ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuvialuit can hunt, trap or fish south of the Watershed Boundary only with permission of Old Crow.
French: Les Inuvialuit pourront pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche au sud de la ligne de partage des eaux seulement s'ils ont la permission des autochtones d'Old Crow.
English: New employees are not alone in exacerbating housing shortages in the North.
French: L'arrivée des nouveaux fonctionnaires n'est pas le seul facteur à exacerber la pénurie de logements dans le Nord.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a mené ses évaluations dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: Exhibition Curators At the Musée du Québec, Denis Martin, curator of prints and drawings (early and modern art), conducted the scientific research for the exhibition and coordinated it.
French: Commissariat de l'exposition Le commissariat scientifique de l'exposition ainsi que sa coordination sont assumés par Monsieur Denis Martin, conservateur des dessins et estampes pour l'art ancien et moderne au Musée du Québec.
English: A2672-05-0011 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 2032 - PAYMENTS TO FIRST NATIONS AND INUIT PEOPLE Contract Period:
French: A2672-05-0011 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 2032 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PREMIÈRES NATIONS ET AUX INUIT Durée du contrat :
English: And we will support strategies to provide seamless access to financing for all parts of developing country private sectors — from microfinance to small and medium finance, to leasing, to complex debt and equity offerings.
French: Par ailleurs, nous soutiendrons des stratégies financières transparentes pour le secteur privé dans les pays en développement — du microfinancement au financement à petite et à moyenne échelle, en passant par le crédit-bail et les solutions complexes de conversion de dette en participation.
English: Fortunately, the Canadian economy remains on solid footing.
French: Heureusement, les assises de l’économie canadienne demeurent solides.
English: Information on events, accommodation, city attractions, etc. http://www.tourism.tallinn.ee/index.uk.php?setLang=2 [EN][ET][FI][RU][SV] Estonia at a glance Well-presented information on accommodation and things to do in every region.
French: Informations sur les événements, l’hébergement, les attractions de la ville, etc. http://www.tourism.tallinn.ee/index.uk.php?setLang=2 [EN][ET][FI][RU][SV] L’Estonie en un coup d’oeil Informations bien structurées sur l’hébergement et les activités dans chaque région.
English: He is also the Sahtu representative on the Aboriginal Sports Circle of the Western Arctic.
French: Il est en outre le représentant du Cercle sportif autochtone de l'Arctique de l'Ouest.
English: Venezuela reported that its draft organized crime bill provided for enhanced coordination mechanisms, and that joint training and information sessions to standardize controlled delivery procedures had been organized with participation of staff of the public prosecutor's office, district courts, security agencies and foreign law enforcement liaison officers.
French: Le Venezuela a indiqué que son projet de loi sur la criminalité organisée prévoyait des mécanismes de coordination renforcés, et que des sessions conjointes de formation et d'information ayant pour objet de normaliser les procédures en matière de livraison surveillée avaient été organisées avec la participation des fonctionnaires du bureau du Procureur général, des cours de justice des districts, des services de sécurité et des agents de liaison des services de détection et de répression d'autres pays.
English: 8480.10.00 00 -Moulding boxes for metal foundry
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Even though George W. Bush, in his 1 May 2001 speech on missile defence, described those four points as essential to MD, he did not at all specify whether the antimissile shield was designed to counter the threats likely to emanate from North Korea or Iran over the next ten years, or whether it had the more ambitious objective of rendering the Russian and Chinese arsenals ineffective.
French: Or, même si George W. Bush, dans son discours sur la défense antimissile prononcé le 1er mai 2001, mentionnait bien ces quatre points comme essentiels à la future MD, il n’a pas du tout précisé si le bouclier antimissile serait destiné à contrer les menaces que la Corée du Nord ou l’Iran pourrait faire peser au cours des dix prochaines années, ou s’il viserait de façon plus ambitieuse à rendre inopérants les arsenaux nucléaires russe et chinois.
English: The right to adequate housing has generally been understood to include access to sanitation facilities.
French: Il est considéré d'une manière générale que le droit à un logement convenable comprend l'accès à des installations sanitaires.
English: Furthermore, the FAO notes that aquaculture development "has been of the win-win type, as both producers and consumers have gained when prices for cultured species have fallen as a result of increased production."
French: De plus, la FAO fait remarquer que le développement de l'aquaculture « est bénéfique à tous égards, puisque la réduction des prix des espèces d'élevage consécutive à l'accroissement de la production profite aux producteurs aussi bien qu'aux consommateurs.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point auront lieu sous la conduite de M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), à l'issue de la séance formelle.
