ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to encourage pastoralists "to improve the feeding of their animals, to develop livestock production, and to manage the environment sustainably," by using these technologies to obtain and exchange information, explains Yalacé Kaboret, a professor at EISMV and project leader.
French: Objectif visé : pousser les pasteurs à « mieux nourrir leurs animaux, développer la production animale et assurer une gestion durable de l'environnement » grâce à l'information et aux échanges permis par ces technologies, explique Yalacé Kaboret, professeur à l'EISMV et chef du projet.
English: For example, Japan imports oilseeds free of tariff, but it applies a tariff of about 20 per cent on imports of refined soybean and canola oils.
French: 100 sur le bœuf assaisonné, comme les galettes de bœuf haché. La progressivité tarifaire est un autre sérieux problème pour le secteur de la transformation des oléagineux.
English: Activity 1.3: Monitoring the implementation of and contributing to development of principles for official statistics - monitor the adherence to, and advocate for, the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics in UNECE member countries, with special focus on countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and South-East European (SEE) countries
French: Activité 1.3: Contrôle de l'application et participation au développement des principes de la statistique officielle − contrôler l'adhésion aux principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU dans les pays membres de la CEE et plaider en faveur de leur application, en se concentrant tout particulièrement sur les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The Department takes its accountability seriously in ensuring that resources are allocated to high-priority areas and used effectively.
French: Le Ministère prend la reddition de comptes au sérieux en s'assurant que les ressources sont imparties aux domaines de haute priorité et utilisées efficacement.
English: For example, on 19 June 2000 the United States announced that it intended to lift the economic sanctions that had been imposed upon the Democratic People's Republic of Korea following the end of the Korean War in 1953 (A.F.D.I.
French: (2003), p. 140).  Par exemple, le 19 juin 2000, les États-Unis ont fait part de leur intention de lever les sanctions économiques imposées à la République populaire démocratique de Corée au lendemain de la guerre de Corée de 1953 (A.F.D.I.
English: Design of a productive educational model based on environmental education as a way to discourage child labour in the municipality of Cerrito, department of Santander.
French: - Élaboration d'un modèle éducatif productif, qui a pour base l'éducation à l'environnement et vise à décourager le travail des enfants dans la municipalité de Cerrito (département de Santander).
English: Environment Canada administers CEPA but assesses and manages the risk of toxic substances jointly with Health Canada.
French: Sous le régime de la Loi, il est interdit de disséminer toute substance, notamment des pesticides, qui est nocive aux oiseaux migrateurs dans les aires qu’ils fréquentent.
English: He wrote more than 40 novels and story collections, including romances and adventure stories set in exotic settings, mystery novels, and a dystopian satire of British culture, presenting contemporary intellectual movements and social ideas in an accessible form.
French: Grant publie une quarantaine de romans et de récits, y compris des histoires sentimentales et des récits d'aventures dont l'intrigue se déroule dans des décors exotiques, des romans noirs et une satire pessimiste de la culture britannique dans laquelle il présente, dans un style simple, les courant intellectuels et sociaux de son temps.
English: Year-over-year gains or improvements in unit costs.
French: Régime en vertu duquel BCE et certaines de ses sociétés affiliées offrent à leurs employés d'acheter des actions au moyen de retenues à la source.
English: This is a compromise between profit and concern for people.
French: C'est un compromis entre le profit et le souci des hommes.
English: My first painful mistake was at the end of the first year of my patent application in 1990.
French: Malheureusement, cette année-là, deux ou trois autres produits sont sortis sur le marché américain.
English: existence, these tended to be unstructured and ineffective in matching up the ‘right’ people.
French: Il y avait déjà eu par le passé d’autres plates-formes de communication, mais elles avaient tendance à être mal structurées et peu aptes à mettre en relation les « bons » interlocuteurs.
English: Texts by Hélène Cixous, in “Beethoven à jamais” (Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 1993) and by Alejo Carpentier, in “Varèse vivant” (Le nouveau commerce, Paris, 1980).
French: Les textes sont de Hélène Cixous, in «Beethoven à jamais» (Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 1993) et d’Alejo Carpentier, in «Varèse vivant» (Le nouveau commerce, Paris, 1980).
English: 74 opioid dependent male prisoners at a Southern England prison were randomised to receive eit her methadone (the standard prison treatment) or lofexidine using a randomised double -blind design.
French: On a réparti au hasard 74 prisonniers ayant une dépendance aux opioïdes dans une prison du sud de l’Angleterre pour qu’ils reçoivent soit de la méthadone (le traitement standard de la prison) ou de la lofexidine en se servant d’une conception aléatoire et à double insu.
English: • in any other case, the reporting period of the registrant that begins immediately after that taxation year.
French: • dans les autres cas, la période de déclaration de l'inscrit commençant immédiatement après cette année d'imposition.
English: The expenses incurred are viewed as expenses incurred prior to the transportation, per se, by the Canada Post Corporation.
French: Les dépenses engagées sont caractérisées comme des dépenses antérieures au transport effectué par la Société canadienne despostes.
English: More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
French: Il faudra aussi, en ce qui concerne l’adoption des normes applicables aux produits de haute technologie, des méthodes plus efficaces, pour prendre en compte le besoin d’interopérabilité et les besoins des milieux d’affaires européens.
English: Trafficking of women in the context of migratory movements (2 sessions)
French: Traite des femmes dans le contexte des mouvements migratoires (deux séances)
English: Attack: Select a target, and hit the attack button. There's a hot key to do it too.
French: Défensif : le familier se défend s'il est attaqué, mais n'attaque pas de lui-même.
English: I am committed, as you are, to ensuring that we get the arrangements right." 12.
French: Dans ce contexte général, je vous confirme que nous avons pour politique de fournir à l’Assemblée de l’UEO les ressources dont elle a besoin pour financer ses activités.
English: Beyond the classroom, he volunteered as guitar teacher, career guidance counsellor, and cultural guide.
French: À titre bénévole, il a été professeur de guitare, conseiller en orientation professionnelle et guide culturel.
English: The lagged positive and negative U.S. Gulf prices changes are significant and larger than the positive and negative price changes in the current month (PPT and NPT).
French: Les variations de prix décalées positives et négatives sur la Côte du Golfe sont importantes et plus élevées que les variations de prix positives et négatives durant le mois en cours (PPT et NPT).
English: Stage 1 produced gently south-southeast-dipping foliations at low angles to bedding.
French: La première phase de plissement a engendré des foliations légèrement inclinées vers le sud-sud-est, sécantes à la stratifications à petits angles.
English: Following that vote, the Knesset, with an equally clear majority, rejected three bills calling for a delay of the withdrawal on 19 July, amid prolonged protest and demonstrations by those opposing disengagement and attempting to march on the Gaza settlement block of Gush Katif.
French: À la suite de ce vote, la Knesset a rejeté le 19 juillet, à une majorité tout aussi éclatante, trois propositions de lois prévoyant l'ajournement du retrait, avec en toile de fond les protestations et manifestations des opposants au désengagement qui ont tenté de marcher sur le bloc de colonies de Gush Katif, situé à Gaza.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Brazil Brazil is one of the largest soybean producers in the world and has become the second largest exporter of soybeans.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Brésil Le Brésil est l'un des plus gros producteurs de soja du monde et il se classe maintenant au deuxième rang des exportateurs mondiaux.
English: ◦ Identify and ensure adequate training and capacity, rather than remaining dependent on consultants to work for us (e.g. Edmonton example, where accreditation is available)
French: ◦ Déterminer et combler de façon adéquate les besoins de formation et de compétences, plutôt que de continuer à dépendre des consultants qui travaillent avec nous (exemple d'Edmonton où l'accréditation est offerte).
English: Preliminary scientific research has shown that Bowie Seamount is a biological treasure.
French: Les travaux scientifiques préliminaires ont permis de démontrer que le mont sous-marin Bowie est un véritable trésor biologique.
English: OLEP contributes to the financing of a network of 19 francophone colleges and universities outside Quebec and 8 anglophone public colleges and universities in Quebec.
French: Le PLOE contribue au financement d'un réseau de 19 collèges et universités francophones à l'extérieur du Québec et de 8 collèges publics et universités anglophones au Québec.
English: The Education Minister has launched an information campaign on the subject.
French: Le ministère de l’éducation a d’ailleurs entamé une campagne d’information sur ce sujet.
English: The proposed policy seeks to increase the availability of minority official language specialty services to cable subscribers.
French: Le projet de politique vise à accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: • VICH GL 37- Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing The 13th meeting is scheduled for 7 and 8 October 2003 in Washington D.C. The VICH Safety Working Group meeting in Brussels, April 28-May 1, 2003, was attended by Dr. Korian Soumano of the Human Safety Division.
French: • VICH LD 37- Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing La 13e réunion du Comité directeur se tiendra les 7 et 8 octobre 2003, à Washington D.C. La Dre Korian Soumano de la Division de l'innocuité pour les humains a assisté à la réunion du groupe de travail du VICH sur l'innocuité, qui s'est déroulée à Bruxelles, du 28 avril au 1er mai 2003.
English: The licensees seeking renewal are listed in the notice.
French: La liste des titulaires en question se trouve dans l'avis public.
English: There will be times when your expected WITB advance payments will not be available on the payment summary page.
French: À certains moments, les données sur les versements anticipés prévus ne se trouveront pas à la page sommaire du versement.
English: The development of the Secret Communications Interoperability Project (SCIP) was initiated, including supporting policies.
French: Le développement du projet d’interopérabilité des communications secrètes (PICS) a été amorcé, y compris les politiques qui s’y rattachent.
English: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3 to 5% of school-aged children.
French: Le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) est le trouble du comportement le plus fréquent chez les enfants, l’incidence étant de 3 à 5 % chez les enfants d’âge scolaire.
English: The first indicator, gross business production, is a measure of overall business activity within Canada.
French: territoriaux, voir les chapitres 6 à 16).
English: We reaffirm our commitment to the promotion and enjoyment of those rights by the Nigerian people and our support for United Nations instruments and institutions established to enhance their enjoyment by all peoples.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la promotion et à la jouissance de ces droits par le peuple nigérian et notre appui aux instruments et aux institutions créées pour renforcer leur jouissance par tous les peuples.
English: Arnold is an Indian who works as a self-employed plumber.
French: Arnold, qui est Indien, est plombier et travaille à son compte.
English: His latest accomplishment, Bay of Spirits:
French: Sa dernière réussite, Bay of Spirits:
English: I welcome the approach of the rapporteur and the draftsman, aimed at making the rules simpler for the beneficiaries, thanks in particular to the simplification of administrative procedures and the simultaneous tightening of controls on the way in which our budget is spent.
French: Je salue l’approche des rapporteurs visant à rendre les règles plus simples pour les bénéficiaires, notamment grâce à l’allégement des procédures administratives, tout en renforçant le contrôle sur la façon dont notre budget est dépensé.
English: The following points will help you in starting to think about your online marketing strategy and plan:
French: Voici quelques points de réflexion qui vous aideront à raffiner votre stratégie et votre plan de marketing :
English: — financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
French: — d'un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: Do yourself a favor and give your computer check-ups regularly to make sure everything keeps running smoothly.
French: Diffingo vous suggère une vérification régulière de votre système afin d'assurer qu'il fonctionne toujours à son plein potentiel.
English: Event is billed as longest running parade of its kind in the world.
French: Le défilé est annoncé comme le plus ancien du genre au monde.
English: Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=A1239F08-0&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=A1239F08-0&accessible=off&printerversion=true
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, June 14th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 14 juin sont les suivantes :
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 111 Article 4 a (new) Article 4a The national authority may decide, for reasons of public interest, to temporarily suspend the marketing of the product or type of product concerned during the application of the procedure laid down in this chapter.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 111 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Durant l'application de la procédure visée dans le présent chapitre, l'autorité nationale peut décider, pour des raisons d'intérêt public, de suspendre temporairement la commercialisation du produit ou du type de produit en question.
English: Frequently Asked Questions What is dumping?
French: Questions fréquemment posées Qu'est-ce que le dumping?
English: Ongoing modeling efforts should help determine how best to arrange the conservation areas on the landscape and how best to accomplish this over time.
French: Les efforts de modélisation en cours devraient aider à trouver la meilleure façon d’aménager ces zones de conservation dans le paysage et à établir le meilleur échéancier pour le faire.
English: Unsure of how to respond, you stumble over your words when you try.
French: Ne sachant trop comment répondre, vous trébuchez sur vos mots.
English: This issue applies separately to how we define male-dominated and female-dominated groups, and presumably leaves open the possibility of using different approaches on the two sides of the equal value equation.
French: La question s'applique différemment à la définition des groupes à prédominance masculine et à prédominance féminine. On peut présumer qu'elle permet d'adopter des approches différentes pour évaluer la valeur égale de part et d'autre.
English: Research theme classifications were specified by the grant recipients.
French: Les barres vert foncé représentent la contribution de l’INMD, et les barres vert pâle, le financement accordé par le reste des IRSC.
English: He is considered to be armed and dangerous.
French: Il est considéré comme armé et dangereux.
English: 2000b), but the Prince William Sound sea otter population has not yet fully recovered to pre-spill levels.
French: Cela laisse sous-entendre que l’exposition à des résidus de pétrole présents dans les proies et dans l’habitat se poursuit.
English: At the time the Commission promised much in its negotiations on transit traffic.
French: À l'époque, au cours des négociations, la Commission a promis monts et merveilles s'agissant du trafic de transit.
English: Article 8 of the Law on Alcoholic Products prohibits parents, relatives, guardians and teachers from initiating and organizing activities that enable schoolchildren and people under 18 years to have access to alcoholic drinks, to put places at their disposal for this purpose or render any monetary assistance for this purpose.
French: L'article 8 de la loi sur les boissons alcoolisées interdit aux parents, proches, tuteurs et enseignants d'organiser des activités au cours desquelles les élèves et les personnes de moins de 18 ans peuvent se procurer de l'alcool, de mettre des locaux à leur disposition ou de leur fournir de l'argent à cet effet.
English: Budget tables are set out in section B of the annex to the present compilation.
French: Les tableaux budgétaires figurent à la section B de l'annexe au présent rapport.
English: It is not clear how the number of staff hours are determined, but most staff fill part-time positions.
French: On ne sait pas exactement de quelle façon les heures sont déterminées, mais la majorité du personnel occupe des postes à temps partiel.
English: Her father wouldn't let her go out with boys.
French: Son père ne lui permettait pas de sortir avec des garçons.
English: It further stated that it would be important to reaffirm agreement on the articles on which consensus had been reached at the 2000 Diplomatic Conference, and discussions should not be reopened on those issues.
French: La délégation a en outre déclaré qu’il serait important de réaffirmer les points de consensus de la conférence diplomatique de 2000 et de ne pas rouvrir le débat sur ces questions.
English: Larvae mine between the leaf layers causing visible holes on the surface.
French: Les larves creusent leurs mines entre les couches du feuillage, faisant des trous visibles à la surface.
English: ARAD has also developed a data dissemination system to give Health Canada and the Public Health Agency of Canada analysts single-tool access to core data from a wide variety of sources. ARAD actively supports HPB, other branches, and regions through capacity building, partnerships, and the provision of analytical and performance information and tools.
French: Parmi les services clés assurés par la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, il convient de mentionner les soins à domicile et en milieu communautaire, l'infostructure de la santé (dont les services de télésanté et la gestion des dossiers électroniques de santé), les ressources humaines du secteur de la santé (y compris les programmes de bourses et de bourses d'études), l'agrément et l'amélioration de la qualité, la lutte contre les maladies transmissibles, les programme d'hygiène du milieu, les programmes de santé bucco-dentaire, la recherche sur les contaminants de l'environnement ainsi que les conseils spécialisés sur les questions de produits pharmaceutiques.
English: Book Hotel ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Los Angeles online and save.
French: Book Hôtel ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Los Angeles online and save.
English: In the first months of operation, WFP undertook general food distributions to the entire population of East Timor.
French: Durant les premiers mois de l'opération, le PAM a distribué des vivres à l'ensemble de la population du Timor oriental.
English: (c) In 1997, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers received an official reprimand;
French: c) En 1997, une enquête administrative a été réalisée, au terme de laquelle quatre fonctionnaires se sont vu signifier un avertissement simple.
English: Benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Secondly, it will urge those states not yet having entered into safeguards agreements with the IAEA to fulfil their obligations in accordance with Article III of the NPT and to conclude such agreements as a matter of urgency.
French: Deuxièmement, elle engagera les États qui n’ont pas encore conclu d’accords de garanties avec l’AIEA à s’acquitter de leurs obligations conformément à l’article III du TNP et à conclure d’urgence de tels accords.
English: Compared with the extremely difficult year of 2002, last year was relatively favourable for winter navigation; the number of vessels escorted in winter was close to the average for the past decade.
French: Comparativement à l'année 2002, qui a été extrêmement difficile, l'année écoulée a été relativement favorable à la navigation hivernale; le nombre de bateaux escortés en hiver était près de la moyenne des dix dernières années.
English: We have the very first Reserve Force serial going through here and the very first serial that we are conducting with the WES (weapons effects simulation) that supports our training," said Colonel Craig King, commander of CMTC.
French: Le Cplc Guillaume Larose, membre de la 30e Compagnie de police militaire à Sackville (Nouvelle-Écosse), est l’un des cinq réservistes au Canada à avoir reçu une formation poussée en matière de protection des dignitaires.
English: • Targeted tax measures to help Canadians with the cost of:
French: • des mesures fiscales ciblées pour aider les Canadiennes et les Canadiens à supporter les coûts :
English: The Technician ensures that telephone systems are working and that restrictions are in place, where required.
French: Le technicien veille au bon fonctionnement des systèmes téléphoniques et à la présence des contrôles nécessaires.
English: While highlights of feedback are presented here briefly, the substance of the advice offered is reflected in the revised Framework for Action - the preceding section of this report.
French: Bien que les principaux commentaires soient présentés ici de manière succincte, l'essence des conseils se reflète dans la version révisée du Cadre d'action présentée à la section précédente du présent rapport.
English: Taxes on operating costs are close to $1000 annually.
French: Les taxes perçues annuellement sur les frais d'exploitation atteignent près de 1 000 $.
English: It cannot but subscribe to the Parliamentary Assembly’s call for accession to that Partial Agreement and for full participation in its activities.
French: Il ne peut que s’associer à l’appel de l’Assemblée parlementaire en faveur de l’adhésion à l’Accord Partiel et d’une pleine participation à ses activités. 8.
English: The Commission’s report, however, was not formally published until September 1995 (COM(95)285). Though earlier drafts had proposed various changes to the minimum rates, the final report made no formal proposals.
French: Cependant, le rapport de la Commission n'a été officiellement publié qu'en septembre 1995 (COM(95)285) et, si des versions antérieures suggéraient diverses modifications des taux minima, le rapport final ne faisait aucune proposition formelle.