ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday the General Assembly adopted the item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” as an additional item on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Hier, l'Assemblée adoptait le point intitulé « Paix, sécurité et réunification de la péninsule coréenne » en tant que question additionnelle inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: The survey will further Canada's geoscience infrastructure in the North, helping attract private-sector investment to the region.
French: Ceux-ci consolideront la structure de géoscience du Canada dans le Nord, ce qui encouragera le secteur privé à investir dans la région.
English: Paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or in circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): We are very pleased that the United Nations Convention on the Law of the Sea remains fully in force today.  We reaffirm its universal character and fundamental importance for the maintenance of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes extrêmement heureux que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer soit toujours en vigueur et d'actualité, ce qui réaffirme son caractère universel et son importance fondamentale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour l'exploitation durable des océans et des mers.
English: We have — including me personally — assigned special significance to the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, and we all have great expectations for it.
French: Nous - y compris moi-même - attribuons une signification particulière à la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague, et nous en attendons tous beaucoup.
English: • to change the numbering system used for numbering sub-items, throughout the draft, to make them read as ...(a), (b), (c), etc.
French: • remplacer la numérotation des alinéas dans tout le document pour la forme a), b), c), etc.
English: David's)  to his father Thomas Ridout, July 20, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: David’s) à son père, Thomas Ridout, 20 juillet 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in the Other Manufacturing subcategory.
French: Les émissions des sous-secteurs de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont comprises dans la sous- catégorie des Autres industries manufacturières.
English: Interventions comprise: humanitarian assistance to victims of violence, armed conflict and natural disasters; improvement of the availability and quality of health services; provision of information on food security and HIV/AIDS prevention; early childhood care, and pre-school and primary education; and promotion of a healthy environment for families, communities and schools.
French: Parmi les interventions prévues figurent la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes de la violence, du conflit armé et des catastrophes naturelles, l'amélioration de la prestation et de la qualité des soins de santé, la diffusion d'information sur la sécurité alimentaire et la prévention du VIH/sida, les soins à la première enfance et l'éducation préscolaire et primaire, et la promotion d'un environnement sain au niveau des familles, communautés et établissements scolaires.
English: In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
French: Au point 48 de son jugement, la Cour dit que "les éléments caractéristiques de la notion de temps de travail sont présents dans les périodes de garde des médecins des équipes de premiers soins selon un régime de présence physique dans l'établissement de santé.
English: refused to comply and went to market with their VHS format.
French: elle connut des problèmes techniques qui l’obligèrent à se retirer très tôt de la course.
English: The competition had provided a great opportunity to get Singaporeans and the international community involved in the run up to Singapore 2010.
French: Le Concours a été une fantastique opportunité d'impliquer les Singapouriens et les communautés internationales à l'approche de Singapour 2010.
English: If you register at Netcash Casino you receive €20.00 No-Deposit Bonus immediately to welcome you the casino.
French: If you register at Netcash Casino you receive €20,00 No-Deposit Bonus immediately to welcome you the casino.
English: A key requirement under this new legislation is the development of recovery strategies which detail the specific steps that need to be taken in order to protect and recover the species.
French: Toutefois, l’annexe II un calendrier des études dans lequel sont décrites les activités de recherche et de surveillance nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique.
English: • Consult Selling to Canada
French: • Communiquer avec l'ambassade de votre pays au Canada pour obtenir son aide.
English: Under the Directive, the Secretaries of the Military Departments are required to provide instruction and training on the principles and the rules of the law of war commensurate with the duties and responsibilities of members of the Department.
French: En vertu de la directive précitée, les Secrétaires aux armées sont tenus d'assurer une instruction et une formation aux principes et aux règles du droit de la guerre, en fonction des devoirs et des responsabilités du personnel concerné.
English: The Assistant Commissioner therefore found the bank in contravention of Principle 4.7.
French: La commissaire adjointe a par conséquent conclu que la banque n'avait pas respecté le principe 4.7.
English: Some important facts with respect to unionized environments are provided below:
French: Certains faits importants en ce qui concerne les milieux de travail syndiqués sont présentés ci-dessous :
English: The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view of eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 4 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: Smaller amounts of cottonseed oil and sunflowerseed oil are also produced.
French: Aujourd'hui, on dénombre trois grandes catégories de transformateurs d'oléagineux qui diffèrent selon la région où ils opèrent.
