ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the effect of multilateral tariff liberalization and the provision of the Uruguay Round market access opportunities (tariff rate quotas), in the case of Mauritius, and most of the Lomé (now Cotonou) Agreement signatories, this has resulted in an erosion of preference margins in respect of several off-season products and inability to make use of the new export opportunities on account of, inter alia, remoteness and low cost competitiveness due to the absence of economies of scale.
French: Quant à la libéralisation tarifaire multilatérale et aux perspectives d'accès aux marchés offertes par le Cycle d'Uruguay (contingents tarifaires), elles se sont traduites, pour Maurice ainsi que pour la plupart des signataires de la Convention de Lomé (aujourd'hui Cotonou), par l'érosion des marges préférentielles de plusieurs produits de contre-saison et par l'incapacité d'exploiter les nouveaux débouchés à l'exportation du fait, notamment, de leur éloignement géographique et d'une faible compétitivité imputable à l'absence d'économies d'échelle.
English: Because of continuing economic uncertainty, the Province decided in 200708 to invest a portion of the higher-than-forecast revenue in measures to improve Ontario’s competitiveness.
French: En raison de l'incertitude économique qui perdure, la province a décidé en 2007-2008 d'investir une partie des revenus plus élevés que prévu dans des mesures destinées à accroître la compétitivité de l'Ontario.
English: All guests are offered a free soft drink, beer or glass of wine on arrival.
French: Tous les clients se verront offrir une boisson non alcoolisée, une bière ou un verre de vin à leur arrivée.
English: New technology is good for the environment.
French: Les nouvelles technologies sont bénéfiques pour l’environnement.
English: Rockets and mortar shells were fired at Israeli population centres from Palestinian residences, mosques or educational institutions.
French: Des roquettes et des obus de mortier sont tirés sur la population israélienne depuis des habitations, des mosquées ou des établissements d'enseignement palestiniens.
English: We'll still go out, but we'll take the necessary precautions."
French: On va quand même dehors, mais on prend les précautions nécessaires.»
English: • Assessment of the potential for PPCPs to affect human health.
French: • L’évaluation de la possibilité que les PPSP nuisent à la santé humaine.
English: Qtour in collaboration with Cocktail TO offers special flight from Barcelona Bologna Capodanno starting December 30 return Jan. 2.
French: Qtour en collaboration avec le vol spécial de cocktail aux offres de Barcelone, de Bologne à partir Capodanno Décembre 30 Retour 2 janvier.
English: • Canadian Society for Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology;
French: • la Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire
English: The EOC investigates complaints and endeavours conciliation between the parties in dispute.
French: La Commission de l'égalité des chances répond aux plaintes et s'efforce de parvenir à une conciliation entre les parties au différend.
English: The reliability of such information, therefore, is questionable.
French: On a relevé des données sur les concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) présentes dans l'environnement canadien pour les eaux de surface, les sédiments, les sols et les organismes vivants.
English: This Initiative will bring the commitment to results to those members of the Public Service who are responsible for service delivery.
French: Cette initiative amènera les fonctionnaires responsables de la prestation des services à s'engager à obtenir des résultats.
English: The organization will ensure the strategies identified in the plan are implemented through ongoing monitoring.
French: La mise en œuvre de ces stratégies
English: The average numbers of gauche interactions in various tri-n-alkylamines are used to evaluate partial molal volumes which show excellent agreement with experimental data, thus imparting statistical meaning and usefulness to the concept of "average conformation".
French: On utilise les nombres moyens d'interactions gauches dans diverses tri-n-alkylamines pour évaluer les volumes molales partiels qui sont en bon accord avec les données expérimentales; cette corrélation permet d'attribuer une signification statistique et de démontrer l'utilité du concept de «conformation moyenne».
English: The value of a single grant will range from $80,000 - $100,000 per annum for up to one (1) year (non-renewable).
French: Planification et développement en mobilité et vieillissement » est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: The Program recognizes the need to continue to strengthen capacity within the expo team in areas like project management by continuing to work with PWGSC to obtain project management expertise and associated services.
French: Les responsables du Programme reconnaissent la nécessité de continuer à renforcer la capacité de l'équipe chargée de l'exposition dans les domaines tels que la gestion de projets, en continuant de travailler de concert avec TPSGC afin obtenir les compétences nécessaires en matière de gestion de projet et les services connexes.
English: I, too, believe that the cooperation of the countries of Africa is most appropriate and effective for the resolution of armed conflicts on the continent.
French: Je pense, moi-aussi, que la coopération des pays africains est tout à fait souhaitable et efficace dans le règlement des conflits armés sur le continent.
English: She commended the clergy and congregation for their devotion to their church and community.
French: Elle a fait l’éloge du clergé et de l’assemblée pour leur attachement à leur église et à leur communauté.
English: Member States have not yet agreed what course to adopt, whether it be one involving terrestrial or satellite systems.
French: Les États membres ne se sont pas encore mis d'accord sur la voie à prendre, la voie terrestre, ou la voie par satellite.
English: (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: b) comité d'analyse socio-économique: une évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, paragraphe 5.
English: The core competency profile is a tool to help you identify your knowledge and skills, the gaps in your competencies and to determine how best to address them in terms of learning activities.
French: Le Profil des compétences essentielles est un outil qui a pour objet de vous aider à déterminer vos connaissances et compétences, les carences au niveau de vos compétences et la meilleure façon de les corriger par le biais d'activités d'apprentissage.
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the no action motion, which was adopted by 26 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 26 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: The Major General of the Defence Staff is responsible during peacetime for managing operations abroad and for the deployment and monitoring of peacekeeping missions approved by the Government.
French: Le chef d’état-major des armées, en temps de paix, gère les opérations à l’étranger et il est compétent pour l’organisation, le déploiement et le contrôle des interventions de soutien de la paix que le gouvernement a approuvées.
English: In support of ths argument, the department referred to section 16 of the Act and the Federal Court decision, Re Ratelle3, both of which confirm that the selection board may select the tools it deems appropriate to assess the candidates in a given selection process.
French: Le ministère a fondé sa défense sur l'article 16 de la Loi et sur l'arrêt Ratelle3 de la Cour fédérale, lesquels confirment que le jury de sélection a la possibilité de sélectionner les outils qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats dans un processus de sélection donné.
English: Policies and approaches Since 1979, victims of marital violence have no longer been excluded from entitlement to the financial support payable to the victims of crimes of violence generally – as provided for in the 1995 Criminal Injuries Compensation Act.
French: Les politiques et moyens d’action Depuis 1979, les victimes de violences conjugales ne sont plus exclues du bénéfice de l’aide allouée aux victimes d’actes violents qui est régie par la loi de 1995 sur la compensation des blessures résultant d’infractions.
English: Description of Sample A total of 28 program managers agreed to participate.
French: Description de l'échantillon Au total, 28 gestionnaires de programme ont accepté de participer.
English: PublishPaper® is the most high-performing solution on the market today.
French: Parce que PublishPaper® est actuellement la solution la plus performante en Europe.
English: It is a French specialist in trek in the polar areas, which are rather difficult to found in the other agencies.
French: C'est un spécialiste français de trek dans les régions polaires, zone qui est assez pauvres en trek dans les autres agences.
English: Requests the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters.
French: Prie le Secrétaire général d'informer tous les États Membres, les institutions spécialisées et autres entités compétentes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales de l'Accord de Bakou.
English: What about poverty, hunger and social inequality?
French: Quid de la misère, de la famine et de l'inégalité sociale?
English: The Maltese Government contends that, as drafted, the definition of ‘discriminatory treatment’ implicitly covers also age and sexual orientation.
French: Le gouvernement maltais prétend que, comme elle est rédigée, la définition du «traitement discriminatoire» couvre implicitement aussi l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Specifically, the Grant Thornton survey states that
French: Plus particulièrement, le sondage Grant Thornton indique ce qui suit :
English: Douglas led the first socialist government elected in Canada and is recognized as the father of socialized medicine.
French: Il a dirigé le premier gouvernement socialiste élu au Canada. Il est reconnu comme le père de la socialisation de la médecine.
English: The Government of Fiji [hereinafter “the Government”] submits its 16th and 17th periodic report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken during the period from 2003 to 2006 in order to give effect to the Convention.
French: Le Gouvernement des Fidji [ci-après dénommé le “Gouvernement”] présente ses 16ème et 17ème rapports périodiques concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été adoptées au cours de la période 2003 - 2006 en vue de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Item 3 does not include the following:
French: La rubrique 3 ne recouvre pas les articles suivants :
English: She asked what steps had been taken to introduce girls to non-traditional clusters of subjects in order to combat segregation.
French: Elle demande quelles mesures ont été adoptées pour inciter les filles à s'intéresser aux sujets jusqu'alors réservés aux garçons, en vue de combattre la ségrégation.
English: The Office had been engaged in a number of activities, consistent with its renewed mandates, including:
French: Le Bureau a mené plusieurs activités dans le cadre de ses mandats renouvelés.  C'est ainsi que :
English: • Tangible targets will be established, when feasible, for measuring success in achieving human use goals and objectives; targets will rely on a suite of ecological and social indicators for measuring success in providing a quality opportunity (e.g. to reduce congestion) and for limiting ecological impacts; and
French: • Nous fixerons des objectifs cibles concrets, dans la mesure du possible, pour mesurer à quel point nous avons réussi à atteindre nos buts et objectifs en matière de gestion de l’activité humaine; ces objectifs cibles reposeront sur une suite d’indicateurs écologiques et sociaux permettant de déterminer dans quelle mesure nous sommes parvenus à offrir une expérience de qualité (p. ex., réduction de la congestion) et à limiter les incidences écologiques.
English: Recognizing further the special needs of Africa,
French: Consciente également des besoins propres à l'Afrique,
English: If anything, it risks increasing illegality, insecurity and economic costs.
French: Tout au plus, cela risque d'accroître l'illégalité, l'insécurité et les coûts économiques.
English: Article 132 of the Labor Code requires employers to provide women with certain facilities like separate toilet rooms and dressing rooms.
French: L'article 132 du Code du travail impose aux employeurs de mettre à la disposition des femmes des locaux tels que des toilettes et des vestiaires réservés à leur usage.
English: In response to a request from the automotive manufacturers, the Government has revised the proposed term "power-operated roof panel" and its definition, which are being added to subsection 2(1) of the MVSR.
French: En réponse à une demande des fabricants automobiles, le gouvernement a révisé le terme proposé « panneau du pavillon à servocommande » et sa définition, qui sont ajoutés au paragraphe 2(1) du Règlement.
English: It was agreed that this should not be considered a toxicological end-point, but that this endpoint is significant because it correlates with cosmetic problems.
French: On a convenu que la fluorose dentaire modérée ne devrait pas être considérée comme un paramètre toxicologique, mais plutôt comme un paramètre important en raison de sa relation avec des problèmes esthétiques.
English: NO. TITLE 2006 17 4 Stress and depression in the employed population 2006 17 4 Unhappy on the job 2006 16 - Healthy Living among seniors 2006 16 - Seniors' health care use 2005 17 1 Insomnia 2004 16 1 Use of hosptial emergency rooms 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 4 Shift work and health 2002 13 - Mental health of Canada's immigrants 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2001 12 3 Health care/Self-care 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 4 Travail par quarts et santé 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2002 13 - La santé mentale des Immigrants au Canada 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1999 11 3 Santé psychologique—la dépression 1999 11 2 La santé des mères seules 1998 10 3 Le stress au travail et la santé 1996 7 4 Statistiques sur la santé mentale de 1982-1983 à 1993-1994
English: No statistically significant difference was seen after doses 2 and 3, except decreased appetite after dose 3, which was significantly higher in the group with
French: La principale conclusion de l’auteur était que vu l’efficacité et l’innocuité de l’administration concomitante
English: Furthermore, the ground relied on by the complainant trade union is not that the Government failed to take positive measures.
French: D’ailleurs, le grief du syndicat réclamant n’est pas que le gouvernement n’aurait pas pris de telles mesures positives.
English: It also shows that the petitions process contributes to public engagement, transparency, and government accountability in environmental matters of concern to Canadians.
French: Elle prouve également que le processus favorise la participation des citoyens, la transparence et la reddition de comptes du gouvernement à l’égard de questions environnementales qui préoccupent les Canadiens.
English: Completely understandable that each of the film is being populate feengleichen constant pede him on the neck raises.
French: Tout à fait compréhensible que chacun des films est en cours de peupler feengleichen constante lui pede sur le cou soulève.
English: Currently, SIMA provides the CITT with discretionary authority, in injury inquiries, to assess the cumulative injurious effects of goods from more than one country, subject to the pre-conditions for cumulation set out in the Anti-Dumping and Subsidies Agreements.
French: À l'heure actuelle, la LMSI confère au TCCE le pouvoir discrétionnaire d'évaluer, dans le cadre d'enquêtes en matière de dommages, les effets préjudiciables cumulatifs de biens provenant de plus d'un pays, sous réserve des conditions préalables au cumul exposées dans l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions.
English: Presuming that consumption pattern would change on the recent trend, based on the market information before, no newly included item will cause such dynamic shift to the change on the 2005 revision.
French: Si on part du principe que la composition de la consommation évoluera de la même manière qu'elle l'a fait récemment, et si l'on se fonde sur les informations disponibles sur le marché, aucun bien ou service nouveau introduit dans le cadre de la révision de 2005 ne devrait entraîner une différence aussi importante dans la variation.
English: Health Canada is in the process of examining the outcomes of all the activities of the National Placebo Initiative and examining options for moving forward. 
French: Santé Canada est à examiner les résultats de toutes les activités dans le cadre de l'Initiative nationale sur les placebos et étudie les options afin d'aller de l'avant.
English: Each of the 18 bedrooms and 3 apartments has a modern and elegant room interior providing plasma TV with satellite channels, a high-speed internet connection, direct-dial telephone, high-quality health mattresses, an elegant bathroom with enclosed shower or corner bath tub and a mini-bar.
French: Toutes les chambres et studios bénéficient d’un intérieur moderne et élégant comprenant télévision par satellite écran plasma, connexion Internet haut débit, téléphone ligne directe, matelas médicaux haute qualité, salle de bains avec douche ou baignoire d’angle, ainsi que minibar.
English: Here we come! Finally after a wait of more than ten days we have completed the transfer of the site (during which I have ...
French: Réalité amplifiée (réalité augmentée) est d'utiliser des outils et des technologies pour accroître la façon dont nous percevons ...
English: The character of the payment received by Mr. Landry depends not on the order of the Labour and Employment Board but rather on the Closure Pay Agreement.
French: La nature du paiement qu'a reçu M. Landry dépend non pas de l'ordonnance émise par la Commission du travail et de l'emploi mais plutôt de l'entente concernant la paye de fermeture.
English: While the applicants contend that they have a right to bring proceedings because before the adoption of Regulation No 123/97 they raised objections and were heard by the Commission, the latter and Zimmermann submit that the case-law referred to by the applicants cannot be applied to the present case.
French: Les requérantes et le Freistaat Thüringen soulignent que, en tout état de cause, la fabrication du produit «Altenburger Ziegenkäse» est restreinte - ce que savait également la Commission avant d'adopter le règlement attaqué - à un territoire délimité et n'est assurée que par deux producteurs, la fabrication industrielle dans le canton du même nom n'étant entreprise que par la requérante Molkerei Großbraunshain.
English: While some areas of the Arctic Ocean, such as Hudson Bay and the coastal zone of the Beaufort Sea, almost always become ice-free in the summer, others remain covered in ice year-round.
French: Si les eaux de certaines régions de l'océan Arctique, comme la baie d'Hudson et la zone côtière de la mer de Beaufort, sont presque toujours libres en été, d'autres demeurent recouvertes de glace à l'année longue.
English: Non-tax revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Une part importante du solde des montants à recevoir s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice en cours, mais dont le paiement n’est pas exigible avant l’exercice suivant. Tous les montants à recevoir sont inscrits comme des montants devant ultimement être reçus.
English: Wright, 430 U.S. 651 (1977); United States v. Lovett, 328 U.S. 303 (1946).
French: 651 (1977); United States c. Lovett, 328 U.S.
English: He would therefore revert to the previous reporting format.
French: Le précédent mode de présentation sera donc rétabli.
English: In 2003, 700,000 tax filers reported paying over $400 million in interest on student loans, or about $600 each on average.
French: En 2003, quelque 700 000 déclarants ont mentionné avoir payé plus de 400 millions de dollars en intérêts sur des prêts étudiants, soit environ 600 $ chacun en moyenne.
English: That way Chechnya would still indisputably belong to the Russian Federation, but international peacekeeping forces and local police forces would be responsible for security.
French: Dans ce cas, la Tchétchénie ferait, sans aucun doute, toujours partie de la Fédération de Russie, mais des troupes de maintien de la paix internationales et des forces de police locales se chargeraient de la sécurité.
English: This category now includes snack bars, energy bars and drinks, breakfast replacements, diet-reduction products and nutritional products.
French: L'augmentation de la demande pour ces derniers produits pourrait s'expliquer par le nombre plus élevé de personnes qui ont plus de 65 ans.
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Costs In the last five years, the Government of Canada has received an average of 1,000 applications per year.
French: Coûts Au cours des cinq dernières années, le gouvernement canadien a reçu en moyenne 1 000 demandes par année.
English: In addition, it defines the related prices despite the fact that strong competitors in these regions such as cable network operators, electricity companies and alternative telecommunications providers have powerful and widely available infrastructures.
French: Et cela bien que, dans ces régions, de sérieux concurrents comme les câblo-opérateurs, les compagnies d'électricité et d'autres fournisseurs de services de télécommunication disposent d'infrastructures performantes et largement accessibles.
English: With a large effort of a dynamic team, Lamotex guarantees quality and service!
French: Dankzij een grote inzet van een dynamisch team staat Lamotex garant voor kwaliteit en service!
English: I should now like to say a word or two about the discussions in progress in the Convention on the Future of Europe.
French: Permettez-moi quelques mots sur les discussions en cours au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe.