ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indication of how the intervention will have a significant impact in reducing injury mortality and/or morbidity as well as a demonstration of the potential for long-term impact. CIHR and the CIHR-IAPH are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Les interventions Les indications sur la manière dont l'intervention influera sur la réduction de la mortalité et/ou de la morbidité dues aux blessures, ainsi qu'une démonstration de l'impact potentiel à long terme Les IRSC et l'ISA des IRSC se sont engagés à faire l'analyse des progrès et des résultats des projets stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au Parlement.
English: Loan Registrations While we set a standard of 2 business days to confirm the registration of loans, in 2007–08 it took, on average, 1 day.
French: Enregistrement des prêts Même si nous avons fixé une norme de 2 jours ouvrables pour confirmer l'enregistrement des prêts, nous avons pris un seul jour en moyenne, en 2007–2008.
English: Thus, and despite national traditions, including the Canadian and Quebec tradition, we must wonder whether a resolutely economic international public order will have the last word on human rights. Public Order:
French: Ainsi, et malgré les traditions nationales, dont la tradition canadienne et québécoise, il y a lieu de se demander si un ordre public international résolument économique n'aura pas le dernier mot sur les droits de la personne.
English: ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: THROUGHWAY MANAGEMENT MEASURING IF HIGHWAYS ARE OPEN: Parks Canada seeks to keep highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rockslides).
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT MESURE DE L’OUVERTURE DES ROUTES Parcs Canada s’efforce de garder les routes ouvertes à la circulation de transit à moins que des situations environnementales échappant à son contrôle ne l’en empêche (p. ex., fortes chutes de neige ou pluies excessives entraînant des glissements rocheux).
English: (1) (a), No 2; c) of up to three times their average monthly earnings on senior employees who culpably violated their obligations pursuant to the provisions of Article 2 subpara. (1) (a) or their responsibilities pursuant to a collective agreement, or who ordered such violation or concealed any facts or circumstances of significance for the performance of the labour inspection; d) of up to SKK 1 000 000 on a natural or legal person who engages, without the relevant license or authorisation, in an activity subject to license or authorisation issued by the relevant state administrative body in the field of labour inspection pursuant to this Act; e) on a natural person for violations of the law referred to in Act No 121/2004.
French: Les sanctions sont prévues à l’article 17 de la loi n° 95/2000.
English: • 5.5 to contribute to the enhancement and promotion of health and well-being of persons affected by diabetes.
French: • 5.5 contribuer à l'amélioration et à la promotion de la santé et du bien-être des personnes atteintes du diabète.
English: Program Delivery (2) During the initial year of this initiative, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) co-ordinated a process with the Inuit regions of Canada, and worked towards the establishment of seven agreements.
French: Exécution du programme (2) Au cours de la première année de l'initiative, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a coordonné le processus avec les huit régions inuites du Canada et travaillé à l'établissement de sept accords.
English: Here, as in the case of Timisoara above, the aircraft landing in Romania fits the profile of a "detainee drop-off".
French: Comme dans le cas susmentionné de Timisoara, l’atterrissage de l’aéronef en Roumanie correspond à la description d’un « point de débarquement de détenus ».
English: For example, recent decisions of the Supreme Court of Canada may well be interpreted to mean that the purpose of copyright is to enrich the public domain or even that, in the Anglo-American legal tradition, over longer periods of time, copyright is the exception, not the rule.
French: Par exemple, l’interprétation de certaines décisions récentes de la Cour suprême du Canada pourrait mener à conclure que la mission du droit d’auteur est d’enrichir le domaine public, voire que, dans la tradition juridique anglo-américaine, sur de plus longues périodes, le droit d’auteur constitue l’exception et non la règle.
English: An avenue in that city was subsequently named for him.
French: On a nommé par la suite une avenue de Montréal en son honneur.
English: Endotoxin is generally recognized as playing a role in the development of asthma in children, but the nature of this role has not been determined.
