ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMCC reserves the right to request alterations of any drawings and specifications from time to time, and, unless reasonableness objection is made thereto, the Class Drawings supplied thereafter or Work thereafter executed by the Contractor or a subsequent Subcontractor shall be altered accordingly, with such necessary changes in price and of the time or times for delivery as may be agreed upon by all parties, provided however, changes shall not be required by the Contractor or a subsequent supplier or Subcontractor in respect of supplies manufactured for commercial sale.
French: La SMCC se réserve le droit d’exiger des modifications aux dessins et devis quand elle le juge approprié et, à moins d’objection déraisonnable à cet égard, tous les dessins classifiés fournis ou les travaux exécutés subséquemment par l’entrepreneur ou un sous-traitant subséquent doivent être modifiés en conséquence, et les prix ainsi que les délais de livraison seront ajustés selon ce qui est convenu entre les parties. Cependant, l’entrepreneur, un fournisseur ou un sous-traitant subséquent ne pourra demander d’ajustement de prix pour des produits fabriqués à des fins commerciales.
English: Lastly, Monsanto Company claimed that, for the purposes of adopting the decision at issue, the Commission had relied on considerations which were unscientific and thus infringed the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, which is set out in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation, as approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
French: Enfin, Monsanto Company a fait valoir que, pour adopter la décision litigieuse, la Commission s'était fondée sur des considérations qui n'étaient pas scientifiques et avait ainsi violé les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui figure à l'annexe I A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994).
English: The number three represents Industry Canada’s three strategic objectives:
French: Le nombre trois représente les trois objectifs stratégiques d’Industrie Canada :
English: There is an obvious connection between child pornography and the sale, exploitation and sexual abuse of children.
French: Il existe un lien évident entre la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants, l'exploitation des enfants et les abus sexuels concernant les enfants.
English: The coordination mechanism through the cluster lead of UNICEF in WASH and nutrition will be implemented.
French: En tant que chef de file pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène et pour la nutrition, l'UNICEF mettra en œuvre le mécanisme de coordination.
English: We also encourage the leaders of the main political parties to continue the process of national reconciliation and confidence-building measures and to ensure ongoing consultation on matters of major political concern.
French: Nous encourageons les leaders des principaux partis politiques à maintenir le cours du processus de réconciliation nationale et d'instauration de la confiance, et à assurer une concertation permanente sur les questions politiques majeures.
English: When there is a racist attitude on the part of the ministers who create the economy, such as the Minister of Finance, Mr Alogoskoufis, who the other day said that blacks are not people, repulsively and insultingly referring to them as 'niggers'; when they have this sort of racist attitude, they cannot impose an economy of equality, an economy which will be developed throughout the world.
French: Face à une attitude raciste des ministres qui façonnent l'économie, comme le ministre des finances, M. Alogoskoufis, qui l'autre jour a déclaré que les Noirs n'étaient pas humains, et les a qualifiés, de façon répugnante et insultante, de "nègres"; face à une telle attitude raciste, il est impossible que ces ministres imposent une économie égalitaire, une économie qui sera développée dans le monde entier.
English: Canadian manpower resources were not equal to providing all the Army, G.H.Q. and L. of C. Troops required for an army of five divisions and two armoured brigades; and some of these ancillary troops were furnished by the British forces.
French: Quant aux groupes d’administration qui assurent le ravitaillement et l’entretien des troupes au combat, ils sont légion.
English: Disipio (05-REH-00485) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00485 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Marco Disipio against the selections made for appointment, following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, to the position of Program Advisor (PM-03), Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Disipio (05-REH-00485) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00485 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marco Disipio à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, aux fins d’une nomination au poste de conseiller ou conseillère en programme (PM-03) au sein de Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Thereafter, he was responsible for co-ordinating Canada's response through discussions within DEA and with the Privy Council Office (PCO) and the UN.
French: Il devait également assurer la liaison avec le MDN, par l'intermédiaire du directeur des Politiques internationales (DP Int), qui relève du SMA (Pol et Comm)8.
English: In particular, they weigh the tactical pros and cons with a clear eye on the costs and benefits of the available alternatives.
