ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we grapple with the emerging realities of a knowledge-based economy, it will prove to be of … enormous value."168 It has been noted that a carefully crafted IP-free zone, for example, "over the raw sequence data of the human genome can prevent a lot of bitter litigation and acrimony - not to mention helping to speed the next generation of drugs and treatments to the market."169 If adopted, this may provide the balance that will allow "biotechnology and pharmaceutical firms to develop new drugs and treatments while still insisting that the infostructure in this area - the raw sequence data of all human genes - remains resolutely in the public domain."170 As has been noted by the Supreme Court of Canada, "the mobility of capital and technology makes it desirable that comparable jurisdictions with comparable intellectual property legislation arrive at similar legal results."171 4.3.2.2 Public Interests:
French: Au moment de nous attaquer aux réalités naissantes d’une économie fondée sur la connaissance, cette démarche se révélera d’une valeur exceptionnelle."168 L’on a fait remarquer que, judicieusement conçue, une zone sans propriété intellectuelle, comprenant, par exemple, des "données brutes sur les séquences du génome humain peut éviter de nombreux litiges acerbes et sujets d’amertume, sans parler de la contribution qu’elle peut apporter à une arrivée accélérée sur le marché de la prochaine génération de médicaments et de traitements."169 Si cette mesure était adoptée, elle pourrait assurer l’équilibre permettant "aux entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques de mettre au point de nouveaux médicaments et traitements tout en insistant sur le fait que l’infostructure dans ce domaine – les donnés brutes sur les séquences de tous les gènes humains – restera résolument dans le domaine public."170 Comme l’a fait observer la Cour suprême du Canada, "la mobilité du capital et de la technologie rend souhaitable que les juridictions comparables avec des législations comparables sur la propriété intellectuelle parviennent à des résultats juridiques similaires."171
English: Further particularities may be of relevance, such as the existence of special letters or accents that may be perceived as an indication of a specific language.
French: Si tel est le cas, l’incidence de la similitude phonétique sur la constatation d’un risque de confusion ne peut pas être considérée comme étant limitée par les différences visuelles ou conceptuelles.
English: At the terminal Assistance at the terminal entrance may be available The day, time, and location of such a service — if available — has to be arranged in advance with either the air carrier or airport operator.
French: À l’aéroport Une aide peut être fournie à l’entrée de l’aéroport La date, l’heure et le lieu d’un tel service, s’il est disponible, doivent être convenus à l’avance avec le transporteur ou l’exploitant d’aéroport.
English: 2001 was a year of transition which was marked by significant progress, especially in the fields of financial management and internal control.
French: 2001 a été une année de transition et des progrès significatifs ont été enregistrés, en particulier aux niveaux de la gestion financière et du contrôle interne.
English: The data contained in the preceding table should be supplemented by those compiled by the Ministry of Education itself in the assessment report on the education system in the Ten-Year Education Plan 2007-2017 (preliminary report, p. 112): “Even though the dropout and repeater rates have decreased significantly, out of every 100 children who enter the first year of the primary cycle, only 63 per cent will complete the eighth grade, and only 48 per cent will complete the secondary level”.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessus sont complétées par celles fournies par le Secrétariat à l'éducation lui-même dans le cadre du diagnostic du système éducatif, dans le document du Plan décennal 2007-2017 (rapport préliminaire, p. 112): «Même si les taux d'abandon scolaire et de redoublement ont sensiblement baissé, sur 100 enfants qui entrent en première année du cycle de base, seuls 63 terminent la huitième année et 48 le cycle intermédiaire.».
English: Each multiple-use code was separated into the specific functional uses comprising it (i.e., a), b), c), etc., in the centre worksheet column). For this additional exercise, workshop participants were instructed to assume that each of the 28 "multiple-use functional use codes" infers a "medium" potential for human exposure.
