ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Western Village Park Inn 1804 Crowchild Trail N.W. Calgary, Alberta   - 30 -
French: Best Western Village Park Inn 1804 Crowchild Trail N.W. Calgary (Alberta)  - 30 -
English: I would also like to emphasise that no votes will be taken this week in plenary or in committee, if any committee meetings are held.
French: Je souligne également que cette semaine, il n'y aura pas de votes, ni en plénière ni en commission, pour autant que des réunions aient lieu.
English: • Corporate and Insolvency Law Policy Directorate — Corporate Not-For-Profit Law
French: • Corporations Canada — Organismes à but non lucratif
English: Hence the desirability of having formal meetings.
French: Il est donc souhaitable de se réunir en séance officielle.
English: No specific alternative facilities exist for juveniles.
French: Aucun moyen de substitution spécifique n'existe dans le cas des mineurs.
English: Friday, 20 January 2006 Invoices are no longer scanned at Syntrade AG, Pfäffikon, but submitted electronically – naturally signed and archived in compliance with current legislation ...
French: Vendredi 20 janvier 2006 A la société Syntrade AG, les factures ne seront à l´avenir plus scannées, mais...
English: This was particularly timely during the visit of the CiO as the implementation of the Moscow Mechanism, invoked by ten participating States, required the collaboration of the Turkmen authorities.
French: Cette initiative était d’autant plus opportune au cours de la visite du Président en exercice que la mise en oeuvre du mécanisme de Moscou, invoqué par les dix Etats participants, nécessitait la coopération des autorités turkmènes.
English: Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them."
French: De nouvelles actions spécifiques concernant les droits des usagers pour tous les modes de transport sont nécessaires afin que les usagers, quel que soit le mode de transport utilisé, puissent à la fois connaître leurs droits et les faire valoir.»
English: However, this model cannot offer the necessary degree of neutrality as to who decides about the export of nuclear fuel.
French: Ce modèle n’offre toutefois pas l’impartialité nécessaire quant à savoir qui décide de l’exportation de combustible nucléaire.
English: • Canal Z, aux limites du savoir, an application submitted by Radiomutuel to provide programming on science, technology, the Earth and its secrets, space exploration, the paranormal, science fiction, social trends and computers;
French: • Canal Z, aux limites du savoir, demande de licence présentée par Radiomutuel pour offrir des émissions sur la science, la technologie, la Terre et ses secrets, la conquête de l’espace, le paranormal, la science fiction, les faits de société et l’informatique;
English: The general assembly, for example, is not public and only takes "formal" decisions, such as to give full discharge to the board of directors or approve the annual report.
French: L’ assemblée générale, par exemple, n’ pas publique et ne est prend que des décisions « formelles » comme donner quitus au directoire ou approuver le bilan annuel.
English: One of the four key accounts was the single largest purchaser of Korean goods and an important purchaser of Atlas’s products.
French: Un des quatre clients clés était l’acheteur individuel le plus important de marchandises coréennes et un acheteur important de produits d’Atlas.
English: For example, a background study on this issue commissioned by UNEP and WIPO observed:
French: Par exemple, une étude générale sur cette question, exécutée sous la responsabilité du PNUE et de l’OMPI a constaté ce qui suit :
English: It had therefore not been possible to launch such a comparative study.
French: Il n'avait donc pas été possible de lancer une telle étude comparative.
English: (b) Omit this par. if the address in par. 1 is a Canadian address or if the opponent has no office or place of business in Canada.
French: b) Omettre ce paragraphe, si l'adresse indiquée au paragraphe 1 est une adresse au Canada ou si l'opposant n'a aucun bureau ni siège d'affaires au Canada.
English: However, progress was unevenly distributed throughout the territory and more evident in urban areas.
French: Toutefois, les résultats sont inégalement répartis à travers le pays et ils sont plus visibles dans les zones urbaines.
English: Well then, let's say that Canada has been a country of minorities since the 17th century.
French: Peut-être donc faudrait-il dire que le Canada a été un pays de minorités depuis le XVIIe siècle.
English: Instead, she said the language left the impression that if you did not provide your SIN, you would not get the card.
French: Elle prétend que le libellé laisse plutôt l’impression que les demandeurs qui ne fournissent pas leur NAS n’obtiendront pas de carte.
English: He welcomed the outcome of the high-level segment conducted with the Bretton Woods institutions, which had made it possible to address the problems facing the African continent, including poverty, and the New African Initiative adopted by the OAU Summit.
