ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An employee normally shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7)-day period unless operational requirements do not so permit. (c) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. (d) (i) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: La journée de travail est prévue à l'horaire au cours d'une période de neuf (9) heures située entre 6 h et 18 h, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement au cours de consultations au niveau approprié entre l'Association et l'employeur. b) L'employeur accorde normalement à l'employé deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les exigences du service ne s'y opposent. c) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'employeur, l'employé a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre 6 h et 18 h. d) (i) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de son employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Mr. Lambert stated that he understood that the appellant had not received the letter advising her of the results of the competition until April 11, 2002, when she returned to work after a period of authorized sick leave.
French: M. Lambert a dit comprendre que l'appelante n'a reçu la lettre l'informant des résultats du concours que le 11 avril 2002, date à laquelle elle est retournée travailler après un congé de maladie autorisé.
English: Administrative workers will be responsible for tracking product through the supply chain and will thus require increasing levels of product knowledge.
French: Travailleurs de l’administration Le rôle des travailleurs de l’administration deviendra de plus en plus important à mesure que les normes liées à la salubrité des aliments et à la traçabilité deviendront obligatoires.
English: According to the Commission, this project enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
French: D'après la Commission, ce projet a permis aux systèmes agro-météorologiques de prévisions de rendement et de surveillance des conditions de la terre et des cultures d'atteindre un niveau satisfaisant.
English: Like other organizations facing the same problem, WIPO stands in direct competition with other international and European organizations and the private sector that offer substantially higher salaries.
French: Comme les autres organisations confrontées au même problème, l'OMPI est en concurrence directe avec d'autres organisations internationales et européennes et avec le secteur privé, qui offrent des salaires nettement plus élevés.
English: We should all remember that the current Council structure has served the international community well and continues to do so.
French: Nous devrions tous nous rappeler que la structure actuelle du Conseil a bien servi la communauté internationale et continue de le faire.
English: Through the implementation of such controls, the Republic of Korea has prevented financial transactions, technical training, advice, services or assistance relating to goods described in the paragraph 8 (a) (i) and (ii) of resolution 1718 (2006), as well as the transfer of arms described in paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009) to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces mesures de contrôle ont permis à la République de Corée d'empêcher des opérations financières et la fourniture de formation, de conseils, de services et d'assistance technique en rapport avec les biens visés au paragraphe 8 a) i) et ii) de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que les transferts d'armes à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée décrits aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009).
English: This view is consistent with the nature and scope of the mandate entrusted to him in 1987 by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Cette idée est conforme à la nature et à la portée du mandat confié en 1987 à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: My personal opinion is that the few suppliers of products from China and Vietnam have benefited.
French: Je pense personnellement que seuls quelques fournisseurs originaires de Chine et du Vietnam en ont tiré profit.
English: CIHR is building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: Les IRSC établissent des partenariats, à l'échelle nationale et internationale, pour apporter de nouvelles perspectives à la recherche en santé et veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où on en a besoin.
English: (b) Review of school curricula to determine if and how such values are reflected in curricula and the amendment of possible contradictions in textbooks;
French: b) Examen des programmes scolaires pour déterminer si ces valeurs y sont bien prises en compte et la manière dont elles le sont et corriger les éventuelles contradictions dans les manuels scolaires;
English: Oxyliance – Vitality and Cellular Energy - With this treatment, the face looks brighter and healthier.
French: Oxyliance – Vitalité et énergie cellulaire – Avec ce soin, le visage est plus radieux et plus sain.
English: Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, including with the assistance of the United Nations and the international community,
French: Prenant note également des progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine dans le renforcement des moyens de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, notamment grâce à l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7 et Corr.1).
English: As was reflected in paragraph 31 of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, the FAO had repeatedly drawn attention to the fact that agricultural GR were characterized by two factors: they were crucial for food security, and countries were inter-dependent in this regard.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 67 international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (dont les objectifs sont la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et le partage juste et équitable des avantages, conformément à la CDB, pour l’agriculture durable et la sécurité alimentaire) entrera en vigueur en juin 2004.
English: One delegation commended UNICEF collaboration with the Government and USAID as reflected in the country note.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF de sa collaboration avec le Gouvernement et avec l'USAID mentionnée dans la note de pays.
