ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Priestman Goode designed the interiors of the new West Coast Virgin trains, Tangerine and Factory have both worked on the interior design of some British Airways planes, and IDEO's London office was part of the international team (alongside Rem Koolhaas and his OMA) assembled to create the Prada store in New York.
French: Ainsi, Priestman Goode a conçu l'intérieur des nouveaux trains West Coast Virgin, Tangerine et Factory ont tous deux travaillé à la décoration de l'intérieur de certains appareils de British Airways et le bureau de Londres d'IDEO était représenté (avec Rem Koolhaas et son OMA) au sein de l'équipe internationale formée pour créer le magasin Prada à New York.
English: Given the impact of the floods on road communications, the Government boosted the efforts of the Mozambique armed forces, which were operating with one military helicopter, and chartering commercial aircraft to transport humanitarian assistance.
French: Les routes étant coupées par les inondations, le Gouvernement a renforcé l'action des forces armées mozambicaines, qui sont intervenues avec un hélicoptère militaire et ont utilisé des appareils commerciaux pour le transport de l'aide humanitaire.
English: If the incident has not been recorded in HRMS, the CCSD is not able to link the claim to the incident.
French: Si l’accident n’est pas enregistré dans le SGRH, le DSRC ne peut pas relier la réclamation à l’accident.
English: Includes small undertakings up to large pipeline and cable crossings across oceans.
French: Rapport annuel au parlement 2005-2006
English: ◦ Directive on the administration of required training Helps ensure that managers acquire and maintain the knowledge they need to exercise delegated signing authorities, that new employees understand public service values and ethics, and that functional specialists meet professional standards.
French: ◦ Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Renferme des instructions au sujet de l'augmentation de l'allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05. ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Les versions française et anglaise des communications électroniques sont de qualités égales et disponibles simultanément.
English: If you have registered for a seminar and wish to cancel please contact us within 48 hours by email or at the above phone number.
French: Si vous êtes déjà inscris et que vous désirez annuler, s'il vous plait nous en aviser dans un délais de 48 heures.
English: Employers that apply for BEB funding must refer to the Band Employee Benefits Program Policy.
French: Les employeurs qui présentent une demande de financement du PASEB doivent respecter la politique de ce programme.
English: In the long-term reforms, we should also include the serious problem of population.
French: Le grave problème démographique devrait également être inclus dans les réformes à long terme.
English: Those events were part of the spiral of violence involving soldiers, police and civilians.
French: Tous ces incidents ont alimenté la spirale de violence entre les soldats, la police et les civils.
English: The helicopter is not among the aircraft on the list, again indicating a fraudulent use of a registration number.
French: L'hélicoptère ne figurait pas sur la liste, ce qui indiquait de nouveau une utilisation frauduleuse du numéro d'immatriculation.
English: A copy of the complainant’s observations was also sent to the Commission.
French: Le deuxième avis de la Commission Dans son deuxième avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, enhanced.
French: Il recommande vivement que cette activité importante soit poursuivie et, le cas échéant, augmentée.
English: Voluntary contributions - Annual Programme Fund
French: Contributions volontaires − Fonds pour le programme annuel
English: I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
French: Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 14 Paragraph 4 4. Urges the improved promotion of adult education in order to motivate more people to engage in such education; considers that adult education should play a key role in policies to promote a general cultural of learning, through media campaigns, information, guidance and counselling services, and, in particular, information, guidance and counselling services aimed at disadvantaged groups; considers that, if it is to be effective, such promotion should be accompanied by active policies on the part of the Member States which will make it easier for people to combine education with work and family life; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 14 Paragraphe 4 4. demande instamment l'amélioration de la promotion de l'éducation et de la formation des adultes afin de motiver un plus grand nombre de personnes à participer à ces activités d'apprentissage; considère que l'éducation et la formation des adultes devraient jouer un rôle clé au sein des politiques visant à promouvoir une culture générale de l'apprentissage, grâce à des campagnes médiatiques, des services d'information, d'orientation et de conseil, et en particulier, des services d'information, d'orientation et de conseil pour les groupes défavorisés; estime qu'une telle promotion, pour être effective, devrait être accompagnée de politiques actives de la part des États membres, propres à favoriser la conciliation entre apprentissage, vie familiale et vie professionnelle; Or. es
English: This Committee will be composed of representatives of the competent authorities in the Member States.
French: Ce comité se composera de représentants des services compétents des États membres.
English: A fundamental concern in relation to the Commission's proposals on the reform of the CFP is the proposal to open access to the North Sea and leave a sea area with severely depleted fish stocks managed purely by virtue of the TACs and quotas regime.
French: L'une des préoccupations essentielles liées aux propositions avancées par la Commission en matière de réforme de la PCP est celle qui vise au libre accès à la mer du Nord et abandonne la gestion d'une zone dont les ressources halieutiques sont proches de l'effondrement aux TAC et au régime des quotas.
English: Hence, Sections 37 and 58(u) will be reproduced as they were prior to September 11, 1977.
French: PIECE Nº 5 SHARON-ANNE CALDER  X ** PRESTATIONS DE PROLONGATION POUR UNE RÉGION Semaines pour lesquelles des prestations ont été versées Date Montant payé ou payable Taux regional de chômage (T.R.)
English: En'Owkin Centre Aishihik Wood Bison Stewardship Project - Southwest Yukon The role of the First Nation's part time Harvest Monitor for the herd of 500 bison will be expanded to a Community Bison Monitor, who will: summarize tek and lk and prepare maps of trails and areas used by bison; lead snowmachine tours with interested families to watch bison; lead opportunities for you to watch bison; mapping of trails used by people; recording bison feeding locations; receive training in GPS and mapping; record and map summer use areas of the bison; feed all information into a GIS mapping system; record discplacement concerns during hunting season.
French: Les activités du programme incluront la poursuite du programme de surveillance côtière, l'expansion des activités éducatives à la Bamfield Marine Station, la promotion de l'éthique de la conservation par l'intermédiaire de la télévision ou de la radio locale et le maintien du site Web Ocean Link. De plus, certains membres de la collectivité recevront de la formation relative à des méthodes de surveillance des populations afin de créer un sens d'appartenance au sein de la communauté en ce qui concerne l'espèce.
English: By its operative paragraph 1 the draft resolution would decide to observe and celebrate 2 October every year as the International Day of Non-Violence.
French: Aux termes du paragraphe 1, le projet de résolution déciderait d'honorer et de célébrer chaque année la Journée internationale de la non-violence le 2 octobre.
English: This journal's editors have also tested online peer review and note that one of its advantages is that it allows interactivity among reviewers, authors and the editor.
French: Les rédacteurs en chef de cette revue ont également fait l'essai de l'examen par les pairs en ligne et ont signalé, entre autres avantages, les échanges possibles entre les examinateurs, les auteurs et le rédacteur en chef.
English: See www.coso.org; including the Enterprise Risk Management – Integrated Framework. September 2004.
French: Voir www.coso.org, y compris le cadre intégré de gestion du risque d’entreprise (Enterprise Risk Management – Integrated Framework), septembre 2004.
English: In addition, $52,100 has been estimated for TV and photo coverage and $47,000 for the design and development of an Non-Proliferation Treaty web page in six languages and scanning of statements.
French: Par ailleurs, 52 100 dollars ont été prévus pour la couverture télévisée et photographique, et 47 000 dollars pour la conception et la réalisation d'une page Web du Traité de non-prolifération en six langues et la lecture optique des déclarations.
English: • See page �1 of this reference tool for a guide to the monitoring of NTTs and adequate serologic response to treatment.
French: RPR/VDRL NR R (les dilutions peuvent varier) Analyse tréponémique : TP-PA NR R Analyse tréponémique :
English: 30,000 people found jobs during the last 5 years as a result of resorting to this active employmentboosting measure.
French: Economic reforms of the recent years, refurbishment and renovation of many production facilities, business development have generated jobs and lifted employment.
English: Other lessons learned are that best practices should be compiled and incorporated into initiatives, which should be formulated and implemented in a participatory manner, with realistic outcome and target setting, work planning and review.
French: On s'est également aperçu qu'il faudrait recenser les meilleures pratiques et en tirer parti, que toutes les projets devraient être conçus et exécutés de manière participative, viser des résultats réalistes, être précédés par une bonne planification et faire l'objet d'un suivi.
English: H. Requests the opening of political and diplomatic direct negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority, which could achieve an exchange of prisoners between the two parties.
French: H. appelle à l'ouverture de négociations politiques et diplomatiques directes entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne pouvant aboutir à l'échange de prisonniers entre les deux parties.
English: The rates of pay for employees subject to collective bargaining appear in the collective agreements.
French: Les taux de traitement des employés représentés figurent dans les conventions collectives.
English: Could the order cover seizure of evidence, records and whether a security deposit is required.
French: Pouvait-elle couvrir la saisie de preuves et de documents, et un dépôt de garantie était-il exigé?
English: There was some difficulty in the Rules Committee initially and this report took some time before it finally emerged from the Rules Committee but when it did emerge it did so unanimously.
French: Au départ, les choses n'ont pas été sans mal en commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités. Il a fallu un certain temps pour mettre le rapport au point, mais il l'a finalement été avec l'accord de tous les membres de la commission.
