ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments During the first half of last year, expectations for 1996 growth were steadily revised down as successive indicators showing continued weakness in the economy were released.
French: Évolution récente Au cours de la première moitié de l’an dernier, les prévisions de croissance pour 1996 ont été systématiquement révisées à la baisse à mesure que les indicateurs économiques reflétaient la faiblesse soutenue de l’économie.
English: Due regard should also be given to further places in the Classification where other non-trivial aspects of that technical subject may need to be classified; (b) may comprise "additional information", i.e., non-trivial technical information given in the description, which is not claimed and does not form part of the invention as such but might constitute useful information for the searcher.
French: Il convient en effet de tenir également compte de tous les endroits dans lesquels il peut s'avérer nécessaire de classer d'autres aspects non banals de cet objet technique; (b) peuvent contenir des renseignements dits "information additionnelle", c'est-à-dire des renseignements techniques non banals donnés dans la description, qui ne font pas l'objet d'une revendication et ne font pas partie de l'invention en tant que telle mais peuvent constituer une information utile pour le chercheur.
English: These are listed in articles 168, paragraph 2, 178, 320 and 321 of the Family Code, which provide as follows:
French: Ils sont énumérés aux articles 168 alinéa 2, 178, 320 et 321 du code de la famille.  Il s'agit notamment :
English: Consequently the new paragraph 5.2.3. must be deleted to align the 01 series of amendments with the Directive.
French: En conséquence, le paragraphe 5.2.3 doit être supprimé afin d'aligner la série 01 d'amendements sur la Directive.
English: • A returning officer shall appoint an enumerator for each polling division before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: If you would like to access the database directly, click here.
French: Cliquez ici pour accéder directement à la base de données.
English: Justification It is supposed to be society that designates what is an "acceptable risk" and so if society feels that a risk is not acceptable, then what is considered acceptable is redefined and the risk assessed accordingly.
French: Justification C'est la société qui est censée indiquer ce qui constitue un risque acceptable. Si elle estime qu'un risque n'est pas acceptable, il faut redéfinir ce qui est acceptable et procéder à une nouvelle évaluation du risque.
English: On the other hand, fewer organisations in the UK/Ireland experience problems (58%), yet penetration is lower than in the Nordic countries (59% versus 73%).
French: D’autre part, les entreprises qui rencontrent des problèmes au Royaume-Uni et en Irlande sont moins nombreuses (58 %), et pourtant la pénétration est plus faible que dans les pays nordiques (59 % contre 73 %).
English: Apart from the information available from the liaison offices, the Member States have mentioned the following sources of information:
French: Les experts nationaux se sont dit satisfaits de ce nouveau site et se sont engagés, de leur côté, à élaborer et garder à jour leurs sites respectifs.
English: Correspondence to Pittsburgh metadata model The metadata elements described in chapter 12 can be mapped to the "Pittsburgh Metadata Model" (see Annex 1 ref.
French: Correspondance avec le modèle de métadonnées de Pittsburgh Les métadonnées présentées au chapitre 12 peuvent être comparées aux métadonnées du modèle de Pittsburgh (voir Annexe 1 réf.
English: Binding plans or programmes, which will be explicitly implemented by means of other plans or programmes will probably have a strong influence.
French: principal objet est de fixer un cadre pour des projets pourraient également définir un cadre plus solide que les plans et programmes qui ont plusieurs finalités et thèmes.
English: Ceramic table presentation of the unique turquoise collection.
French: Présentation sur table en céramique de la collection pièces uniques turquoises.
English: Over the years, criminal law, the Charter of Rights and Freedoms and human rights have been applied.
French: Au fil des ans, il a tour à tour invoqué le droit pénal, la Charte des droits et libertés et les droits de la personne.
English: This is a subject dear to the hearts of most Missionaries of Africa, indeed of most Christians concerned about Africa.
French: » C’est un sujet cher à la plupart des Missionnaires d’Afrique, comme à la plupart des chrétiens qui ont le souci de l’Afrique.
English: To a greater extent, agricultural policy will become a matter for our citizens and farmers.
French: La politique agricole sera beaucoup plus une affaire entre les citoyens et les agriculteurs.
English: Class Sub- Indication Class 6 1 Sitting mats 6 1 Small armchairs with medium height backs 6 1 Small sofas 6 1 Sofabeds 6 1 Sofas 6 1 Sofas (part of -) 6 1 Sports stools 6 1 Stackable chairs 6 1 Stackable chairs with armrests 6 1 Stadium benches 6 1 Stadium seats 6 1 Step-stools 6 1 Stools 6 1 Stools [furniture] 6 1 Swinging seats [garden furniture] 6 1 Swivel Chairs 6 1 Swivel chairs for offices with arm and headrests 6 1 Swivel chairs for offices with armrests 6 1 Theatre chairs 6 1 Tilting chairs 6 1 Tip-up seats 6 1 Travelling stools 6 1 Two-seater sofas 6 1 Upholstered chairs 6 1 Vehicle seats 6 1 Vehicle seats (part of -) 6 1 Wall stools 6 1 Wicker beach chairs 6 2 Basket cots 6 2 Bed headboards 6 2 Beds 6 2 Beds (part of -) 6 2 Beds for invalids 6 2 Beds with serving plates 6 2 Berths (ships and railway) 6 2 Bunk beds 6 2 Camp beds 6 2 Carrycots 6 2 Carrycots for infants 6 2 Children’s beds 6 2 Cots 6 2 Cradles 6 2 Cradles (part of -) 6 2 Hammocks 6 2 Headboards 6 2 Hospital beds 6 2 Hospital beds (part of -) 6 2 Invalid beds 6 2 Mattress supports 6 2 Nursing beds 6 2 Reclining furniture 6 2 Stackable beds 6 2 Suspended beds 6 2 Travel cots
French: Class Sub- Indication Class 6 1 Sièges pliants (partie de -) 6 1 Sièges pour enfant portables 6 1 Sièges pour enfants 6 1 Sièges pour enfants 6 1 Sièges pour fauteuils roulants pour malades 6 1 Sièges pour invalides 6 1 Sièges pour moyens de transport [à l'exception de selles] 6 1 Sièges pour théâtres et auditoriums 6 1 Strapontins 6 1 Strapontins 6 1 Strapontins muraux rabattables pour salles de bain 6 1 Tabourets 6 1 Tabourets 6 1 Tabourets 6 1 Tabourets 6 1 Tabourets à genoux 6 1 Tabourets convertibles 6 1 Tabourets de bar 6 1 Tabourets de bureau 6 1 Tabourets de camping 6 1 Tabourets de musicien 6 1 Tabourets de sport 6 1 Tabourets de traite 6 1 Tabourets de voyage 6 1 Tabourets muraux 6 1 Tabourets pliants 6 1 Transat 6 1 Transatlantiques 6 2 Berceaux 6 2 Berceaux 6 2 Berceaux (partie de -) 6 2 Couchettes (bateaux et trains) 6 2 Couchettes superposées 6 2 Hamacs 6 2 Landaus 6 2 Lits 6 2 Lits (partie de -) 6 2 Lits avec assiettes à servir 6 2 Lits de camp 6 2 Lits de soins 6 2 Lits de voyage 6 2 Lits de voyage 6 2 Lits d'hôpital 6 2 Lits d'hôpital (partie de -) 6 2 Lits empilables 6 2 Lits hydrostatiques 6 2 Lits muraux 6 2 Lits pour enfants 6 2 Lits pour invalides 6 2 Lits pour malades 6 2 Lits suspendus 6 2 Meubles de couchage 6 2 Moïses 6 2 Moïses pour bébés
English: More specifically, the INFC Crown Corporation Secretariat (CCS) has worked with Parc Downsview Park to develop a governance manual, a draft version of which has been completed and will serve as a prototype to be shared within the portfolio.
French: Plus précisément, le Secrétariat des sociétés d’État (SSE) d'Infrastructure Canada a travaillé avec Parc Downsview Park à l’élaboration d’un manuel de gouvernance, dont une version provisoire a été élaborée. Elle servira de prototype et sera communiquée au portefeuille.
English: Now curator, she joined the Gallery's ranks in 1979, and has since nurtured its growth in a variety of roles.
French: Aujourd'hui conservatrice, elle est entrée au service de la galerie en 1979 et a favorisé sa croissance en y jouant plusieurs rôles.
English: They also create artworks with beads pressed into wax, as well as embroidery on cloth.
