ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for the longest time, this immigration was European in origin.
French: Mais pendant longtemps ces immigrants étaient pour la plupart d’origine européenne.
English: In Advanced Uses , we finish up with topics which only brave or very skilled users will want to put into practice.
French: Enfin, la partie Utilisations avancées , traitera de sujets que seuls les téméraires ou les lecteurs expérimentés voudront mettre en pratique.
English: While the United Nations Development Programme (UNDP) made a welcome reappearance as a donor, bilateral sources in particular fell to a fraction of their former volume.
French: On a certes pu se féliciter de la réapparition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant que donateur, mais les fonds provenant de sources bilatérales ont chuté et ne représentent plus qu'une fraction du montant antérieur.
English: The CTC would welcome an indication whether the crimes mentioned in the relevant international conventions have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Switzerland has concluded with other countries.
French: Quand les crimes mentionnés dans les conventions internationales applicables ont-ils été inscrits comme infractions justifiant une extradition dans les accords bilatéraux conclus par la Suisse avec d'autres pays?
English: Smaller parties, the FDP (yellow), often described as a Liberal, and Greens (green), which is only since 1980, and the beginning of their time, especially for the environment have.
French: De plus petites parties, les FDP (jaune), souvent appelé en tant que libéraux, et les Verts (vert), qui depuis 1980 et qui, au début de leur temps, surtout pour l'environnement ont créé.
English: The cumulative increase to the basic pension amount was 1,035 percent effective April 1, 2005, 1,052 percent effective April 1, 2006 and 1,069 percent effective April 1, 2007.
French: Ces services comprennent : — gestion financière et autres services de soutien fournis par la Gendarmerie royale du Canada; — évaluation actuarielle et autres services du Bureau du surintendant des institutions financières; et, — émission de chèques par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: - Drafting and regular updating of the regulations and programmes for internal financial monitoring and their taking into account the requirements of existing legislation and the normative acts of the Authorized Agency;
French: - L'élaboration et la modification des règles du contrôle financier intérieur et des programmes d'application compte tenu des dispositions de la législation en vigueur et des actes normatifs de l'autorité compétente;
English: If the woman becomes involuntarily unemployed during pregnancy or maternity leave, her right to maternity leave is still preserved.
French: En cas de chômage involontaire survenant durant la grossesse ou le congé de maternité, le droit à ce dernier demeure.
English: But we very much doubt, for example, that the internal market has increased the Union's GNP by 130 billion dollars as stated in point 3 of the report.
French: Nous doutons fort, par exemple, que le marché unique ait augmenté le PNB de l'Union de 130 milliards de dollars, comme il est dit au point 3.
English: Environmental requirements and market access 5
French: PRESCRIPTIONS ENVIRONNEMENTALES ET ACCÈS AUX MARCHÉS 5
English: The role of human capital in fostering innovation and competitiveness was stressed in the general discussion.
French: Le rôle du capital humain comme facteur d'innovation et de compétitivité a été souligné dans la discussion générale.
English: The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le territoire du Royaume de Danemark à l'exception des îles Féroé et du Groenland.
English: The Agency examines veto rights to ensure that such do not result in the non-Canadian appointed directors being able to exercise control over the affairs of the enterprise in question.
French: L'Office examine ces droits de veto pour s'assurer qu'ils n'ont pas pour effet de permettre aux administrateurs nommés par des non-Canadiens d'exercer un contrôle sur les activités de l'entreprise.
English: However, after the government crisis and the dissolution, on 10 March 2008, of the National Assembly of Serbia, the Bureau of the Assembly decided to postpone the debate on the honouring of obligations and commitments by Serbia until after the early parliamentary elections.
French: Cependant, après la crise gouvernementale et la dissolution de l'Assemblée nationale de Serbie le 10 mars 2008, le Bureau de l'Assemblée a décidé de reporter le débat sur le respect des obligations et engagements de la Serbie après les élections législatives anticipées.
English: In addition, the terminal will support the associated tugs and site emergency response infrastructure.
French: De plus, le terminal servira à répondre aux besoins des remorqueurs utilisés et fera partie de l’infrastructure d’intervention d’urgence des lieux.
English: • Spain's food distribution system is well-developed and becoming increasingly concentrated and specialized.
French: • Le système bien développé de distribution alimentaire, en Espagne, a tendance a se concentrer et à se spécialiser de plus en plus.
English: In those elections, the ruling party, the Parti démocratique du Gabon had won over two thirds of the 102 seats.
French: Lors de ces élections, le parti au pouvoir, le Parti démocratique du Gabon, avait remporté plus de deux tiers des 102 sièges.
English: That is an important step in delivering on the Doha agreement of May and in promoting the long-term stability of Lebanon.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'exécution de l'accord conclu en mai à Doha et dans la promotion de la stabilité à long terme au Liban.
