ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaced slide blocks retain their integrity because of hardening of the active layer by cryodesiccation and summer evaporation.
French: Les blocs déplacés par le glissement conservent leur intégrité grâce au durcissement de la couche active par cryodessiccation et évaporation estivale.
English: Loss of stem cells correlates with premature aging in animal study (2007-06-06 12:00:00)Researchers at the Abramson Family Cancer Research Institute of the University of Pennsylvania have found that deleting a gene important in embryo development leads to premature aging and loss of stem cell reservoirs in adult mice.
French: Europe and Japan join forces to map out future of intelligent robots (2008-07-29 12:00:00)The field of robotics could be poised for a breakthrough, leading to a new generation of intelligent machines capable of taking on multiple tasks and moving out of the factory into the home and general workplace.
English: I will vote in favour of it and I think that, at this moment and in this period of crisis in the euro area, we and this Parliament are being called upon to deliver and that is what I would like to do.
French: Je voterai en sa faveur, et je pense qu'en ce moment, en cette période de crise dans la zone euro, nous sommes invités, tout comme ce Parlement, à obtenir des résultats, et c'est ce que je souhaiterais faire.
English: For Canada, while we have done many things right and our current momentum proves it, our go-forward imperative is greater productivity and competitiveness, which we must tackle more seriously than ever before.
French: De son côté, même si le Canada a instauré de nombreuses mesures avec succès et si l’élan qui le caractérise présentement le prouve, il doit absolument chercher plus énergiquement que jamais à accroître sa productivité et sa compétitivité.
English: NGOs participated in policy development and in the drafting of legislation and national reports, including those submitted under international human rights treaties.
French: Les ONG participent au développement des politiques et à l'élaboration des textes de lois et des rapports du pays, y compris ceux soumis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: strengthen the performance of developing countries’ public sector and assist in policy development. 1.2.5 The International Environment
French: 1.2.5 Le contexte international Au cours des dix dernières années, un consensus mondial a pris forme sur les buts et les principes de la coopération au développement :
English: Action on draft resolutions E/2005/L.28 (statement of programme budget implications contained in E/2005/L.39) and E/2005/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.28 (état des incidences sur le budget-programme faisant l'objet du document E/2005/L.39) et E/2005/L.46
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine Safety Provincial and Territorial Ministries of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux
English: The IECC claimed that the public postal operators in the United Kingdom, Germany and France, namely the Post Office, Deutsche Post AG ('Deutsche Post‘) and La Poste, were also attempting to dissuade commercial companies from using the services of private remail operators such as the IECC's members or were trying to persuade other public postal operators not to cooperate with such private operators.
French: L'IECC prétendait que les OPP britannique, allemand et français, à savoir, respectivement, The Post Office, Deutsche Post AG (ci-après «Deutsche Post») et La Poste, tentaient, par ailleurs, de dissuader des sociétés commerciales de faire appel aux services des opérateurs privés de repostage, tels que les membres de l'IECC, ou essayaient de dissuader d'autres OPP de collaborer avec de tels opérateurs privés.
English: Each year the competent ministry issues a public tender in which it sets out the secondary schools and the programmes they provide, as well as the number of free places in individual programmes and schools.
French: Le ministère compétent publie chaque année une liste des établissements et des programmes offerts, dans laquelle il précise le nombre de places disponibles dans chacun d'entre eux.
English: Our task in reforming the United Nations is not a one-off process, but a continuous process.
French: La réforme de l'ONU n'est pas une tâche ponctuelle, mais un processus continu.
English: As members are aware, the Secretary-General, in accordance with a decision taken by the Security Council, must submit to the Council regular reports by his representative to the IAMB.
French: Comme les membres le savent, le Secrétaire général, conformément à une décision prise par le Conseil de sécurité, doit présenter à ce dernier des rapports périodiques de son représentant auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Article V also requires States parties to exchange information on activities of fishing vessels in order to assist the flag State in identifying those fishing vessels flying its flag reported to have engaged in activities undermining international conservation and management measures.
French: En outre, l'article V exige des États parties qu'ils procèdent à des échanges d'informations concernant les activités des navires de pêche en vue d'aider l'État du pavillon à identifier les navires battant son pavillon signalés comme ayant participé à des activités qui compromettent des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The Family Court is a unified (superior and provincial) court with jurisdiction in family law matters[71] but only in certain municipalities.[72] The judges of the Superior Court of Justice are also judges of the Family Court.
French: La Cour de la famille est une cour unifiée (supérieure et provinciale) en matière de droit de la famille[71] qui n'a compétence que dans certaines municipalités[72].
English: His meeting with the Deputy Foreign Minister was cancelled at the last moment and his discussions with the Foreign Minister were short and preoccupied with the Syrian position on Iraq and the American and British mandate for Iraq.1260 On May 30, Mr. Pardy sent an e-mail to Ambassador Pillarella, stating that it was extremely regrettable that the Deputy Minister did not raise Mr. Arar’s situation in his discussions with Syrian officials.
French: Le bordereau de transmission qui y est rattaché indique que les ministères et organismes gouvernementaux suivants ont été consultés : du MAECI, la Direction du Moyen-Orient (GMR), la Direction générale de la sécurité du renseignement (ISD), la Direction du renseignement extérieur (ISI); ainsi que la GRC, le SCRS et le BCP1265.
English: We will introduce legislation in the fall and will make every effort to get it passed into law as soon as possible.
French: Nous déposerons le projet de loi à l’automne et nous déploierons tous les efforts pour qu’il soit adopté le plus tôt possible.
English: If your neighbours’ power is still on, check your own circuit breaker panel or fuse box.
French: Si vos voisins ont du courant, vériﬁez vos disjoncteurs ou vos fusibles.
English: Today the CEI includes sixteen members:
French: Elle comprend aujourd'hui seize membres :
English: The number who are registered with and in the care of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is today more than 4.6 million.
French: Le nombre des réfugiés immatriculés dont s'occupe l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dépasse aujourd'hui 4,6 millions.
English: Update of the ESA Space Debris Mitigation Handbook
French: Mise à jour du Manuel de réduction des débris spatiaux de l'Agence spatiale européenne
English: The Department also established three priorities during this reporting period: 1.
French: Le ministère a également établi trois priorités au cours de cette période visée par le rapport : 1.
English: I call Mr Olteanu to support Amendment No. 5.
French: L’avis du Comité des Ministres est défavorable, tout comme l’avis de la Cour.
English: Foreign visitors are required to carry their passport at all times while in the country.
French: Pendant leur séjour, les visiteurs étrangers sont tenus d'avoir leur passeport sur eux en tout temps.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Jeem Lippwe, Deputy Permanent Representative of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jeem Lippwe, Représentant permanent adjoint des États fédérés de Micronésie.
English: When combined with existing and new provincial initiatives, the funding will help Manitoba reduce its greenhouse gas emissions by two megatonnes, roughly the equivalent of removing 500,000 cars from the road.
French: De pair avec les initiatives provinciales existantes et nouvelles, ce financement aidera le Manitoba à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de deux mégatonnes, ce qui équivaut à retirer de la circulation à peu près un demi-million de voitures.
English: Dr. Jacqueline Oxman-Martinez, Montréal; Dr. Linda Ogilvie, Prairies; and Dr. Robert Armstrong, Vancouver.
French: Le NCCYS a été conçu pour permettre des comparaisons entre les régions.
English: The installations also have a heated swimming pool (from april-october), swimming for adults and children (previously payed), gymansium, playground, laundry mat (previously payed), game room, basquetball court, soccer and volleyball courts. Buffet style restaurant , bar and pizzeria in the area of the swimming pool and pub.
French: A quelques minutes de la plage et du casino ou l´entrée est gratuite pour les clients de l´hôtel, des commerces et discotheques.
English: The Agency dismissed CN and CPR arguments regarding the improper solicitation of traffic.
French: L'Office a rejeté les arguments du CN et du CP relatifs à l'offre de services.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Most of CIDA's evaluations are for transfer payment programs in support of international development assistance that review results and impacts of multi-donor program implementation.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) La plupart des évaluations de l'ACDI sont destinées aux programmes sur les paiements de transfert à l'égard de l'aide au développement international qui examinent les résultats et l'incidence de la mise en oeuvre des programmes à donateurs multiples.
English: explanation of color coding To Top Fixed-Wing SAR Aircraft Replacement Project This project proposes to purchase new aircraft providing Fixed-Wing Search and Rescue (SAR) capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de remplacement d'aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe Le projet vise l'achat d'un nouvel aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: of approximately $2.3 billion in 2006–07, aimed primarily at workplace skills and learning programs, such as the Canada Student Loans Program.
French: programmes d’apprentissage et d’acquisition des compétences en milieu de travail, comme le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: By the end of 2008, Chad was hosting nearly 250,000 refugees from Darfur in 12 camps.
French: Fin 2008, le Tchad accueillait dans une douzaine de camps près de 250 000 réfugiés en provenance du Darfour.
English: " Assist individuals with disabilities to acquire task-oriented skills that will lead to employment.
French: Aider les individus souffrant d’une invalidité à acquérir des compétences orientées vers les tâches et susceptibles de déboucher sur un emploi.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations amending the Tobacco Reporting Regulations Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations amending the Tobacco Reporting Regulations
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Initiate continuing education related to the NWDS for in-service personnel in all appropriate agencies and tailored to the needs of each audience: 3.
French: Initier l'Ã©ducation permanente, liÃ©e Ã la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages, pour le personnel en fonction dans tous les organismes appropriÃ©s et la tailler sur mesure afin de rÃ©pondre aux besoins de chaque auditoire : 3.
English: Elizabeth clearly enjoyed being the wife of the Lieutenant Governor and revelled in the social status it afforded her.
French: F 47-17-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0007731  Elizabeth mourut 44 ans plus tard, en janvier 1850.
English: Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.
French: Précédemment, un permis d'exportation avait été refusé parce que ces conditions n'étaient pas remplies.
English: Over the same period, imports from the subject countries increased their share of the market from 1 percent in 1998 to 37 percent in 2000, accounting for approximately 57 percent of total imports.
French: 100, ce qui représente une baisse de plus de 104 000 tonnes. Durant la même période, la part de marché détenue par les importations en provenance des pays en question a augmenté, passant de 1 p.
English: This member of the ‘living dead’ is found, says Agamben, in the stateless person and refugee as well as in coma patients and, especially, the Taliban and Al-Qaeda prisoners in Guantánamo Bay.
French: Selon Agamben, ce « mort vivant » se retrouve aussi bien dans les apatrides que dans les réfugiés, que dans les patients plongés dans le coma, et avant tout dans les talibans et les combattants d’Al Quaïda retenus prisonniers à Guantanamo.
English: It was therefore vital that all aspects of the Tenet Plan and the Mitchell report should be advanced as a package.
French: Il est donc essentiel que tous les aspects du plan Tenet et du rapport Mitchell soient abordés en bloc.
English: This must include the help that the former Prime Minister asked our Parliament for.
French: Cela doit comprendre l'aide que l'ancien Premier ministre a demandée à notre Parlement.
English: Are you planning to make this service available in more countries?
French: Envisagez-vous de rendre ce service disponible dans d’autre pays ?
English: Fuelwood Production and Conservation (Haiti) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820024 Total amount CAD$332,400 Duration 48 months 4.
French: Fuelwood Production and Conservation (Haiti) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820024 Budget total CAD$332,400 Durée 48 mois 4.
English: The committee currently is seeking to renew financial support for its activities and to undertake developing a new strategic framework.
French: Le Comité cherche maintenant un nouveau soutien financier pour ses activités et pour entreprendre l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique.
English: These retail outlets are generally small produce stores that carry a myriad of other products including cut flowers, fresh bread, cheeses, packaged groceries, and sometimes even fresh seafood and/or meat.
French: Ces points de vente au détail sont en général de petits magasins de produits qui offrent un vaste choix de produits, y compris des fleurs coupées, du pain frais, des fromages, des produits alimentaires emballés et parfois même de la viande ou des fruits de mer frais.
English: These journalists are frequently victims of accusations, attacks, seizure of equipment, house arrests, pressure on families, friends or contacts, and attempts to discredit or divide them.
French: Inculpations, agressions, saisies de leur matériel, assignations à résidence, pressions sur leurs familles, amis ou contacts, tentatives de discrédit ou de division sont très fréquentes à leur encontre.
English: Health Canada to provide feedback on the proposal.
French: On demande à Santé Canada de formuler des commentaires au sujet de la proposition.
English: The report describes the result of the inspection.
French: Le rapport d'inspection rend compte des conclusions de l'inspection.
English: We must recognize that in the years ahead, all orders of government have to come together, as never before, to broaden opportunities right across the country.
French: Combinés aux 160 millions de dollars supplémentaires venant des provinces concernées, ceci porte à 400 millions l’ensemble de l’aide immédiate.
English: Drilling in Central Mackenzie Valley is expected to revive next year on the basis of extensive seismic operations conducted in 2007.
French: Le forage dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie devrait reprendre l'an prochain à la suite des activités de prospection sismique d'envergure menées en 2007.
English: (Summit resolution 14/230 B, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/230 B du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: • ATD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ATD00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Resistance may however be met both from some potential internet users, who do not feel at home in a library, and from library staff, whose other duties or training may not allow for this extra load.
French: Il se peut cependant que l'on constate une résistance de la part de certains des utilisateurs potentiels d'Internet, qui ne se sentent pas à l'aise dans une bibliothèque, et du personnel de l'établissement dont les autres obligations ou la formation ne permettent pas de faire face à cette charge supplémentaire.
