ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also help to promote civil society and private sector contacts to strengthen the dialogue between the two parties.
French: Nous aidons également à promouvoir les contacts entre les acteurs de la société civile et du secteur privé pour renforcer le dialogue entre les deux parties.
English: (1) Regular exchange of data and information is the first step for cooperation among aquifer States.
French: 1) L'échange régulier de données et informations est la première étape de la coopération entre États de l'aquifère.
English: Hence he considers that the most comprehensive document produced so far should be taken into account.
French: Le rapporteur sait pertinemment que les émissions radio sont au centre de débats controversés depuis plus de vingt ans et qu'il subsiste toujours un certain degré d'incertitude scientifique sur le sujet.
English: Ms. ANTONOVA (Bulgaria) said that the Government depended on ministries or other institutions with the appropriate capacity to provide certain components, for example health status and birth rate.
French: Mme Antonova (Bulgarie) déclare que le gouvernement dépend de ministères ou d'autres institutions ayant les capacités appropriées pour fournir certains éléments, par exemple l'état de santé et le taux de natalité.
English: CCAA and Raja Sandhu Strike Gold with Rebranding Partnership in 2010 The Canadian Colleges Athletic Association is proud to announce its newest partnership with Raja Sandhu Media Corp. who has been hired to aid in the rebranding of the CCAA.
French: Les championnats canadiens se déroule La saison des championnats canadiens de l’ACSC se déroule…faites partie de l’action!
English: CRTC-Certified Productions Unfortunately, it is not possible to carry out the same kind of detailed analysis of CRTC-certified Canadian content as that done for CAVCO-certified productions.
French: Productions certifiées par le CRTC Malheureusement, il n’est pas possible de se livrer aussi facilement à ce type d’analyse pour les productions certifiées par le CRTC.
English: Users are not looking for technology, but rather for content, services and applications.
French: Les utilisateurs ne recherchent pas la technologie, mais plutôt le contenu, les services et les applications.
English: Gilliland, pers. comm.). Thousands of Black Scoters moult in James Bay (Ross 1994; Bordage and Savard 1995).
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Des milliers de Macreuses noires muent dans la baie James (Ross, 1994; Bordage et Savard, 1995).
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui transmettre les rapports établis par le Haut-Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012) et des conférences ultérieures, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont souscrits en signant celui-ci;
English: The death or injury of a parent by a landmine blast can also have far-reaching impacts on a child.
French: Le fait qu’un parent soit tué ou blessé par l’explosion d’une mine peut également avoir des répercussions profondes sur un enfant.
English: INTENTIONNALLY BLANK
French: Chapitre 11 – Programme d’EAQ
English: What have been their experiences?
French: Quelle est leur expérience antérieure?
English: High-level advocacy meetings held on the International Planned Parenthood Federation Report Card on HIV prevention among girls and young women: A National Youth Forum was held to gain the views of young people from diverse groups, including gays and lesbians and sex workers.
French: Réunions de sensibilisation de haut niveau sur la publication élaborée par la Fédération internationale pour la planification familiale sur la prévention du VIH chez les filles et les jeunes femmes : Un débat national a été organisé pour recueillir les avis des jeunes issus de divers groupes (gays, lesbiennes, prostitués).
English: Again, MIL/Fleetway submitted, SWI has simply suffered no prejudice.
French: Là encore, MIL/Fleetway a soutenu que SWI n'avait tout simplement pas subi de préjudice.
English: This seeks to strengthen the Commission's capacity to monitor, document and intervene to address human rights violations, amongst other things to identify and resolve protection problems encountered by returnees, thereby facilitating return in safety and dignity.
French: Ce partenariat s'efforce de renforcer la capacité de la Commission à suivre, documenter et examiner les violations des droits humains entre autres pour identifier et résoudre les problèmes de protection rencontrés par les rapatriés, ce qui facilite le retour dans la sécurité et la dignité.
English: http://www.egfar.org/documents/4_lines/Information_Systems/nars0016.pdf
French: www.fao.org/docs/eims/upload/209708/Reflections_on_RAIS.pdf
English: It includes 15 results-oriented targets in line with departmental priorities.
French: Parallèlement, elle énonce 15 objectifs axés sur les résultats et adaptés aux priorités ministérielles.
English: (b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants; (c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants; (d) relevance to the objectives of the specific programme; (e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies; (f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
French: Dans le cas des programmes spécifiques "Coopération" et "Capacités" les critères sont les suivants: (a) l'excellence scientifique et technologique ainsi que le degré d'innovation; (b) la capacité du projet à créer la base d'une croissance compétitive pour les participants; (c) la capacité à réaliser l'action indirecte avec succès et à en assurer une gestion efficace, appréciée en termes de ressources et de compétences, notamment en ce qui concerne les modalités d'organisation définies par les participants; (d) la pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique; (e) la masse critique de ressources mobilisées et leur contribution aux politiques communautaires; (f) la qualité du plan de valorisation et de diffusion des connaissances, le potentiel en matière de promotion de l'innovation et des projets clairs en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: F. Dunnett K. Edmondson V. Tumber, B.Sc. (Saskatchewan) Previous Next
French: F. Dunnet t K. Edmondson V. Tumber, B.Sc. (Saskatchewan) Précédent Prochain
English: 163 Consumer protection: liability 26.1.2000 for defective products 30.3.2000 (Directive 85/374/EEC) C378, 29.12.2000, p.
French: 163 Consumer protection: liability 26.1.2000 61/86
English: (PT) Many thanks, Madam President, I will be brief.
French: (PT) Merci, Madame la Présidente, je serai bref.
English: The Committee on Petitions, of which I am the chairman, works closely with the European Ombudsman.
French: La commission des pétitions, que je préside, travaille en étroite collaboration avec le Médiateur européen.
English: Similarly, we need a clear CFP that is flexible enough to take into account specific regional characteristics, from the North Sea to the Mediterranean and even, as the Italians hope, those of the Adriatic or other sub-regional "seas" .
French: De même, il faut une PCP claire, mais aussi suffisamment différenciée pour tenir compte des particularités régionales, de la mer du Nord à la Méditerranée et même, comme le souhaitent les Italiens, dans l'Adriatique ou d'autres "mers" sous-régionalisées.
English: These core functions are administrated through several programmes which are described in other sections of this document.
French: Ces fonctions de base sont administrées par l’intermédiaire de plusieurs programmes qui sont décrits dans d’autres sections de ce document.
English: This new type of body was charged with preparing the subsequent IGC in as transparent and open a manner as possible by involving the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the Member States and the candidate countries, representatives of national parliaments, representatives of the European Parliament and the European Commission, and observers from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European social partners.
French: Cette instance d'un genre nouveau avait pour mission d'assurer une préparation de la prochaine CIG aussi transparente et large que possible grâce à la participation des principales parties prenantes au débat: représentants des gouvernements des États membres et des pays candidats, représentants des parlements nationaux, représentants du Parlement européen et de la Commission européenne, ainsi que des observateurs provenant du Comité des régions, du Comité économique et social européen et des partenaires sociaux européens.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281(Part II) and Add.1)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II) et Add.1]
English: Wait a few seconds while this Web page gets refreshed.
French: Patientez quelques secondes pendant que cette page Web se rafraîchit.
English: 16" Sports Rims, Bucket Front Seats, Rear Leather Seats, Sports Exhaust, Fog Lamps,Cool N Lite Solar Films, Reverse Sensors.Airbag (Driver), Airbag (Passenger), ABS.
French: 16" Bords Sportifs, Places comfortables, Élèvent des Places de Cuir,échappement Sportive, des Antibrouillards, Rafraîchissent N Lite les lamps Solaires, les Détecteurs Contraires. L'airbag (le Chauffeur), l'Airbag (le Passager), ABS..
English: This does not, of course, mean that the question should not be settled in the Guide to Practice; but it would be appropriate to address it in a separate guideline.
French: Bien entendu, ceci ne signifie pas que la question ne devra pas être réglée dans le Guide de la pratique; mais il convient de l'aborder dans une directive distincte.
English: This privileged setting of this extensive hotel – on a headland overlooking Postiguet Beach, promenade and harbour – has made the building into a local landmark.
French: La situation privilégiée de cet hôtel, sur un promontoire dominant la plage de Postiguet, la promenade de bord de mer et le port, a fait de cet hôtel un véritable point de repère local.
English: We have had an opportunity to speak with all our partners on this issue.
French: Nous avons eu l'occasion d'en parler avec tous nos partenaires.
English: Over a 48-h period, 97% of added 14C labeled leachate was removed from solution by adsorption (~ 20%) and microbial utilization (~ 77%).
French: Sur une période de 48 h, 97% de l'extrait marqué au 14C ajouté avait été enlevé de la solution par adsorption (approximativement 20%) et utilisation microbienne (approximativement 77%).
English: Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
French: Bien qu'il ne soit pas prévu que 2009 soit l'année où les dépenses seront les plus élevées, cet exercice verra tout de même une augmentation substantielle de l'utilisation des crédits de paiement pour la période de programmation 2007-2013.
English: A copy of the treaty between El Salvador, Guatemala and Honduras on the implementation of the Trifinio Plan have been submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Un exemplaire en espagnol du Traité entre El Salvador, le Guatemala et le Honduras sur la mise en œuvre du Plan Trifinio a été communiqué à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peut y être consulté.
