ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Commission Decision 98/157/EC of 5 November 1997 the Commission rejected the Spanish authorities' request on the ground that the aid did not comply with the provisions of Article 4(3) of the directive.
French: Par décision 98/157/CE, du 5 novembre 1997, la Commission a rejeté la demande des autorités espagnoles, au motif que l'aide n'était pas conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
English: The celebration on 20 November of Africa Industrialization Day, whose theme would be the strengthening of productive capacities, would offer another opportunity for Africa and its partners to assess progress made and efforts still needed to achieve objectives.
French: La célébration, le 20 novembre, de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique, placée sous le thème du renforcement des capacités productives, sera encore l'occasion, pour l'Afrique et ses partenaires, d'évaluer le chemin parcouru et les efforts à entreprendre pour parvenir aux objectifs visés.
English: If so, it would be interesting to learn the results.
French: Dans l'affirmative, il serait intéressant d'en connaître les résultats.
English: This part of the exhibition contains works by Takis, Tinguely, Rauschenberg and Arman.
French: Ce volet, le plus foisonnant de la collection, s’appuie sur les travaux de Takis, Tinguely, Rauschenberg et Arman.
English: If they think I’m an asylum-seeker they’ll think I’m poor, dirty, that I’ve come here to eat benefit, that I’m useless in society.
French: S'ils apprennent que je demande l'asile, ils penseront que je suis pauvre, sale, que je suis venue ici pour vivre d'allocations, que je suis inutile.
English: (Duke) has applied for an amendment to its National Energy Board (the "Board") electricity export permits EPE-135 and EPE-136.
French: (« Duke ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office ») une demande en date du 13 mai 2002 en vue d'obtenir une modification à ses permis d'exportation d'électricité no EPE-135 et no EPE-136.
English: Some Council members have seen these camps — cramped, lacking in services, short of water and electricity.
French: Certains membres du Conseil ont vu ces camps - ils sont surchargés, les services de base y sont insuffisants, l'eau et l'électricité manquent.
English: Reference is made, in particular, to chapter 4 of the Swedish Aliens Act (1989).
French: Il est fait référence notamment au chapitre 4 de la loi suédoise relative aux étrangers (1989).
English: Obtain a Username from Industry Canada’s Strategis business site located at http://strategis.gc.ca  2.
French: Créez un nom d'utilisateur dans le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca.  2.
English: General Inquiries: 1-800-333-0371 National Capital Residents: 998-8616 Importations: 1-888-8448-8240 Vehicle Recalls/Defects: 1-800-333-0510 National Capital Residents: 993-9841 Transport Dangerous Goods information:
French: : (708) 495-3811 Téléc. : (708) 495-6472 Région du Pacifique Directeur régional, Communications 800, rue Burrard, bureau 1100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Tél. : (604) 666-1675 Téléc. : (604) 666-7255 Région du Québec Directeur régional, Communications 700, Leigh Capreol, 3e étage Dorval (Québec) H4Y 1G7 Tél.
English: No. 98 (2002)] - Building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) 5.3 Possible Files - France:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures - Eoliennes dans la région de Balchik – Via Pontica (Bulgarie) 4.6 Habitats : établissement des réseaux écologiques : évolution du Réseau Emeraude 4.7 Charte européenne de la chasse et de la biodiversité - Rapport d’évaluation 6.
English: (b) Poverty reduction has been accorded greater priority in all relevant subprogrammes rather than being addressed within a single programme;
French: b) La réduction de la pauvreté, plutôt que de n'être prise en considération que dans un seul programme, occupe désormais une place plus prépondérante dans tous les sous-programmes pertinents;
English: The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary-General may extend the probationary period for not more than one additional year.
French: En principe, la période de stage qui précède la nomi-nation à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse pas deux ans mais, dans des cas particuliers, le/la Secrétaire général(e) peut la prolonger d'un an au plus.
English: However, and surprisingly at first glance, this concern was cited less frequently among those in their sixties and older, even if they did not have a succession plan. Nevertheless, it should be noted that a majority of owners in these age groups already had succession plans established (see Figure 19 repeated to right of Figure 23).
French: Par contre, de manière a priori surprenante, cette préoccupation paraît moins fréquente parmi ceux qui sont dans la soixantaine et plus (même s'ils n'ont pas de plan de succession).Toutefois, il convient de garder en perspective qu'une majorité d'actionnaires de ces classes d'âge ont déjà un plan de succession établi (voir la reprise du graphique 19 en regard du graphique 23).
English: Seabird Nesting Sites on Cree, Austin, Effingham, Gibraltar, Dempster, and Batley Islands Six of the ten seabird nesting colonies are designated Zone 1 within the terrestrial and marine zoning.
French: Le poste de garde ancré dans la baie Nettle est le seul bâtiment couvert permis dans le secteur de l’archipel Broken Group.