French: Il se félicite de l'issue du débat de haut niveau mené avec la participation des institutions de Bretton Woods, qui a permis d'aborder les problèmes du continent africain, dont celui de la misère, et la Nouvelle Initiative africaine adoptée par le Sommet de l'OUA.
English: / The report on the meeting of the group of volunteers and the background documents were published by the secretariat as documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7 and Add.1.
French: Le rapport de la réunion du Groupe d'experts volontaires et les documents de travail ont été publiés par le secrétariat sous les cotes ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7 et Add.1.
English: Kiribati is highly vulnerable to the effects of climate change and sea-level rise; the threats of pollution and salt-water excursion into the subterranean fresh-water lens; deforestation; pollution of the lagoons; depletion of inshore fish and marine species and coastal erosion.
French: Le Kiribati est extrêmement vulnérable aux conséquences du réchauffement climatique et de la montée du niveau des océans; aux dangers liés à la pollution et la salinisation des réserves d'eau douce souterraines; à la déforestation; la pollution des lagons; la déplétion des ressources halieutiques côtières et marines et à l'érosion des côtes.
English: The Delegation observed that, since Barbados became a member of WIPO in 1985, the country had received ad hoc technical assistance from WIPO, including advice on treaty accession, the drafting of new IP legislation, training, and a variety of expert missions designed to offer advice and to make recommendations for strengthening the country’s IP administration system.
French: Elle a observé que, depuis qu’elle est devenue membre de l’OMPI en 1985, la Barbade a reçu une assistance technique ad hoc de la part de l’OMPI : conseils en vue de l’adhésion à des traités, élaboration de nouveaux textes de législation en matière de propriété intellectuelle, formation, diverses missions d’experts chargés d’offrir des conseils et de faire des recommandations aux fins du renforcement du système national d’administration de la propriété intellectuelle, entre autres choses.
English: I take this opportunity to inform the Council that the United Nations multidisciplinary reconnaissance mission is set to arrive in Bujumbura today to examine the situation on the ground and assess how the transitional Government can best be supported in order to ensure the successful conclusion of the peace process — bearing in mind that this process will end with the elections in November 2004.
French: Je voudrais à cet égard informer le Conseil que la mission multidisciplinaire de reconnaissance des Nations Unies devrait arriver à Bujumbura aujourd'hui, pour examiner la situation sur le terrain et évaluer la meilleure façon d'aider le Gouvernement transitoire à mener à bien le processus de paix.  Il faut tenir compte, pour cela, du fait que ce processus se terminera avec les élections de novembre 2004.
English: It is our collective responsibility to ensure we have a public service that respects the linguistic rights and obligations of its employees.
French: Nous avons aussi une responsabilité collective de nous assurer que la fonction publique respecte les droits et les obligations linguistiques de son personnel.
English: Constitution of Venezuela, arts.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 287 et 288.
English: With such contributions, the VRFs have established over a thousand rice banks.
French: Grâce à ces contributions ces fonds ont pu avancer des prêts à environ 15 % de villages ruraux et ont rapidement augmenté depuis dix ans.
English: For an explanation of each objective, see pages 6 – 7 of the Appendix. a) To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials. b) To mitigate selective reporting of trials. c) To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies. d) To facilitate systematic and rigorous review (meta-analysis) of information about clinical trials that have been undertaken. e) To meet ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that the trial outcomes might inform future research or care. f) To help patients and health providers make informed health decisions. g) To encourage quality clinical trials and good clinical practice. h) To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge. i) To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries. j) To support the development of common standards (which may include standards for practices, registration and results reporting) for clinical trials globally. k) To facilitate ethics oversight and research on research ethics. l) To facilitate the sharing of information among clinical trial registries. m) To facilitate transparency around research and trials.
French: De plus amples renseignements sur chaque objectif se trouvent dans l’annexe. a) Faciliter le recrutement d'éventuels sujets d'essais cliniques. b) Diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais. c) Favoriser l'efficience dans l'avancement du travail scientifique en contribuant à son orientation future et éviter les études qui font double emploi. d) Faciliter la réalisation d'analyses (ou de méta-analyses) méthodiques et rigoureuses des renseignements sur les essais cliniques entrepris. e) Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques en rendant publics les renseignements connexes, pour que les résultats de ces essais servent éventuellement à des fins de recherche ou de traitement. f) Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé. g) Favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques. h) Faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde. i) Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays. j) Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes (notamment en matière de pratiques, d'enregistrement et de communication des résultats) pour les essais cliniques. k) Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche. l) Faciliter la communication des renseignements entre les registres d'essais cliniques.
