ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge States, international organizations and civil society to increase social investment in children and youth as a strategy for combating poverty, bearing in mind the historically disadvantaged situation of children of African descent and indigenous children.
French: Nous exhortons les États, les organismes internationaux et la société civile à augmenter les investissements sociaux en faveur de l'enfance et de l'adolescence, en tant que moyen de combattre la pauvreté, compte tenu de la situation historiquement défavorable dans laquelle se trouvent les enfants d'ascendance africaine et autochtones.
English: Thus, the appellant assumed ownership of inventory valued at approximately $400,000 and reverted back to the arrangement that exited prior to 1991, whereby the appellant began purchasing the goods from OFA and selling them to Arbrobec.
French: Par conséquent, l'appelant est devenu propriétaire des stocks, évalués à environ 400 000 $, et est alors revenu à l'accord ayant prévalu avant 1991, aux termes duquel il a commencé à acheter les marchandises à OFA et à les vendre à Arbrobec.
English: Creating Enabling Work Environment Information Technology Modernization Communications Program Human Resource Management Financial & Administrative Management
French: Créer un milieu de travail privilégié Modernisation de la technologie de l’information Programme de communication Gestion des ressources humaines Gestion financière et administrative
English: Both the amount of employer and employee contributions to RPPs are based on a percentage of the employee’s income.
French: Les montants cotisés au RPA tant par l’employeur que par l’employée ou employé représentent un pourcentage du revenu de l’employée ou employé.
English: An overview of recommendations is presented and categorized in chapter VI.
French: Une vue d'ensemble des recommandations classées en plusieurs catégories figure au chapitre VI.
English: In that regard, SADC would appreciate cooperation in capacity-building, including training, technical assistance and development of expertise, as stipulated in the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: À cet égard, la Communauté aimerait qu'on l'aide à renforcer ses capacités en matière de formation, d'assistance technique et de mise en commun des connaissances, comme le prévoit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: For instance, those countries which are still in the process of transformation into a credit society do not have debt adjustment legislation in place.
French: Par exemple, les Etats dans lesquels la société de crédit est encore au stade du développement n'ont pas de législation pour le réaménagement des dettes.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 11.
French: Il a aussi noté que le secrétariat n'avait reçu aucune offre des Parties pour l'accueillir.
English: Nouna DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The baseline census took place in 1992, during which demographic information was collected on all individuals in the study area.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Nouna Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initialférence durant lequel on a recueilli les renseignements démographiques sur tous les sujets de l’aire suivie a eu lieu en 1992.
English: The Flemish Government appoints government commissioners for Culture, Finances and Education.
French: Le Gouvernement flamand délègue des commissaires du gouvernement dans les domaines de la Culture, des Finances et de l'Enseignement.
English: Return to competency Effective Interactive Communication (EIC)
French: Deux compétences étroitement liées en termes de comportements observables.
English: Prior to coming to CFSATE in 1995, Master-Corporal Rahn has served with the Reserves as an Administration Clerk for seven years in her hometown of Sault Ste.Marie. After transferring to the Regular Forces, she was posted to Petawawa, then to Esquimalt, Cold Lake and finally Borden.
French: Avant d'arriver à l’ÉTGAFC en 1995, le caporal-chef Rahn a servi pendant sept ans en tant que commis en administration dans une unité de Réserve dans sa ville natale de Sault Ste-Marie. Après un transfert dans la Force Régulière, elle a servi à Petawawa, Esquimalt, Cold Lake, et finalement Borden.
English: ADOPTED at 3rd Prep Com  Urges States to declare an offence punishable by law and to take legal actions ex officio against all acts of racial discrimination under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination/to fully and more effectively apply existing legislation concerning the dissolution of organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance and prosecute those members breaching the law, and to consider the possibility of declaring the membership in organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance a criminal offence;
French: Engage vivement les États à ériger en infraction pénale tout acte de discrimination relevant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à en poursuivre de plein droit l'auteur en justice/à appliquer intégralement et de façon plus efficace la législation en vigueur concernant la dissolution des associations incitant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à l'intolérance qui y est associée, à poursuivre les membres de ces associations qui enfreignent la loi, et à envisager d'ériger en infraction criminelle l'affiliation à des associations incitant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à l'intolérance qui y est associée;
English: A complete redesign and a strong social movement created by the authors of "Marketing Reloaded" and "Open Marketing.
French: Une refonte complète et un puissant mouvement social créé par les auteurs de "Marketing Reloaded" et "Ouvrir le marché.
English: The importance of this mission has become even more prominent in the present climate of increased security concerns.
French: Cette mission prend une dimension primordiale dans le climat d’inquiétude actuel en matière de sécurité.
English: The Commission was of the view that it is important to provide for effective representation for the population in these large urban areas.
French: La commission était d’avis qu’il importait d’assurer une représentation efficace de la population de ces deux grandes régions urbaines.
English: In order to understand the case the applicable provisions of the Regulations must be borne in mind: 58.
French: Pour comprendre le litige il faut avoir présentes à l'esprit les dispositions pertinentes du Règlement:
English: Working in harness with our sociolinguistic competences, our pragmatic competences underpin our ability to use language appropriately to fulfil particular functions, for example, greeting, leave-taking, requesting, thanking.
French: Quant à nos compétences pragmatiques, qui vont de pair avec nos compétences sociolinguistiques, elles sous-tendent notre capacité à utiliser la langue de façon pertinente pour effectuer des actions précises, telles que saluer, prendre congé, s’excuser ou remercier quelqu’un.
English: In South Kivu, the number of displaced persons is estimated at nearly 330,000.
French: Dans le Sud-Kivu, on estime à près de 330 000 le nombre de personnes déplacées.
English: Additional rental of safety items (safety radio or shotgun): $12/item/day.
French: L'utilisation d'un nombre limité de VTT est gratuite selon la disponibilité9.
English: (a) To promote and protect the right of women to associate freely, express their views publicly, openly debate political policy and petition and participate in their Government at all levels, including in the formulation and implementation of government policy, on equal terms with men;
French: a) De promouvoir et protéger le droit des femmes de s'associer librement, d'exprimer publiquement leurs opinions, de discuter ouvertement de politique, d'adresser des demandes aux autorités et de participer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux, y compris la formulation et la mise en oeuvre de l'action gouvernementale;
English: Through you, Sir, Nauru congratulates the outgoing President, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, for a job well done which climaxed with the successful and unprecedented Millennium Summit.
French: Nauru voudrait, à travers lui, féliciter le Président sortant, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre namibien des affaires étrangères, pour son excellent travail couronné par un Sommet du millénaire sans précédent et réussi.
English: Invites Parties to consider establishing common websites and documentation centres at the national and, where appropriate, regional levels, containing available information on human health and environmental impacts relevant to the three conventions;  Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to develop systems of information exchange on health and environmental impacts, including a clearing-house mechanism, with the aim of these systems serving all three conventions;
French: Mécanisme d'échange d'informations/organisme de centralisation des informations sur les incidences au niveau de la santé et de l'environnement Invite les Parties à envisager de créer des sites web et des centres de documentation communs au niveau national et, s'il y a lieu, à l'échelon régional, disposant d'informations concernant les trois conventions sur les incidences au niveau de la santé humaine et de l'environnement; Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de mettre au point des systèmes d'échange d'informations sur les incidences au niveau de la santé et de l'environnement, y compris un mécanisme de centralisation des informations, l'objectif étant que ces systèmes desservent les trois conventions;
English: The use of library resources by Canadians throughout the country is facilitated.
French: Accès à long terme des Canadiens aux ressources d’information sous forme numérique.
English: It is thought that the Canadian and Greenlandic breeding populations winter in that area, but large numbers of birds from other geographical regions may also be present there (Orr & Parsons 1982).
French: De l’avis des chercheurs, les populations nicheuses du Canada et du Groenland hiverneraient dans cette région, et il est possible que de grandes populations d’oiseaux provenant d’autres régions géographiques y hivernent aussi (Orr et Parsons, 1982).
English: You know, as Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, I represent both the rich history and the boundless future of Canada.
French: À titre de ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, je me fais le porte-parole à la fois de la riche histoire et de l'avenir sans limite du Canada.
English: Epuration des eaux usées au Burkina Faso (Last modified: 2005/12/05) Project number 004418 Total amount CAD$7,450 Duration 1 months 36.
French: Epuration des eaux usées au Burkina Faso (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004418 Budget total CAD$7,450 Durée 1 mois 36.
English: claims the credit; or acquired the asset if it: – made the claim or refund in the year of acquisition; or – applied the claim to a previous year.
French: L’impôt minimum vise à limiter les avantages qu’une fiducie peut tirer de certains encouragements fiscaux durant une année. Les situations les plus courantes où la fiducie peut être assujettie à l’impôt minimum sont les suivantes : ■ ■ ■
English: Created in 1946, ICOM (International Council of Museums) is an international non-governmental organization maintaining formal relations with UNESCO and having a consultative status with the United Nations' Economic...
French: Créé en 1946, l’ICOM (International Council of Museums) est une organisation internationale non-gouvernementale en relation formelle d’association avec l’UNESCO, qui jouit d’un statut consultatif auprès...
English: The CTTC provided a training centre and a source of advice for military and civilian first-responders, a forensic reference centre, and a validation capability for CBR equipment and material.
French: Le CTA compte un centre de formation et constitue une source de renseignements à l'intention des premiers intervenants militaires et civils. Il comporte aussi un centre de référence médico-légal et des installations de validation de l'équipement et du matériel CBR.
English: (d) 538,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 62/235 B of 22 December 2007.
French: d) 538 100 dollars, montant qui correspond à l'augmentation des recettes de l'exercice biennal 2006-2007 provenant des contributions du personnel par rapport aux prévisions révisées qu'elle a approuvées dans sa résolution 62/235 B du 22 décembre 2007.
English: The Director of Public Prosecution is to submit a report on the use of the provision to the Ministry of Justice by the end of 2007.
French: Le Procureur général est tenu de soumettre au Ministère de la justice un rapport sur le recours à cette disposition pour la fin 2007.
English: On the same date in 1999, while most fare levels were again identical, Canadi*n and Air Canada each offered one fare not offered by the other.  5.
French: À la même date en 1999, bien que la plupart des tarifs étaient toujours identiques, Canadi*n et Air Canada offraient respectivement un tarif que l'autre transporteur n'offrait pas.  5.
English: It is difficult to extract firm conclusions on the rules governing hate speech from the cases.
French: Il est difficile de se fonder sur les précédents pour dégager des conclusions précises sur les règles appliquées au discours de haine.
English: ◦ Communication from the Appelate Body - July 8, 2004
French: ◦ Communication de l'Organe d'appel - 8 juillet 2004
English: And for the foam converters we also have this material in planks up to 3500 x 1200 mm. The standard planks with self adhesive are 2000 x 1200 mm.
French: En tant que plaque standard pour les transformateurs, nous offrons ces qualités aussi en 2000 x 1200 mm.
English: This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
French: Cette politique innovante, combinée au maintien du plafond pour l'aide financière communautaire octroyée aux programmes opérationnels, à concurrence de 4,1% de la valeur de la production commercialisée (VPC) par chaque OP, signifie en réalité une diminution des ressources disponibles pour les investissements.
English: Most of our senior managers are pretty good, but some don't pay attention to HR issues and I don't think this will be allowed to last.
French: La plupart de nos hauts fonctionnes sont très bons, mais certains ne prêtent pas attention aux questions touchant les RH, et je ne crois pas qu'il sera toléré que ça continue.
English: • It is believed that La Niña's cooling of the equatorial Pacific tends to favour the development of tropical storms and hurricanes in the Atlantic.
French: Par contraste, les conditions d'El Niño tendent à freiner le développement de tempêtes tropicales et d'ouragans dans l'Atlantique, mais accroissent le nombre de tempêtes tropicales dans l'est et le centre du Pacifique.
English: As you have seen on the slides, we sometimes have to disturb the original constructions in order to preserve and restore the monuments.
French: Comme vous l'avez vu sur les diapositives, nous devons parfois toucher aux structures d'origine pour préserver et restaurer les monuments.
English: (l) Note by the Secretary-General on the results of the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2001/CRP.1);
French: l) Note du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2001/CRP.1);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 21 Policy Development Sector 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 21 Secteur de l’élaboration des politiques 40 60 5
English: This service can save time if clients fax their requests and indicate to us in writing that FIMCLA may respond by fax.
French: Pour épargner du temps, les clients gagneraient à transmettre leur demande par télécopieur et à nous préciser par écrit si l’Administration de la LPAACFC peut répondre également par télécopieur.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System puts Canadian health care providers in an enviable position of having accurate scientific information on issues affecting mothers and babies.
French: Le SCSP offre des conditions enviables aux fournisseurs de soins canadiens, car il met à leur disposition des données scientifiques fiables sur des questions qui touchent les mères et leur bébé.
English: " You can watch the weekend holiday decorations stores holiday in unique luxury oversized pendant mon history and Yanagawa Walking through the city gate bridge Tsuji柳川商店like this if (next school learning Prefectural Museum) from chick (chicks) are also available for boats over male Me (I write in detail below) at the river end your tour flower ◆ , tastefully decorated dolls house dolls of the early Showa Kitashima Yone let you get close to home Hakushu visit, the couple until the end of March thanks to you to publish your free decorating must-see scenery overlooking the Yanagawa pendant mon my master's death was made public last year, is ※.
