ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter can be addressed either within the new law or in regulations issued in accordance with provisions of the law.
French: Cette question peut être traitée soit dans le cadre de la nouvelle loi soit dans le cadre des règlements publiés conformément aux dispositions de la loi.
English: Building Works Wherever you travel throughout the world, you'll find that the need for shelter is one thing we all have in common.
French: On construit inc. Peu importe où l'on voyage dans le monde, on constate que les gens partagent le besoin de se loger.
English: The waiver of the waiting period applies if a claimant's circumstances satisfy all three of the conditions set out in section 39.1.
French: La période de carence peut être supprimée si le prestataire remplit les trois conditions énoncées à l'article 39.1.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in storage other than in designated permanent storage sites shall be counted as conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units." 2.
French: Les armements et équipements ainsi réduits ne sont plus comptés sous les limites numériques prévues par les Articles IV, V, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: Restaurant "Borostyán" with Hungarian and international kitchen, lobby bar, tea bar.
French: L'hôtel vous propose le restaurant Borostyán, qui sert une cuisine hongroise et internationale, un bar dans le hall d'entrée et un salon de thé.
English: All IBD LES appraisals have been completed.
French: Toutes les évaluations des ERP de la section PCE sont terminées.
English: — The reproduction of a portrait by or on behalf of the person portrayed, or, after his death, by or on behalf of his relatives, shall not be deemed to be an infringement of copyright.
French: — Sauf stipulations contraires, le droit de rendre publique une œuvre au moyen d’une émission radiodiffusée ou télévisée n’implique pas le droit d’enregistrer l’œuvre.
English: So that contract is this close to being signed.
French: Je suis heureuse de pouvoir l'annoncer.
English: The authorities still fear that the demand of the students to have a say in structuring their own education might lead, as in 1988, to demands for the restoration of democracy.
French: Les autorités continuent à craindre que la revendication des étudiants d'avoir leur mot à dire dans l'organisation de l'enseignement ne débouche, comme en 1988, sur l'exigence du retour de la démocratie.
English: Building strategies and mechanisms for implementation;
French: b) La conception de stratégies et de mécanismes de mise en œuvre;
English: 7.8 In general, the routine "scaling up" from prototype or pilot demonstrations is not eligible.
French: 7.8 En général, les travaux habituels visant à passer du prototype ou du projet pilote à l'utilisation commerciale ne sont pas admissibles.
English: This would also be in line with the U.S.-Peru FTA.
French: Équateur Bien que le contexte politique et économique ait été relativement instable en Équateur pendant la dernière année, le Canada est resté, en 2005, le deuxième investisseur étranger dans ce pays, après les États-Unis.
English: In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
French: L'UE encourage également plusieurs mesures de lutte contre le changement climatique à travers ses fonds régionaux.
English: The European Union repeats the concern it expressed in its statement of 9 February 2005, and it is still greatly alarmed at developments in Togo.
French: Réitérant ses préoccupations exprimées dans sa déclaration du 9 février 2005, l'Union européenne reste vivement alarmée par l'évolution de la situation au Togo.
English: The article condemns the fact that "contemporary abortion laws allow the premeditated murder [of] a potentially healthy productive White foetus", while it is illegal and punishable by life sentence "to kill a severely retarded or brain damaged person who needs constant care at taxpayers' expense for the duration of their pointless lives".
French: L'article condamne le fait que [Traduction] « les lois actuelles sur l'avortement autorisent le meurtre prémédité [de] ftus blancs potentiellement en santé et productifs », alors qu'il est illégal de [Traduction] « tuer une personne gravement retardée ou handicapée du cerveau qui aura constamment besoin de soins aux frais des contribuables pour la durée de sa vie inutile » et que l'acte est passible d'une peine de prison à perpétuité.
English: The Office was reorganized once again as the "Joint Managerial office for the National Palace and Central Museums".
French: Puis, le service d'Enseignement éléctronique fut supprimé la même année et l'Office de gestion commune du Musée central national du Palais fut établi.
English: • The tool should also include a signature block for ECS infrastructure requirements staff to sign upon completion.
French: (Entre autres, a-t-on pris en considération les besoins d’infrastructure aux fins de l’instruction, de l’hébergement du personnel, des abris et de l’entretien)?
English: Article 5(4)(f) deals with situations of “fragmentation”, that is to say, situations in which establishment of the enterprise is such that any activities mentioned in article 5(4)(a)-5(4)(e) are split up so as not to be covered under article 5(4)(f).
French: L'article 5 4) f) traite des situations de « fragmentation », à savoir des cas dans lesquels l'entreprise s'est structurée de telle façon que toutes les activités visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de l'article 5 sont fragmentées de façon à ne pas être couvertes par l'alinéa f).
English: We want more efficient and clearer systems for the settlement of disputes which would be better if they were extrajudicial as well as judicial, and all the better if self-regulation policies are created to discipline those markets.
French: Nous voulons des systèmes de résolution de conflits plus souples, plus clairs, et tant mieux s' ils sont extrajudiciaires en plus d' être judiciaires, tant mieux si l' on établit des politiques d' autoréglementation afin de discipliner les marchés.
English: A physical exhibit of the good in issue was filed with the Tribunal.
French: La marchandise en cause a été déposée auprès du Tribunal à titre d’objet déposé comme pièce.
English: As part of the EU strategy on weapons of mass destruction, we are working with our partners to secure the universalization of the Treaty.
French: Dans le cadre de la stratégie de l'UE sur les armes de destruction massive, nous travaillons avec nos partenaires pour parvenir à l'universalisation du Traité.
English: 17 The Office submits that the Third Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94, as it was under no obligation to give the applicant the opportunity to comment either on the relevance of the words ‘kiss device with plume’ or on the validity of the dictionary definitions for the word ‘kiss’.
French: 17 L’Office fait valoir que la troisième chambre de recours n’a pas violé l’article 73 du règlement n° 40/94, car elle n’avait aucune obligation de donner à la requérante la possibilité de prendre position sur la pertinence des mots «kiss device with plume» ou sur la validité des définitions du mot «kiss» qui figurent dans les dictionnaires.
English: • Keep records (receipts, bills, etc.).
French: • Rassemblez les documents qui peuvent servir de preuves, comme les reçus et factures.
English: This step will interfere more deeply with the organization of legal metrology in the Member States, than the present MAA does.
French: Cette étape représente une plus grande ingérence dans l’organisation de la métrologie légale des États membres que l’ARM actuel.
English: His delegation was disappointed by the nature of the reference to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Sa délégation est déçue par la nature de la référence au Traité sur la limitation des systèmes antimissiles antibalistiques.
English: However, if a dispute arises between a litigant party and an expert regarding the fees, such fees will be determined by a court taking into consideration the work the Expert carried out and the required scientific knowledge.
French: Il insiste sur le caractère subsidiaire que devrait revêtir toute expertise en invitant le juge à ordonner le cas échéant des mesures d’instructions plus allégées.
English: 7.8 The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Other prudential rules currently applying to specialized financing activities would be maintained, with one exception. The rule requiring investments to be sold within 10 years would be extended to 13 years to allow greater flexibility for financial institutions to provide ongoing support to emerging companies.
French: Les autres règles prudentielles actuellement applicables au financement spécialisé seront maintenues, mais la règle exigeant qu'une institution se départisse de ses placements dans les 10 ans sera portée à 13 ans pour permettre aux institutions financières de maintenir leur soutien des nouvelles entreprises émergentes.
English: Table I.3 summarizes the cash available for each of the active peacekeeping missions and provides a comparison against its total liabilities.
French: Le tableau 2 contient un récapitulatif des disponibilités de chaque opération de maintien de la paix ainsi que du montant total du passif.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work [For action - E/ICEF/2004/2]
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux  [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/2]
English: Information provided by the Governments of Bahrain, Belarus and Qatar has been transmitted for translation and will be included in the next report of the Secretary-General on the protection of migrants.
French: Les renseignements fournis par les Gouvernements qatarien, bélarussien et bahreïnite sont en cours de traduction et figureront dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants.
English: The Tribunal is of the view that this approach is responsible management that enables it to deal expeditiously with matters that are referred to it.
French: Le Tribunal est d’avis que cette approche constitue de la gestion éclairée qui lui permet de traiter rapidement les questions qui lui sont renvoyées.
English: We are convinced that this year's draft resolution will further strengthen cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization and will contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations, as well as the statutory goals and objectives of BSEC.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution de cette année renforcera la coopération établie entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et contribuera à la promotion des objectifs et principes de l'ONU, ainsi qu'aux buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: • information sessions for employees, where you can receive detailed information and answers to your questions;
French: • des séances d'information pour les employés, où vous obtiendrez de l’information plus détaillée et des réponses à vos questions;
English: (Source: United Nations Secretariat, Proposed Programme Budget 2002-2003.
French: (Sources: Secrétariat ONU/Projet de Budget-programme 2002-2003.
English: Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act, 7 U.S.C. §§ 136 et seq.
French: Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act, 7 U.S.C. §§ 136 et suivants.
English: At the 1999 Mines Ministers’ Conference, industry raised the issue of abandoned mines, and an IGWG committee was appointed to conduct a survey of what various jurisdictions were doing to address abandoned/orphaned mines.
French: Lors de la Conférence des ministres des Mines de 1999, l’industrie a soulevé la question des mines abandonnées; on a formé un comité du GTIGIM qui devait faire une étude sur les diverses mesures prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’égard des mines abandonnées.
English: Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import
French: Numéro Montant en 2005 – en de dépenser de dépenser Montant de crédit brut Approvisionnement* 2006** disponibles disponibles net***
English: Decisions : 1997 Decision No. 624-A-1997 October 31, 1997 APPLICATION by Ella Burkhardt pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 624-A-1997 le 31 octobre 1997 DEMANDE présentée par Ella Burkhardt conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 12-membered lactone of 11-hydroxy-trans-8-dodecenoic acid is formed when the fungus Cephalosporium recifei NRRL 5161 is grown on glucose solution.
French: On a observé que la lactone à douze chaînons de l'acide hydroxy-11 dodécèn-8-trans-oïque se forme lorsque l'on fait croître les champignons du Cephalosporium recifei NRRL 5161 dans des solutions de glucose.
English: I worked very hard in my committee to make sure we also set tougher penalties for those who commit offences against children under 16.
French: J'ai travaillé très dur dans ma commission pour garantir que l'on fixe également des peines plus sévères pour les personnes coupables d'abus contre des enfants de moins de 16 ans.
English: Straight streaming services that have been operating since the mid-90’s work on subscription models.
French: Selon l’AICE, l’espace dans les magasins s’est réduit de 30 p. 100 depuis quelques années.
English: F. List of Appended Documents and Information Appendices Volume 1 – Management Plans and Commemorative Integrity Statements for the Nominated Property Appendix A Rideau Canal World Heritage Site Management Plan 2005 Appendix B Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan 2005 Appendix C Commemorative Integrity Statement for Fort Henry National Historic Site 1998 Appendix D Commemorative Integrity Statement for Kingston Fortifications National Historic Site 1998
French: F. Liste des documents et renseignements en annexe Annexes, Volume 1 – Plans directeurs et énoncés d’intégrité commémorative de la propriété mise en candidature Annexe A Rideau Canal World Heritage Site Management Plan, 2005 Annexe B Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, 2005 Annexe C Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Fort-Henry, 1998 Annexe D Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston, 1998
English: Many of the rare species occur in early succession habitats such as coastal habitats.
French: De nombreuses espèces rares sont observées dans les habitats à régénération rapide comme les habitats côtiers.
English: Let Canadians make smart food choices with mandatory labeling policies that include information on nutrition, country of origin, fair-trade practices, organic standards and genetic modification content.
French: Permettre aux Canadiennes et Canadiens de faire des choix intelligents en matière d’alimentation par l’établissement d’une politique d’étiquetage obligatoire dans le cadre de laquelle les renseignements suivants doivent être inscrits : éléments nutritifs, pays d’origine, pratiques de commerce équitable, normes biologiques et organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Eritrea has been making numerous appeals to the Security Council to address the issue of the occupation of a United Nations Member State in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'Érythrée a prié à plusieurs reprises le Conseil de sécurité de se pencher sur la question de l'occupation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, comme le veut la Charte des Nations Unies.
English: History must bring us together and not tear us apart.
French: L'histoire doit nous rapprocher et non nous déchirer.
English: Chlamydia (Chlamydia trachomatis) hile genital chlamydia is still the most commonly reported bacterial STD in Canada, there has been a steady decline in the number of reported cases since it became nationally notifiable in 1990, from 48,284 cases (171.7 per 100,000) in 1991 to 34,399 cases (114.8 per 100,000) in 1996 (Figure 2).
French: ien que la chlamydiose génitale soit toujours la MTS bactérienne la plus souvent signalée au Canada, on a remarqué une diminution régulière du nombre de cas signalés depuis qu’elle est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale en 1990. Les chiffres sont passés de 48 284 cas (171,7 pour 100 000) en 1991 à 34 399 cas (114,8 pour 100 000) en 1996 (figure 2).
English: The International Plan of Action for the Decade focuses on supporting national and local initiatives and on the establishment and strengthening of partnerships between governmental and non-governmental actors.
French: Le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vise à soutenir des activités et initiatives aux niveaux national et local ainsi que l'établissement et la consolidation d'un partenariat entre gouvernements et acteurs non gouvernementaux.
English: "Then, all that would be left with the trial judge to determine is whether the ultimate judgment is "less favourable" than the offer".
French: [TRADUCTION] « Le juge du procès n'aurait plus qu'à déterminer si le jugement éventuel est « moins favorable » que l'offre ».
