ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On either side was a U.S. regimental combat team, and in front a tank-infantry battle group (Task Force "Dolvin") whose mission was to drive with all speed to the Parallel.
French: De chaque côté se trouvait une équipe de combat régimentaire américaine, et, à l'avant, un groupe de combat infanterie-chars (le Groupe opérationnel "Dolvin"), chargé de se diriger en toute hâte vers le Parallèle.
English: “It is the first time we have received such a complaint since the ruling.” In the letter to Rubinstein, Friedman also charged that the GSS interrogators had prevented Iyad from sleeping for seven nights, had placed handcuffs tightly around his wrists and stomped on them, and had beaten him.
French: Dans la lettre adressée au Procureur général, le Comité accusait en outre les interrogateurs du Service général d'avoir empêché Iyad de dormir pendant sept nuits, de lui avoir piétiné les poignets alors qu'ils étaient étroitement serrés par les menottes et de l'avoir roué de coups.
English: This will continue until an alternative training room is secured.
French: Cette méthode sera appliquée jusqu'à ce qu'un autre local soit trouvé.
English: In the case of an exchange, the reforwarding will be done with the expenses of the consumer.
French: Le produit devra être retourné à Boutik-art International.
English: Microalgae are natural and organic, and their production has no negative effects on the environment.
French: Les micro-algues sont naturelles, biologiques et leur production n’a aucun effet négatif sur l’environnement.
English: The CRF allows for the improved handling of electronic submissions and facilitates the processing of inventory information and the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation.
French: Le CUP permet d'améliorer la gestion des présentations électroniques et facilite le traitement des données d'inventaire ainsi que l'établissement d'utiles documents d'analyse technique et de synthèse.
English: James Dick Construction Ltd. intends to extract 2 Mt/y from its town of Caledon location.
French: De plus, elle a demandé un permis afin d’ouvrir une nouvelle carrière de shale de la Formation de Queenston, à proximité de la route Tremaine, dans la ville de Burlington.
English: Senegal had ratified 13 of the international counter-terrorism instruments and was pleased to note the increase in the number of parties to the existing instruments.
French: Le Sénégal, qui a ratifié 13 des instruments internationaux de lutte antiterroriste, se félicite de l'augmentation du nombre des parties aux instruments existants.
English: Both funds are financed solely through contributions from radio stations through benefits payments made when a profitable transfer in ownership occurs as stipulated in the CRTC’s 1998 Commercial Radio Policy.
French: Les deux fonds sont financés uniquement par des contributions de stations de radio qui y affectent les contributions faites quand un changement rentable de propriétaire se produit, tel que le stipule la politique de 1998 du CRTC sur la radio commerciale.
English: : : ‘ + +
French: Code d’emplacement de l’ONU (UN/LOCODE) LOC
English: For this, however, there is not sufficient time before the debate on 26 September.
French: De plus, il se peut que nous ne sachions pas avant fort longtemps où va exactement l’économie mondiale.
English: However, Parliament's balanced and strong stand does not appear to bother certain ministers in the ΕU.
French: Cependant, l’attitude équilibrée et forte du Parlement ne semble pas troubler certains ministres de l’UE.
English: The winter distribution is poorly known, but is thought to be primarily the south-central United States (e.g., Oklahoma, Texas, Missouri) and Mexico.
French: Sa répartition en hiver est peu connue, mais on pense qu’elle occupe surtout le centre-sud des États-Unis (Oklahoma, Texas et Missouri) et le Mexique.
English: Maintaining the State land cadastre and (within its competence) recording the properties located on the land (except for technical inventory) in order to provide information support for State and municipal land administration, State land-use control and land conservation, State registration of land rights and transactions, land management, cadastral land valuation (including for taxation purposes), soil conservation, and other activities related to land; State land-use control; Organizing and regulating land surveying and land-use planning in rural areas; Land monitoring; Organizing forecasting and planning activities for efficient land use within its competence; Drafting (together with the other federal executive authorities) legislation on the State land cadastre and State recording of properties located on the land, land management, State cadastral land valuation, land monitoring, State land-use control and land conservation; In accordance with established procedure, providing federal executive authorities, federated entities, local governments, legal and physical persons with information on the State land cadastre, forecasts and planning of efficient land use; Participating in the preparation of land-taxpayer rolls.
French: Tenue du cadastre foncier et (dans son domaine de compétence) enregistrement des biens situés sur les terres (à l'exception de l'inventaire technique), afin de communiquer les données nécessaires aux administrations foncières de l'État et des communes, au contrôle de l'utilisation et de la protection des terres, à l'enregistrement des droits fonciers et des transactions, à l'aménagement du territoire, à l'estimation de la valeur cadastrale (y compris à des fins fiscales) et à la protection des sols, ainsi que pour d'autres activités touchant la terre; Contrôle par l'État de l'utilisation des sols; Organisation et réglementation des activités topographiques et de la planification de l'aménagement rural; Surveillance des sols; Organisation des activités de prévision et de planification visant une utilisation efficace des sols, dans son domaine de compétence; Élaboration (avec les autres organes exécutifs fédéraux) de projets de loi sur le cadastre foncier et l'enregistrement par l'État des biens situés sur les terres, l'aménagement du territoire, l'estimation de la valeur cadastrale, la surveillance des terres, le contrôle de l'utilisation des sols et la protection des sols; Conformément aux modalités établies, communication aux organes exécutifs fédéraux, aux entités fédérées, aux administrations locales et aux personnes morales et physiques de données sur le cadastre foncier, les prévisions et la planification aux fins de l'utilisation rationnelle des sols; Participation à l'établissement du rôle d'imposition des propriétaires fonciers.
English: (Lead Country: United States of America)
French: (Pays chef de file: États-Unis d'Amérique)
English: Active Living for Canadian Children ▪ Blood Collection and Blood Component Manufacturing ▪ Blood Lead Intervention Levels and Strategies ▪ Canadian Drug Identification Code ▪ Canadian Environmental Protection Act Human Health Risk Assessment for Priority Substances ▪ Canadian Immunization for Canadians ▪ Canadian Immunization Guide Fourth Edition, 1993 ▪ Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers- (CCDR 2000; 26S2:1-42) ▪ Canadian Water Guidelines ▪ Casualty Collecting Unit ▪ Casualty Simulation ▪ CATMAT and NACI - Travel, Influenza and Prevention- (CCDR 1996; 22: 141-145) ▪ Chemistry and Manufacturing:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées ▪ Chimie et fabrication - Drogues nouvelles ▪ CIH - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ▪ CIH - Données relatives à la dose C affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments ▪ CIH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ▪ CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie ▪ CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide ▪ CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques ▪ CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention - (RMTC 1996; 22 : 141-145) ▪ Code canadien d'identification des drogues ▪ Code de sécurité 23.
English: Very good news for all the PMP lovers out there, the M43 has arrived!
French: Très bonne nouvelle, voici le dernier PMP de chez Istation (Digital Cube), le M43.
English: The forks are not very visible in the best of conditions.
French: Les fourches ne sont pas très visibles même dans les meilleures conditions.
English: Both regions visited took the necessary steps ensure personal information was shredded.
French: Dans les deux régions visitées, on prenait les mesures nécessaires afin que les documents renfermant des renseignements personnels soient déchiquetés.
English: Food Webs Because of their high productivity and biodiversity, wetlands are very complex ecosystems.
French: Les réseaux trophiques En raison de leur niveau élevé de productivité et de biodiversité, les milieux humides sont des écosystèmes fort complexes.
English: Currency The local currency is the Estonian kroon (EEK).
French: Monnaie nationale La devise locale est la couronne estonienne (EEK).
English: The Committee hopes to change this perception by demonstrating to Canadians that it is fulfilling the role set out for it in the CSIS Act transparently and with considerable effectiveness.
French: Cependant, il semble parfois que notre régime de responsabilisation soit tenu en moins haute estime chez nous quà létranger.
English: • It is not acceptable that some scientists within Health Canada are not comfortable communicating with the public.
French: • Il est inacceptable que certains scientifiques au sein de Santé Canada ne soient pas à l'aise de communiquer avec le public.
English: Established in 1982 as part of a 10-year intergovernmental agreement, BQCMB was created in response to a widely perceived crisis in the management of the Beverly and Qamanirjuaq barren-ground caribou herds, whose migratory routes cross jurisdictional and harvester-group boundaries in the north-west of Canada (see Figure 6.6).143 A basic problem in the management of these herds involved a disagreement between caribou harvesters and government biologists over the number of animals that constituted the herds.
French: Créé en 1982, dans le cadre d'un accord intergouvernemental d'une durée de dix ans, le CGCBK était destiné à dénouer l'impasse où l'on en était arrivé, de l'avis de tous, dans la gestion des hardes de caribous des toundras de Beverly et de Kaminuriak, dont les routes migratoires traversent les frontières interrégionales et celles des territoires collectifs de chasse et de piégeage dans le nord-ouest du Canada (voir Figure 6.6)143.
English: It seemed difficult to understand how material reciprocity would apply in relation to simulcasting, because as far as traditional broadcasting activities would be concerned, as currently drafted there would be a national treatment obligation.
French: Il est difficile de comprendre comment la réciprocité matérielle pourrait être appliquée dans le cadre de la diffusion simultanée, car en ce qui concerne les activités de radiodiffusion traditionnelle, il y aurait, selon le projet actuel, une obligation de traitement national.
English: With higher world energy prices, however, many Governments are facing a difficult choice of whether to cut energy subsidies at the risk of public discontent or reduce other budgetary expenditures.
French: Mais, vu l'augmentation des prix mondiaux de l'énergie, de nombreux gouvernements doivent choisir entre réduire ces subventions - au risque du mécontentement populaire - ou réduire d'autres dépenses budgétaires.
English: c As shown in sections III.A through E.
French: c Comme indiqué aux sections A à E du chapitre III.
English: Benjamin will bring a wild rice casserole, three sisters soup (corn, beans, squash) and maple syrup.
French: Benjamin apportera une casserole de riz sauvage, du sirop d'érable et de la soupe « aux trois soeurs » (du maïs, des haricots et de la courge).
English: Does this reflect a different substantive approach to gender issues in regard to employment? Response:
French: Est-ce que cela correspond à une différence de fond dans la manière d’aborder les questions d’égalité entre les sexes en matière d’emploi?
English: [murmur] - Spadina & Bloor Home | Back to Artist List | Feedback
French: [murmur] - Spadina & Bloor Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires
English: The IOM handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking shows a very good procedure to follow when taking care of children who suffered sexual exploitation.
French: Le Manuel de l'OIM sur l'aide directe aux victimes de la traite expose une très bonne procédure pour la prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Another issue that may arise in the event of an application for renewal of the water licence is the possibility of compensation to an Aboriginal group for damage as the result of an alteration to water quantity, quality or flow.
French: Si la BHP demande que son permis soit renouvelé, il se peut aussi qu’un groupe autochtone demande une indemnisation par suite de dommages résultant d’une modification de la quantité, de la qualité ou du débit de l’eau.
English: Factors that may affect age of menopause are not well understood, although smoking has been consistently related to earlier age at menopause by one to two years.
French: On ne comprend pas bien les facteurs qui peuvent jouer sur l’âge de la ménopause, même si l’on a établi régulièrement un lien rentre le tabagisme et l’apparition de la ménopause un à deux ans plus tôt.
English: 37 Article 27 lists the conditions to which recognition in a Contracting State of judgments given in another Contracting State is subject.
