ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a series of measures to improve cost-effective production and in particular second generation raw products for biofuels as well as financing research directed to optimise crop production.
French: Concerning biofuels, the EU Strategy proposes to promote the production of a wide range of products derived from biological material (vegetal oils and animal fats) which is used in a liquid form especially as a replacement of fossil fuel, within the EU and in third countries (also as an alternative for developing countries affected by the sugar regime cuts).
English: An endowment fund — with the interest made available for annual distribution — would provide much-needed support for Aboriginal languages, and, unlike a specific program, it would be sustained over time.
French: La création d'un fonds dont les intérêts seraient répartis annuellement apporterait aux langues autochtones le soutien dont elles ont tant besoin; à la différence d'un programme ponctuel, ce fonds d'aide aurait un caractère permanent.
English: The mining industry supports, in principle, the legislation but is somewhat concerned about matters flowing from the land claims.
French: Le secteur des mines appuie en principe la loi et ses règlements mais a fait part de ses préoccupations relatives à des éléments découlant des accords de revendications territoriales.
English: In 1766, a new printer from London, Robert Fletcher, took over and changed the paper's name to the Nova Scotia Gazette.
French: En 1766, un nouvel imprimeur venu de Londres, Robert Fletcher, prit le contrôle du journal qu'il rebaptisa la Nova Scotia Gazette.
English: The Supreme Court of Canada made a similar statement.30 While Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement applies to dumping investigations rather than to expiry reviews per se, the Tribunal observes that subsection 76.03(11) of SIMA mirrors the parts of subsection 42(3) that do cover cumulation in the context of dumping investigations.
French: Bien que le paragraphe 3.3 de l'Accord antidumping s'applique aux enquêtes de dumping plutôt qu'aux réexamens relatifs à l'expiration comme tels, le Tribunal constate que le paragraphe 76.03(11) de la LMSI reflète les parties du paragraphe 42(3) qui traitent effectivement des effets cumulatifs dans le contexte des enquêtes de dumping.
English: Dr. Y’s patient, Jerome, has fibromyalgia, depression, and work-related stress.
French: Jérome, patient du Dr Y, souffre de fibromyalgie, de dépression et de stress lié à son travail.
English: The formula can also be used to work in reverse.
French: Premièrement, vous devez calculer quel point de données correspond à une valeur de 440.
English: To accompany this inventive and traditional cuisine, the Valais produces a variety of top-class wines.
French: Un grand choix de vins de belle qualité vient compléter l'offre gastronomique de la région.
English: Statements were also made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Mali, Cape Verde, Afghanistan and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites également par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mali, du Cap-Vert, de l'Afghanistan et du Bangladesh.
English: He also encourages area residents to attend the upcoming open houses at the Wood Islands and Area Development Corporation office located at Meadow Lodge.
French: Il a également incité les résidants à profiter des journées portes ouvertes, au bureau de la Wood Islands and Area Development Corporation, situé au Meadow Lodge.
English: The record for each trip you took to earn employment income should list the date, destination, purpose, and number of kilometres.
French: Vous devez établir un relevé pour chaque voyage que vous avez fait pour gagner un revenu d'emploi, et y inscrire la date, la destination et le but du voyage, ainsi que le nombre de kilomètres parcourus.
English: The above distribution of mobile individuals among the five types of education is indicative only.
French: Les candidats peuvent proposer des programmes différents à condition que la proposition couvre le nombre minimal de flux de mobilité avec chacun des pays concernés par la proposition et les types de mobilité individuelle prévus.
English: Looking at Your Organization in a Fresh Way These are difficult questions to answer because they can't be answered by a manager alone.
French: Un regard neuf sur votre organisation Il s'agit là de questions difficiles, car un gestionnaire ne peut y répondre seul.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under its auspices.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé fournissent des services de secrétariat à la Réunion des Parties et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an agency of the United Nations with headquarters in Geneva.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est un organisme des Nations Unies dont l'administration centrale se trouve à Genève.