French: Chacun des codes à usages multiples comportait, dans cette même colonne du centre, ses différentes utilisations fonctionnelles spécifiques (c'est-à-dire a), b), c), etc.). Dans le cadre de cet exercice supplémentaire, les participants devaient présumer que chacun de ces 28 « codes fonctionnels à usages multiples » comportait un risque d'exposition humaine « intermédiaire ».
English: The working committees, established by the Management Committee are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible to carry out and execute the ACTP initiatives.
French: Ces derniers, mis sur pied par le comité de gestion, sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie; ils sont chargés d’exécuter les initiatives du PITCA.
English: Almost a decade after the entry into force of the Convention and the World Summit for Children, tangible improvements had occurred in the field of children's rights.
French: Près de 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention et la tenue du Sommet mondial pour l'enfance, des améliorations tangibles ont été enregistrées dans le domaine des droits de l'enfant.
English: I am confident, however, that the Iraqis will rise to the occasion, as they did for the last election, and the United Nations will support them to that end.
French: J'ai bon espoir cependant que les Iraquiens sauront se montrer à la hauteur de la tâche, comme ils l'ont fait aux dernières élections, d'autant plus que l'ONU sera là pour les aider.
English: Commission for Sustainable Development (CSD) Annual meetings (2002-2005, United Nations Headquarters, New York).
French: Réunions annuelles de la Commission du développement durable (2002-2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York).
English: In recommendation 41/3 the Implementation Committee proposed a deferral of further consideration of the Party's compliance status until 2010 but the Twentieth Meeting of the Parties did not fully support that recommendation and directed instead that the Committee should return to the issue at its next meeting.
French: Dans sa recommandation 41/3, le Comité d'application a proposé de reporter à 2010 un nouvel examen de la situation de la Partie en matière de respect, recommandation qui n'a pas reçu un appui sans réserve de la vingtième Réunion des Parties, laquelle a au contraire enjoint le Comité a se saisir à nouveau de cette question à sa prochaine réunion.
English: In the 2004 Federal Budget, new resources were allocated to support northern oil and gas regulatory reform, an investment that will, we hope, also benefit the mining sector, at least indirectly, by taking pressure off the regulatory system as the major pipeline application is reviewed.
French: Dans le budget fédéral de 2004, de nouvelles ressources ont été affectées à la réforme de la réglementation s’appliquant à l’exploitation pétrolière et gazière dans le Nord. Le secteur minier devrait également, nous l’espérons, profiter de cet investissement, du moins indirectement, car cette mesure devrait alléger les pressions qui s’exercent sur le système de réglementation et qui sont dues à l’examen de l’importante demande concernant le pipeline.
English: The poster was presented by Major Paul Chittick, Functional Lead, CF Health Information System Project (CFHIS) and Major Gary Saunders, Base Surgeon (Esquimault).
French: L'affiche a été présentée par le Major Paul Chittick, chef fonctionnel du projet du SISFC, et le Major Gary Saunders, médecin-chef de la base (Esquimalt).
English: After the preparation of document CMW/SP/5, containing the list of candidates and their biographical data submitted by 30 September 2005 in accordance with the request for nomination made on 25 July 2005, the Secretary-General received the following additional nomination on 19 October 2005:
French: Après l'établissement du document CMW/SP/5, qui contient la liste des candidats, accompagnée de leurs notices biographiques, présentée au 30 septembre 2005 conformément à la demande de candidatures faite le 25 juillet 2005, le Secrétaire général a reçu la nouvelle candidature ci-après, le 19 octobre 2005:
English: The number of national contributions has been limited.
French: Force est de constater que le nombre de contributions nationales est resté limité.
English: • Excise taxes and duties were down $0.3 billion.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont diminué de 0,3 milliard de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Spaulding Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Spaulding Hotel .
English: Government of Canada Cancels Ridley Terminals Divestiture Process  [ 2005-02-08 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada annule le processus de cession de Ridley Terminals  [ 2005-02-08 ] Statistique Canada :
English: The Advance Guarantee Agreement will require a Priority Agreement to be signed by the lender(s) and/or supplier(s) (Appendix A-2) identified on the application as having a security interest in the agricultural product or an assignment of the production insurance, CAIS, or any other BRM program payments used as security in the advance.
