ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most landings took place in the U.S. for a total of 4 million tonnes, which represents 75% of the overall landings in these two areas.
French: La majorité des débarquements ont eu lieu au États-Unis, pour un total de 4 millions de tonnes, soit 75 % de l’ensemble des débarquements dans ces deux zones.
English: • is recognized as a Canadian program and achieves 6 to 9 points.
French: • Est reconnue à titre d’émission canadienne et obtient entre 6 et 9 points.
English: Unless otherwise indicated, parties will be allotted a maximum of 10 minutes to make their presentation.
French: Sauf indication contraire, les parties auront au plus 10 minutes pour faire leur présentation.
English: Institutions for persons with intellectual disabilities are called boarding schools, residential homes or hospitals.
French: Les institutions destinées aux personnes handicapées mentales sont appelées « internats », « maisons résidentielles » ou « hôpitaux.
English: ◦ where performance has been weak, what adjustments will be made to reflect what has been learned.
French: ◦ les faiblesses ainsi que les rajustements qui seront apportés en fonction des leçons tirées.
English: • The seventh biannual curling bonspiel, Friday, March 30, 2007 / Raymond Martinuk
French: • Le septième tournoi de curling bi-annuel sera tenu le 23 mars 2007 et sera organisé par Ray Martinuk.
English: In addition to those 50 million people who have diabetes, it is estimated that a further 100 million have pre-diabetes of which 50% will develop diabetes within 5 years. The GA invites all member states, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness on diabetes and related complications as well as on its prevention and care, including through education and the mass media.
French: L’Assemblée générale invite tous les Etats membres, organismes des Nations Unies concernés et autres organisations internationales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer la Journée mondiale du diabète de manière appropriée, afin de mieux sensibiliser le public au diabète et à ses complications, ainsi qu’à sa prévention et à son traitement, notamment au moyen de l’éducation et des médias.
English: The Arctic Mission series is a co-production of Glacialis Productions, the National Film Board of Canada and Gedeon Programmes.
French: La série Mission Arctique est une coproduction de Glacialis Productions, de l’Office national du film du Canada et de Gedeon Programmes.
English: The recommended amounts in annex III, relating to the “E2” claim in this instalment, are shown in United States dollars only.
French: Les montants recommandés dans l'annexe III pour la réclamation «E2» de la trentième tranche sont indiqués en dollars des États-Unis seulement.
English: It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude.
French: Il a été possible grâce à l'engagement et à l'esprit constructif des délégations, à la contribution précieuse des personnes handicapées et de leurs organisations et au rôle prépondérant de certaines personnes, en particulier l'Ambassadeur Don MacKay, auquel nous devons une grande reconnaissance.
English: Never mind the fact that 70% of your own people in Austria do not approve of the way you have been talking this morning. Never mind that two-thirds of the British people cannot see any benefit in remaining part of this sham Parliament.
French: Peu importe que 70 % de vos concitoyens en Autriche n'approuvent pas vos propos de ce matin, peu importe que les deux tiers des Britanniques ne voient aucun avantage à rester dans ce simulacre de Parlement, peu importe les votes négatifs en France et aux Pays-Bas.
English: Such issues are dealt with by one of the Ombudsman's representatives.
French: C'est un des délégués du médiateur qui est chargé de ces questions.
English: It operates in 16 Mexican states.
French: Il est appliqué dans 16 États de la République.
English: Description: Experience the range of Montréal's culinary diversity by indulging in the local cuisine while learning about the history of Saint-Laurent Boulevard, Plateau Mont-Royal, Mile End and Little Italy.
French: Description : Faites l’expérience de la diversité gastronomique de Montréal et goûtez aux plaisirs gourmands du terroir montréalais tout en découvrant l’histoire du boulevard St-Laurent, du Plateau Mont-Royal, du Mile End et de la Petite Italie .
English: Procedure before the International Preliminary Examining Authority 66.1:
French: Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international 66.1:
English: In the field of language teaching priority has been given to spoken language, to the detriment of written language. On the other hand, the communicative nature of language has, on occasions, been at the mercy of a sterile grammatical correction, without any consideration being given to the problems which are posed by the true communlcatlve act.
French: Baina ez dut auzi honi bere zabaleran ekiteko asmorik, eta oraingoz idatziaren alorrera mugatuko naiz, eta itzulpen idatziarenera zehazkiago.
English: Conditions and requirements for implementing ECVET Analysing ECVET for a better understanding
French: Conditions et prérequis pour la mise en œuvre d’ECVET Analyse d’ECVET pour une meilleure compréhension
English: The African Group trusted that the comprehensive budget document to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session would fully address the Mission's mandates, pursuant to Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Groupe africain espère que le document budgétaire complet qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session tiendra compte de tous les aspects du mandat de la Mission, tel que le Conseil de sécurité l'a défini dans sa résolution 1590 (2005).
