ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, that is our experience in the human rights context — namely, that the subregional framework is a very valuable framework for promoting human rights values, sharing good practices and having a much more effective and concerted approach.
French: C'est en tout cas l'expérience que nous avons vécue dans le contexte des droits de l'homme, à savoir que le cadre sous-régional est extrêmement précieux pour la promotion des valeurs des droits de l'homme, l'échange de bonnes pratiques et l'adoption d'une approche plus efficace et concertée.
English: The Assembly will have before it at its fifty-fifth session, a report prepared in pursuance of resolution 53/186 of 15 December 1998 on “International institutional arrangements related to environment and sustainable development”.
French: À sa cinquante-cinquième session, elle sera saisie d'un rapport établi en application de la résolution 53/186, du 15 décembre 1998, intitulée « Arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable ».
English: The parasite is transferred by the triatomine bug and can be passed from mother to child during pregnancy.
French: Des tests supplémentaires sont menés sur les personnes positives afin de confirmer les résultats.
English: 290] The Appeal Board, like all tribunals, is a statutory body with no inherent jurisdiction.
French: Le Comité d'appel, à l'instar de tous les tribunaux administratifs, est un organisme créé par le législateur qui n'a aucun pouvoir inhérent.
English: Comments by the Republic of Korea on the concluding observations
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Should any delays be encountered within this schedule, the mobilization could easily be delayed by one year.
French: En cas de retard dans l’échéancier, il est possible de remettre la mobilisation à l’année suivante.
English: “The United Nations once dealt only with Governments.
French: « Autrefois l'ONU ne traitait qu'avec les gouvernements.
English: S/2003/155 Identical letters dated 5 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/155 Lettres identiques datées du 5 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • To improve environmental quality in Asia- the development and adoption of less-polluting and more resource efficient products, processes and services in the Asia region, especially in the waste and water sectors, including a positive influence on global change and health conditions;
French: • renforcer la qualité de l’environnement en Asie (mise au point et adoption de produits, procédés et services moins polluants et utilisant plus rationnellement les ressources dans la région asiatique, en particulier dans le domaine des déchets et de l’eau, en recherchant notamment une influence positive sur le changement climatique et les conditions sanitaires ;
English: Lectured at numerous seminars in the country and internationally, as well as at university graduate and postgraduate courses
French: A donné des conférences dans de nombreux séminaires dans le pays et à l'étranger, ainsi qu'à l'intention d'étudiants de deuxième et de troisième cycles
English: The donation is voluntary and there is no direct benefit to the donor in return.
French: La donation est volontaire et il n’y a aucun bénéfice direct pour le donneur en retour.
English: The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
French: · Les navires sont des constructions particulières, à cycle de vie long, qui font l'objet de nombreuses réparations et opérations d'entretien au cours de leurs vingt à trente années d'exploitation.
English: Ideally, you want to meet as many people as possible who can provide you with relevant information, but time constraints, political sensitivity, people’s availability, and geographical location can limit the number of people you have access to.
French: L’idéal est de rencontrer le plus grand nombre possible de gens qui peuvent vous fournir des renseignements fiables mais le manque de temps, le contexte politique, le peu de disponibilité des gens et l’éloignement géographique limitent souvent la quantité de gens auxquels vous avez accès.
English: During the concluding round of regional consultations in the APA region, the Panel asked Canadian shipowners to consult with the APA to discuss the kind of expanded detail that masters and officers want regarding certification.
French: Pendant la dernière ronde de consultations régionales dans la région de l'APA, le Comité d'examen a demandé aux armateurs canadiens d'engager des consultations avec l'APA, afin de discuter du genre de détails précis que les capitaines et officiers voudraient avoir relativement à la certification.
English: No other set of illnesses damage so many children so seriously.
French: Il n’existe pas une autre famille de maladie qui porte aussi gravement atteinte à un si grand nombre d’enfants.
English: For further information, please contact the following officers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents suivants :
English: It does not mean that we favour the treatment of certain issues on the agenda to the detriment of others.
French: Pour autant, nous ne privilégions pas le traitement de certaines questions de l'ordre du jour au détriment d'autres.
English: Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
French: L'acceptation des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale
English: • Young participants enhance their appreciation of the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: The Conference also considered the documentation on the strategic long-term vision statement, including a report following consultations with Member States on that subject.