French: L’Accord de garantie d’avance stipule qu’une convention de créancier privilégié (annexe A-2) doit être signée par l’institution financière et/ou le(s) fournisseur(s) identifié(s) dans la demande et ayant pris le produit agricole en sûreté ou ayant reçu une cession des prestations d’assurance-production, du PCSRA ou de tout autre programme de GRE.
English: The website of Merkel is subject to permanent control and is updated at regular intervals.
French: Die Website von Merkel unterliegt ständiger Kontrolle und wird regelmäßig aktualisiert.
English: — Section B — Recommendations for Diseases of Significance to Occupational Health — Part II — Grouped Diseases/Infections
French: — Section B — Recommandations applicables aux maladies qui revêtent une importance pour le SST — Partie II — Maladies/infections regroupées
English: With so much to do from a calm and relaxing location, we think we have found somewhere just a little bit special.
French: Pour les sports d'hiver et amoureaux des montagnes, les stations telles que La Clusaz, Chamonix et Mégève sont accessibles en moins d'une heure.
English: It totals 156 000 kilometres in length, of which 78 000 km are accounted for by the TEN network.
French: Ce réseau compte 156 000 kilomètres en tout. Les réseaux RTE représentent 78 000 kilomètres.
English: Automobiles and Auto Parts (Trade data for this category of products are under HS8407-8409, HS860900, HS87)
French: Véhicules et pièces automobiles (Les données commerciales de cette catégorie de produits se trouvent sous les codes SH8407-8409, SH860900 et SH87)
English: He also cited security concerns regarding the deployment of teachers.
French: Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.
English: For further information, including background materials, please consult the Web site of the Financing for Development Office <http://www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples informations, y compris du matériel de base, prière de consulter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <www.un.org/esa/ffd/>.
English: Severe illness, which can include tuberculosis.13 v. Viral illness or vaccination with live virus vaccine such as mumps or measles vaccine.
French: La présence d'une affection grave, y compris la tuberculose.13 v. Une maladie virale ou l'administration d'un vaccin antiviral vivant, comme les vaccins contre les oreillons ou la rougeole.
English: Assistance will also be extended to the implementation of the Risk Management Plan.
French: Il apportera aussi son assistance à la mise en œuvre du Plan de gestion des risques.
English: Join us for the workshop, or just stop by and enjoy lunch with other members from your region.
French: Joignez-vous à nous pour l’atelier ou faites acte de présence à l’heure du midi et venez déjeuner avec d’autres membres de votre région.
English: Consequently, his delegation supported the convening of a United Nations special session on AIDS.
French: En conséquence, la délégation du Botswana est favorable à la tenue d'une session extraordinaire des Nations Unies sur le sida.
English: All of these RPG's look freaking AWESOME!! !
French: il ne reste plus qu'a esperer une VO sous-titré Francais!
English: • Description Fixed Fees Component Maintenance Engine Maintenance Total Exposure ($M) 7.0 6.1 1.0 14.1
French: Description Frais fixes Maintenance des composants Maintenance des moteurs Total
English: Periodicity Frequency of review of conditions of service and  remuneration
French: Fréquence des révisions des conditions d'emploi et de la rémunération
English: Similar DGNSS systems can be developed for other regions in the world.
French: Des systèmes semblables à EUPOS peuvent être conçus pour d'autres régions.
English: Loose Tea Oral 80001502 Kripps Hops
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001502 Kripps Hops
English: This fact defies the rule on rotating beacons as described in the A-CR-CCP-242, which is that the rotating beacon must be illuminated any time the ignition is on thereby warning personnel on the site that a glider launch is about to take place.
French: Cette situation va à l'encontre de la règle concernant les feux rotatifs décrite dans le manuel A-CR-CCP-242, qui stipule qu'un feu rotatif doit être allumé durant toute la période où le moteur est en marche pour avertir le personnel qu'un planeur est sur le point d'être lancé.
