ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agent for France contended that the Monte Confurco had been discovered in the exclusive economic zone without having given notification of its presence and its catch, even though the vessel was equipped with radio-telephone and an Inmarsat station.
French: L'agent de la France a déclaré que le Monte Confurco avait été découvert dans la zone économique exclusive sans avoir signalé sa présence ni les prises qui se trouvaient à bord, bien que le navire soit équipé d'un radio-téléphone et d'un poste INMARSAT.
English: Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: *Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: Proof attached (if available)
French: Preuve ci-jointe (si disponible)
English: Four species that are not yet in Canada or are not yet broadly established in Canada, but which have the potential to cause serious harm, have been identified as additions to Class 1 of the WSO (i.e. Jointed goatgrass, Woolly cup grass, Serrated tussock, Giant foxtail).
French: Quatre espèces que l'on ne trouve pas encore au Canada ou qui ne sont pas encore bien établies, mais qui peuvent causer des dommages importants d'ajouter à la catégorie 1 de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes . Il s'agit des espèces suivantes : égilope cylindrique, ériochloé velue, stipe à feuilles dentées et sétaire géante.
English: To our great regret, in the world at present we are witnessing many cases where there is a lack of freedom and democracy.
French: À notre grand regret, dans le monde d'aujourd'hui, nous sommes témoins de nombreux cas de manque de liberté et de démocratie.
English: Just copy the photo to your album, and away you go.
French: Copiez tout simplement la photo dans votre album et c'est parti.
English: The Commission would like to observe the restructuring of the sector in the EU has not necessarily led to a privatisation in the meaning of a transfer of ownership from public to private parties.
French: Cependant, elle a notamment eu pour conséquence la séparation des fonctions essentielles (gestion des infrastructures et de la gare, allocation de capacités, questions de sécurité) des opérations de transport.
English: When will we get to the point where we stop seeing sickness as something that afflicts patients and recognize our own potential to get sick?
French: Quand arrêterons-nous de voir la maladie comme quelque chose qui n’affecte que les patients pour enfin reconnaître que la maladie nous guette nous aussi?
English: In the autumn of this year, it will accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and will ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En automne de cette année, elle adhérera à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et ratifiera la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: One approach to connecting the two is bioinformatics, which begins with comparative, statistical analysis of data.
French: Une façon de relier ces données consiste à recourir à la bioinformatique, qui commence par une analyse statistique comparative des données.
English: If the responsible organization were to be dissolved before compensation was paid, the proposal would make possible proper budgetary liquidation of the outstanding liability.
French: Si l'organisation responsable est dissoute avant l'indemnisation, cette proposition permettrait une liquidation budgétaire appropriée des engagements non réglés.
English: The specific rates of N2O production from nitrification (N2On) and from denitrification (N2Od) were determined after separation of the processes with inhibitors.
French: Les taux spécifiques de production de N2O dérivés de la nitrification (N2On) et de la dénitrification (N2Od) ont été déterminés par séparation des processus à l'aide d'inhibiteurs.
English: 4.3.5. ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
French: 4.3.5. de faire en sorte que, pour chaque type de lampe à incandescence, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement soient effectués,
English: The Ministers' Advisory Group encourages projects that can show leveraging of funding from other government (municipal, regional, provincial and federal) and private sectors, and/or show regional level impact.
French: Le Groupe consultatif ministériel encourage les projets qui feront fructifier les fonds issus d'autres sources gouvernementales (fédérales, provinciales, régionales et municipales) et du secteur privé, et ceux qui auront des répercussions régionales.
English: Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the working group on the general recommendation on article 5 would brief the Committee on progress achieved and that the Committee on Migrant Workers had made comments that the Committee might wish to discuss on the draft recommendation on women and migration.
French: Mme Connors (Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit que le groupe de travail sur la recommandation générale concernant l'article 5 informera le Comité des progrès accomplis et que le Comité des travailleurs migrants a fait, sur le projet de recommandation concernant les femmes et la migration, des observations dont le Comité pourrait vouloir débattre.
English: The directive is motivated by considerations relating only to the internal market.
French: La directive est motivée par des considérations liées au seul marché intérieur.
English: We heard the Prime Minister declare that this will never happen again.
French: Nous avons entendu le premier ministre déclarer que cela ne se reproduira plus jamais.
English: • University of Regina International Test Centre Consortium Program (Proj 6.2) [Paitoon Tontiwachwuthikul]
French: Programme de consortium de centres d’essais internationaux de l’Université de Regina [Proj 6.2] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 140 views | 6 com.
English: This confirms Burkina Faso's reputation as one of the most densely populated countries in West Africa.
