ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While information collected under the Programme shows that there are still considerable numbers of people in pre-trial detention (49.97% of the prison population), the introduction of the 2000 Code of Criminal Procedure, which allows for such detention to be replaced by alternative precautionary measures, has contributed appreciably towards reducing the size of the prison population, which would be much larger if the previous system, under which there was no possibility of replacing pre-trial detention by a surety or bail, was still in force.
French: Si, d'après les informations statistiques gérées par le Programme, il existe encore un nombre très élevé de personnes placées en détention provisoire (elles représentent 49,97 % de l'ensemble de la population carcérale), l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, qui prévoit la possibilité de remplacer la détention provisoire par d'autres mesures préventives, a permis de réduire de façon importante la population carcérale, qui serait beaucoup plus nombreuse si l'on avait maintenu le système de la procédure pénale antérieur, lequel ne prévoyait pas la possibilité de remplacer la détention provisoire par autre chose qu'une caution ou une garantie personnelle.
English: Working with Aboriginal Partners to Address Aboriginal Issues Ministers discussed a range of Aboriginal Justice issues and agreed that the justice system should better serve the needs of Aboriginal people.
French: Collaboration avec nos partenaires autochtones concernant les questions autochtones Les ministres ont discuté de toute une gamme de questions de justice applicable aux Autochtones et ont convenu que le système de justice devrait mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: In most cases the parents were chronic alcoholics or drug addicts or led immoral lives.
French: Dans la plupart des cas, les parents visés sont des alcooliques chroniques ou des toxicomanes au mode de vie immoral.
English: Employees should be fully informed of the role of the investigator, and an investigator should not present him or herself as a counsellor for the employee or suggest that the information being conveyed is confidential.
French: Les employés doivent être bien renseignés sur le rôle de l'enquêteur, et ce dernier ne doit pas se présenter comme conseiller de l'employé ou laisser entendre que les renseignements communiqués sont confidentiels.
English: The main results expected for 2000–2001 were:
French: Les principaux résultats escomptés pour 2000–2001 étaient :
English: If you notice problems at high resolutions, try lowering the resolution until the problems disappear.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec une résolution élevée, réduisez-la jusqu'à ce que les problèmes disparaissent.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincu que, quelle que soit la manière dont on les utilise et quelque forme qu'ils se donnent pour présenter une apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités menacent la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice par ceux-ci de tous les droits de l'homme,
English: Joseph is the Chair of Committee 2 of the Unified English Braille Research Project under the auspices of the International Council on English Braille.
French: Joseph Sullivan est le président du Committee 2 of the Unified English Braille (UEB) Research Project sous l'égide de l’International Council on English Braille.
English: Bulletin information service Readers can obtain information on developments since this issue went online (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission offices on the following numbers:
French: Service d’information Bulletin Les lecteurs peuvent obtenir une information complémentaire sur les développements intervenus après la parution du présent Bulletin (dates d’adoption par le Conseil, avis du Parlement et du Comité économique et social européen, Journal officiel, etc., se rapportant à une rubrique donnée) en téléphonant aux services de documentation des bureaux de représentation de la Commission européenne, aux numéros suivants: pour la Belgique: pour la France: pour le Luxembourg:
English: In 1998, draft provisions for implementing PCT were provided to 5 developing countries (this is contingent upon accessions).
French: En 1998, un projet de dispositions pour la mise en œ uvre du PCT a été fourni à 5 pays en développement (cet élément de programme dépend des adhésions).
English: Its origin as a pull-apart basin is probably related to dextral wrench faulting along the Fraser Fault and low-angle normal faulting of the Okanagan shear zone.
French: L'origine du graben, en tant que bassin d'extension, est probablement reliée à un décrochement dextre le long de la faille du Fraser et au mouvement d'une faille normale subhorizontale dans la zone de cisaillement d'Okanagan.
English: On behalf of the Secretary-General, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Au nom du Secrétaire général, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: The specific conditions under which minors may be employed are spelled out in the Act of 26 June 1974 - the Labour Code (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended) and in the relevant ordinances of the Minister of Labour.
French: Les conditions précises dans lesquelles des mineurs peuvent être employés sont définies dans la loi du 26 juin 1974 instituant le Code du travail (Journal officiel, 1998, no 21, 94, telle que modifiée) et dans les arrêtés pertinents du Ministère du travail.
English: This directorate supports the development work of approximately 440 project-funded Canadian voluntary sector organizations., including universities, community colleges, cégeps, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette direction appuie le travail de développement d'environ 440 organisations du secteur volontaire canadien qui font l'objet d'un financement projet, incluant les universités, les collèges communautaires, les cégeps et les organisations non-gouvernementales (ONG).
English: Total employment Men Women Total Percent Women 15-24 25-34 35-44 45-54 55+ Total Percent Under 25 Percent 55 or older Less Than High School High School Some Post-Sec Certificate or Diploma University Degree Total Percent with less than high school Percent with a post-secondary education
French: En 2006, la catégorie de l’industrie minière et des services miniers comptait environ 1 % des emplois au Canada 5. Tout juste un peu plus de la moitié (55 %) des travailleurs de l’industrie minière vivent (et travaillent probablement) en Ontario et au Québec, et les autres 45 % sont répartis dans le reste du Canada.
English: Turning to debt instruments, cross-border flows rose sharply in 2005, with most transactions in bonds and notes.
French: Deux tendances distinctes ont été observées au cours de l’année 2005 : en début d’année, les entrées nettes en titres de créance de la zone euro ont enregistré une progression continue pour atteindre un pic au début de l’été.
English: This document is produced in a 14 point Arial font.) and numbers are to be arabic.
French: Le présent document est rédigé en Arial 14 points.) et les chiffres en arabe.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Turkey Point and Vittoria populations are monitored annually by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario surveille chaque annÃ©e les populations de Vittoria et de la pointe Turkey.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should obtain a letter of representation from the appropriate level of management as at the date of substantial completion of fieldwork.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait obtenir une lettre de déclaration du niveau de la direction approprié, lettre qui devrait porter la date à laquelle les travaux ont été, à toutes fins pratiques, achevés.
English: Addressing gender dimensions of the conflict
French: Traitement des aspects du conflit liés aux inégalités entre les sexes
English: Reports of these serious adverse events are very rare.
French: Les rapports de ces effets indésirables graves sont très rares.
English: The Forest Watershed and Riparian Disturbance (FORWARD) initiative integrates aquatic and soil science, hydrology, and forestry into models that link water quality, water quantity, and disturbance indicators with management of watersheds on the Boreal Plain of western Canada.
French: L'initiative FORWARD (« Forest Watershed and Riparian Disturbance ») intègre les sciences aquatiques et pédologiques, l'hydrologie et la foresterie en des modèles qui relient la qualité de l'eau, la quantité d'eau et les indicateurs de perturbation à la gestion des bassins hydrographiques de la plaine boréale de l'Ouest canadien.
English: E/CN.5/2004/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: national and international cooperation for social development -- Improving public sector effectiveness -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement social -- Amélioration de l'efficacité du secteur public -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • elements of business strategy Potential data users
French: • les éléments de la stratégie d’entreprise.
English: The reimbursement from Core is in accordance with the following: Traveling and meal allowance for the dependant to the new place of residence; Incidentals shall not be paid; Holidays, vacation travel to join the family will not be approved (e.g. mid-term breaks).
French: Le remboursement, à titre d’indemnité de base, se fait conformément aux modalités suivantes : allocation de voyage et de repas pour la personne à charge jusqu’au nouveau lieu de résidence; les frais accessoires ne seront pas remboursés; les voyages de congés et de vacances afin de rejoindre la famille ne seront pas approuvés (p. ex., les semaines de relâche lors des étapes scolaires).
English: Following this communication, in a letter dated 28 July 2005 (S/2005/498), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Suite à cette communication, le Président du Conseil de sécurité a, dans une lettre datée du 28 juillet 2005 (S/2005/498), informé le Secrétaire général que la décision de ce dernier concernant la nomination de M. Peter van Walsum avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en avaient pris note.
English: International cooperation was crucial for drug control; rapid exchange of information on shipments of precursors was the most effective way of preventing diversion.
French: La coopération internationale est essentielle au contrôle de la drogue; un échange rapide d'informations sur les envois de précurseurs constitue le moyen le plus efficace de prévenir les détournements.
English: Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme, mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and being determined to prevent an aggravation of the situation,
French: Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien, sachant qu'il a en vertu de la Charte des Nations Unies pour responsabilité principale le maintien de la paix et de la sécurité internationales et étant déterminé à prévenir l'aggravation de la situation,
English: There is increasing recognition that a tsunami early warning system must be linked to other hazard warning systems and strongly embedded in a general disaster risk reduction approach.
French: Il est de plus en plus généralement admis que les systèmes d'alerte rapide aux raz-de-marée doivent être liés à d'autres systèmes d'alerte et solidement intégrés dans une stratégie générale de prévention des catastrophes.
English: Discuss about Qualigram solutions by participating to the Globalliance forum .
French: Echangez à propos des solutions Qualigram en participant gratuitement au forum Globalliance .
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: The Delegation also announced that, under the Protocol with the United Nations on the development of cooperation activities in the human resources sector, the Italian Government had financed the secondment to WIPO of a new "Junior Professional Officer" for the coming two years as from October 1, 2000.
French: La délégation a également annoncé que, dans le cadre du protocole avec les Nations Unies sur le développement des activités de coopération dans le secteur des ressources humaines, le gouvernement italien a financé le détachement à l’OMPI d’un nouvel administrateur auxiliaire pour les deux ans à venir, et ce, à compter du 1er octobre 2000.
English: (e) There is also a need to reinforce the promotion of space law, through various means, international or regional colloquiums on concrete themes, the establishment of appropriate teaching methods in schools, universities and other educational institutions.
French: e) La nécessité de renforcer la promotion du droit de l'espace, par divers moyens, notamment par l'organisation de colloques internationaux ou régionaux sur des thèmes bien précis, l'élaboration de méthodes d'enseignement appropriées dans les écoles, les universités et d'autres établissements d'enseignement.
English: It was similar to peer reviews on journals.
French: Cette situation est similaire à celle qui veut que les critiques, dans les revues, soient révisées par les pairs.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Bercy Rive Gauche, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Bercy Rive Gauche including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Bercy Rive Gauche.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Bercy Rive Gauche; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Bercy Rive Gauche avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Bercy Rive Gauche.
English: The draft Recommendation and the accompanying explanatory memorandum will be submitted for approval to the CDPC at its 41st plenary session on 22-26 June 1992, then transmitted to the Committee of Ministers for adoption and publication.
French: Le projet de Recommandation et son exposé des motifs seront soumis pour approbation au CDPC à sa 41e session plénière (22-26 juin 1992) et transmis ultérieurement au Comité des Ministres pour adoption et publication.
English: 58, no 12 (65-001-XIB, 15 $ / 151 $) est maintenant en vente. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Couillard au (613) 951-9647 ou composez sans frais le 1 800 294-5583, Division du commerce international.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: In January, we will be focusing on communities of interest, and agencies.
French: Dès janvier, nous porterons notre attention sur les communautés d'intérêts et sur les organismes.
English: However, the complainants allege that in the last two years the problem of noise, vibration and pollution has worsened, despite contacts with NS for remedial action.
French: Toutefois, ils allèguent qu'au cours des deux dernières années, le problème du bruit, des vibrations et de la pollution s'est aggravé malgré les demandes qu'ils ont présentées à la NS pour que celle-ci prenne des mesures correctives.
English: • conducted research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms in order to document the full process of dispute resolution between the investigating authority and the binational panel (to be posted eventually on the Secretariat's trilateral website).
French: • a effectué des recherches et des analyses se rapportant aux mécanismes de règlement des différends commerciaux afin de réunir tous les documents pertinents relatifs à la résolution d'une dispute échangés entre l'autorité chargée de l'enquête et le groupe spécial (pour affichage éventuel dans le site web trinational du Secrétariat).
English: While a year ago the main threats were related to conflict between the Government of the Sudan and rebels, incidents are now primarily related to banditry, threats against the United Nations and NGOs, detention of international NGO staff and vehicles, road blockages, theft of livestock and harassment of civilians.
French: Alors qu'il y a un an, les dangers concernaient essentiellement le conflit entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, les incidents sont maintenant essentiellement liés au banditisme, aux menaces contre l'ONU et les ONG, à la détention de personnel et de véhicules des ONG internationales, aux barrages routiers, aux vols de bétail et au harcèlement de civils.
English: The application shall be sent to the Member State in which the geographical area is located.’ the existing situation in other Member States, the relevant national or Community laws.
French: L’article 5, paragraphes 3 et 4, de ce règlement énonce: «3. La demande d’enregistrement comprend notamment le cahier des charges visé à l’article 4.
English: The legal attacks of the RIAA or the MPAA against individual downloaders using P2P networks leaded some to choose tactics limiting riscs.
French: Les attaques judiciaires du RIAA et du MPAA contre les internautes qui font du téléchargement sur les réseaux P2P ont mené certains à choisir des tactiques pour limiter les risques.
English: You can also pay a lower premium by having a deductible on Direct Compensation-Property Damage (DC-PD) coverage or raising the deductible on the other coverages.
French: Par exemple, en faisant passer la franchise de la garantie Risques multiples de 300 $ à 500 $, vous pouvez réduire votre prime d’assurance Risques multiples d’environ 10 %.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: These principles generally appear in any legislation that has been established in the world, and they are generally based on the 1980 OECD guidelines for privacy protection.
French: Ces principes constituent le fondement de tous les projets de loi adoptés à ce sujet dans le monde et se fondent eux-mêmes sur les lignes directrices de l'OCDE de 1980 en matière de protection de la vie privée.
English: The Chairperson invited comments from members regarding articles 13-15 of the Covenant.
French: Le Président sollicite les observations des membres s'agissant des articles 13 à 15 du Pacte.
English: Having said that, there is no doubt in anyone’s mind that a multi-agency approach is needed to bring the necessary effort, commitment and expertise to bear on the clinician scientist issue, and that there are many components in the solution aimed at a broadbased and sustainable clinician scientist fabric in Canada.
French: Ceci étant dit, il ne fait aucun doute chez quiconque qu’une approche fondée sur des organismes multiples est requise pour assurer les efforts, l’engagement et les compétences nécessaires pour faire face au problème des cliniciens-chercheurs, et que la solution en vue d’assurer une communauté durable et large de cliniciens-chercheurs au Canada réunit de nombreux éléments.
English: In the Spring 2002, the department undertook to split the Director, Commercial and Consumer Products position (ICP-0229) into two term positions, one of which (ICP-90010) was the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture (Exhibit D-2) to which the appellant's substantive position (ICP-01471) reported (Exhibit D-3).
French: Au printemps de 2002, le ministère entreprend de scinder le poste de directeur ou directrice, Produits commerciaux et de consommation (ICP-0229) en deux postes de durée déterminée, l'un (ICP-90010) étant le poste de directeur ou directrice, Vêtements, textiles et mobilier, (pièce D-2) duquel relevait le poste d'attache (ICP-01471) de l'appelant (pièce D-3).
English: The Board was not able to find other sections of the Code that would authorize the issuance of such an order.
French: Le Conseil n'a pas réussi à trouver d'autres dispositions du Code qui lui permettraient de rendre une telle ordonnance.
English: The Authors Document(s) 3 of 9
French: The Authors Document(s) 3 de 9
English: The loan of EUR 28 000 000 to Armenia was paid on 30 December 1998.
French: Le prêt de 28 millions d'euros en faveur de l'Arménie a été versé le 30 décembre 1998.