ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "tax treaty" is defined in subsection 248(1) to mean a comprehensive agreement for the elimination of double taxation on income between the Canadian and foreign government that has the force of law in Canada at that time.
French: Le terme « traité fiscal » est également défini au paragraphe 248(1) et s’entend d’un accord général visant l’élimination de la double imposition du revenu, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un autre pays, qui a force de loi au moment considéré.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette initiative a dépassé toutes nos attentes et le fait que plus d’un millier de lecteurs aient visité notre site Web pour soumettre leur vote est des plus gratifiants.
English: Windsor TSO  185 Ouellette Ave  Ontario Boardroom, 1st Floor  Windsor, ON Seats are limited to 25 maximum and new claimants will be accepted in priority.
French: BSF de Windsor  185 ave Ouellette  Salle d'Ontario, 1ière étage  Windsor ON Les places sont limitées de 25 maximum et les premières demandes seront acceptées en priorité.
English: Nor will I accept the description of Ankara's shadow.
French: Je n'accepte pas non plus la description de l'ombre d'Ankara.
English: Ms Drennar contended that Ms Ralko's example of rotating duties in the unit in order to learn and train on the different duties of an SDR in order to have more complete knowledge and thereby to offer the best client service, was nothing more than part of her job and the job of every SDR, that there was nothing exceptional about it.
French: Selon Mme Drennar, la situation décrite par Mme Ralko (elle avait pris des tâches différentes par roulement à l'unité afin de pouvoir en apprendre davantage sur les différentes tâches d'une APS dans le but d'acquérir des connaissances plus complètes et d'offrir un meilleur service à ses clients) n'était rien d'autre qu'un élément courant de son travail et de celui de tous les APS. Selon elle, il n'y a rien d'exceptionnel à cela.
English: But we have not yet clarified the concept of positive discrimination, that is, the relationship and connection between equal treatment and preferential treatment, because if we apply the same standards to unequal groups, this will only create further inequality.
French: Mon collègue M. Moraes a déjà parlé de la nécessité de prendre des mesures positives, mais nous n’avons pas encore défini précisément le concept de discrimination positive, c’est-à-dire le rapport et le lien entre l’égalité de traitement et le traitement préférentiel, car si nous appliquons les mêmes normes à des groupes inégaux, cela ne fera qu’engendrer de nouvelles inégalités.
English: Let me remind you that, whatever our decision may be, we must be aware that the choices of the European public will depend upon it for at least 15 years.
French: Je me permets de rappeler que, quelle que sera notre décision, il nous faut être conscients du fait que de celle-ci dépendront les choix des citoyens européens pour quinze ans au moins.
English: Turning to the issue of trafficking in persons, an issue of particular concern to his delegation because of his country's geographical location, he said his Government was doing its utmost to combat that phenomenon but that, once again, reinforced international cooperation was necessary to address the root causes of that problem.
French: Évoquant la traite des êtres humains, le représentant de la Turquie rappelle que son pays, qui est particulièrement concerné par ce phénomène en raison de sa position géographique, fait l'impossible pour y remédier et qu'il a besoin, là encore, de la coopération internationale qui doit être renforcée afin de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, et invite les institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, à continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en appuyant les priorités nationales relatives au développement de nature à encourager les évolutions positives et à enrayer toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays ;
English: The first of these projects, Vreemde Grootmoeders (Strange Grannies), was played more than 200 times in Flanders and the Netherlands.
French: Le premier de ces projets, Vreemde Grootmoeders (Etranges grand-mères) à été joué plus de 200 fois en Flandre et aux Pays-Bas par Mostafa Benkerroum.
English: If the amount of the housing benefit you report is based on the fair market value, you have to calculate and report any GST/HST that applies.
French: Si l’une de ces trois conditions n’est pas respectée, les paiements constituent un avantage imposable pour l’employé. Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: The IRIS represents a strategic combination of advocacyoriented and education-oriented think-tanks.
French: L’IRIS constitue une combinaison stratégique de deux catégories de groupes de réflexion : les uns axés sur l’engagement actif et la défense de causes, les autres sur l’éducation et la sensibilisation.
English: We reaffirmed our commitment to dismantle terrorist groups, eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and to protect our economic and financial systems from abuse by terrorist groups.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement de démanteler les groupes terroristes, d’éliminer le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive et de protéger nos systèmes économique et financier des actions malveillantes des groupes terroristes.
