ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation's mandate is to assist Inuit artists in the development of their professional skills and in the marketing and promotion of their art.
French: La fondation a pour mandat d'aider les artistes inuits à perfectionner leurs compétences professionnelles et à commercialiser et promouvoir leur production artistique.
English: In ecology biomass is defined as organic matter.
French: L'écologie définit la biomasse comme une substance organique.
English: Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.
French: Il peut adopter d'autres textes, tels que des recommandations, des conclusions, des résumés des débats et des déclarations du Président.
English: Although participants noted that there is no international regime dealing with migration in a comprehensive manner, it must not be forgotten that a clear human rights regime exists at the universal level in the form of standards adopted by the UN and the ILO and at the regional level in the form of Council of Europe instruments, but that these standards have not been adopted by a sufficient number of governments across the whole spectrum of the migration process (i.e., sending, transit and destination countries).
French: Les participants ont noté que même s’il n’existait pas de régime international applicable globalement aux migrations, il ne fallait pas oublier qu’il existait en revanche un régime en matière de droits de l’homme prenant, au niveau universel, la forme de normes adoptées par l’ONU et le BIT et, au niveau régional, la forme d’instruments du Conseil de l’Europe, mais que ces normes n’avaient pas été adoptées par un nombre suffisant de pays concernés par l’ensemble du processus migratoire (c’est-à-dire pays d’origine, de transit et de destination).
English: The institutional entities with authority over this area (the Government, Parliament and the social partners) must reflect on the inadequate levels of participation in order to come up with adequate solutions.
French: Les instances ayant autorité pour trancher la question (le Gouvernement, le Parlement et les partenaires sociaux) doivent se pencher sur les raisons expliquant l'insuffisance de participation de certaines catégories pour trouver des solutions adaptées.
English: Procedures - The Commission would welcome comments on whether a policy can be implemented under current procedures or whether changes would be needed, in particular to : - comfort letters - non-opposition procedures, or - withdrawal of exemption granted under block exemptions(78) The Commission welcomes comments on the extent to which an option necessitates changes to current rules and Regulations, in particular whether an option can be implemented by relatively easily accomplished changes to current practice eg de minimis notice, or changes to administrative practice explained in a regularly updated Commission Administrative Guidance Notice outlining policy, in particular the economic circumstances in which Article 85(1) applies, and still provide adequate legal certainty.
French: La Commission souhaiterait recevoir des commentaires sur l'importance des modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la réglementation actuelle pour mettre en oeuvre les options, et en particulier sur le point de savoir si la sécurité juridique fournie par l'option serait suffisante dans l'hypothèse où celle-ci serait mise en oeuvre en apportant à la pratique actuelle des modifications relativement faciles à réaliser, par exemple au moyen d'une communication de minimis, ou en y apportant des modifications qui feraient l'objet d'une communication interprétative de la Commission régulièrement mise à jour, communication qui décrirait la politique suivie, en particulier les conditions économiques dans lesquelles l'article 85 paragraphe 1 est applicable.
English: In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the General Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: Par sa décision 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et ce à la date du 1er janvier 2002.
English: (b) Extrajudicial killings; rapes and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners who have served their sentences; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the right to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education;
French: b) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis par des membres des forces armées, la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont accompli leurs peines, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence, le travail forcé, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions extrêmes de détention, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, et en particulier des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation;
English: Some countries called for guarantees that developing countries would receive a share of the proceeds from the emissions trading mechanisms.
French: Certains pays ont demandé qu'il soit garanti que les pays en développement recevront une part des recettes tirées des mécanismes d'échange de droits d'émissions.
English: Consequently, they may be more irritable, weepy, anxious, angry and agitated during the first and third trimesters.
French: Par conséquent, elles peuvent devenir plus irritables, émotives, anxieuses, fâchées et agitées durant les premiers et troisièmes trimestres.
English: I mention this figure in order to clarify what we perceive as questions addressed to us on why we have not made sufficient use of the courtrooms.
French: Je mentionne ce chiffre pour clarifier ce que nous percevons comme des questions qui nous ont été posées quant aux raisons pour lesquelles nous n'avons pas suffisamment utilisé les salles d'audience.
English: Graphic standards, including information on the use of the common element, for the fourth round of SDSs can be found in Appendix A. are being identiﬁed as supportive of federal sustainable development goals, it is recommended that departments include the following text (or some variation) to make the linkages to the broader federal goals: "For the fourth round of Sustainable Development Strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to Clean Air, Clean Water, Reduce Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: On peut trouver à l’annexe A les normes graphiques proposées, y compris l’information sur l’utilisation de l’élément commun pour la quatrième série de SDD. appuyant les buts pangouvernementaux de développement durable, il est recommandé aux ministères d’ajouter le texte qui suit (ou une variante) aﬁn de faire le lien avec les grands buts fédéraux : « Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a établi un groupe de six buts pangouvernementaux associés à l’air pur, l’eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles, les collectivités durables et la gouvernance en vue du développement durable.
English: • in PDF format (111 KB) Vision care
French: • in PDF format (214 KB) Soins palliatifs
English: will be staying with family. Sorrento, Island of Capri, Positano, Amalfi Coast, Ravello (5 days) * I read ...
French: (processed or not), bread with bologne, bread with hamburger (made of pork), bread with croqueta (as far ...
English: Nor did it provide any evidence of future loss of overheads or profit.
French: Elle n'a pas fourni non plus d'élément de preuve de la perte correspondant aux frais généraux ou aux bénéfices futurs.
English: The lack of consistency in the consideration of such requests, in particular the request by Tajikistan, was disappointing.
French: Elle est déçue par le fait que l'examen des demandes présentées à cet effet manque de cohérence, en particulier dans le cas de la demande présentée par le Tadjikistan.
English: For grrr-eat gifts visit our giftshop online: http://www.bigcatrescue.org/giftshop...
French: Vraiment très percutant, ça décoiffe !!!!! :DA très vite en tout cas.
English: Switzerland's report of 5 October 2006 on its application of the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100) contains detailed information on the equal remuneration situation in Switzerland and on the measures taken by the Confederation to guarantee equal pay.
French: Le rapport du 5 octobre 2006 de la Suisse sur la mise en œuvre de la convention 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération contient des informations détaillées sur la situation de l'égalité des salaires en Suisse et sur les mesures prises par la Confédération en vue de la garantir.
English: Increasingly, trade negotiations are shifting from bilateral to multilateral fora.
French: De moins en moins bilatérales, les négociations commerciales se tournent vers une approche multilatérale.
English: (a) To provide technical and managerial skills on integrated vector management;
French: a) de procurer des compétences techniques et administratives en matière de gestion intégrée des vecteurs;
English: Yvon Olivier Vice-President - Manager Jos. Olivier Ltée Eric Adams President Eraco International Trading Inc.
French: Yvon Olivier Vice-président - Directeur Jos. Olivier Ltée Eric Adams Président Eraco International Trading Inc.
English: And you may think that’s not very many people in Canada, but it’s actually about a third of Canadians that benefit from the GST that would not benefit from simply an income tax cut.
French: Vous croyez peut-être que peu de Canadiens sont dans cette situation mais, en fait, cette mesure profite à environ le tiers des Canadiens qui ne pourraient bénéficier d’une simple baisse des impôts sur le revenu.
English: Quand deux transexuelles bandantes comme ces chiennes sont en train de se pavoiser sur votre lit et commencent à se caresser la bite comme des folles.
French: Quand deux transexuelles bandantes comme ces chiennes sont en train de se pavoiser sur votre lit et commencent à se caresser la bite géante comme des folles.
English: The NRTEE not only produces and disseminates its State of the Debate reports, but it also strives to ensure that key decision makers in government and industry effectively utilize this information to inform their decision-making processes.
French: • d’après les participants aux ateliers sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et sur la Viabilité écologique urbaine, ils sont plus sensibilisés aux problèmes, aux possibilités offertes et aux solutions, et les comprennent mieux;
English: (x) Legislation on precursor control should be harmonized and institutionalized;
French: x) La législation sur le contrôle des précurseurs devrait être harmonisée et institutionnalisée;
English: With regard to international trade, the decision taken in August 2004, by the General Council of WTO setting out the frameworks for future negotiations, represented a major breakthrough in carrying forward the Doha work programme.
French: Pour ce qui est du commerce international, la décision prise par le Conseil général de l'OMC, en août 2004, afin de mettre en place des cadres pour les négociations futures constitue un progrès majeur pour la suite de la mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: This represents a long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to assess and manage risk properly, and to ensure appropriate control systems. It also represents an effort to improve the way in which the government assesses its performance and reports to Canadians.
French: C'est une démarche à long terme d'établissement de normes et de pratiques d'intégration des renseignements financiers et non financiers sur le rendement, d'évaluation et de gestion judicieuses du risque et d'établissement de systèmes de contrôle adéquats; il s'agit aussi, pour le gouvernement, d'un exercice afin d'améliorer la façon dont il évalue son rendement et présente ses rapports aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A society that is committed to finding solutions to today’s challenges.
French: Une société engagée dans la recherche de solutions aux défis de l’heure.
English: The foretold US default is well underway as exemplified by the falling dollar and the flight ...
French: La cessation de paiement annoncée des Etats-Unis est bien en cours comme l’illustrent la chute du ...
English: A related question was how to ensure that the indigenous worldview was compatible with universal standards of human rights.  It required finding meeting points that would make it possible for the indigenous peoples to keep their identity while coexisting with their fellow Peruvians.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut veiller à ce que la perception du monde qu'ont les peuples autochtones soit compatible avec les normes universelles des droits de l'homme, et pour cela trouver des points de rencontre qui permettent aux peuples autochtones de conserver leur identité tout en coexistant avec les autres Péruviens.
English: A similar stance was adopted by Judge Fitzmaurice, who argued that a multiplicity of claims was a problem only for the “quantum of reparation recoverable by the various Governments.” He continued:
French: M. Fitzmaurice a adopté une position comparable, et souligné que des demandes multiples ne poseraient problème qu'en ce qui concerne le « quantum de la réparation qui serait due aux divers gouvernements ».
English: • The Treasury Board Conflict of Interest form has been appended to the application form and must be systematically completed by any organization submitting a funding application.
French: • Le formulaire du Conseil du Trésor sur les conflits d'intérêt a été reproduit en annexe du formulaire de demande et doit systématiquement être rempli par tout organisme qui présente une demande de financement.
English: A step away from the beaches, the town center and the racecourse in Cagnes sur mer, the Hotel Brasilia offers comfortable bedrooms with private terrace, bathroom/wc, direct telephone, mini bar, colour cable TV.
French: Dans un cadre chaleureux, l'Hôtel Brasilia vous propose des chambres confortables avec terrasse privée, équipées de salle de bain/wc, téléphone direct, mini bar, TV couleur avec réseau cablé.
English: Consequential amendment: Renumber existing 5.1.2.3 as 5.1.2.4.
French: Amendement de conséquence: Renuméroter le 5.1.2.3 actuel en tant que 5.1.2.4.
English: • Follows principles of an ISO 14001 Environmental Management System (EMS) and ISO 9001 quality standard
French: • On suit les principes d'un Système de gestion de l'environnement (SGE) ISO 14001 et la norme de qualité ISO 9001.
English: Mais non c'est pas du rock !!
French: Un de plus pour les stones ...quel style ...quelle classe .! .voila c'est tout .
English: ** A briefing will be given by Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor.
French: ** M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental.  COMITÉ D'ÉTAT-MAJOR
English: Urges the SLM/A group of Abdulwahid Al Nour and the JEM of Khalil Ibrahim to sign the DPA by 31 May 2006, failing which it shall consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the concerned groups;
French: Demande instamment au groupe SLM/A d'Abdulwahid El Nour et au JEM de Khalil Ibrahim à signer le DPA avant le 31 mai 2006 au plus tard, faute de quoi, le Conseil examinera des mesures, y compris des sanctions, à imposer aux dirigeants et membres des groupes concernés;
English: 1.1 Illegal international adoption and sale of children
French: 1.1 L'adoption internationale irrégulière et la vente d'enfants
English: Regarding the question from Mexico, he suggested the possibility of establishing an arrangement for the purpose of monitoring trafficking out of Colombia through Central America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne la question posée par le Mexique, il suggère la possibilité d'instaurer un accord afin de contrôler le trafic en provenance de la Colombie via l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: This position is best seen from two basic angles, inter-religious dialogue and evangelization.
French: Cette position peut être appréhendée au travers de deux questions primordiales à savoir le dialogue interreligieux et l'évangélisation.
English: Second, income indicators suggest that many of the new jobs were low-paying.
French: D'autre part, d'après les indicateurs de revenus, beaucoup de nouveaux emplois sont faiblement rémunérés.
English: She explained that the consultation process engaged as many of CIHR's key stakeholders as possible.
French: Elle explique que le processus de consultation fait appel au plus grand nombre possible des principaux intervenants des IRSC.
English: In the European Council - and I turn to you, Mr Buzek, at this point, as you will be representing Parliament at the meeting of the European Council over the coming days - the question of whether we need a Marshall Plan for the whole region has been raised.
