ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians with university education or higher are more likely to believe they are knowledgeable about HIV/AIDS (37 per cent) as compared to those with high school education or less (23 per cent).
French: 100 affirment qu’elles ne sont « pas informées »). • Les Canadiens ayant fait des études universitaires ou supérieures sont plus susceptibles de se croire informés sur le VIH/sida (37 p.
English: Home > Using your Funds > Grant Holder's Guide > KIS Grant Holder's Guide Knowledge Impact in Society (KIS) Dates to Remember Basic Terms and Conditions Financial Administration After the Grant is Completed Related SSHRC Policies Contact Us
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Impact du savoir dans la société Guide des titulaires de subventions Impact du savoir dans la société Dates à retenir Conditions de base Administration financière À la fin de la subvention Politiques Pour nous joindre
English: - In fact, each attack is a cry for help.
French: - En fait, chaque attaque est un appel au secours.
English: "Establishing a relationship with someone who understands the market and health care system in their country and shares our ethical philosophy has been a key success factor in our international expansion."
French: Il est souhaitable de choisir une personne qui partage vos idées et il faut entretenir une communication régulière, sous la forme de téléconférences, par exemple, car il n’est pas possible de prendre l’avion toutes les semaines.
English: Having reviewed document ICCD/COP(7)/6 on the follow-up to the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(7)/6 sur le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention,
English: Compact Peel is definitely the device to purchase in 2009.
French: Définitivement, le Compact Peel est l’appareil à se procurer en 2009.
English: On UNIDO's role and priorities, it also had suggestions to make regarding governance and the generalized application of a gender perspective at the programme and organizational levels.
French: S'agissant du rôle et des priorités de l'ONUDI, elle a également des suggestions à faire en ce qui concerne la gouvernance et l'application généralisée d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, aussi bien dans les programmes que dans la structure administrative.
English: One Global Command and Control System. »
French: Un système mondial de commandement et de contrôle.
English: • consumer information sheets provide Canadians with easy to access descriptions of both current and ongoing issues; and
French: • les fiches de renseignements aux consommateurs contiennent des descriptions facilement accessibles sur les sujets d'actualité; et
English: This ‘high-level event’ with the Western Balkans as its theme will, we hope, further motivate and encourage these countries in proceeding with their reforms and with their integration into the European structures.
French: Cet «événement de haut niveau» consacré aux Balkans occidentaux motivera et encouragera ces pays - du moins l’espérons-nous - à engager les réformes et leur intégration aux structures européennes.
English: In 2007, the largest occupational group represented was writing, translation and interpretation related (180 contracts, 5.8 per cent), followed by secretarial support (152 contracts, 4.9 per cent), interpreters (146 contracts, 4.7 per cent), translators and revisers (139 contracts, 4.3 per cent) and teachers (133 contracts, 4.3 per cent).
French: En 2007, le groupe professionnel le plus largement représenté était celui des emplois liés à la rédaction, à la traduction et à l'interprétation (180 contrats, 5,8 %), suivi par les services de secrétariat (152 contrats, 4,9 %), les interprètes (146 contrats, 4,7 %), les traducteurs et réviseurs (139 contrats, 4,3 %) et les enseignants (133 contrats, 4,3 %).
English: It is also important to recognize the need to make more effective use of this valuable experience and incorporate it into specific actions implemented in the current country-specific configurations, so that we can contribute to a faster transition from conflict to peacebuilding and sustainable development.
French: Il importe également de prendre conscience de la nécessité de faire un meilleur usage de cette précieuse expérience et de l'incorporer dans les actions spécifiques entreprises par les formations de pays actuelles, afin de pouvoir faciliter une transition plus rapide d'une situation de conflit à une situation de consolidation de la paix et de développement durable.
English: First “F4” report, paragraph 306.
French: Ibid., par. 306.
English: 47-49, 58 and 59).
French: 47 à 49, 58 et 59).
English: Germany’s pensions agency and labour department will provide staff with electronic smartcards and set up a centre for verifying online transactions.
French: L’organisme responsable des pensions et le ministère du Travail de l’Allemagne fourniront à leurs employés des cartes à puce électroniques et mettront sur pied un centre pour la vérification des transactions en direct.
English: • 556-A-1992 — Amendment - Grizzly Air Service Ltd.
French: • 556-A-1992 — Modification de la licence - Grizzly Air Service Ltd.
English: 8340-B29-0470/00 2000/03/22 Bell Intrigna Agreement - Between Bell Intrigna & TELUS (TCI) -Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 8340-B29-0471/00 2000/03/22 Cable Atlantic Tariff Notice no.
French: 722 - Accès local numérique 8740-B20-0722/00 2000/03/22 Bell Intrigna Entente - Entre Bell Intrigna & TCBC / Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-B29-0470/00 2000/03/22 Bell Intrigna Entente - Between Bell Intrigna & TELUS (TCI) -Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-B29-0471/00 2000/03/22 Cable Atlantic Avis de modification tarifaire no.
English: ALSO NOTES the proposal by the Venezuelan Government to host the Second Africa-South America Summit in August 2009, in Venezuela and REQUESTS the Commission to liaise with the host with the view to proposing specific dates;
French: Note également la proposition faite par le Gouvernement vénézuélien d'accueillir au Venezuela, en août 2009, le deuxième Sommet Afrique-Amérique du Sud et demande à la Commission de prendre contact avec le pays hôte afin de proposer des dates précises;
English: To counterbalance these redeployments, the Commander of KFOR reinforced Multinational Task Force North with companies from other areas.
French: Pour compenser ces redéploiements, le commandant de la KFOR a renforcé le groupement de forces multinational nord en lui adjoignant des compagnies d'autres régions.
English: a portion of Lot 297, Group 852, Plan 53106 CLSR, 28366 LTO; the land shown as Road on Plan 41518 CLSR, 19835 LTO; the land shown as Road on Plan 41265 CLSR, 19467 LTO;
French: C-11B Catégorie B – La parcelle C-11B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, comprenant les terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00020, étant les lots 22, 23, 24 et 25, Destruction Bay, plan 53805 AATC, 29916 BTBF, -532-
English: "We listened to what they had to say and the biggest commitment we've made," says Maj MacKinnon, "was to set up a six-member D2000 transition team to facilitate change as we start looking at re-engineering and things like alternative service delivery."
French: « Nous avons écouté ce qu'ils avaient à dire, et l'engagement le plus important que nous avons pris », affirme le major MacKinnon, « a été de mettre sur pied une équipe de transition D2000 composée de six personnes et chargée de faciliter le changement tandis que nous commençons à envisager la restructuration et des questions comme les différents modes de prestation de services.
English: Since 1997, Research, Development and Demonstration activities sponsored by the Department of Energy (DOE), vendors and utilities relating to sorbent injection for mercury removal have shown significant advances along with the potential for reductions in overall installation and operational costs.
French: Depuis 1997, des activités de recherche-développement et de démonstration parrainées par le Ministère de l'énergie, des fournisseurs et des services publics et portant sur l'injection de sorbants pour la réduction du mercure ont fait apparaître des progrès significatifs ainsi que des possibilités de réduction des dépenses globales d'installation et de fonctionnement des installations.
English: Passive immunization with these antibodies is the only procedure tested so far that produces sterilizing protection from infection with HIV-1.  Thus, Dr. Scott and her colleagues are working to produce vaccines that target the production of antibodies similar or identical to the protective ones found so far.
French: L'immunisation passive de ces anticorps est le seul procédé testé jusqu'à maintenant qui assure une protection stérile contre l'infection au VIH-1.  Les travaux de Mme Scott et de ses collègues visent l'élaboration de vaccins dont l'objectif est la production d'anticorps similaires ou identiques aux anticorps protecteurs découverts.
English: We also successfully integrated strategic and business planning, including the allocation of resources for the fiscal year 1999-2000.
French: Nous avons aussi intégré avec succès la planification stratégique et d'activités, y compris l'affectation des ressources pour l'exercice 1999-2000.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Health Canada represents Canada in the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health fora.
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres forums internationaux sur la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Aboriginal Justice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Justice autochtone Pour imprimer
English: See article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 13 (c) of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; article 31 of the Convention on the Rights of the Child and article 31 of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Voir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 13 c) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et l'article 31 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Fund-raising was negatively affected by the sharply decreased levels of ODA.
French: La baisse sensible du volume de l'APD a nui à la collecte de fonds.
English: Enhanced access to a legal supply of marihuana.
French: Accès accru à une quantité légale de marihuana à des fins médicales.
English: It wishes that the international community could act, in these fields, in a more concerted and determined way with the Lao PDR, a "Francophonie" State Member, linked to the European Union by a cooperation agreement in which respect of Humans Right is a prevailing condition.
French: Il souhaite voir la communauté internationale agir de façon plus concertée et déterminée dans ce domaine à l’égard de la RDP Lao, pays membre de la Francophonie, lié à l'Union européenne par un accord de coopération qui fait du respect des droits de l'Homme une condition majeure.
English: Exhibit 7 says: Regarding my current claim, I am appealing your decision to allocate vacation pay after the date of lay-off.
French: On retrouve ce qui suit dans la pièce 7 : « En ce qui a trait à ma demande actuelle de prestations, j'interjette appel de votre décision de répartir ma paye de vacances après la date de mon congédiement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance — Solvency II.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice — Solvabilité II.
English: (3) Each entrance, other than a door, to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with (a) a device that stops the equipment when a person passes through the entrance; and (b) a device that prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room and leaves the room within a preset time.
French: (3) Chaque entrée — autre qu’une porte — d’une pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II est munie, à la fois : a) d’un dispositif qui arrête le fonctionnement de l’équipement lorsqu’une personne franchit l’entrée; b) d’un dispositif qui empêche l’utilisation de l’équipement jusqu’à ce qu’une personne active le dispositif de l’intérieur de la pièce et quitte la pièce dans un délai préétabli.
English: Peter Mason (613) 759-1908 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Peter Mason (613) 759-1908 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: What support do you need?
French: De quel type de soutien avez-vous besoin?
English: 3The Minister of Fisheries and Oceans has some powers under this Act. However, those powers also exist under the Oceans Act.
French: 3Le ministre des Pêches et des Océans détient certains pouvoirs en vertu de cette loi, mais ces pouvoirs sont aussi prévus par la Loi sur les océans.
English: They often suffer from communicable diseases such as tuberculosis or hepatitis, as well as respiratory diseases associated with poor nutrition, cold, overcrowding, and inadequate sanitation, water supply and housing, compounded by limited access to health care.
French: Ils souffrent souvent de maladies contagieuses telles que la tuberculose ou l'hépatite, ainsi que de maladies respiratoires liées à des carences alimentaires, au froid, au surpeuplement, et à de mauvaises conditions d'hygiène, d'alimentation en eau et de logement, aggravées par un accès limité aux soins de santé.
English: As of June 21, 2001 the pay increment period for employees at the AS-7 level is fifty-two (52) weeks.
French: À compter du 21 juin 2001, la période d'augmentation d'échelon par les employé-e-s au niveau AS-7 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Lee Bul, one of the leading Korean artists of her generation, will present an ambitious new sculptural installation at the Fondation Cartier pour l’art...
French: Artiste coréenne parmi les plus importantes de sa génération, Lee Bul crée pour la Fondation Cartier une installation monumentale d’une...
English: Since 1930, one of the most popular superheroes for children of all ages Batman.
French: One option available to parents with business, please fill out the name and send an invitation. However, the fun may be even more and create your own card.
English: Reductions in Rates of Duty on Manufacturing Inputs Most of the tariff reductions on manufacturing inputs (covering goods classified under about 1,500 tariff lines) were implemented on June 13, 1995 in anticipation of the loss of duty drawback on exports to the U.S. on January 1, 1996 as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Réductions des taux de douanes sur les intrants de fabrication La plupart des réductions tarifaires sur les intrants de fabrication (visant les marchandises classées en quelque 1 500 lignes tarifaires) ont été mises en œuvre le 13 juin 1995 en prévision de la perte de drawbacks de droits sur les exportations vers les États-Unis le 1er janvier 1996, prévue en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: I supported this bill in previous sessions of Parliament.
French: ` ´ ´ ´ J’ai appuye ce projet de loi lors de sessions precedentes.
English: First generation rights (Liberty rights) These include the civil and political rights - such as the right to freedom of expression, freedom of association, the right to life, to a fair trial, to participation in the political life of society, and so on.
French: Une première génération de droits (Les droits liés à la liberté) Il s'agit des droits civiques et politiques - tels que la liberté d'expression, la liberté d'association, le droit à la vie, le droit à une justice équitable, le droit de participer à la vie politique de son pays, entre autres.
English: Results are often depicted using graphs, statistical data or numbers.
French: Les résultats sont présentés au moyen de graphiques, de données statistiques ou de chiffres.
English: 44 Angola, Benin, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Mauritania and Mozambique.
French: Angola, Bénin, Comores, Madagascar, Mauritanie, Mozambique et République démocratique du Congo.
English: Cette hôtel est réellement un havre de paix et de luxe (sans excès).
French: The hotel has a fast and free-for-all wifi-connection throughout the entire facilities.
English: The eighth panellist shared insight on fraud management, detection, intelligence and security issues at a major global provider of financial services, based in London.
French: Le huitième intervenant a communiqué des informations sur la manière dont un grand fournisseur mondial de services financiers, basé à Londres, abordait les questions de gestion et de détection de la fraude, des renseignements et de la sécurité.
