ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having considered the nominations for judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux charges de juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: She was accompanied by three staff members from the UNDP office in Apia, the Assistant Resident Representative, Programme and Project Services, Georgina Bonin; the Programme Officer, Mutaaga Enosa Faalogo.
French: Elle était accompagnée de trois fonctionnaires du bureau du PNUD à Apia, la représentante permanente adjointe pour les services d'appui aux programmes et projets, Georgina Bonin; l'Administratrice du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Harumi Kobayashi; l'associée au Programme, Mutaaga Enosa Faalogo.
English: The first had been submitted by the European Community and its member States, in document SCCR/6/2, and the second by Ukraine, in document SCCR/6/3.
French: La première proposition est présentée par la Communauté européenne et ses États membres (document SCCR/6/2) et la seconde par l’Ukraine (document SCCR/6/3).
English: Guaranteed Income Supplement – A program aimed at supplementing the income of low-income seniors which is administered by HRDC.
French: Présentation de l’information sur le rendement – Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur les résultats.
English: Bringing up children, changes of job or less working time puts women in a situation of constant structural delay.
French: Le fait d'élever des enfants, les changements d'emploi ou un temps de travail réduit mettent les femmes dans une situation de retard structurel constant.
English: • people from low socio-economic status (SES) families are less likely to complete high school or get a university education when compared with the rest of the population.
French: • les personnes venant de familles situées en bas de l'échelle socioéconomique ont moins de chances de finir le secondaire et de fréquenter l'université que le reste de la population.
English: Assessment of Proposed Funding Arrangements for 2002-2003
French: Évaluation des projets d'ententes de financement pour 2002-2003
English: Due to its excellent location, only a 10 minute drive from the city centre by bus, our guests will have the possibility to leave the stress of everyday life behind.
French: Idéalement situé à seulement 10 minutes en bus du centre-ville, il vous permettra d’échapper au stress et à l’agitation.
English: This page summarizes our privacy policy and practices.
French: Cette page décrit nos pratiques et notre politique en matière de protection de renseignements personnels.
English: No(never immigrated - Canadian citizen by birth) DK/R Go to DEMPRE-Q19 Go to DEMPRE-Q19
French: N'a jamais immigré (citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) NSP/R Passez àDEMPRE-Q19 Passez àDEMPRE-Q19
English: But the Commission did not make that finding.
French: Cependant, celle-ci n'a pas formulé cette constatation.
English: As concerns cooperation on governance issues senior managers from Eurostat and OECD take part as permanent members of the ICP Executive Board.
French: De hauts responsables d'EUROSTAT et de l'OCDE siègent en tant que membres permanents du Conseil d'administration du PCI, ce qui facilite la coopération.
English: 4.3.1 This Act established 22 unitary local authorities which from April 1996 replaced the 8 Country Councils and 37 District Council in Wales.
French: 4.3.1 Cette loi a établi 22 autorités locales unitaires qui remplacent depuis avril 1996 les huit conseils de compté et les 27 conseils de district au pays de Galles.
English: Suicide and terrorist attacks against civilian targets are condemned.
French: Les attaques suicides et autres attaques terroristes contre des cibles civiles sont condamnées.
English: A Factory Day Book, March 1897
French: A Brouillards (Day Books) de l'usine, mars 1897
English: ][, subject to strict compliance with the rules set forth in Appendix H concerning avoidance of conflicts of interest].
French: ][, à condition de se conformer strictement aux règles relatives à la prévention des conflits d'intérêts énoncées à l'appendice H].
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.
English: "I think the collaborative overlapping environment will be enormously effective in providing a dramatic multiplier effect, and giving these individuals a much better chance of becoming established as independent investigators." HayGlass agrees.
French: Il croit que cette collaboration et ces chevauchements seront des plus efficaces, car cela aura un formidable effet multiplicateur et décuplera les chances des participants de devenir des chercheurs indépendants.
English: The first corollary to this rule addresses those products which, during the modification process, may introduce back into the body a foreign substance in a potentially dangerous concentration.
French: Système automatique de dialyse péritonéale Dialyseur de drainage capillaire à fibres creuses Dialyseur à débit parallèle Plusieurs instruments servant à la dialyse et à l’hémoperfusion sont également couverts par la règle 11.
English: No part of this book may be reproduced or utilised in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by an information storage and retrieval system, without permission in writing from the author.
French: La reproduction ou l'utilisation d'un extrait quelconque de ce document, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie, par enregistrement, par microfilm ou par tout système de mise en mémoire et de récupération de l'information, est interdite sans l'autorisation écrite de l'auteur.
