ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC(trusted authority)/Natural Resources Canada (consulting).
French: DRHC (autorité responsable)/Ressources naturelles Canada (consultant).
English: Technological protection measures envisaged in these treaty obligations include passwords, encryption, signatures, access codes, and key systems.
French: Les mesures techniques de protection envisagées dans les obligations de ces traités comprennent les mots de passe, le cryptage ou le brouillage, les signatures, les codes d'accès et les systèmes de clés.
English: He alleged in an article that the cost of President Nkurunziza’s trip to see the opening ceremony of the Beijing Olympics caused some civil servants’ salaries to be paid late.
French: Il avait écrit dans un article que le coût du déplacement du président Nkurunziza pour assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin avait entraîné un retard de versement des salaires de certains fonctionnaires.
English: To transfer photocopying expenditure to the Police Management Board Training Agreement (2,018)
French: Transfert des frais de photocopie dans les dépenses relatives à l’accord sur la formation des membres des CGSP (2,018)
English: ◦ Challenges Posed by the RMA to MA&S
French: ◦ Défis que présente la RAM pour l'acquisition et le soutien du matériel
English: - The Framework Law on the Environment (FLE) states that any direct threat or harm to the right to a pleasant and balanced environment entitles, entitles a citizens with the legitimacy to take legal action act legally against the author of these threats or injuries.  This can result in the:
French: La loi-cadre sur l'environnement stipule que toute menace ou atteinte directe au droit à un environnement agréable et équilibré autorise les citoyens à entreprendre une action judiciaire contre l'auteur de la menace ou de l'atteinte.
English: • it can help convince risk capital investors that your company's new venture will have a "good fit" in its environment and competitive arena.
French: • elle peut vous aider à persuader les investisseurs en capital de risque que votre projet « cadre bien » avec l'environnement et le contexte concurrentiel de l'entreprise.
English: Strongly urges all Member States to actively participate in the meeting;
French: Engage vivement tous les États Membres à prendre une part active à la réunion ;
English: The change in work ethos (it is becoming more `normal' to work part-time) is expected to do the rest.
French: L'évolution de l'éthique professionnelle (il devient plus « normal » de travailler à temps partiel) fera probablement le reste.
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal instruit également des affaires en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et, en vertu de l’article 11 de la LCDP, statue sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The arrest or custody of a person (26) Operational Files 62 Conduct Complaints 4 Requests for Reviews 2 Investigations in the Public Interest 2 Interference Complaint 1 Request to Withdraw Complaint
French: Arrestation ou détention (26) Dossiers 62 plaintes d'inconduite 4 demandes de révision 2 enquêtes dans l'intérêt public 2 plaintes d'ingérence 1 désistement
English: This is one of the reasons why so many persons have access to the passport safes.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles un aussi grand nombre de personnes ont accès aux coffres-forts où sont conservés les passeports.
English: Office of the Chief Scientist
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: • Participate in building a realistic, workable IM infrastructure for the GoC
French: • participer à la création d’une infrastructure réaliste et exploitable de la GI
English: Once in default, payments received by administrators on behalf of defaulted producers will be applied in the following manner:
French: Pour des modèles de libellés des quatre lettres, prière de consulter l’annexe M (Première lettre avant la mise en défaut), l’annexe N (Deuxième lettre au producteur défaillant), l’annexe O (Troisième lettre au producteur défaillant) et l’annexe P (Quatrième lettre au producteur défaillant).
English: It is one thing to consent to a search of embassy premises, another to the establishment of a military base on the territory of a State.
French: Consentir à la perquisition des locaux d'une ambassade est une chose, consentir à l'établissement d'une base militaire sur le territoire d'un État en est une autre.
English: By publishing a health guide for new Canadians and health care workers in the region, the project responded to a real and immediate need to improve the capacity of public institutions—in this case, the health care system—to adapt to the diverse ethnic, religious, and cultural backgrounds of the people they serve.
French: Par la publication d’un guide santé à l’intention des nouveaux arrivants et des travailleurs de la santé de la région, ce projet a permis de répondre au besoin réel et immédiat d’améliorer la capacité des institutions publiques, en l’occurrence le système de soins de santé, de s’adapter aux différences touchant les antécédents ethniques, religieux et culturels des personnes qui constituent leur clientèle.
English: (4) If notice is not given to the purchaser or transferee of the existence of a unanimous agreement, in the manner referred to in subsection 183(2) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than thirty days after they become aware of its existence, rescind the transaction by which they acquired the investment shares.
French: (4) Si l'acquéreur ou le cessionnaire n'est pas avisé de l'existence d'une convention unanime par une mention visée au paragraphe 183(2) ou autrement, celui-ci peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l'opération par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
English: Facilities will inevitably have changed, and even the way in which the work is done at the Corporation's sorting plants may have evolved in the intervening time.
French: Les installations auront de toute évidence changé, et les processus de travail en vigueur dans les établissements de tri de la Société peuvent avoir évolués entre-temps.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Northern Ontario Remote Telecommunications Health Network News Release 2001-27 March 19, 2001 Health Canada announces $8.5 million funding for telehealth services in Northern Ontario THUNDER BAY - The Honourable Robert Nault, Regional Minister for Northern Ontario, and Stan Dromisky, MP for Thunder Bay-Atikokan, announced today in Thunder Bay, on behalf of Health Minister Allan Rock, that the Government of Canada will invest $8.5 million in Ontario's NORTH Network as part of its continuing efforts to improve health care for rural and remote communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Réseau de télécommunications de santé à distance du nord de l'Ontario Communiqué 2001-27 Le 19 mars 2001 Santé Canada annonce l'octroi de 8,5 millions de dollars pour des services de télésanté dans le nord de l'Ontario THUNDER BAY - Le ministre à compétences régionales pour le Nord de l'Ontario, l'honorable Robert Nault, et le député de Thunder Bay-Atikokan, Stan Dromisky, ont annoncé aujourd'hui à Thunder Bay, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, que le gouvernement du Canada investira 8,5 millions de dollars dans le Réseau NORTH, dans le cadre de ses efforts pour améliorer les soins de santé des collectivités vivant en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: Amendments Nos 2 and 21 are also acceptable, since they clarify and complement the proposal.
French: Nous pouvons également accepter les amendements 2 et 21, qui précisent et améliorent la proposition.
English: If you've ignored the ELT market lately, you'll be surprised to find that ELTs have become pricey with the planned 2009 termination of the 121.5 MHz beacon satellite support.
French: Si vous n’avez pas suivi le marché des ELT dernièrement, vous serez surpris d’apprendre que les ELT sont devenus dispendieux en raison de la fin prévue en 2009 du soutien par satellite des balises de détresse 121.5 MHz.
English: Back to museum list The Vernon Public Art Gallery traces its roots back to 1945 when a group of citizens banded together to form the Traveling Pictures Committee.
French: Retour à la liste des musées The Vernon Public Art Gallery traces its roots back to 1945 when a group of citizens banded together to form the Traveling Pictures Committee.
English: Further efforts are required on the part of the submitting departments to provide more precise documentation forecasts as an effective planning tool for conference services.
French: Les départements d'origine devront redoubler d'efforts pour lui fournir des prévisions plus fiables, qui constituent pour les services de conférence un outil de planification valable.
English: Up to March 2008, there are 1,724 Basic Education Schools with preprimary classes attended by 36,525 children.
French: En mars 2008, il y avait 1 724 écoles d'éducation de base dotées de classes maternelles accueillant plus de 36 525 enfants.
English: In a statement released to news agencies in Beirut, the Islamic Jihad claimed responsibility for the attack, saying “The Al-Quds (Jerusalem) Brigades, the military arm of the Islamic Jihad in Palestine, declare their responsibility for the heroic operation carried out this afternoon in the heart of occupied Jerusalem.” In Gaza, Hamas leader Mahmoud a-Zahar praised the bombing.
French: Dans une déclaration publiée par des agences de presse à Beyrouth, le Jihad islamique a revendiqué cette attaque en disant : « Les Brigades d'Al-Qods (Jérusalem), bras armé du Jihad islamique en Palestine, se déclarent responsables de l'opération héroïque menée cet après-midi au coeur de la Jérusalem occupée. » À Gaza, le chef du Hamas, Mahmoud a-Zahar, s'est félicité de l'explosion de cette bombe.
English: page 10 table of contents In 2000-2001, 1,334 new documents were added to its holdings.
French: Les SI existent d'abord et avant tout pour les gouvernements.
English: Clients need both global research and local delivery, and are thus still impressed by staff numbers, turnover and fee income while demanding small, dedicated teams to closely manage their projects.
French: La clientèle demande à la fois des activités de recherche d'envergure mondiale et une prestation de service locale, et par conséquent elle est encore impressionnée par de vastes équipes d'employés, chiffres d'affaires et revenus de commissions, tout en exigeant de petites équipes dévouées à la gestion serrée de leurs projets.
English: Lab fees are payable to dentists only.
French: Les frais de laboratoire sont payables uniquement aux dentistes.
English: (b) At 1200 hours on 21 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 21 février 2001, à midi, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15 et F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Harbour entrance and channel, as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Ste.
French: Entrée du havre et chenal, tels qu’ils sont définis dans le dessin intitulé « Dredging Areas 2007 Ste. Marie St.
English: AIMF is La Francophonie's urban development operator.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à l' Association internationale des Maires Francophones.
English: Roles of credit unions in their communities Objective 1.1 Document and analyze accomplishments The evidence from the literature and from the study of three credit unions is that by being stable, locally owned, democratic, financial co-operatives credit unions contribute to community capacity and social cohesion, while providing needed products and services.
French: Rôles des coopératives d'épargne et de crédit dans leur collectivité Objectif 1.1 Illustrer et analyser les réalisations Les preuves que l'on trouve dans la documentation et dans l'étude de trois coopératives d'épargne et de crédit démontrent qu'en étant des institutions financières stables, démocratiques et appartenant à des intérêts locaux, les coopératives d'épargne et de crédit contribuent au développement des collectivités et à la cohésion sociale tout en fournissant des produits et des services jugés nécessaires.
English: Metrological Control of Correction Devices Intended to Be Used with Gas Meters Two draft specifications and procedures have now been developed, based on MC’s authorized "Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas".
French: Contrôle métrologique des appareils de correction aux fins d’utilisation avec des compteurs de gaz En raison du besoin de MC d’évaluer les demandes de modification d’approbations des appareils dotés d’une fonction de linéarisation, MC a récemment élaboré deux projets de documents basés sur des Principes régissant les appareils de correction utilisés pour la mesure du gaz naturel adoptés par MC.
English: Those threats also include the degradation of the environment, pandemics, extreme poverty and massive violations of human rights.
French: Ces menaces contre la sécurité mondiale incluent aussi la dégradation de l'environnement, les pandémies, l'extrême pauvreté et les violations massives des droits de l'homme.
English: S&T informs the formulation of policy, the establishment of appropriate standards and limits for regulation, and the anticipation of the impacts of various courses of action.
French: Ces activités aident à élaborer les politiques, à établir des normes et des limites appropriées pour la réglementation et à prévoir l'incidence de différentes mesures.
English: She wished to know what efforts the Government had made to publicize the ratification of the Optional Protocol to the Convention and what recourse to the Optional Protocol was actually available, particularly to minorities.
French: Mme Shin demande à connaître les efforts déployés par le Gouvernement pour faire connaître la ratification du Protocole facultatif et les possibilités de recours en vertu de celui-ci, notamment pour les minorités.
English: The direction somewhat hesitantly begun by the Plasticiens was rapidly developed by Leduc, Molinari and Claude TOUSIGNANT.
French: La direction est d'abord assumée avec hésitation par les plasticiens, mais s'affirme ensuite grâce à Leduc, Molinari et Claude TOUSIGNANT.
English: Official publication: official newspaper "Latvijas Vēstnesis" on 7 July, 2001, #105.
French: Publication officielle: Latvijas Vēstnesis (Journal officiel) du 7 juillet 2001, #105.
English: Ms. Salabula (Fiji), replying to some of the questions put by the members of the Committee, said that a wide variety of non-governmental organizations had participated in the writing of the report and that the Government had circulated a list of their names to the members.
French: Mme Salabula (Fidji), répondant à certaines questions posées par les membres du Comité, dit qu'une large gamme d'organisations non gouvernementales ont participé à la rédaction du rapport et que le Gouvernement avait fait circuler une liste de leurs noms aux membres du Comité.
English: For each study, the committee may decide how long it will spend hearing witnesses, how many witnesses it wishes to hear and which speciﬁc witnesses will appear before it.
French: Pour chaque étude, le comité peut décider de la durée de l’audition des témoins, du nombre de témoins qu’il souhaite entendre et des témoins qui comparaîtront devant lui.
English: These characteristics also limit the availability of angel investors and venture capital as sources of equity financing.
French: Ces caractéristiques limitent également la possibilité de recourir à des investisseurs providentiels et à du capital-risque comme sources de financement par capitaux propres.
English: Article 5 of the Convention and State obligations
French: Article 5 de la Convention et obligations de l'État
English: The Commission has now started work on a study of safeguards on fairness in the gathering and handling of evidence.
French: La Commission a engagé des travaux concernant une étude des garanties d’un traitement équitable en ce qui concerne l’obtention et l’utilisation des éléments de preuve.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 95 Paragraph 11 11. Supports the Commission in its efforts to promote the trans-European rail freight network still further and looks for support to be given in particular to refurbishing and adapting the networks in the new Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 95 Paragraphe 11 11. soutient les efforts déployés par la Commission pour promouvoir le réseau transeuropéen de transport ferroviaire de marchandises et souhaite que ce soutien soit affecté en priorité à la réhabilitation et à l'adaptation des réseaux des nouveaux États membres; Or. it
English: Point-of-consumption approaches are used in the management of microbiological hazards, and are carried out at both federal and provincial levels.
French: Des approches de gestion du risque d'origine microbiologique sont appliquées au point de consommation, tant par le palier fédéral que provincial.
