ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the involvement of authorities or bodies in charge of equal opportunities in the programming process is concerned, positive results are found in Spanish regions and to a lower extent in German and Austrian regions.
French: S’agissant de l’implication des autorités ou des entités chargées de l’égalité des chances dans les procédures de programmation, des résultats positifs sont à relever dans les régions espagnoles et, dans une moindre mesure, dans les régions allemandes et autrichiennes.
English: ﻿Barcelona, of the 13th June at 1st August.
French: ﻿Barcelone, du 13 juin au 1er août.
English: Economic Analysis of a Prospective Agreement between Canada and the Countries of the Andean Community Background Canada has an enduring connection with Latin America and the Caribbean, with historical ties initially based in commercial exchanges, and strengthened through people-to-people links and closer political ties.
French: Analyse Ã©conomique d’un Ã©ventuel accord entre le Canada et les pays de la CommunautÃ© andine Contexte Le Canada entretient avec l’AmÃ©rique du Sud et les CaraÃ¯bes des relations durables, qui reposaient Ã l’origine sur le commerce et qui se sont renforcÃ©es grÃ¢ce Ã des rapports individuels, ainsi qu’Ã des liens politiques de plus en plus Ã©troits.
English: Similar equipment in very different configurations is fitted to fighting vehicles.
French: De l’équipement similaire dans des configurations très différentes est installé sur les véhicules de combat.
English: The Board further established the practice of meeting designated and applicant entities to discuss issues of mutual concern and, at its fourteenth meeting, requested the secretariat to convene a forum for DOEs and AEs, to be held as necessary.
French: Dans ces mêmes décisions, elle a de nouveau invité les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires en vue de la mise en route rapide du MDP.
English: This means supervisors have access to all personal information in an employee’s file-including such details as medical history, charitable contributions and marriages.
French: du Canada Contenu du Répertoire de renseignements personnels :
English: The EU must develop its technical and administrative capabilities in order to ensure compliance with the necessary civil aviation standards so that only airlines which comply with international security regulations can fly in the European Union.
French: L'Union européenne doit renforcer ses capacités techniques et administratives afin d'assurer la conformité avec les normes nécessaires de l'aviation civile, de sorte que seules les compagnies aériennes respectant la réglementation internationale en matière de sécurité puissent voler dans l'Union européenne.
English: For it did not.
French: Car c'est ce qui est arrivé.
English: SCHWARTZ, C. C. and A. W. FRANZMANN.1989. Bears, wolfs, moose, and forest succession: some management considerations on the Kenai Peninsula.
French: 50 SCHWARTZ, C. C. and A. W. FRANZMANN.1989. Bears, wolfs, moose, and forest succession: some management considerations on the Kenai Peninsula.
English: development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: Les résultats permettront aussi de définir les préoccupations au sujet de l’intégration sociale et du désengagement de la personne face à la société.
English: The principles on which there is general agreement can be summarized in three strategic goals namely:
French: Fruits d'un consensus général, ces principes peuvent être résumés sous la forme de trois objectifs stratégiques :
English: If the answer to Question 3(a) is affirmative, how is the said reference in the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement to existing prior rights to be interpreted in the case of a trade name which is not registered or established by use in the State in which the trade mark is registered and in which protection is sought for the trade mark against the trade name in question, having regard to the obligation under Article 8 of the Paris Convention to afford protection to a trade name regardless of whether it is registered and to the fact that the Permanent Appellate Body of the WTO has regarded the reference in Article 2(1) of the TRIPs Agreement to Article 8 of the Paris Convention as meaning that WTO members are obliged under the TRIPs Agreement to protect trade names in accordance with the latter article?
French: Peut-on considérer que le droit relatif à un nom commercial est lui aussi un droit antérieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase? en cas de réponse affirmative au point a), comment convient-il d ’interpréter la référence précitée à un droit antérieur existant, figurant à l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, en présence d’un nom commercial qui n’est ni enregistr é ni consacré par l’usage dans l’État où la marque est enregistrée et sa protection à l’égard du nom commercial en question réclamée, compte tenu du fait qu’il existe, en vertu de l’article 8 de la convention de Paris, une obligation de protection du nom commercial indépendamment de l’enregistrement de celui-ci et que, selon l’organe d’appel permanent de l’OMC, le renvoi que l’article 2, paragraphe 1, de l’accord ADPIC fait à l’article 8 de la convention de Paris, signifie que les membres de l’OMC sont, en application dudit accord, tenus de protéger le nom commercial en vertu de cette dernière disposition?
English: Edmonton, June 28, 2005 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 28 juin 2005 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Area of possible developments The Committee agreed that normative developments, binding or not binding, could be envisaged as regards notably: - the consent of the detainee, which should be given freely and in full awareness of the legal consequences and its revocability, as well as suitable time limits for the withdrawal ; - an obligation to inform the executing State of any contagious illness contracted by the sentenced person; - the transfer of mentally disturbed offenders.
French: Domaine dans lequel des progrès sont envisageables Le Comité s’accorde à reconnaître que des innovations normatives, à caractère contraignant ou non, pourraient être envisagées en ce qui concerne notamment : - le consentement de la personne arrêtée, que celle-ci devrait donner librement et en étant parfaitement consciente des conséquences juridiques et de la révocabilité de ce consentement, ainsi que des délais à respecter pour le retirer ; - l’obligation d’informer l’Etat d’exécution de toute maladie contagieuse éventuellement contractée par la personne condamnée ; - le transfèrement des délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Mr Dess's report also takes into account the problem relating to livestock farmers in the countries applying the Single Area Payment Scheme (SAPS), the majority of whom do not own the land and, therefore, do not receive direct payments.
French: Le rapport de M. Dess prend également en considération le problème lié aux éleveurs dans les pays appliquant le régime de paiement unique à la surface (RPUS), dont la majorité ne possède pas la terre et, dès lors, ne reçoit pas de paiements directs.
English: This includes $13.9 million from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAP).
French: Cela comprend 13,9 millions de dollars du Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux.
English: The second generation of rights concern economic, social and cultural rights to health, shelter, education, and so on.
French: Les droits de deuxième génération comprennent les droits économiques, sociaux et culturels, les droits à la santé, au logement et à l'éducation, etc.
English: They may be used without the express agreement by Tobias Vollmer neither for private, nor for commercial purposes.
French: Tout les liens internet que vous trouverez sur le site 360 pano sont régulièrement controlés je n'endosse aucune responsabilité.
English: 4.1 The SPTCSS will review all the integrity test failures and identify which of the elements (i.e. Salary, Service, LWOP, Contributions) caused the failure and will take the necessary steps to correct the account by:
French: 4.1 Le SPRRPSC examinera tous les comptes rejetés et déterminera quel élément (c'est-à-dire données sur le traitement, le service, les congés non payés et les cotisations) est à la source du rejet. Par la suite, il prendra les dispositions nécessaires à la correction de ces comptes :
English: Polysaccharide vaccines are ineffective against serogroup C disease in children < 2 years of age, and meningococcal C conjugate vaccine should be given to children in that age group.
French: • Passagers aériens assis à côté du sujet atteint (non séparés par une allée) si le temps passé à bord de l'avion est d'au moins 8 heures.
English: Insistence on quality owing to a high qualification level, state-of-the-art in-service training, and modern working procedures
French: Une exigence de qualité au travers d'un niveau de recrutement élevé, une formation permanente pointue et des procédures de travail modernes
English: It is that with all that money flying around being offered in exchange for votes in Chiapas, more than half of the state's population, although suffering intense poverty, did not take the easy money.
French: C'est qu'avec tout cet argent tournoyant afin d'être offert en échange de voix dans le Chiapas, plus de la moitié de la population de l'état, bien que souffrant d'extrême pauvreté, n'a pas pris l'argent facile.
English: Need to use other methods.
French: Il est nécessaire d’utiliser d’autres méthodes à cette fin.
English: However, we would like to solicit as much input from our community as possible, to make sure that this process incorporates your ideas, visions and priorities.
French: Toutefois, nous aimerions solliciter le plus de commentaires possible de la part des membres de notre communauté, afin de nous assurer d'intégrer à ce processus vos idées, vos visions et vos priorités.
English: It could be saying anything and its opposite.
French: Tout peut y être dit, et son contraire aussi.
English: All of this because a new Rasputin wants to gain popularity in Russia and take power as a new President, and to this end he thinks nothing of seriously endangering democracy, the Rule of Law and the economic reforms of the Russian Federation.
French: Tout cela parce qu'un nouveau Raspoutine veut devenir plus populaire en Russie et s'emparer du pouvoir comme nouveau président, qu'importe pour lui de mettre la démocratie, l'État de droit et les réformes économiques de la Fédération de Russie en grand péril.
English: Eventually, confirmation from the courts will translate into increased certainty for complainants and respondents.
French: Dans la plupart des cas, cela entraînera un traitement plus rapide et équitable des plaintes ainsi qu'une réduction des coûts pour le système judiciaire.
English: Our competitive pricing anables our distributors and dealers to meet their profit goals.
French: Ainsi, nos distributeurs atteignent leurs objectifs de rentabilité.
English: Provincial- territorial and federal Justice officials have been working at this for several years now.
French: Les fonctionnaires de la Justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires travaillent à ce dossier depuis plusieurs années.
English: As to these deductions, counsel for the appellant submitted that there were no commissions earned on the sales of the tools.
French: Quant à ces déductions, les avocats de l'appelant ont affirmé qu'il n'y avait pas de commissions gagnées sur la vente des outils.
English: Allocation of the necessary financial means is itself closely linked to the question as to where the priorities are set.
French: Mais compte tenu des positions divergentes des Etats membres et de la concurrence entre institutions communautaires et institutions intergouvernementales, il est compréhensible que le processus décisionnel manque quelque peu d’allant.
English: Internet Recovery Strategies Preliminary research indicates that women may access Internet services more often than men to address problem substance use.
French: Évaluation de la prestation de services intégratifs Il faut faire plus de recherches sur l’incidence de l’amélioration des liens entre les services communautaires.
English: As for Amendments Nos 17 and 20 on the implementation of the programme, it is the Commission's view that cooperation with Member States should be taken for granted, and should not appear in the heading of Article 4.
French: Quant aux amendements 17 et 20 sur la mise en oeuvre du programme, la Commission considère que la coopération avec les États membres est un principe acquis qui ne doit pas figurer dans l'intitulé de l'article 4.
English: Quebec and Manitoba have issued directives on the issue (discussed above), and there are no accepted safety standards for reprocessing single-use devices by hospitals.
French: (Il est difficile de confirmer ces économies puisque les coûts de fonctionnement cachés sont souvent mal évalués.) Aucune ressource fédérale n’est nécessaire afin d’établir des mesures réglementaires et de vérifier le respect de celles-ci.
English: • If you use wood burning appliances, keep them in good repair.
French: • Si vous utilisez des appareils de bois de chauffage, faites en sorte qu'ils soient toujours en bon état.
English: In the intertropical zone south of the equator, a large shield mass — the Brazilian Shield covers an area larger than 3 million km2.
French: Dans la zone intertropicale au sud de l’équateur, une énorme masse de cette nature — le Bouclier brésilien — couvre une région supérieure à 3 millions de (An image was removed.)
English: Special assistance is established for victims lacking economic means, when their age or lack of skills is a handicap to employability.
French: Une aide spéciale, notamment sous forme de programmes de réinsertion sur le marché du travail, est prévue à l’intention des victimes privées de ressources dont l’âge ou le manque de qualification rend difficile l’accès à un emploi.
English: Our fellow-citizens are thus still exposed to greater risks in road traffic than in any other aspect of our everyday lives.
French: On s'expose donc, encore et toujours, à un plus grand danger en empruntant la route qu'en exerçant une quelconque activité quotidienne.
English: He had a happy childhood and joyful nature.
French: Il a une enfance heureuse et une nature joyeuse.
English: We condemn the unacceptable, furtive procedure followed by the representatives of the European Parliament, the Commission, the Presidency and the High Representative and Vice-President of the Commission to conceal the worsening antagonism and opposition between the major imperialist powers.
French: Nous condamnons la procédure inacceptable et sournoise de dissimulation de l'aggravation de l'antagonisme et l'opposition entre les principaux pouvoirs impérialistes suivie par les représentants du Parlement européen, de la Commission, de la Présidence et de la haute représentante et vice-présidente de la Commission.
English: It is also necessary to strengthen the mechanisms linking local supply and demand in order to guarantee decentralized resource application and the impact of action taken.
French: Il est en outre indispensable de renforcer les mécanismes d'articulation de l'offre et de la demande au niveau local afin de garantir l'utilisation décentralisée des ressources et l'efficacité des mesures.
English: The Graham Fraser in his cally referred to the November report’s chapter on "Performance first Annual Report to 2006 meeting held under the report cards and success stories" Parliament. theme "The better we know each outlines that: "Regarding the promoother, the better we work totion of linguistic duality, the work of gether."
French: Dans son premier Rapport annuel au Parlement, le commissaire aux langues officielles, officielles, Graham Fraser, a Graham Fraser, a souligné 15 belles Par ailleurs, dans son Rapport souligné 15 belles réussites réussites pour l’année 2006-2007, dont annuel 2006-2007, la Fédération pour l’année 2006-2007, deux projets d’Industrie Canada des francophones de la Colombiedont deux projets d’Industrie (Région du Pacifique).
English: We remember the more than 500 who fell while serving in Korea. We remember the more than 100 who have died on peace support operations since 1945.
French: Plus de 500 sont morts au cours de la guerre de Corée et plus de 100 sont morts au cours d’opérations de soutien de la paix depuis 1945.
English: Even if the marking had been too harsh, the appellant would still have failed ability A1 (ability to analyse, research and make recommendations) for which she only achieved a score of 25 /70.
French: Même si la cotation avait été trop stricte, l'appelante n'aurait pas réussi la capacité Ca1 (capacité d'analyser, de faire des recherches et de présenter des recommandations) pour laquelle elle a obtenu une note de 25/70.
English: "Working in tandem with agricultural producers and all levels of ethanol production, crop science and distribution, we can add value to our markets, create jobs and help re-energize the rural economy."
French: « En travaillant avec les producteurs agricoles et tous les domaines de la production d'éthanol, de la phytotechnie et de la distribution, nous pouvons agrandir notre marché, créer des emplois et contribuer à la relance de l'économie rurale. »
English: Eyewitnesses have begun to describe the scene to representatives of international organizations.  One honourable and exemplary international civil servant has described it as “horrific beyond belief.” He shall remain nameless, since a vindictive campaign has already been launched against him.
French: Des témoins ont commencé à parler devant les représentants des organisations internationales pour décrire ce qu'un honorable et exemplaire fonctionnaire international a qualifié « d'incroyable horreur » - en anglais, c'est encore plus terrible avec « horrific beyond belief ».
English: 6.5.13 There is no formal system to exchange information among staff within the Section.
French: 6.5.13 Il n'existe pas de système en bonne et due forme pour échanger l'information entre les employés au sein de la section.
English: < 2 Chubby orange swish soda Cott Beverages
French: < 2 Chubby - Punch aux fruits Les breuvages Cott Canada < 1
English: When readily available, detailed forest inventory information was also used.
French: Lorsqu'elles étaient facilement accessibles, on a également utilisé les données détaillées des inventaires forestiers.
English: As far as the forced or obligatory labour is concerned, it needs to be emphasised that the ban does not exclude hard labour as the punishment measure, only under the condition that its use is based upon the sentence passed by the court in jurisdiction.
French: L'interdiction du travail forcé ou obligatoire n'empêche pas de l'imposer comme mesure disciplinaire à la condition que la sanction ait été prononcée par un tribunal compétent.
English: Or. es Justification To avoid excessive red tape, this information could be routinely gathered by the Commission in the implementation report.
French: Or. en Justification L'ENISA reste compétente pour les questions touchant à la sécurité des réseaux et des services et devrait donc être dûment informée par les autorités de régulation nationales.
English: Also, with a view to ensuring that my inquiries have a concrete and lasting impact, I intend to carry out and publish studies in 2007 of the follow-up given to all further remarks and critical remarks made in 2006.
French: En vue, en outre, d’assurer que mes enquêtes ont un impact concret et durable, j’ai l’intention de réaliser et publier en 2007 des études sur la suite donnée aux remarques complémentaires et commentaires critiques formulés en 2006.
English: Transports Canada — Page 68
French: • Nombre servir de catalyseur pour le partage des d’administrations idées, du savoir-faire et de l’expérience provinciales et dans le perfectionnement des territoriales qui compétences relatives aux transports. échangent régulièrement
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and departmental strategic outcomes.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) : donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant sa raison d'être, ses liens aux plans et priorités du gouvernement et aux résultats stratégiques du ministère.
English: 3.2.2.5 Recalculations Recalculation activities were performed for the 2000-2002 time series on the fugitive estimate for light and medium oil production.
French: 3.2.2.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués pour la série temporelle de 2000 à 2002 portant sur les estimations des émissions fugitives attribuables à la production de pétrole léger et moyen.
English: >> check PROMOTIONS and PROMO PACKS !!
French: >> check les PROMOTIONS et les PACKS PROMO !!
English: Communities have also been approached by developers wishing to cooperate in setting up wind developments.
French: Des promoteurs désireux de collaborer avec de telles collectivités à l’aménagement de parcs d’éoliennes ont déjà communiqué avec ces collectivités.
English: (e) Amendments and additions in paragraph 6 of the new OECD Commentary should not be added to the United Nations amendments;
French: e) Les modifications et ajouts apportés au paragraphe 6 des nouveaux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE ne devraient pas être inclus dans les modifications apportées à la convention fiscale des Nations Unies;
English: Based on the actual expenditures for 2008 of $10,164,200, it is estimated that a balance of $6,641,400 is available under the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Sur la base des dépenses effectives de 2008 (10 164 200 dollars), on estime à 6 641 400 dollars le reliquat des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: • Fisheries and Oceans Canada’s 2007-08 Main Estimates (Planned Spending and Full-Time Equivalents) 
French: • Budget principal des dépenses de Pêches et Océans Canada pour 2007-2008 (dépenses prévues et équivalents temps plein)
English: As a result, the assessment process varies according to the size of the requested investment, the complexity of the proposal, and the fund under which the application is submitted.
French: En conséquence, l’évaluation dépendra de l’envergure de la proposition, de sa complexité et des modalités du fonds dans le cadre duquel la demande est soumise.
English: The Evaluation does not need to repeat all this information but should reference it and provide summaries where necessary.
French: L’évaluation ne doit pas répéter ces informations, mais les référencer et, si nécessaire, les résumer.
English: Additional details regarding the risk of baclofen withdrawal associated with LIORESAL Intrathecal are included in the WARNINGS section of the Product Monograph:
French: Des détails additionnels concernant le risque de sevrage au baclofène associé au LIORESAL Intrathécal sont inclus sous la rubrique MISES EN GARDE de la monographie de ce produit :
English: The CBC and SRC websites combined generate even far greater traffic volumes at some 15 million hits per week.
French: Les sites Web de la CBC et de la SRC réunis bénéficiaient d'un volume de visites encore plus important, soit quelques 15 millions de demandes d'accès par semaine.
English: In contrast, Finkl's mould steel is not sold to precise dimensions, and those dimensions are completely altered when a mould is made.
French: À l'opposé, l'acier à moules de Finkl n'est pas vendu selon des dimensions précises, et ces dimensions sont complètement altérées lors de la fabrication d'un moule.
English: My actions have been solely in the general interest of the EU and its citizens, and all my activities dedicated to it.
French: Mes actions ont été conduites uniquement dans l'intérêt général de l'UE et de ses citoyens, et toutes mes activités y ont été consacrées.