ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-329 August 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Translift Airways Limited - Licence No. 920274.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-329 le 7 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Translift Airways Limited - Licence no 920274.
English: The Board recommended that in cases where awards are received from national or international courts as a result of successful litigation, legal fees paid by the Fund need not be returned to it, in accordance with the conditions under which the grant was made.
French: Le Conseil a recommandé qu'au cas où des indemnités seraient versées par des tribunaux nationaux ou internationaux à la suite de jugements favorables aux organisations, les frais de procédure pris en charge par le Fonds ne soient pas remboursés, conformément aux conditions dans lesquelles la subvention a été attribuée.
English: For example, the Mission has requested other agencies to contribute to the cost of providing medical services and has exercised great care in removing all United Nations assets from recently vacated properties.
French: La Mission a, par exemple, demandé à d'autres organismes de participer au coût de la fourniture de services médicaux et a pris soin d'enlever tous les biens appartenant aux Nations Unies dans les locaux récemment laissés vacants.
English: • payment for vacation leave earned but not taken.
French: • les vacances accumulées mais non utilisées.
English: We also ensured that the funds were properly received by the CRTI at the end of the year; and There are processes in place to support the project selection and fund allocation at the CRTI Secretariat.
French: Les agents des finances du Secrétariat de l’IRTC suivent adéquatement les activités des participants aux projets, en particulier la réception de leurs rapports financiers et les transactions de règlement interministériel (RI) avec les ministères directeurs, et ils contrôlent adéquatement les comptes d’attente utilisés pour transférer les fonds entre les ministères directeurs et l’IRTC.
English: It is suggested that Simulium euryadminiculum may be the vector of the parasite between ducks and loons.
French: On croit que Simulium euryadminiculum sert de vecteur du parasite entre les canards et les huarts.
English: Many of the elements related to integrated performance reporting are planned or in development but do not yet provide performance reporting that integrates financial and non-financial information.
French: De nombreux éléments du rapport intégré de rendement sont déjà planifiés ou en voie d’élaboration, mais ils ne font pas encore l’objet d’un 32 rapport de rendement sur des données financières et autres.
English: Stakeholders are invited to express their ideas and views until 31 August 2005.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs suggestions et commentaires d'ici au 31 août 2005.
English: Captain(N) Baines took over as the Base Commander of Canadian Forces Base Esquimalt on 06 July 2010.
French: En juin 2009, il cède son commandement et entame des cours de langue. Le Capitaine de vaisseau Baines devient commandant de la base des Forces canadiennes Esquimalt le 6 juillet 2010.
English: In the case that families found themselves in material need as a result of job loss, long-term unemployment or reduction of income because of a long-term unfavourable health condition, the state provides assistance in the form of a benefit in material need and contributions to a benefit, the aim of which is to ensure basic living conditions.
French: Lorsque les familles connaissent des difficultés matérielles dues à la perte d’un emploi, au chômage de longue durée ou à la diminution des revenus pour cause de mauvaise santé de longue durée, l’Etat apporte à ces familles dans le besoin une aide pour leur garantir des conditions de vie décentes.
English: Why have they been ostracized for so long?â€ A vast majority of stakeholders reiterated that a balance between cultural and industrial concerns be maintained.
French: Â« Les politiques de contenu canadien sont Ã lâ€™ordre du jour pour le bien des contribuables rÃ©sidents.
English: V. Mitura and R. D. Bollman, Health Status and Behaviours of Canada’s Youth:
French: C. Furgal et P. Gosselin, « Challenges and Directions for Environmental Public Health Indicators and Surveillance », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 25 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 25 janvier 2008, à 15 heures
English: Although all positions were important for affinity at the adenosine receptor, only the 3′- and 5′-positions and to a much lesser extent the 6- and 8-positions had an effect on efficacy.
French: Alors que toutes les positions sont importantes pour l'affinité au récepteur de l'adénosine, seules les positions 3′ et 5′ et à un degré moindre, les positions 6 et 8 ont un effet sur l'efficacité.
