ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a special penal provision prohibiting human trafficking was adopted in section 224 of the Penal Code, corresponding to the definition set out in Article 3 of the Palermo Protocol.
French: En 2003, on a adopté une disposition pénale spéciale interdisant la traite des êtres humains et on l'a incorporée au paragraphe 1 de l'article 224 du Code pénal; cette disposition correspond à la définition figurant à l'article 3 du Protocole de Palerme.
English: Provide the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre with the role and responsibilities of being the coordinating hub of a surveillance network that effectively links current partners and seeks to expand and improve the network.
French: ConfÃ©rer au Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune le rÃ´le et les responsabilitÃ©s d'agir comme axe de coordination d'un rÃ©seau de surveillance qui lie efficacement les partenaires actuels et qui vise Ã agrandir et Ã amÃ©liorer le rÃ©seau.
English: In addition, or as an alternative, to the GHS product identifier, the identity of the substance or mixture (GHS product identifier) should be exactly as found on the label.
French: S'ajoutant à l'identificateur SGH du produit ou remplaçant celui-ci, l'indication de l'identité de la substance ou du mélange devra être en tous points identique à celle qui figure sur l'étiquette.
English: The blue lines are isobars: lines of equal pressure.
French: Les lignes bleues sont des isobares : des lignes d’égale pression.
English: Nevertheless, although I have not identified a defect in this regard, it is possible that as a result of the implementation of measures to correct the screening defect, the appellant's qualifications may have to be further assessed.
French: Pourtant, bien que je n'aie relevé aucune irrégularité à cet égard, il se peut que les qualités de l'appelant doivent être évaluées plus avant en raison de la mise en oeuvre de mesures visant à corriger l'irrégularité signalée dans le cadre de la présélection.
English: The maximum number of search results displayed is 200; therefore, the CRA search engine may not be able to display search results for all of the word variants.
French: Le nombre maximal de résultats affichés étant 200, il est possible que le moteur de recherche de l'ARC n'affiche pas les résultats de la recherche pour toutes les variantes.
English: Plastic packaging from thin, light fabric protects valuable goods efficiently, gaining maximum strength from a minimum of raw material.
French: Plus fins, plus légers et pourtant plus robustes : nos emballages permettent de réduire le besoin en tissu et en matières premières.
English: This occurred primarily because Arrow Canada added employees to manufacture bingo paper in Canada and Bingo Press moved production from Mexico to Canada.
French: Cela vient surtout de ce que Arrow Canada a affecté d'autres employés à la fabrication du papier de bingo au Canada et de ce que Bingo Press a déménagé son matériel de production du Mexique au Canada.
English: Some 50 million children were malnourished, often at a cost of developmental handicaps that last a lifetime; and 120 million children of primary-school age, about 60 per cent of whom were girls, were not in class.
French: Près de 50 millions d'enfants étaient mal nourris, souvent au prix de handicaps liés au développement qui durent toute la vie; et 120 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, dont près de 60 % de filles, n'allaient pas à l'école.
English: A sealable needle valve shall be installed at the pressure tap on a pipe for a pressure transducer to permit isolating it from pressure pulsations and for use during inspection tests.
French: Un robinet à pointeau scellable doit être installé au niveau de la prise de pression du tuyau du transducteur de pression afin d’isoler ce dernier des pulsations de pression et de pouvoir être utilisé à des fins d’inspection.
English: The amount for profits was determined pursuant to paragraph 22 (a) of the Regulations, based on the average profit realized by vendors of like goods in Canada.
French: Ce dernier montant a été calculé conformément à l'alinéa 22a) du règlement, sur la base des bénéfices moyens réalisés par les vendeurs de marchandises similaires au Canada.
English: Also, liberalization made macroeconomic management and the implementation of counter-cyclical policies more difficult.
French: En outre, la libéralisation entravait la gestion macroéconomique et l'application de politiques anticycliques.
English: The International Bureau indicated that these terms were intended to be broad and that the French text might have to be reviewed.
French: Le Bureau international a indiqué que ces termes doivent s’entendre au sens large et qu’il sera peut‑être nécessaire de revoir le texte français.
English: We need to be aware of the evolving nature of culture which often also affects immigrants who have been in Canada for some time.
French: Un deuxième problème provient de l'évolution naturelle de la société, et celle-ci affecte souvent aussi les immigrants installés au Canada depuis un certain temps.
English: The prime minister leads the team of ministers, called the cabinet, which runs the government of Canada on a day-to-day basis.
French: Le premier ministre est le chef de l'équipe des ministres, c'est-à-dire le cabinet, qui administre le gouvernement du Canada.
English: I was so hyped for this game a few months ago, now im not, graphics look good, but framerate is horrible, and gameplay looks meh.
French: j'ai vu une video du gamplay, je vous assure il dechire.
