ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.12 Mb) Printable Version Operational Services - Table 2 SV (FR, HP, HS, GL, GS, LI, PR(S), SC) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.16 Mo) Version imprimable Services de l'exploitation - table 2 SV (FR, HP, HS, GL, GS, LI, PR(S), SC) (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Mauritania has established mechanisms to enhance the promotion of human rights that are also capable of combating all forms of racial discrimination.
French: La République islamique de Mauritanie a mis en place des mécanismes propices à une meilleure promotion des droits de l'homme et à même de combattre toute forme de discrimination raciale.
English: Individual taxpayers aged 65 and over are entitled to claim a tax credit of up to 17 per cent of $3,482.
French: (Faits saillants du budget de 1972) Les particuliers âgés de 65 ans ou plus peuvent demander un crédit d'impôt pouvant atteindre 17 % de 3 482 $.
English: Additionally, the National Assets Authority is cooperating with the Dominican Housing Institute and the National Housing Bank to help to rehouse slum dwellers in new public housing projects nearby, to which they hold full title.
French: En outre, l'Administration des biens nationaux coopère avec l'Institut du logement dominicain et la Banque nationale du logement pour aider à reloger les habitants de quartiers insalubres dans des habitats sociaux neufs construits à proximité et dont ils obtiennent la pleine propriété.
English: La situation est flexible mais Cavalera Conspiracy est bien plus qu�un side-project.
French: La situation est flexible mais Cavalera Conspiracy est bien plus qu’un side-project.
English: The human resources action plan is a management tool that helps departments and offices to make informed decisions on human resources which correspond to the various mandates established by the General Assembly.
French: Le plan d'action est un outil de gestion qui aide les départements et bureaux à prendre des décisions avisées correspondant aux mandats prescrits par l'Assemblée.
English: The difficulties some Member States were facing with regard to the tracing and repatriation of illicitly acquired funds illustrated the need for stronger partnerships between the countries of origin of the assets and the countries in which the assets were located.
French: Les difficultés que certains États Membres éprouvaient à localiser et rapatrier les fonds acquis illégalement prouvaient que des partenariats solides étaient nécessaires entre les pays d'origine des biens et les pays dans lesquels lesdits biens se trouvaient.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 500 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 1 000 - 10 000 tonnes.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 500 tonnes, mais des valeurs de l'intervalle de 1 000 à 10 000 tonnes apparaissent dans certaines mailles.
English: In 1990, WHO published a questionnaire for health interview surveys Measuring Consumer Satisfaction with Health Care to facilitate and encourage member states to measure consumer satisfaction.
French: En 1990, l’OMS a publié un questionnaire sur les enquêtes de santé menées au moyen d’entretiens intitulé «Measuring Consumer Satisfaction with Health Care» (mesure de la satisfaction des consommateurs en matière de soins) afin de faciliter et d’encourager la mesure de la satisfaction des consommateurs par les Etats membres.
English: Institutional context The influence of institutional and legislative programmes varies in European countries for both direct and financial participation.
French: En réponse à la première question, nous pouvons conclure que le degré de participation financière est faible dans de grandes parties de l'Europe.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.44 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.44 (voir par.
English: The Civil War finished in 1865, but immediately the Fenian Brotherhood, an Irish-American organization in the United States, began promoting attacks on Canada.
French: En 1870, une autre incursion à EcclesHill (sur la limite du Vermont) est repoussée et, l'année suivante, une attaque de moindre envergure (contre le Manitoba) échoue.
English: Housing 0.2 0.1 - - 0.1 Heavy Water Inventory 9.5 8.5 - 1.0 7.5 Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project 132.0 82.8 - 9.2 73.6 Nordion International Inc.
French: Logement 0,2 0,1 - - 0,1 Inventaire des stocks d'eau lourde 9,5 8,5 - 1,0 7,5 Prêts pour faciliter la réalisation du projet Hibernia 132,0 82,8 - 9,2 73,6 Nordion International Inc.
English: Please visit us regularly for on-line copies of guidance and papers, as well as information of interest to all community members: www.tbs-sct.gc.ca/eval.   Best wishes for this holiday season.  Terry Hunt, Senior Director Centre of Excellence for Evaluation
French: Visitez-nous régulièrement pour consulter en ligne des conseils et des documents ainsi que des renseignements qui intéressent tous les membres de la collectivité : www.tbs-sct.gc.ca/eval.   Nos meilleurs vœux en cette saison des Fêtes.  Terry Hunt, Directeur principal  Centre d'excellence en évaluation
English: Source: Department of Finance.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Finally, success does not happen by itself.
French: La ﬁgure 1 présente la gamme des intervenants engagés dans les activités d’innovation, parmi lesquels l’entreprise innovatrice occupe une position centrale dans le processus d’innovation.