English: THEREFORE, THERE IS NO ENTITLEMENT TO REIMBURSEMENT FOR ANY OF THEIR TRANSPORTATION EXPENSES 5.E. PREVIOUS PLACE OF DUTY MEANS THE PLACE AT WHICH, IMMEDIATELY PRIOR TO THE MEMBER'S DEPLOYMENT, THE MEMBER USUALLY PERFORMED HIS/HER NORMAL MILITARY DUTIES AND INCLUDES ANY PLACE IN THE SURROUNDING GEOGRAPHICAL AREA THAT IS DETERMINED TO BE PART THEREOF BY THE CDS OR SUCH OTHER OFFICER AS HE MAY DESIGNATE 5.F. REVERSE HLTA MEANS THE NOK TRAVELS TO MEET THE MEMBER AT THE POST OR MISSION 5.G. THIRD LOCATION MEANS THE MEMBER MEETS THE NOK AT A LOCATION OTHER THAN THE POST, MISSION, PREVIOUS PLACE OF DUTY OR HOME 5.H. QUALIFYING TIME 5.H.(1) THE QUALIFYING TIME FOR MEMBERS POSTED OR ATTACHED POSTED COMMENCES ON THE DATE OF ARRIVAL AT POST OR MISSION AND CEASES ON THE DATE OF DEPARTURE FROM POST OR MISSION INCLUSIVE, 5.H.(2) FOR MEMBERS SERVING ABOARD HMC SHIPS DEPLOYED TO AN AREA OF OPERATION QUALIFYING TIME COMMENCES ON THE DATE THE SHIP DEPARTS TO THE DATE SHE RETURNS TO HER PREVIOUS OR NEWLY ASSIGNED PLACE OF DUTY
French: PAR CONSEQUENT, LES DEPENSES DE VOYAGE A LEUR EGARD NE SONT PAS REMBOURSABLES 5.E. LE LIEU DE TRAVAIL PRECEDENT DESIGNE UN ENDROIT OU LE MIL S EST ACQUITTE NORMALEMENT DE SES FONCTIONS REGULIERES MILITAIRES IMMEDIATEMENT AVANT LE DEPLOIEMENT DU MIL, ET CECI COMPREND TOUT LIEU GEOGRAPHIQUE DES ENVIRONS QUI FAIT PARTIE, SELON LE CEMD, OU TOUT AUTRE OFFICIER QU IL AIT PU DESIGNER, DU LIEU DE TRAVAIL EN COURS 5.F. L IRTC RENVERSEE VEUT DIRE QUE LE PPP SE REND AU POSTE OU A LA MISSION POUR RENCONTRER LE MILITAIRE 5.G. UN TIERS LIEU VEUT DIRE QUE LE MILITAIRE RENCONTRE SON PPP A UN ENDROIT AUTRE QUE LE POSTE, LA MISSION OU LE LIEU DE TRAVAIL PRECEDENT OU MAISON 5.H. TEMPS DE QUALIFICATION 5.H(1) LE TEMPS DE QUALIFICATION POUR LES MIL EN AFFECTATION OU EN AFFECTATION DETACHEE COMMENCE A LA DATE D ARRIVEE AU POSTE OU A LA MISSION ET S ARRETE A LA DATE DU DEPART DU POSTE OU DE LA MISSION, INCLUSIVEMENT, 5.H.(2) EN CE QUI CONCERNE LES MIL A BORD D UN NAVIRE DEPLOYE A UNE REGION D OPERATIONS, LE TEMPS DE QUALIFICATION COMMENCE A LA DATE OU LE NAVIRE QUITTE POUR LA REGION JUSQU A LA DATE OU IL ARRIVE A SON ANCIEN LIEU DE TRAVAIL OU A SON NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL
English: The hotel restaurant combines traditional Italian cuisine with local dishes from the Brescia area and the wine list includes a selection of the best Italian and local wines.
French: Le restaurant sert une cuisine italienne traditionnelle et des plats typiques de la région de Brescia. La carte des vins comprend une sélection de grands vins italiens et régionaux.
English: We are making measurable progress in this regard by implementing a multi-layered approach to smart border management which includes better technology, tools and training.
French: Nous faisons des progrès tangibles dans ce domaine en appliquant à la gestion de la frontière intelligente une approche à plusieurs niveaux qui comprend l'amélioration de la technologie, des outils et de la formation.
English: OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, September 3, 2010, at 10:30 a.m.
French: OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 3 septembre 2010, à 10 h 30.
English: (iii) Upon separation pending final settlement of pay accounts and subject to the advance not exceeding 80 per cent of the estimated final net payment due;
French: iii) Au moment où un agent quitte le service de l'Organisation, en attendant que le compte de ce qui lui est dû soit arrêté définitivement, le montant de l'avance ne peut pas dépasser 80 % du montant final net auquel on présume que l'intéressé aura droit;
English: What is the foreseeable impact of a sui generis protection on the use and exchange of information?
French: Quelles seraient les incidences prévisibles d’une protection sui generis sur l’utilisation et l’échange d’information?
English: (f) Communications ($4,960,600).
French: f) Transmissions (4 960 600 dollars).
English: CPR submits that it is not possible to categorize the non-grain commodities as a relatively homogeneous unit and to infer differences in transportation characteristics between grain and non-grain traffic.
French: Il est impossible de considérer les produits autres que céréaliers comme faisant partie d'une catégorie relativement homogène, et d'inférer les différences dans les caractéristiques de transport selon qu'il s'agit de transport du grain et de transport d'autres marchandises.
English: In fact, teens who live with adult smokers are twice as likely to smoke as teens who live with non-smokers.
French: De fait, les adolescentes qui habitent avec des fumeurs ont deux fois plus tendance à fumer que celles qui habitent avec des non-fumeurs.
English: This comprehensive approach, encompassing all bilateral, political and economic relations in a balanced way, is necessary in order to fulfil our targets and our ambitions for a deeper strategic partnership.
French: Cette approche globale, couvrant toutes les relations économiques et politiques bilatérales de manière équilibrée, est nécessaire pour atteindre nos objectifs et nos ambitions par rapport à un partenariat stratégique plus approfondi.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour garantir le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, de participer à des jeux et à des activités récréatives adaptés à l'âge de l'enfant et de participer librement à la vie culturelle et aux arts.
English: (b) Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4., which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) D'autres indications et données d'analyse dont il est question au paragraphe 3.4.4., que le fabricant conservera mais qui pourront faire l'objet d'une inspection au moment de l'homologation de type.
English: Robert Goebbels (PSE) - Adoption of a draft resolution Main: 2004/2269(INI) ECON F - Robert Goebbels (PSE)
French: Robert Goebbels (PSE) - Adoption d’un projet de résolution Fond: 2004/2269(INI) ECON F - Robert Goebbels (PSE)
English: Invites the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to reiterate the need for measures to strengthen existing mechanisms for combating transnational organized crime through participation in relevant international agreements, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto; and also the need to adopt national legislation, exchange information and experience and step up international cooperation as additional measures towards preventing and combating crime;
French: Prie le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de réaffirmer la nécessité d'adopter des mesures visant à renforcer le régime en vigueur contre la criminalité transnationale organisée, notamment des mesures complémentaires pour prévenir et combattre la criminalité comme la participation aux traités internationaux en la matière, en particulier la Convention de Palerme et ses protocoles additionnels, l'adoption de législations nationales, l'échange d'informations et de données d'expérience et le renforcement de la coopération internationale;
English: During the following year his students exceeded five hundred.
French: Les années suivantes, ses cours rassemblent plus de cinq cents étudiants.
English: The best way to do that was with a full aeroelastic model."
French: La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.
English: In Montenegro, legislation on precursors is in force, but international cooperation on fighting the production and trade in precursors needs to be enhanced.
French: Au Monténégro, une loi sur les précurseurs de drogue est en vigueur, mais il convient de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne la lutte contre leur production et leur commerce.
English: If the 50% farming business usage test is not met by a particular asset, then it will be included in the group of assets acquired for investment or non-qualified uses.
French: Lorsqu'un bien particulier ne sert pas à plus de 50 pour 100 à une activité agricole, il est considéré comme un bien acquis au titre d'un placement ou d'un usage non admissible.
English: Studies should be designed and monitored to protect the physical and psychological well-being of participants.
French: Les études de recherche doivent être conduites de manière à protéger le bien-être physique et psychologique des sujets.
English: If, however, the staff member's appointment or expected duration of assignment to the duty station is for two years or less, only one month's net base salary (plus appropriate additional elements) is payable; the second month's net base salary (plus appropriate additional elements) is payable at the start of the third year at the duty station if the staff member's appointment or assignment is extended to a total period of three years or more.
French: Cependant, si l'engagement ou la durée prévue de l'affectation du fonctionnaire au lieu d'affectation est de deux ans ou moins, un mois seulement de traitement de base net (majoré des éléments supplémentaires appropriés) lui est versé; le second mois de traitement de base net (majoré des éléments supplémentaires appropriés) est versé au début de la troisième année passée au lieu d'affectation si l'engagement ou l'affectation du fonctionnaire est porté au total à trois ans ou plus.
English: Architecture and design are last with 2,5%.
French: Architecture et design occupent la dernière place avec 2,5 %.
English: "In the study of revealed truth East and West have used different methods and approaches in understanding and confessing divine things.
French: « Dans l'effort d'approfondissement de la vérité révélée, les méthodes et les moyens de connaître et d'exprimer les choses divines ont été différents en Orient et en Occident.
English: The "South East Europe Strategic Review on Social Cohesion" is being undertaken by the Council of Europe within the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact Working Table II, having so far established health and employment networks.
French: Aux termes de l'Initiative pour la cohésion sociale de la Table de travail II du Pacte de Stabilité, le Conseil de l'Europe a entrepris «l'Examen de la stratégie de cohésion sociale en Europe du Sud-Est» et, jusqu'à présent, a mis sur pied des réseaux plus spécifiquement orientés sur les problèmes de santé et d'emploi.
English: The departmental representative also noted that the appellant had raised the same issues with the Staff Relations Advisor, Mr. Gilles Beaulieu, in an e-mail dated November 22nd, 2001 (exhibit D-6).
French: La représentante ministérielle a également signalé que l'appelante avait soulevé les mêmes points auprès du conseiller en relations de travail, M. Gilles Beaulieu, dans un courriel en date du 22 novembre 2001 (pièce D-6).
English: ADP contributes a fixed amount for adult hearing aids and breast prostheses.
French: Il verse un montant forfaitaire pour faciliter l'achat d'appareils pour malentendants adultes et de prothèses mammaires.
English: In such case the two designated rapporteurs, who will not be nationals or residents of, or persons appointed to the resource list by any of the States concerned, will by common agreement and without delay appoint a third rapporteur from the resource list.
French: Le rapport, qui contient une constatation des faits, des propositions ou des avis, sera soumis à l’Etat ou aux Etats participants concernés et, à moins que tous les Etats concernés n’en conviennent autrement, à l’Institution de la CSCE, dans les deux semaines qui suivent la désignation du dernier rapporteur.
English: ◦ $98,390 was spent for equipment to be used for research on toxin- and odour-producing algal blooms in inland waters. 
French: ◦ 98 390 dollars ont été fournis pour l'achat de matériel qui servira à financer des travaux de recherche sur la prolifération d'algues génératrices de toxines et d'odeurs dans les eaux intérieures.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Canadian Heritage; the Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister, as does the Executive Committee.
French: La sous-ministre rend compte à la ministre du Patrimoine canadien, tandis que la sousministre déléguée rend compte, comme le Comité exécutif, à la sous-ministre.
English: 88, Adsense-Deluxe: to better integrate Adsense into the article, go to the specific effects can take a look at this article which appeared Adsense.
French: 88, Adsense-Deluxe: pour mieux intégrer Adsense dans l'article, aller à des effets spécifiques peuvent jeter un oeil sur cet article paru Adsense.
English: The defendant has no knowledge of the allegations contained in paragraphs _____ of the third party defence.
French: Le défendeur n'a pas connaissance des faits allégués aux paragraphes ........ de la défense de la tierce partie.
English: ◦ (i) if a notice of assessment in respect of the tax debt, or a notice referred to in subsection 254(1) or 294(1) in respect of the tax debt, is mailed to or served on the person after March 3, 2004, on the day that is 90 days after the day on which the last one of those notices is mailed or served, (ii) if no notice referred to in subparagraph (i) in respect of the tax debt was mailed or served and the earliest day on which the Minister can commence an action to collect that tax debt is after March 3, 2004, on that earliest day, and (iii) in any other case, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si un avis de cotisation, ou un avis visé aux paragraphes 254(1) ou 294(1), concernant la dette est posté ou signifié à la personne après le 3 mars 2004, le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour où le dernier de ces avis est posté ou signifié, (ii) si aucun des avis visés au sous-alinéa (i) n'a été posté ou signifié et que le premier jour où le ministre peut entreprendre une action en recouvrement de la dette est postérieur au 3 mars 2004, ce même jour, (iii) dans les autres cas, le 4 mars 2004;
English: My delegation is confident that under your leadership the Committee will successfully execute its mandate.
French: Ma délégation est certaine que, sous votre direction, la Commission remplira son mandat avec succès.
English: No morphological differences were found between the two species and it is suggested that they may be conspecific.
French: Il semble n'exister aucune différence morphologique entre les deux taxons et il s'agit probablement de la même espèce.
English: Demand justice for victims of rendition and secret detention.
French: Demandez que les victimes de « restitutions » et de détentions secrètes obtiennent justice.
English: - By car: From Charles de Gaulle Airport, take Motorway A1, Direction Paris Porte de la Chapelle, then Porte de Clignancourt. Take Peripherique until Porte Dauphine, take Avenue Foch on the direction of the Arc of Triumph.
French: - En taxi : le Trajet prendra environ 45 minutes à 1 heure, selon le trafic (40 € environ).
English: The review was completed by the Ad Hoc Working Group in 2001, resulting in a comprehensive report to COP 5 which established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP mandated to carry out the review of the implementation process.
French: Cet examen a été mené à bien par le Groupe de travail spécial en 2001, et a permis d'établir un rapport d'ensemble destiné à la cinquième session de la Conférence des Parties, qui a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties chargé d'examiner le processus de mise en œuvre.
English: Only then will it be time for cross-border cooperation.
French: C'est seulement après cela que la coopération transfrontalière pourra s'instaurer.