English: • Communication occurred through the media in both countries (weekly radio broadcasts, press lines, radio spots, the Sin Fronteras [without borders] newsletter, and so on).
French: • Des communications ont été faites à travers les médias des deux pays (émissions radiophoniques hebdomadaires, notes de presse, réclames-éclairs à la radio, bulletin Sin Fronteras, etc.).
English: The national court’s fourth question is prompted by the fact that, while Mr Gruber became aware of BayWa’s activities through advertising material sent to him in Austria, that material made no mention of the tiles which he wished to purchase and did in fact purchase.
French: La quatrième question de la juridiction nationale est motivée par le fait que, si M. Gruber a eu connaissance des activités de BayWa par le biais de publicités qui lui ont été envoyées en Autriche, ces publicités ne mentionnaient pas les tuiles qu'il avait l'intention d'acheter et qu'il a effectivement achetées.
English: Combinations of herbs and spices, such as paprika, parsley, basil, ginger, and garlic are flavourful substitutes for salt.
French: Les fines herbes et les épices, comme le paprika, le persil, le basilic, le gingembre et l'ail, sont de bons substituts du sel.
English: Despite this constraint, however, the implementation of its project activities has continued, with the Government making purchases against subsequent reimbursement.
French: Toutefois, la mise en oeuvre des activités de ses projets a pu continuer, en dépit de la contrainte, par le biais de remboursements au Gouvernement qui effectue les achats.
English: 16) Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (f).
French: 16) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du 20.4.3 f) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: COMPLAINT [1] On April 14, 2003, Irwin Nathanson filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 14 avril 2003, Irwin Nathanson a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: These results suggest that, since 1987, the population of Loggerhead Shrikes has increased in Alberta, remained relatively stable in Saskatchewan, and declined in Manitoba.
French: Ces résultats semblent indiquer que, depuis 1987, la population de Pies-grièches migratrices a augmenté en Alberta, est restée relativement stable en Saskatchewan et a diminué au Manitoba.
English: The Delegation of Germany noted that if, as proposed, only one applicant was required to sign the request, the retention of the requirement under Rule 90bis.5(a) that all applicants must sign the notice of withdrawal of the application could create a trap for any applicant who did not appreciate those different requirements.
French: La délégation de l’Allemagne a relevé que si, comme cela est proposé, un seul déposant est tenu de signer la requête, le maintien de l’exigence énoncée à la règle 90bis.5.a) selon laquelle toute déclaration de retrait de la demande doit être signée par tous les déposants pourrait s’avérer un piège pour tout déposant qui ne se rendrait pas pleinement compte de ces différentes exigences.
English: However, it also has many positive characteristics, which is why it is used in both medicine and research, for research into materials, for sterilisation and for power generation.
French: Elle possède cependant plusieurs avantages, raison pour laquelle elle est utilisée dans la médecine et la recherche, pour la recherche sur les matériaux, pour la stérilisation et pour la production d'électricité.
English: Research and Development Planned Strategy NRC will create value for Canada and build sustainability through focused research and development in areas critical to Canada's future: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communication technologies.
French: Recherche et développement Stratégie établie Le CNRC créera de la valeur pour le Canada et établira sa viabilité grâce à des activités de recherche et de développement ciblées dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada : les sciences et les technologies environnementales, l’énergie, les technologies et sciences de la santé et de la vie ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: The quantity of the products used and the associated VOC emissions are very small and are considered of low environmental and human health risk; and
French: La quantité de ces produits utilisée et les émissions de COV associées sont minimes et considérées comme ne présentant qu’un faible risque pour l’environnement et la santé humaine;
English: AGRI F - Jan Mulder (ALDE) Opinions:
French: AGRI F - Jan Mulder (ALDE) Avis :
English: Canada was a founding member.
French: Le Canada a été l’un de ses membres fondateurs.
English: The overall result was an improved asset and country diversification as well as enhancement of yield.
French: Globalement, cela s’est traduit par une meilleure diversification des actifs et des pays et par un accroissement des rendements.
English: Given the limited telephone communication facilities in Theatre, mail remains a good means of maintaining contact between the deployed member and family and friends back home.
French: SUGGESTIONS POUR LE COURRIER 9.
English: I must remind her that one Socialist Minister has been found guilty of kidnap and the Socialist Government of her leader, Felipe González, was found guilty by the Court of Human Rights for the expulsion of 103 immigrants on the border of Melilla.
French: Je souhaiterais lui rappeler qu'un ministre socialiste est condamné pour séquestration et que le gouvernement socialiste de son leader, Felipe González, a été condamné par le Tribunal des droits de l'homme pour l'expulsion de 103 immigrés à la frontière de Melilla.
English: Bata gendarmerie is in fact a military garrison, but it has a cell in which people are detained in violation of the most elementary humanitarian standards.
French: La gendarmerie de la ville de Bata, qui est une garnison militaire, possède une cellule où des personnes sont incarcérées dans des conditions ne répondant pas aux normes humanitaires les plus élémentaires.
English: Crab The total volume of import of snow crab decreased by 7.3% from 60,920 mt in 2000 to 56,476 mt in 2001 and the yen import value decreased by 19.8% from 44.623 billion yen in 2000 to 35.776 billion yen in 2001.
French: Crabe Entre 2000 et 2001, le volume total des importations de crabe des neiges a diminué de 7,3 %, passant de 60 920 tm à 56 476 tm, et la valeur en yen de ces importations a chuté de 19,8 %, passant de 44,623 milliards ¥ à 35,776 milliards ¥.
English: Other concerns, particularly food security, food safety and the environmental and social sustainability of commodity production and use are also important to importing and exporting countries.
French: D'autres préoccupations, relatives en particulier à la sécurité alimentaire (approvisionnement et normes sanitaires) ainsi qu'à la durabilité environnementale et sociale de la production et de l'utilisation de produits de base, jouent aussi un rôle important dans les pays importateurs et dans les pays exportateurs.
English: During 2004, in face-to-face interviews, over 35,000 people were asked to recall all that they had eaten over a 24-hour period.
French: Il n'est pas étonnant de constater des écarts significatifs entre l'apport alimentaire des Canadiens et les apports recommandés pour obtenir des bénéfices pour la santé.
English: The "A" in TAP stands for "Act as if" and it conditions and prepares the responder to perform their duties in the most efficient manner, almost as if they are playing a role in a movie that is actually real life.
French: Le " A " de TAP veut dire " Act as if ", c'est-à-dire, " Agir comme si ", et il conditionne et prépare l'intervenant à remplir ses fonctions le plus efficacement possible, un peu comme s'il jouait un rôle dans un film qui se trouve être la vie réelle.
English: De Klant verbindt zich ertoe de geleverde Internet Dienst te gebruiken als een goede huisvader en uitsluitend voor eigen gebruik, conform de bepalingen van onderhavige algemene voorwaarden en de heersende wetten en reglementen.
French: Le client s'engage à utiliser le service Internet fourni en bon père de famille et exclusivement pour son usage personnel, conformément aux dispositions des présentes conditions générales et des lois et règlements en vigueur.
English: According to 2007 figures published by the Secretary of Health, in Chiapas there is less than one doctor per 1000 inhabitants, Mexico’s lowest ratio.
French: Selon les statistiques du Ministère de la Santé en 2007, au Chiapas, on compte moins d’un médecin pour mille habitants, ce qui représente le pourcentage le plus bas de tout le pays.
English: Insert the number of any program records relating to the activity to which the bank is linked.
French: Inscrivez le numéro de tout dossier de programme se rapportant à l'activité à laquelle ce fichier est relié.
English: Congestion in transport facilities clearly gives rise to real social costs, but it may be hard to convert such costs of waiting into monetary values.
French: Cet engorgement des services de transport entraîne, de toute évidence, de véritables coûts sociaux, qu'il peut être difficile de traduire sous forme pécuniaire.
English: Since then, his research has shifted more towards international fisheries law.
French: Depuis, ses recherches portent surtout sur le droit international de la pêche.
English: Austria, Belgium2/, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary2/, Ireland, Italy, Liechtenstein3/, Luxembourg3/, Monaco2/, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia3/, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and European Community.
French: Allemagne, Autriche, Belgique2/, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie2/, Irlande, Italie, Liechtenstein3/, Luxembourg3/, Monaco2/, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie3/, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Voluntarily insured persons and agrarian workers constitute around 4.6 per cent of those covered by the SSA.
French: Enfin, environ 4,6 % des personnes couvertes par ce régime sont des personnes qui ont contracté une assurance volontaire ou des agriculteurs.
English: Through Canadian leadership, we can improve our understanding of cardiovascular complications of diabetes and the ways in which affected Canadians can be treated and managed more effectively.
French: Le leadership exercé par le Canada nous aidera à mieux comprendre les complications cardiovasculaires du diabète ainsi que les moyens de les gérer et de traiter plus efficacement les Canadiens qui en souffrent.
English: As members have seen from the report before the Council, the document sets out the Secretary-General's recommendations on the mandate, structure and strength of the United Nations Integrated Peacebuilding Office, as had been requested by the Council.
French: Comme il ressort du rapport dont les membres sont saisis, le document énonce les recommandations du Secrétaire général sur le mandat, la structure et la force du Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, ainsi que demandé par le Conseil.
English: Twenty-four broad indicators have been developed in cooperation with the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and the donors, which help in assessing global indicators.
French: On est toutefois tombé d'accord sur le recours à des indicateurs intérimaires; 24 grands indicateurs ont été élaborés dans le cadre d'une coopération entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs.
English: So you may have to help them see that the company's opportunity for growth is the real goal — that staying in the same place is to no one's advantage. back
French: Aussi vous devrez peut-être les amener à comprendre que l'objectif véritable est l'occasion de croissance qui se présente et que le maintien du statu quo ne profitera à personne. retour
English: Furthermore, health and education must be addressed in an integrated manner, with macroeconomic policy considerations, given the economic impact of health and education policies.
French: En outre, étant donné l'impact économique des politiques d'éducation et de santé, ces deux domaines doivent être abordés de façon intégrée en tenant compte des considérations de politique macroéconomique.
English: A. Yes, application forms for private label medical devices and a guidance for completing these application forms are available on the Therapeutic Products Directorate website.
French: R. Oui, les formulaires de demande d'homologation pour un instrument médical de marque privée et un guide pour remplir les formaulaires de demande sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English:  Q. And have you -- would you hire as a hostler a person with no  heavy equipment experience?
French: Q. Avez- vous engagé... engageriez- vous comme préposé une personne qui n’a aucune expérience de l’équipement lourd?
English: It calls for an "assessment" of the human rights record of a foreign state and for a process of "weighing" of the record against unspecified benefits in the pursuit of an intelligence relationship.
French: Elle comporte une « évaluation » des antécédents de l’État étranger en matière de droits de la personne ainsi qu’un processus visant à « soupeser » le dossier au regard d’avantages non précisés pour la poursuite d’une relation de renseignement.
English: In addition, some local UNDP Offices had expressed their willingness to provide support to the country-level preparatory process, and bilateral and other donors represented in LDCs were being encouraged to support the country-level preparatory process through the NPCs.
French: De plus, certains bureaux locaux du PNUD s'étaient déclarés disposés à soutenir ces préparatifs, et les donateurs bilatéraux et autres qui avaient des représentations dans les PMA étaient encouragés à faire de même par l'intermédiaire des CPN.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/61/699-E/2007/8 and Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371 and A/62/372)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/699-E/2007/8 et Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371 et A/62/372)
English: 6) Un an s�pare vos deux albums, �a n�a pas �t� dur de trouver l�inspiration pour Threshold ?
French: 6) Un an sépare vos deux albums, ça n’a pas été dur de trouver l’inspiration pour Threshold ?
English: The Government of Canada will provide $250,000 from the Strategic Community Investment Fund of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and up to $92,327 through the Job Creation Partnership agreement with Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le gouvernement du Canada contribuera au projet 250 000 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et jusqu’à 92 327 $ dans le cadre du programme de Partenariats pour la création d'emplois de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Noriega y Lavalle At Noriega y Lavalle we represent foreign firms which export grains, cereals, seeds, dried fruits and canned foods.
French: Noriega y Lavalle L’entreprise Noriega y Lavalle représente des sociétés étrangères exportatrices de grains, de céréales, de graines, de fruits secs et de conserves.
English: While the details have yet to be finalized, these events will include festivals celebrating heritage, dance, music and theatre.
French: Bien que les détails de ces affectations doivent encore être finalisés, nous prévoyons soutenir les festivals portant sur le patrimoine, la danse, la musique et le théâtre.
English: These incidents call into question the standard of self-discipline in the Canadian contingent.
French: Peu de professions dépendent autant de la discipline que les forces armées.
English: David felt he couldn't really recommend Debian, mainly because of difficulties he experienced trying to get X11 working.
French: David a eu l'impression qu'il ne pourrait pas vraiment recommander Debian, principalement à cause de difficultés qu'il a rencontrées pour faire fonctionner X11.
English: 8. Open your other account and either click the link in the message Gmail sent or enter the confirmation code in the Accounts section of your Gmail settings.
French: Ouvrez votre autre compte, puis cliquez sur le lien figurant dans le message Gmail envoyé ou saisissez le code de confirmation dans la section Comptes des paramètres Gmail.
English: As you all know, the last reform in 2002 was not sufficiently successful.
French: Comme vous le savez tous, la dernière réforme de 2002 n'a pas connu une réussite suffisante.
English: No witnesses were called by the parties.
French: Les parties n'ont fait appel à aucun témoin.
English: Booking.com: hotel Sofitel Athens Airport, Athens, Greece - 371 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Athens Airport, Athens, Grèce - 370 Commentaires des Clients.
English: During the reporting period, representatives of 27 countries participated in regional meetings and workshops organized by UNDP and the Department for Disarmament Affairs with the aim of supporting them in the preparation of their national reports.
French: Pendant la période considérée, les représentants de 27 pays ont participé à des réunions et à des ateliers régionaux que le PNUD et le Département des affaires de désarmement ont organisés en vue de les aider à établir leurs rapports nationaux.