ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of hazard pay allowance was reinstated effective 16 January 2006, following violent incidents in the mission.
French: Le versement de la prime de risque a repris le 16 janvier 2006, à l'issue d'incidents violents à la mission.
English: To benefit first from our great deals, simply complete the form in detail indicated.
French: Pour bénéficier des meilleures offres RUGBY SHOP en avant-première ou en exclusivité, il vous suffit de remplir tous les champs du formulaire ci-dessous.
English: • The vice-president, corporate, of a leading Canadian gas supplier reports that human resource plans are discussed on a quarterly basis when the executive committee reviews business results. 
French: • Le vice-président général d’un des plus grands fournisseurs de gaz au Canada signale que les plans de ressources humaines font l’objet d’une discussion trimestrielle lorsque le comité exécutif examine les résultats de l’entreprise.
English: If his style often seems heavily rhetorical by comparison with that of British and American essayists of the same period, this is to some extent a result of his practice of recycling his speeches as essays.
French: In the 19th century, he was read by François-Xavier Garneau (1809-66), author of the first extensive Histoire du Canada (1845-52; History of Canada ).
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J'accepte en outre de respecter l'esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: This experience may be communication of a specific initiative or work objective that created awareness, understanding, made you feel supported, or ensured active commitment on your part.
French: Il peut s’agir de la communication d’une initiative précise ou d’un objectif de travail qui ont eu pour effet d’informer, d’expliquer, de vous donner le sentiment d’être appuyé ou de susciter un engagement actif de votre part.
English: The evidence adduced by the appellant's representative covered only the weak points raised in the assessment.
French: La présentation de la preuve par le représentant de l'appelant ne soulevait que les points négatifs qui se retrouvaient dans l'évaluation de cette dernière.
English: The implementation of this indicator is under development.
French: La mise en œuvre de cet indicateur est en cours.
English: • Secretary of State Guergis celebrates 100 years of Trade Commissioner Service in Caribbean - January 24, 2008
French: • La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis cÃ©lÃ¨bre les 100 ans de prÃ©sence du service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux dans les CaraÃ¯bes - 24 janvier 2008
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il
English: First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program promotes science and technology as career choices. Participants gain first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: Le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières nations finance les propositions de création ou d’élargissement de programmes d’enseignement coopératif dans les écoles des Premières nations situées dans les réserves.
English: Fitzmaurice, Sir Gerald, Counsel for United Kingdom Government at International Court of Justice and member of United Nations International Law Commission.
French: Fitzmaurice, sir Gerald, conseiller auprès du gouvernement du Royaume-Uni à la Cour internationale de Justice et membre de la Commission du droit international des Nations Unies.
English: The terrorist enemy we face is sustained by a complex set of networks and infrastructure and therefore cannot be defeated by military operations inside Afghanistan alone.
French: L'ennemi terroriste auquel nous sommes confrontés est soutenu par un ensemble complexe de réseaux et d'infrastructures et il ne peut donc être vaincu au seul moyen d'opérations militaires menées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name MACDOWELL LAKE ON McDowell Lake MACOAH NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name MACDOWELL LAKE ON McDowell Lake MACOAH NO.
English: While it is possible that the author was seen in a state of undress by female staff or inmates, this was a result of his own actions and not a deliberate attempt to degrade or humiliate him by the guards.
French: Il est possible que l'auteur ait été vu par du personnel féminin ou des détenues alors qu'il était dévêtu, mais cela est de son propre fait et non parce que les gardiens auraient cherché délibérément à le ridiculiser ou à l'humilier.
English: 2700 m.y. apparent ages record the cooling age of the complex and that the majority of samples were subjected to a later thermal event which resulted in loss of equal amounts of Ar from each sample, this event being correlated with epeirogenic strike-slip faulting.
French: Les granites et la pegmatite d'Algoman (3 échantillons) qui d'après les observations géologiques ont été mis en place plus tard que les roches alcalines donnent des âges apparents K–Ar de 2552–2630 Ma.
English: Unless the owner or operator is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory, the owner or operator should provide to the Minister of the Environment with the form provided by the Minister, information specified in Annex A of these Guidelines by June 30th of the year following publication of these Guidelines in the Canada Gazette and every year thereafter.
French: À moins que l'établissement ne soit assujetti aux exigences de déclaration de l'Inventaire national de rejets de polluants, le propriétaire ou l'exploitant devrait fournir au ministre de l'Environnement sous la forme stipulée par le ministre, l'information spécifiée à l'annexe A des présentes lignes directrices, au plus tard le 30 juin de l'année suivant la publication des présentes lignes directrices dans la Gazette du Canada et, par la suite, à chaque année.
