ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we first discover these places, they never fail to touch us in some way.
French: Nous avons toujours su au fond de nous-mêmes que certains sites revêtiraient à jamais une signification particulière.
English: More recently, lack of social supports, low selfesteem, lack of social status, and violence against women have been added to the
French: « Chez les femmes immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes appartenant à des minorités raciales, les médecins et les travailleurs de la santé de
English: When this occurs, it heightens public suspicion and cynicism and contributes to a deepening of the democratic deficit.
French: On croit en général que la diffusion d’information par les gouvernements est l’une des pierres angulaires de la démocratie représentative.
English: The Working Group had achieved significant progress in submitting constructive proposals which would contribute to the modernization of the structures of the Organization in such a manner as to reinforce its ability to face future challenges.
French: Le groupe de travail a obtenu des résultats significatifs et présenté des propositions constructives qui contribueront à la modernisation des structures de l’Organisation de manière à renforcer sa capacité de faire face aux futurs défis.
English: The aim is the resolution of individual complaints, but it is also the development of a lasting culture of privacy sensitivity among the parties through their willing and active involvement in the process itself.
French: L'objectif consiste bien sûr à résoudre les plaintes mais aussi à établir, grâce à la volonté et à la participation des parties concernées, une culture durable de conscientisation à la protection de la vie privée.
English: Amendment 40 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas financial stability also requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires, in due course, a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements, Amendment J. whereas financial stability also requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires, continuing improvements in EU supervisory arrangements, Or. en
French: Amendement 32 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que les stratégies des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement visent généralement à maximaliser leurs bénéfices à court terme, sans tenir compte des besoins de financement stable à long terme des entreprises,
English: Embarking on his choreographic career in 1988, he pursued the development of a finely tuned yet vigorous style, creating his own company, MéMé BaNjO, in 1992.
French: Chorégraphe depuis 1988, il approfondit son écriture, à la fois fine et vigoureuse et crée sa compagnie MéMé BaNjO en 1992.
English: It should be noted that a number of the recommendations will have implications for engaging PWGSC in the development of timely risk management strategies and plans.
French: Il convient de noter qu’un certain nombre de recommandations auront des conséquences pour ce qui est de la participation de TPSGC à l’élaboration de stratégies et de plans opportuns de gestion des risques.
English: The Patent Register is divided according to DIN in a product-specific manner.
French: Ferring cherchait à faire annuler la décision de délivrer un avis de conformité pour un vaporisateur nasal de desmopressine à Apotex.
English: This principle of non-refoulment “applies not only in respect of the country of origin but to any country where a person has reason to fear persecution”.
French: Comme Robinson l'explique dans son commentaire de la Convention, cette disposition concerne le statut du réfugié sous le coup d'une décision définitive d'expulsion.
English: We should not forget that these funds are paid out to be used efficiently.
French: Nous ne devons pas oublier que ces fonds sont versés pour être utilisés de manière efficace.
English: Quite deliberately, then, it is the choice of legal basis that is being contested, not the subject-matter of either the Regulation or the directive.
French: C'est à dessein que l'on n'attaquera donc que le choix de la base juridique, et non le contenu du règlement ou de la directive.
English: It strove to overcome its internal crisis and the paralysing trauma following the collapse of the Soviet Union, and to re-enter the area through its ‘ Near Abroad’policy.
French: Elle s'efforce de surmonter sa crise interne et le traumatisme entraîné par l'effondrement de l'Union soviétique, et de réintégrer la région grâce à sa politique d'"étranger proche".
English: “(i) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
French: i) La libération et le rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique, et de prisonniers de guerre;
English: With these changes, new lending under the program should now cover the cost of claims, so that taxpayers are not subsidizing businesses or the banks through the CSBFP program.
French: Avec ces modifications, les nouveaux prêts accordés en vertu des dispositions de la LFPEC devraient dorénavant couvrir le coût des réclamations, de sorte que les contribuables n'auront pas à subventionner les entreprises ou les banques par l'intermédiaire du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: The taxes which are the subject of this Agreement are: -
French: Les impôts qui font l’objet de la présente Convention sont:
English: The European Union also wishes to underline the importance of the Rome Statute of the International Criminal Court, and to renew its call on all States to become parties to the Statute with a view to its early entry into force.
French: L'Union européenne souligne également l'importance du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et renouvelle son appel à tous les États de devenir parties au Statut, afin que celui-ci entre rapidement en vigueur.