English: • Audit of Federal Contributions (Part I) (Audit Guide) - September 1982
French: • Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983
English: When you lease, you only pay tax on the monthly payment.
French: Lorsque vous louez un véhicule, vous ne payez des taxes que sur le versement mensuel.
English: Moreover, according to the Court, it follows from the provisions of Title II of the Regulation that the application of national social security legislation to a particular situation is determined by reference to criteria drawn from the rules of Community law.
French: En outre, la Cour a jugé qu'il résulte des dispositions du titre II du règlement que l'application d'une législation nationale de sécurité sociale à une situation concrète est déterminée en fonction des critères dégagés par les règles du droit communautaire.
English: It also granted discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the same period (-> point 1.5.8).
French: Il a en outre donné décharge aux conseils d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (-> point 1.5.8) et de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.5.8) pendant cette même période.
English: The following paper presents a procedure to obtain the fractionation of heavy metals during the acidification of the soil and discusses the use such data.
French: Les procédures d'extractions chimiques séquentielles (ECS) sont un outil couramment utilisé pour déterminer le fractionnement des métaux lourds dans les sols.
English: An officer of the Canadian Forces appointed to attend the Queen or a member of the Royal Family during a visit to Canada.  Executive:
French: Nation où il y a division de pouvoir entre une autorité centrale (nationale), pour ce qui est des buts et objectifs propres à l’ensemble de la population, et divers secteurs de compétence (provinciaux et territoriaux), pour ce qui est des buts et objectifs particuliers aux habitants de ces régions.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt decisionsa decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: Pierre Casanova is the founder and managing partner of DDH-Partners, a small investment-banking boutique specialized in high technology.
French: Pierre Casanova est fondateur et gérant associé de DDH-Partners société d’expertise en stratégie financière dans les hautes technologies.
English: In short, we can make room for Aboriginal people, and we can help make their fishery successful, to their benefit and the benefit of Canada.
French: En résumé, nous pouvons faire de la place pour les Autochtones et nous pouvons les aider à faire de leur pêche une activité fructueuse, pour leur plus grand bien à eux, ainsi que pour celui du Canada.
English: However, we have no objection to this topic being on the agenda.
French: Cela dit, nous n'avons aucune objection à ce que ce point soit inscrit à l'ordre du jour.
English: These are listed immediately below.
French: Facteurs présents indépendamment du secteur posant problème.  Possibilités :
English: Novotel Milano Linate Aeroporto features swimming pool, bar, restaurant, ample parking and free internet access in all public areas.
French: L'hôtel Novotel Milano Linate Aeroporto comprend une piscine, un bar, un restaurant, un grand parking et un accès gratuit à Internet dans toutes les parties communes.
English: Mechanisms regulating the excitability of spinal motoneurons during motor activity
French: The role and regulation of wnt2 in the mammalian ovary
English: The answer to another question had been revised to accept answers drawn from both the Ontario Building Code and Modern Carpentry.
French: La réponse à une autre question a été révisée afin que les réponses tirées du Code du bâtiment de l’Ontario et du livre Modern Carpentry soient acceptées.
English: Other delegations believed that, considering the practical focus of the envisaged work, a task force comprising experts would be more appropriate.
French: D’autres délégations estimaient qu’étant donné l’aspect concret des travaux futurs, une équipe spéciale composée d’experts serait plus appropriée.
English: These materials are being released in conjunction with the Toronto Public Health report, Environmental Threats to Children:
French: Elle coïncide aussi avec la publication d’un rapport détaillé du Service de santé publique de Toronto intitulé Environmental Threats to Children:
English: "We simply cannot sit back and allow such a bleak outlook to continue," said Minister Goodale.
French: « Nous ne pouvons rester les bras croisés et tolérer cette situation plus longtemps », a dit le ministre Goodale.
English: He trusted that the Secretary-General would exercise his discretion in budgetary matters as appropriate.