English: 6-8 October Regional event 1 – United Kingdom Event Description Introducing participants to the QualiTraining Guide. The purpose is to explore the contents of the Guide as a possible tool for staff development (not to train participants 4
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007 intégrer une composante assurance qualité "transversale" dans les supports de formation des enseignants élaborés par d’autres projets du CELV; obtenir des contributions/propositions concernant le développement du guide "QualiTraining ".
English: Comprehensive monitoring of the allocation of places within the youth training schemes, the types of placement offered, drop out rates and employment outcomes is also required.
French: Il faut également suivre de près l'allocation des places disponibles dans les programmes de formation des jeunes et les types de placement offerts, les taux d'abandon et l'impact de la formation sur le plan de l'emploi.
English: The Finnish Work Environment Fund is administered by social partners and by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le fonds finlandais pour l’environnement de travail est administré par les partenaires sociaux et le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: CISOE expenditure reporting and planning Chief Review Services
French: Comptes rendus des dépenses et planification des PCABE Chef – Service d’examen A-2/3
English: • Vaccines do not weaken the immune system.
French: • Les vaccins n'affaiblissent pas le système immunitaire.
English: This scooter as it has been dubbed could be a plume rising above a deeper cloud deck.
French: C'est le méthane qui donne à Neptune sa couleur bleue.
English: 34503/97) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 16 January 2008 Press releases, decision in French only, Chamber judgment, webcast of the hearing
French: Turquie (nÂ° 34503/97) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 16 janvier 2008  CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision, arrÃªt de chambre, retransmission de lâ€™audience
English: This assistance contributed to an increase in the number and quality of presentations made by States Parties which are in the process of fulfilling obligations.
French: Cette assistance a contribué à l'amélioration quantitative et qualitative des communications faites par les États parties qui ont entrepris d'exécuter leurs obligations.
English: (k) Any member of the armed forces who commits the acts of espionage referred to in articles 158, 159 and 160 of the Code of Military Justice.
French: k) Tout membre des forces armées qui commet les actes d'espionnage mentionnés aux articles 158, 159 et 160 du Code de justice militaire.
English: July 28th – Election Day for Resort Municipalities (Dunnottar, Victoria Beach, Winnipeg Beach)
French: Juillet 28 – Jour du scrutin pour les municipalités de villégiature (Dunnottar, Victoria Beach, Winnipeg Beach)
English: This was Voting in isolated places The flexibility of the special ballot allows Elections Canada to accommodate electors in some of the most remote and isolated places in Canada.
French: Le vote en région éloignée La souplesse du vote par bulletin spécial permet de desservir des électeurs dans certaines des régions les plus éloignées au Canada.
English: (1) The Director shall, not later than June 30 of each year, report to the Attorney General in respect of the activities of the office of the Director - except in relation to matters referred to in subsection 3(8) - in the immediately preceding fiscal year.
French: (1) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le directeur présente au procureur général un rapport des activités de son bureau - sauf en ce qui concerne toute affaire visée au paragraphe 3(8) - pour l'exercice précédent.
English: There is not much difference between EU Member States and other countries as a group.
French: Les profils des différents groupes de pays, i.e. UE et non-UE, sont très proches.
English: (b) Overall supervision and coordination of registries and the Office of Counsel;
French: b) La supervision et la coordination d'ensemble des greffes et du Bureau des conseils;
English: Decision-makers are now charged with a broader scope of inquiry to elicit the information required to make decisions on these grounds.
French: En effet, les décideurs sont maintenant investis de pouvoirs d'enquête plus vastes pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour rendre des décisions à l'égard de ces motifs.
English: There had been a lot of criticism from certain quarters of the Olympic Movement about the slowness of governments ratifying the convention.
French: Certains secteurs du Mouvement olympique se sont montrés très critiques devant la lenteur des gouvernements à ratifier la Convention.
English: Less logically, however, the rapporteur advocates a European public prosecutor's office.
French: Il est moins logique, par contre, que le rapporteur insiste sur la nécessité d'un ministère public européen.
English: The hotel was a bright spot in the entire village! It had a very happy atmosphere and appearance.
French: The hotel was on the waterfront promenade of the Moselle River and was centrally located.
English: Introduction The importance of Science & Technology (S&T) for a world that is prosperous, healthy and secure is increasingly recognized.
French: Introduction On reconnaît de plus en plus l’importance que revêtent les sciences et la technologie (S et T) pour la prospérité, la santé et la sécurité dans le monde.
English: Management of Risks to Health While Canadians experience fewer risks to health than do people in many other countries, the nature and number of risks is constantly evolving.
