ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The system had to fit the business perfectly.
French: « Le système devait répondre parfaitement aux besoins.
English: Find more stories in Art , Culture , Film , Liberties , Movies , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Libertés , Vie culturelle , Web .
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007­2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Labour Relations Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007­2008 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Furthermore, those who make use of violence against women and girls in any domain must be pursued by the relevant legal authorities, and clear sanctions imposed upon all perpetrators of violence.
French: Les instances judiciaires compétentes doivent poursuivre les auteurs d'actes de violence contre les femmes et les filles dans quelque domaine que ce soit et leur imposer des sanctions fermes.
English: The Brundtland Commission pointed to the inequitable distribution of wealth between the nations of North and South as a major barrier to achieving sustainable development.
French: La Commission Brundtland a fait remarquer que la répartition inégale de la richesse entre les pays du Nord et ceux du Sud constituait l'un des obstacles principaux à la réalisation du développement durable.
English: The Council then continued the discussions with the Prime Minister at a private meeting.
French: Le Conseil a ensuite poursuivi ses débats avec le Premier Ministre libanais dans le cadre d'une séance privée.
English: All this will be done by means of an amendment to the working time directive under Article 118(a) of the EC Treaty.
French: Tout cela se fera par le biais d'un amendement à la directive sur le temps de travail, conformément à l'article 118 du traité CE.
English: Click on the picture for more info .
French: Cliquez sur la photo pour plus d’information .
English: I once read a quotation, that really seemed to describe Syncrude's approach toward Aboriginal Development; "Success is not measured by what you achieve, but by how many people you bring along with you."
French: Je me rappelle avoir lu une citation qui semblait vraiment bien décrire l'approche de la Syncrude face au développement autochtone : "Ce n'est pas ce que vous avez fait qui compte; l'important c'est le nombre de personnes qui sont sur vos traces".
English: The Chair and Vice-Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Executive Board.
French: Le Président et le Vice-Président assurent la présidence et la vice-présidence, respectivement, à toutes les réunions du Conseil exécutif.
English: They are not designed to decide individual cases where additional facts may influence the outcome.
French: Ils ne visent pas à présenter la décision à prendre dans tel ou tel cas, parce que des faits supplémentaires sont susceptibles de peser sur la décision.
English: Studies for the eastern US coastline also indicate that there will be winners and losers within each country or region.
French: Ils font remarquer que les demandes irréalistes de preuves du changement climatique témoignent d’une méconnaissance significative de l’incertitude et de la gestion du risque, et avancent que l’incertitude scientifique a autant de chances de sous-estimer les risques que de les surestimer; cet état de choses devrait donc inciter à agir davantage, plutôt que moins.
English: While this may reflect our common sense or shared values, the fact is that children’s hospitals and children’s health care generally do not fare better than adult care with respect to financial resources.
French: Cette façon de voir découle de notre bon sens et de nos valeurs communes, mais le fait est que les hôpitaux et les services de soins de santé pour les enfants ne profitent pas de ressources financières plus importantes que les établissements qui offrent des soins aux adultes.
English: March 9, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [13-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Jérôme Tremblay, Manager (AS-05), Quebec Ministers' Regional Office, Public Works and Government Services Canada, Quebec, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Louis-Saint-Laurent, Quebec.
French: Le 9 mars 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [13-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Jérôme Tremblay, Gestionnaire (AS-05), Bureau régional des ministres à Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Québec), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Louis-Saint-Laurent (Québec).
English: The implementation of a reliable IT system is therefore expected to result in efficiency gains.
French: La mise en œuvre d’un système informatique fiable devrait donc permettre de réaliser des gains d’efficacité.
English: The remit and activities of the IMF and World Bank need adjusting.
French: Le champ de compétences et les activités du FMI et de la Banque mondiale doivent être réajustés.
English: For those committee members who have sat through earlier privacy commissioner submissions, I beg your indulgence while I explain briefly for new members the broader meaning of the value you have tasked me to defend.
French: Je sollicite l'indulgence des membres du comité qui ont déjà assisté à mes soumissions en tant que commissaire à la protection de la vie privée, pendant que j'explique brièvement aux nouveaux membres mon röle et la signification étendue de cette valeur dont vous m'avez confié la défense.
English: The Tribunal notes the analysis conducted by NRCan regarding the fact that the new energy requirement for certain top-mount refrigerators will not come into effect until December 31, 2002.
French: Le Tribunal prend note de l'analyse effectuée par RNCan et selon laquelle les nouvelles exigences énergétiques ne seront pas mises en vigueur avant le 31 décembre 2002.
