ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration in Enforcement Environment Canada collaborates with others in the enforcement of federal environmental protection and wildlife conservation laws.
French: Collaboration à l’application de la loi En collaboration avec d’autres organisations, Environnement Canada applique les lois fédérales sur la protection de l’environnement et la conservation de la faune.
English: Robert Larmour's "Portable Shield for Skirmishers" (above), on the other hand, never stood a chance, as the patent betrayed a lack of understanding of where warfare was headed in the 19th century.
French: Par ailleurs, le « bouclier pour tirailleurs » de Robert Larmour (ci-dessus) ne risquait pas d'être accepté, car son invention trahit une profonde ignorance des nouvelles méthodes de guerre utilisées au XIXe siècle.
English: If the death took place in a hospital, an old people's home, a place of detention or internment or any other institution, the management of that establishment will register the death.
French: Le décès survenu à Genève est inscrit par l ' arrondissement de l'état civil du lieu du décès.
English: It stressed that the action of the Council of Europe should focus on access to rights by sign language users.
French: Il a souligné que l’action du Conseil de l’Europe doit s’attacher à renforcer l’accès aux droits des utilisateurs des langues des signes plutôt que sur le statut de ces langues.
English: From September to the end of October, a training tour was conducted to help officers and managers become familiar with the Program Officer's Guide and improve the processing of applications, especially the application of various analysis criteria.
French: De septembre à la fin octobre, une tournée de formation a aidé les agents et gestionnaires à se familiariser avec le Guide de l'agent de programme et à améliorer le traitement des demandes, notamment dans l'application de divers critères d'analyse.
English: (Winnipeg Women's Health Clinic project, 1993, p.40) i.
French: (Projet Winnipeg Women's Health Clinic, 1993, p. 40.) i.
English: Denmark No new item to report.
French: Danemark Aucun nouveau développement à signaler.
English: It carried an experiment to study fine plasma structures above the Earth's ionosphere.
French: Elle transportait à son bord une expérience portant sur la structure fine du plasma au-dessus de l'ionosphère terrestre.
English: If conflicts broke out in the CIS, the West would not get involved and would not respond with economic and/or political sanctions.
French: Dans l'hypothèse où un conflit éclaterait dans la CEI, l'Ouest ne s'y engagerait pas, ni n'appliquerait de sanctions économiques et/ou politiques.
English: Moreover, although the Commission was qualified to make proposals to the Lebanese authorities regarding the arrest of persons allegedly involved in the assassination, it remained the autonomous decision of the Lebanese authorities to proceed with such actions.
French: D'autre part, et bien que la Commission ait eu compétence pour faire aux autorités libanaises des propositions concernant l'arrestation de suspects apparemment impliqués dans l'assassinat, c'étaient ces autorités qui décidaient de façon indépendante de procéder ou non aux arrestations.
English: In Canada, beginning in 1994/95, data on smoking was collected on respondents aged 12 years and older in the National Population Health Survey.
French: Au Canada, depuis 1994-1995, les données sur le tabagisme sont réunies auprès de répondants âgés de 12 ans et plus dans l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: I have my doubts, just as I do when it comes to human rights – another issue that has to be addressed.
French: J’ai des doutes, de même qu’en ce qui concerne les droits de l’homme - une autre question à laquelle il convient de s’attaquer.
English: Complex 11 as well as its phenyl analogue (dpms)PtIVPh(NHPh)OH, 10 can be prepared in high yield by oxidation of corresponding (dpms)PtIIR(NH2Ph) with H2O2 in methanol.
French: Le complexe 11 ainsi que son analogue phénylé, (dpms)PtIVPh(NHPh)OH, 10, peuvent être préparés avec d’excellents rendements par oxydation du (dpms)PtIIR(NH2Ph) avec du H2O2 dans le méthanol.
English: The Coriolis effect combined with the coupling of the wind with water causes a net transport of near-surface water.
French: Combiné au couplage de l'eau et de l'air, l'effet de Coriolis cause un transport net des eaux proches de la surface.
English: The Permittee must signal the Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port to begin operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: It is not SEB that has established the rules of the game; it is Brussels.
French: Ce n’est pas SEB qui a fixé les règles du jeu: c’est Bruxelles.
English: • 1988-R-601 — Abandonment of a portion of the St. Mary's Subdivision (CP)
French: • 1988-R-601 — Abandon d'une partie de la subdivision St-Mary's - CP
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/273 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 60/273 du 30 juin 2006,
English: As a result, 10 alternative regimes were operating at that time (some since 1995).
French: Il y avait donc 10 régimes particuliers en vigueur à cette date (certains depuis 1995).
English: The Health Care Financing Administration has described the existing policies in the following excerpts (26):
French: La Health Care Financing Administration a décrit les politiques actuelles dans les extraits suivants (26) :
English: (2) To contribute to the provision of security for members of the Government of National Reconciliation in accordance with the Linas-Marcoussis Accord, together with the French force and local security forces.  b.
French: 2) Contribuer à assurer la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, de concert avec la force française et les forces de sécurité locales;
English: The current world economy appeared vulnerable and a number of the major industrialized countries were experiencing higher unemployment and declines in growth, capital spending and industrial production.
French: L'économie mondiale montre actuellement des signes de faiblesses et dans plusieurs grands pays industrialisés on constate une baisse de la croissance, une augmentation du chômage, une diminution des dépenses d'investissement et de la production industrielle.
English: The term possibility seems a vital one to use in relation to such issues.
French: La notion de possibilité semble une notion essentielle de ce thème.
English: We will evaluate documented procedures and principles within 2 months; conduct an on-site audit within 2 months of approving the documentation; and grant accreditation within 1 month of an audit which demonstrates that the applicant has met all applicable requirements.
French: Nous évaluerons la documentation sur les procédures et les principes de fonctionnement dans un délai de 2 mois suivant leur réception, effectuerons un audit sur place dans les 2 mois suivant l'approbation de la documentation et accorderons l'accréditation, s'il y a lieu, dans le mois suivant un audit ayant démontré que le requérant a répondu à toutes les exigences pertinentes.
English: And that brings me to my theme for today:
French: Ce qui m'amène à mon thème d'aujourd'hui :
English: To learn more about Ducks Unlimited Canada, please visit www.ducks.ca .
French: Pour en savoir plus sur Canards Illimités Canada, visitez le www.ducks.ca .
English: The mean hemolymph osmolalities of the two groups (i.e., 179 ± 29.6 (SD) mosmol ∙kg H2O−1 prior to entering the water versus 104 ± 29.8 mosmol
French: Il y avait une différence significative de l'osmolalité moyenne avant et après le séjour dans l'eau (i.e., 179 ± 29,6 et 104 ± 29,8 (écart type) mosmol
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: • The statistics respecting population in the camps vary widely depending on the source - UNRWA, Jordanian government, or the refugees' representatives themselves.
French: • Les statistiques relatives à la population vivant dans les camps peuvent varier considérablement selon leur origine: l'UNRWA, le gouvernement jordanien ou les réfugiés eux-mêmes.
English: Il lui fait un bon cuni juteux, et elle lui suce la bite, puis écarte les jambes pour qu'il baise sa chatte!
French: Il lui fait un bon cuni juteux, et elle lui suce la grosse bite, puis écarte les jambes pour qu'il baise sa chatte!
English: The United States have had that for a long time now, because it is important for monetary policy and economic analysis to know how the various players are behaving.
French: Les États-Unis procèdent de la sorte depuis longtemps, car l’analyse du comportement des différents agents économiques est de première importance pour l’analyse économique et la politique monétaire.
English: Failure to complete the cycle that for FPTT members starts in a laboratory and ends in the commercial realm constitutes an innovation gap that interrupts the flow needed to build the kind of infrastructure that eliminates waste and duplication, improves existing practices and inspires new and productive ways of thinking.
French: L'impossibilité de boucler la boucle, qui pour les membres des PFTT commence en laboratoire et aboutit dans le milieu commercial, constitue un déficit d'innovation qui interrompt le flux nécessaire pour mettre en place l'infrastructure qui permet d'éliminer le gaspillage et le double emploi, d'améliorer les pratiques actuelles et inspire de nouveaux modes de pensée fructueux.
English: Once a travel document has been reported lost or stolen, it is no longer valid and is not to be used for any travel.
French: Une fois qu'un document de voyage a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©, il n'est plus valide et ne doit pas Ãªtre utilisÃ© pour voyager.
English: Pilot Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services Substudy 4 was a small pilot study for a second, larger study (substudy 5) focusing on the costs and outcomes of care in the community and in long-term care facilities.
French: Étude pilote des coûts et des résultats des soins à domicile et des soins de longue durée en établissement La sous-étude 4 était une petite étude pilote qui s’intéressait aux coûts et aux résultats des soins communautaires et des soins de longue durée en établissement et qui traçait la voie à une étude de plus grande envergure (la sous-étude 5).
English: Let me thank you, Mr. President, for having organized this meeting.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: The following United Nations organs and programmes were represented: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, United Nations Volunteers, World Food Programme, United Nations Institute for Research and Training, United Nations Human Settlements Programme.
French: Les programmes et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Université des Nations Unies, Programme des Volontaires des Nations Unies, Programme alimentaire mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Mr. Armstrong served as Head of History and Contemporary Studies at Adam Scott Collegiate from 1982 to 1993. He was Head of History Studies at Thomas A. Stewart Secondary School from 1966 to 1974 and from 1976 to 1982.
French: M. Armstrong a été chef du programme d'études historiques et contemporaines du Adam Scott Collegiate de 1982 à 1993, ainsi que chef du programme d'histoire à l'École secondaire Thomas A. Stewart de 1966 à 1974 et de 1976 à 1982.
English: L Top of page La Nina La Nina is an extensive cooling of the central and eastern Pacific Ocean that occurs less frequently than El Nino and is its climatic opposite.
French: Les lois canadiennes relatives à la faune et à l'environnement visent à protéger et à conserver celui-ci. Certaines voient le jour en raison de préoccupations d'ordre national et d'autres, à la suite d'ententes internationales.
English: The Panel has exchanged information with Interpol and PCASED and stresses the importance of this regional framework which already exists and might be used in a more effective way to come to grips with the problems posed by uncontrolled flows of light weapons into the region, including the operations of arms-trafficking networks and their continued supplies of weapons and ammunition to Liberia.
French: Le Groupe a échangé des informations avec Interpol et le Programme des Nations Unies de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et souligne l'importance de ce cadre régional qui existe déjà et pourrait être utilisé d'une manière plus efficace pour s'attaquer aux problèmes posés par les flux incontrôlés d'armes légères dans la région, y compris les activités des réseaux de trafic d'armes et leur approvisionnement continu du Libéria en armes et munitions.
English: Linking these inaccurate pieces of information together painted an incorrect and potentially inflammatory picture of someone who had refused to be interviewed, probably because he had had something to hide, and had quickly pulled up roots and left Canada, where he had been living with his family, in order to avoid further investigation.
French: Cette information soulevait un certain nombre de problèmes.
English: Bioanthropological collections play an essential role in our discipline.
French: On en vient à définir une éco-médecine, ou plus largement une éco-biologie humaine, appartenant à la sphère de l'éco-anthropologie. Cette perspective rejoint un des objectifs de la bio-archéologie : la reconstruction du mode de vie des populations disparues, et singulièrement de leur alimentation et de leur santé, et leur dynamique dans le temps.
English: In the months leading up to the Ministerial Meeting there had been much speculation whether consensus on ACIA policy recommendations would be achieved.
French: Durant les mois précédents l'assemblée ministérielle, nombre de spéculations ont eu lieu pour savoir si on arriverait à un consensus sur les recommandations de politiques issues de l'EICCA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the process of drafting European law should concentrate on fundamental issues rather than pointlessly wasting time and energy on details.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la législation européenne devrait se concentrer sur des questions fondamentales et non pas se perdre sans raison dans des détails.
English: Sometimes, even with policies in place and properly administered, the participants to a dispute need recourse to an impartial, third party.
French: Parfois, même lorsque des politiques sont en place et correctement appliquées, les parties à un différend doivent pouvoir recourir à une tierce partie impartiale.
English: The effects of ageing often proved to be a significant factor in the high failure rate of cluster munitions.
French: Bien souvent, les effets du vieillissement se révélaient être un facteur significatif du taux de défaillance élevé des munitions en grappe.
English: In the electricity sector, while progress was made with certain projects (extension of the networks to eastern Europe and development of interconnections in the Iberian Peninsula), others encountered licensing problems, mainly as a result of local opposition (interconnection between France and Italy).
French: Dans le secteur de l'électricité, si certains projets ont progressé (extension des réseaux vers l'Europe de l'Est et développement des interconnexions dans la péninsule Ibérique), d'autres ont été confrontés à des problèmes d'autorisations dues, principalement, à des oppositions au niveau local (interconnexion entre la France et l'Italie).
English: I raise this because, in November, Parliament approved a new directive, and that directive is now with the Council.
French: Je soulève cette question, parce que, en novembre, le Parlement a adopté une nouvelle directive, et cette directive est à présent dans les mains du Conseil.
English: The HKSAR should:
French: La RAS de Hong Kong devrait :
English:   Dedicated to the care of pregnant women and infants, NONIA hired graduate nurse-midwives, most of whom came from Great Britain.
French: Vouée aux soins de la femme enceinte et des nourrissons, la NONIA engage des infirmières sages-femmes diplômées qui proviennent majoritairement de Grande-Bretagne.
English: Third, the Party expected its estimated CFC requirements for metered-dose inhaler manufacture in 2007, 2008 and 2009 to result in total annual CFC consumption that was greater than the maximum levels prescribed by the Protocol for Bangladesh.
French: Troisièmement, la Partie s'attend à ses besoins en CFC dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour les années 2007, 2008 et 2009 correspondent à une consommation totale annuelle de CFC qui dépasse les limites des niveaux prescrits par le Protocole pour le Bangladesh.
English: He suggested that the guidelines should be introduced at the second session of the Conference for consideration.
French: Il a recommandé que les directives soient soumises à l'examen de la Conférence à sa deuxième session.
English: There is debate between anglers and researchers as to whether or not walleye populations in the Bay of Quinte are still abundant 15 years after zebra mussels were first spotted and altered fish populations.
French: Les pêcheurs à la ligne et les chercheurs se demandent si les populations de dorés jaunes de la baie de Quinte sont encore aussi abondantes 15 ans après que la moule zébrée a été repérée pour la première fois dans ce plan d’eau et a modifié les populations de poissons.
English: The Government has made major investments in the Canadian Forces, both in terms of people and equipment, to ensure that this policy can be implemented and that the institution can meet the threats of the coming century.
French: Le gouvernement a fait d'importants investissements dans les Forces canadiennes, aussi bien en ressources humaines qu'en équipement, afin que la présente politique puisse être mise en œuvre et que l'institution puisse affronter les menaces du XXIe siècle.
English: As highlighted throughout this report, the EU attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights in its external relations and in international fora.
French: C'est ce qui est clairement énoncé dans la Stratégie européenne de sécurité:
English: When males aggregate, the number of spontaneous calls per male per minute increases exponentially.
French: Lors de ces rassemblements, le nombre d'appels spontanés par mâle, par minute, augmente de façon exponentielle.
English: While deflation implies similar costs for the economy as inflation, it is particularly important that deflation is avoided because, once it occurs, it may become entrenched as a result of the fact that nominal interest rates cannot fall below zero as, normally, nobody would be willing to lend money to someone else when he expects less money to be returned to him after a cer tain period.
French: Si la déflation implique pour l’économie des coûts similaires à ceux induits par l’inflation, il convient de l’éviter car, si elle survient, le phénomène peut perdurer dans la mesure où les taux d’intérêt nominaux ne peuvent pas tomber au-dessous de zéro.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Tax Act
French: • Loi pertinente – Real Property Tax Act de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Prophylactic care is then taken over by the School Medical Inspectorate (IMS) for children attending school.
French: Pour les enfants qui fréquentent l'école, la prévention médicale est ensuite prise en charge par l'Inspection médicale scolaire (IMS).
English: • Western Canadian rail network remained unchanged at 18,909 route-miles.
French: • Le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada est resté inchangé, à hauteur de 18 909 routesmilles.
English: ◦ in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
French: ◦ en faveur des populations palestiniennes (60 millions d’euros), dont les plus vulnérables ont été assistées dans les domaines suivants: alimentation, santé, abris, eau et assainissement, support psychosocial et protection.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: That is why we invested an additional $50 million in funding to the Canada Council for the Arts in our first budget.
French: Voilà pourquoi nous avons octroyé 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada dans notre premier budget.
English: • Individuals ordinarily resident in Canada.
French: • Personnes résidant habituellement au Canada.
English: CAS held six workshops across Canada to present the guide, as well as a separate training session in Toronto to give participants from throughout the country the skills needed to conduct HIV-disclosure workshops in their own regions.
French: La SCS a organisé six ateliers à travers le Canada pour présenter le manuel ainsi qu'une séance de formation distincte à Toronto pour communiquer aux participants de partout au pays les techniques nécessaires pour présenter des ateliers sur la divulgation du VIH dans leurs propres régions.
English: Mr President, Mr Katiforis' s report is exciting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Katiforis est intéressant.
English: In the meantime, a review of EEPMP projects was released in March 2000 in the report The Employment Equity Positive Measures Program Mid-Term Review Report.
French: Un examen des projets du PMPÉE a été publié en mars 2000 dans un rapport intitulé Examen à mi-parcours du Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: Of particular interest here, the gender-specific division of labor, property rights, decision-making processes and perceptions of the environment all shape the local knowledge, use and management of natural resources.
French: Sur le plan social, les connaissances environnementales traditionnelles se répartissent, entre autres, selon des critères tels que le sexe, l’âge, la profession, le statut socioéconomique ou la religion.
English: The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
French: L’Union a félicité le Maroc pour son engagement dans l’établissement d’un partenariat de plus en plus étroit avec elle et pour la bonne mise en œuvre de l’accord d’association et du plan d’action «Voisinage».
English: In this regard, Egypt signed a number of international, regional and bilateral cooperation agreements aimed at fighting crime in general and terrorism in particular.
French: À ce sujet, il convient de préciser que l'Égypte a signé nombre d'accords de coopération internationaux, régionaux et bilatéraux portant sur la lutte contre la criminalité en général, et contre le terrorisme en particulier.
English: INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE Reference Number:
French: INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE Numéro de référence :