ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other decisions on the continental shelf cases, in the North Sea Continental Shelf judgment, the International Court of Justice made an unqualified reference to a coastal State's entitlement to the submarine areas constituting a natural prolongation of its land territory into and under the sea; this right exists as a matter of well-established international law regardless of whether the coastal State is party to any international convention on the matter.
French: Parmi d'autres décisions sur des affaires concernant le plateau continental, la Cour internationale de Justice, dans l'arrêt sur les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, a mentionné sans les limiter les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer; ces droits font partie du droit international bien établi, que l'État côtier soit ou non partie à une convention internationale sur le sujet.
English: The underground station Pernety is 200 meters far from the hotel.
French: La proximité des lignes de métro en fait un lieu privilégié pour vous déplacer facilement vers les plus beaux sites de Paris.
English: Head Office 1841 Argyle Street Halifax NS B3J 3A5 Telephone:
French: Siège social 505, boul.
English: Whether on foot or in a vehicle, the only place you should ever cross railway tracks is at an authorized and properly marked crossing.
French: Que vous soyez à pied ou dans un véhicule, le passage à niveau autorisé est le seul endroit où vous devriez toujours franchir des voies ferrées.
English: • NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle
French: • Can crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable
English: All aspects of the two-week training course in Ottawa and Kingston were very helpful in preparing us for our deployment.
French: Tous les aspects de la formation de deux semaines donnée à Ottawa et à Kingston ont été très utiles pour nous préparer en vue du déploiement.
English: They immediately entered the turbulent waters and fought against enormous waves until they reached the victims, who had managed to find a sandbar some 75 metres from shore.
French: Ils se sont aussitôt aventurés dans la mer tumultueuse et ont lutté contre les énormes vagues jusqu'à ce qu'ils rejoignent les victimes qui avaient réussi à se réfugier sur un banc de sable à quelque 75 mètres du rivage.
English: Introduction Students will be introduced to the concept of population density, prior to completing a "Pop Quiz" to assess their current knowledge of population patterns in Canada.
French: Introduction Les élèves seront initiés au concept de densité de population avant de faire le « jeu­ questionnaire » afin d’évaluer leurs connaissances courantes sur la répartition de la population canadienne.
English: The Commission approved the 25th July 2001 a proposal for "Council Regulation on state aids to the coal industry6" with the aim of contributing to the creation by the Member States of a base of indigenous primary energy sources to strengthen the security of energy supply.
French: Le 25 juillet 2001, la Commission a approuvé une proposition de règlement du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère6 visant à aider les États membres à créer un socle de sources internes d'énergie primaire afin de renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: Regrets that the Commission did not make good use of the seven-year transitional period beginning in 2002 to put forward proposals and suggest best practices as to how to bring self-employed drivers within the scope of the Directive by 2009, with the consequence that problems and conflicts (such as losses of earnings) will be borne by drivers, and that it even uses it s own inactivity as an argument for postponing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive; furthermore, regrets the shift from a social to an economic outlook and calls on the Commission to submit the relevant measures sufficiently well in advance to ensure that the directive as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include selfemployed workers; Or. en
French: Amendement 8. regrette que la Commission n'ait pas tiré parti de la période transitoire de sept ans qui débutait en 2002 pour présenter des propositions et recommander des bonnes pratiques sur la façon d'intégrer les conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive avant 2009, ce qui a pour conséquence de faire supporter aux conducteurs les problèmes et conflits (comme la perte de revenu), et déplore qu'elle fasse même de sa propre inertie un argument pour reporter l'inclusion des conducteurs indépendants dans le champ d'application de ladite directive; regrette en outre qu'elle donne désormais la préférence à une approche économique plutôt que sociale et lui demande de présenter, suffisamment à l'avance, les initiatives qui s'imposent pour que le 23 mars 2009 la directive puisse entrer pleinement en vigueur, dans tous ses éléments, et que son champ d'application soit étendu aux travailleurs indépendants; Or. en
English: The mean scores for all scale items is available in Appendix 1-2-1.
French: Les notes moyennes pour tous les éléments des échelles d’évaluation peuvent être consultées à l’Annexe 1-2-1.
English: In the various ways in which it has approached the issue, Parliament has particularly stressed the importance of matters which are crucial for the public and civil society, such as partnership, paying attention to environmental values and the participation of disabled people in the implementation of programmes.
