ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, the title, in relation to the content, raises the question of equating terrorism with revolution as synonymous concepts, rather than terrorism as a tactic of those seeking regime change.
French: De même, à en juger par le titre et le contenu de ce livre, le terrorisme est considéré comme une notion équivalant à celle de révolution et non comme une tactique pour ceux qui veulent instaurer un changement de régime.
English: The Minister was angered by the corporation’s decision not to telecast his speech at a rally in Matara, attended by President Mahinda Rajapaksa.
French: Le ministre n’avait pas apprécié la décision prise par la chaîne de ne pas retransmettre le discours qu’il avait prononcé lors d’un meeting à Matara en présence du président Mahinda Rajapaksa.
English: • Through the Continuing Officer Education Training Plan if you have no degree at this time.
French: • Grâce au Programme de formation des officiers — éducation permanente si vous n’avez pas de diplôme.
English: Conservation partnerships have been identified in most of Canada's twelve Bird Conservation Regions and key industries have been identified in all Canadian Bird Conservation Regions.
French: Des partenariats en matière de conservation ont été localisés dans la plupart des 12 régions de conservation des oiseaux. Des industries clés ont par ailleurse été identifiées dans toutes les régions de conservation des oiseaux canadiennes.
English: It does so by incorporating in a single article all the provisions on the issue of visas with limited territorial validity, clarifying ambiguities in the current legislation on travel medical insurance and converting some of the additional guidelines into binding rules;
French: Ainsi, il intègre dans un article unique toutes les dispositions concernant la délivrance de visas à validité territoriale limitée, lève certaines ambiguïtés relatives au droit actuel sur l'assurance-maladie en voyage et rend contraignantes certaines des lignes directrices supplémentaires;
English: SGC, PCO, CISC, CIC, CACP, CSIS, DFAIT, provinces and territories, Interpol, Europol, P8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, International Association of Chiefs of Police, International Association of Intelligence Analysts, and counterparts in the US, England and Australia.
French: perts à haut niveau sur la criminalité transnationale du P8, Commission interaméricaine de lutte contre labus des drogues (CICAD) qui relève de lOrganisation des États américains, Ass. internationale des chefs de police, International Ass. of Intelligence Analysts et homologues aux É.-U., en Angleterre et en Australie.
English: • Some informants noted that, in their experience, the wishes of the family may sometimes prevail over the patient's wishes with the result that the patient's life is prolonged for the benefit of the family.
French: • Certains répondants ont souligné que, d'après leur expérience, les souhaits de la famille peuvent parfois l'emporter sur les souhaits du patient, ce qui a pour effet de prolonger la vie du patient dans l'intérêt de la famille.
English: (c) Operational plan on migrants, foreigners, refugees and stateless or displaced persons;
French: c) Plan opérationnel sur les migrants, les étrangers, les réfugiés, les apatrides et les personnes déplacées;
English: The Court was divided on the precise nature of the obligation (fiduciary, trust or agency) and exactly when it arose in the context of the Indian Act land surrender transaction under consideration (before or upon actual surrender by the band).
French: La Cour était divisée sur la nature précise de l’obligation (de fiduciaire ou de mandataire) et sur le moment précis où elle est apparue dans le contexte de l’acte de cession des terres aux termes de la Loi sur les Indiens en cause (avant ou au moment de la cession par la bande).
English: Gustavo GHIDINI, Computer programmes, from patents to copyrights, in Comm.
French: Gustavo GHIDINI, Les programmes pour ordinateurs entre brevet et droit d'auteur, dans Jur.
English: The Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers was endorsed and established by the General Assembly in resolution 49/139 B.
French: Le Fonds bénévole spécial du programme des Volontaires des Nations Unies a été approuvé et créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/139 B.
English: If you are taken to a restaurant or to lunch with other people, and you need to stand up in the middle of the meal, warn your family that this may happen.
French: Au restaurant ou durant un repas pris à plusieurs, avertissez vos convives que vous aurez peut-être besoin de vous lever au milieu du repas.
English: Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions; 10.
French: Exhorte les États qui ont récemment levé les moratoires imposés aux exécutions capitales ou annoncé leur levée de facto ou de jure à s’engager de nouveau à suspendre ces exécutions ; 10.
English: The Commission is urging Poland - as it is now its responsibility - to complete the impact assessment as soon as possible.
French: La Commission prie instamment la Pologne d'assumer la responsabilité qui lui incombe à présent et de réaliser l'évaluation d'impact requise dans les plus brefs délais.
English: Documents 2003/66 (France), 2003/68 (UIP) and INF.44 (Belgium) (Marking of tank wagons and tank-containers)
French: Documents 2003/66 de la France, 2003/68 de l'UIP et INF.  44 de la Belgique (Marquage des wagons-citernes et des conteneurs-citernes)
English: Non-inferiority was demonstrated in patients with LIC 7 mg Fe/g dw in which doses of deferasirox and deferoxamine were used as specified in the protocol.
French: Par contre, on a pu démontrer la non-infériorité chez un groupe de patients dont la CHF était de 7 mg Fe/g ps et qui ont reçu les doses de déférasirox et de déféroxamine précisées dans le protocole.
English: If the parents or guardian cannot be located or are considered incapable of or are unwilling to accept the child back, the recommendation to be issued is that the child, in his own best interests, should be removed and cared for by the State.
French: Si les parents ou le tuteur ne peuvent être retrouvés ou sont considérés comme inaptes ou s'ils ne sont pas disposés à reprendre l'enfant, il faut recommander que celui-ci, conformément à son intérêt supérieur, leur soit retiré pour être pris en charge par l'État.
English: Consideration should be given to the possibility of exchanging sovereignty over small parcels of land on either side of critical border crossings to overcome some of the legal hurdles and to hasten the arrival of reverse inspection.
French: Les autorités devraient examiner la possibilité d’un échange de souveraineté sur de petites parcelles de terrain de part et d’autre de la frontière, afin de faciliter les inspections.
English: 158, has as its purpose the provision of assistance to persons or families in need where the cause of the need has become or is likely to be of a prolonged nature.
French: 100 sont des personnes handicapées dont l'incapacité durera au minimum un an, et moins de 1 p. 100 sont des personnes âgées; 42 p.
English: Index Code: 41 Appointment terminated Issues:
French: Code : 041 – Nomination terminée Objet de l’appel : fin de la nomination intérimaire le 26 août 2005.
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Amendement 285 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 Directive 2002/58/CE Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission «3.
English: These impacts were partly compensated by significantly improved contributions from Airbus’ series production programmes and the Group's helicopters, defence and space businesses.
French: La baisse du résultat net d’EADS à 848 millions d’euros (9 mois en 2005 : 1 271 millions d’euros), soit 1,06 euro par action (9 mois en 2005 : 1,60 €) reflète principalement l’évolution de l’EBIT* du Groupe.
English: The trucker is paid as per his contract with the grain company.
French: Le camionneur est rémunéré selon les modalités de son contrat avec la société céréaliPre.
English: Time Limits 52.– Where the subject matter of proceedings is a right that has been extended under Section 4, or an application for a right extended under Section 4, the course of any procedural time limit that has begun before May 1, 1992, shall be determined by the hitherto applicable provisions.
French: Les procédures encore en instance au 1er mai 1992 auprès de la Commission de médiation de l’Office allemand des brevets pour les litiges en matière de rémunération sont reprises, en l’état, par la Commission d’arbitrage de l’Office allemand des brevets créée en vertu de la loi sur les inventions de salariés.
English: After growth of over 12 per cent in 2000, the volume of world merchandise exports declined by about 1 per cent in 2001—the first fall in almost two decades (see table 1.1).
French: Cela a permis de circonscrire l’onde de choc dans le secteur financier, aussi bien dans les pays développés qu’en développement et au niveau international, et cela a été l’un des facteurs qui ont permis d’amortir la contraction de l’activité.
English: What "effective" means will probably in the end be judged by the council of TRIPS.
French: La signification du mot « efficace » sera probablement jugée en fin de compte par le conseil des ADPIC.
English: Volume Number Date Pages 135 40 October 6 3859 to 3902 135 41 October 13 3903 to 3964 135 42 October 20 3965 to 4016 135 43 October 27 4017 to 4054 135 44 November 3 4055 to 4138 135 45 November 10 4139 to 4192 135 46 November 17 4193 to 4244 135 47 November 24 4245 to 4294 135 48 December 1 4295 to 4360 135 49 December 8 4361 to 4436 135 50 December 15 4437 to 4802 135 51 December 22 4803 to 4980 135 52 December 29 4981 to 5022 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Fresh tomatoes — Decision Leather safety footwear — Decision Oil and gas well casing — Decision Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Issuance of exploration licences Canadian International Trade Tribunal Appeals Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065 Notice No. HA-2001-006 Notice No.
French: ABN AMRO Leasing division de ABN AMRO Bank Canada, Etarco Holdings Inc. et Etarco Rail Services, Inc., dépôt de document division de ABN AMRO Bank Canada et Etarco Rail Services, Inc., dépôt de document division de ABN AMRO Bank Canada et Mammoet Assets Canada Inc., dépôt de document division de ABN AMRO Bank Canada et TransAlta Utilities Corporation, dépôt de document ACF Acceptance II LLC, dépôt de documents ACF Acceptance VII LLC, dépôt de document ACF Acceptance VIII LLC, dépôt de document ACF Acceptance IX LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Aegis Investments Ltd., installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) dans la baie Jervis (C.-B.)
