ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity Assessment Report Gap analysis (March 2003) Development/ Implementation of Action Plan (2003-2004)
French: Rapport sur la capacité de fonction de contrôleur Analyse de l’écart (mars 2003) Développement / mise en oeuvre d’un plan d’action (20032004)
English: Canadians are increasingly concerned about the long-term management and sustainability of Canada’s surface and groundwater resources, including issues related to water quality, source protection, and municipal wastewater.
French: De plus en plus, les Canadiens sont préoccupés par la gestion et la durabilité des ressources en eau de surface et en eau souterraine du Canada, notamment en ce qui concerne la qualité de l’eau, la protection à la source et les eaux usées municipales.
English: By Act No. 7549 of 22 September 1995, published in La Gaceta No. 204 of 27 October 1995, Costa Rica also approved the Convention setting up the Indigenous Peoples' Development Fund for Latin America and the Caribbean.
French: De même, la loi no 7549 a approuvé la Convention portant création du Fonds pour le progrès des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, promulguée le 22 septembre 1995 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 204 du 27 octobre 1995.
English: • 3.1.2 Establish risk-based audit plans to set out the priorities of the internal audit function, consistent with the organizational objectives.
French: • 3.1.2 Établir des plans de vérification axés sur les risques, qui énoncent les priorités de la fonction de vérification interne, conformément aux objectifs de l'organisation.
English: The Agency will continue to play a major role in training field epidemiologists in Canada.
French: L'Agence continuera de jouer un rôle principal dans la formation d'épidémiologistes de terrain au Canada.
English: Key words: seismic hazards, liquefaction, offshore structures, Beaufort Sea, continental shelf, probability, Canadian offshore, ground motion, soil stability.
French: Mots clés : risques sismiques, liquéfaction, structures marines, mer de Beaufort, plateau continental, probabilité, région marine canadienne, mouvement du sol, stabilité du sol.
English: Providing a residential waste management infrastructure could be an alternative to open burning of garbage in rural areas.
French: Dans les zones rurales, la fourniture d'une installation de traitement des déchets domestiques pourrait être une solution de remplacement à la combustion des déchets à l'air libre.
English: • Lead investigative agency - destruction of documents in relation to troops who previously served in Croatia 1993-1995 [ News Release - 5 August 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Agence responsable de l'enquête - destruction de documents des dossiers de soldats ayant servi en Croatie entre 1993 et 1995 [ Communiqué - le 5 août 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Explored by Marco Polo, conquered by alexander the Great, Genghis khan and Tamerlane, and turned into a neutral buffer zone between the British and russians during the "Great Game", the Pamir Mountains and their surroundings have seen their share of action and drama. in July 2006, an OSCE borders team embarked on a 12-day trip to the "roof of the world" (see map on page 31) to make an on-site assessment of Tajikistan’s capacity to secure and manage its porous southern border with afghanistan and its eastern border with China.
French: Exploré par Marco Polo, conquis par alexandre le Grand, Gengis khan et Tamerlan et transformé en zone tampon neutre par les anglais et les russes durant le « Grand Jeu », le Pamir et la région environnante ont connu leur part de combats et de drames. En juillet 2006, une équipe de spécialistes des frontières de l’OSCE a entrepris une tournée d’une durée de 12 jours sur le « toit du monde » (voir la carte page xx) en vue d’évaluer sur place la capa‑ cité du Tadjikistan d’assurer la sécurité et la gestion de sa frontière poreuse du sud avec l’afghanistan et de l’est avec la Chine.
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty is allocated to businesses located in Canada.
French: Le niveau d’accès aux importations auquel le taux réduit est applicable, c’est‑à‑dire la quantité pouvant être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada.
English: Some people believe that DAISY technology could become an alternative to audio cassette technology.
French: La technologie DAISY, qui est l’acronyme de Digital Audio-based Information System, pourrait, selon certains, remplacer les audiocassettes.
English: • In 2001, debt held by private individuals and supply companies accounted for nearly 11.5% of the total debt.
French: • En 2001, la dette agricole détenue par les prêteurs privés représentait environ 11,5 p.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.44: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.44 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: But we must indeed move forward in order to avoid the most negative of the possible consequences: precarious nature of new jobs, greater inequality, new monopolies, uncontrolled networks, risk of cultural uniformity, more financial speculation, etc.
French: Mais par contre, nous devons anticiper afin d'éviter les éventuels effets les plus négatifs: précarité des nouveaux emplois, augmentation des inégalités, nouveaux monopoles, réseaux non contrôlés, risques d'uniformité culturelle, accroissement des mouvements financiers spéculatifs, etc.
