ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VTSO encourages bilingual employees to maintain their second-language proficiency by allowing them to participate in French retention classes during working hours.
French: Le BSF de Vancouver encourage les employés bilingues à maintenir les connaissances en langue seconde qu’ils ont acquises en les autorisant à suivre des cours de maintien de l’acquis en français durant les heures de travail.
English: The CUs are a complex blend of scientific information pulled together from many diverse disciplines and traditional knowledge.
French: Les UC constituent un mélange complexe d’information scientifique issue de diverses disciplines et du savoir traditionnel.
English: The United Nations adopted a two-phase approach to examining this issue within the context of rapid coastal development, increasing resource needs and changing legislative mechanisms, while also devising medium- and long-term interventions designed to ensure the long-term security and sustainability of the coastal environment and its services.
French: L'ONU a adopté une approche en deux phases pour résoudre ce problème en tenant compte du rapide développement du littoral, de l'augmentation de la pression exercée sur les ressources et du changement des mécanismes législatifs, tout en déterminant quelles interventions seraient nécessaires à moyen et à long terme pour assurer la sécurité et la viabilité de l'environnement du littoral et des services qui en dépendent.
English: If you have worked for your current employer for more than twelve months, please go to Question 41.
French: Si vous travaillez pour votre employeur actuel depuis plus de douze mois, passez à la question 41.
English: Launched a little over a year ago by the French Head of State, the Union for the Mediterranean project, which aims to strengthen and deepen the cooperation between both sides of the Mediterranean, will be officially inaugurated on 13 July 2008 at the Paris Summit for the Mediterranean, which will bring together 43 European and Mediterranean States, the Community institutions and the regional organisations.
French: Lancé il y a un peu plus d'un an par le Chef de l'État français, le projet d'Union pour la Méditerranée, qui a pour volonté de renforcer et d'approfondir la coopération entre les deux rives de la Méditerranée, sera inauguré officiellement le 13 juillet, à l'occasion du Sommet de Paris pour la Méditerranée, réunissant 43 États d'Europe et de la Méditerranée, les institutions communautaires et les organisations régionales.
English: The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning.
French: Les fonds structurels de l'UE, notamment le Fonds social européen (FSE), comprennent des programmes pluriannuels d'appui à des objectifs stratégiques de long terme, notamment l'anticipation et la gestion des changements et des restructurations, par le biais d'activités telles que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Foreign Overfishing: its impacts and solutions – Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap (10th Report Standing Committee on Fisheries and Oceans, June 2002)
French: • La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand  (10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans, juin 2002)
English: Upon receiving a copy of the relevant excerpts of the PSC investigation report, Mr. Radwanski wrote back to the PSC to categorically deny the veracity of the statements about him attributed to Mr. Delisle in the investigation report.
French: Après avoir reçu copie des extraits pertinents du rapport d'enquête de la CFP, M. Radwanski, dans une lettre qu'il a fait parvenir à la CFP, a nié catégoriquement la véracité des déclarations à son sujet que l'on attribuait à M. Delisle dans le rapport d'enquête.
English: (f) The closing down of the infamous Nyayo House torture chambers;
French: f) La fermeture des tristement célèbres chambres de torture de Nyayo House;
English: At the same time, we are intensifying our efforts to combat the laundering of money that represents the proceeds of various crimes.
French: De même, nous redoublons d'efforts pour progresser dans la lutte contre le blanchiment d'argent, produit de divers délits.
English: The HTF projects synthesized in this document have added to our understanding of the issues facing home care in Canada.
French: Les projets du FASS synthétisés dans le présent document nous ont permis de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les soins à domicile au Canada.
English: For taxation purposes, the business may be able to claim the contribution as an advertising expense;
French: Aux fins de l'impôt, l'entreprise pourrait être en mesure de déduire le paiement comme frais de publicité;
English: ($ thousands) The National Battlefields Commission Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) 8,653 8,687 8,691 8,691 Total Main Estimates 8,653 8,687 8,691 8,691 Adjustments ** (Planned Spending not in Main Estimates)
French: (En milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 8,653 8,687 8,691 8,691 Total du Budget principal des dépenses 8,653 8,687 8,691 8,691 Rajustements ** (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Role of northern lakes in landscape energy balance.
French: « Role of northern lakes in landscape energy balance ».
English: For my part, I am radical and I refer to the principle of justice whereby discriminations based on objective criteria (race, sex, language or origin) must be condemned and the equality of rights and chances must be ensured.
French: Pour ma part, je suis radical et je me réfère au principe de justice selon lequel il faut condamner les discriminations fondées sur des critères objectifs (race, sexe, langue ou origine) et garantir l'égalité des droits et des chances.
English: 2004-10-28 TP - 0010 Wildcanada.net 2004-10-12 TP - 0037 York Region Citizens' Coalition 2004-10-07 TP - 0006 Young Canadians for Positive Change 2004-10-15 * This third party was not required to register with Elections Canada since it notified the Chief Electoral Officer that it did not incur election advertising expenses of $500 or more.
French: 2004-10-28 TP - 0010 Wildcanada.net 2004-10-12 TP - 0037 York Region Citizens' Coalition 2004-10-07 TP - 0006 Young Canadians for Positive Change 2004-10-15 * Ce tiers n'avait pas à s'enregistrer auprès d'Élections Canada puisqu'il avait avisé le directeur général des élections que ses dépenses de publicité électorale ne dépassaient pas 500 $.
English: The Summit was held too early also, because institutional issues are still to be decided on in a future mini-Summit.
French: D'un autre côté, il a eu lieu trop tôt car des décisions relatives à des questions institutionnelles seront bientôt prises durant un mini-sommet à venir.
English: They are in direct touch with the developments relevant to the Organization's mandate that need to be addressed at the international level.
French: Ils sont en effet au contact direct des progrès qui sont en rapport avec le mandat de l'Organisation et nécessitent d'être traités au niveau international.
English: NP and NPEs enter the environment primarily via industrial effluents and municipal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (liquid and sludge), but also by direct discharge, although it is not known how significant the latter pathway is in Canada.
French: Le NP et les NPE pénètrent dans l’environnement surtout par les effluents industrielles et les effluents (les liquides et les boues) des stations municipales d’épuration des eaux usées (SMEEU), mais aussi par rejet direct, bien qu’on ne connaisse pas l’importance de cette dernière voie de pénétration au Canada.
English: The said norm of the law has been incorporated as compulsory in the ritual of entering into marriage and no violations of the norm have been detected at any registry office.
French: Cette disposition doit être obligatoirement appliquée lors de la cérémonie du mariage et il n'est fait état d'aucune violation de cette disposition dans les registres publics.
English: A concrete manifestation of this is the ongoing ESDP mission in support of SSR in the DRC (EUSEC RD Congo).
French: La mission PESD actuellement menée en RDC pour y soutenir la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC RD Congo) en est un exemple concret.
English: There has been a clear trend over the past decade to accord mining a lower land-use priority.
French: Il est clair qu'au cours de la dernière décennie, l'exploitation minière est devenue un mode d'utilisation des terres jugé moins prioritaire.
English: The court also stated that the right to medical care at a reasonable price should govern a government’s right to introduce new administrative methods.
French: Il a également affirmé que le droit du gouvernement d’introduire de nouvelles procédures administratives devrait être conditionné par le droit des citoyens de recevoir des soins médicaux à un coût raisonnable.
English: AMENDMENTS REQUIRED BY THE CHIEF 18.
French: MODIFICATIONS EXIGÉES PAR LE DIRECTEUR 18.
English: We look forward to the legal opinion and we look forward to greater involvement for Parliament so that in future this will not be an issue.
French: Nous attendons avec impatience l'avis juridique et une plus grande implication du Parlement afin que celle-ci ne soit plus l'objet de discussions à l'avenir.
English: Community Information Band Name Wagmatcook Band Number 28 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wagmatcook Numéro de bande 28 Groupe d' affiliation
English: You should retain the records of costs and explanations of cost allocations to individual projects.
French: Le tableau 1, ci-dessous, indique la façon dont sont traitées les dépenses admissibles, selon la méthode choisie.
English: Code Remarks Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CFC May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CFC Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: The Commitment to Pay project, which is an extension of the new Contracting Module, will allow CATSA to better manage the processes around budgeting, contracting, procurement, receipt of goods and invoice payment.
French: Le projet d’engagement à payer, qui se veut un prolongement du nouveau module de passation de marchés, permettra à l’ACSTA de mieux gérer les processus d’établissement du budget, de passation de marchés, d’approvisionnement, de réception de biens et de paiement des factures.
English: The automated BAX® system then uses fluorescent detection to analyze PCR product for positive or negative results.
French: Le système BAX® automatisé utilise ensuite la détection par fluorescence pour analyser le produit de la PCR et pour déterminer si les résultats sont positifs ou négatifs.
English: Disposal management strategy was another challenge which should be addressed in an integrated manner with environmentally sound methods for disposal of ozone--depleting substances and equipment containing ozone-depleting substances, and in that regard developing countries lacked the capacity and the technology.
French: Les stratégies d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone constituaient un autre problème, qu'il fallait aborder globalement, en faisant appel à des méthodes écologiquement rationnelles pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que le matériel contenant de ces substances; à cet égard, il convenait de mentionner que les pays en développement n'avaient guère les capacités et la technologie nécessaires.
English: The modular concept of self-sustainment is based on the principle that troop/police contributors cannot be partially self-sustaining in any given category.
French: La notion de soutien logistique autonome modulaire repose sur le principe selon lequel les pays contributeurs ne peuvent assurer un soutien logistique autonome partiel dans quelque catégorie que ce soit.
English: Select the company: please select Atlas Manufacturing Ltd.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Atlas Manufacturing Ltd.
English: The Minister further stated that instructions had been issued to the armed forces to exercise restraint and pull back in the case of attacks by rebel forces.
French: Le Ministre a déclaré en outre que les forces armées avaient reçu pour instructions de faire preuve de retenue et de se retirer en cas d'attaque par les forces rebelles.
English: The new Program (the Government of infrastructure is above local standards and Nunavut’s 11 office buildings and the Nunavut Construction Corporation has 250 employee housing units were built exceeded local labour requirements, a year ahead of schedule and within therefore having a positive impact on the budget by the 100 percent Inuit-owned local economy. Nunavut Construction Corporation); (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) and the Nunavut Human Resources Development Strategy.
French: • La réalisation de travaux en collaboration avec le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres partenaires en vue de l’achèvement de deux importantes initiatives : le programme progressif d’infrastructure au Nunavut (11 bureaux du gouvernement du Nunavut et 250 unités de logement pour les employés ont été construits un an avant l’échéance prévue et dans les limites du budget par la Corporation de construction du Nunavut qui appartient à part entière à des Inuits); et la Stratégie de développement des ressources humaines du Nunavut.
English: It therefore appears that in the future efforts must be made to improve access to the judicial system by indigenous communities and to reform the legal systems where indigenous peoples are denied access to legal recourse.
French: Il semble donc qu'il faille désormais s'efforcer d'améliorer l'accès des communautés autochtones au système judiciaire et de réformer le régime juridique dans les pays où l'accès aux tribunaux est refusé aux peuples autochtones.
English: Real estate Royan (17200) vente 2 pieces Appartement - by IMMOVAL 17, Idealement situe en plein centre ville, a 300 m de la plage et 50 m des commerces, appartement au 3eme etage comprenant entree, cuisine, sejour-salon, une chambre, WC, salle de bains.
French: Immobilier Royan (17200) vente 2 pieces Appartement - par IMMOVAL 17, Idealement situe en plein centre ville, a 300 m de la plage et 50 m des commerces, appartement au 3eme etage comprenant entree, cuisine, sejour-salon, une chambre, WC, salle de bains.
English: Or. el
French: Sans infrastructure compétitive, il ne peut y avoir de développement régional et rural équilibré.
English: Kids, are you ready to play with us? ?
French: Alors les enfants, vous êtes prêts pour jouer avec nous?
English: The Department of Health is currently investigating approximately 168 additional cases.
French: Le département de la santé est présentement à l'étude d'environ 168 autres cas.
English: 354. The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled in relation to radio but not currently fulfilled in relation to television.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté pour ce qui concerne la radio mais qu’il ne l’est pas pour l’instant pour la télévision.
English: Apply the measures from ILO Convention 169 about work conditions of indigenous and tribal population in order to prevent the use of specially dangerous pesticides (art.
French: Appliquer les mesures de la Convention 169 de l'OIT concernant les conditions de travail des peuples indigènes et tribaux afin d'empêcher l'utilisation de pesticides particulièrement dangereux (article 3).
English: In accordance with a law enacted in 2000, information concerning emergency contraception was provided by school nurses and family planning centres, and such contraceptives were available free in pharmacies for students, both under age and of age.
French: Conformément à une loi de 2000, l'information concernant la pilule du lendemain est donnée par les infirmières scolaires et par les centres de planification familiale; ce type de contraceptif est remis gratuitement aux élèves et étudiantes, qu'elles soient majeures ou non.
English: But it is up to all the European institutions to continue to fight an evil that is now firmly entrenched, as they have been urged to do since the European Social Charter.
French: Mais c'est à l'ensemble des institutions européennes de poursuivre l'effort contre un mal désormais solidement implanté, comme elles y sont incitées depuis la charte sociale européenne.
English: As part of the short movies fest Silhouette, screening of documentaries.
French: Dans le cadre du Festival Silhouette, projection de courts métrages documentaires.
English: That is the case, for instance, of the fairly recent resolution 59/115 of 10 December 2004, which clarifies the concept of the launching State, a very important legal concept in space law.
French: C'est le cas, par exemple, de la résolution 59/115 du 10 décembre 2004, qui est assez récente et clarifie la notion d'État de lancement qui est juridiquement une notion extrêmement importante en droit de l'espace.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 12 Volume of sales: 713,677 L Products complying with Proposed limit: 11 (92%) Sales complying with Proposed limit: 699,612 (98%) WB Products: 85% SB Products: 15% VOC content range (g/L): 0-344 (WB), 485 (SB) MPI Information There is no MPI category for concrete curing compounds.
French: /ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 12 Volume des ventes: 713 677 L Produits conforme à la limite proposée: 11 (92%) Ventes conformes à la limite proposée: 699 612 (98%) Produits BE: 85% Produits BS: 15% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-344 (BE), 485 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les produits de durcissement du béton.
English: • Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy.
French: Intégration - embauche  Les PSFE sont capables d'intégrer l'effectif de la santé.  Collaboration régionale Les administrations collaborent dans le but de maximiser l'incidence des investissements.
English: CP asserts that section 138 of the CTA makes no reference to solicitation rights.
French: Le CP affirme que l'article 138 de la LTC ne fait aucune allusion au droit d'offrir des services de transport.
English: Now, a number of countries in the subregion have made appreciable progress towards the rule of law.
French: Aujourd'hui, un certain nombre de pays de la sous-région ont progressé sensiblement vers l'état de droit.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.13/12;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document GC.13/12;
English: In their notes the Selection Board had stated that Ms Evans seeks expertise when told.
French: Dans ses notes, le jury de sélection a indiqué que Mme Evans « recherche l’opinion d’un expert si on lui demande de le faire ».
English: Pay larger transactions (hotel, restaurants...) with Visa or Mastercard. Always carry some € cash for emergencies.
French: La priorité à droite s'applique donc (priorité à celui rentrant dans le rond-point).
English: OMVC Nutrition Program Start-up/full nutrition program. OMVC Soc.
French: Programme alimentaire du CVOM Programme alimentaire (débutant et complet).
English: As to the objectives of the reform of the Council, we continue to believe that the objective of the reform process is, and must remain, to make the Council more representative, more democratic, more transparent and more accountable, thereby helping to strengthen its legitimacy, efficiency and authority.
French: Pour ce qui est des objectifs de la réforme du Conseil, nous continuons de croire que l'objectif du processus de réforme est et doit continuer d'être de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable, ce qui renforcera sa légitimité, son efficacité et son autorité.
English: Here again we have coordinated positive measures and legal guarantees, for example to reduce long-term unemployment which may afflict the members of these minorities.
French: Là encore, nous avons coordonné les mesures positives et les garanties juridiques de façon par exemple à réduire le chômage de longue durée qui peut frapper leurs membres.
English: So that kind of change is important.
French: Ce type de changement est donc important.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Résultat stratégique Équité dans les programmes d’allocation d’ancien combattant et de pension d’invalidité.
English: Ms. Livingstone Raday expressed concern about the apparent disparity between the Government's acceptance of the principles set forth in the Convention and the great potential for the advancement of women in Mongolia, as evidenced by their remarkably high level of educational achievement, and the difficult de facto situation of women in political and economic terms.
French: Mme Livingstone Raday exprime sa préoccupation concernant l'apparente disparité entre l'acceptation par le Gouvernement des principes énoncés dans la Convention et le grand potentiel de promotion des femmes en Mongolie, ainsi que le prouve le niveau d'études remarquablement élevé, et la situation difficile de facto des femmes en termes politiques et économiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Geothermal and Earth Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie du sol et géothermie Liens institutionnels
English: Andorra is a Principality of which is situated in the Pyrenees , adjacent to the French Border to the north, and with Spain to the South.
French: Andorre est une principauté qui se trouve dans les Pyrénées , limitrophe á la France au nord, et au sud avec l'ESpagne.
English: Clinic Hours are from 0730hrs to 1500hrs (including lunch hours).
French: Les heures d'ouverture de la clinique sont de 0730hrs à 1500hrs (heure du dîner incluse).
English: The Committee noted that, despite some recent improvement in the country's economy, poverty remained a serious problem, with serious health problems, including malaria, and many people not having access to safe drinking water.
French: Il a noté que si la situation économique du pays s'était quelque peu améliorée récemment, la pauvreté et les maladies - notamment le paludisme - posaient toujours de graves problèmes et une bonne partie de la population n'avait pas accès à une eau salubre.
English: (a) Take the necessary measures to ensure that all law enforcement officials fully and promptly investigate all alleged cases of trafficking in persons and that offenders are prosecuted;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les responsables de l'application des lois enquêtent de façon exhaustive et sans délai sur toutes les allégations de traite d'êtres humains et que les auteurs de tels actes soient poursuivis;
English: He or she is aware at all times of the clients needs, adaptations or work to be carried out as part of the client relationship.
French: Il est constamment au courant de toute demande, adaptation ou intervention à réaliser dans le cadre de la relation avec ses clients.
English: The budgetary authorities must take concrete action to achieve their objectives in this 2007 budget.
French: Les autorités budgétaires doivent prendre des actions concrètes pour réaliser leurs objectifs dans le cadre de ce budget 2007.