French: Cet effectif qui correspond à une densité moyenne de 38,1 habitants au km² confirme la réputation du pays d'être parmi les plus densément peuplés dans la sous région ouest africaine.
English: GETTING THE FUNDAMENTALS RIGHT Real policy making is characterized by complexity and often confusion.
French: La véritable formulation des politiques se caractérise par la complexité et, souvent, par la confusion.
English: • genomics and proteomics, nanoscience and technology bio-informatics, and bio-computing;
French: • génomique et protéomique, nanoscience et nanotechnologie, bioinformatique ou génématique;
English: Section 11 (1) of the CEAA states that the environmental assessment should be conducted as early as possible, preferably in the planning stages.55 The CEAA is supplemented by regulations.
French: Le paragraphe 11(1) de la LCEE précise que l’évaluation environnementale être effectuée le plus tôt possible, de préférence au stade de la planification du projet55.
English: This model is also necessary for promoting the employment of women. The situation is different for set aside contracts.
French: À quoi ont historiquement servi les marchés publics Comme le rappellent McCrudden et Arrowsmith (1998), les marchés publics ont été longtemps perçus comme un outil efficace de promotion des politiques économiques et sociales nationales.
English: The federal cost amounts to $5.3 billion over the next six years.
French: Le ratio des recettes au PIB a été estimé à 15,9 % en 2001-2002, une baisse notable par rapport au niveau de 16,9 % en 2000-2001.
English: (GA) Mr President, I am happy to accept this report and will definitely vote in favour of it when it comes before Parliament.
French: (GA) Monsieur le Président, j'accepte volontiers ce rapport et je voterai sans aucun doute en sa faveur lorsqu'il sera soumis au vote du Parlement.
English: Because ground beef can turn brown before disease-causing bacteria are killed, use a digital food thermometer to ensure thorough cooking to an internal temperature of at least 71°C (160°F).
French: Et puisque le boeuf haché peut brunir avant que les bactéries causant les maladies soient détruites, il est recommandé d'utiliser un thermomètre pour aliments digital afin de vous assurer que la température interne ait atteint 71 °C (160 °F).
English: There can be conflicts of interest because the rated companies are interested in having a good rating.
French: Des conflits d'intérêts sont possibles, car les entreprises cotées souhaitent avoir une note élevée.
English: But in the early 1990s, the rebels gradually gave up their arms and the logging trucks started to arrive.
French: Les rebelles se sont graduellement départis de leurs armes — et les camions forestiers ont fait leur apparition.
English: .unding for the NSWCP is provided by Agriculture and Agri-.ood Canada.
French: Ce dernier programme est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The workshop recommended that a virtual library in English, Spanish and Portuguese containing basic and advanced technical texts, including textbooks, could be established on the Internet to support the use and applications of GNSS.
French: L'atelier a recommandé la création sur Internet d'une libraire virtuelle en anglais/espagnol/portugais qui contiendrait des textes techniques élémentaires et avancés, y compris des manuels, pour faciliter l'utilisation des GNSS.
English: Results should be summarized in tabular form, including the information specified in the aforementioned guidances.  Results for AUCT and Cmax ratios for test vs reference product, and the confidence interval about the mean AUC (and about the mean Cmax, when required), must be expressed as both uncorrected and corrected for measured content (potency).  If alternate statistical approaches are used, a discussion should be provided including a justification statement.   11.4.2.1 Adjustments for Covariates  Generally, this section is not applicable to comparative bioavailability studies.  11.4.2.2 Handling of Dropouts or Missing Data   Each subject withdrawal and the reason for the withdrawal should be provided.
French: Les résultats doivent être présentés sous forme de tableaux, notamment les renseignements dont il est fait état dans les directives susmentionnées  Les ratios de la SSCT et de la Cmax pour le produit d'essai et pour le produit de référence, ainsi que l'intervalle de confiance de part et d'autre de la SSC moyenne, doivent être exprimés tant sous forme de valeurs non corrigées que de valeurs corrigées en fonction de la teneur mesurée (activité).  Si des méthodes différentes sont utilisées, une explication doit être présentée ainsi qu'une justification du changement.  11.4.2.1 Rajustements dus aux variables  En règle générale, cette section ne s'applique pas aux études comparatives de biodisponibilité.  11.4.2.2 Traitement des abandons et des données manquantes  Un rapport doit être présenté pour chaque patient qui abandonne l'étude ainsi que la raison pour laquelle le patient s'est retiré.
English: Special Education One period (1 hour) Two period (2 hour) Three period (3 hour) Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Full service Full service (2nd child +) Los Encinos Route Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Éducation spéciale Une période (1 heure) Deux périodes (2 heures) Trois périodes (3 heures) Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Plein service Plein service (2e enfant +) Route – Los Encinos
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curricula, at all levels of education.
French: À cet égard, le Comité recommande qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme soit incorporé aux programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement.
English: • Not all labels tour their acts.
French: • Ce ne sont pas toutes les sociétés de production de disques qui organisent les tournées de leurs artistes.
English: This can result in lost opportunities to proceed with important initiatives as well as adopting practices, which are very inefficient.
French: Il peut en résulter des pertes de possibilités de mettre en ouvre d'importantes initiatives ainsi que d'adopter des pratiques qui sont très inefficaces.
English: (c) Education courses for the elderly: government-subvented NGOs offer elderly people opportunities to pursue lifelong learning and to remain active.
French: c) Cours pour les personnes âgées: les ONG qui reçoivent des subventions du Gouvernement offrent aux personnes âgées la possibilité de suivre des cours et de rester actives toute leur vie.
English: Responsibility for educational services for children in detention will remain with the Department of Education and Science.
French: La responsabilité des services d'éducation destinés aux enfants détenus continuera d'incomber au Ministère de l'éducation et de la science.
English: Canada School of Public Service Campusdirect Informational 8.0
French: École de la fonction publique du Canada Campusdirect Informationnel 8.0
English: Operation Jupiter, South America Interpol’s first Operation Jupiter ran from November 2004 to April 2005 with the participation of the Argentinean, Brazilian and Paraguayan national police forces, Brazilian customs, and representatives from pharmaceutical, recording, motion picture and tobacco cross-industry bodies.
French: Opération Jupiter, Amérique du Sud La première opération Jupiter lancée par Interpol a eu lieu du mois de novembre 2004 au mois d’avril 2005 avec la participation des forces de police nationales de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay, des douanes brésiliennes et de représentants des industries de produits pharmaceutiques, des enregistrements, de la cinématographie et du tabac.
English: Twelve such women joined the department in 1942-43.
French: Douze femmes se joignent ainsi au Ministère en 1942-1943.
English: As indicated in its submissions, the European Community believed that a constructive way forward would be possible on those parts of the discussions which had so far demonstrated a certain consensus.
French: Comme indiqué dans ses contributions, la Communauté européenne était d’avis qu’il serait possible d’avancer d’une manière constructive sur les parties des délibérations qui avaient jusqu’ici révélé un certain consensus.
English: “At the same meeting, the Commission considered the Chairman's proposal on procedural and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission and decided to continue its consideration of this question in the future.”
French: « À la même séance, la Commission a examiné la proposition de son Président relative à des éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission et décidé de continuer son examen de la question à l'avenir. »
English: It requires legislation to be read and given effect, as far as possible, in a way which is compatible with Convention rights including, under article 3 of the Convention, the prohibition of torture or other forms of inhuman or degrading treatment.
French: Elle impose de prendre connaissance de la législation et de lui donner effet dans des conditions compatibles autant que possible avec les droits prescrits par la Convention, notamment son article 3 qui prescrit d'interdire la torture ou autres formes de traitements inhumains ou dégradants.
English: I was surprised that this question won, because it is not the one that I'd have voted for… but hey, if this is what you want to know, this is what you want to know!
French: J'ai été étonnée de voir cette question remporter vos suffrages, car ce n'est pas celle pour laquelle j'aurais voté. Mais, après tout, si c'est ce que vous tenez à savoir...
English: The rooms are appointed with bathroom with shower or bathtub, toilet, TV, telephone and mini bar. Breakfast is served from 07:00 a.m. to 09:00 a.m. Monday to Friday and from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. Sundays and on bank holidays.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone et mini bar.Horaires du petit-déjeuner du lundi au vendredi de 7h00 à 9h00, le dimanche et les jours fériés de 8h00 à 10h00.
English: The illicit manufacture of controlled chemicals was emerging in certain regions;
French: Des produits chimiques placés sous contrôle commençaient à être fabriqués illicitement dans certaines régions;
English: However, political parties are not fully committed to respecting absolute equality of men and women which can clearly be noted by inspecting party candidate lists for parliamentary and local elections.
French: Pourtant, les partis politiques ne sont pas pleinement résolus à respecter l'égalité absolue entre les hommes et les femmes, ce qu'on peut clairement constater en regardant les listes des candidats aux élections parlementaires et locales.
English: After 10 days, with original register receipt and tickets attached to the merchandise, any refunds given will be in the form of a gift card in the amount paid.
French: Après 10 jours, sur présentation de l'original du reçu de caisse et à condition que les étiquettes ne soient pas enlevées de la marchandise, tous les remboursements accordés le seront sous la forme d'une carte-cadeau représentant le montant versé.
English: Some also question the implication that speakers of the same languages necessarily form identifiable, homogeneous communities.
French: Certains remettent aussi en question le fait que les locuteurs d’une même langue forment forcément des communautés identifiables et homogènes.
English: He goes on to add: "How much tolerance will there be among private sector partners in particular, who are putting up their own money, information and equipment for the program design ‘add-ons’ that are peculiar to government (e.g., external reporting, media management, 21
French: Il se demande ensuite « quel sera le degré de tolérance entre les partenaires privés, qui investissent leur propre argent, information et équipement dans les "ajouts" de conception du programme si importants pour le gouvernement (p. ex. les rapports externes, la gestion des médias, les règlements d’accès à l’information, les exigences des relations de travail, les dispositions relatives aux langues officielles, les questions d’équité) » (Ford et Zussman, 1997).
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Gestion foncière a. Exigences minimales du programme :
English: Such reviews would ensure that public funding is used for drugs that provide the greatest benefit for money.
French: Des tels examens garantiraient l'utilisation des fonds publics pour les médicaments qui offrent les plus grands avantages par rapport à leur prix.
English: UNHCR recommends traveling in convoys of at least two vehicles and avoiding all movements in the region after 6:00 p.m. There are live minefields in this region.
French: Le UNHCR recommande de voyager en convois composés d’au moins deux véhicules et d’éviter tout déplacement dans la région après 18 h. On retrouve également des terrains minés dans cette région.
English: Thelinkautolinkauto: (index,): (index,) first indications of settlements, although not established, are in Engordany , in the first or second century before Christ.
French: Sans certitude, Engordany a été une des premiere ville établie au I ou II siecle avant J-C.
English: Fall of 2001 Environmental Assessment Determination:
French: N/A Détermination de l'évaluation environnementale :
English: This is the vision that was declared by President Bush and detailed by Secretary of State Powell and was welcomed by the Palestinian side.
French: C'est la vision énoncée par le Président Bush et décrite plus en détail par le Secrétaire d'État Powell, et dont la partie palestinienne s'est félicitée.
English: case of soft drinks) that is surplus upon completion of the event, may be sold for fair market value as determined by the Authorized Agent rather than disposed of or earmarked for another event.
French: une caisse de boissons gazeuse) qui n’ont pas été utilisés peuvent être vendus à leur juste valeur marchande telle que déterminée par l’agent autorisé. Il n’est donc pas nécessaire de s’en défaire ou de les garder pour une autre occasion.
English: The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
French: activités en matière de réforme signalées par les États membres au cours des 18 derniers mois avec la réglementation en vigueur.
English: It was noted that the system will track precursors to health events rather than "after the fact" information.
French: On examine le document et on discute des équivalences et des facteurs de répartition qu’il contient.
English: Senegal is an observer in SHRIBRIG, which could in the future be extended to other African countries.
French: 17 Essentiellement les pays membres de la SADC (Communauté de développement de l’Afrique australe).
English: In 2000, for the first time in Canadian history, the average annual earnings of Canadians aged 15 or older exceeded $30,000, to reach $31,757. This represents an increase of 7.3 per cent from 1990–2000, compared with the
French: En 2000, pour la première fois dans l’histoire du Canada, les gains annuels moyens des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont dépassé 30 000 $ et atteint 31 757 $.
English: Blood operators in Canada will monitor and evaluate the effects of these deferral policies on the safety and availability of blood, blood components and related products.
French: Les agences du sang au Canada surveilleront et évalueront les effets de ces politiques d'exclusion sur la sûreté et la disponibilité du sang, des constituants sanguins et des produits connexes.
English: Is there a lack of consistency in format or syntax, e.g. are abbreviations, acronyms, and expanded forms being used variously and indiscriminately together?
French: Y a-t-il absence d’uniformité dans la forme ou la syntaxe, p. ex., les abréviations, les acronymes, les formes développées sont-elles utilisées ensemble, de différentes façons et sans discernement?
English: One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world - a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
French: L'un des points les plus significatifs du rapport est que nous n'entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l'Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d'autres endroits du monde, ce qui revient à l'abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d'un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.
English: The Commissioner reviews the file and comes to an opinion regarding the recommendation(s).
French: La commissaire examine le dossier et formule un avis concernant des recommandations.
English: Order No. 1988-R-168 dated April 5, 1988 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1988-R-168 du 5 avril 1988 est par les présentes annulé.