ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A penalty under the Act is applied to the transaction or series of transactions.
French: • Une pénalité en vertu de la Loi est imposée relativement à l'opération ou à la série d'opérations.
English: All polling stations in Hull–Aylmer, Mount Royal and York West were open for 12 hours from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de scrutin dans Hull–Aylmer, Mont-Royal et York-Ouest ont été ouverts durant 12 heures, de 9 h 30 à 21 h 30, heure locale.
English: The compliance with these restrictions is ensured by the fact that the latest versions of lists of names are immediately provided to each authority after their publication; in cases of doubt, enquiries to the intelligence services are possible.
French: À cet effet, les dernières mises à jour des listes nominatives leur sont immédiatement transmises dès publication; en cas de doute, elles peuvent contacter les services de renseignement.
English: As a rule, the employment of foreign workers requires an employment contract authorization issued by the relevant departments of the Ministry of Vocational Training and Employment, in accordance with the provisions of article 258-2 of the Labour Code.
French: En règle générale, l'emploi de la main d'œuvre étrangère requiert le visa du contrat de travail par les services compétents du Ministère de l'emploi et l'insertion professionnelle des Jeunes et ce conformément aux dispositions de l'article 258-2 du Code tunisien du travail.
English: Aperitif, foie gras in brioche, morels poached in cream, creamed poultry dishes, fresh goat cheese, hot fruit gratin.
French: Terrine de poularde et de foie gras en gelée accompagnement d'une version légèrement tendre; tarte Tatin aux poires...
English: With financial support from UNHCR, Save the Children also delivered diagnostic test-kits and other medical and laboratory equipment.
French: Avec l'appui financier du HCR, Save the Children a également fourni des trousses de test permettant d'effectuer des diagnostics et du matériel médical et de laboratoire.
English: Regarding the strict application of the ISO 9002 Quality Assurance standard, the samples will be preserved during 3 years.
French: Dans le cadre de l'application stricte des règles de l'Assurance qualité ISO 9002, les échantillons seront conservés pendant 3 ans.
English: User Fees The RCMP recovers a portion of its operating costs through the imposition of direct user fees to the public.
French: Frais d'utilisation La GRC recouvre une partie de ses coûts de fonctionnement par l'imposition de frais d'utilisation directs au public.
English: With the development of a market economy, the ties between academia and industry need significant strengthening.
French: Grâce au développement d'une économie de marché, les liens entre le monde universitaire et l'industrie devraient être particulièrement renforcés.
English: 25 These figures imply non-employment for fairly lengthy periods of time.
French: La dernière colonne de droite du tableau D.36 montre un pourcentage appréciable de démissions et de licenciements pour occuper un «nouvel emploi».
English: Complaints of arbitrary detention
French: Plaintes pour détention arbitraire présumée
English: Since the Launching of the National Food Security Plan, agreements have been signed with the 24 provincial jurisdictions, 700,000 families have received magnetic cards or vouchers, and a further 630,000 have received food modules.
French: Depuis le lancement du PNSA, des accords ont été signés avec les 24 juridictions administratives, et des cartes magnétiques ou des bons ont été distribués à 700 000 familles, et des modules alimentaires à 630 000 autres.
English: fold-out table for two people with individual microphones per day from 8 a.m. to 6 p.m
French: table papillon pour deux personnes avec microphones individuels
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils.
French: Le Comité consultatif est constitué de représentants de l’administration locale, de l’Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l’Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: The case concerns midwives comparing themselves with an X-ray technician, all employed by the County Council of Stockholm and working in a hospital in Stockholm.
French: Replacement by somebody who is not integrated in the labour market is essential.
English: Scientific Regulation Sub-group:
French: Servir de spécialiste des oeuvres intellectuelles à l'occasion des séminaires nationaux et régionaux.
English: The President gave a brief assessment as to the implementation of those provisions.
French: Le Président a brièvement exposé les incidences qu'aurait la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The following forms/documents should accompany the Labelling Standard or Category IV Monograph Submission:
French: LISTE DE CONTRÔLE DES PRÉSENTATIONS POUR MÉDICAMENTS CONFORMES AUX NORMES D’ÉTIQUETAGE OU MONOGRAPHIES DE CATÉGORIE IV
English: The annual reduction in farm spending took the form of a percentage farm budget growth rate lower than that of GNP; this, together with a higher own resources ceiling, made it possible to double the amount allotted to the Structural Funds.