English: The FTAA negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005, are proceeding on two simultaneous tracks.
French: Les négociations en vue de la conclusion de l’accord de la ZLEA, dont l’achèvement est prévu pour janvier 2005, se déroulent sur deux plans en parallèle.
English: Chlorine nuclear quadrupole resonance lineshapes are reported for the cubic antifluorite K2OsCl6 in the temperature range 70–300 K. For temperatures above 172 K the spectrum consists of a single symmetric line; for temperatures below 172 K an asymmetric line is observed which can be represented as a sum of two symmetric lines.
French: Des profils de raies de résonance quadrupolaire nucléaire du chlore ont été déterminés pour l'antifiuorine cubique K2OsCl6, dans l'intervalle de température 70 à 300 K. Pour les température au-dessus de 172 K, le spectre consiste en une seule raie symétrique; au-dessous de 172 K, on observe une raie asymétrique qui peut être représentée comme la somme de deux raies symétriques.
English: That is a why the KARIDERM organic shea butter is also a natural solution to treat dry knees and elbows as well as areas of dry or irritated and itchy skin.
French: Le beurre de karité biologique KARIDERM est ainsi un choix naturel pour traiter notamment les coudes et genoux desséchés, les plaques de peau sèche ou irritée et les zones de démangeaisons.
English: This report is part of the follow-up by the Economic and Social Council since 1999 to the economic and social situation in Haiti.
French: Ce rapport s'inscrit dans le cadre du suivi apporté par le Conseil économique et social depuis 1999 à la situation économique sociale en Haïti.
English: The specific technical issues for consideration at meetings in the various regions will vary depending on the designated national authorities participating.
French: Les questions techniques spécifiques à examiner aux réunions dans les différentes régions varieront selon les autorités nationales désignées y participant.
English: What the committee and I do not believe, however - in contrast to many public statements by Mr Bangemann and others - is that the information society and broad involvement in it are best achieved by unlimited commercialization and the dismantling of special regimes for radio and television, for example.
French: Toutefois, à la différence de nombreuses déclarations publiques, notamment par M. Bangemann -, ni la commission, ni moi-même ne croyons que la commercialisation illimitée et la suppression des règlements spéciaux pour la radio et la télévision, par exemple, soient la meilleure façon de réaliser la société de l'information et d'aboutir à une large participation du citoyen.
English: For comparison purposes, the research will be carried out at two sites: an urban township in Cape Town, representing the best-case scenario; and a remote rural site in the Eastern Cape, representing the worst-case scenario.
French: Aux fins de la comparaison, on mènera la recherche dans deux sites, l'un en milieu urbain au Cap, qui représente le meilleur scénario, et l'autre dans une région rurale isolée du Cap-Oriental, ce qui constitue le pire scénario.
English: 6.1 Cost-Effectiveness This section deals with the following evaluation question:
French: 6.1 Rentabilité La présente section porte sur la question d’évaluation suivante :
English: A new study has found only moderate support for the notion that innovative work practices, such as teamwork, job rotation and profit-sharing, reduce employee turnover.
French: Une nouvelle étude ne soutient que modérément la notion selon laquelle les pratiques de travail novatrices, comme le travail en équipe, la rotation d'emplois et la participation aux bénéfices, réduisent le roulement de la main-d'oeuvre.
English: Go dancing, not playing pool.
French: Éviter les declencheurs : aller danser et non jouer au billard
English: 2.2 Select means of approach
French: Faire des appels à l’improviste Identifier des intermédiaires Préparer un dossier de présentation Présenter ses besoins Identifier les avantages pour l'autre partie
English: The novel approach is providing new understanding of the mechanisms by which complex industrial effluents impact river biology.
French: Cette nouvelle approche permet de mieux comprendre les mécanismes par lesquels les effluents industriels complexes influent sur la biologie des cours d'eau.
