ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his country, which comprised a multiplicity of communities, embraced the values of pluralism, freedom, democracy and civil liberties and was firmly committed to respecting human rights, despite the difficulties.
French: M. Zeidan (Liban) rappelle que son pays, constitué d'une multitude de communautés, épouse les valeurs du pluralisme, de la liberté, de la démocratie et des libertés civiles et s'est résolument engagé à respecter les droits de l'homme en dépit des difficultés rencontrées.
English: The product from red sea urchins is their reproductive organs, or "roe," of eggs or sperm.
French: On ne consomme que les organes sexuels des oursins, les gonades mâles ou femelles.
English: The system’s five categories are described in Parks Canada:
French: Les cinq catégories de zonage sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: The on-line service provides access to your individual immigrant file, allowing you to view the information contained within the Ministry's computerized network.
French: Le ministère de l'Intégration propose un service personnel d'informations par le biais d'internet.
English: 155 At the same time, the 1998-1999 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (HRDC 1999) reveals that women claimants have been more severely affected by the introduction of an hour-based eligibility system.
French: Par ailleurs, le Rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance-emploi 1999 (DRHC 1999) révèle que les femmes prestataires ont été plus durement touchées par l’implantation d’un régime d’admissibilité fondé sur les heures travaillées.
English: (a) The teams were well received by law enforcement officials and their commanders, who were present in the places visited, even though the visits were unscheduled;
French: a) Les équipes ont été bien reçues par les éléments des forces de sécurité et leurs responsables, présents dans les lieux visités, nonobstant la nature inopinée des visites;
English: We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.
French: Nous ne voyagions jamais deux fois de suite dans la même voiture, car nous savions que nous étions suivis.
English: This Notice replaces the Notice on the concept of concentration2, the Notice on the concept of full-function joint ventures,3 the Notice on the concept of undertakings concerned4 and the Notice on calculation of turnover5.
French: Cette communication devrait permettre aux entreprises de déterminer, avant même de prendre contact avec les services de la Commission, si et dans quelle mesure, le contrôle communautaire des concentrations leur est applicable.
English: With regard to EU countries, there is a need for the definition of minimum housing, as one author puts it: "… (I)f the EU demands the improvement of housing conditions then there must be some minimum standards, … these could possibly relate to structural condition and energy efficiency."
French: Comme le fait remarquer un auteur à propos des pays de l’Union Européenne, une définition du logement minimal est nécessaire : « si l’UE demande l’amélioration des conditions de logement, des normes minimales sont nécessaires (…) qui pourraient prendre en compte des facteurs comme l’état structurel et l’isolation du logement.
English: VIA Rail requests that any comments on the existing tariff and its appropriateness, having regard to prior orders of the Agency, be made with reference to the electronic tariff as opposed to the new, outdated Section 13-D.
French: [traduction] VIA demande que des remarques sur le tarif existant et son à-propos, eu égard aux décrets préalables de l'Office, soient formulées au sujet du tarif électronique, par opposition à la nouvelle section 13-D qui est périmée.
English: ◦ The weakness of fonds-level descriptive elements for large corporate bodies
French: ◦ La faiblesse des éléments de description des fonds dans le cas des personnes morales de grande taille
English: Prostate cancer is the most common cancer in men, striking over 22,000 Canadians each year and killing approximately 4,300.
French: Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes, frappant plus de 22 000 Canadiens chaque année et en tuant environ 4 300.
English: A key target for 2007 will be the defence industries and markets, which have been fragmented for far too long.
French: Les industries et les marchés de défense constitueront un objectif clé pour 2007: ils sont fragmentés depuis trop longtemps.
English: It exercises financial controls (checking to see that state finances are accurate, reliable and complete), control of legality (checking to see that public expenditure and revenue comply with the Budget) and control of "good use of public moneys" (checking the use of financial, human and material resources) and public agencies.
French: Elle exerce un contrôle financier (vérification de l'exactitude, fiabilité et exhaustivité des états financiers), un contrôle de légalité (vérification de la conformité des dépenses et recettes publiques à la loi budgétaire) et un contrôle du « bon emploi des deniers publics » (vérification de l’utilisation des ressources financières, humaines et matérielles) des ses institutions.
English: This includes reviewing and assessing the existing target of 4% that dates back to 1995 for continued relevance and suitability Expected outcome - The tax base is protected ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Compliance behaviour is understood and areas of non-compliance are identified
French: Il nous faut notamment évaluer l'objectif actuel de 4 %, qui remonte à 1995, pour déterminer s'il est toujours pertinent et approprié. Résultat escompté - L'assiette fiscale est protégée RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONSTRÉS PAR Le comportement lié à l'observation est compris, et on a défini des secteurs d'inobservation.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards a global partnership in the information society: the contribution of the European Union to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: la contribution de l'Union européenne à la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)".
