ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CCO is still rolling up performance information and identifying success indicators.
French: Toutefois, CCEL n’a pas encore fini de regrouper l’information sur le rendement et de déterminer les indicateurs de réussite.
English: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: To determine the extent to which a hospital authority may claim the 83% rebate, it is necessary to establish which part of the hospital authority's operations relates to the operation of a public hospital.
French: Avant d'établir dans quelle mesure une administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 %, il est nécessaire d'établir quelles parties des activités de l'administration hospitalière sont liées à l'exploitation d'un hôpital public.
English: FINTRAC will continue to maintain a robust and effective security program, including a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent the unauthorized disclosure of information.
French: Le Centre poursuivra la mise en œuvre d’un programme solide et efficace en matière de sécurité, ce qui comprend un ensemble complet de politiques et procédures destinées à protéger la vie privée et à empêcher la communication non autorisée de renseignements.
English: Appellant Fargnoli was properly assessed on Question Number 22.
French: L'appelante Fargnoli a été dûment évaluée à la question 22.
English: Consider changing your power management options (see Configuring Power Management Settings ) to maximize battery operating time.
French: Pensez à modifier les options de gestion d'alimentation (Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de gestion d'énergie ) pour optimiser l'autonomie sur batterie.
English: Boothia Peninsula The Boothia Peninsula, 32 300 km 2, the northernmost tip of mainland North America, juts some 250 km north into the ARCTIC ARCHIPELAGO, separated from SOMERSET ISLAND by BELLOT STRAIT, which is a mere 2 km wide.
French: Blomidon, cap Le cap Blomidon est situé le long de la rive sud-est de la baie de FUNDY, à l'embouchure du BASSIN MINAS, où les marées sont parmi les plus hautes du monde.
English: I support that generally and, in particular, I support the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to have an impact analysis on implicit and standard rates of VAT in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
French: Je suis d’accord en général et je soutiens en particulier la décision de la commission des affaires économiques et monétaires de disposer d’une analyse de l’impact concernant les taux de TVA implicite et normal dans les États membres, qui devrait également envisager de fournir à tous les États membres la même occasion d’appliquer des taux réduits à certains biens et services.
English: Shipping in Canada 2002 Working within the government agenda The 2004 Speech from the Throne and the federal budget that followed highlighted the importance of economic growth, democratic reform, Aboriginal peoples and international leadership.
French: Le transport maritime au Canada 2002 Travailler au sein du gouvernement Le discours du Trône de 2004 et le budget fédéral qui a suivi ont fait ressortir l'importance de la croissance économique, de la réforme démocratique, des peuples autochtones et du leadership international.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0041/09 - Milot/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0041/09
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0041/09 - Milot/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0041/09
English: Residues in water Respondents requested that residues in water not be reported.
French: Résidus dans l'eau Les répondants ont demandé que les résidus dans l'eau ne soient pas déclarés.
English: For example, the Al-Fatah motor required five batches.
French: Par exemple, cinq lots ont été nécessaires pour le moteur d'Al-Fatah.
English: The organizational shift to a “culture of performance” requires a stronger emphasis onmeans that overall UNDP's performance must improve based upon substantive accountability and lessons- learning, and ta continued emphasis hecontinued emphasis on measurement and results, orientation to inform ing, monitoring and evaluation to inform , which must remain an organizational priority for some time to come.
French: Cela supposait d'appliquer les enseignements tirés de l'évaluation au deuxième plan de financement pluriannuel, celui pour la période 2004-2007 (DP/2003/32) afin de l'axer plus nettement sur les résultats.
English: The Air Force is actively seeking fully trained ex-military pilots and technicians as well as other Air Force individuals who may be considering re-enrolment.
French: La force aÃ©rienne recherche activement des ex-pilotes et techniciens militaires, ainsi que tous autres ex-membres de la Force aÃ©rienne qui envisageraient de se rÃ©-enrÃ´ler.
English: Nearly two thirds of the surveyed sample (64.3 per cent) had already smoked cigarettes.
French: Près des deux tiers de l'échantillon (64,3 %) avaient déjà fumé des cigarettes.
English: ▪ Human Resources and Social Development Canada’s Work/Life Balance in Canadian Workplaces – A collection of resources about work/life balance from a variety of perspectives.
French: ▪ L'Agence de santé publique du Canada – L'ASPC s'est penchée sur la question de l'équilibre travail-vie personnelle et a publié un rapport à ce sujet en 2001.
English: The size of the portfolio continues to dictate a strategic approach to the maintenance of navigational charts, based on risk classification.
French: L’importance du portefeuille continue de dicter une approche stratégique au maintien des cartes de navigation d’après la classification du risque.
