ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to find smarter ways to address threats to our security.
French: Nous devons continuer à chercher des moyens plus habiles de répondre aux menaces à notre sécurité.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Public awareness and information campaigns
French: Campagnes de sensibilisation et d'information du public
English: The Union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question.
French: L'Union en tant que telle n'a pas de réponse directe et concrète à ce type de questions.
English: We are very pleased that we can take into account the opinions and reactions of the European Parliament in the questions considered in the Green Paper.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir prendre en considération les opinions et les réactions du Parlement européen vis-à-vis des questions traitées par le Livre vert.
English: I was enrolled in the course(s) titled occupation of T2202 E (06)
French: J'atteste que j'étais inscrit au(x) cours intitulé(s) compétences professionnelles pour exercer un emploi de en vue d'acquérir ou d'améliorer des
English: More attention must be paid to development, which reinforced human rights advances.
French: Il faut prêter davantage attention au développement pour consolider les progrès en matière de droits de l'homme.
English: Firstly, if the Mattel affair had not happened, can the Commission assure us that European consumer safety would have merited this attention?
French: D'abord, si l'affaire Mattel n'avait pas éclaté, la Commission peut-elle nous assurer que la sécurité des consommateurs européens aurait bénéficié de la même attention?
English: This is a way of showing the life, the vigour and the resurgence of traditional Aboriginal life, and we are always happy when we can take part in them.
French: C'est une façon de montrer la vitalité, la vigueur et la renaissance du mode de vie traditionnel autochtone, et nous sommes heureux de pouvoir y prendre part.
English: 3). In 1992, only 6% of the observed Brant occurred in nesting colonies, compared with 32% in 1993 (P < 0.01).
French: 100 ou 34/45) se trouvaient dans la strate de la côte occidentale, en particulier dans la vallée de la rivière Big (figure 2).
English: 5.2.1 Confirm Existence of Time Trend The time trend identified in the above analysis is based on a period of 14-months.
French: 5.2.1 Confirmer l’existence d’une tendance temporelle La tendance temporelle repérée dans l’analyse ci-dessus concerne une période de 14 mois.
English: In the end, delegates agreed that, however centralized or decentralized a system, citizens have to be clear on who is in charge of what.
French: Les délégués ont convenu que, quel que soit le niveau de centralisation du système, les citoyens doivent bien savoir qui est responsable de quoi.
English: (a) One P-5 post for the Chief of the Economic Statistics and National Accounts Section;
French: a) Un poste P-5 pour le Chef de la Section des statistiques économiques et de la comptabilité nationale;
English: In a letter received by the secretariat on 25 September 2000, Norway presented a submission to the Implementation Committee under paragraph 4 (b) of the structure and functions of the Committee (Executive Body decision 1997/2, annex) concerning its compliance with the emission reduction obligation under article 2, paragraph 2 (b), of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Dans une lettre reçue par le secrétariat le 25 septembre 2000, la Norvège a présenté au Comité d'application, au titre du paragraphe 4 b de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, une communication concernant sa conformité à l'obligation de réduire ses émissions prévue au paragraphe 2 b de l'article 2 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: Such activities, by contributing to strengthening intellectual property protection in Arab countries would help speed up social, cultural and economic development by creating an environment attractive to investment and foreign capital and the transfer of modern technology.
French: De telles activités, en contribuant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans les pays arabes, permettront d'accélérer le développement économique, culturel et social en créant un environnement favorable à l'investissement et attrayant pour les capitaux étrangers et les transferts de technologie moderne.
English: Certainly there was no intention for there to be any sanctions.
French: Et il est certain que l'intention était de proscrire l'application de toute sanction.
English: Moreover, a convention would be binding only on those States that became parties to it and would therefore have practical value only to the extent that States that were likely to host peacekeeping operations and the States of nationality of relevant staff and experts chose to become parties.
French: De plus, une convention ne lierait que les États qui y deviendraient parties et n'aurait donc de valeur pratique que dans la mesure où les États susceptibles d'accueillir des opérations de maintien de la paix et les États de nationalité du personnel et des experts concernés choisiraient d'y devenir parties.
