ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in this report, and the recommendation to the Minister provided under paragraph 21(2)(b), are intended to assist the Minister in making a determination under subsection 21.1(1) of the CEAA. The Minister must decide whether to continue the EA by means of a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with section 29 of the CEAA.
French: Les renseignements que renferme le présent rapport et la recommandation soumise au Ministre en vertu de l’alinéa 21(2)b) visent à aider ce dernier à déterminer et décider au titre du paragraphe 21.1(1) de la LCEE s’il faut poursuivre l’EE au moyen d’une étude approfondie ou renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen suivant le paragraphe 29 de la LCEE.
English: • Total Amount Donated to formal charities ($)
French: • Total des dons à des organismes de charité reconnus ($)
English: (b) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child on 2 October 2002;
French: b) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le 2 octobre 2002;
English: Experimental carriage of perishable foodstuffs
French: Document présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The purpose in both however, is the same.
French: Cependant, l’objectif des deux lois est le même.
English: Glades of bracken, hay-scented, and wood fern can be found where fallen trees have created light openings.
French: Les peuplements conifériens procurent un habitat aux mousses et aux fougères tandis que les forêts mixtes accueillent un mélange d'espèces propres aux deux régions forestières.
English: After years of division, policies of hatred and lack of clear direction, there is a need to build consensus based on some fundamental values such as pluralist democracy, rule of law and respect for all human rights.
French: Après des années de division, de politiques haineuses et d'absence de direction claire, il est nécessaire de construire un consensus autour de valeurs fondamentales comme le principe de démocratie pluraliste, la primauté du droit et le respect de tous les droits de l'homme.
English: Technically JCP is not a subsidy program, although clients are paid a wage for their work from EI funds, perhaps topped up by the employer.
French: Techniquement, le volet des PCE n'est pas un programme de subventions, même si les clients touchent un salaire provenant des fonds de l'AE, salaire que l'employeur peut compléter à l'occasion.
English: I should like to conclude by emphasising the important social and economic role played by tobacco cultivation. It calls for a sizeable workforce on family plots.
French: J'aimerais terminer mon intervention en signalant le rôle important de la culture du tabac sur la vie économique et sociale : elle développe une main-d'?uvre très importante dans les exploitations familiales.
English: The report described the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
French: Le rapport présente le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Current standards in this area may however be inappropriate for batteries used in hand-held devices, as they allow for batteries to reach high temperatures or don’t prescribe safety features against shortcuts.
French: Néanmoins, les normes actuelles concernant les batteries peuvent ne plus être appropriées pour les batteries utilisées dans des appareils portatifs, car elles permettent à celles-ci d'atteindre des températures élevées ou ne prévoient aucune mesure de sécurité concernant les courts-circuits.
English: Developments that alter this flow can substantially change the habitats of marine mammals, ﬁsh and migratory birds.
French: Les projets hydroélectriques qui modiﬁent l’apport d’eau douce peuvent considérablement perturber les habitats des mammifères marins, des poissons et des oiseaux migrateurs.
English: On 29 May 2006, the President of the Gomel Regional Court rejected his request by affirming that the prior decision was lawful.
French: Le 29 mai 2006, le Président du tribunal régional de Gomel a rejeté sa requête au motif que la décision en question était légale.
English: When the time comes, it could play a decisive role in defining the terms of a final settlement and in explaining how to get there on the basis of the plan of principle I have already mentioned and in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and other relevant United Nations resolutions.
French: Elle pourrait jouer un rôle décisif le moment venu pour définir les conditions d'un règlement final et expliquer comment y parvenir sur la base du plan de principe évoqué tout à l'heure et autour des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The June 2003 Unified Banking Law, which set down parameters for a revitalized sector, now seems likely to be implemented.
French: La nouvelle loi unifiÃ©e sur les banques (Unified Banking Law) de juin 2003, qui dÃ©finit les moyens de revitaliser le secteur, semble sur le point d'entrer en vigueur.
English: ( 11 ) However, it has also been pointed out that “it is a very coherent current of thought”, ( 12 ) a deliberate challenge to modern culture. It is a syncretistic structure incorporating many diverse elements, allowing people to share interests or connections to very different degrees and on varying levels of commitment.
French: La présente étude a pour but d'aider les catholiques à découvrir la clé d'interprétation des principes de base de la pensée Nouvel Âge pour pouvoir porter une appréciation chrétienne sur les éléments qui se présentent à eux.
English: Certainly, there is no substantive difference.
French: Il n'y a certes aucune différence de fond.
English: Université Laval Contact:
French: Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré Personne-ressource :
English: Establishing this capability could allow for paradigm shifts such as creating a new role for an organisation, or transferring a task to a different element of the CF.
French: La mise en place de cette capacité pourrait entraîner des changements de paradigme, comme de créer un nouveau rôle pour une organisation, ou de confier une tâche à un autre élément des FC.
English: These alterations include aggregation of intramembranous particles and blebbing and wrinkling of the membranes.
French: Ces altérations comprennent une aggrégation de particules intramembranaires, ainsi que boursouflures et plissements des membranes.
English: The Americans produce more greenhouse gas emissions per capita than we do, but we produce much more than China and much more than India, for instance, if you are referring to the Indian case.
French: Les Américains produisent plus d'émissions de gaz à effet de serre par habitant que nous mais nous en produisons beaucoup plus que la Chine et que l'Inde, par exemple, si vous vous référez au cas indien.
English: We will provide our full support to the next President, and to his entire team, as he proceeds to reach for success in his demanding position.
French: Nous apporterons notre plein appui au prochain Président, et à toute son équipe, afin qu'il réussisse dans l'exercice de ses fonctions astreignantes.
English: Assisting casualties who are to be released on medical grounds requires: a. discipline to care for individuals who are no longer able to contribute directly to the unit, through no fault of their own; b. coordination because of the range and complexity of issues and benefits to be addressed; and c. persistence to see the plan through to a successful conclusion.
French: Pour aider les militaires blessés devant être libérés pour raisons médicales, cela exige : a. de la discipline : afin d’aider les personnes qui ne sont plus en mesure de contribuer directement à l’unité, sans que cela soit de leur faute;
English: At its 25th meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.24/Rev.1).
French: À sa 25e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.24/Rev.1).
English: DEVE, BUDG, REGI Decision: 1 amendment adopted:
French: DEVE, BUDG, REGI Décision: 1 amendement adopté:
English: Control subjects were eligible to participate if they reported no previous cancer diagnosis and had sufficient language skills in either English or French to complete the questionnaire.
French: Des banques de numéros valides ont été choisies au hasard et les deux derniers chiffres ont été supprimés et régénérés au moyen d’un programme informatique qui choisit au hasard un nombre entre 00 et 99.
English: Scope of the refusal (tick the appropriate box):
French: Portée du refus (cocher la case appropriée) :
English: University of Miami Dr. Tom Kratochwill:
French: University of Wisconsin Paul Moberg: idem Lynn McDonald: idem Phil Leaf :
English: The effects of currency appreciation were also discussed.
French: La question des répercussions de l'appréciation des devises a également été examinée.
English: Transient spectra observed on the pulse radiolysis of aqueous solutions of nitric oxide at pH 7.0 have been assigned to the species NO−, N2O2−, and N3O3−.
French: Les spectres temporaires observés lors de la radiolyse puisée de solutions aqueuses d'oxyde nitrique à pH 7.0 ont été attribués aux espèces NO−, N2O2−, et N3O3−.
English: Committee Mandate and Structure The Committee will have a mandate to make recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to the Research Priorities and Planning Committee of CIHR regarding research priorities for HIV/AIDS.
French: Mandat et structure du comité Le Comité aura pour mandat de formuler des recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de planification et des priorités de la recherche pour ce qui est des priorités de recherche en matière de VIH/sida.
English: ◦ provide separate production and non-production areas, as necessary, to prevent cross-contamination. When required, clearly identify and segregate individual manufacturing, packaging and testing areas;
French: ◦ veiller à séparer les aires de production des autres aires, le cas échéant, pour prévenir la contamination croisée; au besoin, délimiter et séparer clairement les aires de fabrication, d'emballage ou d'analyse des produits;
English: In other words, when the Western Regional Office was founded we had to knock on doors, primarily so that we were allowed to give talks in chambers of commerce and universities.
French: Par exemple, quand nous avons inauguré l'Office régional pour l'Occident nous avons dû frapper aux portes d'abord pour qu'on nous autorise à nous entretenir avec les chambres de commerce et d'industrie et les universités.
English: Ultimately, the goal is to avoid the dumping of used oil in ditches and waterways in the province of New Brunswick.
French: L’objectif ultime est d’éliminer le déversement d’huile usée dans les fossés et les cours d’eau de la province du Nouveau-Brunswick.
English: The expert group may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda as contained in document AMCEN/SS/III/EG/1 and annex II to the present document.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document AMCEN/SS/III/EG/1 et à l'annexe II du présent document.
English: (b) Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesses d'essai: 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: Background The Early Childhood Development Agreement In September 2000, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments (except the Government of Quebec), reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under the age of 6 and their families.
French: Contexte Entente sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l’exception du gouvernement du Québec) ont conclu une entente historique visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l’intention des enfants de moins de six ans et de leur famille.
English: Habitat is simply described as the home of an organism.
French: L’habitat peut se définir simplement comme le lieu où habite un être vivant.
English: NEW ZEALAND E-Transactions Bill Unlikely According to the Electronic Transactions Bill, certain communications can be legally conducted electronically rather than having to be in writing. But the Bill is number 24 on the list of Bills before parliament.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Adoption peu probable d'un projet de loi sur les opérations électroniques D'après le projet de loi Electronic Transactions Bill, certaines communications ourraient légalement se faire par moyen électronique plutôt que par écrit, mais comme ce projet de loi est le 24e de la liste des projets de loi déposés au Parlement néo-zéalandais, il est peu probable qu'il soit adopté16.
English: In 2005-2006, sustained high oil exports earnings and increased public spending are expected to support strong growth in a number of oil-exporting countries, such as Angola and the Sudan.
French: Durant la période 2005-2006, le maintien de solides recettes d’exportation pétrolières et l’accroissement des dépenses publiques devraient alimenter une croissance ferme dans plusieurs pays exportateurs de pétrole comme l’Angola et le Soudan.
English: In fact, the propensity to migrate to the UK was clearly correlated to the economic conditions in the accession states.
French: En fait, la propension à émigrer au Royaume-Uni était clairement liée aux conditions économiques des pays adhérents.
English: The report concluded that relations between the Fund and civil society can benefit both sides, as well as society in general. "Civil society activism has helped to make the IMF more publicly transparent," he wrote.
French: M. Scholte concluait que le dialogue entre le FMI et la société civile est bénéfique pour les deux parties, de même que pour la société en général, notant que "l'activisme de la société civile a contribué à rendre le FMI plus transparent pour l'opinion publique".
English: It will simultaneously make a closer study and a more accurate estimate of regionalized flows of goods.
French: Le CETMO approfondira en même temps la connaissance et l'estimation des flux régionalisés de marchandises.
English: See, e.g., Army Inspector General Assessment, released July 2004 (at http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetaineeAbuse/index.html (visited October 13, 2005)).
French: Voir par exemple l'évaluation de l'Inspecteur général de l'armée de terre, publiée en juillet 2004 (http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetainee Abuse/index.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: All of this is happening because we have forgotten that human beings should be at the centre of, and the ultimate reason for, the activities of the state and of international organizations.
French: Et tout cela s'est produit parce qu'on a oublié que l'être humain devait être le centre et le but ultime de l'activité des États et des institutions internationales.
English: Unfortunately, for the first time in the history of IAEA, the promotional statutory pillar of the statute has been put in serious jeopardy through politically motivated decisions of the Security Council, which is trying to dictate to the Agency what, how and when to deprive a developing Member State of technical cooperation that is solely aimed at humanitarian and peaceful uses.
French: Malheureusement, pour la première fois dans l'histoire de l'AIEA, l'aspect promotion prévu par son statut se trouve gravement compromis du fait des décisions prises pour des motifs politiques par le Conseil de sécurité, lequel tente de dicter à l'Agence quand et comment priver un État Membre en développement d'une coopération technique à but strictement humanitaire et pacifique.
English: Despite the long-time activities of multilateral agencies and NGOs in Somalia, broader UN involvement did not begin until January 1992, when Boutros Boutros-Ghali, the former Egyptian minister of state for foreign affairs, who had a long-standing interest in the Horn of Africa, became the UN Secretary-General.
French: Bien que des organismes multilatéraux et des ONG aient été présents en Somalie depuis longtemps, l’ONU ne s’y est investie davantage qu’en janvier 1992, lorsque Boutros Boutros-Ghali, ancien ministre des Affaires étrangères de l’Égypte qui s’intéressait depuis longtemps à la Corne de l’Afrique, est devenu secrétaire général des Nations Unies.
English: Transport Canada's role is to negotiate subsidy agreements with ferry operators to provide these services, monitor operations by private operators, and act as custodian of real property and vessels.
French: Le rôle de Transports Canada consiste à négocier des ententes de subvention avec les exploitants de traversier pour qu'ils assurent ces services, à surveiller les opérations des exploitants privés et à tenir lieu de gardien des biens immobiliers et des navires.
English: The "next" context in which scholars operate reveals an applied context that requires an integrative perspective to deal with the "problems" in hand.
French: Le « nouveau » contexte dans lequel les érudits font leur travail est un contexte d'application qui suppose une perspective intégrative permettant de régler les « problèmes » actuels.
English: • New targets for SO2 emissions in eastern Canada.
French: • Nouvelles cibles d'émissions de SO2 dans l'est du Canada.
English: Organisation In the organisation structure of the AEWA, the Agreement Secretariat plays a key role.
French: Surveillance Le succès de ce plan d'action dépend étroitement de l'engagement des pays à surveiller la population et les habitats, ainsi que des effets des mesures de gestion de l'espèce.
English: Qur’ân chapter 7 verse 70, ‘The children of Adam are the best among the creations of God’.
French: Et vous ne devriez pas non plus violer les droits des autres.
English: Wherever possible the principal investigator (PI), the industry partner, and two external experts (not part of the networks or the projects) were interviewed for each case.
French: Si possible, nous avons interviewé le chercheur principal, le partenaire industriel et deux experts de l’extérieur du réseau ou du projet.
English: Increase government capacity to serve the Francophone community in priority areas as outlined in its Plan de développement global Sector of activity Justice Proposed measures Work to ensure that Alberta Justice is aware of available training programs in French for its court personnel.
French: Augmenter la capacité du gouvernement à servir la communauté francophone dans les domaines prioritaires identifiés dans son Plan de développement global. Secteur d’activités Justice Mesures proposées S’assurer que Justice Alberta est au courant de la formation offerte en français pour le personnel juridique.
English: On the issue of victims of rape, the complainants quote from the paper arguing that, “The crime of rape itself and the manner in which it was committed qualify as a serious form of torture and may warrant continued international protection ….  The victims should favourably be considered for the granting of refugee status on the ground that their refusal to return to Rwanda is due to compelling reasons arising from previous persecution.”
French: En ce qui concerne les victimes de viol, les requérants citent l'observation suivante faite dans le document: «le délit de viol lui-même et la manière dont il est commis représentent une grave forme de torture et peuvent rendre nécessaire une protection internationale continue… Les demandes d'asile des victimes devraient être accueillies favorablement au motif que leur refus de revenir au Rwanda est fondé sur des raisons impérieuses en rapport avec les persécutions subies dans le passé…».
English: The United States spends four times more on defence research than Europe.
French: Américains et Européens évoluent dans un contexte commun du fait de la large diffusion et utilisation des nouvelles technologies.
English: Risk factors such as current daily smoking and current heavy alcohol consumption tend to exhibit odds ratios that suggest they are protective for heart disease.
French: Les facteurs de risque, comme le tabagisme quotidien actuel et la grande consommation actuelle d’alcool, ont tendance à démontrer des rapports de cotes qui sous-entendent un aspect protecteur contre les cardiopathies.
English: In 12 case studies from different indigenous communities around the world, FAO and CINE professionals have documented the nutritional composition of their food systems and their correlation to the health levels of consumers.
French: Grâce à 12 études de cas de communautés autochtones du monde entier, des spécialistes de la FAO et du CINE ont recueilli des informations sur la composition nutritionnelle des divers régimes alimentaires et sur leur relation avec l'état de santé des consommateurs.
English: (d) To ensure that migrants, regardless of their immigration status, detained by public authorities, are treated with humanity and in a fair manner, and receive effective legal protection and, where appropriate, the assistance of a competent interpreter in accordance with the relevant norms of international law and human rights standards, particularly during interrogation;
French: d) À veiller à ce que les migrants, quel que soit leur statut juridique vis-à-vis de l'immigration, détenus par des autorités publiques soient traités avec humanité et équité, reçoivent une protection juridique effective et bénéficient, le cas échéant, des services d'un interprète compétent conformément aux normes du droit international applicables et aux normes en matière de droits de l'homme, en particulier durant les interrogatoires;
English: Most participants indicated they require more specifics, particularly in the areas of funding and transition plans, before being able to fully endorse the policy.
French: La plupart des participants ont demandé plus de précisions, en particulier sur le financement des mesures proposées ainsi que sur les plans de transition, avant de pouvoir donner leur aval au cadre stratégique.
English: (ll) University of Valencia Graduate Studies Programme Lecture on the UNCITRAL Model Law on Conciliation (Valencia, Spain, 28 February 2003);
French: ll) Exposé consacré à la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation dans le cadre du programme de troisième cycle de l'Université de Valence (Valence, Espagne, 28 février 2003);
English: Effects of drought-induced water stress on heating-related water transport in three woody plants is examined.
French: Les effets d'un stress hydrique provoqué par la sécheresse, sur le transport de l'eau relié au réchauffement, ont été investigués chez trois plantes ligneuses.
English: Average daily consumption of a poor person has also dropped from US$1.47 per day in 1998 to US$1.32 in 2002.
French: La consommation moyenne par jour d’une personne pauvre a baissé de US$1.47 par jour en 1998 à US$1.32 en 2002.
English: Egypt had requested the secretariat to prepare a timetable for the expansion of the JITAP Programme to other African countries, and to present it to the forty-eighth session of the Trade and Development Board in October 2001.
French: L'Égypte avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir un calendrier pour l'élargissement du programme JITAP à d'autres pays africains et de le présenter au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session, en octobre 2001.