ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service employees are an equally critical part of our workforce. The new Public Service Employment Act, which came into effect at the end of December 2005, marks the beginning of how we will now staff positions in our organization.
French: Pour garder ce caractère distinctif, le Secteur des RH doit fournir le soutien nécessaire en adoptant des méthodes améliorées en matière de formation et de perfectionnement dans des domaines spécialisés pour assurer le maintien et l'amélioration continue des connaissances requises, faciliter l'embauche et le maintien en poste d'employés possédant des compétences spécialisées et favoriser l'acquisition d'expertise approfondie.
English: The annual report is the primary mechanism by which Crown corporations are made accountable to Parliament and Canadians.
French: Le rapport est le principal moyen par lequel les sociétés d’État rendent des comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Bright and airy with glass top boardroom tables and comfortable leather seating combine to set the tone for a productive meeting or gathering.
French: Le cadre lumineux et spacieux agrémenté de tables de réunion en verre et de sièges en cuir confortables contribue à établir les bases d’une ambiance studieuse et constructive.
English: Simply citing the archival source in the credit line is not adequate.
French: Le fait de citer la source archivistique dans la mention de source ne suffit pas.
English: Specific Areas of Concern Human Reproduction:
French: Domaines de préoccupation particuliers Reproduction humaine :
English: It is particularly vital to ensure that the work of the service serves to strengthen Europe's position.
French: Il est particulièrement important de faire en sorte que le travail de ce service serve à renforcer la position de l'Europe.
English: Chlamydia is the most commonly reported STI in each country, affecting similar age groups between the sexes, and it is on the rise.
French: Dans chacun des trois pays, la chlamydiose est l’ITS la plus souvent déclarée, elle touche des groupes d’âge similaires chez les deux sexes et elle est en hausse.
English: The State party should review the relevant provisions of the 2006 Federal Law “On counteracting terrorism” to bring it into line with the requirements of article 4 of the Covenant, taking into account pertinent considerations set out in the Committee's general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency and general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir les dispositions pertinentes de la loi fédérale de 2006 relative à la lutte contre le terrorisme pour la mettre en conformité avec les prescriptions de l'article 4 du Pacte, en tenant compte des considérations à ce sujet formulées dans l'Observation générale no 29 (2001) du Comité sur les dérogations en période d'état d'urgence et dans l'Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: Use was made of special parts of animals, eg, sinew, intestine and bladders.
French: Tendons, intestins et vessies servent à des usages particuliers. On reconnaît aujourd'hui l'inventivité des Inuits.
English: The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in cases of cumulative effect, foreclosure of a certain type or types of distributor and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
French: Du point de vue de la concurrence, ce type de distribution risque d'affaiblir la concurrence intramarque et, surtout s'il y a effet cumulatif, d'évincer un ou plusieurs types de distributeurs et de faciliter les collusions entre fournisseurs ou acheteurs.
English: Unless provision to the contrary is made, the words `metals' and `alloys' cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: a) Technologie pour la production du matériel visé aux rubriques 52.2, 52.3, 52.4, 52.6 et 52.7.
English: When pressures exceed 760 kPa, pressure reducing devices shall be provided on mains in the distribution system.
French: Lorsque la pression excède 760 kPa, des appareils de réduction de pression doivent être installés sur les lignes principales du système.
English: This was the starting point for the project ‘Transnational education for cultural guiding and management of regional museums’.
French: Tel était le point de départ de ce projet de formation transnationale pour des guides culturels et des conservateurs de musées régionaux.
English: Players of levels 10 - 19 will now be able to participate in the battle for Warsong Gulch.
French: Les personnages de niveau 10-19 peuvent désormais participer à la bataille pour le goulet des Chanteguerres.
English: Since the adoption of the Treaty of Tlatelolco, the region of Latin America and the Caribbean has been a pioneer in the quest for a world free of nuclear weapons.
French: Depuis l'adoption du Traité de Tlatelolco, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été pionnière dans la recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Monday..Wind light becoming northeast 15 knots late in the day.
French: Lundi..Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Interviews with the largest possible number of children were difficult, and those conducted were conducted with children's guardians and not the concerned children themselves because the targeted group worked as herdsmen in the fields and therefore are not settlers in fixed dwelling areas.
French: Il s'est révélé difficile d'organiser des entretiens avec le plus grand nombre possible d'enfants: les entretiens qui ont effectivement eu lieu se sont déroulés avec les personnes qui en étaient légalement responsables et non avec les enfants eux-mêmes, le groupe cible se consacrant à l'élevage dans les champs et n'étant donc pas sédentarisé.
English: In the latter, pairs were formed of (i) unfamiliar opponents having different status, (ii, iii) unfamiliar opponents having the same status, either two alphas or two betas, and (iv) familiar opponents.
French: Dans les expériences, il y a formation de paires (i) de protagonistes non familiers de statuts différents, (ii, iii) de protagonistes non familiers de même statut, soit deux alphas ou deux bêtas et (iv) de protagonistes familiers.
English: The Issue Table review confirmed that RCF exposure to the general population or to the environment, including the vicinity of industrial sources is very low.
French: L'étude de la Table de concertation a confirmé que pour la population en général ou l'environnement, l'exposition aux FCR, y compris à proximité des sources industrielles, est très faible.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Item 2 - Election of officers and adoption of the agenda
French: Point 2 - Élection du bureau et adoption de l'ordre du jour
English: There was a question regarding Adverse Event Reporting on reprocessed devices.
French: On pose une question au sujet des rapports sur les événements indésirables relatifs aux dispositifs retraités.
English: Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations Amendment of Certain Rules Administrative Instructions Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act
French: Extraits, Copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés Modification de certaines règles Instructions administratives Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960
English: Bicycle helmets reduce the severity of head injuries, and their ever-increasing use in the past decade represents a major improvement in the safetyrelated behaviour of Canadian children and youth (Health Canada, 1997a, p.
French: Les casques de cycliste réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une
English: Addition­al in­formation­ on­ performan­ce an­d year en­d data is available at the in­tern­et addresses provided in­ this section­.
French: On trouvera un complément d’information sur le rendement et les données de fin d’exercice aux adresses électroniques fournies dans cette section.
English: The 1994 Convention itself, the possible adoption of some of the measures proposed by the Secretary-General and the early entry into force of the Statute of the International Criminal Court, among other factors, would contribute to the creation of a safer environment for all personnel participating in United Nations operations in conflict zones, a task in which the Member States and the Secretariat of the United Nations must collaborate.
French: L'existence de la Convention de 1994 elle-même, l'adoption éventuelle de certaines des mesures proposées par le Secrétaire général et l'entrée en vigueur prochaine du Statut de la Cour pénale internationale sont autant de circonstances qui vont dans le sens de l'instauration d'un environnement moins risqué pour l'ensemble du personnel qui participe aux opérations des Nations Unies dans des zones de conflit, évolution que doivent aussi favoriser les États Membres et le Secrétariat de l'ONU.
English: In that regard it should be noted, first, as is stated in the fourth recital in the preamble to the Directive, that acquisition of the rights in a mark results, on the one hand, from depositing and registering the mark and, on the other, from use. However, Article 1 thereof provides that the Directive is to apply only to trade marks which are the subject of registration or of an application for registration in a Member State or in the Benelux Trade Mark Office or of an international registration having effect in a Member State.
French: Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance, et que, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité CE entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: (NMP) Mr. Don Marks, Executive Producer Suite 36, 40 Osborne St. Winnipeg, Manitoba R3L 1X9 (204) 231-1524 (204) 231-5555 donmarks@mts.net Exporting:
French: M. Ron Nadeau, chef de la direction 76, croissant Severn Thompson (Manitoba) R8N 1M6 (204) 778-8343 (204) 778-6559 rnadeau@mb.sympatico.ca
English: The first serious incident took place on 13 February when six shots were fired at the weekly KFOR-escorted Kosovo Serb convoy en route to Strpce, killing one Kosovo Serb male and injuring another.
French: Le premier incident grave a eu lieu le 13 février, lorsque six coups de feu tirés contre le convoi hebdomadaire de Serbes du Kosovo escortés par la KFOR se dirigeant vers Strpce ont fait un mort et un blessé.
English: McLean, Mark, Senior Environmental Analyst, DFO, Dartmouth, NS 8.
French: McLean, Mark, analyste principal de l’environnement, MPO, Dartmouth, Nouvelle‑Écosse 8.
English: Full support was expressed for the activities carried out by WIPO in the area of cooperation for development.
French: Elle a déclaré appuyer pleinement les activités menées par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Capacité de se confier à sa mère
English: Do not suddenly stop taking this medicine.
French: Ne cessez pas subitement de prendre ce médicament.
English: PSI Web Site (sponsored by Canada)  http://www.proliferationsecurity.info DFAIT Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division  http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp Statement of Interdiction Principles http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/psi-en.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Site Web de l'ISP (parrainé par le Canada)  <http://www.proliferationsecurity.info> AEC Direction du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération  <http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/> Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération <http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/psi-fr.asp> RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Emphasizes the necessity for the international community to address the human rights issue on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
French: Insiste sur la nécessité, pour la communauté internationale, de s'engager à aborder la question des droits de l'homme d'une manière objective, compte tenu du caractère indivisible de ces droits, et ce, sans sélectivité ni discrimination entre tous les États concernés;
English: Exploration activity has increased significantly since 1991, largely due to the discovery of diamonds in the NWT Region. This increase is reflected in the number of claims staked and the number of land use permits issued by the NWT Region.
French: Les travaux d'exploration se sont multipliés depuis 1991, surtout à cause de la découverte de diamants dans la région des T.N.-O. Cette fébrilité se dénote au nombre de concessions jalonnées et de permis d'utilisation du sol émis par la région des T.N.-O. La figure qui suit indique le nombre de permis émis par la région entre 1990 et 1994.
English: In letters dated February 2 and 9, 1996, Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO) of Montréal, Quebec, indicated that it produces a variety of 100 percent cotton gauze and scrim [5] fabrics in large volumes, ranging in weight from 65 to 100 g/m2, as well as polyester/cotton and polyester scrim fabrics, ranging in weight from 45 to 55 g/m2, at its plant in Magog, Quebec.
French: Dans des lettres datées des 2 et 9 février 1996, Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO), de Montréal (Québec), a indiqué qu’elle produit, à son usine de Magog (Québec), un volume important de diverses gazes de coton à 100 p. 100 et de différents canevas [5] présentant une masse surfacique variant entre 65 et 100 g/m2, ainsi que des canevas constitués d’un mélange de polyester et de coton, et des canevas de polyester, présentant une masse surfacique variant entre 45 et 55 g/m2.
English: The main challenge now facing the nations of Central America is to combat poverty and safeguard human rights.
French: Le principal défi lancé aux pays d'Amérique centrale est la lutte contre la pauvreté et pour le respect des droits de l'homme.
English: • Household appliances: energy consumption labelling
French: • Équipements sous pression
English: If the proponent starts construction in early 2003, construction activity both onshore and offshore may overlap with construction of the Deep Panuke Project.
French: Goldboro a accueilli le développement de l’usine à gaz et des infrastuctures connexes du PEES ainsi que celui du pipeline principal de transport de M&NP.
English: Part 1, Appendix 3,
French: Partie 1, appendice 3,
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the United States of America and the observer for Myanmar.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur √ √ du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In my opinion, this is clear.
French: Je n'ai personnellement aucun doute à ce propos.
English: We need more of them because women know how long the road is that we have to take to achieve equality in all walks of life. I agree with our colleague from the French delegation that non-governmental organisations have a role to play in developing micro-credit as an instrument for emancipating women.
French: Permettez-moi de souligner le mérite de trois associations particulières: l’Association pour le développement autonome, à Luxembourg, qui est un centre de recherches unique en Europe, où nous avons tenu notre séminaire; l’Adie, une association française qui prouve que, non seulement dans les pays d’Europe centrale, mais aussi dans nos pays, la micro-finance est un instrument intéressant, et, en Belgique, le Credal.
English: The same data indicate that, overall private fleets outnumber for-hire fleets by a factor of 2 or 3 to 1.
French: Selon ces mêmes données, les flottes privées sont plus nombreuses que les flottes de location par un rapport de 2 ou 3 pour 1.
English: Now, the rehabilitation efforts have been fortified by national policies, legislation and the creation of monitoring agencies.
French: Aujourd'hui, les initiatives de réhabilitation ont été renforcées par des politiques et une législation nationales et par la création d'organes de suivi.
English: It does not escape me that the report also contains critical notes, and I assure you that, although it is impossible in this House to take a definite stand on all the observations made in the report, I can guarantee that all of them will be very carefully examined.
French: Je n'oublie pas que le rapport renferme également quelques critiques et je vous assure que, bien qu'étant dans l'impossibilité d'adopter ici une position définitive sur toutes les observations émises, je peux vous garantir qu'elles seront toutes examinées fort attentivement.
English: Professor Jenny Kourea-Kremastinou Dean, National School of Public Health Professor Antonia Trichopoulou Laboratory of Hygiene and Epidemiology, Athens University Hungary
French: M. Jacob Waslander Premier secrétaire, Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Pologne
English: Directed night watch studies by Hope-Jones (1980) observed no mortalities.
French: Un programme dirigé de surveillance nocturne par Hope-Jones (1980) n’a permis d’observer aucune mortalité.
English: Not only is today an important day for all those involved with Netdays, but also for our information campaign, the Euro 2002 Information Campaign.
French: La journée d'aujourd'hui n'est pas seulement importante pour toutes les personnes impliquées dans les Netdays, elle l'est aussi pour notre campagne d'information, baptisée Campagne d'information Euro 2002.
English: I will now comment on a recent piece of information carefully smothered by the so-called mass media.
French: Je vais ensuite mentionner une nouvelle récente qui a été soigneusement passée sous silence par les grands moyens « d'information ».
English: It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months.
French: Il importait peu que ces jeunes colporteurs, qui pour certains n'avaient pas plus de sept ou huit ans, soient souvent arrêtés, battus, et enfermés pendant des semaines, parfois des mois.
English: Due as much to its location as its international status, Geneva serves as a transportation hub for most of French speaking Switzerland and for access to the Swiss Alps from points west.
French: L'un des événements festifs populaires est l'Escalade qui commémore une tentative manquée du duc de Savoie dans la nuit du 12 au 13 décembre 1602 d'envahir la ville en escaladant ses murs fortifiés. Ayant repoussé l'invasion au coût de seulement 16 vies, Genève a acquis sa liberté, et la Maison de Savoie n'a jamais été assez forte pour tenter une nouvelle invasion.
English: I am asking this because I can see that he is not wearing his earphones.
French: Je lui demande parce que je constate qu'il n'a pas d'écouteurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral approvals.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada pour une période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatérales additionnelles.
English: The tariff relief order is scheduled to expire on December 31, 2003.
French: Le décret d'allégement tarifaire expirera le 31 décembre 2003.
English: This constellation looks like a tiny dipper, and is often mistaken for the Little Dipper.
French: Ce groupe d'étoiles ressemble à une toute petite casserole et est souvent confondue avec la Petite Ourse, qui a aussi la forme d'une casserole.
English: It will make every effort to avoid entrenching or adding to hierarchies within decision-making processes.
French: Il fera tout son possible pour éviter d'alourdir la hiérarchie dans le cadre des processus décisionnels.
English: Denominational barriers faded as the chaplains called upon every spiritual resource they could muster to meet the challenges of suffering and death.
French: Les barrières confessionnelles tombaient au fur et à mesure que les aumôniers faisaient appel à toutes les ressources spirituelles qu’ils pouvaient réunir pour faire face à la souffrance et à la mort.
English: Concerning the issue of the participation of Forces nouvelles ministers in the Government of National Reconciliation, we are happy to note that an increasing number of ministers from the Forces nouvelles have returned to Abidjan to assume their ministerial responsibilities, including attending meetings of the Government of National Reconciliation.
French: S'agissant de la question de la participation des ministres des Forces nouvelles dans le Gouvernement de réconciliation nationale, nous sommes heureux de noter qu'un nombre croissant de ministres des Forces nouvelles sont retournés à Abidjan pour assumer leurs responsabilités ministérielles, y compris pour assister aux réunions du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Ladies and gentlemen, this week began with the sign of peace.
French: Mesdames et Messieurs, cette semaine a débuté sous le signe de la paix.
English: Describe the proposed methods for mitigating effects on the existing transportation infrastructure.
French: Énumérer les technologies utilisées pour minimiser les émissions gazeuses, liquides ou solides en cause et indiquer leur efficacité.
English: HSBC Holdings plc is widely held (no shareholder has more than 5 percent).
French: HSBC Holdings plc a un capital largement réparti (aucun actionnaire n’en détient plus de 5 %).
English: Sawaki Kodo became abbot of Antaiji in 1949, when the temple was still located in northern Kyoto.
French: Sawaki Kodo devint abbé d'Antaiji en 1949 alors que le temple se trouvait encore dans le nord de Kyoto.
English: Of Canada's total exports, approximately what percentage did the United States purchase in the most recent year? a) 20% b) 40% c) 60% d) over 80% 4.
French: Si l'on considère les exportations totales du Canada, quel pourcentage de marchandises les États-Unis ont-ils achetées au cours de l'année la plus récente? a) 20 % b) 40 % c) 60 % d) plus de 80 % 4.
English: The Stromberg Report5 recommends that clients of a registrant should be able to communicate with the registrants in any manner mutually agreed to, including, by way of ATM or other means of computer electronic or technological access.
French: Le rapport Stromberg5 recommande que les clients d’un courtier inscrit puissent communiquer avec les courtiers de toutes les façons sur lesquelles ils se sont mis d’accord, y compris par GAB ou par d’autres moyens d’accès informatiques, électroniques ou technologiques.