English: A special meeting of media executives, with a view to their committing themselves to be “implementing partners” in a worldwide media campaign to combat racism and publicize the World Conference;
French: iv) Une réunion spéciale des dirigeants des médias, afin qu'ils s'engagent à être les "partenaires exécutants" d'une campagne médiatique mondiale de lutte contre le racisme et de publicité pour la Conférence mondiale;
English: Reid proposes that the agenda for studying postage stamps should include the following multiple question: "Who/says what/in what channels/by means of what symbols/to whom/with what effect?"
French: Reid estime que l'étude des timbres-poste doit tenter de répondre aux divers volets de la question suivante : « Qui/exprime quoi/par quels intermédiaires/au moyen de quels symboles/et à qui s'adresse-t-on/en vue de quel résultat? »
English: [how to develop a disability management program] Step 5 – Develop a policy and procedure manual Documented policies and procedures provide guidance and facilitate the fair and consistent treatment of employees returning to work after an injury or illness.
French: [comment élaborer un programme de gestion de l’incapacité au travail] Étape 5 – Élaborez un manuel des politiques et des procédures Des politiques et des procédures documentées offrent un encadrement et facilitent le traitement équitable et uniforme des employés qui reprennent le travail à la suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: His son, William LeBlanc, inherited the small and modest business in 1964.
French: Son fils, William LeBlanc, a hérité de cette modeste petite entreprise en 1964.
English: • How is information on drug effectiveness currently communicated to policy makers, prescribers and consumers?
French: • À l'heure actuelle, comment communique-t-on l'information sur l'efficacité des médicaments aux décideurs, aux prescripteurs et aux consommateurs?
English: For many months you’ve been eating, drinking and breathing this.
French: Pendant de nombreux mois, vous en avez mangé, bu et respiré.
English: The sector selected was that from Shoreham on the west to Peacehaven on the east, including the city of Brighton.166 The 3rd Brigade took over here late in October and was followed by the other brigades of the 1st Division and, in due course, by the 4th and 5th Brigades of the 2nd Division.167 But, contrary to the Canadians' hopes, the enemy attempted no enterprises.
French: Les troupes canadiennes échappent cependant à la monotonie de l'hiver, dans une certaine mesure, grâce à une disposition en vertu de laquelle' les, groupes de brigade d'infanterie canadienne entreprennent, à tour de rôle, la surveillance d'un secteur côtier du Sussex, pendant une période de trois semaines chacune. Cette zone s'étend de Shoreham à l'ouest jusqu'à Peacehaven à l'est, y compris la ville de Brighton166.
English: F66 Data to be Deleted - Press Enter to Validate
French: F66 Données à supprimer - Appuyer sur retour pour confirmer
English: Article 332A, added by Article 23 of Decree No. 33-96, which reads: theft and robbery of national treasures.
French: L’article 332A, dont il a été porté création par l’article 23 du Décret n° 33-96, porte sur le vol et le vol qualifié de trésors nationaux.
English: On 16 September, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, wrote to the Security Council accepting the return of inspectors without conditions (the Council had long demanded that Iraq accept the unconditional return of weapons inspectors).
French: Le 16 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, Naji Sabri, a adressé au Conseil une lettre l'informant de la décision d'autoriser le retour des inspecteurs sans conditions (le Conseil demandait depuis longtemps que l'Iraq accepte le retour inconditionnel de ces inspecteurs).
English: Inevitably a more sustainable funding mechanism will be required.
French: La mise en place d'un mécanisme de financement plus régulier s'impose.
English: Like them, I was and remain firmly committed to the participation of all Canadians in the electoral process, to a fair and inclusive system that is accessible to the entire Canadian electorate, and to the integrity and openness of an electoral process that is managed in a professional manner.
French: Comme eux, j'étais et je demeure fermement résolu à favoriser la participation de tous les Canadiens au processus électoral, dans le cadre d'un système équitable, accessible à tous, et qui assure l'intégrité et la transparence d'un processus électoral géré de manière professionnelle.
English: Mechanisms and predictability of decadal fluctuations in Atlantic-European climate 7.Predictability and variability of monsoons, and the agricultural and hydrological impacts of climate change 8.
French: Mécanismes et prévisibilité des fluctuations décennales du climat européen atlantique 7. Prévisibilité et variabilité des moussons et incidence agricole et hydrologique des changements climatiques 8.
English: Provision of “new and additional” resources
French: Fourniture de ressources « nouvelles et additionnelles »
English: Family members of children with Canavan-disease were particularly upset because those who contributed to the discovery of the gene now had to pay for testing of other family members.87 Top
French: Ce qui a le plus choqué les parents des enfants atteints de la maladie de Canavan, c'est qu'après avoir participé aux recherches et contribué aux découvertes, ils devaient maintenant payer pour faire administrer les mêmes tests aux autres membres de la famille.87 Haut
English: The height to diameter ratio increased until the subcanopy and then decreased for two shade-tolerant species (A. amabilis and T. heterophylla) but decreased linearly throughout ontogeny for C. nootkatensis.
