ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that, according to the report, one of the goals of the National Plan of Action in Education launched in 2001 was to provide free and compulsory primary education for all by 2015 and, by the same date, to bring about a 50 per cent improvement in adult literacy levels (CEDAW/C/VUT/1-3, paras.
French: Mme Zou Xiaoqiao fait observer que d'après les rapports périodiques, l'un des objectifs du Plan national d'action dans le domaine de l'éducation lancé en 2001 est de fournir un enseignement primaire gratuit et obligatoire à tous d'ici à 2015 et d'améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes à la même date (CEDAW/C/VUT/1-3, par.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act
French: Loi sur la promotion de l'emploi des minorités
English: It appears, therefore, that the mouse P-450 gene families evolved through gene duplication and selective mutation to create new P-450s structurally as well as to establish novel regulatory elements for the gene expressions. Key words: cytochrome P-450, steroid hydroxylase, site-directed mutagenesis, evolution, gene regulation.
French: Ainsi, il semble que les familles géniques du P-450 de souris ont évolué par le biais de la réplication des gènes et d'une mutation sélective pour créer de nouveaux P-450 du point de vue structure, ainsi que pour établir de nouveaux éléments régulateurs pour les expressions des gènes.
English: In reality, there are still many good opportunities for Canadian SMEs which persist in developing good relationship with JBIC and establishing partnership with their Japanese counterparts for the China market, especially for engineering and consulting contracts.
French: Dans les faits, des débouchés intéressants s’offrent aux PME canadiennes qui établissent de bonnes relations avec la JBIC et qui forment des partenariats avec des PME japonaises en vue de faire des affaires sur le marché chinois, particulièrement pour des contrats d’ingénierie et de consultation.
English: On behalf of the Commission, you need to take the initiative to provide a framework for the way in which the Member States use the nationalisation of the banks to turn them into instruments for the long-term funding of the investment we need...
French: Et, au nom de la Commission, vous devez prendre une initiative pour encadrer la façon dont les États membres utiliseront la nationalisation des banques pour en faire des outils au service du financement, à long terme, de l'investissement dont nous avons besoin...
English: This hollow left-hander can either lock you in a barrel with no exit, or you might be lucky enough to avoid the lip and make an extraordinary tube before a safe exit.
French: Cette gauche creuse peut soit vous bloquer dans un rouleau avec aucun échappatoire, ou bien vous serez suffisament chanceux pour éviter le lip et vous faire un tube extraordinaire avant de trouver une sortie tranquille.
English: However, Cyprus survived.
French: Mais Chypre a survécu.
English: (c) The rate of pay specified above shall be the lay-day rate of pay specified in Appendix A-3B for officers working under Appendix H, and the hourly rate of pay specified in Appendix A-2 for officers working under Appendix I, J, K or L. (d) The officer's accumulated leave maximum as calculated pursuant to clause b (i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the officer's annual vacation leave entitlement during the vacation year (e) Notwithstanding b (iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: 20.11 Rappel au travail pendant un congé annuel payé a) L'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour affecter au service les officiers disponibles de manière à ce qu'un officier en congé annuel ne soit pas rappelé au travail. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou d'un congé annuel et compensateur combinés, un officier est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il engage selon la définition habituelle de l'Employeur : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après avoir exécuté les tâches qui ont nécessité son rappel, mais, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'officier n'est pas jugé être en congé annuel ou en congé annuel et compensateur combiné au cours d'une période qui lui donne droit, aux termes de la clause 20.12b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: President's Choice Financial Trust Company, letters patent Progressive Casualty Insurance Company of Canada and Progressive Casualty Insurance Company, transfer and assumption agreement Provident Bank (The), document deposited Provincial Trust Company, notice of intention Q QUSITUQ ARCTIC CANADA INC., surrender of charter R Renaissance Leisure Group (The), breakwater in Lake Muskoka, Ont.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale et Progressive Casualty Insurance Company, convention de cession et de transfert Provident Bank (The), dépôt de document Q QUSITUQ ARCTIC CANADA INC., abandon de charte R Renaissance Leisure Group (The), brise-lames dans le lac Muskoka (Ont.)
English: Ensure that there are regular reports from SMIPR to Governing Council.
French: S'assurer que le SSIEP présente des rapports périodiques au conseil d'administration.
English: We welcome the commencement of its work and feel proud to be an active participant in its creation.
French: Nous nous félicitons du démarrage de ses travaux et sommes fiers d'avoir participé activement à sa création.
English: OECD countries are committed to a global partnership based on mutual accountability between the developed and developing worlds.
French: Les pays de l'OCDE sont foncièrement attachés à un partenariat mondial qui repose sur la responsabilité mutuelle entre les mondes développés et en développement.
English: Since this amount was greater than the trust's deemed cost of the house, the trust had a "gain otherwise determined" from the disposition, which the trust (i.e., its trustee) wishes to eliminate by using the principal residence exemption.
French: Comme cette dernière excédait le coût auquel la fiducie était réputée avoir acquis la maison, la fiducie a réalisé un « gain déterminé par ailleurs » à la disposition. C'est le gain en question que la fiducie (c.-à-d. son fiduciaire) souhaite éliminer au moyen de l'exemption pour résidence principale.
English: Thus, only cutting costs, only saving, is certainly wrong, but reducing unnecessary costs, for example in general input, energy, telecommunications, is the correct policy.
French: Donc, se contenter de réduire les coûts, d'économiser, est certainement erroné; mais réduire les coûts inutiles, par exemple dans l'input général, l'énergie, les télécommunications, c'est un concept judicieux.
English: (a) Coordination of interdepartmental activities, liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
French: a) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison en mission sur le terrain ou affectés à d'autres services du Secrétariat;
English: Permits-system administration activities will include developing permits, administering permits, verifying information, and answering inquiries.
French: L'administration du régime de permis comprendra des activités telles qu'élaborer et administrer des permis, vérifier des renseignements et répondre aux demandes de renseignements.
English: In response to these problems, and to increase the participation of girls and women in education, UNICEF, in 2000, initiated a girls' education project.
French: Pour remédier à ces problèmes et accroître le nombre de petites filles et de femmes bénéficiant d'un enseignement, l'UNICEF a lancé en 2000 un projet pour l'éducation des petites filles.
English: Kleptoparasitism by conspecifics was more common than by gulls (Larus argentatus, L. marinus) but was not density dependent.
French: Le cleptoparasitisme par des oiseaux de la même espèce était plus fréquent que celui opéré par des goélands (Larus argentatus, L. marinus) et le cleptoparasitisme intraspécifique n'était pas relié à la densité.
English: research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
French: Conclusion Les règles de participation constituent un cadre juridique avec ses contraintes. Il est capital pourtant que ces mesures soient simples et cohérentes, capables de donner des explications claires aux participants.
English: According to customs files, no nuclear, chemical or biological weapon has ever been imported into the country.
French: D'après les archives de la douane, aucune arme nucléaire, chimique ou biologique n'a jamais été importée en Andorre.
English: An index of birth, marriage and death notices from Manitoba newspapers 1887. Alphabetical name index.
French: An index of birth, marriage and death notices from Manitoba newspapers 1887. Index alphabétique des noms.
English: Other responsibilities included preparation of research papers for the then Senior Vice-President and General Counsel of the World Bank (Ibrahim F.I.  Shihata), as well as work on certain aspects of the establishment of the Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Établissement de mémoires de recherche pour le Vice-Président et conseiller juridique principal de la Banque mondiale (Ibrahim F. I. Shihata), et étude de certains aspects de la constitution de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)
English: At its resumed 2000 session, the Committee expressed the same concerns.
French: À la reprise de la session de 2000, le Comité avait exprimé les mêmes préoccupations.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that combating racism, discrimination, xenophobia and related intolerance required conviction, consistency, perseverance and determination.
French: Le Bangladesh fait sien le point de vue du Secrétaire général selon lequel la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée exige conviction, cohérence, persévérance et détermination.
English: Older drug users were found to be significantly less risky in their needle sharing practices that those under the age of 50.
French: Près de la moitié (44 %) des femmes ont dit que l’abstinence était inefficace ou assez peu efficace.
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the Report of the Secretary General,3 in particular to serve as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementary action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and also decides to review the activities of the Task Force in 2003;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer ses fonctions, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général3, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions oeuvrant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable et décide par ailleurs de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003;
English: Finland will take measures to combat trafficking to and through Finland by fully implementing the 2005 Government Plan of Action against Trafficking.
French: La Finlande prendra des mesures pour combattre la traite à destination de la Finlande ou transitant par la Finlande dans le cadre de la mise en œuvre intégrale du Plan d'action gouvernemental de 2005 pour la lutte contre la traite.
English: Legal risk also arises when counterparties do not have the legal authority (capacity) to engage in relevant transactions and when the government does not comply with relevant statutory or regulatory requirements. liquidity risk Liquidity risk arises when a market position cannot be unwound at or near the previous market price because of inadequate market depth or market disruption.
French: (money market) risque opérationnel Risque de perte financière directe ou indirecte découlant de l’insuffisance ou de l’échec des processus internes, des erreurs ou des fraudes commises par des gens et des pannes de systèmes (notamment le mauvais fonctionnement ou le plantage des systèmes informatiques) ou bien d’événements extérieurs sur lesquels l’organisation n’exerce aucun contrôle.
English: Article 24  In respect to children's rights promotion and protection, the Working Group established by General Prosecutor's Order of February 11, 2005 has developed the draft Law on Legal Status of Adoption.
French: Article 24 En ce qui concerne la promotion et la protection des droits des enfants, le groupe de travail établi par l'ordonnance du Procureur général du 11 février 2005 a élaboré le projet de loi sur le statut juridique de l'adoption.
English: views FROM parties on THE NATURE OF socio-economic and environmental impacts
French: POINTS DE VUE DES PARTIES SUR LA NATURE DES INCIDENCES SOCIOÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES
English: • In another earlier study, the State Department of Health investigated the impact of smoke-free restaurant ordinances implemented in the city of West Lake Hills in June 1993 40.
French: • Dans une autre étude, plus ancienne encore, le State Department of Health évaluait les effets de l'entrée en vigueur dans la ville de West Lake Hills, en juin 1993, d'un règlement municipal interdisant de fumer dans les restaurants 40.
English: 4.3 International and regional cooperation
French: 4.3 Coopération internationale et régionale
English: Science Research and Development 3.
French: Recherche et développement scientifiques 3.
English: About the Bank Biographical note Michael O'Brien Michael O'Brien was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in October 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Michael O'Brien Michael O'Brien a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en octobre 2006.
English: Declarations of interest and codes of good conduct are increasingly introduced at all levels of society and the Assembly should not lag behind this development.
French: Les déclarations d’intérêt et les codes de bonne conduite sont introduits de plus en plus à tous les niveaux de la société, et l’Assemblée ne devrait pas être en retrait de cette évolution.
English: Biographical Notes... full text May 9, 2005 - Kitimat Liquefied Natural Gas Project:
French: • Document d'information - Membres de la commission d'examen conjoint du projet de minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: The RAs are required to consider the factors specified in Section 16 of the CEA Act, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect, and Project.
French: Les AR sont tenues d’examiner les éléments précisés à l’article 16 de la LCEE en tenant compte des définitions d’environnement, d’effets environnementaux et de projet.
English: Volunteering, non-profit sport organisations and active citizenship Volunteering
French: Le bénévolat dans le sport, la citoyenneté active et les organisations sportives sans but lucratif Le bénévolat
English: ENVI F* - Thomas Ulmer (EPP-ED) Opinion: ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) PE374.188 v01-00 PE374.018 v01-00 PE374.470 v01-00
French: Avis: 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 ENVI F* - Thomas Ulmer (PPE-DE) ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) PE 374.188 v01-00 PE 374.018 v01-00 PE 374.470 v01-00
English: The impact of these changes on the Agency is expected to be: a more strategic and corporate approach; greater emphasis on dialogue on development results for children and less on administrative issues; and a way of doing business with UNICEF which is standard for all of CIDA -- resulting in a reduction from 18 different CIDA/UNICEF arrangements in the 1999-00 financial year to one proposed standard arrangement in 2001-02.
French: Ces modifications devraient avoir les répercussions suivantes sur l'Agence : une approche plus intégrée et plus stratégique; une plus large place au dialogue sur les résultats en matière de développement pour les enfants et une moindre importance accordée aux questions administratives; un mode de fonctionnement uniforme à l'échelle de l'Agence, puisqu'on passera de 18 accords avec l'UNICEF pour l'exercice 1999-2000 à un seul projet d'accord type en 2001-2002.
English: UNFPA hoped to have the service-level agreements concluded by July 2004.
French: Le FNUAP espère que des accords sur le niveau de service seront conclus d'ici à juillet 2004.
English: In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids.
French: L'Union européenne se félicite en particulier des travaux en cours pour identifier les appels d'offres groupés ou sectoriels.
English: Converting Innovation into Wealth Many challenges face the world community today; and different means are needed to confront them.
French: L'action de catalyse de l'OMPI : la conversion de l'innovation en richesses Aujourd'hui, de nombreux défis se posent à la communauté mondiale; différents moyens seront nécessaires pour y faire face.
English: Esteban, J.I., Gómez, J., Martell, M., Cabot, B., Quer, J., Camps, J., González, A., Otero, T., Moya, A., Esteban, R., and Guardia, J. (1996):
French: MATHER, D. & CROFTS, N. « A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users », European Journal of Epidemiology, no 15, 1999, p.
English: In the future, we will be providing still more support to parliaments if we invest more effort in the area of democratic governance; that, of course, would not be possible unless our prime concern were the defence of human rights.
French: Bon nombre de nos programmes de développement parlementaire sont menés en coopération avec l’Union interparlementaire.
English: The next item is the statement from the Commission on the forest fires in the summer of 2009.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les incendies de forêts de l'été 2009.
English: The Prime Minister encouraged Ministers to deliver on the policy commitments of the Strategy, link science related announcements to the Strategy, and engage stakeholders and advisory groups.
French: Il mentionne que le premier ministre encourage les ministres à mettre en oeuvre les engagements stratégiques énoncés dans la Stratégie, à établir un lien avec cette dernière dans les annonces de nature scientifique et à obtenir la participation des intervenants et des organes consultatifs.
English: Therefore you should decide which essential items to include for yourself and your family members.
French: C’est à vous de décider quels articles essentiels inclure pour vous­même et pour votre famille.
English: In the field of employment there is also evidence that administrative burdens, which result from employment regulation, adversely affect the overall job creation, particularly in small firms.
French: Dans le domaine du travail, il a également été prouvé que les contraintes administratives résultant de la réglementation du travail ont un effet préjudiciable sur la création d’emplois dans son ensemble, surtout dans les petites entreprises.
English: The meeting was attended by representatives of the 71 ACP States, Mr Poul Nielson, representing the Commission, and Mr John Corrie, Joint Chairman of the Joint Assembly.
French: Cette réunion a rassemblé les représentants des 71 États ACP. M. Nielson, membre de la Commission, ainsi que M. Corrie, coprésident de l'Assemblée paritaire ACP-CE, étaient présents.
English: Encourages initiatives to exchange information and to mobilize resources and technical expertise to assist States, at their request, in enhancing national controls and stockpile management practices to prevent unauthorized access to and use and transfer of man-portable air defence systems and to destroy excess or obsolete stockpiles of such weapons, as appropriate;
French: Favorise les initiatives visant à partager l'information et à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États qui le demandent à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks au niveau national afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes, leur utilisation et leur transfert illicites et de détruire, le cas échéant, les stocks excédentaires ou obsolètes;
English: In this article, it is shown that spreading flows such as the "dam-break" problem in frictional material pose problems for shallow-flow analysis.
French: Dans cet article, on montre que les écoulements qui s’étalent, tels les problèmes de ruptures de barrages dans un matériau à frottement, posent des problèmes pour l’analyse d’écoulement superficiel.
English: The Millennium Declaration set 2015 as the target date for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and we are already nearing the target date.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé 2015 comme date cible pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et cette date se rapproche.
English: If a negotiable electronic transport record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic transport record, whether it be made out to order or to the order of a named partyperson, by passingtransferring the electronic transport record in accordance with the rules of procedures referred to in article 6.
French: Variante B du paragraphe  Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payable à destination” ou une mention similaire, cette mention implique que, outre le chargeur, tout porteur ou destinataire prenant livraison des marchandises ou exerçant tout droit relatif à ces dernières devient responsable du fret.
English: If a person is sport fishing in waters that lie both in Ontario and in another jurisdiction, the fish caught anywhere in the waters shall be deemed to have been caught and retained or possessed by the person in Ontario for the purposes of these Regulations.
French: Pour l'application du présent règlement, si une personne pratique la pêche sportive dans un plan d'eau qui chevauche les limites de l'Ontario et d'une autre entité territoriale, les poissons pris dans ces eaux sont réputés avoir été pris et gardés ou possédés en Ontario pour l'application du présent règlement.
English: Road networking comes in conjunction with the regional development approach for which the management responsibilities are increasingly felt by the national authorities.
French: L'élargissement du réseau routier est nécessaire au développement régional, dont la gestion pèse de plus en plus lourd sur les autorités nationales.
English: The profiles are provided to employers as a special service and resource tool for promoting equality of opportunity.
French: Ces profils sont fournis aux employeurs afin de leur servir plus spécialement d'outil pour la promotion de l'égalité des chances.
English: Examples of specific results from the VA include:
French: Parmi les résultats précis de l’Entente figurent :