ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes the introduction of a new target on human capital in Structural Funds Objective 1, which will include regions with less than the EU average of 75% of the population completing tertiary education; this new indicator would be in addition to the current indicator, which includes regions with less than 75% of the EU average GDP, and would serve as an instrument to effectively achieve the Lisbon political targets for 2010; 6. Draws attention to the need for a better balance between competitiveness and cohesion policies; to this end requests wider social inclusion measures to support the employment strategy; requests an increase in facilities for SMEs to access funding in relation to R&D EUR 1 345 million, in 2004 prices, corresponds to EUR 1 427,8 million, in 2007 prices, which is divided up as follows :
French: Cohésion au bénéfice de la croissance et de l'emploi: 5. propose l'introduction d'un nouvel objectif lié au capital humain dans le cadre de l'objectif n° 1 des fonds structurels, incluant les régions où le pourcentage de la population ayant achevé des études supérieures est inférieur à la moyenne communautaire, laquelle se situe à 75%; ce nouvel indicateur s'ajouterait à l'indicateur actuel, qui inclut les régions où le PIB est inférieur à 75% de la moyenne communautaire, et constituerait un instrument pour 1 345 millions d'euros, en prix 2004, correspondent à 1 427,8 millions d'euros en prix 2007, qui sont répartis de la manière suivante: progrès: 628,8 millions d'euros + actions autonomes ("Soutenir le dialogue social, libre circulation des travailleurs et études et rapports spéciaux dans le domaine social"): 479,9 millions d'euros + Agences de Bilbao et de Dublin: 266,4 millions d'euros + gender institute: 52,7 millions d'euros.
English: Note verbale dated 10 July 2000 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was his understanding that the direction was to share this type of document, but if the information was to be used for non-intelligence purposes, an MLAT would be necessary.
French: Il croyait que, selon les directives, il devait communiquer ce type de document mais que si l’information devait servir à des fins autres que le renseignement, il faudrait une demande TEJ.
English: University of Leiden, Institute of Immigration Law (NL).
French: Université de Leiden, Institut du droit de l'immigration (NL).
English: CANADEM and the Canadian Consortium on Human Security (CCHS).
French: CANADEM et le Consortium canadien en sécurité humaine (CCSH).
English: Some comments were made to the effect that the new procedure for decision taking was too complicated.
French: Des observations ont été formulées au sujet de la complexité de la nouvelle procédure de prise de décisions.
English: muscle pain, rash, which may be signs of an allergic reaction.
French: La plupart des effets secondaires sont mineurs ou modérés et habituellement passagers.
English: When the issue was raised with him for the first time (during the visit of 14 July 2004), the complainant's prison sentence had recently been reduced to 15 years and he was concerned that new investigations might have a negative impact on the chances of further reductions being made as a consequence of good behaviour on his part.
French: Lorsque cette question avait été évoquée avec lui pour la première fois (au cours de la visite du 14 juillet 2004), sa peine d'emprisonnement avait été récemment réduite à 15 ans et il s'inquiétait de ce que de nouvelles enquêtes puissent compromettre ses chances d'obtenir de nouvelles réductions de peine pour bonne conduite.
English: Under labor law and social insurance provisions, a woman is entitled to a 16-week paid maternity leave after the delivery of her first child, and to 18 weeks for each consecutive child (Article 180 paragraph 1 of the Labor Code and Articles 32-33 of the Law on disbursals of social insurance sickness and maternity benefits).
French: En vertu du droit du travail et du régime d'assurance sociale, une femme a droit à un congé de maternité payé de 16 semaines après la naissance de son premier enfant et, par la suite, de 18 semaines pour chaque nouvelle naissance (art. 180, par. 1, du Code du travail et art. 32 et 33 de la loi sur les versements d'allocations d'assurance maladie et de maternité).
English: [34] The candidates were assessed using three different selection tools: a written examination, an interview and reference checks.
French: [34] L'évaluation des candidats s'est fait par le biais de trois outils de sélection différents, un examen écrit, une entrevue et la prise de référence.
English: The Council has opened up to the membership as a whole and increasingly engaged in open debates, both on thematic and on other issues of concern to the membership as a whole.
French: Le Conseil s'est ouvert à l'ensemble des États Membres et a tenu un nombre croissant de débats publics, thématiques et autres sur des questions qui préoccupent les Membres dans leur ensemble.
English: I have the honour to refer to the statement made by a representative of the Greek Cypriot administration at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) held on 30 October 2000 under agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), which contains false allegations and misrepresentations on the Cyprus issue.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la déclaration du représentant de l'administration chypriote grecque à la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 30 octobre 2000, au titre du point 84 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), contient des allégations et des représentations erronées sur la question de Chypre.
English: In comparisons of the three intact plant types, the plantlets were more mature than seedlings and rooted hypocotyls based on assessments of terminal bud length, terminal bud diameter, and needle length.
French: Comparées aux trois types de plants intacts, les plantules étaient plus matures que les semis et les hypocotyles enracinés sur la base de la longueur et du diamètre du bourgeon terminal et de la longueur des aiguilles.
English: Among the rapporteurs were be Pál Csáky, Vice-Prime Minister of the Slovak Republic for European Integration, Human Rights and Minorities.
French: Au nombre des rapporteurs figurait Pál Csáky, Vice-Premier Ministre slovaque pour l’Intégration européenne, les droits de l’homme et les minorités.
English: At the same time, of course, when we recruit people we need to have a good age structure, so young people will be recruited in the future.
French: Dans le même temps, bien sûr, lorsque nous recrutons du personnel, nous devons veiller à l'homogénéité de la structure d'âge. Par conséquent, ce sont de jeunes personnes qui seront recrutées à l'avenir.
English: This relates not just to its powers of enforcement which are relatively weak but to the general reliance on ‘soft’ methods.
French: Cette remarque ne vaut pas uniquement pour ses pouvoirs d’exécution lesquels sont relativement faibles ; d’une manière générale, l’Organisation est tributaire de méthodes « douces ».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: They state, among other things, that spatial planning policy ‘is concerned with re-establishing and conserving ecosystems including ecological networks’.
French: Ils indiquent notamment que l’aménagement du territoire « a en outre pour tâche de contribuer à la reconstitution et à la protection des écosystèmes, y compris des réseaux écologiques ».
English: Regulations on a national network of science and technology researchers were proposed in 2000 for application to the thematic networks, and a web site (http://www.redisal.org.sv) was established in December 2001 to make the network's database available on the Internet; this database has sections on registration (including a form), researchers, thematic networks, and institutions.
French: Il a été proposé un règlement du Réseau national de chercheurs scientifiques et technologiques, en vue de son application aux réseaux thématiques (2000), et il a été ouvert un site Web http://www.redisal.org.sv afin de diffuser sur Internet la base de données du réseau, laquelle contient: i) une fiche d'inscription, ii) des chercheurs, iii) des réseaux thématiques; iv) des institutions (décembre 2001).
English: Believe me, there are literally hundreds of legislative proposals or pieces of legislation in different countries that have had to be amended as a result of this proposal.
French: Croyez-moi, ce sont littéralement des centaines de propositions et de textes législatifs qui ont dû être modifiés dans les différents pays pour satisfaire à cette exigence.
English: Wells Best Seniors Association  Wells, British Columbia To amend the licence of radiocommunication distribution undertaking system serving Wells.
French: Wells Best Seniors Association  Wells (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant Wells.
English: The Great Lakes populations have been reduced by the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha), and populations in the Thames, Sydenham and Ausable rivers are disappearing or have been lost.
French: Les populations des Grands lacs ont été réduites à cause de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et les populations dans les rivières Thames, Sydenham et Ausable sont en train de disparaître ou ont déjà disparu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La santé des femmes plus âgées La santé des petites filles et des adolescentes La santé mentale Les femmes et le tabac Les effets de la guerre sur la santé La violence contre les femmes Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Council shall notify the Commission by 30 November each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (1) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions to the EDF.
French: Le Conseil notifie à la Commission, pour le 30 novembre de chaque année, la décision qu'il arrête en application de l'article 6 paragraphe 1 premier alinéa de l'accord interne relativement à l'échéancier des appels des contributions au FED.
English: The number of assaults leading to the death of children was 29 in 1998 (infanticide: 13), 24 in 1999 (infanticide: 5) and 34 in 2000 (infanticide: 12).
French: Le nombre d'agressions entraînant la mort d'enfants est passé de 29 en 1998 (13 infanticides), 24 en 1999 (5 infanticides) à 34 en 2000 (12 infanticides).
English: The development and introduction of a new comprehensive performance measurement system that supports decision making and ensures accountability will follow the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère continuera à raffiner les outils qu’il utilise pour mesurer le rendement et sa façon d’en communiquer les résultats de manière évolutive.
English: However, because of the population growth over that same period of time, the absolute number of smokers has not declined significantly.
French: Cependant, à cause de la croissance de la population au cours de la même période, le nombre absolu des fumeurs n'a pas diminué de façon significative.
English: Furthermore, the Annual Report stated, "Total claims from railways for losses caused by running uneconomic services in the public interest amounted to $160.4 million."
