ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main discrepancies in these studies concerned the increased risks of kidney and esophageal cancers, which were observed only in the mortality study.
French: Les différences principales dans ces études portaient sur les risques accrus des cancers du rein et de l'œsophage qui n'ont été observés que dans l'étude de mortalité.
English: 2.2 The main functions of BONUCA are to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization of international support for reconstruction and economic recovery.
French: Le Bureau a pour principale fonction d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et faciliter la mobilisation internationale de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement de l'économie.
English: Born on November 16, 1839, in Pointe-Lévis, Quebec, Fréchette pursued careers as a journalist, lawyer and politician, but his ultimate desire was to be recognized for his talents as a poet and playwright.
French: Né le 16 novembre 1839 à Pointe-Lévis au Québec, Fréchette fait carrière comme journaliste, avocat et homme politique, mais souhaite par-dessus tout être reconnu pour ses talents de poète et de dramaturge.
English: Despite the secure status of this species elsewhere, the pallid bat is facing a number of threats in its limited Canadian range.
French: Cependant, sur le petit territoire canadien où il est présent, un certain nombre de menaces pèsent sur l’A. pallidus.
English: • a) that it complied, on or before December 31, 2000, with paragraphs 1.0(1.1)(b) and (c) of the draft "Guide to Foreign Bank Branching" issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, in respect of establishing and operating a bank branch in Canada, and b) that it completed the transaction in respect of which the relief is sought on or before the earlier of
French: • a) se conformer, au plus tard le 31 décembre 2000, aux alinéas 1.0(1.1)b) et c) de la version préliminaire du Guide d'établissement des succursales de banques étrangères préparé par le Bureau du surintendant des institutions financières, concernant l'établissement et l'exploitation d'une succursale bancaire au Canada; b) conclure l'opération relativement à laquelle elle cherche à bénéficier des mesures d'allégement au plus tard à la plus rapprochée des dates suivantes :
English: (Barrday) Barrday, of Cambridge, Ontario, indicated that it does not produce acrylic fabrics and that it does not intend to do so in the future.
French: (Barrday) Barrday, de Cambridge (Ontario), a dit qu'elle ne produit pas de tissus en acrylique et qu'elle n'a pas l'intention de le faire dans l'avenir.
English: The Canadian International Trade Tribunal excludes from this finding the goods listed in Appendix A. Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur exclut de ces conclusions les marchandises énumérées à l'annexe A. Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: The Commission intends to continue supporting intermodal transport, through research in the framework programmes for technological research and development and also by extending and enlarging the pilot actions for combined transport (the PACTs).
French: La Commission a l'intention de continuer à soutenir le transport intermodal, grâce à des recherches à travers des programmes-cadres de recherche et de développement technologique ainsi qu'en prolongeant et en élargissant les actions pilotes en faveur du transport combiné, les "Pilote actions for combine transport" ("PACT").
English: The cost of transportation services is multi-faceted and includes the costs borne by government (e.g. road construction and maintenance), the private sector (e.g. airlines, airports, railways, etc.), by direct users (e.g. vehicle costs, fares, travel time) and by society in general (e.g. congestion, accidents, pollution).
French: Le coût des services de transport a de multiples facettes et comprend les coûts assumés par le gouvernement (p. ex. construction et entretien des routes), le secteur privé (p. ex. compagnies aériennes, aéroports, compagnies de chemin de fer), par les utilisateurs directs (p. ex. coûts des véhicules, tarifs, durée du voyage) et par la société en général (p. ex. l'encombrement, les accidents, la pollution).
English: A number of competing demographic and technology factors may be contributing to this, including the growth of wireless-only households and the elimination of secondary telephone lines as the use of facsimile declined and consumers migrated to broadband Internet. c) Local business market Table 4.2.8 and Table 4.2.9 present local business revenues and lines, respectively, for the period 2002 to 2006.
French: Un certain nombre de facteurs démographiques et technologiques concurrents peuvent expliquer cette situation, notamment le nombre accru de ménages abonnés seulement au sans-fil et l'élimination des deuxièmes lignes de téléphone, du fait que les consommateurs ont adopté l'Internet à large bande et que l'utilisation des télécopieurs est à la baisse. c) Marché du service local d'affaires Les tableaux 4.2.8 et 4.2.9 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local d'affaires pour la période de 2002 à 2006.
English: Program payments include income support and stabilization, ad hoc and cost reduction, crop insurance and financing assistance programs.
French: Entreposage et transport.
English: We'd like to show you how fun intellectual property can be and how it affects you in your everyday life.
French: Nous aimerions vous faire découvrir les côtés amusants et pratiques de la propriété intellectuelle.
English: It fires rockets from populated civilian areas, using their civilians as human shields.
French: Il tire des roquettes depuis des zones peuplées de civils, utilisant ses civils comme boucliers humains.
English: I hope that this answer has reassured Mr van der Waal.
French: J'espère que ces explications dissiperont dans une certaine mesure les inquiétudes de M. Van der Waal.
English: The multilateral, regional and bilateral development partners of the LDCs were requested, as a matter of priority, to provide the necessary technical assistance to reinforce the LDCs' national services capacities, as well as their institutional and human capacities, including through the reform of regulatory frameworks.
French: Les partenaires de développement multilatéraux, régionaux et bilatéraux étaient priés de fournir, de manière prioritaire, l'assistance technique nécessaire au renforcement des capacités nationales des PMA dans ce secteur, ainsi que de leurs capacités institutionnelles et humaines, notamment par le biais d'une réforme de la réglementation.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation that will be in place for the first pay of July 1999. 
French: • 1.1 L'objet de la présente directive est de renseigner les clients sur les dispositions fiscales qui s'appliqueront à compter de la première paye de juillet 1999.
English: She underscored the importance of the theme of the Conference and expressed the hope that the recommendations and outcomes of the meeting will provide a basis for effective policy making in enhancing domestic resources mobilization in support of Africa's development.
French: Elle a souligné l'importance du thème de la Conférence et exprimé l'espoir que les recommandations et conclusions de la réunion contribueraient à l'élaboration de politiques efficaces de renforcement de la mobilisation des ressources intérieures en vue du développement de l'Afrique.
English: Have you encountered limits or problems in foreign markets?
French: Avez-vous rencontrÃ© des barriÃ¨res ou des problÃ¨mes dans des marchÃ©s Ã©trangers?
English: There were no false regrets or sentimentalities. Italy was dirty.
French: Dans la brèche, racontera David Marshall, c’est l’enfer.
English: If these rates of reduction continue, the MDG targets on IMR and UFMR reduction could be achieved.
French: Si ces taux de réduction sont maintenus, les OMD prévus pour la réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans pourraient être atteints.
English: TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS (Agenda item 19) 103 - 105 24
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES (Point 19 de l'ordre du jour) 103 − 105 26
English: Its use is consistent with the public’s usual focus on consumer prices.
French: ´ ´ ´ La deﬁnition de la stabilite des prix comporte un certain nombre de caracteristiques notables.
English: Lease of qualifying motor vehicle (8) Where, at any time after April 3, 1998, a registrant enters into a particular agreement in writing with a recipient for the taxable supply by way of lease of a motor vehicle that is, at that time, a qualifying motor vehicle, (a) there shall not be included, in determining the tax payable by the recipient in respect of any supply to that recipient by way of lease of the vehicle made under the particular agreement or under any agreement for the variation or renewal of that lease, the portion of the consideration for that supply that is identified in writing to the recipient by the supplier
French: Achat d’un service de modification à l’étranger ou à l’extérieur d’une province participante (7) Le ministre rembourse une personne dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) la personne acquiert un service (appelé « service de modification » au présent paragraphe), exécuté sur son véhicule à moteur à l’étranger ou à l’extérieur d’une province participante, qui consiste à équiper ou à adapter le véhicule de façon spéciale en vue de son utilisation par des personnes en fauteuil roulant, ou du transport de telles personnes, ou
English: However, during this time, bookings to Asian countries experienced a decrease of 55 per cent.
French: En 2002, les ventes de voyages d'agrément représentaient 9 p. 100 du marché Internet.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Açikgöz, Ünal, Mme Türköne, MM. Tekelioğlu et Koç tend à supprimer le paragraphe 11.
English: However, the time factor also has to be taken into account, of course.
French: Cependant, il va de soi qu'il faut également tenir compte du facteur temps.
English: Figure 9 shows that, with contributions maintaining a roughly constant share of GDP, it is the fact that benefits rise more rapidly than investment income that produces the TE decline.
French: Les taux d’imposition marginaux (TIM) relatifs aux cotisations, au revenu de placement et aux prestations représentent la composante finale de l’estimation des DF pour l’année de base.
English: By letter dated November 12, 1992, the Licensee has advised the Agency that it has surrendered its operating certificate and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 12 novembre 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a remis son certificat d'exploitation et a retourné sa licence pour annulation.
English: Who has defined the research subject?
French: Qui a défini le sujet de recherche?
English: Box 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 (306) 425-4778 (phone) 306) 425-4780 (fax) office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Offices in La Ronge & Île-à-la-Crosse Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada and in Switzerland.
French: C.P. 489 Air Ronge, SK S0J 3G0 Téléphone : (306) 425-4778, télécopieur : (306) 425-4780 office@kcdc.sk.ca www.kcdc.sk.ca Bureaux à La Ronge et Île-à-la-Crosse Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Suisse.
English: CATSA Develops Second Language Job Aids CATSA developed several new tools for screening officers to assist them with their responsibilities of greeting passengers in both official languages and ensuring that the service is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.
French: L’ACSTA crée des aide-mémoire en langue seconde L’ACSTA a créé plusieurs outils pour aider les agents de contrôle à s’acquitter de leur obligation de saluer les voyageurs dans les deux langues officielles et à leur offrir le service dans la langue officielle de leur choix tout au long du processus de contrôle.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Annual Conference - February 27-March 2, 2008 in Vancouver, BC  HIV/AIDS Programs and Initiatives CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS The Canadian HIV Trials Network (CTN) has been a feature of the Government of Canada's national strategy on HIV/AIDS since its inception in 1990.
French: • Conférence annuelle de l'association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada - 27 février au 2 mars 2008 à Vancouver, C.-B. Programmes et Initiatives sur le VIH/SIDA Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) constitue un élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement du Canada depuis le lancement de cette dernière en 1990.
English: Storms, and droughts are the most common natural disasters in Europe.
French: Les tempêtes et les sécheresses sont les catastrophes naturelles les plus fréquentes en Europe.
English: If you do not agree with the exemptions that have been applied to the document(s), you may file a complaint with the Information Commissioner for review of the exemption.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les exemptions invoquées, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: Communication No.  171/2000: Jovica Dimitrov v.  Serbia and Montenegro 112
French: Communication no 171/2000: Jovica Dimitrov c. Serbie-et-Monténégro 116
English: get_called_class() - Return the name of the class a static method is called in.
French: get_called_class() : lit le nom de la classe à qui appartient la méthode statique appelée.
English: 33/ 00 Tools or devices specially designed for handling or processing wire fabrics or the like 33/ 02 . Mounting of wire network on frames 33/ 04 . Connecting ends of helical springs for mattresses
French: 33/ 00 Outils ou dispositifs spécialement conçus pour la manipulation ou le traitement des tissus métalliques ou produits similaires 33/ 02 . Montage des treillis métalliques sur des châssis 33/ 04 . Assemblage des extrémités des ressorts hélicoïdaux dans la fabrication des matelas
English: in the preparation and implementation of action programmes
French: et de l'exécution des programmes d'action
English: into the preamble to the recast proposal.
French: Le nouveau considérant, qui portera le numéro 17, doit être ainsi formulé:
English: Conduct month-to-month analysis for unexpected or unusual increases.
French: • Réduire l’incidence des cas sporadiques et de ceux liés aux épidémies par l’amélioration de la lutte contre les rongeurs (évacuer les ordures, les restes de nourriture, et détruire les gîtes de rats) et promouvoir la protection contre les puces par application de rappellent sur la peau et les
English: In June 2001, the President announced his decision to suspend Title III for an additional six months, as has been done every six months since the law was voted.
French: En juin 2001, le Président a annoncé sa décision de suspendre le titre III pour six mois supplémentaires, comme cela avait été fait tous les six mois depuis l'adoption de la loi.
English: Obligatoire Obligatoire pour certains postes de gestion (aller à la question 22) Facultative Il ne devrait pas y avoir de programme de certification Sans opinion
French: Il ne devrait pas y avoir de programme de certification Sans opinion
English: Given the amount of material available, it is simply inconceivable that the digitisation is funded entirely with public money.
French: Compte tenu de la quantité de matériel disponible, il est simplement inconcevable que la numérisation soit financée entièrement par des fonds publics.
English: It should also be noted that NGOs are playing important role in disseminating the Protocol to the various segments of society.
French: Il convient aussi de noter que les ONG jouent un rôle considérable dans la diffusion du Protocole auprès des différentes catégories de population.
English: Judgement No. 1388, Comerford-Verzuu, was rendered on 25 July 2008 and distributed on 8 October.
French: Jugement n° 1388, Comerford-Verzuu, rendu le 25 juillet 2008 et rendu public le 8 octobre.
English: This page was last modified 22:31, 4 November 2009 by James Cann . Based on work by Red_marquis and Stephen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 22:31 par James Cann Based on work by Red_marquis et Stephen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Individual opinion of Committee member Ahmed T. Khalil (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Ahmed T. Khalil
English: • to facilitate the planning, delivery and evaluation of all programs and efforts to ensure that they are guided by a population health philosophy.57 The Strategy also included a statement of principles that emphasized targeted efforts, reasonable accessibility, a continuum of services, coordination and integration, client centred services and confidentiality, human rights, community development and health promotion, and consistency with the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: La Stratégie comporte également un énoncé de principes qui porte essentiellement sur les points suivants : des efforts visés; l'accessibilité raisonnable; une gamme de services; la coordination et l'intégration; le service à la clientèle et la confidentialité; les droits de la personne; le développement communautaire et la promotion de la santé; et l'uniformité avec la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: REGIONAL FLEXIBILITY The diverse biological, oceanographic, geomorphic characteristics of the Atlantic, Pacific and Arctic oceans require that regional flexibility be built into the code of conduct for seismic operations.
French: SOUPLESSE À L’ÉCHELLE RÉGIONALE Les caractéristiques biologiques, océanographiques et géomorphologiques très différentes des océans Atlantique, Pacifique et Arctique exigent qu’une souplesse à l’échelle régionale soit intégrée dans le code de conduite pour les levés sismiques.
English: Memorandum of Understanding between the Royal Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal du Cambodge et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A similar argument was advanced by a respondent in the Hodder case, and I adopt the observations of the Board of Inquiry in that regard:
French: Dans Hodder, la partie intimée a invoqué un argument similaire. Je fais miennes les observations de la commission d'enquête à cet égard :
English: We have a report here before us which the Commission promised together with its final report on the 1997 BSE report at Parliament' s request.
French: Nous disposons à présent d'un rapport que la Commission avait promis, sur requête du Parlement, avec son rapport final sur l'ESB de 1997.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines who provide students with the tools to become good citizens, to develop and grow as individuals, and to contribute to Canada's growth, prosperity and well-being.
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement Le programme des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompense des enseignants de toutes les disciplines qui donnent aux élèves les outils nécessaires pour devenir de bons citoyens, s'épanouir et réussir, tout en contribuant à la croissance, à la prospérité et au bien-être du Canada.
English: • Canada’s impressive growth since 1997 has led to a marked increase in Canadians’ standard of living: Canada has moved up from seventh in the OECD in 1996 to fifth in 2003 and second in the G-7.
French: • L’impressionnante croissance du Canada depuis 1997 s’est soldée par une hausse marquée du niveau de vie des Canadiens; en conséquence, le Canada est passé du septième rang au classement de l’OCDE en 1996 au cinquième rang en 2003, et il passé au deuxième rang parmi les pays du G-7.
English: FIAC’s numbers – annual edition Date: from October 24th to October 28th 2002 (29th edition) Duration: 5 days Number of exhibitors: 169 Attendance: 70,000 (same number of visitors as in 2001) Price of the artworks sold: between $51,912 and $148,320 [€35,000 and €100,000] of contemporary art; with a few between $222,480 and $296,640 [€150,000 € and €200 000] of modern art; more than 148 320 $ [€100 000 €], few buyers except for outstanding work.
French: La FIAC en chiffres – édition annuelle Date : du 24 au 28 octobre 2002 (29e édition) Durée : 5 jours Nombre d’exposants : 169 Fréquentation : 70 000 (en 2001, même nombre de visiteurs) Prix des oeuvres vendues : entre 51 912 $ et 148 320 $ [35 000 € et 100 000 €] en art contemporain; quelques‐unes entre 222 480 $ et 296 640 $ [150 000 € et 200 000 €] en art moderne; plus de 148 320 $ [100 000 €], peu d’acheteurs, sauf pour des œuvres exceptionnelles.
English: Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further.
French: Bien que l'importance de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait été inscrite dans le droit interne en 1946, le concept est beaucoup plus ancien.
English: Considerations The evaluations of the counselling program indicate that counselling yields significant benefits: producing positive behavioural changes in insolvent debtors, increasing the ability of insolvent debtors to manage their financial affairs, and providing useful knowledge and skills.
French: Points à considérer Les évaluations du programme de consultation indiquent que la consultation procure des bienfaits importants : elle produit des changements de comportement positifs chez les débiteurs insolvables, augmente leur capacité de gérer leurs finances et leur fournit des connaissances et des compétences utiles.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinées à des actions menées par l'industrie pour fermer les usines dont le rendement est insuffisant ou qui ont une capacité excédentaire de production d'acier, sont une tentative pour éliminer les facteurs qui faussent les marchés et entraînent le recours à des mesures commerciales.
English: The debate aroused by the Convention in recent months has already widened our horizons.
French: Le débat, suscité par la Convention au cours de ces derniers mois, a déjà beaucoup élargi nos horizons.
English: The strongest most durable franchise invariably has the most comprehensive work manuals and maintenance programmes.
French: La franchise la plus solide et la plus durable est toujours celle dont les manuels de travail et les programmes d’assistance sont les plus complets.
English: One delegation noted that it would contribute financially to its production.
French: Une délégation a noté qu'elle contribuerait financièrement à sa production.