English: We applaud the work of United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) delivering that life-saving assistance.
French: Nous saluons le travail des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) qui sauvent des vies par l'aide qu'ils apportent.
English: In the interim, the Yukon courts will rule in respect of Yukon First Nations laws Taxation The four Yukon First Nations will have the power to enact laws respecting property tax on their settlement lands and direct taxation of their citizens within the settlement lands.
French: D'ici là, les tribunaux du Yukon administreront la justice, eu égard aux lois des PNY en vigueur. Fiscalité Les quatre PNY auront le pouvoir de légiférer concernant les taxes foncières sur les terres visées par le règlement et l'impôt direct de leurs citoyens demeurant sur les terres visées par le règlement.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans ou de l'une de ces peines.
English: It was said that its deletion might be interpreted as a reversal of the rule contained in those earlier conventions.
French: Il a été dit que sa suppression pourrait être interprétée comme infirmant la règle figurant dans ces conventions antérieures.
English: By supporting family policies, the state will provide the essential preconditions for families.
French: En soutenant des politiques familiales, l'État offrira aux familles des conditions préalables essentielles.
English: Furthermore, procurement files were not properly maintained and purchase orders were not consecutively numbered, which constituted a serious risk of abuse.
French: En outre, les dossiers de passation de marché n'étaient pas correctement tenus et les ordres d'achat n'étaient pas numérotés de manière continue, d'où des risques importants d'irrégularités.
English: Geological Survey of Canada Date: 1913 Type:
French: Commission géologique du Canada Date : 1913 Type :
English: Corporate Governance Principles > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Principes de gouvernement d'entreprise > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 1) Decoupled from the global financial system as much as possible.
French: 1) Desacoplarnos del sistema financiero global en la mayor medida posible.
English: We look forward to reporting back to honourable senators on those findings as well.
French: Nous reviendrons periodiquement a Ottawa pour ´ tenir des audiences au Quebec et en Ontario.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing communication with the NEPAD Secretariat to support the participation of Arab States in the implementation of NEPAD programmes and projects, thereby enhancing and developing cooperation and investment in various socio-economic development projects and promoting and supporting common Arab and African interests;
French: De confier au Secrétariat la tâche de poursuivre la communication avec le Secrétariat du NEPAD pour appuyer la participation des États arabes à l'exécution des programmes et projets de ce partenariat, contribuant ainsi à l'amélioration et au développement de la coopération et de l'investissement dans divers projets de développement socioéconomique ainsi qu'à la promotion et au renforcement des intérêts communs arabes et africains;
English: - International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (23 June 1984);
French: - Convention internationale sur l'élimination de la répression du crime d'apartheid (23 juin 1984);
English: Having found that the activities performed by the appellant in relation to the task lighting and/or electrical parts do not constitute production or manufacturing, the Tribunal is of the view that it is not liable under paragraph 50(1)(a) of the Act to pay FST on the sale or consumption of the task lighting and electrical parts based upon the sale price.
French: Ayant conclu que les activités de l'appelant relativement aux appareils d'éclairage des aires de travail ou au matériel électrique, ou aux deux, ne constituent pas de la production ou de la fabrication, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'est pas, aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, redevable de la TVF à l'égard de la vente ou de la consommation des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique d'après leur prix de vente.
English: Right to information about prosecution office 11 When a charge is laid in respect of an offence or the matter is referred to a Crown attorney, the head of the law enforcement agency investigating the offence must ensure that the agency gives the victim, on request, the name, address and telephone number of the office responsible for prosecuting the offence.
French: Droit d'être informé au sujet du bureau des procureurs 11 Lorsqu'une accusation est déposée à l'égard d'une infraction ou lorsqu'une affaire est confiée à un procureur de la Couronne, le responsable de l'organisme d'application de la loi chargé d'enquêter sur l'infraction veille à ce que l'organisme fournisse aux victimes qui en font la demande le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau s'occupant de la poursuite.
English: Papineau and a small committee put forward their demands in the "Ninety-Two Resolutions," which demanded control of revenues by the legislature, for responsibility of the executive and for election of the council.
French: Soutenu d'un petit comité, ils feront état de leurs demandes dans les « Quatre-vingt-douze résolutions ». Ils réclament que l'Assemblée législative ait le contrôle des recettes, et que le Conseil exécutif soit responsable et électif.
English: HCBD has been detected in Canadian surface waters, sediments, aquatic organisms and, occasionally, air.
French: Au Canada, on a détecté le HCBD dans les eaux de surface, les sédiments, les organismes aquatiques et, parfois, dans l'air.