French: Dans les différentes manières dont le Parlement a approché la question, le Parlement a particulièrement souligné l’importance des sujets essentiels pour le public et la société civile, tels que le partenariat, l’attention à accorder aux valeurs environnementales et la participation des personnes handicapées à la mise en œuvre des programmes.
English: Custom Benefit Members are entitled to reimbursement for additional days as required.
French: Indemnité sur mesure Les militaires ont droit au remboursement pour des journées supplémentaires au besoin.
English: Can stand in for the Leader, together with the Chairman of the Technical Committee.
French: Peut représenter le responsable, avec le président du comité technique.
English: Overview of Food and Nutrition Surveillance In Canada Key Surveillance Questions re: the Food Supply Information Uses Information Needs Existing National Data Sources Limitations/Comments Is the food supply adequate to meet the nutritional needs of the population?
French: Aperçu de la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada Principales questions de surveillance : L'approvisionnement alimentaire Utilisations de l'information Besoins en information Sources de données nationales existantes Limites/Observations L'approvisionnement alimentaire suffit-il à répondre aux besoins nutritionnels de la population?
English: We need the involvement of Belgrade.
French: Nous avons besoin de la participation de Belgrade.
English: All these groups support an early election and support this process.
French: Tous ces groupes sont en faveur d'une élection anticipée et supportent ce processus.
English: 5.2.2.2.2 Amend model No. 11 to read as follows:
French: 5.2.2.2.2 Modifier le modèle No. 11 comme suit :
English: Translations are for the moment insisted upon, which is in itself a real step forward training, by extending to all initial language teaching, and also initiations to languages, some form of brief trial contact in order to stimulate curiosity and diminish apprehension.
French: On s’en tient, pour le moment à des traductions, ce qui constitue déjà une réelle avancée la formation, en étendant à toutes les formations initiales des enseignements de langues, mais aussi des initiations aux langues, sortes de contact d’essai, de durée limitée, destinés à susciter la curiosité ou à réduire les appréhensions.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for its dedication and efficient organization of the Workshop, as well as to the experts who had attended the Workshop, for having shared their knowledge and experience with the participants.
French: Il a également remercié, d'une part, le Bureau des affaires spatiales de son dévouement et de l'efficacité avec laquelle il avait organisé l'Atelier et, d'autre part, les experts qui avaient participé à ce dernier d'avoir mis leurs connaissances et leur expérience à la disposition des participants.
English: Who can help me if I decide to appeal?
French: Qui peut m’aider si je décide d’en appeler de la décision?
English: (c) EN 12766-1 (2000): Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 1: Separation and determination of selected PCB congeners by gas chromatography (GC) using an electron capture detector (ECD)
French: c) EN 12766-1 (2000) : Produits pétroliers et huiles usagées - Détermination des PCB et produits connexes - Partie 1 : séparation et dosage d'une sélection de congénères de PCB par chromatographie en phase gazeuse (CG) avec utilisation d'un détecteur à capture d'électrons (ECD)
English: The research team of about 30 Canadian and international partners are documenting, analyzing and forecasting neighbourhood trends in seven locales west of downtown Toronto.
French: Composée de quelque 30 partenaires du Canada et de l'étranger, l'équipe de recherche consigne, analyse et prédit les tendances dans sept quartiers à l'ouest du centre ville.
English: * South Kouchibouguac — Electrical (Last full week in June to Labour Day) 29.40 32.30
French: * Kouchibouguac Sud — électricité (de la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 29,40 32,30
English: It was further recommended that Member States should recognize the importance of confidential informants and undercover agents to the success of operations, especially operations involving controlled deliveries.
French: Il a été recommandé aussi que les États Membres reconnaissent l'importance des informateurs et des agents infiltrés pour assurer le succès des opérations, en particulier de celles qui impliquaient des livraisons surveillées.
English: The Panel further notes that KUFPEC has deducted from its claim the proceeds received from the sale of the damaged assets.
French: Le Comité note enfin que la KUFPEC a déduit de sa demande d'indemnisation le produit de la vente des biens endommagés.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php]. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Ensure global health issues resonate with Canadians PIAC members noted the intrinsic linkages between global health and public health issues, such as emerging infectious diseases, children’s health, Aboriginal people’s health, and productivity, as well as the common scientific and health delivery challenges.
French: Les membres du CCIP constatent l’existence de liens intrinsèques entre les problèmes de santé mondiale et ceux de santé publique comme c’est le cas, par exemple, pour les nouvelles maladies infectieuses, la santé des enfants, la santé des Autochtones et la productivité, ainsi que la similitude des défis qui se posent du point de vue scientifique et de la prestation des soins.
English: Baby Walker Board of Review For information on the Baby Walker Board of Review and for information regarding submissions or representations please visit the Board of Review - Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers Web site.
French: Commission d'examen des marchettes pour bébés Pour vous renseigner sur la commission d'examen des marchettes pour bébés et sur les mémoires et présentations, veuillez consulter le site Web de la Commission d'examen - chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés.
English: In addition, 60% of Kosovo's forests (270,000 hectares) are SOE land.
French: De plus, 60 % des forêts du Kosovo (270 000 hectares) relèvent du secteur socialisé.
English: Testing involved MAMP , Firefox and its extensions, Safari , Chrome , Internet Explorer , and of course the W3C validators.
French: Les tests ont utilisé MAMP , Firefox et ses extensions, Safari , Chrome , Internet Explorer , et bien sûr les validateurs du W3C .
English: • Practice Safe Listening (The Hearing Foundation of Canada) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Updated: January 2005 Original:
French: • Practice Safe Listening (Fondation canadienne de l'ouïe) © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : janvier 2005 Original : juillet 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • CEFCOM Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer This document is only available in PDF format.
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le premier examen indépendant du très honorable Antonio Lamer Ce document est seulement disponible en format PDF.
English: Post-Pandemic Period Canadian Pandemic Phase Post-Pandemic Reports of case counts and other broad indicators of pandemic activity in Canada suggest that the pandemic virus is no longer causing significant illness in the population.
French: Période post-pandémique Phase pandémique Post-pandémique Les rapports sur le nombre de cas et d'autres indicateurs généraux de l'activité pandémique au Canada donnent à penser que le virus responsable de la pandémie ne cause plus une morbidité importante dans la population.
English: In  January of 1979, Mr. Richards underwent cardiac cathaterization at  the Victoria General Hospital in Halifax.
French: En janvier 1979, l’on avait pratiqué un cathétérisme cardiaque sur M. Richards à l’hôpital général Victoria de Halifax.
English: The representatives of Spain and Italy welcomed the progress in activities undertaken within the strategic area of political participation, and in particular, the activities being implemented within the AECI-funded project “Strengthening governance with a gender focus and the participation of women at the local level”.
French: Les représentantes de l'Espagne et de l'Italie ont salué les progrès accomplis dans le cadre des activités liées à la participation politique, en particulier celles qui relèvent du projet financé par l'Agence espagnole de coopération internationale, qui vise à renforcer la gouvernance dans la perspective de l'égalité des sexes et la participation des femmes à l'échelon local.
English: With staff coming from both the Reserve and Regular Force, and with all of the branches represented, it is described as "a true melting pot or a great mosaic of Military Culture" by Lieutenant-Commander Allan Dale, chief instructor of the NRTD.
French: Le Capitaine de corvette Allan Dale, instructeur-chef, dit de la DERN qu’elle est « un véritable creuset ou une belle mosaïque de la culture militaire », car elle regroupe des réservistes et des réguliers, ainsi que des représentants de tous les services.
English: We look forward to working with you in the months and years ahead.
French: J'espère que nous aurons à nouveau l'occasion de travailler ensemble au cours des mois et des années à venir.
English: Case examples of actual behaviour change (performance improvement) due to the use of CSFs are given.
French: On donne des exemples de cas de changement de comportement réel (amélioration du rendement) causé par l’utilisation des FCS.
English: Ladies and gentlemen, Mrs Kinnock wishes to speak again.
French: Mesdames et Messieurs, Mme Kinnock demande encore la parole.
English: Various documents of the World Intellectual Property Organization.
French: Divers documents de la World Intellectual Property Organization.
English: Regency Hair provides a number of hair loss treatment and prevention options, both surgical and non-surgical.
French: Regency Medical Hair Centre fournit plusieurs options chirurgicales et non-chirurgicales pour le traitement et la prévention de la perte des cheveux.
English: On the one hand we should avoid turning asylum seekers into political footballs between different countries because no-one wants to take responsibility for dealing with their case.
French: Nous devons, d'une part, éviter que les réfugiés ne soient ballottés entre différents pays, parce que personne ne veut assumer la responsabilité d'examiner leur dossier.
English: No facilities in Ontario reported this type of release.
French: L’injection souterraine est une autre méthode d’élimination des déchets.
English: OFFICIAL LANGUAGES Annual Report 2003-2004 Volume 1:
French: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 2003-2004 Volume 1 :
English: The draft regulation provides a procedure on the jurisdiction to be applied between Member States and third countries in relation to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
French: Le projet de règlement établit une procédure pour la conclusion d'accords entre les États membres et les pays tiers concernant les règles de compétence applicables en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires.
English: The program highlights applicants' past achievements that demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Ce programme souligne les réalisations des collectivités qui démontrent un engagement continu à l'égard des arts et de la culture.
English: Under Licence No. 882739, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to DC-3 aircraft in Group D), from a base at Baie-Comeau, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882739, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée aux DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec).
English: This agreement, therefore, is intended to put a greater emphasis than in the past on the environment, but without neglecting economic and social objectives.
French: Cet accord vise dès lors à mettre davantage l’accent sur l’environnement que par le passé, mais sans négliger les objectifs économiques et sociaux.
English: Prime Minister's Decision No.
French: 69) et le tuteur naturel du mineur (art. 70).
English: Member Dies and Survivor is Pregnant Introduction Coverage will continue where a member dies leaving a survivor who is pregnant and who was covered as a dependant on the date of death of the member and who is not in receipt of an immediate ongoing pension benefit/survivor’s benefit.
French: Le membre décédé et sa survivante est enceinte Introduction La protection est maintenue lorsqu’un membre décédé en laissant une survivante enceinte, protégée à titre de personne à charge à la date de son décès et qui ne touche pas de prestations de retraite ou de survivant.
English: The cases in point are too numerous to list.
French: Il est impossible d'énumérer tous les exemples qui sont beaucoup trop nombreux.
English: For further information see http://www.bmaa.gv.at/newyorkov.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.bmaa.gv.at/newyorkov
English: (d) If the holder, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45, paragraph 1, from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party, and the controlling party shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: d) Si le porteur, après avoir été avisé de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45, paragraphe 1, après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: (a) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months; (b) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank's ceiling as laid down for each central bank in Annex II.
French: a) l'échéance initiale ne peut être renouvelée automatiquement qu'une fois pour trois mois au maximum; b) l'encours total de l'endettement résultant de l'application du présent article ne peut à aucun moment dépasser le plafond prévu pour la banque centrale débitrice à l'annexe II, qui fixe le plafond pour chaque banque centrale.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by the CHAIRMAN and Mr. YUTZIS, proposed that the Committee should hold a meeting to discuss issues not on the agenda relating to serious situations requiring it to take action.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par le PRÉSIDENT et M. YUTZIS, propose que le Comité se réunisse pour débattre de questions non inscrites à l'ordre du jour et qui concernent des situations graves appelant une intervention de sa part.
English: Consultronics, a privately held company founded in 1973 with headquarters/operations in Toronto as well as operations in Southampton, UK, and Budapest, Hungary, is a leading supplier of test solutions for copper-based broadband access networks.
French: Consultronics, une société fermée fondée en 1973, avec son siège social et des opérations à Toronto, ainsi que des opérations à Southampton, au Royaume-Uni, et à Budapest, en Hongrie; est un important fournisseur d’instruments de test destinés aux tests sur cuivre dans les réseaux d’accès haute vitesse.
English: Services & Activities Self-guided audio tours in 8 languages and a 22 minute documentary about Sir Henry Pellatt are included in admission; garden tours and special programs; special events oriented to children (Christmas and March break); in the evening, Casa Loma becomes a catering venue for private functions; gift shop and Druxy's Famou Deli on the premises.
French: Services Self-guided audio tours in 8 languages and a 22 minute documentary about Sir Henry Pellatt are included in admission; garden tours and special programs; special events oriented to children (Christmas and March break); in the evening, Casa Loma becomes a catering venue for private functions; gift shop and Druxy's Famou Deli on the premises.
English: Every child born in France must be declared to the local registry office within three days of the birth.
French: Tout enfant qui naît en France est obligatoirement déclaré au service de l'état civil de la mairie dans les trois jours de sa naissance.