English: For example, the goal of defining the above-mentioned competencies for the different areas of language learning and of defining levels of proficiency (as presented in the CEFR for foreign languages) may have to be postponed or can only be dealt with provisionally for now (pending further research and development in due course) when the underlying issues involved and to be taken into consideration have been adequately examined and discussed.
French: Ainsi, il se peut que les objectifs consistant à définir les compétences mentionnées ci-dessus pour les différents domaines de l’apprentissage des langues, ainsi que les niveaux de compétence (comme dans le CECR pour les langues étrangères), soient repoussés ou traités provisoirement seulement (principalement pour des questions de temps et de ressources humaines) jusqu’à ce que les questions sous-jacentes et les points à prendre en compte soient définis et étudiés convenablement. A elle seule, cette tâche devrait facilement donner corps au nouveau document.
English: In assessing the financial performance of the six producers in total, the Tribunal first looked at their performance in terms of gross margins earned.
French: Dans l'évaluation du rendement financier des six producteurs considérés collectivement, le Tribunal a d'abord examiné leur rendement sous l'angle des marges brutes réalisées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5260th meeting, held on 13 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5260e séance (privée), tenue le 13 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I want to turn now to the potential of the fifth framework programme of research and development in the energy sector.
French: Je voudrais à présent m'attarder sur les implications du cinquième programme cadre de recherche et développement dans le secteur de l'énergie.
English: • NorthWest Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut)
French: • Région du Nord-Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: European Parliament resolution on trade and economic relations with the Association of South-east Asian Nations (ASEAN).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations commerciales et économiques avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Automated species identification has the potential to provide more consistent, predictable, and potentially higher levels of accuracy than identification by humans.
French: L’identification automatisée des espèces pourrait potentiellement permettre une précision plus uniforme, plus prévisible et probablement plus fine que l’identification faite par des humains.
English: To link voluntary self‑identification data to information contained in other banks for the purpose of implementing and evaluating government policies relating to employment equity programs.
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre des programmes d'équité en matière d'emploi du gouvernement, afin de déterminer s'il y a discrimination systémique dans l'embauche, de l'éliminer s'il y a lieu et d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes cibles d'être admis et d'être représentés d'une manière équitable au sein de la Fonction publique fédérale. Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique connexe à l'équité en matière d'emploi.
English: There are 68 changes in the common position text from that adopted by Parliament at first reading.
French: En effet, 68 modifications ont été apportées au texte de position commune adopté par le Parlement en première lecture.
English: (b) Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request and subject to the availability of resources;
French: b) Aidera, dans la limite des ressources dont il dispose, les États qui en feront la demande à élaborer des lois et règlements, et leur apportera d'autres compétences ou formes d'assistance technique en vue de faciliter la ratification et l'application de ces instruments juridiques;
English: longer economically viable.
French: l’Ontario, qui jugeait que le parc n’était plus économiquement viable.
English: </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Step 2 </span></em></strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;"></span></em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">The group discusses its own ethical issues.
French: Comment dois-je décider de ce qu’il faut faire?
English: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);
French: A5-0087/1999 de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le septième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) ;
English: Tonnage Million tonnes - all cars 35.15
French: Nombre de tonnes En millions de tonnes – tous les wagons 35,15
English: As a result, our goal of providing basic social services to the people has been largely achieved.
French: Il s'ensuit que notre objectif de fournir des services sociaux de base à la population a été largement atteint.
English: Ballin indicated that price and quality are of the utmost importance in today's market.
French: Selon Ballin, le prix et la qualité revêtent une extrême importance dans le marché d'aujourd'hui.
English: The participating States recommend that, among other measures for facilitating the social and economic reintegration of returning migrant labour, the payment of pensions as acquired or established under the social security system to which such workers have been admitted in the host country should be ensured by appropriate legislative means or reciprocal agreements.
French: Les Etats participants recommandent qu'entre autres mesures visant à favo- riser la réinsertion économique et sociale des travailleurs migrants regagnant leurs pays d'origine, soit assuré, par des moyens législatifs appropriés ou des accords réciproques, le paiement des pensions acquises ou prévues dans le cadre du système de sécurité sociale auquel ces travailleurs ont été admis dans le pays d'accueil.
English: Some have redirected consumers to adult-oriented Web sites or installed new dial-up programs that replace existing accounts with expensive 1-900 numbers (Olsen 2002b).
French: Il y a le « piégeage »121 et le téléchargement secret de publicités sur le disque dur de l'internaute sans l'en informer ou sans demander sa permission (Olsen, 2002b).
English: (Quebec City) has retained James W. Tatalick as a healthcare industry consultant specialized in the design, development and marketing of innovative medical products…..
French: (ville de Québec) retient les services de James W. Tatalick à titre de consultant spécialisé dans la conception, le développement et la mise en marché de produits médicaux d'avant-garde.
English: Not only do we follow the law but also we have discussions with relevant authorities.
French: Nous ne nous contentons pas de suivre la loi à la lettre. Nous entretenons des échanges réguliers avec les autorités concernées.
English: Industrial sector The industrial sector, which in this study includes mining, manufacturing and agriculture4, is normally front and centre when there is a discussion of reducing GHG emissions because of the volume of their emissions and the visibility of their operations.
French: 100. Ces réalisations sont dues à des améliorations de l’efficacité énergétique et au remplacement de combustibles, particulièrement dans le secteur des pâtes et papiers, où les déchets de bois sont devenus une source d’énergie de plus en plus importante pour alimenter les appareils de chauffage.
English: As a passenger entering the country, Customs will run my name against a number of databases to ensure that I'm not a criminal.
French: Comme tout autre passager qui entre au pays, les douanes vérifient mon nom dans un certain nombre de bases de données pour s'assurer que je ne suis pas une criminelle.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Les formulaires de demande qui permettent de préciser jusqu’à six écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante.
English: The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective 2003-11-17 Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: Un homme et sa mission Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo 2003-11-17 Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une ...
English: Thanks to its central location and the centuries-old tradition as the gateway to Switzerland, today’s Basel is the Swiss centre for the logistics and transport industry.
French: Grâce à sa position centrale et à la tradition séculaire de porte d’entrée de la Suisse, Bâle constitue aujourd’hui le centre suisse de l’industrie logistique et des transports.
English: In the Maritimes, the Mi’kmaq people have traditionally had a deep cultural and economic relationship with eels (Anonymous 2002).
French: Dans les Maritimes, les Mi’kmaq entretiennent traditionnellement une profonde relation culturelle et économique avec l’anguille (Anon., 2002).
English: Our survey analysis indicated major differences between child and adult migrants.
French: De plus, le principe du respect du contrat est appliqué conjointement à l'obligation d'enregistrement.
English: Mrs. Helen Rapp receives a framed photograph as a gift, presented by Lieutenant-General Marc Caron.
French: Mme Helen Rapp reçoit en cadeau une photo encadrée qui lui est présenté par le Lieutenant-général Marc Caron.
English: Department of Finance Canada As part of this regular payments process, the Department also administers various trust funds, including trusts established as part of Budget 2006, and will be responsible for the proposed Clean Air and Climate Change Trust, the Patient Wait Times Guarantee Trust, the Transition Trust, and the HPV Immunization Trust proposed in Budget 2007.
French: Ministère des Finances Canada Dans le cadre de ce processus de paiements périodiques, le Ministère qui administre aussi divers fonds fiduciaires, notamment ceux créés par suite du budget de 2006, sera responsable de la fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques, de la Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, de la fiducie de transition et de la fiducie pour l'immunisation contre le virus du papillome humain, toutes proposées dans le budget de 2007.
English: In such cases the responsibility to protect means that the international community has a right to get involved, primarily in efforts to help the State concerned to carry out its responsibilities.
French: Dans de tels cas, la responsabilité de protéger signifie que la communauté internationale a le droit d'intervenir, en particulier en ce qui concerne les efforts visant à aider l'État concerné à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Both have hot/cold running water, flush toilets and showers.
French: Dans les deux cas, les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante, de toilettes à chasse d’eau et de douches.
English: “Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,  “1.
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect d'autrui, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et ouvertes,
English: Impact of Location on Delivery of Programming The concentration of staff in Berlin is not optimal.
French: Incidence des lieux sur la programmation La concentration des ressources à Berlin n'est pas optimale.
English: However, demography and the factors affecting university participation rates will play out differently for individual universities, and the drivers of change for enrolment will exert different pressures in different regions.
