ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Olympics Heading to Central Region  [ 2006-05-25 ] Bank of Canada Raises Overnight Rate Target by 1/4 Percentage Point to 4 1/4 Per Cent  [ 2006-05-25 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Grants $2 Million in Funding to Gurit (Canada) Inc.  [ 2006-05-25 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) Will Partner with the Government of New Brunswick to Support Romania in Hosting the Next Summit of La Francophonie  [ 2006-05-25 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Grand Falls-Windsor accueille les olympiades entrepreneuriales  [ 2006-05-25 ] La Banque du Canada relève le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage pour le porter à 4 1/4 %  [ 2006-05-25 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, accorde une contribution de deux millions de dollars à Gurit (Canada) inc.  [ 2006-05-25 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, a annoncé hier que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'associera au gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d'aider la Roumanie à organiser le prochain Sommet de la Francophonie  [ 2006-05-25 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: On the basis of the memorandum, a study of the public image and perception of the building trade and prospects for future development was carried out.
French: Cet accord a donné lieu à une enquête sur l'image et les représentations sociales du secteur du bâtiment, en vue d'examiner les perspectives d'évolution.
English: Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering.
French: Des représentants des Palaos suivent les stages de formation à la détection des transactions de blanchiment d'argent dans le cadre du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment d'argent.
English: The consultation provides individuals and groups the opportunity to bring forth their issues.
French: Ces consultations permettent aux particuliers et aux groupes de faire part de leurs proccupations.
English: • Develop strategic initiatives in support of competitiveness/ commercialization;
French: • accroîtra la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d’amener celles-ci au statut de moyenne entreprise (ME);
English: A dedicated interactive website or `virtual platform' has been established and will be used to communicate best practice amongst key stakeholders.
French: Un site Web ou «plate-forme virtuelle» interactif a été créé et servira à diffuser les meilleures pratiques aux principales parties prenantes.
English: Accessibility assessments include the following streams: Aboriginal, Francophone, Persons with Disabilities, Older Worker and Newcomers.
French: Les évaluations de l'accessibilité comprendront les volets suivants : Autochtones, Francophones, personnes handicapées, travailleurs âgés et nouveaux arrivants.
English: NATO will play a "subsidiary" part by anchoring those states within the Euro-Atlantic security structures through the Partnership for Peace programme, thereby facilitating their future accession to the Alliance.
French: Quant à l’OTAN, elle aura un rôle « subsidiaire », celui d’arrimer ces Etats aux structures de sécurité euro-atlantique, par le biais du Programme de partenariat pour la paix, en vue de faciliter leur future adhésion à l’Alliance.
English: "It's not about creating laws that tell people they can't smoke...it's about making them not want to smoke." - Participant Simon Jackson's keynote speech was a huge hit with everyone.
French: « Il ne s'agit pas de mettre en place des lois pour empêcher les gens de fumer...il faut leur donner le goût de ne pas fumer.» - Participant Le discours de Simon Jackson a remporté un succès fou.
English: • Make sure your company name, or founder's name, and address are on the proposal.
French: • Veillez à inscrire sur le document le nom et l'adresse de votre entreprise (ou de son fondateur).
English: • Consider the end users.
French: • Prendre en considération les utilisateurs finals.
English: Romania was the first to recognise the independence of Moldova and to sign a border agreement with it.
French: En revanche, nous avons proposé de signer une déclaration commune pour un partenariat européen.
English: (ii) Plasma Arc Centrifugal Treatment (PACT)
French: ii) Traitement par plasma d'arc et centrifugation (Plasma Arc Centrifugal Treatment - PACT)
English: While the majority of people in China and India still live in rural areas, tens of millions of new workers are absorbed into urban centres each year.
French: La majorité des résidents de la Chine et de l’Inde vivent encore en milieu rural, mais les centres urbains de ces pays absorbent chaque année des dizaines de millions de nouveaux travailleurs.
English: Parks Canada Agency describes the problems and challenges it has encountered and recognizes situations where performance has not met the objectives.
French: L’Agence Parcs Canada décrit les difficultés et les défis qu’elle a relevés et reconnaît les cas où le rendement n’était pas à la hauteur des objectifs.
English: At the end of the year, there was one inquiry and four expiry reviews in progress.
French: À la fin de l’exercice, une enquête et quatre réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours.
English: "I see you, listen you... Tell me your secrets and where I find you... If the snow begins...
French: "I see you, listen you... Tell me your secrets and where I find you... If the snow begins... The snow begins..." ~ "Kogda Sneg Nachnetsya", by Zemfira.
English: In addition, the international scope of the industries; the impact on the development of the Lachute and Mirabel industrial parks and neighbouring municipalities; and the interregional nature of the railway line between Montréal and Hull must be considered.
French: De plus, il faut considérer le caractère international des industries, l'incidence sur le développement des parcs industriels de Lachute et de Mirabel et celui du territoire des municipalités régionales, ainsi que le caractère inter-régional de la ligne ferroviaire entre Montréal et Hull.
English: Mr President, you have been very generous in the time you have allocated to the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, vous avez fait preuve d'une grande générosité en accordant autant de temps au président en exercice.
English: Therefore, with flat rates and broad band connections, even the cost problem of connecting for a few seconds is becoming less important.
French: Dès lors, avec les bas tarifs, avec les connexions à large bande, le problème des coûts devient de moins en moins important par rapport aux quelques secondes que requiert la connexion.
English: One proposal was that the revised draft could be acceptable provided that it combined an opt-in approach for the parties and the deletion of paragraph (6) of article 17 bis, which dealt with enforcement of preliminary orders.
French: Tout d'abord il a été proposé, afin que le texte révisé rencontre l'agrément des délégations, de prévoir un mécanisme d'acceptation pour les parties et, parallèlement, de supprimer le paragraphe 6 de l'article 17 bis relatif à l'exécution d'une injonction préliminaire.
English: It supported the release of a systematic review of the literature entitled Making Health Care Safer by the Evidence Based Practice Center at the University of California at San Francisco and Stanford University, described below.
French: La Bristol Inquiry a noté les faiblesses des organismes de réglementation existants et a recommandé une coordination plus efficace de leurs travaux et des mécanismes de reddition de comptes plus précis.
English: Always one to take a positive outlook, he says of his chosen profession, "No one knew what the ocean floor looked like, so I was no worse off than anyone else."
French: Étant toutefois le genre de personne à voir le bon côté des choses, il dit de la profession qu’il a choisie que « comme personne ne savait à quoi ressemblait le plancher océanique, je n’étais pas moins à ma place ici qu’un autre ».
English: It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
French: Ce dossier technique doit être rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, à l’exception de la notice d’instructions de la machine pour laquelle des dispositions particulières, prévues à l'annexe I, point 1.10.1, doivent être appliquées.
English: Union membership is limited to citizens, effectively excluding the country's numerous foreign workers.
French: L’adhésion à un syndicat est limitée aux citoyens jordaniens, ce qui exclut effectivement les innombrables travailleurs étrangers présents dans le pays.
English: How should we think of the development of public transport?
French: Comment penser le développement des transports publics ?
English: Since that time, Al Qaeda has singled out Canada as one of the countries targeted for terror.
French: Depuis, Al-Qaïda a fait du Canada une cible pour des attaques terroristes.
English: In fact, possessing a good understanding of your own personal communication style will enable you to more readily adapt to others’ communication styles.
French: En fait, il est important de bien connaître votre propre style de communication pour pouvoir vous adapter plus facilement aux styles de communication des autres.
English: To achieve these objectives, ID Biomedical has established a manufacturing group, which will be headed by Mr. Duane Morris, Vice President of Manufacturing…..
French: Pour atteindre ces objectifs, ID Biomedical a mis sur pied un groupe de fabrication qui sera dirigé par M. Duane Morris, vice-président, fabrication …..
English: Our nation has already done much in support of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention, and we will continue to do more.
French: Notre pays a déjà largement manifesté son appui aux recommandations qui figurent dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, et nous continuerons de le faire.
English: Another delegation, noting that the cost recovery policy included a waiver, requested further details on its purposes and restrictions.
French: Une autre délégation, relevant que la politique de recouvrement des coûts comportait une dérogation, a demandé des précisions sur l'objet et les limites de cette dérogation.
English: The project's objectives have included facilitating access to education, reducing social and regional disparities and contributing to raising the rate of literacy from 26 per cent in 1998 to 40 per cent in 2006, focusing on women and girls.
French: L'un des objectifs est de faciliter l'accès à l'éducation et de réduire les disparités sociales et géographiques et contribuer à porter le taux d'alphabétisation de 26 % en 1998 à 40 % en 2006 avec un accent particulier sur les femmes et les filles.
English: Video/06-371HiRes.flv Public supportive of military at home, abroad Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Forces canadiennes ont l''appui du public ici, outre-mer lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Vaughan's Tony Carella claims it was an innocent mistake, noting that deliberately parking in a restricted zone would be ‘political suicide.
French: Les spécialistes de l’opinion prédisent une abstention record et, à vrai dire, on n’a pas trop de mal à les croire. Peu de Français connaissent le niveau régional, y compris dans le monde politique.
English: Roy HEBDEN, our YWF representative in Australia was asked by the local Japanese Society to demonstrate karate with his team in the frame of the celebration of "Hana Matsuri" in King's Park.
French: Roy HEBDEN, notre représentant YWF pour l'Australie, avait été sollicité avec son équipe par la communauté japonaise locale pour une démonstration de karaté dans le cadre de la célébration de la fête des fleurs "Hana Matsuri" à King's Park.
English: This new publication in the New Canadian Perspectives series was launched on May 12, 2005, at the Association francophone pour le savoir (ACFAS) convention in Chicoutimi, Quebec.
French: Ce nouvel ouvrage de la série Nouvelles perspectives canadiennes a été lancé le 12 mai 2005 au congrès de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS) à Chicoutimi, au Québec.
English: How many games can I store on my phone at one time?
French: Combien de jeux puis-je stocker ensemble dans mon appareil?
English: The energy dependence is however important, the country representing the largest market of power consumption in the world.
French: La dépendance énergétique est cependant importante, le pays représentant le plus grand marché de consommation énergétique au monde.
English: Draft resolution XII National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution XII Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Collective bargaining and collective agreements are specific sources of labour law.
French: La négociation collective et les conventions collectives sont les sources spécifiques du droit du travail.
English: Protection/ownership Protection and ownership information is unavailable in the absence of extant Canadian populations of Ptychomitrium incurvum.
French: BIOLOGIE Très peu d’information a été publiée sur les caractéristiques biologiques propres au Ptychomitrium incurvum.
English: For this reason, the strategy should give far greater weight to cross-border cooperation and the role of new Member States.
French: C'est pour cette raison que la stratégie devrait donner bien plus de poids à la coopération transfrontalière et au rôle des nouveaux États membres.
English: • 2001-AGR-474 — Agreement between Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario
French: • 2001-AGR-474 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario
English: Bar, restaurant, conference, banqueting & wedding facilities are all available in this venue with private car park.
French: Il dispose d'un bar, d'un restaurant, d'une salle de conférence, d'une salle de banquet et de mariage ainsi que d'un parking privé.
English: We further call on Israel to renounce the policy of force, which will solve nothing, and to act in a way consistent with international law and agreements.
French: Nous demandons également à Israël de renoncer à la politique de la force, qui ne résoudra rien, et de se comporter envers les populations d'une manière conforme aux conventions et aux instruments internationaux.
English: Positions in commercial activities would be staffed with people with the relevant experience, which did not constitute outsourcing.
French: Les postes liés aux activités commerciales seront attribués à des personnes disposant de l'expérience voulue, ce qui ne signifie pas du personnel extérieur.
English: Exhibition La Manufacture Art Gallery 2010-03-16...
French: Exposition La Manufacture Art Gallery 2010-03-16...
English: All Mission programs are individually well managed.
French: Tous les programmes sont bien gérés.
English: Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
French: Réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies
English: Our frustration also expresses itself when we are not able to make use of our abilities and our knowledge at summits.
French: De la frustration, nous en ressentons sans doute également quand, dans les réunions au sommet, nous ne pouvons pas utiliser les capacités et les connaissances qui sont les nôtres.
English: The Special Assignment Pay Plan (SAPP) will provide flexibility to recruit employees whose certified group and level salary range exceeds the CA group salary range.
French: Le Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) fournit la marge de manœuvre permettant le recrutement d'employés à un niveau de titularisation où l'échelle de salaires excède celle du groupe CA.
English: The Committee asks detailed information on this problem and asks what the Government is doing to tackle it.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations précises sur ce problème et demande ce que fait le Gouvernement pour y remédier.
English: When the final numbers are known, any shortfalls will be taken into account in assessing the outstanding needs and planning for future competitions.
French: Quand les derniers chiffres seront connus, tout déficit sera pris en compte dans la prévision des besoins pour les futurs concours.
English: For general information, please e-mail geocache@pc.gc.ca. We are happy to help you!
French: Pour des informations générales, faites parvenir un courriel à geocache@pc.gc.ca. Il nous fera plaisir de vous aider!
English: Effectiveness evaluations should take place at six-year intervals with a report to the Conference of the Parties at the end of the period.
French: L'intervalle de temps entre les évaluations de l'efficacité successives devrait être de six ans et un rapport devrait être soumis à la Conférence des Parties à la fin de chaque période d'évaluation.
English: Technology Development Systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, which is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or substantially improving those already produced or installed.
