ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: periods, it is clear that local governments increasingly come up with youth work initiatives themselves (play schemes, the Grabbelpas initiative, etc.). The relative increase in Flemish youth work is clearly both a cause and the result of very far-reaching government policy.
French: Encore une fois, ces activités existent principalement au niveau local (environ 6.000 initiatives), mais la politique flamande à cet égard joue un rôle extrêmement important ; elle est ainsi comparable, dans une grande mesure, à la politique sportive.
English: These licences were retired, then re-issued to Aboriginal groups through the DFO Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Ces permis ont été retirés, puis remis aux groupes autochtones dans le cadre du Programme de transfert des allocations aux Autochtones (PTAA) du MPO, un élément de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: "PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS"
French: «PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS».
English: At Alyko you will find may be one of the worlds most beautiful beaches.
French: A Alyko que vous trouverez peut être un des la plupart des plages beau de mondes.
English: Both instruments are milestones with regard to public policy and involve a clear commitment to the basic human rights of the population in general, and women in particular.
French: Ces deux instruments constituent des jalons en matière de politique gouvernementale et traduisent un net engagement en faveur des droits fondamentaux de la population en général et des femmes en particulier.
English: The evidence abounds in support of this conclusion, and need not be repeated here.
French: Les preuves à l'appui de ces conclusions sont nombreuses et n'ont pas besoin d'être répétées ici.
English: The obligations of nuclear-weapon states under the FM(C)T will overlap strongly with the obligations of non-weapon states under the NPT and will become more similar as nuclear disarmament proceeds.
French: Les obligations des États dotés d'armes nucléaires au titre du projet de TMF(A) vont se recouper dans une large mesure avec celles imposées aux États non dotés d'armes nucléaires au titre du TNP, et elles deviendront de plus en plus similaires au fur et à mesure que l'on avancera sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed upon.
French: Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu.
English: We therefore take this opportunity to lay before UNCTAD X our perspective on the current state of globalization and development.
French: Nous saisissons donc cette occasion d'exprimer devant la dixième session de la Conférence notre point de vue sur la situation actuelle en matière de mondialisation et de développement.
English: In the second case, donepezil was stopped after one dose when the patient experienced extreme weakness and somnolence; 2 days later the patient died of unknown causes.
French: Dans le deuxième cas, on a interrompu l'administration du donépézil après une dose lorsque le patient a éprouvé une très grande faiblesse et somnolence; deux jours plus tard, le patient mourrait de cause inconnue.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory were illegal under international law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention, which stated that the Occupying Power should not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupied.
French: Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé sont illégales au regard du droit international, en particulier de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui stipule que la puissance occupante ne peut procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: The same is true of the many studies of “fundamental rights and freedoms”, several of which are mentioned in note 60 above.
French: Il en est ainsi des nombreux ouvrages consacrés aux « libertés et droits fondamentaux » dont on a cité quelques-uns à la note 60 ci-dessus.
English: in writing. - The Black Sea area, to which the EU has elaborated only a synergy, underlining its bridging geostrategic position, but also its own hesitation to address the geopolitical complexities of the place, comes part and parcel with the River Danube.
French: La région de la mer Noire, pour laquelle l'UE n'a élaboré qu'une synergie, soulignant sa position géostratégique de trait d'union, mais aussi sa propre hésitation à s'attaquer aux complexités géopolitiques de la zone, fait partie intégrante du Danube.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that today we can in fact identify those who practise totalitarianism.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes aujourd'hui en mesure, en fait, d'identifier ceux qui pratiquent le totalitarisme.
English: The adoption of an international instrument that deals with the matter of nationality in case of State succession would constitute an outstanding development in international law, as it would contribute to the reduction in the number of cases of stateless persons.
French: L'adoption d'un instrument international relatif à la question de la nationalité en cas de succession d'États constituerait une remarquable avancée du droit international, en ce qu'elle contribuerait à réduire le nombre de cas de personnes apatrides.
English: What to look for when you use an activity centre Before placing a baby in a stationary activity centre, check the toys on the activity centre to make sure they are not broken or loose.
French: Ce qu'il faut savoir si vous utilisez un de ces centres d'activités Avant de mettre votre bébé dans un centre d'activités stationnaire, s'assurer que les jouets sur le centre d'activités ne sont pas brisés ou dévissés.
English: • authority to classify positions at the EX-4 and EX-5 levels that will increase the departmental total number of EX-4 and EX-5 positions approved by Treasury Board as of January 1, 2006, resides with the Treasury Board;
French: • confier au Conseil du Trésor le pouvoir de classifier les postes de niveaux EX-4 et EX-5, qui feront augmenter le nombre de postes de EX-4 et de EX-5 approuvés au ministère par le Conseil du Trésor en date du 1er janvier 2006;
English: An example of a completed project is "Bridging Community & Accreditation System in the Removal of Barriers to the Recognition of Foreign Qualifications".
