ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at once one of the most complex and one of the most vital functions of the United Nations system.
French: Elle est l'une des fonctions à la fois les plus complexes et les plus vitales du système des Nations Unies.
English: The WG agreed on the following key messages to be given in communications (e.g. on the CIHR web site) and in response to any queries:
French: Le GT s'entend sur les messages de communication clés suivants (à afficher sur le site Web des IRSC par exemple) en réponse à toute demande de renseignements :
English: • RC4070 Guide for Canadian Small Business (Canada Revenue Agency)
French: • RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes (Agence du revenu du Canada)
English: Many of the activities undertaken in the context of other ECE subprogrammes have important linkages with the CECI Programme of Work.
French: De nombreuses activités entreprises dans le contexte d'autres sous-programmes de la CEE ont des rapports notables avec le programme de travail du Comité.
English: Gatineau, Québec Air Fare: $1,659.38 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $168.37 Meals and incidentals: $160.10 Other: $0.00 Total: $2,135.85
French: Gatineau (Québec) Tarifs aériens : 1 659,38 $ Autre transport : 58,00 $ Hébergement : 168,37 $ Repas et effets connexes : 160,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 135,85 $
English: New subsection 181.3(5) generally applies after June 27, 1999 except that the coming-into-force of the requirement in subparagraph (5)(a)(iii) is deferred for taxpayers other than authorized foreign banks until the 2002 taxation year.
French: Le nouveau paragraphe 181.3(5) s’applique généralement après le 27 juin 1999, sauf que l'entrée en vigueur de l'exigence stipulée au sous-alinéa (5)(a)(iii) est reportée à l'année d'imposition 2002 pour les contribuables qui ne sont pas des banques étrangères autorisées.
English: The information contained within this section will be relevant to the question of justification should such a question arise.
French: L’information présentée dans la section qui suit sera pertinente pour la justification, si elle est requise.
English: The Ministry of Ecclesiastical Affairs
French: Le Ministère des affaires ecclésiastiques
English: To conduct a precise search using multiple words, use the Boolean search operator AND, OR and NOT (see the examples above).
French: Pour effectuer une recherche précise en utilisant plusieurs termes, utilisez les opérateurs booléens ET, OU et SAUF (consultez les exemples ci-dessus).
English: On July 5, 1993, the Commission decided (exhibits 15 and 16) that claimant Rancourt was not entitled to benefit in the fall and winter of 1988-89, nor in September and October of 1990.
French: La Commission décida le 5 juillet 1993 (pièces 15 et 16) que le prestataire Rancourt n'avait pas de titre valable aux prestations à l'automne et durant l'hiver 1988-89, ni non plus en septembre et octobre de 1990.
English: I was born on June 24, Saint Jean Baptiste Day.
French: Je suis né le 24 juin, le jour de la Saint-Jean-Baptiste.
English: Hong Kong's Director of Information Technology Services granted official recognition to HiTrust.com Ltd and Joint Electronic Teller Services Limited (Jetco).
French: Le directeur des Services de technologie de l'information de Hong Kong a accordé cette reconnaissance officielle à HiTrust.com Ltd et à Joint Electronic Teller Services Limited (Jetco).
English: Studio two twins Studio with two twin beds with kitchenett maximum 3 persons.
French: Suite King sofa-bed One Bedroom Suite with one king bed, separate livingroom with kitchenette, sofa-bed, maximum 4 persons.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des agents pathogènes résistants aux antibiotiques
English: • GFOC records 9.
French: • Nombre de bénévoles mobilisés $ Registres du COJF 9.
English: As the Customs Union approaches its 40th anniversary on 1 July 2008, the Commission's Taxation and Customs Union DG is taking the opportunity to raise awareness among EU citizens of customs' relevance to their lives.
French: Alors que l’Union douanière fêtera son 40ème anniversaire le 1er juillet 2008, la DG Fiscalité et Union douanière de la Commission saisit cette opportunité pour amener les citoyens européens à réaliser l’importance des douanes dans leur vie.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Approach Presently, the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) does not have a good indication of how many of its properties are contaminated, which specific sites are considered contaminated, nor the types and severity of contamination.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Principe À l’heure actuelle, Pêches et Océans Canada (MPO) n’a pas de bon indicateur pour connaître le nombre de propriétés contaminées, les sites qu’on juge contaminés en particulier, ni la nature et la gravité de la contamination.
English: 14 and 15 November 2002 in Prague, at the invitation of the Czech Customs authorities.
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Recommendation 3 (para.
