ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Canadian Cost of Production Treaty Co-production FINANCING SOURCE AND COUNTRY
French: Coût total canadien de la production
English: After all the distortion, politicization, lack of objectivity and partiality in which the Americans and Mr. Vorontsov have engaged, is it possible for Iraq to trust them and to deal with them in connection with this humanitarian issue, as the Security Council press statement urges?
French: Compte tenu du manque d'objectivité des États-Unis et de M. Vorontsov et de leur volonté de déformer la réalité et de politiser cette affaire, comment voulez-vous que l'Iraq leur fasse confiance et collabore avec eux pour régler cette question humanitaire comme on le lui demande dans la déclaration du Conseil de sécurité?
English: (c) Furthermore, international and/or inter-institutional collaboration is needed for obtaining best results (e.g. clearing house for mirror differences, data on diaspora questions);
French: c) Par ailleurs, une collaboration internationale et/ou institutionnelle doit s'instaurer pour parvenir à des résultats optimaux (création d'un centre d'échange d'informations pour l'étude des différences entre les données miroirs, de données sur les questions relatives aux diasporas, etc.);
English: Article 12 Application Any right holder initiating the procedures under Article 11 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder's right covered by this
French: Les Parties contractantes pourront aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire.
English: The opportunity, in our time, to do what previous generations of Quebecers did in theirs -- to confidently choose the course of openness.
French: Ils ont la possibilité, dans le temps qui leur est imparti, d'accomplir ce que les générations antérieures de Québécois et Québécoises ont réalisé à leur époque --de choisir dans la confiance la voie de l'ouverture.
English: The hope must be that, in time, the Turkish Cypriot side will come around to the same position that Mr. Papadopoulos took in The Hague.
French: Il faut espérer qu'avec le temps la partie chypriote turque finira par adopter la même position que celle de M. Papadopoulos à La Haye.
English: I like learning through an online course at home.
French: J'ai aimé suivre un cours en ligne depuis la maison.
English: An example of this would be two resident and registrant corporations (CanCo1 and 2) each of which is 100 per cent owned by corporations (NR1 and NR2), that are both non-residents and non-registrants, with NR1 and NR2 in turn being 100 per cent owned by another non-resident non-registrant corporation (NR3).
French: À titre d’exemple, prenons le cas de deux personnes morales résidentes et inscrites – Can1 et Can 2 – dont chacune appartient à 100 % à des personnes morales – NR1 et NR2 – qui sont à la fois non-résidentes et non inscrites et dont chacune appartient à 100 % à une troisième personne morale non-résidente et non inscrite – NR3.
English: -- "Elizabeth May celebrates end of hunger strike" [online].
French: -- « Elizabeth May celebrates end of hunger strike » [en ligne].
English: In each case, the goods were shipped well before 2 May 1990.
French: Dans chaque cas, les biens avaient été expédiés bien avant le 2 mai 1990.
English: The second step is to communicate expectations of outcome reporting to recipients.
French: Deuxièmement, il faut informer les bénéficiaires des programmes des attentes en matière de résultats qu’on exigera dans les rapports.
English: The protection and promotion of the rights of these children are crucial to preventing the spread of HIV and reducing the social and economic impact of the pandemic.
French: Les enfants socialement et économiquement marginalisés (enfants de la rue, enfants travailleurs, orphelins, …) souffrent de diverses formes d'exclusion. Leurs conditions de vie les rendent plus vulnérables face au VIH/sida.
English: 2000 Visiting professor, Saint Louis University.
French: 2000 Professeur invité à l'Université de St.  Louis.
English: Before interpreting that two categories are close on the map, one should check that their contribution to the axes of the map, or that their squared cosines are high.
French: Pour cela on pourra vérifier que les cosinus ou les contributions sont élevés pour les axes et les modalités/observations concernés.
English: The importance of these efforts has become clear in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks and the resulting global threat of terrorism.
French: L'importance de ces efforts est apparue clairement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et la menace mondiale du terrorisme qui en a résulté.
English: [59] CN reiterates that PG and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [59] CN réitère que les demandes de wagons de PG et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: It has been a long time since we did not enjoy pastas like this, we are the king of the world and nothing can stop us from now.
