ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life took us in many directions, but we all knew about your remarkable premiership of Nova Scotia.
French: Vous avez constamment touché les gens, qui vous ont récompensé en vous accordant leur soutien dans quatre gouvernements majoritaires successifs.
English: Reaffirming also that the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) represents a viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant également que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) représente une base viable pour la résolution du conflit en République démocratique du Congo,
English: Quantitative immunochemical determinations indicate that within 24 h of T3 treatment, synthesis of Tm and MHC are increased 23-fold and 6-fold, respectively.
French: Les déterminations immunochimiques quantitatives montrent qu'après 24 h de traitement avec la T3, la synthèse de la Tm est accrue de 23 fois et celle de la MHC, de 6 fois.
English: Finally, we have also achieved a very constructive settlement concerning Parliament's future role in foreign and security policy, and that is something I believe we are all satisfied with.
French: Pour terminer, nous sommes également parvenus à un excellent accord quant au rôle futur du Parlement au niveau de la politique étrangère et de sécurité, et je pense que nous en sommes tous satisfaits.
English: Accurate information provided by our key target groups, other national and international organisations and the media by using the EUMC’s Database, Info Sheets.
French: informations fiables fournies par nos groupes cibles clés, d’autres organisations nationales et internationales et les médias, en utilisant la base de donnée, les fiches d’information de l’EUMC.
English: Partial transfers of goods and services Under Rule 84 (3) (g) of the CTMIR, partial transfers are mentioned as a single entry in the CTM Register.
French: Pour les classes non concernées, l’on n’indique que le numéro.
English: APPENDIX A NEW BRUNSWICK CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Susan J. McIsaac, C.A. P.O. Box 217, Amherst, NS, B4H 3Z2 (902) 661-1027 (902) 667-0884 susan.mcisaac@sjmisaac.ca www.agrapointmarket.ca/sjmcisaac_ca.shtml Institute of Chartered Accountants of NS NB Institute of Chartered Accountants Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Patrick Ouellet Saint Quentin, NB (506) 235-9091 (506) 235-3421 ouelpat@nbnet.nb.ca www.agricoweb.ca New Brunswick Institute of Agrologists Agricultural Institute of Canada Enterprise Restigouche
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Susan J. McIsaac, C.A. C.P. 217, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2 (902) 661-1027 (902) 667-0884 susan.mcisaac@sjmisaac.ca www.agrapointmarket.ca/sjmcisaac_ca.shtml Institute of Chartered Accountants of NS Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Patrick Ouellet Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) (506) 235-9091 (506) 235-3421 ouelpat@nbnet.nb.ca www.agricoweb.ca Institut des agronomes du Nouveau-Brunswick Institut Agricole du Canada Entreprise Restigouche
English: (i) On 8 May 1999, an expert meeting convened in Lund, Sweden, under the auspices of the Foundation on Inter-Ethnic Relations in The Hague and the Institute, adopted the Lund Recommendations dealing with the political rights of minorities;
French: i) Une réunion d'experts qui s'est tenue à Lund le 8 mai 1999 sous les auspices de la Fondation pour les relations inter-ethniques de La Haye et l'Institut a adopté les Recommandations de Lund concernant les droits politiques des minorités;
English: While the Modern Comptrollership initiative itself may be fairly new, many of its elements, such as the performance measurement and the need to establish effective operational controls, have been a long-standing requirement.
French: Même si l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur est peut-être assez nouvelle, bon nombre de ses éléments, comme la mesure du rendement et la nécessité d'établir des contrôles opérationnels efficaces, constituent une exigence de longue date.
English: He also welcomed the willingness of donor Governments, particularly Canada, to provide financial support for the establishment and functioning of the Commission.
French: Il s'est également félicité du désir des gouvernements donateurs, notamment le Canada, de contribuer financièrement à la création et au fonctionnement de la Commission.
English: REFLECTION GROUP: Report of 5 December 1995 A majority of the group's members were in favour of giving the European Union international legal personality to enable it to conclude international agreements in the areas of Titles V and VI (CFSP) and the external dimension of justice and home affairs.
French: GROUPE DE REFLEXION / Rapport du 5.12.1995 Une majorité des membres ont estimé que l'Union devrait se doter de la personnalité juridique internationale afin de pouvoir conclure des accords internationaux dans le domaine des titres V et VI concernant la PESC et la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
English: Identify partners (i.e. provincial, other) Effective Date Indicate the date the program or initiative was (1) signed and (2) implemented.
French: Indiquer les partenaires (c’est-à-dire au niveau provincial ou autres) Date d’entrée en vigueur Indiquer la date à laquelle le programme ou l’initiative ont été 1) signés et 2) mis en œuvre.
English: His talks are funny, moving, and always down-to-earth.
French: Le ton se veut tantôt humoristique, tantôt émouvant mais toujours très près de la vie.
English: In addition to the aforementioned, on 8 October 2001 the Cabinet of Ministers adopted regulations “On the Implementation of the United Nations Security Council Sanction Regime against the Islamic Emirate of Afghanistan” based on the United Nations Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999 and Resolution 1333 of 19 December 2000.
French: Outre les instruments susmentionnés, le Cabinet des ministres a adopté, le 8 octobre 2001, le règlement concernant l'application du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité des Nations Unies à l'Émirat islamique d'Afghanistan, sur la base de la résolution 1267, en date du 15 octobre 1999, et de la résolution 1333, en date du 19 décembre 2000.
English: Training to build capacity for detecting and tracking down suspicious flows of funds.
French: Formation visant à renforcer la capacité de détection et de surveillance des mouvements de fonds suspects.
English: At present, this article is often honoured in the breach in EU Member States as well.
French: À l'heure actuelle, même les États membres de l'UE ne respectent pas souvent cet article.
English: Create professional quality documents and presentations – print laser-quality text, crisp colour graphics and true-to-life photos.
French: Créez des documents et présentations de qualité professionnelle – imprimez des textes de qualité laser, des graphiques aux couleurs précises et des photos fidèles à la réalité.
English: The 30 square metre gite opens to the south with a flowered terrace for your meals.
French: Le gîte de 30 m2 bénéficie d’une exposition au sud avec une terrasse fleurie pour prendre ses repas.
English: Odette Wright, President Telephone: 613-236-5844 Fax: 613-236-8155 E-mail: odette.wright@sympatico.ca Website:
French: Odette Wright, President Téléphone : 613-236-5844 Télécopieur : 613-236-8155 Courrier-électronique : odette.wright@sympatico.ca Addresse du site web :
English: The Committee encourages the State party to increase the minimum age of marriage for girls and for boys and that it set this minimum age at an equal and internationally acceptable level.
French: Le Comité encourage l'État partie à relever l'âge minimum du mariage aussi bien pour les filles que pour les garçons et à fixer le même âge pour les deux sexes à un niveau internationalement acceptable.
English: • pilot entrepreneurship development centre at one university (NB)
French: • établir un centre de développement de l'entrepreneurship pilote dans une université (N.-B.)
English: • 1994 A revision of the strategy with an external committee (CREPUQ:
French: • 1994 Une révision de la stratégie avec un comité externe (CREPUQ:
English: • The fees would be charged to the vessel to help discipline the demand for services and facilitate future cost reductions.
French: • Les droits imposés aux navires devraient contribuer à discipliner la demande de services et favoriser des réductions de coût futures.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is a demonstration of the remarkable determination of the Afghan people to exercise their new democratic rights.
French: C'est une démonstration de la remarquable détermination du peuple afghan d'exercer ses nouveaux droits démocratiques.
English: The Minister or other authorized officer of the Province will set the interest rates payable on the Fixed-Rate Bonds for the terms of the Fixed-Rate Bonds on or before June 1, 2009 and may reset the interest rate for the Fixed-Rate Bonds at any time before June 21, 2009, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre ou tout autre agent autorisé de la province fixera les taux d’intérêt payables sur les obligations à taux fixe pour la durée des obligations à taux fixe le ou avant le 1er juin 2009 et pourra fixer à nouveau les taux d’intérêt sur ces obligations à n’importe quel moment avant le 21 juin 2009, moyennant un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: International Planned Media Coverage: local TV, local press,radio Contact Address E-Mail: effect.jk@vp.pl Web: www.3lmk.com Phone: 054 232 29 65
French: International Couverture médiatique prévue: local TV, local press,radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: effect.jk@vp.pl Adresse Internet: www.3lmk.com Téléphone: 054 232 29 65
English: It saw Czarist Russia overthrown and the United States entering the First World War.
French: Nous pouvons ˆ ´ en prendre la mesure en explorant les profonds sentiments de compassion qui nous animent individuellement.
English: These two aspects must be satisfied on a balance of probabilities; the  Tribunal must make that decision based upon the evidence before it in each  individual case.
French: Ces deux éléments doivent être établis selon la prépondérance des  probabilités; le tribunal doit rendre sa décision en fonction de la preuve  dont il a été saisi dans chaque cas particulier.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $15.4 billion in 1994 to $27.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de machines a augmenté de 6,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 15,4 milliards de dollars en 1994 à 27,0 milliards de dollars en 2003.
English: Benefits Online crime reporting offers benefits for both communities and the police.
French: Avantages Le signalement de crimes en ligne présente des avantages pour la collectivité autant que pour la police.
English: A critical discussion of the contradictory results of previous works is made and their connection with the present work is pointed out.
French: Une discussion critique des résultats contradictoires de certains travaux antérieurs est présentée, ainsi que de leur connexion avec le présent travail.
English: To introduce information technology into a terminal or port, central databases with relevant information to operate a terminal are needed.
French: Pour mettre en œuvre les technologies de l'information dans un terminal ou un port, il est nécessaire de disposer de bases de données centrales contenant les informations voulues.
English: In September 2005, the Secretary-General sent a note verbale to Member States inviting them to provide information on measures they had put in place in accordance with resolution 2005/20; a reminder was sent in September 2006.
French: En septembre 2005, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux États Membres les invitant à fournir des informations sur les mesures qu'ils avaient prises conformément à la résolution 2005/20; et une lettre de rappel a été envoyée en septembre 2006.
English: • Conclude bilateral agreements with three additional provinces by 2003.
French: • Conclure des ententes bilatérales avec trois autres provinces d'ici à 2003.
English: This year and in the next two years, only a percentage of contracted services will be open to tender so that those providers with a long history of service will have time to adjust to the increased competition.
French: Cette année et les deux suivantes, seul un pourcentage des services à contrat feront l’objet d’un appel de propositions, de sorte que les fournisseurs de longue date auront le temps de s’ajuster à la concurrence accrue.
English: Excluded from the group of paid services to the population are those kinds of services for which prices are generally set at the federal or regional level by decision of the relevant authorities (individual passenger transport services, communications services, virtually all residential and communal services, certain kinds of legal and banking services).
French: Sont exclus du groupe des services payants les types de services pour lesquels la formation des prix est, en règle générale, déterminée par des décisions des autorités fédérales ou régionales (c'est le cas de certains services de transport de voyageurs et de télécommunications, de la quasi-totalité des services collectifs (équipements collectifs et logement) et de certains types de services juridiques et bancaires).
English: The start-up of the Alliance and Vector pipelines, for example, provides an alternative to the TransCanada Pipelines Limited system for western Canadian producers selling into eastern Canadian and the U.S. markets, while providing eastern Canadians with an alternative transportation option for gas from western Canada (see Figure 1).
French: Ainsi, grâce à la mise en service des gazoducs Alliance et Vector, le réseau de TransCanada PipeLines Limited n'est plus l'unique option à la disposition des producteurs de l'Ouest canadien qui vendent du gaz sur les marchés de l'Est du Canada et ceux des États-Unis, tandis qu'une solution de rechange s'offre à l'Est du pays pour s'approvisionner en gaz de l'Ouest canadien (voir la figure 1).
English: Doing business in Mauritius is significantly easier than many other African countries due to its strong infrastructure and welcoming investment structure.
French: Il est considérablement plus facile de faire des affaires à Maurice que dans beaucoup d'autres pays africains, à cause des bonnes infrastructures et des structures d’investissement accueillantes de l’île.
English: Nothing is more frustrating that a vehicle breakdown or a weapon system glitch during an exercise or, worse still, in real life.
French: Il n´y a rien de plus frustrant qu´une panne de véhicule ou qu´un pépin dans le système d´armes au cours d´un exercice ou pis encore, en situation réelle.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-509 September 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation - Licence No. 970101.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-509 le 30 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation - Licence no 970101.
English: Construction Technician CONST TECH Standard
French: Technicien de la construction TEC CONSTR Standard
English: The United Nations has made great efforts to fight terrorism, as the existing conventions and other recently adopted instruments, as well as the many resolutions adopted by the General Assembly and other bodies, show.
French: L'ONU a déployé de nombreux efforts pour lutter contre le terrorisme, comme le montrent les conventions en vigueur, les instruments récemment adoptés, ainsi que les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: In collaboration, we can find solutions to the social alienation that drives some our fellow citizens to isolation and despair.
French: En collaboration, nous pouvons trouver des solutions à cette aliénation sociale qui conduit certains de nos compatriotes à l’isolation et au désespoir.
English: The use of the firearm shall not be disproportionably injurious, even if it is the only effective solution available.
French: L'usage de l'arme à feu, même s'il est inévitable, ne doit pas provoquer un préjudice disproportionné.
English: There are a number of regulations under the HPA, such as the Glazed Ceramics and Glassware Regulations, the Liquid Coatings Regulations and the Kettle Regulations, which contain lead content standards for specific product groups (see Appendix B).
French: Un certain nombre de règlements ont été adoptés en vertu de la LPD (notamment sur les produits céramiques émaillés et produits de verre, les revêtements liquides et les bouilloires) afin de limiter la teneur en plomb de certains groupes de produits (se reporter à l'annexe C).
English: Furthermore, it is trying to eventually force international missions out of the occupied territories in order to restrict and preferably nullify the international community's access to objective information on an uncontrolled build-up of the Russian occupation troops and their military equipment.
French: En outre, elle s'efforce d'évincer les missions internationales des territoires occupés, dans le but de restreindre, voire de fermer, l'accès de la communauté internationale à une information objective concernant une accumulation incontrôlée de forces d'occupation russe et de leurs moyens militaires.
English: F3720M5027/1 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2008-03-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3720M5027/1 Date du contrat: 2008-03-17 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat: 2008-03-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Determining factors for the amount of benefits First pillar (1.
French: Facteurs déterminant le montant de la pension 1er pilier (1.
English: The rapidly developed MATLAB and Simulink federates can interact with any HLA components.
French: Rapidly developed MATLAB and Simulink federates can interact with any HLA components.
English: It was really most significant that the directive on large combustion plants was dealt with so successfully, as it will be a key instrument in helping to carry through this directive on emissions ceilings.
French: Il est particulièrement remarquable, en vérité, que la directive sur les grandes installations de combustion soit passée aussi bien car il s'agit d'un instrument essentiel pouvant permettre de concrétiser cette directive sur les émissions.
English: The funding will allow the group to expand the size, and increase and develop the organizational effectiveness of the Indian River Festival.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à l'organisme de donner une plus grande importance au Indian River Festival et d'accroître son efficacité organisationnelle.
English: Public-Private Partnerships (P3s) Top of Page What is it?
French: Partenariats public-privé (PPP) Haut de la page Qu'est-ce que c'est?
English: Even a small amount of cloudiness in a creek can significantly reduce the feeding ability of salmonids.
French: Même une faible augmentation de la turbidité dans un cours d'eau peut réduire de façon substantielle la capacité des salmonidés à se nourrir.
English: One of her major research areas is poverty — in particular, assessing the impact of policies and programs on poverty and equity.
French: Parallèlement, elle produira des aliments pour animaux et des arômes naturels pour les industries alimentaire et pharmaceutique.
English: Human Resources Coordinator Karen Hatherall
French: Coordinatrice des ressources humaines Karen Hatherall
English: This definition is used for two key reasons. First, housing and real property restitution in the context of the right to return of refugees and other displaced persons has deservedly received a great deal of attention by the international community, more so than other types of property restitution.
French: Le choix de cette définition tient à deux raisons principales.  Premièrement, la restitution des logements et autres biens immobiliers dans le cadre du droit au retour des réfugiés et autres personnes déplacées a, à juste titre, davantage retenu l'attention de la communauté internationale que la restitution de biens dans d'autres contextes.
English: As a result of the present situation, the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa had increased by 140 million in the space of 12 years, and sub-Saharan Africa also lagged behind in other MDG areas.
French: À l'heure actuelle, le nombre de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté en Afrique subsaharienne a augmenté de 140 millions en l'espace de 12 ans, et cette région est à la traîne aussi pour les autres objectifs du Millénaire.
English: The training brochure and application form may be downloaded from the INSME Portal.
French: Pour en savoir plus. ACTIVITÉS À VENIR Séminaire du TAIEX à Tallinn (Estonie)
English: The Chairman, on behalf of the lead country, undertook to circulate a questionnaire on criteria for standing in the context of article 9, paragraph 3, in time for the responses to be collated in advance of the next meeting.
French: Le Président s'est engagé au nom du pays chef de file à distribuer un questionnaire sur les critères relatifs à la capacité pour agir dans le contexte du paragraphe 3 de l'article 9, et ce en temps voulu pour que les réponses puissent être exploitées avant la prochaine réunion.
English: With regard to question 7 (Memo), the appellant pointed out that the Selection Board had decided that he had been too specific, whereas the Department’s answer key indicated that candidates should be specific in their answers.
French: Au niveau de la question 7 (note de service), l’appelant fait remarquer que le jury de sélection a jugé qu’il avait été trop spécifique alors que le corrigé du ministère indique que le candidat doit être spécifique dans sa réponse.
English: A concrete example is the day of the dialogue in which almost 2000 people from different backgrounds come together and share their everyday experiences and challenges with other citizens in almost 200 "tables" organised by very different institutions like restaurant holders, banks, welfare institutions, companies etc. Similar developments have taken place in Genk, Aarhus, Bradford and Mannheim.
French: Un exemple concret de citoyenneté urbaine est illustré par la «journée du dialogue», au cours de laquelle près de 2 000 personnes issues de différents milieux se réunissent et partagent avec d’autres citoyens leurs expériences et problèmes quotidiens, autour de quelque 200 «tables» organisées par une palette très diversifiée de personnes et organisations (restaurants, banques, organismes de prévoyance, sociétés, etc.). Des démarches similaires ont été entreprises dans les villes de Genk, d’Aarhus, de Bradford et de Mannheim.
English: On health and safety at work, further progress in the implementation of the acquis is expected through the enhanced cooperation between the MoLSSF and the MoH.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, la coopération accrue entre le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille et le ministère de la santé devrait favoriser la mise en œuvre de l’acquis.