ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes, however, that the management of FDA continues to provide a very optimistic, though arguably unrealistic, picture of the revenue possibilities for the timber sector.
French: Le Groupe d'experts note cependant que la direction de l'Office des forêts continue de présenter une image très optimiste, peut-être irréaliste, des possibilités de revenus offertes par le secteur du bois.
English: It looked forward to receiving answers to the questions posed by the representative of South Africa.
French: Elle attend avec intérêt les réponses aux questions de la représentante de l'Afrique du Sud.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ±Ä ÐAdvH´AFKëXÜn‰Œ6hÀÎç†ÝÛÛ‹ÎséZ–l½Ãð|Ò5#FU£ÅàðäÁrm0g-½óÀÕ`»‡î-F>@IÃ`Í’¦ø2Øº6s¾§~£¶ŽûWþ†Ç—µw5¾s®+Ê5x}ö&[DÂ Ên&(y:½¤²`ŸxŽÖWæ"›À%1× d¤%ò`N£ðG£DhàÁxäz*Œ ®"QÑjäŒ¥9Ê»çÁT÷&Ìh‚3G6G{…î²¦½Ý-ˆdN€5˜êà»× š¦½#%w& mÄížÀ3!ë…ÎD¯ Æó¦ê†Ïh3`4DÝAS.vPgÓI°;ð¶ÆY˜Êmôès Ð1@q‰X&6lYßsÝ’ lX©{FÃýŒq
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ±­Ã àC.èðH¬AÇJ¼{{%:Ö@b¸£@¾÷[±^JîµA.¬O ßwGôMkf^|WlcàS†¦Í;N¼y¼Ë Ô…JÔ|zÞÄ°7æT—ÿÀšH±{É¦=ãL2Ÿ«yl¾^Ï' `)Ænû?€™+g
English: The European Citizens' Initiative is one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty.
French: Le Parlement européen a entériné l'accord SWIFT sur le transfert des données bancaires européennes vers les Etats-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Leadership Network has an overarching accountability for leadership development programs and will serve as the catalyst in developing and maintaining a highly skilled, competent and representative group of leaders.
French: En résumé, la DMGRH présente un visage concret de la réforme des RH aux intervenants et à la collectivité des RH à l'échelle du gouvernement.
English: IT-416R3 Valuation of Shares of a Corporation Receiving Life Insurance Proceeds on Death of a Shareholder NO:
French: IT-416R3 Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire No :
English: Justification It is essential that the same criteria, indicators and methodologies are consistently applied in the whole of the EU.
French: Justification Il est essentiel que des critères, indicateurs et méthodes identiques soient appliqués systématiquement dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: While there have not been any serious incidents reported to date, the lack of understanding around authorities and accountabilities for health and safety matters may pose significant risk to the Department and employees should a mishap occur.
French: Même si aucun incident majeur n’a été déclaré à ce jour, une méconnaissance des pouvoirs et des obligations touchant les questions de santé et de sécurité est un risque significatif auquel le Ministère et les employés sont exposés et qui pourrait poser problème si un accident arrivait.
English: The shore consists of wide mud flats, littered with boulders and crossed by occasional watercourses, and passes imperceptibly to the inland tundra marshes.
French: Le rivage est composé de larges vasières parsemées de blocs rocheux et traversées parfois par des cours d'eau, qui se fondent imperceptiblement avec les marais de la toundra de l'intérieur.
English: This national mechanism has been operating since 1997 in the context of an action plan covering the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: Ce mécanisme national travaille depuis 1997 dans le cadre d'un plan d'action couvrant les 12 domaines de préoccupation du plan d'action mondial de Beijing.
English: The Moluccans urgently need help.
French: Nous devons aider les habitants des îles Moluques de toute urgence.
English: Lynne Raglan noted that another candidate's résumé indicated that he had volunteer experience, observing that this was viewed as a very good thing as it indicated that the candidate was a team player.
French: Lynne Raglan a noté que le curriculum vitae d'un autre candidat indiquait qu'il avait une expérience de bénévole, en faisant la remarque que cela était considéré comme une bonne chose car cela indiquait que le candidat était capable de travailler en équipe (13).
English: In some severely-impacted systems, returning to a historic condition may seem unachievable, while in other less degraded systems the historic condition might reasonably be achieved.
French: Dans certains écosystèmes extrêmement dégradés, le retour à un état historique peut sembler impossible; dans d’autres écosystèmes moins dégradés, l’état historique peut être raisonnablement atteint.
English: Developing a national cancer strategy with clear goals and specific directions, linked to an already existing well-developed system for implementation, provides an unparalleled opportunity for Canada to have a model system of cancer control delivery with outcomes that cannot be matched anywhere else in the world.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre le cancer assortie d’objectifs et d’orientations spécifiques et liée à un système de mise en oeuvre existant bien établi fournit au Canada une occasion unique de créer un système modèle de lutte contre le cancer dont les résultats ne peuvent être égalés nulle part ailleurs dans le monde.
English: These studies provide data in support of the indication for sodium oxybate in the treatment of cataplexy associated with narcolepsy. Study OMC-GHB-2 This study was designed as a prospective, randomized, double-blind, placebo- controlled, parallel-group, multi-centre trial with three doses of sodium oxybate and a placebo in narcoleptic patients meeting specific American Sleep Disorders Association (ASDA) criteria for narcolepsy.
French: Ces études ont fourni les données démontrant que l'oxybate de sodium est indiqué pour le traitement de la cataplexie associée à la narcolepsie. étude OMC-GHB-2 Il s'agit d'une étude prospective, multicentrique, randomisée, réalisée en groupes parallèles à double insu et contrôlée contre placebo, dans laquelle on a administré trois doses d'oxybate de sodium et un placebo à des patients qui répondaient à certains critères diagnostiques de la narcolepsie établis par l'American Sleep Disorders Association (ASDA).
English: • parliamentary, judicial, and civil service reform;
French: • réformes de régimes parlementaire et judiciaire et de la fonction publique;
English: The hard core of the latter consists of three rather old statutes; the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, the Prevention of Corruption Act 1906 and the Prevention of Corruption Act 1916 ("the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916) as complemented by a number of other statutes, inter alia, the more recent Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 (England, Wales and Northern Ireland) and the Criminal Justice (Scotland) Act 2003, which make the existing corruption law applicable also to foreign bribery.
French: Le noyau de ces textes statutaires se compose de trois textes relativement anciens, la loi de 1889 relative aux actes de corruption ou dans les organismes publiques, la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption et la loi de 1916 relative à la prévention de la corruption («lois de 1889 à 1916 relatives à la prévention de la corruption ») telles que complétées par un certain nombre d'autres textes, notamment la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme (applicable en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord) et la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse), dont les dispositions rendent la loi en vigueur sur la corruption applicable également à la corruption d'agents étrangers.
English: I am sure we shall in due course see an improvement as the political situation in China matches the economic one.
French: Je suis persuadé que nous verrons en temps utile une amélioration, à mesure que la situation politique de la Chine s’adapte à la situation économique.
English: Travelers stars can you come to us in Saarland.
French: Les voyageurs peuvent étoiles vous venez chez nous dans la Sarre.
English: Neutral observers, including regional and international observers, should be allowed access upon request, to ensure transparency and compliance with international human rights principles during the carrying out of any eviction.
French: L'accès d'observateurs neutres, en particulier d'observateurs régionaux et internationaux, devrait être autorisé sur demande afin de garantir la transparence et le respect des principes internationaux des droits de l'homme pendant l'exécution de toute expulsion.
English: Kirk and Mitchell also spent a wild shore leave together on Deneb IV .
French: Sans attendre, ils partirent en direction de Vulcain pour y emmené Spock et McCoy à Sarek afin que la cérémonie du Fal-Tor-Pan puisse être effectuée.
English: It was important to point out that in any event children easily and quickly absorbed the new language.
French: Il importe de souligner qu'en tout état de cause les enfants assimilent facilement et rapidement les nouvelles langues.
English: The Commission for the Protection of Crime Victims is a public agency under the Ministry of Justice, responsible for conducting preparatory inquiries and collecting evidence regarding requests for compensation by the State submitted by victims of violent crimes.
French: La Commission pour la protection des victimes d'infraction est un organisme public placé sous l'autorité du Ministère de la justice et chargé d'effectuer des enquêtes préliminaires et de rassembler des éléments de preuve concernant les demandes d'indemnisation par l'État présentées par les victimes d'infractions violentes.
English: Analysis. Paris, Organization for Economic Cooperation and Development. _______ (1996) Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies.
French: A Comparative Study of Educational Qualifications and Occupational Destinations, ouvrage collectif publié sous la direction de Y. Shavit et W. Müller, New York, Oxford University Press, 1998, p.
English: Whenever possible, the courses are certified or are submitted for certification.
French: Les cours sont, autant que possible, certifiés ou soumis à une certification.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue closely monitoring implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 of 28 July 2003,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur que vers la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493,
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) is proud to have Indonesia as one of its active and important member States.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) est fière de compter l'Indonésie parmi ses États membres les plus énergiques et les plus importants.
English: The national court raised the question whether Directive 85/577 applied to the case and, if so, whether it could grant the counterclaim for cancellation of the contract made by Mr Antelm Sanchís.
French: La juridiction nationale s'est demandé si la directive 85/577 s'appliquait au cas dont elle était saisie et si, dans une telle hypothèse, elle pouvait faire droit à la demande reconventionnelle de résiliation présentée par M. Antelm Sanchis.
English: • $90 million over five years to accelerate health risk assessment and research on the effects of potentially harmful substances. 
French: • 90 millions $ sur cinq ans afin d'accélérer l'évaluation et la recherche sur les risques pour la santé des effets de substances potentiellement dangereuses.
English: report directly to the ECON secretariat.
French: Décision: les membres sont invités à déposer des amendements au rapport Maaten directement au secrétariat ECON.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Année du diagnostique Nombre *Aucune donnée du Québec
English: The extent of usage of the code in this software, along with its characters with a lot of functionality, gives MySQL an incomparable speed, density, stability and comfort in its distribution.
French: Le degré d'utilisation du code dans ce logiciel, avec ses personnages avec beaucoup de fonctionnalités, donne une vitesse incomparable MySQL, la densité, la stabilité et le confort dans sa distribution.
English: Frequency and Methods of Safer Sex "Based on that definition, how often did you engage in safer sex during the last 12 months?"
French: Fréquence et méthodes de sexualité à faible risque « D'après cette définition, à quelle fréquence avez-vous pratiqué la sexualité à failble risque au cours des 12 derniers mois? »
English: In the lasting department, the insole is attached to the bottom of a plastic form known as a "last".
French: À l'atelier d'assemblage sur forme, la semelle intérieure est fixée à la partie inférieure d'un embauchoir en plastique appelé « forme ».
English: In 1994, a network of national counterparts for the action plan, nominated by the Member States, was created to exchange experience, plan activities, evaluate action and provide international support for action at national and regional levels.
French: En 1994, un réseau d’homologues nationaux pour le plan d’action, désignés par les États membres, a été établi afin d’échanger des données d’expériences, de planifier des activités, d’évaluer les actions mises en œuvre et d’apporter un soutien international aux mesures prises aux niveaux national et régional.
English: We are proud to be featured in the independent and respected Good Hotel Guide.
French: Un bar et un restaurant sont disponibles.
English: Two years later the NORTH-WEST MOUNTED POLICE established their first Alberta post at FORT MACLEOD.
French: Deux ans plus tard, la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST établit son premier poste albertain à FORT MACLEOD.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Evènement sportif organisé chaque année par la Société Nautique de Saint-Tropez.
English: Several pointed out that in 1998 the CTF had altered its own criteria so as to support productions that achieved 10/10 rather than 8/10 points on the CAVCO scale for determining Canadian content because the fund was oversubscribed.
French: Plusieurs ont rappelé qu’en 1998, le FCT a modifié ses propres critères et choisi de n’appuyer que les productions obtenant 10 points au lieu de 8 sur 10 sur l’échelle du BCPAC pour évaluer le contenu canadien, parce qu’il ne suffisait plus à la demande.
English: Further, a claim of priority is deemed to be made only with respect to embodiments actually disclosed in the specification of the application.
French: De plus, une revendication de priorité est réputée avoir été faite seulement à l'égard des réalisations divulguées dans le mémoire descriptif de la demande.
English: Secondly, the text is interventionist in nature and amounts to a set of preventive or repressive proposals.
French: Deuxièmement, ce texte est fondamentalement interventionniste et correspond à une série de propositions préventives ou répressives.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Management > Business Systems Integration Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Gestion > Intégration des systèmes administratifs Liens institutionnels
English: • RELATIONSHIP OF BENEFICIARY TO YOU
French: • RELATION DU BÉNÉFICIAIRE AU RENTIER
English: You mentioned you would have to pay roughly double, going from $208 to roughly $450, or a maximum of $450.
French: Vous avez dit qu'il vous faudra payer environ le double, c'est-à-dire que le coût passera de 208 $ à environ 450 $, ou bien un maximum de 450 $.
English: For the fifth action, worldwide efforts must be made to protect the environment and fully observe the international agreements and arrangements to prevent the annihilation of nature's non-renewable resources.
French: Pour ce qui est de la cinquième action, des efforts doivent être faits à l'échelle mondiale en faveur de la protection de l'environnement et du respect total des accords et arrangements internationaux afin d'empêcher l'anéantissement des ressources naturelles non renouvelables.
English: The present Government is made up of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and 31 ministers, 2 of whom are women.
French: Le Gouvernement actuel se compose du Premier ministre, du Vice-Premier Ministre et de 31 ministres, dont deux femmes.
English: We should refer it, in the first instance, to the College of Quaestors and if we can find an appropriate way of doing that, it would be a good idea.
French: Nous devrions en référer, tout d'abord, au Collège des Questeurs et si nous pouvons trouver une manière appropriée de le faire, ce serait une bonne idée
English: Language: issn: suBscription: singLe copy:
French: LanguE : issn : abonnEmEnt :
English: LL.M., University of Montreal, 1972.
French: LL.M., Université de Montréal, 1972.
English: SEMI-DETACHED, TOWN-HOUSE (row, garden home) OR DUPLEX (one above the other)?
French: UNE SEMI-DÉTACHÉ, MAISON EN RANGÉE OU DUPLEX?
English: 43 Loans from Government of Canada Include all balances due or maturing within one year.
French: 43 Emprunts de l'État Inclure tous les soldes dus ou arrivant à échéance dans l'année.
English: Although half (50%) of respondents in all other occupational categories were recruited internally, only 38% of CSs were done so.
French: Bien que la moitié (50 %) des répondants et répondantes de toutes les autres catégories professionnelles aient été recrutés à l’interne, tel fut le cas que de 38 % des CS.
English: In section V, paragraph 4, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services at the four main duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff regulations and rules and Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude complète des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre centres de conférences principaux, portant en particulier sur leur conformité au Statut et au Règlement du personnel et aux décisions qu'elle a prises relativement à la gestion des ressources humaines, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: But with the Amsterdam Treaty, the Member States decided to confer direct powers on the Community to adopt instruments and take action for judicial cooperation in civil matters.
French: Toutefois, avec l’adoption du Traité d’Amsterdam, les Etats membres ont décidé de donner compétence directe à la Communauté pour adopter des instruments et entreprendre des actions en matière de coopération judiciaire civile.
English: We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.
French: La Lettonie n'a pas saisi toutes les opportunités. Nous n'avons pas toujours appliqué avec sagesse la politique de cohésion ni utilisé les opportunités financières qui nous été offertes.
English: The answer to the first is a resounding 'yes' .
French: La réponse à la première question est un « oui « franc et massif.
English: To that end, the Counter-Narcotics Directorate, which was attached to the Public Prosecution Department, had set up a division specifically to investigate maritime drug trafficking.
French: À cette fin, la Direction de la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui dépendait du Ministère public, avait créé un département pour enquêter exclusivement sur les modalités du trafic de drogues par voie maritime.
English: Glossary of Terms and Definitions
French: Glossaire des termes et définitions
English: • Mission: – Threats – Unfamiliar procedures – Terrain – Weather
French: • Mission : – Menaces – Procédures inhabituelles – Nature du terrain – Conditions météorologiques
English: The department has also deepened its knowledge of its inventory of court cases by implementing an internal quarterly inventory report that details the composition and movement of cases, and by analysing the operational impacts of key cases through contingency planning.
French: En effet, il a dressé un inventaire interne des causes portées devant les tribunaux sous forme de rapport trimestriel et a inclus des renseignements sur la nature et l’avancement des dossiers. Il a également élaboré des plans d’intervention qui lui permettent d’analyser les répercussions des litiges importants sur ses activités courantes.
English: Through the bilateral agreements it has concluded with numerous States and within the framework of meetings of Arab Ministers of the Interior and the mechanism of the Council of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean or the Mediterranean Forum, Tunisia strives to promote genuine and active cooperation in the various operational fields in a way that ensures the successful prevention and countering of this phenomenon.
French: La Tunisie met à profit ces accords bilatéraux, ainsi que les réunions des ministres arabes de l'intérieur, du Conseil des ministres de l'intérieur des pays de la Méditerranée occidentale et du Forum méditerranéen, pour promouvoir une coopération effective et efficace dans divers secteurs opérationnels, le but étant de se prévenir contre le phénomène du terrorisme et de s'y opposer avec succès.
English: (c) The Code of Penal Procedure of 6 June 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 89, item 555, as amended);
French: c) Le Code de procédure pénale du 6 juin 1997 (Journal officiel de 1997, no 89, art. 555, sous sa forme modifiée);
English: In the first phase, two districts- Banke and Kailali have been selected for piloting purpose.
French: En un premier temps, deux districts (Banke et Kailali) ont été choisis à des fins de pilotage.
English: Commerce is instructed to choose a third country whose market is the most similar in terms of organization and development to the country whose home-market sales are deemed inadequate, and that exports goods most similar to those being exported to the United States.
French: Il est prescrit au DOC de choisir le pays tiers dont le marchÃ© ressemble le plus Ã©troitement sous le rapport de l’organisation et du dÃ©veloppement Ã celui du pays exportateur oÃ¹ les ventes sont jugÃ©es insuffisantes, et qui exporte le produit qui ressemble le plus Ã©troitement au produit exportÃ© vers les Ã‰tats-Unis.
English: A low level disinfectant (see Table 2), mixed according to manufacturers’ directions and the specified contact time, should be used to disinfect contaminated surfaces.
French: On utilise un désinfectant de niveau faible (voir tableau 2) mélangé selon les instructions du fabricant et laissé pendant le temps de contact spécifié pour désinfecter les surfaces contaminées.
English: Working Conditions Environment - The work is normally carried out in the shop, with exposure to few disagreeable conditions.
French: Points
English: The Ombudsman can append his own statement about the issue for information to the competent authorities.
French: L'ombudsman peut également y ajouter sa propre déclaration en vue d'informer les autorités compétentes.