ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. John R. Evans (Chair, Canada Foundation for Innovation) is the recipient of the Distinguished Leadership Award, which recognizes outstanding leadership qualities and support by individuals for health research.
French: • Le Dr John R. Evans, président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), est le lauréat du Prix de leadership exceptionnel, qui salue ses qualités exceptionnelles de chef de file et son soutien à la recherche en santé.
English: If the Stability Pact does not satisfy, let it be abolished or amended.
French: Si le Pacte de stabilité ne nous satisfait pas, qu’il soit aboli ou amendé.
English: The position of the Government of Japan with regard to its decision
French: Position du gouvernement japonais à l'égard de sa décision
English: Considering the large number of variables that could influence egg predation rates by resident fish, it would be very difficult to develop study programs to quantify predation effects with reasonable accuracy.
French: Vu le grand nombre de variables pouvant influencer les taux de prédation des œufs par les poissons résidents, il serait très difficile d’établir des programmes d’études pour quantifier les effets de la prédation avec une précision raisonnable.
English: Finally, the model is used to simulate the export basis with the Canadian Wheat Board playing different roles in the grain transportation and handling system.
French: D., B l’Université de la Saskatchewan.
English: He is the "head" in the new and unique sense of being a "servant," according to his own words: "The Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (Mk. 10:45).
French: Il est «Tête» dans le sens nouveau et original d'être «serviteur», selon ses paroles mêmes: «Aussi bien, le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude» (Mc 10,45).
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 78.5 and 72.7 respectively for the men and 74.0 and 69.5 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement dans le diagramme des profils, ces dernières vont de 78,5 à 72,7 pour les hommes et de 74 à 69,5 pour les femmes.
English: The Protocol came into force on 16 February 2005, meaning that Canada is now bound to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to 6% below 1990 levels for the period between January 2008 and December 2012 (the Kyoto commitment period).
French: Son entrée en vigueur le 16 février 2005 signifie que le Canada doit maintenant réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 p. 100 par rapport aux concentrations de 1990, et ce, pour la période allant de janvier 2008 à décembre 2012 (la période d’engagement de Kyoto).
English: This identifies the nature of the individual transaction or the reason for it.
French: Servez-vous d’une espace afin de séparer les mots et n’utilisez pas de points ni de virgules.
English: The Committee was of the view that a ratio of one Administrative Services Section post for each seven posts in the Court was not justified, especially given the Court's commendable efforts to put in place efficient information technology processing systems.
French: Il estimait injustifié que l'effectif de la Section des services administratifs représente le septième de l'effectif total du personnel de la Cour, d'autant que la Cour faisait par ailleurs un effort louable pour se doter de systèmes informatiques performants.
English: Or, share an easyto-make recipe with other caregivers to help them cut down on meal time preparation.
French: Vous pouvez aussi partager avec les autres proches aidants une recette facile à faire dans le but de les aider à réduire le temps de préparation des repas.
English: The choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project activity baseline and additionality shall be explained in a transparent manner by project participants in the project design document to facilitate project activity validation and to facilitate replication.
French: Les démarches, hypothèses, méthodes, paramètres, sources de données et principaux facteurs retenus pour déterminer le niveau de référence d'une activité de projets et en établir le caractère additionnel sont expliqués de façon transparente par les participants au projet dans le descriptif de projet afin de faciliter la validation de l'activité et la reproduction des calculs.
English: To succeed, a National Avalanche Centre must be a team effort and have the support of provincial governments, the tourism industry and user groups in addition to the federal government.
French: Le Centre national des avalanches ne pourra s'avérer une réussite sans un effort collectif de la part des gouvernements provinciaux, des entreprises touristiques, des groupes d'usagers et du gouvernement fédéral.
English: It's clean and confortable.The staffs are helpful and professional.The bus service is useful to bring us yo town.
