ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact assessment applies to the major initiatives, i.e. those presented by the Commission in its Annual Policy Strategy or its work programme.
French: L'analyse d'impact s'applique aux initiatives majeures, c'est-à-dire celles qui sont présentées par la Commission dans sa stratégie politique annuelle ou dans son programme de travail.
English: In the author's case, the fact that the AMC persistently fails him raises the additional question of whether he is being penalized for taking his case to the HREOC.
French: Dans le cas de l'auteur, le fait que l'AMC le recale systématiquement amène à se demander s'il est pénalisé pour avoir saisi la HREOC.
English: The sliding door, when tested in accordance with paragraph 7.2.2., fails this requirement if any one of the following occurs:
French: 6.2.4.2 Une porte coulissante, soumise à des essais conformément au paragraphe 7.2.2 est considérée comme ne répondant pas aux prescriptions si l'un des faits suivants se produit:
English: The resources required for the implementation of the first phase of the MTPF for 2004-2007 have already been presented in the proposed programme and budgets for 2004-2005 (IDB.27/3-PBC.19/3).
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la première phase du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 ont déjà été inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 (IDB.27/3-PBC.19/3).  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: In addition, where one accounting office serves more than a single transmission site, the participant must designate one site to which K84 data will be transmitted.
French: En outre, lorsqu'un bureau de comptabilité sert à plus d'une installation de transmission, le participant doit désigner l'une des installations pour la réception des données K84.
English: Where it is intended to claim priority, this should be indicated under item 11, by ticking the appropriate box, whether the priority relates to a single earlier filing or whether multiple priorities are claimed.
French: Lorsque le déposant entend revendiquer une priorité, il doit l’indiquer à la rubrique 11 en cochant la case appropriée, que la priorité porte sur un dépôt antérieur unique ou que plusieurs priorités soient revendiquées.
English: HIV risk behaviour of IDUs bef re, during and after imprisonment o in New South Wales.
French: HIV risk behaviour of IDUs before, during and after imprisonment in New South Wales.
English: Though it was possible that timber was taken via Uganda from the Democratic Republic of the Congo to Kenya, the transit of timber was not within the jurisdiction of the Ministry of Environment and had no relation to timber imports in Uganda.
French: Bien qu'il fût possible que des grumes fussent transportées de la République démocratique du Congo au Kenya via l'Ouganda, le transport de bois d'oeuvre en transit n'était pas du ressort de son ministère et n'avait rien à voir avec l'importation de bois en Ouganda.
English: Airline compensation package.
French: Régime d’indemnisation aux transporteurs aériens.
English: "t" represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(s) without application of the service braking system control.
French: 2.1.1.3 «t» est le délai nécessaire pour que la pression dans le ou les accumulateurs monte de p2 à p1 sans que la commande du système de freinage de service n'ait été manœuvrée.
English: I see no problem with the voting order on the Harbour report.
French: Je ne vois pas en quoi l'ordre des votes sur le rapport Harbour poserait problème.
English: • maintain the interior and exterior functional organization of space; 
French: • conserver l'aménagement fonctionnel de l'espace, à l'intérieur comme à l'extérieur;
English: [173] The former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was split into two parts in December 2003.
French: [173] L'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été scindée en deux entités en décembre 2003.
English: In addition, there is a particular need to promote confidence-building measures between communities in potential flashpoint areas, such as Kirkuk.
French: En outre, il est particulièrement nécessaire de promouvoir des mesures propres à restaurer la confiance entre les communautés dans des points chauds potentiels, comme à Kirkouk.
English: Currently, the process of naming a permanent team for those meetings and a representative in Italy for the larger meetings in Rome is under way.
French: Actuellement, le processus de nomination d'une équipe permanente auprès de ces réunions et d'un représentant en Italie pour les réunions plus importantes à Rome est en cours.
English: Accurate and up-to-date information on the numbers, types and locations of forces and armaments, including storage, depot sites, stockpiles and weapons caches is critical for the success of the process.
French: La réussite de l'opération passe par des informations précises et à jour concernant le nombre, les types et emplacements des forces et armements, dont les entrepôts, dépôts d'armes, arsenaux et caches d'armes.
English: UNMEE continues to prepare for the humanitarian and human rights consequences of the eventual transfer of territorial control that will follow demarcation of the border, in accordance with article 4.16 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
French: La MINUEE continue de se préparer à faire face aux conséquences sur le plan humanitaire et sur les droits de l'homme qu'aurait le passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie, après la démarcation de la frontière, conformément à l'article 4.16 de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie signé à Alger le 12 décembre 2000.
