ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While national Governments have the primary responsibility for formulating and implementing their own sustainable development strategies, the international community, including the United Nations system, has a critical role to play in supporting those efforts through global programmes, measures and policies aimed at promoting sustainable development globally and supporting developing countries in their sustainable development efforts.
French: Si c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de formuler et de mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales de développement, la communauté internationale et les organismes des Nations Unies en particulier ont un rôle crucial à jouer en soutenant ces actions par des programmes internationaux, ainsi que par des mesures et politiques qui visent à promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale et à appuyer les initiatives des pays en développement en faveur du développement durable.
English: In 2001 Phare commitments amounted to EUR 1.641 billion and programming was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare that take account of the new ISPA and Sapard regulations which emphasise the need to use the Phare programme to ensure a smooth and effective transition towards Structural Funds, through investments in economic and social cohesion.
French: Elle relève qu'en 2001 les engagements Phare se sont élevés à 1,641 milliard d'euros et que la programmation s'est appuyée, comme en 2000, sur les lignes directrices révisées pour Phare, qui tiennent compte des nouveaux règlements ISPA et Sapard et qui insistent sur la nécessité d'utiliser ledit programme pour assurer une transition effective vers les Fonds structurels, par le biais d'investissements en matière de cohésion économique et sociale.
English: Bill C-9, An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) was given first reading in the House of Commons on 4 May 2006.
French: Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) a franchi l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 4 mai 2006.
English: An excellent plug-in for the Today screen that displays the local time for the cities that you select (up to 6 at a time on a maximum of 3 lines)....
French: Voici un excellent plug-in pour l'écran Today qui affiche l'heure locale pour les villes que vous voudrez (jusqu'à 6 à la fois sur 3 lignes...
English: "There may also come a time when Treasury Board Secretariat needs to jump in and make some tough decisions to make sure that essential programs and services continue for program beneficiaries and Canadians at large."
French: Il se pourrait aussi que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait à intervenir sans hésiter et à prendre des décisions difficiles pour s'assurer que les programmes et les services essentiels sont maintenus à l'intention des bénéficiaires et des Canadiens en général.
English: In a submission dated March 31, 2005, VIA advised the Agency that it was seeking leave to appeal the portion of the Decision dealing with VIA's meal distribution policy, and that VIA would be carrying out the Agency order with respect to the tie-down and the lack of access to the washroom matters.
French: Dans un mémoire en date du 31 mars 2005, VIA a avisé l'Office de son intention d'interjeter appel de la partie de la décision ayant trait à sa politique de service des repas et qu'il donnerait suite à l'ordonnance de l'Office concernant le dispositif de retenue et le problème d'accessibilité des toilettes.
English: Its presidency of the EU during the latter part of 2005 provides the opportunity for it to be more active in promoting better quality youth work in the United Kingdom and in Europe as a whole.
French: Le travail de jeunesse britannique dispose d’un large éventail de pratiques pour la fourniture d’informations et l’apprentissage dans des cadres informels, au profit en particulier des jeunes défavorisés et des déçus de l’apprentissage scolaire.
English: International Joint Commission requests funds for the following items:
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 1 171 790 . . . . .
English: • they are usually 11 to 16-months old when their training begins;
French: • Les chiens sont habituellement âgés de 11 à 16 mois lorsque leur dressage commence;
English: The SCRC endorsed the criteria for individual candidates while noting that, since Board members were now formally representatives of Member States, they should not be presented as a separate category.
French: Le CPCR a approuvé les critères applicables aux candidats individuels tout en notant que, les membres du Conseil étant maintenant des représentants officiels des États membres, ils ne devraient pas constituer une catégorie distincte.
English: Mortgage brokers are covered in 6491 - Mortgage Brokers.
French: Les courtiers en prêt hypothécaire figurent au Sous-segment 6491 - Courtiers en prêt hypothécaire.
English: – 30 – The chapter "National Defence – In-Service Equipment" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « État de préparation de l'équipement militaire canadien – Les Forces canadiennes ne peuvent pas garantir l'état de préparation de l'équipement de combat », est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 10 est également présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants de 2001 » que vous pouvez obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant parvenir votre demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: vehicleRegistrationIdentification is the VRN and the registering Contracting Party of the vehicle.
French: vehicleRegistrationIdentification indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule.
English: The request form should be typed or printed; check-boxes may be marked by hand with black ink (Rule 11.9(a) and (b)).
French: OÙ DÉPOSER LA DEMANDE INTERNATIONALE Il faut que la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé et, le cas échéant, dessins) soit déposée auprès d’un office récepteur compétent (article 11.1)i)), c’est-à-dire sous réserve des dispositions applicables en matière de défense nationale et au choix du déposant, i) l’office récepteur d’un État contractant du PCT ou l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié ou dont il a la nationalité (règle 19.1.a)i) ou ii) ou b)), ou ii) le Bureau international de l’OMPI à Genève (Suisse) si le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié dans l’un quelconque des États contractants du PCT ou a la nationalité d’un tel État (règle 19.1.a)iii)). RÉFÉRENCE DU DOSSIER DU DÉPOSANT OU DU MANDATAIRE Il est possible d’indiquer, à titre facultatif, une telle référence de dossier.
English: • (d) if at the second intervening time the undepreciated capital cost to a fund of depreciable property of a prescribed class exceeds the fair market value of all the property of that class, the excess is to be deducted in computing the fund’s income for the taxation year that includes the transfer time and is deemed to have been allowed in respect of property of that class under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a); (e) except as provided in paragraph (m), the transferor’s cost of any particular property received by the transferor from the transferee as consideration for the disposition of the property is deemed to be
French: • d) si, au second moment intermédiaire, la fraction non amortie du coût en capital, pour un organisme de placement collectif, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite excède la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de cette catégorie, l’excédent est à déduire dans le calcul du revenu de l’organisme pour l’année d’imposition qui comprend le moment du transfert et est réputé avoir été déduit au titre des biens de cette catégorie dans la mesure autorisée par les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a); e) sauf disposition contraire prévue à l’alinéa m), le coût, pour le cédant, d’un bien qu’il a reçu du cessionnaire en contrepartie de la disposition du bien est réputé égal à l’un des montants suivants:
English: The Panel recommends that ASRD require Shell to develop a wildlife monitoring program for implementation prior to construction.
French: La Commission recommande à ASRD d’examiner avec Shell les possibilités d’atténuer davantage les pertes subies dans la forêt ancienne associées au projet.
English: Student services - CNOUS Proposes rooms in university residences for French and foreign students.
French: Un moteur permet de trouver les coordonnées des fermes affiliées par activité et département.
English: On January 23, 2004, following the CBSA’s determination, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the finding respecting hot-rolled sheet originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic (the subject goods) was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 23 janvier 2004, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration des conclusions concernant les tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de République slovaque (les marchandises en question), causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Recalls that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have acknowledged in their judgements that rape and sexual enslavement constitute crimes against humanity and the crime of genocide;
French: Rappelle que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda ont reconnu dans leurs jugements que le viol et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et le crime de génocide;
English: Second, the project carried a critical deadline, which demanded that he direct his sole attention to its completion.
French: Deuxièmement, le projet devait respecter un délai critique, ce qui l'a obligé à se concentrer exclusivement à sa réalisation.
English: Through a partnership of federal, provincial and territorial governments, regulatory bodies, and academic organizations, the recommendations were examined and significant progress has been made to increase assessments, provide training, and facilitate the licensure and integration of IMGs.
French: Les recommandations ont été examinées au moyen d'un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organismes de réglementation et d'organismes scientifiques et d'importants progrès ont été réalisés pour augmenter le nombre d'évaluations, offrir de la formation et faciliter l'obtention du permis d'exercer et l'intégration des DIM.
English: During the past two years, more than 5,600 United Nations staff members have utilized the career development support programmes offered through the career resource centres in most major duty stations.
French: Sur les deux dernières années, plus de 5 600 fonctionnaires de l'Organisation ont participé aux programmes d'accompagnement des carrières offerts par les centres de documentation sur les ressources dans les principaux lieux d'affectation.
English: Pituophis catenifer sayi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pituophis catenifer sayi Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The structure of language Language is an arbitrary system of sounds and symbols which is used for many purposes by a group of people, chiefly to communicate with each other, to express cultural identity, to convey social relationships, and to provide a source of delight (for example, in literature).
French: La structure de la langue La langue est un système arbitraire de sons et de symboles utilisé par un groupe de personnes pour communiquer entre elles, exprimer une identité culturelle, entretenir des relations sociales ou comme source de plaisir (œuvres littéraires par exemple).
English: Criterion iii The Blaenavon landscape constitutes an exceptional illustration in material form of the social and economic structure of 19th century industry.
French: Critère iii Le paysage de Blaenavon constitue une illustration exceptionnelle, sous une forme physique, de la structure sociale et économique de l’industrie du XIXe siècle.
English: Under the community-based management system, the quota has been lifted and the local Hunters and Trappers Organizations (HTOs) manage the hunt and have placed harvest limits in communities using a set of rules or by-laws (Gonzalez 2001).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, la protection du narval se limite aux mesures de gestion de la chasse, de la capture d’individus vivants et de la circulation des produits du narval.
English: I regret that I could not be here for the full day's session but I understand that you've had a lively and productive discussion.
French: Je regrette n'avoir pu assister à la session complète aujourd'hui, mais j'ai cru comprendre que vous avez eu une discussion animée et productive.
English: The courses for a specialization must have been taken at university level but not necessarily within a degree program with the required specialization.
French: Les cours formant la spécialisation doivent avoir été suivis à l’université mais pas nécessairement dans le cadre d’un programme d’études menant à l’obtention d’un diplôme dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: It calls on the State party to consider the introduction of non-transferable child-raising leave for fathers to increase the number of men that share responsibility for childcare and child-rearing.
French: Il lui demande d'envisager l'adoption d'un système de congé parental non transférable pour les pères de famille afin qu'un plus grand nombre d'hommes assument aussi la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 68.
English: Human Resources Branch; HRB DRH (n.f.); Direction des ressources humaines (n.f.)
French: Common Look and Feel Self-Assessment Guide Guide de la charte de projet (n.m.)
English: Identifies pre-existing damage and/or damage caused by the carrier as they are being packed.
French: Si l’expéditeur n’est pas d’accord avec la description, il doit noter son désaccord à l’encre sur la liste d’inventaire.
English: The internal oversight bodies were an integral part of that system, which ensured that Member States' decisions were properly implemented.
French: Les organes de contrôle interne sont des éléments à part entière de ce système, qui garantit que les décisions des États Membres sont appliquées correctement.
English: • Québec City, Québec - April 14
French: • Québec (Québec) - le 14 avril
English: Because they don’t feel worthwhile, they
French: Les personnes qui ont une bonne estime d’elles-mêmes sont généralement sûres d’elles et ont confiance en elles.
English: PT Sociedade Rádio Canadá (n.f.); Rádio Canadá (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR centre d'information de réseau (n.m.)
English: In the spring of 2007, our Government and the Province of Alberta signed a few partnership agreements – including with the City of Edmonton and City of Calgary – to promote career and employment opportunities for Aboriginal people.
French: Au printemps 2007, notre gouvernement et le gouvernement de l'Alberta ont signé quelques accords de partenariat, notamment avec la Ville d'Edmonton et la Ville de Calgary, pour promouvoir les carrières et l'emploi chez les Autochtones.
English: This is an area that the Special Committee should give some attention to with a view to considering the applicability of the environmental vulnerability index to the Non-Self-Governing Territories and particularly in the discussions between the Special Committee and the Economic and Social Council.
French: Il s'agit d'un domaine auquel le Comité spécial doit s'intéresser d'assez près pour déterminer si l'indice de vulnérabilité est applicable aux territoires non autonomes, notamment lors de ses discussions avec le Conseil économique et social.
English: 2005: United Nations Headquarters, New York — annual conferences of the Department of Public Information for non-governmental organizations (DPI/NGO Conference): (a) Fifty-eighth Conference, entitled “Our challenge, voices for peace, partnerships and renewal”, held in September; (b) fifty-ninth Conference, entitled “Unfinished business: effective partnerships for human security and sustainable development”, also held in September.
French: 2005 : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York - conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : a) Cinquante-huitième conférence, intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », en septembre; b) Cinquante-neuvième conférence, intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », en septembre également.
English: The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
French: La demande d'aide judiciaire doit être accompagnée de tous renseignements et pièces justificatives permettant d’évaluer la situation économique du demandeur, tel qu'un certificat d’une autorité nationale compétente justifiant cette situation économique (article 96, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure).
English: In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation que lui impose l'article 12 de la Convention de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: So far, no ratifying state has chosen only the minimum number of rules.
French: L’article 2 impose à tout Etat qui accepte la partie III l'adoption d'un nombre minimal de paragraphes ou d'alinéas.
English: Each municipality has the authority to establish its property tax rates for each of the property classes.
French: Chaque municipalité peut établir ses propres taux d’imposition foncière pour chaque catégorie de propriétés, sauf pour la taxe scolaire.
English: I hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.
French: J'espère que notre proposition ne sera pas, comme à l'accoutumée, tournée en dérision.
English: Certain economic activities, however, are not deemed investments and therefore do not receive any benefits or protection under NAFTA Chapter 11.
French: Cependant, certaines activitÃ©s Ã©conomiques ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des investissements. Par consÃ©quent, elles ne bÃ©nÃ©ficient d’aucun avantage ou d’aucune protection au titre du chapitre 11 de l’ALENA.
English: 10 to 14 Fifth ministerial conference of World Trade Organisation in Cancún, Mexico (-> point 781).
French: 10-14 Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún  (Mexique) (-> n° 781).
English: Amendment by Richard Howitt, Stephen Hughes and Eluned Morgan Amendment 106 Article 3, paragraph 1, point (c), point (ii)
French: Cet amendement renforce le règlement attirant l'attention sur les activités relevant de la cohésion sociale qui doivent bénéficier d'un soutien du Fonds.
English: (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
French: d) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris, en cas de transfert vers un autre lieu de privation de liberté, la destination et l'autorité responsable du transfert;
English: In Pipeline Displays & Fixtures Inc., v. Produits Metalliques J.P. Ltd.
French: Vapor Canada Ltd., supra, note 112, p.
English: As a federal Crown corporation and member of the Canadian Heritage Portfolio, the CBC is responsible for providing, in both official languages, national radio, television and Internet-based services to all regions of the country.
French: À titre de société d'État fédérale et composante du portefeuille du Patrimoine canadien, la SRC est chargée d'assurer, dans les deux langues officielles, des services nationaux de diffusion par radio, par télévision et par Internet dans toutes les régions du pays.
English: The Vocational Skills Training component is designed to give youths between the ages of 15 and 25 skills for employment, including self-employment.
French: Le premier s'articule autour de trois volets, la formation professionnelle destinée à faire acquérir aux jeunes de 15 à 25 ans des compétences qui leur donneront accès à l'emploi, voire leur permettront de travailler à leur compte.
English: Election is a political contest where all parties should have an equal access to resources and participate in the political debate.
French: Une élection est une compétition politique où chaque parti doit jouir de l’égalité d’accès aux ressources et pouvoir participer au débat politique.
English: It amended the EEC Treaty, which is now referred to as the Treaty establishing the European Community.
French: Les transferts en capital peuvent être effectués en espèces ou en nature (remise de dette par exemple).
English: A preliminary analysis of the 2001 appeal documents points to measurable progress made in the attention given to internal displacement.
French: Une analyse préliminaire des documents concernant les appels pour 2001 montre que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l'attention portée aux déplacements internes.
English: As such, DFO Science must ensure it hires and retains balanced expertise that can respond to issues in an integrated ecosystem approach.
French: Ainsi, le secteur des Sciences du MPO doit veiller à embaucher et à retenir une expertise équilibrée qui lui permettra de réagir aux situations selon une approche écosystémique intégrée.
English: A key stakeholder felt that the centres are not responsive to the needs of the Inuit population. Final outcome:
French: Un des principaux intervenants interrogés était d’avis que les centres ne répondaient pas aux besoins de la population inuite.
English: In its efforts to ensure a better life for future generations, the Government of Mongolia actively cooperates with international organizations, other Member States and non-governmental organizations (NGOs).  Among these, the United Nations Children's Fund (UNICEF) plays an important role.
French: Dans ses efforts pour assurer aux futures générations une vie meilleure, le Gouvernement mongol coopère activement avec les organisations internationales, les autres États Membres et les organisations non gouvernementales (ONG), au nombre desquelles le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) joue un rôle important.