ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director considered illustrations (1), (3), (4), (6), (7), (9), (11) and (12) as either neutral in expression or not seeming to be an expression of derision or spiteful ridiculing humour, falling outside the scope of Section 140.
French: Il a considéré que les dessins 1, 3, 4, 6, 7, 9, 11 et 12 étaient neutres ou ne semblaient pas être une expression de dérision ou d'humour méprisant et, partant, qu'ils ne tombaient pas sous le coup de l'article 140.
English: Feed cost per head Total variable cost per head Prices per 100 kg Gross margin per head
French: Coût des aliments par animal Coût variable total par animal Prix par 100 kg Marge brute par animal
English: • 4.7 Alternative Service Delivery
French: • 4.7 Diversification des modes de prestation des services
English: *Symonds, P.A., Ramsay, D., Lockwood, K., & Borissova, I., 1997 — Defining the outer limits of Australia's resource jurisdiction — what's in it for petroleum explorers?  The APPEA Journal, 37(1), Abstract, 819-820.
French: *Symonds, P.A., Ramsay, D., Lockwood, K., et Borissova, I., 1997 - « Defining the outer limits of Australia's resource jurisdiction - what's in it for petroleum explorers? », The APPEA Journal, 37(1), Abstract, p. 819 et 820
English: Horticulture Data on commodities and trend analysis for such horticulture crop sectors as potatoes, vegetables, fruits, sod, flowers, Christmas trees and honey.
French: Horticulture Données sur les produits et l'analyse des tendances pour les secteurs des cultures horticoles tels les pommes de terre, les légumes, les fruits, le gazon de placage, les fleurs, les sapins de Noël et le miel.
English: On the other hand, developing a national standard first can provide a strategic advantage in international discussions.
French: Par ailleurs, l’établissement préalable d’une norme nationale peut offrir un avantage stratégique lors des négociations internationales.
English: • Adult colonization botulism appears to be associated with anatomical or physiological abnormalities of the gastrointestinal tract.
French: • Le botulisme colonisant chez l’adulte semble être associé aux anomalies anatomiques ou physiologiques de l’appareil gastro-intestinal.
English: Some firms, while not paying special bonuses for bilingual capacities, did however provide educational assistance to employees seeking to improve their second language skills.
French: Enfin, même si elles ne versent pas une prime spéciale à leur personnel bilingue, certaines entreprises ont un programme d'aide à la formation pour les personnes qui veulent parfaire leur connaissance d'une deuxième langue.
English: This innovative project, through its promotion and awareness objectives, built upon an educational approach with 183 managers responsible for the delivery of service in offices designated as bilingual for service to the public in British Columbia.
French: Ce projet novateur, de par ses objectifs de promotion et de sensibilisation, a misé sur une approche éducative auprès de 183 gestionnaires responsables de la prestation de service dans les bureaux désignés bilingues pour le service au public en Colombie-Britannique.
English: There seems to be general agreement on the need for a complete study of education/learning needs, with a focus on both traditional and new skills.
French: On semble reconnaître la pertinence d’une étude complète sur les besoins de formation / apprentissage, tant sur les habiletés traditionnelles que nouvelles.
English: Key words: atmospheric pollution, bark acidification, epiphytic lichens, NO2, recolonization, SO2.
French: Mots clés : pollution atmosphérique, acidification de l'écorce, lichens épiphytes, NO2, recolonisation, SO2.
English: Financial source of $13.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2000 to February 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 13,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2000 à février 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: In November 1998, the Commission released a draft of their new SRM proposal that categorizes countries on the basis of BSE risk.
French: En novembre 1998, la Commission a diffusé une ébauche de sa nouvelle proposition concernant les matériaux à risque spécifié, qui catégorise les pays en fonction du risque d'ESB.
English: The information is sorted by markets and sectors, compared and updated daily with links leading to further information.
French: Renseignement classé par marchés et secteurs, mis à jour quotidiennement.
English: (d) air traffic control;
French: Contrôle du trafic aérien.
English: The two Crown corporations formed during the war were privatized, with Victory (renamed Avro) purchased by A.V. Roe of the United Kingdom and Canadair acquired by General Dynamics of the United States.
French: Les deux sociétés de la Couronne qui avaient été formées durant la guerre ont été privatisées, Victory (rebaptisée Avro) passant aux mains de A.V. Roe, du Royaume-Uni, et Canadair, aux mains de General Dynamics, des États-Unis.
English: Article 314 (Market Access - Export Taxes) and Article 604 (Energy -Export Taxes) shall apply to taxation measures. 4.
French: Ã une obligation au titre de la nation la plus favorisÃ©e relativement Ã un avantage accordÃ© par une Partie en vertu d'une convention fiscale, 4.
English: The funds and programmes Ombudsman will prepare a report on funds and programmes matters, which the United Nations Ombudsman will incorporate into the Office's annual general report.
French: L'ombudsman des fonds et programmes établira un rapport sur les questions relatives à ces fonds et programmes, que l'Ombudsman de l'ONU intégrera au rapport général annuel du Bureau.
English: (70) Le régime juridique de l'Arctique, in: Commission suisse de recherche polaire (éd.
French: 70) Le régime juridique de l'Arctique, in : Commission suisse de recherche polaire (éd.
English: "The level of buy-in from participants to project initiatives was very high, if not unanimous," he said.
French: Le niveau d'adhésion aux projets mis de l'avant a été très élevé, sinon unanime ", a-t-il affirmé.
English: Planned Results Progress Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Progrès Maintien ou restauration de l'intégrité écologique des parcs nationaux et durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: 135 - Plant Manager # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 135 - Directeur/trice d'usine # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: The Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details.
French: Une dimension d'échantillon réduite constituera un élément clé pour la réduction du délai de l'indice du commerce de détail qui passerait de t+60 jours actuellement après la période de référence à t+30 jours d'ici le début 2004. L'indice du chiffre d'affaires du commerce de détail est un indicateur important de la demande des consommateurs.
English: When doing work in the field of road safety, especially in the built-up areas, it is recommended to take into account the following main characteristics of pedestrians:
French: Dans tout travail concernant la sécurité routière, surtout dans les agglomérations, il est recommandé de tenir compte des principales caractéristiques des piétons ci-après :
English: COM(2005) 539 1.6.5. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics.
French: En outre, s’agissant des produits régulièrement soumis à des variations de prix importantes et sporadiques, elle propose que la collecte des prix soit prolongée et s’étende sur plus d’une semaine, notamment pour les produits énergétiques et les produits alimentaires frais.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 5 1 2 6 14 Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 5 1 2 6 14 Total des dépenses prévues
English: (6) Article 1 deliberately follows the language of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) L'article premier reprend volontairement les termes utilisés dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: However, total FDI has been declining since its 2001 peak of US$ 160 million.
French: L’ensemble des IDE a cependant diminué depuis le pic de 160 millions USD atteint en 2001.
English: A person’s vocational skills are assessed by the powiat disability assessment boards, which in addition to determining the degree of disability make recommendations as to training, employment and rehabilitation.
French: Elle est confiée aux commissions d’évaluation de l’invalidité instituées au niveau local (powiat), qui non seulement établissent le degré d’invalidité, mais formulent également des recommandations en termes de formation, d’emploi et de réadaptation.
English: Increases in lead concentrations by as much as 591% were found when compared with the same conditions without inhibitors.
French: Ils ont mesuré des augmentations de la concentration du plomb atteignant jusqu'à 591 %, comparativement à celles mesurées dans les mêmes conditions sans inhibiteur.
English: Mr. Roger Gebbels (United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, presented a draft decision on the review of compliance, prepared by the Implementation Committee.
French: M. Roger Gebbels (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application, a présenté un projet de décision sur l'examen du respect des dispositions, établi par le Comité.
English: The Role of OSFI: Mandate and Governance Broadening OSFI’s Mandate OSFI did not have a legislated mandate until 1996.
French: Le rôle du BSIF : mandat et régie Élargissement du mandat du BSIF Le BSIF n’avait pas de mandat ﬁxé par la loi jusqu’en 1996.
English: It is very appropriate that we are discussing it today in the discussions following the preparations for the Council meeting in Dublin.
French: Il est tout à fait approprié d'aborder le sujet aujourd'hui dans le cadre des discussions suivant la préparation de la réunion du Conseil à Dublin.
English: The claiming period on the earliest importation was not due to expire until March 19, 1993.
French: La période de réclamation pour la première des importations s'étendait jusqu'au 19 mars 1993.
English: You are invited to forward your comments by February 8, 2005, to the following address:
French: Vous êtes invités à transmettre vos observations au plus tard le 8 février 2005 à l'adresse suivante :
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing our deep appreciation to Ambassador Denisov for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Denisov pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The European Parliament, which is the only directly elected institution at this level and which enjoys certain powers bestowed upon it by the Treaty, will be ideal as the ECB's privileged political point of contact.
French: Dès lors, le Parlement européen, seule institution directement élue à ce niveau et à laquelle le Traité confie certaines compétences en la matière, est particulièrement approprié pour servir d'interlocuteur politique privilégié de la BCE.
English: Finally, to harmonize and improve requirements for professional competence, the industry has launched its own initiative, namely the IRU Academy.
French: 3.7 Enfin, en vue d'harmoniser et de renforcer les exigences en matière de capacité professionnelle, la profession a lancé sa propre initiative, notamment l'Académie IRU.
English: IN NO EVENT, IN REGARD TO THIS WEB SITE OR ANY OTHER HYPERLINKED WEB SITE, WILL BOMBARDIER BE LIABLE TO ANY PARTY OF ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO) ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: BOMBARDIER NE SERA, RELATIVEMENT À CE SITE WEB OU À QUELQUE AUTRE SITE RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE OU PRÉJUDICE ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI NOUS SOMMES EXPRESSÉMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
French: Elle consiste à écrire dans un langage clair et non jargonneux accessible aux personnes ordinaires.
English: • Toms, David - Newfoundland and Labrador Petroleum Products Pricing Commission
French: • Toms, David - Petroleum Products Pricing Commission de Terre-Neuve-et-Labrador
English: A development like that would be contrary to the aims of the Lisbon process.
French: Au final, nous maintiendrions des industries peu compétitives, pratiquant des salaires bas, au lieu de promouvoir de nouvelles industries émergentes.
English: Temporary protection orders had effect for up to 15 days and imposed restrictions on the activities of alleged perpetrators of domestic violence.
French: Les ordonnances provisoires de protection sont en vigueur pendant un maximum de 15 jours et soumettent à des restrictions les activités des auteurs présumés d'une infraction en matière de violence familiale.
English: – SCCR/2/7: containing a submission by Mexico;
French: DISPOSITIONS RELATIVES A LA SANCTION DES DROITS 1
English: Every year, the DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
French: Chaque année, la DGT accueille des stagiaires boursiers originaires de nouveaux États membres.
English: Biron, Normand  Anjou, Quebec Grant of Arms June 15, 2001  127.
French: Biron, Normand  Anjou (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001  127.
English: Canada undertakes to examine the application of section 8.4.2.3 to other provisions of Canadian laws upon which the Parties may agree.
French: Le Canada s'engage à examiner l'application de l'article 8.4.2.3 à d'autres dispositions des lois canadiennes dont les parties pourront convenir.
English: The theme of FMF 2005 will be "Preparing for Tomorrow."
French: Le thème du FMF 2005 sera «Se préparer pour l’avenir».
English: To support this, the Commission proposed a regulation to establish a mechanism to provide rapid assistance to a Member State facing a situation of particular pressure at the external border5.
French: En outre, et comme annoncé dans le programme d’action relatif à l'immigration légale, la Commission s’emploiera à développer les sources d’information disponibles dans les pays d'origine concernant les possibilités et les conditions d'immigration légale dans l'UE.
English: Midwest Project February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Projet Midwest 28 fÃ©vrier 2002 2001-H-19 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: As UNESCO's Medium-Term Strategy (2003-2007) stipulates, “UNESCO will further seek to engage Member States and new educational providers in a dialogue highlighting education as a public good and encourage all actors in the field of education to pay due regard in their undertakings to the need for equity, inclusion and social cohesion in today's societies”.  As regards the obligation for providing universal access to education, international level action must defend most basic forms of education public services concept.
French: Comme l'indique la Stratégie à moyen terme de l'UNESCO (2003-2007), «l'Organisation s'efforcera en outre d'instaurer avec les États membres et les nouveaux prestataires de services éducatifs un dialogue visant à souligner que l'éducation est un bien public et à encourager tous les acteurs de ce secteur à accorder dans leurs champs d'intervention respectifs la place qui doit revenir aux notions d'équité, d'intégration et de cohésion sociale dans les sociétés contemporaines».
English: The general idea that minors must be treated as victims also applied to prostitution.
French: L'idée générale selon laquelle les mineurs doivent être traités en victimes vaut tout autant pour la prostitution.
English: The proposed programme budget outline for 2004-2005, on the basis of a preliminary estimate of $2.92 billion, represented an increase over the current biennium.
French: Avec une estimation préliminaire de 2 milliards 920 millions de dollars, l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 représente une augmentation par rapport à l'exercice en cours.
English: In addition to its ongoing support for northern research, NSERC administered more than $30 million of the federal government’s $98 million in IPY research funding.
French: En plus de l’appui qu’il apporte à la recherche nordique, le CRSNG a administré plus de 30 millions de dollars des 98 millions de dollars investis par le gouvernement fédéral dans les projets de recherche réalisés dans le cadre de l’API.
English: Economic activity subsequently revived, however, leading to optimistic expectations for performance in 1999 and 2000.
French: Mais l'activité économique s'est ensuite redressée, justifiant des prévisions optimistes pour 1999 et 2000.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Mise en œuvre et formation Toute information relative au programme d’AIPRP est diffusée régulièrement à tous les employés.
English: Yesinspace is a newly renovated service apartment with fully finished facilities near to Mong Kwok and Olympic MTR station in Kowloon Side. 1.
French: __________________________________________ A 4 stars hotel situated close to international dining & entertainment areas of soho & lan kwai fong.
English: "Non-qualifying business" of a foreign affiliate of a taxpayer at any time is defined to mean a business carried on by the foreign affiliate through a permanent establishment in a jurisdiction that, at the end of the foreign affiliate’s taxation year that includes that time, is a "non-qualifying country", other than
French: Est une « entreprise non admissible » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable à un moment donné l’entreprise que la société affiliée exploite par l’intermédiaire d’un établissement stable situé dans un territoire qui est un pays non admissible à la fin de l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend ce moment, exception faite des entreprises suivantes :
English: • Air shipments have been reduced from 75 percent of total shipments at the time of the previous audit to 27 percent in 1999/00.
French: • Le transport aérien est passé de 75 % des livraisons totales au moment du rapport de vérification précédent à 27 % en 1999-2000.
English: General i) ii) All mandatory variables are completed.
French: Une des quatre valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée à la variable «object_request»: — «mfi_req_new» (des informations sont fournies sur une nouvelle IFM), — «mfi_req_mod» (des informations sont données sur des modifications concernant une IFM existante), — «mfi_req_del» (des informations sont données sur une IFM existante à radier), — «mfi_req_merger» (des informations sont fournies sur des institutions parties prenantes à une fusion).
English: DACS obtains vessel sailing hours, by individual vessel and activity, from the CCG's FAIS.
French: Les heures de navigation des navires, par navire et par activité, transmises au SMECA proviennent du SIAF de la GCC.
English: They do not understand why those presumed to be responsible for or to have instigated events that have led to the imprisonment of their relative or friend have been amnestied while their subordinates remain in prison.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi les responsables et instigateurs présumés des évènements qui ont conduit leurs proches en prison ont été amnistiés alors que les lampistes restent en détention.
English: • Section 6 requires that applications for alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: • L’article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d’échantillonnage ou d’analyse soient soumises 60 jours à l’avance. • L’article 7 spécifie que l’enregistrement conformément à l’annexe 2 est requis auprès d’Environnement Canada 15 jours avant le début des opérations pour les nouveaux raffineurs, importateurs ou mélangeurs.
English: Clients have direct access to all the major markets.
French: Les plateformes de trading vous permettent de traiter sur les marchés de futures ci-dessous.
English: Higher-order cluster contributions are estimated from the scaling formulas of Day.
French: Les contributions regroupées d'ordre plus élevé sont estimées à partir de la formule de réduction d'échelle de Day.
English: Appropriate measures by States for the full participation of minorities in  the economic progress and development of their country (art.
French: Mesures appropriées prises par les États pour assurer la pleine participation des minorités au progrès et au développement économiques de leur pays (art.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally introducing the Advisory Committee's report on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, said that the Advisory Committee recommended approval of the proposal contained in paragraph 3 of the Secretary-General's report (A/C.5/57/33) for the appropriation of the amount of $1,490,200 from the contingency fund.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente oralement le rapport consolidé du Comité consultatif sur le fonds de réserve et sur les incidences sur le budget-programme et les estimations révisées, et dit que le Comité consultatif a recommandé que soit approuvée la proposition énoncée au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/33) concernant l'affectation du montant de 1 490 200 dollars provenant du fonds de réserve.
English: When AOC originally filed its claim, the replacement cost was estimated to be USD 4,616,091.
French: Lorsque l'AOC a initialement déposé sa réclamation, elle estimait le coût de remplacement à USD 4 616 091.
English: The Audit Committee includes an external member. A draft Audit Committee Charter and Policy on Internal Audit have been prepared.
French: On a rédigé les versions provisoires de la charte du comité de vérification et de la politique de vérification interne.
English: “the ITC has separate personality in international law, but that its members are nevertheless jointly and severally, directly and without limitation liable for debts on its tin and loan contracts in England, if and to the extent that they are not discharged by the ITC itself.”
French: « le Conseil international de l'étain a sa propre personnalité au regard du droit international mais ses membres n'en sont pas moins conjointement, solidairement et directement responsables sans aucune limite des dettes au titre de ses contrats d'achat d'étain et de ses emprunts en Angleterre, au cas et dans la mesure où le Conseil international de l'étain ne s'en acquitte pas lui-même ».