English: This is generally the period in life when people leave the family home, marry and enter the workforce.
French: Ailleurs au Canada, la transmission du français a eu tendance à diminuer depuis la fin des années cinquante...
English: Terms and Conditions for PL Ab Initio Candidates 15.1 Application 15.1 (1) These terms and conditions apply to MTP candidates recruited from outside the public service and who must undertake official language training prior to being appointed to the PL group.
French: Termes et conditions visant les candidats PL ab initio 15.1 Champ d'application 15.1 (1) Les termes et conditions suivants s'appliquent aux candidats du Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrutés à l'externe qui doivent suivre une formation linguistique avant d'être nommés au groupe PL.
English: • The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada
French: • Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada
English: It is a 2-day tournament with 2 starting days and a final day.
French: Il s’agit d’un tournoi de 2 jours avec 2 jours de départ et un jour final.
English: By 2020, it is estimated that NOx and VOC emissions from on-road and off-road vehicles and engines will be reduced by 55 and 38 percent, respectively, relative to emissions in 2005.
French: On estime qu'en 2020, les émissions de NOx et de COV par les véhicules routiers ou hors route et leurs moteurs se seront abaissées de 55 % et de 38 %, respectivement, en comparaison des émissions de 2005.
English: I have to say, I have been dissappointed by the lack of features in the JP version of the game. At least we know we'll be getting online.
French: Pas mal du tout, reste a voir si la version Européene changera réellement.
English: For the purpose of subheading No. 2005.10, the expression "homogenized vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 2005.10, on entend par légumes homogénéisés des préparations de légumes finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: 14 Globalisation:
French: 13 Les données de ce paragraphe sont issues du Tableau de bord R&D de DTI 2006, (http://www .innovation .gov .uk/rd_scoreboard/downloads/2006_rd_ scoreboard_analysis .pdf ) . Les moyennes entreprises se définissent comme celles dont le chiffre d’affaires se situe entre 74 et 740 millions d’euros . Les chiffres utilisés dans la comparaison à l’échelle européenne sont issus de Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector (Tendances récentes dans l’internationalisation de la R&D dans le secteur de l’entreprise), Thomas Hatzichronoglou OCDE, document présenté lors de la conférence IST 2006, Helsinki . 14 Globalisation:
English: We call on States to continue the dialogue on the key elements of the potential agreement on intermediate- and shorter-range missiles.
French: Nous lançons un appel aux États pour qu'ils poursuivent le dialogue sur les éléments fondamentaux de l'accord qui pourrait être conclu sur les missiles de moyenne et faible portée.
English: They also ignore externalised costs such as public aid and unemployment benefit.
French: Elle ignore aussi les coûts externalisés, les aides publiques, le chômage, etc.
English: While in Ottawa during the 70's, he began a long association with the Office of the Auditor General of Canada and participated in two exchanges with the Office through the Executive Interchange Progamme.
French: Au cours des années soixante-dix, il a amorcé une fructueuse collaboration avec le Bureau du vérificateur général du Canada en participant à des échanges dans le cadre du programme de permutation des cadres mis sur pied par le gouvernement.
English: Panel on “Best Practices and Solutions for Today's Global Information Security Challenges”
French: Groupe d'étude sur “Meilleures pratiques et solutions pour les défis mondiaux de la sécurité de l'information d'aujourd'hui”
English: Other environmental civil society initiatives are also being piloted in collaboration with IUCN, with World Bank funding.
French: D'autres initiatives impliquant les organisations de la société civile sont engagées en collaboration avec l'UICN, avec l'appui financier de la Banque mondiale.
English: Three days of bivouac in the Vercors massif, alongside three of my fellow companions of Bouts de Bouts Plan�te : Xavier Jamonet , Cristophe Carlier and Vincent Favre .
French: Trois jours de bivouac dans le massif du Vercors en compagnie de mes amis de Bouts de Bouts Plan�te : Xavier Jamonet , Cristophe Carlier et Vincent Favre .
English: This leech belongs to the subfamily Glossiphoniinae and therefore deposits cocoons directly onto the substrate.
French: Cette sangsue appartient à la sous-famille des Glossiphoniinae et dépose donc ses cocons directement sur le substrat.
English: NOTICE160 NOTICE OF CHANGE - GST/HST Memorandum 2.4 – Branches and Divisions, May 1999 You can view this publication in:
French: NOTICE160 AVIS DE MODIFICATION - Mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, mai 1999 Vous pouvez visualiser la publication :
English: By May 2009, such conditions were far from present.
French: En mai 2009, ces conditions étaient loin d'être remplies.
English: All submissions to the PRB must be pre-approved by the accountable service/region for content, program priority, funds availability, and alignment to departmental plans.
French: Le service ou la région responsable d'une présentation doit examiner le contenu, la priorité du programme, la disponibilité des fonds et la correspondance aux plans ministériels et approuver la présentation avant de l'acheminer à la CRMP.
English: You will be given two or three complete sets of keys for each flat.
French: Nous vous donnerons deux ou trois paires complètes de clés de l’appartement.
English: However, to achieve a stricter standard, e.g. for drinking water quality, a polishing step with carbon adsorbers may be required.
French: Cette étape additionnelle ajoute au coût de traitement.
English: Among the proposals put forward by the Ecuadorian Government, she drew attention to the following points: first, Ecuador supported the work of the High Commissioner for Human Rights and joined in the appeal for the financing by the United Nations of a special programme of technical assistance aimed at supporting the efforts of States which so requested, both in the legislative field and in the context of information and education for combating racial discrimination and xenophobia; secondly, the Government supported the High Commissioner's initiative aimed at creating a database containing information on general and specific legislation adopted by States to combat racial discrimination, as well as on measures taken by States to disseminate the themes chosen for the agenda of the Conference and the recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; thirdly, the Government requested the President of the Conference and the Chairman of the Commission on Human Rights, together with the High Commissioner for Human Rights, to engage in consultations with international and regional financial institutions with a view to the elaboration of social-development projects for certain particularly vulnerable social groups that were victims of discrimination based on ethnic origin or of xenophobia.
French: Parmi les propositions formulées par le Gouvernement équatorien, il convient de souligner notamment les points suivants : en premier lieu, l'Équateur appuie les travaux du Haut Commissaire aux droits de l'homme et se joint à l'appel lancé en vue du financement par l'Organisation d'un programme spécial d'aide technique visant à appuyer les efforts des États qui en font la demande tant sur le plan législatif que pour des questions d'information et d'éducation dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie; en deuxième lieu, le Gouvernement équatorien appuie l'initiative du Haut Commissaire aux droits de l'homme visant à créer une base de données contenant des renseignements sur la législation de caractère général et spécifique adoptée par les États pour combattre la discrimination raciale, ainsi que sur les mesures prises par les États pour diffuser les thèmes retenus pour l'ordre du jour de la Conférence et les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; en troisième lieu, le Gouvernement équatorien demande au Président de la Conférence et de la Commission des droits de l'homme, conjointement avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, de procéder à des consultations avec les organismes financiers internationaux et régionaux pour qu'une attention particulière soit portée à l'élaboration de projets de développement social en faveur de certains groupes sociaux particulièrement vulnérables qui sont victimes de discrimination fondée sur l'origine ethnique ou de xénophobie.
English: Regular workshops and information sessions are held with the public in order to sensitize them of the dangers of purchasing counterfeit products.
French: Des ateliers et des sessions d’information sont régulièrement organisés auprès du public pour le sensibiliser au danger d’acheter des produits contrefaits.
English: A meeting of representatives from geological surveys of Arctic Ocean coastal States was also held around the theme “arctic geology and mineral resources: prospects of joint circumpolar investigations”.