English: Convinced that achieving a just, final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement juste, final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est indispensable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: March 9, 1998 FRASER & BEATTY Solicitors [13-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 9 mars 1998 Les conseillers juridiques FRASER & BEATTY [13-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: In my view, the WEU has two main tasks. Firstly, to oversee the integration of new partners from Eastern Europe and, secondly, to strengthen the European pillar of the Euro-Atlantic alliance.
French: Selon moi, l'UEO est investie d'une double mission qui est, d'une part, d'accompagner l'intégration des nouveaux partenaires d'Europe orientale et, d'autre part, de renforcer le pilier européen de l'alliance euro-atlantique.
English: 7.6 Fits and Clearances Drill sizes for bolt holes, classes of fits; Common system of fits and clearances; Schedule of fits and clearances for aircraft and engines; Limits for bow, twist and wear; Standard methods for checking shafts, bearings and other parts.
French: 7.6 Jeux et Tolérances Tailles de perçage pour les trous de boulons, classes d'ajustement; Système commun de jeux et tolérances; Programme de jeux et tolérances pour les aéronefs et les moteurs; Limites pour le voilement longitudinal de face, la torsion et l'usure; Méthodes standards pour la vérification des arbres, roulements et autres pièces.
English: Around most of the southern flanks of the Sleepy Dragon Complex, the crystalline core of the complex consists of post-décollement intrusive rocks and (or) is unconformably overlain by parts of the Yellowknife Supergroup that are younger than 2687 Ma.
French: En général, la majorité des flancs sud du Complexe de Sleepy Dragon, le noyau cristallin du complexe est formé de roches intrusives plus jeunes que le décollement, et (ou) est recouvert en discordance par des portions du Supergroupe de Yellowknife plus jeunes que 2687 Ma.
English: Current financing support for technology transfer is likely to amount to less than USD 2 billion per year.
French: Le soutien financier actuellement mobilisé pour le transfert de technologies représente probablement moins de 2 milliards de dollars É.-U.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004–2005 $54.7M 508 FTEs Planned spending 2005–2006 $71.1M 538 FTEs Planned spending 2006–2007 $51.8M 389 FTEs Planned spending 2007–2008 $46.8M 389 FTEs
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004–2005 54,7 M$ 508 ETP Dépenses prévues 2005–2006 71,1 M$ 538 ETP Dépenses prévues 2006–2007 51,8 M$ 389 ETP Dépenses prévues 2007–2008 46,8 M$ 389 ETP
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 24 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue (à huis clos) au Siège, à New York, le vendredi 24 mars 2006, à 10 heures
English: On equal opportunities, Denmark is committed to integrate the principle of equal opportunities (mainstreaming) into the implementation of the guidelines.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, le Danemark est résolu à intégrer le principe de l'égalité des chances (mainstreaming) dans la mise en œuvre des lignes directrices.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Uzbekistan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Table 28B.8 Resource requirements by component
French: Tableau 28B.8 Ressources nécessaires, par composante
English: On this occasion it is crucial.
French: Dans ce cas précis, c'est tout à fait essentiel.
English: Like most big cities, Paris has its share of pick pockets and bag snatchers.
French: Comme la plupart des grandes villes les pick pockets et autres voleurs y sévissent.
English: Copies of the notice convening each Meeting of States Parties shall be sent by the Secretariat to the observers referred to in rule 18.
French: Copie de l'avis convoquant chaque réunion des États Parties est adressée par le Secrétariat aux observateurs visés à l'article 18.  Ordre du jour
English: It should also be noted that orders and instructions from a procurator to remedy violations of the law are binding on facility officials.
French: Il convient également de noter que les directives et prescriptions du procureur concernant la lutte contre les infractions à la loi doivent impérativement être appliquées par les administrations pénitentiaires.
English: Starting AKVIS Coloriage on the color photo is certainly possible too, but it's more difficult to get a good final result.
French: Il est certes possible de lancer AKVIS Coloriage sur la photo couleurs, mais il est alors plus difficile de juger par avance du résultat final.
English: Frobisher was temporarily discredited and, as one of the investors, also lost money.
French: Frobisher fut provisoirement discrédité et, comme il figurait aussi parmi les investisseurs, il perdit de l'argent.
