ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The built-in agenda from the Uruguay Round consisted primarily of agriculture and services, while the Doha Round incorporated a broader package including non-agricultural market access and Singapore issues.  This was believed to facilitate intersectoral trade-offs, but proved to be unmanageable, with the result that the three Singapore issues had to be dropped from the Round in 2004.
French: Le programme implicite hérité du Cycle d'Uruguay portait au premier chef sur l'agriculture et les services, mais le Cycle de Doha s'étendait à un ensemble plus vaste faisant une place à l'AMNA et aux questions de Singapour; considéré comme propre à faciliter les arbitrages intersectoriels, il s'est pourtant révélé ingérable, moyennant quoi les trois questions de Singapour ont dû en être éliminées en 2004.
English: Throughout most of the Park, DDT is being transformed primarily to DDE, but in the marshy soils and sediments there is significant production of DDD.
French: Dans la majeure partie du parc, le DDT est principalement transformé en DDE, mais dans les sols et les sédiments des marécages il y a une production significative de DDD.
English: This choice of weights is suitable, as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented.
French: Ce choix des pondérations est adéquat, car il implique que le secteur financier est suffisamment et significativement représenté.
English: The circulation on the SCOTIAN SHELF is dominated by a southwestward coastal current flowing from the Gulf of St Lawrence to the Gulf of Maine.
French: La circulation sur la PLATE-FORME NÉO-ÉCOSSAISE est dominée par un courant côtier de direction sud-ouest, qui va du golfe du Saint-Laurent au golfe du Maine.
English: Specific areas of focus will include (a) early childhood sport and physical literacy; (b) the benefits of sport and physical activity (an especially important message for the health care sector); (c) disability – specific sport participation and development models; (d) the contribution of athletes with a disability to Canadian sport excellence; and (e) access to sport services and programs.
French: Les domaines d’intérêt particulier seront les suivants : a) le savoir–faire physique et sportif dans la prime enfance; b) les bienfaits du sport et de l’activité physique (un message particulièrement important pour le secteur des soins); c) les modèles de participation et de développement propres au sport pour personnes ayant un handicap; d) la contribution des athlètes ayant un handicap à l’excellence sportive canadienne; e) l’accès aux services et aux programmes de sport.
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention.
French: Par « organisation d’intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la présente Convention.
English: The advantages of variable-speed technology include the possibility for active grid support, the potential to operate WTGs and wind farms as peak power plants, and the prospect of cheaper offshore foundation structures.
French: Parmi ces avantages, mentionnons la possibilité de soutenir activement le réseau, d'exploiter des aérogénérateurs et des parcs d'éoliennes comme des centrales à puissance-crête et de faire baisser le coût de la construction des fondations des installations en mer.
English: You possess irrefutable proof of this.
French: Vous en avez la preuve irréfutable.
English: The quest for ever-more power would be facilitated by the advent of superchargers and turbochargers, invented by Auguste Rateau.
French: Technologiquement, cette course à la puissance sera facilitée par l'arrivée des compresseurs mécaniques et des turbocompresseurs, invention de Auguste Rateau.
English: In the years 2002-03, 360 such orders were examined and the Office of the Advisor on Women Issues found that 160 of them needed further examination, eventually recommending the cancellation or reduction of the gender distinction in 74% of these orders.
French: Dans les années 2002 et 2003, 360 ordres ont été examinés et le Cabinet de la conseillère pour les questions relatives aux femmes a estimé que 160 d'entre eux nécessitaient un nouvel examen et a fini par recommander l'annulation ou la réduction de la distinction entre sexes dans 74 % d'entre eux.
English: • The extent of agreement that Parks Canada can be trusted to protect these systems, provide truthful/credible information about the state of the systems, and make responsible decisions as the steward of Canada's natural and cultural heritage
French: • Mesure dans laquelle on peut se fier que Parcs Canada protégera ces réseaux, fournira des renseignements fiables sur l'état des réseaux et prendra des décisions avisées en tant qu'intendant du patrimoine naturel et culturel du Canada
English: The secretariat received four such submissions which are contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.3.
French: Le secrétariat a reçu quatre communications de ce type, lesquelles sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.3.
English: (n) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 301.3 (k) to (m) above.
French: n) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels et s'il juge qu'il n'y a pas incompatibilité avec les intérêts de l'Organisation et le Statut de fonctionnaire international, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas k) à m) ci-dessus.
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid, up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Une demande de brevet consiste normalement en un formulaire comportant des renseignements sur le déposant, l’inventeur et la demande, ainsi qu’une description de l’invention qui doit respecter certaines conditions de forme.