French: Une réunion de représentants des services géologiques des États côtiers de l'océan Arctique s'est également tenue sous le thème « Géologie et ressources minérales de l'Arctique : les perspectives en matière de recherches circumpolaires ».
English: 83: 261–296) and occurs at temperatures required for physiological responses, such as heat-hardening and perhaps the production of some heat-shock proteins.
French: 83 : 261–296) et parce que le début des spasmes se produit à des températures qui déclenchent des réactions physiologiques telles le durcissement dû à la chaleur et peut-être aussi la production de protéines reliée à un choc thermique.
English: In the light of the dramatic displacement situation in Somalia, where an estimated 1.3 million persons remain internally displaced as a result of serious human rights violations, armed conflict and violence, the Representative also hopes to carry out a visit to that country during the remainder of 2009.
French: Au vu de la situation inquiétante en Somalie, où environ 1,3 million de déplacés ne seraient toujours pas en mesure de rentrer chez eux du fait des violations graves des droits de l'homme, des conflits armés et de la persistance des actes de violence, le Représentant espère aussi pouvoir faire une visite dans ce pays avant la fin de l'année.
English: United Nations Information and Communication Technologies Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Mrs ERR (Luxembourg) said the report was thought-provoking.
French: En même temps, les politiques à l’immigration laissent à désirer.
English: • Governor General to invest 50 individuals into the Order of Military Merit - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 50 personnes - Communiqués - distinctions honorifiques
English: There was no support for the inclusion of such a right in the context of military occupation as this falls within the purview of international humanitarian law, and particularly the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians of 1949 and Additional Protocol II to that Convention of 1977.
French: Aucun appui ne s'est manifesté en faveur de l'inclusion d'un tel droit dans le contexte de l'occupation militaire, cette question relevant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles et du Protocole additionnel II de 1977 y relatif.
English: (DE) Mr President, Mr Kallas, Mr Caldeira, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you, Mr Caldeira, for your introduction and I would like to thank you and the members of the Court of Auditors for your report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur Caldeira, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur Caldeira, pour votre allocution d'introduction. Je tiens également à vous remercier, ainsi que tous les membres de la Cour des comptes, pour votre rapport.
English: D Safe G should continue to support sponsorship for Canadian Registered Safety Professional (CRSP) Certification for GSOs.
French: Cet important processus de « professionnalisation » connaîtrait peut-être un plus grand élan s’il était officiellement encouragé par les cadres supérieurs et par les commandants.
English: What can you do if you have a herpes outbreak?
French: Que faire en cas de poussée d’herpès?
English: The guidelines should call for parking lots in front of tunnel portals which could be used for checking dangerous goods vehicles.
French: Les directives devraient prescrire l'aménagement d'aires de stationnement devant les portails des tunnels, où pourrait s'effectuer le contrôle des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: In Finland, the responsibility for dialogue on a political level lies with the Economics Council, whose duties and objectives are of a general and unofficial nature.
French: En Finlande, c' est le "Conseil économique" qui est responsable du dialogue au niveau politique ; ses missions et ses objectifs sont d' ordre général et non officiel.
English: Although some barley is selected for the production of malt, about 85 percent of production is generally used in the feed market.
French: Une petite quantité de l'orge produite est sélectionnée à des fins de maltage, mais le reste, soit environ 85 % de la production, est destiné au secteur de l'alimentation animale.
English: This may enable researchers to draw firm conclusions about who was and still is at risk from contamination. Currently, affected parties are categorized into different groups with different eligibility standards, medical entitlements and compensation packages.
French: ˆ ´ ` A l’heure actuelle, les personnes touchees sont reparties entre ´ ´ ´ ` ´ diffe rents groupes correspondant a diffe rentes normes d’admissibilite et differents droits a des traitements medicaux et a ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ des indemnites.