English: It would also be beneﬁcial if the planning and reporting cycles of SD could be co-ordinated with those of the Agency.
French: Il serait également avantageux que les cycles de planiﬁcation et de rapports du développement durable soient coordonnés avec ceux de l’Agence.
English: Performance Indicator: Target and Date:
French: Ils jouissent de ces lieux protégés de façon à les laisser intacts pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: UNICEF estimated there were between 6,000 and 7,000 child soldiers in Colombia.
French: L'UNICEF estimait à 6 000 ou 7 000 le nombre d'enfants soldats en Colombie.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes - JO L 151 du 10.6.1997 et Bull.
English: The process uses an amine solvent in water to absorb the SO2.
French: Le procédé utilise un solvant d’amine dans l’eau pour absorber le SO2.
English: B, decision 2003/108, and chap.
French: B, décision 2003/108, et chap.
English: Data collected from a survey can be played back in a movie fashion and controls can be used to adjust the view of fish schools.
French: Les données ainsi recueillies peuvent être restituées ensuite comme un film, en faisant les réglages voulus pour visualiser les bancs de poisson.
English: Eradication of illegal coca production through alternative development.
French: Éradication de la production illégale de coca par la mise en place d'autres cultures.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupe sociaux groups
English: The Special Representative examined progress in judicial reform and the work of the criminal and judicial authorities in bringing to justice those responsible for the killings during the commune elections.
French: Le Représentant spécial a examiné les progrès accomplis en matière de réforme judiciaire, ainsi que l'action menée par les autorités pénales et judiciaires en vue de traduire en justice les responsables des meurtres commis pendant les élections communales.
English: EcoPeace — Middle East Environmental NGO Forum (1998)
French: EcoPeace - Forum d'ONG pour la défense de l'environnement au Moyen-Orient (1998)
English: by 2003-2004, implement a National T1 Pool pilot project
French: D'ici 2003-2004, mettre en oeuvre un projet pilote de regroupement des comptes (T1) à l'échelle nationale
English: The Bering cisco is a common fish in Alaskan coastal habitats.
French: Le cisco de l’Alaska est commun dans les milieux côtiers de l’Alaska.
English: We believe that that would be the best way to guarantee the codification of those elements that we agree upon and to prevent a deadlock such as we encountered when the Secretary-General's bulletin was issued.
French: Nous estimons que ce serait le meilleur moyen d'assurer la codification de ces éléments auxquels nous avons souscrit et de prévenir une impasse comme celle que nous avons connue à la publication de la circulaire du Secrétaire général.
English: The legislation proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to conduct a constitutional review and to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Cette loi proposait que la citoyenneté britannique soit accordée aux citoyens des territoires, tandis que les territoires seraient tenus de mener une révision constitutionnelle et de modifier leurs lois locales, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des services financiers, afin de les rendre conformes aux normes internationales.
English: Statements by leaders of the Sikh community and media articles produced a storm of controversy.
French: Des déclarations de dirigeants de la communauté sikhe et des reportages dans les médias ont soulevé une vive controverse.
English: Graphics-based software, such as Windows operating systems, displays in video modes that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: Si vous laissez la disquette dans le lecteur lorsque vous éteignez puis rallumez l'ordinateur, celui-ci est infecté lors de la lecture des secteurs d'amorçage de la disquette, à la recherche du système d'exploitation.
English: Although, some delegations preferred to link, on a mandatory basis, the installation requirements with type approved devices.
French: Toutefois, certaines délégations ont dit préférer qu'un lien soit établi, à titre obligatoire, entre les prescriptions d'installation et les dispositifs homologués.
English: Close working relationships have also been forged with wider international and national agencies.
French: Des relations de travail étroites ont également été établies avec d'autres entités internationales et nationales.
English: Commissioner, do you not agree that application of this principle could mark the end of a common European immigration policy, as well as a step backwards from what many Member States have already achieved?
French: Monsieur le Commissaire, ne croyez-vous pas que l’application de ce principe pourrait marquer la fin d’une politique commune d’immigration de l’UE, ainsi qu’une régression par rapport à ce que de nombreux États membres ont déjà réalisé?
English: The literary agent Marisa Moura, of the literary and cultural projects agency Página da Cultura, states that, "The translation percentage varies from book to book, but in a 200 page work it is equivalent to approximately 20% of the total production cost."
