ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of precedent, third party contracts like this one are inherently confidential when they have not otherwise been disclosed publicly.
French: Selon un précédent, les contrats avec les tiers, comme la convention en cause dans le cas en l'espèce, sont essentiellement confidentiels lorsqu'ils n'ont pas été divulgués publiquement.
English: Furthermore, article 9, paragraph 1, of the Water Convention stipulates that Riparian Parties shall enter into bilateral or multilateral agreements in order to cooperate and harmonize their conduct.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention sur l'eau stipule que les Parties riveraines concluent des accords bilatéraux ou multilatéraux afin de coopérer et d'harmoniser leur conduite.
English: All American Samoans over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les Samoans de plus de 18 ans ont le droit de vote.
English: “This right may be exercised by any citizen or association of citizens against public officials or employees who have directly violated human rights.” At present, the Supreme Court is working
French: «Tout citoyen ou toute association de citoyens peut exercer le même droit à l'encontre de fonctionnaires qui auraient directement violé ses droits fondamentaux.» La Cour suprême met actuellement en œuvre d'autres réformes de la législation pénale et de la procédure pénale.
English: Canada's Fourth Report referred to an investigation into the death of Neil Stonechild.
French: Le quatrième rapport du Canada aborde également la question de l'enquête sur le décès de Neil Stonechild.
English: A national policy for the prevention and treatment of child victims of violence and ill-treatment and a plan of action for disabled victims of domestic violence had also been developed.
French: Une politique nationale pour la prévention des sévices contre les enfants et la prise en charge de ces enfants et un plan d'action visant les handicapées victimes de la violence conjugale ont également été mis au point.
English: • Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act
French: • Loi sur les eaux intérieures du Nord
English: "There are pockets of individuals doing things here and there to better our community but unless we build a community we can't benefit," said Brault.
French: M. Brault déclare : " De petits groupes de personnes agissent ici et là pour améliorer notre collectivité, mais à moins de nous réunir, nous n'en tirerons aucun avantage.
English: Factors and difficulties 219 - 220 53
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 219 - 220 54
English: We had been carrying out what was referred to as "musical aircraft" — towing aircraft from one spot to another over and over as the priorities changed.
French: Nous avions été occupés à ce que nous appelions « l’aéronef musical », le remorquage incessant d’un aéronef, d’un endroit à un autre, à mesure que les priorités changeaient.
English: (*) Additional guests : in that configuration, only 2 additional persons can be hosted per chalet : you will be requested an additional fare of 80 euros VAT included, per adult and per day.
French: (*)Invités supplémentaires : Dans cette configuration il est possible d'héberger 2 invités : il vous sera demandé une participation supplémentaire de 80 euros TTC par adulte et par jour.
English: Field studies of four mine sites, laboratory studies of chemistry and metal release, and computer modeling of metal transport were conducted as part of this project.
French: Dans le cadre du projet, nous avons étudié sur place quatre mines, effectué l'étude en laboratoire des émissions chimiques et des émissions de métaux et conçu un modèle informatique de transport des métaux.
English: Apart from that, the data are released.
French: En dehors de cela, les données sont diffusées.
English:  Message — Training, encouraging, and enabling health staff to welcome poor people and treat them equally and with respect should be a priority within any antipoverty policy.
French:  Message — Dans le cadre de toute politique de lutte contre la pauvreté, il est essentiel d’apprendre au personnel de santé à accueillir les personnes pauvres et à les traiter de façon équitable et avec respect.
English: With a short break for reflection in the smaller classes whilst MotoGP visits Laguna Seca, Jorge Martínez has summarised the Aspar season so far.
French: La conférence de presse précédant le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis a accueilli Rossi, Edwards, Hayden, Dovizioso et Vermeulen.
English: Facility maintenance and inspection requirements will be managed through a maintenance management system that will incorporate proactive and predictive methods, as well as intelligent condition monitoring techniques.
French: La figure 2.10 montre un simple schéma de circulation des fluides.
English: Identify opportunities to improve the efficiency of military pay delivery
French: Trouver des façons de rendre plus efficiente l’administration de la solde.
English: Yet there was a feeling at the Games that transcended the differences.
French: Pourtant, tous avaient le sentiment que les Jeux transcendaient ces différences.
English: Kirk's good half considers abandoning his evil half.
French: Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.
English: The actual Committee has a total of 50 officials of both genders as well as 71 women members in governmental departments (gender focal points), 57 in organizations of civil society together with 320 in the Committee's branches in the governorates.
French: Le nombre de ses employés s'élève à 50 pour l'administration centrale, auxquels s'ajoutent 71 responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au niveau des administrations gouvernementales, 57 au niveau des organisations de la société civile et 320 dans les sections provinciales de la Commission.
