ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of these surveys and studies confirm Canada's standing as one of the most open and attractive places in the world in which to invest.
French: Les résultats de ces enquêtes et études montrent que le Canada est l'un des endroits parmi les plus ouverts et intéressants dans le monde pour les investisseurs.
English: Find out if you lost your permanent resident status by clicking here If you did not lose your status, following are the documents considered to be proof of permanent residence status for Canada: ▪ A valid Permanent Resident Card.
French: Si vous n'avez pas perdu votre statut de résident permanent, voici la liste des documents qui constituent une preuve de votre statut de résident permanent au Canada : ▪ Une carte valide de résident permanent.
English: • that if they did not receive an enumeration record indicating that their name would be placed on the voters list, they should ascertain whether their names are on the voters lists and, if not, apply to have their names added to the voters lists at the revision;
French: • qu’ils devraient, s’ils n’ont pas reçu de fiche de recensement indiquant que leur nom serait inscrit sur la liste des électeurs, vérifier si leur nom y est inscrit et, dans le cas contraire, demander d’y faire ajouter leur nom au moment de la révision;
English: A9.1, A9.1.1 and A9.1.2 (unchanged)
French: A9.1, A9.1.1 et A9.1.2 (Pas de changement)
English: There were 1,389 reports on passport topics in major Canadian newspapers, versus 1,145 in 2005–06.
French: Les grands journaux canadiens ont publié 1 389 articles sur des questions relatives au passeport, comparativement à 1 145 en 2005-2006.
English: Research Services Local history in the form of hard copy and microfilm.
French: Services de recherche Local history in the form of hard copy and microfilm.
English: In addition, as part of Budget 2007, the Government identified federal transfer support within the CST, based on current provincial and territorial spending patterns and existing child care agreements, intended for each priority area – post secondary education, social programs and support for children – to enhance the transparency of federal support in these areas of shared priority.
French: Par ailleurs, dans le cadre du budget de 2007, le gouvernement a établi la contribution fédérale au sein du TCPS en fonction du profil des dépenses actuelles des provinces et des territoires ainsi que des ententes en vigueur sur les services de garde d’enfants pour chaque domaine prioritaire (l’éducation postsecondaire, les programmes sociaux et le soutien aux enfants), afin d’accroître la transparence du soutien fédéral à l’égard de ces domaines prioritaires partagés.
English: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.
French: J'étais en train d'étudier ce portail car, tandis que de nombreuses questions sur la mobilité ont un rapport avec l'offre d'opportunités pour nos amis et collègues de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale pour se déplacer vers l'ouest, je pense également qu'il faudrait prêter plus d'attention aux opportunités de déplacement de l'ouest vers l'Europe de l'Est et l'Europe centrale.
English: All this work provided a general picture of human rights education in secondary schools.
French: Cette étude a permis de dresser le tableau de l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire.
English: Standing Committee 1998 expenses, and the report on contributions received between the party nomination date and the official nomination date (21.11).
French: Comité permanent 1998 les dépenses de mise en candidature ainsi que sur les contributions reçues entre la date de désignation par le parti et la date officielle de mise en candidature (21.11).
English: ICS should never be withheld from children when this therapy is required for adequate asthma (...) Read more...
French: Comparativement au bronchodilatateur seul, l’association a amélioré (...) Suite...
English: Claim 1 refers to a method for treating viral hepatitis using a Phyllanthus niruri extract.
French: La revendication 1 mentionne une méthode permettant de traiter l’hépatite virale à l’aide d’un extrait de Phyllanthus niruri.
English: • the release plan does not include a review or an analysis of essential information (such as, confirmation of accommodation, the start dates of programs, the resources available to address the offender's risk to re-offend) or the community assessment is inadequate.
French: • le plan de libération ne renferme pas un examen ou l’analyse de certains renseignements essentiels (tel que la confirmation de l’hébergement, les dates de début des programmes, les ressources disponibles pour gérer le risque de récidive que présente le délinquant) ou l’enquête communautaire n’est pas appropriée.
English: Consult the special file on the conference:
French: La Conférence a adopté des recommandations et des conclusions qui sont disponibles sur Internet.
English: Ear piercing is done with a sterile needle or a gun that has a disposable sterile cartridge to holds the studs.
French: Le perçage des oreilles est fait avec une aiguille stérile ou un fusil équipé d'une cartouche stérile jetable qui tient les tiges.
English: We will also work to forge stronger relationships with our clients, for example by creating a Tax Professionals Advisory Committee to develop more effective ways to work together.
French: Nous travaillerons également à établir des relations plus solides avec nos clients, notamment en créant un comité consultatif des professionnels de l'impôt pour trouver des moyens plus efficaces de collaborer.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for a further suspension of Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons.
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes.
English: Canada is a party to all of the agreements of the Antarctic Treaty System, having ratified the Madrid Protocol in 2003 and acceded to the Antarctic Treaty in 1988, the CCAS in 1990 and CCAMLR in 1988.
French: Le Canada est Partie à toutes les ententes de ce système, ayant ratifié le Protocole de Madrid en 2003 et adhéré au Traité sur l'Antarctique en 1988, à la CCAS en 1990 et à la CCAMLR en 1988.
English: • The Office of the Secretary to the Governor General employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Since this measure was debatable, the Group of Experts considered that it should be restricted to cases of scheduled closure.
French: S'agissant d'une mesure controversée, le groupe d'experts a considéré qu'elle devrait être limitée au cas d'une fermeture programmée.
English: If the hotel offers baby cribs or extra beds, you must make a request in the COMMENT box and the hotel will do its best to fulfill your request.
French: Si l'hôtel dispose de berceaux et lits supplémentaires, il vous faudra le spécifier dans la rubrique REMARQUES et l'hôtel fera son possible pour satisfaire votre demande.
English: How are stakeholders consulted on NAAHP?
French: Comment s’effectue la consultation des intervenants au sujet du PNSAA?
English: However, emergency responders also require more detailed information about hazards and response techniques, which they obtain from a range of sources.
French: Cependant, les services d'intervention ont aussi besoin d'informations plus détaillées concernant les dangers et les techniques d'intervention, informations qu'ils peuvent obtenir à partir de nombreuses autres sources.
English: Milestones for the year in the Canada Hall project were:
French: Les réalisations marquantes à cet égard sont :
English: The Minister, in determining the Harvest Level, will take into account factors including:
French: En déterminant le niveau de récolte, le Ministre prend en compte les facteurs suivants :
English: This region is also very rich in oil, especially around the city of Kirkuk, today the object of Kurdish and, in the past, Iranian and Turkish claims.
French: C’est aussi une province dont le sol est très riche en pétrole, notamment en dessous de la ville de Kirkouk, revendiquée actuellement par les Kurdes, et dans le passé par les Iraniens et les Turcs.
English: The number has since grown, and there are now supervised injection sites in Switzerland, Germany, the Netherlands, Australia and the United Kingdom73.
French: Elles ont augmenté en nombre depuis, et il existe maintenant des lieux d'injection supervisés en Suisse, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Australie et au Royaume-Uni73.
English: any right of way on Nisga’a Lands granted by the Nisga’a Nation to: i. ii. British Columbia, a public utility or
French: ATTENDU QUE les Parties ont l’intention que leurs rapports soient fondes sur une nouvelle approche de reconnaissance et de partage mutuels et de réaliser cette reconnaissance et ce partage mutuels en s’entendant sur des droits plutôt que par l’extinction de droits ; et
English: Source Winners of the Grand Challenge Cup, Winnipeg Bonspiel, 1892
French: Source Gagnants de la coupe Grand Challenge, au bonspiel de Winnipeg, 1892
English: Arrange a time to call back, respecting the journalist’s deadline—perhaps in 15 minutes.
French: Dites que vous allez rappeler, en respectant l’heure de tombée du journaliste (dans 15 minutes, par exemple).
English: As a result, domestic air transport fuel consumption data and associated emissions were revised downwards (and, conversely, emissions from international aviation [bunkers] were revised upwards).
French: Par conséquent, les données sur la consommation de carburant du transport aérien intérieur et les émissions qui lui sont associées ont été révisées à la baisse [et au contraire, les émissions des lignes aériennes internationales (soutes) ont été révisées à la hausse].
English: (Young male, Belgium) In this case the administration accepted the photograph but asked the woman to sign a disclaimer which said that they were not responsible if other people did not accept the photograph.
French: (Jeune homme, Belgique) Dans ce cas, l'administration a accepté la photographie mais a demandé à la personne concernée de signer une décharge déclarant que l'administration n'était pas responsable si d'autres autorités n'acceptaient pas la photographie.
English: • all funds that have been acquired or will be acquired are not and will not be encumbered, and
French: • qu'aucun des fonds obtenus ou devant l'être ne sont ni ne seront grevés,
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors of the lending, pledging or guaranteeing group member to consent.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise l'opération ou que les créanciers du membre qui octroie le prêt, grève ses actifs ou offre une sûreté personnelle y consentent.
English: Nigeria implements policies to integrate older persons as agents of socio-economic development.
French: Le Nigéria met en œuvre des politiques d'intégration des personnes âgées en tant qu'acteurs du développement socioéconomique.
English: Gardner (1978 p.
French: Il est bien établi que les agricul2.
English: Provincial Nominees from Facts and Figures 2005, Citizenship and Immigration Canada, 2006
French: Candidats des provinces, Faits et chiffres 2005, Citoyenneté et Immigration Canada, 2006
English: We worked very hard, including travelling abroad to present the party.
