ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also proved to bear certain economies of scope, scale and quality enhancement with respect to bilateral programmes.
French: Par son champ d’action, les économies d’échelle réalisées et l’amélioration de la qualité obtenue, elle a également prouvé sa pertinence par rapport aux programmes bilatéraux.
English: In this connection, the view was expressed that a thorough reprioritization of programmes should be conducted and additional activities should be absorbed through redeployment of resources from lower priorities to higher priorities.
French: À ce propos, on a fait observer qu'une réorganisation plus complète des priorités des programmes devrait être effectuée et que des activités supplémentaires devraient être absorbées grâce à une réaffectation des ressources privilégiant les activités qui avaient un rang de priorité plus élevé.
English: In addition to financial and organizational support from IDRC the meeting was supported by the Asian Pacific Women's Information Network Center (APWINC), the Asia-Pacific Telecommunity (APT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Commonwealth of Learning (COL), the Global Knowledge Partnership (GKP), the Government of Malaysia, the International Telecommunications Union (ITU), the Information for Development Program (infoDev), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the United Nations Economic and Social Commission for Asia & the Pacific (UNESCAP), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Outre le soutien du CRDI, le colloque a bénéficié de l’appui de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Asian Pacific Women's Information Network Center (APWINC), de la Asia-Pacific Telecommunity (APT), de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Commonwealth of Learning (COL), de la Direction du développement et de la coopération (DDC) du ministère des relations extérieures de la Suisse, du Global Knowledge Partnership (GKP), du gouvernement de la Malaisie, du Information for Development Program (infoDev), de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: These variations are due to internal changes within the Earth, but also to electric storms in the high atmosphere.
French: Ces variations sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère.
English: LOCATORplus search interface From the Update/View screen, select the LOCATORplus tab to display the LOCATORplus search interface.
French: Interface de recherche de LOCATORplus À partir de l’écran Update/View, choisissez l’onglet LOCATORplus pour afficher l’interface de recherche de LOCATORplus.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interférence positive dans les instruments NDIR lorsque le gaz qui interfère donne le même effet que celui qui est mesuré mais à un degré moindre.
English: Working in close collaboration with the private sector, the federal government has concentrated on creating the most favourable environment possible in areas which are critical to the rapid development of e-commerce.
French: En collaboration étroite avec le secteur privé, le gouvernement fédéral s'est concentré sur la création d'un environnement qui soit le plus favorable possible dans des secteurs essentiels au développement rapide du commerce électronique.
English: "The Commission considers that exempting mobile television services promotes innovation in delivering television to Canadians," said CRTC Chairman, Charles Dalfen, "without adversely impacting the ability of licensed broadcasters to fulfill their obligations under the Broadcasting Act."
French: « Le Conseil considère qu'en exemptant les services de télédiffusion mobile en direct, il encourage cette façon innovatrice d'offrir des émissions de télévision aux Canadiens, sans incidence négative sur la capacité des radiodiffuseurs autorisés de remplir leurs obligations découlant de la Loi sur la radiodiffusion », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: (b) Considering that structural efforts involved during the lifting of the flexible IBC depend on the relative position in which the lifting devices are tested, it is important to analyze the different possibilities in which the IBC may be lifted as soon as it is placed on its side.
French: b) Sachant que les efforts nécessités par le levage du GRV souple dépendent de la position relative des attaches de levage, il est important d'analyser les différentes façons dont le GRV peut être relevé dès qu'il est couché sur le côté.
English: Specific recommendations, based on six guiding principles, pertain to health care system issues, local care provider issues and the need for further research.
French: Des recommandations précises, fondées sur six principes directeurs, ont été formulées concernant le système de soins de santé, les dispensateurs locaux de soins et la poursuite de la recherche.
English: I would like to emphasise once again that in 1998 Parliament was consulted 15 times and provided with information seven times on justice and home affairs matters, in the hope that some of the criticism expressed here could be tempered somewhat.