English: DDP_038 The following sequence shall be used for each of the following files that has to be downloaded with their signature:
French: DDP_038 Il y a lieu de recourir à la séquence ci-après pour procéder au téléchargement de chacun des fichiers qui suivent accompagnés de leur signature:
English: Or subscribe to our mailing list and we will send you this quarterly newsletter by email.
French: Par ailleurs, souscrivez-vous pour recevoir cette publication par courriel.
English: I would point out that the 2011 budget will be the first to be adopted under the Treaty of Lisbon, with the resulting strengthening of parliamentary intervention.
French: Je voudrais faire remarquer que le budget 2011 sera le premier budget adopté sous le traité de Lisbonne, avec son corollaire que constitue le renforcement de l'intervention parlementaire.
English: The fact that countries were able to implement NCTS at a date and time of their convenience has led to increased cost to business and created a situation where fraud might be encouraged as paper and electronic systems work in parallel.
French: Le fait que les pays avaient la faculté d'appliquer le NSTI à une date qui leur convenait a engendré un surcoût pour les entreprises et créé une situation de nature à favoriser la fraude, étant donné que des systèmes électroniques et des systèmes utilisant un support papier fonctionnent en parallèle.
English: 0.1 0.1 (S) Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 36.7 37.3 40.7 40.7
French: 0,1 0,1 (S) Ministre des Anciens combattants -Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 36,7 37,3 40,7 40,7
English: • Increase shelter allowance if occupant is properly maintaining home.
French: • Augmenter l’allocation aux locataires qui entretiennent correctement leur logement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 47-AT-A-2000 January 25, 2000 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 47-AT-A-2000 le 25 janvier 2000 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/7/58 and A/HRC/10/46), submitted to the Council pursuant to its resolution 4/1;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/58 et A/HRC/10/46), soumis au Conseil conformément à sa résolution 4/1;
English: Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 7 (a))
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: P403 Add a new special packing provision PP83 to read as follows:
French: P403 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP83 libellé comme suit:
English: Chartered Institute of Housing in Blackaby, B (2004) Community cohesion and housing:
French: Chartered Institute of Housing dans Blackaby, B (2004) Community cohesion and housing:
English: This paper does not provide a comprehensive general-equilibrium theory of the co-movements in the exchange rate and productivity growth.
French: Nous chercherons seulement à savoir s’il existe une relation de causalité entre les variations du taux de change réel et la croissance de la productivité à moyen terme.
English: As we have already stated in our previous answer, in areas in which the Community has formal competence, which is the case in the area of research, national legislation should not prevent a specific Community-level action, which would have been adopted under the co-decision procedure involving the Council and Parliament.
French: Comme déjà précisé dans notre réponse précédente, dans les domaines où la Communauté a formellement compétence, et c'est le cas dans celui de la recherche, une législation nationale ne devrait pas empêcher une action au niveau proprement communautaire qui aurait été adoptée par la procédure de codécision impliquant le Conseil et le Parlement.
English: This place is also used by the Canadian and locally-engaged security guards.
French: Ce local est également utilisé par les gardes de sécurité canadiens et locaux.
English: The Commission reviewed the list of representative schools used to track the movement of fees.
French: La Commission a examiné la liste des établissements d'enseignement représentatifs servant à suivre l'évolution des frais de scolarité.
English: It is God through Christ, by means of the Holy Spirit, who opens the mind of all the elect beginning with the apostles, so that the Scriptures can be understood (Lk.
French: Dans la résurrection, il n’y aura point de mariage (Mat.
English: Paragraph 10 of the Declaration adopted by the Second High-level Meeting (ECE/AC.21/2002/8 – EUR/02/5040828/8).
French: 10 de la Déclaration adoptée à la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8 − EUR/02/5040828/8).
English: In contrast, viruses belonging to the B/Victoria lineage had not been identified outside of Asia between 1991 and 2001.
French: En revanche, les virus de la lignée B/Victoria n’ont pas été identifiés à l’extérieur de l’Asie entre 1991 et 2001.
English: Instrumentation 3.1 Types of Measuring Instruments A typical RF field or power density measurement device is composed of a probe, leads and metering instrumentation.
French: Appareils de mesure 3.1 Types d'appareils de mesure Un appareil type de mesure de densité de puissance ou de champ RF comporte une sonde, des conducteurs et un dispositif de mesure.
English: Mr. Szakács (Hungary): A major concern of my Government over the past four years has been to become a Government for families.
French: M. Szakács (Hongrie) (parle en anglais) : Une grande préoccupation de mon gouvernement au cours des quatre dernières années a été de devenir un Gouvernement pour les familles.
English: We need to stay strongly allied with them.
French: Nous devons absolument le garder comme allié.
English: Not the workers in those countries, who have to endure unacceptable working conditions, and certainly not European businesses - and I speak as an entrepreneur - which conduct their production operations in accordance with the relevant European legislation and have no plans to send their profits soaring by exploiting poor environmental and social standards in certain third countries.
French: Pas les travailleurs de ces pays, qui doivent endurer des conditions de travail inacceptables, et certainement pas les entreprises européennes - et je parle en qualité d'entrepreneur - qui gèrent leurs opérations de production dans le respect des lois européennes en vigueur et n'ont pas l'intention de maximiser leurs profits en exploitant les normes environnementales et sociales défaillantes de certains pays tiers.
English: The reduction of infant mortality by 50 per cent within the same time period and improved access to health care are the main contributors to this growth.
French: La réduction de la mortalité infantile, de 50 % au cours de la même période, et l'amélioration de l'accès aux soins de santé sont les principaux facteurs de cette croissance.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards CBIT its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Statistics Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à CCTI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Statistique Canada.
English: It is clear from the law that the appellant was properly required to assess sales tax at the rate of 13.5 percent for the months of June through August 1989.
French: Il est évident, d'après la loi, que l'appelante était tenue de percevoir la taxe de vente au taux de 13,5 p. 100 pour les mois de juin à août 1989.
English: First, we would hope to see expanded participation in Security Council meetings, including the participation of non-member States in closed consultations on issues relating to their fundamental interests.
French: Premièrement, nous aimerions voir une plus grande participation aux séances du Conseil de sécurité, y compris la participation des États non membres aux consultations tenues à huis clos sur des questions touchant leurs intérêts fondamentaux.
English: In reality, however, there are no clear-cut dividing lines between these institutions; the policy decision-making process very often remains obscure, informal or hidden.
French: Malgré la grande hétérogénéité du système, la transparence permet assez facilement de savoir quels sont les enjeux et qui représente quoi : quels sont les groupes de pression industriels et qui privilégie la protection de l'environnement ; où se trouvent les éléments civils du processus et qui articule les intérêts de l'armée en tant qu'institution spécifique.
English: The lead committee has sought the opinion of the Legal Service, which supports this change in the legal basis.
French: La commission au fond a demandé l’avis du service juridique, qui soutient cette modification de la base juridique.
English: While the figures should therefore be treated with caution, it is nonetheless possible to draw a number of tentative conclusions:
French: Si les chiffres doivent donc être traités avec précaution, à titre indicatif, il est tout de même possible de tirer quelques conclusions :
English: • 25/08/2006 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43)
French: • 25/08/2006 Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43)
English: Canada assesses each resolution on its merits and consistency with our principles.
French: Le Canada évalue chacune des résolutions en fonction de sa valeur intrinsèque et de sa conformité avec nos principes.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Halifax-Moncton
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton
English: Briefs 1. preparing and writing a brief 2. presenting a brief.
French: Les mémoires 1. préparation et rédaction d'un mémoire; 2. présentation d'un mémoire.
English: Candidates, leadership contestants and nomination contestants are expected to repay all claims (including loans) within a varying number of months following the event for which they contracted the loans.30 Where the campaign of a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant cannot repay a loan within the legislated period, it may apply to the Chief Electoral Officer for authority to repay the loan over a longer period.
French: Les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l’investiture doivent tous rembourser leurs créances (et, donc, leurs prêts) à l’intérieur d’un certain nombre de mois à compter de la date du scrutin ou de la course30. Si le candidat (à la députation, à la direction ou à l’investiture) ne peut rembourser un prêt dans le délai imparti par la Loi, il peut demander une prorogation du délai au directeur général des élections.
English: [17] Ms. Running called Ms. Mackay as a witness.
French: [17] Mme Running demande à Mme Mackay de venir témoigner.
English: At the 25th meeting, the Coordinator presented an oral report on the results of the informal consultations on both the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À la 25e séance, le Coordonnateur a présenté un rapport verbal sur les résultats des consultations officieuses concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The difficulties met in the acceptability of the measures by road users were due to insufficient information and communication.
