ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the contributions for the inter-agency appeal for Operation Lifeline Sudan and the progress made in the Operation, and also noting that considerable relief needs still remain to be addressed, including assistance to combat diseases, such as malaria, and assistance for logistic needs, emergency recovery, rehabilitation and development,
French: Prenant note avec reconnaissance des contributions qui ont été versées à la suite de l'appel interinstitutions en faveur de l'opération Survie au Soudan et des progrès réalisés par celle-ci, et notant que les besoins de secours demeurent considérables, notamment en ce qui concerne la lutte contre des maladies comme le paludisme, ainsi que dans les domaines de la logistique, du redressement d'urgence, du relèvement et du développement,
English: However, given the relatively high efficiency of modern heavy-duty diesel engines and the high interest by buyers in obtaining the best fuel efficiency, it could be argued there is little need for fuel efficiency standards for these vehicles.
French: Cependant, vu l'efficacité relativement élevée des moteurs diesel lourds modernes et l'intérêt marqué des acheteurs à l'égard de l'obtention de la meilleure efficience énergétique, on pourrait faire valoir qu'il est peu nécessaire d'établir pour ces véhicules des normes d'efficience énergétique.
English: Q: Will emergency vehicles such as fire, ambulances and police, be able to use the highway to respond to any incidents in or near the security zone?
French: Q : Les véhicules d’urgence comme les ambulances, les camions d’incendie et les véhicules de police pourront-ils emprunter la route 60 pour se rendre sur les lieux d’incidents dans la zone protégée ou près de celle-ci?
English: RooCan uses low-pressure steam for treatments and has developed an explosion-proof technology for food processing facilities.
French: RooCan utilise de la vapeur à basse pression pour ses traitements thermiques et a mis au point une technologie antidéflagrante pour les installations de transformation des aliments.
English: Investigations are considered complete after the final report has been issued.
French: On considère qu'une enquête est terminée lorsque le rapport final a été publié.
English: In our view, the implementation of the proposed reforms should not increase the financial burden on Member States.
French: Nous considérons que la mise en œuvre des propositions de réforme ne doit pas conduire à un alourdissement de la charge financière des États Membres.
English: Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line Summary of Transfer Payments Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of the Program for the Estimates Year 2000/2001
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Sommaire des paiements de transfert Source des recettes disponibles et des recettes non-disponible Coût net du programme pour l’année budgétaire 2000/2001
English: Of course, vulnerable countries, which often lack effective means of mitigating the long-term repercussions of these disasters at the social, economic and ecological levels, are the worst affected.
French: Bien entendu, les pays vulnérables, qui n'ont souvent pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique, sont touchés au premier chef.
English: The increases of $2,331,200 under post resources and $337,500 under staff assessment compared with the 2002-2003 appropriation reflect the delayed impact of the 98 posts approved for 2002-2003 and the conversion of three posts (2 P-4 and 1 P-3) from general temporary assistance to temporary posts under internal oversight services (see para.
French: L'augmentation de 2 331 200 dollars au titre des postes et de 337 500 dollars au titre des contributions du personnel, par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003, correspond à la nécessité de prévoir des ressources pour les 98 postes qui avaient été approuvés au titre de l'exercice biennal 2002-2003 et à la conversion de trois postes (2 P-4, 1 P-3), antérieurement financés au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions), en postes temporaires au titre des services de contrôle interne (voir par. 15 ci-dessus).
English: There were also interviews with key informants and focus groups with: family members of project beneficiaries who had a child in an ECD programme or were attending literacy classes; mothers or primary caregivers who were not willing to have their child participate in ECD activities; women who were not attending literacy classes; the facilitators of the ECD centres; local NGOs that are running the literacy classes; local government representatives; community leaders; and school teachers.
French: Elle a en outre donné lieu à des entretiens avec les principaux enquêtés, et des groupes de discussion ont été constitués avec : des membres de famille bénéficiaires du projet ayant un enfant inscrit dans un programme d'éducation préscolaire ou qui suivaient des cours d'alphabétisation; des mères ou autres personnes ayant la charge d'un enfant qui ne souhaitaient pas que leur enfant prenne part à des activités préscolaires; des mères qui ne suivaient pas les cours d'alphabétisation; les intervenants des centres de développement du jeune enfant; des organisations non gouvernementales locales qui organisent des classes d'alphabétisation; des représentants de l'administration locale; des responsables locaux et des enseignants.
