ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a password is used to help protect your accounts and personal information, it is your responsibility to keep your password confidential.
French: Si vos comptes et vos renseignements personnels sont protégés par un mot de passe, il vous incombe d'assurer la confidentialité de ce dernier.
English: Its discussions have focused on the task of conserving and enhancing knowledge about biological diversity through both national policy and international treaties.
French: Son débat s’est concentré sur le maintien et l’accroissement des connaissances relatives à la diversité biologique grâce à la fois aux politiques nationales et aux traités internationaux.
English: Over the years many approaches have been tried.
French: Au cours des années, de nombreuses démarches ont été tentées.
English: The effect of the genetic factors is analyzed comparatively in homozygous lines or both normal and mutant lines (Ph1/Ph1, ph1a/ph1a, ph1b/ph1b, and ph1c/ph1c) and in aneuploids (ditelo-5BL and nulli-5B–tetra-5D).
French: Les effets des facteurs génétiques ont été analysés sur une base comparative chez des lignées homozygotes ou des lignées normales et des mutantes : Ph1/Ph1, ph1a/ph1a, ph1b/ph1b et ph1c/ph1c, et chez des lignées aneuploïdes : ditélo-5BL et nulli-5B tétra-5D.
English: Only two replies arrived from Eastern Europe (Russian Federation and Ukraine).
French: Deux réponses seulement étaient parvenues d'Europe orientale (Fédération de Russie et Ukraine).
English: Priority was being given to rural development and poverty eradication and to meeting the challenges of globalization, trade liberalization, regional economic integration and sustainable development.
French: La priorité va au développement rural et à l'élimination de la pauvreté, ainsi qu'aux problèmes posés par la mondialisation, la libéralisation des échanges, l'intégration économique régionale et le développement durable.
English: We cannot accept that the nuclear power industry be continually showered with new projects, when in fact it would be a lot more economical, rational and safer to lend support to, for example, natural gas.
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'industrie nucléaire reçoive constamment de nouveaux projets, alors qu'il serait beaucoup plus économique, raisonnable et sûr de soutenir des solutions préconisant le gaz naturel.
English: The PSC has developed a standard Application for Employment form to ensure that all the pertinent information is captured.
French: La CFP a développé un formulaire standard de Demande d'emploi afin d'assurer que tous renseignements nécessaires soit capturés.
English: Economic Empowerment of Women Through ICTs in Uganda People Morenike Ladikpo
French: Economic Empowerment of Women Through ICTs in Uganda Personnes Morenike Ladikpo
English: Transfer Payments (dollars) Grants Former Governors General Grants to surviving spouses of former Governors General to provide for expenses incurred in the performance of Crown-related activities (S) Annuities payable under the Governor General’s Act Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Objectif Procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d’autres transferts, et conformément aux accords régissant le financement global des territoires.
English: Hardwicke, New Brunswick, Canada Date: 2006-06-05 Value: $400,000.00 Type:
French: Hardwicke, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-06-05 Montant: $400,000.00 Type:
English: Canadian Museum of Civilization:
French: Par conséquent, les dépenses des résidents ne produisent pas de gain net.
English: If I win, I will resign immediately, or disappear for good, so do not even think about voting for me.
French: Si je gagne, je démissionnerai immédiatement, ou disparaîtrai pour de bon, alors ne pensez même pas un instant à voter pour moi.
English: At the International Conference being organized by the FDFA and the ICRC, which has taken place in Geneva on 9 and 10 November 2009, government experts and international specialists will seek answers on how to tackle the current and future challenges.
French: Lors d’une conférence organisée par le DFAE et le CICR à Genève les 9 et 10 novembre 2009, des experts gouvernementaux et des spécialistes internationaux se sont attachés à trouver des réponses aux défis actuels et futurs.
English: National cultural autonomy is a form of national cultural self-determination in which citizens belonging to specific nationalities come together into one community, on a freely organized basis, in order to resolve independently matters relating to the preservation of their independence, language, education and culture.
