ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the 3
French: D’autres recherches futures sur les fuels alternatifs peuvent révéler des possibilités supplémentaires de réduction des gaz à effet de serre émis par l’aviation.
English: The civil forfeiture actually results in the permanent transfer of ownership of the assets to the United States.
French: La confiscation des avoirs se traduit en fait par un transfert de propriété définitif à l'État fédéral.
English: This is something that we all must defend. However, for social cohesion, we need economic growth.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) juge que la remarquable organisation de ce Sommet prouve la force du Conseil de l’Europe.
English: Tax shelter gifting arrangements are risky August 2006-08-03 Taxpayer alert:
French: Les arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux comportent des risques Août 2006-08-03 Alerte à l'intention des contribuables :
English: Ms. ŠTEFLOVÁ (Czech Republic), replying to the questions on health, said that cardiovascular illnesses were the primary cause of death in the Czech Republic, followed by malignant tumours, which were on the rise, injuries and poisoning.
French: Mme ŠTEFLOVÁ (République tchèque), répondant aux questions sur la santé, dit que les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès en République tchèque, suivies par les tumeurs malignes, qui sont en augmentation, les blessures et les intoxications.
English: The Office of the Prosecutor also continues to request access to a select and crucial part of the archives of Serbia's civilian intelligence agency (BIA).
French: Le Bureau du Procureur réitère également ses demandes pour obtenir l'accès à une partie cruciale des archives des services de renseignement civils serbes (BIA).
English: Or. en Justification The country of origin principle is unacceptable because it represents an incentive to relocate to the countries with the least stringent tax, social and environmental rules, undermining the structure of the labour market and doing away with workers' rights.
French: Or. en Justification Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: The figure stated here is for the on-reserve Aboriginal population.
French: Il y a lieu d’effectuer des réparations majeures lorsque la plomberie ou l’installation électrique est défectueuse, lorsque la charpente des murs, des planchers ou des plafonds doit être réparée, etc.
English: Mr. Adams (Peterborough) , from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 39th Report of the Committee (extension of time to consider the electoral boundaries for British Columbia, Ontario and Quebec).
French: M. Adams (Peterborough) , du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 39e rapport de ce Comité (prolongation du délai pour l'étude des circonscriptions électorales de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec).
English: It is possible to obtain a course equivalency for certain courses of the program training's curriculum: 1.
French: Il est possible d'obtenir une équivalence pour certains cours du curriculum de formation du programme :
English: Each municipality, as part of their emergency response plan, has a Public Information Team which specifically deals with the media.
French: Chaque municipalité dispose d’une équipe d’information publique dans le cadre de son plan d’intervention d’urgence.
English: Its approach - to state 'this far and no further' - moves it closer to the British position on Europe, which places more emphasis on a free trade area rather than pursuing political union.
French: Son attitude - pour le citer "jusque là et pas plus loin" - le rapproche de la position britannique en Europe qui met davantage l'accent sur une zone de libre-échange que sur la poursuite de l'union politique.
English: Investigation Assessment - Imaging - Laboratories Yes
French: Investigation Bilan - Imagerie - Laboratoires Oui
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Événement indésirable affectant la santé d’un sujet d’essai clinique à qui une drogue a été administrée - qui peut ou non être causé par l’administration de la drogue -, y compris toute réaction indésirable à une drogue.
English: Some of them were very conceptual, some of them very generous, some expressed a great deal of satisfaction, and all were very generous to us and this encourages us to continue our work, that of facilitating consensus in this forum.
French: J'ai écouté attentivement les déclarations faites ici aujourd'hui dans cette salle, certaines très conceptuelles, certaines très bienveillantes, certaines faisant part de vives satisfactions, toutes très aimables à notre égard, ce qui nous encourage à poursuivre les efforts faits pour faciliter la création de consensus.
English: Through the Internet, youth gangs can expand their reach across the globe.
French: Grâce à Internet, les bandes de jeunes peuvent élargir leur rayon d’action au monde entier.
English: The implications of the additive on nutritional quality and safety, on the population as a whole and/or for specific groups should be determined.
French: Il faut déterminer les effets de l'additif sur la qualité et l'innocuité des aliments pour la population en général et/ou pour certains groupes précis.
English: The magnetite grains vary in size, shape, and distribution throughout the glass.
French: La grosseur, la forme et la distribution des grains de magnétite varient au travers le verre.
English: In 2001 the consultation on licensing FWA systems in urban areas noted that although this spectrum is not available for FWA in the US, the FCC had earmarked the band 3650-3700 MHz for advanced communication services.
