ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a stimulant to treat ADHD might be warranted, however, and might result in improvement among children with ADHD who have manic-like symptoms.9,10 Use caution in cases of full bipolar disorder; stimulants might be more appropriately introduced after treatment with a mood stabilizer in such cases.11 Specialist support would typically be needed for these complex cases.
French: Par ailleurs, l’utilisation d’un stimulant pour traiter le THADA pourrait être justifiée et apporter des améliorations chez les enfants ayant un THADA qui ont des symptômes semblables à une manie9,10. Il faut être prudent dans les cas de trouble bipolaire complet; il serait plus approprié d’introduire les stimulants après un traitement avec des stabilisateurs de l’humeur chez de tels patients11.
English: She explained that the selection board concluded that appellant Smith did not demonstrate that particular criterion throughout the interview; she characterized his manner of expression during the interview as being of a somewhat 'monotone voice level'.
French: Elle a expliqué que le jury de sélection avait conclu que l'appelant Smith n'avait pas démontré qu'il respectait ce critère en particulier pendant l'entrevue; elle a qualifié sa manière de s'exprimer pendant l'entrevue de « monotone ».
English: They evaporate into the atmosphere at high temperatures, and condense out of the atmosphere at low temperatures, depositing onto land surfaces, lakes and forests.
French: Quand la température est élevée, les POP s’évaporent dans l’atmosphère et, quand elle est basse, ils se condensent dans l’atmosphère pour se déposer sur le sol, les lacs et les forêts.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Knowledge considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: The contents of Emergency Response and Remedial Plans are not defined in the regulations.
French: Le Règlement n'offre aucune précision sur le plan d'intervention d'urgence ou le plan d'assainissement.
English: • Payments & Markets Successfully tested types of banknote handling machines
French: • Payments & Markets Automates de traitement des billets ayant fait l’objet de tests positifs
English: The following physical and chemical data in respect of the polymer: (a) its physical state; (b) whether it is formulated for dispersal in water; (c) its water extractability measured at (i) pH 7 for anionic and neutral polymers, (ii) pH 2 and 7 for cationic polymers, or (iii) pH 2, 7 and 9 for amphoteric polymers; (d) its octanol-water partition coefficient; and (e) if water extractability is determined to be greater than 2%, its hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis.
French: Les données physiques et chimiques suivantes à l'égard du polymère : a) son état physique; b) le fait qu'il soit ou non conçu pour se disperser dans l'eau; c) son extractibilité dans l'eau : (i) au pH 7, dans le cas des polymères anioniques et neutres, (ii) aux pH 2 et 7, dans le cas des polymères cationiques, (iii) aux pH 2, 7 et 9, dans le cas des polymères amphotères; d) son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau; e) son taux d'hydrolyse en fonction du pH, si l'extractibilité dans l'eau est supérieure à 2 % et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse.
English: From 1 January to 30 April 2009, UNMIL forces discovered and disposed of approximately 15 weapons, 4,500 rounds of ammunition and 100 unexploded ordnances, according to UNMIL statistics.
French: Du 1er janvier au 30 avril 2009, les Forces de la MINUL ont découvert et enlevé environ 15 armes, 4 500 munitions et 100 munitions non explosées (statistiques de la MINUL).
English: "We found that the level of investment in statistics and market information does not reflect the size of this growing sector", says project coordinator Nicolas Lampkin from the University of Wales.
French: « Nous avons découvert que le niveau des investissements dans les statistiques et l'information sur le marché ne prend pas en compte la taille de ce secteur en pleine croissance », a déclaré le coordonnateur du projet, Nicolas Lampkin de l'Université du Pays de Galles.
English: • conducting a review of the SR&ED policies and procedures.
French: • examiner les politiques et procédures de la RS&DE.
English: In order to better understand these issues on a conceptual level, we analyzed the research findings available.
French: Pour mieux comprendre ces enjeux sur le plan conceptuel, nous avons analysé les résultats de recherche disponibles.
English: The effect of these amendments is to put a great deal of authority in the hands of the minister.
French: L’objectif de ces amendements est d’accroıˆ tre les pouvoirs du ministre.
English: The result of the vote was 30 votes in favour and one against.
French: Le résultat du vote a été de 30 voix pour et une contre.
English: Currently, an inactive user's session is not automatically terminated or re-authenticated by the PSC system after a predefined period of inactivity has been exceeded (Recommendation 42).
French: À l'heure actuelle, la DTI ne met pas mis fin automatiquement à la séance de travail d'un utilisateur inactif ou d'une utilisatrice inactive et cette personne n'a pas à se faire réauthentifier par le système de la CFP après une période prédéfinie d'inactivité (recommandation 42).
English: The meeting ended with the adoption of the Delhi Declaration.
French: La réunion s'est terminée par l'adoption de la déclaration de Delhi.
English: Amendment 15 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Amendement 15 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
French: En 2006, une commission a examiné les activités de l’Agence centrale de renseignement des États-Unis (CIA) en Europe à la suite de révélations de la presse selon lesquelles des terroristes présumés auraient été transférés et détenus illégalement dans des pays européens par les services secrets américains.
English: (Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs de véhicule automobile équipés de sources lumineuses à décharge)
English: If this were the case, the owners' monopoly would be extended beyond the objective of balance in the CCA.
French: Si cela était le cas, le monopole du titulaire s'étendrait au-delà de l'objectif d'équilibre dans la LDA.
English: Or should we work towards a vibrant and open society without discrimination, including all residents in full respect of their human rights, inviting everyone to contribute to our living together?
French: Ou devons-nous oeuvrer à la mise en place d'une société vive et ouverte, sans discrimination, qui inclut tous les résidents dans le respect total de leurs droits humains, invitant chacun à contribuer à notre cohabitation?
English: It provides house numbers and street names by electoral district.
French: On y indique les numéros des maisons et les noms de toutes les rues, par circonscription électorale.
English: • Reporting and mapping – XML Formatting Objects (FO) enables the styling of XML documents to PDF (and potentially other) formats for reporting, charting and mapping.
French: • Rapports et cartographie – Les objets de formatage (FO) XML permettent la mise en forme de documents XML au type PDF (et peut-être dans d’autres formats) en vue de la production de rapports, de graphiques et de cartes.
English: He felt that the issue of protecting signals versus programs was producing difficulties, since no organization wished to protect empty signals.
French: Selon lui, la question de la protection des signaux par opposition à la protection des programmes crée des problèmes puisque aucun organisme ne souhaite protéger des signaux vides.
English: • continuously meet the needs of their clients while managing their expectations;
French: • satisfaire constamment aux besoins de leurs clients, tout en gérant leurs attentes;
English: However, there had been a spectacular increase in the rate of prenatal care, notably in cases of obstetrical complications, as well as post-partum care.
French: Le taux de couverture de la surveillance prénatale a toutefois fait un bond spectaculaire, notamment en cas de complications obstétricales, tout comme la prise en charge post-partum.
English: Exemption for interest payable in Canadian currency to a person with whom the payer is dealing at arm’s length on account of an amount in Canadian currency that has been deposited in a foreign country with a branch or office of a payer who is or is eligible to be a member of the Canadian Payments Association, or a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is central for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: Exemption sur les intérêts payables en monnaie canadienne à une personne qui n’a aucun lien de dépendance avec le payeur et qui a été déposé dans un pays, une succursale ou un bureau d’un payeur qui est membre ou qui est susceptible d’être membre de l’Association canadienne des paiements ou dans une caisse de crédit qui est actionnaire ou membre d’une personne morale ou d’une organisation qui est une « centrale » aux fins de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: The start-up phase of any field operation, including logistics support for AMISOM, requires certainty of resources.
French: La phase de démarrage de toute opération de terrain, y compris le soutien logistique pour l'AMISOM, exige la certitude de disposer de ressources.
English: The department includes in its revenues and expenses transactions for the Crop Re-insurance Fund and for the Agricultural Commodities Stabilization Account.
French: La Loi sur la Protection de revenu agricole et la Loi sur la stabilisation des prix agricoles requièrent que les soldes nets dans ces comptes soient distingués du Trésor.
English: Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients; Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff; Sustaining Knowledge and Information; and Sustaining Government Operations.
French: Notre troisième Stratégie de développement durable, 2004-2006 précise encore davantage les quatre thèmes abordés dans les deux stratégies précédentes, soit le maintien de la santé et du bien-être de nos clients, le maintien de la santé et du bien-être de nos employés, le soutien du développement de la connaissance et de l’information, et le soutien des activités gouvernementales.
English: NOTA Firmado en Roma el 10 de marzo de 1988.
French: PT Projeto Multinacional de Valorização e Intercâmbio Cultural em Comunidades Indígenas (n.m.)
English: • Gender, work, leisure and health
French: • Travail, loisirs et santé chez les femmes et les hommes
English: About the Vancouver Coastal Health Research Institute – www.vch.ca Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) is the research body of Vancouver Coastal Health Authority, which includes BC's largest academic and teaching health sciences centres:
French: Il comprend les plus grands centres d’enseignement universitaire des sciences de la santé de la Colombie-Britannique : l'hôpital général de Vancouver, l’hôpital de l’Université de la Colombie-Britannique et le Centre de réadaptation GF Strong.
English: 2008/202 Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: 2008/202 Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions
English: A slight promotion of tube growth resulted from an IAA solution, but no increase was obtained in germination percentage.
French: La solution de AIA n'a provoqué qu'un faible développement du tube pollénique sans augmenter le pourcentage de germination.
English: No More Business as Usual," May 2006, available at: http://hrw.org/backgrounder/un/un0506/un0506.pdf; Human Rights Watch, "Human Rights Council:
French: No More Business as Usual », mai 2006, http://hrw.org/backgrounder/un/un0506/un0506.pdf; Human Rights Watch, « "Human Rights Council:
English: According to the Castiglionese historian Filoteo degli Omodei, Linguaglossa was founded around the year 1100 by a group of Genoans and Lombards who arrived from Castiglione to extract resin from the pines found around Etna's woodland.
French: Selon l’historien castillonais Filoteo degli Omodei, Linguaglossa fut créée vers l’année 1100 par un groupe de Génois et de Lombards venus de Castiglione afin d’extraire la résine des pins des bois de l’Etna.
English: C. Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: "Again this year, the Reducing Health Disparities for Vulnerable Populations Strategic Initiative will contribute to a better understanding of health issues faced by vulnerable populations such as homeless people" said Minister Claudette Bradshaw.
French: « Encore une fois cette année, l'initiative stratégique Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables nous permettra de mieux comprendre les problèmes de santé auxquels sont confrontées les populations vulnérables, comme les sans-abri par exemple, a déclaré la ministre Claudette Bradshaw.
English: This is not a problem that concerns only the future; it is a problem that exists right now. In western and central areas of France, for several years now and more than ever this year in the south-west, we have seen the extremely serious effects on domestic bee populations of several systemic insecticides used to treat the seeds of certain arable crops, in particular sunflowers and maize.
French: Il ne s'agit pas là d'un problème concernant uniquement l'avenir, mais d'un problème très actuel : en effet, on observe dans l'ouest et le centre de la France depuis plusieurs années, et cette année avec une intensité redoublée dans le sud-ouest, les conséquences extrêmement graves pour les populations d'abeilles domestiques de plusieurs insecticides systémiques utilisés dans le traitement de certaines semences de grandes cultures, tournesol et maïs en particulier.
English: A data table (see below) shows that for the same VOC substance, there are usually some discrepancies of reporting data of air releases between Part 1 and Part 5, and sometimes the discrepancy is indeed very large (e.g. propylene, formaldehyde).
French: Comme on peut le voir dans le tableau des données présenté plus loin, il existe généralement certains écarts entre les rejets atmosphériques déclarés selon la partie 1 ou la partie 5 et ces écarts peuvent même être très grands (p. ex., pour le propylène et le formaldéhyde).
English: MRCS agrees with the recommendation with regard to the public acknowledgement of PCH support.
French: Les SGCAR acceptent la recommandation en ce qui concerne la mention de l’aide financière reçue du ministère du Patrimoine canadien.
English: Despite their social and cultural differences, the Surinamese had a common vision for the protection and development of children.
French: Malgré leurs différences socioculturelles, les Surinamais ont une vision commune de la protection et du développement des enfants.
English: The comparison of incident cases for Canada and for each region shows the Canadian Cancer Registry data are more complete than the Treatment and Outcome Surveillance System data for all regions (completeness ratios ranged from 0.2 to 0.3) except for the Prairies, where the number of cases captured by each system was similar (completeness ratio of 0.9).
French: La comparaison des nouveaux cas pour le Canada et chaque région montre que les données du Registre canadien du cancer sont plus exhaustives que celles du Système de surveillance du traitement et des résultats pour toutes les régions (les ratios d’exhaustivité vont de 0,2 à 0,3), sauf pour les Prairies, où le nombre de cas pris en compte par chaque système est identique (ratio d’exhaustivité de 0,9).
English: The second quarter is taken to represent the whole year and the survey changes through time which impairs comparisons.
French: Le deuxième trimestre sert à représenter l'intégralité de l'année et les modifications au fil du temps, ce qui gêne les comparaisons.
English: Auto/Home Insurance, Professional Liability Insurance Program, Financial Security Program (formerly known as Registered Retirement Savings Plan Program), Sickness & Accident Insurance Protection, Term Life and Accident Insurance, Car Rental.
French: Assurance automobile/habitation, Programme d’assurance responsabilitÃ© professionnelle, Programme de sÃ©curitÃ© financiÃ¨re (anciennement appelÃ© RÃ©gime enregistrÃ© d’Ã©pargne-retraite), Protection d’assurance maladie et accident, Assurance vie et accident temporaire, Location de voitures.
English: 2 50th Anniversary of the Europe Prize: took note of the preliminary draft programme of the events which will take place in Strasbourg, during the Assembly part session in June 2005, and in Santiago de Compostela (Spain) on 1 July 2005 (subject to approval by the Bureau of the Assembly) and asked its Chairman to inform the Bureau; reconstituted its Sub-Committees (see the attached list); heard reports: by Mr Meale on the participation of the ad hoc Sub-Committee in the 10th Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change (Buenos Aires, 15-17 December 2004), and regretted the absence of Secretariat assistance at that conference; by Mr Crema on the meeting of the provisional presidency of the Adriatic Council (Brussels, 21 December 2004); took note of the reply from the Committee of the Ministers to the Recommendation 1653 (2004) on "Environmental accounting as a sustainable development tool"; took note of a draft resolution on the law on local elections in Romania (referred to the Committee for information); decided to invite the President of the "Conference of European Legislative Assemblies of Regions" to one of its next meetings; appointed the following members:
French: 50e Anniversaire du Prix de l’Europe : a pris note de l’avant-projet de programme des manifestations qui auront lieu à Strasbourg, partie de la session de juin 2005, et à Santiago de Compostelle le 1er juillet 2005 (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) et a chargé son Président d’en informer le Bureau; a reconstitué ses sous-commissions (voir la liste ci-jointe) ; a entendu des comptes-rendus : de M. Meale, sur la participation de la Sous-commission ad hoc pour la 10e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Buenos Aires, 15-17 décembre 2004), et a regretté l’absence d’assistance du secrétariat à cette conférence ; de M. Crema, sur la réunion de la présidence provisoire du Conseil de l’Adriatique (Bruxelles, 21 décembre 2004) ; a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1653 (2004) sur « Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable » ; a pris note d’une proposition de résolution sur la loi sur les élections locales en Roumanie (renvoyée à la commission pour information) ; a décidé d’inviter le Président de la « Conférence des assemblées législatives régionales européennes » à une de ses prochaines réunions ; a procédé aux désignations suivantes :
English: Medium doses of the drug (2.0–10.0 μM) showed little effect.
French: Les doses moyennes de la drogue (2,0–10,0 μM) eurent peu d'effets.
English: As a result, primary education was virtually universal for both boys and girls in urban and rural areas alike.
French: En conséquence, l'enseignement primaire est quasiment universel, tant pour les garçons que pour les filles, aussi bien en zones urbaines qu'en zones rurales.
English: 2.3.1 Under the current regulations, the Transfer Value payment may proceed in all cases where a former contributor becomes re-employed in the Public Service prior to receiving his Transfer Value payment.
French: 2.3.1 Aux termes du Règlement actuel, le paiement de la valeur de transfert peut être versé dans tous les cas où un ancien cotisant est réemployé au sein de la fonction publique avant de recevoir le paiement de la valeur de transfert.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle du Conseil économique et social
English: It means sitting down with the company management, and preferably with the Managing Director, and undertaking a serious, in-depth review - reviewing with them the whole range of functional areas in the company - its management structures, its finances, where it stands vis-à-vis its competitors, its effectiveness in production, transportation issues - the whole picture.
French: En d'autres termes, prendre place autour de la même table avec la direction de l'entreprise et de préférence avec le Directeur Exécutif et entreprendre un examen approfondi en examinant avec eux toute la gamme de domaines fonctionnels de l'entreprise - ses structures de gestion, l'état de ses finances, sa position vis-à-vis de ses concurrents, le rendement de la production, les questions liées au transport - le tableau d'ensemble.
English: Job one is now to implement them.
French: Notre tâche est de les mettre en œuvre le plus tôt possible.
English: "The Government of Canada supports these broad goals," continued Minister Rock, "and we are committed to working with provinces and territories in achieving them as we all follow-up on commitments made in the Health Action Plan agreed to by all First Ministers."
French: « Le gouvernement du Canada appuie ces grands objectifs, a poursuivi le ministre Rock, et nous sommes déterminés à les atteindre en travaillant avec les provinces et les territoires pour donner suite au plan d'action sur la santé adopté par tous les premiers ministres.
English: However, as with all general principles, there are exceptions.
French: Toutefois, comme pour tous les principes généraux, il existe des exceptions.
English: The Taliban administration should not be given international recognition unless and until it is ready to meet its international obligations with regard to the rights of women.
French: Les Talibans ne devraient pas être reconnus par la communauté internationale tant qu'ils ne seront pas disposés à s'acquitter de leurs engagements internationaux en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Since the United Nations regular budget allocation is subject to the approval of the General Assembly at its sixty-fourth session, in December 2009, the 2010-2011 amounts are provisional.
French: Etant donné que les crédits ouverts au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies doivent être approuvés par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, en décembre 2009, les montants correspondant à l'exercice 2010-2011 sont provisoires.
English: FCC creates these alliances and partnerships in order to provide leadership in the industry and to ensure that the Corporation has the resources and expertise available to respond to all producers’ needs.
French: Le portefeuille d’alliances actuel de la SCA regroupe 27 contrats d’alliance et plusieurs partenariats stratégiques conclus avec des organismes, tels que l’Alberta Financial Services Corporation et la Banque de développement du Canada.
English: Contact Information 111 Peter Street, Suite 402 Toronto, Ontario M5V 2H1 Tel: (416) 482-6640, ext.
French: : 416-926-1966, poste 228 Superviseure, Gestionnaire des collections (CSI) Angela Fex Tél.