French: La démographie et les facteurs qui influent sur les taux de fréquentation n’auront pas les mêmes incidences dans toutes les universités, et les facteurs de changement des effectifs exerceront des pressions qui varieront d’une région à l’autre.
English: 7.8.10 Compute faecal coliform MPN per g (mL) of food (per 100 g of shellfish and fish products or per 100 mL of water) following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: 7.8.10 Calculer le NPP de coliformes fécaux par g (ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d’eau) en suivant les instructions de l'Annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: In June 2002, donors and the Government agreed that key components for reforming the justice sector would be in place by October 2002, and that visible actions would be immediately taken to fight corruption.
French: En juin 2002, les donateurs et le Gouvernement ont convenu que les éléments clefs de la réforme du secteur de la justice seraient en place avant octobre 2002 et que des mesures visibles seraient prises sans délai pour lutter contre la corruption.
English: This reflects the fact that Canada does not impose, for example, restrictions on the number of service providers that may offer these services in Canada, nor does it discriminate on the basis of nationality.
French: Cela signifie qu'il n'impose, par exemple, aucune restriction sur le nombre de fournisseurs qui peuvent offrir ces services au Canada, ni ne fait de discrimination fondée sur la nationalité.
English: • Has been laying the foundations, through its regional offices, for Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, working in coordination with provincial and territorial partners; and
French: • a jeté les bases, par l’entremise de ses bureaux régionaux, de plans et de politiques d’urgence régionaux, selon une démarche « tous risques », en collaborant avec les provinces et les territoires;
English: The Committee noted that the matter had been brought to the courts' attention and had been rejected by them without explanation.
French: Le Comité a relevé que cette question avait été portée à l'attention des autorités judiciaires qui l'avaient rejetée sans explications.
English: Levels of compliance with Part II of Canada Labour Code
French: Respect des exigences de la partie II du Code canadien du travail
English: There appears to be a growing recognition that things cannot stay as they are and may risk deteriorating unless action is taken soon to correct some of the existing challenges.
French: Réel est le risque de voir : o les dépenses augmenter sans une augmentation correspondante des recettes;
English: A staff member of the Division visited Addis Ababa in early 2002 to assist the African Union with its plans to create an electoral unit.
French: Un membre de la Division s'est rendu à Addis-Abeba au début de 2002 pour aider l'Union africaine à créer un groupe électoral.
English: The relative second-order rate constants for reductions by these two reducing agents (1700 for tropylium and 770 for xanthylium) are similar for these two cations.
French: Les constantes relatives des vitesses de réaction du second ordre pour les réductions par ces deux agents réducteurs (1700 pour le tropylium et 770 pour le xanthylium) sont semblables pour ces deux cations.
English: Each Member State brings something different to the party.
French: Chaque État membre amène quelque chose de différent.
English: The Panel recommends compensation as outlined in table 5, infra.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité telle qu'elle est décomposée dans le tableau 5 ci-dessous.
English: To that end, a Human Rights Protection Council was established, bringing together direct representatives of vulnerable groups, social sectors and the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: Pour garantir la réalisation de cet objectif, on a créé le Conseil tutélaire des droits de l'homme, aux activités duquel participent les représentants des secteurs vulnérables, des secteurs sociaux et des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens.
English: She acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Elle agit à titre d'administrateur général pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Malaria is also responsible for 10,000 maternal deaths annually, 10 per cent of low birth weight and 5 per cent of stillbirths in malaria-endemic countries.
French: Le paludisme est également responsable de plus de 10 000 décès maternels par an et de 10 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance ainsi que de 5 % des cas de mortinatalité survenant dans les pays où il est endémique.
English: "The Grievor's [Mr. Jones's] class and grade on appointment to this position was Technical Officer 5 and he was paid at that rate.
French: "Au moment de sa nomination, il étatit agent technique 5 et il a donc été rémunéré au taux prévu pour cette classe et ce niveau...
English: • Improve accountability and transparency to citizens.
French: • Améliorer la responsabilisation et la transparence aux citoyens
English: Access to this bank will require a name and address. Class of Individuals:
French: Pour consulter ce fichier, il faut fournir un nom et une adresse. Catégorie de personnes :