English: Income taxes in Canada and the United States
French: Limpôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis
English: Educational materials developed and included in landowner contact programs and other public education applications.
French: Matériel didactique préparé et inclus dans les programmes de communication destinés aux
English: Long-term Predicted Rate of Rupture A mathematical model of expected rupture rates was generated based on data from the Style 410 studies as well as a saline implant study.
French: Taux de rupture prévu à long terme Un modèle mathématique du taux de rupture prévu a été établi, en se fondant sur les données des études portant sur les implants Style 410 ainsi que sur une étude portant sur des implants remplis de solution saline.
English: . (NL) Mr President, the fourth directive on motor vehicles forms an important step in the process to fill the blanks in the EU directives on motor vehicle insurance and to reinforce the internal insurance market in this respect.
French: Monsieur le Président, la quatrième directive sur les véhicules automoteurs constitue une étape importante en vue de combler la lacune qui concerne l' assurance automobile dans les directives européennes et de renforcer le marché intérieur de l' assurance dans ce domaine.
English: The Minister will base his or her decision on the conditions that are outlined in the income tax regulations.
French: Le ministre fondera sa décision sur les conditions énoncées dans les règlements de l’impôt sur le revenu.
English: Belgium before the UN Committee against Torture: alleged police ill-treatment (AI Index:
French: Examen devant le Comité des Nations unies contre la torture : allégations de mauvais traitements par la police (index AI :
English: • More people are driving sport-utility vehicles (SUVs), which consume more fuel than cars and therefore cause more air pollution.
French: • plus de gens conduisent des véhicules utilitaires sport (VUS) qui consomment plus d'essence que les automobiles et sont par conséquent plus polluants.
English: • So there are two issues we have to consider:
French: • Il y a plusieurs questions à considérer lorsque nous parlons de responsabilisation et du rôle des contrôles et des sanctions :
English: During the fourth session of the Human Rights Council, the Working Group met with representatives of the Government of Sri Lanka.
French: Au cours de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement sri-lankais.
English: Of course, every AZ member is free to connect to one of the numerous local AZ-groups and show its bred birds on relevant local, state, federal or Europe bird exhibitions.
French: Chaquemembre de l´AZ. A naturellement la possibilité de s´associer à l´un des nombreux groupes locaux de l´AZ, de même d´exposer les oiseaux nouvellement élevés aux expositions respectives locales, provinciales, fédérales ou européennes.
English: Nevertheless, Ms Holdsworth cited several examples of good policies in her country and in Scandinavian countries.
French: Mme Holdsworth présente la situation générale en Grande Bretagne où le choix durable est perçu comme un inconvénient et comme quelque chose de cher; les consommateurs sont rarement récompensés pour leur comportement en faveur du développement durable, et la politique vis-à-vis des consommateurs se limite aux campagnes d’information et à un étiquetage adéquat.
English: Israel should withdraw completely from southern Lebanon.
French: Israël doit se retirer totalement du Sud-Liban.
English: Any State possessing such material may wave this provision and bring the remaining Articles into force before the minimum condition is met” (T.  Shea, “The fissile material cut-off Treaty: a venue for future progress in arms control, non proliferation and prevention of nuclear terrorism”, 2003).
French: Tout État qui posséderait de telles matières pourrait renoncer à cette condition minimale et, ainsi, faire entrer en vigueur les articles restants avant que la condition n'ait été remplie.» (T. Shea, «The fissile material cut-off Treaty: a venue for future progress in arms control, non-proliferation and prevention of nuclear terrorism», 2003);
English: In total, only sixteen percent of 5,550 stores we visited had clerks in these age brackets (about eight percent in each).
French: Au total, dans seulement 16 % des 5 550 magasins que nous avons visités, les commis faisaient partie de ces deux groupes d’âge (environ 8 % dans chacun).
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (93) . . . . . (93)
English: All of the armed groups have committed war crimes, crimes against humanity and violations of human rights law on a massive scale in Ituri.
French: Tous les groupes armés ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des violations des lois relatives aux droits de l'homme sur une échelle massive en Ituri.
English: The committee was able to use the dialogue process to persuade 353 young men from Afghanistan that their interpretation of Islam was mistaken.
French: Le comité, grâce à ce processus de dialogue, a pu convaincre 353 jeunes hommes afghans que leur interprétation de l'islam était erronée.
English: LGen Pennie was previously the Deputy Commander-in-Chief North American Aerospace Defense Command in Colorado Springs, Colorado.
French: Le Lgén Pennie était auparavant commandant en chef adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord à Colorado Springs, au Colorado.
English: Hoya Bay - 2 Murchison Island - 2 Hotspring Island - 1 Ramsay Island - 2 Section Cove - 1 Louscoone Inlet - 1 Rose Harbour - 2 Buoys range from large can buoys that can accommodate several vessels tied up in sequence but that can also be hard on gel coats, to small soft buoys that are suitable for only one vessel.
