ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, and I would like it to be recorded in the Minutes, at least, I would particularly like to thank all my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, especially Mr Deprez and Mr von Boetticher, for their hard work which has enabled us to achieve a common position.
French: Cela dit, pour que cela figure au procès-verbal, je voudrais remercier en particulier tous mes collègues la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et notamment MM. Deprez et von Boetticher, pour les efforts et le travail grâce auxquels nous sommes parvenus à adopter une position commune.
English: The Committee agrees that financial innovation and securitization, while having contributed to enhanced risk diversification and improved market efficiency, have also created some new challenges that need to be properly addressed.
French: Le Comité convient que l’innovation et la titrisation, tout en ayant contribué à diversifier les risques et à rendre les marchés plus efficients, ont aussi posé de nouveaux défis qui appellent des solutions appropriées.
English: However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
French: Toutefois, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
English: In addition, SIRC responded to 31 requests under the Access to Information Act and 1 request under the Privacy Act.
French: En outre, le CSARS a répondu à 31 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à 1 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Every year since that day we honour their memory.
French: Chaque année, nous honorons depuis lors leur mémoire.
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Dès lors, je ne vois pas en quoi l'ajout d'une "note de passage" ou d'un "seuil" établi pour ces sous-facteurs peut aider à désigner la candidate ou le candidat le plus apte.
English: Attached is the Answer of Aliant Telecom Inc. to the Application of the Public Interest Advocacy Centre of 28 August 2002 filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure requesting enforcement of an order requiring that basic toll service rate schedules of incumbent telephone companies be made publicly available. Document: 020930.doc - 254KB 2002/09/30 - Bell Canada  Description:
French: Attached is the Answer of Aliant Telecom Inc. to the Application of the Public Interest Advocacy Centre of 28 August 2002 filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure requesting enforcement of an order requiring that basic toll service rate schedules of incumbent telephone companies be made publicly available. Document: 020930.doc - 254KO 2002/09/30 - Bell Canada  Description:
English: If the package is sent to the principal, the material does not necessarily make it to the teachers in a timely manner.
French: Si la trousse est envoyée au directeur, elle ne sera pas nécessairement remise à temps aux enseignants.
English: With regard to the hospital treatment of psychiatric patients, 25 per cent of them, visiting primary health care services, suffer from psychiatric disorders, while more are men than women (106 men and 75.7 women per 100,000 inhabitants).
French: En matière de traitement en hôpital, 25% des patients s'adressant aux services de soins de santé primaires souffraient de troubles psychiques, les hommes étant plus nombreux à consulter que les femmes (106 hommes et 75,7 femmes sur 100 000 habitants).
English: It has always been the case that Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method may be established by any reliable means.
French: L'« usage » d'une substance interdite ou d'une méthode interdite a toujours pu être établi par tout moyen fiable.
English: Furthermore, hazardous wastes and other wastes subject to transboundary movements should be packaged, labelled, and transported in conformity with international rules and standards.
French: De plus, les déchets dangereux et autres déchets faisant l'objet de mouvements transfrontières devraient être conditionnés, étiquetés et transportés conformément aux règles et normes internationales.
English: When he laid down his life, when his side was opened, he gave us his Spirit, who pours love into our hearts and gives us the will to serve. Looking on him who was pierced, we see the new Heart that God has given to us, an inexhaustible source of life.
French: Tu nous as choisis pour servir !�������������������B�ni sois-tu !
English: This improvement in the language skills of incumbents is meant to ensure greater respect for the language rights of Canadians and federal employees.
French: Ce renforcement de la capacité linguistique des titulaires devrait mieux faire respecter les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens et des fonctionnaires fédéraux.
English: Patients' waiting times have fallen in the various sectors, with the exception of orthopaedic surgery.
French: Il prend note de la réduction de la liste des patients en attente dans les différents secteurs, à l’exception des interventions orthopédiques.
English: As stated in the introduction to this section, we have made practical decisions about what we could attempt to cover in this exercise.
French: Comme stipulé dans l’introduction de cette section, nous avons pris des décisions pratiques sur les questions que nous pourrions tenter de traiter.
English: Make sure that you have observations and information to back up your decision!  5.
French: Enfin, vous devrez faire part de vos conclusions et de votre décision au comité d'examen (vos camarades de classe).
English: Website http://www.psych.ubc.ca/faculty/index.psy Coming to Canada from USA Research involves Investigating early cognitive and language development. Research relevance The research aims to understand normal cognitive and language development, and to provide insight into abnormal development.
French: Adresse de site Web http://www.psych.ubc.ca/faculty/index.psy En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étude du développement cognitif et de l'acquisition du langage chez le jeune enfant Importance de la recherche La recherche vise à faire la lumière sur les processus normaux de développement cognitif et d'acquisition du langage et à fournir des indices à propos du développement anormal.
