ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focused our audit on selected recommendations, significant observations and government commitments arising from the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Chapter 1, International Environmental Agreements; the 1998 CESD Report, Chapter 2, Working Globally—Canada’s International Environmental Commitments; and the 2005 CESD Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies.
French: Notre vérification a porté sur certaines des recommandations, des observations importantes et des engagements du gouvernement adaptés du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004, chapitre 1 « Accords internationaux en matière d’environnement »; du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, chapitre 2 « Les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement : une collaboration mondiale »; du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005, chapitre 7 « Stratégies de développement durable ».
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Program Design Direxion is a six week program divided into three two-week phases delivered over the course of two fiscal years.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Conception Direxion est un programme de six semaines divisé en trois phases de deux semaines réparties sur deux exercices.
English: This principle generates very favourable conditions for putting international humanitarian law into practice.
French: Ce principe permet de créer les meilleures conditions pour l'application du droit international humanitaire.
English: Some underscored the cryogenic capacities of Rabaska’s liquefied natural gas, which could provide leading-edge companies with undeniable development advantages (OmegaChem, DM144, p.
French: Ils font valoir que les capacités cryogéniques du gaz naturel liquéfié du projet peuvent être offertes à des entreprises de pointe qui pourraient y trouver plusieurs avantages pour leur développement (OmegaChem, DM144, p.
English: The second was that the need for the British to control American commerce with France disappeared and 4 of the principal reasons for the War of 1812 vanished.
French: Le deuxième résultat, c'est que les Britanniques ne sont plus obligés de contrôler le commerce américain avec la France, et ainsi, quatre des principales raisons de la guerre de 1812 disparaissent.
English: The PSC Contracting Guidelines specifically address the need for managers to comply with this requirement and provides clear criteria for determining when an employee-employer relationship exists.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de passation des marchés indiquent clairement que les gestionnaires doivent satisfaire à l’exigence susmentionnée et présentent des critères précis permettant de déterminer quand existe une relation employeur-employé.
English: She said she was even required to get brand-new reports from a doctor.
French: Elle disait qu'on l'avait même obligée à obtenir un tout nouveau rapport d'un médecin.
English: Future Members must not be dispossessed of their powers in future budgetary procedures and future negotiations on the multiannual financial framework.
French: Les futurs députés ne doivent pas être dépossédés de leurs pouvoirs dans les prochaines procédures budgétaires et les prochaines négociations sur le cadre financier pluriannuel.
English: I think it would also be useful to consider items in the legislative process that could be simplified.
French: Je crois qu'il serait tout aussi sensé de réfléchir sur les possibilités de simplifier le législatif.
English: Knowing for what these medals are actually awarded, and their relative rarity, would have undoubtedly made the significance of each story all the more compelling, and left the general reader with an even greater impression of the magnitude of each act.
French: En expliquant dans quelles circonstances ces médailles sont habituellement remises ainsi que leur relative rareté, les auteurs auraient sans aucun doute rendu chaque récit plus fascinant et laissé au lecteur une meilleure impression de l’importance de chaque acte.
English: Aboriginals Aboriginal Skills and Learning Accountability Affordable Housing Agriculture Air Travellers Security Charge Canada Learning Bond Canada Student Loans Charities Children and Child Benefits Commercialization Communities Contaminated Sites Debt Reduction Defence Disability Benefits Economic Performance Education Employment Insurance Environment Entrepreneurship Families Financial Management GST/HST Relief for Municipalities Health Care Health and Social Transfers Infrastructure International Assistance Lifelong Learning Military Municipalities Non-profit Sector Northern Communities Official Languages Petro-Canada RESPs / Registered Education Savings Plans Research and Commercialization Security Skills and Learning Small Business Social Economy Sustainable Development Tax Initiatives Venture Capital Voluntary Sector
French: Agriculture Aide internationale Apprentissage permanent Assurance-emploi Autochtones Autochtones, compétences et  apprentissage Bon d'études canadien Capital de risque Collectivités Collectivités du Nord Commercialisation Compétences et apprentissage Défense Développement durable Droit pour la sécurité des  passagers du transport aérien Économie sociale Éducation Enfants et prestations pour  enfants Environnement Entrepreneuriat Familles Forces canadiennes Gestion financière Infrastructure Initiatives fiscales Langues officielles Logement abordable Municipalités Organismes de bienfaisance Performance économique Petites entreprises Petro-Canada Prestations pour personnes handicapées Prêts aux étudiants Recherche et commercialisation Reddition de comptes Réduction de la dette REEE / Régimes enregistrés d'épargne-études Transferts en matière de santé et de programmes sociaux Secteur bénévole Secteur sans but lucratif Sécurité Sites contaminés Soins de santé TPS et TVH - remboursement aux municipalités
English: Among these sectors, the voluntary organisations and foundations are becoming increasingly numerous.
