ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced cooperation The Treaty's Articles 27 stipulates that enhanced cooperation shall relate to implementation of a joint action or a common position on issues that do not have any military or defence implications.
French: Les coopérations renforcées L'article 27 du Traité stipule que l es coopérations renforcées portent sur la mise en ouvre d'une action commune ou d'une position commune à propos de questions n'ayant pas d'implications militaires ni dans le domaine de la défense.
English: Suggestions are also made to harvest development deliverables on a fast-track basis.
French: Des suggestions ont également été faites pour récolter les fruits en mode accéléré, sous forme de mesures immédiates en faveur du développement.
English: When reasons for decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large; the operational service is comprised of a network of regional offices located in Dartmouth, Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver, with a sub-office in Winnipeg.
French: Lorsque les motifs de la décision sont communiqués, ils sont subséquemment publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général. Les services opérationnels sont constitués d'un réseau de bureaux régionaux situés à Dartmouth, à Montréal, à Ottawa, à Toronto et à Vancouver, ainsi que d'un bureau satellite à Winnipeg.
English: [132] I find however that the employer has not discharged its onus under the third arm of the test.
French: [132] Cependant, je conclus que l'employeur ne s'est pas acquitté de son fardeau établi suivant le troisième volet du critère.
English: The organization believes that patients and consumers must play a central role in prescription drug safety in Canada and that they can provide information and insight that contributes to the effective and safe use of medicines.
French: L’organisation croit que les patients et les consommateurs doivent jouer un rôle central au niveau de la sécurité des médicaments sur ordonnance au Canada et qu’ils peuvent fournir des informations et des idées qui contribuent à l’utilisation sécuritaire et efficace des médicaments.
English: I Harmonisation of the internal market A. Protection of public health:
French: I. Harmonisation du marché intérieur A. Protection de la santé publique:
English: There should be a formal MOU between Abu Dhabi and Dubai setting out the roles and responsibilities for each Mission with respect to Consular, Immigration and Administration Program activities.
French: 2.1.8 Il faudrait établir un protocole d’entente officiel entre Abu Dhabi et Dubaï pour préciser les rôles et les responsabilités de chaque mission en ce qui concerne les programmes suivants : affaires consulaires, immigration et administration.
English: Several topics were discussed: intercultural dialogue, the proposal for a Fundamental Rights Agency, the Forum for Democracy, the Juncker report and the role of MPs at both national and PACE level.
French: Plusieurs sujets ont été abordés : le dialogue interculturel, le projet d’Agence des droits fondamentaux, le Forum pour la démocratie, le rapport Juncker et le rôle des parlementaires au niveau national comme au niveau de l’APCE.
English: It was founded in the fifth century AD by Vakhtang Gorgasali, the Georgian king of Kartli (Iberia) and became the country’s capital in the sixth century AD.
French: Tbilissi a été fondée au Ve siècle de notre ère par Vakhtang Gorgasali, le roi géorgien de Kartli (Ibérie), et est devenue capitale du pays au VIe siècle.
English: Despite the downward drop in number of farm operators in 2004, the overall off-farm and on-farm net income continues on a healthy upward trend.
French: En dépit de la diminution du nombre d’exploitations en 2004, le revenu hors ferme et le bénéfice net d’exploitation maintiennent globalement leur croissance saine.
English: The question of entitlement to present a request for the cancellation or amendment of the recordal of a license is not dealt with.
French: Ces alinéas autorisent toutefois une partie contractante à exiger que le requérant présente, au choix, les pièces justificatives précisées aux points i) ou ii).
English: For a reporting period that ends on or after April 1, 2007, interest on a refund of net tax will be paid starting 30 days after the later of the day the return is filed and the day following the last day of the reporting period, and ending on the day the refund is paid.
French: Pour une période de déclaration qui se termine le 1er avril 2007 ou après, les intérêts sur un remboursement de taxe nette seront payés commençant le trentième jour suivant la plus éloignée des dates suivantes : le jour où la déclaration est produite et le jour suivant la dernière journée d’une période de déclaration. Ils se terminent le jour où le remboursement est payé.
English: Where consultation and exploration processes are very different, the failures can be equally bad for a project as it is not unusual for promising projects to be stalled or frustrated by the results of court cases, public reviews or consultations.
French: La consultation des Premières nations et des collectivités vient accroître les risques financiers associés au processus d’exploration et de mise en valeur et les coûts devraient être considérés de la même façon que les frais d’exploration traditionnels.
English: Have them create a web together as a pre-writing activity.
French: Faites-les dresser une trame ensemble en guise de préparation à la rédaction.
English: That agreement, the Canada-US Free Trade Agreement, was extended in 1994 to include Mexico with the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, on a élargi l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) pour inclure le Mexique, créant ainsi l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Belarus reported that it took no action in this regard.
French: Le Bélarus a déclaré n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Travel as an Ecovolunteer; youâll be protecting nature throughout the world. http://www.ecovolunteer.be [NL][FR] Back to Top Intercultural experiences Would you like to discover the world?
French: La WEP vous propose d'aller travailler, vivre, étudier ou de participer à un projet de volontariat dans les quatre coins du monde. http://wep-edu.be [NL][FR] Volontariat et écologie Amoureux de la nature?
English: The design must have features that appeal to the eye, but the federal Industrial Design Office will not judge the quality or merits of those features.
French: Le dessin doit comporter des caractéristiques qui plaisent à l’oeil, mais le Bureau fédéral des dessins industriels ne portera pas de jugement sur la qualité ou les mérites de ces caractéristiques.
English: Although we witness the reality of our multicultural society all around us - on the underground, in schools, in restaurants - people have denied the reality of a multi-cultural society for decades, demonstrating just how deeply we are affected by the ‘fear of the Other’.
French: Bien que nous soyons en permanence confrontés à la réalité de la «société multiculturelle», que ce soit dans le métro, à l’école ou au restaurant, cette réalité a été niée pendant des décennies, ce qui montre à quel point le thème est marqué par la «peur de l'étranger».
English: The Britannia Nottingham Hotel is in the heart of the busy and vibrant City of Nottingham.
French: Le Britannia Nottingham Hotel se situe au centre de la ville de Nottingham. L'hôtel est adjacent au château de Nottingham, très bien situé au centre de la ville, idéal pour explorer Nottingham.
English: The railway companies submit that this is evidence that Account 517 does not relate to maintenance.
French: Selon les compagnies de chemin de fer, c'est là la preuve que le compte 517 n'est pas lié à l'entretien.
English: The Labour Government successfully defended Britain's EU budget rebate.
French: Le gouvernement travailliste a défendu avec succès la compensation en faveur de la Grande-Bretagne.
English: What is essential to the management of public services designed to benefit the public is a public legal system.
French: C’est cela que le service rendu au public, dans l’intérêt du public, demande forcément pour être géré: un service de régime juridique public.
English: Again, I was told, ‘Back off, they’re coming back from the moon.
French: Encore une fois, on m’a dit : "laisse-les tranquilles, ils reviennent de la Lune.
English: Consummate artist that he was, Michelangelo conceived and sculpted this work for his own tomb, which was to have been erected in Rome in Santa Maria Maggiore, as he himself wished.
French: L'éminent artiste l'avait projetée et sculptée pour sa propre tombe qu'il aurait voulu placer à Santa Maria Maggiore à Rome.
English: Where access to these suppliers, services and products require the use of an individual designated travel card, the provision and use of the individual designated travel card require the employee's agreement.
French: Si le fonctionnaire doit utiliser une carte individuelle de voyage pour accéder à ces fournisseurs, services et produits, il doit avoir accepté qu'une carte lui soit remise et doit accepter de s'en servir.
English: This is only exploitable by authenticated users.
French: Ce n'est exploitable que par un utilisateur authentifié.
English: The ghetto held about ten thousand people, including some people who had been brought in from the neighbouring towns.
French: Le ghetto comprenait environ dix mille personnes, y compris certaines qu'on avait ramenées des villes voisines.
English: The implementation of the 1997 budget is very high and the available information from Member States indicates ambitious spending targets for 1998.
French: L'exécution du budget 1997 est très élevée et les informations disponibles en provenance des États membres indiquent des objectifs de dépenses très ambitieux pour 1998.
English: In terms of census divisions, they make up 14 and 10.6 percent of the total population of the La Vallée–de–la–Gatineau and Pontiac RMCs, respectively.
French: Sur la base des divisions de recensement, ils constituent 14,0 % et 10,6 % de la population totale des MRC Vallée–de–la–Gatineau et Pontiac.
English: Regardless of the billing method used, all required data elements must be supplied to ensure the efficient payment of claims.
French: Quelle que soit la méthode de facturation utilisée, toutes les données requises doivent être fournies pour permettre un traitement efficace des demandes de paiement.
English: Most of these activities were slated for completion in 2003.
French: La plupart de ces activités devaient se terminer en 2003.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda D. Mortsch Senior Researcher – Climate Impacts and Adaptation Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Adjunct Professor, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Nobel Peace Prize, Intergovernmental Panel on Climate Change, Contributed as Coordinating Lead Author, Lead Author, Review Editor and Expert Contributor, 2007 Environment Canada Certificate of Recognition, Effort and teamwork in renewal of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lake Basin Ecosystem, 2007 International Joint Commission Certificate of Appreciation, Contributions to International Lake Ontario-St.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Linda D. Mortsch Chercheuse principale – Impacts et adaptation aux changements climatiques Faculté des études du milieu, University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Faculté des études du milieu, University of Waterloo. PRIX / ÉTUDES Lauréate du prix Nobel de la paix, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, contributions à titre d'auteure principale convocatrice, d'auteure principale, de réviseure et d'éditrice et d'auteure scientifique, 2007.
English: Such thresholds relate to standards of governance, basic health care and education, agricultural productivity and core infrastructure, among others.
French: Ce seuil est notamment déterminé par des critères relatifs à la gestion des affaires publiques, aux soins de santé et à l'éducation de base, à la productivité agricole et aux infrastructures essentielles.
English: Our investments are directed toward:
French: Nos investissements seront destinés :
English: I would, however, like to emphasize one aspect the report does not touch on, Mr President, and that is the irreplaceable role played by the regional and local media in keeping the people informed.
French: Mais je voudrais faire ressortir, Monsieur le Président, un aspect que le rapport ne mentionne pas, à savoir le rôle irremplaçable des organes d'information régionaux et locaux dans la médiation entre les institutions et les citoyens.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Els Meners sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As indicated in previous months in The Fiscal Monitor, this decline is consistent with expectations and largely reflects the fact that many corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of last fiscal year, but then made significant settlement payments in the last two months of the fiscal year, particularly in February 2007.
French: Comme il était signalé ces derniers mois dans La revue financière, ce recul est conforme aux attentes et tient essentiellement au fait que beaucoup de sociétés ont versé en moyenne des montants inférieurs à leur impôt à payer pendant la première partie du dernier exercice, puis ont effectué des règlements substantiels au cours des deux derniers mois de l'exercice, surtout en février 2007.
English: (d) Number and percentage of children separated from their parents who are living in institutions or with foster families as well as the duration of placement and frequency of its review;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'enfants séparés de leurs parents placés dans une institution ou une famille d'accueil, ainsi que la durée du placement et la fréquence avec laquelle il est réexaminé;
English: Also in the area are some of the city's top clubs -- mainly located on Wenceslas Square itself, as well as some excellent jazz bars located on the side streets, such as the wonderful Arghata Jazz Centre on Krakowska Street, located just a couple of blocks away from the apartment.
