ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources for this program are allocated to the Department on an annual basis only; consequently, there is the appearance of a ‘drop’ in overall funding when financial resources to the Department are provided for several fiscal periods at a time.
French: Les ressources financières pour ce programme sont allouées au Ministère une fois par année seulement; par conséquent, il semble y avoir une « diminution » du financement global lorsque les ressources financières du ministère sont identifiées pour plusieurs exercices en même temps.
English: The report includes the substance of responses from Member States and United Nations agencies to the appeal contained in that resolution, together with reference to further action taken by Member States and United Nations agencies in response to the appeal contained in General Assembly resolutions 32/90 F of 13 December 1977, 33/112 C of 18 December 1978, 34/52 C of 23 November 1979, 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 D of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997 and 53/49 of 3 December 1998.
French: Il reproduit l'essentiel des réponses des États Membres et des organismes des Nations Unies à l'appel lancé dans la résolution susmentionnée, et rend compte des autres mesures prises par les États Membres et les organismes des Nations Unies en réponse à l'appel lancé dans les résolutions 32/90 F du 13 décembre 1977, 33/112 C du 18 décembre 1978, 34/52 C du 23 novembre 1979, 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 D du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997 et 53/49 du 3 décembre 1998.
English: This means that only an objective evaluation should guide our decisions in this area.
French: C'est dire que seule une évaluation objective devrait guider nos décisions en la matière.
English: Having said that, apart from the permanent cessation associated with decommissioning, the European Fisheries Fund (EFF) also provides the possibility of socioeconomic compensation, diversification, retraining and early retirement.
French: Cela étant dit, à côté de la cessation permanente associée au démantèlement, le Fonds européen pour la pêche (FEP) prévoit également des possibilités de dédommagement socioéconomique, de diversification, de recyclage et de retraite anticipée.
English: The underlying principles of the Decision-Making Framework are:
French: Voici les principes fondamentaux du Cadre décisionnel :
English: As i above, and no single desk in the domestic market iii.
French: Comme i ci-dessus, et pas de comptoir unique dans le marché intérieur iii.
English: • Tele-administration and tele-education have removed the barriers (time constraints, weather conditions, or distance) that could prevent participants from attending sessions in person; and
French: • la télé-administration et la télé-éducation ont éliminé les obstacles (limites de temps, conditions météorologiques ou distance) qui pouvaient empêcher les participants d'assister à la séance en personne;
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC :
English: Casinos, restaurants and cinemas. You don't need a car to enjoy yourself !
French: Vous pourrez profiter de tout ce que vous offre la ville sans prendre de voiture !
English: Canada: Lentils Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: To gather this information and share experiences, an international panel will be held on September 16, 2004 at the World Urban Forum (WUF 2004) in Barcelona.
French: Dans le but de recueillir de l’information à ce sujet et de mettre les expériences en commun, on réunira un panel international le 16 septembre 2004 dans le cadre du Forum urbain mondial (WUF 2004), à Barcelone.
English: •
French: À l’instar de la situation concernant la marque communautaire, les employés du domaine des dessins et modèles communautaires reçoivent des notations très élevées, tant de la part des agents que des titulaires, pour l’ensemble des caractéristiques mesurées, à l’exception, là encore, du bémol apporté quant à la «facilité d’accès».
English: In addition, reports by the United States Fish and Wildlife Service indicate that strict no-discharge regulations have resulted in the dramatic improvement of water quality in several U.S. states where this information is now being carefully recorded.
French: En revanche, des rapports du Fish and Wildlife Service des États-Unis révèlent que l'application stricte de la réglementation relative aux rejets a entraîné une importante amélioration de la qualité de l'eau dans plusieurs États américains, où l'on a mis en œuvre des programmes de collecte systématique d'information à ce sujet.
English: RG 56-11-0-215-12 Archives of Ontario, I0012547 Click to see a larger image (89K) Capitol Theatre, Port Hope, rear of auditorium, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-215-12 Archives publiques de l'Ontario, I0012547 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Capitol Theatre, Port Hope, fond de l’auditorium, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The Rockhal denies any liability for interruption, even temporary, of the service provided by this site.
French: La Rockhal décline toute responsabilité pour l'interruption, même temporaire, du service fourni par ce site.
