ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DANG TRAN NAM TRUNG (Observer for Viet Nam) categorically rejected the allegations made by the representative of the Transnational Radical Party, which were mainly motivated by political considerations and not by the desire to defend freedom of religion.
French: M. DANG TRAN NAM TRUNG (Observateur du Viet Nam) rejette catégoriquement les allégations formulées par la représentante du Parti radical transnational qui sont motivées essentiellement par des considérations politiques et non par le désir de défendre la liberté de religion.
English: The failure to address that displacement will result in growing humanitarian needs.
French: Ne pas apporter de réponse à ce déplacement aura pour conséquence un accroissement des besoins humanitaires.
English: If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic.
French: Si je puis dire, la situation me semble bien plus complexe et difficile cette année.
English: Open-pollinated families represented in two series (1979 and 1980) of black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P) seedling seed orchards and associated field tests were also established in retrospective greenhouse and nursery test environments.
French: B.S.P.) issues de pollinisation libre et représentées au niveau de deux séries (1979 et 1980) de vergers à graines de semis et de tests génécologiques homologues au champ ont aussi été utilisées afin de constituer des tests rétrospectifs en serre et en pépinière.
English: In fact, in the first six months of 1999, our Parliament considered the first text proposed by the Commission, adopting six amendments and forwarding them to the Council for their consideration.
French: En effet, au cours du premier semestre 1999, notre Parlement a examiné en première lecture le texte proposé par la Commission, adoptant à ce sujet six amendements qui ont été soumis au Conseil pour qu'il les examine, les adopte ou les rejette.
English: In the report period UNHCR was placing persons who requested asylum to refugee centers made for accommodation of persons from Serbia and Montenegro who have temporary shelter in Bosnia and Herzegovina because asylum center does not exist.
French: Durant la même période, le HCR a placé les demandeurs d'asile dans des centres de réfugiés destinés aux ressortissants de Serbie et du Monténégro qui bénéficient d'un hébergement temporaire en Bosnie-Herzégovine, aucun centre d'asile n'étant organisé.
English: They work directly with the fluids and equipment, therefore appropriate training in the correct use of the equipment and handling of the chemicals is essential to ensure their safety and that of the aircraft they service.
French: Étant donné que les opérations de dégivrage supposent l’emploi de liquides et d’équipements spéciaux, il est primordial que le personnel suive une formation appropriée afin d’apprendre à utiliser le matériel et à manipuler les produits chimiques, et ce, afin d’assurer sa propre sécurité et l’intégrité de l’aéronef qu’il dégivre.
English: The KPRT does a number of operations on a daily basis.
French: À tous les jours, l’ÉPRK mène plusieurs initiatives.
English: — The mark has been registered in the United States of America, Hungary, Korea and Indonesia.
French: Les aliments à base d’herbes et les vitamines constituent également des sources d’énergie connues.
English: Commends the Government of the Federal Republic of Germany for having taken the initiative to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties in an exemplary manner; and expresses its gratitude for having contributed significant resources to the organization of the meeting;
French: Loue le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne d'avoir pris l'initiative d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties de manière exemplaire et le remercie pour avoir financé en grande partie l'organisation de la réunion;
English: — Withdrawal of certificate of dissolution KIDS ACT 2 INC.
French: — Retrait du certificat de constitution KIDS ACT 2 INC.
English: Does the State party envisage ratification of the ILO Convention No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.  ?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention no 81 (1947) de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce?
English: · The law introduces a duty to monitor sports (I league) events.
French: · La loi crée l’obligation de surveiller le déroulement des manifestations sportives de 1ère division.
English: } B. Packaging
French: Elle peut aussi prescrire une tolérance pour le calibre minimal.}
English: For this purpose, reporting institutions will have to break down the liability category money market paper according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category debt securities issued.
French: À cette fin, les établissements déclarants devront ventiler la catégorie d'exigibilités «instruments du marché monétaire» selon les mêmes seuils d'échéance initiale que ceux définis pour les titres de créance et affecter ces montants dans la catégorie d'exigibilités «titres de créance émis».
English: Following values (everyone, that of my T4 supported become) can be indicated from version 1.0 (vergl.
French: Les valeurs suivantes (chacun, ce de mes T4 a soutenu devient) peut être indiqué de la version 1.0 (vergl.
English: In the case of Mauritania, it is even more distressing that development funds are being used to support the interest of fisheries.
French: L'accord avec la Mauritanie est d'autant plus navrant qu'il prévoit d'utiliser des fonds de développement au service des intérêts de la pêche.
English: Official Name:  __________________________________ __________________________________ 2.
French: Nom officiel : __________________________________ __________________________________ 2.
English: Connecting with the world: priorities for Canadian internationalism in the 21st century. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Statistique Canada, 1995-1996, Nombre d’enseignants à temps plein par province — 1992-1993 à 1995-1996, no de catalogue 81-2290XPB.
