ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Council Regulation further amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran, to be adopted without delay.
French: • Règlement du Conseil portant amendement du règlement no 423/2007 du Conseil concernant les mesures restrictives, à appliquer sans délai, prises contre la République islamique d'Iran;
English: Spoken to you by a judge in a foreign court, perhaps in a language you do not understand, they are terrifying.
French: S’ils s’adressent à vous et s’ils sont prononcés par un juge d’un tribunal étranger, peut-être dans une langue qui vous est inconnue, ils deviennent terrifiants.
English: Strengthen Aboriginal business services by enhancing access to information and resources Project Number: 000007678-1 Comments:
French: Renforcement des services aux entreprises autochtones en amé liorant l'accès à l'information et aux ressources Numéro du projet: 000007678-1 Observations:
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) welcomed the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on procurement reform.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) prend note avec satisfaction des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la réforme des achats.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s'ils font partie spécifiquement d'une autre catégorie.
English: In terms of total inventory turns comparison with the U.S., there is a very small gap, the U.S. having total inventory turns that were somewhat higher than that of Canada in 2005.
French: Au cours de cette période, la croissance de ces ratios de rotation s’est toujours établie entre 20 p. 100 et 20 p.
English: Booking.com: Corvus Hotel Bük, Bük, Hungary - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Corvus Hotel Bük, Bük, Hongrie - 49 Commentaires des Clients.
English: Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and settlement cost. Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPU 060, and that claims involving delayed, lost or damaged mail are stored in Customer Relationship Network, CPC PPU 030.
French: Les employés qui désirent consulter le fichier doivent fournir des renseignements tels que la date à laquelle ils ont refusé de travailler à l'endroit dont il s'agissait.
English: A certified and unaltered helmet has to be worn. Also time trial helmets are allowed.
French: Les gourdes et autres détritus, papier etc. ne peuvent être jetés sur le circuit que dans le secteur des postes de ravitaillement, c’est à dire jusqu’à max.
English: Model experiments using pyrite from the same source confirmed that the etching only occurred when Thiobacillus ferrooxidans was present.
French: Des expériences modèles utilisant une pyrite provenant de la même source ont confirmé que ce phénomène se produisait, exclusivement quand Thiobacillus ferrooxidans était présent.
English: Breakfast - Interdepartmental Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion interministérielle Date(s) :
English: The programme strategy meeting will be held early in the year preceding the start of a new programme cooperation cycle.
French: Cette réunion se tiendra au début de l'année précédant le début d'un nouveau cycle de programme de coopération.
English: Determination of D in functionally inhomogeneous gas-exchange organs is difficult because of both modeling and measurement problems.
French: La détermination de D dans des organes d'échange de gaz fonctionnellement inhomogènes est rendue difficile par des problèmes de modélisation et de mesure.
English: The Minister of Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Harvest Mouse megalotis subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Souris des moissons de la sous-espèce megalotis à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Rub in well.
French: Lire attentivement la notice d'accompagnement avant d'utiliser ce produit (ne s'applique que si tous les renseignements ne peuvent être inclus sur l'étiquette) Appliquer une mince couche de crème ou de lotion sur toute la surface du corps, du menton aux orteils, en portant une attention particulière aux plis cutanés, aux mains, aux pieds (ainsi qu'à la plante des pieds) à la peau entre les doigts et les orteils et aux régions humides comme l'aisselle et l'aine.
English: 9.11 Indian Agents The role of the Indian agent has never been fully documented in Canadian history.
French: Les documents qui retracent l'histoire du Canada ne font pas tellement état du rôle des agents des affaires indiennes.
English: In all, 1 035 appeals were dealt with during the year, of which 126 (12%) were allowed (compared to 213 (17%) in 2004-2005).
French: En tout, 1 035 appels ont été instruits au cours de l’exercice, dont 126 (12 %) ont été accueillis, comparativement à 213 (17 %) en 2004-2005.
English: 8 rooms (7 with CWs and 1 with BW); general living room; dining room and equipped kitchen.
French: 8 chambres (7 avec CWs et 1 avec BW): sejour commun; salle à manger et cuisine équipée.
English: Through her, I learned about the importance of ORBIS’s efforts to address vision loss.
French: Grâce à elle, j’ai compris l’importance des efforts déployés par ORBIS pour lutter contre la perte de la vision.
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/23 Canadian International Grains Institute To promote, on a non-profit basis for the general advantage of Canada, the development, maintenance and enlargement of Canadian and international markets for Canadian grains and oilseeds and the products thereof.