French: Le Conseil européen - et je me tourne vers vous, Monsieur Buzek, puisque vous représenterez le Parlement lors de la réunion du Conseil européen qui se tiendra dans les tous prochains jours - a soulevé la question de savoir s'il fallait mettre en place un plan Marshall pour l'ensemble de la région.
English: I have been following the matter very closely and I can tell you that a General Affairs Council will be held next Monday.
French: Je prends bonne note de cette affaire et je vous signale qu'un Conseil "affaires générales" se tiendra lundi prochain.
English: Operate machinery from on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme ou sur la glace de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau 1.
English: Over the past two years, virtually all central government bodies have created their own web sites.
French: Ces deux dernières années, la quasi-totalité des organes centraux de l'État s'est dotée de sites Web.
English: In Canada, most home and community care services are funded by provincial, territorial and some municipal governments, with funding support from the federal government through general transfer payments for health and social services.
French: Au Canada, la plupart des services de soins à domicile et de soins communautaires sont subventionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par certains gouvernements municipaux, avec le soutien financier du gouvernement fédéral, sous forme de paiements généraux de transfert pour la santé et les services sociaux.
English: The subsequent analysis in Part II forms the basis for the Advisory Panel’s recommendations, which are presented in this part of the report.
French: L’analyse réalisée à la partie II jette les bases des recommandations du Comité consultatif qui sont présentées dans la présente partie du rapport.
English: It is, however, necessary to point out that the rules relating to the execution of a prison sentence still allow a Prison Service director or delegated employee to permit the hand-over of items during a visit if the prisoner has urgent reason.
French: Toutefois, il est nécessaire de souligner que les règles relatives à l'exécution des peines d'emprisonnement autorisent toujours un directeur de l'administration pénitentiaire ou l'un de ses subordonnés à accorder la remise d'articles durant une visite, si le prisonnier en exprime le besoin urgent.
English: The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it (2) Intensifying European mobility and exchanges for education and training purposes is a priority objective of the work programme to make Europe the most innovative and most competitive knowledge based economy between now and 2010 in accordance with the Lisbon Agenda.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Assurer la mobilité dans le travail, l'éducation et la formation des citoyens de l'Union européenne et l'élimination des obstacles entre les États membres doit permettre de promouvoir la compétitivité et l'emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The horror of September 11 will be remembered with a clarity previously associated only with events such as the Kennedy assassinations and the first moonwalk.
French: On se souviendra de l’horreur du 11 septembre avec une clarté associée par le passé uniquement à des événements comme l’assassinat des frères Kennedy et les premiers pas sur la lune.
English: Peter Draper is Trade Research Fellow at the South African Institute of International Affairs.
French: Peter Draper, draperp@mweb.co.za, appartient à la section de la recherche commerciale de l’Institut sud-africain des affaires internationales (South African Institute of International Affairs).
English: Sometimes, you know, there are questions like "What are your strengths?"
French: Tu sais des fois, il y a des questions comme « c'est quoi tes qualités? »
English: • The goods must originate in accordance with the specific NAFTA Rules of Origin.
French: • on détermine si les produits sont originaires en vertu des règles d'origine;
English: • Is the height of the walls at least 15 cm above the height of stock?
French: • La hauteur des murs dépasse-t-elle de 15 cm au moins la hauteur des stocks?
English: There was considerable delay in presenting the final report due to a change in the technique to be employed for reinforcing the building, imposed by the Greek ministry of Culture.
French: Le rapport final n'a suivi qu'avec un retard considérable, le ministère grec de la culture ayant imposé une modification de la technique à utiliser pour le renforcement du bâtiment.
English: An important step in creating conditions for full implementation and effectiveness of the Rural Girls' Education Act was establishment of the Multisectoral Committee for Rural Girls' Education by Supreme Degree 001-2003-ED, which will allow for progress in implementing the law through an established work programme, thereby laying the basis for moving from declarations to action.
French: Un pas important a été fait pour créer les conditions nécessaires à une pleine application et entrée en vigueur de la Loi pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes de milieu rural, à savoir l'institution de la « Commission multisectorielle pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural » en vertu du décret suprême No 001-2003-ED qui permettra d'aller de l'avant dans l'application de la loi, sur la base d'un plan de travail qui a été établi et de jeter des fondements qui permettent de passer des intentions aux actes.
English: • Dollars leveraged in addition to federal dollars for projects funded per fiscal year Performance Measurement Strategy:
French: • Montant des investissements recueillis par effet de levier en plus des montants investis par le gouvernement fédéral dans les projets d’infrastructure, par exercice.