English: The Department will work closely with concerned stakeholders to assure effective implementation of measures to enhance the security and efficiency of Canada’s borders.
French: Le ministère travaillera en étroite collaboration avec les intervenants concernés pour assurer la mise en œuvre efficace de mesures visant à renforcer la sûreté et l’efficacité des frontières canadiennes.
English: If the surviving spouse or common-law partner is also the legal representative, he or she makes the election.
French: Depuis 2007, l’âge limite pour faire des remboursements à vos REER dans le cadre du REEP est augmenté à 71 ans.
English: Insofar as -2, the WTO has actually assumed such a role, this is an unintentional outcome.
French: Cela donne à penser, tout au moins, que le succès comparatif du système de règlement des différends du GATT et 13
English: This took place against the background of: firstly, the Directive on the liberalisation of capital movements, which had entered into force for the majority of the Member States on 1st July 1990; and, secondly, the growing competition in the financial services sector, which had increased the exposure of the public sector's funding activities to the rules of market forces, including the requirement to pay interest at market rates.
French: En toile de fond de ce processus, il faut placer d'abord la Directive concernant la libéralisation des mouvements de capitaux, entrée en vigueur le l e r juillet 1990 pour la majorité des pays membres, mais aussi la concurrence toujours plus vive qui joue dans le secteur des services financiers et qui a soumis davantage le financement du secteur public aux lois du marché, avec, notamment, l'obligation de payer les intérêts au taux du marché.
English: It will work to facilitate and strengthen citizen participation in dialogue and advocacy with decision-makers on key policies to reduce poverty and achieve the MDGs, bringing the voices of the excluded as well as independent perspectives and innovative alternatives to policy debates.
French: Il s'emploiera à faciliter et à accroître leur participation au dialogue avec les décideurs et la mobilisation de ceux-ci sur les principales politiques à mener pour lutter contre la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en veillant à ce que l'on entende la voix des exclus et à ce que l'on prenne en considération les points de vue indépendants et les solutions innovantes.
English: Digital preservation is specifically concerned with the preservation of electronic (digital) content.
French: En règle générale, une ressource est préservée en raison de la valeur commerciale, légale ou historique qu’elle a pour l’organisation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Transportation Activities Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives aux transports pour imprimer
English: ▪ The flag symbol must be used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, as well as any other federal body and activity (unless they are authorized to use the Coat of Arms).
French: 2. Le symbole du drapeau doit servir à identifier les ministères, les organismes, les sociétés, les commissions, les conseils, ainsi que toute autre institution et activité fédérale (sauf lorsque l'autorisation est donnée d'utiliser les armoiries).
English: If we are talking about creating an area of freedom, security and justice, however, we must recognise that these are the people to whom justice is most regularly denied.
French: Si nous envisageons la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons cependant admettre que ce sont précisément là les personnes à qui le droit à la justice est le plus souvent refusé.
English: / Item 1 of the agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW (CCW/GGE/X/WG.1/1)
French: Point 1 de l'ordre du jour de la Réunion d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre (CCW/GGE/X/WG.1/1).
English: As at 3 October 2003, the Committee had received 179 initial and 77 second periodic reports and 9 third periodic reports.
French: Au 3 octobre 2003, le Comité avait reçu 179 rapports initiaux, 77 deuxièmes rapports périodiques et 9 troisièmes rapports périodiques.
English: Prosecutors, on the basis of allegations and claims and on their own initiative, have initiated criminal proceedings for those cases of abuse and/or mistreatment against detained persons, carrying out their investigations in due time and in order to bring the responsible persons to justice.
French: Dans ces affaires de sévices et/ou de mauvais traitements infligés à des détenus, les procureurs ont entamé des poursuites, à la suite d'accusations et de plaintes ou de leur propre initiative, et ont mené leurs investigations dans les délais impartis en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: In particular, the Working Group might facilitate the participation of countries with economies in transition from the UNECE region in the global network.
French: Le Groupe de travail pourrait notamment faciliter la participation des pays de la région de la CEE-ONU dont l'économie est en transition au Réseau mondial.
English: Absorption Emtricitabine was rapidly and extensively absorbed with oral bioavailability ranging from 58% to 97%, depending on species and dose.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des études pharmacocinétiques ont été menées sur une variété d’animaux de laboratoire (souris, rats, lapins, singes et souris et lapines gravides).
English: Strategies and best practices were recommended as follows:
French: Les stratégies et pratiques suivantes ont été recommandées :
English: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: miNORITIES
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: The five key results areas are: leadership, values, productivity, enabling environment and sustainability.
French: Les cinq principaux champs de résultat sont : le leadership, les valeurs, la productivité, un milieu habilitant et la durabilité.
English: (1) The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session.
French: 1. La Convention est ouverte à la signature des Etats qui étaient Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Dix-huitième session.
English: Individual seedlings of the morning glory, Ipomoea purpurea L. Roth, however, have been shown to exhibit tolerance to glyphosate, surviving after what should have been a lethal dose.
French: On a cependant démontré que des plantules individuelles de la gloire du matin, Ipomoea purpurea L. Roth, montrent une tolérance au glyphosate en survivant à une dose qui aurait dû s’avérer létale.
English: The representative of Mexico made a statement.
French: Le représentant du Mexique intervient.
English: Of course, a packaging like this could only contain our best quality Extra Virgin Olive Oil with Designation of Origin Sierra de Cazorla.
French: Bien entendu, un emballage de cette catégorie peut seulement contenir un produit de la meilleure qualité : Notre Huile d’Olive Vierge Extra avec Appellation d’Origine Sierra de Cazorla.
English: Pharmaceuticals management involves trying to see that the best use is made of drug therapy within our health care system.
French: La gestion des produits pharmaceutiques nécessite que l'on s'assure de l'utilisation la plus efficace possible de la pharmacothérapie dans notre régime de soins de santé.
English: • 13% exported their products or services outside of Canada (11% for other entrepreneurs)
French: • 13 % ont exporté leurs produits ou services à l'étranger (11 % chez les autres entrepreneurs)
English: He survived numerous accidents, a near fatal case of malaria, debilitating cholera and rheumatism in his leg.
French: Il survécut à de nombreux accidents, à un cas presque mortel de malaria, à un accès de choléra débilitant et à des rhumatismes dans une de ses jambes.
English: Mr. Klein (spoke in French): It is an honour for me to appear once again before this Council to give an update on developments that have taken place in Bosnia and Herzegovina and to describe the progress achieved by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Klein : C'est un honneur pour moi que de reparaître devant ce Conseil pour faire état des faits nouveaux intervenus en Bosnie-Herzégovine et des progrès réalisés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Therefore, it is just as much the responsibility of the developed world to reduce debt and allow struggling nations to address their problems.   Thankfully, a new and united effort toward better education is taking flight.
French: Par conséquent, il appartient tout autant aux pays riches d’agir en réduisant cette dette pour permettre aux autres de faire face à leurs problèmes.  Heureusement, un effort renouvelé et unifié en faveur d’une meilleure éducation est en train de prendre son envol.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause headaches, increased heart rate and blood pressure, chest pain and stroke.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la sibutramine peut causer des maux de tête, une accélération du rythme cardiaque et une hypertension, des douleurs à la poitrine et un accident vasculaire cérébral.
English: Please provide information on the status of the National Security Bill, introduced in February 2003 under article 23 of the Basic Law and withdrawn on 5 September 2003.
French: Qu'en est-il du projet de loi de sécurité nationale présenté en février 2003 en vertu de l'article 23 de la Loi fondamentale et retiré le 5 septembre 2003?
English: While these factors should be recognized, they are not typically addressed as part of an IAQ assessment.
French: Bien qu'on doive reconnaître ces facteurs, on ne s'y adresse pas typiquement comme s'ils faisaient partie d'une évaluation de la QAI.
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of GLT and BC Rail as of the dates of acquisition, May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT et du BC Rail à compter des dates d’acquisition, soit le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: • Thompson-Nicola - Regional Regulations - British Columbia
French: • Sécurité publique, Loi de 2002 sur la
English: In 1999, the territorial Government intended to assist 340 families to build homes through both “direct-build” and “self-build” schemes, including material grant assistance and a concessionary mortgage scheme.
French: En 1999, le Gouvernement du territoire prévoyait d'aider 340 familles à construire des logements dans le cadre de programmes de « construction directe » et d'« autoconstruction » en fournissant une assistance sous forme de dons en nature et des prêts hypothécaires à des conditions de faveur.
English: The CPPIB is governed by a twelve-member board of directors and is subject to stringent transparency and accountability standards.
French: L'Office est régi par un conseil d'administration de 12 membres et est assujetti à des normes rigoureuses de transparence et de reddition de comptes.
English: Finally, there’s the usual Indian problem: sports administrative bodies and government departments are ridden with patronage and petty bossism, with officials more interested in protecting their turf (and enjoying paid vacations to sporting events) than in promoting athletes.
French: Enfin, il y a le problème indien habituel : les administrations et les ministères des sports ravagés par le népotisme et les patrons mesquins, dont les responsables sont souvent plus intéressés par la défense de leur chasse gardée (et par leurs congés payés pour aller voir les événements sportifs) que par la promotion des athlètes.
English: Although the government has demonstrated increased political will to combat narcotics trafficking, counter narcotics operations are often hindered by ineffective inter-agency coordination and lack of central strategic planning.
French: Si le gouvernement a affiché une forte volonté politique de lutter contre le trafic de drogues, les opérations de lutte en la matière sont souvent entravées par une coordination interservices inefficace et le manque de planification stratégique centrale.
English: At the conference Boosting Jobs and Incomes - organised jointly by Human Ressources and Social Development Canada and the OECD -, ministers, business leaders, unions, academics and representatives from civil society discussed the lessons that have emerged from the assessment of the Jobs Strategy, defining policies that work, and those that don't.
French: A la conférence Stimuler l'emploi et les revenus – organisée conjointement par l'OCDE et le Département des Ressources humaines et du Développement social Canada –, ministres, chefs d'entreprise, universitaires et représentants de la société civile ont discuté des leçons à tirer de la Réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi , en identifiant les politiques qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas.
English: À monitoring, assessing, reporting and intervening to ensure that government-wide, mission-critical systems are ready; À identifying and implementing horizontal solutions; À co-ordinating government-wide communications; and À providing clearinghouse functions with respect to standards, guidelines, and frameworks.
French: À Le suivi, les évaluations, les rapports et les interventions nécessaires pour garantir que les systèmes essentiels à l’exécution de la mission de l’administration fédérale sont prêts. À La détermination et l’adoption de solutions horizontales.
English: In Tajikistan, water use for irrigational agriculture in the Pyanj catchment area is relatively small and mostly limited to the Kyzylsu catchment area.
French: Au Tadjikistan, l'utilisation de l'eau pour irriguer les cultures dans le bassin versant du Pyanj est relativement faible et se limite essentiellement au bassin du Kyzylsu.
English: In many parts of the world, especially in mountain areas, these products still play an important biological and social role in local food systems. They can contribute substantially to nutrition, either as part of the family diet or as a means to achieve household food security.
French: Le projet rappelle l'importance de ces questions, examinées à la Conférence de Rio en 1992, identifie les nombreux enjeux d'agriculture et de développement rural durables dans les régions de montagne, et préconise des politiques, instruments et programmes cohérents.
English: A public relations campaign should precede the introduction of the new label, first reaching intermediaries, then consumers.  The reality of a legislative review is that there will be limited opportunity for periodic or continuous improvement of the label.
French: Avant de présenter la nouvelle étiquette, il faudrait organiser une campagne de relations publiques à l'intention des intermédiaires d'abord et des consommateurs ensuite.  La réalité de la révision législative étant ce qu'elle est, les occasions d'apporter des modifications périodiques ou continues à l'étiquette seront plutôt rares.
English: On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
French: En ce qui concerne les structures militaires, une capacité de planification et opérationnelle permanente de l'UE devrait être créée à l'intérieur du centre d'opération pour conduire les opérations militaires PESD afin d'en améliorer l'efficacité.
English:    Mr President, I had no intention of speaking following the heartfelt speech of my colleague, Mrs Dührkop, but following the speech by the Vice-President, Mr Vidal-Quadras, I just wished to say one thing, because I believe that all of us here are united in calling for European democrats to come together in order to support this process.
French:    - Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention de m’exprimer dans le prolongement de l’intervention vibrante de ma collègue Mme Dührkop, mais, à la suite des propos du vice-président, M. Vida-Quadras, je tiens simplement à dire une chose, parce que je crois que nous nous unissons tous dans cette Assemblée pour appeler tous les démocrates européens à soutenir ensemble ce processus.
English: The Law complies with the Constitution of the United Republic of Tanzania and ILO Convention No. 138 of the minimum age of employment and No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Cette loi est conforme à la Constitution tanzanienne ainsi qu'à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Note that the rebate for the federal component of the HST reduces where the total amount paid for the share exceeds $374,500 and is eliminated where the amount reaches $481,500.
French: Soulignons que le remboursement de la composante fédérale de la TVH diminue lorsque le montant total payé pour la part dépasse 374500$ et qu'il est éliminé lorsque le montant atteint 481500$.