ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 Public information  Chancellery of Honours Rideau Hall 1 800 465-6890  Annex A These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: -30-  Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques  Résidence du gouverneur général 1 800 465-6890 Annexe A Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: The equality provisions of the Charter have provided momentum for the application of gender-based analysis in the development of legislation.
French: Le Programme de contestation judiciaire aide les femmes à contester les lois en s’adressant au système judiciaire.
English: The applicant is also required to indicate whether they have received other CIDA assistance or assistance from any other department under the Youth Employment Strategy.
French: Le candidat doit également indiquer s'il a reçu une autre aide de l'ACDI ou une aide d'un autre ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: However, the efforts of the international community and of the Angolan people themselves to restore peace and political stability and to rebuild the country continue to be hindered by the actions of UNITA, which increasingly is resorting to terrorist attacks, ravaging the civilian population and the infrastructure in an attempt to hinder the normalization of the political situation in Angola.
French: Cependant, les efforts de la communauté internationale et des Angolais eux-mêmes pour rétablir la paix et la stabilité politique, ainsi que pour mettre en oeuvre la reconstruction du pays, continuent à se heurter aux actions de l'UNITA, laquelle, de plus en plus, recourt à des attaques terroristes qui font des ravages dans la population civile et les infrastructures, dans une tentative de freiner la normalisation de la situation politique en Angola.
English: Madam President, while the details of some individual proposals in this report require careful study in relation to the principle of subsidiarity - especially any tax-related matters - the overall aims of the report deserve, nonetheless, to be supported.
French: (EN) Madame la Présidente, si les détails de certaines des propositions présentées dans ce rapport doivent faire l'objet d'un examen minutieux eu égard au principe de subsidiarité - en particulier celles qui concernent des taxes - les objectifs généraux du rapport méritent, quant à eux, notre soutien.
English: In the case of Algeria, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l'Algérie, la double imposition est évitée de la manière suivante:
English: This is all very interesting to me.
French: On reconnaissait dans l'étude d'impact qu'il allait y avoir une dynamique assez... le
English: Improv and Comedy Programming 2004/2005 $40,000.00 Programming Winnipeg Send + Receive:
French: Improv and Comedy Programming 2004/2005 $40,000.00 Programmation Winnipeg Send + Receive:
English: The design and manufacture of ionizing products and radiation-emitting devices are regulated.
French: La conception et la fabrication d’instruments à rayonnement ionisant et émettant des radiations sont réglementées.
English: IPC plays an active role in promoting, and informing investors of, Canada's comparative advantages for R&D.
French: PIC joue un rôle dynamique de promotion des avantages concurrentiels du Canada sur le plan de la R-D auprès des investisseurs ainsi qu'un rôle d'information.
English: The ability and right of the Government of Canada and Territorial Government to continue their own research functions shall not be prejudiced by this Section.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à la capacité et au droit du gouvernement du Canada et du gouvernement territorial de continuer leurs propres recherches.
English: In cooperation with Habitat, IOM has also established in Kabul an information and return referral system for returnees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: En coopération avec Habitat, l'OIM a aussi mis en place à Kaboul un système d'information et d'orientation pour les rapatriés de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: Line M Multiply the amount on line L by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as indicated in Section A of the form.
French: Ligne M Multipliez le montant à la ligne L par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l’immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire.
English: 3−6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: 3 This would occur, for example, if the measure were directed towards the "neighbouring rights" that benefit performers and producers of sound recordings.
French: 1Voir, par exemple, Rushton (1997) 2 Australian Productivity Commission (1995) 3 Cela se produirait, par exemple, si la mesure visait les « droits connexes » favorables aux interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores.
English: This is not dependent on one organization's readiness to increase its technical capabilities.
French: Cette aide n’est pas conditionnelle au degré de préparation d’une organisation à accroître ses capacités techniques.
English: ) of which the Court of Revision is a member, and the Association of Constitutional Courts using the French language (Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français - A.C.C.P.U.F.).
French: ) dont elle est membre, mais aussi par l'Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français (A.C.C.P.U.F.).
English: In January 200X, the Orpex hosted representatives from two pellet plants in Mexico, who visited several companies including the company.
French: L'Orpex a organisé en janvier 200X un accueil de représentants de 2 usines de bouletage du Mexique, qui ont entre autres visité l'entreprise.
English: Health Supply and Demand Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de l’analyse de la demande et de l’offre en santé, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Find all the telephone numbers you may need to make a complaint.
French: Elle vient également en aide aux enfants victimes de la violence.
English: And let me also thank the predecessor of the Agency, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that, under the direction of Ms Winkler, has paved the way for the new Agency.
French: J’aimerais également remercier le prédécesseur de l’Agence, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes qui, sous la direction de Mme Winkler, a posé les jalons de cette nouvelle Agence.
