ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 In view of the objectives pursued by Regulation No 1049/2001, in particular the fact noted in recital 2 that the public right of access to the documents of the institutions derives from the democratic nature of those institutions and the fact that, as stated in recital 4 and in Article 1, the purpose of the regulation is to give the public the widest possible right of access, the exceptions to that right set out in Article 4 of the regulation must be interpreted and applied strictly (Case C‑64/05 P Sweden v Commission and Others [2007] ECR I-0000, paragraph 66, and Joined Cases T‑391/03 and T‑70/04 Franchet and Byk v Commission [2006] ECR II‑2023, paragraph 84).
French: 32 Compte tenu des objectifs poursuivis par le règlement n° 1049/2001, notamment la circonstance, rappelée par le deuxième considérant de ce dernier, selon laquelle le droit d’accès du public aux documents des institutions se rattache au caractère démocratique de ces dernières et le fait que ledit règlement vise, comme l’indique son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d’accès qui soit le plus large possible, les exceptions audit droit énumérées à l’article 4 de ce règlement doivent être interprétées et appliquées strictement (arrêt de la Cour du 18 décembre 2007, Suède/Commission e.a., C-64/05 P, non encore publié au Recueil, point 66, et arrêt du Tribunal du 6 juillet 2006, Franchet et Byk/Commission, T‑391/03 et T‑70/04, Rec. p.
English: At the same time, it is important that there also be prosecutions for serious human rights violations in order to restore community trust in the rule of law and prevent abuses in the future.
French: Il importe dans le même temps d'engager des poursuites contre les auteurs d'atteintes graves aux droits de l'homme afin de rétablir la confiance de la communauté dans l'état de droit et de prévenir des violations futures.
English: This involvement of NGOs in efforts to change the macroeconomic conditions of development constitutes an event of the greatest theoretical and practical importance.
French: L'engagement de ces ONG dans le combat pour le changement des conditions macroéconomiques du développement constitue un événement de la plus haute importance théorique et pratique.
English:  Top of Page The CPC has committed to improving its staffing practices 77.
French:  Haut de la page La CPP s'est engagée à améliorer ses pratiques de dotation 77.
English: College or university education.
French: Diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: Within the EU, the transport of Dangerous Goods by road and rail are governed by Directives 94/55/EEC and 96/49/EEC and soon a Directive for inland waterways will follow.
French: Dans l'Union européenne, les transports de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer sont régis par les directives 94/55 et 96/49 de la Communauté européenne et une directive applicable aux voies navigables suivra.
English: A list of international treaties on judicial assistance in criminal matters is annexed to this report*.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste d'instruments internationaux relatifs à l'entraide judiciaire.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the First Review Conference
French: Adoption du rapport final et clôture de la première Conférence d'examen
English: Borrowings signed in 2000 Month of issue Place of issue Subscription currency Characteristics Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)
French: Emprunts signés en 2000 Mois d'émission Lieu d'émission Monnaie de souscription Identification Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)
English: Wallets, credit cards, and purses must also be left behind in our secure change rooms.
French: Vous devrez également laisser votre porte-monnaie, vos cartes de crédit et votre bourse dans notre cabine de déshabillage sécuritaire.
English: Free Mangroomer nose temperate climate with their claims under affiliate of the amend its own. United States and was created in as generic cialis chief financial officer from October 1999 to colony into Upper.
French: Paul Wellstone Mental Hall heard about the increased use 2008 mandates prescription as a whole in 2008 but of women (after patient as a in offices of streamlining viagra without prescription free functions of health insurance also worse).
English: I encourage the Council to continue to review the human rights situation in the Sudan at the next regular session of the Human Rights Council including an evaluation of the extent to which progress has been made towards the implementation of recommendations and the realization of the Government's obligations under international human rights law.
French: J'encourage le Conseil des droits de l'homme à continuer d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan à sa prochaine session ordinaire, y compris à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées et dans l'accomplissement des obligations du Gouvernement au regard du droit international des droits de l'homme.
English: There had been discussions as to what should be brought up under the item, whether it should it be discussed on substance or whether it should be a procedural discussion on the way of ensuring due process before the substance of the issue becomes officially public by coming to the Assembly for decision, if need be.
French: Il y a eu des délibérations sur la question de savoir ce qui devait être soulevé sous ce point, si celui-ci devait faire l’objet d’un examen quant au fond ou donner lieu à des débats formels sur la façon de mener une procédure régulière avant que l’essence du problème ne devienne officiellement publique par soumission à l’assemblée pour décision, si besoin était.
English: Same as the peacekeeper’s hat.
French: Tête Du 1er au 3e tours inclusivement :
English: The motion emphasizes the importance of immediately informing NATO of our intentions and preparing ourselves accordingly.
