ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village Moeciu de Sus is located only at 10 km from the Bran Castle and is the town providing the best access to Bucegi Plateau.
French: Le village Moeciu de Sus est situé seulement à 10 km de Château Bran et est la ville qui assure le meilleur accès au plateau Bucegi.
English: I also highlighted the need for more effective information campaigns in order to increase consumer awareness: this is the cornerstone of increasing consumer confidence in the EU's internal market.
French: J'ai également mis l'accent sur la nécessité de campagnes d'information plus efficaces pour sensibiliser davantage les consommateurs: c'est la pierre angulaire d'une meilleure confiance des consommateurs dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: However, the ranking of stocks was not altered when either the means of sire sources or the means of dam sources were considered.
French: Toutefois, le classement des souches est sensiblement le même lorsque les moyennes des sources parentales, mâles et femelles, sont prises en considération.
English: An other overlooks the interior patio with its antique statue.
French: L'autre sera sur la cour intérieure et sa statue grecque.
English:   Industry Canada is committed to bringing reforms to its Spectrum Policy Framework, which contains the essential policy elements of Canadian spectrum management and plays a critical role in economic growth and security.
French:   Industrie Canada est déterminé à modifier son Cadre de la politique du spectre, qui renferme les éléments stratégiques de la gestion du spectre canadien et joue un rôle clé dans la croissance économique et la sécurité.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, for his part, will attend meetings to advance the file of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Pour sa part, M. Jean-Daniel Lafond avancera le dossier du 400e anniversaire de la fondation de Québec en assistant à des rencontres.
English: To date, five replies have been received.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de cinq États.
English: Our workshops, seminars, on-site and web training are all arranged through client services.
French: Nos ateliers, nos séminaires, notre formation à vos bureaux "sur place" et en ligne sont tous organisés par le service à la clientèle.
English: ft) and most of them have access to a balcony.
French: Elles sont toutes décorées avec goût et meubles de style.
English: Their aim was to raise awareness about the dangers of trafficking in human beings, to assist potential victims and to support relevant authorities in the countries to increase their institutional capacity to deal with the trafficking problems.
French: Le but de ces campagnes était de sensibiliser le public aux dangers de la traite des êtres humains, d’alerter les victimes potentielles et d’aider les autorités compétentes du pays à renforcer leur capacité institutionnelle à gérer ce problème.
English: Of the total number of candidates elected, 65 are female (21.1%) and 243 are male (78.9%).
French: Sur les six candidats autochtones élus le 28 juin, deux sont des femmes (33,3 %), alors que, sur l'ensemble des candidats élus, 65 sont des femmes (21,1 %).
English: Somebody is responsible, either Parliament or the Spanish Government.
French: Quelqu'un est responsable, le Parlement ou le gouvernement espagnol.
English: The digital divide continued to cause economic, social and cultural disparities.
French: La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.
English: Today, I want to try and address the situation from a political perspective - if it can be described as such - rather than a technical perspective.
French: Aujourd'hui, je veux essayer d'affronter la situation d'un point de vue plus politique - si vous me permettez une telle expression - que technique.
English: In addressing these issues, the Trial Chamber explained: “In consideration of the unique concerns of victims of sexual assault, a special rule for the admittance of evidence in cases of sexual assault was included in the Rules of the International Tribunal.
French: En se penchant sur ces questions, la Chambre de première instance s'est expliquée en ces termes : « Eu égard aux préoccupations particulières des victimes de sévices sexuels, une règle spéciale pour l'administration de la preuve dans les cas de sévices sexuels a été insérée dans le règlement du Tribunal international.
English: We are proudly offering you our unique and customers tested products, trusting that they will make a difference in your life.
French: Nous sommes fiers de vous proposer nos produits uniques, testés et éprouvés par nos clients, ainsi que par nous-mêmes.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Trade Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Commerce Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Moreover, nurses in First Nations and Inuit communities often face difficult conditions and challenges that are unique to their remote and isolated locations.
French: De plus, le personnel infirmier des communautés autochtones ou inuites travaille souvent dans des conditions difficiles et doit relever des défis propres aux endroits isolés et éloignés.
English: The relatively low completion rate is widely seen as a symptom of problems with apprenticeships in Canada, as is enrolment's pro-cyclicality.
French: On considère généralement que le faible taux de réussite est symptomatique des problèmes liés à l'apprentissage au Canada, tout comme la tendance cyclique des taux d'inscription.
English: You can also visit the website of the Conseil supérieur des experts-comptables of France. http://www.experts-comptables.fr/ 15.5 Other Sources of Useful Information
French: On peut également consulter le site Internet du Conseil supérieur des experts-comptables de la France. http://www.experts-comptables.fr/ 15.5 Autres sources d'informations utiles
English: Kevin Durant lead the team with 45pts and 11 rebounds!
French: Kevin Durant a dominé la rencontre de la tête et des épaules avec 45pts et 11 rebonds!
English: FCCC/SBI/2002/6, para.
French: FCCC/SBI/2002/6, par. 23 e).
English: After being warmly greeted at the Food Research and Development Centre (FRDC) by Mr. Yvon Martel (Ph.D.), Chief Scientist, International, the delegation visited the Centre and held a workshop on various mechanisms for cooperation between Canada and Spain.
French: Au Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), la délégation fut chaleureusement accueillie par M. Yvon Martel (Ph.D.), scientifique en chef, Affaires internationales, pour une visite du Centre et une session de travail sur les différents mécanismes de coopération entre le Canada et l'Espagne.
English: Concerns relating to post-incident emergency care, recordkeeping and information sharing within institutions, and various security matters were raised by BOIs and/or Coroners in more than half the cases.
French: Dans plus de moitié des cas, les comités d'enquête et/ou les coroners ont relevé des manquements à l'égard des soins d'urgence après les incidents, de la consignation et de la communication de renseignements au sein des établissements, ainsi que différents problèmes de sécurité.
English: 22.30 The amount of $114,000 is requested for travel of staff in connection with the conduct of training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations and for attending meetings with the Department of Peacekeeping Operations on defining an information-sharing strategy.
French: 22.30 Les ressources demandées (114 000 dollars) financeront les frais de voyage des enseignants chargés des stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil), et ceux des fonctionnaires allant à des réunions avec le Département des opérations de maintien de la paix pour définir une méthode de mise en commun de l'information.
English: In the light of the above, the Committee underlined the importance of change management and of devising mechanisms to effectively monitor and evaluate the extent to which innovation had improved Government performance and the quality of life in society.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité a souligné l'importance de la gestion du changement, ainsi que la nécessité de concevoir des mécanismes permettant de suivre effectivement le processus d'innovation et d'évaluer s'il a contribué à améliorer les résultats de l'administration publique et la qualité de la vie des citoyens, et dans quelle mesure.
English: It is hard to explain how cities can be bombed to destroy terrorists while a terrorist is being protected within the very territory of the United States.
French: On peut difficilement expliquer que l'on bombarde des villes pour éliminer les terroristes tout en en protégeant un sur le propre territoire des États-Unis.
English: Accordingly, the selection board assessed candidates in relation to each qualification factor, and candidates who succeeded in passing each factor were declared successful in the competition and were named to the resultant eligibility list for appointment.
French: Par conséquent, le jury de sélection a évalué les candidats en fonction de chaque facteur relatif aux qualités et les candidats qui ont réussi chaque facteur ont été reçus au concours et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité qui en est résultée en vue d’une nomination.
English: Home > Highlights > June 2008 > Open innovation – Key to partnership success Since the Xerox Corporation launched the office copying revolution in 1959, Xerox Canada has been one of our nation's most prolific technology innovators – leading the world in colour science, computing, novel materials, and other areas of printing and document management.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2008 > L'innovation libre – Clé du succès pour les partenariats Depuis que sa société mère a révolutionné la photocopie de bureau en 1959, Xerox Canada figure parmi les innovateurs les plus prolifiques du Canada en technologie.
English: We are aware of indigenous communities across the world that work diligently and creatively in microenterprise projects and have developed forms of agricultural cooperatives.
French: Nous savons que, dans le monde entier, des communautés autochtones travaillent énergiquement et avec créativité à l'exécution de projets de microentreprises et ont mis sur pied différentes sortes de coopératives agricoles.
English: Functions terms include substantive key terms occurring in legislation, policy and such official documents as financial estimates, budget documents, expenditure plans and other official management and planning documents.
French: On entend par termes de fonctions, les termes-clés que l'on retrouve dans les lois, politiques et autres documents officiels, tels que les prévisions budgétaires, les documents budgétaires, les plans de dépenses et autres documents de planification et de gestion.
English: We’ve announced a Specific Claims Action Plan, that will speed up the current process of settling specific claims and finally address the backlog of claims.
French: Nous avons annoncé un Plan d'action sur les revendications particulières qui accélérera le mode de règlement actuel de ces revendications et éliminera enfin le retard accumulé à ce chapitre.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented. This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Santé Canada s'engage à faire en sorte que de telles demandes soient justifiables et que les décisions prises à cet égard soient bien documentées.  Il faut lire le présent document en rapport avec l'avis qui l'accompagne et avec les parties pertinentes des autres lignes directrices applicables.
English: The UN High Commissioner for Refugees and international aid agencies supplied trucks to assist in the return of refugees to Rwanda in 1996 following the 1994 genocide. Photo:
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies et des organismes internationaux de secours ont fourni des camions pour ramener des réfugiés au Rwanda en 1996 à la suite du génocide de 1994. Photo:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue # En40-495/1-2000-3E ISBN 0-662-29694-X
French: En40-495 / 2001F ISBN : 0-662-86630-4 (impression) (0-662-86631-2 - édition en direct) ISSN : 1204-5675
English: Member States expressed a more cautious view, even though several of them agree with its premise.31 Several Governments did not express any views on the subject and some suggested that it is too soon to reach conclusions.
French: Plusieurs gouvernements n'ont exprimé aucun point de vue sur la question et certains ont avancé qu'il était trop tôt pour formuler des conclusions.
English: Directed fisheries for some species are conducted essentially to get the permitted amount of bycatch of more desirable species which are closed to directed fishing.
French: La pêche dirigée de certaines espèces est faite essentiellement pour capturer la quantité de prises accessoires d’espèces plus désirables qui ne sont pas ouvertes à la pêche dirigée.
English: Basic Q8 If I keep the ownership of the IP for the Crown, do I have to track or report on it?
French: Q de base 8 Si je garde les droits de PI pour le compte de l'État, dois-je effectuer un suivi ou rendre compte à cet égard?
English: Where the Natural Resources Transfer Agreement (NRTA) evinces a clear intention to do so, the NRTA modified, altered or extinguished treaty rights.
French: Dans les cas où la Convention sur le transfert des ressources naturelles (CTRN) manifestait une intention claire à cet effet, elle a modifié ou éteint la protection inhérente aux droits issus des traités.
English: This decision reflects an earlier decision by the African Regional Meeting on the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) which encouraged multi-stakeholder participation in the development of the strategic approach and indicateds their “full commitment to chemical safety by initiating the necessary process for effective implementation of key international chemical safety conventions, including […] provisions of the Kiev Protocol to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters dealing with pollutant release and transfer registers.”
French: Cette décision reflète une décision prise antérieurement par la Réunion régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) qui encourageait la participation des multiples parties prenantes à l'élaboration de l'approche stratégique et manifestait «un plein dévouement à la sécurité chimique en démarrant le processus nécessaire pour une mise en œuvre efficace des principales conventions internationales sur la sécurité chimique, notamment [] les dispositions du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement».
English: We find that this obligation was being only partly implemented, due to the reluctance of some departments and agencies to work closely with NIRB.
French: Nous constatons que cette obligation n'était honorée que partiellement, en raison de la réticence de certains ministères et organismes à collaborer étroitement avec la CNER.
English: SERDC has been providing escorts and interpreters for First Nations patients in Winnipeg for 15 years, and between December 2000 and January 2001 was awarded the contracts to provide medical referral services and transportation in the city - leading to the creation of Southeast Medical Referral Services.
French: Entre décembre 2000 et janvier 2001, SERDC a détenu les contrats des services d'aiguillage médical et de transport à Winnipeg-ce qui a mené à l'établissement de Southeast Medical Referral Services. La compagnie emploie neuf compagnes/interprètes qui parlent cri, ojibway et le dialecte oji-cri.
English: Many of the elements of ‘internationalisation’ are already in place.
French: Et on n’imagine guère, lorsqu’il s’agira d’examiner la planification militaire pour 2010, les 166
English: • FedNor Communications Team
French: • Équipe de communications de FedNor
English: Well finally, someone produced a real PMP with HD resolution!
French: Enfin une boîte qui sort un vrai PMP avec une vraie résolution HD!
English: The existence of this problem was pointed out by the representative of Bangladesh.
French: Ce problème a été signalé par le représentant du Bangladesh.
English: Australia, Brazil, China, IPA, Saami Council, United States of America, UNU-IAS
French: Australie, Brésil, Chine, États-Unis d’Amérique, IPA, Conseil Same, UNU-IAS
English: To instantly check availability for all New Orleans cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à La Nouvelle-Orléans, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The wholesaling of unprocessed grain for fodder is covered in Segment 042 - Agricultural Supplies Wholesaling
French: Les compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de grains fourragers non traités figurent au Segment 042 - Fournitures agricoles, commerce de gros.
English: ◦ the names of the persons responsible for each depository referred to above; and
French: ◦ le nom des personnes responsables à l'égard de chacun des dépositaires susmentionnés;
English: Seasonal variation in nitrogenase activity of plants was observed and was correlated with the ontogenetic development of the host plant, being most at flowering.
French: Une variation saisonnière dans l'activité nitrogénase des plantes a été observée et fut correlée avec le développement ontogénique des plantes hôtes, avec un maximum au temps de la floraison.
English: 25 RWood@mihr.ca As Labour Market Analyst, Ryan Wood is responsible for the Mining Industry Workforce Intelligence Network project that models the supply and demand for labour across the Canadian mining industry.
French: 25 RWood@mihr.ca À titre d'analyste du marché du travail, Ryan Wood est responsable du projet intitulé Réseau d'information sur la main-d'œuvre de l'industrie minière (RIMIN) qui modélise l'offre et la demande de main-d'œuvre à la grandeur de l'industrie minière canadienne.
English: Engines with charge air cooling
French: 6.2 Moteurs à refroidisseur intermédiaire
English: While the relationships among domestic, regional and international legal regimes can be complex, strengthening the rule of law at all levels in a coherent and mutually reinforcing way is critical.
French: S'il est vrai que les relations entre les systèmes juridiques internes, régionaux et internationaux peuvent être complexes, il n'en reste pas moins que le renforcement de l'état de droit à tous les niveaux, de manière cohérente et synergique, revêt une importance critique.
English: The Canadian Forces were able to show the flag and gain valuable experience in interoperability with these nations in training for collective security.
French: Au total, le Programme d ide à l nstruction militaire a permis d ider plus de O a i a 40 pays.
English: However, as the joint resolution that has been presented states, the necessity of this act does not mean that the European Union is no longer interested in the future of a territory which has such close links with our history and even our culture.
French: Mais cette nécessité, comme l'exprime la résolution commune qui est présentée, ne signifie pas que l'Union européenne se désintéresse de l'avenir d'un territoire qui est tellement lié à notre histoire et même à notre culture.
English: At the global level, maternal mortality decreased by less than 1 per cent per year from 1990 to 2005, far below the 5.5 per cent annual improvement needed to reach the target.
French: Au niveau mondial, la mortalité maternelle a baissé de moins de 1 % par an de 1990 à 2005, soit beaucoup moins que l'amélioration annuelle de 5,5 % nécessaire pour parvenir à l'objectif fixé.
English: The Committee recommended that Gabon reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas, and pursue additional avenues for cooperation and assistance with, among others, WHO and UNICEF.
French: Le Comité a recommandé au Gabon d'intensifier ses efforts pour affecter des ressources d'un montant suffisant à l'amélioration de la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales, et pour élaborer des programmes dans ce domaine, et de rechercher des moyens supplémentaires d'assistance et de coopération avec, entre autres organisations, l'OMS et l'UNICEF.
English: Bearing in mind its resolution 2000/79 of 26 April 2000, General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2000/79 du 26 avril 2000, la résolution 55/95 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 et les précédentes résolutions applicables,
English: The Government is currently focused on ensuring that the diamond sector complies with the Kimberly Process Certification Scheme.
French: Le Gouvernement s'attache actuellement à garantir que le secteur du diamant se conforme au système de certification du Processus de Kimberley.
English: The employee will then enter $1,200 on his or her Form T2222, Northern Residents Deductions.
French: L'employé inscrira 1 200 $ sur son formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The colltex® adhesive ski skin ushered in the implementation of a new product idea that has been continuously developed ever since.
French: colltex® révolutionna ainsi le marché des peaux de phoque. La peau autocollante colltex® était la concrétisation dune idée neuve qui, depuis, na cessé de progresser.
English: Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
French: Les conclusions montrent aussi que nous sommes entrés dans une nouvelle étape de l'histoire communautaire.
English: UNIFEM is building partnerships and capacities to make the most of those opportunities;
French: UNIFEM renforce ses partenariats et ses capacités afin de tirer le meilleur parti possible de ces deux événements;
English: Adoption of Up-dated Legal Standards This option will allow Canada to more closely harmonize its weights and measures related standards with those of its major trading partners.
French: Solution 3 : l'adoption de nouvelles normes réglementaires Cette option permettra au Canada d'harmoniser davantage ses exigences de poids et mesures avec celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Finally Kristopher Tate, founder of Zooomr.com (that I use for my photo gallery) and Bluebridge, presented his new project AM6 .
French: Enfin Kristopher Tate, créateur de Zooomr.com (dont j'utilise le service et l'API pour ma galerie de photos) et de Bluebridge, nous a présenté son nouveau projet AM6 .
English: The pharmaceutical industry must continue to demonstrate good will in this regard by making medicines more accessible and affordable.
French: L'industrie pharmaceutique doit continuer de faire preuve de bonne volonté à cet égard en rendant les médicaments plus accessibles et abordables.