English: Response to Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006 Response to the Auditor General Review of Employee Performance Appraisals Process 2005-2006
French: Réponse aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Vérifications internes Examen du processus d'évaluation du rendement des employés - 2005-2006
English: Regional collaboration To promote collaboration and exchange of experience at the regional level Objective:
French: Collaboration régionale Promouvoir la collaboration et les échanges d’expériences à l’échelle régionale.
English: Atocas Bay – Securement, Rehabilitation and Awareness in Eastern Ontario
French: Baie Atocas – Préservation, remise en état et sensibilisation dans l’Est de l’Ontario
English: There is huge scope for cooperation in this area.
French: Il y a énormément de possibilités de coopération dans ce domaine.
English: The Group has a presence in 5 countries (Benin, Gabon, Guinea Conakry, Chad and Togo) in three currency zones (UEMOA (or WAEMU – West African Economic and Monetary Union), CEMAC (or EMCCA – Economic and Monetary Community of Central Africa) and Guinea Conakry), through 13 bank branches and microfinance offices, which employ over 500 staff serving tens of thousands of customers.
French: Le groupe est présent dans 6 pays (Bénin, Gabon, Guinée Conakry, Tchad, Togo, Mauritanie) de 4 zones monétaires (UEMOA, CEMAC, Guinée Conakry, Mauritanie) au travers de 29 agences bancaires et comptoirs de micro finance qui emploient près de 500 collaborateurs au service de plusieurs dizaines de milliers de clients.
English: Actual requirements were reported to the Assembly in the context of the first and second budget performance reports for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/58/23, para. 3).
French: Les besoins effectifs ont été indiqués à l'Assemblée dans les premier et second rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/C.5/58/23, par. 3).
English: An agreement within the meaning of paragraph 1 shall be valid as to form, if it was entered into or confirmed – a) b) in writing; by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference; in accordance with a usage which is regularly observed by the parties; in accordance with a usage of which the parties were or ought to have been aware and which is regularly observed by parties to contracts of the same nature in the particular trade or commerce concerned.
French: SCT/4/3 Annexe, page 3 2. Une telle convention au sens du paragraphe premier est valable en la forme si elle a été conclue ou confirmée : a) b) par écrit; par tout autre moyen de communication qui rende l’information accessible pour être consultée ultérieurement; conformément à un usage régulièrement suivi par les parties; conformément à un usage dont les parties avaient ou étaient censées avoir connaissance et régulièrement observé par les parties à des contrats de même nature dans la branche commerciale en cause.
English: I call Mr Keskin.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Halon Fire Extinguishing Equipment Regulation* (O.
French: Règlement sur les extincteurs à halon* (Règl.
English: What Parliament has proposed are longer transitional periods, greater legal certainty and measures to maintain confidence, a yes to competition and protection for investments and new regulations for terminating agreements, even going as far as compensation if good faith is abused, together with a longer period and stronger form of notice.
French: À cet égard, le parlement propose d'allonger les délais de transition, d'améliorer la sécurité juridique et la confiance, d'appuyer la concurrence et la protection des investissements et d'élaborer de nouveaux règlements en matière de résiliation de contrats, qui aillent jusqu'au dédommagement en cas d'abus de confiance, d'allonger le délai et de renforcer la forme de la motivation.
English: For that reason, without prejudice to national sovereignty, the international community was entitled to express its concern and even to intervene, in particular in the event of mass killings or attempted genocide.
French: C'est pourquoi, sans préjudice de la souveraineté des pays, la communauté internationale est en droit de se déclarer préoccupée et même d'intervenir, en particulier lorsque des massacres ont lieu ou qu'un génocide se prépare.
English: For scenario â€˜NOx3Pâ€™ vs. scenario â€˜CCUSA2â€™, effective acidity is predicted to decrease by at least 30% over much of eastern North America (WxPrime Corp., 2004).
French: Comparée avec l'acidité effective du scénario CCUSA2, l'acidité effective du scénario NOx3P diminuerait d'au moins 30 % dans la plus grande partie de l'est de l'Amérique du Nord (WxPrime Corp., 2004).
English: Parliament added an Annex I including the definition of the terms used in the proposal for a recommendation and in particular amended the two existing annexes ('Descriptors defining levels in the European qualifications framework' and 'Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the European qualifications framework').
French: Le Parlement ajoute une annexe I comprenant les définitions des termes employés dans la proposition de recommandation et modifie notamment les deux annexes déjà existantes ("Descripteurs définissant les niveaux du cadre européen des certifications" et "Principes communs régissant l'assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels dans le contexte du cadre européen des certifications").
English: On average in OECD countries, there was one computer for every 13 students, but the ratio varied widely from one country to another.
French: Au Canada, le PISA est administré par un partenariat qui réunit le Conseil des ministres de l'Éducation, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: With regard to economic co-operation, the agreement relates to the following sectors: economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatization, investment and development of financial services), agriculture and food, energy and civil nuclear safety, transport, tourism, environmental protection and regional co-operation.
French: Au niveau de la coopération économique, l'accord porte sur les secteurs suivants: le développement économique et social, le développement des ressources humaines, le soutien aux entreprises - privatisations, investissements et développement des services financiers - l'agriculture et l'alimentation, l'énergie et la société nucléaire civile, les transports, le tourisme, la protection de l'environnement et la coopération régionale.
English: The Group visited most of the airfields and airstrips in the north and extreme south of Côte d'Ivoire during the first part of its mandate.
French: Au cours de la première moitié de son mandat, le Groupe a visité la plupart des terrains d'aviation et pistes d'atterrissage du nord et de la partie la plus méridionale de la Côte d'Ivoire.
English: The Ministry of Education has also introduced bursaries and scholarships which are intended to enable girls to attain education.
French: Le Ministère de l'éducation a instauré des bourses d'études pour permettre aux filles de faire des études.
English: Early marriage is common, with 46 per cent of women first marrying before their eighteenth birthday.
French: Le mariage précoce est chose courante, 46 % des femmes se mariant pour la première fois avant leur dix-huitième anniversaire.
English: Enhanced Communications with the Sport Community Evidence from interviews and documentation suggests that SIRC is engaged in a number of activities to enhance communications among the sport community.
French: Meilleures communications avec la collectivité sportive Selon les entrevues et la documentation, le CDS prend part à un certain nombre d'activités pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive.
English: Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: The worst-case scenario in the report rests on the assumption that Brazil will rapidly commercialise a GM soya bean variety not approved in the EU.
French: Le pire scénario du rapport repose sur l'hypothèse selon laquelle le Brésil commercialisera rapidement une variété de soja génétiquement modifié non autorisé au sein de l'UE.
English: No increase in the cost of enforcement is expected.
French: Aucune augmentation des coûts d’application n’est prévue.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: In a large gathering in Freetown, the Special Representative had a lively and very instructive interaction with a broad cross-section of civil society leaders drawn from various organizations, including: Sierra Leone Association of Non-Governmental Organizations (SLANGO); Campaign for Good Governance; National Commission for Democracy and Human Rights; Inter-Religious Council; Sierra Leone Red Cross; Partners in Adult Education; YWCA; Grassroots Gender Empowerment in Sierra Leone; Christian Development Association; Association for Rural Development; Sierra Leone Youth Empowerment Organization; Concerned Youth for Peace in Sierra Leone; Amputees and War-Wounded Association; Campaign Against Violent Events; and Displaced Committee.
French: Au cours d'un grand rassemblement tenu à Freetown, le Représentant spécial a eu un dialogue animé et très instructif avec un large groupe représentatif de personnalités de la société civile appartenant à diverses organisations, parmi lesquelles : l'Association des organisations non gouvernementales de la Sierra Leone; la Campagne pour une administration saine; la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme; le Conseil interconfessionnel; la Croix-Rouge de Sierra Leone; l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines; les Partenaires pour l'enseignement des adultes; Grassroots Gender Empowerment in Sierra Leone; Christian Development Association; Association for Rural Development; Sierra Leone Youth Empowerment Organization; Concerned Youth for peace in Sierra Leone; Amputees and War-Wounded Association; Campaign against Violent Events; et Displaced Committee.
English: Recognition is provided for under article 15 of the Grand-Ducal regulation of 29 April 2002 concerning the carriage of passengers on the Moselle and articles 1 and 2 of the Grand-Ducal regulation of 29 April 2002 implementing Council Directive No.
French: La reconnaissance est prévue à l'article 15 du Règlement grand-ducal du 29 avril 2002 concernant le transport de personnes sur la Moselle et aux articles 1 et 2 du Règlement grand-ducal du 29 avril 2002 portant application de la Directive no 91/672 CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: Your RPP may allow you to directly transfer amounts from other registered plans to pay for the cost of the past service benefits.
French: Votre RPA peut vous permettre de transférer directement des montants d’autres régimes enregistrés ou agréés pour financer les prestations pour services passés.
English: The various model coefficients fall within the expected ranges, with the exception of a parameter characterizing the intensity of seepage flow.
French: Les divers coefficients s'inscrivent à l'intérieur des plages prévues, à l'exception du paramètre caractérisant l'intensité des exfiltrations.