ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Requirements by component and source of funds (regular budget) (additional resource requirements: nil)
French: Tableau 7 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire) (ressources supplémentaires nécessaires : néant)
English: Being caught as bycatch in longline and driftnet fisheries is the most significant threat to the Black-footed Albatross today.
French: Les activités halieutiques sont aujourd’hui les menaces les plus importantes, les Albatros à pieds noirs faisant souvent l’objet de prises accessoires des pêches à la palangre et au filet dérivant.
English: It has been possible to standardise a limited number of wordings in the IPC.
French: Il a été possible de normaliser quelques libellés de la CIB.
English: • the EWG has a business network with up to two members from each economy; Mr. Hung Bui-Quang, Vice President of Market and Business Development at Hydro Quebec International represents the Canadian energy industry at the network; the network advises the WG and Ministers on business issues in the WG.
French: • Le GTE est en relation avec un réseau d'entreprises comptant jusqu'à deux membres par économie; M. Hung Bui-Quang, vice-président du développement des marchés et des entreprises à Hydro-Québec International, représente les entreprises canadiennes du secteur dans le réseau. Le réseau conseille le groupe de travail et les ministres au sujet des questions commerciales.
English: Monitoring Romania’s Progress – The structural indicators of the Lisbon Strategy ROMANIA Innovation and research Spending on human resources (% GDP) Total R&D expenditure (% GDP) Business R&D (% GERD) Government R&D (% GERD) R&D funds from abroad (% GERD) Level of internet access (% households) Patents EPO (per million inh) Patents USPTO (per million inh) IT expenditure (% GDP) IC expenditure 3.28 0.38 41.6 48.4 7 4.5 0.7 0.49 1.1 5.3 7.32 4.27 71.88 60.95 18.68 65.5 366.5 213.6 4.4 4.4 3.51 0.64 31.54 20.99 2.47 12.2 5.4 1.9 1.2 2.6 EU MAX EU MIN
French: • Formation de formateurs et de représentants des entreprises à l'esprit d'entreprise au sein d'un projet bulgaro-belge; La chambre participe à plusieurs projets communautaires (PHARE, Leonardo da Vinci et Interreg).
English: People can reduce this consequence by removing all attractants and by handling food and garbage responsibly.
French: Tenez-vous au courant des restrictions locales concernant les feux.
English: Contracts and Employment The following section is adapted from the VGFNFA, which should be consulted for more details or clarification:
French: Marchés et emploi La section qui suit est adaptée de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, qu’il faudra consulter pour obtenir plus de détails ou des éclaircissements :
English: In this respect it is highly relevant that the Ombudsperson Institution in Kosovo, whilst in most other respects a model example of the type, suffers from a lack of parliamentary support to add weight to recommendations made to the executive (i.e. UNMIK).20 The Ombudsperson has thus been obliged to develop a media profile which is unusually elevated for an institution of this type.
French: A cet égard, il est particulièrement intéressant de noter que l’institution du Médiateur pour le Kosovo – qui, à bien d’autres égards, s’avère être un véritable modèle du genre – souffre d’une absence de soutien parlementaire qui donnerait plus de poids aux recommandations faites au pouvoir exécutif (c’est-à-dire la Minuk20). C’est ainsi que le Médiateur a dû développer un profil d’un niveau exceptionnellement élevé pour une institution de ce type.
English: Under the terms of the fourth contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price and the spare parts were to be delivered four weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
French: Le quatrième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.
English: • Encounter Reporting on the Web
French: • Signalement des bagues d’oiseaux sur Internet
English: Based on previous Program Review decisions, funding for the program increased 3% in fiscal 1999-2000 and will increase again by 3% in fiscal 2000-2001 and again in 2001/2002.
French: Compte tenu des décisions précédentes liées à l'examen des programmes, le financement du programme a augmenté de 3 % en 1999-2000 et augmentera d'un autre 3 % en 2000-2001 ainsi qu'en 2001-2002.
English: It is intended to serve as a basis for discussion for the Committee and its three subsidiary bodies: the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT); the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6); and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Elle devrait servir de base aux débats du Comité et de ses trois organes subsidiaires: le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Apply natural fertilizer. Don’t over-fertilize and follow label directions carefully.
French: Appliquez des engrais naturels : N’utilisez pas trop d’engrais et suivez les instructions sur l’emballage.
English: Additionally, military police provide support to commanders, providing traffic control, close protection (CP) and coordination for prisoner-of-war handling, and force protection and security services.
French: De plus, la police militaire offre son appui aux commandants, pour ce qui est du contrôle de la circulation, de la protection rapprochée (PR) et de la coordination des prisonniers de guerre, de protection de la force et des services de sécurité.
English: See also annex D, “Principles for Cooperation with Stakeholders in Policy Development and Programme Implementation”, in the UNITAR document “Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management”.
French: On consultera également l'annexe D du document de l'UNITAR relatif aux directives pour l'élaboration d'un plan d'action aux fins de gestion sans danger des produits chimiques qui contient des principes pour la coopération avec des parties prenantes prenant part à l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre des programmes (« Principles for Cooperation with Stakeholders in Policy Development and Programme Implementation » in « Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management »).
English: While the bulk of its lending is focused on projects in the EU Member States, the Bank also helps to implement the EU’s external cooperation and development policies.
French: Si ses prêts vont pour l’essentiel à des projets dans les États membres de l’UE, la Banque contribue également à la mise en œuvre des politiques extérieures de l’Union européenne en matière de coopération et de développement.
English: Mexico recognized the significant progress seen in the promulgation of laws prohibiting forced sterilization but noted the observation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the existence of some cases, particularly against Roma women.
French: Le Mexique a pris acte des progrès significatifs accomplis dans la promulgation de lois interdisant la stérilisation forcée, mais il a relevé que selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il y avait quelques cas de stérilisation forcée, concernant en particulier des femmes roms.
English: The Executive Secretary pointed to two elements included under paragraph 26 of the latest Annual Report that should be added to the Chapter on “Mandate and Structure” of the draft Terms of Reference.
French: La Secrétaire exécutive a relevé qu'il convenait d'ajouter deux éléments mentionnés au paragraphe 26 du dernier rapport annuel dans la section du projet relative au mandat et à la structure.
English: This is little short of a behaviour of a bat-blind person who knows nothing of the DPRK.
French: Ceci équivaut presque à agir de manière aveugle sans rien savoir de la République populaire démocratique de Corée.
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Up until now in the new era of treaty negotiations, fourteen treaties have been negotiated and settled and there are now seventy that are currently being negotiated, that are open if you will.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Jusqu’à maintenant, dans la nouvelle ère, disons, de négociations des traités, il y a quatorze traités, c’est bien ça, qui ont été négociés et réglés jusqu’à présent, et il y a aussi 70 traités qui sont présentement en négociation, qui sont ouverts.
English: • Workers' Compensation Board - Albert Province of British Columbia Useful Links:
French: • Workers' Compensation Board of Alberta Colombie-Britannique Liens :
English: Most of the world's countries, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: La majorité des États de la planète, dont les États arabes, ont condamné l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne qu'ils considèrent comme un exemple typique de recours illicite à la force contre un État indépendant.
English: It should be noted that, although Ready John alleged that a contract was awarded, the information provided indicates that it was the issuance of a standing offer that was in question.
French: Il est à noter que, bien que Ready John ait allégué qu’un contrat avait été adjugé, les renseignements fournis indiquent que c’est plutôt l’adjudication d’une offre à commandes dont il est question.
English: A number of regulation-making authorities were added to the federal financial institution statutes to give the federal government the ability to respond rapidly to changes within the industry.
French: Un certain nombre de pouvoirs de réglementation ont été ajoutés aux lois régissant les institutions financières fédérales pour donner au gouvernement fédéral la capacité de réagir rapidement aux changements qui se produisent dans le secteur.
English: Lastly, the Confederation awards subsidies to cantons granting supplementary benefits to needy persons in receipt of AVS/AI pensions.
French: Enfin, la Confédération octroie des subventions aux cantons qui accordent des prestations complémentaires aux bénéficiaires de rentes de l'AVS/AI, qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/44435 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/44435 Rapporteur:
English: As I have said several times before, we are preparing the exit strategy but we are not recommending that we start implementing the exit strategy now.
French: Comme je l'ai déjà précisé à plusieurs reprises par la passé, nous sommes en train de préparer la stratégie de sortie, mais nous ne recommandons en aucun cas son application à l'heure actuelle.
English: It is important to note that this is also one of the most competitive markets in the world, due to extreme market competition and an ever evolving consumer base.
French: Il importe de noter qu’il s’agit d’un des marchés les plus compétitifs au monde, en raison de la vive concurrence qui y règne et de la continuelle évolution du bassin de consommateurs qui s’y trouve.
English: For these monitoring bodies to be effective, public access to information should be provided through the Internet, the media and other channels of public information.
French: Pour que ces organismes soient efficaces, le public doit avoir accès à l'information moyennant l'Internet, les médias et d'autres moyens de diffusion d'informations au public.
English: For further information, please contact the Canadian Heritage Regional Office in your province or territory. Top of the page
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien de votre province ou territoire. haut de la page
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date, as part of the final document of the Conference.”
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement en tant que partie du document final de la Conférence.».
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59/300 and 60/263, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300 et 60/263, de même que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: This was a barrier to the selection of projects.
French: Cela a nui à la sélection des projets.
English: The German armed forces have a bigger role in the EU and NATO frameworks.
