ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FERC's target for "cases that involve no precedential issues and are protested" was the completion of 82 percent of the cases within 304 days, and FERC achieved the 82 percent in 200 days.
French: Elle signale par ailleurs que son délai cible pour des cas contestés ne comportant pas de questions juriwprudentielles est le règlement de 82 % des cas en 304 jours, alors que'elle a réglé ce pourcentage de cas en 200 jours.
English: ◦ (a) providing advice and assistance to the FOSC during polluting incidents
French: ◦ (a) donner des conseils et prêter main forte au FOSC en cas de pollution;
English: Subparagraph (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: After 2002, the macroeconomic indicators should gradually begin to show the effects of (i) structural measures to support the expansion and diversification of the agricultural sector, (ii) changes in domestic demand that will benefit local products and (iii) confirmation of the role of tourism and certain free-zone activities in GDP growth.
French: Après 2002, les indicateurs macroéconomiques devraient progressivement intégrer les effets (i) des mesures structurelles d'appui en faveur de l'expansion et de la diversification du secteur agricole, (ii) des modifications de la demande intérieure dans un sens plus favorable aux produits locaux, et (iii) de l'affirmation du rôle du tourisme et de certaines activités de zone franche dans la croissance du PIB.
English: Digital cable providers have a 38% share, and MDS providers have 2%.
French: Promotion de la technologie numérique Nombre d'abonnés recevant des services numériques Estimations actuelles Tableau 12 :
English: Family violence, child sexual abuse, and many other aspects of issues faced by Child and Family services workers are related to abuse of alcohol and other substances.
French: La violence familiale, la violence sexuelle à l'endroit des enfants et de nombreux autres aspects des problèmes gérés par les services à l'enfance et à la famille sont liés à l'abus de l'alcool et d'autres substances intoxicantes.
English: 1.1 Scope to exchange information and review the effects of climate change on the biological diversity covered by the Bern Convention, including species and habitats, protected areas, and ecological networks; to propose advice and guidance for use in developing appropriate adaptation and management policies and actions for the conservation of the biological diversity mentioned above, including key policies that impact on ecosystem goods and services; to present to the Standing Committee specific proposals, guidance and/or recommendations covering 1.1 and 1.2 above, to help Parties address the challenges of climate change in the implementation of the Convention and its objectives.
French: 1.1 Mission Echanger des informations et dresser l'inventaire de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique couverte par la Convention de Berne, y compris les espèces et les habitats, les zones protégées et les réseaux écologiques; Proposer des avis et des orientations pour l’élaboration de politiques appropriées d'adaptation et de gestion et des mesures en faveur de la sauvegarde de la diversité biologique susmentionnée, y compris les principales politiques affectant les biens et services des écosystèmes; Soumettre au Comité permanent des propositions spécifiques, des orientations et/ou des recommandations couvrant les points 1.1 et 1.2 ci-dessus afin d'aider les Parties à relever les défis du changement climatique dans la mise en œuvre de la convention et de ses objectifs.
English: However, they are not simply a prohibition on movement during the night, for they often last several days, as has recently been the case in Nablus.
French: Mais ils ne sont pas que des interdictions de se déplacer la nuit, car très souvent ils durent plusieurs jours comme cela a été le cas récemment à Naplouse.
English: Celebrate Canadian composer R Murray Schaffer’s 75th Birthday year with a performance of his latest string quartet (No. 11) by the Molinari Quartet.
French: Pour souligner le 75e anniversaire du compositeur canadien R Murray Schaffer, le Quatuor Molinari interprétera son plus récent quatuor à cordes (no 11).
English: Broadcasting licences are issued by the Ministry of Culture on the bases and pursuant to the procedure prescribed by the Broadcasting Act.
French: Ces licences sont délivrées par le Ministère de la culture sur les bases et selon la procédure prescrites par la loi sur la radiodiffusion et la télévision.
English: Magat, W.A., W.K. Viscusi, and J. Huber, 1988.
French: W. A. Magat, W. K. Viscusi et J. Huber, 1988.
English: Some farmers do not believe there is an economic return to soil testing.
French: Certains agriculteurs ne croient pas qu'il y ait un avantage économique à en retirer.
English: In addition, properties valued at $5.4 million were disposed off during the biennium.
French: L'Administration a en outre écoulé des biens d'un montant évalué à 5,4 millions de dollars pendant l'exercice biennal en question.
English: • Is the current level of disaggregation, 67 industries by 139 occupations, appropriate in terms of minimizing the risk of introducing a bias into projections given the small size of the Labour Force Survey (53 000 households)?
French: • Est-ce que le haut niveau actuel de désagrégation, 67 industries par 139 professions, est approprié pour minimiser le risque d'introduire un biais dans les projections étant donné la faible taille de l'Enquête sur la population active (53 000 ménages)?
English: And together we have a shared commitment to a healthy environment.
French: Nous avons aussi un engagement commun envers la bonne santé de l'environnement.
English: 11) (10) * households, etc.
French: administrations locales administrations sécurité sociale de
English: We must adopt a positive approach, as that will make the democratic forces in Azerbaijan stronger.
French: Pas plus que M. Kirilov, la commission de suivi n’idéalise pas l’opposition azérie qui recourt trop vite à la violence lorsqu’elle se sent attaquée.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 17 (Compromise amendment replacing Amendments 29 and 33) Article 2, paragraph 2, point (i) (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance; (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, including women's rights and children's rights;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 17 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 29 et 33) Article 2, paragraphe 2, point (i) (i) assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d'observation et d'assistance électorales; (i) assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits des femmes et des enfants;
English: This proposal for a regulation aims, without sacrificing the principles governing choice of the applicable law, to secure a system of protection for the consumer and this is now reflected in the formula - suggested by the Council - whereby the choice of law may not entail for the consumer the loss of the protection provided under the inalienable contractual provisions of the law which, in the absence of choice, would have been applicable under paragraph 1.
French: Cette proposition de règlement vise à garantir, sans renoncer au principe du choix de la loi applicable, qu'il y ait toujours un système de protection du consommateur, ce qui se reflète aujourd'hui dans la formule - qui nous a du reste été suggérée par le Conseil - selon laquelle le choix de la loi applicable ne peut pas avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection qui lui est offerte par les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par contrat en vertu de la loi qui, en l'absence de choix, aurait été applicable sur la base du paragraphe 1.
English: • Atmospheric science: global winds OTM FL058-1-2; FL058-2-2
French: • Atmospheric science : global winds OTM FL058-1-2; FL058-2-2
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Although the Constitution and domestic laws promote the human rights of men, women and children, especially in regard to the preservation of human dignity, access to a decent life and the elimination of the spectre of need from human existence, and although children in Kuwait do receive care and attention at all levels and their interests are the primary consideration, specialists and experts have been calling for a review of and amendments to the current laws, especially criminal laws, in order to address the shortcomings that exist in the laws in force, especially since the laws were enacted a long time ago and in different circumstances from those that obtain today.
French: Bien que la Constitution et la législation koweïtiennes contribuent grandement au renforcement des droits fondamentaux des personnes, aussi bien des femmes, des enfants que des hommes, et garantissent à chacun une vie digne à l'abri du besoin, et malgré toute la sollicitude dont bénéficie l'enfant au Koweït de la part des autorités et la primauté accordée à son intérêt supérieur, de nombreux spécialistes insistent sur la nécessité de revoir la législation en vigueur, dont bon nombre de dispositions ont été adoptées il y a longtemps dans des conditions différentes de celles qui règnent actuellement.
English: Beginning with a videoconference in September 2003, co-hosted by UNFPA and the World Bank, UNFPA and its partners are holding a series of consultations through May 2004, scheduled to culminate in a commitment to action emerging from a high-level meeting in June 2004 and reiterated in a symposium at the International AIDS Conference in Bangkok, Thailand, in July 2004, the commemoration of the tenth anniversary of the ICPD in New York in October 2004 and other international events.
French: À commencer par une vidéoconférence tenue en septembre 2003, avec pour cohôtes le FNUAP et la Banque mondiale, le FNUAP et ses partenaires organisent une série de consultations jusqu'en mai 2004, devant déboucher sur un engagement à l'action qui serait pris lors d'une réunion de haut niveau en juin 2004 et réaffirmé lors d'un colloque tenu dans le cadre de la conférence internationale sur le VIH/sida prévue à Bangkok en juillet 2004, de la célébration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement prévue à New York en octobre 2004 et d'autres manifestations internationales.
English: In late 2001, he was investigating two matters at his own initiative concerning the sexual abuse of children (one where the alleged perpetrator was a public employee, the other concerning possible excessively lenient treatment by the court).
French: À la fin de 2001, le Médiateur enquêtait de sa propre initiative sur deux affaires d'abus sexuels à enfants (dans l'une d'elles, l'auteur présumé était un fonctionnaire et, dans l'autre, l'auteur aurait bénéficié d'un traitement anormalement indulgent de la part du tribunal).
English: Back Spruce Lane Farmhouse is a living history museum within Bronte Creek Provincial Park.
