ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that where people have arrived unlawfully, they do not enter the Australian community until their claims to do so have been properly assessed against internationally agreed standards; ensures essential health, identity and security checks are conducted; and provides asylum seekers with access to appropriate services for the processing of visa applications.
French: Elle garantit que les personnes arrivées illégalement ne se joignent pas à la population jusqu'à ce que leur demande de protection ait été dûment examinée selon les normes internationalement admises; que les vérifications en matière de santé, d'identité et de sécurité aient été effectuées; et elle oriente les requérants d'asile vers les services compétents chargés de délivrer des visas.
English: (c) Fourth session: traditional forest-related knowledge; forest-related scientific knowledge; social and cultural aspects of forests; monitoring, assessment and reporting, concepts and terminology and definitions; criteria and indicators of sustainable forest management;
French: c) Quatrième session : connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts; connaissances scientifiques dans le domaine des forêts; aspects sociaux et culturels des forêts; suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; critères et indicateurs d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: The evaluation reports from the first phase (2003-04), as well as those from the second (2004-05), can be viewed on the Official Languages Branch Web site.[57] According to the information in these reports, the projects yielded concrete results and had the sought-after ripple effect.
French: Les rapports d'évaluation de la première phase (2003-2004) ainsi que ceux de la deuxième (2004-2005) peuvent être consultés sur le site Web de la Direction des langues officielles[57]. Selon l'information contenue dans ces rapports, les projets ont donné des résultats concrets et ont eu l'effet d'entraînement désiré.
English: *** These field codes must be reported.
French: *** Les montants pour ces codes de zone doivent être déclarés.
English: Peterson/ P. Gaudry) A preliminary draft Workplace Health Action Plan for Therapeutic Products Directorate was presented.
French: Santé en milieu de travail Plan de traitement des questions relatives à la santé en milieu de travail (R.
English: ◦ The Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company (JNBCD), the unit responsible for detecting, sampling and identifying the full range of chemical, biological, radiological and nuclear hazards and threats.
French: ◦ de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (Cie DNBCI), l’unité responsable de la détection, du contrôle par échantillonnage et de la détermination de la gamme complète des dangers et des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Nearly half of the population is under 20 years of age and about 70% are under 30.
French: Près de la moitié de la population a moins de 20 ans et près de 70 % ont moins de 30 ans.
English: There is something else that I have not yet mentioned.
French: J'ai une autre chose que je n'ai pas encore dit.
English: Community Information Band Name Aundeck-Omni-Kaning Band Number 180 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Aundeck-Omni-Kaning Numéro de bande 180 Groupe d' affiliation
English: In 1981, the Committee of Ministers of the Council of Europe identified 16 offences as economic crimes, namely, fraudulent practices and abuse of economic situations by multinational companies; fraudulent procurement or abuse of state or international organizations' grants; computer crime (including data theft, violation of secrets and manipulation of computer data); bogus firms; faking of company balance sheets and book-keeping offences; fraud concerning the economic situation and corporate capital of companies; violation by a company of standards of security and health concerning employees; fraud to the detriment of creditors (bankruptcy and violation of intellectual and industrial property rights); consumer fraud (in particular falsification of and misleading statements on goods, offences against public health and abuse of consumers' weakness or inexperience); unfair competition (including payment of bribes to an employee of a competing company) and misleading advertising; fiscal offences and evasion of social costs by enterprises; customs offences (evasion of duties and breach of quota restrictions); offences concerning money and currency regulations; stock exchange and bank offences (such as fraudulent stock manipulation); and offences against the environment.
French: En 1981, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a identifié 16 infractions relevant de la délinquance économique, à savoir pratiques frauduleuses et abus de situations économiques de la part de sociétés multinationales; obtention frauduleuse ou utilisation indue de subventions d'États ou d'organisations internationales; délinquance liée à l'informatique (y compris vol de données, violation de caractère confidentiel de l'information et manipulation de données informatiques); sociétés prête-noms; falsification de bilans d'entreprises et infractions comptables; fraude concernant la situation économique et le capital social des entreprises; violation par une société des normes de sécurité et de santé applicables aux employés; fraude au détriment de créanciers (banqueroute et violation des droits de propriété intellectuelle et industrielle); fraude à la consommation (particulièrement falsification de marchandises et fausses déclarations, infractions contre la santé publique et exploitation de la faiblesse ou du manque d'expérience du consommateur); concurrence déloyale (y compris paiement de pots-de-vin à un employé d'une société concurrente) et publicité mensongère; infractions à la législation fiscale et évasion des charges sociales par les entreprises; infractions douanières (évasion des droits de douane et violation des restrictions contingentaires); infractions à la réglementation monétaire et cambiaire; infractions boursières et bancaires (comme manipulation frauduleuse du cours des actions); et infractions contre l'environnement.
English: The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Alan Nordling, Minister of Education; Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs; Senator Paul Lucier; Linda Johnston, Director of Yukon District; Janet Jones, Senior Program Officer, Canadian Heritage; and Jeanne Beaudoin, President of the Francophone School Board of the Yukon.
French: Alan Nordling, ministre de l'Éducation; Hilaire Lemoine, directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles; le sénateur Paul Lucier; Linda Johnston, directrice du district du Yukon, Janet Jones, agente principale de programme à Patrimoine canadien; et Jeanne Beaudoin, présidente de la Commission scolaire francophone du Yukon.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/20.
French: Ils doivent faire l'objet d'une décision de la part de la Réunion commune.
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Canada Dans l’affaire de :
English: The UNLB Transport Section currently plays an active role in delivering a segment of the core induction training organized by the Integrated Training Service, in particular with reference to road safety training, which should be enhanced further.
French: La Section du transport de la Base de soutien logistique des Nations Unies y contribue activement en assurant un segment du programme d'initiation de base organisé par le Service de formation intégré, programme qui devrait être étoffé avec l'ajout d'un module de formation à la sécurité routière.
English: Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 (Pages 1 and 4)
French: Lettre d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 (Pages 1 et 4)
English: Burma, cyclone, humanitarian situation Location :
French: Burma, cyclone, humanitarian situation Lieu :
English: Among the island states with a land area of less than 50 000 km2, the combined forest cover was estimated at 38.4 percent of the total land area in 2000, whereas the world average was 29.6 percent.
French: Pour les états insulaires d'une superficie inférieure à 50 000 km 2, le couvert forestier total a été estimé à 38,4 pour cent de la superficie totale des terres en 2000, alors que la moyenne mondiale était de 29,6 pour cent.
English: The establishment of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) in January 2003 is the ﬁrst milestone in this direction.
French: La création de la zone de libre-échange de l’ANASE en janvier 2003 est le premier pas dans cette direction.
English: We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey.
French: Nous avons reçu des réponses de la part de treize des États membres ; il s'agit donc d'une étude assez complète, quoiqu'informelle.
English: Our leaders are committed, under the Millennium Declaration of 2000, to the principles of human dignity, equality and equity, especially with respect to those who are most vulnerable, in particular the children, who are our future.
French: Nos dirigeants sont attachés, au titre de la Déclaration du Millénaire de 2000, aux principes de dignité humaine, d'égalité et d'équité, surtout pour les plus vulnérables, et notamment les enfants, qui constituent notre avenir.
English: Circumpolar in distribution, they are the most prevalent and, above 75o North, the only freshwater fish.
French: De répartition circumpolaire, l’omble arctique est le poisson le plus répandu dans ces eaux et, au-dessus de 75o de latitude nord, le seul poisson d’eau douce.
English: An EOM considers not only the content of the legislation but how it was drafted and adopted.
French: Une MOE doit évaluer le contenu de la législation, mais également la façon dont elle a été élaborée et adoptée.
English: North-South RTAs led to deeper integration, with many covering "new generation issues" (investment, government procurement, competition).
French: Les accords Nord-Sud favorisaient une plus grande intégration et couvraient souvent des questions «nouvelles» (investissement, marchés publics, concurrence).
English: pollinators used in greenhouse vegetable production Project Lead Les Shipp Agriculture and Agri-Food Canada
French: Objectif Évaluer de nouveaux herbicides à faible taux d’application, à risque réduit, respectueux de l’environnement pour des cultures de haricots mange tout, de haricots de Lima, de haricots secs, de carottes, de betteraves rouges et de pois
English: This function supports management outputs 2 and 8 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits 2 et 8 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: Service Delivery and Client Satisfaction These findings of the evaluation concerning service delivery and client satisfaction are consistent with the high levels of satisfaction with WEI organization services indicated in the 2002 Impact Study.
French: Prestation des services et satisfaction des clientes Ces constatations de l'évaluation concernant la prestation des services et la satisfaction des clientes sont conformes aux niveaux élevés de satisfaction à l'égard des services des organismes de l'IFE indiqués dans l'Étude d'impact de 2002.
English: The adoption of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of November 2000, filled an important legal gap and provided a major step forward in combating such trafficking.
French: L'adoption en novembre 2000 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants a permis de combler un vide juridique et a marqué un progrès considérable dans le combat contre ce type de trafic.
English: He became a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in both Internal Medicine and Cardiology in 1977.
French: En 1977, il devenait membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, pour deux spécialités, soit la médecine interne et la cardiologie.
English: While they caution that their results do not confirm that there is no bias in predicting reoffending behaviour among Aboriginal youth, their findings certainly provide some indication that "little, if any, bias" exists in the YLS/CMI’s utility with Aboriginal young offenders (Jung & Rawana, 1999).
French: Au Canada comme dans un État du Nord-Ouest américain, des études préliminaires ont conclu à la validité de l’INS-R auprès des délinquants autochtones, mais la recherche menée auprès de délinquants autochtones australiens se révèle moins concluante.
English: APPENDIX (B) TO THE REPORT Thursday, March 29, 2007 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Standing Senate Committee on Human Rights for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2008 for the purpose of its special study on the Federal Public Service, as authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006.
French: Le jeudi 29 mars 2007 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des droits de la personne concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 aux fins de leur étude spéciale sur la Fonction publique fédérale, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006.
English: 8 Rice C. Promoting healthy body image: a guide for program planners.
French: 8 Rice C. Promouvoir l'image corporelle saine : un guide à l'intention des planificateurs de programmes.
English: A special highlight in the summer is our large beer garden, which is beautifully located in the hotel park.
French: Le point fort de notre établissement est sans conteste notre grande brasserie de plein air, ouverte en été et située dans notre superbe parc privé.
English: Does performance reporting promote understanding without oversimplifying and interpret linked financial, non-financial and cost information?
French: Est-ce que le rapport sur la performance favorise la compréhension sans avoir recours à une simplification excessive et est-ce qu'on y interprète l'ensemble de l'information présentée sur la performance tant financière que non financière ainsi que celle sur les coûts?
English: One now notorious incident of the transport of calves across different Member States cost the lives of 265 000 animals.
French: Un sinistre transport de veaux traversant divers États membres a coûté la vie à 265 000 animaux dans mon pays.
English: The Committee is also concerned at the power which the Migration Bill grants to immigration officials to reject illegal immigrants within a radius of 50 kilometres from the border (with no administrative remedy against such decisions), a power which could affect the principle of non-refoulement laid down in article 3 of the Convention, as well as the protection of victims of trafficking (art.
French: Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art.
English: • any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: The applicant shall receive full justification for any such extension.
French: Le demandeur reçoit une justification complète des raisons d'une telle prorogation.
English: Counsel argued that the telephone cords do not qualify as " ... telecommunication wire and cable ... " within the meaning of the Act as they do not qualify under the heading Construction Materials of Part I, Schedule IV.
French: L'avocat a soutenu que les cordons téléphoniques ne sont pas admissibles à titre de «Fil[s] et câbles... de télécommunications... » au sens de la Loi attendu qu'ils n'entrent pas dans la rubrique Matériaux de construction constituant la partie I de l'annexe IV.
English: In other provinces, some industry analysts and producers have called for dual marketing systems (Gilson, Donaghy and Moore, 1994).
French: En Saskatchewan, le SPI a décidé de permettre les ventes à l'extérieur du système unique, mais a ensuite modifié cette décision à cause des complications juridiques.
English: REQUESTS the PRC to look into the details of the proposal, including the financial implications, and submit its recommendations thereon.
French: Demande au COREP d'examiner dans le détail cette proposition, y compris ses implications financières, et de lui soumettre ses recommandations.
English: Thus, the São Paulo Consensus and the Millennium Agenda were speaking in unison.
French: En somme, le Consensus de Saõ Paulo et les objectifs du Millénaire étaient à l'unisson.
English: In time, this provision is expected to reduce the burden of complying with different standards for different countries.
French: Avec le temps, cette disposition évitera d avoir à répondre à des normes différentes dans chaque pays.
English: Where an infringement or irregularity is committed in the course of or in connection with an international Customs transit procedure carried out under this Convention, any Customs payments, due if any, must be made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in the territory of which the infringement or irregularity was committed.
French: Lorsqu'une infraction ou une irrégularité est commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit douanier international effectuée en vertu des dispositions de la présente Convention, tous les droits de douane exigibles doivent être acquittés conformément aux lois et règlements de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette infraction ou irrégularité a été commise.
English: Radio news and views were able to attract a huge cross-section of listeners, much to the chagrin of NEWSPAPERS and MAGAZINES.
French: Le succès remporté pendant les années de guerre prépare l'âge d'or de la radio canadienne. Les JOURNAUX et les MAGAZINES n'exercent plus leur monopole sur l'information.
English: • Behavioral symptoms: sexualized behavior in play, delinquent behavior, self-destructive behavior, runaway behavior
French: • Symptômes comportementaux : comportement sexualisé dans le jeu, délinquance, comportement auto-destructeur, fugues
English: That is to say, the majority of the social rights are not individual rights because they cannot be enforced before the courts, therefore, not all the rights protected under the Covenant are directly enforceable before the Hungarian courts.
French: À savoir que la majorité des droits sociaux ne sont pas des droits individuels parce qu'ils ne peuvent pas être défendus devant les tribunaux, et qu'en conséquence tous les droits protégés par le Pacte ne sont pas directement exécutoires devant les tribunaux hongrois.
English: Biomass by its very nature is a renewable resource.
French: De par sa nature même, la biomasse est une ressource renouvelable.
English: It was also not defined as to who will take responsibility for which segment of the data-tracking procedure, but general recognition was that the bulk will fall on the actual transplant centres.
French: Il reste aussi à établir qui sera chargé des différents volets de la procédure de suivi des données, mais la participants reconnaissent de façon générale que la majorité des données reviendra aux centres de greffe.
English: Through such mechanisms, national laws, policies and programmes related to the situation of older persons were enacted and formal and informal care provision, pension reform and expanded community development projects have been strengthened.
French: Ces mécanismes ont permis l'adoption de lois, politiques et programmes nationaux concernant la situation des personnes âgées ainsi que le renforcement de mécanismes de soins structurés et non structurés et de projets de réforme des pensions et de développement communautaire élargis.
English: The task of UNTAET in East Timor is to build a new country from scratch, which is an unprecedented challenge for the United Nations.
French: La tâche de l'ATNUTO au Timor oriental consiste à construire un nouveau pays à partir de rien, ce qui est une entreprise sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: I would like to tell him that bad business for democracy is bad business for business.
French: Je tiens à lui dire qu'une mauvaise affaire pour la démocratie est une mauvaise affaire pour les affaires.
English: economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
French: l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
English: All the old geezers are gone.
French: Tous les vieux sont partis.
English: The organization's goal is prevention of the release of GM organisms.
French: Son objectif est d'empêcher ou de faire interdire l'utilisation et l'émission de tout OGM.
English: Were there any unanswered questions or concerns that you would like follow-up?
French: Avez des questions qui sont demeurées sans réponse ou d'autres préoccupations qui n'ont pas été prises en considérations?
English: In York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview (pp.
French: Consumer Use and Knowledge, dans York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview, Toronto (Ontario), 1999, p.
English: D Nomination of candidates for the Prosecutor
French: D. Présentation de candidatures au siège de Procureur
English: ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back, reporting pay and standby pay.
French: ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné payé, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel, de l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité.
English: The introduction of an RSS newsfeed facilitated the efficient dissemination of WIPO information to subscribers.
French: L’adoption d’un distributeur de nouvelles RSS a permis de mieux diffuser l’information sur l’OMPI auprès des abonnés.
English: We abducted people illegally.’
French: Nous avons enlevé des personnes illégalement».
English: Data from this survey are not nationally comprehensive as they do not include Manitoba for any years prior to 2005-06, Northwest Territories for 2001-02, 2002-03 and 2003-04 and Nunavut for 2001-02.
French: Les données de la présente enquête ne sont pas le reflet exhaustif de l’ensemble du Canada puisqu’elles ne comprennent pas celles du Manitoba pour les années antérieures à 2005-2006, ni celles des Territoires du Nord-Ouest en 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, et du Nunavut en 2001-2002.