French: On décide de camper juste en bas de la côte, dans un camp de maintenance de l’autoroute abandonné. Le paysage est sublime et on déguste nos pâtes (700 grammes, sans huile ni sel ni accompagnement, comme d’habitude) bien méritées.
English: -- Minister of Health’s Advisory Committee on Health Infostructure
French: Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé
English: April 1, 2005 Placed on exhibit listing - 12 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S205 Government 48 pages P. Response to supplemental RFI regarding post verification from the Government of the people's republic of China.
French: 1 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 12, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S205 Gouvernement 48 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire concernant l'exposé après la visite de vérification du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (1991)
French: France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: The Canada total CESPI for 2002 was 112.5, an increase of 1.2% from the previous year.
French: The December 2003 update of the Postal Codes by Federal Riding File (2003 Representation Order) is also available.
English: Third, some agreements establish new mechanisms specifically dedicated to coordinating efforts arising out of that instrument.
French: En troisième lieu, certains accords définissent de nouveaux mécanismes spécialement conçus pour coordonner les activités découlant de la mise en œuvre de l'instrument considéré.
English: In order to return to the path of peace, we should not allow the misuse of the International Court of Justice to take centre stage, while pushing the imperative of mutual recognition and mutual compromise to the sidelines.
French: Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, nous ne devrions pas permettre que le recours à mauvais escient à la Cour internationale de Justice occupe le devant de la scène, alors que parallèlement l'impératif de la reconnaissance et des compromis mutuels est relégué au second plan.
English: EC and DFO felt that the extra year would not be necessary for subsequent cycles after the second one.
French: Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans estimaient que l'année supplémentaire deviendrait superflue après le deuxième cycle.
English: TORONTO (Nov. 3, 1997) -- Provincial and territorial finance ministers have agreed to identify options to improve existing financial arrangements.
French: Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Toronto (Ontario) - le 3 novembre 1997  RÉUNION PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES DES FINANCES TORONTO (le 3 novembre 1997) — Les ministres des Finances des provinces et des territoires ont convenu de cerner des façons d’améliorer les arrangements fiscaux actuels.
English: Mr President, the legal dogmatism of the Court of Justice resulted in the Commission blocking a hundred budget lines for a total amount of more than ECU 900 million.
French: Monsieur le Président, le dogmatisme juridique de la Cour de justice a entraîné le blocage par la Commission de cent lignes budgétaires pour un montant de plus de 900 millions d'écus.
English: If prevention fails, the Commission will speed up its proceedings for the main categories of non-compliance.
French: Si la prévention échoue, la Commission accélèrera le traitement des principales catégories de manquements.
English: The participating countries of the present project unfortunately lack these kind of private structures, mainly because the local potential ESCO sponsors lack the equity basis to form such companies at an adequate level of reliability and creditworthiness.
French: Les pays participant au présent projet ne disposent malheureusement pas de ce genre de structures privées, principalement parce que ceux qui pourraient, au niveau local, financer les compagnies de services dans le domaine de l'énergie ne sont pas suffisamment fiables ou solvables pour fournir les capitaux nécessaires.
English: packages containing vented receptacles or vented receptacles without outer packaging; and
French: ­ colis contenant des récipients munis d'un évent ou récipients munis d'un évent sans emballage extérieur; et
English: A merger of the Examinations and Tests Section with the Staffing Service under one division will strengthen communication during the planning process and enhance the capacity of the Office of Human Resources Management to accurately address strategic labour-force planning for the Organization.
French: Une fusion de la Section des examens et des tests avec le Service du recrutement et des affectations dans le cadre d'une division unique renforcera la communication durant le processus de planification et améliorera les moyens dont est doté le Bureau de la gestion des ressources humaines pour assurer de façon satisfaisante la planification stratégique d'ensemble des effectifs de l'Organisation.
English: While Canada is clearly not amongst the current leaders in providing access to scientific research data, with only the social sciences and humanities research community in process of establishing their capacity, this may well be an advantage.