English: Was the sector study easy to read? 1.
French: Utilisez-vous les renseignements figurant dans les études sectorielles? 1.
English: Basic education is the most important sector of CIDA's program in Senegal, accounting for 60 percent of the geographic program budget.
French: L'ACDI compte accroître l'accès à l'éducation de base, à l'alphabétisation et à la formation professionnelle, surtout pour les filles et les femmes.
English: CN's remote control business was separated from the railway's former CANAC Inc. subsidiary prior to CANAC's sale in April 2004.
French: La division des systèmes de télécommande avait été retirée de CANAC Inc., l'ancienne filiale du chemin de fer, avant la vente de CANAC, en avril 2004.
English: Hazardous arrangement or procedure — — — — — Congestion of working space — Unsafely stored or piled tools or material Inadequate aisle space or exits — Unsafe processes Overloading — Mis-aligning Inadequate drainage.
French: Arrangements, méthodes, etc., dangereux — — — — — Encombrement du lieu de travail — Couloirs, sorties, etc., insatisfaisants Surchargement — Mauvais alignement Drainage insuffisant.
English: The department's representative, Mr. Chartrand explained that this was not a decision into which he had input.
French: Le représentant du ministère, M. Chartrand, ajoute que ce n'est pas une décision pour laquelle il a eu droit au chapitre.
English: Reduced incidence of waterborne diseases is another significant source of benefits.
French: La baisse du nombre de cas de maladies hydriques est elle aussi véritablement génératrice de bienfaits.
English: • 2007-02-06 B245 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • 2007-02-06 B245 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: A.2.4.7.3. Uranium metal product and tails collector assemblies (AVLIS) Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
French: A.2.4.7.3. Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal (SILVA) Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.
English: The approach was validated with a secondary dataset, and the magnitude of overestimation of fish density by reverberation was evaluated using data from four surveys conducted in a clay-turbid lake, where small planktivorous fish, smelt (Osmerus eperlanus), and larvae of Chaoborus flavicans coexist in the water column.
French: L'utilisation d'une série secondaire de données a servi à valider la méthodologie; des données de quatre inventaires réalisés dans un lac turbide à l'argile où cohabitent dans la colonne d'eau des éperlans (Osmerus eperlanus), des petits poissons planctonophages, et des larves de Chaoborus flavicans ont permis d'évaluer l'importance de la surestimation de la densité de poissons à cause de la réverbération.
English: It is estimated that approximately 269,000 people depend directly upon this economic activity.
French: On estime à environ 269 000 le nombre de personnes qui tirent directement leur subsistance de cette activité.
English: Grants for vulnerable households and disabled people
French: Subventions en faveur des groupes vulnérables et des handicapés
English: While it may be fair (and certainly prudent) to wait until artists have died before consecrating their work by any protection measure, the fact remains that the debate on modem architecture has gone on uninterrupted for some fifty years, and the subject is now more controversial than ever.
French: S'il est juste (et, en tout cas, prudent) d'attendre le décès des artistes pour consacrer leur oeuvre par une mesure de protection, il reste que le débat sur l'architecture moderne s'éternise depuis un demi-siècle et qu'il fait aujourd'hui plus que jamais, l'objet de positions extrêmes.
English: 3.4 Image Maps Requirements a) The use of server-side image maps is not permitted. b) While CCO discourages their use, client-side image maps must be made accessible by including appropriate alt attributes for both the <img> and <area> elements used by the image map.
French: 3.4 Images cliquables Exigences a) L’utilisation d’images cliquables côté serveur n’est pas autorisée. b) Bien que CCE en décourage l’utilisation, les cartes d’image côté client doivent être rendues accessibles par inclusion d’attributs alt appropriés associés aux éléments <img> et <area> qu’elles utilisent.
English: Transfers Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item)................................................................................. Internal reallocation of resources – To finance research projects under the Pandemic Preparedness and Response Fund to strengthen Canada’s public health infrastructure ..............................................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour améliorer le rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité d’experts ou d’une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale .........................
English: Unless that is the case, the democratic legitimacy that Parliament gives to the actions of the European Union, particularly in the budgetary process, would be an enormous confidence trick, which the public would see through and for which they would not forgive us.
French: Si ce n' est pas le cas, la légitimation démocratique que le Parlement confère aux actes de l' Union européenne, et plus particulièrement dans le processus budgétaire, serait une immense supercherie dont les citoyens se rendraient compte et qu' ils ne pourraient pas nous pardonner.
English: We cannot accept applications sent by fax or email.
French: Nous n’acceptons pas les demandes transmises par télécopieur ou email.