French: Pendant votre séjour vous pouvez visiter certains des restaurants les plus sympathiques du quartier.
English: The new Technology Transfer Block Exemption Regulation applies to licensing of patents, know how and software copyright.
French: Le nouveau règlement d'exemption par catégorie applicable aux accords de transfert de technologie vise les licences de brevets, de savoir-faire et le droit d'auteur sur les logiciels.
English: • allocating the expenditure limit.
French: • la répartition de la limite des dépenses.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 328660 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 328660 .
English: It is clear that a fair and equitable distribution of the trade benefits and the protection of the environment is not some kind of automatism.
French: Il est clair que la répartition juste et équitable des retombées commerciales et que la protection de l'environnement ne vont pas de soi.
English: He is Director of Research and lecturer at the Centre d’ étude d’ Afrique noire of the Institut d’ études politiques in Bordeaux, and has previously held teaching appointments in Nigeria and Canada.
French: Il a écrit de nombreux essais politiques et littéraires. Daniel Bach est titulaire d’un doctorat de St Antony’s College (Université d’Oxford) et chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
English: The most prevalent problem was shelter affordability, with all CMAs from Winnipeg to Victoria reporting shelter costs exceeding 30 per cent of household income in about four of 10 Aboriginal households.
French: Le prix constitue le problème prédominant. En effet, dans toutes les RMR de Winnipeg à Victoria, les frais de logement de 4 ménages autochtones sur 10 dépassaient 30% de leur revenu.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8 Preliminary comments on Main Committee II Chairman's draft: working paper submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8 Preliminary comments on Main Committee II Chairman's draft : working paper submitted by the United States of America
English: Development Challenges for the New Millennium We enter the new millennium with disturbingly high levels of poverty.
French: Défis au titre du développement au prochain millénaire Nous entrons dans le prochain millénaire avec un taux de pauvreté tellement élevé qu'il y a lieu de s'inquiéter.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative, Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique Invention - Outils, techniques et les instruments pour la recherche et les soins de santé.
English: Boyle ended by noting that this information could be disseminated before it appeared in the Personnel Bulletin.67 Let us add to the above information the fact that in 1970, nine deviations from captain to major had occurred.68 As we can see, Boyle made clear to one and all that deviations are rare, in order to silence the many exaggerated accounts that were current both inside and outside the Forces.
French: Boyle termine sur le fait que ces informations peuvent être disséminées avant qu’elles n’apparaissent dans le Bulletin du Personnel.67 Ajoutons, aux informations ci-dessus, le fait qu’en 1970, neuf déviations de capitaine à major avaient eu lieu.68 Comme on le constate, Boyle étale aux yeux de tous que les déviations sont peu fréquentes afin de faire taire les nombreuses exagérations qui avaient cours aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des Forces.
English: Page 48, paragraph 8.3.3.2.
French: Paragraphe 8.3.3.2
English: The Competition Bureau filed a consent order with the Competition Tribunal against the marketing practices of three parties for promoting an electronic anticorrosion device known as Total Protection.
French: Le Bureau de la concurrence a déposé une ordonnance sur consentement auprès du Tribunal de la concurrence contre les pratiques commerciales de trois parties faisant la promotion d'un dispositif électronique anticorrosion connu sous le nom de Total Protection.
English: Annex 9 - Safety-glass panes faced with plastics material (on the inside)
French: Annexe 9 - Vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (sur la face interne)
English: The initial set of books of tables will continue to be provided free of charge.
French: On continuera de fournir gratuitement l'ensemble initial de livres de tables.
English: For this reason the word “vehicle” (“wagon”) should be inserted in section 5.4.2 where appropriate, in order to clarify that a vehicle (wagon) packing certificate is required for maritime carriage.
