ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman I was head of several Human Rights Legal Delegations in Central America in 1996, 1998, 2001, 2003 and 2005; Short missions for the World Bank to Albania, Macedonia, Guatemala, El Salvador and Honduras; I was head of a legal delegation to Cambodia and Burkina Faso arranged in co-operation with the Danish Institute for Human Rights.
French: En cette qualité de président, j'ai été à la tête de plusieurs délégations officielles concernant les droits de l'Homme en Amérique centrale en 1996, 1998, 2001, 2003 et 2005 ;
English: Select the radio button By Description to search through description of keywords in any language. iii.
French: Cliquez sur le bouton radio Par description pour chercher dans les descriptions des mots clés dans toutes les langues. iii.
English: Sant Miquèu church, gothic with additions (Romanesque carving of the Christ of Mijaran, gothic altarpiece, etc), Tor deth Generau Martinhon, noble house now turned into an ethnografic museum, with modern additions.
French: Eglise de St-Miquel (siècle XII et XIII) qui conserve la sculpture romanique de Christ de Mijaran et le plus grand autel du siècle XV, Tour du Général Martinon, Maison seigneuriale avec le musée ethnographique.
English: The Mission's requirements for rental of premises include the Skopje Liaison Office, the Tirana Liaison Office, the official residences of the Special Representative of the Secretary-General and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in Pristina and regional clinics in the towns of Pec, Gnjilane, Prizren and Mitrovica.
French: La Mission doit louer des locaux pour le Bureau de liaison de Skopje, le Bureau de liaison de Tirana, les résidences officielles du Représentant spécial et de son adjoint principal à Pristina et les dispensaires régionaux dans les villes de Pec, Gnjilane, Prizren et Mitrovica.
English: Seventy-five per cent of the reporting Parties indicated they had established information exchange mechanisms pursuant to Article 9 of the Convention.  Eighty-six per cent of those Parties mentioned the information exchange mechanism in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties.
French: 75 % des Parties ayant fourni des données ont indiqué qu'elles avaient mis au point les mécanismes d'échange d'informations prévus à l'article 9 de la Convention et 86 % d'entre elles ont mentionné ce mécanisme dans les plans de mise en œuvre qu'elles ont transmis à la Conférence des Parties.
English: 25 MEDS will provide oceanographic data to the user in one of the MEDS standard format.
French: 25 Le SDMM fournit des données océano- graphiques aux utilisateurs suivant l'une des présentations standard.
English: Employers in the public (64.6% for versus 21.8% against) and private (62.5% for versus 26.1% against) sectors were much more likely to favor the wage subsidy being the same for both large and small employers, while employers in the non-profit (48.6% for versus 30.9%) sector were less likely to favor it.
French: Plus de la moitié (55,7 %) des employeurs du sondage croient que la subvention salariale devrait être la même pour les petites et les grandes entreprises9 (ce qui constitue l’entente en vigueur).
English: The improved structure helps the soil maintain an uncompacted state.
French: Une meilleure structure contribue à réduire le compactage.
English: This applies both to men and to women, but the rates among women are worse than those among men.
French: Source : Institut national de statistique : Enquête multi-objectifs sur les familles, mai 2004.
English: Within the framework of the co-operation of the TEM PCO with the WERD (Western European Road Directors), transformed in 2003 to CEDR (Conference of European Directors of Roads), its representatives participate regularly in the abovementioned annual TEMSTAT meetings with the aim of harmonizing road and motorway data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the newly acceded Central European countries with those of the European Union.
French: Dans le cadre de la collaboration entre le Bureau central du projet TEM et le DREO (Directeurs des routes d'Europe occidentale), devenu en 2003 la CEDR (Conférence européenne des directeurs des routes), ses représentants participent régulièrement aux réunions annuelles susmentionnées TEMSTAT, pour faire en sorte que les procédures de collecte et de traitement des données routières et autoroutières ainsi que les systèmes de référence et de cartographie des pays d'Europe centrale ayant nouvellement adhéré soient harmonisés avec ceux de l'Union européenne.
