ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in space activities since that time include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in space activities carried out by non-governmental entities,
French: Depuis, les activités spatiales ont évolué, de nouvelles techniques sont sans cesse mises au point, le nombre d'États qui ont des activités spatiales augmente, la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'espace s'intensifie et les organismes privés qui ont des activités spatiales sont de plus en plus nombreux,
English: 19 However, does not this signalling simply seek to increase consumption?
French: Mais le signal n'a-t-il pas simplement pour but d'accroître la consommation?
English: Lastly, youth reception centres, established under a circular of 14 June 1996, provide reception, consultation and family mediation services aimed at children and young people between the ages of 10 and 25 with the aim of dealing promptly with the crises affecting them.
French: Enfin, les points d'accueil jeunes, créés par une circulaire du 14 juin 1996, offrent des prestations d'accueil, d'écoute et de médiation familiale en direction de jeunes de 10 à 25 ans, pour prendre en compte de façon précoce des situations de crise vécues par ces jeunes.
English: • Recent declines of salmon stock in the North Atlantic appears to be linked to a climate induced range contraction410;
French: • les rÃ©cents dÃ©clins du stock de saumon dans l'Atlantique Nord semble liÃ© Ã un rÃ©trÃ©cissement de l'aire de rÃ©partition sous l'effet du changement climatique410;
English: Letter dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (horizontal item) (700) . . . . . (700)
French: fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario 863
English: By recording the voice of the community and later returning to their parliament to disseminate these perspectives, community members, CSOs and parliamentarians joined together in holding their government accountable for aid.
French: En consignant le point de vue de leur communauté, dans un premier temps, puis en s’adressant à leur parlement pour la diffusion de leurs points de vue, les membres de la communauté, les OSC et les députés ont exigé ensemble des comptes de leur gouvernement en matière d’aide.
English: In Canada, the Royal Commission on the Status of Women (1970) laid the basis for many initiatives aimed at achieving greater gender equality.23 New Contraceptive Technologies — Birth control and access to abortion were legalized in Canada in 1969, spurred in part by demands of the women’s movement for greater reproductive rights, developments in hormonal research and more secular public attitudes.24 New contraceptive methods had a profound social impact on attitudes and norms towards sex, marriage and reproduction.
French: Au Canada, la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme (1970) jetait les assises de nombreuses initiatives visant à assurer une plus grande égalité entre les sexes23. Nouvelles techniques de contraception — En 1969, le Canada légalisait la régulation des naissances et l’accès à l’avortement, dans la foulée du mouvement féministe, qui réclamait plus de droits en matière de reproduction, des progrès en recherche hormonale et de la sécularisation des mentalités24.
English: I want to assure you today that Canada, through the Canadian International Development Agency, is fully committed to advancing the Dakar Framework for Action.
French: Je tiens à vous assurer aujourd'hui du plein attachement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, à la réalisation du cadre d'action de Dakar.
English: While most strains of E. coli are nonpathogenic, some can cause serious diarrhoeal infections in humans.
French: Même si la plupart des souches d’E. coli ne sont pas pathogènes, certaines peuvent causer de graves maladies diarrhéiques chez les êtres humains.
English: Applying this proportion to non-federal sites, the number of non-environmental positions that will need to be filled was estimated to be 5,173.
French: La main-d’œuvre non environnementale sur les sites fédéraux a été calculée à 57 % de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: I suspect that the average European citizen is probably totally unaware of this fact.
French: J'ai le sentiment que le citoyen moyen européen n'a probablement pas du tout conscience de ce fait.
English: The degree of similarity between dentifrices and certain perfume deodorants is low.
French: •
English: When the lights are off, no one is home.
French: Quand elles s'éteignent, la maison est vide.
English: In this context it is somewhat worrying that many EU countries (not only in the euro area) have already been subject to the so-called excessive deficit procedure for some time.
French: Dans ce sens, il est inquiétant que plusieurs pays de l’UE (même en dehors de la zone euro) sont depuis quelque temps en situation de déficit excessif.