French: Elle a également examiné la documentation portant sur la vision stratégique à long terme, notamment un rapport établi suite aux consultations avec les États Membres sur ce sujet.
English: His shows provided exposure for younger artists, including "Stompin' Tom" CONNORS, Fred McKenna, Vic Mullen, Graham Townsend and Catherine MCKINNON.
French: Ses émissions permettent de lancer de jeunes artistes, dont « Stompin' Tom »CONNORS, Fred McKenna, Vic Mullen, Graham Townsend et Catherine MCKINNON.
English: Such capacities are grown over time and demand that companies adopt a special way of working -- a culture of experiential learning, risk awareness, and speedy adaptation.
French: De telles compétences sont bâties progressivement au cours du temps, et requièrent que les entreprises et organisations adoptent une méthode de travail spécifique -- une culture d'apprentissage par l'expérience, de sensibilité au risque, et d'adaptation rapide.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere condolences to the Government of Eritrea and the families of those involved in that tragic accident.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement érythréen et aux familles de tous ceux qui ont été touchés par ce tragique accident.
English: • Backgrounder - Canada’s Investments in the Proposed Mackenzie Gas Project
French: • Document d'information - Les investissements du Canada dans le projet gazier du Mackenzie
English: In these circumstances, the Tribunal recommends that Huron be compensated for its lost opportunity.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal recommande le versement à Huron d'une indemnité pour perte d'occasion.
English: However, issues such as separate detention facilities for children are yet to be addressed.
French: Cependant, certains aspects, par exemple la nécessité de locaux de détention distincts pour les enfants, n'ont pas encore été abordés.
English: The concept of public key cryptography was originally devised by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1976.
French: Le concept de la cryptographie à clé publique a été introduit par Whitfield Diffie et Martin Hellman en 1976.
English: But it also rationalises Community instruments, increasing their coherence and synergy and making them more effective.
French: La proposition rationalise également les instruments communautaires, accroît leur cohérence et leur synergie de même qu'elle les rend plus efficaces.
English: Set up and strike orchestra physical elements  8.
French: Installer et démonter l’équipement d’orchestre  8.
English: The following lines of approach emerged from proceedings: – The need to rely, in certain crisis situations, when facing an institutional and normative vacuum, on a legal framework, which could be applicable straight away on a provisional basis to all components of an international police mission and to local actors.
French: De ces travaux, les orientations suivantes se sont dégagées : − La nécessité de s’appuyer dans certaines situations de crise, face à un vide normatif et institutionnel, sur un cadre légal qui s’appliqueraient à titre provisoire et dès la mise en place initiale sur le terrain à toutes les composantes d’une mission de police internationale et aux acteurs locaux.
English: Working in health in whatever capacity is, I believe, a tremendous privilege.
French: Œuvrer dans le secteur de la santé, quelles que soient les fonctions que l’on exerce, est, à mon avis, un immense privilège.
English: What behaviour needs to be changed?
French: Quel comportement doit être modifié?
English: This section explains how to play the hands, and the way of obtaining those wished stones.
French: Aprés avoir expliqué comment une partie se compose de entre 3 et 5 jeux, et chacun d´eux a un nombre indéfini de mains, on passe en suite à expliquer le déroulement de chacune de ces mains comme unité du jeu du mus, et la façon dont on atteint les points tant désirés.
English: Furthermore, threats to vulnerable marine ecosystems are not specifically limited to fishing practices.
French: En outre, les menaces pour les écosystèmes marins vulnérables ne sont pas expressément limitées aux pratiques de pêche.
English: A business contribution to Sustainable Development [COM(2002) 347 final] and its follow-up.
French: Une contribution des entreprises au développement durable» [COM(2002) 347 final] ainsi que son suivi.
English: Summary of assessments for UNMIS from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: (Efficiency adjusted prices take into the difference energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.). In the northeastern New Brunswick case, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels).
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). Dans le cas du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements potentiels (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par consommateur (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: 73.16 A change to heading 73.16 from any other heading, except from heading 73.12 or 73.15.
French: 73.16 Un changement à la position 73.16 de toute autre position, sauf des positions 73.12 ou 73.15.
English: "It is the responsibility of the government to provide a pragmatic and needs-based solution and it can do this by allowing stateless people to work in the public sector and amending private sector language requirements to allow non-Estonian speakers to hold suitable jobs."