English: Psychologist, social worker and therapist services were primarily the resources used to address crisis and other mental health problems.
French: Les services offerts par les psychologues, les travailleurs sociaux et les thérapeutes visaient principalement à régler les situations de crise et les autres problèmes de santé mentale.
English: Following the discussions at that Symposium, the Delegation welcomed the support expressed by governments that the work should continue in the next biennium in a committee of experts.
French: À propos du suivi de ce colloque, la délégation s’est félicitée du soutien exprimé par les gouvernements à la poursuite des travaux au sein d’un comité d’experts au cours de l’exercice biennal à venir.
English: Georgia 207.
French: L’unification administrative des autorités de la ville se poursuit, bien qu’avec une certaine lenteur.
English: In addition, he makes or reviews recommendations on the paroling of inmates and the revoking of paroles, C2 209
French: Il présente ou révise en outre des recommandations portant d'octroyer ou de révoquer la C2 209
English: A statement was made by the representative of Palestine, as a concerned country.
French: Le représentant de la Palestine, pays concerné, a fait une déclaration.
English: René Morissette can be reached at (613) 951-3608, Xuelin Zhang at (613) 951-4295, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre René Morissette au (613) 951-3608 et Xuelin Zhang au (613) 951-4295, ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: 21/09/07 European recruitment event brings together job seekers and employers from across the continent.
French: 21/09/07 Vous cherchez un emploi ou vous recrutez? Ça tombe bien: les Journées européennes de l'emploi commencent!
English: The main body of the report is divided into two sections focusing on domestic and international implementation.
French: Le rapport se divise en deux parties : l'une porte sur la mise en oeuvre à l'échelon national et l'autre sur la mise en oeuvre à l'échelle internationale.
English: Distant locations may be cheaper to run, but transportation costs will be high.
French: Les décharges éloignées sont peut-être moins coû teuses à exploiter, mais les fuis de transport seront élevés.
English: For instance, the median age of presentation is 65 years, so most patients are elderly and therefore aggressive treatment may (...) Read more...
French: Par exemple, comme il se présente vers l’âge de 65 ans (médiane), la plupart des patients sont âgés et un (...) Read more...
English: Since assuming this position in 2004, he has risen to the defence and security challenges of a changed world.
French: Depuis qu'il a assumé ce poste en 2004, il a relevé les nombreux défis que posent la défense et la sécurité dans un monde en changement.
English: Booking.com: hotel Jumeirah Essex House, Manhattan (New York), United States of America - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jumeirah Essex House, Manhattan (New York), États-Unis - 37 Commentaires Clients.
English: And what they were doing was praying for rain.
French: Ils priaient tous pour qu'il pleuve.
English: He reminded the Assembly of the many military prosecutors who had been kidnapped, terrorised and murdered while conducting investigations into such crimes.
French: Faut-il s’étonner que la terreur causée par les assassinats – le propre frère de M. Zavgayev a été tué – et les attentats aient des répercussions sur le comportement des citoyens?
English: PWGSC implemented the new provisions announced in the 1996 Budget calling for the revision of pension administration to provide for vesting after two years and for new values on termination of employment.
French: Ce secteur joue en outre un rôle prépondérant dans la réalisation des programmes et des services offerts par le gouvernement au public, en fournissant des services de gestion et de technologie de l’information (GI-TI) qui soutiennent les opérations ministérielles. Ces services comprennent la gestion des applications, les télécommunications et l’informatique.
English: He suggested that the General Assembly should take note of the draft articles at the current stage, leaving the work of drafting a convention to a later stage.
French: L'Assemblée générale pourrait peut-être prendre note du texte dans sa version actuelle et remettre à plus tard la rédaction d'une convention.
English: The Chairman of the Committee, Tilal Sayr Al-Khatim, reported that until the Government provided a vehicle they were unable to undertake the work.
French: Le Président du Comité, Tilal Sayr al-Khatim, a signalé que tant que le Gouvernement ne fournirait pas un véhicule permettant aux membres de ce comité de se déplacer, ils ne pouvaient commencer leur travail.
English: It will be up to the poor population of this country to settle its account with Mugabe and his regime, and certainly not the political servants of those who have grown rich by pillaging this country.
French: Il appartiendra à la population pauvre de ce pays de régler ses comptes avec Mugabe et son régime, et certainement pas aux serviteurs politiques de ceux qui se sont enrichis du pillage de ce pays.
English: Korea has limited its commitments to refuse water disposal, industrial refuse disposal, cleaning services of exhaust gases and noise abatement services (other than construction work services), and environmental impact assessment services.
French: Il existe également un monopole de propriété gouvernementale pour les services de contrôle des gaz d’échappement des voitures et des camions; en outre, ces services doivent être offerts par une entité à but non lucratif.
English: Iodine deficiency disorders, which were endemic in the country in the past, have regressed due to the introduction of universal salt iodization but this strategy must be reinforced and new prevalence data are needed to assess its impact.
French: Les troubles dus à la carence en iode, qui sévissaient de façon endémique dans le pays, régressent grâce à l’introduction de l’iodation du sel mais cette stratégie doit encore être renforcée et des données actualisées sont indispensables pour en évaluer l’efficacité.
English: However, in order to grow more actively the market needs to overcome some challenges, for example the lack of qualified specialists, the limited available amounts of money at lower interest rates and the absence of legal provisions allowing for higher rates of amortization.
French: Cependant, pour croître plus activement, le marché doit surmonter diverses difficultés, par exemple le manque de spécialistes qualifiés, les montants limités disponibles à bas taux d’intérêt et l’absence de dispositions juridiques permettant des taux d’amortissement plus favorables.
English: • Provide information and warnings on tropical storms and hurricanes approaching or affecting Canadian waters and Canada as well as public education and research.
French: • Fournir de l'information et donner des avertissements sur les tempêtes tropicales et les ouragans qui approchent des eaux canadiennes et du Canada ou les touchent, ainsi que de l'information au public et des recherches.
English: In its view, the acquisition by Perfect Dyeing of package dyeing equipment in 1978 is an indication that hank dyeing is not a cost-efficient method in Canada.
French: À son avis, le fait que Teinturerie Perfect a acquis en 1978 du matériel de teinture en paquets indique bien que la teinture en écheveaux n’est pas une méthode économique au Canada.
English: But unserialized single-socket showed an extra 100ms latency on each request.
French: Mais le traitement non sérialisé des sockets uniques induit un temps de réponse supplémentaire de 100 ms pour chaque requête.
English: DFO's vision for aquaculture goes beyond food production and includes other benefits that can be derived through innovative biomedical and bioengineering applications of aquaculture products.
French: La vision de l'aquaculture qu'a le MPO va au-delà de la seule production alimentaire, englobant également les avantages qu'il est possible de tirer d'applications innovatrices des produits aquacoles au génie biomédical et à la biogénétique.
English: (b) Core sexual and reproductive health information is validated as a basic component of public health policy;
French: b) L'information de base sur la santé en matière de sexualité et de reproduction serait validée comme élément fondamental de la politique en matière de santé publique;
English: On the other, the monitoring reports should be submitted to the Commission as well to the national authorities.
French: D'autre part, des rapports de surveillance doivent être soumis non seulement aux autorités nationales, mais également à la Commission.
English: In her concluding observations the Special Rapporteur also emphasizes the urgent need to address the practice of so-called “honour killings”, which may constitute violations of the right to life when condoned or ignored by the authorities.
French: Dans ses observations finales, la Rapporteuse spéciale tient également à souligner la nécessité de s'attaquer rapidement au problème des "crimes d'honneur", pratique qui peut constituer une violation du droit à la vie lorsqu'elle est tolérée ou ignorée par les autorités.
English: Conscription into the armed forces
French: - être appelé à servir dans les forces armées;
English: We were glad to find that APB's reliance on open sources is growing.
French: Nous étions heureux de constater que la Direction mise de plus en plus sur les sources ouvertes.
English: Building on the achievements of the preceding IDA programme its aim is to identify, support and promote the development of interoperable pan-European e-Government services as of 2005.
French: Se fondant sur les réalisations du programme IDA précédent son but est d'identifier, de soutenir et de promouvoir le développement des services paneuropéens interopérables de e-Government à partir de 2005.
English: Agricultural co-operatives as a whole reported positive returns during the reporting period, except in the year 2000 (Figure 7); however, ROE declined in 2002 from the peak level in 1998.
French: Dans l’ensemble, les coopératives agricoles ont déclaré des recettes positives durant la période couverte par le rapport, sauf en 2000 (Figure 7); cependant, le rendement des capitaux propres a diminué en 2002 par rapport au sommet atteint en 1998.
English: Position (Group and Level) and Title Name of Incumbent Employment Status (e.g. term, indeterminate)
French: Titre du poste (groupe et niveau) Nom du titulaire Type d’emploi (p. ex., à durée déterminée ou à durée indéterminée)
English: Especially the near-by countries have demonstrated an interest in Kaliningrad and have provided considerable amounts of technical assistance, at the governmental and local levels.
French: Les pays voisins, en particulier, ont manifesté leur intérêt pour Kaliningrad en lui accordant une assistance technique considérable aux niveaux fédéral et local.
English: We were grateful to all those involved in the lengthy negotiations that culminated with the Permanent Council decision of 30 December, especially the Government of Belarus.
French: Nous sommes reconnaissants tout particulièrement au Gouvernement de Biélorussie et à tous ceux qui ont participé aux très longues négociations qui ont abouti à la décision du Conseil permanent du 30 décembre.
English: A small relative risk, on the other hand, does not rule out a causal relationship – it only means that it is more difficult to exclude some other explanation.
French: Par contre, un faible risque relatif ne permet pas d’écarter la possibilité d’un lien causal; cela signifie seulement qu’il est plus difficile d’exclure les autres explications possibles.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures, taking also into account trans-Atlantic relations;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes, en tenant compte aussi des relations transatlantiques ;
English: CETAC undertook audits of various processes and systems at 18 gas plants in Alberta, substantially more than the six planned audits.
French: La CETAC a entrepris la vérification de divers processus et systèmes dans 18 raffineries de gaz de l'Alberta, bien plus que les six vérifications prévues à l'origine.
English: It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
French: Elle s’est attachée à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d’obtenir des résultats concrets, tout en ouvrant la voie à la poursuite du processus de réforme.
English: Use SVN to download the SGML source text for release-notes .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour release-notes .
English: AHSVs afford greater lift capability and force protection for the crews operating them.
French: Les VSBL augmentent la capacité de transport et la protection des équipages.
English: At the most senior levels the value of the evaluation function was gauged on its ability to answer the following fundamental question: "Is this program delivering the result we want?"
French: Aux échelons les plus élevés, la valeur de la fonction d'évaluation est jaugée en fonction de sa capacité de répondre à la question fondamentale suivante : « Le programme donne-t-il les résultats escomptés? »
English: YCW in Heritage Organizations Objective:
French: JCT dans les établissements du patrimoine Objectif :
English: For example, late winter-spring densities differed by 50% in two consecutive years.
French: La saison de reproduction s’étend probablement de mars à juillet.
English: This is mainly due to small banks' higher level of initial capitalisation and their simpler business model.
French: Cela s'explique principalement par le meilleur niveau de capitalisation initial des petites banques et par leur modèle économique plus simple.
English: In this regard, the Committee is concerned about reports that human rights defenders, including those assisting individuals and communities in asserting their economic, social and cultural rights, are threatened, harassed and subjected to violence, frequently by private militias commissioned by private and public actors.
French: À cet égard, il s'inquiète des informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme, notamment ceux qui aident des particuliers et des communautés à faire valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels, font l'objet de menaces et d'actes de harcèlement et de violence, souvent de la part de milices privées agissant pour le compte d'intervenants privés et publics.
English: During the year 2002, the Ministry of Education budgeted for the following:
French: En 2002, le ministère de l'éducation a procédé aux affectations budgétaires suivantes :
English: The standard form provides for the duration of the fellowship at the Joint Research Centre which normally is two years.
French: Le contrat type fixe la durée des activités du boursier, qui est ordinairement de deux ans.
English: What would Question Time be without our Irish colleagues and their effective and articulate contributions?
French: (EN) Que serait l'heure des questions sans nos collègues irlandais et leurs contributions claires et pertinentes?
English: Amendment 365 Article 10, title Inventory of contaminated sites Strategy for identification of contaminated sites Or. en Justification This wording describes the goal more precisely.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 365 Article 10, titre Inventaire des sites contaminés Stratégie d'identification des sites contaminés Or. en Justification Ce libellé décrit l'objectif de manière plus précise.
English: Moreover, Austria took several measures in recent years in connection with the Foreign Citizens Employment Act in order to further improve the integration of labour migrants and their family members into the labour market.
French: En outre, l'Autriche a récemment pris plusieurs mesures dans le cadre de la loi relative à l'emploi des étrangers afin d'améliorer encore l'intégration des travailleurs migrants et des membres de leurs familles dans le marché du travail.
English: Note 6 This Convention prevents and combats trafficking, deals with victim protection and contains an independent monitoring mechanism: the Group of experts on action against trafficking in human beings GRETA.
French: Note 6 Cette convention vise à prévenir et à réprimer la traite, s’occupe de la protection des victimes et comporte un mécanisme de suivi indépendant, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Local Area Knowledge Aviation Weather Manuals Project We completed the Local Area Knowledge Aviation Weather Manuals Project in spring 2003.
French: Projet de manuels météorologiques pour l'aviation intégrant le savoir local Le projet de manuels météorologiques pour l'aviation intégrant le savoir local a été parachevé par le SMC au printemps 2003.
English: Civil, cultural, economic, political and social rights were cited generally in several submissions, while other replies pointed to more specific rights.
French: Les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sont revenus dans plusieurs communications, d'autres citant expressément des droits plus spécifiques.