ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Independent studies and surveys show that in a regulated sector the risks and amounts associated with online gaming are modest in comparison to other sectors.
French: Des études et des enquêtes indépendantes montrent que les risques de blanchiment d’argent avec les opérateurs réglementés de jeux en ligne au sein de l’UE sont très faibles.
English: Also at the same meeting, following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; Iceland; members of the European Economic Area; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Belarus, Croatia and Serbia (see A/C.2/62/SR.31).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie; de l'Islande; des membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine) et les représentants du Bélarus, de la Croatie et de la Serbie ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.31).
English: The Orientation covers vital information about jobs, job search strategies, accommodation, paying taxes, setting up your bank account.
French: Cela dépend de vos habitudes de consommation.
English: It is quite straightforward in certain places, but you cannot get over to the other side if you do not use the narrow bridges with the glass parapets.
French: Il est entièrement transparent à certains endroits, mais on ne peut pas passer d'un côté à l'autre sans emprunter ces passerelles avec des rambardes de verre.
English: Children and young people are particularly subject to asthma, allergies and respiratory diseases, which are the cause of significant chronic illness and use of resources.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement vulnérables à l''asthme, aux allergies et aux maladies respiratoires -- à l''origine de maladies chroniques qui constituent un important problème dont la prise en charge mobilise des ressources.
English: Why is the southern part of the Atlantic Coast Uplands special?
French: Qu'y a-t-il de particulier dans la partie sud du Bas-Plateau de la côte atlantique?
English: Source: 2006 Report of the Auditor General of Canada (Annex D), published November 2006.
French: On a demandé à cette entreprise de produire un rapport de vérification spécial au sujet de l’analyse des contributions de l’Analyse annuelle des coûts.
English: Customs Container Convention, of 2 December 1972
French: Convention douanière relative aux conteneurs, en date du 2 décembre 1972
English: Additionally, the possibility of closer cooperation between private-sector development initiatives and peacekeeping should be examined with a view to identifying areas of complementarity.
French: Il faudrait par ailleurs étudier la possibilité d'instituer une synergie plus étroite entre les initiatives de développement du secteur privé et le maintien de la paix, en faisant l'inventaire de leurs complémentarités.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: Professeur à l'Université Eduardo Mondlane
English: • In Andean countries, CIDA support has provided more than 500 women’s organizations with training in advocacy and monitoring compliance of key gender equality legislation and policies.
French: • Dans les pays andins, le soutien de l’ACDI a permis d’offrir à plus de 500 organisations de femmes une formation sur la défense des droits et la surveillance de la conformité aux principales lois et politiques sur l’égalité entre les sexes.
English: "His considerable knowledge will benefit the halibut resource and those who depend on the fishery.
French: « Ses connaissances considérables seront profitables pour la ressource ainsi que pour les personnes qui en dépendent.
English: Each Series A share entitles its holder one vote at the general meeting of shareholders.
French: Chaque action de cette série donne droit à son détenteur à une voix lors de l’assemblée générale des actionnaires.
English: The SCT agreed on a "basic proposal" to be presented at the diplomatic conference.
French: Le SCT a approuvé une « proposition de base », qui sera présentée à la conférence diplomatique.
English: "Outcome," Merriam-Webster Online Dictionary, 2005, http://m-w.com/dictionary/outcome
French: « Résultat », dans Le Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert, 2002.
English: Yet Europe consumes 18 % of the world's oil.
French: Or elle consomme 18 % du pétrole mondial.
English: The Committee received a special presentation and engaged in extensive discussion on two aspects of the Biotechnology in Health Innovation Project, namely Health Technology Assessment and Uptake of Biotechnological Innovations into the Health Care Sector.
French: Le Comité assiste à un exposé spécial puis se livre à un débat en profondeur sur deux volets du projet Biotechnologie et innovation dans le domaine des soins de santé, à savoir, l'évaluation des technologies de la santé et l'intégration des innovations biotechnologiques au secteur des soins de santé.
English: Searching for information about a therapy is the most popular reason why people look By far, the most frequent reason for searching clinical trial data is to obtain information about a particular type of therapy.
French: Les gens se renseignent davantage sur les thérapies Il existe diverses raisons pour lesquelles les intervenants cherchent des renseignements sur les essais cliniques, mais une raison devance largement les autres : obtenir des renseignements sur des thérapies précises2.
