ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, however, the Union and its Member States have also limited themselves to what the President-in-Office described in such fine words: giving attention, writing communiqués, sending whole teams of ordinary and special representatives - but where has been the coherent action?
French: Toutefois, l'Union et les États membres se sont eux aussi bornés à faire ce que la présidence a si joliment appelé: manifester de l'attention. Ils ont rédigé des communiqués et envoyé sur place des ballets complets de représentants ordinaires et extraordinaires.
English: Her life has been truly remarkable.
French: La reine mère a eu une vie réellement remarquable.
English: The SR&ED project is eligible SR&ED. a) Assume that the rights to the IP rest with the payer as per the contract.
French: Le projet de RS&DE constitue de la RS&DE admissible. a) Supposons que les droits sur la PI appartiennent au payeur selon ce qui est prévu par le contrat.
English: We do not take custody of vehicle (sic), but rent space only.
French: Nous n’avons pas la garde des véhicules (sic), nous ne faisons que louer des places.
English: It will be similar to the APETI process (Advisory Panel for the Electronic Transfer of Information).
French: La méthode sera semblable à celle du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI).
English: Furthermore, these data suggest that caffeine does not impact the neuromuscular drive as indicated by the similar IEMG scores between treatments.
French: En outre, la caféine ne modifie pas la commande neuromusculaire comme le révèlent les IEMG dans les deux conditions.
English: urges the taking of actions in favour of the adoption, by the Governments, of the International treaty on the protection of the rights of  migratory workers and their relatives, which took effect the 1st.  of July of 2003. calls for he condemnation of manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and connected forms of intolerance against migrants and the stereotypes that usually are applied to them.
French: lance un appel visant à impulser des actions favorisant l'adoption par les gouvernements de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en vigueur depuis le 1er juillet 2003. demande que les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, les stéréotypes appliqués et l'intolérance qui y est associée, soient condamnés.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) - Environment
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) - Environnement (En anglais seulement)
English: The absence of money-laundering laws makes it difficult to take punitive measures against offenders.
French: L'absence de loi sur le blanchiment de capitaux fait qu'il est difficile de prendre des mesures punitives contre les contrevenants.
English: During a visit to Bunagana, the Group witnessed Captain Seko, who is known to be the brother of General Laurent Nkunda and who has now been integrated into FARDC, entering the offices of L'Office des douanes et accises.
French: Lors d'une visite à Bunagana, le Groupe a vu le capitaine Seko, présenté comme le frère du général Laurent Nkunda qui a maintenant rallié les FARDC, entrer dans les bureaux de l'Office des douanes et accises.
English: It is a disgrace to women; it is a disgrace to the committee which has to debate the thing.
French: C'est une honte envers les femmes, une honte pour la commission qui doit débattre de la chose.
English: • General Service (G7-G1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts);  Population No. 2.
French: • Catégories des services généraux (G-1 à G-7) et catégories apparentées (Service de sécurité et corps de métiers).
English: Colonel Marc Pouliot, Commander of the CF's 250-person Theatre Activation Team (TAT), will also participate in the update briefing by telephone from Kabul.
French: Le Colonel Marc Pouliot, commandant de l'équipe d'activation dans le théâtre (EAT) des Forces canadiennes, composée de 250 militaires, participera aussi à cette séance à partir de Kaboul, par le biais du téléphone.
English: A bombshell fell at about 2000 in the form of a signal ordering
French: On rappela immédiatement tous les permissionnaires et, durant le quart du matin, le lendemain, le Magnificent avait pris la mer et allait pour ainsi dire au devant de vents violents qui, selon la météo, «couLE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: • if applicable, medication taken that could affect test performance.
French: • le cas échéant les médicaments qui pourraient avoir un effet sur le rendement aux tests.
English: Number of particpating dentists (#).
French: Nombre de dentistes participants.
English: In the long run, the role of self earned money from selling services etc. becomes more important.
French: A la longue, le rôle de l’argent gagné par la vente de services, etc., prend de l’importance.
English: to engage in dialogue with the various stakeholder groups; 9.2.4.
French: à engager un dialogue avec les différentes parties prenantes ; 9.2.4.
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Requests for extension to file proposals 2006-06-16 - Mushkegowuk Council Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2006-9, Utilisation des fonds des comptes de report - Requêtes pour la prolongation de la période de dépôt des propositions 2006-06-16 - Mushkegowuk Council Description:
English: Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.
French: Ces relations ou tout problème susceptible de se poser sont tranchés par les tribunaux indépendants de l'État espagnol.
English: The year was also marked by a substantial depreciation of certain Asian currencies (see Box 1).
French: Cette année a également été marquée par une dépréciation substantielle de certaines monnaies asiatiques (voir encadré 1).
English: However the AWCP’s responsibility was for the programs on page 42, whereas the Deputy Warden was responsible for the other efforts of the institution.
