ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEADSExplorer is not just any web analytic solution as it provides visitor centric information like the company names of the website visitors, their Internet and geographic origin and their interest: the perfect marketing and sales assistant.
French: LEADSExplorer n'est pas simplement une solution analytique de site web, car elle fournit des informations de visiteur comme les noms de leur entreprise, leur origine Internet ou géographique et de leurs intérêts : l’assistant parfait de marketing et ventes.
English: Therefore, it is the correct strategy at present for the Commission to prepare guidelines for state support.
French: La préparation par la Commission de lignes directrices relatives aux aides publiques est donc la stratégie qui s'impose à l'heure actuelle.
English: The Capital Regional District of B.C. Background
French: Le réseau du District régional de la capitale de la Colombie-Britannique Contexte
English: Lawyers for the Grammy-award winning star said they ...
French: Car les journalistes anti-LKP, oui oui, invisibles, mais il y en a. Ils doivent être souvent bien malheureux.
English: Of these imports, 27.3 percent were polyester/cotton woven fabrics of category 36.0.
French: 100 étaient des tissus constitués de mélanges de polyester et de coton de la catégorie 36.0.
English: About 26 chlorination plants and 16 filtration plants have been installed and it is expected that the quality of potable water will improve substantially in the very near future.
French: Environ 26 usines de chloration et 16 usines de filtration ont été installées, et on s'attend que la qualité de l'eau potable s'améliore notablement très prochainement.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Australia.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Australie.
English: The Delegation of the Russian Federation has reserved its position concerning the omission from this paragraph of a requirement that the applicant identified in the previously filed application be the same as, or be the predecessor in title of, the applicant identified in the application containing the reference or, in the case of two or more applicants, that at least one of those applicants be identified as an applicant in both applications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a réservé sa position concernant l’absence, dans cet alinéa, d’une disposition exigeant que le déposant identifié dans la demande déposée antérieurement soit aussi celui qui est identifié dans la demande contenant le renvoi, ou son prédécesseur en droit, ou, lorsqu’il y a plusieurs déposants, qu’au moins l’un d’entre eux soit identifié comme déposant dans les deux demandes.
English: Domestic Violence against Women - A Briefing Kit (2005).
French: - Domestic Violence against Women - A Briefing Kit (2005);
English: Previous employment in a year outside the government that the employee does not buy back.
French: Services rendus dans le cadre d'un emploi précédent à l'extérieur de la fonction publique fédérale au cours d'une année donnée que l'employé ne rachète pas.
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preambular section of General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh n'a promulgué ou appliqué aucune loi ou mesure du type de celles visées dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Although it is difficult to conceive of traditional behaviour modification techniques as having a contribution to make to such a process, McDaniel seems to place most of his stock in that form of intervention.
French: Il est évient que le programme doit s'efforcer de réduire ou de prévenir cette vulnérabilité en édifiant des autoconcepts positifs et en réduisant le nombre des sources de stigmatisation (p.186). Bien qu'il soit difficile de concevoir que les techniques traditionnelles de modification du comportement puissent apporter une contribution quelconque à ce processus, McDaniel semble faire énormément de cas de ce type d'intervention.
English: • Does it quantify all costs and benefits as much as possible?
French: • A-t-on réussi, dans la mesure du possible, à quantifier tous les coûts et avantages?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29501 - 29525 (of 53558) Page: 1181 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Anthony Hackett - 9/14/2006 [10:50] Intervale, NH, 0, USA Hello; I want to thank you all for the support you are giving the USA.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29501 - 29525 (de 53558) Page : 1181 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Anthony Hackett - 9/14/2006 [10:50] Intervale, NH, 0, USA Hello; I want to thank you all for the support you are giving the USA.
English: He hoped that this report would be useful.
French: Il faut néanmoins demeurer vigilant car l’intégration est une étape intermédiaire obligée.
English: It is not about earnings and not about profits; it is about security.
French: Il ne s'agit pas de gains ou de profits, il s'agit de sécurité.
English: Deeply concerned about corporal punishment of children, Chile recommended that Botswana continue to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, especially article 19(1).
French: Le Chili, profondément préoccupé par les châtiments corporels appliqués aux enfants, a recommandé au Botswana de continuer à incorporer dans le droit interne les dispositions de la Convention, notamment le paragraphe 1 de l'article 19.
English: There were a total of 346 special events, in which 500 local, national and international artists took part, and which were attended by 142,330 people.
French: Au total, 346 événements ont eu lieu, réunissant 500 artistes et spécialistes locaux, nationaux et internationaux qui ont attiré 142 330 personnes;
English: Other specifications outlined at art 8.2.13 apply.
French: Les autres précisions mentionnées à l’article 8.2.13 s’appliquent.
English: Strengthening the Forces is a HP program for CF members.
French: Énergiser les Forces est un programme de PS à l’intention des membres des FC.
English: In particular, the acquisition of two world-renowned 700 and 900 lines of ranges, updated and enhanced thanks to the company's technological knowhow, have made it possible to introduce the well-known Tiqu7 and Vesta900 lines which, alongside a range of other innovative products, have placed Casta in the forefront of the high-end segment of the professional restaurant and catering equipment market, both in Italy and abroad.
French: Un processus confirmé par l'acquisition de deux lignes historiques de cuisson, la 700 et la 900, modernisées de façon à élargir la gamme par l'introduction de produits innovants qui ont augmenté le patrimoine technologique de l'entreprise et sa présence qualifiée dans les segments de la haute et de la très haute restauration italienne et internationale, caractérisés par les marques Tiqu7 et Vesta.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: a) A décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'une période de trois ans;
English: In contrast, the EC Treaty presents a more juridically precise formulation of the division of responsibility as a triad of principles one of which is also called the principle of subsidiarity, but in a specific sense (Art.
French: Par contre, le Traité CE a recours à une formulation juridiquement plus précise de la répartition des responsabilités, lui donnant la forme d’une entité de trois principes, chacun d’entre deux étant également appelé principe de subsidiarité, mais dans un sens spécifique (Art.
English: In addition to changes to the CBSA’s automated files, the CBSA offices impacted by the change will have to be notified and any necessary operational changes made.
French: En plus des changements qu'il faudra apporter aux fichiers informatiques des Douanes, les bureaux de douane touchés par le changement devront être avisés afin d'exécuter toutes les modifications opérationnelles nécessaires.
English: Lovely holiday apartment on two levels in the centre of the old town Tarifa , with balcony and views to the Plaza San Maritin.
French: Appartement -duplex dans le centre du vieux Tarifa avec petit balcon avec vue sur la place Saint Martin. Se trouve à 5 minutes de la plage et juste à côté du marché.
English: Such systems have been implemented in four provinces: Alberta (WellNet), Prince Edward Island (Pharmacy Network), British Columbia (PharmNet) and Manitoba (DPIN).
French: On a mis en place de tels systèmes dans quatre provinces : l'Alberta (WellNet), l'Île-du-Prince-Édouard (Pharmacy Network), la Colombie-Britannique (PharmNet) et le Manitoba (Réseau pharmaceutique informatisé).
English: This is the culmination of an extensive strategic planning process that involves consultation with all staff.
French: C'est l'aboutissement d'un vaste processus de planification stratégique faisant intervenir des consultations avec l'ensemble du personnel.
English: Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le Rich Site Summary (RSS) aussi nommÃ© Real Simple Syndication, est un format fondÃ© sur le langage XML qui permet la distribution de contenu en temps rÃ©el.
English: It is our view that an accommodation is possible under the terms of the existing Treaty.
French: Nous sommes d’avis qu’un compromis de ce genre est possible sous le régime du Traité en vigueur.
English: Caution should be exercised when relying on the conclusions stated in these three streams, as some of the findings may be based solely on information obtained through interviews.
French: La prudence est de mise lorsqu'on analyse les conclusions formulées pour ces trois volets étant donné que certaines des constatations peuvent être fondées uniquement sur des renseignements obtenus durant des entrevues.
English: Their research employed a multilevel approach to examine variation in the school-leaving rates of Scottish secondary schools.
French: Ils ont adopté une méthode multi niveau pour examiner les variations des taux d’abandon scolaire dans les écoles secondaires écossaises.
English: Administered in eleven different languages, the 6,249 UDRP‑based domain name cases received since commencement of this WIPO service in December 1999, have involved parties from 119 countries and covered 11,021 separate domain names.
French: Administrés dans 11 langues différentes, les 6249 litiges relatifs à des noms de domaine régis par les principes UDRP dont le centre a été saisi depuis le lancement de ce service de l’OMPI en décembre 1999 ont mis en présence des parties de 119 pays et ont porté sur 11 021 noms de domaine distincts.