English: Niagara Falls Created (13 000 BC) First Comet Sighting (Nov 30, 1618) Earthquake Hits Trois-Rivières (Jun 11, 1638) Lunar Eclipse (Dec 31, 1638) Royal Society Chartered (Apr 22, 1662) Accommodation Launched (Aug 19, 1809) Grant for Geological Survey (1841) Geological Survey Founded (1842) Gesner Demonstrates Kerosene (1846) Work Begins on Victoria Bridge (Jul 20, 1854) Palliser Expedition in Alberta (1857 to 1860) Hind Expedition (1857 to 1858) Palliser Expedition (1857 to 1860) Foulis Invents Foghorn (1860) Total Eclipse Obscured (Jul 17, 1860) Victoria Bridge Opened (Aug 25, 1860) First Chemical Pulp (1863) First Soda Pulp Mill (1865) First Revolving Snow Shovel (1869) Weather Forecasting Begins (1871) Bell Works on Telephone (1874) First Electricity in Canada (1877) Geological Survey Confirmed (1877) Fleming's Standard Time (Feb 8, 1879) First Electrical Lighting (1882) Include World Events
French: JC) Comète vue pour la première fois (30 novembre 1618) Un tremblement de terre secoue Trois-Rivières (11 juin 1638) Éclipse lunaire (31 décembre 1638) Charte de la Société royale (22 avril 1662) Inauguration du « Accommodation » (19 août 1809) Octroi pour la Commission de géologie (1841) Fondation de la Commission géologique du Canada (1842) Gesner fait une expérience avec du kérosène (1846) Début des travaux sur le pont Victoria (20 juillet 1854) Expédition Palliser en Alberta (De 1857 à 1860) Expédition Hind (De 1857 à 1858) Expédition de Palliser (De 1857 à 1860) Foulis invente la corne de brume (1860) Trop de nuages pour voir une éclipse totale (17 juillet 1860) Ouverture du pont Victoria (25 août 1860) Première pâte chimique (1863) Première pâte à soude (1865) Première pelle à neige rotative (1869) Premières prévisions météorologiques (1871) Bell travaille à l'invention du téléphone (1874) Premier éclairage électrique au Canada (1877) Commission géologique du Canada (1877) Fleming propose l'heure normale (8 février 1879) L'électricité éclaire pour la première fois (1882) Comprend les événements mondiaux
English: Write in your daily fitness log or put a sticker on the calendar every day you exercise.
French: Écrivez dans votre journal de mise en forme, ou apposez un autocollant sur le calendrier, chaque jour où vous faites de l'exercice.
English: The Hollow Water CHCH healing processes can be a cost-effective alternative to the traditional criminal justice process.
French: Le processus holistique de guérison de la Première nation de Hollow Water peut constituer une solution de rechange ayant un bon rapport coûts-efficacité au processus de justice pénale traditionnel.
English: Mrs. Yelyzaveta Melnychenko, partner, lawyer (Ukraine), graduated from the Institute for foreign relations of the national Taras-Schwetschenko-University in Kiev, she has been practicing as a lawyer in Kiev since 2000.
French: Yélizavéta Melnitchenko, partenaire, juriste ukrainienne, a étudié à l’Institut des Relations Internationales de l’Université Nationale de Kiev Tarass Chevtchenko.
English: This situation is in particular related to activities reported in section A.1.1, Shipboard laboratory analysis.
French: Cela concerne particulièrement les activités indiquées dans la section A.1.1, Analyses de laboratoire à bord des navires.
English: Key words: reliability, Bayes theorem, prestressed concrete, unbonded post-tensioned system, inspection, corrosion, probability distribution, CSA Standard CAN3-A23.3-M84, slab.
French: Mots clés : fiabilité, théorème de Bayes, béton précontraint, armatures ancrées non adhérentes, inspection, corrosion, distribution des probabilités, norme CAN3-A23.3-M84.
English: The Marriage and Family Code, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code prescribe liability for substitution of a child, unlawful adoption, breaching of confidentiality in adoption and any other act that unlawfully infringes or circumscribes a child's identity.
French: Le Code du mariage et de la famille, le Code des infractions administratives et le Code pénal sanctionnent la substitution d'enfant, l'adoption illicite, les atteintes à la confidentialité en matière d'adoption et tout autre acte portant illicitement atteinte à l'identité d'un enfant.
English: Good news, and it looks very good too, but releasing a player that supports ONLY BR might not be such a good idea.
French: Voilà donc une bonne nouvelle et il faut surtout souligner que le design est vraiment très sympa. Par contre vendre une platine salon qui ne supporte QUE le BR n'est pas forcément une bonne affaire.
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, Report of Canadian Delegation on the Thirty-fourth Session of the - February 8 to 19, 1999 Links to help to conform government literature with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles Rapport final soumis au ministère de la Justice du Canada par Recherche PGF.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Now that crisis is simply spreading from South Korea to our shipyards.
French: Et voilà que maintenant la crise s' étend de la Corée du Sud à nos propres chantiers navals.
English: Controlling how it is used, how it is stored, and how it is disposed of can often be just as preventive as a complete ban.
French: Contrôler la manière dont elle est utilisée, dont elle est entreposée,et dont elle est éliminée peut s'avérer aussi efficace qu'une complète interdiction.
English: Chairperson David S. R. Leighton
French: Présidente du conseil Gail Cook-Bennett
English: Baby formula Commercially packaged Seeds Small seed: 500 g/person, Large seed (such as beans): 5 kg Cut flowers Except coniferous foliage/green cones. Must not be for propagation.
French: 20 kg/personne jusqu'à un maximum de 20 $ Préparation pour nourrisson En emballage commercial Semences Petite semence : 500 g/ personne, grosse semence (comme les haricots) : 5 kg Fleurs coupées Sauf le feuillage de conifères/les cônes verts.
English: No clearer perspective on an individual’s values can be projected but through action.
French: C’est à travers l’action qu’un particulier projette le mieux ses valeurs.
English: The Brookings-Bern project has also prepared a short study on the advisability of drafting a set of principles and a handbook for governments, non-governmental organizations and other humanitarian personnel on whether, when and how to involve internally displaced persons in the decision-making process, using the techniques of information-sharing, consultation and participation.
French: Par ailleurs, le Projet Brookings-Berne a préparé une courte étude sur l'opportunité de préparer un ensemble de principes et un manuel à l'intention des gouvernements, des ONG et des autres acteurs humanitaires sur la nécessité, le moment et la manière d'impliquer les déplacés internes dans les processus de décision, au moyen de pratiques de partage d'information, de consultation et de participation.
English: Superannuation contributions are also deducted in determining taxable income for provincial tax under the Quebec act.
French: Les cotisations de pension de retraite sont également déduites lors du calcul du revenu imposable au titre de l'impôt provincial aux termes de la loi du Québec.
English: Resource mobilization will be crucial for the success and impact of the second RCF.
French: La mobilisation de ces ressources sera essentielle pour assurer le succès du deuxième CCR et déterminer son impact.
English: Although the researchers speculated that small animals killed by the toxins may have served as a breeding ground for the bacteria—which then spread to the birds—further study is required to support this hypothesis.
French: Les chercheurs supposaient que de petits animaux tués par les toxines avaient servi de milieu de reproduction aux bactéries, qui s'étaient ensuite propagées aux oiseaux, mais des recherches additionnelles seront nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: With regard to poultry meat and eggs, the Commission may adopt exceptional measures of support for the market in order to take account of serious market disturbances attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: En ce qui concerne le secteur de la viande de volaille et des œufs, la Commission peut adopter des mesures exceptionnelles de soutien du marché afin de tenir compte de graves perturbations directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
English: The greatest decline in contribution to GDP was experienced in the agricultural sector over the last decade (13.87% in 1993 - 5.91 in 2002).
French: Tableau D Contribution des secteurs de l'économie au PIB de 1993 à 2002, en pourcentage
English: Fund Duration April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Durée des fonds Du 1er avril 2007 au 31 mars 2011.
English: Some of these groups are also evaluating the effect of the FMIGs’ activities.
French: Certains de ces groupes procèdent aussi à une évaluation des effets des activités des GIMF.
English: The workshop came up with a number of recommendations aimed at enhancing trade facilitation within the Corridors.
French: Les participants à l'atelier ont fait un certain nombre de recommandations visant à renforcer la facilitation du commerce au sein des corridors.
English: 8.3 Remedies Fair and Reasonable The Proponent acknowledges that in view of the policy objectives served by ACOA’s agreement to make the Contribution, the fact that the Contribution comes from public monies, and that the amount of damages sustained by the Crown in the event of default is difficult to ascertain, that it is fair and reasonable that ACOA be entitled to exercise any or all of the remedies provided for in this section 8 and to do so in the manner provided for in this section if an event of default occurs; provided that in exercising any remedy in accordance with subsection 8.2(c) other than for a breach of subsection 8.1(e), ACOA will credit the Proponent for any amounts paid to ACOA pursuant to Article 5 Repayment of this Agreement.
French: 8.3 Recours équitables et raisonnables Le promoteur reconnaît que, compte tenu des objectifs stratégiques visés par l’entente de contribution de l’APECA, du fait que la contribution provient des fonds publics et qu’il est difficile d’évaluer les dommages subis par la Couronne en cas de défaut, il est équitable et raisonnable que l’APECA soit autorisée à exercer une partie ou l’ensemble des recours prévus à cette fin au présent article 8 et à le faire de la façon qui y est prévue en cas de défaut, pourvu que, dans l’exercice de ses recours conformément à l’alinéa 8.2 (c) pour des raisons autres qu’une dérogation à l’alinéa 8.1 (e), l’APECA porte au crédit du promoteur tout montant qu’il lui a versé conformément à l’article 5 (Remboursement) de la présente entente.
English: Trade-marks Branch dramatically reduces its working inventory Since October 2001, the Trade-marks Branch has reduced its working inventory from 56 962 to 14 267 files waiting examination.
French: Réduction spectaculaire du nombre de demandes en instance à la Direction des marques de commerce Depuis octobre 2001, la Direction des marques de commerce a réussi à réduire de 56 962 à 14 267 le nombre de demandes en attente d'examen.
English: 16.1 The Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime is responsible for the programme of work described below.
French: 16.1 Le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime est chargé de l'exécution du programme de travail décrit ci-après.
English: Consequently, compliance review efforts will likely not focus on the agencies with the greatest potential to improve the efficiency and effectiveness of their operations.
French: C'est pourquoi les efforts consacrés aux examens de conformité ne cibleront probablement pas les organismes qui présentent le plus grand potentiel d'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de leurs opérations.
English: Later in May 2002 the selection board met, reviewed the appellant's application and resume, and concluded that she met the screening criteria with the proviso that she undergo additional training in corrections.
French: Plus tard en mai, le jury de sélection s'est réuni, a examiné la demande de l'appelante ainsi que son curriculum vitae, et a conclu qu'elle répondait aux critères de présélection et qu'il ne lui manquait qu'un complément de formation en services correctionnels.
English: From Nice railway station: a 10 minute walk.
French: De la gare de Nice: 10 minutes à pied.
English: Metal bioavailability and toxicity to fish in low-alkalinity lakes — a critical review.
French: Metal bioavailability and toxicity to fish in low-alkalinity lakes — a critical review, Environ.
English: For the year 1997, about 1.5 million people reported needing some job-related training but not taking it.
French: En 1997, environ 1,5 million de personnes indiquaient avoir besoin de formation liée à lemploi, mais ne pas suivre une telle formation.
English: Mayra Mendoza Aviles, deputy director of the Library's National Institute of Anthropology and History and a specialist in Brehme's work reveals that in the above reproduction or negative impression of the Institute-custody "is possible to notice, under the tip of the sword the character, the print was signed in English with handwritten calligraphy: Zapata, Photo and Copyright by FM ".
French: Mayra Mendoza Aviles, directeur adjoint de l'Institut national de la Bibliothèque d'anthropologie et d'histoire et d'un spécialiste de l'œuvre Brehme révèle que dans la reproduction ci-dessus ou une impression négative de l'Institut-garde »est possible à un avis, sous la pointe de l'épée le caractère, l'impression a été signé en anglais avec la calligraphie manuscrite: Zapata, photos et Copyright par FM ".
English: Development and implementation of an ammunition safety communications strategy and action plan.
French: Des améliorations sur ce plan devraient contribuer à accroître la sensibilisation à la sécurité des munitions et leur conformité.
English: Nevertheless, in such situations, the "ESC Off" tell-tale must illuminate to inform the driver of ESC system status.
French: Néanmoins, dans de tels cas, le témoin «ESC Off» doit s'allumer pour informer le conducteur de l'état instantané du système ESC.
English: His many achievements include organizing the first International SAR competition in 2000, developing of the First Edition of the CCGA National Training Standards and signing the Tri-Party Memorandum of Understanding between the CCGA, Transport Canada’s Marine Safety Directorate and the Canadian Coast Guard, among many others.
French: Au nombre de ses nombreuses réalisations, on compte l’organisation de la première compétition internationale de R-S en 2000, l’élaboration des premières normes nationales de formation de la GCAC et la signature du protocole d’entente tripartite entre la GCAC, la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Infection Control in acute care, long term care, home care, and community care 2.
French: Prévention des infections associées aux soins de courte durée, aux soins de longue durée, aux soins à domicile et aux soins communautaires 2.
English: Approaches to Health Human Resources Policy and Planning;
French: • Pat Armstrong (Université York) et Hugh Armstrong (Université Carleton) Planification des soins: approches en matière de politique et de planification des ressources humaines de la santé;
English: The report of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Ce rapport figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: We invite the Chairpersons of the Contact Groups to inform the Permanent Council about topical matters and to submit yearly reports to the Ministerial Council.
French: À l’heure actuelle, le Groupe de travail informel sur les règles et procédures continue de débattre d’autres aspects financiers de la mise en œuvre du Traité, ainsi que de l’influence d’un espace aérien dangereux sur les vols d’observation.