ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-26T17:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: 2008-03-26T17:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent. Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel.
English: Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation Note(s):
French: Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit Note(s):
English: Interest will be self-assessed and shown on the Revenue Summary Form in all instances of late accounting causing late payment.
French: Chaque fois que l’importateur présente une déclaration en détail en retard entraînant un paiement tardif, il est tenu de calculer lui-même le montant des intérêts courus, qui figureront sur le Sommaire des recettes.
English: For example, according to the data of the Centre for the Evaluation of Education and Teaching Methods, girls in 2005 accounted for 60.4 per cent of those who took part in republic-wide testing, whereas boys accounted for only 39.6 per cent.
French: Ainsi, d'après les données du Centre d'évaluation de l'éducation et des méthodes d'enseignement, en 2005 le nombre de filles participant aux examens nationaux a été de 60,4% et celui des garçons de seulement 39,6%.
English: A Wi-Fi internet HotSpot is available in the hotel’s public areas and is free of charge.
French: Un point d'accès Internet Wi-Fi est disponible gratuitement dans les espaces communs de l'hôtel.
English: Such a decrease could result from: (a) cancellation of SDRs in whole or in part, (b) termination of Canada's participation in the Special Drawing Account, or (c) liquidation of the SDRs account by the International Monetary Fund (IMF). Department(s) Specific:
French: Une telle réduction se produit en cas: (a) d'annulation, en totalité ou en partie, des DTS, (b) de cessation de la participation du Canada au compte de droits de tirage spéciaux, ou (c) de suppression, par le Fonds monétaire international (FMI), du compte de DTS. Particulier au ministère(s):
English: In 2002, Železničná spoločnosť a.s. (Railways Company) had elaborated (and in 2003 negotiated with the company bodies) the document "Development Strategy of the Železničná spoločnosť a.s." (Stratégia rozvoja Železničnej spoločnosti a.s.).
French: En 2002, Železničná spoločnost' a.s.  avait rédigé un document décrivant sa stratégie de développement qui a été présenté en 2003 aux organes et comités de la société.
English: "It’s an honour and a privilege to receive this award, but it was an even greater award to save a life.
French: « C’est un honneur et un privilège de recevoir une telle récompense, mais ce l’est encore davantage de sauver une vie.
English: On Wednesday, 12 December 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation in the form of a collection of fixed-term deposits of EUR 8 billion matured.
French: À cette même date, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, à hauteur de EUR 8 milliards, est arrivée à échéance.
English: In this regard, my delegation looks forward to tomorrow's high-level discussion to come up with bold and specific commitments to action.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit du débat de haut niveau qui se tiendra demain, et espère qu'il débouchera sur des engagements audacieux et spécifiques orientés vers l'action.
English: Summary of debate
French: Résumé du débat 22 − 38 9
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 50 Article 1, paragraph 2 The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 50 Article 1, alinéa 2 L’objectif général de LIFE+ est de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement et du droit de l’environnement, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: First Nations and Inuit also realize the importance of healing , which means trying to achieve balance and harmony.
French: Les Premières nations et les Inuits réalisent également l'importance de la guérison , essentiellement la recherche de l'équilibre et de l'harmonie.
English: • The Minister of Finance must not make a regulation under the Education Act that increases the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase is held before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l'éducation, aucun règlement qui augmente le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l'augmentation.
English: I believe that the best method is to emphasise the areas where the Council of Europe could be most effective and instrumental in "building a greater Europe without dividing lines", as it was expressed so meaningfully in Assembly Resolution 1177 (99), rather than looking at what others are doing or by formulating disguised criticism at partner institutions.
French: Il me semble préférable de mettre en avant les domaines dans lesquels le Conseil de l'Europe pourrait être plus efficace et jouer un rôle déterminant pour « construire une grande Europe sans clivages », comme le mentionne fort à propos la Résolution 1177(99) de l'Assemblée plutôt que de regarder ce que d'autres font ou de formuler des critiques déguisées à l'égard des institutions partenaires.
English: Province is responsible for off-reserve costs since DFAA do not apply.
French: La province est responsable des coûts engagés hors de la réserve puisque les AAFCC ne s’appliquent pas.