French: très bon rapport qualité /prix .navette de l'hotel très pratique et proximité de l'arrêt bus.
English: A slim and elegant v-shaped hull, is characteristic of the Andreyale, a guarantee of their seaworthiness.
French: La carène fine et élégante très en V, caractéristique des Andreyale, est le gage de leur comportement particulièrement marin.
English: It also urges the State party to improve women's access to quality and affordable health care and health-related services, particularly in rural areas.
French: Il l'exhorte également à améliorer l'accès des femmes à des soins de santé et à des services connexes de qualité et abordables, notamment dans les zones rurales.
English: This subclass covers: [6] – arrangements for geometrically modelling objects, whether the final model is used for display of an image of the object or for some other purpose, such as manufacture of a corresponding object; [6] – arrangements for analysing the geometric attributes of an image of an object.
French: La présente sous-classe couvre: [6] – les dispositions pour la modélisation géométrique des objets, où le modèle final est utilisé soit pour l’affichage d’une image de l’objet soit dans un autre but, tel que la fabrication d’un objet correspondant; [6] – les dispositions pour analyser les attributs géométriques d’une image d’un objet.
English: Consequently the Assembly decides to amend the first sentence of Rule 45 (2) of the Rules of Procedure as follows:
French: En conséquence, l'Assemblée décide d'amender comme suit la première phrase de l'article 45 paragraphe 2 du Règlement:
English: Disadvantages of the technique are the requirement for ileal intubation and the possible adverse effect of intubation on the absorptive process.
French: Les inconvénients de la technique sont l'obligation de recourir à l'intubation iléale et l'effet négatif possible de l'intubation sur le processus d'absorption.
English: "Teenagers report being verbally harassed by [family planning] nurses, and they are afraid to go to clinics," Wood says.
French: "Ces adolescentes se plaignent d'être agressées verbalement par les infirmières des centres de planification familiale et elles ont peur de s'y rendre", ajoute Katharine Woods.
English: at note 66; M. Bossuyt, “Het discriminatieverbod van de Europese Conventie van de Rechten van de Mens in de Rechtspraak van de Commissie na het Belgisch taalarrest”, Revue belge de droit international, 1972, pp. 503-528.
French: dans la note 43; M. Bossuyt, «Het discriminatieverbod van de Europese Conventie van de Rechten van de Mens in de Rechtspraak van de Commissie na het Belgisch taalarrest», Revue belge de droit international, 1972, p. 503 à 528.
English: The website devotes many pages to this event and you can find all the useful info about the participants and the themes tackled with.
French: Animé par l’équipe de la revue « J’automatise » le site est d’une grande qualité et satisfera grandement les internautes.
English: Moreover, although the task of building Europe is centred on democracy and human rights, citizens of the Union have at this stage no fundamental text which they can invoke as a summary of their rights and duties.
French: De plus, alors que la construction européenne est centrée sur la démocratie et les droits de l'Homme, le citoyen de l'Union ne peut, à ce stade, se prévaloir d'aucun texte fondamental faisant la synthèse des droits et devoirs qui s'attachent à son statut.
English: • Environmental Impact Assessment Certificate of Determination
French: • Lettre de la décision du ministre au sujet de l’étude d’impact environnemental
English: Ms. Manalo said that foreign workers, totalling over 100,000 people, made up 30 per cent of Singapore's workforce.
French: Mme Manalo dit que les travailleurs étrangers, soit plus de 100 000 personnes, représentent 30 % de la main-d'œuvre à Singapour.
English: We call upon interested countries and international and regional organizations to closely coordinate action relating to the post-conflict settlement in Afghanistan, with a central role played by the United Nations, so that that country solves the political and economic problems facing it and becomes a democratic State.
French: Nous appelons les pays et les organisations internationales et régionales intéressés à concerter leur action en vue de normaliser la situation après le conflit en Afghanistan, avec un rôle central pour l'ONU, afin que ce pays puisse résoudre ses problèmes politiques et économiques et devienne un État démocratique.
English: It has been suggested that, in order to avoid the impression of having a political motive, Israel should have constructed the fence along the so-called Green Line.
French: On a suggéré que, pour éviter de donner l'impression que nos motivations émanent de considérations politiques, Israël aurait dû ériger la clôture le long de la « Ligne verte ».
English: Papua New Guinea made commitments regarding legal services in general.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Îles Salomon.
English: She was transferred to another location while on sick leave, and her subsequent requests to be allowed to work closer to her home were denied. Settlement:
French: Elle a été transférée dans un autre lieu de travail au cours de son congé de maladie et on n’a pas donné suite à ses demandes ultérieures de travailler plus près de son domicile. Entente :
English: $92.10 Total: $2,141.24 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 10-10 Lunch meeting with the Auditor General and the Commissioner $121.74 Total: $121.74
French: 92,10 $ Total: 2 141,24 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-10 Déjeuner de travail avec la vérificatrice générale et le commissaire 121,74 $ Total: 121,74 $
English: I have read, and now I have heard, Mr Cashman’s report with great interest, and I share all the concerns expressed in it.
French: J’ai lu, et ai maintenant écouté, le rapport de M. Cashman avec grand intérêt, et je partage toutes les préoccupations dont il fait part.
English: Chapter 1 provides practical suggestions for providing family-centered care and also describes the guiding principles for providing care.
French: Le chapitre 1 contient des suggestions concrètes sur la façon d'offrir des soins dans une perspective familiale et explique les principes directeurs qui sous-tendent la prestation de soins.
English: The Committee considered the initial report of Kuwait (CRC/C/OPAC/KWT/1) at its 1301st and 1302nd meetings (CRC/C/SR.1301 and 1302), held on 24 January 2008, and adopted at its 1313th meeting, held on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït (CRC/C/OPAC/KWT/1) à ses 1301e et 1302e séances (voir CRC/C/SR.1301 et 1302), tenues le 24 janvier 2008, et a adopté à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: The ratio of foreign investment to recurrent budget expenditure is declining.  The effect of this decline is that schools will be built without the necessary operating budget to pay for teachers, buy textbooks or other resources and perform general maintenance.
French: Ce redressement est dû dans une large mesure aux apports des partenaires de développement, et non à un accroissement de la part des dépenses d'éducation dans l'ensemble des dépenses ou du budget de fonctionnement par rapport au budget d'équipement.
English: The best offers made to them, of places in council hostels, provided only short-term accommodation and forced women and children to be separated from their husbands and fathers.
French: La meilleure proposition qui leur a été faite – la mise à disposition de places dans des foyers municipaux – n'était qu'une solution de logement à court terme et aurait contraint les hommes à se séparer de leurs épouses et de leurs enfants.
English: We are talking about Professor Saad Ibrahim, who is one of the most ardent Egyptian supporters of democracy in his country, and we too should be much more determined in our quest for democratisation in the Arab world.
French: Nous nous intéressons au professeur Saad Ibrahim, un des partisans les plus en vue de la démocratisation de l'Égypte, tout comme nous devrions être bien plus déterminés dans le sens de la démocratisation du monde arabe.
English: The fiscal year was dominated by the three softwood lumber disputes initiated in 2002 involving Canada and the United States.
French: L'exercice a été marqué par trois différends sur le bois d'oeuvre remontant à 2002 qui ont opposé le Canada et les États-Unis.
English: Its results-oriented programme of work had effectively integrated the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Son programme de travail axé sur les résultats a intégré effectivement les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Many homeowners mopped their flooded basements.
French: Bon nombre de propriétaires de résidences ont nettoyé leur sous-sol inondé.
English: Projects include the promotion of cultures and languages, education, health, nutrition counselling and improved social supports.
