ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General issued a statement on 9 September stressing the illegality of settlement activity and calling on Israel to implement its obligations under the Road Map to freeze all settlement activity, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001, as called for by the Quartet.
French: Le Secrétaire général a publié le 9 septembre une déclaration soulignant l'illégalité des activités d'implantation et appelant Israël à respecter ses obligations dans le cadre de la Feuille de route, à savoir le gel de toute activité d'implantation, y compris la croissance naturelle, et le démantèlement des avant-postes érigés depuis mars 2001, comme l'a demandé le Quatuor.
English: The Executive Director was a resource person and took the participants on Introduction to Human Rights on the 1st day and then Civic Rights on the 2nd day.
French: Le Directeur exécutif, en sa qualité d'expert, a présenté une introduction aux droits de l'homme le premier jour et une communication sur les droits civils le second.
English: This is a multimedia player that allows you to play audio CDs, DVD-Video, DVD-Audio, MP3, AVI, etc.
French: C’est un programme qui permet de copier des chansons du disque dur vers un CD et vice versa.
English: My country's position is the same as that of the Non-Aligned Movement.  We believe that Security Council expansion on the basis of the principle of equitable geographic distribution continues to be a fundamental aspect of the reform of the Council and that this is an urgent need, in particular for developing countries.
French: En effet, mon pays, dont la position s'identifie à celle du Mouvement des pays non alignés, estime que l'élargissement du Conseil de sécurité sur la base du principe de la répartition géographique équitable demeure un aspect fondamental de la réforme de cet organe et une revendication pressante, particulièrement de la part des pays en développement.
English: This hypothesis thus remains interesting but as yet unproved.
French: Ainsi l'hypothèse demeure intéressante mais elle n'a pas été démontrée.
English: By the time she had danced around the room four times, her sickness was gone.
French: Pendant son spectacle, il agite généralement un bâton de danse orné de plumes et un gros éventail représentant les ailes d’un oiseau.
English: If surface water bodies will be utilized or affected by any aspect of the project (e.g. as a water source, for discharge, potentially impacted by erosion, spills, etc.), include a description of the water body (ies) and, if fish-bearing, provide a map of the fish communities and habitat that are present.
French: Si des étendues d’eau de surface doivent être utilisées pour le projet ou si ces étendues subiront l’influence du projet (utilisation comme source d’eau, points de déversement, incidence possible de l’érosion ou des rejets, etc.), une description de ces plans d’eau doit être fournie.
English: All returns must be accompanied by a copy of the original purchase invoice. Warranty covers only the cost of replacement parts.
French: La garantie couvre seulement le coût de remplacement des pièces.
English: On-site release to surface water (from treatment plant) Off-site transfer for disposal
French: Rejet sur place dans les eaux de surface (depuis l’usine de traitement) Transfert hors site pour élimination Transfert hors site pour élimination (vers un égout sanitaire) Rejet hors site sur le sol Transfert hors site pour élimination
English: Since it is usually necessary to establish a baseline against which follow-up results can be compared, the systematic collection of appropriate data needs to start well in advance of project implementation.
French: Puisqu’il est généralement nécessaire d’établir des données de référence permettant de comparer les résultats du suivi, il convient d’entreprendre la collecte systématique des données pertinentes bien avant la mise en œuvre du projet.
English: I was talking about the public's opinion without attacking you personally.
French: Je vous parle de l'opinion publique sans vous attaquer personnellement.
English: Name and Province or State of Residence Jean-Jacques Ruest Québec, Canada
French: Nom et province ou État de résidence Sean Finn Québec, Canada
English: When providing estimates by subdivisions, additional information on disaggregation and related data in the NIR Separate reporting of CO2 emissions from biomass burning, including wildfires and controlled burning For those Parties choosing to report harvested wood products, detailed information on CO2 emissions and removals from harvested wood products, including information by product type and disposal Information on how double counting and omissions between the Agriculture and LULUCF sectors have been avoided.
French: Lorsque des estimations sont présentées par subdivision, des informations supplémentaires sur le degré de détail et des données connexes dans le RNI; Notification distincte des émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse, notamment des grands incendies de végétation et du brûlage contrôlé; Pour les Parties qui choisissent de notifier les produits ligneux récoltés, des informations détaillées sur les émissions et les absorptions de CO2 provenant des produits ligneux récoltés, y compris des informations par type de produits et mode d'élimination; Des informations sur la façon dont on a évité les doubles comptages et les omissions dans le secteur de l'agriculture et le secteur UTCATF.
