ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abuse of PAR The most common abuse of PAR is using its good reputation, gained from its ethical relations and practices, while conducting research within the conventional sets of relations.
French: Voir la recherche effectuée par Oquist18 et Fals Borda19 pour des élaborations concernant l'épistémologie et les méthodes de RP ou, en d'autres termes, de transformation de la réalité.
English: Calls upon all Member States to encourage and, for those States in a position to do so, to appropriately assist States in need of assistance to increase their capacity to implement fully their verification and compliance obligations;
French: Demande à tous les États Membres d'encourager, et à ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire, d'aider, comme il convient, les États qui ont besoin d'assistance à mieux pouvoir assurer pleinement le respect des obligations de vérification et de mise en œuvre qu'ils ont contractées;
English: We may conclude that the client has understood and accepted all the clauses of this agreement.
French: Nous pouvons conclure que le client a compris et accepté toutes les clauses de cette convention.
English: While there are usually health services in place to provide married women under 20 with the prenatal and maternity care they need, consideration is rarely given to their age-related, physical, or emotional needs.
French: Si les femmes de moins de 20 ans qui sont mariées peuvent effectivement recevoir les soins prénatals et de maternité nécessaires, le fait est que l'on tient rarement compte de leurs besoins physiques et affectifs liés à leur âge.
English: Mandatory solidarity The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy especially-trained border guards upon Frontex's request was enshrined in the agreement reached with the Council by Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
French: L'accord négocié avec le Conseil par le rapporteur du PE, Gérard Deprez (ADLE, BE), prévoit un principe de "solidarité obligatoire", en vertu duquel tous les 'Etats membres seront tenus de mettre à disposition à la demande de Frontex des gardes-frontières spécialement formés.
English:  Sustainable socio-economic development and reforms.
French:  Développement socio-économique durable et réformes.
English: In that case, the Appellate Body looked at the overall purpose and meaning of the Anti-Dumping Agreement and found that only those measures expressly provided for in the Anti-Dumping Agreement are permissible specific actions against dumpin g.
French: Dans ladite affaire, l'Organe d'appel a examiné le but et le sens globaux de l'Accord antidumping et a constaté que seules les mesures expressément prévues par cet Accord étaient des mesures particulières contre le dumping qui étaient admissibles.
English: The Council for Trade in Services is to develop a set of disciplines on these barriers so to ensure that these measures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Le Conseil du commerce des services élaborera une série de disciplines sur ces obstacles afin de faire en sorte que ces mesures ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: With the exception of the fourth element, asset allocation, Track I — assessment of governance and strategy — had been deferred, as OIOS had undertaken a further audit of the governance of the Fund.
French: À l'exception de la répartition des actifs qui en est le quatrième élément, l'examen des questions relevant du premier volet (évaluation des principes de gestion et de la stratégie) a été reporté du fait que le BSCI procède à un nouvel audit de la gestion de la Caisse.
English: See "Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission," internal document prepared by S. H. Mansbridge, August 21, 1964, and "Paper on the Definition of the Role and Tasks of Civil Service Commission," revised edition, September 3, 1964, PSC File 044-22L4.
French: Voir « Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission », document interne préparé par S. H. Mansbridge, 21 août 1964, ainsi que « Paper on the Definition of the Role and Tasks of Civil Service Commission », édition revue, 3 septembre 1964.
English: • Visit your dental professional regularly to have your mouth and teeth examined.
French: Pour des dents et des gencives saines, il importe de suivre les recommandations suivantes :
English: INDEMNIFICATION 14.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: In accordance with the Terms of Reference of the Steering Committee adopted by the High-Level Meeting, at each ordinary meeting, a chairperson and a vice-chairperson will be elected from among the representatives of the UNECE member States present at the meeting.
French: Conformément au mandat du Comité directeur adopté par la Réunion de haut niveau, un président et un vice-président sont élus, à chaque réunion ordinaire, parmi les représentants des États membres de la CEE présents à la réunion.
English: • The Canadian Embassy, with the support of the Francophonie Affairs Division in Ottawa and in cooperation with the Association ivoirienne des enseignants de français (AIEF), celebrated the Journée Internationale de la Francophonie from March 15 to 20, 2007, by organizing educational activities (dictation contest, communication, donation of books by Canadian authors and quiz games) and cultural activities (poetry recital, theatre performances and singing) in a public secondary school with 6,000 students, and by participating in the setting up of a La Francophonie stand or booth.
French: • L'Ambassade du Canada, avec l'appui de la Direction de la Francophonie à Ottawa et en collaboration avec l'Association ivoirienne des enseignants de français (AIEF), a célébré la Journée Internationale de la Francophonie du 15 au 20 mars 2007, en organisant dans un établissement public secondaire de 6000 élèves, des activités éducatives (concours de dictée, communication, don de livres d'auteurs canadiens et jeu-concours) et culturelles (récital de poésie, représentations théâtrales et chants) ; et en participant à la tenue de stand ou de kiosque de la francophonie.
English: During the meetings, Minister Thibault pressed for the need to improve conservation measures on the high seas and address the trend towards increased non-compliance of conservation measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Lors de ces rencontres, le ministre Thibault a insisté sur la nécessité d’améliorer les mesures de conservation s’appliquant à la pêche en haute mer et de résoudre le problème croissant du non-respect des mesures de conservation adoptées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Easy DVD Player is an interesting tool designed to play video DVDs.
French: Crystal Player Free est un outil conçu pour lire des fichiers vidéo.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version The Human Resources Co-op Team
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Équipe coopérative des ressources humaines
English: • ITT Corporation, a leading hotel, gaming, entertainment and information company;
French: • ITT, une grande société active dans le secteur de l’hôtellerie, du jeu, du divertissement et de l’information;
English: About 4,000 children with heart problems are born in Venezuela every year, approximately 80 per cent of whom are likely to require appropriate treatment in the first months or years of their lives.
French: Il naît chaque année au Venezuela environ 4 000 enfants souffrant de maladies cardiaques, dont environ 80 % pourraient bénéficier d'un traitement approprié au cours des premiers mois ou années de la vie.
English: Normally, you may not register a proper name—neither yours, nor anyone else's—as a trade-mark.
French: Normalement, on ne peut pas enregistrer un nom propre, ni le sien ni celui d'une autre personne, en tant que marque de commerce.
English: These may apply well to more current audits.
French: Ces critères peuvent très bien s’appliquer à des vérifications plus actuelles.
English: Mail out sent to all stakeholders to commence consultation All comments received by Stakeholders Review of all comments by project team Review of comments by WADA Executive Committee Project team drafting Review by WADA Executive Committee and Foundation Board
French: Examen de tous les commentaires par l’équipe de projet Examen des commentaires par le Comité exécutif de l’AMA Ébauche par l’équipe de projet Examen par le Comité exécutif et par le Conseil de Fondation de l’AMA
English: An estimated one third of people living with HIV/AIDS in Canada are not aware they are infected.
French: Environ un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ne savent pas qu’elles en sont infectées.
English: Research to address data gaps relevant to the assessment of impacts of chlorinated paraffins on the environment was funded; an industry survey on the Canadian manufacture, import and uses of chlorinated paraffins was conducted for the years 2000 and 2001 through a Canada Gazette notice issued pursuant to section 71 of Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and literature was also reviewed for new exposure and toxicological data on chlorinated paraffins on human and non-human organisms in Canada and elsewhere.
French: Le volume total annuel déclaré des paraffines chlorées utilisées au Canada (production + importation − exportation) s’élevait à environ 3 000 tonnes en 2000 et en 2001. La grande majorité de ce volume était accaparée par les paraffines chlorées à chaîne moyenne tandis que les paraffines chlorées à chaîne courte et les paraffines chlorées à chaîne longue ne représentaient que de petites fractions.
English: Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme[Official Journal L 147 of 12.06.1999].
French: Décision du Conseil 1999/386/CE du 7 juin 1999 relative à l'application provisoire par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins [Journal officiel L 147 du 12.06.1999].
English: "I felt it was very important for the Agency to increase its presence in this region," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il m’a semblé important que l’Agence manifeste sa présence dans cette région, a confié l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Learning environment and school governance
French: Contexte de l'apprentissage et bonne administration des écoles
English: A key enabler of NAoS and PSMA implementation is this Public Service Staffing Modernization Project. The project is split into two streams:
French: Le Projet de modernisation de la dotation à la fonction publique est l'un des principaux éléments habilitants de la mise en oeuvre de la ZNS et de la LMFP.
English: Our Hostel rooms provide all essentials which budget-conscious travellers are looking for and a little more.
French: Nos chambres Hostel offrent assez de place et une très bonne installation fonctionnelle.
English: The palmares of the 2009 season.
French: Le palmarès de la saison 2009.
English: Also at the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre une, avec 20 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: • Conflict and security of aid workers
French: • Le conflit et la sécurité des travailleurs de l’aide
English: That delay was of particular importance given that Article 5 Parties were currently in their first control period.
French: Ce retard revêtait d'autant plus d'une importance que les Parties visées à l'article 5 en étaient actuellement à leur première période de contrôle.
English: Finally, Parliament invited the Commission to prepare urgently for the creation of post-traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs, as well as to develop ‘occupational’ projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible.