French: On leur doit d’autres œuvres, comme des perles pressées dans la cire et des broderies.
English: Investigates the application of new column technology for the separation of complex mixtures using various gas and liquid chromatographic interfaces with mass spectrometry.
French: Explorer l'application de la nouvelle technologie des colonnes pour la séparation des mélanges complexes au moyen de diverses interfaces de la chromotographie en phase liquide et en phase gazeuse avec la spectrométrie de masse.
English: About 100 of them have been looted, burned or destroyed.
French: Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.
English: Expected Result: detection against betting irregularities and performance-affecting drugs in horses Status: Met In 2006-07, the CPMA provided an Equine Drug Control Program at 54 racetracks across the country.
French: Résultat prévu : dépistage des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les paris Situation actuelle : objectifs atteints En 2006-2007, l'ACPM a appliqué son Programme de surveillance du contrôle des drogues équines dans 54 hippodromes canadiens.
English: In this way, we can easily measure how important globalization has been in the area of research and development.
French: On mesure ainsi, de manière directe, comment la mondialisation est à l’œuvre en matière de recherche et de recherche-développement.
English: (ii) Should UNECE provide assistance in developing early warning mechanisms and indicators for the assessment of implementation of commitments?
French: ii) La CEE doit-elle apporter son concours à l'élaboration de mécanismes d'alerte précoce et d'indicateurs pour l'évaluation de la mise en œuvre des engagements?
English: / The claimant states that it applied for a licence to enable the bank to continue to pay to the claimant the amounts due under the letter of credit but the licence was not granted by the relevant national authority.
French: Le requérant affirme qu'il a demandé une autorisation pour que la banque puisse continuer à lui verser les sommes dues au titre de la lettre de crédit mais que les autorités nationales compétentes la lui avaient refusée.
English: Any proposed absences must be cleared with the Prime Minister's Office before other commitments are made.
French: Toute absence doit être autorisée à l'avance par le Cabinet du premier ministre avant la prise d'autres engagements.
English: Choose the flavor in Choosing the Right Installation Set, Section 4.2.2 that best fits your taste, and you will be (almost) done.
French: Choisissez la saveur du Choisir le jeu d'installation adéquat, Section 4.2.2 qui correspond le mieux à vos besoins, et tout devrait bien se passer.
English: Some of these species migrate thousands of kilometres. Others don’t travel far at all.
French: Certaines de ces espèces migrent sur des milliers de kilomètres, alors que d’autres voyagent moins.
English: Mr. Lidén (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Republic of Moldova, said that the European Union welcomed the recommendations outlined in the non-paper entitled “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping” as well as the non-paper on the implementation of a new field support strategy.
French: M. Liden (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats Croatie, Ex République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro et Serbie, ainsi que de l'Arménie et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne se félicite des recommandations présentées dans le document officieux intitulé «Un nouveau partenariat : définir un nouvel horizon pour les opérations de maintien de la paix des Nations unies », ainsi que du document officieux sur l'application de la nouvelle stratégie de l'appui aux missions.
English: It is important that couples on a reserve know that provincial/territorial laws cannot change the rights of individual Band members to their land.
French: Il est important que les couples qui vivent dans une réserve sachent que les lois provinciales et territoriales ne peuvent pas changer le droit d’un membre d’une bande à sa terre.
English: Be sure to do this well away from the water.)
French: Le bois traité sous pression est soumis à des contrôles serrés de qualité et doit satisfaire à de rigoureuses normes environnementales.
English: In order to ensure that we will have enough food globally to feed the whole of the world's population, it is essential to support farmers in developing countries.
French: Afin de garantir l'existence de volumes de denrées alimentaires suffisants à l'échelle mondiale pour nourrir l'ensemble de la population mondiale, il est essentiel de soutenir les agriculteurs des pays en développement.
English: For example, the scope for successful ecotourism is considerable in LDCs offering a rich natural environment and biodiversity (e.g. Madagascar, Nepal).
French: Ainsi, les chances de succès de l'écotourisme sont importantes dans les PMA dotés d'un riche environnement naturel et d'une grande biodiversité (par exemple, Madagascar, Népal).
English: The Canadian company is subsequently paid a commission by the non-resident company.
French: L'entreprise canadienne reçoit par la suite une commission de l'entreprise non résidente pour chaque fourniture du produit logiciel.
English: It has a particular purpose to work out in line with the Plan of God in each life experience.
French: Elle a un but particulier à accomplir conformément au Plan de Dieu durant chaque expérience de vie.
English: VI.18 The Advisory Committee notes from table A.22.11 that regular budget resource requirements under subprogramme 1 are proposed at $8,008,300 (before recosting), compared with $6,821,900 for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe A.22.11, le Comité consultatif note que le montant proposé des ressources requises au titre du budget ordinaire pour le sous-programme 1 s'élève à 8 008 300 dollars (avant réévaluation des coûts), contre 6 821 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It recognized the need for donor support to be enhanced, and it endorsed an ambitious five-year plan that would enable UNRWA to transfer assets, not liabilities, when the Agency is eventually called upon to hand over its responsibilities to other actors.
French: On y a également reconnu la nécessité d'accroître l'aide des donateurs et approuvé un plan quinquennal ambitieux qui devrait permettre à l'UNRWA de transférer ses avoirs, et non son passif, au moment où l'Office déléguera ses responsabilités à d'autres acteurs.
English: 3-2.7.7.1 Registers Changed By Temperature.
French: 3-2.7.7.1 Compteurs commandés par la température.
English: (a) International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements, have a promising implementation record and should be emulated.
French: a) Les instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance, qui ont donné des résultats prometteurs et devraient servir d'inspiration.
English: Over the three years, a total of $1,770,105 was spent on 54 projects.
French: Au cours de ces trois ans, un total de 1 770 105 $ a été versé au financement de 54 projets.
English: Ultrastructural examination of the Cladosporium fulvum Cooke – tomato combination was carried out to reveal the nature of the host–parasite interaction.
French: Les auteurs ont examiné l'ultrastructure du système Cladosporium fulvum – tomate pour élucider la nature de l'interaction hôte–parasite.
English: I love watching cookery programs, which are very popular in the UK.
French: J’adore les programmes de cuisine, qui sont d’ailleurs très populaires au Royaume-Uni.
English: It has an impact on their situation and security”.
French: Elle a un impact sur leur sécurité et sur leur situation ».
English: Provide safe, secure, early interventions.
French: Assurer des interventions sûres et précoces.
English: Europe has been doing a great deal to stop violence and ethnic cleansing in this region.
French: L’Europe a beaucoup œuvré pour mettre un terme à la violence et au nettoyage ethnique dans cette région.
English: Once a service has been de-insured, all
French: Celui-ci, après avoir consulté des experts dans ce domaine, fait savoir si la nouvelle intervention devient un service assuré.
English: On behalf of all of you, I have sent a letter to both Heads of State to express our condolences.
French: J’ai envoyé une lettre, en votre nom à tous, aux deux chefs d’État pour leur faire part de nos condoléances.
English: There are very few icebreakers fitted with steam turbine systems other than nuclear powered ships.
French: Type d’appareil de transmission électrique où un alternateur (c.a.) entraîne un moteur à courant alternatif (c.a.) relié à l’hélice du navire.
English: However, in order to use rimantadine, which has fewer side effects than amantadine, special permission would need to be sought as it is not currently approved for use in Canada.
French: Il faudrait cependant une autorisation spéciale pour utiliser la rimantadine, qui a moins d'effets secondaires que l'amantadine, car elle n'est pas homologuée à l'heure actuelle au Canada.
English: It also advised them to monitor their accounts for unusual activity, report any missing mail, and properly safeguard their financial records.
French: Elle leur a également recommandé de surveiller leurs comptes pour déceler d'éventuelles activités suspectes, de signaler le courrier manquant et de bien protéger leurs dossiers financiers.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Winn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Winn ?
English: The second annual Santa Lucia event, presented in the Grand Hall in partnership with IKEA Canada and the Embassy of Sweden, was featured in the CBC Radio Choral concert programme which aired on December 24, 2000.
French: Des lectures littéraires ont été présentées par les Rendezvous littéraires de la Banque de Montréal en partenariat avec la Bibliothèque nationale, et des films récents provenant du sous-continent ont été présentés dans le cadre de la série cinématographique de Bell Canada.
