ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Conditioning ...CONDITIONED FOR WORK The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC), physiotherapists, and occupational therapists are there to help you get ready to meet the physical demands of your job.
French: Le conditionnement au travail ...POUR VOUS AIDER À REPRENDRE LE TRAVAIL La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), des physiothérapeutes et des ergothérapeutes sont là pour vous préparer à répondre aux demandes physiques de votre emploi.
English: The Ministerial Commitments, which arose in 2002 out of a decision of the Council of Ministers on Equal Opportunity, define the annual political agenda for cooperation with the various sectors.  This procedure has become part of institutional practice.
French: Dans le cadre des engagements ministériels définis en 2002 par décision du Conseil des ministres pour l'égalité des chances, un programme de travail politique est défini tous les ans avec les secteurs, selon une procédure qui s'est institutionnalisée.
English: In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term "peinture" in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro's paintings must be welcomed as a stroke of luck.
French: Dans une époque où dans les grands musées et expositions on voit de moins en moins de peinture et où la notion "peinture" semble être obsolète et parfois éteinte, la peinture de Navarro est un coup de chance.
English: When planning to purchase office furniture, evaluate your potential purchases using the following checklist.
French: Lorsque vous prévoyez acheter des meubles de bureau, évaluez les achats auxquels vous songez par rapport aux points de la liste de contrôle que voici.
English: Bahrain's education policies include specific strategies and plans of action designed to develop the education system and overcome the problems and challenges that it faces.
French: La politique de Bahreïn en matière d'éducation comporte des stratégies et des programmes d'action visant à améliorer le système d'enseignement et à venir à bout des problèmes et des défis auxquels il est confronté.
English: Associations can be a means of accessing dental, health and other benefits for some selfemployed individuals.
French: Grâce aux associations, certaines travailleuses et certains travailleurs autonomes peuvent avoir accès à des prestations dentaires à des prestations de maladie ou à d’autres types de prestations.
English: The role and social status of women were basically identical under the two main systems of marriage obtaining in the country: the matrilineal and patrilineal systems.
French: Le rôle et la position sociale des femmes sont foncièrement identiques dans les deux principaux systèmes matrimoniaux en vigueur dans le pays : le système matrilinéaire et le système patrilinéaire.
English: Understand the Solar System and the Universe, seek extraterrestrial habitats for life, and prepare for a permanent human presence on other planets.
French: Comprendre le Système solaire et l’Univers, rechercher des endroits capables de soutenir la vie ailleurs que sur Terre et préparer la présence humaine permanente sur d’autres planètes.
English: The five groups identified a number of barriers to participation, including physical limitations or disabilities, economic issues, cultural differences, social isolation, knowledge deficits, stereotypes and discrimination.
French: Les cinq groupes ont cerné un certain nombre d’obstacles à la participation, notamment des limitations physiques ou des déficiences, des problèmes économiques, des différences culturelles, l’isolement social, un manque de connaissances, des stéréotypes et la discrimination.
English: However, it is not impossible that in an exceptional case a scent can be represented completely, clearly, precisely and objectively.
French: Il n’en est pas moins possible qu’un arôme puisse exceptionnellement être décrit de façon complète, claire, précise, et objective.
English: Next, create a file called ~/.gnupg/gpg-agent.conf and enter the following lines which define the default timeout of the passphrase (e.g. 30 minutes) and the application to be called for when the passphrase should be retrieved the first time (e.g.
French: Il vous faut maintenant créer un fichier ~/.gnupg/gpg-agent.conf et lui ajouter les lignes suivantes pour définir le temps d'expiration du mot de passe (par exemple 30 minutes) et l'application à appeler lorsque le mot de passe doit être tapé la première fois (par exemple, la version qt de pinentry).
English: The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
French: L’impact relatif est plus important que dans les grandes entreprises comparables: les travailleurs occupant un emploi clé ne sont pas facilement ou rapidement remplaçables et les interruptions à court terme des activités peuvent entraîner une perte de clients et de contrats importants.
English: 18th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 18e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: On April 15, 2002, and in response to comments submitted by the applicant on the suitability of Clearwater's ship with respect to onboard accommodations, Clearwater maintains that modifications can be made within one week to satisfy the applicant's accommodation requirements.
French: Le 15 avril 2002, et en réponse aux commentaires soumis par la demanderesse sur la conformité des navires de Clearwater au sujet des aménagements à bord, Clearwater soutient que des modifications peuvent être effectuées en une semaine pour répondre aux exigences de la demanderesse en matière d'aménagements.
English: The Revenue Share model is split into 2 components: A revenue share derived from the Online Gaming Products, and a revenue share derived from the Sportsbook, the calculation of each of which is described below.
French: Le modèle de revenu partagé se divise en 2 éléments : une part de revenu provenant des produits de jeux en ligne et une part de revenu provenant du Sportsbook. Le calcul de chacun de ces éléments est présenté ci-dessous.
English: The use of drugs is high among street youth.
French: La population des Canadiens qui s’injectent des drogues est cependant très diverse.
English: They would also provide the basis for each jurisdiction to establish targets, pursuant to these goals, that reflect their respective priorities and capacities.
French: Par la suite, chaque gouvernement établira des cibles conformes à ces objectifs, qui refléteront ses propres priorités et capacités.
English: Now, however, the number of controls is steadily increasing, and they concern all sports.
French: Elles ont été limitées dans une large mesure à certaines disciplines sportives comme le cyclisme, la boxe, l’athlétisme, l’haltérophilie ou le bodybuilding.
English: It supports the individual needs of each region in its efforts to eliminate employment equity barriers by facilitating and promoting partnerships, and sharing the costs of regionally based projects.
French: Le Fonds, qui favorise la formation de partenariats et assume une partie des coûts des projets entrepris en région, soutient les activités régionales ayant pour but d'éliminer les obstacles à l'équité en emploi.
English: We also arranged for locals to go in and clean out two previously occupied schools, so they could be used as they were originally intended to.
French: Nous avons aussi veillé à ce que des habitants locaux nettoient deux écoles qui avaient été occupées auparavant afin qu’elles puissent être utilisées tel qu’il avait été prévu au départ.
English: 2) Is the Joint Meeting of the same opinion as the WP15, in so far that labels and placards carrying no figure in the lower corner are no longer authorized?
French: 2) La Réunion commune est-elle du même avis que le WP.15, à savoir que les étiquettes et les plaques-étiquettes qui ne portent aucun chiffre dans le coin inférieur ne sont plus autorisées?
English: The actual effect of the tax in practice has so far been very clear.
French: L'effet réel de la taxe dans la pratique avait jusque-là été très clair.
English: Under Article 117 (1), second sentence VwGO, judgments by the administrative courts must be made in writing.
French: Au titre de l'article 117 1), deuxième phrase, VwGO, les jugements par les tribunaux administratifs doivent être rendus par écrit.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > Forces personnel expected at Leamy Lake > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Des militaires sont attendus au lac Leamy > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (Video Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 219-P1
French: (Document vidéo) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :219-P1
English: Other changes relate to the effects of globalization, through the liberalization of trade, greater capital mobility, and technological advances in transportation, communications, and other services.
French: D’autres modifications sont attribuables aux effets de la mondialisation, avec la libéralisation des échanges, une plus grande mobilité des capitaux et des percées technologiques en matière de transports, de communications et d’autres services.
English: The Central African Republic and Mali indicated a need for assistance for printing of national legislative texts to be used by criminal justice practitioners.
French: La République centrafricaine et le Mali ont indiqué avoir besoin d'aide pour l'impression de textes de lois à utiliser par les praticiens de la justice pénale.
English: • These provincial/territorial registries should conform to clear national data elements and technical standards.
French: • Les registres provinciaux/territoriaux devraient se conformer à des normes techniques et contenir des données clairement définies à l'échelle nationale.
English: That consumer will accordingly not automatically perceive the expression as an indication of the commercial origin of the goods in question.
French: Le public pertinent est donc composé des parents, des membres des familles desdits enfants ou de leurs amis, qui achèteront ces produits pour qu’ils soient utilisés par des enfants.
English: Progestin-only methods (pills, injectables, Norplant or LNg-IUD) are good choices.
French: Les méthodes progestatives (pilules, produits injectables, implants Norplant et DIU au LNg) sont de bons choix.
English: In secondary schools, technical and vocational training is offered from grades 7-12.
French: Dans les écoles secondaires, des cours de formation technique et professionnelle sont offerts, de la septième à la douzième année.
English: In the Act of 9 July 2004 on the legal effects of certain partnerships, Luxembourg has offered persons, of the same sex or not, wishing to live together the possibility of declaring a partnership with the civil status officer, and has established a legal framework for the property, tax and social security issues that arise with that type of partnership.
French: Par une loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, le Luxembourg a offert la possibilité à des personnes de même sexe ou de sexe différent, qui forment une communauté de vie, de faire une déclaration de partenariat auprès de l'officier de l'état civil, et conféré un cadre légal aux questions patrimoniales, fiscales et de sécurité sociale qui se sont posées pour de telles communautés.
English: Each and every human person has been created in the "image and likeness" of the One who is the origin of all that is.
French: Toute personne a été créée à "l'image et à la ressemblance" de Celui qui est à l'origine de tout ce qui existe.
English: DND PSB 385 Canadian Forces Personnel Newsletter Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: The right to custody allows parents to keep the child in the family home.
French: Le droit de garde confère aux père et mère la possibilité, d'une part, de retenir l'enfant dans la maison familiale.
English: The applications were reviewed by an international, multidisciplinary peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs composé d'experts internationaux.
English: Other aspects of the development of Cuba's Public Health System
French: Autres aspects du développement du système de santé cubain
English: Ms. Tsviya Shimon
French: Mme Tsviya Shimon
English: On 3 January, in consultations of the whole, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Marcello Spatafora (Italy), briefed the Council on the Committee's activities during the period from 9 October 2007 to 3 January 2008, in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006).  He indicated that since 9 October 2007 no information relevant for the implementation of its mandate had been brought to the attention of the Committee.
French: Le 3 janvier, lors de consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Marcello Spatafora (Italie), a informé le Conseil des travaux effectués par le Comité pendant la période allant du 9 octobre 2007 au 3 janvier 2008, en application du paragraphe 12 g) de la résolution 1718 (2006) et indiqué qu'aucune information pertinente relative à l'exécution du mandat du Comité n'avait été portée à l'attention de celui-ci depuis le 9 octobre 2007.
English: How do you propose to reconcile the two acts where a plan member dies and his or her surviving partner qualifies as the member's partner under SPPA's definition of civil union but does not qualify under the ITA's definition of common-law partner?
French: Comment proposez-vous de concilier les deux lois s'il y a décès d'un conjoint qui répond à la définition de l'union civile, mais qui ne se répond pas à la définition de conjoint de fait de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: The Arrangement will come into effect as a treaty only when approved, signed and ratified by the elected Government of East Timor.
French: L'arrangement n'entrera en vigueur sous forme de traité que lorsqu'il aura été approuvé, signé et ratifié par le gouvernement élu du Timor oriental.
English: • Foreign: territory and territorial waters of other states and their marine infrastructure
French: • Eaux étrangères: territoire et eaux territoriales d’autres états et leur infrastructure maritime
English: ncludes: Administration fee, Property Insurance, Community fee, Electricity & water,Reserve Emergency fund, Monthly deep clean, IBI tax (rates)We think with this you have a good idea of how the system works. It is a lot cheaper than freehold but you have the same (and even more) advantages.
French: Si vous avez besoin d'un prêt personnel nous pouvons vous aider avec cela également, vous ne pouvez pas avoir une hypothèque parce que vous achetez des parts dans une compagnie et pas une propriété de propriété foncière perpétuelle libre que vous possédez seulement 3 mois.
English: Those are the kinds of area to which the EU’s research policy should be limited in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Tels sont les types de secteur auxquels la politique de recherche de l’UE devrait se limiter, conformément au principe de subsidiarité.
English: Employees are expected to obey all legislation and other laws and regulations administered by the CBSA, thereby maintaining their integrity and that of the CBSA.
French: On s’attend à ce que les employés respectent toutes les mesures législatives et les autres lois et règlements appliqués par l’ASFC, maintenant ainsi leur intégrité et celle de l’ASFC.
English: Mr President, I should be recorded as voting against Amendment 7.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais qu'on indique que j'ai voté contre l'amendement 7.
English: Future reports will therefore indicate specific amounts of official language minority media placements.
French: Par conséquent, les prochains rapports indiqueront précisément le nombre de placements médias minoritaires de langue officielle.
English: Health holds a very important place in the country's development strategy.
French: La santé occupe une place très importante dans la stratégie de développement du pays.
English: Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil.
French: Les débats ont porté surtout sur les avancées réalisées et les obstacles rencontrés par le Brésil dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: (5) An application for a review of a determination or an order made by the Tribunal must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the name, address, telephone number and fax number of any artists' association or producer affected by the determination or order; and (b) the file number and date of the determination or order that the applicant wishes to have reviewed.
French: (5) La demande de réexamen d'une décision ou d'une ordonnance rendue par le Tribunal doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de toute association d'artistes ou de tout producteur touché par la décision ou l'ordonnance; b) le numéro de dossier et la date de la décision ou de l'ordonnance dont le requérant demande le réexamen.
English: MC is not involved in this area of measurement.
French: MC ne participe pas dans ce domaine de la mesure.
English: Turkey has been attracting foreign direct investment (FDI) at various levels since the establishment of the Turkish Republic in 1923.
French: La Turquie attire l'investissement étranger direct (IED) à divers niveaux depuis la création de la République turque en 1923.
English: Mr. Day circulated a draft CANFORGEN aimed at emphasizing that the RtW Program was not restricted to disabilities caused by physical injuries but extended to occupational illnesses, including those caused by workplace stress.
French: M. Day fait circuler le texte proposé d’un canforgen visant à faire valoir que le Programme de RT ne se limite pas aux incapacités attribuables à des blessures mais s’étend aussi aux maladies professionnelles, y compris celles qui résultent du stress au travail.
English: These significant numbers indicate a need for better follow-up with the initial pollution incident report.
French: Il s’agit surtout du résultat d’un ruissellement de surface ou d’un débordement durant des périodes d’importantes précipitations.
English: Jean-François St-Denis Deputy Director, Program Delivery
French: Jean-François St-Denis Directeur adjoint, Exécution des programmes
English: The Committee asked for interpretations of the grounds listed in Section 129, in order to assess the situation.
French: Afin de pouvoir se prononcer, le Comité a demandé quelle interprétation était donnée aux motifs visés par l’article 129 du Code du travail.
English: Recalling its resolution 59/56 of 2 December 2004, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 59/56 du 2 décembre 2004 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: 2.3.4 Free movement of experts, experts’ conclusions or reports The COJ study shows that reports by certified or accredited experts are not necessarily accepted or considered as evidence in other Member States.
French: 2.3.4 Libre circulation des experts, de leurs conclusions et rapports L’étude FJD montre que les expertises rendues par un expert agréé ou accrédité dans un Etat membre ne sont pas forcément admissibles ou considérées comme moyens de preuve dans d’autres Etats membres.
English: The twentieth century will go down in history as a century of contradictions.
French: Le XXe siècle entrera dans l'histoire comme un siècle de contradictions.
English: Finally, there is no evidence as to whether any of the bills of exchange submitted by Niigata were ever presented for payment.
French: Enfin, il n'y a rien qui montre si l'une ou l'autre des lettres de change communiquées par Niigata a jamais été présentée pour paiement.
English: As a result, many boat owners will obviously ask for vessels to be decommissioned, thereby adding even further to the graveyard for boats that the common fisheries policy has become.
French: De nombreux armateurs vont donc perdre l'apport de ces embarcations, ce qui ne fera que grossir le cimetière des navires qu'est devenue la politique commune de la pêche.
English: This work was conducted so as to give users the opportunity to contribute and provide comments on the structure, interface and features.
French: Il s'agissait de permettre à ceux-ci d'apporter des contributions et de faire des observations au sujet de la structure, de l'interface et des fonctionnalités du système.
English: ST: single trader, Private LC: private limited company, PLC: public limited company Excessive administrative zeal may complicate measures which are simple and effective.
French: Il arrive que l'excès de zèle administratif en vienne à compliquer des mesures simples et efficaces.
English: If so, in a matter of seconds, it’s possible to increase your available disk space.
French: Si c'est le cas, et en quelques instants, il est possible d'augmenter votre espace de stockage disponible.
English: Further information on what we have accomplished this year is available under our Service Improvement Initiative in the Annexes section of this report.
French: La section des annexes du présent rapport renferme de plus amples renseignements sur les progrès que nous avons accomplis cette année dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Personal finance and household finance, Population and demography, Social conditions The Daily1
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Conditions sociales, Finances personnelles et finances des ménages, Population et démographie.
English: 10 Candidates for two seats in the National Assembly representing respectively ethnic Hungarian and Italian minorities can be nominated by at least 30 voters who are members of the Hungarian and Italian national communities.
French: 10 Les candidats aux deux sièges de l’Assemblée nationale représentant respectivement les minorités hongroise et italienne peuvent être nommés par au moins 30 électeurs, membres de ces deux communautés nationales.
English: Naturally, the lower costs will also benefit consumers.
French: Il va de soi que la baisse des coûts sera également avantageuse pour les consommateurs.
English: The potential impact of such changes for extrapolation of the animal findings to humans should be considered.
French: La présence de contaminants provenant des cellules hôtes peut se traduire par des réactions allergiques et d'autres effets immunopathologiques.
English: On 8 November 2005, the Head of the Personnel Division wrote to the Secretary-General to complain about these letters.
French: Le 8 novembre 2005, le chef de la division du personnel a écrit au secrétaire général pour se plaindre de ces lettres.