English: For example, to encourage individuals to think both analytically and critically, I asked them to put themselves in the place of the Program Manager and suggest what could be important for new projects or to suggest changes in a general way. When the interviewee took up the challenge, which all but two or three did, I asked suitable probing questions to discover whether the suggestions were a form of polite criticism.
French: 6 Pendant que je me trouvais en Afrique du Sud, des délégations du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et de la Saskatchewan sont passées à l’administration centrale du Programme de bon gouvernement, à Johannesburg, avant de se rendre à leur poste auprès des provinces jumelées, mais je n’ai pas eu la possibilité de m’entretenir assez longtemps avec les membres de ces délégations. fait, à l’exception de deux ou trois, je posais des questions approfondies pour découvrir si les suggestions n’étaient pas une forme de critique polie.
English: Alterations in serum triglycerides have been reported at doses as low as 2.5 mg/[kg (b.w.)
French: De plus, des modifications des triglycérides sériques ont été signalées à des concentrations aussi basses que 2,5 mg/[kg (m.c.)
English: All donors that report having ever taken care of or handled monkeys or their body fluids on a regular basis in their job, regardless of the type of monkey or type of exposure, will now be excluded from donation.
French: Tous les donneurs qui indiquent avoir déjà pris soin ou manipulé des singes ou leurs liquides corporels de façon régulière dans le cadre de leur travail, quel que soit le type de singe ou de l'exposition, seront exclus de la liste des donneurs.
English: One changes the timetable so that instead of the original directive expiring in 1996 as it did, it would expire much later because the Commission needs the extra time in order to assess the substances.
French: La première propose de modifier l'échéance de sorte que l'expiration de la directive originale, prévue en 1996, soit reportée beaucoup plus tard, car la Commission a besoin d'un délai supplémentaire pour tester les substances.
English: Moreover, even though the Committee’s consultative role, the aim of which is not social consultation, is distinct from that of institutionalised social dialogue, the aims of which are consultation and negotiation of collective agreements, the two roles complement one another.
French: est un objectif important pour notre Comité. En effet, le CESE a toujours soutenu de manière absolue le modèle sociale européen », souligne 20 ans plus tard, la Présidente du Comité Anne Marie Sigmund 112.
English: The transformation questions how traditional mountain tourism is viewed. The spirit is contemporary and authentic, creating natural inorganic mineral surroundings.
French: La transformation a posé la question de savoir comment considérer le tourisme de montagne traditionnel.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Kids USA, Safe Communities America, and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur la collaboration établie avec d’importants partenaires en sécurité communautaire : l’Opération Gareautrain, Safe Kids USA, Safe Communities America et Les mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: Caught in its midst were the RCASC drivers who were not customarily exposed to infantry fighting, but they pitched in to control vehicle movement, evacuate wounded, and help infantrymen clear Germans from the town.
French: Des troupes d’armée et de corps d’armée, ainsi que des colonnes et des convois de toute sorte, les uns et les autres complètement privés de commandement, ont été refoulés et plongés dans une confusion inextricable, et ils ont été victimes des attaques aériennes intenses et répétées de l’ennemi.10 L’armée de terre allemande réussit toutefois, comme elle en a l’habitude, à ne pas tout perdre dans ce qui semble à première vue un désastre total.
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility to:
French: Le budget de 2007 propose d’élargir l’admissibilité :
English: Functional immunity or provisional immunity is an immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity or in the course of the performance of their mission in the case of experts on mission.
French: L'immunité fonctionnelle ou l'immunité provisoire accordée à certains personnels est une immunité de toute juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle ou au cours de leurs missions dans le cas des experts en mission (y compris leurs paroles et écrits).
English: During the reporting period, some 600 additional FDLR elements voluntarily repatriated to Rwanda, bringing the total of voluntary repatriation of foreign armed groups under the facilitation of MONUC to 13,000 combatants and dependents.
French: Pendant la période visée, quelque 600 autres membres des FDLR ont été rapatriés au Rwanda de leur plein gré, ce qui porte à 13 000 combattants et personnes à charge le nombre total des éléments armés étrangers ayant opté pour le rapatriement librement consenti, avec l'aide de la MONUC.
English: Canada's credit unions and caisses populaires have traditionally focused on supplying financial services to their members where commercial lenders did not provide these services.
French: Ces institutions ont toujours cherché à offrir à leurs membres des services financiers qui n'étaient pas offerts par des prêteurs commerciaux.
English: I thank you once again, Mr. President, for allowing me to make this presentation today.
French: Je vous remercie une fois encore de m'avoir permis de faire cet exposé aujourd'hui.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 46 on the obligation to accept delivery at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras. 65 to 72).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 46 sur l'obligation de prendre livraison à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.  65 à 72).