English: We are certain that his efforts will leave historical evidence of how the General Assembly, during his tenure at its sixty-third session, mobilized efforts on the part of the United Nations membership to address the most serious financial crisis since the Great Depression.
French: Nous sommes certains qu'ils resteront dans l'histoire comme la preuve que l'Assemblée générale a su, à sa soixante-troisième session, mobiliser la volonté des États Membres afin d'examiner la plus grave crise financière survenue depuis la Grand dépression.
English: In fact, the roles performed in the past by Assistant Chief Electoral Officers are now performed by a number of different directorates within Elections Canada.
French: En fait, les tâches qu'il accomplissait autrefois sont maintenant réparties dans diverses directions de l'organisme.
English: A revised paper was presented by Vuong Nguyen on the transportation of metered data and reviewed and revised.
French: Un document modifié présenté par Vuong Nguyen sur le transport des données de mesure est examiné et modifié.
English: The Council acknowledged the existence of a nexus between the proliferation of armed conflicts and the spread of HIV/AIDS.
French: Le Conseil a reconnu le lien existant entre la prolifération des conflits armés et la propagation du VIH/sida.
English: However, if you ask, we will remove such contact information right away. We keep any personal information relating to our general correspondence, newsletters, seminars and marketing activities for about two years after the contact or event is over.
French: * L’information papier est expédiée dans des enveloppes adressées et scellées ou dans des boîtes par des entreprises fiables.
English: (a) Imposition of the death penalty: report of Mr. Guissé
French: a) À l'application de la peine de mort: rapport de M. Guissé
English: The enclosed table (11kb) shows how the different departments are organised.
French: Voir l'Organigramme de la Direction générale de la communication (11kb).
English: Her pieces which are primarily pins are essential to any serious collection of early plastic jewelry.
French: La collection est composée essentiellement de broches, mais Lea Stein a aussi créé des bracelets, des boucles d'oreilles, des colliers, et dans ses débuts des boutons.
English: Accordingly, States included in these instruments provisions that permit them when confronting an emergency or crisis situation, which may include actual or imminent terrorist violence or threats, to limit, restrict or, in highly exceptional circumstances set out in article 4 of ICCPR, derogate from certain rights in these instruments.
French: Ils ont donc inclus dans ces instruments des dispositions qui leur permettent, lorsqu'ils font face à une situation d'urgence ou de crise, qui peut comporter des violences ou des menaces terroristes effectives ou imminentes, de limiter ou de restreindre certains des droits consacrés dans ces instruments ou, dans des circonstances tout à fait exceptionnelles visées à l'article 4 du Pacte, d'y déroger.
English: The review had been conducted jointly with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Cet examen avait été réalisé en collaboration avec le secrétariat du programme Air pur pour l'Europe (CAFE) de la Commission européenne.
English: • Also during this period, savings bonds accounted for 33% of total federal market debt.
French: • Durant cette même période, les obligations d’épargne intervenaient pour 33 % du total des emprunts contractés par le gouvernement du Canada sur le marché.
English: National Archives of Canada The UN Charter sets out the basic purposes of the organization:
French: Archives nationales du Canada Conformément à la Charte, l'ONU a principalement pour but :
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Ne peut être nommée comme officier d’élection la personne qui, selon le cas :
English: Opportunities of interest to DFO are the management practices around the shoreline as well as the littoral zone and watersheds.
French: Le MPO a soutenu ce projet en fournissant 20 000 $ de financement.
English: However, it is the sole source for irrigation in portions of the Fraser Valley, south Okanagan Valley, and parts of the Kootenays.
French: Toutefois, il s’agit de la seule source d’irrigation dans certaines zones de la vallée du Fraser, le sud de la vallée de l’Okanagan et des parties des Kootenay.
English: The concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States in a particular situation.
French: La notion d'obligations erga omnes est indéterminée et soulève des problèmes complexes en ce qui concerne les intérêts juridiques requis et l'intérêt à agir des États dans cette situation particulière.
English: Risk factors for heart attack and stroke include high blood pressure (treated or untreated), high cholesterol, diabetes and smoking.
French: Les facteurs de risque de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire sont l'hypertension artérielle (traitée ou non), la cholestérolémie élevée, le diabète et le tabagisme.
English: The Government and militia groups have separately, and on some occasions acting in coordination, perpetrated indiscriminate attacks against civilians; intentionally targeted civilians and civilian objects; failed to take appropriate measures to distinguish between civilians and combatants and between civilian and military objects; destroyed civilian property; and engaged in rape and other forms of sexual violence.
French: Le Gouvernement soudanais et les groupes de miliciens ont, chacun de leur côté, et, dans certains cas, ensemble, lancé des attaques sans discernement contre des civils ou visé délibérément des civils et des biens leur appartenant, n'ont pas pris les mesures voulues pour établir une distinction entre civils et combattants et entre biens civils et biens militaires, ont détruit des biens appartenant à des civils et commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle.
English: Speeches dealing with the contents and impact of an Ombudsman's Annual report were made by Mr Marten OOSTING, Parliamentary Ombudsman of the Netherlands (de nationale ombudsman), and Mr Jacques PELLETIER, French Ombudsman (Médiateur de la République) and chairman of that session.
French: Lors de la séance finale, présidée par sir William Reid, ancien Commissaire parlementaire pour l'administration au Royaume-Uni, Mme Katalin Gönczöl (Hongrie) a parlé de l'asile, des réfugiés et de l'immigration.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (JO L 306 du 7.12.2000, p.
English: There was a growing tendency to threaten the use of such weapons for political purposes, and a real risk that they might be deployed.
French: Il existe une tendance croissante à menacer l'emploi de ces armes à des fins politiques, et un vrai risque qu'elles soient déployées.
English: It confirmed that South Africa looked forward to continued cooperation with WIPO, and supported the implementation of the Program and Budget.
French: Elle a confirmé que l’Afrique du Sud envisage avec intérêt de poursuivre sa coopération avec l’OMPI et qu’elle appuiera la mise en œuvre du programme et budget.
English: Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.
French: Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une  convention de retraite agréée.
English: ◦ public expectations and concerns;
French: ◦ attentes et préoccupations du public;
English: In phase I, the General Assembly approved an initial gross provision of $8,399,600 for Vienna, including a one-time requirement of $6,916,000 for improvements to the Vienna International Centre, and appropriated $1,931,900 under section 29F (Administration, Vienna) of the regular budget for the portion of the costs attributable to the United Nations under the cost-sharing arrangements in place among the organizations based at the Centre.
French: Dans la première phase, l'Assemblée générale a approuvé pour Vienne un crédit initial d'un montant brut de 8 399 600 dollars, dont 6 916 000 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables liées à des travaux d'amélioration, et a inscrit au chapitre 29F (Administration, Vienne) les 1 931 900 dollars correspondant à la part de l'Organisation, en vertu de la formule de participation aux coûts appliquée aux organismes installés au Centre international.
English: harmonization of minimum technical standards to eliminate host regulators’ ability to refuse recognition of home regulators’ requirements; 2.
French: l’harmonisation des normes techniques minimales, pour que l’organisme de réglementation du pays d’accueil ne puisse pas refuser de reconnaître les prescriptions de l’organisme de réglementation du pays d’origine; 2.
English: Part 2 – Project Phases and Synopsis Sheets
French: Partie 2 – Phases de projet et Feuilles de synthèse Gestion de projet au MDN
English: There is no risk.
French: Il n'y a aucun risque.
English: During this period, security screening analysts and investigators relied on directives from management, existing policies and prior experience with other similar programs such as POEIP that were covered by existing operational policies.
French: Durant cette période, les analystes et les enquêteurs du filtrage de sécurité se fondaient sur les directives de la haute direction, sur les politiques existantes et sur leur expérience de programmes semblables, tel le PIPE, qui étaient assujettis aux politiques opérationnelles en place.
English: million has already been advanced. Allocating the remaining $32.5 million is conditional
French: L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les
English: The greater part of the information contained in the litigation files are obtained from the relevant court registry files. Access:
French: La plupart des informations dans les dossiers de litige proviennent des dossiers judiciaires auprès du greffe du tribunal concerné. Accès :
English: Chapter II presents information related to the impact of NB Job Corps on program participants.
French: Le Chapitre II traite de l’impact de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sur les participants au programme.
English: The public discussions leading up to numerous reforms in the laws defining rape have doubtless contributed to this rise.
French: Les débats publics qui ont abouti à de nombreuses réformes des lois définissant le viol ont incontestablement contribué à cette évolution.
English: Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
French: Elle a souligné que le bilan de la Commission sur le partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques est "pour le moins partiel, ne traduisant pas toujours les difficultés rencontrées sur le terrain".
English: The choices we make, about what we will do with our lives and with whom we will be involved.
French: Une personne qui a une bonne estime de soi : • est consciente de ses possibilités
English: The authorities proceed to prosecute him for maliciously inflicting bodily harm.
French: Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.
English: Improvement of Women's Health
French: L'amélioration de la santé des femmes
English: Europe means culture and education A sense of being European and belonging together cannot be manufactured.
French: L'Europe de la culture et de l'éducation Le sentiment d'appartenir à une même collectivité, de partager le même destin, ne peut être créé artificiellement.
English: I should have made thumbnail reflections when redesigning this blog.
French: J’ai oublié de mettre des reflets sur les vignettes quand j’ai fait le redesign de ce blog.