ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, contests of mental arithmetic, composition writing and quiz programmes were organized for primary pupils at national, provincial, city and county levels, thus contributing to encouraging creative thinking and developing mental faculties and stimulating students' motivation for learning.
French: Chaque année, des concours de calcul mental, de rédaction et de culture générale ont ainsi été organisés à l'intention des élèves du primaire à l'échelle du pays, des provinces, des villes et des cantons, contribuant à stimuler la réflexion, à développer les facultés mentales et à susciter un intérêt pour les études.
English: • recognizes that the ecological integrity of the park is affected by influences beyond the park boundary;  
French: • reconnaît que l'intégrité écologique du parc subit des influences qui proviennent d'au-delà de ses limites;
English: I shall be setting out the figures for our actual disbursements of food aid in Ethiopia and Eritrea.
French: Je présenterai les chiffres concernant nos dépenses réelles en aide alimentaire destinée à l'Éthiopie et à l'Érythrée.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures In reply to the additional questions posed by the Committee (which referred to those raised in Conclusions 2002), the Romanian Government states (by mail dated 4 February 2004) that in November 2003, there were 7 742 collective agreements concluded at enterprise level, of which 84 % were in the private sector and that the coverage is 46 % of the employees.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au Gouvernement roumain (qui reprennaient celles posées dans les Conclusions 2002), celui-ci indique par courrier du 4 février 2004 qu’en novembre 2003, 7 742 conventions collectives avaient été conclues au niveau de l’entreprise, dont 84 % dans le secteur privé, couvrant 46 % des salariés.
English: (d) Reform aims to make the United Nations system more efficient, effective and coherent in its support to developing countries.
French: d) L'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies pour aider les pays en développement.
English: But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs.
French: Mais je dois dire que le sujet problématique pour l'Union européenne, en ce qui concerne le secteur agricole, est bien entendu celui des droits de douane.
English: [December 1, 2005]
French: [Le 1er décembre 2005]
English: (e) Indicator 29: proportion of population using solid fuels is proposed to be removed from the framework, as this indicator does not measure any of the dimensions set by the targets under Goal 7;
French: e) Indicateur 29: pourcentage de la population utilisant des combustibles solides.  La suppression est proposée étant donné que cet indicateur ne mesure aucune des dimensions des cibles de l'objectif 7;
English: Answer of Croatia Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) Croation Olympic Committee All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Croatie Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) Croation Olympic Committee All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE L'OUGANDA
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: Amendement 6 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les tâches et exigences définies dans les annexes I à VI de la présente Directive peuvent faire l'objet de révisions pour être adaptées au progrès technique et scientifique.
English: But research and related KT activities are just one set of influences on public policy.
French: Toutefois, la recherche et les activités d’AC connexes ne représentent qu’un ensemble d’influences sur les politiques publiques.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas les bancs ni l'abri des joueurs (5,950 $); la canalisation d'eau verticale calorifugée de 1½ po. de dia.
English: The Health Evidence Network (HEN) project of the Regional Office has been working on the criteria for evidence, with attention strongly focused on mental health.
French: Le Réseau des bases factuelles en santé du Bureau régional étudie les critères auxquels doivent répondre les bases factuelles, en accordant une grande attention à la santé mentale.
English: Frankly, while it is a relevant question, and the formal answer is no, I wish we could address Senate reform in a comprehensive way.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Mercer avait ensuite demande ceci au senateur Hays : ˆ Etes-vous heureux que nous entreprenions la reforme du ´ Senat de facon fragmentaire? ´ ¸ ´ En toute honnetete, je crois qu’il s’agissait d’une question ˆ ` ´ pertinente, a laquelle la reponse officielle est non.
English: The McKean complex has been regarded as an intrusive culture on the Canadian Plains with ultimate origins in the Great Basin of Nevada, Utah and adjoining states.
French: Le complexe de McKean a été considéré comme une culture intrusive dans les prairies canadiennes dont les origines ultimes se trouvent dans le Great Basin du Nevada, en Utah et dans les États voisins.
