ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial support will help the organization acquire sound and lighting equipment as well as construct new dressing rooms.
French: Grâce à l’appui financier, l’organisme fera l’acquisition de matériel de sonorisation et d’éclairage et construira de nouvelles loges.
English: The measure allows a deduction based on the risk-free return to equity determined by applying a risk-free interest rate to the book value of equity.
French: La Chine a fait part de son intérêt à mettre en place un régime complet de TVA, mais elle n’a pas encore de plan pour le faire.
English: Case study Demand management to conserve irrigation water supplies in British Columbia's South East Kelowna Irrigation District In summer, an average of 123 million litres of water is consumed daily in the South East Kelowna Irrigation District in the Okanagan Valley.
French: Étude de cas Gestion de la demande pour conserver les sources d'approvisionnement en eau d'irrigation dans le district d'irrigation de Kelowna du Sud-Est en Colombie-Britannique En été, une moyenne de 123 millions de litres d'eau sont consommés chaque jour dans le district d'irrigation de Kelowna Sud-Est dans la Vallée de l'Okanagan.
English: Boucher M, Samson J, Lapointe N. HIV screening among pregnant women in the province of Quebec: success and failure.
French: Access and outcome (19951997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
English: In accordance with the Plan, IAEA has worked on the promotion of legally binding and non-binding international instruments related to nuclear security, and on assisting States in meeting their obligations under those instruments.
French: Conformément à ce plan, l'AIEA s'est employée à promouvoir les instruments internationaux se rapportant à la sécurité nucléaire, qu'ils soient juridiquement contraignants ou non, et à aider les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces instruments.
English: Present public interest has arisen from a variety of causes: the spread of higher education, increased mobility and leisure and the influence of the visual media.
French: Il a été par ailleurs stimulé par l'ampleur difficilement supportable et généralisée des démolitions et constructions nouvelles depuis la deuxième guerre mondiale.
English: Extraction industries served as a starting point in the development of the system.
French: Les différents aspects du système du secteur de l'extraction minière sont présentés à la agents et courtiers du commerce de gros de machines et de matériel pour l'exploitation (419170); propriété minière, affermage de (531190); minier, location de machines et matériel (532410); ingénieur minier, services d' (541330); minier, réparation de machineries et matériel (811310); associations de producteurs miniers (813910).
English: I guarantee that I can show the way of a top-level and authentic singer to every musical individual.
French: Je donne la garantie de pouvoir créer de chaque individu du talent un excellent et authentique chanteur.
English: We are today seeking a way to find peace and a way to combat terrorism.
French: Nous cherchons aujourd’hui un moyen d’assurer la paix et de combattre le terrorisme.
English: The Willow and Alder Flycatchers (Stein 1963, American Ornithologists' Union 1983) are two distinct species that breed sympatrically over parts of their ranges.
French: Moucherolle des saules et Moucherolle des aulnes Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The international community can do a lot, and we are doing a lot in fact. We Europeans are probably doing more than anybody.
French: La communauté internationale peut faire beaucoup et, en réalité, nous faisons beaucoup, et les Européens probablement plus que tous les autres.
English: Does the President-in-Office of the Council think that it is logical to take away so much of the European regions' budgetary contribution?
French: Le Président en exercice du Conseil pense-t-il qu'il est logique de retirer une telle part de l'apport budgétaire aux régions européennes ?
English: A renewed agreement with the European Union on co-operation in higher education was signed, enabling the continuation of a highly successful program of academic mobility that parallels a similar program in North America.
French: Un accord renouvelé avec l'Union européenne sur la coopération dans l'enseignement supérieur a été signé, ce qui permet de poursuivre un programme très fructueux de mobilité universitaire similaire à un autre programme en place en Amérique du Nord.
English: This is particularly important in regard to excise duties on alcohol.
French: C'est là un aspect essentiel dans le cadre des droits d'accises sur l'alcool.
English: The essence of Mr. Part's argument is that the role play scenario is not one which he has experienced despite his years of service as a Parole Officer and that, in his view, it favoured candidates who had experience in an institution.
French: M. Part fait essentiellement valoir que le scénario retenu dans le cadre de cet exercice de simulation ne correspond pas à son expérience professionnelle, bien qu'il exerce depuis des années la fonction d'agent de libération conditionnelle et que, par conséquent, cet exercice favorisait les candidats et candidates ayant travaillé en établissement.
English: Natural Resources Canada Ms. Thérèse Bergeron 613-947-0567 therese.bergeron@nrcan-rncan.gc.ca
French: Mme Lucie Clément 613-941-1017 lclement@cihr-irsc.gc.ca
English: Here's the real truth: Physical activity is the only real way to boost metabolism and increase calorie burn!
French: La vérité est tout autre ! L'activité physique est la seule véritable façon d'activer le métabolisme et de brûler plus de calories.
English: Srinivas Murthy and Shreyas Roy, Students Against Global AIDS & McGill University  ABSTRACT No.:
French: Srinivas Murthy et Shreyas Roy, Students Against Global AIDS et l'Université McGill  NO DE RÉSUMÉ :
English: NEW PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE STRUCTURE Strategic outcome #1:
French: NOUVELLE STRUCTURE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Résultat stratégique no 1 :
English: But a proclivity for investigative techniques is endemic in CSIS; the Service seems to give more credibility to information it has ferreted out through investigation than to information available to any astute reader.
French: Mais la préférence pour les techniques d'enquête est endémiques au SCRS. Il semble avoir plus confiance dans les renseignements qu'il déniche pendant ses enquêtes que dans ceux qui sont à la portée de tout lecteur averti.
English: Religious organisations could also play a major role, because prostitution was the result of spiritual poverty. The church could play a role in moral and spiritual education.
French: L’Allemagne n’étant pas un pays totalitaire, ne peut fermer ses frontières, mais elle a mobilisé les autorités et les ONG pour prévenir les trafics à l’occasion de la Coupe du Monde.
English: Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
French: On citera, à titre d’exemple, les liaisons aériennes qui desservent les régions de convergence, pour autant que le transport aérien soit essentiel pour garantir la continuité territoriale de l’UE et que le rendement énergétique soit amélioré.
English: The principal control was that the responsible management team was business oriented and had demanded delivery of product.
French: Le principal mécanisme de contrôle résidait dans le fait que l’équipe de gestion responsable était axée sur les affaires et qu’elle avait exigé la livraison du produit.
English: About a third of the estimated cost overrun ($53.1 million) was attributable to revisions in the costs of materials or trade costs, whereas two thirds ($95 million to $105 million) was explained by the delayed schedule.
French: Le tiers environ de ce dépassement (53,1 millions de dollars) est imputable à la révision du coût des matériaux et des coûts commerciaux; les deux autres tiers (95 à 105 millions de dollars) s'expliquent par les retards.
English: No compensation is recommended for certain other travel expenses because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité recommande en outre de ne pas accorder d'indemnité pour d'autres frais de voyage, les éléments de preuve présentés n'étant pas suffisants pour permettre d'établir les circonstances et le montant de la perte.
English: The information supplied by the delegation that all such situations are being investigated is not satisfactory.
French: Les précisions données par la délégation, qui a indiqué que des enquêtes étaient en cours au sujet de tous ces cas, ne sont pas satisfaisantes.
English: The position of CEN on the use of harmonized standards in market surveillance was also highlighted.
French: La position du Comité européen de normalisation (CEN) concernant l'utilisation de normes harmonisées dans le domaine de la surveillance des marchés a également été exposée.
English: Vendors: AEA Technology's (www.aeat.com) Silver II process has been patented for the mineralization of a wide range of organic substrates.
French: Le procédé SILVER II, de la société AEA Technology (www.aeat.com), a été breveté pour la minéralisation d'une large gamme de substrats organiques.
English: We support a dynamic and strong Security Council and therefore tend to the latter view, with a clear focus on an enhanced role for the General Assembly, the only universal organ of the United Nations.
French: Favorables à un Conseil de sécurité dynamique et fort, nous penchons pour le deuxième point de vue et prônons un rôle renforcé de l'Assemblée générale, seul organe universel de l'ONU.
English: Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reflète le placement de son capital libéré, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au fil des années.
English: Its one-business line mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu'un seul secteur d'activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Payment service providers and commercial users may agree conditions that differ from those elaborated in this chapter.
French: Or. en Justification En partie semblable à l'amendement 51 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: Verify the type of network device to which you are connecting the computer.
French: Vérifiez le type du périphérique réseau auquel vous raccordez l'ordinateur.
English: It is clear from the statements of the referring court and the Spanish Government that the posts of master and chief mate in the Spanish merchant navy are posts in which exercise of the duty of representing the flag State is, in practice, only occasional.
French: Or, il ressort des indications de la juridiction de renvoi et du gouvernement espagnol que les emplois de capitaine et de second de la marine marchande espagnole constituent des emplois dans lesquels l'exercice de la fonction de représentation de l'État du pavillon est, en pratique, occasionnel.
English: (It should be noted, however, that the new version of that manual will discuss COLI theory extensively, without going so far as to endorse the framework.
