ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the group conducts research into the application of weather radar for detection and short-term forecasting of high-impact weather events, quantitative precipitation estimation, and satellite validation.
French: Le groupe, qui doit assurer le leadership national dans ce domaine, mène des travaux sur l’application de la météorologie radar à la détection et à la prévision à court terme des événements météorologiques à fort impact, à l’estimation quantitative des précipitations et à la validation satellitaire.
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may, under their domestic legislation, refrain from imposing the provision of paragraph 1 (d) of this Article in cases where no serious injury has been caused and none of the persons involved requests that the police should be notified.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent, dans leur législation nationale, s’abstenir d’imposer la prescription prévue à l’alinéa d) du paragraphe 1 du présent article, lorsque aucune blessure grave n’a été causée et qu’aucune des personnes impliquées dans l’accident n’exige que la police soit avertie.
English: A widely shared view was that no attempt should be made to reach an agreement on any specific amount for the limits of liability under subparagraph 6.7.1 at the current stage of the discussion.
French: Selon une opinion largement partagée, il ne fallait pas, au stade actuel des travaux, chercher à parvenir à un accord sur des montants précis pour les limites de responsabilité visées dans le paragraphe 6.7.1.
English: Provincial variations in school attendance 1989 % 1997 80.9 78.4 38.9 34.3 Percentagepoint increase
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Mr Hegyi) eloquently and most exhaustively examines the various demographic changes which can be observed in the large majority of Council of Europe member states and which will become even more visible in the years to come.
French: M. Hegyi) expose de manière éloquente autant qu’exhaustive les divers changements démographiques qui peuvent être observés dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui seront encore plus visibles dans les années à venir.
English: This Committee developed a programme of action for undertaking a national survey of all persons with disabilities, the improvement of their health and living conditions and the increasing of social awareness and concern about them, while actively taking part in the decision-making concerning the rights and interests of persons with disabilities.
French: Le Comité central a élaboré un programme d'action consistant à réaliser une enquête nationale auprès de toutes les personnes handicapées, à améliorer la santé et les conditions de vie de ces personnes, et à mieux sensibiliser la société et à renforcer la solidarité à leur égard, tout en permettant aux personnes handicapées de prendre part activement aux processus décisionnels touchant leurs droits et leurs intérêts.
English: Learn what Yann Arthus Bertrand has to say about the Earth From Above.
French: Découvrez les commentaires de Yann Arthus-Bertrand sur la Terre vue du Ciel.
English: On 26 December 2002 two patrol boats, each carrying nine persons and both belonging to an Australian naval unit, undertook to inspect the tugboat Taj al-ma`arik near buoy No. 1 in Iraqi territorial waters.
French: Le 26 décembre 2002, deux vedettes de patrouille, relevant d'un bâtiment des forces navales australiennes et transportant chacune neuf personnes, ont intercepté le remorqueur Taj al-Ma'arek près de la balise No 1, dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: We'll see from Saturday 8 till Sunday 30 May on the roads between Amsterdam and Verona!
French: On le verra du samedi 8 au dimanche 30 mai sur les routes entre Amsterdam et Vérone !
English: I. Introductory remarks Following the submission by the Commission in October 2003 of the proposal for a regulation reforming EU policy on chemical substances and the discussions held so far by the Council and the European Parliament, including the hearing on 19 January 2005, and numerous talks with parties concerned, there is a wide consensus that the need for a new chemicals policy is no longer in doubt but the form which the system for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals should take remains contested.
French: I. Remarques préliminaires Après la présentation par la Commission européenne de la proposition de règlement sur la réforme de la politique sur les substances chimiques en octobre 2003, les débats au sein du Conseil et du Parlement européen, notamment l’audition du 19 janvier 2005, et les nombreuses discussions avec les protagonistes, la nécessité d’une nouvelle politique n’est plus remise en question, mais l’aménagement du système d’enregistrement, d’évaluation, d’autorisation et de restriction reste toujours controversé.
English: Percentage of Viewer Hours by Region: 36.1 billion Total Viewer Hours Central Asia 42%
French: Pourcentage d’heures d’audience par région : 36,1 milliards d’heures d’audience au total Asie centrale 42%
English: The Specialized Section agreed that the first priority for the next session should be to revise the standard layout.
French: La Section a décidé qu'elle s'attacherait par priorité à sa prochaine session à réviser la norme-cadre.
English: Web sites for their environment, energy and natural resource ministries are a good place to start.
French: Il est bon de commencer par visiter les sites Web de leurs ministères chargés de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles.
English: Although the appellant had raised issue with the questions (and in particular question 5) being shown to "other staff", those other staff were the members of the selection committee; therefore, the department took the position that none of the actions of the selection committee had jeopardized the selection process in any way.
French: Bien que l'appelante se soit montrée préoccupée du fait que les questions (en particulier la question no 5) aient été présentées à d'« autres membres du personnel », ces autres personnes étaient en fait les membres du jury de sélection; par conséquent, le ministère est d'avis qu'aucun geste posé par le jury de sélection n'a compromis le processus de sélection de quelque façon que ce soit.
English: I-3, (3) Subparagraph 3(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) An Act respecting duties on transfers of immovables, R.S.Q., c.
French: I-3, (3) Le sous-alinéa 3a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la Loi concernant les droits sur les mutations immobilières, L.R.Q., ch.
English: I was pleased to note that the most recent review of Canada’s international relations, which culminated in a statement whose publication coincided with the fiftieth anniversary of the UN, reaffirmed Canada’s commitment to the United Nations.
French: Je me réjouis de ce que le plus récent examen sur les relations internationales du Canada, qui a culminé en un énoncé dont la publication a coïncidé avec le 50e anniversaire de l'ONU, réaffirme la fidélité du Canada à l'Organisation.
English: The Constitution of 1991 mandated a system of community justice to improve the speed and accessibility of justice that was lacking within the formal justice system.
French: La Constitution de 1991 prévoyait la mise en place d'un système de justice communautaire pour améliorer la rapidité et l'accessibilité des processus judiciaires, ce qui faisait défaut au régime juridique officiel.
English: This does not happen (the proportion of new employers is estimated to be less than 5% a year), largely because the main marketing effort focuses on past employers (due to lack of funds and a desire to fund as many applications as possible).
French: Mais cela n’est pas le cas (la proportion de nouveaux employeurs est évaluée à moins de 5 % par année), surtout parce que les principaux efforts de promotion sont axés sur les employeurs antérieurs, à cause du manque de fonds et du désir de financer le plus de demandes possibles.
English: However, for the purposes of this report, the operating results of these companies from their activities outside their traditional operating territory are included with the competitors (ILEC out-of-territory) group discussed below.
French: Cependant, aux fins du présent rapport, les résultats que ces compagnies ont obtenus grâce à leurs activités menées à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel ont été intégrés aux résultats du groupe de concurrents (ESLT hors territoire) mentionné ci-dessous.
English: I am confident that we will be players, if only because international trade is in our blood.
French: Je pense qu’il y participera, ne serait-ce que parce que les Canadiens ont le commerce international dans le sang.
English: There are three aspects that deserve special attention in this Green Paper:
French: Trois points méritent une attention particulière dans le présent livre vert:
English: ANNEX IV DECLARATION ON IRAQ
French: ANNEXE IV DÉCLARATION SUR L'IRAQ
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Document A/C.1/60/L.62** was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran, also on behalf of Egypt, Indonesia and Malaysia, at the Committee's 21st meeting, on 28 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le document A/C.1/60/L.62** a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran, ainsi qu'au nom de l'Égypte, de l'Indonésie et de la Malaisie, à la 21e séance de la Commission, le 28 octobre 2005.
English: Some animals are already extinct here such as woodland caribou, wolf and leopard frog.
French: Certains animaux ont déjà disparu de la région comme le caribou des bois, le loup et la grenouille léopard.
English: Copyright Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 1 Accepting an application for registration of a copyright: $65 $65 Paper filing $50 Electronic filing
French: Règlement sur le droit d'auteur Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle Taxe proposée avant consultation Taxe proposée après consultation Article 1 Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : 65 $ 65 $ production-papier 50 $ production électronique
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 514 Article 152, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 514 Article 152, paragraphe 7 7.
English: For tolerability reason, dose reduction to 1.0 mg/m2 has been found effective.
French: Pour des raisons de tolérabilité, la réduction de dose à 1,0 mg/m2 s’est révélée efficace.
English: The objective of the audit is to determine how well the Athletic Assistance Program is being administered by Sport Canada and whether or not due diligence is being exercised in fulfilling its obligations as outlined in published regulations, directives and guidelines.
French: L’objectif de la vérification est de déterminer si Sport Canada administre bien le Programme d’aide aux athlètes et s’il remplit ses obligations en exerçant une diligence raisonnable, conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices publiés.
English: If there are improvements on this, its progress towards Europe will regain momentum, together, of course, with all the other commitments which it must honour.
French: Moyennant des progrès sur ce point, et naturellement sur tous les autres engagements que la Turquie est tenue de respecter, le pays pourra relancer son rapprochement avec l'Europe.
English: 5-1999, point 1.3.71 Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.71 Règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil relatif au soutien à la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et à l’office du haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) — JO L 122 du 24.5.2000 et Bull.
English: However, the issuance of new permits (as the old ones expired) was frozen to allow time for the negotiation and settlement of Native land claims.
French: Toutefois, l'attribution de nouveaux permis (à l'expiration des anciens) a été suspendue afin de permettre la négociation et le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: A $1 million emergency project included agricultural inputs and equipment, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.
French: Un projet d'urgence d'une valeur de 1 million de dollars a financé l'achat d'intrants et d'équipement agricoles et plusieurs formations à l'intention des techniciens et des agriculteurs portant sur la construction et l'exploitation des serres et sur les nouvelles méthodes de culture.
English: With respect to all investments except those that fall within a prescribed type of business activity as set out in Schedule IV of the Regulations, the Department responsible for the administration of the Act is Industry Canada.
French: En ce qui a trait à tous les investissements, sauf ceux faisant partie d'un type précis d'activité conforme à l'annexe IV du Règlement, Industrie Canada est le ministère chargé de l'administration de la Loi.
English: -Polyvinyl chloride, not mixed with any other substances
French: -Polychlorure de vinyle, non mélangé à d'autres substances
English: A conservative estimate of the cost of one new infection is $150,000.
French: Selon eux, si ce nombre était réduit de 50 %, soit à 2 000, nous pourrions sauver 10 000 vies sur une période de cinq ans.
English: Appendix B. Chief Electoral Officers
French: Annexe B. Directeurs généraux des élections
English: The best way to develop methodologies and training materials more encouraging to women would be to start with the biggest possible information campaign to sensitize women to the jobs in the ICT industry that are within their reach.
French: La meilleure façon d’établir des méthodes et de concevoir du matériel de formation destiné à motiver davantage les femmes consisterait à commencer par une campagne d’information, la plus large possible, pour sensibiliser les femmes aux métiers qui sont à leur portée dans le secteur des TIC.
English: Given that the candidate countries are undergoing major readjustments, it would also be appropriate after a little while to review how the common agricultural policy is to be applied.
French: Étant donné que les pays candidats traversent une période de grands changements, il serait également judicieux de revoir au bout d'un certain temps la façon dont doit être appliquée la politique agricole commune.
English: ravis d’avoir partagé ce dernier petit dej “poisson” avec vous et les bretons!
French: ravis d’avoir partagé ce dernier petit dej « poisson » avec vous et les bretons!
English: CN is prepared to provide the municipal governments with an easement in perpetuity for the land between mileage 0.0 and mileage 0.5.
French: Le CN est prêt à consentir aux administrations municipales une servitude à perpétuité sur les terrains situés entre les points milliaires 0,0 et 0,5.
English: This can be shown in terms of four additional indicators of performance, each discussed separately below.
French: C’est ce que font ressortir les quatre indicateurs du rendement supplémentaires présentés plus loin.
English: The First Schedule to the principal Act which contains a list of activities falling within the purview of the Money Laundering (Prevention) Act is being expanded to include international financial services, legal services and accounting services.
French: v) La portée de la première annexe à la loi, qui contient une liste des activités entrant dans le champ d'application de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, a été élargie aux services financiers, juridiques et comptables internationaux.
English: I would highlight the very serious harmful consequences now and for the generations to come of the 'anything goes' policy and the lack of scruples of businessmen and organisations motivated solely by profit.
French: Je voudrais souligner les conséquences très graves et préjudiciables, pour nous-mêmes et pour les générations futures, de la politique basée sur le laxisme et de l'absence de scrupules d'hommes d'affaires et d'organisations uniquement motivés par le profit.
English: Excellent and absolutely stunning location, Windows restaurant not cheap but serves great food, convenient entertainment at leopard room till 2 a.m, staff give personal and friendly service always - we were accompanied to the up market night club across the road by a leopard room senior staff member and that's really brilliant.
French: This is an immaculate boutique hotel. Excellent services.
English: Continue a similar level of bond buybacks as in 2002–03 of about $13 billion.
French: Maintenir un niveau de rachat d’obligations semblable à celui de 2002-2003, soit environ 13 milliards de dollars.
English: - 32 as a result of their work. The Free Media Help Line co-ordinates with the Communication Regulatory Agency (previously known as the Independent Media Commission), the UN/IPTF, the Ombudsman’s Office and the OHR in ensuring responses to incidents of threats, intimidation or interference.
French: Cette transformation a été rendue possible par la coopération entre l’OSCE et le Bureau du Haut Représentant et les concours financiers et autres fournis par la Commission européenne, le Gouvernement suisse et d’autres donateurs ayant soutenu Radio FERN.
English: The plans that are established are fluid and are regularly updated throughout the year as required.
French: Les plans dressés sont adaptables et mis à jour périodiquement durant l'année, selon les besoins.
English: This will only be true, of course, if the data can actually be obtained because, as rightly pointed out by our rapporteur, the Commission' s proposal does not establish any element of compulsion on the Member States.
French: Ceci - évidemment - si les données sont finalement obtenues. Parce que, comme le signale aussi très justement notre rapporteur, la proposition de la Commission ne revêt aucun caractère obligatoire pour les États membres.
English: The future of access to general practice-based primary medical care.
French: 97.95 $ The future of access to general practice-based primary medical care.
English: Szczecin is located on the Oder River (Odra), south of the Lagoon of Szczecin and the Bay of Pomerania .
French: Se situant dans l'extrême nord-ouest de la Pologne sur deux bancs de la rivière Oder tout près de son entrée dans le golfe de Szczecin.
English: People bustled around putting the final touches on costumes and makeup....
French: À deux jours seulement de la...
English: Employability of an individual allows for "flexible" development of the portfolio.
French: L’employabilité de l’individu lui permet la constitution « souple » d’un portefeuille de compétences.
English: Promotion of public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues; Development and transfer of technology, particularly adaptation technology (in accordance with decision 4/CP.7); Strengthening of the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support implementation of national adaptation programmes of action;
French: b) Mise au point et transfert de technologies, en particulier aux fins de l'adaptation (conformément à la décision 4/CP.7);  c) Renforcement des capacités des services météorologiques et hydrologiques en ce qui concerne la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements météorologiques et climatiques pour soutenir la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: Switzerland is focusing its efforts on achieving this objective both at the domestic level and within the scope of international cooperation, and it calls for increased efforts in that context.
French: Mon pays s'emploie à réaliser cet objectif sur le plan interne comme dans sa coopération internationale et appelle à des efforts accrus dans ce contexte.
English: • Staff participated in the national and regional species at risk critical habitat working groups, and continued to seek new partnerships under the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: • Le personnel a participé aux groupes de travail nationaux et régionaux sur l’habitat essentiel des espèces en péril et a continué de chercher de nouveaux partenariats dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: In response to the Millennium Declaration, ESCAP, together with UNAIDS, undertook regional preparations for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, to be held in June 2001, by organizing a special policy session at the fifty-seventh session of ESCAP.
French: Après la Déclaration du Millénaire, la CESAP, en collaboration avec ONUSIDA, a lancé les préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, en organisant une session directive extraordinaire lors de sa cinquante-septième session.
English: In ensuring that all MSDSs associated with claims for exemption comply with the WHMIS requirements, the Commission serves to maintain a proper balance between the industry's right to withhold trade secret information, and workers' right to health and safety information about chemical products.
French: En s'assurant que toutes les FS associées aux demandes de dérogation se conforment aux critères du SIMDUT, le Conseil s'efforce de maintenir un juste équilibre entre le droit de l'industrie de retenir des renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs d'obtenir des renseignements sur les produits chimiques touchant la santé et la sécurité.
English: In that connection it relies on decisions of the Boards of Appeal accepting the following word marks for registration: NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOP-LOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear and TELESCAN.
French: Elle invoque, à cet égard, les décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable des marques verbales NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOP-LOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear et TELESCAN.
English: There will be three subject combinations:
French: Trois combinaisons de sujets seront offertes :
English: The grade controls have been designed of infilled riprap and are dimensioned accordingly to avoid erosion.
French: L’enrochement atteindra le haut de la pente déblayée, soit 1 m au-dessus du niveau normal de l’eau.
English: Some authors group the Chromadorea with the Rhabditea, others group the Chromadorea with the Enoplea, and still others treat the three as independently derived taxa.
French: Certains auteurs groupent les Chromadorea avec les Rhabditea; d'autres groupent les Chromadorea avec les Enoplea et bien d'autres traitent les trois groupes comme dérivés indépendamment.
English: Regrettably, little progress has been made at the policy level.
French: Il est regrettable que peu de progrès aient été réalisés au niveau de la prise de décisions.
English: S Organize, Use and Disseminate Information Coordinated and comprehensive approach to describing the institution's information Define data standards and naming conventions
French: S Adopter une démarche coordonnée et complète pour décrire l'information de l'institution Définir les normes de données et les conventions de nomenclature
English: The General Assembly decided to take note of document A/64/300.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du document A/64/300.
English: Operative paragraph 8 of the resolution:
French: Paragraphe 8 du dispositif de la résolution