French: Or, parmi ces différents secteurs, les associations et les fondations sont de plus en plus nombreuses.
English: Rwanda reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 61/11.
French: Le Rwanda réaffirme son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans le préambule de la résolution 61/11.
English: Singapore's Prime Minister launched the Community Engagement Programme in February 2006.
French: Le Premier Ministre de Singapour a lancé un programme sur la participation des communautés en février 2006.
English: Over a three-year period, this was an increase of 2,000 data files delivered to users.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 2 000 fichiers de données livrés à des utilisateurs au cours d’une période de trois ans.
English: It is expected that this review will provide valuable information for the identification of best practices for consideration by divisions.
French: Cet examen devrait se révéler d’une grande utilité pour la détermination des meilleures pratiques qui seront soumises aux divisions.
English: • request specific information from you (see Section 4.3) in order to make an initial assessment;
French: • vous demander de l'information précise (voir la section 4.3) afin d'effectuer une évaluation initiale;
English: Alert is the northern-most observatory in the World Meteorological Organizationâ€™s Global Atmosphere Watch Network of stations that have been tracking the chemistry of the atmosphere on a global basis for several decades.
French: Alert est l'observatoire le plus nordique du Réseau mondial de veille météorologique, de l'Organisation météorologique mondiale, qui s'occupe de suivre la chimie de l'atmosphère à l'échelle planétaire depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The characters is not the best either. But the funny thing is that the groundtexture on the other hand is by far the best I've seen.
French: Bref, Killzone 2 s'impose comme la référence graphique attendue.
English: Given the realities and challenges facing us in the twenty-first century, we accord priority to the formulation of policies and strategies whose main focus is the well-being and integral development of the human being, through a direct, joint and concerted attack on the scourges of unemployment and poverty, with all their devastating and degrading consequences for the dignity and the future of people.
French: Face aux réalités et aux défis que nous devrons affronter au XXIe siècle, nous estimons qu'il importe avant tout de mettre en place des politiques et des stratégies centrées sur le bien-être et l'épanouissement de l'être humain grâce à une action conjointe et concertée de lutte contre les fléaux du chômage et de la pauvreté et toutes leurs conséquences dévastatrices et dégradantes pour la dignité et l'avenir de tous.
English: National Programme for Nutritional Support to Primary Education
French: Programme national d'appui nutritionnel à l'instruction primaire
English: I want to emphasise that this handling of phthalates does not deviate from toxicological routine.
French: Je voudrais souligner que cette affaire ne sort pas du cadre des travaux de routine menés dans le domaine de la toxicologie.
English: Union representatives generally indicated that, where possible, the concerns of their membership have been acted upon. This has had a positive effect on union-management relations and added credibility to the Program from the employees' perspective.
French: Par exemple, la garantie de l'*offre d'emploi raisonnable+ faisait partie de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et, comme le PRPC était une initiative propre au Ministère, il était impossible d’inclure dans le Programme une renonciation de la réduction de pension.
English: The non-business industries indicated in Table A2.1 are composed of only non-commercial establishments.
French: Par exemple, les marges de commerce de gros et de détail représentent la différence entre les ventes et les coûts des marchandises achetées pour des fins de reventes.
English: The figures show clearly that immigrants have greater problems than Danish youth, and the Turks have the biggest problems of all.
French: 90% de ceux qui ont quitté l'école sans certificat de fin d'études sont sans emploi.
English: 3.3.16 References Guide for Safety in the Chemical Laboratory, Manufacturing Chemists Association, l825 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. 20009 Laboratory Glassware, Safety Education Data Sheet No. 23, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
French: 3.3.13 Étiquetage des bouteilles - Toutes les bouteilles de réactifs et autres récipients renfermant des produits chimiques devraient porter des étiquettes bien visibles donnant la date de préparation.
English: In order to have the flexibility to use surveillance data for a variety of purposes, the issue of confidentiality of health record information needs to be considered.
French: Si l’on veut pouvoir utiliser les données de surveillance à différentes fins, il faut se pencher sur la question de la confidentialité des renseignements figurant dans le dossier de santé.
English: V video card web site provides many types of styles of electronic greeting cards, including New Year's greeting cards, Valentine cards, birthday cards, festive cards, greeting cards, etc., with the general e-cards are not the same as the audio visual V card offers dynamic audio greeting cards, MMS than the average more dynamic audio-visual effects.