French: (Il convient cependant de noter que la nouvelle version de ce manuel va analyser dans le détail la théorie de l'ICV, sans aller jusqu'à approuver le cadre proposé.
English: These clean technologies are environmentally sustainable and emit no green house gases, thus reducing the impact of climate change.
French: Bien que les résultats puissent mettre un certain temps à se concrétiser, l’investissement en vaut la peine, car ces technologies propres sont durables, n’émettent aucun gaz à effet de serre (GES) et réduisent l’impact des changements climatiques.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform patients of important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin) tablets.
French: Suite à des discussions avec Santé Canada, AstraZeneca Canada Inc. désire communiquer aux patients des renseignements importants sur l’innocuité de CRESTOR® (rosuvastatine).
English: There is only a limited possibility to suggest a steer at this stage.
French: Les possibilités de réorientation à ce stade sont limitées.
English: Dr. Pierre Charest briefly discussed the BGTD strategic plan. Copies were made available for those wanting more in depth review.
French: Dr. Charest expose brièvement le plan stratégique de la DPBTG, qui est remis à ceux qui veulent l'analyser plus en détail.
English: 5.2 What Common Names Should Be Used for prepared water?
French: 5.2 Quels noms usuels doit-on utiliser pour l'eau préparée?
English: From the point of view of main farm type, one third of the horticulture producers (34%) attend seminars or take courses several times a year while only 18% of beef producers attend seminars or take courses that frequently (Table A1.b). Hog producers are most likely to say they calculate their return on investment at least annually (54%) while beef producers are most likely to have not calculated a return on investment in the past two years (48%).
French: Par ailleurs, moins de la moitié (45 %) des producteurs du Québec ont répondu ne pas avoir modifié leurs pratiques agricoles tandis que 36 % des répondants du Québec modifient au moins une fois par année leurs pratiques agricoles. Le tiers des producteurs horticoles (34 %) ont suivi plusieurs cours ou participé à plusieurs séminaires au cours d’une même année.
English: The key question: How do you drive business value?
French: La question clé est la suivante : comment augmenter la valeur de l'entreprise?
English: ("TELUS") will not be providing comments with respect to the Commission’s preliminary views on the above-mentioned Public Notice. Document: 030321.doc - 44KB 2003/03/21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: ("TELUS") will not be providing comments with respect to the Commission’s preliminary views on the above-mentioned Public Notice. Document: 030321.doc - 44KO 2003/03/21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: These companies, located in Ontario, account for the majority of HSS production in Canada.
French: Ces sociétés, sises en Ontario, représentent la majorité de la production nationale des sections structurales creuses.
English: The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas, with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
French: L'Union européenne ne sera capable de rivaliser avec ses concurrents au niveau mondial que si la politique de cohésion peut pleinement puiser dans le potentiel de développement non seulement des zones urbaines, mais aussi des zones rurales et de leur potentiel endogène, et si elle peut offrir une réponse suffisamment flexible aux défis et aux difficultés identifiés par la stratégie Europe 2020.
English: P T R   PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: I dislike all games of cards but "Patience", which we read 'Albert the Good' was fond of.
French: Je déteste tous les jeux de carte, à l'exception de la "Patience", au sujet de laquelle nous lisons que 'Albert le Bon' l'aimait bien.
English: Whilst Pedrosa was struggling, Casey Stoner was dominating the sessions once more.
French: Le circuit de Laguna Seca a récemment accueilli la onzième manche du Championnat du Monde 2008, lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis .
English: Mr. Farley and Mr. Nelson White Pines Collegiate & Vocational School - Sault Ste.
French: M. Farley et M. Nelson White Pines Collegiate & Vocational School - Sault Ste.
English: Statements by the representatives of regional and interest groups would conclude the opening segment.
French: Avant la fin de la séance d'ouverture, le Comité entendrait les déclarations des représentants de groupes régionaux et de groupes d'intérêts.
English: Based on the degrees of polymorphisms at both loci, four major regions (I, II, III, IV) were recognized.
French: En se basant sur les niveaux de polymorphismes sur les deux loci on a identifié quatre régions majeures (I, II, III, IV).
English: Mr. Fox (Australia) said that his delegation, too, was surprised by the comments of ICJ with respect to the establishment of a staff appraisal system; in its view, all organizations should have such a system, regardless of their size.
French: M. Fox (Australie) indique que sa délégation, également, a été surprise par les commentaires de la CIJ concernant l'établissement d'un système du comportement professionnel; à son avis, toutes les organisations devraient avoir un tel système, quelle que soit leur taille.
