ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response time is calculated from the time the Offeror has been notified by the Identified User to the time of arrival ON-SITE by the Offeror's agent.
French: Le délai d'intervention se calcule à partir du moment où le proposant reçoit l'avis de l'utilisateur désigné jusqu'au moment de l'arrivée SUR PLACE de l'agent du proposant.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 17 h 30.
English: As the majority of new job growth is in the informal sectors of the economy, few opportunities remain for young people graduating from school to find jobs that correspond to their level of educational attainment.
French: La majorité des nouveaux emplois étant créés dans le secteur informel, il y a peu de débouchés pour les jeunes diplômés qui cherchent des emplois correspondant à leur niveau de formation.
English: Morna Paterson Executive Director
French: Morna Paterson Directrice exécutive
English: In view of this statement, the reference to interoperability with "existing supplies" in the technical opinion appears to mean interoperability with the items specified in the RVDs. Second, the Tribunal is of the view that, when read in its entirety, the technical opinion does not indicate that bidders have the onus to demonstrate equivalency with products other than those specified in the RVDs.
French: En se fondant sur les renseignements fournis, le Tribunal conclut que l’évaluation des produits équivalents proposés devait, dans chaque cas, être uniquement fondée sur les spécifications techniques des produits désignés par appellation commerciale et qu’ainsi, en indiquant l’interfonctionnement requis avec certains produits spécifiés par appellation commerciale, TPSGC énonçait convenablement les besoins opérationnels et les spécifications techniques.
English: in the Royal Navy since about 1475 in the reign of Edward IV and they have piled up an impressive record of battle honours:
French: Des navires ont porté ce nom dans la Marine royale depuis 1475, au cours du règne d’Édouard IV, et ils ont gagné une liste imposante de décorations de combat:
English: WestJet intends to formally notify the Ministers of Transport for Canada and Ontario as well as elected officials of the municipal governments of Thunder Bay and Hamilton.
French: WestJet entend aviser formellement les ministres des Transports du Canada et de l'Ontario ainsi que les élus municipaux de Thunder Bay et de Hamilton.
English: This is not permitted in Canada and the U.S. (except in the offshore lobster sector).
French: Cette situation n’est pas permise au Canada ni aux États-Unis (sauf dans le secteur de la pêche au homard en haute mer).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-32 March 29, 2001 Davis Inlet children to begin treatment ST.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-32 Le 29 mars 2001 Début du traitement pour les enfants de Davis Inlet ST.
English: A proposed directive on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts will amend Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and will repeal Directive 84/253/EEC.
French: Une proposition de directive sur le contrôle légal des comptes annuels et consolidés vise à modifier les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, et abroge la directive 84/253/CEE.
English: Just 4 km from Bergen Airport and 15 km from the centre of Bergen is the purpose built Quality Hotel Edvard Grieg.
French: Le Quality Hotel Edvard Grieg est situé à seulement quatre kilomètres de l'aéroport de Bergen et à 15 kilomètres du centre-ville de Bergen.
English: It was stated that SAE J-1100 July 2002 recommends a 22 degree nominal torso design angle.
French: Il a été dit que la norme SAE J-1100 de juillet 2002 recommande un angle nominal de torse par construction de 22°.
English: 57(2) of the PSSRA, nothing may be bargained over which parliamentary legislation would be required, except for the appropriation of funds.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LRTFP, il ne peut y avoir de négociation sur des questions qui nécessiteraient l'adoption d'une loi au Parlement, sauf une loi de crédits.
English: Appendix A Uppers of footwear that have the appearance and feel of leather This appendix provides further information on leather and imitation or artificial leather used for uppers in footwear.
French: Annexe A Dessus de chaussures ayant l'aspect et donnant la sensation du cuir La présente annexe fournit davantage d’information sur le cuir et le simili-cuir ou cuir factice utilisés dans la fabrication de dessus de chaussures.
English: Information appropriations are currently focused on three spending areas, namely the reception of Members' subsidised visitors groups, audiovisual and Internet and major priority projects (web TV, visitors centre and new audiovisual equipment).
French: Les crédits d'information se concentrent à présent sur trois secteurs: les dépenses pour l'accueil des groupes de visiteurs subventionnés des Membres, les dépenses pour l'audiovisuel et internet et les grands projets prioritaires:
English: Mr. Premakumar's résumé also mentions his interest in social service.
French: Le curriculum vitae de M. Premakumar mentionne aussi son intérêt pour le service social.
English: Furthermore, I should point out that the Commission, under par.
French: En outre, il me faut rappeler qu'en vertu de l'al.
English: If you have a one day ticket + camping, you won't be allowed in the camping site on Wednesday.
French: Si vous disposez d'un ticket "jeudi ou vendredi ou samedi ou dimanche + camping", il vous sera impossible de rentrer le mercredi au camping.
English: If it continues to be prolonged, it could change the demographic configuration and further complicate the situation.
French: Si on le prolonge encore, cela pourrait modifier la composition démographique et compliquer davantage la situation.
English: - Undertake prevention and awareness campaigns;
French: - Mener des campagnes de prévention et de sensibilisation;
English: Letter dated 2 March (S/2000/175) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 1 March 2000 from the Executive Director of the Iraq Programme to the representative of Iraq and a letter dated 2 March 2000 from the representative of Iraq to the Executive Director of the Iraq Programme.
French: Lettre datée du 2 mars (S/2000/175), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 1er mars 2000, adressée au représentant de l'Iraq par le Directeur exécutif du Programme Iraq, et d'une lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq par le représentant de l'Iraq.
English: 210.23 COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS 1.
French: 210.23 ENTENTES DE REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 1.
English: 5.1 Due Diligence Exercised in Assessment of Recipient Applications 2.
French: 5.1 Diligence raisonnable dans l'évaluation des demandes des bénéficiaires 2.
English: The new resolution serves to demonstrate the resolve of the international community to monitor the integrity of the nuclear non-proliferation regime and also reaffirms its desire to create the framework within which to search for a negotiated solution.
French: La nouvelle résolution a pour objectif, à la fois, de démontrer la détermination de la communauté internationale de veiller à l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, mais aussi de réitérer sa volonté de créer le cadre permettant la recherche d'une solution négociée.
English: WHEREAS under Licence No. 910134, Philip L. Kaplan doing business as Cayuga Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 2, 1994, Licence No. 910134 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910134, Philip L. Kaplan faisant affaires sous la raison sociale de Cayuga Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 mars 1994, la licence no 910134 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.127 Sixth meeting held in Helsinki, on 10 and 11 September.
French: Bull. 10-2004, point 1.6.127 Réunion à Helsinki, les 10 et 11 septembre.
English: Some universities restrict the acceptance to students residing in Canada for distance education.
French: Certaines universités posent comme condition d’inscription que l’étudiant réside au Canada.
English: NCFED Activities NCFED By-elections for Ontario and Quebec Regions:
French: Les activités du CNEHF Élections partielles au CNEHF pour les régions de l'Ontario et du Québec :
English: Include reflections on PROCESS in the evaluation.
French: Voici des exemples d'interrogations sur les processus :
English: Superficial dispositions (18) If a taxpayer disposes of a participating interest, the deferral amount in respect of the participating interest would otherwise be a negative amount, and the disposition would, if the participating interest were a capital property and a loss arose on the disposition, give rise to a superficial loss (within the meaning that would be assigned by section 54 if the definition "superficial loss" in that section were read without the reference to subsection 40(3.4) in paragraph (h) of that definition),
French: Dispositions apparentes (18) Dans le cas où un contribuable dispose d’une participation déterminée, où le montant de report relatif à la participation serait autrement un montant négatif et où la disposition donnerait lieu à une perte apparente (au sens où cette expression s’entendrait selon l’article 54 s’il n’était pas tenu compte du renvoi au paragraphe 40(3.4) figurant à l’alinéa h) de sa définition) si la participation était une immobilisation et si la disposition donnait lieu à une perte, les présomptions suivantes s’appliquent:
English: It was put in this way by Stamp, J. in Bourne v. Norwich Crematorium, Ltd.
