ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of the cross-examination as well as Ms. McAvinn's fragile state of health when she was testifying might explain these variations and the oversights.
French: L'intensité du contre-interrogatoire de même que l'état de santé fragile de Mme McAvinn au moment où elle a témoigné pourraient expliquer ces écarts et oublis.
English: We also request that, in accordance with the wishes of the Lebanese Government, an immediate ceasefire be declared, followed by serious negotiations on all pending issues: release of prisoners and detainees, implementation of the relevant Security Council resolutions relating to this situation and, in particular, the disarmament and disbanding of militias, normalization of relations between Lebanon and its neighbours and respect for the Blue Line.
French: Nous demandons également que soit décrété, comme le souhaite le Gouvernement libanais, un cessez-le-feu immédiat, suivi de négociations sérieuses sur toutes les questions pendantes, comme la libération des prisonniers et des personnes arrêtées, la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil relative à cette question, et notamment le désarmement et le démantèlement des milices, la normalisation des relations du Liban avec ses voisins et le respect de la Ligne bleue.
English: It further encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: De plus, il l'encourage à envisager de ratifier les conventions de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Best staff seen in a hotel.Great view from room on part of the lake, and on the town.
French: L'excellent et copieux petit déjeuner, ainsi que la situation de l'hôtel en zone piétonne et proche du lac.
English: 5.4.1 In-Country Projects
French: 5.4.1 Projets dans les pays
English: We also measure success by the positive comments we hear from My first duty is to assist those who have been treated all levels of CF leadership during our attempts to solve unfairly, and the role of the Office is to review all comproblems that are brought to our attention. plaints received independently and in a neutral fashion.
French: Nous le mesurons à partir des commentaires positifs que nous Mon premier devoir est d’aider les victimes de font ceux que nous avons aidés à résoudre leurs problèmes, traitements injustes, et le rôle de mon Bureau est d’étudier ainsi qu’à partir des commentaires positifs que font de façon indépendante et impartiale toutes les plaintes les officiers supérieurs à tous les niveaux des FC pendant qu’il reçoit.
English: The Executing Agency shall provide the secretariat.
French: L’agent d’exécution assure les services de secrétariat.
English: (a) Providing advice to the Executive Director and senior management officials on appropriate strategies for developing and managing partnerships in support of United Nations goals and objectives and related operational activities;
French: a) Conseiller le Directeur exécutif et les responsables de haut niveau concernant les stratégies à adopter pour développer et gérer les partenariats en vue de faciliter la réalisation des objectifs des Nations Unies et des activités opérationnelles s'y rapportant;
English: But those drugs are so expensive - in Dutch terms, NLG 30 000 a year per patient - that they are out of reach and unaffordable for African AIDS patients.
French: La cherté de ces médicaments - ils représentent 30 000 florins par an par patient - les place toutefois hors de portée des Africains atteints du sida.
English: In respect of the protection of broadcasting organizations, the discussions had revealed indications of a possible way forward which was worth considering. Furthermore, the claims made by broadcasters in
French: S’agissant de la protection des organismes de radiodiffusion, il est ressorti des délibérations qu’il est possible de progresser et que cette possibilité mérite d’être étudiée.
English: 4.3 A conforming unit for the purpose of the sampling plans shall be one for which the conformity tests have demonstrated beyond any reasonable doubt that the values of all specified quality characteristics are in conformity with their specification requirements in accordance with the requirements of S-S-02 (reference 3.2).
French: 4.3 Aux fins du plan d’échantillonnage, un individu conforme s’entend d’un individu pour lequel les essais de conformité ont démontré au-delà de tout doute raisonnable que les valeurs de toutes les caractéristiques qualité déterminées sont conformes aux exigences prescrites selon S-S-02 (référence en 3.2).
English: Decisions by the Conference of the Parties relating to implementation of Article 16
French: Décisions de la Conférence des Parties relatives à l'application de l'article 16
English: Based on recommendations made after the 1987 surveys, we did not survey shrikes when the temperature was over 25°C.
French: Nous avons tenu compte des recommandations formulées après les relevés de 1987 et n’avons pas dénombré les Pies-grièches lorsque la température était supérieure à 25 °C.
English: Subsection 7(3) prohibits providing less product, beyond the prescribed tolerances, than the declared net quantity.
French: Le paragraphe 7(3) prévoit que la quantité d'un produit fourni ne peut être inférieure à la quantité nette déclarée, sous réserve des tolérances prévues au Règlement.
English: Any person who fails to appear in the jurisdiction of the Requesting Party may not be subjected to any sanction or compulsory measure by the Requested Party.
French: Toute personne qui omet de comparaître dans la juridiction de la Partie requérante ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans la Partie requise.
English: We are talking here about real savings in which we can take pleasure.
