ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3008H2016 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 0611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004-08-23 - 2004-10-15 Delivery Date: 2004-08-23 Contract Value: $20,100.00 Regional Office:
French: F3008H2016 Date du contrat: 2004-08-23 Devis descriptif: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts Durée du contrat: 2004-08-23 - 2004-10-15 Date de livraison: 2004-08-23 Montant du contrat: $20,100.00 Bureau Régional:
English: However, while the field systems – both hardware and software – have served us well, they are nearing the end of their lifespan and must be replaced.
French: Nos applications et notre équipement informatique en région nous ont bien servis, mais ils commencent à être désuets et doivent être remplacés.
English: Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Wild is currently working on the screenplay of a feature film, likely to be called Hunger.
French: Nettie Wild travaille actuellement au scénario d'un long métrage qui s'intitulerait Hunger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D1AAD9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D1AAD9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: One possibility may be to entrust that task to an intergovernmental working group.  Alternatively, the Commission may decide to undertake that consideration itself at its thirty-fifth session, in 2002.
French: Il peut être envisagé de confier cette tâche à un groupe de travail intergouvernemental, mais la Commission peut également décider d'entreprendre elle-même cet examen à sa trente-cinquième session, en 2002.
English: In 1980, after the addition of phosphorus fertilizer, phytoplankton standing crop increased ~10-fold.
French: En 1980, après addition de phosphore, la biomasse phytoplanctonique augmenta d'environ 10 fois.
English: 6.9 Counsel notes that, by sending the complainant back to India, the State party violated his rights under the procedure for determining the risks of torture and article 3 of the Convention.
French: 6.9 Le conseil fait noter que, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a violé ses droits dans le processus de détermination des risques de torture et l'article 3 de la Convention.
English: She noted that they met every morning and while their offices used to be side by side, at the time in question, they were not in the same area.
French: Elle a fait remarquer qu’ils se rencontraient tous les matins et que, même si leurs bureaux se trouvaient côte à côte, pendant la période en question, ils n'étaient pas dans le même secteur.
English: Meetings of the Working Group
French: Réunions du Groupe de travail
English: Right now Tor clients are willing to reuse a given circuit for ten minutes after it's first used.
French: Actuellement, les clients Tor réutilisent un circuit donné pendant les dix minutes qui suivent sa première utilisation.
English: See General Assembly Resolution A/Res/S-26/2.
French: Voir résolution S-26/2 de l’Assemblée générale.
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
French: Comme ce territoire est un important marchÃ© d'exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhÃ©sion au systÃ¨me commercial international fondÃ© sur des rÃ¨gles a constituÃ© un progrÃ¨s notable.
English: An assessment may involve:
French: Une évaluation peut comporter les aspects suivants :
English: In Latvia, trade names are protected pursuant to the Paris Convention based on use, without registration, and under the Competition Law of the Republic of Latvia (Article 22) based on unfair competition, including use or imitation of the trade name as a marking or distinctive sign.
French: En Lettonie, les noms commerciaux sont protégés en application de la Convention de Paris sur la base de lutilisation qui en est faite, sans enregistrement, et en vertu de la loi sur la concurrence de la République de Lettonie (article 22) en application des règles de concurrence déloyale, y compris en ce qui concerne lutilisation ou limitation dun nom commercial comme "indication" ou "signe distinctif".
English: The levels of all lakes are expected to continue to decline throughout the fall and winter.
French: On s'attend à ce que le niveau de tous les lacs continue de baisser au cours de l'automne et de l'hiver.
English: The original meaning seems to be a combination of these two meanings: La Baume means a hiding place, a shelter.
French: Le sens originel semble être une association de ces deux sens : la baume désigne une cachette, un abri.
English: The Program Activity is delivered through operating and contributions.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.
English: Notes that supporting flexible labour law is not only key for improving the EU’s economic competitiveness but may also cater for the differing needs of workers, bearing in mind the stage of life they are at and their job prospects; but considers it vital that workers must be adequately protected from established risks and that flexibility must go hand in hand with support for workers who find themselves in a period of transition from one employment status to another; Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 204 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. le principe de base du droit du travail étant la protection de la partie la plus faible de la relation de travail, estime que la législation du travail et les conventions collectives, là où elles existent, en assurant des niveaux minimums en matière de revenus et de sécurité des conditions d'emploi, constituent un cadre offrant une motivation aux employeurs et des perspectives aux travailleurs pour, dans le premier cas, améliorer leur besoins de production et, dans l'autre cas, revaloriser leurs qualifications, mais aussi donner aux chômeurs la possibilité de suivre des formations et d'accéder normalement au marché de l'emploi; Or. el
English: The text of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est libellée comme suit :
English: Persons committing offences under Syrian law, in particular those established under articles 15 to 17, 18 (last paragraph) and 19 to 21, may not be extradited.
