ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were encouraged because each of us, following the meetings we had with both Congolese and Burundian officials, felt there was a widely shared determination to move to elections.
French: Encouragés, car chacun de nous retire des entretiens que nous avons eus le sentiment d'une détermination très largement partagée à aller aux élections aussi bien chez les responsables congolais que burundais.
English: Monitoring of physical security is usually accomplished through security sweeps of facilities.
French: La sécurité matérielle est également contrôlée grâce à des ratissages de sécurité.
English: In 1999-2000, 6 female students won scholarships in archaeology in Japan, German and the United States.
French: En 1999-2000, six femmes ont obtenu des bourses en archéologie au Japon, en Allemagne et aux États-Unis.
English: I am convinced that the adoption of this directive will simplify procedures for the admission of third-country nationals for employment purposes, will reduce administrative costs and will also make it easier to check on people admitted to the territory of a Member State and authorised to work there.
French: Je suis convaincue que l'adoption de cette directive simplifiera les procédures d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi, réduira les coûts administratifs et permettra également un contrôle plus aisé des personnes admises sur le territoire d'un État membre et autorisées à y travailler.
English: They can be summarized as follows. (1) The appellants purchase western S-P-F in various dimensions, lengths and qualities from lumber mills in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario, which, as licensed manufacturers under the Act, produce the lumber.
French: Les faits pertinents sont simples, ne sont pas contestés par les parties et peuvent se résumer comme suit : 1) Les appelants ont acheté de l'E-P-S de l'Ouest de diverses dimensions, longueurs et qualités en provenance de scieries de Colombie-Britannique, d'Alberta, de Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario, qui les produisent à titre de fabricants titulaires de licence aux termes de la Loi.
English: 2005-13 2005-02-11 Ownership applications granted approval.
French: 2005-13 2005-02-11 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: SUMMARY To be able to compete, Europe must become more inventive, innovate more and react better to consumers' needs and preferences.
French: SYNTHÈSE Afin de pouvoir rivaliser avec ses concurrents, l'Europe doit devenir plus inventive, innover davantage et mieux réagir aux besoins et préférences des consommateurs.
English: The EC recognizes that to achieve these goals set by the international community will require far higher levels of investment in health than in the past.
French: La Communauté européenne reconnaît que, pour atteindre ces objectifs fixés par la communauté internationale, il faudra des niveaux d'investissement en matière de santé beaucoup plus importants que par le passé.
English: • A local task force created to look at future of site.
French: • Un groupe de travail local a été formé pour envisager l'avenir du lieu.
English: The transport policy of Azerbaijan is founded on the principle of sustainable development of the transport system.
French: La politique des transports de la République d'Azerbaïdjan est fondée sur le principe du développement durable du système des transports.
English: For example, undersized lobsters can increase in value by 50 percent through growth if left for a single extra year.
French: Par exemple, la valeur des homards n'ayant pas atteint la taille minimale peut augmenter de 50 % grâce à la croissance si on laisse ces homards dans l'eau une seule année de plus.
English: It supports partnered projects in four streams of activity:
French: Le programme appuie des projets de partenariat dans quatre volets d'activité :
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/nitinat_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The game is set in a universe where nations with access to the polar regions of Earth have played a large role in cooperating with a cold-weather alien race.
French: Dans cet univers étrange, les nations qui ont accès aux régions polaires de la planète coopèrent avec des extraterrestres habitant des régions glaciales.
English: NATO Science Series, Environmental Security, Vol. 78
French: NATO Science Series, Environmental Security.  Vol.78
English: Within this context, emphasis is placed on the universality of violence against women, the multiplicity of its forms and the intersectionality of diverse kinds of discrimination against women and its linkage to a system of domination that is based on subordination and inequality.
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et ses liens avec un système de domination fondé sur la subordination et l'inégalité.
English: The NFB and its regional partners have managed to provide structural assistance to minority communities by promoting new opportunities for creation and collaboration, such as training for groups of French-speaking filmmakers from Canada, offered from time to time in target communities.
French: L’ONF et ses partenaires régionaux ont réussi à apporter une aide structurante aux communautés minoritaires en favorisant de nouvelles opportunités de création et de collaboration, par exemple la formation du regroupement des cinéastes francophones du Canada, offerte ponctuellement dans les communautés ciblées.
English: Women are especially qualified and privileged in both of these areas.
French: Les femmes sont particulièrement qualifiées et privilégiées dans ces deux domaines.
English: Education and the media play a key role in this regard.
French: L'enseignement et les médias jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: It's also mandatory that the supervisor ask the employee what they can do to help and, in turn, what the supervisor can do to improve their own performance.
French: Le supérieur doit demander à l'employé ce que celui-ci peut faire pour atteindre ses objectifs et ce que le supérieur lui-même peut faire pour améliorer son propre rendement.
English: In the diamond-trading sector, it is necessary to strengthen government monitoring structures to eradicate corruption.
French: Dans le domaine de la commercialisation des diamants, il convient de renforcer les structures de contrôle gouvernementales pour venir à bout de la corruption.
English: Article 2:
French: Rapports avec d’autres conventions et traités Article 2 :
English: Definitions Information slips Information slips are forms that employers, trusts, and businesses use to tell the CRA and taxpayers how much income was earned and how much tax was deducted if applicable.
French: Définitions Feuillets de renseignements Formulaires qu'utilisent les employeurs, les fiducies et les entreprises pour informer l'ARC et les contribuables du montant de revenu gagné et du montant d'impôt sur le revenu retenu, s'il y a lieu.
English: The Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator General provided oversight to ensure compliance with policies designed to protect women, especially in cases where violence was involved.
French: Le Bureau du médiateur et le Bureau du procureur général assurent le contrôle nécessaire afin que les politiques conçues pour protéger les femmes soient bien appliquées, notamment en cas de violences.
English: Different demographic indicators identify the transformation of the family structure.
French: Différents indicateurs démographiques rendent compte des transformations de la structure familiale.
English: This analysis has been updated and extended to include 34 other countries, and results will be included in the forthcoming 2006 edition of Tax Expenditures and Evaluations.
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis », dans l’édition 2005 de Dépenses fiscales et évaluations (ministère des Finances).
English: Training in Research Ethics Thérèse Leroux: "L'Énoncé de politique des 3 Conseils :
French: Training in Research Ethics Thérèse Leroux : « L'Énoncé de politique des 3 Conseils :
English: The Secretary-General has recommended further that the IPU be granted observer status in the General Assembly, and that this be a new starting point for building closer cooperation between the two organizations.
French: Le Secrétaire général a recommandé en outre de conférer à l'UIP le statut d'observateur à l'Assemblée générale, ce qui constituerait un nouveau point de départ pour établir une coopération plus étroite entre les deux organisations.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) will continue to strengthen the environmental information and observation capacities in EECCA and to focus on areas emphasized by the ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement continuera de renforcer les capacités d'information et d'observation dans les pays de l'EOCAC, en privilégiant les domaines mis en avant par les ministres à Kiev, en particulier le volet «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: In so doing, cooperatives help to ensure income through setting piece-work rates, overtime work rates, pay guarantee, and gender equality arrangements.
French: Ainsi, les coopératives contribuent à garantir un revenu aux travailleurs en arrêtant la rémunération du travail à la pièce et celle des heures supplémentaires et en mettant en place des accords sur les salaires et l'égalité entre les sexes.
English: No discussions were held under this item.
French: Aucun débat n'a eu lieu au titre de ce point.
English: Progress towards the achievement of the international development agenda requires concerted and coherent support by the United Nations and the United Nations system at the international, regional and country levels.
French: Pour que des progrès soient accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, il est nécessaire que l'ONU et le système des Nations Unies agissent de façon concertée et cohérente aux niveaux international, régional et national.
English: Allocation of duties and Authority competent to allocate
French: Répartition des attributions et instance compétente à cet effet
English: • Establish an e-testing implementation strategy and priorities, and stabilize e-testing operations.
French: • Établir une stratégie et les priorités concernant la mise en œuvre des examens en ligne, et stabiliser les activités liées aux examens en ligne.
English: As noted in the first observation for the fourth audit objective, sometimes this coding is not supported by the information in the approval documentation.
French: Tel qu’indiqué dans la première observation concernant le quatrième objectif de la vérification, parfois le codage n’est étayé par aucune information dans le document d’approbation du projet.
English: • Provide appropriate levels of representation of the public interest before the Tribunal and the courts.
French: • Assurer une représentation adéquate de l'intérêt public devant le Tribunal et les cours.
English: The large number of applications received speaks to the need for community-driven initiatives and the increasingly valuable role that community contributions make.
French: Le grand nombre de demandes reçues confirme la nécessité de mettre de l'avant des initiatives communautaires et le rôle croissant des contributions apportées par les communautés.
English: This is a significant milestone.
French: Ceci marque donc un tournant important.
English: At the time when I tried to raise this I was told it had nothing to do with the European Parliament and I was criticized for doing so.
French: A l'époque, lorsque j'essayai d'évoquer la question, je m'entendis répondre que cela n'avait rien à voir avec le Parlement Européen et fis même l'objet de critiques.
English: So I repeated that as a way of putting the answer into context.
French: Donc, je reprenais ça comme mise en contexte dans la réponse.
English: As a consultative body on the issues concerned acts the Council of the Government of the Slovak Republic for National Minorities and Ethnic Groups, where the members are representatives of the national minorities (the Government’s Resolution No. 27 of 17 January 2001).
French: Le Conseil du Gouvernement de la République slovaque pour les minorités nationales et les groupes ethniques, organe consultatif chargé de ces questions et créé par la Résolution n° 27 du Gouvernement du 17 janvier 2001, est composé de représentants des minorités nationales.
English: They affect important aspects of the lives of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Elles ont des incidences sur des aspects importants de la vie du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Creates seven new reserves for rockhopper penguins on the main island.
French: Création de sept nouvelles réserves pour les gorfous sauteurs sur l’île principale.
English: This framework also counts the estimated costs of fulfilling human rights obligations.
French: Ce modèle tient également compte du coût estimatif du respect des obligations souscrites en matière de droits de l'homme.
English: Net Cash Provided by Government of Canada 844,170
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 844 170
English: In Bosnia and Herzegovina, 22.5 per cent, one third of the population, are children under 15 years of age.
French: En Bosnie-Herzégovine, 22,5 %, un tiers de la population, sont des enfants de moins de 15 ans.
English: (1992a) reported that the offspring of Wistar rats exposed to 60 and 293 ppm (260 and 1 270 mg/m3) styrene for 6 h/day during days 7 to 21 of gestation had significantly lower body weights at day 1 of age at both concentrations.
French: Les travaux de Kishi et de ses collaborateurs (1992a) montrent que, chez la progéniture des rats Wistar exposée à 60 et 293 p.p.m. (260 et 1 270 mg/m3) de styrène pendant 6 heures par jour durant les jours 7 à 21 de la gestation, le poids corporel à l'âge de 1 jour était significativement plus faible aux deux concentrations.
English: The first illegal fact is the military occupation of the West Bank and the Gaza Strip, which has now been in effect since 1967.
French: La première illégalité, c'est l'occupation militaire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui dure depuis 1967.
English: A higher proportion of IT specialists (44%) had at least a bachelor’s degree compared with those in natural and applied sciences and related occupations (41%).
French: Les TI attirent les jeunes et les personnes scolarisées Les jeunes arrivant sur le marché du travail ont été attirés par les nouvelles professions en TI.
English: As a follow-up to the G-8 Okinawa Summit, the Government of Japan is now preparing a conference for December in Okinawa, the aim of which is to actualize the commitment made by G-8 leaders in order to establish a new partnership to fight the major infectious diseases — namely, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet G-8 d'Okinawa, le gouvernement japonais prépare actuellement une conférence qui se tiendra en décembre prochain à Okinawa, dont l'objectif est d'actualiser l'engagement pris par les dirigeants du G-8 afin d'établir un nouveau partenariat dans la lutte contre les principales maladies infectieuses - à savoir le VIH/ sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The seminar’s aim was to propose concrete recommendations on priority measures for intervention, prevention and societal change.
French: Le 30 avril 2003, le Comité des Ministres a créé un comité ad hoc chargé d'élaborer une Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Address by His Excellency Mr. Hámid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence M. Hámid Karzai, Président de l'État islamique afghan de transition
English: The 40 that were completely abolitionist were: Australia, Austria, Azerbaijan, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Holy See, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les 40 États qui étaient totalement abolitionnistes étaient les suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Consult our latest press releases and the archives since 2003.
French: Consultez nos plus récents communiqués ainsi que les archives depuis 2003.
English: Keep the specimen for another 24 h at this temperature and observe whether or not the centre of the specimen reach a temperature higher than 200ºC.
French: Maintenir l'échantillon à cette température pendant 24 heures et noter si la température au centre de l'échantillon dépasse ou non 200 °C.
English: Co-operating in sharing health and safety information and enforcement data; developing effective regulations and regulatory requirements; undertaking comprehensive inspections and audits.
French: Résultats prévus Collaborer à l’échange de données sur l’exécution de la loi et d’informations sur la santé et la sécurité; établir des dispositions et des exigences réglementaires efficaces; mener des inspections et des vérifications exhaustives.
English: Treatment with DNase indicated that DNA uptake took 30 min.
French: Un traitement avec la DNase a démontré que la captation de l'ADN se fait en 30 min.
English: Development and implementation of measures to increase the level of operational readiness of the command bodies and units (detachments) of the Forces;
French: - De définir et d'appliquer des mesures propres à accroître la capacité opérationnelle du Commandement et des corps (unités) des Forces;
English: • perform product trade-off analysis escalate issues to vendors where/when required (limited number)
French: • prestation de soutien technique à la collectivité de RL par l'intermédiaire du groupe de discussion; analyse des avantages relatifs des produits; discussion des problèmes avec les fournisseurs, au besoin (nombre limité).
English: It reaffirmed its support for the constructive role of the Council in monitoring and deliberating the human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories.
French: La Malaisie a réaffirmé qu'elle soutenait le rôle constructif joué par le Conseil dans le suivi de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et dans les délibérations sur cette question.
English: He was so happy to be amongst you.
French: Il a été si heureux d'être accueilli chez-vous.
English: We were told during our meeting with the Ministry of Justice in November 2004 that the number of inmates had been further reduced and now totalled 769,000115.
French: Pendant notre entretien au ministère de la Justice en novembre 2004, nous avons appris que ce nombre avait encore été réduit et s'établissait alors à 769 000115.
English: 3.2 The management processes and controls for individual projects will vary across organizations and horizontal initiatives, reflecting differences in mandate, operational requirements, risks, complexity and capacity.
French: 3.2 Les processus de gestion et les mécanismes de surveillance des projets varient selon les organisations et les initiatives horizontales et reflètent les différences relatives aux mandats, aux besoins opérationnels, aux risques, à la complexité et à la capacité.
English: CAFSP is being delivered by Agriculture and Agri-Food Canada 's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le PGA (C-A) est géré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Lyme disease in Ontario 1989-2002 (Linda Vrbova)
French: • La maladie de Lyme en Ontario (Linda Vrbova)
English: In essence, if this study had not occurred all of the entries in the kidnapping/stranger abduction category would have been counted as stranger abductions; numbers which greatly magnify the Canadian incident frequency.
French: Essentiellement, sans la présente étude, toutes les entrées de la catégorie vol d'enfant et enlèvement par un étranger auraient été comptées comme des enlèvements par un étranger. Ces chiffres grossissent énormément le taux de fréquence canadien pour cet incident.
English: That said, Governments and the private sector can take steps to restrict the dissemination of such material and discourage offenders from accessing it.
French: Cela dit, des mesures peuvent être prises par les gouvernements et le secteur privé pour restreindre la diffusion du matériel et dissuader les agresseurs d'y accéder.
English: The Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Secrétaire général adjoint est secondé par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The Commission adopted the informal text of the draft agreed conclusions, as revised, and agreed to annex it to the revised informal text of the draft resolution.
French: La Commission adopte le texte officieux du projet de conclusions concertées, tel qu'il a été révisé, et décide de l'annexer au texte officieux révisé du projet de résolution.
English: The partitioning of eastern Europe after the Second World War created administrative borders that had little in common with the pre-war borders, within which people of the same ethnic origin had been grouped together.
French: Le morcellement de l'Est de l'Europe, après la seconde guerre mondiale, a instauré des frontières administratives non conformes aux frontières d'avant, qui regroupaient des populations de même origine.
English: 4930 Warehousing and storage
French: 4930 Entreposage
English: Subsequent laws would be based on those acquired rights and new resguardos would continue to be established.
French: Les lois subséquentes se fonderont sur cet acquis et de nouveaux resguardos continueront d'être créés.
English: The decision of the House of Lords can also be interpreted to mean that individuals who are HIV positive and face persecution because of their health status may also be recognised as refugees.
French: La décision de la Chambre des Lords peut aussi être interprétée comme signifiant que les individus qui sont séropositifs et qui sont menacés de persécution du fait de leur séropositivité peuvent aussi être reconnus comme réfugiés.
English: Capacity is usually measured through the number of highly skilled researchers produced in a country.
French: La capacité est habituellement mesurée par le nombre de chercheurs hautement qualifiés produits dans un pays.