French: Baie Hoya - 2 Île Murchison - 2 Île Ramsay - 2 Île Hotspring - 1 Anse Section - 2 Bras Louscoone - 1 Rose Harbour - 2 Il y a de grosses bouées cylindriques auxquelles on peut amarrer plusieurs embarcations les unes à la suite des autres mais qui peuvent aussi endommager les enduits gélifiés, ainsi que des petites bouées souples auxquelles on ne peut amarrer qu'une seule embarcation à la fois.
English: These results suggest that chloroneb has brought about a permanent change in the ability of this isolate to form sex organs.
French: Ces résultats suggèrent que le chloroneb a provoqué un changement permanent dans la capacité de cette souche a produire des organes sexuels.
English: • Canadians with high levels of knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt to suggest television or radio announcements as an effective means of communication, while those with low knowledge levels suggest newspaper.
French: • Les Canadiens les mieux informés sur la question du VIH/sida sont plus susceptibles de proposer les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio comme moyens de communication efficaces, tandis que les moins informés proposent les journaux.
English: An abusive spouse takes a course in anger management, and has learned to walk away in an escalating situation and how to identify those situations.
French: Un conjoint violent suit un cours de gestion de la colère. Il a appris à se distancer lorsqu'une situation s'envenime et à cerner ce type de situations.
English: Or. en Justification The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
French: Or. en Justification Il conviendrait de renforcer le rôle du comité scientifique en lui confiant la tâche d'établir les priorités scientifiques, et ce afin d'éviter que des considérations commerciales à court terme n'influent trop sur les priorités de recherche, ce qui pourrait en fin de compte conduire à ce que l'UE se retrouve "enfermée" dans des technologies moins viables à long terme.
English: It also should be emphasized that Table 5.1 only accounts for public funding of broadband deployment programs.
French: Il y a lieu de souligner également que le tableau 5.1 ne représente que le financement public des programmes de déploiement de la large bande.
English: The basic philosophy of this programme is the promotion of human dignity.
French: Ce programme a pour philosophie de base la promotion de la dignité humaine.
English: Each square placed counts as a positive point.
French: Chaque carré posé compte comme un point positif.
English: He made a precarious living translating English and French authors into German, was in debt and briefly in prison.
French: Son travail est précaire : il traduit les textes d'auteurs anglais et français en allemand, s'endette et fait un court séjour en prison.
English: -The high cost of publishing the information hampers the dissemination of information required under paragraphs 5 and 7.
French: - Le coût élevé de leur publication rend difficile la diffusion des informations visées aux paragraphes 5 et 7.
English: The core services will have first call on resources from the General Fund, though in some instances, project funding may contribute to their achievement as well.
French: Les services de base bénéficieront d'un accès prioritaire au Fonds général même si, dans certains cas, les fonds des projets pourront également leur être affectés.
English: Monitor water management practices to limit the potential for destruction of spawning habitat Do you have any other comments about how other measures might help to conserve shortnose sturgeon?
French: Surveiller les méthodes de gestion de l’eau pour réduire le risque de destruction de l’habitat de frai. Avez-vous des commentaires à formuler sur d’autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation de l’esturgeon à museau court?
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de relever les besoins en RH actuels et futurs d'une organisation en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: The Working Party approved the amendments to Chapter 4, proposed in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4 subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre 4 du CEVNI proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4, sous réserve des modifications ci-après:
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965-1991 (Aronson KJ, Howe GR, Carpenter M, Fair ME) (Catalogue No. 84-546-XCB; $500) Statistics Canada has released an easy-to-use bilingual CD-ROM entitled Occupational Surveillance in Canada:
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965-1991 (Aronson KJ, Howe GR, Carpenter M, Fair ME) (no 84-546-XCB au catalogue) Statistique Canada a rendu public un CD-ROM bilingue et facile à utiliser intitulé Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: Chip and PIN The switch to chip-accepting terminals – a security technology which European consumers have benefited from far ahead of people in North America – should also help address the situation.
French: Puce et NIP Le passage aux terminaux à puce – une technologie de la sécurité dont les consommateurs européens ont bénéficié bien avant les habitants de l’Amérique du Nord – devrait également contribuer à corriger la situation.
English: Vocational training and guidance Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Formation et orientation professionnelles Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: She asked to know whether the Ministries of Justice and Foreign Affairs had submitted their recommendation for accession by Morocco to the Optional Protocol to the Government Council and, if so, when the accession process would begin.
French: Elle demande si les Ministères de la justice et des affaires étrangères ont présenté au conseil du gouvernement leurs recommandations s'agissant de l'accession du Maroc au Protocole facultatif et, dans l'affirmative, à quel moment débutera le processus d'accession.
