ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since each source used to create the Famine Database contains different pieces of information, it was necessary to use some generic field titles to display all the information.
French: Comme chacune source ayant servi Ã crÃ©er la base de donnÃ©es sur la Grande Famine contient diffÃ©rents Ã©lÃ©ments d'information, il a fallu regrouper tous ces renseignements en titres gÃ©nÃ©raux de zones.
English: If an employee does not do this, the employee may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d'un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: The movement created in the course of developing the National Policy and Plan of Action 2001-2010 for Children and in publicizing the outcome document of the Special Session on Children will be the basis for an alliance with counterparts, media, NGOs, the private sector and other actors to consolidate commitment at all levels, particularly in communities.
French: Le mouvement suscité au cours de l'élaboration de la politique nationale et du Plan d'action en faveur des enfants pour la période 2001-2010 et de la diffusion du document de clôture de la session extraordinaire consacrée aux enfants constituera la base d'une alliance avec les homologues, les médias, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres acteurs afin de consolider l'engagement à tous les niveaux, notamment au niveau communautaire.
English: More often than not, however, these indicators fail to take account of whether that activity is good or bad.
French: Le plus souvent, toutefois, ils ne disent pas si l’activité en question est bonne ou mauvaise.
English: Telephone (613) 992‑1573 Facsimile (613) 995‑6938 TTY (613) 996‑0035 Internet http://www.fin.gc.ca/
French: Bibliothèque Campus de la Salle (613) 947‑0117 Bibliothèque Campus Asticou (819) 953‑5295
English: Symmetry therefore needs to be introduced as quickly as possible.
French: Il faut donc mettre en uvre Symmetry aussi vite que possible.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, the share of long term unemployed in total unemployment was reduced from 50% to 42%, and long-term unemployment declined from 5% of the labour force in 1997 to 3.2 % in 2001.
French: Dans ce contexte, la part du chômage de longue durée dans le chômage total a été réduite de 50% à 42%, et le chômage de longue durée est passé de 5% de la population active en 1997 à 3,2% en 2001.
English: (c) The establishment of the Anti-Narcotics Force (ANF).
French: c) La création de l'Organisme de lutte contre l'usage de stupéfiants.
English: If some of these conditions are not met, the financial controller may refuse to grant his approval.
French: Si certaines de ces conditions ne sont pas remplies, le contrôleur financier peut refuser son visa.
English: Many of his dates are erroneous — he places the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) as arriving on the continent on 19 February 1915.
French: Plusieurs de ses dates sont erronées. Il date l’arrivée sur le continent du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) du 19 février 1915.
English: Category Citation GB, A 392,415 (JONES) 18 May 1933 (18.05.33) Fig.1 page 3, lines 5-7 Fig.
French: Catégorie Citation GB, A 392,415 (JONES) 18 mai 1933 (18.05.33) Fig.
English: I believe that there has been a slight overall improvement, with respect to the political situation and governance, although certain crucial aspects still cause concern.
French: J'estime que dans l'ensemble, on constate une légère amélioration en ce qui concerne la situation politique et la gouvernance, bien que certains aspects cruciaux continuent de susciter des préoccupations.
English: Action on draft resolutions A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17 and A/C.4/62/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17 et A/C.4/62/L.18
English: Health Economics, 2(2), 87-101. Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., and Thomson, D. (2003).
French: Health Economics, 2(2), 87-101, Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., & Thomson, D. (2003).
English: A number of pilots, guards and other people were killed or wounded and several aircraft were destroyed or seriously damaged in failed hijacking attempts.
French: Sans compter les pilotes, gardiens et autres personnes assassinés ou blessés, les avions détruits ou sérieusement endommagés lors de tentatives de piratage.
English: Between 1881 and 1893, he published over 20 scientific papers and 2 books, The Natural History of Prince Edward Island (1890) and Birds of Prince Edward Island, Their Habits and Characteristics (1891).
French: Entre 1881 et 1893, il publie plus de 20 articles scientifiques et deux livres, The Natural History of Prince Edward Island (1890) et Birds of Prince Edward Island, Their Habits and Characteristics (1891).
English: The U.S. has embarked on an accelerated phase-out program, whereby PCB-filled equipment is being replaced as quickly as possible.
French: Les États-Unis ont entrepris un programme d'élimination accélérée des BPC qui seront remplacés le plus rapidement possible par un autre produit dans le matériel qui en contient.
English: • Contribute to a national program to strengthen public health capacity
French: • de contribuer à un programme national de renforcement de la capacité en santé publique.
English: In accordance with Health Canada's SDS 2004-2007, the Public Health Agency of Canada has completed and implemented its inherited target on active transportation.
