ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertaking studies to improve existing methodologies and develop new or alternative ones for measuring the impact of non-commercial (business support) projects;
French: • L'Agence a mené des études en vue d'améliorer sa méthodologie et de refondre les méthodes utilisées pour mesurer l'impact des projets non commerciaux (aide aux entreprises).
English: This publication, published 8-10 times per year, includes the overall list of foreign representatives in Canada, as well as the addresses of embassies, high commissions, consular posts, accredited international organizations and other offices.
French: Ce document, publié 8 à 10 fois par année, comprend la liste complète des représentants étrangers au Canada, ainsi que les adresses des ambassades, des hauts-commissariats, des postes consulaires, des organisations internationales accréditées et d’autres bureaux.
English: Double taxation on the same amount – or even no taxation may occur – if Member States apply different rules to either the timing of the tax charge or to its treatment as employment income, investment income or capital gains.
French: Une fois cette convention type acceptée, les États membres pourront envisager d'adopter cette version révisée lorsqu'ils réexamineront leurs traités bilatéraux avec d'autres États membres de l'UE.
English: The output gap is statistically insignificant, consistent with evidence of a flattening of the Phillips curve during the 1990s.
French: La variable de taux de change s’avère statistiquement significative, comme le laissait prévoir le fait que la plupart des pays de l’échantillon sont de petites économies ouvertes. L’écart de production n’est pour sa part pas signiﬁcatif, ce qui est conforme aux indications voulant que la courbe de Phillips se soit aplatie durant les années 1990.
English: Through the liturgy the Father fills us with his blessings in the Word made flesh who died and rose for us and pours into our hearts the Holy Spirit.
French: Dans la liturgie, le Père nous comble de ses bénédictions en son Fils incarné, mort et ressuscité pour nous, et il répand dans nos cœurs l’Esprit Saint.
English: Archiving the World Wide Web, p.
French: Données récupérées sur http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info le 27 mai 2003. 125 Lyman, Peter.
English: Rules Applicable to Fabrics Woven From Yarns of Combed Camel Hair or Cashmere For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5112.11 or 5112.19 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a. a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics of a weight not exceeding 140 grams per square meter, of combed fine animal hair of subheading 5112.11 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10; and b. a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics, of combed fine animal hair of subheading 5112.19 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: Règles applicables aux tissus de fils de poil de chameau ou de cachemire peigné Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans les sous-positions 5112.11 ou 5112.19 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : a. un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement d'un poids n'excédant pas 140 grammes le mètre carré, de poils fins peignés de la sous-position 5112.11 de fils de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10; b. un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement, de poils fins peignés de la sous-position 5112.19 de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: That act was all the more pernicious for having been committed in the name of Islam, thereby helping to discredit not only Islam itself but the very idea of religion.
French: Cet acte est d'autant plus pernicieux qu'il a été perpétré au nom de l'islam, ce qui contribue à discréditer non seulement cette religion mais aussi la notion même de religion.
English: What can be done to improve the relationship between police, prosecutors and other relevant units such as financial investigation units in order to ensure successful prosecution of the related crimes and the freezing, seizure and confiscation of the proceeds derived from them?
French: Que peut-on faire pour améliorer les relations entre la police, les magistrats du parquet et les autres services pertinents, tels que les services chargés des enquêtes financières, afin de mener à bien les poursuites concernant les infractions connexes et de geler, saisir et confisquer le produit qui en est tiré?
English: For each jobless spell, there are a series of questions on job search, and the desire for employment.
French: Pour chaque période sans travail, il existe une série de questions sur la recherche d'emploi et sur le désir d'obtenir un emploi.
English: Voluntary codes of conduct could be developed by the media, as suggested in the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, (3) to limit the irresponsible statements that are sometimes made and to encourage a more balanced approach to dealing with the issues of drug abuse.
French: Les médias pourraient, comme il est suggéré dans le Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, (3) élaborer des codes de conduite facultatifs afin de limiter les déclarations irresponsables qui sont parfois faites et d'encourager une attitude plus équilibrée à l'égard de l'abus des drogues.
English: Risk tolerances may change over time as new information and outcomes become available, as societal expectations evolve and as a result of stakeholder engagement on trade-offs.
French: La tolérance à l’égard du risque peut varier avec le temps en fonction de la disponibilité de nouveaux renseignements ou de nouveaux résultats, de l’évolution des attentes de la société et de la participation des intervenants à l’analyse des compromis.
English: The provisions of Directive No. 35 and the provisions of the document dated December 27, 1963 entitled "Memorandum for Deputy Ministers and Heads of Agency" sent by R.G. Robertson, Cabinet Secretary (Case, pp. 46 and 47) make it clear, in my view, that it is the intent of Directive No. 35 that the employee be informed of the reasons for doubt on security grounds insofar as is possible without endangering important sources of security information and to allow the employee an opportunity to resolve that doubt before the security clearance is withheld.
French: Il ressort de la directive no 35 et du "Mémoire aux sous-ministres et chefs d'organismes" en date du 27 décembre 1973 de R.G. Robertson, secrétaire du Cabinet (Dossier, pages 46 et 47), que la directive no 35 a pour objet de faire en sorte que l'employé soit informé, autant que faire se peut, des motifs du doute qui plane sur son compte en matière de sécurité et ce, sans que soient compromises les sources importantes de renseignements afférents à la sécurité et qu'il lui soit donné l'occasion de dissiper ce doute avant que l'habilitation ne soit refusée.
English: To adopt legislative and other measures, including awareness-raising campaigns, to eradicate harmful traditions and practices undermining the equal enjoyment of human rights by women; and, in particular, to adopt legislation prohibiting and criminalizing FGM as well as domestic and other forms of violence against women (Czech Republic);
French: De prendre des mesures législatives et autres, y compris de lancer des campagnes de sensibilisation, pour éradiquer les pratiques traditionnelles dangereuses qui constituent
English: I was disturbed by the noise across the street, where there was a supermarket and they always throwing the garbage away all night.
French: Should install WiFi in every room.
English: The Director of the SIS submits a report on the activities of the SIS to the Committee at least once a year, as well as the data needed to scrutinise its budgetary expenditure and internal rules.
French: Le directeur du SIS lui soumet au moins une fois par an son rapport sur les activités du Service, ainsi que les données nécessaires pour le contrôle de ses dépenses budgétaires et de son règlement interne.
English: 2000-1064 The Commission approves BMTS's request to: introduce a complete suspension of service offering; discontinue the applicable full service rate during service suspension; and discontinue the partial suspension of service offering. Reference:
French: 2000-1064 Le Conseil approuve la demande de BMTS visant à : introduire un service de suspension complète du service; interrompre, pendant la suspension du service, l'application du tarif de service intégral; et interrompre la suspension partielle du service.
English: The refund (subsidy) covers the difference between the internal European Union price and the world market price.
French:   Les indemnités compensatoires sont versées aux agriculteurs uniquement s'ils respectent les règles d'écoconditionnalité.
English: Beyond that technical reservation which applies, we feel sure, to most, of not all, members of the Fourth Committee, may we note that in anticipating further detailed discussion over the next five years of a variety of topics connected with the Arab-Israeli dispute and the Palestine question, the medium-term plan may be seen to prejudge the issues, in assuming that all these problems will still be with us in 2005.
French: En dehors de cette réserve d'ordre technique qui s'applique, comme nous le croyons, à la plupart, sinon à la totalité, des membres de la Quatrième Commission, nous souhaiterions noter qu'en prévision des discussions détaillées qui auront lieu au cours des cinq prochaines années sur de nombreux sujets liés au différend arabo-israélien et à la question de Palestine, on peut considérer que le plan à moyen terme juge d'avance l'issue de ces questions en supposant que tous ces problèmes existeront toujours en 2005.
English: The contracting parties must notify the United Nations headquarters in New York that Bull.
French: Référence: décision 2001/877/CE du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté de l’accord international sur le café de 2001 — JO L 326 du 11.12.2001 et Bull.
English: Council Decision 2004/927/EC providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty:
French: Adoption par la Commission, le 28 juin. Ces communications constituent la réponse à l’invitation faite par le Conseil européen de décembre 2004 à la Commission de soumettre un rapport en 2006 sur les progrès accomplis et de proposer les Bull.
English: • City of Guelph - LFG Capture and Combustion Project creating 282,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007
French: • Ville de Guelph - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 282 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007
English: Special thanks go to the Ambassador Dennis Afande, Acting Chairperson of National Council of Children Services (NCCS), head of NCCS Secretariat Margaret Basigwa, officers at the secretariat Kibe Njoroge, Grace Mogoi and Ondara Ouma.
French: Des remerciements particuliers sont adressés à l'Ambassadeur Dennis Afande, Président en exercice du Conseil national des services aux enfants (NCCS), à la Chef du secrétariat du NCCS, Margaret Basigwa, et à Kibe Njoroge, Grace Mogoi et Ondara Ouma, membres du secrétariat.
English: It is "intended as an outline history: as such, it draws heavily from existing studies on various aspects of Aboriginal women's history."
French: Selon l'auteure, l'ouvrage vise à tracer les grandes lignes de l'histoire. Ainsi, il est fortement inspiré d'études existantes sur divers aspects de l'histoire des femmes autochtones.
English: Annual maintenance fees are set at a maximum of $2,690 per registered product (PCP number).
French: Les frais annuels de maintien sont fixés à un maximum de 2 690 $ par produit homologué (numéro EPA).
English: I am amazed that its obvious European dimension did not concern you in the Council.
French: Je m’étonne que sa dimension européenne évidente n’ait pas inquiété le Conseil.
English: For example, the Draft EA phase results in a relatively more detailed analysis and report, and is influenced by the findings of the Initial EA Report.
French: Par exemple, l’évaluation environnementale préliminaire donne lieu à une analyse et à un rapport plus détaillés et subit l’effet des conclusions du rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: Aadoption of the Rreport ∗
French: Point 10 Adoption du rapport***
English: An approval mark described in paragraph 5.3. below shall be affixed to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation.
French: Un numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.3 ci-dessous doit être attribué à chaque type de véhicule conforme à un type homologué en application du présent Règlement.
English: Some are impractical or unlikely to be effective, and others, such as removal of dead fish that may attract predators, are general expressions of good husbandry.
French: Certaines d'entre elles ne sont pas pratiques ou ne sont pas susceptibles d'être efficaces, tandis que d'autres, comme l'élimination des poissons morts qui pourraient attirer les prédateurs, sont des expressions générales d'une bonne régie.
English: (h) Introducing the appropriate language courses in primary schools;
French: h) En dispensant des cours de langue adaptés à l'école primaire;
English: Highlighting the pressing need to combat terrorism in all its forms while respecting international law, the European Union stressed the key role of the United Nations in this regard and gave its unreserved support to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, calling upon all stakeholders including civil society and the private sector to devote themselves to implementing it.
French: Insistant par ailleurs sur la nécessité pressante de combattre le terrorisme sous toutes ses formes tout en respectant le droit international, l'Union européenne souligne le rôle primordial de l'ONU à cet égard et appuie sans réserve la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, que toutes les parties prenantes concernées, y compris la société civile et le secteur privé, doivent s'attacher à mettre en œuvre.
English: If you read the newspapers or watch television or follow the global media at all, you will see that pessimism is the order of the day.
French: Si vous lisez les journaux ou si vous regardez la télévision ou si vous suivez un tant soit peu les médias mondiaux, vous verrez que le pessimisme est à l'ordre du jour.
English: Contact Information Gordon McIntyre, Project Co-ordinator Community Education Development Association 424 Logan Avenue, Suite 108, Winnipeg, MB R3A 0R4 Tel: (204) 582-5566, Fax: (204) 582-2650 TENANT INVOLVEMENT PLAN CityLiving Non-Profit Housing Ottawa, ON Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management or related services.
French: : (204) 582-5566; téléc. : (204) 582-2650 PLAN DE PARTICIPATION DES LOCATAIRES Habitation urbaine, Logement à but non lucratif Ottawa (Ontario) Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
French: Il est recommandé à tous les États membres d’utiliser les évaluations d’impact comme outils standard pour améliorer la qualité de la réglementation et supprimer les charges administratives.
English: To effectively address this strategic outcome, the Commission developed a comprehensive risk management strategy to support, in particular, effective decision making at operational and executive meetings.
French: Pour bien atteindre ce résultat stratégique, la Commission a élaboré une stratégie de gestion des risques globale afin d'appuyer, en particulier, le processus de prise de décision lors des réunions de la direction et des opérations.
English: In this context, we underscore the importance of focusing on steps to increase opportunities for trade, foster more favorable environments for attracting private investment and promote efficient and coordinated investment in the social sector, as we work toward the International Development Goals.
French: Dans ce contexte, nous soulignons à quel point il est important de mettre l'accent sur des mesures visant à accroître les débouchés commerciaux, à favoriser l'établissement d'un milieu plus propice à l'investissement du secteur privé et à favoriser un investissement efficace et coordonné dans le secteur social, en vue de la réalisation des objectifs du développement international.
English: The number of complaints alleging ill-treatment by law enforcement officials registered in the last five years?
French: a) Le nombre de plaintes pour mauvais traitements imputés à des agents de la force publique enregistrées ces cinq dernières années;
English: Live at Electromind - Other mp3 download by Ixindamix.
French: LIVE AT THE BREAKFEST 2007 - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Partnerships between the private and the public sector can help to meet these demands by bringing together the experience and skills of different partners and promote cooperation between the government and the private sector rather than conflict.
French: Les partenariats public-privé peuvent aider à satisfaire ces demandes en rapprochant l'expérience et les compétences de différents partenaires et en favorisant la coopération, plutôt que l'opposition, entre les autorités publiques et le secteur privé.
English: Similarly, all of the regional ministerial meetings held so far in preparation for the World Summit on the Information Society have acknowledged the close link between the availability of a large-scale broadband infrastructure and the provision of public education and health.
French: Les participants à toutes les réunions ministérielles régionales organisées jusqu'à présent dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information ont reconnu qu'il existait un lien étroit entre l'accès à un vaste réseau de liaisons à large bande et l'éducation et la santé publiques.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: Les sommes versées à la Fiducie – du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Planning DESCRIPTION COMPLETED Determine the scope of the inventory by identifying the facility and building(s) to be inventoried.
French: Planification DESCRIPTION TERMINÉ Déterminer la portée de l’inventaire en identifiant l’installation et les bâtiments qui feront l’objet d’un inventaire.
English: Stand B contained lysimeters, which were inserted in the soil and filled with either clay soil or washed sand.
French: Le peuplement B contenait des lysimètres qui avaient été insérés dans le sol et remplis avec du sol argileux ou du sable délavé.
English: We also support the statement made earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons également à la déclaration prononcée précédemment par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Plans for VRC include enhancing coding subjects and geographic components of questions; and ensuring the network’s compliance with the Question and Answer Transaction Protocol created by the National Information Standard Organization (NISO); the protocol will be released later in 2003.
French: Les mesures prévues dans le cadre de RVC comprennent l’amélioration du codage des sujets et des composantes géographiques des questions et la conformité au Question and Answer Transaction Protocol, élaboré par la National Information Standards Organization (NISO), qui sera rendu public plus tard en 2003.
English: Longer-term comparisons from the holotype locality suggest that Seaside Centipede Lichen is short-lived and must frequently colonize new sites.
French: Besoins en matière d’habitat L’hétérodermie maritime est un lichen arboricole qu’on n’a trouvé jusqu’à maintenant que sur l’épinette de Sitka (Picea sitchensis).
English: On 30 November 2004 MTS Allstream received a letter from Commission staff requesting comments on the request by Alberta Health and Wellness, on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicant), for the assignment of 8-1-1 for non-urgent health triage services Document: 050128.doc - 461KB  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On 30 November 2004 MTS Allstream received a letter from Commission staff requesting comments on the request by Alberta Health and Wellness, on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicant), for the assignment of 8-1-1 for non-urgent health triage services Document: 050128.doc - 461KO  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: By the end of the first quarter of 2006, over 150 new vaccination centres had been planned and during the two polio vaccination campaigns conducted in the summer of 2005 virtually all of the targeted 4.7 million children had been vaccinated.
French: Cent cinquante nouveaux centres de vaccination avaient été prévus pour les quatre premiers mois de 2006 et deux campagnes de vaccination ont été conduites au cours de l'été de 2005.  L'objectif d'immuniser 4,7 millions d'enfants a été virtuellement atteint.
English: The chief challenges for the textbook identified by ECML animators include: growing acceptance of learner autonomy, an increasing focus on learning to learn, on strategy training and on taking into account different learning styles.
French: Les principaux défis soumis aux manuels d’enseignement, tels qu’ils se présentent aux coordinateurs du CELV, sont les suivants : une meilleure acceptation de l’autonomie de l’apprenant, priorité donnée à « l’apprentissage de l’apprentissage », entraînement aux stratégies et prise en compte des différents styles d’apprentissage.
English: An example is Natural Resources Canada.
French: C'est le cas, entre autres, à Ressources naturelles Canada.
English: They welcomed the efforts made by AFOR".
French: Ils ont salué les efforts déployés par l’AFOR».
English: • Canada Takes Steps to Pursue Brazilian Compliance with WTO Ruling on Regional Aircraft News Release - November 23, 1999
French: • Le Canada prend des mesures pour que le Brésil respecte la décision de l'OMC concernant les avions régionaux Communiqué du 23 novembre 1999
English: The annex to the  present report contains updated information on implementation of decision 22/13.
French: On trouvera dans l'annexe des informations à jour sur la mise en œuvre de la décision 22/13.
English: Text by the co-chairmen
French: Texte établi par les coprésidents