English: The following month the centre of Plymouth was destroyed by pyroclastic flows.
French: La situation s’est dégradée de façon dramatique en juin 1997 lorsqu’un énorme écoulement pyroclastique a entraîné la mort de 19 personnes dans une zone déjà désignée comme dangereuse.
English: Commissioner, you say that the Member State is committing itself to this.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites que l'État membre s'engage de plein gré dans ce processus.
English: [6] CSL subsequently attempted to advise Mr. Crouse that the company would not rehire him.
French: [6] CSL a ensuite tenté d'informer M. Crouse qu'elle ne l'embaucherait plus.
English: Had it succeeded under the first and second inquiry, it would have satisfied this s.
French: Si elle avait réussi à franchir les deux premières étapes, sa revendication aurait donc satisfait à cette exigence prévue par l'art.
English: UNEP has now initiated such an assessment.
French: Le PNUE a entrepris de faire cette évaluation.
English: Acid Red 33 (CAS No 3567-66-6) (CI 17200) and its salts
French: Acid Red 33 (no CAS 3567-66-6) et ses sels Ponceau SX (no CAS 4548-53-2) (CI 14700) et ses sels Basic Violet 14 (no CAS 632-969-5) (CI 42510) et ses sels
English: These loans are guaranteed by the provinces; consequently, the provinces are being contacted to honor these loan guarantees.
French: Ces prêts sont garantis par les provinces; par conséquent, celles-ci seront appelées à honorer leurs garanties de prêts.
English: (ii) host the Arctic Council SD Working Group Secretariat in Canada (2003 and ongoing) (iii) increase Northern Canadian participation in the ongoing development of the University of the Arctic with financial support for Canadian northern educational institutional participation, teaching and course development, and increase the enrollment of Canadian students (2004-2006) (iv) influence the European Union’s second Northern Dimension Action Plan in order to implement the Canada-European Union Joint Statement on Northern Cooperation (v) assist Northern Russia to reach their SD goals, in keeping with the Joint Statement by Canada and the Russian Cooperation in the Arctic and the North
French: (iii) Accroître la participation du Nord canadien au développement en cours de l’Université de l’Arctique, en finançant la participation des maisons d’enseignement du Nord canadien, l’enseignement et l’élaboration de cours et augmenter les inscriptions des étudiants canadiens (2004-2006). (iv) Influer sur le deuxième Plan d'action de l’UE sur la dimension nordique, pour mettre en oeuvre la Déclaration conjointe par le Canada et l'Union européenne sur la coopération nordique (2004).
English: - Brahms' Intermezzo Opus 116, No. 4 in E Major - Schoenberg's Piano Suite, Opus 25 - Mozart's Piano Concerto K. 491(with CBC Orchestra, conducted by Walter Susskind)
French: - Intermezzo, opus 116, no 4, en mi majeur de Brahms - Suite pour piano, opus 25 de Schoenberg - Concerto pour piano K. 491 de Mozart (avec le CBC Orchestra, sous la direction de Walter Susskind)
English: My sense of it is that you formulated this, Sir, in a very deliberate way.
French: Mon sentiment est que votre formulation, Monsieur le Président, est en l'occurrence tout à fait délibérée.
English: If we are to truly help integrate developing nations into the world economy, we must ensure that the system of global governance is inclusive and responsive.
French: Si nous voulons vraiment aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale, nous devons faire en sorte que le régime de gouvernance dans un contexte mondial soit bien intégré et souple.
English: The department's efforts emphasize partnerships, collaboration and strategic investments to link western Canadians' views with national policies, priorities and programs.
French: Les efforts du Ministère portent surtout sur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques pour faire le lien entre les points de vue des Canadiens de l'Ouest et les politiques, les priorités et les programmes nationaux.
English: For more than 30 years it has been recognized on the national and international markets for the high quality of its yarn, its technological research and development of new products, and for the swift ongoing service offered to clients.
French: Appreciée donc depuis 30 ans sur le marché national et international pour la haute qualité de ses fils, pour la recherche technologique et le développement de nouveaux produits, pour la continuité et la célérité de son service à la clientèle, la "Manifattura Filati G. L. s.r.l.
English: Will you try to promote something like a Prüm Treaty for rights - perhaps a Member State initiative?
French: Essaierez-vous d'encourager quelque chose de semblable au Traité de Prüm pour les droits - peut-être une initiative d'un État membre?
English: As a result, the business community can register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time.
French: Par conséquent, le monde des affaires peut s'inscrire par voie électronique à des programmes multiples dans plusieurs administrations à la fois.
English: Spend evenings playing billiards, ping pong, foosball, surfing the web, playing video games, or just relaxing.
French: Endroit idéal pour se faire de nouveaux amis, vous pourrez passer la soirée à jouer au billard, au ping-pong, au baby-foot, à surfer sur Internet, à jouer aux jeux vidéo ou simplement à vous détendre.
English: Item 5: Metadata database on transboundary waters under the Convention
French: Point 5: Base de métadonnées sur les eaux transfrontières aux fins de la Convention
English: MANITOBA Gary Thomas Brazzell – In March of 2005, a settlement agreement with Brazell was approved by a panel of the MSC.
French: MANITOBA Gary Thomas Brazzell – En mars 2005, un règlement à l’amiable avec M. Brazell a été approuvé par un comité de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba.
English: The Russian Ministry of Internal Affairs has drafted a federal act on State genome registration in the Russian Federation.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet de loi fédérale sur l'enregistrement du génome humain.
English: However, because of their lifestyle and their specific cultural identity, indigenous children do not attend school regularly in the same way as Bantu children.
French: Cependant, en raison de leur mode de vie et de leur identité culturelle particulière, les enfants autochtones ne vont pas régulièrement à l'école au même titre que les enfants bantous.
English: It was also felt there may be benefit in exploring the services, expertise and networks that Communication Canada1 provides.
French: Les médias jouent un rôle important dans l’amélioration de la connaissance du public et par l’influence qu’ils ont sur l’utilisation d’interventions en soins de santé comme la prise de médicaments.
English: I give the floor to Ambassador Brasack.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Brasack.
English: Draft general budget 2009 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 53 245 342 51 178 000 47 353 894,87 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 700 000 1 201 594,02 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 175 000,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 53 245 342 51 178 000 47 353 894,87 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 700 000 1 201 594,02 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 175 000,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: D. How to plan follow-up and monitoring of environmental aspects
French: D. Comment planifier le suivi et la surveillance des aspects environnementaux
English: Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
French: Pour le Royaume-Uni :
English: Ramzi qualifies fastest for Men's 1500m semifinal [08-15 19:56]
French: • Tsuyoshi Ogata satisfait de l'air à Beijing [08-01 10:26]
English: Balloons are still used as heavy-lift vehicles in remote, inaccessible areas (eg, logging operations in BC forests).
French: Les ballons servent encore de véhicules transporteurs de charges lourdes dans les endroits reculés et inaccessibles (par exemple, pour certaines opérations forestières dans les forêts de la Colombie-Britannique).
English: The serious nuclear accident at the Fukushima Daiichi power station on 11 March caused the death of thousands of people, as well as unimaginable material damage to the entire Japanese economy.
French: Le grave accident nucléaire à la centrale de Fukushima-Daiichi le 11 mars dernier a causé la mort de milliers de personnes, ainsi que des dégâts matériels inimaginables à l'économie japonaise tout entière.
English: We have already done a good deal with the Treaty of Lisbon and the European Citizens' Initiative.
French: Nous avons déjà fait beaucoup avec le traité de Lisbonne et l'initiative citoyenne européenne.
English: The new region is more populated, there is a much heavier fog, and points of interest and encounters are much closer together.
French: La nouvelle région est plus peuplée, le brouillard y est plus épais, les points d’intérêt plus nombreux et les rencontres plus fréquentes.