English: At the 7th meeting, on 18 April 2001, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acted as Moderator.
French: À la 7e séance, le 18 avril 2001, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a dirigé le débat.
English: If we want to achieve greater and improved stability in the financial system, and increase the protection of investors, i.e. our citizens, then the activities of such funds must also be controlled and subject to supervision at EU level.
French: Si nous voulons atteindre une stabilité accrue et meilleure du système financier, et augmenter la protection des investisseurs, c'est-à-dire de nos concitoyens, les activités de ces fonds doivent alors également être contrôlées et soumises à la supervision au niveau de l'Union européenne.
English: This is a service where the bank will cover cheques, withdrawals and direct payment purchases up to a certain amount if you don’t have enough money in your account. There is usually a charge for this service, including interest on the amount borrowed.
French: Protection de découvert - En vertu de ce service, la banque couvre vos chèques, vos retraits ou vos achats par paiements directs jusqu’à concurrence d’un certain montant, si vous n’avez pas suffisamment de fonds dans votre compte; ce service comporte habituellement certains frais, dont de l’intérêt sur le montant emprunté.
English: I propose that the Assembly should first of all decide whether the debate on the report on Armenia should be postponed until Friday.
French: Ce jour-là, en effet, aucun des co-rapporteurs ne sera plus présent, non plus que la délégation arménienne.
English: This document provides an overview of three resolutions of the sixty-second and sixty-third sessions of the General Assembly pertaining to improving global road safety, cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) and the Almaty Programme of Action and its mid-term review.
French: Le présent document expose les grandes lignes de trois résolutions issues de la soixante-deuxième et de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale portant sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et le Programme d'action d'Almaty et l'examen à mi-parcours de sa mise en œuvre.
English: • Ways to support the United Nations Secretariat in ensuring that rules of engagement for each mission are clearly understood by the troops in the field;
French: • Les moyens d'aider le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à veiller à ce que les éléments sur le terrain comprennent clairement les règles d'engagement applicables à chaque mission;
English: The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in article 6.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est envisagé à l'article 6.
English: Nature of evidence It is a matter for the applicant to decide on the nature of the evidence to present.
French: Sondages d'opinion et enquêtes Les sondages d'opinion bien réalisés — c'est-à-dire, où les questions posées sont pertinentes et non dirigées et où l'échantillon de personnes interrogées est correctement sélectionné et non biaisé — ont une valeur particulièrement probante.
English: Choose firm mushrooms with tightly closed gills (dark undersides).
French: À l’achat, choisir des champignons fermes dont la chair est propre et non visqueuse.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
French: L’harmonisation communautaire des exigences législatives pour la sécurité des produits a grandement contribué à atteindre les objectifs du traité. L’objectif de la présente proposition est, d’une part, d’assurer à la législation européenne un niveau de crédibilité suffisant et, d’autre part, de susciter la confiance des autorités publiques dans l’application de la législation européenne, et en particulier dans le régime de marquage «CE».
English: EDC is committed to making this happen.
French: EDC est déterminée à y arriver.
English: • This includes recent changes to the Prescribing Information for BEXTRA™ which have occurred in other jurisdictions regarding rare cases of serious skin reactions and cases of hyperse nsitivity reactions in pa tients w ith and w ithout a h istory of allergic-type reactions to sulfonamides.
French: • Y figuren t notam me nt les dern ières mo difications ap portées aux ren seigne me nts thérapeutiques sur BEXTRAMC dans d’autres pays à la suite de rapports de cas de réactions cutanées graves rares et de réactions d’hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions allergiques aux sulfamides.
English: • Seventh Directive: consolidated accounts of companies with limited liability
French: • Septième directive: comptes consolidés des sociétés de capitaux
English: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites Policy development in the library area
French: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites  Télématique pour les bibliothèques Livre vert sur le rôle des bibliothèques dans la société de l'information
English: Group II members in the EESC Sections and in their Bureaux Section ECO (Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion) Group II members in the Section: 47 President:
French: Les membres du Groupe II dans les Sections et au sein de leur Bureaux Section ECO (Union économique et monétaire – Cohésion économique et sociale) Membres du Groupe II dans la Section: 47 Président:
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213)
French: Ils représentent les revenus les plus faibles et les moins scolarisés des cinq groupes attitudinaux.