French: Les participants étaient des représentants de services d’exécution de la loi, d’institutions publiques et du monde universitaire.
English: Aside from ignorance of the Lisbon Strategy among the public and inaction on long-term reforms among the member states, a second problem concerns the lack of acceptance of the virtues of competition – the most effective way to ensure quality, innovation, and low prices for consumers.
French: Hormis l’ignorance de la Stratégie de Lisbonne dans le public et l’inaction en matière de réformes à long terme parmi les États membres, un second problème ressort du manque d’acceptation des avantages de la concurrence : le moyen le plus efficace d’assurer la qualité, l’innovation et des prix bas pour les consommateurs.
English: These are ▪ Economic and Environmental Globalization, Governance and Health ▪ Community/Environment as a Health Determinant ▪ Multiple Roles, Gender and Health ▪ Determinants of Healthy Childhood Development ▪ Indigenous People's Health Each of these is described briefly below.
French: Voici ces programmes : ▪ Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé ▪ La collectivité/l'environnement en tant que déterminant de la santé ▪ Rôles multiples, sexe et santé ▪ Déterminants du développement sain des enfants ▪ Santé des Autochtones Chacun de ces programmes est décrit brièvement ci-après.
English: • Is the person being bullied responsible for it?
French: • La personne victime de brimades est-elle responsable de son sort?
English: VIII MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 7)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: We have identified initiatives which we are committed to for this fiscal year, considered our "Alist," and a "B-list" of priorities, other important work which must also be undertaken, but not necessarily with key milestones this year.
French: Nous avons cerné les initiatives qui feront partie de nos engagements au cours du présent exercice et qui sont reflétées dans notre « liste A » et notre « liste B » de priorités ainsi que d’autres travaux importants que nous devons également entreprendre, mais qui ne comprennent pas nécessairement de jalons clés pour l’année en cours.
English: Is an atmosphere of humour, playfulness and friendliness encouraged in your work unit? 14.
French: Votre unité de travail compte-t-elle dans son effectif des personnes réunissant une variété de points de vue intellectuels (p. ex., intérêts, expériences, expertise et styles de réflexion)?
English: • US$2.6 billion US$1.9 billion US$0.7 billion
French: •
English: As well as the traditional areas of curriculum development and university management a new field of "institution building" will be included for Russia in line with Article 63 of the PCA.
French: Outre les modules traditionnellement consacrés à l’élaboration des programmes d’enseignement et à la gestion des universités, un nouveau domaine lié au "renforcement des institutions" sera inclus pour la Russie conformément à l’article 63 de l’APC.
English: Because this willow is dioecious, self-pollination is impossible.
French: Puisque ce saule est dioÃ¯que, l'autopollinisation est impossible.
English: CSE has enhanced its predictive and preventative analysis capabilities to better ensure the security of the systems of greatest importance to the Government of Canada, and to provide a better understanding of the threat environment to senior decision makers.
French: Le CST a renforcé ses capacités d’analyse prévisionnelle et préventive afin de mieux assurer la sécurité des systèmes les plus importants du gouvernement du Canada et de pouvoir mieux renseigner les hauts responsables sur le climat de menace.
English: The model is intended to identify areas of operational overload.
French: Le but du modèle est d'identifier les zones de surcharge de travail.
English: First, it is of critical importance to have all the key stakeholders involved right from the beginning of the initiative (Manitoba Health held the initiative back until it had the right players from the communities, academia, professional associations and governments involved).
French: Les avantages acquis par le biais de l’initiative ne sont pas limités dans le temps dans la mesure ou l’équipement et la formation sont maintenant des atouts permanents du système de santé au Nunavik.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Néanmoins, la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: A conversion table is included in Sections 6.7.7 to 6.7.9 of this Supplementary Guide.
French: Vous trouverez une table de conversion dans les sections 6.7.7 à 6.7.9 du présent Guide.
English: The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
French: La lutte contre le changement climatique et la politique de l’énergie étaient au top de l’agenda.
English: Judges should in particular be trained to be able to provide the parties with basic explanations about the case; in every case, a particular time should be set aside for such explanations.
French: Les juges devraient notamment être formés pour savoir donner aux parties des explications élémentaires sur le litige ; dans toute affaire, un temps particulier devrait être consacré à ces explications.
English: A total of €29,461 has been reserved for the purpose.
French: Un crédit de 29 461 euros a été réservé à cette fin.
English: Does M-Audio really want to sell the iControl ? I'm not sure : only two poor pictures, no press release, nothing about it from M-Audio !
