ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Previous Table of Contents Next
French: Survol Précédente Table des matières Prochaine
English: Indeed, the budgetary authority must give the Commission the means and the legal basis to ensure the sound financial management of this agreement.
French: En effet, l’autorité budgétaire doit fournir à la Commission les ressources et la base juridique de façon à garantir la bonne gestion financière de cet accord.
English: Shortfalls in knowledge of gender issues are reported as high amongst both the politicians and officials who have an important role in planning policies.
French: • créer des messages clés sur ce que la politique apportera à ceux à qui elle s'adresse et créer des messages clés pour tous les autres groupes d'intérêts.
English: These vehicles shall be tested in hybrid mode according to annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 6.1 On essaye ces véhicules en mode hybride conformément à l'annexe 6, en utilisant le cycle de conduite applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports, selon les indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: These salmon have a five to six year life cycle.
French: Ces saumons ont un cycle vital de cinq à six ans.
English: In 1984 the Government initiated a project to improve 42 plantation schools in Passara, in the District of Badulla, through the Integrated Rural Development Project (IRDP).
French: En 1984, le gouvernement a lancé un projet de rénovation de 42 écoles de plantation à Passara, dans le district de Badulla, au titre du projet de développement rural intégré.
English: Participants Manual, Training and Development Canada, 1992, Ottawa.
French: Participants Manual , Formation et perfectionnement Canada, 1992, Ottawa.
English: Foliar litter position and decomposition were assessed in longleaf pine (Pinus palustris Mill.) - wiregrass (Aristida beyrichiana Trin.
French: La position et la décomposition de la litière de feuilles ont été évaluées dans des forêts de pin des marais (Pinus palustris Mill.) et d'aristide bleutée (Aristida beyrichiana Trin.
English: A gas hydrate is a cage-like lattice of ice which traps molecules of methane inside.
French: Les hydrates de gaz sont en quelque sorte des " cages " de glace qui emprisonnent les molécules de méthane.
English: Specific activities in the area of biotechnology includes the Agency's active participation in the recent international work of the Codex Alimentarius Committee on Food which is developing a labelling approach for food from biotechnology, and the domestic work being done with the Canadian General Standards Board to develop a Canadian standard for the voluntary labelling of foods derived from biotechnology.
French: Les activités précises exercées dans le domaine de la biotechnologie sont les suivantes : participation active aux travaux internationaux récents du Comité du Codex Alimentarius, comité qui est à élaborer une méthode d'étiquetage applicable aux aliments issus de la biotechnologie, et, ici au pays, aux travaux effectués par l'Office des normes générales du Canada en vue d'élaborer une norme canadienne pour l'étiquetage volontaire des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Therefore, we should all welcome closer European co-operation in this field, as suggested in the reports.
French: Or c’est seulement si chacun fait pression sur son propre gouvernement que le Comité des Ministres se sentira lui-même contraint d’agir.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of BMW West-Island and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de BMW West-Island et d'Evolio.
English: GARTNER CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARTNER CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: •   Two New Members Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, January 31, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today appointed Mr. Raymond Gagnon and Mr. Pierre-Paul Riopel as members of the Council.
French: •   Deux nouveaux membres nommés au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 31 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes, a nommé aujourd'hui Raymond Gagnon et Pierre-Paul Riopel comme membres du Conseil.
English: Minister Manley and Homeland Security Secretary Ridge confirmed that, in addition to the six high-volume border crossings where FAST is already in place and the six more coming on-stream by December of this year, plans are being developed to have all 22 major commercial crossings FAST capable by the end of 2004.
French: Le ministre Manley et le secrétaire Ridge, du Homeland Security, ont confirmé qu'en plus des six passages frontaliers très fréquentés où EXPRES est déjà en place et des six autres passages où il sera mis en oeuvre en décembre de cette année, des plans sont en cours d'élaboration en vue d'étendre le programme à l'ensemble des 22 principaux passages frontaliers du trafic commercial d'ici la fin de 2004.
English: Allanson High Intensity Discharge (DHI) Lamp Ballast 6.
French: Ballast Allanson de lampe DHI 6.
English: This may help us gradually to lay the foundations for a solution to the conflict through continued EU involvement and measures to promote trust across the administrative borders and through contact between the different populations.
French: Cela pourrait nous aider progressivement à jeter les bases d'une solution au conflit. Pour cela, l'UE doit poursuivre son engagement et continuer à prendre des mesures pour rétablir la confiance des deux côtés de la frontière administrative, en permettant notamment aux différentes populations de se parler.
English: It chose instead to give its time to Mr Gollnisch.
French: Il a préféré le donner à M. Gollnisch.
English: Primary and secondary education shall constitute compulsory basic education.”
French: Le primaire et le secondaire constituent l'éducation de base obligatoire.».
English: The Länder are involved in the law-making process via their own chamber, the Bundesrat.
French: Les Länder grâce à leur chambre, le Bundesrat, participent ainsi au processus législatif.
English: Proposed definition of Canadian long-form documentary programs 3.
French: Définitions proposées pour les documentaires canadiens de longue durée 3.
English: This website contains links to the Estimates, the Report on Plans and Priorities (RPP), the RPP Overview for Parliamentarians, the Departmental Performance Report, Canada's Performance and the Public Accounts of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp Auditor General of Canada Report of the Auditor General of Canada Chapter 8, May 2008 Reflections on a decade of serving Parliament, February 2001 (Improving the management of Crown corporations) and (Greater openness is expected of Crown corporations) Governance of Crown Corporations Chapter 18, December 2000 Crown Corporations:
French: Ce site contient des liens aux documents suivants; le budget des dépenses, les rapports annuels sur les plans et priorités (RPP),l'Aperçu des RPP pour les parlementaires, le rendement du Canada, les Rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp Vérificateur général du Canada Rapport de la vérificatrice générale du Canada Chapitre 8, mai 2008 Le point sur une décennie au service du Parlement, février 2001 (Améliorer la gestion des sociétés d'État) et (Les sociétés d'État devraient être plus transparentes) La régie des sociétés d'État Chapitre 18, décembre 2000 Les sociétés d'État :
English: With greater numbers of infections, one would be more likely to see cases with complications.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de cas d’infection, on peut s’attendre à voir plus de cas qui présentent des complications.
English: Moreover they were motivated by the need to stop or slow the rapid expansion of fisheries on species about which very little was known.
French: Lorsque les avis scientifiques ont indiqué qu’il était nécessaire de réduire sensiblement l’effort de pêche ou les captures sans donner de chiffre précis, une réduction de 30 % des possibilités de captures a été proposée.
English: His delegation opposed the draft because it could seriously prejudice the authority of national jurisdictions to carry out punishment in accordance with domestic law.
French: La délégation singapourienne est opposée à ce projet car il risque de porter gravement atteinte à la capacité des juridictions nationales de prononcer les peines prévues dans le droit interne.
English: Budget reference line : 18 01 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Modifier les chiffres comme suit: 18 01 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: The further development of methodologies and tools for improving data collection and dissemination on women's representation in decision-making positions across all sectors, for example, is one area where urgent attention is needed.
French: Ainsi, il est urgent d'élaborer des méthodes et des outils permettant d'améliorer la collecte et la diffusion des données sur la présence des femmes aux postes à responsabilité dans tous les secteurs.
English: Only 6 out of 10 women in Europe participate in the labour market, and when they have a job, it is often a precarious part-time job that does not provide a decent living.
French: Seules 6 femmes sur 10 en Europe participent au marché du travail, et quand elles ont un emploi, il s'agit souvent d'un emploi précaire à temps partiel qui ne leur permet pas de vivre décemment.
English: Despite the many proposals that have been seen through in the last three years - I am thinking of the Late Payments Directive in particular - a lot of progress remains to be achieved to make things easier for small and medium-sized enterprises, not only in respect of the administrative burden they have to deal with, but also the difficulty in accessing funding that they experience.
French: Malgré les nombreuses propositions qui ont été menées à terme en trois ans - je pense notamment à la directive sur les retards de paiement - beaucoup de progrès restent à faire pour faciliter les activités des petites et moyennes entreprises au regard, non seulement des charges administratives auxquelles elles font face, mais aussi des difficultés d'accès au financement qu'elles rencontrent.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Formule autorisée par le ministre du Revenu national
English: At this juncture, I would like to express the gratitude of my Government to Mr. Blix and Mr. ElBaradei for the highly professional way in which they have shouldered the heavy responsibility given to them.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon Gouvernement à M. Blix et M. ElBaradei pour le grand professionnalisme avec lequel ils se sont acquitté de la lourde responsabilité qui leur a été confiée.
English: This is one of the best metal gems that Ive found on I-tunes.
French: Si il y a bien un groupe qui n’a peur de rien c’est bien les Israeliens de Melechesh .
English: The federal supervisory authorities may demand company assessments and inspections to check compliance with these obligations.
French: Les autorités fédérales de surveillance peuvent exiger d'une société qu'elle procède aux évaluations et inspections nécessaires pour garantir que ces obligations soient respectées.
English: See paragraphs 36 to 38 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 36 à 38 dans la partie principale du présent document.]
English: 106 (c)).  Governments should formulate special policies, design programmes and enact the legislation necessary to alleviate and eliminate environmental and occupational health hazards associated with work in the home, in the workplace and elsewhere with attention to pregnant and lactating women (para.
French: Les gouvernements devraient formuler des politiques spécifiques, concevoir des programmes et adopter des lois pour réduire et éliminer les risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail auxquels sont exposées les femmes, chez elles, sur leur lieu de travail et ailleurs en accordant une attention particulière aux femmes enceintes et aux mères allaitantes [par. 106 p)].
English: Although some procedural and management efficiencies have been identified to streamline the department's environmental assessment regime, current and anticipated demand will more than offset any efficiency gains.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/ecotransports/menu-fra.htm. Évaluation environnementale Les activités de Transports Canada entourant la protection et l’assainissement de l’environnement continuent d’être couronnées de succès.
English: As shown in Figure 9, the number of projects engaged in during 2002-03 has decreased slightly compared to the previous year, but has been relatively constant over the past five years.
French: Acroissement de la demande : comme l'indique la figure 9, le nombre de projets auxquels nous avons participé en 2002-2003 a légèrement diminué par rapport à l'exercice financier précédent; toutefois, ce nombre est resté relativement constant au cours des cinq derniers exercices.
English: The Joint Meeting first considered the proposals for the revision of Chapter 6.2 aimed at improving harmonization with the provisions of the UN Model Regulations.
French: La Réunion commune a examiné en premier lieu les propositions de révision du chapitre 6.2 visant à une meilleure harmonisation sur les dispositions du Règlement type de l'ONU.
English: Access to adequate, affordable and sustainable funding is also vital for the longterm success of any business.
French: L’accès à un financement adéquat, peu onéreux et durable, est également essentiel au succès à long terme de toute entreprise.
English: Amendment 127 Annex, 24.42.25 Aluminium foil, <= 0,2 mm thick Aluminium foil, of a thickness <= 0,2 mm Justification Technical clarification.
French: Amendement 129 Annexe, 24.44.25 Feuilles en cuivre, d’une épaisseur inférieure ou égale à 0,15 mm (Ne concerne pas la version française.)
English: It is stated that one of the aims of the study was “to conceive a definition of river/sea vessels”.
French: L'étude de l'AIPCN avait notamment pour objectif de définir la notion de "bateau fluvio-maritime".
English: Movements were largely north-south or northwest-southeast for birds from the Prairie Provinces and southwest-northeast for eastern Canadian jays.
French: (Voir Ã©galement la taille des quadrilatÃ¨res avec la carte gÃ©ographique de l'est et l'explication fournie dans l'introduction.)
English: Industrial ecology (symbiosis) has proven a useful method to reduce resource consumption and waste generation by using one company’s waste as another company’s input.
French: L’écologie industrielle (symbiose) s’est avérée utile pour réduire la consommation des ressources et la génération de déchets en utilisant ceux d’une compagnie pour servir d’apports à une autre.
English: It was invited to provide further comments on the document by 31 July 2006.
French: Il a été invité à formuler d'autres observations à son sujet pour le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: The design of the launcher is such that hydraulic and pneumatic forces oppose each other in a manner that requires the precise alignment of two pairs of large piston rods.
French: La conception du lanceur est telle que les forces hydrauliques et pneumatiques s'opposent d'une manière qui exige l'alignement précis des deux paires de tiges des gros pistons.
English: Paragraphs 5(3)(a) and (b) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (a) the holder of the claim must be an individual or in a registered partnership with one or more individuals; (b) the work must be performed by the holder of the claim with respect to his or her own claim or claims; and 10.
French: Les alinéas 5(3)a) et b) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le détenteur du claim soit un particulier ou l'associé d'une société de personnes enregistrée comprenant un ou plusieurs particuliers; b) les travaux soient exécutés par ce particulier à l'égard de son ou de ses propres claims; 10.
English: It can follow the progress of asylum applications, attend hearings, and submit reports to the Ministry of the Interior to support an application.
French: Il peut suivre l'état d'avancement des demandes d'asile, assister aux entretiens et soumettre des rapports au Ministre de l'Intérieur pour appuyer une demande.
English: It all depends on the way investment earnings are taxed.
French: Tout dépend de la façon dont sont imposés les revenus de placement.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la notification est déposée est également débiteur.
English: In external quality assurance, proficiency tests coded "normal" and "problem" blood samples are distributed from a national or regional reference laboratory to the participants, at least twice a year.
French: Pour ce faire, le laboratoire national ou régional de référence distribuera au moins deux fois par an aux laboratoires participants des échantillons de sang, classés en "contrôle normal" et "contrôle problème".
English: An action plan was approved by the OCI Management Committee.
French: Un plan d'action a été approuvé par le Comité de gestion.
English: We must collectively face this challenge.
French: Nous devons nous unir pour relever ce défi.
English: The 12th Festival forestier de Shipshaw and Canada-Europe Challenge, which will be held from August 30 to September 2, 2007, will give festival-goers the opportunity to attend axe chop, Godendart, bow saw, power saw and axe throw competitions, among others, as well as the lawn tractor race.
French: Le 12e Festival forestier de Shipshaw et le Challenge Canada-Europe se tiendront du 30 août au 2 septembre 2007. Les visiteurs auront l’occasion d’assister à des épreuves, entre autres, de coupe à la hache, au godendart, à la sciotte et à la scie mécanique, de lancer de la hache, et de course de tracteurs à pelouse.
English: In their keynote address to an audience of educators at the October 2001 "Giving the Future a Past" conference in Winnipeg, they promoted the greatest skill of both professions: knowing how to turn information into knowledge.
French: Dans les discours qu'ils ont prononcés devant des éducateurs à Winnipeg, en octobre 2001, lors d'une conférence intitulée « Donner à l'avenir un passé », les deux hommes ont fait l'éloge de la plus grande habileté commune aux deux professions : l'art de transformer l'information en savoir.
English: No particular measures have been taken to circulate information on the new provisions in force.
French: Aucune mesure particulière de diffusion d'informations sur les nouvelles dispositions en vigueur n'a été prise.
English: Provision must be made for an increase in the number of language versions on the portal should new countries join eTwinning.
French: L'augmentation du nombre de versions linguistiques du portail doit être prévue au cas où de nouveaux pays intègreraient l'action eTwinning.
English: The receiver must acknowledge all I-blocks by sending an appropriate I-block or R-block.
French: L’unité réceptrice doit accuser réception de tous les blocs I en transmettant un bloc I ou un bloc R approprié.
English: Therefore, this part of the recommendation is not accepted because it cannot be implemented by the Administration.
French: En conséquence, cette partie de la recommandation n'est pas acceptée car elle ne peut pas être appliquée par l'Administration.
English: 1.116 Natural Resources Canada generally meets its statutory obligations for key annual reports.
French: Le Ministère n’a pas les systèmes voulus pour aligner les compétences de son personnel sur ses besoins stratégiques actuels et futurs.
English: • may not provide any support for a project where an RA has concluded that the project will cause significant adverse environmental effects that are not justified in the circumstances.
French: • ne peuvent fournir aucun appui à un projet dans le cas où une AR a conclu que le projet aurait des effets environnementaux négatifs importants non justifiés dans les circonstances.
English: The above designation process applies to proposals for all institutions located in the European Region, whether the originating technical unit is from the Regional Office or WHO headquarters.
French: Le processus de désignation décrit ci-dessus s’applique aux propositions relatives à toutes les institutions situées dans la Région européenne, que le service technique concerné fasse partie du Bureau régional de l’Europe ou du Siège de l’OMS.
English: Enjoy your complimentary buffet breakfast in elegant surroundings while reading free international newspapers.
French: Il se situe dans un charmant quartier historique de Rome, à proximité du centre ville et à quelque pas de la "Via Veneto" et "des Escaliers Espagnols". Il dispose de 29 chambres de luxe avec confort et équipements modernes.
English: CRC was concerned that the survival and development of children within Vanuatu continued to be threatened by malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de constater qu'à Vanuatu la survie et le développement des enfants étaient toujours menacés par le paludisme, les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques.
English: The RBB frameworks and their associated activities would constitute the vehicle through which the peacekeeping operationPKOs pursue their long-term goals, objectives and targets.
French: Les cadres de BAR et les activités correspondantes constituent des instruments de base pour la poursuite des objectifs à long terme des OMP.
English: They are authorized to require that persons take appropriate actions to bring themselves into compliance with the legislative requirements.
French: Ils sont autorisés à forcer des personnes à prendre des mesures permettant de se conformer à la loi.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2002 decreased to 31.9% from 35.0% in 2001, due mainly to lower income tax rates in Canada.
French: Le taux d’imposition effectif est passé de 35,0 % en 2001 à 31,9 % en 2002, principalement en raison de taux d’imposition réduits au Canada.
English: Appropriate training will be provided to Administrative Officers responsible for THS Call-ups.
French: Une formation appropriée sera délivrée aux agents administratifs chargés des commandes de SAT.
English: High-quality environmental assessments can contribute to better decisions in support of sustainable development, and can help build a more accountable planning process.
French: Des évaluations environnementales de grande qualité peuvent contribuer à de meilleures décisions à l’appui du développement durable et permettre d’établir un processus de planification plus responsable.
English: These results differ from pot experiments and monocultures by suggesting that initial size does not influence the ability of a plant to compete against neighbours on either nutrient-rich or nutrient-poor soils.
French: Ces résultats divergent de ceux obtenus en pots et en monocultures en démontrant que la dimension initiale n'influence pas la capacité d'une plante à compétitionner avec les voisins, que ce soit dans des sols riches ou dans des sols pauvres en nutriments.