ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) groundbreaking event highlighting the partnership between Infrastructure Canada, Western Economic Diversification Canada and Industry Canada.
French: • Début des travaux d'agrandissement du Centre des congrès et des expositions de Vancouver mettant en vedette le partenariat entre Infrastructure Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada.
English: At low levels of cytochrome a reduction, the rate of respiration is no longer a linear function of [cytochrome c2+], but is dependent upon the redox state of both cytochromes a and c.
French: À de faible taux de réduction du cytochrome a, la vitesse de respiration n'est plus directement proprotionnelle au [cytochrome c2+], mais dépend de l'état d'oxydoréduction des cytochromes a et c.
English: WebGames by Oliver Pearl » Play My Shapes online!
French: My Shapes, jeu web gratuit d'Oliver Pearl: Cliquez, permutez, alignez mais jouez tactique! Jouez en ligne gratuitement à My Shapes!
English: • Knowledge of international law related to international trade
French: • Connaissance du droit international lié au commerce international
English: From an operational point of view, a small jet engine is a lot simpler to operate than a large turbo-powered piston engine.
French: L'approbation de cet amendement devrait être interprétée comme revenant à remplacer les termes "activités de loisir" et "aéronef à motorisation non complexe" dans tout le texte.
English: A new plant from the Los Ahuehuetes locality, near Tepexi de Rodríguez, Puebla, Mexico, is described based on its leaves.
French: L'auteur décrit une nouvelle plante provenant de la localité Los Ahuehuetes, près de Tepexi de Rodríguez, Puebla, au Mexique, en se basant sur ses feuilles.
English: Our hotel does not serve breakfast. Visit Europe´s longest shopping street and eldest pedestrian zone or walk up the Philosopher´s Path on the traces of Goethe.
French: Le matin, un buffet copieux est servi au petit-déjeuner dans une salle aménagée à cet effet.
English: Throngs of young models shoving to get space on the catwalk, But despite the not so young age knows no rivals and is preferred as the cover girl of the glossy magazines.
French: Schiere di giovanissim modelle sgomitano per farsi spazio in passerella, ma nonostante la non più giovanissima età non conosce rivali e viene preferita come cover girl delle riviste patinate.
English: What it will show is we will have predictability and certainty, which are so important, and with that certainty, industry will be able to attract the investments that are so important.
French: Il en résultera ce climat de confiance, de prévisibilité, qui permettra à l'industrie d'attirer les investissements qui lui sont si importants.
English: National mobilization entitled “Children for Peace”: civic activities carried out in 33 regions in October 1997 with Community Welfare Homes, kindergartens, family educators, etc.;
French: Campagne nationale "Les enfants pour la paix" : activités civiques menées dans 33 secteurs au mois d'octobre 1997, notamment avec le concours de foyers communautaires sociaux, de jardins d'enfants et d'éducateurs familiaux.
English: The Minister suggested that this effort should continue, and that classes on the Treaty Establishing a Constitution for Europe should be introduced into the school curriculum alongside lessons on the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Le ministre a suggéré de poursuivre l’effort, et d’introduire le Traité établissant une Constitution pour l’Europe dans le cursus scolaire, parallèlement à l’enseignement donné sur la Constitution de la République de Lituanie.
English: The rear protection - a grille made of tubular elements - had not been sufficient to prevent satisfactorily the effect of the vehicle hitting the tube valves, which were not otherwise protected.
French: La protection arrière - une grille construite à partir d'éléments tubulaires - n'a pas été en mesure d'empêcher de façon satisfaisante l'effet du véhicule percutant sur les soupapes des tubes, qui n'avaient pas d'autre protection.
English: Canadian Consular Affairs Bureau The Consular Affairs Bureau provides information and assistance services to Canadians living and travelling abroad.
French: Direction générale des affaires consulaires du Canada Offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent ou qui voyagent à l’étranger.
English: Liability if injured on the Job:
French: Responsabilité relativement aux blessures subies au travail :
English: With understanding of its legitimate claims for adequate funding it can—and must— accomplish more.
French: • Et développer le programme d’éducation, actuellement inadéquat.
English: For further information on the Manitoba Strategy, see http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/strategy_on_sexual_exploitation.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie manitobaine, rendez vous à l'adresse http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/strategy_on_sexual_exploitation.fr.html.
English: After a day spent exploring the Mont Saint-Michel, enjoy a delicious regional cuisine in the picturesque setting of a former farmhouse.
French: Après une journée passée à explorer le Mont Saint-Michel, dégustez un délicieux repas à base de plats régionaux dans une ancienne ferme.
English: We fully share the concern to keep the EP informed on the various aspects of the implementation of the Protocol.
French: Nous partageons pleinement la préoccupation de tenir le Parlement informé des différents aspects de la mise en œuvre du protocole.
English: • hygienic rubber articles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains articles d'hygiène en caoutchouc (consulter la liste alphabétique des produits);
English: • Establishing Good Review Practices: review standards (such as standard operating procedures and templates) and related initiatives (such as reviewer manuals and training programs) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports;
French: • Établir les bonnes pratiques d'examen : examiner les normes (par exemple les procédures opérationnelles normalisées et les modèles) et les initiatives connexes (par exemple les manuels et les programmes de formation des examinateurs) visant à assurer l'opportunité, la prévisibilité, l'uniformité et la grande qualité des examens et des rapports d'examen;
English: In finalizing materials for the programme performance report, special attention has been given to observations made by the subsidiary bodies of the General Assembly pertaining to the report for the biennium 2004-2005 (A/61/64), as reflected in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/61/16), the recommendations of which were endorsed by the General Assembly in its resolution 62/235.
French: Lorsqu'on a élaboré le présent rapport, on a veillé en particulier à tenir compte des observations qui avaient été faites par les organes subsidiaires de l'Assemblée générale concernant le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice 2004-2005 (A/61/64), observations qui ont été reprises par le Comité du programme et de la coordination (CPC) dans son rapport (A/61/16) et ont donné lieu à des recommandations qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235.
English: Of course, now, with the new governments, domestic efforts need to be reinforced.
French: Bien entendu, maintenant, avec les nouveaux gouvernements, il faut renforcer les activités au niveau national.
English: Reitz, R.H., A.L. Mendrala and F.P. Guengerich.
French: Reitz, R.H., A.L. Mendrala et F.P. Guengerich.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: (4) Punished by imprisonment for 8 to 15 years shall be an offender who causes death through such an act given in section 1.”
French: 4) Si la victime décède, l'auteur d'un des actes visés au paragraphe 1 est puni d'un emprisonnement de huit à 15 ans».
English: It will enable us to work against a background of greater clarity and transparency and will enable others to understand the procedures better: I think that is in everybody's interest.
French: Il nous permettra de travailler dans un contexte plus clair et plus transparent et il permettra aux autres de mieux connaître les procédures: je pense qu'il est dans l'intérêt de tout le monde.
English: Considering that, as is demonstrated by the 'Organised crime threat assessment report' (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the EU, the Council endorsed the idea of developing a 'Russian organised crime threat assessment' (ROCTA), in line with the OCTA methodology.
French: Considérant que, comme le montre le rapport d'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (OCTA), les groupes criminels organisés en rapport avec certaines régions constituent une menace sérieuse pour la sécurité de l'Union européenne, le Conseil souscrit à l'idée d'élaborer un rapport d'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe (ROCTA), dans la ligne de la méthodologie de l'OCTA.
English: It seems, however, that instead of being seen as actors indispensable for schooling, teachers are often perceived as enemies of their own vocation.
French: Il apparaît cependant qu'au lieu d'être considérés comme des acteurs indispensables de l'enseignement, les enseignants sont souvent perçus comme un obstacle à l'exécution de la mission dont ils sont investis.
