ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners included Hitachi Canadian Industries and Mitchell's Gourmet Foods Purchase of new GIS, EM Survey and GPS technologies to prepare resource-based plans for five Manitoba rural municipalities Implementation of an extranet for Aboriginal economic development officers in western Canada, delivered through the Council for the Advancement of Native Development Officers The impact of WDP's product and technology development projects was assessed by determining whether the project would have proceeded without WDP funding.
French: Exemples de projets de développement de produits et de technologies Nouveaux produits et nouvelles technologies Études de faisabilité sur des destinations d'écotourisme et de culture Autochtone dont Prince Albert serait le point central, avec des visites vers des sites des Premières nations des alentours. Site de démonstration technologique à l'Hôpital Royal University, en partenariat avec le Western College of Veterinarian Medicine et l'Université de la Saskatchewan.
English: Cairo Riot police in the Egyptian capital, Cairo, quelled a violent demonstration near the Algerian embassy in the early hours of Friday.
French: Après avoir évité le piège du Caire, le bras de fer d'aujourd'hui s'annonce comme un tournant décisif.
English: In the urban arena this reorientation implies a new generation of municipal policies - spatial planning, housing, transport and delivery of urban services - that promote social equity and community bases.
French: En milieu urbain, une telle réorientation suppose une nouvelle génération de politiques municipales (aménagement de l'espace, logement, transports et fourniture de services urbains) privilégiant la justice sociale et l'assise communautaire.
English: The Ombudsman presented his Report for 2003 to the European Parliament’s Committee on Petitions on 26 April.
French: Le Médiateur soumet son rapport 2003 à la commission des pétitions du Parlement européen le 26 avril.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had expressed her concern at the tendency to create ultra-specialized human rights institutions, and considered that such hyper-specialization could, in the long run, be a snare for the daily exercise of human rights.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, s'est alarmée de la tendance à créer des institutions ultra spécialisées en matière de droits de l'homme, estimant que cette hyperspécialisation pouvait, à terme, constituer un piège pour l'exercice quotidien des droits de l'homme.
English: A report on its application is required by the end of 2000.
French: Un rapport sur la transposition de la directive devra être rédigé pour la fin de l'an 2000.
English: Our privacy practices are explained in our Privacy Policy , which also governs your visit to this website.
French: Nos pratiques en ce qui concerne la protection de la vie privée sont décrites dans notre Politique de protection des renseignements personnels , qui régit aussi votre visite sur le présent site Web.
English: It is maintained for three years following removal from the register. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: S'ils ne sont pas renouvelés, les dossiers sont détruits de trois à cinq ans après la date d'attribution de l'autorisation de sécurité ou de la vérification de la fiabilité. No. ADD : 79/018 Renvoi au dossier # :
English: And thank you also for your words.
French: Et merci pour ce que vous avez dit.
English: The Bank’s draft information disclosure policy continues to be based on the premise of disclosure, subject to certain minimum constraints (such as those needed to protect confidential or proprietary information received from third parties, the integrity of the deliberation process and the personal privacy of Bank staff).
French: Ainsi, toutes les stratégies d’assistance aux pays de l’IDA sont publiées, tout comme le sont, notamment, les documents du Conseil portant sur l’initiative d’aide aux PPTE, les documents d’information sur les projets ainsi que les analyses
English: While Edison was struggling with the bankrupt North American Phonograph Co. and Columbia was establishing itself as a major player, Berliner quietly stepped onto the field and complicated the quarrel.
French: Tandis qu'Edison était aux prises avec la faillite de la North American Phonograph Co. et que Columbia s'établissait comme joueur important, Berliner a sauté d'emblée dans le jeu et est venu compliquer la querelle.
English: In communities lacking a water delivery system, families must fill drums from a standpipe or at lakes and rivers.
French: Dans les collectivités qui ne possèdent pas de système d'acheminement de l'eau, les familles remplissent des contenants à l'eau d'une borne fontaine ou des lacs et rivières.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that permits the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening across Canada.
French: *Aucun cible n’a été fixé pour le taux de détection des cancers in situ, étant donné la controverse entourant l’histoire naturelle de la maladie (voir le paragraphe Mesures de la performance en cours d’examen dans la section Orientations futures).
English: National Bureau of Economic Research, 1997); John McCallum, "National Borders Matter:
French: 100 du produit intérieur brut américain, soit environ 51 milliards de dollars annuellement.
English: The Government agrees with the Committee's core observations and notes that many of the issues raised are complex and interrelated, and are being considered within the customary priority-setting exercises that occur in the lead-up to the Government's annual budget.
French: Le gouvernement se rallie aux observations principales du Comité et fait observer qu'un grand nombre des enjeux soulevés sont complexes et interdépendants et qu'ils sont pris en considération dans le cadre des exercices courants de fixation des priorités préliminaires à l'établissement du budget annuel de l'État.
English: Zambia Venture Capital Fund (SMEs) Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (IT, Telecom) Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Zambia Venture Capital Fund (PME) Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure J & J Group (TI, télécoms) Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécoms) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: The main themes discussed were the division of competences between national and regional Ombudsmen and the role of the latter in enforcing the rights to housing and decent environment.
French: Les principaux thèmes analysés ont été la distribution des tâches et des compétences entre les Ombudsmans régionaux et nationaux ainsi que le droit au logement et le droit à un environnement de qualité.
English: Battles are rapidly resolved, using special Battle dice.
French: Chaque scénario de bataille proposé se met en place en posant des pièces hexagonales de terrains (forêts, collines, cours d'eau, ponts, bunkers, villages, etc.) sur le plateau de jeu.
English: This means being prepared to entertain an even higher degree of interaction with the general membership.
French: Cela signifie qu'il faut être prêt à envisager un degré d'interaction plus large avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: In former Yugoslavia our aim was to maintain a high profile for the Union in the implementation of the peace agreements, laying the foundations for their consolidation with a broad and concrete regional approach.
French: En ex-Yougoslavie, nous avons cherché à montrer un profil haut de l'Union dans la mise au point des accords de paix en proposant une approche régionale ample et concrète comme base de leur consolidation.
English: (1) Where, in a particular period, a selected listed financial institution that is a corporation does not have a permanent establishment in a participating province, the financial institution’s percentage for the participating province for the particular period is nil.
French: (1) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l’institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est une personne morale et n’a pas d’établissement stable dans la province est nul.
English: Of prime importance in dictating the amount of urethane generated is the tertiary amine/solvent combination.
French: La combinaison amine tertiaire/solvant est d'importance capitale dans la quantité d'uréthane formée.
English: Only disk-shaped particles were observed in membranes treated with O2.
French: On n'observe que les particules en forme de disque dans les membranes traitées avec de l' oxygène.
English: The Political Affairs Committee is in agreement with the approach of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, its conclusions and suggestions.
French: La Commission des questions politiques fait siennes l’approche, les conclusions et les suggestions de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In any event, our group will stress this aspect before a decision is taken.
French: C'est en tout cas le point de vue que le groupe auquel j'appartiens a l'intention de souligner avant que nous ne prenions une décision.
English: The increased requirements are attributable mainly to the increase in the authorized strength of formed police personnel from 1,000 to 1,140, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), and to increases in rations and related costs (from $5.37 to $5.76 per person-day for rations, from $1.51 to $1.62 per person-day for bottled water and from $8.35 to $10.60 per person-day for reserve packs) owing to the weakening of the United States dollar against the euro, in which the contracts are denominated.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'accroissement des effectifs autorisés pour les unités de police constituées, qui ont été portés de 1 000 à 1 140 hommes, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, et à la hausse du prix des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle les contrats sont libellés.
English: • consulting our clients and stakeholders and keeping them informed of the Tribunal’s services and jurisprudence
French: • consulter nos clients et intervenants et les tenir à jour des services du Tribunal et sa jurisprudence
English: (b) Display a permanent physical incapacity that prevents him or her from earning, in any occupation whatsoever, an amount greater than one third of the remuneration received by employees in the same occupational category in the post occupied prior to:
French: b) Présenter une incapacité physique permanente le mettant hors d'état de se procurer, dans quelque profession que ce soit, un gain supérieur au tiers de la rémunération perçue par les salariés de la même catégorie professionnelle dans l'emploi qu'il occupait avant:
English: Second, it considered the key issues that genetic testing for late onset diseases raises.
French: Ensuite, nous nous sommes penchés sur les grands enjeux que soulève la détection génétique des MDT.
English: This has enabled missions to consolidate cargo arriving from different points with equipment from the strategic deployment stocks.
French: Les missions peuvent ainsi regrouper les envois en provenance de différents points et le matériel provenant des stocks stratégiques.
English: Effects on Water Quality & Aquatic Resources
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The continued work on Aarhus-related aspects of the Espoo Convention was discussed at the second meeting of the Parties.
French: La suite des travaux concernant les aspects de la Convention d'Espoo en rapport avec la Convention d'Aarhus a été examinée à la deuxième réunion des Parties.
English: Child-Centered Family Law Strategy
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant (SDFAE)
English: There are considerable shortcomings in children's health.
French: La santé de l'enfant est considérablement déficitaire.
English: - Its finish and decoration must be absolutely top quality.
French: - Sa finition et sa parure doivent être de toute première qualité.
English: First was the question of communication technology; she asked indigenous participants as well as the members of the Working Group whether access to broadcasting facilities was a problem.
French: En premier lieu, à propos de la question des techniques de communication, elle a demandé aux participants autochtones, ainsi qu'aux membres du Groupe de travail, si l'accès aux installations de diffusion constituait une difficulté.
English: The current year marked the tercentenary of British sovereignty over Gibraltar and of Gibraltar's development as a people and a community.
French: L'année 2004 marque à la fois le tricentenaire de la souveraineté du Royaume-Uni sur le territoire et le tricentenaire du développement du peuple et de la communauté de Gibraltar.
English: Home care clients who receive professional services only are funded and some pharmaceuticals are paid by the drug plan in Ontario.
French: La clientèle des soins à domicile qui ne reçoit que des services professionnels bénéficie d'une aide financière, et le régime d'assurance-médicaments de l'Ontario lui rembourse certains médicaments.
English: I: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Likewise, the record is the main motor of the music industry. Chileans buy records at record shops and at shopping centres (60%) or also pirated copies in the street (36%), they borrow and copy them (32%) or download them from Internet (9%).
French: 100) surtout utilisées par les adultes de segments à faible revenu et d’Internet (7 p. 100) utilisé par les hommes de moins de 20 ans de segments à revenu élevé14.  Depuis les années 1930, le disque est le principal moyen de diffusion de la musique.
English: The taxation rules currently in force do not take account of technological progress in the delivery of services and changes are necessary in order to prevent loss of tax revenue and distortion of competition resulting from the current legislation.
French: Les règles d'imposition actuellement en vigueur ne tiennent pas compte des progrès technologiques réalisés dans la prestation des services et des changements sont nécessaires afin d'empêcher la perte de recettes fiscales et la distorsion de concurrence résultant de la législation actuelle.
English: Laws continued to be interpreted in ways that discriminated against people based on their sexual orientation and gender identity.
French: Les lois donnaient toujours lieu à des interprétations discriminatoires fondées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
English: To Pre-Buy, click on the "Pre-Buy" tab and find the game you want and click on the "Buy" button at the left hand side.
French: Choisissez juste le nombre de cartes que vous voulez acheter et cliquer sur "Achat". Vous pouvez aussi choisir d'acheter des cartes pour les jeux suivants à partir de cette fenêtre en choisissant pour combien de jeux à venir vous voulez acheter des cartes et cocher sur "Prix indifférent" ou "Même Prix".
English: The durability of homework can be attributed to several characteristics of today’s economy (Lipsig-Mummé 1983; Ray 1992).
French: La persistance du travail à domicile peut être attribuée à plusieurs caractéristiques de l’économie contemporaine (Lipsig-Mummé 1983; Ray 1992).
English: Comparison between four nations This difference in Indigenous social indicators is significant, as the unemployment rates, school attendance, percentage of people with a certificate or diploma, the health status, median age and life expectancy of all Australians, Canadians, New Zealanders and Americans are broadly similar.
French: Comparaison entre quatre pays L’écart entre les différents indicateurs sociaux est significatif, dans la mesure où le taux de chômage, le niveau de scolarisation, le pourcentage de détenteurs d’un certificat ou diplôme, l’état de santé, l’âge moyen et l’espérance de vie des Australiens, des Canadiens, des Néo-Zélandais et des Américains sont sensiblement les mêmes.
English: 4602.19.10 00 - - -Handbags other than of sisal, palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Business Access Canada – Purchasing information for Government of Canada buyers
French: • Devis directeur national (DDN) – cadre facile à utiliser pour la rédaction des devis de construction
English: The track shall be located so that the overhead door will overlap the door frame a minimum of 102 mm (4").
French: Le rail de guidage doit être installé de manière que la porte chevauche le cadre d'au moins 102 mm (4 po).
English: Kazakhstan believes that a greater role and a higher status for the United Nations General Assembly as the main deliberative, decision-making and representative body of our Organization would promote genuine democracy in international relations.
French: Le Kazakhstan estime qu'en renforçant l'Assemblée générale des Nations Unies dans son rôle et son statut de principal organe délibérant, directeur et représentatif de notre Organisation, on favorisera une démocratie authentique dans les relations internationales.
English: It differs from classical biological research in its large scale, broad scope and intense reliance on data collection, analysis and information technology.
French: Cette discipline diffère de la recherche biologique classique de par son envergure et sa vaste portée et du fait qu’elle repose fortement sur la collecte et l’analyse de données et sur les technologies de l’information.
English: Churchill came to the "Arcadia" conference with a plan for an Anglo-American invasion of French North Africa; and we are told that "The President set great store" by such a scheme.65 But the cross-Channel attack was the project for which leading American soldiers contended most strongly.
French: Churchill arrivait à la conférence "Arcadia" muni d'un plan relatif à l'invasion anglo-américaine de l'Afrique du Nord française; on rapporte que "le Président fit grand cas" de cette proposition". Mais l'attaque à travers la Manche formait le projet que les chefs de l'armée américaine défendaient le plus ardemment.
English: The non-supply managed livestock industries beef and pork have suffered from poor returns.
French: Des recettes pauvres ont affligé les secteurs du bœuf et du porc, non soumis à la gestion de l’offre.
English: To qualify one had to be an officer in the regular army and serve the king of France.
French: Pour être admis à cet ordre, il faut être officier de l'armée régulière au service du roi de France.
English: One can note, therefore, that as compared with their merchandise trade, European transition countries export a lower amount of commercial services than developed market economies.
French: Par comparaison avec le commerce de marchandises, les pays européens en transition exportent donc moins de services commerciaux que les pays développés à économie de marché.
English: The solicitation was for the provision of hardware maintenance and support for air simulators and trainers.
French: L'invitation portait sur la prestation de services d'entretien du matériel et de soutien en ce qui a trait aux appareils de simulation de vol et d'entraînement aérien.
English: Yellow is the mildest of the three varieties and has lower oil content.
French: La moutarde blanche est la plus douce des trois variétés et sa teneur en huile est inférieure.
English: Mr. Zedan (Executive Secretary, Convention on Biological Diversity), introducing the report on implementation of the Convention on Biological Diversity (A/59/197, chap.
French: M. Zedan (Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique) présente le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/59/197).
English: • Facility revolves up and down, maximizes cash management.
French: • Crédit renouvelable (meilleure gestion de la trésorerie).
English: At 1500 mg/kg/day (34-fold the human AUC exposure at 300 mg BID), there were increases in plasma transaminases, accompanied by hepatocellular necrosis in one animal.
French: À la dose de 1 500 mg/kg/jour [34 fois l'exposition humaine (ASC) à 300 mg BID], on a noté une augmentation de la concentration des transaminases plasmatiques accompagnée d'une nécrose hépatocellulaire chez un animal.
English: "revenue" means revenue as defined in the CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants) Handbook, that is generated by the Downstream project;
French: « revenu » désigne le revenu, tel que défini dans le Manuel de l'ICCA (Institut canadien des comptables agréés), qui est généré par le projet en aval;
English: You have now finished the first part of the course.
French: Vous avez terminé le premier module.
English: Here in the plenary sitting, the number has been considerably reduced, and the reason for this is of course that we have been able to compromise on a consensus approach towards the most important priorities.
French: En parvenant à un compromis entre nous sur une ligne de consensus par rapport aux principales priorités, nous avons pu réduire considérablement le nombre présenté au Parlement.
English: Total Department ($ millions) 294.7 596.7
French: Total pour le Ministère (en millions de dollars) 294,7 596,7
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 61/151).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 61/151).
English: This needs to be combated and measures need to be adopted, and that is what we are dealing with.
French: Nous devons lutter contre ce terrorisme en adoptant les mesures qui s’imposent, ce que nous sommes précisément en train de faire.
English: Both Badgley and Rogers recognized that accurate, reliable data on the occurrence of maltreatment were integral to developing the knowledge base for prevention and intervention strategies.
French: Renseigner les gens sur ce qu’ils peuvent faire pour obtenir de l’aide. Pour discipliner un enfant, il n’est pas nécessaire de le frapper.
English: Operational capacity of the OSCE OSCE Troika Consisting of the countries representing the current Chairman-inOﬃce, his predecessor and successor, the OSCE Troika continued to function as an important tool for co-ordinated action and mid-term planning.
French: Au nom des Etats participants, le Président en exercice a conclu la conférence par ce qu’il a appelé la « Déclaration de Bruxelles » qui, entre autres questions, a condamné sans réserve toutes les formes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme et autres actes d’intolérance, notamment envers les musulmans, ainsi que toutes les organisations et personnes qui promeuvent une telle haine ou de tels actes, et insisté sur la nécessité d’un suivi structurel pour assurer la mise en œuvre
English: To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities.
French: Contrôler ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent l’intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.