ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pass and identification operations are carried out by two Pass and Identification Officers (Field Service) and one Pass and Identification Assistant (national General Service staff).
French: Les opérations concernant les cartes d'identité sont exécutées par deux fonctionnaires chargés des cartes d'identité (agents du Service mobile) et un assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A report of a drug–reaction association does not necessarily mean that the reaction was caused by the drug.
French: La déclaration d’un lien entre un médicament et un effet ne signifie pas nécessairement que la réaction a été causée par le médicament.
English: In terms of the right to inherit, it is stipulated in article 365 of the Civil Code that “All individuals are equal in exercising the right to leave their property to others and to inherit property in accordance with the wills or the laws”.
French: Pour ce qui est du droit d'hériter, l'article 365 du Code civil dispose que tous peuvent à égalité exercer le droit de léguer leurs biens à autrui et d'hériter conformément à des dispositions testamentaires ou à la loi.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Milford Plaza New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Milford Plaza New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: All seven 'thematic strategies' required under the Sixth EC Environment Action Programme (EAP) have now been adopted by the Commission.
French: • pollution atmosphérique ;
English: However, on August 25, 2006, the proponent submitted modifications to the proposed marine and land facilities (Figure 2) as well as to certain construction methods.
French: Or, le 25 août 2006, le promoteur a soumis des modifications à ses installations maritimes et terrestres projetées (figure 2) ainsi qu’à certaines méthodes de construction.
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (Ungava Bay population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Endangered Reason for designation All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very low and may be extirpated.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de la baie d’Ungava) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Tous les signes indiquent que la population résidente de la baie d’Ungava est très faible et peut-être disparue du pays.
English: Breastfeeding practices continue to be threatened by infant formula and full-cream milk companies which use unethical advertising strategies to promote their products to the detriment of the nutritional status of infants and pre-school children.
French: L'allaitement maternel reste menacé par les sociétés de production de lait maternisé et de lait entier qui recourent à des campagnes de publicité étrangères à toute éthique pour promouvoir leurs produits au détriment de l'état nutritionnel des nouveau-nés et des enfants d'âge préscolaire.
English: We noted satisfactory progress in some areas by several entities, but we also noted numerous areas where progress is disappointing.
French: Bon nombre d’entre elles ont fait des progrès satisfaisants dans certains domaines, avons-nous observé, mais dans beaucoup d’autres, leurs progrès sont décevants.
English: Particular attention must, therefore, be given to initiatives that support the daily use of the minority language and that target young people, the future of official-language communities.
French: Une attention particulière doit donc être accordée à des initiatives appuyant l'utilisation de la langue minoritaire au quotidien et ciblant particulièrement les jeunes, qui représentent l'avenir des communautés de langue officielle.
English: The absence of a trademark or logo in the list hereunder does not in anyway constitute a partial or complete waiver on the part of Harnois Shelters inc. of its intellectual property rights established with regard to each of these trademarks or logos.
French: L'absence d'une marque ou d'un logo dans la liste ci-dessous ne constitue pas une renonciation partielle ou complète de la part de Les Abris Harnois inc. à ses droits de propriété intellectuelle établis relativement avec chacune de ces marques ou logos.
English: No independent investigations were known to have been carried out and no one was brought to justice.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête indépendante n’a été diligentée et personne n’a été traduit en justice.
English: The system can be accessed from any terminal that has access to a system running on the PWGSC mainframe.
French: On peut accéder au système à partir de n'importe quel terminal ayant accès à un système fonctionnant à partir de l'unité centrale de TPGSC.
English: What is a pardon under the Criminal Records Act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur le casier judiciaire entend par « réhabilitation » ou ce qu’on appelle communément le pardon?
English: For more detailed information on CF operational deployments, please see Part VI of this report.
French: Pour obtenir des précisions sur les déploiements opérationnels des FC, on peut se reporter à la partie IV du rapport.
English: Recommendation # 7 Health Canada should support research on the health impacts of sinks and on the relative benefits/harm of nuclear energy vis-à-vis alternative forms of energy.
French: Recommandation no 7 Santé Canada devrait appuyer des recherches sur les impacts des puits sur la santé et sur les avantages et inconvénients de l'énergie nucléaire par rapport aux autres formes d'énergie.
English: It is also important to note the significant difference between those companies and individuals listed in annexes I and II to the Panel's last report and companies listed in annex III.
French: Il convient de noter qu'il y a une importante différence entre les entreprises et les particuliers qui font l'objet des annexes I et II du dernier rapport du Groupe d'experts et les entreprises figurant à l'annexe III.
English: • Regular subscription trips - call once to set it up, and the bus will be there to pick you up on a regular basis.
French: • Déplacements pour abonné réguliers - vous n'avez qu'à appeler une seule fois pour vous inscrire et l'autobus viendra vous prendre régulièrement.
English: Open house for Employee Recognition - Reception Date(s): 2007-04-13 Attendee(s): 20 (20 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Journée porte ouverte en reconnaissance des employé(e)s - Réception Date(s) : 2007-04-13 Présence(s) : 20 (20 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 In U.S.:
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 Aux États-Unis :
English: Because a regulatory guidance document is still under development, for now, clinical data from SEB submissions will be evaluated utilizing the new drug submission (NDS) pathway.
French: Comme le document d'orientation est toujours en cours d'élaboration, l'évaluation des données cliniques pour les présentations de PBU suivra pour le moment la filière des présentations de drogue nouvelle (PDN).
English: Tousignant and Hanigan (1993) found that among Montreal area CEGEP students, those students who attempted suicide or had serious suicidal ideation could be differentiated from non-suicidal groups.
French: Tousignant et Hanigan (1993) ont observé, parmi les étudiants du CÉGEP de la région de Montréal, que ceux qui avaient attenté à leurs jours ou avaient de sérieuses idées de suicide se démarquaient des étudiants non suicidaires.
English: The report presents the institutional framework required for the register of damage, the establishment of which was requested by the General Assembly.
French: Il expose le cadre institutionnel requis pour le Registre des dommages, dont la création a été demandée par l'Assemblée générale.
English: As a result, the contributions made by low-income women workers represent a transfer to other higher-income workers — more often men — who receive benefits from the program.
French: Il en découle que les cotisations des travailleuses à faible revenu représentent un transfert aux autres travailleuses et travailleurs à revenu plus élevé — plus souvent des hommes — qui reçoivent des prestations.
English: It was against this background that DND commissioned two surveys of departmental personnel.
French: C'est dans ce contexte que le MDN a commandé la réalisation de deux sondages auprès du personnel du Ministère.
English: Assessment of the candidate's suitability as compared to that of the appellant [27] The assessment of a candidate is often a matter of opinion, but it is expected that the Selection Board (or in this matter, the "promotion" board) forms its opinions reasonably.
French: Évaluation des qualités du candidat reçu par rapport à celles de l'appelant [27] L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais on s'attend à ce que le comité de sélection (dans la présente affaire "promotion") forme ses opinions raisonnablement.
English: • Deposit No. 12 447 676 — upstream from the water intake of the Sainte-Marguerite-3 generating station, Lot 20 of the cadastre of the Sainte-Marguerite River basin, registry division of Saguenay.
French: • Numéro de dépôt 12 447 676 — en amont de la prise d'eau de la centrale Sainte-Marguerite-3, sur le lot 20 du cadastre du bassin de la rivière Sainte-Marguerite, circonscription foncière de Saguenay.
English: At the same time, the delegation wishes to underline that local elections constitute just a prerequisite of the setting up of a full-fledged system of local self-government.
French: Toutefois, la délégation souhaite souligner que les élections locales ne constitue qu’un préalable en vue de la mise en place d’un système d’autonomie locale de plein exercice.
English: Ms. Jan McAlpine, Department of State Office of Ecology and Terrestrial Conservation, United States
French: Mme Jan McAlpine, Department of State Office of Ecology and Terrestrial Conservation, États-Unis
English: We have developed (first draft) a "Pay Office Supervisor’s Guide".
French: Nous avons rédigé la version provisoire d’un guide à l’intention des superviseurs des bureaux de solde.
English: It is not our aim to provide a comprehensive overview of TPMs  such a task would be overwhelming due to the speedy evolution of technology.
French: Ce n'est nullement notre but de fournir une vue d'ensemble complète des MPT – pareille tâche serait impensable en raison de l'évolution rapide des technologies.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Initiative pour la prévention des chutes, Santé Canada et Anciens Combattants Canada
English: On June 2nd 1999, UNESCO General Manager Federico Mayor unveiled a plaque in the Association's head office in Rue d'Astorg, commemorating the event.
French: Le 2 juin 1999 au cours d'une cérémonie le Directeur Général de l'Unesco M. Federico Mayor a dévoilé rue d'Astorg une plaque qui commémore l'événement.
English: PWGSC sponsorship funds, as agreed, were received, through Lafleur/Gosselin, for activities related to the RCMP’s 125th anniversary; 2.
French: [Traduction]... La Vérification interne n’est pas habilitée à mener une enquête en vertu de l’article 40 de la Loi sur la GRC ou des lois fédérales pertinentes.
English: Date of fabrication/manufacture. In accordance with national (local) requirements.  9.
French: Date de fabrication. Selon les exigences nationales (locales).  9.
English: At the same time, the National Security Council recommended that an intensive effort should be made to develop new sources.
French: En même temps, le Conseil de sécurité nationale a recommandé d'entreprendre des efforts intensifs pour mettre en valeur de nouvelles ressources.
English: (b) To promote an upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) Faire en sorte que les contributions en valeur réelle versées au titre des activités opérationnelles de développement augmentent, rechercher ce qui y fait obstacle et formuler des recommandations à ce sujet ;
English: Projected Weather 10 Wind Direction/Speed 11 Current Direction/Speed 12 Sea State/Visibility NE / 10 km/hr N / 1 knot Calm / 10 km
French: Prévisions météo 10 Direction et vélocité du vent 11 Direction et vitesse du courant 12 État de la mer/visibilité
English: It must be remembered at all times that an application for judicial review is not an appeal and the Court is not at liberty to substitute its own opinion on the facts for that of the authority being reviewed.
French: Il faut toujours se rappeler qu'une demande de contrôle judiciaire n'est pas un appel, et qu'il n'est pas loisible à la Cour de substituer sa propre opinion sur les faits à celle de l'autorité qui fait l'objet d'un contrôle.
English: For example, the Quebec Regional Office received over 300 requests for information and advice in 1999-2000.
French: Une entente est intervenue sur un plan de travail visant à appliquer un programme d’assurance de la qualité pangouvernemental.
English: Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Lacroix, Colonel Roch Chief of Staff, Land Force Atlantic Area National Defence May 6, 2005
French: Lacroix, Colonel Roch Chef d’état-major Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 6 mai 2005
English: See also A/55/290, paras.
French: Voir également A/55/290, par.
English: Does this mean we are no longer required to have a registered source of TGAI and/or provide proof of using one?
French: Cela signifie-t-il qu'il n'est plus nécessaire d'avoir une source homologuée de MAQT ou encore fournir la preuve qu'on en utilise?
English: Johnston, C.C., Stevens, B.J., Pinelli, J., Gibbins, S., Filion, F., Jack, A., Steele, S., Boyer,K. and Vieulleux, A. 2003. Kangaroo Care is effective in diminishing procedural pain in neonates.
French: Johnston, C.C., Stevens, B.J., Pinelli, J., Gibbins, S., Filion, F., Jack, A., Steele, S., Boyer,K. et Vieulleux, A. 2003 Kangaroo Care is effective in diminishing procedural pain in neonates.
English: Banff's Middle Springs II housing development approved CALGARY, June 9, 1995 - Approval has been given for the Middle Springs II housing development in the Town of Banff to proceed with specified measures for dealing with the project's environmental impacts, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced today.
French: Autorisation du projet domiciliaire Middle Springs II à Banff CALGARY, le 9 juin 1995 - L`honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le projet domiciliaire Middle Springs II dans le lotissement urbain de Banff avait été autorisé, sous réserve des mesures prévues pour atténuer les incidences du projet sur l'environnement.
English: When your application is approved, you will receive a formal notice of approval.
French: Lorsque votre demande est approuvée, on vous envoie un avis d'approbation officiel.
English: Although similar questions may have been used in previous selection processes, the assessment was based on his responses to the instant competition only.
French: Même si des questions similaires avaient peut-être été utilisées dans des processus de sélection précédents, l'évaluation était basée sur les réponses fournies lors du concours en cause seulement.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le suivant:
English: (b) Integrate, within the framework of the follow-up to the Summit, consideration of issues relating to the situation of social groups, including a review of relevant United Nations programmes of action related to such groups, and consideration of other sectoral issues;
French: b) Incorporer, dans le cadre du suivi du Sommet, l'examen des questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment celui des programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant ces groupes, et l'examen d'autres questions sectorielles;
English: • These reports provide the details of planned expenditures over a three-year period.
French: • Ces rapports donnent les détails des dépenses prévues sur une période de trois ans.
English: The House emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate.
French: La députée a invité la Commission européenne à "approfondir la question de la part des terres arables de l'Union européenne qui peuvent être consacrées au carburant et à la chimie verte".
English: Petty expenses incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses in relation to a candidate's electoral campaign may be paid only by a person who has received written authorization from the official agent.14 The written authorization must specify the maximum amount that the person may pay for petty expenses.15 The person thus authorized may not spend more than the specified amount16 and must submit an accounting of the petty expenses paid within three months of polling day.17 3.
French: Les menues dépenses engagées pour les articles de bureau, les frais de poste et les services de messagerie, de même que d'autres dépenses accessoires liées à la campagne électorale du candidat ne peuvent être payées que par une personne dûment autorisée par écrit par l'agent officiel14. L'autorisation écrite doit préciser le montant maximal que le candidat peut débourser pour les menues dépenses15.
English: • Health Canada.
French: • ICIS, Institut canadien d’information sur la santé.
English: Fifthly, the Council must hasten to lift the siege on President Arafat's headquarters, in order to enable him to resume his work in service of the Palestinian people and of peace, which he has always striven to achieve.