English: Today, maestrani Schweizer Schokoladen AG is owned by three families.
French: L'entreprise Maestrani Chocolats suisses SA est aujourd'hui la propriété de trois familles.
English: Leonardo Da Vinci The European dimension of vocational training was promoted by the Leonardo da Vinci programme, which was already established in 1994 and which is intended to support and supplement action by the Member States.
French: Leonardo da Vinci La dimension européenne de la formation professionnelle est encouragée par le programme Leonardo da Vinci, qui a été créé dès 1994 et qui vise à soutenir et à compléter les mesures prises par les États membres.
English: The Delegation recalled that the IIM process started the previous year was a compromise.
French: La délégation a rappelé que le processus des réunions intergouvernementales intersessions lancé l’année précédente constitue un compromis.
English: Subsection 3(4) of the French version of the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations  (see footnote 9) is replaced by the following: (4) La personne qui a fourni le plan de recherche avise sans délai le ministre par écrit de tout changement au plan.
French: Le paragraphe 3(4) de la version française du Règl e ment sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : (4) La personne qui a fourni le plan de recherche avise sans délai le ministre par écrit de tout changement au plan.
English: Maloney and Waxman recently reported that MEHP, but not DEHP,  2-EH or 2EHA, activated the PPARg receptor in PPARa knockout mice.
French: Maloney and Waxman recently reported that MEHP, but not DEHP, 2-EH or 2EHA, activated the PPARg receptor in PPARa knockout mice.
English: Most health information now available on Aboriginal peoples pertains to the Inuit, and to First Nations people living on reserve.
French: La plupart des renseignements en matière de santé sur les peuples autochtones concernent les Inuits et les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves; il existe très peu de données sur les Métis et les Autochtones qui vivent en zone urbaine.
English: This timeless atmosphere is complemented by modern facilities such as free Wi-Fi internet and a 24-hour internet corner with printer.
French: Son atmosphère intemporelle s'agrémente d'équipements modernes, tels qu'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un point d'accès à Internet disponible 24 heures sur 24, avec imprimante.
English: During the reporting period, police made a total of 12 arrests on charges of arson committed in the municipality of Fushë Kosovë/Kosovo Polje during the March 2004 disturbances.
French: Durant la période à l'examen, la police a arrêté au total 12 personnes accusées d'avoir commis des incendies criminels dans la municipalité de Fushë Kosovë/Kosovo Polje au cours des émeutes de mars 2004.
English: x India Department of Industrial Development:
French: x Inde Département du développement industriel :
English: • develop and implement a staffing strategy; and
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de dotation;
English: Article 14 Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 14 Extension dans le temps de la violation d'une obligation
English: It points out a few weaknesses, and an action plan is implemented to correct them.
French: Ce bilan fait état de quelques faiblesses et un plan d'action a été mis en place pour les corriger.
English: (a) Adjustments to the draft strategic plan and framework, in structure and programmes, on the basis of the outcome of COP 8;
French: a) La structure et les programmes afférents au projet de plan-cadre stratégique seront corrigés compte tenu des conclusions de la huitième session de la Conférence des Parties;
English: Additionally, the report presents new initiatives designed to enhance the effectiveness and efficiency of independent internal oversight at the United Nations.
French: Il présente également des initiatives nouvelles conçues pour accroître l'efficacité et l'efficience du mécanisme de contrôle interne indépendant au sein du système des Nations Unies.
English: They unfold in an orderly fashion; Canadians do not fear for their personal safety when they exercise their right to vote, and overall results are not disputed.
French: Les Canadiens ne craignent pas pour leur sécurité lorsqu'ils exercent leur droit de vote, et l'issue générale du vote n'est pas contestée.
English: The ultimate objectives of this system are to provide additional detail in the National GHG Inventory, support compliance assessment with LFE regulations, provide the public with facility level data and support provincial/territorial information needs.
French: Ce système vise à apporter des précisions à l'Inventaire national des GES, à soutenir l'évaluation de la conformité au règlement sur les GEF, à fournir au public des données sur les niveaux des installations et à appuyer les besoins en information des provinces et des territoires.
English: Salaries and allowances of staff members of the Court shall be fixed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, and they shall be in conformity with the United Nations common system standards.
French: Le Greffier fixe les traitements et indemnités des fonctionnaires de la Cour, en consultation avec le Procureur, et ce conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: It is only at 0600 UTC that an entry is required for a time when no observation was made.
French: C'est seulement à 0600 UTC qu'il faut consigner l'heure à laquelle aucune observation n'a été faite.
English: The continued insistence on non-proliferation as the only means of solving the problem posed by nuclear weapons will keep us on the path to failure.