English: The Neckar Valley Cycle Path that leads from Lake Constance to Heidelberg also runs through Sulz.
French: Sulz se trouve aussi sur le " Neckartal-Radweg " (piste cyclable) qui mène du lac de Constance jusqu'à Heidelberg.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft technical codes, the draft 10year investment plan and the draft annual work programme for approval to the Agency.
French: Amendement 62 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Programme managers also build on this foundation to define the substantive and technical competencies required by occupational functions.
French: Les directeurs de programme s'en servent aussi pour définir les compétences fonctionnelles et techniques requises pour différentes fonctions.
English: Further details about the conference were available at: (http://www.4efv.in).
French: D'autres informations sur la Conférence étaient disponibles sur le site http://www.4efv.in.
English: Context It is used in the German language, in all regions where German is used.
French: Contexte (Anglais) It is used in the German language, in all regions where German is used.
English: • the full name of the party to appear on any election advertising is clearly shown on the application
French: • le nom intégral du parti qui figurera sur toute publicité électorale est clairement indiqué sur la demande;
English: The first phase of the Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT) project began in 2002. It focused on field research that assessed youth exposure to trauma, their symptoms of psychological distress, coping mechanisms, socio-economic status, available social support, as well as adolescent views on violence and their hopes for the future.
French: La première phase du projet, amorcée en 2002, était axée sur la recherche de terrain visant, d’une part, à évaluer l’exposition des jeunes aux traumatismes, leurs symptômes de détresse psychologique, leurs mécanismes d’adaptation, leur situation économique et sociale de même que le soutien social à leur disposition et, d’autre part, à connaître leurs points de vue sur la violence et leurs espoirs pour l’avenir.
English: It looked forward to reviewing the schedule at its next session.
French: Il s'est félicité de pouvoir examiner cet échéancier à sa prochaine session.
English: Cole Harris noted that Canadians have always used everyday experience to define their identity – "the rhythms of the land, the traditional ways that earned a living and the people that live nearby."
French: Cole Harris a fait remarquer que les Canadiens ont toujours eu recours à leur expérience quotidienne pour définir leur propre identité – « les rythmes du territoire, les manières traditionnelles de gagner sa vie, et les gens qui vivaient près d'eux.
English: Reference was made to Exhibits A-10 and A-11 to illustrate the biomechanics of fitness walking, the needs of an athlete and the features of the walking shoes that serve those needs, which include cushioning, stability, motion control, support, chafe protection, pressure dispersion, flexibility and durability.
French: On s'est référé aux pièces A-10 et A-11 pour illustrer la biomécanique de la marche de santé, les besoins de l'athlète et les caractéristiques des chaussures de marche qui répondent à ces besoins, qui comprennent le coussinage, la stabilité, le contrôle du mouvement, le soutien, la protection contre l'irritation, la dispersion des pressions, la flexibilité et la durabilité.
English: Conversely, sialoadenectomy did not reduce mucosal levels of EGF nor did exogenous PGE2 consistently increase salivary or mucosal content of EGF.
French: Inversement, la sialoadénectomie n'a pas réduit les taux d'EGF de la muqueuse et la PGE2 exogène n'a pas accru de manière continue la teneur muqueuse ou salivaire de l'EGF.
English: Success often depends on how important a problem is perceived and on its sufficiently critical character.
French: Le succès dépend souvent de l’importance ressentie d’un problème et de son caractère suffisamment critique.
English: This paper outlines the key features of this new option for provinces.
French: Le document présente les grandes caractéristiques de cette nouvelle option qui s'offre aux provinces.
English: The monitoring controls surrounding project expenditure were not adequate to detect and monitor overspending, which may well lead to financial losses.
French: Les contrôles permettant d'assurer le suivi des dépenses de projet n'étaient pas suffisants pour détecter et surveiller les dépassements, ce qui pourrait bien se traduire par des pertes financières.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.40/Rev.1: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.1 : Protection des migrants
English: SUMMARY A coherent security research programme at EU level can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
French: SYNTHÈSE Un programme de recherche sur la sécurité cohérent au niveau de l'UE peut ajouter une valeur significative à l'utilisation optimale d'une industrie hautement compétente.
English: Colombia boasts a diverse agriculture sector.
French: La Colombie est dotée d’un secteur agricole diversifié.
English: At the July 2008 Group of Eight (G8) meeting in Japan, the United Nations emphasized the need for a global push to address maternal health.
French: À la réunion du Groupe des Huit (G-8) tenue en juillet 2008 au Japon, l'Organisation des Nations Unies a mis l'accent sur la nécessité d'une action dynamique en faveur de la santé maternelle à l'échelle mondiale.
English: KCC, Kampala, Uganda.
French: BYRON, L. ET CHANT, S., 1989, Women in the Third World :
English: THERAPEUTIC PRODUCT (SEE "DRUG") TPD – THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE:
French: SIMDUT – SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL :
English: We welcome the further development of the practice of regular meetings between top officials of the United Nations Secretariat and leading regional organizations.
French: Nous nous félicitons du fait que la pratique qui consiste à tenir des réunions à intervalles réguliers entre des responsables de haut rang de l'ONU et les principales organisations régionales se développe de plus en plus.
English: His work aims to find new ways to ensure innovators can still reap the benefits of their good ideas without slowing the overall pace of innovation, on which so much of Canada’s quality of life now depends.
French: Dans un monde où l’information et la connaissance ne cesseront de croître, la recherche de M. Bergin aidera les responsables de l'élaboration des politiques à s’y retrouver dans la panoplie d’intérêts concurrentiels.
English: Posted on August 23rd, 2008 under asop, casino, gambling, gambling, poker.
French: Posté le 23 août 2008, sous asop, casino, jeu, jeux, poker.
English: Fourth, the Ministry of Justice has reinforced the educational system for juvenile prisoners to help them better adapt to society after their release.
French: Quatrièmement, le Ministère de la justice a renforcé l'enseignement dispensé aux détenus mineurs afin de mieux les aider à s'adapter à la société après leur remise en liberté.
English: In addition, during the period 2007/08, out of the average 237 United Nations Volunteers on board, 78 per cent had one or more dependants.
French: Pendant l'exercice 2007/08, la Mission a employé en moyenne 237 Volontaires, et 78 % d'entre eux avaient une ou plusieurs personnes à charge.
English: 4 The department develops close client relationships directed toward fully understanding clients’ needs.
French: 4 Le Ministère établit d'étroits rapports avec les clients pour bien comprendre leurs besoins.
English: In order to escape this poverty trap, developing country producers and processors have to be empowered to become partners in supply chains linking them in an organized manner with consumers locally, regionally and internationally.
French: Pour les aider à échapper à ce piège de la pauvreté, il faut donner aux producteurs et aux transformateurs des pays en développement les moyens de participer à part entière aux chaînes d'approvisionnement qui les rattacheront, de façon organisée, aux consommateurs aux niveaux local, régional et international.
English: The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn.
French: Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing, Lucas D. Papademos, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans
English: Does registration under section 104 or section 105 of the CTA, as the case may be, alleviate the need for provincial registration? [5.04]Registration pursuant to section 104 of the CTA and section 105 of the CTA as the case may be appears to make registration at the provincial level unnecessary.(4) The language of both sections has included similar language apparently obviating the need for provincial filing since their early forms.
French: L'enregistrement aux termes de l'article 104 ou 105 de laLTC , selon le cas, atténue-t-il l'obligation de procéder à l'enregistrement au palier provincial? [5.04] Il appert que l'enregistrement fondé sur l'article 104 ou 105 de laLTC, selon le cas, rend inutile l'enregistrement au palier provincial (4). Depuis leur rédaction initiale, les deux dispositions ont employé des termes similaires qui semblent rendre facultatif le dépôt au palier provincial.
English: How well has the applicant considered changes or improvements to the Schulman et al. study and its methodology?
French: Est-ce que des changements ou améliorations appropriés ont été apportés à l'étude de Schulman et al. et à sa méthodologie?
English: Changes in the world economy and the Luxembourgian economy affect and alter the situation of women.
French: Les transformations de l'économie mondiale et nationale influencent et modifient la situation des femmes.
English: Secondly, for reasons of fair competition, as bringing back discrimination between self-employed and employed workers will distort both the labour market and the transport market.
French: Deuxièmement, pour des raisons de défense de la concurrence, car ramener la discrimination entre travailleurs indépendants et employés implique une distorsion tant du marché du travail que du marché du transport.
English: – Most rape victims use more than one active strategy (e.g., pleading, reasoning, screaming, kicking) in attempting to prevent the assault.
French: – Dans un nombre important de viols (12 %), l’agresseur a utilisé ou brandi une arme.
English: Please specify whether the provisions of the Convention are an integral part of the training of the personnel responsible for supervising detainees, including minors and committed psychiatric patients, and the personnel responsible for the removal of aliens, as recommended by the Committee in paragraph 7 (m) of its previous concluding observations.
French: Veuillez préciser si les dispositions de la présente Convention font partie intégrante de la formation destinée au personnel chargé de l'encadrement des détenus, y compris les mineurs et les internés psychiatriques, et au personnel chargé de l'éloignement des étrangers, comme recommandé par le Comité au paragraphe 7 m) de ses précédentes observations finales.
English: This has been done with the assistance of the ICRC and with international experts.
French: Cela s’est fait avec l’aide du CICR et d’experts internationaux.