ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant recent OECD reports: Staying Competitive in the Global Economy: Moving Up the Value Chain and Offshoring and Employment: Trends and Impact, etc.
French: Ils porteront également sur les coûts d'ajustement nécessaires et les raisons pour lesquelles les gouvernements doivent les prendre au sérieux.
English: When one is the doctor of a sick physician.- One must start from the base that doctors, in general, are not very good patients, no matter what the health problem that they are suffering from may be.
French: Vous êtes le médecin d'un médecin malade.- Il faut partir de la base que les médecins, en général, ne sont pas de très bons patients, tel que soit le problème de santé dont ils souffrent.
English: The longer it takes them to realise that there can be no military solution to this conflict, the more enormous will be the cost.
French: D'ici qu'ils comprennent, dans chaque camp, que ce conflit ne se résoudra pas au moyen d'une solution militaire, les coûts auront pris des proportions gigantesques.
English: Performance Indicators Target and Reporting Frequency Percentage of medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to Public Service-wide staffing values and management principles.
French: Indicateurs de rendement Objectif et fréquence des rapports Pourcentage de ministères ou d'organismes, de grande et de moyenne taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: Achieving similar success for feature film productions outside of Quebec poses challenges to the creation of an infrastructure that can support quality production in other parts of Canada.
French: Des succès semblables dans la production cinématographique à l'extérieur du Québec sont plus difficiles à obtenir en l'absence d'une infrastructure qui puisse soutenir une production de qualité dans d'autres parties du Canada.
English: What is the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care 2008?
French: Qu’est-ce que l'Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires 2008?
English: Under section 9 of the said Act, Lucky's 7 Oyster Co.
French: La Lucky's 7 Oyster Co.
English: The Fair will highlight Canadian colleges and universities and is a great opportunity to get first hand information and meet personally with their representatives on February 3rd, 2007 (upon appointment only).
French: La foire est une opportunité en or d'obtenir des renseignements sur place des collèges et universités qui y seront representés et de rencontrer personnellement leurs délégués le 3 février (sur rendez-vous uniquement).
English: The Ministry is responsible for issuing aquaculture licences and for control of the industry.
French: Il est l'instance responsable de la délivrance des permis d'aquaculture et du contrôle de l'industrie.
English: " In 1999, she married actor David Arquette .
French: En 1999, elle épousa l'acteur David Arquette .
English: In our strategy we are only creating the headings for this.
French: Dans notre stratégie, nous n'en donnons que les titres.
English: We see the audit process as the means through which many enhancements to the system will be identified.
French: Le processus de vérification nous apparaît comme le moyen de cerner plusieurs améliorations à apporter au système.
English: The problem for Britain has been the strict enforcement of the CFP to the nth degree, first of all by MAFF and then by Defra.
French: Il existe toutefois de profondes disparités entre les différentes zones de pêche de l’Union européenne.
English: Other stocks had been as low before but had bounced back because they experienced an exceptional capacity to reproduce and grow, which is called productivity.
French: D'autres stocks avaient déjà été aussi faibles, mais ils s'étaient rétablis grâce à leur exceptionnelle capacité de reproduction et de croissance, qu'on appelle productivité.
English: • Canada and Australia - Agreement on Salmon  See the letters of agreement in our section "WTO - Panel Cases to Which Canada is a Party" May 17, 2000
French: • Canada - Australie - Entente sur le saumon  Voir les lettres d'entente dans notre section "OMC - Groupes spéciaux auxquels le Canada est Partie" 17 mai 2000
English: 79-693 French Canadian French Canadian 02: furnishings B080: household accessory Country - Canada, Province - Quebec Height 10.0 cm, Width 11.7 cm, Depth 10.0 cm House Model of an old French Canadian house.
French: 79-693 canadienne-française canadienne-française 02 : ameublement de bâtiment B080 : accessoire de maison Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 10.0 cm, Largeur 11.7 cm, Profondeur 10.0 cm Maison Modèle réduit d'une ancienne maison canadienne française.
English: Missed inspections Council has amended the proposal to include a provision which allows Member States a margin of "missed inspections".
French: Inspections manquées Le Conseil a modifié la proposition afin d'y inclure une disposition qui accorde aux États membres une marge d'"inspections manquées".
English: However, there are practices and attitudes which may be deemed inconsistent with the Constitution.
French: Il y a cependant des pratiques et des attitudes qui peuvent être considérées comme non conformes à la Constitution.
English: It reflects our commitment to designate sites, persons and events that mark the historic achievements of Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: Ce plan reflète notre engagement à désigner des sites, des personnes et des événements qui marquent les réalisations historiques des peuples autochtones, des femmes et des collectivités ethnoculturelles.
English: Departments or agencies with fewer than 100 appointments a year may use a nonsophisticated information system without affecting sound information management in staffing.
French: En fait, quelle que soit la taille des ministères ou organismes, une saine gestion de l’information dépend, d’une part, d’une bonne tenue des dossiers de dotation comme il est précisé dans le Manuel de dotation de la CFP et, d’autre part, de renseignements 24
English: The votes cast for each candidate are as follows:
French: Les suffrages exprimés pour chaque candidat sont les suivants:
English: Corporal Michael Hulbert.
French: Le caporal Michael Hulbert.
English: Raise the issues in a way that makes sense to partners.
French: Soulever la question de façon qu'elle soit comprise des partenaires.
English: During that time, the government will make up the difference between the full cost of pensions being earned and employee contributions.
French: Pendant ce temps, le gouvernement versera la différence entre les coûts du service courant du régime de pension et les cotisations des employés.
English: Organizations that insist on regular work schedules have the same expectations of employees, regardless of family situation, and fail to recognize the impact of the work domain on the family domain.
French: Les organisations qui insistent sur les horaires de travail habituels ont les mêmes attentes à l'endroit de tous leurs employés, peu importe leur situation familiale. Elles ne reconnaissent pas l'incidence du travail sur la vie de famille.
English: 02 N/AInternal 03 03
French: N/A-Internal N/A-Internal
English: Post, email or convey any advertising or promotional materials, spam, or any other commercial solicitation.
French: Afficher, envoyer par courriel ou transmettre toute publicité, ou tout matériel promotionnel, pourriel ou autre type de sollicitation à caractère commercial.
English: Key success factors include the directorate's regular and systematic approach to consultation, the depth and breadth of expertise that it brings together, the positive relationships built through face-to-face meetings, and the high-quality decisions that result from the entire process.
French: Selon une récente étude interne, la plupart des intervenant externes de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses (TMD) du Ministère croient qu'elle consulte efficacement par le truchement du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le TMD et du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au TMD, auxquels s'ajoutent le site Internet servant à discuter du langage clair et des envois postaux directs.
English: building added value in portfolios over time.
French: La valorisation du portefeuille dans la durée.
English: (Researcher) The alternative programs do not value target-oriented research, in fact there is clear discrimination toward R&D in these areas.
French: (Un chercheur) Les autres programmes ne valorisent pas la recherche ciblée; en fait, il existe une discrimination certaine vis-à-vis de la R-D dans ces domaines.
English: They find it to be exotic and interesting.
French: Cependant, les Australiens ont généralement des perceptions négatives du fait français.
English: 1.3 The Commission consists of a President and two or more other  Part-time Commissioners (hereafter referred as Commissioners).
French: 1.3 La Commission se compose d'une présidente et d'au moins deux commissaires à temps partiel (ci-après appelés commissaires).
English: The Act is applied to work conducted under an employment contract and in a civil-service or corresponding public-law relationship and to certain other forms of work, such as work performed by a convict.
French: Cette loi est appliquée à l'activité réalisée dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une relation concernant la fonction publique ou d'une relation de droit public analogue, et à certaines autres formes de travail, par exemple celui réalisé par des prisonniers.
English: Messel Pit is the richest site in the world for understanding the living environment of the Eocene, between 57 million and 36 million years ago.
French: Messel est le site le plus riche au monde pour la compréhension du milieu vivant de l'éocène, période géologique située entre – 57 et – 36 millions d'années.
English: Mr. Alba (World Bank) said that, by putting forward so many major tasks in the area of good governance for the Burundian Government to carry out at once, the Commission was setting unrealistic goals.
French: M. Alba (Banque mondiale) dit qu'en demandant au Gouvernement d'accomplir simultanément autant de tâches majeures dans le domaine de la gouvernance, la Commission fixe des objectifs irréalistes.
English: Species at Risk Act (SARA) 2. Accord for the Protection of Species at Risk 3.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) 2. Accord pour la protection des espèces en péril 3. Programme d'intendance de l'habitat (PIH) Protéger les espèces en péril.
English: Nadlok and the Origin of the Copper Inuit, Bryan Gordon.
French: Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre, Bryan Gordon.
English: Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
French: Cela va dans le sens de davantage de transparence, ajoute le libéral Andrew Duff.
English: To this end, we welcome the decision of ministers to meet in 1997 to review the individual action plans, taking into account the views of the private sector.
French: À cette fin, nous nous réjouissons de la décision des ministres de se réunir en 1997 pour examiner les plans d'action individuels en tenant compte du point de vue du secteur privé.
English: 927 Exchange control declaration (import): Document completed by an importer/buyer as a means for the competent body to control that a trade transaction for which foreign exchange has been allocated has been executed and that money has been transferred in accordance with the conditions of payment and the exchange control regulations in force.
French: 927 Déclaration de contrôle des changes à l'importation : Document rempli par un importateur/acheteur pour permettre au service compétent de vérifier qu'une opération commerciale qui a donné lieu à une allocation de devises a bien été exécutée et que la somme a été transférée conformément aux conditions de paiement et à la réglementation en vigueur en matière de contrôle des changes.
English: In order to fulfill their commitments in this regard delegations welcomed the initiative by UN DESA and University of West Indies-Centre for Environment and Development (UWICED) to develop a process for strengthening the negotiating skills of SIDS prior to the International Meeting in Mauritius.
French: Souhaitant s'acquitter de ces engagements, les délégations se sont félicitées de l'initiative du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Indes occidentales visant à renforcer les outils de négociation des petits États insulaires en développement avant la Réunion internationale qui doit se tenir à Maurice.
English: Ms. Vassallo (Malta) said that her delegation welcomed the initiative of France and Germany and fully supported the establishment of an Ad Hoc Committee as proposed in the draft resolution for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Mme Vassallo (Malte) dit que la délégation maltaise salue l'initiative de l'Allemagne et de la France et appuie sans réserve l'idée de créer, comme le propose le projet de résolution, un Comité spécial chargé de se pencher sur l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Draft general budget 2004 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 858 975 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 10 154 925 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 14 324 133 088 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 74 183 444 985 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Projet du budget général 2004 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 858 975 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT B) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 10 154 925 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 14 324 133 088 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT D) ET DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINÉA DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 74 183 444 985 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: The World Bank has agreed to provide $5 million in funding.
French: La Banque mondiale a consenti un financement de 5 millions de dollars.
English: In conclusion, it was agreed that this item should be retained but that the International Bureau would reconsider the wording of the item and of the corresponding Notes in the light of the views expressed.
French: En conclusion, il a été convenu que ce point doit être retenu mais que le Bureau international en reconsidérera le libellé, ainsi que le texte des notes correspondantes, compte tenu des points de vue exprimés.
English: Those are key issues for UNAMA in carrying out its monitoring and coordinating roles and in providing assistance in developing and strengthening the work of the central government in the provinces.
French: Il s'agit là de questions importantes pour le rôle que joue la MANUA en matière de contrôle et de coordination et en matière d'assistance à la mise en place et au renforcement des activités de l'administration centrale dans les provinces.
English: We have to be able to move our goods, our data and ourselves efficiently and securely in today's global markets and to support the freedom of movement and way of life we all value.
French: Nous devons être capables de nous déplacer et de faire circuler nos biens et nos données de manière efficace et sécuritaire dans les marchés mondiaux d'aujourd'hui.
English: Environmental impact The environmental implications of the Regulations have been considered and an environmental assessment is not required.
French: Répercussions environnementales L'examen des répercussions environnementales du Règlement a permis d'établir qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: FO 3-07 assistent à une soirée de football MONTREAL (Québec) – Deux mille soldats font une entrée remarquée au match pré-saison des Alouettes.
English: The Chair of the Implementation Committee also indicated that the Committee was in the process of carrying out the second in-depth review of the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Président du Comité de l'application a aussi signalé que le Comité avait entrepris son deuxième examen approfondi du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants.
English: I thought I was nothing and this cop saw something in me...I ended up in detox and ended up sobering up.
French: Je pensais que je n'étais rien et ce policier a vu quelque chose en moi... J'ai fini par me désintoxiquer et j'ai fini par devenir sobre.
English: Do government attitudes favouring commercialization threaten basic research values?
French: tient pas suffisamment compte du risque ou des effets de débordement.
English: It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
French: Certains d'entre eux sont emprisonnés depuis plus de huit ans.
English: Multiparous women were unaffected by their physicians’ use of EA.
French: Il n’y avait pas de changement pour les femmes multipares si leur médecin utilisait ou non l’AP.
English: In Sector II (Wau), the Kenyan force-protection contingent has started to deploy, a precondition for deployment of the Chinese contingent (transport company, engineer company and level II hospital).
French: Dans le secteur II (Wau), le contingent kényen de protection de la Force a commencé à prendre position, ce qui est une condition préalable au déploiement du contingent chinois (compagnie du train, compagnie du génie et hôpital de niveau 2).
English: • the system will capture and save in a readable format the information required by the CRA;
French: Avant de mettre en œuvre un nouveau système d’affaires, le contribuable doit voir à ce qui suit :
English: Located in the beautiful Jaszowiec valley, at the foot of the Silesian Beskids mountain range, Hotel Daliaa offers comfortable accommodation in the health resort town of Ustroń.
French: Vous exigez sûrement de votre lieu de villégiature qu'il vous procure à la fois un cadre propice à la détente et un service irréprochable.
English: Let me now, if I may, just say a word about reconstruction and recovery planning.
French: Je souhaiterais à présent dire quelques mots sur la planification de la reconstruction et du redressement.
English: The key, as far as they are concerned, is to educate research users on the limitations of the survey data and ensure they do not go too far when using it to draw their conclusions.
French: L'important, à leurs yeux, est de bien informer les utilisatrices et utilisateurs de la recherche des limites de l'information qui leur sera livrée, et d'éviter que l'on formule, sur la base de cette information, des conclusions trop fortes.
English: One wood fragment is ornamented with a geometric design characteristic of Viking Age and mediaeval Norse decoration.
French: Un des fragments en bois trouvés est orné d'un dessin géométrique caractéristique de l'ère viking et des décorations nordiques médiévales.
English: Security and Safety Section
French: Section du classement des emplois et du recrutement
English: After the initial calibration, test gases must be introduced, each consisting of a single interfering gas at a concentration representative of that species in the gas flow to be monitored.
French: Des données de substitution obtenues à l’aide d’une procédure autre que celle impliquant l’utilisation d’un système SCE homologué de remplacement ou une méthode de référence ne peuvent servir à déterminer la conformité aux critères de % du temps en bon fonctionnement du système SCE spécifiés dans le tableau 3 (section 5).
English: (i) documents substantiating the requested amendment of the recordal of the license, or
French: i) des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de la licence, ou
English: * for representatives from other countries Tax and Customs Board Muitinės departamentas
French: ESTONIE LITHUANIE
English: The Release 2 Operational Roll-out Plan was developed in February 2000, the Implementation Plan was established in March 2000, and a Risk Management Contingency Plan has also been developed.
French: Le plan opérationnel de mise en service de la version 2 a été élaboré en février 2000, le plan de mise en oeuvre a été établi en mars 2000 et un plan d'urgence de gestion des risques a également été élaboré.
English: Given this, the Selection Board should have been amenable to rescheduling her interview.
French: C'est pourquoi le jury de sélection aurait dû être prêt à repousser la date de l'entrevue.
English: The good breakfast and friendly staff.
French: Petit déjeuner et buffet du soir copieux. Repas sur la terrasse trèsd agréable.
English: 22 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: Photo of fieldworker Sheba Awa showing photographs to Elder Eugen Ipkangnak, Igloolik (formerly Iglulik) Winter 2001-2002 Courtesy of Nunavut Sivuniksavut Training Program
French: Sheba Awa, chercheuse sur le terrain, montrant des photographies à Eugen Ipkangnak, un aîné. Igloolik (anciennement Iglulik) Hiver 2001-2002 Avec la permission du programme de formation Nunavut Sivuniksavut
English: The Secretariat continues to study technical solutions — computer-assisted translation, voice recognition, off-site translation, for example — that could support the work of the language staff and help to make up for the scarcity of qualified staff and further improve the quality and productivity of conference services.
French: Le Secrétariat continue à étudier les solutions techniques - traduction assistée par ordinateur, reconnaissance vocale, télétraduction, par exemple -, qui pourraient venir en soutien du travail du personnel linguistique et permettre de pallier la pénurie de personnel qualifié et d'améliorer encore la qualité et la productivité des services de conférence.