English: If the issue is identified as risk related, refer to the Model Process for Managing Risk Issues in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (reference #8) for more information.
French: La définition de la question permettra de déterminer si elle relève du mandat de la Direction et si l’on doit la régler en ayant recours au processus accéléré décrit à la section 5.2 ou si l’on dispose d’assez de temps pour entreprendre le processus complet présenté dans cette section.
English: These powers are further supported by the Agency’s responsibilities under a number of statutes including the:
French: Ces pouvoirs sont d’ailleurs appuyés par les responsabilités de l’Agence en vertu d’un certain nombre de lois, y compris les suivantes :
English: Nain Detachment members are responsible for a large geographical area.
French: Les membres du détachement de Nain sont responsables d’une vaste superficie géographique.
English: Parties, including Canada, agree to control their production and their consumption, monitor their use of these substances, monitor their impact on ozone layer depletion, and encourage the production of alternative products and technologies.
French: Les Parties, y compris le Canada, se sont entendues à contrôler la manufacture et la consommation, les utilisations de ces substances, les impacts sur l’appauvrissement de la couche d’ozone et à encourager la production de produits et de technologies de remplacement.
English: In fact, for its fifty-first meeting, the Fund Secretariat prepared a paper for the Executive Committee noting that the current replenishment included over $61 million in excess of what was assessed to be needed to facilitate approval of projects designed to enable developing countries to achieve compliance with the upcoming 2010 control obligations.
French: De fait, pour les besoins de la cinquante et unième réunion du Comité exécutif, le secrétariat du Fonds a établi un document signalant que la reconstitution en cours affichait un excédent de 61 millions de dollars, par rapport au montant prévu pour faciliter l'approbation des projets conçus pour aider les pays en développement à exécuter leurs obligations de contrôle à partir de 2010.
English: Together, in six months' time, we could formulate a specific proposal to finally put an end to a situation that is a scourge for so many families, so many Guatemalans and many other nations.
French: Ensemble, en six mois, nous pourrions formuler une proposition concrète pour mettre fin définitivement à ce qui est un drame pour tant de familles, tant de Guatémaltèques et de nombreuses autres nations.
English: All the metal sources derive from sound sculptures created by the artist Derek Shiel from metal objects collected over a period of time.
French: Toutes les sources sonores métalliques sont issues de sculptures sonores créées par l’artiste Derek Shiel à partir d’objets en métal recueillis au fil des ans.
English: I am flexible in terms of wording, but I think that the spirit of that amendment should be reflected in the text somewhere.
French: Je n'ai pas d'opinion arrêtée sur le libellé lui-même, mais je pense que l'esprit de cet amendement doit figurer quelque part dans le texte.
English: • The Finance Division agrees with the recommendation that disbursements comply with explanations and delegations.
French: • La Direction des finances est d’accord avec la recommandation que les déboursés respectent les notes explicatives ainsi que l’instrument de délégation.
English: • Be supportive of those you know who have suffered a loss.
French: • Apportez votre soutien à ceux qui ont subi une perte.
English: UNDP will continue to support the Government in its efforts to manage the aid-coordination process, in transferring the database currently being prepared at UNDP and in backing key aid-coordination activities.
French: Le PNUD continuera de soutenir le Gouvernement dans ses efforts d'encadrement du processus de coordination de l'aide, pour ce qui est du transfert de la base de données actuellement conçue au PNUD et de l'appui aux activités clefs de coordination de l'aide.
English: Source: Statistical Abstract 1996.
French: * A l'exclusion des assistants et auxiliaires.
English: • Custodial groups must follow the Commercial Kayaking Low Impact Activity Guidelines for Pacific Rim National Park Reserve.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent suivre les lignes directrices sur les activités à faible impact établies à l’intention des groupes d’excursion commerciale en kayak pour la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Download the Eco Innovation Initiative Brochure today to learn more about how Sun's eco-efficient offerings can help you realize solid economic and ecological benefits across your business.
French: Téléchargez dès aujourd'hui la brochure de l'Initiative Eco-Innovation pour comprendre comment les offres éco-efficaces de Sun peuvent vous aider à profiter d'avantages économiques et écologiques à l'échelle de votre entreprise.
English: 1) to stay off cigarettes, 2) to control where and when you smoke, 3) to go back to smoking, 4) you are not sure what your goal is right now.
French: En ce moment, lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’objectif que vous visez à l’é-gard de l’usage du tabac après votre grossesse? 1) vous abstenir de fumer, 2) limiter les lieux et les occasions où vous vous autoriserez à fumer, 3) recommencer à fumer, 4) votre objectif n’est pas encore très précis pour l’instant.
