ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that such missions should have a strong and clear mandates from the Security Council to be conveyed to the parties to a dispute.
French: Il a souligné que le Conseil devait confier des mandats clairs et précis aux missions se rendant auprès des parties à un différend.
English: • Dietary Reference Intakes :
French: • Les apports nutritionnels de référence:
English: Without disturbing the cells, each week carefully remove 9 mL of growth medium and discard, leaving 1 mL of cell suspension.
French: Sans remuer les cellules, enlever soigneusement 9 mL de milieu de croissance chaque semaine et le jeter, en laissant 1 mL de cellules en suspension.
English: Language training is provided under this special project, which is meant to enhance interoperability and security in the region.
French: Une formation linguistique est donnée dans le cadre de ce projet spécial, qui a pour but d’accroître l’interopérabilité et la sécurité dans la région.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that Division efforts to prepare a repertoire of best practices in public administration is constrained by the following factors: case studies and country profiles prepared by the Division lack a standard methodology; country coverage is limited; and there is practically no synthesis of lessons learned about the core themes of the programme.
French: Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.
English: Provide company name and type of business i.e., customs broker, sufferance warehouse operator, freight forwarder, etc.
French: Indiquer le nom de la société et le type d’entreprise, p. ex. courtier en douane, exploitant d’entrepôt d’attente, commissionnaire de transport, etc.
English: A significant portion of that aid is directed towards the strengthening of institutions and to developing the rule of law, channelled through a number of technical assistance projects, mainly in Latin America, the Mediterranean region and Africa.
French: Cette aide est principalement destinée au renforcement des institutions et au développement de l'état de droit, et prend la forme de nombreux projets d'assistance technique, en particulier en Amérique latine, dans la région méditerranéenne et en Afrique.
English: By the end of this fiscal year, nearly $11 million had been raised towards the $15-million goal of the Passing the Torch campaign, and the campaign is expected to be completed by the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, près de 11 millions de dollars avaient été amassés dans le cadre de la campagne de financement Passons le flambeau, dont l’objectif de 15 millions devrait être atteint à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: The expert from the United Kingdom drew the attention of GRSG to the European New Car Assessment Programme Partnership (EURO NCAP) work in this field.
French: L'expert du Royaume-Uni a attiré l'attention du GRSG sur les travaux du Programme européen d'évaluation de nouvelles voitures (Euro NCAP) en la matière.
English: (a) The report of the constituent assembly does not list the names of the members who were present and those who were absent;
French: a) Le protocole de la réunion au cours de laquelle l'organisation religieuse a été créée ne contenait pas la liste des membres présents et des absents;
English: Eleven seats for Asian States
French: Onze siège pour les États asiatiques
English: Moreover, we are abstaining because the result of the nominations of candidates is still under discussion.
French: Nous nous abstiendrons d'autant plus qu'il est question du résultat de l'audition des candidats.
English: Switching to udev became a major goal for the future.
French: Basculer vers udev est devenu un objectif majeur pour le futur.
English: It is an event that marks an ongoing process, an opportunity for citizens from around the world to meet, and to fine tune their ideas and action plans for their improved implementation.
French: C’est l’étape d’un processus permanent, un moment où des citoyens du monde entier peuvent se rencontrer, approfondir leurs idées et enrichir leurs plans d’action pour en améliorer leur mise en œuvre.
English: APPLY ONLINE Sonar Operator
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de sonar
English: (a) To apprise the Security Council of the status of the remaining activity relating to the oil-for-food programme and of the United Nations Iraq Account, as at 31 March 2009 (see sects.  II and IV below);
French: a) D'informer le Conseil de sécurité de la situation au 31 mars 2009, des activités restantes ayant trait au programme « pétrole contre nourriture », ainsi que de la situation du compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies, (voir sect. II et IV ci-dessous);
English: What’s at issue is exactly where it is, how much there is of it, and how easy it is to extract, refine and transport.
French: Mais, le hic est que l’on ignore la localisation exacte de ces nappes, la quantité de pétrole qu’elles peuvent contenir et les coûts d’extraction, de raffinement et de transport du précieux combustible.
