ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camping Newman Sound Campground © Parks Canada / Nick Langor Terra Nova National Park of Canada offers several camping experiences.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Activités Camping Terrain de camping Newman Sound © Parcs Canada / Nick Langor Le parc national du Canada Terra-Nova offre des expériences de camping de toutes sortes.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: draft resolution A/56/L.85
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : projet de résolution A/56/L.85
English: Supporting documentation and arguments with recommendation to proceed with the course of action to provide services; monies for services rendered; contributions as outlined in the memoranda. Program Record Number:
French: Documents et justifications à l'appui avec recommandations sur la marche à suivre pour fournir les services; fonds pour services rendus; contributions tel que cela est présenté dans le mémoire. Numéro du dossier :
English: To supplement their own findings, these committees engaged in consultation with external experts on the matter on 6 December 1996, during which they concentrated in particular on the possibility of the gene being transferred to humans and animals, and the effects on health which such a transfer might have for humans and animals.
French: Ne se limitant pas à leurs propres évaluations, ces comités ont organisé le 6 décembre 1996 une audition d'experts extérieurs, au cours de laquelle l'attention s'est tout particulièrement portée sur la possibilité d'un transfert du gène à l'homme et à l'animal et sur les effets que ce transfert pourrait avoir sur la santé humaine et animale.
English: Without the heading structure for the common menu bar and the side menu(s), it would be more difficult and time consuming to navigate to areas within those document structures.
French: En l'absence de structure d'en-tête pour la barre de menu commune et les menus verticaux, il serait plus difficile et plus long d'explorer les zones contenues dans ces structures de document.
English: But childhood is, or ought to be, a time of games and carefree play, and I do not see why the rewards of purely bodily exercises should not be material and sensible rewards.
French: Mais .je ne vois pas pourquoi, toute lenfance nétant ou ne devant être que jeux et folâtres amusements, des exercices purement corporels nauraient pas un prix matériel et sensible.
English: ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS
French: EXAMEN DES QUESTIONS D’ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS
English: • upgrade of vessels for deep-sea fishing (larger engines, chilling and storing equipment); and
French: • la modernisation des bateaux de pêche en haute mer (moteurs plus puissants, installations de réfrigération et d'entreposage) et
English: These databases do not secure equal opportunities, as they do not cover the entire area of the country or all types of disabilities.
French: Ces bases de données n'offrent pas les mêmes ressources, ne portant pas sur l'ensemble du territoire ou sur tous les types d'invalidité.
English: Green-MacIver, Karen, Cape Breton Black Employment Partnership, Sydney, NS 3.
French: Green-MacIver, Karen, Cape Breton Black Employment Partnership, Sydney, Nouvelle‑Écosse 3.
English: "The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)". (5) Article 18(3) is amended as follows: (a) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted;
French: «Les mesures prévues aux deuxième et troisième alinéas, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (5) L'article 18, paragraphe 3, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: As indicated in paragraph 11 of that report, the retention incentive would apply only to staff who are required to remain with the Tribunals until their services and posts are no longer needed.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 du rapport, la prime de fidélisation ne serait offerte qu'aux fonctionnaires qui devraient rester en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services ou jusqu'à ce que leurs postes soient supprimés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, (A/61/18), paras 497- 498.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, (A/61/18), par. 497 et 498.
English: The word "massive" is overused in relaton to Drum'n'bass events.
French: Andy C pilote le mouvement Jungle depuis une décennie, on le considère comme un des meilleurs djs.
English: Monetarism The 1970s have become known as the decade of the "Great Inflation," and Canada, like many other countries, including the United Kingdom and the United States, experienced unprecedentedly high rates of inflation.
French: Le monétarisme Durant les années 1970 — la décennie de la « grande inflation » —, le Canada connut des taux d'inflation sans précédent, à l'instar de nombreux autres pays tels que le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Lack of communication is a barrier (e.g. a Cree elder who cannot explain himself will not get the correct diagnosis.)
French: • L’absence de communication constitue un obstacle (p. ex. un aîné cri incapable de s’expliquer n’obtiendra pas le bon diagnostic).
English: To that end, a new definition based on the existing one was drafted and the group modified the draft as contained in the annex.
French: À cette fin, une nouvelle définition basée sur la définition existante a été rédigée et le groupe a modifié le texte proposé qui est reproduit, tel qu'amendé, dans l'annexe au présent document.
English: PRI, SEMPCLS and Department (DEPT).
French: CIDP, classification de l’employé au poste d’attache (SEMPCLS) et ministère (DEPT).
English: Instead, we have accepted a compromise through which this Council commits itself to consider the Secretary-General's report as soon as it becomes available in early March 2008.
French: Nous avons toutefois consenti à un compromis, à travers lequel le Conseil s'est engagé à examiner le rapport du Secrétaire général dès qu'il sera disponible au début de mars 2008.
English: Through this draft resolution, the Conference on Disarmament, as the sole multilateral forum with a primary mandate to negotiate multilateral agreements, is once again invited to establish an ad hoc committee on the issue as early as possible during its 2009 session.
French: Dans ce projet de résolution, la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale dont le mandat principal est de négocier des accords multilatéraux, est une fois encore invitée à créer un comité spécial sur la question le plus tôt possible durant sa session de 2009.
English: In the former case, that of medicine, I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles are respected.
French: Dans le premier cas, celui de la médecine, je pense qu'il peut être utile d'aller avec prudence vers la brevetabilité des inventions biotechnologiques, à condition de bien protéger nos principes éthiques fondamentaux.
English: A full text search of a large body of health-related Web resources could yield any resources containing that phrase, regardless of the context in which that term is used.
French: Pour une recherche en texte intégral dans un large corpus documentaire sur le Web traitant du cœur, la recherche ferait ressortir toutes les ressources dans lesquelles figure cette phrase, sans égard au contexte d'occurrence.
English: Kender du det at blive forført ved synet af lækre bøger?
French: Som vist på skærmprintet dukker menuer op hulter og til bulter på skærmen.
English: As well it might be difficult for auditors to make this determination if the project is audited.
French: De plus, la tâche des vérificateurs peut s’avérer difficile si le projet fait l’objet d’une vérification.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/55/1000, A/AC.257/27, A/AC.257/27/Add.
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/55/1000, A/AC.257/27, A/AC.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations SOR 87-443, SOR 91-351 (Appendix I)  2.2 Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear; Sizes 7 through 14, dated January 1, 1985 and published in the Code of Federal Regulations Part 1000 to end (Appendix II - referenced sections only)  2.3 Method 58, CGSB Standard CAN2-4.2M77, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, December 1984 (Appendix III - referenced sections only)  2.4 Method 30.3, CGSB Standard CAN2-4.2M77, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Textile Products, May 1980 (Appendix IV)  2.5 CGSB Standard CAN 2GP-115M, Standard for Detergent, Laundry, Powder, Built, January 1979 1  2.6 Product Safety Reference Manual: Book 4 - Flammable Products  2.7 Children's Sleepwear:
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) DORS 87-443, DORS 91-351 (appendice I)  2.2 Norme FF5-74 de la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear; Sizes 7 through 14, du 1er janvier 1985 dans le Code of Federal Regulations, partie 1000 jusqu'à la fin (appendice II - sections auxquelles il est fait renvoi seulement)  2.3 Méthode 58, norme CAN2-4.2M77 de l'ONGC, « Solidité de la couleur et du changement dimensionnel au blanchissage domestique des textiles », décembre 1984 (appendice III - sections à laquelles il est fait renvoi seulement)  2.4 Méthode 30.3, norme CAN2-4.2M77 de l'ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles, mai 1980 (appendice IV)  2.5 Norme CAN 2.115-95 de l'ONGC, Détergent de blanchissage en poudre additionné d'adjuvants, janvier 1979 1  2.6 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: ‘Single audit reports are not intended to provide detailed audit coverage of all the Federal awards or provide detailed financial information for individual awards.
French: «Les rapports résultant du contrôle unique ne sont pas censés présenter un audit détaillé de toutes les contributions fédérales ni fournir des informations financières détaillées pour chacune des subventions.
English: (c) The Act of 29 May 2000 establishing a central file of notices of seizure, assignment, cession and collective settlement of debts and amending certain provisions of the Judicial Code is intended to optimize the execution of judgements;
French: c) Loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire: cette loi vise à optimaliser l'exécution des jugements.
English: What is this due to, and are there any connections to be made? Yes.
French: Sur quoi repose cette constatation, et certaines circonstances demandent-elles à être élucidées ?
English: B) Public Health Measures Historically, public health authorities have used the notion of "social distance" to assist in the control of a communicable disease.
French: B) Mesures de santé publique Depuis toujours, les autorités de santé publique utilisent la notion de « distance sociale » pour aider au contrôle d'une maladie transmissible.
English: 9 As is clear from the fact that many have children, a substantial number of mature singles may never have married, but they have lived in a conjugal relationship.
French: Un peu plus de la moitié des célibataires d’âge mûr qui prévoient se marier ont moins de 35 ans, la moyenne d’âge étant d’environ 36 ans.