English: Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;
French: Se félicite du succès de l'application du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et ouvert des perspectives sans précédent pour le rétablissement et la consolidation de la paix en Angola ;
English: The objective of this review is to analyse the appropriateness of the level of WCF proposed by the WMO Secretariat for the fifteenth financial period (2008-2011), with a view to providing an opinion to the Fifteenth World Meteorological Congress for its consideration when determining the level of WCF.
French: L'objet du présent réexamen est d'analyser l'adéquation du niveau du Fonds de roulement proposé par le Secrétariat de l'OMM pour la quinzième période financière (2008-2011), afin de fournir un avis que le quinzième Congrès météorologique mondial pourra examiner lorsqu'il décidera du niveau du Fonds de roulement.
English: In carrying out a review and analysis of the costs declared in the Declaration of Expenditure, the Office may ask the beneficiary for further details, justifications and copies of invoices relating to all or some of the budget headings under Staff costs and Direct costs.
French: Lors de l’examen et de l’analyse des frais reportés dans la déclaration des dépenses, le Bureau pourra demander au bénéficiaire de lui fournir davantage de précisions, de pièces justificatives et de copies de factures, relatives à l’ensemble ou à certains des postes budgétaires relevant des frais de personnel et des frais directs.
English: The Delegation’s proposal in document PCT/A/36/12 was intended to maintain the 75% reduction that was currently applicable and also to broaden the criteria to apply to all developing country members of the Group of 77 and all those considered as developing countries in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La proposition de la délégation qui figure dans le document PCT/A/36/12 vise à maintenir cette réduction de 75% actuellement applicable mais aussi à élargir les critères pour englober tous les pays en développement membres du groupe des 77 et tous ceux qui sont considérés comme des pays en développement dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 1 Introduction 1.1 Objectives of this ad-hoc paper This ad-hoc paper intends: firstly to attempt to clarify the meaning of the concept of good practice in the field of territorial development and secondly to present a conceptual approach to develop existing good practices; to highlight any existing deficiencies and the tools which are still lacking, despite progress achieved in this area by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) recently – before and after the latest reform of the Structural Funds for 2007-2013 in other words – in order to achieve a genuine structured and systematic approach to develop the existing capital of good practices; to provide a certain number of examples of genuine good practice and also ‘success stories’, which are presented by DG REGIO and by other bodies responsible for managing community programmes as good practice even though this is not necessarily the case. to present recommendations which aim to make systematic the processing of all good practice derived from the ERDF’s interventions and, if appropriate, from the other Structural Funds.
French: 1 Introduction 1.1 Objectifs de cette note ad-hoc Cette note ad-hoc se propose: d’une part de tenter d’apporter une clarification sur la signification de la notion de bonne pratique en matière de développement territorial et, d’autre part, de présenter une approche conceptuelle de la valorisation des bonnes pratiques existantes ; d’indiquer les carences qui existent et les outils qui, malgré les progrès réalisés en la matière par la Direction Générale de la Politique Régionale (DG REGIO) de la Commission européenne ces derniers temps - à savoir avant et après la dernière réforme des Fonds structurels pour les années 2007-2013 - font encore défaut, pour parvenir à une véritable activité structurée et systématique de valorisation du capital de bonnes pratiques existant ; de fournir un certain nombre d’exemples, d’une part, de véritables bonnes pratiques, et, d’autre part, de "success stories – histoires de succès" qui sont présentées, par la DG REGIO ou par d’autres organismes de gestion de programmes communautaires, comme des bonnes pratiques, alors qu’elles ne le sont pas forcément ; de présenter des recommandations visant à porter à système le traitement de toutes les bonnes pratiques issues de l’intervention du FEDER et, le cas échéant, des autres Fonds structurels.
English: Many creators passionately believe their moral rights in their creations to be as important, if not more important, than their economic (material) rights.
