ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While understanding the physical limitations to large scale marketing of such vehicles (lack of infrastructures, cost-effectiveness, etc.) it is hard to understand why by 2010 Canada is likely to have finished its own "hydrogen highway" between Vancouver and Whistler and the European Union has not a similar project in sight.
French: Transport Le rapporteur note avec satisfaction l’initiative CARS21 prise par la Commission pour améliorer la législation, la compétitivité, le respect de l’environnement et la sécurité routière dans le secteur du transport.
English: Le programme eTen finance ainsi des projets en les aidant à passer du business case (une bonne idée de service) au business plan (le plan d'affaire destiné à concrétiser cette idée).
French: • promouvoir la santé en ligne en vue de réduire l'incidence des accidents du travail et des maladies professionnelles, et de soutenir les actions de prévention à l'égard de nouveaux risques sur le lieu de travail.
English: apt-get remove privoxy or yum remove privoxy), so they don't conflict.
French: apt-get remove privoxy ou yum remove privoxy) de manière à ce qu'ils n'y ait pas de conflit entre les deux.
English: The most comprehensive body of research on ethanol in Brazil, led by Professor de Macedo, finds ethanol produced from sugar cane achieving 30% to 80% greenhouse gas savings compared with gasoline, depending on the efficiency of feedstock production and the operation of plants, with most towards the upper end of performance.
French: D'après les études les plus complètes menées sur l'éthanol au Brésil, sous la conduite de M. de Macedo, l'éthanol dérivé de la canne à sucre permet une diminution des GES de 30 à 80 % par rapport à l'essence, suivant le degré d'efficience de la production de matières premières et du fonctionnement des usines (les performances se situent d'ailleurs, la plupart du temps, dans la partie supérieure de la fourchette).
English: Another important point is the role of civil society, including Roma organisations, to engage in problem solving.
French: Un autre point important concerne le rôle de la société civile, des organisations roms notamment, s'agissant de s'engager pour résoudre les problèmes.
English: Free bikes, also equipped with baby seats, available for the guests; bike parking area, beach umbrella and 2 deckchairs for each family, for stays of min. 5 days.
French: Bicyclette à disposition avec petit siège pour enfant, dépôt bicyclettes, parasols et deux chaises-longues par famille (séjour minimum de 5 jours).
English: We all know that the terrorists are from Kosovo, an area under NATO control, which alone is responsible for what is happening in the FYROM.
French: Chacun sait que les terroristes proviennent du Kosovo, région placée sous le contrôle de l' OTAN à laquelle incombe l' entière responsabilité de ce qui se passe dans l' ARYM.
English: The need goes on ...
French: Intervention : qu'est-ce qui assure la réussite des interventions?
English: (d) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (e) If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made in accordance with paragraph (c) above.
French: Le paiement de ces congés est calculé selon le taux des heures normales qui s'appliquait aux divers moments où l'employé-e a effectué les heures supplémentaires. d) L'Employeur accorde les congés compensateurs à des moments qui conviennent à la fois à lui-même et à l'employé-e. e) Si les crédits de congés compensateurs payés acquis en vertu des dispositions précédentes ne peuvent être épuisés avant la fin d'une période de douze (12) mois, que l'Employeur détermine, ils sont payés en argent aux taux prévus à l'alinéa c).
English: • reduced errors and duplication of efforts
French: • réduction des erreurs et des chevauchements
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: Nonetheless, the law does not impose sanctions in case this provision is not fully implemented and does not establish an authority to monitor its implementation.
French: Toutefois, cette loi n'impose pas de sanctions dans les cas où cette disposition n'est pas entièrement appliquée et n'établit pas d'autorité chargée d'en contrôler l'application.
English: This section allows for reduced information requirements on labels of products destined for use in laboratories.
French: Cet article permet aux étiquettes sur les produits destinés à être utilisés dans les laboratoires d'avoir des exigences moins élevées en matière de renseignements.
English: Idem Communication from the Commission on monitoring development of the rail market COM(2007)0609 Decision:
French: Idem Communication de la Commission sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire COM(2007)0609 Décision:
English: The steps are as follows. (i) The backscatter data are decomposed mathematically into a number of quantitative variables, which are subjected to principal component analysis (PCA).
French: Les étapes sont les suivantes : (i) l'onde réfléchie secondaire du sonar est décomposée en une série de variables quantitatives qui sont soumises à l'analyse en composantes principales (ACP).
English: Amendments to Article 4.04 - Radiotelephony
French: a) L'article 4.04 devient l'article 4.05;
English: As a consequence, basic data received from countries should be shown in table or spreadsheet format, aggregated at a regional or global level, as well as processed for comparison between fuels and countries; they should also be used for preparing a set of basic or more sophisticated indicators.
