ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, they divided themselves into three groups, in line with problems pertaining to soil fertility, soil erosion and soil moisture retention.
French: Pour ce faire, ces derniers se sont divisés en trois groupes, en fonction des problèmes reliés à la fertilité, à l'érosion et à la rétention de l'humidité des sols.
English: This had been a long standing issue, involving different courts in different jurisdictions that had come to different conclusions over the last few years.
French: Il s'agit d'une question juridique de longue date ayant été soumise à différents tribunaux de diverses compétences, qui ont tiré diverses conclusions au cours des dernières années.
English: • Field & Crop Management Software
French: • Gestion des cultures et des champs
English: Permit to cut timber for Indian use: to a First Nations Council for band purposes or to a member or group of members of a First Nation to cut timber and fuel wood for his or their individual use.
French: Le Règlement sur le bois des Indiens prévoient trois grands types d’instruments selon le type d’exploitant et l’objet de l’exploitation : 1. licence de coupe pour l’usage des Indiens : pour le Conseil des Premières nations et membre ou groupe des Premières nations, pour les besoins des Premières nations, bois de chauffage, bois de construction ou autres usages particuliers.
English: All working people get many additional State and social benefits besides the distribution by work accomplished under chapter 8 of the Labour Law.
French: Tous les travailleurs bénéficient d'un grand nombre d'autres prestations de l'État et d'avantages sociaux parallèlement aux salaires perçus pour le travail accompli en vertu du chapitre 8 du Code du travail.
English: This rate of representation can be observed in the following table:
French: Ce taux de représentation se voit dans le tableau ci-après.
English: In the interests of the people and consumers of Europe, the measures we take must rectify the shortcomings you described in your report.
French: Les mesures à prendre doivent, dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs, rectifier les faiblesses constatées dans votre rapport.
English: You can transfer money between branches of the FINANCIAL Group in complete security and at a lower cost.
French: Vous avez la possibilité de transférer de l’argent entre agence du Groupe FINANCIAL en toute sécurité et à coût réduit.
English: Similar efforts should be made throughout the occupied Palestinian territories.
French: Les mêmes efforts doivent être faits sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: After careful review of ENI's response to requirement PR4, the Tribunal finds that, by having added words specifying that the nodes themselves supported an MIB "as a minimum", ENI has qualified the type of node that its solution was able to monitor.
French: Après un examen attentif de la réponse d'ENI à l'exigence PR4, le Tribunal constate que, en ayant ajouté des mots qui précisent que les noeuds eux-mêmes supportent « au moins » une MIB, ENI a nuancé le type de noeud que sa solution était en mesure de surveiller.
English: But meanwhile I send you photos then I will talk about all these things and we'll talk later piùà Blog (you can even begin to talk about it in the comments or on your blog).
French: Ma intanto vi invio le foto poi di tutte queste cose ne parlerò e ne parleremo piùà avanti sul blog (potete iniziare anche voi a parlarne nei commenti o sui vostri blog).
English: By 2006, there were almost one million university graduates working who were 50 years of age or older.
French: L’immigration est et demeurera un moteur important de la croissance de la population active, mais elle ne suffira pas à répondre à la demande du marché du travail canadien.
English: Exposure of isolated rabbit lymphocytes to 1000 R γ-radiation results in an increased rate of incorporation of amino acids-14C into cellular proteins during the first hour after irradiation.
French: L'exposition de lymphocytes isolés de lapin à une radiation γ de 1000 R entraîne une augmentation du taux d'incorporation d'acides aminés-14C dans les protéines cellulaires au cours de la première heure qui suit l'irradiation.
English: But when charges involve police or military personnel, a greater degree of openness and transparency is expected.
French: Cependant, quand des accusations sont portées contre un policier ou un militaire, il faut faire preuve d’une grande transparence.
