ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not lose sight of the fact that the proliferation of weapons of mass destruction and of missiles is a very complex global issue which can be tackled only through global cooperation.
French: Nous ne devons pas oublier que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles est un problème mondial très complexe qui ne peut être réglé que grâce à une coopération à l'échelle mondiale.
English: When the United Nations fails, it is because we, the Governments that represent the peoples of the United Nations, have failed, individually or collectively, to meet our obligations.
French: Lorsque l'ONU échoue, c'est parce que nous, gouvernements représentants des peuples des Nations Unies, avons échoué, séparément ou collectivement, dans la réalisation de nos obligations.
English: During the special conservation season in Quebec, an estimated 71,800 ± 7,700 birds were harvested in spring 2002. This is an increase of 44% over the average harvest from the three previous conservation seasons (1999: 44,800 and 2000: 54,600, 2001: 49,800)).
French: Durant la saison spÃ©ciale de conservation au QuÃ©bec, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 71 800 ± 7 700 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2002, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 44 % comparativement aux prises moyennes des trois saisons de conservation prÃ©cÃ©dentes (1999 : 44 800, 2000 : 54 600, 2001 : 49 800).
English: The Advisory Board is a joint body and is composed of 17 members and 30 substitute members.
French: La commission consultative est de structure transversale et compte 17 membres et 30 remplaçants.
English: (ES) Mr President, yesterday the European Commission published a note in which it says that the special tax called 'special tax on retail sales of certain fuels' does not comply with Community legislation.
French: (ES) Monsieur le Président, hier, la Commission européenne a publié une note affirmant que l'impôt spécial appelé "impôt spécial sur la vente de détail de certains carburants" ne respectait pas la législation communautaire.
English: He emphasized that all delegations supported the work of the Committee and that it fulfilled its mandate in a very positive way.
French: Il a souligné que toutes les délégations ont soutenu le travail du comité et que celui-ci a rempli son mandat d’une façon très positive.
English: 1-Recap and list of shelters and chalets in the massif de Belledonne.
French: 1-Synthèse et localisation de tous les abris et chalets dans le massif de Belledonne.
English: A DMS is an ideal tool to better inform and connect the prospective tourist not only to the products and services available at a destination, but also to other assets with tourism potential, such as arts, crafts, cuisine, culture, fauna, flora, history, natural wonders, traditions, etc. Governments can take an active role in raising the profile of such assets in order to help change the focus from mass tourism to higher-value tourism.
French: Un SGD est un moyen idéal de mieux informer les touristes et de les mettre en relation non seulement avec les produits et les services que propose la destination choisie, mais aussi avec d'autres atouts revêtant un potentiel touristique tels que les arts, l'artisanat, la cuisine, la culture, la faune, la flore, l'histoire, les merveilles naturelles, les traditions, etc.  Les gouvernements peuvent jouer un rôle actif dans la valorisation de ces actifs afin d'aider à remplacer le tourisme de masse par un tourisme à plus forte valeur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: See decision 2006/264.
French: Voir décision 2006/264.
English: They may be secondarily engaged in selling other lines such as cosmetics, toiletries, tobacco products, confectionery, stationery, giftware and novelty merchandise.
French: Ils peuvent également vendre des marchandises secondaires, comme des produits de beauté et de toilette, des produits du tabac, de la confiserie, de la papeterie, des cadeaux et des articles de fantaisie.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: 1-e) Human Rights Education and Training
French: 1-e) Education et formation dans le domaine des droits de l'homme
English: Designation, suspension or withdrawal of designation of conformity assessment bodies shall take place in accordance with the provisions of this Agreement and the rules of procedure of the joint sectoral group.
French: La désignation, la suspension ou le retrait de la désignation des organismes d’évaluation de la conformité s’opèrent conformément aux dispositions du présent accord et au règlement du groupe sectoriel mixte.
English: Standards for the accreditation of operational entities in relation to afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: Normes d'accréditation des entités opérationnelles pour les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: In addition to individual guests, groups of different sizes are also welcome.
French: La majeure partie des locaux du centre montagnard sont non-fumeurs.
English: DECISION The decision of the Canadian National Military Representative, SHAPE, is final and binding.
French: DÉCISION La décision du Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE est définitive et obligatoire.
English: So far all applications had been based on optical data such as SPOT, Landsat and images from various Russian satellites.
French: Jusqu'à maintenant, toutes ces applications s'appuyaient sur des données optiques fournies notamment par les satellite SPOT et Landsat ainsi que sur des images provenant de différents satellites russes.
English: Ayling and Reid realized that the record could not be made under these conditions.
