ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Peer Public Legal Education and Information (PLEI) Programme for Women in Family Violence Situations HTML PDF The Cost of Pain and Suffering from Crime in Canada HTML PDF A National Survey of Youth Justice Committees in Canada HTML PDF Criminal Justice Outcomes in Intimate and Non-Intimate Partner Homicide Cases HTML PDF The Development of the Brief Spousal Assault Form for the Evaluation of Risk (B-SAFER): A Tool for Criminal Justice Professionals HTML PDF An Analysis of Immigration and Refugee Law Services in Canada HTML PDF Pilot Study of Method to Review Closed Organized Crime Files:
French: 2005 Peines d'emprisonnement obligatoires dans les pays de common law : quelques modÃ¨les reprÃ©sentatifs HTML PDF Examen du Programme de justice communautaire du Nunavut : rapport final HTML PDF Ã‰tude des besoins en services juridiques des prisonniers des pÃ©nitenciers fÃ©dÃ©raux au Canada HTML PDF AdmissibilitÃ© Ã l'aide juridique et champ d'application des services d'aide juridique au Canada HTML PDF Ã‰tude portant sur les services juridiques dispensÃ©s aux dÃ©tenus des pÃ©nitenciers par les rÃ©gimes et les cliniques d'aide juridique au Canada HTML PDF Ã‰valuation de l'efficacitÃ© des stratÃ©gies de lutte contre le crime organisÃ© : analyse documentaire HTML PDF Entre vous et moi : programme de vulgarisation et d'information juridique(PVIJ) par des pairs pour les femmes victimes de violence familiale HTML PDF Le coÃ»t de la douleur et de la souffrance rÃ©sultant des actes criminels au Canada HTML PDF Sondage national auprÃ¨s des comitÃ©s de justice pour la jeunesse au Canada HTML PDF Traitement par la justice pÃ©nale des homicides commis par un partenaire intime par opposition aux autres types d'homicides HTML PDF Ã‰laboration du bref questionnaire d'Ã©valuation des risques en cas de violence conjugale (B-SAFER): outil Ã l'intention des professionnels de la justice pÃ©nale HTML PDF Analyse des services liÃ©s au droit de l'immigration et de la protection des rÃ©fugiÃ©s au Canada HTML PDF Ã‰tude pilote d'une mÃ©thode d'examen de dossiers classÃ©s relatifs au crime organisÃ© : rapport final relatif Ã la phase 1 et recommendations concernant la phase 2 HTML PDF La Loi antiterroriste et ses effets : point de vue d'universitaires canadiens HTML PDF Opinions du public sur la Loi antiterroriste (anciennement le projet de loi C-36):
English: The focus in commercial refrigeration continued to be lowering leakages, and secondary loops were being more extensively applied.
French: Dans le secteur de la réfrigération commerciale, les efforts continuaient de porter sur la réduction des fuites, et l'emploi généralisé de circuits secondaires.
English: Also at its 52nd meeting, the Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.43 by a recorded vote of 107 to 6, with 49 abstentions.
French: À sa 52e séance également, la Commission a rejeté le projet de résolution A/C.3/61/L.43 à l'issue d'un vote enregistré, par 107 voix contre 6, avec 49 abstentions.
English: Three of four activities completed; one activity deferred Target 3.2.3 (1 activity) Annually recognize employees and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace Target: √ In progress Measure: √ In progress Number of employees recognized for their SD contributions at the CRA, and type of recognition received Results:
French: Trois activités sur quatre terminées; une activité reportée Cible 3.2.3 (une activité) Chaque année, reconnaître les employés et améliorer les occasions de reconnaître l'apport des employés au développement durable dans le milieu de travail Cible: √ En progrès Mesure : √ En progrès Nombre d'employés dont la contribution au DD a été soulignée à l'ARC, et type de récompense reçue Résultats :
English: Vancouver - Sea to Sky News TOTAL: $6.16 Back
French: Vancouver - Sea to Sky News TOTAL : 6.16$ Retour
English: The $57.6 million increase from Main Estimates to Planned Spending is mainly due to additional resources announced in Budget 2005 in relation to various initiatives such as Pandemic Influenza Preparedness; Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, Hepatitis C Prevention, Support and Research program. The $16.3 million increase from the planned spending and the total authorities reflect additional resources received for Avian and Pandemic Influenza.
French: L'augmentation de 57,6 millions de dollars observée entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues est en majeure partie attribuable aux ressources additionnelles annoncées dans le budget 2005 pour financer différentes initiatives, telles que le renforcement de l'état de préparation en cas de pandémie de grippe, la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques et le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C. L'augmentation de 16,3 millions de dollars entre les dépenses prévues et le total des autorisations reflète les sommes additionnelles reçues pour les initiatives touchant la grippe aviaire et la pandémie de grippe.
English: (b) confirm the importance of ECE as a convening agency on climate change, with a significant role in the consultative and substantive process in support of global, regional and national action in the pan-European region, as proposed by the Secretary-General;
French: b) Confirmer l'importance du rôle que joue la CEE, en organisant des débats sur les changements climatiques, dans le processus de consultation et de fond engagé à l'appui d'actions mondiales, régionales et nationales dans la région paneuropéenne, conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général;
English: 82, draft resolution XVIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: SEAFO thus has every chance of becoming an effective organisation for the responsible management of resources and resolutely combating illegal, unregistered and unregulated fishing, and it will be of benefit to a number of coastal states whose economies are heavily dependent on these resources.
French: Ainsi, l'OPASE a toutes les chances de devenir une organisation efficace pour exploiter les ressources de manière responsable, lutter fermement contre les prises illégales, clandestines et non réglementées. Pour ce faire, elle s'appuiera sur une série d'États côtiers dont les économies dépendent essentiellement de ces ressources.
English: No amendment is necessary orto be regarded as a priority for technical or political reasons.
French: En fait, aucune modification ne s'avère techniquement ou politiquement nécessaire ou prioritaire.
English: During 1996-1997, the Aboriginal Affairs Policy Framework was developed; it outlines the department's commitment to Aboriginal peoples and guides staff in their relations with Aboriginal communities.
French: En 1996-1997, on a élaboré un document intitulé Aboriginal Affairs Policy Framework qui décrit l'engagement du ministère envers les Autochtones et oriente le personnel dans leurs relations avec les collectivités autochtones.
English: Accompanied by Brother Illuminatus Francis crossed the neutral zone and came to the sultan (LM 9:8).
French: Accompagné de frère Illuminé, François traverse la zone neutre et parvint chez le sultan (LM 9,8).
English: The system also provides protection for unique and important environments, landscapes, and species (Howard 1989, 1993).
French: Le système protège aussi les lieux naturels, les paysages et les espèces uniques et importants ( Howard, 1989, 1993 ).
English: Empowering women to foster social and political changes was a key objective, as was increasing recognition of their decision-making role in the family and community.
French: L'un des principaux objectifs consistait à donner aux femmes la capacité de favoriser les changements politiques et sociaux et à accroître la reconnaissance de leur rôle dans les prises de décisions au sein de la familleet de la collectivité.
English: In 2005, the above-mentioned Programme co-financed (LTL 80 thou) 12 projects initiated by NGOs, aimed at providing social assistance to victims of domestic violence and working with perpetrators.
French: En 2005, le Programme susmentionné a cofinancé (80 000 litas) 12 projets entrepris par des ONG et visant à fournir une aide sociale aux victimes de la violence au foyer et à s'occuper des auteurs de ces violences.
English: • be able to develop and use simple evaluation tools;
French: À la fin d’un programme ou après qu’il ait fonctionné un certain temps, on peut également comparer
English: The sad experience of my country is a case in point: lives lost in an ethnic conflict could have been saved if enough attention had been given during our hour of need.
French: L'expérience de mon pays en est une triste illustration : les vies perdues dans le conflit ethnique auraient pu être épargnées si on avait suffisamment prêté attention à nos besoins au moment voulu.
English: Consultation Consultation expenditures decreased marginally from $869,664 in 2005-2006 to $821,179 in 2006-2007 (6%).
French: de leurs approbations réglementaires et sont sur le point d’entreprendre les travaux d’assainissement.
English: The Canadian Space Agency (CSA) will consider funding New Discoveries grants for proposals relevant to its strategic interests in life sciences, namely diagnostics and bio-sensors.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) étudiera la possibilité d'accorder des subventions Nouvelles découvertes aux propositions qui seront jugées pertinentes aux intérêts stratégiques de l'ASC en sciences de la vie, c'est-à-dire dans les domaines du diagnostic et des biocapteurs.
English: Reporter discusses her book, Fifteen Days
French: Une journaliste discute de son livre « Fifteen Days »
English: Many members of the medical community will know Dr Kelsall best for her editorship of informed, the highly readable quarterly publication from the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: De nombreux membres du milieu médical connaissent mieux Dre Kelsall en qualité de rédactrice en chef de informed, la publication trimestrielle fort lue de l’Institut de recherche en services de santé.
English: In the interim period, it was hoped that the post of information officer at the Port-of-Spain centre would be filled by a suitably qualified and experienced national of Trinidad and Tobago.
French: Durant la période transitoire, il est à espérer que le poste de fonctionnaire de l'information au centre de Port of Spain sera pourvu par un ressortissant de Trinité-et-Tobago suffisamment qualifié et expérimenté.
English: 2002 2 February The first Canadian soldiers arrive in Afghanistan.
French: 2002 2 février Les premiers soldats canadiens arrivent en Afghanistan.
English: The Commission on the Status of Women: Representatives attended the following sessions of the Commission on the Status of Women at the United Nations Headquarters, New York: 48th Session, 1-12 March 2004; 49th Session, 28 February-11 March 2005; 50th Session, 27 February- 10 March 2006; 51st Session, 26 February to 9 March 2007.
French: La Commission de la condition de la femme : Des représentants de WYA ont assisté aux sessions suivantes de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York : quarante-huitième session, 1-12 mars 2004; quarante-neuvième session, 28 février-11 mars 2005; cinquantième session, 27 février-10 mars 2006; cinquante et unième session, 26 février- 9 mars 2007.
English: THE PC. has real shortage of space then is removing these folders an option, it enjoys, however, the preference then firstly still even on CD them to burn.
French: A le PC le véritable manque d'espace est alors l'écartement de ces mappen une option, lui bien la préférence jouit alors d'abord encore paire sur le CD les brûler.
English: CPC submitted that it proposes to renew the Service Agreements on precisely the same terms and conditions and with the same scope of services that currently exist and that the renewals are not being used by CPC to obtain, by other means, those additional property services contemplated in the RFP.
French: La SCP a soutenu qu'elle entendait renouveler les conventions de services selon exactement les mêmes modalités et la même portée que celles qui sont présentement en vigueur et a dit ne pas se servir desdits renouvellements pour obtenir, par d'autres moyens, les services immobiliers supplémentaires décrits dans la DP.
English: • informing Executive Council periodically of its activities and submitting the Triennial Program Evaluation Plan to the Council for review and ratification.
French: • informer périodiquement le Conseil exécutif de ses activités et lui présenter le plan triennal d’évaluation des programmes pour examen et ratification.
English: Three different approaches to understanding the impact of HIV/AIDS on education are illustrated below in studies from Kenya, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Trois approches différentes de la compréhension des conséquences du VIH/sida sur l'éducation sont illustrées ci-dessous dans des études réalisées au Kenya, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: Military Organization Function Term 19th Field Brigade Colonel 1936 - 24th Infantry Brigade Colonel 1930 - 50th Battalion, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat 19e Brigade de campagne Colonel 1936 - 24e Brigade d'infanterie Colonel 1930 - 50e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: These instructions, in addition to the "Guidelines for Revision of the IPC", should be submitted to Project C 000 of the e-forum.
French: Ces instructions seront soumises dans le projet C 000 sur le forum électronique en sus des "Principes directeurs pour la révision de la CIB".
English: 2.3.S.2 Manufacture (name, manufacturer) 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) (name, manufacturer) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial:
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs, les sites de production et des installations qui participent à la fabrication des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: On 22 February 1997 the Arapuahú group of the prevention network presented its work project to officials in the town of Tobatí for evaluation of its viability.
French: Dans le cadre du réseau national de prévention, le groupe Arapuahú a présenté son projet de travail le 22 février 1997 aux évaluateurs de la ville de Tobatí afin de déterminer la viabilité du projet.
English: First are companies with recurring cash flows that allow for the raising of debt financing through an LBO operation.
French: Il s’agit tout d’abord de sociétés dont la récurrence des cash flows permet de lever une dette significative dans le cadre d’une opération de LBO.
English: Currency appreciation, rising interest rates, and a more restrictive ﬁscal stance are contributors to this expected deceleration.
French: L’appréciation de la devise, l’augmentation des taux d’intérêt et le contexte ﬁnancier plus restrictif sont les facteurs qui contribueront vraisemblablement à entraîner ce ralentissement.
English: Table 3 Infrastructure management programme
French: Tableau 3 Programme de gestion de l'infrastructure
English: There is a diocese for the Swedish-speaking population, the Diocese of Porvoo.
French: Il y a un diocèse pour la population suédophone, celui de Porvoo.
English: Upon the addition of diffuse functions to the basis set, a local energy maximum was introduced into the SCF reaction profile, a major change in the character of the profile compared to the entirely attractive potential energy curve found in previous studies.
French: Par addition des fonctions diffuses aux ensembles de base, on a introduit une énergie locale maximale dans le profil de la réaction en champ auto-cohérent; ceci correspond à un changement majeur dans le caractère du profil par rapport à la courbe d'énergie potentielle entièrement attractive qui avait été trouvée dans les études antérieures.
English: The town is the service centre for the primarily agriculturally based local economy.
French: La ville est le centre de services pour l'économie de la région axée en grande partie sur l'agriculture.
English: Shauneen Furlong Reference Number: 0X001-04-1267 Contract Date: 11/8/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/10/2004 to 11/26/2004 *Delivery Date: 11/26/2004 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Shauneen Furlong Numéro de référence : 0X001-04-1267 Date du contrat : 11/8/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/10/2004 à 11/26/2004 *Date de livraison : 11/26/2004 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Thickness: 20 mm"
French: Épaisseur: 20 mm"
English: There has been no other country about which we have accepted so many resolutions with so little effect.
French: Il n'y a pas d'autres pays pour lequel nous ayons passé autant de résolutions pour des résultats si décevants.
English: • Section 3 provides an overview of the telecommunications industry and regulation, as well as an overall review of service providers in the market.
French: • La section 3 présente un aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation ainsi qu'un examen général des activités des fournisseurs de services dans le marché.
English: It takes into account the data needed for the operation and the technical management of the system and the data needed for the functional use of the media.
French: Il tient compte des données nécessaires à l’exploitation et à la gestion technique du système et des données nécessaires à l’exploitation fonctionnelle du média.
English: It is very clear to us that corruption is a scourge that obstructs the development of nations, deepens inequality in societies and diminishes countries' competitiveness.
French: Il est très clair que la corruption est un fléau qui entrave le développement des nations, aggrave l'inégalité au sein des sociétés et diminue la compétitivité des pays.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC), Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section Marketed Health Products Directorate Contact List for Provincial/Territorial Blood Offices Local Contact List for Canadian Blood Services HÉMA-QUÉBEC Contact List
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC), Section des incidents transfusionnels (IT) Direction des produits de santé commercialisés Liste de personnes-ressources pour les bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine Liste locale de personnes-ressources pour la Société canadienne du sang Liste de personnes-ressources pour HÉMA-QUÉBEC
English: Canadarm2 is more robust than the original Canadarm, too.
French: De plus, le Canadarm2 est plus robuste que son prédécesseur, le Canadarm.
English: I would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.
French: Je suis cependant tout à fait disposée à répondre à votre question par écrit de façon encore plus détaillée.
English: Construyendo puentes en España >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en España >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: Levels and trends of contraceptive use as assessed in 1994.
French: Tanaguchi, M. et West, J., 1997, « Vers une économie mondialisée », L'observateur de l'OCDE, août-septembre 1997, n° 207.
English: Yes: * *No: If yes, please give details in the box below.
French: Oui : * Non : * Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: The scope statement shall describe the area of application of the inter-State model and, where necessary, provide details about the items (aspects) covered by the technical regulations.
French: La rubrique «Domaine d'application» décrit le champ d'application du modèle interétatique de règlement technique et, le cas échéant, apporte des précisions quant aux différentes parties (ou différents aspects) de la réglementation technique.
English: As this contract expired in March 2004, the follow-on WLAV Optimized Weapon System Support (OWSS) contract was also included as part of this audit.
French: Puisque ce contrat a expiré en mars 2004, le contrat subséquent de soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA) du VBLR a aussi été inclus dans cette vérification.
English: The Agency informed Air Canada that it was proceeding with 23 complaints regarding that carrier's policy and procedures for passengers using medical oxygen, and five complaints regarding additional fares charged by the carrier to persons with disabilities.
French: L'Office a informé Air Canada qu'il traiterait 23 plaintes relatives à la politique et aux procédures du transporteur pour les passagers utilisant de l'oxygène thérapeutique, et cinq plaintes relatives à des suppléments perçus par le transporteur auprès de personnes ayant une déficience.
English: Energy and its responsible utilisation is one of the basic foundations for prosperity, development, public welfare and, may I add, global security.
French: L’accompagnement des malades en fin de vie est un thème très émotionnel, émotion souvent engendrée par des convictions religieuses.
English: • Training programs, such as the Nurse Practitioner Clinical Training Centre, the Aboriginal Community Health Worker Training and the 18-hour lactation management course Key Learnings This initiative, which supported an increased understanding of the NWT's PCC approach, was relevant, successful and cost-effective.
French: • Des programmes de formation tels que le Centre de formation clinique pour les infirmières praticiennes, la Formation pour les travailleurs de la santé de la collectivité autochtone et le cours de 18 heures sur la conduite pratique de l'allaitement. Apprentissages clés Cette initiative, qui a soutenu une meilleure compréhension de l'approche des soins primaires communautaires des T.N.-O., était pertinente, fructueuse et rentable.
English: The Summit and its preparatory process must take place in a transparent, open and democratic manner.
French: Le Sommet et sa préparation doivent se dérouler d'une manière transparente, ouverte et démocratique.
English: The representative of the Czech Republic proposed deletion of the words “to allow him to continue with his mandate and to reappoint Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise;”, in paragraph 38 of the draft resolution.
French: Le représentant de la République tchèque a proposé de supprimer les mots «pour permettre au Rapporteur spécial de poursuivre l'exécution de ce mandat, et de nommer à nouveau M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo comme Rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences»; au paragraphe 38 du projet de résolution
English: ◦ The girl symbolizes neutral Belgium (Transfer).
French: ◦ La jeune fille symbolise la Belgique neutre (transfert).
English: While safety stocks should be as low as possible while avoiding stock outs, opstocks (which are reserved for use in the event of conflict) should be held to the maximum level authorized by opstock holding policies and that funding permits.
French: Il faudrait garder les stocks de sécurité au niveau le plus bas possible tout en évitant les ruptures de stock, mais il faudrait maintenir les stocks op (dont l’utilisation est réservée aux situations de conflit) au niveau maximal autorisé par les politiques pertinentes et permis par le financement.
English: Add more resources to deal with current problems not by increasing public spending but through a system of user copayments for health care services that would provide an incentive for people not to over-use the system as well as needed funds.
French: Ajouter des ressources pour remédier aux difficultés actuelles, non pas en augmentant les dépenses publiques, mais en imposant des frais modérateurs aux usagers afin d’inciter les gens à ne pas abuser du système et des fonds publics.