ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a provider of services to Canada’s largest public research organization, the Business Line responds to and supports a number of unique service demands, such as managing the spin off of companies from within NRC, handling extensive technology licensing and managing a large number of highly specialized facilities and equipment needs.
French: Comme d’une part, la fiabilité des dossiers électroniques augmente et que d’autre part, les risques de perdre des documents faisant partie de la mémoire organisationnelle augmentent, l’acquisition et la mise en œuvre d’un Système de gestion électronique des documents (SGED) permettra au CNRC de gérer son information sur support papier et sur support électronique d’une manière coordonnée et rentable.
English: Organization retains moral rights:
French: L’organisme garde les droits moraux :
English: Such multilayered discrimination affects, for example, Roma women, as well as other minority and migrant groups in EU countries.
French: De telles discriminations à plusieurs niveaux affectent, par exemple, les femmes roms, ainsi que d'autres minorités et groupes immigrés des pays de l'UE.
English: 2.2 Veterans Review and Appeal Board Program 2.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Business Line Objective The Veterans Review and Appeal Board business line provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: 2.2 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2.2.1 Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Objectif du secteur d’activités Le secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux clients la possibilité de demander une révision (ou d’interjeter appel) d’une décision afin de s’assurer que le processus décisionnel, en ce qui concerne les pensions d’invalidité et les allocations d’ancien combattant, est juste et équitable.
English: Regional and local levels are expected to review and adapt national tools as needed, promote orientation initiatives to employees and managers, and distribute and use orientation information and tools.
French: Les niveaux régional et local doivent réviser et adapter les outils nationaux au besoin, promouvoir l’initiative d’orientation auprès des employés et des gestionnaires, et diffuser et utiliser les informations et les outils d’orientation.
English: Given the products available locally, and the fact that Japanese products are among the most environmentally friendly in the world, the Mission should explore the issue of procuring more goods locally.
French: Compte tenu des produits offerts localement et du fait que les produits japonais sont parmi les plus écologiques au monde, la mission devrait étudier à fond la question de l’achat local d’un plus grand nombre de biens.
English: Under these regulations, family allowances have ceased to be social-security benefits and have become social benefits financed entirely by the State budget.
French: Selon cette réglementation, les allocations familiales ne sont plus des prestations de sécurité sociale et sont devenues des prestations sociales financées entièrement par l'État.
English: As a key component of the Government On-Line initiative, this common secure infrastructure ensures that Canadians can use the Government On-Line single window to conduct on-line transactions safely and effectively, in a way that is consistent with federal privacy standards.
French: Élément clé de l'initiative du Gouvernement en direct, cette infrastructure commune protégée permet aux citoyens canadiens d'utiliser le guichet unique du Gouvernement en direct pour effectuer des transactions en direct de façon efficace, sécuritaire et conforme aux normes fédérales en matière de protection de la vie privée.
English: It will end at Polmont by the end of 2006.
French: À la prison de Polmont, elles devraient disparaître à la fin 2006.
English: This proposal is more likely to create psychological problems throughout the European Union in rural areas than real problems.
French: Il est plus probable que cette proposition crée des problèmes psychologiques au sein des régions rurales de l'Union européenne que des problèmes réels.
English: Concrete wash-water is basically a slurry of these fine particles in water.
French: Les eaux de lavage des bétonnières sont en fait des boues de ces particules en suspension dans l'eau.
English: Lunch - Discussion on governement initiative in Quebec City - 400th anniversary Date(s): 2005-02-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - discussion sur les initiatives gouvernementales lors du 400ième anniversaire de la ville de Québec. Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In an administrative culture where the politicization of public servants is not going well, we would see an informal politicization of appointments.
French: Certains tests de politisation partisane ont été réalisés dans le passé.
English: CPSC wants to help employers connect with skilled workers.
French: Le CCSP veut assister aux employeurs à connecter avec des travailleurs qualifiés.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health NI
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Nouveaux Chercheurs
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remained the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential basis for nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais sur la non-prolifération des armes nucléaires reste un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération et la base du désarmement nucléaire.
English: Once the appointments and retirements have taken placed this summer, there will be 69 Canadian Generals and Flag Officers, two less than last year.
French: Une fois que les nominations et les retraites se concrétiseront d'ici l'été, il y aura 69 généraux canadiens, deux de moins que l'an dernier.
English: (i) In close consultation with UNICEF, continued dialogue of ONUCI with the Forces nouvelles, FLGO, APWé, UPRGO and MILOCI for implementation of the existing action plans to halt the recruitment and use of child soldiers;
French: i) En étroite consultation avec l'UNICEF, de veiller à la poursuite du dialogue entre l'ONUCI et les Forces nouvelles, le FLGO, l'APWE, l'UPRGO et le MILOCI aux fins de la mise en œuvre des plans d'action existants qui visent à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats;
English: H VII Convention Relating to the Conversion of Merchant Ships into Warships.
French: H VIII Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact.
English: 2.2.10 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties accomplish the following: (a) declare that entry into treaty-making and treaty implementation and renewal processes by Aboriginal and treaty nations is voluntary; (b) use clear, non-derogation language to ensure that the royal proclamation and legislation do not derogate from existing Aboriginal and treaty rights; (c) provide for short- and medium-term initiatives to support treaty implementation and renewal and treaty making, since those processes will take time to complete; and (d) provide adequate long-term resources so that treaty-making and treaty implementation and renewal processes can achieve their objectives.
French: 2.2.10 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) déclarent que la participation des nations autochtones et des nations signataires de traités aux processus d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités est volontaire; b) utilisent une formulation claire et non dérogatoire de façon à garantir qu’aucune atteinte n’est portée aux droits existants — ancestraux et issus de traités; c) prévoient des mesures à court et à moyen terme qui viennent appuyer l’établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités, puisque ces processus exigeront du temps pour être menés à bien; d) prévoient des ressources suffisantes à long terme afin que les processus d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités atteignent leurs objectifs.
English: Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project.
French: Les contributions d'organisations non gouvernementales ont été transmises à un groupe consultatif créé spécifiquement pour l'occasion.
English: Michaud, Marguerite Table of Contents
French: Michaud, Marguerite Table des MatiÃ¨res
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information Marketed Health Products Directorate  email:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource: Direction des produits de santé commercialisés Couriel:
English: Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) 3/ Forecasted Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Returns Net of VC($/ha)
French: Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des FV Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) 3/ Revenu prévu ($/ha) Revenu net, après FV ($/ha)
English: Draft resolution (A/63/L.59)
French: Projet de résolution (A/63/L.59)
English: Relax and rejuvenate in the Swiss Alps this summer.
French: Cet été, relaxez-vous et ressourcez-vous dans les Alpes suisses.
English: Higher costs of R&D, due to growing sophistication of the requisite human and physical resources, increase the efficient scale of facilities and create economies of scope for research consortia.
French: La progression des coûts de R-D, induite par la sophistication croissante des ressources humaines et matérielles nécessaires, entraîne une augmentation du seuil d'efficacité des installations et crée des économies d'envergure pour les consortiums de recherche.
English: In reports presented at the commemorative conference, various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any related work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Dans les exposés présentés à cette journée, diverses propositions ont été faites tendant à soumettre à la Commission certains des problèmes mis en évidence dans la pratique afin qu'elle puisse déterminer s'il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux dans ce domaine.
English: Here are just a few examples of how we work with you:
French: Voici un exemple de la façon dont nous collaborons avec vous :
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Venez profiter de l’ambiance paisible du quartier munichois d’Aubing !
English: Government restrictions on humanitarian access to communities in conflict-affected areas continue to seriously hamper the delivery of aid to those affected, particularly children.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux populations des zones touchées par les conflits continuent d'entraver l'acheminement d'une aide humanitaire aux victimes et en particulier, aux enfants.
English: This durable aluminum canopy can accommodate two Exo Terra Repti Glo fluorescent bulbs and one or two (PT-2232) 35W Exo Terra Sun Glo Halogen Basking Spot Lamp .
French: Cette rampe d’éclairage en aluminium durable est munie de dispositifs d’éclairage pour deux tubes fluorescents linéaires de 14 watts et de deux installations électriques GU-10 en céramique pour deux ampoules halogènes Sun Glo Exo Terra de 35 watts.
English: We strive for innovation and youth in all aspects surrounding the restaurant, from the choice of wines to the letter to the coordination of the website.
French: Nous nous efforçons d'innovation et de la jeunesse dans tous les aspects entourant le restaurant, le choix des vins à la lettre à la coordination du site.
English: The Treaty of Amsterdam has removed the possibility of a third reading in the Council, shortening the procedure.
French: La possibilité de recourir à une troisième lecture au sein du Conseil a été supprimée par le traité d'Amsterdam.
English: National Marine Conservation Areas Canada has over 243,000 km of coastline along three oceans and another 9500 km along the Great Lakes - the longest coastline in the world.
French: Les aires marines nationales de conservation Le Canada a plus de 243 000 kilomètres de littoral le long de trois océans de même que 9 500 kilomètres le long des Grands Lacs - le plus long littoral au monde.
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, and John Rustad, MLA for Prince George-Omineca announced the joint funding today, which will come from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, et M. John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca, ont annoncé aujourd’hui cet investissement conjoint dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: There is a serious risk that the information society may become a monolingual society.
French: Il existe un risque sérieux que la société de l'information ne mène à une société à langue unique.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.14 (Finland)40.
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.14 (Finlande)
English: Those departing from Ucluelet or Bamfield also require Chart # 3671, the whole of Barkley Sound.
French: Ceux qui partent d'Ucluelet ou de Bamfield ont également besoin de la carte 3671 (toute la baie Barclay).
English: Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug-control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services;
French: Note avec une vive préoccupation que des irrégularités graves auraient été commises en ce qui concerne la gestion des activités de contrôle des drogues des Nations Unies, comme il ressort de rapports récents du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne ;
English: (b) Take all appropriate measures to guarantee that serious violations of human rights brought to its attention, such as massacres, torture, rapes and disappearances, are investigated and that the perpetrators of such violations, including State officials and members of armed groups, are prosecuted and held to account for their acts;
French: prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que de graves violations des droits de l'homme portées à sa connaissance, telles que les massacres, tortures, viols et disparitions font l'objet d'enquêtes, et que les responsables de telles violations, y compris les agents de l'État et les membres des groupes armés, sont poursuivis et répondent de leurs actes.
English: The NPA has four strategic objectives, including (a) women's access to productive resources through promotion of employment and creation of a favourable working environment, (b) women's equal access to resources, employment, markets, and business opportunities, (c) training, skills promotion opportunities, business services for resource-poor women, and (d) strengthening commercial networks of women.
French: Le PAN a défini quatre objectifs stratégiques : a) accès des femmes aux ressources productives grâce à la promotion de possibilités d'emploi et à la création d'un environnement de travail favorable, b) égalité d'accès aux ressources, a 1'emploi, aux marchés et aux créneaux commerciaux, c) possibilités de formation et de renforcement des qualifications, services d'assistance professionnelle pour les femmes ayant peu de ressources et d) renforcement des réseaux commerciaux de femmes.
English: There are currently 101 female doctors working as civil protection officers, assigned according to the needs of the 48 wilayas.
French: À l'heure actuelle, le potentiel d'intervenants médecins femmes dont dispose la protection civile est évalué à 101 officiers répartis suivant les besoins des 48 wilayas.
English: - Communal sports and cultural facilities;
French: • Les équipements sportifs et culturels communaux;
English: Minutes of selected WG meetings were also reviewed.
French: Les comptes rendus de certaines réunions des groupes de travail ont également été examinés.
English: To ensure that the telecommunications industry continues to support Canada’s long-term competitiveness, the government is appointing a panel of eminent Canadians to review Canada’s telecommunications framework.
French: Pour veiller à ce que l’industrie des télécommunications continue à soutenir la compétitivité à long terme du Canada, le gouvernement nomme un groupe de Canadiens éminents qu’il charge d’examiner le cadre des télécommunications.
English: (hereinafter Tioxide), stresses this same point, noting that the abandonment of the segments would have an even more critical impact on Tioxide, because Tioxide intends to develop a new facility at Bécancour, to receive about 94,000 tons of ore by rail from QIT annually at this new facility, and to ship 83,330 metric tons of an intermediate product annually by rail.
French: (ci-après Tioxide), fait valoir la même idée, indiquant que l'abandon des tronçons auraient des conséquences encore plus graves pour Tioxide étant donné qu'elle a l'intention d'implanter une nouvelle installation à Bécancour et d'utiliser le chemin de fer pour y recevoir un trafic d'environ 94 000 tonnes de minerai de QIT et d'y expédier 83 330 tonnes métriques d'un produit intermédiaire annuellement.
English: • An Overview of Canada's Participation in VICH 
French: • Aperçu de la participation du Canada à VICH
English: The following definitions of these three evaluation standards are provided to ensure a common understanding among all of those concerned.
French: Les définitions suivantes de ces trois normes d’évaluation entendent garantir une compréhension commune par toutes les parties concernées.
English: Generally, however, photos come from many sources – family albums, estate sales, libraries.
French: En général, cependant, les photos proviennent de nombreuses sources (albums de famille, ventes de succession, bibliothèques).
English: • $60 million for Environment Canada for a grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to establish the Canadian Fund for Climate and Atmospheric Science that will provide funding to researchers in order to strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues.
French: • Montant de 60,0 millions de dollars à Environnement Canada pour l'octroi d'une subvention à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie afin d'établir le Fonds canadien pour les sciences du climat et de l'atmosphère. Ce fonds financera des chercheurs pour améliorer la capacité scientifique du Canada de composer avec le changement climatique et les problèmes de qualité de l'air.
English: From years of difficult cuts to an era where needed new investments are being made. From a tax burden that was rising to a time where it is falling.
French: Des déficits perpétuellement en hausse à un budget équilibré, d'un fardeau d'endettement toujours plus lourd à une dette à la baisse, des compressions pénibles aux nouveaux investissements dont nous avons besoin, d'un fardeau fiscal qui ne cessait d'augmenter jusqu'à ce que maintenant il diminue… Voilà à quoi se résume ce budget.
English: Five cases of violations of the right to freedom of opinion and expression occurred in the second half of 2006.
French: Cinq cas de violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression se sont produits dans les six derniers mois de 2006.
English: Which is where the USA comes in and of course, most importantly, a ban on these cluster bombs which, in our view, are a means of war which endanger civilians to an unreasonable extent.
French: Nous nous tournons à cet égard vers les États-Unis. Il est bien sûr très important d'interdire ces bombes à fragmentation dons nous considérons qu'elles constituent un instrument de guerre qui met la population civile en danger à un degré indéfendable.
English: The Government of Rwanda takes this opportunity to urge all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement and the United Nations to push the peace process forward by supporting full implementation of the Agreement as it is.
French: Le Gouvernement rwandais saisit cette occasion de demander instamment à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux Nations Unies de poursuivre le processus de paix en soutenant l'application intégrale de l'Accord tel qu'il est.
English: I wish once again to express my Government's support for their work.
French: Je leur exprime encore une fois l'appui de mon gouvernement pour leur travail.
English: Considerable monies have been expended in respect of this issue which I believe could have been resolved long before it reached the stage where it had to go to a Board of Referees or even on then to an umpire.
French: Des sommes considérables ont été investies relativement à la présente affaire, laquelle, à mon avis, aurait pu être résolue bien avant qu'elle soit portée à la connaissance du conseil arbitral ou du juge-arbitre.
English: The Council may wish to take note of the progress made in increasing the number of United Nations houses and the approach adopted to achieve and enhance common premises and services at the country level, particularly by UNDG Executive Committee members, in cooperation with other organizations of the system.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés concernant l'augmentation du nombre des maisons des Nations Unies et de l'approche adoptée afin de mettre en place et d'améliorer les locaux et services communs au niveau des pays, notamment par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Employed artists may deduct expenses related to their artistic endeavours, up to a limit.
French: Les artistes occupant un emploi peuvent déduire les dépenses liées à leur entreprise artistique, jusqu’à concurrence de la limite fixée.
English: You have to look hard for someone who still questions the need for a European security dimension and you would be equally hard pressed to find anyone who argues that the transatlantic security cooperation in NATO has become obsolete.
French: Là encore, il s’agit d’un rôle que la Commission européenne et les organes de l’Union européenne devront lui accorder de façon qu’elle soit vraiment opérationnelle et capable d’avancer dans ce partenariat, sur un pied d’égalité et non dans un rapport de grand frère à petit frère, comme c’est actuellement le cas entre les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: Example of a Conceptual Model for HHR Planning References
French: Exemple de modèle conceptuel de planification des RHS Références
English: The Head of the Power Utility is planning a series of meetings with religious, community and traditional leaders to explain and discuss the electricity billing system, and a public information campaign to inform the general public is being developed.
French: La direction de la compagnie d'électricité prévoit d'organiser une série de rencontres avec des dirigeants religieux, communautaires et traditionnels, afin d'expliquer et d'examiner le système de facturation, et une campagne de sensibilisation du grand public est en préparation.
English: He worked directly under Mr. Bijanov, Chairman of the Committee, who reported to the Minister of Emergency Situations, Mr. Viktor V. Khrapunov.
French: Il travaillait sous l'autorité directe de M. Bijanov, Président du Comité, qui relevait du Ministre des situations d'urgence, M. Viktor V. Khrapunov.