ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers have made about 9.8 million visits to the "Where's My Refund?" service so far this tax season, almost twice as many as a year ago, reflecting activity through February 29 2004.
French: En date du 29 février, les contribuables avaient déjà visité le site du service Where's My Refund? 9,8 millions de fois, soit près du double du total de l'an passé.
English: • Draft any corrective action message clearly and simply
French: • Préparer un message clair et simple pour toutes les mesures correctives.
English: OIOS recalls that in the report of the Executive Secretaries of the Regional Commissions it was noted that the main challenge facing the United Nations in Africa was how to bring about enhanced coherence and coordination in its operations at all levels and that the expertise of ECA in cross-border and subregional issues, some of which could not be effectively addressed solely through country-level coordination, placed ECA in a good position to coordinate and lead the process of integrating the subregional dimension of United Nations activities.
French: Le BSCI rappelle que, dans le rapport des secrétaires exécutifs des commissions régionales, il était dit que le principal problème auquel se trouvait confrontée l'Organisation des Nations Unies en Afrique était l'absence de cohérence et de coordination de ses opérations à tous les niveaux, et qu'étant donné sa connaissance des questions transfrontières et sous-régionales, dont certaines ne pouvaient être abordées efficacement que grâce à une coordination au niveau des pays, la CEA était bien placée pour coordonner et piloter le processus d'intégration de la dimension sous-régionale des activités de l'Organisation.
English: -- [compiled by] Lois B. Magahay and Ian T. Wilson.
French: -- [compilé par] Lois B. Magahay and Ian T. Wilson.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries The initial appropriations were too high and some of the expected payments will be made in early 2005 due to deadlines.
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Les crédits initiaux étaient trop élevés et certains des paiements escomptés seront effectués au début de 2005 conformément aux délais.
English: Sub-program 04.3 Audit Objective: ♦ To ensure accountability for the proper, economic and efficient use of resources.
French: Sous-programme 04.3 Contrôle financier Objectif : ♦ Pouvoir répondre du bon emploi des ressources (affectation judicieuse, économie et efficacité).
English: Iran estimates that up to 37 per cent of the polluting substances, including saline compounds, from the oil well fires in Kuwait were deposited on its territory.
French: L'Iran estime que jusqu'à 37 % des substances polluantes, dont des composés salins, provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur son territoire.
English: While work to combat the underground economy continues, the problem will require the sustained effort of the Canada Customs and Revenue Agency, members of Parliament and all Canadians.
French: La lutte contre l’économie clandestine se poursuit, mais le problème nécessitera des efforts soutenus de la part de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, du Parlement et de tous les Canadiens.
English: A technical prefeasibility study was therefore carried out by the French firm Géostock, an international engineering group specialised notably in the conception, realisation and exploitation of all types of underground storages for liquid, liquified or gasified hydrocarbons.
French: Une étude de préfaisabilité technique a d’ailleurs été réalisée par la firme française Géostock, un groupe d’ingénierie international spécialisé notamment dans la conception, la réalisation et l’exploitation de tous types de stockages souterrains d’hydrocarbures liquides, liquéfiés ou gazeux.
English: Contribute to Science-Based Advice and Solutions to Reduce Human Impacts on the Health of Ecosystems Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques afin de réduire les impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development of statistics on education and lifelong learning (proposal)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développement des statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (proposition)
English: The paper was treated as an information paper and the proposed structure was generally welcomed.
French: Le document a été assimilé à un document d'information et le plan proposé a été généralement bien accueilli.
English: The Manitoba Deaf Association hosts Gala Evening – a night of cocktails, mingling, and dance.
French: McBrien a lutté pour obtenir que davantage de Sourds canadiens accèdent à l’éducation post-secondaire, et il les a aussi aidés à chercher de bons emplois.
English: He belonged to generations with mothers that had also been carried, thereby helping to create an
French: Comme le groupe des pays africains, il estime que la protection devrait être perpétuelle …".
English: This report presents the substance of the Roundtable dialogue, summarizing the key elements of discussions, noting areas of agreement and disagreement, and highlighting recommendations for follow-up developed by the participants.
French: Le présent compte rendu résume l'essentiel des propos tenus à la Table ronde, les principaux points de discussion, les sujets d'entente et les sujets de désaccord, ainsi que les recommandations formulées par les participants quant au suivi à donner à cette rencontre; les citations visent à communiquer autant que possible toute l'énergie et la motivation manifestées par les participants.
