ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday afternoon we were talking about the challenges of the changes in the structures of the system and with health care reform.
French: Hier après-midi, nous parlions des changements de structures du système et de la réforme des soins de santé.
English: The existence of full lists of entities at national level as required by the Business Registers Regulation, together with the possibilities offered by modern technologies (facilitating and lowering the costs of dealing with large files), point to the usefulness of assessing the feasibility of combining all sources of information (national registers, ECB Sector Manual, MFI List, Investment Funds (IF) List and Financial Vehicle Companies (FVC) List, EuroGroups Register, etc.) in one single tool available at least regarding non-confidential information, first and foremost to all reporting agents in the euro area and to national statistical institutes, but also to other interested parties and serving other purposes (see below).
French: L'existence de listes complètes d'entités au niveau national, telle que prévue dans le règlement sur les répertoires nationaux, de même que les possibilités offertes par les technologies modernes (facilitation de la gestion des grands fichiers et abaissement des coûts connexes) attestent de l'utilité d'évaluer s'il serait faisable de combiner toutes les sources d'information (répertoires nationaux, manuel sur la classification par secteur de la BCE, liste des IFM, liste des fonds d'investissement (FI) et liste des sociétés créatrices de véhicules financiers (FVC), registre EuroGroups, etc.) en un seul instrument accessible, au moins pour ce qui concerne la partie non confidentielle de l'information, en tout premier lieu à tous les agents déclarants de la zone euro et aux instituts nationaux de statistique, mais aussi à d'autres parties intéressées et poursuivant d'autres objectifs (voir ci-après).
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VI, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 40 (A/43/40), annexe VI, par.
English: It is participating with Siemen’s Westinghouse, the Government of Canada and the US Department of Energy in the development of the 250 kW Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) design.
French: Avec Siemens Westinghouse, le gouvernement du Canada et le département de l'Énergie des États-Unis, elle participe au développement du concept d'une SOFC de 250 kW.
English: All bags are labeled with the relevant test identification number issued by the test house.
French: Tous les GRVS sont marqués avec le numéro d'identification d'essai publié par le laboratoire d'essai.
English: Commends the progress that has already been made in this regard by organizations in various regions and subregions and, in this context, the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and the hope expressed in it to see this process rapidly come to a positive conclusion;
French: Salue les progrès qui ont déjà été accomplis à cet égard par des organisations dans diverses régions et sous-régions et, dans ce contexte, les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration entre les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de guides des meilleures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, ainsi que l'espoir qui y a été exprimé de voir ce processus aboutir rapidement;
English: In order to comply with Court of Justice case-law, which requires implementing powers conferred upon the Commission by the legislator to be sufficiently specific insofar as they must clearly specify the bounds of such powers, the Council has specified in Article 19 of the proposal (Article 20 of the common position) that the purpose of amendment by the "comitology" procedure of the lists of activities in Annex IV must be that of "updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories"6.
French: Afin de respecter la jurisprudence de la Cour de justice qui impose que les compétences d'exécution conférées à la Commission par législateur soient suffisamment précises en ce qu'elles doivent clairement indiquer quelles sont leurs limites, le Conseil a précisé, à l'article 19 de la proposition (article 20 de la position commune), que l'objectif de la modification, par la procédure de comité, des listes d'activités visées à l'annexe IV doit être de mettre à jour ou de clarifier "la nomenclature, sans que cette modification comporte un changement des activités liées aux différentes catégories"6.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Five terminals – two at Thunder Bay and three along the West Coast – posted tariffs based on a system of escalating storage charges, which define a series of incrementally higher rates as storage time increases.
French: À défaut de disposer de données sur le nombre moyen de journées en entreposage au sujet des silos terminaux qui appliquent ces taux, il est impossible de calculer un taux précis pour l’incorporer dans les moyennes générales des ports.
English: Names of past Cultural Capitals can be found on the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Vous retrouvez également le nom des Capitales culturelles des années précédentes dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, sous la section du programme Capitales culturelles du Canada : http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm .
English: It had been suggested that the paragraph could delve even further into the question, perhaps by inserting a paragraph between paragraphs 7 and 8 that reflected the extensive work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in that area.  In the first sentence of paragraph 10 — an extremely important paragraph — he attempted to define the concept of a suit at law, based, to some extent, on cases that had been reviewed by the Committee, including more recent ones.
French: Il a été proposé d'approfondir la question dans ce paragraphe, par exemple en insérant entre les paragraphes 7 et 8 actuels un paragraphe qui rendrait compte de l'œuvre considérable accomplie dans ce domaine par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes À la première phrase du paragraphe 10 - passage extrêmement important -, le Rapporteur tente de définir la notion d'action en justice en se fondant, dans une certaine mesure, sur les affaires dont le Comité a été saisi, notamment les plus récentes.
English: It is explained as: "a proportion of members of the organs of the SE within the meaning of Article 2(k), which is lower than the highest proportion existing within the participating companies".
French: L'explication y est donnée: "une proportion de membres des organes de la SE, au sens de l'article 2 point k, inférieure à la proportion la plus haute existant au sein des sociétés participantes".
English: The National Mining Credentials Program The Canadian mining industry has identiﬁed that there will be an increased demand of mine workers in the coming years.
French: le Programme canadien de titres de compétences miniers Le secteur minier canadien a établi que la demande de travailleurs miniers augmentera au cours des prochaines années.
English: This proposal would raise federal CHST cash payments to $28.9 billion by 2005/06, $7.9 billion more than in the current federal plan. OPTION 3:
French: Ainsi, les paiements de TCSPS en espèces du gouvernement fédéral passeraient à 28,9 milliards de dollars d’ici 2005-2006, une hausse de 7,9 milliards de dollars par rapport aux sommes prévues dans le plan fédéral actuel.
English: The team, which includes representatives from NGOs, established indicators for the implementation of the plan and prepared a monitoring report.
French: Cette équipe, qui comprend des représentants d'organisations non gouvernementales, a élaboré des indicateurs de mise en œuvre et un rapport de suivi.
English: Statistical data as of 1 October 2005.
French: Statistiques au 1er octobre 2005.
English: "The parameters allow considerable scope to tailor pay and conditions to the particular requirements of agency business plans, on the basis that improvements in pay and conditions must be linked to, and funded from, productivity gains."13 b) The Public Service Act
French: « Les paramètres laissent les coudées franches pour définir des conditions et une rémunération parfaitement adaptées aux exigences particulières du plan d’activité de l’organisme, en se fondant sur le principe que les améliorations de salaire et de conditions doivent être liées à des gains sur le plan de la productivité et financées à même ces gains13.
English: The race will also showcase the advantages of lighter-than-air aircraft in terms of infrastructure as they can land on grounds no larger than a football pitch, which represent a much smaller use of resources and impact on the environment than the airfields used by aeroplanes.
French: En survolant un grand nombre de sites du patrimoine mondial de l’UNESCO, la World Sky Race aidera à promouvoir le patrimoine et démontrera la contribution potentielle des aérostats au tourisme durable en général et à la réduction de la pression exercée par le tourisme sur les sites du patrimoine mondial en particulier.
English: • Expenditures on the assessment of potential contaminated sites increased significantly over the year (from $1.3 million in 2004-05 to $5.0 million in 2005-06), while expenditures for remediation of contaminated sites continued to rise at a constant rate (from $9.6 million in 2004-05 to $9.7 million in 2005-06).
French: • Les dépenses engagées pour l’évaluation des sites potentiellement contaminés ont connu une hausse vertigineuse au cours de l’année; de 1,3 million de dollars en 2004‑2005, elles sont passées à 5 millions de dollars en 2005‑2006. Par ailleurs, les dépenses consacrées à l’assainissement ont continué d’augmenter de manière constante, passant de 9,6 millions de dollars à 9,7 millions de dollars entre 2004‑2005 et 2005‑2006.
English: Employee benefits increased in the year ended March 31, 2007, by $1,991,000 or approximately 27.0%.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent cette hausse, dont les plus hauts niveaux d’effectif et la composition du personnel, qui ont représenté une augmentation nette d’environ 13 %; la hausse des salaires liée à l’inflation et au rendement, qui ont représenté environ 4 % et certains rajustements de salaires qui ont été effectués au début de l’exercice financier en conséquence des enquêtes portant sur l’indemnisation menées à la fin de l’exercice 2005–2006.
English: INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND INUIT RELATIONS
French: DES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES ET DES RELATIONS AVEC LES INUITS
English: 6.1.2 Inner Label Requirements On the inner label, the name and address of the manufacturer or dealer must be displayed so that it can be easily read.
French: 6.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure La mention des nom et adresse du fabricant ou du fournisseur sur l'étiquette intérieure doit être facile à lire.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (D.108).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (D.108).
English: Completion of the Critical Design Review The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
French: Achèvement de la revue critique de conception La revue critique de conception est, au cours du processus de mise en œuvre de la station spatiale, l'étape à laquelle la phase de conception et de développement se termine et la phase de fabrication débute.
English: The contributions referred to in article 4, paragraph 1, shall be made in accordance with the scale of contributions set out in annex II to the present Protocol.
French: Les contributions visées au paragraphe 1 de l'article 4 sont déterminées conformément au barème qui figure à l'annexe II du présent Protocole.
English: As in Canada, the heavily unionised labour force applies pressure in the HSE arena.
French: Je ne connais aucun cas d'accident mortel survenu sur les chantiers de construction majeurs (ce qui ne veut pas dire qu'il ne s'en soit pas produit, mais je crois qu'il s'agirait d'un événement rare).
English: The planning of work packages and the Gantt diagrams should warn against probable bottlenecks in terms of personnel or time resources.
French: La planification des unités de travail et les diagrammes de Gantt signalent normalement les goulets d’étranglement au niveau du personnel ou des problèmes au niveau des délais.
English: (b) The absolute quantity and value of its drug donations;
French: b) La quantité et la valeur absolue de ses dons de médicaments;
English: (3) The essence of an internationally wrongful act lies in the non-conformity of the State's actual conduct with the conduct it ought to have adopted in order to comply with a particular international obligation.
French: 3) L'essence d'un fait internationalement illicite réside dans la non-conformité du comportement effectif de l'État avec celui qu'il aurait dû adopter pour s'acquitter d'une obligation internationale particulière.
English: On 29 June 2004, the President and the Prosecutor reported to the Security Council about the progress of the completion strategy, commenting on the substance of the report submitted on 21 May 2004.
French: Le 29 juin 2004, le Président et le Procureur ont exposé ces progrès devant le Conseil de sécurité et commenté, sur le fond, le rapport soumis le 21 mai 2004.
English: Through information exchange and knowledge sharing, this information is used by organizations in designing and carrying out projects at local, regional and national levels.
French: Par l'échange d'information et le partage des connaissances, les organisations utilisent cette information pour concevoir et mettre en œuvre des projets à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Nuclear disarmament, in its many facets, not only figures on the agenda of the CD, but is presently the most relevant part of our schedule of activities.
French: Le désarmement nucléaire sous tous ses aspects est inscrit à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, et constitue la partie la plus actuelle de notre calendrier.
English: In such cases, a more efficient means of assistance might include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, work on related multilateral environmental agreements such as the Basel Convention or the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants or the work of other regional or subregional organizations.
French: En pareil cas, une approche plus efficace de l'assistance pourrait consister à assurer une collaboration directe entre un expert régional ou un consultant international et l'autorité nationale désignée du pays concerné; comme autres options, la question pourrait trouver une solution à travers son intégration dans d'autres activités en cours dans le pays, ou au niveau régional, par le biais de projets liés à l'aide bilatérale, de travaux connexes dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention de Bâle ou la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ou encore d'activités entreprises par d'autres organisations sous-régionales ou régionales.
English: Are the resources which we have allocated to carry out checks sufficient at the end of the day? And are they efficient?
French: Les moyens que nous nous sommes donnés pour effectuer des contrôle sont-ils, en définitive, suffisants et efficaces?
English: Many of us will miss him professionally and personally, particularly our staff who are working at or have had the opportunity to work at the WHO.
French: Le Dr Lee nous manquera, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel. Sa perte sera d'autant plus douloureuse pour nos fonctionnaires qui ont eu l'occasion de travailler à l'OMS.
English: Initiative implemented in cooperation with the OECD and financed through a series of contribution agreements totalling annually around € 5 million.
French: Initiative mise en œuvre en coopération avec l'OCDE et financée au moyen de toute une série de conventions de contribution, dont le montant annuel avoisine les 5 Mio EUR.
English: A positive statistically significant association of prostate cancer risk and total fat intake was found for all ethnic groups combined.
French: Nous avons trouvé une association statistiquement significative positive entre le risque de cancer de la prostate et l'apport total en gras dans tous les groupes ethniques confondus.
English: The final GGP Manual should be published for implementation in the coming months (at this point it does not seem the definitions are likely to change significantly).
French: La version finale du manuel des BPLD devrait être publiée dans les prochains mois (à ce moment, il ne semble pas que les définitions subiront des modifications importantes).