French: Les données de base envoyées par les pays devraient donc se présenter en tableaux ou en feuilles de calcul, groupées à l'échelon régional ou mondial, et traitées pour donner une comparaison entre combustibles et entre pays; elles devraient servir aussi à calculer des indicateurs de base, ou des indicateurs plus fins.
English: • University of British Columbia
French: • les gras saturés, les gras trans et les maladies cardiovasculaires;
English: However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
French: Cependant, il convient que la Commission continue d’être responsable de l’établissement et de la publication des listes de laboratoires agréés dans les pays tiers.
English: It is suggested that the increase of cell calcium ions, brought about by high concentrations of potassium ions in the incubation medium, induces an increase of glial permeability to sodium ions, with a resultant change in the sodium gradient, and that this increase is suppressed by acetylcholine.
French: Il est suggéré que l'augmentation du calcium ionique intracellulaire, provoquée par des concentrations élevées d'ions potassium dans le milieu d'incubation, induit une augmentation de la perméabilité gliale à l'ion sodium avec un changement résultant du gradient de sodium, et que cette augmentation est supprimée par l'acétylcholine.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Al-Sulaiti (Qatar), Mr. Dragulescu (Romania) and Ms. Khan-Cummings (Trinidad and Tobago) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, MM.  Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) et Bogdan Dragulescu (Roumanie) et Mme Roslyn Khan-Cummings (Trinité-et-Tobago) assument les fonctions de scrutateur.
English: The troops were accompanied by officers of the Indian Department, who here held councils and distributed presents to Britain’s Indian allies.
French: Avec le retour de la paix en 1815, les Britanniques se retirent de Mackinac et établissent un nouveau poste sur l’île Drummond, toute proche.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Monday, 19 November 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 novembre 2007 à 10 heures
English: ◦ Many practitioners have no "professional" affiliation. Increasingly, practitioners are being spread more thinly and are increasingly removed from the community.
French: ◦ Nombre de praticiens n'ont pas de base « professionnelle » . Plus de praticiens sont dispersés sur un territoire plus vaste et de plus en plus coupés de la communauté.
English: • Most participants possessed only a surface or simplistic understanding of fisheries and oceans issues, and had only general impressions, without any specific awareness or knowledge.
French: • La plupart des participants n'avaient qu'une connaissance minimale ou primaire du domaine des pêches et des océans, de sorte qu'ils en avaient seulement une impression générale, sans trop savoir exactement ce qu'il en est.
English: IP protection in general, and protection of TK and TCEs, and the IP aspects of genetic resources, operate ultimately at the level of national law (or regional law in some cases).
French: La protection de la propriété intellectuelle en général, et celle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques en particulier, relève en dernier ressort de la législation nationale (ou régionale, dans certains cas).
English: The Stop Sex with Kids campaign, a part of the Manitoba Strategy to address child sexual exploitation, is designed to raise awareness about children who are exploited through the sex trade.
French: La campagne « Stoppez la prostitution juvénile » fait partie de la Stratégie manitobaine de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants; elle vise à sensibiliser la population à la réalité des enfants exploités par le commerce du sexe.
English: 3605/93 Recital 5 (adapted) (9) Detailed rules are required to organise the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ of their planned and actual deficits and of the levels of their debt,
French: 3605/93 considérant 5 (adapté) (9) Des règles détaillées sont nécessaires pour organiser la notification rapide et régulière par les États membres à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ de leurs déficits prévus et effectifs ainsi que du niveau de leur dette,
English: Sanctions to be imposed on minors for the offences committed are correctional measures, juvenile imprisonment and security measures.
French: Les sanctions dont les mineurs sont passibles pour les infractions qu'ils ont commises sont des mesures éducatives, des peines de prison dans un établissement pour mineurs et des mesures de sécurité.
English: 2) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to consumer needs Plans Timeframe Progress will be monitored by Implementation of regulations required to give effect to the policy intent of Bill C-8.
French: 2) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l’échelle internationale, sûr et stable, et qui répond aux besoins des consommateurs Mécanisme de suivi des progrès Application du règlement nécessaire pour donner effet à l’intention de principe du projet de loi C-8.
English: (1994-06-23) (coûts de la rémunération) per diem A latin phrase meaning by the day. (1994-06-23) (quotidien) per diem fee Service contracts.
French: (1994-06-23) (provisional standard) note de vérification Ce sont des observations distinctes qui s'appliquent à TPSGC et que le Vérificateur général se propose de consigner dans le rapport annuel qu'il présentera à la Chambre des Communes.
English: Projection results for First Nations that use 25% blood quantum rules suggest that the population eligible for membership will form a large majority of the total population over the entire projection period and that all of those entitled to Indian registration will also be eligible for First Nations membership.
French: Quant aux Premières nations dont les règles d’appartenance exigent 25 % de sang indien, les projections donnent à penser que l’effectif admissible à l’appartenance à la bande sera fortement majoritaire jusqu’à la fin de la période envisagée et que toutes les personnes ayant le droit d’être inscrites seront également admissibles à l’appartenance.
English: Short-term interest rates cannot be pushed much lower.
French: Les taux d'intérêts à court terme ne peuvent pas descendre plus bas.
English: Global Investors Opinion Survey, McKinsey and Company, July 2002.
French: Global Investors Opinion Survey, McKinsey and Company, juillet 2002.
English: This is to be released in 2008 , also the same year that DVSG is celebrating their 10 th anniversary.
French: Sur cet album, Looptroop Rockers ont travaillé avec des artistes comme Rakaa Iriscience de Dilated Peoples, Cunninglynguists, Timbuktu et Adam Tensta.
English: The characteristic of essential services as a merit good justifies the need for state intervention to assure their adequate provision and also to assure access by the population.
French: En tant que biens tutélaires, les services essentiels justifient une intervention de l'État propre à les assurer correctement et à en garantir l'accès à la population.
English: Any employee who so wishes may take part in continuing training.
French: Le gouvernement paie la moitié de la valeur de ce bon, mais un montant maximal de 125 euros.
English: For the most recent reports, see A/57/90 and Add.1, A/58/71, A/59/74, A/60/67, A/61/66 and A/62/68 and Add.1.
French: Pour les rapports les plus récents, voir A/57/90 et Add.1, A/58/71, A/59/74, A/60/67, A/61/66 et A/62/68 et Add.1.
English: Canadian canola exports to the EU peaked in 1994 at $425 million.
French: Celles-ci avaient atteint la valeur record de 425 millions de dollars canadiens en 1994.
English: What story does each flag tell? 4.
French: Quelle histoire chacun de ces drapeaux raconte-t-il? 4.
English: To provide support to the client and their family by acting as a resource as well as a professional liaison.
French: Apporter un soutien aux clients et à leur famille, faisant office de personne-ressource ainsi que d'agent de liaison professionnel.
English: Another issue is the degree of separability between the household and business when balance sheets are constructed for these different levels of aggregation and the problems that arise from using different data sources and concepts.
French: Un autre problème concerne la possibilité d'effectuer une distinction entre le ménage et l'entreprise lorsque l'on dresse les bilans pour ces différents niveaux d'agrégation, et les difficultés créées par l'utilisation de différentes sources de données et de différents concepts.
English: Web site on industry statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les statistiques industrielles, mise à jour annuelle (2);
English: Organizations who represent the operators of the western Canadian bulk handling system (Western Grain Elevator Association, Inland Terminals Association of Canada) have warned that proliferation of approved GE varieties, especially addition of new GE crop species such as wheat or barley, will dramatically reduce the efficiency of the system (please refer to position papers in Appendix D).
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir Les organisations qui représentent les exploitants du système de manutention en vrac de l’Ouest du Canada (la Western Grain Elevator Association, l’Inland Terminal Association of Canada) ont mis en garde contre la prolifération de variétés GM approuvées, surtout l’adoption de nouvelles espèces de cultures GM comme le blé ou l’orge, car celles-ci réduiraient radicalement l’efficacité du système (prière de se reporter aux énoncés de position à l’annexe D).
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, est complété par les dispositions suivantes:
English: [412:] Gentlemen, you are mistaken. I am teaching my pupil an art the acquirement of which demands much time and trouble, an art which your scholars certainly do not possess.
French: [412:] Messieurs, vous vous trompez: jenseigne à mon élève un art très long, très pénible, et que nont assurément pas les vôtres; cest celui dêtre ignorant: car la science de quiconque ne croit savoir que ce qu il sait se réduit à bien peu de chose.
English: Proponents of the "new criminology" maintained that criminal behaviour and ingrained habits caused actual physical changes in the brain; changes that could be reversed by reformative treatment.
French: Les partisans de la « nouvelle criminologie » affirment que le comportement criminel et les habitudes bien ancrées provoquent une véritable modification physique du cerveau, qu'un traitement correctionnel peut toutefois faire disparaître.