French: Nous avons beaucoup travaille. Nous sommes alles a l’etranger pour presenter le parti.
English: Part 2 - A Survey of the Contemporary Indians of Canada Economic, Political, Educational Needs and Policies - The Hawthorn Report, October 1967 (806 Kb) in PDF format.
French: Étude sur les indiens contemporains du canada Besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif - Deuxième partie (Le rapport Hawthorn, octobre 1967) (1 011 Ko) en format PDF.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for British Columbia
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: As I have said before on many occasions, this is simply not correct.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, c'est tout bonnement inexact.
English: He has, in fact, submitted his resignation and we are currently looking for a successor.
French: Celui-ci vient d'ailleurs de demander de cesser sa représentation et nous nous employons actuellement à lui trouver un successeur.
English: There was also general recognition that donors should make a greater effort to channel more international assistance through the Government's budget.
French: Il a été généralement reconnu que les donateurs doivent redoubler d'efforts pour fournir une aide internationale accrue par le biais du budget du Gouvernement.
English: While consultant competencies and past experience are necessary considerations for any assignment, the repeated use of certain consultants raised concern as to: the fair opportunity being provided to other qualified consultants; the opportunity for diversity of the current pool of expertise; and the possible establishment of an employer-employee relationship.
French: Bien que les compétences et l’expérience antérieure du consultant soient des facteurs à prendre en considération pour toute affectation, le recours répété à certains consultants soulève des préoccupations relativement aux questions suivantes : la juste possibilité de participer à la fourniture des services offerte aux autres consultants qualifiés; la possibilité de diversifier la réserve actuelle d’experts-conseils; la possible création d’une relation employeur-employé.
English: This right of appeal is granted to people who have taken part in the process, not to all employees.
French: Ce droit est octroyé aux personnes qui ont participé au processus, et non à tous les employés, d'interjeter appel.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Heritage provides certificates of eligibility.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) (Canada Foundation for Innovation (CFI)).
English: This Black Jack Trainer provides valuable tips which strategy you are most likely win in the casino.
French: Cette Black Jack Trainer donne des conseils précieux qui vous la stratégie sont les plus susceptibles gagner dans le casino.
English: Their Green Paper initiative is a clear demonstration of their determination to tackle the problem, and I should also like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the committees whose opinion was requested, who have made a considerable contribution to the enrichment of my work.
French: L' initiative du Livre vert marque bien sa volonté de s' attaquer au problème et je remercie également mes collègues de la commission juridique, et des commissions sollicitées pour avis, qui ont beaucoup enrichi mon travail.
English: The high rates of population growth recorded during the first three decades of independence has resulted in an age structure characterized by a relatively large proportion of people under the age of 30 and thus seeking housing.  Consequently, the rate of output of the construction industry is constantly matched by the number of potential house seekers.
French: Les forts taux de croissance de la population, enregistrés au cours des trois premières décennies de l'indépendance ont déterminé une structure par âge caractérisée par le poids important des jeunes de moins de 30 ans et donc de demandeurs de logements; d'où un rapport constant de demandeurs potentiels de logements et de la production du secteur du bâtiment.
English: Communications Defence has made significant progress in its efforts to increase openness and transparency, strengthen communications with Canadians and Parliamentarians, and better engage Canadians in defence issues.
French: Communications La Défense a réalisé des progrès considérables sur les plans suivants : accroître l’ouverture et la transparence, renforcer les communications avec les Canadiens et les parlementaires et intéresser davantage les Canadiens aux questions de défense.
English: HIV/AIDS leadership and the wider community, recognizing the feminization of the epidemic, increasingly acknowledge the realities of girls' and women's lives that put them at such high risk of infection.  The list of these realities is the same as those addressed by the Cairo conference 10 years ago.
French: Confrontés à la féminisation de l'épidémie, les responsables de la lutte contre le VIH/sida et tous ceux qui y prennent part prennent de plus en plus conscience des facteurs de la vie quotidienne des filles et des femmes qui les exposent à des risques élevés d'infection - facteurs dont la liste est la même que celle établie à la Conférence du Caire il y a 10 ans.
English: List two common categories of drugs or medications which may increase sensitivity to ultraviolet exposure.  9.
French: Nommer deux classes de médicaments qui augmentent la sensibilité d’un individu aux ultraviolets?  9.
English: In New Brunswick, apprenticeship is a structured program that requires the committed participation of three partners: the apprentice, the employer and the government represented by Apprenticeship and Certification.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’apprentissage est un programme structuré qui exige la participation engagée de trois partenaires : un apprenti, un employeur et le gouvernement, qui est représenté par Apprentissage et Certification.
English: The Court set a high standard for overruling decisions of the Tribunal on questions such as market definition; since the Tribunal is composed of legal, economic and commercial expertise, its findings on questions of mixed fact and law can only be reversed if unreasonable or clearly wrong.
French: La Cour a appliqué une norme élevée pour l’annulation des décisions du Tribunal sur les questions telles que la définition du marché; le Tribunal étant composé d’experts dans les domaines juridique, économique et commercial, ses décisions concernant des questions * mixtes de fait et de droit + ne peuvent être annulées que si elles sont déraisonnables ou manifestement erronées.
English: While our national parks are still intended for human enjoyment, they have taken on a decidedly more ecological bent.
French: Alors que les parcs nationaux sont toujours destinés aux loisirs, l’écologie marque désormais leur orientation.
English: As Afghanistan continues to prepare for the September elections, I trust that its people will once again show their keen interest in the democratic process and will participate massively in the polls.
French: Alors que l'Afghanistan se prépare aux élections qui se tiendront en septembre, je suis convaincu que les Afghans manifesteront une fois de plus le vif intérêt qu'ils portent au processus démocratique et participeront massivement au scrutin.
English: The $15.6 million variance between Total Authorities and the Actuals will be carried forward to year two (i.e. 2007–2008) Non–Respendable Revenue:
French: Le total des autorisations correspond aux revenus perçus en 2006-2007 auxquels s’ajoutent ceux perçus en 2005-2006, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: Non-governmental organisations active in this field may be consulted.
French: Lorsque la Conférence alpine délibère de questions relatives au présent protocole, seules les Parties contractantes au présent protocole peuvent prendre part au vote.
English: Hotel in Frankfurt: The Holiday Inn Frankfurt Airport-North is situated in the woods and yet with direct access to inner city, motorway, airport and office city Niederrad.
French: hôtel à Dreieich: Horaires d’ouverture de la réception: du lundi au vendredi : de 6h00 à minuitles samedis et dimanches : de 7h00 à 22h00Nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter notre Hotel L'Escala rénové en 2007/2008. Notre personnel aussi gentil que professionnel vous accueille et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.Individuelles, doubles ou triples, toutes les chambres sont équipées de télévision, téléphone, bureau, pour ne citer que ces quelques agréments parmi tant d’autres.
English: The Economic Statement, introduced on October 30, 2007, reduced taxes for all Canadians by:
French: L’Énoncé économique présenté le 30 octobre 2007 a réduit les impôts et les taxes pour tous les Canadiens en prévoyant les mesures suivantes :
English: The US, Europe, and Arab states such as Egypt, along with Russia and the UN, all have a responsibility to assist Abu Mazen.
French: Les Etats-Unis, l’Europe, et les pays arabes comme l’Egypte, ainsi que la Russie et l’Onu, doivent tous aider Abou Mazen.
English: The result of the test on flame spread shall be considered satisfactory if the average value of CFE is greater or equal to 20 kW/m2.
French: Le résultat de l'essai concernant la propagation du feu est considéré comme satisfaisant si la valeur moyenne de flux thermique critique à l'extinction est supérieure ou égale à 20 kW/m2.
English: Record of consultation meetings, including consultations for obtaining the informed views of the affected people, local non-governmental organizations and regulatory agencies.
French: Dans cette partie sont consignées les données des réunions de consultations, y compris les consultations menées en vue d'obtenir l'avis éclairé des personnes concernées, des organisations non gouvernementales locales et des organismes de réglementation
English: It includes warehouses, parking garages, etc.
French: Comprend les entrepôts, garages à stationnement, etc.
English: • Ontario Nunavut Region, Regional Director General’s Office, January 2004 (Toronto);
French: • Région de l’Ontario et du Nunavut, bureau du directeur général régional, janvier 2004 (Toronto);
English: 2 Yr(s)
French: Hôpital Notre-Dame (Montréal)
English: A case history is presented as field evidence of the concepts discussed.
French: Une histoire de cas est présentée comme illustration sur le terrain des concepts discutés.
English: Access to the picture-perfect garden, thru a lovely solarium, also makes it ideal for events requiring an outdoor setting.
French: Un merveilleux jardin accessible depuis le solarium loint l'utile à l'agréable pour les circonstances où une ambiance d'extérieur est désirée.
English: Information gained through research programs conducted outside of Canada can likely be transferred directly to evaluate the potential threat of pathogen transport in aquifers in Canada, however there are a few issues unique to the Canadian environment such as the much lower temperatures which might sustain the viability of pathogenic organisms over longer transport distances.
French: De même, on possède peu d’information sur le transport des substances qui ont été définies depuis peu comme des menaces potentielles pour la santé humaine et l’environnement.
English: Relating to Amendment No 4
French: Au sujet de l'amendement 4
English: 29.03 Adjudication (1) Employee who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: 29.03 Arbitrage des griefs (1) Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un employé constitué partie dans une cause d'arbitrage.