ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Committee welcomes papers on the use of new methods for inventorying and classification. These can include papers discussing the results obtained by the use of different computer systems, the use of data in town and territorial planning and in heritage conservation and re-use.
French: Les contributions qui décrivent l’utilisation de nouvelles fiches d’inventaire et de catalogage, les résultats obtenus avec différents systèmes d’informatisation, les modalités d’utilisation des informations dans la programmation urbanistique ou territoriale et dans les interventions de conservation et de valorisation du patrimoine, seront particulièrement appréciées.
English: Existing policy at the very least creates uncertainty and confusion among charities that wish to engage in some form of public advocacy.
French: La politique actuelle est à tout le moins une source d’incertitude et de confusion chez les organismes de bienfaisance qui souhaitent assurer une forme de défense d’intérêts publics.
English: On this basis, visual range at the NAPS urban sites is estimated to vary from 34 km at a site in Montréal to 73 km. in Saint John, N.B. Clearly, the impact of particles on visibility has the potential to result in loss of tourism dollars in areas such as National and Provincial Parks and wilderness areas, where people are drawn to the scenic vistas (Figure 9).
French: La portée visuelle ainsi estimée pour les sites urbains du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique se situe entre 34 km (dans un des sites situés à Montréal) et 73 km (à Saint- Jean, au Nouveau-Brunswick). De toute évidence, l'incidence des particules sur la visibilité risque de causer des pertes de revenus touristiques dans les secteurs tels que les parcs provinciaux et nationaux, où le visiteur est attiré par les panoramas (figure 9).
English: Erythromycin dosages refer to the use of erythromycin base.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Violations of international humanitarian law are incriminated in the Croatian Penal Code.
French: Le Code pénal croate érige en infractions pénales les violations du droit international humanitaire.
English: Executive Summary Objectives This report presents a summary of a project that developed different potential models of evaluation and performance measurement functions within federal small agencies.
French: Résumé Objectifs Le présent rapport résume un projet qui a servi à créer divers modèles de fonctions d'évaluation et de mesure du rendement pouvant être adoptés au sein de petits organismes fédéraux.
English: Strategic Outcomes INAC's goal is to provide opportunities for First Nations, Inuit and Métis to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development while accommodating their aspirations to secure their own place in the Canadian federation consistent with Aboriginal and treaty rights, and to foster self-sufficient and prosperous regions in which Northerners manage their own affairs and make strong contributions to the federation.
French: Résultats stratégiques AINC s'est fixé comme objectif d'offrir aux Inuit, aux Métis et aux Premières nations la chance de participer plus activement à l'avancement politique, social et économique du Canada et de tirer parti des avantages qui en résulteront. Parallèlement, il les aide à réaliser leur désir de se tailler une place dans la fédération canadienne, en vertu de leurs droits ancestraux et de leurs droits issus des traités.
English: New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Institutions - 17-01-2007 - 10:21
French: Jeudi en plénière Institutions - 19-01-2007 - 10:54
English: Janine Kean  Chairperson, Appeal Board _________ 1.
French: Janine Kean  Présidente du comité d’appel _________ 1.
English: The State's concern with human rights has expressed itself in the establishment of numerous institutions for the promotion and protection of human rights with all their interdependence, interrelatedness and indivisibility, at both the governmental and non-governmental levels.
French: L'intérêt de l'État du Qatar pour les droits de l'homme se reflète dans la création de nombreuses institutions visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme en les considérant tous interdépendants, interconnectés et indivisibles aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental.
English: In 1994/95, TLE claims were settled with the Alexis First Nation (Alberta), and the Long Plain and Swan River First Nations (Manitoba).
French: Les revendications de cette catégorie ont été réglées en 19941995 avec la Première Nation d'Alexis (en Alberta) et avec les Premières Nations de Long Plain et de Swan River (au Manitoba).
English: Consular authorities should have sufficient resources to be able to give particular attention to the protection of unaccompanied minors and to assist in the repatriation of victims of trafficking when they explicitly so request.15
French: Les représentations consulaires devraient disposer de ressources suffisantes pour pouvoir prêter l'attention voulue à la protection des mineurs non accompagnés et aider au rapatriement des victimes de la traite lorsque celles-ci le leur demandent expressément.
English: Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: The Inuit govern their own land, she said, but they see mainly white faces when they stumble into a courtroom.
French: « Les Inuits gouvernent leur propre territoire, dit-elle, mais ils ne voient pour ainsi dire que des visages blancs quand ils arrivent au tribunal.
English: HC is testing a computerized system obtained from the FDA.
French: SC fait l'essai d'un système informatisé obtenu de la FDA.
English: A/37/12 page 93 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure:
French: A/37/12 page 93 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets :
English: The Chairperson of the CST will provide input to the CRIC on this preliminary consideration of the draft multi-year workplan of the CST.
French: Le Président du Comité de la science et de la technologie fera part au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des résultats de ce premier examen du projet.
English: The School of Continuing Education for Police has recently carried out two programs with relevance to trafficking.
French: Le Collège d'éducation permanente de la police a récemment réalisé deux programmes qui ont rapport avec le trafic de personnes.
English: The content of common eider (Somateria mollissima) eggs was studied in the colony on the Dutch island of Vlieland for 3 years.
French: Le contenu des oeufs de l'Eider à duvet (Somateria mollissima) a été étudié pendant 3 ans au sein d'une colonie hollandiase, dans l'île de Vlieland.
English: Since May 2003, this service has received over 120,000 calls from 2,500 municipalities, and refered 17,000 reports to the prosecution and defense authorities.
French: Depuis mai 2003, ce service a reçu plus de 120 000 appels provenant de 2 500 communes et transmis 17 000 plaintes aux services du parquet et de la défense.
English: The full page Q&A was carried in the newspaper a day before his arrival.
French: La page entière de questions et réponses a été publiée dans le journal une journée avant son arrivée.
English: Although our attention has been chiefly directed to the urgent problems of the Canadian composer and of the Canadian musician, we have been impressed by the representations which have been made to us on a number of impediments to the development of a musical life appropriate to a nation.
French: Si on nous a surtout entretenus des graves problèmes qui se posent au compositeur et à l'exécutant canadiens, nous n'en n'avons pas moins été frappés de certaines observations qu'on nous a faites au sujet de quelques-uns des obstacles qui compromettent l'épanouissement d'une vie musicale digne de la nation.
English: The Commission should also take with it the message that we want to help to bring this lack of clarity to an end.
French: La Commission devrait aussi recevoir le message que nous souhaitons l'aider à mettre fin à ce manque de clarté.
English: • identify the assigned and implied tasks through mission analysis (part of the Operational Planning Process); 
French: • déterminer les tâches attribuées et implicites en procédant à une analyse de la mission (élément du processus de planification opérationnelle);
English: During the detailed examination phase, auditors must gather sufficient evidence, which forms part of the working papers, to support an assessment or observation, so that recommendations can be developed for improvement.
French: Au cours de l'examen détaillé, les vérificateurs doivent recueillir suffisamment de preuves, dans leurs documents de travail, pour appuyer une évaluation ou une observation, de façon à pouvoir formuler des recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: Following the visit, mission reporting is essential, in particular on lessons learned, as well as to document required follow-up actions;
French: À l'issue de la mission, l'établissement d'un rapport est essentiel, en raison notamment des enseignements à en tirer et de la nécessité de déterminer les mesures de suivi;
English: UNIDO should promote such efforts, which would benefit all participating countries, whether donors or recipients.
French: L'ONUDI devrait favoriser les activités dans ce domaine, dans l'intérêt de tous les pays participants, qu'ils soient bailleurs de fonds ou récipiendaires.
English: This LOC – segment is Mandatory (M1) for all containers and for breakbulk that occupy one or more stowage cells.
French: Ce segment LOC est obligatoire (M1) pour tous les conteneurs ainsi que pour les marchandises diverses qui occupent une ou plusieurs cellules d’arrimage.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite procéder de la même façon?
English: The department's work in these areas, both alone and in partnership with other federal departments, levels of government, and stakeholders, will help foster a more sustainable transportation system -- one that is safe, efficient and environmentally sound for Canada's present and future generations.
French: Les travaux menés par le Ministère dans ces secteurs, seul et en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et les intervenants, contribueront à façonner un réseau de transport plus durable, qui soit à la fois sûr, efficace et respectueux de l'environnement pour les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: For more information, see Information Circular IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: The Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in recognition of these priorities, has developed a consultation and communication mechanism between central agencies and institutions to discuss the directions, priorities, and directives related to the implementation of the Official Languages Program.
French: C’est pourquoi la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a élaboré un mécanisme de consultation et de communication entre les organismes centraux et les institutions afin d’échanger sur les orientations, les priorités et les directives reliées à la mise en œuvre du Programme des langues officielles.
English: Ratification of the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (TOC) Ratified by Canada in May 2002, the TOC:
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTO) Ratifiée par le Canada en mai 2002, la Convention :
English: It has always taken a serious and responsible attitude, and firmly opposes the proliferation of nuclear weapons in any form to any country.
French: Ayant toujours agi avec sérieux et consciente de ses responsabilités, elle s'oppose fermement à la prolifération des armes nucléaires sous quelque forme et vers quelque pays.
English: As a part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges de vues, le gouvernement du Canada mènera, à l'échelle nationale, de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et la population, ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: Index (1) M Macao: 842 Macrofinancial assistance: 57 to 63 Mad cow disease: see Bovine spongiform encephalopathy Madagascar: 748 Madeira: 349 Maghreb: 777; 778 Malaysia: 29; 650; 688; 828 Malta: 588; 589; 591 to 593; 596; 598; 604; 622; 958 MAP :2000:; see Modernisation of administration and personnel policy Marie Curie fellowships: 257; 270 MARIE: see Mass transit rail initiative for Europe Market access: 694; 695; 819 Mass transit rail initiative for Europe: 241 Meat: - beef and veal: 497; 572; 574 MEDA: see Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership MEDIA II: see Programme Medicinal products: 139 Mediterranean countries: 264; 774 to 778 Mediterranean Sea: 457; 539 Mercosur: see Southern Cone Common Market Merger control: 193 to 201 Mexico: 707; 747; 849; 851; 853; 855 Middle East: 365; 744 Middle East peace process: 779; 780 Milk and milk products: 498; 519 Modernisation of administration and personnel policy: 1089 Moldova: 59; 667; 700; 714; 807 Monetary policy: 41 to 49 Money laundering: 149; 907 to 909 Mongolia: 292 Montenegro: 772 Montreal Convention (international carriage by air): 419 Montreal Protocol: 468; 469 Morocco: 544; 667; 917 Mozambique: 641; 654; 748; 881 Municipal elections: 11 Municipal waste water: 455 Mutual recognition of qualifications: 131; 146; 903 Myanmar: 29; 650; 746; 828; 837
French: Index (1) M Macao: 842 Madagascar: 748 Madère: 349 Maghreb: 777; 778 Maladie de la vache folle: voir Encéphalopathie spongiforme bovine Maladies: - liées à la pollution: voir Programme - rares: voir Programme - transmissibles: 555; 562; 721 Malaisie: 29; 650; 688; 828 Malte: 588; 589; 591 à 593; 596; 598; 604; 622; 958 MAP :2000:; voir Modernisation de l'administration et de la politique du personnel Marchandises pirates: 683 Marché commun de l'Afrique australe et orientale: 875 Marché commun du Sud: 218; 440; 847; 848; 850; 851 Marché intérieur: 125 à 165 Marché intérieur de l'énergie: 369; 370 Marché intérieur du gaz naturel: 369 Marché unique et environnement: 130 Marchés publics: 165 MARIE: voir Mass transit rail initiative for Europe Marie Curie: voir Bourse Maroc: 544; 667; 917 Mass transit rail initiative for Europe: 241 MEDA: voir Mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen MEDIA II: voir Programme Médiateur européen: 15; 1016 Médicaments: 139 Mer Baltique: 364; 457; 542; 626 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mer de Barents: 807 Mer Méditerranée: 457; 539 Mer Noire: 626 Mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen: 776 Mexique: 707; 747; 849; 851; 853; 855 Mines terrestres antipersonnel: 640; 722 Modernisation de l'administration et de la politique du personnel: 1089 Moldova: 59; 667; 700; 714; 807 Mongolie: 292 Monnaie électronique: 149 Monténégro: 772 Mozambique: 641; 654; 748; 881 Myanmar: 29; 650; 746; 828; 837
English: Those significantly more likely to be in the at-risk or problem categories were men, Aboriginal persons, people with less education, and VLT and very frequent players.
French: L’ESCC 1.2 vient enrichir l’information sur les coûts sanitaires et sociaux associés aux jeux de hasard.
English: Mr. Scott, currently Vice-President Corporate Affairs, General Counsel and Secretary of Polycor Inc., is a lawyer with 25 years of senior executive and managerial experience in both the public and private sectors.
French: Avocat, il a accumulé 25 années d’expérience dans des postes de cadre ou de gestionnaire dans les secteurs public et privé, ainsi qu’une vaste expérience dans les domaines de l’arbitrage et des négociations.
English: Core programme on scientific and technical support
French: Programme de base relatif à l'appui scientifique et technique
English: Encourage new action at the international level [, including the feasibility of proclaiming a United Nations literacy decade,-Mongolia] to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015;
French: Encourager de nouvelles mesures au niveau international [, y compris la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, - Mongolie], pour soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux services de soins de santé primaires d'ici à 2015;
English: The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
French: Les normes minimales édictées par la Commission représentent un élément essentiel du plan d’action visant à «Mieux légiférer», dont l’objectif premier est d’améliorer la qualité de la législation de l’Union européenne.
English: There is a need to consolidate the principles of sustainability in national policies and development programmes.
