ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in June this year, the Committee agreed on a mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular those contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.1 With the assistance of the Office for Outer Space Affairs, 11 action teams, led by Governments, are being established to implement a number of recommendations of UNISPACE III.
French: Avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales, on procède actuellement à la mise en place de 11 équipes d'action dirigées par des gouvernements, pour appliquer quelques-unes des recommandations d'UNISPACE III.
English: A visa is required to visit those areas under the authority of the Transitional Federal Government.
French: Il faut un visa pour se déplacer dans les régions qui relèvent du gouvernement fédéral de transition.
English: The present report responds to Council resolution 2004/62 requesting the Secretary-General to report to it on the work of the Task Force at its substantive session of 2006.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 2004/62 du Conseil dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2006, un rapport sur les travaux que continuerait de mener l'Équipe spéciale.
English: Breau, Lenny Jazz guitarist (photo courtesy Emily Hughes).
French: Breau, Lenny Guitariste de jazz (avec la permission de Emily Hughes).
English: As requested by the Security Council, an addendum to the final report of the Panel was submitted to the Council under the cover of a letter of 10 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Sur demande du Conseil de sécurité, un additif au rapport final du Groupe lui a été transmis dans une lettre datée du 10 novembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072).
English: In 2007, awareness-raising programmes on the Truth and Reconciliation Commission report were reinforced.
French: En 2007, on a renforcé les programmes de sensibilisation au rapport de la Commission Vérité et réconciliation.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 June 2006*
French: États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais non encore examinés par lui au 1er juin 2006*
English: On gender balance, a comprehensive report is under review.
French: Pour ce qui était de l'équilibre entre les sexes, un rapport exhaustif était à l'examen.
English: Hospital for Sick Children ROTMAN, Joseph L. Term lapsed June 6, 2006 Roy L. Capital Corporation ROULEAU, Jean
French: Hospital for Sick Children ROTMAN, Joseph L. Mandat terminé le 6 juin 2006 Roy L. Capital Corporation ROULEAU, Jean
English: - The churches have an important role to play, and we invite them to renew their efforts.
French: - Les églises ont un rôle important à jouer; nous les invitons à renouveler leurs efforts;
English: The OHCHR, through the Division of Human Rights and Justice of BINUB stands ready, as it has been since opening a country office in 1995, to assist the Government and the people of Burundi in this process.
French: Par l'intermédiaire de la Division des droits de l'homme et de la justice du BINUB, le HCDH se tient prêt à aider le Gouvernement et le peuple burundais dans cette tâche, comme il l'a fait depuis qu'il a ouvert un bureau dans le pays en 1995.
English: 1 FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM 15 Federal-Provincial Transfers – Transfer Payments to the Territorial Governments – Payments to the Government of each of the territories calculated in accordance with agreements, approved by the Governor in Council, entered into by the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; and authority to make interim payments for the current fiscal year to the Government of each of the territories prior to the signing of each such agreement, the total amount payable under each such agreement being reduced by the aggregate of interim payments made to the respective territorial government in the current fiscal year ............................................................................................................. 1,479,000,000 1,884,022,001 AUDITOR GENERAL 20 Auditor General – Program expenditures and contributions ....................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE PROGRAMME D'ADMINISTRATION (fin) 10 Affaires indiennes et inuites – Dépenses en capital et : a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d'engager des dépenses recouvrables selon des montants ne dépassant pas la part des frais assumée par les gouvernements provinciaux et les commissions scolaires locales pour des routes et ouvrages connexes, ainsi que pour l'éducation, y compris l'instruction de non-Indiens fréquentant les écoles indiennes; c) autorisation de construire et d'acquérir, pour les Indiens et les Inuits, des logements qui devront être occupés par des Indiens et des Inuits contre le versement, s'il y a lieu, de montants que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut fixer, et qu'ils achèteront ou loueront aux conditions et au prix, soit coûtant, soit réduit, approuvés par le gouverneur en conseil, et d'effectuer des paiements aux Indiens et aux bandes indiennes en vue de la construction de logements et d'autres bâtiments.......................................... 21,824,000 15 Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions... 4,140,651,000 L20 Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d'élaboration et de négociation concernant les revendications .......................................................................
English: Description of the instruments, points, service and pass distances, description of the pelotas.
French: Description des instruments, points, distances du but, pasa, description des pelotes.
English: Obstacle analysis [367] With respect to Ms. Smith and Ms. Bartlett's concerns, the Agency is concerned that, notwithstanding the fact that Ms. Smith did not use her own oxygen and that Mr. Gibson did, Air Canada's acceptance of the passengers' own oxygen on board the aircraft is inconsistent with its policy.
French: Analyse de l'obstacle [367] En ce qui concerne les préoccupations de Mmes Smith et Bartlett, l'Office se préoccupe du fait que, sans égard au fait que Mme Smith n'a pas utilisé son propre oxygène et que M. Gibson l'a fait, l'acceptation par Air Canada que les passagers embarquent leur propre oxygène à bord de l'aéronef va à l'encontre de sa politique.
English: The optima of common diatom species to suspended solids were explored further.
French: Les auteurs ont examiné de plus près les valeurs optimales des espèces communes de diatomées, en relation avec les solides en suspension.
English: At the same time, we must continue to deliver on our operational commitments.
French: Parallèlement, nous devons continuer de mener à bien nos engagements opérationnels.
English: Information is being exchanged and joint studies are being conducted, with a view to developing technical bases for potential future agreements.
French: Il est procédé à des échanges d'informations et des études conjointes sont réalisées en vue de mettre en place des bases techniques pour de futurs accords potentiels.
English: The APFTQ, for instance, explained that for French-language producers, coproductions are a common and vital part of their financing structures.
French: L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, par exemple, a expliqué que pour les producteurs francophones, les coproductions sont une composante commune et vitale des structures financières.
English: Child and Youth Suicides in Canada Boys 5-9 Rate Boys 5-9 Boys 10-14 Rate Boys 10-14 Boys 15-19 Rate Boys 15-19 Girls 10-14 Rate Girls 10-14 Girls 15-19 Rate Girls 15-19 1994
French: Suicides des enfants et des jeunes au Canada Garçons 5-9 ans Taux garçons 5-9 ans Garçons 10-14 ans Taux garçons 10-14 ans Garçons 15-19 ans Taux garçons 15-19 ans Filles 10-14 ans Taux filles 10-14 ans Filles 15-19 ans Taux filles 15-19 ans 1994
English: Our strategic guidelines for rural development for the period 2007 to 2013 are meant to guide Member States in the development of their own national strategies and programmes.
French: Nos orientations stratégiques pour le développement rural pour la période 2007-2013 visent à guider les États membres dans l’élaboration de leurs propres stratégies et programmes nationaux.
English: In support of these commitments, the Agency develops and coordinates federal policies and programs concerning service to the public, language of work and the participation of Englishand French-speaking Canadians.
French: À l’appui de ces engagements, l’Agence élabore et coordonne des politiques et des programmes fédéraux sur le service à la population, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones.
English: What are the time frames for requesting a redress?
French: Quel est le délai pour demander une révision?
English: 6.2.4 Members in good standing may advertise or promote the fact that they are members of CANASA in accordance with national policy as defined by the National Board of Directors from time to time.
French: 6.2.4 Les Membres en règle peuvent faire la publicité ou promouvoir le fait qu’ils sont membres de la CANASA en conformité avec la politique nationale, tel que défini de temps à autre par le Conseil d’administration national.
English: On a larger scale, 58% of the 1000 lowest scoring communities are First Nations while only 11 (or 1%) of the top 1000 communities are First Nations.
French: Seulement une collectivité des Premières nations compte parmi les 100 collectivités canadiennes des strates supérieures, alors que les 100 collectivités des strates inférieures comprennent 92 collectivités des Premières nations 9.
English: With its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry) and 408 offices in
French: L’ACIA, qui a son administration centrale dans la région de la capitale nationale, est organisée en quatre secteurs opérationnels (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) qui sont subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux (incluant les postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, comme
English: The treaty area is that part of their territory and the North Atlantic where the Alliance members have accepted special obligations to support any Alliance party which is attacked.
French: 27. Cette politique correspond aux idées d'Adenauer, dont la crainte était que l'Allemagne ne soit pas capable de poursuivre une politique internationale indépendante et raisonnable.
English: We anticipate that these changes will have a positive impact on our ability to recruit and retain Patent Examiners.