English: Spouse or common-law partner is designated as beneficiary of the RRIF – If, before the end of the year following the year of death of the annuitant, all of the property the RRIF held is paid to you (as specified in the RRIF contract) as the deceased annuitant’s spouse or common-law partner and the eligible amount of that payment is directly transferred to your RRSP, claim a deduction equal to the amount transferred on line 208 of your return.
French: L’époux ou conjoint de fait est désigné comme bénéficiaire du FERR – Si, avant la fin de l’année qui suit l’année du décès du rentier, vous êtes l’époux ou conjoint de fait survivant, que tous les biens du FERR vous sont payés (comme le prévoit le contrat du FERR) et que le montant admissible de ce paiement est transféré directement dans votre REER, demandez une déduction équivalente au montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: A. ASAR - Advanced Synthetic Aperture Radar Maps the surface of the planet below, with several different modes that allow broad views or detailed snapshots.
French: A. ASAR - Radar à synthèse d’ouverture de pointe Cet instrument utilise les signaux radar pour cartographier la surface de la Terre selon plusieurs modes différents fournissant des vues larges ou des instantanés détaillés.
English: But it cannot be avoided if we wish to use the survey results for policy development purposes.
French: On ne pourra cependant pas l'éviter, si on veut se servir des résultats du sondage à des fins d'élaboration des politiques.
English: Soguk Cermik is another spa center.
French: Soguk Cermik est un autre centre de station thermale.
English: The project objectives are: 1. to provide a forum in the form of youth retreats and workshops for at-risk youth to participate in the design and delivery of programs that reflect some of the unmet needs and concerns; and 2. to compile a provincial list of services available to these at-risk youth.
French: Fournir une tribune sous forme de retraites et ateliers pour jeunes à risque afin de participer à l'élaboration et à la prestation de programmes qui reflètent les besoins et les préoccupations sur lesquels il faut se pencher; 2. dresser une liste des services provinciaux auxquels peuvent recourir les jeunes à risque.
English: This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.
French: Cette fois, un appel a été lancé pour mettre un terme à l’Intifada palestinienne et pour que les Israéliens et les Palestiniens parviennent à un accord de paix final.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Joint Inspection Unit, which summarizes the UNDP response to reports of the Joint Inspection Unit in 2002 and recommendations included therein, as well as the statistical annex.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Corps commun d'inspection, qui présente une synthèse des observations formulées par le PNUD en réponse aux rapports du Corps commun d'inspection en 2002 et aux recommandations qu'ils contiennent, ainsi que l'annexe statistique.
English: REVISION OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW TREATY Negotiations to revise the Trademark Law Treaty (TLT) are gathering pace at WIPO.
French: RÉVISION DU TRAITÉ INTERNATIONAL SUR LE DROIT DES MARQUES Les négociations relatives à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) s’accélèrent à l’OMPI.
English: Using extremely simple, tried and trusted procedures and drilling protocols, our parallel implant family is versatile enough to offer ideal solutions for all indications – even for cases with extreme bone resorption.
French: Avec des protocoles et forages extrêmement simples, testés et fiables, nos implants parallèles sont assez polyvalents pour offrir des solutions idéales pour toutes les indications – même pour les cas de résorption osseuse extrême.
English: The large number of sponsors represents broad and geographically widespread support, reflecting the importance attached to the mine ban Convention.
French: Le grand nombre de pays s'étant portés coauteurs de ce texte couvre une large zone géographique et montre bien l'importance que ces pays attachent à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: What kind of symbol of French and European policy is it to give precedence to finance and show contempt for people, sacrificing employment and industrial plant to dividends?
French: Quel symbole d'une politique française et européenne privilégiant la finance et méprisant les hommes, sacrifiant l'emploi et l'outil industriel aux dividendes.
English: For more information on the Siege of Quebec, visit Americans Attack! in the This Week in History Archives.
French: Pour en savoir davantage sur le siège de Québec, voir Les Américains attaquent! dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) monitors the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in the region and assists member States in formulating, developing and implementing sustainable development policies.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) assure le suivi de l'exécution d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans la région et aide les États membres à formuler, élaborer et appliquer des politiques de développement durable.
English: Did you have to convince other departments to become involved?
French: Avez-vous dû convaincre les autres ministères de participer?
English: Today, however, such natural health products (NHPs) are very much part of the landscape of the modern pharmacy.
French: Afin de modifier les régimes alimentaires traditionnels de ces peuples, prévient le Dr Furgal, les chercheurs en santé doivent respecter les croyances sociales, culturelles, spirituelles, nutritionnelles et économiques des membres des communautés arctiques qui consomment des aliments contaminés.