French: Les difficultés rencontrées pour faire accepter ces mesures par les usagers étaient dues à un manque d'information et de communication.
English: The management system put in place at the time of the extension of fisheries jurisdiction to 200 nautical miles in 1977 was believed to be responsible for the rapid rebuilding and that it was possible to vary stock size at will.
French: On a cru que le système de gestion mis en place lors de l’extension de la juridiction des pêches à 200 milles marins en 1977 était la cause de la reconstruction rapide et on a pensé qu’il était possible de faire varier la taille des stocks à volonté.
English: Nevertheless we cannot exclude contribution of extravagal receptors in control of tE.
French: Néanmoins, on ne peut exclure la contribution de récepteurs extravagaux dans le contrôle de tE.
English: The solution The first solution embraced by this group was simply to build an effluent treatment plant. Discussions with experts, however, revealed that, while treating effluents with conventional methods reduces water pollution, it also leads to increased emissions of methane and carbon dioxide.
French: La solution Le groupe envisagea tout d’abord de construire simplement d’une station d’épuration, mais apprit, après consultation, que si le traitement des effluents d’abattage par des méthodes conventionnelles réduisait effectivement la pollution de l’eau, il conduisait aussi à une production accrue de méthane et de dioxyde de carbone.
English: The Rotterdam Charter Policing for a Multi-Ethnic Society (1996, available at http://www.rotterdamcharter.nl/), a legally non-binding document which was produced jointly by representatives of police, municipal authorities and NGOs from across Europe, also provides general guidance based on practical experience.
French: Charte de Rotterdam, le travail de la police dans une société multi-ethnique (1996), disponible à l’adresse : http://www.rotterdamcharter.nl/, document juridique non contraignant qui a été produit en commun par les représentants de la police, les autorités municipales et des ONG de toute l’Europe, fournit également des orientations générales fondées sur l’expérience pratique.
English: Operation To operate parks, sites and canals in such a manner as to ensure their protection for all time, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of these national heritage resources.
French: Exploitation Exploiter les parcs, les lieux et les canaux de façon à les protéger à jamais et à encourager le public à comprendre et à apprécier ces ressources du patrimoine national et à en profiter.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2004.10.gender.htm
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET DES PRINCIPALES CONCLUSIONS DÉGAGÉES LORS DE LA RÉUNION DE TRAVAIL
English: 4.2 Medical Clearances 4.2.1 Departments will provide Health Canada with the names of employees proposed for posting to isolated postsand with the proposed posting schedule.
French: 4.2 Attestation médicale 4.2.1 Le ministère fournit à Santé Canada la liste des fonctionnaires dont la candidature est proposée aux fins d'une affectation dans un poste isolé ainsi que les dates prévues des affectations.
English: Hotel in Waging: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our family-run four-star Hotel Eichenhof counts due to its special location Waging am See, the warmest lake in Upper Bavaria, to the most beautiful hotels in the Chiemgau.Comfortable Living at us: In the country house style furnished, comfortable rooms, after an eventful day in Waging and the surrounding area to your heart's content to relax and unwind.
French: hôtel à Waging: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Eichenhof est un établissement familial 4 étoiles, qui fait partie des plus beaux hôtels de la région de Chiemgau, de par son emplacement, à proximité du Lac Waging, un des lacs les plus chauds de Haute Bavière. Une de notre priorité est votre confort.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 janvier 2001, à 15 heures
English: I would also like to emphasise that we fully agree that we must ensure a European legal framework for the admission of economic migrants and that Member States must keep to the promises made in Tampere.
French: Je voudrais souligner aussi que nous admettons sans réserve qu’il nous faut assurer un cadre juridique européen pour l’admission des immigrés économiques et que les États membres doivent tenir les promesses faites à Tampere.
English: Even the muffler and heat shield are built oversize and extra strong.
French: Même le silencieux et la cloison pare-chaleur sont surdimensionnés et super robustes.
English: The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to ﬁnancial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
French: À la suite de cette réunion, l’Eurosystème/le SEBC a développé 9 Le règlement de chaque opération de change comporte deux opérations de paiement distinctes, une dans chaque monnaie concernée.
English: In the light of these proceedings, other controlling authority from the State party's courts and the absence of any suggestion that there are additional remedies available, the Committee accordingly finds that it is not precluded under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Compte tenu de ladite procédure, de différentes décisions faisant jurisprudence émanant des juridictions de l'État partie et de l'absence d'éléments indiquant que d'autres possibilités de recours sont disponibles, rien n'empêche le Comité, en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.