ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new lump sum system allocates resources to each case according to the stage of procedure and meets the needs of the various defence teams, while realizing increased savings for the Tribunal.
French: En vertu de ce nouveau système forfaitaire qui répond aux besoins des différentes équipes de défense tout en permettant au Tribunal de mieux économiser ses ressources judiciaires, des montants spécifiques sont alloués à chaque affaire en fonction du stade de la procédure.
English: Additionally four provinces (BC, Alberta, Manitoba, and New Brunswick) have supported additional sampling to take place in their provinces in order to make the results more generalizable to their individual family physician populations.
French: De plus, quatre provinces (C.-B., Alberta, Manitoba et Nouveau-Brunswick) ont donné leur appui à un échantillon additionnel pour réaliser le sondage dans leurs provinces afin de rendre les résultats plus généralisables à leurs populations individuelles de médecins de famille.
English: 43 and 44 of the current Constitution);
French: 43 et 44, Constitution en vigueur);
English: The European Council therefore invites the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9'.
French: Le Conseil européen invite ainsi la Commission à entreprendre un réexamen complet et global couvrant tous les aspects des dépenses de l'Union, y compris la politique agricole commune et les ressources, ainsi que la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008-2009."
English: Interest payments on this debt come to about 8.5% of all public expenditure.
French: Les projections pour 2002 mentionnées dans le programme de convergence font état d'un niveau d'endettement compris entre 42% et 45,1% du PIB.
English: It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in the Committee.
French: Il convient d'assurer une représentation équilibrée de femmes et d'hommes dans le comité.
English: He confirmed the commitment of UNDP to national execution as the preferred programme execution modality.
French: Il a confirmé que le PNUD privilégiait l’exécution nationale comme modalité d’exécution des programmes.
English: In that regard, the members of the Committee would gladly facilitate such cooperation in their respective regions.
French: À cet égard, les membres du Comité étaient tout disposés à faciliter une telle coopération dans leurs régions respectives.
English: In contrast, the amount of ammonia released to air from agricultural operations is estimated at 474 000 tonnes/year.
French: Les rejets atmosphériques d'ammoniac provenant des exploitations agricoles sont beaucoup plus importants et atteindraient 474 000 t par année.
English: Calculates optimum seek speeds to lower power consumption, noise and vibration.
French: Calcule les vitesses optimales de recherche pour réduire la consommation électrique, le bruit et les vibrations.
English: We had therefore called for the old 'natural disasters' budget line to be re-established with sufficient resources, because we felt it was reasonable for the EU's general budget to be used for this purpose.
French: Nous avions ainsi demandé le rétablissement de l'ancienne ligne budgétaire "catastrophes naturelles" en l'abondant suffisamment, car il nous paraissait normal que le budget général de l'Union soit utilisé à cette fin.
English: As indicated in Table 1 and discussed above, during the current reporting period, the GEF allocated a total of US$358 million to 66 projects to non-Annex I Parties to the Convention and other GEF-eligible countries.
French: Comme on l'a vu plus haut et au tableau 1, le FEM a alloué, au total, 358 millions de dollars pour financer 66 projets au profit des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et d'autres pays pouvant prétendre à l'aide de l'institution.
English: Analysis of the financial data shows that UNCDF core resources are concentrated in Africa (85 per cent), where the majority of LDCs are located.
French: L'analyse des données financières montre que les ressources de base du FENU sont concentrées en Afrique (85 %), où se trouvent la majorité des PMA.
English: Meeting/Workshop proceedings with presentations by participants, including presentations by mission experts and one to two Russian CMM project developers.
French: Pour cela, il faudra recenser, présenter et faire financer un ou deux projets dans la Fédération de Russie, un ou deux au Kazakhstan et un ou deux autres dans la région.
English: Information technology project managers are developed and work within a corporate discipline 4.2.3.1.
French: Les gestionnaires de projet de technologie de l'information sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités.
English: By the negative series, in which Gladbach in six plays could not win no more, the crew of rank fell five on place 15.
French: Par la série négative, dans le Gladbach dans six jeux l'équipage d'un grade ne pouvait plus, est tombé gagner cinq sur la place 15.
English: It cannot be assumed that because, as from 1997, the Community legislature limited the types of admissible evidence for establishing the regularity of transit operations, it intended, by implication, to do the same in relation to the question of establishing where an offence or irregularity was committed.
French: Si le législateur communautaire a limité, à compter de 1997, les moyens de preuve admissibles s'agissant de l'établissement de la régularité de l'opération de transit, il ne saurait en être déduit qu'il a également voulu le faire, de manière implicite, s'agissant de l'établissement du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: The possible political motivation of some of those incidents is of particular concern.
French: La possibilité de mobiles politiques dans le cas de certains de ces incidents est particulièrement préoccupante.
English: This section should contain specific monitoring and hazards associated with geriatric use of the drug.
French: Cette section doit traiter des activités de surveillance et des dangers particuliers qui sont associés à l’utilisation gériatrique au médicament.
English: Partners include charities, hospital foundations, nursing jurisdictions, institutes and other agencies with an interest in supporting nursing care research.
French: Parmi les partenaires, on compte les oeuvres caritatives, les fondations hospitalières, des autorités en soins de santé, des instituts et autres agences ayant intérêt à soutenir la recherche sur les soins de santé.
English: Section 90 of the Penal Code provides that any person who in a public place or at a public gathering uses threatening, abusive or insulting words or behavior is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding six months.
French: L'article 90 du Code pénal dispose que quiconque dans un lieu public ou lors d'un rassemblement public tient des propos ou a un comportement menaçant, injurieux ou insultant, commet un délit passible d'une peine de prison de six mois au maximum.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 or Article VII, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article VII, les bénéfices provenant et d'exploitation de navires ou d'aéronefs utilises principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situes dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session;
English: Changes would have far-reaching consequences for the sector.
French: Le modifier aurait de profondes répercussions sur le secteur.
English: The decision maker may not be the one carrying out the work but he will plan, co-ordinate and ultimately assume responsibility for the realization of the "plan".
French: Le décideur ne sera peut-être pas celui qui exécute le travail mais celui qui planifie, coordonne et assume en bout de ligne la responsabilité de réaliser le « plan ».
English: However, prior to that, the period, spring 1994 to autumn 1995, was consistently warmer than normal and over the 18 years since 1980, warmer-than-normal seasons have predominated with 45 warmer and 25 colder than normal.
French: Toutefois, la période entre le printemps de 1994 et l'automne de 1995 a été sans exception plus chaude que la normale, et dans les dix-huit ans écoulés depuis 1980, les saisons plus chaudes que la normale ont prédominé (45 saisons plus chaudes, contre 25 saisons plus froides).
English: An original invoice must be included for a proper FAA Section 34 Spending Authority and Section 33 Payment Certification.
French: Or une facture originale doit être présentée pour assurer la conformité avec le pouvoir de dépenser et l'attestation du paiement prévues respectivement par les articles 34 et 33 de la LGFP.
English: Head of Delegation  Ms. Gabriele Scheel, Federal Foreign Office, Berlin
French: Ces informations figureront également dans le rapport du Spécialiste.
English: The LGUs' efforts included the convening of children's congresses starting in 1991 which aimed to broaden participation of children at the grassroots level and, at the same time to help local officials accept this activity as a continuing part of their work.
French: Les efforts des autorités locales comportent depuis 1991 la convocation de congrès d'enfants pour élargir la participation des enfants au niveau de la base et pour, en même temps, aider les fonctionnaires locaux à traiter cette activité comme faisant partie de leur travail.
English: Other laws also include the Act on the State Budget, which is approved annually by Parliament, and certain substatutory regulations of the Ministry of Finance of the Czech Republic.
French: D'autres textes incluent également la loi sur le budget national, qui est approuvée chaque année par le Parlement, et certains règlements du Ministère des finances de la République tchèque.
English: The United States Government is always prepared, however, to explain the "hard choices" it feels it has to make to protect its citizens233.
French: Cependant, le gouvernement des Etats-Unis est toujours disposé à expliquer les « choix difficiles » qu'il pense devoir assumer afin de protéger ses citoyens233.
English: That is why, notwithstanding the result of the voting, I thank Mr Bruce for the report and for his activities.
French: L’orateur remercie M. Bruce pour son excellent travail ainsi que la Délégation d’Azerbaïdjan dont la collaboration a été très productive.
English: Given the large amounts of opium being produced in Afghanistan, such levels imply a disproportionately low seizure rate.
French: Compte tenu des importantes quantités d'opium produites en Afghanistan, ces chiffres révèlent un taux de saisie anormalement faible.
English: Like in almost every German federal state, primary school in Saxony-Anhalt takes four years and starts at the age of six (see Figure 1).