French: Nous prévoyons que ces changements auront une incidence favorable sur notre capacité de recruter et de maintenir en fonction des examinateurs de brevets.
English: Push that last little bit of air out of your lungs.
French: Repoussez le peu d'air qui reste à l'extérieur de vos poumons.
English: It functions like a receiving and distributing agent of all energies that animate a human being.
French: Il fonctionne comme agent récepteur et distributeur de toutes les énergies qui animent l'être humain.
English: A discussion of the process control(s) selected for each critical manufacturing step and justification of the proposed acceptance criteria, should also be provided.
French: Joindre également une analyse des contrôles du procédé retenus pour chaque étape de fabrication critique et une justification des critères d'acceptation proposés.
English: The House frequently gives its consent to waive the 48 hours’ notice required by the Standing Orders in order to concur in a report concerning certain administrative matters, such as changes to the membership of committees.
French: La Chambre des communes accepte souvent de passer outre au préavis de 48 heures exigé par le Règlement pour approuver les rapports concernant certaines questions administratives, par exemple la modification de la composition de comités.
English: However, given the absence of predictable funding from the Organization's regular budget, it is clear that the Counter-Terrorism Implementation Task Force's implementation of the Strategy is limited.
French: Toutefois, en raison de l'absence d'un financement prévisible par le budget ordinaire de l'Organisation, il est clair que la mise en œuvre de la Stratégie par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme est limitée.
English: While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others.
French: Alors qu'autrefois les États faisaient valoir leurs droits aux dépends d'autres États, ils transfèrent maintenant leurs droits au bénéfice d'autres États.
English: Right to cultural life, scientific progress and its application The constitutional (Basic Law) protections and guarantees in relation to the rights covered by article 15 remain as explained in paragraph 581 of the initial report.
French: Les renseignements fournis au paragraphe 581 du rapport initial au sujet des dispositions constitutionnelles (inscrites dans la Loi fondamentale) protégeant et garantissant les droits énoncés à l'article 15 du Pacte demeurent valables.  Politique culturelle
English: To facilitate this task, the Committee of Ministers adopted, in accordance with Article 15.1, an outline for the initial periodical report that a Party is required to submit to the Secretary General.
French: Afin de faciliter ces tâches, le Comité des Ministres a adopté, conformément à l'article 15.1, un descriptif général du rapport périodique initial que toute Partie doit soumettre au Secrétaire Général.
English: provided an opportunity to address some of the most pressing human rights issues thereby laying the basis for establishing a closer dialogue with Israel on these matters.
French: Les débats ont eu lieu notamment lors du Conseil d’association du 21 novembre 2005 et du Comité d’association du 28 juin 2006.
English: Take advantage of our experience in arranging parties for anything from 10 to 300 people. Our private rooms and function rooms are staffed by an attentive and cheerful team and you can design your own programme from a range of options.
French: Des salles et salons privés, une équipe attentive et souriante, un programme à la carte, vous bénéficierez de notre expérience dans l'organisation de vos manifestations (de 10 à 300 personnes).
English: The remaining fifty percent constitutes the Competition Sub-Fund.
French: La part restante de 50% constitue le Fonds subsidiaire pour la compétitivité.
English: Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 319)
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l’article 319)
English: In close co-operation with youth organisations, tenants’ organisations and/or consumer organisations, social housing agencies and social workers, local and regional authorities should promote the development of, or develop within existing social structures: i. ii. local information services on housing for young people; local schemes (e.g. low-cost loans, rent guarantee systems) to help young people gain access to housing.
French: En collaboration étroite avec les organisations de jeunes, les organisations de locataires et/ou de consommateurs, les organismes bailleurs de logements sociaux et les travailleurs sociaux, les collectivités locales et régionales devraient favoriser, à l’intérieur des structures sociales existantes, la création ou le développement: i. ii. de services d’information locaux pour le logement des jeunes; de programmes locaux (de prêts à faible coût, de fonds de garantie des loyers) destinés à aider les jeunes à accéder au logement.
English: • 2001-A-22 — Lift of suspension - Star, Inc. doing business as Star Aviation
French: • 2001-A-22 — Levée de suspension - Star, Inc. s/n Star Aviation
English: It is, therefore, a positive sign that the European Constitution wants to change that.