French: L'autonomie culturelle des nationalités est une forme d'autodétermination culturelle nationale qui rassemble les citoyens se réclamant d'une nationalité déterminée en une certaine société formée sur la base de l'auto-organisation volontaire dans le but de régler de manière indépendante les problèmes touchant la préservation de leur identité, le développement de leur langue, de leur éducation, de leur culture.
English: Using the entire economy as a benchmark misinterprets Article 2, as it ignores the fact that the universe of eligible users under Article 2.1(b) can be something less than "everyone".
French: Utiliser l'ensemble de l'économie comme point de repère, c'est donner une interprétation erronée de l'article 2, car celle-ci fait abstraction du fait que l'ensemble des utilisateurs remplissant les conditions requises au titre de l'article 2.1 b) peut ne pas regrouper "tout le monde".
English: c) Code of conduct for staff in closed centres: The code sets out the most important standards and values to which each member of staff must have regard, whatever their level, in the performance of their duties; when a member of staff deems an aspect of conduct intolerable, disciplinary action is taken;
French: c) Code du comportement du personnel des centres fermés: Ce code contient les normes et les valeurs les plus importantes dont chaque membre du personnel doit tenir compte, à quelque niveau que ce soit, dans l'exercice de sa fonction, ainsi lorsqu'un comportement est jugé intolérable de la part d'un membre du personnel, des sanctions sont prises;
English: Dans Sieben Stufen (1995, poème de Georg Trakl), c’est malheureusement la structure, et la structure seule qui est le dépositaire de ce sens, et il faut avouer que cela ne réussit pas franchement au résultat.
French: Mais la question est bien, sinon celle de la signification sémantique, celle du sens. Dans Sieben Stufen (1995, poème de Georg Trakl), c’est malheureusement la structure, et la structure seule qui est le dépositaire de ce sens, et il faut avouer que cela ne réussit pas franchement au résultat.
English: 9) Notre site s�appelle Spirit Of M�tal, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 9) Notre site s’appelle Spirit Of Métal, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: • Training managers of microenterprises and SMEs, both male and female.
French: • Formation des gérants, masculins et féminins, de microentreprises et de PME.
English: Marian Robson, Agency Chairman moderator of the panel discussion; 5.
French: Marian Robson, la présidente de l'Office, a animé le débat; 5.
English: There is still much to be done to involve the ordinary people and this means above all giving women a role and letting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour intégrer la société civile en tant que telle et cela signifie avant tout d'offrir également un rôle aux femmes et de les laisser participer aux processus de développement dans la coopération avec l'ACP - depuis la planification jusqu'à l'évaluation en passant par la réalisation.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on National Finance Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des finances nationales - Senate Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa, Ont.
French: Baker, J.L., J. M. Laflen, and R.O. Hartwig.
English: The amount of the unclaimed dividend(s) recorded in our database.
French: Le montant des dividendes non réclamés enregistrés dans notre base de données.
English: • Day Care Centres - Workplace
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les
English: Right now, as the Lincoln Laboratory study also warned, "The United States and Canada do not possess a viable defensive counter to the postulated LACM threat." 6 Although LACMs would be launched from sea towards NORAD’s coastal radar perimeter, they would be too small and fly too low to be detected readily, rendering fighter aircraft useless against them.
French: Le NORAD a donc fait de la réponse à apporter à la menace des LACM une de ses priorités même si beaucoup de membres de la défense aérienne doutent qu’on ne puisse jamais installer quoi que ce soit se rapprochant d’un système de défense nationale tous azimuts contre les missiles de croisière qui pourrait garantir une défense contre pratiquement tout danger.
English: Point of accelerator depression: m before line AA'
French: 8.2 Point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur:… m avant la ligne AA'
English: The format and syntax of the text suggests that it was written by a third party who compiled the information from numerous log sheets.
French: La présentation et la syntaxe du texte donnent à croire que celui-ci a été rédigé par un tiers qui a compilé les renseignements à partir de nombreuses feuilles de route.
English: 610 Western Canada 609
French: 610 Ouest du Canada 609
English: TBS officials record the TB's decisions and, shortly thereafter, officials formally advise their departmental contacts of the outcomes and the TB decision numbers.
