ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decayed, its pier often hit by barges, it was demolished in 1981.
French: Vétuste, ses piles souvent heurtées par des péniches, elle a été démolie en 1981.
English: Several recent studies have evaluated the individual components of urinalysis and compared them with the results of bacterial cultures in pediatric populations.<13-18> Dipstick testing has been found to be no better than urine microscopy and both techniques have only modest sensitivities and specificities (around 80%) when compared to quantitative culture.<12,19> One consistent result is the high negative predictive value (>95%).
French: La norme est d´ finie en fonction de la e num´ ration des colonies (105 UFC/mL) et du nombre de cultures e cons´ cutives (une, deux ou trois) n´ cessaires. e e Le d´ pistage se fait actuellement au moyen de tests sur e bandelettes (donnant le niveau d’est´ rases leucocytaires [EL] et de e nitrites) et par microscopie directe. Le test sur bandelettes a l’avantage d’ˆ tre rapide, peu coˆ teux et de ne demander qu’une expertise e u technique limit´ e.
English: AUTONUM The Representative of Médecins Sans Frontières (MSF) noted that he would be speaking specifically on the topic of the access to essential medicines campaign.
French: AUTONUM Le représentant de Médecins sans frontières (MSF) a indiqué qu’il parlera en particulier de la campagne pour l’accès aux médicaments essentiels.
English: However, the member in question should take the possible conflict of interest into account when participating in the discussion.
French: Toutefois, le membre en question devrait tenir compte de l'éventuel conflit d'intérêts lorsqu'il participera aux travaux.
English: A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.
French: Lorsque l’information est refusée à un membre, celui-ci peut demander l’inscription au procès-verbal de l’assemblée générale de sa question et du motif de refus qui lui a été opposé.
English: 5.1 Innovative research capability The CFI infrastructure has facilitated the creation or expansion of major centres in genomics, proteomics, bioinformatics, neurosciences, rehabilitation, tissue engineering, medical devices, drugs, information technologies, advanced materials, transportation, earthquakes, geomatics, manufacturing, food, agriculture, aquaculture, water, oceans and environmental sciences to give only a few examples.
French: 5.1 Capacité de recherche novatrice Les infrastructures de la FCI ont facilité la création ou l’expansion de grands centres en : génomique, protéomique, bioinformatique, neurosciences, réadaptation, génie tissulaire, dispositifs médicaux, médicaments, technologies de l’information, matériaux avancés, transport, séismes, géomatique, fabrication, agro-alimentaire, aquaculture, eaux, océans et sciences de l’environnement, pour ne donner que quelques exemples.
English: Very successful public meetings have been held in the Ghor, Bamyan, Paktia, Nangarhar and Laghman provinces, where Afghans have demonstrated overwhelming support for the emergency loya jirga, including the participation of women.
French: Des réunions publiques très réussies ont été organisées dans les provinces de Ghor, de Bamyan, de Paktia, de Nangarhar et de Laghman, où les Afghans ont manifesté un appui écrasant à la Loya Jirga d'urgence, y compris la participation des femmes.
English: (h) The reported failure of the State party to provide prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders;
French: h) Selon les informations reçues, les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements ne donneraient pas lieu sans délai de la part de l'État partie à une enquête impartiale et approfondie, et son effort pour poursuivre les responsables présumés serait insuffisant;
English: Anne Michaels's multileveled first novel (1996) is a poetic and moving exploration of love, memory, historical testimony and loss.
French: Premier roman d'Anne Michael, La mémoire en fuite (1998) est la traduction de Fugitive Pieces (1996) et consiste en une étude émouvante de l'amour, du souvenir, du témoignage historique et de la perte.
English: It will allow incoming Presidencies to carry forward and complete work of making the EU fully operational in the field of police for international crisis management.
French: Il permettra aux futures présidences de poursuivre et d’achever la tâche consistant à rendre l’UE pleinement opérationnelle dans le domaine des opérations de police en matière de gestion des crises internationales.
English: The Awards form part of NEWaccents, a broad new cooperative program of activities shared by Britain and Canada that arose in response to the Joint Declaration of Prime Ministers Chrétien and Blair made in Denver in June 1997.
French: Les bourses s'inscrivent dans le cadre du programme de coopération canado-britannique NOUVEAUXaccents, créé à la suite de la déclaration conjointe des premier ministres Chrétien et Blair à Denver en juin 1997.
English: How to Start The idea is to begin with yourself -- the present generation -- and work backwards from the known to the unknown.
French: Par oÃ¹ commencer Il faut commencer par vous, c'est-Ã -dire votre gÃ©nÃ©ration, et remonter du connu vers l'inconnu.
English: In conclusion, the history of Canadian external relations is characterized by taking sides.
French: En conclusion, l’histoire des relations extérieures canadiennes se caractérise par des prises de position.
English: Slovenia expressed concern about the grave abuses of children in Afghanistan, in particular their recruitment by State and non-State armed groups and the training and use of children as suicide bombers by non-State armed groups such as the Taliban.
French: La Slovénie a exprimé des inquiétudes au sujet des abus graves que subissaient les enfants en Afghanistan, en particulier leur recrutement par les groupes armés, de l'État et autres, et la formation et l'utilisation d'enfants pour commettre les attentats-suicide que pratiquaient les groupes armés irréguliers, comme ceux des Talibans.
English: That will not happen without massive help from us, but nor can it be successful unless the people want to help themselves.
French: Or, cela ne se fera pas sans une aide massive de notre part. Cela ne se fera pas non plus sans la volonté de la population locale de s'aider elle-même.
English: That is why it is there.
French: C'est pour cette raison qu'elle y figure.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced.
French: • l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits;
English: And each speaker will have to start with the customary string of salutations.
French: Quand chacun inter-vient, il est obligé de reprendre les salutations d'usage.
English: Among those making payments by 30 April 2006, 22 Member States had paid all peacekeeping assessments that were then due and payable.
French: Parmi les États Membres ayant versé des quotes-parts avant le 30 avril 2006, 22 s'étaient acquittés de la totalité des contributions exigibles.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur la CCSN et ses activités sont disponibles sur son site Web à l’adresse suivante : www.cnsc.gc.ca. Les candidats intéressés ont jusqu’au 3 mars 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: This is usually necessary even in legal systems that place treaty law in a superior position to domestic law, because certain requirements of these conventions and protocols cannot be fulfilled without the enactment of the necessary domestic legislation.
French: C'est notamment le cas dans les systèmes juridiques qui placent les traités internationaux au dessus du droit interne, car certaines des dispositions de ces instruments ne sont applicables que si la législation interne leur donne effet.
English: (iv) Field projects: regional cooperative projects on space technology applications for sustainable development and poverty alleviation under the Minimum Common Programme of phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
French: iv) Projets sur le terrain : projets régionaux de coopération sur les applications des techniques spatiales au développement durable et à la dépaupérisation au titre du Programme commun minimum du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement, (phase II).
English: The main proceedings concerned national legislation under which a procedure of retention of tax at source is applied to payments made to providers of services not resident in the Member State in which the services are provided, whereas payments made to resident providers of services are not subject to a retention.
French: Le litige au principal concernait une réglementation nationale en vertu de laquelle une procédure de retenue à la source de l’impôt est appliquée à la rémunération des prestataires de services non-résidents de l’État membre dans lequel les services sont fournis, alors que la rémunération versée aux prestataires résidents n’est pas soumise à retenue.
English: One participant stated that all service providers can ask for in this instance is that the Government provide moral support and confirm the company’s legal right to operate.
French: Un participant a affirmé que tout ce que les fournisseurs de services peuvent réclamer de l’État à cet égard, c’est l’assurance de son appui moral et la confirmation du droit légal d’une entreprise à exercer ses activités.
English: Meetings should be called of the Tuberculosis Interagency Coordinating Committee. Results of epidemiological reviews, drug resistance surveys, TB/HIV surveillance and regional budget gaps should be posted on the Regional Office Web site.
French: Les résultats des études épidémiologiques, des enquêtes sur la pharmacorésistance, de la surveillance de la tuberculose associée au VIH et des études sur les insuffisances de financement au niveau régional devraient être diffusés sur le site Web du Bureau régional.
English: Our partners have informed you of the current situation as well as the issues and challenges now facing the industry.
French: Nos partenaires vous ont fait part de l’état de la situation ainsi que des enjeux et des défis auxquels fait maintenant face cette industrie.
English: Paragraph 51 (c)
French: Paragraphe 51 c)
English: Planning and Research To develop longer-term strategies and implementation plans for international business development and undertake supporting research on companies' needs and best practices.
French: Planification et recherche Élaborer des stratégies à long terme et des plans de mise en oeuvre pour stimuler le commerce extérieur et mener des recherches sur les besoins des entreprises et les pratiques exemplaires.
English: 1.4.2a SUBSTANCES NOT REGARDED AS INGREDIENTS The following shall NOT be regarded as ingredients:
French: 1.4.2a SUBSTANCES NON CONSIDÉRÉES COMME INGRÉDIENTS Ne SONT PAS considérés comme ingrédients :
English: Gregory Videtic, MD, CM, FRCPC Department of Radiation Oncologoy Cleveland Clinic Foundation Maria Chia, PhD National Cancer Insitute of Canada ALCOA Staff:
French: Gregory Videtic, M.D., CM, FRCPC Département de la Radiation Oncologie Cleveland Clinic Foundation Maria Chia, Ph.D Institut national du cancer du Canada Personnel de la CVAA :
English: In this notice, the Commission initiates a proceeding to review issues associated with access to basic telecommunications services, including the obligation to serve, the basic service objective, and local service subsidy.
French: Dans le présent avis, le Conseil amorce une instance visant à revoir les questions liées à l'accès aux services de télécommunication de base, incluant l'obligation de servir, l'objectif du service de base et le régime de subvention du service local.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we are here in an orientation debate and the European Parliament wanted to make you pass on a message.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes ici dans un débat d'orientation et le Parlement européen a voulu vous faire passer un message.
English: However, it was explained that that phrase was necessary because subparagraph (b) set out the exclusions from the definition, and subparagraph (b)(ii) specifically referred to the situation in draft article 14 (2), where a shipper or other person could agree to perform obligations normally undertaken by the carrier.
French: Il a toutefois été objecté que ces mots étaient nécessaires du fait que l'alinéa b) énumérait les personnes exclues de la définition et que le sous-alinéa ii) renvoyait expressément à la situation prévue par le projet d'article 14-2, dans laquelle un chargeur ou une autre personne pouvait accepter de s'acquitter d'obligations normalement exécutées par le transporteur.
English: Canada’s population grew 13.4% from 1990 to 2002, compared with the G7 population-weighted average of 8.5%.
French: De 1990 à 2002, la population du Canada s'est accrue de 13,4 %, comparativement à la moyenne démographique pondérée de 8,5 % pour le G7.
English: In addition, the procedures for fixing and reviewing wages with the involvement of the production sectors are designed to ensure that wages do not depreciate.
French: De même, c'est par le biais des procédures de fixation et de réajustement des salaires, auxquelles sont associés les secteurs productifs, que l'on s'emploie à garantir qu'ils ne perdent pas de leur valeur.
English: We must call, and indeed we are calling, for the death sentence imposed on Tenzin Delek Rinpoche to be lifted, and for him to be released from prison.
French: Nous devons appeler - et, en effet, nous le faisons - à la levée de la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché et à sa libération.
English: Where “NE” is used in an inventory for emissions or removals of CO2, N2O, CH4, HFCs, PFCs or SF6, the Annex I Party should indicate in both the NIR and the CRF completeness table why emissions or removals have not been estimated; “NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas.
French: Si, dans un inventaire, une Partie visée à l'annexe I utilise la mention «NE» pour le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, les PFC ou le SF6, elle devrait indiquer dans le tableau du RNI et du CUP, concernant l'exhaustivité, les raisons pour lesquelles les quantités émises ou absorbées de ces substances n'ont pu être estimées;
English: The folic acid values in the CNF have now been reduced from original estimates based on the assumption that food manufacturers would add the maximum amount of folic acid allowed under the regulations to an estimate using an average amount, the approach used by the USDA.
French: L’ajout d’acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires est désormais obligatoire au Canada.
English: ***Available on Grand Caravan SE Stow 'n Go and Grand Caravan SXT models.
French: *** Livrable sur les modèles Grand Caravan SE avec système Stow 'n Go et Grand Caravan SXT.
English: It was found that guidelines for PSSSP student living allowances are 14 years out of date; that PSSSP students are, on average, receiving between $500 and $4,000 less per academic year than they are paying in living expenses; and that current per student allowances are below the national average established under the Canada Student Loan Program five years ago.
French: La conclusion est que les directives concernant les allocations de frais de subsistance du PAENP accusent un retard de 14 ans par rapport à la réalité actuelle; en moyenne, les étudiants financés par le PAENP reçoivent entre 500 $ et 4 000 $ de moins par année scolaire que ce qu'ils doivent payer en frais de subsistance; les allocations actuelles par étudiant sont inférieures à la moyenne nationale établie il y a cinq ans en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Although there had only been around 130 cases of vCJD in the UK by July 2003, it is still unknown what the future scale of the disease will be.
French: Le principal problème pratique dans le cas de la vMCJ est que l’éventail de tissus infectés chez les sujets atteints semble plus vaste que dans le cas de la forme sporadique classique de la MCJ.
English: These decisions by the Commission were appealed before various Boards of Referees which, in decisions dating from July 4, 1990 to February 26, 1991, upheld the Commission’s earlier decisions and dismissed the claimants’ appeals.
French: Ces décisions de la Commission furent portées en appel devant divers conseils arbitraux qui, dans des décision échelonnées entre le 4 juillet 1990 et le 26 février 1991, confirmaient les décisions antérieures de la Commission et rejetaient les appels des prestataires.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, details, a Review by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) (Parties I, II, III), détails, une évaluation
English: Chapter 1 – Overview
French: Ces cadres et l’approche seront appuyés par des guides et des outils.
English: Sir Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of Minto Governor General: 1898 - 1904 Appointed: July 30, 1898 Sworn In:
French: Au moment où lord Minto quittera le Canada pour retourner en Angleterre, Sir John A. Macdonald aurait apparemment prédit que ce dernier y reviendrait un jour comme gouverneur général.
English: In 1995, a book was published on the rights of children, which emphasized what was being done in the education system (Gilat, 1995).
French: En 1995, les droits de l'enfant ont fait l'objet d'un livre qui mettait l'accent sur ce qui était fait dans le système éducatif (Gilat, 1995).
English: (IT) Mr Prodi, ladies and gentlemen, the process of adopting the European Constitution cannot be reduced to a set of amendments to the existing treaties but must contain important social aspects that are at the moment not present.
French: (IT) Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs, le processus d'adoption de la constitution européenne ne peut être réduit à une série d'amendements des Traités existants, mais doit contenir d'importants aspects sociaux actuellement absents.
English: Further, in at least two cases, Israeli forces fired on humanitarian convoys and Red Cross ambulances.
French: En outre, dans deux cas au moins, les forces israéliennes ont tiré sur des convois humanitaires et des ambulances de la Croix-Rouge.
English: Select the "delimiter" button in the first window and check the "space" and tab" boxes in the second window.
French: Choisissez le bouton « Délimité » dans la première fenêtre et cochez les boîtes « espace » et « tabulation » dans la deuxième fenêtre.
English: One view was that the list was illustrative, that there was no need to cover every possible example and that the appointment of a single or the same insolvency representative was already addressed in the purpose provision on the appointment of a single or the same insolvency representative in part F.
French: Selon l'un d'eux, la liste n'avait qu'une valeur indicative, elle n'avait pas à couvrir tous les exemples possibles et la question de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité était déjà traitée dans la clause relative à l'objet figurant dans la section F.
English: If you have an Ethernet connection for which the installer doesn't have built-in support, you may need both the install system boot files and the kernel and peripheral driver installation files.
French: Si vous avez une connexion Ethernet non reconnue nativement par l'installateur, vous aurez alors à installer à la fois les fichiers d'amorçage du système, le fichier noyau et les fichiers d'installation des pilotes de périphériques.
English: Litien Chen, Project Manager Tel.: (886-2) 2725-5200 ext.
French: Litien Chen, gestionnaire de projet Tél. : (886-2) 2725-5200 ext.
English: Natural Sciences Mineral, fossil and meteorite collections on display.
French: Sciences naturelles Exposition d'une collection de mineraux, fossiles and météorites.
English: It is up to the person required to prepare the P2 plan and the declaration to determine the appropriate use of NPRI data.
French: Il incombe Ã la personne qui doit Ã©laborer le plan P2 et la dÃ©claration de dÃ©terminer le bon usage des donnÃ©es de l’INRP.
English: Where any provision of the 1947 Agreement would have afforded any greater relief from tax in one of the Contracting States than is afforded by this Convention, any such provision shall continue to have effect in that Contracting State.
French: Lorsqu'une disposition quelconque de l'Accord de 1948 accorderait un allégement plus favorable dans un des États contractants que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet:
English: Recommends that Contracting Parties: 2.
French: Recommande que les Parties contractantes : 2.