English: Ibutilide and torsades de pointes Tubersol and anaphylaxis Summary of advisories July 2004; 14(3) Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions Suspected warfarin–cranberry juice interaction Case presentations: - Tutoplast Dura graft and Creutzfeldt–Jakob disease - Toxic shock syndrome and tampons Summary of advisories April 2004; 14(2) Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions Adverse reaction reporting — 2003 Feasibility study of active surveillance of adverse reactions in children Public opinion survey on post-market surveillance Case presentation: clopidogrel Summary of advisories January 2004; 14(1) Valdecoxib (BextraTM ): severe cutaneous reactions Natural health products Case presentations: - Ciprofloxacin - Finasteride Drug Safety Information Workshop II Report Human growth hormone (somatropin): Prader–Willi syndrome Summary of advisories October 2003; 13(4) Bisphosphonates and ocular disorders Fluticasone and adrenal suppression Adhesion prevention solutions in gynecological procedures Case presentation: intravenous immunoglobulins Summary of advisories Insulin products July 2003; 13(3) Gatifloxacin (Tequin™): hypoglycemia and hyperglycemia Serotonin syndrome Summary of advisories Case presentation: red yeast rice and rhabdomyolysis Page 3 of 9
French: Ibutilide et torsades de pointes Tubersol et anaphylaxie Sommaire des avis juillet 2004; 14(3) Les fluoroquinolones et la warfarine : interactions soupçonnées Interaction soupçonnée entre la warfarine et le jus de canneberges Présentation de cas: - Le greffon Tutoplast Dura et la maladie de Creutzfeldt–Jakob - Le syndrome de choc toxique et les tampons Sommaire des avis avril 2004; 14(2) Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Déclarations d’effets indésirables — 2003 Étude de faisabilité de la surveillance active des effets indésirables chez les enfants Présentation de cas : clopidogrel Sondage sur la surveillance post-commercialisation Sommaire des avis janvier 2004; 14(1) Valdécoxib (BextraMC ) : effets cutanés graves Produits de santé naturels Présentations des cas : - Ciprofloxacine - Finastéride Rapport de l’atelier concernant l’innocuité des médicaments Hormone de croissance humaine (somatropine): syndrome de Prader–Labhart–Willi Sommaire des avis octobre 2003; 13(4) Les bisphosphonates et les troubles oculaires Le fluticasone et la suppression surrénalienne Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique Présentation de cas : immunoglobulines intraveineuses Sommaire des avis Produits d’insuline juillet 2003; 13(3) Gatifloxacine (TequinMC ) : hypoglycémie et hyperglycémie Syndrome sérotoninergique Sommaire des avis Présentation de cas : levure de riz rouge et rhabdomyolyse page 3 de 9
English: The majority of these places (72%) are estimating the number of person-visits rather than counting.
French: La majorité de ces endroits (72 %) évaluent le nombre de visites-personnes au lieu de les compter.
English: “Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas took the gaming world by storm in 2006 thanks to its technological advances and gameplay innovations,” said Yves Guillemot, president and chief executive officer at Ubisoft.
French: Selon Yves Guillemot, PDG d’Ubisoft, « Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas a fait l’effet d’une bombe dans l’univers du jeu vidéo en 2006, en y introduisant d’un seul coup avance technologique et innovation en terme de gameplay ».
English: "arm’s length interest" The definition "arm’s length interest" is relevant in determining whether a taxpayer’s particular participating interest is, under paragraph (e) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), an exempt interest and whether an interest has at any time a "readily obtainable fair market value" as defined in subsection 94.2(1).
French: « année d’imposition » L’« année d’imposition » d’une entité non-résidente qui est une société ou un particulier est généralement déterminée conformément au paragraphe 249(1) et à l’alinéa 250.1a). Lorsque l’entité non-résidente n’est ni un particulier ni une société, cette définition prévoit que l’année d’imposition de l’entité s’entend de ce qui suit : •
English: The primary goal of this initiative is to deploy HIS in over 500 First Nations communities throughout Canada.
French: • Le premier objectif de cette initiative est de rejoindre les 500 communautés des premières Nations avec le SIS.
English: Both are contained in document CAT/C/39/2.
French: Les deux sont parus sous la cote CAT/C/39/2.
English: To participate in peacefully reuniting a once fractured Europe is a remarkable privilege.
French: C'est un privilège remarquable de pouvoir participer à la réunification pacifique d'une Europe autrefois fracturée.
English: Marcom, copywriting, and technical writing – user guides, procedures, and writing content for websites.
French: Marcom, rédaction publicitaire et technique : guides d'utilisation, procédures et rédaction de contenu de sites Web.
English: The freeze-substitution technique was applied to intact nodal complexes with the internodal cells on either side intact and showed that most plasmodesmata in the cell walls joining a nodal cell with an internodal cell were free of any occluding substance.
French: La technique de cryo-substitution a été appliquée à des complexes nodaux complets, comprenant les cellules internodales de chaque côté, et elle a montré que la majorité des plasmodesmes dans les parois cellulaires qui unissent une cellule nodale à une cellule internodale sont libres de toute substance occlusive.
English: Having said this, I take a great deal of pleasure in pointing out that, by rejecting Mr Jarzembowski’s report today, we have clearly opted for the principle of ‘jobs for our own people first’.
French: Cela dit, c’est avec grand plaisir que je soulignerai qu’en rejetant aujourd’hui le rapport de M. Jarzembowski, nous avons clairement opté pour le principe «des emplois pour nos concitoyens d’abord».
English: Sherry (1998) speaks of a structural model for ICT interventions that comprises the following components:
French: Sherry (1998) présente un modèle structurel d'intervention des TIC composé des éléments suivants :
English: Paper copies of the information filed have been available for consultation at Elections Canada headquarters in Ottawa from noon on Wednesday, July 4, 2001.
French: Des versions imprimées des renseignements présentés sont accessibles pour fins de consultation à Élections Canada à Ottawa, depuis midi le mercredi 4 juillet 2001.
English: The Commission only partly accepts this observation.
French: La Commission n’accepte qu’en partie cette observation.
English: If the 1:6 dilution of the aliquot which contains the MgCl2 has equal or greater activity than the undiluted aliquot without MgCl2, the sample unit is considered negative for residual phosphatase, but the result is indicative of phosphatase reactivation.
French: Si la dilution à 1:6 de la fraction contenant le MgCl2 possède une activité égale ou supérieure à la fraction non diluée sans MgCl2, l'unité d'échantillonnage est considérée comme négative pour la phosphatase résiduelle mais le résultat indique alors une activation de la phosphatase.
English: In concluding, the Bahamas stated that outstanding reports due to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be submitted by 31 December 2008 and that the report for the Committee on the Rights of the Child will be submitted early in 2009.
French: En conclusion, les Bahamas ont indiqué que les rapports qu'elles auraient dû soumettre au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes seraient présentés avant le 31 décembre 2008 et que le rapport au Comité des droits de l'enfant serait soumis au début de 2009.
English: (c) Liaising with the countries neighbouring Somalia and concerned organizations, in particular: IGAD, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, on political developments relating to Somalia;
French: c) D'assurer la liaison avec les pays voisins de la Somalie et les organisations concernées, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, pour tout ce qui a trait à l'évolution politique concernant la Somalie;
English: In addition, the overall lower requirements were further offset by increased requirements for common staff cost requirements.
French: Les dépenses communes de personnel ont également progressé.
English: Guatemala had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 12.7 ODP-tonnes and methyl bromide consumption of 234.1 ODP-tonnes.
French: Le Guatemala a communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, indiquant une consommation de CFC de 12,7 tonnes PDO et une consommation de bromure de méthyle de 234,1 tonnes PDO.
English: Communication via email is a key part of Internet usage.
French: Les communications par courriel constituent un volet important de l'utilisation d'Internet.
English: Room Notes: Our standard twin rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our standard twin rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
English: To claim a credit for qualified property acquired after March 8, 2005, file this schedule no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis. Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Rule 28(9) states that "The Refugee Division, on being satisfied that no injustice is likely to be caused, may dispose of a motion without a hearing.". 3.
French: Le par. 28(9) prévoit : « La section du statut peut statuer sur la requête sans tenir d'audience si elle est convaincue qu'il ne risque pas d'en résulter d'injustice.
English: The Pretoria government is probing reports that South African mercenaries are training Guinean militia, recruited by the country's military junta on an ethnic basis.
French: Le Groupe Waldjiri a été attaqué par des supposés talibés de Serigne Modou Kara Noreyni. Les locaux ont été détruits et des personnes ont été blessées.
English: Commission decision on environmental aid for Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'environnement en faveur de l'entreprise Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
English: _________________________ Leslie A. Reaume Counsel for the Intervener Canadian Human Rights Commission 26
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Committee) c.
English: He stressed the importance of continued communication with the stakeholders throughout this process.
French: Meevis, Tom St-Joseph's Healthcare Hamilton Ont. Michalyk, Deb Capital Health Alb.
English: As for the Base Language Training Program, TC supported it in principle.
French: Quant au Programme d’enseignement des langues aux bases, le CI en appuie le principe.
English: A) Your experience: " support and facilitation of the relationship"with the stakeholders rather than negotiation.
French: A) Votre expérience : « appui et facilitation de la relation » avec les parties intéressées plutôt que négociation.
English: Net Public Debt Net public debt is gross public debt minus financial assets.
French: Dette publique nette La dette publique nette correspond à la dette publique brute moins la valeur des actifs financiers de l’État.
English: We have looked at how best to stabilize prices to inject predictability into the system without prejudice to free market economics.
French: Nous avons cherché la meilleure façon de stabiliser les prix pour injecter de la prévisibilité dans le système sans préjudice de l'économie de marché.
English: The CODEXTER agreed to return to it on second reading in the light of developments in other committees, including the work of the PC-RM concerning the elaboration of a convention on money laundering and financing of terrorism which includes a provision on confiscation (cf.
French: Quelques délégations suggèrent de faire référence aux instruments internationaux existants.Le CODEXTER décide de revenir sur cette question en seconde lecture à la lumière des développements dans d’autres comités, notamment du travail du PC-RM concernant l’élaboration d’une convention sur le blanchiment de l’argent et le financement du terrorisme qui contient une disposition sur la confiscation (cf.
English: In LMICs, simultaneous undernutrition and obesity are placing a double burden on public health as the population undergoes rapid economic and social changes, leading to a nutritional transition.
French: Dans les PRFI, la sous-alimentation et l'obésité exercent un double fardeau sur la santé publique. En effet, l'évolution économique et sociale rapide de la population vient bouleverser ses habitudes alimentaires.
English: The orange lines correspondent to day length from civil, nautical and astronomical twilights.
French: Les courbes oranges correspondent aux dur�es de la journ�e entre les cr�puscules civils, nautiques et astronomiques.
English: Select "Tax professionals" to find a wide range of technical information such as Rulings and Interpretations of Income Tax and GST/HST, CPP/EI rulings, and more.
French: Cliquez sur « Professionnels de l’impôt » pour trouver une gamme de renseignements techniques comme les Décisions et interprétations de l’impôt, les Décisions et interprétations de la TPS/TVH et les Décisions aux fins du RPC et de l’AE et plus encore.
English: Healthy living for young people encompasses a wide range of behaviours, such as regular and healthy eating patterns, good personal hygiene, involvement in both organized and casual physical activities, and maintenance of a healthy weight.
French: Une vie saine chez les jeunes regroupe un vaste éventail de comportements, comme des habitudes alimentaires saines et régulières, une bonne hygiène personnelle, une participation à des activités soit occasionnelles, soit organisées, et la conservation d'un poids santé.
English: Zaryski v. Loftsguard and Percival Mercury Sales, (1995), 22 CHRR D/256 (Sask.
French: Westmin Resources Ltd. (1997), 63 LAC (4e) 134.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I think that is very important.
French: Je pense que c’est très important.
English: We must encourage the efforts undertaken by several States to make their legislation consonant with relevant international norms.
French: Il convient, à cet égard, d'encourager les efforts d'harmonisation par plusieurs États de leurs législations avec les normes internationales pertinentes.
English: 1 - Politics President Islom Karimov was re-elected as Head of State on 9 January 2000.
French: La politique 2. Le Président Islam Karimov a été réélu à la tête de l’Etat le 9 janvier 2000.
English: Rick Amsbury (posthumous award) was a strong advocate of recreational fishing and fisheries conservation in Canada, and a key organizer of many fishing related events and programs.
French: Rick Amsbury (remis à titre posthume) était un ardent défenseur de la pêche récréative et de la conservation des ressources halieutiques au Canada ainsi qu'un organisateur clé de nombreux événements et programmes liés à la pêche.
English: Minnesota adopts landmark comprehensive state law restricting smoking in public places.
French: Même si le projet de loi est adopté en deuxième lecture en 1975 et fait l’objet d’audiences en comité, il ne reçoit pas l’approbation finale.
English: On the same issue, as a result of a visit by the French Minister for Foreign Affairs to Tripoli, significant progress was made on the question of compensation for the victims of the bombing of a UTA DC-10.
French: Sur ce même sujet, à la suite d'une visite du Ministre français des affaires étrangères à Tripoli, le dossier de l'indemnisation des victimes de l'attentat contre le DC 10 d'UTA a progressé de manière significative.
English: The program will provide a refresher course for those who have worked in emergency departments previously and an update for those who are currently working in an emergency department.
French: Le programme offre un cours de recyclage pour ceux qui ont déjà travaillé dans un service des urgences et une mise à jour pour ceux qui travaillent présentement dans un service des urgences.
English: A lack of access to capital and inconsistencies in community planning further hamper economic development.
French: Le manque d'accès aux capitaux et les incohérences dans la planification du développement communautaire viennent également freiner le développement économique.
English: The Guidelines are already helping Governments to prepare themselves both to enable and effectively to monitor and coordinate the international assistance they request.
French: Les Lignes directrices aident déjà les gouvernements à se préparer à recevoir, ainsi qu'à contrôler et coordonner effectivement, l'aide internationale qu'ils sollicitent.
English: regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles Huiles brutes bitumineux de minéraux
English: Equipped with everything they need to create a masterpiece reflecting your company’s values, the teams will be given 1 hour and 15 minutes to finish their painting. A representative from each team will then present the painting, explaining the meaning of and creative process behind their work of art.
French: Toutes ces toiles constituent la mémoire collective de votre entreprise.