ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - T-shirt anniversaire : Le jury - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - T-shirt anniversaire : Le jury - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Ley N° 6 del año 2005 sobre Protección de los Esquemas de Trazado de los Circuitos Integrados
French: Loi n° 6 de 2005 sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés
English: The spot-diagrams give a good idea of the results obtained on the image circle, whether it is at prime focus or behind optical accessories.
French: Les spot-diagrams donnent une bonne idée des résultats obtenus sur le cercle image, que ce soit au foyer primaire ou derrière des accessoires optiques.
English: However, at this juncture, only Dutch veal is blessed with access.
French: Cependant, pour l'heure, seul le veau néerlandais s'est vu accorder l'accès aux marchés.
English: Article 7 of the Electoral Code establishes an Independent Joint Electoral Commission to prepare, organize, oversee and monitor presidential, legislative, regional and municipal elections and also referendums.
French: Pour la préparation, l'organisation, la supervision et le contrôle des élections présidentielles, législatives, régionales, municipales et des consultations référendaires, le Code électoral a créé en son article 7 une «Commission électorale mixte indépendante (CEMI)».
English: Given the opportunity, Iraqis will turn out in large numbers to participate in the first free elections of their lives.
French: Si on leur en donne l'occasion, un grand nombre d'Iraquiens répondront présents pour prendre part aux premières élections libres de leur vie.
English: The Azerbaijani authorities explicitly accepted this provision like all the others contained in the text of the Opinion. It therefore constitutes an undertaking which must be honoured.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont expressément accepté cette disposition comme toutes les autres inscrites dans le texte de l’avis . Il s’agit donc d’un engagement qui doit être exécuté.
English: Mr GUBERT (Italy) asked why the Assembly should seek to interfere with cultural norms.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) défend l’amendement qui tend à établir que le rôle de mère est une valeur sociale et non, seulement, une fonction sociale imposée par une société patriarcale.
English: The Court asserted its jurisdiction to give a ruling in disputes of the kind at issue where a question has been referred to it.
French: La Cour affirme sa propre compétence pour se prononcer dans ce type de litiges lorsqu'une question préjudicielle lui a été posée.
English: In those cases, the builder might be required under section 191 of the Act to pay tax before January 1, 2008, at the rate of 6 per cent under subsection 165(1), in respect of the entire residential complex even if ownership and possession of that part of the building were not transferred to the purchaser before January 1, 2008.
French: Dans ce cas, le constructeur pourrait être tenu par l’article 191 de la loi de payer la taxe avant le 1er janvier 2008, au taux de 6 %, relativement à l’ensemble de l’immeuble d’habitation même si la propriété et la possession de la partie de bâtiment ne sont pas transférées à l’acheteur avant cette date.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution; and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: It would suffice for us to remember and reiterate it.
French: Il suffit simplement de nous en souvenir et de le réitérer.
English: The decision is pending.
French: La décision n'avait pas encore été rendue.
English: The ratio of the population aged 60 or over to the population of working age is indicative of the burden that support of older generations may put on younger ones.
French: Le ratio entre la population âgée de 60 ans ou plus et la population en âge de travailler détermine la charge que l'aide aux générations âgées peut faire peser sur les générations plus jeunes.
English: Mr. Juneau gave numerous interviews, highlighting the various measures Canada has recently taken in the area (sports agreement, projects in the field of health and education).
French: M. Juneau a ainsi offert de nombreuses entrevues, mettant en lumière la variété des démarches entreprises récemment par le Canada dans le domaine (accord sur le sport, projets dans le domaine de la santé et l'éducation).
English: If an exemption by de minimus is not possible Environment Canada should consider a program of "one time" registrations of a substance (with occasional reanalysis) that organizations can notify of declare shipments as being in compliance with.
French: S'il ne peut prévoir une exemption de quantité de minimus, Environnement Canada devrait envisager un programme d'enregistrement « unique » d'une substance (assorti de nouvelles analyses occasionnelles) qui permettrait aux organisations de l'aviser ou de déclarer des envois conformes.
English: Arrested persons are informed about this right immediately upon arrest and in fact quite frequently use this opportunity.
French: Les personnes arrêtées sont informées de ce droit immédiatement après leur arrestation et recourent dans les faits assez souvent à cette possibilité.
English: Submissions on this petition should be addressed to, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées à Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, and his colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for all their hard work in raising the profile of the internal market over the last few years.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Miller, et ses collègues de la commission juridique et du marché intérieur pour leur travail acharné en vue d’améliorer l’image du marché intérieur ces quelques dernières années.
English: It is estimated that these requirements can be accommodated within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses devraient pouvoir être couvertes dans les limites des ressources existantes au titre du chapitre 23.
English: 27 Feb 02 Letter to Kelly Godfrey offering term appointment to FMAS Help Cell Trainer position from 28 Feb to 30 Apr 02, accepted by Kelly Godfrey 27 Feb 02.
French: 27 fév 2002 Lettre destinée à Kelly Godfrey dans laquelle on lui offre une nomination pour une période déterminée au poste de formateur de l'équipe de dépannage du SCFG, du 28 février au 30 avril 2002, offre qu'a acceptée Mme Godfrey le 27 février 2002.
English: An outstanding feature of his career has been his long-term interest in preventive health care and making basic health care available to the poor and under-served populations of Egypt.
French: L'intérêt qu'il montre depuis de nombreuses années pour la médecine préventive et son combat pour offrir des soins de santé primaires aux populations pauvres et défavorisées d'Égypte sont les traits marquants de sa carrière.
English: This HOWTO originally started not as a HOWTO, but as a FAQ.
French: Ce guide a d'abord été une FAQ.
English: For that, of course, we need the parliamentary dimension in the various WTO countries.
French: Pour ce faire, nous avons bien sûr besoin de la dimension parlementaire dans plusieurs pays de l’OMC.
English: One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
French: Celanese, l’une des sociétés contrôlées par Blackstone, est une entreprise chimique dont les quatre principaux secteurs d’activité sont les produits chimiques, les produits à base d’acétate, les polymères techniques et les ingrédients alimentaires.
English: These campaigns added to knowledge of tobacco illnesses and legislative developments They also produced behavioural changes amongst all smoking populations, and provided effective outreach and cessation resources for a large number of citizens.
French: Elles ont aussi permis de provoquer des changements de comportement chez les populations de fumeurs, et de procurer à un large éventail de citoyens des ressources pour les aider à cesser de fumer.
English: Such intensification should take place within a long-term and sufficiently subsidised international research project.
French: Toutefois, on sait le problème du stockage des déchets, et beaucoup redoutent les retombées radioactives d’un accident éventuel.
English: IMRIS has developed an innovative intraoperative magnetic resonance imaging system that allows surgeons to take images before, during and after surgery.
French: IMRIS a développé un système d'imagerie par résonance magnétique intraopératif novateur qui permet aux chirurgiens de prendre des images avant, pendant et après une chirurgie.
English: Specific targets for North and Southern Sudan, respectively, include: polio eradication; increasing DPT3 coverage to 86 per cent and 35 per cent; increasing the proportion of one-year olds immunized against measles to 75 per cent and 50 per cent; increasing tetanus toxoid vaccine coverage for pregnant women in focus states/counties to 40 per cent and 20 per cent; increasing the percentage of households in malaria-endemic localities using insecticide-treated bednets for young children and pregnant women to 40 per cent and 10 per cent; increasing the proportion of health facilities using the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) to 40 per cent and 25 per cent; increasing the proportion of births attended by skilled health personnel to 60 per cent and 20 per cent, including measures to enhance access to emergency obstetric care.
French: Les objectifs concernant respectivement le Nord-Soudan et le Sud-Soudan sont les suivants : éradiquer la poliomyélite; porter la couverture vaccinale contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos à 86 % et 35 %; faire passer le pourcentage des enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole à 75 % et 50 %; atteindre une couverture vaccinale de 40 % et de 20 % par l'anatoxine tétanique chez les femmes enceintes des États cibles; porter à 40 % et 10 %, dans les secteurs où le paludisme est endémique, le pourcentage des ménages utilisant des moustiquaires traitées aux insecticides pour protéger les jeunes enfants et les femmes enceintes; porter la proportion des centres de santé pratiquant la gestion intégrée des maladies infantiles à 40 % et 20 %; faire passer la proportion des accouchements effectués en présence de personnel de santé compétent à 60 % et à 20 %, notamment en prenant des mesures pour améliorer l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: In Canada, sporadic cases of confirmed norovirus infection in returning travellers from both Puerto Plata and Punta Cana have occurred since January.
French: Au Canada, depuis janvier, des cas sporadiques d’infections confirmées au norovirus se sont produits chez des voyageurs de retour en provenance à la fois de Puerto Plata et de Punta Cana.
English: Canada was the first country to develop the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le Canada a été le premier pays à mettre au point un Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The purpose of this arrangement is to ensure that the Director of Public Prosecutions has a comprehensive view of the number of cases, where solitary confinement is extended beyond three months.
French: Le but de cet accord est de veiller à ce que le Procureur ait une idée générale du nombre d'affaires pour lesquelles la durée du placement en isolement cellulaire dépasse trois mois.
English: But, for many of those who imagine relaxing in a place that offers a quaint life of undisturbed beauty, there is a strong risk that prices will rise out of reach in future decades.
French: Or, pour tous ceux qui rêvent d’une vie tranquille dans un paradis naturel préservé, le risque d’être confronté, dans les prochaines décennies, à des prix exorbitants est très grand.
English: Information was collected on climate, geology, soils, vegetation, wildlife, cultural and natural sites, land uses and management, and social indicators.
French: La composante technique En guise de complément à la détermination des points de vue des intervenants, le CATS a organisé une collecte intensive d’informations visant quelque 75 organisations, organismes ou autres groupes.
English: ICTs and Rural Poverty Alleviation: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Acacia II) Project to develop a multi-country program of research aimed at applying ICT in strategic and innovative ways to contribute to alleviating poverty in rural areas with a focus on small town economies.
French: Les TIC et la lutte contre la pauvreté en milieu rural : évaluation des besoins (Afrique australe) Projet pour élaborer un programme multinational de recherche visant à appliquer les technologies de l’information et de la communication (TIC) à la lutte contre la pauvreté dans les régions rurales selon des modalités stratégiques et novatrices, tout en m l'année de début: 2002 | Montant: $ 114,900.00 | Pays:
English: There are some examples of mixed commissions or committees that also contain representatives from civil society organizations, but these tend to be the exception rather than the rule.
French: Il existe un petit nombre de commissions ou comités mixtes faisant une place à des représentants d'associations de la société civile, mais ces cas sont plutôt l'exception que la règle.
English: The text of the proposed regulation is available in 23 languages on the Eur-Lex website (see INF.8).
French: Le texte du règlement proposé est disponible en 23 langues sur le site Web Eur-Lex (voir INF.8).
English: The Todos por el Reencuentro programme had organized three family reunions as of the end of 2001.
French: Parmi les cas examinés dans le cadre du programme « Todos por el reencuentro », trois ont débouché sur une réunion familiale à la fin de 2001.
English: Another such precondition, and a most visible indication of the sovereignty and political independence of any democracy, is the holding of free and credible parliamentary elections.
French: Une autre condition préalable est la tenue d'élections parlementaires libres et crédibles, une marque très visible de la souveraineté et de l'indépendance politique de toute démocratie.
English: Since the first album, the excellent "The Back Room" in 2005 - which has brilliant songs, and "Munich" is my favorite - the Editors has been called Interpol English.
French: Depuis le premier album, l'excellent "The Back Room» en 2005 - qui a des chansons brillantes, et "Munich" est mon préféré - les rédacteurs en chef d'Interpol a été appelé en anglais.
English: Prime and Major Sub-Contractors.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: For occasional users, being denied access to the paratransit service holds a lesser opportunity cost, as, in the majority of cases, the use of the paratransit service is merely for cultural, recreational or social activities.
French: Pour l'usager occasionnel, le fait d'être privé du service de transport adapté comporte un coût de renonciation moins élevé parce que, dans la majorité des cas, l'utilisation du service de transport adapté est requise à des fins culturelles, récréatives ou sociales.
English: In the UN missions located in Kyrgyzstan:
French: Au sein des représentations des Nations Unies au Kirghizistan, il y a :
English: The Working Group considered three issues.  The discussions were based on the recognition that the current situation regarding HIV/AIDS prevalence in European transition countries is alarming in terms of the growth rates of the epidemic.
French: Les discussions se sont engagées sur la base d'un constat: la prévalence actuelle de l'infection par le VIH/sida dans les pays européens en transition est alarmante; l'épidémie progresse en effet à un rythme sans précédent dans le monde depuis la découverte du virus.
English: FCC will no longer be issuing debt in the capital and money markets.
French: FAC n'émettra plus de titres sur les marchés financiers et monétaires.
English: Each bed has its own private security safe.
French: Toute annulation devra nous être adressée 48 h avant la date effective de réservation. Une pièce d identité est demandée lors du Check in.
English: The Iraqi issue bears on peace and development in the Gulf region and in the world at large.
French: La question iraquienne a des incidences sur la paix et le développement dans la région du Golfe et le monde entier.
English: When the junks were clear of the beach, Cayuga opened fire on the nearby town of Pungchon and other targets in the vicinity, including a group of soldiers crossing a mudflat, and then retired from the area to clear her condensers of the great masses of seaweed that had collected in them during the night.
French: Quand les jonques se furent éloignées de la plage, le Cayuga bombarda la ville voisine de Pungchon et d’autres objectifs des environs, dont un groupe de soldats qui traversait une batture de vase, puis s’éloigna afin de pouvoir nettoyer ses condensateurs, bloqués au cours de la nuit par des paquets d’algues marines.
English: This is a region of dark, damp and dense forests, spreading in uniform monotony along the St. Lawrence to the sea and northward to the tundra.
French: LA VÉGÉTATION C'est une région de forêts humides, denses et sombres qui s'étend, monotone et uniforme, le long du Saint-Laurent vers la mer et au nord jusqu'à la limite de la toundra.
English: The privately owned Canadian stations were not only beginning to fall into American hands but also seemed quite incapable at the time of providing an adequate Canadian alternative to the programming that was flooding across the border from the US.
French: En effet, les stations canadiennes privées commencent alors non seulement à passer aux mains d'entreprises américaines, mais elles se révèlent incapables de fournir une solution de rechange adéquate aux émissions dont les États-Unis inondent le pays.
English: The Delegation also commended the International Bureau for the work done for the promotion of inventive activity and the development of human resources.
French: Cette même délégation a aussi félicité le Bureau international des travaux accomplis en vue de la promotion de l’activité inventive et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: All ZONE MOTO’s pocket bikes are equipped with a 2 stroke engine of 49cc.
French: TOUTES les minimotos de ZONEMOTO sont assorties d'un moteur 2 temps de 49cc.
English: In the eastern tropical Pacific, the warm surface water is replaced by colder water that wells up from below, a process known as upwelling.
French: Également, la remontée des eaux profondes expose les eaux riches en substances nutritives venues des fonds marins à la lumière solaire, ce qui stimule la croissance du phytoplancton et avantage la pêche.
English: That report, having assigned responsibilities for the African-Rwandese tragedy, recommended the establishment of a special post-genocide economic and social assistance programme for Rwanda.
French: Ce rapport, après avoir établi les responsabilités des uns et des autres dans la tragédie africaine rwandaise, a recommandé qu'un programme spécial d'aide économique et sociale au Rwanda de l'après-génocide soit mis en place.
English: Coordinators’ meeting (in camera).
French: Réunion des coordinateurs (À huis clos)
English: The Federal Government and the representatives of business agree that the dynamism in the first two of these fields should be introduced into the field of “pay equality”.
French: Le Gouvernement fédéral et les représentants des entreprises conviennent que le dynamisme qui caractérise les deux premiers domaines doit également gagner celui de l'« égalité salariale ».
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contributions Program 2007-2008 This program provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contributions 2007-2008 Le programme accorde aux organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif, les moyens d'entreprendre des projets de recherches de la perspective du consommateur sur des enjeux importants de consommation.
English: Thus, where the defendant is domiciled in a Contracting State, the courts of that State in principle have jurisdiction.
French: Ainsi, lorsque le défendeur est domicilié dans un État contractant, les juridictions de cet État sont en principe compétentes.
English: 1To be held following the adjournment of the 4th plenary meeting.
French: 1À l'issue de la 4e séance plénière.
English: My delegation would like to thank the General Assembly for electing Mauritius as one of the 47 members of the Council at the elections held earlier this year.
French: Ma délégation aimerait remercier l'Assemblée générale d'avoir élu Maurice au nombre des 47 membres du Conseil lors des élections qui se sont déroulées antérieurement dans l'année.
English: It aimed at enriching the lives of children through their involvement in creative activities, mainly art and poetry.
French: Il vise à enrichir la vie des enfants en les faisant participer à des activités créatives, essentiellement artistiques et poétiques.
English: Getting Started On the following pages, you will find a series of questions about the many facets of exporting.
French: Aidez-nous à vous aider: pour partir du bon pied Dans les pages suivantes, vous trouverez une série de questions touchant les nombreuses facettes de l'exportation.
English: • We have no comment on production controls for HCFCs.
French: • Nous n'avons pas de commentaires à faire sur les mesures de limitation de la production pour les HCFC.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Dokan and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Bibo, Amadiya, Aqra, Mossoul, Doukane, Dohouk et Irbil.
English: Correspondence with individual Governments 17 - 27 9
French: A. Correspondance avec des gouvernements 17 - 27 9