ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the villagers had left during the conflict but 10 persons remained.
French: La plupart des villageois avaient fui pendant le conflit mais 10 personnes étaient restées.
English: Social development also entailed the improvement of the situation of ageing persons, young people and the disabled.
French: Le développement social suppose par ailleurs l'amélioration de la situation des personnes âgées, des jeunes et des personnes handicapées.
English: This is when the absence of information in a survey is limited to some variables and when the probability of response for a variable of interest is the same for all units in the population.
French: Dans la présente étude, nous avons soumis à une analyse de sensibilité les niveaux de revenu supérieur et inférieur, afin de trouver le niveau de revenu à inclure dans le modèle12.
English: Group Professional HIV/AIDS Caregivers
French: Groupe Professionnels de la santé dans le domaine du VIH/sida
English: Dollco Printing Reference Number: 7104545 Contract Date: 8/18/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 8/17/2006 - 8/21/2009 Delivery Date:
French: Dollco Printing Numéro de référence: 7104545 Date du contrat: 8-18-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 8-17-2006 - 8-21-2009 Date de livraison:
English: The round table comprised Mr. Dennis Lowe, Minister of Environment, Barbados; Mr. Alfred Wills, Deputy Director-General, Department of Water and Environmental Affairs, South Africa; Mr. Dan Reifsynder, Deputy Assistant Secretary for Environment and Sustainable Development, State Department, United States of America; Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme; Mr. Olav Kjorven, Assistant Secretary-General and Director, United Nations Development Programme; Mr.  Steve Gorman, Global Environment Facility Executive Coordinator, World Bank; Mr. Alain Perroy, Council Secretary, International Council of Chemical Associations and Executive Director, European Chemical Industry Council; and Mr. Joe DiGangi, Environmental Health Fund.
French: Les participants à la table ronde rassemblaient : M. Dennis Lowe, Ministre de l'environnement de la Barbade; M. Alfred Wills, Directeur général adjoint au Département de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud; M. Dan Reifsynder, Sous-secrétaire d'Etat adjoint pour l'environnement et le développement durable des Etats-Unis d'Amérique; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; M. Olav Kjorven, Sous-secrétaire général de l'ONU et Directeur du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Steve Gorman, Coordonnateur exécutif du Fonds pour l'environnement mondial à la Banque mondiale; M. Alain Perroy, Secrétaire du Conseil international des associations chimiques et Directeur exécutif du Conseil européen de l'industrie chimique; et M. Joe diGangi, Environmental Health Fund.
English: PART III.1 - DEPLOYMENT Right to Deploy 34.1 Exclusive right to deploy [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 34.1 -1- Except as provided in this Act or any other Act, a deputy head has the exclusive right and authority to make deployments to or within that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French:  PARTIE III.1 - MUTATIONS Pouvoirs 34.1 Droit exclusif [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 34.1 (1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi, l'administrateur général a le droit exclusif de muter au secteur relevant de sa compétence des fonctionnaires en provenance de l'extérieur ou de procéder à des mutations au sein de ce secteur.
English: A large range of sounds ine a very compact format!
French: Une grande palette de possibilités sonores dans un format très compacte !
English: Consumers are demanding higher levels of food safety and a wider range of quality attributes requiring more differentiated products.
French: Le secteur reconnaît que ce défi est plus vaste qu’une entreprise ou un maillon de la chaîne d’approvisionnement.
English: There is now a structure in place that is theologically vibrant, intellectually credible, financially responsible, is rooted in the lives of ordinary people, and is one whose impact will be felt for many years to come, as we reflect on, and celebrate our core theme “Witnessing to Christ Today”.
French: La structure en place est dynamique sur le plan théologique, crédible sur le plan intellectuel, responsable sur le plan financier, enracinée dans la vie des gens ordinaires et son impact retentira dans les années à venir comme nous réfléchissons et célébrons le thème principal « Rendre témoignage au Christ aujoud’hui ».
English: - Disqualification: the disqualified player’s chips are removed from tournament play.
French: Quand un joueur relance, il peut soit déposer le montant de la relance en un seul mouvement ou déclarer le montant. S’il déclare le montant, il peut alors faire la relance en plusieurs mouvements.
English: He has a number of tattoos, including a pair of Edgar Allan Poe's eyes on his shoulder blades.
French: Il a plusieurs tatouages, dont les yeux d'Edgar Allan Poe sur les épaules.
English: • by restricting access to nodes in a computer system or computer network
French: • par limitation de l'accès aux nœuds dans un système informatique ou un réseau informatique
English: We'll keep spreading the good vibes and will announce really shortly the next event to present all the new releases from Halo Headphones.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous donnons rendez-vous à l'Alpe du 26 au 29 Juillet prochain à l'occasion du Triathlon EDF Alpe d'Huez Cyrille Neveu.
English: This five-year transfer is set to expire on March 31, 2008, and, subject to a review of progress made in achieving the agreed-upon reforms, annual funding will be rolled into the CHT effective April 1, 2008.
French: L’aide du gouvernement fédéral sera accordée également par habitant afin de s’assurer que tous les Canadiens aient droit au même niveau de service peu importe l’endroit où ils habitent.
English: The meeting was devoted to intellectual property rights from a development perspective, and discussions focussed on the economic potential of intellectual property regimes.
French: Elle était consacrée à l’examen des droits de propriété intellectuelle du point de vue du développement et les débats ont essentiellement porté sur les potentialités économiques des régimes de propriété intellectuelle.
English: To accomplish this objective a video was produced that told the story of the development of the lifejacket/PFD and re-enacted several real-life stories of boating incident survivors and rescuers.
French: Pour atteindre cet objectif, on a produit une vidéo racontant l'historique du VFI ainsi que plusieurs dramatisations de cas vécus par des survivants d'incidents nautiques ou par des sauveteurs.
English: (1) Subject to subsection (1.1) and section 34, the maximum rates at which the costs of veterans independence program services are payable are the following: (2) Section 20(2) of the Regulation is replaced by the following: (1.1) Subject to section 34, the maximum rate at which the costs of veterans independence services referred to in section 16.1 are payable is $2400 per year, which amount includes the adjusted maximum amount referred to in subparagraph 20(1)(a)(i) per year for maintenance of the grounds of the client’s principal residence.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1) et de l’article 34, les coûts des services offerts dans le cadre du programme pour l’autonomie des anciens combattants sont payés selon les taux maximaux suivants : (2) Le paragraphe 20(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Sous réserve de l’article 34, les coûts des services visés à l’article 16.1, offerts dans le cadre du programme pour l’autonomie des anciens combattants, sont payés selon un taux maximal de 2 400 $, qui comprend le taux maximal ajusté pour l’entretien du terrain de la résidence principale du client mentionné au sous-alinéa 20(1)a)(i).
English: Moreover, in fulfilling its public service obligations, government should attempt to understand the dynamics between KIT and development and place them both squarely on the country's agenda.
French: Les autorités devraient de surcroît, dans l'exécution de leurs obligations de service public, tenter de comprendre la dynamique qui relie les systèmes de CIT et le développement, et faire de ces deux dimensions des priorités claires pour le pays.
English: A significant percentage of WTO cases settle early in this diplomatic phase.7 When a case is referred to a panel, it moves into the judicial track.8 The current panel and Appellate Body process in the WTO is thus a hybrid between the "diplomatic" and the "judicial" models.
French: Un pourcentage significatif de causes portées devant l'OMC est réglé tôt au cours de cette étape diplomatique.7 Lorsqu'une cause est confiée à un groupe spécial, elle passe alors dans la voie judiciaire.8 Le processus actuel des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC représente donc un système hybride entre les modèles « diplomatique » et « judiciaire ».
English: The secretariat introduced document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11, presenting the progress in the implementation of the revised action plan for EECCA countries, adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: M. B. Libert, Conseiller régional à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a présenté un résumé des résultats du projet CAPACT.
English: The United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and they called on all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis étaient convaincus qu'une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires, et priaient donc tous les États Membres de respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: Workers in the province of Saskatchewan have the lowest odds of extended health coverage of all of the provinces (this is consistent across genders and is in agreement with the coverage rates by province in Appendix A.1). Quebec workers' have the lowest odds of dental plan coverage compared with other Canadians.
French: Sur l'ensemble des provinces, ce sont les travailleurs de la Saskatchewan qui présentent le risque relatif le plus faible d'être assurés dans le cadre d'un régime de soins complémentaires de santé (ces résultats se retrouvent chez les hommes comme chez les femmes et coïncident avec les taux de couverture selon la province qui figurent à l'annexe A.1). L'ensemble des travailleurs du Québec présente le risque relatif le plus faible d'être assuré dans le cadre d'un régime de soins dentaires par rapport à d'autres Canadiens.
English: Another view was that the definition based upon article 5 (k) of the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade was too narrow and did not include, for example, transactions occurring both through an exchange or outside of an exchange.
French: Selon un autre avis, la définition fondée sur l'article 5 k) de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international était trop restrictive et excluait, par exemple, les opérations effectuées à la fois en bourse et hors bourse.
English: 4 The Island Sun, 18 September 2004.
French: The Island Sun, 18 septembre 2004.
English: Dry cracks of less than 0.3 cm depth are not considered hazardous.
French: Une ﬁssure sèche d’une largeur inférieure à 0,3 centimètre n’est pas considérée comme dangereuse.
English: • Ability to complete company or job-specific forms related to inspections
French: • Capacité à remplir les formulaires de l’entreprise et des travaux exigés lors des inspections
English: This idea has been met with overwhelming support and we anticipate many more positive responses.
French: Cette idée a obtenu un appui très enthousiaste, et nous prévoyons recevoir de nombreuses autres réponses positives.
English: On cross-examination, each stated that the examination proctor, Ms. Ludshuweit, advised candidates that they would be provided with 15 minutes notice prior to the end of the examination period.
French: En contre-interrogatoire, chacun des témoins a indiqué que la surveillante, Mme Ludshuweit, a avisé les candidats qu'elle les informerait lorsqu'il ne resterait que 15 minutes à l'examen.
English: All Member States accepted the Commission proposals, and the MSF 2002 has accordingly been modified186.
French: L’adoption de cette modification est prévue pour le début 2004.
English: "Have you gathered any knowledge of the possible involvement of EU Member States encouraging Bosnian Government to follow the Court order and its commitment to respect United Nations Human Rights Conventions?", asked Sarah Ludford (ALDE, UK).
French: "Avez-vous recueilli des indices d'une éventuelle implication d'États membres de l'UE encourageant le gouvernement bosniaque à se conformer à l'injonction de la Cour suprême et à honorer sa promesse de respecter les conventions des Nations unies sur les droits de l'Homme ?", a demandé Sarah Ludford (ADLE, UK).
English: The developed formulation has been verified by comparing the finite-element program results with both closed-form solutions and laboratory data.
French: La formulation développée a été vérifiée en comparant les résultats du programme d'éléments finis avec des solutions exactes et des données de laboratoire.
English: [This] becomes a source of added satisfaction when it is remembered that ove rall civil service strength was reduced appreciably in the same period."20 The peak impact of the veterans on the civil service was in 1946.
French: Cette attitude est une raison supplémentaire de satisfaction, quand on se souvient que tout l’effectif de la Fonction publique fut réduit appréciablement au cours de la même période 20. Le plus fort impact des anciens combattants sur la Fonction publique remonte à 1946.
English: As a member you can take full advantage of our search engine.
French: Votre qualité de membre vous permet d'utiliser pleinement notre moteur de recherche.
English: 2 vigilant today were organizing traffic to allow these forzisti to remove their colorful flags from Rovato.
French: 2 vigilants aujourd'hui ont organisé la circulation pour permettre à ces forzisti à retirer leurs drapeaux colorés de Rovato.
English: We will use this information to determine your ................ Your personal information will be held in the Department / Agency X's Personal Information Bank number X for X number of years.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi X. Nous utiliserons cette information pour déterminer votre………… Vos renseignements seront conservés dans la banque d'informations personnelles numéro X du ministère et (ou) de l'organisme X pour X nombre d'années.
English: Transition to ISO 13485:2003 Roger Leclerc, MEDEC asked Health Canada to provide a clear transition date for processing new or amended medical licenses until July 15, 2006.
French: Transition à ISO 13485:2003 Roger Leclerc, MEDEC, demande à Santé Canada de fournir une date de transition claire pour traiter des demandes d’homologation ou de modification d’ici le 15 juillet 2006.
English: Canadian Nurses Association - HHR consultant
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Bed linen and towels provided. The apartment is situated to the east of the city centre, only 15 minutes walk from the Place du Capitol, with a frequent bus service.
French: Petit bar d'habitués, bonne sélection d'alcools, de bières en particulier.
English: As regards euro notes, we should not overlook the needs of the visually impaired and older people.
French: En ce qui concerne les billets libellés en euros, là aussi, nous devons tenir compte des mal voyants et des personnes âgées.
English: But he was of the view that it was the accreditation process that had to be blamed for and not the voluntary fund as such.
French: Á son avis, s’il y avait des reproches à faire, c’était au processus d’accréditation et non pas au fonds de contributions volontaires en tant que tel qu’il convenait de les adresser.
English: Europe's great technological potential and human capital should be exploited to the full through strong coordination between the European Union and the Member States in order to avoid duplication and optimise investments.
French: Le grand potentiel technologique et le capital humain de l'Europe devraient être exploités pleinement par une coordination renforcée entre l'Union européenne et les États membres afin d'éviter les doublons et rentabiliser les investissements.