French: Bien que, parmi les pays qui donnent accès aux données de la recherche scientifique, le Canada ne fasse de toute évidence pas partie des chefs de file, seul le milieu de la recherche en sciences humaines étant en voie d’asseoir ses capacités, cela pourrait bien constituer un avantage.
English: With speed, the prevalence of use among women was lower for those aged 45 and over, while for men, the rate was highest at ages 20 to 24 and did not change significantly from one age category to the next.
French: Concernant le speed, la prévalence de la consommation baisse chez les femmes de 45 et plus, tandis que chez les hommes, on relève un pic de consommation dans le groupe d'âge de 20 à 24 ans, et ce taux ne change pas de façon significative d'un groupe d'âge au suivant.
English: "Educational Outcome Measures of Knowledge, Skills and Value," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: « Educational Outcome Measures of Knowledge, Skills and Value », dans Revue trimestrielle de l'éducation, printemps, vol.
English: Immediately after the military takeover, the IDF commander in the West Bank, Brigadier General Benny Ganz, said that in the face of a security threat, IDF commanders were not concerned whether the area in question was under Palestinian control or not.
French: Tout de suite après, le commandant des forces israéliennes en Cisjordanie, le général de brigade Benny Ganz a dit qu'en cas de menace à la sécurité, les commandants des forces israéliennes ne s'inquiétaient pas de savoir si la zone d'opérations se trouvait ou non sous contrôle palestinien.
English: All you have to do is pass your needle threaded with Pearl Cotton under the top threads on the Geometry fabric...with instant and satisfying results.
French: Découvrez avec les nouvelles toiles Geometry de DMC une toute nouvelle façon de broder. En un mouvement, réalisez de splendides figures linéaires ou arrondies, des frises et motifs plus épatants les uns que les autres !
English: The Board has agreed a schedule of meetings for 2008.
French: Le Conseil a arrêté le calendrier des réunions pour 2008.
English: Cy-près doctrine was applied and the trust was brought into accord with public policy by removing the discriminatory restrictions.3 Trustees cannot do this alone. Generally, applying the cy-près doctrine requires the Court’s approval.
French: La Cour a appliqué la doctrine du cy-près, et la fiducie s’est conformée à la politique publique en éliminant les exigences discriminatoires.3 Les fiduciaires ne peuvent pas appliquer eux-mêmes la doctrine du cy-près : il leur faut généralement l’approbation du tribunal.
English: What Are the Prospects for Canadian Exporters?
French: Colin Robertson, pdg, Apotex New Zealand Ltd.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 43 « mélanges d’isomères » Référence 44 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) Référence 45 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) Référence 46 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6) Référence 47 « et ses sels ».
English: On fait la Ozzfest avec juillet avec Strapping ainsi qu�une tourn�e europ�enne en juin et je suis pr�sent aujourd�hui avec Fear Factory.
French: On fait la Ozzfest avec juillet avec Strapping ainsi qu’une tournée européenne en juin et je suis présent aujourd’hui avec Fear Factory.
English: In addition, from a legislative perspective, it should be noted that by adopting an additional amendment to the previously negotiated package with the Council, Parliament eliminated the chances to reach agreement in first reading concerning a European Foundation for training (recast).
French: Il convient en outre de noter, sur le plan législatif, qu'en adoptant un amendement complémentaire par rapport au "paquet" prénégocié avec le Conseil le Parlement a éliminé les chances d'un accord en première lecture concernant la création d'une fondation européenne pour la formation (refonte).
English: For the shop windows they have happened(passed) near 50.000 persons.
French: Par les vitrines ils(elles) ont passé près de 50.000 personnes.
English: Degree of Finish, Wide Flange, Centerline 2.
French: Degré de ﬁnition, bride large, ligne de centre ou symétrique 2.
English: Commerce rejected the petitioner’s argument that Unimin improperly allocated leased railcar costs by allocating the total lease cost over total tonnage shipped, rather than by allocating total cost over the number of days that leased cars were in service.
French: Il a en outre rejetÃ© la thÃ¨se du requÃ©rant selon laquelle Unimin aurait eu tort d’assigner le coÃ»t total de la location des wagons de chemin de fer au volume total des expÃ©ditions plutÃ´t que de l’Ã©taler sur le nombre de jours oÃ¹ les wagons de location avaient Ã©tÃ© utilisÃ©s.