English: Each decision-making body may set up subordinate decision-making bodies or dissolve them.
French: Chaque organe décisionnel peut établir des organes décisionnels subsidiaires ou les dissoudre.
English: The annual plan identifies known work of the Office of the Auditor General and other central agencies with review mandates and places it in the context of the internal audit effort.
French: Le plan annuel mentionne le travail connu du Bureau du vérificateur général et d’autres organismes centraux assumant un mandat d’examen et le situe dans le contexte de la vérification interne.
English: The inclusion of such items as standard equipment and their listing in the Contingent-owned Equipment Manual should greatly reduce the processing time required for the finalization of memorandums of understanding.
French: Si le matériel en question était classé parmi le matériel standard et répertorié dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, l'établissement des mémorandums d'accord en serait grandement accéléré.
English: The Committee was informed of the decision of the General Assembly to have a further round of hearings on globalization in September 2001 and was already aware of the high-level international intergovernmental event on financing for development, scheduled to take place in March 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development, in September 2002.
French: Le Comité a été informé de la décision de l'Assemblée générale d'organiser une nouvelle série d'auditions sur la mondialisation en septembre 2001; il était également au courant de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, prévue pour mars 2002, et du Sommet mondial sur le développement durable, de septembre 2002.
English: What I'm talking about is the role of the writer in helping to develop the public imagination, and in this case helping to develop the public imagination in each community about the other community as well as about their own.
French: Je parle du rôle de l'écrivain qui aide le public à pousser l'imagination plus loin, et dans ce cas-ci, qui aide le public de chaque communauté à pousser son imagination plus loin en ce qui concerne l'autre communauté aussi bien que la sienne propre.
English: The Commissioner is not subject to political direction.
French: Le commissaire n’est soumis à aucune directive politique.
English: "Detailed conditions for the use of <name> are described in the Product Monograph.
French: Le dernier paragraphe s’écrit comme suit : « Les conditions détaillées sur l’utilisation de <nom> sont décrites dans la monographie de produit.
English: It is based on informal document No. GRE-56-31, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session, and also includes follow-up corrections and comments received after the GRE session and inserted by the Chairman of the informal group.
French: Il est basé sur le document informel no GRE-56-31, distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session, et il inclut les corrections ultérieures et observations reçues après la session du GRE et incorporées au texte par le Président du groupe informel.
English: The Committee recommends further that the State party implement measures to prevent and end violence in schools.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'appliquer des mesures visant à prévenir la violence à l'école et à y mettre fin.
English: The Commission has clawed back financing to a total of about 4,70 Million EUR.
French: La Commission a, de ce fait, recouvré des financements pour un montant de 4,70 millions d’euros.
English: Brown Flying School, Inc. doing business as Brown Flying Service, Inc.
French: Brown Flying School, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Brown Flying Service, Inc.
English: None of these species is considered to be rare in Nova Scotia (Scott 1994; Erskine 1992) or in Canada (COSEWIC 2002).
French: Aucune de ces espèces n’est considérée comme rare en Nouvelle-Écosse (Scott 1994; Erskine 1992) ou au Canada (COSEPAC 2002).
English: As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
French: Dans le cas des essais, l’autorité de sécurité intervient auprès du gestionnaire de l’infrastructure afin qu'ils puissent avoir lieu dans un délai de trois mois à partir de sa demande.
English: If they survive the risks of crossing the seas, they face violence and human rights violations when they reach the shores of developed countries, as came to be highlighted by the outrageous tragedies that occurred in Ceuta and Melilla in 2005.
French: Lorsqu'ils survivent à ces traversées périlleuses, ils se trouvent exposés à la violence et à des violations des droits fondamentaux une fois qu'ils ont atteint les côtes de pays développés, comme l'ont révélé les tragédies scandaleuses qui se sont produites à Ceuta et à Melilla en 2005.
English: The aftermath of the cyclone in Burma and the earthquake in China will be the subject of debates with Commission and Council. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les conséquences du cyclone en Birmanie et du tremblement de terre en Chine feront l'objet d'un débat avec la Commission et le Conseil (débat mercredi, vote jeudi).
English: I would point out that an independent East Timor could well open Pandora's box and encourage other Indonesian races to demand the same, which would present a major risk for the stability of the Asiatic region as a whole.
French: Je ferai remarquer en passant que l'indépendance de Timor-Est peut ouvrir la boîte de Pandore, car il est possible que d'autres peuples indonésiens exigent un traitement identique. De tels événements porteraient un coup à la stabilité de la région asiatique dans son ensemble.
English: The summary of the actual administrative expenditure costs for 2000 and 2001, as well the various budgeted administrative costs and the cumulative administrative expenditure as at April 2002, are presented in annexes IV and VI.
French: On trouvera aux annexes IV et VI le résumé des dépenses administratives réelles pour 2000 et 2001 ainsi que les coûts administratifs inscrits au budget et les dépenses administratives cumulatives jusqu'à avril 2002.
English: 3 Senior homeowners may be eligible for both the OTCs and the Senior Homeowners’ Property Tax Grant.
French: 3 Les personnes âgées qui sont propriétaires peuvent avoir droit aux CIO et à la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier.
English: Human resources capacity building in developing countries was a key activity, and it was essential for the President of the Advisory Body set up in connection with paragraph 166 to inform the Board of the secretariat's work in that connection, in accordance with Board decision 466 (XLVII).
French: Le renforcement des ressources humaines des pays en développement était une activité essentielle, et il était indispensable que le président de l'organe consultatif créé comme prévu au paragraphe 166 informe le Conseil des travaux du secrétariat à cet égard, comme prévu par la décision 466 (XLVII) du Conseil.
English: • Use of distributed learning, including courses that combine residential and distance learning to increase training with minimal infrastructure, expand throughput, and reduce time away from home;
French: • Utilisation de l'apprentissage à distance, y compris des cours conjuguant l'apprentissage à domicile et à distance afin d'augmenter l'instruction avec une infrastructure minimale, d'accroître la production et de réduire le temps passé loin du domicile.
English: Training programmes are adjusted to the specific forms of penitentiary institutions (whether housing inmates in detention on remand or inmates serving their sentences of imprisonment), the duration of the detention and the health conditions of the inmate, including psychological and other statuses as well.
French: Les programmes de formation sont adaptés aux modalités particulières de la vie pénitentiaire (détenus en détention provisoire ou purgeant une peine de prison), à la durée de la détention et à l'état de santé des détenus, leur état psychologique entre autres.
English: These provisions, variants of which were ultimately proclaimed in the Constitution Act, 1982, are described in detail in the next few pages.
French: Ces dispositions, qui sous une forme modifiée figurent dans la Loi constitutionnelle de 1982, sont décrites en détail dans les pages suivantes.
English: India: Electric 3-Wheeler Market Launch Phase (UNDP) (OP11)
French: Inde : Lancement du marché des véhicules électriques à trois roues (PNUD) (OP11)
English: • Clothing such as a broad brimmed hat, long-sleeved shirt, and long pants can protect your skin.
French: • Portez un chapeau à large bord, une chemise à manches longues et un pantalon pour protéger votre peau, et insérez un mouchoir à l'arrière de votre chapeau pour éviter les coups de soleil à la nuque.
English: Dalhousie University’s Dr. Patrick McGrath, one of CIHR’s 34 Distinguished Investigators, has developed innovative tools including a newsletter, audio and video tapes, and primary care coaches providing telephone support to family physicians, to help children with behavioural problems, attention deficit disorder, depression, and anxiety.
French: Dr Patrick McGrath, de l’Université Dalhousie, un des 34 chercheurs émérites des IRSC, a créé des outils innovateurs, par exemple un bulletin d’information, des bandes audio et vidéo, en plus d’établir la fonction de conseiller en matière de soins primaires, pour soutenir les médecins de famille et aider les enfants qui présentent des problèmes de comportement, un déﬁcit de l’attention, une dépression ou de l’anxiété.
English: Young people in particular did not vote.
French: Les jeunes en particulier n'ont pas voté.
English: The Subcommittee also noted that Canada had considered the effect of orbital debris in the design of the spacecraft RADARSAT-1 and -2 and that India had designed its launch vehicles with passivation features for the final stages.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Canada avait également pris en compte l'effet des débris spatiaux dans la conception des engins spatiaux RADARSAT-1 et 2, et que l'Inde avait prévu des mesures de passivation au stade de la conception des étages supérieurs de ces lanceurs.
English: Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
French: L'Agence diffuse ses projets de décision, assortis des observations au sens des articles 39, 40, 41, 43, 43 ter et 44, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: TB Sec then discusses with the PCO and provides DND guidance on how to proceed.
French: Le SCT doit en discuter avec le BCP et proposer au MDN une marche à suivre.
English: The report of the Meeting on its deliberations (A/AC.105/818) and the report of the Secretary-General entitled “Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2004-2005” (A/AC.105/822) were before the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Réunion sur ses délibérations (A/AC.105/818) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005” (A/AC.105/822).