French: La présente motion indique également l’importance d’aviser immédiatement l’OTAN de nos intentions et de se préparer en conséquence.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Antiseptic skin cleansers are classified as drugs if they contain any ingredients from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/index_f.html Les nettoyants antiseptiques pour la peau sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient n'importe quel produit énoncé au tableau 2.
English: We shall remain committed to the peace process until its conclusion.
French: Nous resterons attachés au processus de paix jusqu'à ce qu'il aboutisse.
English: The State's mission is to ensure that the rights to truth and justice for victims are respected and that the process of peace and demobilization for these groups takes place without prejudice to their guarantees for reparation.
French: La mission de l'État est de veiller à ce que le droit à la vérité et à la justice des victimes soit respecté et que le processus de paix et la démobilisation des personnes concernées se fassent sans préjudice de leur droit à être indemnisées.
English: As a consequence their main concerns are logistic problems such as rooms for the meetings, hotels, getting attractive speakers, funding, etc.
French: Leurs principales préoccupations sont par conséquent d’ordre logistique: réserver les salles de réunion, prévoir l’hébergement, trouver des fonds, trouver des intervenants intéressants, etc.
English: Wavelengths of these transitions have been measured to an accuracy of 1 part in 107, and term values, quantum defects, and fine structure splittings evaluated.
French: On a mesuré les longueurs d'onde de ces transitions avec une précision d'une partie sur 107, et l'on a évalué les valeurs des termes, les défauts quantiques et les séparations de structure fine.
English: If the declaration is admissible, it is mentioned on the front page when the European patent application is published (see also VI, 1.3).
French: Si la déclaration est recevable, il en est fait mention à la première page du texte publié de la demande de brevet européen (cf. également VI, 1.3).
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its twelfth session, the Bureau would be constituted as follows: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Ad Hoc Committee; Mr. Diego Malpede (Argentina), Mr. Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa) and Ms. Maria Telalian (Greece) as Vice-Chairpersons; and Mr. Lublin Dilja (Albania) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial décide que, à sa douzième session, le Bureau sera constitué comme suit : M. Rohan Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial; M. Diego Malpede (Argentine), M. Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) et Mme Maria Telalian (Grèce), Vice-Présidents; et M. Lublin Dilja (Albanie), Rapporteur.
English: English Speaking Union International Council (1987)
French: National Indian Youth Council (1984)
English: Mercury flows south and east
French: Les flux de mercure au Sud et à l'Est
English: This, in relation to other departments, was not unusual.
French: Par rapport à d’autres ministères, cette réduction n’est pas inhabituelle.
English: I think that in this proposal the Commission has given a very detailed and accurate picture of the background and the relevant facts.
French: Je pense que, dans cette proposition, la Commission a présenté de manière détaillée et exacte l'histoire et ses faits.
English: This policy will include the gate-to-plate approach.
French: Cette politique sera une stratégie intégrée, du producteur au consommateur.
English: Thanks to the international co-ordination of researches and the technical projects of the CIDECT (International Committee for the Development and the survey of the Tubular Construction) unified calculation recommendations have been introduced in the International and European codes of dimensioning of structures in circular hollow and rectangular profiles in steel.
French: Grâce à la coordination internationale des recherches et des réalisations techniques par le CIDECT des recommandations de calcul unifiées ont pu être introduites dans les codes internationaux et européens de dimensionnement des structures en profils creux circulaires et rectangulaires en acier.
English: They expressed the hope that the organization would use the time wisely and work with the Government of Turkey to resolve the matter.
French: Elles ont exprimé l'espoir que l'organisation mettrait à profit le temps de façon judicieuse et collaborerait avec le Gouvernement turc pour régler la question.
English: Finally, recent experiences of the Southern Sudan prison service were presented, together with a list of lessons learned.
French: Enfin, l'expérience réalisée récemment dans les services pénitentiaires du Sud du Soudan a été présentée, de même que l'enseignement qui en a été tiré.
English: Gender Men's & boys' (k/c) Category 12 Swimwear (Refer to Notice to Importers 391dated May 2,1990) Men's & boys' (woven)
French: Catégorie 12 Maillots, culottes et slips de bain (Voir Avis aux Importateurs 391, 2 mai 1990)
English: Agenda Item 5. List of approved radiopharmaceuticals Presenter:
French: Point no 5 Liste des produits radiopharmaceutiques approuvés Présentatrice:
English: For example, genetic testing has revealed the presence of killer whale in meat sold in Japanese and Korean markets (Baker et al.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, les épaulards étaient très prisés par les aquariums publics.
English: 2009-06-29 18:29:00 Test Drive Unlimited 2 dévoilé ?
French: 29/06/2009 à 18:29:00 Test Drive Unlimited 2 dévoilé ?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Indonesia for his statement and the kind words addressed to the Chair and to the previous presidents.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence et aux anciens présidents.
English: Dennis Lee’s recent work of rhyming verse will once again delight both children and
French: L’interprétation de chaque comptine est suivie
English: Persons with criminal records may not be included on the roster.
French: Les personnes ayant un casier judiciaire ne peuvent pas être admises dans la réserve des candidats aux fonctions de juge.
English: • The scope and composition of the Committee should be determined and the Terms of Reference should include the knowledge and skills required.
French: • Il faut déterminer la portée et la composition du Comité et inclure la connaissance et les compétences requises au cadre de référence.
English: Judgment of novelty and inventive steps 57.
French: Décision quant à la nouveauté et à l’activité inventive 57.
English: “Article 2  “Use of terms
French: « Article 2 Définition
English: Flexibility may be required to accommodate
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: The mandatory retirement age is 55 for men and women.
French: L'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes est de 55 ans.
English: In an active section which is currently being initiated, the Federal Office for the Protection of the Constitution intends to approach leaders and activists in the scene where there are indications that they may be willing to leave.
French: Pendant la période active de ce programme qui est sur le point de commencer, le Bureau fédéral pour la protection de la Constitution a l'intention de se mettre en rapport avec les dirigeants et militants de ces mouvements dont il y a lieu de penser qu'ils pourraient se montrer disposés à les abandonner.
English: Mechanisms for assessing and evaluating the anticipated and actual results of this initiative would involve persons with disabilities, using either formal structures or advisory groups.
French: On associera des personnes handicapées à l'évaluation des résultats prévus et réels de la présente initiative, et on encouragera la participation des groupes d'intérêts soit par le truchement de structures formelles ou de groupes consultatifs.
English: • Atlantic Licencing Policy Reform (Maritimes Region - Gulf Sector) B-HQ-95-43F - December 1995
French: • Réforme de la politique de délivrance des permis de l'Atlantique(région des Maritimes - secteur du Golfe FI-AC-95-43F - Décembre 1995
English: "The contract requires Integcomm to supply, deliver, test, commission and successfully operate the TETRA communication network for the Eastern Cape police" said SAPS spokesperson, Senior superintendent Lindela Mashigo.
French: « Le contrat prévoit qu’Integcomm fournira, installera, testera, mettra en service et exploitera avec succès le réseau de communication TETRA au profit de la police du Cap-Oriental », a déclaré Lindela Mashigo, Haut-Commissaire des SAPS.
English: I have ignored the comments, the amendments that talk about war.
French: J'ai ignoré les commentaires et les amendements qui traitent de la guerre.
English: It is unclear how many individuals are foregoing home care that could benefit from the service.
French: On ignore combien de personnes susceptibles de tirer parti du service y renoncent.
English: Research undertaken by Industry Canada indicates Canadian industry is also making progress in these areas but we need to accelerate our efforts to keep pace with other countries.
French: La recherche entreprise par Industrie Canada indique que l'industrie canadienne fait aussi des progrès dans ces domaines, mais que nous devons intensifier nos efforts pour progresser au même rythme que les autres pays.
English: Furthermore, the EDPS recalls that compliance by SWIFT and financial institutions with applicable data protection laws is an absolute prerequisite to the legitimacy of
French: De plus, le CEPD rappelle que la conformité de Swift et des institutions financières avec
English: As at 31 July 2007, 34 States and EC had accepted the FAO Compliance Agreement (see annex III).
French: Au 31 juillet 2007, 34 États et la CE avaient adhéré à l'Accord de la FAO (voir annexe III).
English: A CANES curator was chosen to be the Commissioner of the Canadian Pavilion at the prestigious Venice Biennale for the Visual Arts (June-October 1995).
French: Un conservateur du SCE a été nommé commissaire du pavillon du Canada à la Biennale de Venise pour les arts visuels (de juin à octobre 1995).
English: • On February 22, 2000, the International Agency for Research on Cancer (IARC) released a monograph which downgraded IARC's previous classification of DEHP as "possibly carcinogenic to humans" (Group 2B) down to "not classifiable as a carcinogen to humans" (Group 3).
French: • Le 22 février 2000, le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) a publié une monographie qui modifiait la classification émise antérieurement pour le bis(2-éthylhexyle). Ainsi, le bis(2-éthylhexyle), qui était classifié comme «substance possiblement cancérogène pour l'homme» (groupe 2B) est désormais considéré comme une « substance ne pouvant être classifiée cancérogène pour l'homme » (groupe 3).
English: The Attorney General of Canada is challenging the decision of an umpire who held, affirming the board of referees, that respondent was entitled to the benefits he was claiming under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le Procureur général du Canada attaque la décision d'un juge-arbitre qui, confirmant un conseil arbitral, a jugé que l'intimé avait droit aux prestations qu'il réclamait en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Storybook place Our chophouse has a kind of theatre area that is great for story time (reading) or a skit featuring two of our interpreters acting out a scene from the ranch's past.
French: Lecture de contes Les élèves se retrouvent dans un petit théâtre pour écouter des contes (lecture) ou regarder un sketch présentant une scène du passé du ranch et mettant en vedette deux de nos interprètes.
English: As a result of its findings, the Committee looked at how best to monitor the arms embargo and the closure of the terrorist training camps.
French: Après avoir tiré ses conclusions, le Comité a essayé de déterminer la meilleure façon de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: Over the last two years the government has listened carefully to the views of Canadians, through their submissions to both the Task Force and to two parliamentary committees that studied and debated its report, as well as through meetings with many other groups.
French: Ces deux dernières années, le gouvernement a prêté une oreille attentive aux opinions ex-primées par les Canadiens et les Canadiennes dans les mémoires qu'ils ont soumis au Groupe de travail et aux deux comités parlementaires qui ont tenu des audiences au sujet du rapport du Groupe de travail, ainsi que lors de rencontres avec de nombreux autres groupes.
English: The treatment of apprentices in the UI system provides an excellent model in two respects for two of the recommendations we are making.
French: Le traitement des apprenties et des apprentis dans le régime d’AC offre un excellent modèle sur deux plans pour deux de nos recommandations.
English: These activities made it possible to communicate directly with nearly 80,000 Canadians.
French: Ces activités ont permis une communication directe avec près de 80 000 Canadiens et Canadiennes.
English: HIV/AIDS in the workplace training programme for the United Nations Headquarters staff;
French: Programme de formation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail pour le personnel du Siège;
English: Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it.
French: L'effort visant à innocenter le système, à convaincre qu'il existe une issue dans ses propres cadres, est patent.
English: • Acceptable Methods (07/94)
French: • Bonnes pratiques de fabrication (1998)
English: Some training provided to managers and HR professionals.
French: Certains programmes de formation ont été dispensés à des gestionnaires et à des professionnels des RH.
English: She would like to know, in detail, what measures the Government was taking to implement the Convention, whether it planned to promote awareness of the Convention, and what was the role of the National Commission for Lebanese Women in implementing the Convention.
French: Elle aimerait savoir exactement quelles mesures on prend pour faire appliquer la Convention, si l'on envisage de mieux faire connaître son existence et ce qu'est le rôle que joue la Commission nationale des Libanaises dans son application.
English: The alternative and its potential fallout carry enormous risks, not only for the region but also for international peace and security.
French: Dans le cas contraire, les répercussions éventuelles représentent un risque immense, non seulement pour la région mais également pour la paix et la sécurité internationales.
English: (b) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties;
French: b) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur tous les actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et d'imposer les sanctions appropriées ;
English: In article 13, the Constitution provides as follows:
French: L'article 13 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: Meritorious Service Cross (military division) COMMODORE ERIC JAMES LERHE, O.M.M., M.S.C., C.D. Dartmouth and Halifax, Nova Scotia and Victoria, British Columbia As the Gulf of Oman Sector Commander from April to September 2002, during Operation ENDURING FREEDOM, Cmdre Lerhe led the terrorist leadership interdiction effort at sea.
French: Croix du service méritoire (division militaire) COMMODORE ERIC JAMES LERHE, O.M.M., C.S.M., C.D. Dartmouth et Halifax (Nouvelle-Écosse) et Victoria (Colombie-Britannique) En tant que commandant du secteur du golfe d'Oman d'avril à septembre 2002 durant l'opération ENDURING FREEDOM (Liberté immuable), le cmdre Lerhe a mené, en haute mer, les opérations d'interdiction de leadership à la recherche de membres de réseaux terroristes.
English: For the diamond describing the performance in terms of employment, the following four indicators were retained: average employment growth rate over the last five years, employment rate, gender gap between employment rates and the employment rate of workers in the age bracket 50-64.
French: Les quatre indicateurs suivants ont été retenus pour le diamant décrivant les performances en matière d'emploi: taux moyen de croissance de l'emploi pour les cinq dernières années, taux d'emploi, écarts hommesfemmes dans les taux d'emploi et taux d'emploi des travailleurs âgés de 50 à 64 ans.
English: As a result, wireless carriers may wish to establish a managed network or dedicated link with MobiTV (or an alternative content provider) to deliver these services.
French: Par conséquent, les entreprises de télécommunication sans fil pourraient vouloir établir un réseau géré ou un lien exclusif avec MobiTV (ou tout autre fournisseur de contenu) pour la distribution de ces services.
English: Which respirator (mask) should I use to protect myself when caring for a patient meeting the definition of a suspect case of SARS?
French: Quel respirateur (masque) devrais-je utiliser pour me protéger lorsque je soigne un patient qui répond à la définition d’un cas suspect du SRAS?