English: An Inventory of Agency Considerations HTML PDF Medical Perspective on Environmental Sensitivities (The) HTML PDF National Security and Human Rights Concerns in Canada: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment HTML PDF
French: Inventaire des considérations des organismes HTML PDF Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique HTML PDF Retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question (Le) HTML PDF
English: ING Bank will destroy, erase or make anonymous any personal information no longer needed for its identified purposes or for legal requirements.
French: La Banque ING détruira, effacera ou dépersonnalisera les renseignements personnels dont elle n’a plus besoin pour les fins précisées ou pour se conformer aux exigences de la loi.
English: 2008-09 Program ($ millions) Old Program Activity 1:
French: 2008-09 Programmes (millions de $) Ancienne activité de programme 1 :
English: Designed to be customized to regional needs, the programme will initially focus on Africa and the South Pacific.
French: Conçu de manière à pouvoir s'adapter aux besoins régionaux, le programme portera dans un premier temps sur l'Afrique et le Pacifique Sud.
English: And in the 1970s, the Government of Alberta invested $700 million to try to find an economical way to do this on a business scale — a huge investment at the time.
French: Dans les années 1970, le gouvernement de l'Alberta a investi 700 millions de dollars afin d'essayer de trouver une formule économique pour faire cela à grande échelle.
English: Place particular emphasis on the needs of SMEs and institutions dealing with scientific research and cultural industries and assist Member States, at their request, in setting-up appropriate national strategies in the field of IP.
French: Elle délégation a également remercié les coordonnateurs régionaux, les délégations qui avaient travaillé avec elle de manière constructive ainsi que le Secrétariat et ses interprètes pour l’aide fournie tout au long de la semaine.
English: And most agree that one does not construct a regional plan by preparing a series of lower level plans, and subsequently melding them together.
French: En outre, on s'entend généralement pour dire qu'on ne construit pas un plan régional en préparant une série de plans d'ordre inférieur et en les fusionnant subséquemment.
English: With these examples, Benjamin names three features of the task of author: he should help to organize the proletariat, and he should activate them; he should weaken their enemies.
French: Et il y a fondamentalement peu à redire à ce rattachement à la culture de masse, au contraire: il augmente justement le rayonnement potentiel de l'efficacité artistique et s'oppose au contentement purement esthétique des connaisseurs. Ce qui est plus problématique, c'est lorsque l'art s'établit dans la culture de masse sans produire d'effets et sert les goûts au lieu de transformer les attitudes - en d'autres mots, lorsqu'il alimente un appareil de production sans changer celui-ci.
English: However, if the obligations referred to additional obligations outside of the draft convention, it was said that the references to “or increases” should be deleted from the text.
French: En revanche, s'il s'agissait d'obligations supplémentaires en dehors du projet de convention, il fallait supprimer ces termes.
English: Many overpacks are “reusable” (see attachment) and have permanent markings and labelling.
French: Un grand nombre de suremballages sont "réutilisables" (voir l'annexe) et portent des marques et des étiquettes permanentes.
English: If this situation changes, the Commission will then be able to take the appropriate decisions, particularly in conjunction with the Court of Justice.
French: Si elle devait avoir une dimension communautaire, la Commission serait habilitée à prendre les décisions qu' elle estimera utiles, notamment auprès de la Cour de justice.
English: On the other hand, despite an extension of withdrawal rules, no Member State granted compensation to non-members for products which could not be marketed.
French: La poursuite de ces aides en 2007-2013 dans le cadre du Fonds européen pour la pêche (FEP) est actuellement à l’étude.
English: The Office for Outer Space Affairs should strengthen its capacity-building activities in space law and should continue to organize the series of workshops on space law within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait se consacrer davantage à ses activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace et poursuivre les séries d'ateliers de travail sur le droit de l'espace dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales.
English: For any other reason for return, please contact us within 10 days after you’ve received your package.
French: Pour toute autre raison de retour, contactez-nous dans un délai de 10 jours suivant la réception de votre colis.
English: In Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, Egypt, Guatemala, Jordan and Mexico.
French: Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, Égypte, Guatemala, Jordanie et Mexique.
English: We are also taking action on risks that are known to cause health problems in children.
French: Il prend également des mesures pour réduire les risques dont le lien avec des problèmes de santé chez les enfants a été établi.
English: Since 2002, FNIHB has deployed 200 high-speed bi-directional satellites to serve remote and isolated health facilities nationally.
French: Depuis 2002, la DGSPNI a installé 200 satellites bidirectionnels à haute vitesse pour les besoins d’établissements de santé de diverses régions éloignées et isolées du pays.
English: The value of the Canadian dollar plays no direct role in this process.
French: Il n’en reste pas moins qu’une délocalisation 9.