French: Elle a été définie en ces termes par le juge Stamp dans l'arrêt Bourne v. Norwich Crematorium, Ltd.
English: The Council has accepted a great many of the Commission's estimates for the draft 2003 budget. We welcome that.
French: Le Conseil a accepté un très grand nombre des ébauches tracées par la Commission pour le projet de budget 2003, ce que nous accueillons bien entendu positivement.
English: Even if prices were to remain at their current level (and were prevented from falling further), the Tribunal notes that these prices would be injurious to the domestic industry, as they have decreased 10 percent since the end of the period considered during the Tribunal's inquiry under section 42 of SIMA.
French: Même si les prix devaient demeurer à leur niveau actuel (et être empêchés de chuter davantage), le Tribunal fait observer que ces prix seraient dommageables à la branche de production nationale, puisqu'ils ont diminué de 10 p. 100 depuis la fin de la période visée par l'enquête menée par le Tribunal aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: What do I tell my kids?
French: Que dois-je dire à mes enfants ?
English: For example, in plenary debates they can move points of order and table amendments, make declarations of vote, put questions to the Federal Voting cards for roll-call votes (above); urn in which Members deposit their voting cards (below).
French: pent souvent à la politique municipale et font rapport sur leur activité parlementaire. Grâce aux rencontres régulières à leur permanence, ils se font une idée, qu’ils rapportent ensuite dans leur travail à Berlin, des problèmes et des intérêts des gens sur le terrain.
English: Non-accompanied combined transport in the Alpine area slightly increased, while accompanied transport increased due to the introduction of the new rolling highway Loetschberg - Simplon.
French: Il y a eu une légère augmentation du transport combiné non accompagné dans la zone alpine et une augmentation du transport accompagné due à l'ouverture de la nouvelle route roulante Loetschberg-Simplon.
English: Most of them are detained on charges under the criminal code for terrorism while others are still under investigation.
French: La plupart d'entre elles sont accusées de terrorisme, conformément aux dispositions du Code pénal, quant aux autres, l'enquête suit son cours.
English: For example, increases in water volume caused by the flooding of river valleys and the creation of reservoirs often disperse existing species, resulting in altered competitive and predatory regimes.
French: Par exemple, l'augmentation du volume d'eau dÃ» Ã la submersion des vallÃ©es fluviales et Ã la crÃ©ation de rÃ©servoirs se traduit souvent par une dispersion des espÃ¨ces existantes, ce qui modifie les rÃ©gimes de compÃ©tition et de prÃ©dation.
English: This would not provide the Nisga’a with the certainty they need for the future.
French: Ceci ne donnerait pas aux Nisga=a la certitude dont ils ont besoin pour l=avenir.
English: Infoway represents an important new source of funding to foster developments on a pan-Canadian basis.
French: Inforoute représente quant à elle une nouvelle source de financement de premier plan qui permettra de favoriser les innovations à l'échelle canadienne.
English: Broadband access is either provided via the telephone line, using DSL (digital subscriber loop) technology or via cable television’s coaxial cable.6 DSL requires the use of a special DSL modem which must either be purchased or rented from the ISP.
French: Contrairement à l’accès commuté, l’accès DSL peut être « ouvert en permanence » et, puisqu’il utilise une largeur de bande dans les fréquences inaudibles, il ne nuit pas à l’utilisation de la ligne téléphonique pour les communications vocales.
English: The cast is always the same.
French: Après tout, ce sont les mêmes acteurs.
English: The results of the review led to the author's being prevented from exercising her right to participate in public life in conformity with article 25 of the Covenant.