French: Ne peuvent faire l'objet d'extradition les auteurs d'infractions de droit syrien, notamment celles visées aux articles 15 à 17, à l'article 18 (dernier alinéa) et aux articles 19 à 21.
English: There was a recognition that new commercial buildings would need to exceed the NECB by a certain amount in order to demonstrate a high level of energy efficiency.
French: Certains participants aux consultations ont proposé la création d’encouragements fiscaux nouveaux, liés au critère C-2000 ou au nouveau Code national de l’énergie pour les bâtiments.
English: We grouped up to create a circuit of friends among the best low cost structures to give you the chance to visit Naples and its magnificent surroundings free of worries: you can book at any place that you intend to visit and you are sure to be welcomed by professionals of the field.
French: Nous nous sommes unis pour créer un circuit d’amis parmi les meilleures structures low-cost afin de vous offrir la possibilité de voyager à Naples et ses merveilleux alentours sans aucun problème : vous pourrez réserver pour tous les sites que vous voulez visiter et vous serez sûr d’être accueillis par d’excellents professionnels.
English: The work focused on considering protected areas as an opportunity, and not as a limitation, for local development.
French: Le travail réalisé s’est concentré sur la considération des aires protégées comme une opportunité pour le développement local et non pas comme une limitation.
English: The Aquino, Ramos and Estrada administrations employed a multi-level and multi-sectoral approach in addressing poverty, ignorance, disease and injustice.
French: Les administrations Aquino, Ramos et Estrada ont adopté une approche plurisectorielle à plusieurs niveaux pour faire face à la pauvreté, l'ignorance, la maladie et l'injustice.
English: • Establish a community administrative committee to oversee the direction and operation of the project — Once the project is approved, the outside agency should consult with the local authorities to establish a permanent administrative committee in the community to direct and oversee the operation of the project.
French: • Créer un comité administratif communautaire qui supervisera l’orientation et le fonctionnement du projet — Une fois le projet approuvé, l’organisme externe devrait consulter les pouvoirs locaux en vue d’établir dans la collectivité un comité administratif permanent qui dirigera et supervisera le fonctionnement du projet.
English: The President also said that he considered co-operation with the new Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland as a “golden opportunity” to reflect on how to increase the relevance and effectiveness of the work of the 47-nation organisation and achieve the necessary reform.
French: Le Président a également précisé qu’il considère la coopération avec Thorbjørn Jagland, nouveau Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, comme une « occasion en or » de réfléchir aux moyens d’accroître l’utilité et l’efficacité de l’Organisation des ‘47’ et de mener à bien la réforme nécessaire.
English: Common quality and marketing standards The Commission lays down quality standards for bananas that are to be sold fresh to the consumer.
French: Les normes communes de qualité et de commercialisation Pour les bananes destinées à être vendues à l'état frais au consommateur, des normes de qualité sont fixées par la Commission.
English: OECD classification of taxes Tax systems differ substantially from country to country and the OECD member states are no exception.
French: Comparaison des taux dimposition effectifs Même dans le contexte de la classification commune de lOCDE, on utilise différentes assiettes pour calculer lassujettissement à limpôt pour différentes composantes (voir Classification des impôts de lOCDE).
English: The majority of respondents (82%) agreed that lay summaries of results should be provided in the Canadian system.
French: La majorité des répondants (82 %) ont convenu que le système canadien devrait comprendre des résumés vulgarisés des résultats.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the Union has an important role to play in the work of the Human Rights Council, and preparations are now under way for the Council's third session.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l'Union européenne a un rôle considérable à jouer dans les travaux du Conseil des droits de l'homme et les préparatifs en vue de la troisième session du Conseil sont en cours.
English: A/54/514-S/1999/1102, annex.
French: A/54/514-S/1999/1102, annexe.
English: Title I, Chapter XII, entitled “Constitutional Guarantees”, provides for habeas corpus, and article 133 stipulates: “A petition for this safeguard may be filed by the person concerned, acting on his or her own behalf or through an intermediary, without need of power of attorney, by any reliable means and with any court of first instance in the relevant judicial district.”
