ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing Aids (Auxiliaires de production) Substances that are added to a food for a technological effect during processing and that are not present in the finished food product or are present at insignificant and non-functional levels.
French: Préparation (Preparation) Dans le cas d’un produit agricole, la préparation englobe la transformation, les opérations d’abattage, l’entreposage, l’inspection, le classement, l’emballage, l’assemblage, l’établissement du prix, le marquage et l’étiquetage.
English: The Committee members who had drafted the document should therefore let the secretariat know promptly if they wanted to amend or shorten it or if it could be published as it stood.
French: Il conviendrait par conséquent que les membres du Comité qui l'ont rédigé indiquent rapidement au secrétariat s'ils souhaitent le modifier, voire le raccourcir, ou s'il peut être publié tel quel.
English: Paragraph 12.4., should be deleted.
French: Paragraphe 12.4, à supprimer.
English: In other words, the better-developed civil society is and the more citizens can make their voices heard and influence the government, the less room there will be for corruption.
French: En d'autres termes, plus la société civile est bien développée, plus les gens seront nombreux à pouvoir faire entendre leur voix et influer sur le gouvernements, moins il y aura de place pour la corruption.
English: The Corporation intends to vigorously defend itself in response to this legal proceeding…… QLT Inc.
French: Genomics One a l'intention de se défendre avec vigueur contre cette poursuite… QLT Inc.
English: The purpose of the study is to give Review Network members a snapshot of how their function is organized and resourced at present; of significant characteristics and issues regarding the mission, policies and practices in this area; and of the effects of the environment on their work.
French: L'objet de cette étude est de donner aux membres du Réseau d'examen un instantané des éléments suivants : l'organisation de leur fonction et les ressources qui y sont affectées, les caractéristiques et les questions importantes liées à leur mission, les politiques et les pratiques relatives à ce domaine et les effets de l'environnement sur leur travail.
English: Because it is important to recognize that the extreme depreciation of the lira (-30 % at some points) was not caused by the malevolent will of the Italian Government to manipulate its currency, but by the pressure resulting from a mistaken collective response to the asymmetric shock.
French: Car il faut bien voir que la dépréciation outrancière de la lire (-30 % à certains moments) n'était pas causée par la volonté malveillante du gouvernement italien de manipuler sa monnaie, mais par la pression découlant d'une réponse collective erronée au choc asymétrique.
English: The first biennial report of the Executive Director, reviewed by the Commission at its inter-sessional meetings pursuant to resolution 42/11, was based on 81 questionnaires received by 8 November 2000.
French: Le premier rapport biennal du Directeur exécutif, examiné par la Commission à sa réunion intersessions conformément à la résolution 42/11, était fondé sur les 81 réponses au questionnaire reçues au 8 novembre 2000.
English: The actual maximum operating flow rates for most domestic or residential water meter services is around 12 gpm.
French: Le débit réel maximal de fonctionnement de la plupart des services de compteurs d’eau résidentiels est d’environ 12 gal/min.
English: This new video will take you down into the mines to show this innovation at work!
French: Voici maintenant le vidéo qui vous montrera cette innovation à l’œuvre au fond des mines!
English: In order to contribute a human rights-based approach to education, OHCHR/Cambodia participated in the review of the Education Sector Support Programme 2002-2006.
French: Désireux de promouvoir une approche de l'éducation fondée sur les droits de l'homme, le bureau du HCDH au Cambodge a participé à l'examen du programme d'appui au secteur de l'éducation pour la période 2002-2006.
English: I am also indebted to Bill Jackson, Selma Eren, and the Inter-Library Loans staff at the University of Windsor Leddy Library for their yeoman service.
French: Je suis également redevable à Bill Jackson, à Selma Eren et aux employés du service de prêts entre bibliothèques de la Bibliothèque Leddy de l’Université de Windsor pour les services de tout premier ordre qu’ils m’ont assurés.
English: Top of page 7.1.2 Certificate extensions All Entity PKI software must correctly process the extensions identified in sections 4.2.1 and 4.2.2 of the PKIX certificate profile.