French: Les projets mettront l'accent sur la promotion des cultures et des langues, l'éducation, la santé, le counseling en nutrition et l'amélioration des services sociaux.
English: (hereinafter Air Transat), testified that the current duopoly is restricting competition in Canada which, in turn, has resulted in high domestic fares.
French: (ci-après Air Transat), a déclaré que le duopole actuel restreint la concurrence au Canada et entraîne l'établissement de prix élevés sur le marché intérieur.
English: The honey business is a labour-intensive operation, as honey is placed manually into 250-gram bottles for export.
French: L'apiculture est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, le miel étant mis en pot à la main dans des bocaux de 250 grammes, destinés à l'exportation.
English: Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les municipalités devraient demander des avis juridiques, le cas échéant.
English: In relation to the argument about access to information about what the position entailed, and/or to policies and procedures, I received no persuasive evidence that Mr. Pollock had access to any of these and that other candidates either lacked or could not obtain the same information.
French: Au sujet de l'argument portant sur l'accès aux renseignements relatifs aux exigences du poste ou aux politiques et procédures, je n'ai obtenu aucune preuve convaincante voulant que M. Pollock ait eu accès à ces informations et que les autres candidats n'aient pu les obtenir.
English: Objections and Appeal Rights under the Income Tax Act (P148)
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu (P148)
English: DATA PROCESSING Data Conversion SUPERVISION FACTOR
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données FACTEUR SURVEILLANCE
English: • trained more than 900 community justice officials in how to resolve conflicts locally—as a result more than 45,000 conflicts have been resolved at the community level;
French: • de donner de la formation à plus de 900 représentants de la justice communautaire en matière de résolution de conflits à l’échelle locale – avec pour résultat que plus de 45 000 conflits ont été résolus à l’échelon communautaire;
English: Many existing regulatory authorities, including the independent regulatory bodies, have quite sophisticated consultation processes.
French: De nombreuses autorités de réglementation, notamment les organismes de réglementation indépendants, sont dotés de mécanismes de consultation relativement élaborés.
English: The study’s report, Prospecting the Future:
French: Son rapport, Prospecter l’avenir :
English: Total web traffic has seen a 95 percent increase over the previous year.
French: Le trafic sur le site Web de l’Office a augmenté de 95 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The result is that the use of PCB equipment has diminished through attrition.
French: L'utilisation de l'équipement contenant des BPC diminue donc graduellement.
English: Central Investigation Office of the Public Prosecution Service (CIOPPS), In Hungary there are no independent bodies or instances exclusively devoted to the investigation of corruption or specialised in it.
French: Le système en place ne prévoit pas d’autres solutions pour traiter des conflits entre un procureur ordinaire et un procureur d’un rang plus élevé concernant un cas donné.
English: – SCCR/9/8 Rev.: containing a proposal submitted by Egypt.
French: – SCCR/9/8 Rev., contenant une communication de l’Égypte.
English: The success of the KPCS represents an excellent example of global cooperation and what can be achieved through multilateralism.
French: Ce succès offre un bel exemple de coopération au niveau international et montre bien le potentiel du multilatéralisme.
English: The framework specifies broad priorities and one- to three-year outcomes with associated performance indicators.
French: Le cadre de travail définit les grandes priorités et précise les résultats escomptés sur une période de un à trois ans, et ce, au moyen des indicateurs de rendement correspondants.
English: It is necessary to control the sport fishery in the Park to maintain its ecological integrity, while contributing to the protection of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
French: Les modifications harmoniseront la limite quotidienne de prise et de possession avec les limites qui s'appliquent sur les terres domaniales adjacentes au parc et sur les terres locales appartenant aux Inuvialuit.
English: The original design considered four possible outcomes for each consideration theme - acceptable; acceptable with certain conditions; unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met; or not acceptable under any circumstances.
French: Dans sa forme originale, le cadre envisageait quatre résultats possibles pour chacun des thèmes de considération : acceptable; acceptable à certaines conditions; inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes; inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: Madam President, in principle the LIFE programme is extremely welcome from an environmental point of view.
French: Madame le Président, le programme LIFE doit fondamentalement être considéré comme extrêmement positif dans une optique environnementale.
English: Ontel will offer you the best environment and will try hard to adapt the schedule to your needs.
French: Ontel s'engage à vous fournir le meilleur environnement possible en adaptant ses horaires à votre réalité, tout en respectant nos engagements envers nos clients.
English: When the price increase and quantity decrease were considered together, Canadian farm machinery fuel expenses were projected to reach $2 billion, increasing by 21% in 2005 and continue to increase by 4.1% in 2006.
French: Lorsque la hausse des prix et la baisse de la consommation ont été considérées simultanément, AAC a prévu que les dépenses des fermes canadiennes en carburant atteindraient 2 milliards de dollars, pour une hausse de 21 % en 2005 et de 4,1 % en 2006.
English: Note: (1) Op PALLADIUM in Bosnia was excluded from the audit as it is still on-going.
French: Note : (1) L’Op PALLADIUM menée en Bosnie est exclue de la vérification, puisqu’elle se poursuit toujours. Tableau 2 :
English: Further, and upon reviewing the classification standard upon which the assessments are based, I find nothing to suggest that her academic recognition is undue or that it ought to be discounted as suggested.
French: De plus, après avoir examiné la norme de classification sur laquelle se fondent les évaluations, je ne trouve aucun argument qui laisse entendre que sa reconnaissance sur le plan universitaire soit injustifiée ou qu'on devrait en faire fi, comme l'a suggéré l'appelant.
English: • Based on the most recent data, naphthalene is both manufactured in Canada and imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le naphtalène est produit au Canada et importé au pays.
English: These provisions are voluntary, and, at the end of commercial operations, an owner or operator may choose not to become a recognized closed mine and to remain subject to the full requirements of the MMER.
French: Ces dispositions sont volontaires; à la fin de l'exploitation commerciale, le propriétaire ou l'exploitant peut décider de ne pas fermer sa mine et continuer d'être assujetti à toutes les dispositions du REMM.
English: Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque cela est techniquement et économiquement possible et sauf lorsque l'abonné appelé a choisi pour des raisons commerciales de limiter l'accès par des appelants situés dans des zones géographiques déterminées, les autorités réglementaires nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que: 43/55 PE404.659v01-00
English: How do I select data with XLSTAT?
French: Comment sélectionner les données avec XLSTAT ?
English: This more rapid retreat was accentuated by the impoundment of proglacial lakes against the plateau to the south and the subsequent breakup of ice by calving.
French: Ce retrait plus rapide fut accéléré par l'endiguement des lacs proglaciaires au sud contre le plateau et la fragmentation subséquente du glacier par vêlage.
English: Administration and checking of reserve list At the end of spring 2006, EPSO introduced an updated version of e-RL (reserve list), which presented many improvements with respect to the previous version, such as easier and more thorough search capabilities, and more transparent and accessible information.
French: Administration et contrôle de la liste de réserve À la fin du printemps 2006, l’EPSO a introduit une version actualisée de e-RL (la liste de réserve), qui présente bon nombre d’améliorations par rapport à la version antérieure, comme un moteur de recherche plus facile à utiliser et plus complet, ainsi que des informations plus transparentes et mieux accessibles.
English: Trade in your HP Optical System, NetApp or EMC NAS system, Procom NetFORCE NAS System, or a Sun/non-Sun NFS Server towards any Sun StorageTek 5320 NAS configuration and receive up to 15% off.
French: Donnez en reprise votre système HP Optical, NetApp ou EMC NAS, Procom NetFORCE NAS ou un serveur Sun/non-Sun NFS pour évoluer vers une configuration Sun StorageTek 5320 NAS et bénéficiez d'une réduction de 15 %.