French: Il est généralement reconnu que les endotoxines interviennent dans l'apparition de l'asthme chez les enfants, mais on ignore comment elles le font.
English: At the end of each country section, a summary of each nation's approaches to the issues of diversity of ownership and diversity of content will be attempted.[3] It is important to note that in the course of researching this paper, given time and resource constraints, primary information was often difficult to access, with secondary sources often providing much of the information contained in this document.
French: Pour être plus précis, il s'agit de la présence accrue d'une société ou d'un petit nombre de sociétés sur un marché suite à des acquisitions, à des ententes avec d'autres sociétés, à des fusions, ou à la disparition de concurrents (Sanchez-Tabernero, 1993).
English: Add the alkyds to the list as a baseline for the low VOC alternatives d.
French: Ajouter les alkydes à la liste, en guise de référence par rapport aux solutions de rechange à faibles teneurs en COV; d.
English: Error Varietal: In case of fruit-bearing plantations, only there will make use plants of our safe vivero in an excessive absence of a concrete variety.
French: Erreur Varietal: En cas des plantations fruitières, se serviront seulement des plantes de notre vivero sauf dans un manque excessif d'une variété concrète.
English: Why does it say “homeopathic remedy” on our products?
French: Pourquoi les produits portent-ils la mention « médicament homéopathique » ?
English: It recalls that, in the public sector, although civil servants enjoy a right to an increased rate of remuneration for overtime work, the ministers from whom they depend may decide to grant them, in lieu of
French: Il rappelle que, dans le secteur public, si les fonctionnaires ont droit à une rémunération majorée pour les heures de travail supplémentaires,
English: “Anyone who lends or provides a place for the detention or unlawful imprisonment of a person shall be liable to the same penalties as the person who carries out the detention or unlawful imprisonment.”
French: «Quiconque aura prêté ou fourni un lieu pour exécuter la détention ou la séquestration sera passible des mêmes peines que l'auteur de cette détention ou séquestration.».
English: Mr. Magdi Ramzi Shaker
French: M. Magdi Ramzi Shaker
English: The presentations were of a general character and did not address issues relating to any specific submission.
French: Les présentations avaient un caractère général et aucune question en rapport avec une demande spécifique n'a été évoquée.
English: Now, representatives from all line ministries are state advisors competent for the issue of the Convention on the Rights of the Child.  It is expected that with this personnel, the National Committee will successfully undertake the role of coordinator and monitor of the implementation of the Convention in the Republic of Macedonia.
French: Aujourd'hui, les représentants de tous les ministères concernés sont des conseillers d'Etat compétents dans les matières de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'objectif étant que ce personnel permette au Comité national de jouer avec succès son rôle de coordinateur et de veiller à l'application de la Convention en République de Macédoine.
English: The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect.
French: Les poursuites à l'encontre des Khmers rouges ne seront pas parfaites :
English: Such materials, focusing on one or several "energy/environment" topics, obviously have an educational function.
French: Ces documents, spécialisés sur une ou plusieurs thématiques "énergie-environnement", ont naturellement une vocation pédagogique.
English: In effect, the Security Council will have to incorporate three elements into its consideration.
French: Le Conseil de sécurité devra en effet intégrer au moins les trois éléments suivants dans sa réflexion.
English: It recalled that these values and principles, respectful of human rights while mindful of the requirement of efficiency in criminal justice, guaranteed the capacity of Public Prosecutors to contribute, with the independence required, to ensure the appropriate balance between the necessary freedom of citizens and their indispensable security.
French: Elle a rappelé que ces valeurs et principes, respectueux des droits de l’homme tout en contribuant à l’efficacité de la Justice pénale, garantissaient le fait que le Ministère Public puisse contribuer à assurer, avec l’autonomie utile, la synthèse entre la nécessaire liberté des citoyens et leur indispensable sécurité.