French: pendentif Tour Hisamoto Stockez le papier de voeux �tabli restaurant est d�cor� ainsi que les jours f�ri�s, "s'il vous pla�t visitez le salon aura pour introduire l'Internet! " Vous pouvez regarder les d�corations de No�l week-end dans les magasins de luxe pendant unique dans notre histoire commune surdimensionn� et Yanagawa Randonn�e p�destre � travers la ville Gate Bridge Tsuji商店柳川de ce type si (l'apprentissage scolaire suivante pr�fecture Mus�e) de poussins (poussins) sont �galement disponibles pour les bateaux de plus de m�les Me (Je vous �cris en d�tail ci-dessous) � la rivi�re la fin de votre tour ◆ fleur , d�cor�es avec go�t poup�es poup�es maison du d�but Yone Showa Kitashima vous laisser � proximit� de visite � domicile Hakushu, le couple jusqu'� la fin de Mars � vous Merci de publier gratuitement votre d�coration � voir un paysage avec vue sur le pendentif Yanagawa lun.
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Sur plusieurs de nos produits d’identification personnalisés pour chien et chat, nous pouvons imprimer la photo de votre animal préféré, son nom et votre numéro de téléphone.
English: The approval processes for such requests, lacking full transparency, were not helpful either.
French: Les procédures d'approbation des demandes, manquant de transparence, n'aidaient pas non plus.
English: Main Processed Industry Sectors Meat Spain's meat processing industry is the fourth largest in the EU, and is one of Spain's leading food processing sectors.
French: C'est l'une des principales branches de l'industrie de la transformation espagnole. L'Espagne produit plus de cinq millions de tonnes de viande en 2001.
English: (m) Participation in a national training workshop entitled “For a Yemen without torture and the realization of economic, social and cultural rights in Yemen”, organized to discuss two reports by Yemen, one on the Convention Against Torture and the other on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the submission of those reports, organized by the Human Rights Data and Training Centre and Inter-Arab Forum on Human Rights, 11-12 October 2003;
French: m) Participation à un atelier national de formation intitulé « Pour un Yémen débarrassé de la torture et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au Yémen », pour examiner le contenu et la présentation de deux rapports du Yémen, l'un concernant la Convention contre la torture, l'autre concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, organisé par le Centre de collecte de données et de formation aux droits de l'homme et le Forum interarabe sur les droits de l'homme, 11-12 octobre 2003;
English: Finally, OIOS noted that training should be conducted for staff responsible for substantive reporting on Development Account projects, thereby improving the quality and usefulness of progress reports.
French: Enfin, il faudrait former le personnel chargé d'établir des rapports de fond sur les projets du Compte pour le développement, améliorant ainsi la qualité et l'utilité des rapports.
English: We hope that the situation in Côte d'Ivoire will be stabilized as soon as possible so that the peace process can be put back on the right track.
French: Nous espérons que la situation en Côte d'Ivoire sera stabilisée le plus rapidement possible, de façon à ce que le processus de paix puisse reprendre.
English: Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries.
French: Il y a de nombreux pays vastes, dans lesquels certaines régions ou villes se trouvent plus loin de la mer que la plupart des capitales des pays sans littoral.
English: Fixing the problem The two ingredients required to fix the problem were finding the cause of the food poisonings and developing a test that would consistently identify the presence of the/any toxin to assure product safety.
French: Phase 2 : régler le problème Les deux ingrédients exigés pour régler le problème étaient de trouver la cause de l'empoisonnement alimentaire et d'élaborer un test pour déceler sans erreur la présence de toxine et garantir la salubrité du produit.
English: Members of the public and government agencies have raised questions and expressed concern about how climate change is, and should be considered in EAs.
French: Le public et les membres des organismes gouvernementaux ont soulevé des questions concernant la façon dont le changement climatique est pris en considération dans le cadre des EE ou devraient l’être et ont manifesté leur intérêt à cet égard.
English: Why a certain number of fixings per square metre are necessary.
French: Pourquoi faut-il un nombre déterminé de chevilles par mètre carré ?
English: When developing a national strategic action plan for chronic disease prevention and control:
French: Dans l'élaboration d'un plan d'action stratégique national de PCMC :
English: He returned to Ottawa and became inspector general at External Affairs in 1983.
French: Il revient à Ottawa et devient inspecteur général aux Affaires extérieures en 1983.
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Les activités d'embauche globales ont diminué par rapport à 2001-2002, de même que les nominations à durée déterminée.
English: It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe.
French: Il ne peut qu’être bénéfique d’associer la population à cette bataille, au lieu de la livrer dans l’ombre et de la manière complexe que vous décrivez.
English: necessary for monitoring depend on the character and detail of the plan or programme and its predicted environmental effects.
French: est intégré dans le contexte de l’évaluation environnementale et ne nécessite pas d'activités de recherche scientifique.
English: NHPD to arrange conference call for Nancy, David, Donna, NHPD, Claire?
French: Mesure Les membres doivent aussi présenter leurs points de vue sur la manière d’aborder cette question à la prochaine réunion.