French: Il compte que celui-ci tirera parti, si nécessaire, de la liberté de manœuvre budgétaire dont il dispose.
English: Currently in Canada, the groups most at-risk are men who have sex with men and people who inject drugs.
French: Les groupes les plus à risque actuellement au Canada sont les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les personnes qui s'injectent des drogues.
English: The report also supports the use of truth and reconciliation commissions, calls on Member States to enforce international law, and opposes the use of amnesties for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Secrétaire général appuie également l'utilisation de commissions Vérité et réconciliation, demande aux États Membres d'appliquer le droit international, et s'oppose à l'utilisation de mesures d'amnistie dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: How far can you go in this direction without coming into conflict with the interests of national or even regional cultures and the often-claimed importance of cultural diversity?
French: La question générale des « cultures nationales » et de leur rapport à une « culture européenne » est particulièrement intéressante et de nature à susciter des controverses à l’heure de l’intégration européenne et de son développement géographique et réglementaire.
English: Metadata is used for managing records, documents, and content for Web sites as well as for information created and used by programs and services.
French: Les métadonnées sont utilisées pour gérer les dossiers, les documents, le contenu des sites Web et l’information créée et utilisée par les programmes et les services.
English: CFIA has the responsibility for enforcing those standards.
French: L’ACIA est quant à elle chargée d’appliquer ces normes.
English: Executive Committees Roll-out – Year 2 1.
French: Comités de direction Déploiement – Deuxième année 1.
English: This provision, which is called a "non-execution clause", refers again to the essential elements of the agreement.
French: Cette disposition, appelée «clause de non-exécution», fait à nouveau référence aux éléments essentiels de l’accord.
English: This is explored further in section 10.3 which deals with Document Management issues.
French: Par exemple, quand une facture est émise, son archivage devrait être déclenché automatiquement.
English: (SV) My understanding of mainstreaming is, of course, that this should characterise everything we do.
French: (SV) Je conçois bien entendu le mainstreaming comme un principe qui doit s'appliquer à l'ensemble de notre travail.
English: Presentation of the reports of the Panel and of its technical options committees
French: A. Présentation des rapports du Groupe et de ses Comités des choix techniques
English: Its recipients, while pushing the limits of excellence and commitment, also incarnate the values of Canada.
French: Ses récipiendaires, en allant au-delà des limites de l'excellence et de l'engagement, incarnent aussi les valeurs du Canada.
English: This is of significant importance for Ukraine.
French: Ceci est extrêmement important pour l'Ukraine.
English: Communication is increasingly global.
French: La communication s'accroît à l'échelle mondiale.
English: You can also install a hard-disk drive of larger capacity, increase system memory, and add functionality with PC Cards.
French: Vous pouvez également installer une unité de disque dur de plus grande capacité, augmenter la mémoire du système ou ajouter des fonctions à l'aide de cartes PC.
English: The proposed amendments were described in Norway's third periodic report, paragraphs 227-231.
French: L'amendement proposé a été décrit dans le troisième Rapport périodique de la Norvège, aux paragraphes 227-231.
English: Bell Sympatico, Rogers, Shaw, Telus and Vidéotron.
French: Bell Sympatico, Rogers, Shaw, Telus et Vidéotron.
English: Certain members have identified themselves as “leading members” of those thematic and geographic areas in which they have particular interest, experience and skills in order to play an active coordinating role for specific joint activities.
French: Certains se sont proposé comme « chefs de file » dans les secteurs thématiques et géographiques auxquels ils s'intéressent particulièrement ou dans lesquels ils ont une expérience ou des compétences spécifiques, afin de jouer un rôle actif de coordination lors de l'exécution d'activités communes.
English: For that reason, several committees of specialists were currently preparing draft amendments to the Penal Code.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs comités d'experts élaborent actuellement des projets d'amendements au Code pénal.
English: Mr SOKOLOV Alexander Sub EPP/CD Mayor of the city of Khabarovsk.
French: M. SOKOLOV Alexander Sup PPE/DC Mayor of the city of Khabarovsk.
English: We have been talking about successes and less-than-successes with regard to the least developed countries (LDCs) in the context of Government actions.
French: Nous avons parlé des succès et demi-succès des actions gouvernementales réalisées dans les PMA.
English: Kleiner and Roth also suggest that learning histories for an organization be written by a team composed of both insiders and outsiders.
French: Kleiner et Roth suggèrent également de confier la rédaction des historiques d’apprentissage à une équipe formée de personnes issues de l’intérieur et de l’extérieur de l’organisation.
English: At the same time, we believe that a long-term solution to the humanitarian problems in West Africa can be achieved only if peace is established there.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'une solution à long terme aux problèmes humanitaires de l'Afrique de l'Ouest dépend de l'instauration de la paix dans toute cette région.
English: A quite plausible reason for the addition of implicit caution is that the current, albeit unlegislated, fiscal rule of "no deficits" created incentives, for those responsible for producing the fiscal projections, to incorporate extra (implicit) prudence into their forecasts.
French: En effet, on pourrait expliquer de façon tout à fait plausible l'ajout d'un facteur de prudence implicite en disant que la règle antidéficit, qui est suivie actuellement bien qu'elle ne soit pas enchâssée dans la loi, incite les responsables de l'élaboration des projections budgétaires à ajouter un facteur de prudence (implicite) à leurs prévisions.
English: starting at 15.00 hours on Monday, 31 January 2005 ∗∗
French: Lundi 31 janvier 2005
English:   Next steps   This year, Dr Watson and his colleagues plan to continue field testing Fusarium in six Mali villages.
French:   Les prochaines étapes   Cette année, Watson et ses collègues comptent poursuivre leurs essais sur le terrain dans six villages maliens.
English: Birkett, P. 2. Kramer, S. [3] The appellant was informed of these results by letter dated August 24th, 2001 and filed his appeal, on a timely basis, on September 4th, 2001. Preliminary matters: [4] The appellant requested that the hearing be displaced to Singapore, or that he be provided with funding so that he could attend it in person, given that he considered it unfair for he be obliged to conduct this hearing by phone, 12,000 kilometres away, when any other federal public servant could simply drive to the hearing and attend in person.
French: Birkett, P. 2. Kramer, S. [3] L'appelant a été informé de ces résultats par une lettre datée du 24 août 2001 et a interjeté appel dans les délais, soit le 4 septembre 2001. Questions préliminaires : [4] L'appelant a demandé que l'audition ait lieu plutôt à Singapour ou qu'on lui fournisse des fonds pour qu'il s'y présente en personne, car il estimait injuste d'être obligé de subir cette audition par téléphone, à 12 000 km de distance, alors que tout autre fonctionnaire fédéral pouvait simplement s'y rendre en voiture pour y participer en personne.
English: Unfortunately, this section is of limited assistance in this case, in that the definition that it provides is somewhat circular: ‘disability’ is defined as - "any previous or existing mental or physical disability ..."
French: Le point de départ de mon analyse de la question à savoir si Mme Desormeaux était atteinte ou
English: The Special Rapporteur extends a very special thanks to the Royal Government of Bhutan and that of the Syrian Arab Republic for accepting - in less than 48 hours - his suggestion to act immediately (upon being informed that he was authorized to visit only two Asian States) on the invitations that they had extended some time earlier, and also for the warm hospitality offered the Special Rapporteur daily during his stay.
French: Le Rapporteur spécial remercie tout particulièrement le Gouvernement royal du Bhoutan et le Gouvernement de la République arabe syrienne d'avoir accepté, en moins de 48 heures, sa proposition de répondre immédiatement aux invitations qui lui avaient été précédemment adressées et de lui avoir réservé un accueil chaleureux durant son séjour.
English: It now offers its expertise not only to Laotian clients, but also to international organizations.  This project has shown that developing and instilling local capacity in environmental management can lead to sustainable growth and human development.
French: Il propose maintenant son savoir-faire non seulement à ses clients laotiens mais aussi à des organisations internationales.   Ce projet a montré que la création de capacités locales en gestion de l’environnement concourt au développement durable et au développement humain.
English: Learning new things is never easy; it requires dedication, time and concentration. Seterra ...
French: Il a un format intéressant et amusant qui simule le jeu du pendu, dans lequel via des indices et des devinet...
English: Non-expendable property holdings of missions as at 30 June 2008
French: Figure II.4 Stocks de biens durable des missions au 30 juin 2008
English: Recommended to Poland to endorse the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on the adoption of legislative measures to ensure compliance of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child (Angola);
French: Suivre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme en faveur de l'adoption de mesures législatives pour assurer la conformité de la législation nationale avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (Angola);
English: Males reach reproductive age a little earlier, at three- or four-years-of-age.
French: Les mâles atteignent l’âge de la reproduction un peu plus tôt, à trois ou à quatre ans.
English: Colour of light emitted: amber/red2
French: Couleur de la lumière émise : jaune auto/ rouge 2/
English: HRW has found that physical, psychological, and sexual abuse and food deprivation of domestic workers occurs without abusers being held accountable.
French: HRW constate que des mauvais traitements physiques, psychologiques et sexuels de même que la privation de nourriture sont infligés à des employés de maison sans que soit mise en cause la responsabilité des auteurs de ces abus.
English: In this era of scientific medicine, it seems axiomatic that the more knowledge available about disease paths, the greater the likelihood of successfully preventing illness.
French: En cette ère de médecine scientifique, il semble évident que plus on en sait sur les voies suivies par les maladies, meilleures sont les chances de les prévenir.
English: Both legal and natural persons from the Member States are entitled to this freedom.
French: Cette liberté est reconnue tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre.
English: However, the Committee is concerned about the increasing incidence of drug abuse among youth on the island.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'accroissement de l'incidence de l'abus des drogues chez les jeunes dans l'île.
English: 6 above) and stressed that, without this additional post, the secretariat would be unable to ensure the responsibilities for developing the three Agreements administered by WP.29.
French: 6 ci-dessus) et a souligné, que sans ce poste supplémentaire, le secrétariat ne pourrait mener à bien l'extension des trois accords administrés par le WP.29.
English: The last part of this document presents recommendations for the management of cases and control measures to prevent secondary transmission from indigenous or imported cases.
French: Dans la dernière partie du présent document, nous présentons les recommandations relatives à la prise en charge des cas et aux mesures pour prévenir la transmission secondaire de l'infection par des cas indigènes ou importés.
English: Kim also had to deal with ignorance: her parents and friends told her to be careful when she was with the women with HIV, not to get too close or touch them.
French: Kim a du aussi faire face Ã l'ignorance : ses parents et ses amis lui ont dit d'Ãªtre prudentes quand elle Ã©tait avec des femmes sÃ©ropositives, de ne pas s'approcher d'elles et de ne pas les toucher.
English: It covers a range of promotional activities and provides for further dialogue on regulatory issues.
French: Ce plan couvre une série d'activités promotionnelles et prévoit d'autres discussions sur les questions de réglementation.
English: with the guns you choose ect?
French: J'ai à peine effleuré le multi de CoD4 et je crois que je vais m'en tenir là parce que je trouve Warhawk vraiment plus fun.
English: EMU will enable our Member States, collectively, to regain the sovereignty over their monetary affairs which - I am afraid - they are losing further every day.
French: L'union économique et monétaire sera un moyen pour que nos États membres, collectivement, puissent retrouver en matière monétaire une souveraineté qu'hélas, ils perdent chaque jour davantage.
English: Our aim is to spend 3% of GDP on research, of which two thirds should come from the private sector.
French: Nous ambitionnons d’affecter 3% du PIB à la recherche, dont deux tiers devraient être issus du secteur privé.