French: «C'est au gouvernement qu'il incombe de proposer une solution pragmatique et adaptée aux besoins, notamment en autorisant les apatrides à intégrer le secteur public et en modifiant les critères linguistiques imposés dans le secteur privé afin que ceux qui ne parlent pas estonien puissent occuper des postes satisfaisants.»
English: Symes involved a constitutional challenge to the combined effect that ss.
French: Dans cette affaire, la validité constitutionnelle de l'effet combiné des art.
English: The goal of this initiative is to bridge existing information gaps and stimulating trade and investment within the UNECE region.he secretariat updated the Committee's online Trade Directory based on comments and information sent by member States.  The updates covered a large part of the Directory, confirming its practical usefulness to SMEs, especially in transition economies, in accessing updated national and international regulations and trading requirements.
French: Une bonne part de l'Annuaire a fait l'objet de mises à jour, ce qui confirme son utilité pratique pour les PME, en particulier celles des pays en transition, qui disposent ainsi de données actualisées sur les réglementations et prescriptions commerciales nationales et internationales.
English: The follow up conferences to the social Summit in Copenhagen and the Beijing Conference on Women are cases in point.
French: Les conférences de suivi du Sommet social de Copenhague et de la Conférence de Beijing sur les femmes sont des exemples en la matière.
English: The specific case surrounding the RMC Museum in 1962 was a clear example of how the army had started to establish a certain control and protocol over its museums.
French: L’ouverture du Musée du Collège militaire reflétait bien le contrôle et le type de gestion que l’armée commençait à exercer sur ses musées.
English: It is also one of the districts located on the coast of the estuary formed by the mouth of Asón river and Clarín river and is recognized by its stretch of dunes and sand, consisting of El Regatón Beach, and the bay formed by Salvé Beach (over 4 km of fine white sand).
French: Elle est définie par un cordon de dunes et de sable, constitue par la plage d'El Regatón, et la baie de plage Salvé (plus de 4 km de sable blanche).
English: Our cosy guesthouse (2 comfortable double guestrooms, gay friendly) is situated in 2 acres of terraced gardens, next to the famous vineyards of Chinon and not far from the lively town of Tours or from the castel of Azay-le-Rideau, in the very heart of the Touraine, between the Loire Valley and the picturesque meanderings of the river Vienne.
French: Kai-Stefan vous propose également une Table d’Hôte soignée, aux produits frais et régionaux, agrémentée d’un Chinon AOC. La Table d’hôte se fait uniquement le soir et sur réservation.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff of the means available to them to address and resolve conflict situations that may arise in the workplace.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des voies qui leur sont ouvertes pour traiter et régler les différends pouvant surgir sur le lieu de travail.
English: There are a lot of opportunities to relax or to work out in our fitness and health centre.
French: Il y a une multitude de possibilités pour se reposer ou s'entretenir dans notre centre de remise en forme.
English: This issue will be revisited at a later date.
French: Elle sera examinée plus tard.
English: The findings show that budgets for CTF-supported productions have increased and are generally higher than budgets for nonCTF productions.
French: Les résultats révèlent que les budgets des productions appuyées par le FCT ont augmenté, et sont généralement plus élevés que les budgets des productions qui ne sont pas financées par le FCT.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: La responsabilité sociale des entreprises se traduit par une grande variété d’initiatives
English: 4-1997 Point 1.3.165 Common position (EC) No 25/97 adopted by the Council on 29 April 1997 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 188, 19.6.1997 Point 1.3.167 Common position (EC) No 24/97 adopted by the Council on 24 April 1997 with a view to adopting a Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ C 188, 19.6.1997 Points 1.
French: 4-1997 Point 1.3.165 Position commune (CE) nº 25/97, arrêtée par le Conseil le 29 avril 1997, en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE, du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service JO C 188 du 19.6.1997 Point 1.3.167 Position commune (CE) nº 24/97, arrêtée par le Conseil le 24 avril 1997, en vue de l'adoption de la décision nº .../97/CE du Conseil, du ..., concernant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement JO C 188 du 19.6.1997 Points 1.
English: To date, six international Metropolis conferences have been held, attended by ministers of national and state governments, mayors, academics, senior government officials and representatives of non-governmental and community organizations.
