ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is also providing Uptown Saint John with a contribution of $34,465 under its Business Development Program, for the purchase of a new Market Slip ramp, as well as people movers, street banners and maps to direct cruise ship passengers to the shops, restaurants and services in Saint John.
French: L’APECA versera aussi à Uptown Saint John une contribution de 34 465 $ par l’entremise du Programme de développement des entreprises afin d’acquérir une nouvelle rampe dans le secteur Market Slip, ainsi que des systèmes de transfert, des bannières de rue et des cartes pour diriger les passagers de navires de croisière vers les boutiques, les restaurants et les services de Saint John.
English: Mr President, Mr Mayol i Raynal' s report concerns the labour cost index; it is extremely important that this is standardised throughout Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport Mayol y Rainal concerne l'indice du coût de la main d'uvre, qu'il est primordial d'uniformiser dans toute l'Europe.
English: At the domestic level, the Branch works closely with other departments and agencies on policy research and development, as well as on issues management, to ensure that government policy reflects the full diversity of Canada’s relationships with developing countries.
French: À l'échelle nationale, la Direction générale collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes dans le cadre de recherches stratégiques, d'élaboration de politiques et de gestion de problèmes afin que la politique gouvernementale tienne pleinement compte de la diversité des relations qu'entretient le Canada avec les pays en développement.
English: Japan Japan United States of America Republic of Korea United States of America Sweden Russian Federation
French: Japon Japon États-Unis d’Amérique République de Corée États-Unis d’Amérique Suède Fédération de Russie
English: In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.  Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
French: Il pourrait s'agir, en autres, d'une version abrégée de la procédure de notification pour certains projets de mesure (p. ex. ceux concernant des marchés stables ou des changements mineurs à des mesures préalablement notifiées), selon laquelle l'ARN informerait uniquement la Commission de la mesure envisagée et fournirait une description succincte de sa teneur; et d'une procédure d'exemption de notification pour certaines catégories de mesures jugées peu susceptibles de soulever des problèmes de concurrence, selon laquelle l'ARN ne serait plus tenue de notifier ses projets de mesure à la Commission.
English: Under the first, dolphin by-catch in tuna fisheries had been reduced by 98 per cent in the past 10 years through the use of special equipment, the carrying out of manoeuvres and the supervision of 100 per cent of fishing trips.
French: Le premier avait permis de réduire de 98 % les prises accessoires de dauphins pendant la pêche au thon au cours des 10 dernières années grâce à l'utilisation de matériels spéciaux, à certaines manoeuvres et à la supervision de l'ensemble des voyages effectués.
English: They come back to the communities and they are not hunters any more because they were not properly trained by the elders….
French: Voilà ce qui se passe. Ils reviennent dans leur collectivité et ils ne savent pas chasser parce qu'ils n'ont pas été bien formés par les anciens.
English: 3 February, 2004 Top 5 CMD Downloads From your CMD Colleagues In Pursuit of Management Excellence Building upon the MAF CRA: Improving Individual Capacities Building Management Capacities The Disposal of Surplus Real Property CIC:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (338 Ko) Version imprimable FCM Info Précédent
English: Based on work by Marc Heiden , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A victim of its success, it was a prisoner of the urban and industrial development to which it had contributed.
French: Victime de son succès, il est prisonnier du développement urbain et industriel auquel il a tant contribué.
English: John's) Mussel stock structure R. Penney; Examine samples of mussels from around Seedstock: analysis in ACERA blue mussels Newfoundland to determine the distribution and (Mytilus edulis, M Newfoundland genetic population structure of the 3 mytilid species trossulus), and to identify areas that could be avoided by mussel Modiolus modiolus farmers in future spat collections.
French: ..................................................._ G6netique des mollusques E. Kenchington (Division des invertebres) (Halifax) S. Robinson (St.
English: Provide youth with opportunities to participate in the decisions that affect them and their communities.
French: Fournir aux jeunes des occasions de participer aux décisions qui influent sur eux et leur collectivité.
English: We have not conducted any evaluation work to date; we do not have any evaluation work planned for the upcoming fiscal year; b.
French: Nous n'avons pas mené de travaux d'évaluation jusqu'ici; nous n'en avons prévu aucun au cours de l'exercice qui vient.
English: Justification:
French: Les problèmes de santé mentale touchent un citoyen européen sur quatre au moins une fois dans sa vie.
English: Senior Contracts Officer 12.
French: Agent supérieur des marchés 12.
English: THE STRENGTHENING OF THE CODE, AND THE EXTENSIVE AND COLLABORATIVE PROCESS BY WHICH ALL STAKEHOLDERS CONTRIBUTED TO ITS IMPROVEMENT, DEMONSTRATE THAT SPORT AND GOVERNMENTS, AND MANY OTHERS, ARE OVERWHELMINGLY COMMITTED TO CURTAILING THE THREAT DOPING POSES TO ATHLETE SAFETY, SPORT INTEGRITY AND PUBLIC HEALTH."
French: LE RENFORCEMENT DU CODE, AINSI QUE LE VASTE PROCESSUS DE CONSULTATION QUI A VU LES PARTENAIRES CONTRIBUER ACTIVEMENT À LA RÉVISION DU DOCUMENT, DÉMONTRENT QUE LE MOUVEMENT SPORTIF, LES GOUVERNEMENTS ET DE NOMBREUSES AUTRES PARTIES PRENANTES SONT, DANS LEUR IMMENSE MAJORITÉ, DÉTERMINÉS À AFFRONTER LA MENACE QUE LE DOPAGE CONSTITUE POUR LA SÉCURITÉ DES SPORTIFS, L'INTÉGRITÉ DU SPORT ET LA SANTÉ PUBLIQUE.
English: That is, there is about one and a half Mercurian Days in a Mercurian Year!
French: Une année mercurienne dure donc environ un jour mercurien et demi!
English: The Security Council calls upon all parties to work together to draft a constitution which reflects the will of the East Timorese people and to cooperate for the successful completion of the final steps towards independence, in a complex process of stabilization in East Timor which will take some time and will involve many actors.
French: Il demande à toutes les parties de collaborer à l'établissement d'une constitution qui réponde à la volonté du peuple timorais et de concourir au bon déroulement des dernières étapes à franchir sur le chemin de l'indépendance, selon un processus complexe de stabilisation du Timor oriental qui prendra du temps et qui fera intervenir de nombreux protagonistes.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its Strategic Framework for Combating Poverty by providing adequate financial and human resources for it and by paying particular attention to the needs of the most vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté en lui allouant des ressources financières et humaines suffisantes et en accordant une attention particulière aux besoins des groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: This location will provide clients with convenient access to a range of business and financial services.
French: Les clients pourront ainsi bénéficier d’un accès pratique à un éventail de services financiers et commerciaux.
English: • Identify venues for sharing your considerable expertise with the Learning Communities.
French: • d'identifier les occasions de partager votre immense expertise avec des groupes d'apprentissage communautaires.
English: Establishments primarily engaged in masonry block foundation work are classified in 4231 - Masonry Work, construction those primarily engaged in producing ready-mix concrete are classified in 3551 - Ready-Mix Concrete Industry and those primarily engaged in asphalt paving are classified in 4216 - Asphalt Paving, construction, or in 4121 - Highways, Streets and Bridges, construction. Establishments primarily engaged in building and/or installing residential swimming pools of all types are classified in 4293 - Residential Swimming Pool Installation.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de fondation en blocs de maçonnerie figurent à la rubrique 4231 - Travaux de maçonnerie; ceux dont l'activité principale est la préparation du béton figurent à la rubrique 3551 - Industrie du béton préparé; ceux dont l'activité principale est l'asphaltage figurent aux rubriques 4216 - Travaux d'asphaltage ou 4121 - Routes, rues et ponts; ceux dont l'activité principale est la construction ou l'installation des piscines privées de tous genres figurent à la rubrique 4293 - Installation de piscines privées.
English: The United Nations and the Development of Rules Relating to Human Rights, (1965) Proceedings of the American Society of International Law 132.
French: « The United Nations and the Development of Rules relating to Human Rights », (1965) Proceedings of the American Society of International Law 132.
English: Western Treaty No. 1, Southern Manitoba area No date (probably accompanies the Treaty of August 3, 1871), IT 259 Source
French: Traité no 1 de l'ouest, dans le sud du Manitoba sans date (accompagnant probablement le traité du 3 août 1871), IT 259 Source
English: Despite the low level of overall use of the Internet by small businesses, the range of activities they undertake via the Internet is relatively varied.
French: En dépit du faible niveau d'utilisation d'Internet par les petites entreprises, la nature de leurs activités sur Internet est relativement variée.
English: If so, he proceeds to assist the complainant to accomplish CHR Form No. 9 and requests him / her to submit evidence/supporting documents.
French: Si c'est le cas, il aide le requérant à remplir le formulaire no 9 de la Commission et l'invite à apporter des preuves ou pièces à l'appui.
English: But learning occurs not only in schools; it is a fundamental and defining feature of human life itself.
French: Or, l'apprentissage ne se pratique pas uniquement à l'école; il s'agit d'un aspect fondamental et déterminant de la vie humaine.
English: Leonard Birchall was one of those rarities who got to prove himself not only as a military hero, completing a mission under the most dangerous circumstances, but then as a POW without any of the accoutrements of power, successfully challenged the Japanese military with a strength, born of a determination to prevent the suffering of others – a final spiritual victory.
