ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Amendments for Greater Certainty Two groups of recommendations in this report rely on governments and courts accepting the Commission's interpretation of the Constitution Act, 1982.
French: 2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude Nous présentons, dans notre rapport, deux séries de recommandations dont l'issue dépend de l'accueil que les gouvernements et les tribunaux réserveront à notre interprétation de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The reforms implemented thus far in the economic and social sectors of the Organization are already bearing fruit.
French: Les réformes mises en œuvre jusqu'à présent dans les secteurs économique et social de l'Organisation portent déjà leurs fruits.
English: Rulings issued from field offices and monitored by the quality assurance program. Access:
French: Les renseignements sont classés par pays. Numéro du dossier :
English: For more information on dates and locations of seminars, please visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. The SR&ED program reaches approximately 3000 prospective claimants per year through public information and industry specific seminars.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dates des séances et les endroits où elles sont présentées, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/rsde. Le programme de la RS&DE atteint environ 3 000 demandeurs éventuels annuellement au moyen de séances d'information publiques et de séances spécialisées destinées à l'industrie.
English: APPLICATION PROCEDURE Responding countries/Regional IP offices 7.
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT DE LA DEMANDE 8.
English: What has happened in Alberta and British Columbia in the past few months will probably be replicated in other provinces.
French: Les preuves à cet effet sont claires d’un bout à l’autre du monde.
English: The Group of 77 will hold a (closed) ceremonial meeting (at the ambassadorial level), to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Bolivarian Republic of Venezuela to the Kingdom of Morocco, on Thursday, 16 January 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe des 77 tiendra une cérémonie (privée) (au niveau des ambassadeurs) le jeudi 16 janvier 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 de la République bolivarienne du Venezuela au Royaume du Maroc.
English: These standards are sustained through active involvement in a HHHV initiative, a nationally coordinated programme of the Ministry of Women Affairs and partners like the Department of Health.
French: Ces normes sont maintenues grâce à la participation active d'une initiative du programme « maison saine, village sain », un programme coordonné au niveau national du Ministère de la condition de la femme et de partenaires comme le Département de la santé.
English: The contribution agreement was included in the annual audit program due to concerns raised by Health Canada program personnel regarding possible misallocation of spending.
French: L'entente de contribution a été incluse dans le programme de vérification annuelle en raison des préoccupations soulevées par le personnel de Santé Canada chargé des programmes relativement à une mauvaise affectation possible des ressources.
English: H. Consideration of arrangements by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations for provision of the secretariat (agenda item 7 (b))
French: Examen des dispositions devant être prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'assurer le secrétariat (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Arrival of participants to Chisinau
French: Arrivée des participants à Chisinau
English: Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key U.S. foreign policy goal, and movement towards such a peace offers the best prospect for establishing a region free of weapons of mass destruction (WMD) and realizing universality of the NPT.
French: L'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient reste l'un des principaux objectifs de la politique étrangère des États-Unis et constitue l'un des meilleurs moyens de créer dans la région une zone exempte d'armes de destruction massive et de rendre universelle l'adhésion au TNP.
English: The Parliament also delivered its opinion on the situation in Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other western Balkan countries.
French: Il donne également son avis sur la situation en Turquie, en Croatie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et dans d'autres pays balkaniques occidentaux.
English: It continued to be characterized by serious delays in the payment of assessed contributions, their partial payment or even non-payment.
French: Cette dernière continue de se caractériser par d'importants retards dans le règlement des quotes-parts, des versements partiels voire une absence de paiement.
English: • training and guidance for project officers is being enhanced; and
French: • la formation et l'orientation des agents de projet ont été accentuées;
English: The rooms have not enought light, I found it very hard to read my newspaper even in the morning.
French: Le personnel ne parle pas francais.
English: Since PENPRO is not a prescription drug, it may be used without veterinary consultation.
French: Étant donné que PENPRO n'est pas un médicament sur ordonnance, on peut l'utiliser sans consulter un vétérinaire.
English: It also must deliver on the vital interests of Israelis: a Palestinian State that is a true partner and not a source of terrorism, secure and recognized borders and a permanent end to the conflict.
French: Il doit également garantir les intérêts vitaux des Israéliens : un État palestinien qui soit un véritable partenaire et non une source de terrorisme, des frontières sûres et reconnues et une fin permanente au conflit.
English: The protective device shall, in its activated position, be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering shaft in both directions under static conditions.