French: Haut de la page 7.1.2 Extensions des certificats Tous les logiciels d'ICP de l'entité traitent correctement les extensions désignées aux alinéas 4.2.1 et 4.2.2 du profil de certificat de l'ICPX.
English: The primary study endpoint is to determine the proportion of patients with resolution of their abnormal Pap smear during the twelve week study duration.
French: Le résultat principal visé était de déterminer la proportion de patientes chez lesquelles le test Pap anormal a été résolu pendant les 12 semaines de l'étude.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my turn to pay tribute to the imagination shown and the efforts made by our institutions in order to release - via some budgetary techniques, as Mr Lamassoure mentioned, by some miracle - the very substantial sums of money that correspond to the second phase of the economic recovery plan, that is, EUR 2 400 000 000.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à mon tour de saluer l'imagination et les efforts dont nos institutions ont pu faire preuve pour dégager, par des techniques budgétaires, comme l'a rappelé le président Lamassoure, comme par miracle, les sommes très importantes qui correspondent à la deuxième phase du plan de relance économique, les 2 400 000 000 d'euros.
English: ·) to form the adduct 1-naphthCH(OT)CO2T (4), whose structure is confirmed by an X-ray determination. The 1H NMR spectrum of 4 displays three CH3 groups with very high field chemical shifts (d 0.10-0.47), and this is attributed to the location of these groups in the shielding region above the p system of the naphthyl ring.
French: ·) pour former l'adduit 1-naphtylCH(OT)CO2T (4) dont la structure a été confirmée par diffraction des rayons X. Le spectre RMN du 1H du composé 4 comporte trois groupes CH3 avec des déplacements chimiques à très haut champ (d 0,10-0,47); ce résultat est attribué à la localisation de ces groupes dans la région de blindage au-dessus du système p du noyau naphtyle.
English: The Committee is further concerned that calls for help and support from children via these “childlines” do not always receive an adequate response owing to the lack of capacity of existing services.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les demandes d'aide et d'appui qui émanent d'enfants par l'intermédiaire de ces permanences téléphoniques ne bénéficient pas toujours d'une réponse adéquate en raison des capacités insuffisantes des services existants.
English: 158.1 162.9 147.7 Health Care Policy 6.6 6.6 4.8 Intergovernmental Affairs 16.6 19.5 12.9 Strategic Health Policy 25.0 38.4 37.9 International Affairs 5.4 5.7 5.4 Women's Health 34.8 35.4 32.2 Applied Research, Dissemination and Accountability 1.0 0.9 1.9 Nursing 40.9 43.2 47.6 Official Language Minority Community Development Strategic Outcome #2 Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Health Products and Food 262.1 278.2 262.3
French: 158,1 162,9 147,7 Politique en soins de santé 6,6 6,6 4,8 Affaires intergouvernementales 16,6 19,5 12,9 Politique stratégique de santé 25,0 38,4 37,9 Affaires internationales 5,4 5,7 5,4 Santé des femmes 34,8 35,4 32,2 Recherche appliquée et analyse 1,0 0,9 1,9 Soins infirmiers 40,9 43,2 47,6 Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Résultat stratégique no 2 Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Produits de santé et aliments 262,1 278,2 262,3
English: In this respect, the Malaysian Government will continue to promote and facilitate the rights of the child, especially in the areas of protection, development and participation, and to create a favourable and enabling environment towards the goal of a world truly fit for children.
French: À cet égard, le Gouvernement malaisien continuera à promouvoir et à faciliter les droits de l'enfant, en particulier dans les domaines de la protection, du développement et de la participation, et à créer un environnement favorable et propice aux fins de bâtir un monde véritablement digne des enfants.
English: See Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Voir Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Such characteristics could include the location and design of fittings and other accessories of the intermodal loading units that relate to handling and transportation.
French: On peut penser à l'emplacement et à la conception des fixations et autres accessoires des UCI nécessaires à la manutention et au transport.
