ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary payments are required to cover the excess of expenditures over revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Les paiements budgétaires sont requis pour couvrir l’excédent des dépenses sur les recettes (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) de la Société provenant de l’exploitation des ponts, des chaussées et de la section de l’autoroute relevant de sa compétence.
English: Theory and Evidence from Provincial Taxation in Canada.
French: Income Shifting, Investment, and Tax Competition:
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtained from:
French: BON DE COMMANDE On peut obtenir des publications en s'adressant au :
English: Drawing up contracts of sale and others.
French: Exposition de maquettes et de publicité dans un local situé de plain-pied au niveau de la rue.
English: Even though Governments have given greater priority to poverty since the World Summit for Social Development by setting poverty reduction targets and enacting poverty eradication plans, progress has been uneven and the global scenario overshadows sharp regional and national differences.
French: Même si les gouvernements ont accordé un rang de priorité plus élevé à la pauvreté depuis le Sommet mondial pour le développement social en fixant des objectifs de réduction de la pauvreté et en adoptant des plans d'élimination de la pauvreté, les progrès ont été inégaux et le bilan mondial masque de profondes disparités entre les régions et les pays.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant
English: In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
French: Dans les autres cas, la vitesse de déroulement du papier devrait être telle qu'une résolution équivalente soit obtenue.
English: A Global Cease-fire Agreement was signed in November 2003, a joint Army command was established in January 2004, most hostilities have ceased and elections are scheduled for October 2004.
French: Un Accord global de cessez-le-feu a été signé en novembre 2003, un commandement militaire conjoint a été mis en place en janvier 2004, les hostilités ont pris fin dans l'ensemble, et des élections sont prévues en octobre 2004.
English: B. Degree 1 - Guidance on the selection and correct application of methods and procedures is received from a senior microbiologist.
French: B. Degré 1 - Un microbiologiste principal donne des directives sur le choix et l'application correcte des méthodes et des procédés.
English: Leo Ludwig, Tel. (403) 627-3156 kTown of Redcliff Storm Drainage Improvements --- $163,342 The expansion of the town storm sewer system will reduce flood risk for area residents.
French: Leo Ludwig, téléphone : (403) 627-3156 (k) Municipalité de Redcliff Amélioration du réseau d'égouts pluviaux 163 342 $ L'expansion du réseau d'égouts pluviaux de la municipalité réduira les risques d'inondation pour les résidents.
English: (English and French)  March 4, 2002 S5 CBSA P. Copies Ruling letters issued to exporters at the conclusion, on January 15, 2002, of the reinvestigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the review of the amounts of subsidy with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. January 15, 2002 S6 CBSA (11 pages) N.C. CCRA - Customs Notice CN-589 regarding the conclusion on September 2, 2004 of a review of the amounts of subsidy with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. (English and French)  September 22, 2004 S7 CITT N.C. CITT - Notice of Expiry of Findings (LE 2004-005) regarding certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (anglais)  13 octobre 2004 S12 ASFC /TCCE (32 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux importateurs (anglais) 13 octobre 2004 S13 ASFC /TCCE (34 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux importateurs (français)  13 octobre 2004 S14 ASFC/TCCE (46 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux producteurs nationaux (anglais)  13 octobre 2004 S15 ASFC/TCCE (14 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé au Gouvernement de l'Inde (anglais) 13 octobre 2004 S16 ASFC/TCCE (14 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé au Gouvernement de l'Indonésie (anglais)  13 octobre 2004 S17 ASFC/TCCE (14 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé au Gouvernement de la Thaïlande (anglais) 13 octobre 2004 S18 ASFC (6 page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la période du 1 janvier 2001 - 31 août 2004 (les statistiques seront mis à jour pour couvrir la période allant jusqu'au 30 septembre dès que les renseignement seront disponibles).
English: The number of actual days spent in court is, of course, less than the total time for the trial indicated above.
French: Le nombre effectif de jours d'audience est bien entendu inférieur au temps indiqué ci-dessus pour la durée du procès.
English: Australia reported full implementation of measures for the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, as prescribed by paragraph 1.
French: L'Australie a déclaré que les mesures concernant la présentation aux autorités compétentes d'une demande de confiscation, comme prescrit par le paragraphe 1, étaient pleinement appliquées.
English: Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0.1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Colonnes de distillation ou d'absorption, d'un diamètre interne supérieur à 0,1 m, et distributeurs de liquides, distributeurs de vapeurs ou collecteurs de liquides conçus pour de telles colonnes, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites avec les matériaux suivants :
English: for services the employee provided for the production (using the look-through approach).
French: Ligne 501 – Traitements ou salaires Inscrivez les traitements ou salaires payés aux employés de la SA.
English: Objective The objective of Canada’s Voices is to ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs are made available to consumers.
French: Objectif La pluralité des voix canadiennes a pour objectif d’assurer que divers contenus canadiens et qu’un éventail approprié d’émissions étrangères sont offerts aux consommateurs.
English: OHCHR is not an arbiter or judge, but sees its work as an ongoing dialogue, bringing duty-bearers and rights-holders together towards more effective promotion and protection of human rights.
French: Ni un arbitre ni un juge, le Haut Commissariat entend agir dans le cadre d'un dialogue permanent réunissant les responsables et les ayants droit et visant à promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme.
English: These are available from the Secretariat for consultation.
French: Le texte des commentaires peut être consulté au Secrétariat.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum COM(2003) 355 final – EESC 1392/2003 - October 2003 DG RELEX and DG JAI - Mr PATTEN and Mr VITORINO
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’assistance financière et technique en faveur des pays tiers dans le domaine de la migration COM (2003) 355 final – CESE 1392/2003 - Octobre 2003 DG RELEX et DG JAI - MM. PATTEN et VITORINO
English: Higher premiums for smokers provide an additional economic incentive to quit, and they provide an unimpeachable message about the reduced life expectancy for smokers.
French: Si leurs primes coûtent plus cher, les fumeurs ont une autre bonne raison de cesser de fumer et se font rappeler sans ambiguïté que leur espérance de vie est réduite.
English: Appointment to the Canadian Air Transport Security Authority August 8, 2007 - Transport Canada OTTAWA — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Ms. Gaétane C. Hains to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) board of directors for a period of four years...
French: Nominations à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  le 5 juin 2007 - Transports Canada OTTAWA - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. D. Ian Glen, c.r., au poste de président du conseil d'administration de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: It is also influenced by learners’ perceptions of the economic and other usefulness of different languages, their perceptions of ‘difficult’ languages etc as explained above.
French: La rivalité est aussi influencée par la représentation qu’ont les apprenants de l’utilité, économique ou autre, des différentes langues, celle qu’ils ont de leurs « difficultés », etc. comme on l’a vu plus haut.
English: ◦ (i) concerning suspected proceeds of crime and potential financing of terrorism, or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering and financing of terrorism;
French: ◦ (i) concernant des avoirs suspectés d’être des produits ou des biens servant au financement du terrorisme, ou (ii) requises par la législation ou la réglementation nationale, afin de lutter contre le blanchiment et le financement du terrorisme;
English: Why not surprise friends or relatives with a few photos of yourself.
French: Faites plaisir à vos parents ou amis en leur envoyant quelques photos de votre famille et vous-même.
English: Initially it was primarily consultants who delivered the course (as internal capacity grew, some sessions were also delivered by DRC personnel).
French: Au départ, ce sont surtout les consultants qui donnaient le cours (mais lorsque la capacité interne fut plus développée, le personnel des CRC a pris la relève dans le cadre de certaines séances).
English: Most felt that if someone is applying for more than five children, they should be informed earlier in the process than on the page where they are asked to verify the information they have put into the application. 
French: La plupart étaient d'avis qu'une personne qui présente une demande pour plus de cinq enfants devrait être avisée de cette limite avant l'étape du processus où l'on demande de confirmer les renseignements fournis dans la demande.
English: The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
French: On mesure le CFM conformément aux prescriptions des règlements nationaux ou régionaux en utilisant:
English: Participants in the meetings included representatives of the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Island, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé aux réunions des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Consultations were also held concerning forcing modal shifts for the transport of dangerous goods, but it could not be determined that such shifts would be beneficial to public safety.
French: Il y a eu aussi des consultations sur l'obligation d'un changement de mode pour le transport des marchandises dangereuses, mais on n'a pu déterminer si cela serait bénéfique pour la sécurité du public.
English: ACT Commission Communication of 25 January 2006, entitled:
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 janvier 2006, intitulée : « Action extérieure: programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie.
English: Monnàber Vell consists of 155 hectares of land, dedicated mainly to agricultural activities.
French: La fondation de Monnáber Vell remonte avant le XIII siècle, époque de l'occupation arabe sur l'île. Son origine se retrouve dans son toponime arabe Monnàber.
English: Visitor Services Greeting and interpreting artifacts in the Museum collection Films and Videos
French: Services aux visiteurs Greeting and interpreting artifacts in the Museum collection Film et vidéo
English: The hiking pathes are marked by stone men.
French: Ici les chemins sont marqués d'hommes de pierre.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves represent the Canadian Forces and the fact that information is received from and sent in all directions.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d'érable représentent les Forces canadiennes et le fait que l'information provient et est acheminée dans toutes les directions.
English: On Wheeler Mountain, owl nests were present in pastures only in seasons when they were rested from spring grazing (D.A. Christie pers. comm., van Woudenberg pers. obs.). Spring grazing reduced ground cover and habitat suitability for large insects, including Orthoptera.
French: En Colombie-Britannique, on attribue au pâturage et à l’absence des feux de forêts la réduction de la régénération des pins ponderosa – et de l’habitat de reproduction des Petits-ducs nains – mais aussi l’épanouissement des taillis de sapins douglas, qui servent de couvert protecteur (van Woudenberg, 1992).
English: An important social aspect of this figure is that the relative culture and recreation spending is independent of income: both the lowest and highest income households spend almost the same percentage of total household spending in this area.10 Recent data on these activities as measured by Statistics Canada indicate that overall participation and expenditures on some culture-based activities have stabilized (e.g. reported attendance at performing arts, or museums, or reading books, and listening to recorded music).
French: La première enquête sur le temps consacré aux loisirs menée par Statistique Canada au début des années 1970 indique qu’un nombre important de Canadiennes et de Canadiens ont participé à des événements culturels : le nombre de personnes qui ont fait des activités spécialisées comme assister à un spectacle ou visiter un musée est égal à celui des personnes qui ont assisté à des événements sportifs (de 30 à 50 p. 100 environ).
English: The PSC will only begin marketing the priority person once he or she is registered in the PIMS.
French: La CFP commencera à présenter la personne bénéficiant d'un droit de priorité seulement après son inscription dans la SGIP.
English: KSF's claim - recommended compensation (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KSF − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: Our target is to foster a uniform implementation of the connected standards throughout the European Union.
French: Notre objectif est de stimuler une mise en oeuvre uniforme des normes reliées dans toute l'Union européenne.
English: While counselling and training activities can be expected to lead to business start-ups and growth in the short and medium term, the contribution of education and awareness initiatives to increasing the number of entrepreneurs can only be expected in the long term.
French: Si l'on peut s'attendre à ce que les activités de consultation et de formation conduisent à des démarrages d'entreprises et à une croissance économique à court et à moyen termes, il faudra patienter plus longtemps pour voir les fruits des mesures d’éducation et de sensibilisation pour accroître le nombre d’entrepreneurs.
English: Other AB cities 2191
French: Autres villes de l'Alb.
English: Should there be a consistent policy regarding known (HIV) and unknown (CJD) risks?
French: Devrait-il y avoir une politique uniforme concernant les risques connus (VIH) et inconnus (MCJ)?
English: Actual This column is to capture the actual (real) costs of the fieldwork.
French: Coût réel Cette colonne met en évidence les coûts réels des travaux de terrain.
English: 2.24 The activities provided for under this subprogramme, which are covered by subprogramme 1 of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, relate to technical secretariat support for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery supported by the Department.
French: 2.24 Les activités prévues relèvent du sous-programme 1 du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du plan à moyen terme pour la période 2006-2007.  Il s'agit de l'appui technique en matière de secrétariat fourni à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires secondés par le Département.
English: Lt(N) Antoniewicz is a deck officer HMCS Montréal.
French: Le Ltv Antoniewicz est officier de pont du NCSM Montréal.
English: 5-2005, point 1.6.12 Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008: OJ L 169, 30.6.2005; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.12 Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 - JO L 169 du 30.6.2005 et Bull.
English: However, such governments may operate within a clearly defined geographic area. This area may be determined by the dispersion or concentration of the government’s membership, or by its location in a rural or urban area.
French: Cependant, ce genre de gouvernement peut exercer ses activités dans une région géographique bien déterminée, définie en fonction de la dispersion ou de la concentration de sa population et de la nature rurale ou urbaine de la communauté d’intérêts.
English: Your Amendment No 42, Mr Nisticò, which concerns finished products, is already covered in the existing legislation.
French: Votre proposition d' amendement 42, Monsieur Nisticò, qui porte sur les produits finis, est déjà prise en considération dans la législation actuelle.
English: The Committee confines itself to noting, however, that in its view the reference to `sex' in articles 2, paragraph 1, and 26 is to be taken as including sexual orientation” (CCPR/C/50/D/488/1992).
French: Le Comité se borne toutefois à observer qu'à son avis, la référence au “sexe” au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 doit être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles.» (CCPR/C/50/D/488/1992).
English: CTC question: In particular, the CTC would be interested to know the legal basis on which Latvia would freeze funds etc., which are not of unlawful origin.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Le CCT souhaiterait en particulier connaître les fondements juridiques sur lesquels la Lettonie s'appuierait pour geler des fonds, etc., d'origine illicite.
English: Larval development of Sphaeropomatus miamiensis is compared with that of Spirobranchus polycerus.
French: On compare ici les développements larvaires de Sphaeropomatus miamiensis et de Spirobranchus polycerus.
English: We have seen a greater number of public meetings and prompt briefings by Presidents of the Council to representatives of States not members of the Council.
French: Nous avons ainsi constaté une augmentation du nombre des séances publiques ainsi que des réunions d'information des Présidents du Conseil, à l'intention des représentants des États non membres du Conseil.
English: • The Outstanding Achievement Award presented by the Prime Minister, aimed at senior-level employees (total of three awards in October 2002);
French: • le Prix pour services insignes présenté par le Premier ministre à des employés de niveau supérieur (trois prix ont été remis en octobre 2002);
English: After all, those reforms, together with the previously mentioned economic policies, should pave the way to boosting Croatia's growth potential, to fulfilling the MDGs, as well as to bringing us closer to EU accession.
French: Après tout, le but de ces réformes et des politiques économiques déjà mentionnées est d'ouvrir la voie à un accroissement du potentiel de croissance de la Croatie, à la réalisation des OMD, en même temps qu'elles nous rapprocheront de l'accession à l'Union européenne.
English: If I were to stumble into the kitchen in the morning and break my pot, I would probably be reduced to tears.
French: Une peu d'imagination va un long chemin quand elle vient aux idées décorantes de Noël.
English: For the past four years I have been training for almost six to eight hours a day.
French: Ces quatre dernières années, je m’entraîne entre six et huit heures par jour.
English: This has drawn attention to a fundamental problem in connection with the European Parliament’s task of assessing policy coherence.
French: Ce faisant, un problème de fond lié au contrôle de la cohérence par le Parlement européen est apparu.
English: Limiting factors and threats The causes of the marked decline of Atlantic salmon throughout much of their range since the 1980s, and the complete collapse in some locations (such as the iBoF), are not well understood.
French: Facteurs limitatifs et menaces On comprend mal les causes du déclin marqué des saumons atlantiques dans la plus grande partie de leur aire de répartition depuis les années 1980 et de leur effondrement complet à certains endroits (comme l’IBF).
English: It noted the entry into force of the new Criminal Code, also commended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Code of Criminal Procedure, the regulatory decree of 2004 on legal aid, the regulatory decree of 2005 on the creation of arbitration centres and the decree on the establishment of mediation and legal centres to ensure access to justice and law.
French: Le Chili a pris note de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal − également saluée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale −, du Code de procédure pénale, du décret réglementaire de 2004 relatif à l'aide juridictionnelle, du décret réglementaire de 2005 concernant la création de centres d'arbitrage et du décret portant création de centres de médiation et de centres juridiques, dont l'objet était de garantir l'accès à la justice et au droit.