French: Habituellement, la marge des frais de traduction adoptée par le marché, tel que l’indiquent les éditeurs consultés, varie entre 12 réals (environ 5 dollars) et 20 réals (9 dollars) par page, prenant en considération le fait que chaque page possède 2 100 caractères, les espaces inclus.
English: The fact that budgets typically depend, in part, on expectations regarding the number of patients may be thought to suggest an economic incentive to competition. Budgets are only set in this manner, however, as a way of allocating funds to cover costs.
French: De même, les services des hôpitaux « publics » assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont fournis avec un contrôle gouvernemental suffisant pour satisfaire au second aspect des services offerts sur une base non commerciale, au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: 3.5 Utilisation premières
French: The Commission agrees that one of the greatest threats facing currently our environment and economies is climate change.
English: Back to Press Release Back to Backgrounder Back to Press Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez au Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The municipalities and labour offices together choose the participants from the available long term unemployed job seekers.
French: Avec les municipalités, ils choisissent les participants parmi les chômeurs de longue durée demandeurs d’emploi.
English: For more details, please visit our " Benefits " page.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur notre page " avantages ".
English: In addition, the former combatants must be given occupational training and engage in income- and employment-generating projects, which would facilitate their smooth integration into civilian life.
French: En outre, les anciens combattants doivent recevoir une formation professionnelle et doivent faire partie de projets créateurs de revenus et d'emplois, ce qui faciliterait leur intégration sans heurts dans la vie civile.
English: Also in March, four government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Elle a réuni 25 participants venant des pays suivants : BANGLADESH, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, MALAISIE, MONGOLIE, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, SRI LANKA et THAÏLANDE, fonctionnaires nationaux travaillant dans le domaine du droit d’auteur et fonctionnaires de sociétés de gestion collective des droits d’auteur.
English: Until recently, biofuels have been orders of magnitude higher than fossil fuels.
French: Jusqu’à récemment, les biocarburants avaient un ordre de grandeur plus élevé que les combustibles fossiles.
English: In the EPO’s view the ISO would in due course replace PCT Chapter II.
French: De l’avis de l’OEB, l’opinion sur la recherche internationale remplacera, en temps voulu, le chapitre II du PCT.
English: "I hope that the Small Places Tour on the 60th anniversary of the UDHR will really help to reinforce and underpin this extraordinary document that has been crucial to the lives of so many citizens of the world, and to be a similar source of inspiration to all those who take part.
French: « J’espère que le Small Places Tour organisé pour le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme va vraiment aider à renforcer et étayer ce texte extraordinaire qui a été tellement crucial pour tant de gens dans le monde, et qu’il inspirera autant tous ceux qui y participeront.
English: Appeal heard March 26, 1980 Judgment pronounced June 27, 1980
French: Appel entendu le 26 mars 1980 Jugement prononcé le 27 juin 1980
English: The Farm Business Advisory Service will complement, to the extent possible, all other like services offered by the Province.
French: Le Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province.
English: When he died in 1698, his compatriot Jacques Échard was appointed to succeed him, and in 1719-1721 he published the two-volume Scriptores Ordinis Prædicatorum which remains an essential reference-book to this day.
French: A sa mort en 1698, son compatriote Jacques Échard fut choisi pour lui succéder ; en 1719 et en 1721, il publia les deux volumes des Scriptores Ordinis Prædicatorum, qui demeurent un ouvrage de référence essentiel jusqu'à aujourd'hui.
English: If found effective, the Service plans to implement them nationally; and
French: S'ils sont jugés efficaces, le SCC les mettra en oeuvre à l'échelle nationale; et
English: Original artwork highlights the interpretive panels that tell of the importance of Melanson Settlement.
French: Des oeuvres originales illustrent les panneaux d’interprétation qui expliquent l’importance de l’Établissement Melanson.
English: It has a vibrant civil society, a rapidly growing private sector, and an outspoken and free press.
French: Il compte une société civile dynamique, un secteur privé en croissance rapide et une presse libre qui s'exprime ouvertement.
English: Information required The full amount of the dividend for which this election is made. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (attach a certified copy of the resolution or authorization as required by section 2101 of the Income Tax Regulations) Capital dividend account immediately before this dividend becomes payable [attach a schedule showing the computation of the capital dividend account – subsection 89(1)].
French: Renseignements requis Montant total du dividende visé par le choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (joignez une copie certifiée conforme de la résolution ou de l'autorisation exigée par l'article 2101 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Compte de dividendes en capital immédiatement avant la date où le dividende devient payable [joignez une annexe indiquant le calcul du compte de dividendes en capital – paragraphe 89(1)] . . . . . . . Remarque :
English: Sherbrooke Subdivision. TC also conducted train speed checks using radar in areas where speed limits are in effect.