French: Les fonctionnaires du SCT consignent les décisions du CT et informent formellement peu après les personnes-ressources des ministères de la décision prise et du numéro de cette dernière.
English: With rugged mountain peaks, icefields and glaciers, alpine meadows, lakes, waterfalls, extensive karst cave systems and deeply incised canyons, the Canadian Rocky Mountain Parks possess exceptional natural beauty, attracting millions of visitors annually.
French: Avec des pics accidentés, des champs de glace et des cirques glaciaires, des prairies alpines, des lacs, des chutes d’eau, des systèmes complexes de grottes calcaires et des canyons profondément encaissés, les Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes sont d’une beauté naturelle exceptionnelle et attirent chaque année des millions de visiteurs .
English: Governances must use a systems approach to manage their interrelated  processes.
French: Les systèmes de gouvernance sont plus efficients et efficaces quand ils tendent continuellement à s'améliorer.
English: Available at http://www.ohchr.org/EN/ PublicationsResources/Pages/TrainingEducation.aspx.
French: Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/TrainingEducation.aspx.
English: Producing models which will act as a reference.
French: Elle vise à tirer les leçons des expériences et des bonnes pratiques des régions très performantes et les transférer aux régions souhaitant s’améliorer.
English: Paragraphs 149(1)(y) and (k) (also section 5 and paragraph 18(1)(a)) This bulletin cancels and replaces IT-389 dated August 15, 1977 since paragraph 149(1)(y) was made effective for the 1972 and subsequent taxation years.
French: Alinéas 149(1)y) et k) (aussi article 5 et alinéa 18(1)a)) Le présent bulletin annule et remplace le IT-389 du 15 août 1977 en raison de l'entrée en vigueur de l'alinéa 149(1)y) pour les années d'imposition 1972 et suivantes . 1.
English: Owing to increased variability in controls, these results were not found to be significant.
French: En raison d’une grande variabilité chez les témoins, ces résultats n’ont pas été considérés comme significatifs.
English: This chateau also suggests to rent the arms' room for meetings, meals or cocktails.
French: Le site propose également la location de la salle d'armes pour des réunions de travail, des repas ou des cocktails.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/3).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention de la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session (E/CN.4/2004/3).
English: Mr. Scott pointed out that the board was different for the French and English interview and that Ms. Spencer, the manager, was only present on the English interview.
French: M. Scott a fait remarquer que le jury était différent pour l’entrevue en français et l’entrevue en anglais et que Mme Spencer, la gestionnaire, était présente uniquement lors de l’entrevue en anglais.
English: CONT F Decision: - to transmit to Ms Trüpel for information The Media and development Responsible:
French: CONT F Décision: - transmettre à Mme Trüpel aux fins d’informations Médias et développement FOND:
English: • Encourage users to provide feedback on their results in developing and applying benchmarks.
French: • Encourager les utilisateurs à fournir une rétroaction sur les résultats qu’ils obtiennent relativement au développement et à l’application des repères.
English: Delegations expressed their deep concern about the increase in attacks against civilian personnel performing services for the United Nations, including the attack against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: Les délégations ont exprimé leur profonde préoccupation face à la recrudescence des attaques contre le personnel civil dans l'exercice de ses fonctions au service des Nations Unies, y compris face à l'attaque dirigée contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: We are therefore expecting that the promises will now be followed by concrete results.
French: Nous espérons par conséquent que les promesses seront suivies bientôt par des résultats concrets.
English: The principle is intended to be a safeguard against arbitrary governance, whether by a totalitarian leader or by mob rule.
French: Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire, qu’il s’agisse d’un dirigeant totalitaire ou d’une achlocratie.
English: Beyond the courtyard area, Hulencourt has one of the finest 18-hole golf course in the region.
French: Une conférence est aussi un événement qui doit laisser un bon souvenir.
English: I would like to focus on one point of detail, however.
French: Je voudrais me concentrer, néanmoins, sur un point de détail.
English: (b) Article 7: “Agreement that is the result of mistake, duress, or fraud is not a valid agreement”;
French: Ne constitue pas un accord valide l'accord qui est le fruit d'une méprise ou qui a été conclu sous l'empire de la contrainte ou à la suite d'une tromperie;
English: The logic and accuracy of written communication cannot be evaluated without reference to the task presented.
French: La logique et l'exactitude d'un message écrit ne peuvent pas être évaluées sans tenir compte de la tâche à accomplir.
English: In July 2007, the Tanzania’s Children’s Book Project, a CIDA-supported project, was honoured with the UNESCO King Sejong Literacy Prize for the efforts in the production of Kiswahili children’s books and the training of teachers, writers, publishers and illustrators.
French: En juillet 2007, le Tanzania’s Children’s Book Project, avec le soutien de l’ACDI, s’est vu décerné par l’UNESCO, le prix d’Alphabétisation du roi Sejong pour les efforts mis dans la production des livres pour enfants en swahili et pour la formation des professeurs, des écrivains, des éditeurs et des illustrateurs.
English: Yet, along with those traditional threats, today's security environment has been increasingly dominated by a combination of new threats of a more diverse and unpredictable nature.
French: Pourtant, en plus de ces menaces traditionnelles, le paysage sécuritaire est aujourd'hui de plus en plus dominé par une combinaison de menaces nouvelles d'une nature plus diverse et imprévisible.
English: On the Rating Guide (Exhibit D15(b)) for Ms Evans’ answer, the Board had noted No specific situation.
French: Dans le guide de cotation [pièce D15(b)] des réponses de Mme Evans, les membres du jury ont indiqué : « aucune situation précise ».
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Cuba (2004) Peas, dried, shelled $25.7 million Beans, dried, shelled $6.1 million Skim milk powder $5.9 million Swine cuts, frozen $4.1 million Swine, frozen $3.3 million
French: Les cinq principaux produits agricoles canadiens exportés vers Cuba (2004) Pois (secs, décortiqués) 25,7 millions $ Haricots (secs, décortiqués) 6,1 millions $ Lait écrémé en poudre 5,9 millions $ Coupes de porc surgelé 4,1 millions $ Porc surgelé 3,3 millions $
English: Mr. Texier asked what progress had been made on agrarian reform, which had initially been one of the major priorities of President Lula's programme, given that according to the Landless Workers' Movement progress had been very slow.
French: M. TEXIER demande quel est l'état d'avancement de la réforme agraire, qui comptait initialement parmi les grandes priorités du programme du Président Lula, sachant que selon le Mouvement des travailleurs sans terre, des progrès très lents auraient été accomplis en la matière.
English: Cada microficha puede llevar une marca de corte destinada a permitir el corte automático de microfichas a partir de un rollo de película.
French: REQUISITOS DE CALIDAD Legibilidad de la microficha de primera generación Requisitos 22.
English: The Presidency must only take into consideration calls for amendments for which there is clear, long-term justification.
French: La présidence ne doit prendre en considération que les demandes d’amendement dont la justification est claire et durable.
English: An element of major importance is the maintenance of safe working procedures and conditions; therefore all agencies of a base or unit have certain responsibilities as follows: 5.
French: L'application de méthodes et de conditions de travail sûres est un élément d'importance majeure; c'est pourquoi, sur une base militaire, toutes les unités ont les responsabilités suivantes: 5.
English: As for court cases, victims of discrimination may be sceptical as to the efficiency of lodging a complaint, may fear dismissal or may simply not be aware of existing complaint mechanisms.
French: En ce qui concerne les affaires judiciaires, les victimes de discrimination peuvent douter de l’efficacité de porter plainte, peuvent craindre le rejet de l’affaire ou peuvent tout simplement ne pas être avisées des mécanismes de plaintes existants.
English: The modernization program, based on the US Navy’s F-18 Hornet upgrade, was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for modernizing Canada’s CF-18s.
French: Le programme de modernisation, fondé sur la mise à niveau des Hornet F-18 de la U.S. Navy, représente le moyen le plus rentable à moindre risque de répondre aux besoins de modernisation des CF-18.
English: This is reported in statute*, with values from 0 to 15 miles.
French: Celle-ci est rapportée en milles statutaires* ou milles terrestres à des valeurs allant de 0 à 15 mi.
English: If you already have one application loaded on your computer, you do not need to install it again.
French: Si une de ces applications est déjà installée, vous n’avez pas besoin de l’installer de nouveau.
English: The overall estimated weighted average margin of dumping for each of the named countries is not insignificant i.e. well above the legislated two percent threshold per section 2 of SIMA.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping estimatives pour chacun des pays nommés n'est pas négligeable, c'est-à-dire qu'elle est bien au delà du seuil de 2% permis par la loi, selon l'article 2 de la LMSI.
English: The Embassy reserves the right to request that you attend a personal interview or submit any other documents it deems necessary.
French: Nous traiterons votre dossier le plus rapidement possible et vous ferons savoir le plus tôt possible si des documents sont manquants et si vous devez effectuer des démarches supplémentaires.
English: Concurrent naval, army, and air command and staff programs of approximately 18-weeks duration will be conducted over two terms to develop the students level of professional knowledge and competence within their own service environments.
French: Des programmes de commandements et d'état-major simultanés, des Forces maritimes, terrestres et aériennes qui dureront environ 18 semaines, occuperont deux périodes d'études et serviront à élever les niveaux des connaissances et des capacités professionnelles des stagiaires au sein de leur propre élément.
English: Painting, drawing, sculpture in various materials, printmaking, photography, plans, maps, performance art, installation art, mail art, assemblage art, body art, textile arts, fashion design, multimedia, video art, web design, web art, digital art, graphic and product design are some expressions of visual arts.
French: La peinture, le dessin, la sculpture de différents matériaux, l’impression, la photographie, les plans, les cartes, les arts du spectacle, l’art de l’installation, l’art de la correspondance, l’art de l’assemblage, l’art corporel, les arts textiles, le stylisme, le multimédia, l’art vidéo, la conception de sites web, l’art numérique, le graphisme et la conception de produits sont quelques expressions des arts visuels.
English: Ms. Hall described how, as the deadline approached, she thought to exercise her ingenuity and fax the documents to Ms. Griffin, notwithstanding the premise that fax transmittal was, by virtue of the enumeration of delivery methods and the absence of a fax number on the instructions, not acceptable she discovered that the fax number on Ms. Griffin's email signature plate was a wrong number.
French: Mme Hall a décrit comment, à l'approche de l'échéance, elle a pensé faire preuve d'ingéniosité et télécopier les documents à Mme Griffin, malgré le fait que, selon les directives, dans lesquelles on énumère différentes méthodes de livraison et où on ne mentionne pas de numéro de télécopieur, les documents transmis par télécopieur n'auraient pas été acceptés. Elle a découvert que le numéro de télécopieur qui figurait dans le bloc signature du courrier électronique de Mme Griffin était un mauvais numéro.
English: (vi) Determine the extent of permanent disability or loss of function based on the medical information provided;
French: vi) Détermine le degré d'invalidité ou d'incapacité fonctionnelle permanente sur la base des renseignements médicaux fournis;
English: The Provincial High Court demonstrated a lack of impartiality by distorting the legal framework applicable to a criminal act which the organs of State are required ex officio to prosecute.
French: L'Audiencia Provincial n'a pas respecté son obligation d'impartialité en contournant le cadre légal applicable à un acte délictueux qui doit être poursuivi «d'office» par les autorités judiciaires de l'État.
English: Judgment Joined Cases C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium Aide d'État
English: The Agency notes that Stephen Sedrovic's motor skills are affected by his disability and that his personal wheelchair is specifically designed to meet his particular needs for support, safety and comfort.
French: L'Office note que la mobilité de Stephen Sedrovic est limitée en raison de sa déficience et que son fauteuil roulant personnel est conçu précisément pour répondre à ses besoins particuliers de soutien, de sécurité et de confort.