ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These gases include carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ground-level ozone.
French: Ces gaz comprennent le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde d'azote et l'ozone de la basse atmosphère.
English: The action will be linked to and informed by the global response to the epidemic and will create an understanding among Canadians of their roles and responsibilities in addressing the epidemic, both globally and in Canada.
French: L’action sera reliée et basée sur la réponse globale à l’épidémie et développera parmi les Canadiennes et Canadiens une compréhension de leurs rôles et responsabilités pour faire face à l’épidémie tant à l’échelle mondiale qu’au Canada.
English: Chairman of the committee of experts of the Council of Europe for the examination of the draft of the International Law Commission on the most favoured nation clause (1979)
French: Président du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour l'examen du projet de la Commission du droit international sur la clause de la nation la plus favorisée (1979)
English: If an agreement is reached with an unrecognized association of producers, this agreement will bind any producer who is a member of this association 199.
French: Si l’entente est conclue avec une association non reconnue de producteurs, celle-là lie chaque producteur membre de cette association 199.
English: The Administrative Section, Submission Tracking Identifiers and Status, and the Project Management Section will be completed by the Therapeutic Products Directorate.
French: Les sections portant sur l’administration, les identificateurs et le statut à des fins de suivi ainsi que la gestion de projet sont remplies par la Direction des produits thérapeutiques.
English: Primary health care in the Territory is provided by one hospital (Peebles Hospital), one health centre in Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics in Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés par un hôpital (Peebles Hospital), un centre sanitaire à Road Town, et par un réseau de huit dispensaires de district et deux autres dispensaires à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: Canada is far from united on the appropriate Kyoto approach.
French: Le Canada est loin de faire front commun sur la méthodologie qu'il convient d'adopter dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: 8.7.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on gestation length.
French: 8.7.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur la durée de la gestation.
English: Institutions conducting research must not ignore the very human desire to be free from the intrusions of others.
French: 11faut obtenir le consentement de l’interesst avant d’utiliser des donnees ou des Cchantillons nominaux, sauf dans certains cas imperieux et si l’on a obtenu l’autorisation d’un organisme gouvernemental ou de reglementation.
English: In this case, information authors need to use specialized XML editing tools; alternative approaches, like applying macros and styles in word processor documents and converting to XML later, have had little success.
French: Les auteurs doivent alors utiliser des outils d'édition XML spécialisés. L'utilisation d'autres approches, telles l'application de macros et de styles à des documents de traitement de texte, suivie d'une conversion à XML, n'a pas été concluante.
English: However, activities of such kind in the Moon orbit and in outer space other than the Moon are not covered.
French: Elles ne couvrent pas, cependant, des activités de cette nature qui seraient menées dans l'orbite lunaire et dans l'espace ailleurs que sur la Lune ou dans son sol.
English: We wish to recognize the work of the coordinator of the informal consultations on the Convention, Mr. Albert Hoffman of South Africa, and we thank him and congratulate him on his untiring efforts and diplomatic skills in our negotiations, which were crucial in bringing us to this significant achievement today.
French: Nous tenons à prendre acte du travail de M. Albert Hoffman, de l'Afrique du Sud, le coordonnateur des consultations sur la Convention, et nous le remercions et le félicitons de ses efforts inlassables et des talents de diplomate dont il a fait montre lors de nos négociations, qui ont contribué de manière significative au succès marquant d'aujourd'hui.
English: The current ratio Years Total Current Assets Total Current Liabilities is a good example of a liquidity measure and is calculated as the ratio between the values of current assets to current liabilities.
French: Un ratio élevé (supérieur à deux) laisserait supposer que les dirigeants ont trop peur des risques et laissent probablement passer de bonnes occasions de faire des bénéfices plus élevés.
English: A reference, however, could be made to general statistics concerning the number of children exposed to any kind of corporal violence or molestation.
French: On peut néanmoins se référer aux statistiques générales concernant le nombre d'enfants exposés à toute forme de violence corporelle ou de maltraitance (voir l'appendice no 1).
English: Responding to question 5 in the list of issues, she said that the Government was undertaking major efforts to bridge the gap between the levels of education of boys and girls, and to that end had adopted a national strategy for the acceleration of girls' education with the financial and logistical support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En réponse à la question 5, l'intervenante dit que le Gouvernement s'emploie énergiquement à combler l'écart entre les niveaux d'instruction des garçons et des filles, et a adopté à cet effet une stratégie nationale d'éducation des filles, avec l'appui financier et logistique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Costa Rica for the kind words he addressed to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Supreme Court decision on the Tribunal's independence 2.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance sur consentement le 25 juin 2002, confirmant le règlement et ajournant l'audience.
English: In each case when the film is numbered using one or two numbers per frame, a single frame shall be defined without ambiguity by specifying either the number closest to the centre of the frame, or, in the event that the numbers are equidistant from the centre, the smaller whole number.
French: la vitesse optimale de croisière en kilomètres par heure à chaque altitude précisée conformément aux dispositions de l'alinéa (A) du présent paragraphe; la consommation de carburant en kilogrammes par heure à la vitesse optimale de croisière à chaque altitude précisée conformément aux dispositions de l'alinéa (A) du présent paragraphe.
English: The objective in this regard is to rapidly upgrade institutional capacities to participate in the administration of the intellectual property system.
French: L’objectif à cet égard est d’améliorer rapidement l’aptitude des institutions à prendre part à l’administration du système de propriété intellectuelle.
English: UN-Habitat and UCLG could work together to produce such a database.
French: ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locaux (UCLG) pourraient s'employer à la mettre au point ensemble.
English: But don't be distracted – by those details of daily life – away from the larger project, the exciting project which I see developing here and there across the north.
French: Mais ne vous laissez pas distraire par ces détails et ne perdez pas l'objectif global, à savoir ce projet enthousiasmant que je vois naître ici et là dans tout le Nord.
English: He stressed that continued emphasis on cadmium, lead and mercury was justified.
French: Il a souligné qu'il convenait de continuer à s'intéresser au cadmium, au plomb et au mercure.
English: The secretariat will prepare a detailed programme for the session, which will be made available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: The premise must be that we strengthen mediation processes in order to invest more in populations and in their general well-being and not to promote mediation because it is less expensive than any peacekeeping operation.
French: La position de départ doit être que nous renforçons les processus de médiation afin d'investir davantage dans les populations et leur bien-être général et non pas afin de promouvoir la médiation parce qu'elle est moins onéreuse qu'une opération de maintien de la paix.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We are grateful to the right whale research team at the New England Aquarium for decades of hard work in the field and in the laboratory.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier l’équipe de recherche sur la baleine noire du New England Aquarium pour ses décennies de travail acharné sur le terrain et en laboratoire.
English: Rural areas are a vital part of Atlantic Canada and are also being influenced by the knowledge-based economy.
French: Les régions rurales sont une composante essentielle du Canada atlantique et elles sont influencées par l'économie du savoir.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate greater human and financial resources to implement effectively the equal right of everyone to education, as set out in article 13 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour allouer des ressources humaines et financières plus importantes à la réalisation effective du droit égal de chacun à l'éducation, énoncé à l'article 13 du Pacte.
English: Manitoba Agriculture and Food is distributing flea beetles to farmers to control Leafy Spurge, but it can take up to 10 years for a large population of beetles to build up and become an effective control (J.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba distribue aux agriculteurs des altises (coléoptères aussi connus sous le nom de puces terrestres) pour lutter contre l’euphorbe ésule, mais il faut parfois jusqu’à dix ans pour que se constitue une population d’altises suffisamment importante pour être efficace contre l’euphorbe ésule (J.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: résolution du 24 février 2005 sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (P6_TA(2005)0056); Or. el
English: Throughout the hotel, epic periods in the history of France are represented, from the renaissance to the 3rd Millenium.
French: Le restaurant ' Nisa Bella ' vous fera découvrir ses spécialités méditerranéennes sur sa terrasse, au bord de la piscine.
English: Some delegations sought to establish a closer nexus between the operator and the State and suggested that harm not covered by the operator should be covered by the State to which the operator belonged or the State under whose jurisdiction or control the activity had been carried out.
French: Pour certaines délégations, il faut établir un lien plus étroit entre l'exploitant et l'État, estimant que le dommage non couvert par l'exploitant devrait être couvert par l'État auquel appartient l'exploitant ou par l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel l'activité a été entreprise.
English: The role of the methodology in environmental assessment Ideally, development decisions should build on past experiences and incorporate new knowledge, emerging issues and evolving values.
French: Évaluation environnementale 5.1.1 Le rôle de la méthode dans l'évaluation environnementale Idéalement, toute décision concernant le développement devrait être fondée sur l'expérience et incorporer les nouvelles connaissances, les enjeux en émergence et l'évolution des valeurs.
English: Life and Peace Institute Fiscal year: 1998 Stage:
French: Life and Peace Institute Période fiscale: 1998 Étape:
English: Today was a day of celebration for our Canadians.
French: Aujourd’hui était jour de fête pour nos Canadiens.
English: Canadian consular officials in London can assist you in arranging financial transfers from Canada.
French: Les agents consulaires de Londres peuvent vous aider à effectuer des transferts d'argent du Canada.
English: 2 / 30 Environment - The work requires exposure to extremes of temperature when on field assignments.
French: Il faut aussi manipuler des appareils de poids léger et de poids moyen lorsque l'on travaille sur le terrain, et se tenir sur une échelle ou sur un échafaudage.
English: The triple Three Watchmen pole was lowered into place in an atrium by a 15-storey crane from the sky world.
French: Le triple mât, intitulé Trois guetteurs, a été descendu du monde céleste à son emplacement dans un atrium par une grue d'une hauteur équivalent à 15 étages.
English: • 81% agreed that disputes should be addressed initially at the level at which they arise before being allowed to escalate to higher decision-making authority.
French: • Quatre-vingt-un pour cent sont d'accord pour que les différends soient réglés d'abord au niveau où ils ont surgi avant de les faire passer à un niveau supérieur de prise de décision.
English: As regards the household accounts methodology, the redistribution of income in kind account was eventually not implemented, because the estimation of social transfers in kind was considered too unreliable.
French: S'agissant de la méthode appliquée pour les comptes régionaux des ménages, le compte de redistribution du revenu en nature n'a finalement pas été créé car on a considéré que l'estimation des transferts sociaux en nature était trop peu fiable.
English: Recommended Use Based on the published field trials and immunogenicity studies, all the typhoid vaccines are recommended for the following groups: 1) Travellers to areas where there is a recognized risk of contracting typhoid fever.
French: Usage recommandé Selon les résultats des essais sur le terrain et des études d’immuno- génicité, tous les vaccins contre la typhoïde sont recommandés pour les groupes suivants : 1) Les voyageurs qui se rendent dans des régions où il y a un risque reconnu de contracter la fièvre typhoïde.
English: EPCO host - Aug. 11th, 12th and 13th - one event of the Tracking Derby !
French: La soir�e en hommage � Stephan s'est d�roul�e le 8 juillet, � Coppet. Le chiffre d'affaire de la soir�e a �t� de presque 10'000.-, avec un b�n�fice par rapport au mise de d�part de 2'000.-.
English: The key element regarding the amendments of substantive criminal law is the introduction of the offence of a “formation of a terrorist organization” in paragraph 129a of the Penal Code.
French: Les amendements de fond au droit pénal consistent à introduire la notion d'association de malfaiteurs à des fins terroristes au paragraphe 129 a) du Code pénal.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder COMPOSITION OF GENERAL COURTS MARTIAL BG-97.002 - January 8, 1997 The General Court Martial is the highest court in the Military Justice System, with an all encompassing military jurisdiction and the highest powers of punishment.
French: • Divulgation proactive Documentation COUR MARTIALE GÉNÉRALE BG-97.002 - le 8 janvier 1997 La cour martiale générale est la plus haute cour du système judiciaire militaire; sa juridiction militaire est universelle et ses pouvoirs de châtiment sont les plus étendus.
English: Undercoverage in the 2001 Census was considerably higher among Aboriginal people than among other segments of the population because enumeration was not permitted, or was interrupted, on 30 Indian reserves and settlements.
French: Le sous dénombrement lors du recensement de 2001 était considérablement plus élevé pour la population autochtone par rapport aux autres groupes de la population à cause du fait que l’énumération ne fut pas permis ou a été interrompue.
English: Often agencies will assign an associated emission factor rating code indicating the degree of uncertainty to an emission factor.
French: Les organismes attribuent souvent à un facteur d'émission une cote indiquant son degré d'incertitude.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay, Venezuela.
French: Ltda Sr. Felipe Ingleze Ribes Diretor Av. Prof. Francisco Morato no.
English: RELATED ARTICLE Parliament of Canada Act
French: ARTICLE CONNEXE Loi sur le Parlement du Canada
English: The six-membered B3O3 ring is significantly non-planar, having a flattened O(1)-envelope conformation (maximum deviation from the mean plane = 0.074(4) Å for O(1)).
French: Le cycle B3O3 à six chaînons dévie considérablement de la planéité; il existe sous une conformation O(1)-enveloppe aplatie (la déviation maximale du plan moyen = 0,074(4) Å pour le O(1)).
English: It has points of similarity, however, with the constitutional history of the provinces and their relationship with the federal government.
French: On y relève cependant des similarités avec l'histoire constitutionnelle des provinces et leur relation avec le gouvernement fédéral.
English: Warfare was one of the most important ways in which young men were readied for their roles in the community.
French: La guerre était un des moyens les plus importants pour les jeunes hommes de se préparer à jouer leur rôle dans la collectivité.
English: As of December 2005, 297 counseling offices and 57 protective facilities were established and operated nationwide to protect victims, and specific support policies such as support for medical expenses, legal relief with civil and family affairs, vocational training and others were implemented.
French: En décembre 2005, quelque 297 bureaux de conseil psychosocial et 57 centres de protection ont été créés dans l'ensemble du pays pour protéger les victimes, et des mesures spécifiques de soutien, telles la prise en charge des frais médicaux, l'aide judiciaire dans les affaires civiles et familiales et la formation professionnelle sont mises en œuvre.
English: 1/ 00 Coin inlet arrangements; Coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms (coins in general A 44 C) 1/ 02 . Coin slots 1/ 04 . Coin chutes 1/ 06 . Coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms
French: 1/ 00 Dispositions pour l'introduction de pièces de monnaie; Pièces de monnaie spécialement adaptées pour faire fonctionner des mécanismes déclenchés par des pièces de monnaie (pièces de monnaie en général A 44 C) 1/ 02 . Fentes pour pièces de monnaie 1/ 04 . Glissières pour pièces de monnaie 1/ 06 . Pièces de monnaie spécialement adaptées pour faire fonctionner des mécanismes déclenchés par des pièces de monnaie
English: Priority given to project sites in remote areas, often overlooked by other organisations.
French: En donnant la priorité aux sites les plus reculés, souvent négligés par les autres organisations.
English: They may contact the Agency when they have any request regarding the processing of their personal data.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: As usual, the EU delegation was received with due respect but failed to make any significant progress in negotiations.
French: Comme à l’accoutumée, la délégation de l’UE a été accueillie avec le respect qui lui est dû, mais elle n’est pas parvenue à faire progresser les négociations de façon significative.
English: Creators believed that the bar in the current system (i.e. six points) was too low and should be raised.
French: Les créateurs estiment que la barre, dans le système actuel (c.-à-d. six points), a été fixée à un trop bas niveau et devrait être relevée.
English: The carrier respondents submit that this determination was within the Agency's jurisdiction and that the Agency discharged its mandate as outlined in the CTA.
French: Ils ajoutent que cette conclusion cadre avec le champ de compétence de l'Office et que celui-ci a rempli le mandat que lui confère la LTC.
English: Consolidation Of Issues for Discussion 1.
French: Consolidation des questions dont il faudra discuter 1.
English: We welcome all inquiries about our consultation services; please complete this brief form and we will respond promptly.
French: Nouveaux Horizons se fera un plaisir de répondre à vos questions et commentaires. Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour nous permettre de mieux vous servir.
English: The delegation of Germany noted that where there had been a recording of a replacement, the information being published by WIPO for the benefit of third parties might be lacking in some regards.
French: La délégation de l’Allemagne a noté qu’en cas d’inscription d’un remplacement, l’information publiée par l’OMPI aux fins des tiers apparaissait déficiente.
English: Mr President, I wish first of all to thank each of the speakers for their contributions and their questions, and for the specific concerns that have been expressed.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier chacun des intervenants pour leurs contributions et leurs questions, ainsi que pour les préoccupations précises qui ont été exprimées.
English: The Committee notes from the budget document that the additional communications requirements are due to the need to replace obsolete and outdated equipment in order to ensure an operational and secure communications network, as well as to the need for an additional 20 contractual communications technicians to be assigned to team sites (A/63/714, para.
French: Il retient du projet de budget que l'augmentation des ressources demandées au titre des transmissions tient au fait qu'il faut remplacer le matériel de transmissions obsolète et vétuste de façon à disposer d'un réseau de communication opérationnel et sécurisé et qu'il est proposé de recruter 20 techniciens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations (A/63/714, par. 387).
English: On the one hand, the remittances sent back are vital additional sources of income for remaining families.
French: D’une part, l’argent envoyé au pays représente une source supplémentaire importante de revenus pour les familles restées sur place.
English: Russia is our neighbour and, because of its size, history and position, the country can play an extremely important role and be a constructive partner on the continent of Europe.
French: La Russie est notre voisin et, en raison de sa taille, de son histoire et de sa position, ce pays peut jouer un rôle de premier plan et être un partenaire constructif sur le continent européen.
English: Adirondack Technologies Reference Number: 7095100 Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Adirondack Technologies Numéro de référence: 7095100 Date du contrat: 1-4-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: We urge the international community to support, through NEPAD, the initiatives Malawi has embarked upon under those two infrastructure projects to facilitate its desire to bring prosperity for its people.
French: C'est pourquoi nous prions instamment la communauté internationale de soutenir, dans le cadre du NEPAD, les deux projets d'infrastructure mis en œuvre par le Malawi pour exaucer son vœu d'offrir la prospérité à sa population.
English: The Guide is intended for use by individuals who are familiar with the TDGR; however, it does not provide guidance on complying with the classification, placarding, or labeling requirements of the TDGR.
French: Le guide est préparé à l'intension d'une utilisation par les individus qui connaissent bien le RTMD; toutefois, il ne donne pas d'indication sur le respect des exigences du RTMD relatives à la classification, à la pose de plaque ou à l'étiquetage.