ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out some of these websites for examples of content: www.ist.uwaterloo.ca/ew/ethesis/ethesis.html www.grad.uwaterloo.ca/Thesis_Regs/eThesis/index.asp, http://grad.usask.ca/etd/ http://library.usask.ca/etd/ www.fes.ulaval.ca/sgc/mte/cache/offonce;jsessionid= FA4654D521175EC7C4ABAD11D39C6F21 http://etd.vt.edu www.wvu.edu/~thesis/ Implement a training program for graduate students.
French: Consultez les sites suivants pour voir des exemples de contenu : www.ist.uwaterloo.ca/ew/ethesis/ethesis.html www.grad.uwaterloo.ca/Thesis_Regs/eThesis/index.asp, http://grad.usask.ca/etd/ http://library.usask.ca/etd/ www.fes.ulaval.ca/sgc/mte/cache/offonce;jsessionid= FA4654D521175EC7C4ABAD11D39C6F21 http://etd.vt.edu www.wvu.edu/~thesis/ Mettez en œuvre un programme de formation pour les étudiants de 2e et de 3e cycle.
English: Since budget analysis involves all government ministries and departments, it provides a practical opportunity for officials across sectors to integrate gender into their areas of work.
French: Les dépenses visant à promouvoir l'égalité des genres dans le secteur public (par exemple, la formation de femmes cadres ou la mise sur pied de garderies); 3.
English: This statement is thoroughly valid for lesser-used languages.
French: Cette déclaration est fondamentalement valable pour les langues minoritaires.
English: Mr President, it would have been nice if I could have praised the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, j'aurais aimé pouvoir féliciter le rapporteur pour son travail.
English: However, each partner’s share of the limited partnership’s income is then directly taxed in the partner’s hands.[12] With some limitations applicable to losses attributed to limited partners, losses realized by the partnership are also directly flowed out to partners.[13] Like income trusts, limited partnerships can distribute amounts that are not currently taxable, such as amounts representing a reimbursement of capital (including allocations of the partners’ share of the limited partnership income) or amounts in excess of the limited partnership’s income for tax purposes.
French: Sous réserve de certaines limites applicables aux pertes attribuées aux associés commanditaires, les pertes réalisées par la société de personnes en commandite sont aussi directement attribuées aux associés[13]. Tout comme les fiducies de revenu, les sociétés de personnes en commandite peuvent distribuer des montants qui ne sont pas imposables au moment de la distribution, tels qu’un remboursement de capital (y compris les attributions de la part du revenu de la société de personnes en commandite revenant aux associés) ou des montants au-delà du revenu fiscal de la société de personnes en commandite.
English: Average and active increased with decreasing temperature.
French: La consommation moyenne d'oxygène et la consommation au cours d'une activité augmentent lorsque la température baisse.
English: The international civil and military commitment to Kosovo should be maintained for as long as the internal security situation requires.
French: L'engagement civil et militaire de la communauté internationale au Kosovo doit être maintenu aussi longtemps que les conditions internes de sécurité l'exigeront.
English: Several entries help the visitor to find practical information for travelling in Luxembourg.
French: Plusieurs rubriques aident le visiteur à trouver des informations pratiques pour voyager au Luxembourg.
English: • coordinating the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel and managing its operations (if applicable);
French: • coordonner et gérer les activités du comité consultatif scientifique ou du banc de révision (s’il y a lieu);
English: One of the current CBS positions is fully funded by NRCan as is a half time support position.
French: Un des postes actuels occupés par les EC est entièrement financé par RNCan, tout comme l'est un poste de soutien à mi-temps.
English: The most up-to-date Guidelines are dated 28 November 2007 (Annex A to the present submission).
French: La version la plus récente est celle datée du 28 novembre 2007 (Annexe A au présent mémoire).
English: In 2003 fiscal stimulus, low interest rates and a depreciating American dollar contributed to a significant strengthening of the U.S. recovery.