French: Bon nombre de créateurs sont fermement convaincus que leurs droits moraux sur leurs œuvres sont tout aussi importants, sinon plus, que leurs droits économiques (matériels).
English: A credit card is required to secure your reservation at Fairhaven Hotel - Kings Hotels in Weymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fairhaven Hotel - Kings Hotels à Weymouth.
English: g See annex III for details of UNIDIR 2007 estimated income from voluntary sources.
French: g Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2007 provenant de sources volontaires.
English: As such they would be unlikely to improve on current nuclear installations' safety standards.
French: Cela n'améliorerait donc probablement pas les normes de sécurité actuelles des installations nucléaires.
English: While parents have responsibility for the best interests of the child in their family life, the State intervenes and if necessary, overrides parental authority in the interest of the child's welfare.
French: Les parents ont pour responsabilité de veiller à l'intérêt supérieur de leur enfants dans la vie familiale, mais l'État intervient et, si nécessaire, se substitue à l'autorité des parents dans l'intérêt du bien-être de l'enfant.
English: Keith Quach PERRL Office Manager 3.
French: Keith Quach Gestionnaire du bureau du PPEREA 3.
English: Recommendation 2 Canada should monitor and where appropriate become an active participant in U.S. sponsored scientific programs in order to influence research that will identify compatible fuels and cleaner vehicle technologies (eg. the Auto/Oil program).
French: Recommandation 2 Le Canada devrait suivre de près les programmes scientifiques parrainés par les États-Unis ou, au besoin, y participer afin d'influer sur les recherches qui permettront de choisir des carburants compatibles et de mettre au point des technologies automobiles moins polluantes (ex., le programme de recherche sur les véhicules automobiles et le pétrole).
English: About the Artist, H. C. Schlieper Heiko Schlieper was born in Ontario in 1931, lived most of his life in Montreal and moved to Ottawa in 1982.
French: Au sujet de l'artiste Au sujet de l'artiste, H. C. Schlieper Né en Ontario en 1931, Heiko Schlieper a vécu longtemps à Montréal avant de s'installer à Ottawa en 1982.
English: The Commission may for example decide to take indicative votes of [member] States [and observer organizations] on the proposals to determine which level of support the proposals gain and whether it is feasible to achieve consensus.
French: La Commission pourrait par exemple décider de demander aux États [membres] et [aux organisations dotées du statut d'observateur] d'indiquer leur vote indicatif sur les propositions pour déterminer le niveau de soutien dont bénéficient les propositions et voir s'il est possible de parvenir à un consensus.
English: (Videotron), hereby provides the following information for the period 01 April to 31 June 2008. Document: 925979.doc - 153KB 2008-04-07 - Videotron Ltd.
French: (Videotron), hereby provides the following information for the period 01 April to 31 June 2008. Document: 925979.doc - 153KO 2008-04-07 - Videotron Ltd.
English: Of course this is not the only method and may not function with more complex systems, the important goal in this section is to reflect the relative value of the benefits paid to different categories.
French: Ce n'est naturellement pas la seule méthode et il se peut qu'elle ne fonctionne pas avec des systèmes plus complexes; le but est ici de donner la valeur relative des prestations servies aux différentes catégories.
English: Nevertheless, the differences between the two money-laundering offences seem unnecessary and the examiners recommend that early consideration be given to bringing Article 165 of the Criminal Code fully in line with the approach taken under the Narcotics Act.
French: Les évaluateurs estiment que ces mesures d’ordre législatif sont positives ; cependant, la différence établie entre les deux infractions semble inutile, et les évaluateurs recommandent d'examiner rapidement la possibilité d'aligner entièrement l'Article 165 du Code Pénal sur l'approche adoptée par la loi sur les stupéfiants.
English: We welcome that practice and regularly participate in those debates.
French: Nous nous félicitons de cette pratique et participons régulièrement à ces débats.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion.
French: Qui plus est, du fait que la mondialisation accorde une telle importance à la fourniture d'informations, le processus lui-même peut donner lieu à des pratiques d'extorsion.
English: See supplementary information at the end of this booklet.
French: Voir l’information supplémentaire fournie à la fin de la présente brochure.
English: But because the money can be withdrawn at any time without tax penalty and without any loss to lifetime savings room, the savings and the earnings can be used flexibly - to buy a new car, a home renovation, the trip of a lifetime, or anything else.
French: Mais ils pourront également être utilisés en tout temps, sans pénalité et sans réduction du droit total d’épargne. Les économies et les revenus peuvent être utilisés pour diverses raisons : acheter une voiture ou une maison, effectuer des rénovations, faire un voyage, etc.
English: The Panel began its review of the fifteenth instalment on 30 January 2002.
French: Le Comité a entamé l'examen de la quinzième tranche le 30 janvier 2002.
English: Mandatory Program Indicators to the Branch on a yearly basis.
French: Celles-ci peuvent inclure l’utilisation d’appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l’ajustement de la médication.
English: There shall be included in every contract a provision that in subcontracting any part of the work contemplated by the contract, the contractor shall (a) place conditions in the subcontract to secure observance by the subcontractor of the conditions respecting fair wages, hours of work, other labour conditions of the contract and the requirements of paragraph 14(a); and (b) be responsible for carrying out any of the conditions described in paragraph (a) that the subcontractor fails to carry out.
French: Le contrat stipule que s'il conclut un contrat de sous-traitance, l'entrepreneur : a) veille à inclure dans ce contrat des conditions visant à assurer l'observation, par le sous-traitant, des conditions relatives aux justes salaires et aux heures de travail, les autres conditions de travail prévues par le contrat ainsi que l'obligation prévue à l'alinéa 14a); b) veille au respect de toute condition visée à l'alinéa a) non respectée par le sous-traitant.
English: Unfortunately, most of the obligations then formulated have not been fulfilled.
French: L’Azerbaïdjan a adhéré au Conseil de l’Europe en 2001.
English: However, salmonids also spawn in the lower reaches of streams.
French: Toutefois, les salmonidés fraient également dans les tronçons inférieurs des cours d'eau.
English: This study thus recommends that the Forum consider the establishment of a methodology that would provide it with the capacity to discharge this new mandate under the Declaration.
French: Par conséquent, l'étude recommande que l'Instance envisage d'adopter les méthodes qui lui permettront de s'acquitter de ce nouveau mandat que lui assigne la Déclaration.
English: We should not be setting standards for these things.
French: Nous ne devrions pas établir de normes pour ce genre de questions.
English: In respect of gaining from such integration effects, the policy challenge in the region is to work on harmonizing standards and regulations as well as to improve trade and transit arrangements.
French: S'agissant de réaliser les effets bénéfiques de cette intégration, la difficulté pour les responsables de la région réside dans la nécessité d'harmoniser les normes et les règlements et d'améliorer les arrangements commerciaux et de transit.
English: See Orkin Exterminating Co. v. Pestco Co. of Canada (1985), 5 C.P.R. (3d) 433 (Ont. C.A.). See Walt Disney Productions v. Triple Five Corporation (1994), 53 C.P.R. (3d) 129 (Alta.
French: (Également publié en anglais sous le titre « Protecting Ideas and Information in Common law Canada and Quebec », traduit en 1994 par D. Vaver) (1994), 8 I.P.J. 189, p.
English: However, in the context of a knowledge test, the candidate does not necessarily have the luxury of being able to clarify what is being asked.
French: Par contre dans un contexte d’examen de connaissances, le candidat n’a pas nécessairement le luxe de pouvoir clarifier ce qui est demandé.
English: • Net migration in 2004: +1.8 million   (source Eurostat 2004)
French: • Solde migratoire en 2004: +1,8 millions   (source Eurostat 2004)