English: Every year, the Canada Fund for Africa Secretariat reports on its progress as part of Canada’s Annual Report to the G8 on the Africa Action Plan, and reports to Parliament in CIDA’s Annual Departmental Performance Report.
French: En outre, chaque année, le Fonds canadien pour l’Afrique fait le bilan de ses activités dans le cadre du rapport annuel présenté par le Canada au G8 sur le Plan d’action pour l’Afrique et du Rapport ministériel sur le rendement de l’ACDI.
English: Except for CFSRS stations, CFCC units (communication groups, squadrons and detachments) are lodgers on bases and stations of other commands.
French: Avec l’appui du commandant et de son personnel, le CCLO s’occupera de faire connaître et de promouvoir les programmes des langues officielles du MDN.
English: In part, as a result of this revolution, the British Parliament passed the Union Act in 1840, whichunited the provinces of Upper and Lower Canada, then Quebec and Ontario, and established the Government of Canada.
French: En partie à cause de cette révolution, le parlement britannique a adopté l'Acte d'Union, 1840, qui unissait les provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada, soit le Québec et l'Ontario, et créaient le gouvernement du Canada.
English: By the end of March 1996, more than 6,000 discretionary share option schemes had been approved and were still being used.
French: Fin mars 1996, plus de 6000 régimes d'options sur actions agréés étaient toujours en vigueur.
English: Kauffmann, B.M., White, K.L., Sanders, V.M., Douglas, K.A., Sain, L.E., Borzelleca, J.F. and Munson, A.E. (1982) Humoral and cell-mediated status in mice exposed to chloral hydrate.
French: Kauffmann, B.M., White, K.L., Sanders, V.M., Douglas, K.A., Sain, L.E., Borzelleca, J.F. et Munson, A.E. (1982) Humoral and cell-mediated status in mice exposed to chloral hydrate.
English: In that same time, we have strengthened HIV/AIDS surveillance; expanded HIV/AIDS education and prevention activities; trained laboratory staff, with a view to establishing a specialized HIV/AIDS laboratory; and participated in research activities to promote the establishment of a regional HIV/AIDS training and resource centre for the Caribbean region.
French: Parallèlement, nous avons renforcé le dispositif de surveillance du VIH/sida; étoffé les activités de sensibilisation et de prévention; formé des laborantins en vue de fonder un laboratoire spécialisé dans le VIH/sida; et participé à des activités de recherche destinées à promouvoir la mise en place d'un centre régional de formation et de ressources sur le VIH/sida pour les Caraïbes.
English: The EIPSM involves its alumni in its activities when they participate in various projects aimed at consolidating democracy and the leadership capacities of Moldova’s new political elite.
French: L’IESP convie à ses activités tous les anciens qui participent à des projets concernant la consolidation de la démocratie ou les capacités de gouvernance de la nouvelle élite politique de la République de Moldova.
English:   (15) The text of the Agreement is included in Appendix 3.  (16) Article 9 of the Agreement states:
French: 100 des demandes d’asile au Canada sont présentées par des demandeurs qui arrivent des États-Unis par voie terrestre.
English: The Employer will grant an employee compensatory leave in the employee's home port unless otherwise mutually agreed.
French: L'Employeur accorde à l'employé-e un congé compensateur que celui-ci ou celle-ci passe à l'endroit où se trouve le port d'attache du navire, à moins que, d'un commun accord, l'Employeur et l'employé-e en aient décidé autrement.
English: To lay the groundwork for this shift, DFO implemented a department-wide staffing plan process in fall 2003.
French: Afin d'établir le fondement de ce changement, le MPO a mis en oeuvre, à l'automne 2003, un processus de plan de dotation ministériel.
English: The Bank is addressing that issue, as requested, through several initiatives related to censuses and household surveys.
French: La Banque interaméricaine de développement s'est penchée sur la question en procédant à divers recensements et enquêtes sur les ménages.