English: The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.
French: LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: In the investigation of the interrelations among the 72 O-type strains by cross-titration of each of the 72 anti-O sera with antigen of each of the O-type strains, both reciprocal and nonreciprocal (unilateral) reactions were observed.
French: En examinant les relations parmi ces souches appartenant à 72 types O par titrage croisé de chacun des 72 sérums anti-O avec l'antigène de chacune des souches de type O, on a observé des réactions réciproques et non-réciproques (unilatérales).
English: The first can be grouped as anthropogenic threats such as shooting, incidental take in fishing gear, entanglement in debris, catastrophic accidents, environmental contaminants, and displacement or degradation of their habitat.
French: La deuxième catégorie de menaces comprend les fluctuations naturelles des populations de proies, la prédation par les épaulards et les maladies. 23
English: Our estimates of the effect of interest rates and exchange rates on aggregate demand can help us translate this requirement into interest rate space.
French: Les intervalles de conﬁance entourant ces chiffres sont toutefois assez larges.
English: The realization of the programme would require around RUR 7000 Billion, of which the Federal Budget would allocate RUR 50 Billion.
French: La réalisation du programme était chiffrée à environ 7 000 milliards de roubles, dont 50 milliards imputés au budget fédéral.
English: In 2000 and 2001, during the Hajj season, Saudi Arabia reported the largest ever outbreaks and international spread of W-135 to several countries around the world (Burkina Faso, Central African Republic, Denmark, Norway, Singapore and Great Britain).
French: En 2000 et 2001, pendant la période du Hadj, l'Arabie saoudite a signalé la poussée la plus importante jamais vue et la propagation mondiale du W-135 dans plusieurs pays dont le Burkina Faso, la République centrafricaine, le Danemark, la Norvège, Singapour et la Grande-Bretagne.
English: On request from the party concerned, the Bank will, within 15 days from receipt of the written request, inform:
French: Les critères sur lesquels la Banque se fonde pour attribuer les marchés sont : (a) l’offre économiquement la plus avantageuse (meilleur rapport qualité/prix) du point de vue de la Banque, compte tenu d’éléments tels que la qualité, le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d’utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l’assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d’exécution, ou (b) uniquement le prix le plus bas.
English: Remember, as honourable Members know, it does not exist at all at the moment.
French: Rappelez-vous, comme les députés le savent, que ce service n'existe pas du tout pour le moment.
English: should be developed in close collaboration with organizations that work with the target groups."
French: « Les documents de promotion devraient être établis en étroite collaboration avec les organisations qui travaillent avec les groupes cibles.
English: Provide a full description of each good.
French: Donner une description complète de chaque produit.
English: Rapid habitat fragmentation throughout range e.g. highways.
French: Morcellement et isolement de la population source; perception négative par les chasseurs; consanguinité due au petit nombre; croisement avec des chiens, accidents de la route.
English: This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
French: Cette analyse de la réalité sociale en Europe vise à dégager un nouveau consensus sur les défis sociaux que devront relever les Européens.
English: So it turns out that it’s a balancing act!
French: Est-ce que cela aurait vraiment un effet dévastateur sur les commerçants canadiens?
English: If the parliamentary delegations of these states do not show, within six months, concrete results or realistic action plans which have or will solve substantial and often longstanding issues of non-compliance with Strasbourg Court judgments, the Assembly should consider using Rule 8 of its Rules of Procedure (suspension of the right of national delegations to be represented in the Assembly).
French: Si, dans les six mois, les délégations parlementaires de ces pays ne peuvent faire état de résultats concrets ou de plans d’action réalistes à même de résoudre des problèmes cruciaux, souvent anciens, de non-respect des arrêts de la Cour, l’Assemblée devra envisager de faire usage de l’article 8 de son Règlement, c’est-à-dire de suspendre le droit de représentation des délégations nationales à l’Assemblée.
English: It is co-chaired by Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada (CCG) during normal operations.
French: Ce Comité est normalement coprésidé par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne).
English: Legislation on drugs varies considerably from one Member State to another.
French: Les législations en matière de stupéfiants varient très sensiblement d'un État membre à un autre.
English: Mr. Kerma (Algeria) noted that the delegations of Egypt, Iran and Malaysia had referred to the difficulties of the non-nuclear weapon States in acquiring equipment for peaceful purposes.
French: M. Kerma (Algérie) dit que les délégations de l'Égypte, de l'Iran et de la Malaisie ont évoqué les difficultés des États non dotés d'armes nucléaires qui cherchent à acquérir des équipements à des fins pacifiques.
English: The Agency, after consulting relevant stakeholders and other interested parties, shall issue a detailed and scientifically justified methodology for the grouping of substances within five years from the adoption of this Regulation Or. en Justification Reinstates amendment 966 as adopted in first reading but gives the Agency a prolonged timeframe for setting up a methodology for the treatment of complex substances.
French: L'Agence, après avoir consulté chacune des parties prenantes et les autres parties intéressées, publie une méthodologie détaillée, et étayée scientifiquement, aux fins du groupement des substances, dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption du présent règlement. Or. en Justification Rétablit l'amendement 966 adopté en première lecture, tout en prolongeant le délai dont dispose l'Agence pour concevoir une méthodologie pour le traitement des substances complexes, lesquelles varient quant à leur composition exacte.
English: The implementation of FIS is not the end of the process.
French: ET CETERA La mise en oeuvre de la SIF ne constitue pas la fin du processus.
English: However, relatively few Canadians have access to comprehensive primary health care, which includes a broad range of services emphasizing health promotion and illness/injury prevention, improved management of chronic diseases, and integration of services within the continuum of care.
French: Toutefois, relativement peu de Canadiens ont accès à des soins de santé primaires complets, ce qui comprend une vaste gamme de services mettant l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des blessures/maladies, une gestion améliorée des maladies chroniques et l'intégration des services dans le continuum des soins.
English: Subsequently, on 28 May 2003, she had talks in Moscow on issues arising out the visit with Mr A. Sultykov, Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, and Ms E. Pamfilova, Chairperson of the Commission for Human Rights under the President of the Russian Federation.
French: Le 28 mai 2003, elle a eu des entretiens à Moscou avec M. A. Sultykov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme et des droits et libertés civils en République tchétchène, et Mme E. Pamfilova, Présidente de la Commission des droits de l’homme auprès du Président de la Fédération de Russie.
English: In accordance with a proposal made in the Working Group, the language inserted in paragraph (2) seeks to make it impossible for parties to use recourse to courts that could be freely waived by the parties but not to exclude challenges to the award on grounds for setting aside the award, except if otherwise agreed by the parties (A/CN.9/641, paras.
French: Conformément à une proposition faite au sein du Groupe de travail, le texte ajouté dans le paragraphe 2 vise à empêcher les parties d'exercer, devant des juridictions étatiques, des recours auxquels elles pourraient librement renoncer.  Il ne prive cependant pas les parties du droit de contester la sentence en invoquant des motifs d'annulation, sauf convention contraire conclue entre elles (A/CN.9/641, par. 85 à 92).
English: Read More General News - 5/2/2008 1 Wing heeds the call for flood victims As most were preparing to begin their weekend, 1 Wing Kingston, Ont. was preparing to evacuate northern Ontario communities faced with rising flood waters on Apr 25.
French: Lire plus Nouvelles générales - 5/2/2008 La 1re Escadre répond à l’appel des victimes des inondations Le 25 avril dernier, alors que la plupart des gens se préparaient à une fin de semaine paisible, la 1re Escadre Kingston, se préparait quant à elle à évacuer les membres de différentes collectivités du Nord de l'Ontario confrontés à la crue des eaux.
English: Please give the name of the city or town rather than the metropolitan area of which it is a part.
French: Veuillez donner le nom de la ville plutôt que celui de la région métropolitaine à laquelle elle appartient.
English: Stratification by appropriate factors (e.g. by carbon stock or by area under most threat from deforestation) is a key step in reducing uncertainties in estimates and costs.
French: La stratification sur la base de facteurs appropriés (par exemple par stock de carbone ou par zone menacée par le déboisement) est essentielle pour réduire les incertitudes concernant les estimations et les coûts.
English: In the event that the Appeal Board disagreed with the departmental position, the representative argued that the marks awarded to candidate Bateman were reasonable.
French: Au cas où le comité d'appel ne serait pas d'accord avec le point de vue du ministère, le représentant a fait valoir que les points accordés au candidat Bateman étaient raisonnables.
English: In paragraph 11 of decision 2001/11, the Executive Board requested the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing decision 2001/11.
French: Au paragraphe 11 de la décision 2001/11, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2004 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision.
English: They felt it was important to continue the dialogue within the sector and have a collective voice in taking that message forward to all levels of government.
French: Ils pensent qu'il est important de poursuivre le dialogue dans le milieu et de former une voix commune pour transmettre le message à tous les ordres de gouvernement.
English: Trainee recruitment procedures have also deliberately been opened up to allow for women trainees as a basis for future advancement of women in forest management.
French: Les procédures de recrutement des stagiaires ont été systématiquement assouplies pour attirer un plus grand nombre de femmes et promouvoir à l'avenir la participation de ces dernières à la gestion des forêts.
English: As stated at the 8th session of the Committee, it should be left to the indigenous peoples, traditional and other cultural communities to decide whether a tradition-based creation developed by an individual would be a part of their tradition or not, the latter which could lead to the copyright regime.
French: Comme l’Indonésie l’avait dit à la huitième session du comité, c’est aux peuples autochtones, aux communautés culturelles traditionnelles et autres commuautés c ulturelles qu’il incombait de décider si une création fondée sur la tradition n élaborée par une personne ferait ou non partie de leur tradition, ce qui, dans ce dernier cas, pourrait conduire au régime des droits d’auteur.
English: The audit strategy extends coverage to UNOPS locations deemed high and medium risks, and conducts functional audits of key operational areas.
French: La stratégie d'audit étend celui-ci aux bureaux de l'UNOPS considérés comme présentant des risques élevés ou moyens, et des audits techniques ont lieu dans les principaux domaines d'activité.
English: Actual economic statistics are then produced using data from the statistical base registers, any kind of administrative sources, and from direct surveys.
French: Les statistiques économiques proprement dites sont ensuite produites à partir de données provenant des registres de base, de sources administratives de toutes sortes et d'enquêtes directes.
English: The most common circumstances for cancelling a warrant of apprehension and suspension includes the following: 1. new information modifies the risk assessment; 2. new information modifies the reasons for the suspension; 3. a new release plan or new conditions reduce the risk to the community to an acceptable level; or 4. loss of jurisdiction due to late referral or warrant expiry date.
French: Les situations les plus courantes qui mènent à l’annulation d’un mandat d'arrestation et de suspension sont notamment les suivantes : 1. de nouveaux renseignements viennent modifier l’évaluation du risque; 2. de nouveaux renseignements changent les motifs de la suspension; 3. un nouveau plan de libération ou de nouvelles conditions réduisent le risque pour la collectivité à un niveau acceptable; 4. il y a perte de compétence en raison du renvoi du cas après le délai prescrit ou de l’expiration du mandat.
English: Notes to Editors The Hmong people are an ethnic minority, some of whom fought alongside US forces in the Vietnam war and have since been persecuted by the Laos authorities.
French: Les Hmongs forment une minorité ethnique dont certains membres ont lutté auprès des forces américaines pendant la guerre du Viêt-Nam ; cette minorité est, depuis lors, persécutée par les autorités du Laos.
English: The transposition in national law of this provision of the Directive does not seem to raise any particular problems; a literal transcription seems sufficient and appropriate.
French: La transposition de cette disposition de la directive en droit national ne semble soulever des problèmes particuliers, une transcription littérale s'avérant suffixante et adéquate.
English: Its clients' bills were done accordingly, without mention of the tax.
French: La facturation à ses clients était faite en conséquence sans autre mention de taxe.
English: Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to commensurability (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and will enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary financial or administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 16 Paragraphe 3 3. estime qu'une directive-cadre est une mesure appropriée de protection des sols au regard du principe de subsidiarité (article 5, alinéa 2, du traité CE) et de proportionnalité (article 5, alinéa 3, du traité CE) et permettra aux États membres de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence; est d'avis que la directive-cadre devrait tenir compte des dispositions législatives nationales et communautaires existantes et ne pas imposer inutilement de nouvelles contraintes administratives ou financières aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens;
English: Guidelines 2.6.13/2.6.15: Time period for formulating an objection and late objections
French: Directives 2.6.13/2.6.15 : Délai pour la formulation d'une objection et objections tardives
English: One government has taken the approach of attracting private sector investment in this area and is seeking to encourage more research in the universities.55 IP NEEDS AND EXPECTATIONS #16 A positive attitude is taken towards IP but there is the need to modernize Facilitating cross-sectional dialogue at the and develop legislation in some cases. national, regional and international levels The nationalist responsibility of Governments is justified by the IP elements of TK protection but it was pointed out that the huge political reality of power had to be recognized in developing an articulated and realistic response to these issues in developing countries.
French: niveau universitaire.55 L’attitude à l’égard de la propriété intellectuelle est positive, mais dans certains, cas il est nécessaire de moderniser et d’adapter la législation. La politique nationaliste des gouvernements se justifie eu égard aux éléments de propriété intellectuelle qui sont liés à la protection des savoirs traditionnels, et il a été souligné que la réalité du poids du pouvoir politique devait être prise en compte dans l’élaboration d’une réponse claire et réaliste à ces questions dans les pays en développement.