English: In this process, the microbes utilize dissolved oxygen as an electron acceptor to degrade the hydrocarbon substrate.
French: En vertu de ce processus, les microbes utilisent l'oxygène dissous comme électroaccepteur afin d'assurer la dégradation des substrats d'hydrocarbures.
English: For immediate release- 2008-11 OTTAWA (May 7, 2008) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health announced today funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for 764 health research projects across Canada, totalling over $298 million.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-11 OTTAWA (7 mai 2008) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le financement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de 764 projets de recherche en santé au Canada, soit un investissement total de plus de 298 millions de dollars.
English: This gesture clearly reflected the Government's and the people's commitment to continue making progress towards the full realization of the human rights for all Cubans.
French: Ce geste témoignait clairement de la détermination du Gouvernement et du peuple de continuer à faire des progrès dans la réalisation des droits fondamentaux de tous les Cubains.
English: ] The number of States from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.
French: ] Le nombre d'États de chaque groupe régional participant au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de membres du groupe qui sont États parties à la Convention.
English: In the Note, replace "5.4.1.10" with "5.4.1.1.10"
French: Dans le NOTA, remplacer "5.4.1.10" par "5.4.1.1.10".
English: This report will therefore be put to the vote by simple and not absolute majority, and will not entail either approval or rejection of the Commission's management.
French: C'est l'article 148, puisqu'il s'agit d'un rapport d'initiative. Ce rapport sera donc voté à la majorité simple et non pas à la majorité absolue et n'a pas à porter approbation ou rejet de la gestion de la commission.
English: A State may likewise permit the presence of the alien's family member or acquaintance.
French: Il peut aussi autoriser la présence d'un membre de la famille ou d'une connaissance de l'étranger.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Northwest Territories and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, and the Wildlife Management Advisory Council − Northwest Territories, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Barren−ground Caribou, Dolphin and Union population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements des Territoires−du−Nord−Ouest et du Nunavut; le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, et le Conseil consultatif de la gestion de la faune, Territoires du Nord−Ouest; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Caribou de la toundra, Population Dolphin et Union à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: When using the push approach (e.g. SDMX-EDI) the data provider sends data in the standardized format to the data recipient, who has an interface to process the message.
French: Dans les systèmes de distribution (fondés, par exemple, sur SDMX-EDI), le fournisseur de données expédie les informations en format normalisé au destinataire qui dispose d'une interface lui permettant de traiter le message reçu.
English: It can be returned to the family upon request after it has been cancelled.
French: Nous pouvons remettre le passeport à la famille sur demande après que le passeport est annulé.
English: However, several of them emphasized that, even with that wording, they would have preferred to delete the first paragraph which, in the words of one delegation, ran counter to the right to the truth which the instrument was supposed to protect.
French: Plusieurs d'entre elles, cependant, ont souligné que, même avec ce libellé, elles auraient préféré l'élimination du paragraphe 1, et une délégation a observé que ce paragraphe allait à l'encontre du droit à la vérité que l'instrument était censé protéger.
English: The Research Agendas are used to: improve understanding of EC’s research strengths, weaknesses, and opportunities; identify knowledge needs and gaps that should be addressed; and assist with the identification of science capacity questions facing the Department.
French: Ceux-ci permettront de mieux comprendre les points forts, les points faibles et les possibilités en recherche, de déterminer les besoins de connaissances et les lacunes à combler, et de contribuer à la détermination des questions de capacité scientifique du ministère.
English: Currently, KEMET (Africa) is looked at from the European North.
French: Or actuellement l'Afrique est regardée à partir du Nord européen.
English: GTAA launches contest to name two dinosaurs at the new Terminal 1 display.
French: Deux semaines seulement après le début de l'année 2008, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a accueilli le millionième passager ayant transité par l'aéroport Pearson de Toronto.
English: Ashbolt, N.J., Grabow, W.O.K. and Snozzi, M. 2001.
French: Ashbolt, N.J., Grabow, W.O.K. et Snozzi, M. 2001.
English: The proposal is now being considered actively by the United Nations High-Level Committee on Programmes for implementation.
French: La proposition fait actuellement l'objet d'un examen approfondi par le Comité de haut niveau chargé des programmes en vue de sa mise en œuvre.