French: 37 Il convient de rappeler, tout d' abord, que l' article 27 de la convention énumère les conditions auxquelles sont subordonnées, dans un État contractant, la reconnaissance de décisions rendues dans un autre État contractant.
English: Low Income Tax Reduction Debt Reduction Surtax Reduction Royalty Tax Rebate Labour Sponsored Venture Capital Tax Credit Child Benefit Program
French: Réduction d’impôt visant les personnes à faible revenu Réduction de la surtaxe pour la réduction de la dette Dégrèvement d’impôt au titre des redevances Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs Programme de prestation pour enfants
English: © Parks Canada / Michael Burzinski Certain herbivorous insects and snails also pose a threat to Fernald’s Braya.
French: © Parcs Canada / Michael Burzinski La braya de Fernald est aussi menacée par certains insectes et escargots herbivores.
English: In paragraph 42, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from the United Nations Development Programme (UNDP), with a view to aligning its project delivery approach.
French: Au paragraphe 42, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, et notamment l'analyse de variables liées aux projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets.
English: Dairy Queen® restaurants are independently owned and operated franchised locations that have served customers for over 60 years.
French: Depuis plus de 60 ans, les restaurants Dairy Queen sont la propriété des franchisés qui les exploitent.
English: Pre-testing use: analyzing the performance and user-friendliness of a new product mix before it is launched.
French: Pré-test d’usage : analyse des performances et de l’ergonomie d’un nouveau mix avant son lancement.
English: The Länder likewise fail to invest enough human and financial resources into primary schools to address this issue.
French: De même, les Länder ne se donnent pas la peine d'investir suffisamment de ressources humaines et financières dans les écoles primaires pour remédier au problème.
English: Zoospores of the fungus encyst on the egg shell, penetrate, and transfer their contents into the egg to initiate infection.
French: Les zoospores du champignon s'enkystent sur les enveloppes de l'oeuf, pénètrent, et transfèrent leurs contenus dans l'oeuf pour déclencher l'infection.
English: The Working Group on Insolvency Law, which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-sixth session in New York from 13 to 17 May 2002.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-sixième session à New York du 13 au 17 mai 2002.
English: House of People's Representatives
French: La Chambre des représentants du peuple
English: But I think that there is overall agreement on the matter itself.
French: Sur le fond du dossier, je pense cependant avoir noté un profond accord.
English: Representatives of the industry expressed different opinions.
French: Les représentants du secteur ont exprimé des opinions différentes.
English: Follow-Up Follow-up after the survey is also critical for many users.
French: Le suivi après enquête est aussi très important aux yeux de nombreux utilisateurs.
English: We would also like to take this opportunity to compliment your predecessor, Ambassador Park In-kook, now Deputy Minister for Policy Planning and International Organizations in the Republic of Korea, for his leadership in organizing useful and productive discussions on the question of nuclear disarmament, on which he made available a useful compilation of views.
French: Nous saisissons également l'occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Park In-kook, devenu depuis Vice-Ministre de la planification et des organisations internationales au sein du Gouvernement de la République de Corée, pour le dynamisme dont il a fait preuve en organisant des discussions utiles et productives sur la question du désarmement nucléaire, sujet sur lequel il a fort utilement établi une compilation des différents points de vue qui ont été exprimés.
English: The European Union will not be spared from the extinction of a diverse range of species.
French: L'Union européenne n'échappera pas à l'extinction d'un certain nombre d'espèces.
English: 2.10 On 22 January 1996, before the author had submitted his defence statement, the Trial Court issued a pretrial order dismissing the demurrer to evidence for lack of merit, and found that “the evidence for the prosecution [was] sufficient to prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt of the crime charged against him.” The prosecution had presented the following circumstantial evidence: 1.
French: 2.10 Le 22 janvier 1996, avant que l'auteur n'eût présenté ses conclusions en défense, le tribunal de première instance a rendu une ordonnance avant dire droit par laquelle il a rejeté l'exception pour insuffisance de preuves au motif qu'elle n'était pas fondée, concluant que «les éléments de preuve de l'accusation [étaient] suffisants pour démontrer au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé [était] coupable du crime qui lui [était] imputé».
English: • Resistance to or pain on movement of joint
French: • Résistance ou douleur à la mobilisation de l'articulation
English: • increasing the use of generic selection processes in occupational groups to speed up the recruitment and hiring process.
French: • augmenter l'utilisation des méthodes de sélection génériques dans les groupes professionnels afin d'accélérer le processus de recrutement et d'embauche.
English: The WTO, however, should first be reorganised towards this end.
French: Pour cela, il faudra d'abord remodeler l'OMC.
English: • Links 3 December 2007 News Release BACKGROUNDER Canada Announces New Funding for a Mine Action Program in Afghanistan The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, accompanied by Afghanistan Ambassador Omar Samad, and Mr. John Flanagan, Acting Director, United Nations Mine Action Service (UNMAS), today announced that the Government of Canada is continuing its role as a lead supporter of mine action in Afghanistan by contributing $80 million over four years to help the country address the issues of mines.
French: • Liens 3 décembre 2007 Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Le Canada annonce un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, accompagnée de l’ambassadeur de l’Afghanistan, M. Omar Samad, et du directeur par intérim du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), M. John Flanagan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada demeurerait l’un des principaux donateurs pour l’action contre les mines en Afghanistan, avec une nouvelle contribution de 80 millions de dollars sur quatre ans.
English: For additional information contact your local public health department.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre département de santé publique local.
English: • Tabaret (University of Ottawa Magazine) – Fall 2005 – A feature article on stem cell research, the Stem Cell Network and its Scientific Director Dr. Michael Rudnicki.
French: • Vancouver Sun, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, National Post – le 6 octobre 2005 – Un chercheur du Réseau de cellules souches, Andras Nagy, est en vedette dans un article sur l’utilisation d’embryons humains pour cultiver des cellules souches.
English: Here are some links that will be useful in providing up-to-date and user-friendly information that will help to advocate for active living.
French: Voici quelques liens qui seront utiles en fournissant l’information à jour et faciles à utiliser, qui aideront à préconiser pour la vie active.
English: Interprofessional Collaboration on Internationally Educated Health Professionals (2004/05 and ongoing) Recognizing the common barriers and issues faced by Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) seeking to practice in Canada, Health Canada engaged stakeholders from five priority professions to identify key priorities for development.
French: Collaboration interprofessionnelle concernant les questions liées aux professionnels de la santé formés à l'étranger (2004-2005 et après) Compte tenu des obstacles et des problèmes communs auxquels sont confrontés les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) qui tentent de pratiquer au Canada, Santé Canada a chargé des intervenants appartenant à cinq professions prioritaires de recenser les priorités clés d'amélioration à ce chapitre.
English: - by constantly upgrading the infrastructure of and action by educational institutes and research centres, given that the driving force behind development is the acquisition of knowledge by man;
French: - mettre constamment à jour les infrastructures et les actions des établissements d’enseignement et des centres de recherche, étant donné que l’acquisition de la connaissance par l’homme est la force motrice derrière le développement;
English: There were also questions on who calibrates the calibration device.
French: D'aucuns ont en outre demandé qui serait chargé d'étalonner le dispositif d'étalonnage.
English: It should be observed, finally, that that interpretation of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive does not call into question the Court's interpretation in Glawe, inasmuch as the operation of the gaming machines concerned by that judgment and the organisation of the competition at issue in the main proceedings differ in essential points.
French: Il convient de relever, enfin, que cette interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive ne remet pas en cause celle retenue par la Cour dans l'arrêt Glawe, précité, dans la mesure où l'exploitation des machines à sous visées dans cet arrêt et l'organisation du concours faisant l'objet de l'affaire au principal diffèrent sur des points essentiels.