ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the years, Kolink designed and manufactured many top-performing heat-sinks under various brand names that succeeded in international markets.
French: Année aprčs année, Kolink a imaginé et créé de nombreux dissipateurs, distribués avec succčs sous diverses marques internationales.
English: All the 10 countries with the largest fiscal surplus are either oil-rich (7 countries) or mineral-rich (3 countries), which indicates that the overall relatively favourable fiscal position of the continent is a mere indication of the fiscal position of oil-exporting countries.
French: Tous les 10 pays du continent qui ont enregistré l'excédent le plus important étaient soit des pays riches en pétrole (7 pays), soit des pays riches en minéraux (3 pays), ce qui indique que la position budgétaire globale relativement favorable du continent n'est que le reflet de la position budgétaire des pays exportateurs de pétrole.
English: A stark difference exists across the two sexes regarding the impact of answering in the affirmative to the question regarding the desirability of an insurance program that provides benefits to self-employed individuals during economic hardship.
French: On s’attendrait à ce que les travailleurs moins prospères souhaitent un tel programme, ce qui expliquerait cette influence négative sur la rémunération – en d’autres termes, l’effet négatif dépend en fait du genre de personnes qui souhaiteraient un tel régime.
English: The debate highlighted the imperfections of the current mechanism of collaboration between the Committee and the Commission, a collaboration which all too often turned into a dialogue of the deaf.
French: Le débat met en lumière les imperfections du mécanisme actuel de collaboration entre la Commission et la CDI, une collaboration qui trop souvent est un dialogue de sourds.
English: "And frankly, there was another aspect to getting a coaching certification.
French: Et franchement, il y avait un autre aspect qui m’a incitée à obtenir un certificat d’accompagnateur.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux suivants:
English: The Committee regrets the lack of information on the efforts made by the State party to counter these forms of discrimination while noting statements that this is primarily a result of mentality and attitudes rather than lack of related legislation.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur les efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre ces formes de discrimination tout en prenant acte des déclarations selon lesquelles le problème est surtout lié aux mentalités et aux comportements, plutôt qu'à l'absence d'une législation sur la question.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
French: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
English: 30: Divination features a blog with a small clock - HOSHITOKINOTOKI!
French: 30: une bonne aventure capacités blog clock - HOSHITOKINOTOKI!
English: • Establishment of a credentialing federation council to govern credential federation; and
French: • Établissement d'un conseil de la fédération chargé d'émettre les justificatifs;
English: Medicinal ingredients for which only general use or purpose statement(s) are permitted Medicinal Ingredient Reference(s) Boron IOM 2006; IOM 2001 Choline1 IOM 2006; IOM 1998 Inositol1 FDA 1975 L-Methionine1 IOM 2006; IOM 2005a Lutein Shao and Hathcock 2006; Alves-Rodrigues and Shao 2004 Lycopene Shao and Hathcock 2006 Nickel IOM 2006; IOM 2001 Potassium IOM 2006; IOM 2005b; Burgess et al.
French: Ingrédients médicinaux pour lesquels seul(s) un ou des énoncés généraux concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés sont autorisés Ingrédient médicinal Référence(s) Bore IOM 2006; IOM 2001 Choline1 IOM 2006; IOM 1998 Étain2 FSA 2003; FSA 2002 Inositol1 FDA 1975 L-Méthionine1 IOM 2006; IOM 2005a Lutéine Shao et Hathcock 2006; Alves-Rodrigues et Shao 2004 Lycopène Shao et Hathcock 2006 Nickel IOM 2006; IOM 2001 Potassium IOM 2006; IOM 2005b; Burgess et al.
English: We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Nous insistons sur la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et signalons, à cet égard, qu'il est absolument nécessaire d'entamer, sans délai, des négociations à ce sujet.
English: Indeed, it is more likely that individuals experiencing income shortfalls for long periods of time are more likely to lack adequate food, shelter, education and health.
French: Au contraire, ceux dont les revenus ont été insuffisants pendant longtemps risquent davantage de ne pas avoir une alimentation ou un logement approprié, de ne pas poursuivre leurs études et de ne pas être en bonne santé.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de sélection au mérite.
English: However, the item loses its article status if NPRI substances are released.
French: Toutefois, le dispositif en question perd son statut d'article si des substances de l'INRP sont rejetées.
English: Annex 4 represents a sub-set of the HS and as such will be updated in concert with the periodic updates to the HS as approved by the WCO.
French: L'annexe 4 constitue un sous-ensemble du SH et, comme tel, sera mise à jour au moment des mises à jour périodiques du SH approuvées par l'OMD.
