ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Krajina's work has had an impact on more than one biological discipline, we believed that the congress would be an appropriate forum to pay tribute to one of Canada's premier ecologists and botanists.
French: Les travaux du professeur Krajina ayant eu une influence sur plusieurs des spécialités de la biologie, nous avons pensé que ce premier congrès serait l'occasion idéale de rendre hommage à l'un des plus importants écologues et botanistes du Canada.
English: The engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS is essential.
French: La collaboration des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont particulièrement vulnérables est donc essentielle.
English: UN United Nations UNCED UN Conference on Environment and Development UNCTAD UN Conference on Trade and Development UNDP UN Development Programme UNEP UN Environment Programme Unesco UN Educational, Scientific and Cultural Organisation UNFPA UN Fund for Population Activities UNICEF UN Children’s Fund UNIDO UN Industrial Development Organization UNIFEM UN Development Fund for Women UNRISD UN Research Institute for Social Development UNV UN Volunteer
French: UICN Union mondiale pour la nature Unesco Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme UNRISD Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Working Group on Implementation met on 23-24 May 2002 in Brussels, at the invitation of the European Commission.
French: Elle a par ailleurs chargé le Bureau d'accepter d'autres candidatures au Groupe de travail.
English: That is a pity because he has produced excellent work in the form of this report.
French: C'est dommage, parce qu'il a fourni un excellent travail sous la forme de ce rapport.
English: B. Testing Rationales As the discussion in Part II and Table A illustrate, there would appear to be a consensus within the legal, ethical and public policy literatures that genetic testing raises human rights issues.
French: B. Justification des tests génétiques Comme nous l'avons mentionné dans la partie II et comme l'illustre le tableau A, un consensus semble se dessiner, dans la documentation portant sur les questions éthico-juridiques et sur les politiques gouvernementales, sur le fait que le dépistage génétique soulève des questions relatives aux droits de la personne.
English: Potential Impact Rating Scientific Merit Fundable: enormous extremely significant very significant 4.5-4.9 4.0-4.4 3.5-3.9 outstanding excellent very good Seldom funded: significant 3.0-3.4 acceptable, but low priority Not fundable: moderate limited negligible 2.5-2.9 2.0-2.4 0-1.9 needs revision needs major revision seriously flawed Each application will be assigned and reviewed by two reviewers.
French: Répercussions possibles Cote Mérite scientifique Finançable Énorme 4,5 - 4,9 Exceptionnel Extrêmement important 4,0 - 4,4 Excellent Très important 3,5 - 3,9 Très bon Rarement financé Important 3,0 - 3,4 Acceptable, mais de faible priorité Moyen 2,5 - 2,9 Révision nécessaire Limité 2,0 - 2,4 Révision importante nécessaire Non finançable Négligeable 0 - 1,9 Laisse beaucoup à désirer Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: Another important feature of innovative financing is that of addressing so-called market failures.
French: Une autre caractéristique importante du financement innovant est de corriger les déficiences du marché.
English: Another important element is the supply of gas to Europe from Algeria, which passes through Morocco and Tunisia and could therefore be threatened by a situation of prolonged war or the break-up of a state.
French: Un autre élément important est l'approvisionnement de l'Europe en gaz d'Algérie, transitant par la Tunisie et le Maroc, qui pourrait être menacé par une situation de guerre prolongée ou de rupture étatique.
English: Self-reporting surveys conducted with children in their last year of primary school and the second year of secondary school indicated that between 2 and 3 per cent of young people used drugs regularly.
French: Des études fondées sur des témoignages spontanés d'enfants durant leur dernière année d'enseignement primaire et leur deuxième année d'enseignement secondaire montrent qu'entre 2 et 3 % de jeunes font un usage régulier de la drogue.
English: Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety and of providing financial and technical support for those efforts,
French: Consciente qu'il importe de renforcer encore l'action menée par les pays en développement pour acquérir des capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: It was not until 27 February that the sun made more than a fitful appearance."
French: Ce n’est que le 27 février que le soleil se décide à faire des apparitions un peu moins fortuites."
English: • differences between the age and type of vegetation in the park and on adjacent land;
French: • écarts entre l’âge et le type de végétation dans le parc et sur les terres adjacentes;
English: The main purpose of the establishment of an Immigration Board is to increase security under the law for individuals in appeal procedures in immigration cases.
French: La création d'un Conseil de l'immigration a pour principal objet de renforcer la sécurité garantie par la loi aux particuliers engagés dans des procédures de recours en matière d'immigration.
English: I look forward to the finalization of the modalities of this offer as soon as possible.
French: J'espère vivement que les modalités d'application seront arrêtées au plus tôt.
English: 82 Attorney-General's Office, ruling in communication no.C-065-99 of 5 April 1999.
French: Décision du Procureur général de la République, dossier C-065-99 du 5 avril 1999.
English: Data obtained from the examination of the ear plugs of 665 specimens were used to estimate age-related parameters for the fin whale population inhabiting the temperate waters of the northeastern Atlantic.
French: L'examen des bouchons de cire de 665 rorquals communs a permis d'estimer les paramètres reliés à l'âge chez une population des eaux tempérées du nord-est de l'Atlantique.
English: 4th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 61, 62 and 63 and heard statements by the representatives of Indonesia, Ukraine, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Azerbaijan, Benin, Malawi, Jordan, Nepal, Viet Nam, the United Republic of Tanzania, Colombia, Guinea, Belarus, South Africa and Nigeria.
French: 4e séance La Commission poursuit son examen conjoint des points (61, 62 et 63 de l'ordre du jour) en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de l'Ukraine, de la Thaïlande, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Azerbaïdjan, du Bénin, du Malawi, de la Jordanie, du Népal, du Viet Nam, de la République-Unie de Tanzanie, de la Colombie, de la Guinée, du Bélarus, de l'Afrique du Sud et du Nigéria.
English: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.
French: Monsieur le Président, tous ceux qui sont arrivés ici en voiture, en train ou en avion ont pu constater l'ampleur des dégâts causés particulièrement en France par les ouragans d'une violence inédite qui ont frappé l'Europe à la fin du mois dernier.
English: • ERCO Worldwide completed a sodium chlorate plant in Thunder Bay, Ontario
French: • ERCO Worldwide a construit une usine de chlorate de sodium à Thunder Bay
English: Media coverage is a key part of research translation The professional journal article is one step in the research communication process.
French: La couverture médiatique est un élément clé de l'application de la recherche L'article dans un journal professionnel est une étape du processus de communication de la recherche.
English: Smoothing Capacity Smoothing capacity means eliminating the peaks and valleys of capacity that plague health systems.
French: Égaliser la capacité « Égaliser la capacité » signifie éliminer les hauts et les bas de la capacité qui représentent la plaie des systèmes de santé.
English: • Only one roundtable (France) has been meeting on a regular basis, four times a year.
French: La plupart des autres tables rondes se réunissent de façon irrégulière.
English: It is part of the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255).
English: A request for the invalidation of the registration of a topography shall not be handled if a dispute is pending with respect to transfer of the registration.
French: La requête en annulation de l’enregistrement d’une topographie n’est pas instruite si une action aux fins du transfert de l’enregistrement est en instance.
English: Active participation in more than 50 conferences and seminars on principles of efficient public administration and State regulation by government officials and decision makers promoted relevant knowledge and best practices.
French: La participation active de personnalités gouvernementales et de décideurs à plus de 50 conférences et séminaires sur les principes d'une administration publique efficace et d'une bonne réglementation étatique a contribué à diffuser les connaissances appropriées et les meilleures pratiques.
English: Many people with COPD (and their partners) are nervous about having sex.