English: 4.7 Obligation Three levels for obligation are specified:
French: 4.7 Obligation Trois niveaux d’obligation sont définis :
English: In contrast to the effect noted in monkeys, bevacizumab did not inhibit vascular invasion or induce subchondral bony plate formation in rabbits at doses up to 75 mg/kg.
French: Le moment de l’apparition des anticorps a été examiné chez le lapin de manière à ce que la conception des prochaines études permettent d’éviter la formation d’anticorps anti-bevacizumab.
English: Facilitation of the adoption of the regional action plan on follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS promoted the mainstreaming of HIV/AIDS in national development plans and policies.
French: La facilitation de l’adoption du plan d’action régional pour donner suite à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida a favorisé l’incorporation de cette question dans les plans et politiques nationaux de développement.
English: ◦ Schedule c - Roman Catholic Entities
French: ◦ Annexe C - Entités catholiques
English: The other two — Aaran Money Wire Service and Global Service International — were money remittance firms, the first of which was headed by Mr. Nor.f In each of these cases, the entities and individual challenged the United States Government's action in designating them as supporters of terrorism and freezing their assets.
French: Les deux autres - Aaran Money Wire Service et Global Service International - étaient des sociétés de transfert de fonds, la première étant dirigée par M. Norf.  Dans chacune de ces affaires, les entités et les personnes concernées ont contesté la décision par laquelle le Gouvernement des États-Unis les accusait de soutenir le terrorisme et gelait leurs avoirs.
English: Using a static partial equilibrium framework, they analyze how the optimum level of integration is influenced by the cost curves associated with different technologies.
French: Ces deux auteurs proposent une typologie des contrats qui continue d’avoir cours : contrats de spécifications commerciales, de gestion de la production et de prestation de ressources.
English: Similar provisions are found in other financial institution statutes such as the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act.
French: Des dispositions semblables se trouvent dans les lois régissant d’autres institutions financières, comme la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has voted for these amendments in 'Ideas' and 'Capacities'.
French: C'est pour cela que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a voté en faveur de ces amendements dans programmes "Idées" et "Capacités".
English: privacy with the introduction of infinitely larger systems of collecting, manipulating and distributing our personal histories to countless others.
French: L’annee ecoulee nous a donne d’autres exemples inquietants de l’avenir avec sa ruee vers davantage de systemes de surveillance et sa proliferation de propositions d’adoption de cartes d’identite personnelles.
English: 3.18 The organizational structure of the Centre has been described in detail in Part ll of the Evaluation Framework7.
French: En fait, le Centre offre non seulement de l’aide et des renseignements, mais il permet aussi de profiter le plus possible des programmes existants.
English: This creates a real sensation of depth, even when viewed from an angle.
French: Il en résulte une impression spatiale précise qui peut aussi être perçue lorsque le spectateur regarde l´écran d´un angle latéral.
English: Except in Israel, health insurance schemes provide only limited cover, over and above certain services and types of care that are provided free of charge.
French: Partout, sauf en Israël, les systèmes d’assurance de santé pourvoient une couverture limitée, par-delà l’offre gratuite de certains services et soins.
English: The budget proposes to also require that the name and website address of the CRA appear on all official receipts.
French: En outre, l’ARC affichera sur son site Internet les motifs de ses décisions concernant l’enregistrement de même que les politiques, les directives et les bases de recherche qu’elle utilise dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Corporate Income Taxes Payable Description:
French: Impôts à payer sur le revenu des sociétés Description:
English: SCT/3/10 Prov. page 18 paragraph (1), the requirement that the request be signed by the holder, which is presently contained in paragraph (3).
French: Une délégation a suggéré de prévoir, à l’alinéa 1), que la requête doit être signée par le titulaire, condition qui est actuellement énoncée à l’alinéa 3).
English: Finally, the objective of armed forces in crisis management is oriented towards the short-term, whereas NGOs often focus on long-term effects.
French: Une autre raison est le niveau considérable d’engagement civil dans des situations urgentes complexes, pouvant inclure plusieurs centaines d’ONG.
English: Under Licence No. 940279, the Licensee was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B.
French: Aux termes de la licence no 940279, la licenciée était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Finally, product labelling is very important for the consumer because it is the main source of information - indeed, almost the only source. It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
French: Enfin, vu l'importance de l'étiquetage des produits pour le consommateur, étant donné qu'il s'agit là de sa principale et pratiquement unique source d'information, il est indispensable que cette étiquetage soit complet, clair et véridique.
English: ICP Integrated Monitoring:
French: PIC-Surveillance intégrée:
English: V. National Harbour Authority Advisory Committee Funding Issues Ms. Linda Brisebois made a brief presentation on funding constraints for DFO, explaining the various rules and regulations under which an association versus an advisory committee would operate.
French: V. Comité consultatif national des administrations portuaires Financement Mme Linda Brisebois fait une brève présentation sur les restrictions financières au MPO, en expliquant différents règlements et règles en vertu desquels un comité consultatif doit fonctionner par rapport à une association.
English: The extent of the problem had made it urgent to review legislation and adapt it to the current reality.
French: Devant l'ampleur du problème, il est urgent de revoir les lois et de les adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: In 2004, data were presented by the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium (GLCWC) on 8 of 13 coastal wetland indicators of ecosystem health.
French: En 2004, on a présenté des données au Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs (GLCWC) sur 8 des 13 indicateurs de la santé de l’écosystème des terres humides côtières.
English: Reiterates its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Exprime de nouveau sa grave préoccupation devant les progrès insuffisants accomplis dans l'application du Programme d'action, et souligne qu'il importe d'examiner les lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action ;
English: For more information, call Giftco at 888-448-6728 from 9 a.m. to 5 p.m. CT.
French: Pour plus d'informations, téléphoner à Giftco au numéro 888-448-6728 entre 9 h et 17 h HNC.
English: In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations.  In the same resolution, it invited the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices.
French: Dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du Corps commun et invité ce dernier à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: Passengers were faced with a seemingly, continuously increasing choice of air carriers as many smaller carriers expanded their operations to serve more markets.
French: Avec l'expansion des activités de nombreux petits transporteurs, qui étendent leurs services à de nouveaux marchés, les voyageurs semblent avoir un choix sans cesse croissant de transporteurs aériens.
English: • Production begins, Québec Cartier mine, Mount Wright, Quebec.
French: • Début de la production à la mine Québec Cartier, mont Wright, Québec.
English: On December 21, 2001, a proposed amendment was announced to ensure that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority continues to be treated as an exempt supply where it is made by a school authority to a person other than another school authority.
French: Le 21 décembre 2001, un projet de modification a été annoncé afin de veiller à ce que le service fourni par une administration scolaire, qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l'école, est traité comme un service exonéré s'il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n'est pas une autre administration scolaire.
English: "This is good news for both the Midland region and the Canadian Forces," said Mr. Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North.
French: « Il s’agit d’une bonne nouvelle aussi bien pour la région de Midland que pour les Forces canadiennes », a fait valoir M. Paul DeVillers, député du comté de Simcoe-Nord.
English: The report also addressed the question of the pension fund of the European Parliament.
French: Le rapport traitait également de la question du fonds de pension du Parlement européen.
English: Saying Bismillaah for wudoo’ when one is in the bathroom.
French: L’usage du savon dans les ablutions et le renouvellement des ablutions après le changement des couches d’un bébé. .
English: Possible relationships between seed size and the presence of calcium in globoid crystals of plants in the legume subfamily Papilionateae are discussed.
French: On discute les rapports possibles entre la dimension de la graine et la présence de calcium dans les cristaux globoïdes des plantes de la sous-famille des Papilionateae.
English: If an agency is successful in finding a permanent position for a client, the commission is doubled.
French: Quand une agence parvient à trouver un poste permanent pour un jeune client, le montant de sa commission est doublé.
English: Community Support Centre (Volunteer Canada) Project funding recipients through CSC are expected to submit quarterly narrative and financial reports, as well as the final product.
French: Centre de soutien communautaire (Bénévoles Canada) Les bénéficiaires de financement de projets du CSC doivent présenter des rapports trimestriels sur les activités et des rapports financiers ainsi que le produit final.
English: It includes conceptual articles concerning terrorist threats and the carrying out of effective antiterrorist activities.
French: Ce texte renferme un certain nombre de dispositions théoriques sur les menaces terroristes et la mise en œuvre d’actions antiterroristes efficaces.
English: • support for the Manager in the fulfillment of the management agreement with the Minister of Transport;
French: • un soutien au gestionnaire en vue du respect de l'entente de gestion conclue avec le ministre des Transports;
English: I welcome the European Investment Bank's proposal for a new package, which allocates EUR 30 billion in loans to SMEs.
French: Je me félicite de la proposition de nouveau paquet de la Banque européenne d'investissement, qui alloue 30 milliards d'euros en prêts aux PME.
English: In Case T-19/04, Metso Paper Automation Oy, established in Helsinki (Finland), represented by J. Tanhuanpää, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 17 November 2003 (Case R 842/2002-1) concerning an application for registration of the Community word mark PAPERLAB, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Białecka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-19/04, Metso Paper Automation Oy, établie à Helsinki (Finlande), représentée par Me J. Tanhuanpää, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 17 novembre 2003 (affaire R 842/2002-1), concernant une demande d’enregistrement de la marque verbale communautaire PAPERLAB, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. H. Legal, président, P. Mengozzi et Mme I. Wiszniewska-Białecka, juges, greffier :
English: reach out to other countries with efforts such as international research roundtables (researchers meet to exchange research strategies and to collaborate on rural health policy issues). b.
French: plus grands chercheurs au Canada et de collaborer avec d’autres pays à des entreprises telles que des tables rondes de recherche internationales (où les chercheurs se réunissent pour échanger des stratégies de recherche et pour collaborer sur des questions de politiques de santé rurale). b.
English: Glacier Bay National Park in Alaska was added in 1992 and Tatshenshini-Alsek Provincial Park in BC, in 1994.
French: Elias, ont été déclarés site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 1979.
English: NEXT STEPS This work is intended to meet DFO commitments to the NCFM.
French: PROCHAINES ÉTAPES Le présent document vise à permettre au MPO de s’acquitter de ses obligations à l’égard de la Conférence nationale des ministres des pêches.
English: Metropia, an animated science fiction film essentially geared towards a rather more adult audience, was presented to the Cannes Market and will be screened in Venice to open the Critics’ Week.
French: Metropia, film d’animation d’anticipation destiné a priori à un public plutôt adulte, était présenté au Cannes Market et sera projeté à Venise en ouverture de la Semaine de la Critique.
English: Respondents had comments like the following:
French: Les commentaires ont été les suivants :
English: Where a lease transfers substantially all of the benefits and risks incidental to ownership of the property to the lessee, it is considered a capital lease.
French: Lorsqu'un bail transfère pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété au locataire, il est considéré comme un contrat de location-acquisition.
English: The most common method used to estimate the TS of a fish is a TS-to-length empirical regression, with TS values increasing with fish length.
French: La méthode la plus couramment utilisée pour estimer la TS d’un poisson se base sur une relation empirique entre TS et la longueur dans laquelle les valeurs de TS augmentent en fonction de la longueur du poisson.
English: Banders who work on long-lived birds, birds that tend to damage their bands, or birds that frequent marine environments should consider switching to hard metal bands.
French: Les gens qui baguent des oiseaux ayant une grande longévité, qui ont tendance à endommager les bagues ou qui fréquentent des milieux marins devraient envisager d’utiliser ces bagues.
English: Venture capital had played an important role in financing high-technology start-ups in some countries, but the conditions for setting up a viable venture capital industry were very stringent.
French: Le capital-risque avait joué un rôle important dans le financement de jeunes entreprises de haute technologie dans certains pays, mais les conditions à remplir pour instituer un secteur viable de financement par capital-risque étaient extrêmement rigoureuses.
English: Targeted beneficiaries of the proposed project activities are the staff of institutions participating in the Juvenile Justice Programme, i.e. judges, prosecutors, police officers, probation officers, social educators, psychologists, preventive staff of the Juvenile Interrogation Isolator - Correctional Facility (Kaunas), etc.
French: Les activités prévues dans ce cadre s'adresseront au personnel des institutions participant au Programme pour la justice des mineurs, en particulier les juges, les procureurs, la police, les agents de probation, les éducateurs, les psychologues et le personnel chargé de la prévention au centre des interrogatoires de mineurs de la maison de correction de Kaunas.
English: Stronger collaboration with other levels of government will be promoted to respond to increased demands for entrepreneurial talent from modern economies. The visibility of the business immigrant program will be improved by developing and nurturing new relationships with strategic partners such as banks, investment brokers, provincial agencies and metropolitan authorities.
French: Bien que la vaste majorité des répondants remplissent leurs obligations et subviennent aux besoins essentiels des membres de leur famille, CIC continuera de collaborer avec les autres paliers de gouvernement pour trouver des solutions aux cas de répondants qui ne respectent pas ces obligations et dont les membres de la famille doivent avoir recours aux programmes provinciaux
English: Tonight, Sweden will assume the presidency of the European Union (EU) for the next six months.
French: Ce soir, la Suède assurera la présidence de l'Union européenne (UE) pour les six prochains mois.