ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global estimates of additional plant growth (expressed as carbon storage) resulting from anthropogenic N addition range from 1x108 to 13x108 tonnes of carbon, with higher numbers tending to reflect our better understanding in recent years of the impact of humans on the global N cycle (Peterson and Melillo 1985; Schindler and Bayley 1993; Hudson et al.
French: Une réduction du nombre d’espèces de plantes a été observée dans des prairies, en Amérique du Nord et en Europe, et dans des landes, en Europe, à la suite d’ajouts expérimentaux d’azote (p. ex., Aerts et Berendse 1988; Bobbink et al.
English: Visit their website at http://www.nfb.ca/. In particular, we suggest:
French: La relation des grands-parents avec leurs petits-enfants (vidéocassette).
English: Metering good for a lot of issues.
French: La British Columbia Fruit Growers’ Association (BCFGA) construit actuellement des stations météorologiques chargées des contrôles climatiques.
English: UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects, giving special attention to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.
French: Le PNUE continuera à intégrer à l'ensemble de ses politiques, programmes et projets les principes de l'égalité et de l'équité entre hommes et femmes en prêtant une attention particulière au rôle que jouent les femmes dans la définition des politiques environnementales, dans la gestion de l'environnement et en matière d'alerte rapide et de gestion des catastrophes.
English: The problem is that it is essential to accountability and scrutiny that one has a political grip on the person to whom one is putting a question.
French: A ce propos, il rappelle que, s’il a fallu se battre pour que M. Solana participe aux négociations, le fait qu’il ait pu transmettre à Téhéran le message du groupe UE-3 donne une véritable visibilité à la PESD.
English: Animation An animation production must earn a minimum of six points based on the following key creative personnel qualifying as Canadians and the following services provided in Canada as set out in paragraphs 1106(5)(b) to (d) of the Regulations.
French: Une production documentaire qui ne fait pas appel à des acteurs ou à des fonctions comme celles de directeur artistique ou de compositeur de musique peut répondre aux exigences du personnel-clé de création même si elle n'a pas accumulé le minimum requis de six points.
English: Recent data suggest that while the drug remains a threat to public safety, there is an overall decrease in the trafficking of GHB and its analogs.
French: Selon des données récentes, cette drogue continue de poser une menace pour la sécurité publique, mais le trafic de GHB et de ses analogues accuse un ralentissement.
English: To change this deduction later, complete a new TD1 form.
French: Si vous désirez modifier ce montant plus tard, vous devrez remplir à nouveau ce formulaire.
English: Thus, even in the absence of fishing mortality, little or no population growth by Atlantic cod may not be unexpected in the presence of environmental stochasticity, particularly when accompanied by increases in mortality and declining individual growth.
French: En conséquence, même en l'absence de mortalité due à la pêche, une croissance faible, voire nulle, de la population de morue en présence de la stochasticité environnementale n'est pas à exclure, en particulier lorsqu'elle est accompagnée d'une augmentation de la mortalité et d'une baisse de la croissance individuelle.
English:   The growing importance the EU attaches to space has also translated into a cooperation programme with the European Space Agency (ESA) covering launchers and areas such as communication by satellite, human space flight and micro-gravity.
French: Au-delà de la sécurité Il ne suffit pas que les denrées alimentaires soient sûres: les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils achètent et si cela correspond à leurs besoins.
English: The Evaluation Team congratulates the Czech Republic for its ongoing work in this important field of fighting doping in sport.  Today, the main responsibility for information and education lies with the Anti-Doping Committee (ADC).
French: Le Groupe d'évaluation félicite la République tchèque pour le travail qu'elle continue de mener dans ce domaine important de la lutte contre le dopage dans le sport.  À l'heure actuelle, c'est le Comité antidopage (CAD) qui est principalement responsable de l'information et de l'éducation.
English: My message, addressed to the international community as much as to the Government and people of Myanmar, was twofold.
French: Mon message, destiné à la communauté internationale autant qu'au Gouvernement et au peuple du Myanmar, comportait deux points.
English: Additional service providers are listed in Los Angeles but not in San Francisco or San Jose.
French: Le Centre des occasions d’affaires internationales (IBOC) est sous-utilisé.
English: These systems are leading to improved support at the field level.
French: Ces systèmes contribuent à renforcer les activités de soutien menées sur le terrain.
English: Services to be integrated include STI risk assessment; pelvic examinations; syphilis screening; counseling, diagnosis, and treatment for HIV and other STIs; condom promotion; and distribution of information, education, and communication materials.
French: Les services à intégrer regroupent l'évaluation du risque d'IST ; les examens pelviens ; le dépistage de la syphilis ; tout counseling, diagnostic et traitement relatifs au VIH et à d'autres IST ; la diffusion de préservatifs ; et la distribution de matériel d'information, d'éducation et de communication.
English: Madam President, I wish to congratulate Mrs Laperrouze and to thank her for the cooperation which we enjoyed over this entire period.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Laperrouze et la remercier pour la coopération dont nous avons bénéficié pendant toute cette période.
English: The Treaty of Amsterdam can be regarded as an intermediate link in a gradual process, but for our group enlargement remains inextricably bound up with the strengthening of the Union and thus with majority decisions in the Council, the restructuring of the Commission and the reform of this House so that it becomes a real parliament.
French: Le traité d'Amsterdam peut être considéré comme une étape dans une stratégie de petits pas, mais selon notre groupe, l'élargissement reste indissociablement lié à l'approfondissement de l'Union, et donc à des décisions du Conseil à la majorité, à la réforme de la Commission et à la réforme de cette Assemblée pour en faire un véritable parlement.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: (19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
French: (19) Le marquage "CE" devrait être pleinement reconnu comme étant le seul marquage garantissant la conformité d'une machine avec les exigences de la présente directive.
English: It was considered that technical assistance was one of the most important priority issues for African countries in the multilateral trading system.
French: Il a été considéré que l'assistance technique était l'une des questions prioritaires les plus importantes pour les pays africains dans le système commercial multilatéral.
English: Unfortunately, one thing that the Secretary-General cannot do is to report on the performance of the board of directors, namely, the General Assembly.
French: Malheureusement, une chose que le Secrétaire général ne peut pas faire est d'établir un rapport sur la performance du conseil d'administration, j'entends l'Assemblée générale.
English: Medal of Bravery ERIC CHARLES BONNELL, M.B.  Italy Cross, Nova Scotia On May 6, 2003, Eric Bonnell rescued an elderly woman from a burning house, in Italy Cross, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure ERIC CHARLES BONNELL, M.B.  Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Le 6 mai 2003, Eric Bonnell a sauvé une femme âgée d'une maison en feu, à Italy Cross, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commons Group, for the Association for Progressive Communications (APC).
French: The Commons Group, for the Association for Progressive Communications (APC).. [86] Crispin Cowan (2003).
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Major Events and Celebrations Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Évènements majeurs et célébrations Table des matières 1.
English: Despite the improvements ascertained, the problem was still serious as the people involved in these practices were using ever more cunning tactics and becoming increasingly organised.
French: Malgré les améliorations constatées, le problème reste sérieux car les personnes se livrant à ces pratiques utilisent des procédures de plus en plus rusées et sont de mieux en mieux organisées.
English: In that regard, I would like to express our appreciation for the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary-General to continue to make progress on the political process.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général des efforts inlassables qu'il a déployés pour que le processus politique continue de progresser.
English: The member of FPAT participated in the United Nations General Assembly twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 2006 High-Level Meeting on AIDS, Uniting the World against AIDS held in New York, United Nations Headquarters, 31 May-2 June 2006.
French: Il a participé à la vingt-sixième session spéciale de l'Assemblée générale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2006, réunion de haut niveau sur le sida, « Unir le monde contre le sida » qui s'est tenue à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 mai au 2 juin 2006.
English: The NIS was endorsed by F/P/T governments in 2003 following a $45 million dollar (Cdn) funding commitment from the federal government to support a collaborative process to address the challenges facing immunization and to improve the effectiveness and efﬁciency of immunization programs in Canada.
French: La SNI a été approuvée par les gouvernements FPT en 2003, à la suite d’un engagement de ﬁnancement de 45 $ millions (Cdn) du gouvernement fédéral en faveur d’une collaboration visant à faire face aux enjeux de la vaccination et à améliorer l’efﬁcacité et l’efﬁcience des programmes de vaccination au Canada.
English: Therapy with beta-blocker medication is not a contraindication to influenza vaccination.
French: Le traitement par un bêta-bloquant n'est pas une contre-indication de la vaccination antigrippale.
English: Trying to reverse existing agreements or the policy today is impossible; the only way to tackle it would be on a fleet by fleet basis, where the majority want change.
French: On pourrait faire quelques changements clés : l’introduction de l’exemption sur les gains en capital, la mise en place de secteurs par espèce ou par permis et, enfin, le traitement de la question des transferts entre générations.
English: Similarly, early and meaningful input from and support by the firm's personnel is very important.
French: De même, il est très important d'obtenir, d'entrée de jeu, l'apport et l'appui du personnel de l'entreprise.
English: Increase bilateral cooperation with key partners Management of Canada's international climate change relationships
French: Renforcer la coopération internationale avec des partenaires clés Gestion des relations internationales du Canada sur les changements climatiques
English: On motion of Senator Mercer, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Mercer, le debat est ajourne.)
English: ANNEX 38 F 25 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04076E>
French: ANNEXE 38 F 25 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04077F>
English: He also introduced a number of training resources available for the network, such as the OSCE TANDIS (Tolerance and Non-discrimination Information System) website (http://tandis.odihr.pl/).
French: Il a également présenté un certain nombre de sources de formation auxquelles le réseau avait accès, comme le site TANDIS (Tolerance and Non-discrimination Information System) de l'OSCE (http://tandis.odihr.pl/).
English: More precisely, affirmative recruitment and affirmative preference, also called soft affirmative action, will require a comparatively long time to produce a social order free of traces of past or structural discrimination.
French: Plus précisément, le recrutement préférentiel et le traitement préférentiel, qualifiés également de mesures d'action positive douces, mettront relativement longtemps à aboutir à un ordre social sans aucune trace de discrimination passée ou structurelle.
English: Her Government was implementing a pro-gender equity agenda for the period 2006-2010.
French: En 2006, le Gouvernement chilien a entamé l'exécution d'un programme axé sur l'équité entre les sexes, qui se poursuivra jusqu'en 2010.
English: To this end, the commitments relating to redeployment and to the elaboration of a new doctrine with the participation of social and academic sectors must be complied with fully and the necessary changes must be made in the educational system of the armed forces.
French: À cet égard, il faut respecter pleinement les engagements relatifs au redéploiement, à l'élaboration d'une nouvelle doctrine avec la participation des secteurs sociaux et des universitaires, et procéder aux changements nécessaires dans son système d'instruction.
English: The delegation of Cyprus has on many occasions and at the highest level placed on record its views on this all-important issue.
French: À plusieurs occasions et au niveau le plus élevé, la délégation de Chypre a exprimé ses vues sur cette très importante question.
English: Number of institution as acknowledged by the list provided in the Post-Secondary Education User’s Guide.
French: Première nation Numéro de l’établissement Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: Online Course Conferences and Events Manion Lecture Biography Dr. Geoff Mulgan Since late 2004 Geoff Mulgan has been director of the Young Foundation, a centre for social innovation in the UK which combines research, venture funds, local projects and coordination of a global network of several hundred organisations.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence Manion Biographie M. Geoff Mulgan, Ph. D Depuis la fin 2004, M. Geoff Mulgan est le directeur de la Young Foundation, un centre voué à l’innovation sociale situé au Royaume-Uni, qui combine la recherche, des fonds de capital de risque, des projets locaux et qui assure la coordination d’un réseau mondial comptant plusieurs centaines d’organismes.
English: As described above, this has caused revenue under-forecast through the under-forecasting of the growth rates themselves, as well as by causing the baseline level of GDP to be too low.
French: Ainsi que nous l'avons décrit précédemment, cela a entraîné une sous-estimation des revenus, étant donné la sous-estimation des taux de croissance eux-mêmes, et cela a aussi fait en sorte que la valeur de référence du PIB soit trop basse.
English: Whenever this happens, we always ask ourselves whether the damage is covered by our home or car insurance policy.
French: Lorsque de tels événements surviennent, on se pose toujours la question si notre contrat d'assurance automobile ou habitation va couvrir les dommages.
English: In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
French: En 2000, alors que le salaire des femmes dans l'UE était en moyenne inférieur de 16% à celui des hommes ressortissants de l'UE, les immigrées (ressortissantes de pays tiers) gagnaient 10% de moins que les femmes originaires d'un État membre.
English: The Philippines will continue to promote constructive engagement of the Council with civil society, ensuring opportunities to contribute gainfully to the work of the Council.
French: Les Philippines contribueront à promouvoir l'établissement d'un dialogue constructif entre le Conseil et la société civile, en donnant à celle-ci la possibilité de participer utilement aux travaux du Conseil.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 International organisations and conferences (2/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Organisations et conférences internationales (2/2) Précédente | Suivante
English: Two robustly supported clades comprise the genera Aliquandostipite Inderb. and Megalohypha A. Ferrer & Shearer.
French: Des analyses de probabilité maximale confirment la monophylie des Jahnulales et reconnaissent quatre clades.
English: The observer for Spain made statements.
French: L'observateur de l'Espagne fait une déclaration.
English: Tax Freedom Day in the United States and the United Kingdom Selected References and Links A. Canada B. United States C. United Kingdom Endnotes
French: La journée de l'affranchissement de l'impôt aux États-Unis et au Royaume-Uni Références choisies et liens A. Canada B. États-Unis C. Royaume-Uni Notes
English: No performance shall be recorded, reproduced or transmitted in any matter without specific written permission from [ARTIST or ARTIST MANAGEMENT.
French: Aucun spectacle ne pourra être enregistré, reproduit ou transmis de quelque manière que ce soit sans la permission écrite de l’ARTISTE OU DE SON GÉRANT.
English: The response entitled Reinforcing Our Cultural Sovereignty - Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System is an action plan for Canadian broadcasting that will guide the system over the coming years.
French: La réponse intitulée Renforcer notre souveraineté culturelle - Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, est un plan d'action pour la radiodiffusion canadienne qui orientera le système pour les prochaines années.
English: She would also welcome information on the measures taken by Kenya to implement the recommendations of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action.
French: Elle aimerait également savoir quelles mesures a prises le Kenya pour mettre en œuvre les recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Programme d'action de Beijing.
English: Several sources were surveyed to determine unit values under current market conditions.
French: L'Office a enquêté auprès de plusieurs acheteurs et fournisseurs pour calculer les valeurs unitaires compte tenu de la conjoncture actuelle du marché.
English: Field C5* Full name of the individual(s) or entity that hold the account (if this Part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Champ C5* Nom au complet du ou des individu(s) ou de l’entité titulaire du compte (si cette partie s’applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu’à concurrence de trois).
English: (iii) Secondary enrolment as an indicator
French: iii) Inscription au secondaire en tant qu'indicateur
English: Twenty seconds of hand washing with warm water and soap helps remove bacteria and viruses.
French: Un lavage de 20 secondes à éliminer les bactéries et les virus.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Inquiries from healthcare professionals should be directed to the Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Les professionnels de la santé doivent adresser leurs questions au Centre de relations avec la clientèle d’Eli Lilly Canada, par téléphone, au 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est.
English: Engineering Works The Hamilton Waterworks, built in 1857-59, is the only intact mid-19 th century waterworks in North America.
French: Les ouvrages de g&eacute;nie Construit de 1857 à 1859, l’acqueduc de Hamilton est le seul système datant du milieu du XIXè siecle encore intact en Amérique du Nord.
English: Those people are mainly taken care of by local authorities.
French: Ce sont principalement les autorités locales qui s'occupent de ces personnes.
English: CD 06 is being used for the Ottawa portion of the CMA since it is the basis for construction of Ontario’s tourism economic impact model.
French: CD 06 sert à la portion d’Ottawa de la RMR, puisqu’il s’agit de la base d’élaboration du modèle de retombées économiques du tourisme en Ontario.
English: The company's customer base includes leading manufacturers in the automotive, apparel and industrial textile industries located around the world, including suppliers to Honda and Levi Strauss.
French: La clientèle de l'entreprise est formée de fabricants chefs de file des industries de l'automobile, du vêtement et des textiles à usages techniques de toutes les régions du monde, dont les fournisseurs des sociétés Honda et Levi Strauss.
English: Cedars Guide to Preservation Metadata, March 2002, pp. 13. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/metadata/. 107 Ibid, p.
French: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, janvier 2002, p.
English: • A seven per cent increase in the number of consumer magazines available in Canada from 2002-03 to 2004-05, which represents a considerable increase compared to the change in number of titles available in the US (-1.6 per cent), the United Kingdom (-3.4 per cent) and Germany (+4.5 per cent) for a comparable period.
French: 100, de 2002-2003 à 2004-2005, du nombre de magazines d’intérêt général disponibles au Canada. L’augmentation est considérable si on la compare aux changements survenus, durant la même période, au nombre de titres disponibles aux États-Unis (-1,6 p.
English: It enables not just greater coordination, but also greater accountability by governments at national and EU level.
French: Elle permet non seulement une plus grande coordination, mais aussi une plus grande responsabilité des gouvernements tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne.
English: In the short term, these projects have limited resources; but in the long term, they should help build confidence in the Government and enhance participatory decision-making at all levels.
French: Ces projets, dont le financement est limité dans un premier temps, devraient, à terme, contribuer à renforcer la confiance vis-à-vis du Gouvernement et à consolider la prise de décisions participative à tous les niveaux.
English: In addition, this Work Programme underlines the importance of involving Associated Candidate Countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
French: En outre, le présent programme de travail souligne l'importance de faire participer les pays candidats associés à la politique de recherche de la Communauté et à l'Espace européen de la recherche.
English: Administrative reports are produced for the purpose of reporting past expenditures or requesting authorization (e.g., to travel, to televise proceedings or to retain consultants) or budget approval.
French: Les rapports administratifs ont pour objet de rendre compte de dépenses effectuées, de demander des autorisations (relativement aux voyages, à la télédiffusion des délibérations ou à l’embauche des consultants, par exemple) ou encore l’approbation de budgets.