English: Under this proposed policy change, information in the radio licensing database concerning federal, provincial, regional and municipal police operations, and foreign governments and embassies that is not currently released to the public could be made available to certain specific parties.
French: Ce changement proposé permettrait de mettre à la disposition de certaines parties précises les renseignements de la base de données sur les licences radio ayant trait aux opérations des services de police fédéraux, régionaux et municipaux, ainsi que sur les renseignements ayant trait aux gouvernements étrangers et aux ambassades, qui ne sont pas actuellement fournis au public.
English: The effectiveness and readiness of the international community, including African countries, to respond to conflict on the continent is a major factor in the improvement of security.
French: L'efficacité de la communauté internationale, y compris les pays africains, et sa volonté d'intervenir dans les conflits sur le continent est un facteur clef de l'amélioration de la sécurité.
English: That is different to a split vote.
French: Il y a une différence entre les deux.
English: Most of the provisions are drawn from the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and regulations, which establish rules of operation and investment criteria for most pension plans falling within federal jurisdiction.
French: Le règlement modifie le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui est entré en vigueur le 24 février 2000.
English: In the left pane, click Change settings.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Modifier les paramètres.
English: Section B - Traders and Investors
French: Section B - Négociants et investisseurs
English: In the light of this assessment, the competent Commission services may submit a proposal to reduce considerably the life of the joint European venture programme and so that the whole budget will not be used.
French: À la lumière de cette évaluation, les services compétents de la Commission peuvent soumettre une proposition en vue de réduire considérablement la durée des programmes des joint ventures européennes, de sorte que la totalité du budget ne soit pas utilisée.
English: There is a strong tendency to control and regulate everything and the attention of regulators is turned more towards journalistic activities rather than to the relations between the media and other parts of society. • 1.
French: Il y a une forte tendance à tout contrôler et réglementer, et l’attention de ceux qui réglementent est plutôt tournée vers les activités journalistiques que vers les relations entre les médias et d’autres secteurs de la société.
English: In this regard, the transposition, since 1997, of the directives on construction materials , chemical products and medical devices through framework laws must not be forgotten, as well as the adoption of a regulation partially applying the acquis relating to cosmetics . A new law on public contracts entered into force in January 2001.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier la transposition, depuis 1997, des directives sur les matériaux de construction , les produits chimiques et les appareils médicaux par des lois-cadres, ainsi que l'adoption d'un règlement appliquant partiellement l'acquis relatif aux cosmétiques . Une nouvelle loi sur les marchés publics est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: TB is also expected to provide funding to support internal audit activities in small agencies.
French: On prévoit aussi que le CT fournira des fonds pour appuyer les activités de vérification interne des petits organismes.
English: Taxis to the hostel cost about $29 plus tip.
French: Un taxi jusqu'à l'auberge coûte environ 29 $ plus service.
English: The present situation is unsatisfactory.
French: La situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: We also want to emphasise that individual countries must make sure they have reasonable conditions for women' s participation in the labour market (child care facilities etc), if the goal of equal pay for work of equal value is to be achieved.
French: Nous soulignons également qu'il faut, dans chaque pays, garantir des conditions raisonnables d'accès des femmes au marché du travail (possibilité de garde d'enfants, etc.) pour pouvoir atteindre l'objectif d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: First, there should be consensus to abolish the death penalty for juveniles and the mentally ill.
French: Il fallait tout d'abord qu'il y eût un consensus en faveur de l'abolition de la peine capitale dans le cas des mineurs et des malades mentaux.
English: Adults of the three native species consume entirely different prey than exotic alewife and rainbow smelt.
French: Les adultes des trois espèces indigènes se nourrissent de proies complètement différentes de celles du gaspareau et de l'éperlan arc-en-ciel.
English: Funding from Chairs program Indicate how Canada Research Chairs funds will be used according to the line items (five years for Tier 2 nominees; seven years for Tier 1 nominees).