French: Leonard Birchall est l’une de ces rares personnes à avoir non seulement eu la chance de se démarquer comme héros militaire, en menant à bien une mission dans les circonstances les plus périlleuses, mais à réussir, en tant que prisonnier de guerre sans les attributs du pouvoir, à tenir tête aux militaires japonais avec une force issue de la volonté ferme d’éviter des souffrances à d’autres – une victoire spirituelle finale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-99 March 17, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and all-cargo scheduled international services by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) - Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068. File Nos. M4895/A83-4-1 M4205/A83-5-1 M4895/A83-1-2 M4895/A83-1-1
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883690, World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: Appendix II:
French: En ce qui concerne le troisième résultat stratégique de l’agence, le démarrage du Programme infrastructures Canada s'est produit plus lentement que prévu.
English: Students felt that their knowledge had increased less in relation to addiction to tobacco, benefits of quitting, health effects and smoking as a habit.
French: Lors de l’enquête de base, de nombreux étudiants ont indiqué qu’ils connaissaient déjà très bien ces questions.
English: I liked the view of the runways out the window of our room. The noise was not an issue.
French: Le personnel est très aimable, compétent, et arrangeant.Les chambres sont bien conçues, les salles de bains suffisantes.
English: Would it be possible to survive a sudden decompression?
French: Alors, est-ce qu’il serait possible de survivre à une décompression brutale ?
English: Among the Urediniomycetes, the members of the Sporidiales and those of the Naohidea - Rhodotorula minuta clade showed a good ability to utilize aromatic compounds, whereas the members of the Agaricostilbum - Kondoa group were more heterogeneous, in agreement with the four subclades known.
French: Parmi les Urediniomycètes, les membres des Sporidiales et ceux du clade Naohidea - Rhodotorula minuta ont montré une bonne capacité d'utilization des composés aromatiques, alors que les membres du groupe Agaricostilbum-Kondoa étaient plus hétérogènes, en accord avec les quatre sous-clades connus.
English: Finally, the Taskforce also examined a number of matters raised by submitters, which did not always fall precisely within its Terms of Reference, but which raised concerns about the operation of the FTR legislation.
French: Enfin, le Groupe a également examiné un certain nombre de questions posées par des intervenants et qui n’étaient pas toujours abordées dans le mandat, mais qui ont soulevé des craintes au sujet du fonctionnement de la Loi.
English: The members of the Committee noted the document with the acknowledgement that it represented a cohesive and long-term vision and mandate for IT deployment and optimization within the Organization.
French: Les membres du comité ont pris note du document en reconnaissant qu’il s’agissait d’une vision et d’un mandat à long terme pour l’installation et l’optimisation des techniques de l’information dans l’Organisation.
English: Rimouski, Quebec, Canada 2007-11-14 $50,000.00 RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 50 000.00 $ RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
English: - The text of draft paragraph (4) be adopted; and
French: - D'adopter le texte du projet de paragraphe 4; et
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: They were produced in collaboration with the Kinderrechtswinkels and the President of the Union of Juvenile Court Magistrates.
French: Leur réalisation a été faite en collaboration avec les Kinderrechtswinkels et le Président de l'Union des magistrats de la jeunesse).
English: Following land claim settlements, Sahtu, Gwich'in, Inuvialuit and Nunavut aboriginal beneficiaries are holders of private mineral and surface rights over defined land blocks within their respective settlement regions and manage their own petroleum rights on these lands.
French: À la suite du règlement de revendications territoriales, les bénéficiaires autochtones Gwich'ins et Inuvialuits, de même que ceux des régions du Sahtu et du Nunavut, détiennent des droits miniers et des droits de surface privés sur des parcelles précises de terres dans leurs régions désignées, où ils gèrent leurs propres droits pétroliers.
English: The distribution of silver concentrations in the composites was non-Gaussian, and the median daily intake was found to be 0.0071 mg.
French: On a observé que la répartition des teneurs des échantillons composés n’était pas gaussienne et que l’apport médian quotidien était de 0,0071 mg d’argent.
English: It’s inexpensive, and helps keep chocolate from melting.
French: Il est peu coûteux et il empêche le chocolat de fondre.
English: The Canadian Medical Association released a study in 1994 which emphasized the need for safeguards for patients and physicians in the event assisted suicide were to be de-criminalized.
French: L'Association médicale canadienne a publié en 1994 une étude qui fait ressortir la nécessité de mesures de protection pour les patients et les médecins au cas où l'aide au suicide serait décriminalisée.
English: The Tribunal received one submission from a party opposed to the complaint, Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
French: Le Tribunal a reçu une soumission provenant d’une partie s’opposant à la plainte, Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
English: The thermo-spheric emissions between 2000 and 8000 Å are reviewed specifically.
French: Les émissions thermosphériques entre 2000 et 8000 Å sont examinées plus spécifiquement.
English: The potential documentary "Zambia:
French: Le documentaire éventuel intitulé «Zambia:
English: With decentralization as the basis for promoting increased grass-roots participation in solving community problems, short-, medium- and long-term programmes are being implemented.  In the short term, the aim is to do the groundwork to make the process irreversible.
French: La décentralisation étant fondamentale pour une plus grande participation des collectivités à la recherche de solutions à leurs problèmes, des actions à court, moyen et long termes sont encouragées.
English: We have undertaken to examine transmembrane calcium transport on the molecular level through the design and synthesis of a series of ionophoric peptides as models for protein-mediated calcium transport.
French: Nous avons commencé d'examiner le transport transmembranaire du calcium au niveau moléculaire, utilisant une série de peptides ionophores synthétiques comme modèles de transport du calcium aidé par des protéines.
English: People talked about the "European area", but did they know there were tax havens within it?
French: On parle d’« espace européen », mais sait-on qu’il existe des paradis fiscaux en son sein ?
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHAHI, nominated Mr. Banton for the post of Rapporteur of the Committee.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. SHAHI, propose d'élire M. Banton rapporteur du Comité.
English: Website: www.dupont.com 6.1.2 Distributed also as RapidChek E. coli O157 test strips with RapidChek E. coli O157 8 h media by Osprey Scientific Inc.
French: Site Web : www.dupont.com 6.1.2 Également distribuée en tant que bandelette d'essai RapidChek pour E. coli O157 avec milieu RapidChek pour E. coli O157 qui permet d'avoir des résultats en huit heures, de Osprey Scientific Inc.
English: Moosonee District Strategic Land Use Plan - extract- 1986 38.
French: Planification de l'utilisation stratégique des terres du district de Moosonee - extrait - 1986 38.
English: ▪ The committee may consider only one amendment at a time.
French: ▪ Le comité ne peut examiner qu’un seul amendement à la fois.
English: In fact, it is only the use of this very expression "lost his employment" in ss.
French: Et d'où vient que les textes prêtent à la thèse du requérant cette apparence d'évidence?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the marine evacuation system imported from Denmark by the appellant for installation on a ferry is eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2351 or2360 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent litige porte sur la question de savoir si le système d'évacuation de passagers importé du Danemark par l'appelant pour équiper un traversier est admissible aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2351 ou 2360 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Women in Aviation Conference CAS/CEMFA MA 05.008 - June 3, 2005 OTTAWA – Media are invited to attend a photo and interview opportunity at the Canadian Women in Aviation (CWIA) conference, at the University of Ottawa, Saturday June 4, 2005, from 9:30 a.m. - 1 p.m. The conference includes participants from all areas of aviation, both military and civilian, who have come together with experts, specialists and role models to discuss the latest in the aviation industry and to encourage professional development of women in aviation.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence des Canadiennes dans l'aviation CAS/CEMFA MA 05.008 - le 3 juin 2005 OTTAWA – Le samedi 4 juin 2005, de 9 h 30 à 13 h, les médias auront l'occasion de prendre des photos et de réaliser des entrevues dans le cadre de la Conférence des Canadiennes dans l'aviation, qui aura lieu à l'Université d'Ottawa et au cours de laquelle des participants de tous les domaines de l'aviation, tant militaires que civils, se joindront à des experts, à des spécialistes et à des modèles de rôle pour discuter des derniers développements dans l'industrie aéronautique et pour encourager le perfectionnement professionnel des femmes dans l'aviation.
English: That is most apparent when a transaction involves two companies active in the same markets (so-called horizontal mergers), because the merger would eliminate the competition between them and in certain circumstances, other competitors or customers may not be able to constrain the combined firm from raising prices or reducing choice or innovation.
French: C'est particulièrement évident dans le cas d'opérations portant sur deux entreprises présentes sur les mêmes marchés (concentrations dites «horizontales»): ces opérations peuvent conduire à l'élimination de la concurrence entre ces entreprises, voire priver les autres concurrents ou clients de la capacité d'empêcher l'entreprise issue de l'opération d'augmenter les prix ou de réduire l'éventail des choix ou les possibilités d'innovation.
English: Typically, SO= is a 4 major fraction of PM2.5 in eastern North America while NO3 is a major component in California.
French: En 2001, les valeurs du 98e centile étaient plus élevées que 30 µg/m3 (voir la ligne rouge de la figure) dans 17 sites.
English: One more year, at "San Valero", Aragonese musicians take the streets with claiming purposes.
French: Un an, San Valero, Musiciens aragonais descendre dans la rue pour faire sauter des fins guitare assertif.
English: The resolute music of a piano and the joyous sound of the fiddle float through the yard.
French: La musique vigoureuse d'un piano et la joyeuse mélodie d'un violon envahissent la cour.