ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Japan has elected to adopt circumvention device provisions within its Anti-Unfair Competition Law, as discussed below in Part 7.
French: Par exemple, le Japon a choisi d'adopter des dispositions sur les dispositifs de contournement dans le cadre de sa Anti-Unfair Competition Law (Loi de lutte contre la concurrence déloyale), tel qu'il est discuté ci-après, dans la Partie 7.
English: Where a person makes a sale authorized by paragraph (1)(f) or (1)(g), he shall retain the written order for the drug for a period of at least two years from the date of filling the order.
French: Quand une personne effectue une vente autorisée par les alinéas (1)f) ou g), elle doit conserver la commande écrite relative à la drogue durant une période minimum de deux ans à partir de l'exécution de ladite commande.
English: • a host of participation mechanisms may be considered, including:
French: • On pourrait envisager divers mécanismes de participation, y compris :
English: On the issue of external debt, I note with interest the proposals for more progress in reducing the unsustainable debt burden of heavily indebted developing countries, as contained in the Secretary-General's report (A/59/822).
French: Concernant la question de la dette extérieure, je note avec intérêt les propositions faites dans le rapport du Secrétaire général en vue de réduire encore davantage le fardeau insupportable de la dette des pays en développement lourdement endettés.
English: Strasbourg, 19 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Estonia 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Estonia 1.
French: Strasbourg, le 7 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Estonie 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES "JUSTICE ET LES MEDIAS" Rapport national établi par  la délégation de l’Estonie 1.
English: We all have a long road ahead of us before we can present the Europe of freedom, security and justice to its citizens, but we have to take the first steps, and, Commissioner, let me add that the Convention has to become even more courageous.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir présenter à nos citoyens cette Europe de liberté, de sécurité et de justice. Mais nous devons faire les premiers pas et selon moi, Monsieur le Commissaire, la Convention doit faire preuve d'encore plus de courage !
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir plus sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, consultez le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: The proposal must be aimed at one of three targets:
French: Ontario étudie l’eﬀet sur l’épiderme des mutations à l’intérieur des connexines (protéines nécessaires à la communication intercellulaire).
English: Subparagraph (a)(iv) of the definition currently excludes from full rate taxable income 100/16 of any amount deducted in respect of subsection 137(3).
French: Le sous-alinéa a)(iv) de la définition a pour effet d’exclure du revenu imposable au taux complet la somme représentant 100/16 de toute somme déduite en application du paragraphe 137(3).
English: The CIPHS program works with provincial/territorial public health professionals in the CIPHS collaborative strategic alliance to build the capacity for public health surveillance at local, provincial, territorial and national levels.
French: Le programme de la SCISP travaille en collaboration avec les professionnels de la santé publique des provinces et des territoires participant à l'alliance stratégique de collaboration de la SCISP en vue de renforcer la capacité de surveillance en santé publique à l'échelle locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: Co-infection and other diseases are increasingly becoming a problem.
French: La co-infection et autres maladies : un problème en croissance. La co-infection
English: The Delegation of the United States of America noted that it had not intervened earlier, but had listened to other delegations in order to test the degree of consensus and strength of the agreement of Members on the draft basic proposal in document SCCR/15/2.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’elle n’est pas encore intervenue, mais qu’elle a écouté les autres délégations afin d’évaluer le degré de consensus et la solidité de l’accord des membres sur le projet de proposition de base figurant dans le document SCCR/15/2.
English: Conference for users, service providers and developers of free and Open Source software.
French: Conférence pour utilisateurs, fournisseurs de services et développeurs de logiciels libres et Open Source.
English: No one moved for an hour, right there in the woods just bearing down on the subject, but at the end of this iv
French: Nous étions là, en pleine forêt, à discuter. À la fin de la discussion, nous avons constaté que les deux parties opposées commençaient à réviser leur
English: The whole complaint here was that originally formulated by Mr. Hum.
French: La plainte dans son entier est ici celle qui a été formulée au départ par M. Hum.
English: This survey is part of the CWS contribution to the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV), one of 16 such "joint ventures" established across the continent under the North American Waterfowl Management Plan.
French: Ce relevé fait partie de la contribution du SCF au Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), un des 16 plans conjoints établis sur tout le continent dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: • MS Message issued on a local circuit
French: • MS Message diffusé sur un circuit local
English: In an effort to streamline the reporting process, the treaty bodies approved harmonized guidelines on reporting for all seven of the human rights treaties.
French: En vue de rationaliser le processus de présentation de rapports, les organes conventionnels ont approuvé des directives harmonisées dans ce domaine pour l'ensemble des sept traités relatifs aux droits de l'homme.
English: One advantage of this cooperation will be the possibility of recuperating and restoring so-called ‘lost films’.
French: Un avantage de cette coopération sera la possibilité de récupérer et de restaurer ce que l’on appelle les «films perdus».
English: Some projects require comprehensive studies.
French: 1.3.3 Le processus de revue coopératif
English: Management must also be regarded as including technical assistance to both the local authority and private individuals.
French: Par ailleurs, cette gestion doit aussi être conçue comme une assistance technique tant auprès de la municipalité que des particuliers.
English: Risks and Challenges In seeking and maintaining partnerships and public engagement, the challenges facing CIHR are:
French: Risques et défis  En cherchant à former et à maintenir des partenariats et une participation du public, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: The reshaping of the proposal in the interinstitutional decision making phase is the topic of a separate chapter.
French: Cela ne doit en aucun cas être interprété comme la position officielle de la Commission.
English: principle was subject to Treasury Board ministers’ approval and the signing of a formal contract amendment, and because these two conditions were not met prior to 31 March 2004, the agreement in principle was not a legally binding agreement.
French: Les représentants du gouvernement ont aussi soutenu que comme l’accord de principe était conclu sous réserve de l’approbation des ministres du Conseil du Trésor et de la signature d’une modification officielle au contrat et que comme ces deux conditions n’avaient pas été satisfaites avant le 31 mars 2004, l’accord de principe n’avait pas force obligatoire.
English: In cases of non-certified PSPAs the individual need not have sufficient RRSP room available.
French: L'exigence relative au montant de déductions pour REER inutilisées ne s'applique pas aux particuliers dont les FESP sont exemptés d'attestation.
English: One older child or adult is charged BRL 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Chapter III defines the procedure for drawing up agreements between the State and denominations other than Catholicism as envisaged by Art.  8.3 of the Constitution by transforming an established practice into legislative form.
French: Le chapitre III définit la procédure à suivre en vue de la conclusion d'accords entre l'État et les cultes autres que l'Église catholique, comme prévu à l'article 8.3 de la Constitution, en légalisant la pratique établie.
English: On the other side, the observations made by the NGOs show that 64% of the interviewed women have been victims of physical and psychological violence, at home or out of it.
French: Cela étant, les observations des ONG montrent que 64 % des femmes interrogées ont été victimes de violence physique ou psychologique, à la maison où à l'extérieur.
English: There is, however, growing recognition of the potential significant outcomes of closer regulatory cooperation with the United States (US).
French: On reconnaît de plus en plus, cependant, les répercussions importantes que pourrait avoir une intensification de la collaboration avec les États-Unis (É.-U.) dans le domaine réglementaire.
English: By ensuring that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, deputy heads will help to achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: En s'assurant que les processus de nomination sont exempts de partis pris et d'obstacle systémique, les administrateurs généraux et administratrices générales aideront la fonction publique à devenir le reflet fidèle de la population canadienne dont elle est au service.
English: Since the submission of Israel's previous reports, numerous measures have been initiated in order to solve the serious problem of vehicular pollution.
French: Depuis la présentation des précédents rapports d'Israël, de nombreuses mesures ont été prises pour résoudre le grave problème de la pollution due à la circulation automobile.
English: Among Bahraini children under 15 in 2004, there were 20 recorded cases of cancer, 11 among boys and 9 among girls.
French: Parmi les enfants bahreïniens âgés de moins de 15 ans, en 2004, 20 cas ont été enregistrés au total, concernant 11 garçons et 9 filles.
English: the price for Overlord 2 drops.
French: Le prix de Overlord 2 sera en baisse.
English: • Improved investment climate, as demonstrated by increased FDI, surveys among investors and assessments/reports by the EU and other institutions
French: • amélioration du climat des investissements, démontrée par la hausse des investissements directs étrangers (IDE), des enquêtes réalisées auprès des investisseurs et des évaluations/rapports réalisés par l’UE et d’autres institutions;
English: you will also discover if that color is smooth or sedemantry if it gives a rough looking surface.
French: Vous allez découvrir si la couleur est transparente ou montre un degré d'opacité si la couleur fait un voile sur le noir feutre.
English: Basic skills will likely be consistent for all process areas.
French: Les compétences fondamentales concernent vraisemblablement tous les domaines.
English: One further issue should be considered: Article F makes respect for democratic principles a criterion for accession to the EU.
French: Un autre problème doit être prévu: l'article F estime que l'attachement au principe de la démocratie est un critère d'adhésion à l'UE.
English: Those which only distinguish between public and private pensions (24 of them); Those which do not limit themselves to that differentiation and also provide for special rights concerning social security pensions (11 of them)
French: - celles qui opèrent seulement une distinction entre pensions publiques et privées (24 d’entre elles) ; - celles qui ne se limitent pas à cette différenciation, et prévoient également des règles particulières en ce qui concerne les pensions de sécurité sociale (11 d’entre elles).
English: The new garden with hydromassage and heated swimming pool: an oasis of peace and wellness with lymph- drainage geysers, waterfalls and cervical water-jets propellers.
French: Le nouveau jardin avec la piscine réchauffée et l' hydromassage : une oasis de paix et de bien-être avec les geysers lymphodrainants, les cascades d' eau et les jets pour la cervicale.
English: The Conference was in session from 20 January to 28 March, 12 May to 27 June and 28 July to 10 September 2003.
French: La Conférence a siégé du 20 janvier au 28 mars, du 12 mai au 27 juin et du 28 juillet au 10 septembre 2003.
English: The Zubr was the first to use political performance.
French: Il a été le premier mouvement à recourir au "théâtre politique".
English: Electoral geography Elections Canada's National Geographic Database – developed and maintained jointly with Statistics Canada to serve each agency's purposes – is a digital map of Canadian streets.
French: La géographie électorale Élections Canada a créé et tient à jour, en collaboration avec Statistique Canada, la Base nationale de données géographiques – une carte numérique des rues du Canada qui sert aux deux organismes.
English: — Chapter 02 and subsequent chapters reflect those Commission activities which include operational appropriations, and which in turn are found at the level of budget articles or items.
French: — les chapitres 02 et suivants reflètent les activités de la Commission qui comprennent des crédits opérationnels et qui se situent au niveau des articles ou des postes budgétaires.
English: At the extreme north end of this natural region, seemingly endless stretches of black spruce muskeg dominate much of the flat, poorly drained land
French: L'extrême nord de cette région naturelle est caractérisé par des bandes de muskegs d'épinettes noires qui semblent interminables et qui dominent une bonne partie du terrain plat et mal drainé.
English: My delegation reaffirms that it is prepared to work with the presidency and the membership at large to reach a draft decision of the Conference, based on consensus, that would pave the way for a real programme of work and truly put the Conference on Disarmament on track.
French: Ma délégation réaffirme qu'elle est disposée à travailler avec la présidence et l'ensemble des membres de la Conférence pour aboutir, sur une base consensuelle, à un projet de décision de la Conférence qui jetterait les jalons d'un véritable programme de travail et mettrait réellement les travaux de la Conférence du désarmement sur les rails.
English: It also accepted that the tragedy had affected other groups including, notably, Russians and Kazakhs.
French: Elle reconnaît également que la tragédie a touché d'autres groupes, en particulier les Russes et les Kazakhs.
English: At the Conference's First Summit of Heads of State and Government on 19 and 20 November 2004 in Dar-es-Salaam, the core countries adopted a declaration of principles in which they made commitments in the area of democracy and good governance.
French: Lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays participant à la Conférence, qui avait eu lieu les 19 et 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam, les pays constitutifs de la région avaient adopté une déclaration de principes dans laquelle ils avaient pris des engagements concernant la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Two anti-aircraft batteries at Kindu.
French: Deux batteries antiaériennes à Kindu.
English: He said that as a means of moving forward, the IPI found the proposal from several countries to reinvigorate the PCIPD, and to make it meet more frequently, a constructive suggestion for moving the discussions forward.
French: Il a dit que comme moyen d’aller de l’avant, l’IPI trouve la proposition de plusieurs pays tendant à renforcer le PCIPD et à lui faire tenir des réunions plus fréquentes, une suggestion constructive.
English: A full list of Gentoo's accepted applications with some basic information can be found at Google's Gentoo page ; more updates about many of the projects can be found on the students' blogs, which are aggregated as part of Planet Gentoo as well as making up Planet Gentoo SoC .
French: Une liste complète des candidatures acceptées de Gentoo ainsi que quelques informations se trouve sur la page Gentoo de Google ; plus d'informations sur beaucoup de ces projets sont disponibles sur les blogs des étudiants, faisant partie de Planet Gentoo tout en constituant Planet Gentoo SoC .
English: • Healthy hair (in the context of appearance)
French: • Cheveux sains (en termes d'apparence)
English: Section 2 - SAR Project Jurisdiction Identify whether the project addresses SAR activities under:
French: Section 2 – Instance du projet de R-S Indiquer si le projet vise des activités de R-S :
English: 2.5 Premiums The current premium rate is 27¢ per month for each $250 of "adjusted" salary.
French: 2.5 Primes Le taux courant de la prime est de 27¢ par mois pour chaque tranche de 250 $ de salaire «arrondi».
English: The global average temperature has increased by 0.6 °C since 1861.
French: La température moyenne mondiale a augmenté de 0,6°C depuis 1861.
English: 43rd meeting Economic and environmental questions
French: 43e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: BC franchise well-equipped thanks to CSBF Program Owners of the Surrey/Langley, BC franchise Line-X know how to do it right.
French: Une franchise de la C.-B. bien équipée, grâce au PFPEC Les propriétaires de la franchise Line-X de Surrey/Langley, en C.-B., savent quoi faire et le font bien.
English: Also, in the course of 2006, within the framework of the project entitled “Opportunities of Children for Change - Initiative for the Reform of Juvenile Jurisdiction in Serbia”, nine regional seminars were held on Psychological and Ethical Aspects of Establishment of Relations of Confidence and Cooperation between the Police in Contact and/or Conflict with Law, in cooperation with the Ministry of the Interior and the Belgrade office of UNICEF within the framework of the project entitled “Opportunities of Children for Change - Initiative for the Reform of Juvenile Jurisdiction in Serbia”.
French: De plus, au cours de l'année 2006, dans le cadre du projet intitulé "Permettre aux enfants de changer de voie - Initiative pour la réforme des tribunaux pour enfants en Serbie" neuf séminaires régionaux ont été organisés sur les aspects psychologiques et éthiques de l'établissement de relations de confiance et de coopération entre la police et les jeunes en contact et/ou en conflit avec la loi, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et le bureau de Belgrade de l'UNICEF.
English: Wound reaction cells bordering a wound site responded to wounding initially with deposition of callose at the primary pit fields followed by intussusception of lignin in the middle lamellae and primary walls and suberization along the inner surfaces of the primary walls.
French: Les cellules de cicatrisation entourrant un site de blessure réagissent au traumatisme, d'abord avec la déposition de callose dans la région des champs de ponctuation primaire, suivie de l'intussusception de lignine dans les lamelles moyennes et dans les parois primaires et de subérisation le long des surfaces internes des parois primaires.
English: Contents NRCan’s contribution to sustainable development Roles and responsibilities for natural resources in Canada NRCan’s Sustainable Development Strategy:
French: Matières Apport de RNCan au développement durable Rôles et responsabilités – Ressources naturelles du Canada Stratégie de développement durable de RNCan :
English: The use of preventive measures and the provision of information are indispensable if the damage is to be limited.
French: Afin de limiter les dégâts, la prévention et l'information sont incontournables.
English: We must respect the decision of the Court of Justice even though it gives us many difficulties.
French: Nous devons respecter la décision de la Cour de justice, même si cela nous pose de nombreuses difficultés.
English: It would also support the tracking and reporting of shipments.
French: Il permettrait également de suivre le mouvement des marchandises et d'en rendre compte.
English: • decide appeals from family class sponsorship refusals, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister from decisions made in admissibility hearings.
French: • trancher les appels contre le refus des demandes de parrainage présentées par des membres de la catégorie du regroupement familial, contre certaines mesures de renvoi ainsi que des décisions touchant l’obligation de résidence, de même que les appels interjetés par le ministre contre les décisions rendues à l’issue des enquêtes.
English: Strengthening industrial capacities to trade
French: Renforcement des capacités industrielles pour le commerce
English: In order for this process to be successful, the right tools must be provided to those who work in the force development domain.
French: Ce processus réussira pourvu que ceux qui œuvrent dans le domaine du développement des forces disposent des bons outils.
English: Field B8* Disposition of funds This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Vous devez alors sélectionner la deuxième boîte à partir de la partie gauche de la barre suivante.
English: S Other: Includes all other residential facilities offering services to abused women with or without children.
French: < Logement temporaire (Manitoba seulement) : logement subventionné pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (1 semaine à 6 mois) fourni par l’entremise de Logement Manitoba.
English: This revised version of the technology, called the Content Scramble System ("CSS"), thus became the technology upon which protection of DVD video would be built.
French: Cette version révisée du système, appelée Content Scramble System ("CSS"), est alors devenue la technique de base de la protection des DVD.
English: Environmental Management Systems and Training Description of environmental management systems (EMS) including the use of internal and external audits.
French: État de préparation aux situations d’urgence et Plan d’intervention Description des mesures à prendre en cas d’éco-urgence.
English: Furthermore, Articles 9 and 10 speak of the “security of a person” and provide necessary safeguards against arrest and detention.
French: En outre, les articles 9 et 10 traitent de la «sûreté de la personne» et offrent une protection adéquate aux citoyens contre les arrestations et les détentions.
English: Pursuant to the requests formulated in two letters dated 31 July 2007, addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General, the Council unanimously adopted resolution 1774 (2007), by which it reappointed the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Hassan Bubacar Jallow, for a term of four years; and adopted, by 14 votes, with 1 abstention, resolution 1775 (2007), by which it extended the term of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte, until 31 December 2007.
French: Conformément aux demandes formulées dans deux lettres datées du 31 juillet 2007 que le Secrétaire général avait adressées au Président du Conseil de sécurité, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1774 (2007) dans laquelle il a reconduit M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour une période de quatre ans et adopté par 14 voix contre zéro, avec une abstention, la résolution 1775 (2007) dans laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat de Mme Carla Del Ponte comme procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: For example, DIAND will cover the cost of one hearing-aid every five years for a Native child.
French: Par exemple, le MAIDN couvrira le coût d’une prothèse auditive tous les cinq ans pour un enfant amérindien.