English: The attention of the Commission is drawn to recommendation 1 contained in the report of the Office of Internal Oversight Services attached to a note by the Secretary-General on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat (A/56/689).
French: L'attention de la Commission est appelée sur la recommandation 1 figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne joint à une note du Secrétaire général sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet “Course autour du monde de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689).
English: 32 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.2)  Re: new Chapter 11 bis: “Hoisting devices of wheelhouses of inland navigation vessels”
French: 32 Amendements à la résolution No 17 révisée : Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.2) Concerne : Nouveau chapitre 11bis “Dispositifs de levage de la timonerie des bateaux de navigation intérieure”
English: Area Code: +34 918.038.364 Telephone: +34 918.038.364 Business Name: U ADOLFO DOMINGUEZ TRES CANTOS AV.
French: Indicatif régional: +34 918.038.364 Téléphone: +34 918.038.364 Nom commercial: U ADOLFO DOMINGUEZ TRES CANTOS AV.
English: In June 2000, the United Nations General Assembly will hold a special session on Women's Equality, to review progress by member states in the implementation of the 1995 Beijing Platform for Action.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une séance spéciale sur l'égalité des femmes en vue de faire le bilan des progrès réalisés par les pays participants depuis la mise en ouvre du Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Goulet, Hélène, Secretary General Travel Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-17 to 2007-06-22 To attend CASHRA Conference and Visit Regional Offices of Edmonton & Vancouver $3,959.32 2007-07-04 to 2007-07-08 To visit regional office and attend meeting with governmental stakeholders.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Goulet, Hélène, secrétaire général Dépenses de voyage - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-17 au 2007-06-22 Participer à la conférence de l'ACCCDP et visiter les bureaux régionaux de Vancouver et Edmonton. 3 959,32$ 2007-07-04 au 2007-07-08 Visiter le bureau régional et rencontrer des partenaires gouvernementaux.
English: Good thing, now I'll just use the 0800 ...
French: Bonne chose, maintenant, je vais juste utiliser la 0800 ...
English: All these factors contribute to and perpetuate the existing disparity and discrimination against women and girls and their subordinate status.
French: Tous ces facteurs contribuent à la disparité actuelle et à la discrimination à l'égard des femmes et des filles; c'est ainsi que se perpétue leur condition de subordination.
English: At this morning's meeting, the Security Council will hear a briefing by Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: À la séance de ce matin, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de Lord Paddy Ashdown, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Coverage will continue to be reduced by 10% for each year after age 60.
French: La protection continuera d'être réduite de 10 % chaque année après l'âge de 60 ans.
English: Speaker Hays concluded his remarks by summarizing how the relationship between the Speaker and the Executive has been defined in law and by tradition yet continues to evolve over time.
French: Le Président Hays a terminé son allocution en parlant de la façon dont la relation entre le Président et l’exécutif est définie dans la loi et par la tradition et de l’évolution qu’elle connaît encore.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The recent reform of the Structural Funds is adequate to significantly simplify the planning, implementation and funding of the interventions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs has asked for the interventions to involve better assistance for national administrations.
French: La récente réforme des Fonds structurels s'avère adéquate afin de simplifier sensiblement la programmation, l'exécution et la liquidation financière des interventions et nous avons demandé dans l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales que les interventions soient facilitées par une meilleure assistance aux administrations nationales.
English: b. members representing third party shareholders, c. members representing the Transmission System Operator, d. the Trustee, e. and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
French: L'organe de surveillance est composé: a. de membres représentant l'entreprise intégrée verticalement; b. de membres représentant les actionnaires tiers; c. de membres représentant le gestionnaire de réseau de transport; d. de l'administrateur mandaté; e. lorsque la législation applicable d'un État membre le prévoit, de membres représentant d'autres parties intéressées, telles que les employés du gestionnaire de réseau de transport.
English: CN maintained that for this segment to be economic, the volume of traffic would have to be increased and, also, rates would have to be adjusted.
French: Le CN soutient que pour rentabiliser ce tronçon, il lui faudrait compter sur une augmentation du volume du trafic et de plus, sur un ajustement des taux.
English: Backgrounder - Urban Aboriginal Strategy Backgrounder - Peyakowak UAS Pilot Project Back to News Release Index
French: Document d'information - La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Document d'information - Le projet pilote Peyakowak de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As used in these Articles, the expression "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: "Aux fins de ces articles, l’expression "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies fixées qui peuvent être mises en circulation en tant qu’objets tangibles."
English: The effective physical protection of nuclear material and facilities and the maintenance by all States parties of the highest standards of physical protection is of paramount importance.
French: Il importe au plus haut point d'assurer la protection physique effective des matières et des installations nucléaires et le respect par tous les États parties des normes les plus strictes en la matière.
English: Were we not to act, our inaction could, under certain circumstances, lead to us being sued in the European Court of Justice and compelled to ratify Kyoto.
French: Si nous n' agissions pas, nous pourrions même éventuellement voir intenter une action contre nous devant la Cour de justice européenne pour manquement à ce principe et être ainsi contraints à ratifier le protocole de Kyoto.
English: Ensuring sufficient direct flights will be a necessity for Canada given its distance from China and the short vacations that are characteristic of this market.
French: Il sera nécessaire pour le Canada de garantir un nombre suffisant de vols directs, étant donné la distance qui le sépare de la Chine et la brièveté des vacances qui caractérise ce marché.
English: Behind its fine facade, the Silken Rio features modern facilities.
French: Derrière sa belle façade, le Silken Rio propose des installations modernes.
English: Further research is needed, however, to determine the extent to which the stable and acute variables are related to changes in the recidivism risk.
French: Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les instruments d’évaluation ont une valeur prédictive aussi élevée, sinon plus élevée que celle observée pour d’autres méthodes reconnues d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels.
English: The Council stressed that antimicrobial resistance (AMR) is still a growing European and global health problem which increases morbidity and mortality due to communicable diseases and leads to a diminution in the quality of life and also to additional health and medicinal costs.
French: Le Conseil souligne que la résistance antimicrobienne reste un problème de santé européen croissant qui augmente le taux de morbidité et de mortalité dues aux maladies transmissibles et mène à une diminution de la qualité de vie, ainsi qu'à une augmentation des coûts liés aux soins médicaux.
English: Chromosome counts and estimates of ploidy level were made on cells from roots of these developing plants.
French: Des comptes chromosomiques et des estimés de niveau de ploïdie ont été faits sur les cellules d'apex racinaires de ces plantules.
English: • Prepare and/or sign settlement documents
French: • Préparer et/ou signer les documents attestant le règlement du grief.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0004 1997/06/16 1997/07/25 GT Introduce Internet Access Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0004 1997/06/16 1997/07/25 TG Introduce Internet Access Service.
English: Introduction The pamphlet explains the rights of each spouse, during a marriage/common-law relationship and after it breaks down, to property that belongs to either or both spouses, especially the family home.
French: Introduction Ce document explique les droits de chaque conjoint, pendant le mariage ou l'union de fait et après la rupture, concernant les biens situés sur une réserve et qui appartiennent à un des conjoints ou aux deux (en particulier la maison familiale).
English: It argues that this impact can be [injurious] where it negatively affects human dignity, personal autonomy and self-esteem.
French: Elle soutient que cette influence pourrait être préjudiciable dans les cas où elle nuirait à la dignité humaine, à l'autonomie personnelle et à l'estime de soi.
English: 1 P-5 n
French: Sous-programme 1 Division du développement durable et de la productivité
English: • Public Interest - Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: • Intérêt public - Le secteur de programme ou l'activité continue-t-il à servir l'intérêt du public?
English: If the verification needed could not be thus obtained, the examiner only notified the applicant of the disclosure.
French: Si l’examinateur n’a pas pu s’assurer de cette fiabilité, il notifie simplement au déposant la divulgation.
English: Byrne said that studies conducted throughout North America have shown that the business germination support programs, like the one being conducted by SABRI, is a proven approach to business and economic development.
French: Selon M. Byrne, des études réalisées partout en Amérique du Nord ont démontré que les programmes d'appui au développement des entreprises, comme celui mené par SABRI, sont des moyens efficaces d'aborder le développement économique.
English: As a result the extraction system transformed many of the erroneous classifications from insured medical services to services covered only by private health care plans.
French: Par conséquent, le système d'extraction a converti bon nombre des services médicaux assurés mal classés en services exclusivement couverts par des régimes privés de soins de santé.