French: En 2001, dans le document de consultation concernant la délivrance de licences pour des systèmes AFSF dans les régions urbaines, le Ministère a noté que, même si cette bande n'est pas disponible pour les systèmes AFSF aux États-Unis, la FCC a déjà réservé la bande 3650-3700 MHz pour les systèmes de télécommunications évolués.
English: After it has been converted to unclassified form, this material would be placed under the same IAEA safeguards that are used for civilian materials.
French: Une fois ces matières converties en matières non classifiées, elles pourraient être placées sous les mêmes garanties de l'AIEA que celles appliquées aux matières civiles.
English: • students in 2002 have lower levels of sexual knowledge than those surveyed in 1989
French: • en 2002, les connaissances des étudiants en matière de sexualité étaient inférieures à celles des étudiants interrogés en 1989;
English: in writing. - (PT) This report carries on a European Commission initiative and establishes a series of European Parliament guidelines for the creation of market-based instruments for environmental and related policy purposes, a prospect that we view with the most serious reservations and concerns.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport fait suite à une initiative de la Commission européenne et fixe des lignes directrices du Parlement européen pour la création d'instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes, une perspective que nous accueillons avec les plus grandes réserves et préoccupations.
English: There was, therefore, a need to provide European consumers with a response, by adopting legislation on labelling, which should enable everyone to choose what they eat.
French: Il était donc nécessaire d'apporter une réponse aux consommateurs européens en adoptant une législation sur l'étiquetage, qui devrait laisser à chacun la possibilité de choisir ses aliments.
English: No legislative changes have yet resulted from ECJ judgments.
French: Sa candidature à un poste de gynécologue avait été rejetée en faveur d’un candidat masculin moins qualifié: il avait un niveau de formation universitaire moins élevé que le sien et ne possédait aucun diplôme complémentaire attestant de sa spécialisation.
English: Correctional Service implemented an enhanced segregation review model beginning in 1997.  The enhanced model includes the designation of a Regional Segregation Oversight Manager, responsible for reviewing the case of any inmate in administrative segregation every 60 days.
French: Le Service correctionnel a mis en application ce modèle dès 1997, lequel comprend la désignation d'un gestionnaire régional de la surveillance de l'isolement, qui est chargé d'examiner aux 60 jours le cas de tout détenu en isolement préventif.
English: Member of the Greek delegation at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1980-1981)
French: Membre de la délégation grecque à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1980-1981).
English: SO2 emission limits of 23 kilotonnes per calendar month and 220 kilotonnes per calendar year were imposed in 1994.
French: En 1994, on imposait des limites d'émissions de SO2 de 23 kilotonnes par mois civil et de 220 kilotonnes par année civile.
English: • useful for determining cause of mortality
French: • utilité pour déterminer la cause de la mortalité,
English: 4.2.2 Apart from IBD Program, the official hospitality diaries and activity logs of the Mission's IBD officers demonstrate significant involvement, in the past year, in two ministerial visits (federal and provincial), naval visits and a Vice-Regal visit.
French: 4.2.2 Mis à part le programme de PCI, le registre détaillé des activités de représentation et le journal de bord des agents du programme de PCI montrent que ces derniers ont pris une part active l'année dernière à deux visites ministérielles (fédérale et provinciale), à des visites navales et à une visite vice-royale.
English: Burkina Faso believes that unilateral economic measures present an obstacle to socio-economic development of affected States.
French: Le Burkina Faso considère que les sanctions économiques unilatérales font obstacle au développement socioéconomique des États touchés.
English: Where no legal provision exists, proceedings cannot be pursued without violating the principle of legality; that was confirmed by the Court of Cassation in its ruling of 20 March 2001.
French: En l'absence de loi, il n'est pas possible, sans violer le principe de la légalité, de poursuivre la procédure.  C'est ce qu'a rappelé la Cour de cassation dans son arrêt du 20 mars 2001.
English: The elderly are also twice as likely to be awakened at night by sounds.
French: Le bruit interrompt-il vos activites preferees comme regarder la television ou bavarder sur le patio?
English: Find out whether any traditional cultural events, such as our Dane-zaa Dreamers' Dances, are held in—or near—your community.
French: Renseignez-vous pour savoir si, dans votre communauté ou dans les environs, on organise des manifestations culturelles traditionnelles semblables à nos Danses des Rêveurs Dane-zaa.
English: Employers must not discriminate against employees in terms of remuneration, promotion in employment or office, giving instructions, termination of employment contracts, access to retraining or in-service training or otherwise in employment relations.
French: Ils ne peuvent pratiquer de discrimination sur le plan de la rémunération et de la promotion professionnelle, en donnant des instructions, par la résiliation de contrats de travail, ou encore pour ce qui est de l’accès au recyclage ou aux formations continues ou autres dans le cadre de relations de travail.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: totalisant à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l’année au cours de
English: New areas of emphasis for this strategic objective, in the next four years, will include:
French: Au cours des quatre prochaines années, cet objectif stratégique comprendra de nouveaux domaines prioritaires :
English: The Act imposes a basic prohibition against dumping anything that will interfere with the navigation of bodies of water.
French: La Loi prévoit une interdiction générale de déposer des objets dans les eaux navigables.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Centre Honda Chambly.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Centre Honda Chambly.
English: Considerable effort has been devoted towards identifying the factors that lead to the airway smooth muscle hypercontractility observed in asthma, and this will be the focus of this review.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l’identification des facteurs contribuant à l’hypercontractilité du muscle lisse observée dans l’asthme, et la présente synthèse traitera de cette question.
English: The savings were partially offset by higher actual requirements for common staff costs, which approximated over 30 per cent of national staff net salaries as compared to the budgeted 15 per cent.
French: Ces économies ont été en partie annulées par une augmentation des dépenses communes de personnel, qui ont atteint plus de 30 % (contre 15 % prévus dans le budget) du montant net des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: This reinforced the principles of segregation of duties in the internal control framework.
French: Cette mesure a renforcé le respect des principes du partage des tâches dans le cadre de contrôle interne.
English: The French wanted to find out how JAG chooses and recruits its members, sees to their professional development and manages the legal services offered to the garrison chain of command and those in charge of operations.
French: Les Français voulaient s’informer de la manière dont le JAG choisit et recrute ses membres, veille à leur développement professionnel et gère les services juridiques offerts à la chaîne de commandement en garnison et aux responsables des opérations.
English: Where there are reasonable grounds to believe that property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group or that it has been or will be used, in whole or in part, to facilitate or carry out a terrorist activity, its seizure or restraint and forfeiture may be sought (regarding seizure, see subparagraph (b), above).
French: Lorsque des soupçons suffisamment fondés autorisent à penser qu'un bien est la propriété ou est à la disposition d'un groupe terroriste ou qu'il pourrait en être disposé pour son compte, ou qu'il a été ou doit être utilisé, en tout ou partie, pour faciliter ou exécuter un acte terroriste, il peut faire l'objet d'une mesure de saisie ou de blocage et confiscation (en ce qui concerne la saisie, se reporter à l'alinéa b) ci-dessus).
English: Oxidation of NH4+ was inhibited only approximately 50% by 0.4 mM (10 kPa) ethylene and by 2.1 mM (10 kPa) nitrous oxide and was unaffected by 0.1 mM (10 kPa) methane.
French: L'oxydation de NH4+ n'est inhibée qu'à environ 50% par 0,4 mM (10 kPa) d'éthylène et par 2,1 mM (10 kPa) d'oxyde nitreux, mais elle n'est pas affectée par 0,1 mM (10 kPa) de méthane.
English: Secretary AssistantSecretary,.Committee 1 AssistantSecretary, CommitteeII List of Speakers, High-level Segment Assistant the Secretary to Assistant to the Secretaries, Committee I and II Journal officers
French: Fonctionnaire charge du secretariat Assistante du Directeur executif Attachee de protocole et de liaison
English: -- Toronto : Published for the Canadian Federation of Univesity Women by the University of Toronto Press, 1973.
French: Published for the Canadian Federation of University Women by the University of Toronto Press, 1973, p.
English: Reports coming out of Belarus of arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, of the use of excessive force against peaceful demonstrators and of repression of independent media journalists are evidence of practices which should, and must, be terminated immediately.
French: Les comptes-rendus qui nous parviennent du Belarus à propos d'arrestations de membres de la société civile et d'activistes de l'opposition, de l'utilisation d'une force excessive contre des manifestants pacifiques et de la répression à l'encontre de journalistes indépendants révèlent des pratiques qui doivent cesser immédiatement.
English: In some specific armed conflict situations, rape and other forms of sexual abuse are also used in furtherance of a State or organizational policy to intimidate and humiliate the female population and to prevent them from leaving the vicinity of their camps.
French: Dans certaines situations de conflit armé, le viol et d'autres formes de violences sexuelles sont également utilisés aux fins d'une politique mise en œuvre par un État ou une organisation en vue d'intimider et d'humilier les femmes d'une population et de les empêcher de s'éloigner de leur camp.
English: It is based on a indicator tool of 29 indicators and the five benchmarks in the field of education and training which now covers 31 European countries (EU, Acceding Countries, Candidate countries and countries of the EEA). The 2006 report is however significantly more detailed in its analysis of performance and progress than previously.
French: Le programme « Éducation et formation 2010 » constitue également une contribution essentielle à la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi2, comprenant le Pacte européen pour la jeunesse.
English: Commonly occurs in a fallopian tube, but may also occur in the abdominal cavity, on an ovary or in the cervix.
French: L'ovule s'implante souvent dans une trompe de Fallope, mais il peut aussi s'implanter dans la cavité abdominale, sur un ovaire ou dans le col de l'utérus.
English: The net figure differed from the Status of Contribution Report (ST/ADM/SER.B/695) which showed unpaid contribution of $1.26 billion.
French: Ce montant net diffère du montant des quotes-parts non acquittées figurant dans le rapport sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B/695), qui était de 1 milliard 260 millions de dollars.
English: For instance, by the year 2006, 11 sub-Saharan African countries will probably have lost more than one-tenth of their workforce to AIDS.
French: D'ici à l'an 2006 par exemple, 11 pays d'Afrique subsaharienne auront probablement perdu plus du dixième de leur force de travail du fait du sida.
English: The global environment will be protected through conservation and protection of local and regional environments of global significance, in partnership with the Global Environmental Facility (GEF).
French: L'environnement mondial sera protégé grâce à la conservation et la protection des environnements locaux et régionaux d'importance mondiale en partenariat avec le Fonds mondial pour l'environnement (FEM).
English: 17-3.1.5 17-2.1.8 The accommodation shall be protected against air pollution so designed and arranged as to prevent as far as possible the penetration of foul air from other parts areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
French: 17-3.1.5 17-2.1.8 Les logements doivent être à l'abri de l'air pollué émanant conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres parties zones du bateau telles que salles de machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Further to the Commission's letter dated 12 December 2006 and letter of clarification dated 20 December 2006, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) to two interrogatories, Bell Aliant(CRTC)12Dec06-1 PN06-10 and Bell Aliant(CRTC)12Dec06-2 PN06-10. Document: 710111.zip - 62KB 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to the Commission's letter dated 12 December 2006 and letter of clarification dated 20 December 2006, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) to two interrogatories, Bell Aliant(CRTC)12Dec06-1 PN06-10 and Bell Aliant(CRTC)12Dec06-2 PN06-10. Document: 710111.zip - 62KO 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
English: • Nursing Informatics Competencies are graduating requirements.
French: • Les compétences en informatique infirmière sont essentielles à l'obtention d'un diplôme.
English: Turkey’s new legislation comes in for praise in the report on the role of women in political, economic and social life in Turkey by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Le rapport de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres sur le rôle des femmes dans la vie politique, économique et sociale en Turquie loue la nouvelle législation turque.
English: INE carries out the production of SDI in the context of the Eurostat framework, under the impulse of the political priorities on SD formulated in the Gothenburg European Council Session in June 2001.
French: L'INE produit des indicateurs du développement durable dans le contexte d'Eurostat, guidé par les priorités politiques en matière de développement durable définies en juin 2001 lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg.
English: • The Security Council shall be enlarged to members with different options of distribution of seats and categories.
French: • Le Conseil de sécurité sera élargi à membres, avec diverses options concernant la répartition des sièges et les catégories.
English: In 1997, the Canadian Forces adopted its Code of Conduct which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture, the prohibition of torture and inhuman treatment.
French: En 1997, les Forces canadiennes ont adopté leur code de déontologie qui fournit des instructions précises au sujet du respect de la Convention contre la torture, l’interdiction de la torture et d’un traitement inhumain.
English: Some priorities to improve service have been defined and communicated within the organization
French: Certaines priorités en matière d'amélioration du service ont été déterminées et communiquées à l'organisation
English: We look for highly-successful partners with expertise that is complementary to our own and with assets in North America, Europe and Asia.
French: Nous recherchons des partenaires hautement performants, ayant une expertise complémentaire à la nôtre et actifs en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard.
French: Ces normes font l’objet d’examens p´ riodiques; c’est e pourquoi il est recommand´ aux utilisateurs de se procurer l’´ dition e e la plus r´ cente de la norme aupr` s de l’organisme qui l’a pr´ par´ e. e e e e La responsabilit´ d’approuver les Normes nationales du Canada e incombe au:
English: Second question: when did the Federal Government inform Euratom?
French: Une deuxième question se pose quant à savoir a quelle date le gouvernement fédéral aurait informé Euratom.
English: Meaningful and democratic governance, based on decentralization, partnership and inclusion, is the key to a sustainable housing sector.
French: Une gestion des affaires publiques cohérente et démocratique fondée sur la décentralisation, le partenariat et le refus de l'exclusion est essentielle à la viabilité du secteur du logement.
English: • More technical questions and answers Information Letter No. 746 June 4, 1988
French: • Questions et réponses plus techniques Lettre d'information numéro 746 4 juin 1988