French: Recommandation 3 (par. 2)
English: I should like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/59/L.5/Rev.1 and A/59/L.11 will be taken at a later date.
French: Je voudrais informer les membres que, à la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolutions A/59/L.5/Rev.1 et A/59/L.11 à une date ultérieure.
English: To participate in the ASTech Board meeting in Calgary. Date(s) : 2006-03-29 to 2006-03-30 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du CA d'ASTech à Calgary Date(s) : 2006-03-29 à 2006-03-30 Destination(s) :
English: The FAMILY NAMES of authors should be in capital letters.
French: Le NOM DE FAMILLE des auteurs devra être dactylographié en majuscules.
English: Once the orders have been processed, the candy is shipped from the Canadian warehouse to the clients.
French: Une fois les commandes traitées, les bonbons sont expédiés de l'entrepôt canadien aux clients.
English: The service also provides for the monitoring and control of remote intrusion and fire alarm systems associated with the light stations.
French: Contrairement aux MF CW, ce service peut nécessiter l'emploi de récepteurs spéciaux à exploration et syntonisation haute fréquence variable, de techniques d'exploration et de systèmes d'antennes d'émission rotatives.
English: The right to freedom of opinion and expression of all citizens of the Republic of Uzbekistan without limitation on racial or national grounds does not mean that they are able to express opinions or convictions propagating racial or national supremacy (art.  6 of the Act on Mass Media).
French: La reconnaissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sans restriction à raison de l'appartenance raciale ou nationale, ne signifie pas qu'il soit possible d'exprimer des opinions véhiculant l'idée d'une supériorité raciale ou nationale (art. 6 de la loi sur les médias).
English: You have the Vice President and Second Vice President and then the Vice Secretary General.
French: Il y a le Viceprésident, le Deuxième Vice-président puis le Vice-secrétaire général.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate > Official Language Community Development Bureau Policy to Support Official Language Minority Communities Official Language Community Development Bureau (OLCDB) Identification Number: 03-BACLO-001 Information, Analysis and Connectivity Branch Version Number: 2.0 Health Canada Replaces: N/A Effective:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales & agences> Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales > Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) Code d'identification : 03-BACLO-001 Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Numéro de version : 2.0 Santé Canada Remplace :
English: • cheaper airfares to the USA, through an 'open skies' agreement signed earlier this year
French: • des vols moins chers vers les États-Unis, grâce à un accord «ciel ouvert» signé au début de l'année;
English: The Meeting took note of the work of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), which had been established as a result of UNISPACE III, the ICG Providers Forum and the Office for Outer Space Affairs, in its role as executive secretariat of ICG.
French: La Réunion a pris note des travaux du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (ICG) qui avait été créé à la suite d'UNISPACE III, du Forum des contribuants à l'ICG et du Bureau des affaires spatiales en sa qualité de secrétariat exécutif de l'ICG.
English: The Thematic Committee format was recognized as an effective and innovative way of sharing substantive experiences and one that could be adopted for similar United Nations meetings.
French: On a estimé que la Commission thématique offrait un moyen efficace et novateur d'échanger des données d'expérience et que cette formule pourrait être adoptée pour des réunions analogues d'organismes des Nations Unies.
English: The Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no appreciable damage has been demonstrated.
French: L'Office a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages appréciables seront causés.
English: The C:\Program Files\InstallShield Installation Information folder is a hidden folder.
French: Le dossier C:\Program Files\InstallShield Installation Information folder est masqué.
English: She underscored the Fund's work in reproductive health commodity security, noting that a strategy would be shared with Board members.
French: Pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé génésique, elle a souligné l'action du Fonds dont une stratégie sera évoquée avec les membres du Conseil.
English: Legislation, Regulations and Reports Employment Equity Act: Office Consolidation HTML
French: Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi HTML PDF
English: Their dedication deserves to be acknowledged and warmly applauded.
French: Leur dévouement mérite d’être reconnu et chaleureusement applaudi.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13076 - 13100 (of 53558) Page: 524 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Nicole Duncan - 4/27/2007 [10:54] St. Thomas, Ontario, Canada A great big HUG to all of our troops within Canada as well as all stationed in other countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13076 - 13100 (de 53558) Page : 524 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Nicole Duncan - 4/27/2007 [10:54] St. Thomas, Ontario, Canada A great big HUG to all of our troops within Canada as well as all stationed in other countries.
English: This resulted in the creation of Forum 4-2-1 as a means of finding a solution to an essentially western problem, thereby allowing the region to achieve full and fair participation in Canadian affairs.
French: C’est ainsi qu’est né le Forum 4-2-1 pour tenter de trouver une solution à un problème essentiellement propre à l’Ouest et, de ce fait, permettre à cette région de participer pleinement et équitablement aux affaires du pays.
English: 2008-05-16 A new chapter in the history of NORAD Dignitaries from Canada and the United States celebrated the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) on May 13 at the NORAD and U.S Northern Command (USNORTHCOM) Headquarters in Colorado Springs.
French: 2008-05-16 L'histoire du NORAD renferme un nouveau chapitre Des dignitaires du Canada et des États-Unis ont célébré le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) le 13 mai, au Quartier général du NORAD et du Northern Command des États-Unis (USNORTHCOM).
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A - Glossary Appendix B - Furniture and Furnishings Appendix C - Motor Vehicles Appendix D - Use of Acquisition Cards Appendix E - Reducing Inventory Costs   Preface It is important that the federal government achieve maximum economy, efficiency and effectiveness in acquiring, using and disposing of materiel resources.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A - Glossaire Appendice B - Mobilier et ameublement Appendice C - Véhicules automobiles Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Appendice F - Gestion du matériel-modèle basé sur le cycle de vie   Préface Il est important que le gouvernement fédéral réalise un maximum d'économies avec une efficience et une efficacité maximales au moment de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de matériel.
English: From 1996 to 2003, national authorities implemented emergency measures to reduce traffic injuries, focusing on locations with a high incidence of accidents.
French: De 1996 à 2003, les autorités nationales ont mis en œuvre des mesures d'urgence pour réduire les accidents de la route, en mettant l'accent sur les endroits à risque élevé.
English: Rimini is famous not only for its beach, but also for its history, its Roman monuments and its elegant shops. Moreover, outside Rimini, you can visit a lot of little medieval Italian town, such as San Leo, San Marino or Rocche Malatestiane.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: By attending SIRG meetings and the Special Summit in Monterrey, Mexico, in January 2004, FAC promoted and supported the implementation of the Plan of Action and the activities of the Declaration on Connectivity.
French: En participant aux réunions du GSS et au Sommet extraordinaire à Monterrey, au Mexique, en janvier 2004, l'ACDI et AEC ont promu et appuyé la mise en œuvre du Plan d'action et les mesures de la Déclaration sur la connectivité.
English: Victims will need assistance even before they have been identified as such.
French: Les victimes ont besoin d’aide avant même d’avoir été identifiées en tant que telles.
English: All this in order to keep being ourselves.
French: un endroit où notre maison continuait au-delà du grille.
English: That adds up to political will, and political will is what we need if we want to take concrete, credible and sustainable action in the field.
French: Cela s'appelle de la volonté politique, et cette volonté politique, il nous la faut, si nous voulons agir concrètement de manière crédible et durable sur le terrain.
English: As part of this management framework, the RCMP has developed and implemented an active and effective implementation and accountability structure and an outcome based performance framework.
French: L’inclusion d'indicateurs de performance et de mesures spécifiques permet une évaluation plus réaliste des cibles et des activités de soutien des programmes par rapport aux priorités de développement durable de la GRC.
English: 23-11.2 The competent authority may prescribe different manning requirements for convoys with a length of up to 82 m and a width of 11.45 m.
French: 23-11.2 L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les convois d'une longueur maximale de 82 m et d'une largeur de 11,45 m.
English: The Board dismissed the appeal for the following reasons:
French: Le conseil a rejeté l'appel pour les raisons suivantes :
English: By application lodged at the Court on 9 September 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 ('the directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 9 septembre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mrs Cliveti, Mrs Cryer (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), Mme Cliveti, Mme Cryer (suppléant :
English: Health Canada and Veterans Affairs Canada have established a community-based health promotion initiative to help identify effective strategies to prevent falls in the community among veterans and seniors.
French: Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont créé une initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: Premature loss of life due to natural disasters continues to affect a great number of people worldwide, hitting vulnerable groups particularly hard.
French: Les pertes prématurées en vies humaines dues à des catastrophes naturelles continuent de toucher un grand nombre de personnes dans le monde entier, et les plus durement atteints sont les groupes vulnérables.
English: This has resulted in economic and cultural loss to Rastafari, as well as to much confusion and dilution concerning Rastafari authenticity and integrity.
French: Cela s’est traduit par une perte économique et culturelle pour les Rastafariens, une grande confusion concernant leur authenticité et leur intégrité ainsi que l’affaiblissement de ces valeurs.
English: The cost of maintaining the pavement, monolithic sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the City of Montréal.  3.
French: Les frais d'entretien du revêtement, des trottoirs monolithiques et des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la Ville de Montréal.  4.
English: B2 Method Three rivers were selected on the basis of the quality and availability of observed field data for the period 1961 to 1990, the current climate period.
French: B2 Méthodologie Trois cours d'eau ont été sélectionnés en fonction de la qualité et de la disponibilité des données observées sur le terrain pour la période de 1961 à 1990, la période correspondant au climat actuel.
English: The IR remains protected as a CTM for four classes (even if one class has been limited).
French: En d'autres termes, les taxes par classe de l’enregistrement ne sont dues que dans la mesure où la marque reste protégée.
English: This P is then either taken up directly or converted from organic phosphorus to phosphate ion by a wide range of bacteria and fungi (Ricklefs 1990).
French: Le phosphore est ensuite directement absorbé ou minéralisé grâce à l’activité d’un large éventail de bactéries et de champignons qui le transforment en ions phosphatés (Ricklefs 1990).
English: The marketing influences are, by nature, intended to stimulate the purchase and acquisition of cigarettes in general and certain brands in particular.
French: De par leur nature, les influences commerciales visent à stimuler l'achat et l'obtention de cigarettes en général et de certaines marques de cigarettes en particulier.
English: Ms. Palm recalled that the delegation did not feel a need for a national human rights commission because there were many different commissions and institutions already active in that area.
French: Mme Palm rappelle que la Barbade n'envisage pas de créer une commission nationale des droits de l'homme du fait de l'existence de multiples commissions et institutions intervenant déjà dans ce domaine.
English: Roselyne Bachelot-Narquin - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 Speakers:
French: Roselyne Bachelot-Narquin - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi Interviennent:
English: " All the articles available online in PDF!
French: " Tous les articles disponibles en ligne en PDF!
English: It would like to stress that Malawi is a country that has peaceful tendencies and would not tolerate any form of discrimination.
French: Le Malawi est un pays pacifique qui ne saurait tolérer la discrimination, sous quelque forme que ce soit.
English: Based on the above, the Proponent concluded that the significance of cumulative noise effects would be low.
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a conclu que les effets cumulatifs du bruit auraient peu d'incidence.
English: (C.D.P.) 1897.11.18 - 1902.02.07 Mowat, Oliver Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Lieutenant-Governor of Ontario, November 18, 1897.
French: 1897.11.18 - 1902.02.07 Mowat, Oliver Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 18 novembre 1897.
English: The Committee considered in its previous conclusion on Article 18§3 of the Charter that the rather general nature of this provision may significantly restrict access to the Belgian labour market.
French: La délivrance d’une autorisation d'exercer une activité indépendante en Belgique est soumise à la condition que l’activité en question présente un intérêt économique pour le pays.
English: The numbers in brackets to the side of each feed indicate the number of unread news in that channel.
French: Dans la partie centrale de l'affichage apparaissent les titres des nouvelles, relatifs au flux sélectionné à gauche. Dans la colonne de droite apparaît l'info relative à la nouvelle sélectionnée, ou, par double clic, la page entière s'y référant.
English: The Church did meet together oft to fast and to pray and to speak, Moro.
French: Êtes-vous nés spirituellement de Dieu et avez-vous connu un grand changement de cœur?
English: Presentation of Police Exemplary Service Medals Longueuil, Quebec Thursday, May 14, 1998 Today we are honouring seventy-one police officers who have contributed greatly the welfare of this community.
French: Présentation de médailles de la police pour services distingués Longueuil (Québec) le jeudi 14 mai 1998 Aujourd'hui, nous honorons des policiers qui ont beaucoup contribué au bien-être de cette communauté.
English: Either way, professional skills and methods with no "economic results" are still rejected for not complying with s.
French: 479, confirmant [1999] 3 C.P.R. (4e) 517 (C.F. 1er inst.), voir aussi la décision de la C.F. 1er inst. aux pages 523 à 525   19.
English: I would like to ask you firstly whether you can send me a copy of the reply you gave to Mr Miguélez Ramos.
French: Je voudrais vous demander, tout d'abord, si vous pouviez m'envoyer une copie de la réponse que vous avez donnée à Mme Miguélez Ramos.
English: The United Nations Population Fund recently revived the training aspect of this project by training women in appropriate technologies.
French: Le FNUAP vient de relancer le volet formation de ce projet par la formation des femmes en technologies appropriées.