ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers are allowed to crop and sell in the local market without adhering to the government's regulations regarding the use of pesticides.
French: Les fermiers ont le droit de cultiver et de vendre sur le marché local sans avoir à respecter les règlements gouvernementaux sur l'utilisation des pesticides.
English: Ranch is a valued and important partner and we welcome their involvement in the development of small business in this province."
French: Ranch est un partenaire précieux et important, et nous sommes heureux de son engagement au développement des petites entreprises de la province.
English: Culture and tradition, along with a unique mountain world, invite you to discover peace and quiet, along with all kinds of outdoor activities.
French: La culture, la tradition et le milieu montagnard unique vous invitent aussi bien à la détente et au repos qu’à l‘action.
English: Mr. Kutscher explained that Floravit is the yeast-free version of Floradix Formula.
French: M. Kutscher a expliqué que le Floravit est la version sans levure de la Formule Floradix.
English: A recommended work programme includes matching datasets, implementing common definitions and output standards across social administrative datasets.
French: Il est recommandé de croiser les ensembles de données, et d'appliquer des définitions et des normes de sortie communes dans les ensembles de données administratives et sociales.
English: Dark Matter and the fate of the Universe
French: La matière noire et le sort de l'univers
English: Further, since these additional parties did not join the team until the third (SMEG) and fifth (QCCSLAPC) meetings, some time was lost in reviewing issues considered prior to their joining the process.
French: l’environnement, a Até créé, et quelques-uns de ses membres ont siégé A la table de médiation.
English: One of the first steps is to create a database of organizations that are offering training.
French: La création d'une base de données des organismes qui offrent de la formation compte parmi les premières étapes.
English: The Canadian-U.S. exchange rate moved from a low of 0.618 on January 21, 2002 to a high of 0.885 on March 2, 2006.
French: Le taux de change canadien-américain est passé d’un creux de 0,618 le 21 janvier 2002 à un sommet de 0,885 le 2 mars 2006.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine Recommendation on the Protection of Medical Data Data Protection Act European Convention on Human Rights European Economic Community European Union European Union Charter of Fundamental Rights EU Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of Such Data Ethical Issues of Healthcare in the Information Society, Opinion No. 13 Frequently Asked Questions US Department of Health and Human Services
French: Medical Research Council Guidelines on Research and Personal Data [Lignes directrices du MRC sur la recherche et les données personnelles] National Health and Medical Research Council of Australia [Conseil national pour la santé et la recherche médicale d’Australie] Standards for Privacy of Individually Identiﬁable Health Information [Normes de protection des renseignements sur la santé d’individus identiﬁables] The Private Sector: National Privacy Principles (partie du Privacy Act d’Australie) [Principes nationaux de protection de la vie privée, applicables au secteur privé] Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la Santé
English: Displaying page 10 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 (48) The host State will provide the observers with transportation to the area of the notified activity and back.
French: (52) L'État hôte ne sera pas tenu d'autoriser l'observation d'emplacements d'accès réglementé, d'installations ou de sites réservés à la défense.
English: Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme;
French: Appelle les Parties et invite les signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales concernées à participer activement aux activités inscrites au programme de travail;
English: We will work diligently to resolve any problem that might arise, whether it be childbirth matters or simply everyday life problems.
French: Nous voulons offrir de l’aide aux études de vos enfants, ainsi que vous aider à résoudre vos problèmes concernant l’accouchement ou simplement les problèmes de la vie quotidienne.
English: Prince Albert National Park lies on the western edge of the Mississippi Flyway and within the Central Flyway for migratory birds.
French: Le parc national de Prince Albert se trouve à la limite ouest de la voie migratoire du Mississippi et à l’intérieur de la voie migratoire centrale.
English: There are two phases in a public interest inquiry.
French: Une enquête d’intérêt public comprend deux étapes.
English: Israel downed a Libyan civilian aircraft in 1971.
French: Israël a abattu un avion civil libyen en 1971.
English: Unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment as at 31 December 1999 amounted to $165,708,180.
French: Toujours au 31 décembre 1999, le montant des engagements non réglés au titre du matériel appartenant aux contingents s'établissait à 165 708 180 dollars.
English: International security is based on the principle that it is indivisible.
French: La sécurité internationale repose sur le principe de son indivisibilité.
English: All web sites of MeisterWerke Schulte GmbH are subject to statutorily protected copyright law.
French: Toutes les pages Web de MeisterWerke Schulte GmbH sont assujetties aux dispositions légales protégeant les droits d'auteur.
English: The fight against HIV/AIDS will also be mainstreamed into all programmes.
French: De même la lutte contre le VIH/sida sera intégrée dans tous les programmes.
English: The Mission may consider the possibility of a yearly Temporary Duty (TD) opportunity and, if so, should discuss this with HMA (the Assignment and Pool Management Division).
French: Elle pourrait envisager une affectation temporaire. Le cas échéant, il faudrait en discuter avec la Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (HMA).
English: Xenophobia and racial profiling have played a part in the abuses suffered by Roma and foreign nationals, who are often undocumented immigrants from Albania, as well as undocumented immigrants and asylum-seekers from the Middle East, Asia and Africa.
French: Toutefois, dans la pratique, la Grèce ne veille pas au respect systématique de ces garanties. Les policiers violent de manière relativement courante les droits fondamentaux en infligeant aux détenus des sévices physiques et psychologiques pour les contraindre à faire des «aveux», pour obtenir des informations, pour les intimider ou pour les punir.
English: In other respects, reference should be made to the information provided in paragraphs 25-31 of the report.
French: Pour d'autres aspects de cette politique, voir les renseignements fournis aux paragraphes 25 à 31 du présent rapport.
English: The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.
French: La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Aaron Hill, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Ford Life Insurance Company 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: If the department is prepared to make conditional offers, consideration should be given to leSting all the candidates know how and why this will be done.
French: Si le ministère est prêt à faire des offres conditionnelles, il doit envisager de faire savoir à tous les candidats et candidates comment et pourquoi ce sera fait.
English: People's Movement for the Revolution (MPR) (twice)
French: Mouvement populaire pour la révolution (MPR) (deux fois)
English: In conformity with this decision, general armistice agreements were concluded in 1949 between Israel and the neighbouring States through mediation by the United Nations.
French: Conformément à cette décision, des conventions générales d'armistice furent conclues en 1949 entre Israël et les États voisins grâce à la médiation des Nations Unies.
English: Inflation subdued as productivity jumps Underlying price and cost pressures remain subdued.
French: L'inflation demeure contenue tandis que la productivité monte en flèche Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues.
English: 08 Nov 2006 Oil sands labour shortage easing, CNQ's Laut says Slowdown in conventional oil and gas drilling is freeing up Alberta workersDAVID EBNERglobeandmail.com, 08/11/2006 CALGARY -- The labour crunch in the oil sands is easing somewhat, according to Steve Laut, ...
French: 08 nov 2006 Oil sands labour shortage easing, CNQ's Laut says Slowdown in conventional oil and gas drilling is freeing up Alberta workersDAVID EBNERglobeandmail.com, 08/11/2006 CALGARY -- The labour crunch in the oil sands is easing somewhat, according to Steve Laut, ...
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of the13th of April 2000 establishing the YOUTH Community Action Programme . Terms and conditions:
French: Décision 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d’action communautaire "Jeunesse".
English: In accordance with the Law on the Family, the Social Work Center is obliged to undertake measures of protection whenever the victim of domestic violence is a minor or a person with diminished legal capacity.
French: Aux termes de la loi sur la famille, le centre d'aide sociale doit assurer la protection de la victime de violence familiale dès lors qu'il s'agit d'un mineur ou d'une personne à capacité juridique réduite.
English: The professions are subject to qualitative entry restrictions in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, les professions libérales font l'objet de restrictions à l'entrée.
English: While regulations remain an important and essential mechanism for achieving some objectives, their limitations need to be recognized.
French: Bien que les règlements demeurent un mécanisme important et essentiel pour atteindre certains objectifs, ils ont leurs limites.
English: Burolis allows its main users, the staff of the Official Languages Division and the institutions to obtain through its search function the addresses of offices of a specific institution or of federal offices in a specific locality, metropolitan census region, National Capital Region, province or territory.
French: Burolis permet à ses principaux utilisateurs, soit le personnel de la Division des langues officielles et celui des institutions, d'activer une fonction de recherche pour obtenir les adresses des bureaux d'une institution particulière ou des bureaux fédéraux d'une localité, d'une région métropolitaine de recensement, de la région de la capitale nationale, d'une province ou d'un territoire.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1133 Annex I, section 7, part A, point -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 1134 Annexe I, section 7, partie A, point –1 (nouveau) -1.
English: CREUMHS engagement with the United Nations Environment Programme (UNEP) Civil Society Unit since 1999
French: Collaboration de l'organisation avec le Service de relations avec les organisations de la société civile du PNUE depuis 1999
English: However, the target price would have been lower than $89.50 Cdn if the Canadian dollar were to depreciate.
French: Toutefois, le prix cible aurait été inférieur à 89,50$CAN si le dollar canadien avait perdu de la valeur.
English: That required the Government of Gibraltar to be not merely a witness of the process in which a deal was struck between the United Kingdom and Spain but to be a genuine and equal participant.
French: Cela exige que le Gouvernement de Gibraltar ne soit pas seulement le témoin d'un processus consistant à conclure un marché entre le Royaume-Uni et l'Espagne, mais un participant authentique et égal.
English: 1 Division I and II consumer proposals. 2 Division I corporate proposals and Division I and II individual business proposals. 3 The term "individual business" refers to unincorporated businesses, as opposed to corporations.
French: 1 Propositions de consommateurs des Sections I et II. 2 Propositions des corporations de la Section I et des entreprises individuelles des Sections I et II 3 Le terme entreprises individuelles désigne des entreprises non incorporées par opposition aux corporations.
English: (PIC 14 - 18 and reprint PIC 19 - 26).
French: (PIC 14 - 18, und Neuauflage PIC 19 - 26).
English: DIAND can and should be involved in that process, as the forest management agency.
French: AINC peut et doit s'engager dans ce processus à titre d'organisme chargé de l'aménagement forestier.
English: One of the main objectives of Energie-Cités is to promote experiences and allow cities to discover best practice as used in other municipalities. It does so through its website (in the English and French language).
French: L’un des principaux objectifs d’Energie-Cités est de promouvoir les expériences et de permettre aux villes de décou-vrir les meilleures pratiques mises en place dans les autres municipalités, à travers le site Internet notamment.
English: It has made provision for inmates to take three-month training programs leading to certification in certain high-demand areas such as forklift operation and food safety inspection.
French: Il prévoit maintenant que les détenus suivent une formation de trois mois qui conduit à l’obtention d’une certification dans certains secteurs où la demande est élevée, par exemple, la conduite de chariots élévateurs à fourches et l’inspection des aliments.
English: While we welcome the recommendations put forward by the Secretary-General to send economic and financial experts to the institutions of the Government and to develop the country's agricultural sector, as well as other important proposals, we must also reiterate that the Central African Republic will never be able to emerge from the vicious cycle in which it finds itself in the absence of sufficient external financial inflows, the implementation of large-scale development programmes on its territory and the alleviation of the enormous debt burden that paralyses its ability to meet the daily requirements of its people, including the payment of salaries and arrears to state employees, as the international community has continuously called for.
French: Bien que nous nous félicitions des recommandations du Secrétaire général, tendant à envoyer des experts en économie et en finance aux institutions gouvernementales et de développer le secteur agricole du pays ainsi que d'autres propositions importantes, nous devons également rappeler que la République centrafricaine ne pourra jamais sortir du cercle vicieux dans lequel elle se trouve actuellement si elle ne reçoit pas suffisamment d'apports financiers extérieurs et si des programmes de développement de grande ampleur ne sont pas mis en oeuvre sur son territoire.  Seul l'allégement de l'énorme fardeau de la dette qui paralyse le pays et l'empêche de satisfaire les besoins quotidiens du peuple et freine le versement des salaires et des arriérés de salaire des employés de l'État permettra au pays de briser ce cercle vicieux : c'est ce que n'a cessé de demander la communauté internationale.
English: This site map displays the first three levels of navigation of the ministry's website only.
French: Le plan de ce site affiche uniquement les trois premiers niveaux de navigation du site Web du ministère.
English: • Must be carried out in partnership with developing country partner organizations (Overseas Host Organizations);
French: • le projet/stages doivent être réalisés en partenariat avec des organismes du pays en développement (organisations d’accueil à l’étranger);
English: The ISL offers intensive courses throughout the academic year, summer courses, and extensive courses.
French: L’EIL offre des enseignements intensifs tout au long de l’année universitaire, des sessions d’été et des enseignements extensifs.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 ACROSS Machine Releases 50% 60% 70% 70% Figure 17:
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Mainlevées automatisées (SSMAEC) 50 % 60 % 70 % 70 % Tableau 17 :
English: • Population (Retired %): 118,000 (ca.15%)
French: • Population ( % de retraités): 118 000 (environ 15 %)
English: (RO) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of last week several hundred Romanian citizens were prevented from entering the territory of the Republic of Moldova.
French: (RO) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à la fin de la semaine dernière, plusieurs centaines de citoyens roumains se sont vus empêcher de pénétrer sur le territoire de la République de Moldavie.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Become partners in various initiatives: Gaspésie Gourmande, Tourisme Baie-des-Chaleurs, Corridor Bleu, etc.
French: Partenaires de diverses initiatives : Gaspésie Gourmande, Corridor Bleu, etc.
English: (b) Report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/60/295);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/60/295);
English: Stressing that the issue of financial resources related closely to strategic planning for evaluation, he noted that the Evaluation Office would work with the Evaluation Committee on developing guidance on human resource needs for evaluation.
French: Soulignant que la question des ressources financières était étroitement liée à la planification stratégique des évaluations, il a fait observer que le Bureau de l'évaluation élaborerait avec le Comité d'évaluation des orientations sur les ressources humaines nécessaires à la réalisation des évaluations.
English: Because most geese from this colony do not migrate south through James Bay (Francis and Cooke 1992a), where a substantial aboriginal hunt takes place, this 8% mortality represents mostly natural mortality.
French: Puisque la plupart des oies de cette colonie ne migrent pas au sud Ã travers la baie James (Francis et Cooke, 1992a), oÃ¹ a lieu une chasse autochtone intensive, ce taux de mortalitÃ© de 8 % reprÃ©sente surtout la mortalitÃ© naturelle.
English: The elements of the consolidated income statement are translated into euro on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: En fonction de la classification des actifs financiers non monétaires, les différences de change sont reconnues soit dans le compte de résultat consolidé, soit dans les réserves consolidées.
English: That would express and maintain our common determination to ensure that we never again witness what we experienced on 11 September 2001.
French: Ce serait là une manière d'exprimer et de prolonger notre détermination commune à ce que ne se reproduise plus jamais ce que nous avons vécu le 11 septembre 2001.
English: So, let’s summarize by repeating of our main idea: If you looking for an easy, fully compatible 32-bit WinPopup replacement that is not bogged down with redundant features — that consumes minimal computer resources and requires no special user training — you’ve found it.
French: Récapitulons en réitérant notre idée principale. Si vous cherchez un logiciel pour remplacer WinPopup, quelque chose de simple, entièrement compatible, conçu en 32 octets, qui n’est pas alourdi par des caractéristiques redondantes, un logiciel qui ne requiert qu’un minimum de ressources de votre ordinateur et aucune compétence particulière de votre part, vous avez trouvé !
English: Political and Security Committee Decision BiH/4/2004 of 19 October 2004 on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 357, 2.12.2004, p.
French: Décision BiH/4/2004 du Comité politique et de sécurité du 19 octobre 2004 relative ` la nomination du chef de l’élément de commandement de l’Union européenne ` Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 357 du 2.12.2004, p.
English: Where necessary, a strategy should be adopted to reshape the informal housing market, to regularise or find alternatives to illegal settlements, and establish non-profit and participatory bodies.
French: Si nécessaire, il faut adopter une stratégie pour réformer le marché parallèle du logement, régulariser les implantations illégales ou trouver d’autres solutions, créer des organismes bénévoles et participatifs, régulariser l'emploi et d'autres activités économiques.
English: One of the goals of SD is to ensure that natural resources are managed rationally and that access to renewable and non-renewable resources is equitable.
French: Au niveau des ressources naturelles, le développement durable vise une gestion rationnelle y compris l’accès équitable aux ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Not searchable for now, but it’s better than nothing.
French: On ne peut pas faire de recherche dedans pour l’instant, mais c’est déjà mieux que rien.
English: All regions have seen increases in the number of total admissions of female offenders since 1999/00 with the Prairie seeing the most important increase (to 143 from 121).
French: Dans toutes les régions on a assisté à une augmentation du nombre total d’admissions de délinquantes depuis 1999-2000, et c’est dans les Prairies qu’elle a été la plus marquée (143 comparativement à 121).
English: Measures contained in the National Action Plans;  The participation of the Structural Funds, particularly the European Social Fund.
French: ) la formation professionnelle continue réalisée par les grands promoteurs les mesures du Plan d'Action National l'intervention des Fonds Structurels, notamment celle du Fonds Social Européen.
English: While all regions were able to produce sufficient documentation to satisfy our audit objectives, many of the regions experienced varying degrees of difficulty in retrieving all required documentation.
French: Si toutes les régions ont été en mesure de produire assez de documents pour nous permettre d'atteindre nos objectifs, plusieurs d'entre elles ont eu plus ou moins de difficultés à trouver toute la documentation requise.
English: According to the EIB, every euro invested could generate up to 10 euro of additional private capital.
French: Selon la BEI, chaque euro investi devrait générer jusqu’à 10 euros de capital privé supplémentaire.
English: The package will be particularly useful for briefing and training purposes and the Committee has now authorized the Team to provide a version specifically tailored to INTERPOL training courses for police and border control officers.
French: Ce dossier est particulièrement utile pour les réunions d'information et les activités de formation; le Comité a autorisé l'Équipe de surveillance à fournir à INTERPOL une version spécialement adaptée aux cours que cette organisation donne aux agents de police et des services de contrôle aux frontières.