ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, interviews do not replace the normal prosecution of an application, and at these interviews, the examiners should never provide verbal opinions or agree to accept amendments to the specifications before receiving and assessing official correspondence from the applicants.
French: Toutefois, les entrevues ne remplacent pas le traitement normal d'une demande et les examinateurs, lors de ces entrevues, ne devraient jamais formuler d'opinions verbales ou s'engager à accepter des modifications aux spécifications, avant d'avoir reçu et évalué une correspondance officielle des demandeurs.
English: When Kluane First Nation applies for a licence or permit in accordance with 10.3 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, the Minister shall issue that licence or permit to Kluane First Nation.
French: Le renouvellement ou la cession d'un permis ou d'une licence, pour le calcul du nombre de permis ou licences qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane conformément à l'article 9.12, ne porte pas création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: This report emanates from those proceedings.
French: Ce rapport découle de ces rencontres.
English: Section 17 of the guide specifies the documentation required to enable certification that the irradiation process has been thoroughly evaluated for a given product, and is capable of being adequately controlled.
French: La section 17 du présent guide indique la documentation qui est requise pour attester que le procédé d'irradiation a été évalué rigoureusement pour un produit donné et qu'il peut être adéquatement contrôlé.
English: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Document(s) 11 of 31 Honduras Project Team
French: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Document(s) 11 de 31 Honduras Project Team
English: • 2.1 Relevance of Action Plan Content
French: • 2.1 Pertinence du contenu du Plan d'action
English: • Senior Research Fellowship (1)
French: • Bourse de perfectionnement en recherche (1)
English: For more than 45 years, JAI has been at the forefront of new developments in the global vision market, providing innovative camera technology for applications in machine vision, medical treatment, homeland security & defence and traffic management. JAI provides standard and customized solutions for almost any application where camera vision technology is an integrated part of a process, product or service.
French: La fabrication et la commercialisation de caméras pour le domaine industriel et la sécurité est l'un des principaux secteurs d'activité de JAI.
English: Establishment, as appropriate, of thematic centres of excellence using the existing structure and framework of the African Environment Information Network, to support African countries in their environmental capacity capacity-building;
French: Créer, selon que de besoin, des centres thématiques hautement spécialisés en utilisant la structure et le cadre existant du réseau africain d'information sur l'environnement pour soutenir les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités dans ce secteur;
English: Dosage The minimum and maximum allowable daily dosages for children under 6 years and children over 6 years and adults are shown in Table 1.
French: Les posologies quotidiennes minimale et maximale admissibles pour les enfants de moins de six ans et les enfants de plus de six ans et les adultes sont indiquées au tableau 1.
English: She did identify the speed of service issues and the process to expedite an appeal.
French: Elle a effectivement mentionné la rapidité du service ainsi que le processus à suivre pour mener à bien un appel.
English: For products formulated in a collodion-like solution (FDA 1990): 1.
French: Pour les produits préparés dans une solution semblable au collodion (FDA 1990): 1.
English: On February 7, 2003, Provincial Airlines Limited (hereinafter Provincial) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 7 février 2003, Provincial Airlines Limited (ci-après Provincial) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Develop and implement a national strategy for sustainable development (including environmental sustainability and business conditions that are sustainable)
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de développement durable (incluant durabilité de l’environnement et conjoncture durable).
English: The room was quiet and clean.The accommodations are good value because of their location.
French: Le personnel super toujours prêt à nous aider avec le sourire.
English: This “lockout” will be automatically removed after a defined maximum period of time.
French: Ce «verrouillage» s'arrête automatiquement à l'expiration d'un délai déterminé.
English: (1) A member institution shall display prominently at each of its places of business and at each of its points of service and, on request, provide a depositor or any other person with a copy of (a) the register referred to in subsection 7(3), if the register includes the document referred to in section 6; or (b) the register referred to in subsection 7(3) together with the document referred to in section 6, if the register does not include that document.
French: (1) L'institution membre met bien en évidence, à chacun de ses lieux d'affaires et de ses points de service, les documents suivants et elle en remet une copie à tout déposant ou autre personne qui en fait la demande : a) le répertoire visé au paragraphe 7(3), s'il contient le document visé à l'article 6; b) le répertoire visé au paragraphe 7(3) accompagné du document visé à l'article 6, s'il ne contient pas ce document.
English: Ultimately, it would reinforce UNIDO's field operations and augured well for UNIDO's contribution to the ongoing debate on field-level coherence in the context of United Nations reform.
French: À terme, elle renforcera les opérations de l'ONUDI sur le terrain, et augure bien de la contribution que l'Organisation apportera au débat en cours sur la cohérence sur le terrain, dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: The payment will be reduced by periods of LWOP if applicable.
French: S'il y a lieu, il faudra soustraire du montant du paiement de rajustement le montant correspondant aux périodes de CNP.
English: 62 **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY This is to confirm an understanding reached in negotiations on behalf of the National Libraries’ employees in the Library Science Group.
French: 63 **APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. La présente a pour objet de confirmer une entente survenue dans les négociations au nom des employé-e-s des bibliothèques nationales du groupe de la bibliothéconomie.
English: In the category of Magnum Opus Grand Awards - the highest honour available - onAir was awarded Special Recognition for Print Electronic, External Audience.
French: - et la mention honorable pour la meilleure entrevue ou le meilleur profil (Diana Krall par Simon Houpt, mars 2004).
English: Therefore, although appropriate habitat is abundant in these regions, much of it is inaccessible to Banded Killifish due to difficult migration routes.
French: Par conséquent, bien que les habitats propices soient abondants dans ces régions, la plupart d’entre eux sont inaccessibles aux fondules barrés en raison de la difficulté des voies de migration.
English: The GPS by itself is insufficient for state-of-the-art position recognition.
French: Le GPS seul est insuffisant pour faire une reconnaissance de position pointe.
English: In other words, the representative of the United States has to tell us now whether he is amenable to having it discussed in plenary meeting or in a separate group.
French: En d'autres termes, le représentant des États-Unis doit nous dire maintenant s'il est prêt à envisager que l'on en discute en plénière ou dans un groupe séparé.
English: These centres could be encouraged to develop specialisations in order for them to become ‘poles of excellence’ which would target the region’s professionals.
French: Il conviendrait de soutenir également les centres de formation initiale et professionnelle existants chez les Partenaires méditerranéens.
English: The RCC will also assist: researchers with community consultations; communities in negotiating research agreements for future research projects; and, with reporting research results to the communities.
French: Le CRC assistera également les scientifiques dans le cadre des consultations auprès des collectivités, des négociations en vue des accords de recherche pour la mise en oeuvre de projets financés, et dans la communication des résultats des projets aux collectivités.
English: Exports are projected to decline slightly, due to lower world import demand and increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient se contracter légèrement en raison d'une diminution de la demande mondiale, et de la concurrence des autres exportateurs.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is also active in assisting the Task Force.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) participe également activement au soutien du Groupe d'étude.
English: Rules for participation - FP7 - Euratom on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (A6-0305/2006) Rapporteur: Anne Laperrouze (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre de la CEEA (2007-2011), diffusion des résultats de la recherche sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (A6-0305/2006) Rapport Anne Laperrouze (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Silviculture plays an essential role in maintaining large-scale biodiversity in production forests.
French: La sylviculture joue un rôle capital pour la préservation de la biodiversité à grande échelle dans les forêts de production.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE POWER OF PEER LEARNING Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POWER OF PEER LEARNING Explorateur
English: [A DPI World Congress was held during Independence 92, an international conference.]
French: (Un congrès mondial de l'OMPH avait lieu durant Autonomie 92, une conférence internationale.)
English: The porbeagle’s life history traits render this species highly vulnerable to overexploitation and limit its capacity for recovery.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette récente mortalité due à la pêche a entraîné une baisse rapide de la population de maraîche de l’Atlantique NordOuest, ramenant son abondance à un minimum record (figure 6).
English: About 14 016 000 people or 51% of Canada's population lives here.
French: Environ 14 016 000 personnes, soit 51 p. 100 de la population du Canada, habitent cette zone.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario
English: These associations have joined together as the Canadian Translators and Interpreters Council, which is the body that represents the profession on a national and international level.
French: Ces associations se sont jointes au Conseil des traducteurs et interprètes du Canada, organisme qui représente la profession sur la scène nationale et internationale.
English: The values and norms of the broader society have a profound influence on the physical, mental, spiritual, social and economic health and well-being of children and adults alike.
French: Les valeurs et les normes de la société ont une influence profonde sur la santé physique, mentale, spirituelle, sociale et économique et sur le bien-être des enfants et des adultes.
English: Yet as someone who follows the country closely, it is a complaint I have never heard.
French: Pourtant, selon une personne qui suit de près ce qui s’y passe, cette plainte n’a jamais été entendue.
English: In this study the influence of both these types of fixation on the morphology of mitotic chromosomes was examined in human lymphocytes.
French: Dans cette étude, l'influence de ces deux types de fixation sur la morphologie des chromosomes mitotiques a été étudiée chez les lymphocytes humains.
English: (31) The Committee recommends that the State party continue to work towards the elimination of all kinds of hazardous forms of labour for migrant children, and ensure regular inspections to monitor the proper implementation of this prohibition.
French: 31) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son action en vue d'éliminer tous les types de travail dangereux impliquant des enfants migrants, et de veiller à vérifier la bonne application de cette interdiction par des inspections régulières.
English: Nevertheless, the undertaking is fulfilled.
French: Néanmoins, l’engagement est rempli.
English: This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
French: La mise en oeuvre de mesures appropriées au niveau communautaire s’impose pour atténuer ces difficultés en matière de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
English: Mr Zmago Jelinčič PLEMENITI, Head of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly Mr Boris DIVJAK, Chair of the Board of Directors, Transparency International Bosnia and Herzegovina, presented statistics on corruption in the different Balkan countries, noting the prevalence in several countries of illicit activities which were detrimental to their governance and development.
French: M. Boris DIVJAK, Directeur général, Transparency International, Bosnie-Herzégovine, présente les statistiques concernant le niveau de la corruption dans les pays des Balkans, en faisant remarquer que les actions illicites prédominent et affectent la gouvernance et le développement de plusieurs pays.
English: • to obtain the inclusion in one of the four annexes:  - of a new pharmacologically active substance;  - of pharmacologically active substances the use of which in veterinary medicinal products is authorized on the date of entry into force of the Regulation;
French: • pour obtenir l'inclusion dans l'une des quatre annexes:  - d'une nouvelle substance pharmacologiquement active,  - de substances pharmacologiquement actives dont l'utilisation est autorisée dans les médicaments vétérinaires à la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
English: The character of the system that developed was shaped by the geography of the Yukon and the technology of the riverboats.
French: Le réseau qui s'y développa fut également façonné par la géographie du Yukon et la technologie des bateaux.
English: ◦ Filtration, Slow Sand Filters are the preferred method of filtration if filtration is deemed necessary, followed by rapid rate gravity filters and rapid rate pressure filters. 
French: ◦ La filtration à l'aide de filtres à sable lents est la méthode privilégiée de filtration, si une filtration est jugée nécessaire, suivie des filtres gravitaires à débit élevé et des filtres à pression à débit élevé.
English: It noted, furthermore, that the Committee on Contributions had been unable to take action on a request from one Member State, whose application had been received too late.
French: Elle note en outre que le Comité des contributions n'a pas pu se prononcer sur la requête d'un autre État Membre, dont la demande lui est parvenue trop tard.
English: The SEE representative highlighted among other weaknesses the public’s lack of knowledge of the system.
French: Le représentant de la SEE souligne, entre autres faiblesses, l’absence de connaissance du système par le public.
English: My Special Coordinator was assured by the Israel Defense Forces in meetings in Tel Aviv on 9 February that the technical work on the strike data had been completed and was awaiting political approval for its release to UNIFIL.
French: Les Forces de défense israéliennes ont assuré à mon Coordonnateur spécial, lors de réunions à Tel-Aviv le 9 février, que les travaux techniques concernant ces données étaient terminés et que celles-ci seraient communiquées à la FINUL dès que les autorités politiques auraient donné leur aval.
English: The International Bureau produced a new proposal with respect to PCT fees for consideration at the May 2003 meeting of the Working Group on Reform of the PCT in document PCT/R/WG/4/8.
French: Le Bureau international a présenté dans le document PCT/R/WG/4/8 une nouvelle proposition concernant les taxes du PCT pour examen par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003.
English: The majority of the financial risk indicators and controls in use at the Bank apply to this portfolio.
French: Parmi ces risques, le risque de spread est particulièrement important pour la Banque.
English: Installed and sold, the first and in general, very large computers.
French: Installés et vendus, le premier et, en général, les ordinateurs très grand.
English: In addition, it was suggested that, in order to obtain expert advice and the input of the relevant industry, the Secretariat should organize expert group meetings and colloquia as necessary.
French: Il a été proposé en outre que, pour recueillir les avis des spécialistes et les suggestions des secteurs concernés, le Secrétariat organise des réunions de groupes d'experts et des colloques si nécessaire.
English: Had the board properly assessed his answers, in his opinion, he would have been awarded 76.5 marks and would have met the minimum requirement for the knowledge assessment.
French: Si le jury avait correctement évalué ses réponses, il aurait dû à son avis recevoir 76,5 points et aurait satisfait à l'exigence minimale pour l'évaluation des connaissances.
English: Moving on to the Multilateral Fund secretariat's evaluation of Article 5 Parties' prospects for compliance with control measures, the country programme data suggested that actions were needed by Tanzania to ensure compliance with the carbon tetrachloride and methyl chloroform controls.
French: S'agissant du respect des mesures de réglementation par les Parties visées à l'article 5, qui avait été évalué par le secrétariat du Fonds multilatéral, les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux suggéraient que la Tanzanie allait devoir prendre des mesures pour assurer le respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone et du méthyle chloroforme.
English: 0% GO TO Q3 TERMINATE
French: [QUALIFICATION EN TANT QU’EMPLOYEUR] Employez-vous des personnes qui participent à l’installation, au fonctionnement, à la recherche de pannes ou à l’entretien de la technologie d’automation pour des spectacles de musique, de théâtre ou de danse ?
English: Foreign Minister Kasuri urged Member States to concentrate on collectively addressing challenges confronting the Muslim world, including revitalization and reform of the OIC.
French: Le Ministre des affaires étrangères S. E. Kasuri a exhorté les États membres à s'efforcer de relever collectivement les défis auxquels est confronté le monde islamique, y compris la revitalisation et la réforme de l'OCI.
English: Among the competitive events, there is the Joinville Festival, in Santa Catarina.
French: Parmi les plus performants, il faut signaler le Festival de Joinville, dans l’état de Santa Catarina.
English: However, it would appear that the Commission has the power to enact, as it did by s. 57(2)(c) of the Regulations, that sickness or disability payments receiver by a claimant from a group wage lose indemnity plan constitute earnings.
French: En revanche, il me semble que la Commission a le pouvoir d'édicter, comme elle l'a d'ailleurs fait à l'alinéa 57(2)(c) duRèglement, que les indemnités de maladie ou d'invalidité reçues par un prestataire d'un régime collectif d'assurance-salaire constituent de la rémunération.
English: We hope that all members will join the consensus on this extremely important and relevant matter.
French: Nous espérons que tous les membres se joindront au consensus sur cette question extrêmement importante et pertinente.
English: • Are cash requirements analyzed through cash flow statements?
French: Qu’elles soient privées ou publiques, les organisations doivent déterminer quand elles auront les liquidités pour payer les frais encourus.
English: • By helping the College meet its educational goals Goal #9 To improve CFP’s technological platform for editing, design, and production Canadian Family Physician has evolved from a manually-produced publication to an electronically-created pathway in less than 10 years.
French: Objectif #9 Améliorer la plate-forme technologique du MFC pour la rédaction, la conception et la production En moins de dix ans, Le Médecin de famille canadien a évolué d’une production manuelle de la publication à un chemin d’accès de création électronique.
English: By the time of the 1971 Census, less than one-third of the foreign-born population had been born in the United Kingdom; half came from other European countries, many from Italy.
French: La proportion de la population immigrante vivant en Ontario a continué de croître, venant ainsi accélérer une tendance amorcée plus tôt durant le siècle; à l’inverse, la proportion vivant dans les provinces des Prairies a diminué.
English: Special The Canadian Section of AFNORTH International High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: We reviewed the minutes of the (PAC) hearing of February 11, 1999 dealing with the AG's report and recommendations in respect of his 1998 audit of grants and contributions which included the Multiculturalism Program.
French: Nous avons examiné le compte rendu de l'audition (du CCP) du 11 février 1989, portant sur le rapport et sur les recommandations du vérificateur général concernant sa vérification de 1998 de subventions et de contributions comprenant celles du Programme du multiculturalisme.
English: Under this program, the federal government funds First Nations and other recipients to deliver culturally-appropriate child welfare services to First Nations families and children on reserve.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral finance des organismes autochtones et des Premières nations pour qu'ils offrent des services adaptés à leur culture aux familles et enfants sur la réserve.
English: Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts.
French: Le réchauffement planétaire accroît également la fréquence et l'intensité des inondations et des sécheresses.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Green Champions Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Champions écologiques Domaines opérationnels : 1.