French: Pour les deux espèces tolérantes à l’ombre (A. amabilis et T. heterophylla), le rapport hauteur/diamètre a augmenté jusqu'à l’étage des codominants pour ensuite diminuer. Mais, pour le C. nootkatensis, ce rapport a diminué linéairement durant toute l’ontogénie.
English: In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.
French: Toutefois, dans les deux rapports, il y a encore matière à s'inquiéter et à s'alarmer.
English: The engineers, National Support Element (NSE) and National Command Element (NCE) were kept under national command to provide distinctive Canadian sustainment support along with command and intelligence links.
French: Le génie, l'élément de soutien national et l'élément de commandement national sont restés sous commandement national pour préserver un maintien en puissance distinctement canadien et assurer la liaison de commandement et de renseignement.
English: If the charity does not run the event substantially by itself, through its own employees or volunteers, it should: 1. put in place a written agreement setting out the modalities of the fundraising arrangement; 2. ensure that official donation receipts are only issued to donors for the eligible amount of the gift; 3. ensure that official donation receipts are signed by an authorized individual in conformity with ss. 3501(1)(i), 3501(2), 3501(3) and 3502 of the Income Tax Regulations; 4. be able to provide to the Canada Revenue Agency a full accounting of the monies or that portion of the monies donated to it, and the receipts that were issued in return; 5. be able to account to the Canada Revenue Agency for the amount of the advantage received by the participants as a result of their participation in the fundraising event.
French: Si l'organisme n'organise pas lui-même une grande partie de la collecte de fonds avec l'aide de ses employés ou de bénévoles, il doit : 1. établir un accord écrit énonçant les modalités de la campagne de financement; 2. faire en sorte que les reçus officiels correspondent au montant exact du don effectué par le donateur; 3. veiller à ce que les reçus officiels de dons soient signés par une personne autorisée conformément à l'alinéa 3501(1)i), aux paragraphes 3501(2) et 3501(3), et à l'article 3502 du Règlement de l'impôt sur le revenu; 4. être en mesure de fournir à l'Agence du revenu du Canada une ventilation complète des sommes ou de la fraction des sommes reçues à titre de don et des reçus délivrés pour ces sommes; 5. être en mesure de rendre compte à l'Agence du revenu du Canada de la valeur de tous les avantages reçus par les personnes ayant participé à la collecte de fonds.
English: The Council heard statements by the representatives of Uganda, San Marino, Slovenia (speaking on behalf of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and South Africa as an observer), the Bolivarian Republic of Venezuela and Guatemala.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Ouganda, de Saint-Marin, de la Slovénie (parlant au nom du Réseau de la sécurité humaine, qui regroupe l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse, la Thaïlande, la Slovénie et le pays observateur, l'Afrique du Sud), de la République bolivarienne du Venezuela et du Guatemala.
English: In so doing my country took its first step towards participation in that instrument.
French: Ce faisant, mon pays a fait le premier pas vers sa participation à cet instrument.
English: There are four principal responsibilities of the ICA: 1.
French: Le Comité a quatre grandes attributions : 1.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/671 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/671 et Corr.1);
English: Private management of ports and railways is now being organized but in a way that maintains some Mozambican interest.
French: La gestion privée des ports et des chemins de fer est actuellement organisée, mais d'une façon qui préserve une participation mozambicaine.
English: In addition to and independently from the office of the Secretariat serving Nunavut through Iqaluit, other permanent liaison offices could be established in the Yukon, NWT, and Nunavik in northern Quebec with continuing responsibility for channelling regular input from all of Canada's Arctic regions into the Ottawa-based structures.
French: En plus, indépendamment du bureau du Secrétariat à Iqaluit qui dessert le Nunavut, on pourrait établir de façon permanente d'autres bureaux de liaison au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavik, dans le nord du Québec, qu'on chargerait d'acheminer régulièrement la contribution de chacune des régions de l'Arctique canadien vers les institutions basées à Ottawa.
English: 2 30 Physical - The work normally requires little physical effort; occasionally it requires hauling equipment to work sites on board ship.
French: 2 30 Physique - Le travail exige normalement peu d'effort physique; à l'occasion, il faut haler l'équipement jusqu'aux lieux du travail à bord des navires.
English: 196 places of worship 42 primary and secondary schools 138 foundations 5 hospitals 9 newspapers
French: 196 lieux de culte; 42 écoles (primaires et secondaires); 138 fondations; 5 hôpitaux; 9 journaux.
English: For example, in the United States, the federal government sets drinking water quality regulations.
French: Aux États-Unis, par exemple, c'est le gouvernement fédéral qui réglemente la qualité de l'eau potable.
English: Canadian Police Information Centre www.nps.ca ➤ Continuing to develop the preliminary project planning phase for Real Time Identification (RTID), a technological program to submit fingerprints electronically from the contributing agency to the central data base; finalizing RTID will ensure the elimination of backlogs and lengthy delays in maintaining current criminal records.
French: Centre d’information de la police canadienne http://nps.ca/french/index.html ➤ Poursuivre l’élaboration de la phase préliminaire de planification du projet d’identification en temps réel (ITR), un programme de transmission électronique d’empreintes digitales de l’organisme contributeur à la base de données centrale. L’ITR favorisera l’élimination des arriérés et des longs délais qu’implique la tenue à jour des casiers judiciaires.
English: Shared business processes and interoperability with content partners in both jurisdictions to ensure accuracy, timeliness and authority of content 5.
French: Des processus communs aux entreprises et une interopérabilité avec les partenaires responsables du contenu dans les deux juridictions afin d’assurer l’exactitude, la présentation en temps opportun et l’autorisation du contenu 5.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.83 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.83, sans le mettre aux voix (voir par.
English: "As the radon concentration is lowered from 800 to 200 Bq/m3, the number of lives saved steadily increases and the cost-per-life-saved decreases".
French: «Lorsque la concentration de radon baisse de 800 à 200 Bq/m3, le nombre de vies sauvées augmente régulièrement et le coût relié à chaque vie sauvée diminue».
English: The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished.
French: Les Philippines ne sont pas un pays où l’on a l’habitude punir les puissants.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Building – Follow-up (February 2006) The study Making it Real:
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN – Suivi (février 2006) L'étude intitulée D'une vision à la réalité :
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Schori, Mr. Swing and Mr. Doss for their remarkable contributions to the United Nations peace efforts in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, respectively.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à MM. Schori, Swing et Doss pour leurs remarquables contributions à l'action en faveur de la paix menée par l'ONU en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Libéria, respectivement.
English: Foster creativity in your organization.
French: Encouragez la créativité dans votre organisation.
English: For its part, the Commission has considerable powers to carry out verification duties assigned to it by the Euratom Treaty.
French: Pour sa part, la Commission a été investie de pouvoirs importants pour accomplir les tâches de vérification qui lui ont été confiées par le traité Euratom.
English: Selected presentations are available at http://www.unece.org/ie/se/pp/ee21_sc19_may08.html.
French: Quelques exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/pp/ ee21_sc19_may08.html.
English: - Project Santander, with 18 municipalities, co-financed with departmental resources;
French: - Projet Santander, mené dans 18 municipalités et cofinancé par le département;
English: 4.2.3 Using the Measures As indicated in each of the descriptions of the measures, the dollar figures generated by the first three measures can be used in many different ways.
French: 4.2.3 Utilisation des mesures Comme l'indiquent les différentes descriptions, les montants issus du calcul des trois premières mesures peuvent être utilisés de nombreuses façons.
English: To what extent have they been implemented and, in particular, how is the recommendation on the provision of counsel not more than 24 hours after detention being implemented?
French: Dans quelle mesure ont-elles été appliquées et, en particulier, comment la recommandation concernant la fourniture d'un conseil vingt-quatre heures au plus tard après la mise en détention est-elle mise en œuvre?
English: Based in Cobble Hill on Vancouver Island, Pacific Homes works with customers on designing and engineering any home they can conceive, and helps customers navigate the permit process in many markets.
French: Pacific Homes, qui est implantée à Cobble Hill, dans l’île de Vancouver, travaille avec ses clients à la conception de toute maison qu’ils peuvent projeter de construire et les aide à faire les démarches pour obtenir les permis sur de nombreux marchés.
English: 472 Information Technology Consultants $24,203.40 2005-02-03 AG-WEST BIOTECH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 203,40 $ 2005-02-03 AG-WEST BIOTECH INC.
English: Site Canada Appendix D: Security and Access To Information Notices Obligations related to the identification and protection of protected and classified Web Information When protected or classified information is present on your intranet or extranet the following "Access to Information Notice" can be included in your Important Notices to advise intranet or extranet users, contributors/authors and developers of their obligations and responsibilities relevant to the publication and disclosure of protected and classified information.
French: Site Canada Annexe D - Avis de sécurité et d'accès à l'information Obligations relatives à l'identification et à la protection de l'information protégée et classifiée sur le Web Quand de l'information protégée ou classifiée se trouve sur votre site intranet ou extranet, l'Avis relatif à l'accès à l'information suivant doit figurer dans vos Avis importants, afin d'informer les utilisateurs de l'intranet ou de l'extranet, les collaborateurs, les auteurs et les développeurs de leurs obligations et responsabilités touchant la publication et la divulgation de l'information protégée et classifiée.