ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 2411(3) sets out the computation of the minimum amount of net investment revenue that must be reported by an insurer for a taxation year.
French: Le paragraphe 2411(3) du Règlement porte sur le calcul du montant minimal de revenu de placement net que l’assureur doit déclarer pour une année d’imposition.
English: There is no mechanism to monitor the system’s ability to deliver the required services or to allow system users to challenge the services.
French: Il n’existe pas de mécanismes pour surveiller la capacité du système à fournir les services requis ou pour permettre aux utilisateurs du système de critiquer les services.
English: Thus there was obvious good will, but it could evaporate if one carried on insisting that these units report directly to senior management supervisors.
French: Par exemple, Peters croit que cette proposition va créer deux unilinguismes qui
English: The system of community justice, however, allowed for the expeditious resolution of disputes at the local level, free of charge, and efforts were under way to integrate the conventional and community systems.
French: Le système de justice communautaire, toutefois, permet de régler rapidement les différends au niveau local et gratuitement et des efforts sont en cours pour l'intégrer au système officiel.
English: Did not provide Romania with the text of the final decision authorizing implementation of Phase I, along with the reasons and considerations on which it was based, as required under Article 6, paragraph 2.
French: h) Elle n'a pas communiqué à la Roumanie le texte de la décision définitive autorisant la mise en œuvre de la phase I, ni les motifs et les considérations sur lesquelles reposait ladite décision, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 6.
English: For the six organizations being recognized in this year's Award program, congratulations on your innovations and commitment to public safety.
French: Nous félicitons les six organismes à qui nous rendons hommage dans ce soir dans le cadre de ce programme de Prix, pour leurs innovations et leur engagement à l'égard de la sécurité publique.
English: In the Government's view, it might be perceived as potential interference with human rights, especially human dignity and equality of people before the law irrespective of social or ethnic origin or property.
French: À son avis, on pouvait y voir un risque d'atteinte aux droits fondamentaux, en particulier à la dignité humaine et à l'égalité devant la loi, indépendamment de l'origine sociale ou ethnique ou de la fortune.
English: There are sometimes some very significant price differences.
French: Il y a souvent une grosse difference de prix si vous partez un jour de semaine ou de week-end.
English: The concept of land shares was expected to bring about full ownership of an identifiable piece of land.
French: L'émission de parts foncières avait pour but de favoriser la pleine propriété d'une parcelle identifiable.
English: In accordance with the activities programme under the contract, the annual report contained a certified breakdown of expenditure.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, le contractant a présenté un état financier certifié de ses dépenses dans son rapport annuel.
English: Since the classic theory of diplomatic protection, where the State gave diplomatic protection to a national when it was injured in the person of that national by the wrongful act of another State, was a crucial principle on which any effort to codify the subject material should rest, the general trend in international law to protect persons did not warrant any change in the rule of the continuity of nationality, although it could be made more flexible through the introduction of some exceptions in the event of a change in nationality due to State succession, marriage or adoption.
French: La doctrine classique de la protection diplomatique, selon laquelle l'État exerce sa protection diplomatique au profit de son national quand il est lésé en la personne de ce dernier par le fait illicite d'un autre État, demeure un principe crucial sur lequel devrait être fondé tout effort de codification en la matière.  La tendance générale qui se fait jour en droit international à protéger les personnes ne justifie pas que l'on change la règle de la continuité de la nationalité, même si cette règle peut être assouplie en prévoyant certaines exceptions en cas de changement de nationalité du fait d'une succession d'États, d'un mariage ou d'une adoption.
English: The Bulgarian criminal law provides essential legal grounds for prosecuting and punishing the financing of terrorist acts.
French: Le droit pénal bulgare organise la poursuite et la répression du financement des actes de terrorisme.
English: For example, FACTOR was given high marks for the work of their advisory boards, whereby representatives of various segments of the industry regularly are brought together to advise each organization on the delivery of its programs.
French: Par exemple, FACTOR est très apprécié pour le travail de ses comités consultatifs : des représentants de divers segments du secteur se réunissent pour conseiller chaque organisation sur l’exécution de ses programmes.
English: Notes also the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe notamment entre, d'une part, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement et, d'autre part, des déplacements de population, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, en vue de défendre et protéger les droits de l'homme pour tous et de s'attaquer à ces problèmes;
English: Using seismic technology the scientists can determine what rock formation changes occur 40 to 50 km into the earth!
French: La technologie sismique permet aux scientifiques de déterminer les changements qui ont eu lieu dans la formation de la roche à 40 ou 50 km à l’intérieur de la Terre!
