ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to continue what we have achieved with respect to representation of members of visible minority groups and to increase the representation of people with disabilities and Aboriginal people, we are going to ask for approval of an EE recruitment program that will enable us to help the departments and agencies attain their objectives and meet their legal obligations regarding employment equity by offering them an additional recruitment mechanism.
French: Afin de maintenir nos acquis en ce qui a trait à la représentation des membres des groupes de minorités visibles et d'augmenter la représentation des personnes handicapées et des autochtones, nous sommes sur le point de demander l'approbation d'un programme de recrutement EE qui nous permettrait d'aider les ministères et agences dans l'atteinte de leurs objectifs et de leurs obligations légales d'équité en matière d'emploi  en leur offrant un mécanisme de recrutement additionnel.
English: Data showed that migration was not an abrupt event for most respondents, and that most had contacts in the new location.
French: Les réponses indiquaient que plus de quatre migrants sur cinq avaient l'intention d'émigrer à nouveau.
English: Furthermore, the inventory data submitted in 2000 were compared with data in previous inventory submissions.
French: De plus, les données d'inventaire soumises en 2000 ont été comparées aux données des inventaires précédents.
English: There is a need for the Mission to go to the DSB to clarify the benefit package employees are receiving.
French: Il est nécessaire que la mission se rende au BSD pour déterminer clairement l’ensemble d’avantages sociaux qui est actuellement reçu par les employés.
English: More refuge centres must be created which I intend to visit so as to monitor whether these places of safety meet the quality requirements.
French: Un nombre accru de refuges doivent être créés et j'ai l'intention de les visiter afin de voir si ces endroits sécurisés répondent aux critères de qualité.
English: In addition to participating in the Conference, the Director of the Centre took the opportunity to discuss with President Arap Moi and other personalities present at the Conference, security questions in Africa and the revitalization process of the Centre as initiated by the Secretary-General.
French: Outre participer à la Conférence, le Directeur du Centre a profité de l'occasion pour s'entretenir avec le Président Daniel Arap Moi et d'autres personnalités assistant à la Conférence sur des questions de sécurité en Afrique et sur le processus de revitalisation du Centre engagé par le Secrétaire général.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report.
French: Le Gouvernement philippin souhaite affirmer à nouveau l'information contenue dans le Rapport initial.
English: He also submitted a letter from his doctor which said, simply:
French: Il a également déposé une lettre de son médecin qui disait simplement :
English: Innovative Approaches in Health Research - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Cities in Asia and the Pacific are also struggling with water and sanitation problems.
French: Les villes d'Asie et du Pacifique se heurtent également à des problèmes d'eau et d'assainissement.
English: Mechanism of Support This Request for Applications will follow CIHR's General Guidelines for Grant Programs.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: • Use collective staffing processes with established EE objectives.
French: • Utiliser des processus de dotation collective pour lesquels des objectifs en matière d'EE sont établis.
English: The Secretariat had prepared a document (T-PVS (95) 60), in which the Standing Committee was invited to take note of the report due from the Greek delegation and, where appropriate, to take any further measures considered necessary.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un document (T-PVS (95) 60), qui indique que le Comité permanent est invité à prendre note du rapport devant être présenté par la délégation de la Grèce, et à prendre, le cas échéant, toute disposition qu'il estimera nécessaire.
English: A biomedical view on the benefits of caregiving Researchers have long been exploring how nerve sprouting from surviving nerve cells contributes to repair in the diseased or damaged nervous system.
French: Le point de vue biomédical sur les avantages des soins Les chercheurs étudient depuis longtemps comment le bourgeonnement neuronal des cellules survivantes contribue à réparer le système nerveux malade ou détérioré.
English: Purlieus natural river is still original and tourists can go along the Martapura and Barito river using the Klotok boat or speedboat.
French: Purlieus rivière naturelle est toujours original et les touristes peuvent se rendre le long de la rivière Barito Martapura et en utilisant les Klotok bateau ou bateau.
English: Moreover, during our research, we identified a number of other available options that may not be widely known to self-employed individuals, such as disability benefits through the Canada Pension Plan and provincial workers' compensation.
French: De plus, au cours de notre recherche, nous avons cerné un certain nombre d'autres options disponibles que les travailleuses autonomes connaissent peut-être mal, comme les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et l'indemnisation des accidents du travail par les provinces.
English: Learning citizenship in school does not come down to knowledge of institutions and electoral arrangements; it means learning to argue, to expound a point of view, justify it, answer for it, and being able to heed the argumentation of others, that is philosophise together.
French: Apprendre la citoyenneté à l’école ne se réduit pas à la connaissance des institutions et des modalités du suffrage; c’est apprendre à discuter, développer un point de vue, le justifier, en répondre, être capable d’écouter l’argumentation des autres, c’est donc philosopher ensemble.
English: The European Union is particularly active in this area, due to the imminent coming-into-force of its guidelines on strategic assessment (European Union, 2001), which translate into broad-scale assessments like the one undertaken by the WHO with respect to transportation throughout the continent and its impact on health (WHO-Europe, 2004).
French: L’Union européenne est particulièrement active à ce chapitre en raison de l’entrée en vigueur prochaine de la directive sur l’évaluation stratégique (Union Européenne, 2001) qui se concrétisera par des évaluations à très large échelle comme celle, entreprise par l’Organisation mondiale de la santé, portant sur le transport sur le continent et ses effets sur la santé (OMS-Europe, 2004).
English: Commentors called for holistic management to address interconnecting channels, rivers and watersheds not included in the AOCs.
French: Les commentateurs souhaitaient que la gestion holistique couvre les voies interlacustres, les rivières et les bassins hydrographiques non inclus dans l'ACO.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensures that information on the possibility of filing complaints with the Human Rights Ombudsman is widely disseminated, also in a child-friendly manner.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les informations sur la possibilité de déposer des plaintes auprès du Médiateur pour les droits de l'homme soient largement diffusées, d'une manière qui soit adaptée aux besoins de l'enfant.
English: They have accordingly been transferred to this section.
French: Ceux-ci ont donc été transférés dans la présente section.
English: Business trips to Europe , Services in reception of passports and visas , Corporate celebration of Yew Year , Personal insurance , Support for departure to foreign exhibitions , The organization of improving rest on the basis of sanatorias , Reservation of airline tickets for international routes , The organization of excursions , Excursions abroad , Mountain-skiing stages .
French: Les voyages d'affaires en Europe , Présentation des visas , La fête corporative du Nouvel An , Assurance individuelle , Services de garantie du départ pour les expositions à l'étranger , L'organisation du repos d'assainissement sur la base des sanatoriums , Réservation des billets d'avion pour les vols internationaux , L'organisation des excursions , Excursions pour l'étranger , Les tours de montagne .
English: An important IASB issue concerns the IAS 39 rule on derivatives.
French: Une question importante dont est saisie l'IASB concerne la règle IAS 39 sur les produits dérivés.
English: The interdisciplinary training opportunities provided by the SFM Network expose students to ecological, ethical and social issues associated with natural resource management and produce graduates well-versed in the strategies and technologies that are essential for the attainment of sustainably managed forests.
French: Les possibilités de formation interdisciplinaire offertes par le réseau exposent les étudiants à des questions écologiques, éthiques et sociales qui touchent la gestion des ressources naturelles et permettent de produire des diplômés rompus aux stratégies et aux technologies qui sont essentielles à une gestion durable des forêts.
English: Ms. Cavalieri (Bolivarian Republic of Venezuela) observed that a new crisis, this one financial, had deepened the persistent systemic crisis in the capitalist system, affecting the most vulnerable, those living in poverty and even those who had not originally been poor but had been made poor by the catastrophe.
French: Mme Cavalieri (République bolivarienne du Venezuela) fait observer qu'une nouvelle crise, financière celle-ci, a aggravé la crise systémique persistante du système capitaliste et a frappé les plus vulnérables, ceux qui vivent dans la pauvreté et même ceux qui n'étaient pas pauvres à l'origine mais que la catastrophe a rendus pauvres.
English: The departmental EMS provides the framework to ensure environmental compliance, due diligence, prevention of pollution and continual improvement to reduce the environmental impacts associated with departmental operations.
French: Le SGE ministériel se veut un cadre permettant d'assurer la conformité aux lois et règlements, la vérification des activités, la prévention des risques de pollution et l'amélioration continue des mesures visant à réduire l'incidence sur l'environnement des activités du ministère.
English: Clearly, if this trend in cost improvements continues, it will strengthen Atlas' competitive position and lessen the threat of injury from Indian imports in the future.
French: De toute évidence, si ces coûts continuent de diminuer, Atlas accroîtra sa compétitivité et la menace de préjudice imputable aux importations originaires de l'Inde s'en trouvera atténuée.
English: Moreover, taking into account its mission and expertise, the Council of Europe can play an important role in other areas covered by the ENP Action Plans including social cohesion, migration, border management, fight against organised crime, corruption, education, culture, civil society, and environment.
French: De plus, compte tenu de sa mission et de son expertise, le Conseil de l'Europe peut jouer un rôle important dans d’autres domaines couverts par les plans d’action élaborés dans le cadre de la PEV comme la cohésion sociale, les migrations, la gestion des frontières, la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, l’éducation, la culture, la société civile et l’environnement.
English: It will strive to do the same in 1991-92.
French: Elle tentera d’employer la même tactique en 1991-1992.