French: La réduction annuelle des dépenses agricoles a été exprimée sous la forme d'un pourcentage de l'augmentation du budget agricole inférieur à celui du PNB de façon à pouvoir doubler, dans le cadre d'un volume plus important des ressources propres, le montant destiné aux Fonds structurels. - Le Conseil européen d'Edimbourg de décembre 1992 a décidé de prolonger l'application de cette ligne directrice financière jusqu'en 1999. - Le Conseil a adopté, le 31 octobre 1994, une nouvelle décision relative à la discipline budgétaire, qui prévoit certaines adaptations en matière de respect des délais de paiement, de qualité des données fournies par les États membres et de mesures complémentaires.
English: When the connection between the frame and the shell allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et le réservoir autorise un déplacement relatif des sous­ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: (o) Encourage humanitarian strategies to identify and support engagement with local structures and institutions, as a means of assisting the transition from relief to development;
French: o) Encourager l'élaboration de stratégies humanitaires visant à identifier les structures et institutions locales et à appuyer leur engagement en faveur des activités comme un moyen de favoriser le passage des secours au développement;
English: Referees from your distant past, even if they think very highly of your abilities, may not be able to provide such examples.
French: Des répondants et répondantes que vous ne côtoyez plus depuis longtemps, même s'ils ont une haute opinion de vos habiletés, peuvent ne pas être en mesure de fournir de tels exemples.
English: We are bound to have a strong interest in civil order being swiftly re-established, and when we are talking about the relationship between the European Union and the Arab Islamic states we often say that there cannot and must not be any clash of civilisation, and the same of course applies to order in Iraq.
French: Nous devons attacher une grande importance au rétablissement rapide de l'ordre civil et nous disons souvent, lorsque nous abordons la question des relations entre l'Union européenne et les pays arabes islamiques, qu'il est nécessaire et impératif d'éviter un choc des civilisations. La même chose vaut bien évidemment pour l'ordre en Irak.
English: Would you like to personalize your accounts to identify them more easily?
French: Vous souhaitez personnaliser vos comptes afin de mieux les identifier?
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to bringing it into full conformity with the Optional Protocol, including introducing definitions of child prostitution and child pornography which will enable it prosecute the perpetrators of these offences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de la mettre en conformité totale avec le Protocole facultatif, et d'y inclure notamment des définitions de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, de sorte qu'il soit possible de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The Committee reiterates its question as concerns unemployed people.
French: Le Comité réitère sa demande en ce qui concerne les chômeurs.
English: For example, if the purchase and sale agreement provides for standard kitchen cabinets and the builder agrees to install upgraded cabinets instead, the amount that the builder charges for the upgrade will be an additional amount payable by the purchaser for the residential complex.
French: Par exemple, si le contrat de vente prévoit des armoires de cuisine standard et que le constructeur accepte d'installer plutôt des armoires de luxe, le montant additionnel que le constructeur facture pour l'amélioration sera un montant additionnel à payer par l'acheteur de l'immeuble d'habitation.
English: There were delays in publishing news releases in both official languages because the regional communications advisers were late in getting involved in this process.
French: Les communiqués, dans les deux langues officielles, ont tardé à être publiés car les conseillers régionaux en communication ont été impliqués tardivement dans ce processus.
English: "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods; b.
French: Néanmoins, le gouvernement demande aux organisations sportives de respecter le Code mondial antidopage.  Concernant les dérivés du cannabis, le gouvernement néerlandais accepte ou tolère leur consommation en public, tout en la désapprouvant.
English: One participate suggested examining the Contraventions Act for alternative approaches.
French: Un participant propose que l’on épluche la Loi sur les contraventions pour y trouver d’autres approches.
English: The parties will bear the cost of mediation equally.
French: Les parties assumeront à part égales les frais de médiation.
English: This change created more work for applicants and may have influenced volumes.
French: Ce changement oblige les demandeurs à faire des démarches supplémentaires et a donc pu avoir des répercussions sur le nombre de demandes.
English: • responsive to the coefficient of friction between the wheels and the ground surface (8/1764 takes precedence)
French: • en fonction du coefficient de frottement entre les roues et la surface du sol (8/1764 a priorité)
English: N/A Photography (word) Technical Inspection (TI)
French: Inspection des grains  (PI-CGC) Inspection des produits primaires  (RTF) Photographie  (PY) S/O Photographie  (RTF)
English: The Task Force did not identify evidence of criminal activities by either United Nations staff members or the representatives of the auction houses involved in the disposal process.
French: L'Équipe spéciale n'a pas découvert d'éléments probants permettant d'établir que des fonctionnaires de l'ONU ou les représentants de la maison de vente aux enchères s'étaient livrés à des actes répréhensibles lors de la vente.
English: The participation of women in political and civil life is fundamental to good governance, whether in Europe or elsewhere.
French: La participation des femmes à la vie civile et politique est fondamentale pour la bonne gouvernance, que ce soit en Europe ou ailleurs.
English: It should be noted that in this matter, gendarmes from the grade of non-commissioned officers to senior officers were remanded in custody, charged and prosecuted for torture, poor treatment or other forms of human rights violations.
French: Il convient de noter que dans cette affaire, des gendarmes gradés, du rang de sous-officier à celui d'officier supérieur, ont été placés en détention provisoire, accusés et poursuivis pour des faits de torture, mauvais traitements et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Socially engaged and responsible
French: Engagés et responsables sur le plan social
English: What is accelerated capital cost allowance?
French: Qu’est-ce que la déduction pour amortissement accéléré?
English: According to section 26 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Conformément à l’article 26 de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, c.
English: In cases where the interior mirror does not provide the required field of vision or that field of vision can not be established through a rear window with a light transmission factor of less than 70 per cent, the mirror is deemed to be an optional mirror; that mirror is not taken into account during the type approval process.
French: Si le rétroviseur intérieur n'offre pas le champ de vision requis ou si le champ de vision ne peut pas être déterminé à travers une lunette arrière ayant un facteur de transmission lumineuse inférieur à 70 %, ce rétroviseur est réputé être un rétroviseur facultatif, qui ne peut être pris en compte dans le cadre du processus d'homologation de type.
English: There are abundant authorities testifying to the fact that Eritrea never was a victim of aggression.
French: De nombreuses autorités peuvent témoigner du fait que l'Érythrée n'a jamais été victime d'agression.
English: The risk management approach at the time of preparing this reassessment paper consisted of two elements:
French: Plus récemment, on a développé encore davantage la stratégie de gestion des risques en reconnaissant
English: Control is now shared between the temporary employment agency and the client.
French: Ces nouvelles tendances confèrent aux prestations du travailleur salarié une sphère plus étendue de capacité décisionnelle personnelle.
English: Corrections and supplementations to patent application 25.—(1) The applicant may correct and supplement the patent application in the course of the examination procedure, without changing the subject matter of the invention as disclosed in the patent application at the filing date of the application.
French: 2) L’Office des brevets publie la demande de brevet une fois expiré un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: We illustrate our approach with a study of the effect of vegetation control in a power-line right-of-way (ROW) passing through essential winter habitat of white-tailed deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) at the northern limit of their range.
French: Nous illustrons notre méthodologie par une étude des effets du contrôle de la végétation dans une emprise électrique (ROW) qui traverse un ravage de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) à la limite boréale de leur répartition géographique.
English: How can the work of Special Envoys and Special Representatives lead to better results in Africa?
French: Comment l'action des Envoyés spéciaux et des Représentants spéciaux peut-elle déboucher sur de meilleurs résultats en Afrique?
English: They are Streamline Copper & Brass Ltd.
French: Ce sont Streamline Copper & Brass Ltd.
English: D2. a) Briefly, from your perspective, what have been the main advantages, if any, of working with a teleworker?
French: D2. a) Brièvement, selon vous, quels ont été les principaux avantages, s'il y a lieu, de travailler avec un télétravailleur?
English: ◦ Economic support ▪ Macroeconomic support ▪ Public finance ▪ Trade ▪ Regional integration ▪ Private sector ▪ Microfinance
French: ◦ Aide économique ▪ Aide macroéconomique ▪ Finances publiques ▪ Commerce ▪ Intégration régionale ▪ Secteur privé ▪ Microfinance
English: "I. IRELAND In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
French: "I. IRLANDE Pour déterminer le droit aux prestations de maladie et de maternité en nature en application du règlement, le terme "membre de la famille" désigne toute personne considérée comme étant à la charge du travailleur salarié ou non salarié pour l'application des lois de 1947 à 2004 sur la santé (Health Acts 1947-2004)".
English: For several decades, health care has been accorded the same level of priority as education.
French: Pendant plusieurs décennies, les soins de santé se sont vu accorder la même priorité que l'enseignement.
English: From 2009, this activity will also include the preparatory action ‘MEDIA international’ created in 2008.
French: Dès 2009, cette activité inclura également l’action préparatoire «MEDIA International» créée en 2008.
English: The patient is not normally involved in the payment system.
French: Ces paiements n’incluent pas ceux du Medical Services Plan ni ceux que fait le ministère des Services de santé aux autorités sanitaires pour ses programmes.
English: The international community emphasizes the importance of the NPT, but Israel refuses to respect calls to end its nuclear arms programmes.
French: La communauté internationale met l'accent sur l'importance du TNP, mais Israël refuse d'entendre les appels lancés pour qu'il mette fin à son programme d'armes nucléaires.
English: Pore canal openings are normally occluded by granular electron-dense plugs which are ring like in subbasidial and subhymenial septa and appear solid in some tramal septa.
French: Les ouvertures du canal du pore sont normalement fermées par des bouchons granulaires denses aux électrons; ces bouchons sont annulaires dans les cloisons sous-basidiennes et sous-hyméniales et semblent continues dans les cloisons de la trame.
English: Bendickson Contractors - Port Neville Contact:
French: Bendickson Contractors - Port Neville Contact d'affaires :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Chemical Entity Products/Quality Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers Date: 2007-05-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique Qualité / Entités chimique Sciences Pharmaceutiques - Questions et réponses Date : 2007-05-23
English: As an interim measure, the 1994 Canadian annual average of 360 ppm should be maintained, starting by January 1, 1997.
French: Dans l'intervalle, on devrait s'en tenir à la moyenne annuelle canadienne pour 1994, soit 360 ppm, à compter du 1er janvier 1997.
English: (d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
French: (d) l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation, en particulier en vue de promouvoir des catalogues numériques attrayants de films européens qui soient accessibles sur des plateformes numériques.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché national, et l'incidence résultante de ces importations sur divers facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche de production nationale.
English: Program in this context refers to the Agency's program activity architecture including all program activities, sub activities and sub-sub activities.
French: Dans ce contexte, le mot « programme » renvoie à l'architecture des activités de programmes, soit les activités, sous-activités et sous-sous-activités relatives aux programmes;
English: Release Programs and Commercial Direction Unit Commercial Border Policy Division Border and Compliance Programs Directorate 4th Floor, 150 Isabella Avenue Ottawa ON K1A 0L8   E-mail: release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
French: Unité des programmes de la mainlevée et de la direction commerciale Division de la politique frontalière commerciale Direction des programmes de l'observation et de la frontière 4e étage 150, avenue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8   Courriel : release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
English: The Bank and CI&S include this flexibility providing that any potential new business does not jeopardise key customer service standards (Annex II), or any system function or operational process of the Retail Debt Program.
French: La Banque et PEC choisissent d’intégrer cette souplesse au PE à condition que toute nouvelle possibilité d’affaires ne puisse nullement compromettre les normes clés de service à la clientèle (annexe II), ou tous autres fonctions de système ou processus opérationnels du PPTD.
English: It is taking some brave measures.
French: Il prend des mesures courageuses.
English: In 1985, numerous volatile chemicals were monitored in the St. Clair River and 1,1,2,2-tetrachloroethane was identified downstream of Sarnia, Ontario (COARGLWQ, 1986).
French: En 1985, on a surveillé les concentrations de nombreux composés organiques volatils dans les eaux de la rivière Sainte-Claire et on a décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane en aval de Sarnia (Ontario) (ECOQEGL, 1986).
English: The committee works with a number of government agencies and department, national and state institutes, medical schools, medical colleges, various workforce agencies and physician organizations, including the Divisions of General Practice.
French: Le comité travaille avec un certain nombre d’organismes et de ministères gouvernementaux, d’instituts nationaux et d’État, d’écoles de médecine, de facultés de médecine, divers organismes de ressources et organisations de médecins, y compris les Divisions de pratique générale.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Forestry Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Sciences forestières Norme d'évaluation minimale:
English: Each village has a Credit Union where you can do necessary banking. For more complicated procedures and ATMs there is a Barclays and a National Commercial Bank in the nearby town of Portsmouth.
French: Dans chaque village, il y a la Credit Union, ou l'on peut faire quelques operations bancaires.
English: • where the recipient withdraws cash from their account;
French: • celles pour lesquelles le destinataire retire de l’argent de son compte;
English: I believe that Turkey is still unfit to join the EU.
French: Je pense que la Turquie n'est toujours pas apte à adhérer à l'UE.
English: THE PLATFORM FOR CO-OPERATIVE SECURITY 12.
French: COOPERATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS :