ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, Spain communicated to the United Nations Secretariat a note containing, inter alia, the following declaration, effected on 18 January: “The Gibraltarian authorities are local in character, and exercise competence exclusively over internal affairs that originate in and are based on the powers allocated to and conferred on them by the United Kingdom, in accordance with its domestic legislation and in its capacity as the sovereign State upon which depends the said Non-Self-Governing Territory.” Spain went on to say that consequently, any involvement by the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention should be understood to take place exclusively within the framework of the internal affairs of Gibraltar.
French: En janvier 2008, l'Espagne a communiqué au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies une note contenant notamment la déclaration suivante en date du 18 janvier : « Les autorités de Gibraltar ont un caractère local et exercent les compétences exclusivement internes qui trouvent leur origine et leur fondement dans une distribution et une attribution de compétences effectuées par le Royaume-Uni, conformément aux dispositions de sa législation interne, en sa qualité d'État souverain dont dépend ledit territoire non autonome. » Et l'Espagne de poursuivre en indiquant que « en conséquence, la participation éventuelle des autorités gibraltariennes à l'application de la Convention sera réputée se dérouler exclusivement dans le cadre des compétences internes de Gibraltar ».
English: - -Other - - -Aircraft ground use continuous flow jet engine start units; Artificial fog or smoke generators; Automatic loaders for small arms ammunition; Automotive relay assembly lines; Box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables; Cathode assembly systems; Coating plant with thermal waste gas purification plant; Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets; Condenser tube cleaning systems; Double-sided printed circuit board coating systems; Dry solder mask processing lines for printed circuit board production; Fishing tools or well fracturing machines and appliances to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; Horizontal solder levelling systems for printed circuit board production; Initial fluid filling machines for automobiles; Jetway passenger loading bridges; Laboratory jet dyeing machines; Liquid solder mask coater processing lines for printed circuit board production; Low volume needle or taper nozzle fluid dispensers; Machinery to be employed in the manufacture of pharmaceutical goods; Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; Machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Multilayer registration systems for printed circuit board production; Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: It will continue to monitor the special needs of the small island developing Pacific States, as specified in its medium-term strategy for 2002-2007 and as a follow-up to Focus on the Pacific initiative (1997), which emphasized the need to assist such States and other island groupings in determining their own agenda for human security and sustainable development.
French: Elle continuera de suivre les besoins particuliers des petits États insulaires en développement du Pacifique comme indiqué dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 et dans le cadre du suivi de son initiative « Focus on the Pacific » (Pleins phares sur le Pacifique) (1997), qui a mis l'accent sur la nécessité d'aider ces États et d'autres groupes d'îles à élaborer leur propre programme en matière de sécurité et de développement durable.
English: The Committee is to set aside sufficient time for discussion of the Special Rapporteur's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the due date for submission of the next periodic report of the State party.
French: Le Comité doit se réserver suffisamment de temps pour examiner les conclusions du rapporteur spécial et adopter le cas échéant des recommandations en bonne et due forme, y compris, si nécessaire, revoir la date à laquelle le prochain rapport périodique de l'État partie doit être présenté.
English: The Canadian Forces has declared a small portion (eighteen) of their TOW 2 Weapons systems surplus to requirements.
French: Les Forces canadiennes ont indiqué qu'un petit nombre (dix-huit) de leurs systèmes d'armes TOW 2 étaient excédentaires en fonction de leurs besoins.
English: Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.
French: Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.
English: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population: 102,487) Consisting of: (a) that part of the County of Bruce lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly limit of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly limit of said township to its southwesterly corner; thence generally northerly along the westerly limit of said township and the easterly limit of the Town of Saugeen Shores to the international boundary between Canada and the United States of America; and (b) the County of Grey, excepting the Town of Blue Mountains.
French: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population : 102 487) Comprend : a) la partie du comté de Bruce située au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d'Arran-Elderslie; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à son angle sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique; b) le comté de Grey, à l'exception de la ville de Blue Mountains.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement fédéral offrira un financement à long terme stable et prévisible pour aider à combler les besoins en infrastructures partout au Canada.
English: The Disarmament Commission will hold informal consultations on its programme of work for the 2005 substantive session on Monday, 20 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses sur son programme de travail de la session de fond de 2005 le lundi 20 juin 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de Conférence 5.
English: History tells us that the greatest of social movements have been built on the strongest of ethical foundations.
French: L'histoire nous montre que les plus grands mouvements sociaux ont été construits sur les bases éthiques les plus fortes.
English: As French is not a working language of Ireland, this course is only offered in English.
French: Le français n'étant pas une langue de travail en Irlande, ce cours n'est offert qu'en anglais.
English: * Note this market includes certain off-grid residential applications where use is year-round rather than seasonal.
French: * Ce marché comprend certaines applications résidentielles en réseau lorsque les éoliennes sont utilisées à longueur d’année plutôt que de façon saisonnière.
English: 18.16 Implementation rate.
French: Insertion dans l’économie mondiale, intégration et coopération régionales; 2.
English: ◦ Proactive Disclosure 22417 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Number: 22417 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22417 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Numéro: 22417 Nom:
English: In the meantime, it had set up a halfway house called the “Shelter at the Port” to provide immediate protection and reintegration services for migrant women and children who were victims of trafficking, A government information system also allowed more efficient sharing of information on trafficking in persons and a quicker response to the problem.
French: Entre-temps, il a ouvert un foyer de réinsertion appelé “Abri au port” pour fournir des services de protection immédiate et de réinsertion aux femmes et enfants migrants victimes de la traite.  Par ailleurs, un système d'information public améliore la communication des informations sur la traite des personnes et permet de réagir plus rapidement au problème.
English: The International Space Station in orbit (ISS) Specs Brightness Launch Window Orbital Altitude Mass Dimensions Speed Orbital Inclination Estimated Cost Orbital Period Observational Visibility Orbital Type approximately -4 (less than Venus) 5-10 min.
French: La Station spatiale internationale en orbite SPÉCIFICATIONS Luminosité Fenêtre de lancement Altitude orbitale Masse Dimensions Vitesse Inclinaison orbitale Coût prévu Période orbitale Visibilité Type d’orbite env.
English: However, I cannot accept Amendment No 4, Amendment No 5, Amendment No 6 or Amendment No 7, for I consider that they misrepresent the rest of the report.
French: En revanche, je ne peux accepter les amendements 4, 5, 6 et 7 parce qu'ils sont, selon moi, excessifs en comparaison avec le reste de notre rapport.
English: The expression orders of the day originated with the House at Westminster which planned its work by ordering that particular items come up on specified days, even at specified hours.
French: L'expression « ordres du jour » tire son origine du Parlement de Westminster où l'on planifiait le travail en ordonnant que des points précis soient traités telle ou telle journée, voire même à des heures prévues d'avance.
English: Each year, the Department of National Defence (DND) releases about 4 000 members whose average age is 36.
French: Chaque année, le ministère de la Défense nationale (MDN) libère environ 4 000 militaires dont la moyenne d'âge est de 36 ans.
English: However, several projects were identified which seek to apply, on a wider scale, proven approaches and technologies that will address desertification and land degradation.
French: Toutefois, il a été fait mention de plusieurs projets qui cherchent à appliquer, à une plus grande échelle, les approches et les technologies ayant fait leurs preuves pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Commending the support provided by the Islamic Development Bank, and other relevant OIC institutions for success of the Initiative leading to the establishment of the Forum;
French: Se félicitant du soutien apporté par la Banque islamique de développement et les autres institutions concernées de l'OCI pour assurer le succès de l'initiative de création de forum,
English: And as one of these steps, we also apply ink on paper.
French: Au final, nous vous restituons le produit voulu en temps et en qualité voulus.
English: While it is likely that very few people in the countries concerned, including in the governments themselves, knew of the existence of the centres, we have sufficient grounds to declare that the highest state authorities were aware of the CIA’s illegal activities on their territories.
French: S’il est vraisemblable que très peu de personnes dans les pays concernés, y compris au sein même du gouvernement, aient eu connaissance de l’existence de pareilles structures, nous avons suffisamment de motifs pour affirmer que les plus hautes autorités de l’Etat étaient au courant des activités illégales de la CIA sur leur territoire.
English: Cases of failure to observe or of violations of human rights are qualified as criminal offences and sanctioned in compliance with the relevant provisions of the Penal Code and Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic.
French: Tous les cas de non-observation ou de violation des droits de l'homme constituent des infractions pénales et sont sanctionnés conformément aux dispositions applicables du Code pénal et du Code de procédure pénale de la République slovaque.
English: We attach importance to having a global picture of achievements and gaps in order for the Council to be able to guide the priorities of the Committee in the year ahead.
