ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opinion, the problems at the scene were related to the presence of too many different agencies, such as the Army, ISF, State Security and Public Security.
French: De l'avis du général Al-Haj, les problèmes connus sur les lieux ont tenu à la présence d'un nombre excessif d'organes différents, dont l'armée, les Forces de sécurité intérieure, la Sécurité d'État et la Sécurité publique.
English: Accordingly, many non-governmental and governmental organizations have focused on the individual and social development of women in various regions of the country and in schools.
French: Ainsi, beaucoup d'organisations non gouvernementales et gouvernementales ont beaucoup insisté dans la formation personnelle et sociale des femmes dans de diverses régions du pays et dans les écoles.
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 15
French: Bulletin no 15 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Unfortunately, this democracy cannot accommodate warlords who have proved guilty of repeated human rights abuses, a wide range of acts of violence and who, whatever side they are on, are more concerned with defending their ethnic group than with the future of their country.
French: Cette démocratie ne saurait malheureusement s'accommoder de chefs de guerre qui se sont rendus coupables de violations répétées des droits humains, d'exactions multiples et qui se soucient plus de défendre, quel que soit leur bord, leur ethnie que l'avenir du pays.
English: With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared.
French: Les partis politiques étant acculés à être inaptes, le parlement s'est transformé en bureau des approbations automatiques, et les chaînes de la télévision nationale étant prises sous l'aile du gouvernement, le discours public n'a pu que disparaître.
English: The bad news is that nothing much is happening within its framework, except that Parliament, the Council and the Commission are vying with one another to try and extend and at the same time dilute the concept, so that soon it will surely cover the whole of the northern hemisphere.
French: La mauvaise nouvelle est qu’il ne s’y passe pas grand-chose, hormis la concurrence qui se joue entre le Parlement, le Conseil et la Commission pour étendre, et diluer en même temps, le concept tant et si bien qu’il englobera certainement bientôt tout l’hémisphère nord.
English: Sittard, a beautiful city, where the shopping is equally good compared to Maastricht, is also a city with a rich history.
French: La magnifique région Eifel se situe à quelques kilomètres. Monschau est l'un des plus belles villes à visiter grâce à ses jolies maisons de style champêtre.
English: departments, in particular the Canadian International Development Agency’s (CIDA) International Humanitarian Assistance Division, which supports most of Canada’s humanitarian aid in disasters, and the Peacekeeping Policy Unit at the Department of National Defence.
French: à être déployés à l’étranger sur-le-champ. Par ailleurs, en cas de catastrophe majeure, AEC forme un groupe de travail constitué de représentants du gouvernement, chargé de coordonner les mesures canadiennes.
English: (h) The current forum of collective learning and collective advisory services among IIA stakeholders is useful in this regard.
French: h) Les modalités actuelles d'apprentissage collectif et de prestation de services consultatifs collectifs entre acteurs des accords internationaux d'investissement sont utiles à cet égard.
English: In such a climate, terrorism finds fertile ground for growth.
French: Dans un tel climat, le terrorisme trouve un terrain propice à sa croissance.
English: As at 31 October 2003, payments and credits totalling $1,066.9 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 octobre 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 066 900 000 dollars.
English: The carrier provided a copy of its procedure as found in Module 2 of its training program.
French: Le transporteur a fourni une copie de ses procédures qui figurent dans le module 2 de son programme de formation.
English: As of 2004, under the Trade and Commerce power in section 91 of the Constitution, the Act was extended to cover organizations engaged in commercial activities, including those that for other purposes (for example, employment) are regulated by the provinces.
French: À partir de 2004, en vertu du pouvoir en matière de commerce prévu à l’article 91 de la Constitution, le champ d’application de la Loi a été étendu aux organisations qui ont des activités commerciales, notamment à celles qui, à d’autres fins (par exemple, en matière d’emploi), sont réglementées par les provinces.
English: "Improved" (unqualified) 2.18 Organic (See also: "2.14 Natural") NHP Reference Document:
French: 2.18 Biologique (voir également: "2.14 Naturel") Document de référence sur les PSN:
English: To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute; indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order.
French: Soyons clairs, l’évolution mesurée et progressive des prix n’a jamais été contestée ; certains ajustements étaient nécessaires pour l’Ukraine.
English: agenda item 2.4.  TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT (COMPLÉMENT 5) AU RÈGLEMENT N° 50
English: It’s an ideal compromise between the desire for tranquility and the need to entertain easily bored teenagers.
French: C’est aussi l’endroit idéal pour qui veut un peu de tranquillité, ou encore pour les parents qui doivent trouver de saines occupations à leurs ados désabusés.
English: ACCREDITATION OF A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ACCREDITATION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: It is envisaged that UNHCR will undertake its normal monitoring functions in relation to returning refugees.
French: Il est prévu que le HCR s'acquittera des fonctions de contrôle qu'il remplit normalement pour les réfugiés regagnant leur pays.
English: Regional intervention strategies Regional intervention strategies guide Agency action throughout Quebec.
French: Stratégies régionales d'intervention Les stratégies régionales d'intervention guident les actions de l'agence partout sur le territoire québécois.
English: This was warmly supported by a majority in the Socialist Group in the European Parliament.
French: Cette position a reçu le soutien d’une majorité du groupe socialiste au Parlement européen.
English: When these directives are implemented, electricity and gas markets will be progressively open to competition.
French: C’ pourquoi le processus de libéralisation doit être poursuivi, notamment celui est de la libéralisation, progressive, du secteur du transport ferroviaire actuellement en cours.
English: Active Kids Healthy Kids has provided a focal point for government and community interventions aimed at increasing the physical activity levels of children and youth in Nova Scotia.
French: Active Kids Healthy Kids a offert un point de mire pour les interventions gouvernementales et communautaires qui visaient à augmenter les niveaux d’activité physique des enfants et des jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: Another new meeting point is coming with so-called third-generation mobile phones which provide access to tv programmes and other audiovisual services via the internet anywhere at any time.
French: Une nouvelle étape se profile avec l'arrivée de téléphones mobiles dits de "troisième génération" qui permettent d’accéder à des programmes de télévision et à d’autres services audiovisuels par l'internet en tout lieu et en tout temps.
English: i listened your other album the frozen, it was such an awesome album in which i got the taste of having ketil bjornstadt whom i like muchly.
French: Heaven if i'm not good at all in english, i can say i love your sound !
English: Measure Performance Information Training for interdisciplinary research in priority areas CIHR instituted a major Training Grants Program in 2001 and has funded more than 84 training centers in 2001 and 2002 representing an investment of $125 million over the next six years.
French: Mesure Information sur le rendement Formation pour la recherche interdisciplinaire dans les domaines prioritaires En 2001, les IRSC ont mis sur pied un important programme de subventions de formation et, en 2001 et 2002, ont financé plus de 84 centres de formation représentant un investissement de 125 millions de dollars au cours des six prochaines années.
English: "Some patients are not using any method of contraception. Some are using a method but using it incorrectly.
French: "Certaines n'utilisent aucun moyen contraceptif, d'autres emploient une méthode, mais de manière incorrecte...
English: During the first week of AMPS (October 7-14), the CCRA issued 288 Notices of Penalty Assessment to clients as a result of Customs contraventions.
French: Pendant la première semaine du régime (du 7 au 14 octobre), l'ADRC a émis 288 avis de cotisation de pénalité aux clients pour des infractions aux règlements douaniers.
English: It can be applied globally, at a governmentwide or departmental level, or at the sub-subactivity level of a departmental program.
French: Le modèle peut être appliqué globalement, à l’échelle gouvernementale ou ministérielle, de même qu’au niveau des sous-sous activités d’un programme ministériel.
English: (terres de McIntyre) "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (Yukon First Nation Final Agreement) « Indien » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: EADS, a global leader in aerospace, defence and related services, has opened an office at the National Research Council Canada’s (NRC) site to further strengthen its commitment to aerospace research and technology development (R&TD) in Canada.
French: EADS, un des leaders mondiaux des secteurs de l’aéronautique, de l’espace et de la défense a ouvert un nouveau bureau sur le site du Conseil national de recherches Canada (CNRC), afin de renforcer sa coopération avec la communauté canadienne de recherche et développement technologique (R&TD) dans le domaine aérospatial.
English: The criteria should also be clear enough and based on widely obtainable information so that different people will group the same organizations in the same way.
French: Les critères doivent aussi être suffisamment clairs et reposer sur des informations facilement accessibles, de telle sorte que des personnes différentes groupent les mêmes organisations de manière identique.
English: participation at the Official Languages Symposium October 24-26, 2001.
French: Elle a participé au Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles, qui a eu lieu du 25 au 26 octobre 2001.
English: Something else that we have to make provision for in the parliamentary budget is the means for dealing with a further loss of credibility on the part of Europe.
French: Une autre question dont nous devons tenir compte dans le budget parlementaire concerne le moyen de pallier une nouvelle perte de crédibilité de la part de l'Europe.
English: The facing page with the survey subject’s information had been removed.
French: La page sit&e en regard contenant les renseignements de la personne faisant I’objet de I’enquete avait ete enlevee.
English: • Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Mettre en application et superviser des systèmes rigoureux en matière de gestion de l’information financière, de vérification interne et d’évaluation
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1689 (2006), extending the ban on the import of Liberian rough diamonds for another six months to allow for the establishment of an effective certificate of origin regime for such trade.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1689 (2006), par laquelle il a décidé de reconduire pour une nouvelle période de six mois l'interdiction d'importer des diamants bruts en provenance du Libéria, pour ménager le temps d'instituer un régime de certificats d'origine efficace.
English: 11.9 The Committee notes in this regard that, among other things, the examining magistrate had at his disposal the results of other important investigations which are customarily conducted in such matters, but made no use of them:
French: 11.9 Le Comité relève, à cet égard, que le juge d'instruction avait, entre autres, à sa disposition d'autres investigations importantes et communément pratiquées en cette matière, mais qu'il n'a pas utilisées :
English: Over 40 per cent of orphans and vulnerable children from the ages of 0 to 17 years receive free basic external support in their households, and the Government's target is to reach 61 per cent of this age group by 2010.
French: Plus de 40 % des orphelins et des enfants vulnérables âgés de 0 à 17 ans bénéficient d'un soutien élémentaire externe fourni gratuitement à domicile, et l'objectif du Gouvernement est d'atteindre 61 % de ce groupe d'âge d'ici à 2010.
English: The beaver and the maple leaf symbols on the South balcony of the manor were chosen as the crest of the Saint-Jean-Baptiste Society of Montreal in 1834.
French: Les symboles du castor et des feuilles d’érable du balcon sud du manoir sont ceux que la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal a choisis pour ses armoiries en 1834.
English: In particular, an ADR practitioner may need to consider or obtain advice on whether: the interests of third parties are appropriately protected, or at least not unnecessarily or unjustifiably threatened the outcome is fair for both of the parties an agreement condones an illegal activity an agreement is legally void or voidable an agreement should be referred to a delegate for a final decision any advice, agreement or decision involves unlawful or unjustifiable discrimination.
French: Plus précisément, l’intervenant en MARC peut avoir à considérer (en demandant conseil au besoin) si : les intérêts de tierces parties sont dûment protégés, ou à tout le moins non menacés sans nécessité ou justiﬁcation; l’issue de la démarche est équitable pour les deux parties; une entente conclue sanctionne une activité illégale; une entente conclue s’avère légalement nulle ou susceptible d’être frappée de nullité; une entente conclue doit être soumise à un fondé de pouvoir en vue d’une décision ﬁnale; une recommandation, entente ou décision donne lieu à une discrimination illégale ou injustiﬁable.
English: • The Agency should have a clear leadership role within context of social and mental health sectors, and in advocating for all determinants of health, specifically, housing and poverty determinants.
French: • L'agence devrait assumer le rôle de leader dans les domaines social et de la santé mentale, et dans la défense des intérêts des déterminants de la santé, en particulier le logement et la pauvreté.
English: Asia's financing method, which is bank-centred, could be diversified through bond market development.
French: La méthode de financement de l'Asie, où les banques occupaient une place centrale, devrait être diversifiée par le développement du marché obligataire.
English: The addition of mineral nitrogen to the growth solution at concentrations of 1 mM or higher significantly inhibited root elongation of either inoculated or noninoculated seedlings.
French: L'ajout d'azote minéral à la solution de croissance, à des concentrations de 1 mM ou davantage, a inhibé l'allongement racinaire tant chez les plantules inoculées que chez les non-inoculées.
English: Tip: Due to huge list of "...online tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Public officials and private actors alike have a role to play in protecting and preventing torture and ill-treatment of persons with disabilities.
French: Les pouvoirs publics et les acteurs du secteur privé ont également un rôle à jouer en matière de protection des personnes handicapées, notamment contre la torture et les mauvais traitements.
English: Our study did not extend to interviews with provincial officials, who declined to participate by virtue of the fact that this was a federally initiated and funded study.
French: Ainsi, l’information concernant les positions et les attitudes des gouvernements provinciaux durant les négociations nous parvient principalement, mais non exclusivement, d’employés du gouvernement fédéral.
English: The effects of water hardness and pH, on the other hand, tend to vary with the type of substance involved.
French: Par contre, la duretÃ© et le pH de lâ€™eau ont des effets variables selon le type de la substance en cause.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Why are patents important?
French: Pourquoi les brevets sont-ils importants?
English: The four reports rightly point out the human, environmental and financial costs of such disasters.
French: Les quatre rapports soulignent à juste titre les coûts humains, environnementaux et financiers de telles catastrophes.
English: It shared the view of many members of the Third Committee about the valuable contribution that families made to strengthening societies and the need to develop policies to support their role.
French: Elle partage l'opinion exprimée par de nombreuses délégations de la Troisième Commission concernant la précieuse contribution de la famille au renforcement de la société et la nécessité d'élaborer des politiques pour appuyer le rôle qu'elle joue.
English: Index Codes: 041 - acting appointment terminated The appellants argued that the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal on its merits as the appointment of Ms. Martin to an acting PM 3 position could be considered a continuation of her acting position at the PM 2 level given the developmental stream in which she was successful.
French: Code : 041 – Nomination intérimaire terminée Les appelantes affirment que le Comité d’appel a compétence pour entendre les appels logés à l’encontre de la nomination de Mme Martin à un poste intérimaire PM-3 qu’on pourrait considérer comme une continuation de la nomination intérimaire à un poste PM-2, étant donné sa réussite au programme de développement.
English: He believed it did exist, for arrests had been made, mainly in the east, on the border with South Africa.
French: M. Skelemani ne doute pas de l'existence de ce phénomène, car des arrestations ont eu lieu, principalement dans l'est du pays, près de la frontière avec l'Afrique du Sud.
English: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) will participate to the first concert of a series called Je me souviens (2) on April 2, 2009 at La Sala Rossa (Montréal).
French: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) participe à la première soirée de la série de concerts Je me souviens (2) le 2 avril 2009 à La Sala Rossa (Montréal).
English: Therefore this Tribunal finds that Mr. Cramm is entitled to an individual  remedy as a "victim" of this discriminatory policy.
French: Par conséquent, le présent tribunal conclut que M. Cramm a droit à une  réparation individuelle à titre de «victime» de cette ligne de conduite  discriminatoire. 4.
English: As you continue your studies and your future careers, keep the Brants and their experiences in mind.
French: Dans la suite de vos études et pendant votre carrière, souvenez vous des Brant et de leurs exploits.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Annex 8 Air Travellers Security Charge: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion Supplementary Information Air Travellers Security Charge The budget proposes to introduce an Air Travellers Security Charge to fund the new air security expenditures.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Annexe 8 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens Renseignements supplémentaires Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le budget propose la mise en place d’un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien en vue de financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne.
English: Croatia continues to play a prominent role in regional cooperation.
French: La Croatie continue de jouer un rôle de premier plan dans la coopération régionale.
English: At the 561st meeting, on 25 February 2002, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Governments of Algeria, Finland, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland and Thailand to attend the session.
French: Lors de la 561e séance, le 25 février 2002, le Président a informé le Sous-Comité que les représentants permanents de l'Algérie, de la Finlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Thaïlande et de la Suisse avaient demandé à assister à la session.
English: They have been only transformed for the sake of a better structured presentation and of avoiding repetitions.
French: Elles n'ont été remaniées que dans le souci de mieux structurer la présentation et d'éviter les répétitions.
English: Over recent months and years, we have all witnessed what is often an antagonist mood towards Yugoslavia itself. Yet Yugoslavia has an important role to play in the region' s reconstruction, and thankfully, it now has responsible and sensible leaders who can set it on the right course.
French: Nous avons tous souvent constaté au cours des derniers mois et des dernières années qu'il existait un sentiment contre la Yougoslavie en tant que telle, mais la Yougoslavie a un rôle important à jouer dans la reconstruction de la région, et Dieu merci, des dirigeants responsables et raisonnables sont de nouveau à la tête de ce pays, et ces dirigeants peuvent également remettre ce pays sur le droit chemin.
English: The age group 17-34 was selected because most students enrolled in post-secondary institutions fall within this age group.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement territorial finance l'éducation postsecondaire pour les étudiants inuits et indiens.
English: Since January 1, 2001, the Laboratory of Enteric Pathogens (LEP) has reported on over 320 human isolates.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Laboratoire national pour les entéropathogènes a rapporté plus de 320 cas humains qui ont dû être isolés.
English: More detail Organic roundtable bulletins
French: Plus de détails Bulletins de la table ronde des produits biologiques
English: Note: 1997 employer contributions do not include the impact of the New Hires Program for small business -- eligible firms can receive a 100 per cent premium refund on any increase in premiums above $250 compared to what they paid in 1996.
French: Remarque : les cotisations d'employeur pour 1997 ne tiennent pas compte de l'effet du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs offert aux petites entreprises. Les entreprises admissibles peuvent bénéficier d'un remboursement intégral de l'augmentation de leurs cotisations, au-delà de 250 $, par rapport aux cotisations payées en 1996.
English: It is likely that several million shorebirds touch down at one or more places along the north coast to replenish fat reserves essential for long flights to staging areas on the Atlantic coast or to wintering areas in South America.
French: Il est probable que plusieurs millions d’oiseaux de rivage font halte à un ou plusieurs endroits le long de la côte nord pour reconstituer les réserves lipidiques essentielles à leur long vol vers leurs aires de repos de la côte atlantique ou leurs aires d’hivernage d’Amérique du Sud.