English: Adoption of the rules of procedure
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: This may require the restructuring of specific divisions so that this can occur automatically and overtime ensure a mix of age groups. A team of experts could evaluate specific groups."
French: Cela pourrait exiger qu'on restructure certaines divisions pour que cela se fasse automatiquement et pour que, à la longue, on obtienne un mélange de groupes d'âge . Une équipe d'experts pourrait évaluer des groupes particuliers.
English: The belt, 80 km long in a north-south direction and 7-20 km wide, is located in the northeast corner of the Slave Province and is a typical Archean greenstone belt, comparable to the Yellowknife, Kirkland Lake and other prolific gold belts.
French: Elle constitue, en outre, un exemple typique de ceinture de roches vertes archéennes et se compare aux ceintures de Yellowknife et de Kirkland Lake, ainsi qu’à d’autres riches ceintures aurifères.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 7 RECITAL 11 A (new) (11a) The purpose of this Regulation is to establish a strict harmonised legal framework for safety standards.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 7 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Le présent règlement vise à créer un cadre juridique strict et harmonisé en matière de normes de sécurité.
English: We don't have this problem with the flush which is the most energetic coulé that can be, not many birds will refuse to take flight in front of a dog running at them at maximum speed.
French: On n'a pas ce problème avec le flush qui est le coulé le plus énergique qui soit, peu d'oiseaux refuseront de s'envoler devant un chien courant à toute allure vers eux.
English: Voter data is personal information that is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Les données concernant les électeurs représentent des renseignements personnels qui sont protégés par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace)
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail)
English: Note 17 An example of this trend is reflected in Quebec's Family Patrimony Law (Bill 146) which stipulates rules regarding the division of goods acquired during a marriage or common-law relationship, taking into account the monetary and other contributions of each spouse.
French: Note 17 Un exemple de cela est illustré dans la loi 146 du Québec sur le patrimoine familial, qui détermine les règles de partage des biens acquis durant l'union de façon à tenir compte de la contribution monétaire ou non, de chacun des conjoints.
English: Strengthening future relations between the United Nations and the Pacific Islands Forum is a mutually beneficial avenue.
French: Renforcer les futures relations entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique est une mesure mutuellement bénéfique.
English: Due to new maps being provided, Reztel has now been able to complete the request to further interrogatories  Document: 788744.zip - 45KB 2007-07-19 - Blue Sky Net Description:
French: Due to new maps being provided, Reztel has now been able to complete the request to further interrogatories  Document: 788744.zip - 45KO 2007-07-19 - Blue Sky Net Description:
English: I stand before this Assembly as the President of a great nation that just recently, in a decade of brutal military dictatorship, suffered human rights abuses and the systematic destruction of the foundations of democracy and civil society.
French: Je me tiens devant cette Assemblée en tant que Président d'une grande nation qui, tout récemment, durant une décennie de dictature militaire brutale, a souffert de violations des droits de l'homme et a assisté à la destruction systématique des fondements de la démocratie et de la société civile.
English: Accrual accounting helps users, including legislators, managers and budget planners, appreciate and better understand the full scope of government activities.
French: Raison d’être de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale s
English: Symbolism Differenced Arms for Christopher David Macduff Spence, son of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Christopher David Macduff Spence, fils de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English: On July 5, 2006, CBIT filed an objection with Statistics Canada.
French: Le 5 juillet 2006, CCTI a présenté une opposition à Statistique Canada.
English: Over the planning period, attendance is expected to increase, and projections take into account high attendance expected at the new CWM facility during its first year, and stabilization in subsequent years.
French: Au cours de la période de planification, la fréquentation devrait augmenter et les prévisions tiennent compte du taux élevé de fréquentation prévu au nouveau MCG au cours de sa première année d’activité, taux qui devrait se stabiliser au cours des années subséquentes.
English: The report states in answer to the Committee that the total population in the higher education age groups (18 to 21) was 5 025 000 in 2000 and 5 210 000 in 2004.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la population en âge de poursuivre l’enseignement supérieur général (population âgée de 18 à 21 ans) s’élevait à 5 025 000 en 2000 et à 5 210 000 en 2004.
English: If the offence is perpetrated with a person under the age of 16, the penalties shall be increased by up to a third more than those referred to in articles 201 and 201 bis.
French: Article 201 bis 2: Si le délit est commis à l'égard d'un mineur de moins de 16 ans, les peines prévues aux articles 201 et 201 bis sont aggravées d'un tiers au plus.
English: The "polluter pays" principle cannot apply since the company went bankrupt in 1999 and the site has since been transferred to the federal government, a month ago.
French: Le principe du « pollueur payeur » ne peut pas s'appliquer car la compagnie ayant fait faillite en 1999, la responsabilité du site s'est vue transférée au gouvernment fédéral le mois dernier.