English: The warranty period is 24 months from the date of installation of the appliance at the end customer.
French: La période de garantie est de 24 mois et débute au jour de l’installation de l’appareil chez le client final.
English: Darfur has been referred to.
French: Le Darfour en est une.
English: Mr. Laverty explained what his team is contributing, "Geographic profiling is a tool that is designed to be practical.
French: M. Laverty explique en ces termes ce que fait son équipe : « Le profilage géographique est un outil qui se veut pratique.
English: Results should be sent as soon as possible.
French: Les résultats devraient être transmis le plus tôt possible.
English: Reduced registration fees for the CORS National Conference.
French: frais d’inscription réduits au congrès annuel de la SCRO.
English: The response broke down when we presented them with a thin sheen, especially at night; we suggest that such conditions represent the threshold for their ability to detect oil or their desire to avoid it.
French: Cette réaction disparaissait quand ils étaient en présence d'une mince couche d'huile, surtout la nuit. Les auteurs formulent l'hypothèse que de telles conditions représentent le seuil de leur capacité de détection de l'huile ou de leur désir de l'éviter.
English: The traditional implementation approach centred on one "owner" and multiple "partners as users" cannot work for large inter-jurisdictional service collaborations.
French: L'approche traditionnelle de mise en œuvre, centrée sur un « propriétaire » unique et de multiples « partenaires utilisateurs de services », ne peut pas fonctionner pour les grands projets de collaboration intergouvernementaux.
English: Samples of the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Des échantillons des intrants textiles produits par l’entreprise au Canada qu’elle considère comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Seasonal work will no longer be restricted to agriculture and tourism.
French: Le travail saisonnier n’est désormais plus limité à l’agriculture et au tourisme.
English: Minor Insects and Mites San Jose Scale (Quadraspidiotus perniciosus) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Cochenille de San José (Quadraspidiotus perniciosus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: "If we know the amount of metals that can get into the body and how the metals get there, we can better assess the effects of exposure to air pollutants", said Dr. Rasmussen.
French: Selon la Dre Rasmussen, «... si nous parvenons à déterminer les quantités de métaux qui peuvent pénétrer dans l'organisme et par quels moyens ils y pénètrent, nous pourrons mieux évaluer les effets de l'exposition aux polluants atmosphériques.
English: (incinération à bord) "shipboard incinerator" means a shipboard facility designed for the primary purpose of shipboard incineration.
French: (Resolution MEPC.107(49)) « société de classification agréée » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas (Canada), le Det Norske Veritas, le Germanischer Lloyd ou le Lloyd's Register of Shipping.
English: It should be borne in mind that, normally, the period during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the third quarter of the first year of the current biennium.
French: Il convient de se rappeler que, normalement, la période pendant laquelle les prévisions de dépenses sont établies pour le projet de budget d'appui biennal est le troisième trimestre de la première année de l'exercice biennal en cours.
English: On 20 May 2004 this mandate ended.  On 21 May 2004 the Government received a consignment donated by Malaysia of 180 HK33 semi-automatic assault rifles which were given to URP.
French: Le Gouvernement n'est pas parvenu à obtenir des armes pour le Groupe de réserve de la police ni pour l'Unité des gardes frontière pendant la période d'administration transitoire, qui a pris fin le 20 mai 2004, mais a reçu de la Malaisie, le 21 mai, un don de 180 fusils d'assaut semi-automatiques HK33 qui ont été distribués au Groupe de réserve de la police.
English: My group and I myself are very concerned that in advance of the polls, pre-election disqualifications have occurred which prevent voters from making their own choice.
French: Mon groupe et moi-même sommes très inquiets de voir que des invalidations préélectorales aient eu lieu, avant les scrutins, ce qui empêche les électeurs de faire leur propre choix.
English: That apart, I congratulate Mrs Buitenweg and warmly welcome this report.
French: En tout cas, félicitations à Mme Buitenweg, et j'applaudis des deux mains à ce rapport.
English: Recalling decision VIII/5 on the Basel Convention Partnership Programme,
French: Rappelant la décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle,
English: Coding Variations in the Discharge Abstract Database (DAD) Data-FY 1996-1997 to 2000/2001.
French: Initiative ontarienne de coût par cas (IOCC), disponible à : http://www.occp.com/occpnav.htm, site consulté le 14 septembre 2003.
English: Positive modulators of a-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazole-4-propionic acid (AMPA) channels reduce desensitization and alter their gating kinetics.
French: Les modulateurs positifs des canaux AMPA (acide a-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazole propionique) réduisent la désensibilisation et modifient leur cinétique d'activation.
English: Sentiment within the evaluations group is that it should be organized as an independent, stand-alone unit to maintain its objectivity.
