ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on its mission to Nepal (E/CN.4/2005/65/Add.1) and the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on its activities in Nepal, including technical cooperation (E/CN.4/2005/114),
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant sa mission au Népal (E/CN.4/2005/65/Add.1) et du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses activités au Népal, notamment en matière de coopération technique (E/CN.4/2005/114),
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité la représentante du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Thus, for example, in some families Indian women who lost status through marrying out before 1985 can pass Indian status on to their children but not to their children's children.
French: Ainsi, dans certaines familles, les Indiennes qui ont perdu leur statut en contractant un mariage mixte avant 1985 peuvent transmettre le statut d'Indien à leurs enfants mais non aux enfants de leurs enfants.
English: 1.2 Aided Association With Aboriginal Tourism Experiences
French: 1.2 Association assistée aux expériences touristiques autochtones
English: creation of fast-track extradition and an EU arrest warrant, which should significantly reduce obstacles to extradition within EU;
French: a) L'adoption d'une procédure d'extradition accélérée et d'un mandat d'arrêt européen qui devraient limiter considérablement les obstacles à l'extradition dans l'espace européen;
English: Suggestion was then made that perhaps Category.5 should only be applied in special situations (e.g. when low tox product is applied to skin or if sensitive sub-population would likely be exposed).
French: On a suggéré que la catégorie 5 ne devrait s’appliquer qu’à certaines situations (p. ex. lorsqu’un produit à faible toxicité est appliqué sur la peau ou si des sous-populations vulnérables y seraient exposées).
English: Mrs Gignac gave her version of the interview of February 13, 1984, and explained why the complainant had not been informed of any job offers. a) Interview of February 13, 1984 Mrs Gignac testified that when the complainant came to her office for the interview, she had already received, in accordance with the usual procedure, the part of form C- 4 intended for the use of her service, which she called the "employment copy".
French: Mme Gignac a donné sa version relative à l’entrevue du 13 février 1984 et est venue expliquer pourquoi aucune offre d’emploi n’a été communiquée à la plaignante. a) L’entrevue du 13 février 1984 Elle a mentionné qu’au moment où la plaignante est venue la rencontrer à son bureau, elle avait déjà en main, comme le veut la pratique usuelle, la partie du formulaire C- 4 destinée à son service, qu’elle appelle "la copie Emploi".
English: It is possible that a non-profit organization may, in part of its activities or even a single transaction, engage in a commercial activity.
French: Il arrive que des organisations sans but lucratif se livrent à certaines activités commerciales dans le cadre de leurs activités habituelles ou même à l'occasion d'une transaction ponctuelle.
English: The demand for UNCDF as a provider of technical advisory services in local governance and microfinance increased, and these services were provided on cost-recovery basis.
French: Promouvoir, au niveau local, l’application de principes de financement et de gestion financière sains et viables. Il comprend deux réalisations.
English: The program is jointly accredited by both Colleges.
French: Le processus d'agrément et d'approbation de ce programme se fait conjointement par les deux collèges.
English: The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of €340 million and support to the mission of the African Union of €242 million.
French: Les députés européens estiment que la communauté internationale ne peut pas continuer à observer « le premier génocide du 21è siècle » ni abandonner les victimes des combats et des atrocités à leur sort.
English: • The majority of FEDO lending activity is through leveraged loan funds with the exception of the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) which also has a loan fund.
French: • La plupart des prêts des OFVE se font sous la forme de fonds de contrepartie, sauf dans le cas du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) qui a lui-même un fonds d'emprunt.
English: Applicants proposing to devote 15% or more of the broadcast week to ethnic programming must respond to questions 8.9 to 8.11.
French: Les requérantes qui proposent de consacrer 15 % ou plus de la semaine de radiodiffusion à des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 8.9 à 8.11.
English: Technical And Vocational Education Technical and vocational education in the languages and scripts of the national minorities is realised by the Hungarian, Serbian and Italian minorities according to models A and B, as part of their high schools.
French: Enseignement technique et professionnel L'enseignement technique et professionnel dans les langues et alphabets des minorités existe pour les minorités hongroise, serbe et italienne, suivant les modèles A et B, au sein des établissements secondaires.
English: Id. 426 Interview, Toulouse, France, 11 December, 2001.
French: Entretiens, Stein, Pays-Bas, 10 octobre ; Dublin, Irlande, 6 décembre ; Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: Danger (Corrosive), Danger, Warning, Caution (Skin Irritant) -no hazard symbol  -based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema at the 24, 48 & 72 hr observations CES: -5 phys/chem hazard categories -5 phys/chem signal words:
French: Corrosion/irritation des yeux √ √ DES : - 5 catégories de danger pour la santé (aucun étiquetage requis pour la catégorie des produits les moins dangereux) - 4 mots indicateurs de danger pour la santé :
English: Concrete follow-up is needed to sustain what has been achieved.
French: Un suivi concret est nécessaire pour poursuivre ce qui a été réalisé.
English: To make the regime more effective, high-risk vessels will be subject to more thorough and frequent inspections.
French: Pour rendre ce régime plus efficace, les navires à risque élevé seront soumis à des inspections plus poussées et plus fréquentes.
English: However, the time and energy needed to build sufficient trust and to justify the presence of an outside observer make it prohibitive for SIA.
French: Toutefois, le temps et l'énergie nécessaires pour gagner suffisamment la confiance et justifier la présence d'un observateur extérieur sont prohibitifs pour l'ÉRS.
English: Employees have been informed of legislative changes and organizational staffing policies, strategies and approaches and applicable recourse avenues.
French: Les modifications législatives et les politiques, stratégies et approches ministérielles de dotation ainsi que les mécanismes de recours applicables ont été communiqués aux employés.
English: Minister of Justice of Belgium  Philippe Deslandes
French: Philippe Deslandes Ministre de l'intérieur de Monaco
English: These programs, shared by departments and agencies, continued to be a more effective way of reaching representation goals than individual staffing processes.
French: Ces programmes, communs aux ministères et aux organismes, constituent toujours un moyen plus efficace d’atteindre les buts liés à la représentation que les processus de dotation individuels.
English: NO BOOKING FEES: book by phone or online.
French: AUCUNS FRAIS DE RÉSERVATION : Réservez par téléphone ou en ligne.
English: • rank them on a basis of apparent need for regulatory intervention;
French: • de classer les secteurs en fonction d’un besoin apparent d’intervention réglementaire;
English: Table 34 Industrial Designs - Number of E-filings For the period 2000-2001
French: Tableau 34 Dessins industriels – Nombre de dépôts électroniques Pour la période 2000-2001
English: When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals, in which case the Requested State shall make every effort to comply with the request.
French: Lorsque la demande d'aide porte sur la remise de dossiers et de documents, l'État requis peut remettre des copies certifiées conformes de ceux-ci, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux; dans ce cas, l'État requis fait tous les efforts possibles pour satisfaire à cette demande.
English: (d) The international community should be encouraged to increase its support to the implementation of the Goma process, including the provision of financial resources and the establishment of a capability for human rights monitoring, including a strong local ownership dimension;
French: d) La communauté internationale devrait être engagée à accroître son soutien à la mise en œuvre du processus de Goma, notamment en fournissant des ressources financières et en mettant en place des moyens de surveillance du respect des droits de l'homme garantissant une forte maîtrise locale du processus;
English: Some of these would be exclusively Aboriginal in composition while others would involve sharing jurisdiction with Canada and the province of Ontario.
French: Certaines d'entre elles seraient composées exclusivement de représentants autochtones alors que d'autres comporteraient un partage de compétence avec le Canada et l'Ontario.
English: By February 2008, 44 Crown corporations were subject to the special examination requirement of the FAA. In this chapter, we provide an overview of our special examination practice drawn from the special examinations we carried out between December 2002 and February 2008.
French: En février 2008, on comptait 44 sociétés d’État tenues de se soumettre au processus d’examen spécial aux termes de la LGFP . Ce chapitre donne un aperçu de nos pratiques en matière d’examen spécial en présentant les résultats des examens spéciaux que nous avons réalisés entre décembre 2002 et février 2008.
English: For States Parties that ratified prior to May 1, 2002, the Court may exercise jurisdiction over ICC crimes committed after July 1, 2002.
French: Notons également que si le Statut est modifié avant le jugement définitif d’une affaire donnée, le droit le plus favorable à la personne faisant l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une condamnation s’applique.
English: "this Act" (5) The expression "the Act" or "this Act" means the Canada Elections Act that applies in respect of a referendum pursuant to subsections 7(1) to (3) of the Referendum Act.
French: « la présente loi » (5) Les expressions « la loi » ou « la présente loi » s’entendent de la Loi électorale du Canada qui s’applique au référendum en vertu des paragraphes 7(1) à (3) de la Loi référendaire.
English: • CES and TBS identify courses and seminars that most closely match the interests of the respondents, as described in the survey, for publication on the CES web site or in CES mail out publicity to members.
French: • La SCE et le SCT doivent déterminer les cours et les séminaires qui correspondent le plus possible aux intérêts des répondants, tels qu'ils sont décrits dans le sondage, en vue d'en publier la liste dans le site Web de la SCE ou dans les documents publicitaires que la Société fait parvenir par la poste aux membres.
English: BPO is now extensively applied to a variety of corporate functions, including information technology management, call centre operations, medical analysis, finance, banking, accounting, insurance services, mortgage services, human resource activities, sales and marketing, software development, web related services and customer services.
French: La délocalisation de systèmes de gestion est désormais largement appliquée, dans les entreprises, à des fonctions très diverses: gestion de la technologie de l'information, exploitation de centres d'appels, analyses médicales, services de finance, de banque, de comptabilité, d'assurance, d'hypothèque, activités relatives aux ressources humaines, vente et commercialisation, mise au point de logiciels, services utilisant l'Internet et services à la clientèle.
English: Strong leverage on the price collecting agency to maintain the desired quality standard.
French: Forte pression potentielle à l'égard de l'institut de sondage pour maintenir le niveau de qualité désiré.
English: It is to provide and illuminate some key elements that are essential components of a morally adequate framework for establishing and pursuing a national biotechnology strategy.
French: Il s’agit de proposer des éléments clés, sur lesquels on jette de la lumière, qui constituent des composantes essentielles d’un cadre moralement adéquat pour l’établissement et l’adoption d’une stratégie nationale en matière de biotechnologie.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of WIPO for the 1996-1997 Accounting Period was communicated to each member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1996-1997, on July 31, 1998.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 1996‑1997 a été transmis, le 31 juillet 1998, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1996‑1997.
English: Stainless steel wire is packaged according to client specifications and product type.
French: Les fils en acier inoxydable sont emballés selon les exigences du client et le type de produit.
English: Legislation ▪ Corrections and Conditional Release Act ▪ Correction and Conditional Release Regulations
French: Législation ▪ Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition ▪ Règlements sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Neither the Treaty nor the Regulations provide that such Office is obliged to send a notification requesting the furnishing of a missing power of attorney.
French: Ni le traité ni le règlement d’exécution ne prévoient que cet office est tenu d’envoyer une notification demandant que le pouvoir manquant lui soit remis.
English: Pulse Canada; Saskatchewan Ministry of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Pulse Canada; ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.
French: À titre de conservateur, madame von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
English: that it follows from this that an employee’s, or anyone’s, privacy can be simply eradicated by telling them not to expect any.
French: plaignant ne pouvait être satisfaite lorsque ses messages électroniques se sont retrouvés entre les mains de ses collègues.
English: We salute him and his associates.
French: Nous tenons à lui rendre hommage ainsi qu'à ses collaborateurs.
English: Unfortunately, we are no longer accepting subscriptions to this service. We will continue to provide this service to current subscribers only.
French: Malheureusement, nous n'acceptons plus aucun abonnement à ce service, qui est désormais réservé aux abonnés existants.
English: S/2004/307 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/307 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the data protection authority’s letter suggested that personal data (26) ( The MoU available at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/PressNews/News/06-11-30_EO_ EDPS_MoU_EN.pdf
French: La Commission avait envoyé des questionnaires de diﬀérents formats à divers types de compagnies d’électricité établies dans 23 États membres.
English: The holding, on 11 April this year, of a meeting with regional organizations to discuss how to handle new challenges to international peace and security is an initiative that should be expanded.
French: La tenue, le 11 avril dernier, d'une réunion avec les organisations régionales sur la question de la lutte contre les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales est à cet égard une initiative à développer.
English: The Committee welcomes the development of consolidated children's rights statutes, which can highlight and emphasize the Convention's principles.
French: Il accueille avec satisfaction l'élaboration de codes relatifs aux droits de l'enfant qui peuvent mettre en évidence et souligner les principes énoncés dans la Convention.
English: 358 / 2005, CDL-EL(2005)047) As about rest of local government units, we adopted council-manager system.
French: 358 / 2005, CDL-EL(2005)047) S'agissant des autres organismes des collectivités locales, nous avons adopté le système du conseil de gestion.
English: In other words, ministerial records can be visualized as the information slice in a minister's office that pertains to portfolio business but does not fit into any other category-personal or political, institutional, or cabinet papers.
French: En d'autres termes, les documents ministériels sont les documents d'un cabinet de ministre qui touchent son portefeuille, mais ne font partie d'aucune autre catégorie de documents (personnels ou politiques, institutionnels, documents du Cabinet).
English: Her Honour praised the Institute and its members for working to improve the delivery of justice throughout the Commonwealth, home to one third of the world’s population.
French: Son Honneur félicite les membres de l’Institut de leurs efforts pour améliorer l’exécution de la justice dans l’ensemble du Commonwealth, qui représente un tiers de la population mondiale.
English: Such support should be given in an arm's-length manner.
French: Cette aide doit être offerte sans lien de dépendance.
English: Mahatma Gandhi once said,
French: Comme le mahatma Ghandi l'a déclaré :
English: While many at the seminar made the point that leadership was critical, Dr. Sandy Cotton, of Queens University, made the point that there is also a need for good management practices.
French: Ces nouvelles activités comprendront notamment de nouveaux questionnaires d'auto-identification et l'examen des politiques, systèmes et pratiques d'emploi dans l'intention de repérer et d'éliminer les obstacles.
English: Commemoratives, or special issues, recognize specific subjects or events each year; when the issue is run off the plates are destroyed.
French: Les timbres commémoratifs, ou émissions spéciales, présentent des sujets ou des événements particuliers chaque année; une fois l'émission terminée, on détruit les planches.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2001-2002 PLANNED SPENDING: $1,062.8 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Human Resources Investment
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR GAMME DE SERVICES (PRÉVUS 2001-2002 : 1 062,8 MILLIONS DE DOLLARS [M$]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir fiche technique Investissement dans les ressources humaines
English: I resolution 1, annex I, sect.
French: I, résolution 1, annexe I, sect.
English: Lévis (Québec), September 8, 2009 – Desjardins Group announces the following changes in mortgage rates for caisses in Québec and Ontario 1 , effective on September 9, 2009.
French: Lévis, le 8 septembre 2009 – Desjardins annonce des modifications aux taux hypothécaires résidentiels appliqués dans les caisses du Québec et de l'Ontario 1 à compter du 9 septembre 2009.
English: By contrast, children of foreign origin are over-represented in special education classes: in 1997/1998 they accounted for 45 per cent of pupils in such classes.
French: D'autre part, les jeunes d'origine étrangère sont surreprésentés dans les classes à enseignement spécial; en 1997-1998, ils constituaient 45 % des élèves de ces classes.
English: The reverse charge model, whereby tax is charged to businesses acquiring goods or a service, does seem to offer some advantages.
French: Le mécanisme d'autoliquidation, en vertu duquel la taxe est due par les entreprises qui acquièrent une marchandise ou un service, semble bien présenter certains avantages.
English: • decide if and to whom to disclose your HIV status (e.g., to your family, friends, employer, etc.)
French: • décider si vous désirez dévoiler votre séropositivité à vos proches, et à qui (famille, amis, employeur, etc.)
English: • interest rates This automated service is available 24 hours a day, 7 days a week, at: 613 782-7506.
French: • taux d'intérêt Notre service automatisé est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine au 613 782-7506.
English: — A child used one item from a cosmetic kit for children and an immediate reaction occurred: her skin turned red (lips, cheeks and around the eyes).
French: — Un enfant a utilisé un article d'une trousse de cosmétiques pour enfants, et une réaction immédiate est apparue : sa peau est devenue rouge (lèvres, joues et la région autour des yeux).
English: Tel.  : +(263-4) 302276  Fax: +(263-4) 339691  Membership: national
French: Box A639 Avondale Harare Zimbabwe Téléphone : +(263-4) 302276 Télécopie : +(263-4) 339691 Composition : nationale
English: Key findings were that nearly 10 per cent of active cold chain appliances did not conform to minimum standards; 25-60 per cent of refrigerators were broken; the introduction of propane gas would reduce energy costs by 30 per cent; 80 per cent of motorcycles were broken down; and technical assistance was needed for restructuring, planning and budgeting the logistics system.
French: Les principales constatations ont révélé ceci : près de 10 % des appareils de la chaîne du froid n'étaient pas conformes aux normes minimales; 25 % à 60 % des réfrigérateurs étaient en panne; l'adoption du propane réduirait la facture énergétique de 30 %; 80 % des motocyclettes étaient en panne; et une assistance technique était nécessaire pour restructurer, planifier et budgétiser le système de logistique.
English: For this reason, the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 presumes that if the accused does not appear before the court despite having been duly summoned, he does not wish to exercise his right to be present at the probation and the probation can take place in his absence.
French: C'est la raison pour laquelle le Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 présume que si l'accusé ne se présente pas devant le tribunal bien qu'il ait été dûment assigné à comparaître, il ne souhaite pas exercer son droit à être présent durant l'administration de la preuve et celle-ci peut avoir lieu en son absence.
English: FDA updates safety information for miconazole vaginal cream and suppositories.
French: Wells PS, Holbrook AM, Crowther NR, Hirsh J. Interaction of warfarin with drugs and food.
English: Differences in group characteristics, other external factors and data collection decrease the validity of such studies.
French: Les différences dans les caractéristiques des groupes et dans d'autres facteurs externes diminuent généralement la validité de ces études.  4.