ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner or later we will have to be sufficiently progressive in terms of own resources as a basis for this fair tax system.
French: Tôt ou tard nous devrons aborder la nécessaire progressivité des ressources propres comme base de ce système fiscal juste.
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: A Smart Regulation Opportunity Issue: enforcement and compliance Document Type: monitoring report Keywords: pulp and paper industry, industrial waste, fish, benthic animals
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© et l'efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pÃ¢tes et papiers : un projet de rÃ©glementation intelligente Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : industrie des pÃ¢tes et papier, dÃ©chets industriels, poisson, faune benthique
English: Amendment 41 Article 11, paragraph 1, introduction Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Amendement 41 Article 10, paragraphe 1, phrase introductive 1. Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d’hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises: 1.
English: This Law amended Article 287, paragraph 1 (a), of the Code of Criminal Procedure which now provides, in conjunction with Article 287, paragraph 1 (b), that at least five days before the session of the indictment chamber deciding upon extension of pre-trial detention, the person concerned should always be summoned to appear before the chamber and present his views in person or through his legal counsel.
French: Cette loi a modifié l’article 287, paragraphe 1 (a) du Code de procédure pénale, qui prévoit désormais, en combinaison avec l’article 287, paragraphe 1 (b), qu’au moins cinq jours avant la session de la chambre d’accusation devant décider du maintien ou non de la détention provisoire, la personne concernée doit toujours être citée à comparaître devant la chambre pour exposer son point de vue, personnellement ou par le biais de son avocat.
English: Thus recovery to near-background concentrations will require more than one year.
French: Il faudra plus d'un an pour atteindre des concentrations proches des valeurs de fonds.
English: Second, policy makers in the area of human resources should find the results pertinent to any assessment of the need to intervene at this important point in individuals' careers and to determine the preferred nature of any such required interventions.
French: Deuxièmement, pour les responsables de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, les résultats contribuent à évaluer le besoin d'intervenir à ce stade important de la carrière des particuliers et à déterminer la nature préconisée de toute intervention requise.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 97 ADOPTED BY GRSG
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 97 ADOPTÉ PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-HUITIÈME SESSION
English: 4 A draft amendment to the Penal Code submitted to the Sejm on 20 December 2001 includes the definition of a person discharging a public function, according to which such person can be a public official as well as any other person whose rights and obligations within the scope of public activity have been specified by statute.
French: 4 Un projet d’ amendement au Code pénal soumis au Sejm le 20 déce mbre 2001 contient la définition d’ personne une chargée d’ fonction publique, selon laquelle une telle personne peut être un agent public de même que toute autre une personne dont les droits et les obligations, au sein d’ activité publique, ont été spéci fiés par la loi. une 1 2
English: In response to the outbreak of violence, my Special Representative intensified his discussions with President Préval and Government officials to develop a coordinated response.
French: En réponse à cette explosion de violence, mon Représentant spécial a intensifié ses entretiens avec le Président René Préval et avec les hauts fonctionnaires haïtiens pour organiser une réponse coordonnée.
English: The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Président du Groupe de travail plénier était Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: ◦ Won IFLA Award two years in a row IFLA: Section of Libraries For the Blind
French: ◦ le bulletin s'est mérité deux fois de suite le Prix de l'IFLA IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles
English: Annually (previous fiscal year)
French: Rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux
English: Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
French: L’Union poursuivra sa collaboration avec les organisations internationales concernées, notamment l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Decision 52/101 Future work of the Working Group on Communications*
French: Décision 52/101 Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications*
English: Part Two of our report contains information drawn from the most recent VCDS status report on changes accomplished, followed by the Monitoring Committee's final observations under each theme, similar to the format of the 1998 and 1999 Interim Reports.
French: La partie 2 du rapport reprend des commentaires extraits du rapport d'état le plus récent du VCEMD sur les changements accomplis, suivie des observations finales du Comité de surveillance pour chaque thème, selon le même format que celui adopté pour les Rapports d'étape 1998 et 1999.
English: 3.30 - 4.30 p.m. Ceremonies and rituals Discover what the pre-combat movements mean.
French: Le combat se caractérise par des prises aux vêtements, plus exactement une large culotte enfilée par-dessus le pantalon.
English: However, during 2007, the Working Group received more than 1,000 cases, and expects to be able to process them in 2008.
French: En 2007, il a été saisi de plus de 1 000 cas et compte pouvoir les examiner en 2008.
English: The Group of Experts worked in close collaboration with MONUC, relevant United Nations agencies and local organizations in its investigation of possible sanctions violations by armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a travaillé en étroite collaboration avec la MONUC, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations locales pour enquêter sur les violations éventuelles des sanctions par des groupes armées dans l'est du pays.
