ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 3), after the item has been discussed in plenary;
French: c) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 3), après examen de ce point en session plénière.
English: • increased investment in the development and broader deployment of environmental technologies;
French: • un investissement accru dans le développement des technologies environnementales et un plus grand déploiement de ces technologies;
English: Butler, R.N., M. Lewis et T. Sunderland, Aging and Mental Health: Positive Psychosocial and Biomedical Approaches, 4e éd., Toronto, Collier Macmillan, 199 1, p.
French: À cause de différents types de vulnérabilité, la personne aînée se trouve souvent dans une situation de dépendance et d'isolement (Bourbonnais, 1987; Lévesque, 1990; Neault et Poirier, 199 1; Gouvernement du Canada, 1993; Paquet, 1993).
English: continue to work on Farm Animal Genetic Resources, focussing attention on the possible contributions to food security.
French: • Continuer à travailler dans le domaine des ressources génétiques des animaux d'élevage, en mettant l'accent sur les contributions possibles à la sécurité alimentaire.
English: In my other life, I had the opportunity to meet with and work with numerous members of vulnerable communities.
French: Dans ma vie précédente, j’ai eu l’occasion de rencontrer en grand nombre des membres de communautés vulnérables et de travailler avec eux.
English: The programme also emphasizes partnerships with Indian and Métis people in the planning, implementation and evaluation of projects.
French: Le programme met également l'accent sur les partenariats avec des Autochtones et des Métis pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de projets.
English: Finally, it was concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tended to be treated as juvenile offenders.
French: Enfin, il s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants dont le comportement pose problème − qui fréquentent des lieux de réputation douteuse, par exemple − sont généralement traités comme de jeunes délinquants.
English: We think that this method should be developed as an alternative to the rigid harmonisations within the scope of the Treaty.
French: Nous pensons qu'il faudrait développer cette méthode pour en faire une alternative aux harmonisations rigides dans le champ du traité.
English: In order to give an opinion, the Assembly should, in theory, be in possession of the draft budget before it is adopted by the Ministers' Deputies.
French: Pour donner son avis, l'Assemblée devrait, théoriquement, disposer du projet de budget avant son adoption par le Comité des Délégués des Ministres.
English: The Committee encourages the State party to promote public awareness of the participatory rights of children and urges that effective measures be adopted to promote respect for the views of the child within schools, families, social institutions and in the care and judicial systems, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter la durée de la scolarité obligatoire de 12 ans à 14 ans au moins de façon à protéger les droits des enfants âgés de 12 à 14 ans, auxquels l'obligation de scolarité ne s'applique plus, mais qui sont trop jeunes pour avoir légalement accès à un emploi.
English: The goal is to offer further analysis to States that are already engaged in the fight against terrorism and in the process of implementing Council resolution 1373 (2001) and, if necessary, facilitate assistance to further States implementation of resolution 1373 (2001).
French: Leur but est de présenter une analyse plus approfondie aux États qui sont déjà engagés dans la lutte contre le terrorisme et dans le processus de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et, si nécessaire, de fournir une assistance aux fins de la poursuite de cette mise en œuvre.
English: In addition, a number of specific human rights concerns may occur in the context of ensuring border security, linked to the treatment and screening of individuals when crossing an internationally recognized State border.
French: En outre, un certain nombre de préoccupations particulières liées aux droits de l'homme peuvent apparaître s'agissant d'assurer la sécurité aux frontières, préoccupations liées au traitement et au tri des individus lorsqu'ils traversent une frontière d'État internationalement reconnue.
English: Big strides have indubitably been made in recent years in terms of defining the capabilities required for the EU to perform its missions, but we need to take all this further.
French: (Poursuivant en portugais) (résumé), M. Mira Gomes se réjouit de pouvoir présenter à l’Assemblée un bref bilan des principales priorités et initiatives de la Présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne et de l’UEO.
English: The following proposals are put forward in order of importance based on the discussions of the National Working Group: 1.
French: Par suite de ses discussions, le Groupe propose les mesures suivantes, classées par ordre d’importance : 1.
English: Seasonal M J J A S O N D
French: Si l'activité est saisonnière, cochez les mois d'activité :
English: Basic services include heat, light, parking, and laundry facilities.
French: Ces services comprennent le chauffage, l’éclairage, le stationnement et les services d’une salle de lavage.
English: Figure 1 © Parks Canada/ PNP collection/ L.Parent Figure 1:
French: Figure 1 © Parcs Canada/ Collection PNP / L.Parent Figure 1:
English: In June 1995, he was presented with the Vimy Award by the Conference of Defence Associations.
French: En juin 1995, la Conférence des associations de la défense lui a décerné le prix Vimy.
English: FINDINGS The Tribunal relies upon the decision of the Supreme Court in Gustavson Drilling (1964) Limited v. the Minister of National Revenue, (1977) 1 S.C.R. 271, in which the basic principle on matters of exemption is set forth.
French: DÉCISION Le Tribunal s'appuie sur la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Gustavson Drilling (1964) Limited c. Le ministre du Revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271, où le principe de base sur les questions d'exemption est énoncé.
English: Measles vaccines . Pediatr Clin North Am 1990;37:603-24.
French: Measles vaccines. Pediatr Clin North Am 1990;37:603-24.
English: Moreover the buyer argued that the seller delivered only instruction booklets in German and failed to deliver booklets in the other languages spoken in Switzerland.
French: L'acheteur a en outre fait valoir que le vendeur n'avait livré que des notices d'utilisation en allemand, en omettant de fournir des notices rédigées dans les autres langues parlées en Suisse.
English: LiveSticker is opened to the whole feeds available on the Internet.
French: LiveSticker est ouvert à l'ensemble des flux disponibles sur Internet.
English: Communicates the message of change to others including reasons for change.
French: Communique les messages de changement aux autres, y compris les raisons du changement.
English: Reports such as the one we are examining today are not only sobering, they are demonstrable evidence of the continuing need for a vital and dynamic World Health Organization.
French: Les rapports comme celui que nous examinons aujourd'hui constituent non seulement un rappel à la réalité, mais ils font clairement ressortir l'importance d'une Organisation mondiale de la santé dynamique et pro- active.
English: “ This is so sad ,” Lubochka whispers as she starts to pour tea .
French: "C'est tellement triste," murmure Lubochka en commençant à verser le thé.
English: Ibid., Supplement No.  5H and corrigendum (A/57/5/Add.8 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5H et rectificatif (A/57/5/Add.8 et Corr.1).
English: Significant initiatives in this area by the OAU, ECOWAS and SADC and other regional groupings have so far had limited success in reversing the trends.
French: Dans ce domaine, les initiatives de l'OUA, de la CEDEAO, de la SADC et d'autres groupes régionaux n'ont remporté jusqu'à présent qu'un succès limité pour inverser ces tendances.
English: How to reach the Best Western Plaza Hotel?
French: Comment se rendre à Best Western Plaza Hotel ?
English: All should add up to 100%) A) B) in your local community? in other parts of your province or territory? ___________ % ___________ % ___________ % ___________ % (if greater than zero go to D.1, otherwise, go to D.2) 100 ___________ %
French: dans d’autres régions de votre province ou territoire? ___________ % ___________ % ___________ % (Si la valeur est supérieure à zéro, passez à la question D.1, sinon passez à la question D.2) Total 100 ___________ %
English: Summary record of the 123rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 123e séance
English: From Data Acquisition to Contextual Analysis." • North Shore News – February 13, 2007;CBC Radio – January 23, 2007 – GEOIDE researcher Dr. Stephen Sheppard is interviewed about his Climate Change Project.
French: • Moncton Times & Transcript – le 14 juillet 2007; Kingston Whig-Standard, Toronto Star – le 12 juillet 2007; Canadian Press – le 11 juillet 2007; Globe and Mail – le 20 juin 2007 – Un reportage est consacré aux travaux du directeur scientifique du RCS, le Dr Michael Rudnicki, sur le gène Oct4.
English: In parallel to our negotiations, we will continue our efforts in existing forums, in the Geneva talks for Georgia, in the 5+2 format for Transnistria and in the Minsk process for Nagorno-Karabakh.
French: Parallèlement aux négociations, nous poursuivrons nos efforts dans les forums existants: pourparlers de Genève sur la Géorgie, négociations 5+2 sur la Transnistrie, processus de Minsk pour le Haut-Karabakh.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Sustainable development (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Développement durable (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: He complained about the events of 22 May 1999 in a letter dated 27 November 2000 to the National Human Rights Commission.
French: Il s'est plaint des incidents du 22 mai 1999 dans une lettre datée du 27 novembre 2000 adressée à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The test consists of 54 multiple-choice questions. Reference material is not be permitted.
French: L'examen est composé de 54 questions à choix multiples, et aucun matériel de référence n'est autorisé.
English: • doubling of the sum allocated to the Structural Funds over the period 1988 to 1993, to compensate for the reduction in EAGGF - Guarantee spending; • in addition, introduction of socio-structural measures to adjust supply and demand by reducing the area under cultivation or used for stock-breeding and to compensate farmers for the adverse effects of stabilisers on their income levels (set-aside for arable land, encouragement for cessation of farming or early retirement, direct income support and a scheme for extensification of production and the conversion of excess production, based on granting premiums to producers agreeing to reduce their production).
French: Les décisions de 1988 Les actions entreprises n'ayant pas permis d'améliorer la situation de l'agriculture en Europe, la Commission a présenté de nouvelles propositions conduisant aux décisions du Conseil de février 1988: - application d'une discipline budgétaire plus stricte que celle instaurée en 1984; - extension à pratiquement tous les secteurs (afin de réduire les dépenses du FEOGA-Garantie) des stabilisateurs budgétaires (consistant à la fixation de quantités maximales au delà desquelles les garanties de soutien public sont réduites); - doublement de la dotation des Fonds structurels pour la période 1988-1993, en compensation de la réduction du FEOGA-Garantie; - introduction de mesures complémentaires socio-structurelles destinées à contribuer à ajuster l'offre à la demande par la réduction des terres cultivées ou du cheptel ainsi qu'à compenser les répercussions négatives des stabilisateurs sur les revenus des agriculteurs (système de gel des terres arables ("set-aside"), régime d'encouragement à la cessation des activités agricoles ou "préretraite", régime d'aides directes aux revenus, régime d'extensification de la production et de reconversion des produits excédentaires basé sur l'octroi de primes aux producteurs qui s'engagent à réduire le volume de leur production).
English: We need the Council to at last decide on a party statute, which would be a practical response to public criticism on this point.
French: Nous avons besoin en définitive de la décision du Conseil au sujet d'un statut pour les partis, afin que la critique du public ne se concentre plus sur ce point.
English: Promoting greater visibility and transparency in the work of the Committee, as well as streamlining some of its working methods, Ambassador Apakan has further underlined the important role of the Committee in countering terrorism.
French: En prônant une visibilité et une transparence accrues des travaux du Comité et en rationalisant certaines de ses méthodes de travail, l'Ambassadeur Apakan a continué à mettre l'accent sur le rôle prépondérant que joue le Comité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Concerning the size distribution of the aerosol, the model approach should be flexible enough to allow for any changes in the ranges defined by legislation.
French: S'agissant de la granulométrie, la méthode retenue pour la modélisation devrait être suffisamment souple pour que l'on puisse modifier n'importe quelle fourchette de valeurs définie par la loi.
English: A Development Perspective in the Asia-Pacific Region" developed jointly by the World Bank and APEC, under a project overseen by Canada.
French: Les ministres ont fait l'éloge du Canada, de Hong Kong (Chine), du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et de Singapour pour avoir fait l'essai-pilote du modèle de rapport cette année.
English: The team consisting of Capt Bill Wyss, Master Corporal Bryce Culver, Corporal Greg Grandy and Cpl Shane Best completed the race in one hour and 28 minutes, beating out the second place team by only one minute.
French: L’équipe composée du Capitaine Bill Wyss, du Caporal-chef Bryce Culver et des Caporaux Greg Grandy et Shane Best a fini en tête, terminant le parcours en une heure et vingt-huit minutes et l’emportant d’une minute seulement sur la deuxième équipe.
English: We consider that this differentiation - in practice and in principle - between family-based holdings and intensive agro-industry should be present in all decisions.
French: Nous estimons que la distinction - dans la pratique et dans le principe - entre les exploitations agricoles familiales et l'agro-industrie intensive devrait être prise en considération dans toutes les décisions.
English: Not everyone who applies for a job with us gets one.
French: Tous ceux et celles qui sollicitent un poste chez nous n’en obtiennent pas un.
English: • Canadian Medical Association.
French: • Capital Region Centre for the Hearing Impaired.
English: It recognized the essential importance to the realization of the right to development of good national governance and effective international cooperation.
French: Il a reconnu l'importance capitale d'une bonne gouvernance au niveau national et d'une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement.
English: Furthermore, a joint meeting was proposed to harmonise the proposed text for the second reading at the National Assembly.
French: Par ailleurs, il a été prévu une réunion conjointe afin d'harmoniser la proposition de loi en vue de la deuxième lecture à l'Assemblée nationale.
English: The Commission is also the body to which people wanting to submit communications to CERD under article 14 of the Convention can turn for advice as to the procedure to be followed, the value of such a submission and the chances of a successful outcome.
French: La CFR est aussi l'organe auquel peuvent s'adresser toutes les personnes qui, au sens de l'article 14 de la Convention, souhaitent présenter une communication au CERD et désirent se faire conseiller sur la procédure à suivre, l'efficacité de la démarche et les chances de succès.
English: In 2005, the Commission will also enter the extended Euroforum building and vacate the CUBE.
French: En 2005, la Commission s'installera aussi dans le bâtiment Euroforum agrandi et évacuera le Cube.
English: The current realities continue to exert considerable pressure on the fledgling fabric of our country's new social and political relations.
French: Les réalités actuelles continuent d'exercer une pression considérable sur le tissu naissant des nouvelles relations sociales et politiques de notre pays.
English: I hope that we will have a good summit in Stockholm.
French: J'espère que la réunion de Stockholm sera réussie.
English: In the wake of the events of 11 September, the horrible risk of the use of devices of mass destruction must be lurking in the backs of many minds.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, le risque horrible que représente l'emploi d'engins de destruction massive doit hanter de nombreux esprits.
English: The effects of objections should remain as defined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les effets des objections devaient demeurer tels qu'ils étaient définis dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (i) Towing equipment shall be arranged in such a way that its use does not impair the safety of the vessel, crew or the cargo.
French: i) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bateau, de l'équipage ou de la cargaison.
English: These items include complete rocket systems, unmanned air vehicles and complete subsystems capable of delivering a 500kg payload to a range of at least 300kms.
French: Ce sont notamment les systèmes fusées complets, les véhicules aériens non pilotés et les sous-systèmes complets capables de transporter une charge utile de 500 kg à une portée d'au moins 300 km.
English: The United States has undertaken to include such offences, directly or indirectly, in every extradition treaty it negotiates in the future.
French: Les États-Unis se sont engagés à faire figurer de telles infractions, directement ou indirectement, dans tout traité d'extradition qu'ils négocieront dans l'avenir.
English: Please report for the year ending December 31, 1997.
French: Prière de remplir le rapport pour l’année qui se termine le 31 décembre 1997.
English: Typical contaminants from landfills include nutrients, salts, metals and organic compounds; some of these have been detected in aquifers at significant distances from their sources.
French: Parmi les contaminants types provenant des sites d’enfouissement des déchets, on trouve des substances nutritives, des sels, des métaux et des composés organiques; on en a trouvé certains dans des aquifères à des distances considérables de leurs sources.
English: Income poverty is higher in the Philippines than in any country in Southeast Asia.
French: Le nombre de personnes ayant un revenu très bas est plus important aux Philippines que dans n'importe quel autre pays d'Asie du Sud-Est.
English: This has led to the introduction of penalties of up to five years' imprisonment for homosexuals.
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Services, La Mauricie Management Unit.
French: Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, district de la Mauricie.
English: We shall share with all Missions, as food for thought, an informal and indicative note — a non-paper that explores what the results of such an exercise could be.
French: Nous partagerons avec toutes les Missions une note officieuse et indicative - un document officieux, qui alimentera la réflexion sur les résultats que cette entreprise est susceptible de produire.
English: In order to derive maximum benefits from technology, the Board is developing an information technology strategy which emphasizes interoperability and long-term affordability.
French: Pour tirer profit au maximum de la technologie, la Commission élabore une stratégie de technologie de l’information qui met l’accent sur l’interopérabilité et la viabilité à long terme.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy Sector totals.
French: Statistique Canada recueille généralement des renseignements sur les combustibles pour le BDEEC en enquêtant sur les fournisseurs d’énergie, les ministères provinciaux de l’Énergie et certains consommateurs de celle-ci.
English: The EICs (or Euroguichets) inform businesses, initiate them, advise them and help them in all fields concerning EU programmes and policies, organise seminars and conferences and participate in awareness campaigns as part of the eEurope ‘Go Digital’ initiative.
French: Les EIC ou «Euroguichets» informent les entreprises, les initient, les conseillent et les aident dans tous les domaines concernant les programmes et les politiques de l'UE, organisent des séminaires et des conférences et participent aux campagnes de sensibilisation dans le cadre du plan e-Europe et de l'initiative Go Digital.
English: Studies and demonstration projects have shown that some types of training are effective.
French: Les études et les projets de démonstration montrent que certains types de formation sont efficaces.
English: 23 The cases are NutraSweet, supra note 2; Laidlaw, supra note 14; Nielsen, supra note 15; and Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc. (1997), 73 C.P.R. (3d) 1 (Comp.
French: 23 Il s'agit des affaires NutraSweet, supra, note 2, Laidlaw, supra, note 14, Nielsen, supra, note 15 et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., (1997), 73 C.P.R.
English: • Opening of Bell copper mine, Babine Lake, Granisle, British Columbia.
French: Début de l’exploitation de la mine Asbestos Hill, baie Déception, péninsule d’Ungava, NouveauQuébec.
English: However, this should be based on objective criteria to avoid possible new non-tariff barriers (NTBs) and additional costs, for example for certification.
French: Toutefois, cela devrait reposer sur des critères objectifs afin d'éviter d'éventuels nouveaux obstacles non tarifaires et des coûts additionnels, par exemple de certification.
English: Les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
French: Travel in the Northwest Territories and Nunavut.
English: The Debian Project has lost an active member of its community.
French: Le projet Debian a perdu un membre actif de sa communauté.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.
English: A special review is initiated when there is reason to believe that risks or value may be unacceptable, when a member country of the Organisation for Economic Co-operation and Development has banned all uses of a product or when information provided by another federal or provincial / territorial department reveals that risks or value may be unacceptable.
French: Un examen spécial est déclenché lorsqu'il y a des raisons de croire que la valeur ou les risques peuvent ne pas être acceptables, lorsqu'un pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a interdit tous les usages d'un produit ou lorsque des renseignements fournis par un autre ministère fédéral, provincial ou territorial indiquent que la valeur ou les risques peuvent ne pas être acceptables.