French: En 2003, les mesures de stimulation budgétaires, les taux d’intérêt bas et la dépréciation du dollar américain ont contribué au net renforcement de la reprise aux États-Unis.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 3 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) présente un sous-amendement oral visant à écrire: «qui n'ont pas été inculpés ou condamnés pour des infractions graves».
English: Programme Title: Women`s Entrepreneurship
French: Titre du programme: Entreprenariat féminin
English: Several branches within the Department contributed to the ‘diagnostic’.
French: Plusieurs directions générales du Ministère ont contribué à l’élaboration du « diagnostic ».
English: QOS-CE (CTA - Phase I) (2004-04-01)
French: 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé (nom, fabricant)
English: UNMIK and the OSCE Mission in Kosovo do not have substantive evidence supporting such allegations.
French: La MINUK et la Mission de l'OSCE au Kosovo ne disposent pas de preuves concrètes justifiant de telles allégations.
English: Labour productivity would be affected not only by the possible impact of the exchange rate on the acquisition and use of new technology, but also by a possible shift in the allocation of capital and other factors per worker.
French: Le changement d’orientation de la politique monétaire de la Banque du Canada dans les années 1990, qui est devenue neutre après avoir été restrictive, a contribué à la dépréciation du taux de change au cours de la période, à la fois en termes nominaux et réels.
English: That determination was reaffirmed following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America; preventive measures within France and international cooperation were strengthened pursuant to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), to whose implementation France attaches particular importance.
French: Cette détermination a été réaffirmée à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis qui ont été suivies d'un renforcement de la prévention interne et de la coopération internationale, conformément aux termes de la résolution 1373 du Conseil de sécurité à la mise en oeuvre de laquelle la France est particulièrement attachée.
English: Das Caracalla Shop team look forward to meeting you.
French: L’équipe Caracalla Shop sera ravie de vous accueillir.
English: Further, by financing through a co-operative, low-income families are able to establish a good credit rating, which can later be used to obtain mortgage financing.
French: De plus, en finançant par le biais d'une coopérative, les familles à faibles revenus peuvent bénéficier d'un bon taux de crédit, qui peut ultérieurement être utilisé à des fins de financement hypothécaire.
English: (6) Acknowledging the relevance of other instruments, including the Slavery Convention and ILO Conventions No. 92, on forced labour, and No. 182, on the worst forms of child labour,
French: Consciente de la pertinence d'autres instruments internationaux, notamment la Convention relative à l'esclavage et les Conventions nos 92 et 182 de l'OIT relatives respectivement au travail forcé et aux pires formes de travail des enfants,
English: He called on all administering Powers to provide in a timely manner to the Special Committee comprehensive information on the political, economic and legislative situation in the Territories under their administration, in accordance with Article 73 e of the Charter.
French: Il fait appel à toutes les puissances administrantes pour qu'elles fournissent à la Commission en temps opportun des informations complètes sur la situation politique, économique et législative dans les territoires placés sous leur administration, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: The issue the Conference addressed in this connection was that of the sustainability of these processes in the light of the need to ensure that there continue to be opportunities to live in mountain areas, particularly those where the population is scattered and there is a low population density.
French: A cet égard, la question abordée par la conférence était celle de la durabilité de ces processus dans la perspective du maintien des possibilités de vie dans les zones de montagne, en particulier dans celles où l’habitat est le plus dispersé et où la densité démographique est la plus faible.
English: Per capita consumption of wine in France, Germany and Spain is extremely high, but consumption of spirits is also significantly higher than in Sweden, and they have a correspondingly high frequency of alcohol-related illness.
French: La France, l'Allemagne et l'Espagne ont une consommation de vin très élevée par tête, mais leur consommation d'alcools forts est considérablement plus élevée que celle de la Suède, ainsi que leur proportion de maladies dues à l'alcool.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35).
English: We cannot realistically hold the institution itself as being responsible for its failure, however.
French: Il n'empêche que nous ne pouvons, de manière réaliste, tenir l'institution elle-même pour responsable de cet échec.
English: Ms. Morvai's question concerning the classification of prostitution as work would be given careful consideration.
French: La question de Mme Morvai concernant la classification de la prostitution comme travail sera examinée de près.
English: BCFs for terrestrial plants were calculated based on data cited in the review by Bélanger et al.
French: Les FBC ont été calculés pour les plantes terrestres à partir de données publiées dans l’étude de Bélanger et al.
English: In 1999, the village got electricity, and in 2000, running water.
French: En 1999, l'électricité a été installée dans le village et, en 2000, l'eau courante.
English: As a result, several prominent Canadian telecommunications services companies are active in Brazil, as well as a number of Canadian manufacturers.
French: En conséquence, plusieurs fournisseurs canadiens importants de ces services, tout comme un grand nombre de fabricants canadiens, exercent des activités au Brésil.
English: Streamlining and improving the review and appeal process with VRAB could result in faster turnaround for decisions.
French: La simplification et l'amélioration du processus de révision et d'appel au TACRA pourrait aussi accélérer la prise de décisions.
English: I am talking about breast cancer.
French: Je veux parler du cancer du sein.
English: General: In thee shall all families of the earth be blessed, Gen. 12: 3 ( Gen. 28: 14 ; Abr. 2: 11 ).
French: Généralités: Toutes les familles de la terre seront bénies en toi, Ge 12:3 (Ge 28:14; Abr 2:11 ).
English: Ensure accessibility is considered when developing the new ministry e-mail guide.
French: S'assurer ce que l'accessibilité est prise en considération lors de l'élaboration du nouveau guide sur le courriel.
English: Economically, the continent is being increasingly marginalized, as other parts of the world are moving into the era of the information and communications revolution.
French: Sur le plan économique, le continent se trouve de plus en plus marginalisé tandis que d'autres régions du monde s'engagent dans l'ère de l'information et de la révolution des communications.
English: Fifth: strengthening international cooperation on the protection of the rights of the child.
French: Cinquièmement : Développement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • confirms methods and analyst performance The EC PT program includes:
French: • Il confirme les méthodes et la performance des analystes Le programme d'EC offre ce qui suit :
English: Article 9 – Right to ask questions
French: Article 9 – Droit de poser des questions
English: Recent volcanic activity in Canada has been experienced in BC and the Yukon.
French: • (USGS) (en anglais) • University of Nevada (en anglais)
English: [17] Given that there is always going to be a cap on the benefits payable under the plan, Mr. McFee says that the identification of the appropriate cap in a given circumstance is a function of several factors, including mathematics and 'the proximity between employment and unemployment and the periods of time that surround that event.'
French: [17] Comme le nombre de prestations payables en vertu du régime sera toujours plafonné, la détermination de la limite appropriée dans une situation particulière, au dire de M. McFee, est fonction de plusieurs facteurs, notamment la mathématisation et « la proximité entre l'emploi et le chômage et les périodes qui entourent cet événement ».
English: When starting work, and in the course of their careers, women cannot fully make use of their high qualifications.
French: Lorsqu'elles commencent à travailler ainsi que dans leur carrière, les femmes ne peuvent pas utiliser pleinement leurs qualifications élevées.
English: If you prefer it or if it is more practical, you can also fill in a short form.
French: Si vous le préférez, vous pouvez remplir ce petit formulaire.
English: He pointed out that it was the practice in India and Nepal, for example, for a State court to be called upon to validate the judgement of a village council known as “panchayat”.
French: M. Kälin fait observer qu'il est d'usage en Inde et au Népal, par exemple, de faire appel à un tribunal d'État pour qu'il valide les jugements des conseils de village appelés «panchayat».
English: The report stresses the responsibilities of the third countries concerned, as well as those of the European
French: Le rapport souligne les responsabilités des pays tiers concernés ainsi que des institutions européennes.
