ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 General remark 6.2 Citation of documents corresponding to documents not available or not published in one of the official EPO languages
French: 6.1 Généralités 6.2 Citation de documents correspondant à des documents qui ne sont pas disponibles ou ne sont pas publiés dans l'une des langues officielles de l'OEB
English: Highlights of the main programmes are provided below.
French: On trouvera ci-après une description des points importants des principaux programmes.
English: Contracting for goods and services also involves risks, for example, if the objectives are not well defined, if the criteria for the selection of the supplier are not precise enough or the selection process is not well documented; if the selected supplier is not reliable or does not offer the best value for money.
French: Conclure des marchés pour l’obtention de biens et de services comporte également des risques, par exemple, si les objectifs ne sont pas clairement définis, si les critères de sélection du fournisseur ne sont pas suffisamment précis ou si le processus de sélection n’est pas bien documenté, ou encore, si le fournisseur choisi n’est pas fiable ou n’offre pas le meilleur rapport qualité-prix.
English: The discrict looks not too safe for me.
French: Our room was nice and very quiet, we slept well without disturbing noises.
English: With effective early treatment to control symptoms, individuals can prevent further symptoms and optimize their chance of leading full, productive lives.
French: Un traitement efficace et précoce pour maîtriser les symptômes peut permettre de prévenir l’apparition d’autres symptômes et de maximiser la probabilité, pour la personne atteinte, de mener une vie satisfaisante et productive.
English: It was a fun evening, and the outdoor fire kept us warm on this relatively cold Californian night.
French: Il y a quelques jours, j'ai décidé de réserver un vol pour Paris et Toulouse. Je vais aller dans le sud de la France fin janvier.
English: Nevertheless, in practice, reducing the size of city does not alter the results of the analysis dramatically.
French: Ces éléments n’ont pas empêché certaines régions ultrapériphériques de connaître une croissance économique signiﬁcative ces dernières années.
English: Taking that ratio, we have five million firearms in Canada, excluding prohibited weapons.
French: En nous basant sur ce rapport, nous avons cinq millions d'armes à feu au Canada, sans compter les armes prohibées.
English: He did not see the troops until mid-November 1992, and then, which seems alarming to us, made in writing a judgement on the readiness of the CAR in all respects for the forthcoming mission, even though no proper assessment had been undertaken.5 In view of the seriousness of the criticisms voiced to him, of the complex situation within the CAR, its past disciplinary problems, and the impending deployment, LGen Gervais should have taken active steps to confirm and monitor the mounting difficulties, or to require his officers and staff to do so and report to him in an accurate and timely fashion.
French: Il n'a vu les troupes qu'à la mi-novembre 1992, et ce qui ne manque pas de nous étonner - a alors indiqué par écrit qu'à son avis le RAC était opérationnellement prêt, à tous les égards, à entreprendre la mission en vue, même si aucune évaluation sérieuse de la situation n'avait été effectuée5. Compte tenu de la gravité des critiques qui lui ont été exprimées, de la situation complexe prévalant au sein du Régiment aéroporté du Canada, des problèmes de discipline qu'avait connus le Régiment auparavant et de son déploiement imminent, le lgén Gervais aurait dû prendre les mesures appropriées pour vérifier et contrôler les difficultés croissantes, ou pour demander à ses officiers et à son état-major de le faire et de lui présenter en temps opportun un compte rendu précis de la situation.
English: Changes to private equity and eligible labour expenditures were introduced, as well as a new definition of production commencement time.
French: Ces propositions comportent notamment des modifications aux investissements de capital de risque privés et aux dépenses de main-d’œuvre admissibles, ainsi qu’une nouvelle définition du début de la production.
English: THE NPRI WHO REPORTS TO THE NPRI?
French: Plus exactement, les installations devaient déclarer :
English: We urge the international community to press Israel to submit all relevant information as to where these bombs were dropped and to submit maps for the landmines they planted during their aggression.
French: Nous exhortons la communauté internationale à inciter Israël à communiquer toutes les informations pertinentes afin de savoir où ces bombes ont été lâchées et à transmettre des cartes indiquant les endroits où ils ont posé des mines terrestres durant leur agression.
English: Le numéro du premier trimestre de 2005 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en mai. Pour plus de renseignements, communiquez avec Kim Boyuk au (613) 951-2510 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Joint Report by Environment Canada - National Research Council/Canadian Hydraulics Centre, Ottawa.
French: Rapport conjoint d’Environnement Canada et du Conseil national de recherches du Canada (Centre d’hydraulique canadien), Ottawa.
English: (e) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 55/33 S of 20 November 2000);
French: e) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 55/33 S du 20 novembre 2000);
English: The liquid manufacturing unit is designed to supply semi finished products adapted to professional or household uses.
French: L'unité de fabrication des liquides a pour mission la fourniture de produits semi-finis adaptés à des usages professionnels ou ménagers.
English: For this to happen, migration must take place legally.
French: À cette fin, elles doivent intervenir de manière légale.
English: ◦ The institution may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of: ▪ an employee; ▪ employees with the same official language of work preference.
French: ◦ L'institution peut émettre une communication électronique dans une seule langue officielle lorsqu'elle utilise la langue officielle préférée: ▪ d'un employé; ▪ des employés qui partagent la même préférence pour la langue officielle de travail.
English: One of the most important tasks of ECA is to ensure improved cooperation and coordination between the United Nations agencies and African continental organizations (African Union, African Development Bank and the regional economic communities) for the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels.
French: L'une des principales tâches de la CEA consiste à améliorer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies et les organisations continentales africaines (Union africaine, Banque africaine de développement et communautés économiques régionales) en vue de l'application effective du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: A large range of studies show concentrations of concern in top predators.
French: Des études très diverses font état de concentrations préoccupantes chez les plus grands prédateurs.
English: The currencies of three Southern African countries (the Namibian dollar, the loti of Lesotho and the lilangeni of Swaziland), pegged at the same level to the rand, also experienced rapid appreciation.
French: Les monnaies de trois pays de l'Afrique australe (le dollar namibien, le loti du Lesotho et le lilangeni du Swaziland), indexées au même niveau sur le rand, se sont également rapidement appréciées.
English: All human performance requirements for operations and maintenance can be performed to an acceptable level or standard under conditions of expected use; ii.
French: Toutes les exigences en matière de rendement humain relatives au fonctionnement et à la maintenance peuvent être remplies à un niveau acceptable ou conforme aux normes, dans les conditions prévues d'utilisation; ii.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed and commended the report on program performance as a great help in enhancing understanding of WIPO’ s activities.
French: La délégation du Japon, s’ exprimant au nom du groupe B, a accueilli favorablement et approuvé le rapport sur l’ exécution du programme car il aide à mieux comprendre les activités de l’ OMPI.
English: For access to the Swiss market, the requirements of the NEV apply.
French: Pour l'accès au marché suisse, les dispositions de l’OMBT s’appliquent.
English: At its 4th meeting held in December 2006 the select committee adopted the final text of a draft recommendation.
French: Lors de la 4ème réunion organisée en décembre 2006 le comité a adopté le texte final du projet de recommandation.
English: 0561 Rental of aircraft $17778.21 2007-02-06 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23010.00 2007-02-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13500.00 2007-02-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19908.00 2007-02-06 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 17778.21 $ 2007-02-06 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23010.00 $ 2007-02-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13500.00 $ 2007-02-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19908.00 $ 2007-02-06 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
English: The CTTC is also a forensic reference centre that validates CBR equipment and materiel, and advises the first-responder community.
French: Le CTA est également un centre de référence médico-légal qui se charge de valider l’équipement et le matériel CBR et de conseiller les premiers répondants.
English: The change from an institutionalised to a community-based model of service provision for disabled people requires significant political will and leadership.
French: Le passage d'un modèle institutionnalisé à un modèle de proximité demande une forte volonté politique.
English: The representative of the host country recalled that applications for such persons were handled by the consulates and embassies in the countries concerned and that unless problems or delays are brought to the attention of the United States Mission in a timely manner it would not be in a position to intervene with the competent authorities.
French: Le représentant du pays hôte a rappelé que les demandes de visas concernant ces personnes étaient traitées par les consulats et les ambassades dans les pays intéressés et que la Mission des États-Unis ne pouvait intervenir auprès des autorités compétentes que si les problèmes ou retards étaient portés rapidement à son attention.
English: Challenges and Solutions, Canadian Society for Civil Engineering, Canadian Water Resources Association, and Stormwater Assessment Monitoring and Performance Program, Richmond Hill, Ontario.
French: Challenges and Solutions, Canadian Society for Civil Engineering, Canadian Water Resources Association, and Stormwater Assessment Monitoring and Performance Program », Richmond Hill, Ontario.
English: Their plight had become the most pressing problem in the African continent, since the presence of large numbers of refugees created further insecurity, threatening not only the countries and communities that had provided asylum but also the countries of origin and third countries.