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Our team The EAS has two sectors: one for the design and development of training activities and the other for planning and organisation.
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Notre équipe L’Ecole est divisée en deux secteurs : un premier dédié à la conception et au développement des activités de formation, et un second chargé de la programmation et de l'organisation.
English: · competition and regulation in water supply
French: · concurrence et réglementation dans le domaine de l'approvisionnement en eau;
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Télécharger l'affiche des mémoriaux et autres images
English: I welcome the fact that this work has eventually allowed the committee to pave the way for liberalising the spare parts aftermarket in the whole Community.
French: Je me félicite du fait que ce travail a finalement permis à la commission de paver la voie à la libéralisation du marché des pièces détachées dans l'ensemble de la Communauté.
English: He also stands in for the Visa Officer when required and will soon be taking over the Mission Security Officer function.
French: Il remplace également l’agent des visas le cas échéant et assumera bientôt la fonction d’agent de sécurité de la mission.
English: 8.8 "Program Committee" means the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Committee.
French: 8.8 « Comité du programme » Le Comité Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement.
English: At the beginning of 2009, in Kenya, JR used the rooftops of Africa’s largest shanty-town, in Kibera (Nairobi), to mount an unofficial exhibition.
French: Début 2009, au Kenya, JR a utilisé les toits du plus grand bidonville d’Afrique, Kibera (Nairobi) comme support pour une exposition sauvage.
English: Preventive diplomacy is to avoid a crisis; post-conflict peacebuilding is to prevent a recurrence."
French: Il en a résulté notamment que les responsables de la sécurité et du développement ont dû apprendre à collaborer. Cependant, les deux côtés se montrent soupçonneux à l’égard du concept de consolidation de la paix.
English: • Advise on and ensure consistency among the MACs; Ensure that the applications recommended for funding provide for a rich portfolio of investments in infrastructure of various sizes and across diverse fields of research and technology development; Should the MAC recommendations exceed the available resources, recommend to the CFI Board, among proposals recommended for funding, those that most effectively support the mandate of the CFI and represent the most effective portfolio of investments in infrastructure for Canada.
French: • Assurer la cohérence entre les CEM; S’assurer que les propositions dont le financement est recommandé forment un riche portefeuille d’investissements dans des infrastructures de recherche de différentes envergures dans des domaines de recherche et de développement technologique diversifiés; Soumettre au Conseil d’administration de la FCI une liste de projets qui respecte le budget alloué en indiquant, parmi les propositions recommandées, celles qui appuieront de la manière la plus efficace le mandat de la FCI tout en représentant pour le Canada le meilleur portefeuille d’investissements dans l’infrastructure.
English: Success would lead to a win-win situation which brought benefits to both donor and recipient countries, making development efforts more effective and mutually beneficial and helping eliminate corruption.
French: Le succès profitera à la fois aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires, ce qui rendra les efforts de développement plus efficaces et mutuellement avantageux et facilitera l'élimination de la corruption.
English: Next, select which services, if any, should be allowed to pass through the firewall.
French: Ensuite, sélectionnez les services devant être autorisés à traverser le pare-feu.
English: It is not an "are you in or are you out" game or an "Are you with us or are you against us" paradigm.
French: Il ne s'agit pas de savoir si l'on doit « en être ou ne pas en être » ou s'il faut être « avec eux ou contre eux ».
English: 7.1 This dispute concerns the parties' disagreement as to the consistency with the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (hereinafter "AD Agreement") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (hereinafter "SCM Agreement") of the measure taken by the United States to comply with the recommendation of the DSB arising out of the Panel's report United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada.47 7.2 The original dispute concerned the investigation and determination of threat of material injury of the United States International Trade Commission (hereinafter "USITC") in Softwood Lumber from Canada and the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied following the final determination.
