ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau
English: The Incubator is the Levyr facility that allows them to hatch Combat Units .
French: L' Incubateur est la construction des Levyr qui leur permet de de faire éclore leurs Unités de Combat .
English: One possibility of clarifying this link is to draw on existing patent principles: for instance, if access to a genetic resource is essential to carry out or reproduce the invention, this may be deemed to be a sufficiently important contribution to the attainment of the invention in the first place.
French: Il est éventuellement possible de préciser ce lien en s’appuyant sur les principes du droit des brevets existant : par exemple, si l’accès à une ressource génétique est essentiel pour réaliser ou reproduire une invention, cela peut être considéré comme une contribution suffisamment importante à la réalisation de l’invention dans un premier temps.
English: I asked for the floor to thank you for your kind works of welcome and to express our gratification over the sterling efforts that you have exerted along with certain other colleagues in advancing the work of this body.
French: J'ai demandé la parole pour vous remercier des paroles chaleureuses de bienvenue que vous m'avez adressées et pour vous dire à quel point nous apprécions les efforts remarquables que vous-même, ainsi que d'autres collègues, avez déployés pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: References Blomqvist, Ake, Crabbé, Philippe, Dranitsaris, George & Lanoie, Paul.
French: Références Blomqvist, Ake, Crabbé, Philippe, Dranitsaris, George & Lanoie, Paul.
English: Conclusions 2006 – France
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de la part des organisations non gouvernementales suivantes : la Fédération internationale des Droits de l’Homme (FIDH), le Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti), Médecins du Monde (MDM) et la Ligue française des Droits de l’Homme (LDH).
English: U.S. net foreign debt for 2002 is an estimate.
French: Nota – La dette extérieure nette des États-Unis pour 2002 est une estimation.
English: The media pay less attention to harmony, consensus, peace, life and growth.
French: Ils s'intéressent moins à l'harmonie, au consensus, à la paix, à la vie et au développement.
English: (CS) Mr Harbour talked about ambition; I would like to talk about courage.
French: (CS) M. Harbour a parlé d'ambition. Je parlerai de courage.
English: Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
French: Les actions du type visé à l'article 9, paragraphe 1, point b), peuvent faire l'objet de subventions accordées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres.
English: Panel (b) was calculated as (CCUSA2 - 5CONLY) / CCUSA2.
French: Les valeurs dans le graphique (b) ont été calculées selon la formule (CCUSA2 - 5CONLY)/CCUSA2.
English: • the decision to provide public funding for nurse practitioners in Newfoundland and Labrador to address (at least in part) poor physician distribution These studies demonstrated that increased knowledge translation helped to direct political attention towards issues in nursing work environments.
French: • la décision d'injecter des fonds publics pour les infirmières praticiennes à Terre-Neuve-et-Labrador pour corriger (en partie du moins) une répartition inadéquate des médecins. Ces études démontrent qu'une plus grande application des connaissances a aidé à orienter l'attention politique sur l'environnement de travail du personnel infirmier.
English: They take the form of unilateral declarations by a single State or collectively by a number of States, whereby obligations are assumed and rights accorded to other States, international organizations or other entities.
French: Elles constituent des expressions unilatérales formulées par un État à titre individuel ou par un nombre d'États à titre collectif par les moyens desquels des obligations étaient assumées et des droits accordés à d'autres États, organisations internationales ou autres entités.
English: T 4.2.7 Conduct Direct Action in the Joint Operations Area (JOA).
French: T 4.2.7 Diriger une action directe dans la ZOI.
English: All fish, but particularly "fatty or oily fish" such as salmon, mackerel, herring, trout and sardines, contain significant amounts of omega-3 fatty acids.
French: Tous les poissons, mais en particulier les « poissons gras » comme le saumon, le maquereau, le hareng, la truite et les sardines, contiennent des acides gras oméga-3 en quantités importantes.
English: It is always very upsetting, Commissioner, when the European Union chooses to save money on the health of its citizens, but whereas this is true in all cases it is much more so in this one.
French: Il est toujours très douloureux de constater, Monsieur le Commissaire, Madame le Président, mes chers collègues, que l'Union européenne choisit d'économiser sur la santé de ses citoyens, mais si cela se vérifie toujours, on le constate encore plus dans le cas présent.
English: The literacy rate of the population aged 6 years and above has reached 80 per cent (85 per cent for men, 76 per cent for women), but is lower in the poorer provinces, particularly among women.
French: Le taux d'alphabétisation de la population âgée de 6 ans et plus a atteint 80 % (85 % pour les hommes, 76 % pour les femmes), mais il est inférieur dans les provinces les plus pauvres, en particulier chez les femmes.
English: Based on the above, a programme delivery of $5 million per annum is expected to be reached, mostly through government cost-sharing.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dépenses au titre de l'exécution du programme devraient se monter à 5 millions de dollars par an, dont la plus grande partie parviendra de la participation du Gouvernement aux coûts.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 67.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 67.
English: The reasons for the decline of Northern Pintails are not known, and the status of pintail populations remains an important management concern.
French: Les raisons à l’origine du déclin du Canard pilet sont inconnues, et la situation des populations de Canards pilets continue d’être une préoccupation importante sur le plan de la gestion.
English: Drawing by Anker Odum, from Scott and Crossman (1973) used with permission.
French: Utilisation autorisée du dessin d’Anker Odum, tiré de Scott et Crossman (1973).
English: The rapporteurs have therefore discussed the problem in detail with their Monegasque and French opposite numbers.
French: Les Rapporteurs ont donc systématiquement abordé le problème avec leurs différents interlocuteurs monégasques et français.
English: • Adjusting for inflation is not the same thing as discounting to present values, so each should be done independently.
French: • La correction en fonction de l'inflation et l'actualisation des valeurs sont deux procédés différents, qui devraient être indépendants l'un de l'autre.
English: 2.3.5 Avenues for Analysis Investigate the success of government and private initiatives, including arts stabilization programs, in ameliorating conditions in the performing arts and improving the economic reality of its human resources.
French: 2.3.5 Pistes d’analyse Analyser les initiatives porteuses des gouvernements et du secteur privé, incluant les programmes de stabilisation, d’amélioration des conditions dans le milieu des arts de la scène et l’amélioration de la réalité économique des ressources humaines.
English: As stated above, the MSDS must still disclose the identity of all complex mixtures contained in the controlled product.
French: Comme la composition des mélanges complexes varie souvent, si les exigences normales de divulgation des ingrédients s'appliquaient, le fournisseur devrait entreprendre des tests approfondis.
English: The LEED® Standard This new 7,200 m2 four-storey Government of Canada building is scheduled to become the first "North of 60" LEED® Silver-certified project.
French: La norme LEED® Ce nouvel édifice de quatre étages du gouvernement du Canada, doté d'une surface habitable de 7 200 m2, devrait être le premier immeuble « au nord du 60e » à recevoir la cote « argent » de la norme LEED® (Leader in Energy and Environmental Design).
English: Especially in the United States of America, the definition of “technical toxaphene” was patterned after the Hercules Incorporated product (Hercules code number 3956) marketed under the trademark name “Toxaphene”.
French: Aux Etats-Unis en particulier, la définition du « toxaphène technique » a été établie à partir des caractéristiques du produit portant le numéro de code 3956 fabriqué par la société Hercules Incorporated et commercialisé sous la marque « Toxaphène ».
English: The paper is available on the Committee's web site.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Comité.
English: For example, it has been suggested that the WTO Secretariat should be strengthened so that it is better equipped to address the problems of implementation through a more predictably funded trade-related technical assistance capability.
French: En guise d'exemple, on a avancé l'idée selon laquelle il conviendrait de renforcer le Secrétariat de l'OMC de façon à ce qu'il soit mieux en mesure de s'attaquer aux problèmes de mise en oeuvre au moyen d'une capacité, en matière d'assistance technique liée au commerce, qui serait financée de manière plus prévisible.
