ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, she has been responsible for computerized collections management systems operations and methods, working groups on documentation standards, customized courses on heritage information management techniques and, since 1998, she has managed the CHIN Public Programs Division.
French: Au cours des années, elle a été responsable des services concernant l’utilisation et les pratiques de systèmes informatisés de gestion des collections, de groupes de travail sur normes documentaires, des cours de formation personnalisés sur les techniques de gestion de l’information sur le patrimoine, et depuis 1998, elle gère la division des Programmes publics du RCIP.
English: The compromise amendment in view of replacing paragraphs 8.2 and 8.3 of the draft resolution could therefore be worded as follows: "To prepare a report, in consultation with those involved in the respective election procedures on how the representation of both sexes can be realised for candidates to the European Committee for the Prevention of Torture, the posts of Human Rights Commissioner, Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly." 28.
French: L’amendement de compromis visant à remplacer les paragraphes 8.2 et 8.3 du projet de résolution pourrait ainsi être libellé comme suit: « de préparer un rapport, en consultation avec ceux impliqués dans les procédures d’élection en question, sur la réalisation de la représentation des deux sexes concernant les candidatures au Comité pour la prévention de la torture, les postes de Commissaire aux droits de l’homme, de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ».
English: This will include assistance with security needs to promote the stability of the country and to ensure the safety of United Nations personnel as noted above.
French: Elle portera notamment sur la sécurité pour promouvoir la stabilité dans le pays et assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, comme je l'ai indiqué ci-dessus.
English: Many studies have tried to evaluate the effectiveness of various programs.
French: Plusieurs études ont tenté d’évaluer l’efficacité de divers programmes.
English: Specifically, grant holders should include the following acknowledgement:
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires
English: Canada's robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Le grain canadien est reconnu à l'échelle internationale depuis de nombreuses années en raison du SAQG robuste de notre pays, qui offre au Canada un avantage concurrentiel sur le marché céréalier mondial.
English: This document is an analysis of the role played by central agencies during the course of developing, refining and implementing the design of the CFIA, the first of three service agencies to be established following the 1996 budget announcement.
French: Ce document est une analyse du rôle joué par les organismes centraux pendant la mise au point, le peaufinage et la mise en œuvre de l'ACIA, la première des trois agences de services établies par suite du budget de 1996.
English: These new content services require wider broadband penetration and increased download and upload capacity.
French: Ces nouveaux services de contenu requièrent une pénétration plus importante de la large bande et de meilleures capacités de téléchargement.
English: The Bureau of Women's Affairs had commissioned a comprehensive gender analysis of all Jamaican legislation, including the Constitution and the laws referred to by Ms. Hazelle and Ms. Kwaku.
French: Le Bureau des affaires féminines a réalisé une analyse par sexe complète de tous les textes de loi jamaïcains, y compris de la Constitution et des lois citées par Mme Hazelle et Mme Kwaku.
English: EN FATF; Financial Action Task Force on Money Laundering NOTE Set up by the Group of Seven in 1989.
French: NOTA Tema da Nona Conferência de Esposas de Chefes de Estado e de Governo das Américas.
English: VANDERHOOF V0J $3,747.15 NOVA VITA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $1,535.21 OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B $9,848.27 OKANAGAN COMMEMORATIVE PIONEERCULTURAL SOCIETY VERNON V1T $3,216.56 OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $4,136.61 OKANAGAN LANDING VOLUNTEER FIREFIGHTERS ASSOCIATION VERNON V1H $5,360.91 OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y $4,679.59 OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W $80,929.98 OKANAGAN-KOOTENAY STERILE INSECT RELEASE BOARD VERNON V1B $32,112.18 OOTISCHENIA IMPROVEMENT DISTRICT CASTLEGAR V1N $2,425.49 ORCHARD GREEN HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8W $255.86 ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M $17,389.60 OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H $359.30 OSOYOOS IRRIGATION DISTRICT OSOYOOS V0H $1,608.95 OSOYOOS RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT OSOYOOS V0H $16.28 OTTER LAKE WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E $1,155.17 OYSTER RIVER VOLUNTEER FIRE RESCUE ASSOCIATION BLACK CREEK V9J $1,461.95 P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
French: VANDERHOOF V0J 3 747,15 $ NOVA VITA HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 1 535,21 $ OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B 9 848,27 $ OKANAGAN COMMEMORATIVE PIONEERCULTURAL SOCIETY VERNON V1T 3 216,56 $ OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 4 136,61 $ OKANAGAN LANDING VOLUNTEER FIREFIGHTERS ASSOCIATION VERNON V1H 5 360,91 $ OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y 4 679,59 $ OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W 80 929,98 $ OKANAGAN-KOOTENAY STERILE INSECT RELEASE BOARD VERNON V1B 32 112,18 $ OOTISCHENIA IMPROVEMENT DISTRICT CASTLEGAR V1N 2 425,49 $ ORCHARD GREEN HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8W 255,86 $ ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M 17 389,60 $ OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H 359,30 $ OSOYOOS IRRIGATION DISTRICT OSOYOOS V0H 1 608,95 $ OSOYOOS RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT OSOYOOS V0H 16,28 $ OTTER LAKE WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E 1 155,17 $ OYSTER RIVER VOLUNTEER FIRE RESCUE ASSOCIATION BLACK CREEK V9J 1 461,95 $ P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
English: 4.2 Details on NSERC Priorities The following sections describe the various programs delivered in order to address NSERC’s three priorities.
French: Le plan budgétaire de 2004 Le plan budgétaire fédéral déposé en mars 2004 prévoit une augmentation de 39,0 millions de dollars au budget du CRSNG.
English: later: Mr. Yousfi (Algeria)
French: puis : M. Yousfi (Algérie)
English: 1996 physical activity and the cost of treating illness (CFLRI Special Report Series).
French: 1996 physical activity and their cost of treating illness (série de rapports spéciaux de l’Institut).
English: In a third group of countries instruction in several or even all religions is offered, on the basis of demand, within the public system of education.
French: Dans un troisième groupe de pays, un enseignement religieux est offert pour plusieurs confessions ou même toutes, en fonction de la demande, à l'école publique.
English: In addition, the intergovernmental review process itself should be streamlined, consistent with this philosophy.
French: De surcroît, la procédure d'examen intergouvernementale proprement dite devrait être rationalisée, conformément à cette optique.
English: Regarding the second point, NAFTA tribunals only have authority to interpret the NAFTA.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les tribunaux de l’ALENA ont compétence seulement pour interpréter l’ALENA.
English: Injection of Cd (1 mg/kg) increased the hepatic MT levels only on day 7.
French: L'injection de cadmium (1 mg/kg) entraîne une augmentation des taux hépatiques des isoformes de la MT seulement au septième jour.
English: NRC-IRAP is a key component of a countrywide innovation system liAlbert, Shannonnking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI-CNRC est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Attention was drawn to the principle of lex specialis, in particular with respect to provisions relating to the repatriation of migrants who had been subject to illicit trafficking, to the return of persons seeking refuge or asylum and to expulsions in time of armed conflict.
French: L'attention a été appelée sur le principe de la lex specialis, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives au rapatriement des migrants qui ont fait l'objet de trafic illicite, au retour de personnes en quête de refuge ou d'asile et aux expulsions en temps de conflit armé.
English: Three years ago, we recognized the difficult position of the Security Council in deciding on the intervention of the international community against the genocide committed by the criminal regime of Milosevic against the Kosovar Albanians.
French: Il y a trois ans, nous avons vu combien il a été difficile au Conseil de sécurité de décider d'une intervention de la communauté internationale pour mettre fin au génocide commis par le régime criminel de Milosevic contre les Albanais du Kosovo.
English: Normally, the aim of an undertaking is to use as many of its vehicles as possible.
French: Normalement, le but d’une entreprise est d’utiliser le plus grand nombre possible de ses véhicules.
English: This was especially clear in the first few pages of most Toronto catalogues that presented beautifully illustrated, richly written homages to the latest and most luxurious goods available for women's adornment.
French: Cela est très évident dans les premières pages de la plupart des catalogues de Toronto, qui présentent des éloges, élégamment rédigés et magnifiquement illustrés, des plus récents et des plus luxueux produits destinés à la parure féminine.
English: Section 5 of the proposed Act clears up a possible concern that State ownership may have precluded the acquisition of independent rights on a law of property basis.
French: L'article 5 de la loi envisagée dissipe la crainte que l'on pourrait avoir qu'étant propriétaire, l'État n'empêche l'acquisition de droits indépendants sur la base du droit des biens.
English: The French Government's plea that Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 has been breached must accordingly be rejected.
French: Il convient, dès lors, de rejeter le grief du gouvernement français relatif à la violation de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93.
English: Their mean ∑PCB concentrations were 6- to 15- fold lower than in dolphins from the Canadian east coast and belugas from the St. Lawrence River estuary, respectively, while PCC levels were from 4- to 2- fold lower, and ∑HCH, dieldrin and ∑CBz differed by <2-fold.
French: 100 et en utilisant les estimations de mortalité produites par la collectivité (de 186 à 254 narvals; tableau 2).
English: The maximum number and distribution of licences is controlled.
French: Le nombre et la répartition des permis sont réglementés.
English: The Parisian reserves the right to change the content of this statement at any time.
French: The Parisian réserve le droit à changer le contenu de ce texte à n’importe quel moment.
English: Specifically, my delegation thanks the United Nations Office on Drugs and Crime for the cooperation extended to Peru in the field of alternative development.