French: 7.1 Le présent différend concerne le désaccord existant entre les parties au sujet de la compatibilité avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (ci-après dénommé l'"Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé l'"Accord SMC") de la mesure prise par les États-Unis pour se conformer à la recommandation de l'ORD résultant du rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.47 7.2 Le différend initial concernait l'enquête et la détermination de l'existence d'une menace de dommage important faites par la Commission du commerce international des États-Unis (ci-après dénommée l'"USITC") dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et les droits antidumping et compensateurs finals définitifs appliqués à la suite de cette détermination finale.
English: The session discussed ways of ensuring that the right to a fair trial is respected at the national level.
French: Les participants ont discuté des moyens possibles de garantir que le droit à un procès équitable soit respecté à l'échelon national.
English: If consensus was not achieved in the ﬁrst vote or achieved through a minority vote, a second vote was held after the comment and discussion period.
French: Si l’on ne parvenait pas à un consensus au premier vote ou si l’on y parvenait à la minorité, il y avait un deuxième vote après la période de commentaires et de discussions.
English: We need a global Marshall Plan, without which we will have drawn the wrong conclusions from these events, and without which Barcelona, too, will be ineffective.
French: Nous avons besoin d' un Plan Marshall global. Si nous renonçons à un tel plan, cela signifie que nous aurons tiré des conclusions erronées de ces événements et que le processus de Barcelone ne fonctionnera pas non plus.
English: She also networks with schools and social and health agencies to meet the needs of the children in the program.
French: Elle travaille aussi en liaison avec les écoles et les organismes de services sociaux et de santé afin de mieux répondre aux besoins des enfants inscrits au programme.
English: Or, do you find that online marketing (i.e natural referencement, sponsored links promotions, emailing, etc ) is becoming complex, expensive, and doesn’t give a satisfying end results?
French: Vous trouvez que le marketing sur Internet (référencement naturel, campagne de liens sponsorisés, emailing …) est devenu complexe et coûte trop cher par rapport à ce qu’il vous rapporte ?
English: Bruno suggested that Ernie send this report to the new Executive Director of Communication Canada (Guy Mackenzie) as away of informing the Cabinet Committee on Communications.
French: Bruno propose que Ernie envoie ce rapport au nouveau directeur exécutif de Communication Canada ( Guy Mackenzie ), afin qu’il s’en serve pour informer le Comité du Cabinet chargé des communications.
English: Contact Us: For more information on the safety of cosmetics or on the ingredient labelling regulation, please visit our website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics Or contact us:
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité des cosmétiques ou sur le règlement d'étiquetage des ingrédients, veuillez consulter notre site Web à l'adresse: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques Vous pouvez aussi communiquer avec nous de la manière suivante:
English: (International Fashion) [6] is a licence for the use of the licensed trademark of the Zylos label in connection with men's wear.
French: (International Fashion) [6] constitue une licence d'utilisation de la marque de commerce déposée Zylospour des vêtements pour hommes.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, la situation de l’Estonie n’étant pas conforme à l’article 19§6, il conclut qu’elle est également contraire à l'article 19§10 de la Charte révisée.
English: The Chairperson's statement on Myanmar reads as follows:
French: Le Président du Sommet a fait la déclaration suivante :
English: The majority of them signalled a preference for a "reinforced" FEMIP Initiative as the next step, while three of them expressed a preference for a Subsidiary as the next step.
French: La majorité d'entre eux ont déclaré souhaiter que la prochaine étape soit celle d'une initiative FEMIP "renforcée", tandis que trois d'entre eux ont marqué leur préférence pour une filiale de la BEI.
English: Mission Response 5.2.20 The MCO has appointed an LES training coordinator to prepare and maintain a Mission training plan.
French: Réponse de la mission 5.2.20 L'AGC a désigné un coordinateur de la formation ERP pour préparer et gérer le plan de formation de la mission.
English: As a result of the NCB in 2000, 55,000 children in 22,900 families were not living in low income, a 5.1 percent reduction in the number of low-income families.
French: Grâce à la PNE, en 2000, 55 000 enfants et 22 900 familles sont sortis de la catégorie des familles à faible revenu, une réduction de 5,1 % du nombre de ces familles.
English: By mid-August 2003, the Electoral Unit is likely to comprise 39 international, 112 national and 32 United Nations Volunteer staff fully deployed in eight regions and ready to start registration.
French: À la mi-août, le Groupe des élections devrait comprendre 39 volontaires internationaux, 112 volontaires nationaux et 32 Volontaires des Nations Unies, qui seront affectés dans huit régions pour y procéder à l'inscription des électeurs.
English: ∗ Forecasted cost escalation of 15 per cent once the final option year of the contract is exercised – $13.9M vs a CRS estimate of $12.1M.
French: ∗ Indexation des coûts prévue de 15 p. 100 après l’exercice de la dernière année d’option du contrat – 13,9 M$ par rapport à l’estimation de 12,1 M$ du CS Ex.
English: (Spoke in Spanish)
French: (l'orateur poursuit en espagnol)
English: The iRIMSTM system is currently used by all directorates within HPFB, however, its search capabilities are limited to the information that is provided when the CR file is created.
French: • l'administrateur de l'iRIMSMD n'appuie pas cette solution Analyse L'iRIMSMD est utilisé actuellement par toutes les directions de la DGPSA, mais ses capacités de recherche sont limitées aux renseignements fournis lorsque le dossier est créé dans le registre central.
English: Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
French: On trouve des exemples intéressants en Grèce (ramener pour 2010 le pourcentage de personnes susceptibles de basculer dans la pauvreté à la moyenne UE 15), aux Pays-Bas (porter le taux d'emploi des minorités ethniques à 54 % pour 2005), en Suède (diviser par deux le nombre de personnes nécessitant une aide sociale entre 1999 et 2004) et en France (diminuer le nombre de bénéficiaires de minima sociaux au chômage entre 2003 et 2005).
English: What they cannot change is the prickly nature of the beast.
French: Toutefois ils ne peuvent pas changer sa nature épineuse.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, with your permission, I would like to make a few remarks rather belatedly on security assurances.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, si vous m'y autorisez, je souhaiterais formuler un peu tardivement quelques observations sur les garanties de sécurité.
English: • Strawbridge, K. TRANSPORT Once in the atmosphere, these chemicals are carried by winds and diffusion from source areas (often cities) to other regions.
French: • Strawbridge, K. Transport Une fois qu'elles sont arrivées dans l'atmosphère, le vent et la diffusion entraînent ces substances chimiques des régions sources (souvent des villes) vers d'autres régions.
English: The Government announced a unilateral market access initiative for Least Developed Countries (LDCs) on 27 June 2002.
French: Il a annoncé une initiative unilatérale visant l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) le 27 juin 2002.
English: In many cases entitlement to the income may not yet have been determined by the time of the bankrupt's discharge, or the income may have been concealed from the trustee.
French: Dans de nombreux cas, le montant d'argent assimilé au revenu peut ne pas avoir été déterminé au moment de la libération du failli, ou le revenu peut avoir été dissimulé au syndic.
English: Key experts were asked to identify barriers related to groups with specialized needs.
French: Nous avons demandé aux experts d’indiquer les obstacles liés à des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: 2 and 3) 279 - 285 51
French: 2 et 3) 279 - 285 53
English: Given its location adjacent to a nontransform segment of oceanic lithosphere, the origin of the strike-slip movement parallel to the fracture zone must be clarified.
French: Étant donnée sa position adjacente à un segment non associé à une transformante de la lithosphère océanique, l'origine de ce mouvement de décrochement parallèle à la zone de fracture doit être clarifiée.
English: Of course, this is not a problem for those who use both languages comfortably.
French: Le problème ne se pose pas pour ceux qui parlent les deux langues avec aisance.