ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every sharp owner could make unsafe loans to borrowers, including related party borrowers, leading to profits for all if the borrowing company succeeded.
French: En fait, le débat principal porte sur le niveau de protection : certains croient qu'une couverture à 100 % des pertes subies par les déposants chez des institutions en faillite est trop élevée.
English: Amsterdam * Air Fare: $4,909.37 Other Transportation: $153.20 Accommodation: $2,301.55 Meals and incidentals: $1,464.91 Other: $1,459.23 Total: $10,288.26
French: Amsterdam * Tarifs aériens : 4 909,37 $ Autre transport : 153,20 $ Hébergement : 2 301,55 $ Repas et effets connexes : 1 464,91 $ Autre : 1 459,23 $ Total : 10 288,26 $
English: 7.I. HUNGARY 7.I.(1) HU01 / BUDAPEST (CDA AND CDAA) / BUDAPEST / 4401 / 3668
French: 7.I. HONGRIE 7.I.(1) HU01 / BUDAPEST (ADC ET AADC) / BUDAPEST / 4401 / 3668
English: A good example of this approach is the project designing a way to measure the progression of osteoarthritis that will help the development of new treatments.
French: Un bon exemple de cette approche est le projet visant à concevoir une façon de mesurer la progression de l'arthrose pour développer de nouveaux traitements.
English: One witness remarked on the difficulty of replacing this calibre of suppliers.
French: Les importations vers l’Union européenne au cours des trois dernières années ont connu des niveaux records absolus95.
English: Improve directional signage and roadside interpretation Redevelop interpretive media along the Icefields Parkway, beginning with interpretive signage regarding David Thompson at Saskatchewan CrossingWork with partners to develop effective roadside interpretation following recommendations by Lands Adjacent to the Town of Banff Advisory Group Improve directional signage as needed and as feasible Ecological Integrity 18.
French: Améliorer les panneaux indicateurs et l’interprétation le long des routes Concevoir à nouveau les moyens d’interprétation le long de la promenade des Glaciers, en commençant par des panneaux d’interprétation au sujet de David Thompson à l’intersection Saskatchewan River crossingTravailler avec des partenaires afin d’élaborer des activités d’interprétation le long de la route, suivant les recommandations du groupe consultatif sur les terres périphériques de la ville de Banff Améliorer les panneaux indicateurs, au besoin et dans la mesure du possible Intégrité écologique 18.
English: Amnesty International’s 12-Point Program for the Prevention of Torture publicized the most important measures needed.
French: Comme je résistais ils me frappèrent le corps et les jambes avec le manche d’une hache.
English: These include: • Ongoing website maintenance or updating costs after March 31, 2009;
French: • l’entretien ou la mise à jour du site Web après le 31 mars 2009;
English: 160/1995 on Recognition and Enforcement of Foreign Decisions on the Custody of Children, Return of Abducted Children, etc., was passed in order to make it possible for Iceland to ratify the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, prepared under the auspices of the Council of Europe, and the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La loi nº 160/1995 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions étrangères en matière de garde des enfants, de retour des enfants enlevés, etc., a été adoptée afin de permettre à l'Islande de ratifier la Convention européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, établie sous les auspices du Conseil de l'Europe, et la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Why Government Must Transform Service transformation, although it is an enormous and difficult task, is the only viable option.
French: Principaux défis : pourquoi le gouvernement doit se transformer Même s'il s'agit d'une tâche immense et difficile, la transformation des services est la seule option viable.
English: When will that line reach Moose?
French: Quand cette ligne se rendra-t-elle à Moose?
English: Organisation of seminars and workshops to share experiences and, where appropriate, develop international co-operation in specific subject areas.
French: Organisation de séminaires et d'ateliers pour échanger des témoignages et, le cas échéant, développer la coopération internationale dans tel ou tel domaine.
English: • 19 research centres, 13 research farms, and 20 other sites spread over 30,227 hectares of land
French: • 19 centres de recherche, 13 fermes de recherche et 20 autres sites s’étendant sur plus de 30 227 hectares
English: The institute is founded on a unique collaborative agreement around the objectives of the National Research Council (NRC), the Province of Alberta, and the University of Alberta (U of A).