English: 70, table, “Resources allocated to information technology”.
French: 70, tableau, « Ressources consacrées aux technologies de l'information ».
English: Or. nl Justification Authorisations are always subject to a time-limit.
French: Or. nl Justification Une autorisation est toujours assortie d'une échéance.
English: The Advisory Committee recognizes the need for adequate staffing of the Joint Mission Analysis Cell and has no objection to the redeployment of one Field Service post.
French: Le Comité consultatif convient que la Cellule d'analyse conjointe doit disposer d'un personnel suffisant et n'a pas d'objection à ce qu'un poste d'agent du Service mobile soit redéployé.
English: Although Panama was considered a medium-income country, it was heavily indebted and had serious problems of income distribution.
French: Bien que le Panama se classe parmi les pays à revenu intermédiaire il est lourdement endetté et rencontre de grosses difficultés de répartition des revenus.
English: "This means that departments and agencies need to give Parliament good estimates of their spending plans and report their actual spending properly." - 30 - The report "Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending" and the related report "Canadian Firearms Program" (2006 Status Report, Chapter 4) are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: » - 30 - Le rapport Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques ainsi que le rapport connexe « Le Programme canadien des armes à feu » (chapitre 4 du rapport Le Point de 2006) sont affichés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The question of copyright piracy and the role of enforcement were also reviewed.
French: La question de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur – et de sa sanction – a également été abordée.
English: Further, the sign claimed does not have any extra element to which the consumer's attention is drawn and which is likely to stay in his mind.
French: De plus, le signe demandé ne comporte pas d'éléments qui soient susceptibles d'attirer l'attention du consommateur et d'être mémorisés par ce dernier.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Prosecutions, Injunctions, Forteitures Prosecutions, Injunctions, Forfeitures Prosecution and injunctions are options available to the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to respond to a company's noncompliance with legislative requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Poursuites, injonctions et confiscations Poursuites, Injonctions, Confiscations Les poursuites judiciaires et les injonctions sont des choix qui s'offrent à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lorsqu'une entreprise ne respecte pas les prescriptions de la loi.
English: Although the team doesn't feel as proud as it should s...
French: Jaime Alguersuari a été gêné par le trafic dans l'autre Toro Rosso. Sébastien B...
English: With this in mind, it would seem to be essential to extend and strengthen cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Dans cet esprit, il apparaît nécessaire d'élargir et de renforcer la coopération entre le médiateur et la commission des pétitions.
English: in the 'Settings > Shopcart & Shipments > Shipments > Shipping prices" where you may have entered shipping prices depending on the order weight but also depending on the order total amount.
French: au niveau des "Options > Panier & Livraison > mode de livraison > Frais de port" où vous avez peut-être indiqué des prix en fonction du poids ET aussi en fonction du montant de la commande.
English: Women and Communication  6. The Potential of Women and Young Girls as Community Communicators and Their Specific Nonformal Basic Education Needs.
French: Femmes et communication  6. Le potentiel des femmes et des jeunes filles comme communicatrices au sein de leur collectivité et leurs besoins en matière d'éducation non formelle à la base
English: As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.
French: En ce qui concerne la situation générale, l'État partie reconnaît qu'elle est problématique, mais souligne l'amélioration progressive observée sur une longue période.
English: Women's History Month 2006 – Organizer's Tool Kit (October 2006)  [ 2006-08-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Mois de l'histoire des femmes de 2006 - Trousse de suggestions (Octobre 2006)  [ 2006-08-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Source ____ Registration ____ Establishment Licensing (EL) ____ EL Based on Health Canada Inspection ____ EL Based on Third Party Inspection
French: Origine ____ Enregistrement ____ Licence d’établissement (LE) ____ LE selon l’inspection de Santé Canada ____ LE selon l’inspection par des tiers b)
English: For all vessels bound for Canada and transporting goods described in section 9 above, the conveyance data must be transmitted electronically to CCRA within 24 hours of departure from the last foreign port of lading.
French: Pour tous les navires à destination du Canada qui transportent des marchandises décrites au paragraphe 9 ci-dessus, les données relatives au moyen de transport doivent être communiquées à l'ADRC, par voie électronique, dans les 24 heures suivant le départ du navire du dernier port de chargement étranger.
English: Amendment 90 Annex 2, Objective 5, point 5.8 (new) 5.8.
French: Ajouts de l’amélioration et du développement d’actions dans le domaine de la transplantation d’organes.
English: (6) If the Minister is of the opinion that an order made under subsection (2) is no longer necessary to protect the portion of the critical habitat to which the order relates or that the province or territory has brought into force laws that protect the portion, the Minister must recommend that the order be repealed.
