ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in State care institutions are more than 31,000 children, 28,000 of whom have disabilities.
French: On compte plus de 31 000 enfants pris en charge dans des établissements de l'Etat, parmi lesquels 28 000 sont handicapés.
English: The Hostel of 'Villa Franceschini' offers stays in the midst of nature, history and culture.
French: L'auberge de 'Villa Franceschini' propose des séjours au coeur de la nature, de l'histoire et de la culture.
English: Considering the theoretical potential of remote sensing techniques, it is necessary to ask why EO data are not used more extensively e.g. in atmospheric or marine environmental applications.
French: Compte tenu du potentiel théorique des techniques de télédétection, on peut se demander pourquoi les données obtenues par télédétection ne sont pas plus utilisées, par exemple dans des applications atmosphériques ou marines.
English: Cpl Theresa Nevills Puts Safety on a Firm Footing Corporal Theresa Nevills received the General Safety "Well Done" Award from Mike Braham, Director of General Safety, at a recent presentation at 8 Air Maintenance Squadron Trenton.
French: Le Cpl Theresa Nevills solidifie la sécurité Le Cpl Theresa Nevills a reçu le Certificat de mérite de la Sécurité générale, des mains du Directeur-Sécurité générale, Mike Braham, lors d’une cérémonie tenue récemment au 8e Escadron de maintenance (Air), à Trenton.
English: Once again, Claire Curtis-Thomas gave her valuable professional engineer’s perspective, as she did in her contribution to this morning’s debate.
French: Mis au point par l’Agence spatiale européenne et l’Union européenne, il représente une occasion unique pour l’Europe d’affirmer sa cohésion politique et stratégique.
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.1.
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués(annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.1.
English: Effectiveness Effectiveness refers to the extent to which the outcomes of an activity match the objective or the intended effects of that activity.
French: Efficacité On entend par efficacité la mesure dans laquelle les résultats d’une activité correspondent à l’objectif ou aux effets escomptés de cette activité.
English: Geneva, 14-16 February 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In their formal interrogation sessions with prosecutors, the four contended that their captors had subjected them to torture and degrading treatment.
French: Devenue un réseau permanent au fil du temps, la Marche mondiale des femmes (MMF) fait le choix, « tant que toutes les femmes ne seront pas libres », de relancer des actions mondiales tous les cinq ans. Ce livre s'adresse à l'ensemble des militantes et militants - nouveaux ou anciens - ainsi qu'aux sympathisants du mouvement et à tous ceux que la démarche de la MMF intéresse.
English: Qualified Investments 20.4.7 Subject to 20.4.8 and 20.4.9, a Settlement Corporation shall restrict its investments to those: made in the course of carrying on the activities permitted in Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; or described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter, as that Schedule is amended from time to time by agreement among the Yukon First Nation, the Minister of Finance of Canada and the Yukon.
French: Placements admissibles 20.4.7 Sous réserve des articles 20.4.8 et 20.4.9, les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d'autres placements que ceux décrits ci-après : les placements effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; les placements décrits à l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, et dans sa version éventuellement modifiée, d'un commun accord, par la Première nation du Yukon concernée, le ministre des Finances du Canada et le Yukon.
English: The seniors themselves wrote the research protocol and interviewed other seniors.
French: Il raconte qu’il a luimême participé à une étude où on a décelé chez lui une tumeur au cerveau.
English: UNOPS interfund balances consist of (a) legacy balances that belong mostly to the pre-Atlas implementation period, and (b) ongoing interfund reconciliations that relate to the current biennium.
French: Les soldes interfonds résultent : a) des reliquats provenant essentiellement de la période préalable à l'exploitation du progiciel Atlas; et b) des rapprochements interfonds de l'exercice en cours.
English: Approved the second regional cooperation framework for Asia and the Pacific (DP/RCF/RAP/2);
French: Approuvé le deuxième cadre de coopération régionale DP/RCF/RAP/2 pour l'Asie et le Pacifique
English: R (81) 7 on measures facilitating access to justice; Recommendation No. R (93) 1 on effective access to the law and to justice for the very poor; Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer.
French: Résolution n° (76) 5 concernant l'assistance judiciaire en matière civile, commerciale et administrative; Résolution n° (78) 8 sur l'assistance judiciaire et la consultation juridique; Recommandation n° R (81) 7 sur les moyens de faciliter l'accès à la justice; Recommandation n° R (93) 1 relative à l'accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté; Recommandation Rec(2000)21 sur la liberté d'exercice de la profession d'avocat.
English: Amendment 1107 Werner Langen Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 15 Text proposed by the Commission 15.
French: Amendement 1107 Werner Langen Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 15 Texte proposé par la Commission 15.
English: 18.2 In 1998 following a number of regional meetings held to assist Pacific Island Countries progress on CEDAW work on the Report started.
French: 18.2 En 1998, à la suite d'un certain nombre de réunions régionales organisées pour aider les pays insulaires du Pacifique à aller de l'avant dans leur mise en oeuvre de la CEDAW, le travail d'élaboration du rapport a commencé.
English: The only instance so far is the "Five Interested Parties" (FIPs).
French: La seconde observation que nous pouvons faire est que le nombre des mini-ministérielles s’accroît rapidement12.
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day running of the EIB, recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
French: Sous l’autorité du Président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et recommande au Conseil d’administration des décisions dont il assure ensuite l’exécution.
English: Pantry kitchen: fully equipped with tableware, cutlery, pots, coffee machine, fridge, microwave oven etc.
French: Cuisine américaine: complètement équipé avec vaisselle, couverts et casseroles, machine-à-café, four à micro-ondes, etc.
English: 37th Parliament © Library of Parliament - Stephen Fenn
French: 37 ème Parlement © Bibliothèque du Parlement - Stephen Fenn
English: A new EQUAL DP called REQUEST has now been selected to carry out this follow-up work.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: • Have a physical presence in community to provide face-to-face exchange: follow the National Research Council model.
French: • Avoir une présence physique dans la communauté afin de permettre des échanges directs; suivre le modèle du Conseil national de recherches.
English: Federal Government Contact Susie Miller Agriculture and Agri-Food Canada Food Value Chain Bureau 930 Carling Avenue Ottawa, Ont. K1A 0C5 Tel: 613-759-7557 Fax: 613-759-7480 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Susie Miller Agriculture et agroalimentaire Canada Bureau de la chaîne de valeur des aliments 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7557 Télécopieur : (613) 759-7480 Retour à chapitres sectoriels
English: Your information is legally protected , and will be used only for the process of your order, its postage and its payment or refund. Also to make it easier for your next order, as well as to inform you about our new products and promotions.
French: Vos coordonnées sont légalement protégées , et ne seront utilisées que pour la gestion de votre commande, son expédition, son paiement ou remboursement, faciliter vos prochaines commandes, ainsi que pour vous informer des nouveautés et des promotions.
English: Shoot elongation occurred on full-strength basal medium.
French: L'élongation des pousses s'est produite sur substrat basai de pleine force.
English: International Joint Commission, Great Lakes Science Advisory Board.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 51 : 2234â€"2242.
English: Each square which is not placed on the board counts as a negative point.
French: Chaque carré non posé constitue un point négatif.
English: (b) exempt a specified person from the application of a specified provision of regulations made under subsection 18(2) if, in the opinion of the Minister, the exemption is in the public interest and is not likely to threaten safe railway operations.
French: Le ministre peut, de la même manière et sous réserve de la même appréciation, soustraire une personne à l'application d'une disposition des règlements pris sous le régime du paragraphe 18(2).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-12 - # 8740-T8-200808280 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 145 - General Tariff - Support Structure Offering
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-12 - # 8740-T8-200808280 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 145 - Tarif général - Structures de soutènement
English: Indeed, while HIPC II envisages a “floating” completion point, the preparation and finalization of a PRSP may take up to two years, after which the successful implementation of the poverty reduction strategy has to be demonstrated by a one-year satisfactory track record.
French: Certes, PPTE II prévoit un point d'achèvement « flottant », mais, en fait, l'élaboration et la mise au point définitive d'un DSRP peut prendre jusqu'à deux ans, après quoi il reste encore à prouver par une année de résultats satisfaisants que la stratégie de réduction de la pauvreté a été mise en oeuvre avec succès.
English: Several members referred to the words “and which is known to that State or international organization”.
French: Plusieurs membres ont fait des observations sur les mots "et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance".
English: Chapter One MAJOR TRENDS I.1 A difficult environment
French: Chapitre Un LES TENDANCES LOURDES I.1 Un environnement difficile
English: Israel's major crops include wheat, corn, fruit (apples, apricots, citrus, cherries, kiwis, guavas, pears, bananas, dates, mangoes, grapes and tomatoes), vegetables (avocados, cucumbers, peppers and zucchini) and field crops (spices, medicinal plants and groundnuts).
French: Les principales cultures d'Israël sont le blé, le maïs, les fruits (pommes, abricots, agrumes, cerises, kiwis, goyaves, poires, bananes, dattes, mangues, raisin et tomates), les légumes (avocats, concombres, poivrons et courgettes) et les grandes cultures (épices, plantes médicinales et arachides).