French: • Prenez soin de votre corps Vous êtes le meilleur juge de votre corps.
English: Strength building activities that build strong muscles and bones such as climbing or swinging across the playground ladder.
French: Les exercices d’accroissement de la force, comme l'escalade et le balancement en suspension, sont bons pour les os et les muscles.
English: Transport Canada regulations are developed based on identified risk factors to aviation safety.
French: Voir la page 13.
English: In the suggested format (Table 24), each row represents a patient visit at which a laboratory test was run with patients grouped by study, and within a study by investigator (if more than one), and by treatment group.
French: Dans le format suggéré (tableau 24), chaque rangée représente une visite d'un patient où une épreuve de laboratoire a été effectuée, les patients étant regroupés par étude et, à l'intérieur d'une étude, par chercheur (si plus d'un) et par groupe de traitement.
English: Moreover, since much of the stimulus will come from the major deficit countries, without corrective action, this would perpetuate the problem of the global imbalances (see box 2).
French: En outre, comme une grande partie de la relance proviendra des pays à déficit important, l'absence d'action corrective perpétuerait le problème des déséquilibres mondiaux (voir encadré 2).
English: In addition, the country team agreed on 15 districts where two or more agencies will join in a common programme during the course of the year.
French: L'équipe a, en outre, retenu 15 districts dans lesquels deux organismes, ou plus, exécuteront ensemble un programme au cours de l'année.
English: “Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: 7.2.14 The obvious and urgent need to respond to exclusion, ethnic cleansing, tribalism and intolerance and to work towards "the equal dignity of all human beings" has reinforced efforts by Unesco and the Council of Europe to initiate discussion and to encourage national governments to acknowledge and implement legislation on cultural, ethnic and linguistic minority rights.
French: A la lumière de l’expérience, il apparaît que les déclarations de principe et les mesures destinées à corriger les désavantages, même si elles sont bien intentionnées, doivent s’accompagner de mécanismes de suivi très stricts et d’une pédagogie active, sans quoi elles risquent de rester lettre morte.
English: All the opinions expressed and the developments that have occurred deserve to be taken seriously, even without agreement on the criticism: as they concern broad political issues it does seem appropriate that they should be discussed, the purpose of course being to ascertain whether any special action is needed in order to meet future political and other challenges arising from the developments described.
French: Compte tenu du fait qu’il s’agit de questions politiques au sens large, il semblerait toutefois approprié qu’elles soient examinées. Un tel examen devrait manifestement avoir pour objectif de déterminer si des mesures particulières doivent être prises pour relever les défis, politiques et autres, qui découleront de cette situation.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 48 RECITAL 21 (21)When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within two years following the date of approval of the indication.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 46 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) La Commission doit encourager la mise en place d'un programme d'études, à savoir le programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE), afin de promouvoir les études en matière d'utilisation pédiatrique de médicaments qui ne sont couverts par aucun brevet ni certificat de protection complémentaire.
English: Ivvavik is a protected area within a larger regional and international ecosystem.
French: Ivvavik joue un rôle en tant qu’aire protégée dans un écosystème régional et international plus vaste.
English: The 15 land-locked countries (10 per cent of the regional GDP and 23 per cent of the population) were the hardest hit, with growth declining from 4.9 per cent in 1999 to 2.9 per cent in 2000.
French: Les 15 pays sans littoral (10 % du PIB de l'Afrique et 23 % de sa population) ont été les plus touchés puisque leur taux de croissance a chuté, passant de 4,9 % en 1999 à 2,9 % en l'an 2000.
English: The incubation period ranges from 27 to 30 days (Graul 1971).
French: Les oisillons, nidifuges, éclosent presque simultanément et commencent à quitter le nid dans les trois heures suivant l’éclosion (Allen, 1980).
English: The boundary between paid and unpaid work may be unclear, particularly in the case of women homeworkers who often work in areas of the house that are occupied by other family members.3 The very nature of homework changes working conditions that can affect both mental and physical health.
French: Ces rôles incompatibles sont source de tension considérable. La frontière entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré peut ne pas être claire, particulièrement dans le cas des travailleuses à domicile qui travaillent souvent dans des aires de la maison occupées par d’autres membres de la famille3.
English: Risk factors include treatment with antibiotics, increasing age and cytotoxic chemotherapy.
French: Les facteurs de risque comprennent le traitement aux antibiotiques, le vieillissement et la chimiothérapie cytotoxique.
English: I am going to translate it literally and you will see why no one translates it that way.
French: Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon.
English: Resulting from NATO's desire to reduce its commitment in Bosnia-Herzegovina, OPERATION PERCHERON will see the closure of three Canadian camps in Bosnia-Herzegovina—FSS Glamoc, Bihac and Drvar—and a massive reduction of vehicles and materiel throughout the CF Area of Operation. By WO Peter Veldhuizen, Combat Camera Question:
French: Puisque l'OTAN souhaite diminuer sa présence en Bosnie-Herzégovine, on a conçu et mis en exécution l'opération Percheron dans la zone d'opérations du Canada afin de fermer trois camps canadiens en Bosnie, à savoir Glamoc, Bihac et Drvar, ainsi que de réduire de façon significative la quantité de véhicules et de matériel dans l'ensemble de la zone. Par l'Adj Peter Veldhuizen, Caméra de combat Question :
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Myotis thysanodes Miller 1897 belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Myotis thysanodes Miller 1897 appartient à l’ordre des Chiroptères, famille des Vespertilionidés.
English: For example, the New Zealand Maori Council, although government funded, is strictly an advisory body.
French: Par exemple, le New Zealand Maori Council (Conseil des Maoris de Nouvelle- Zélande), bien qu’il soit financé par le gouvernement, est un organisme strictement consultatif.
English: Work with the Town of Canmore to manage the impact of park use on the community and the effects of community growth on the services and resources of the park and the greater ecosystem.
French: Collaborer avec la ville de Canmore à la gestion de l’incidence de l’utilisation du parc sur la collectivité et de l’incidence de la croissance de la collectivité sur les services et les ressources du parc et de l’écosystème global.
English: Gilbert,Chief Warrant OfficerDaniel Department of National Defence December 3, 2001
French: Gilbert, M. Emory Surintendant d’état-major, Services de soutien opérationnel, Police de Toronto, Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: The response to this paradigm needs to be carefully calibrated to each specific country situation and take into account the important differences between post-conflict and post-natural disaster situations, as in the latter case, national capacities are usually significantly stronger.
French: La solution qui sera trouvée doit être adaptée à la situation de chaque pays et tenir compte des différences importantes entre les situations d'après conflit et les situations après une catastrophe naturelle, du fait que dans ces dernières, les capacités nationales sont généralement beaucoup plus étoffées.
English: Seventeen nations including Iran, Iraq and Libya now have bioweapon capabilities.
French: Dix-sept nations, dont l'Iran, l'Iraq et la Libye, ont maintenant en leur possession des armes biologiques.
English: While welcoming the establishment of the Authority for the Advancement of Women in 1998, CEDAW noted with concern that this institution may not have sufficient power and resources and called on the State to strengthen it.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Office de promotion de la condition de la femme en 1998, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit qu'il craignait que cet organe n'ait pas suffisamment de pouvoirs et de ressources et a invité l'État à le renforcer.
English: On-demand printing of 3,000 requests would be slower due to the time to: print; obtain covers from inventory (if stocked); bind; and distribute.
French: L'impression des 3 000 demandes au fur et à mesure serait plus lente en raison des délais nécessaires pour imprimer, obtenir les couvertures en stock (le cas échéant) et relier et distribuer les publications.
English: She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
French: Annie van Wezel est titulaire d’un master en sciences politiques, avec une spécialisation en affaires internationales.
English: The latter is important for guaranteeing sustainable growth.
French: Ce dernier est important pour garantir une croissance durable.
English: My first concern relates to the external representation of monetary union.
French: Ma première préoccupation concerne la représentation extérieure de l'Union monétaire.
English: Ottawa, August 13, 1997 1997-070 Air Transportation Tax to be Reduced Finance Minister Paul Martin today announced that he will reduce the air transportation tax as part of the government's program to commercialize air navigation services in Canada.
French: Ottawa, le 13 août 1997 1997-070 Réduction de la taxe de transport aérien Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait savoir aujourd'hui que, dans le cadre des efforts de commercialisation des services de navigation aérienne au Canada déployés par le gouvernement, il réduira la taxe de transport aérien.
English: The Resident Representative has developed an action plan mapping out the progress made towards harmonization.
French: Le représentant résident a mis au point un plan d'action recensant les progrès accomplis en vue de cette harmonisation.
English: Foreign Affairs Canada will integrate these activities into its own work over the course of 2004-2005.
French: Affaires étrangères Canada intégrera ces activités à ses propres travaux au cours de 2004-2005.
English: Overview of the committees
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES COMITÉS
English: If the buyer elects carcass grading, the certificate requires delivery at the option of the buyer on the third business day or fourth business day following tender of that certificate, or on an intervening slaughter day that the plant is in operation.
French: Si l'acheteur choisit le classement des carcasses, la livraison doit être effectuée soit au gré de l'acheteur le troisième ou le quatrième jour ouvrable suivant la présentation du certificat, soit un jour d'abattage intermédiaire où l'abattoir est ouvert.
English: Business and Economic Development activities that respond to the needs, and foster economic growth of Francophone communities in sectors such as Francophone tourism, cultural, knowledge-based and manufacturing industries.
French: les activités de développement commercial et économique qui répondent aux besoins des communautés francophones et stimulent leur croissance économique dans des secteurs comme le tourisme, la culture, le savoir et la fabrication.
English: Compulsory quotas have never produced new films and programmes.
French: Des quotas obligatoires n'ont jamais encouragé la production de nouveaux films et programmes.
English: On behalf of the Board: David G.A. McLean Director Paul M. Tellier Director
French: 191,8« –« –« 9,2« 1,4« –« –« –« 202,4« –« 1,2« (13,0)« –« –« –« 190,6« –« 2,1« –« –« –« 192,7«
English: At a special meeting held on 8 August 2003, the Security Council heard a briefing by the Prosecutor for the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, Carla Del Ponte, who informed the Council about the working mechanism of the two tribunals and the cases brought before them.
French: Le 8 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance spéciale au cours de laquelle il a entendu le compte rendu du Procureur des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, Mme Carla Del Ponte, qui a présenté au Conseil le mécanisme de travail des deux tribunaux ainsi que les affaires dont ils sont saisis.
English: More than 200 ACTS exhibitors from the four Atlantic Provinces will meet with the international buyers in an effort to generate interest and sales for their craft and giftware products.
French: Plus de 200 exposants des quatre provinces de l’Atlantique rencontreront les acheteurs internationaux pour essayer de les intéresser à leurs produits d’artisanat et leurs articles de cadeaux, et réaliser des ventes.
English: Those ejidos once defined the Comarca Lagunera, today a sprawling conurbation.
French: A une époque, ces ejidos délimitaient la Comarca Lagunera, aujourd'hui devenue une zone urbaine tentaculaire.
English: There are new and increasing challenges for boating safety, navigation infrastructure and undersea exploration.
French: De nouveaux dossiers nous préoccupent : la sécurité des bateaux, l'infrastructure de la navigation maritime et l'exploration sous-marine.
English: Several airlines offer service to the Baffin communities.
French: Plusieurs lignes aériennes assurent le service à destination des communautés de Baffin.