French: Jusqu'à maintenant, six conférences internationales ont eu lieu dans le cadre du projet Metropolis. Des ministres de gouvernements nationaux et d'État, des maires, des universitaires, des agents gouvernementaux et des représentants d'organismes non gouvernementaux et communautaires y ont assisté.
English: In our regular and daily contacts with soldiers who are about to leave the organization, we have come to realize that they have scarcely identified the difficulties they will be up against once they leave the organization.
French: Dans nos contacts réguliers ou quotidiens avec des militaires qui sont sur le point de quitter l'organisation, on se rend compte qu'ils ont peine à identifier les difficultés auxquelles ils seront confrontés une fois qu'ils auront quitté l'organisation.
English: We see no reason to review the position it expresses.
French: Nous ne voyons pas pourquoi il y aurait lieu de revenir sur la position qui y est exprimée.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Policy, Partnerships & Corporate Affairs Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Politiques, partenariats et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: Indeed, TA often helped to create "islands of success" out of isolated projects which were unsustainable once "handed over" to national authorities.
French: De fait, l'assistance technique a souvent contribué à transformer en "îlots de réussite" des projets isolés qui se sont révélés non viables une fois "confiés" aux autorités nationales.
English: Our meeting coincided with the arrival of the UN Secretary General's Special Representative, Mr de Soto, to discuss the problems of the enclaved population.
French: L’échange de vues coïncidait avec la venue du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, M. de Soto, qui devait discuter des problèmes des personnes enclavées.
English: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant ses activités sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: The rooms are quiet and offer great design and free internet.
French: Les chambres à la splendide décoration sont au calme et équipées d'un accès Internet.
English: Target values will act as the driving force for measures necessary to further reduce emissions into the environment.
French: Ces seuils sont conçus pour dØclencher une intervention de la part des autoritØs compØtentes et des opØrateurs, en vue dØterminer les sources et les voies de contamination et de prendre les mesures qui s’imposent pour les Øliminer.
English: The minimum requirement for entitlement to these benefits is that the insured person must have paid contributions in the previous year on insurable earnings not lower than twenty times the weekly amount of the basic insurance earnings.
French: Pour y avoir droit, l’assuré doit avoir acquitté, au cours de l’année précédente, les cotisations dues pour un montant équivalant à au moins 20 fois le revenu de base hebdomadaire soumis à cotisation.
English: Species recovery plans or experts in particular ﬁelds may need to be consulted to determine whether there are speciﬁc size thresholds that need to be considered.
French: Il faudra peutêtre consulter des plans de rétablissement des espèces ou des spécialistes de domaines particuliers pour déterminer s’il y a des seuils de taille particuliers qui doivent être pris en considération.
English: During the reign of Peter the First, laws were passed by which the traditional, tribal organization of society was left behind and the basis of a modern state and government were created.
French: Des lois ont été adoptées qui ont permis de tirer un trait sur l'organisation traditionnelle et tribale de la société et de jeter les bases d'un État et d'un gouvernement modernes.
English: The Chairman of the Committee on Science and Technology (CST) of the UNCCD reported on the formation of a group of experts which is expected to initiate its work in October 2002.
French: Le Président du Comité de la science et de la technologie (CST) de la CLD a informé les participants de la création d'un groupe d'experts qui devrait entreprendre ses travaux en octobre 2002.
English: The Regional Tobacco Control Programme in collaboration with the Regional Official Languages Program Coordinator sent the national request for proposal to OLMCs in Alberta.
French: Le Programme antitabac régional, de concert avec la coordonnatrice régionale du Programme des LO, a envoyé une demande nationale de propositions aux CLOSM d'Alberta.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 4 entities".
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 page 5 10.
English: • Relationship Between the Different Acts of the Hague Agreement
French: • Principales innovations de lActe de Genève de lArrangement de La Haye
English: Five parliamentary groups established themselves in the Bundestag for the 16th electoral term.
French: Cinq groupes parlementaires se sont établis au Bundestag allemand dans la 16e législature.
English: We deem it essential for the Security Council, in order to preserve peace, to maintain its unity and to continue to extend its political support to the inspections.
French: Pour que la paix soit préservée, nous jugeons primordial que le Conseil de sécurité conserve son unité et continue d'accorder son appui politique aux inspections.