French: Toutefois, le DAPC est responsable des programmes mentionnés à la page 42, alors que le sous-directeur est responsable des autres efforts de l’établissement.
English: Report on the Public Service Pension Plan
French: Répartition Répartition réelle de Portefeuille réelle de Portefeuille l’actif cible l’actif cible
English: The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
French: L’UE ne doit pas flancher, car les Géorgiens, déçus par les Etats-Unis, comptent sur l’UE pour les aider.
English: We underline the importance that any action taken by Israel must be proportionate and in accordance with international humanitarian law.
French: Nous rappelons qu'il est important que toute action entreprise par Israël soit proportionnée et conforme au droit humanitaire international.
English: These bookshelf speakers provide a frequency range of 34Hz-100kHz, a sensitivity of 85.5dB (2.83V/1m), a crossover frequency of 400 Hz,2kHz and an impedance of 6Ω.
French: Notre enceinte propose une gamme de fréquences de 34Hz-100kHz, une sensibilité de 88.5dB (2.83V/1m), une fréquence crossover de 400Hz, 2kHz et une impédance de 6 Ω.
English: All fees are shown in Canadian dollars, using exchanges of $1.07 for US, $1.51 for EU, $2.13 for UK and $0.90 for Australia.
French: Tous les frais sont en devise canadienne, utilisant les taux de change de 1,07 $ pour les États-Unis, 1,51 $ pour l'UE, 2,13 p. cent pour le RU et 0,90 $ pour l'Australie.
English: Considering the period of extension it is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13, paragraph 3 as follows: - in point (a) replace "30 June 2005" with "30 June 2013"; - in point (b) define an additional deadline at 30 June 2014.
French: Compte tenu de la période de prorogation, il est proposé de modifier les échéances visées à l'article 13, paragraphe 3, comme suit: - au point a), remplacer «30 juin 2005» par «30 juin 2013», - au point b), fixer une échéance supplémentaire au 30 juin 2014.
English: Slat design should facilitate maximum transfer of dung and urine to the channels.
French: Le caillebotis devra être conçu de manière à faciliter le transfert maximum d'excréments et d'urines vers les caniveaux.
English: The ability of rights holders to embed rights management information in their material helps them assert their interest in the material and monitor its use, especially in the network context.
French: La capacité des titulaires de droits d'enchâsser les renseignements sur la gestion des droits dans leurs ouvrages les aide à faire valoir leurs intérêts à l'égard de ces ouvrages et à en surveiller l'utilisation, particulièrement à l'ère des réseaux.
English: What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.
French: De surcroît, l'absence de tout document contemporain susceptible d'étayer telle ou telle revendication signifie que le requérant demande au Comité une indemnisation, souvent de l'ordre de plusieurs millions de dollars, que rien ne justifie sinon ses propres affirmations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBDA1D25&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBDA1D25&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Where female worker gives birth to two or more children at once, she shall receive an additional allowance of fifty percent of the maternity allowance.
French: Lorsque la travailleuse donne le jour à deux ou plusieurs enfants en même temps, elle reçoit une allocation supplémentaire équivalant à 50 % de l'allocation de maternité.
English: MEGA Communications is your competent contact partner for all questions on the subject of telecommunication.
French: MEGA Communications est votre interlocuteur compétent pour toutes les questions concernant les télécommunications.
English: In its resolution 59/311, the General Assembly reiterated that, assigning to the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the relevant United Nations specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system, within their respective mandates, responsibility for articulating a plan with recommendations for action for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'Assemblée générale l'a réaffirmé dans sa résolution 59/311 en chargeant le Département des affaires économiques et sociales, en consultation avec les institutions spécialisées, les commissions régionales et autres organismes du système des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de formuler un plan qui contienne des recommandations visant une mise en œuvre coordonnée et cohérente de la Stratégie de Maurice.
English: • Governor General to attend first fundraising gala for the Quebec Sickle Cell Association February 14, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra part au premier gala-bÃ©nÃ©fice de lâ€™Association dâ€™anÃ©mie falciforme du QuÃ©bec le 14 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: According to our informants, there are only about 10 criminal trials a year in this province in which French is used, and most of those trials are initiated by provincial Crown counsel.
French: Selon nos informateurs, il n'y aurait, dans cette province, qu'environ 10 procès criminels par année où l'on utilise le français. La plupart de ces procès seraient intentés par les procureurs provinciaux de la Couronne.
English: They can now be consulted, with limited restrictions, by the public.
French: Pour promouvoir et améliorer l’accès aux services du gouvernement, Patrimoine canadien a inauguré l’année dernière à Winnipeg sa première Place du Canada.
English: The Employer and the Council both recognize the requirement to maximize the efficiency of the workforce while considering the employees' desire to have some flexibility in Hours of Work.
French: L'Employeur et le Conseil reconnaissent l'un autant que l'autre qu'il est nécessaire non seulement d'optimiser l'efficience de l'effectif, mais aussi de tenir compte du désir des employés de jouir d'une certaine souplesse en ce qui concerne les heures de travail.
English: • the need to fill vacancies within a reasonable time frame;
French: • la nécessité de pourvoir des postes vacants dans un délai raisonnable;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DISTRIBUTION OF LABORATORY TEST SAMPLES CONTAINING A/H2N2 INFLUENZA VIRUS Canada's Response In late March, the Public Health Agency of Canada (PHAC) identified the H2N2 influenza A virus in a proficiency test sample supplied by the College of American Pathologists (CAP).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DISTRIBUTION D'ÉCHANTILLONS POUR ANALYSES CONTENANT LE VIRUS GRIPPAL A/H2N2 Réaction du Canada À la fin mars, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a identifié le virus grippal A/H2N2 dans un échantillon pour vérification de la compétence fourni par le College of American Pathologists (CAP).
English: 4.5.1 Maximum reimbursement of election expenses
French: 4.5.1 Remboursement maximal des dépenses électorales
English: Denis Monière, André Laurendeau et le destin d’un peuple (Montreal:
French: Denis Monière, André Laurendeau et le destin d’un peuple, Montréal, Québec/Amérique, 1983, p.
English: • Orographic gravity wave drag and orographic blocks in the lower levels Future
French: • Frottement dû aux ondes de gravité orographiques et blocage de bas niveaux dû à l'orographie FUTUR
English: There was concern about the ability of producers to capture a return on their investments and related to food safety and food quality.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants croient fermement que l’industrie devrait diriger l’élaboration des systèmes nécessaires et que toute proposition devrait reposer sur l’engagement et les investissements actuels du secteur.
English: Display the Defence Establishment element among many in the government’s range of responses to specific situations, the CF’s ISR capability coasts and in NORAD that, respectively, provide opershould also take into account broader governmental ational situational awareness concerning maritime and aerospace activity. requirements for operational information.
French: Le projet « Étoile polaire », qui est en cours, a pour but d’améliorer la capacité actuelle des FC d’exploiter l’imagerie spatiale. Les FC auront une capacité accrue dans ce domaine à peu près au même moment où on prévoit créer le centre de fusion.
English: A recent series of expert meetings, together with regional and national workshops on commodities, have reinforced the analytical capacity of UNCTAD and have allowed the identification of some sectors that offer good prospects for developing countries.
French: Récemment, une série de réunions d'experts, ainsi que des ateliers régionaux et nationaux ont affiné la capacité d'analyse de la CNUCED et permis d'identifier certains secteurs offrant de bonnes perspectives aux pays en développement.
English: Mandate the registry to provide information and counselling to homeworkers regarding their legal rights, and to act as an agent for homeworkers concerning violations of those rights.
French: Confier au bureau d'enregistrement le mandat d'informer et de conseiller les travailleuses et les travailleurs en ce qui concerne leurs droits prévus par la loi, et de représenter celles et ceux dont les droits n'ont pas été respectés.
English: INFORMATION ON MILITARY BUDGETS (16) The participating States will exchange annually information on their military budgets for the forthcoming fiscal year, itemising defence expenditures on the basis of the categories set out in the United Nations "Instrument for Standardised International Reporting of Military Expenditures" adopted on 12 December 1980.
French: INFORMATIONS SUR LES BUDGETS MILITAIRES (16) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leur budget militaire pour l'année budgétaire à venir en détaillant les dépenses militaires sur la base des catégories définies dans l'"Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires" des Nations Unies adopté le 12 décembre 1980.
English: On the other hand, the negotiation of a common external tariff (CET) - currently underway among the partners of the Eurasian Economic Community - is proving very time-consuming and may indeed divert the scarce resources in countries' administrations away from more pressing issues, both at the regional and at the multilateral levels.
French: Par ailleurs, la négociation d'un tarif extérieur commun (TEC) − qu'ont engagée les partenaires de la Communauté économique eurasienne − s'avère très longue et risque d'accaparer les ressources limitées des administrations nationales qui dès lors cessent d'être disponibles pour résoudre des problèmes régionaux et multilatéraux plus urgents.
English: The Chair had targeted July as the time for the tabling of these texts.
French: Le prÃ©sident comptait prÃ©senter ces textes au mois de juillet.
English: 1999-2000 Witness Protection in the Criminal Justice Process, Principal Investigator
French: 1999-2000 Protection des témoins dans les procédures pénales, chercheur principal
English: * The initial report concerning the rights covered by articles 1-15 of the Covenant (E/1990/5/Add.43) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-fifth session in May 2001 (see E/C.12/2001/SR.9-11 and concluding observations E/C.12/1/Add.58).
French: * Le rapport initial consacré aux droits couverts par les articles 1er à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.43) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-cinquième session en mai 2001 (voir E/C.12/2001/SR.9 à 11 et observations finales E/C.12/1/Add.58).
English: Beef cattle and sheep farms are stationed primarily in the Far North regions of the country.
French: L’« agriculture d’agrément » gagne en popularité dans les région rurales, où de petites parcelles de terrains résidentiels sont réservées à l’agriculture.
English: We hope to see progress in this area. It will not be achieved by the attitude of our Agriculture Minister on Monday and Tuesday at the Commission, like a bull in a china shop.
French: Nous espérons voir la situation évoluer sur ce plan, mais ce n'est pas l'attitude de notre ministre de l'Agriculture, lundi et mardi à la Commission, se comportant comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, qui y contribuera.
English: UNGASS is assessing the international drug problem and developing a forward-looking strategy for the 21st century based on a balanced approach that addresses supply and demand reduction.
French: La session est l'occasion d'évaluer le problème de la drogue à l'échelle internationale et d'élaborer pour le 21e siècle une stratégie prospective fondée sur une approche équilibrée qui vise à réduire l'approvisionnement et la demande.
English: (1) The definition "adjusted income" in subsection 122.5(1) of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu rajusté » "adjusted income" of an individual, for a taxation year in relation to a month specified for the taxation year, means the total of the individual’s income for the taxation year and the income for the taxation year of the individual’s qualified relation, if any, in relation to the specified month, both calculated as if no amount were included under subsection 56(6) or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and as if no amount were deductible under paragraph 60(y) in computing that income.
French: (1) La définition de « revenu rajusté », au paragraphe 122.5(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu rajusté » "adjusted income" « revenu rajusté » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition par rapport à un mois déterminé de l’année, le total de son revenu pour l’année et du revenu pour l’année de son proche admissible par rapport à ce mois, calculés chacun comme si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application de l’alinéa 60y).
English: As a country urbanizes, natural increase predominates because there are more people in urban areas and because the pool of potential migrants is reduced.
French: À mesure qu'un pays s'urbanise, cet accroissement naturel prend une grande importance parce que la population est davantage concentrée dans les zones urbaines et que le nombre de migrants potentiels se réduit.
English: They invite all the people that share the same conviction to operate a total conversion in order to give up a capitalist economy and turn to a social and solidarity economy in which "human beings will be the central subjects of the development process" (Article 2 of the Declaration on the Right to Development).
French: Ils invitent toutes celles et tous ceux qui partagent la même conviction à opérer une conversion totale pour passer d¹une économie de type capitaliste à une économie sociale et solidaire où « l¹être humain sera le sujet central du processus de développement ».  (Article 2 de la Déclaration sur le Droit au développement).
English: • Consultations on the Proposed Indicators of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, Final Report: Prepared for Treasury Board, Consulting and Audit Canada, 31 March 2003.
French: • Consultations on the Proposed Indicators of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (consultations sur les indicateurs proposés de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada), rapport final: préparé pour le Conseil du Trésor, Conseils et Vérification Canada, 31 mars 2003.
English: Proper interpretation of the CIDI-SFMD involves recognizing that this instrument identifies a depressive syndrome that is closely related to, but not identical with, DSM-IV-defined major depression.
French: Pour bien interpréter les résultats du CIDI-SFMD, il faut se rappeler que cet instrument permet de déceler un syndrome dépressif très apparenté à la dépression majeure définie par le DSM-IV, mais pas identique à celle-ci.
English: Its main function is to scrutinise whether laws, resolutions of the Government and other legal acts are in conformity with the Constitution and the legislation.
French: Elle est principalement chargée d’ évaluer si les lois, actes gouvernementaux et autres actes juridiques sont conformes à la Constitution et à la législation en vigueur.
English: It goes without saying, Mr Howitt, that I am very much counting on Parliament’s support and I am confident that, with the Council, you will work on this dossier diligently so that it can be adopted quickly.
French: Il va de soi, Monsieur Howitt, que je compte beaucoup sur le soutien du Parlement et je suis confiant qu’avec le Conseil, vous travaillerez diligemment sur ce dossier afin d’en permettre une adoption rapide.
English: Mr Pittella also submitted an extremely important report to us; I would therefore like to thank the three rapporteurs for the genuinely constructive cooperation which has accompanied the budgetary procedure this year.
French: M. Pittella nous a également présenté un excellent rapport. Je remercie donc les trois rapporteurs pour la collaboration réellement constructive dont ils ont fait preuve tout au long de la procédure budgétaire de cette année.
English: Booking.com: hotel Vincci Capitol, Madrid, Spain - 727 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Capitol, Madrid, Espagne - 728 Commentaires Clients.