French: xiii) Les groupes d'évaluation estiment généralement que la fonction d'évaluation devrait être confiée à une unité indépendante, hors programme, afin de pouvoir rester objective.
English: These agreements demonstrate the importance of the Speech from the Throne's clear commitment to municipalities.
French: Elles confirment l'importance de l'engagement du gouvernement envers les municipalités, engagement qui est décrit explicitement dans le discours du Trône.
English: Moreover, the growing interest in art objects belonging to other cultures has led to a significant increase in demand and trade in such objects, in particular in the Western world.
French: En outre, l'intérêt croissant qui est manifesté pour les objets d'art appartenant à d'autres cultures a entraîné une forte augmentation de la demande et du commerce de ces objets, en particulier en occident.
English: Mr. Erciyes (Turkey): My delegation requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.29, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.29, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: For this agreement, we noted that the person who had signed off on the last three amendments did not have the authority to do so.
French: était passé de 50 000 $ à 832 000 $. Nous avons observé que la personne qui a approuvé les trois dernières modifications n'avait pas le pouvoir de le faire.
English: We are also encouraging a greater use of societal indicators, and a link to the annual report on Canada's Performance, tabled in the fall by the President of the Treasury Board.
French: Nous les encourageons aussi à avoir davantage recours à des indicateurs sociaux et à des liens avec le rapport annuel Le rendement du Canada déposé à l'automne par la présidente du Conseil du Trésor.
English: Implications The efficiency and effectiveness of a SAR response can be seriously hampered by problems of interoperability, representing an increased risk of serious injury or loss of life.
French: Incidences Les problèmes d'interopérabilité peuvent entraver gravement l'efficacité et l'efficience d'une intervention de R-S et accroître ainsi les risques de blessure grave ou de perte de vie.
English: Based on discussion in 2003 with J. Hobbs and M. Sarell, an average of 15 adults per den was thought to be reasonable.
French: À l’issue d’une discussion tenue en 2003 avec J. Hobbs et M. Sarell, on estime qu’une moyenne de 15 adultes par hibernaculum serait une hypothèse raisonnable.
English: FURNISHINGS Section 20(13) Every licensee shall comply with the furnishing requirements in subsections 12(1), (2), (10), (14), (15) and (17).
French: AMEUBLEMENT Paragraphe 20(13) Le titulaire de licence doit respecter les exigences concernant l'ameublement aux termes des paragraphes 12(1), (2), (10), (14), (15) et (17).
English: Legal disputes and laws
French: Les différends d'ordre juridique et les lois
English: Sampling of egg wash water is also carried out in shell egg grading stations.
French: Les établissements agréés sont sujets à des analyses du milieu ambiant aux ﬁns de dépistage de salmonelles et d’autres micro-organismes pathogènes.
English: Welfare economics is the basis for very important managerial and regulatory methodologies, such as cost-benefit analysis.
French: L’économie de bien-être est le fondement de méthodes très importantes de gestion et de réglementation – p. ex., l’analyse coûtsavantages.
English: Receivables Sixty-four of the claims in this instalment seek compensation for receivables of an asserted value of KWD 8,309,839 (approximately USD 28,753,768), approximately 20 per cent of the total claimed amount of the instalment.
French: Sommes à recevoir  Dans 64 des réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant déclaré total de KWD 8 309 839 (environ USD 28 753 768), ce qui représente à peu près 20 % du montant réclamé total dans cette tranche.
English: (68) Accelerate progress in the development of Information Society services and in the integration of Moldova into the IST research programme. – Further implement the national policy and strategy for the Information Society and provide sufficient funds for its implementation.
French: (65) Amélioration de la transparence, de la fiabilité et de la sécurité du réseau de transit gazier – poursuivre la remise en état et la modernisation du réseau; – identifier et commencer à mettre en œuvre des réformes concernant le réseau (de transit) gazier; – installer des compteurs de gaz supplémentaires sur les gazoducs aux points de passage des frontières.
English: DEA-E, Principal SHAPE and AFNORTH elementary and DEMO (E) to meet.
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR PAEO RÉF
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: Hence, judicial deference to Umpires’ decisions cannot be justified on the ground of their unique expertise.
French: Il s’ensuit donc qu’on ne peut pas justifier la retenue à l’égard des décisions des juges-arbitres en se fondant sur leur expertise unique.
English: Additionally, it is supported by a promotion branch that conducts research, information programs, advocacy, and training workshops.
French: En outre, elle est appuyée par la Direction de la promotion chargée de la recherche, des programmes d’information, de la défense des droits et des ateliers de formation.
English: The Government of Canada has provided this support under the Support for Editorial Content component of the Canada Magazine Fund program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Nick T.'s comment above is out of date.
French: Nick T. 's comment above is out of date.