French: Précédent Spruce Lane Farmhouse is a living history museum within Bronte Creek Provincial Park.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2004 in Attachment 1 to this letter. Document: 040816.zip - 50KB 2004-08-16 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2004 in Attachment 1 to this letter. Document: 040816.zip - 50KO 2004-08-16 - Bell Canada  Description:
English: It felt that it was not the price paid for music that led to losses on investment in the industry, which was still able to pay just as much for this music as it had paid five or six years ago.
French: Elle est d&avis que ce n&est pas le prix payé pour la musique qui a entraîné des pertes de rendement dans l&industrie, et qu&elle était en mesure de payer pour cette musique tout autant qu&il y a cinq ou six ans.
English: The Ministry's participation rate may be as much as 80 per cent of the total financial envelope for a period of between two and five years.
French: Le taux de participation du Ministère peut atteindre 80 % de l'enveloppe financière totale pour une période allant de 2 à 5 ans.
English: The first part traces previous WIPO and other activities directly relevant to the legal protection of expressions of folklore; the second part describes certain other developments in WIPO that are or may be related to this question; and the latter two parts scope the relevant activities of certain other intergovernmental and regional organizations.
French: La première partie retrace les précédentes activités de l’OMPI et d’autres travaux pertinents directement liés à la protection juridique des expressions du folklore; la deuxième partie décrit d’autres projets au sein de l’OMPI qui ont ou peuvent avoir un rapport avec le sujet; les deux dernières parties mettent en lumière les activités pertinentes menées par d’autres organisations intergouvernementales et régionales.
English: Recently introduced progressive training for officers includes a literacy programme and information technology training.
French: La formation progressive des officiers récemment mise en place comporte un programme d'alphabétisation et d'apprentissage des technologies informatiques.
English: DFAIT’s Cultural Initiatives for War-Affected Children: Helping Children Help Themselves
French: Les initiatives culturelles du MAECI en faveur des enfants touchés par la guerre Comment aider les enfants à s’aider eux-mêmes
English: ... With regard to the voiding of his benefit period the Board is advised that it is not within the Commission's jurisdiction to make a ruling on the insurability of employment.
French: Pour ce qui est de l'annulation de la période de prestations du prestataire, le conseil est informé que la Commission n'a pas le pouvoir de déterminer si un emploi est assurable ou non.
English: A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the leastdeveloped countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
French: Un système harmonisé de règles d'origine permettrait aux pays en développement et aux PMA de bénéficier plus largement des possibilités offertes par le SPG.
English: This is the only way to ensure there is no confusion that the military responds solely to the State.
French: Le public canadien doit constater que les Forces canadiennes se montrent loyales envers leur pays, non seulement envers le gouvernement au pouvoir.
English: Working on Debian is my way of expressing my most strongly held beliefs about freedom, choice, quality, and utility.
French: Travailler pour Debian est ma façon d'exprimer les convictions auxquelles je tiens le plus fort sur la liberté, le choix, la qualité et le service public.
English: Despite this change in attitudes towards people with HIV, three in 10 Canadians still report that they would not be comfortable working in an office with someone with HIV, and seven in 10 Canadians say that people with HIV should not be allowed to serve the public in certain jobs, such as cooks or dentists.
French: Malgré ce changement d’attitude envers les personnes atteintes d’une infection à VIH, trois Canadiens sur dix affirment encore qu’ils seraient mal à l’aise de travailler dans un bureau avec une personne vivant avec le VIH, et sept Canadiens sur dix sont d’avis que l’on ne devrait pas permettre à une personne atteinte d’une infection à VIH d’occuper certains emplois qui nécessitent de servir le public, tels que les cuisiniers ou les dentistes.
English: This is mainly because these are heterogenous groups of injuries that occur within a variety of organized and informal settings.
French: Cette difficulté tient au fait que des types hétérogènes de blessures surviennent dans une variété de milieux structurés et non structurés.
English: I trust that Parliament will confirm the compromise we drew up in the ITRE Committee.
French: Je suis convaincue que le Parlement confirmera le compromis que nous avons produit en commission ITRE.
English: Official launch at the Borderline Festival in Malmö (Sweden) on April 29, 2005.
French: Lancement officiel le 29 avril 2005 au festival Borderline à Malmö (Suède).
English: Action Implementation Date(s) Third Quarter 2007/08.
French: Date de mise en oeuvre Troisième trimestre de 2007-2008.
English: The intent is to pull the opponent up off the ground.
French: Le but est de faire bouger l'adversaire et de le faire se lever.
English: With regard to the scope of the perpetrators, the term ‘persons who direct or work for, in any capacity for private sector entities’ has not been transposed in the abovementioned provisions on bribery, but this is covered by reference to ‘any person’ in Sections 328 and 332 CC.
French: En ce qui concerne la définition des auteurs de l’infraction, la formulation ‘personnes qui dirigent des entités du secteur privé ou travaillent, à quelque titre que ce soit, pour elles’ n’est pas transposée dans les dispositions susmentionnées relatives à la corruption, mais est couverte par référence à l’expression "toute personne" dans les articles 328 et 332 du CP.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Le délinquant est tenu de rentrer chaque soir dans un établissement ou une maison de transition, à moins que la Commission l’autorise à faire autrement. La population de délinquants en semi-liberté a sensiblement changé depuis l’entrée en vigueur, le 3 juillet 1997, du projet de loi C-55, qui a réinstauré l’examen automatique des cas en vue d’une mise en semi-liberté et rétabli l’admissibilité à la semi-liberté au sixième de la peine lorsque le délinquant a droit à la PEE.
English: The Canada Site is typically referred to as a portal because its mandate is to provide a broad array of Government of Canada services to all Canadians. 
French: On qualifie habituellement le Site du Canada de portail car son mandat consiste à offrir à tous les Canadiens une large gamme de services du gouvernement du Canada.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du concours et de l'assistance qu'il a prêtés aux vérificateurs au cours de leurs travaux.
English: There are a variety of ways sediment can be introduced into a waterbody.
French: Des sédiments peuvent pénétrer dans un cours d’eau de différentes façons, parmi lesquelles :
English: The greatest strides into traditionally male dominated roles have been in professional occupations where women now make up 48% of business and financial professionals in 2002 and more than half (54%) of
French: Les percées les plus importantes dans les professions autrefois majoritairement dominées par les hommes ont été réalisées dans le domaine des professions, où les femmes représentaient désormais 48 % des professionnelles
English: Business Plan (please specify focus of the plan) General Marketing Diversification Expansion Risk Management Other
French: Le plan spécialisé proposé est : un plan d'affaires (veuillez préciser l'objectif du plan) Général Commercialisation Diversification Expansion Gestion du risque Autres
English: Poverty will not be eradicated without sustainable development and sustainable development will not be achieved without the provision of security.
French: La pauvreté ne sera pas éliminée sans l'avènement d'un développement durable, et celui-ci ne sera réalisé que dans la sécurité.
English: There is no trend in total annual precipitation received by the watershed. Average annual water yield (% of annual precipitation) has been declining over the observation period.
French: Nous n'avons observé aucune tendance particulière quant aux précipitations totales annuelles atteignant le BLT, mais l'apport en eau annuel moyen (en termes de pourcentage des précipitations annuelles) a décliné au cours de la période d'observation.
English: Fifty-third session  Agenda item 7 (a)
French: Cinquante-troisième session Point 7 a de l'ordre du jour
English: More than 70 drug awareness presentations were made last year.
French: L’an dernier, ils ont donné plus de 70 présentations de sensibilisation aux drogues.
English: Quantitative differences which correlated with antibiotic resistance existed among the phospholipids and fatty acids.
French: Nous avons trouvé que des différences quantitatives existent pour les phospholipides et les acides gras et qu'elles se trouvent en corrélation avec la résistance aux antibiotiques.
English: "To be self-sufficient, New Brunswick must focus on diversification," said Roger Robichaud, regional director with the Regional Development Corporation (RDC) on behalf of Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister responsible for La Francophonie, Hédard Albert and Victor Boudreau, acting minister responsible for RDC.
French: « Pour atteindre l’autosuffisance, le Nouveau-Brunswick doit se diversifier », a dit Roger Robichaud, directeur régional de la Société de développement régional, au nom du ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport et ministre responsable pour la Francophonie, Hédard Albert, et Victor Boudreau, ministre responsable pour la Société de développement régional par intérim.
English: Canada's industry seeks a new partnership with the federal government to provide the necessary leverage for new private sector investment and to eliminate structural shortcomings and gaps in the government's aerospace innovation support system for knowledge creation and product development.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale cherche à forger un partenariat nouveau avec le gouvernement fédéral en vue de susciter les nouveaux investissements nécessaires de la part du secteur privé et de combler les insuffisances et les lacunes structurelles du soutien de l'État à l'innovation en vue de la création de connaissances et de produits.
English: For these types of initiatives it is easy to craft a strategic vision of where the program wants to end up – for instance, the creation of the ICC.
French: Serait-ce parce que personne d’autre ne s’en charge ou parce que cela cadre avec nos priorités en matière d’affaires étrangères? »
English: Ratification: Portugal (21 May 2003)1
French: Ratification : Portugal (21 mai 20031)