ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, which changes should be made to the mandate, and why?
French: Dans la négative, quelles modifications convient-il d’apporter à ce mandat, et pourquoi?
English: • Strengthening the Foundation reports on federal investments in HIV/AIDS science, vaccine and microbicide development, information development and dissemination, and capacity building.
French: Cette section tient lieu de rapport sur les investissements fédéraux dans les connaissances scientifiques sur le VIH/sida, le développement de vaccins et de microbicides, l'élaboration et la communication d'information, ainsi que le renforcement de la capacité.
English: The Working Group discussed the various forms that those informal proceedings could take.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les différentes formes que pouvaient prendre ces procédures extrajudiciaires.
English: Indian Specific Claims Commission BCL00 Indian Specific Claims Commission Description:
French: Commission des revendications des Indiens BCL00 Commission sur les revendications particulières des Indiens Description:
English: The proposed adjustments to the existing landing and take-off sites are considered the safest locations for the conduct of this activity.
French: On juge que, grâce aux modifications proposées des endroits actuels de décollage et d'atterrissage, les pistes offriront le plus haut degré de sécurité possible.
English: Research Director  Dewitt Wallace Center for Communications and Journalism  United States of America
French: Kenneth Rogerson Research Director Dewitt Wallace Centre for Communications and Journalism United States of America
English: Trust X is assumed to have designated the $400 of taxable dividends under subsection 104(19).
French: Les principaux bénéficiaires de la fiducie sont Linda (une résidente du Canada), Tim (un résident d’un pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal) et Bart (un résident des États-Unis).
English: Open every day & night in the summer.
French: Ouvert tous les jours et soirs pendant l'été.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 122 Article 6 a (new) Article 6 a Committee 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 122 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Comité 1.
English: • Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes - report by Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) - presentation by the Slovenian Presidency on the latest developments of EU-PNR
French: • Utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives - Exposé de la présidence slovène sur les derniers développements du système PNR européen (15h00 à 16h00)
English: CPHA health digest 2007 CPHA Resolution No. 2 Regulation of Psychoactive Substances in Canada WHEREAS psychoactive substances* are a high-profile and ongoing concern due to the associated harmful effects.
French: 2007 – Résolution no 2 de l’ACSP Réglementation des substances psychotropes au Canada ATTENDU QUE les substances psychotropes* sont un sujet de préoccupation constant et très en vue en raison des effets néfastes qui leur sont associés.
English: All of this contributes to increased financial sector stability.
French: Tous ces facteurs permettent d'accroître la stabilité du secteur.
English: 36(2)(d)] 16. Trustee Acting For Secured Creditor These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Syndic agissant pour un créancier garanti Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: I remember them raising a totem pole to honour the death of one of the chiefs.
French: Je me souviens de la fois où ils ont érigé un mât totémique pour souligner le décès d'un des chefs.
English: Thus, the situation of acute conflict in the Basque area of the country cannot be invoked to justify the practice of torture by the Spanish security forces and the use by Spanish courts of evidence obtained as a result of torture.
French: Ainsi, la situation de conflit aigu qui règne au Pays basque ne peut être invoquée pour justifier la pratique de la torture par les Forces de sécurité espagnoles et l'utilisation de preuves obtenues par la torture par les juridictions espagnoles.
English: These were important for coastal exploration and for shipping men, equipment, supplies, and ore between ship and shore.
French: Ils étaient utilisés pour explorer le littoral et transporter des hommes, du matériel, des provisions et du minerai depuis les navires jusqu'au rivage.
English: It has also protected 11 sanctuaries, three with extensive buffer zones.
French: Son réseau de zones protégées au niveau national compte aujourd’hui 18 réserves naturelles couvrant une surface totale de 171 903 hectares et 4 parcs nationaux d’une surface totale de 210 843 hectares.
English: Climate Change In the course of 2004, the EIB stepped up its activities in support of the EU policy on climate change and continued to develop a number of new climate change facilities designed to facilitate implementation of the EU Emissions Trading Scheme.
French: Changements climatiques Durant l’année 2004, la BEI a accru ses activités de soutien à la politique de l’UE en matière de changements climatiques et a poursuivi la mise au point de nouveaux instruments dans le domaine des changements climatiques, afin de faciliter l’application du système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: Both were also very likely to have experience in a field similar to their business.
French: Les entreprises lancées par des participants au programme ATI sont moins souvent des sociétés de personnes que les entreprises lancées par des membres du groupe témoin.
English: Well, this is a happy ending story because that pilot is me, and I didn’t crash on that hill.
French: En fait, cette histoire se termine bien, car le pilote c’est moi, et je ne me suis pas écrasé sur cette colline.
English: The public prosecutor can give instructions to the police during the investigation, which the police are obliged to follow.
French: Toutefois, un procureur public peut également être à l’origine d’une information.
English: For example, upon request at the time of reservation, air carriers must describe the services they provide to persons with disabilities.
French: Par exemple, au moment de la réservation, les transporteurs aériens doivent décrire, sur demande, les services qu'ils offrent aux personnes ayant une déficience.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of spare parts, tools and equipment.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des pièces de rechange, des outils et de l'équipement.
English: In addition to providing combat-ready forces for current operations, we are always conducting and reviewing contingency plans in order that the Air Force remains prepared to further contribute, if and when the need arises.
French: En plus de constituer des forces aptes au combat pour les opérations en cours, nous dressons et revoyons constamment nos plans d’urgence, afin que la Force aérienne soit toujours en état de fournir davantage de ressources au moment et dans la mesure où cela serait nécessaire.
English: Therefore, it is on the basis of these circumstances and all the factors to which I have referred that the joint submission of counsel must be assessed and permit the implementation of the sentencing objectives and principles.
French: Donc, c'est en fonction de ces circonstances-là et de tous les facteurs que j'ai mentionnés que l'examen de la suggestion commune des procureurs doit être évaluée et que cette soumission conjointe ou commune doit permettre la réalisation des objectifs et des principes en matière de la détermination de la peine.
English: However, LTC Worx is scalable enough to benefit smaller operations with big plans.
French: Toutefois, LTC Worx est suffisamment adaptable pour convenir aux petites entreprises ayant de grands projets.
English: Paragraphs 6.3.2. to 6.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.2 à 6.3.2.2., modifier comme suit:
English: on Thursday, 21 November 2002, at 10 a.m.
French: le jeudi 21 novembre 2002, à 10 heures
English: There was concern that the richness of discussions may have been lost in too much synthesis, especially when there were several teams in each country.
French: Il est possible qu'en raison du trop grand nombre de synthèses la richesse des discussions ait été perdue, surtout lorsqu'un pays comptait plusieurs équipes.
English: A/C.5/60/SR.38 Meeting held on 9 March 2006, 11.50 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.38 Séance tenue le 9 mars 2006, 11 h 50 [A A C E F R]
English: In total, six such lots were found to contain various strains of reovirus, a virus that usually results in no symptoms or causes minor respiratory or gastrointestinal symptoms.
French: Au total, on a découvert six lots contenant diverses souches du réovirus; la plupart des infections dues à ce virus sont asymptomatiques ou provoquent uniquement des symptômes bénins au niveau des voies respiratoires ou de l’appareil digestif.
English: We have attempted to develop a standard classification framework for all indicators (Table 2-1), which consists of a five-class rating
French: Les interactions du secteur agricole avec l’environnement sont complexes, et il faut faire preuve de prudence en déduisant des interprétations globales des tendances observées
English: REFERENCES Excise Act, sections 13, 38 and 63.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, articles 13, 38 et 63.
English: ·a–1) had significant effects.
French: ·a–1) a eu des effets significatifs.
English: The year 1991 was declared the Year of the Maldivian Child.
French: L'an 1991 a été déclaré Année de l'enfant maldivien.
English: Hypericum perforatum [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited December 12 2003].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited December 12 2003].
English: Non-Respendable Revenues by Funding Authority ($ thousands) 1999-2000 Funding Authority Unplanned Total Non-Respendable Revenues Actual 1997-98 69 69 Actual 1998-99 29 29 Planned Total Authorities Actual 95 95
French: Recettes non disponibles par autorisation budgétaire (en milliers de dollars) 1999-2000 Autorisation budgétaire Imprévus Total des recettes non disponibles Recettes réelles 1997-1998 69 69 Recettes réelles 1998-1999 29 29 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles 95 95
English: The Government of Italy considers that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), are incompatible with the object and purpose of the above-mentioned Convention, as they contrast with the commitment of all parties to an effective implementation of the basic principles established in the Convention.
