ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance includes review of existing national legislation and related institutions, drafting of general and sectoral environmental legislation and /or elements for use in drafting legislation, preparation of legal components of national environmental and conservation strategies and legal advice on appropriate legislation and institutions for environmental management.
French: Cette assistance comprend un examen de la législation nationale en vigueur et des institutions compétentes, la rédaction d'une législation générale et sectorielle sur l'environnement et des éléments à utiliser à cet effet, la préparation des composantes juridiques des stratégies nationales en matière de conservation et d'environnement et des conseils juridiques sur la législation et les institutions appropriées pour la gestion de l'environnement.
English: His own candidacy was assessed during the appeal process.
French: Sa propre candidature a été évaluée durant le processus d'appel.
English: A PRI policy can be tailored to fit various project and lending structures, and political risks.
French: Elles peuvent être adaptées à diverses structurations de projets et de prêts et à divers risques politiques.
English: Phenylium ion confirms its considerable site selectivity, demonstrated by the distinct preference for the n-type center of the substrate, although appreciable insertion into the carbocyclic structure of propene oxide and oxetane is observed as well.
French: L'ion phénylium confirme sa haute sélectivité qui est démontrée par sa préférence marquée pour le centre de type n du substrat même si on observe aussi une quantité appréciable d'insertion dans la structure carbocyclique de l'oxyde de propène et de l'oxétanne.
English: All other terms of affected bond series, as well as the rates for the Canada RRSP Bond, remain unchanged.
French: 100 et de 4,00 p. 100 respectivement, au cours de la période se terminant le 31 octobre 1998.
English: Hydrogen plant will produce high purity hydrogen product by steam methane reforming and pressure swing adsorption; and steam by heat recovery.
French: Lusine dhydrogÃ¨ne produira de lhydrogÃ¨ne trÃ¨s pur par reformage du mÃ©thane Ã la vapeur et par adsorption modulÃ©e en pression; elle produira aussi de la vapeur deau par rÃ©cupÃ©ration de chaleur.
English: Dirección General de Aduanas (Customs Administration) – Paraguay 2006-12-11 Open file
French: Dirección General de Aduanas (Direction générale des douanes) – Paraguay 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: 7) Held symposiums to promote gender equality in Bar Associations.
French: 7) Enfin, organisation de symposiums en vue de promouvoir la parité au sein des Associations du Barreau.
English: “Ius Inter Iura”, Buenos Aires, 1996; commentary C. M. Muñiz, original analysis, La Nación, 24 November 1996.
French: « Ius Inter Iura », Buenos Aires; 1996;comentario C.  M. Muñiz, Original Análisis, La Nacíon, 24 novembre 1996.
English: That is even truer today, when the Organization and the number of mandates are so much greater.
French: Cette remarque est encore plus vraie aujourd'hui, alors que l'Organisation et le nombre de mandats ont connu une croissance exponentielle.
English: As a preliminary step towards a more comprehensive evaluation to be undertaken with the Evaluation Office in 2008, UNICEF Programme Division recently mapped out the organization's involvement in more than 170 Global Programme Partnerships (see paragraph 13).
French: Premier pas vers une évaluation plus globale que fera le Bureau de l'évaluation en 2008, la Division des programmes a récemment tracé l'association de l'UNICEF avec plus de 170 partenariats programmatiques mondiaux (voir par. 13).
English: For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
French: Pour protéger la santé humaine, les limites maximales de résidus doivent être fixées conformément aux principes généralement reconnus d’évaluation de la sécurité, compte tenu des risques toxicologiques, de la contamination environnementale ainsi que des effets microbiologiques et pharmacologiques non désirés des résidus.
English: When on Thursday evening, much to my surprise, I heard that the Conference of Presidents had decided to go ahead with the discussion after all, I informed all Members that I was still prepared to postpone the debate.
French: Lorsque j' ai appris, avec stupéfaction, jeudi soir, que la Conférence des présidents n'entendait pas procéder au report en définitive, j' ai informé tous les membres que j' étais toujours disposé à accepter un report.
English: The federal government will create a 5-year Health Reform Fund which will transfer resources to the provinces and territories to address these three priorities.
French: Le gouvernement fédéral créera un fonds quinquennal pour la réforme du système de santé, qui permettra de transférer des ressources aux provinces et aux territoires afin d'apporter des améliorations dans ces trois secteurs prioritaires.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tout l'équipement, tous les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions détaillées ont été décrits de façon adéquate dans la documentation.
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Nicaragua totalled $78 million, with Canadian exports to Nicaragua valued at $17 million and imports from Nicaragua at $61 million.
French: La valeur des exportations canadiennes Ã destination de ce pays s'Ã©tablissait Ã 17 millions de dollars, et les importations canadiennes en provenance de ce pays, Ã 61 millions de dollars.
English: This patch adds a decent advanced permissions management system to your Linux kernel.
French: Cette rustine du noyau ajoute les listes de contrôle d'accès, une méthode avancée pour restreindre l'accès aux fichiers, par le noyau linux.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/56/464/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/56/464/Add.1)
English: Highlights of 2003 Client survey 1.
French: Faits saillants du sondage de 2003 effectué auprès des clients 1.
English: In the absence of a mature system of private financial intermediation, countries should identify viable instruments to accelerate development and provide affordable risk capital, with the aim of strengthening the productive sector of the economy.
French: En l'absence de système d'intermédiation financière privée arrivé à maturité, les pays devraient définir des moyens viables d'accélérer le développement et de fournir du capital-risque à un coût abordable, dans le but de renforcer le secteur productif de l'économie.
English: Video projection 68  Videoconferencing 68
French: Restaurants et cafétéria 68
English: Even before proper legal provision was made for them, anonymous witnesses were not unknown under Belgian law and, from this point of view, the establishment of a specific regime offers substantial additional safeguards.
French: Même si elle n'avait pas encore d'existence légale propre, la figure du témoin anonyme n'était en effet pas inconnue du droit belge et, de ce point de vue, l'organisation d'un régime spécifique offre d'importantes garanties supplémentaires.
English: They may pose as police officers and require that victims show them valuable belongings, such as passports, money or cameras; or they may act as Good Samaritans and pretend to help.
French: Les voleurs peuvent prétendre être des policiers et demander à leurs victimes de leur montrer des biens de valeurs comme leur passeport, de l’argent ou leur appareil photo ou ils peuvent jouer les bons samaritains et prétendre les aider.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 11/04 CANADIAN FORCES MEDICAL STANDARDS
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 11/04 NORMES MÉDICALES APPLICABLES AUX FORCES CANADIENNES
English: Draft resolution A/C.2/60/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.49 est adopté.
English: You can make use of the information in the grid above and, if you need further information to help you make up your mind, you will find a lot on the Internet – but bear in mind that a lot of this information will be provided by people and organisations who want to persuade you to opt for one particular energy source, whether it be nuclear power, biomass crops, solar energy, oil, natural gas or coal.
French: On vous a également adressé un bref questionnaire que vous avez ramené rempli lors de la réunion du groupe de discussion. Vous pouvez vous servir des informations contenues dans le tableau ci-dessus.
English: The report provides information to Canadians on compliance by provinces and territories with the principles and conditions of the Canada Health Act.
French: Ce rapport renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur le respect des principes et des conditions énoncés dans la Loi canadienne sur la santé par les provinces et les territoires.
English: • Representation Order of 2003  [HTML] [PDF] 
French: • Décret de représentation électorale de 2003 [HTML] [PDF]
English: Si hay mas ... quiero oír si no...??
French: Sencilla mente logrado.... no es según que?
English: March 31, 2005 Contract Value: $23,827.40 Comments:
French: Fournitures de bureau - 4 738 types d'intercalaires Codes d'articles économiques
English: The revitalization of the General Assembly is at the heart of the necessary United Nations reform.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est au coeur de cette réforme nécessaire de l'ONU.
English: The periodic meetings between the Secretary-General and regional organizations is an ideal means not only to fine-tune ongoing actions but also to organize our common response to possible threats to stability.
French: Les réunions périodiques entre le Secrétaire général et les organisations régionales constituent un espace de concertation idoine non seulement pour adapter les actions en cours, mais aussi pour organiser la riposte commune aux menaces éventuelles qui viendraient compromettre la stabilité.
English: Measures continue to be taken to promote representation of all employment equity target groups throughout ACOA.
French: On continue de prendre des mesures pour promouvoir la représentation de tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi au sein de l’APECA.
English: In Latin, the city was known as Stetinum.
French: Par le passé, cette ville appartenait aux Polonais, Allemands, Prusses, Danois et Suédois.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Holmes' professional interests and motivations are complex, but it all comes down to the inescapable fact that, as she puts it, "everyone has to eat."