French: Ayling et Reid se rendent compte qu’ils ne pourront pas battre le record dans ces conditions.
English: Herbicides may be applied by aerial spraying, via booms mounted on airplanes or helicopters.
French: L'application de phytocides peut se faire par voie aérienne, c'est-à-dire par pulvérisation d'un produit à l'aide de rampes portées par des avions ou des hélicoptères.
English: Material shall not be hoisted to a structure until it is ready to be put into position and fastened.
French: Ne procéder au levage des matériaux sur une structure que lorsqu'on est prêt à les mettre en place et à les assembler.
English: The analysis allows us to examine the situation and to react to it in the right way, which includes a programme for the eradication of violence against children and to defend children’s rights.
French: Mme KANELLOPOULOU (Grèce). – Monsieur le Président, chers collègues, «vos enfants ne sont pas vos enfants mais les fils et les filles de la Vie», disait Khalil Gibran dans le Prophète.
English: However, if these are the so-called 'positive priorities' and the 'overall multiannual and strategic objectives' (as they effectively are), then we are decidedly against.
French: Par contre, si celles-ci sont en réalité les "priorités positives" et les "objectifs pluriannuels et stratégiques globaux" (comme c'est effectivement le cas), à ce moment-là, nous sommes résolument contre.
English: Learning Opportunities at the Public Health Agency of Canada The Workforce Development Division in PHAC directly supports two professional development programs of the Office of Public Health Practice:
French: Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada La Division du perfectionnement de la main d'oeuvre de l'ASPC appuie directement deux programmes de perfectionnement professionnel du Bureau de la pratique en santé publique :
English: With OverDrive Media Console for Mac®, Mac users can download, burn, & transfer MP3 Audiobooks to iPods® & iPhones™.
French: Avec le logiciel OverDrive Media Console pour Mac®, les utilisateurs Mac peuvent télécharger, graver et transférer des livres audionumériques MP3 à leurs appareils iPod® et iPhoneMC.
English: They carry a vast range of products, focus on a high-volume, low-margin sales model, and feature facilities as large as 210,000 square feet.
French: Il offre une importante gamme de produits, utilise un modèle de vente à haut volume et à faibles marges bénéficiaire et a une superficie pouvant aller jusqu’à 210 000 pieds carrés.
English: The meeting will also focus on the Draft Inter-American Program on the Promotion of Women's Rights and Gender Equity (IAP).
French: Les personnes présentes examineront aussi le Projet de Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme et de la parité hommes-femmes (PIA).
English: A complete request is logged into the ATIPFlow database.
French: • Des recherches sont ensuite effectuées.
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones;
English: That is the way your French will take shape, will have a meaning to which you can turn wherever you are in the world.
French: C'est ainsi que votre langue française prendra forme, aura un sens auquel vous pourrez ensuite avoir recours un peu partout dans le monde.
English: Longboat's last great performances were prior to the First World War I. This exceptional Canadian runner died in January 1949, at the age of 62.
French: Longboat connaît ses dernières grandes performances avant la Première Guerre mondiale. Ce coureur canadien exceptionnel meurt en janvier 1949, à l'âge de 62 ans.
English: The Unit coordinated follow-up actions within the Executive Office as a whole and among other senior United Nations officials, as required, in order to provide integrated guidance and advice to the Secretary-General through the Chef de Cabinet and the Deputy Chef de Cabinet.
French: Le Service a coordonné les actions de suivi au sein du Cabinet dans son ensemble et parmi les autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, le cas échéant, en vue de donner au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Directeur et du Directeur adjoint du Cabinet, des indications et des conseils intégrant les différents besoins.
English: They are established by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (see Section 2.1 of this document for more details).
French: • l'estimation de la vulnérabilité à la contamination et la classification des dangers. Se reporter à la section 3.0 pour plus de détails.
English: the initiative provides tariff-free and quota-free access to the Canadian market to all imports from LDCs except dairy, poultry and eggs.
French: L’Initiative assure l’accès au marché canadien, en franchise de droit et hors contingents, de toutes les importations des PMA, sauf les produits laitiers, la volaille et les oeufs.
English: The use of a placebo is not a satisfactory substitute for the actual chemical product.
French: L'utilisation d'un placebo pour remplacer le produit chimique n'est satisfaisante.
English: NRC's people have the experience and contacts to really help a company move ahead."
French: Les gens du CNRC ont l'expérience et les contacts requis pour vraiment aider les entreprises à prendre leur envol.
English: The Court therefore finds that the applicant's explanations concerning the purpose of the passing-on obligation in Article 2(2) of the 1982 agreement are not such as to invalidate the Commission's contention that that clause contains a disguised prohibition on passive export sales without prior authorisation.
