ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in 1987 the Senate Special Committee on Terrorism and Public Safety (the Kelly Committee) recommended that "the Security and Intelligence Secretariat of the Privy Council Office be expanded and strengthened to provide a single focus for the gathering of intelligence and assessments from federal departments and agencies for review by the Intelligence Advisory Committee (IAC) and for dissemination to the relevant federal departments and agencies" (page 61).
French: De même, en 1987, le Comité spécial du Sénat sur le terrorisme et la sécurité publique (Comité Kelly) recommandait que *le Secrétariat, renseignement et sécurité du Bureau du Conseil Privé soit agrandi et renforcé pour donner un centre spécial pour la collection des renseignements et l'évaluation des ministères et des agences devant être examinés par le Comité consultatif des renseignements (CCR) et pour la dissémination aux ministères et agences pertinents+.
English: Number Type Applicant Water Source HY99-011 Hydroelectric Yukon Energy Corporation Aishihik Lake The Board originally scheduled a public hearing on this application for April 9, 2001.
French: Numéro Type Requérant Source d'eau HY99-011 Production d'électricité La Société d'énergie du Yukon Lac Aishihik L'Office avait prévu tenir une audience publique au sujet de cette demande le 9 avril 2001.
English: An increased understanding of historic Treaties provides the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations.
French: Une compréhension accrue des traités historiques est gage du resserrement de partenariats progressistes avec les Premières nations.
English:   Communications Requirements Grant / Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Diskeeper 2009 Home was designed to keep your computer or laptop operating at its peak maximum performance, continuously and automatically, without further input from you after it is installed.
French: Diskeeper 2009 Home est conçu pour maintenir le fonctionnement de votre ordinateur de bureau ou ordinateur portable à des performances optimales, continuellement et automatiquement, sans aucune intervention de votre part après l'installation.
English: L’attaquant A casse la clé WEP du réseau Wi-Fi de l’entreprise grâce à des outils comme “aircrack-ng” (cette phase est éventuellement déjà effectuée pour des besoins de rapidité de la démonstration).
French: L’attaquant A casse la clé WEP du réseau Wi-Fi de l’entreprise grâce à des outils comme « aircrack-ng » (cette phase est éventuellement déjà effectuée pour des besoins de rapidité de la démonstration).
English: End-of-service benefits
French: Indemnités versées à la cessation de service
English: We are asking organizations to identify total spending by strategic outcomes.
French: Nous demandons aux organisations d'indiquer les dépenses totales par résultat stratégique.
English: On the other hand, factors such as a specific number of hours worked by employees before they would qualify for a year of service would be acceptable.
French: D'un autre côté, des facteurs comme un nombre précis d'heures travaillées par les employés avant qu'ils puissent avoir droit à une année de service, seraient acceptables.
English: DATE: ________________ 1/1
French: 01 janvier 2007 –PAÉO 200.03.6 Annexe F
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 540 Paragraph 44, point (d) deleted Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 540 Paragraphe 44, point d) supprimé Or. it PE 378.889v01-00 40/47 AM\634237FR.doc
English: However, what the board did not do and should have done was to review the replies of the successful candidate to the same question. The result was that a common perspective and standard of assessment was not applied equally to both candidates.
French: [57] Enfin, dans sa conclusion, le représentant du ministère a ajouté que lors de la révision de l'examen de l'appelant, le jury de sélection avait remarqué qu'un point avait été accordé à la question 2(b) pour [Traduction] « la demande à la Cour fédérale ou à la Cour supérieure d'une province » alors que la réponse de l'appelant indiquait « fédérale ou provinciale ».
English: When a woman with prolonged, obstructed labour does not receive timely medical care, typically a Caesarean section, the pressure of the baby's head against the woman's pelvis can cause extensive damage.
French: Si une femme est longtemps en travail avec obstruction et ne reçoit pas immédiatement les soins médicaux voulus, généralement une césarienne, la pression de la tête du bébé contre le pelvis de la parturiente peut entraîner des blessures graves.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and draft guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol that were considered by the SBSTA, at the first part of its thirteenth session, can be found in documents FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.2 and FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.3, respectively.
French: Un projet de lignes directrices pour la compilation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto et un projet de lignes directrices pour le processus d'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui ont été examinés par le SBSTA à la première partie de sa treizième session, figurent respectivement dans les documents FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.2 et FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.3.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-286 September 5, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 1—Dairy Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 8(1.1) (see footnote a) and 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 1—Dairy Products for Personal Use.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-286 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d’importation no 1—Produits laitiers pour usage personnel En vertu des paragraphes 8(1.1) (voir référence a) et 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence c), le ministre des Affaires étrangères prend l’Arrêté modifiant la Licence générale d’importation no 1—Produits laitiers pour usage personnel, ci-après.
English: Still today, girls do not study the same subjects as boys at traditional Jewish schools.
French: Aujourd'hui encore, les jeunes filles n'étudient pas les mêmes matières que les garçons dans les écoles juives traditionnelles.
English: (a) Election of officers of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention;
French: a) Election du Bureau de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne;
English: It consists of the requirements for the mission subsistence allowance ($12,433,000), travel ($1,747,600) and the clothing and equipment allowance ($51,800) and reflects the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of the mission subsistence allowance, taking into account the actual deployment of military observers for the months of July to September 2001 as indicated in table 1 below:
French: Il comprend l'indemnité de subsistance (missions) : (12 433 000 dollars), les frais de voyage (1 747 600 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (51 800 dollars), tient compte d'un facteur de retard de déploiement de 5 % au titre de l'allocation de subsistance (missions) et se base sur le nombre effectif d'observateurs militaires déployés pour les mois de juillet à septembre 2001 ainsi que l'indique le tableau 1 ci-après :
English: The High Commissioner visited the country in November 2004 during the summit of the International Organisation of La Francophonie.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue dans le pays en novembre 2004 lors du sommet de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Data used in the analysis were those available as of August 2001.
French: Il s’agit des données qui étaient disponibles au mois d’août 2001.
English: It is also expected that a Brigade Training Event (BTE) will be conducted at CMTC on an annual basis using part of the state-of-the-art facilities it offers.
French:  L'on s'attend en outre à ce qu'un Exercice de brigade (EB) se tienne tous les ans au CCEM grâce aux installations à la fine pointe de la technologie qu'il offre.
English: It will help them take an active role in shaping their future and contributing to the growth of their community."
French: Ainsi, ils seront en mesure de préparer leur avenir et de participer à la croissance de leur communauté.
English: The Government of Canada Supports Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: A progressively greater uptake component appeared which was unaffected by metabolic inhibitors, 2,4-dinitrophenol and sodium azide, and by low temperature (2.5 °C).
French: Elle comprend une composante de plus en plus importante qui n'est pas affectée par les inhibiteurs métaboliques 2,4-dinitrophénol et azide de sodium, ni par une basse température (2.5 °C).
English: Gracilaria domingensis, despite morphological similarity to the other two species, is clearly distinct by virtue of having spermatangia in deep crypts and a thin cortex of subquadrate cells.
French: Le G. domingensis, en dépit de sa ressemblance morphologique aux deux autres espèces, en diffère clairement par le fait que ses spermatanges sont situés dans des cryptes profondes et par la possession d'un cortex mince de cellules subquadrangulaires.
English: Please provide more information on the plan of action and its implementation results for regulating and protecting the prostitution sector, including the rights and obligations of prostitutes and operators, which, as the report indicates, is an area in which clarity is lacking.
French: Veuillez fournir davantage de précisions sur le plan d'action visant à réglementer et à protéger le secteur de la prostitution ainsi que sur les résultats auxquels la mise en œuvre de ce plan a permis d'aboutir, en donnant des indications sur les droits et obligations des prostituées et des exploitants de maisons de passe, qui, comme l'indique le rapport, sont mal connus.
English: Page 2:
French: The settlements requires Reynolds to include the disclosure ″No additives in our tobacco does NOT mean a safer cigarette″ in most advertising for Winston or any other tobacco products Reynolds advertises as having no additives.
English: There are now nearly 100 members.
French: Le consortium compte actuellement une centaine de membres.
English: Justification Since communications infrastructure is distributed, knowledge management must be too, for which reason this should be specifically mentioned under this research heading.
French: Nous pensons qu’il faut le mentionner explicitement pour mettre l’accent sur la nécessité d’aider la recherche, le développement et l’innovation à aller dans cette direction.
English: Regarding the definition of international organizations, the rules on international responsibility had to be applicable to international organizations that were independent subjects of international law.
French: Pour ce qui est de la définition des organisations internationales, les règles de la responsabilité internationale doivent s'appliquer aussi aux organisations internationales qui sont des sujets indépendants de droit international.
English: The disease is transmitted from person-to-person (Ebola, Marburg, Lassa, CCHF), or via mosquitos (RVF, dengue), ticks (CCHF), rodents (Lassa), or contact with infected animals (RVF, CCHF).
French: Elle est très endémique en République Démocratique du Congo, en Angola et dans d’autres régions de conflit civil, où 80% de la population de certains villages peuvent être infectés.
English: The report shared the origins, vision and purpose of the Global Map (GM) project, highlighting the endorsements and recognition received from countries, organizations and international initiatives.
French: Dans cet exposé, il a retracé les origines, l'ambition et l'objet du projet Carte du monde, en précisant quels pays, organisations et initiatives internationales y avaient adhéré.
English: Clearly, much more research needs to be done to confirm this conjecture.
French: Il est notoire que l’obtention du droit de vote n’a pas été aisée pour les Indiens inscrits.
English: The support and leadership of the Head of Mission is extremely important, as is the training of mission staff especially when they are new to a given mission.
French: L’appui et le leadership du chef de mission sont extrêmement importants, tout comme la formation du personnel de mission, en particulier lorsque ceux-ci arrivent dans une mission donnée.
English: With regard to the right to asylum, he said that a balance must be struck between preserving national sovereignty and providing international protection.
French: S'agissant du droit d'asile, il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre la nécessité de préserver la souveraineté nationale et l'obligation de fournir une protection internationale.
English: The chosen candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable de cet endroit.
English: Those operations caused high civilian casualties, especially among children and women, grave humanitarian suffering among the civilian population and widespread destruction of homes, vital civilian infrastructure, public infrastructure, economic and agricultural property and United Nations facilities.
French: Ces opérations ont fait de nombreuses victimes civiles, notamment parmi les enfants et les femmes, ont causé de grandes souffrances sur le plan humanitaire à la population civile et provoqué la destruction à large échelle d'habitations, d'infrastructures civiles vitales, d'infrastructures publiques, de biens économiques et agricoles et d'installations des Nations Unies.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, I just wanted to take the floor to say a few words to convey my appreciation to you for firmly leading this focused debate on nuclear disarmament.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voulais juste dire quelques mots pour vous féliciter de la fermeté avec laquelle vous dirigez ce débat ciblé sur le désarmement nucléaire.
English: EMS also requires federal departments to produce three-year business plans and outlook documents for timely submission to Parliament.
French: Stocks of foreign exchange assets (e.g., interest-earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
English: (FR) Ladies and gentlemen, here we are again at the end of the year, on the occasion of the publication of the annual report on human rights.
French: Chers membres du Parlement européen, nous voilà à nouveau réunis en fin d'année à l'occasion de la publication du rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: Sport is naturally above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
French: Le sport est bien sûr avant tout une question nationale et la responsabilité principale en la matière incombe aux autorités et aux mouvements sportifs nationaux.
English: But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.
French: Mais pour ce faire, les organismes internationaux qui contrôlent le Kosovo doivent dissoudre toute organisation invoquant la violence.
English: The fourth periodic report states that the implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 accords particular attention “to single mothers, battered women, victims of trafficking in human beings and vulnerable women groups” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique indique que dans le cadre de l'application du plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour 2004-2006, une attention particulière est accordée aux mères célibataires, aux femmes battues, aux victimes de la traite d'êtres humains et aux groupes vulnérables de femmes (CEDAW/C/LTU/4, par. 29).
English: Each given situation requires dialogue and cooperation among a number of actors, including local stakeholders.
French: Chaque situation donnée exige que le dialogue et la coopération s'établissent entre un certain nombre d'acteurs, y compris les parties prenantes locales.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of PCBs.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC.
English: The obligation to fulfil comprises the obligation to facilitate, promote and provide - that is, to take positive measures to assist individuals and communities to take steps to ensure appropriate education and to provide the right to those unable to realize it for reasons beyond their control.
French: L'obligation de mettre en œuvre se décompose en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer, autrement dit de prendre des mesures positives pour aider des particuliers ou des groupes à diffuser des informations appropriées et à assurer la réalisation de ce droit pour ceux qui sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, de l'exercer eux-mêmes.
English: Until now, no clear pattern of spread has become apparent, compared to last year when a clear west-east and south-west spread was documented.
French: Aucune tendance précise de la propagation ne s'est démontrée jusqu'à ce jour comparé à l'année dernière lorsque la tendance de propagation ouest-est et sud-ouest était documentée.
English: (4) The procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (3).
French: L'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont les offres ont été rejetées en application du paragraphe 3.
English: "It is a huge privilege to be able to serve the cultural life of our community through ArtSpring's programming and facilities.
French: « Grâce aux programmes et aux installations du ArtSpring, nous avons le privilège énorme de soutenir l'ambiance culturelle de notre communauté.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: As in Austria, distinctive character is therefore a criterion of definition.
French: Comme en Autriche, le caractère distinctif est donc un critère de définition.
English: The final calculation under this scheme showed that the savings would come to EUR 23.8 million.
French: Le calcul final, sur la base de ce système, indiquait que les économies s’élèveraient à 23,8 millions d’euros.
English: It was necessary to streamline efforts to accumulate and disseminate more substantive and comprehensive knowledge on asset recovery issues.
French: Il convenait de rationaliser les efforts pour accumuler et diffuser des connaissances plus approfondies et plus complètes sur les questions liées au recouvrement d'avoirs.
English: Multi-year targets to achieve priority benchmarks are to be established by the end of 2007.
French: Des plans d'action pluriannuels seront établis d'ici la fin de 2007 pour appliquer ces points de repère.
English: SI/2007-73 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT VF Imagewear, Inc.
French: TR/2007-73 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant VF Imagewear, Inc À la page 1746 Dans l'entête retranchez :
English: Changes 5, 6 and 7 are the same as the technical changes adopted by ACTA in Addendum TIA-968-A-1.
French: Les modifications 5, 6 et 7 correspondent aux modifications techniques que l'ACTA a adopté dans l'Addendum TIA-968-A-1.
English: Amendment 29 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Materials" Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: Amendement 29 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", Activités, tiret "Matériaux" – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: To further encourage younger voters to cast their ballots, we also sponsored a Canada Road Trip contest. I announced this initiative at the launch of the election.
French: Par ailleurs, nous avons encouragé le vote des jeunes électeurs en parrainant le concours Voir du pays, une initiative que j'ai annoncée lors du lancement de l'élection.
English: C. International Organization for Standardization (ISO) 8 4
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) 8 5
English: All the articles of the new Decree faithfully respect the objectives of the Act and its underlying principles and are not susceptible of contrary interpretations, thus removing one of the problems arising out of the earlier Decree.
French: Dans chacun de ces articles, la nouvelle norme réglementaire respecte fidèlement les objectifs de la loi et les principes qui la régissent et ne laisse pas de place à des interprétations contradictoires, éliminant ainsi certains des problèmes résultant du décret antérieur.
English: It submitted that, in this case, the conflict in information could only have been resolved through changes to one or more of the proposals and that such changes would constitute "bid repair", which is not permitted.
French: Il a soutenu que, en l'espèce, les divergences dans les renseignements fournis n'auraient pu être résolues qu'en modifiant une ou plusieurs des propositions et que les changements apportés auraient constitué une « modification aux soumissions », ce qui n'est pas permis.
English: Usability and SEO Blog by user friend, the usability consultant Entries (RSS) and Comments (RSS) .
French: De convivialité et de référencement de blog par un ami utilisateur, le consultant convivialité Entrées (RSS) et Commentaires (RSS) .
English: It will be especially important in the event of a prolonged health emergency that involves many casualties and many people quarantined.
French: Elles peuvent faire partie d’une pratique d’intervention existante utilisée pour aider les gens à survivre à un deuil ou à un drame (p. ex.
English: It states that amendments are only admissible if they seek to amend a part of a text which was not included in the proposal submitted in first reading, etcetera.
French: Il y est stipulé que les propositions d'amendements sont seulement recevables si elles visent à modifier des éléments de texte qui ne figuraient pas dans la proposition soumise en première lecture etc.