English: All the mentioned titles are fruit of a scrupulous search among my father’s documents...
French: Les titres sont fruit d'une recherche entre les documents de mon père...
English: To celebrate this new year, we introduce a new score computation algorithm.
French: Robostrike se dote d'un nouveau forum dedié au jeu en ligne en asp dotnet, un vrai avec tout ce qu'il faut : rubriques, avatars, smileys, etc ...
English: New Opportunities through New Technologies Friday, August 25, 11:00 - 12:30 Broadband networks will be available to schools, cultural institutions, and homes in the next few years.
French: Technologies nouvelles, potentialités nouvelles Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 Broadband networks will be available to schools, cultural institutions, and homes in the next few years.
English: The durability and reliability of a machine have an important influence on its overall lifetime operating cost.
French: La durabilité et la fiabilité d'une machine ont une forte influence sur son coût d'exploitation pendant toute sa durée de vie.
English: The goal of the immersion experience, which was organized jointly by Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage and the Alliance des producteurs canadiens francophones, was to stimulate Francophone production outside Quebec and increase its accessibility across the country.
French: Organisé conjointement par Téléfilm Canada, le ministère du Patrimoine canadien et l'Alliance des producteurs canadiens francophones, ce programme d'immersion avait pour but de favoriser la production francophone à l'extérieur du Québec et de la rendre plus facilement accessible à l'échelle du pays.
English: As from the 2010/2011 marketing year, a reference prices should be established in place of the intervention system.
French: A compter de la campagne 2010/2011, un prix de référence sera établi, en remplacement du système d'intervention.
English: Goods are usually competitive when they have the same purpose and are in a similar price range.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: While the non-payment of the rent would no doubt be a wrongful act, it would not transform the visiting force into an army of occupation.
French: Le non-paiement du loyer constituerait incontestablement un fait illicite, mais il ne transformerait pas les forces stationnées en armée d'occupation.
English: Relating services for used cars and gaseous fuels are also subject to an economics needs test, while department stores and shopping centers are prohibited.
French: Les services connexes aux voitures d'occasion et aux combustibles gazeux sont aussi assujettis Ã un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, tandis que les magasins Ã rayons et les centres d'achat sont interdits.
English: The town was a base from which several destructive campaigns were waged against the English fishery.
French: La ville a servi de point de départ à plusieurs raids dévastateurs contre les postes de pêche anglais.
English: In the interim, the Israel Police took action to improve relationship with the Arab minority.
French: Entre-temps, la police israélienne a pris des mesures pour améliorer les rapports avec la minorité arabe.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF BULGARIA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/BGR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF BULGARIA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/BGR/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT BULGARE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/BGR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA BULGARIE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/BGR/1)
English: As this high-level meeting has demonstrated over these two days, it is possible to strengthen our interfaith and intercultural dialogue on a global level.
French: Comme cette réunion de haut niveau l'a démontré au long des deux derniers jours, il est possible de renforcer à l'échelle mondiale notre dialogue entre les religions et entre les cultures.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et la décision suivantes, adoptées par la Commission, sont portées à l’attention du Conseil économique et social :
English: I would like to acknowledge the efforts of the following people for making this gathering, and the wisdom shared in the following pages, possible:
French: Je tiens à remercier les personnes énumérées ci-dessous qui ont rendu possible la tenue d’un événement de ce genre et dont les témoignages empreints d’une grande sagesse sont rapportés dans les pages qui suivent :
English: This might contribute to the failure among managers to recognize the inherent value of high risk, long-term ventures.
French: Il pourrait s’agir là d’un des facteurs qui empêchent les gestionnaires de reconnaître la valeur intrinsèque des projets risqués à long terme.
English: FSCO - Individual Pension Plans Top of page 12.
French: CSFO - régimes de pension à participant unique Haut de la page 12.
English: In September, 120,000 tablets of Ecstasy and 135 kilograms of cocaine were seized in Brisbane, Australia from marine cargo en route from British Columbia.
French: En septembre, 120 000 comprimés d’Ecstasy et 135 kilogrammes de cocaïne ont été saisis à Brisbane, en Australie, dans un navire de marchandises provenant de la Colombie-Britannique.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: 17.5.1 Le ministre peut préparer, approuver et mettre en œuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: (4) Meters equipped with an auxiliary nameplate shall have the auxiliary nameplate accessible for viewing with the meter installed.
French: 4) Les compteurs munis d'une plaque signalétique secondaire doivent permettre la vue de cette plaque lorsque le compteur est installé.
English: My delegation believes firmly that, at this stage of the fight against HIV/AIDS, we must not lose focus or lessen our intensity.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'à ce stade de la lutte contre le VIH/sida, nous ne devons pas relâcher notre attention ni amoindrir l'intensité de nos efforts.
English: Unlike penal sanctions or civil powers, courts are not involved at the decision stage.
French: Contrairement aux sanctions pénales ou aux pouvoirs existant en matière civile, les tribunaux n’interviennent pas à l’étape de la décision.
English: Actions would contribute to achieving the Millennium Development Goals and the targets of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Les diverses actions prévues contribueront à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les buts adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de la session extraordinaire qu'elle a consacré au VIH/sida.
English: Key Actions include the promotion of access to health and the principle of not placing children in bed and breakfast accommodation except in emergency situations.
French: Les principales actions incluent la promotion de l'accès aux services de santé et la défense du principe de ne pas placer des enfants dans des foyers d'accueil du type lit et petit déjeuner, sauf dans les situations d'urgence.
English: The decisive factors, however, will probably ultimately be the global economy and perhaps the price of oil.
French: Au final cependant, les facteurs décisifs auront probablement pour origine l'économie mondiale ou encore le prix du pétrole.
English: The abandonment of the proposed transaction "in the form presented in the notification" would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
French: L’abandon de l’opération envisagée «sous la forme présentée dans la notification» aurait nécessairement affecté l'efficacité, sinon la validité, de l’accord de fusion proprement dit.
English: Malta has always submitted its reports to the United Nations concerning data on military expenditure and exports/imports of conventional weapons.
French: Elle a toujours soumis ses rapports à l'ONU concernant les renseignements sur les dépenses militaires et les exportations et importations d'armes classiques.
English: It defines and clarifies them, adding selective recommendations on specific points.
French: Il définit et précise ceux-ci, en intégrant des recommandations sur des points particuliers.
English: Nevertheless, some research suggests that the Internet has led to lower prices in the United States for certain types of goods and services.
French: Cependant, certaines études donnent à penser qu'Internet a entraîné une baisse des prix aux États-Unis pour certains types de produits et de services.
English: Bereavement Leave With Pay ** 19.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Congé de deuil payé ** 19.02 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, du grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: (a) Annual reports of the Court to the General Assembly: reports for 2005-2006 (A/61/4) and 2006-2007 (A/62/4);
French: a) Rapports annuels de la Cour à l'Assemblée générale : rapport pour 2005-2006 (A/61/4) et 2006-2007 (A/62/4);
English: • all other specified dental procedures.
French: • toutes les autres pratiques dentaires spécifiées.
English: The fund managers' investment performance is measured against UNRWA customization of market benchmarks.  The construction of these benchmarks is as follows:
French: La performance des placements effectués par les gestionnaires externes est mesurée à l'aide d'indices de référence qui sont construits de la façon suivante :
English: France inquired about the measures that the authorities intended to take to cope with the increasing incidents of arbitrary detention, summary executions and the use of excessive force by law enforcement officials as well as the impunity they seemed to benefit from.
French: La France a demandé des renseignements sur les mesures que les autorités comptaient prendre pour faire face au nombre croissant de cas de détentions arbitraires et d'exécutions sommaires, ainsi qu'à l'utilisation d'une force excessive par les agents des forces de l'ordre et à l'impunité dont ceux-ci semblaient bénéficier.
English: More and more corporations are becoming involved in charitable projects by giving their employees the opportunity to volunteer during business hours.
French: De plus en plus de corporations s‘impliquent dans les œuvres de charité en offrant à leurs employés la possibilité de faire du bénévolat durant les heures de bureau.
English: The office coordinates the sharing of time on HPC installations across the country, manages a technical-analyst support program to assist approximately 650 HPC users and supports the annual HPC conference.
French: Ce dernier coordonne le partage du temps d'accès aux installations de CHP partout au pays, administre un programme de soutien technique et à l'analyse au profit d'environ 650 utilisateurs de CHP et facilite l'organisation de la conférence annuelle en CHP.
English: We need to make world trade work for the benefit of all, not just a few.
French: Nous devons faire en sorte que le commerce mondial profite à tous, pas seulement à un petit nombre.