French: Nous estimons qu'il est important de dresser l'inventaire des réalisations et des lacunes afin que le Conseil puisse orienter les priorités du Comité dans l'année à venir.
English: Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: La population de l'Atlantique et celle du Pacifique ont été désignées « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Where there are no contractual or common law restrictions to prevent the issuance of amended or additional invoices, the Department will continue to accept that the disclosure requirements may be met after the fact.
French: S'il n'y a pas de restriction, relevant du contrat ou du common law, à l'établissement d'une facture supplémentaire ou d'une facture modifiée, le Ministère continuera à accepter que les exigences en matière d'indication puissent être respectées après le fait.
English: Changes also resulted from the internal governance review and the shift to a new direction for the Department.
French: Il y a eu aussi des changements qui découlaient de l'examen interne de la gouvernance et du passage à une nouvelle orientation pour le Ministère.
English: All three are traditional Haida village sites with parts of the villages still recognizable through house pits, longhouse posts and beams, fallen poles and in some cases, standing poles.
French: Dans la région de Gwaii Haanas, on trouve trois lieux historiques nationaux ─ Skedans (qui se trouve en fait à l’extérieur de la réserve de parc national), Tanu et Nan Sdins.
English: Where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
French: Un armateur dont un navire est inscrit sur une liste INN doit faire l'objet d'une inspection détaillée de tous les navires dont il est propriétaire.
English: Jameson and LaRochelle, on the other hand, bowed to the pressure of the Government and withdrew the contentious clause.
French: Il refusa de modifier la recommandation. Jameson et La Rochelle, de leur côté, cédèrent aux pressions du gouvernement et retirèrent la proposition litigieuse.
English: We have already emphasized on previous occasions the point that the General Assembly is the global institution which has the competence to review ocean affairs in a coordinated manner, integrating all aspects of ocean use: political, legal, economic, social, environmental and technical.
French: Nous avons déjà souligné à plusieurs occasions que l'Assemblée générale est l'institution mondiale compétente pour passer en revue de manière coordonnée les questions relatives aux océans en intégrant ainsi tous les aspects - politique, juridique, économique, social, écologique et technique - de l'utilisation des océans.
English: (e) A staff survey is conducted to identify the key motivational factors underlying the staff performance;
French: e) De faire une enquête auprès du personnel pour déterminer les principaux facteurs de motivation qui influent sur le comportement professionnel;
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities Resource overview The graphs and tables that follow set out Industry Canada's planned spending for 2008–2009 according to the three strategic outcomes in the Department's Program Activity Architecture.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités Aperçu des ressources Les graphiques et tableaux qui suivent font voir les dépenses prévues d'Industrie Canada pour 2008-2009 en rapport avec les trois résultats stratégiques énoncés dans l'architecture des activités de programme du Ministère.
English: • May have knowingly associated with individuals considered to be a security threat;
French: • pouvait avoir frayé sciemment avec des personnes considérées comme une menace à la sécurité;
English: Markers cannot be universal.
French: Les points de repère ne peuvent pas être universels.
English: The aim is to ensure that problems are picked up at an early stage and that the regional youth care offices help general youth services, wherever possible, to provide direct support and assistance for young people within their own immediate community.
French: Il vise à traiter les problèmes dès leur apparition et à faire en sorte que les bureaux régionaux de protection de la jeunesse aident, dans la mesure du possible, les services généraux pour la jeunesse à fournir un soutien et une assistance directs aux jeunes au sein même de leur communauté.
English: However, there is insufficient information for the Committee to assess whether this scheme actually ensures that there will be sufficient teaching of Low German as an integral part of the curriculum.
French: Le Comité ne dispose cependant pas des informations suffisantes pour déterminer si ce programme garantit un enseignement du bas-allemand qui fasse véritablement partie intégrante du curriculum.
English: In brief, the policy envisages a phased expansion of the evaluation function, with specific obligations being placed upon EPAU, UNHCR's regional bureaux and its larger field offices.
French: En bref, la politique envisage une expansion graduelle de la fonction d'évaluation avec des obligations spécifiques assignées à l'Unité, aux bureaux régionaux du HCR et aux bureaux extérieurs.
English: Today I would like to reiterate my answer to him. Early support and intervention are essential to preserving the cultural and linguistic heritage of francophones in minority communities, as well as to the success of their schools.
French: J'aimerais, aujourd'hui, lui redonner la réponse suivante : le soutien et l'intervention dans la jeune enfance sont essentiels pour préserver le patrimoine culturel et linguistique des francophones en situation minoritaire, ainsi que la réussite de leurs écoles.
English: Logic model for the initiation of a study
French: Modèle logique relatif au lancement d’un projet de recherche
English: Prva Komunalna Banka a.s. Finance and insurance
French: Prva Komunalna Banka a.s. Finance et assurance
English: • Provide smoking cessation counseling (if applicable)
French: • Aidez les fumeurs à abandonner le tabac en leur fournissant des conseils.
English: • Agar culture media
French: • Acide salicylique, médical, non-composite
English: Where the result of the modification is the production of a novel protein, this material should be characterised as to identity, functionality and, where appropriate, similarity to products from traditional sources. The net effect would, in some cases, not be the production of novel proteinaceous material, but would affect regulation, transcription or translation of native gene products.
French: - la possibilité d'effets secondaires sur la biochimie, la physiologie et le métabolisme secondaire, p. ex., non activation des gènes cryptiques (dormants); - la stabilité de la construction génétique en conditions typiques d'élaboration, dont les données permettant d'apprécier l'homogénéité ou l'hétérogénéité du produit; - la mobilisabilité de l'ADN introduit/modifié, p. ex., fréquence avec laquelle l'ADN inséré/introduit peut être transféré à partir du récepteur original
English: A country can commit itself today to procurement of a given number of Airbus A-400M military transport aircraft or Eurofighter aircraft and tomorrow scale down its involvement because of a change of government, an economic crisis or, in some cases, a more tempting offer from a third country supplier, frequently the United States.
French: Un Etat peut s’engager aujourd’hui à acheter un nombre donné d’avions militaires européens de transport Airbus A-400M ou de chasseurs Eurofighter et réduire demain sa participation, parce que l’alternance politique, une crise économique ou, dans certains cas, une proposition plus alléchante d’un fournisseur tiers, souvent les Etats-Unis, en auront décidé ainsi.
English: • It is recommended that the preventable injury activities for First Nations and Inuit children and youth be amalgamated into the recommended National Injury Prevention initiative for other Canadian children and youth.
French: • Il est recommandé que le programme sur les blessures évitables qui vise les enfants et les jeunes des Premières nations et des Inuits soit fondu dans une Initiative nationale de prévention des blessures pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/381, which were submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/381, qui a été établi par l'Allemagne, l'Angola, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, le Mexique, le Pakistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Does Bolivia intend to introduce or amend legislation in order to meet the requirements of this subparagraph?
French: La Bolivie a-t-elle l'intention d'adopter de nouveaux textes législatifs ou de modifier les textes existants afin de s'aligner sur les dispositions du présent alinéa?
English: In his presentation, Mr. Klaus Enders, Assistant Director of the European Offices of IMF, claimed that poverty and economic crisis often contribute to racism and discrimination.
French: Dans son exposé, M. Klaus Enders, Sous-Directeur chargé des bureaux européens du FMI, a soutenu que la pauvreté et les crises économiques favorisent souvent le développement du racisme et de la discrimination.
English: Out-of-plane warping, resulting from torsional loading, is an important feature of box-girder bridges of thin-walled cross section.
French: Le gauchissement hors-plan résultant de l'effort de torsion est une caractéristique importante des ponts à poutres-caissons avec section transversale à paroi mince.
English: • Increased student skills in the linguistic, cultural and academic areas to allow rapid integration into the regular curriculum.
French: • Compétences accrues des élèves dans les domaines linguistiques, culturels ou d’ordre scolaire en vue d’une intégration rapide au programme d’études ordinaire.
English: What do we need to do to create the Canadian dramas that more Canadians will want to watch?
French: Quels sont les ingrédients nécessaires pour produire des dramatiques canadiennes que les Canadiens aient envie de regarder?
English: If a breaker is fitted, localized damage is permissible.
French: Si les dégâts sont plus importants, le remplacement de parties de la ceinture ou de sa totalité est autorisé.
English: The International Court of Justice already expressed the advisory opinion that nuclear weapons are illegal according to the international lows of human rights.
French: En concertation avec ses pairs et après un examen approfondi des ressources et des contributions qu'il peut apporter à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, M. Fakie a décidé de présenter sa candidature au poste de commissaire aux comptes.