ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I wish to convey the good will to the Director General, congratulate him once again for his commitment and thank him and his staff for the excellent cooperation extended to us in the past.
French: "Je souhaite féliciter de nouveau le directeur général pour son engagement et le remercier, ainsi que son personnel, pour l’excellente coopération dont nous avons bénéficié dans le passé.
English: Questions about the rate of one track, please refer to the following.
French: Questions sur le taux d'un titre, s'il vous plaît se référer à la suivante.
English: The Barbados Customs and Excise Department is a member of the World Customs Organisation (WCO) and the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCLEC) both of which represent the collective law enforcement interests of the member administrations.
French: Le Service des douanes et des impôts indirects de la Barbade est membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et du Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes qui, tous deux, représentent les intérêts collectifs des administrations membres dans le domaine de l'application des règlements.
English: The law used to be my life.  In the last four years, I have spent an inordinate amount of time with scientists and, I must say, they have tolerated it very well.
French: Le droit, c'était ma vie.  Depuis quatre ans, je passe beaucoup de temps avec des scientifiques qui se sont montré, je l'avoue, des plus tolérants à mon égard.
English: Normand Guilbeault, who first became known through his work with Jean Beaudet, Yannick Rieu, Nelson Symonds, Bernard Primeau, and other jazz musicians, has gained public acclaim with the Normand Guilbeault Ensemble (winner of the Prix de Jazz duMaurier at the 1994 Festival international de Jazz de Montréal), whose 1994 album Dualismus [Red Toucan] was followed by Basso Continuo in 1995 and, with guest artist Jean Derome, Hommage à Mingus in 1996 [both on Justin Time].
French: La sonorité, le rythme et le style de Guilbeault l’ont conduit à jouer avec les musiciens les plus créatifs de Montréal (Jean Derome, Pierre Tanguay, Robert Marcel Lepage, Pierre St-Jak…) et à s’associer à d’excellentes chanteuses (Louise Forestier, Lou Babin, Geneviève Letarte). De ses ambitieux projets sont nées des œuvres accomplies, très inspirées et enlevantes, Hommage à Mingus, Riel Plaidoyer musical.
English: Mature c) updrafts and downdrafts 3.
French: Maturité c) courants ascendants et descendants 3.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Burkina Faso, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et République islamique d'Iran.
English: The viscoelastic fracture mechanics model developed in Part I is calibrated using a 70-day duration of load test on commerical lumber.
French: Dans la première partie de cet article, les auteurs ont développé un modèle fondé sur la mécanique de la rupture et admettant un matériau viscoélastique pour la perte de résistance du bois en fonction du temps.
English: Not to prepare for a range of threats and challenges – be they conventional military, terrorist, economic, criminal, or sovereignty related – would simply be irresponsible.
French: Il serait vraiment irresponsable de ne pas être préparés pour toutes sortes de menaces et de défis, qu’ils soient de nature militaire traditionnelle, terroriste, économique ou criminelle ou encore qu’ils portent sur notre souveraineté.
English: CONCLUSION [31] Given that Air Transat has modified its tariff to deal with the concerns raised by Mrs. Davis, and that the Agency is satisfied with these changes, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION [31] Étant donné qu'Air Transat a modifié son tarif afin de répondre aux préoccupations de Mme Davis et que l'Office est satisfait de ces modifications, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: And yet, the contrary is being done with regard to one part of the population, calling into question the basic principles of a democratic society.
French: Or c'est l'effet inverse qui se produit pour une partie de la population et qui remet en cause les principes de base de toute société démocratique.
English: We provide this professional service equally for all job levels on an as-needed basis so that an informed decision can be made.
French: Nous démocratisons l'accès à un service professionnel et l'appliquons à tous les niveaux de fonctions, autant de fois que c'est nécessaire, dans le but de prendre une bonne décision.
English: care; others are the result of the long-standing tradition of making health care policy and planning decisions in "silos," with little or inadequate attention being paid to the potential spillover effects on other sectors.
French: D’autres résultent d’une longue tradition en vertu de laquelle les décisions relatives aux politiques et à la planification des soins de santé se prennent en vase clos, sans guère prêter attention, ou mal, aux répercussions éventuelles sur d’autres secteurs.
English: Hamelin, L.-E. Le Canada.
French: Le virage industriel de trois métropoles (IS 944 A5)
English: As is the case with other items of the agenda of the Expert Group, the previous IPF and IFF processes produced both official documents and reports of country-led initiatives (see section III.c above) that contain both information and analysis relevant to this agenda item, including the report of the Secretary General to the fourth session of IFF (E/CN.17/IFF/2000/4).
French: III.C) plus haut) qui contiennent des informations et des analyses utiles pour examiner ce point de l'ordre du jour, notamment le rapport du Secrétaire général à la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/IFF/2000/4).
English: For the first anniversary of the Human Rights Council, a fact sheet on the Council's activities during its first year was issued and disseminated to the press in Geneva and made available at United Nations Headquarters, as well as posted on the Council website and sent with guidance to the United Nations Information Centres (UNICs).
French: Pour le premier anniversaire du Conseil des droits de l'homme, une fiche d'information sur les activités du Conseil durant sa première année d'existence a été publiée et diffusée à la presse à Genève et communiquée au Siège; elle a aussi été publiée sur le site du Conseil et transmise avec des instructions aux centres d'information des Nations Unies.
English: Re-users can choose the license(s) they wish to comply with.
French: Les ré-utilisateurs de votre contribution peuvent choisir le ou les contrats de licence auxquels ils veulent adhérer.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 British Columbia 8
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTE COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 8 7
English: While additional interpretation is charged in three-hour blocks, there may be scope within the overall agenda to accommodate some time together with discussion of other items.
French: Dans la mesure où ces frais sont calculés par tranche de trois heures, l'on pourrait éventuellement mordre sur le temps consacré au débat d'autres points de l'ordre du jour;
English: Shortly after taking a physical fitness test, he had a heart attack.
French: Peu après avoir passé un test d’aptitude physique, il a eu une crise cardiaque.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The work was financed by 12 European Governments and conducted in good cooperation with other United Nations organizations and the European Commission.
French: Les travaux ont été financés par 12 gouvernements européens et menés dans le cadre d'une coopération cordiale avec d'autres institutions des Nations Unies et la Commission européenne.
English: Oversight of the integrity of the system is our major mandate, and to that end we are rebuilding our audit capacity and preparing for new roles in investigation.
French: La surveillance de l'intégrité du système est notre principal mandat et, à cette fin, nous sommes à rebâtir notre capacité de vérification et à nous préparer à jouer notre nouveau rôle relativement aux enquêtes.
English: In their study a major injury was defined as one that persisted for seven or more days.
French: Pour les besoins de leur étude, une blessure majeure était définie comme une blessure qui n'est pas guérie dans les 7 jours.
English: The hybrid “Aprium” was removed from the recommendation because the product is considered to be closer to apricots.
French: L'hybride «Aprium» a été retiré de la recommandation, étant donné que ce produit est considéré comme plus proche des abricots.
English: The Pension Tribunal of Ontario should have the power to order the sponsor or the plan to reimburse legal and other costs incurred in such proceedings where claims or complaints are meritorious.
French: Le Tribunal des régimes de retraite de l’Ontario devrait avoir la latitude voulue pour ordonner au promoteur ou au régime de payer tous les frais juridiques et autres coûts nécessairement encourus dans le cadre d’une telle participation, si la plainte est valable.
English: Ultimately, the party won 54 seats in the House of Commons, its highest number since 1993.
French: En fin de compte, le parti gagne 54 sièges à la Chambre des communes, son plus grand nombre de sièges depuis 1993.
English: • Home page (http://www.dfo-mpo.gc.ca/) Atlantic Region Operational Statements (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/modernizing-moderniser/epmppmpe/index_e.asp) Atlantic Region (http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html) Canadian Environmental Assessment Agency (http://www.ceaa-acee.gc.ca) Canadian Environmental Assessment Registry (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm) Home page (http://www.gov.ns.ca) Natural Resources Heritage/Archaeology Species at Risk
French: • Page d’accueil (http://www.dfo-mpo.gc.ca/) Énoncés opérationnels de la Région de l’Atlantique (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/modernizing-moderniser/epmppmpe/index_f.asp) Région de l’Atlantique (http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html) Agence canadienne d’évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca) Registre canadien d’évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm) Page d’accueil (http://www.gov.ns.ca) [en anglais seulement] Ressources naturelles Patrimoine/archéologie Espèces en péril
English: The fundamental policy — and political — question is this: is the combination of the growing role of other institutions and channels in development cooperation and diminishing United Nations funding an uncoordinated, if not unintended, coincidence inherent in the way Governments operate, or is it a conscious collective political choice of donor countries?
French: La question fondamentale qui se pose en matière de politique à mener - et c'est une question politiques aussi - est la suivante: quand on constate l'importance croissante que revêtent d'autres institutions et d'autres voies d'acheminement de la coopération pour le développement d'une part et, de l'autre, le recul constant des apports financiers du système des Nations Unies s'agit-il d'une pure coïncidence, non concertée sinon involontaire, indissolublement liée à la façon dont les gouvernements fonctionnent, ou bien est-ce un choix politique collectif opéré consciemment par les pays donateurs?
English: Up until now, the length of training received has always taken priority over the skills acquired.
French: Jusqu'à présent la durée de la formation reçue a toujours primé sur l'ensemble des compétences acquises.
English: Finally, he stresses that the appellant failed to demonstrate what was the advantage conferred to the candidates.
French: Enfin, M. Chartrand indique que les appelants n'ont pu préciser de quel avantage ont profité les autres candidats et candidates.
English: The issue shows the interdependence of tourism in the different parts of Europe.)
French: Cela montre bien l'interdépendance du tourisme dans les différents endroits d'Europe).
English: Section II - Departmental Performance – Countries in Transition
French: Section II : Rendement du ministère – Pays en transition
English: For many centres, this delay in funding means running into arrears with landlords, employees, utilities, etc.
French: Pour bien des centres, l’arrivée tardive des fonds leur fait prendre du retard dans le versement des salaires et le paiement du loyer, des services publics et autres.
English: Total catches were maintained at or near preimpoundment levels by major increases in total effort until 1982, when the whitefish catch fell to about one third of its preimpoundment mean.
French: Les prises totales furent maintenues à peu près aux niveaux d'avant retenue par un effort de pêche total considérablement accru jusqu'en 1982, alors que les prises tombèrent à environ un tiers de la moyenne d'avant retenue.
English: However, there is sufficient evidence of carcinogenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of malignant tumours in multiple species or strains or in multiple experiments with different routes of exposure or dose levels, or the incidence, site or type of tumour at age of onset is unusual).
French: Toutefois, on considère que ces données sont suffisantes pour conclure au pouvoir cancérogène de la substance pour les animaux de laboratoire (si on observe une incidence accrue des tumeurs malignes chez plusieurs espèces ou races animales ou si l'on a mené à bien des expériences multiples d'exposition par plusieurs voies ou à différentes doses, ou encore si l'incidence, la localisation et le genre des tumeurs naissantes sont inhabituels).
English: In addition, the Complainant has led evidence of being told outright that his brother's criminal record was also a factor in the decision not to hire him.
French: De plus, le plaignant a présenté de la preuve selon laquelle on lui a dit catégoriquement que le dossier criminel de son frère était également un facteur de la décision de ne pas l'engager.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 15 à 17).
English: Support Forums are the best place to go for solving problems.
French: Les forums d'aide sont le meilleur moyen pour résoudre vos problèmes.
English: Over 92 percent of Aboriginal students enrolled in British Columbia's public education system participated in these programs. 
French: Plus de 92 pour 100 des élèves autochtones inscrits au système public d'éducation de la Colombie-Britannique ont participé à ces programmes.
English: Table 4.7 provides data on these ratings.
French: Le Tableau 4.7 détaille ces cotes.
English: Consumers who have used any of these products and who are concerned about their health should contact a health care professional for advice.
French: Les consommateurs qui ont utilisé un de ces produits et qui s'inquiètent pour leur santé devraient consulter un professionnel de la santé.
English: Visit by Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, to the Philippines, from 31 July to 2 August.
French: Visite de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, aux Philippines, du 31 juillet au 2 août.
English: Mexico would continue to work to support the formulation of mechanisms to meet the needs of the developing countries.
French: Le Mexique continuera de favoriser la mise au point de mécanismes propres à répondre aux besoins des pays en développement.
English: Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
French: De même, les activités de surveillance de la qualité de l'air et d’établissement de rapports viendront en appui du Plan d'action pour l'environnement et la santé.
English: Bell Canada's application was chosen to respond to our needs.
French: C'est une application de Bell Canada qui a été retenue.
English: It expressed its belief that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
French: Il considère que les collectivités locales et régionales doivent élaborer, avec l'appui des organisations de la société civile, des plans et des programmes d'intégration assortis d'objectifs et dotés des ressources nécessaires.
English: The Secretariat should ensure that all of the additional 93 posts that had been approved by the General Assembly in resolution 55/238 were fully encumbered, bearing in mind the letter and spirit of Articles 100 and 101 of the Charter and the concerns that had been expressed about the need for commensurate recruitment into the Department of Peacekeeping Operations of qualified nationals of troop-contributing countries, which were at the forefront of peacekeeping.
French: Le Secrétariat doit faire en sorte que les 93 postes supplémentaires dont l'Assemblée générale a approuvé la création par sa résolution 55/238 soient tous pourvus, compte tenu de la lettre et de l'esprit des Articles 100 et 101 de la Charte et des préoccupations exprimées quant à la nécessité de recruter dans la proportion voulue au Département des opérations de maintien de la paix des ressortissants qualifiés des pays fournisseurs de contingents, qui sont à l'avant-garde du maintien de la paix.
English: Any agreements concluded between the Office and foreign authorities as regards the exchange of examination results shall remain unaffected.
French: 2 Les publications sont, en règle générale, faites tous les deux mois.
English: Lemke, R.L., R.C. Izaurralde, M. Nyborg, and E.D. Solberg (1999), Tillage and N-source inﬂuence soilemitted nitrous oxide in the Alberta Parkland Region, Canadian Journal of Soil Science, 79: 15–24.
French: Gregorich, E.G., P. Rochette, A.J. VandenBygaart et D.A. Angers (2005), Greenhouse gas contributions of agricultural soils and potential mitigation practices in eastern Canada, Soil & Tillage Research, 76: 1–20.
English: Our project tried to find a small way that we could help the student government at the University of Montenegro implement good governance norms, drawing upon Canadian models.
French: Notre projet tentait modestement de trouver un moyen d’aider le gouvernement étudiant de l’Université du Monténégro à mettre en œuvre des normes de bonne gouvernance, en s’inspirant de modèles canadiens.
English: The NEB promotes sharing of information and best practices from pre-application to abandonment.
French: L'ONÉ favorise la mise en commun des renseignements et des pratiques exemplaires, depuis l'étape pré-demande jusqu'à la cessation de l'exploitation.
English: Table 1 Selected macroeconomic indicators for Africa
French: Tableau 1 Plusieurs indicateurs macroéconomiques pour l'Afrique
English: States Parties are required to develop specific training programmes and afford one another the widest measure of technical assistance.
French: Les États parties sont également tenues de développer des programmes de formation spécifique et de s'accorder l'assistance technique la plus étendue.
English: Service activities include European Heritage Days, European Heritage Classes and the establishment of the European Institute of Cultural Routes in Luxembourg.
French: Les activités de service comprennent les Journées européennes du Patrimoine, les Classes européennes du Patrimoine, la mise en place de l’Institut européen des Itinéraires culturels au Luxembourg.
English: United States amendment (A/CONF.39/C.1/L.127), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 136.
French: Amendement des États-Unis, A/CONF.39/C.1/L.127, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 147.
English: Name National Recovery Strategy for the Sharp-tailed Snake (Contia tenuis)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The six NILs of the current study, X434-II, X466-I, and Y345 (recurrent parent C237-89) and D486, D494, and D526 (recurrent parent Lang), thus provide a pair of lines to study each of three resistance genes.
French: Les six LPI de la présente étude : X434-II, X466-I et Y345 pour le parent récurrent C237-89 et D486, D494 et D526 pour le parent récurrent Lang, ont donc fourni une paire de lignées pour l'étude individuelle de trois gènes de résistance.
English: In Scotland, local authorities fund school rebuilding programmes through public-private partnerships.
French: En Écosse, des partenariats public-privé permettent aux collectivités locales de financer les programmes de remise en état des écoles.
English: The surplus has risen to $28 million.9
French: L'excédent a atteint 28 millions de dollars.
English: The claimants for whom no award has been recommended generally sought to rely on witness statements without providing any additional documents substantiating their claims.
French: Les requérants pour lesquels le versement d'aucune indemnité n'a été recommandé n'avaient généralement présenté que des dépositions de témoins, sans fournir de documents supplémentaires suffisants pour étayer leur réclamation.
English: The recommendations from the Summit must set the stage for concerted action across the country.
French: Les recommandations issues du Sommet doivent préparer la voie à une concertation des efforts aux quatre coins du Canada.
English: Ex-post evaluation of former Title VI programmes and interim evaluation of the AGIS Programme
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: Using the MCHR Database as an example, Stanley illustrated how record linkage of population data benefits society.
French: Se servant de cette base de données comme exemple, la Dre Stanley a montré comment le couplage d'enregistrements de données populationnelles profite à la société.
English: Information is used for ozone and UV index forecasting, trend analysis and ongoing scientific research.
French: L'information recueillie sert à la prévision de l'état de l'ozone et de l'indice UV, à l'analyse des tendances et à la recherche scientifique courante.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Au nombre de ses fonctions figurent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel, ainsi que la préparation de la correspondance et des séances d’information ministérielles.