English: Two substudies attempted to answer that question, although obtaining written information from already stressed family caregivers proved problematic. The major findings were that formal care costs are generally lower for home care clients.
French: Cependant, il ressort des conclusions de l’étude que les soins à domicile et les services d’urgence coûtent environ moitié moins que des soins hospitaliers et que les notes obtenues en ce qui concerne la qualité de vie à l’hôpital étaient moitié moins bonnes que celles des deux autres modes de traitement.
English: 3, 21 June 2006, at 616-17; Tribunal Exhibit RR-2005-002-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, 21 juin 2006, aux pp. 616-617; pièce du Tribunal RR-2005-002-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: A foundation for a healthy and sustainable society in Canada and globally"5 The study envisions an agriculture industry that not only provides safe and nutritious food, but also solutions to health and sustainability issues.
French: »5 [traduction] L’étude envisage un secteur de l’agriculture qui offre non seulement des produits alimentaires sécuritaires et nutritifs, mais également des solutions aux problèmes de santé et de durabilité.
English: This was the case for Saskatchewan and the Yukon.
French: C’était le cas en Saskatchewan et au Yukon.
English: This report responds to the Council's request.
French: Le présent rapport tient compte de la demande du Conseil.
English: "We recognize the significance of Wheatley Harbour as a commercial fishing port to the inland fishery on the Great Lakes."
French: « Nous reconnaissons l'importance du port de Wheatley en tant que port de pêche commerciale au sein de la pêche intérieure des Grands Lacs.
English: Both of these Selection Board members had frequent contact with the File Room Clerk in order to locate and obtain files for research purposes.
French: Les deux membres du jury de sélection avaient de fréquents rapports avec le commis à la salle de classement en vue de trouver et d'obtenir des dossiers dans le cadre de la recherche.
English: Stage Transitions Growth of individuals has been assessed by monitoring the changes in developmental stage over a one-year interval.
French: A = Nombre moyen d’allèles par locus. AP = Nombre moyen d’allèles polymorphes par locus.
English: Debian mourns the loss of two project members.
French: Le projet Debian pleure la disparition de deux de ses membres.
English: Response These issues are outside the scope of these Regulations, and will not be addressed by this initiative.
French: Réponse Comme ces questions outrepassent la portée du règlement, elles ne seront pas traitées dans le cadre du projet.
English: Head Office 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Telephone: 416-863-2000 Fax: 416-863-4830 Email: info@torontoport.com Website: http://www.torontoport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 5201, avenue Regina, bureau 1 Regina (Saskatchewan) S4W 1B3 Téléphone : 306‑761‑7555 Télécopieur : 306‑761‑7571 Courriel : info@yqr.ca Site Web : http://www.yqr.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: As for the cost of renting outside conference rooms, the hotels quote a rate almost double that quoted by the conference centers.
French: En ce qui concerne le coût de location des salles de conférence externes, celui proposé par les hôtels s’élève jusqu’au double du prix proposé par les centres de conférence.
English: NORA BEDNARSKI Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - BANK OF MONTREAL Respondent        RULING ON JURISDICTION
French: NORA BEDNARSKI la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - BANQUE DE MONTRÉAL l'intimée        DÉCISION SUR LA COMPÉTENCE
English: Inventory (2) The report shall set out the total quantity and cost of every ingredient a. purchased in the quarter; b. used in the quarter; and c. stored, on the date the report is made.
French: Stocks (2) Le rapport fait état des quantités totales et du coût de chacun des ingrédients suivants: a. ceux achetés au cours du trimestre visé; b. ceux utilisés au cours du trimestre visé; c. ceux entreposés à la date du rapport.
English: (2) Within three years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer apply the provisions of Article 13 of the Berne Convention.
French: 2) Trois ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus appliquer les dispositions de l'article 13 de la Convention de Berne.
English: If at all possible, by the end of the year?
French: Et si possible, donc, avant la fin de l'année?
English: The NIHB reimbursement form includes authorization for the NIHB program to review the client's personal medical information.
French: Le formulaire donne l'autorisation au programme des SSNA d'examiner les renseignements personnels d'ordre médical de l'usager.
English: The majority of organizations had a response rate in the range of 30% to 40%.
French: La majorité des organisations ont eu un taux de réponse qui se situait entre 30 % et 40 %.