English: ◦ (i) includes giving possession or use of a residential complex, or of a residential unit forming part of a residential complex, to another person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, or (ii) is described by section 7 of Part I of Schedule V, other than an exempt supply described by paragraph 7(a) of that Part made to a person described in subparagraph 7(a)(ii) of that Part, and
French: ◦ (i) comprend le transfert de la possession ou de l’utilisation d’un immeuble d’habitation, ou d’une habitation qui fait partie d’un tel immeuble, à une autre personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement, (ii) est visée à l’article 7 de la partie I de l’annexe V, mais n’est pas une fourniture exonérée visée à l’alinéa 7a) de cette partie effectuée au profit d’une personne visée au sous-alinéa 7a)(ii) de cette partie,
English: I heard that at least the letters have been translated into English meanwhile.
French: J'ai entendu qu'au moins les lettres ont été traduites dans l'anglais pendant ce temps.
English: • The main conclusion of the study is that Canada has retained substantial scope to set policy in the areas of health, education and social services.
French: • La principale conclusion est que le Canada a conservÃ© une grande marge de manoeuvre pour Ã©tablir des politiques dans les domaines des services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux.
English: This period essentially spans an entire business cycle in Canada (from peak to trough).22 A sample of 10 years is also the size of the estimation windows that will be considered below.
French: On se trouve essentiellement à embrasser tout un cycle économique au Canada (du sommet au creux)22. Un échantillon sur 10 ans correspond à la taille des cadres ou fenêtres d'estimation dont il sera question plus loin.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: l’établissement d’une politique visant l’embauche de représentants juridiques provenant de cabinets d’avocat où l’engagement à l’égard de l’équité en emploi est clairement démontré.
English: This allows both cross-jurisdictional coordination on guidelines and programs while bringing forward policy and other advice to Ministers.
French: Cette organisation permet une coordination inter-gouvernementale sur les lignes directrices et les programmes tout en présentant des politiques et d’autres conseils aux ministres.
English: I believe that what we have heard today from Prime Minister Michèle Pierre-Louis underscores the determination of the Haitian leadership to move resolutely in that direction.
French: Je pense que ce que nous avons entendu aujourd'hui de la part du Premier Ministre haïtien, Mme Michèle Pierre-Louis, met en relief la détermination des dirigeants haïtiens à avancer résolument dans cette direction.
English: "If a Member Sate is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter...". 2 Commission staff working paper SEC (2007)1599 dated 5.12.2007.
French: "Au cas où un État membre serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l'article 51 de la charte des Nations unies.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether subparagraph (a) could apply to a retention-of-title transaction or financial lease in view of the fact that normally possession of the goods would be delivered to the buyer, financial lessee or grantor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'alinéa a) pourrait s'appliquer à une opération avec réserve de propriété ou crédit-bail étant donné que normalement la possession des biens meubles corporels est remise à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant.
English: The new agency will facilitate the development of a new partnership with the provinces in a more effective, efficient joint food inspection system.
French: Le nouvel organisme facilitera l'établissement d'un nouveau partenariat avec les provinces dans le cadre d'un système plus efficace et efficient d'inspection commune des aliments.
English: Even though this representative of the Canadian Forces may have felt that he was not in a position to assess the relative potential of all the candidates, the question of how potential was scored is highly relevant to Mr. Morris's complaint and the Tribunal certainly has the authority to deal with all matters related to the complaint, including the process by which a complainant was assessed by his employer as compared with other employees.
French: Même si ce représentant des Forces canadiennes a jugé qu'il n'était peut-être pas en mesure d'évaluer le potentiel de divers candidats, la question du mode d'évaluation du potentiel est très pertinente par rapport à la plainte de M. Morris, et le Tribunal a certes le pouvoir d'examiner toutes les questions entourant la plainte, y compris la façon dont l'employeur a évalué le plaignant par rapport aux autres employés.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Du reggae a la valse en passant par le rock, porte par le flot envoutant de Babakar de Dakar, le taxi Brouss' vous emmene toujours vers une nouvelle destination. Le melange de chants Wolof, de melodies eclectiques ainsi que la diversite culturelle de chacun des membres du groupes caract..risent le Taxi Brousse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Deaf (+/- deafened) There are no sub-categories in the database for Deaf (+/- deafened) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Sourd et (ou) sourd post-linguistique Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Sourd et (ou) sourd post-linguistique Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Canada's approach is based on Canadian values and speaks to the growing problem of infertility and our increasing reliance on AHR.
French: L'approche du Canada repose sur des valeurs canadiennes pour tenter de régler le problème de l'infertilité et le recours de plus en plus grand à la procréation assistée.
English: • We developed agreements with food regulatory authorities in Australia, New Zealand, and the United Kingdom.
French: • Nous avons élaboré des ententes avec des organismes de réglementation en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: A series of public service announcements designed by young Canadians expressing their views on smoking will run in most Cineplex-Odeon theatres across Canada throughout National Non-Smoking Week.
French: Une série d'annonces d'intérêt public conçues par de jeunes Canadiens, qui y expriment leurs points de vue sur l'habitude de fumer, sera diffusée dans la plupart des cinémas Cinéplex-Odéon du Canada, tout au long de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: In his report of October 2001 (A/56/440), the Special Rapporteur stated that his mandate required him to investigate human rights violations in the Occupied Palestinian Territory within the context of military occupation.
French: Dans son rapport d'octobre 2001 (A/56/440), le Rapporteur spécial a déclaré que son mandat lui faisait obligation d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé dans le contexte de l'occupation militaire.
English: Their report proposes a regime for effective monitoring of the implementation of the requirements contained in the Security Council's resolutions to ensure the adoption and implementation of the relevant decisions on sanctions.
French: Le rapport propose un mécanisme de surveillance efficace de l'application des exigences contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité afin de garantir l'adoption et la mise en oeuvre de décisions pertinentes sur les sanctions.
English: 13.C. 6.3.2 Payment check
French: En effet, dans ce cas, la deuxième déclaration d'octroi de protection ne peut être envoyée à l'OMPI pour notifier que l'enregistrement international n'a pas fait l'objet d'une opposition puisqu'un refus provisoire fondé sur des motifs absolus a déjà été notifié à l'OMPI.
English: If this quorum is not reached, a second assembly is convened, with the same agenda and at least fifteen days after the first.
French: Si ce quorum n'est pas atteint, l'association est à nouveau convoquée, pour le même ordre du jour, à quinze jours d'intervalle.
English: So all the experiences of no avail if UNPLANNED.
French: De manera que todas las experiencias vividas de nada sirven si no PLANIFICAMOS.
English: Indeed, the largest difference is associated with unpleasant work conditions—bad air, hot or cold temperature, poor workspace, poor lighting, or noise and vibrations—and it is small (10% for employees who are not concerned with work conditions versus 14% for those who are).
French: En fait, la plus grande différence est liée à des conditions de travail déplaisantes — air de mau-vaise qualité, température chaude ou froide, espace de travail médiocre, mauvais éclairage ou bruit et vibrations — et c'est une petite différence (10 % des employés ne s'in-quiétant pas de leurs conditions de travail par rapport à 14 % de ceux qui s'en préoccu-pent).
English: The CCG’s Marine Communications system broadcasts our weather and ice information to mariners at sea by radio.
French: Le système de communication maritime de la GCC transmet par radio nos renseignements sur la météo et l’état des glaces aux navigateurs en mer.
English: It is of scientific interest as a member of the western North American Rana boylii group, which reflects the genetic, historical, and geographical complexity of this region.
French: Elle présente un intérêt scientifique en tant que membre du groupe du Rana boylii de l’ouest de l’Amérique du Nord, qui reflète la complexité génétique, historique et géographique de cette région.
English: In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
French: Au cours de la période 2000-2006, les six programmes (y compris le programme «Vers une prospérité durable» et le programme PEACE II) ont été financés par l'Union européenne à hauteur de quelque 2,2 milliards d'euros, somme à laquelle est venue s'ajouter la contribution communautaire au Fonds international pour l'Irlande.
English: These amounts were established on the basis of commonly used financial authorities for Government officials, but were largely arbitrarily defined.
French: Ces montants ont été établis suivant des autorisations financières couramment utilisées pour les fonctionnaires du gouvernement, mais ils ont été déterminés en grande partie de manière arbitraire.
English: These two categories contain a very broad range of products. Regulatory controls on the lead content of these products would affect a large number of industry sectors, and require extensive consultations.
French: Une interdiction totale de l’utilisation du plomb sous toutes ses formes dans la fabrication de tous les produits de consommation serait irréaliste puisque les consommateurs, et surtout les enfants, sont constamment exposés à de très faibles doses de plomb dans l’environnement.
English: In the agreement on the provision of assistance, the parties may stipulate that the right to obtain a patent for such invention shall belong in whole or in part to the economic entity.