French: La situation de ces personnes est devenue le problème le plus urgent de ce continent, car la présence d'un grand nombre de réfugiés génère de nouvelles conditions d'insécurité qui menacent non seulement les pays et les communautés qui les abritent, mais également les pays d'origine et les pays tiers.
English: Of this money, $10 million has already been disbursed.
French: Dix millions de dollars de ce montant ont déjà été déboursés.
English: Some sectors, like agriculture and agri-food, are increasingly engaged in value-added production, with associated increases in energy use.
French: 100 des exportations canadiennes et contribuent de façon substantielle à la richesse et à l’emploi des Canadiens, surtout dans le Canada rural.
English: Children covered by Chile Solidario, by sex
French: Chili solidaire, par sexe
English: (See Fundamental rights, External dimension) deprivation of liberty A sanction reserved for those convicted of certain criminal offences.
French: (Voir droits fondamentaux, relations extérieures) dignité La Charte européenne des droits fondamentaux comprend une section consacrée à la dignité.
English: From that perspective, I believe that it is extremely important for the Council in future to have the knowledge and the capacity necessary to enable it to integrate information and other factors relating to food security into its approach to conflict in Africa.
French: De ce point de vue, je crois qu'il est très important que le Conseil sache et puisse, à l'avenir, intégrer dans son approche des conflits en Afrique les données et les critères relatifs à la sécurité alimentaire.
English: In the case against Callixte Kalimanzira before Trial Chamber III, the Defence case commenced on 17 November 2008 and was conducted over two trial sessions due to the Christmas recess.
French: Dans l'affaire Callixte Kalimanzira dont est saisie la Chambre de première instance III, la présentation des moyens à décharge a commencé le 17 novembre 2008 et s'est étendue sur deux sessions à cause des congés de Noël.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (e) Treaties relating to the protection of the environment
French: e) Traités relatifs à la protection de l'environnement
English: Reference Number: 80-05-00359 Contract Date: 3/20/06 Description of Work: 2771- computer equipment Contract Period: Mar 20/2006 to Mar 20/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00359 Date du contrat: 3/20/06 Devis descriptif: 2771- matériel informatique Durée du contrat: 20 mars 2006 au 20 mars 2009 Date de livraison:
English: For the implementation and enforcement of the provisions of this directive, Member States shall encourage systems for selfregulation and co-regulation.
French: Afin de mettre en œuvre et de faire respecter les dispositions de la présente directive, les États membres encouragent les régimes de corégulation et d'autorégulation.
English: The next data collection will take place in late spring 2001 in non-OECD countries.
French: La prochaine collecte de données aura lieu à la fin du printemps 2001 dans les pays non membres de l'OCDE.
English: During discussions on this report, we were told by the Commission representative that an impact study had been carried out into these constraints but, as far as we know, it has not been published. We do not therefore know what the consequences of the publication of this directive might have on SMEs.
French: Quant à la discussion du présent rapport, le représentant de la Commission nous a dit qu'une étude d'impact avait été réalisée sur les contraintes susmentionnées, mais la vérité est que nous ne l'avons pas vue publier et que nous ne connaissons donc pas les conséquences que la publication de cette directive pourrait avoir sur les PME.
English: He has been to the Ultraman for the past three years but was working as part of the crew supporting Maj. Tony O’Keeffe, who is a 20 time Ironman finisher and has come in second three times at the Ultraman competition.
French: Il participe à l’Ultraman depuis trois ans dans l’équipe qui appuie le Major Tony O’Keeffe, qui a franchi 20 fois la ligne d’arrivée de l’Ironman et terminé en deuxième place à trois reprises lors de l’Ultraman.
English: [16] The fourth allegation is that the Respondent failed to comply with the order of the Tribunal in National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Canada (Health and Welfare).
French: D. La quatrième allégation [16] La quatrième allégation est que l'intimé n'a pas respecté l'ordonnance rendue par le Tribunal dans la décision Alliance de la Capitale nationale sur les relations interraciales (ACNRI) c.
English: Resources and funding from voluntary contributions needed to be added.
French: Les ressources et les financements provenant de contributions volontaires devraient être augmentés.
English: Around 25 per cent of all calls come from individuals with personal experience of AAS (anabolic androgenic steroids).
French: Environ 25 pour cent des appels proviennent d’individus avec une expérience personnelle de SAA (stéroïdes anabolisants androgènes).
English: The entrance at Cité du Havre was formerly known as Mackay Pier, a part of the port of Montréal.
French: L'entrée, qui se trouve à la Cité du Havre, est l'ancienne jetée Mackay qui faisait partie du port de Montréal.
English: Studies have shown vitamin A deficiency in the mother and child to be a cause of permanent night blindness in 4 to 12% of children.
French: La carence en vitamine A chez la mère et chez l'enfant occasionne un handicap visuel permanent (héméralopie) pour la vision nocturne chez 4 à 12% des enfants selon diverses études ponctuelles.
English: In 2004-2005, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA has initiated the development and demonstration of the CASCADE telecommunications payload on a small satellite bus.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications CASCADE, qui sera embarquée à bord d'une petite plateforme satellitaire.
English: We would like to invite you to register for your own VIRTUAL TRADE COMMISSIONER - an on-line personalized window to our services and to the latest market information on your sectors and markets of interest.
French: Nous vous invitons à vous inscrire au DÉLÉGUÉ COMMERCIAL VIRTUEL, une page Web personnalisée, qui vous permet d'avoir accès à nos services et aux dernières nouvelles sur les secteurs et les marchés qui vous intéressent.
English: The Committee also noted with concern the lack of research in the area of sexual exploitation.
French: Le comité a également déploré le manque de recherches dans le domaine de l’exploitation sexuelle.
English: The technical acquisition committees include five to seven members: the FRAC's director, a representative of territorial communities and four to six outside volunteer members chosen for the expertise (e.g. curator, arts critic, structure director, and collector).
French: Les comités techniques des achats se composent de cinq à sept membres : le directeur du FRAC, un représentant des collectivités territoriales et quatre à six membres bénévoles provenant de l'extérieur choisis pour leur expertise (p. ex., conservateur, critique d'art, directeur de structure, collectionneur).
English: Our three-star-house has 26 double and 12 single rooms. All rooms can be reached by lift and are equipped with shower and toilet, hair-dryer, cable TV, radio, mini-bar, mini-safe and ISDN ports.
French: Toutes sont facilement accessibles par ascenseur et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, minibar, mini-coffre-fort et connexions RNIS.Les restaurants vous accueillent avec une hospitalité toute bavaroise et vous proposent des spécialités aussi bien régionales qu’internationales.
English: The works are on loan from Theo Waddington, who has also included a series of Inuit prints to compliment the sculptures and complete the display.
French: Les œuvres sont empruntées à Theo Waddington, qui a également inclut une série de gravures inuits pour accompagner les sculptures et compléter la présentation.
English: The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
French: L'enquête de la Commission a montré que l'opération de concentration entraverait significativement une concurrence effective sur le marché des systèmes d'alarme incendie en Italie, où l'entité issue de l'opération détiendrait une position très forte.
English: Information can therefore be released only as a combined total of all companies. Topics:
French: Documentation sur l'analyse des répercussions et des avantages économiques des projets. Sujets :
English: These could include the ratification of international instruments, peaceful resolution of existing or potential conflicts, or concrete improvements in respect for human rights of vulnerable groups.
French: Il pourrait s'agir de la ratification d'instruments internationaux, de la résolution pacifique de conflits existants ou potentiels ou d'avancées concrètes en matière de respect des droits de l'homme au sein des groupes vulnérables.
English: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi."
French: Aboriginal identity and knowledge within Canada's social gradient in health.
English: Trying to assign values to these variables which are the result of expressions will cause a parse error.
French: Tenter d'assigner des valeurs à ces variables qui sont le résultat d'expressions causera une erreur d'analyse.
English: The Secretariat is just one member of the United Nations family.
French: Le Secrétariat n'est qu'un des membres de la famille des Nations Unies.
English: In some areas, marketing activities have been limited because of the uncertainty that followed the provincial elections.
French: Dans certains secteurs, il n'y a eu que peu d'activités de promotion en raison de l'incertitude qui a régné à la suite des élections provinciales.
English: $22.6 To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: 22,6 $ Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants qui sont conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: Conclusions and outlook on the arms embargo
French: Conclusions et perspectives concernant l'embargo sur les armes
English: • The Centre was created in 1965 to support the development of Aboriginal artists working in the traditional art forms, as well as those working in the contemporary fine arts including painting, drawing, print making, sculpture and photography.
French: • Le Centre a été créé en 1965 afin de soutenir le développement des artistes autochtones qui pratiquent des formes d'art traditionnelles, mais aussi ceux qui pratiquent les beaux-arts que sont la peinture, le dessin, l'estampe, la sculpture et la photographie.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated as of September 30, 2003, between Deutsche Bank Trust Company Americas and U.S. Bank Trust National Association; and 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 30 septembre 2003 entre la Deutsche Bank Trust Company Americas et la U.S. Bank Trust National Association; 4.