French: Le Titre I du chapitre XII de la Constitution relatif aux garanties constitutionnelles consacre le recours en habeas corpus.  L'article 133 dispose ce qui suit : “Ce recours pourra être introduit par l'intéressé, directement ou par personne interposée mandatée de quelque manière que ce soit sans qu'il y ait nécessité qu'elle soit munie d'un pouvoir, devant tout juge de première instance de la circonscription judiciaire appropriée.
English: They can help translate academic reports into brief messages relevant to policy-makers and help ensure that policy-makers commission feasible research.
French: Ils peuvent aider à traduire les rapports universitaires en un bref message pertinent pour les décideurs et à faire en sorte que ces derniers demandent des recherches réalistes.
English: The funds will initially support the Coral Reef Targeted Research and Capacity Building for Management Project which will focus on areas of the world that have significant coral reef resources and will include the establishment "Centers of Excellence" in Mexico, Tanzania, and the Philippines.
French: Initialement, les fonds permettront de financer le projet Coral Reef Targeted Research and Capacity Building for Management, qui portera sur les régions du monde ayant d'importantes ressources de corail et qui comprendra l'établissement de " centres d'excellence " au Mexique, en Tanzanie et aux Philippines.
English: The Case for Transparency; Architectural Considerations and Provisions in a Multilateral Framework on Investment; and Technical Assistance and Capacity Building.
French: Arguments en faveur de la transparence; Considérations et dispositions systémiques dans un cadre multilatéral sur l'investissement; et Assistance technique et renforcement des capacités.
English: The next meeting of the Subcommittee will be held in conjunction with the next Steering Committee meeting in Fallthe fourth quarter 2005 or January in The meeting location will be identified and Subcommittee Delegates will attempt to set a provisional agenda for the Fall meeting.  Item Closing Statements
French: La prochaine réunion du Sous-Comité se tiendra à l'occasion de la prochaine réunion du Comité directeur, au quatrième trimestre 2005 ou en janvier 2006.
English: • Northwest Territories Department of Health and Social Services to develop and deliver a comprehensive media campaign aimed at changing social attitudes around the use of tobacco and reducing smoking rates ($800,000 over three years).
French: • Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, pour la conception et la diffusion d'une campagne médiatique globale qui vise à changer les attitudes sociales entourant l'usage du tabac et à réduire les taux de tabagisme (800 000 $ pour trois ans).
English: Although reintegration is key to longer-term peace building, and ultimately the resumption of the path to economic and social development, the focus here is on the security and protection of civilians.
French: Même si la réinsertion joue un rôle essentiel dans la consolidation de la paix à plus long terme, et ultérieurement dans la progression vers le développement économique et social, la sécurité et la protection des civils constituent l’objectif prioritaire.
English: While this was not surprising, it was interesting that Canadian-born PhD holders were concentrated in non-S&E fields, whereas the immigrant PhDs were more heavily concentrated in S&E fields.
French: Les travaux se poursuivront à partir des données du Recensement de 2006.
English: Funding in the amount of DM 180 million was available in the Federal Government's Child and Youth Plan (CYP) in 1998, for example.  Of this figure, DM 27.2 million were allocated specifically to the children's and youth organizations, in order to ensure the essential conditions to enable the organizations to carry out their work.
French: En 1998, par exemple, le Gouvernement fédéral a fourni pour 180 millions de DM de crédits pour la mise en oeuvre du Plan pour l'enfance et la jeunesse, dont 27,2 millions de DM ont été alloués spécifiquement aux organisations d'enfants et de jeunes pour que celles-ci disposent des moyens indispensables à la réalisation de leurs activités.
English: It was dreadful because of its senselessness, because of the people who died, Israelis taking their holidays, Egyptians looking after hotels, some European citizens who were there on holiday.
French: Horrible parce qu’insensé, parce que ceux qui ont été tués étaient des Israéliens en vacances, des Égyptiens à la recherche d’un hôtel, des citoyens européens en vacances.
English: It is now clearly known established that long-term exposure to UV-B is associated with the risk of high excessiveconsiderable health hazards damage, including severe conditions such as cancers and cataracts.
French: On sait désormais clairement qu'une longue exposition aux UV-B entraîne un risque de dommages importants, et notamment d'affections graves telles que cancers et cataractes.
English: The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Le Comité a décidé qu'en cas de contradiction entre les dispositions de la Convention et celles d'autres accords auxquels une Partie à la Convention était également partie, il pourrait considérer cette contradiction comme une question de respect des obligations (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 26).
English: The National Committee had lobbied sharia law professors in religious institutions and the members of the supreme national council, one by one.
French: La Commission nationale de la femme est intervenue auprès d'enseignants de la « charia » dans les institutions religieuses et de membres du Conseil national suprême, en demandant l'avis de chacun d'entre eux.