English: (Refer to the Departmental Performance Report (DPR) for details) Enhanced capacity for development of rural communities - Launched the community information database - Introduced the decision making tools to communities - Published rural profiles at the national and provincial levels - Continued implementation of community capacity building models Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development.
French: (Consulter le RMR pour plus de précisions) Renforcement des capacités de développement des collectivités rurales - A mis sur pied la Base de données sur les collectivités - Des outils de prise de décision ont été transmis aux collectivités - Des profils ruraux ont été publiés à l'échelle du pays et des provinces - Poursuite de la mise en œuvre des modèles de renforcement des capacités communautaires Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: A summary report of the responses received to the consultation can be found at CIHR Consultation:
French: Vous pouvez accéder au rapport sommaire des réponses fournies lors de la consultation en cliquant sur le lien suivant :
English: As regards children who have been handed over by their parents or guardians to be cared for by the State and placed in correctional institutions, in line with prevailing practice, the situation, measures adopted, progress made, factors and difficulties, and targets set for the future of these children (known as “civil wards of State”) will also be discussed in section VIII.B.
French: Pour ce qui est des enfants confiés par leurs parents ou leurs tuteurs à la charge de l'État et placés dans des établissements pénitentiaires, conformément à la pratique en vigueur, la situation, les mesures adoptées, les progrès accomplis, les facteurs et les difficultés, ainsi que les objectifs fixés pour l'avenir de ces enfants (appelés « pupilles civiles de l'État ») seront également présentés dans la section VIII.B.
English: During 2001, 23 persons served different periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2001, 23 stagiaires ont accompli des stages de durées différentes au Tribunal.
English: • the part-financing of national early-retirement schemes subject to certain conditions concerning age (beneficiaries must be not less than 55 years old or not more than ten years below the legal retirement age) and the period for which they have worked as fishermen (at least 10 years);
French: • le co-financement des régimes nationaux d'aide à la pré-retraite selon certaines conditions d'âge (au moins 55 ans ou au maximum 10 ans de moins que l'âge légal de retraite) et de durée de l'exercice de la profession de pêcheur (au moins 10 ans);
English: The PS tried to renew capacity and to lever external expertise with network models.
French: La FP a tenté de renouveler ses capacités et de tirer parti de l’expertise extérieure à l’aide des modèles de réseaux.
English: The Martello tower and associated fortifications.
French: La tour Martello et ses fortifications.
English: Premier Orban's semi-successful efforts to unify the right under the banner of FIDESZ are unique among Eastern Europe's fractured and fractious rightist parties.
French: Les efforts déployés par Vicktor Orban pour rassembler sous la bannière du FIDESZ une droite divisée ont été partiellement couronnés de succès et sont unique en Europe de l'Est.
English: That constitutional imperative guided our commitment to implement the sustainable development goals and objectives resulting from the Rio Earth Summit, including the World Summit on Social Development outcome, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, more recently, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Cet impératif constitutionnel a guidé notre engagement de mettre en œuvre les objectifs et buts de développement durable découlant du Sommet Planète Terre à Rio, y compris les résultats du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In order to give this honest dialogue a shot in the arm, the Liberal Group is asking why the EU is granting asylum to people from countries with whom we are round the negotiating table?
French: Le groupe libéral voudrait poser la question suivante afin d'impulser ce dialogue équitable : comment se peut-il que l'UE accorde l'asile à des citoyens de pays avec lesquels nous négocions ?
English: The Commission will further develop its actions and initiatives on CSR.
French: Le CESE souligne qu’il est essentiel que l’UE jette tout son poids dans la gouvernance internationale, et notamment les gouvernances économique et sociale et leurs interconnexions.
English: The Te’Mexw Treaty Association comprises five communities — Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees and Sooke — with a combined membership of approximately 1,350.
French: L’Association du traité des Te’Mexw comprend cinq collectivités – Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke – ayant un effectif combiné d’environ 1 350 personnes.
English: In 1929 Morris immigrated to Ladysmith, BC, where he worked as a scaler in the bush.
French: En 1929, Morris immigre à Ladysmith, en Colombie-Britannique, où il travaille comme mesureur dans la forêt.
English: This has contributed to increased high streamflow events in the east.
French: Cette situation a contribué à des événements de très haut débit dans l'est.
English: Level of FIFG aid varies according to whether the relevant region is considered Objective 1 or not.
French: Le niveau d’aide de l’IFOP varie selon que la région concernée relève ou non de l’objectif 1.