English: - 30 - Further Information:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: But while Governments can and should play an important role in facilitating dialogue and understanding, it is religious leaders themselves who are best placed to work within their communities to build bridges at a community level.
French: Certes, les gouvernements peuvent et doivent prendre une part importante à la facilitation du dialogue et de la compréhension, mais ce sont les dirigeants religieux qui sont le mieux à même de travailler avec leurs communautés pour tisser des liens au niveau de ces communautés.
English: They are less likely to accept the stresses that go with multi-tasking and loosely defined jobs.
French: Ils acceptent moins facilement le stress inhérent à la polyvalence et aux emplois mal définis.
English: Visits to the Ontario/Quebec region will increase 2 per cent while visits to Alberta/B.C. should rise by 1 per cent.
French: Les visites dans la région de l’Ontario et du Québec augmenteront de 2 p.
English: The second report just beats about the bush.
French: Le second rapport tourne autour du pot à ce sujet.
English: First, through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations provides the major international body tasked with addressing the dire humanitarian situation in the occupied territories.
French: Premièrement, par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'ONU fournit le principal organe international chargé d'examiner la situation humanitaire déplorable qui prévaut dans les territoires occupés.
English: Decision 25/14: Management of trust funds and earmarked contributions
French: Décision 25/14 : Gestion des Fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées
English: In 2006, the EUMC was invited to speak about this issue at several high-level policy seminars, including at the Centre d’analyse stratégique, an organisation under the direction of the French Prime Minister.
French: En 2006, l’EUMC a été invité à évoquer cette question lors de plusieurs séminaires de politique générale de haut niveau, notamment au Centre d’analyse stratégique, une organisation placée sous la direction du Premier ministre français.
English: Other significant steps to protect consumers and public health were taken with the presentation by the Commission of a Green Paper on consumer protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation aimed at combating transmissible spongiform encephalopathies and directives on tobacco products and general product safety.
French: La présentation par la Commission d'un livre vert sur la protection des consommateurs et l'adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement sur la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles, d'une directive sur les produits du tabac et d'une directive sur la sécurité générale des produits ont également constitué des faits marquants en matière de protection des consommateurs et de la santé publique.
English: This phase traditionally involves such transactions as the wire transfer of deposited cash, the conversion of deposited cash into monetary instruments (e.g., bonds, stocks, travelers' cheques), the resale of high-value goods and monetary instruments, and investment in real estate and legitimate businesses, particularly in the leisure and tourism industries.
French: Pour arriver à leurs fins, les blanchisseurs font des virements télégraphiques de l'argent liquide qui a été déposé, convertissent l'argent déposé en instruments financiers (p. ex., des obligations, des actions ou des chèques de voyage), revendent les biens de grande valeur ou les instruments financiers ou investissent dans l'immobilier et dans des entreprises légitimes, surtout dans les secteurs des loisirs et du tourisme.
English: • The company acknowledges that a significant number of respondents do not address the consent mechanism in any way.
French: • L'entreprise reconnaît qu'un nombre important de répondants ne tiennent pas compte du mécanisme de consentement de quelque façon que ce soit.
English: (b) Second meeting (Rome, 25 January 2002), in conjunction with the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
French: b) Deuxième réunion (Rome, 25 janvier 2002), en liaison avec la vingt-deuxième Réunion interorganisation sur les activités spatiales;
English: As for Japan, we will remain committed, through close consultation with the Government of Papua New Guinea, to providing continued support and economic and technical cooperation in areas where the needs are greatest, such as infrastructure, education and health.
French: Le Japon, pour sa part, reste attaché, par le biais de consultations étroites avec le Gouvernement papouan-néo-guinéen, à poursuivre d'octroyer son appui et sa coopération économique et technique dans les domaines où les besoins sont les plus grands, tels que l'infrastructure, l'éducation et la santé.
English: An interdepartmental selection committee, chaired by Wayne Wouters, Deputy Minister, Department of Fisheries and Oceans, selected the 193 recipients who received awards.
French: Un comité de sélection interministériel présidé par Wayne Wouters, sous-ministre des Pêches et Océans, a choisi les 193 lauréats.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organisation and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valables de l'organisation, déterminés conformément aux règles de gestion financière.
English: Do you have an expertise that will benefit Experience 7?
French: Nous sommes sans cesse à la recherche de nouveaux talents.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/8
French: Suite donnée à la décision 2007/8 de l'Organe exécutif
English: Trafficking in persons generates huge profits for criminal organizations.
French: La traite de personnes est une source de profits énormes pour les organisations criminelles.