French: Gestion des risques pour la santé Même si les Canadiens et les Canadiennes sont exposés à moins de risques pour la santé que bien d’autres peuples dans le monde, la nature et la complexité des risques ne cessent d’augmenter.
English: Here again standard test protocols require the meter to be evaluated at a minimum of five(5) flowrates (10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax).  The owner of the meter may wish to provide additional test points where the slope of the performance curve fluctuates dramatically (usually below 20 percent of Qmax).
French: La première étape est axée sur l’évaluation des coefficients de débit obtenus à l’aide du logiciel approuvé et la seconde consiste surtout à évaluer la capacité à appliquer les coefficients pendant un essai de débit réel ou simulé.  Étape 1 :
English: The Delegation recognized the good cooperation between WIPO and Cameroon.
French: La délégation reconnaît la bonne coopération qui existe entre l’OMPI et le Cameroun.
English: From this research, we will be able to better identify populations at risk of developing joint problems, as well as develop better treatments that will allow for joint health to be maintained throughout life.
French: Grâce à ces recherches, nous pourrons identifier plus facilement les populations à risque de développer des problèmes articulaires, de même que nous serons en mesure d'élaborer de meilleurs traitements visant à maintenir la santé des articulations durant toute la vie.
English: From this amount, a credit of $16,955.00 was given for monies paid by a flight charterer on behalf of the appellant, reducing the amount owing to $85,869.46.
French: Ce montant a été ramené à 85869,46$ en raison d'un crédit de 16955,00$ correspondant aux sommes versées par une compagnie de vols nolisés pour le compte de l'appelante.
English: Access to fee-for-service revenue.
French: L'accès à des revenus obtenus par rémunération àl'acte.
English: In the past, the respective roles of men and women in community life were valued and well established, with continuity from generation to generation, so that youth saw their future roles modelled by adults and elders who were respected and esteemed within their world.
French: Auparavant, le rôle respectif des hommes et des femmes dans la collectivité était bien défini et respecté, et il était repris d'une génération à l'autre de sorte que les jeunes voyaient leurs rôles modelés par des adultes et des anciens qui étaient respectés et estimés par les membres de leur communauté.
English: UNFPA has collaborated with UNODC on the Kokang and Wa initiative, which aims to bring new partners to the remote Kokang and Wa border areas to address issues related to health, school enrolment, poverty, food security, forced labour and domestic political reform.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'ONUDC dans le cadre de l'Initiative Kokang et Wa, qui vise à encourager de nouveaux partenaires à se pencher sur des questions telles que la santé, la scolarisation, la pauvreté, la sécurité alimentaire, le travail forcé et la réforme de la politique nationale dans les régions frontières reculées de Kokang et de Wa.
English: Victims of human trafficking could seek protection by appealing for compassionate treatment under immigration rules or by applying for refugee status.
French: Les victimes du trafic d'êtres humains peuvent chercher protection en faisant une demande de traitement humanitaire en vertu des règles régissant l'immigration ou en demandant le statut de réfugié.
English: Sample A is quartz and Sample B is diamond.
French: L’échantillon A est un quartz et l’échantillon B, un diamant.
English: Intermediate Testing - Studies conducted at 30/C/65% RH and designed to moderately increase the rate of chemical degradation or physical changes for a drug substance or drug product intended to be stored long term at 25/C.
French: Durée d’entreposage (période jusqu’à la date de péremption) - Intervalle de temps pendant lequel on peut considérer que le produit médicamenteux demeurera conforme à ses spécifications approuvé, à la condition qu’il soit entreposé dans les conditions définies sur l’étiquette du contenant.
English: • What barriers exist in your community that prevent mental health promotion?
French: • Quels obstacles dans votre communauté empêchent la promotion de la santé mentale?
English: Context Over the last half century, governments around the world have recognized the importance of research and innovation to national prosperity and the quality of life enjoyed by their people.
French: Contexte Depuis un demi-siècle, les gouvernements du monde entier reconnaissent l’importance de la recherche et de l’innovation pour assurer la prospérité nationale et la qualité de vie de leur population.
English: Swimming Main Beach Waskesiu Lake. © Parks Canada/James Page/PANP JP 341 Beaches and Swimming A 'day at the beach', has traditionally, been a part of many park visitor's summer trips.
French: Baignade Plage principale, lac Waskesiu © Parcs Canada/James Page/PANP JP 341 Plages et baignade Depuis toujours, la raison du voyage au parc l'été pour beaucoup de visiteurs, c'est une journée à la plage!
English: Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations
French: Normes de comportement pour les opérations PESD
English: In the draft resolution you raise a number of issues of relevance for the ECB.
French: Dans le projet de résolution, vous soulignez un certain nombre de points pertinents pour la BCE.
English: Executive Hotels & Resorts  http://www.executivehotels.net/ Executive Conventions Management Inc.
French: Executive Hotels & Resorts  http://www.executivehotels.net/ La Division E de la GRC a recours aux services d’Executive Conventions Management Inc.
English: • "From the drachma to the euro", Economic Bulletin, Bank of Greece, vol.
French: • "From the drachma to the euro", Economic Bulletin, Banque de Grèce, vol.
English: Mr President, the own-initiative report that Mr Belder has just presented is both exhaustive and forward-looking.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative que vient de présenter M. Belder est très complet et clairement tourné vers l'avenir.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les travailleurs canadiens à composer avec la garde d'enfants (c.-à-d.
English: As a transaction is processed through the system, an established control condition should not be dropped before a complementary control condition has been established, thereby ensuring that integrity is maintained at all times.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Techniques for control in a computer systems environment are set out in Appendix C. Many of these techniques for control are equally applicable to manual systems.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.1 Responsibility of the Financial Officer in Systems Development\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial officers should be involved in the development of systems to ensure that financial expertise is made available to systems development projects and that proper financial controls are included in systems being developed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The objectives of the system being developed will determine the degree of financial officer responsibility in that development.
French: Au cours de l'acheminement d'une opération dans le système, un contrôle établi ne doit pas être abandonné avant l'établissement d'un contrôle complémentaire, afin d'éviter toute interruption du contrôle.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice C expose les techniques de contrôle normalement utilisées dans un système informatique. Bon nombre de ces techniques de contrôle s'appliquent également aux systèmes manuels.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les agents financiers devraient participer à l'élaboration des systèmes pour s'assurer que les conseils des spécialistes en matière de finances sont fournis aux projets d'élaboration des systèmes et qu'ils renferment des contrôles financiers convenables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le niveau de responsabilité que l'agent financier devra assumer dans l'élaboration des systèmes sera fonction des objectifs visés par ces derniers.
English: There are some inadequacies in existing systems for mobilizing resources, setting priorities and achieving coherence for forest research.
French: Les mécanismes actuels de mobilisation des ressources, de définition des priorités et de coordination de la recherche forestière présentent certaines carences.
English: Only about 15 per cent of births are attended by trained health workers, with more than 90 per cent of births taking place at home.
French: Quinze pour cent seulement des naissances sont réalisées avec l'aide d'agents sanitaires formés et plus de 90 % des naissances ont lieu à domicile.
English: The primary IHL principles are identified below.
French: Les principes fondamentaux de ce droit sont énumérés ci-après.
English: In accordance with revised staff rule 104.14 and Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6, the Chairpersons of the Central Review Board, Central Review Committee and Central Review Panel at Headquarters have been selected.
French: Conformément à la disposition 104.14 du Règlement du personnel révisée et à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6, les Présidents du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège ont été désignés.
English: A five-fold planktonic foraminiferal zonal framework for the Santonian-Campanian stratigraphic interval is proposed.
French: Un cadre zonal à cinq secteurs de foraminifères planctoniques est proposé pour l'intervalle stratigraphique Santonien-Campanien.
English: Brent Schwieg Jennifer Hunter Dianna Thompson Helen Hayward
French: Brent Schwieg Jennifer Hunter Canada Dianna Thompson Helen Hayward
English: Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
French: Augmenter l'offre de main-d'œuvre et promouvoir le vieillissement actif Pour augmenter l'emploi et la croissance économique à moyen et long terme, il est indispensable d'augmenter l'offre de main-d'œuvre.
English: Is the voice of the people being listened to?
French: Écoutez-vous la voix du peuple ?
English: In addition, Russia hopes that agreement can be reached as soon as possible on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En outre, la Fédération de Russie espère qu'on parviendra dès que possible à un accord sur le projet de convention globale relative au terrorisme international et sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: in writing. - (NL) The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe voted today for the agreement on air quality, in which strict standards are agreed for particulate matter.
French: par écrit. - (NL) Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a voté aujourd'hui pour l'accord relatif à la qualité de l'air, qui prévoit notamment des normes strictes en matière de particules fines.
English: In addition to the Courts, there are a number of State institutions that were established with a view to enhancing the protection and promotion of human rights in Namibia.
French: Outre ces derniers, plusieurs institutions publiques ont été créées en vue d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme en Namibie, les deux principales étant le Bureau du Médiateur et la Direction de l'aide juridictionnelle.
English: MARLANT personnel practice this and many other types of procedures in order to hone specialized and specific skill sets.
French: Le personnel des FMAR(A) effectue des exercices comme celui-là ainsi que plusieurs autres types de procédures dans le but de peaufiner l’ensemble de leurs compétences particulières et spécialisées.