English: • There is an important link between e-health and primary health care renewal
French: • Le lien entre la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires est important
English: The Joint Panel expects Imperial Oil to advise the EUB if, for whatever reasons, it cannot fulfill a commitment.
French: Elle s’attend également à ce qu’Imperial Oil avise l’EUB si, pour quelque raison que ce soit, elle ne peut respecter un engagement.
English: Article 19 of the Law determines that child-care benefit can be allotted to persons for child care until 3 years of age if this person does not receive maternity allowance from State social security and if the person is unemployed or is working part-time.
French: L'article 19 de la loi sur l'aide sociale prévoit que les personnes qui élèvent des enfants âgés de moins de 3 ans peuvent percevoir des allocations de garde d'enfant si elles ne reçoivent pas d'allocation de maternité au titre du régime de sécurité sociale de l'État et si elles sont sans emploi ou employées à temps partiel.
English: While registration does not ensure counterfeiting will not occur, it provides the legal backing should it take place.
French: S'il ne garantit pas qu'il n'y aura pas de contrefaçon, l'enregistrement fournit l'appui légal pour les cas de contrefaçon.
English: Who is served by reform?
French: Le Conseil de l’Europe doit soutenir pleinement le processus de réforme constitutionnelle en Arménie.
English: Ms. Manalo welcomed the higher level of voting by women as compared to men in Jordan, but wished to know the percentages involved and what steps could be taken to encourage even more women to vote.
French: Mme Manalo se réjouit du haut niveau de vote des femmes par rapport aux hommes en Jordanie, mais souhaite connaître les pourcentages concernés et les mesures prises pour encourager davantage de femmes à voter.
English: It is covered with a magnificent forest of Coast redwoods (Sequoia sempervirens), the tallest living things and among the most impressive trees in the world.
French: Il abrite une magnifique forêt de « redwoods » (Sequoia sempervirens), l’espèce vivante la plus élevée en taille et l’un des arbres les plus impressionnants du monde.
English: Demand for new/enhanced services may exceed CFIA’s capacity Inadequate performance information
French: La demande de services nouveaux et améliorés peut dépasser la capacité de l’Agence Information inadéquate sur le rendement
English: At the end of the year, there were 1,237 pre-1982 accident pensioners (a 3.7% reduction from 2006), and 2,509 injured workers receiving long-term disability (an increase of 2.2%).
French: À la fin de l’exercice, elle versait une pension à 1 237 travailleurs blessés pour un accident survenu avant 1982, soit une diminution de 3,7 % comparativement à 2006, et 2 509 travailleurs blessés
English: He or she: a. has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b. is the parent of your child by birth or adoption; or c. has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux (voir définition d'époux), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a. elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b. elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c. elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: This person will be funded by the Government and will have authority to monitor Canada’s compliance with the Settlement Agreement.
French: Cette personne recevra un financement du gouvernement et sera mandatée pour surveiller la conformité du Canada à la Convention de règlement.
English: farm revenues and net cash income due to higher revenues from hog sales.
French: beaucoup plus importante des revenus nets comptants en 2000, mais ces revenus sont demeurés substantiellement plus bas que ceux des autres types de fermes, avec seulement 11 147 $.
English: They are merely a means of delivering the food.
French: Elles sont simplement un moyen de distribution de la nourriture.
English: Freedom of expression and freedom of the media is therefore one of the fundamental freedoms protected by the Council of Europe.
French: L'utilisation de l'information peut être limitée par la législation dans l'objectif de protéger l'honneur, la dignité et la vie privée des citoyens et le plein exercice de leurs droits."
English: Department of Industry, Trade and Commerce
French: En 1993, le ministère des Forêts est intégré au ministère des Ressources naturelles.
English: Checking and Corrective Action - WD has established procedures to monitor and measure conformance with environmental legislation and regulation, to identify and maintain environmental records, to identify nonconformance and complete corrective and preventive action and to assess EMS performance through internal audits.
French: Vérification et mesures correctrices - DEO a établi des procédures permettant de suivre et de mesurer la conformité aux lois et règles environnementales, d'établir et de mettre à jour les registres environnementaux, de définir la non-conformité et d'appliquer des mesures correctrices et préventives, enfin d'évaluer la performance du SGE, au moyen de vérifications internes.
English: (d) Development of a pact with the private sector, including the issue of resource requirements, to implement public procurement reform.