English: (d) To remain seized of the issue and to continue the consideration of the rights of the child in accordance with its programme of work and to consider an omnibus resolution on the rights of the child every four years, and to focus on a theme of the rights of the child on an annual basis in the intervening period.
French: d) De rester saisi de la question et de poursuivre l'examen des droits de l'enfant conformément à son programme de travail, en prévoyant une résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant tous les quatre ans et en étudiant plus précisément chaque année pendant la période intermédiaire, un thème relevant des droits de l'enfant.
English: To obtain a strong rating in real property management, the organization: forecasts and documents short- and long-term office accommodation requirements and inputs to Public Works and Government Services Canada planning; an implementation plan is in place to meet accommodation needs; and evacuation plans are in place and practiced regularly.
French: En vue d'obtenir un bon résultat en gestion des biens immobiliers, l'organisation : prévoit et documente les besoins à court et à long terme concernant les locaux à bureaux et contribue à la planification de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; met en place un plan de mise en œuvre afin de satisfaire aux besoins en locaux ainsi que des plans d'évacuation qui sont régulièrement mis en pratique.
English: The Portuguese language - and you will appreciate why I give this example - is, of all the EU languages, the third most widely spoken around the world behind English and Spanish, and ahead of German, French and Italian.
French: La langue portugaise - et vous comprendrez pourquoi je prends cet exemple - est, de toutes les langues de l'UE, celle qui est la plus parlée dans le monde, après l'anglais et l'espagnol, mais avant l'allemand, le français et l'italien.
English: "Sex" refers to whether the collections seen were determined to represent male (M) or female (F) plants, or could not be determined (U).
French: La colonne « Sexe » indique si le spécimen est constitué d’individus mâles (M) ou femelles (F), ou si nous n’avons pas pu le confirmer (?).
English: Even if we choose one classification, we may find the rules under the other being applied to governmental measures affecting electronic transmissions.
French: MÃªme si nous choisissons une classification, nous pourrions constater que ce sont les rÃ¨gles de l'autre classification qui s'appliquent aux mesures gouvernementales touchant les transmissions Ã©lectroniques.
English: The Committee notes that the amnesty of the Court of Ponte de Lima dated 3 December 1999 did not expunge the award of damages against the author.
French: Le Comité relève que l'amnistie du tribunal de Ponte de Lima du 3 décembre 1999 n'a pas effacé la condamnation de l'auteur au versement de dommages-intérêts.
English: The focus on land-based models fails to address how an inherent right of self-governing will be implemented in urban settings.
French: L’accent qu’on met actuellement sur les modèles fondés sur une assise territoriale nous empêche de voir comment il est possible de mettre en oeuvre le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale dans un contexte urbain.
English: The contribution of cannabinoids to Huntington's disease, Parkinson's disease and tremor has been reviewed (Glass, 2001).
French: La contribution des cannabinoïdes à la maladie de Huntingdon, la maladie de Parkinson et les tremblements a été documentée (Glass, 2001).
English: Possible impact on costs related to interpretation services would depend upon a number of factors, such as the length of contracts of the interpreters or whether out-of-area interpreters would be needed to service the meetings, in which case additional travel costs would be incurred by the Organization.
French: Les incidences éventuelles sur ces derniers dépendraient d'un certain nombre de facteurs, tels que la durée des contrats des interprètes ou la nécessité de recourir à des interprètes non locaux, auquel cas l'Organisation devrait supporter des frais de voyage supplémentaires.
English: Hence, we reiterate our appeal to the international community, embodied by the United Nations, to take a clear and unequivocal stance towards this dangerous and illegal Israeli course of action.
French: C'est pourquoi nous lançons de nouveau un appel à la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, pour qu'elle adopte une position claire et sans équivoque devant ces agissements dangereux et illégaux d'Israël.
English: The pipe is rotated until the right amount is gathered as a gob on the end, then withdrawn.
French: Il fait tourner la canne sur elle-même jusqu'à ce qu'un morceau assez gros - la paraison - se soit formé à son extrémité, puis il la retire.
English: Using a definition of "rural" that is based on distance and density (such as the metropolitan influenced zone, or MIZ, which is based on the commuting flow between rural and small towns and larger centres),§ Canada’s rural communities can be characterized, among other things, by their widely scattered population.
French: Si l’on définit le terme rural en fonction de la distance et de la densité (tel que la zone d’influence métropolitaine, ou ZIM, fondée sur les déplacements entre les régions rurales, les petites villes et les grands centres)§, les collectivités rurales du Canada peuvent être caractérisées, entre autres, par leur population très dispersée.
English: Given the constant evolution of business demands, learning strategies must maximize all learning opportunities including those offered by technology. The rapid development of new technologies is changing the way public servants work and learn.
French: En raison de l’évolution constante des exigences à l’égard des activités, les stratégies d’apprentissage doivent maximiser toutes les occasions d’apprentissage, y compris celles qu’offre la technologie.   Les progrès rapides que connaissent les nouvelles technologies transforment la façon de travailler et d’apprendre des employés de la fonction publique.
English: A noteworthy example of Zaragoza’s Modernist architecture, the City Council and Tourist Board have included it in their list of recommended visits.
French: Un remarquable exemple de l’architecture moderne de Saragosse que le conseil municipal et l’office du tourisme ont inclus dans les visites qu’ils recommandent.
English: 6.2 Children with disability
French: 6.2 Enfants handicapés
English: We are all common citizens of the European Union, and as it says in the Berlin Declaration of 25 March 2007: 'We are united for the better'.
French: Nous sommes tous des citoyens de l'Union européenne et, comme le dit la Déclaration de Berlin du 25 mars 2007: "Nous sommes unis pour le meilleur".
English: 173 In October 2004, Amnesty International issued an urgent action concerning Beslan Kutarba and Revaz Kishikashvili who have spent more than six weeks in police custody in the city of Sevastopol and have been repeatedly beaten by police to force them to confess to unsolved crimes that they apparently have not committed.
French: 173 En octobre 2004, Amnesty International a engagé une procédure d'urgence concernant Beslan Kutarba et Revaz Kishikashvili, qui ont passé plus de six semaines en garde à vue dans la ville de Sébastopol et que la police a passés à tabac à maintes reprises pour leur faire avouer des infractions non éclaircies qu'ils ne semblaient pas avoir commises.
English: The options are identified in the Report on the National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector and in jurisdictional reports.
French: Ces options sont présentées dans le Compte rendu de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier et les rapports individuels.
English: On my patio, on the side by the road, was a guyaba tree, a plant which gives fruits that are delicious when they are ripe.
French: Dans cette confusion de sentiments, j’ai cherché une petite maison et je l’ai trouvée à Ciudad Jardin, derrière le Marché Oriental.
English: • leveraging resources through partnerships with private-sector appraisal associations (The Program maintains a database of appraisal consultants and evaluates their performance.);
French: • tirer profit des ressources par le biais de partenariats avec des associations d'évaluateurs du secteur privé (le programme maintient une base de données de conseillers en évaluation et en évalue le rendement);
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) – National Security Investigations Branch and Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) Foreign Affairs Canada (FAC) National Defence (DND) Financial Information Tracking Analysis Centre (FINTRAC) Other Departments (e.g. Health Canada, etc.)
French: • Sous-direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC et Équipe intégrées de la sécurité nationale (EISN) Affaires étrangères Canada (AEC) Défense nationale Centre analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) Autres ministères (par ex. Santé Canada, etc.)
English: Many of these agreements benefit Canada in particular, providing us with access to valuable information and specialized training and testing facilities.
French: Bon nombre de ces ententes sont avantageuses pour le Canada en particulier, car elles lui donnent accès à de précieux renseignements et à des installations de formation et d'essais spécialisées.
English: Situ� dans un parc class�, le Royal Westminster est un ancien palace enti�rement r�nov�.