English: The policy statement adopted by the twenty-third special session of the General Assembly had permitted the international community to reaffirm its commitment under the Beijing Declaration and Platform for Action, and the need to mobilize national, regional and international political will to implement it.
French: Il indique que la Déclaration politique approuvée lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a permis à la communauté internationale de réaffirmer son atta-chement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, et l'importance majeure de mobiliser une volonté politique aux niveaux national, régional et international pour les appliquer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Club Nautique de Sept-Iles Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Nautique de Sept-Iles Bureau
English: See FCCC/CP/2002/1 and Add.1, paragraphs 77-81.
French: Voir FCCC/CP/2002/1 et Add.1, par. 77 à 81.
English: Desertification simply did not attract a level of attention commensurate with its negative social and economic and environmental consequences.
French: La désertification n'attire tout simplement pas l'attention que justifierait l'ampleur de ses effets socioéconomiques et environnementaux.
English: To this end, the Inland Transport Committee is working toward the elimination of bottlenecks and the completion of missing links in the E-waterway network.
French: C'est à cette fin que le Comité s'efforce d'éliminer les goulets d'étranglement et de mettre en place les liaisons manquantes dans le réseau des voies de navigation E.
English: You will make new friends, try new experiences and learn about different cultures.
French: Vous vous ferez de nouveaux amis, vivrez de nouvelles expériences et découvrirez de nouvelles cultures.
English: Three occupational groups (AB, NB, RE) were outside the occupational groups for which PSHRMAC maintains workforce availability statistics.
French: Trois groupes professionnels (AB, NB, RE) étaient à l'extérieur des groupes professionnels pour lesquels l'AGRHFPC tient des statistiques sur la disponibilité au sein de la population active.
English: In 2004, a computer hard disk costing US$140 could potentially hold the entire Library of Congress.
French: En 2004, la capacité de stockage des disques durs est telle qu'il serait possible de faire tenir l’intégralité de la Library of Congress sur un support de stockage coûtant 140 dollars US.
English: That body has the task of developing overall community strategies to deal with the causes of crime, to establish contacts between the players in question and to initiate and promote preventive activities.
French: Cet organe est chargé de mettre au point des stratégies globales à assise communautaire pour s'attaquer aux causes de la délinquance, établir des contacts avec tous les acteurs intéressés et de promouvoir et d'entreprendre des activités de prévention.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure [if the adult has been released from care or will no longer require services].
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: Warnings and Cautions To warn is to give notice beforehand, especially of danger.
French: Mises en garde et avertissements Une mise en garde consiste à donner un préavis, particulièrement en cas de danger.
English: Private sector business hours generally run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday, and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday.
French: Dans le secteur public, les bureaux sont ouverts de 9 h à 15 h du lundi au vendredi et de 9 h 30 à 11 h 30 le samedi.
English: Other government securities distributors, who are less active in the treasury bill auctions and in the secondary market, will have a limit of 10 per cent of the auctioned amount.
French: Pour les autres distributeurs de titres d’État, qui sont moins actifs aux adjudications de bons du Trésor et sur le marché secondaire, cette limite sera égale à 10 % de ce montant.
English: In Dawson, Yukon Territory, during the KLONDIKE GOLD RUSH, he was associated with the Cautley Bros. Elected MLA for Athabasca/Grouard in 1909, his interests focused on Alberta's natural resources, including the McMurray tar sands.
French: À Dawson, dans le Territoire du Yukon, pendant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, il s'associe avec les Cautley Bros. Élu député provincial d'Athabasca-Grouard en 1909, il s'intéresse particulièrement aux ressources naturelles de l'Alberta, y compris aux sables bitumineux de McMurray.
English: In the case of Bulgaria, IMF participated in a Consultative Group meeting in June 1999 and supported the country's request for grants to cover the financial gap generated by the Kosovo crisis.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, le FMI a participé à une réunion de Groupe consultatif en juin 1999 et a appuyé la demande de subvention formulée par le pays pour compenser la perte financière qu'il a subie en raison de la crise du Kosovo.
English: It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive.
French: Elle a outrepassé les compétences du Traité et elle a perdu la directive toute entière.
English: Linet, M.S., W. Stewart, M.L. Van Natta, L.D. McCaffrey and M. Szklo.
French: Linet, M.S., W. Stewart, M.L. Van Natta, L.D. McCaffrey et M. Szklo.
English: Other fuels continue to be taxed at the same rates as before April 1, 2008, and are listed in Table 2 below.
French: D’autres carburants sont assujettis au même taux d’impôt qui a été fixé avant le 1er avril 2008 et ces derniers sont énumérés dans le Tableau 2 ci-dessous.
English: (9) The Committee takes note of the State party's position that the SICPS has not found any wrongdoing of any officials of the Ministry of Interior or any other authority in the well-known case of Mr. Khaled El-Masri.
French: 9) Le Comité prend acte de la position de l'État partie selon laquelle le SICPS n'a constaté aucune irrégularité de la part des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ou de toute autre autorité dans l'affaire notoire concernant M. Khaled El Masri.
English: In Canada, two manufacturers, Sanofi Pasteur and GSK, supply three combined pentavalent vaccines against diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Hib, and one manufacturer (GSK) supplies a hexavalent vaccine against the above mentioned infections plus hepatitis B. Both companies are international long-term vaccine manufacturers with important production capacity in many countries.
French: Questions liées à la capacité de production et à l’approvisionnement Au Canada, deux fabricants, Sanofi Pasteur et GSK, fournissent trois vaccins combinés pentavalents contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la polio et Hib, et un fabricant (GSK) fournit un vaccin hexavalent contre les infections susmentionnées et contre l’hépatite B. Les deux entreprises sont depuis longtemps des fabricants internationaux de vaccins et ont une importante capacité de production dans de nombreux pays.
English: Scotland Australia Austria Canada** Germany Italy France Switzerland Sweden Denmark Finland Norway
French: Écosse Australie Autriche Canada** Allemagne Italie France Suisse Suède Danemark Finlande Norvège
English: Combine the simplicity of applications with the touch screen while editing text documents or tables, with the keyboard.
French: Combinez la simplicité des applications avec l'écran tactile tout en permettant l'édition de documents texte, ou de tableaux, avec le clavier.
English: Both live and spawned out adults of Pacific Lamprey are a significant component of some fish and wildlife diets (Close et al.
French: Beamish, pers. comm.). Les lamproies sont elles-mêmes la proie de poissons et d’autres espèces aquatiques et, par conséquent, ont une place dans la chaîne alimentaire de ces espèces.
English: You are absolutely right to say that the people must be involved in the decision-making processes.
French: Vous avez tout à fait raison de dire que la population doit être impliquée dans les processus de décision.
English: Please notice that you need cpufreqd-2.0.0 or later. Earlier versions have a different syntax for the config file.
French: Veuillez notez qu'il vous faut cpufreqd-2.0.0 ou supérieur car les versions précédentes n'ont pas la même syntaxe de configuration.
English: The work of Connectivity Africa will be carried out through each of IDRC’s regional offices in Cairo, Dakar, Nairobi and South Africa.
French: Le travail de Connectivité Afrique sera effectué depuis les bureaux régionaux du CRDI au Caire, à Dakar et à Nairobi et aussi depuis l’Afrique du Sud.
English: The Committee strongly urges the State party to reinstate, as a matter of urgency, the minimum age of criminal responsibility at 14 years, taking into account the Committee's general comment No. 10 in which States parties are urged not to lower their minimum age of criminal responsibility to the age of 12 (para.  33) on the grounds that a higher age, such as 14 and 16 years of age, contributes to the juvenile justice system which deals with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, providing that the child's human rights and legal safeguards are fully respected, in accordance with the article 40(3)(b) of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de rétablir d'urgence l'âge minimum de la responsabilité pénale à 14 ans, eu égard à l'Observation générale no 10 du Comité dans laquelle celui-ci appelle les États parties à ne pas abaisser leur âge minimum de la responsabilité pénale pour le ramener à 12 ans (par. 33), car un âge plus élevé (14 ou 16 ans par exemple) contribue à un système de justice pour mineurs permettant, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention, de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et en veillant au plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales en faveur de ces enfants.
English: As noted in paragraph 109 of A/CN.9/526, the concern raised in respect of the reference to the “holder” does not seem to be justified in consideration of the definition of “holder” in paragraph 1.12 (now article 1(f)).
French: Comme indiqué au paragraphe 109 du document A/CN.9/526, la préoccupation exprimée à propos de la référence au “porteur” ne semble pas justifiée compte tenu de la définition du terme “porteur” donnée dans l'article 1.12 (devenu l'article 1 f)).
English: Actual yield will vary depending upon the amount of content on the page.
French: Le rendement réel varie en fonction de la quantité de contenu sur la page.
English: Facilitate the adoption of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter l'adoption d'un système de dépôt électronique des documents juridiques.
English: In that connection, it was clarified that the task of providing details as to the structure of the enacting State should be left to national legislators.
French: À cet égard, il a été précisé qu'il fallait laisser le soin aux législateurs nationaux de régler les détails concernant la structure de l'État adoptant.
English: - Though in accordance with Article 6.2 of the law the competent authorities of Mongolia have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons on its territory, there is no information available regarding these issues.
French: Bien que l'article 6.2 de la loi reconnaisse aux autorités mongoles compétentes le droit de réunir des renseignements sur tout véhicule, train ou aéronef, et sur toute personne ou tout groupe de personnes suspects se trouvant sur le territoire national et de les arrêter, fouiller et détenir, il n'y a pas d'information disponible sur ces questions.
English: Some members however, requested clarification of the subject matter that would be subject to compulsory licensing under the Patent Law.
French: Les dispositions de l'Accord sur les ADPIC étant plus transparentes et plus faciles à mettre en œuvre, les expressions pertinentes figurant dans l'Accord avaient été reprises dans la nouvelle version révisée.
English: Policy-making organs In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the General Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée, à compter du 1er janvier 2002.
English: Meat and Edible Meat Offal A change to this chapter from any other chapter.
French: Viandes et abats comestibles Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Several initiatives aimed at promoting multiculturalism and eliminating racism and discrimination have been undertaken by Saskatchewan municipal government:
French: Le ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan a entrepris plusieurs projets visant à promouvoir le multiculturalisme et à éliminer le racisme et la discrimination:
English: According to disability insurance policies, the employee also has a right to retraining (at the employer’s expense through payment of premiums plus an additional administrative fee).
French: Selon les politiques d'assurance-invalidité, l'employé a également droit au recyclage (aux frais de l'employeur par le paiement de cotisations, en plus des frais d’administration supplémentaires).
English: 34.23 of the QR&O, medical services may be provided to dependents of CF members (i.e. their spouses or children) in certain exceptional circumstances, such as in the case of an emergency, or where the dependents accompany the CF member to locations where adequate civilian medical facilities are unavailable, like Goose Bay, in Newfoundland and Labrador, for example.
French: Aux termes de l'article 34.23 des ORFC, des services médicaux peuvent être prodigués aux personnes à charge des militaires (c.-à-d. leurs conjoints et enfants) dans certaines circonstances exceptionnelles, notamment en cas d'urgence ou lorsque ces personnes accompagnent le membre des FC dans un lieu où il n'y a aucune installation médicale civile qui soit appropriée, par exemple à Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Several States proposed that children in armed conflicts should be the topic of one of the Supplementary Human Dimension Meetings planned by the CiO for the
French: Le BIDDH a été chargé de mettre au point une méthodologie à l’intention de l’OSCE pour lui permettre d’apporter une contribution utile à cet égard en complément des efforts déjà faits dans le cadre d’autres organisations et mécanismes.