ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 There have been numerous subsequent shorter-term investigations of the proliferative response in the liver and kidney of various strains of mice and rats exposed to doses and concentrations of chloroform similar to those administered in the cancer bioassays in which tumours have been observed (Section 2.4.3.7.3).
French: De nombreuses recherches subséquentes à court terme ont porté sur la réaction proliférative du foie et du rein de diverses souches de souris et de rats exposées à des doses et à des concentrations de chloroforme semblables à celles qui avaient été administrées dans les essais biologiques de détermination du cancer dans lesquels on a observé des tumeurs (section 2.4.3.7.3).
English: Project proposal tracking and acceptance.
French: f) Suivi et acceptation des propositions de projets.
English: We believe it is important to ensure receipt of benefits in the country of residence and to provide for special arrangements for those workers posted abroad.
French: Il est important, selon nous, de garantir le versement des prestations dans l'État d'accueil et de prévoir des dispositions particulières pour les travailleurs détachés dans un autre pays.
English: Skim Chapter 2 Steps to Get You Started to review the basics, then read Chapter 4 Installing Red Hat Enterprise Linux , following the directions as you go.
French: Parcourez le Chapitre 2 pour passer en revue les informations de base, puis lisez le Chapitre 4 , en suivant les indications données.
English: Established over ton years ago, the ONA is responsible for collating and evaluating information on many political, economic and strategic matters.
French: Créé il y a plus de dix ans, l'ONA est chargé de regrouper et d'évaluer l'information recueillie sur de nombreuses questions politiques, économiques et stratégiques.
English: The definition of discrimination is clear.  It refers to:
French: La discrimination est clairement définie; il s'agit de :
English: The strategy envisages activities under current focal areas of the Global Environment Facility that are compatible with many of the individual objectives set out in the Overarching Policy Strategy; The Quick Start Programme has been initiated, including through the establishment of a UNEP-administered trust fund.
French: La stratégie envisage des activités dans le cadre des domaines principaux actuels du Fonds mondial pour l'environnement qui sont compatibles avec un grand nombre des objectifs individuels énoncés dans la Stratégie politique globale; Le Programme de démarrage rapide a été lancé, notamment grâce à la mise en place d'un fonds d'affectation spécial administré par le PNUE.
English: Discussion IMPACT was designed to detect VAAEs severe enough to result in hospitalization.
French: Analyse Le programme IMPACT a été conçu pour recenser les effets secondaires associés aux vaccins qui sont assez graves pour nécessiter une hospitalisation.
English: » Implementation of corrective action Click here to find out grounds » Who can file a complaint?
French: » Application des mesures correctives Cliquer ici pour de l'information sur les motifs » Qui peut déposer une plainte?
English: Charleroi was a small dusty airport with less than 200,000 passengers per year.
French: Charleroi n'était qu'un petit aéroport miteux où transitaient moins de 200 000 passagers par an.
English: If previous attempts to contact a poison control centre, emergency medical facility or health professional were unsuccessful, continue trying.
French: Mises en garde : (sirop d'ipéca et charbon actif) 1.
English: Major employers: county hospital and Kraft Foods Ltd.
French: Petites exploitations commerciales typiques des secteurs ruraux Utilisation de l’énergie
English: This will help you ensure that your mover has experience and a proven track record.
French: Vous vous assurerez ainsi les services de déménageurs expérimentés disposant de références solides.
English: The identification of plots of land needs to be completed with the Nigerian Government and their purchase price confirmed.
French: Il faut terminer la recherche de terrains avec le gouvernement nigérian et confirmer les prix d’achat.
English: T.D. 3/93 Decision rendered on January 14, 1993 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: The Global Marketplace and its content is periodically updated to meet evolving requirements.
French: Le portail mondial et son contenu sont mis à jour périodiquement pour répondre à l'évolution des besoins.
English: The answer given by Commissioner Monti (20 January 1997) indicates that tax-free sales will be abolished on 30 June 1999. No study of the impact this will have on employment, export industries, the price of goods and tourism would be carried out.
French: Il ressort de la réponse donnée par le commissaire Mario Monti en date du 20 janvier 1997 que les ventes hors taxes vont être supprimées le 30 juin 1999, mais qu'aucune analyse des conséquences d'une telle suppression pour l'emploi, l'industrie des exportations, les prix des marchandises et le tourisme n'allait être effectuée.
English: The position of "mother" of the Hlabisa DSS is not reflected in our staffing structure or as a budgetary line item, but a few of us know to whom this role belongs and how deservedly it has been earned.
French: Ni la structure de dotation du SSD, ni ses dispositions budgétaires ne prévoient de poste de « mère du SSD d’Hlabisa », mais quelques-uns d’entre nous savent bien à qui revient ce titre et à quel point il a été mérité.
English: Therefore, generalizations should not be made.
French: Là il faut éviter de généraliser.
English: Evaluation of the activity of metabolic enzymes is often used to assess metabolic capacity at the tissue level, but the amount of regional variability within a tissue in an individual fish of a given species is frequently unknown.
French: L'évaluation de l'activité des enzymes du métabolisme sert souvent à mesurer la capacité métabolique au niveau tissulaire, mais l'importance de la variabilité régionale dans un tissu chez un poisson d'une espèce donnée est souvent inconnue.
English: The province of New Brunswick also provided specific comments on the proposed Musquash Estuary MPA regulations and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: La province du Nouveau-Brunswick a également formulé des commentaires particuliers sur les règlements sur la ZPM proposée de l'estuaire de Musquash et sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: • The European Commission National Data Protection Commissioners
French: • Commissaires à la protection des données nationales de la Commission européenne
English: Their remarks were also analysed under a number of themes -- in most cases, the same ones as in the analysis of informants' comments.
French: Il s'agit, dans la plupart des cas, des mêmes thématiques que celles identifiées au moment de l'analyse des corpus des informatrices.
English: Air Niagara indicates that traffic will be diverted from other carriers currently providing service in the market on a connecting basis and that local traffic will be diverted from the existing non-stop service of USAir Express.
French: Air Niagara fait valoir qu'elle attirera du trafic d'autres transporteurs qui desservent le marché au moyen de correspondances ainsi que du trafic local qui emprunte actuellement le service sans escale de USAir Express.
English: As noted in comments about Transport Canada’s policy, the Privacy Act does not stand in the way of all forms of drug testing.
French: Si le minisdre de la Defense nationale peut remplir les conditions &on&es aux recommandations no 2 ou 3, la tenue de tests de depistage serait permise aux termes de la L.oi sur la protection de3 renseignements personnek.
English: The situation may arise where an exporter has provided a satisfactory submission and has been willing to permit verification within acceptable time frames, but due to operational considerations within the CCRA verification is not possible.
French: Lorsque l'exposé de l'exportateur est satisfaisant et que ce dernier a bien voulu permettre la vérification dans des délais acceptables, mais que la vérification n'est pas possible en raison de considérations opérationnelles, des valeurs provisoires seront établies selon les données contenues dans l'exposé.
English: Have your proof of Canadian licensure (if applicable).
French: Avoir un permis d'exercice au Canada (si nécessaire).
English: (2) A fan in which the airflow is driven by an airscrew mounted on an axis pointed along the desired direction of flow.
French: (1) Mesure utilisée par l'Administration américaine de la sécurité au travail et de la santé (OSHA) pour évaluer les niveaux de bruit sur le lieu de travail. Elle correspond à un niveau sonore constant d'une durée de 8 heures (temps usuel pour représenter une journée de travail normale) et qui provoquerait la même altération d'audition que les niveaux de bruits variables auquel le travailleur est actuellement exposé.
English: The further we are from a state of nature, the more we lose our natural tastes; or rather, habit becomes a second nature, and so completely replaces our real nature that we have lost all knowledge of it.
French: Plus nous nous éloignons de létat de nature, plus nous perdons de nos goûts naturels; ou plutôt lhabitude nous fait une seconde nature que nous substituons tellement à la première, que nul dentre nous ne connaît plus celle-ci.
English: Calcium increased the maximum velocity and decreased the half-saturation concentration for this system; phosphate uptake was also enhanced by Sr2+ and by Mg2+ but not by Na+, K+, or Zn2+ at up to 1 mM.
French: Le calcium cause une augmentation de la vitesse maximale et une diminution de la concentration à demi saturation du système. L'absorption du phosphate est aussi stimulée par Sr2+ et par Mg2+, mais non par Na+, K+ ou Zn2+ jusqu'à 1 mM.
English: A variety of viewpoints Defining the terrorist can be quite difficult.
French: Divers points de vue sur la question Il peut s’avérer difficile de définir ce qu’est un terroriste.
English: Recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: (Photo: ©NCC/CCN)
French: (Photo : ©NCC/CCN)
English: The influence of intertidal clam netting on the distribution of settling pediveliger larvae was investigated by examining early recruitment patterns of Manila clam larvae (Venerupis philippinarum) in relation to predator netting.
French: L’étude des effets des filets de palourdes en milieu intertidal sur la répartition des larves pédivéligères en phase de fixation a consisté en l’examen des régimes de recrutement précoce des larves de palourde japonaise (Venerupis philippinarum) par rapport aux filets antiprédateurs.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté.
English: A compensation program for SOD would facilitate reporting of suspicious finds in nurseries and other types of facilities.
French: Un programme d'indemnisation pour l'encre des chênes rouges faciliterait le signalement des découvertes suspectes dans les pépinières et les autres types d'installations.
English: • Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP): www.mnr.gov.on.ca /MNR/cltip/about.html *
French: • Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) :  http://www.mnr.gov.on.ca/ MRN/cltip/le_programme.html *
English: It was also important that protection from genital mutilation should extend to all women, whether or not they had reached the age of majority: the State party should pursue its efforts to end such practices.
French: Il est important en outre que la protection contre les mutilations génitales s'applique à toutes les femmes, qu'elles soient mineures ou majeures, et l'État partie doit poursuivre les efforts qu'il déploie pour faire cesser ces pratiques.
English: Accordingly, the target dates for all goals in the Strategic Plan have been shifted to 2004, 2005 and 2006 (rather than 2003, 2004 and 2005).
French: Par conséquent, les dates cibles de tous les objectifs du plan stratégique ont été changées à 2004, 2005 et 2006 (au lieu de 2003, 2004 et 2005).
English: Grants are paid out in August.
French: Les subventions sont payées en août.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 4
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Evaluation of the Program Ten of the 17 programs reviewed have been evaluated; most of the remaining programs will apparently be evaluated at some point in the future.
French: Évaluation du programme Dix des 17 programmes examinés avaient été évalués; on s'attend à ce que la plupart des autres le soient.
English: Unfortunately too much of our work still goes on out of the public eye.
French: Malheureusement, notre travail reste encore beaucoup trop dans l'ombre.
English: ◦ broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: ◦ Les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés au moyen de fonds empruntés.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Endswell accepte les demandes de subvention présentées sur invitation.
English: Stephen Slater stephen.slater@cls.glasgow.gov.uk Programming policy:
French: Consultez leur liste pour plus de détails.
English: Both parties will be provided with a copy of the NRCan policy, so that they understand the broader context of the process.
French: Les deux parties recevront un exemplaire de la politique de RNCan, afin qu'elles comprennent l'ampleur du processus.
English: See explanation given in connection with question 1(a).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 1.a). SI :
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/62/126);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/62/126);
English: The Conference may wish to consider and discuss ways and means to link the network of asset recovery focal points and regional networks to other networks that exist or are under establishment, for international cooperation in criminal matters.
French: La Conférence voudra peut-être aussi examiner les moyens d'associer le réseau des points focaux pour le recouvrement d'avoirs et les réseaux régionaux à d'autres réseaux de coopération internationale en matière pénale existants ou en cours de constitution.
English: The remaining candidates were screened into the selection process as they were considered to meet the basic requirements of education and experience.
French: Dans sa correspondance, l'appelant a allégué que cette nomination intérimaire particulière était fictive puisque Mme Paris n'a jamais occupé le poste de directrice adjointe, Services d'évaluation.
English: In many States the right may be claimed (a) only upon the property sold (i.e. neither on proceeds nor on replacement property); (b) only so long as the property remains in its original condition (i.e. unaltered by the manufacturing process); (c) only to secure the sale price of the property; or (d) only when all the three former conditions are met.
French: Dans de nombreux États, ce droit ne peut être revendiqué a) que sur les biens vendus (ni sur le produit, ni sur les biens de remplacement); b) que tant que les biens demeurent dans leur état initial (non modifiés par la transformation); c) que pour obtenir le prix de vente des biens; ou d) que lorsque les trois conditions ci-dessus sont réunies.
English: State authorities are now collaborating more actively with nongovernmental organizations and public associations, which are being enlisted to prepare draft laws and State programmes.
French: Les organes de l'État collaborent maintenant plus activement avec les ONG et associations publiques, qui sont invitées à étudier des projets de loi et des programmes publics.
English: Where scientific evidence is cited, the sources of such evidence should be easily identifiable to the user.
French: Lorsque des données scientifiques sont diffusées, l'utilisateur du site doit pouvoir facilement identifier les sources de ces informations.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #275 A bank provides inaccurate information to credit agencies (Principle 4.6) Complaint A customer complained that a bank was requesting a payment which had already been paid by cheque.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #275 Une banque transmet des informations erronées aux agences de crédit (Principe 4.6) Plainte Une personne s'est plainte que sa banque lui réclamait un montant qu'elle avait déjà acquitté par chèque.
English: The ED is generally carried out as continuous process improvement while normal production is taking place.
French: De façon générale, le DE consiste en une amélioration continue des procédés pendant que la production normale est en train d'être faite.
English: The leaders affirm that the continued achievement of growth rates that are essential and appropriate for their countries is contingent on security and stability in the region, further economic reform efforts in their countries, the building of an efficient economic structure, further integration into the global economy, success in attracting investment, and more rapid technology transfer.
French: Les dirigeants arabes soulignent que le maintien de taux de croissance élevés et adaptés à la situation de leurs pays est tributaire de la sécurité et de la stabilité dans la région, de la poursuite des efforts de réforme dans ces pays, de la mise en place de structures économique efficaces, de la poursuite de l'intégration à l'économie mondiale, de la capacité d'attirer des investissements et d'un transfert plus rapide des technologies.
English: The increase in elderly benefits reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: L’augmentation des prestations aux aînés tient compte du nombre accru de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen supérieur des prestations, qui est indexé en fonction de l’inflation.
English: Ottawa, May 7, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATIONS 1.
English: • For 2 treble recorders, 2 oboes, 2 violins and basso continuo
French: • Pour 2 flûtes à bec sopranos, 2 hautbois, 2 violons et basse continue
English: CN proceeded with the installation of the devices on December 6, 2006.
French: CN a procédé l’installation des dispositifs le 6 décembre 2006.
English: threats demanding them not to pursue investigations of certain suspects or to release them. This is particularly the case with suspects from the Albanian community with ties with the former KLA or current KPC52.
French: Sur le terrain, le ressentiment à l’égard de la force de police de la MINUK et de la KFOR va croissant, et plusieurs vols et agressions armées contre des membres de ces deux forces sont d’ailleurs à déplorer.
English: Process SR&ED tax credit claims within established service standard timeframes 90% of the time Tax debt is within targeted levels Reduce the inventory of older accounts (greater than 5 years) relative to prior years
French: Traiter les demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE dans les délais prévus par les normes de service dans 90 % des cas Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles Réduire la valeur des comptes clients de plus de 5 ans d'ici la fin de l'exercice 2004-2005
English: As a minimum, communication shall be recorded by the audited entity in order to allow independent directors of the entity to get an overview of the relationship with the statutory auditor/audit firm.
French: À tout le moins, la communication doit être consignée par écrit par l'entité contrôlée, afin de permettre à ses administrateurs indépendants de se faire une idée d'ensemble des relations avec le contrôleur légal ou le cabinet d’audit.
English: And then things got complicated.
French: Puis, les choses se sont compliquées.
English: Example of a bad idea: Put the camera in a plastic bag (the type you use in the fridge or the freezer).
French: Exemple de mauvaise idée : mettre l’appareil dans un sac en plastique de type congélation.
English: Pregnancy outcomes that were previously registered as spontaneous abortions (if they were registered at all) may now be registered as births, and changes may have occurred in the classification of stillbirth versus live birth.
French: Ainsi, il est possible que les issues de grossesse qui étaient auparavant enregistrées (si elles l’étaient) comme avortements spontanés soient maintenant considérées comme des naissances et que la ligne de démarcation entre les mortinaissances et les naissances vivantes ne soit plus la même.
English: Rates include the income tax rate equivalent of capital taxes, where this information is available.
French: Les taux comprennent l’équivalent du taux d’impôt sur le revenu pour l’impôt sur le capital, lorsque ces renseignements sont connus.
English: The project's goal is to identify and involve youth in addressing the issues related to hepatitis C among youth in Calgary.
French: La Positive Lives Support Society est un nouvel organisme qui en est aux premiers stades de son développement : il a été fondé pour répondre aux besoins de soutien de la population cible du Yukon.
English: They noted that there were no proposals for alternative texts.
French: Ils ont noté qu'aucune variante n'avait été proposée.
English: (a) An expected net consolidated income of $389.7 million;
French: a) Des recettes nettes de 389,7 millions de dollars;
English: If the Office has attributed an ID number to the proprietor, the indication of this number suffices.
French: Si l’Office a attribué un numéro d’identification au titulaire, l’indication de ce numéro est suffisante.