English: Gaddafi is a criminal. He is a murderer who belongs before an international criminal court.
French: Celle-ci constitue d'ailleurs un cas à part dont nous discutons intensivement aujourd'hui.
English: Pages 29-30 are offset (2 pages)
French: Groupe d'observateurs du Golan
English: The rate of deforestation of the boreal forest in western Canada may also have important implications for Canada's climate-change strategy.
French: Il est à craindre, par ailleurs, que le taux de déboisement de la forêt boréale dans l'ouest du Canada n'ait de sérieuses répercussions pour la stratégie canadienne concernant les changements climatiques.
English: The tsunami disrupted the project fieldwork and delayed the focus groups, as many coastal residents are now living as displaced persons in temporary shelters and encampments.
French: Le tsunami a notamment perturbé le travail sur le terrain et retardé les groupes de discussion, puisque de nombreux résidents côtiers vivent maintenant dans des refuges et des campements temporaires.
English: (ii) Intraregional trade developments 7  Institutional trends 7
French: ii) Évolution du commerce intrarégional 7
English: There is also a place on the warrant to indicate, if necessary, that the arrest of an officer of higher rank than the officer issuing the warrant for arrest is required by the exigencies of the service.
French: Un espace est prévu dans le mandat d'arrestation pour indiquer, si nécessaire, que l'arrestation de officier ayant un grade supérieur à l'officier émettant le mandat d'arrestation, est nécessaire pour les besoins du service.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council at its 2004 substantive session, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Council resolution 2003/5 of 15 July 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi.
English: The hotel has an excellent location, quiet but within easly walking distance to Paddington station, Hyde Park and Bayswater shopping and restaurant precinct.
French: L'emplacement est pratique, très facile en vennant de St Pancras.
English: The Decree on the Manner, Conditions and Procedure for Leasing Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1999) regulates the manner, conditions and procedure for leasing apartments owned by the Government.
French: Le décret relatif aux modalités, conditions et procédures de location de biens immobiliers en ancienne République yougoslave de Macédoine (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 1999) régit les questions relatives à la location des appartements appartenant à l'état.
English: Called to the Ontario Bar in 1950.
French: Il est demeuré membre de l’armée de réserve jusqu’en 1952.
English: Departments must formalize their real property arrangements in writing to ensure a common understanding of respective roles, responsibilities, and financial commitments.
French: Les ministères doivent conclure officiellement par écrit les ententes sur les biens immobiliers afin que toutes les parties interprètent de la même façon les rôles, les responsabilités et les engagements financiers de chacune.
English: Rain (Weather) Moisture condensed from atmospheric vapor that falls to earth in drops.
French: Pollution (Industrie) Dégradation d'un milieu par l'introduction d'un polluant.
English: More specifically, it explores the range of research and evidence required to effectively assess and manage environmental health risks including, for example:
French: Il explore, plus précisément, l'ensemble des études et des preuves jugées nécessaires pour évaluer et gérer efficacement les dangers inhérents à l'hygiène du milieu, comme :
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Canada-Chile Government Procurement Chapter EAC includes representatives from other federal government departments.
French: Coordonné par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, le CEE du chapitre sur les marchés publics entre le Canada et le Chili compte des représentants d’autres ministères fédéraux.
English: Note:The small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement sometimes limit the estimation of trade rankings.
French: L’estimation des cotes d’équilibre est parfois limitée par la petite taille du bassin de main-d’œuvre et par les risques associés à la mesure statistique.
English: Finally, we consider that the best way of enhancing 'transparency and public understanding of the common agricultural policy' - an objective expressed in the proposal - is through its complete overhaul.
French: Enfin, nous considérons que la meilleure manière de renforcer "la transparence et la compréhension de la politique agricole commune par l'opinion publique" - un objectif énoncé dans la proposition - est de la remanier complètement.
English: Commissioner Verheugen, Parliament also needs to hear what is actually being done with the funds that the Commission has allocated to information work, in order to give better information on the use made of these funds to our voters, whom we of course have to take with us along this road.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, il serait souhaitable que le Parlement soit tenu au courant de l'utilisation effective des moyens financiers mis à la disposition de la Commission pour le travail d'information, afin de pouvoir mieux informer nos populations, qui doivent naturellement être intégrées dans ce processus, sur la façon dont nous employons ces fonds.