French: Plus précisément, ma délégation remercie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'assistance fournie au Pérou pour ce qui est des activités de substitution.
English: Alternatively, an electronic forum could provide access to the positions of other countries.
French: Décision en ce qui concerne le point 10 de l’ordre du jour : ressources génétiques 285.
English: Eva Airways Corporation (hereinafter Eva) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après Eva) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The numerous analyses that are supposed to confirm these benefits are matched by a number of counter-arguments that cast objective doubts over these benefits.
French: Les nombreuses analyses supposées confirmer ces bénéfices sont démenties par une série de contre-arguments qui font naître des doutes objectifs en la matière.
English: Where rock and pop artists may specifically target the London area and larger cities, there is a wealth of smaller communities that have facilities to host performing arts and music events.
French: Alors que les artistes rock et pop peuvent choisir de cibler particulièrement Londres et les agglomérations plus importantes, il y a pourtant au R.-U. un foisonnement de villes plus petites qui possèdent des salles et des installations pouvant accueillir des spectacles artistiques et de musique.
English: Extended Branch Management Committee meeting Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-14 Attendee(s): 140 (140 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion prolongée du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-14 Présence(s) : 140 (140 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Every year the French association Harambé organizes a jazz festival in honour of Martin Luther King.
French: L'Association « Harambé » (France) organise tous les ans un festival de jazz en hommage à Martin Luther King.
English: Living systems could optimize toward less redundancy and less energy consumption. However, such optimizations being finite, they would not solve the problem, unless time happens to be infinite.
French: Les systèmes vivants pourraient optimiser leur redondance et leur consommation d’énergie, cependant, de telles optimisations étant finies, le problème resterait fondamentalement le même sauf à disposer d’un temps infini.
English: We also refer to the development, through this action, of a new collective identity;
French: De plus, nous nous référons à la formation, au travers de l'action, d'une nouvelle identité collective.
English: Other Expenses: Enter any other pertinent expenses related to the international event.
French: Autres frais : Entrez toute autre dépense pertinente associée à l’événement international.
English: Félix is not a one trick pony.
French: Félix a plus d'une corde à son arc.
English: National Aboriginal Day Media Event Date(s):
French: Évènement média pour la Journée nationale des Autochtones Date(s) :
English: These are points I take very seriously.
French: Ce sont des questions que je prends très au sérieux.
English: In order to find out what the rate per hour or unit of production is, contact your plan administrator.
French: Pour obtenir des renseignements sur le taux horaire du régime ou sur les unités de production, communiquez avec l'administrateur de votre régime.
English: It is mandatory for seafaring personnel holding the positions of captain, officer and helmsman to hold a medical certificate issued by a designated physician.
French: Le personnel navigant occupant les fonctions de capitaine, officier et timonier, doit obligatoirement détenir un certificat médical délivré pas un médecin désigné.
English: Pilot Site DRC Coordinators—to review structural and logistical requirements for the national rollout.
French: Coordonnateurs des CRC pilotes – Examen des exigences structurelles et logistiques de la mise en œuvre nationale.
English: The advances that have been made can be added to -I agree with Mr Wiebenga, Madam Commissioner - by us working more closely together, Parliament and Commission, and by you making greater use of your right to initiate legislation.
French: Les progrès accomplis, peuvent, et là je donne raison à M. Wiebenga, Madame le Commissaire, être approfondis si nous, Parlement et Commission, collaborons de manière plus étroite encore et si vous faites usage plus souvent de votre droit d'initiative.
English: Europe, Gender in Research 2001.
French: Europe, Gender in Research, 2001.
English: Demonstrating this is a key public interest criterion.
French: La démonstration de cette position est un critère déterminant d’intérêt public.
English: Turning to certain more specific issues, is it possible to collaborate with regional or even local governments?
French: J’en viens à certaines questions plus spécifiques telles que celle relative à la possibilité de collaborer avec des gouvernements régionaux ou même locaux.
English: This section of the Canada Hall features St. Onuphrius Church, a historic building from Smoky Lake, Alberta, generously donated by its congregation.
French: Dans cette section de la salle du Canada, on peut admirer l'église St. Onuphrius, un bâtiment historique de Smoky Lake (Alberta) gracieusement offert au Musée par la paroisse.
English: 2.3 According to the complainant, on 15 February 1996, he obtained a passport and, a few days later, went to the border crossing of Sero with a view to entering Turkey.
French: Le 15 février 1996, le requérant aurait obtenu un passeport et quelques jours après, il se serait rendu au poste frontalière de Sero pour se rendre en Turquie.
English: Voted and statutory items in Main Estimates for 2005-06 ($ thousands) Vote or statutory item Office of the Auditor General Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, pour 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau du vérificateur général Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: These can help reduce the cost of operating your business
French: Ils peuvent aider à réduire les charges d’exploitation de votre entreprise.
