ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Mental Health Association, a nation-wide, voluntary organization, promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale, un organisme bénévole œuvrant à l'échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de favoriser la résilience et le rétablissement de personnes atteintes de maladie mentale.
English: • Successful disposal of 8.5 per cent interest in the Hibernia Oil Project Strategies The department will monitor information and obtain advice concerning the various risks and opportunities involved, in order to identify the appropriate time and method for disposing of the assets.
French: • Aliénation d'une participation de 8,5 p. 100 au projet pétrolier Hibernia Stratégies Le Ministère prendra connaissance de l'information pertinente et demandera conseil concernant les possibilités et les risques en jeu, de façon à déterminer le moment et la manière les plus appropriés pour se départir d'actifs.
English: (f) For the purpose of its administration, care or custody on behalf of and for the benefit of the person entitled to the beneficial interest therein;
French: f) Aux fins de l'administration, de l'entretien ou de la garde du bien pour le compte et au profit d'une personne ayant un droit de jouissance sur le bien;
English: On behalf of all Canadians, with this ceremonial medallion, we are entrusting you with the responsibility to "witness" our invitation to the world, and to share our message to "Come Play with Us" in Vancouver, in 2010.
French: Au nom de tous les Canadiens, Nous vous confions en vous remettant ce médaillon cérémonial, La responsabilité d’être témoins de notre invitation au monde Et de propager notre message De « venir jouer avec nous » À Vancouver en 2010.
English: Who's going to have a metre of skin exposed anyway?"
French: De toute façon, qui est-ce qui va s'organiser pour exposer un mètre carré de sa peau pendant un froid intense?»
English: In addition, while cap and trade programs in the United States exist now, in Canada regulations would be required to create the mandatory emission reduction caps as well as the basis for cross-border trading, such as monitoring and reporting.
French: De plus, même si des programmes de plafonnement et d'échange sont en vigueur aux États-Unis, il faudrait adopter au Canada une réglementation pour décréter des plafonds d'émission et pour jeter les fondements du commerce transfrontalier des droits d'émission, tels que les mesures de surveillance et de déclaration.
English: Union Officers at all levels are also able to draw on a strong team of Service Officers and administrative staff located at our National Office, in Ottawa.
French: Les dirigeant(e)s syndicaux(ales), à tous les niveaux, sont également en mesure de s'appuyer sur une excellente équipe d'agent(e)s syndicaux (ales) et d'employé(e)s administratifs(ives) à notre Bureau national, à Ottawa.
English: There are separate handlers for start tags and end tags.
French: Deux gestionnaires sont disponibles : un pour le début, et un pour la fin.
English: They read as follows, inter alia: "How to win at roulette" etc. In fact these strategies do not have any value, the better to avoid them.
French: Ils se lisent comme suit, entre autres: "Comment gagner à la roulette" etc En fait, ces stratégies n'ont pas de valeur, afin de mieux les éviter.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolutions 2005/18, 2005/20, 2005/22, 2005/23 and 2005/24.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 2005/18, 2005/20, 2005/22, 2005/23 et 2005/24 de la Sous-Commission.
English: Green Machine Pump-Out Vessel Initiative $19,600 Saanich Inlet Protection Society Saanich Inlet, BC
French: Services de vidange écologiques des navires 19,600 $ Société de protection de l'anse Saanich (Saanich Inlet Protection Society) L'anse Saanich, C.-B.
English: In the event that the Agency grants a connection, the connection between CN and PSTR should be made at the southwest corner of the intersection of the Talbot Spur and CN's Paynes/Cayuga Subdivision.
French: Le CN dit que si l'Office accédait à la demande de la PSTR, le raccordement devrait se faire à l'angle sud-ouest du point où l'épi Talbot rencontre les subdivisions Paynes et Cayuga.
English: Prevalence of premature death or years of potential life lost:
French: Incidence de décès prématurés ou années de pertes de vie potentielles.
English: The Senegalese Customs Office is also following the trend, with the recruitment in 2004 of the first female customs inspector, who, like her male colleagues, holds the rank of lieutenant.
French: La Douane sénégalaise n'est pas en reste avec le recrutement, en 2004, de la première femme inspectrice des douanes qui, comme ses collègues hommes, a rang de lieutenant.
English: J.01.007.8. (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a dealer's licence in accordance with section J.01.007.91 if: (a) the licence was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents submitted in or with the application; (b) the licensed dealer has failed to comply with a provision of the Act, a regulation under it or a term or condition of the licence or of an import or export permit issued under this Part; (c) the licensed dealer is no longer an eligible person under section J.01.003.1; (d) it is discovered that the individual in charge of the premises to which the licence applies, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at those premises, has been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: J.01.007.8. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque la licence de distributeur autorisé conformément à l'article J.01.007.91 dans les cas suivants : a) la licence a été délivrée d'après des renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; b) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions de sa licence ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu de la présente partie; c) le titulaire n'est plus admissible aux termes de l'article J.01.003.1; d) il a été découvert que le responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence, la personne qualifiée responsable à cette installation ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: • evaluates the creditworthiness of the customer and approves (or not) the extension of credit.
French: • évalue la solvabilité du client et consent (ou non) de lui octroyer du crédit;
English: A board cannot assume the existence and extent of knowledge or abilities based only on a candidate's experience.
French: Un jury ne peut prendre pour acquis l'existence et l'étendue de connaissances ou de capacités sur la simple foi de l'expérience d'une candidate ou d'un candidat.
English: My second comment concerns Copenhagen.
French: Ma seconde remarque a trait à Copenhague.
English: The Team reports to the Team Leader Staff Sergeant, who in turn is accountable to the NAT Advisory Group, which is comprised of senior police management.
French: L'équipe est placée sous la responsabilité du sergent-chef (chef d'équipe) qui lui-même relève du groupe consultatif de l'EIQ, composé de la haute direction de la police.
English: This was extensively developed in the case of Ecuador.
French: Ce point a été exposé de façon exhaustive dans le cas de l'Équateur.
English: ‘HUNGARY Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4.
French: «HONGRIE Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4.
English: The high-level segment of the Council helps focus attention of policy makers and the United Nations system on major economic or social policy issues.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social permet d'appeler l'attention des décideurs et du système des Nations Unies sur les grands problèmes de politique économique et sociale.
English: Through the early contributions of K.A. CLARK, the university played a formative role in developing techniques for the recovery of oil from the Athabasca oil sands.
French: Grâce aux premiers travaux de K.A. CLARK, l'U. de l'Alberta joue un rôle majeur dans la mise au point de techniques de récupération du pétrole des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: ◦ Refund interest
French: ◦ Intérêts sur remboursement
English: Section 214 states that evidence that a woman had at any material time been pregnant for a period of 28 weeks or more shall be prima facie proof that she was at that time pregnant of a child capable of being born alive.
French: En vertu de l'article 214, les éléments de preuve tendant à établir qu'à tout moment pertinent, une femme a été enceinte de 28 semaines ou plus suffit à démontrer qu'elle était enceinte d'un enfant susceptible de naître viable.
English: Quality of service delivery for services internal to government Western Economic Diversification's performance in communicating with the public is strong, while performance in participating in whole-of-government services solutions and providing services in both official languages are acceptable.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en ce qui concerne la communication avec le public est fort, alors que son rendement en ce qui concerne la participation à des solutions de services à l'échelle du gouvernement et la prestation de services dans les deux langues officielles est acceptable.
English: The delegation had a lengthy discussion with the Institute's teachers, in particular on the problems related to Italian immigration policies which have notably reduced the number of non-Community students who join the Institute.
French: La délégation s’est entretenue longuement avec les professeurs de l'école, notamment, sur les problèmes concernant les politiques d'immigration italiennes qui ont sensiblement réduit le nombre d'étudiants extra-communautaires qui s'inscrivent à l'école.
English: North Frontenac Colour indicating TEL service area on map.
French: Frontenac Nord Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The creation of national energy efficiency funds which support Energy Performance Contracting should be incentivised through a financial instrument at European level.
French: L'introduction de fonds nationaux affectés à l'efficacité énergétique qui soutiennent les contrats de performance énergétique (CPE) devrait faire l'objet d'incitations via un instrument financier à l'échelle européenne.
English: Please choose the type of information you wish to view from the menu on the left.
French: Sélectionnez, à partir du menu à gauche, le type d'information que vous souhaitez consulter.
English: The most probable is that greater male activity results in a higher encounter rate between predator and prey, and that subsequent higher male mortality when predators are present exaggerates the female-biased sex ratio.
French: L'hypothèse la plus probable est que normalement le nombre de rencontres entre prédateurs et proies est plus élevé dans le cas des mâles parce que ceux-ci sont plus actifs et leur taux de mortalité est donc plus élevé en présence des prédateurs, ce qui fait diminuer le rapport mâles : femmelles déjà faible.
English: • Unwrapped treats or those in loose packaging from unknown sources may be unsafe to eat.
French: • Les friandises non emballées ou dont l'emballage est défait peuvent présenter un danger.
English: We compared leaf and forest floor mass loss rates over 2 years on undisturbed (NC), shelterwood-cut (SC0), and clear-cut (CC) sites in a Quercus forest at the Hardie's Creek Forest, Wisconsin, U.S.A. Litterbag techniques and a budgetary approach based on forest floor surveys and litterfall estimations were used.
French: L'étude a consisté à comparer le taux de pertes de la masse foliaire et de celle du parterre forestier durant 2 années dans des stations non perturbées, exploitées par des coupes progressives et par des coupes à blanc dans une forêt de Quercus de la Forêt Hardie's Creek, au Wisconsin, U.S.A. On a utilisé les techniques des sacs à tout mettre et une approche budgétaire fondées sur des estimations du dépôt de la litière et des inventaires du parterre forestier.
English: Our Mediterranean meals taste particularly good in the cozy atmosphere at our restaurant.
French: Nos plats méditerranéens raviront votre palais dans l'atmosphère chaleureuse de notre restaurant.
English: Eight of these were ICT companies which accounted for some 40% of that amount.
French: Huit d’entre elles sont des entreprises CIT civiles qui représentent 40% de ce montant.
English: 1959-1997 Officer in the Citizen Air Force and Specialist Legal Reserve of the Australian Defence Force.
French: 1959-1997 Officier dans les forces aériennes (Citizen Air Force), puis cadre de réserve spécialiste des questions juridiques (Specialist Legal Reserve) dans les Forces de défense australiennes.
English: Markets and International Markets and International (70%) - 2006-2007
French: Marchés et questions internationales Marchés et questions internationales (70 %) - 2006-2007
English: The minimum yearly order quantities to justify dedicating additional plant capacity.
French: Les quantités annuelles minimales de commandes pour justifier l'affectation d'une capacité supplémentaire de l'usine.
English: Latvia, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie et Lituanie : projet de résolution
English: Relative attractiveness of these paints was found to be transitive in this population of aphids and attractiveness coefficients were assigned via a version of the Bradley–Terry model for paired comparisons.
French: L'attrait relatif de ces peintures s'est révélé transitoire chez cette population de pucerons et des coefficients d'attirance ont pu être assignés grâce à une version du modèle de Bradley–Terry (comparaisons entre paires).
English: The Group will consider all options for further growth, including targeted acquisitions that strengthen long-term organic potential, enhance its overall competitive position and add capabilities to its portfolio.
French: Le Groupe examine toutes les options de croissance, notamment les acquisitions stratégiques susceptibles de renforcer son potentiel de croissance interne sur le long terme, d’améliorer le positionnement concurrentiel du Groupe et/ou de renforcer son portefeuille.
English: This program allows for 2006 2007 .650 .840 the repurchase of up to 28 million common shares between July 2006 and July 2007, pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market rates.
French: Ce programme permet le 2006 2007 0,650 0,840 rachat d’une tranche maximale de 28 millions d’actions ordinaires entre juillet 2006 et juillet 2007, en vertu d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités, aux prix courants du marché.
English: Moreover, the court held that s. 51(e) did not infringe the equality provision of the Charter, s.
French: Il a condamné le défendeur à payer un total de 40 000 $ en dommages, soit une somme sensiblement inférieure aux 100 000 $ que réclamaient les plaignants.
English: The Yearbook's first chapter, entitled "General Review," highlights the importance of the industry in the context of the Canadian economy.
French: Le premier chapitre de l'Annuaire, qui s'intitule « Revue générale », souligne l'importance de l'industrie dans l'économie canadienne.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: il doit être égal pour tous les types d'opacimètres pour une mesure uniforme de l'opacité des fumées.
English: In addition, the Aboriginal population is growing fast with a large percentage comprised of youth and adults between the ages of 25 and 34 years.
French: De plus, la population autochtone s’accroît rapidement, et compte un fort pourcentage de jeunes et d’adultes d’entre 25 et 34 ans.
English: All parties must abide by international humanitarian and human rights law and end abuses, including killings and abductions of civilians in areas affected by fighting.
French: Toutes les parties sont tenues de respecter le droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme.  Elles doivent mettre fin aux violations de ces droits, telles que les assassinats et les enlèvements de civils, dans les zones de combats.
English: Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
French: Dans les activités de construction ou de modernisation de logements, il faut veiller à ce que les dimensions culturelles du logement ne soient pas sacrifiées et que, si besoin est, les équipements techniques modernes, entre autres, soient assurés.
English: Furthermore, the Committee notes that the amounts initially provided to it for consideration under the present item are often subsequently corrected, indicating a lack of proper monitoring and recording of this type of expenditure.
French: En outre, le Comité note que les montants qui lui sont initialement présentés pour examen au titre de cette rubrique sont fréquemment corrigés par la suite, ce qui montre bien que les dépenses de ce type ne font pas l'objet d'un suivi et d'une comptabilisation appropriés.
English: Elías Antonio Saca President of El Salvador
French: Elías Antonio Saca Président d'El Salvador
English: • Christmas Eve and Christmas Day: 24 and 25 December.
French: • La veille de Noël et Noël : les 24 et 25 décembre
English: This vulnerability could be exploited remotely to execute a DoS attack, gain control of the sendmail server, or potentially execute arbitrary code under the privileges of the server (typically root).
French: Cette vulnerabilité peut être exploitée à distance pour exécuter une attaque de déni de service, obtenir le contrôle du serveur sendmail ou éventuellement executer du code avec les priviléges du serveur (typiquement root).
English: • Business Reference Links Some commercial information on all aspects of industry.
French: • Liens à des sources de référence commerciales Des renseignements commerciaux sur tous les aspects de l'industrie.
English: This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies 23.
French: Ce montant correspondant � 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH pay�e sur les intrants pendant l'ann�e pour les services de distribution d'eau, d'�gouts et de drainage.
English: Screening on an ad hoc basis, as could occur if the Preventive Services Task Force recommendations were accepted and put into practice, would incur similar unit costs for individuals but would not be subject to the same scrutiny with regard to false positive rates, appropriateness of the screened population, and other measures that are important in population-based screening.
French: Si les recommandations du Groupe d'étude sur les services préventifs étaient acceptées et mises en pratiques, un dépistage sur une base ponctuelle engendrerait les mêmes coûts unitaires par individu, mais ne ferait pas l'objet d'un examen aussi rigoureux relativement aux taux de faux positifs, à la pertinence de la population recrutée, et d'autres mesures qui pourraient survenir dans le cadre d'un dépistage au sein d'une population.
English: Role of the Health Sector in Reducing or Increasing Disparities
French: Rôle du secteur de la santé dans la réduction ou l’augmentation des disparités
English: In their conduct and advice to Ministers, public servants are expected to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, and Deputy Ministers have a particular responsibility to show leadership in this regard.
French: Tant dans leur conduite que dans les conseils qu'ils donnent aux ministres, les fonctionnaires doivent respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les sous-ministres doivent démonter un leadership à cet égard.
English: Sibutramine is a prescription medication that suppresses the appetite.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance qui réduit l'appétit.
English: I would like to develop my career but wasn't able to find good opportunities to that purpose.
French: Y'a t'il une différence entre ces dossiers ?
English: Last year, a record 2,156 complaints alleging cybersquatting - or the abusive registration of trademarks on the Internet - were filed with the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Arbitration and Mediation Center (Center), representing an 18% increase over 2006 and a 48% increase over 2005 in the number of generic and country code Top Level Domain (gTLDs and ccTLDs) disputes ( see Table 1 ).
French: L’année dernière, le nombre record de 2156 plaintes pour cybersquattage, à savoir l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine sur l’Internet, a été déposé auprès du Centre d’arbitrage et de médiation (ci‑après dénommé “Centre”) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 2006 et de 48% par rapport à 2005 du nombre de litiges relatifs à des domaines génériques de premier niveau et à des domaines de premier niveau correspondant aux codes de pays (gTLD et ccTLD) ( voir le tableau 1 ).
English: (h) 2 The conversion of the whole or part of the surface shipment entitlement, under paragraphs (d)(1), (d)(2), (e) and (f) above, into air freight may be authorized upon request, on the basis of one half of the weight or volume of the surface entitlement. Rule 7.1.20 - Insurance, Compensation for Loss of or Damage to Personal Effects Attributable to Service (a) Premiums for personal accident insurance or insurance of accompanied baggage shall not be reimbursed.
French: Toutefois, les fonctionnaires qui ont perdu des bagages accompagnés peuvent recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de l’alinéa e). b) 2 Dans le cas de bagages non accompagnés dont l’envoi est autorisé par la disposition 7.1.19 (sauf s’il s’agit d’un voyage à l’occasion du congé dans les foyers ou au titre de l’indemnité pour frais d’études), le Bureau international fait assurer lesdits bagages jusqu’à concurrence de 16 dollars des États-Unis par kg de l’envoi maximum autorisé.
English: These systems should not only depend on companies but also be available outside companies (e.g. systems for the Accreditation of Prior Learning – APL) f) Systems of transition or change security, which facilitate and support people (also in terms of income support) in making timely and good transitions to another job whenever the necessity arises;
French: Tous les États membres ne disposent pas encore d’un tel système; la population de ces États membres dépend alors des services locaux (fournis par les municipalités); DV\657704FR.doc Traduction externe 2/14 PE 386.503v01-00
English: The Democratic People's Republic remains unchanged in its position in opposition to space militarization.
French: La République populaire démocratique de Corée reste opposée à la militarisation de l'espace.