English: OHCHR developed communication tools for, and with, the mandate-holders, and created a centralized quick-response desk for communications with Member States.
French: Le Haut Commissariat a mis au point des instruments de communication à l'intention des détenteurs de mandats et une cellule centralisée d'intervention rapide pour les communications avec les États Membres.
English: Six of the seven samples taken are composed of 100% uniformly graded sand.
French: Six des sept échantillons prélevés étaient composés entièrement de sable à granulométrie uniforme.
English: Which I don’t really believe: if Cingular is going to subsidize it anyway, why handicap themselves by not making the device’s price actually reflect it, like everyone else does?
French: Et je n’y crois pas trop : quitte à ce que Cingular file de l’argent aux acheteurs, pourquoi s’handicaper en baissant le prix du forfait au lieu de celui de l’appareil, comme tout le monde ?
English: The following were described as situations where freedom of contract should prevail: the situation where a contract is freely negotiated; the situation where the focus of the contract is on the use of the vessel and not on the carriage of goods; the situation of non-liner trade; and the situation where the object of the chartering is the whole or a large part of the vessel.
French: Les cas ci-après ont été considérés comme devant relever de la liberté contractuelle: lorsqu'un contrat est librement négocié; lorsque le contrat porte sur l'utilisation du navire et non sur le transport de marchandises; lorsqu'un service de transport non régulier est utilisé; et lorsque l'affrètement porte sur la totalité ou une grande partie du navire.
English: There continued to be intense and sometimes acrimonious discussion of constitutional reform, with the predominantly Bosniak and Croat parties endeavouring to prepare common platforms for eventual formal negotiations.
French: La réforme constitutionnelle a continué de faire l'objet de discussions intenses et parfois acrimonieuses, les partis à prédominance bosniaque et croate s'efforçant d'établir des plateformes communes pour les négociations formelles futures.
English: It is fair treatment which allows lower income producers to remain in their own communities, yet increase their families’ well-being and improve their business potential through their creativity, collective efforts and entrepreneurship.
French: C’est grâce à un traitement équitable que les producteurs à faible revenu pourront rester dans leurs propres communautés tout en améliorant le bien-être de leurs familles et en accroissant leur potentiel commercial par leur créativité, la conjugaison de leurs efforts et leur esprit d’entreprise.
English: Your spouse or sole surviving child is entitled to 60 % of the direct pension; each child is entitled to 20 % if your spouse is also entitled and 40 % if only the children are entitled, while each parent, brother or sister receives 15 %.
French: Les taux de la pension directe qui reviennent aux survivants sont de 60 % pour le conjoint survivant, 20 % pour chaque enfant si le conjoint aussi y a droit et 40 % si seuls les ` enfants y ont droit.
English: Samuel de Champlain acted in that capacity as early as 1608.
French: Dès 1608, Samuel de Champlain agissait à ce titre.
English: So people can subscribe to this node in order to receive only notifications about new posts.
French: Donc ce fut une autre bonne journée à rajouter à la très longue liste des bonnes journées de ma vie.
English: The Ontario Government is planning to look at the safety of rural wells as well as pathogens in standing herds in the province have been found.
French: Le gouvernement de l'Ontario prévoit examiner la salubrité des puits en milieu rural. En outre, il a découvert des agents pathogènes sur les troupeaux sur pattes.
English: (c) Facilitating interregional sharing of expertise and best practices.
French: c) La facilitation d'un échange régional d'expertise et de savoir-faire.
English: More information on the One-Tonne Challenge can be found on our website at: www.climatechange.gc.ca/onetonne.
French: Vous trouverez des renseignements sur le Défi d’une tonne en visitant notre site Web : http://www.changementsclimatiques.gc.ca/unetonne
English: The pro-cyclical boom-bust cycles of private capital inflows and outflows underscore the need for developing market institutions and instruments that encourage more stable capital flows.
French: Les cycles de surchauffe conjoncturels des entrées et sorties de capitaux privés indiquent qu'il faut développer les institutions du marché et les instruments de nature à stabiliser les mouvements de capitaux.
English: A More Even Playing Field – Canadian productions are challenged to compete in terms of budget size with the big budget offerings of large, multinational entertainment companies.