English: The incidence of L. monocytogenes in RTE foods ranges from 1 to 10% (Farber and Peterkin, 2000).
French: Ces inconnues sont liées principalement à la dose infectieuse, à la virulence de diverses souches et à la vulnérabilité de certains segments de la population.
English: • The policy is based on three fundamental principles:
French: • Elle repose sur trois principes fondamentaux :
English: When he was in school but had been put out into the hallway, one staff member told his mother she would come along and give him a hug to reassure him.
French: groupe d'enfants a envoyé des cartes. Lorsqu'il est encore à l'école, un membre du personnel dit à sa mère que, lorsque Benjamin se trouve expulsé dans le couloir, elle arrive pour le serrer dans ses bras, pour essayer de le rassurer.
English: It provides the ideological basis for the Canadian profession of arms.
French: Cet ouvrage expose les fondements idéologiques de la profession des armes au Canada.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone may be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe peut comprendre une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: In its simplest form the causal factor must precede the onset of the disease in question.
French: Dans la forme la plus simple de la temporalité, le facteur causal doit précéder le déclenchement de la maladie dont il est question.
English: It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.
French: Notre tâche aurait certes été plus facile si Haïti avait été un État fonctionnel, mais il ne l'est pas et ne le sera pas avant longtemps.
English: Aichi, Japan Virtual Aichi www.virtualaichi.com/ Aichi Prefectural Tourist Association www.aichi-kanko.jp/english/ Aichi Voice (prefectural magazine) www2.aia.pref.aichi.jp/voice/no15/15_top.html
French: Aichi, Japon Virtual Aichi www.virtualaichi.com/ Aichi Prefectural Tourist Association www.aichi-kanko.jp/english/ Aichi Voice (revue de la préfecture) www2.aia.pref.aichi.jp/voice/no15/15_top.html
English: Regarding the search for the missing reindeer herder, Mr. Larsen said, "there is no doubt in my mind that the pooling of resources in this case came about as a by-product of the table top exercise." For more information about Parks Canada's table top exercise series, contact Claude Auger at (819) 997-0201, or at claude.auger@pc.gc.ca Back to Table of Contents
French: En ce qui concerne les recherches effectuées pour tenter de retrouver le gardien de rennes disparu, M. Larsen affirme qu'il n'a aucun doute que la mise en commun de ressources constatée est le résultat de l'exercice sur table. Pour plus de renseignements sur la série d'exercices sur table de Parcs Canada, communiquez avec Claude Auger au (819) 997-0201 ou à claude.auger@pc.gc.ca Retour à la table des matières
English: 5.4 Light motor vehicles
French: Véhicules à moteur légers
English: • baby carriers, carriages and strollers
French: • porte-bébés, landaus et poussettes
English: • the amount allocated to the corporation for the later tax year in question.
French: • le montant attribué à la société pour l'année d'imposition suivante.
English: Their initial work focused on the post-conflict situations in Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Leurs activités initiales ont porté sur les situations d'après conflit au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: Some respondents mentioned the threat of brain drain and how they are losing their skilled professionals to the U.S. This phenomenon is not specific to biotechnology.
French: Certains répondants ont mentionné le problème de l'exode des cerveaux et comment ils perdent leurs employés qualifiés au profit des États-Unis. Ce phénomène n'est pas spécifique au domaine de la biotechnologie.
English: Read the Development of the Canadian Primary Care Sentinel Surveillance Network for more information.
French: Pour de plus amples informations à propos du développement du Réseau canadien de sentinelles - surveillance en soins de première ligne, consultez le lien qui suit.
English: Excluded Subject Matter Pertaining to Programs for Computers A9.15 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to the exclusion for programs for computers.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 84 Objets exclus se rapportant à des programmes d’ordinateur A9.15 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes à l’égard de l’exclusion des programmes d’ordinateur.
English: Nationality Africa Asia & the Middle East Eastern & Central Europe Oceania Total No information 5 0 16 0 21 Illegal 29 27 80 1 137 Legal 20 28 48 1 97 Total 54 55 144 2 255
French: Nationalité Afrique Asie & Moyen-Orient Europe Centrale et de l’Est Océanie Total Aucune information 5 0 16 0 21 Illégal 29 27 80 1 137 Légal 20 28 48 1 97 Total 54 55 144 2 255
English: In 1999, 2 240 positive HIV tests were reported, compared with 2 983 positive test reports in 1995.
French: En 1999, 2 240 tests positifs de VIH ont été rapportés, comparativement à 2 983 en 1995.
English: Backgrounder Senior Level Retention and Compensation The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the then President of the Treasury Board, Marcel Massé, with a three-year mandate to provide independent advice and recommendations concerning compensation and overall Human Resources management matters relating to Executives, Deputy Ministers and other Governor in Council appointees.