French: Le Tribunal considère, par conséquent, que les explications fournies par la requérante au sujet de la finalité de l'obligation de transfert de l'article 2, paragraphe 2, de l'accord de 1982 ne sont pas de nature à infirmer la thèse de la Commission, selon laquelle cette clause contient une interdiction dissimulée des ventes passives à l'exportation sans autorisation préalable.
English: Open clusters range in age from those still forming to those more than 5 billion years old.
French: Certains amas galactiques sont en formation tandis que d'autres sont vieux de plus de 5 milliards d'années.
English: • confirmation as to how it was established (e.g., parish, branch of the parent organization);
French: • confirmation de la façon dont a été établie la personne morale (p. ex. paroisse ou succursale) relevant de l'organisme d'appartenance;
English: That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say.
French: Voilà, mes chers collègues, ce que je voulais vous dire.
English: On 27 October 2003, Commissioner Patten had the following to say about his contacts with the Russian Government, and I quote: ‘My unusual opinion is that you do not achieve anything with friendly meetings.
French: Le 27 octobre 2003, voici ce qu’avait à dire le commissaire Patten au sujet de ses contacts avec le gouvernement russe, et je cite: «J’ai pour avis assez insolite qu’on n’arrive à rien avec des réunions amicales.
English: They adeptly employed live 500 pound(226 kilogram) bombs at night and in poor weather in support of Army troops on exercise in Gagetown, NB, Wainwright, AB and Fort Sill, Texas.
French: Ses pilotes ont utilisé judicieusement des bombes réelles de 500 livres (226 kilogrammes) la nuit, par mauvais temps, pour appuyer des troupes de fantassins en exercice à Gagetown (N.-B.), à la base aérienne de Wainwright et à Fort Sill (Texas).
English: The rescoring of a test is done by a second scorer.
French: La relecture de l'examen est faite par un deuxième correcteur ou une deuxième correctrice.
English: The United States had devoted much effort during the session to challenging that programme, clearly illustrating the double standard it applied as between the Islamic Republic of Iran and Israel, a proven and substantiated proliferator.
French: Les États-Unis se sont réellement efforcés pendant la session de mettre en cause ce programme, montrant clairement par-là qu'ils n'appliquent pas les mêmes critères à la République islamique d'Iran qu'à Israël, dont il a été prouvé, documents à l'appui, qu'il contribue à la prolifération des armes nucléaires.
English: Also, it confirms the accusations that my delegations has consistently made for years.
French: II confirme, par ailleurs, les accusations que mon pays n'a cessé de dénoncer depuis plusieurs années.
English: The Law in particular emphasizes that all civil, political, economic and social rights prescribed by law must be guaranteed also to persons with psychological disorders and mental afflictions and that such disorders must not be grounds for discrimination.
French: Elle met en particulier l'accent sur le fait que tous les droits civils, politiques, économiques et sociaux consacrés par la loi doivent être aussi garantis aux personnes souffrant de troubles psychologiques et de maladies mentales et que ces problèmes ne doivent pas constituer des motifs de discrimination.
English: Open discussion on the opportunities for poor communities, African designers and SMEs in the global market of Ethical Fashion and on how to overcome prevailing obstacles to enter the value chains.
French: Débat ouvert sur les possibilités qu'offre aux communautés pauvres, aux créateurs africains et aux petites et moyennes entreprises (PME) le marché mondial de la mode éthique, et moyens de surmonter les obstacles actuels à l'accès aux chaînes de valeur.
English: Health and housing policy, and sexual harassment and domestic violence legislation are other potentially significant factors. All of these topics require investigation for a thorough understanding of policies and programs promoting gender equality in the labour market.
French: Les problèmes liés à la garde des enfants peuvent aussi inciter les femmes à utiliser un nombre excessif de congés de maladie parce qu’elles doivent demeurer à la maison lorsque leurs enfants sont malades, ces absences pouvant leur causer des préjudices et mener à des mauvaises références, des promotions manquées ou des mesures disciplinaires.
English: Date of communication: 25 May 1999
French: Date de la communication: 25 mai 1999
English: In many respects, this is true.
French: C’est vrai dans une certaine mesure.
English: International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs
French: Chambre internationale de la marine marchande, BIMCO et International Group of P&I Clubs
English: The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
French: Lorsqu’elle aura pour la première fois fait le point et établi son rapport sur ces objectifs, la Commission examinera s’il convient de présenter une proposition de directive pour étendre par l’utilisation des « certificats blancs » l’approche consistant à chercher d’améliorer l’efficacité énergétique en s’appuyant sur les forces du marché.