French: Video v site de cartes Web offre de nombreux types de styles de cartes de vœux électroniques, y compris les cartes de voeux du Nouvel An, cartes de la Saint-Valentin, cartes d'anniversaire, cartes de fête, cartes de voeux, etc, avec le général E-cartes ne sont pas les mêmes que la carte audio-visuel dynamique V offre des cartes de vœux audio, MMS à la moyenne plus d'audio dynamique des effets visuels.
English: In the national parliament, 30.1 per cent of members were women, compared with the European Union average of 17.5 per cent.
French: Au Parlement fédéral, on compte 30,1 % de députées, alors que la moyenne de l'Union européenne est de 17,5 %.
English: The number of Albertans surveyed who were aware of the health effects of tobacco use rose from 49% to 64%.
French: Les ateliers, les conférences et les séances de formation, en plus de faire circuler l’information, motivent et inspirent les gens et les incitent à passer à l’action.
English: The team Planète SUNYDALE® was in UFOLEP training camp this first week-end of May.
French: Le team de la Planète SUNYDALE® était en stage UFOLEP ce permier week-end de mai.
English: Engadine is mainly connected with Italy by the Maloja and Bernina passes, as well as Foscagno and Ofen passes.
French: L'Engadin est relié avec l'Italie par les cols de Maloja et de la Bernina outre le Foscagno et le Forno (Ofen Pass).
English: Some Canadian Missions report that their interests have been well served by local Canadianists.
French: Ces moyens constituent une « voix locale » pour expliquer le Canada et les valeurs canadiennes au reste du monde.
English: "(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established."
French: ii) le point d) suivant est ajouté: "d) à des virements à partir du titre "crédits provisionnels" prévu à l'article 43 en l'absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget, dès que l'acte de base est adopté conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité."
English: Policy Drivers of Food Insecurity in Canada, 1994-2006
French: Tactile and visual biofeedback in the therapy of compensatory cleft palate articulation
English: He said that for the thirty years he had been working in promoting human rights in the UN, he had never asked and never received any bursary to represent indigenous peoples.
French: Il a dit qu’à aucun moment pendant les 30 ans qu’il s’employait à promouvoir les droits de l’homme à l’ONU, il n’avait demandé ou reçu une bourse quelconque pour représenter les peuples autochtones.
English: It may also be used to treat certain kidney problems (nephrotic syndrome) in children.
French: Il peut également être utilisé pour traiter certains problèmes de reins (syndrome néphrotique) chez les enfants.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix D Psychographics:
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE D ANALYSE PSYCHOGRAPHIQUE :
English: - Jaume AULET, "Jaume Cabré i el sentit del seu mòn literari", Serra d'Or, núm.
French: - Jaume AULET, "Jaume Cabré i el sentit del seu món literari", Serra d'Or, núm.
English: • Surveys - method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals using different information-gathering techniques such as mailouts, questionnaires, in-person or telephone interviews and e-mail and Internet based.
French: • Sondages - Méthode de collecte de données primaires fondée sur la communication avec un échantillon représentatif de personnes, et pour laquelle on a recours à différentes techniques de collecte d'information, telles que les envois postaux, les questionnaires, les entrevues en personne ou téléphonique, le courrier électronique ou Internet.
English: Item 5 of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding, in column 3, the following after paragraph (d):
French: La colonne 3 de l'article 5 de l'annexe 3 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Therefore, there does not appear to be any therapeutic benefit of adding the r-hLH treatment to r-hFSH with this dosage regimen based on the chosen pharmacodynamic endpoints.
French: Par conséquent, l'ajout du schéma posologique à base de r-hLH ci-dessus au traitement par r-hFSH ne semble présenter aucun avantage si l'on se fie aux paramètres pharmacodynamiques utilisés.
English: The fantastic international programme of films (all in French) is suitable for children of three years and older.
French: Forty different floats, 45 marching bands and over 4000 emerald-clad participants march through the centre of the city.
English: Global awareness leads to understanding of the interdependence of peoples throughout the world; appreciation of one's own country, culture and heritage; and acceptance of the cultures and heritages of other people.
French: Cette prise de conscience globale fait découvrir l'interdépendance des gens du monde entier en appréciant son propre pays, sa culture et son patrimoine, et en acceptant la culture et le patrimoine des autres peuples.
English: Do families living with someone affected by mental illness or addiction have adequate access to the resources they need to help their loved ones? Are families adequately affected by mental illness and addiction?
French: Selon plusieurs études, outre qu’elle est une source d'énormes tensions et de stress affectif, Les familles qui vivent avec une cette situation draine les ressources financières personne ayant une maladie mentale des proches des personnes ayant une maladie ou une toxicomanie ont-elles un accès mentale ou souffrant de toxicomanie.
English: Another approach emphasizes case-specific, subjective criteria such as whether there is evidence of intention to hide assets from creditors, whether the debtor was insolvent when the transaction was made and whether the counterparty knew of the insolvency.
French: Une autre approche préconise l'application de critères subjectifs au cas par cas pour déterminer, par exemple, s'il est prouvé que le débiteur avait l'intention de dissimuler des actifs aux créanciers, si celui-ci était insolvable au moment où l'opération a été effectuée et si le cocontractant avait connaissance de l'insolvabilité.
English: 2005/… Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 2005/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: In the Speech from the Throne, we committed to introduce new measures on food and product safety.
French: Dans le discours du Trône, nous nous sommes engagés à adopter d'autres mesures pour la sécurité des produits et des aliments.
English: It is likely that the Brown Bullhead (Ameiurus nebulosus) is a suitable host given its range, but this has not been documented.
French: Il est probable que la barbotte (Ameiurus nebulosus) soit un hôte propice étant donné son aire de répartition, bien que cette afﬁrmation reste encore à prouver.
English: However, it makes us aware of the fact that our re-reading of Benjamin's "Author as producer" in a post-communist society today happens under similar circumstances, in other words within an hermeneutic space that has been thoroughly emptied of any kind of a genuine left-wing historical experience, of anything in actual reality it could catch up on, could tie into, or refer to, as though our re-reading is done in a completely virtual space.
French: Mais elle attire notre attention sur le fait que notre relecture de "L'auteur comme producteur" de Benjamin a lieu aujourd'hui, dans une société postcommuniste, dans des conditions semblables. Elle a lieu dans un espace herméneutique soigneusement libéré de toute expérience historique véritablement de gauche, donc de toute réalité effective à laquelle on pourrait se rattacher, se référer ou avec laquelle on pourrait établir un lien, comme si elle avait lieu dans un espace totalement virtuel.
English: Each of these regions is subdivided into prefectures.
French: Chaque région est subdivisée en préfectures.
English: These regulations provide for a comprehensive risk management process under which annual licenses are required for fabricators, packagers, labelers, wholesalers, distributors, importers and testers.
French: Cette réglementation prévoit un processus complet de gestion des risques en vertu duquel les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, distributeurs, importateurs, analystes doivent obtenir une licence annuelle.
English: Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms
French: Mme Laloy, Belgique, SOC) : a tenu un échange de vues sur la préparation de l’audition qui se tiendra à Paris le mardi 16 mai 2006 ;
English: Northern Dalmatia offers a wide variety of accomodations which include hotels, apartments, rooms, campsites and pansions.
French: La plupart des îles le plus développées de la Croatie sont situées dans Dalmatie nordique et sont divisées en deux groupes. Il y a le groupe d'îles qui appartiennent à la région de Zadar et à l'autre groupe à la région de Sibenik.
English: The specific situation of this area makes the observation even more obvious that we cannot treat health like a commodity.
French: La situation particulière de cette région rend le constat d'autant plus évident: nous ne pouvons pas traiter la santé comme une marchandise.
English: It will include a series of initiatives, programs and projects that address the full range of the environmental and sustainability challenges we face.
French: Ce projet comprendra une série d'initiatives, de programmes et d'autres projets qui aborderont toutes les facettes du défi par rapport à l'environnement et à la viabilité auquel le Ministère fait face.
English: Nevertheless, I am concerned that neither the financial allocation, nor the range of items related to infrastructure, are commensurate with the scale of the existing programme and the need for its expansion to ensure that it reaches the full caseload.
French: Néanmoins, je m'inquiète du fait que ni les ressources financières ni les éléments d'infrastructure ne sont proportionnés aux dimensions du programme existant et lui permettent de réaliser tout son potentiel.
English: They recalled that specific time was made available at the 2000 Review Conference and its Third Preparatory session for the discussion on and consideration of proposals on the provisions in Article VI of the NPT and in paragraphs 3 and 4 (C) of the 1995 decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", dealing with nuclear disarmament, as well as on the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ils ont rappelé qu'un certain temps avait été expressément prévu à la Conférence d'examen de 2000 et à sa troisième session préparatoire pour l'examen des propositions relatives aux dispositions de l'article VI du TNP et des paragraphes 3 et 4 (alinéa c) de la décision sur les «Principes et objectifs», concernant le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la Résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Many of our aid policies for combating poverty are urban policies.
French: Beaucoup de nos politiques d'aide contre la pauvreté sont des politiques urbaines.
English: Robert Fowler (Canada), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), presented the report (S/2000/203) of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999).
French: Le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993), M. Robert Fowler (Canada), a présenté le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/203).