English: In all these instances, the International Atomic Energy Agency (IAEA) plays an important and challenging role.
French: Dans tous ces domaines, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue un rôle important et difficile.
English: Within China, however, the global protests and media coverage fueled a nationalist backlash, with Chinese state media and public opinion denouncing the pro-Tibet sentiment as "anti-Chinese" efforts to undermine the Olympics.
French: En Chine, cependant, les protestations internationales et la couverture médiatique ont provoqué de vives réactions nationalistes. Les médias officiels et l’opinion publique ont considéré que les marques d’appui au Tibet étaient antichinoises et avaient pour but de miner les Jeux olympiques.
English: The exterior design was very similar (even though the Alliance was also available as an attractive cabriolet) but the cabin was redesigned to meet the needs of stateside customers.
French: Après diverses évolutions (carrosserie, calandre, moteur, équipement à bord) qui n’auront pas permis d’inverser durablement la tendance, la Rambler tire sa révérence en 1967. Le flambeau est alors repris par la Renault 16 TS, plus adaptée au marché européen.
English: Protecting minorities was an important part of what Turkey must do to achieve that.
French: La mise en œuvre de telles mesures facilitera le processus d’adhésion de la Turquie au sein de l’Union européenne.
English: Households in this study, called the Push Strategy, received only a letter instead of a paper questionnaire.
French: Les ménages considérés dans cette étude, qui a reçu le nom de «Stratégie de pression», n'ont reçu qu'une lettre au lieu du questionnaire papier.
English: We must immediately set up massive, coordinated medium- and long-term common EU response plans for the crisis.
French: Nous devons mettre sur pied sans tarder des plans européens coordonnés et de grande envergure pour faire face à la crise à moyen et long terme.
English: In a fully-integrated process control system, all machine centres are linked to a central computer responsible for monitoring quality and production levels throughout the mill, co-ordinating machining centres for optimum flow and throughput, detecting trends and correcting problems whenever feasible and proposing the best alternative solution when the best solution is not available (e.g., a conveyor is jammed).
French: Dans un programme totalement intégré de commande des procédés, les différents centres de fabrication sont reliés à un ordinateur central responsable de contrôler la qualité et les cadences de production dans l'ensemble de l'usine, d'optimiser le flux des matières et la productivité par une meilleure coordination des centres de fabrication, de détecter les tendances et de corriger les problèmes quand c'est possible, et de proposer une solution de rechange si la solution idéale n'est pas réalisable (exemple : blocage d'un convoyeur).
English: Invites Governments to take steps to ensure for victims of trafficking the respect of all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite le respect de tous leurs droits et libertés fondamentales, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: Regulations are usually approved by the Governor in Council and must meet the requirements set out in the Statutory Instruments Act and the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Ils sont habituellement approuvés par le gouverneur en conseil et doivent répondre aux exigences de la Loi sur les textes réglementaires et de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: OSME is composed of three Directorates at Headquarters - Policy, Strategic and Horizontal Policy, and Liaison, Policy and Training.
French: Cinq autres bureaux régionaux, chacun dirigé par un directeur, sont mis en place dans les cinq régions de TPSGC à l'extérieur du SCN.
English: ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases.
French: l'euro seront adaptées chaque fois que le PIB total aux prix du marché sera adapté conformément à l'article 29.3 des statuts, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs augmentera.
English: Program Strategies At the Program Level, activities to support achievement of the Objectives and realization of the Vision are focused via six 'paths' or Strategies.
French: RS dans le Nord Examiner les services actuels et recommander des ajustements possibles à la démarche de prestation des services de RS, pour tenir compte de l'accroissement des activités dans le Nord.
English: For more information on these programs, please visit www.ainc-inac.gc.ca. The Attawapiskat First Nation is located near the west coast of James Bay, approximately 455 kilometres by air North of Timmins, Ontario.
French: Pour obtenir des précisions sur ce programme, veuillez consulter le site www.ainc-inac.gc.ca. La Première nation d’Attawapiskat est établie près de la côte ouest de la baie James, à environ 455 kilomètres par voie aérienne au nord de Timmins, en Ontario.
English: So when the surveyed researchers say that their research is not a close fit with the Institute mandate, they may be confusing the mandate with the priority and in the case of INMD they may be reporting that they are not working in the area of obesity.
French: Donc, lorsque les chercheurs sondés disent que leur recherche ne cadre pas bien avec le mandat de l'Institut, ils peuvent confondre le mandat avec la priorité, et dans le cas de l'INMD, ils peuvent signifier qu'ils ne travaillent pas dans le domaine de l'obésité.
English: The Hotel Mister Bed is located in the city of Rang-du-Fliers.
French: L'hôtel est situé à proximité de la plage de Berck ( 4 Kilomètres )au coeur de la Côte d'Opale ( 15 minutes du Touquet Paris Plage, 30 minutes de Boulogne sur Mer )avec un accès facile par l'autoroute A16.
English: I resigned in order to join ZCCM, which was offering excellent training and good future job prospects with good remuneration at the time.
French: J'en ai démissionné pour entrer à la ZCCM qui, à ce moment-là, offrait une bonne formation et d'excellentes perspectives d'emploi et une bonne rémunération.
English: Table 1. Prevalence of Malnutrition in Children, 1998
French: Tableau 1 Prévalence de la malnutrition chez les enfants, 1998
English: 2.8.2 The Monterrey Conference on Development Financing resulted in promising agreements concerning growth in aid for development.
French: 2.8.2 La conférence de Monterrey sur le financement du développement a débouché sur des accords prometteurs relatifs à une hausse de l'aide au développement.
English: He concentrated on the internal "others," such as the mad person, the deviant, the prisoner, the delinquent, and the murderer.
French: Il s'est concentré sur les autres intérieurs, comme le fou, le déviant, le prisonnier, le délinquant et le meurtrier.
English: S. 5(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien directe avec ses programmes ou ses activités.
English: 26 In one transport project the Bank could have provided TA for a traffic management programme, which could have been very useful.
French: Dans un projet portuaire, la Banque n’a pas étudié le plan directeur du port, bien qu’elle eût pu offrir des commentaires utiles.
English: This purpose-built modern hotel sits amid a quiet residential location, just off the A45, offering easy road access to central Coventry, the NEC and Birmingham International Airport.
French: Cet hôtel moderne se trouve dans une zone résidentielle tranquille, juste à côté de l'A45.
English: Based on its content, this tool is used to check the need to conduct recipient audits or to use other means to ensure that the expenses incurred by recipients comply with the terms of contribution agreements.
French: Cet outil, par son contenu, permet de vérifier la pertinence d'effectuer des vérifications de bénéficiaires ou d'assurer par d'autres moyens que les dépenses encourues par les bénéficiaires répondent aux termes des ententes de contributions.
English: • Access to information and privacy and human rights;
French: • l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et les droits de la personne,
English: At the apex of the pyramid, are the two private pension programs that are heavily subsidized by the tax system, the registered pension plan (RPP), an employment-based pension plan, and the registered retirement savings plan (RRSP), a personal retirement plan.
French: Au sommet de la pyramide se trouvent les deux régimes de retraite privés qui sont abondamment subventionnés par le régime fiscal, soit le régime de pension agréé (RPA), qui est un régime de pensions d’entreprise, et le régime enregistré d’épargne-retraite (REER), un régime de retraite personnel.
English: 9.19 The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III).
French: 9.19 La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social.
English: One of our consultants will contact you without delay to complete your request.
French: L'un de nos conseillers communiquera avec vous dès que possible pour compléter votre demande.
English: As systemic weaknesses are often identified after a financial crisis starts to unravel, policymakers should be aware of possible new vulnerabilities.
French: Étant donné que les faiblesses systémiques sont souvent révélées après le début d'une crise financière, les décideurs devraient être conscients des nouveaux facteurs potentiels de vulnérabilité.
English: Research has shown that old age truly begins at 65.  FALSE:
French: La recherche montre que la vieillesse commence vraiment à 65 ans.  FAUX :
English: Arctic sea ice diminished in extent, navigation became easier in the high latitudes, and two maritime-oriented peoples were attracted to arctic Canada.
French: La fonte partielle des glaces de l'océan Arctique ayant facilité la navigation sous les hautes latitudes, deux peuples maritimes furent attirés vers les régions arctiques du Canada.
English: The outer shell consists of thick copper, and inside is an insert of nodular iron (a kind of cast iron) to provide sufficiently high mechanical strength.
French: La couche externe est en cuivre épais ; à l’intérieur se trouve un insert en fonte ductile qui confère une résistance mécanique suffisamment élevée.
English: The Action Plan is undoubtedly a valuable and vital framework for a new partnership between Africa and the G-8.
French: Le Plan d'action est sans aucun doute un cadre précieux et vital pour un nouveau partenariat entre l'Afrique et le G-8.
English: For this humanitarian work to be possible, their neutrality and security must be strictly respected.
French: Pour que ce travail humanitaire se fasse, il est primordial que la neutralité et la sécurité des travailleurs de l'aide soient respectées.