ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and Youth extending and making more accessible Employment Insurance benefits for parental leave to help parents spend more time caring for their young children; with provincial and territorial partners, working to reform family law and strengthen support to families to ensure that, in cases of separation or divorce, the needs and best interests of children come first;
French: la réforme du droit de la famille et l’amélioration du soutien aux familles de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour faire en sorte que, en cas de séparation ou de divorce, les besoins et les intérêts des enfants passent en premier;
English: Various Members have talked about wines and spirits and the labels for port and sherry. They should read what is in the agreement.
French: Plusieurs députés ont parlé de vins et de spiritueux ainsi que de l'appellation du porto et du sherry; Ils devraient lire le texte de cet accord.
English: Common Look and Feel Working Group; CLFWG Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la NSI (n.m.); Groupe de travail sur la présentation uniforme (n.m.) (app. ant.)
French: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada; OIPC Commission canadienne des droits de la personne (n.f.); CCDP (n.f.) Canadian Human Rights Commission; CHRC Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)
English: The term used to describe the flow rate corresponding to 45 ± 5.0% of the meter's rated capacity of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Compteur non convertisseur fourni par le propriétaire à des fins de corrélation des volumes dans le cas des appareils de mesure du gaz.
English: Takes note with appreciation of the expert workshops on impunity held in New York on 18 October and in Geneva on 18 and 19 November 2004, organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute cross-regional perspectives to the work of the independent expert appointed by the Secretary-General at the request of the Commission in resolution 2004/72 to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II);
French: Prend acte avec satisfaction des ateliers d'experts sur l'impunité tenus à New York le 18 octobre 2004 et à Genève les 18 et 19 novembre 2004, organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour apporter une contribution transrégionale aux travaux de l'experte indépendante désignée par le Secrétaire général, à la demande de la Commission (dans sa résolution 2004/72), pour mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II);
English: Wednesday, 25 July 2007
French: Mercredi 25 juillet 2007
English: Such trade shames our Europe, a Europe which, increasingly less Christian, is increasingly less respectful of human dignity.
French: Ces négoces constituent évidemment la honte de notre Europe qui, de moins en moins chrétienne, respecte de moins en moins la dignité humaine.
English: In December, Ikhtior Khamroev, the 22-year-old son of Bakhtior Khamroev, the head of the Dzhizzakh section of the Human Rights Society of Uzbekistan, was released from the prison punishment cell to which he had been confined for 10 days.
French: Ikhtior Khamroïev, vingt-deux ans, est le fils de Bakhtior Khamroïev, le responsable de la section de Djizak de l'Association des droits humains d'Ouzbékistan (OPCHU). Il a passé dix jours en décembre dans une cellule disciplinaire.
English: The propagation of a particular extremist worldview brings individuals to consider and justify violence.
French: La propagation d’une vision extrémiste particulière du monde amène certains à envisager de recourir à la violence et à la justifier.
English: • More than 55 percent of jobs in the Québec City region are concentrated in sales and services (27.4 percent); business, finance and administration (18.9 percent); and management (8.9 percent).
French: • Plus de 55 p. 100 des emplois de la région de Québec sont concentrés dans les secteurs des ventes et services (27,4 p.
English: This reaction could be caused by reactivation of the phosphatase enzyme.
French: Cette réaction peut être causée par la réactivation de la phosphatase.
English: To ensure a smooth transition and safeguard service continuity, House of Commons employees were available during the changeover to respond to Members’ questions and make any necessary arrangements.
French: Des employés de la Chambre des communes étaient disponibles tout au long afin de répondre aux questions des députés et prendre les dispositions voulues, de façon à assurer un passage sans heurts et à garantir la continuité des services.
English: Structural Change in Canadian Agriculture A1.
French: Section A Changement structurel dans le secteur canadien de l’agriculture A1.
English: The Department of General Assembly and Conference Management was the main functional authority for conference services and should ensure close coordination, bearing in mind the responsibility of each duty station for operational activities, in order to achieve maximum cost-effectiveness while maintaining the required standards.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, principale autorité technique en ce qui concerne les services de conférence, doit assurer une coordination étroite en tenant compte de la responsabilité de chaque lieu d'affectation pour ce qui est des activités opérationnelles, afin de parvenir à une rentabilité maximale tout en respectant les normes requises.
English: HRDC met with representatives of employers (FETCO and Canadian Trucking Alliance) and of employees (CLC).
French: Des fonctionnaires de DRHC ont rencontré les représentants des employeurs (ETCOF et l'Alliance canadienne du camionnage) et des employés (CTC).
English: Instruct employees in work methods and procedures; assign work; check completeness of work; advise on routine work problems.
French: Enseigner aux employés les méthodes et procédures de travail, attribuer des tâches, vérifier si celles-ci sont entièrement exécutées, donner des conseils au sujet des problèmes courants.
English: The English text speaks of ostracizing.
French: Il s'agit de notions distinctes.
English: At my age, not many people think because I am a housewife and a homemaker taking imagine most anything else.
French: A mon âge, pas beaucoup de gens pensent, parce que je suis une femme au foyer et une femme au foyer en prenant les plus imaginer autre chose.
English: • SCOGAC supported SMIPR's recommendation to adopt the 100:0 method at its March 2005 meeting
French: • Au cours de sa réunion de mars 2005, le CPSCSB a appuyé la recommandation du SSIEP afin d'adopter la méthode 100:0.
English: Therefore, it follows that, if the goods in issue are not classified pursuant to Chapter 95, they must be classified elsewhere.
French: Il s'ensuit donc que si les marchandises en cause ne sont pas classées sous le régime du Chapitre 95, elles doivent être classées ailleurs.
English: Minister Emerson and Ms. Susan Gregson overlook the site of the Shanghai Expo 2010.
French: Le ministre Emerson et Mme Susan Gregson regardent le site de l'exposition universelle de Shanghai 2010.
English: Enlarge Image A benign credit environment continued to benefit the banks' financial performance.
French: Agrandir l'image Un crédit modéré a continué d'avoir un effet positif sur la performance financière des banques.
English: A supplier was denied information on which to base a bid that may have been to the advantage of the Crown.
French: Un fournisseur s’est vu refuser des renseignements sur lesquels il aurait fondé une soumission qui aurait pu avantager la Couronne.
English: It is for our Parliament in particular to demand energetically that the Colombian politician Ingrid Betancour be released from the hands of left-wing guerrillas.
French: Le Parlement européen se doit tout particulièrement d'exiger avec énergie la libération de la responsable politique colombienne, Mme Betancourt, des mains de la guérilla gauchiste.
English: Contributing to Government of Canada Strategic Outcomes The following chart shows how Health Canada's Program Activities align with the Government of Canada's Strategic Outcomes, which were developed by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Contribution aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le tableau suivant montre le lien entre les activités de programme de Santé Canada et les résultats stratégiques du gouvernement du Canada, définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Partie B :
English: (ii) Containing the financial performance report of UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Counsellor (Development) and Consul :
French: Conseiller (Développement) et consul :
English: The provinces and territories, international health organisations, health professionals and domestic non-governmental organizations are also important partners in the system.
French: Les provinces et les territoires, les organisations internationales de santé, les professionnels de la santé et les organisations canadiennes non gouvernementales sont aussi d’importants partenaires dans le système de santé.
English: The delegates from the 17 National Olympic Committees present at the seminar (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay), together with the representatives of the IOC Sport and Environment Commission, and UNEP’s Latin America and Caribbean Regional Office, produced the following recommendations with the objective of encouraging the countries in the Latin America region to undertake activities in favour of sustainable development:
French: Les délégués des 17 Comités Nationaux Olympiques présents au séminaire (Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay), ainsi que les représentants de la commission sport et environnement du CIO et du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont rédigé les recommandations suivantes dans le but d'encourager les pays de la région de l'Amérique latine à entreprendre des activités en faveur du développement durable :
English: Normando Hernández González, director of the College of Independent Journalists, 25 years' imprisonment, under article 91 of the Criminal Code and other provisions, for criticizing the Government on Radio Marti.
French: Normando Hernández González, directeur du Collège des journalistes indépendants, 25 ans d'emprisonnement, notamment sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, pour avoir critiqué le Gouvernement sur Radio Marti.
English: 9:57ff.). This same demand is made anew to priests, not only because they are "in" the Church, but because they are "in the forefront" of the Church inasmuch as they are configured to Christ, the head and shepherd.
French: En effet, il n'y a pas de ministère sacerdotal en dehors de la communion avec le Souverain Pontife et le collège épiscopal, en particulier avec l'évêque du diocèse, à qui «le respect filial et l'obéissance» promis à l'ordination doivent être rendus.
English: Canada has one of the safest aviation systems in the world. Still, the events of September 11 have had a significant impact on the security needs of air travellers.
French: Même si le Canada dispose de l’un des systèmes d’aviation les plus sûrs au monde, les événements du 11 septembre ont eu une incidence marquée sur les besoins des voyageurs aériens en matière de sécurité.
English: Ljubljana, 17 January 2007
French: Ljubljana, le 17 janvier 2007
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.21 and A/C.5/61/L.31)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.21 et A/C.5/61/L.31)
English: They directed the officials to further improve the IAP Peer Review Process and to ensure that information in the e-IAP database is presented in a business-friendly format.
French: Les ministres ont chargé les représentants d'améliorer encore le processus en question et de faire en sorte que l'information de la base de données électronique sur les PAI soit présentée de manière conviviale.
English: In particular, a play criticizing the police had its funding cut in 1999, as did the parade on St. Patrick's Day.
French: Il convient en particulier de signaler que le montant de la subvention accordée à une pièce de théâtre critiquant la police a été réduit en 1999, et qu'une mesure du même ordre a été prise en ce qui concerne le défilé de la Saint Patrick.
English: The purpose of those celebrations was to make administrative authorities more aware of the importance of intellectual property to industrial and commercial development.
French: Le but de ces célébrations était de renforcer la sensibilisation des autorités administratives sur l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement industriel et commercial.
English: The Access to Information Act establishes an enforceable right of access to records under the control of government institutions in accordance with the principles that:
French: La Loi sur l'accès à l'information établit un droit exécutoire d'accès aux documents sous contrôle d'institutions fédérales conformément aux principes selon lesquels :
English: • Shifts in spending patterns of older Canadians —Spring 2006
French: • L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés —Printemps 2006
English: In addition, an emended description is provided for F. pseudomagaliesmontana.
French: Ils présentent également une description corrigée pour le F. pseudomagaliesmontana.
English: Delivery Methods Mentoring & Coaching Classroom On the Job Training Video Conferencing & Collaborative Tools Virtual Groups and Event Calls Business Television E-Learning & Web-based Training Learning Management Systems Electronic Performance Support
French: Modes de transmission Mentorat et assistance professionnelle La salle de classe Formation en milieu de travail Vidéoconférence et outils collaboratifs Groupes virtuels et appel téléphonique planifié Vidéotransmission d'entreprise Apprentissage en ligne et formation sur le Web Systèmes de gestion de l'apprentissage Systèmes électroniques de soutien du rendement
English: The Partnership and Development Group would like to thank the many individuals who made a valuable contribution to the preparation of this summary, in particular, members of the Policy, Planning and Reporting Group (Employment Equity Division, Treasury Board Secretariat), colleagues at the Public Service Commission, and at Indian and Northern Affairs Canada, and finally, our federal colleagues who work in the regional offices across Canada.
French: Le Groupe des partenariats et du perfectionnement aimerait remercier les personnes suivantes pour leur précieuse contribution à la préparation du présent rapport : les membres du groupe chargé des politiques, de la planification et des rapports (Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor), les collègues à la Commission de la fonction publique et à Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que nos collègues fédéraux qui travaillent dans les bureaux régionaux à travers le Canada.
English: We sincerely appreciate the leading role that the African Union has taken in confronting this conflict, at both the political and the peacekeeping levels.
French: Nous apprécions sincèrement le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine dans ce conflit, tant sur le plan politique que sur celui du maintien de la paix.
English: The training program was developed jointly with representatives from First Nations' governments and the Land Claims Secretariat.
French: Le programme de formation a été élaboré conjointement avec les gouvernements des Premières nations et le Secrétariat des revendications territoriales (Land Claims Secretariat).
English: believe MS Treatment News Almost 150 clinical trials are underway around the world with many of them taking place in Canada.
French: En 2005-2006, la Société canadienne de la sclérose en plaques a alloué un montant record de 9 millions de dollars à son programme de recherche.
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and on the workload of the facility.
French: Les écrans protecteurs nécessaires pour atténuer le rayonnement doivent être calculés en fonction de la durée de l'entreposage et du volume de travail de l'installation.
English: Its programme was organized around plenary sessions, parallel meetings and working groups.
French: Les débats se sont déroulés en session plénière, à l'occasion de réunions organisées en parallèle et dans des groupes de travail.
English: “Restoration forestry” as an approach to rehabilitation of degraded landscapes has the potential to increase productivity of rural landscapes while restoring ecosystem functions for multiple environmental benefits such as improved watershed stability, soil conservation, and biodiversity conservation.
French: « Les activités forestières réparatives » envisagées pour remettre en état des paysages dégradés, peuvent accroître la productivité de l'espace rural tout en assurant la remise en état des fonctions de l'écosystème et entraîner ainsi de multiples avantages environnementaux tels que l'amélioration de la stabilité des bassins hydrographiques et la préservation des sols et de la diversité biologique.
English: Potential risks to the project, providing they do not affect the public, public resources, the environment, other businesses or individuals, may be borne by the project proponent and are not generally a concern for jurisdictions.
French: Les risques éventuels pour les projets, dans la mesure où ils ne touchent pas le public, les ressources publiques, l'environnement ni d'autres entreprises ou particuliers, peuvent être assumés par les promoteurs des projets, et ne sont généralement pas du ressort des administrations.
English: 3.2.5 Technology and Innovation Some MMP organizations are concerned about the inability of SMEs to finance research and development on a scale that is competitive with large firms.
French: Le manque de continuité et un accès difficile aux programmes gouvernementaux constituent d’autres sources de critiques. De nombreuses entreprises ont constaté que la certification ISO les a aidées à vendre sur les marchés national et international.
English: Using GPS Technology, TELUS Navigator provides audible and visual turn-by-turn directions from your phone or smartphone.
French: lieux de votre prochaine rencontre par le chemin le plus rapide et le plus facile.
English: • the schedule of payments under the TCAs has been adjusted forward by two weeks to the last week of January from the second week of February;
French: • l'avancement de deux semaines -- de la deuxième semaine de février à la dernière semaine de janvier -- du calendrier de paiement prévu dans ces accords;
English: Laboratory Procedure MFLP-10 December, 2006 (PDF Version) Enumeration of Total Aerobic Bacteria in Food Products and Food Ingredients Using Compact Dry Aerobic Count Plates Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-10 decembre 2006 (version PDF) Dénombrement des Bactéries Aérobiques Totales dans les Produits Alimentaires et Ingrédients par la Méthode "Compact Dry" le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Heating of coke ovens 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 29 / 00 Preheating of coke ovens Heating of coke ovens by electrical means Heating of coke ovens with combustible gases Other methods of heating coke ovens Doors or closures for coke ovens Arrangements for withdrawal of the distillation gases Other details of coke ovens
French: Chauffage des fours à coke 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 29 / 00 Préchauffage des fours à coke Chauffage électrique des fours à coke Chauffage des fours à coke au moyen de gaz combustibles Autres méthodes de chauffage des fours à coke Portes ou fermetures pour fours à coke Aménagement pour la sortie des gaz de distillation Autres parties constitutives des fours à coke 53 / 07 53 / 00 51 / 00
English: 2. Data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of R. McVicars and D. Toner, Laboratory Services Branch).
French: Le RMDA a estimé des moyennes spatiales des retombées pour toute la région de chacun des Grands Lacs à partir de plusieurs postes de surveillance dispersés autour des lacs.
English: If properly designed, it contributes to enhancing effective resources allocation while allowing responding to unforeseen needs or new priorities.
French: Correctement conçue, elle contribue à renforcer l'efficacité de la répartition des ressources tout en permettant de réagir à des besoins imprévus ou à de nouvelles priorités.
English: To play, you must be a member of the CNPTL and it's free.
French: Pour pouvoir y jouer, il faut être membre de la CNPTL et c'est gratuit.
English: Council (of the European Union): is made up of representatives of the Governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the EU Council or Council of Ministers).
French: Comité monétaire : organe communautaire consultatif, composé de deux représentants de chaque Etat membre pris à titre personnel (dont l’un, normalement, est issu du gouvernement et l’autre de la banque centrale) et de deux représentants de la Commission européenne.
English: The Great Lakes Conference is also addressing this.
French: La Conférence sur les Grands Lacs aborde également cette question.
English: One method, value added, effectively represents the return to all farmer owned assets (i.e. land, labour and capital equipment).
French: L’une de ces méthodes, à valeur ajoutée, représente efficacement le rendement de tous les actifs détenus par les agriculteurs (c.-à-d., la terre, la main-d’oeuvre et les biens d’équipement).
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Likely [31] The two current Canadian producers, Algoma and IPSCO provided responses to the ERQ for producers and presented arguments and additional evidence that the dumping into Canada and the subsidizing of certain hot-rolled steel plate from the Named Countries would continue or resume in the event of the expiry of the Finding.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable [31] Les deux producteurs nationaux actuels, Algoma et IPSCO, ont fourni une réponse au QRE des producteurs et ont présenté des arguments et des éléments de preuve supplémentaires voulant que le dumping au Canada et le subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud provenant des pays désignés continueraient ou reprendraient si les conclusions expiraient.
English: Mr. Vaughan prepared a draft response setting out the decision he proposed to make as adjudicator and this was circulated to his superiors in the Commission.
French: M. Vaughan a rédigé une ébauche de réponse faisant état de la décision qu'il entendait rendre en tant qu'arbitre et il a fait circuler l'ébauche parmi ses supérieurs au sein de la Commission.
English: Quoi qu�il en soit nous ne cherchons pas � �voluer avec Haemoth, les choses se font naturellement.
French: Quoi qu’il en soit nous ne cherchons pas à évoluer avec Haemoth, les choses se font naturellement.