ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations are supported by data from a variety of other Pacific Laminariales.
French: Ces observations concordent avec les résultats obtenus pour une variété d'autres Laminariales du Pacifique.
English: The United States provided data about significant releases from this sector: total releases from coal products as in 1 (e), corresponding to two sectors in the TRI, accounting for 1.5 x 106 kg and 125 x106 kg, respectively (including aberrations): PAH, heavy metals, solvents/acids.
French: La délégation des États-Unis a fourni des données sur les rejets importants imputables à ce secteur; il s'agissait des rejets totaux provenant de la fabrication de produits à base de charbon (1 e), qui correspondaient dans l'Inventaire des rejets toxiques à deux secteurs dont les contributions s'élevaient respectivement à 1,5 x 106 kg, et 125 x 106 kg (aberrations comprises): HAP, métaux lourds, solvants/acides.
English: At the Millennium Summit, heads of State or Government expressed support for general and complete disarmament to guarantee international peace and security in the world.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État ou de Gouvernement ont exprimé leur appui à un désarmement général et complet afin de garantir la paix et la sécurité internationales dans le monde.
English: The characteristics outlined above make deep sea species very vulnerable to intensive fishing.
French: Ces caractéristiques rendent les espèces vivant en eau profonde très vulnérables à la pêche intensive.
English: Launched by the federal Secretary of State (Amateur Sport) in 2000, the process featured consultation with key stakeholders at all levels of sport throughout Canada from January 2000 to March 2001.
French: Initié par le secrétaire fédéral d’État au Sport amateur en 2000, le processus prévoyait une consultation des intervenants majeurs, à tous les niveaux du système sportif à travers le Canada, lequel s’est réalisé de janvier 2000 à mars 2001.
English: How the Lake Audy herd came to be Imagine dark brown specks covering the land for as far as the eye can see, their stampeding hooves making the earth shake and the air thunder.
French: Comment est née la harde du lac Audy Imaginez de sombres taches brunes piquetant les terres à perte de vue, le bruit de tonnerre de la terre qui tremble sous leurs sabots dans une course effrénée.
English: The peoples of the world are waiting for these decisions.
French: Les peuples du monde attendent ces décisions.
English: In developing this recovery strategy we refer to "Morrison Creek lamprey" as all L. richardsoni within the Morrison Creek drainage, under the assumption that L. richardsoni var. marifuga is not a distinct self-sustaining lineage, but rather is a life history form within a unique, polymorphic L. richardsoni population.
French: Dans l’élaboration du plan de rétablissement, nous parlons de « la lamproie du ruisseau Morrison » comme toute les L. richardsoni se trouvant dans le drainage du ruisseau Morrison Creek, présumant que L. richardsoni var. marifuga n'est pas une lignée autonome et distincte mais plutôt une forme de cycle biologique à l'intérieur d'une population unique polymorphe.
English: To ensure that data are maximally useful for a variety of scientific purposes, recommendations were made that checklists record numbers of each species detected on a single day in a single birding locality (Dunn 1995b).
French: Afin d'assurer aux donnÃ©es une utilitÃ© maximale pour toute une gamme d'exploitations scientifiques, on a recommandÃ© que les listes de vÃ©rification rÃ©pertorient le nombre d'oiseaux de chaque espÃ¨ce observÃ©s en un seul jour dans une seule zone d'observation (Dunn, 1995b).
English: The Board concluded that whereas the payment of $916.11 represents vacation pay and arises out of her 1987 employment, it was not paid to her when she became eligible for it largely because of the financial difficulties of her employer.
French: Le conseil en est venu à la conclusion que même si le montant de 916,11 $ représente une paye de vacances et provient de son emploi de 1987, il ne lui a pas été versé dès qu'elle y est devenue admissible, en raison surtout des difficultés financières de son employeur.
English: In January 2005, China approved Canadian collection centres allowing trade to resume.
French: En janvier 2005, la Chine a approuvÃ© les centres de collecte canadiens, permettant la reprise des Ã©changes.
English: 3.10 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.10 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité
English: Mr. and Mrs. P realize that once the in vitro embryos have been assigned, they can no longer change or withdraw their consents.
French: M. et Mme P savent que, sitôt les embryons attribués, ils ne peuvent plus modifier ou retirer leurs consentements.
English: All declared chemical weapons have been inventoried and all declared chemical-weapons production facilities have been inactivated.
French: Toutes les armes chimiques déclarées ont été inventoriées et toutes les installations de production d'armes chimiques ont été désactivées.
English: • Provide information to WD staff and our partners on the practical applications and benefits of sustainable development;
French: • Fournir aux employés de DEO et à ses partenaires de l'information sur la SDD ainsi que sur ses avantages et ses applications pratiques.
English: • All that parcel of land comprised of 0.093 hectares, more or less, approximately 9 kilometres of Rapid Creek, in Quad 117A/10, as shown outlined in red on a sketch map of record in file number 117A10-0000-00001 in the custody of the Head of Land Dispositions in the Yukon Region Land Resources Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Whitehorse; Royal Canadian Mounted Police
French: • Toute la parcelle de terrain comprenant +/- 0,093 hectare, située à environ 9 kilomètres de Rapid Creek, dans le quadrilatère 117A/10, telle que délimitée en rouge sur le croquis cartographique au dossier 117A10-0000-00001 conservé par la Division des ressources foncières de la région du Yukon du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse; Gendarmerie royale du Canada
English: A hotel is a brilliant idea for your holidays in the Basque Country.
French: Réserver un hôtel est une brillante idée pour decouvrir et visiter le pays basque, appelé ...
English: Other upside risks related to further rises in oil and agricultural prices, in particular if they continued their upward trend observed in the last months of 2007, as well as to unanticipated increases in administered prices and indirect taxes.
French: Parmi les autres risques à la hausse ﬁguraient de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, en particulier si la tendance observée au cours des derniers mois de 2007 devait se prolonger, ainsi que des relèvements imprévus des prix administrés et de la ﬁscalité indirecte.
English: Enter the start date of the period of cohabitation for the PSTD.
French: Inscrire la date du début de la période de cohabitation pour la PVP.
English: (c) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to functional commissions and committees;
French: c) Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme à soumettre à l'approbation du Siège, et fourniture de services connexes aux commissions et comités techniques;
English: Initial report of Bahrain (continued)
French: Rapport initial de Bahreïn (suite)
English: The public consultations process consisted of 12 citizens’ forums held across the country from March to May 2007. One forum was held in each province, one forum was held in the territories, and there was one national youth forum.
French: Les consultations publiques consistaient en 12 forums de citoyens qui ont eu lieu entre mars et mai 2007 dans les différentes régions du pays, soit un dans chaque province, un dans les territoires et un forum national pour les jeunes.
English: It is unfortunate too that this year again a statement of assurance could not be given.
French: Il est également regrettable que cette année la Cour des comptes n'est, une nouvelle fois, pas en mesure de fournir la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes.
English: Production, during this period, ranged from a low of 15.7 million tonnes (Mt) in 1994-1995 to a high of 18.9 Mt in 2002-2003.
French: Pendant cette période, la production a varié d'un plancher de 15,7 millions de tonnes (Mt) en 1994-1995 à un sommet de 18,9 Mt en 2002-2003.
English: The Republic of San Marino, with the presence of its Captains Regent at this Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, has intended to accept the invitation extended by the General Assembly to participate at the highest possible level, in the knowledge that this event is important in view of the examination and assessment of the outcome of our countries' activities vis-à-vis the principles and commitments set out in the Declaration and Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the twenty-seventh special session in 2002.
French: Par la présence de son Capitaine régent au Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, la République de Saint-Marin a voulu accepter l'invitation qui lui a été adressée par l'Assemblée générale à participer au plus haut niveau possible, en reconnaissance de l'importance de cette manifestation du fait de l'examen et de l'évaluation des résultats des activités de nos pays à l'égard des principes et engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document « Un monde digne des enfants », adopté à la vingt-septième session extraordinaire de 2002.
English: He was released to UNIFIL personnel later in the day.
French: Il a été remis au personnel de la FINUL plus tard dans la journée.
English: To date 351 charts have been abstracted and 9 charts remain to be completed.
French: Jusqu’à maintenant, on a résumé 351 dossiers et il en reste neuf à terminer.
English: The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 entered into force for Switzerland on 26 March 1997.
French: Le 26 mars 1997, la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur pour la Suisse.
English: Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [streptomycin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 19.6 K, Date: 2000-06-30 SUPPLY OF STREPTOMYCIN SULPHATE FOR INJECTION Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6 June 30, 2000 00-021478 To: Health Care Professional Dear Health Care Professional:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [streptomycin_hpc-cps-fra.pdf] pages: 02, taille: 21.4K, date: 2000-06-30 APPROVISIONNEMENT EN SULFATE DE STREPTOMYCINE POUR INJECTION Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Le 30 juin 2000 00-021478 Docteur, Monsieur, Madame, APPROVISIONNEMENT EN SULFATE DE STREPTOMYCINE POUR INJECTION Je vous écris afin de vous aviser d'une pénurie possible de sulfate de streptomycine.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: A month after this deep stack tournament ends, all 9 finalists will meet in Vegas to play in our High Roller’s Freeroll.
French: Un mois après la fin de ce tournoi deep stack, les 9 finalistes s'affronteront à Vegas pour jouer notre Freeroll des flambeurs.
English: Chapter 2-12 - Noise Control and Hearing Conservation Directive
French: Chapitre 2-12 - Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: Personnel Salaries and Wages Contributions to employee benefit plans Other personnel costs Goods and Services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and upkeep Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Total Operating Capital * Minor Capital Controlled Capital Transfer payments Total expenditures Less: Receipts and revenues credited to the vote Total Program Expenditures 33.3 122.1 155.4 38.1 1,954.2 712.6 1,241.6
French: Personnel Salaires et traitements Contributions aux régimes de prestation des employés Autres frais en personnel Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Frais de réparation et d'entretien Services publics, matériel et approvisionnements Autres subventions et paiements Total des dépenses de fonctionnement Capital Dépenses en capital secondaires* Dépenses en capital contrôlées Paiements de transfert Total des dépenses Moins : recettes et revenus portés au crédit Total des dépenses du Programme * 33.3 122.1 155.4 38.1 1 954.2 712.6 1 241.6
English: Both areas receive priority in the President's budget.
French: Les deux domaines se trouvent dans les priorités du budget du Président.
English: Prior to assuming command of JTF-Afg, Brigadier-General Thompson held the position of Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, in Petawawa, Ontario.
French: Avant d´assumer le commandement de la JTF-Afg, le Brigadier-général Thompson occupait le poste de commandant du 2 Canadian Mechanized Brigade Group du Canada à Petawawa, Ontario.
English: When would you like to stay at the Guesthouse Casa Zanelor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guesthouse Casa Zanelor ?
English: • it is impossible to isolate the SR&ED work (i.e., neither the claimant nor the RTA can isolate the work); and 
French: • il est impossible de cerner les travaux de RS&DE (ni le demandeur ni le CRT n'ont pu isoler les travaux de RS&DE); et
English: For example, under the Infrastructure Canada Program (ICP), the implementation and administration of funding are the responsibility of the appropriate regional agency or department:
French: Par exemple, selon le Programme Infrastructures Canada (PIC), la mise en œuvre et l’administration des programmes de financement incombe à l’organisme régional concerné :
English: Hydrazinium nitroformate (HNF) [CAS 20773-28-8].
French: Structures composites, stratifiés et leur fabrication, spécialement conçus pour l’«utilisation» dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. et dans les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A. 2.
English: Since the costs of rotation with cereal grains.
French: On recommande donc d’ensemencer tôt, afin d’éviter que la floraison survienne pendant la période la plus chaude de l’été, ce qui réduit les rendements.
English: The right to life 41 - 42 14
French: Le droit à la vie 41 − 42 15
English: • We established performance measures for 5 of 8 targets, partial baseline measures for 2 targets (electronic forms and hazardous materials), and advanced work to establish the remaining measure (GHG emissions).
French: • Nous avons établi des bases de référence exhaustives pour cinq des huit mesures et des bases de référence partielles pour deux mesures (formulaires électroniques et matières dangereuses), et nous avons poursuivi le travail visant l'établissement de la mesure restante (émissions de GES).
English: Extension of the length of the residential winback offer for an additional two months to end on 30 November 1997.
French: Prolongation de l’offre de retour au service résidentiel à deux mois supplémentaires, de manière à se terminer le 30 novembre 1997.
English: Students will be required to submit proof of registration at a post-secondary institution.
French: Les étudiants post-secondaires auront besoin de fournir une preuve de d'inscription à une institution postsecondaire.
English: 58bis.2 Late Payment Fee The payment of fees in response to an invitation under Rule 58bis.1(a) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee equal to the handling fee.
French: 58bis.2 Taxe pour paiement tardif Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 58bis.1.a) peut être soumis par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif d’un montant égal à celui de la taxe de traitement.
English: Key words: bentgrass, Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation, chlorophenol red assay, phosphomannose isomerase (PMI).
French: Mots clés : agrostide stolonifère, transformation via Agrobacterium tumefaciens, rouge de chlorophénol, phosphomannose isomérase (PMI).
English: Advertising and surveys [E.F.A., s.
French: Publicité par des tiers [L.E., art.
English: • Guides should avoid deviating from established trails and rest stops adjacent to streams and lakes unless durable surfaces or dry surfaces are used.
French: • Les guides doivent éviter de s’écarter des sentiers et des haltes établis à proximité des cours d’eau ou des lacs à moins d’utiliser des surfaces durables ou sèches.
English: Alert, Ellesmere Island; Qikiqtarjuaq, Baffin Island; Nain, Labrador; and Holman, Victoria Island.
French: Réseaux d’observation océanique Réseau de surveillance de l’océan Le MPO est chargé de la collecte et de la gestion des variables physiques, chimiques et biologiques qui décrivent le climat des océans entourant le Canada, y compris le nord-est du Pacifique, le nord-ouest de l’Atlantique, la baie d’Hudson, la mer de Beaufort et la mer du Labrador.
English: But the experience in the UK supports indicatively the view taken by the ILO Manual on Consumer Price Indices that the use of automated deletion systems without the benefit of manual checking is to be avoided because price changes can vary significantly between months, for example due to sales, and between different varieties of a product within a month, because of seasonality for instance.
French: Mais l'expérience acquise au Royaume-Uni conforte, à titre indicatif, le point de vue exprimé dans le Manuel de l'indice des prix à la consommation de l'OIT, à savoir que l'utilisation de systèmes de suppression automatisés ne bénéficiant pas de la vérification manuelle doit être évitée car les variations de prix peuvent être très marquées d'un mois à l'autre, à cause des soldes par exemple, ou d'une variété à l'autre d'un produit au cours d'un mois, à cause de son caractère saisonnier par exemple.
English: Eligibility for reimbursement A candidate in a cancelled election will only be eligible for reimbursement of election or personal expenses in the following circumstances:
French: Admissibilité à un remboursement Le candidat à une élection annulée est admissible au remboursement de ses dépenses électorales ou personnelles uniquement lorsque les circonstances suivantes sont réunies :
English: A fifth section, the Division of Narcotic Control, completes the Health Branch.
French: Une cinquième section, la Division des stupéfiants complète la Division santé.
English: It is transforming them into modern corporations with clearly defined identities and corporate governance and audit structures.
French: Elle en fait des sociétés modernes dotées d’entités clairement définies et de structures de vérification comptables et aptes à bien gérer.
English: Second, the build-up of these assets was offset at the regional level by inflows of foreign portfolio investment and higher external borrowing, in particular in Brazil and Mexico.
French: Deuxièmement, cette accumulation a été compensée au niveau régional par les apports de capitaux d'investissement étrangers et des niveaux d'emprunt extérieur plus élevés, en particulier au Brésil et au Mexique.
English: Can you send us an invoice after our ticket-order?
French: Pouvez-vous nous envoyer une facture pour notre commande?
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: • en confirmant qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux exigences de vérification de l’identité) a été compensé ;
English: A comprehensive ban on all manner of lead fishing weights is probably unwarranted if protection of water birds is the only goal.
French: Il n'est probablement pas justifié d'interdire toutes les catégories de plombs de pêche si le but visé est uniquement de protéger les oiseaux aquatiques.
English: The guidelines further require that text equivalent should be provided for non-text elements.
French: Il faut par ailleurs que les services en question fournissent un équivalent textuel pour les éléments non textuels.
English: These were difficult and complex issues requiring careful consideration.
French: Il s’agit là de questions délicates et complexes appelant un examen minutieux.
English: Institute monitoring systems to ensure that the principles of UNICEF are respected;
French: Mettre en place des systèmes de suivi pour assurer que les principes de l'UNICEF soient bien respectés;
English: Box III.1 (continued) The cost of implementing NEPAD is estimated at $64 billion a year.
French: Ce sont les critères imposés par les pays de l’Union européenne pour la participation à l’Union économique et monétaire.
English: I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.
French: J'ouvre une parenthèse pour répondre à Mme Ticàu sur la convention alpine.
English: Through the NTN, EQUAL projects were able to draw attention to this area and present a ‘menu’ to DfES representatives of what does and does not work.
French: Grâce au RTN, les projets EQUAL ont pu attirer l’attention sur ce secteur et présenter un « menu » aux représentants du DfES indiquant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Information and communication technologies (ICT) are the main GPT of our time, as electricity or the railways have been in the past.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) en sont le meilleur exemple dans le monde contemporain, comme l'électricité ou les chemins de fer ont pu l'être dans le passé.
English: It provides information on education, training and youth fields, and the involvement of young people in European activities.
French: Il fournit des informations sur l'éducation, la formation, la jeunesse et la participation des jeunes aux activités européennes.
English: Robinson's impact on people in the U.S. fue increíble.
French: Robinson impact sur les personnes aux États-Unis fue increíble.