English: The purpose of the present report is to seek the necessary funding in the biennium 2002-2003 for the United Nations Office in Burundi, on which actions were taken by the Security Council on 7 December 2001.
French: Le présent rapport a pour objet de demander que soit assuré, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le financement nécessaire au Bureau des Nations Unies au Burundi au sujet duquel le Conseil de sécurité a pris des décisions le 7 décembre 2001.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port, and the entrepÃ´t for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by SMEs.
French: En outre, en plus de constituer un marchÃ© intÃ©ressant en soi, Hong Kong est le plus grand port de la Chine et l'« entrepÃ´t » de la plupart des importations et des exportations Ã valeur ajoutÃ©e de ce pays, particuliÃ¨rement pour ce qui est des produits exportÃ©s par les PME.
English: When a society under these pressures is offered technologies which promise to pare costs, manipulate consumers to enhance the bottom line, catch the cheats and criminals, identify those leading unhealthy lives, and winnow out the dead wood, the temptations are very hard to resist.
French: Lorsqu'on offre à une société travaillée par ces pressions des technologies qui promettent de réduire les coûts, de manipuler les consommateurs pour améliorer les résultats, d'attraper les tricheurs et les criminels, d'identifier ceux qui mènent des vies malsaines et d'effectuer l'élagage, ce sont des tentations auxquelles il est très difficile de résister.
English: The Community’s Court of Justice made a decisive contribution to this position by stating that the principle of solidarity of the social security system also applied to the self-employed and to craftsmen as well as to employed workers.
French: La Cour de Justice de la Communauté a contribué de façon décisive à une telle assimilation, car elle a considéré le principe de solidarité, propre à la sécurité sociale, applicable de la même manière non seulement aux travailleurs salariés mais aux travailleurs indépendant et aux artisans.
English: It was possible, however, that Congress would seek greater specification of the criteria that would be used to grant such an exemption.
French: Il est néanmoins possible que le Congrès demande de spécifier davantage les critères pour l’octroi d’une exemption.
English: device  Hardware such as a disk drive, printer, or keyboard that is installed in or connected to your computer.
French: Connecteur DIN - Connecteur rond à six broches conforme à la norme allemande DIN (Deutsche Industrie-Norm) ; utilisé le plus souvent pour brancher des connecteurs de clavier ou souris PS/2.
English: This is one of the reasons why the federal authorities have launched a nationwide awareness-raising and information campaign on combating illegal employment.
French: C'est notamment pourquoi les autorités fédérales ont lancé une campagne nationale de sensibilisation et d'information sur la lutte contre le travail au noir.
English: There will consequently be a need for preparatory work to be undertaken with candidate countries once a firm accession date is known.
French: Au fur et à mesure de l'avancement de la procédure d’adhésion, les pays candidats relèveront progressivement du mandat de l’Observatoire.
English: It was agreed that the working group should establish objectives and guidelines so that the research work on means of preventing the BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion) phenomenon proposed by the Netherlands (INF.42) could continue within an ad hoc working group, without a priori excluding the options of a mandatory installation of safety valves and the use of sun shields or thermal insulation, or restricting the work to flammable gases alone.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait fixer des objectifs et des lignes directrices pour que les travaux de recherche sur les moyens d'éviter le phénomène « BLEVE » proposé par les Pays-Bas (INF.42) soient poursuivis au sein d'un groupe de travail ad hoc, sans exclure à priori les options d'installation obligatoire de soupapes, d'utilisation de pare-soleil ou d'isolations thermiques, et sans limiter ces travaux aux seuls gaz inflammables.
English: Preliminary Determination (June 14, 1988) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (14 juin 1988) Subvention nette:
English: "I am very pleased to have Indian and Northern Affairs Canada as a partner in this endeavour."
French: Je suis très heureux de pouvoir compter sur Affaires indiennes et du Nord Canada comme partenaire dans cette démarche.
English: • General Support – Miscellaneous grants for proposals that do not fit any of NSERC’s defined programs, but still fall within NSERC’s mandate, may be funded through this small budget envelope.
French: • Appui général – Diverses subventions visant des propositions qui ne cadrent avec aucun des programmes définis du CRSNG mais s’inscrivent dans son mandat peuvent être financées à même cette petite enveloppe budgétaire.
English: These activities provided a strong and affirmative reality check for UNCTAD's analytical work.
French: Ces activités ont permis de procéder à un examen réaliste des travaux analytiques de la CNUCED.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, ethnic and minority groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: If carried out at the country level in partnership with the Government, the United Nations operational reforms would further boost the likelihood of meeting the Millennium Development Goals.
French: Les réformes opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, si elles sont appliquées à l'échelon national en partenariat avec le Gouvernement, amélioreraient encore la possibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Beagle Channel case (Argentina/Chile), 1974-1977.
French: ● Affaire du Canal Beagle (Argentine/Chili), 1974-1977.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______ dollars for the United Nations Logistics Base, being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, ________ dollars, for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit du montant à répartir entre les États Membres conformément au paragraphe 19 ci-dessus, leur part des montants estimatifs de dollars et de dollars inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées, respectivement pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit _________ dollars dans le cas du compte d'appui et _________ dollars dans celui de la Base pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit ________ dollars, dans le cas du compte d'appui et __________ dollars dans celui de la Base pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: In the other direction, northwards, St Lawrence Boulevard approaches the fields at the city limits; there is a rumour of grass and sun and quick spurious love-making.
French: Dans l'autre direction, vers le nord, le boulevard Saint-Laurent rejoint les champs à la limite de la ville; ça sent bon l'herbe tendre, grillée par le soleil et propice aux amours illicites.
English: Opening by the Chairperson of the Second Committee, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland)
French: Ouverture par la Présidente de la Deuxième Commission, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande)
English: Quality and precision If I have objectives, that’s a first step; I must still define priorities among them, arrange them in order of importance and relevance.
French: Qualité et précision Si j’ai des objectifs, c’est un premier pas ; je dois encore définir des priorités parmi eux, les ordonner par ordre d’importance et de pertinence.
English: Brent Widdifield General Manager Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Brent Widdifield Directeur général Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States.
French: L'État partie devrait ce faisant tenir compte des recommandations que le Comité a formulées lors de la journée de débat général consacrée en 2007 au thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée à cette mesure.
English: Nevertheless, an optimism of many has not died out yet.
French: Malgré tout, nombreux sont celles et ceux qui conservent un certain optimisme et qui veulent encore croire à l’avenir de leur pays.
English: Innovations in Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: couverture Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Rédigé par le Comité fédéral - provincial - territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Fedoruk, Sylvia Olga Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Fedoruk, Sylvia Olga Pour imprimer
English: Also on October 10, Canadian officials received an informal indication from an American official that Mr. Arar had been sent to Syria via Jordan.
French: Ces circonstances correspondaient parfaitement au modèle d’interrogatoire et d’abus décrits dans les rapports publics.
English: The Commission's annual update of the scientific reference database of 2900 ingredients found in chemical products is completed by adding publications of 708 new ingredients.
French: La mise à jour annuelle de la base de données de référence scientifique du Conseil, c’est-à -dire des 2 900 ingrédients trouvés dans les produits chimiques, est effectuée en ajoutant les publications de 708 nouveaux ingrédients.
English: At the entrepreneur level, CanAsian supported activities that would assist women entrepreneurs overcome barriers to markets, information and training.
French: Quant aux femmes chefs d'entreprise, CanAsian a soutenu des activités susceptibles de les aider à surmonter les obstacles qui bloquent leur accès aux marchés, à l'information et à la formation.
English: Given that there are manifest difficulties in the international recovery of maintenance claims, there is a need to review the effectiveness of existing systems and remove whatever bottlenecks are discovered.
French: La constatation de difficultés en matière de recouvrement international des créances alimentaires doit conduire à examiner l’efficacité des dispositifs existants et, lorsque des points de blocage sont constatés, à y porter remède.
English: Amend the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order to include fees for all services related to review panels, as follows: o Specific activity or volume-based fees for services that represent a large proportion of costs; o A charge to cover miscellaneous minor costs for which setting and administering a fee structure would be inefficient; and o A charge to recover the costs of administrative support for review panels.
French: 6.0 Proposition Voici les modifications au système de recouvrement des coûts proposées pour faire face aux défis décrits ci-dessus : • Modifier le Décret autorisant le ministre de l’Environnement à fixer des prix2 afin d’adopter un système de recouvrement des coûts qui sera fondé sur la nature des travaux exécutés plutôt que sur le moment où ils sont exécutés.
English: Asylum Policy Instructions - Home Office policy instructions detail.
French: Instructions concernant la politique sur l’asile – Détail des instructions concernant la politique du Ministère de l’Intérieur.
English: Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.
French: Bien que l'on ne puisse éprouver que de la compassion envers ces personnes et que leur désespoir soit plus que compréhensible, nous devons condamner sans équivoque le recours aux armes.
English: In what year were you born? ______ ______ ______
French: _____________________________________________________________
English: Reiterates the need for UNOPS to operate on a full cost-recovery basis as recommended in the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS (DP/2000/13);
French: Réaffirme que l'UNOPS doit impérativement se faire rembourser l'intégralité du coût des services qu'il fournit, comme il est recommandé dans l'évaluation de ses relations avec le PNUD (DP/2000/13);
English: RMNPC’s Environmental Management System (EMS) Action Plan is based on Parks Canada’s national EMS framework, and provides a structure for planning and implementing environmental actions and measuring environmental performance.
French: Le Plan d’action du Système de gestion environnementale (SGE) de PNCMR est fondé sur le cadre national en matière de SGE de Parcs Canada, et fournit une structure de planification et de mise en œuvre des mesures environnementales et de la mesure du rendement en matière d'environnement.
English: Conclusions on the Merits It will be sufficient for the resolution of this complaint to refer to two procedural requirements of the Canada - U.S. Free Trade Agreement (FTA), neither of which was followed in this procurement.
French: Conclusions sur le fond Il suffira, pour résoudre cette plainte, de se référer à deux exigences procédurales de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ), qui n'ont pas été respectées ni l'une ni l'autre dans le processus d'adjudication.
English: Once the decision has been adopted, the Steering Board establishes the sanction, which can be a notice or the payment of a fine.
French: Une fois la décision adoptée, le conseil directeur établit la sanction, qui peut revêtir la forme d'un avertissement ou d'une amende.
English: Paragraph 87(2)(j.91) is amended to clarify that it does not affect the fiscal period of, or tax payable by, any corporation for any taxation year that ends prior to an amalgamation, or, by virtue paragraph 88(1)(e.2), the commencement of a winding-up under subsection 88(1).
French: La modification apportée à l’alinéa 87(2)j.91) consiste à préciser que l’alinéa est sans effet sur l’exercice d’une société ou sur son impôt payable pour une année d’imposition se terminant avant une fusion ou, en vertu de l’alinéa 88(1)e.2), avant le début d’une liquidation effectuée en vertu du paragraphe 88(1).
English: When you are finished playing, you can click COINS OUT to exchange your coin Credits for Casino chips.
French: Quand vous aurez fini de jouer, vous pouvez cliquer sur COINS OUT pour échanger votre crédit de jetons contre des jetons du casino.
English: Member States should speak with one voice in international forums
French: Il est demandé aux États Membres de s'exprimer d'une seule voix dans les forums internationaux;
English: Offices (983)  2 P-5, 8 P-4, 4 P-4,b 13 P-3, 5 P-3,a 1 P-3,b 2 P-3,c 3 P-2, 1 P-2,a 150 FS, 43 FS,a 2 FS,c 13 IUNV, 12 IUNV,a 1 INPO,b 44 NPO, 616 NS, 63 NSa
French: Centre mixte des opérations logistiques (17 postes) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 5 SM, 6 SN
English: This mobilization is an essential condition for the development which the Agency intends to enhance.
French: Cette mobilisation est une condition essentielle au développement que l’Agence entend valoriser.
English: The review will comprise a technical evaluation of all services offered by the platform, a performance review of services delivered by the platform to Genome Canada-funded researchers and others, a review of efforts by the platform to reduce the cost of services, and an evaluation of other financial and management issues related to a service organization.
French: Concours sur le développement des technologies Le Concours sur le développement des technologies proposé par Génome Canada lui permettra d’obtenir des propositions sur divers aspects du développement des technologies, dont des améliorations aux procédés actuels, l’élaboration de nouvelles techniques pour la toute dernière génération des instruments de génomique et de protéomique, l’adoption de nouveaux logiciels d’analyse de grands ensembles de données et de technologies entièrement nouvelles, ainsi que la mise au point d’instruments de laboratoire qui amélioreront la production de données à grande échelle.