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Cambodia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Cambodge.
English: (f) Number of border and law enforcement officials who have received training, with a view to preventing trafficking of children and to respect their dignity.
French: f) Le nombre d'agents des frontières et d'agents chargés de l'application des lois qui ont suivi une formation sur la prévention de la traite des enfants et le respect de leur dignité.
English: Article I-9(3) of the draft Constitutional Treaty states that the national Parliaments shall ensure that the EU institutions comply with these principles in accordance with the procedures laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L’article I-9 alinéa 3 du projet de Traité constitutionnel charge les parlements nationaux de veiller au respect de l’application de ces principes par les institutions européennes selon les procédures prévues par le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: This Web site provides information on the disclosure of reclassification of positions within Western Economic Diversification Canada.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Some of our regions suffer because they are very sparsely populated and that means that infrastructure costs are very high.
French: Certaines de nos régions connaissent des difficultés parce qu’elles sont très peu peuplées, ce qui signifie que les coûts d’infrastructure sont très élevés.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is examining this situation as part of regulatory review (see Part VI).
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) étudie actuellement la situation dans le cadre d'un examen réglementaire (voir Partie VI, Questions de gestion courantes ).
English: The best role for scenario development is not to predict the future, per se, but to aid thinking about how to deal with the uncertainty surrounding future development.
French: L'élaboration de scénarios n'a pas pour but en soi de prévoir l'avenir, mais de susciter la réflexion sur la meilleure façon de traiter l'incertitude inhérente au développement futur.
English: EPSO/AST/24/06 - SLOVENE CITIZENSHIP (SI) Merit Group 1 BOZIC ERJAVEC GORENC GREBENC HARTMAN KRANJC KUNOVAR KURALT MENART Mojca Mojca Dejan Andrej Andrej Urska Mateja Stane Mihael
French: EPSO/AST/24/06 – CITOYENNETE SLOVENE (SI) Groupe de mérite 1 BOZIC ERJAVEC GORENC GREBENC HARTMAN KRANJC KUNOVAR Mojca Mojca Dejan Andrej Andrej Urska Mateja
English: The fall has been less pronounced among those receiving benefits for longer than six months, at 14%.
French: La diminution est moins prononcée parmi les jeunes bénéficiant de cette prestation pendant plus de six mois (14 %).
English: "Further improving and refining our relationship with the United States, our largest trading partner, is essential.
French: « L’amélioration et le perfectionnement continus de notre relation avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, sont essentiels pour ce faire.
English: Growth of Service Industries The growth of non-standard employment is related, in part, to the changing structure of the Canadian economy.
French: Croissance des industries de service La croissance de l’emploi atypique est liée, en partie, à la structure changeante de l’économie canadienne.
English: The European Parliament also has an important role to play in relation to economic governance.
French: Le Parlement européen a lui aussi un rôle important à jouer en matière de gouvernance économique.
English: 14.48 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.48 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: • Whose responsibility should it be to ensure the preservation of Canada's national parks and protected areas?
French: • À qui revient la responsabilité d'assurer la préservation des parcs nationaux et des aires protégées au Canada?
English: Yes, with our exclusion option, you can stop receiving tender information from specific geographic areas and/or agencies.
French: Oui, avec notre option d’exclusion, vous pouvez cesser de recevoir des renseignements sur les appels d’offres émis dans des régions géographiques spécifiques et/ou par des organisations.
English: Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies intervenant sur le terrain améliorent les rapports qu'elles établissent, dans leur domaine de compétence respectif, sur la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à la question;
English: However, the party continued to publicly deny the legitimacy of the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) Government (see S/2007/513, para.
French: Néanmoins, il continue de nier publiquement la légitimité du gouvernement formé par l'Alliance pour une majorité parlementaire (AMP) (voir S/2007/513, par.
English: • "Be Prepared": 20th Anniversary of the Barrie Tornado [2005-05-27] 
French: • « Préparez-vous » : 20e anniversaire de la tornade de Barrie [2005-05-30]
English: This information is crucial to the development and evaluation of prudent-use policies and other risk management strategies.
French: La présente publication représente le deuxième rapport annuel du PICRA, maintenant publié sous l'égide de l'Agence de santé publique du Canada.
English: They can be employed jointly with any one or any combination of the other services to enhance and reinforce their mission capabilities.
French: Elles peuvent mener des missions de concert avec un ou plusieurs autres services pour accroître et renforcer leurs capacités.
English: The success of the Mission continues to rely in a large extent on DIS accomplishments, in cooperation with the Government of Chad and the timely funding of DIS requirements through voluntary contributions.