French: Ils évaluent notamment les tactiques en ayant une idée très claire des avantages et des inconvénients des solutions offertes.
English: The principal objective of the first phase of the process is to evaluate whether the legal texts through which parties implement the OECD Bribery Convention meet the standards set by the Convention.
French: L'objectif principal de la première phase du processus est de déterminer si les textes juridiques au moyen desquels les parties appliquent la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption répondent aux normes fixées par la Convention.
English: Participants also recommended that employee responsibilities be outlined in this policy.
French: Les participants recommandent également de décrire les responsabilités des employés dans la Politique.
English: Recommendation 10(b)-3 We recommend that the Commission consider authorizing DTH BDUs to create a form of "community" programming service that provides an outlet for the exchange of regional views and expression.
French: Recommandation 10(b)-3 Nous recommandons que le Conseil envisage d’autoriser les EDR par SRD à créer une forme de service de programmation « communautaire » qui fournit un débouché au partage de l’expression et des points de vue régionaux.
English: From a short term economic perspective, it may make some sense to sacrifice a few percentage points of unemployment to improve the prospects of economic recovery; however, governments must be conscious of the consequences for health.
French: Il peut sembler logique, à court terme, de sacrifier quelques points de chômage pour améliorer les perspectives de reprise économique, mais les pouvoirs publics doivent être conscients des conséquences pour la santé.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated November 24, 2003, certified the Canadian First Nations Police Association as the bargaining agent for a unit of employees of the Anishinabek Police Service; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Anishinabek Police Service, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 24 novembre 2003, a accrédité Canadian First Nations Association à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Anishinabek Police Service; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Anishinabek Police Service, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Apart from this, the revision maintains the Commission's existing scepticism towards behavioural remedies, i.e. commitments merely to refrain from certain commercial behaviour.
French: Outre cela, le texte révisé maintient le scepticisme que nourrit la Commission à l'égard des mesures correctives comportementales, c'està-dire celles qui consistent simplement à s'abstenir d'un certain comportement commercial.
English: In the case of a loan to an individual Indian, the Minister may agree to provide a loan guarantee provided that the conditions set out in 6.5 above are met and where the Council of a Band has confirmed to the Minister, in writing, (a) that it is satisfied with the reputation and financial responsibility of the individual for whom it takes on the risk and that, should a default occur, it will assume the borrower’s responsibilities under the Loan Agreement, as undertaken by Band Council Resolution at the time of requesting the loan guarantee; and (b) that it has signed a Written Consent with the individual borrower.
French: un plan d’immobilisations complémentaire sera adopté pour le logement et l’infrastructure et assorti d’engagements de financement, afin d’assurer l’accès à des services suffisants (p. ex., routes, eau et égouts, électricité) lorsque le projet sera terminé; la terre où le nouveau logement sera construit est libre de toute charge et, lorsqu’il s’agit de projets d’acquisition ou de rénovation, n’est grevée d’aucune autre charge que le prêt au logement consenti pour l’acquisition ou la construction du logement; la terre se trouve sous le contrôle du Conseil de bande pour ce qui est des projets de la bande, ou, lorsqu’il s’agit d’un prêt à un particulier, sous le contrôle de la bande ou du membre particulier demandant le prêt au logement.
English: Time history of uncontrolled free response for time increment from 5 sec before the initiation of the configuration change to +15 sec.
French: La variation en fonction du temps de la réponse libre non contrôlée pour une augmentation du temps située entre 5 secondes avant le changement de configuration et 15 secondes après.
English: The G-7 industrialized countries took a first bite at this subject during their Halifax Summit, and the debate continues.
French: Les pays industrialisés du G‑7 se sont attaqués les premiers à la question pendant leur Sommet de Halifax, et le débat se poursuit.
English: • Look for the ENERGY STAR label on windows and sliding glass doors.
French: • Recherchez l'etiquette ENERGY STAR sur les fenêtres et les portes de verre coulissantes.
English: The bibliographic information and associated images of patent documents are available internally through CIPO’s internal INQUIRE/Text system, or externally through the Canadian Patent Database (CPD) which is accessible from the CIPO Web site.
French: Les renseignements bibliographiques et les images jointes des documents de brevets sont disponibles, pour les employés de l’OPIC, dans INQUIRE/Text ou, pour le grand public, dans la Base de données sur les brevets canadiens, laquelle est accessible à partir du site Web de l’OPIC.
English: Third escort The Golina entering the port of Mogadishu while VILLE DE QUEBEC keep a close eye on her, until she's safe alongside Credit:
French: Troisième escorte Le Golina entrant dans le port de Mogadishio, pendant que le VILLE DE QUEBEC garde un oeil jusqu'à ce que le navire soit en sécurité Credit:
English: Respondents who agreed with the inclusion of information on known adverse reactions provided additional comments regarding the importance of protecting trial participants and the public.
French: Les répondants en faveur de cette inclusion ont émis d'autres commentaires relatifs à l'importance de protéger le public et les participants aux essais.
English: It is interesting to note that intersectoral collaboration was not identified as a priority at either of the Ontario sessions.
French: Il est intéressant d’observer que la collaboration intersectorielle n’était pas identifiée en tant que priorité dans aucune des séances en Ontario.
English: (b) Methodological development for normative standards and other research: the role of the Committee is to oversee the methodological development of environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change.
French: b) Développement méthodologique de normes et d'autres recherches : Le Comité est chargé de superviser l'évolution méthodologique de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement, y compris les statistiques sur les changements climatiques.
English: Article 33 – Reservations 1 Reservations made by a Party to any provision of the Convention or its Protocol shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Article 33 – Réserves 1 Toute réserve formulée par une Partie à l’ égard d’ une disposition de la Convention ou de son Protocole s'applique également au présent Protocole, à moins que cette Partie n'exprime l'intention contraire au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Governments bore the main responsibility for eliminating inequality, discrimination and social disintegration by enacting and enforcing appropriate laws, providing employment with adequate income, ensuring public participation in decision-making and policy implementation, investing in social development, caring for the vulnerable, providing opportunities for advancement, and maintaining peace, security and stability.
French: Il appartient pour l'essentiel aux gouvernements d'éliminer l'inégalité, la discrimination et la désintégration sociale en adoptant et en faisant appliquer des lois appropriées, en fournissant des emplois procurant un revenu suffisant, en garantissant la participation du public à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des politiques, en investissant dans le développement social, en prenant en charge les personnes vulnérables, en offrant des possibilités d'avancement et en maintenant la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
French: Les autres États membres ont mis en avant des problèmes d'ordre institutionnel, organisationnel ou de compétence pour expliquer l'absence de progrès.
English: (Marketable securities such as notes, bonds, and debentures issued by non-residents should be reported under the section called "Indebtedness owed by non-residents".)
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez écrire, téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: In cooperation with the Tbilisi office of the High Commissioner, UNOMIG finalized its draft paper on the return process (see S/2004/26, para.  8) and forwarded it to the participants in the relevant Sochi working group.
French: En coopération avec le Bureau du Haut Commissaire à Tbilissi, la MONUG a achevé la mise au point de son projet de texte sur le processus de retour (voir S/2004/26, par. 8), qu'elle a communiqué aux participants au groupe de travail de Sochi pertinent.
English: In Central Asian countries, the proportion of primary heroin users among those seeking drug treatment commonly ranges between 60 and 95 per cent.
French: Dans les pays d'Asie centrale, la proportion des toxicomanes consommant principalement de l'héroïne parmi ceux qui font appel aux services de traitement s'établit en général entre 60 et 95 pour cent.
English: Which is the best solution for my situation?
French: Quelle est la meilleure option dans ma situation?
English: The Panel is of the opinion the review panel process remains the most timely and efficient manner to proceed.
French: La commission d'évaluation environnementale est d'avis que le processus d'évaluation environnementale par une commission demeure la manière la plus opportune et la plus efficiente de procéder.
English: You may not change the database while traversing it.
French: Vous ne pouvez pas modifier la base de données lorsque vous êtes en train de la lire.
English: Examples of specific challenges are HIV/AIDS, pandemic influenza preparedness, health-care acquired infections such as C. difficile, food-borne and water-borne disease, sexually transmitted infections, infections resulting from injection drug
French: Parmi les défis à relever, il y a le VIH/sida, la préparation en cas de pandémie d’influenza, les infections Rapport sur les plans et les priorités 75
English: A party may be reluctant to strive actively for a settlement in conciliation proceedings if it has to take into account the possibility that if the conciliation is not successful, the conciliator might be appointed as an arbitrator in subsequent arbitration proceedings.
French: Une partie pourrait avoir des réticences à rechercher activement un règlement dans le cadre de la procédure de conciliation si elle doit prendre en compte la possibilité que le conciliateur, au cas où la procédure de conciliation n'aboutirait pas, soit désigné comme arbitre dans une procédure d'arbitrage ultérieure.
English: Future forest management initiatives (such as the United Nations Forum on Forests) will have to strengthen both the trisectoral dimension and the link back to initiatives at the regional and local levels.
French: Dans les initiatives à prendre à l'avenir en matière de gestion forestière (telles que le Forum des Nations Unies sur les forêts), il faudra renforcer à la fois la dimension trisectorielle et rétablir le lien avec des projets lancés aux niveaux régionaux et locaux.
English: The staff were very friendly and very helpful.
French: Le petit déjeuner est plus que correct. Le quartier: très tranquille et central.
English: ◦ Lack of understanding of fundamental and shared mechanisms of co-morbidity.
French: ◦ mauvaise compréhension des mécanismes fondamentaux et communs de la comorbidité;
English: Carol Rampersadsingh v. Dwight Wignall PLACE OF HEARING:
French: Dwight Wignall LIEU DE L'AUDIENCE :
English: In the first 24 to 48 hours, you make your first contacts; you have to listen carefully to what is going on in the department; you have to interpret the culture and be open to the particular environment.
French: Pendant les premières 24 ou 48 heures, tu fais les premiers contacts; il faut être à l'écoute de ce qui se fait dans le ministère; il faut lire la culture et s'ouvrir à ce monde spécifique.
English: In the case at bar, it is not the penalty imposed but the parole conditions which prevented the claimant from returning to work.
French: Dans le cas devant moi, ce n'est guère la sanction imposée mais les conditions de la libération qui ont empêché le prestataire de reprendre son travail.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005; Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/773)1 [108 and 120]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005; Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies: rapport de la Cinquième Commission (A/59/773)1 [108 et 120]
English: The European Constitution is dead and to attempt to resuscitate it is to ride roughshod even over those principles of unanimity of the bourgeois pseudo-democracy of the ΕU.
French: La Constitution européenne est morte, et essayer de la ressusciter serait faire peu de cas même de ces principes d’unanimité dont se prévaut la pseudo-démocratie bourgeoise de l’UE.
English: The Boreal Centre is operated by LSLBO in conjunction with Alberta Community Development, Parks and Protected Areas.
French: Le centre Boreal est exploité par le Lesser Slave Lake Bird Observatory conjointement avec le ministère Tourism, Parks, Recreation and Culture de l’Alberta.
English: As a small island developing country, the Maldives is extremely concerned about the global food and energy crisis.
French: En tant que petit État insulaire en développement, les Maldives sont extrêmement préoccupées par la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: E-mail: ctn@hivnet.ubc.ca Website: www .hivnet.ubc.ca/ctn.html Canadian Institutes of Health Research The CIHR, Canada’s major federal funding agency for health research, administers most of the research funds for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Courriel : icaso@icaso.org Site Web : www .icaso.org Fondation canadienne de recherche sur le SIDA La FCRS est un organisme national de bienfaisance créé pour sensibiliser davantage de façon à générer des fonds pour la recherche sur tous les aspects de l’infection par VIH et du sida.
English: It may be that the time is not ripe for certain regulations.
French: Peut-être le moment n’est-il pas propice à certaines règles.
English: The Commission's immediate role is to ensure that it is the Member States that respect the directive, not the airlines.
French: Le rôle immédiat de la Commission est de s'assurer que l'État membre, non les compagnies aériennes, respecte bien la directive.
English: All immigration from non-white nations must be stopped.
French: Il faut stopper   22 l'immigration en provenance des nations non blanches.