French: Les mots «véhicule» («wagon») devraient alors être insérés aux endroits appropriés dans le 5.4.2, de façon à préciser qu'un certificat d'empotage de véhicule est obligatoire pour un transport maritime.
English: - traces of soil within the shaft"
French: - des traces de terre à l'intérieur du fût
English: Moreover, the unratified credentials may be challenged by a report of the Monitoring Committee, as far as the procedure is concerned (Rule 8.1).
French: Cette contestation peut notamment prendre la forme d'un rapport de la Commission de suivi (article 8.1).
English: In the fixed-dose placebo-controlled studies, Champix-treated patients most commonly reported treatment-emergent GI (e.g., nausea, constipation, dyspepsia, vomiting) and CNS (e.g., insomnia, abnormal dreams) AEs.
French: Dans les études à doses fixes contrôlées contre placebo, les effets indésirables le plus souvent signalés par les patients traités par Champix touchaient l'appareil digestif (p. ex., nausées, constipation, dyspepsie, vomissements) et le SNC (p. ex., insomnie, rêves anormaux).
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) whose terms and conditions have been used as the basis to renew the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ces derniers, il convient de mentionner le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), dont les modalités ont servi de base au renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: The Strategic Policy and Planning Directorate with support from business line leaders and the Network developed TBS's Strategic Planning and Results Framework in 2003 and led Executive Committee retreats to discuss TBS's strategic planning information and priorities.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégiques, forte du soutien des dirigeants des secteurs d'activités et du Réseau de planification, a mis au point en 2003 le Cadre de planification stratégique et de résultats du SCT et assumé la direction des retraites du Comité exécutif dans le cadre desquelles sont discutées l'information et les priorités se rapportant à la planification stratégique du SCT.
English: (v) $300,000 for 12 servers to support the two new office locations;
French: v) 300 000 dollars pour 12 serveurs destinés aux deux nouveaux locaux;
English: Italy developed a comprehensive document on genetic testing outlining guidelines for the appropriate use, effectiveness and execution of genetic tests in laboratories with a high standard of quality, guarantees patient autonomy, an adapted psychological and social attendance and pays particular attention to the ethics and confidentiality.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Le Comité national de bioéthique a publié un article dans lequel il exprime sa vive opposition à la brevetabilité des êtres humains et où il propose que, dans le processus de transposition de la Directive dans la législation nationale, soit définie une interprétation qui écarterait toute ambiguïté concernant le caractère illicite de la brevetabilité humaine.
English: (c) A surveillance system has been set up and implemented for the weekly reporting of measles cases through 1,200 health centres, both publicly and privately owned, 124 public and private hospitals and 700 clinics;
French: c) En instituant un système de surveillance de la maladie, sous forme d'une notification hebdomadaire des cas de rougeole par 1 200 centres de santé, tant publics que privés, 124 hôpitaux publics et privés et 700 dispensaires;
English: Additional interpretation and explanation of service standards requirement can be found in Service Standards:
French: Le document « Normes de service : un guide pour l'initiative » présente d'autres interprétations et explications des exigences relatives aux normes de service.
English: Europe will be built with the support of the citizens or not at all.
French: L’Europe se construira avec le soutien des citoyens ou pas du tout.
English: Telehealth Organization:
French: Télésanté, soins palliatifs Organisation :
English: In her view, the Declaration should always be referred to by its full title.
French: Mme Pérez Álvarez demande donc que l'on utilise toujours le titre exact de la Déclaration.
English: I had the opportunity of attending the interfaith service yesterday, where the President of the General Assembly and the Secretary-General spoke movingly about how the commemoration of that event must reinforce this institution's vocation as the forum dedicated to world peace.
French: J'ai eu l'occasion d'assister, hier, au service oecuménique où le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général ont souligné de manière émouvante que la commémoration de cet événement doit renforcer la vocation de l'Organisation d'être l'instance consacrée à l'instauration de la paix mondiale.