French: Son succès dépendra, dans une large mesure, des résultats obtenus par le Détachement intégré de sécurité, en coopération avec le Gouvernement tchadien, ainsi que du financement de ses activités en temps utile au moyen de contributions volontaires.
English: Counsel for the appellant based their case on the "plain meaning" or "words-in-total-context" rule of statutory interpretation.
French: Les avocats de l'appelant ont fondé la cause de leur client sur la règle d'interprétation législative consistant à prendre les termes dans leur «sens courant» et «dans leur contexte global».
English: Aboriginal Languages and Cultures Context: Language is the cornerstone of cultural identity and survival.
French: Les langues et cultures autochtones Contexte La langue est la pierre angulaire de l'identité et de la survie culturelles.
English: Approaches to northern Kosovo will need to be carefully coordinated among relevant international actors.
French: Les approches concernant le nord du Kosovo devront être soigneusement coordonnées avec les acteurs internationaux concernés.
English: When issuing the new regulations, ICCAT must take into account this diversity of fishing systems.
French: En présentant les nouveaux règlements, la CICTA doit prendre en considération cette diversité des systèmes de pêche.
English: Some steps to improve the business climate were taken.
French: doivent être améliorées et les dépenses publiques être réduites en termes réels.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357).
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357).
English: In parallel to the commercial circuits of the movie theatres, another form of creation exists ; not for the simple contradiction in the construction, but to satisfy another cultural need, to widen the creation field of the authors and to raise awareness aesthetically, artistically and culturally.
French: C’est au cinéma Empire Sofil que le grand public pourra assister à la seconde édition du « Festival International de Film et Vidéo de Création ». Une occasion unique au Liban de voir pendant quatre jours une sélection des meilleures vidéos provenant de plusieurs festivals et projets libanais et européens de vidéos de création : « Festival du Film Libanais » (Liban), « Transmediales » (Allemagne), « Xeno_Tech » (Pays-Bas) et « Festival du Film de Pesaro » (Italie); avec une séance de projection de vidéos d'étudiants en art à l'Académie Libanaise des Beaux-Arts (Liban).
English: The difference between the heating power or cooling capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance de chauffage ou de refroidissement mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: Information sharing Displaying page 13 of 16 Previous | Next
French: Echange d’informations Displaying page 13 of 16 Previous | Next
English: The possibility of changes in the way respondents answer the question about actual hours is considered further below.
French: La possibilité qu’il y ait des changements dans la façon dont les répondants répondent à la question sur leurs heures de travail réelles est examinée ci-dessous.
English: The average rating for ease of use, using a 5-point scale, was 3.84, compared to an average rating of 3.71 for reliability.
French: La cote moyenne de la facilité d'utilisation, sur une échelle de 5 points, était de 3,84, comparée à une cote moyenne de 3,71 pour la fiabilité.
English: In relation to the colour orange, the applicant submits that it is not necessary to require an element of fantasy and that the fact that such colour is a basic or primary colour is irrelevant to its distinctive character.
French: En ce qui concerne la couleur orange, la requérante soutient qu'il n'est pas nécessaire d'exiger un élément de fantaisie et que le fait que cette couleur soit une couleur de base ou une couleur
English: The list of constitutional and legal powers of the Federation Council in the sphere of its exclusive jurisdiction is quite traditional in international practice.
French: La liste des pouvoirs constitutionnels et législatifs exclusifs du Conseil de la Fédération est assez traditionnelle, au regard des pratiques au niveau international.
English: Mortality rate while waiting for a heart, liver or lung transplant usually ranges from 15 to 30%.
French: Les taux de mortalité au cours de l'attente pour une transplantation du coeur, du foie ou des poumons varient généralement entre 15 et 30 %.
English: Very often, the communities that have suffered the horrendous crimes under the Court's jurisdiction have little appreciation or understanding of the role and work of the Court.
French: Très souvent, les communautés qui ont subi les crimes odieux relevant de la compétence de la Cour apprécient peu ou comprennent mal le rôle et les travaux de la Cour.
English: When he returned to Melitopol in January 1996 the applicant and his wife were obliged to move in with relatives in Kotovsk because their flat was occupied.
French: De retour à Melitopol en janvier 1996, le requérant et son épouse furent contraints de s’installer chez des parents à Kotovsk car leur appartement était occupé.
English: Only 10 days after the women day, the Joseph gallery presents on March 18th, an exhibition around the work of 6 women, 6 artists with different backgrounds but each inspired by nature, and its artistic representation.
French: C'est 10 jours seulement après la journée de la femme, que la galerie Joseph organise son vernissage le 18 mars, de l'exposition Natura Femmina.