French: Le tout se résume toutefois à cet aspect incontournable de la réalité qu'elle souligne elle-même : « Tout le monde doit manger. »
English: After on-site treatment, the treated water could be used for cooling water, or be discharged to a sewer system or to the environment (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: Après le traitement sur place, l'eau traitée peut être utilisée comme eau de refroidissement ou rejetée dans un réseau d'égouts ou tout simplement dans l'environnement (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: Q.10- Comments Case 24Case 26Case 32Can't comment Q.10(c)-10(i)- Unaware of these Not sure of outcome intended
French: Q.9- Commentaires Cas 15Cas 16Cas 20Cas 24Cas 28Mélange des deux.
English: It will be delivered in stages so that as the system components get developed, these would support the new Bank-wide data initiatives such as the Global Development Gateway and the Global Development Network.
French: Il sera exécuté par étapes.  Ainsi, à mesure que les composantes du système seront mises au point, elles viendront appuyer les nouvelles initiatives en matière de données touchant l'ensemble de la Banque, par exemple, le Global Development Gateway (Portail mondial sur le développement) et le Global Development Network (Réseau mondial pour le développement).
English: Participate in various meetings and the Northern Strategy Roundtable Date(s):
French: Participer à différentes rencontres et à la Table Ronde concernant la Stratégie du Nord Date(s) :
English: Budget 2007 proposes that, effective March 19, 2007, where a taxpayer donates publicly-listed securities to a private foundation, the associated capital gains tax will be reduced to zero.
French: Le Budget de 2007 propose de réduire à zéro, à compter du 19 mars 2007, les gains en capital qui découlent d’un don de titres cotés en bourse fait par un contribuable à une fondation privée.
English: As one of the most accessible and heavily used parks in western Canada, obtaining a balance between human use and conservation is a delicate balancing act.
French: Waterton est l’un des parcs les plus accessibles et les plus utilisés dans l’Ouest canadien et il est délicat d’établir l’équilibre entre l’usage humain et la conservation.
English: Furthermore two joint candidatures were proposed:
French: Les candidats proposés étaient les suivants:
English: As KFOR is downsized and eventually withdrawn, alternative security must be provided.
French: Face à la réduction des effectifs de la KFOR, qui précédera son retrait, il importe de mettre en place de nouveaux moyens de sécurité.
English: It also includes a high level review of mercury control technology, and outlines why Environment Canada believes that the EPA could go further to set a more aggressive mercury standard.
French: En outre, il comprend une étude de haut niveau des différentes techniques de réduction des émissions de mercure et décrit brièvement les raisons pour lesquelles Environnement Canada estime que l'EPA pourrait faire davantage pour renforcer son standard relatif aux émissions de mercure.
English: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Ireland, United Kingdom, Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: There is one proven case of a patient acquiring HIV infection from an infected HCW(11,69-72) However, while HIV-infected .
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène, qui devraient être publiées au milieu de 1997 dans le cadre d’un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Consequently, in order to extract information from money to predict future 32.
French: C’est pourquoi la Banque a commencé à suivre de près un large éventail d’agrégats au sens étroit pour en tirer une information susceptible de l’aider à prévoir l’évolution de la production et des prix.
English: To identify whether an effective management control framework is in place to support the conduct of PIAs 1.1 Objectives and goals of the PIA process are clearly defined, formally approved and effectively communicated.
French: Déterminer si un cadre du contrôle de gestion efficace est en place pour faciliter la réalisation des ÉFVP. 1.1 Les objectifs du processus d'ÉFVP sont clairement définis, approuvés officiellement et communiqués efficacement.
English: Answer of Germany Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Allemagne Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: But the fact is known as not to be evil Google in order to enter with a certain vulgar Mouxiang has quietly done a lot of changes, such as right Gtalk little small change.
French: Mais le fait est connu sous le nom de Google de ne pas être mal, afin d'entrer avec un vulgaire certains Mouxiang a discrètement fait beaucoup de changements, tels que Gtalk droit peu petite monnaie.
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent s’adresser à :
English: The state of play will be taken into account in the finalisation of the minimum standards.
French: Cet examen sera pris en compte dans la finalisation des normes minimales.
English: It was suggested by some participants that researchers be required to submit records of all REBs to which a clinical trial has applied.
French: Quelques participants proposent d’obliger les chercheurs à soumettre les dossiers de tous les CER auprès desquels une demande d’essai clinique a été déposée.
English: • Staff continued delivering the Forestry and Fish Habitat Protection training package, with particular focus on the modules relating to fish and fish habitat, siltation and forestry impacts.
French: • Le personnel a continué d’offrir la trousse de formation sur l’exploitation forestière et la protection de l’habitat du poisson, en se concentrant particulièrement sur les modules afférents au poisson et à son habitat, à la sédimentation et aux impacts des activités forestières).
English: 1.0 Introduction Governance refers to the processes and structures that any organization uses to direct and manage its general operations and program activities.