English: Education Health and Social Services Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Education Academy of Learning in Yellowknife The Academy of Learning is based in Yellowknife and offers computer, office, business, bookkeeping, information technology and custom-designed courses in a flexible, hands-on environment.
French: Éducation Langues, patrimoine et culture Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Academy of Learning in Yellowknife (en anglais seulement) L'Academy of Learning est située à Yellowknife, laquelle offre des cours d'informatique, de secrétariat, de gestion, de tenue de livres, de technologie de l'information et ce, dans un milieu souple et axé sur la pratique.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Reduce greenhouse gas emissions Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Sustainable development and use of natural resources Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development 77
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles De l'air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes Réduire les émissions de gaz à effet de serre Les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures Développement et utilisation durables des ressources naturelles Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable
English: Work with a youth advisory/working group and web designers has been completed and the pilot is up and running.
French: Le travail est maintenant terminé avec un groupe consultatif/de travail et les concepteurs du site Web et le site pilote est opérationnel.
English: White Knight Story looks more and more interesting every time we get to see it, and these six pages scanned in the latest Famitsu certainly won't change this trend.
French: White Knight Story s'annonce toujours aussi intéressant comme le prouvent ces six pages scannées dans le dernier Famitsu, ici dans son édition chinoise.
English: Other BHN themes addressed by this project are culture, through the production of thoroughly Russianized materials, and gender, through the provision of support to an organization where women are well represented and dominant in many areas.  The project's contribution to international BHN objectives were in the areas of health care, as first aid is the first line of defense in the health-care system, and in the dissemination of knowledge on healthy life styles, at a time when alcoholism and trauma are taking a major toll.
French: Les autres thèmes relatifs aux besoins humains fondamentaux qui ont été touchés par ce projet sont la culture, grâce à la production de matériel entièrement adapté aux besoins des Russes, et l'égalité des sexes dans la mesure où une aide a été fournie à une organisation au sein de laquelle les femmes sont bien représentées et occupent même des postes de commande dans de nombreux domaines.  La contribution du projet aux objectifs internationaux en matière de besoins humains fondamentaux se situe dans le domaine des soins de santé, car les premiers soins sont un moyen d'intervention de première ligne dans le système de santé et dans la promotion d'habitudes de vie saines, alors même que l'alcoolisme et les traumatismes font de plus en plus de ravages.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION > Explorateur
English: The European Writers' Congress urges the Secretary-General to: (i) draw attention to the fact that the existence of all cultural material consisting of literary, dramatic, musical and artistic works depends upon the creations of individual authors and that the protection and sustaining of authors' rights to the greatest degree possible is therefore the major priority for the preservation and development of the cultural heritage of mankind; (ii) indicate that the Congress believes that, in serving humanity, authors should contribute to all means of ensuring the wider public dissemination and availability of their works, but that any exceptions in this area should be assessed separately from those applying to other IPRs and should be confined to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the authors' works and do not unreasonably prejudice their legitimate interest.
French: Le Congrès demande instamment au Secrétaire général: i) d'appeler l'attention sur le fait que tous les objets culturels consistant en œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques n'existent que pour autant que les individus qui en sont les auteurs les créent et qu'il est par conséquent absolument prioritaire de protéger et affermir leurs droits au maximum pour préserver et enrichir le patrimoine culturel de l'humanité; ii) d'indiquer que le Congrès estime que, pour servir l'humanité, les auteurs devraient avoir part à tous les moyens d'assurer à leurs œuvres le maximum de diffusion et de possibilités d'accès, mais que les exceptions éventuelles en la matière devraient être déterminées indépendamment de celles qui s'appliquent aux autres DPI et limitées à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: The Panel then travelled to Europe for further consultations before proceeding to its base of operations in Addis Ababa on 10 February 2006.
French: Il s'est ensuite rendu en Europe pour de nouvelles consultations, avant d'arriver à Addis-Abeba, la base de ses opérations, le 10 février 2006.
English: In 2005, the Audit Committee has received encouraging updates from the Bank regarding the progress being made to reduce the monitoring backlog, including the recruitment of additional staff dedicated to this task.
French: En 2005, le Comité de vérification a reçu des informations encourageantes de la part de la Banque sur les progrès accomplis pour réduire le retard en matière de suivi, y compris le recrutement de personnel supplémentaire pour accomplir ces tâches.
English: Obviously, this is a largely arbitrary association, which is influenced by the conflict between cultures.
French: Il s'agit évidemment d'une association en grande partie arbitraire qui ressent du heurt entre cultures.
English: 5.2.11 Finally, drain oil-water interface to 250 mL mark and drain remaining contents into original beaker.
French: 5.2.11 Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.