English: The Delegation of Spain stated that it believed that all delegations that had intervened had expressed their willingness to support the inclusion of Spanish in the Madrid system and expressed its satisfaction with the reaction of the Assembly to the document prepared by the International Bureau.
French: La délégation de l’Espagne a estimé que toutes les délégations qui sont intervenues se sont montrées prêtes à appuyer l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et s’est dite satisfaite de la réaction de l’assemblée au document établi par le Bureau international.
English: Buzz Berzins Address: 131 Ilsley Avenue Address:
French: Buzz Berzins Adresse : 131 Ilsley Avenue Adresse :
English: The Canadian Chicken Licensing Regulations provide that every market development licence is issued subject to certain conditions.
French: Le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada prévoit que le permis d'expansion du marché est délivré à certaines conditions.
English: Post-Approval 11.1 Once the employee takeover is approved and up-and-running, the department should treat the new company as an independent business.
French: Après l'approbation 11.1 Lorsque la proposition de prise en charge est approuvée et que tout se déroule comme prévu, le ministère doit traiter la nouvelle entreprise comme une entreprise indépendante.
English: (t): (514) 398-0668 (f ): (514) 398-0883 (w): www.genomequebec.com (e): info@genomequebec.com Paul L’Archevêque, President & CEO
French: (t): (514) 398-0668 (f ): (514) 398-0883 (w): www.genomequebec.com (c) : info@genomequebec.com Paul L’Archevêque, président et directeur général
English: The procedures in one regional organization allowed the use of a flexible form of competitive negotiations, including a prior publication of the procurement opportunity, as the main procurement method in cases in which it was not possible to draw up specifications with precision.
French: Les règles d'une organisation régionale autorisaient l'utilisation d'une forme souple de procédures négociées avec mise en concurrence, après publication d'un avis de marché, comme principale méthode de passation dans les cas où il n'était pas possible de formuler des spécifications avec précision.
English: CBSA PPE 813 Leave and Overtime Reporting System Description:
French: de la paye et des avantages est uniforme.
English: When would you like to stay at the IN Hotel Beograd?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : IN Hotel Beograd ?
English: Ms. Šimonović requested information on whether international instruments could be invoked before the courts to overcome discriminatory situations and whether any sanctions or penalties could be applied when gender discrimination was found to have occurred.
French: Mme Šimonović demande si les instruments internationaux peuvent être invoqués devant les tribunaux pour résoudre les problèmes de discrimination et si des sanctions ou des peines peuvent être infligées en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Principle of equality (art.
French: Principe d'égalité (art. 3)
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by May 9, 2005.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 9 mai 2005. Le projet de
English: The previous Guidelines still apply for events which occurred on or prior to December 31, 2007, and for which Public Safety Canada is currently working with provinces and territories on finalizing payments.
French: Les lignes directrices précédentes s'appliqueront encore dans le cas des catastrophes qui seront survenues le 31 décembre 2007 ou avant cette date. Par ailleurs, Sécurité publique Canada collabore actuellement avec les provinces et les territoires afin d'effectuer les derniers versements.
English: They emphasized the problems of intellectual property rights with regard to endemic, traditional plants, the inventory and management strategy for genetic resources, the need for in-depth analysis of international trade among the states of Central and West Africa, and pouplarizing the results of socioeconomic research.
French: Ils ont mis l’accent sur le problème des droits de propriété intellectuelle sur les plantes traditionnelles à caractère endémique, sur la stratégie d’inventaire et de gestion des ressources génétiques, sur la nécessité d’analyser en profondeur les lois sur le commerce international des Etats de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ainsi que sur les séances de vulgarisation des résultats de la recherche en socioéconomie.
English: References also are made to links to and consistency with current and future regional land and watershed planning initiatives and to establishing a dispute resolution framework.
French: On trouve également des références liées et conformes au plan d'utilisation future des terres et des eaux régionales ainsi que des références à la mise en place d'un cadre de résolution des conflits.
English: Therefore, at year end, any unspent funding lapses and all its revenues (since PCO does not have authority to spend revenues) are reported under the Consolidated Revenue Fund.
French: À la fin de l’année, les fonds non utilisés et la totalité de ses revenus (puisqu’il n’est pas habilité à dépenser ceux-ci) sont versés au Trésor.
English: This was the basis on which, under the aegis of Jacques Delors, the Val Duchesse meetings 106 began. They marked the starting point of what is known today as European social dialogue.
French: C'est sur cette base que, sous l'impulsion de Jacques Delors, naissent les rencontres de Val Duchesse 106 qui constituent le point de départ de ce que l'on nomme aujourd'hui le dialogue social européen.