French: En outre, le rapport annuel indiquait que « le montant total des demandes de compensation des compagnies de chemin de fer pour couvrir les pertes attribuables au maintien des services non rentables dans l'intérêt public s'élevait à 160,4 M$ ».
English: However, we cannot guarantee the accessibility of documents from outside sources.
French: Toutefois, SEAC n'est pas garant de l'accessibilité des documents provenant d'une source externe.
English: The victims of torture however, are often left in a position where they feel that the offender has not received a punishment that fits the crime.
French: Les victimes de la torture ont cependant souvent l'impression que les coupables n'ont pas reçu une peine correspondant à leur crime.
English: PART IX COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES The Commissioner of Official Languages continues to ensure that the status of official languages is recognized and that federal institutions comply with the spirit and intent of the Act, including in their activities in promoting English and French in Canadian society. In addition to the Commissioner’s mandate to promote the equal status of both official languages and to facilitate understanding between the two official language groups, he or she is authorized to carry out investigations of federal institutions.
French: Absence ou empêchement (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut, après consultation par le premier ministre des présidents du Sénat et de la Chambre des communes, confier à une autre personnalité compétente, pour un mandat maximal de six mois, les attributions conférées au titulaire par la présente loi et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles elle a droit.
English: They offer a variety of entrepreneurial programs, business counselling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Elles proposent aux membres de la collectivité qui souhaitent agrandir ou lancer leur entreprise une multitude de programmes, de services consultatifs, de programmes de prêt et de renseignements.
English: KCl/Hg and resulting activity coefficients, heats of solution of indium trichloride in water, water–dioxane, and pure dioxane, freezing point diagram of dioxane–water, heats of mixing of dioxane–water, heats of mixing of indium chloride–water with dioxane–water, change in volume on mixing of water–dioxane, and of water–indium chloride with water–dioxane.
French: In(s)/InCl3(m)/KCl sat./Hg2Cl2 dans KCl sat./Hg et les coefficients d'activité qui en résultent, les chaleurs de dissolution du trichlorure d'indium dans l'eau, dans le mélange eau–dioxanne et dans le dioxanne pur, le diagramme de solidification du système dioxane–eau, les chaleurs de mélange du dioxanne–eau, les chaleurs de mélange du chlorure d'indium–eau avec du dioxanne–eau, le changement de volume au cours du mélange eau–dioxanne et eau–chlorure d'indium dans le système eau–dioxanne.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Strengthen communications, with the support of CIHR headquarters, by assessing mechanisms to raise the profile of the Institute within its community and the general public and by more effectively communicating the transformative benefits and funding impacts of CIHR.
French: Renforcer les communications, avec l’appui de l’administration centrale des IRSC, en évaluant des mécanismes pour rehausser le profil de l’Institut au sein de sa communauté et aux yeux du grand public, ainsi qu’en communiquant plus efficacement les impacts financiers des IRSC et la façon dont ils viendront transformer positivement les choses.
English: The method permits quantitation of the lipid fractions and subsequent determination of the fatty acid composition of the FFA and EFA fraction by gas–liquid chromatography (g.l.c). Petroleum ether soluble lipids of acidified (HCl–ethanol) lyophilized feces and feed were partitioned into FFA and an esterified fatty acid plus nonsaponifiable fraction using a 0.05 N KOH – 60% ethanol partitioning solvent.
French: Les aliments et les feces sont tout d'abord acidifiés (HCl–éthanol) puis lyophilisés. La fraction lipidique soluble dans l'éther de pétrole est séparée en FFA et EFA + NSF par du KOH (0.05 N) et éthanol (60%).
English: The people we meet on the streets every day are not afraid of Europe or of the European Union.
French: Les personnes que nous rencontrons dans la rue au quotidien n’ont pas peur de l’Europe, ni de l’Union européenne.
English: 61; and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et le règlement intérieur 1.
English: In return, the country report drawn up by the SPT, which reviewed the various political, legal and other structures that might pose a risk of torture, should contain a wealth of information useful to the Committee.
French: En retour, le rapport sur le pays établi par le SPT, qui analyse l'ensemble des structures politiques, légales et autres et des pratiques pouvant générer un risque de torture, devrait contenir une somme d'informations utiles pour le Comité.
English: But some aid donors either take their time to respond or do not do so at all.
French: Toutefois, certains bailleurs de fonds prennent leur temps pour répondre, ou bien ne répondent pas du tout.
English: As before, militiamen were spread throughout parish companies.
French: &nbspComme autrefois, les miliciens se trouvent répartis en compagnies paroissiales.
English: • Establishing new and strengthening existing partnerships, particularly in developing countries.
French: • L'établissement de nouveaux partenariats et le renforcement de ceux qui existent déjà, en particulier dans les pays en développement;
English: (18) A clear illustration of this can be found in the Opinion of the EDPS on the TOP 50 procedure of the European Parliament (case 2004-0126)
French: (18) Ce point est clairement illustré dans l'avis du CEPD à propos de la procédure «TOP 50» du Parlement européen (dossier 2004-0126).
English: (b) Light vehicles.
French: b) Véhicules légers.
English: Canadian Nurses Association (CNA) 2006 Convention:
French: Congrès biennal et assemblée annuelle :
English: • used to measure the temperature, the maximum permissible error is ±0.3°C between 25°C and +45°C; and
French: • lorsque le thermomètre de verre est utilisé pour mesurer la température, l'erreur maximale tolérée est de ±0,3 °C entre -25 °C et +45 °C;
English: Working Definition of Bureaucratic Patronage Within the Public Service staffing and recruitment process, bureaucratic patronage involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee; or 2) a candidate for employment in the Public Service, for the purpose of personal or mutual gain.
French: 2.3.2 RENDEMENT DES MINISTÈRES La plupart des ministères et des organismes qui ont produit un rapport cette année, surtout ceux de petite taille, satisfont aux attentes de rendement en matière d’impartialité. Selon les rapports, ce sont les cadres supérieurs, voire les administrateurs généraux et les administratrices générales, qui approuvent les processus de dotation jugés à risque élevé, afin d’éviter tout favoritisme politique ou bureaucratique dans de tels cas.
English: This evaluation, and due regard for WD's budgetary situation, will determine whether or not -- and if so, to what extent -- WD would continue to provide financial support to the CDEM.
French: Cette évaluation permettra de déterminer si DEO, compte tenu de sa situation budgétaire, continuera d'apporter un soutien financier à la CDEM et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: • DND/CF Members Make Good Things Happen in NCR [ News Release - 16 December 1999 ]
French: • Le personnel du MDN et des FC fait des heureux dans la RCN [ Communiqué - le 16 décembre 1999 ]
English: But, serving as a basis for an attack on the general level of IPR, the situation is working to stiffen resistance, which is not helping the people who require treatment.
French: Ainsi, si le VIH/sida était considéré comme un problème de santé, les grands lobbies (comme l’industrie pharmaceutique) pourraient peut-être être incités à contribuer financièrement à régler le problème.
English: All measures that deprived patients of personal liberty, including involuntary placement in psychiatric institutions, were subject to court review.
French: Toutes les mesures privant les patients de leur liberté personnelle, y compris le placement forcé dans un établissement psychiatrique, sont soumises à un contrôle judiciaire.
English: The figures available to the Commission, based on the 1996 application for trans-European transport co-financing, show that the construction budget has been increased from ECU 1, 837 m to ECU 1, 962 m due to a number of changes and improvements related in particular to environmental projects.
French: On court donc le risque que la Commission de l'UE subventionne un projet qui ne satisfait ni aux critères écologiques, ni aux exigences du marché. Les fonds de l'UE sont-ils utilisés à bon escient?
English: This will imply that the account of the receiving credit institution will never be credited before the account of the sending credit institution has been debited.
French: Le compte de l'établissement destinataire ne sera donc jamais crédité avant que le compte de l'établissement émetteur n'ait été débité.
English: The development team will therefore need to define the initiative in a way that allows each member to identify the value of her/his horizontal involvement. This may include the added value of sharing best practices and lessons learned.
French: L'équipe d'élaboration devra donc définir l'initiative de manière à ce que chaque membre soit conscient du profit qu'il tirera de sa participation horizontale, avantage qui pourrait inclure la valeur ajoutée issue du partage des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: This includes equal rights for women to represent their countries at the international level (article 8).
French: A ce titre, les femmes ont, dans des conditions d'égalité avec les hommes, la possibilité de représenter leur pays à l’échelon international (art.
English: “As I expected this afternoon, with the higher temperatures and using the hard Bridgestones, I could improve my lap times by a decent amount over this morning.
French: “Comme je m’y attendais cet après-midi, avec des températures plus élevées et les Bridgestone durs, je suis parvenu à améliorer mes temps au tour de ce matin.
English: The main denominations of Congregationalism and Catholicism are experiencing declines in membership which may be attributed to young people being attracted towards the new evangelical religions.
French: Les principales religions, le congrégationalisme et le catholicisme perdent des membres, ce qui peut être expliqué par l'attraction des jeunes vers les nouvelles religions évangéliques.