French: Soit M-Audio ne veut pas en vendre, soit il est temps qu'ils changent de directeur marketing : deux misérables photos, aucun communiqué de presse, et une longue, très longue attente.
English: Public-private partnerships constitute an effective tool for preventing crime in general and organised crime in particular.
French: Les partenariats public-privé constitue en outre un outil efficace pour prévenir la criminalité en général et la criminalité organisée en particulier.
English: It shares the view of the Government that the identities of the persons are not disclosed to the Azerbaijani authorities or otherwise to the public to prevent them from being the subject of threats or physical abuse.
French: Comme le Gouvernement, elle estime que l'identité des personnes ne doit pas être révélée aux autorités azerbaïdjanaises ou de toute autre manière au grand public pour ne pas les exposer à des menaces ou des agressions physiques.
English: Allowances are non-taxable and non-pensionable.
French: Les indemnités et allocations ne sont pas imposables ni soumises à retenue pour pension.
English: Mr. Ilia Ilyin (MSC-E) presented the main results of the EMEP assessment report on the trends in heavy metals and POPs.
French: M. Ilia Ilyin (CSM-E) a présenté les principaux résultats du rapport d'évaluation de l'EMEP concernant l'évolution des concentrations de métaux lourds et de POP.
English: Peacebuilding in Burundi has an important subregional dimension.
French: La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.
English: Countries have committed themselves to progressive liberalization negotiations under the GATS in all services sectors, including audiovisual services.
French: Dans le cadre de l'AGCS, les pays se sont engagés à procéder à des négociations sur la libéralisation progressive de tous les secteurs de services, y compris celui des services audiovisuels.
English: They include, for example, "two equal and sovereign partner states".
French: Cette adhésion ne ferait que compliquer les problèmes.
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: Constitution de mandataire La personne soussignée constitue comme mandataire la personne indiquée ci-dessous à la rubrique 3.
English: Twenty percent of the sample said that their personal qualities (creativity, loyalty, leadership, personality, the "right stuff") had lead to their promotion.
French: Vingt pour cent des membres de l'échantillon ont parlé de leurs qualités personnelles (créativité, loyauté, leadership, personnalité, «l'affaire»).
English: In this case, the expense incurred by the applicant was $43.63 for the repair of his suit. Canadian Airlines International has reimbursed this amount to the applicant and as such the Agency is unable to order additional payment.
French: En l'occurrence, les frais subis par le demandeur s'élèvent à 43,63 $ pour la réparation de son costume et Canadien International a déjà remboursé cette somme au demandeur; l'Office ne peut donc ordonner le versement de sommes additionnelles.
English: Following each observation mission, a final report was produced outlining the degree to which the election process met OSCE standards, detailing any concerns that remained and offering recommendations to improve the process for future elections.
French: A l’issue de chaque mission d’observation, un rapport final a été publié, indiquant dans quelle mesure le processus électoral était conforme aux normes de l’OSCE, précisant les sujets d’inquiétude qui persistaient et offrant des recommandations sur la manière d’améliorer le mode de scrutin à l’avenir.
English: Administrative Information This notice should be read in conjonction with the Treasury Board Information Notice titled "Impact of the TBS and PSAC Pay Equity Agreement on Disability Benefits" dated September 1, 2000.
French: Renseignements administratifs Ce bulletin doit être lu en parallèle avec celui intitulé « Répercussions de l'entente sur la parité salariale conclue entre le SCT et l'AFPC sur les prestations d'invalidité », transmis par le Conseil du Trésor le 1er septembre 2000.
English: Not getting down to patients as far as informed consent to receive blood other choices?
French: Les communications n’ont pas bien fait ressortir la complexité du dépistage.
English: Or. en Justification Complicated application procedures and management rules, legal uncertainty and the lack of adequate protection of intellectual property rights were the main reasons for the low industry participation in FP6
French: Or. en Justification La faible participation de l'industrie au sixième programme-cadre s'explique principalement par les procédures de candidature et les règles de gestion compliquées, l'insécurité juridique et l'absence de protection appropriée des droits de propriété intellectuelle.
English: • CIHR newsletters provide updates on activities and guidelines
French: • Bulletins des IRSC - Le point sur les activités et les lignes directrices
English: Child restraint systems of groups 0 and 0 +, with the exception of carry cots as defined in paragraph 2.4.1., shall belong to the integral class.
French: «6.1.11 Les systèmes de retenue pour enfants des groupes 0 et 0+, à l'exception des nacelles définies au paragraphe 2.4.1, doivent appartenir à la classe intégrale.
English: The Board adopted decision 2008/21 on the results-oriented annual report for 2007 of the Executive Director of the United Nations Capital Development Fund.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/21 sur le rapport annuel axé sur les résultats pour 2007 du Directeur exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: 5.3.1 Slurry Walls
French: Alors que les méthodes de confinement hydraulique visent à prévenir la contamination en favorisant l’écoulement des eaux souterraines, les méthodes de confinement physique ont pour rôle d’empêcher l’écoulement des eaux souterraines hors du lieu contaminé.
English: Suggested Reading Canada, The Jury (1982); P. Devlin, Trial by Jury (1956).
French: Bibliographie Canada, Le Jury (1982); P. Devlin, Trial by Jury (1956).
English: The Office of the Legal Adviser has two main functions: to provide legal advice to the Special Representative in connection with his mandate to establish an interim administration for Kosovo, and to provide legal advice to the Deputy Special Representatives, the pillars and the Division of Administration on matters relating to the functioning of UNMIK.
French: Le Bureau du conseiller juridique a une double fonction : donner des conseils juridiques au Représentant spécial pour l'aider à mettre en place une administration intérimaire au Kosovo, conformément à son mandat et donner des conseils juridiques aux adjoints du Représentant spécial, aux différentes composantes de la Mission et à la Division de l'administration sur les questions ayant trait au fonctionnement de la MINUK.
English: The average length of stay for women is 13.1 days compared to 11.4 days for men (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Le séjour moyen des femmes est de 13,1 jours comparativement à 11,4 pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: Exchange of Information on Non-conformity Cases
French: Échange d'informations sur les cas de non-conformité
English: This strategy is not dependent on either political circumstances or any kind of ideological bias.
French: Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.
English: Socio-economic benefits resulting from application of world-class R&D and increased research capability
French: Retombées socioéconomiques découlant de la mise en application des résultats de la R-D de calibre mondial et de l’amélioration de la capacité de recherche
English: If they could recall such an event, they were asked to name the event and the sponsor (SS52b, HH59).
French: Parmi tous les jeunes de 10 B 19 ans, 29 % achbtent parfois leurs cigarettes B 1’unitC (tableau 8-6).
English: Any slowing down of the momentum of Croatia's accession would not have any disastrous consequences for Croatia, but it would send out an extremely negative message to the countries of the Western Balkans which are on the way to the EU.
French: Tout essoufflement de l'élan vers l'adhésion ne se solderait pas uniquement par des conséquences désastreuses pour la Croatie, mais enverrait également un message extrêmement négatif aux pays des Balkans occidentaux qui sont, eux aussi, sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Draft decision III Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente
English: Organisms producing the traces are tentatively identified as errant polychaetes or nemerteans.
French: Nous croyons que les organismes qui ont crée ces traces sont des polychètes et des némertiens errants.
English: When would you like to stay at the Vivaldi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vivaldi Hotel ?
English: However, what has been hidden or distorted is the fact that all this has been possible precisely because the Cuban people are the masters of their political fate and the country's resources, exercise the fullest power and control over the country's life, and participate actively in the effective system of democracy that they designed and approved in a universal plebiscite.
French: Ce que l'on sait moins ou que l'on ne veut pas savoir, c'est que si ces réalisations ont pu voir le jour, c'est précisément parce que le peuple cubain est maître de son destin politique et des ressources du pays, exerce pleinement son pouvoir et son contrôle sur la vie nationale et participe activement au régime de démocratie effective que lui-même a conçu et adopté par plébiscite.
English: 1 veranda of 20 m², 1 terrace, 1 large garage.
French: 1 véranda de 20 m² environ, 1 terrasse, 1 grand garage.
English: Section XIX – Arms and ammunition; parts and accessories thereof
French: Tous imposables Tous imposables Toutes imposables Toutes imposables
English: The draft recommendation in Document 10203 is adopted.
French: Il faut favoriser la naissance d’une conscience européenne chez les jeunes.
English: Go beyond the surface to identify the real problem and define it accurately?
French: ne pas vous en tenir à une analyse superficielle en vue de bien cerner le véritable problème?
English: This means that everyone involved in the economic and social world has to play a part if responsibility is to be distributed evenly across the public and private sectors, in business, politics and family life.
French: Par conséquent, il importe de mobiliser tous les acteurs économiques et sociaux afin de parvenir à un partage équilibré des responsabilités dans les secteurs public et privé, ainsi que dans les domaines économique, politique et familial.
English: Rapporteur for the opinion, Committee on Industry, Research and Energy. - (RO) Through the accession of Romania and Bulgaria, the Union has become a major player in the Black Sea area.
French: rapporteur pou avis, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (RO) À travers l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union est devenue un acteur de premier plan dans la région de la mer Noire.