French: (6) Le ministre est tenu de recommander l'abrogation du dÃ©cret visÃ© au paragraphe (2) s'il estime soit que son application n'est plus nÃ©cessaire pour la protection de la partie de l'habitat essentiel visÃ©e par le dÃ©cret, soit que la province ou le territoire a pris les mesures lÃ©gislatives voulues pour protÃ©ger la partie visÃ©e.
English: He was sentenced to 11 years in prison in 2000 in the "Rasul Guliyev" case, in the same trial as M. Veliyev (see above).
French: Il a été condamné en l’an 2000 à 11 ans de prison dans l’affaire « Rasul Guliyev », dans le même procès que M. Veliyev (voir ci-dessus).
English: Moreover, Radio Users fear local authorities could gain approval influence, as has been the case in the United States.
French: De plus, les utilisateurs de radio craignent que les autorités locales gagnent une influence d’approbation, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Possible Media Choices High-Cost Media Direct Mail — Videos — Seminars — Booklets Good for more complicated messages and messages applicable to longer periods of time. Use for: - Explaining a land claims process.
French: Liste de véhicules d’information Véhicules à coût élevé Envois postaux/Vidéos/Séminaires/Brochures Efficaces lorsqu’il s’agit de messages complexes et utiles pendant une période de temps plus longue Exemples : - Expliquer une démarche de revendication territoriale - Apprendre à isoler une maison - Présenter divers aspects de la nutrition
English: -- Producers, Mark Zannis and George Hargrave.
French: -- Mark Zannis et George Hargrave, producteurs -- [S. l.] :
English: Eurostat (1998), p. 31.
French: Eurostat (1998), p. 31.
English: If he had no FMAS, why was he tested, and therefore "placed higher than any other candidate with FMAS"?
French: Le représentant de l'appelante a invoqué les arguments suivant : (i) Comme on a fait preuve de partialité lorsqu'on a établi l'énoncé de qualités, l'arrêt Asselin c.
English: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run) is available.
French: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run) sera disponible.
English: The arbitration proceedings were started in April 1998 and were submitted to the arbitration rules for construction and erection of plants.
French: La procédure d'arbitrage a débuté en avril 1998.  Elle était soumise au règlement d'arbitrage du secteur de la construction d'usines.
English: • Act as team leader of the intradepartmental task force on indigenous issues within the Department of Economic and Social Affairs.
French: • Il dirige l'équipe spéciale chargée des questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales;
English: On 26 September 2008, two Bell Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 26 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de marque Bell ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Shipping (Expédition) The operation of packaging for shipment and sending of ordered medicinal products for clinical trials.
French: Promoteur6 (sponsor) Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: Individual decision-makers and some employees of the IRB are members of the IARLJ.
French: Des décideurs et certains employés de la CISR font partie de l'AIJAR.
English: NIHB staff receive training for their specific responsibilities, a critical part of which are the procedures that are used in the NIHB Units (regional/headquarters).
French: Le personnel de la DGSPNI reçoit de la formation concernant les responsabilités précises qui leur incombent, dont les procédures utilisées dans les services des SSNA (bureaux régionaux et administration centrale) constituent un élément capital.
English: They also referred to the lack of services that are adapted to IDUs in the public or institutional sphere.
French: Les partenariats permettent également de partager l’expertise et d’organiser des formations pour les intervenants.
English: Sometimes it took them as much as three days. Chief Bull wanted to improve the safety on Louis Bull Reserve.
French: Cela a exigé un chef, un conseil de bande Le chef Simon Threefingers participe à l’inauguration en et un bureau de police compagnie d’une nouvelle équipe d’officiers en 1987. hardis et visionnaires.
English: It buys oil-fired electricity from a private company, Aggreko.
French: Elle achète de l'électricité produite par une centrale au fioul à une société privée, Aggreko.
English: The maintenance of appropriate records with respect to use of munitions which may become ERW, and the rapid transmission of such information to relevant bodies can significantly improve the ability of such bodies to respond to the risks posed by ERW following an armed conflict.
French: La tenue de registres appropriés sur les munitions employées qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre et la communication rapide des ces renseignements aux entités compétentes peuvent améliorer dans une grande mesure la capacité desdites entités de combattre les risques présentés par les restes explosifs de guerre après un conflit armé.
English: We have no historic, moral, political or strategic right to refuse the freely and democratically formulated request of the ten nations to participate on an equal footing in the construction of this entity.
French: Nous n'avons pas le droit historique, moral, politique ou stratégique de refuser la demande librement et démocratiquement formulée de ces dix nations de participer sur un pied d'égalité à la construction de cette entité.
English: Reaction of PhMgBr with [{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2)2(Br)2] in a halide-specific reaction gave, first, the monophenyl complex 2a [{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2)}2(Ph)(Br)] and then the diphenyl complex 3[{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2)}2(Ph)2].
French: La réaction du PhMgBr avec le [{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2)}2(Br)2], dans une réaction à halogénure spécifique, conduit premièrement au complexe monophénylé 2a [{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2))(Ph)(Br)] et ensuite au complexe diphénylé 3 [{(η5-C5Me5)Rh(μ-CH2)}Ph)2].
English: Voronej and Borisoglebsk (Russia), 11-12 June 2002, Plenary Committee, Seminar on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in CIS countries; rd Strasbourg, during the 3 part of the session 2002 (24-28.6.2002); th Helsinki, 16-17 September 2002, Sub-Committee on Migration, 7 Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs; th Strasbourg, during the 4 part of the session 2002 (23-27.9.2002); Brussels, 3-4 October 2002 (dates to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Plenary Committee, joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Hearing; Budapest (European Youth Centre), 17-18 December 2002 (dates to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau).
French: Voronej et Borisoglebsk (Russie), 11-12 juin 2002, Commission plénière, Séminaire sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats de la CEI; ème Strasbourg, durant la 3 partie de session 2002 (24-28.6.2002); ème Helsinki, 16-17 septembre 2002, Sous-commission des migrations, 7 Conférence des Ministres Européens responsables des questions de migration; ème Strasbourg, durant la 4 partie de session 2002 (23-27.9.2002); Bruxelles, 3-4 octobre 2002 (dates à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau), Commission plénière, réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen, Audition; Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), 17-18 décembre 2002 (dates à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: Current levels of funding cannot address the substantial increase in liabilities that resulted from the inheritance of abandoned mines or provide for effective management of former military sites.
French: Les niveaux de financement actuels ne permettent pas d'assumer la hausse considérable des passifs associée à la dévolution de mines abandonnées, ni d'assurer une gestion efficace des camps militaires abandonnés.
English: Today, John and I have established the Pacific Council of Fisheries Ministers.
French: Aujourd’hui, John et moi avons établi le Conseil des ministres des pêches du Pacifique.
English: The recommendation should be changed to 99%. Response:
French: Cette recommandation devrait être changée à 99%. Réponse :
English: As could be established from the documents of the Third Committee, there had been no reduction in the frequency of armed conflicts, and the number of civilian victims continued to rise.
French: Comme en témoigne la documentation de la Troisième Commission, les conflits armés n'ont pas diminué et le nombre des victimes civiles ne cesse d'augmenter.
English: In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour examiner les réclamations, le Comité a utilisé toute la gamme des modalités d'investigation dont il disposait en vertu des Règles.
English: When the authorities decide that the families need to receive continuous shelter service, they can provide further supports such as assistance to living, medical, educational and child-rearing expenses in accordance with the special regulation on the recipient of the basic sustenance security scheme.
French: Lorsque les autorités décident que les familles ont besoin d'un service de refuge continu, elles peuvent octroyer de nouvelles aides comme une aide financière pour les frais de subsistance, de santé, d'éducation et pour élever ses enfants conformément au règlement spécial concernant le bénéficiaire du régime de sécurité des moyens de subsistance de base.
English: New "phantom" dinoflagellate is the causative agent of major estuarine fish kills. Nature 358: 407–410; Nature 360: 768 [correction to article].
French: New « phantom » dinoflagellate is the causative agent of major estuarine fish kills, Nature 358: 407-410; Nature 360: 768 (correction à l’article).
English: Whilst the Draft Principles do not state in terms that the public should be consulted in the course of decision-making in this area, the principles do state that “Effective risk communication should include responsive consultation processes” (para.  24) and that the views “of all interested parties” should be sought and that relevant food safety and nutritional issues that are raised during consultation should be addressed during the risk analysis process (para.
French: S'ils ne disposent pas expressément que le public devrait être consulté au cours du processus décisionnel dans ce domaine, les principes stipulent qu'«une communication efficace en matière de risques devrait prévoir des processus de consultation opérants» (par. 24), que les vues «de toutes les parties intéressées» devraient être sollicitées et que les questions pertinentes de sécurité alimentaire et de nutrition qui sont soulevées durant la consultation devraient être prises en compte dans l'analyse des risques (par. 24).
English: Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
French: En deçà de ce plafond global, les sous-plafonds ou montants maximums suivants sont d'application pour les aides d'État accordées et versées à chaque entreprise bénéficiaire au cours de la période 1993-2004: