ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan - which will address the key issues that impact our trade and identify the most effective means to facilitate it - will be presented for review at our next meeting so we can develop a strong and competitive North American platform that increases the welfare and the prosperity of all our citizens;
French: Ce plan, qui traitera des questions clÃ©s ayant des rÃ©percussions sur nos Ã©changes et prÃ©sentera les moyens les plus efficaces de faciliter leur rÃ©solution, nous sera soumis Ã notre prochaine rÃ©union aux fins d'examen, afin que nous puissions Ã©tablir une plate-forme nord-amÃ©ricaine dynamique et compÃ©titive qui renforcera le bien-Ãªtre et la prospÃ©ritÃ© de tous nos citoyens;
English: "We are very pleased to have contributed to this boundary-breaking project and congratulate the team for their internationally acclaimed astrophysics and engineering work."
French: Nous sommes heureux d’avoir contribué à ce projet qui a permis de repousser les frontières du savoir et nous félicitons l’équipe pour ses travaux acclamés internationalement dans les domaines de l’astrophysique et de l’ingénierie.
English: Theme 3: Revaluing Construction (RC)
French: Thème 3 : Réévaluer la construction (RC)
English: Therefore, the M4A1 was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an antique firearm, pursuant to the Criminal Code.
French: Le fusil M4A1 n’a pas été fabriqué avant 1898, l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être réputée être une arme à feu historique au sens du Code criminel.
English: Although requested, data on harassment situations addressed informally were never gathered or submitted due to a lack of resources devoted to the harassment file.
French: Bien que le BVEFP ait demandé aux ministères et organismes de lui transmettre les données sur les situations de harcèlement réglées de façon informelle, ces derniers ont rapporté ne pas recueillir ces données en raison de ressources limitées allouées au dossier du harcèlement.
English: • Stability/Confidence – Balancing social responsiveness with reasonableness and sound thinking.
French: • Stabilité et confiance – respecter un équilibre entre la réceptivité sociale et le bon sens.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of Level I messages;
French: ◦ d'offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à comprendre les messages de niveau I;
English: Nigeria A country with a troubling human rights record, Nigeria has made a strong commitment to move toward democracy and openness, and Canada has pledged to help.
French: Nigéria Pays aux prises avec une performance préoccupante au chapitre des droits de la personne, le Nigéria a pris l'engagement ferme d'avancer sur la voie de la démocratie et de la transparence, et le Canada a promis de l'aider à y parvenir.
English: Seasonal Self-guided tours; school, youth and group tours; youth overnights; gift shop; Open:
French: Saisonnière Self-guided tours; school, youth and group tours; youth overnights; gift shop; Ouvert :
English: EMG decided to establish an issue management group on environmental capacity-building to discuss the issue further and to develop a specific and time-bound programme for the group's work in this area.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de créer un groupe de gestion chargé de la question du renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement qui examinerait la question plus avant et élaborerait un programme de travail précis assorti d'un calendrier à l'intention du groupe dans ce domaine.
English: As wind technologies near full market commercialization,the financial and market risks become more important.
French: Au fur et à mesure que les technologies éoliennes se rapprochent de la pleine commercialisation, les risques financiers et commerciaux gagnent en importance.
English: Therefore I and the British Labour delegation will be voting in favour of amendments in favour of increased funding for rural development, opening up trade with developing countries, and against amendments that seek to employ protectionist measures for EU farmers.
French: C'est pourquoi la délégation travailliste britannique et moi-même voterons pour les amendements favorables au financement accru du développement rural, à l'ouverture du commerce avec les pays en développement, et nous voterons contre les amendements qui visent à user de mesures protectionnistes pour les agriculteurs de l'UE.
English: • Supermarkets are increasingly offering 24-hour shopping in response to Singaporeans leading busier lifestyles and their need for more flexible shopping times.
French: • De plus en plus de supermarchés sont ouverts jour et nuit, pour répondre aux besoins des Singapouriens de plus en plus occupés qui ne peuvent pas toujours faire leurs achats durant les heures d'ouverture habituelles.
English: It does not matter that this deliberate physical destruction has as its ostensible objective the security of the region.
French: Peu importe que cette destruction physique délibérée ait officiellement pour objectif la sécurité de la région.
English: He expressed gratitude for all the contributions made by Member States.
French: Il convient aussi de remercier les États Membres pour toutes les contributions qu'ils ont versées.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal d’une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres (securities settlement system(s) – SSS(s)) concerné(s) sont opérationnels.
English: Robert Couillard coordinates the work of the team and Danielle Baum prepared the manuscript and designed the publication.
French: Robert Couillard a coordonné le travail de l'équipe tandis que Danielle Baum a préparé le manuscrit et conçu la publication.
English: The launching of RESAP and its implementation have had a significant impact on national capacity-building, enhancing regional capabilities and raising the status of Asia and the Pacific to that of a fast-growing region for space technology development and applications.
French: Le lancement du PRORESPACE et sa mise en œuvre ont notablement contribué à développer les capacités nationales, à renforcer le potentiel régional et à faire de la région de l'Asie et du Pacifique une zone dynamique en matière de développement des techniques spatiales et de leur application .
English: The advance of these two communities is due, amongst other causes, to immigration from the Balkans (in particular from the States of the former Yugoslavia).
French: La progression des deux dernières communautés religieuses citées s'explique notamment par l'immigration en provenance des Balkans (notamment des États du territoire de l'ex-Yougoslavie).
English: Allowance for doubtful accounts) - opening balance at start of year Mandatory to input accounts receivable at start of year Allowance for doubtful accounts must be recorded separately FIS departments must separately include both Accounts Receivable (FRA 11221) and (separately) Allowance for doubtful accounts (FRA 11229).
French: • solde d'ouverture en début d'exercice Les montants des PADE au 31 mars 2001 demeureront dans le Système central de comptabilité et un suivi sera assuré par le Receveur général.
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS through regular contacts with the Khartoum-based head of AMIS, AMIS personnel in Darfur and periodic meetings between African Union and UNMIS officials, the Assistance Cell and their counterparts in the African Union Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS a maintenu ses activités de liaison étroite avec la MUAS, grâce à des contacts réguliers avec le chef de la MUAS à Khartoum et le personnel de la MUAS au Darfour, et grâce à des réunions périodiques entre les responsables de l'UA et de la MINUS, la Cellule d'assistance, et leurs homologues à la Commission de l'UA à Addis-Abeba.
English: On the basis of a plan being developed with the Joint Security Committee, bilateral donors will be approached to provide training and equipment to the National Security Force.
French: Les donateurs bilatéraux seront sollicités pour fournir une formation et du matériel à la force nationale de sécurité, sur la base d'un plan qui est en cours d'élaboration avec le concours du Comité mixte de sécurité.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-DQXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHVHWGHO ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI HVWGHPHXUpH SUDWLTXHPHQWLQFKDQJpHj(85PLOOLDUGV
English: The customs official must also be satisfied the information will be used solely for the purpose of administering or enforcing that provincial law.
French: Le fonctionnaire des douanes doit également être convaincu que les renseignements serviront uniquement à l’application ou à l’exécution de cette loi provinciale.
English: December of each year is the reference month
French: Le mois de décembre est le mois témoin.
English: Four Networks to Receive Continued Funding Ottawa, July 21, 1998 - Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC, Natural Sciences and Engineering Research Council and Chair of the Steering Committee for the federal NCE Program, Networks of Centres of Excellence, today announced that four existing networks will receive more than $35 million in continued funding.
French: Quatre réseaux reçoivent un soutien continu Ottawa, le 21 juillet 1998 - M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et président du Comité de direction du Programme fédéral de réseaux de centres d'excellence (RCE), a annoncé aujourd'hui le renouvellement de quatre réseaux existants, qui recevront un financement totalisant plus de 35 millions de dollars.
English: DGEPS Gord Hunter is also an assistant Project Director.
French: Gord Hunter, DGSPE, est également directeur adjoint du projet.
English: It denigrates this House and its Members when we refuse to allow people to hold opinions that we may not agree with.
French: Nous discréditons ce Parlement et ses membres lorsque nous empêchons les personnes d’exprimer des opinions qui ne sont pas les nôtres.
English: In the United States, the largest global e-commerce market, sales continued to grow in 2003.
French: Aux États-Unis, le plus grand marché de commerce électronique à l'échelle mondiale, les ventes ont continué de progresser en 2003.
English: This traditional practice is however changing quickly to meet the standard business hours of other European countries.
French: Cette tradition est toutefois en train de changer pour respecter les heures d'ouverture d'autres pays européens.
English: In addition, UNFIP continued its close relations with the Better World Fund, the United Nations Association of the United States of America and the World Federation of United Nations Associations in outreach efforts to the public; redesigned its website to make it more accessible to users in all regions of the world; produced new and updated outreach material; and continued to compile a database of companies and foundations that have expressed interest in partnerships with the United Nations.
French: En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a remodelé son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit des documents nouveaux et actualisés à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.
English: The mother of the children was recently found guilty of abduction and given a one year unconditional sentence, but despite the legal steps and mediation by both the Belgian and European political authorities, especially Mr Prodi, the chances of Mr Limet seeing his children again are as good as non-existent.
French: La mère des enfants a été récemment condamnée à un an de prison ferme pour enlèvement mais, en dépit des démarches juridiques et de l' intervention tant des autorités politiques belges qu' européennes, et en particulier de M. Prodi, la possibilité pour M. Limet de revoir ses enfants reste quasi nulle.
English: International Atomic Energy  Agency I. Barraclough
French: Agence internationale de l'énergie atomique I. Barraclough
English: These ratings echo results drawn from our annual employee survey that show that Canadian Heritage is a great place to work (88%) and learn (81%), and a place where most employees feel they are treated with respect (88%), and are committed to the organization’s success (96%).
French: En 2006-2007, de nouvelles stratégies ont été élaborées à l’appui de la capacité du Ministère à réaliser son mandat. le Ministère a commencé à mettre en œuvre sa nouvelle Une stratégie de ressourcement (approuvée en 2005-2006) qui vise à tirer permettra de tirer parti de la souplesse qu’offre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Maybe that’s the way it should be everywhere.
French: Peut-être qu’en fait ça devrait être comme ça partout.
English: Ladies and gentlemen, I can’t tell what a pleasure it is to be with you here today in Oakville.
French: Mesdames et Messieurs, je ne peux vous dire à quel point je suis ravi de me trouver ici avec vous.
English: • Regular monthly meetings of all parties to address issues when they occur
French: Estimation de l'état de santé général des résidents Pourcentage moyen des résidents dont l'état de santé est : excellent 13 p.
English: TPCO0240.DOC - 16384 bytes - 1998/06/11 - TELUS Communications Inc. TPCO0241.DOC - 20992 bytes - Trial Test Plan Contributions TPCO0242.DOC - 11,264 bytes - LNP 10Digit Unconditional Trigger - Submission from Metronet on August 20th
French: TPCO0241.DOC - 20992 octets – Contributions au sujet du protocole de test TPCO0242.DOC - 11264 octets – Déclencheur de la TNL à instruction inconditionnelle de 10 chiffres – Mémoire de MetroNet soumis le 20 août
English: On the south margin of the reef complex, five assemblages of stromatoporoids are defined in the 500 m thick Frasnian succession.
French: Dans la partie sud du complexe récifal cinq assemblages de Stromatoporoïdes sont définis dans une succession du Frasnien de 500 m d'épaisseur.
English: • Foster the emergence of research expertise within the Lanaudière region by setting up specialized research centres or a university campus.
French: • Favoriser l’émergence, au sein de la région de Lanaudière, d’une expertise en recherche grâce à l’implantation de centres de recherche spécialisés ou d’un campus universitaire.
English: Two years later, and where is this list?
French: Deux ans plus tard, nous attendons toujours cette liste.
English: In its broadest terms, the enhancement of safety is used in reference to efforts to decrease injury and increase behaviours that improve health (Safer Calgary 2000).
French: Dans son sens le plus général, l'amélioration de la sécurité est utilisée comme référence à l'égard des efforts déployés pour diminuer les préjudices et accroître les comportements qui améliorent la santé (Safer Calgary, 2000).
English: 21.17 The estimated percentage distribution of the resources for ECLAC in the biennium 2004-2005 is shown in table 21.3.
French: 21.17 Les ressources nécessaires à la CEPALC pendant l'exercice biennal 2004-2005 se répartiraient comme il est indiqué au tableau 21.3.
English: Current locations of the publicly owned plains bison Canadian populations.
French: à l’état sauvage à l’état semi-sauvage c en captivité
English: There would continue to be genre envelopes but there would no longer be envelopes for different types of funding mechanisms.
French: Il y aurait toujours des enveloppes par genre mais il n’y aurait plus d’enveloppe pour chaque type de mécanisme de financement.
English: 7.9.2 Uncertainties and Time-Series Consistency Based on expert judgement, an overall uncertainty of ±38% bounds the estimate of the total forest area converted annually in Canada (Leckie et al., 2006b), placing with 95% confidence the true value of this area for 2005 between 35 kha and 78 kha.
French: 7.9.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique D'après l'avis des experts, une incertitude globale de ±38 % est associée aux estimations de la superficie totale de terres forestières converties chaque année au Canada (Leckie et al., 2006b), la valeur vraie de cette superficie, avec un intervalle de confiance de 95 %, se situant, pour 2005, entre 35 kha et 78 kha.
English: Local Committee members, sponsored students, faculty advisors, and former SWB volunteers all share their amazing insights and reflections with WUSC in this edition of World.
French: Nous vous offrons en outre les idées et réflexions de membres des comités locaux, d’étudiants parrainés, de conseillers membres du corps professoral et d’anciens volontaires d’Étudiants sans frontières.
English: DCM use in adhesive applications Table 4:
French: DCM utilisé dans le secteur des adhésifs Tableau 4 :
English: Mr Mandelson took part in a conference organised by the Confederation of Norwegian Enterprise and the European Community delegation.
French: M. Mandelson a participé à la conférence organisée par la confédération des entreprises norvégiennes et la délégation de la Communauté européenne en Norvège.
English: With the signature of the Athens Treaty in 2003, a bloc of ten new Member States was able to join the EU in one single enlargement.
French: Avec la signature du traité d'Athènes en 2003, c'est un bloc de dix nouveaux pays membres qui a rejoint, en une seule vague, l'édifice, déjà constitué, de l'Union européenne.
English: We are trying to do everything possible to change the situation, but it is extremely difficult in the northern part of Uganda to get into contact with the Lord's Resistance Army.
French: Nous tentons de faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de mettre un terme à cette situation, mais il s'avère extrêmement difficile d'entrer en contact avec l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda.
English: But it was in 1998, after he was kept in bed by a back injury, that his wife, Katia, convinced him to get serious about it.
French: Mais c’est en 1998, après avoir été forcé au lit par une blessure au dos, que son épouse Katia le convainc de se mettre sérieusement à la tâche.
English: You don't want to open people up to having someone from across the world running a trojan horse on them.
French: Vous n'avez probablement pas l'intention d'ouvrir votre serveur de façon à ce que l'on puisse y exécuter un cheval de Troie.
English: Communication from the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [COM(2005) 217 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 25 mai 2005, concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires [COM(2005) 217 final - Non publié au Journal officiel].
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Nunavut Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Nunavut La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Ethiopia has continued to provide protection and humanitarian assistance to Eritrean refugees who are currently arriving at a rate of 200-300 a month.
French: L'Éthiopie a continué de fournir une protection et une assistance humanitaire aux réfugiés érythréens arrivant dans le pays au rythme de 200 à 300 par mois.
English: Expert Estimateur is now fully functional under Windows Vista.
French: L'Expert Estimateur 3.0 est maintenant parfaitement fonctionnel sous Windows Vista.
English: A total of about 1500 people attended the public events.
French: Les manifestations publiques ont attiré environ 1 500 personnes.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/64/L.27 to L.34, L.38 to L.41 and L.44 to L.49)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/64/L.27 à L.34, L.38 à L.41 et L.44 à L.49)
English: When you are getting to know individuals, when you are breathing their air and drinking their wine and, literally, walking in their shoes, you have more of a chance to see things through their eyes.
French: Quand on fait la connaissance des gens, qu’on respire le même air, qu’on boit le même vin, qu’on marche dans leurs chaussures, on risque davantage de voir les choses à leur manière.
English: According to Council resolution E/2000/35 of 18 October 2000 establishing the Forum, the Bureau will consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Aux termes de la résolution par laquelle le Conseil économique et social a créé le Forum (résolution E/2000/35 du 18 octobre 2000), le Bureau est composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servirait aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: The secretariat provided further clarification regarding present discussions within UNECE and WHO to obtain regular budget funds to support THE PEP implementation, in particular the sustained operation of the Clearing House, and the difficulties encountered to that effect.
French: Le secrétariat a donné des précisions supplémentaires sur les discussions engagées avec la CEE et l'OMS pour obtenir des fonds à inscrire au budget ordinaire afin d'appuyer la mise en œuvre du PPE-TSE, en particulier la poursuite du fonctionnement du mécanisme d'échange d'informations, et sur les difficultés rencontrées à cet égard.
English: Members of the team must also ensure that sectoral policies are consistent with the Government’s overarching economic policy.
French: Les membres de l’équipe doivent également garantir la concordance des politiques sectorielles et de la politique économique globale du gouvernement fédéral.
English: The NGS data could, in particular, be used to model the decision to continue or not at the point of graduation and in the years immediately following — that is, at precisely the point when such decisions are made.
French: Les données de l'END pourraient, en particulier, servir à modéliser la décision de poursuivre ses études ou pas au moment de l'obtention du diplôme et dans les années suivantes — c.-à-d. précisément au moment où pareille décision est prise.
English: That, he says, is the nature of the financial system.
French: Telle est, dit-il, la nature du système financier.
English: Upon release, he was told to stop his political activities.
French: Lorsqu'il a été relâché, on lui a demandé d'arrêter ses activités politiques.
English: Referring to the progress made in 1995 in the various areas of activity of the institutions of the European Union, Parliament expressed satisfaction with the way the codecision procedure is working.
French: Dressant ensuite le bilan de l'année 1995, dans les différents domaines d'activité des institutions de l'Union européenne, le Parlement se félicite, notamment, du bon fonctionnement de la procédure de codécision.
English: Will the Commission persevere in trying to find a technical solution to the current problems?
French: La Commission va-t-elle persévérer dans la recherche d'une solution technique aux problèmes actuels?