English: It mattered, to take another example, that Eleutherios Venizelos, the great Greek Prime Minister, managed to charm Lloyd George and persuade him that the ancient Greek empire in Asia Minor could be reconstituted.
French: Il est important, pour prendre un autre exemple, que Eleutherios Venizelos, le grand premier ministre grec, ait réussi à charmer David Lloyd George au point de le persuader que l'ancien empire grec d'Asie mineure pouvait être reconstitué.
English: Hudson Bay Coast The climate is rigorous.
French: Le littoral de la baie d'Hudson Le climat de la région est rude.
English: These were followed, in decreasing order of importance, by strategic co-ordination and the definition of broad approaches by the central government (9.1%), government opting out of the economy (9.0%), infrastructure development (7.8%), education and research (7.3%) and macro-economic intervention by the central government (6.0%).
French: En ordre décroissant d’importance viennent ensuite la coordination stratégique et la définition des grandes orientations par le gouvernement central (9,1 %), le désengagement de l’État dans l’économie (9,0 %), le développement des infrastructures (7,8 %), l’enseignement et la recherche (7,3 %) et les interventions de type macroéconomique du gouvernement central (6,0 %).
English: The document focused on applications and information delivery environment, and not any of the hardware required in the process, which was addressed in a separate document.
French: L'accent était mis sur les applications et l'acheminement de l'information, sans que soit mentionné le matériel nécessaire, qui faisait l'objet d'un document distinct.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie ainsi que les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement.
English: In order to manage the risks associated with international e-commerce, Nick Clark, partner in the family business, notes that the company will not accept credit card orders from certain countries under any circumstances.
French: Afin de réduire les risques entraînés par le commerce électronique international, l'associé Nick Clark souligne que son entreprise n'accepte jamais les commandes par carte de crédit de certains pays où la fraude est très répandue.
English: Only VISA and MasterCard will be accepted for onsite registration.
French: Seules les cartes VISA et MasterCard seront acceptées lors d'une inscription sur place.
English: The following can, however, be put forward at this stage as possible approaches to improvement:
French: A ce stade, les pistes d'amélioration suivantes peuvent néanmoins être envisagées :
English: That is fine; it is correct and noble.
French: C'est une noble chose.
English: The work of the Task Force will focus on the statistical requirements of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le travail de l'Équipe spéciale est axé sur les besoins statistiques de l'Accord général sur le commerce des services.
English: 6 May 2006 CHISHOLM PARK, SCOTTISH CAIRNS GARDENS RECEIVE FEDERAL FUNDS Antigonish, Nova Scotia
French: 6 mai 2006 LE PARC CHISHOLM ET LES JARDINS SCOTTISH CAIRNS REÇOIVENT DES FONDS FÉDÉRAUX Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: The Board is invited to take note of the information contained in the present document; to decide on the date and place of the thirteenth session of the General Conference; and, should it decide to hold the session in Abuja, to request the Director-General to negotiate and conclude an appropriate Conference agreement with the Government of Nigeria by 31 December 2008.
French: Le Conseil est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document, à décider des dates et du lieu de la treizième session de la Conférence générale, et, s'il devait décider de tenir la session à Abuja, à demander au Directeur général de négocier et de conclure un accord de conférence approprié avec le Gouvernement nigérian d'ici au 31 décembre 2008.
English: Moreover it marks the 30th Anniversary of the entry into force of the Convention that constituted this Organization, the Convention that brought into being the World Intellectual Property Organization and which entered into force on the 26 April 1970.
French: En outre, elle marque le trentième anniversaire de l’entrée en vigueur de la convention qui a institué cette organisation, donnant ainsi naissance à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le 26 avril 1970.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Rules.)
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie des règles.)
English: The PR/HR has continued to meet a number of human rights defenders and NGOs from the Americas, Africa, Russia, and Asia. As part of his close contacts with the European Parliament he provided brieﬁngs and presentations in the Sub-Committee on Human Rights and in human rights related hearings.
French: Par le biais des contacts réguliers qu’il entretient avec le Comité politique et de sécurité ainsi que les comités et groupes de travail qui contribuent aux travaux de ce dernier, il a mieux fait connaître la question de l’égalité entre les hommes et les femmes et celle des enfants face aux conﬂits armés.
English: Fortieth session (Part II)
French: Quarantième session (partie II)
English: Circumstances such as setbacks in construction timetables have caused delays in the receipt of project claims from municipalities and in the flow of funds to pay for those claims.
French: Des situations telles que des retards dans les calendriers de construction ont retardé la réception des demandes de remboursement des municipalités et les mouvements de fonds correspondants.