French: Cinquièmement, le Conseil doit lever immédiatement le siège imposé au quartier général du Président Arafat, pour permettre à celui-ci de reprendre ses activités au service du peuple palestinien et au service de la paix, qu'il s'est toujours efforcé de réaliser.
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 6.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Notwithstanding shifts in their respective contributions to the throughput of individual ports, the relative volume of grain sourced from each of the producing provinces showed significant declines.
French: Même en faisant abstraction de la variation de la contribution respective de chacune des provinces productrices au débit des divers ports, le volume relatif de grain provenant de celles-ci a beaucoup diminué.
English: Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.
French: Sans liberté, sans tolérance, sans respect des droits de l'homme, il n'y a rien.
English: First, the supplement payments would run out after a maximum of two years.
French: Premièrement, le supplément n’était censé être versé que pour un maximum de deux ans.
English: 2.2 Knowledge Gaps The previous section has summarized available evidence on rates of return to AET.
French: 2.2 Lacunes en matière de connaissances Dans la section précédente, on a résumé les données qui existent concernant les taux de rendement de l'éducation et de la formation des adultes.
English: those for registration activities and functions) ($38,052,750)
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Articles 18, 19 and 20
French: Articles 18, 19 et 20
English: A trustee becomes in effect a temporary manager of a business who may carry on the business or alternatively sell the assets.
French: (1998-02-16) (after-imposed taxes) technique d'appréciation et d'examen des programmes Voir PERT.
English: Assessing labour markets over the longer term This final section reviews construction labour markets across all of Canada from a long-term perspective.
French: Évaluation des marchés du travail à long terme Cette dernière section porte sur les marchés du travail de la construction dans l’ensemble du Canada dans une optique à long terme.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society, commends the efforts of the Government of Cambodia, with the cooperation of the international community, to control their spread and reduce their number in society, and encourages the Government to cooperate in regional initiatives and United Nations efforts to reduce the circulation of illicit small arms;  Conclusion
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'armes légères sont détenues par les civils et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien, en coopération avec la communauté internationale, pour lutter contre leur dissémination et réduire leur nombre au sein de la société, et encourage le Gouvernement à participer aux initiatives régionales et aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour restreindre la dissémination d'armes légères illicites.
English: Some children undoubtedly fall asleep with their Pillow Buddies under their heads.
French: Il ne fait aucun doute que certains enfants s'endorment la tête posée sur une Étreinte Oreiller.
English: Before applying and co-ordinating these movements you’ll be taught exercises called «bituin», that means “star” in Philippine language; you move your body following the cardinal points, as in the middle of a star. Once you have acquired this nimbleness in movements, you’ll be able to move yourself as in a sort of dance as the “sayaw”, that Philippine people used to do to hide their fight strategies to their invaders.
French: Ils représentent le cœur fondamental de tout le système.
English: UNDP supported Eastern Caribbean countries in the formulation of biodiversity strategies and actions outlining the most effective use of the countries' natural resources.
French: Le PNUD a aidé les pays des Caraïbes orientales à mettre au point des stratégies et des actions relatives à la diversité biologique permettant d'exploiter au mieux les ressources naturelles des pays.
English: US – TEXAS – Greenville Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Greenville Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 17.04 Once per Career Assistance for Spouses or Common-law Partners (formerly FSD 15.34(a)(ii)(F) and (G)) (a) Where an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis, and the employee's spouse or common-law partner remains in Canada for one of the reasons listed below, a waiver of 100% of the employee's shelter cost shall be approved to assist with dual residence costs for the period during which the employee and spouse or common-law partner are separated. (b) This provision only applies to situations where the spouse or common-law partner stays in Canada for the duration of the employee's agreed upon tour of duty, (i) primarily for reasons of education (this may include periods of employment during or following the period of education) or (ii) for reasons of employment.
French: 17.04 Aide pour séparation de l'époux ou conjoint de fait une fois dans la carrière (anciennement DSE 15.34a)ii)(F) et (G)) a) Lorsqu'un fonctionnaire accepte une affectation sans être accompagné et que son époux ou conjoint de fait demeure au Canada pour l'une des raisons ci-dessous, une exemption des frais de logement à 100 % sera approuvée pour aider à l'entretien de deux résidences pendant la période où le fonctionnaire et son époux ou conjoint de fait sont séparés. b) Cette disposition ne s'applique qu'aux situations où l'époux ou conjoint de fait reste au Canada durant toute la période de service prévue du fonctionnaire, i) principalement pour des raisons d'études (cela peut comprendre des périodes d'emploi en cours de formation ou juste après) ou ii) pour des raisons d'emploi. c) Cette aide sera limitée à deux séparations au cours de la carrière d'un fonctionnaire, une fois pour cause d'emploi et une fois pour cause d'études.