ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health benefits Smoking cessation decreases the health risks associated with tobacco use, thereby benefiting both individual and public health by decreasing the burden of heart, pulmonary, and respiratory diseases and cancers.
French: a) Avantages pour la santé Cesser de fumer diminue les risques pour la santé reliés à l’usage du tabac, et donc améliore ainsi à la fois la santé publique et individuelle en allégeant le fardeau des maladies cardiaques, pulmonaires, respiratoires et des cancers.
English: Most of all, we must not be afraid to engage the provinces and all Canadians in this process.
French: Surtout, nous ne devons pas avoir peur de ´ faire participer toutes les provinces et tous les Canadiens a ce ` ´ ´ ´ processus.
English: Opening of the sixty-third session
French: Ouverture de la soixante-troisième session
English: Further, an event involving the following communicable diseases shall always lead to the utilization of the algorithm reflected in Annex 2: cholera, pneumonic plague, yellow fever, viral haemorrhagic fevers (Ebola, Lassa, Marburg), West Nile fever; and other diseases that are of special national or regional concern (i.e. dengue fever, rift valley fever, and meningococcal disease).
French: De plus, tout événement lié aux maladies transmissibles suivantes doit toujours entraîner l'utilisation de l'algorithme présenté à l'annexe 2 : le choléra, la peste pneumonique, la fièvre jaune, les fièvres hémorragiques virales (Ébola, Lassa, Marbourg), la fièvre du Nil occidental et d'autres maladies préoccupantes à l'échelle nationale ou régionale (c.-à-d. dengue, fièvre de la vallée du Rift et méningococcie).
English: Substitution Weighing Procedure for Electronic Single Pan Mass Comparator  Prior to the start of calibration: - Select the masses required for gathering the "as-found" data as described in RP-04:
French: Procédure de pesage par substitution pour un comparateur de masse électronique à plateau unique   Avant de commencer l'étalonnage -Choisir les masses requises pour obtenir les données « avant correction » décrites dans le document RP-04 :
English: SCOCI is proud to announce the official launch of the website www.couvertures-monteregiennes.com.
French: SCOCI est fier d'annoncer le lancement du site www.couvertures-monteregiennes.com.
English: It deserves careful study and follow-up by the Assembly.
French: Celui-ci mérite toute notre attention et un suivi au sein de cette Assemblée.
English: Disability, Parliament, Government and the Community, issued by the Parliamentary Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities.
French: Les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, a été publié par le Sous-comité de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes.
English: In the past six months it had increased those partnerships to 160, including 12 new ones, the majority of them in developing countries.
French: Au cours des six mois passés, il a porté le nombre de ces partenariats à 160 en y ajoutant 12 additionnels, dont la majorité dans les pays en développement.
English: Introduction 1 - 3 9
French: Introduction 1 − 3 11
English: [12] On March 1, 2007, the day the TCRC filed the present certification application, 158 employees in the bargaining unit were on strike absence, which represented between 5 to 7 percent of the UTU membership.
French: [12] Le 1er mars 2007, le jour où la CFTC a présenté la demande d’accréditation en instance, 158 employés de l’unité de négociation étaient en grève, ce qui représentait entre 5 à 7 % des membres du TUT.
English: It recommended that because people's awareness of HIV/AIDS is low, raising awareness, including information about modes of transmission and consequences, must be addressed through media and health education providers.
French: Elle a recommandé, étant donné la faible prise de conscience du problème du VIH/sida au sein de la population, que les médias et les éducateurs en matière de santé s'efforcent de sensibiliser davantage l'opinion en diffusant notamment des informations sur les modes de transmission et les conséquences.
English: Before the contract was awarded, the Commission received a complaint concerning the tendering procedure.
French: Avant l'attribution du marché, la Commission a reçu une plainte portant sur les modalités de l'appel d'offres.
English: - The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in the Europe Union (EU) and in the United States of America (USA).  In order to find a balanced compromise between the three regions a new approximation function for normalised upshift speeds versus power to mass ratio was calculated as weighted average of the EU/USA curve (with 2/3 weighting) and the Japanese curve (with 1/3 weighting).
French: 1.4 Afin de trouver un compromis raisonnable entre ces trois régions, une nouvelle fonction d'approximation pour les régimes normalisés de changement de rapport de boîte en fonction du rapport puissance/masse a été calculée en faisant la moyenne pondérée de la courbe Union européenne/États-Unis (avec une pondération des 2/3) et la courbe Japon (avec une pondération de 1/3).
English: Travellers will appreciate our new rooms with twin or double beds perfect for rest and relaxation. Couples will dispose of luxurious suites providing whirlpools (some of which have a heart design), mirrors and a light arrangement.
French: Les amoureux, quant à eux, ont à leur disposition de magnifiques suites de luxe avec : bain tourbillon (certain en forme de cœur), jeux de miroirs et de lumières ainsi qu’un décor qui à sus alimenter plusieurs cinéastes de renoms.
English: To take action regarding compliance and enforcement when deemed necessary, and, 4. To increase awareness of regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), Santé Canada, révisées en juillet 2001,http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_f.html Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 /août 2006
English: Snowboardcross (SBX) made its Olympic debut at the 2006 Games in Turin, Italy.
French: Ce n’est qu’un exemple de l’évolution constante de ce sport qui assure sa grande popularité auprès des adeptes et des spectateurs.
English: Detailed information on the fund, the call letter and the selection criteria can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_e.asp. Return to MGI Implementation main page
French: Pour obtenir plus d'information sur le fonds, la lettre d'appel et les critères de sélection, veuillez vous référer à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_f.asp. Retour à la page principale de la mise en œuvre de la GIG
English: Price competition in the market was thereby avoided, and the companies were able to keep up prices.
French: Ce faisant, toutes deux évitaient la concurrence par les prix sur le marché et pouvaient maintenir leurs prix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Cancom By Fax: (613) 952-9871 November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA OC8 Dear Mr Helm:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Cancom Disponible en anglais seulement By Fax : (613) 952-9871 November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA OC8 Dear Mr Helm :
English: NS Links needs to work harder to obtain internship placements with private and non-profit sector employers.
French: Liens N.-É. s'est engagé à élaborer des mécanismes d'inclusion pour faire en sorte que les étudiants des minorités visibles puissent bénéficier du programme.
English: 19 46 Information provided by the Regional Inspectorate for Protection of Public Health, Plovdiv at their website: www.riokozpd.com, last visited November 2006.
French: Informations communiquées par l’Inspection régionale de Plovdiv chargée de la protection de la santé publique, consultables sur son site Web à l’adresse www.riokozpd.com; dernière consultation : novembre 2006.
English: The 2008 Mixed (joint ordinary and extraordinary) General Meeting has been held on April 29th, 2008 at 3 p.m. at CNIT Paris La Défense, 2 place de la Défense - 92053 Paris La Défense cedex.
French: L'Assemblée Générale Mixte 2008 s'est tenue le 29 avril à 15h00 au CNIT Paris La Défense, 2 place de La Défense, 92053 Paris La Défense.
English: Reports that pass the exclusion criteria AL AMANA (2004):
French: Interviews of 12 agricultural cooperative organizations and the institution’s staff.
English: I love marketing and web technologies, that's why I developed since I was 11 for companies, associations, but also for my own pleasure.
French: Je suis passioné par le marketing et les technologies web, c'est pourquoi j'ai développé depuis mes 11 ans pour des sociétés, associations mais aussi pour mon propre plaisir.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 3-13 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 3 à 13 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: 45 However, it is not for the Court to make that assessment.
French: 45 Or, il n’y a pas lieu pour la Cour de se livrer à une telle appréciation.
English: 4 It was during that period that ACS, a subsidiary of Trust House Forte, which later became THF, whose successor in title is Alpha Flight Services (hereinafter "AFS"), began to provide aircraft catering services at Orly airport.
French: 4 C'est à cette époque qu'ACS, filiale de Trust House Forte, devenue THF, aux droits de laquelle se trouve la société Alpha Flight Services (ci-après 'AFS‘) a commencé son activité de prestataire de services de commissariat aérien à l'aéroport d'Orly.
English: ◦ Newfoundland Marten Recovery strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: DIST completely constituted trust ANT fiducie imparfaite
French: obligation fiduciale (n.f.) (néol.) fiduciary obligation Voir fiducial, fiduciale
English: As for the Treasury Board assuming responsibility for initiating such work, "Ronson did not want it.
French: Son principal sujet de préoccupation, c'étaient les crédits64. ».
English: She urged the Government of New Zealand to establish a policy on natural resources based on justice, equity and the rights contained in the Treaty of Waitangi.
French: Elle a exhorté le Gouvernement néo-zélandais à adopter en matière de ressources naturelles une politique basée sur la justice, l'équité et les droits reconnus dans le Traité de Waitangi.
English: Toch at 82 per cent of the companies no formal agreements are made concerning for example safe work processes and what can employees online.
French: Pourtant lors de 82 pour-cent des sociétés, aucune dispositifs formel n'est convenu au sujet des processus du travail par exemple sûres et ce qui peut les employés en ligne.
English: Nobody had seen such absurdly strong magnets before.
French: Personne n'en avait encore vu de si puissants!
English: “[f]irst, it must determine how far, legally, the acts in question may be regarded as imputable to the Iranian State.
French: «[t]out d'abord elle doit déterminer dans quelle mesure les comportements en question peuvent être considérés comme juridiquement imputables à l'État iranien.
English: This means that RCF dollars are highly leveraged; for a relatively small expenditure, the department gains access to the time and services of highly qualified, motivated professionals.
French: Cela veut donc dire que les contributions d’AEC sont largement financées. Ainsi, pour une dépense relativement modeste, le Ministère a accès au temps et aux services de professionnels motivés et hautement qualifiés.
English: harshly than Mr. Rumble on these two occasions for a late delivery.
French: traitée plus sévèrement que M.Rumble dans le cas de ses deux livraisons en retard.
English: A monthly benefit is given to individuals or families who meet the eligibility criteria for the basic expenses related to food, clothing, shelter, transportation, fuel and utilities, and household and personal effects.
French: Une allocation mensuelle est versée aux personnes ou aux familles qui satisfont aux critères d'admissibilité pour les dépenses de base reliées à la nourriture, aux vêtements, au logement, au transport, au chauffage et aux services publics, ainsi qu'aux effets ménagers et personnels.
English: 1991; Correctional Law Review 1988; RCAP 1996) and a higher incidence of economic and social deprivation combined with experiences of racism (RCAP 1996).
French: 1991; Groupe de travail chargé de la révision du droit correctionnel 1988; CRPA 1996) ainsi qu'un taux plus élevé de privation sociale et économique, auquel s'ajoutent quelques manifestations de racisme à leur endroit (CRPA 1996).
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part I et Part II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: At the moment there are no objective preconditions for an increase in the quantity of oil on the market.
French: Pour l’heure, il n’existe aucune condition préalable objective qui plaide pour un accroissement de la quantité de pétrole mise sur le marché.
English: Brushes will soon be added to this already extensive range.
French: On ne présente plus la gamme The Army Painter, qui vous propose un ensemble d'éléments de qualité pour tous vos travaux de modélistes.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 10 knots increasing to west 25 late this evening then diminishing to northwest 10 Sunday evening.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 30 noeuds diminuant à 20 tôt cet après-midi et à léger tard ce soir. Vent augmentant du nord à 20 lundi après-midi.
English: • New and sterile tattoo and piercing needles are used for each treatment.
French: • Le praticien utilise de nouvelles aiguilles stériles pour chaque tatouage ou perçage.
English: Building on ideas and proposals, which are already being discussed, we propose the following.
French: Compte tenu des idées et des propositions déjà sur la table, nous proposons les mesures suivantes.
English: They have lost their usefulness as staple fibres for use in making fabrics.
French: Elles ont perdu leur utilité en tant que fibres discontinues destinées à servir dans la fabrication de tissus.
English: This leads to student loans being placed in "technical default" resulting in falsely higher default rates being reported.
French: Leur dossier de prêt comporte alors une « défaillance technique » qui les oblige automatiquement à payer les intérêts sur leur prêt.
English: About 738 461 euros.
French: Soit environ 738 461 euros.
English: External control allows for distractions to be modelled, since irrelevant information may objectively demand higher attention than relevant information.
French: Le contrôle externe permet de modéliser les distractions puisque l'information non pertinente peut objectivement demander une plus forte attention que l'information pertinente.
English: The Indigenous Peoples' Rights Act of 1997 guarantees the rights of indigenous peoples by balancing the recognition of their autonomy with the protection of their universal human rights.
French: La loi de 1997 sur les droits des populations autochtones garantit les droits de ces populations en conjuguant la reconnaissance de leur autonomie et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Helen G. Watson (née McArthur): Awards and Order of Canada Medal Watson was the Director of the Canadian Red Cross nursing service.
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Helen G. Watson (née McArthur) - Prix et Médaille de l'Ordre du Canada Watson fut la directrice du service des soins infirmiers de la Croix-Rouge du Canada.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish every Canada Research Chair success in his or her work.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite à chaque titulaire d'une chaire de recherche du Canada que ses travaux soient couronnés de succès.
English: States of emergency are still being declared with the constitutional order, including fundamental rights and freedoms, suspended.
French: Des États continuent de déclarer l'état d'urgence et la suspension de l'ordre constitutionnel, y compris des libertés et des droits fondamentaux.
English: You can also perform many pointing functions by tapping the touch pad or the track stick.
French: Vous pouvez également activer de nombreuses fonctions de pointage en effleurant le touchpad ou le trackstick.
English: A great deal has been accomplished in implementing results-based management over the last six years.
French: Les réalisations relatives à la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats au cours des six dernières années ne manquent pas.
English: Has the time come to warm relations and break the ice with Belarus?
French: Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus?
English: Mr. Shimizu (Japan) asked whether subparagraph (a) could be broadly interpreted to include court-annexed procedures by which conciliation took place in Japan.
French: M. Shimizu (Japon) demande si l'alinéa a) peut être interprété largement de façon à inclure la conciliation intégrée à la procédure judiciaire telle qu'elle se pratique au Japon.
English: Learning how to manage the disease can be an enormous hurdle to living with it successfully.
French: Apprendre à prendre en charge la maladie peut être un obstacle de taille qui empêche de s'accommoder de celle-ci.
English: Dr. McManus serves on the Program Planning Committee.
French: Le Dr McManus est membre du comité de planification du programme.
English: Holy See: (o) Adopt national legislation consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies; (move to new 58bis)
French: Saint-Siège : o) Intégrer dans le droit national des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et de communautés locales en matière de médecine traditionnelle, des diversités biologiques et des techniques locales; (à transférer au nouveau paragraphe 58 bis)
English: The artist regards his "performative sculpture" Augenstein as the result of a process that began in a Swedish quarry with the discovery of the boulder.
French: L’artiste voit en sa « sculpture performative et lapidaire » le terme d’un périple qui a débuté par la découverte de cette roche dans une carrière en Suède.
English: • With changing climate, thinning ice, and resource development, it is important to take stock of whether we are prepared for emerging economic opportunities.
French: • Devant les changements climatiques, l’amincissement de la glace et l’exploitation des ressources, il est important de faire le point pour Ã©tablir si nous sommes prÃ©parÃ©s aux nouvelles possibilitÃ©s Ã©conomiques.
English: The Parliament has kept to its earlier commitments regarding emission reductions by 2020, and has now set out even more ambitious targets for 2050 in the light of new recommendations from the scientific community.
French: Le Parlement a conservé ses engagements antérieurs en matière de réduction des émissions d'ici 2020 et s'est désormais fixé des objectifs encore plus ambitieux pour 2050 à la lumière des nouvelles recommandations émanant de la communauté scientifique.
English: Meetings - National Union Management Consulting Committee with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Date(s): 2008-04-08 to 2008-04-09 Destination(s):
French: Réunions - Comité national de consultation syndicale-patronale avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Date(s) : 2008-04-08 à 2008-04-09 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: 3. Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca) a.
French: Conseil national de recherches Canada (www.nrc.ca) a.
English: It was agreed that the Guide would explain that the use of single-source procurement for subsequent purchases should be exceptional, and that the preferable option for a series of purchases would be a framework agreement.
French: Il a été convenu que le Guide expliquerait que le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique pour tout achat ultérieur devrait être exceptionnel et qu'il était préférable, pour une série d'achats, de conclure un accord-cadre.
English: 21A.185 Issue of permits to fly The competent authority of the Member State of registry shall issue a permit to fly after the Agency has found that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight.
French: 21A.185 Délivrance des autorisations de vol L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer une autorisation de vol après que l'Agence a constaté que l'aéronef et les restrictions associées appropriés, compensant un écart par rapport aux exigences essentielles, permettent l'exécution des vols de base en toute sécurité.
English: Since I identified that they had a reasonable basis for their conclusion, I was obliged to accept it.
French: Puisque j'ai déterminé que le jury avait appuyé sa conclusion sur un fondement raisonnable, je suis obligée de l'accepter.
English: of the same nationality as the victims they control.
French: d’exploitation sexuelle, sont souvent de la même nationalité que les victimes sur lesquelles ils exercent un contrôle.
English: This work was also significantly enhanced by the contributions of children and adolescents, local authorities and institutions, nongovernmental and community organizations.
French: Ce travail a été enrichi aussi de façon significative, avec l'apport des enfants et des adolescents, des autorités et institutions locales, des ONG et des organisations communautaires.
English: Overall, northern shrimp quotas have increased from 37,600t in 1996 to 110,052t in 2000.
French: Dans l'ensemble, les quotas de crevette nordique ont augmenté pour passer de 37 600 t en 1996 à 110 052 t en l'an 2000.