English: PA AXA00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXA00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Parallel to these demographic changes, the impacts of the food, fuel and financial crises may continue to stunt GDP growth and economic recovery in many poor countries, forcing cuts to vital social safety nets, causing increased unemployment, pushing the already poor further into extreme poverty, particularly in rural areas with acute humanitarian needs, increasing the risk of social unrest and violence.
French: Parallèlement à ces modifications démographiques, les retombées des crises alimentaire, énergétique et financière pourraient continuer à limiter la croissance du produit national brut et faire obstacle à la reprise de l'économie dans nombre de pays pauvres, obligeant à des coupes sombres dans des filets de protection sociale d'une importance cruciale, ce qui entraînerait une recrudescence du chômage, acculant à l'extrême pauvreté des groupes déjà pauvres, en particulier dans les zones rurales où les besoins humanitaires sont aigus, augmentant le risque de troubles sociaux et de violence.
English: Subject: First day of issue — 3 May 2007: “Coin and Flag” stamp series
French: Objet: Premier jour d'émission - 3 mai 2007 : série de timbres « Monnaies et drapeaux »
English: Detailed information may be found at the Forum website (www.yiforum.ca).
French: Des renseignements détaillés se trouvent sur le site Web du forum (www.yiforum.ca).
English: Female graduates were much more likely to report some degree of alcohol use than were female leavers (73% versus 56%) while similar proportions of male leavers (74%) and graduates (77%) consumed alcohol in their final year (Chart 7-2).
French: Chez les femmes, les diplômées avaient beaucoup plus tendance à déclarer avoir consommé de l'alcool que les sortantes (73 % contre 56 %), alors que chez les hommes, des proportions rapprochées de sortants (74 %) et de diplômés (77 %) avaient consommé de l'alcool durant leur dernière année d'école (diagramme 7-2).
English: The Irish Government managed to secure an exemption which allowed children to travel to Ireland this Christmas, but many other children still have to secure exit visas to leave Belarus in order to participate in rest and recuperation programmes.
French: Le gouvernement irlandais est parvenu à obtenir une dérogation qui a permis à des enfants de se rendre en Irlande pour Noël, mais beaucoup d'autres enfants doivent encore obtenir des visas de sortie pour quitter le Belarus afin de participer à des programmes de repos et de convalescence.
English: In 2008, the HR Committee recommended that the State redouble its efforts to combat human trafficking and should ensure that no State actors are involved.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains et de s'assurer qu'aucun acteur étatique n'était impliqué dans des actes de ce genre.
English: The debt ratio, standing at 71.9% of GDP in 1995, is still above the 60% reference value.
French: La même année, et pour la première fois depuis 1991, I'investissement des administrations a dépassé leur découvert.
English: Music trade â€" Technological innovations â€" Canada. 2. Sound â€" Recording and reproducing â€" Digital techniques. 3. Computer sound processing. 4. Music â€" Economic aspects â€" Canada. 5. Copyright â€" Music â€" Canada. I. Canada.
French:  2. Son â€" Enregistrement et reproduction â€" Techniques numériques. 3. Son â€" Traitement par ordinateur. 4. Musique â€" Aspect économique â€" Canada. 5. Droit dâ€™auteur â€" Musique â€" Canada. I. Canada.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
French: Les obligations du fabricant visées au point 3 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
English: The existence of a substantial wholesale market in which relatively large non-integrated marketers could play one refiner off against another was seen as a means of destabilizing any attempts at cooperative behaviour among refiners.
French: L'ordonnance par consentement rendue en 1990 exigeait qu'Impériale se dessaisisse de tous les actifs de Texaco dans la région de l'Atlantique, y compris une petite raffinerie, des terminaux et des stations-service.
English: Woodpecker, Red-bellied -Melanerpes carolinus (Linnaeus)
French: Pic à ventre roux -Melanerpes carolinus (Linnaeus)
English: The death penalty, which is still used in North Korea, is imposed mainly for political reasons.
French: La peine de mort, qui est toujours en vigueur en Corée du Nord, est imposée essentiellement pour des raisons politiques.
English: • there will be a panel for discussion on matters of intellectual property rights;
French: • un débat d'experts sur des questions de droit de propriété intellectuelle;
English: To ensure program integrity.
French: Afin d'assurer l'intégrité du programme.
English: CHAPTER 7 liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: ANNEXE 1 Exemple 6 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: While vessels have been licensed to fish in both Divisions 0A and 0B for many years, little or no commercial fishing has occurred in Division 0A because it has not been economically viable to do so.
French: Des bateaux ont été autorisés par permis à pêcher dans les divisions 0A et 0B pendant plusieurs années, mais pratiquement aucune pêche commerciale n’a été effectuée dans la division 0A car cela n’était pas rentable.
English: The policy of aggression pursued by Saddam Hussein and his accomplices has taken large numbers of their own people hostage.
French: Saddam Hussein et ses serviteurs ont fait d'une grande partie de leur propre peuple l'otage de leur politique agressive.
English: It was also encouraging that no incidents involving newly laid mines occurred during the entire period under review, during which UNMEE destroyed 67 mines and 152 pieces of unexploded ordnance and cleared over 830,000 square metres of land and 525 kilometres of road, while the Mission's road-proving contractor proved over 360 kilometres of road in Sectors West and Centre.
French: Détail encourageant, aucun incident attribuable à des mines posées récemment ne s'est produit pendant la période considérée, au cours de laquelle la MINUEE a détruit 67 mines et 152 munitions non explosées et a déminé plus de 830 kilomètres carrés de terres et 525 kilomètres de route; l'entreprise chargée de la sécurisation a vérifié plus de 360 kilomètres de routes dans les secteurs occidental et central.
English: Statements were also made by the representatives of Malaysia, Cuba, Morocco and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de Cuba, du Maroc et de l'Indonésie.
English: 0472 - Information technology consultants $62,449.00 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $14,883.00 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Management consulting $23,520.00 2008-02-19 HAWORTH LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 449,00 $ 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 883,00 $ 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Services de conseillers en gestion 23 520,00 $ 2008-02-19 HAWORTH LTD.
English: 12.30 p.m. Mr. Sarbuland Khan, Executive Coordinator of the United Nations Information and Communications Technologies Task Force; and Mr. José-María Figueres Olsen, Chairman of the United Nations Information and Communications Technologies Task Force; Mr. Vinton Cerf, Senior Vice-President, MCI; Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications (South Africa); and Mr. Robert Kahn, President and CEO, Corporation for National Research Initiatives (on the Global Forum on Internet Governance (25-26 March 2004))
French: Midi 30 M. Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications; et M. José-María Figueres Olsen, Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications; M. Vinton Cerf, Premier Vice-Président, MCI; Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive, Association for Progressive Communications (Afrique du Sud); et M. Robert Kahn, Président et Directeur général, Corporation for National Research Initiatives (sur le Forum Mondial sur la gouvernance de l'Internet (25-26 mars 2004))
English: Also, whether they realize it or not, countries outside the region depend on the solution of key Arctic problems.
French: En outre, qu'ils en soient conscients ou non, ces pays dépendent des solutions apportées à certains problèmes fondamentaux de l'Arctique.
English: iDowell is an Italian leading company for planning, production and marketing of UPS specifically dedicated to the Apple world.
French: iDowell est une société italienne leader dans le design, la production et la vente d'onduleurs pour ordinateurs Apple.
English: They should be given the status of denominational school and attached to the Ministry of Education and Basic Training.
French: Il importe donc de l'ériger au rang d'école confessionnelle et la mettre sous la tutelle du Ministère de l'éducation nationale et de la formation de base.
English: Of course, there are national responsibilities which we expect to be addressed mainly by governments, but we also expect governments to commit sincerely to a European approach.
French: Bien sûr, nous nous attendons à ce que les gouvernements, surtout, assument certaines responsabilités nationales, mais nous espérons également qu'ils s'engageront sincèrement dans une approche européenne.