ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described on our Installing a TV Wall Mount page, make sure you check for pipes and wires before drilling, and ensure the screws of the wall plate of your mount are fixed into a wooden stud.
French: Vérifiez que la cloison ne contient ni tuyaux ni câbles électriques avant de percer (voir section Installer un support de téléviseur mural). Assurez-vous également que la plaque murale du support est fixée sur un montant en bois.
English: They want to meet their objective, but they feel very alone.
French: Ils veulent atteindre leur objectif mais ils se sentent bien seuls.
English: • 2005-03-11 Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: • 2005-03-11 Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: - Requirements should address that the processing of gametes is performed using sterile technique Use of inappropriate equipment and materials - If media or protein supplements are purchased, there should be documentation of quality control testing supplied by the manufacturer
French: - Les exigences devraient traiter du fait que le traitement des gamètes doit être effectué à l'aide d'une technique stérile. L'utilisation d'équipement et de matériaux inappropriés - Si des suppléments alimentaires ou des compléments protéiques sont achetés, la documentation des essais sur le contrôle de la qualité fournie par le fabricant devrait être fournie.
English: The trees will be removed in the fall of the year following the nesting season for migratory birds.
French: Les arbres seront abattus à l’automne, après la saison de nidification des oiseaux migrateurs.
English: According to that provision, a collective or certification mark consisting of a sign which may serve, in trade, to designate the geographical origin of goods, did not entitle its proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided such use was made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Selon cette disposition, une marque collective ou de certification consistant en un signe susceptible de servir, dans le commerce, à indiquer l’origine géographique de produits n’autorise pas son propriétaire à interdire à un tiers d’utiliser dans un cadre commercial ces signes ou indications, pour autant que cette utilisation soit conforme à des pratiques honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The investment builds on the commitments from the Speech from the Throne to protect the health and safety of Canadians.
French: 2. Le virement de crédits au sein d’une organisation No du crédit 20a
English: The Board examines the general applicability of all national collective agreements. It is responsible for the publication in full of generally applicable collective agreements on the internet.
French: En ce qui concerne la rémunération des heures supplémentaires, l’article 2, paragraphe 2, point 1, de la loi sur le détachement de travailleurs renvoie aux articles 22 à 25 et à l’article 33, paragraphes 2 et 3, de la loi sur le temps de travail, ainsi qu’à l’article 5 de la loi sur le travail dans les boulangeries (voir la brochure de 2005 sur la loi relative au temps de travail, article VII concernant le temps de travail maximal et les périodes de repos minimales).
English: Alexander Tchnernoff is elected first President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Alexander Tchnernoff est élu premier président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: As the cases in this digest demonstrate, disregard for life in the slum communities too ...
French: 27 avril 2009. AU 110/09 Craintes d'expulsions forcées imminentes.
English: You know them only too well, but I would like to underline this morning that the global financial crisis, the food crisis, the energy crisis and climate change make it necessary for all available resources to be channelled towards economic reactivation and a proper response to urgent social needs, as well as the mitigation of phenomena which threaten the very existence of island States.
French: Vous ne les connaissez que trop bien, mais je tiens ici à souligner que la crise financière mondiale, la crise alimentaire, la crise énergétique et les changements climatiques imposent de canaliser toutes les ressources disponibles en vue de raviver les économies et pourvoir correctement aux besoins sociaux urgents, et d'atténuer les phénomènes qui menacent l'existence même des États insulaires.
English: The National Forum on Health Among the multiple benefits gained through the National Forum on Health in 1997, a national consensus emerged to support the need for evidence-based policy development and decision making.
French: Forum national sur la santé L'établissement d'un consensus national face à la nécessité d'appuyer sur des faits l'élaboration de politiques et la prise de décisions au pays compte certes parmi les nombreux avantages apportés par le Forum national sur la santé, en 1997.
English: (Vancouver) announced encouraging results from a Phase I study evaluating systemic administration of OGX-011 in combination with standard chemotherapy agents, gemcitabine and cisplatin, in patients with non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: (Vancouver) a annoncé les résultats encourageants d'un essai de phase I visant à évaluer l'administration systémique d'OGX-011 en combinaison avec des agents standard de chimiothérapie, soit la gemcitabine et la cisplatine, chez des patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules.
English: I would like to ask Mrs Ashton to clarify to me whether, and to what extent, the European Union and its Member States have acted in line with this clause.
French: J'aimerais demander à Mme Ashton de me préciser si, et dans quelle mesure, l'Union européenne et ses États membres ont agi en conformité avec cette disposition.
English: Concerning the protection of privacy and access to information, he wondered who decided what information was “appropriate” and what criteria were used, and for what “unavoidable reasons” the State could be brought to interfere with the privacy of citizens.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection de la vie privée et l'accès à l'information, il souhaiterait savoir qui décide quelles sont les informations «appropriées» et selon quels critères, et quelles sont les «raisons inévitables» qui peuvent amener l'État à s'immiscer dans la vie privée des personnes.
English: The first meeting of the Steering Committee was held in Montréal, Quebec, on May 30– 31, 1999.
French: La première réunion de ce comité d’experts a été organisée à Montréal les 30 et 31 mai 1999.
English: Both often put forward compromise legislation known as local option, eg, the Canada Temperance Act of 1878, which gave local governments the right to prohibit by popular vote the retail sale of alcohol.
French: Les deux paliers adoptent souvent des lois de compromis dites « d'option locale », comme la Loi canadienne sur la tempérance en 1878, qui donne aux administrations locales le droit d'interdire par scrutin populaire la vente de boissons alcooliques au détail.
English: To enable easier access to the information contained in Patent Gazettes and other patent announcement journals, it is also recommended that each page of the gazette or journal contain an indication of the subject matter given on the respective page by using, e.g., a symbol, a catchword and/or the WIPO Standard ST.17 code, and symbols of the IPC.
French: Pour faciliter l’accès à l’information contenue dans les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets, il est aussi recommandé de donner, sur chaque page du bulletin ou journal, une indication du sujet traité sur cette page, par exemple sous la forme d’un symbole, d’un mot clé et/ou du code prévu dans la norme ST.17 de l’OMPI, et des symboles de la CIB.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 74 Paragraph 23 23. Supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure clearlydefined biofuel quality requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically-produced biofuels and to imports and that the production and use of biofuels should be (deletion) positive for the environment; Or. pl
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 75 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. s'oppose à l'introduction d'un système de certification de l'UE, dès lors que, en vertu du principe de conditionnalité, il convient de respecter des normes minimales élevées d'exploitation et de production durables dans le cadre du volet agricole de la PAC, et sachant qu'une réglementation nationale similaire existe également pour la gestion forestière; note qu'il y a lieu de veiller à ce que les importations respectent les mêmes normes de production et fait observer qu'en l'occurrence, un système de certification s'imposerait pour garantir, à ce niveau aussi, une production durable; Or. de
English: The items to be included in revenue are amounts received:
French: Les éléments à inclure dans le revenu sont :
English: It should be broad enough to address the concerns of children in all parts of the world, in both developing and industrialized countries, while prioritizing key actions that will make a major difference to the most disadvantaged children.
French: Il devrait être suffisamment large pour prendre en considération les préoccupations des enfants de toutes les régions du monde, qu'ils vivent dans les pays en développement ou les pays industrialisés, tout en formulant les initiatives à concrétiser en priorité en faveur des enfants les plus défavorisés.
English: Quality Solutions Network S.A, through Costa Rica Incorporation, is a leading corporation in the process of Company Formation Services in...
French: Are you ready to learn Spanish in Costa Rica - the fun and natural way? The Natural Spanish School offers you a wonderful opportunity to enjoy...
English: The meals, boat and fuel are property.
French: Les repas, l’embarcation et l’essence sont des biens.
English: The framework will set out principles allowing novel and appropriate mechanisms to effectively promote health and sustainability, and contribute to innovation and socio-economic growth.
French: Le cadre énoncera les principes qui permettront à des mécanismes nouveaux et appropriés de promouvoir efficacement la santé et la durabilité et de contribuer à l'innovation et à la croissance socioéconomique.
English: I have been seriously lobbied by the British banks about Amendment No 17, which they do not like because it tries to prevent people they do not know from paying in huge amounts of cash.
French: J' ai subi de sérieuses pressions de la part des banques britanniques à propos de l' amendement 17. Ces banques ne l'apprécient pas car celui-ci a pour but d' empêcher des personnes qu'elles ne connaissent pas de verser d' énormes sommes en espèces.
English: The appellant alleged that it is the Department’s objective to have ninety per cent of its staff be Native Canadian.
French: Il allègue que le ministère a pour objectif d’attribuer quatre-vingt-dix pour cent de ses postes à des autochtones.
English: In order to optimize the embryo selection process, numerous criteria have been suggested in determining which embryos have the greatest developmental potential.
French: Il est ensuite retiré de la clinique ou de l'hôpital et éliminé conformément à la réglementation provinciale et locale.
English: "You are requested to consent to the use of foetal and placental tissues in scientific research.
French: « On vous demande de consentir à l'utilisation de tissus foetal et placentaire en recherche scientifique.
English: His delegation's analysis of draft article 2 was that it was contrary to the Charter in that it permitted the use of force under certain conditions, in particular where a State claimed to be protecting one of its nationals.
French: Pour la délégation iraquienne, le projet d'article 2 est contraire à la Charte en ce qu'il autorise l'emploi de la force dans certaines conditions, en particulier lorsqu'un État affirme protéger l'un de ses nationaux.
English: The main question, though, has to do with how, in future, we are to devise further standards.
French: La principale question consiste donc à savoir comme aménager les normes à l'avenir.
English: Vegetables Some common vegetables grown in Canada (artwork by Claire Tremblay).
French: Un légume est une plante herbacée entièrement ou partiellement comestible, crue ou cuite.
English: Experts pointed to the need to consider cross-cutting questions regarding the application of international human rights and the need to mitigate the IIA system's lack of coordination with other fields of international law, such as international social and environmental law.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'examiner des questions transversales relatives à l'application du droit international des droits de l'homme et de mieux coordonner le système des accords internationaux d'investissement avec d'autres domaines du droit international tels que le droit social et environnemental.
English: No monitoring systems are in place for many indicators, whereas data for others are collected by industries and governments using a wide variety of methods and measurements.
French: Il n'existe aucun rÃ©seau de surveillance pour de nombreux indicateurs, tandis que les donnÃ©es relatives Ã d'autres indicateurs sont recueillies par les industries et les pouvoirs publics au moyen de mÃ©thodes et mesures trÃ¨s diverses.
English: Meantime, in student hang-outs, dance halls, and country clubs round the province, people were dancing the Twist, a creation of Mr. Chubby Checker.
French: Entre-temps, dans les endroits fréquentés par les étudiants, les salles de danse et les clubs de loisirs de toute la province, les gens dansent le Twist, une danse créée par Chubby Checker.
English: Canada’s commitment to international peacekeeping - inauguration of new buildings at Peacekeeping School in Bamako (April 2007)
French: Contribution du Canada au maintien de la paix dans le monde - inauguration des nouveaux immeubles de l'École de maintien de la paix, à Bamako (avril 2007)
English: Moose Pond Diversion Project  Newfoundland Power was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in September 1997 for the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat associated with the construction and operation of a diversion dyke at the secondary outflow of Moose Pond in the Pitman's Pond Hydroelectric Development.
French: Projet de dérivation de Moose Pond En 1997, la Newfoundland Power a obtenu une autorisation de détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches. Cette DDP découle de la construction et de l’exploitation d’une digue de diversion au débit sortant secondaire situé à Moose Pond de la centrale hydroélectrique de Pitman’s Pond.
English: It accepts that the sector of film production is under pressure.
French: Elle reconnaît que le secteur de la production cinématographique est sous pression.
English: We did regular auto training because he believed in it."
French: Nous nous entraînions régulièrement aux autorotations parce qu'il y croyait.
English: In the best of cases, investors undertake risk assessments when considering location in order to minimise risk to their investment.
French: Dans le meilleur des cas, les investisseurs entreprennent des évaluations du risque lorsqu’ils considèrent le choix du lieu afin de minimiser les risques affectant leur investissement.
English: Under Turkmen law, an individual's legal capacity arises at birth.
French: Selon la loi turkmène, l'individu acquiert la capacité juridique dès sa naissance.
English: • Consultations with First Nations, agencies, stakeholders and the public will be ongoing, and there will be broad public review at key stages in the study.
French: • Les consultations auprès des Premières nations, des organismes, des intervenants et du public seront continuer.
English: He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of an global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees consumers a reasonable price.
French: Il s'est efforcé de trouver un compromis qui soit compatible avec les règles de l'OMC, en acceptant l'idée du contingent global, qui maintienne les préférences ACP imposées par Lomé, qui protège les producteurs de l'Union et garantisse aux consommateurs un prix raisonnable.
English: If any provision of these terms of use should be or become ineffective and/or oppose statutory provisions, the effectiveness of the remaining provisions of the terms of use are not affected.
French: Au cas où certaines dispositions des présentes conditions d’utilisation viendraient à être caduques, ou/et contrediraient des dispositions légales, alors la validité des dispositions restantes resterait inchangée.
English: One of the best risk reduction tools which we can use to help us make sound decisions is the Risk Management process as practiced within the Flight Safety community and outlined in AGA 135.
French: Cc processus de gestion des risques est simple et s'adapte parfaitement au milieu de travail ou a la maison . Rappelez-vous qu'il est tout aussi important de prendre des mesures de securite pour rentrer chez vous avec votre famille apr'es une fin de semaine de camping au lac que pour se rendre a un exercice et en revenir.