English: Remaining shortcomings can be ironed out rapidly by the Commission together with the Member States concerned.
French: Votre rapporteur estime que dans l'ensemble, la transposition de la directive 2002/39/CE s'est jusqu'à présent déroulée de manière satisfaisante et il convient de se féliciter de ce que cela a également été le cas pour les États devenus membres de l'UE en 2004.
English: The role of other factors that were considered pre-CCH in Canada, and are currently key factors in the US and UK, is questionable.
French: Le rôle des autres facteurs qui ont été considérés avant CCH au Canada, et qui sont actuellement des facteurs clés aux É.‑U. et au R.‑U., est sujet à caution.
English: The Council recognised the significant and detrimental impact that production and trafficking in drugs are having upon the stability and security of Afghanistan and the surrounding region as well as internationally, including on the EU Member States themselves.
French: Le Conseil est conscient du fait que la production et le trafic de drogue ont des répercussions lourdes et néfastes sur la stabilité et la sécurité de l'Afghanistan et de la région environnante, ainsi qu'au niveau international, y compris au niveau des États membres de l'UE.
English: BMT, medications, laboratory investigations and physicians' fees for both childhood and adolescent cancers.
French: Ces proportions relatives correspondent grosso modo à celles qu'avaient observées Bloom et ses collaborateurs8.
English: (f) Three judges elected by their peers to a two-year term, members;
French: f) Trois magistrats élus par leurs pairs pour une période de deux ans, membres;
English: Learning and Development Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités sur l' Apprentissage et perfectionnement Date(s):
English: The solution lies in paying off old RAL, specifically in categories 3 (internal policy) and 4 (external action), not in creating further RAL.
French: La solution passe par un règlement du RAL du passé, notamment des catégories 3 (politiques intérieures) et 4 (action extérieure) et non par la production d'un nouveau RAL.
English: (Subsequent to the conference dates, the debate on Bill C-6 has resulted in further exceptions with respect to the application of this bill to health information).
French: (À la suite de la conférence, le débat sur le Projet de loi C-6 a énoncé d'autres exceptions relativement à l'application de ce projet de loi aux renseignements sur la santé).
English: • Ability to support and adapt to parliamentary modernization initiatives and increased demand for translation and interpretation services.
French: • Capacité d'appuyer les initiatives de modernisation du Parlement et la demande accrue de services de traduction et d'interprétation et de s'y adapter.
English: • legal/judicial reform with a focus on institutions
French: • réforme juridique/judiciaire visant surtout les institutions
English: 9/ 00 Enzymes, e.g. ligases (6.); Proenzymes; Compositions thereof (preparations containing enzymes for cleaning teeth A 61 K 7/28; medicinal preparations containing enzymes or proenzymes A 61 K 38/43; enzyme containing detergent compositions C 11 D); Processes for preparing, activating, inhibiting, separating, or purifying enzymes (preparation of malt C 12 C 1/00) [3] Note
French: 9/ 00 Enzymes, p.ex. ligases (6.); Proenzymes; Compositions les contenant (préparations pour le nettoyage des dents contenant des enzymes A 61 K 7/28; préparations à usage médical contenant des enzymes ou des proenzymes A 61 K 38/43; compositions détergentes contenant des enzymes C 11 D); Procédés pour préparer, activer, inhiber, séparer ou purifier des enzymes (préparation du malt C 12 C 1/00) [3] Note
English: Crown attorneys might also consider appealing decisions that were based on a misinterpretation of the common law, where feasible.
French: Les procureurs de la Couronne pourraient également envisager, si possible, d'interjeter appel des décisions fondées sur une mauvaise interprétation de la common law.
English: The Website is designed to be used by teachers, students in grades 2 through 7, their parents and anyone else interested in the Olympics and sports.
French: Le site Web a été conçu pour être utilisé par des enseignants, des élèves de la 2e à la 7e année, ainsi que leurs parents et toute autre personne qui s’intéresse aux Jeux olympiques et au sport.