English: At the federal level, Law 8.242 of 12 October 1991 created the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CONANDA), which is responsible for:
French: - évaluation des politiques de l'Etat et des politiques municipales, et des résultats obtenus par les Conseils nationaux et municipaux des droits des enfants et des adolescents;
English: • Priorities as identified by FMI focus group: →Foundation Section
French: • Priorités déterminées par le groupe de discussion du CGI : →section Fondation
English: · Various issues with e2fsprogs that occur on devices larger than 4 TB are addressed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: · Divers problèmes avec e2fsprogs qui se produisent sur des périphériques supérieurs à 4 To, sont traités dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: POLAND Agnieska Wyznikiewicz
French: POLOGNE Agnieska Wyznikiewicz
English: The Residence Foch Hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: avec balcon et vue sur la Tour Eiffel.
English: MAPE’s new operational plan (OPLAN-MAPEXT) officially began in July 1999, in response to a request from the European Union on the basis of Article J.4.2 of the Treaty on European Union.
French: L’EMCP a officiellement lancé son nouveau plan opérationnel (OPLAN-EMCP-E) en juillet 1999 à la suite d’une demande de l’Union européenne fondée sur l’article J.4.2. du Traité sur l’Union européenne.
English: Principle 1: Permitting of All Stationary Sources of Significant Pollution.
French: Principe n°1: Délivrance de permis à toutes les sources fixes à l'origine d'une pollution importante
English: Both measures will serve not only the further professionalization of this component of the Commission but also the requirements of a future tribunal, possibly of an international character.
French: Ces deux initiatives non seulement permettront de professionnaliser davantage cet aspect de ces travaux, mais aussi de répondre aux besoins éventuels d'un tribunal, qui pourrait avoir un caractère international.
English: The European Union could assist its neighbours for the improvement of their capacity to conduct search and rescue missions.
French: de résidence des passagers, l'État du pavillon ou l'État de départ de l'embarcation.
English: Many companies find such new systems offer the right training at lower cost.
French: Pour de nombreuses entreprises, cette nouvelle façon de faire offre l'avantage de fournir la formation appropriée à moindre coût.
English: out of respect for the notion of "a peaceful rest" under the Funeral Act.
French: Refus d’autoriser une personne à déplacer l’urne contenant les cendres de son conjoint
English: For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB, small credit institutions in the ‘tail’ report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex's table.
French: Aux fins du régime de réserves obligatoires du SEBC, les petits établissements de crédit déclarent, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette des réserves conformément au tableau de la présente annexe.
English: The last two changes are expected to be detrimental to populations of redside dace, although, if properly managed, higher rates of precipitation could increase available habitat.
French: L’espèce est disparue de 5 des 24 localités historiques et pourrait maintenant ne plus se trouver à 5 autres localités; un déclin continu est évident dans 8 des 14 localités restantes.
English: The Delegation stated that encrypted signals were included in the provision on technological measures of protection.
French: La disposition sur les mesures techniques de protection comprend les signaux cryptés.
English: 5/6/2006 by John Bowis Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: The document was tabled in Parliament in February 2001.63
French: Le document a été déposé au Parlement en février 200163.
English: The Assembly notes that some neighbouring countries have criticised the Hungarian law for failing to respect these principles.
French: L’Assemblée constate que cette loi a suscité des critiques dans quelques pays voisins concernant le non respect de ces principes.
English: Long transition periods may be required.
French: De longues périodes transitoires s’avéreront peut-être nécessaires.
English: 31 See proposed outcome: revised text submitted by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: review and assessment of implementation (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part II), para. 37).
French: Voir « Résultat proposé : texte révisé soumis par le Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation” » (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part II), par. 37.
English: Surely it is good development aid policy for the so-called first world to buy from the developing countries their most valuable products, whether they are diamonds or prawns, and that the fruits of these sales should promote fundamental strategic sectors such as local agriculture.
French: Il s’agit, sans l’ombre d’un doute, d’une bonne politique d’aide au développement pour ce qu’on appelle le premier monde que d’acheter aux pays en développement leurs produits les plus précieux, qu’il s’agisse de diamants ou de crevettes. De même, il est bon que les fruits de ces ventes promeuvent des secteurs stratégiques fondamentaux tels que l’agriculture locale.
English: Should the requirement not be met by a current Res F mbr, the opportunity may be made available to mbrs of the Reg F who are contemplating a component transfer, at the discretion of the employing authority and with the concurrence of the approving authority.
French: Si une offre de service ne peut être comblée par un membre de la F rés, l’offre peut, au gré de l’autorité employeur et avec le consentement de l’autorité approbatrice, être présentée aux membres de la F rég qui songent à effectuer une mutation entre éléments (MÉ).