English: The Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/409) shows that this cooperation has been consolidated and diversified during the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (A/55/409) montre que cette coopération a été renforcée et diversifiée au cours de l'année qui s'achève.
English: By area, National Defence has approximately 33 percent of the buildings inventory of the federal government and seven percent of the federal land inventory.
French: En conséquence, la Défense réévaluera sa politique de comptabilisation de ces pièces afin d’inscrire la valeur exacte des pièces réparables dans les états à venir.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that its laws conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la conformité de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention.
English: For most countries, the model is fitted assuming that the relevant parameters have remained constant in the past.
French: Pour la plupart des pays, le modèle est ajusté en supposant que les paramètres pertinents sont restés constants dans le passé.
English: In particular, rights holders will have an exclusive right to control the making available of copyright materials on the Internet.
French: Le projet de loi mettra en oeuvre l’ensemble des protections et des droits prévus dans les traités de l’OMPI.
English: AA TAA OAA AIA Responsible for overseeing all aspects of risk management within the Airworthiness Program.
French: AN ANT ANO Responsable de la supervision de tous les aspects de la gestion du risque dans le cadre du Programme de navigabilité.
English: The biggest problem of education in Slovakia is finding appropriate motivating elements for some groups of children imperilled with some socio-pathological phenomena.
French: Le problème majeur de l'enseignement en Slovaquie consiste à motiver les groupes d'enfants qui risquent d'avoir des problèmes sociopathologiques.
English: More than half (52-53 %) of small and medium-sized domestic company managers consider4 that there is a high level of corruption in the field of public procurements and state investments5.
French: Plus de la moitié (52 à 53 %) des directeurs des petites et moyennes entreprises locales estiment4 qu’il y a un niveau élevé de corruption dans le domaine des marchés et des investissements publics5.
English: Top of page GST/HST and Electric Scooters Three- and four-wheeled electrical mobility vehicles or scooters are zero-rated (taxable at zero per cent) if they are specially designed for use by an individual with a disability.
French: Les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés et la TPS/TVH Les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés sont détaxés (taxables au taux de 0%) s'ils sont conçus spécialement pour être utilisés par des personnes handicapées.
English: Identifying the problems of equal opportunities of women and men in different spheres and ensuring the monitoring of dealing with the problems is hardly possible without possessing disaggregated statistical data.
French: Chaque année, la Direction de statistique présente dans la publication « Hommes et femmes en Lituanie », des données statistiques des différents secteurs ventilées par sexe.
English: All these developments have had a negative impact on the nuclear disarmament process.
French: Tous ces faits ont eu des répercussions sur le processus de désarmement nucléaire.
English: The Order's insignias will be presented to the new Grand Officers, Officers and Knights by Quebec Premier Jean Charest in a ceremony to be held June 18, 2008, in the Legislative Chamber of Parliament in Quebec City.
French: Les récipiendaires se verront remettre leur décoration des mains du premier ministre Jean Charest à l'occasion d'une cérémonie solennelle qui se déroulera à l'hôtel du Parlement, le 18 juin 2008.
English: That provision was most commonly interpreted by Portuguese courts as meaning that a passenger carried free of charge was required to prove fault on the part of the driver of the vehicle in order to obtain any compensation.
French: Cette disposition était généralement interprétée par les juridictions portugaises comme signifiant que le passager transporté gratuitement devait prouver la faute du conducteur du véhicule pour obtenir une indemnisation.
English: Each page of the Report and copies of products and results have to bear the Grant Agreement number.
French: Le numéro de la convention de subvention devra être mentionné sur chacune des pages du rapport, ainsi que sur les exemplaires des produits et des résultats du projet.
English: • ANNEX 2 WHO/AFRO recommended case definitions for reporting suspected priority diseases or conditions from the health facility to the district Simplified messages for use in community surveillance Recommended laboratory tests for confirming priority diseases and conditions List of laboratories for confirming priority diseases and conditions List of district reporting sites
French: •
English: However, in some situations such as unstable market conditions, one or more elements may be subject to such extreme fluctuations in price that neither buyer nor seller would be confident in accepting a fixed price over an extended period of time.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple lorsque le marché est instable, certains éléments sont susceptibles à des fluctuations telles au niveau du prix que ni l'acheteur ni le vendeur ne voudront accepter un prix fixe pour une période prolongée.
English: And that is why we Canadians are so pleased and delighted to be among you on this visit.
French: C'est pourquoi nous, Canadiens, sommes si heureux et ravis d'être parmi vous à l'occasion de cette visite.
English: Under Licence No. 977281, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977281, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.