French: Le fait de continuer à faire de la non-prolifération l'unique moyen de résoudre le problème posé par les armes nucléaires nous conduira tout droit à l'échec.
English: 10.3 Reporting a case of Child Abuse There may be cases where the Employment Standards Branch has to investigate on a presumed case of child employment abuse.
French: 10.3 Signalement des cas de violence envers des enfants Il peut arriver que la Direction des normes d’emploi doive faire enquête sur un cas présumé de violence envers un enfant au travail.
English: In addition there were some 50 all ranks from the 1st U.S. Ranger Battalion (dispersed among various units as observers) and 18 all ranks of No. 10 (Inter-Allied) Commando.
French: Les troupes comprennent environ 6,100 militaires de tous grades dont 4,963 Canadiens et environ 1,075 Britanniques.
English: Jeffries, D.S., McNicol, D.K., and Weeber, R.C. (2005) Chapter 6:
French: Jeffries, D.S., McNicol, D.K. et Weeber, R.C. (2005) Chapitre 6 :
English: The Chairperson pointed out that States that had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had difficulty implementing it, due to a lack of information on the provisions of the Convention and uncertainty as to its status in domestic law, since some judges did not invoke the Convention, despite considerable efforts by international organizations and non-governmental organizations (NGOs) to ensure that they were better informed.
French: Le Président observe d'une façon générale que les États qui ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille éprouvent des difficultés à la mettre en œuvre et que ces difficultés consistent, d'une part en un manque d'informations sur les dispositions de la Convention et, d'autre part, en une incertitude quant à son statut en droit interne, certains juges nationaux ne faisant pas référence à cet instrument et ce, en dépit des nombreux efforts faits par des organisations internationales comme par des organisations non gouvernementales pour qu'ils soient mieux informés.
English: NPHS data indicate no net increase in leisuretime physical activity levels between 1994/95 and 1996/97, with 4% of seniors increasing and 4% decreasing their participation in physical activity.
French: Les données de l'ENSP ne révèlent aucune augmentation nette des niveaux d'activité physique récréative entre 1994-1995 et 1996-1997, 4 % des personnes âgées augmentant leurs activités physiques et 4 % diminuant ces activités.
English: < Return to Business - P2 and Performance
French: < Retournez à Entreprises - P2 et rendement
English: The vast majority of people speaks Spanish with no special accent unlike Barcelona where Catalan becomes dominant.
French: La langue espagnole parlée n’a pas d’accent spécifique, contrairement à Barcelone ou le Catalan devient dominant.
English: Extreme weather conditions, or unavailability of affordable technical assistance in the areas which are very difficult to access, may pose a problem preventing the submission of the full data concerning the continental shelf.
French: Des conditions météorologiques extrêmes ou l'impossibilité d'obtenir une assistance technique à prix abordable pour des zones d'accès très malaisé peuvent rendre difficile de présenter la totalité des données requises concernant le plateau continental.
English: And that’s why we are calling on the provinces to reduce their corporate income taxes.
French: C’est enfin pourquoi nous demandons aux provinces de réduire leur impôt sur le revenu des sociétés.
English: According to the administering Power, a major review of fisheries policy began in 2002 and culminated in the enactment of the Fisheries (Conservation and Management) Ordinance 2005.7 The Legislative Council passed the Fisheries Bill on 26 August 2005.
French: Selon la Puissance administrante, un important examen de la politique de la pêche a commencé en 2002 et a débouché sur la promulgation du décret de 2005 sur la pêche (conservation et gestion des ressources halieutiques).
English: The activity helps teach people about the Island's multicultural character and creates a sense of community belonging through educational, cultural and informational activities.
French: L'activité permet de renseigner les gens sur le caractère multiculturel de l'Île et de créer un sentiment d'appartenance à la collectivité grâce à des activités éducatives, culturelles et informatives.
English: Dark chocolate and cookies had similar recoveries in the 75-85% range on average.
French: Les échantillons de chocolat noir et de biscuits avaient des récupérations moyennes entre 75-85%.
English: A.7 The sponsor may have evidence that a related impurity present in the drug product is a previously identified/qualified synthetic impurity.
French: R.6 L’article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues précise les exigences en ce qui concerne le temps de désintégration des comprimés.
English: The obligations to consult under Sections 27.1.2 to 27.2.2 shall apply mutatis mutandis to operators whose rights are continued under Section 21.7.2
French: Les obligations de consulter prévues aux articles 27.1.2 à 27.2.2 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux exploitants dont les droits sont prorogés en vertu de l’article 21.7.2.
English: She felt privileged to have worked with the Committee, first as a representative of a State party and subsequently as Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle se dit privilégiée d'avoir pu collaborer avec le Comité, d'abord en sa qualité de représentante d'un État partie et, ensuite, en sa qualité de Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Yet the progress achieved still pales in the light of the spread of the epidemic and its impact, especially on children and young people.
French: Toutefois, les progrès réalisés ne sont guère importants comparés à la portée de l'épidémie et à ses effets, en particulier sur les enfants et les jeunes.
English: The members deliberated on the follow-up to recommendations made at the Forum’s 2005 Inaugural Meeting and discussed a template on a National Mineral Policy Framework, the criteria affecting investors' perceptions of country risks, and the elements and process of an Environmental Impact Assessment.
French: Les membres ont délibéré sur le suivi des recommandations faites en 2005, lors de la séance inaugurale du Forum, et examiné un modèle de cadre stratégique national pour les minéraux, les critères en fonction desquels les investisseurs se font une idée des risques dans les divers pays, et les éléments et le processus de toute évaluation des impacts sur l’environnement.
English: Following careful planning, a joint FARDC-MONUC operation was launched in late February against elements of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Bunyakiri territory, causing the splintering of their hierarchy.
French: Le lancement, fin février, d'une opération conjointe soigneusement planifiée par les FARDC et la MONUC contre des éléments des Forces démocratiques de la libération du Rwanda (FDLR) en territoire Bunyakiri a entraîné une scission de la hiérarchie des FDLR.
English: Joan Montgomery Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation 133 Richmond Street West, Suite 200 Toronto, ON M5H 2L3 Telephone: 416-351-7757, Ext. 25 Fax: 416-351-7765 E-mail: jmontgomery@cprf.ca  Web: www.cprf.ca For questions on CIHR funding guidelines:
French: Joan Montgomery Directrice exécutive  Fondation canadienne de recherche en psychiatrie 133, rue Richmond Ouest, bureau 200 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Téléphone : 416-351-7757 poste 25 Télécopieur : 416-351-7765 Courriel : jmontgomery@cprf.ca Web : http://www.cprf.ca/ Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC en matière de financement, communiquez avec :
English: As HPFB's work touches the lives of every Canadian, the people of Canada have interest in the work the Branch does.
French: Puisque le travail de la DGPSA touche la vie de chaque Canadien, la population du pays fait preuve d'intérêt pour le travail qu'elle accomplit.
English: This should help provide a sense of the magnitude of the inventory effort and can help to develop a preliminary list of possible owners.
French: Cela peut aider à se faire une idée de l'ampleur du travail d'inventaire et à dresser une liste préliminaire des détenteurs possibles.
English: Performance is measured using various variables: employment and job creation, turnover (especially paying attention to exports), value added and labour productivity, and profitability.
French: Les performances sont mesurées par plusieurs variables: emploi et création d’emplois, chiffre d’affaires (avec une attention particulière accordée aux exportations), valeur ajoutée et productivité du travail, et rentabilité.
English: There will be little that is national, and nothing authoritative, about those bodies, which will be obliged to consult and comply with the ECB's opinions, even though they are endowed with the democratic legitimacy the ECB patently does not have.
French: Cet article fait qu'il ne sera plus justifié de parler d'autorités nationales. Ces entités, obligées de consulter et d'obéir aux avis, n'auront pas grand chose de national et rien d'une autorité, même en jouissant de la légitimité démocratique qui manque franchement à la BCE.
English: Recruiting Officer / NCM:
French: Officier / membre non commissioner de recrutement:
English: But such expectations distract from the true effects, with no realization that any dose is an overdose.
French: Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.
English: NRC-CISTI "Fields" Your Questions Q:
French: L'ICIST-CNRC vous répond sur-le-champ Q :
English: The claimant was employed according to the Act. it is stated that the claimant during this period worked up to 35-40 hours per week (Exhibit #8).
French: Le prestataire exerçait un emploi au sens de la Loi. Il est établi que, durant cette période, le prestataire travaillait de 35 à 40 heures par semaine (pièce 8).
English: Partnerships and Networks The Commission builds partnerships with organizations from the public and private sectors and with governments.
French: Collaboration La Commission établit des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé et avec les gouvernements.
English: Therefore, it is up to us to demand that the Commission should monitor more closely to ensure that the material in Palestinian schools does not constitute an incitement to war, violence and racial hatred.
French: Il nous appartient donc d'exiger que la Commission veille au plus près à ce que la littérature diffusée dans les écoles palestiniennes ne constitue pas une incitation à la guerre, à la violence et à la haine raciale.
English: The Secretary-General indicates in his report that, taking into account the already appropriated amounts as contained in General Assembly resolutions 62/238, 62/245 and 63/263, as well as actual expenditures incurred in 2008, net additional requirements estimated at $15,051,600 would arise in connection with the four special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que, compte tenu des crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/238, 62/245 et 63/263 et des dépenses effectivement engagées en 2008, il faut prévoir un crédit additionnel net de 15 051 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, selon la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée.