ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical cable losses between the heat input measuring instrument and the tested body shall be established by a measurement or calculation and subtracted from the total heat input measured.
French: Les pertes en ligne du câble électrique compris entre l'instrument de mesure de l'apport de chaleur et la caisse en essai doivent être mesurées ou estimées par calcul et soustraites de la mesure de l'apport total de chaleur.
English: No contributions are made and the benefits are not dependent on average pay or years of service, but rather on the extent of the member’s disability.
French: Aucune contribution n’est versée, et les prestations ne dépendent pas d’un salaire moyen ni d’un nombre moyen d’années de service, mais de la gravité de l’invalidité.
English: Such a measure violates the principles and objectives of international economic and social cooperation referred to in Chapter IX of the Charter of the United Nations, and specifically the objective set forth in paragraph 55 of the Charter, which calls for “higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development”.
French: Une telle mesure est contraire aux principes et objectifs de la coopération économique et sociale internationale auxquels il est fait référence au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies, et plus particulièrement à l'objectif énoncé à l'Article 55 de la Charte, à savoir « le relèvement des niveaux de vie, le plein-emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social ».
English: • A misunderstanding of the performance measurement requirements: the disparities observed in the follow-up methods and compilation of annual results on the part of the partner organizations reveals a clear misunderstanding of the Agency requirements in this regard;
French: • une mauvaise compréhension de la mesure du rendement : les disparités observées dans les méthodes de suivi et la compilation des résultats annuels dans les différents organismes révèlent une mauvaise compréhension des exigences de suivi de l'agence;
English: non-negotiable demand notes in an amount not to
French: régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul
English: The arbitrators shall hear the case and determine liability and compensation within one hundred and eighty (180) days of the date that the claim was submitted to them or within such further period of time as the parties to the hearing may otherwise agree in writing.
French: Les arbitres entendent la demande, statuent sur la question de la responsabilité et fixent l’indemnité dans les cent quatre-vingts (180) jours de la date à laquelle ils ont été saisis de la demande ou dans un délai plus long convenu par écrit entre les parties.
English: Market analysis and modelling to inform programme adjustments in WFP and policy recommendations for governments have been carried out in Zambia, with Michigan State University.
French: Des études de marché et des études de modélisation ont été réalisées en Zambie, en collaboration avec la Michigan State University, en vue de déterminer les ajustements à apporter aux programmes du PAM et de formuler des recommandations de caractère général à l'intention des gouvernements.
English: EQUALL currently supports 12 school districts (of a total 138) and 685 schools by means of a programme that was adapted from the South African Breakthrough to Literacy/Bridge to English (BTL/BTE) programme.
French: EQUALL soutient actuellement 12 zones scolaires (sur un total de 138) et 685 écoles au moyen d’un programme adapté du programme sud-africain Breakthrough to Literacy/Bridge to English (BTL/BTE ou percée de l’alphabétisation/passerelle vers l’anglais).
English: It is shameful that, to date, certain States have not yet ratified it and that others have not even signed it.
French: Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, certains États ne l'aient pas encore ratifiée et que d'autres ne l'aient même pas signée.
English: Retail brokerage firms offer products and services to retail investors.
French: Les firmes de courtage de détail offrent des produits et services aux investisseurs de détail.
English: They tended sheep, cattle and goats for wool, leather, meat and milk.
French: Ils élèvent des moutons, des bovins et des chèvres pour la laine, le cuir, la viande et le lait.
English: By implementing the commitments contained in the Framework, the Peacebuilding Commission could play a critical role in support of the new Government and in meeting the high expectations of the people of Sierra Leone.
French: En mettant en œuvre les engagements contenus dans le Cadre, la Commission de consolidation de la paix pourrait jouer un rôle déterminant en assurant le soutien du nouveau gouvernement et en matérialisant les attentes élevées du peuple sierra-léonais.
English: Replies by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society 70 - 88 21
French: Réponses d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile 70 − 88 23
English: The new text of article 37 would read:
French: Le nouveau texte de l'article 37 serait le suivant:
English: PP.11 [Further emphasizing that] a shared vision does not include commitments for developing countries.
French: PP.11 [Soulignant aussi que] la vision commune ne comporte pas d'engagements de la part des pays en développement.
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont limités aux actes de chirurgie maxillo-faciale nécessaires à la suite de lésions traumatiques; aux services thérapeutiques pour le traitement orthodontique des fentes palatines; aux extractions dentaires médicalement nécessaires avant une chirurgie cardiaque, une intervention pour une maladie rénale chronique et l’arthroplastie totale d’une articulation par prothèse, quand le patient a été aiguillé par un professionnel compétent et que l’approbation préalable de la Medical Services Branch a été obtenue; et à certains services pour corriger des anomalies de la bouche et des structures voisines.
English: He said that we cannot influence business decisions.
French: Il a déclaré que nous ne pouvons pas influencer les décisions des entreprises.
English: It seems clear that the Macedonian public has reacted negatively to the El-Masri affair.
French: En fait, il apparaît assez clairement que l’opinion publique macédonienne réagit avec dépit au sujet de l’affaire El-Masri.
English: • Review of files and other documents maintained by TBS. These include statistics, correspondence with departments, on-going monitoring reports, etc.
French: • Examen des dossiers et d'autres documents conservés par le SCT, notamment des statistiques, la correspondance avec des ministères, des rapports réguliers de vérification, etc.
English: 4.5 Operational Monitoring In this area of examination we expected the Rural Secretariat to have developed adequate mechanisms for monitoring the review and approval of CARCI proposals, the execution of contribution agreements, the completion of projects and the receipt of project deliverables.
French: 4.5 Contrôle opérationnel Dans ce domaine d’examen, nous pensions que le Secrétariat rural aurait déployé des mécanismes convenables pour contrôler l’examen et l’approbation des propositions présentées à l’ICCRA, l’exécution des accords de contributions, l’exécution des projets et la réception des documents du projet à produire.
English: In her report, Mrs. Lemieux-Brassard notes that, while passing through the "very narrow aisle between the two inaccessible washrooms" to access the wheelchair tie-down, she scratched the side of the armrests of her wheelchair because the wheelchair, which is 69.21 cm (27.25") wide, was touching the aisle walls.
French: Dans son rapport, Mme Lemieux-Brassard souligne que, en passant dans le couloir très étroit entre les deux toilettes non accessibles pour accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, elle a égratigné les côtés des accoudoirs de son fauteuil roulant, parce que celui-ci, d'une largeur de 69,21 cm (27,25 po), touchait les murs du couloir.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Review of Key Issues—CRTC Opening Remarks – Robert A. Morin, Secretary-General, CRTC Broadcasting – Scott Hutton, Associate Executive Director, Broadcasting Policy Development and Research (PDR) – Namir Anani, Associate Executive Director, Policy Development and Research Telecommunications – Fiona Gilfillan, Associate Executive Director, Telecommunications Information Technology (IT) – Jim Stefanik, Director, Finance and Administrative Services Communications – Renée Fairweather, Director-General, Communications Inflationary and Workload Pressures - Jim Stefanik, Director, Finance and Administrative Services Major Themes—Stakeholder Feedback Fee stakeholders are committed to working in partnership with the Commission In general, telecommunications industry stakeholders acknowledged the necessity of some form of fee increase Major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase Amount and duration of proposed fee increase CRTC’s internal assessment and review of current processes, operations, and priorities National Do Not Call List Stakeholders’ recommendations Conclusion Annex A – Agenda Annex B – Participant Lists Annex C – Discussion Paper
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE Introduction Examen des questions—CRTC Observations préliminaires – Robert A. Morin, secrétaire général, CRTC Élaboration de politiques et recherche – Namir Anani, directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et recherche Télécommunications – Fiona Gilfillan, directrice exécutive associée, Télécommunications Technologie de l’information (TI) – Jim Stefanik, directeur, Finances et services administratifs Communications – Renée Fairweather, directrice générale, Communications Tensions inflationnistes et augmentation de la charge de travail - Jim Stefanik, directeur, Finances et services administratifs Grands thèmes—Rétroaction des parties intéressées Les payeurs de droits sont engagés à travailler en partenariat avec le CRTC En général, les parties intéressées de l’industrie des télécommunications ont reconnu qu'une certaine forme d’augmentation des droits était nécessaire Les principaux programmeurs en radiodiffusion n'appuient pas une hausse permanente des droits Montant et durée de la hausse des droits proposée Évaluation et examen internes des processus, opérations et priorités du CRTC Liste nationale de numéros de téléphone exclus Recommandations des parties intéressées Conclusion Annexe A – Ordre du jour Annexe B – Liste des participants Annexe C – Document de Travail
English: Time and place of the next meeting Thursday, 26 May 2005, 15.00 - 18.30, Brussels * ** The meeting closed at 18.03.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi, 26 mai 2005,15 heures – 18 h 30, Bruxelles * ** Clôture de la séance: 18h03
English: Secondly, the Security Council should consider ways to build the capacity of the Somali parties themselves to restore security, import the Djibouti talks into Somalia and carry forward the peace process.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait examiner les moyens de renforcer la capacité des parties somaliennes elles-mêmes de rétablir la sécurité, d'importer les pourparlers de Djibouti en Somalie et de faire avancer le processus de paix.
English: OUR 20TH ANNIVERSARY SEASON OF THEATRE IN THE PARKS IS NOW OVER.
French: NOTRE 20e SAISON DE THÉÂTRE EN PLEIN AIR EST MAINTENANT TERMINÉE.
English: Congratulates the EIB on the framework contracts signed by the Bank and the Commission: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT); encourages the Commission and the EIB to develop more joint instruments in support of European Union policies; Amendment 20.
French: Proposition de résolution 19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite, plus particulièrement, la BEI de ses excellents résultats en terme d’activité de prêt concernant la protection de l’environnement et la cohésion sociale et économique, demande à la BEI de veiller à s’engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation;
English: The acrylic viewing panels do not constitute an exhibit.  Place of Hearing:
French: Les baies vitrées en acrylique ne constituent pas des pièces d'exposition.  Lieu de l'audience :
English: These tables were updated in 2002 and are primarily based on the highest RNIs for adults excluding pregnancy and lactation contained in the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians.
French: Ces tableaux ont été mis à jour en 2002, et ils reposent essentiellement sur les ANR maximaux pour les adultes, à l'exclusion des femmes enceintes et qui allaitent, énoncés dans les « Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens » de 1983.
English: A non-resident corporation that does not have a BN has to apply for one by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Une société non résidente qui n'a jamais obtenu un NE doit le demander en remplissant un formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise.
English: Blair’s Africa Commission, as well as the UN Millennium Project, found that Africa needs about $50 billion per year in aid by 2010.
French: La Commission sur l’Afrique de M. Blair, ainsi que le projet du Millenium des Nations unies, ont démontré que l’Afrique a besoin d’environ 50 milliards USD annuels d’aide jusqu’en 2010.
English: The IMIE worked closely with the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI) through three electoral events in 2005 – the January 30 elections for the Transitional National Assembly, the October 15 constitutional referendum and the December 15 Council of Representatives elections.
French: Il y a eu collaboration étroite entre la MIEI et la Commission électorale indépendante d’Irak au cours de trois scrutins en 2005, à savoir l’élection, le 30 janvier, de l’Assemblée nationale de transition, le référendum constitutionnel du 15 octobre et l’élection, le 15 décembre, des membres du Conseil des représentants.
English: "Don't be afraid to turn your classroom into a centre for experimentation and for living.
French: « Il ne faut pas hésiter à transformer sa classe en un milieu d'expérience et de vie.
English: Canadian Manufacturers Prior to 1990, Libec was selling almost all of its production of 12-gauge shotshells through Sumner, which resold it to its retailing clients; Libec kept only a few "house accounts."
French: Producteurs canadiens Avant 1990, Libec vendait la quasi-totalité de sa production de cartouches de fusils de calibre 12 par l'entremise de Sumner qui la revendait à ses clients détaillants. Libec ne conservait que quelques clients dits «clients maison».
English: The hotel is very popular among artists such as Claudia Mojica Sorbac, the photographer famous for her black and white hollywood pictures.
French: L'hôtel est très populaire parmi les artistes comme Claudia Mojica Sorbac, la photographe célèbre pour ses photos en noir et blanc des personnages d'Hollywood.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: En ce qui a trait à l'évaluation sanitaire et nutritionnelle de la modification nutritionnelle intentionnelle en soi, les exigences de données sont décrites ci-dessous.
English: A large-print ballot mock-up and a template help voters with a visual disability to mark their ballots privately.
French: Une maquette du bulletin de vote en gros caractères et un gabarit sont à la disposition des électeurs souffrant d’une déficience visuelle pour les aider à marquer leur bulletin de vote en privé.
English: Mauritius ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 February 2009.
French: Maurice a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 12 février 2009.
English: • List of useful links provided by Citizenship and Immigration Canada
French: • Liste de liens utiles préparée par Citoyenneté et Immigration Canada
English: Following the withdrawal of the Israeli forces, 100 people had fallen victim to mine explosions.
French: Après le retrait des troupes israéliennes, 100 personnes sont devenues victimes de ces mines.
English: It tells Canadians how those who make the report have developed confidence in the reliability of reported information.
French: Un bon rapport explique aux Canadiens et aux Canadiennes pourquoi ses rédacteurs sont convaincus que les renseignements qu'il contient sont fiables.
English: Significant measures have been implemented to ensure representation by women and the invalidation of candidates who are backed by armed organizations, former criminals, or perpetrators of human rights violations.
French: D'importantes mesures ont été prises pour garantir la représentation des femmes et invalider les candidatures soutenues par des organisations armées, des anciens criminels ou des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Because of these limitations, the assessment of CARD’s impacts relied on project information.
French: En raison de ces limites, l’évaluation des répercussions du FCADR est fondée sur les renseignements tirés des projets.
English: Organized by the German Presidency of the EU and supported by the European Commission, the main objective of the EuroNanoForum 2007 is to facilitate the transfer of nano technology from research into industrial production processes, products and applications.
French: Organisée par la présidence allemande de l'UE et bénéficiant du soutien de la Commission européenne, l'EuroNanoForum 2007 vise à faciliter le transfert des nano technologies depuis la recherche jusqu'aux processus de production, produits et applications industriels.
English: (g) According to paragraph 7, minutes shall be kept at the public discussion which shall be applied to the documents for the issuance of the permit.
French: g) En vertu du paragraphe 7, les discussions publiques font l'objet d'un compte rendu, qui sera joint aux documents établis pour la délivrance du permis.
English: These categories could be further classified as government-driven pathways where technology transfer is initiated by government to fulfil specific policy objectives; private-sector-driven pathways which involve transfers between commercially oriented private-sector entities (which have become a dominant mode of technology transfer in the world today); and community-driven pathways where technology transfers involve community organizations with a high degree of collective decision-making.
French: Ces catégories peuvent également être classées en approches impulsées par les gouvernements, dans lesquelles le transfert de technologie est mis en route par les pouvoirs publics afin d'atteindre des objectifs politiques définis; approches impulsées par le secteur privé, dans lesquelles le transfert de technologie se déroule entre des entités du secteur privé à vocation commerciale (elles sont devenues le mode dominant de transfert de technologie dans le monde); et approches impulsées par les communautés, dans lesquelles le transfert de technologie associe des organismes communautaires et implique une prépondérance de la prise de décisions collective.
English: 0000013 Allowances and travel expenses paid to civil servants from national parliaments who are on secondment to the Assembly
French: 0000013 Indemnités et frais de voyages payés aux fonctionnaires de parlements nationaux mis à la disposition de l’Assemblée
English: Few notice that the UN is moribund.
French: Très peu remarquent que les Nations Unies sont moribondes.
English: Ten staff quarters have been approved for purchase, in addition to the five purchased two years ago.
French: Les 10 logements qu'on a approuvés au cours de l'année viennent s'ajouter aux cinq achetés il y a deux ans.
English: And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the interdependency of countries.
French: Et, à ce sujet Monsieur le Commissaire, si nous trouvons votre rapport très bon, nous pensons qu'il aurait fallu plus et mieux l'élaborer sur les interdépendances entre pays.
English: Until now, this virus has caused 112 cases of human influenza, including 57 deaths, all of which were confined to South-East Asia.
French: Jusqu’à présent, ce virus a causé 112 cas de grippes humaines, dont 57 décès, tous localisés en Asie du Sud-Est.
English: The ARDI I is a continuation of the original federal–provincial ARDI established in 1997, which provided approximately $20 million in funding for research and development in Manitoba.
French: Responsable des programmes de transition Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 401, avenue York, pièce 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél. : (204) 945-3979 Courriel : gfearn@gov.mb.ca
English: COSEWIC Interim Status Report 2006.
French: Rapport de situation provisoire du COSEPAC 2006.
English: Jasper House is rich in architectural features, artifacts, and faunal remains.
French: Il est riche en vestiges architecturaux, en artefacts et en vestiges fauniques.
English: There are four waves: one for each of the payload crew members who will be carrying out the experiments.
French: Elles symbolisent chacun des quatre membres de l’équipage spécialistes de charge utile qui effectuent les expériences.
English: This biculturalism has predisposed Canadians to being more accepting of other cultures.
French: On m’avait demande de parler du cadre ` ´ multiculturel du Canada en tant que modele pour l’integration des ` ´ minorites raciales et ethniques en Scandinavie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote b) and 19.1(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, and, considering that it is in the public interest to do so, subsection 23(2.1) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que, en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et des alinéas 19(1)a) (voir référence b) et 19.1a) (voir référence c) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la gouverneure en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: The third group of cases of restricting the right to strike regards agencies providing a public service.
French: Le troisième groupe de cas dans lesquels le droit de grève est limité est celui des organismes qui assurent un service public.
English: Among the main varieties of frozen fish and seafood demanded in Mexico are: prawns, red snapper, crab, lobster, trout, clams, scallops, shrimps, king crab, catfish, carp, salmon, mussels, grouper, octopus, bass fish, sawfish, squid and sardine. Among the main suppliers of frozen fish in Mexico are:
French: Parmi les principales variétés de poissons et fruits de mer congelés consommées au Mexique mentionnons la grosse crevette, le vivaneau campèche, le crabe, le homard, la truite, le clam, le pétoncle, le crabe royal, le poisson-chat, la carpe, le saumon, la moule, le mérou, le poulpe, le serran, le poisson-scie, le calmar et la sardine.
English: In Lithuania, the degree of coverage of costs of justice by legal aid is determined by two thresholds: a first threshold beneath which the beneficiary is fully covered for costs of justice and a second threshold beneath which the beneficiary is covered for fifty percent of the costs.
French: En Finlande, la juridiction octroyant l’aide juridictionnelle peut décider que celle-ci sera totale ou partielle en fonction des revenus du candidat.