English: In 2007 uranium production in Kazakhstan was 6,637 tons; compared with the 5,281 tons produced in 2006, this represents a growth rate of 25.7 per cent.
French: En 2007, la production d'uranium au Kazakhstan était de 6 637 tonnes, contre 5 281 tonnes en 2006, soit un taux de croissance de 25,7 %.
English: Reform of the Security Council has become unavoidable, as most speakers stated during the general debate at this session.
French: La nécessité de réformer le Conseil de sécurité est devenue inéluctable, tel que l'ont encore une fois exprimé la majorité des intervenants au cours du débat général de la présente session.
English: The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly 21.
French: • En outre, le CESE a déjà invité à plusieurs reprises les États membres à intensifier leurs efforts pour moderniser et améliorer leurs systèmes de protection sociale afin de les rendre plus favorables à l'emploi21.
English: It is necessary to assess international instruments on final sentences involving deprivation of liberty and to see whether such instruments allow full arrangements for mutual recognition.
French: Il convient d'évaluer les instruments internationaux portant sur les décisions définitives de condamnation privative de liberté et de voir si ces instruments permettent d'assurer un régime complet de reconnaissance mutuelle.
English: Some children have died because of the over-dose of vitamin supplements.
French: On mise trop sur le programme en raison des pressions des organismes internationaux.
English: May I now make one final point, Mr President.
French: J'arrive au dernier point de mon intervention, Monsieur le Président.
English: However, I think that it is very difficult - not only in Morocco but in any country around the Mediterranean - to make public opinion see - only two or three months following programming - that these European Union backed projects actually have immediate effects on their way of life, in the case of people living in the mountains or on small farms.
French: Mais je pense qu'il est très difficile d'essayer - non seulement au Maroc mais également dans n'importe quel pays de la zone méditerranéenne - de faire voir à l'opinion publique - deux ou trois mois à peine après la programmation - qu'ils ont une rentabilité immédiate sur leur mode de vie, sur leur montagne, sur leur petite ferme.
English: In-patients must pay a fixed fee of 20 per cent of the treatment cost, while the co-payment for out-patients varies by 30-50 per cent depending on individual status.
French: Les patients hospitalisés doivent acquitter une part fixée à 20 % du coût de leur traitement, cependant que la contribution exigée des patients des services de consultation externe varie entre 30 et 50 % selon leur situation personnelle.
English: (c) At 1130 hours on 13 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 13 février 2001, à 11 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: However, you cannot create or increase a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: Aboriginal Policing Services The Royal Canadian Mounted Police has maintained a rich and evolving relationship with Canada’s Aboriginal people over the course of its history.
French: Service de Police Autochtones Depuis ses débuts, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) entretient avec les peuples autochtones du Canada une relation riche en constante évolution.
English: I am aware that objective criteria for the distribution of cases within courts are also lacking in some other Council of Europe member states, but I believe that this should not stop the Assembly from pushing for reforms in this sense, in the interest of the independence and transparency of the courts.
French: Je suis consciente de ce que des critères objectifs de répartition des affaires au sein des tribunaux font également défaut dans certains autres Etats membres du Conseil de l’Europe, mais j’estime que cela ne doit pas empêcher l’Assemblée de préconiser des réformes en ce sens, dans l’intérêt de l’indépendance et de la transparence des tribunaux.
English: Decisions in respect of submissions are presented, discussed and defended at meetings with representatives of drug manufacturers.
French: Il faut présenter et défendre les décisions touchant les présentations et en discuter avec les représentants des fabricants des médicaments au cours de rencontres.
English: By Council Regulation 1606/98 of 29 June 1998 the Council extended the scope of Regulation 1408/71 in order to set civil servants on an equal footing with the rest of the population as regards the general statutory pension rights provided in the Member States.
French: 1). Par le règlement 1606/98 du 29 juin 1998, le Conseil a élargi le champ d'application du règlement 1408/71 afin d'accorder aux fonctionnaires le même statut concernant les droits généraux statutaires de retraite, en vigueur dans les États membres.
English: • Nijmegen marchers begin 160- kilometre trek [ Media Advisory - 14 July 2008 ]
French: • Les marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres [ Avis aux médias - le 14 juillet 2008 ]
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: Après l’étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: (i) Security Intelligence Reports
French: L’analyste provenait du secteur opérationnel de la Direction.
English: Military physicians will be integrated into the Montfort setting.
French: De plus, on intégrera des médecins militaires à l’effectif de l’hôpital Montfort.
English: Regional and local authorities play an important role in developing the practical instruments that make those who generate social and environmental costs pay for them, this also being in the interest of discharging public budgets.
French: Les autorités locales et régionales jouent un rôle important dans le développement des instruments pratiques permettant de faire payer les coûts sociaux et environnementaux à ceux qui les génèrent, ce qui présente également l'avantage de soulager les budgets publics.
English: Full implementation of the resolution would be a demanding task and would require a constant review of national practices and coordination between national authorities.
French: La mise en œuvre intégrale de la résolution sera une tâche difficile et exigera un examen constant des pratiques nationales et de la coordination entre les autorités nationales.
English: Saskatchewan has made increases to most of its income assistance programs, including the Social Assistance Program, Saskatchewan Employment Supplement, Child Care Subsidy Program and Child Nutritional Development Programs.
French: La Saskatchewan a augmenté la majorité des prestations de ses programmes d’aide au revenu, y compris le programme d’aide sociale, le supplément du revenu de la Saskatchewan, le programme de subventions pour la garde d’enfants et le programme de développement nutritionnel des enfants.
English: • The use of guidelines by lending institutions
French: • L'utilisation des recommandations par les institutions de crédit
English: Stream channel trenching (temporary diversion) will be used for all flowing non-fish bearing (S5-S6) and small, fish bearing watercourses (S4 and small S3 streams) to be crossed by the pipeline lateral.
French: Les méthodes à tranchée de lit de cours d'eau (contournement temporaire) seront utilisées pour tout cours d'eau dépourvu de poissons (S5-S6) et petit cours d'eau abritant des poissons (S4 et petits cours d'eau S3) qu'enjambera le pipeline secondaire.
English: "Arteif is helping to ensure that Canada’s innovative flying program will get the furniture needed to support the first students who arrive in February 2000."
French: Arteif veillera à ce que le programme novateur d’entraînement en vol du Canada dispose des meubles nécessaires pour accueillir les premiers étudiants, qui arriveront en février 2000.
English: Under this new agreement, the PSC imposed specific conditions on the Agency in regard to appointments.
French: Dans cette nouvelle entente, la CFP a imposé à l'Agence des conditions particulières en matière de nomination.
English: The subsequent discussion was based on document A/CN.9/676.
French: La discussion qui a suivi était fondée sur le document A/CN.9/676.
English: Sessions on entrepreneurship and Internet skills were seen as the most interesting and useful.
French: Outre l’avantage évident d’avoir été engagés par leur employeur de Liens N.-É., les participants pensent que les recommandations et les réseaux constituent les principaux atouts du stage.
English: The expert understands “recent developments” to include an assessment of key developments in international law and State practice since 1997, the year that the Principles were submitted to the Commission on Human Rights by Louis Joinet in his capacity as Special Rapporteur of the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political).
French: L'experte conçoit la partie de son mandat concernant «l'évolution récente» comme consistant à évaluer les changements clefs intervenus dans le droit international et la pratique des États depuis 1997, année où M. Louis Joinet avait présenté les Principes à la Commission, en sa qualité de Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques).
English: Debt sustainability and debt relief
French: Durabilité et allégement de la dette
English: Health Canada has a high scientific and professional workforce (more than one third of the workforce) with fewer admin and foreign service groups when compared with other departments.
French: La main-d'ceuvre de Santé Canada est composée de beaucoup de scientifiques et de professionnels (plus de un tiers de la main-d'ceuvre) et compte moins de groupes administratifs et de services étrangers comparativement à d'autres ministères.
English: Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence.
French: Avant de décider d'exercer ou non sa compétence, la Cour peut consulter des États Parties qui peuvent avoir compétence pour connaître de l'infraction.
English: Propuesta Redes de Defensa de los Derechos del Niño.  República de Panamá, 1998.
French: Projet concernant les réseaux pour la défense des droits de l'enfant, République du Panama, 1998.
English: The GEO workplan for 2009-2011 in the area of climate change includes the development of the global carbon observation and analysis system, the development of environmental and climate information for decision-making, risk management and adaptation, and the reprocessing and reanalysis of key climate data from satellite systems for assessing variability and change.
French: Son plan de travail pour 2009-2011, dans le domaine du changement climatique, prévoit la mise en place d'un système mondial d'observation et d'analyse du carbone, la production de données environnementales et climatiques d'aide à la décision, à la gestion des risques et à l'adaptation, et le retraitement et la réanalyse de données climatiques essentielles de systèmes satellitaires aux fins de l'évaluation de la variabilité et du changement.
English: I agree the fight against childhood obesity should be a political priority of the European Union and its Member States.
French: Je suis d'accord sur le fait que la lutte contre l'obésité infantile doit constituer une priorité politique de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The basic purpose was to validate the hypothesis that the meteoroids were generated by fragmentation processes under violent conditions.
French: L'objectif fondamental était de valider l'hypothèse selon laquelle les météorites sont générés par des processus de fragmentation dans des conditions violentes.
English: Generally, only those who acted in this way for six months or longer were included.
French: En général, seuls ceux qui sont intérimaires depuis au moins six mois sont inclus dans la liste.
English: The hearts of Russians, who know first-hand what terrorism is like, are filled with grief for all those who fell victim to terrorist acts in another part of the world.
French: Le coeur des Russes, qui ont appris de première main ce qu'est le terrorisme, se remplit de douleur en pensant à tous ceux qui sont tombés victimes d'actes de terrorisme ailleurs dans le monde.
English: This may be linked to delays in the ability to maintain attention, as well as in the ability to disengage attention (Heffelfinger, Craft and Shyken, 1997).
French: Cela peut être relié à des retards dans la capacité de maintenir l'attention, ainsi que dans la capacité de relâcher l'attention (Heffelfinger, Craft et Shyken, 1997).
English: Results under the minimalist approach portray a brighter picture for the four K-REP-assisted NGOs and K-REP's own Juhudi Credit Scheme, which have adopted the minimalist group-based method of lending.
French: Les résultats obtenus avec la méthode minimaliste font apparaître un tableau beaucoup plus optimiste pour les programmes des quatre ONG bénéficiaires de l'aide du K-REP et le programme appelé Juhudi, qui emploient tous la méthode des débiteurs solidaires.
English: Category I cases that OIOS has referred back to the mission are investigated by the Special Investigations Unit.
French: Les affaires relevant de la catégorie I qui ont été renvoyées à la mission par le Bureau des services de contrôle interne font l'objet d'une enquête menée par le Groupe des enquêtes spéciales.
English: E. Signs which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed (i.e. have become generic).
French: E. Signes devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est demandée (signes qui sont devenus génériques) OUI NON S.O.
English: This event features a conference, exhibition and networking opportunities.
French: Ces journées comporteront une conférence, une exposition et de multiples occasions de réseautage.
English: The Commission has used the term "program-related" in other contexts.
French: Le Conseil a utilisé le terme « lié à la programmation » dans d'autres contextes.
English: One thing which I would also like to mention - because it was perhaps not fully understood in my introduction - is the EFSA full assessment on bee mortality and bee surveillance in Europe.
French: Je voudrais encore mentionner une chose, parce que je pense que mon introduction n'était pas claire à ce sujet. Il s'agit de l'évaluation complète par l'EFSA de la mortalité des abeilles et de la surveillance des abeilles en Europe.
English: He attends every orchestra rehearsal in the city’s elaborate concert hall, Gewandhaus, and listens to the renowned Gewandhaus orchestra.
French: A Copenhague, il rencontre sa cousine Nina Hagerup, qu´il n´avait pas revue depuis ses années d´enfance à Bergen.
English: Ottawa, December 2, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council GULLY MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: : (902) 426-9909; courriel : scattolonf@mar.dfo-mpo.gc.ca). Ottawa, le 2 décembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION  MARINE DU GULLY DÉFINITION 1.
English: (a) Unless and until the requested State indicates that it is unable to complete the criminal proceedings or
French: a. tant que l'Etat requis n'a pas fait connaître qu'il lui est impossible de mener la procédure pénale à chef ou
English: one bit and starts groaning and bouncing madly, as if trying to shake my soul out of my body.
French: a été le théâtre de combats féroces entre les forces du Gouvernement et de l’opposition.
English: However, there is no doubt that any restraints arising in this area constitute barriers to the development of a certain form of international trade.
French: Pourtant il n'est pas douteux que les freins qui peuvent apparaître dans ce domaine constituent des obstacles au développement d'une certaine forme de commerce international.
English: The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les critères de certification des plants de pomme de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE.
English: It has established systems of derogations based on sex, language or ethnic origin by way of specific measures derogating from the application of the non-discrimination rule and the equality principle.
French: Elle a mis en place des systèmes dérogatoires fondés sur le sexe, la langue ou l’origine ethnique par des mesures spécifiques qui dérogent à l’application de la règle de la non discrimination et du principe de l’égalité.