French: Les dépenses réelles peuvent différer des dépenses prévues si les lignes directrices du Programme concernant l'utilisation des fonds sont respectées.
English: 8 - Ready to eat and tins of pickled pork in brine, presented in hermetically sealed tins of a unit weight of more than 500 grams or otherwise presented, coming under customs codes 16.02.49.20 and 16.02.49.90 (decree n° 593 CM of 15 June 1994, article 1).
French: Rapport final
English: Therefore, the size of the inward FDI stock in relation to GDP has increased from 3.4% in 1985 to 35.6% in 2003, and now exceeds the average relative size in Asian developing countries (30.3%), as well as the average for all developing countries (31.4%).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde , 2004 (www.unctad.org/wir). Ministère du Commerce de laRépublique populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn). Les entrées d’IDE par habitant en Chine sont passées de 1,6 dollars US en 1985 à 37,10 dollars US en 2001.
English: To this end, it would be important to identify the population’s needs.
French: À cette fin, il serait important de cerner les besoins de la population.
English: The systems operate approximately eight months of the year and are replaced with conventional passive skimmers during the winter months.
French: Les systèmes fonctionnent environ huit mois par année et sont remplacés par des récupérateurs passifs traditionnels pendant l’hiver.
English: Such an assessment will have to weigh the proportionality between duration and effects, and between the effects of the imposed sanctions on the Iraqi people and the political effects on the regime of Saddam Hussein and the region.
French: Cette évaluation devra pondérer la proportionnalité entre la durée et les effets et entre les effets des sanctions imposées au peuple iraquien et les effets politiques des sanctions sur le régime de Saddam Hussein et la région.
English: These proposals contributed to the eradication of some forms of discrimination against women in Lebanese legislation, the last proposal being the amendment of Article 562 of the penal code.
French: Son initiative la plus récente porte sur l'amendement de l'article 562 du Code pénal.
English: In addition, the report summarizes pesticide research conducted at the National Water Research Institute in fiscal year 2000-2001, and indicates resources expended for these studies.
French: De plus, il résume les recherches sur les pesticides effectuées à l'Institut au cours de l'année financière 2000-2001, en indiquant les ressources dépensées pour ces études.
English: The legislation includes, among other items, amendments to Canadian extradition and mutual legal assistance legislation to ensure complete compliance with ICC obligations.
French: Elle sera la première cour internationale permanente qui aura l'autorité de poursuivre des particuliers pour génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité et (à une date ultérieure) crimes d'agression.
English: LAC is responsible for: providing contribution support to CCA, approving (with advice from CCA) strategic approaches towards the achievement of the objectives, setting priorities annually, and approving program criteria and guidelines to be used by CCA in adjudication.
French: Responsabilités de BAC : financer le CCA sous forme de contribution, approuver (en consultant le CCA) des stratégies d’atteinte des objectifs, établir les priorités chaque année et approuver les critères et les lignes directrices du programme qui guideront le CCA dans la sélection des bénéficiaires.
English: The other main causes of death were meningitis (1.5 deaths per 100,000), malaria (0.8 per 100,000), diarrhoea (0.6 per 100,000) and anaemia (0.4 per 100,000).
French: Les principales autres causes de décès ont été la méningite (1,5 pour 100 000), le paludisme (0,8 pour 100 000), la diarrhée (0,6 pour 100 000) et l'anémie (0,4 pour 100 000).
English: What kind of measures are foreseen by domestic legislation to ensure respect and protection of migrant workers and their families?
French: Quels types de mesures sont prévus par les législations nationales pour veiller au respect et à la protection des travailleurs migrants et de leurs familles?
English: We shall not support a restriction upon, or change to, our constitution.
French: Nous ne soutiendrons pas une restriction ou une modification de notre constitution.
English: • eliminated double claims of personal credits in year of personal bankruptcy.
French: • Élimination de la double déduction des crédits personnels au cours de l'année d'une faillite personnelle.
English: • Telecommunications and Competition Policy in Mexico - Mexico Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper discusses developments in the Mexican telecom sector and the Federal Competition Commission's efforts to promote competition.
French: • Telecommunications and Competition Policy in Mexico - Mexico PrÃ©sentÃ©e Ã la sixiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en novembre 1996 Cette Ã©tude examine les dÃ©veloppements dans le secteur des tÃ©lÃ©communications au Mexique et les efforts de la Commission fÃ©dÃ©rale de la concurrence pour favoriser la concurrence.
English: Chapters XA and XB of the Working Environment Act are mainly enforced by the courts of law, where an individual employee who considers himself/herself to have been discriminated against brings a civil case against the employer.
French: Les chapitres X A et X B de la loi sur les conditions de travail sont principalement appliqués par les tribunaux, que toute personne s'estimant victime de discrimination peut saisir en engageant une procédure civile contre son employeur.
English: The strategy should also plan for steps such as monitoring, evaluating, and auditing.
French: Elle devrait également prévoir certaines étapes, telles que le suivi, l’évaluation et la vérification.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 5.9% The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: Ententes de rendement rigoureuses : le budget pour les paiements forfaitaires est de 7 %; le Ministère l'a respecté avec des dépenses de 5,9 %. On a respecté la répartition prévue des cotes, mais on n’a inclus aucune cote « non atteint ».
English: Therefore, every page could generate a dozen, even hundreds of hits.
French: Ainsi, une page peut générer des dizaines, voire des centaines de demandes chaque fois qu'elle s'affiche.
English: Over the years, the Agency has posted high levels of customer satisfaction with its services.
French: Directement et indirectement, ces projets avaient déjà contribué, au 31 mars 2003, à la création, à la transformation et au maintien de plus de 14 026 emplois7 dans les différentes régions du Québec.
English: See Security Council resolutions 1556 (2004), 1591 (2005), 1651 (2005), 1665 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1713 (2006); and documents S/2006/65, S/2006/250, and S/2006/795.
French: Voir résolutions 1556 (2004), 1591 (2005), 1651(2005), 1665 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006) et 1713 (2006) du Conseil de sécurité et documents S/2006/65, S/2006/250 et S/2006/795.
English: Site management and remediation costs which are not obligations as defined in this policy, should only be recorded when site remediation work is undertaken.
French: Les coûts de gestion et de remise en état qui ne constituent pas des obligations en vertu de la présente politique ne devraient être inscrits que lorsque commencent les travaux de remise en état du site.
English: The envelopes are kept in the lock box until the morning of the next shift where a park attendant removes the envelopes, counts the cash, and enters the registration information into the sales system.
French: Ensuite, on a recours au logiciel de base de données Accès de Microsoft afin de traiter les données dans un format compatible avec les systèmes de la banque.
English: YBM Magnex first appeared on the Alberta Stock Exchange in 1995, after a reverse takeover of a local company.
French: YBM Magnex est apparue sur la bourse d’Alberta en 1995, après une prise de contrôle inversée par une société locale.
English: No supervisor should ever instruct or request, directly or indirectly, any staff member to disregard security policy, rules, regulations or instructions, and should never knowingly permit personnel to expose themselves to unnecessary risk.
French: Un supérieur hiérarchique ne doit jamais prier un membre du personnel ou lui donner pour instruction, que ce soit directement ou indirectement, de ne pas appliquer quelque politique, règle, directive ou consigne de sécurité que ce soit, et ne doit jamais permettre sciemment à des membres du personnel de s'exposer à des risques inutiles.
English: As a consequence, in keeping with its Terms of Reference to “identify ways in which measures can be introduced to enhance the functioning of the present family jurisdiction of the Courts”, a Legislative Sub-Committee of the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) had been formed with the task of commenting on the provisions of Acts No.64, 65, 67 and 68 of 2000 and recommending changes thereto.