English: “The AfDB is committed to increasing resources for post-conflict countries,” Mr. Kasekende said.
French: « La BAD s’est engagée à accroître les ressources en faveur des pays sortant d’un conflit », a confirmé Louis Kasekende. L’institution a déjà mis en place une Facilité en faveur des Etats fragiles .
English: The Meeting may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: In this regard, technical cooperation and substantive support services may be in the form of specialized personnel and expert advice, fellowships, documentation, training, materials and statistical data,
French: Les services de coopération et d'appui techniques peuvent revêtir diverses formes : spécialistes et conseils d'experts, bourses, documentation, formation, outils et statistiques;
English: Mexico has emphasized the need to negotiate a legally binding instrument on security assurances of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as well as the urgent need for the nuclear-weapon States to give a legal undertaking not to be the first to use nuclear weapons.
French: Le Mexique a insisté sur la nécessité de négocier un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires, ainsi que sur la nécessité pour les États dotés de l'arme nucléaire de s'engager juridiquement à ne pas utiliser ces armes contre des États qui n'en possèdent pas.
English: A space telescope seeks to discover what happened in the first minutes following the Big Bang
French: ASTRONOMIE FUSE - Un télescope spatial cherche à voir les premières minutes qui ont suivi le Big Bang
English: Not only can cable television systems provide programmes from the United States but they might some day, via satellites, give access to programmes from other countries of the world like France or Great Britain.
French: Non seulement les réseaux de télévision par câble peuvent-ils présenter des émissions venant des États-Unis, mais ils pourraient un jour, grâce aux satellites, donner accès à des émissions émanant d’autres pays comme la France ou la Grande-Bretagne.
English: Pre-default rights and obligations of the parties
French: Droits et obligations des parties avant une défaillance
English: HOT Sports can help you handle all the arrangements, from finding the competing teams and scheduling games, to arranging for home visits, and trips to local cultural attractions.
French: HOT Sports s’occupe de tous les arrangements, depuis les équipes de compétition et la programmation des matches, jusqu’aux visites touristiques et aux attractions locales.
English: H.I. Bassen and T.M. Babij, "Experimental techniques and instrumentation," Biological Effects and Medical Applications of Electromagnetic Energy, O.P. Gandhi, ed., pp. 141-173.
French: • Bassen, H.I. et T.M. Babij, Experimental techniques and instrumentation, in Biological Effects and Medical Applications of Electromagnetic Energy, O.P. Gandhi, éd., pp. 141-173, Englewood Cliffs, NJ, Prentice Hall, 1990.
English: The strap and buckle design is characteristic of Scottish heraldry and thus refers to the fact that the position of Rector is based on a similar post in the four ancient Scottish universities.
French: La ceinture avec une boucle est caractéristique de l'héraldique écossaise et rappelle que les origines de la fonction de recteur remontent à un poste similaire dans les quatre anciennes universités de l'Écosse.
English: However, the role of parliaments should not be forgotten.
French: Cependant, le rôle des parlements ne devrait pas être oublié.
English: • B. Public Service Reform and Human Resources Rationalization
French: • B. La réforme de la fonction publique et la rationalisation des effectifs
English: However, the occupation authorities, having expropriated the water resources, which they are pumping to the settlements, sell to the Syrian Arab population their own water, including the water from Lake Mas'ada, which is the largest natural water reservoir in the occupied Golan.
French: Toutefois, les autorités d'occupation ayant exproprié les ressources en eau, qu'elles pompent vers les colonies de peuplement, elles vendent aux Arabes syriens leur propre eau, y compris l'eau provenant du lac Masada, le principal réservoir d'eau naturel dans le Golan occupé.
English: IFPI). Adding significantly to the change in the retail landscape are the burgeoning digital music downloading retailers.
French: IFPI). De plus, les services de téléchargement de musique numérique, qui gagnent progressivement la faveur des consommateurs, ont une incidence importante sur la transformation qui s’opère actuellement au niveau du marché du détail.
English: Frances Murphy and Mary Denniston, Research Department, Labrador Inuit Association, P.O. Box 280, Nain, Labrador A0P 1L0; Phone: (709) 922-2847/864; Fax: (709) 922-1040; E-mail: natsiq@nunatsiavut.com • Project Team:
French: Frances Murphy et Mary Denniston, Research Department, Labrador Inuit Association, C.P. 280, Nain (Labrador), A0P 1L0; téléphone : (709) 922-2847/864; fax : (709) 922-1040; courriel: natsiq@nunatsiavut.com
English: Furthermore, the adjusted correlations can appear highly reliable because the variability of correlations is based on the total sample size.
French: De plus, les corrélations rajustées peuvent sembler très fiables parce que la variabilité des corrélations est basée sur la taille de l’échantillon total.