ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where that part is filed in a language which is not a language accepted by the Office, the Contracting Party may require that a translation of the description referred to in Article 6(3) be filed, under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1) (see also Note 6.13).
French: Si cette partie est déposée dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par l’office, la Partie contractante peut, comme l’autorise l’article 6.3), exiger qu’une traduction de la description soit remise conformément à l’article 6.7) dans le délai prescrit à la règle 6.1) (voir aussi la note 6.13).
English: We still urgently need to address the issue of how to make the Security Council more balanced in terms of ensuring equitable regional representation, membership, and improved working methods.
French: Il est indispensable que nous décidions de la manière de rendre le Conseil de sécurité plus équilibré, par une représentation régionale équitable, un accroissement du nombre de ses membres et de meilleures méthodes de travail.
English: In terms of children who are on remand and are not being kept at the president's pleasure in reformatory schools, they are educated in prisons as part of the prison system.
French: Les enfants en détention qui n'ont pas été placés au bon vouloir du Président dans un centre d'éducation fermé suivent un enseignement en prison.
English: Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
French: En ce qui concerne les dix dernières années, cette tendance peut s'expliquer partiellement par la réinsertion d'un grand nombre de travailleurs peu qualifiés sur le marché du travail.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, listening to the speeches by Mr Clarke and Commissioner Frattini gives one the impression of having been transported ten years back into the past.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté les interventions de M. Clarke et du commissaire Frattini, d’aucuns pourraient avoir le sentiment d’avoir été transportés dix ans en arrière.
English: © 2010 Gadgets, Technology, Computer - Keerowonet.com · Powered by WordPress & Green Park 2 by Cordobo.
French: © 2010 Gadgets, Technologie, Informatique - Keerowonet.com · Powered by WordPress & Green Park 2 par Cordobo.
English: The latest results from CTUMS for the full year 2001 confirm that smoking rates continue to drop in Canada.
French: En effet, les plus récents résultats de l'enquête indiquent que les taux de tabagisme continuent de chuter.
English: It seems that it is not advisable to freeze boiled potatoes.
French: Il semble qu'il est préférable de ne pas congeler les pommes de terre bouillies.
English: Candidates were graded on a six level scale from zero to five for each element.
French: Ils ont été notés sur une échelle à six niveaux, de zéro à cinq, pour chacun des éléments.
English: Devon Island Miocene Fossils
French: Fossiles du Miocène de l'île Devon
English: The Internet . . . Why and What For? lays out a social vision for the Internet in Latin America, provides some lessons to achieve this vision, and states what different projects need to do to meet coming challenges.  In Conversation: Patrick Christie 2001-05-24 The increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: Internet... pourquoi faire ? présente une vision sociale de l'utilisation de l'Internet en Amérique latine, donne en exemple quelques moyens de concrétiser cette vision et expose ce que différents projets doivent permettre de réaliser pour faire face aux défis de demain.  Tête-à-tête avec Patrick Christie 2001-05-24 La commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: Geese can be very noisy, foul grassy areas with droppings, increase coliform contamination causing closures of public swimming areas, damage lawn areas when feeding, and damage farm crops and fields adjacent to urban areas.
French: Cette espèce peut être très bruyante, et ses fientes salissent les terrains gazonnés et accroissent la contamination par les coliformes provoquant la fermeture de lieux de baignade publics.
English: Creation date: 2008-04-16 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2008-07-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C3E88D97-1&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-16 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2008-07-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C3E88D97-1&printerversion=true
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 204 (2005) / 02 June 2005 Youth education for sustainable development: the role of the regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 204 (2005) / 02 June 2005 Jeunes au développement durable : le rôle des régions
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de leur phase de stabilisation.
English: Institutional development and reform will also lead to advances in governance, including greater transparency, accountability and empowerment.
French: Le développement institutionnel et la réforme administrative devraient également permettre de faire progresser la gouvernance, donnant lieu notamment à une transparence accrue, à un plus grand respect de l'obligation redditionnelle et à une plus forte autonomisation.
English: Although, at the time, I wasn’t quite sure what I was after I had this desire to go under the surface features of the gardens. I had hundreds if not thousands of combined impressions of the gardens that demanded great detail and fidelity.
French: Même si par moments je n’étais pas vraiment certain de ce que je recherchais, j’avais ce désir d’aller par delà les apparences des jardins pour créer des centaines, sinon des milliers d’impressions à la fois, ce qui demandaient beaucoup de détails et de fidélité.
English: Abuse "involves taking advantage of loosely written statutes, poorly written regulations".[4] Although not considered criminal activity when defined in this context, abuse may result in misuse of resources, and consequently lead to inefficient and ineffective operations.
French: Le mot abus signifie « tirer parti de statuts ou de règlements mal rédigés ».[4] Même si l'abus n'est pas considéré comme une activité criminelle dans ce contexte, il peut entraîner le gaspillage de ressources et miner l'efficience et l'efficacité des activités.
English: CRPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: ECC Comité de coordination environnementale
English: We are committed to identifying, recruiting and retaining the best talent to meet our business needs.
French: Nous sommes déterminés à dénicher, à recruter et à retenir les meilleurs éléments pour répondre aux besoins de notre secteur.
English: • Lack of flexibility in the programs
French: • Manque de souplesse des programmes
English: Counsel submitted that the appellant is not challenging or contesting a re-determination made by the respondent with respect to the normal value of the goods in issue, nor is the appellant contesting whether the goods in issue are goods of the same description as goods to which a finding of the Tribunal applies or the export price.
French: L'avocate a fait remarquer que l'appelant ne remet pas en question ou ne conteste pas le réexamen de la valeur normale des marchandises en question effectué par l'intimé, ni la question qui consiste à déterminer si les marchandises en question sont de même description que celles visées par des conclusions du Tribunal, ou même leur prix à l'exportation.
English: For example, Ghana successfully mobilized $US 750 million through issuance of a Eurobond in 2007.
French: Le Ghana a ainsi pu mobiliser 750 millions de dollars grâce à l'émission d'une euro-obligation en 2007.
English: This text, in its entirety, is taken from The National Child Benefit Progress Report: 2002 published by Social Development Canada, July 2003, p.
French: Ce texte est tiré du rapport La Prestation nationale pour enfants, Rapport d’étape : 2002 publié par Développement social Canada, juillet 2003, p.
English: The government plays a fairly general role in governance, bearing the responsibility of co-ordinating the system.
French: Le gouvernement joue un rôle plutôt général au niveau de la gouvernance, assumant la responsabilité de coordonner le système.
English: (4) The patent specification shall be published on the publication date of the notice of the grant of the patent.
French: 4) Le fascicule de brevet est publié à la date de publication de l’avis de délivrance du brevet.
English: Internal Audits and Evaluations Planned Internal Audits and Evaluations (2007-08 to 2009-10) In 2005, the CNSC developed a risk-informed internal audit and evaluation work plan, which it shared with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Audits et évaluations internes Audits et évaluations internes planifiés (2007-2008 à 2009-2010) En 2005, la CCSN a élaboré un plan de travail éclairé par le risque pour les audits et les évaluations internes, plan qu'il a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • data mining systems
French: • systèmes d’exploration en profondeur des données
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked how negotiations were progressing between the United Kingdom and Argentina on the Falkland Islands and between the United Kingdom and Spain on the definitive status of Gibraltar.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite savoir où en sont les négociations entre le Royaume-Uni et l'Argentine sur les Malouines, ainsi que les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne sur le statut définitif de Gibraltar.
English: Thus, the kind of use of force provided for in paragraph 4 of Article 2 of the Charter is completely different from that undertaken by the United Nations or by regional organizations on behalf of the United Nations to resolve or to stop serious violations of the Organization's fundamental principles.
French: Donc, le type de recours à la force évoqué dans lе paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte est totalement différent de l'emploi de la force entrepris par l'ONU ou par les organisations régionales pour le compte des Nations Unies, pour remédier ou arrêtеr les violations graves des principes cardinaux de l'Organisation.
English: What happens if I do not return the form within 60 days of receipt? 10.
French: Qu'arrivera-t-il si je ne vous renvoie pas le formulaire dans les 60 jours? 10.
English: • More Productive Evaluation Chapter 2 Expectations for Program Evaluation
French: • Une évaluation plus productive Chapitre 2 Attentes à l'égard de l'évaluation de programmes
English: In response to the events of September 11, 2001, the College was given the mandate in 2002 to coordinate the development of a federal CBRN program for first responders.
French: Par suite des événements du 11 septembre 2001, le Collège a reçu le mandat en 2002 de coordonner l'élaboration d'un programme fédéral de lutte contre le terrorisme CBRN à l'intention des premiers intervenants.
English: 3 votes | 2778 views | 1 com.
French: 4 votes | 533 views | 0 com.
English: Recalls section II of its resolution 52/220 of 22 December 1997 and notes with concern that the preparation of the first report on the accrued liabilities for after-service health insurance benefits took more than seven years after its endorsement of the initial recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the matter;
French: Rappelle la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 et note avec préoccupation que plus de sept ans se sont écoulés entre l'établissement du premier rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et sa décision d'approuver la recommandation initiale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet;
English: What action has the Commission taken to ensure that the public is fully informed with regard to these rules and their rights?
French: Quelle action la Commission a-t-elle entreprise pour garantir que l'opinion publique est complètement informée de ces lois et de ses droits ?
English: The outcome had been an integrated programme comprising six components, aimed at supporting an industrial policy that had been in place since 1996 but was not being implemented.
French: Il a ainsi été lancé un programme intégré qui comporte six volets et vise à appuyer une politique industrielle qui avait été introduite en 1996 mais qui n'était pas appliquée.
English: What have been the major accomplishments/successes of your project to date? 6.
French: Quelles sont les grandes réalisations de votre projet ou les succès obtenus jusqu'ici? 6.
English: The price of a medicine is freely established on the basis of competition within a price structure determined by ministerial order.
French: Pour ce qui concerne le prix des médicaments, il est librement fixé par le jeu de la concurrence dans les limites de la structure des prix déterminée par un arrêté.
English: • the amount of Canadian content that must be made available by distribution undertakings; and
French: • quantité de contenu canadien devant être offert par les entreprises de distribution; et
English: I well realize that adoption of certain of the points listed here will mean deviating from some long-held traditions and charting a new course.
French: Je comprends bien que l'adoption de certains points énumérés ici signifie un changement par rapport aux traditions bien ancrées, et l'adoption d'une nouvelle trajectoire.
English: • Analysis of alternative plan provisions and funding methods to ensure cost containment.
French: • Analyser les options envisageables en matière de régimes et de méthodes de financement pour maîtriser les coûts.
English: In part, this is you please fill in your bank name and account.
French: En partie, cela vous s'il vous plaît remplir votre nom de la banque et votre compte.
English: • Integrate physical activity into the corporate culture through team-building exercises and signage to cue and reinforce taking the stairs.
French: • Intégrer l’activité physique dans la culture de l’entreprise en offrant aux employés des exercices de constitution d’équipes et en affichant des pancartes indiquant l’em-placement des escaliers et renforçant leur utilisation.
English: We are among the world's least developed countries, with severe resource constraints, but we have learned to utilize our meagre resources wisely, productively and for the benefit of our people.
French: Nous faisons partie des pays les moins avancés du monde, et souffrons de graves problèmes de ressources, mais nous avons appris à nous servir de nos maigres ressources avec sagesse, d'une manière productive et au bénéfice de notre population.
English: However, there is a need to incorporate relevant performance measurement and evaluation frameworks.
French: Il faudrait toutefois intégrer des mesures du rendement et des cadres d'évaluation.
English: Approximately 50 per cent of the individuals who receive these services are injection drug users.
French: La recherche sur l’impact de l’environnement changeant du financement de l’échange d’aiguilles en Ontario a aussi été appuyée financièrement par la SCVS.
English: Furthermore, Exeltherm made numerous attempts to raise prices, which, for the most part, did not hold.
French: De plus, Exeltherm a, à plusieurs reprises, tenté de relever ses prix et n’a pu, dans la plupart des cas, les maintenir à ce niveau.
English: Budget Plan, 1997.) Taxpayers are entitled to a 17-per-cent credit for eligible medical expenses incurred by the taxpayer, the taxpayer's spouse or by dependants.
French: (Discours du budget de 1942; plan budgétaire de 1997) Les contribuables peuvent se prévaloir d'un crédit de 17 % à l'égard des frais médicaux admissibles engagés par eux, leur conjoint ou les personnes à leur charge.
English: Tuesday, November 28, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Elections Canada has published the unofficial results of the federal by-elections held on 27 November 2006.
French: Le mardi 28 novembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Élections Canada a affiché les résultats non officiels des élections partielles fédérales tenues le 27 novembre 2006.
English: The ability to understand is the capacity to analyze how things are assembled and taken apart.
French: Le présent Livre blanc souhaiterait attirer l’attention sur la question cruciale de la pédagogie de l’innovation.
English: Production of rainbow trout has also experienced strong growth, with an increase of almost 50% over six years.
French: La production de truite arc-en-ciel a elle aussi connu une forte expansion, soit une hausse de près de 50% sur six ans.
English: See also General Assembly resolution 59/129.
French: Voir aussi la résolution 59/129 de l'Assemblée générale.
English: To Top Estimating P, O&M costs 2.5.7 To provide the required information to the Sponsor or affected Groups, the project team must address the P, O&M impact, in terms of personnel, equipment operating costs and facility operating costs, of introducing the new system as follows:
French: • éponger les effets au moyen de leurs portions respectives du programme d'approvisionnement national et, en communiquant avec le SMA(Mat), déterminer quelles mesures de compensation sont nécessaires.
English: See 108, 142, 159 and 164.
French: Voir 108, 142, 159 et 164.
English: Do these implementation mechanisms include such elements as a written policy, arrangements to ensure the availability of adequate funding for accommodations, or a strategy for communicating information on accommodation to managers and staff? 62.
French: Ces mécanismes de mise en œuvre prévoient-ils par exemple une politique écrite, des dispositions adéquates en matière de financement et une stratégie de communication des renseignements sur ces mesures aux gestionnaires et aux employés? 62.
English: 71 [ previous page ] Blazon Arms Argent a pile reversed entire truncated at chief Or edged Azure overall a cross Gules surmounted by a cross wavy Argent charged with a like cross Azure voided of the field below all charged at their crossing with an inescutcheon Argent displaying the sacred monogram for Christ in letters Sable on a chief Azure between two estoils Or a bishop's mitre simplex Argent banded Or edged Azure inwards with infulae also Argent tipped Azure and fringed Or; Motto COME ALL WHO ARE WEARY AND HEAVY LADEN;
French: 71 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules chargée d'une croix ondée d'argent, surchargée d'une autre croix ondée d'azur vidée, le tout brochant sur une pointe d'or bordée d'azur, écimée à la ligne du chef, et sur le tout un écusson d'argent arborant le monogramme du Christ en lettres de sable, au chef d'azur chargé d'une mitre d'évêque simple d'argent aux parements d'or lisérés d'azur à l'intérieur, aux fanons d'argent, ses bouts lisérés d'azur et frangés d'or, accostée de deux étoiles rayonnantes d'or; Devise COME ALL WHO ARE WEARY AND HEAVY LADEN;
English: New antiretroviral medicines give hope to millions of people living with HIV/AIDS.
French: Des nouveaux médicaments antirétroviraux donnent de l'espoir à des millions de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Increasingly, sustainability practitioners are grappling with how to manage on an ecosystem basis, how to accommodate widely ranging spatial and temporal scales of impacts, and how to design and manage the economic and lifestyle changes required to live more sustainably.
French: De plus en plus, les spécialistes de la durabilité se débattent pour trouver la meilleure façon de gérer un écosystème, de tenir compte d’un vaste éventail de répercussions spatiales et temporelles, et de concevoir et gérer les changements économiques et de mode de vie nécessaires pour profiter d’une durabilité accrue.
English: Does A Guide for Leaders fill any gaps or needs that other available resources do not fill?
French: Est-ce que le Guide des animateurs comble certaines lacunes ou besoins qui ne peuvent pas être comblés par d'autres ressources ?
English: The Council of State, designated as Suprime Administrative Court, consultation and investigation authority with the Constitution of the Turkish Republic, reviews the appeals brought against the decisions and verdicts given by administrative or tax courts and judgments rendered in the cases which have been examined by the Council of State as a first instance court, See Table 6 for the status of female personnel who work in the Presidency of the Coucil of State.
French: Le Conseil d'État qui est le Tribunal administratif suprême est une autorité en matière de consultation et d'enquête en vertu de la Constitution de la République turque, examine les appels aux décisions et verdicts des tribunaux administratifs ou fiscaux et aux jugements rendus dans des cas dont avait été saisi le Conseil d'État en tant que tribunal d'instance, Voir tableau 6 pour le statut du personnel féminin qui travaille à la Présidence du Conseil d'État.
English: (i) Investigations on various models of hypertension.
French: (i) Études sur divers modèles d'hypertension.
English: Therefore, we believe in the need to move toward the priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons.
French: Nous croyons par conséquent à la nécessité d'avancer en direction de l'objectif prioritaire que constitue le désarmement nucléaire afin de parvenir à l'élimination et à l'interdiction totales des armes nucléaires.
English: Modinis is intended to help disseminate good practices, compare performances of the Member States and support action to raise awareness in order to enhance the security of networks and information (Decision 2256/2003/EC).
French: Modinis est censé aider à diffuser les bonnes pratiques, à comparer les performances des États membres et à promouvoir les actions visant à sensibiliser le public de manière à renforcer la sécurité des réseaux et de l'information (décision 2256/2003/CE).
English: Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude not only any information from which the behaviour of individual producers can be identified but also any data concerning the present state of the order inflow and backlog, the forecast utilisation rate of production capacity (in both cases, even if aggregated) or the production capacity of each machine.
French: Tout système d'échange de données générales auquel elles seraient abonnées, tel que le système Fides ou son successeur, sera géré de manière à exclure non seulement toutes données permettant d'identifier le comportement de fabricants déterminés, mais aussi toutes données relatives à l'état des entrées de commandes et des commandes en carnet, au taux prévu d'utilisation des capacités de production (dans les deux cas, même si elles sont agrégées) ou à la capacité de production de chaque machine.
English: Shopping center and parking spaces at the hotel. Breakfast is included in the room rates.
French: Réservez une des chambres particulièrement calmes côté cour.