French: 6.1.4 Une fois armé, le dispositif de protection doit être suffisamment solide pour résister, sans détérioration du mécanisme de direction susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 200 Nm dans l'axe de l'arbre de direction.
English: Since the draft articles sought to regulate the use, protection, preservation and management of transboundary aquifer systems, Malaysia wished to propose amendments to draft article 2.
French: Comme les projets d'articles doivent régir l'utilisation, la protection, la préservation et la gestion des systèmes aquifères transfrontières, la Malaisie propose d'apporter des modifications au projet d'article 2.
English: The client may proceed further by applying to the Federal Court of Canada for a judicial review.
French: Le client peut aller plus loin en confiant l'affaire à la Cour fédérale du Canada par le biais d'une demande de contrôle judiciaire.
English: The average monthly page views for all information centres grew from 2,892,131 in 2006 to 3,204,111 in 2007, a growth rate of 11 per cent.
French: Quant au nombre moyen de pages consultées par mois sur tous les sites Web des centres d'information, il est passé de 2 892 131 en 2006 à 3 204 111 en 2007, soit un taux de croissance de 11 %.
English: I also wish to thank you for convening this public meeting to discuss the situation in Haiti following the mission dispatched by the Security Council and led by Ambassador Sardenberg of Brazil in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, chaired by Ambassador Rock of Canada.
French: Je voudrais également vous remercier de la convocation de la présente séance publique consacrée à l'examen de la situation en Haïti suite à la mission envoyée dans ce pays par le Conseil et dirigée par l'Ambassadeur du Brésil, M. Sardenberg - en conjonction avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social, présidé par l'Ambassadeur du Canada, M. Rock.
English: With respect to a "non-compensatory" sub-factor of a qualification, the candidate cannot overcome (compensate for), by adequate performance with respect to the other sub-factors of that qualification, a failure to meet that particular requirement.
French: La candidate ou le candidat ne peut compenser son échec à un sous-facteur dit « non compensable » par l'obtention de bons résultats aux autres sous-facteurs de ce facteur.
English: There has been good progress in the least developed countries in the area of education.
French: notamment dans les pays les moins avancés sans littoral.
English: Moreover, Chapter XI of the Charter, which was devoted to the Non-Self-Governing Territories, called on the administering Powers to develop the political, economic and social structures of colonial peoples in preparation for independence.
French: Par ailleurs, le Chapitre XI de la Charte est spécialement consacré aux territoires non autonomes et les puissances administrantes y sont exhortées à développer les structures politiques, économiques et sociales des peuples coloniaux en vue de les préparer à l'indépendance.
English: Canada-Wide Water Quality Data Referencing System (EC):
French: Réseau pancanadien de référencement des données sur la qualité de l’eau (EC) :
English: On 2 May 2009, an exchange of fire between members of Government forces and Central Reserve Police near Nyala resulted in the death of three civilians.
French: Le 2 mai 2009, un échange de tirs entre membres des forces gouvernementales et des forces centrales de police près de Nyala a provoqué la mort de trois civils.
English: Any defence of cultural specificity must go hand in hand with the fundamental right to refuse it.
French: La défense du particularisme, en effet, doit s'accompagner du droit fondamental d'y échapper.
English: In judging which other projects should be included in the assessment, it is often assumed that past projects are assimilated in baseline studies, and "reasonably foreseeable" future projects are taken to mean those that are already in the approvals process.
French: Au moment de déterminer quels projets devraient être inclus dans l'évaluation, on présume fréquemment que les projets du passé sont intégrés aux études de base, et on associe les projets « raisonnablement prévisibles » à ceux qui sont déjà en cours d'approbation.
English: 1180-1 (NAC) Mar 2005 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 16 MARCH 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Mars 2005 Liste de distribution CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TÉLÉCONFÉRENCE – 16 MARS 2005 Présidente :
English: The President proposed that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last 2½ days instead of 3.
French: Le Président a proposé que la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement soient organisées l'une à la suite de l'autre pendant la même semaine, chaque réunion durant deux jours et demi au lieu de trois jours.
English:  Most nations explicitly reject the notion of human cloning.
French:  La plupart des pays rejettent explicitement la notion même du clonage humain.
English: As associate producer, Jennifer was responsible for organizing the German involvement in the film.
French: Jennifer, à titre de réalisatrice adjointe, est chargée d'organiser la participation allemande au film.
English: Conversely, others, such as entertainment and sports elites, are actively nurtured and supported.
French: Inversement, d’autres élites, comme celles du spectacle et du sport, sont vivement encouragées et appuyées.
English: As a final step, the revised draft will go to the Interim Steering Committee for final comment.
French: La dernière étape consistera à soumettre la version préliminaire révisée au comité directeur intérimaire, qui formulera les dernières remarques.
English: The Institute hosts approximately six conferences per year on topics related to the group research programs.
French: ITP organise environ six conférences par année sur des sujets reliés aux programmes de recherches collectives.
English: The EU must now choose between basing its relations with Israel and Palestine on the standards of international law, thereby strengthening the basis of the peace process, and showing disdain for international law.
French: L'UE doit à présent choisir entre la volonté d'asseoir ses relations avec Israël et la Palestine sur les normes du droit international, et renforcer ainsi le processus de paix, ou ne faire aucun cas du droit international.
English: The Department of Justice contracted the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC) to conduct four regional sessions in Winnipeg, Edmonton, Halifax and Toronto.
French: Le ministère de la Justice a mandaté le Conseil canadien de lutte contre le racisme pour organiser quatre séances régionales à Winnipeg, à Edmonton, à Halifax et à Toronto.
English: Frontcountry sites offer: spacious settings, forested sites, hot showers, clean washrooms with flush toilets, nature programs, canoeing, hiking, swimming, night security and group campsites for non-profit organizations. Canoe extensive waterways to a wilderness campsite deep in the remote parklands.
French: Les terrains de camping de l’avant-pays vous offrent un décor naturel grandiose, des emplacements boisés, des douches chaudes, des toilettes à chasse d’eau propres, des programmes de découverte de la nature, des circuits de canotage, des sentiers de randonnée, des aires de baignade, une surveillance nocturne et des zones de camping collectif pour les groupes sans but lucratif.
English: If you are a Canadian Company, we also encourage you to register in the directory most appropriate to your business.
French: Nous espérons que ces répertoires vous aideront à trouver des sources d’approvisionnement et des partenariats, à connaître vos concurrents et à découvrir des possibilités d’exportation.
English: In addition to pursuing his interest in the history of the humanities and social sciences and their underlying intercultural dynamics, he studies identities and the social construction of learning in minority situations – in fact, a number of his publications examine the relationship between Acadian identity and the social sciences.
French: Outre l’intérêt qu’il porte à l’histoire des sciences humaines et sociales et aux dynamiques interculturelles qui les sous-tendent, il étudie les identités et la construction sociale des savoirs en milieu minoritaire – plusieurs de ses publications portent justement sur les rapports entre l’identité acadienne et les sciences sociales.
English: Encourages the implementation of the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative as a set of effective and cost-effective preventive medicine procedures that can be implemented in health-care settings and that provides important education to health-care professionals, many of whom lack a systematic approach to addressing potential substance abuse problems in their patients;
French: Encourage la mise en œuvre de l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement comme un ensemble de procédures efficaces et peu coûteuses de médecine préventive pouvant être appliquées dans des établissements de soins de santé et offrant une formation importante aux professionnels des soins de santé, dont un grand nombre n'adoptent pas une approche systématique pour résoudre les problèmes potentiels d'abus de substances de leurs patients;
English: Mr Deprez, the list of speakers is produced from the official requests presented by the various committees on behalf of which one can speak.
French: Monsieur le Député, la liste des orateurs est dressée en fonction des demandes officielles émanant des différentes commissions au nom desquelles il est possible d' intervenir.
English: (EL) Mr President, I should like to express my sympathy with your compatriots; we look on Spain as a friend and sympathise whenever anything happens there.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma sympathie à l'égard de vos compatriotes; nous considérons l'Espagne comme notre amie et nous sympathisons à chaque fois que quelque chose s'y passe.
English: Between your stops, don’t forget to turn off your player to save the battery.
French: Entre chaque arrêt, pensez à éteindre votre lecteur.
English: In the rest of the cases more information is required.
French: Dans les autres cas, il faut de plus amples renseignements.
English: (g) A further driver to facilitate the deployment of CCTs in the non-power sector is the regional and municipal authorities, which are directly affected by the emission of “local” pollutants.
French: g) Les autorités régionales et municipales, qui sont directement touchées par l'émission de polluants «locaux», peuvent, elles aussi, encourager le déploiement de technologies de combustion propre du charbon en dehors du secteur de la production d'électricité.
English: Such occurrences can contribute to loss of life and property at sea and pollution of the marine environment.
French: Ces erreurs et accidents peuvent causer des décès, des pertes matérielles et polluer le milieu marin.
English: A.2. Budget line: 06 02 03 (Transport safety) Legal basis:
French: A.2. Ligne budgétaire : 06 02 03 (Sécurité des transports) Base légale :
English: It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.
French: On pense toutefois que ces personnes n'étaient qu'un maillon de la chaîne.
English: Decisions : 2000 Decision No. 792-P-A-2000 December 21, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Winslow M. Oakley concerning the fares charged by Air Canada on the Victoria-Vancouver route.
French: Décisions : 2000 Décision no 792-P-A-2000 le 21 décembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Winslow M. Oakley concernant les prix d'Air Canada sur la route Victoria-Vancouver.
English: Adding to the pressure on the Péten's resource base is illegal logging, and oil and gas exploration, which continues inside the Reserve.
French: Les interventions forestières illégales, l'exploration pétrolière et la prospection de gaz, qui se poursuivent au sein de la Réserve, pèsent lourdement sur les ressources de Péten.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: The Council is a new institution and serves to engage ADMs in an important area of public policy from which some had hitherto largely been excluded.
French: Cependant, à l'issue des deux premières rencontres du conseil, qui ont eu lieu en août et en novembre 2000, on n'a pas défini clairement la manière dont les sous-ministres adjoints prévoient utiliser cette nouvelle tribune.
English: Note also that even if we knew the specification to be correct, from some theory, we would still need to be able to measure the drivers correctly.
French: Cependant une telle approche soulève de très gros problèmes économétriques que l’on ne saurait ignorer: pour être fiable l’estimation doit supposer que le modèle est correctement spécifié. Pour parler en bon français, si on utilise la variable X alors que l’on devrait utiliser la variable Y, les estimations ne sont pas meilleures que si nous avions simplement deviné au hasard la solution.
English: The hotel can offer myriad possibilities for the equipment of its rooms, which can take up to 70 people and are equipped with state-of-the-art technology.
French: L'hôtel offre de multiples possibilités d'aménagement de ses salles, qui peuvent accueillir jusqu'à 70 personnes et sont équipées des technologies les plus récentes.
English: The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when it comes to dealing with terrorists and has chosen to apply neither these conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms should apply, that is the International Covenant on Civil and Political Rights or the US Constitution.
French: L’administration Bush a avancé que les conventions de Genève sont obsolètes en matière de politique antiterroriste et a choisi de n’appliquer ni ces lois conventionnelles relatives aux situations de guerre ni le droit pénal dans les limites duquel les normes des droits de l’homme devraient s’appliquer, c’est-à-dire le Pacteinternational relatif aux droits civils et politiques ou la Constitution américaine.
English: That is what the European Union is doing, and I am grateful to your House for its commitment to this and for the clear affirmations that have emerged from this debate.
French: C’est ce que fait l’Union européenne et je remercie cette Assemblée de l’engagement pris en ce sens et des affirmations claires qui ont été prononcées au cours de ce débat.
English: In proportion to its population at the time (6 million), the Somali military force was huge by African standards.
French: Compte tenu de sa population à l’époque ( 6 millions d’habitants ), l’armée somalienne était énorme selon les normes africaines.
English: During the same period, 75 cases were closed in the course of the investigation, after the parties reached a settlement.  10.
French: Pendant la même période, 75 dossiers ont pu être fermés en cours d'enquête, après qu'un règlement fut intervenu entre les parties.  10.
English: Brisket deckle off is prepared from a brisket (2323) by the complete removal of the deckle, associated fat and intercostals by following the natural seam.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os (2323) en enlevant le gras et la totalité des parties intercostales selon la limite naturelle.
English: Canadian books comprise a vital and positive element in bookstore sales, often monopolizing the fall and Christmas bestseller lists and making the difference between annual profit and losses for the book retailers.
French: Presque toutes les grandes maisons d'édition américaines ou britanniques, peu importe leur taille, ont un bureau au Canada ou ont conclu une entente avec une agence canadienne.
English: President of the Government José Luis Rodriguez Zapatero (PSOE) Ministers:
French: Président du gouvernement José Luis Rodriguez Zapatero (PSOE) Ministres :
English: Mean energy and nutrient intakes were then calculated for the population, by food group and Food Mail category. Frequencies were determined with Epi Info 2000.
French: On a ensuite calculé les apports énergétiques et nutritionnels moyens selon le groupe d’aliments et la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste, tandis que les fréquences ont été déterminées à l’aide d’Epi Info 2000.