English: In 2006, $256 million in funding, over two years, was for housing renovation programs.
French: • En 2006, le Gouvernement a annoncé un investissement de 256 millions de dollars sur une période de deux ans aux programmes de rénovations.
English: The following two major categories of research will help: 
French: Les deux catégories principales de recherches suivantes aideraient :
English: Subject to subsection 3 of this Rule, if the member determines that, under subsections 42(1) or 42(2) of the Act, the Committee does not have jurisdiction to investigate the complaint, he shall so report to the Committee, and the Executive Director on behalf of the Committee shall so advise the complainant by registered mail or personal service of this report.
French: (2)Sous réserve du paragraphe (3) de cette Règle, si le membre détermine que, aux termes des paragraphes 42(1) ou 42(2) de la Loi, le Comité n'a pas la compétence voulue pour faire enquête sur la plainte, il doit en faire rapport au Comité, et le directeur exécutif doit, au nom du Comité, en informer le plaignant par poste recommandée ou remise du rapport en mains propres.
English: (h) Clarify, through legislation, the status of the Convention in domestic law to ensure that the provisions of the Convention can be applied, or adopt specific legislation incorporating the provisions of the Convention;
French: i) D'élaborer des programmes de formation sur la teneur de la Convention à l'intention des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi.
English: It goes without saying, however, that Parliament cannot ignore the part played by the other institutions, and especially the Member States. Within their respective areas of competence, they all bear a share of the responsibility.
French: Il va de soi, cependant, que votre Parlement ne peut ignorer la part prise par chaque institution, et surtout par les États membres; chacun, dans son domaine de compétence, a sa part de responsabilité.
English: The “E4” Panel reviewed the Kuwaiti corporation's claim and recommended an award of part of the sum claimed; that award has been approved by the Governing Council and paid.
French: Le Comité «E4» a examiné la réclamation de la société koweïtienne et a recommandé une indemnité correspondant à une partie de la somme réclamée; cette indemnité a été approuvée par le Conseil d'administration et versée.
English: The "eggs for breaking purposes" allocation is equal to the difference between the WTO and NAFTA commitment levels.
French: Les quotes-parts attribuées aux « oeufs de cassage » correspondent à la différence entre les niveaux des engagements pris par le Canada dans le cadre de l’ALENA et à l’OMC.
English: Should the medical examination reveal nothing, there is room on the form to say so.
French: Quand l'examen médical est refusé, le refus est indiqué dans une section du document prévue à cet effet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > What is e-Business?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: In 2003 the department established and communicated to employees a Ten-Point Integrity Plan as detailed below.
French: En 2003, le ministère a dressé et communiqué aux employés un plan d’intégrité en dix points, comme nous l’exposons ci-dessous.
English: China is in favour of cultivating a new security concept with mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation as core values.
French: La Chine est pour le développement d'une nouvelle conception de la sécurité dont les valeurs fondamentales seraient la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération.
English: Depending on the province you live in, if you are in the highest tax bracket (48.64 %) you’ll reduce your income tax by $486.40 for every $1,000 you contribute to an RRSP.
French: Selon la province où vous demeurez, si vous vous situez dans la tranche d’imposition la plus élevée (48,64 %), chaque 1 000 $ investi dans un REER vous donne une réduction d’impôt de 486,40 $.
English: The importance of such a provision led the framers of the Treaty to provide expressly, in Article 81(2) EC (ex Article 85(2)), that any agreements or decisions prohibited pursuant to that article are to be automatically void.
French: L'importance d'une telle disposition a amené les auteurs du traité à prévoir expressément au deuxième paragraphe de l'article 81 CE que les accords et décisions interdits en vertu de cet article sont nuls de plein droit.
English: U = 1/4 (Partial use) Doors and wall areas of radiation rooms notroutinely exposed to the useful beam.
French: U = 1/4 (utilisation partielle) Portes et murs des salles de radiographie qui ne sont pas couramment exposés au faisceau utile.
English: The heads of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Climate Change Secretariat/United Nations Framework Convention on Climate Change will each serve as Rapporteur of one parallel thematic plenary.
French: Les chefs du Département des affaires économiques et sociales, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du secrétariat de l'Équipe sur les changements climatique/Convention-cadre feront chacun fonction de rapporteur d'une séance thématique plénière.
English: A sensitive indicator of a nation's health is the child mortality rate, which shows the protection and care a society accords to mother and child.
French: Le taux de mortalité infantile constitue un bon indicateur de la santé d'une nation en ce qu'il reflète la manière dont une société protège et prend en charge la mère et l'enfant.
English: Ms. Radhia Achouri
French: Mme Radhia Achouri
English: Prices go up and down and you have to get those changes on the Web fast?
French: Les prix montent et descendent et vous devez pouvoir faire les modifications à votre site rapidement?
English: During the tour, which took place in April 2005, these delegations had opportunity to learn more on the Hungarian experience in area of entrepreneurship development and SME promotion.
French: Pendant la visite, qui s'est déroulée en avril 2005, ces délégations ont eu l'occasion de mieux s'informer sur l'expérience de la Hongrie en matière de développement de l'entreprenariat et de promotion des PME.
English: I think that accession to the European Union will entail benefits for all the parties involved.
French: L'adhésion à l'Union européenne sera, je le pense, bénéfique pour toutes les parties concernées.
English: That is the implication of his statement, and in the course of the Conciliation Committee procedure, Commissioner Bangemann confirmed in writing that he would do this at a later date.
French: Telle est la conséquence de cet amendement, et M. le Commissaire Bangemann a confirmé par écrit dans le cadre de la procédure de conciliation qu'il le fera.
English: Too many mothers, fathers, and children are counting on us to succeed.
French: Trop de mères, trop de pères et trop d’enfants comptent sur nous et sur notre réussite.
English: The programme pays particular attention to victims.
French: Il accorde une attention particulière aux victimes.
English: To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
French: Créer et mettre en place un système européen informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires et soutenir les études pour instaurer d'autres types d'échange d'informations.
English: Decides to introduce in reserve part of the additional appropriation allocated to the Sub-Item 1402-01, for the pilot project aiming to provide additional interpretation facilities for Members.
French: On décide de placer en réserve une partie des crédits supplémentaires affectés au sous-poste 1402-01, pour le projet pilote visant à fournir aux députés des facilités d'interprétation supplémentaires.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee noted that the pay policy for the public service of January 2006 provides that “personnel in similar job positions with similar responsibilities will be remunerated in a similar manner” and that this would be ensured through criteria such as the content of the job, as determined by a job evaluation and regrading exercise and the skills, competencies and responsibilities associated with the position (para.
French: Convention no 100 : dans sa demande directe formulée en 2006, la Commission note que la politique salariale de janvier 2006 applicable à la fonction publique dont le texte est joint au rapport du gouvernement prévoit « que les personnes occupant des postes similaires et exerçant des responsabilités semblables seront rémunérées d'une façon similaire » et que les critères qui seront retenus à cette fin seront le contenu de l'emploi tel qu'il est défini par une évaluation de l'emploi, le reclassement, les qualifications, les compétences et les responsabilités liées au poste (par. 49 et 73 à 77 de la politique).
English: Community Health - Public Health Nursing in Canada:
French: Sujet à un biais en raison des changements de frontières.
English: The impacts may be categorized into three types of broad-scale changes distant from farm sites: eutrophication, sedimentation and effects on the food web. It is a common observation that the amount of suspended particulate matter increases in the immediate vicinity of finfish net-pens.
French: Une bonne partie de l’information présentée dans ces publications sur les interactions entre la pisciculture et l’environnement porte sur les modifications mesurables à courte distance de variables, liées à l’eau et aux sédiments, sensibles à des apports supplémentaires de matière organique et d’éléments nutritifs.
English: Although still constituting a majority, fewer respondents agreed that:
French: Bien qu'ils soient ici encore en majorité, un moins grand nombre de répondants déclaraient être d'accord avec l'énoncé suivant :
English: • Commission's 2007 enlargement strategy paper - Vote on report by Elmar BROK (EPP-ED, DE)
French: • Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 - Vote du rapport Elmar BROK (PPE-DE, DE)
English: If husband dies, rest of the family member helps the widow and her children.
French: Lorsqu'un homme marié meurt, les autres membres de la famille aident la veuve et les orphelins.
English: You can send images at high speed directly to the Fujifilm MP-300 from a digital camera or camera phone that supports the high-speed infrared communications standard.
French: L'exposition est mesurée par un système TTL à 256 zones et la sensibilité de l'appareil peut être poussée jusqu'à 1600 ISO (savoir-faire Fuji).
English: And it can provide warnings: we are on thin ice here, there are dangerous beasts over there.
French: Et elle est riche en mises en garde, de « attention, nous jouons avec le feu » ou « attention, c'est une véritable boîte de Pandore ».
English: The biggest challenges in Haiti are underdevelopment and poverty.
French: Les plus grands défis auxquels Haïti doit faire face sont le sous-développement et la pauvreté.
English: In Woods’ view, its market penetration and that of Canadian Recreation Products Inc.
French: De l’avis de Woods, sa pénétration du marché et celle de la société Les Produits de loisir canadiens Inc.
English: • Recommending one of the following employment and career dispositions: 1. Retain (in their MOC) without career restrictions (RWOR); 2.
French: • Recommander une des mesures ci après en ce qui concerne l’emploi et la carrière : 1. maintien (dans le GPM) sans restriction à la carrière (MPSR); 2. accommodement; 3. reclassement obligatoire; 4. libération.
English: The talks ended inconclusively, and a new round is scheduled for 6 November.
French: Ces négociations n'ont toutefois pas abouti et devraient reprendre le 6 novembre.
English: At the operational activities segment it was broadly recognized that the system is indeed becoming better coordinated and more coherent and effective in supporting national development efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed goals.
French: Lors du débat consacré aux activités opérationnelles, nous avons largement reconnu que le système devient en effet de plus en plus coordonné, logique et efficace dans son appui aux efforts nationaux de développement dans le but de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs adoptés au niveau international.
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: Les services de santé sont financés par l'État et gratuits pour l'utilisateur.
English: With one million new subscribers every day, almost four billion people will have a mobile phone by the end of 2010.
French: Avec un million de nouveaux abonnés chaque jour, quatre milliards de personnes auront un téléphone mobile d’ici à la fin 2010.
English: In the cationic mesophase prepared from decylpyridinium, Cl− binds simultaneously to two and Br− to three headgroups.
French: Dans la mésophase cationique préparée à partir du décylpyridinium, l'ion Cl− se lie simultanément à deux groupes de tête alors que l'ion Br− se lie à trois groupes de tête.
English: The Commission broadly agrees with the Court’s recommendations, and indeed has been implementing improvements along these lines.
French: La Commission approuve dans une large mesure les recommandations de la Cour et elle a effectivement mis en œuvre des améliorations selon ces principes.
English: There was recognition that Guinea-Bissau needed assistance on a range of issues but that political stability was essential for sustained and effective peacebuilding.
French: La Guinée Bissau a besoin d'une assistance dans divers domaines, mais la stabilité politique est essentielle à une consolidation durable de la paix.
English: Of the patients undergoing cohesive gel implantation surgery for breast reconstruction, 96 patients (161 implants) were enrolled in the MRI sub-study.
French: Parmi les patientes ayant reçu des implants remplis de gel cohésif à des fins de reconstruction mammaire, 96 (161 implants) ont été recrutées pour l'étude secondaire par IRM.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/401)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/401)]
English: The Panel believes that the proposed CT scheme takes positive steps towards achieving many of the above objectives.
French: Elle est d’avis que Shell devrait étudier les possibilités de démarrer plus tôt la production des RC afin d’accroître la consommation de RFM.
English: Claude Ruiz-Picasso, Paloma RuizPicasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso and Bernard Ruiz-Picasso v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Opposition – Likelihood of confusion – Application for Community word trade mark PICARO – Earlier word trade mark PICASSO) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 11 September 1998 the intervener filed an application, in German, with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for a Community trade mark, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya WidmaierPicasso, Marina Ruiz-Picasso et Bernard Ruiz-Picasso contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Règlement (CE) nº 40/94 – Opposition – Risque de confusion – Demande de marque communautaire verbale PICARO – Marque verbale antérieure PICASSO» (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 11 septembre 1998, l’intervenante a présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande de marque communautaire, rédigée en allemand, en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Complementary to the Programme for Action, the European Union, in cooperation with its partners, follows the European Commission Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009.
French: Pour compléter le programme d'action, l'Union européenne, en coopération avec ses partenaires, suit la communication de la Commission européenne en matière de lutte contre le VIH/sida à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays voisins, pour la période allant de 2006 à 2009.
English: Consequently, the illiteracy rate declined over the same period from 40.1 per cent in 1975 to 24.6 per cent in 1994 (see table 11).
French: Par voie de conséquence, le taux d'analphabétisme est tombé durant la même période de 40,1 % en 1975 à 24,6 % en 1994 (voir tableau 11).
English: When considering the possibility of transferring service delivery to the private sector, the team must determine whether the government should retain responsibility for the service and if so, what degree of control must be maintained.
French: Lorsqu'elle se penche sur la possibilité pour le secteur privé d'offrir le service, l'équipe détermine si l'administration publique doit continuer à être responsable de la fonction et, dans l'affirmative, quel degré de contrôle est nécessaire et comment ce contrôle doit être exercé.
English: Indicadores Sociais 2000, IBGE Foundation, May 2001.
French: Indicadores Sociais 2000, Fondation IBGE, mai 2001.