English: • Must be able to work as a team member. 
French: • Capacité à travailler en équipe.
English: 15 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The impact of these variables cannot be isolated and captured in the analysis and/or primary elevator weighover data thus making it impossible to set shrinkage allowances on the basis of weighover results.
French: L'incidence de ces facteurs variables ne peut être isolée et bien définie dans l'analyse ou dans les données des pesées de contrôle effectuées dans les installations primaires, ce qui rend impossible l'établissement de marges maximales de perte de poids à partir des résultats des pesées de contrôle.
English: Fridays to Mondays inclusive, one train daily in each direction between Paris and Toulouse.
French: Un train par jour entre Paris et Toulouse dans chaque sens du Vendredi au Lundi inclus.
English: However, the weight of particles filtered by clams from the three rivers was not significantly different.
French: Cependant, la masse des particules filtrées par les bivalves ne différait pas significativement d'une rivière à l'autre.
English: In additional efforts to build capacity in women's health research in Ontario, the OWHC is working on a new initiative with the Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research (OTC) by funding student stipends and the development of a course in women's health services and policy research, and sponsoring a women's-health-themed summer institute. The OTC is a consortium of six Ontario universities that offers a graduate training program and is primarily funded by CIHR and the Canadian Health Services Research Foundation.  Other awards that the OWHC currently funds in partnership with IGH include the Fellowship Awards and the Mid-Career Awards.
French: Dans le cadre d'autres initiatives visant à renforcer les capacités en recherche dans le domaine de la santé des femmes en Ontario, le COSSF financera également le Centre ontarien de formation de recherche en politiques et en services de santé par le biais d'allocations versées aux étudiantes et étudiants, la création d'un cours sur la recherche en politiques et les services de santé des femmes et le parrainage d'un institut estival portant sur la santé des femmes.  Les autres bourses offertes par le COSSF en partenariat avec l'ISFM comprennent les bourses de carrière en recherche et les bourses de mi-carrière.
English: Located at Fort Frederick, the RMC Museum blends into the campus environment.
French: Situé à Fort Frederick, le musée du CMR côtoie l’environnement du campus et s’y fond.
English: comply with the standard by January 1, 2012.
French: se conformer aux normes d'ici le 1er janvier 2012.
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan
English: We need to convert our good words into deeds.
French: Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.
English: The RCMP has already begun implementing Justice O’Connor’s recommendations, and it will continue to work with the federal government to implement every recommendation.
French: La GRC a déjà commencé à mettre en application les recommandations du juge O’Connor et travaillera de concert avec le gouvernement fédéral à la mise en œuvre de toutes les recommandations.
English: "There’s a lot of risk involved in taking on the Swiss Challenge and we simply didn’t have the money to fund all of this upfront work," Pearson says.
French: L’ACDI a toutefois accès au Fonds canadien de préparation des projets, qui couvre une partie de ce type de dépenses.
English: Let IBM show you how you can improve business strategies, enhance enterprise-wide performance, increase speed to market, reduce costs and build profitable customer relationships.
French: Quelles sont les implications en matière de stratégie et de résultats? Pour exceller, les entreprises doivent trouver des façons innovatrices de saisir les opportunités dans un environnement d'affaires mondialisé.
English: 6.8 What are the co-marketing aspects of strategic alliances?
French: 6.8 Quels sont les aspects relatifs à la commercialisation conjointe dans une alliance stratégique?
English: As the hour grew late each evening and we became increasingly fatigued, the tension of trying to make every "take" perfect took a toll on the musicians, and little errors in intonation or ensemble occurred despite our best efforts.
French: Lorsque la soirée se prolongeait et que la fatigue nous gagnait, la tension engendrée par les efforts des musiciens pour que chaque prise de son soit parfaite commençait à peser lourdement, si bien que de petites erreurs d'intonation ou d'ensemble se produisaient en dépit de tous nos efforts.
English: The marketing in Canada of copies of MC software does not exhaust MC's copyright over its products since that right is exhausted only when the products have been put on the market in the Community by the owner of that right or with his consent.
French: La commercialisation au Canada des copies des logiciels de MC n'épuise pas les droits d'auteur de MC sur ces produits dans la mesure où l'épuisement des droits n'a lieu que si les produits ont été commercialisés dans la Communauté par le titulaire de ces droits ou avec son consentement.
English: We must not disappoint our friends.
French: Nous ne devons pas décevoir nos amis.
English: To be held on Tuesday, 30 July 2002, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 juillet 2002, à 17 h 10
English: Panellists highlighted the critical role of non-governmental organizations and called for more effective coordination among all actors at the local, national and regional levels, including with and among public agencies, civil society and the regional commissions, in order to learn from and share experiences, exchange good practices and work on transboundary issues.
French: Les participants ont souligné le rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales et demandé une coordination plus efficace entre l'ensemble des acteurs aux niveaux local, national et régional, notamment avec et entre les organismes publics, la société civile et les commissions régionales, afin de tirer parti des expériences menées et de les mettre en commun, d'échanger les meilleures pratiques et d'examiner les questions transfrontières.
English: Several measures are currently in place to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity are verified in the selection of staff, in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place pour garantir la bonne application des normes les plus rigoureuses en matière de travail, de compétence et d'intégrité dans la sélection du personnel, conformément aux dispositions de l'Article 101, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
English: The European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) maintains a comprehensive information portal on this issue. The website is available in 20 languages and can be customised for individual needs.
French: Le projet syndical TRACE (« Anticipation du changement par les syndicats européens ») vise à l'amélioration du savoir-faire des élus et des permanents syndicaux concernant des restructurations à l'échelle européenne.
English: The results of the workforce analysis are expected to be published in spring 2003.
French: Les résultats de l'analyse de la main-d'oeuvre devraient être publiés au cours du printemps 2003.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the rapporteur on her excellent work and on the various points she has raised, which warrant being pursued in the second phase of the programme.
French: Je souhaite profiter de l'occasion pour féliciter le rapporteur pour son excellent travail et pour les différents points qu'elle a soulevés, points dont la poursuite se justifie lors de la seconde phase du programme.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Partnership Investment: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund July 7, 2008 Residents of Saskatchewan communities can look forward to improved infrastructure thanks to partnership investments and up to $189 million in federal and provincial funding under the Communities Component of the Building Canada Fund.
French: Les collectivités de la Saskatchewan profiteront d’investissements réalisés en partenariat : les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada 7 juillet 2008 Les résidants des collectivités de la Saskatchewan peuvent s’attendre à l’amélioration de leur infrastructure grâce à des investissements réalisés en partenariat et susceptibles d’atteindre la somme de 189 millions de dollars provenant des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: Rule 37 Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees (1) The coefficient referred to in Article 8(5) and (6) of the Agreement and Article 8(5) and (6) of the Protocol shall be as follows: for Contracting Parties which examine only for absolute grounds of refusal...................................................... .................................................... for Contracting Parties which also examine for prior rights: two
French: Règle 37 Répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments 1) Le coefficient mentionné à l’article 8.5) et 6) de l’Arrangement et à l’article 8.5) et 6) du Protocole est le suivant : pour les parties contractantes qui procèdent à un examen des seuls motifs absolus de refus......................................................... .................................. pour les parties contractantes qui procèdent, en outre, à un examen d’antériorité : a) sur opposition des tiers........................................................................... b) d’office............................................................. ...................................... deux
English: However, given the rapid pace of technological advancement, new technologies may emerge that, for a period of time, may not be sufficiently accessible (whether for technical reasons, reasons of cost or otherwise).
French: Cependant, en raison de la rapidité des progrès techniques, de nouvelles technologies peuvent voir le jour et, pendant une certaine période, n'être pas suffisamment accessibles (que ce soit pour des raisons techniques, de coût ou autres).
English: If you retire because of disability and you have two years or more of pensionable service, you will receive an immediate annuity, regardless of your age.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous comptez au moins deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate indépendamment de votre âge.
English: A status Indian is a person who is registered or entitled to be registered under the Indian Act.
French: Le terme « Indien » désigne une personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est inscrite à titre d'Indien ou a le droit de l'être.
English: ◦ Standard 2.2 - Symbols And Hyperlinks
French: ◦ Norme 2.2 - Symboles et hyperliens
English: Although higher domestic tax revenues are likely, and although the UK Treasury benefits from higher oil prices, they suggest that the UK’s 2004 deficit will have exceeded 3%, and point out that public spending is due to increase by 12% between 2004 and 2006.
French: Même si l’on peut probablement tabler sur des recettes fiscales en hausse au niveau national, et si le Trésor public britannique est avantagé par la hausse des prix du pétrole, l’OCDE laisse entendre que le déficit du Royaume-Uni pour 2004 aura dépassé les 3 %, et signale que les dépenses publiques devraient augmenter de 12 % entre 2004 et 2006.
English: ◦ fails to discharge competently a duty of a returning officer or to comply with an instruction of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ il ne s'est pas acquitté de façon compétente d'une fonction ou n'a pas suivi les instructions du directeur général des élections;
English: • Technologies and engineering for software, systems and services, including high-quality statistics.
French: • Technologies et ingénierie des logiciels, des systèmes et des services, y compris les statistiques de haute qualité.
English: Quality Overall Summary (QOS) 2.2.1 Purpose of the QOS 2.2.2 Preparation of the QOS 2.2.3 Submission of the QOS  2.2.4 Guidance on the QOS (Vaccines) 2.3 Module 3:
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) 2.2.1 Objet du SGQ 2.2.2 Préparation du SGQ 2.2.3 Présentation du SGQ  2.2.4 Directives sur le SGQ (Vaccins) 2.3 Module 3:
English: National system planning for protected areas.
French: Élaborer un plan d’action pour les RMF.
English: We have issued video surveillance guidelines for the use of cameras to monitor public spaces.
French: Nous avons publié des lignes directrices concernant le recours à la surveillance par caméra vidéo dans les lieux publics.
English: The proceedings of the joint meeting will also be published in the Environmental Health Perspectives journal. Next Update: May 2002 Nutritional Assessment For Health Canada and the CFIA: 22.
French: Les délibérations de la réunion conjointe seront également publiées dans le journal Environmental Health Perspectives. Prochaine mise à jour : mai 2002 Évaluation nutritionnelle Pour Santé Canada et l'ACIA : 22.
English: Ms Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development, presented the Finnish presidency’s objectives: advance the debate on the future of the European Union, improve EU competitiveness and innovation, and capabilities within the area of freedom, security and justice as well as developing the coherent use of foreign policy instruments.
French: Dans le cadre de l’adoption de l’avis sur le livre blanc intitulé «Politique de communication», Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, a dressé un bilan de la période de consultation qui sera prolongée jusqu’en septembre, dans l’optique de présenter un rapport final en mars 2007.
English: This shows that it is high time for us to rethink the method of authorisation of GMOs in the European Union.
French: Cela montre qu'il est grand temps pour nous de reconsidérer la méthode d'autorisation des OGM dans l'Union européenne.
English: In Canada, some personnel were tasked for home-defence duties, while others staffed 97 Army training centers.
French: Au Canada, certains membres du personnel ont été affectés à des fonctions liées à la défense du pays tandis que d'autres ont travaillé dans les 97 centres d'entraînement de l'Armée.
English: Questions of procedure and legal instruments
French: Sécurité juridique - La politique mise en oeuvre doit apporter la sécurité juridique.
English: Air Canada indicated its intention to review its experience with POCs, commencing in or about August 2008, with a view to expanding its POC policy to its other destinations.
French: Air Canada a indiqué son intention d’examiner son expérience concernant les COP à compter du mois d’août 2008 ou autour de cette date, son objectif étant d’élargir l’application de sa politique sur les COP à d’autres destinations.
English: We want to have the same safety standards here in Brussels as we have in Strasbourg, and I can assure you that safety will always be paramount.
French: Je tiens à ce que nous ayons les mêmes normes de sécurité à Bruxelles qu'à Strasbourg, et je puis vous assurer que la sécurité sera toujours l'élément déterminant.
English: At this time when the world is confronting a growing threat of terrorism, obtaining reliable and detailed information about international migration is becoming exceptionally important.
French: Dans les conditions actuelles, alors que le monde est confronté à la menace croissante du terrorisme, il est particulièrement important d'obtenir des informations fiables et détaillées sur la migration internationale.
English: We may include web beacons in promotional e-mail messages or Newsletters in order to determine whether messages have been opened and acted upon.
French: Il est possible que nous intégrions ces balises Web à des courriers électroniques à caractère promotionnel ou à des bulletins d'information afin de savoir si vous avez ouvert ces messages ou effectué une action quelconque.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-THIRD SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: The UN Decade for Women (1975-1985) and the second and third conferences, held in Copenhagen in 1980 and in Nairobi in 1985, were marked by some progress.
French: La Décennie de la femme (1975-1985) et les 2ème et 3ème CMF, organisées à Copenhague en 1980 et à Nairobi en 1985 ont été marquées par certaines avancées.
English: Within the school environment, the Ministry of Education provides remedial classes and extra lessons for pupils who are having trouble with their school work.
French: Dans le milieu scolaire même le Ministère de l’éducation national offre des cours de rattrapage et a institué des classes de soutien aux élèves ayant des difficultés scolaires.
English: CRA has also partially revised its case law regarding the situation in the various provinces of south-eastern Turkey (JICRA 1999, No. 9; and 2000, No. 13), and confirmed its case law in respect of the so-called quasi-State entities in northern Iraq (JICRA 2000, No. 15; clarifications JICRA 2000, Nos. 17 and 18).
French: De même, la CRA a procédé à diverses réévaluations partielles de sa jurisprudence quant à l'analyse de la situation dans les différentes provinces du sud-est de la Turquie (JICRA, 1999, no 9; JICRA, 2000, no 13) et a confirmé sa jurisprudence portant sur les entités dites quasi étatiques du nord de l'Iraq (JICRA, 2000, no 15 avec des précisions JICRA, 2000, no 17 et 18).