ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Government of Algeria provided information on 188 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement algérien a fourni des informations sur 188 cas non résolus.
English: To Peel Tomatoes: Use a sharp knife to carefully cut a shallow X-shaped slash on the bottom of the tomatoes.
French: Pour peler les tomates : utilisez un couteau tranchant pour trancher un « X » peu profond à la base.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: Élargissement de l'accès à Internet 4
English: Second, flies display a specific behavior that ensures cross-fertilization of Epichloe.
French: Deuxièmement, les mouches montrent un comportement spécifique qui assure la fertilisation croisée de l’Epichloe.
English: Appendix 4  Examples of Acceptable Methods Acceptable analytical methods include but are not limited to the following.
French: Eaux - Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l'acide barbiturique.
English: While the principle of such a cluster was deemed very important, rural respondents felt that the substance of the cluster, as it was shown to them, did not merit inclusion by virtue of its distance from rural and remote realities.
French: Bien que le principe d’un tel regroupement ait été jugé très important, les répondants ruraux étaient d’avis que la substance du regroupement, telle qu’elle leur a été montrée, ne méritait pas d’être incluse en raison de sa non-pertinence en regard des réalités des régions rurales et isolées.
English: • Manitoba Human Rights Commission
French: • La commission des droits de la personne du Manitoba
English: Of this total, 920 000 m (59%) were drilled from the surface.
French: Les forages ciblant les métaux communs ont représenté 21 % (510 000 m) de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements, et la majeure partie d’entre eux (82 % ou 419 000 m) ont, une fois de plus, été exécutés à partir de la surface.
English: Education should begin in school with special programmes designed for children.
French: L'éducation doit commencer dès les premières années scolaires, en direction des enfants.
English: Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
French: Dans un secteur de plus en plus mondial et dynamique, faire respecter effectivement les droits de propriété intellectuelle dans le monde devient essentiel à la santé de l'économie sportive.
English: All Phase 2 examinations of current members should take place by the end of 2007.
French: Les examens de la phase 2 de tous les membres actuels devraient Ãªtre terminÃ©s Ã la fin de 2007.
English: Mitigation is estimated to be about $17.9M in 2008-9.
French: La réduction des frais est estimée à 17,6 millions de dollars pour 2008-09.
English: Read more THE NAVY ON-LINE Paper models of the Canadian Navy’s maritime coastal defence vessel (MCDV) can now be downloaded by visiting www.navy.gc.ca. Two versions of the model are offered, one simple and one more challenging.
French: Lire plus LA MARINE BRANCHÉE On peut désormais télécharger des maquettes en papier des navires de défense côtière (NDC) de la Marine du Canada au www.marine.gc.ca. On y trouve deux modèles, soit un qui est facile à fabriquer et l’autre difficile.
English: Progress has been made under this agreement, including the development and deployment of an interactive, web-based tool for sharing a joint North American database of air quality and deposition-related data as well as the testing and deployment of ammonia monitoring instrumentation at U.S. and Canadian monitoring sites.
French: L’Accord n’est pas directement en cause, mais les résultats de cette analyse serviront sans doute à l’élaboration des programmes de mise en commun des données sur les émissions.
English: The Eurockot company, a joint venture between Khrunichev and Astrium which was created in March 1995 to commercialise a small launcher with a lower lift capability than Soyuz, has also developed a small launcher (Rockot).
French: La société Eurockot, joint venture entre Krounitchev et Astrium, créée en mars 1995 pour la commercialisation d’un petit lanceur d’une capacité inférieure à Soyouz, dispose aussi d’un petit lanceur (Rockot).
English: SAGEHILL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: SAGEHILL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: During the transition to non-trade sources of revenue, aid flows, aimed at replacing revenue shortfalls from trade liberalization, could be very useful;
French: Une aide visant à combler le manque à gagner pendant la transition vers des sources de revenu qui ne sont pas liées au commerce pourrait être très utile;
English: The disaster recovery plan is meant to describe how the Agency is to deal with potential disaster, which is an unforeseen event that makes the continuation of normal functions impossible.
French: Ce plan décrit la procédure à suivre en cas de sinistre, c'est-à-dire si un événement imprévu venait à interrompre le cours normal des opérations de l'Office.
English: For the finishing touch, a transparent glaze is applied to protect the jewel and make it shine.
French: On termine en appliquant une glaçure transparente qui apportera brillance et protection aux bijoux.
English: Dressed in full Highland regalia of red tunics and feather bonnets, the Camerons' nine-member flag party will also participate in the day's first flag-raising ceremony, scheduled for 9:45 a.m. At 10 a.m. the Ceremonial Guard will conduct the Changing of the Guard ceremony on Parliament Hill.
French: Ensuite, ils prendront part à la cérémonie de la levée du drapeau canadien. Vêtus de la tenue complète « Highland », comprenant une tunique rouge et un bonnet à plumes, les 9 militaires de l'escorte du drapeau du Cameron Highlanders joueront aussi un rôle pendant la cérémonie de la levée du drapeau prévue à 9 h 45.
English: In paragraphs 12 (c) and 72, the Board recommended that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and (b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 72, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) s'emploie plus énergiquement à recouvrer les contributions non acquittées et b) étaye pièces à l'appui les efforts qu'il déploie pour en assurer le recouvrement, conformément à la circulaire financière 31.
English: 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN, Québec — Freedom of the city parade marks 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: However, he also noted that adopting Pettifor's views in their totality would amount to a return to the government-dominated economic and financial model and high inflation era of the 1970s-an economic model that had been rejected in the vast majority of the world's democracies, starting in her own country, the United Kingdom, and culminating with the collapse of communism.
French: Toutefois, il a fait valoir qu'une adoption intégrale des solutions proposées par Mme Pettifor équivaudrait à un retour au modèle économique et financier dominé par l'État et à la forte inflation des années 70 - un modèle rejeté depuis par la vaste majorité des démocraties du monde, et notamment par son propre pays, le Royaume-Uni, et qui a culminé avec l'effondrement du communisme.
English: • Implementing land claim and self-government agreements;
French: • mettre en application les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale;
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track
French: 5906.99.21 00 - - - -Tissus, uniquement de nylon ou uniquement de polyester, enduits ou recouverts de caoutchouc, devant servir à la fabrication de bateaux gonflables ou de gilets de sauvetage gonflables 5906.99.22 - - - -Devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission; Nappes tramées, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) 10 - - - - -Pour courroies transporteuses ou transmission .....................................
English: The protection of the rights of the child remains a fundamental responsibility of the human community, requiring that children be raised in a healthy environment and that their physical, psychological, social, emotional, cognitive and cultural development be ensured.
French: La protection des droits de l'enfant reste une responsabilité fondamentale de la communauté humaine, qui exige que les enfants grandissent dans un environnement sain où leur développement physique, psychologique, social, affectif, cognitif et culturel est garanti.
English: Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), $54 billion has so far been committed for debt relief to 27 countries that have reached decision or completion points.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), un montant de 54 milliards de dollars a déjà été engagé pour des allégements accordés à 27 pays qui ont atteint les points de décision ou d'achèvement.
English: Civil Aviation Inspection B.M.P.D. No. 1 1.2
French: Le travail nécessite une connaissance de l'organisation et
English: On several occasions in this Chamber and elsewhere I have asked the Commission and the Council to now apply Article 9 in their proposals on economic governance and, of course, in their response to the current economic crisis, which is a real test of their commitment to the social clause.
French: À plusieurs occasion devant cette Assemblée et ailleurs, j'ai demandé à la Commission et au Conseil d'appliquer l'article 9 dans leurs propositions de gouvernance économique et, naturellement, dans leur réponse à la crise économique actuelle, ce qui constitue une véritable mise à l'épreuve de leur engagement envers la clause sociale.
English: The correct document was the FMFCB Standing Orders.
French: La bonne réponse était les Ordres permanents de l'IMF Cape Breton.
English: 4.5 Secondly, it is incorrect to assume that Jessica's return to the United States will conclusively result in her permanent removal from Australia, from Ms. Laing and from Samuel.
French: 4.5 Deuxièmement, il est faux de croire que le retour de Jessica aux États-Unis aboutira en fin de compte à son éloignement permanent de l'Australie, de Mme Laing et de Samuel.
English: Festivals and events bring all sorts of people together for all sorts of reasons.
French: Les festivals et les événements réunissent toutes sortes de gens pour toutes sortes de raisons.
English: The parc has a bad reputation. kids from this neighbourhood are always standing there doing apparently nothing but annoying people.
French: Il est situé au cœur de la Ville de Genève.
English: These tests are to be performed when other kinds of evidence collected and presented, according to the procedural legislation, are insufficient, e.g. testimony of witnesses, written evidence (mother and child living together with the supposed father, the shared upbringing and maintenance of a child).
French: Ces tests doivent être effectués lorsque d’autres preuves collectées et présentées – conformément à la législation procédurale – ne suffisent pas, comme c’est le cas, par exemple, pour la déclaration de témoins, les preuves écrites (la mère et l’enfant vivent ensemble avec le père présumé et ils partagent les frais entraînés par l’éducation et l’entretien d’un enfant).
English: Fuller use could be made of the reporting mechanisms of the Compact to advance voluntary principles of corporate responsibility.
French: Les mécanismes de présentation de rapports du Pacte mondial pourraient être utilisés plus pleinement pour promouvoir les principes librement consentis de responsabilité des entreprises.
English: ◦ The Independent Engineer has had a direct and positive impact on the quality of Sydney Tar Ponds Agency management (scheduling, financial, and activity reporting) and on the quality and achievement of preventative works, all of which have been completed on time and within budget (with the exception of the Cooling Pond project).  Project Description
French: ◦ L’ingénieur indépendant a eu un impact direct et positif sur la qualité de la gestion de la Sydney Tar Ponds Agency (ordonnancement, finances et rapports sur les activités) et sur la qualité et la réalisation des travaux préventifs, qui ont tous été terminés à temps et dans les limites du budget (à l’exception du projet du bassin de refroidissement).  Description du projet
English: The Main Estimates for the Canadian Space Agency amounts to $374.1 million, a net increase of $32.5 million over 2005-2006.
French: Le budget principal des dépenses de l’Agence spatiale canadienne s’élève à 374,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 32,5 millions de dollars par rapport à 2005-2006.
English: Slovenia made recommendations on the above issues.
French: La Slovénie a formulé des recommandations sur ces points.
English: We will also add new goodies to the Galleon shop, including resin casts of some Alkemy Miniatures! These models will change and only be available for a given time, so pay close attention to these offers!
French: Dès Février vous pourrez donc mettre sur pied de nouvelles compositions d'armée et tester entre amis toute la richesse d'Alkemy.
English: It nevertheless may be addressed to some extent in examination and opposition proceedings when considering sufficiency, fair basis and clarity of the description and claims.
French: Il peut toutefois entrer en jeu dans une certaine mesure pendant l’examen ou la procédure d’opposition lorsqu’il s’agit de déterminer si la description et les revendications sont suffisamment complètes, loyales et claires.
English: The total should read $1,262,000
French: Le total doit donc se lire 1 220 700
English: Nycomed Amersham plc 15/03/06 8260 Metawetrim Sulfadymidyna, Trimetoprim Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 30/06/04 8261 Metazydyna Trimetazidinum Film-coated tablets 20 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 14/12/05 8262 Metazydyna Mr Trimetazidinum Modified release tablets 35 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 8263 Metenamina
French: Nycomed Amersham plc 15/03/06 8260 Metawetrim Sulfadymidyna, Trimetoprim Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 30/06/04 8261 Metazydyna Trimetazidinum Film-coated tablets 20 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 14/12/05 8262 Metazydyna Mr Trimetazidinum Modified release tablets 35 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 8263 Metenamina
English: Gene expression profiling of heart tissue provides a novel approach to study the cardiovascular effects of exposure to MTS.
French: L'établissement des profils d'expression des gènes dans les tissus du coeur fournit une nouvelle approche pour l'étude des effets cardiovasculaires de l'exposition à la FPT.
English: A daily timetable of the Activity must be annexed to the application form.
French: L’activité doit avoir lieu dans le pays d’un des porteurs de projet.
English: There is no strict requirement in The Legislative Rules to consult the draft legislation with business organisations or with the public at large but in practice they are sent for comments to different organisations and institutions, such as employer’s federations, trade unions, business associations etc.
French: L’évaluation de l’impact est obligatoire et doit faire partie de toute proposition législative soumise au parlement.
English: • The creation of an organization or institution to provide services to farmers in the area;
French: • la mise sur pied d’un organisme ou d’une institution qui fournira des services aux agriculteurs du secteur ;
English: Few synergies are expected between OFFS and EPF initiatives.
French: Peu de synergies sont prévues entre les initiatives de PSAF et de PEF.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 186,705.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 186 705.
English: Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant The one application submitted to the Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant competition, rated 3.93, for a success rate of 100%, and a CIHR total investment of $125,000.
French: Subvention d'étude portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation contre la grippe La demande présentée dans le cadre du concours de subventions d'étude portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation contre la grippe a obtenu une cote de 3,93, ce qui représente un taux de réussite de 100 %, et un investissement total des IRSC de 125 000 $.
English: Supercells are more common in Southern Ontario than elsewhere, especially in late-spring and early summer.
French: Les orages supercellulaires sont plus répandus dans le sud de l'Ontario qu'ailleurs, surtout à la fin du printemps et au début de l'été.
English: Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C. There has been an increase of two at the Director-level; both of these posts are required to standardize the level of the head of the regional office in two field offices.
French: Les détails des postes sont présentés au tableau 5 et à l'annexe C.  Le nombre de postes de directeur a été augmenté de 2; ces deux postes étaient nécessaires pour placer les chefs de deux bureaux régionaux dans la même classe que leurs homologues.
English: In international toxicology assessments several carcinogenic compounds have been identified among PAHs.
French: Les évaluations toxicologiques effectuées au niveau international ont permis d’identifier plusieurs composants cancérogènes parmi les PAH.
English: • combating outmigration and depopulation
French: • lutter contre l'émigration et le dépeuplement
English: For instance, discrimination may be interpreted more narrowly as differential treatment of someone on the basis of their membership of a particular social group (e.g. ethnic minorities, women), while harassment may have a wider coverage ranging from verbal taunts to physical violence.
French: C'est ainsi que la discrimination pourrait être interprétée de manière plus restreinte, comme étant un traitement différentiel d'une personne en raison de son appartenance à un groupe social donné (par exemple, les minorités ethniques, les femmes), alors que le harcèlement pourrait avoir une acception plus large, allant des agressions verbales à la violence physique.
English: You can read more on what we mean by "free software" and what the Free Software Foundation says on that subject.
French: Vous pouvez en lire plus sur ce que nous entendons par « logiciel libre » et ce que la Fondation pour le logiciel libre (« Free Software Foundation » en anglais) dit à ce sujet.
English: Reporting of Audit Results The Audit Plan should also include the specifications on the contents of reports expected at the conclusion of audits.
French: Divulgation des résultats de la vérification Le plan de vérification doit aussi préciser le contenu des rapports prévus à la conclusion des vérifications.
English: This is supported by many water and limited sediment measurements in Canada (Environment Canada, 1998a).
French: Cela est étayé par un grand nombre de dosages du phénol dans l’eau et un nombre limité de dosages dans les sédiments au Canada (Environnement Canada, 1998a).
English: Answers were grouped into broad categories.
French: Les réponses ont été regroupées en grandes catégories.
English: In a Europe of independent states, every country must have the right, in accordance with the Helsinki agreement, to join an alliance or not, as it sees fit.
French: Dans une Europe composée d'États indépendants, chaque pays doit avoir le droit, en vertu de l'accord d'Helsinki, d'adhérer à une alliance ou, comme bon lui semble.
English: Alberta stated that to achieve the required level of project planning would require approval conditions within Albian’s EUB and EPEA approvals for coordination of mine plans for landscape design and reclamation at mine borders.
French: Le gouvernement de l’Alberta affirme que pour instaurer des règles du jeu équitables pour tous les exploitants de sables bitumineux, AENV et l’EUB pourraient devoir réexaminer les approbations accordées aux autres exploitants de sables bitumineux.
English: Presentation by the State under review 5 - 31 3
French: A. Présentation par l'état examiné 5 - 31                3
English: Resources requested include the creation of a new post of a Senior Overseas Property Officer, at the P-5 level, who would report directly to the Chief of the Facilities Management Service and lead the development of a strategic capital review for the Secretariat, including benchmarking for long-term construction, maintenance and operations globally.
French: Parmi les ressources demandées figure un poste P-5 créé à l'intention d'un spécialiste hors classe de la gestion des biens immobiliers hors Siège qui relèverait directement du Chef du Service de la gestion des installations et conduirait l'examen stratégique des biens immobiliers pour le Secrétariat, y compris un étalonnage mondial des activités de construction, entretien et fonctionnement sur le long terme.
English: Therefore, it is incumbent on the United Nations to shoulder the tremendous mission of promoting more effective world governance.
French: Par conséquent, il incombe à l'ONU d'endosser la mission gigantesque de promouvoir une gouvernance mondiale plus efficace.
English: If there were outliers a possible explanation for them could be:
French: S'il y en avait, voici quelques explications possibles :
English: Introducing the discussion of the item, the Chair said that the Committee might wish to consider three issues: how to deal with the compilation of submitted information relevant to unintentional releases of pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19), which had been presented under agenda item 5 (b); whether the information provided in the draft risk management evaluation was complete and correct; and whether pentachlorobenzene should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A and C. Regarding the first issue, there was some discussion as to whether the additional information on unintentional releases of pentachlorobenzene should form an addendum to the risk profile.
French: Introduisant le débat sur ce point, le Président a déclaré que le Comité pourrait souhaiter examiner les trois questions de savoir comment traiter la compilation des informations communiquées sur les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19), qui avait été présentée au titre du point 5 b) de l'ordre du jour; si les informations figurant dans le projet d'évaluation de la gestion des risques étaient complètes et exactes; et s'il fallait recommander à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire le pentachlorobenzène aux Annexes A et C.  S'agissant de la première question, il y a eu un débat sur le point de savoir si les informations supplémentaires relatives aux rejets non intentionnels de pentachlorobenzène devraient faire l'objet d'un additif au descriptif des risques.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Canadian Heritage Web sites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites Web du Patrimoine canadien.