English: • comparing farmers' aggregate sector margin to the five-year average, to determine the extent to which farm incomes have been stabilized by risk management programs;
French: • comparer la marge globale des agriculteurs à la moyenne quinquennale afin de déterminer dans quelle mesure les programmes de gestion des risques ont permis de stabiliser les revenus des agriculteurs;
English: We invite you to read the Charter of L’Arche prior to filling in this application form.Click on this link to read it.
French: Nous vous invitons à lire la Charte de L'Arche avant de remplir ce formulaire d'application. Cliquez sur ce lien pour le lire la Charte.
English: Moreover, we hope that next year there will be more interaction and dialogue between the Security Council and the wider United Nations membership on those and other issues.
French: D'autre part, nous espérons que l'année prochaine l'interaction et le dialogue entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres des Nations Unies seront plus nourris sur ces questions ainsi que d'autres.
English: Registration  SOR/2006-344 December 14, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations P.C. 2006-1541 December 14, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2006 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, made on September 28, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2006-344 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux C.P. 2006-1541 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après, pris par la Société canadiennne des postes le 28 septembre 2006.
English: Bill prohibits release into the environment or use of any PBDE unless permitted by the department.
French: Projet de loi interdisant le rejet dans l’environnement ou l’utilisation de tout PBDE, à moins d’exceptions permises par le département.
English: World Bank Group Agencies12 IBRD—International Bank for Reconstruction and Development IBRD at a Glance
French: Organismes du Groupe de la Banque mondiale12 BIRD – Banque internationale pour la reconstruction et le développement Coup d’œil sur la BIRD
English: After welcoming the Russian Federation's recent decision to ratify the CTBT, he noted that the CTBT had not yet entered into force owing to delays in securing the required number of ratifications.
French: Il se félicite de la décision récente de la Fédération de Russie de ratifier le TICEN, mais regrette que ce traité ne soit pas encore entré en vigueur, en raison de retards dans l'obtention du nombre requis de ratifications.
English: To keep pace with the changes, the House of Commons administration performed more than 13,000 individual software upgrades during 1999.
French: Pour suivre ces changements, l’administration de la Chambre des communes a effectué plus de 13 000 mises à niveau de logiciels.
English: Telling developing countries what to do had gone out with colonialism.
French: Depuis la fin du colonialisme, il ne sied plus de dire aux pays en développement ce qu'ils doivent faire.
English: Please see table on page 18 of the Applicant's Guide for more details.
French: Voir le tableau à la page 19 du Guide du demandeur pour plus de détails.
English: The conclusions regarding capacity-building and transfer of knowledge further confirm the findings reflected in the review of the AIJ pilot phase, namely that over the last two years most of the capacity-building efforts have aimed not only at AIJ but mainly at facilitating the participation of host Parties in the clean development mechanism and in Article 6 projects under the Kyoto Protocol.
French: Les conclusions en ce qui concerne le renforcement des capacités et le transfert des connaissances viennent appuyer les constatations issues de l'examen de la phase pilote des AEC, à savoir qu'au cours des deux dernières années, les efforts de renforcement des capacités ont porté non seulement sur les AEC mais ont également visé à faciliter la participation des Parties hôtes au mécanisme pour un développement propre et aux projets prévus au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: They also imply that the authorizations to be applied for may be "individual" or "blanket" authorizations, the first meaning an ad hoc authorization, and the second intended for customary users such as cultural institutions, theaters, ballet groups and broadcasting organizations.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: This issue is addressed in SP2.
French: Ce problème est résolu dans SP2.
English: Further, alcoholattributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
French: En plus d’être une drogue susceptible d’induire une dépendance physique et psychique, l’alcool est une substance toxique qui provoque une soixantaine de maladies et pathologies.
English: However, they were up against a powerful competitor - the renowned British railroad contractor Peto, Brassey, Jackson and Betts.
French: Mais ils ont affaire à un adversaire de taille, le britannique Peto, Brassey, Jackson and Betts, constructeur réputé de voies ferrées.