French: d) Établissement d'un pacte avec le secteur privé, portant notamment sur la question des ressources nécessaires pour mettre en œuvre la réforme de la passation des marchés publics.
English: The preparation of the annual financial statements is the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
French: Les états financiers ont été établis sous la responsabilité du Greffier du Tribunal.
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Canada dated May 8, 1995, the Umpire's decision is set aside as the Board of Referees had ample evidence before them to support their conclusion.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 8 mai 1995, la décision du juge-arbitre est annulée. Le conseil arbitral a fondé sa décision sur les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Consistent efforts, therefore, will have to be made, not only to improve decision-making processes, but also the mechanisms for executing decisions.
French: Il faudra par conséquent déployer des efforts constants non seulement en vue d'améliorer les processus décisionnels mais également les mécanismes d'application des décisions.
English: Give a puzzle with a photo or image as a gift.
French: Offrez un puzzle illustré d'une photo ou de toute autre image.
English: In this process, villagers, including women, are actively involved and are receiving training in development planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Dans ce processus, les villageois, y compris les femmes, sont associés étroitement à la planification et à l'exécution des programmes de développement, au suivi et à l'évaluation des plans, et bénéficient d'une formation dans ce domaine.
English: Canadian Economic Developments The Canadian economy grew by 3.4 per cent in the second quarter of 2007, following 3.9 per cent growth in the first quarter (Chart 1.6).
French: Évolution de l’économie canadienne L’économie canadienne a enregistré un taux de croissance de 3,4 % durant le deuxième trimestre de 2007, après avoir affiché un taux de 3,9 % au premier trimestre (graphique 1.6).
English: Acknowledging that double hulls are not currently required in order to trade along Canada's east coast, Braemar stated that "[b]uyers regularly paid more for double hull tonnage whether ordering from a shipyard or purchasing second hand.
French: Reconnaissant que les doubles coques ne sont pas présentement exigées pour exploiter un navire le long de la côte est du Canada, Braemar a déclaré que « [l]es acheteurs paient régulièrement davantage pour le tonnage en double coque, qu'ils commandent d'un chantier naval ou qu'ils achètent un navire d'occasion [20] » [traduction].
English: Child Maltreatment Child Maltreatment To better understand the extent and dynamics of child maltreatment in Canada
French: Violence envers les enfants Violence envers les enfants Pour mieux comprendre l'ampleur et la dynamique de la violence envers les enfants au Canada
English: • Ensure that you have the meeting location with you when you arrive at Parliament Hill.
French: • Ayez sur vous les coordonnées du lieu de rencontre à votre arrivée sur la Colline.
English: No single response - whether it’s a healing program, a truth and reconciliation forum, or compensation - will resolve this bleak part of our history.
French: Il n’y pas de mesure unique – que ce soit un programme de guérison, un forum sur la vérité et la réconciliation ou une méthode d’indemnisation – qui résoudre partie sombre de notre histoire.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21 - 22 February 2006 Chairman's announcements 2004 Discharge: presentation of the Council Recommendation by the Austrian Secretary of State, Federal Ministry of Finance, Dr Alfred Finz 2004 discharge: EC general budget - Section III - Commission CONT/6/28760 PR - PE369.882v02-00 AM - PE370.212v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 21 et 22 février 2006 Communications de la présidence Décharge 2004: présentation de la recommandation du Conseil par le secrétaire d’État autrichien, le ministre fédéral des finances, Dr Alfred Finz Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission CONT/6/28760 PR - PE369.882v02-00 AM - PE370.212v01-00 Rapporteur:
English: Because, in truth, it is primarily for political minorities that liberties should be granted and defended.
French: Car, en vérité, c'est d'abord pour les minorités politiques qu'on doit accorder les libertés et les défendre.
English: It is important that Member States across the continent reach these benchmarks.
French: Il est important que les États membres de tout le continent atteignent ces repères.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7307.29.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 4,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Where necessary, Newfoundland and Labrador undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: Consequently, there is the potential to produce more weapons than actually required by a society. The opportunity cost of this over-production of weapons is not evident in international comparisons of defence expenditures.
French: Grâce à une appréciation des problèmes que ces données soulèvent, comme nous l’avons vu précédemment, l’analyste peut mieux cerner les limites des conclusions obtenues de la manipulation et de la comparaison des dépenses militaires entre les pays.