English: Accordingly, the appellant argued that "always" should be regarded as meaning all the time or on every occasion because this was the literal meaning of that word.
French: Par conséquent, l'appelant a fait valoir qu'il devait être considéré que le terme « toujours » signifiait tout le temps, à chaque occasion étant donné qu'il s'agit là de son sens littéral.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System
French: Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska
English: • Member of the pre-trial review board
French: Principales activités professionnelles;
English: I do not think that you can make a speech here now.
French: Je ne pense pas être en mesure de prononcer une intervention ici et maintenant.
English: The literature review focused on Canadian sources of information in the late 1980s to the current period.
French: Cette analyse documentaire a mis l'accent sur les sources canadiennes d'information de la fin des années 1980 à nos jours.
English: 10714 * Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and , Doc.
French: 10538 * Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues sur le nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe, de consulter la commission des questions politiques sur une suite éventuelle à donner Doc. 10714 * Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur la liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie Et Doc.
English: This matter will be explored further bilaterally by certain Member States with regional States, regionally as illustrated in the International Conference on Piracy around Somalia and the Djibouti Code of Conduct, and in a multinational context, inter alia, within the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia.
French: Cette question sera étudiée davantage sur le plan bilatéral par certains États Membres et des États de la région, comme en témoignent la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie et le Code de conduite de Djibouti, et dans un contexte multinational, notamment au sein du Groupe de contact.
English: To improve the social climate, and to reduce anxiety, prejudice and frustrations on both sides.
French: * * * Améliorer le climat social et atténuer les craintes, les préjugés et les frustrations des deux côtés.
English: It means being prepared to adjust national policies so that they can accommodate local interests, needs, and norms that are compatible with the long-term preservation of national ecosystems and their biological diversity.
French: Ils doivent être prêts à rajuster les politiques nationales en fonction des intérêts nationaux, des besoins et des normes compatibles avec la préservation à long terme des écosystèmes nationaux et de leur diversité biologique.
English: Employment growth (national accounts), relative to the previous year Labour productivity growth: growth in GDP (constant prices) per person employed, relative to the previous year SI:
French: Taux d’emploi (comptes nationaux), par rapport à l’année précédente Croissance de la productivité de la main-d’œuvre: croissance du PIB (prix constants) par personne occupée, par rapport à l’année précédente SI:
English: (b) Recommendations proposing the grant of permanent appointments on the ground that a staff member whose probationary period has been either completed or waived under the terms of rule 104.12 (a) (ii) or (b) (iii) has met the requirements of this rule may be made to the Secretary-General on the joint recommendation of the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or the local personnel office.
French: b) Le Département ou bureau intéressé et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local du personnel peuvent, d'un commun accord, recommander au Secrétaire général de nommer à titre permanent un fonctionnaire qui a accompli sa période de stage ou en a été dispensé conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) ou au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12, et qui satisfait aux conditions requises par la présente disposition.
English: There was a common awareness of a huge unfulfilled potential in the area of South-South cooperation.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il existe un immense potentiel qui n'est pas réalisé dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
French: Les propositions du rapport Sainjon ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: " Article 42: "Both spouses are required to care for the family they have produced, and shall cooperate in the upbringing, education and guidance of their children, in accordance with the principles of morality and sound custom.
French: Les deux conjoints sont tenus de pourvoir aux besoins de leurs enfants et d'assurer ensemble l'éducation de ceux-ci, dans le respect de la morale et des bonnes mœurs.
English: C. Measures relating to the right to life, survival and development (art.
French: Mesures ayant trait au droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant (art.
English: I will appoint a task force on Clinical Research that will review CIHR's current support mechanisms for clinical research and clinician-researchers to advise CIHR on improvements we should put in place to encourage the growth of this key translational aspect of health research, CIHR recognizes that concerted action is also needed by our partners in academia, hospitals, other healthcare service providers and facilities, and provincial governments.
French: Je formerai un groupe d'étude sur la recherche clinique qui examinera les mécanismes de soutien actuels des IRSC en ce qui concerne la recherche clinique et les cliniciens-chercheurs afin de conseiller IRSC sur les améliorations à apporter pour encourager la croissance de cet élément de transfert clé de la recherche en santé. IRSC reconnaît le besoin d'une action concertée également de ses partenaires au sein des universités, des hôpitaux, des autres professions et des établissements de santé, et des gouvernements provinciaux.
English: The legislation is largely based on international labour standards, in particular those adopted by the Malagasy State.
French: Ces textes s'inspirent largement des normes internationales du travail, notamment celles qui ont été adoptées par l'État malgache.