French: En conséquence, un sous-comité législatif relevant du Comité pour un tribunal des affaires familiales (Ministère de la justice) a été constitué et chargé, conformément à son mandat, qui est de «déterminer les moyens d'introduire des mesures visant à améliorer le fonctionnement des juridictions chargées des affaires familiales au sein des tribunaux», d'examiner les dispositions des lois no 64, 65, 67 et 68 de 2000 et de proposer les modifications à y apporter.
English: Booking.com: Hotels near The gardens of Méndez Nuñez, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Jardins Méndez Nuñez, Espagne.
English: Many participants noted that listening to others speak of what they had experienced, both in the field on a day-by-day basis and upon returning to their jobs at home after their missions, gave them a deeper perspective on their own experience.
French: Nombre de participants ont dit avoir approfondi leur propre expérience en écoutant des collègues parler de leur vie quotidienne sur le terrain de leur retour au travail après leur mission.
English: 2.3 Later, two Romani minors confessed under duress.
French: 2.3 Plus tard, deux mineurs roms ont fait des aveux sous la contrainte.
English: 6,617 Change in cash, receivables, prepayments, inventories, prepaid expenses and deferred charges 26,387
French: 6 617 Variation des liquidités, sommes à recevoir, frais et charges 26 387
English: There is an open agenda with major themes and reforms which deserve continued study and analysis, since it depends on them whether ultimately social justice is achieved by the free exercise of democracy for the construction of a country and society from which it is our desire that the need to resort to arms or violence will be absent.
French: L'ordre du jour est ouvert et comporte des thèmes et des réformes importants qu'il serait bon de continuer à étudier et à analyser puisque c'est de ces thèmes et réformes que découlera en définitive la justice sociale grâce au libre exercice de la démocratie en vue de construire le pays et la société que nous appelons de nos vœux sans qu'il soit nécessaire de recourir aux armes ou à la violence.
English: The same applies to the Economic and Social Committee.
French: Il en est de même pour ce qui est du Comité économique et social.
English: First of all, I did not detect any lack of natural justice in the proceedings before the Board of Referees.
French: Tout d'abord, je ne décèle aucun manque de justice naturelle dans la procédure devant le conseil arbitral.
English: The first annual reports were due to be received at the end of March 2002.
French: Les premiers rapports annuels devaient parvenir à l'Autorité à la fin de mars 2002.
English: The right to education and professional training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: • it is established and operated otherwise than for profit;
French: • il est établi et administré à des fins autres que lucratives;
English: • foot care training for Home Care Nurse planned for future.
French: • On prévoit offrir une formation en podologie à l’infirmière responsable des soins à domicile.
English: Responsibility for investigations has, in the first place, been exercised at national level.
French: La responsabilité de ces enquêtes a tout d'abord été exercée au niveau national.
English: Those legitimate concerns, however, do not completely account for the apparent lack of transparency in providing information about individuals or entities.
French: Ces préoccupations n'expliquent toutefois pas entièrement le manque apparent de transparence dans les informations communiquées au sujet de personnes ou d'entités.
English: The Executive Board adopted decision 2003/28:
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/28 :
English: (1) The owner of a refrigeration system, an air-conditioning system or a fire-extinguishing system shall maintain a written record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 5 or 6, as the case may be, of Schedule 2 is entered whenever the system is installed, serviced, leak-tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie enregistre, sur un support papier — ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — les renseignements prévus à la colonne 3 des articles 5 ou 6 de l'annexe 2, selon le cas, au moment de l'installation du système et chaque fois qu'il est entretenu ou chargé ou que sont effectués sur lui des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: For its part, India has participated in almost every peacekeeping mission in Africa and has over 5,000 peacekeepers now serving in Africa.
French: Pour sa part, l'Inde a participé à quasiment toutes les missions de maintien de la paix en Afrique et compte actuellement plus de 5 000 soldats de la paix servant en Afrique.