French: Si l'on me permet de signaler qu'au cours de l'année 1998, le Parlement a été consulté à quinze reprises et informé à sept reprises dans les domaines de la Justice et de l'Intérieur, cela pourrait aussi contribuer à quelque peu tempérer les critiques qui ont été exprimées.
English: 18.1.4 This agreement shall be ratified by Canada when it shall bear the signature of the Minister authorized for this purpose by the government of Canada.
French: 18.1.4 La présente entente sera ratifiée par le Canada lorsqu'elle portera la signature du ministre autorisé à cette fin par le gouvernement du Canada.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.  344 à 350.
English: • CPP/QPP REDUCTION Insert the calculated CPP/QPP reduction (refer to SAM section 4.7.2).
French: • RÉDUCTION RPC-RRQ Inscrire la réduction RPC-RRQ calculée; (se référer à la section 4.4 du APR).
English: In the latter case one can attribute the perceived continuity to the self-perpetuation of unemployment.
French: Dans ce dernier cas, on peut attribuer cette impression de continuité au fait que le chômeur entretient lui-même sa condition.
English: As more information is obtained and corrected, jurisdiction over the incident might shift back and forth between the RCMP and the Ottawa Police.63 Even in cases where a national security nexus is identified and the RCMP becomes involved, there is often a continuing role for municipal or provincial police forces.
French: Au fur et à mesure de la disponibilité de l’information, la compétence sur l’incident peut aller et venir entre la GRC et la police d’Ottawa63. Même lorsqu’un lien à la sécurité nationale est repéré et que la GRC intervient, les services de police municipaux ou provinciaux continuent souvent d’avoir un rôle à jouer.
English: On 16 September, Mr DIAMANDOUROS gave an interview, in Rotterdam, to Mr Frits BALTESEN for the Dutch newspaper NRC Handelsblad.
French: Le 16 septembre, M. DIAMANDOUROS donne une interview, à Ro erdam, à M. Frits BALTESEN du quotidien néerlandais NRC Handelsblad.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to permit TAP-Air Portugal, while providing its scheduled international service between Portugal and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between New York (JFK International Airport) and Montréal.
French: QUESTION Il s'agit de déterminer s'il y a lieu d'autoriser TAP-Air Portugal à vendre des services de transport en son nom propre pour des vols exploités par American Eagle entre New York (aéroport international JFK) et Montréal, dans le cadre de son service international régulier entre le Portugal et le Canada.
English: At the same time, though, we are finding many specific examples of things which are impeding that very modernisation; for example, if I look at corruption, which is reportedly continually on the increase, despite a good, new corruption law being in place, or if I look at the Yukos case; or the repeated arrests of opposition members and the human rights activists who were awarded our Sakharov Prize.
French: Pourtant, nous trouvons de nombreux exemples précis d'éléments empêchant cette modernisation. Prenons par exemple la corruption, qui continuerait à progresser en dépit de la mise en place d'une nouvelle législation bien conçue contre la corruption, l'affaire Youkos ou encore les arrestations répétées de membres de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme qui se sont vu décerner le prix Sakharov.
English: Embassy of Canada Address:
French: : (503) 2279-0765 Courriel : ssal@international.gc.ca Internet : http://www.sansalvador.gc.ca
English: The Ministry of Education has taken appropriate measures to prevent students from being subjected to severe treatment and punishment.
French: Le Ministère de l'éducation a pris les mesures requises pour empêcher que les étudiants ne soient soumis à un traitement et à des châtiments trop sévères.
English: Guidelines could compromise program integrity if the means of application were not prescribed because they would leave the Department open to receive other forms of request, such as verbal requests.
French: L'adoption de directives pourrait compromettre l'intégrité du programme si la procédure à suivre pour présenter une demande n'était pas exposée dans des dispositions réglementaires; le Ministère risquerait ainsi de recevoir d'autres formes de demandes, telles des demandes verbales.
English: Judgment of 30 June 2005, not yet reported, para.
French: Arrêt du 30 juin 2005 − non encore paru dans les recueils − par.
English: Seton, Ernest Thompson Along with Charles G.D. Roberts, Seton gave the animal story its distinctive form (Library and Archives Canada/C-9485).
French: Seton, Ernest Thompson Avec la collaboration de Charles G.D. Roberts, Seton a donné à l'histoire naturelle ses lettres de noblesse (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9485).
English: Hotel in Eger (Frantiskovy Lazne): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Eger (Frantiskovy Lazne): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: These factors will assist OSFI in maintaining guidance that meets or exceeds international standards.
French: Ces facteurs aideront le BSIF à continuer de fournir des consignes qui répondent aux normes internationales ou les dépassent.
English: For all of them, ICT has emerged as one of the priority programmes in recent years.
French: Pour tous ces pays, les technologies de l'information et de la communication se sont imposées parmi les programmes prioritaires de ces dernières années.
English: "Environnzental impact assessment, as a national instmmzent shall be undertaken fog proposed activities that are likely to have sig-nificant advewe impact on the envivonnzent and are subject to a decision of a competent national authority".
French: «Une étude d’iritpact sur l’envhnnement, en tant qu’instrwwent national, doit étve entvepvise dans le cas des activités envisafiées qui Yisquent d’avoir des efsets nocifs importants sw L’environnement et dépendent de la décision dkne autorité nationale compétente.»
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 06-07 Report on Plans and Priorities Diversification des modes de prestation des services 2006-2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »RPP 06-07 Rapport sur les plans et les priorités Diversification des modes de prestation des services 2006-2007
English: It is our view that the Secretary-General's proposal in the context of United Nations reform to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission reflects the realities and results of and changes in armed conflict, especially in Africa.
French: Selon nous, les propositions faites par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'idée de créer une Commission de la consolidation de la paix, reflètent les réalités, résultats et changements observés dans les conflits armés, notamment en Afrique.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2005-05-10 105166-1 SOCIETE DE GESTION EDNA LTEE METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-05-12 393123-4 STARMONT MEDIA SERVICES INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2005-05-10 105166-1 SOCIETE DE GESTION EDNA LTEE METRO MONTREAL, Québec QC 2005-05-12 393123-4 STARMONT MEDIA SERVICES INC.
English: The National Sex Offender Registry is a national registration system for sex offenders who have been convicted of designated sex offences and ordered by the courts to report annually to police.
French: Le Registre national des délinquants sexuels est un système d’enregistrement national pour les délinquants sexuels reconnus coupables d’une infraction sexuelle désignée et visés par une ordonnance du tribunal les obligeant à s’enregistrer chaque année.
English: However, institutions are cautioned against the overuse of disclaimers as they have the tendency to discredit the product and the information source.
French: Toutefois, on met en garde les institutions contre tout abus de désistements qui tendent à discréditer le produit et la source d'information.
English: The team members assigned to this project are recognized experts in the field of metadata standards, and have been leaders both nationally and internationally in the development of standards, specifications and application profiles through extensive participation in international standards bodies and Canadian working groups related to metadata and its implementation.
French: Les membres de l’équipe affectée à ce projet sont des experts reconnus dans le domaine des normes de métadonnées, qui ont contribué directement, tant au niveau national qu’international, à l’élaboration de normes, de spécifications et de profils d’application,
English: LET-AT-R-78-2004 dated March 17, 2004, the Agency reiterated that as the excerpts of VIA's tariff that VIA provided to the Agency had not been modified subsequent to the issuance of the Decision, the Agency continued to be of the opinion that VIA had not made changes to the provisions of its passenger tariff that pertain to the entraining and detraining of passengers using wheelchairs since the issuance of the Decision.
French: [15] Dans la décision no LET-AT-R-78-2004 du 17 mars 2004, l'Office a répété que, étant donné que les extraits du tarif de VIA que cette dernière avait fournis à l'Office n'avaient pas été modifiés après que la décision a été rendue, l'Office était encore d'avis que VIA n'avait pas apporté de changements aux dispositions de son tarif voyageurs en ce qui concerne l'embarquement et le débarquement des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant depuis que la décision a été rendue.
English: This may include annual filing and/or annual fees.
French: Par exemple, il se peut qu'il doive produire une déclaration annuelle et/ou payer des droits annuels.
English: It has been argued that this integration not only dramatically extends the analytical power of the accounts by the inclusion of completely new sets of data, but that it reduces the risk of analytical studies arriving at different conclusions simply because of the choice of incompatible data bases.
French: Ils ont fait valoir que non seulement cette intégration, du fait qu'elle signifie l'ajout d'ensembles tout à fait nouveaux de données, augmente énormément les possibilités d'analyse, mais qu'en plus elle réduit le risque que des études analytiques arrivent à des conclusions différentes simplement parce qu'elles s'appuient sur des bases de données incompatibles.
English: Since 2003, through a direct client/ITA survey process, the region has been collecting data on results from firms anywhere from six to 18 months after projects have been completed.
French: Depuis 2003, par le biais d'un sondage direct auprès des clients et des CTI, on collecte des données sur les résultats obtenus par les entreprises dans les 6 à 18 mois qui suivent l'achèvement des projets.
English: Now I turn to the formalities.
French: Je me tourne maintenant vers les formalités.
English: It is an ingredient in a regulated pharmaceutical product used to treat lice.
French: Il fait partie des ingrédients d'un produit pharmaceutique réglementé qui sert à traiter les poux.
English: Solidago canadensis var. canadensis and S. altissima are abundant, widespread, and aggressive weeds.
French: Solidago canadensis var. canadensis et S. altissima sont des mauvaises herbes abondantes, agressives et très répandues.
English: Individuals You have to identify individuals for whom you keep a receipt of funds record.
French: Personnes Vous devez vérifier l’identité des personnes pour lesquelles vous devez conserver un relevé de réception de fonds.
English: Acanthamoeba have been detected in a number of aquatic environments, including chlorinated swimming pools and drinking water (Rivera et al., 1993; Vesaluoma et al., 1995; Michel et al., 1998; Rohr et al., 1998).
French: On en a détecté la présence dans des environnements aquatiques, y compris des piscines et de l'eau potable chlorées (Rivera et al. 1993; Vesaluoma et al.
English: Gets the person 2 REPEAT INTRO Refusal 3 CONVERT OR THANK & TERMINATE
French: Va vous passer cette personne 2 RÉPÉTEZ INTRODUCTION Refuse 3 CONVERSEZ OU REMERCIEZ ET
English: The Committee finds that it is not plausible that during that period of time hospital personnel provided the author with thorough enough counselling and information about sterilization, as well as alternatives, risks and benefits, to ensure that the author could make a well-considered and voluntary decision to be sterilized.
French: Le Comité estime improbable que, durant cette période, le personnel hospitalier ait fourni à l'auteur des conseils et des informations suffisantes sur la stérilisation ainsi que sur d'autres possibilités, les risques et les avantages pour faire en sorte que l'auteur puisse prendre, de son plein gré, la décision réfléchie de se faire stériliser.
English: You can clearly see from the text our condemnation of the military actions and the disproportionate reaction of Russia.
French: Évidemment, et vous verrez le texte, la condamnation des actions militaires et du caractère disproportionné de la réaction de la Russie.
English: The Gap between Foreign Currency Assets and Liabilities In recent years foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets in the Exchange Fund Account, largely as a result of foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: L'écart entre les avoirs et les engagements en devises Au cours des dernières années, le montant des engagements en devises en est venu à excéder celui des avoirs liquides en devises détenus par le CFC, par suite, dans une large mesure, des interventions effectuées sur le marché des changes et des importants engagements contractés envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: The European audiovisual market is also facing a number of problems, including:
French:  Ces institutions participent donc au processus décisionnel des différents piliers de l'Union européenne.
English: Between 18€ and 40€ Very elegant with its wonderful decor thanks to the design of Philippe Starck and the architect Laurent Taïeb.
French: Entre 18€ et 40€ Très élégant avec son décor sublime que l’on doit au design de Philippe Starck et à l’architecte Laurent Taïeb.
English: Mr President, nine months after the euro' s launch and with enthusiasm for its future role as the major international reserve currency dimmed as the result of exchange rate weakness, it cannot be heralded as an unqualified success.
French: Monsieur le Président, neuf mois après le lancement de l'euro, et maintenant que l'enthousiasme suscité par son futur rôle de principale devise de réserve internationale s'est estompé en raison de la faiblesse des taux de change, on ne peut pas parler de succès fou.
English: While the federal government is responsible for funding and administering PERRL, the initiative is also open to provincial and territorial participation.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit responsable du financement et de l'administration du PPEREA, l'initiative est aussi ouverte à la participation provinciale et territoriale.
English: The region is characterised by a high level of poverty and this agreement must contribute to the economic progress of the people there.
French: La région se caractérise par un niveau élevé de pauvreté et cet accord doit contribuer à améliorer la situation économique des personnes qui y vivent.
English: Let us avoid that debate for the time being.
French: Évitons ce débat pour le moment.
English: • to the tool, where an employee may be injured by the tool falling; and
French: • à l'outil lorsque la chute de cet outil est susceptible de blesser l'employé;
English: Determination of the Minimum Detectable Activity The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40K, or preferably an uncontaminated subject, The following expression is used to determine the MDA:
French: Détermination de l'activité minimale détectable L'activité minimale (AMD) doit être déterminée à l'aide d'un fantôme contenant du potassium 40 ou, de préférence, un sujet non contaminé.
English: The proposal to be reviewed consists of the construction and operation of water management facilities on Willow Creek including a diversion of a portion of the Creek and the construction and operation of an off-stream dam in Pine Coulee. The project is located southwest of Stavely in southwestern Alberta.
French: indiennes et des Affaires du nord examine à nouveau le besoin de protéger les lieux sacrés et les lieux de sépulture indiens.
English: Ref: 850-096/007 Meeting of the Council of the Federation Vancouver, British Columbia - February 23-24, 2004 LITERACY Premiers announced today their decision to create the Council of the Federation Literacy Award.
French: Ref: 850-096/007 Réunion du Conseil de la fédération Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 2004 ALPHABÉTISATION Les premiers ministres ont annoncé aujourd’hui leur décision de créer le Prix du Conseil de la fédération pour l’alphabétisation.
English: The Federal Reserve had raised interest rates to 4.25 per cent, from 1 per cent on 30 June 2004, and again hiked them on 31 January 2006, to 4.50 per cent, the last increase in the Greenspan era.
French: Les taux de la Federal Reserve, partis de 1 % au 30 juin 2004, ont été portés à 4,25 % et ont de nouveau été augmentés le 31 janvier 2006 pour atteindre 4,5 %, la dernière augmentation décidée sous Greenspan.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: Le présent guide sert à orienter les pensionnés pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: The honourable senator is asking specific questions about an obviously serious situation.
French: Il a pose des questions precises au sujet d’une situation qui ´ ´ est evidemment grave.
English: It is the largest and fastest growing international computer network, and links individuals, and academic and commercial organizations. personal information – Any information about an identifiable individual that is recorded in any form, including electronically or on paper.
French: Internet : vaste réseau international de réseaux qui permet aux ordinateurs de toutes sortes de mettre en commun des services et de communiquer directement.