English: We analyzed the minutes of Implementation Coordinating Committee meetings and of interdepartmental meetings.
French: Nous avons analysé les comptes rendus des réunions du Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention et des rencontres interministérielles.
English: • For young children, nutritious foods that contain fat should not be restricted.
French: • Dans le cas des jeunes enfants, il ne faut pas restreindre la consommation d'aliments nutritifs qui renferment des lipides.
English: Both statistical experts expressed the opinion they preferred  committee scores over consultant scores.
French: Les deux experts en statistique ont exprimé l'opinion qu'ils  préféraient les cotes des comités à celles des consultants.
English: The banking and financial systems in Mongolia remain weak and in many markets have collapsed altogether, and the macroeconomy is unstable.
French: Les systèmes bancaire et financier restent fragiles et se sont effondrés sur de nombreux marchés; l'environnement macroéconomique demeure, quant à lui, instable.
English: Canadian icewines are produced in both Ontario and British Columbia, with most being made from the thick-skinned white grape Vidal or Riesling varieties.
French: Les vins de glace canadiens sont fabriqués en Ontario et en Colombie-Britannique, à partir surtout des variétés de raisin blanc à peau épaisse que sont le Vidal ou le Riesling.
English: 59 126-73-8 Phosphoric acid tributyl ester High - IPE IThuman + P or B X
French: 59 126-73-8 Phosphate de tributyle Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: The Subsidiary Body for Implementation therefore had a major role to play.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre avait donc un rôle essentiel à jouer.
English: • Patients may have a history of torture and rape.
French: Dans sept pour cent des enquêtes portant sur un abus sexuel, la mère était l’agresseur présumé (mères biologiques dans 5 % des cas, belle-mères dans 2 % des cas).
English: The procedure subsequent to a refusal (such as an appeal or a review) is carried out directly between the administration or court of the Contracting Party concerned and the holder, without any involvement of the International Bureau.
French: La procédure consécutive à un refus (recours ou réexamen, par exemple) se déroule directement entre l’administration ou le tribunal de la partie contractante intéressée et le titulaire, sans que le Bureau international y soit aucunement associé.
English: 8C2 Practices established by the parties; agreements (see art.
French: 8C2 Habitudes établies entre les parties; conventions (voir art.
English: (i) Proposes resource requirements for those operations to the Controller for preparation and submission of budgets to the legislative bodies for approval; monitors and controls regular budget and extrabudgetary funds related to peacekeeping activities;
French: i) Indique au Contrôleur les ressources nécessaires pour ces opérations afin d'établir les budgets et de les présenter aux organes délibérants pour approbation; surveille et contrôle les fonds provenant du budget ordinaire et de sources extrabudgétaires afférents aux activités de maintien de la paix;
English: In Baluchistan and in the north-west of the country, religious fundamentalists were the victors in the election.
French: Au Béloutchistan et dans le Nord-Ouest du pays, les fondamentalistes religieux ont remporté les élections.
English: LAC online publications The LAC website is itself considered a publication and information published online about LAC policies, programs, services and initiatives are provided in multiple formats (XHTML, etc.), as required by the Communications Policy.
French: Publications en ligne de BAC Le site Web de BAC est lui-même considéré comme une publication et l’information publiée en ligne au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives de BAC est fournie en formats alternatifs et/ou substituts (XHTML, etc.), tel que le stipule la Politique de communication.
English: WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $76,063.00 Type:
French: WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 76,063.00 $ Type :
English: The distinctively tasty ingredients making up this pattern are pale-pink crimson sea bream, auburn-colored sea eel, bright red shrimp beside pieces of yellow omelet, and almost black kikurage mushrooms seen through the transparent flesh of sea bream.
French: Le motif coloré de cette boîte se compose de divers aliments riches en saveurs, allant du rose pâle de la brème de mer écarlate au presque noir des champignons kikurage transparaissant dessous, en passant par l’acajou de l’anguille grillée, le jaune d’or de l’omelette et le vermillon des crevettes.