French: Par conséquent, le fait que la Constitution européenne entende modifier la situation actuelle est un signe positif.
English: Their well-being is ensured by the Turkish Republic of Northern Cyprus authorities in cooperation with UNFICYP.
French: Ces autorités veillent à leur bien-être, en collaboration avec la Force des Nations Unies.
English: “6.2.5.4.  Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph, 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: «6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2003/87/EC Article 11b – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2003/87/CE Article 11 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Communauté et ses États membres n’autorisent des activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social soit dans un pays qui a signé l’accord international relatif à ces projets, soit dans un pays ou une entité sous-fédérale ou régionale qui est liée au système communautaire conformément à l’article 25.
English: on the interpretation of the provisions of Title II of the Convention of 27 September 1968, cited above (OJ 1972 L 299, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des dispositions du titre II de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: If it did not respect this commitment, the multinational would receive no more aid from the European Union.
French: En cas de non respect, ce dernier, la multinationale, verrait se tarir toute aide de l'Union européenne.
English: However, currently, projects which were funded some seven years ago by the EU are only now undergoing financial audit by the Court of Auditors.
French: À l'heure actuelle cependant, la Cour des comptes procède à un audit financier de projets financés par l'Union européenne il y a déjà sept ans.
English: The transfer will now be from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX, a newly registered charity under the Income Tax Act.
French: La cession se fera maintenant de XXXXXXXXXX à XXXXXXXXXX, un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been used as it technically could be with feasible costs; welcomes therefore the announcement of the Commission to present a biomass action plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 100 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. invite la Commission et les États membres à employer les fonds structurels et le fonds de cohésion pour promouvoir l'exploitation de la biomasse; Or. en
English: The Protection of Information Section is responsible for the production, distribution and marketing of Refworld, with the assistance of other sections.
French: La Section d'information sur la protection est chargée de la production, de la distribution et de la commercialisation de Refworld, avec le concours d'autres sections.
English: The words “unless otherwise agreed” had been included in certain provisions mainly for educative reasons.
French: Les mots “Sauf convention contraire” avaient été insérés dans certaines dispositions essentiellement afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté pour des utilisateurs peu avertis.
English: While other factors may have contributed to this situation, the Tribunal considers that the dumped imports from China caused injury to Canvil that is material.110 Exclusions It is well established that the Tribunal has the discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.111 The Tribunal has granted product exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.112 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,113 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.114 Both Schultz and Boshart have requested exclusions for the subject goods destined for the retail market.
French: De l'avis du Tribunal, cela renforce encore le point de vue selon lequel les problèmes de Canvil quant aux marchandises similaires ne sont pas de son propre fait, mais ont été causés par l'augmentation subite d'importations très sous-évaluées en provenance de Chine depuis 2000. En résumé, le Tribunal conclut à partir des éléments de preuve qui lui ont été fournis que Canvil a sous-utilisé sa capacité, qu'elle a perdu de la production, des volumes de ventes et de la part de marché et qu'elle a subi une baisse de revenus et des pertes financières importantes.
English: Preamble, paragraph 10
French: Préambule, dixième alinéa
English: 3,250 (10) 3/78 Added to Income under ss 14(1) 14(5)(a)(ii) 10
French: 3,250 (10) 3/78 Ajouté au revenu en vertu du paragraphe 14(1) 14(5)(a)(ii) 10
English: The Committee on the Rights of the Child was also experiencing problems relating to periodicity.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également heurté à des problèmes liés à la périodicité de présentation des rapports.
English: • In response to the growing scientific evidence and increasing public concern about the adverse effects of air pollution, in July 1997 the UK Government began to implement the National Air Quality Strategy, published by the last administration following the 1995 Environment Act.
French: • En réponse aux résultats scientifiques de plus en plus nombreux témoignant des effets nocifs de la pollution atmosphérique et des préoccupations croissantes du public à ce sujet, en juillet 1997 le gouvernement du Royaume-Uni a mis en œuvre la National Air Quality Strategy, annoncée par la dernière administration dans la foulée de l'Environnement Act de 1995.
English: Focused on these priorities, the Department of Justice will do its part to make our country„and our world„a more just place to live.
French: Concentré sur ces priorités, le ministère de la Justice contribuera à faire de notre pays - et de notre monde - un endroit plus juste où il fait bon vivre.