French: Comme dans la quasi-totalité des Etats fédéraux allemands, l’école primaire en Saxe-Anhalt s’étend sur quatre années et commence à six ans (voir figure 1).
English: Staff at participating centres recruit patients for the study, review charts, collect data and provide Health Canada with case information at regular intervals.
French: Le personnel des centres participants recrute les patients pour l’étude, revise les dossiers médicaux, recueille les données et donne à Santé Canada les renseignements sur les cas à intervalles réguliers.
English: • develop training programs that will give Land Claims Agreement beneficiaries the opportunity to become professional accountants and prepare for senior financial management positions.
French: • élaborer des programmes de formation à l'intention des bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales, afin de leur permettre d'obtenir leur titre comptable et de se préparer à occuper des postes supérieurs dans le domaine de la gestion financière.
English: Today, most people want to be hired on their own merit.
French: Aujourd'hui, la plupart des gens veulent être embauchés en fonction de leur propre mérite.
English: At the nine other tables, negotiations are continuing.
French: Les discussions continuent aux tables des neuf autres nations, soit :
English: Moreover, since I decided that a restrictive approach would be required on the property issue, I concluded that a territorial adjustment should allow a majority of displaced Greek Cypriots to return to their homes under Greek Cypriot administration.
French: En outre, comme j'ai décidé qu'il fallait adopter une approche restrictive à la question de la propriété, j'ai conclu que tout ajustement territorial devait permettre à une majorité des Chypriotes grecs déplacés de revenir chez eux, sous administration chypriote grecque.
English: And second, we will provide a deduction for people who receive EI assistance to obtain adult basic education.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible, un apprenti doit attendre deux semaines chaque fois qu’il quitte
English: To find out more, see Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program .
French: Pour en savoir plus, consultez la section sur le programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins .
English: Inequalities are even more significant in rural areas (54% of women against 32% of men without access to any media) because of poverty and illiteracy.
French: Les inégalités sont encore plus significatives en milieu rural (54 % des femmes contre 32 % des hommes n'ont accès à aucun média) en raison de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: Experience is required also in establishing maintenance programs, maintaining inventories and in supervising and assessing inmates.
French: Il exige également l'expérience de l'établissement de programmes d'entretien, de la tenue des stocks, ainsi que de la supervision et de l'appréciation des détenus.
English: It is the Tribunal's view that it is this resemblance to such guns which causes replica firearms to be listed as prohibited devices in the Criminal Code, not their firing capacity.
French: Selon le Tribunal, c'est cette apparence d'armes à feu, et non la capacité de tir, qui explique pourquoi les répliques sont comprises dans la liste des dispositifs prohibés figurant dans le Code criminel.
English: There is no military solution to this historical conflict.
French: Il n'y pas de solution militaire à ce conflit historique.
English: At its 4831st meeting, held on 19 September 2003, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: À sa 4831e séance, tenue le 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Such time shall not be charged to annual leave.
French: Ces congés ne sont pas déduits des congés annuels.
English: To speed up the process, the qualification could be done in advance of the actual solicitation.
French: Pour accélérer le processus, la présélection pourrait se faire avant le lancement des appels d'offres.
English: The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
French: L’amélioration de l’accès aux données et de leur utilisation est également jugée particulièrement importante, y compris en ce qui concerne l’accès à des séries de données supplémentaires comme les données obtenues par le système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: This is less a matter of financial assistance and more of when we will have a European "feed-in directive" with compensation that actually covers the costs.
French: En la matière, il s'agit moins d'aides et autre mesures similaires que de la question de savoir quand nous disposerons d'une directive européenne sur l'accès aux réseaux pour les énergies renouvelables assortie d'une indemnité couvrant les frais.
English: The diving center is located on the lagoon, which is very convenient to carry the tanks from and to the cars... but which is far less interesting to do shore diving: fortunately, during the opening time of the dive center, your material can be carried by an electrical car to the beach. The rest of the time, and especially after a night dive, you will have to carry it yourself!
French: C'est très pratique pour charger les bouteilles de plongée dans sa voiture... mais beaucoup moins lorsqu'il s'agit de plonger du rivage: si pendant les heures d'ouverture le centre de plongée peut transporter votre matériel avec une voiture électrique vers la plage, le reste du temps il faudra le porter vous-même, ce qui est parfois assez décourageant!
English: Treasury Board of Canada, "Guidelines on Risk Communications," 1995.