French: La gouvernance désigne les processus et structures que toute organisation utilise pour diriger et gérer ses opérations générales et ses activités de programme.
English: Greater distances are not considered cost effective.
French: De plus grandes distances ne sont pas considérées comme efficaces.
English: Are office rents rising in your city?
French: Le loyer des locaux commerciaux est-il à la hausse dans votre localité?
English: The rich evidence from archaeology and from the rock paintings at Matobo provide a very full picture of the lives of foraging societies in the Stone Age and the way agricultural societies came to replace them.
French: Les riches témoignages apportés par les fouilles archéologiques et les peintures rupestres de Matobo illustrent parfaitement la vie des sociétés de cueilleurs-chasseurs de l'âge de la pierre et la manière dont les sociétés rurales leur ont succédé.
English: Alston, J.M., C.A. Carter, and V.H. Smith.
French: Alston, J.M., C.A. Carter, et V.H. Smith.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Hotel Guldsmeden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Hotel Guldsmeden .
English: In light of these comments, the HWTG will review the proposed amendments and present the revised recommendations to Environment Canada for incorporation into the new CEPA regulations.
French: À la lumière de ces commentaires, le GTDD examinera les modifications proposées et soumettra des recommandations révisées à Environnement Canada en vue de leur intégration dans le nouveau règlement d’application de la LCPE.
English: 6.- Creation of a liaison group with the ESPO (European Sea Ports Organisation) Environmental Committee, of which the Valencia Port Authority and the State Public Ports Authority are members.
French: 6.- Création d’un groupe de liaison avec le Comité Environnemental de l’ESPO (l’organisation des ports européens) dont l’Autorité Portuaire de Valence et l’Autorité Portuaire d’Etat sont membres.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans la présente affaire, le Comité conclut que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des droits que l'auteur tient du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN). « Participant » Détenteur d’un compte CSRN.
English: the beneficiary’s SIN is given to the promoter before the contribution is made and the beneficiary is resident in Canada; or the contribution is made by way of a transfer from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: le NAS du bénéficiaire est fourni au promoteur avant le versement de la cotisation et le bénéficiaire réside au Canada; la cotisation est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre REEE dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: National Leadership and Communication on the EDS Issue in Canada A high priority should be placed on providing national leadership at the federal level on the issue of EDS in the environment.
French: Leadership national et information sur le problème des SPSE au Canada L'établissement d'un leadership national, à l'échelle fédérale, concernant le problème des SPSE présentes dans l'environnement constitue l'une des principales priorités.
English: The database records all restructuring announcements leading to the creation or loss of at least 100 jobs.
French: La base de données enregistre toutes les annonces de restructuration menant à la création ou à la perte de 100 emplois au moins.
English: To constrain the age of these accreted terranes, the geologic setting and 40Ar/39Ar ages are presented from the localities of Loma Baya – El Tamarindo, Guerrero, and San Pedro Limón, State of México, in the Tierra Caliente Complex, and Teotitlán – Conceptión Pápalo, Oaxaca, in the Cuicateco Complex.
French: Dans le but de déterminer un intervalle géochronologique pour des terranes accrétés, le contexte géologique et les âges 40Ar/39Ar sont présentés pour les localités de Loma Baya – El Tamarindo, Guerrero et San Pedro Limón, État de México, dans le Complexe de Tierra Caliente, et de Teotitlán – Conceptión Pápalo, Oaxaca, dans le Complexe de Cuicateco.
English: 0301 - Advertising services $21,200.00 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 0301 - Services de réclame 21 200,00 $ 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: Table 4 shows the leading practitioners of capital punishment, based upon the rate of execution per 1 million population over the quinquennium.
French: Le tableau 4 montre les pays pratiquant le plus la peine capitale, sur la base du taux d'exécution par million d'habitants sur la période quinquennale.
English: Overall, participants suggested that a rural development strategy needed to be developed in Bulgaria to address processes of land consolidation.
French: Dans l'ensemble, les participants ont avancé l'idée qu'une stratégie de développement rural devait être mise au point en Bulgarie pour faire face au remembrement des terres.
English: (d) and how the system could function in practice.
French: d) comment le système pourrait fonctionner en pratique.
English: In this capacity, the Agency accepts the above test and the balance that it demands.
French: À ce titre, l'Office accepte le critère précité et la comparaison que ce dernier exige.
English: They were therefore selected as a product group for fast-tracking through the European eco-labelling system.
French: La nécessité de lubrifiants écologiquement inoffensifs se reflète dans l’existence d’écolabels nationaux dans certains pays européens.