English: The recommendations of the Advanced Broadcasting Systems of Canada Inc. (ATV Implementation Task Group) in its report of June 15, 1994, makes reference to the multi-TV channel capability and other business opportunities as an attractive option for the implementation of digital television in Canada.
French: Dans les recommandations de son rapport du 15 juin 1994, Systèmes de radiodiffusion de pointe du Canada (SYRPOC) (groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision de pointe),parle de la fonction multivoie de la télévision et d'autres occasions d'affaires qui pourraient découler de la mise en oeuvre de la télévision numérique au Canada.
English: Over the past three days, the Security Council, with the vital assistance of Arab countries and their ministers, who are represented here, has undertaken substantial efforts to achieve the best possible agreement in order to bring about an immediate, durable and fully respected ceasefire, humanitarian access to the area and the optimum conditions for a return to the peace process.
French: Ces trois derniers jours, le Conseil de sécurité, avec le concours indispensable des pays arabes et de leurs ministres, ici représentés, a déployé de très grands efforts pour parvenir à une décision, la meilleure possible, qui permette d'instaurer un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, et de garantir l'accès humanitaire à cette région et les conditions les plus favorables à la reprise des négociations de paix.
English: Ethiopia reported that the national intelligence unit in that country was not as strong as it should be, because of a shortage of manpower and lack of communication equipment.
French: L'Éthiopie a signalé que le Service national de renseignement n'était pas aussi solide qu'il le devrait, faute de personnel et de matériel de communication.
English: The States parties recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Ils rappellent que la Conférence d'examen en 2000 avait réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: The original budget is outlined in the Proposal Form that follows.
French: Ce dernier est décrit brièvement dans le formulaire de proposition qui suit.
English: But this liberalisation has a downside that these proposed measures will help to address.
French: Mais cette libéralisation engendre aussi des problèmes, que ces mesures contribueront à régler.
English: After several life cycle phases in different aquatic hosts the worms develop in fish muscles.
French: Après plusieurs phases du cycle de vie des gnathostomes dans des hôtes aquatiques différents, ces vers se développent dans les muscles de poissons.
English: It is broken down into the four activities set out below for which operating budget appropriations are provided.
French: Ce domaine comprend tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le domaine politique fiscalité et union douanière, répartis dans les quatre activités ci-dessous dotées de crédits budgétaires opérationnels.
English: But recently (2001), the Cabinet again approved again the introduction of lethal injection.
French: Cependant, le Cabinet a récemment (2001) approuvé à nouveau la méthode de l'injection d'un produit mortel.
English: Manufacturer A makes taxable supplies by way of sale of its brand of tires to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant A effectue des fournitures taxables par vente de sa marque de pneus à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: Wu Wei by Jeff Ngan .
French: Wu Wei par Jeff Ngan .
English: E. Capacity-building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia  Economic Commission for Europe, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development ($385,000)
French: Renforcement des capacités en vue d'appuyer l'intégration commerciale dans l'optique de la gestion intégrée des flux d'information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale (Commission économique pour l'Europe, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (385 000 dollars)
English: Actual contributions will vary according to market conditions, therefore for plan purposes the Company will assume these annual contributions.
French: Les contributions réelles varieront selon les conditions du marché; le Plan propose par conséquent que la société assume ces contributions annuelles.
English: The ecoABC initiative is a $200 million, four-year initiative that provides conditionally repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L’IIEB est une initiative quadriennale de 200 millions de dollars qui offre des contributions remboursables conditionnelles pour la construction ou l’agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS REPORT ON REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME NAME OF REINVESTMENT PROGRAM DEVELOPED G NEW or G CONTINUING FIRST NATION NUMBER ANNUAL AMOUNT OF REINVESTMENT FUND
French: Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: (RO) The development of an integrated maritime policy is an absolute must, given the fragmented approach adopted in the past which led to inefficiency and conflicts in this area.
French: (RO) Le développement d'une politique maritime intégrée est une nécessité absolue, compte tenu de l'approche fragmentée adoptée par le passé qui s'est révélée inefficace et a créé des conflits dans ce domaine.
English: The company AWELD has very good results with the renovation of augers, crusher blades and many others.
French: AWELD a obtenu de très bons résultats avec le renouvellement des vis sans fin (hélices), pales des concasseurs etc.