French: Situé dans un parc classé, le Royal Westminster est un ancien palace entièrement rénové.
English: These results do not occur by accident. They are the intended effects of those who propose the ﬂat tax.
French: Le coût total des mesures de 2000-2001 à 2002-2003 se chiffre à 38,8 milliards de dollars.
English: The reconstruction of Serbian Orthodox churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.
French: La reconstruction des églises orthodoxes serbes endommagées ou détruites au cours des violences de mars 2004 s'est poursuivie.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 43 PART IV:
French: QUESTIONS PARTICULIERES DANS L’INVITATION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CDB 103.
English: Thanks to the 1,000 wheelchairs kindly donated by Mr. Kenneth Behring, founder of the Wheelchair Foundation, which form part of the Award presented to us today, 1,000 families will have the satisfaction of seeing their loved ones regain their freedom of movement.
French: Grâce aux 1 000 chaises roulantes qu'a généreusement données M. Kenneth Behring, fondateur de « Wheelchair Foundation » et qui font partie du prix international qui vous est décerné aujourd'hui, 1 000 familles auront le plaisir de voir les êtres qui leur sont chers jouir de la liberté de mouvement.
English: 41 416 (1) (3) IN01: After loading and unloading of these substances in bulk or unpackaged  and before leaving the cargo transfer site, the concentration of gases in the accommodation, engine rooms and adjacent holds shall be measured by the consignor or consignee using a flammable gas detector.
French: 41 416 (1)-(3) IN01: Après chargement ou déchargement de ces matières en vrac ou sans emballage et avant de quitter le lieu de transbordement, la concentration des gaz dans les logements, les salles des machines et les cales contiguës doit être mesurée par l'expéditeur ou le destinataire au moyen d'un détecteur de gaz inflammable.
English: Bathrooms fitted with a telephone, enlarging mirror, hair-dryer, hospitality products and ladies toiletries.
French: Les salles de bains sont équipées d'un téléphone, un miroir grossissant, un sèche-cheveux, des produits de bienvenue et des articles de toilette pour femmes.
English: These amounts were then legislated to grow at 3.5 per cent annually up to 2013–14.
French: L’établissement de montants fixes pour ces programmes représentait une différence marquée par rapport à l’approche de longue date qui consistait à déterminer les paiements globaux à chaque année au moyen d’une formule.
English: It is important to note that people from the Opaskwayak, Mosakahikan, Chemawawin Cree Nations, Brokenhead Objibway, Grand Rapids, Hollow Water, Black River and Sagkeeng First Nations and the Cormorant Resource Management Board participated on local caribou committees in the northern and eastern regions.
French: Il est important de mentionner que des membres des nations des Cris d’Opaskwayak, de Mosakahikan et de Chemawawin, des Ojibway de Brokenhead et des Premières nations de Grand Rapids, de Hollow Water, de Black River et de Sagkeeng ainsi que du conseil de gestion des ressources de Cormorant ont fait partie de comités locaux s’intéressant au caribou dans les régions du Nord et de l’Est.
English: It was suggested that a new corporate ethic centred on the public interest should be promoted.
French: Il a été proposé qu'une nouvelle éthique des entreprises soit axée sur l'intérêt public.
English: For example, a meeting between a senior Division staff member and representatives of the Organization of African Unity, held in Addis Ababa, resulted in an informal agreement to cooperate more closely on the provision of technical assistance in the field and on the composition and organization of international observer missions.
French: Ainsi, un haut fonctionnaire de la Division a rencontré des représentants de l'Organisation de l'unité africaine à Addis-Abeba, avec qui il est convenu, de façon informelle, que les deux entités coopéreraient plus étroitement en ce qui concerne l'assistance technique fournie sur le terrain et la composition et l'organisation des missions internationales d'observation.
English: It is also placed very near to the Alberite's dolmen, which is considered to be the oldest one in Europe.
French: A 1 hora de Sevilla, a 10 minutes du Lac de Bornos, 20 minutes avant de Jerez de la frontera. 40 minutes avant des Plages de Cádiz et un peu moins a la Plages de Valdelagrana dans "El puerto de Santa Maria".
English: Section 718.2 states, "A court that imposes a sentence shall also take into consideration the following principles:
French: L'article 718.2 dispose : « Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu également des principes suivants :
English: I would also like to take this opportunity to call on the States that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: In total, the budget provides $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians, this includes:
French: En tout, le budget prévoit environ 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the Jordanian claimant was the owner of the business as at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant jordanien était le propriétaire de l'entreprise au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Web Site was developed by Health Canada with input and advice from voluntary health organizations.
French: Ce site a été élaboré par Santé Canada, avec la collaboration et les conseils d'organisations bénévoles dans le domaine de la santé.
English: Budget 2008 proposes to extend these anti-avoidance provisions to certain inappropriate uses of trusts.
French: Le budget de 2008 propose d’étendre ces dispositions anti-évitement à certaines utilisations inacceptables de fiducies.
English: Although we do not know, as Senator Angus pointed out, the quantum of the problem of illicit funding, money laundering and terrorist financing in this country, we do know it is large, and we know it is growing.
French: Bien que nous ne connaissions pas, comme l’a souligne le senateur Angus, ´ ´ l’ampleur du probleme du financement illicite, du blanchiment ` d’argent et du financement des activites terroristes au Canada, nous ´ savons que c’est un probleme grave qui va en s’intensifiant.
English: According to the policy of the Directorate General of Corrections, the obligations of juvenile offenders are:
French: Selon la politique de la Direction générale des établissements pénitentiaires, les jeunes délinquants ont les obligations suivantes :
English: Three senior professors were dismissed from the University of Saskatchewan in 1919 because they were held to be disloyal to the President.
French: Trois professeurs permanents ont été renvoyés de l'U. de la Saskatchewan en 1919 pour déloyauté envers le recteur.
English: Generally, we find that tilled soil experiences more dry-weather cracking than no-till soil.
French: En général, nous constatons que le sol travaillé se fissure davantage par temps sec que le sol non travaillé.
English: There are currently several tools, such as participation categories, procedural updates, and workshops, used in the hearing process to engage the public.
French: À l'heure actuelle, plusieurs outils, tels que les catégories de participants, les mises à jour sur les procédures et les ateliers, sont déjà mis à contribution dans le processus d'audience afin d'engager la participation du public.
English: The fact that the geography is such that the costs of constructing such approaches is more significant than it may be in other cases is no sufficient reason to vary from this practice.
French: Le fait que le coût de construction des abords routiers est plus élevé que dans d'autres cas, en raison de la configuration de l'emplacement, n'est pas une raison suffisante pour s'écarter de cette pratique.
English: • Reconciliation and Peace Building: the intensification of peace and reconciliation process will require a lot of efforts and resources.
French: • Réconciliation et consolidation de la paix : Des efforts et des moyens considérables seront nécessaires si l'on veut accélérer le processus de paix et de réconciliation.
English: The Regulations set out the requirements for the reporting of sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities by tobacco manufacturers and importers.
French: Il établit les exigences relatives à la déclaration des données sur les ventes, à l'information sur la fabrication, aux ingrédients contenus dans les produits, aux constituants toxiques, aux émissions toxiques, aux activités de recherche ainsi qu'aux activités de promotion des fabricants et des importateurs.
English: the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
English: The Government relied upon voluntary patriotism and public spirit to fill the ranks of its armed forces, and in the first period of the war this reliance was not in vain.
French: Le gouvernement comptait sur le patriotisme et le civisme de chacun pour constituer l'effectif de ses troupes; pendant la première période de la guerre, cet espoir n'a pas été vain.
English: Cultural and religious differences make it necessary to identify different plans and strategies to combat the disease.
French: Les différences culturelles et religieuses font qu'il est indispensable d'identifier des plans et des stratégies différentes pour lutter contre la maladie.