English: A Cross National Survey, an international publication by King, Wold, Smith, and Harel, 19966 1997-98 Trends in the Health of Canadian Youth by King, Boyce, and King, 19997 and Health and Health Behaviour among Young People by Currie, Hurrelmann, Settertobulte, Smith, and Todd, eds., 20008 2001-02 Young People in Canada:
French: A Cross National Survey (publication internationale, King, Wold, Smith et Harel, 1996)6 1997-98 La santé des jeunes : tendances au Canada (King, Boyce et King, 1999)7et Health and Health Behaviour among Young People (sous la direction de Currie, Hurrelmann, Settertobulte, Smith et Todd, 2000)8 2001-02 Les jeunes au Canada :
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Funds Statement of Operations ($ millions)* Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual * Minor differences are due to rounding.
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État des opérations (en millions de dollars)* Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: (d) They may lead to greater legitimacy of, fewer objections to, fewer formal complaints against, and faster implementation of strategic decisions;
French: d) Les SEA donnent une plus grande légitimité aux décisions stratégiques, de sorte que celles-ci soulèvent moins d'objections et de contestations et sont mises en œuvre plus rapidement;
English: A document concerning “Procedures for projects for developing standards and recommendations that are joint projects or are supported by extra-budgetary or in-kind contributions”, developed by the secretariat and the Bureau for UN/CEFACT.
French: a) Un document intitulé «Procédure applicable aux projets d'élaboration de normes et de recommandations qui sont des projets communs ou bénéficient de contributions extrabudgétaires ou en nature», élaboré par le secrétariat et le Bureau à l'intention du CEFACT-ONU;
English: March 7–11, 2006 Destination(s):
French: Participer à une réunion du Consortium sur le Soudan à Paris.
English: The swedish language was given great importance.
French: Nous avons accordé une grande importance à la langue suédoise.
English: Recalling the Universal Declaration on Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: 9 (a) Setting a net, other than a dip-net or seine, in any watercourse or within 1 km of the mouth of any watercourse without a licence 200
French: 9 a) Mouiller sans permis un filet autre qu'une épuisette ou une senne dans un cours d'eau ou à moins de 1 km de son embouchure 200
English: We know that there are more than 15 million unemployed people in the European Union and more than 60 million who live on less than 60% of the average national income.
French: Nous savons qu’il existe plus de 15 millions de chômeurs dans l’Union européenne et plus de 60 millions de personnes qui vivent avec moins de 60% du revenu national moyen.
English: Termination of Lease and Release of Security Interest dated as of December 30, 2003, between Equistar Railcars I Master Trust and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Cession du contrat de location et quittance de la garantie en date du 30 décembre 2003 entre la Equistar Railcars I Master Trust et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: Currently, our capacity to assess the status of lake chemistry in Canada is severely limited by the necessity of compiling existing monitoring data without regard to site selection.
French: Actuellement, notre capacité d'évaluer l'état de la chimie des lacs du Canada est fortement limitée par le manque de données qui proviendraient d'un dispositif d'échantillonnage adéquat.
English: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Croatia, Estonia, Ethiopia, Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Georgia, Vatican, Jordan, Kazakstan, Kyrgyz Rep., Latvia, Lithuania, Moldova, Nepal, Oman, Russian Federation, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan, Chinese Taipei, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam.
French: Albanie, Algérie, Andorre, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Chine, Croatie, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslav de la Macédoine, Fédération de Russi, Géorgie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lithuanie, Moldova, Népal, Oman, Ouzbékistan, République kirghize, Seychelles, Soudan, Taipei chinois, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vatican, Vietnam.
English: • The Chief, Compensation (direct reporting relationship) and the two (2) pay specialists (indirect reporting relationship) are exercising s.34 account verification, and s.33 payment authorization for pay and overtime claims. • The two pay specialists are responsible for verifying, on behalf of the s.
French: • Le chef du service de la rémunération (rapport hiérarchique direct) et les deux (2) spécialistes de la paye (rapport hiérarchique indirect) exercent les responsabilités prévues à l’article 34 en ce qui concerne la vérification des comptes et prévues à l’article 33 en ce qui concerne l’autorisation du versement de la paye et de la rémunération des heures supplémentaires.
English: File Closed - Commission Letter dated 2004-06-25
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil datée du 2004-06-25
English: My father remained in the armed forces after the war and so I was brought up on army bases across the country....
French: Mon père est resté dans les forces armées après la guerre, et j’ai donc été élevé dans des bases militaires au Canada.
English: International water tables cover approximately half the planet.
French: Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.
English: Section 2 In this sample by-law, "hawker and peddler" is used in a descriptive, rather than a legal, sense.
French: Article 2 Dans le présent spécimen de règlement, "colporteur" est utilisé de manière descriptive et non au sens légal.