English: European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights Article - Fundamental rights - 14-12-2007 - 08:01
French: La Charte des droits fondamentaux a été proclamée dans l'hémicycle Article - Droits fondamentaux - 14-12-2007 - 08:01
English: Moreover, technical cooperation in the United Nations as a whole was subject to a review by the General Assembly, as part of the on-going broader reform of the Organisation.
French: En outre, la coopération technique dans l'ensemble de l'ONU a fait l'objet d'un examen de l'Assemblée générale, dans le cadre de la réforme générale en cours de l'Organisation.
English: For specific initiatives, invitations could also be extended to consumer advocacy groups, companies or industry.
French: Dans le cas d'initiatives bien précises, on pourrait transmettre des invitations à des groupes de défense des droits des consommateurs, à des compagnies ou à l'industrie.
English: However, the disadvantage encountered by the Committee of Experts is that the organisation of many public services in minority languages in Sweden largely depends on the political will of the elected representatives of the municipalities.
French: Le Comité d'experts a cependant regretté que l'utilisation des langues minoritaires dans de nombreux services publics dépende de la volonté politique des élus locaux.
English: Fisheries and Oceans Canada has created species identification cards for the Newfoundland population of Banded Killifish, which continue to be circulated to key stakeholders and the general public.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada a crÃ©Ã© des cartes dâ€™identification des espÃ¨ces pour la population du fondule barrÃ© de Terre-Neuve qui continueront de circuler parmi les intervenants clÃ©s et le grand public.
English: However, by the 1960s, it had become clear that profit-sharing bonuses had lost their original variable nature and had become a fixed bonus, independent of business fluctuations.
French: (L'expression 'participation aux bénéfices' est inappropriée puisqu'il n'y a aucun rapport avec les bénéfices de l'entreprise.)
English: While the new criterion may lead to certain cases being declared inadmissible which would not have been so declared without it, its main effect is likely to be that it will in the longer term enable more rapid disposal of unmeritorious cases.
French: Le nouveau critère peut conduire à ce que certaines affaires soient déclarées irrecevables alors qu’elles ne l’auraient pas été auparavant. Cependant, son principal effet sera probablement qu’à long terme il permettra de trancher plus rapidement les affaires ne méritant pas d’être examinées au fond.
English: Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada’s climate change objectives.
French: 50, ch. de l’aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Pièce 600, 6e Avenue Aéroport international Jean-Lesage 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: 5.3 Models of Service Provison Common approaches to the provision of interpretation services in Canada were outlined in Section 2.
French: 5.3 Les modèles de prestation de services Les approches courantes de la prestation de services d'interp rétation au Canada ont été décrites dans la deuxième partie.
English: FedNor — Eastern Ontario Development Program (EODP)
French: FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO)
English: Although Vampire 3 offloaded fuel at the nearby Dew Line site, the rangers could not get to it due to high winds and rough seas.
French: Si le Vampire 3 a déchargé du carburant à la station voisine du réseau Dew, les rangers n’ont pu y accéder en raison des forts vents et des eaux agitées.
English: There is mounting concern about the increasing number and severity of incidents involving all kinds of child abuse, especially sexual abuse in urban areas.
French: Il est très préoccupant de constater que le nombre et la gravité des cas de maltraitance de toutes sortes à l'égard des enfants sont en augmentation, en particulier les cas d'abus sexuel signalés dans les villes.
English: My own group is debating whether or not the European Union has a task here.
French: Pour ce qui est de mon groupe, nous menons actuellement une discussion afin de savoir si l'Union européenne a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: This page was last edited at 16:31, on 13 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2009 à 05:22 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: Global loans for regional development ran to about EUR 7.1 billion in 2004, bringing total lending in EU-25 under the regional development heading to over EUR 28.3 billion, representing over 71% (67% in 2003) of EIB lending in the region.
French: Les prêts globaux destinés à promouvoir le développement régional ont atteint quelque 7,1 milliards d’EUR en 2004, ce qui porte à plus de 28,3 milliards d’EUR le total des financements accordés dans l’Europe des 25 au titre du développement régional, soit plus de 71 % (67 % en 2003) des prêts de la BEI en Europe.
English: Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca
French: Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca
English: Algoma University College, SAULT STE MARIE, Ont, was established in 1967 as an affiliate of LAURENTIAN UNIVERSITY.
French: L'Algoma University College de SAULT STE. MARIE, en Ontario, a été fondé en 1967.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 98.