French: Des règles du jeu plus équitables – Les productions canadiennes doivent concurrencer en fait de budget les capacités financières des grandes entreprises multinationales du divertissement.
English: It is only found in the Richelieu.
French: On ne signale sa présence que dans le Richelieu.
English: As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this principle.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: Larval mortality was low during the first month, with a mean mortality rate (Z) of 0.02/d. Growth, however, was very slow and mortality increased significantly after about 4 wk, possibly due to starvation.
French: La mortalité larvaire a été faible au cours du premier mois, le taux de mortalité moyen (Z) étant de 0,02/jour. Toutefois, la croissance a été très lente et la mortalité a augmenté substantiellement après environ 4 sem, probablement à cause de la privation de nourriture.
English: How many girls have benefited from the Program for the Eradication of Child Labor (PETI) described in the report (page 33), and what is the overall impact of this program, in particular in terms of prevention of child labor?
French: Combien de filles ont profité du programme d'éradication du travail des enfants décrit dans le rapport (page 37) et quelle en est l'incidence globale, sur le plan notamment de la prévention du travail des enfants?
English: Identification of Mitigation Measures 1 If needed, prepare GHG management plan:
French: Définition des mesures d'atténuation 1 Au besoin, plan de gestion des GES :
English: When you return to London will these issues and the outcome of the meeting be discussed more widely by the UK Parliament?
French: Membres du Parlement participant à la réunion (liste provisoire) :
English: 11.1 Prince Edward Island recognizes Canada's environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: 11.1 L'Île-du-Prince-Édouard reconnaît les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada tous les renseignements et analyses nécessaires à l'évaluation des effets environnementaux du projet visé par la présente entente, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Terminology/Definitions 5.1 Primary sample A small portion taken from one point in the lot.
French: Terminologie/Définitions 5.1 Échantillon composite Échantillon obtenu en combinant et mélangeant les divers échantillons primaires prélevés dans un même lot.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary General (A/63/312/Add.1)1 [104 (a)]
French: Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/63/312/Add.11) [104 a)]
English: British Columbia could suffer worse floods, droughts, and forest fires.
French: En effet, la Colombie-Britannique pourrait subir des inondations, des sécheresses et des feux de forêt pires qu’auparavant.
English: • An Update on the Philippine Fastfood Industry - part 2 AAFC 2002
French: • Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour AAC 2002
English: Other materials in the series include educational posters and handbooks.
French: Le matériel pédagogique préparé pour cette action comporte également des affiches et des manuels.
English: In Europe, 54 per cent of the States that responded had entered into multilateral agreements for the transfer of proceedings, compared with 25 per cent in the Americas and 3 per cent in Asia.
French: En Europe, 54 % des États ayant répondu au questionnaire avaient conclu des accords multilatéraux de ce type, alors qu'ils n'étaient que 25 % à l'avoir fait aux Amériques et 3 % en Asie.
English: In support of its annual business plan, IT Services developed a strategic human resource plan and related plans.
French: Le Service interne de gestion des preuves d’identité fournit des certificats d’infrastructure à clés publiques pouvant être utilisés par les organisations fédérales pour assurer la sécurité des communications et des transactions commerciales.
English: Second, the measures that Member States must take do not require exceptions be written into national law. Instead, they may mandate that rights holders (and, presumably, the technological measures that they use) utilize safety valves to accommodate specifically identified acts by end users.
French: – Obligation de divulgation des mesures techniques : un projet de loi impliquant le gouvernement dans les techniques de gestion numérique des droits mais qui, s’il était adopté, serait moins contraignant que plusieurs des autres projets décrits ci-dessus, imposerait simplement l’obligation d’informer les consommateurs de l’utilisation des dispositifs techniques limitant les usages du contenu.
English: Within 14 days of the national lists of air carriers referred to in paragraph 1 being forwarded or alterations thereto being notified, the Commission and Member States shall publish a consolidated list of these air carriers by all appropriate means.
French: Dans le délai de quinze jours suivant la communication de la liste nationale des transporteurs aériens visés au paragraphe 1, ou de sa modification, la Commission et les États membres publient, une liste consolidée de ces transporteurs aériens.