English: RENAMO appealed to the Supreme Court, demanding a recount.
French: La RENAMO a fait appel devant la Cour suprême, demandant un nouveau décompte.
English: If we want to meet those and other major challenges, we must involve young people.
French: Si nous voulons surmonter ces difficultés et d'autres défis importants, nous devons faire participer les jeunes.
English: Based on these survey results, the use of PFOS in areas of concern is discussed below:
French: Compte tenu des résultats de cette enquête, l'utilisation de SPFO dans les secteurs préoccupants est discutée en détail ci-après.
English: (31-222) 31 40 72 Fax (31-222) 31 40 72 E-mail: inekehin@hetnet.nl Website: not available Photo provided by the Dutch National Network Unit
French: (31-222) 31 40 72 Fax (31-222) 31 40 72 E-mail: inekehin@hetnet.nl Internet: non disponible Photo fournie par l’unité du réseau national néerlandais
English: With regard to reporting requirements, a total of 213 Estimated level of compliance by deficiencies were identified during the examination reporting entities with PCMLTFA process (about 19% of the total deficiencies).
French: De plus, 106 autres lacunes ont été décelées relativement à la détermination quant aux tiers (environ 9,5 % du total). Au cours de l’exercice 2005-2006, CANAFE a communiqué trois cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi.
English: Two-thirds of the wetlands in southern Ontario are estimated to have been lost, and many that remain are under threat.
French: On estime que les deux tiers des milieux humides du sud de l’Ontario ont été perdus, et que bon nombre de ceux qui restent sont menacés.
English: To that end, it is currently reviewing the issue with a view to providing guidance to organizations.
French: À cette fin, il examine actuellement la question en vue de fournir aux organisations des directives à cet égard.
English: When weather is nice, you can sit out on the beautiful garden terrace and enjoy a glass of wine with your evening meal.
French: Lorsque le temps le permet, installez-vous sur la jolie terrasse du jardin et sirotez un verre de vin avant de dîner.
English: • Vehicles do not all depreciate at the same rate.
French: • Les véhicules ne perdent pas tous de la valeur au même rythme.
English: Individuals under contract. Purpose: This bank serves as a record of pay and benefits to individuals employed on a personal service contract. Consistent Uses:
French: Il couvre les dossiers relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, de la demande d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de l'étude des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: Some of these banks administer pools of loans from multilateral development banks and government sources, while others serve as a bridge to private credit markets, borrowing on domestic or foreign markets, mostly with central Government guarantees, and on-lending to local governments.
French: Certaines de ces banques gèrent des ensembles de prêts consentis par des banques multilatérales de développement ou des organismes d'État, tandis que d'autres assurent la jonction avec les marchés privés, empruntant sur les marchés nationaux ou étrangers, souvent avec la caution du gouvernement central, avant de prêter les capitaux ainsi obtenus aux collectivités territoriales.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action constituted a framework of global commitment in that regard.
French: Dans cette optique, la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Bruxelles constituent le cadre d'un engagement global.
English: Visiting student - Researcher: Internship at University College Dublin's Computer Science and Informatics center as a visiting student.
French: Visiting student - Chercheur : Stage à l'University College de Dublin en tant que visiting student.
English: However, I will use part of my speaking time to say that this has had short-term consequences.
French: Par contre, je consacrerai une partie de ce temps à dire que cela a eu des conséquences à court terme.
English: Another example of integrated territorial planning is the Plan for Arrangement of the Coast of Cantabria Plan de Ordenación del Litoral (Gobierno de Cantabria, 2004 ( 45)) which is concerned with the protection of the coast and covers 37 territorial districts.
French: En Catalogne, un exemple d’intégration verticale et horizontale dans le domaine de l’aménagement du territoire est le plan territorial régional général, assorti de plans territoriaux partiels et sectoriels, qui servent de cadre global aux plans réalisés par les administrations locales.
English: These areas are identified by screening theacquis.
French: L'acquis est divisé en chapitres.
English: The rate of use was poor.
French: Informations fournies par le système CarLog
English: Object Codes > Summary > 8101 - Deficit for the Year Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8101 - Déficit de l'année Liens institutionnels
English: The concentration of trapped oxygen showed still wider fluctuations depending particularly on surface effects in the discharge–flow system.
French: Les concentrations d'oxygène piégées variaient encore plus selon l'état des surfaces dans la décharge.
English: We must not be against science.
French: Nous ne devons pas être contraires à la science.
English: Contact Air Canada Reservations for details as some exceptions may apply.
French: Renseignez-vous aupr�s des R�servations d�Air Canada, car des exceptions peuvent s�appliquer.
English: The Council shall have the power to establish permanent or temporary working and subsidiary bodies of the Organization.
French: Le Conseil peut créer, à titre permanent ou provisoire, des organes de travail et des organes subsidiaires de l'organisation.
English: He had been informed that Ms. Hilt Teuwen had been replaced by Ms. Greet de Causmaecker of the Belgian Committee in Support for Western Sahara.
French: Il dit qu'il a été informé que Mme Hilt Teuwen avait été remplacée par Mme Greet de Causmaecker, du Comité belge de soutien au peuple sahraoui.
English: The mean terminal half-life of bevacizumab ranged approximately from 5 to 15 days.
French: La demi-vie finale moyenne du bevacizumab était d’environ 5 à 15 jours.
English: This represents a market failure and contributes to over-reliance on air transport and to sub-optimal investment in and uptake of new technologies and operational procedures that minimise these effects." 4 The Commission Communication is thus to be welcomed for its recognition that a comprehensive package of measures including regulatory, economic, technological and operational instruments is needed.
French: Il s’ensuit que ces politiques doivent (au minimum) inclure des objectifs conformes aux objectifs communautaires actuels (-8 % d’ici 2010 par rapport à 1990), et futurs (-30 % dans l’Union d’ici 2020 par rapport à 1990) dans le cadre de Kyoto. Elles doivent également couvrir intégralement l’impact climatologique de l’aviation, sur la base du principe de précaution en cas d’incertitude.
English: In some legal systems, it is necessary for the parties to describe the secured obligations in their agreement in specific terms or to set a maximum limit to the amount of the secured obligations.
French: Dans certains systèmes juridiques, les parties doivent décrire avec précision les obligations garanties dans leur convention ou fixer un plafond à leur montant.
English: 2) was proposed by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Erik Jurgens, Mr Serhiy Holovaty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty, in the draft resolution in the French version only, paragraph 15.4, replace the words "de tells délits" with the words "de telles infractions".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Jean-Charles Gardetto, Erik Jurgens, Serhiy Holovaty, Boriss Cilevičs et Dick Marty, tend, dans la version française du projet de résolution uniquement, paragraphe 15.4, à remplacer les mots «de tels délits» par les mots: «de telles infractions».
English: These projects are designed to meet the educational needs in French notably the increase and quality of French language programs and the development of postsecondary education.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins liés à l’enseignement en français, notamment la croissance et la qualité des programmes des milieux scolaires de langue française ainsi que le développement de l’enseignement postsecondaire.
English: • IT530, Support Payments Need assistance?
French: • IT530, Pensions alimentaires Besoin d'aide?
English: It is expected to account for over 60 percent of Alberta's oil production in 2003, compared to an estimated 44 percent in 1999.
French: 100 d'ici 2003 et devrait représenter plus de 60 p. 100 de la production pétrolière de l'Alberta, comparativement à environ 44 p.
English: (b) Point 472 - Streamline investigation and criminal liability of public agents accused of acts of violence, power abuse, torture, and corruption, respecting due process of law and guarantee of transparency of proceedings and disclosure of results;
French: b) 472 - Simplifier les enquêtes et les décisions de responsabilité pénale qui visent les agents de l'Etat accusés d'actes de violence, d'abus de pouvoir, de torture ou de corruption, tout en respectant les règles de procédure et l'obligation de transparence à chaque étape et dans la publication des conclusions ;
English: Contact us, Des Roses et Des Rêves, travel agence in Bulgaria - Our team is at your disposal to answer your questions and requests 7days /7.
French: Contactez léquipe - Des Roses et des Rêves, agence de voyages en Bulgarie - Notre équipe se tient à votre entière disposition pour répondre à vos questions et demandes 7j/7.
English: Countries could look to regional mechanisms to strengthen regulatory and supervisory capacity and crisis management, as well.
French: Les pays pourraient aussi compter sur les mécanismes régionaux pour renforcer leurs moyens de réglementation ainsi que de supervision et de gestion des crises.
English: Finally, she asked how the partially successful literacy campaign was conducted and whether civil society and non-governmental organizations had been mobilized.
French: Enfin, elle voudrait des précisions sur la façon dont s'est déroulée la campagne d'alphabétisation et sur la part qu'y ont pris la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: • the Precautionary Approach; PA,
French: • l’approche de précaution;
English: For travel on or after October 29, 2009, offer is valid for bookings made in the following fare classes: Y, M, U, B, H, V, Q, L, A, S, K, N, G, P, E, T, R and W. Offer is valid for customers upgraded (R fare class) using an Upgrade Certificate.
French: Dans le cas des voyages effectués à compter du 29 octobre 2009, l'offre s'applique aux réservations faites dans les classes suivantes : Y, M, U, B, H, V, Q, L, A, S, K, N, G, P, E, T, R et W. L'offre s'applique aux clients ayant obtenu un surclassement (classe tarifaire R) en utilisant un certificat de surclassement.
English: They worry that even after undertaking structural reforms to reduce the attractiveness of unemployment benefits and increase the ability of workers to move to jobs and of firms to move to workers, central bankers will continue to insist on tight money.
French: Ils s'inquiètent à l'idée que même après avoir entrepris des réformes structurelles visant à réduire l'attrait de l'assurance-chômage et à motiver les travailleurs pour qu'ils aillent vers les entreprises, et les entreprises vers les travailleurs, les banquiers centraux ne continuent à insister pour resserrer les cordons de la bourse.
English: In fact, no sphere of a working-class woman’s life is free from exploitation facilitated by institutionalized male supremacy. — Dixon (1980, pp. 9–11)
French: In fact, no sphere of a working-class woman’slife is free from exploitation facilitated by institutionalized male supremacy.— Dixon (1980, pp.9–11)
English: • Set the stage – support effective parenting and healthy school environments – integrate with the larger community.
French: • Préparer la voie – appuyer l’acquisition de compétences parentales efficaces et les milieux scolaires sains – intégrer à la collectivité dans son ensemble.
English: Therefore, I have good reason to remain particularly optimistic.
French: J'ai donc de bonnes raisons de rester particulièrement optimiste.
English: NRC-IRAP influences the competitiveness of Canada's emerging and existing clusters by contributing to:
French: Le PARI-CNRC influe sur la capacité concurrentielle des grappes nouvelles et existantes du Canada en contribuant aux aspects suivants :
English: This support includes the coaching, training and competition programs required at each stage.
French: Ce soutien comprend les programmes d’entraînement et de compétitions exigés à chaque étape.
English: On 1 July, the Government sent a mediation delegation headed by the Minister for Territorial Administration.
French: Le 1er juillet, le Gouvernement a envoyé une délégation de médiation dirigée par le Ministre de l'administration territoriale.
English: the French Republic has failed to take all measures to comply with its obligations under Directive 76/160 and has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of that directive.
French: la République française n'a pas pris toutes les mesures visant à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la directive et a manqué aux obligations découlant des articles 3, 4, 5 et 6 de ladite directive.
English: We want to listen to both sides and bridge the gap, find a solution acceptable to every Member State.
French: Nous voulons entendre les deux points de vue, combler le fossé et trouver une solution acceptable pour tous les États membres.
English: However, the method seemed to work.
French: Cependant, cette methode semblait fonctionner.
English: • Regions experiencing adjustment difficulties.
French: • Régions éprouvant des difficultés d'adaptation.