English: Dear Major Kippel, I can think of no better way of assuring my readers that this event did not take place in Comox than by printing your letter.
French: Monsieur, À mon avis, la meilleure façon d’assurer mes lecteurs que cet incident ne s’est pas produit à Comox, c’est de publier votre lettre.
English: It urges NPT parties to identify and stop all such violations as early as possible, well before these activities result in the actual manufacture or acquisition of a nuclear weapon.
French: Elle appelle instamment les Parties au Traité à déceler ces violations et à y mettre fin le plus rapidement possible, bien avant que ces activités ne permettent la fabrication ou l'acquisition effective d'une arme nucléaire.
English: The objectives of these activities are empowerment of the Roma in terms of their better inclusion in the labour market, promotion of a more active attitude towards job seeking and employment.
French: Les objectifs de ces activités sont l'autonomisation des Roms par une meilleure insertion dans le marché du travail, et la promotion d'attitudes plus volontaristes vis-à-vis de la recherche d'emploi et de l'emploi lui-même.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-20 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-103 January 18, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation - Licence No. 977368.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-20 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-103 le 18 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation - Licence no 977368.
English: These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
French: Ces études pilotes ont pour objet de déterminer la faisabilité de la collecte des données nécessaires au calcul de ces caractéristiques, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises.
English: He suggested that the country could create a competitive edge by marketing premium products with excellent health qualities.
French: Cet expert a proposé que la Nouvelle Zélande se donne un avantage concurrentiel en commercialisant des produits de qualité présentant des bienfaits diététiques hors pairs.
English: THE SPECIES AT RISK ACT AND YOU:
French: LA LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL ET VOUS :
English: We may also occasionally ask you to complete surveys that we use for research.
French: Nous pourrions également, à l’occasion, vous demander de participer à des sondages que nous utiliserons à des fins de recherche.
English: Federal Real Property Regulations (SOR/92-502) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: RÃ¨glement concernant les immeubles fÃ©dÃ©raux (DORS/92-502) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: José Trudel graduated from the Université du Québec à Montréal in 1995 with a bachelor’s degree in Graphic Design.
French: José Trudel a gradué en 1995 à l’Université Du Québec à Montréal dans le programme de baccalauréat en Design Graphique.
English: The client’s representative should also have decision-making authority, so that decisions can be taken rapidly as project requirements dictate.
French: Le poste de représentant du maître d'ouvrage devrait correspondre à une occupation à 100%.
English: Prior to the implementation of Community legislation, only 2% of public procurement contracts were awarded to non-national undertakings.
French: Avant la mise en œuvre de la législation communautaire y afférente, seuls 2 % des marchés publics étaient adjugés à des entreprises non nationales.
English: En r�sum� ce sont effectivement des textes humanistes pos�s sous forme de question sans la moindre r�ponse.
French: En résumé ce sont effectivement des textes humanistes posés sous forme de question sans la moindre réponse.
English: Super Isolation Transformers provide inexpensive protection against frequency variation or noise related disturbances.
French: De super transformateurs de séparation donnent une protection peu coûteuse contre les variations de fréquence ou les dérangements dus aux bruits.
English: Given the significance of injection drug use in the current Canadian HIV epidemic, injection drug-related health and social problems have been identified as priority issues at the federal, provincial, territorial, regional and community levels.
French: Au Canada, l’utilisation de drogues injectables est donc un facteur très important dans l’épidémie du VIH. C’est pourquoi les instances fédérale, provinciales, territoriales et communautaires ont choisi de mettre l’accent en priorité sur les problèmes de santé et les problèmes sociaux liés à ces drogues.
English: Pollution and the reckless use of agricultural land, forests and water resources cause climate change, which jeopardises the planet's natural resources.
French: La pollution et l'exploitation irresponsable des terres agricoles, des forêts et des ressources hydriques sont à la source de changements climatiques qui menacent les ressources naturelles de la planète.
English: The determination of normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: La détermination des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping est discutée ci-dessous.
English: It was a time to pay tribute to those who made the sacrifice, and to accept the thank you from the people of Dieppe on behalf of those who can no longer be there.
French: Il s'agissait tout simplement de rendre hommage à ceux qui se sont sacrifiés et d'accepter les remerciements des gens de Dieppe au nom de ceux qui ne sont plus parmi nous.
English: In addition, there are indications that a retaliation by JEM may take place once it has had time to regroup.
French: De plus, il semblerait que le MJE prévoie de mener des représailles dès qu'il aura eu le temps de se regrouper.