French: Le Gouvernement français précise que ces objections ne s’opposent pas à l’entrée en vigueur de la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes entre la Syrie et la France.
English: FINTRAC also consulted widely with reporting entity representatives during the preparation of its Guidelines.
French: Le CANAFE a également tenu de vastes consultations auprès des représentants des entités déclarantes pendant la période de préparation des lignes directrices.
English: A consumer may be lured into acquiring a pirated CD one day, and nothing serious will come out of it.
French: Un consommateur peut être tenté d’acheter une fois un CD piraté, sans qu'il lui arrive rien de grave.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: The Sculpture Park in nearby Dubrova features over 70 forma viva stone sculptures.
French: Non loin se trouve Dubrova le parc des sculptures, une Forma viva en plein air avec plus de 70 oeuvres.
English: • Ensuring adequate, financially viable and modern pension systems
French: • Garantir des régimes de retraite appropriés, modernes et financièrement viables
English: In an effort to recognize and promote exceptional client service, ACOA has implemented a category in its annual awards program to reward employee efforts of this nature.
French: Dans le cadre de ses efforts de reconnaissance et de promotion de la prestation de services exceptionnels aux clients, l'APECA a constitué une catégorie dans son programme annuel de prix d'excellence afin de récompenser les employés ayant déployé des efforts de cette nature.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’an dernier pour chaque région ainsi que les années records de sécheresse et d’humidité figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: These two agreements are important steps to facilitate the fair operation of a competitive 378
French: These two agreements are important steps to facilitate the fair operation of a 403
English: 18 June 2008
French: 28e séance 18 juin 2008
English: The sophisticated cuisine combines typical national specialities and international dishes. Vegetarian cuisine completes our programme.
French: Il offre un accès direct à notre grand terrasse à l'abri du vent.
English: A negligible proportion (0.9 per cent) live in modern villas.
French: Une proportion négligeable (0,9 %) vit dans des villas modernes.
English: Prepare the population for welcoming the CSE and the spectators.
French: Préparer la population à l'accueil de la MCS et des spectateurs.
English: (h) Spare parts for the maintenance of accommodation, office and miscellaneous equipment and spare parts and toner for photocopiers, including freight costs ($410,900);
French: h) Le coût des pièces de rechange pour l'entretien du matériel d'hébergement, du matériel de bureau, de divers appareils et des pièces de rechange et de l'encre des photocopieuses, y compris les frais de transport (410 900 dollars);
English: All aspects of collection management, including vaults, stock shots, rights and audiovisual references, have been brought together in a single section to facilitate coordination of these activities.
French: Dans le secteur de la Gestion de la collection, le système de distribution a été rationalisé, principalement par la fermeture des cinémathèques ONF et le transfert des collections à des bibliothèques publiques.
English: This is why it is increasingly important that Europe finally equips itself with an efficient instrument.
French: De ce fait, il est de plus en plus important que l'Europe se dote enfin d'un instrument efficace.
English: If the turnover in the market increases, it will be more effective.
French: Si le chiffre d'affaires du marché augmente, celui-ci sera plus efficace.
English: Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion , de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: • Although the number of households having Internet access at home increased only marginally from March 2001 to March 2002, from 50% to 52%, high-speed Internet access continues to increase its share of the market.
French: • Bien que le nombre des ménages ayant accès à Internet à la maison ait légèrement augmenté entre mars 2001 et mars 2002, passant de 50 % à 52 %, l'accès Internet haute vitesse continue d'augmenter sa part de marché.
English: An error rate of less than one tenth of a percent was achieved.
French: De plus, un taux d’erreur inférieur à un dixième d’un pour cent a été maintenu.
English: As rapporteur for the endorsement of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament regarding the Commission's Communication on the Black Sea Synergy, I asked the Union to become a leader in promoting the principles of the common maritime policy and developing maritime transport routes in this region.
French: En tant que rapporteur pour l'adoption de la résolution de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen relative à la communication de la Commission sur la synergie de la mer Noire, j'ai demandé à l'Union de devenir un chef de file dans la promotion des principes de la politique maritime commune et dans le développement de corridors de transport maritime dans cette région.
English: The various competency allow us to provide a global approach to communications in order to have synergies between internet media and traditional ones.
French: Nos aires de compétence nous permettent d'offrir une vision complète aux communications afin d'atteindre les synergies entre media internet et ceux traditionnels.
English: # Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 2.1.1 By 1998, publish issues on value-added processing in the minerals and metals sector with Industry Canada and conduct stakeholder consultations.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 2.1.1 D'ici 1998, entreprendre une consultation des intéressés et publier un document de travail sur le traitement à valeur ajoutée dans le secteur des minéraux et des métaux avec Industrie Canada.
English: One of the conditions for an inter vivos trust continuing to qualify for graduated income tax rates is that it not receive any gifts after June 18, 1971.
French: Pour qu’une telle fiducie puisse continuer d’être assujettie à des taux progressifs, elle doit entre autres n’avoir pas reçu de dons depuis le 18 juin 1971.
English: 8. while not specified within the legislation, there are other implicit activities of the Advocate.
French: 8. le protecteur a d'autres responsabilités implicites que ne précise cependant pas la Loi.
English: The auditor may also be a partnership of which every partner is such a person. 478.25(2) The following persons are not eligible to act as an auditor of a nomination contestant: 478.25(3)
French: Une société formée de tels membres est également accessible à la charge de vérificateur. 478.25(2) Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer les fonctions de vérificateur d'un candidat à l'investiture : 478.25(3)
English: Definition For the purpose of this Bulletin: "Mobile Repair Party" is the individual, or group of individuals, performing work away from the contractor's plant.
French: Définition Aux fins du présent communiqué : « équipe mobile de réparation » : personne ou groupe de personnes exécutant le travail ailleurs qu'à l'atelier de l'entrepreneur.
English: The sample frame was built on the basis of selected postal codes in Canada.
French: L’échantillon a été établi à partir d’un choix de codes postaux au Canada.
English: The values assigned by default to be constants at compile time.
French: Les valeurs attribuées par défaut pour être des constantes à la compilation.
English: The World Investment Report of 2002 identifies the following categories of government incentives for investment:
French: Le World Investment Report de 2002 définit plusieurs catégories d'aides publiques à l'investissement, à savoir:
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Sachant qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006,concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, tout en se félicitant des récents progrès accomplis lors des Pourparlers à six,
English: In this context, as from this year, all the provincial branches of the Ministry for the Promotion of Women will be connected to the Internet.
French: C'est à ce titre que dès cette année, toutes les délégations provinciales du Ministère de la promotion de la femme seront reliées à l'Internet.
English: hile Sir Michael Howard wrote this passage 30 years ago, his words still ring true for the armed forces of today, confronted as they are by the challenge of ‘Transformation’.
French: ien que Michael Howard ait écrit ces lignes il y a une trentaine d’années, elles s’appliquent encore aujourd’hui à nos forces armées, en raison des difficultés que soulève la « Transformation ».
English: In this context, Bolivia believes that the recent commitment made at the world summit to adopt, in the near future, a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will encourage social integration and peaceful national coexistence.
French: À cet égard, la Bolivie estime que l'engagement souscrit au Sommet mondial récent en vue d'adopter dans un avenir proche une déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones encouragera l'intégration sociale et la coexistence pacifique nationale.
English: Adopted on 17 February.
French: Adoption par le Parlement européen, le 17 février.
English: A high percentage of the teachers attended a full academic program as part of their training.
French: Dans une forte proportion, ces enseignants ont suivi dans le cadre de leur formation un programme universitaire complet.
English: Add the following drawing 2.1.4 to annex 3, paragraph 2:
French: Au paragraphe 2 de l'annexe 3, ajouter le paragraphe ci-dessous:
English: Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: • maintaining and enlarging SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge) program, in which students write articles, mainly for their local communities, based on SSHRC-supported research;
French: • gérant et agrandissant le programme ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques), dans le cadre duquel des étudiants rédigent des articles à partir des recherches subventionnées destinées à leur communauté locale;
English: Consequently, there has been a violation of article 25 (c) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary and the provisions of article 2.8.
French: Il y a donc eu une violation de l'article 25 c) du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14, relatif à l'indépendance du pouvoir judiciaire, et avec les dispositions de l'article 2 du Pacte.
English: • Federal trade promotion contributions (PEMD TA)
French: • Contributions fédérales à la promotion du commerce (PDME, aide au commerce)
English: Technology -support encompasses the diffusion of technologies, and technology co-operation across and within countries.
French: L'appui technologique englobe la diffusion des technologies et la coopération technique entre pays et au sein des pays.