ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Recommandations qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: Latest update Saturday, August 1, 2009 at 5:55:15 PM.
French: Dernière mise à jour Saturday, August 1, 2009 at 5:55:19 PM.
English: Yacht Charter in Puerto de Santa María.
French: A louer bateaux Puerto de Santa Maria.
English: Input and suggestions were received from all members of the Monitoring Centre, as well as from others which are not members, e.g. from the University, the Ombudsman, Ombudsmen for Children, various forums held by children's social organizations, and from children themselves with participation by pre-teen students through surveys, workshops and discussion groups.
French: Il s'est appuyé sur les contributions et les suggestions de tous les membres de l'Observatoire, ainsi que d'autres institutions qui n'en font pas partie, telles que l'université, le défenseur du peuple, les services du défenseur du mineur, de diverses tribunes sous l'égide des organisations sociales oeuvrant pour l'enfance et des enfants eux-mêmes avec la participation d'élèves préadolescents, lors d'enquêtes, d'ateliers et de groupes de débats.
English: It agreed that written comments by Governments on drafts prepared and questions raised by the Commission were very useful.
French: Elle pense également que des observations écrites des gouvernements sur les projets préparés et les questions posées par la CDI sont très utiles.
English: Community Base Rehabilitation programmes (CBR) are conducted to socially integrate the handicapped child, and to enable the community to take a more active part in the child's welfare and rehabilitation.
French: Les programmes de réadaptation extrahospitaliers sont prévus pour faciliter l'intégration sociale de l'enfant handicapé et pour permettre à la communauté de prendre une part plus active au bien-être et à la réadaptation de l'enfant.
English: "Risk Group 3" refers to a category of human pathogens that pose a high risk to the health of individuals and a low risk to public health and includes the human pathogens listed in Schedule 3 of the Act.
French: Le « groupe de risque 3 » désigne une catégorie de pathogènes humains qui présentent un risque élevé pour la santé de la personne et un risque faible pour la santé publique; il comprend, entre autres, les pathogènes humains énumérés à l’annexe 3 de la Loi.
English: On Wednesday, 29 October, eight multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, will be convened as follows.
French: Le mercredi 29 octobre, huit tables rondes des parties prenantes, divisées en deux séances, se tiendront comme suit.
English: However, Mrs Harms, this means that we need to try to find a proper balance in each subject area, for on the issue of climate change, for example, the action we take must not produce any undesired effects which could have social consequences.
French: Cependant, Mme Harms, cela signifie que nous devons tenter de trouver un juste équilibre dans chaque domaine, car en ce qui concerne le changement climatique, par exemple, les actions entreprises ne doivent pas produire d'effets non désirés qui pourraient avoir des conséquences sociales.
English: Migration routes d Fish often travel great distances within a watercourse for both spawning and feeding.
French: Voies migratoires d Les poissons parcourent souvent de longues distances dans un cours d’eau pour pondre leurs oeufs et se nourrir.
English: President Santer, in his speech tomorrow morning, will give his detailed views on the Commission decision this evening on the so-called framework programme submitted by the British Government.
French: Demain, le Président Santer prendra position en détail sur la décision adoptée ce soir par la Commission en ce qui concerne le programme-cadre présenté par le gouvernement britannique.
English: An official note or a record shall be read to a person who has given information.
French: Une note officielle ou un procès-verbal en question doit être rédigé sur-le-champ et lu à l'intéressé.
English: an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors that support it; and a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: un aperçu de la Politique de gestion de l’habitat du poisson; un aperçu du Programme de gestion de l’habitat (PGH) et des secteurs qui l’appuient; un résumé du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), conçu pour accroître l’efficacité du PGH en matière de prestation de services et relativement à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: The free movement of goods is also good for the European economy which needs a large, healthily competitive marketplace to help it grow.
French: La libre circulation des marchandises présente également un avantage pour l’économie européenne, qui a besoin d’un vaste marché sainement compétitif pour prospérer.
English: • set general process parameters (such as the conduct of Privacy Impact Assessments and Threat and Risk Assessments) to ensure that proper controls and monitoring mechanisms (including the use of internal audit and management oversight) are in place to minimize the risks to informational privacy resulting from the creation of large, interoperable systems that span across jurisdictions and organizations;
French: • définir des paramètres de traitement généraux (comme la tenue d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations de la menace et des risques) afin de garantir que des mécanismes de contrôle et de suivi adéquats (y compris le recours à la vérification interne et à la surveillance de la gestion) sont en place pour réduire au minimum les risques d’atteinte à la vie privée qu’entraînerait la création de vastes systèmes interexploitables utilisés par plusieurs juridictions et organisations;
English: Native and Non-Native Youth Suicide Rates in B.C. (ASMR Age Standardized Mortality Rates 1987-1992)
French: Taux de suicide en Colombie-Britannique chez les Autochtones et la population générale (taux comparatif de mortalité, 1987-1992)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Innviertlerhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Post-release Schedule I-nonsex
French: • Postlibératoire Infr. non sexuelle visée à l’annexe I
English: The Office of Internal Oversight Services participates on a regular basis in the annual meetings of the heads of internal audit bodies of the United Nations and multilateral financial institutions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne participe régulièrement aux réunions annuelles des directeurs des organes de vérification interne de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Property issues are frequently at the core of the underlying tensions in post-conﬂict societies such as Kosovo.
French: Des questions de propriété sont souvent à l’origine des tensions qui sous-tendent les sociétés d’après conflit telles que le Kosovo.
English: Street furniture is the term for all the different elements that make up public amenities including benches and chairs, drinking fountains, public toilets, telephone...
French: Le mobilier urbain recouvre l’ensemble des éléments qui participent à l’équipement de l’espace public : bancs et chaises,...
English: • When You Retire pamphlet (P119)
French: • Vous prenez votre retraite? brochure (P119)
English: For additional information, we refer you to PRU 93-2.
French: Pour plus de renseignement, veuillez consulter les bulletins «Réforme en matière de pensions - Nouvelles» no 93-2 et no 00-1.
English: The mask is about four metres tall – so large that it takes a hundred men six months of work to prepare the costume and build an outdoor house to hold it before a performance.
French: Ce masque d’environ quatre mètres de haut est tellement grand qu’il faut six mois à une centaine d’hommes pour préparer le costume et construire un abri où il sera conservé jusqu’à sa parution en public.
English: Julie Westeinde (Facilitator)
French: Julie Westeinde (conférencière)
English: • Member of a recognized professional accounting designation (CA or CGA or CMA).
French: • Détention d'un titre comptable d'une association professionnel reconnue (CA ou CGA ou CMA);
English: Meeting of Chiefs of Police and Partners of Central Region Date(s):
French: Réunion des chefs de police et partenaires de la région du Centre Date(s):
English: Represented by Mr. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  38. www.osm.ca/en/communiques/communiques.asp?communiqueid=69   39.
French: Représenté par M. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  37. www.osm.ca/en/communiques/communiques.asp?communiqueid=69   38.
English: Improve technological tools and increase offer of distance training for all Francophone CCNB campuses.
French: Améliorer les outils technologiques et augmenter l'offre de la formation à distance pour l'ensemble des campus francophones du CCNB.
English: The Report goes on to say that progress has been achieved in privatization.
French: Le rapport indique également que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la privatisation.
English: JOKER wow...i thought i preferred heath ledgers joker until i saw this. Heath Joker looked scary and brooding.
French: Très bon ça, il sort quand le jeu (tiré du film) ?
English: (c) Persons whose labour contract was terminated because of the changes made in the production and work conditions, including abolition, reorganization or readjustment of enterprises, institutions and organizations, or redundancy;
French: c) Personnes dont le contrat de travail a été résilié en raison des changements apportés à la production et aux conditions de travail, y compris la suppression, la réorganisation ou la réadaptation des entreprises, institutions et organisations ou en raison de suppressions d'emplois ;
English: Labour Force Update: the Self-Employed.
French: Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, n(o) 74-507-XPB au catalogue, Ottawa.
English: In addition to the above, India intends to sign and ratify the Hague Convention.3
French: En outre, l'Inde a l'intention de signer et de ratifier la Convention de La Haye3.
English: For their part, the Agency’s initiatives targeting the development and economic enhancement of research help Quebec’s main university cities in particular to entrench themselves more firmly in the knowledge economy in the network of large North American cities.
French: Pour leur part, les initiatives de l’agence visant le développement de la recherche ainsi que sa valorisation économique aident notamment les principales villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l’économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: The Final Agreement will set out provisions for British Columbia and Lheidli T'enneh to establish a Wildlife information-sharing plan for species not addressed in the Wildlife Harvest Plan that ensures British Columbia and Lheidli T'enneh Government will provide agreed-upon information to each other, including information respecting monitoring and reporting of Wildlife harvested in the Lheidli T'enneh Area.
French: L'accord définitif prévoit des dispositions qui permettent à la Colombie-Britannique et aux Lheidli T'enneh d'établir un plan de partage de l'information concernant les espèces fauniques qui ne sont pas traitées dans le plan de récolte des animaux sauvages, afin que la Colombie-Britannique et le gouvernement s'informent mutuellement, comme il aura été convenu, des activités de surveillance et de déclaration des animaux récoltés dans la Région Lheidli T'enneh.
English: • Carry out work with integrity, professionalism, and loyalty;
French: • exercer son travail avec intégrité, professionnalisme et loyauté;
English: We call on the Bosnian Government to move rapidly to implement the conditions described in the Security Council President's letter on police decertifications, including the need to annul the December 2006 Council of Ministers decision to establish a Bosnian Government review mechanism.
French: Nous appelons le Gouvernement de la Bosnie à prendre rapidement des mesures pour mettre en œuvre les conditions énoncées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité sur la décertification de la police, et notamment à annuler la décision prise par le Conseil des ministres en décembre 2006 de créer un mécanisme de contrôle du Gouvernement.
English: It enquired about how a particular case was taken up by the Public Defender and whether an individual who had exhausted the judicial process could bring his/her case to the Public Defender.
French: Elle a demandé comment était examiné un cas individuel par le Défenseur public, et si un particulier qui avait épuisé tous les recours en justice pouvait saisir le Défenseur public.
English: In the world of tomorrow, French is an asset.
French: Le français, dans le monde de demain, c’est un atout.
English: Proceeding to consider extending the sunset rule for near essential facilities and to treat copper loops as essential facilities.
French: Instance visant à prolonger la règle de temporisation pour les installations quasi essentielles et à considérer les lignes de cuivre comme des installations essentielles.
English: The temporary facilities should be ready by May 2008 and the Parks Canada exhibit should be available in March 2009.
French: Les installations temporaires, quant à elles, devraient être prêtes pour mai 2008 et l'exposition de Parcs Canada devrait être disponible en mars 2009.
English: This program is focused mainly on new artists.
French: Le programme s’intéresse principalement à de nouveaux artistes.
English: Parliament highlighted the importance of placing the three pillars of sustainable development on the same footing, as well as the urgent need for better coordination between this sustainable development strategy and Lisbon strategy.
French: Le Parlement met en lumière l’importance de placer les trois piliers du développement durable au même niveau, ainsi que la nécessité urgente de disposer d’une meilleure coordination entre la stratégie de développement durable et la stratégie de Lisbonne.
English: The summaries have been prepared for the purposes of the present Bulletin and are not binding on the supervisory organs of the European Convention on Human Rights.
French: Les résumés ci-dessous ont été préparés pour les besoins du présent Bulletin et n’engagent pas les organes de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Any response to a security incident would be further complicated by logistical challenges.
French: Toute opération visant à maintenir ou à rétablir la sécurité se heurterait aussi à des problèmes logistiques.
English: Gender impact assessment (GIA) is an ex post evaluation of budgets or ex ante evaluation of budget proposals and probably the most extensive and complex tool of gender budgeting, since it refers to short and long-term budgetary effects on the distribution of and access to resources (including time) and on gender roles and norms.
French: La méthode remet en cause l’idée que ces politiques sont « neutres pour le genre » dans leurs effets et s’interroge sur la façon dont les politiques et l’allocation des ressources correspondantes sont susceptibles d’augmenter ou de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes.
English: "To determine..." or, "To define..." or, "To establish whether...", and so on.
French: Ne pensez tout simplement pas qu’en le faisant, vous allez réaliser de grands progrès.
English: This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate.
French: Cela signifie tout d’abord que les gouvernements doivent éviter de qualifier ouvertement la présence américaine d’occupation ou de légitimité douteuse, de peur de précipiter le départ des Américains d’Irak et de laisser ce pays et sa population à leur triste sort.
English: It is also proposed that a right of objection by Parliament and the Council to Commission decisions adopted under the commitology procedure should be included within the scope of the Regulation.
French: Par ailleurs, il est proposé de prévoir dans les limites du champ d'application du règlement un droit de recours du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les décisions prises par la Commission en vertu de la comitologie.
English: Mr. Lwin (Myanmar) stated that although, in some cases, a man could marry more than one woman, polygamy was not encouraged in Myanmar society as a whole.
French: M. Lwin (Myanmar) déclare que la polygamie n'est pas encouragée dans la société de son pays en général, bien que dans certains cas un mari puisse avoir plus d'une femme.
English: It also provides substantive and technical servicing to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Elle fournit aussi des services fonctionnels et techniques au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: This is almost twice the maximum amount the Chief Actuary of HRDC considers sufficient as a reserve for the Account.
French: Ce montant représente près de deux fois le montant maximal que l'actuaire en chef de DRHC juge suffisant pour constituer une réserve pour le Compte.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to annex 3, paragraph 7.7.1. up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer comme passage d'accès est celui qui est mesuré conformément au paragraphe 7.7.1 de l'annexe 3 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face interne du panneau double.
English: Subsection 18(9.1) deems such payments, either in respect of borrowed money or on an amount payable for property acquired by the taxpayer, to have the characteristics needed for deductibility under paragraph 20(1)(c) as interest expense, provided the payments are made in the course of carrying on a business or earning income from property.
French: Que ces paiements soient faits relativement à de l’argent emprunté ou à un montant payable pour un bien que le contribuable a acquis, ils sont réputés, en vertu du paragraphe 18(9.1), être conformes aux exigences énoncées à l’alinéa 20(1)c) et déductibles à titre de frais d’intérêt, pourvu qu’ils aient été faits dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise ou dans le but de tirer un revenu d’un bien.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole devant la Commission.
English: The Convention was a comprehensive instrument that could be used to support the development of migration policies for the optimal regulation of migration flows.
French: La Convention est un instrument complet qui peut être employé pour aider au développement des politiques de migration en vue d'une régulation optimale des flux migratoires.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter to be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Article 63 (Sabotage) Establishes punishment with imprisonment for 8-15 years with the confiscation of property and an exile for 2-5 years, or without an exile, or a death penalty (see reply to sub-paragraph 2 (a)) for causing an explosion or a commission of arson, if such acts are aimed at the corruption of state, mass murder or damage to health, destruction of state or public property, infrastructure, communication, or mass human or animal poisoning.
French: L'article 63 (concernant les actes de sabotage) prévoit des peines de prison de huit à 15 ans, la confiscation des biens, un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2) pour toute personne ayant provoqué une explosion ou allumé volontairement un incendie, si ces actes ont pour objectif d'affaiblir l'État, commis un massacre, mis en danger la santé de nombreuses personnes, détruit des biens publics, des infrastructures et des moyens de communication ou empoisonné quantité d'êtres humains ou d'animaux.
English: Answer to question 1 The first election for a legislative assembly in Canadian history was held in 1758 in the British colony of Nova Scotia.
French: Réponse à la question 1 La première élection d'une assemblée législative du Canada a lieu dans la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse en 1758.
English: The Minister or his representatives may amend Schedule A by:
French: Seul le Ministre ou ses représentants peuvent modifier l’annexe A afin de :
English: "This agreement delivers 100 per cent of the offshore revenues and 100 per cent protection of Equalization.
French: « Cette entente assure à Terre-Neuve-et-Labrador une garantie de protection à 100 % des revenus qu’elle tire de ses ressources extracôtières et une garantie de protection à 100 % de ses paiements de péréquation.
English: The bicycle is by far the most energy-effective means of passenger transport and the most affordable for the urban poor.
French: La bicyclette est le moyen de transport qui possède de loin le plus haut rendement énergétique et que les populations urbaines pauvres peuvent le plus facilement s'acheter.
English: Section II of the 2006-07 Report on Plans and Priorities presented information by departmental priority rather than by program activity.
French: La Section II du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 présentait l’information par priorité ministérielle au lieu d’activités de programme.
English: A further major step forward had been the adoption of Security Council resolution 1353 (2001), which had introduced a number of very important innovations, in particular, the holding of consultations with troop-contributing countries in the form of public or private meetings of the Council, as well as a set of new measures and arrangements to improve the effectiveness of such consultations.
French: Un nouveau pas important dans cette direction a été accompli avec l'adoption de la résolution 1353 du Conseil, qui prévoit une série d'innovations importantes, en particulier des consultations avec les pays qui fournissent des contingents dans le cadre de réunions publiques ou privés du Conseil, ainsi que de nouvelles mesures et procédures destinées à rendre les consultations plus efficaces.
English: The notifications will be entered in a centralised register.
French: Les notifications seront inscrites dans un registre centralisé.
English: Considerable potential value has been transferred to the developing world by the creation, under the UNCLOS, of 200 nautical mile Exclusive Economic Zones (EEZs), in which coastal and small-island developing states have jurisdiction over their off-shore resources.
French: Une valeur potentielle considérable a été transférée aux pays en développement par la création, dans le cadre de l'UNCLOS, de zones économiques exclusives (ZEE) de 200 milles nautiques, dans lesquelles les États côtiers et les petites îles en développement ont des droits sur leurs ressources marines.