English: Most acts of terror, if not all, were committed in the cause of legitimate grievances, perceivable or otherwise.
French: La plupart, sinon l'ensemble, des actes de terrorisme répondent à des revendications légitimes, apparentes ou non.
English: During this reporting period, the Government has significantly increased its level of investment in this area.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a considérablement augmenté le niveau de ses investissements dans ce domaine.
English: Due to the limited time of the workshop breakout sessions, not all mission ideas have completed the information in the table.
French: Les idées de missions tirées des idées et résumés soumis en préparation à l’atelier apparaissent dans le tableau, on y trouvera une référence au document « Réponses aux idées » disponible sous format PDF dans le site Web de l’atelier; il porte un préfixe d’identification « SAI06 ».
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Lawful advocacy, protest or dissent, are specifically excluded, unless carried out in conjunction with the enumerated threats.
French: Les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord sont expressément exclues, sauf si elles sont exercées en même temps que les menaces énumérées.
English: 8 Now this martyrdom caused that many of their brethren should be stirred up to anger; and there began to be contention in the wilderness; and the Lamanites began to a hunt the seed of Amulon and his brethren and began to slay them; and they fled into the east wilderness.
French: 8 Or, ce martyre fit que beaucoup de leurs frères furent excités à la colère; et il commença à y avoir des querelles dans le désert; et les Lamanites commencèrent à a traquer la postérité d'Amulon et de ses frères et commencèrent à les tuer; et ils s'enfuirent dans le désert de l'est.
English: MC - General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: v) MC - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: A school year comprises 38 weeks for pupils and 39 weeks for teachers.
French: Une année scolaire comprend 38 semaines pour les élèves et 39 semaines pour les enseignants.
English: See Council decision 2000/296.
French: Voir décision 2000/296 du Conseil.
English: (a) Develop recommendations on the use of censuses to localize the Millennium Development Goals as well as the use of small area estimations when data are not available;
French: a) Utiliser les résultats des recensements pour adapter les OMD aux conditions locales et utiliser les estimations concernant de petites zones quand les données ne sont pas disponibles;
English: During 2003, the census results were used to evaluate and recalibrate the population estimates that are used for transfer payments and many other purposes.
French: Au cours de la même année, les résultats du recensement ont été utilisés pour évaluer et corriger les prévisions démographiques qui servent à établir les paiements de transfert de même qu'à de nombreuses autres fins.
English: It should be recalled that, during the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, the Working Group of the Whole took note of the following statement of understanding pertaining to “vital human needs”: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.”
French: Il convient de rappeler qu'au cours de l'élaboration de la Convention sur les cours d'eau de 1997, le Groupe de travail plénier a relevé cette déclaration interprétative: «pour déterminer les “besoins humains vitaux” il faut accorder une attention spéciale à la nécessité de fournir de l'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse d'eau de boisson ou d'eau destinée à la production des aliments voulus pour empêcher la famine».
English: In large centres, newspapers such as L’Express (Toronto) have other options in addition to mail for reaching their readers.
French: Dans les grands centres, les journaux comme L’Express (Toronto) ont d’autres options que la poste pour rejoindre leurs lecteurs.
English: If the computer is stolen, the information is used to locate the device and recover the computer.
French: Si l’ordinateur est volé, on utilise cette information pour repérer le dispositif et retrouver l’ordinateur.
English: CIC PPU 033 Entrepreneur Immigration Database Description:
French: CIC PPU 033 Base de données sur les entrepreneurs de l'immigration Description :
English: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada (or the Company) is filing a response to the undertaking Bell Canada Exhibit #1. Document: 050930.zip - 41KB
French: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada (or the Company) is filing a response to the undertaking Bell Canada Exhibit #1. Document: 050930.zip - 41KO
English: Draft proposals for updating the Annexes to the Trust Fund Agreement were prepared by TER PCO and discussed during this session.
French: Des propositions de mise à jour des annexes à l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale, établies par le Bureau central du projet, ont été examinées.
English: As additional countries become Parties to the Convention, and recognizing that there are some that are struggling to meet the basic requirements of the Convention, there is a need to develop a series of meetings aimed at more awareness-raising and training on the Convention.
French: Davantage de pays devenant des Parties à la Convention, et certains éprouvant des difficultés à s'acquitter de leurs obligations de base à cet égard, il faut mettre en place une série de réunions visant à améliorer la sensibilisation et la formation dans ce domaine.
English: We can also serve you a delecious breakfast in bed.
French: Nous pouvons également vous servir le petit-déjeuner à votre chambre.
English: The additional requirements resulted mainly from the increase in the volunteer living allowance to $2,542 as compared to $2,414 budgeted and from the lower actual vacancy rate of 13 per cent as compared to 25 per cent budgeted.
French: Les dépenses supplémentaires découlent surtout de l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires, qui s'est établie à 2 542 dollars au lieu des 2 414 dollars budgétisés, et d'un taux effectif de vacance de postes plus bas que prévu (13 %, contre 25 % dans le budget).
English: The Special Rapporteur presented an overview of the mandate and discussed the important role treatment centres played in the activities of the mandate, including preparation for and follow-up to country visits.
French: Il y a présenté un aperçu de son mandat et une analyse du rôle important que les centres de soins jouent dans les activités qui en relèvent, et notamment la préparation et le suivi de ses missions dans les pays.
English: 2941.50.00 00 -Erythromycin and its derivatives; salts thereof
French: 29 - 73 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: From 1847 to 1945, South-West Montréal had the most highly diversified concentration of industrial establishments in Canada.
French: De 1847 à 1945, le Sud-Ouest de Montréal renferme la concentration d'établissements industriels la plus diversifiée du Canada.
English: Final Report  [ PDF (505 KB) | HTML | Help ]
French: Rapport final  [ PDF (560 Ko) | HTML | Aide ]
English: The question of U.S. agricultural dumping was seen as contentious and potentially very difficult to resolve.
French: On considère que la politique de dumping agricole que les Ã‰tats Unis continuent de pratiquer est une question très contentieuse et potentiellement difficile à résoudre.
English: The solution is not to legislate less, not a legislative blackout, but rather to find more open and flexible formulae as proposed by Parliament.
French: La solution, ce n'est pas de moins légiférer, ce n'est pas de s'arrêter complètement de légiférer, mais plutôt de trouver des formules plus ouvertes et flexibles telles que proposées par le Parlement.
English: This subclass covers both major and minor chemical modifications.
French: La présente sous-classe couvre toutes les modifications chimiques qu’elles soient importantes ou non.
English: However, it has been difficult to find a way to take into account the domestic work done by women.
French: Toutefois, on se heurte à une difficulté, celle de pouvoir prendre en compte le travail domestique de la femme.
English: Though article 203 suggests that detention should be exceptional, in practice almost all accused persons, including most juveniles, are detained pending trial, even for minor offences, and often for periods greatly exceeding the statutory time limits.
French: Bien que, selon l'article 203, le placement en détention doive être exceptionnel, dans la pratique, presque tous les accusés, y compris les plus jeunes, sont placés en détention provisoire, même pour des infractions mineures, et souvent pour des périodes qui excèdent de beaucoup les délais fixés par la loi.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The dialogue struck at the Forum must continue, and this report can facilitate in this continuum to engage law enforcement agencies, ethnic, racial and cultural communities, and the public at large to better understand the challenges each face when it comes to policing in a multicultural society.
French: Le dialogue amorcé au Forum doit se poursuivre, et ce rapport peut contribuer à soutenir cet élan en vue de solliciter l’engagement des organismes d’application de la loi, les communautés ethniques, raciales et culturelles ainsi que le grand public à mieux comprendre les défis auxquels chaque groupe fait face en ce qui a trait au maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: The governance of federal public service benefit plans should be consistent with accountability for financing the plans.
French: La gouvernance des régimes d'avantages sociaux de la fonction publique fédérale devrait être compatible avec la responsabilité redditionnelle de leur financement.
English: In support of her complaint, Mrs. Wood provided the Agency with a letter from her sister, V.P. Barfield. In her letter, Mrs. Barfield states that although her sister did manage to retrieve her baggage and reach the public arrivals area, she did so to the detriment of her health in that she spent the first week of her holiday cold packing her swollen hands.
French: Pour appuyer sa plainte, Mme Wood a déposé auprès de l'Office une lettre de sa soeur, V.P. Barfield, dans laquelle cette dernière affirme que, même si Mme Wood a réussi à reprendre possession de ses bagages et à se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée, elle l'a fait au détriment de sa santé puisqu'elle a passé la première semaine de ses vacances à appliquer des compresses froides sur ses mains enflées.
English: Still other States permit the secured creditor to control the disposition but prescribe uniform procedures for doing so (e.g. rules relating to public auctions or a call for tenders).
French: D'autres encore autorisent le créancier garanti à diriger la disposition mais prescrivent des procédures uniformes en la matière (par exemple des règles relatives aux enchères publiques ou à un appel d'offres).
English: Be sure to visit us regularly to view new products and learn how choosing Brother can benefit your business.
French: N’hésitez pas à régulièrement visiter notre site Web pour découvrir de nouveaux produits et connaître les avantages que Brother offre à votre entreprise.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl-child refugee.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution en prêtant une attention particulière aux fillettes réfugiées.
English: In that country, racism and racial discrimination were reflected in attitudes of contempt and rejection towards the various indigenous communities.
French: Dans ce pays, le racisme et la discrimination raciale se traduisent par des attitudes de mépris et de rejet à l'égard des différentes communautés autochtones.
English: We also welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund to enhance the capability of the international community to respond to urgent humanitarian needs.
French: Nous nous félicitons également de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, afin de renforcer l'aptitude de la communauté internationale à réagir aux urgences humanitaires.
English: With respect to imports from the United States of America (United States), the CCRA has conducted a detailed analysis of the imports from the United States during the POI.
French: Quant aux importations provenant des États-Unis d'Amérique (États-Unis), l'ADRC a procédé à une analyse détaillée de celles-ci pendant la période d'enquête.
English: 14 I can only subscribe wholeheartedly also to the following words of the Advocate General: "The fact that the measures at issue are intended to suppress international terrorism should not inhibit the Court from fulfilling its duty to preserve the rule of law.
French: » 14 Je ne peux que souscrire pleinement aussi aux propos suivants de l’avocat général : « Le fait que les mesures en cause soient destinées à éradiquer le terrorisme international ne doit pas empêcher la Cour de remplir son obligation de préserver la préeminence du droit.
English: Right from the approval of your membership, we will be able to represent you in Court and help you prepare so you don't lose any points and money.
French: Dès l'acceptation de votre dossier, il nous sera possible de vous représenter dans le cadre de votre procès et ainsi de bien vous préparer afin d'éviter la perte de vos points d'inaptitude et l’amende. A bientôt.
English: The Fifth Committee also informed the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and that the Assembly would be requested to appropriate that amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: La Cinquième Commission a également informé l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et qu'elle serait invitée à prélever ce montant sur le fonds de réserve et à l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005.
English: The work being done by the international St. Lawrence Bald Eagle Working Group and Parks Canada to save endangered species such as the bald eagle is to be commended."
French: Il faut faire l’éloge des travaux faits par le Groupe de travail international sur le pygargue à tête blanche du Saint-Laurent et par Parcs Canada dans le but de protéger des espèces en danger de disparition, comme le pygargue à tête blanche.
English: Producers and presenters of the program of rock Cult 22, aired every Friday, from 22h to 1h, by Radio Cultura FM (100.9 Mhz), since 1991.
French: Les producteurs et les présentateurs du programme de culte du rock 22, diffusée tous les vendredis, de 22h à 1h, par Radio Cultura FM (100,9 Mhz), depuis 1991.
English: PSC Public Service Commission E-campaign 31985
French: PSC Commission de la fonction publique En direct 31985
English: "explosive or other lethal device" means an explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage, or a weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances, or radiation or radioactive material.
French: « engin explosif ou autre engin meurtrier » : a) Toute arme ou tout engin explosif incendiaire qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’important dégâts matériels, ou qui en a la capacité; b) toute arme ou tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels ou qui en a la capacité, par l’émission, la dissémination ou l’impact de produits chimiques toxiques, d’agents biologiques, de toxines ou de substances analogues, ou de rayonnements ou de matières radioactives.
English: There is an occasional requirement to walk through fields when inspecting production.
French: A l'occasion, le titulaire doit parcourir les champs, à pied, pour inspecter la production.
English: With long-term help, some abusers have learned to stop.
French: Si l’agresseur désire modifier son comportement, il peut lui aussi obtenir de l’aide.