English: In addition to being NIF-funded, the project attracted 38 sponsors who donated more than $3.5 million in cash and goods and services to make the campaign the largest ever in Canada.
French: Il est président de la Foothills Search and Rescue Society, membre de l'ACRSA de Calgary et a servi à titre de coordonnateur de la R-S au service de police de Calgary.
English: Furthermore, its capacity development plan will include the revision of the resident representative/resident coordinator induction course and the development of specialized training/orientation on management for gender equality for middle and senior management.
French: En outre, son plan de renforcement des capacités comprendra la refonte de la journée d'initiation des représentants résidents et coordonnateurs résidents et l'élaboration, à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs, d'une formation et de directives spéciales sur la gestion aux fins de l'égalité entre les sexes.
English: Controversial issues include policies on Belarus, Moldova and Ukraine, the situation in Russia itself, especially with regard to respect for human rights, and above all energy policy.
French: Les sujets controversés sont les politiques vis-à-vis du Belarus, de la Moldova et de l’Ukraine, la situation en Russie même, en particulier par rapport aux droits de l’homme, et, surtout, la politique énergétique.
English: Just steps away from the main railway station, this 4-star hotel in the heart of Munich offers elegant accommodation between the Marienplatz square and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Situé à quelques pas de la gare principale, cet hôtel 4 étoiles installé au cœur de Munich propose un hébergement élégant entre la Marienplatz et les champs Theresienwiese, où se déroule l'Oktoberfest.
English: Of course, the best way to resolve a conflict is to prevent it from arising.
French: Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ABRÉVIATIONS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ABRÉVIATIONS
English: Already requested a quote in the last 45 days?
French: Vous avez fait une demande de soumission ces 45 derniers jours?
English: PEDP has three major components:
French: Ce programme comprend trois éléments principaux :
English: Item 9 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 9 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Appropriations provided to the Commission do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to an effective and progressive implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations for the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources (at all levels) and including through development cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à favoriser l'application effective et progressive de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé, dans le budget, aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toute la limite des ressources disponibles (à tous les niveaux), et notamment par le biais de la coopération pour le développement.
English: • What are the off-site environmental effects of NH3 emissions?
French: • Quels sont les effets en périphérie des sources d’émissions de NH3 ?
English: After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.
French: Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.
English: Item 05 02 12 05 Other measures relating to butterfat Amend figures as follows: 05 02 12 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 84 000 000 Payments 84 000 000 PDB 2008 Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000 DB 2008 Commitments 26 808 000 Payments 26 808 000 AMENDMENT Commitments 2 192 000 Payments 2 192 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000
French: Poste 05 02 12 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 84 000 000 Paiements 84 000 000 APB 2008 Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000 PB 2008 Engagements 26 808 000 Paiements 26 808 000 AMENDEMENT Engagements 2 192 000 Paiements 2 192 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000
English: Pipeline installations are subject only to the reporting criteria for CACs (Part 4 substances) and speciated VOCs (Part 5 substances) and not other NPRI substances.
French: Les installations de pipeline ne sont assujetties aux critères de déclaration que pour les PAC (substances de la partie 4) et pour les COV différenciés par espèces (substances de la partie 5) et pas pour les autres substances de l'INRP.
English: Mulmur, Township of, replacement of Bridge 19 over the Pine River, Ont.
French: Pitchstone Exploration Ltd., pont au-dessus du ruisseau Thin (Sask.)
English: The agreement also makes provision for a joint readmission committee responsible for monitoring the correct application of the agreement. [ OJ L 124, 17.5.2005 ] Top
French: De plus, l'accord prévoit la création d'un comité de réadmission mixte chargé de contrôler l'application correcte des dispositions de l'accord. [ JO L 124 du 17.5.2005 ] Retour en haut
English: Click here to view a complete PDF version of the Report of the Federal/Provincial Safety Net Working Group that was presented to Ministers on January 24, 2002 (size: 3.11 MB).
French: Cliquez ici pour voir le Rapport préparé par le groupe de travail fédéral-provincial — protection du revenu au complet, en format PDF, présenté aux ministres le 24 janvier 2001 (taille : 2.73 MB).