ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 A dynamic and enabling international environment, supportive of foreign direct investment, transfer of technology, and international cooperation, especially in the areas of finance, debt and trade were seen to be vital complements to national development efforts related to ICTs.
French: 16 Les participants ont considéré que l'instauration d'un environnement international dynamique et propice aux investissements étrangers directs, le transfert des technologies et la coopération internationale, en particulier dans les domaines des finances, de la dette et du commerce, sont d'indispensables compléments aux efforts de développement que consacrent les pays aux TIC.
English: The cotton stuffing is classified under tariff item No. 5201.00.00.
French: Le bourrage de coton est classé au numéro tarifaire 5201.00.00.
English: • A dowloadable study from Duke University on the economics of marine debris cleanup programs Links to sites external to Environment Canada
French: • A dowloadable study from Duke University on the economics of marine debris cleanup programs Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada
English: In this regard, Governments and international organizations are encouraged to make available and provide technical and financial assistance to effectively support the achievement of food security in developing countries.
French: Il serait bon à cet égard que les gouvernements et les organisations internationales mettent à disposition et fournissent une aide technique et financière qui permette d'appuyer véritablement la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Davies v. Attorney General of Canada et al., T-900-02, 2004 FC 125, 27 January 2004] Issue 3:
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02, 2004 CF 125, 27 janvier 2004] : « 3.
English: The most dramatic increases in the prevalence of pastyear drinking were observed among women aged 55 to 64 and among women 65 years or older.
French: Les augmentations les plus marquées dans la prévalence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois ont été observées chez les femmes âgées de 55 à 64 ans et chez les femmes de 65 ans et plus.
English: ◦ Interpersonal/Social Skills,
French: • Compétences interpersonnelles et sociales,
English: We exposed piglets to three 1-h cycles of hypoxemia (PaO2 = 30 to 35 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) at 1 week (n = 9), 2-3 weeks (n = 10), and 4-5 weeks of age (n = 10).
French: Nous avons exposé des porcelets à trois cycles d'hypoxémie d'une durée de 1 h (PaO2 = de 30 à 35 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) à l'âge de 1 semaine (n = 9), de 2-3 semaines (n = 10) et de 4-5 semaines (n = 10).
English: Parliamentary advocates examine the complaints of citizens, foreign nationals and stateless persons residing permanently or temporarily in Moldova, whose rights and lawful interests have been infringed upon in Moldova.
French: Les avocats parlementaires examinent les plaintes de citoyens, d'étrangers et d'apatrides résidents permanents ou temporaires à Moldova qui ont été lésés dans leurs droits et intérêts légitimes dans ce pays.
English: Third, it put Spanish savings banks, many owned by regional governments, on a more level competitive playing field with other private banks, regulating and supervising them the same as all other private banks.
French: Les banques d’épargne de l’Espagne, qui appartiennent pour la plupart à des gouvernements régionaux, sont davantage en mesure de faire concurrence aux autres banques privées et sont réglementées et supervisées comme toutes les autres banques privées.
English: Having regard to the two categories established by sub-paragraphs 57(3)(h)(i) and (ii) and the overall arrangement of the subsection, I think the words ...any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment may reasonably be read as extending either to moneys which become payable "to an employee pursuant to" a labour-management agreement or, alternatively, to moneys which become payable pursuant to an employers' written policy "in respect of his severance from employment".
French: Compte tenu des deux catégories établies aux sous-alinéas 57(3)(i) et (ii) et de la disposition générale de ce paragraphe, je crois que les mots ...toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi peuvent raisonnablement s'interpréter comme s'étendant aux sommes qui deviennent payables "à un employé en vertu" d'une convention entre employeurs et employés ou, alors, aux sommes qui deviennent payables en vertu d'une politique écrite d'un employeur et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi".
English: A term sheet is a short outline (no more than two pages) of the key terms of the license, concentrating on the "business terms".
French: Une liste de conditions est une brève présentation (ne dépassant pas deux pages) des conditions essentielles de la licence, en particulier des "clauses commerciales".
English: In November 2006, 2 of the 15 ministers were women: the Minister of Tourism and the Minister for the Environment.
French: En novembre 2006, 2 des 15 ministères avaient une femme à leur tête : les Ministères du tourisme et de l'environnement.
English: More than 800 men also participated in the above training, creating an enabling environment for the development and adoption of local projects, policies and plans supportive of equality between women and men.  Rights  Integration - In Bolivia, CIDA’s contribution to the Human Rights Ombudsman office (Defensor del Pueblo - DP) has led to a gradual increase in formal complaints by women and Une jeune fille de Vancouver discute avec les membres du Nairobi's One Stop Youth Centre, Kenya. progress on issues of violence against women (with police and justice system).
French: Plus de 800 hommes ont également participé à cette formation, créant un environnement porteur pour l’élaboration et l’adoption de projets, politiques et plans favorables à l’égalité des femmes et des hommes au niveau local.  Droits  Démarche intégrée – En Bolivie, la contribution de l’ACDI au bureau du Protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo – DP) a entraîné une augmentation graduelle des plaintes officielles déposées par des femmes depuis 1999 et à l’enregistrement de progrès à l’égard des questions de violence exercée contre les femmes (auprès de la police et du système de justice).
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;4
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: (iii) The Inter-American Convention on the International Return of Children of 15 July 1989.
French: iii) Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, du 15 juillet 1989
English: Note that this support is currently experimental.
French: Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en phase d'expérimentation.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2005
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2005
English: The following courts and tribunals have issued decisions that interpret and apply the Québec Private Sector Act:
French: Les décisions ayant interprété et appliqué la Loi sur le secteur privé du Québec proviennent des cours et tribunaux suivants :
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines stated that its intervention, as set forth in paragraph 66 of SCT/2/5, should be modified by inserting "beyond five years" after "the period."
French: AUTONUM La délégation des Philippines a indiqué qu’il convient de modifier son intervention, telle qu’elle apparaît au paragraphe 66 du document SCT/2/5, en insérant les mots "supérieur à cinq ans" après "du délai".
English: The latter was a Jewish humanitarian organization based in the United States of America, and it helped many Arabs and Palestinians both in the Middle East and elsewhere.
French: Il précise que Hadassah est une organisation humanitaire basée aux États-Unis et qui aide de nombreux Arabes et Palestiniens au Proche-Orient et ailleurs.
English: There are no privileges among them.” Furthermore, article 32 provides that: “Foreign nationals enjoy all the public and private rights in the Principality that are not formally reserved for nationals.” In addition, article 23 states that: “Freedom of worship and of its public practice shall be guaranteed, as well as the freedom to express opinions on all subjects, save where offences are committed in the exercise of such freedoms.
French: Il n'y a pas entre eux de privilèges » et en son article 32 que « L'étranger jouit dans la Principauté de tous les droits publics et privés qui ne sont pas formellement réservés aux nationaux ».  De plus, l'article 23 énonce que « La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.
English: Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention
French: Rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Finally, the distinct principle that an LSV produces no emissions would be retained, but would be replaced by a requirement to ensure that a LSV would not use fuel as an on-board source of energy.
French: Enfin, on conservera le principe particulier qu'un VBV ne produit pas d'émissions, mais on formulera l'exigence de manière à préciser qu'il n'utilise pas de carburant comme source d'énergie à bord.
English: Staff provided a list of crossing with erosion control concerns to Saskatchewan Highways.
French: L’objectif de ce groupe est de surveiller l’environnement pour identifier des effets cumulatifs possibles causés par des activités d’extraction d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: At this stage it is reasonable to remain cool, reinforce the measures that exist, and await the outcome of new studies.
French: Mais il n' y aucune raison de crier victoire pour l' instant : renforçons les mesures en application et attendons de nouveaux résultats dans le domaine de la recherche.
English: This is the approach adopted by the United States Bureau of Labor Statistics.
French: Cette méthode est celle adoptée par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis, qui estime le nombre d’heures travaillées uniquement selon le
English: Paragraph (4)(a) therefore provides for the possibility for such a Contracting Party to notify the replacement of the period of one month by a period of three months.
French: En conséquence, l’alinéa 4)a) donne à cette Partie contractante la faculté de notifier le remplacement du délai d’un mois par un délai de trois mois.
English: (y) Report of the Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level, Warsaw, 5-7 July 2000 (A/CONF.189/PC.2/2);
French: y) Rapport du Séminaire d'experts régional pour l'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme, Varsovie, 5-7 juillet 2000 (A/CONF.189/PC.2/2)
English: Members of the public interested in participating in the application process can now access project information and all Board documents related to the application on-line.
French: Toute personne désireuse de participer au processus de traitement d'une demande peut maintenant prendre connaissance en ligne des renseignements sur le projet et des documents de l'Office se rapportant à la demande.
English: But I think that we have all agreed that as it relates to primary health care, there's much that we can do, there's much that we need to be doing.
French: Toutefois, je crois que nous sommes tous d'accord pour dire en ce qui concerne les soins primaires qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ou plutôt, que nous devrions faire.
English: The overall objective of UNHCR in the southern Africa region during 2000 was to ensure that the 320,000 refugees in the region continued to enjoy the right to seek asylum and be treated in accordance with the internationally applicable protection standards.
French: Durant l'année 2000, l'objectif global du HCR en Afrique australe aura été de faire en sorte que les 320 000 personnes réfugiées dans la région continuent à jouir du droit de demander l'asile et à être traitées conformément aux normes de protection applicables à l'échelle internationale.
English: I would like to underline what has been said by the distinguished Ambassador of Italy.
French: Permettez-moi de mettre en relief ce que vient de dire l'Ambassadeur de l'Italie.
English: However, the OECD also noted that improving productivity growth remains a key challenge for Canada.4 International S&T cooperation, including with the People’s Republic of China, is an important means for Canada to address the productivity challenge.
French: L'OCDE note aussi, toutefois, que le Canada a encore beaucoup de difficulté à améliorer la croissance de sa productivité4. La coopération internationale en matière de S-T, y compris avec la République populaire de Chine, est un important moyen pour le Canada de relever le défi de la productivité.
English: The role of the press as political watchdog was first emphasised by the Court in the Lingens case.20 In newspaper articles the journalist had criticised the then Austrian Federal Chancellor for a particular political move consisting of announcing a coalition with a party led by a person with a Nazi background.
French: La liberté de communiquer des informations et des idées sur des questions économiques (ce qu’il est convenu d’appeler « le discours commercial ») est aussi garantie par l’article 10. Cependant, la Cour a décidé que, dans ces domaines, les autorités nationales jouissent 25 d’une marge accrue d’appréciation . 11.
English: Background: At its second meeting, the AWG agreed to focus its work for 2007 on the analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, including:
French: Rappel: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail spécial est convenu d'axer ses travaux pour 2007 sur l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, notamment les tâches ci-après:
English: That wall is an obscenity, it is clear to everyone, I have seen it, I went to see it last Saturday.
French: Ce mur est scandaleux, et ce pour tout le monde: je l’ai vu, je suis allée le voir samedi.
English: I love you and I’m proud to be here with you for La Falla, this spectacular annual celebration that has mobilized the entire neighbourhood.
French: Fière aussi de me retrouver parmi vous, pour la Falla, cette célébration lumineuse, ce rendez-vous annuel qui mobilise tout le quartier.
English: All user-defined settings for the user currently working on the computer are stored under the HKEY_USERS key.
French: Tous les réglages définis par l'actuel utilisateur travaillant sur l'ordinateur sont stockés sous la clef HKEY_USERS.
English: The aid system today is characterized by stronger national ownership, expanded use of national capacity, increased use of budget support and some limited predictability in aid flows.
French: Le système d'aide présente aujourd'hui un certain nombre de caractéristiques : appropriation nationale plus solide, mise à contribution accrue des capacités nationales, recours plus général au soutien budgétaire, prévisibilité relative des flux de l'aide.
English: Two and one-half dimensional (2.5D) magnetic modelling has demonstrated that the model predicted by the seismic results is compatible with the magnetic anomalies under the assumption that the magnetization is due essentially to a normally polarized upper layer and a reversely polarized lower layer.
French: Un modèle magnétique à 2,5 D a démontré que le modèle appréhendé sur la base des résultats du levé du sismique marine est compatible avec les anomalies magnétiques, à la condition de supposer que l'aimantation est due essentiellement à une couche supérieure normalement polarisée et une couche inférieure inversement polarisée.
English: At the same time, opposition against inland waterway projects is increasing.
French: Cela aboutit à des des services de transport peu fiables, à une sécurité réduite et à des coûts de transport plus élevés.
English: For further detail, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à la règle connexe sur les redémarrages au paragraphe 94.2(15).
English: President Arafat must make use of his freedom to exercise political leadership of the Palestinian Authority and of his people, and do all in his power to suppress terrorism.
French: Le Président Arafat doit faire usage de sa liberté pour assumer la direction politique de l'Autorité palestinienne et de son peuple et faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer le terrorisme.
English: As far as we are aware, there are currently no plans in Georgia to accede to ILO Convention No. 182.
French: D'après les informations disponibles, la Géorgie n'envisage pas d'adhérer à la Convention no 182 de l'OIT.
English: That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
French: Cela entraîne une grande responsabilité pour nous qui avons l'honneur d'être membres de la seule instance européenne élue démocratiquement.
English: Infantry units as a rule had been called upon by Districts to provide a quota, but some, by the time they received this notifi-
French: La contribution des provinces varia grandement: trois d’entre elles restèrent au-dessous de la quote-part qui leur avait été
English: A signatory to the Convention may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, nor deposit an instrument or ratification, acceptance or approval, unless it has previously or simultaneously expressed its consent to be bound by the Convention.
French: Un signataire de la Convention ne peut signer le présent Protocole sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, sans avoir, antérieurement ou simultanément, exprimé son consentement à être lié par la Convention.
English: (e) Provide children living in poverty with an opportunity to be heard and to express their views when planning and implementing poverty reduction programmes at the local and community level.
French: e) De donner aux enfants vivant dans la pauvreté la possibilité d'être entendus et d'exprimer leurs opinions à l'occasion de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et communautaire.
English: Therefore, in order to achieve this, this year's Integrated Presentation contains a few new Programme Elements and the wording of the titles of some Programme Elements have been modified.
French: C'est pourquoi quelques nouveaux éléments de programme ont été ajoutés dans la présentation intégrée de cette année, et le libellé des intitulés de certains éléments de programme a été modifié.
English: It would be special useful for service oriented groups (eg. : backports and sponsors), because some users simple don't know or refuse to use them because their non-official status.
French: Ce serait particulièrement utile pour les groupes orientés en service (par exemple : les rétroporteurs et les parrains) parce que certains utilisateurs ne les connaissent simplement pas ou refusent de les employer parce que leur statut n'est pas officiel.
English: Photogeneration of QMs and the study of their chemistry along with potential biological applications are the focus of many groups.
French: La photogénération de QM et l’étude de leur chimie en relation avec leurs applications biologiques potentielles sont les objets principaux de recherches de plusieurs groupes.
English: An amount of $26,832 was distributed to 537 families consisting of 1,966 persons in special hardship in Beqa'a to cover the cost of heating fuel during severe weather conditions.
French: Chaque famille a reçu en moyenne 95 dollars.  Une aide spéciale d'urgence d'un montant de 26 832 dollars a été répartie entre 537 familles (1 966 personnes), à Bekaa, pour couvrir le prix du combustible pour le chauffage en cas de conditions climatiques extrêmement dures.
English: Appointments Coordinator Corporate Secretariat Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower, Room 2107 Gatineau, Québec Postal Address  Ottawa Ontario  K1A 0H4  E-mail:
French: Coordonateur des nominations Secrétariat ministériel Terrasses de la Chaudière 10, Wellington, Tour nord Bureau 2107 Gatineau (Québec) Adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A 0H4  Courriel :
English: Bill 259 enjoys wide bipartisan support and requests the United States Congress to allow the local Legislature to amend the provisions of the Organic Act relating to local government with a view to enabling the people of Guam to make their own decisions on island issues.6 Meanwhile, Guam is in the process of downsizing its Cabinet.
French: Le Projet de loi 259 est largement soutenu par les deux partis et il y est demandé au Congrès des États-Unis d'autoriser l'organe législatif local à modifier les dispositions de la loi organique de 1950 relatives à l'administration locale en vue de permettre aux Guamiens de prendre leurs propres décisions sur les questions qui intéressent l'île.  Parallèlement, Guam s'efforce à réduire l'effectif de son Conseil des ministres.
English: The AFCN notes that these two documents are technical in nature and do not address the issues of responsibility and costs.
French: L'Agence note que ces deux documents sont de nature technique et n'abordent pas les questions de responsabilité et de coût.
English: Rat, mouse, guinea pig, and dog membranes contained an apparent single class of binding sites; there was, however, a marked species-dependent variation in their affinity for [3H]nitrobenzylthioinosine.
French: Les membranes de rat, de souris, de cobaye et de chien n'avaient qu'une seule classe apparente de sites de fixation; l'affinité pour le [3H]nitrobenzylthioinosine variait toutefois de façon marquée d'une espèce à l'autre.
English: Our group wanted to strengthen the supervisory powers specified in the proposal into genuine parliamentary supervision, not just restricted to budgetary powers, of course, and we wanted to strengthen the provisions on personal data protection and data security, particularly in the absence of a good framework decision on data protection in the third pillar, which is still taking its time in coming.
French: Notre groupe voulait renforcer les pouvoirs de surveillance exposés dans la proposition pour en faire un véritable contrôle parlementaire, qui ne soit pas simplement limité à des pouvoirs budgétaires, bien sûr, et nous voulions renforcer les dispositions sur la protection des données personnelles et des données touchant à la sécurité, surtout en l'absence d'un bon cadre décisionnel sur la protection des données dans le troisième pilier, que nous attendons toujours.
English: Omar Zniber, Permanent Representative of Morocco to the United Nations (Vienna)
French: Omar Zniber, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The first six privatization tenders are currently in the last phase of the process.
French: Les six premiers appels d'offres de privatisation en sont actuellement au dernier stade du processus.
English: 34.3.1. the immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: 34.3.1. le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;