ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.
French: Toutefois, une meilleure surveillance est essentielle pour s’assurer que l’économie mondiale se maintienne en équilibre.
English: There are also differences among segments of the Aboriginal identity population.
French: On note également des écarts entre les segments de la population autochtone.
English: Mrs. Ineba Celia Harry
French: Mme Ineba Celia Harry
English: With exercise machines now in the ships and the military’s renewed focus on physical fitness, it is easier to make the right choice.
French: Maintenant que les navires sont équipés d’appareils d’exercice et que la bonne forme est une priorité des forces armées, il est plus facile de faire les bons choix.
English: Faced with their considerable responsibilities in the context of the conservation of the cultural heritage, and in order to meet a demand from craft businesses, the guild organisations have created a specialist training provision in the form of further training measures leading to the diploma of craftsman-restorer (Restaurator im Handwerk).
French: Confrontées à leur responsabilité élevée dans le cadre de la conservation du patrimoine culturel, et pour répondre aux attentes des entreprises artisanales, les organisations des corps de métiers ont créé une offre de spécialisation sous la forme de mesures de formation continue menant au diplôme d'artisan-restaurateur (Restaurator im Handwerk).
English: To reach such conclusions, the evidence presented would have to be very significant.
French: Pour arriver à de telles conclusions, la preuve présentée devrait être très solide.
English: Access to health services by especially disadvantaged groups
French: L'accès aux services de santé pour les groupes particulièrement défavorisés
English: Existing Protection or Other Status Designations Fishing regulations are established by the Ontario and Quebec governments, and by the Department of Fisheries and Oceans in the Atlantic Provinces.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Les règlements de pêche sont établis par les gouvernements du Québec et de l’Ontario ainsi que, dans le cas des Maritimes, par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Great attention is paid to the real protection of the constitutional rights and freedoms of citizens through monitoring of respect for the rights and freedoms of the person and the citizen in terms of compliance with the relevant laws by bodies of the executive branch and local self-government and their officials and personnel.
French: On se préoccupe beaucoup de la défense concrète des droits et libertés constitutionnels des citoyens auxquels il est porté atteinte, faisant contrôler le respect des droits et libertés de l'être humain et du citoyen et le respect des lois par les services exécutifs centraux et les autorités locales et leurs fonctionnaires et agents.
English: Liechtenstein urged all 106 States that had not yet concluded an additional protocol to their safeguards agreements to do so with a view to strengthening IAEA verification mechanisms.
French: Le Liechtenstein demande instamment aux 106 États qui n'ont pas encore conclu de protocole additionnel à leurs accords de garanties de le faire, afin de renforcer les mécanismes de vérification mis en place par l'AIEA.
English: ISBA takes into account the surface fluxes of heat, moisture, and momentum over land, water, sea ice, and glaciers.
French: ISBA tient compte des flux de température, d'humidité et de momentum au-dessus de la terre, de l'eau, des glaces marines et des glaciers.
English: From 1996 through 2002 Buell sponsored the Buell Lightning Series, a spec class that pitted top Buell racers against each other to determine who was the best rider.
French: De 1996 à 2002 Buell commandita la série Buell Lightning, une classe Spec mettant en compétition les meilleurs coureurs Buell les uns contre les autres afin de déterminer le meilleur d’entre eux.
English: Turning to emerging issues, the practice of farming marine species - mariculture - is spreading rapidly.
French: Pour ce qui est des questions nouvelles, la pratique de l'élevage d'espèces marines - mariculture - se répand rapidement.
English: I could have great fun with you here, going through all the possible and imaginable nightmare scenarios.
French: Je peux m'amuser devant vous à faire tous les scénarioscatastrophes possibles et imaginables.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that lack of freedom of expression in Tunisia continued to give cause for concern.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro fait observer que l'insuffisante liberté d'expression en Tunisie reste une source de préoccupation.
English: Below you will find information including technical data, on our Kooltherm, Tarecpir and Tarecpur insulation materials.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations (y compris les données techniques) sur nos matériaux d'isolation Kooltherm, Tarecpir et Tarecpur.
English: A possible anomaly in the divergence of the n + 1 vertices is examined by considering the surface term that can possibly arise when shifting the loop momentum variable of integration.
French: Nous examinons une anomalie possible dans la divergence des n + 1 vertex en considérant les termes de surface qui peuvent survenir en déplaçant la variable d'intégration du moment de boucle.
English: Food particles and other particulate matter are drawn into the oyster by the motion of small cilia located on the gills. Food particles retained by the gills are subsequently conducted by ciliary action to the mouth and then to the stomach.
French: L’huître de l’Est (Crassostrea virginica), également appelée « huître américaine », constitue l’espèce d’huître indigène du Nouveau-Brunswick; elle est présente le long de la côte est de l’Amérique du Nord, de la Louisiane au sud du golfe du Saint-Laurent (SGSL).
English: Seniors often fear the stigma associated with substance use problems and consequently find it very difficult to request help.
French: Les personnes aînées ont souvent peur du stigmate social qui est associé aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: He encourages Owen, along with all CATSA’s staff, to continue to engage in community development.
French: Il encourage Owen, ainsi que tout le personnel de l’ACSTA, à continuer à s’impliquer dans le développement des collectivités.
English: And much more. Learn more on our new dungeon system preview page .
French: Pour tout savoir de ces changements, jetez un œil à notre nouvelle page dédiée à ce nouveau système !
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Cheque Scams The European Cheque Scam or Middle Man Scheme Have you received a letter or e-mail, from a person or corporation, offering you the opportunity to quickly earn large sums of money?
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Arnaques aux chèques frauduleux L'arnaque aux chèques frauduleux d'Europe ou le stratagème frauduleux de « l'intermédiaire » Avez-vous reçu une lettre ou un courriel, d'une personne ou d'une entreprise, vous offrant une occasion de gagner rapidement une importante somme d'argent?
English: But what, when there is no alternative?
French: Autre chose, oui mais quoi lorsqu'il n'existe pas d'alternative ?
English: DEFINITIONS OF TRADES AND OCCUPATIONS The following descriptions cover the construction trades and occupations that are currently practiced in Quebec.
French: Définitions des métiers ou occupations Les descriptions suivantes portent sur les métiers et occupations actifs sur les chantiers de construction au Québec.
English: The emergence of “environmental law” is a response to growing concern over the state of the international environment.
French: L'apparition du «droit de l'environnement » répond au souci croissant que suscite l'état de l'environnement international.
English: For is not some affection due where there has been a mother's care?
French: Au lieu de faire un tendre fils d'un nourrisson dénaturé, elle l'exerce à l'ingratitude; elle lui apprend à mépriser un jour celle qui lui donna la vie, comme celle qui l'a nourri de son lait.
English: The importance of this type of "problem-based learning" is often not recognized by consultants and yet referring physicians will often preferentially choose consultants who provide them with information and "pearls" which can be used in other clinical situations.
French: L’importance de ce type « d’apprentissage par problème » n’est souvent pas reconnue par les consultants. Pourtant, les médecins référants sont parfois plus enclins à choisir des consultants qui leur offrent de l’information et des suggestions applicables à d’autres situations cliniques.
English: Paragraph 6.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.1.1, modifier comme suit:
English: The agenda of the meeting included the presentation of the Commission Communication on "Europeana - The next steps"; Google Book Search: US Settlement and partnerships with EU cultural institutions for the digitisation of cultural heritage; exchange of good practices and policies on orphan and out of print works.
French: Au préalable, si vous souhaitiez faire une recherche sur un sujet (Rembrandt, par exemple), vous auriez peut-être du parcourir toute l’Europe pour rassembler la documentation nécessaire. Avec la bibliothèque numérique européenne, vous pourrez progressivement, avoir tout à portée de clic: ses tableaux, ses dessins, les ouvrages, les documentaires qui lui sont consacrés, et les photographies de ses œuvres, etc., et ce où que se trouvent les originaux.
English: Cuba recommended that Switzerland consider increasing its support and assistance to developing countries as a means of implementing the right to development and as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cuba a recommandé à la Suisse d'envisager d'accroître son appui et son aide aux pays en développement comme moyen de mettre en œuvre le droit au développement et à titre de contribution à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (OMD).
English: SETTLEMENT OF THE TRANSNISTRIA QUESTION 60.
French: RÈGLEMENT DE LA QUESTION DE LA TRANSNISTRIE 60.
English: A direct result would be an expanded user base, which would probably include a network of experienced and beginner users from governmental and academic institutions as well as from the private sector.
French: Il pourrait avoir pour résultat direct une augmentation du nombre d'utilisateurs et notamment la constitution d'un réseau d'utilisateurs chevronnés et d'utilisateurs débutants dans les administrations et les établissements d'enseignement, ainsi que dans le secteur privé.
English: There is, moreover, nothing to indicate that the first name and surname chosen can be considered as particularly significant in the minds of the relevant public.
French: En outre, rien n’indique que le prénom et le nom choisis puissent être considérés comme particulièrement significatifs aux yeux du public pertinent.