French: Développement technologique Travaux menés de façon systématique, qui misent sur la connaissance découlant de la recherche ou d’expériences pratiques et qui visent à produire de nouveaux matériaux, produits ou outils, à mettre en place de nouveaux processus, systèmes et services, ou à améliorer de façon considérable ceux qui ont déjà été produits ou installés.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Polar Ecosystems in Transition:
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Polar Ecosystems in Transition:
English: It is easier for readers to engage with and understand print that is of high interest to them and relevant to their lives.
French: Une approche se résume à la façon d'aborder un sujet ou un objet d'apprentissage, tandis qu'une stratégie porte surtout sur un ensemble d'actions coordonnées pour atteindre un but.
English: This is perhaps where we differ, Mr van Velzen, in our assessment of these directives.
French: C'est peut-être ce qui nous différencie, Monsieur Van Velzen, en ce qui concerne l'évaluation de ces directives.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 5
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivants l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: This is the perfect place to refresh one’s spirits.
French: C'est un endroit exceptionnel pour se resourcer.
English: The compensation covers expenses, lost earnings, infringement of business activities and suffering.
French: L'indemnisation comprend les dépenses, le moins-perçu, la perturbation des activités commerciales et le pretium doloris.
English: Once completed, all information will be erased.
French: Une fois que vous aurez terminé, toutes les informations seront effacées.
English: Will the attendant be allowed to help me in the aircraft washroom?
French: L'accompagnateur pourra-t-il m'accompagner dans la toilette de l'avion?
English: It is very difficult to find a subject which does not fall under those three but, in the light of the way in which this has been prepared, we in this House and our committees will find the right way in debates to put forward where we think the priorities lie.
French: Il est très difficile de trouver un sujet qui ne ressortisse pas à l'un de ces éléments mais, au vu de la manière dont ce document a été préparé, les membres de cette Assemblée et nos différentes commissions trouveront le moyen, lors des débats, d'indiquer où résident, selon nous, les priorités.
English: Disproportionate aggregation of resources between the prosecution and the defence in terrorism cases is a matter that strikes at the heart of the principle of the equality of arms required in the safeguarding of a fair trial.
French: La disproportion des ressources entre le ministère public et la défense dans les affaires de terrorisme est une question qui touche au principe même de l'égalité des armes, nécessaire pour garantir un procès équitable.
English: Egypt and the Sudan signed their acts of accession respectively on 12 November 2001 and 6 March 2002.
French: L'Égypte et le Soudan ont signé leur instrument d'adhésion, respectivement le 12 novembre 2001 et le 6 mars 2002.
English: Develop self-assessment tools for learning and development and tools to address the gaps.
French: Élaborer des outils d’auto évaluation aux fins de l’apprentissage et du perfectionnement, et des outils pour combler les lacunes.
English: This renewed hotel is located in Kaiserswerth; one of the oldest and most exclusive areas in Düsseldorf.
French: Cet hôtel rénové se situe à Kaiserswerth, un des quartiers les plus anciens et les plus recherchés de Düsseldorf.
English: On this section 28 application, the Attorney General of Canada seeks the review and setting aside of the decision of an Umpire dated 2 May 1995, which dismissed an appeal by Canada Employment and Insurance Commission ("the Commission") from the decision of a Board of Referees ("the Board") dated 12 March 1991.
French: Dans la demande fondée sur l'article 28, le procureur général du Canada cherche à obtenir le contrôle et l'annulation de la décision rendue par le juge-arbitre le 2 mai 1995, qui a rejeté l'appel par la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada (« la Commission ») de la décision du Conseil arbitral (« le Conseil ») en date du 12 mars 1991.
English: 5.5 This chapter — along with the following three chapters — looks at building and sustaining effective working relationships to protect the environment and promote sustainable development.
French: 5.5 Le présent chapitre ainsi que les trois chapitres suivants portent sur l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces pour protéger l’environnement et promouvoir le développement durable.
English: As a liberated political prisoner who survived the concentration camps in Auschwitz (Oswiecim) and Buchenwald, he concentrated his endeavour on creating a new community, reviving spiritual life and the housekeeping of the monastery destroyed by the war, as well as on re-populating the region after the displacement of its German inhabitants.
French: Prisonnier politique libéré des camps de concentration d’Auschwitz et de Buchenwald, il mit toutes ses forces dans la création de la communauté, le renouvellement de la vie spirituelle, la réhabilitation du monastère endommagé par la guerre et celle de la région suite à l´expulsion des habitants allemands.
English: In a way, this is unavoidable, owing to the nature of the Organization; indeed, it is a sign of the vitality of the Organization.
French: En un sens, cet état de fait tient à la nature même de l'Organisation et on doit y voir un signe de sa vitalité.
English: We shall now continue with draft resolutions listed in informal paper 2.
French: Nous allons maintenant poursuivre avec les projets de résolution énumérés dans le document de travail 2.