French: L'on peut réellement parler ici d'économies effectives, dont on ne peut que se réjouir.
English: Anti- terrorist legislation had been modernized, taking into account the crime of money-laundering. A law to reform the criminal code was also being drafted.
French: Notre pays lutte également contre la corruption, a dit M. Ellison, et avec la coopération de nos partenaires régionaux et internationaux, nous sommes engagés dans des efforts globaux pour faire face à ce phénomène.
English: - However, the biggest obstacle involves access to resources.
French: - La grande entrave est cependant l'accès aux ressources.
English: The opening-up of productive land for agriculture, for example, facilitated the resumption of productive activities, often by poorer rural communities, in Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Thailand.
French: La remise en culture de terres productives, par exemple, a souvent permis aux collectivités rurales pauvres de reprendre leurs activités de production au Cambodge, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: I would also have CN provide all calculations to the Agency for verification.
French: Je demanderais également au CN de soumettre tous les calculs à l'Office, à des fins de vérification.
English: Please clarify what is meant by "If the second phase does not occur shortly after the close of phase one, the financial deposits will be returned to the applicants and they, and others will be invited to reapply for phase two at a later date."
French: Veuillez éclaircir ce qu'on veut dire par « Si la deuxième étape ne commence pas rapidement après la fin de la première étape, les dépôts seront remis aux requérants, qui seront invités à présenter, à une date ultérieure, une nouvelle demande pour la deuxième étape ».
English: Occupational health services, health insurance agencies Occupational health services and public and private health insurance agencies can also act as a springboard for innovative activities.
French: La médecine du travail et les caisses d'assurance maladie La médecine du travail et les caisses d'assurance maladie publiques et privées peuvent, elles aussi, servir de tremplin pour des actions novatrices.
English: When President Obama said in Berlin last year that America has no better partner than Europe, he was not just making a statement of principle, but also inviting Europe to provide the proof.
French: Lorsque le président Obama a déclaré à Berlin l'an dernier que l'Amérique n'avait pas de meilleur partenaire que l'Europe, il n'émettait pas une simple déclaration de principe, mais invitait aussi l'Europe à en apporter la preuve.
English: Redirecting to Le Kenya - Voyage en images , please be patient.
French: Nous recherchons le site Le Kenya - Voyage en images , merci de patienter.
English: The greater Montreal area offers a number of large parks for year-round outdoor recreation.
French: Soirée rétro dans une ambiance survoltée très étudiante et internationale! Le pichet de bière à 7 dollars (ajoutez 1 dollar de pourboire).
English: And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.
French: Et si l'on y ajoute l'effort des chefs d'entreprise pour réinvestir les bénéfices, dans un climat de dialogue social, l'adaptation de l'organisation du travail et les nécessités du marché évolueront pour que les citoyens constatent que les décisions politiques sont sur la bonne voie.
English: But the issue now is what level of appropriations is needed for 2003, and also what the source of the funding is to be.
French: Il s'agit à présent uniquement de savoir quels sont les moyens nécessaires pour 2003 et comment ces moyens seront réunis.
English: An applied for position and chosen through a CF H Svcs Gp HQ selection board for a four-year term.
French: Le titulaire du poste est choisi à la suite d'un appel de candidatures par un comité de sélection du QG Gp Svc S FC pour un mandat de quatre ans.
English: Btw, you can choose 16:9 in the PC demo, too.
French: Non franchement sa a l'air pas mal mais les armes me laissent un peu perplexe.
English: In particular, the construction of a number of dams and weirs to control water levels resulted in drowned lands along the length of the canal, providing ideal conditions for fish such as largemouth bass and creating extensive wetland areas which have become a rich environment for a wide variety of plants and animals.
French: Plusieurs des barrages et déversoirs construits pour assurer le contrôle des niveaux d'eau ont submergé les terres riveraines sur la longueur du canal, fournissant des conditions d'habitat idéales pour l'achigan à grande bouche et créant de larges zones marécageuses qui sont devenues un milieu propice à la vie d'un vaste éventail d'espèces animales et végétales.
English: In 1988, she assumed the position of General Counsel with the RCMP Legal Services, and in 1992, subsequently took on the role of General Counsel, Department of Fisheries and Oceans.
French: En 1988, elle est devenue avocate générale aux Services juridiques de la GRC. En 1992, elle a été nommée avocate générale aux Services juridiques du ministère des Pêches et Océans.
English: The schools must be unified in order to be able to respect the principles of the Education Reform Strategy.
French: Les écoles doivent être unifiées pour donner effet aux principes de la Stratégie de réforme de l'enseignement.
English: So be it, but why then does one of these amendments simultaneously propose the acceptance of ‘confidentiality clauses’, which in the end means restricting information to certain delegates and denying it to the workforce as a whole?