French: Conformément à la SDD de 2004-2007 de Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada a terminé et mis en oeuvre la cible de transport actif dont elle a hérité.
English: The United States Congress asked The Heritage Foundation to be one of six organizations to collaborate on a report on United Nations reform in 2005.
French: - Le Congrès des États-Unis a demandé à la Fondation d'être l'un des six organismes participant à l'élaboration, en 2005, d'un rapport sur la réforme de l'ONU.
English: Information Services and Data Processing Services Information Services
French: Services d'information et de traitement des données Services d'information
English: Available statutory opportunity to make the proposed changes will dictate the final introduction dates of the changes.
French: Ses créneaux réglementaires prévus pour procéder aux modifications proposées dicteront les dates de mise en œuvre de ces changements.
English: Water level should be above the medium in immersed tubes Thermometer, calibrated and certified Incubator, 35°C
French: Le niveau d’eau doit être au-dessus du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: Yes. For periods over three months, you may choose not to contribute to your pension plan.
French: Si le congé dure plus de trois mois, vous pouvez décider de ne pas cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents Use of administrative records The Statistics Act contains a provision, set out in section 13, for accessing records held by other organizations, both public and private, where those records are required for purposes of the legislation.
French: Utilisation de dossiers administratifs L’article 13 de la Loi sur la statistique contient une disposition sur l’accès à des dossiers détenus par d’autres organisations, qu’elles soient du secteur public ou du secteur privé, lorsque ces dossiers sont requis aux fins de la loi.
English: These are the really crucial issues.
French: Telles sont les questions véritablement cruciales.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/15.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/15).
English: PRIORITY A – Pursue Activities that Raise the Profile of the Organization and Enhance its Recognition for Providing Quality Advice
French: PRIORITÉ A – Exercer des activités qui font mieux valoir le rôle de l’agence et accroissent sa notoriété à titre de prestataire de conseils de qualité
English: DND By Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Trenton Public Affairs Officer The Canadian Air Force is rapidly gaining recognition from the international military community for its support to operations in Afghanistan, especially for its strategic and tactical airlift capabilities.
French: MDN Par le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques, 8e Escadre Trenton L'Aviation canadienne se gagne rapidement la reconnaissance de la communauté militaire internationale pour le soutien qu'elle assure en Afghanistan, en particulier pour ses capacités en transport aérien tant stratégique que tactique.
English: In the Committee's ninth working programme, we stated that we would complete the review of 70 reports from Member States and others on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le neuvième programme de travail du Comité indiquait que nous finirions d'examiner 70 rapports d'États Membres et autres sur la mise en pratique de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee asks whether different time-limits are applied depending on whether employment authorisation is applied for in respect of seasonal work, a fixed-term contract or a permanent contract.
French: Le Comité demande si différents délais sont prévus compte tenu de ce que l’autorisation de travail est demandée pour un travail saisonnier, à durée déterminée ou indéterminée.
English: In the case of high-quality cattle, that is heifers and steers, packers may slaughter, chill and process carcasses or they ship carcasses to further processors who produce what is called boxed beef. Boxed beef is simply carcasses broken down into primal cuts thus reducing the amount of labor required by the end user to turn these primal cuts into saleable product, namely, steaks and roasts.
French: Dans le cas des bovins de grande qualité, c'est-à-dire des génisses et des bouvillons, les exploitants peuvent abattre, réfrigérer et conditionner les carcasses ou les envoyer à des entreprises de transformation plus poussée qui produisent ce qu'il est convenu d'appeler du «boeuf en caisse carton», c'est-à-dire des carcasses découpées en morceaux primaires, ce qui réduit la quantité de travail requise par l'utilisateur final pour transformer ces morceaux en produits vendables, notamment des steaks et des rôtis.
English: Overall, however, the scheme is extremely worthwhile and will continue for several years.  It should be noted that the quality plans did not lead to certification or labelling of resorts.
French: Toutefois, globalement, la démarche entreprise et qui se poursuit sur plusieurs années apparaît comme particulièrement utile. Il convient de préciser que les plans qualités n’ont pas entraîné de certification ni de labélisation des stations.
English: Consultations within the Canadian sport community led to the following conclusions:
French: Les consultations menées auprès de la collectivité sportive canadienne ont permis de dégager les conclusions suivantes :
English: Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
French: Les États membres et le Parlement européen peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité visé à l'article 16, paragraphe 1.
English: DEPARTMENT Service Web-Based Program and Policy Information
French: Prestations familiales et individuelles Services de recours Taxe professionnelle
English: Consumers are also concerned about the effects of the cost of leased lines in Europe.
French: Les consommateurs s'inquiètent également de l'incidence du coût des lignes louées en Europe.
English: I share that concern but on this occasion it is met by the PACT selection procedure.
French: Je partage cette crainte mais, cette fois, elle est apaisée par la procédure de sélection du programme PACT.
English: There is no set formula for this.
French: Il n'y a pas de règle bien définie à cet égard.
English: We would hope that in future reports such assessments will continue and will be increasingly candid.
French: Nous espérons que, dans les prochains rapports, ces évaluations seront maintenues et qu'elles seront de plus en plus franches.
English: Recognize success is relative - A critical user-perspective on effectiveness is necessary because various actors are involved in and influence the conduct of EA and the extent to which it achieves its aims.
French: Reconnaître que le succès est relatif B II est nécessaire d’adopter le point de vue critique de l’utilisateur quant à l’efficacité, car de nombreuses parties sont en cause dans le processus d’évaluation environnementale et influent sur celui-ci et sur l’atteinte de ses objectifs.
English: A discussion of mechanisms to link to provincial and territorial governments took place.
French: Les participants discutent des mécanismes de liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In addition to planting their own test plots, women's groups have established tree nurseries.
French: En plus de planter leurs propres parcelles d'expérimentation, des groupes de femmes ont établi des pépinières.
English: Approximately 65 percent of the Department's spending is for operating expenditures.
French: Environ la moitié de l'effectif y travaille.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, la valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ce feu.».
English:    – I would be interested in hearing your opinion about the possibility of establishing a model of best practice in the field of return to countries of origin.
French:    - Je souhaiterais entendre votre avis sur la possibilité d’établir un modèle de meilleure pratique concernant le retour au pays d’origine.
English: • All the above mentioned factors severely restrict Mexico’s ability to expand domestic production and achieve self-sufficiency.
French: • Tous les facteurs susmentionnés réduisent considérablement la capacité du Mexique à accroître sa production nationale et à atteindre l’autosuffisance.
English: This means the site needs to be designed in such a way that first-time users can navigate easily.
French: Cela signifie que la restructuration du site doit faire en sorte qu'un utilisateur qui en est à sa première visite puisse y naviguer facilement.
English: The Department of Health & Community Services provides services to adolescent mothers before and after they give birth.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires offre des services aux mères adolescentes avant et après la naissance de l'enfant.
English: • Potentially negative effects to fish and fish habitat.
French: • La solution pourrait avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: Greening Government OGGO works with other government departments and within PWGSC to develop policies, strategies and plans to accelerate the greening of government operations.
French: Écologisation du gouvernement Le BEOG collabore avec TPSGC et d’autres ministères fédéraux à l’élaboration de politiques, de stratégies et de plans qui accéléreront l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: This makes the abalone particularly vulnerable to over-harvesting.
French: Ces particularités rendent l'ormeau particulièrement vulnérable à la surpêche.
English: The Joint Meeting also decided that the working group would not meet concurrently with the Joint Meeting.
French: La Réunion commune a par ailleurs décidé que le groupe de travail ne siégerait pas parallèlement à la Réunion commune.
English: For example, when ranges were recorded (i.e., "low–medium" or "medium–high" or "low–high), when the entry was illegible or when there was no entry, a response of "medium" was assumed.
French: Le nombre d’occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (E) attribuées par les 20 participants à chacun des codes, pour chacun des scénarios, est indiqué.
English: Stabilisation and Association Agreement Pack Doris between the EC and Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement Kacin Jelko between the EC and Serbia
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: At the World Education Forum held at Dakar in April 2000, world leaders had committed themselves to achieving education for all by the year 2015.
French: Lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000, les dirigeants mondiaux s'étaient engagés à réaliser l'objectif d'une éducation pour tous d'ici à 2015.
English: In addition, it is soliciting assistance from persons with particular skills in the performance of special functions.
French: En outre, il sollicite l'aide des personnes possédant les compétences particulières requises pour s'acquitter de fonctions spéciales.
English: The Department of Field Support noted that it has also developed a general menu of support services that it can offer to the Department of Political Affairs and Department of Political Affairs-led missions as means of clarifying roles and responsibilities and building shared expectations.
French: Le Département de l'appui aux missions a noté qu'il a déjà établi une liste indicative des services d'appui qu'il peut fournir au Département des affaires politiques et aux missions dirigées par ce département afin de préciser les rôles, les responsabilités et les attentes partagées.
English: ●●● I am honoured to stand with my colleague and friend, Speaker Milliken, to have this opportunity to express our good wishes on behalf of parliamentarians who served during your mandate.