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on annual best practices and Local Leadership Programme Steering Committee meetings (2); gender mainstreaming in municipal development (1); monitoring the slum target of the Millennium Development Goals (1); best practices (Technical Advisory Committee and Jury) (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions annuelles du Comité directeur du Programme concernant les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local (2); intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le développement municipal (1); suivi de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant les taudis (1); pratiques optimales (Comité consultatif technique et jury) (2);
English: Vancouver CMA will also grow at a rate (57%) that is higher than the rate predicted for the province (49%), from 1.5 million in 2000 to 2.4 million in 2026.
French: La RMR de Vancouver croîtra également à un taux plus élevé (57 %) que le taux prévu pour la province (49 %), passant de 1,5 million en 2000 à 2,4 millions en 2026.
English: In order to effectively guarantee the basic rights of older persons and to prevent violence and abuse against them, legislative measures need to be enacted.
French: Il faut adopter des lois pour garantir les droits fondamentaux des personnes âgées et empêcher que celles-ci ne soient victimes de maltraitance.
English: AUCHAN Faches-Thumesnil : replacement of the shopping mall air-conditioning systems - FRANCE (59).
French: AUCHAN Faches-Thumesnil : remplacement des systèmes de la galerie marchande - FRANCE (59).
English: Governments, where possible, in consultation with the social partners and other stakeholders, should estimate the financial implications of HIV/ AIDS and seek to mobilize funding locally and internationally for their national AIDS strategic plans including, where relevant, for their social security systems. (i) Legislation.
French: Lorsque cela est possible, les gouvernements, en consultation avec les partenaires sociaux et autres parties prenantes appropriées, devraient évaluer les implications financières du VIH/SIDA et chercher à mobiliser les ressources financières locales et internationales pour la mise en œuvre de leur plan stratégique national, y compris, lorsque nécessaire, pour leur système de sécurité sociale. i) Législation.
English: The Committee expresses its concern about the rise in unemployment, which has played a major role in stirring up civil strife in the country.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la montée du chômage, qui a joué un rôle important dans l'aggravation des querelles intestines.
English: Cards are not transferable in any circumstances.
French: Les cartes ne sont jamais transmissibles.
English: However, his delegation had requested detailed information from the Secretariat regarding invitations sent by Territories indicating their willingness to receive a visiting mission by the Committee and the reasons why those missions had not taken place.
French: Toutefois, sa délégation a demandé au Secrétariat des renseignements détaillés concernant les invitations envoyées par les territoires indiquant qu'ils souhaitaient recevoir une mission de visite du Comité et les raisons pour lesquelles ces missions n'ont pas eu lieu.
English: At the same time, mental health promotion guided their efforts through building individual capacity, enhancing social support networks, personal health practices and coping skills, increasing educational opportunities, enhancing income and social status, and generating work.
French: Parallèlement, la promotion de la santé mentale a guidé leurs efforts sur le développement des capacités, l’amélioration des réseaux de soutien social, le développement des pratiques de santé personnelles et des habiletés d'adaptation, l’accroissement du nombre de possibilités d’enseignement ainsi que le revenu et la situation sociale et la production de travail.
English: 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The FSM is also coordinating its law enforcement activities with the other member states of the Pacific Islands Forum Group pursuant to declarations such as the Honiara Declaration and the Nasonini Declaration.
French: Les États fédérés de Micronésie coordonnent également l'activité de leurs services de police avec celle d'autres États membres du Forum des îles du Pacifique, en application notamment des Déclarations d'Honiara et de Nasonini.
English: Royal Canadian Mounted Police  Communications Office  (514) 939-8308 Canada Post  Media Relations  (514) 345-7666 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications  (514) 939-8308 Postes Canada  Relations avec les médias  (514) 345-7666 Industrie Canada Relations avec les médias  (613) 943-2502
English: 5.1.1. e-Tendering (Business Operation)
French: 4.4.2 Appel d'offres ouvert
English: liaising with Customs and Excise and commercial customs brokers regarding materiel being shipped to or received from foreign suppliers;
French: préparer les demandes de matériel à obtenir par l'entremise du MAS et assurer le suivi pour faire en sorte que le matériel et les services sont fournis tels que demandés et en temps utile;
English: A conference on the harmonisation of teaching materials in the romani language will be held in Strasbourg on 26-27 May 2003.
French: Une conférence sur l’ harmonisation des matériels pédagogiques en langue romani se tiendra à Strasbourg les 26 et 27 mai 2003.
English: Groundwater monitoring and management of quantitative and qualitative data.
French: Réseaux de surveillance et gestion des données quantitatives et qualitatives.
English: Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?
French: Qui peut mieux s'apercevoir de l'enrichissement soudain des uns et de la dégradation physique et morale des autres?
English: We often see groups undertaking dialogue for purposes that it cannot serve, as a strategy for domination or as a pretext for imposing their will on their interlocutors.
French: Nous voyons fréquemment des groupes qui envisagent le dialogue comme quelque chose qu'il n'est pas : comme une stratégie de domination ou comme un subterfuge pour s'imposer à ses interlocuteurs.
English: Media companies would, therefore, benefit from the general Internal Market framework of the proposed Services Directive which would require Member States to remove such restrictions.
French: Les entreprises du secteur des médias tireraient donc parti du cadre de marché intérieur général de la proposition de directive sur les services, laquelle exigerait que les États membres suppriment ce type de restrictions.
English: The institution of the European Ombudsman was established with the Maastricht Treaty, and it began its work in 1995.
French: L'institution du médiateur du Parlement européen a été fondée par le traité de Maastricht et a commencé ses activités en 1995.
English: To abandon our own actions now, however, would be unforgivable.
French: Cependant, il serait impardonnable d'abandonner nos propres actions aujourd'hui.
English: It is the Committee’s view that there is an urgent need for clear accountabilities, matching authorities and a general streamlining of human resource processes if the Public Service is to deliver on its ambitious goals.
French: Il faut de toute urgence établir des responsabilités claires, apparier les pouvoirs et rationaliser les processus des ressources humaines pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs ambitieux.
English: Frequently, members of the Committee have had to create new procedures on the fly.
French: Je pense que ce Comité joue un rôle essentiel dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Safety and health protection reports
French: Rapports visant à améliorer la sécurité et la protection de la santé
English: Conversely there will be occasions when the Advisory Committee will want to seek the advice, support or concern of the Committee of Ministers to exert substantial pressure but in general the form of persuasion will essentially be through the spotlight of publicity.
French: Inversement, il pourra se faire que le comité consultatif souhaite obtenir des conseils, un soutien ou une manifestation d'inquiétude de la part du Comité des Ministres afin d'exercer une certaine pression, mais, de façon générale, c'est par le biais de la publicité que se fera la persuasion.
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC’s New Executive Director
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Nouveau directeur général du CCEA
English: Second, even in those areas which are uncontroversial, some countries make their definitions deliberately vague, on the supposition that since many of the most important discoveries were unanticipated, it is preferable not to categorize "important" discoveries in advance.
French: Ensuite, même dans les domaines non controversés, certains pays rendent leurs définitions délibérément vagues, en partant de l’hypothèse que puisque nombre des plus importantes découvertes n’étaient pas prévues, il est préférable de ne pas cataloguer d’avance les découvertes « importantes ».
English: Is federal government intervention justified? 2.
French: L’intervention du gouvernement fédéral est-elle justifiée? 2.
English: The addition of the word “only” is necessary to achieve that goal, as absent that word it is not clear that these articles are meant to limit the scope of draft articles 2 and 3.
French: L'ajout de la négation « ne que » est nécessaire car, sans elle, on ne voit pas clairement que ce paragraphe est censé restreindre le champ d'application des projets d'articles 2 et 3.