French: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: La Commission a accédé à cette demande, et, le 15 janvier 1992, la Communauté signait le contrat n° WE/225/91 avec la National Wind Power Ltd., la Nordtank Energy Group A/S et M. H...
English: • Single parent family with one child (10 years old): € 572
French: • Famille monoparentale avec un enfant: € 657
English: The stakes are high: either we come out of this process with a renewed and strengthened financing system for fighting poverty; or we will, in fact, have given up on achieving the MDGs.
French: Les enjeux sont élevés : soit nous sortirons de ce processus dotés d'un système de financement renouvelé et renforcé pour lutter contre la pauvreté, soit nous aurons, en fait, renoncé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gender mainstreaming in all sectors of Government; Promoting a culture of equality in Timor-Leste; Strengthening national capacity to address gender-based violence; Supporting the empowerment of women.
French: L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs publics; La promotion d'une culture de l'égalité au Timor-Leste; Le renforcement des capacités nationales de lutte contre la violence sexiste; L'appui à la participation active des femmes.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: However, a policy applies to all members of society.
French: Cependant, une politique s'applique à tous les membres de la société.
English: As little as one week later our hostesses.de team will present themselves at the IFA 2008 in Berlin.
French: En effet, nous sommes directement présents sur les lieux, lorsque les portes du plus grand salon européen de vidéo et de jeux informatiques vont s’ouvrir. Du 20 au 24 août 2008 à Leipzig, a lieu la Game Convention, et nos promoteurs vont soutenir activement plusieurs exposants dans le cadre de cet événement.
English: We will answer your questions as soon as possible.
French: Nous répondrons à vos questions dans les meilleurs délais.
English: It is not for the authors of this report to assess whether an average industry PBIT margin of 20% is adequate or appropriate.
French: Il n’appartient pas aux auteurs de ce rapport d’évaluer si une marge moyenne de BAII de 20 % est adéquate ou appropriée pour l’industrie.
English: Note that the best estimate does not lie quite in the middle of the range due to the effect of converting logarithms back to levels.
French: Veuillez prendre note que la meilleure estimation ne se situe pas tout à fait dans le milieu de l’intervalle en raison de l’effet de la conversion des logarithmes en niveaux.
English: The executive group should also be using the government enRoute/Diners card.
French: Les membres du groupe de la direction devraient également se servir de la carte enRoute/Diners de l'État.
English: 472 - Information technology consultants $44,950.00 2005-02-17 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,548.00 2005-02-16 Metafore Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,048.00 2005-02-16 Ference Weicker & Company Management Consultants 499 - Other professional services not otherwise specified $14,019.00 2005-02-09 Inland Audio Visual Rentals 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,800.00 2005-02-09 XEROX Canada Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 44 950,00 $ 2005-02-17 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 548,00 $ 2005-02-16 Metafore Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 048,00 $ 2005-02-16 Ference Weicker & Company Management Consultants 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 019,00 $ 2005-02-09 Inland Audio Visual Rentals 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 800,00 $ 2005-02-09 XEROX Canada Ltd.
English: New ideals of industrialism, the emergence of stronger centralized governments, and stronger nationalism led many countries to establish their first modern IP laws.
French: Des idéaux nouveaux privilégiant l’industrialisation, l’émergence de gouvernements centralisés plus forts et le renforcement du nationalisme ont conduit de nombreux pays à adopter leurs premières lois modernes en matière de propriété intellectuelle.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: Dans ces deux pays, 98 p. 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The Ibis Saintes hotel offers 71 airconditioned rooms with WiFi Internet (of which 3 arefor guests with limited mobility) as well as 3 meeting rooms, a terrace area and private parking.
French: L hotel Ibis de Saintes offre 71 chambres climatisees et equipees Wifi dont 3 pour personnes a mobil ite reduite , ainsi que 3 salles de reunion, une terrasse et un parking prive.
English: Financing of small and medium-scale ventures in Valencia region Instituto Valenciano de Finanzas Financing of small and medium-scale ventures in Castilla-La Mancha region Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA Financing of local authority schemes in assisted areas Banco de Crédito Local de España SA Financing of infrastructure in assisted areas Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension situés en Catalogne Institut Catalá de Finances Instituto Catalan de Finanzas Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans la région de Valence Instituto Valenciano de Finanzas Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans la région de Castille-La-Manche Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA Financement d’investissements réalisés par des collectivités locales dans des zones assistées Banco de Credito Local de España SA Financement d’infrastructures situées dans des zones assistées Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA
English: The hardcore restrictions The BER contains five hardcore restrictions that lead to the exclusion of the whole agreement from the benefit of the BER, even if the market share of the supplier or buyer is below 30 %.
French: Les restrictions caractérisées Le règlement d’exemption par catégorie énumère cinq restrictions caractérisées qui empêchent un accord de bénéficier de l’application du règlement, même si la part de marché du fournisseur ou de l’acheteur est inférieure à 30 %.
English: Such openness and transparency must be common to all: they must permeate all the Member States of the European Union, relationships between the Member States of the Union and NATO, and those between NATO and other allies involved in peace-keeping operations in the Balkans.
French: Cette ouverture et cette transparence doivent être communes à tous : elles doivent exister dans les États membres de l'Union européenne, elles doivent exister dans les États de l'Union et de l'Alliance et entre l'Alliance et les alliés qui ont pris part aux opérations de paix dans les Balkans.
English: The report also reviews resource mobilization strategies.
French: Les stratégies de mobilisation de ressources sont aussi examinées.
English: Nova Scotia Ontario Ontario Job Futures Prince Edward Island Prince Edward Island Job Futures Québec Job Futures Québec Saskatchewan "Health Human Resource Planning" - Government of Saskatchewan Saskatchewan Job Futures Yukon Government of Yukon Scholarships International Web sites "Careers in Health" - Department of Rural Health, Australia Prospects:
French: Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Job Futures GTNO - Santé et services sociaux Yukon Bourses d'étude du gouvernement du Yukon Mise à jour :
English: There should also be a few photos of the school itself.
French: Il devrait également y avoir quelques photos de l'école elle-même.
English: • There should be a precise and strict legal framework providing a broad definition of violence against women;
French: • il devrait y avoir un cadre légal précis et strict donnant une définition générale de la violence à l’égard des femmes ;
English: The following conclusions were reached:
French: Ils ont abouti aux principales conclusions suivantes :
English: Also, the Headquarters Poverty Reduction Group of the United Nations Development Programme (UNDP) continues to develop a practice note on ageing and development that will bring the issue to a wider audience at both Headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, le Groupe de la lutte contre la pauvreté, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), poursuit la mise au point d'une note pratique sur le vieillissement et le développement qui portera cette question à la connaissance d'un plus vaste public, tant au Siège que sur le terrain.
English: Since the previous session, reports had been received from Albania, Benin, Morocco and Poland and were expected shortly from Brazil, Bulgaria, Greece and Iceland.
French: Depuis la dernière session, on a reçu les rapports de l'Albanie, du Bénin, du Maroc et de la Pologne; le Brésil, la Bulgarie, la Grèce et l'Islande devraient présenter le leur prochainement.
English: It is not reasonable to ask for information about the candidates' verbal and written communication skills in both languages when the position is unilingual.
French: Il n'est pas raisonnable de demander de l'information sur la communication orale et écrite des candidats dans les deux langues pour un poste unilingue.
English: Claims for Drilling Operations must be accompanied by a cost statement prepared and certified by an external auditor in accordance with audit and professional standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: En ce qui concerne les travaux réalisés conjointement ou à part entière, le demandeur devra respecter les dispositions et les principes relatifs aux frais directs énoncés dans les plus récentes pratiques comptables de la PASC, ces frais étant imputables à des travaux communs de prospection dans une région précise.
English: When membership on the Council was discontinued in 1969, the Committee followed suit.
French: Lorsque le Conseil a mis fin à ses activités en 1969, le Comité a également été dissous.
English: • pronounced itself in favour of the presentation of the report at the 3rd part-session in June; Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: • s’est prononcée en faveur de la présentation du rapport lors de la 3ème partie de session en juin ; Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade B272 International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) B267 Commission canadienne du blé Description:
English: According to the General Administrative Code of Georgia, any person has the right to bring a case before a court against any action or inaction which contradicts procedures of the national environmental legislation.
French: Selon le Code administratif général, toute personne a le droit de se pourvoir en justice contre tout acte ou absence d'acte contrevenant aux procédures de la législation nationale relative à l'environnement.
English: What I dislike about Mrs Mosiek's report, although I wish her all luck with it, is that objectives which are nevertheless worth while, such as the environment and I should say also social legislation, are dragged in.
French: Ce qui me déplaît dans le rapport de Mme Mosiek, pour lequel je félicite tout de même le rapporteur, c'est que certains objectifs dignes d'être poursuivis, comme l'environnement et également la législation sociale, y sont à peine effleurés.
English: The so-called "Schengen wall" - the EU's outer immigration frontier - will limit and even criminalize the natural movements of goods, services, and people that have emerged spontaneously since the fall of the Berlin wall.
French: Le soi-disant " mur de Schengen " (la frontière d'immigration extérieure de l'UE) limitera, voire criminalisera les mouvements naturels de biens, de services et d'individus qui ont émergé spontanément depuis la chute du mur de Berlin.
English: Slide 28 Apply to join our team! www.fin.gc.ca
French: Diapo 28 Posez votre candidature pour vous joindre à notre équipe! www.fin.gc.ca
English: 2002-2003 will be a benchmarking year for action plans initiated and completed.
French: Elles comprennent le calcul du nombre de plans d’action personnels mis de l’avant et du nombre de plans réalisés.
English: This panel session, however, looked primarily at domestic measures, although it is obvious that many national measures are bound up with the external environment.
French: Mais, la présente table ronde concentrait son attention sur les mesures internes même si ces mesures étaient, de toute évidence, souvent liées à l'environnement externe.
English: She commended the delegation of Japan for having initiated a discussion on that topic on the basis of a strategy aimed at refocusing activities and improving the efficiency of the technical cooperation activities of UNIDO.
French: Elle félicite la délégation japonaise d'avoir engagé sur la question un débat fondé sur une stratégie qui vise à recentrer les activités et à améliorer l'efficacité des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: "This is ground breaking research," he said.
French: « Il s’agit d’une recherche innovatrice.
English: UNFA is a relatively young agreement; adopted by the UN in August, 1995, it only entered into force in December, 2001.
French: L’ANUP est un accord relativement jeune; adopté par l’ONU en août 1995, il n’est entré en vigueur qu’en décembre 2001.
English: Twenty-three percent of respondents disagreed with the proposition that the conditions required for Internet development had not all been met.
French: Ici 23 % des personnes interrogées ne sont pas d'accord avec la spéculation selon laquelle les conditions favorables au développement d'Internet ne sont pas toutes réunies.
English: The World Bank and International Monetary Fund estimate that for countries in the Heavily Indebted Poor Countries programme, the ratio of debt service to exports has been cut by more than 40 per cent, from more than 16 to 9 per cent (roughly half the average for all developing countries).
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international estiment que pour les pays participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce rapport a été réduit de plus de 40 %, passant de 16 % à 9 %, soit environ la moitié de la moyenne de tous les pays en développement.
English: The observer is encouraged to use the Remarks portion of the Hourly observation.
French: On encourage l'observateur à se servir de la partie « Remarques » des Observations Horaires.
English: That will really be the judge.
French: Cela sera vraiment le juge.
English: STRUCTURE The structure of the Organisation is composed of:
French: STRUCTURE La structure de l’Organisation est composée par :
English: These meetings were attended by the following countries:
French: Ont participé à ces réunions des représentants des pays suivants :
English: The instrument will look at various policy choices that can be used by the state to achieve its cultural objectives, while insisting on the right of every state to choose the measures that it deems most appropriate in view of its own circumstances and conditions.
French: On exposera dans l’instrument différentes politiques que l’État peut choisir pour atteindre ses objectifs culturels, tout en insistant sur le droit de chaque État de choisir les mesures qu’il estime les plus indiquées, eu égard à sa situation et à ses conditions.
English: At country level, for example, unique regulatory frameworks have to be taken into account.
French: Au niveau des pays, par exemple, il importe de tenir compte des réglementations nationales.
English: You have to login to register for this event.
French: Vous devez vous authentifier pour vous inscrire à cet événement.
English: OLD CROW is the main settlement.
French: Le plus important peuplement est OLD CROW.
English: Additional round of reply comments for Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless CLECs and for 9-1-1 services offered by WSPs 2001/12/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Autre série d'observations en réplique concernant l'avis public 2001-110 intitulé Conditions de service pour les ESLC sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des FSSF 2001/12/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8661-C25-03/01, 8665-C12-13/01, 8669-C12-01/01, 8740-B2-6629/01 Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: Most cases originated either from peacekeeping missions (39 per cent) or offices away from Headquarters (34 per cent).
French: La majorité des affaires concernent des fonctionnaires en poste dans les missions de maintien de la paix (39 %) ou les bureaux extérieurs (34 %).