French: Treasury Board of Canada, ' Guidelines on Risk Communications, ' 1995.
English: "Really, it was a very nice game," said striker Private Tahir Raufi, who plays forward, in an interview with The Maple Leaf after the India game.
French: « En fait, ce fut une partie très intéressante, » a déclaré le Soldat Tahir Raufi qui joue comme avant au cours d’une entrevue avec La Feuille d’Érable après le match contre l’Inde.
English: If at any stage of seed production the varietal integrity is in question, follow up actions will need to be taken or the seed will not be eligible for certification.
French: Si, à un stade quelconque de la production, elle est mise en doute, des mesures de suivi devront être prises pour que la variété en question puisse continuer de prétendre à l'obtention d'un certificat.
English: The Portfolio is continually strengthening its capacity to respond to the Agency's new audit strategies that ensure taxpayers meet their obligations.
French: Les enjeux peuvent toucher un certain nombre de provinces et de territoires et exiger une solide coordination entre les bureaux régionaux.
English: The residents of Camp Ashraf are protected persons under the Geneva Convention.
French: Les résidents du camp d'Ashraf sont des personnes protégées au sens de la convention de Genève.
English: It therefore does not include expenditures related to the support of eligible participants to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Elle ne comprend donc pas les dépenses relatives au financement des participants à la cinquième session de la Réunion des Parties, qui remplissent les conditions requises.
English: As well, the communications cell has grown from the shared time of a director and one full-time internal communications officer, to a nine person directorate focussed on both the corporate internal and external communication needs of the Agency.
French: Dans le cadre des travaux sur la restructuration organisationnelle qu’ils ont publiés au milieu des années 90, Michael Hammer et James Champy ont fait valoir qu’une organisation ne peut jamais communiquer à l’excès, mais que certains moyens sont plus efficaces que d’autres.
English: • 602-R-2006 — Variance to Certificate of fitness - CSX Transportation, Inc.
French: • 602-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - CSX Transportation, Inc.
English: reported on in that year’s Annual Report; reporting on baseline data, gathered from a Survey of federal departments and agencies to help determine their level of adherence to the obligations specified in the Canadian Multiculturalism Act; and highlighting, in narrative form, best practices of federal departments, agencies and Crown corporations used to apply and implement the requirements of the Act. Implementation Schedule:
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: The Productivity Gap between Canadian and U.S. Firms by Frank C. Lee and Jianmin Tang, Industry Canada, April 1999 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines par Frank C. Lee et Jianmin Tang, Industrie Canada, avril 1999 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Due to use of HCB-contaminated herbicides, mean HCB levels in soil at forest nurseries and vegetable-growing areas were 11.2 and 2.3 ng/g, respectively (Wilson and Wan, 1982).
French: À cause de l'utilisation d'herbicides contaminés au HCB, les concentrations moyennes de HCB dans le sol de pépinières forestières et d'aires de culture maraîchère s'établissaient à 11,2 et 2,3 ng/g respectivement (Wilson et Wan, 1982).
English: Additional progress has been made on the statistics relating to the career developments of doctorate holders (CDH statistics), high tech and patent statistics.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine des statistiques sur les carrières des titulaires de doctorat (statistiques CDH), des statistiques sur les industries de haute technologie et des statistiques sur les brevets.
English: Intersectoral action for health IIA:
French: Évaluation des impacts sur la santé HAZ :
English: Canning technology and settlement patterns gave the BC industry a more concentrated character than that of the Atlantic. Even in isolated places, the industry depended on bringing together many plant workers and many boats to take advantage of the seasonal migrations of PACIFIC SALMON.
French: En raison des techniques de conserverie et des types de colonisation, l'industrie de la pêche de la Colombie-Britannique est beaucoup plus concentrée que celle de l'Atlantique, car, même dans les endroits isolés, l'industrie doit pouvoir rassembler de nombreux travailleurs d'usines à poissons et de nombreux bateaux afin de profiter des migrations saisonnières du SAUMON DU PACIFIQUE.
English: Decorated in a style typical of the regions traditional country homes; the rooms have all been renovated and are marked by an atmosphere of ease and comfort. Valuable antiques; artistic pictures and loving attention to such details as bath robes lend the rooms a special flair.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: By the way of information, these amounts derive from contributions from the EDTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations 175
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États membres de l'AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ils donnent lieu à l'ouverture des crédits correspondants et à l'exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.