French: Dans le contrat relatif à la prestation d’une aide, les parties peuvent stipuler que le droit au brevet pour cette invention appartient, dans sa totalité ou en partie, à l’entité économique.
English: to the same respective groups.
French: d'autres personnes ou entreprises pour certaines seulement des opérations en question.
English: Furthermore, the future of growth acceleration and employment expansion in Africa lies in regional integration.
French: Pourtant, c'est sur l'intégration régionale qu'est fondée l'accélération future de la croissance et de la création d'emplois en Afrique.
English: In its decision the court emphasised that even though the foster couple live in the community, their custody of the child was "exclusive and direct" their responsibility was individually linked to the child, over whom the community as such exercised no such custody or guardianship.
French: Dans sa décision, le tribunal a insisté sur le fait que même si la famille d’accueil vivait dans la communauté, elle avait la garde « exclusive et directe » de l’enfant, sa responsabilité étant liée individuellement à l’enfant, sur lequel la communauté en tant que telle n’exerçait aucune garde ou tutelle.
English: Writers also feel that PLRP’s existence indicates that their books are significant enough for the government to compensate for their use from public funds.
French: De même, d’après les auteurs, l’existence du programme DPP montre que leurs livres sont suffisamment importants pour que l’État puise dans le Trésor public afin de les indemniser pour l’utilisation qui en est faite.
English: The reasons for services RTAs went beyond economics, with strategic objectives (e.g. development, stability, security, geopolitics, attracting FDI) playing an important role (e.g. EU).
French: Les accords commerciaux régionaux dans le domaine des services étaient conclus non seulement pour des raisons économiques, mais encore pour des raisons stratégiques (développement, stabilité, sécurité, considérations géopolitiques, souci d'attirer l'IED), notamment dans le cas de l'Union européenne.
English: In certain circumstances that are too risky, the Insurer may decide not to pay the benefits provided for under the contract.
French: Pour certaines situations jugées trop risquées, l'assureur peut ne pas verser les sommes prévues au contrat. La section « Limitations, restrictions et exclusions » du guide-police (en format PDF, 555 ko) vous présente ces situations.
English: For a detailed description of this approval process, see CMB and MINO Approval Procedures for Publications Requiring Ministerial Approval.
French: Pour une description détaillée de ce processus d'approbation, consultez les Procédures d'approbation de la DGCM et du cabinet du Ministre pour les publications requérant l'approbation du Ministre.
English: Young people spend a lot of time in front of television screens or computer monitors.
French: Les jeunes passent beaucoup de temps devant le téléviseur ou l'ordinateur.
English: In the Central African Republic, Guinea, Kenya and Burundi, the Fund is supporting transformation of conflicts through effective bridge-building communication and negotiation at both the leadership and grass-roots levels.
French: Au Burundi, en Guinée, au Kenya et en République centrafricaine, le Fonds facilite les renversements de situation à la suite des conflits en jetant des ponts sous la forme d'activités de communication et de négociation, à l'intention des dirigeants aussi bien que des collectivités locales.
English: – I draw colleagues’ attention to the paragraph that my amendment would add.
French: – Cet amendement vise à inciter les autorités arméniennes à respecter le statut de tout membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: if it does on both platforms thad be pretty impressive.
French: Je ne joue pas les comparaisons... mais la force de gt5 c'était pour beaucoup ces graphismes bien bien au dessus de la concurrence... Maintenant avec ça et forza...
English: The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, held in Sao Paulo in June 2004, formed the basis for building upon the work of the Conference.
French: Les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, tenue à São Paulo en juin 2004, ont servi de base aux travaux de la CNUCED.
English: It welcomes the Office's intention to develop the adoption of standardised practices with regard to the relevant national authorities, to all the institutions and bodies and to the persons involved in order to guarantee uniform application of information procedures.
French: Elle se félicite de l'intention de l'Office de développer la mise en place de pratiques standardisées à l'égard des autorités nationales compétentes, de toutes les institutions, organes et organismes ainsi que des personnes concernées en vue de garantir une application uniforme des procédures d'information.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006 .
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Participants sometimes feel that producing materials in both languages or otherwise satisfying the needs of the public is sufficient to meet the requirements of the policy.
French: Les participants estiment parfois que la production de matériel dans les deux langues ou la satisfaction des besoins du public par d’autres moyens suffisent pour répondre aux exigences de la politique.