ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A true partner for the promotion of democracy and dialogue in the Middle East", says EP President Pöttering External relations - 15-04-2008 - 04:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, ended an official visit to Qatar on Monday. During his visit, he met the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, and the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani.
French: Communiqué de presse Le Président du Parlement européen en visite au Qatar: "un véritable partenaire du renforcement de la démocratie et du dialogue au Moyen-Orient" Relations extérieures - 15-04-2008 - 06:04 Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, a achevé lundi une visite officielle au Qatar, au cours de laquelle il s'est entretenu avec S.A. Cheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa, Émir du Qatar, et S.E. Cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, premier ministre et ministre des affaires étrangères qatarien.
English: respect to part 1 of the proposed legislation and seeks to add the following submissions:
French: ne vise que le mariage civil et qu’elle n’entraîne aucun effet sur le droit des autorités religieuses de refuser de célébrer des mariages religieux2 qui ne sont pas conformes à leurs croyances et à leurs
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: La demande ne peut porter que sur une seule marque.
English: Article 5(1) of the Royal Decree of 19 February 1997 provides that the user undertaking is responsible for the working conditions as regards safety and hygiene at work such that the temporary worker is afforded the same level of protection as other workers in the undertaking.
French: L’article 5 § 1er de l’arrêté royal du 19 février 1997 dispose que l'utilisateur est responsable des conditions d'exécution du travail en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène du travail de telle manière que l'intérimaire bénéficie du même niveau de protection que celui dont bénéficient les autres travailleurs de l'entreprise.
English: As representatives of the people, however, parliament could not ignore the sole source of its authority.
French: Cependant, en tant qu'il représente le peuple, le Parlement ne peut ignorer par qui son autorité lui est dévolue.
English: It was also endorsed by the Council in its Resolution of November 2007 and then, a first, by the European Council in its conclusions of December 2007.
French: Il a aussi été entériné par le Conseil dans sa résolution de novembre 2007 ainsi que, une première, par le Conseil européen dans ses conclusions de décembre 2007.
English: 6 January; 4 February; 2 and 31 March; 14, 20 and 21 April 2004
French: 6 janvier; 4 février; 2 et 31 mars; 14, 20 et 21 avril 2004
English: Project Co-ordinator Sonia Dayal says fostering diversity within organizations is challenging work.
French: La coordonnatrice du projet, Sonia Dayal, a souligné que la promotion de la diversité au sein des organisations est un travail stimulant.
English: Office of the Ombudsman Note: * Figures are revised from those reported in previous years as result of changes to the Office's database. ** Data not tracked, as applicants to CF were added as constituents to the Office of the Ombudsman as a result of revisions to the mandate in September 2001.
French: 2000-01 2001-02* 2002-03* Force régulière 546 751 831 Anciens membres des FC 313 272 298 Réserve 150 167 192 Familles des militaires 102 91 99 Personnes n'appartenant ni au MDN ni aux FC 100 57 88 Force régulière 546 751 831 Employés du MDN 56 46 54 Candidats à un poste dans les FC S/O** S/O** 36 Anonymes 546 751 831 Anciens employés du MDN 17 11 12 Cadets 4 12 9 Employés des Fonds non publics 0 1 3
English: 3.2 Familiarity with CIHR - Funded Researchers The views of funded researchers on many questions also vary by the extent of familiarity of the researcher with CIHR.
French: 3.2 Connaissance des IRSC - chercheurs financés Les opinions des chercheurs financés sur nombre de questions varient également en fonction de leur connaissance des IRSC.
English: Furthermore, in the opinions of the International Monetary Fund, the World Bank, the European Union, the United Nations Development Programme and many other bilateral and multilateral development partners, the Niger is well-managed.
French: Or, de l'avis même du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Union européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement et de nombreux autres partenaires bilatéraux et multilatéraux au développement, le Niger est bien géré.
English: See the search examples in the Quick Reference .
French: La rubrique Référence rapide ci-dessus contient des exemples.
English: The ratings for the same type of programming on late Saturday and Sunday evenings reached 132,000.
French: La cote d’écoute pour les émissions du même genre en fin de soirée les samedi et dimanche s’élèvent à 132 000.
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 19 October 2004 (S/PRST/2004/37), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC, resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee and resolution 1566 (2004) emphasizing the urgent need to strengthen international cooperation in combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/37), qui indiquait l'intention du Conseil d'examiner la structure et les activités du Comité contre le terrorisme, la résolution 1535 (2004) sur la revitalisation du Comité et la résolution 1566 (2004) qui soulignait la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Foster the emergence of political will at state-level for support of orphans and vulnerable children in a context of HIV/AIDS.
French: Susciter l’émergence d’une volonté politique des états en faveur des enfants orphelins et vulnérables dans un contexte de VIH/SIDA.
English: The development of trade agreements can either undermine important legislative achievements, or offer relevant opportunities to promote animal welfare legislation and standards at the international level. Similarly, legislation approved by single countries and policies adopted by either farmers or retailers can have a major impact on the way farm animals are treated.
French: La Conférence a rassemblé les parties prenantes (les autorités gouvernementales, les chercheurs, le secteur privé et les ONG sans but lucratif) du monde entier pour apporter un appui à l'OIE dans les activités qu'il mène dans le domaine du bien-être animal et pour définir les modalités d'une participation aussi efficace que possible.
English: In that connection, Malaysia commends the Syrian Arab Republic for its preparedness to return to the negotiating table, without preconditions, with Israel.
French: À cet égard, la Malaisie félicite la République arabe syrienne de sa disposition à retourner à la table des négociations, sans conditions, aux côtés d'Israël.
English: A firm defence budget figure for 2006-07 has not yet been published in public.
French: Le gouvernement n’a pas encore dévoilé publiquement le montant réel du budget de la défense pour 2006-2007.
English: Fall of 2008 - a new simplified SR&ED claim form will be released.
French: Automne 2008 - un nouveau formulaire simplifié de demande de RS&DE sera publié.
English: Participation could have been a sub-heading in all six sections, as it relates to all of them.
French: Cette question aurait pu être intégrée à tous les points abordés ci-dessus puisqu’elle s’applique à chacun d’entre eux.
English: The grid or block system is a common feature of offshore oil and gas licensing regimes and should not create difficulties for either the prospective contractor or the Authority.
French: Le principe de la grille ou des blocs est fréquemment utilisé dans les régimes applicables au pétrole et au gaz offshore et ne devrait pas poser de problème aux contractants potentiels ou à l'Autorité.
English: This document is available to federal employees only, on the Publiservice intranet site.
French: Ce document est disponible aux employés fédéraux uniquement, sur le site intranet de Publiservice.
English: Take the left exit towards the sea, continue on the SP 136 road (Via Tolemaide) to the next roundabout, and turn right into Via Popilia (towards Rimini and San Marino).
French: Au rond-point, tourner à gauche (3/4 de tour) suivant la direction «mare» (mer). Suivre la route SP 136 (via Tolemaide) jusqu’à un nouveau rond-point et là, tourner à droite (via Popilia – direction Rimini/Saint-Marin).
English: "First of all, I would like to address to Dr. Bogsch words of sincere gratitude and deep respect for your outstanding contribution to the development of the Organization and for raising its prestige.
French: "Je voudrais d’abord adresser à M. Bogsch l’expression de ma sincère gratitude et de mon profond respect pour sa remarquable contribution au développement de l’Organisation et à son prestige.
English: Article 2, paragraph 2, of the Constitution of Peru establishes the right to non-discrimination in the terms set forth in the Convention:
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution consacre le droit à la non-discrimination dans les termes prévus par la Convention:
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that he wished to clarify his delegation's position in the light of the statement made by the representative of Germany.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) déclare qu'il souhaite clarifier la position de sa délégation à la lumière de la déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: This also results in poverty reduction strategy papers that are flawed, since they fail to acknowledge and build on the importance of forestry, and thus frequently result in poverty reduction prescriptions that promote deforestation, albeit inadvertently.
French: Il en résulte également que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont inappropriés car ils ne tiennent pas compte de l'importance que revêt la sylviculture et contiennent fréquemment des recommandations encourageant, même par inadvertance, le déboisement.
English: Where renewal has been granted, the interested party shall pay the corresponding fees within one month and shall provide the revenue stamp for the registration certificate. If the applicant has changed during the official term of protection of the trademark, the name of the owner may be changed at the time of renewal.
French: Une fois achevée la procédure suivie applicable à toute nouvelle demande, et après acceptation de la demande, le propriétaire doit verser ... pesetas en une fois à titre de taxes d’extension de la liste des produits et fournir un timbre-quittance de ... pesetas, qui est apposé sur le certificat initial, où est mentionnée l’extension accordée.
English: In partnership with provincial, territorial and municipal governments and the private sector, NRCan completed the successful five-year Enhanced Recycling Program (ERP) – the only federal initiative focusing exclusively on resource recovery.
French: En partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités et le secteur privé, RNCan a mené à terme le programme quinquennal de recyclage amélioré, la seule initiative fédérale axée exclusivement sur la récupération des ressources.
English: The regional meeting urged the High Representative of the UNOHRLLS to proceed to the identification and categorization of institutions in charge of the implementation of the BPoA on a sector by sector basis;
French: Le Haut Représentant devrait procéder au recensement et au classement secteur par secteur des institutions chargées de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: If the testing of sufficiently high exposures is not possible for reasons of safety, tolerability, or saturating absorption, the failure to observe drug-related ECG changes in the thorough QT/QTc study would not be entirely reassuring and the sponsor would be expected to pursue a careful assessment of ECG safety in phase II and III clinical trials.
French: S'il est impossible de mettre à l'essai des expositions suffisamment élevées pour des raisons d'innocuité ou de tolérabilité ou parce qu'il y aurait saturation de l'absorption, le fait de ne pas observer de changements à l'ECG liés au médicament dans l'étude du QT/QTc approfondie ne serait pas nécessairement rassurant, et le promoteur devrait poursuivre son évaluation attentive de l'innocuité à l'ECG au cours des essais de phase II et III.
English: • Canada's official international reserves include gold; convertible foreign currency denominated deposits and securities held as assets by the monetary authorities; loans by Canada to the International Monetary Fund (IMF) and Canada's contributed quota to the IMF less the Fund's holdings of Canadian dollars; and the allocation and transactions in existing Special Drawing Rights, a form of reserve asset created by the IMF to be used within certain prescribed limits for settlement of balance of payments obligations.
French: • Les réserves internationales officielles du Canada comprennent: l’or, les dépôts et titres libellés en devises convertibles et détenus comme actif par les autorités monétaires; les prêts du Canada au Fonds monétaire international (FMI), et la contribution du Canada au FMI moins les avoirs du Fonds de dollars canadiens; et l’allocation et les opérations sur les droits de tirages spéciaux existants, qui sont une forme d’actif de réserve créé par le FMI et utilisé à l’intérieur de certaines limites prescrites pour le règlement des engagements au titre de la balance des paiements.
English: She had done so long before the Right to Appeal notices were posted, and she described the posting of the notices in the work place.
French: Elle avait fait cette annonce longtemps avant que les avis d'appel ne soient affichés et elle a décrit l'affichage des avis dans le lieu de travail.
English: The main elements of the overall programme are as follows:
French: L'ordonnance sur la rééducation des délinquants (chap.
English: The vote will be on Thursday.
French: Toutes les infos sont dans notre communiqué de presse.
English: Heightened Awareness of the Performing Arts Providing Assistance to Canadian Museums Access to Heritage Collections Canada’s Heritage Areas Promoting Canadian Linguistic Duality Exchanges Canada Open House Katimavik Learning Materials Path of Heroes Promotion of Human Rights Celebrate Canada!
French: Sensibilisation aux arts du spectacle Prestation d’une aide aux musées canadiens Accès aux collections patrimoniales Aires du patrimoine du Canada Promotion de la dualité linguistique canadienne Échanges Canada Hospitalité Canada Katimavik Matériel didactique Sentier de l’héroïsme Promotion des droits de la personne Le Canada en fête!
English: Mail, or Fax orders are shipped once payment is received.
French: Les commandes par poste et télécopieur sont expédiées lorsque le paiement es reçue.
English: You stand in the tradition of the great Italian figures who contended for the unity of our continent, something that you do not only when addressing parliaments, but also when you go out and talk to young people, as you did at the University of Tübingen in Germany a few days ago.
French: Vous êtes dans la lignée des grandes personnalités italiennes qui se sont battues pour l'unité de notre continent, chose que vous ne faites pas uniquement lorsque vous vous adressez à des parlements, mais aussi lorsque vous sortez et parlez avec les jeunes, comme vous l'avez fait à l'université de Tübingen en Allemagne il y a quelques jours.
English: But as one goes on into the building - even into the duller sort of church the words from the introit are likely to go on in one's mind.
French: Mais au fur et à mesure que l'on avance dans l'églisemême-même dans les moins jolies- l'introït a tendance à continuer dans mon esprit.
English: An enlightened manager now has all the operating power necessary to unleash his or her management potential.
French: Désormais, le gestionnaire avisé aura toute la puissance opérationnelle en main pour libérer son potentiel de gestion.
English: Several key informants (regional staff and Committees) said Committees need additional resources.
French: Plusieurs intervenants clés (personnel régional et comités) ont affirmé que les comités avaient besoin de ressources supplémentaires.
English: In addition, ITCan is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all ITCan information is available in both French and English.
French: D'autre part, MAECI est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements du MAECI sont offerts en français et en anglais.
English: Some aggregate cost studies (for example Collins and Lapsley, 2002) have taken these benefits into account, while for other researchers (for example Easton, 1997) the inclusion of the benefits of alcohol "misuse" was considered inappropriate.
French: Collins et Lapsley, 2002) ont pris ces effets protecteurs en considération, alors que d'autres chercheurs (p. ex. Easton, 1997) ont estimé inapproprié d'inclure les bienfaits d'un « mauvais usage » de l'alcool.
English: The Union also expressed a concern about the super seniority status.
French: Le syndicat a de plus exprimé une préoccupation à l'égard du statut d'ancienneté privilégiée.
English: Statements were also made by the observers for Prison Fellowship International and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Fraternité internationale des prisons et de Penal Reform International.
English: That approach would make it possible to determine whether that State intended not to apply the part of the treaty to which the reservation related, whether it intended to block the application of the entire treaty in relation to the State making the reservation, or whether it was simply making a comment that had no legal effect with regard to the reservation.
French: On pourrait ainsi déterminer si cet État a entendu ne pas appliquer la partie du traité visée par la réserve, faire obstacle à l'application de l'ensemble du traité en ce qui concerne l'État auteur de la réserve ou se borner à formuler une observation sans effet juridique sur la réserve.
English: The idea that we should try and prevent needle exchanges, for example, will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.
French: L'idée d'essayer de prévenir les programmes d'échange de seringues, par exemple, entraînera simplement plus de décès, plus de contaminations sanguines et plus de malades du sida.
English: Surveys throughout the Republic to stamp out Congolese customs that prevent child sorcerers from realizing their full potential;
French: Des enquêtes sur l'ensemble de la République pour extirper des coutumes congolaises, celles qui sont contraires à l'épanouissement des enfants sorciers;
English: At least 150,000 people were killed or went missing in a period that Algerians often refer to as the black decade.
French: Au moins 150 000 personnes ont été tuées ou portées disparues au long de ce que les Algériens appellent la «décennie noire».
English: Cross-Cutting Themes and Issues Key Priorities for Population and Public Health Research and Knowledge Transfer (Question 1) Participants were asked to identify key priorities for research and knowledge transfer.
French: Thèmes et questions à facettes multiples Priorités clés pour la recherche et la transmission des connaissances en matière de santé publique et des populations (Question 1) On a demandé aux groupes de discussions structurés de définir les priorités clés pour la recherche et la transmission des connaissances.
English: • Continuous communication with financial institutions to improve program delivery ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Other Types of Transfer Payments $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Total Program Activity $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Planned Evaluations and Audits:
French: • Communication continue avec les institutions financières pour améliorer la mise en œuvre du Programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des autres types de paiements de transfert 92,0 81,7 83,9 81,5 Total des activités de programme 92,0 81,7 83,9 81,5 Évaluations et vérifications prévues Une vérification est prévue en 2008-2009. Une évaluation est prévue en 2009-2010.
English: So it is extremely difficult for the associations to take action internationally without major support from the European Union.
French: L'activité internationale des associations est donc extrêmement difficile à réaliser sans le soutien substantiel de l'Union européenne.
English: PAUL D. CONLIN Of:
French: PAUL D. CONLIN Cabinet :
English: As a result of the excessive reporting burden, States parties tended to delay or even fail to submit their reports, and committees were unable to keep up with the volume of reports.
French: Du fait du fardeau excessif que représente l'établissement des rapports, les États Parties ont tendance à retarder la présentation de leurs rapports ou même à ne pas les présenter du tout, tandis que les comités pour leur part ne sont pas en mesure de faire face à cette volumineuse documentation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; requested the Secretary-General to keep it informed of the steps he took to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration and to submit to it at its fifty-seventh session a report on the steps taken to implement the resolution; and decided to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-seventh session (resolution 55/103).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconisait la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique; prié le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer ladite résolution; et décidé de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration (résolution 55/103).
English: All this has led to greater awareness that there is a contradiction at the international level between property rights as discussed and adopted in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and human rights agreements, conventions and treaties (see Sub-Commission resolution 2000/46).
French: Tout cela a suscité une prise de conscience croissante de la contradiction existant au niveau international entre les droits de propriété, tels qu'ils ont été discutés et adoptés dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et les accords, conventions et traités relatifs aux droits de l'homme (voir la résolution 2000/46 de la Sous-Commission).