English: The following accredited non-governmental organizations participated: European Committee for Standardization (CEN), International Electrotechnical Commission (IEC) and International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales accréditées ci-après ont participé aux travaux de la session: Comité européen de normalisation (CEN), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Implications for Agricultural Trade, USDA–ERS Report No. 252.
French: Implications for Agricultural Trade, USDA-ERS Report No. 252.
English: Other Council programs also recognize the importance of student training.
French: D'autres programmes du CRSH soulignent l'importance de la formation.
English: Revise accomplishment (b) to read as follows: “(b) Timely delivery of required substantive and appropriate support to States parties related to their participation in more streamlined reporting procedures before treaty bodies.”
French: Modifier comme suit le libellé de l'alinéa b) : « b) Fournir en temps utile l'appui fonctionnel voulu et adéquat aux États parties concernant leur participation à des procédures simplifiées et mieux harmonisées devant les organes conventionnels ».
English: I would like to point out that, although it was not the subject of your debates in the past years, the Hungarian secret services had been used for political purposes over those past years, and this is now the subject of court proceedings.
French: Je voudrais souligner que, bien que cela n'ait fait l'objet d'aucun de vos débats récents, les services secrets hongrois ont, ces dernières années, été utilisés à des fins politiques, et cela fait l'objet de procédures judiciaires.
English: For Middleton, the material itself is the subject of the work.
French: Chez Middleton, c’est la matière qui est le sujet de l’œuvre.
English: The construction of the wall, the expansion of settlements, the restrictions on freedom of movement, house demolitions and military incursions have had a disastrous impact on the economy, health, education, family life and standard of living of Palestinians in the West Bank.
French: La construction du mur, l'expansion des colonies, les entraves à la liberté de circulation, les démolitions de maisons et les incursions militaires ont des conséquences désastreuses sur l'économie, la santé, l'éducation, la vie des familles et le niveau de vie des Palestiniens de Cisjordanie.
English: The role of the resource/business manager is equally fluid, and varies considerably from base to base.
French: Le rôle du gestionnaire des activités/ ressources est tout aussi difficile à définir et varie d’une base à l’autre.
English: How the rostral cartilage, the ligaments, and articulations are involved in jaw protrusion is described.
French: Le rôle du cartilage rostral, des ligaments et des articulations dans la projection de la mâchoire a été décrit.
English: Through the Gender and Sex Determinants of Circulatory & Respiratory Health:
French: Grâce à l'initiative « Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: He noted with interest its innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities and welcomed the Fund's active cooperation with other United Nations agencies, national and international non-governmental organizations and bilateral donors.
French: Soulignant les activités innovatrices et expérimentales auxquelles se livre UNIFEM, la délégation norvégienne se félicite que le Fonds collabore activement avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, et les donateurs bilatéraux.
English: The singular impact of Great Britain and the United States on the development and enforcement of a set of monetary rules, institutions and procedures was helped by the fact that they were both, in their time, the undisputed economic heavyweights. Not only were they strong, they were willing to assume the leadership role, possessing as they did an invested interest in the proliferation of classical liberalism, a system that relies first and foremost on a free market with the minimum of barriers to the flow of private trade and capital.
French: U.S. Border Security and the Threat to Canadian Exports, The Border Papers, Institut C.D. Howe, no 177, mars 2003. retour 52 Pour une analyse détaillée des questions liées au commerce des services, y compris les divers facteurs qui déterminent le choix du mode d'exécution de ces échanges, des questions de mesure des obstacles au commerce des services et un survol de la performance commerciale du Canada dans le secteur des services en vertu de quatre modes possibles, voir les chapitres 4 à 6 de l'ouvrage publié sous la direction de John M. Curtis et Dan Ciuriak, La recherche en politique commerciale 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, soit, respectivement :
English: In paragraph 6 of this Declaration, Ministers "noted with satisfaction the European Union’s agreement in principle to the setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU bodies.
French: Au paragraphe 6 de cette déclaration, les ministres « ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: Tests performed in 2003 indicated that Salmonella was recovered in less than 3% of CIPARS retail pork samples.
French: Une partie des isolats humains de S. Typhimurium pourrait être attribuable à la présence de S. Typhimurium chez des porcs sains en abattoir.
English: • Developing, acquiring, and implementing advanced software applications and providing IT operational support.