English: Looking ahead however, the worth and reality of the learning organization will be demonstrated to public servants, elected officials and citizens through the actions, initiatives and concrete measures taken by individuals and organizations.
French: À terme, c'est aux gestes posés, aux initiatives lancées et aux mesures concrètes prises aux niveaux individuel et organisationnel que les employés de l'État, les élus et les citoyens jaugeront la valeur et la réalité de l'organisation apprenante.
English: Finland, Sardinia and Sweden have the highest incidence rates for Type 1 diabetes in the world, the reason for which remains a mystery to the researchers.
French: La Finlande, la Sardaigne, la Suède présentent les taux d'incidence de diabète de type 1 les plus élevés du monde, ce qui rend les chercheurs perplexes.
English: Battleground Near Ortona German Anti-Tank Position
French: Champ de bataille près d'Ortona Position antichar allemande
English: Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
French: Article 270 En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l'article 269.
English: Despite initial optimism in 2001 following the installation of a new government, the slowing U.S. economy, and the terrorist attacks in the United States have all negatively affected the economy of the Philippines.
French: Malgré l'optimisme initial de 2001, créé par la mise en place d'un nouveau gouvernement, l'économie des Philippines a été affectée par le ralentissement de l'économie américaine et les attentats terroristes survenus aux États-Unis.
English: Through the Cultural Spaces Program, the Canadian Heritage Department funds up to 33 percent of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities.
French: Dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien finance jusqu'à 33 p.100 des coûts admissibles liés à des projets de construction et de réfection d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: This sign shall be placed at sufficient distance ahead, allowing drivers to adapt early enough their driving to the particular situation they will encounter.
French: 3.2 Ce signal doit être placé assez loin avant le début du chantier pour que les conducteurs aient le temps d'adapter leur conduite à la situation particulière qu'ils vont rencontrer.
English: You will need to know what to expect, prepare, and make a good plan.
French: Toutefois, tu dois savoir à quoi t’attendre, comment te préparer et comment dresser un bon plan.
English: Key words: timber, glass fibre reinforced polymer, bridge, stringers, dowels, strengthening, ductility.
French: Mots clés : bois d'uvre, polymère renforcé de fibres de verre, pont, longerons, goujons, renforcement, ductilité.
English: This system would lighten the administrative burden considerably, facilitate consideration of applications and benefit patients by the simultaneous implementation of accepted changes.
French: En effet, ce système allégerait considérablement les charges administratives, faciliterait l'examen des demandes et bénéficierait aux patients par la mise en œuvre simultanée des modifications acceptées.
English: In the right-hand column of the tables shown on the second and third pages of the document, the heading should read “Members/Participants”, not “Members”.
French: Dans la colonne de droite des tableaux figurant aux deuxième et troisième pages, le titre « Membres » est à remplacer par « Membres/Participants ».
English: The Committee notes with appreciation that its general comments are valuable source materials consulted frequently by the Human Rights Unit of the Justice Department.
French: Le Comité note avec intérêt que ses observations générales constituent une précieuse source de références que consulte fréquemment le Service des droits de l'homme du Département de la justice.
English: This in turn challenges the Church in her approach to communications not only to use the media to spread the Gospel but actually to integrate the Gospel message into the "new culture" created by modern communications, with their "new languages, new techniques and a new psychology" ( Redemptoris Missio, 37 ).
French: A son tour, l'Eglise, dans son approche des communications, est invitée non seulement à utiliser les médias pour diffuser l'Evangile, mais également à intégrer le message de l'Evangile dans la « nouvelle culture » créée par les communications modernes, avec leur « nouveaux langages, nouvelles techniques et nouveaux comportements » ( Redemptoris missio, n. 37 ).
English: The Chair also has the authority to hold a public interest hearing to inquire into a complaint.
French: La Présidente peut même convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte si elle le juge nécessaire.
English: Habitat The Slender Mouse-ear-cress grows in open, short- to mid-grass prairie in sandy, alkaline soil that is dry for most of the year but may be moist in spring.
French: Habitat L'Halimolobos mince pousse dans des prairies dâ€™herbe courte ou mi-longue, oÃ¹ le sol est sablonneux, alcalin, et sec la majeure partie de lâ€™annÃ©e mais qui peut devenir humide au printemps.
English: At its simplest, performance is judged against desired objectives, based on two questions:
French: En termes très simples, les résultats sont mesurés en regard des objectifs et en se posant les deux questions suivantes :
English: In preparation for the Assembly, a regional development forum on bridging the standardization gap and a preparatory meeting will be held in Accra in May 2008.
French: En préparation à l'Assemblée, un forum du développement régional sur l'harmonisation des normes relatives aux télécommunications et une réunion préparatoire auront lieu à Accra en mai 2008.
English: We gave all employees key information about the impact of agency status on their employment, including a two-year job guarantee for permanent employees.
French: Nous avons fourni aux employés des renseignements clé sur l'incidence du statut d'agence sur leur emploi, y compris une garantie d'emploi de deux ans.
English: Here, I again have to make clear what other experts and even the investigative authorities have said repeatedly.
French: À cet égard, et une fois de plus, je me dois de clarifier les propos répétés par d'autres experts et même par les autorités responsables de l'enquête.
English: Shinichi Tsujio, Trade Commisioner  Tel./Fax:81-11-708-8702  E-mail: ctosapporo@gol.com  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Canadian Consulate in Nagoya  Nakato Marunouchi Bldg., 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Japan 460-0002 Contact:
French: Shinichi Tsujio, Délégué commercial  Téléphone/télécopieur:81-11-708-8702  Courriel: ctosapporo@gol.com  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat du Canada à Nagoya  Nakato Marunouchi Bldg., 6e étage, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Japon 460-0002 Personne-ressource:
English: Line 548-550 Guide to Form T661, IT-151R5¶43
French: Lignes 548-550 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(43)
English: In order to adopt a more systematic approach, the Women's Commission is developing a model of collaboration in conjunction with the non-governmental sector on identified priority issues.
French: Afin d'adopter une approche plus systématique, la Commission de la femme, conjointement avec le secteur non gouvernemental, élabore un modèle de collaboration dans les domaines identifiés comme prioritaires.
English: (l) Information and communication technologies statistics;
French: l) Statistiques des technologies de l'information et des communications;
English: A2. The Protocol aims to safeguard Canada’s sovereignty, security, and the public interest while providing clear direction and assistance to foreign partners wishing to pursue criminal investigations in Canada.
French: R2. Le Protocole vise à protéger la souveraineté et la sécurité du Canada ainsi que l’intérêt public tout en donnant des directives claires et en offrant une assistance aux partenaires étrangers souhaitant mener des enquêtes criminelles au Canada.
English: d Geneva, World Health Organization, 2001.
French: d Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001.  Notes
English: • Sheshatshiu Innu First Nation, Aboriginal Women’s Retreat on Violence Prevention – This project aimed to increase awareness of violence among Innu women.
French: • Aboriginal Women’s Retreat on Violence Prevention - Première Nation Sheshatshiu Innu – Ce projet visait à mieux sensibiliser les femmes innues aux questions de violence.
English: Act as host for the inter-ministerial OL seminar 2003 [Insert report on the Activity]
French: Nombre de cours NON offerts dans les deux LO:
English: There are two alternatives in dealing with the Witnesses.
French: La restauration de toutes choses inclut les Jubilés et les Nouvelles Lunes, y compris toute la structure du Royaume de Dieu et toute la compréhension. Aucun enseignant sur cette planète n'a fait toutes ces choses jusqu'à présent.
English: It must carefully plan how it will use, classify and report the data.
French: Santé Canada doit planifier minutieusement comment il entend utiliser, classer et communiquer les données.
English: It also has standing offers for external experts from which it can draw.
French: Elle fait également appel à des experts externes au moyen d’offres permanentes.
English: Recognizing the environmental and economic advantages to recovering rather than disposing of used waste oils, researchers at NRCan’s CANMET Energy Technology Centre in Ottawa focused on ways to improve the stability and quality of reprocessed products obtained from wastes such as crankcase motor oil and industrial lubricants.
French: Reconnaissant que la récupération des huiles usées présente des avantages environnementaux par rapport à leur élimination, les chercheurs du Centre de la technologie de l’énergie CANMET à RNCan se sont penchés de plus près sur des façons d’améliorer la stabilité et la qualité de produits retransformés provenant de déchets tels que l’huile de carter et les lubriﬁants industriels, en carburant diesel commercialisable.
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i) and add a new indicator to read: “(c) (ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”, and add under corresponding Performance measures “To be determined”.
French: L'alinéa c) dans la colonne « Indicateurs de succès » devient c) i) et ajouter un nouvel indicateur, c) ii), qui se lit comme suit : « Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; ajouter sous la « Mesure des résultats » correspondante : « À déterminer ».
English: Governments in a position to do so are invited to support the UN-Habitat integrated and concerted approach to monitoring, capacity-building and financing in support of the implementation of the Habitat Agenda and Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11, through increased non-earmarked contributions to enable more effective and timely response to requests for assistance from Member States, as well as contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility in support of the implementation of paragraph 56 (m) of the World Summit Outcome.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont invités à soutenir l'approche intégrée et concertée d'ONU-Habitat pour le suivi, le renforcement des capacités et le financement des actions tendant à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à la réalisation des cibles 10 et 11 de l'objectif de développement du Millénaire 7 par des contributions nouvelles afin que l'on puisse répondre de manière plus efficace et opportune aux demandes d'assistance des États Membres, ainsi que par des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis afin de permettre l'application de l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: General Information Devices certified under this Standard are classified as Category I equipment and a technical acceptance certificate (TAC), issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada or, a certificate issued by a recognized Certification Body (CB), is required.
French: Généralités Un certificat d’approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d’homologation et de services techniques d’Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis.
English: Panel discussion on “Growth with responsibility?
French: Table ronde sur le thème “La croissance responsable?
English: If it worked correctly in my old Parallels, I’d regret buying the Xbox Live version — unsurprisingly enough, the game is a million times more playable on the keyboard than with a pad.
French: Si ça ne buggait pas dans mon vieux Parallels, je regretterais d’avoir acheté la version Xbox Live — il va sans dire que c’est un million de fois plus jouable au clavier qu’au pad.
English: In our opinion, this was virtually tantamount to ignoring the democratic will of millions of Belarusians as clearly expressed during the fair and free elections.
French: Selon nous, cela équivaut quasiment à ignorer la volonté démocratique de millions de Bélarussiens, exprimée lors d'élections libres et justes.
English: (a) Took note of the work being done, recognized the importance of developing an emission inventory improvement programme and encouraged the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Parties to implement it;
French: a) A pris note des travaux en cours, a reconnu qu'il importait de mettre au point un programme d'amélioration des inventaires des émissions et a encouragé l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et les Parties à appliquer ledit programme;
English: - Pieces in the Syrian press on the present status of Syrian children, based on the articles of the Convention (media coverage of the symposium);
French: - Articles dans la presse syrienne sur la situation actuelle de l'enfance en Syrie, sur la base des articles de la Convention (couverture médiatique du colloque);
English: Answer At the moment, I think all of the research that is done in the Food Directorate is scientific research, lab-based research.
French: Le classement des projets est, espérons-le, un outil que nos employés peuvent utiliser.
English: At the invitation of the President, Mr. Mottaki (Islamic Republic of Iran) took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mottaki (République islamique d'Iran) prend place à la table du Conseil; M. Matussek (Allemagne), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: These two ambassadors in particular provided the basis on which you have been able to make this hopefully final jump.
French: Ces deux ambassadeurs ont plus particulièrement posé le fondement sur lequel vous avez été en mesure de faire ce que nous espérons être le grand saut final.
English: An auditing issue may arise about the extent of reliance that an auditor may place on the actuary's report, particularly in view of extensive disclosure requirements prescribed in the standard.
French: Le degré de confiance que le vérificateur doit accorder au rapport de l'actuaire peut être une source de problèmes, eu égard surtout aux nombreuses obligations redditionnelles prévues dans la norme.
English: For the 2006-2008 period, lending activity is geared to six priorities:
French: Pour la période 2007-2009, l'activité de prêt est orientée selon six priorités:
English: The CIDA International Youth Internship Program is an employment program for Canadian men and women between the ages of 19 and 30.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes est un programme d’emploi qui s’adresse aux Canadiens âgés de 19 à 30 ans.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version Value of a day Grievances  DATE: October 4, 2005 TO:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Griefs portant sur la valeur d'une journée  DATE : le 4 octobre 2005 AUX :
English: Both NRC institutes provided MRI technology and expertise, while the IWK Health Centre allocated space for the new facility.
French: Les deux instituts du CNRC ont fourni la technologie et l'expertise IRM, tandis que le centre IWK acceptait d'abriter la nouvelle installation.
English: It is also important to have better control over the quality of crab seed production, especially in the selection of broodstock for hatchery operations.
French: Il est également important d'instaurer un meilleur contrôle de la qualité de la production des larves du crabe, notamment dans la sélection de géniteurs destinés aux écloseries.