French: En revanche, elle joue un rôle plus important dans le cadre de l’UE et de l’OTAN.
English: Just like spam, phishing messages attempt to a lure large number of individuals into providing personal information.
French: Tout comme dans le cas d’inondation-réseau, l’hameçonnage tente d’obtenir les informations personnelles d’un grand nombre d’individus en les dirigeant à leur insu vers une copie frauduleuse d’un site Web légitime.
English: Apply: bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug) od or Sofratulle dressing (A class drug) od or silver sulfadiazine (Flamazine) (C class drug), od Absolute contraindication to silver sulfadiazine: term pregnancy Relative contraindication to silver sulfadiazine: possible cross-sensitivity to other sulfonamides, pregnancy Prophylactic antibiotics should rarely be required but may be considered for:
French: Appliquez : bacitracine en onguent (Baciguent) (médicament de classe A) chaque jour ou pansement Sofratulle (médicament de classe A) chaque jour ou sulfadiazine d'argent (Flamazine) (médicament de classe C) chaque jour Contre-indication absolue de la sulfadiazine d'argent : grossesse à terme Contre-indication relative de la sulfadiazine d'argent : sensibilité croisée possible à d'autres sulfamides, grossesse Une antibiothérapie prophylactique est rarement nécessaire, mais peut être envisagée dans les cas suivants :
English: Canadian Grains Commission, Canadian Wheat Board, Canadian International Grain Institute. Various meetings with:
French: Diverses réunions de la Commission canadienne des grains, de la Commission canadienne du blé et de l'Institut international du Canada pour le grain.
English: How can Japan's deflation be reversed?
French: En bref, la chute des prix aggrave la situation économique à court terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 Jean-Pierre Wallot, The Historian Archivist, 1985-1997 by Victorin Chabot, Manuscript Division Jean-Pierre Wallot took up the his duties as National Archivist on June 1, 1985.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Jean-Pierre Wallot, l’historien archiviste, 1985-1997 par Victorin Chabot, Division des manuscrits Jean-Pierre Wallot entre en fonction comme Archiviste national le 1er juin 1985.
English: In 1985, Phase 1, a hydrogeochemical investigation of the Waite Amulet tailings site was conducted by Noranda Research.
French: En 1985, le Centre de recherches Noranda a entrepris la phase 1 du programme, soit l'étude hydrogéochimique du parc à résidus Waite Amulet.
English: “In line with the human resources management reform goals approved by the General Assembly in its resolution 55/258 and”
French: « Conformément aux objectifs que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 55/258 pour la réforme de la gestion des ressources humaines et »
English: Our goal was to help children learn more about the importance of immunization.
French: Notre objectif était d'aider les enfants à mieux comprendre l'importance de la vaccination.
English: The failure to find a lasting solution to these problems led to the outbreak of war in 1990.
French: Faute d'une solution appropriée à tous ces problèmes, ceci a été à la base du déclenchement de la guerre en 1990.
English: The French and Dutch nations have rendered that neoliberalist and Euro-nationalist project comatose, and now we only need to switch off the life-support machine.
French: Les Français et les Néerlandais ont rendu ce projet néolibéral et euronationaliste comateux et à présent, nous n’avons plus qu’à débrancher la machine qui le maintient artificiellement en vie.
English: This is an actual photograph of a train that the Serbs used to bring up 10 or 12 tanks to reinforce their front lines.
French: Voici une photographie d'un train que les Serbes ont utilisé pour faire venir une douzaine de chars afin de renforcer leur première ligne.
English: Amendment of certification [subsection 25(2)] The Minister can amend a certification after receiving notice of the types of changes described above or for any other purpose required by the Act.
French: Modification de l'agrément [paragraphe 25(2)] Le ministre peut modifier un agrément après avoir reçu un avis indiquant les types de changement décrits ci-dessus ou pour toute autre raison prévue dans la Loi.
English: Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands.
French: C. Asser Press, 2002, La Haye.
English: In both seasons, well over half of all commuters travel alone to work in a motor vehicle.
French: Les conclusions de l’Enquête démontrent que, depuis 1994, les priorités et les préoccupations en matière d’environnement de la population canadienne ont mené à certains changements de comportement au sein des ménages : • Près de 60 p.
English: Teaching of foreign languages for children at an early age, current practices and future prospects February 15 - 16, Leiria Target group(s):
French: L’enseignement des langues étrangères à un âge précoce, pratiques courantes et projets futurs 15 - 16 février, Leiria Groupe(s) cible(s):
English: This year's result demonstrates continued growth in the number of children attending Post-Secondary Education with the help of the Canada Education Savings Grant.
French: Les résultats de cette année montrent qu'il y a une augmentation constante du nombre de jeunes qui font des études postsecondaires grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The section 31 limitation rule applies if the taxpayer's chief source of income for the loss year is neither farming nor a combination of farming and some other source of income.
French: La restriction de l'article 31 s'applique si le revenu du contribuable pour l'année de la perte ne provient principalement ni de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source.
English: The positive discrimination consists of actions to create a differential situation for the group that has suffered negative discrimination and is aimed at combating such negative acts.
French: Cette discrimination s'entend de mesures visant à compenser l'effet d'actes discriminatoires à l'encontre d'un groupe et à combattre ce type d'actes.
English: As we made our way towards the cliffs, we discovered a large party of Germans ahead of us, between us and the gully.
French: Alors que nous nous dirigions vers les falaises, nous avons vu un grand groupe d’Allemands entre le goulet et nous.
English: Please provide statistics on incidents in asylum-related detentions.
French: Fournir des statistiques sur les incidents qui se produisent dans le cadre de la rétention de demandeurs d'asile.
English: Opinion on the 2005 Finance Bill, submitted by Mr Jean-Marie Rolland, member of the National Assembly, on behalf of the Committee on Cultural, Family and Social Affairs. 7 He does insist, however, that "uncertainty concerning the extent to which the networks which smuggle and exploit minors are criminally structured must not be taken as a pretext for failing to provide havens for those who are trying to escape them, and particularly prostitution rings.
French: Avis présenté par M. Jean-Marie Rolland, Député au nom de la Commission des Affaires Culturelles, Familiales et sociales sur le Projet de loi de finances pour 2005 7 Le député précise cependant que « les incertitudes qui existent sur le degré de structuration criminelle des réseaux de passage et d'exploitation des mineurs ne devraient pas, en tout état de cause, servir d'alibi pour ne pas mettre en place les lieux de protection qui s'imposent pour mettre à l'abri les mineurs qui cherchent à échapper à ces réseaux, en particulier à ceux pratiquant la prostitution.
English: The new rates are found as an attachment to this letter.
French: Vous trouverez les nouveaux taux en annexe de la présente lettre.
English: As deep water species are adapted to an environment where disturbance may be weaker or rarer than in the more shallow water ecosystems, a reduction of adult biomass by fishing may have a stronger negative effect on deep sea fish species than for species on the shelf.
French: Les espèces benthiques étant adaptées à un environnement moins perturbé ou plus rarement perturbé que les écosystèmes marins moins profonds, une réduction de la biomasse adulte résultant de la pêche peut avoir des effets plus néfastes pour les poissons benthiques que pour les espèces peuplant le plateau continental (ibid., par. 41 à 45).
English: The funds will be used for the construction of a new breakwater and for Terminal 2 - the berths for coal and ore handling.
French: Les fonds seront utilisés pour la construction d'une nouvelle jetée pour le terminal 2 (postes à quai pour le charbon et les minerais).
English: He went on to testify  that upon receipt of his subpoena that he telephoned Dr. Chander and asked  Dr. Chander to think about the consequences to Dr. Kapitany's career if he  was required to testify.
French: Il  a ajouté qu'après avoir reçu le subpoena, il a téléphoné à M. Chander et  lui a demandé de penser aux conséquences pour sa carrière s'il était  contraint de témoigner.
English: The evaluation of the impact of the interestfree provision of the SCAP, indicates the " Price Pooling Program Evidence suggests that the program is more successful in enabling producers to achieve a higher overall price from cooperative marketing than it was form providing short-term cash.
French: La g aran tie du g ouv erne m ent, qu i perm et à l’exp loita tion agr icole d’av oir a ccè s au créd it d’exp loitation , procu re de s av anta ges très im porta nts aux p etites e xploitatio ns, m ais no us a von s co nsta té qu’elle procure très peu d’avantages aux exploitations agricoles d’envergure supérieure en raison des limites de l’avance.
English: It is the view of the Committee that the Tribunal should think ahead.
French: Le Comité estime que le Tribunal devrait faire preuve de plus d'anticipation.
English: Longueuil, QC J4G 2R7 Phone: (514) 651-6710 Fax: (514) 651-0885 E-mail:
French: Longueuil, QC J4G 2R7 Téléphone : (514) 651-6710 Télécopies : (514) 651-0885 Courrier électronique :
English: She requested the Working Group to consider incorporating the issue of minorities and conflict prevention and resolution in the agenda of its next session, in order to consider the report of the global civil society conference and the further participation of minorities in the prevention and peaceful resolution of conflicts affecting or involving minorities.
French: Mme Reem Mazzawi a demandé au Groupe de travail d'envisager d'inscrire la question des minorités et de la prévention et la résolution des conflits à l'ordre du jour de sa prochaine session, afin d'étudier le rapport de la conférence sur la société civile mondiale et la participation élargie des minorités à la prévention et à la résolution pacifique des conflits affectant ou impliquant des minorités.