French: Fiche d'information Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été mis sur pied en 1997 par le président du Conseil du Trésor du Canada d'alors, l'honorable Marcel Massé.
English: At the Canada Revenue Agency (CRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: On a year-over-year basis, these expenses increased $0.6 billion, or 6.2 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont progressé de 0,6 milliard de dollars (6,2 %).
English: Harvia is a solid family company operating in Muurame, central Finland.
French: Harvia est une entreprise familiale robuste basée à Muurame, en Finlande-Centrale.
English: For many organizations, particularly small ones, this presents a challenge.
French: Comme elle assume des responsabilités plus importantes et plus complexes relativement à la protection de l’impartialité de la fonction publique, la CFP s’est dotée d’un certain nombre de mesures pour s’en acquitter.
English: She probes serious issues in plays that are thought-provoking, challenging to stage, rewarding to perform, and beautifully written.
French: Elle aborde des sujets sérieux, défiants et provoquant à la fois, d’un style extraordinaire.
English: In asset reform, this included: (a) distribution of 2.9 million hectares of private and public lands to landless farmers; (b) distribution of ancestral domain titles covering 367,440 hectares to indigenous peoples; (c) security of tenure to 268,861 households and housing services to over 115,000 low-income households; and (d) proclamation of nearly 310 hectares of urban land as socialized housing sites under the asset reform programme.
French: En ce qui concerne la réforme foncière, ces mesures sont les suivantes: a) distribution à des paysans sans terres de 2,9 millions d'hectares de terres privées et publiques; b) remise à des populations autochtones de titres de propriété sur le domaine ancestral - ces titres portent sur 367 440 hectares; c) sécurité de jouissance garantie à 268 861 ménages et services de logement à plus de 115 000 ménages à faible revenu; et d) près de 310 hectares de terrains situés en zone urbaine déclarés sites socialisés pour la construction de logements dans le cadre de la loi sur la réforme foncière.
English: All the estimates are based on primary survey data and regularly updated.
French: Toutes les estimations sont basées sur les données des premières enquêtes et sont régulièrement mises à jour.
English: Under article 25, this moderate reaction is contained even in the 1940 preamble.
French: Dans l'article 25, cette réaction modérée figure même dans le préambule de 1940.
English: You do not have to answer questions that make you feel too uncomfortable.
French: Et s’il y a des questions qui te rendent vraiment mal à l’aise, tu n’as pas besoin d’y répondre.
English: She then informed National Office and all Western Finance Managers.
French: Elle en a alors informé le Bureau national et tous les gestionnaires des FA de l’Ouest.
English: studies of the genotoxicity of acrolein at systemic sites are not extensive, and results have been negative (Epstein et al., 1972; Kutzman, 1981; BSC, 1982b).
French: Dans dautres études, dautres effets ont également été observés, y compris la mortalité dont les causes sont restées incertaines (chez les rats et les souris), une réduction du gain pondéral (chez les souris) et une modification des paramètres biochimiques sériques (chez les rats et les chiens) (Parent et al., 1991, 1992a,b).
English: I therefore continue to believe that international lawmakers and courts must in the future exercise great caution in this area.”
French: Je continue donc à penser que les législateurs et les tribunaux internationaux devraient à l'avenir faire preuve d'une grande prudence dans ce domaine. »
English: 6.3.1.6 Management Response Options to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: 6.3.1.6 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, incorpore un module de vérification dans le SGISC pour consigner effectivement les résultats des contrôles ou des vérifications des ententes de contribution.
English: Floating heart (Nymphoides peltatum (S.G. Gmelin) Kuntze) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a potential problem in that it is growing in a pond connected to the Rideau River very close to the original site of the introduction of European frog-bit.
French: Le faux-nymphéa à feuilles peltées (Nymphoides peltatum (S.G. Gmelin) Kuntze) n'apparaissait pas sur la liste expédiée, mais un répondant a signalé une possibilité d'envahissement, du fait que la plante pousse dans un étang communiquant avec la rivière Rideau, très près du lieu d'introduction de l'hydrocharis grenouillère.
English: There is one piece of good news, however. This is the decision by the Egyptian Appeal Court to annul the judgment on Saad Eddin Ibrahim and exonerate him.
French: Quoi qu'il en soit, il y a une bonne nouvelle : la Cour d'appel égyptienne a décidé d'annuler la sentence et d'acquitter Saad Eddin Ibrahim.
English: Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 46, with 18 abstentions (resolution 59/79).
French: Par 116 voix contre 46, avec 18 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 59/79).
English: We hope that, along with these suggestions, CD/1679 can provide food for thought for future substantive work on the issue of PAROS in the Conference on Disarmament, leading to the negotiation of a treaty preventing the weaponization of outer space.
French: Nous espérons que le document CD/1679, enrichi de ces propositions, constituera une source d'inspiration pour un futur travail de fond sur cette question dans le cadre de la Conférence du désarmement, en vue de l'ouverture de négociations sur un traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: In the absence of denunciation by either party, the textile agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan were automatically extended until 31 December 1999.
French: En l'absence de dénonciation par une des parties, les accords textiles conclus avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Ukraine, le Belarus, la Moldova, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan ont été automatiquement prorogés jusqu'au 31 décembre 1999.
English: One growing season after tree removal, there were no differences between the treatments in the numbers of active fine roots at any location nor were there any effects on the diversity of ectomycorrhizae with treatment.
French: Une saison de croissance après la coupe, il n'y avait pas de différence entre les traitements dans le nombre de racines fines actives à aucun des endroits, ni aucun effet des traitements sur la diversité des ectomycorhizes.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant du secteur sud à 10 à 20 en fin de journée.
English: The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions.
French: La procédure d'examen des aides d'État couvre la question des subventions croisées entre des services monopolistiques de courrier et des activités commerciales de messagerie ainsi que le financement des récentes et nombreuses acquisitions de la "Deutsche Post".
English: In the twelfth preambular paragraph, replace the word Commending with the word Noting.
French: Dans le douzième alinéa du préambule, remplacer les mots "Se félicitant" par "Prenant note".
English: PLANNED SPENDING 2004-2005 ACTUAL SPENDING 2004-2005 Operations($ millions) Full DND Cost* Incremental DND Cost** Full DND Cost* Incremental DND Cost** Est UN Revenue to CRF*** Est UN/MFO Revenue to DND*** AFRICA UNAMSIL – Op REPTILE (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2 0,0 0,0 IMATT - Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4 0,0 0,0 MONUC - Op Crocodile (Democratic Republic of the Congo)) 1,3 0,3 1,3 0,3 0,0 0,0 UNAMIS - Op Safari (Soudan) 0,0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 AMIS - Op Augural (Addis-Ababa) 0,0 0,0 0,4 0,2 0,0 0,0 Sub-total :
French: DÉPENSES PRÉVUES 2004-2005 DÉPENSES RÉELLES 2004-2005 Opérations(en millions de dollars) Coût total pour le MDN* Coût diffé- rentiel pour le MDN** Coût total pour le MDN* Coût diffé- rentiel pour le MDN** Recettes est. du Trésor - ONU*** Recettes est. du MDN - ONU/ FMO *** AFRIQUE MINUSIL - Op Reptile (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2 0,0 0,0 IMATT - Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4 0,0 0,0 MONUC - Op Crocodile (Rép. démocratique du Congo) 1,3 0,3 1,3 0,3 0,0 0,0 UNAMIS - Op Safari (Soudan) 0,0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 AMIS - Op Augural (Addis-Ababa) 0,0 0,0 0,4 0,2 0,0 0,0 Sous-total :
English: • in 2004 counts as one-sixth of a day.
French: Notez que les jours n'ont pas à être consécutifs.
English: In the case of bodies of groundwater that fall within an international river basin district, the Member States concerned shall cooperate, on the basis of the specific national and regional conditions, in devising quality standards, threshold values and assessment methods to establish criteria for assessing the chemical status of bodies of groundwater.
French: Pour les masses d'eau souterraines faisant partie d'un bassin fluvial international, les États membres concernés définissent en commun, sur la base de leurs conditions nationales et régionales spécifiques, des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des masses d'eau souterraines.
English: The interface of the website is in the shape of a watch face ; its colours are based on two horological materials : gold and ruby.
French: L’interface du site évoque le cadran d’une montre tandis que ses couleurs sont empruntées aux matériaux horlogers : or et rubis.
English: Tourism Accessibility - Rating Y/Z The country’s international airports:
French: Commercialisation du tourisme – Notation Z La commercialisation et la promotion touristiques sont peu systématiques, les budgets étant limités et la collaboration entre le secteur public et le secteur privé peu développée.
English: SMSE-008-03 — Amendments to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DES-CB and REC-CB relating to the Recognition of Certification Bodies Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following publications: (1) Amendment No. 2 to CB-01, Issue 1:
French: OC-01, OC-02, OC-03, DES-OC et REC-OC Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les publications suivantes : (1) Modification no 2 de la OC-01, 1re édition : Exigences applicables aux organismes de certification.
English: Furthermore, the annual information letter sent to annuitants contains information about the terms of payment of the bridge benefit.
French: De plus, une lettre d’information envoyée aux rentiers chaque année les renseigne sur les modalités de paiement de la prestation de raccordement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de nos Snowbirds, surtout alors qu’ils célèbrent cette importante étape de l’histoire de l’équipe », a affirmé le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’étatmajor de la Force aérienne.