ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/213, of 22 December 1999, I requested, by a letter dated 28 April 2000, Mr. Roble Olhaye of Djibouti, Chairman of the Second Committee, to undertake, on my behalf, consultations with Member States on the date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions of the second high-level dialogue on the theme of “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”.
French: Conformément à la résolution 54/213 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1999, j'ai adressé une lettre datée du 28 avril 2000 à M. Roble Olhaye de Djibouti, Président de la Deuxième Commission, lui demandant d'entreprendre, en mon nom, des consultations avec les États membres sur la date, les modalités, la nature du résultat et le thème du débat du deuxième dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie au XXIe siècle ».
English: Now, our task is to take stock of the lessons learned, of the good and the bad, in order to make this sixtieth session the year of the United Nations reform.
French: Il convient aujourd'hui de prendre dûment note des enseignements tirés de l'expérience, des succès et des erreurs passées pour faire de cette soixantième session l'année de la réforme de l'ONU.
English: Questions and Comments Form  4.
French: Formulaire pour questions et commentaires  4.
English: Claims must not directly or indirectly exceed the scope of the TMA.
French: Les allégations ne doivent pas dépasser directement ou indirectement la portée de l'AMM.
English: For more information, see Section 11.5.
French: Inscrivez le FE à la case 52 du feuillet T4.
English: It is the department's position that the action taken in this instance is merely a change in hours.
French: Le ministère soutient qu'il a simplement modifié l'horaire.
English: For each Direction, actions were considered to address the determinants identified in the Framework for Population Health, including individual factors, collective factors, and foundations for action.
French: Pour chacune de ces voies, des actions visant les déterminants identifiés dans le Cadre d'amélioration de la santé de la population sont suggérées, tant les déterminants agissant sur la personne, que les déterminants agissant sur la collectivité et le fondement des interventions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Birds Trends Newsletter no. 8 Bird Trends - Shorebirds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin no 8 Tendances chez les oiseaux - Oiseaux de rivage
English: It appears clear, however, that this belief was incorrect and that nothing in the Paris Convention would prohibit the deletion of ss.16(2) and (3) from the Canadian Act.
French: Il semble bien cependant que cette croyance soit erronée et qu’aucune disposition de la Convention de Paris n’empêche l’abrogation éventuelle des paragraphes 16(2) et (3) de la LMCC.
English: On the riverfront, this eco-friendly 5-star boutique hotel has a spa, a fitness studio, an exercise pool and free Wi-Fi. Rail and Tube stations are close by.
French: Au cœur du quartier à la mode de Knightsbridge, à proximité de Hyde Park et des grands magasins Harrods et Harvey Nichols, ce luxueux hôtel 5 étoiles propose un restaurant primé et de somptueuses vues sur Londres.
English: The redefined use of the LPOA will reduce the number of LPOA’s being utilized and serve essentially the same purpose as reducing the number of LPOA’s per book.
French: La redéfinition de l’usage des AAL prévoit une diminution du nombre d’AAL utilisées, à peu près dans le même but que la réduction du nombre d’AAL de chaque carnet.
English: One specific area of ILO support focused on the development and implementation in many countries of national action plans on youth employment.
French: Un domaine spécifique du soutien de l'OIT porte sur l'élaboration et l'exécution, dans de nombreux pays, de plan nationaux d'action sur l'emploi des jeunes.
English: Creation date: 2008-04-17 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=E5625DE8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-17 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=E5625DE8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Many involved drainage projects or maintenance of drainage canals.
French: De nombreuses propositions concernaient des projets de drainage ou d’entretien de canaux de drainage.
English: Creation of a security right in a right that secures a negotiable instrument (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant un instrument négociable (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: Sears, J.M., “Confronting the `Culture of Impunity': Immunity of Heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet”, GYBIL, vol. 42 (1999), pp. 125-146.
French: Sears, J.M., “Confronting the 'Culture of Impunity': Immunity of Heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet”, GYBIL, vol.  42 (1999), pp.
English: Incidentally, an interesting new fact that emerged in Denver was the link that exists between demographics, social systems and budget deficits because of the irreversible problem of the ageing population, especially in Europe.
French: Par ailleurs, fait nouveau intéressant, le sommet de Denver a mis en lumière le lien existant entre la démographie, les régimes sociaux et les déficits budgétaires à cause du problème irréversible du vieillissement de la population, notamment européenne.
English: leadership are immense, and the satisfaction you will derive is equally so.
French: ceux que j’ai jugés les plus estimables n’avaient pas toujours les grades les plus élevés.
English: The Palestinian leadership thus reiterates its appeals for urgent action to be taken by all concerned parties, foremost the Security Council, to bring an end to this lethal aggression by the Israeli occupying forces and to alleviate the critical humanitarian situation being endured by the Palestinian people.
French: Les dirigeants palestiniens demandent donc à nouveau que des mesures urgentes soient prises par toutes les parties concernées et, avant tout, par le Conseil de sécurité, pour mettre un terme à cette agression mortelle des forces d'occupation israéliennes et pour adoucir la situation humanitaire critique que connaît le peuple palestinien.
English: Furthermore, maximizing total output is a question not simply of achieving efficient resource allocation, that is to say, of maximizing the productivity of factors of production employed, but also of determining the levels of utilization of the factors available.
French: Qui plus est, pour maximiser la production totale, il ne suffit pas de parvenir à une affectation rationnelle des ressources, c'est-à-dire à maximiser la productivité des facteurs de production employés, il faut aussi déterminer les niveaux d'utilisation des facteurs disponibles.
English: • Declining fish stocks was the overriding concern.
French: • on se préoccupe surtout du déclin des stocks de poissons;
English: Mortgage between John Seggatt and John B. Bertrand
French: Hypothèque entre John Seggatt et John B. Bertrand
English: The Commission began its general discussion on item 4 and heard statements by the representatives of Bulgaria, South Africa, China, the Russian Federation, Austria, Pakistan, Colombia, Kenya, Belgium, Brazil, Indonesia, Malaysia, Armenia, Jamaica and Ghana.
French: La Commission commence son débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bulgarie, Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Autriche, Pakistan, Colombie, Kenya, Belgique, Brésil, Indonésie, Malaisie, Arménie, Jamaïque et Ghana.
English: -Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: Dénomination des marchandises Joints métalloplastiques; jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d'étanchéité mécanique.
English: 3 While the attempt has been made to cast a wide net for materials to include in this note, the literature is vast and therefore it cannot be certain that every existing proposal has been identified.
French: 3 On s'est efforcé de rechercher les documents les plus variés à inclure dans la présente note, mais le nombre des publications est considérable et il n'est donc pas sûr que toutes les propositions existantes aient pu être recensées.
English: Why aren't we celebrating anything in the UK on this day?
French: Pourquoi on ne fête rien au Royaume-Uni aujourd'hui ?
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12; GC.10/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12; GC.10/CRP.1)
English: This also allowed for the development of a sound action plan to implement the initiative.
French: Cela a également permis l'élaboration d'un solide plan d'action pour la mise en œuvre du projet.
English: TB counsel signs off on TB submission and Memoranda to cabinet on new initiatives and attests that there is compliance with the law and valid legal authority for the initiative.
French: L’avocat du CT approuve les présentations au CT et les Mémoires au Cabinet sur les nouvelles initiatives et atteste que l’initiative est conforme à la loi et a un fondement juridique.
English: In cooperation with the regional commissions, the Office of the Special Adviser works with Governments to mainstream a gender perspective into implementation of Security Council resolution 1325 (2000) by building national capacity for implementation through a series of regional high-level policy dialogues on national action plans.
French: En association avec les commissions régionales, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme collabore avec les pouvoirs publics pour parvenir à ce que les problèmes des femmes soient systématiquement pris en compte dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: One reason, not necessarily worrying, has to do with labor-market reforms.
French: L'une des raisons est, sans être particulièrement inquiétante, la réforme du marché du travail.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The tensions between the two countries however remain.
French: Mais les tensions demeurent entre les deux pays.
English: The annual flux (per unit stream drainage area) of these nuclides to the lake is similar to fluxes calculated for larger rivers of the world.
French: L'apport annuel (par unité de surface du bassin versant) des nuclides est semblable aux apports calculés, au niveau mondial, pour les plus importants cours d'eau.
English: -- Access: www.science-tech.nmstc.ca/english/about/hallfame/u_i14_e.cfm Elizabeth Gregory MacGill 'Elsie' - aeronautical engineer and feminist [online].
French: -- Accès : www.science-tech.nmstc.ca/francais/about/ hallfame/u_i14_f.cfm Elizabeth 'Elsie' Gregory MacGill - ingénieure aéronautique et féministe [en ligne].
English: In certain cases, it is clear whether a person is the de facto importer who is entitled to an ITC for the tax on imported goods.
French: Dans certains cas, il est évident qu'une personne est l'importateur de fait qui a droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés.
English: The new Akéna Vérandas monohull (ex PRB) was put back in the water yesterday morning in Port La Forêt in SW Brittany and will be out sailing today in her new colours.
French: Le nouveau monocoque AKENA Vérandas (ex PRB) a été mis à l’eau hier matin à Port La Forêt et il naviguera sous ses nouvelles couleurs dès aujourd'hui.
English: • Dimensions such as region and time scale must be considered.
French: • Il faut prendre en compte certains aspects, comme la perspective régionale et l'échelle de temps.
English: However, the statutes of those agencies must be carefully respected, and for that reason, the European Union had again abstained in the vote on the draft resolution.
French: Toutefois, il faut respecter strictement les mandats de ces organisations.  Pour cette raison, les membres de l'Union européenne se sont une fois encore abstenus lors du vote sur le projet de résolution.
English: In mathematics, the term "Golomb Ruler" refers to a set of non-negative integers such that no two distinct pairs of numbers from the set have the same difference.
French: Les règles de Golomb doivent leur nom au docteur Solomon W. Golomb , un professeur de mathématiques qui s'est particulièrement intéressé à l'analyse combinatoire, à la théorie des nombres, à la théorie du codage et aux communications.
English: During the period 1994-2000, a total of 4,207 children were investigated to find out whether they needed the protection and care of the State.
French: Entre 1994 et 2000, 4 207 enfants au total ont fait l'objet d'une enquête visant à déterminer si leur cas nécessitait une prise en charge par l'État.
English: STATEMENT UNDER ARTICLE 4(1)(c)
French: DÉCLARATION EN VERTU DE L’ARTICLE 4.1)c)
English: On the one hand, with the rapid flow of information made possible by a diffusion of information and communication technologies, countries must now draw on an ever-increasing group of stakeholders in their decision-making.
French: D'une part, par suite de la rapidité des flux d'informations rendue possible par la diffusion des techniques de l'information et de la communication, les pays doivent désormais tenir compte d'un groupe de plus en plus nombreux de parties prenantes lors de la prise de décisions.
English: First of all these rules are explained, then followed by a series of 2 or 3 practical exercises simulating the shooting of a given scene.
French: Ces règles sont tout d'abord expliquées, puis suivies d'une série de 2 ou 3 exercices pratiques simulant la prise de vue d'une scène donnée.
English: In Japan, in order to improve the human settlement conditions, national land policies are aimed at brightening the lives of individuals, ensuring safety and security, the creation of a beautiful and favourable environment and the formation of diversified regions and localities.
French: Au Japon, afin d'améliorer les conditions régnant dans les établissements humains, des politiques foncières nationales visent à améliorer la vie des personnes, à assurer la sûreté, la sécurité, la création d'un environnement beau et favorable et la formation de régions et de localités diversifiées.
English: (5)   [7] I recently had occasion to consider this jurisdictional question in Nkwazi v. Correctional Service of Canada.
French: (5)  [7] Il m'a récemment été donné de me pencher sur cette question de compétence du Tribunal, dans l'affaire Nkwazi c.
English: 600/2003 Coll.  on Child Allowance, adopted with effect from 1 January 2004, a uniform allowance is provided for every dependent child in the family, irrespective of the age of the child and the income of parents.
French: sur les allocations familiales, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, prévoit l'attribution pour chaque enfant à la charge d'une famille d'une allocation d'un montant uniforme indépendante de l'âge de l'enfant et des revenus des parents.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Appendice I Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 127
English: The second area surveyed was a broad area of muddy sand bottom southeast of the disposal site.
French: Le deuxième secteur surveillé était un large secteur sur fond boueux au sud-est du lieu d’immersion.
English: John Kenneth McKinnon, commissioner of the YUKON TERRITORY (b at Winnipeg, Man, 20 April 1936).
French: Commissaire du Territoire du Yukon (Winnipeg, Manitoba, 20 avril 1936).
English: Yes, Mr Schulz, history has thrown up events more surprising than that.
French: Eh oui, on a vu des choses plus surprenantes, Monsieur Schultz, dans l'histoire.
English: (1) The first instalment base amount for the parent’s 2008 tax year is $23,500. This amount is the total of: ■ ■
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la société mère pour l’année d’imposition 2008 s’élève à 23 500 $, ce qui représente la somme des montants suivants : ■
English: Preliminary assessments confirm that the new version of CTS will reduce the administrative burden to complete files and reports.
French: Des évaluations préliminaires confirment que la nouvelle version du SIP réduira considérablement le fardeau administratif de la gestion des dossiers et de l'établissement des rapports.
English: In the evening we offer you a 3-course-menu of Czech dishes with a Dutch touch.
French: Le soir, le restaurant vous propose un dîner de trois plats tchèques agrémentés d'une touche hollandaise.
English: Raison d’être Learning is essential to equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Raison d'être L'apprentissage est essentiel pour préparer la fonction publique à relever les défis du 21e siècle.
English: One essential aspect of reform relates to the General Assembly, which remains the main decision-making organ of the Organization.
French: Un aspect essentiel de la réforme concerne à l'Assemblée générale, qui demeure le principal organe décisionnaire de l'Organisation.
English: The interim orders provisions relate to the following acts within the mandate of the Ministers of the Environment, Health and Transport:
French: Les dispositions sur les arrêtés d'urgences ont trait aux lois suivantes qui relèvent de la compétence des ministres de l'Environnement, de la Santé et des Transports :
English: Dialogue also requires security on the ground.
French: L'ouverture d'un dialogue exige également des conditions de sécurité sur le terrain.
English: b For buses, it concerns passengers.
French: b Pour les autobus et autocars: concerne les passagers.
English: In view of the focus of this assessment on environmental effects defined by the Ministers' Expert Advisory Panel and the extremely limited and inadequate data available related to the potential impacts of road salts on human health, this assessment solely addresses effects on the environment (i.e., the determination of whether road salts are "toxic" under Paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999).
French: Comme la Commission consultative d'experts auprès des ministres a déterminé que l'évaluation devait porter sur les effets environnementaux, et étant donné le peu de données pertinentes pour évaluer les effets possibles des sels de voirie sur la santé humaine, la présente évaluation porte uniquement sur les effets de ces substances sur l'environnement et ne vise donc qu'à établir leur caractère « toxique », ou non, au sens des alinéas 64a) et 64b) de la LCPE 1999.
English: I have the pleasure of presenting herewith the Annual Report of Healthy Child Manitoba of the Province of Manitoba for the year 2002/2003.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, l’expression de mes sentiments respectueux. Le président du Comité ministériel pour Enfants en santé,
English: February 2007 United States of America International Depositary Authority
French: Royaume-Uni Autorité de dépôt internationale
English: Identify impacts the project could have on other Northern Ontario and Canadian businesses.
French: Définir l’incidence que le projet pourrait avoir sur d’autres entreprises du nord de l’Ontario ou au Canada.
English: The issue of the future status of Kosovo boils down to a basic equation – it needs to be resolved in a framework which abets, rather that deters, regional stability and co-operation.
French: La question du statut futur du Kosovo se résume à une équation fondamentale : elle doit être résolue dans un cadre qui ne cherche pas à dissuader mais au contraire à encourager la stabilité et la coopération régionales.
English: New Canadiana titles received 1 Canadian serials currently received 1 National Bibliography:
French: Nouveaux titres Canadiana reçus 1 Publications en série actuellement reçues 1 Bibliographie nationale :
English: Surrounded by the Pacific, Arctic and Atlantic Oceans, Canada is a Maritime nation.
French: Bordé par le Pacifique, l’Arctique et l’Atlantique, le Canada est une nation maritime.
English: The degree of harmonisation and the scope of legal immigration should also be analysed.
French: Le degré d'harmonisation et le champ d'application de l'immigration légale doivent aussi être analysés.
English: Municipal courts also use court interpreting agencies.
French: Les cours municipales ont par ailleurs recours à des agences d'interprètes judicaires.
English: We will be pleased to receive your comments and observations Tel.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations : Tél. : (819) 994-3577 Téléc.
English: Mrs Grässle recalled that a list of Commission funding to NGOs should be provided by the Commission to the committee, as already requested at the committee meeting of 20-21 November 2007 9.
French: Mme Grässle rappelle que la Commission doit transmettre à la commission une liste de financements de la Commission en faveur d’ONG, comme cela a déjà été demandé lors de la réunion de la commission des 20 et 21 novembre 2007 9.
English: Minutes of the 11th (4) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 24, 2003 Decision by Fax
French: Procès-verbal de la 11e (4) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 24 octobre 2003 Décision par télécopieur
English: Besides the continuous quest for economic development, Central Africa's specific forest-related needs include strategies that reconcile development requirements with conservation imperatives and the need to integrate the forest sector into rural development.
French: En plus des efforts qu'elle déploie en vue d'assurer son développement économique, l'Afrique centrale a besoin d'élaborer des stratégies qui concilient les exigences du développement et les impératifs écologiques et qui tiennent compte de la nécessité d'intégrer les activités forestières dans le développement rural.
English: The costs and possible complications connected with the payment, on filing, of many fees in many countries, and generally in different currencies, are thus avoided.
French: Les frais et les complications possibles qu’entraîne le paiement, au moment du dépôt, de plusieurs taxes dans plusieurs pays, et généralement en plusieurs monnaies, sont ainsi évités.