French: Soit. Mais pourquoi un de ces amendements propose-t-il en même temps l’acceptation de ", ce qui signifie finalement réserver l’information à quelques délégués et l’interdire à l’ensemble des travailleurs?
English: DATA SHARING The data shall be recorded in a manner that ensures harvester confidentiality.
French: ÉCHANGE DES DONNÉES Les données doivent être consignées de façon à protéger l'identité des personnes qui s'adonnent à des activités de récolte.
English: • Air Quality Processes Division PM Research
French: • La recherche sur les PM à la Division de la recherche sur les processus
English: Interview mit dem Postmoderne- und Globalisierungstheoretiker David Harvey", in springerin, 1 (2001), p. 18-22.
French: Interview mit dem Postmoderne- und Globalisierungstheoretiker David Harvey", in springerin, 1 (2001), pp. 18-22.
English: Although acknowledging the increase in women’s representation in elected bodies, as well as actions and guidelines on gender balance in appointments to federal boards an commissions and judicial appointments, women in most cases are still significantly underrepresented, particularly in the House of Commons.
French: Il est certes fait état d’une augmentation de la représentation des femmes dans les organes électifs, ainsi que de l’application de mesures et de directives sur l’égalité entre les sexes dans les nominations aux comités et commissions fédéraux et dans les nominations judiciaires, mais les femmes demeurent, dans la plupart des cas, nettement sous-représentées, en particulier à la Chambre des communes.
English: Coordination between such programmes is also needed.
French: Il faut en outre coordonner les programmes entre eux.
English: Technical services will be provided including architectural and engineering support purchased from Public Works and Government Services Canada.
French: Assurer les services techniques, dont ceux d’architecture et de génie procurés auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • the significance of the environmental effects;
French: • l'ampleur des effets environnementaux;
English: The financing package (grant and loan) has been increased to NOK 80,000 per year.
French: Celui-ci (bourses et prêts) a été porté à 80 000 couronnes par an.
English: ◦ Architectural standards for hardware, software and data storage;
French: ◦ les normes architecturales pour le matériel, les logiciels et le stockage de données;
English: This transport system, which embraces a variety of carriers, can play a key role in the way transport in Europe is organized in the future.
French: Ce système incluant plusieurs moyens de transport peut jouer un rôle capital dans l'agencement futur du trafic en Europe.
English: While we were encouraged by the positive outcome of the NPT Review Conference last year, we would like to reiterate the need for continuing efforts to strengthen and enforce the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous avons été encouragés par les résultats positifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires l'an dernier, mais nous aimerions réaffirmer la nécessité de poursuivre les efforts pour renforcer et mettre en oeuvre le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The pre-session working group considered the third periodic report of the Republic of Albania (CEDAW/C/ALB/3).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le troisième rapport périodique de la République d'Albanie (CEDAW/C/ALB/3).
English: It should be remembered that since October 2002, soil degradation has been identified as an area for GEF action, principally because of desertification and deforestation.
French: Il convient de rappeler que depuis octobre 2002, la dégradation des sols, du fait principalement de la désertification et du déboisement, a été désignée comme domaine d'intervention du FEM.
English: Working Group on Indigenous Populations 46
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 47
English: It is likely that a majority of preparers use Swiss GAAP FER for consolidation purposes.
French: Pour la consolidation de leurs comptes, la plupart d'entre elles ont probablement recours aux normes Swiss GAAP RPC.
English: If the Luxembourg Presidency has been a success, it is due, of course, to the excellent work of Jean-Claude Juncker and his team of ministers, but also to the hundreds of people who have been mobilised during these long months so that their little country could serve the great Europe.
French: Si le Luxembourg a réussi sa présidence, nous le devons bien sûr à l'excellente performance de Jean Claude Juncker et de son équipe de ministres, mais nous le devons aussi à ces centaines de personnes qui se sont mobilisées pendant de longs mois pour que leur petit pays puisse servir la grande Europe.
English: At its twenty-second session, the Governing Council, in recognizing that the World Urban Forum has become the premier global event on housing and sustainable urban development issues, called for a certain number of measures to maintain the momentum of the Forum, to firmly anchor the Forum within the formal United Nations calendar of meetings, and to strengthen the synergies between the outcomes of the Forum and the medium-term strategic and institutional plan.
French: À sa vingt-deuxième session, conscient que le Forum urbain mondial est devenu la principale tribune mondiale sur les questions du logement et du développement urbain durable, le Conseil d'administration a demandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'élan imprimé par le Forum, pour inscrire le Forum au calendrier officiel des réunions de l'ONU et pour renforcer les synergies entre les textes issus du Forum et le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: While a desire to work only part time and not to have to work late in the day were factors in Ms. Curtis's decision to leave after only eight days, I am satisfied that the major factor in her decision was the unsatisfactory office arrangement.
French: Bien que le désir de travailler à temps partiel et de ne pas avoir à travailler tard le jour puisse avoir été un facteur ayant joué dans la décision de Mme Curtis de quitter après seulement huit jours, je suis convaincu que le facteur principal ayant influé sur sa décision était l'aménagement insatisfaisant du bureau.
English: In early August, our crew received its qualification to carry out rescue from ships and this qualification, which is recognized internationally, allowed us to be deployed," explained Captain François Lafond, Deputy Commanding Officer of 439 Squadron.
French: Au début d’août, notre équipe a reçu la qualification pour effectuer des sauvetages sur bateaux et c’est grâce à cette qualification reconnue au niveau internationale que nous avons pu être déployés », affirme le capitaine François Lafond, commandant adjoint de l’escadron 439.
English: 43-49), the Justice and Peace Act (Act No. 975 of 2005) does not permit amnesty or pardon for war crimes or crimes against humanity.
French: 43 à 49), dans lequel il est affirmé que la loi Justice et Paix (loi no 975 de 2005) ne permet pas d'amnistier ni de gracier les auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, indiquer depuis combien de temps durent les procédures judiciaires et combien de condamnations ont été prononcées.
English: Banks charge a fee when this happens.
French: Les banques imputent des frais lorsque cette situation se produit.
English: Mr President, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que les grandes lignes directrices pour l'économie constituent un manquement.
English: What criteria is it considering for direct aid distribution?
French: Quels critères de répartition des aides directes examine-t-elle?
English: We said goodbye to some (alternate) members of the Administrative Council: Mr John Carvill from Ireland, Mrs Heather Peck and Mr Jon Dix from the United Kingdom and Mr Giovanni Teti from Italy.
French: Certains de nos membres (suppléants) du conseil d’administration nous ont quittés, notamment M. John Carvill d’Irlande, Mme Heather Peck et M. Jon Dix du RoyaumeUni, ainsi que M. Giovanni Teti d’Italie.
English: Finally, CIDA’s commitment to environmental concerns is also reflected in Canada Making a Difference in the World – Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002).
French: Enfin, l’engagement que cette dernière a pris de s’attaquer aux questions environnementales ressort également dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (2002).
English: 4.2.1.13.8 The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types, or a combination of the two, designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:
French: 4.2.1.13.8 Les dispositifs de décompression d'urgence peuvent être constitués par des dispositifs à ressort et/ou des dispositifs de rupture conçus pour évacuer tous les produits de décomposition et vapeurs libérés pendant une durée d'au moins une heure d'immersion complète dans les flammes dans les conditions définies par les formules ci­après :
English: One recommendation to the OSB is that it consider providing a more standardized list of causes of bankruptcy, which could then be collected in separate electronic fields at the time of bankruptcy filing.
French: Nous recommandons au BSF de fournir une liste plus normalisée des causes de faillite, qui pourraient être saisies dans des champs électroniques distincts au moment de la faillite.
English: In house crickets (Acheta domesticus L., 1758), the males defend resources and compete for mates by engaging in a striking visual display sequence that includes mandible flaring, where males spread their mandibles wide open.
French: Chez le grillon domestique (Acheta domesticus L., 1758), les mâles défendent leurs ressources et font compétition pour des partenaires par une séquence frappante de parades visuelles qui comprend un étalage des mandibules et au cours de laquelle les mâles ouvrent toutes grandes leurs mandibules.
English: We collect donations for food banks throughout the year, and volunteer thousands of hours to community groups and charities.
French: Nous recueillons des dons tout au long de l’année au nom des banques alimentaires et nous donnons bénévolement des milliers d’heures à des groupes communautaires et des organismes de bienfaisance.
English: • What strategies should we use for our annual program?
French: • Quelles stratégies devrions-nous utiliser pour notre programme annuel?
English: "Secretary of Agriculture Mike Johanns Regarding Resumption of U.S. Beef Trade with Hong Kong."
French: « Secretary of Agriculture Mike Johanns Regarding Resumption of U.S. Beef Trade with Hong Kong ».
English: Change of bank details requires a formal approval from the Commission and Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Toute modification des données bancaires exige une approbation formelle de la Commission, que les bénéficiaires doivent solliciter en utilisant les formulaires fournis dans l’Annexe A du présent manuel.
English: • Port States can be effective in identifying sub-standard ships, and they are encouraged to communicate with the flag States concerned and freely exchange all available information among themselves.
French: • Les États du port peuvent jouer un rôle efficace d'identification des navires sous-normes et ils sont encouragés à informer les États du pavillon concernés et à échanger librement entre eux tous les renseignements disponibles.
English: TITLE 05 AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: TITRE 05 AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu’à garantir la sécurité des approvisionnements.