ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the General Assembly decide that, in view of the requirement that the office be staffed from within the existing resources, there should not be any additional appropriation under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2006-2007 at the present stage.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de décider que, compte tenu de la prescription selon laquelle la dotation en personnel du bureau d'appui devrait s'effectuer à partir des ressources existantes, aucun crédit supplémentaire ne devrait être demandé, à ce stade, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Paragraph 3: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Paragraphe 3 : Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: At the same time, the Department has continued its effort to facilitate contacts between African troop contributors to the United Nations operations and donor States, which could provide support in making up for the shortfalls in contingent-owned equipment (COE) and self-sustainment.
French: Dans le même temps, le Département a continué de faciliter les contacts entre les pays africains fournisseurs de contingents et les pays donateurs, ce qui devrait permettre de combler les déficits concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome.
English: Sega released these images of Sega Rally today, from the three versions of the game.
French: Sega nous offre aujourd'hui des images toutes fraîches tirées de toutes les versions du jeu.
English: 23 (ii) Step 3
French: Pour démontrer que son programme visant à pallier l’absentéisme involontaire était
English: At present, visa regimes for the external borders of the European Union are established in accordance with Council Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Official Journal of the European Communities, L 81, 21.03.2001).
French: A l’heure actuelle, les régimes de visa pour les frontières extérieures de l’Union européenne sont définis conformément au Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Journal officiel des Communautés européennes, L 81, 21/03/2001).
English: Submitted by: Rita Hiro Balani (represented by counsel Mr. Juan Carlos Lara Garay)
French: Présentée par: Rita Hiro Balani (représentée par un conseil, M. Juan Carlos Lara Garay)
English: The Commission and Parliament acknowledge the need to focus on the specialized area which in the American hothouse of NASDAQ has netted 16 % of all new jobs in the early nineties despite representing only a minuscule 0.04 % of all US company listings.
French: La Commission et le Parlement reconnaissent le besoin de se concentrer sur le domaine spécifique qui a été à la source de 16 % de l'ensemble des nouveaux emplois crées au cours du début des années 90 grâce au NASDAQ malgré le fait que dans ce dernier ne figuraient que 0, 04 % de l'ensemble des entreprises des USA.
English: Other critical areas for additional training include police administration, finance, logistics, forensics, tactical operations, border security and community policing.
French: Autres secteurs critiques à cet égard : administration, finance, logistique, médecine légale, opérations tactiques, sécurité des frontières et police de proximité.
English: Growing economic concerns and rising fuel surcharges have also played a role.
French: Les préoccupations croissantes concernant l'économie et l'augmentation des suppléments pour le carburant ont aussi contribué à cette baisse.
English: Item 11 (g) of the provisional agenda
French: Point 11 (g) de l'ordre du jour provisoire
English: – Viremia in encephalitis patients can be as high as 2.5x106 copies/ml
French: – Le titre peut atteindre 2,5x106 copies/ml chez les patients atteints d'encéphalite.
English: - Extending health system coverage.
French: - L'extension de la couverture sanitaire.
English: Country Mexico Thailand Malaysia South Korea Brazil Russia Indonesia
French: Pays Mexique Thaïlande Malaisie Corée du Sud Brésil Russie Indonésie
English: I very much hope that the governments of those ten Member States give their citizens a chance to vote again in referenda, because they will be voting on something quite different from what they have been sold at the moment.
French: J’espère beaucoup que les gouvernements de ces dix États membres donneront à leurs citoyens une chance de voter contre à l’occasion de référendums, car ils voteront sur quelque chose de très différent de ce qu’on leur a vendu à l’époque.
English: It is thus in the interest of us all to have a strong, stable Government in Somalia, especially when the world is showing its commitment and is getting fully geared up to combat terrorism.
French: Dès lors il y va de notre intérêt à tous d'avoir un gouvernement fort et stable en Somalie, surtout alors que le monde se montre résolu à combattre le terrorisme et prend toutes les dispositions nécessaires pour le faire.
English: Registered users are only required to file a return for a fiscal month in which they have incurred an excise duty liability.
French: Les utilisateurs autorisés sont tenus de produire une déclaration seulement pour les mois d’exercice au cours desquels ils ont été tenus de payer des droits d’accise.
English: So, the notion that expectations traps became less likely when our eyes were opened by the experience of the 1970s does not seem compelling.
French: Par conséquent, la thèse voulant que la trappe des anticipations ait moins de chances de jouer parce que l’expérience des années 1970 nous a ouvert les yeux n’est pas convaincante.
English: (c) The offence also falls under Swiss jurisdiction but is not liable to any punishment on other grounds provided for by Swiss law.
French: l'infraction relève également de la juridiction suisse mais n'est passible d'aucune sanction, compte tenu d'autres motifs prévus par le droit suisse.
English: These importers may also import on speculation and sell the product after its arrival in Canada.
French: Ces importateurs peuvent aussi importer à titre spéculatif et vendre le produit après son arrivée au Canada.
English: Close ti the village, 10 min from the lakes, on the edge of a forest and bordering on a small stream lies this flat and grassy site.
French: A l'entrée du village, à 10 minutes de la vallée des lacs, en lisière de forêt et en bordure de ruisseau,le Clos de la chaume vous offre de grands emplacements plats, délimités dans un site calme et verdoyant.
English: A 50 % emission reduction goal was proposed at the May 26 meeting as attainable based on increasing the use of non-DCM strippers for components or for whole aircraft in the small, medium and large aircraft size categories.
French: On a proposé à la réunion du 26 mai un objectif de réduction des émissions de 50 p. 100 fondé sur l'utilisation de décapants exempts de DCM pour les pièces ou pour les aéronefs de taille petite, moyenne ou grande.
English: Countries agreed to adopt, as appropriate, measures to end discrimination against women in education, inheritance, employment, health care and other areas; to step up programs that give women control over their sex lives and reproductive health; and to end violence against women and girls, including rape, battering, trafficking in prostitution, and harmful traditional and customary practices. 
French: Les pays ont convenu d'adopter, au besoin, des mesures pour mettre fin à la discrimination à l'endroit des femmes sur le plan de l'éducation, des héritages, de l'emploi et des soins de santé ainsi que dans d'autres secteurs; de multiplier les programmes qui permettent aux femmes de contrôler leur vie sexuelle et leur santé génésique; et de mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles, y compris le viol, les voies de fait, la traite à des fins de prostitution et les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes.
English: The father may take leave transferred by the mother when she is unable to work.
French: Autorise le père à jouir du congé que lui a cédé la mère lorsque celle-ci n'est pas à même de travailler.
English: Experiments involving animals All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with guidelines such as the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Pour toute demande de permission de reproduction ou ´ de republication partielle ou integrale d’un manuscrit, voir le site Web de la Revue pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_ cust_f?perm.
English: Delays in diagnosis and treatment increase malaria-associated morbidity and mortality: malaria can progress from an asymptomatic state to death in as little as 36 to 48 hours(2,3).
French: Les délais dans le diagnostic et le traitement se traduisent par une augmentation de la morbidité et de la mortalité dues au paludisme, qui peut progresser du stade asymptomatique au stade létal en aussi peu de temps que 36 à 48 heures(2,3).
English: For example, if the future rule on investment includes provisions for preestablishment commitments, and if an investor was denied admission/establishment in a certain sector where a Member had committed to liberalize, the determination of the level of nullification or impairment of benefits caused by the denial will be a complex task.
French: Par exemple, si les règles futures en matière d'investissement comportent des dispositions concernant les engagements préétablissement, et si un investisseur s'est vu refuser l'admission/l'établissement dans un certain secteur qu'un Membre s'était engagé à libéraliser, ce sera une tâche complexe de déterminer le niveau d'annulation ou de réduction des avantages qu'implique le refus d'admission/d'établissement.
English: Will they form identities similar to those of native-born Francophones in their province of residence?
French: Formeront-ils des identités semblables à celles des francophones de naissance de leur province actuelle de résidence?
English: 2.6 For grants, the amount and frequency of instalments; and, for contribution (contribution agreements and contracts), the amount of advances and the frequency of reimbursements comply with the Agreement, the Transfer Payment Policy and with CIDA’s Terms and Conditions
French: 2.6 Dans le cas des subventions, le montant et la fréquence des versements et, dans le cas des contributions (accords de contribution et marchés), le montant des avances et la fréquence des remboursements sont conformes à l’accord, à la Politique sur les paiements de transfert et aux Modalités et conditions de l’ACDI.
English: In Vienna they helped establish publishing houses in Eastern European languages.
French: Après, ils ont collaboré à plusieurs maisons d'édition, dans les langues de l'Est de l'Europe.
English: Pursuant to General Assembly decision 55/483 of 14 June 2001, the Secretary-General presented a report on the experience in applying the revised administrative arrangements to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/14).
French: Conformément à la décision 55/483 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, le Secrétaire général a présenté un rapport sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/14).
English: All applicants for permanent residence in Canada are subject to criminal and security checks.
French: Tous les requérants pour la résidence permanente au Canada font l'objet d'une vérification sécuritaire et criminelle.
English: MySQL has crashed between an update and the final close.
French: MySQL a planté entre une mise à jour et la fermeture finale.
English: -Drying machines: 8451.21.00 - -Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg - - - - -Au gaz : 11 - - - - - -À perception automatique ....................................................................
English: "We believe that a review of the protocol is very important and timely work.
French: « Nous estimons qu'un examen du Protocole est un travail à la fois urgent et essentiel.
English: By Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya (hereinafter 'the contested decision‘ or 'the decision‘), the Commission terminated the procedure under Article 88(2) EC, declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
French: Par décision 2001/247/CE, du 29 novembre 2000, relative au régime d'aide appliqué par l'Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya (ci ·après la «décision attaquée» ou la «décision»), la Commission a mis un terme à la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE en déclarant l'aide en cause incompatible avec le marché commun et en ordonnant au royaume d'Espagne d'en exiger la restitution.
English: They aren't going to make big cash from a recording deal or a publishing deal.
French: Ils ne vont pas gagner des sommes énormes grâce aux contrats d’enregistrement ou d’édition.
English: Associate Professor of Economics, Panteion University of Social and Political Science, Athens (Greece).
French: Professeur Associé d'Économie de l'Université des Sciences Politiques et Sociales du Panteion, Athènes (Grèce).
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent by weight of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories «Extra» et I, il est admis un maximum de 10 %, en poids, d'amandes d'une variété ou d'un type commercial différent provenant de la même zone de production locale.
English: Some are trapped for the value of their pelts or for food and some are hunted annually by licensed sportsmen.
French: On les capture pour leur fourrure ou pour leur chair et la chasse sportive est également pratiquée.
English: Acknowledge the contribution of intellectual property rights to promote further research, development and distribution of drugs, and that these intellectual property rights should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser une recherche-développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci et que l'exercice de ces droits devrait profiter également aux producteurs et aux utilisateurs des connaissances techniques et de manière propice au bien-être social et économique.
English: • Nasal and/or pharyngeal membrane appears within 1 or 2 days
French: • Une membrane se forme au niveau du rhinopharynx ou des amygdales en 1 ou 2 jours.
English: Despite the efforts of the international forestry community, total forest area continues to decline in most regions of the world.
French: En dépit des efforts de la communauté forestière internationale, l'espace forestier ne cesse de se rapetisser dans la plupart des régions du monde.
English: Overall Approach—this description must demonstrate a logical understanding of the objectives of the work and the intended end product and an understanding of the role of the system designer.
French: Approche générale – Cette partie du document doit démontrer une compréhension claire des objectifs du mandat à remplir, des réalisations attendues et du rôle du concepteur de systèmes.
English: Held: The disclosure was never completed during the 45 day period as the department failed to provide a document which had been requested by the appellant.
French: Arrêt Toute l'information n'a jamais été communiquée au cours de la période de 45 jours parce que le ministère a omis de fournir un document que l'appelante avait demandé.
English: There has also been a sharp increase over the last decade in the percentage of households that report having a cellular phone for personal use-from 22% in 1997 to 59% in 20042.
French: On constate en outre une hausse marquée, au cours de la dernière décennie, du pourcentage de ménages qui disent avoir un téléphone cellulaire pour utilisation à des fins personnelles - de 22 % en 1997 à 59 % en 2004.2.
English: Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.
French: Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25151 - Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25151 - Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé Liens institutionnels
English: In short, they can be the hub of health and social services in Aboriginal communities.
French: En somme, ils peuvent former le noyau des soins de santé et des services sociaux dans les collectivités autochtones.
English: The Government understands that the United Nations will repatriate a contingent commander who is found by a United Nations investigation to have failed to cooperate with it during an investigation into possible serious misconduct by any members of its national contingent or who is found to have failed to have exercised effective command and control by not taking effective action to prevent serious misconduct or by not immediately reporting or taking action in respect of allegations of such misconduct when they were reported to him or her or when he or she otherwise became aware of them.
French: Le gouvernement comprend que l'Organisation des Nations Unies rapatriera tout commandant de contingent dont il est établi, aux termes d'une enquête de l'Organisation des Nations Unies, qu'il n'a pas coopéré avec l'Organisation lors d'une enquête menée sur une faute grave pouvant être imputable à un ou plusieurs membres de son contingent national ou dont il est établi qu'il n'a pas effectivement exercé son commandement et son autorité en ne prenant pas de mesures efficaces pour empêcher une faute grave ou en ne signalant pas immédiatement une telle faute ou en n'agissant pas lorsque des allégations faisant état d'une telle faute ont été portées à sa connaissance ou lorsqu'il en a eu connaissance de toute autre manière.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S — IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: • This new building is a necessary step towards furthering the Company’s artistic vision.
French: Son rêve deviendra réalité.  • Les partenariats sont d’une grande importance.
English: Which means of communication do you use during the operation of gas supply networks: telephone, radio or technological communication?
French: Quel est le mode de communication employé dans l'exploitation du réseau de gaz?
English: Are affidavits automatically accepted by the Tribunal?
French: Les affidavits sont-ils automatiquement acceptés par le Tribunal?
English: They hold hearings to gather information.
French: Tenant des audiences, ils recueillent de l’information.
English: GPS receivers are your best bet for navigation. GPS locations are given on the attached map.
French: Les navigateurs GPS sont le meilleur outil d'orientation; les relèvements GPS figurent sur la carte du présent guide.
English: Support Over 60% of Canadians surveyed (63.2%) consider that federal institutions should support the development of their provinceâ€™s minority community.
French: Appui Plus de 60 % des Canadiens sondés (63,2 %) considèrent que les institutions fédérales devraient appuyer le développement de la collectivité minoritaire de leur province.
English: • Being proactive to ensure an aboriginal perspective is clearly evident in all health matters affecting First Nations, Inuit and Métis communities.
French: • Une démarche proactive pour assurer une perspective autochtone est manifeste dans toutes les questions de santé touchant les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: In the BAT and SGSSI there are only a 3000 30 small number of researchers, government 20 2000 officers, military and visitors stationed there 1000 10 temporarily.
French: Dans le TBA et GSISS, il n’y a qu’un 3000 30 petit nombre de chercheurs, des 20 2000 responsables gouvernementaux, des 1000 10 militaires et des visiteurs installés 0 0 temporairement.
English: This project sponsored a report on electronic remittances and their potential effect in reducing transaction costs.
French: Le rapport a été présenté lors de la rencontre internationale sur les envois d’argent qui a eu lieu à Tegucigalpa, au Honduras,en juillet 2003.
English: 62.06 Where the transferee may cite more than one Contracting Party, it is a matter for him which ones should be mentioned.
French: 62.06 Lorsque le nouveau propriétaire peut citer plus d’une partie contractante, il lui appartient de décider lesquelles doivent être mentionnées.
English: This is a matter of particular sensitivity and concern, already recognized, for instance, in the CBA Model Privacy Code.
French: Il s’agit d’une question qui éveille des sensibilités et des préoccupations particulières, ce dont tient déjà compte, par exemple, le modèle de code de l’ABC.
English: Journal of the American Statistical Association 55 (290): 299–306.
French: « Optimal Properties of Exponentially Weighted Forecasts », Journal of the American Statistical Association, vol.
English: Furthermore, site DjEt-14 will be subjected to a detailed inventory because it corresponds to the site of a work camp used for timber booming in the first half of the 20th century.
French: De plus, le site DjEt-14 fera l’objet d’un relevé détaillé car il correspond à l’emplacement d’un campement utilisé pour le flottage du bois dans la première moitié du XXe siècle.
English: The level of real wages had recovered significantly only in Argentina; levels in Brazil, Uruguay and Venezuela had continued the downward trend of 2003.
French: Le salaire réel n'a remonté de façon significative qu'en Argentine; au Brésil, en Uruguay et au Venezuela, il a poursuivi la chute notée en 2003.
English: 15) Since the beginning of the project, has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for multidisciplinary research?
French: PAGE 7 DE 9 15) Depuis le début du projet, la disponibilité de l’infrastructure a-t-elle augmenté les possibilités de recherche multidisciplinaire?
English: Adoption of the report
French: Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour)