ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour l'+le-du-Prince-+douard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: You have probably peered into a kaleidoscope and been amazed at the beautiful world of color inside.
French: Qui ne sest jamais extasié, enfant, devant la chatoyante chorégraphie de lumières mordorées en perpétuelle évolution quoffrait le kaléidoscope?
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/students or contact our International Tax Services Office at:
French: Les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels sont des crédits d’impôt non-remboursables qui permettent aux étudiants de réduire leurs impôts sur le revenu.
English: If you earned the income by letting other people remove standing timber from your woodlot, the proceeds may be a capital receipt.
French: Pour en savoir plus sur les produits d’assurance et le prix de base rajusté, consultez le chapitre 6.
English: The Executive Secretary of the Conference said that, with regard to the Meeting of Mayors, countries that had not yet been contacted in that connection should so inform the secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a dit que, concernant la réunion des maires, les pays qui n'avaient pas encore été contactés devaient en informer le secrétariat.
English: Since my last report to the Council, the serious crimes process has continued its focus upon achieving the requirements of paragraph 8 of resolution 1543 (2004).
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, on a continué de s'efforcer, en ce qui concerne les crimes graves, de réaliser les objectifs définis au paragraphe 8 de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The tax expenditures after 1999 reflect the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, and from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: La dépense fiscale par dollar de cotisation est relativement stable de 1997 à 2000, puis elle chute de façon marquée en réponse aux taux d’impôt inférieurs, ce qui entraîne la baisse de la valeur totale de la dépense fiscale en 2001, malgré une hausse des cotisations.
English: Average of October 2001 Private Sector Projections
French: Prévisions moyennes du secteur privé, octobre 2001
English: Fisheries using nets that drag along the bottom (accidentally or intentionally) also damage habitat.
French: Relever les causes de perturbation acoustique qui peuvent avoir un effet négatif sur l’habitat essentiel ou en restreindre l’accès.
English: R12-7/2000E In 2000, life expectancy at birth for the Registered Indian population was estimated at 68.9 years for males and 76.6 years for females.
French: En 2000, on a estimé que l'espérance de vie à la naissance des Indiens membres des Premières nations était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: Let's just hope the mission mode will add a few more hours of gameplay to this title.
French: Espérons que le mode mission apportera un peu de durée de vie à ce titre.
English: A ship making the passage up to Chinnampo even at high tide on a fair day is thus faced with a hazardous voyage of more than twenty miles.
French: L’Athabaskan, le Sioux, le Bataan et le Warramunga reçurent l’ordre de se grouper à l’entrée du chenal entretenu de Chinnampo et d’être prêts à y pénétrer au matin.
English: Services & Activities We provide pre-booked tours guided by costumed interpreters who share the history of our exhibits and artifacts.
French: Services We provide pre-booked tours guided by costumed interpreters who share the history of our exhibits and artifacts.
English: I actually met them through a gettogether at the church.
French: En fait, je les ai rencontrés à l’occasion d’une réunion à l’église.
English: Ministers or Ministers of State should look to the Deputy Minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Les ministres ou les ministres d’État doivent consulter leurs sous-ministres pour obtenir les conseils et le soutien professionnels dont ils ont besoin, tant dans le domaine des politiques que dans celui des opérations, pour bien s’acquitter de la gamme complète de leurs responsabilités.
English: All SWC consultations are guided by several principles, including ensuring a climate of mutual respect, openness and accountability.
French: Toutes les consultations de CFC reposent sur plusieurs principes, dont un climat de respect mutuel, d'ouverture et de responsabilisation.
English: NADs should offer advice, including participation where appropriate, to the ECAP working groups on how best to achieve a procurement solution.
French: Les Directeurs nationaux de l’armement devraient donner des conseils aux groupes ECAP sur les meilleurs moyens de trouver une solution en matière d’acquisition, y compris en participant, le cas échéant, à leurs travaux.
English: What role do you think our policy can play in that?
French: Quel rôle pensez-vous que notre politique puisse jouer dans ce domaine?
English: Bell Aliant TNs 155 and 7098; Saskatchewan Telecommunications TN 158 Date Modified: 2008-03-05
French: AMT 155 et 7098 de Bell Aliant; AMT 158 de Saskatchewan Telecommunications Mise à jour : 2008-03-05
English: On the other hand, we must always remember that we are also dealing here with matters of human rights, and very often with matters of sensitive data.
French: D'autre part, nous ne devons jamais oublier que nous traitons ici aussi des droits de l'homme et, bien souvent, de données sensibles.
English: Comparison of Planned Spending and Full-time Equivalents............................ 40 Table 8:
French: 45 Tableau 8 :
English: The World Bank supported the creation and maintains ongoing support of UIS, especially the development of consultative mechanisms, new survey strategies, and strengthening national education statistics programmes.
French: La Banque mondiale a apporté son soutien à la création de l'Institut de statistique de l'UNESCO et maintient son appui, en particulier en vue du développement de mécanismes consultatifs, l'adoption de nouvelles stratégies d'enquête et l'amélioration des statistiques nationales de l'éducation.
English: Since 1998, the students there have had the opportunity to participate in creating and developing a real company that has marketed its own products, including a hardware dictionary on CD-ROM.
French: Depuis 1998, les étudiants de cet institut ont la possibilité de participer à la création et au développement d’une véritable entreprise qui commercialise ses propres produits, notamment un dictionnaire sur CD-ROM.
English: Weaknesses still exist, however, in the system development life cycle, and in formalizing risk and vulnerability management processes.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le cycle de vie du développement de système et dans l'officialisation des processus de gestion des risques et de la vulnérabilité.
English: Canada’s federal marine protected area network comprises three core programs including:
French: Le réseau canadien de zones de protection marines comprend trois principaux programmes
English: coordinating the reform of the PCT with the harmonization work in progress, on the basis established by the WIPO Standing Committee on the Law of Patents; benefiting as much as possible from modern information and communication technologies, including the establishment of common standards in terms of technology and software for the electronic filing and processing of applications filed in accordance with the PCT; streamlining, clarifying and, where necessary, condensing the text of the provisions of the Treaty and the Regulations; rationalizing the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations to achieve, in particular, greater flexibility.
French: – coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets, – tirer parti au maximum des techniques modernes en matière d’information et de communication, y compris l’établissement des normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT, – simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du traité et du règlement d’exécution, – rationaliser la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution pour arriver en particulier à une plus grande souplesse.
English: The entire world has rejected the brutal attack of 11 September; the United Nations has adopted resolutions condemning it, and governments have stated their determination to punish similar actions and prevent them from happening again.  The National Assembly, together with all of Cuba, has also condemned the attack and has expressed its full solidarity with the North American people.  At the same time, Cuba demands that the fight against terrorism be authentic and that there be a true willingness to eliminate it everywhere and in all its forms and manifestations.
French: Alors que le monde entier désavoue l'attaque sauvage du 11 septembre, au moment où l'Organisation des Nations Unies adopte des résolutions pour les condamner et où les gouvernements déclarent leur intention de punir les actions analogues et de veiller à ce qu'elles ne se reproduisent pas, l'Assemblée nationale qui, comme l'ensemble du peuple cubain, condamne cet acte et réaffirme sa pleine solidarité avec le peuple américain, demande en même temps que la lutte contre le terrorisme soit effective et qu'elle réponde à la volonté authentique de l'éliminer partout et sous toutes ses formes et manifestations.
English: The Joint Task Force on the Health Aspect of Air Pollution in its report, the Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution, concluded that Europeans might be exposed to SCCPs at levels above the World Health Organization (WHO) daily guideline of 11 mg/kg of body weight.
French: Dans son rapport sur les risques que présentent pour la santé les POP liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a conclu que les Européens pouvaient être exposés à des doses de PCCC supérieures aux doses journalières maximales recommandées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui sont de 11µg/kg de poids corporel.
English: Determine whether non-linear analysis of BBS improves precision.
French: DÃ©terminer si une analyse non linÃ©aire du BBS amÃ©liore la prÃ©cision.
English: Variables that describe whether either parent has ever smoked (SS35B, HH42 for the father, and SS37B, HH44 for the mother) are also examined.
French: Un score sommaire a également été calculé d’après le nombre de bonnes réponses données pour les trois substances.
English: Q.6 What specific effects on human health do you think are most likely to occur as a result of air pollution?
French: Q.6 Quelles sont selon vous les répercussions les plus probables de la pollution de lair sur la santé humaine?
English: In addition to this, most religious publications have exchange agreements with other religious magazines throughout the world.
French: En outre, la plupart des publications religieuses profitent d’accords d’échange avec d’autres magazines religieux dans le monde.
English: Underlines the continuing importance of using traditional and mass media channels to disseminate information on the United Nations, and encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technologies, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Souligne qu'il demeure important que le Département de l'information emploie les moyens traditionnels et les médias pour diffuser l'information sur les Nations Unies, et encourage le Secrétaire général à continuer, par l'intermédiaire du Département de l'information, à tirer pleinement parti des derniers progrès des technologies de l'information, dont l'Internet, pour améliorer de manière économique la diffusion de l'information sur les Nations Unies conformément aux priorités fixées par l'Assemblée générale et en tenant compte de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: This hotel offers a panoramic view of the Thracian Sea and the stunning city of Alexandroupolis.
French: L'hôtel offre des vues panoramiques sur la mer de Thrace et la ville superbe d'Alexandroupolis.
English: I believe that our common European citizenship is the key to overcoming discrimination and the insecurity of national identity.
French: Je crois que notre citoyenneté européenne commune est la clé pour surmonter la discrimination et l’insécurité de l’identité nationale.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Thursday, 5 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: While the Committee is aware of the need to sensitize the population in regard to increases in health expenditure, it finds that these measures, overall, place an increasingly heavy burden on the persons protected.
French: Toute en étant consciente de la nécessité de sensibiliser la population face à l’augmentation des dépenses de santé, la commission constate que l’ensemble de ces mesures fait peser sur les personnes protégées une charge de plus en plus lourde.
English: Drying uniformity and high quality, in addition to fast drying times and reduced energy consumption, are the main advantages claimed by European lumber producers who have been using this technique for a number of years.
French: Les producteurs de bois européens, qui utilisent cette technique depuis plusieurs années, affirment qu’en plus de diminuer le temps de séchage, elle permet des économies d’énergie. Les essais réalisés au Canada confirment le potentiel du séchage V/VS.
English: "We had to decide on materials, remove the pavement stones, rebuild the sanctuary wall and stairs, add elements to improve drainage, reconstruct the walls, and replace broken stones."
French: « Nous avons dû décider des matériaux à utiliser, enlever les pavés, reconstruire le muret et l'escalier du sanctuaire, ajouter des éléments afin d'améliorer le drainage, reconstruire les murets et remplacer les pierres cassées », a expliqué M. Price.
English: No increased mortality due to non-malignant respiratory disease was reported in studies in welders exposed to hexavalent chromium (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), painters using chromate pigments (Dalager et al., 1980; Chiazze et al., 1980), chrome leather tanners exposed to chromium in the hexavalent form (Stern et al., 1987), stone masons using cement containing hexavalent chromium (Rafnsson and Jóhannesdóttir, 1986), ferrochromium workers exposed to both hexavalent and trivalent chromium (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980), or workers manufacturing objects from stainless steel who were exposed to metallic chromium (Svensson et al., 1989).
French: Aucune augmentation du nombre de décés imputables à des affections respiratoires non malignes n'a été mentionnée lors d'études faites chez des soudeurs exposés à du chrome hexavalent (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), des peintres se servant de pigments à base de chromates (Dalager et al., 1980; Chiazze et al., 1980), des tanneurs de cuir au chrome exposés à du chrome hexavalent (Stern et al., 1987), des massons se servant de mortier contenant du chrome hexavalent (Rafnsson et Jóhannesdóttir, 1986), des travailleurs de l'industrie des ferrochromes exposés à des composés hexavalents et trivalents du chrome (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980), ni des travailleurs fabriquant des objets en acier inoxydable exposés à du chrome métallique (Svensson et al., 1989).
English: Those working within the jurisdictions are best situated to access their own data sources and to understand their strengths and limitations: regional variations in falls data need to be interpreted carefully as there are differences in the range of biological, behavioural, environmental, social and economic fall risk factors within regions.
French: Ceux qui travaillent à l'intérieur des divers territoires de compétence sont mieux placés pour avoir accès à ces sources de données et mieux comprendre les forces, la signification et les limites de leurs propres données sur les chutes : les variations régionales des données sur les chutes doivent être interprétées avec soin, car il existe des différences dans les facteurs de risque de chute biologiques, comportementaux, environnementaux et socio-économiques à l'intérieur des régions.
English: Today's global society requires us continually to improve our preparation for the challenges that face us.
French: La société mondiale dans laquelle nous vivons aujourd'hui exige de nous que nous améliorions continuellement notre préparation aux défis qui se posent à nous.
English: The reports must be submitted to the Inspector of Banks and Trust Companies within three (3) months of the end of the provider's financial year.
French: Ces rapports doivent être soumis à l'Inspecteur des banques et des sociétés fiduciaires dans les trois derniers mois de l'exercice financier du prestataire.
English: Your efforts to maintain your identity are a lesson for all of humanity.
French: Vos efforts pour préserver votre identité sont une leçon pour l’humanité entière.
English: A number of missions are reporting high coverage of personnel trained in Module 1 in recent months.
French: Nombre de missions signalent que ces derniers mois de nombreux agents ont reçu la formation se rapportant au Module 1.
English: 973; Kerry (Canada) Inc. v. DCA Employees Pension Committee (2007), 282 D.L.R.
French: 973; Kerry (Canada) Inc. c. DCA Employees Pension Committee (2007), 282 D.L.R.
English: The relevance of various components of deformation (elastic, viscous, delayed elastic) is outlined, and two mathematical formulations for the deformation are discussed.
French: La pertinence de diverses composantes de déformation (élastique, visqueuse, élastique retardée) est mise en évidence et deux formulations mathématiques pour la déformation sont discutées.
English: Budget headings for technical and administrative assistance The ‘B…A’ headings (now to be found in XX 01 04 articles) exist for many of the operational programmes.
French: Lignes budgétaires pour l’assistance technique et administrative Il existe des lignes dites «B…A» (figurant désormais dans les articles XX 01 04) pour un grand nombre de programmes opérationnels.
English: I too doesn't want to hurt my mother(father deceased). Because she's the one who enlightened me to understand Allah the almighty.
French: J'ai dépensé de l'argent à la place de mon défunt père.
English: Few environmental issues today can be dealt with unilaterally, in a single- disciplinary fashion.
French: Aujourd'hui, peu de questions en matière d'environnement peuvent être traitées de manière unilatérale et en faisant appel à une seule discipline.
English: All disposal shall occur in accordance with the requirements of the Environmental Protection Plan specified in paragraph 12.8. of this permit.
French: Toute immersion sera conforme aux exigences du Plan de protection de l'environnement dont il est question au paragraphe 12.8. de ce permis.
English: The Toulouse scrum was strong, but the home line-out took a number of balls against the throw as Goode's massive punting kept the Tigers ahead in the battle for territory.
French: Une deuxième pénalité de Courrent deux minutes après la reprise a repositionné les visiteurs en tête mais Goode a encore une fois atteint la cible à la 54e et 72e minute pour redonner l'avantage aux Tigres.
English: ∗ See annex X.
French: * Voir l'annexe X.
English: Government calls for a more efficient and effective enforcement of the ban of smoking in public places 4 JUNE 2007 | ABUJA -- Non-smokers in Nigeria have been called upon to stand up for their right to smoke free environments and be part of the enforcement of the ban of smoking in public places, to secure the environment. The Permanent Secretary, Federal Ministry of Health, Mallam Ibrahim Talba made the call during a media briefing to mark this year’s World No Tobacco Day, whose theme was Smoke-free Environment.
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: The survey found a significant number of unemployed 15- to 19-year-olds did not even know about their entitlement to benefits.
French: L'enquête a révélé qu'en nombre important, les jeunes sans emploi de 15 à 19 ans n'étaient même pas au courant de leur droit à des prestations.
English: Enlargement is also one of the most debated topics on the European agenda.
French: L’élargissement est également l’un des sujets les plus débattus à l’agenda européen.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, we offer other publications such as tax guides and pamphlets.
French: Pour les lecteurs qui préfèrent une explication moins technique, il existe d'autres publications, notamment les guides d'impôt ainsi que les brochures traitant de différents sujets d'ordre fiscal.
English: • As in the case of many small organizations, while delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: • Comme pour plusieurs petits organismes, tout en remplissant son mandat, le Comité doit aussi rendre des comptes à divers organismes centraux et respecter leurs initiatives, cela prend du temps et accapare des ressources déjà limitées.
English: Earlier this week, we saw the beginning of the most important stage in the work of the Special Court for Sierra Leone: initial proceedings in the trial of former Liberian President Charles Taylor at The Hague.
French: Au début de cette semaine, une nouvelle phase très critique a été amorcée dans les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, plus précisément la phase préliminaire du procès de l'ex-Président libérien, Charles Taylor, qui a lieu à La Haye.