French: Le résultat du réexamen a abouti à empêcher l'auteur d'exercer son droit de participer à la vie publique, conformément à l'article 25 du Pacte.
English: THE SWINBURNE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Melbourne, Australia Swinburne Program is called the Master’s of Enterprise Innovation and operates within the Faculty of Engineering.
French: SWINBURNE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Melbourne (Australie) Le programme de Swinburne porte le nom de maîtrise en innovation d’entreprise et il est dispensé à la Faculté du génie.
English: Then there is the money stress.
French: Il y a aussi les inquiétudes à propos de l'argent.
English: During the week ending March 31, 2001, there were no regions reporting widespread activity; one region reported localized activity, 29 regions reported sporadic activity and 20 regions reported no influenza-like activity (3 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 31 mars 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, une région a rapporté une activité localisée, 29 régions ont rapporté une activité sporadique et 20 régions ont rapporté aucune activité grippale (trois régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: It is necessary for those countries that need assistance to communicate with those organizations in order to receive adequate assistance.
French: Il est nécessaire que les pays qui ont besoin d'assistance entrent en contact avec ces organisations afin de recevoir une aide adéquate.
English: • the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.
French: • le ministre de la Défense nationale est d’avis que ce déploiement a exposé, ou pourrait exposer, ces militaires à des conditions à risque élevé.
English: This distinction does not, in this case, have any significant effect on evaluation of the facts or the applicable law.
French: Cette distinction n’a, ici, aucune incidence significative sur l'appréciation des faits et du droit applicable.
English: Members of the Executive Committee will be elected in the following order: a) A candidate shall be considered elected by acclamation if there are only three (3) candidates from the NCR or only one (1) candidate for Executive Committee member from a given region. b) The three (3) candidates who obtain the most votes in the NCR will be considered elected for the NCR and the candidate who obtains the most votes for each region will be considered the elected representative for that region.
French: Les membres du Comité de direction sont élus dans l'ordre que voici : a) Un candidat est considéré comme élu par acclamation s'il n'y a que trois (3) candidats dans la RCN ou s'il n'y a qu'un (1) seul candidat qui souhaite devenir membre du Conseil dans une région donnée. b) Les trois (3) candidats qui obtiennent le plus de votes dans la RCN sont considérés comme élus pour la RCN et, dans chaque région, le candidat qui obtient le plus de votes est considéré comme le représentant élu de cette région.
English: "The Tobacco Market – March 1992 1.
French: Price/taxation will continue to have the largest impact on tobacco usage now and in the future."
English: The networks were initially asked to provide project summary forms for those projects which had or were expected to provide significant economic benefits.
French: On a d’abord demandé aux réseaux de remplir une formule pour les projets qui, selon eux, sont susceptibles de donner lieu à des retombées économiques importantes.
English: Between June and August, the number of corporate trips is expected to rise 3 per cent compared with last year.
French: On s'attend à une augmentation de 3 pour cent du nombre de voyages d'affaires, entre les mois de juin et août, comparativement à l'année dernière.
English: Forgiveness is a process of moving through different stages until we reach acceptance.
French: Le pardon est un processus en plusieurs étapes menant à l’acceptation de soi.
English: The presence of Iroquoian groups in the lowlands around Lake Champlain adds fuel to the debate concerning the ethnic identity of the populations that occupied the area during prehistoric era.
French: La présence de groupes iroquoiens sur les basses terres du lac Champlain alimente le débat autour de l’identité ethnique des populations qui ont occupé la région durant la préhistoire.
English: Board with a decorative laminated veneer.
French: Panneau à planches avec laminé décoratif.
English: The Council has a duty to give them the green light.
French: Le Conseil a l'obligation de leur offrir la possibilité d'agir.
English: In 2005, NRC-IRAP received two-year funding under the umbrella of the Oceans Action Plan (OAP) to contribute to networking efforts that promote oceans science and technology.
French: En 2005, le PARI-CNRC a reçu des crédits valables pour une période de deux ans en vertu du Plan d’action pour les océans (PAO) afin de contribuer aux efforts de réseautage de nature à promouvoir les sciences et les technologies océaniques.
English: Further support for the proposition that the appellant was operationally independent can be found in Mr. Kruyne's testimony that the appellant made decisions concerning the scheduling of production.
French: La proposition que l'appelant est fonctionnellement autonome est aussi corroborée par le témoignage de M. Kruyne selon lequel l'appelant prend les décisions concernant l'établissement du calendrier de production.
English: Under the Act, the Authority will be able to conduct on site inspection of licensees to ensure that record keeping and business systems conform to the obligations of the Act and its regulatory codes.
French: En vertu de la loi, l'Office sera habilité à procéder à des inspections sur place chez les titulaires de licences afin de s'assurer que la comptabilité et les opérations commerciales sont conformes aux dispositions de la loi et de ses règlements.
English: Dr. Mohler has moved considerably from the medical opinion that he once held that there should be an age restriction on pilot hiring.
French: Le Dr Mohler s’est éloigné considérablement de l’opinion qu’il soutenait auparavant selon laquelle il devrait y avoir une limite d’âge pour l’embauchage des pilotes.
English: 2309.10 A change to subheading 2309.10 from any other heading.
French: 2309.10 Un changement Ã la sous-position 2309.10 de toute position.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was notified after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la notification au Contrôleur européen à la protection des données qui est postérieure au lancement de la procédure, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: After taking into consideration the Assistance Holdback Amount, any remaining amount in the Plan will be paid to the Beneficiary or to his or her estate.
French: Après avoir pris en compte le montant de retenue, les sommes restant dans le régime seront versées au bénéficiaire ou à sa succession.
English: While the Agency notes the new facts provided in Ms. Sheffield's application for review concerning the alternative freight elevator route, it finds that these facts are not sufficient to warrant a variance of Decision No 68-R-1997, including a rescission of the Decision with respect to the redcap.
French: L'Office convient que la demande de révision de Mme Sheffield contient des faits nouveaux concernant le parcours de rechange du monte-charge, mais il considère que ces faits ne sont pas suffisants pour justifier la modification de la décision no 68-R-1997, y compris la suppression de la conclusion relative au porteur.
English: A final list of participants will be issued in due course and, to facilitate this, delegations are requested to give corrections or additions in writing to the secretariat in the conference room or in room E.3061.
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour) (E/2009/52 et E/2009/105)
English: An employer must do all that is reasonable to accommodate the needs of a person with a disability, unless the employer can show that the cost to him/her is other than a nominal cost.
French: Un employeur doit faire tout ce qui est raisonnable pour tenir compte des besoins d’une personne handicapée, à moins qu’il ne puisse prouver que le coût qui en résulte pour lui est autre qu’un coût nominal.
English: Effect estimates for PM2.5 were quantitatively similar to earlier estimates, although not statistically significant.
French: Les estimations des effets pour les PM2.5 sont similaires du point de vue quantitatif aux estimations effectuées précédemment, mais sans être significatives du point de vue statistique.
English: In December 2000, INAC introduced the CFNFA, which built upon the features of the FTA and experiences of First Nations and Tribal Councils, and developed in partnership with participating federal departments.
French: En décembre 2000, AINC a créé l'EFCPN, entente fondée sur les caractéristiques de l'ETF et l'expérience acquise par les Premières nations et les conseils tribaux, et développée en partenariat avec les ministères fédéraux participants.
English: (v) Improve access by rural people and communities to information, education, extension services and learning resources, knowledge and training to support sustainable development planning and decision-making;
French: v) Offrir aux ruraux et aux collectivités rurales un meilleur accès à l'information, à l'enseignement, à la vulgarisation, au perfectionnement professionnel, à la connaissance et à la formation afin qu'ils puissent contribuer à la planification du développement durable et à la prise de décisions;