ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conforming to this standard, Canada mitigated the financial impact on families by establishing a schedule with reduced fees for passports of minor children. Number of cases in 2006-07: 0 V. False statements can take various forms.
French: Le Canada, en se conformant Ã cette norme, en a mitigÃ© les impacts financiers pour les familles en Ã©tablissant une grille tarifaire rÃ©duite pour les passeports dâ€™enfants mineurs. nombre de dossiers en 2006-07: 0 V. Les fausses dÃ©clarations se prÃ©sentent sous diverses formes.
English: (Check all that apply) (Check one only) Own Apartment Own House Parent(s)' house/place Other relative's house/place Friend's Place Hotel/Motel Room Rooming/Boarding house Shelter/Hostel Transition house/halfway house Recovery House Street Squats Jail/Prison/Corrections Psychiatric institution Other:
French: (Ne cochez qu'une seule case)
English: To this end, the Governing Council called upon the Executive Director of UN-Habitat to establish a process of dialogue with, inter alia, the Committee of Permanent Representatives, on further refining the strategy, including options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non-earmarked contributions (resolution 21/2, para.
French: À cette fin, le Conseil d'administration a demandé à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'engager un dialogue, notamment avec le Comité des représentants permanents, au sujet des moyens d'affiner cette stratégie, y compris des options retenues par d'autres entités des Nations Unies pour accroître le nombre des donateurs et surtout encourager le versement de contributions à des fins générales (résolution 21/2, par. 2).
English: It is vital that federal ministries work in a collaborative way in order to make the Canadian Strategy on HIV/AIDS most effective.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux travaillent de façon concertée afin de rendre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida plus efficace.
English: Other developments in the space arena have included a greater expansion in the number of space actors, not only in terms of states, but of commercial actors too.
French: Parmi les autres faits nouveaux concernant le domaine spatial, on peut mentionner une augmentation plus forte du nombre d'acteurs spatiaux, pas seulement d'États mais aussi d'acteurs commerciaux.
English: ALL RECORD SUPPORT UNITS WILL RECEIVE FROM THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF ONTARIO A PROXY PACKAGE CONSISTING OF A COVERING LETTER, A QUANTITY OF QUOTE FORM F0205 APPLICATIONS TO VOTE BY PROXY UNQUOTE AND A QUANTITY OF QUOTE PROXY VOTING:
French: TOUTES UNITES DE SOUTIEN POUR LA TENUE DES DOSSIERS RECEVRONT DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DE L ONTARIO UN PAQUET CONTENANT DES DOCUMENTS RELATIFS AU VOTE PAR PROCURATION. DANS CHAQUE PAQUET ON RETROUVERA UNE LETTRE DE COUVERTURE ET DES FORMULAIRES CITATION F0205 DEMANDE D AUTORISATION DE VOTER PAR PROCURATION FIN DE CITATION, ET CITATION VOTER PAR PROCURATION :
English: The Computers for Schools Program in Colombia looks to establish a permanent flow of computers to public schools in all the regions of the country.
French: María Isabel Mejía, Pablo Bernal, Computadores para Educar, République de Colombie, Avril 2003   Le Programme Ordinateurs pour les écoles en Colombie vise à garantir l’arrivée continue d’ordinateurs dans les écoles publiques dans toutes les régions du pays.
English: It was introduced with the background of many social tensions involving the denial of minority rights, especially as newly emerging democracies come to terms with their identities as truly independent States; States that are, de facto, multi-ethnic, multi linguistic and multi-religious in character, but whose politics can be ethno-nationalist.
French: Elle est née dans un contexte de tensions sociales multiples caractérisées par la négation des droits des minorités, encore accentuée lorsque de nouvelles démocraties prennent peu à peu conscience de leur identité en tant qu'États véritablement indépendants - États qui, s'ils sont de fait multiethniques, multilinguistiques et multireligieux, peuvent néanmoins appliquer des politiques «ethnonationalistes».
English: A marvelous double room with a vast private terrace and an extraordinary view of the Sea.
French: Cette merveilleuse chambre double Prestige offre une vaste terrasse privée avec des vues sur mer unique.
English: What is new in Hundsbichler's BioRen® liquid rennet paste?
French: En quoi consiste la nouveauté de la présure en pâte liquide BioRen® de Hundsbichler ?
English: * prior to issuance of EO 197 ** based on EO 197 dated April 16, 2003 Source:
French: * avant la publication du décret 197  ** basé sur le décret 197 daté du 16 avril 2003 Source :
English: Such complaints are examined according to the Code of Criminal Procedure, and investigating prosecutors have no links with detention officers suspected of ill-treatment against detainees.
French: Ces plaintes sont examinées selon les modalités prévues dans le Code de procédure pénale, et les procureurs chargés de l'enquête n'ont aucun lien avec les fonctionnaires soupçonnés de mauvais traitements.
English: Replace line 27 with the following: ‘‘of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Conflict of’’.
French: Remplacer la ligne 37 par ce qui suit : ´ ´ ´ « l’ethique ou le conseiller senatorial en ethique.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/CONF.198/11, A/57/319-E/2002/85, A/57/344, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444, A/C.2/57/4)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/CONF.198/11, A/57/319-E/2002/85, A/57/344, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444, A/C.2/57/4)
English: All garbage feeders who have operated or are operating in Canada. Purpose:
French: Propriétaires de bovins qui souhaitent inscrire leur troupeau au PCASTB volontaire pour la LBE. But :
English: Users stress that, for international applications which are likely to be commercially valuable, it is particularly important, both from the point of view of applicants and third parties, to ensure that a high quality international search report is established before international publication and that timely issuance of the international search report should not be delayed by other processing requirements.
French: Les utilisateurs soulignent que, pour les demandes internationales qui peuvent être intéressantes d’un point de vue commercial, il est particulièrement important du point de vue des déposants et des tiers de s’assurer qu’un rapport de recherche internationale de haute qualité est établi avant la publication internationale et que la publication en temps voulu du rapport de recherche internationale n’est pas retardée par d’autres conditions relatives au traitement de la demande.
English: Furthermore, the prohibition of torture imposes upon States obligations erga omnes, that is, obligations owed towards all the other members of the international community, each of which then has a correlative right.
French: « 151. De surcroît, l'interdiction de la torture impose aux États des obligations erga omnes, c'est-à-dire des obligations vis-à-vis de tous les autres membres de la communauté internationale dont chacun a un droit corrélatif.
English: ("IBT") to apply to the Minister of Finance in accordance with subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), for the issuance of letters patent of continuance to continue IBT as a federal trust company under the Act to be named "IBT Trust Company (Canada)/Société de Fiducie IBT (Canada)".
French: (« IBT ») de déposer une demande auprès du ministre des Finances conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi »), en vue d'obtenir des lettres patentes de continuation permettant de continuer à exploiter IBT en tant que société de fiducie fédérale en vertu de la Loi, laquelle sera exploitée sous le nom de « IBT Trust Company (Canada)/Société de Fiducie IBT (Canada) ».
English: Such data are well suited to documenting shifts in species’ ranges at broad geographic scales.
French: Ce type de données convient bien à l’étude des changements dans l’aire de répartition des espèces à de grandes échelles géographiques.
English: Most non-commissioned members are not.
French: La plupart des militaires du rang n'y ont pas accès.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report gives more detailed information on this.
French: Le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou donne une information détaillée sur ce point.
English: The draft resolution further calls on the Secretary-General to take the necessary measures in various areas to enhance the safety and security of United Nations personnel.
French: Le projet de résolution prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires dans divers domaines pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: I am in favour of refusing to grant a discharge, for the reasons given in particular by Mr Elles and Mr Pasty.
French: Je suis pour le refus de l'octroi de la décharge et je le suis pour les raisons qui ont été données notamment par M. Elles et par M. Pasty.
English: The written test included three sections: questions, exercise 1, and exercise 2.
French: L’examen écrit comportait trois parties: questions, exercice 1, exercice 2.
English: It si good news that internal demand to a large extent can be influenced by domestic economic policy.
French: La demande interne peut être en grande partie influencée par la politique économique nationale, et c’est une bonne nouvelle.
English: (iii) For all classes:
French: iii) Pour toutes les catégories
English: The RFP contained, among other things: (a) Appendix "A" - a detailed statement of work; (2) Appendix "C" - a description of technical proposal requirements; and (3) Appendix "E" - a listing and weighting of mandatory and rated evaluation criteria.
French: La DDP comprenait, entre autres : 1) appendice « A » - un énoncé de travail détaillé; 2) appendice « C » - une description des exigences pour les propositions techniques; 3) appendice « E » - une liste des critères obligatoires évalués et leurs facteurs de pondération.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, chapitre P-33, article 21; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et al.
English: Some days after his arrest, Mr. Al-Rashed was transferred to Al Hayr Prison near to Riyadh, where he is being currently held.
French: Quelques jours après son arrestation, M. Al-Rashed a été transféré à la prison d'Al Hayr près de Riyad, où il se trouve actuellement.
English: February 11th, 2009 - Solid NCO Alumni results in the States.
French: November 28,2006 - Feels good to be in winter type temperatures and have an abundance of snow. It hasn't stopped snowing here however, the snow underneath still remains extremely firm.
English: Article 275 Appeals (1) An appeal shall lie from decisions of the Board and the Secretariat only on grounds of infringement of this Regulation or of any provision relating to its application.
French: Article 276 Recours (1) Les décisions du jury et du secrétariat ne sont susceptibles de recours que pour violation des dispositions du présent règlement ou de toute disposition relative à son application.
English: The Committee adopted its opinion on 25 February 2004.
French: Le CESE a soutenu la création récente du Conseil de développement économique et social du Brésil et une délégation du CESE conduite par son Président a participé à une conférence sur les stratégies de développement et de concertation sociale en décembre 2003.
English: A place where some of the staff at RLG Programs , part of the OCLC Programs and Research division, a partnership of libraries, archives, and museums, can talk about the intersections we see happening between these three different types of institutions. We travel to our partners a lot and go to conferences and take note of the interesting things we see along the way.
French: Actualités et points de vue sur les problèmes de classification, ressources intéressantes et inhabituelles de la CDD, moyen de fournir continuellement des commentaires afin de façonner le futur de la CDD.
English: We have seen that the administrative work has been completed for what is still on the table at end of the term of office.
French: Nous avons vu traiter sous l'angle administratif nombre de dossiers qui restent encore sur la table à la fin du mandat écoulé.
English: To install svnserve as a native windows service, execute the following command all on one line to create a service which is automatically started when windows starts.
French: Pour installer svnserve comme service Windows, exécutez la commande suivante. Le service sera alors créé et lancé à chaque démarrage de Windows.
English: Such agreements were signed by 29 of the 34 bands and gave DFO regulatory power outside of treaty rights 'in exchange for cash, boats, equipment and training'.
French: De telles ententes ont été signées par 29 des 34 bandes et ont donné au MPO un pouvoir de réglementation extérieur aux droits issus de traité « en échange d'espèces, de bateaux, d'engins et de cours de formation ».
English: In addition, Health Canada conducts biotechnology-related, environmental health research which is designed to improve the regulatory system by:
French: De plus, Santé Canada effectue des recherches sur des questions liées à la biotechnologie et à la santé environnementale dans le but d'améliorer le système de réglementation en procédant à ce qui suit.
English: The author then decided to flee the country and crossed the border into Lebanon illegally.
French: L'auteur a alors pris la décision de fuir le pays et aurait traversé illégalement la frontière avec le Liban.
English: • Communities Address Beetle Infestation and Related Forest Fire Risks
French: • Les collectivités s’attaquent au problème d’infestation de dendroctones et des risques d’incendie de forêt qui en découlent
English: According to UNMIL military and civilian police personnel and the Liberian National Police, there is an appreciable level of security in all the counties, particularly the counties' headquarters and nearby townships.
French: D'après les composantes militaire et police civile de la MINUL et la police nationale libérienne, la situation est relativement calme dans tous les comtés, notamment ceux où sont installés les états-majors et dans les localités voisines.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: On the pretext of wanting to create 'an integrated airspace governed by the same principles and rules', the Council, the Commission and the Fava report are actually proposing the establishment of a means of air traffic control in Europe based on economic criteria, in other words, a Single Sky market.
French: Sous couvert de vouloir créer "un espace aérien intégré, régi par des principes et des règles uniques", le Conseil, la Commission et le rapport Fava proposent en fait d'instaurer un mode de gestion du transport aérien en Europe basé sur des critères économiques : un marché unique du ciel.
English: Accessibility Notice 4.7 Political/Social Fabric
French: Avis d'accessibilité 4.7 Tissu sociopolitique
English: I voted in favour of the amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats providing for the removal of the word 'bull' from paragraph 71 of the Jeggle report.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de l'amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, lequel prévoit la suppression du mot "taureau" au paragraphe 71 du rapport Jeggle.
English: It was pointed out in one response that where the State was a party to the arbitration, the competent court was the Supreme Court, instead of the District Court.
French: Il a été signalé dans une réponse que, lorsque l'État était partie à l'arbitrage, le tribunal compétent était la Cour suprême et non le tribunal de district.
English: Older females laid slightly more and slightly larger clutches than did yearling females, resulting in a significantly greater production of eggs.
French: Les femelles plus âgées pondent un peu plus souvent et produisent un peu plus d'œufs que les femelles de l'année, ce qui leur permet une production d'œufs significativement plus grande.
English: The structure of the heart of four species of Alaskan fishes (Thymallus arcticus, Esox lucius, Lota lota, and Catostomus catostomus) was examined in varying detail.
French: On a examiné, à divers degrés, la structure du cœur chez quatre espèces de poissons de l'Alaska (Thymallus arcticus, Esox lucius, Lota lota et Catostomus catostomus).
English: Canada Air Transport Security Authority CATSA 14.
French: Conseil canadien des normes CCN 14.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Learning and Memory University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-586-8241 roder@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage et mémoire University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-586-8241 roder@mshri.on.ca
English: • particulate emissions from fuel combustion;
French: • les émissions de particules provenant de la combustion de combustibles;
English: From the replies received in the context of the public consultation launched on the modernisation of labour law, COM (2006) 708 of 22.11.2006, it resulted also that the need for better and improved cooperation was also largely supported by the Member States (see COM(2007) 627 final of 24.10.2007) and the accompanying Staff Working Document, SEC (2007) 1373.
French: Il ressort également des réponses reçues dans le cadre de la consultation publique sur la modernisation du droit du travail, COM (2006) 708 du 22.11.06, que la nécessité d'améliorer la coopération est aussi largement soutenue par les Etats membres (voir COM(2007) 627 final du 24.10.07 et le document de travail des services qui l'accompagne SEC (2007) 1373).
English: • Engaged numerous employers in the ELT Initiative (e.g. employers participated in advisory committees, provided work placement opportunities for ELT participants, mentored and networked with participants; and provides paid employment as well as donations and financial contributions to the programs).
French: • Participation de nombreux employeurs à l’initiative des CLNA (p. ex. les employeurs ont participé à des comités consultatifs, ont fourni des occasions d’emploi pour les participants des CLNA, ont encadré et réseauté des participants et ont rémunéré des emplois et offert des dons et des contributions financières aux programmes).
English: "registered retirement income fund" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « rente » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Omnia Communications, February 2003, pp. 47-50. [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Omnia Communications, Février 2003, pp.47-50. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: • The Government of Canada has announced its participation in discussions on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé sa participation à des discussions sur le projet d’Accord commercial relatif à la contrefaçon.
English: Comparison to December 2001 Budget At the time of the December 2001 budget estimates indicated that the Canadian economy had contracted in the third quarter of 2001, and most forecasters were expecting further weakness in the fourth quarter, with only modest growth in the first half of 2002.
French: Comparaison avec le budget de décembre 2001 Selon les estimations préliminaires contenues dans le budget de décembre 2001, il y avait eu contraction de l’économie canadienne au troisième trimestre de 2001, et la plupart des prévisionnistes s’attendaient à ce que le phénomène s’accentue au quatrième et à ce que la croissance soit peu marquée au premier semestre de 2002.
English: AUTONUM In addition, two national awareness seminars were held, attended by some 215 participants. Topical issues and subjects included: commercialization, valuation and management of intellectual property assets, as well as new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties.
French: AUTONUM En outre, deux séminaires nationaux de sensibilisation, réunissant quelque 250 participants, ont eu lieu sur des thèmes tels que : commercialisation, évaluation et gestion des actifs de propriété intellectuelle, faits nouveaux en matière de protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Chairperson, and elected Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE) Vice-Chairperson, both by acclamation; Future work: list of candidates in respect of Cyprus (and possibly of Ireland): decided to hold interviews with the candidates on behalf of Cyprus on Thursday 7 June 2007 in Paris, from 16h (and possibly with the candidates on behalf of Ireland if the list is transmitted in time); Possibility of the non-entry into force - on 1 October 2007 - of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: took note of the possibility that interviews may be held in September 2007 with the candidates from 20 countries (decision to be taken by the Chair during the first week of July 2007);.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Présidente et a élu Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE), Vice-présidente, les deux par acclamation; Travaux futurs: liste des candidats au titre de Chypre (et éventuellement de l’Irlande): a décidé d’avoir des entretiens avec les candidats au titre de Chypre à Paris, le jeudi 7 juin 2007, à partir de 16h (et éventuellement avec les candidats au titre de l’Irlande si la liste est transmise dans un délais acceptable); La possibilité de non entrée en vigueur - au 1 octobre 2007 - du Protocole n° à la 14 Convention européenne des Droits de l’Homme: a pris note des entretiens éventuels, en septembre 2007, avec les candidats de 20 pays (décision à prendre par la Présidence durant la première semaine de mois de juillet 2007); Prochaines réunions:
English: This Department of Canadian Heritage program seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: • The development and issuance of risk-management policies.
French: • l'élaboration et la publication de stratégies en matière de gestion des risques. b) Transparence