English: Edinburgh city centre is 2 miles (3.2 km) away and there is a regular bus service that runs from outside the hotel.
French: Le centre-ville d'Édimbourg est à 3,2 kilomètres de distance et des bus circulent régulièrement devant le Murrayfield Hotel & Lodge.
English: To that end, the Government must continue its efforts to ensure governmental participation of minorities.
French: À cette fin, le Gouvernement doit poursuivre ses efforts afin de faire participer les minorités au Gouvernement du Kosovo.
English: The Special Representative is pleased to note that the law recognizes the need to attract the most qualified commissioners, and to ensure their full independence.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que la loi reconnaît la nécessité d'attirer les personnes les plus qualifiées et d'assurer leur entière indépendance.
English: Members present at time of final vote
French: Membres présents au moment du vote final
English: Comparison of SSU rDNA sequences from the four Kudoa species and Henneguya salminicolo analyzed in this study with those from other available myxosporean genera (Myxidium and Myxoholus) showed that taxonomic divisions at the order and suborder levels were consistent with classical views of the taxonomy of the Myxosporea.
French: La comparaison des séquences SSU ADNr des quatre espèces de Kudoa et d'Henneguya solminicolo analysées au cours de cette étude avec celles d'autres genres de Myxosporea (Myxidium et Myxobolus) a démontré que les divisions taxonomiques au niveau de l'ordre et du sous-ordre concordent avec les interprétations classiques de la taxonomie des Myxosporea.
English: On “International migration and development” (organized by the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “Migrations internationales et développement” (organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: The acting TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-sixth (May 2008) and thirty-seventh (October 2008) sessions.
French: Le Président par intérim de la TIRExB a en outre informé le Comité des questions examinées et des décisions prises par la Commission à ses trente-sixième (mai 2008) et trente-septième (octobre 2008) sessions.
English: Mrs Locatelli should therefore have asked the question: what can EU institutions do for research in Europe that the countries cannot do themselves? There are many such questions.
French: La question que Mme Locatelli devrait par conséquent poser est celle-ci: quels sont les domaines de la recherche européenne dans lesquels les institutions européennes peuvent faire des choses que ne peuvent pas faire les États membres eux-mêmes?
English: Similarly IFS has played an active role in the NGO Committee on Human Rights and has occasionally participated at the Commission on Human Rights.
French: De même, la Fédération a pris une part active au Comité des ONG sur les droits de l'homme et a participé occasionnellement à certains travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: It considers that the Committee, in dealing with the present case, has the opportunity to give clear guidance, in an innovative and creative manner, on how it intends to contribute to the maintenance of a credible and respected unified international human rights system.
French: Selon lui, la présente affaire offre au Comité la possibilité de donner des indications claires, dans un esprit novateur et créatif, sur la manière dont il entend contribuer au maintien d'un système international des droits de l'homme unifié, crédible et respecté.
English: The aim is that these workers should be effectively protected against the risks resulting from a succession of accumulated periods of exposure to dangerous substances, while working for a number of different employers.
French: Le Comité rappelle que garantir le droit de ces travailleurs à la santé et à la sécurité au travail signifie que des mesures d'information, de formation et de surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi soient prises.
English: This body is in charge of the examination and the supervision of annual reports of the Director General and the revision of the budget.
French: Cet organe est chargé d'examiner et de contrôler les rapports annuels du Directeur Général et de réviser le budget.
English: Jota: I was wondering if the guys getting tá gps DealExtreme. I see many people there complaining that they do not have ...
French: Jose: Ja utilisé un LCD 32 "et un 42" plasma .. l'image est bonne dans les deux, mais le son a mtos ...
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAB00 - Canadian Pari-Mutuel Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAB00 - Agence canadienne du pari mutuel Liens institutionnels
English: Retirement generally accounts for the largest proportion (about 32.6%) of the total EX separations during the past eight years.
French: Généralement, ce sont les départs aux fins de retraite qui ont été les plus fréquents au cours des huit dernières années (32,6 %).
English: It should, on the other hand, be understood that, as the Centre hired their cleaners to service not only the Tribunal but all three complexes, it was considered unfair for the Tribunal to request that the Centre provide credits equivalent to that service.
French: Il devrait être par ailleurs entendu que, comme le Centre n'a pas loué les services de nettoyage uniquement pour le Tribunal mais aussi pour les trois ensembles de bâtiments, il n'a pas été considéré approprié que le Tribunal demande au Centre de fournir des crédits équivalant à la prestation de ces services.
English: Write the key qualities mentioned in a list on the board.
French: Inscrivez dans une liste au tableau les principales qualités mentionnées.
English: Injuries also result in a diminished quality of life from emotional anguish, pain, disability and activity limitations, as well as the grief associated with the death of a loved one from a fatal injury.
French: Les lésions traumatiques réduisent, en outre, la qualité de vie en entraînant angoisse, douleur, invalidité, limitation des activités et, lorsqu'elles sont mortelles, le deuil qui suit la perte d'un être cher.
English: The revenue cap program provides a flexible pricing regime for Western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Le programme de plafond des recettes constitue un régime souple d'établissement des prix pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest, tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs des augmentations excessives de la tarification ferroviaire.
English: Transparency of regulations and other measures, particularly of sub-national authorities, was essential since these authorities often provided the details on how the more general laws, regulations and other measures of the central government would be implemented and often differed among various jurisdictions.
French: La transparence des règlements et autres mesures, en particulier de la part des autorités infranationales, était essentielle, car ces autorités précisaient souvent la manière dont les lois, règlements et autres mesures d'ordre plus général émanant du gouvernement central seraient mis en œuvre, laquelle différait fréquemment d'un organe à l'autre.
English: Owing to the low level of tax revenue, the suspension of part of the multinational assistance since the end of 1992, and the absence of a programme with the Bretton Woods institutions, the economy is suffering from a debt-servicing burden which amounted to 15 per cent in 1999.
French: En raison de la faiblesse des recettes fiscales, de la suspension d'une partie de l'assistance multinationale depuis la fin de 1992, et de l'absence d'un programme avec les institutions de Bretton Woods, l'économie est caractérisée par le poids du service de la dette, 15 % en 1999.
English: will be formatted without decimals, but with a comma (",") between every group of thousands.
French: est donné, il sera formaté sans partie décimale, mais avec une virgule entre chaque millier.
English: International cooperation should focus in particular on the support for delivery of energy in support of sustainable development as a means for providing services to reduce poverty and promote the development process.
French: La coopération internationale devrait être surtout axée sur le soutien à la fourniture d'énergie contribuant au développement durable par la prestation de services qui aideront à atténuer la pauvreté et à promouvoir le processus du développement.
English: In order to expedite the process of issuing security passes for the Durban Review Conference, all participants are required to register prior to the Conference.
French: En vue d'accélérer le processus d'émission des badges de sécurité, tous les participants sont tenus de s'inscrire préalablement à la Conférence.
English: It should be further noted that the police also investigate many non-familial child maltreatment cases that do not involve child welfare services.
French: Intervention du tribunal de la jeunesse Une demande peut être adressée au tribunal de la jeunesse en vue d’obtenir une ordonnance de supervision (l’enfant est gardé à la maison) ou une tutelle provisoire (pour une période déterminée) ou permanente.
English: 703 CD Public Service Health Care Plan NOTE:
French: 703 CD Régime de soins de santé de la fonction publique REMARQUE :
English: Citizens from certain countries also require a Temporary Resident Visa in addition to a study permit, a Temporary Resident Visa.
French: Les ressortissants de certains pays devront obtenir un visa de résident temporaire en plus du permis d'études.
English: Notes General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001 which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the  Permanent Forum on Indigenous Issues and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Prend note de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, qui a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English:        Activity Bank - What grows in nature's garden?
French:        Banque d’activités – Qu’est-ce qui pousse chez vous?
English: In these areas defined under the 1998 regulatory framework, NRAs had the power to designate undertakings as having significant market power when they possessed 25 % market share, with the possibility to deviate from this threshold taking into account the undertaking's ability to influence the market, its turnover relative to the size of the market, its control of the means of access to end-users, its access to financial resources and its experience in providing products and services in the market.
French: La notion de position dominante a été définie par la jurisprudence de la Cour de justice comme une position de force économique permettant à une entreprise de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et en fin de compte des consommateurs. Dans le nouveau cadre réglementaire, contrairement à la situation antérieure, la Commission et les ARN entendent donc se fonder sur les principes et les méthodes du droit de la concurrence pour définir les marchés qui devront être soumis à une réglementation ex ante et apprécier la puissance des entreprises sur ces marchés.
English: (11) - In addition to this part of the present proceedings, the argument refuted here was put forward by Thode, actually in a note on the order for reference before the Court (in Wirtschafts- und Bankrecht VII B.1., 1989, p.
French: (11) Outre la partie intéressée par la présente procédure, la thèse que nous critiquons ici a été exprimée par Thode, dans une note d' ailleurs relative à l' ordonnance de renvoi dont nous traitons (dans Wirtschafts- und Bankrecht, titre VII, lettre B, paragraphe 1, 1989, p.