English: This could result in a significant tax saving.
French: En la faisant passer, par exemple, à 100 p.
English: Because of its strict internal regulations, and its direct dependence on Soviet strategic considerations, the armed forces could not follow society's narrow path to liberalization.
French: Mais, vu la rigueur de ses règlements et sa dépendance directe de la stratégique soviétique, l'armée n'a pas pu suivre, comme la société, la voie étroite de la libéralisation.
English: Among the most significant new products that scientific researchers are trying to obtain are the following:
French: Parmi les nouveaux produits qui font actuellement l'objet d'études scientifiques, citons :
English: The EU has welcomed the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda since the start of the talks, while at the same time recognising that up to one million people remain displaced.
French: L'UE s'est félicitée que, depuis le début des pourparlers de paix, la situation humanitaire et en matière de sécurité se soit améliorée dans le nord de l'Ouganda, tout en constatant que près d'un million de personnes restent déplacées.
English: Pursuant to such a scheme, high-level seminars at the policy level, co-organised by the ECB and a Eurosystem national central bank and held in different locations could be repeated every year.
French: Conformément à ce projet, des séminaires de haut niveau réunissant l’ensemble des dirigeants pourraient avoir lieu tous les ans. Organisés par la BCE en coopération avec une banque centrale nationale de l’Eurosystème, ils se dérouleraient à différents endroits.
English: Page 73, table for oxidizing liquids (Category 1), column headed “Response”, code P371+P380+P375
French: Page 77, tableau concernant les liquides comburants (Catégorie 1), colonne intitulée « intervention », code P371+P380+P375
English: review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of members in this process;  ix.
French: viii) de revoir la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des États membres;
English: The critical role of capacity building within health promotion programs.
French: Systematic review of randomised controlled trials of multiple risk factor interventions for preventing coronary heart disease.
English: (e) The position of the State party in arguments before courts, and in policies and practices, that when a person is considered a serious criminal or a security risk, he/she can be returned to another State even where there are substantial grounds for believing that the individual would be subjected to torture, an action which would not be in conformity with the absolute character of the provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: e) Le fait que l'État partie, dans les moyens avancés devant les tribunaux, dans ses politiques et ses pratiques, considère que toute personne réputée être un criminel endurci ou dangereuse pour la sécurité peut être renvoyée dans un autre État même s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, ce qui va à l'encontre du caractère absolu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;
English: Individual contractors and consultants are also employed by peacekeeping missions.
French: Des vacataires et des consultants sont également employés par des missions de maintien de la paix.
English: Amendments Nos 1, 5 to 8, 19, 20, 22, 30, 31, 33 and 34, outside the compromise package, are not acceptable to the Commission.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 5 à 8, 19, 20, 22, 30, 31, 33 et 34, qui ne font pas partie du paquet de compromis.
English: Generally speaking, this category includes domestic workers and detainees.
French: Cette catégorie de travailleurs est constituée généralement par les travailleurs domestiques et les détenus.
English: The applicant and Read were among the candidates in the competition.
French: Le requérant et Read faisaient partie des candidats au concours.
English: Farm Animal Welfare in a Production Environment Presentation Dr. Derek Anderson  Chair, Canada Committee on Animals, Canadian Agrifood Research Council Dr. Anderson reviewed a "route to a system that satisfies those truly interested in animal production that accounts for farm animal welfare."
French: Bien-être des animaux d'élevage dans un cadre de production Présentation Dr Derek Anderson  Président, Comité canadien des productions animales, Conseil de recherches agroalimentaires du Canada Le Dr Anderson analyse un «itinéraire vers un système qui satisfasse les personnes qui ont vraiment à coeur une production animale qui respecte le bien-être des animaux d'élevage».
English: This is connected with a practical question: who is in a position to build a new country on the ruins of the old regime?
French: Cela touche une question pratique : qui est en position de construire un pays neuf sur les ruines de l'ancien régime ?
English: Moved the list of affected programs to a table in the "Cause" section.
French: Déplacement de la liste des programmes concernés dans un tableau de la section « Cause ».
English: UNEP will therefore need to focus around core areas of work where it has leadership and can provide a “value added” service and where the work of UNEP can compliment the work of other UN agencies.
French: Le PNUE devra donc se concentrer sur des domaines centraux d'activité où il dispose d'un avantage comparatif, peut fournir un service à valeur ajoutée et où son travail peut compléter celui des autres organismes des Nations Unies.
English: Aboriginal women and those with mental health concerns are particularly likely to be classified maximum security.
French: Les femmes autochtones et les femmes atteintes de troubles mentaux ont de fortes chances d'être classées au niveau de sécurité maximal.
English: Although engaged on the same activity, the two Teams reported to separate senior executives.
French: Même si elles se livraient à la même activité, les deux équipes relevaient de cadres supérieurs distincts.