French: L'Institut a été créé dans le cadre d'une entente de collaboration unique entre le CNRC, la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 9, 1991, certified Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for a unit of employees of Saskatchewan Wheat Pool; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for the said unit of employees of Saskatchewan Wheat Pool; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 9 octobre 1991, a accrédité le Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saskatchewan Wheat Pool; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Saskatchewan Wheat Pool par suite d'une fusion;
English: Each Maa-nulth First Nation will be responsible for maintenance and repair of its Maa-nulth First Nation Roads.
French: Chaque Première nation Maa-nulth est responsable de l'entretien et de la réparation des routes des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: The analysis reveals that receptors for bradykinin and related kinins are of two types, B1 and B2.
French: La présente analyse révèle que les récepteurs de la bradykinine et des kinines connexes sont de types B1 et B2.
English: Thus, the eastward-prograding Kootenay "delta" of previous interpretations now appears to be a northward-prograding beach complex fed by rivers, but with sand transported alongshore by waves.
French: Ainsi le "delta" de Kootenay avec progradation vers l'est comme le présentaient les interprétations antérieures, semble maintenant être un complexe de plage avec progradation vers le nord alimenté par des rivières, mais dont le sable est redistribué le long du rivage par les vagues.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 4 October 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 4 octobre 2008.
English: The programme will promote innovative approaches to making children's environments safer in schools and communities, including prevention of child injuries and indoor air pollution.
French: Le programme encouragera les approches novatrices qui offrent aux enfants un environnement plus sûr à l'école et dans leur communauté, en les protégeant notamment contre les blessures et la pollution de l'air à l'intérieur des locaux.
English: Vessels and convoys shall be able to change course in good time to the satisfaction of the competent authorities.
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir modifier leur route en un temps jugé raisonnable par les autorités compétentes.
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED No formal mechanism, ED deals with WAdminO to resolve issues, routine matters are staffed or actioned though WPers Through formal meeting Information sharing, regular meetings
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE Communication libre, travail d=équipe, écoute sécuritaire des problèmes, respect des différences d=opinion
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Number of Canadians who access learning opportunities as a result of the Canada Education Savings Grant O: 45,000 R: 92,247 Total dollars collected - Default Canada Student Loans10 O: $142.1 million R:$ 152.3 million X Number of Canadians who accessed learning opportunities as a result of the Canada Student Loans Program (Page 52) O: 470,000 R: 455,000 X Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan and who received a Canada Education Savings Grant (Page 52) O: 30% R: 28.2%
French: O. : 142,1 M$ R. : 152,3 M$ X Nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants O. : 470 000 R. : 455 000 X Pourcentage de Canadiens âgés entre 0 et 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études (REEE) et qui reçoivent une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) (page 59). O. : 30 % R. : 28,2 %
English: Having sound evidence has certainly made it more convincing and easier to create new policies regarding who and when should receive certain services.
French: Les données probantes ont indubitablement apporté des arguments convaincants et facilité l’élaboration de nouvelles politiques quant aux groupes qui ont besoin de certains services et au moment opportun pour les leur offrir.
English: Overall, women received 62.5 per cent of these grants.
French: Dans l'ensemble les femmes ont bénéficié de 62,5 % de ces demandes.
English: Location #1 Mall Location #2 Mall Location #3 Street Size (sq. ft.) 1300 1500 1800 Base rent per sq. ft. $24.00 $18.00 $11.00 Common area costs $14.00 $10.00 Incl.
French: Emplacement 1 Centre commercial Emplacement 2 Centre commercial Emplacement 3 Rue Superficie (pi2) 1 300 1 500 1 800 Loyer de base par pi2 24,00 $ 18,00 $ 11,00 $ Frais associés à la partie commune 14,00 $ 10,00 $ inclus Total du loyer à payer au locateur 49 400 $ 42 000 $ 19 800 $ Commodités inclus inclus 3 600 $ Impôts fonciers inclus inclus 4 000 $ Publicité 3 000 $ 3 000 $ 10 000 $
English: • Embassy of the People's Republic of China in the United States of America
French: • Ambassade de la République populaire de Chine aux États-Unis **
English: McIntosh x Delicious Shape : round to round-conic, ribbed on body Size : medium to large Flesh : cream, juicy, firm, crisp, breaking Flavor : subacid, aromatic, sweet, with hint of McIntosh flavour, quite scented Uses : excellent for fresh eating, not suited for processing, high quality dessert, good for cider, fair for sauce and drying Availability : ripens Sept.20 (ON), Oct.
French: McIntosh × Délicieuse  Forme : ronde à légèrement conique, côtelée sur le corps  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : crème, juteuse, ferme, croquante, cassante  Saveur : acidulée, aromatique, sucrée, avec un soupçon de McIntosh, assez parfumée  Utilisation : excellente pour la consommation en frais, ne se prête pas à la transformation, convient très bien pour les desserts, bonne pour le cidre, passable pour la compote et le séchage  Maturité : 20 sept.
English: One prime example would be our Collision Warning Camera System which helps prevent collisions at intersections with bad visibility.
French: Un des premiers exemples est notre système de caméra d’avertissement en cas de collision qui aide à éviter les collisions aux intersections à visibilité réduite.
English: Financial Planning/Costing Analyst Financial Planning/Costing Analysts at NRCan may be required to:
French: Analyste de planification financière et d'établissement des coûts Un analyste de planification financière et d'établissement des coûts à RNCan peut être appelé à :
English: "(v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: "v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Of all the facts and arguments submitted during this appeal, I have included in my Reasons for Decision only those that are essential to an understanding of the course of events and relevant to discussion of the matters in dispute.
French: De tous les faits et arguments présentés durant l’appel, je n’ai inclus, dans l’énoncé des motifs de ma décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et pertinents à l’examen des questions en litige.
English: • Governments' Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités du gouvernement
English: The record demand for housing and other buildings will require many more plumbers, electricians, sheet metal workers and painters, just to name a few.
French: Face à la demande record de logements et d’autres types de bâtiments, on aura besoin de beaucoup plus de plombiers, d’électriciens, de tôliers, de peintres en bâtiments, pour ne citer que ceux-là.
English: In the same way, affordable broadband access is crucial when it comes to building the knowledge-based economy laid down in the Lisbon objectives.
French: De même, un accès abordable au haut débit est essentiel pour construire cette économie de la connaissance inscrite dans les objectifs de Lisbonne.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  More stable fish feces in water: a plus for the environment Feces of brook trout fed with different feeds.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Des fèces de poisson plus stables dans l’eau : un plus pour l’environnement Fèces d’ombles de fontaines nourris de moulées différentes.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Il lui est interdit de faire tout autre usage de renseignements personnels, à l'exception de ce qu'autorise la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The working group analysed the provisions applicable to different modes of transport, and started to develop suggestions for harmonization.
French: Le Groupe de travail a analysé les dispositions applicables aux différents modes de transport et commencé à formuler des suggestions en vue de leur harmonisation.
English: DND PCA 605 Civilian Personnel - Employee Training Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The CDMC examined the draft recommendation and approved it subject to a number of amendments, and decided to transmit it to the Committee of Ministers for consideration with a view to its adoption.
French: Le CDMC examine le projet de recommandation et l’approuve sous réserve de quelques modifications ; il décide de le transmettre au Comité des Ministres pour examen en vue de son adoption.
English: The following boxes show code samples followed by an implementation of that code on this page, so that you can test the behavior of your current user agent.
French: Les boîtes suivantes montrent des exemples de code suivis par une implémentation de ce code sur cette page, de façon à ce que vous puissiez tester le comportement de votre agent utilisateur actuel.
English: The situation is not in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: La situation n'est par conséquent pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: The cleaned transformers are put in storage.
French: Les transformateurs ainsi nettoyés sont alors entreposés.
English: The certificate dated 18 June 2007 from the Crisis and Trauma Centre states, inter alia, that: “There is nothing to suggest, however, that [the scars] cannot have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on a hard surface.”; “The injury to his left side … may very well have been caused by heavy blows to the area from a blunt instrument …”; and “The findings of the examination can, thus, confirm that he has been subjected to aggravated assault in the manner described by him.”
French: Le certificat daté du 18 juin 2007 établi par le Service des urgences et des traumatismes indique notamment : « Rien ne permet toutefois de penser que [les cicatrices] ne peuvent pas être la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur une surface dure »; « La blessure sur son côté gauche […] peut tout à fait avoir été causée par des coups violents portés sur cette partie du corps à l'aide d'un instrument contondant… »; et « Les résultats de l'examen peuvent ainsi confirmer qu'il a fait l'objet de violences graves selon la description qu'il en a donnée. »
English: In that way, each country organizing the Olympic Games in the future could make it an imperative for the Truce to be honoured in every Olympiad by introducing the present draft resolution into the General Assembly on a biennial basis before the holding of both the winter and summer Games.
French: De cette manière, tous les pays qui organiseront les Jeux olympiques à l'avenir pourraient veiller au respect de la trêve lors de chaque Olympiade en présentant le projet de résolution actuel à l'Assemblée générale tous les deux ans avant la tenue des Jeux d'hiver et d'été.
English: For example, in the light of the threats posed to deep seabed ecosystems, and in particular hydrothermal vents, by marine scientific research, InterRidge is working on a draft code of conduct entitled “Possible elements for a code of conduct to conserve and sustainably use hydrothermal vent sites”.214
French: Ainsi, au vu des menaces que la recherche scientifique marine fait peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un projet de code de conduite pour la conservation et l'exploitation durable des sources hydrothermales.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: However, overall Russian port capacity will continue to be restricted by shallow drafts and a lack of land for development around ports.
French: Cependant, la capacité globale des installations portuaires de la Russie continuera d’être limitée par les faibles tirants d’eau et l’absence de terrains pour la construction près des ports.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions.
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03458 October 27-29, 2003.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03458 27-29 octobre 2003.
English: See ECB (2006), Portfolio management at the ECB, p.
French: Cf. l’article intitulé Gestion de portefeuille du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2006
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert J. Markowski against the selections for appointment, allegedly made from closed competition 2000- PEN-CC- 6068, to positions entitled "Deputy Warden, District Director and related positions" (AS -07, WP-06, or WP-07) at various locations across Canada with the Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert J. Markowski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00030 Direction des appels DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert J. Markowski à l'encontre des sélections qui avaient été faites dans le cadre du concours interne 2000- PEN-CC- 6068, en vue de la nomination à des postes de « sous-directeur d'établissement, directeur de district et postes connexes » (AS -07, WP-06 ou WP-07) à divers endroits au Canada au sein du Service correctionnel du Canada.
English: The forum is used to support gender mainstreaming in IDRC's research programming.
French: Ces réflexions visent à appuyer l’intégration systématique de l’égalité entre les sexes dans les programmes de recherche du CRDI.
English: If these conditions are met, the IRB will, for the first time in five years, have the capacity to finalize more claims than it receives.
French: Si ces conditions se réalisent, la CISR sera en mesure, pour la première fois en cinq ans, de régler plus de demandes d'asile qu'elle n'en reçoit.
English: More information about this warning can be obtained by consulting their web site:   http://www.consumer.org.hk/website/ws_en/consumer_alerts/ recalls_and_alerts/2006011301.txt The following list (grouped according to product name) provides the specific names of the products.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le présent avis dans le site suivant :   http://www.consumer.org.hk/website/ws_en/consumer_alerts/ recalls_and_alerts/2006011301.txt Voici la liste des produits en cause (classés par noms de produit) :
English: [Banked] [assigned amount units][parts of assigned amount] at the end of the true-up period in accordance with Article 3.13.
French: d) Le montant total des quantités attribuées [détenues] consigné dans le registre national;
English: Historically, each one of these products had their own payment system administered and maintained by PWGSC. 
French: Depuis longtemps, chacun de ces produits avait son propre système de paiement, qui était géré et tenu par TPSGC.
English: Nevertheless, the requirement of proving subjective knowledge or intent would make this offence difficult to enforce.
French: Cela dit, l’obligation de faire la preuve de la connaissance ou de l’intention rendra son application difficile.