English: See Council decision 2003/230.
French: Voir décision 2003/230 du Conseil.
English:   iv Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Members States, of one Part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other Part.
French:   iv Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d=une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d=autre part.
English: The hotel provides free entry to the Swimming pool and Jacuzzi in the Sports centre.
French: Entrée gratuite à la piscine et au jacuzzi du Sportingcenter.
English: It will explore operationally and commercially viable solutions to current issues and problems relating to use of RADARSAT-2 images.
French: Ce programme permettra de trouver des solutions, viables sur les plans opérationnel et commercial, aux problèmes liés à l’utilisation des images captées par RADARSAT-2.
English: The Agency will be evaluating the results and recommendations contained within the OMP.
French: L’Agence évaluera les résultats et les recommandations contenus dans le PSP.
English: The Centre for International Crime Prevention continued to support the functioning of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme as a global policy forum.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a continué d'aider le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à exercer sa fonction de forum mondial.
English: This includes regular monitoring of the following elements: political and security developments and their impact on civilians; disparities in rainfall and their impact on crop and livestock production; water levels in flood-prone areas; and the risk of cholera and other disease outbreaks.
French: À cet égard, les éléments suivants continueront d'être surveillés régulièrement : évolution de la situation politique et de la situation en matière de sécurité et incidences sur les populations civiles; disparités pluviométriques et incidences sur le rendement des cultures et la production animale; niveau des eaux dans les zones sujettes aux inondations; et les risques d'épidémie de choléra et d'autres maladies.
English: As the research study we commissioned on public interest enforcement orders found, this leads to better enforcement: … it is apparent that, certainly in the bigger provinces, there were more than a few occasions where the respondents who were the subject of public interest hearings had previously come to the attention of that provincial agency….
French: Un organisme de réglementation qui est proche de ceux qu’il réglemente peut connaître les participants aux marchés financiers de son territoire. Comme il est constaté dans la monographie sur les ordonnances d’exécution d’intérêt public que nous avons parrainée, une telle proximité donne lieu à une meilleure application :
English: All field indicators are followed by a space except the /FL field indicator.
French: Tous les indicateurs de champs sont suivis d'un espace, excepté l'indicateur de champ /FL.
English: Guidance and pre-natal preparation has been aimed at enabling fathers be present at the birth of their children, assuming that the delivery proceeds normally.
French: Des conseils et une préparation prénatale ont visé à permettre aux pères d'assister à la naissance de leurs enfants, à condition que l'accouchement se déroule normalement.
English: INTRODUCTION "The former Yugoslav Republic of Macedonia" was the twenty-sixth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’"ex-République yougoslave de Macédoine" est le 26ème Etat membre du GRECO à être examiné dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: In a longitudinal study one needs to be careful in interpreting group changes without being able to compare the results to what is also happening in neighbouring communities.
French: Dans le cadre d'une étude longitudinale, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les changements au sein d'un groupe donné sans pouvoir les comparer à la situation dans les communautés avoisinantes.
English: 6.1.3 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 6.1.3 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à ce qu'elles soient homogènes.
English: I think Mr. Vieira de Mello was being modest — or perhaps even more important, realistic — when he acknowledged that much still remains to be done.  The East Timorese will need ongoing commitment of the international community for many years in support of the embryonic Government of East Timor.
French: M. Vieira de Mello a été modeste - ou, peut-être encore plus important, réaliste - lorsqu'il a reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire et que la communauté internationale devrait encore pendant de longues années maintenir son engagement de soutenir le Gouvernement embryonnaire du Timor oriental.
English: In this definition "exposure" means in a sufficient quantity to pose a hazard.
French: Le règlement «d'application du paragraphe 15(1)» de la LPD se reporte au Règlement sur les produits contrôlés. résidus dangereux :
English: I have already participated in two projects: the 2/3 walk, which was held last May in Montreal; and the project called Fleurir notre millénaire, in my district of Trois-Rivières.
French: J'ai participé déjà à deux projets, celui de la Marche 2/3 de Montréal, qui a eu lieu en mai dernier, ainsi qu'au projet Fleurir Notre millénaire dans ma région de Trois-Rivières.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed, Chief Military Observer of UNOMIG.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, et du général Kazi Ashfaq Ahmed, chef des observateurs militaires de la MONUG.
English: The fastest growing group of the older population is the oldest old, that is, those who are 80 years or more.
French: Le groupe qui connaît la croissance la plus rapide est le groupe le plus âgé - celui des 80 ans et plus.
English: When the World Bank and others began to focus on markets and trade in the 1980's, it was a welcome corrective to their excessive focus on savings and investment in the 1960's and 1970's.
French: La Banque mondiale et d'autres acteurs de premier plan ont commencé à se concentrer sur les marchés et le commerce dans les années 1980 afin de pallier l'emphase excessive qu'ils avaient placée sur les économies et l'investissement dans les années 1960 et 1970.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of one of the States in respect of an employment exercised in the other State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident de l'un des États reçoit au titre d'un emploi salarie exerce dans l'autre État ne sont imposables que dans le premier État si:
English: An important change involved the introduction of revenue generation, along with significant changes in finance, human resources, and communication.
French: Un changement important a été la génération de revenus ainsi que des rajustements importants sur le plan des finances, des ressources humaines et de la communication.
English: Welcomes the action of those of the five nuclear weapon States which have decreed the relevant moratorium.
French: Elle se félicite des mesures prises par certains des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété le moratoire en question.
English: However, a participatory approach could only produce the expected results if it was carried out in a conducive environment where democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance held sway.
French: Cependant, une telle approche ne peut produire les résultats escomptés que si elle est menée dans un environnement favorable, où prévalent la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: (2) Paragraphs 9(6)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a person entitled to a disability award or a pension under the Pension Act; or (b) a person referred to in paragraph (a) of the definition "income-qualified civilian" in section 1 or a person referred to in any of subparagraphs 2(a)(vii) and (b)(ii) to (iv).
French: (2) Les alinéas 9(6)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) avait droit à une invalidité d'indemnité ou avait droit à une pension en vertu de la Loi sur les pensions; b) était une personne visée à l'alinéa a) de la définition de « civil au revenu admissible », à l'article 1, ou aux sousalinéas 2a)(vii) et b)(ii) à (iv).
English: Related preventive measures will be included to increase the overall safety of the railway transport.
French: Des mesures de prévention connexes seront adoptées pour accroître la sécurité générale des transports ferroviaires.
English: This decision was taken to the wake of recommendations from the Human Rights Commissioner, Alvaro Gil-Robles, and the Special Representative of the Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for combating trafficking in human beings, Mrs. Helga Konrad, who visited Luxembourg on 15 November 2004.
French: Cette décision a été prise suite aux recommandations du Commissaire aux droits de l'homme, M. Alvaro Gil-Robles, et de la représentante spéciale du président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la lutte contre la traite des êtres humains, Mme Helga Konrad, qui avait effectué une visite au Luxembourg le 15 novembre 2004.
English: However, there are some questions raised in the draft resolution which Parliament's Committee on the Environment regarded with a certain degree of reservation, so to speak.
French: La commission de l'environnement émet toutefois certaines réserves- si je puis m'exprimer ainsi -à propos de certaines questions qui figurent dans la proposition de résolution.
English: • the integration of nature conservation and biodiversity into commercial and development cooperation policies;
French: • intégrer la protection de la nature et de la biodiversité dans la politique commerciale et de coopération au développement;
English: At its first session (see E/2001/42/Rev.1, part two, chap.
French: À sa première session (voir E/2001/47/Rev.1, Part two, chap.
English: • (ii) if there is more than one effluent to be treated, by collecting grab samples of each effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them, in proportion to the estimated flow rate of each of the effluents, as a composite sample; and
French: ◦ (ii) lorsqu'il y a plusieurs effluents à traiter, par prélèvement d'échantillons instantanés de chaque effluent à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt-quatre heures et par combinaison de ceux-ci, en proportion du débit estimatif de chaque effluent, pour la constitution d'un échantillon composé;
English: We urge Member States to provide valuable support for that proposal.
French: Nous exhortons les États Membres à apporter leur précieux soutien à cette proposition.
English: As an illustrative example, a drug substance whose precursor molecule was derived from a fermentation process, or a natural product of plant or animal origin, and has subsequently undergone several chemical modification reactions generally would fall within this scope, whereas a drug whose sole chemical step was the formation of a salt from a fermentation product generally would not fall within this scope.
French: À titre d’exemple, une préparation pharmaceutique, dont la molécule précurseur est dérivée d’un processus de fermentation ou d’un produit naturel d’origine végétale ou animale et qui a subséquemment subi plusieurs réactions chimiques modificatrices, pourrait faire l’objet d’un tel contrôle, alors qu’un médicament dont l’étape chimique unique est la formation d’un sel provenant d’un produit de fermentation en serait en général exempté.
English: Bahamas Greenland Barbados France Aruba Island China, P. Rep. Qatar Germany Dominica Costa Rica Anguilla St. Kitts-Nevis
French: Qatar Allemagne Dominique Costa Rica Anguilla St Kitts-Nevis
English: • Availability of manpower, materials and technology
French: • Disponibilité de la main-d'oeuvre, du matériel et de la technologie
English: • 448-A-1990 — B.C. Yukon Air Service Limited - Class 4 Charter domestic service and Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Licence Nos. 882163 and 882164
French: • 448-A-1990 — B.C. Yukon Air Service Limited - un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Licences nos 882163 et 882164
English: Available immediately - we have, starting in January, a plethora of jobs available in Germany and internationally, and would therefore be very happy with the addition of a capable intern.
French: Available immediately - we have, starting in January, a plethora of jobs available in Germany and Internationally, and would therefore be very happy with the addition of a capable intern.
English: We tested the ability of the slow-worm, Anguis fragilis Linnaeus, 1758, a semifossorial legless lizard, to detect and discriminate chemical stimuli arising from potential predators.
French: Nous avons évalué la capacité de l'orvet, Anguis fragilis Linnaeus, 1758, un lézard apode semi-fouisseur, à détecter et distinguer les stimulus chimiques provenant de prédateurs potentiels.
English: Friday, 4 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 4 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Recovery of several fish populations in Lake 223 was also delayed beyond original expectations, and occurred only after several years of circumneutral pH.
French: Le rétablissement de plusieurs populations de poissons dans le lac 223 a également été en retard par rapport aux attentes initiales ; il ne s'est produit qu'après plusieurs années de pH à peu près neutre.
English: • Criteria for reviewing LPOA forms, including a requirement for a partnership between accounting service employees and Materiel Management employees for reviewing LPOA purchases and acting upon improper purchases.
French: • des critères d’examen des formulaires d’AAL, y compris l’obligation d’établir un partenariat entre les employés du service de comptabilité et ceux de la Gestion du matériel pour l’examen des achats par AAL et la prise de mesures en cas d’achat inapproprié.
English: The Technology Transfer Funding Arrangement (TTFA) is a NTI/DIAND arrangement, managed by NTI.
French: Par exemple, l'entente de financement du transfert des techniques est une entente entre le MAINC et la société Nunavut Tunngavik qui est gérée par cette dernière.
English: The Environmental Emergency Regulations (2003) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 require anyone storing or using specified toxic or hazardous substances at or above specified thresholds to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Aux termes du Règlement sur les urgences environnementales (2003), qui découle de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], quiconque entrepose ou utilise certaines substances toxiques et dangereuses, à partir de certains seuils précis, doit préparer et appliquer un plan d’urgences environnementales.
English: Dinner meeting to discuss aboriginal components of the climate change conference held in Montreal.
French: Dîner de travail pour discuter concernant les composantes autochtones de la conférence sure les changements climatiques tenue à Montréal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Bayfield, Henry Wolsey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Bayfield, Henry Wolsey Pour imprimer
English: At present the associate members not only take part in operations but also in drawing up WEU's defence policy, including operational planning and preparation, and this contribution by the associate members at all levels and to practically all areas of WEU's work is, in your Rapporteurs' view, one of WEU's most important acquis.
French: Or, actuellement, ceux-ci participent non seulement aux opérations, mais également à l'élaboration de la politique de défense de l'UEO, y compris à la planification et à la préparation des opérations. Et cette participation à tous les niveaux et à presque tous les secteurs de l'activité de l'UEO - surtout en ce qui concerne les membres associés - constitue, de l'avis de vos rapporteurs, l'un des plus importants acquis de l'UEO.
English: The first initiative under the EcoFreight Program is the National Harmonization Initiative for the Trucking Industry.
French: La première initiative du programme écoMarchandises est l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage.
English: In Atlantic Canada, projects under the Building Canada Fund are evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives and are selected by joint federal-provincial management committees.
French: Au Canada atlantique, on évalue les projets financés en vertu du Fonds Chantiers Canada selon la mesure dans laquelle ils respectent les objectifs environnementaux, économiques et liés à la qualité de vie, et ils sont sélectionnés par des comités de gestion conjoints fédéraux-provinciaux.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 References The Canadian War Museum invites you to consult the following references to learn more about Canada and the First World War 
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Références Le Musée canadien de la guerre vous invite à consulter les références suivantes pour en savoir plus sur le Canada et la Première Guerre mondiale