French: Transports Canada a effectué une vérification des méthodes et une évaluation de l’état de la voie dans la subdivision Sherbrooke.
English: CN Presidents You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Les présidents du CN Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: We believe that the activities of the “White Helmets” can become a useful supplement to United Nations efforts, to provide humanitarian assistance and create effective mechanisms of humanitarian reaction in crisis situations.
French: Nous pensons que les activités des « Casques blancs » pourraient apporter un complément utile aux efforts des Nations Unies pour fournir une aide humanitaire et créer des mécanismes efficaces de réaction humanitaire dans les situations de crise.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > About us > Visit the Publications Office
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Qui sommes-nous ? > Visitez l'Office des publications
English: For example, if we get your application in August, you can expect a cheque, notice, or explanation before the end of October.
French: Par exemple, si nous recevons votre demande en août, vous devriez recevoir un versement, un avis ou une explication avant la fin d’octobre.
English: This world can be ours if we seek it and if we work together.
French: Ce monde peut être le nôtre, si nous le voulons et si nous œuvrons de concert.
English: The bedrock for all such institutions is the protection of human rights for all, the respect and guarantee of the rule of law and freedom of the press and expression.
French: Les bases de ces institutions sont la protection des droits fondamentaux de tous, le respect et la garantie de la primauté du droit, la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: This project also provides funds for Compumentor, a not for profit organisation, which supports the access centres by providing volunteers with technical expertise for community projects.
French: Ce projet subventionne aussi «Compumentor», organisation à but non lucratif qui soutient les centres d'accès en donnant à des bénévoles les compétences techniques nécessaires à des projets communautaires.
English: Halloween is spent in Deauville, at Pierre Delanoe's place, where Joe discovers the pleasures of golf.
French: Lors du week-end de la Toussaint, Joe est à Deauville chez Pierre Delanoë.
English: • There is a need to ensure that departments and agencies have the skill mix required to conduct the activities outlined in the Speeches from the Throne.
French: • Il faut s'assurer que les ministères et organismes ont les compétences nécessaires aux activités exposées dans les discours du Trône.
English: May I, from this rostrum, express some confusion, because the High Representative came before the Security Council last week and was not very explicit on this question.
French: Je voudrais quand même vous faire part, ici à cette tribune, d'une certaine perplexité puisque le Haut Représentant est venu devant le Conseil de sécurité la semaine dernière et n'a pas été très explicite sur cette question-là.
English: The work of the new network will reflect international policy developments (most notably, health for all for the twenty-first century and Local Agenda 21) and will build on the experiences and successes of the first two phases.
French: Il sera ensuite demandé aux villes répondant aux critères de présenter une demande d’admission à la phase III au plus tard le 8 mai 1998.
English: None of the political preconditions has changed.
French: Pourquoi répéter la même catastrophe ?
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 1 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Building upon the early childhood development commitments made by First Ministers in 2000, Budget 2003 initially set aside $900 million over five years (2003-04 to 2007-08) in increased federal support to provinces and territories to improve access to affordable, quality provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: • À la suite des engagements pris par les premiers ministres en 2000 au titre du développement de la petite enfance, le budget de 2003 prévoyait initialement une aide fédérale additionnelle de 900 millions de dollars sur cinq ans (2003-2004 à 2007-2008) pour aider les provinces et les territoires à améliorer l’accès à des programmes et services abordables et de qualité au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants; ces programmes et services relevaient de la réglementation provinciale et territoriale.
English: More effort should be made in the direction of strengthening the protection of traditional knowledge, expressions of folklore, genetic resources and benefit-sharing arrangements.
French: Davantage d’efforts doivent être déployés afin de renforcer la protection des savoirs traditionnels, les expressions du folklore, les ressources génétiques et les contrats de partage des avantages.
English: That is why the Government of Canada is so committed to bringing down barriers in key markets and securing predictable access to the world for Canadian traders and investors.
French: C'est ce qui explique la ferme détermination du gouvernement du Canada d'éliminer les barrières sur les marchés clés et d'assurer un accès prévisible à ceux-ci pour les commerçants et investisseurs canadiens.
English: The effects of UV-B on yield are not always consistent, because some varieties yield more with increased UV-B than without.
French: Les effets de l'UV-B sur le rendement ne sont pas toujours les mêmes, la production de certaines espèces étant plus élevée en présence d'UV-B.