ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee stressed the importance of objective job evaluation.
French: Dans ce contexte, la Commission a souligné l'importance d'une évaluation objective des emplois.
English: " Brody states he's only doing "what every other 24-year-old kid would do in my position.
French: Brody déclare seulement "que voudrait faire tout garçon de 24 ans dans ma situation".
English: Progress on market access liberalisation in Central and Eastern Europe
French: Etat d'avancement de la libéralisation de l'accès aux marchés en Europe centrale et orientale
English: Lastly, in its fifth plea in law and the second limb of its sixth plea, the Council complains that the Court of First Instance infringed Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance when it determined the amounts awarded, since it took into consideration a new fact consisting in the career development of the 15 successful candidates in Competition B/228 from the date on which the action was lodged up to the date of the hearing, and that it also acted in breach of the principle of proportionality.
French: Enfin, par son cinquième moyen et par la seconde branche de son sixième moyen, le Conseil reproche au Tribunal d'avoir violé, lors de la détermination des montants alloués, l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, en prenant en considération un fait nouveau consistant dans l'évolution de la carrière des quinze lauréats du concours B/228 entre le jour de l'introduction du recours et le jour de l'audience, ainsi que le principe de proportionnalité.
English: Critics of the EU’s planned biometric passports scheme note that the inclusion of a digitized photograph in passports meets the standards set by the ICAO, but that the EU has gone further by requiring the inclusion of fingerprints.
French: Des critiques du système de passeports biométriques envisagé par l’UE notent que l’inclusion d’une photographie numérisée dans les passeports satisfait aux exigences établies par l’OACI, mais que l’UE est allée plus loin en exigeant l’inclusion d’empreintes digitales.
English: Over 500 signs have been distributed to 110 facilities in BC to date.
French: Des brochures sur les PGE ont été créées et distribuées à des stands d’information lors de divers événements comme les salons nautiques de Vancouver et de Victoria.
English: The interests of certain lobby groups, certain pressure groups, certain political forces and certain foreign States are so great that it is easy to understand their desire to ensure that there is an official, unilateral version of this part of history.
French: On comprend très bien d'ailleurs - tant sont grands les intérêts de certains lobbies, de certains groupes de pression, de certaines forces politiques, de certains États étrangers - l'intérêt qu'ils ont tous à assurer une lecture unilatérale et officielle de cette histoire.
English: • between 1981 and 1996, the proportion of Aboriginal people aged 20 to 29 with a post-secondary degree or diploma improved from 19 to 23 percent; 
French: • entre 1981 et 1996, la proportion de membres des collectivités autochtones âgés entre 20 et 29 ans et possédant un grade ou un diplôme de niveau postsecondaire est passée de 19 à 23 %;
English: US$ 12,000 was allocated for the expeditions.
French: Douze mille dollars ont été alloués au titre de leur envoi.
English: We share the longest undefended border in the world, and with nearly $1.8 billion in goods and services and 300,000 people crossing the border daily, our economies and security interests are closely intertwined.
French: Nous partageons la plus longue frontière non protégée du monde et lorsqu'on sait que près de 1,8 milliard de dollars de biens et de services et 300 000 personnes franchissent la frontière quotidiennement, on comprend que nos économies et nos intérêts en matière de sécurité soient inextricablement liés.
English: Beyond the process for capital, it is unclear how performance information supports proposed investments and potential re-allocations.
French: Au-delà du processus relatif aux immobilisations, la façon dont l'information sur le rendement appuie les investissements proposés et les réaffectations éventuelles n'est pas claire.
English: While this is not a preventative issue per se, the use of a media resource person ensures that all information released to the media is consistent.
French: Il ne s'agit pas là, à proprement parler, d'une mesure de prévention, mais le recours à une seule personne-ressource permet d'assurer l'uniformité de l'information communiquée aux médias.
English: Also, there was a noticeable increase in the demand for family planning among adolescent girls, from 40.5 per cent to 44.7 per cent.
French: On s'aperçoit aussi qu'elle a sensiblement augmenté chez les adolescentes, où elle est passée de 40,5 % à 44,7 %.
English: We are also pleased to note that the General Assembly had approved a supplementary budget for the year 2001 which made possible the enhancement of the Court's Department of Linguistic Matters with the creation of the much-needed posts of translators and secretarial staff.
French: Nous sommes également heureux de noter que l'Assemblée générale a approuvé un budget supplémentaire pour 2001, qui a permis de renforcer le Département des affaires linguistiques de la Cour grâce à la création des postes bien nécessaires de traducteurs et de personnel de secrétariat.
English: No matter how imperfect, this power goes a long way toward ensuring the people’s survival, because the networks of traditional chiefs are in a position to help each other and to exert power on the various levels of government, especially at election time.
French: Quoique imparfait, ce pouvoir assure en partie la survie des populations puisque les réseaux de chefs traditionnels sont en mesure de s’entraider ou encore d’exercer des pressions sur les gouvernements, surtout en période électorale.
English: – I am against the amendment, because the Prince has enough powers, and the resolution is correct. We must speak about a constitutional monarchy and not a dictatorship.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) explique que, dans la mesure où il y a urgence pour certains pays mais pas pour d’autres, il est apparu que le mot « impérativement » permettait de viser l’ensemble des pays.
English: The team representing Quebec triumphs without losing a single game in the national tournament.
French: L’équipe représentant le Québec s’illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.
English: Initiated consultation on Environmental Performance Agreement to reduce polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) from aluminium smelting.
French: Consultations entamées sur les ententes sur la performance environnementale pour réduire les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant de la production d’aluminium.
English: Fifty-four (54) of these industrial chemicals, often referred to as "chemical weapon agent precursors", are identified and controlled under Item 7011 of the Export Control List.
French: Cinquante-quatre (54) de ces produits chimiques industriels, souvent appelés « précurseurs d'armes chimiques », sont identifiés et contrôlés en vertu de l'article 7011 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: If you don’t intend to go camel trekking, make sure you use a well-functioning vehicle in order to avoid any eventual pollution.
French: Pendant une année, un saharien utilise l'équivalent de la consommation mensuelle d'un touriste européen! Mise à part l’eau de boisson, vos besoins quotidiens (toilette), dans une petite bassine, doivent être très réduits.
English: The Baltic Sea is in difficulties; it is dying and it needs to be saved.
French: La mer Baltique est en difficulté; elle meurt et a besoin d'être sauvée.
English: The Territorial Government does not have a process in place to ensure reimbursement occurs.
French: Le gouvernement territorial n’ pas en a place de processus pour s’ assurer que le remboursement soit effectué.
English: In addition, there will in future be a structured dialogue between the Overseas Territories Governments and the United Kingdom Government, involving, inter alia, an annual Overseas Territories Consultative Council comprising the Chief Ministers or other representatives of the Overseas Territories Governments and the Ministers of the United Kingdom Government responsible for the Overseas Territories.
French: En outre, il est prévu que s'instaure à l'avenir un dialogue structuré entre les gouvernements des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique, par le biais notamment d'un Conseil consultatif des territoires d'outre-mer (Overseas Territories Consultative Council) réunissant annuellement les ministres d'État ou d'autres représentants du gouvernement de chaque territoire et les ministres britanniques chargés des territoires d'outre-mer.
English: FAO missions will visit Eritrea and Somalia in early March to clarify the situation.
French: Début mars, des missions FAO vont être réalisées en Érythrée et en Somalie afin de clarifier la situation.
English: Several speakers addressed the issue of the Council's relationship with the media.
French: Plusieurs intervenant ont abordé la question des rapport du Conseil avec les médias.
English: The grants and contributions expenditures devoted to this activity during FY 2006-2007 were slightly above the projections made in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Les dépenses de subvention et de contribution consacrées à cette activité pendant l'exercice 2006-2007 ont été légèrement supérieures aux prévisions indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: The IA also describes the reporting responsibilities of the shipyard (monthly and final reports) and describes the monthly monitoring visits by IGX and the technical experts.
French: L'accord définit également qu'il est de la responsabilité des autorités du chantier naval de présenter des rapports mensuels et finaux et de donner un compte rendu des visites de contrôle mensuelles effectuées par la Direction générale du Programme de partenariat mondial et les techniciens experts.
English: With the implementation of the Electronic Certification System by all payment centres, NASA has been able to reduce the lead time required for release of payment authorizations to Treasury by two days.
French: Grâce à l'implantation d'un système électronique d'authentification dans l'ensemble de ses centres, la NASA a réussi à raccourcir de deux jours le délai requis pour obtenir une autorisation de paiement du Trésor.
English: I have two questions. Firstly, you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start with the 700 placement students at the European Commission.
French: Deux questions : premièrement, vous avez dit que vous allez entamer le dialogue avec les citoyens et je commence déjà avec 700 stagiaires auprès de la Commission européenne.
English: Those elderly persons who do not qualify for social security are given a Government pension through this programme.
French: Les personnes âgées auxquelles le régime de la sécurité sociale ne s'applique pas reçoivent du Gouvernement une pension dans le cadre de ce programme.
English: This annex contains information on how estimates are derived for the three major LULUCF components: Forest Land Remaining Forest Land, Cropland Remaining Cropland, and Land Conversion.
French: La présente annexe contient des renseignements sur la façon de calculer les estimations pour les trois principaux éléments du secteur de l'ATCATF : les terres forestières dont la vocation n'a pas changé; les terres de culture dont la vocation n'a pas changé et les terres converties.
English: The Program assumes the lead for reporting on two of the instruments: the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Programme pilote la préparation des rapports pour deux des instruments : la Convention internationale sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The use of pesticides in areas surrounding hospices, sanatoria, rehabilitation centres, clinics and hospitals should be banned.
French: L'utilisation de pesticides autour d'hospices, de sanatoriums, de centre de rééducation, de cliniques et d'hôpitaux devrait être interdite.
English: It has become clear that the workforce and the services provided need to reflect the diversity of Canada’s population.
French: Il est devenu évident que le personnel autant que les services dispensés devaient refléter la diversité de la population canadienne.
English: Since joining DCC in 1983, Mr. de Vries has led a variety of corporate and industry related initiatives.
French: Après s’être joint à CDC en 1983, M. de Vries a dirigé diverses initiatives liées aux entreprises et à l’industrie.
English: In Angola, UNHCR collaborated with the Christian Children's Fund on its Survey on Abducted Girls, by identifying groups and ensuring that they were included in reintegration projects.
French: En Angola, le HCR a aidé le Christian Children Fund à réaliser une enquête sur l'enlèvement des filles en identifiant des groupes et en veillant à ce qu'ils soient inclus dans les projets de réinsertion.
English: (a) A narrative summary of the key priority outcomes to which the United Nations system will contribute, consistent with the situation analysis, focusing on population groups of highest priority, and outlining the link between those outcomes and national development priorities, goals, targets or commitments in each area of cooperation;
French: a) Description des principales réalisations prioritaires auxquelles le système des Nations Unies contribuera, à partir de l'analyse de la situation, privilégiant les groupes de population hautement prioritaires et indiquant clairement le lien entre ces réalisations et les priorités, les buts, les objectifs ou les engagements nationaux en matière de développement dans chaque domaine de coopération;
English: The Regulations Act provides for a Registrar of Regulations.
French: La Loi sur les règlements prévoit un conservateur des règlements.
English: The time limits under this provision would appear self‑explanatory.
French: Les délais prescrits dans cette disposition ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: AUTONUM The Sui Generis Law of Thailand establishes a register of traditional Thai medicine.
French: AUTONUM La loi sui generis thaïlandaise crée un registre de la médecine traditionnelle thaïlandaise.
English: The current Review Conference should therefore make an unambiguous pronouncement on the matter.
French: La présente Conférence devrait donc faire une déclaration sans équivoque à ce sujet.
English: Collective expulsion is based on the sole fact that expelled persons are aliens, and for that reason it is intellectually and morally difficult to accept.
French: L'expulsion collective est fondée sur le seul fait que les personnes expulsées sont des étrangers, et c'est en cela qu'elle est intellectuellement et moralement difficile à admettre.
English: Most of all they were there to hear the views of local federal employees with disabilities.
French: Ils étaient surtout là pour entendre les points de vue des employés fédéraux handicapés de ces régions.
English: Interventions to reduce access to firearms include regulation, education and engineering.
French: réglementation, de l'éducation et de la technologie (engineering).
English: Enjoy extensive views over Paris from the external colonnade of the dome.
French: De la colonnade extérieure du dôme, profitez d'un large panorama sur la capitale.
English: Region of Work and Gender
French: • Les chiffres de mars 1999 ne comprennent aucun des employés de Revenu Canada.
English: If your records are so incomplete that auditors cannot determine your income from them, the auditors will have to use other methods to establish your income.
French: Si nos vérificateurs ne peuvent pas calculer vos revenus parce que vos livres sont incomplets, ils devront recourir à d'autres méthodes afin d'établir vos revenus.
English: These populations have become so large that they are affecting the plant communities at staging areas and breeding grounds on which they and other species rely.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations d’Oies des neiges.
English: (5) The exercise of the veto should be progressively curtailed until abrogated.  [A/53/47, annex XIII, para.
French: 5) Le recours au droit de veto devrait être progressivement limité jusqu'à sa suppression [A/53/47, annexe XIII, par.
English: T0 = 273.11 K
French: T0 = 273,11 K
English: To get security access you must be registered for CN's eBusiness Solutions.
French: Pour obtenir l'autorisation d'accès, vous devez vous inscrire aux solutions des Affaires électroniques du CN.
English: The obligation to cooperate in good faith makes the article adequately balanced, as it does not interfere with the right of States in respect of information considered sensitive to national security.
French: L'obligation de coopérer de bonne foi fait en sorte que l'article est bien équilibré et qu'il n'empiète pas sur le droit d'un État relativement aux informations dont la confidentialité est essentielle à sa sécurité nationale.
English: The following information was provided by the department.
French: L’information qui suit a été fournie par le Ministère.
English: A French-Canadian Romantic On May 31, 1908, Louis Fréchette died in Montréal at the age of 68.
French: Un romantique canadien-français Louis Fréchette décède à Montréal le 31 mai 1908 à l’âge de 68 ans.
English: Led by two local citizens, this advisory group of community residents and government agencies created a population recovery and conservation plan.
French: Dirigé par deux citoyens, ce groupe consultatif composé de résidants locaux et de représentants d'organismes gouvernementaux a créé un plan de rétablissement et de conservation de la population.
English: • Aid administrators should be accountable for the results and impact they achieve, not just for how resources are managed.
French: • Les gestionnaires de l’aide devraient être responsables des résultats et de l’impact produits, et non uniquement de la manière dont les ressources sont gérées.
English: In addition, the planning process started for the future use of the laboratory for monitoring.
French: On a aussi commencé à planifier l'utilisation du laboratoire aux fins des activités de contrôle.
English: However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
French: Cependant, dans une Union européenne comptant 25 pays, caractérisée par une hétérogénéité et une diversité considérables, et compte tenu de l'expérience acquise après cinq ans d'existence de l'UEM, un cadre commun renforcé mettant davantage l'accent sur la justification économique de ses règles permettrait de mieux prendre en compte les différences entre les situations économiques dans les pays de l'Union.
English: The company is responsible for the full provision of television and radio broadcasting services, including related supplementary and additional services, for all citizens under equal conditions (legislative amendment 492/2002).
French: Elle est chargée d'assurer une fourniture complète de services de diffusion radiophonique et télévisée, y compris des services supplémentaires ou additionnels, pour tous les citoyens dans d'égales conditions (amendement législatif 492/2002).
English: Information on diagnosis, initial treatment and short-term outcomes for all children and adolescents with cancer in Canada are gathered through the System.
French: L’information sur le diagnostic, le traitement initial et les résultats à court terme sont recueillis par le truchement du Système au sujet de tous les enfants et les adolescents cancéreux du Canada.
English: It would symbolize Canadians’ rededication to mutual respect and trust in the tradition of the Royal Proclamation of 1763.
French: Elle symboliserait la fidélité des Canadiens aux principes de respect et de confiance mutuels, dans la tradition de la Proclamation royale de 1763.
English: Canada’s securities regulators have adopted rules governing audit committees, as well as CEO/CFO certification of financial statements.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières du Canada ont adopté des règles régissant les comités de vérification des entreprises ainsi que l'attestation, par le directeur général et le directeur financier, de l'information présentée dans les états financiers des entreprises.
English: AMMO TECH 921- REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS
French: TECH MUN 921 – CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ - F RÉG
English: (Text Story) Tuesday, April 03, 2007 Project Number: 07-137
French: (Document écrit) mardi 3 avril 2007 Numéro du projet :07-137
English: To allow us to better serve you, please first conduct a property search to help you identify your preferences in home locations and special amenities.
French: Afin de vous assurer un meilleur service, veuillez d’abord effectuer une recherche de propriété pour vous aider à identifier vos préférences en termes de localisation et de critères spécifiques.
English: The geographical profile of the new military leadership is as narrow as its ethnic makeup.
French: Le profil géographique de la nouvelle autorité militaire est aussi restreint que sa composition ethnique.
English: WHO continues to recommend no restrictions on travel and no border closures.
French: Les pandémies de grippe, quelle que soit leur gravité, sont des événements remarquables en raison de la sensibilité pratiquement universelle de la population mondiale à l’infection.
English: The applicant submits that the mark applied for is also distinctive on account of its shape and criticises the position taken by the Board of Appeal, which requires a three-dimensional shape to evince particular character and to be easily impressed on the mind, that is, to be original in such a way as to distinguish it from whatever is normal in the trade.
French: La requérante considère la marque demandée comme distinctive en raison également de sa forme et critique la position de la chambre de recours qui exige qu'une forme tridimensionnelle présente un caractère spécial et soit facile à retenir, c'est-à-dire présente une originalité qui fait qu'elle se différencie de ce qui est usuel dans le commerce.
English: In addition, the delegations must propose special training programmes for local experts so as to encourage their recruitment.
French: En outre, les délégations doivent proposer des programmes de formation spécifiques à destination des experts locaux, afin de favoriser leur recrutement.
English: Regarding potential additional appellants, the Government of Morocco estimated that those who had reached 18 years of age after 31 December 1993 would number about 30,000, while the Frente POLISARIO believed that their total number would not exceed 11,000, including 5,000 in Tindouf.
French: En ce qui concernait les requérants supplémentaires potentiels, le Gouvernement marocain estimait que le nombre de ceux qui avaient atteint l'âge de 18 ans après le 31 décembre 1993 serait d'environ 30 000, tandis que le Front POLISARIO estimait que leur nombre total n'excéderait pas 11 000, dont 5 000 à Tindouf.
English: Our concerns regarding resolution 1566 (2004) revolve around the issue of the rule of law, which the Council had discussed only two days prior to the adoption of that resolution.
French: Nos préoccupations concernant la résolution 1566 (2004) portent sur l'état de droit, dont le Conseil a débattu deux jours seulement avant l'adoption de cette résolution.