French: Il faut également donner plus d'importance aux principes du développement durable dans les politiques et programmes de développement nationaux.
English: As regards measures taken in the area of the social services to address and improve their work and support to women subjected to violence, see the answer to question number 12.
French: S'agissant des mesures adoptées pour améliorer l'efficacité des services sociaux et l'appui aux femmes victimes d'actes de violence, on se reportera à la réponse donnée à la question 12.
English: It is only if the disadvantages equal the advantages that we should use the precautionary principle.
French: Et c'est seulement si les inconvénients sont équivalents aux avantages que l'on devra mettre en oeuvre le principe de précaution.
English: And a similar message was also communicated at the foreign ministers' informal meeting in Slovenia at the end of March.
French: Un message similaire a également été communiqué à la réunion informelle des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue en Slovénie à la fin du mois de mars.
English: I am puzzled that so many economic pundits seem to think that the solution is for all governments, rich and poor, to pass out even more checks and subsidies so as to keep the boom going.
French: Je suis stupéfait que tant d’experts économiques semblent penser que, pour tous les gouvernements, riches ou pauvres, la solution consiste à accorder encore plus de dégrèvements et de subventions pour faire durer le boom économique.
English: - Monthly allowance of 20,000 manats for the children of veterans of the events of January 1990;
French: - Une allocation mensuelle de 20 000 manats versée aux enfants invalides victimes des événements de janvier 1990;
English: Corien Wortmann-Kool PE 390.764v01-00 2/8 PV\673228EN.doc
French: Corien Wortmann-Kool PE 390.764v01-00 2/8 PV\673228FR.doc
English: Terrorists are undeterred, as Hoffman quickly downplayed the effect of heightened security, adding somberly, "Unfortunately, this has forced them to use other methods such as hand-held, shoulder-launched ground-to-air missiles and weapons hidden in cameras, which are able to strike airline interests."
French: De quoi décourager les terroristes? Hoffman a rapidement apporté un sombre bémol: « Malheureusement, cela les a forcés à user d’autres moyens comme des missiles sol-air portables tirés à l’épaule et des armes dissimulées dans des caméras capables de toucher les intérêts aériens.
English: Three P-3 level posts are requested for interpretation/translation at Arusha, four General Service posts for the Proof-reading and Text Processing Unit, one General Service and one Local level post for the Documents Control, Terminology and Reference Unit and one P-4 and one General Service post for language support to the Appeals Chamber at The Hague (A/55/512, annex II, paras.
French: Trois postes P-3 seraient destinés à l'interprétation/traduction à Arusha, quatre postes d'agent des services généraux iraient au Groupe de correction d'épreuves et de traitement de texte, un poste d'agent des services généraux et un poste d'agent local iraient au Groupe du contrôle des documents, de la terminologie et des références et un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux seraient destinés à l'appui linguistique à la Chambre d'appel à La Haye (A/55/512, annexe II, par.  158 à 172).
English: The CF Personnel Support Agency is the official organizer for the CF contingent to the 4th MWG.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC organise un comité pour le contingent des FC qui participera aux 4es JMM.
English: Canadian Cancer Society Funded Drug Program Cancer patients who meet income requirements.
French: Les malades souffrant du cancer qui répondent aux exigences en matière de revenu.
English: Such interaction should lead to financial savings and better coordination of project implementation and should also ensure UNIDO's independence and unique role.
French: Une telle interaction devrait permettre de réaliser des économies, de mieux coordonner la mise en œuvre des projets et également d'assurer l'indépendance et le rôle unique de l'ONUDI.
English: The STL training program is available in English, French, Spanish, Serbian and Portuguese.
French: Résultat escompté :
English: The Department of the Environment will evaluate all applications received in order to decide whether to make a nomination using the following process and schedule.
French: En fonction des conditions indiquées ci-après, le ministère de l'Environnement évaluera les demandes reçues afin de déterminer s'il procédera à une nomination.
English: It further welcomes the increased participation of women in Aruba's political life and in the workforce.
French: Il se félicite en outre de la participation accrue des femmes à la vie politique et de l'augmentation de leur nombre dans la population active d'Aruba.
English: EDUCATIONAL PROGRAMMES The Lord Chancellor’s Department (now the Department for Constitutional Affairs) circulated a guide to court visits for school children.
French: LES PROGRAMMES D’ENSEIGNEMENT Le Lord Chancellor’s Department (ancienne dénomination du secrétariat d’Etat aux Questions constitutionnelles et à la Justice) a diffusé un guide pour les élèves des écoles qui visitent les tribunaux.
English: Legal age of criminal responsibility
French: A.  Âge de la responsabilité pénale