English: • Provide enhanced excellence funding for targeted sports identified through the Canadian Sport Review Panel process to enable them to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games
French: • Fournir un soutien accru pour les programmes d'excellence des sports ciblés sélectionnés par le Comité d'examen du sport canadien, afin de leur permettre de récolter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: ◦ a high-level integrated risk profile;
French: ◦ l'établissement d'un profil de risque intégré et de haut niveau;
English: Since historic environmental and emissions data used to establish baseline conditions predate the WHO system, the NATO/CCMS system is used in this document.
French: Vu que les données historiques sur les émissions et l'environnement qui ont servi à établir les conditions de base ont été recueillies avant la publication du système de l'OMS, nous avons utilisé le système du CDSM de l'OTAN dans le document.
English: Terms of reference have also been created for ethnic minorities' focal points in programmes.
French: Des interlocuteurs pour les minorités ethniques ont par ailleurs été désignés dans les différents programmes.
English: Chart 4.4 reflects the typical pattern of recourse to the standing facilities within a reserve maintenance period.
French: ` ` ˆ ´ ` L’interaction entre l’Eurosysteme et le systeme bancaire peut etre illustree a ´ ` ´ l’aide du bilan consolide de l’Eurosysteme.
English: Mission Responses 3.5.3 The Press Office, in conjunction with other sections of the Embassy, has conducted an analysis of the number of packs being prepared with a view to determining where reductions may be made.
French: Réponses de la mission 3.5.3 Le Bureau de presse, en collaboration avec d'autres sections de l'ambassade, a effectué une analyse du nombre de séries de coupures préparées par la mission dans le but de déterminer s'il est possible de les réduire.
English: The present paper demonstrates that these results are predicted by effective-photon theory and a correlation between gas ionization with nanosecond pulses and with picosecond pulses is shown to exist.
French: On démontre dans le présent article que ces résultats sont prédits par une théorie de photon effectif, et qu'il existe une corrélation entre l'ionisation du gaz par des impulsions dont la durée est de l'ordre des nanosecondes et des picosecondes respectivement.
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 PR - PE367.882v01-00 Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du traité pour la communauté de l’énergie ITRE/6/30496 PR - PE367.882v01-00 Rapporteur:
English: More specifically, researchers have often drawn on Kohlberg’s stages of moral development in attempting to predict ethical decision making.
French: Plus particulièrement, les chercheurs se sont souvent appuyés sur les stades de développement moral de Kohlberg dans le but de prévoir la prise de décision éthique.
English: A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: But, in both the public and private sectors, many promising initiatives are already under way to help reverse some of the present trends towards environmental deterioration.
French: Cependant, les secteurs public et privÃ© ont dÃ©jÃ lancÃ© nombre dâ€™initiatives prometteuses pour lutter contre la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™environnement.
English: • NTCO0461.doc - 40KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, May 12/08
French: • NTCO0461.doc - 40 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, May 12/08
English: In this regard, the Committee also draws the attention of the State party to the Universal Periodic Review procedure and in particular recommendation 16, which enjoyed the support of the State party (A/HRC/11/25).
French: À cet égard, le Comité attire également l'attention de l'État partie sur la procédure d'examen périodique universel et, en particulier, sur sa recommandation XVI qui a obtenu l'appui de l'État partie (A/HRC/11/25).
English: These experiments focus on bone loss in space that is one of the major obstacles to long duration space flight.
French: Ces expériences portent essentiellement sur la perte osseuse dans l’espace, un phénomène qui constitue l’un des principaux obstacles aux vols spatiaux de longue durée.
English: After the recent Boundary Commission meeting in early September in The Hague — which I mentioned — the text of a letter came to Eritrea's attention.  The letter had been circulated to the public and the media without communicating it to the Eritrean Government through appropriate diplomatic or legal channel.
French: Après la dernière réunion de la Commission au début du mois de septembre à La Haye, comme je l'ai déjà dit, il est venu à l'attention de l'Érythrée qu'une lettre avait été communiquée au public et aux médias sans avoir été communiquée au Gouvernement érythréen par les voies diplomatiques ni légales.
English: Priorities 1, 2, 3 and 4 Claims Exemption Process Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commisson registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet (MSDS) or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Priorités 1, 2, 3 et 4 Processus des demandes de dérogation En vertu de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements commerciaux confidentiels, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique (FS) ou de l’étiquette pertinente à la demande et administre un processus d’appel de ces décisions.
English: Presentation and adoption of the Political Declaration
French: Présentation et adoption de la Déclaration politique