English: In some member states, local authorities are too small and weak to take over substantial competences in the provision of the main public services (Armenia, Azerbaijan, Moldova).
French: 9.2 Dans certains Etats membres, les autorités locales sont trop petites et trop faibles pour assumer des responsabilités importantes en matière de prestation des principaux services publics (Arménie, Azerbaïdjan, Moldova).
English: Described in Annex F. Appendix F-3 identifies explicit Safeguard Selection Criteria while Appendix F-2 provides a Safeguard Listing to support the Recommendations.
French: Décrite à l’annexe F. L’appendice F-3 présente de façon explicite les critères de sélection des mesures de protection, alors que la liste des mesures de protection à l’appui des recommandations figure à l’appendice F-2.
English: Calls upon developed countries and the United Nations system to increase support to programmes and activities in developing countries for advancing human resources development and capacity-building, in particular those geared towards harnessing information and communication technologies;
French: Demande aux pays développés et aux organismes des Nations Unies d'accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes et activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier ceux qui visent à maîtriser les technologies de l'information et des communications ;
English: A preliminary list of interventions will then be constructed within A/RT in consultation with the MA.
French: Une liste préliminaire des interventions sera ensuite établie par l‘EAME, en collaboration avec l‘AG.
English: The project would remain within the original cost estimate of $3,479,000, under the terms of General Assembly resolution 58/272.
French: Les dépenses resteraient dans la limite de l'enveloppe de 3 479 000 dollars approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272.
English: Peacebuilding aimed to build "a sustainable infrastructure for human security" by creating "the minimal conditions under which a country can take charge of its destiny, and social, political and economic development become possible".
French: La consolidation de la paix visait à construire « une infrastructure durable de sécurité humaine » en créant « les conditions minimales dans lesquelles un pays peut devenir responsable de sa destinée et le développement social, politique et économique devient possible ».
English: I am concerned, and this morning's speeches confirm this feeling of unease because the BSE problem, despite your explanations and the interventions you have mentioned - which are obviously a response to an economic crisis - represents a structural crisis to which we have yet to provide a response.
French: Je suis perplexe et les interventions de ce matin me confirment cette sorte de malaise qui m'envahit parce qu'au-delà des explications et des interventions que vous nous avez exposées - et qui constituent évidemment une réponse à une crise conjoncturelle -, le problème de l'ESB représente une crise structurelle à laquelle nous n'avons pas encore réagi à ce moment.
English: We note the role of the Office of the Special Adviser on Africa in advocating in favour of NEPAD.
French: Nous prenons note du rôle de plaidoyer du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en faveur du NEPAD.
English: This oil is obtained by smashing in cold with stone grinding and therefore without chemical or termic intervention that can produce alterations to the properties of the biologically cultivated olives.
French: Cet huile est obtenu par broyage a froid par des moulins en pièrre et donc sans auccune intervention chimique ou thèrmique qui cause des altérations des propriétès des olives cultivées biologiquement.
English: There are now more than 100 CIHR peer review committees and the peer review process involves approximately 2,500 volunteer expert reviewers each year, from Canada and abroad.
French: Il y a actuellement plus de 100 comités d’examen par les pairs aux IRSC et le processus d’examen par les pairs nécessite la participation d’environ 2 500 experts examinateurs bénévoles chaque année, du Canada et de l’étranger.
English: WO Totton's first encounter with the Air Reserves was working in the Professional Development Cell where she helped develop the Modular Basic Recruit Training package for Reservists.
French: Elle est alors affectée au service du Perfectionnement professionnel, où elle collabore à la préparation de la documentation destinée aux cours modulaires d'instruction élémentaire des recrues de la Réserve.
English: The Tribunal has granted exclusions for certain products that fall within this range, but sees no reason to grant such a broad request.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant certains produits qui entrent dans cet éventail de diamètres, mais ne voit pas de motif d'accorder une exclusion d'une portée aussi vaste.
English: The authors state that their lands were expropriated by the Government at a price considerably below the current price in comparison with voluntary purchases and other expropriations in the region.
French: 2.2 Les auteurs affirment que le Gouvernement a exproprié leurs terres à un prix nettement inférieur à celui pratiqué alors pour les transactions de gré à gré et pour les autres expropriations de la région.
English: Table 2 Comparison of INAC Funding Arrangements FUNDING ARRANGEMENT COMPREHENSIVE FUNDING ARRANGEMENT CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENT SELFGOVERNMENT FINANCIAL TRANSFER AGREEMENT
French: Transférables REMANIEMENT DES PROGRAMMES Sans objet. Les critères spécifiques du programme font référence à des objectifs de programme spécifiques.
English: Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean MEPs adopted a report (646 votes in favour to 26 against and 14 abstentions) on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Schengen: utilisation du système d'information sur les visas (VIS). Le PE a adopté un rapport sur l'utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen.
English: The actuarial surplus credited in the Regular Forces Death Benefit Account has increased from year to year, growing from $137.8 million in 1991–92 to $193.1 million in 2002–03.
French: L'excédent actuariel porté au crédit du Compte de prestations de décès des Forces régulières a augmenté à chaque exercice, passant de 137,8 millions de dollars en 1991‑1992 à 193,1 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The selection board had, inter alia, considered fluidity and clarity.
French: Le jury de sélection considérait entre autres la fluidité, la clarté.
English: The research project funded in Cariboo-Prince George will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le projet de recherche financé dans Cariboo-Prince George se déroulera sur une période d'un an à cinq ans et illustre l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution de problèmes, pour financer la recherche en santé.
English: Reference Number: 2006005848 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006005848 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: Investigating Maternal Health Behaviours in Indonesia Promoting Safer Childbirth in Africa, by Chris Flanagan The Essential Health Interventions Project:
French: Investigation sur les comportements en matière de santé maternelle en Indonésie. La réduction des risques de la maternité en Afrique, par Chris Flanagan.
English: A question that went through the entire conference was whether the drive for social inclusion was part of the mandate of local or of national authorities. This wasn’t entirely resolved.
French: Une question qui a régulièrement refait surface tout au long de la conférence consistait à savoir si la responsabilité de l’inclusion sociale incombait aux autorités locales ou nationales, et on n’a pu y répondre d’une manière claire.
English: 3.0 Results 3.1 Response Rate The response rate to the telephone survey was 66%.  Among the 64 researchers who received funding either through the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, through the HIV/AIDS and HCV ICE Program or through the National Hepatitis C Research Training Program Grant, current contact information could not be obtained for five researchers.
French: 3.0 Résultats 3.1 Taux de réponse Le taux de réponse du sondage téléphonique a été de 66 %. Parmi les 64 chercheurs qui ont reçu un financement soit par l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC, le Programme VIH/sida et VHC-EIRC ou par la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C, les coordonnées de cinq chercheurs n'ont pu être obtenues.
English: The proposed outward redeployment of one post at the P-5 level to the executive direction and management component is intended to address a request from States members of ECE following the reform carried out in 2006 that ECE enhance its communications, public relations and contacts with the media in order to achieve an increase in the number and enhanced quality of targeted materials and publications available on the Internet and to enhance the production of printed materials;
French: La proposition de transférer un poste de la classe P-5 à la composante direction administrative et exécution fait suite à la demande formulée, dans le cadre de la réforme menée 2006, par les États Membres qui souhaitaient que la CEE renforce ses activités de communication, ses relations publiques et ses contacts avec les médias en vue d'accroître le nombre et la qualité de certains documents et publications consultables sur l'Internet et de renforcer la production de documents imprimés;
English: The working group has been convened by the MFAEI four times and has worked out the following tasks:  Calendar of activities for 2006 in the area of ICCPR implementation Reporting scheme Development of a summary of the report contents Allocation of tasks in the development of the periodic report by article, according to functional competencies of each individual institution Examination of comments and suggestions of international experts on the periodic report summary contents Due to the delay in submission of the second period report, due in 2004, it was decided to merge it with the third periodic report, to cover the 2002-2006 period
French: Le groupe de travail a été convoqué par le ministère à quatre reprises et a défini le programme suivant : calendrier des activités pour 2006 dans le domaine de l'application du Pacte; calendrier redditionnel; établissement d'un résumé de la teneur du rapport; répartition de tâches pour l'établissement du rapport périodique par article, selon des compétences fonctionnelles de chacune des institutions; examen des observations et des suggestions des experts internationaux sur la teneur du résumé du rapport périodique; en raison du retard pris par la soumission du deuxième rapport périodique, demandé pour 2004, il a été décidé de le fusionner avec le troisième rapport périodique, qui devait porter sur la période 2002-2006.
English: For example, the Institute of Infection and Immunity is partnering in a program launched by the CIHR Institute of Gender and Health and the Institute of Population and Public Health entitled Reducing Health Disparities Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants. The grant being funded by CIHR-III intends to enhance the uptake and sustainability of HIV care and antiretroviral therapy among survival sex workers.
French: Par exemple, l'IMII participe à un programme initié par l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations, qui porte le nom « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » . La subvention octroyée par l'IMII vise à améliorer l'acceptation et la viabilité des soins et des traitements antirétroviraux pour le VIH/sida chez les travailleuses qui participent au commerce du sexe pour assurer leur subsistance.
English: The clearest sign of this belligerent behaviour by the Eritrean regime is its refusal at the last minute to engage in proximity talks to finalize the Technical Arrangements, which were scheduled to start in Algiers on 25 March 2000.
French: La preuve la plus manifeste de ce comportement belliqueux du régime érythréen est son refus, à la dernière minute, de participer aux pourparlers indirects qui devaient commencer à Alger le 25 mars 2000 afin d'arrêter définitivement les Arrangements techniques.
English: To Question 2 where he is asked what action he took to rectify the situation that prompted him to quit the employment, he replied:
French: À la deuxième question, où on lui demande quelles mesures il a prises pour corriger la situation qui l'a poussé à démissionner, il a répondu :
English: • Matthew Olfert COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Matthew Olfert (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The trade-marks are protected by Canadian and foreign trade-mark laws.
French: Les marques de commerce sont protégées en vertu des lois sur les marques de commerce canadiennes et étrangères en vigueur.
English: It also contains other ingredients such as phenylalanine, boron, germanium and folic acid which are regulated as drugs in Canada.
French: Il contient d'autres ingrédients comme la phénylalanine, le bore, le germanium et l'acide folique, tous réglementés comme des médicaments au Canada.
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Boxes 1.
French: Émission de certificats de dette de la BCE 2.
English: CEB took note of the report of HLCM (CEB/2002/3) and expressed appreciation for the work of the Committee, particularly the continuing attention given by it to ICT coordination and the security and safety of staff.
French: Le CCS a pris note du rapport du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (CEB/2002/3) et s'est félicité des travaux du Comité, en particulier de l'attention continue qu'il a accordée à la coordination des TIC ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté du personnel.
English: Furthermore, the implementation of science-based regulations commensurate with international standards will increase both domestic and international confidence in the integrity of the Canadian system.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d'une réglementation axée sur des principes scientifiques qui tient compte des normes internationales renforcera la confiance dans l'intégrité du système canadien, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Finance Minister Paul Martin today released a package of draft technical amendments to the Income Tax Regulations relating to registered pension plans.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés.
English: She then focused on the 39 files that caused her concern, as they appeared to contain anomalies or staffing irregularities.
French: Elle s'est ensuite concentrée sur les 39 dossiers qu'elle jugeait inquiétants parce qu'ils semblaient renfermer des anomalies ou des irrégularités relativement à la dotation.
English: I remember, and I will never forget, how, in Tel Aviv airport, on 6 December, late at night, together with the United States' representative, General Zinni, we were thinking about the plan to implement the Tenet plan and the implementation of the Mitchell plan.
French: Je me souviens, et je ne l' oublierai jamais, que le 6 décembre, tard dans la nuit, le Général Zinni, représentant des États-Unis, et moi-même, nous étions déjà en train de penser à une manière de lancer le plan Tenet et mettre en uvre le plan Mitchell.
English: Article 5 117 - 123 32
French: Article 5 117 - 123 33
English: This data could be used to establish meaningful service standards and workload standards.
French: Ces données pourraient être utilisées pour établir des normes pertinentes de services et sur la charge de travail.
English: • Industry Canada - Communications Research Centre
French: • Industrie Canada - Centre de recherches sur les communications
English: It is unfortunate that the respondent had no legal advice at any stage of these proceedings, and elected not to appear at the hearing before us (although duly notified), so that the only arguments we heard were those of the appellant Commission.
French: Il est regrettable que l'intimée n'ait bénéficié de conseils juridiques à aucune étape de ces procédures et ait décidé de ne pas présenter par-devant nous (bien qu'elle ait été dûment avisée), de sorte que nous n'avons pu entendre que les thèses de la partie appelante (la Commission).
English: Appropriate guidance may be given to an adopted child not having reached the age of majority." ******** Reporting Committee:
French: Un enfant adopté n’ayant pas encore atteint l’âge de la majorité peut recevoir des conseils appropriés." ******** Commission chargée du rapport :