English: It is also important to reinforce the capacity for managing and anticipating risks, and the capacity for research and development into these areas, as well as into preventative public health measures.
French: Il importe également de renforcer la capacité de gestion et d'anticipation des risques, et la capacité de recherche et développement dans ces domaines, ainsi que dans celui des mesures préventives de santé publique.
English: Furthermore it is important to harmonise the procedure of authorization as much as possible.
French: Il importe en outre d'harmoniser autant que possible la procédure d'autorisation.
English: However, if they are used, they must contain clear information identifying the goods or services sold and the cost of the transaction, including postage and packing.
French: Le titulaire peut autoriser le commerçant à débiter régulièrement son compte, mais il faut son acceptation expresse, s’il s’abonne, par exemple, à une revue mensuelle.
English: At services in churches, mosques, synagogues, and temples, Canadians prayed for our leaders to deal wisely and decisively with the threat of terrorism.
French: Dans des églises, des mosquées, des synagogues et des temples, les Canadiennes et les Canadiens ont prié pour que leurs leaders fassent preuve de sagesse et de fermeté face au terrorisme.
English: They argued, in particular, that recipients of CTF funding should not be Board members.
French: Ils affirment que quiconque bénéficie d’une subvention du FCT ne devrait pas siéger au conseil d’administration.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from the Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour leur soutien et apprécie à sa juste valeur la contribution de sa direction.
English: Should the out-of-control periods continue to occur after these modifications, it may be necessary to replace the monitoring system.
French: Si les périodes hors contrôle continuent de se produire après ces modifications, il se pourrait qu'il soit nécessaire de remplacer le système de surveillance.
English: • In October, Toronto-based Barrick Gold Corporation made an unsolicited offer to acquire all of the outstanding shares of Vancouver-based Placer Dome Inc.
French: La mine Voisey’s Bay devrait produire 50 000 t de nickel fini en 2006 et augmenter à 60 000 t en 2007.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia, intolerance and its various manifestations constituted a threat to international peace and security, the United Nations had over the past decades endeavoured to establish international mechanisms to combat racism and racial discrimination.
French: Reconnaissant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'intolérance et ses diverses manifestations constituent une menace pour la paix et la stabilité internationales, l'ONU a entrepris au cours des dernières décennies d'instaurer des mécanismes internationaux pour lutter contre ces fléaux.
English: Since the situation has been clarified, there is no need for Poland to take any further steps in this field.
French: Puisque la situation a été clarifiée, il n'est pas nécessaire que le Gouvernement polonais prenne des dispositions supplémentaires à cet égard.
English: • Practical, feasible recommendations and solutions that are capable of improving public health and that at the same time do not compromise the nutritional quality and safety of Canadian foods;
French: • Recommandations et solutions pratiques et praticables, permettant d'améliorer la santé publique sans toutefois compromettre la qualité nutritionnelle et la sécurité des aliments au Canada;
English: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) www.copibec.qc.ca La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency) and foreign rights holders.
French: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) www.copibec.qc.ca La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des oeuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency) et étrangers.
English: They indicated that most of the funding is allocated here and that future funding is largely determined by their performance at international events, especially the Olympics (through SFAF reporting and assessment).
French: Ils ont indiqué que la plupart des fonds sont attribués à cette fin et que le financement à venir dépend surtout de leur performance aux manifestations sportives internationales, en particulier aux Jeux olympiques (par le biais de la communication de renseignements et d’évaluation pour le CFRS).
English: Real GDP in the euro area is expected to grow by 1.8 per cent in 2005 as higher oil prices and a recent renewed appreciation of the euro offsets solid global growth.
French: Après avoir repris de la vigueur en 2004, l’expansion de l’économie mondiale devrait ralentir quelque peu en 2005, en raison du ralentissement de la demande aux États-Unis et du fait que les prix élevés du pétrole continueront de peser sur les pays importateurs de pétrole.
English: “We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
French: Nous insistons sur notre conviction qu'aucune utilité militaire des mines antipersonnel qui puisse se concevoir ne saurait de quelque manière que ce soit l'emporter sur les coûts humanitaires dévastateurs de ces armes ni en justifier l'emploi.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (February 19 to April 19, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 19 février au 19 avril, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: The International Bureau explained that the provisions referred to rights that already existed under the law of a Member State without giving an exhaustive list of such rights.
French: Le Bureau international a expliqué que les dispositions portent sur des droits qui existent déjà en vertu de la législation d’un État membre sans donner pour autant une liste exhaustive de ces droits.