French: ●●● Je suis très honoré d’être ici en compagnie de mon collègue et ami, le Président Milliken, et de pouvoir me faire le porte-parole de tous les parlementaires qui ont servi durant votre mandat en vous souhaitant nos meilleurs voeux.
English: Once the infrastructure is fully in place, the network will serve as a model for the delivery of other telemedicine applications.
French: Lorsque toute l'infrastructure sera en place, le réseau servira de modèle pour les autres applications de la télémédecine.
English: Those who want to practise the language they are learning can find key pals for e-mail exchanges, read and post blogs, take part in live chat and discussions, or even go into virtual worlds where they can interact with other learners.
French: Ceux qui souhaitent pratiquer la langue qu’ils apprennent peuvent trouver des « amis » avec lesquels échanger des courriels, accéder à des blogs et y ajouter des contributions, participer à des discussions et des forums en direct, voire entrer dans des mondes virtuels où ils peuvent interagir avec d’autres apprenants.
English: In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5 5.
French: Chacun d’eux a une incidence sur la tâche difficile consistant à assurer une bonne formation à tous les citoyens. Les personnes dotées de faibles qualifications sont davantage exposées au chômage et à l’exclusion sociale.
English: To establish a working group under the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (agreement) Action Plan on Climate Change to identify areas where the respective jurisdictions can cooperate on leading by example initiatives.
French: Établir un groupe de travail sous l’égide des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (accord) pour cerner les secteurs où les domaines de compétences respectifs permettraient de collaborer à des initiatives « donner l’exemple ».
English: Bruckmann, P., W. Kersten, W. Funcke, E. Balfanz, J. Konig, J. Theisen, M. Ball, and O. Papke.
French: «The occurrence of chlorinated and other organic trace compounds in urban air», Chemosphere, n°17, 1988, p.
English: For example, repeated incidents of sedimentation or contamination within a water body could result in a significant impact on its aquatic ecosystem.
French: Par exemple, des incidents répétés provoquant l'envasement ou la contamination d'un plan d'eau pourraient avoir un impact important sur son écosystème aquatique.
English: In Part 3, we provide a detailed description of the notification procedure and how it operates along with the
French: Ce dernier implique que des produits légalement 14
English: While gifts you send from outside Canada do not count as part of your personal exemption, gifts you bring back in your personal baggage do.
French: Les cadeaux que vous envoyez de l'étranger ne comptent pas dans le calcul du montant de votre exemption personnelle, mais les cadeaux qui sont dans vos bagages doivent compter dans celui-ci.
English: • Provided professional development of audit resources.
French: • Perfectionnement professionnel de spécialistes des vérifications.
English: While Canada Post takes measures to contain costs to the extent possible, letter mail rate increases remain necessary to offset growing operational costs.
French: Bien que Postes Canada prenne des mesures afin de contenir les coûts dans la mesure du possible, les majorations tarifaires sur les envois de la poste aux lettres demeurent nécessaires pour compenser l'augmentation croissante des coûts d'exploitation.
English: Full information will be provided in the next report.
French: Les indemnités de chômage ont elles aussi progressé de 7 à 10% chaque année.
English: Plastic microparticles as optical switches** Telephone calls and emails are usually transmitted using packages of light signals via optical fibre cables.
French: Des microparticules en plastique comme commutateurs optiques** Les appels téléphoniques et les courriels sont habituellement transmis en utilisant des paquets de signaux lumineux par l'intermédiaire des câbles à fibre optique.
English: The DMs suggest the more ambitious numbers 36 and 15 per cent for DCs, possibly moderated for SVEs and RAMs.
French: Le projet de modalités avance des chiffres plus ambitieux − 36 et 15 % − qui pourraient être modérés dans le cas des petites économies vulnérables et des membres ayant accédé récemment.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-eighth session (New York, 24-28 February 2003)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-huitième session (New York, 24-28 février 2003)
English: Amend section 68 which provides for OIC duty reductions on materials used in manufacturing, mainly by deleting the special provision for chemicals and by broadening the scope of the section so that it applies to all inputs for use in the production of goods and services.
French: Modifier l'article 68, qui permet, par décret du conseil, la réduction des droits de douane dans le cas des marchandises utilisées dans des articles de fabrication canadienne, par la suppression de la disposition spéciale concernant les produits chimiques, et l'élargissement de son application de façon à inclure tous les intrants utilisés dans la production de marchandises et de services.
English: Guided Walks Mallorytown Landing, Saturdays 2:00 pm and Sundays 10:30 am.
French: Randonnées guidées Le samedi à 14 h et le dimanche à 10 h 30 à Mallorytown Landing.