French: • Élaborer, acheter et mettre en application des logiciels de pointe et fournir un soutien TI au sein de l'organisme.
English: Summit leaders agreed to our first demand - to start working toward a truly global post-Kyoto accord before the end of 2007.
French: Les dirigeants présents au sommet se sont finalement mis d’accord sur notre première demande : commencer a travailler a un traite post-Kyoto avant la fin de 2007.
English: This splendid scheme thoroughly deserves to be continuously developed, signifying as it does an investment in our young people growing up to be healthy and able to contribute to the integration of a healthy and united Europe.
French: Cette action hors du commun mérite parfaitement d'être développée sans relâche, puisqu'elle représente un investissement dans notre jeunesse, qui doit fructifier sainement et contribuer à créer une Europe en bonne santé et unie.
English: Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation thank Canadians for the affection and loyalty they have shown and invite Canadians to join Us in celebrations over the course of Our Golden Jubilee.
French: Sachez que Nous, avec et sur l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et par Notre Proclamation, remercions les Canadiens et Canadiennes pour l'affection et la loyauté qu'ils ont démontrées et les invitons à se joindre à Nous au cours de Notre Jubilé d'or.
English: Furthermore, the research conducted in this project has demonstrated that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
French: De plus, les recherches menées dans ce projet ont démontré qu'il existait peu d'informations sur les institutions résidentielles et les services en Europe.
English: This coating is removed after a primer or topcoat application, or after a vehicle reaches its destination.
French: Ces revêtements sont retirés après l'application d'un apprêt ou de la couche de finition, ou lorsque le véhicule est arrivé à destination.
English: It should also ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Il devrait faire en sorte également que tous les actes de torture soient punis de peines appropriées, à la mesure de leur gravité, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: It noted that it was important for small inventors to be able to make amendments to the claims before substantive examination so that if, for example, the application contained subject matter A and B and only subject matter B was claimed, the applicant had a possibility to claim subject matter A by making an amendment.
French: Elle a noté qu’il est important pour les petits inventeurs de pouvoir apporter des modifications aux revendications avant l’examen quant au fond, de sorte que si, par exemple, la demande porte sur les objets A et B et que seul l’objet B est revendiqué, le déposant ait la possibilité de revendiquer l’objet A en apportant une modification.
English: Direct Metro line to the Main Boulevards, department stores, Champs-Elysées, Porte de Versailles, Roissy Rail and Parc des Expositions de Villepinte.
French: Métro direct vers les Grands Boulevards, les Grands Magasins, les Champs-Elysées, la porte de Versailles, Roissy Rail et Parc des Expositions de Villepinte.
English: Coordinates cooperative study activities and collaborates in research programs.
French: Examiner la documentation, participer aux divers groupes de travail et entretenir les rapports nécessaires avec d'autres spécialistes afin de se tenir au fait des dernières méthodes et des techniques climatologiques, des processus de photogrammétrie et de télédétection, d'hydrologie et de recherche environnementale sur les Grands Lacs.
English: In case of India “industrial undertaking” includes only factories as defined by the Indian Factories Act, and the age is 14 instead of 18, as provided in the Convention.
French: Dans le cas de l'Inde, le terme “établissement industriel” comprend seulement les “fabriques” définies comme telles dans la “Loi des fabriques” de l'Inde, et l'âge minimal est non de 18 ans, comme stipulé dans la Convention, mais de 14.
English: Reality Victims or their families have a significant role in the conditional release process.
French: Réalité Les victimes ou leur famille ont un rôle important à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: But for this he is not at fault.
French: Mais de cela il n'est pas fautif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #21 — Autumn 2004 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 21 automne 2004 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: Operation REDUCTION The mandate is to conduct arms-control inspections to verify the reduction of military equipment through destruction, removal, conversion and re-categorization under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Opération Reduction Le mandat de cette opération consiste à faire des inspections de contrôle des armements pour vérifier la réduction du matériel militaire par destruction, élimination, conversion et reclassement en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Use existing access routes where possible.
French: Utiliser les routes d'accès existantes dans la mesure du possible.
English: It remains one of the principal sources inter-ethnic tension in Kosovo.
French: Elle demeure l'une des principales sources de tension interethnique au Kosovo.
English: The restitution of goods belonging to organisations of national minorities is only just starting and at the end of August 2004 applications were still in the process of being collected.
French: La restitution des biens appartenant aux organisations de minorités nationales ne fait que commencer et fin août 2004 l’enregistrement des demandes était toujours en cours.