French: Le Conseil confirme son engagement en vue d’aider à construire les institutions et l’économie du futur État palestinien et souligne la nécessité de développer entièrement l’économie des territoires palestiniens occupés, y compris par la promotion de la coopération avec le secteur privé palestinien.
English: To promote the role of the WIPO Worldwide Academy and its programs through information and outreach activities.
French: Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English: "Keep for [x] min" offers a way to prevent the display flicker caused by the automatic updates: A user who can do without seeing the most recent data changes can define update intervals with this command.
French: « Maintenir pour [x] min » permet d'éviter le vacillement de l'affichage causé par les mises à jour automatiques : Un utilisateur capable d'effectuer les changements récents des données sans les voir peut définir des intervalles des mises à jour par cette option.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 2000–01 at the beginning of the year.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues pour 2000-2001 au début de l’exercice.
English: Furthermore, the VIA train station in Halifax has six public pay phones in two groupings of three, none of which were equipped with TTYs on July 13, 1998.
French: Par ailleurs, la gare ferroviaire de VIA à Halifax est dotée de six téléphones publics répartis en deux îlots de trois appareils, dont aucun n'était muni d'ATS le 13 juillet 1998.
English: The ability of groups to implement results-based initiatives, therefore, is crucial for WP as it continues to build its capacity to achieve and report on Program outcome. 
French: La capacité des groupes à mettre en oeuvre des projets axés sur les résultats est donc essentielle pour que le PPF puisse continuer de renforcer son aptitude à obtenir des résultats et à en rendre compte.
English: UNICEF has supported actions and partners to ensure that young people have access to information, life skills-based education and services to reduce their vulnerability to and risk of HIV infection.
French: L'UNICEF a appuyé des activités et des partenaires pour assurer que les jeunes aient accès à des informations, à des compétences les préparant à la vie et à des services en vue de les rendre moins vulnérables au VIH et de réduire les risques d'infection.
English: Even in the case of voluntary licensing, copyright legislation may include stipulations that govern the activities of the RRO.
French: La législation sur le droit d’auteur peut contenir des dispositions régissant les activités de l’organisme gérant les droits de reproduction, même en ce qui concerne les licences volontaires.
English: Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Tribunal de Commerce, Pontoise, by judgment of 3 October 1995, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le tribunal de commerce de Pontoise, par jugement du 3 octobre 1995, dit pour droit:
English: All such elements are likely to be protected also by copyright law.
French: Tous ces éléments peuvent être protégés aussi par le droit d'auteur.
English: The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform and engage Canadian and international public health stakeholders on various aspects of public health activities and to provide public health information, advice and leadership.
French: L'Agence utilise les meilleures connaissances et preuves disponibles pour informer les intervenants canadiens et étrangers en santé publique sur les divers aspects des activités de santé publique et les inciter à participer, et pour offrir de l'information, des conseils et un leadership en matière de santé publique.
English: • Part II reports on performance against the 2004–05 debt strategy by major theme: risk/cost, liquidity, participation and frameworks.
French: • La partie II fait le point sur la stratégie de gestion de la dette de 2004-2005 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts, liquidité, participation et examens du cadre.
English: The Council further condemned the Government's suspension of humanitarian operations, and called on it to immediately allow humanitarian organizations to resume their services.
French: Il a par ailleurs condamné la suspension par le Gouvernement des opérations humanitaires et l'a engagé à autoriser immédiatement les organismes humanitaires à reprendre leurs activités.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 122 (1964) on Employment Policy and ILO Convention No. 174 (1993) on Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie la Convention no 122 (1964) de l'OIT sur la politique de l'emploi et la Convention no 174 (1993) de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: With respect to sodium retention, 18-OH-DOC was approximately five times less potent than DOC and 78 times less potent than aldosterone.
French: Comparativement à la rétention sodique, 18-OH-DOC est environ 5 fois moins puissante que DOC et l'est 78 fois moins que l'aldostérone.
English: First, outline the questionnaire's objectives and data requirements.
French: Premièrement, on doit établir les objectifs et les besoins en données.
English: Ugandan institutions, systems and structures are more effectively applying participatory communication processes at different levels for behaviour and social change, allowing for local and cultural contexts, with special emphasis on seven key family care practices.
French: Des méthodes de communication participative plus efficaces sont appliquées aux différents niveaux des institutions, des structures et des systèmes ougandais afin de faire évoluer les comportements et d'encourager des changements sociaux, en tenant compte du contexte local et culturel et en mettant l'accent sur sept pratiques essentielles de soins familiaux.
English: We also need to agree on a procedure that will ensure the participation of all, guarantee the necessary balance among the various aspects of the process and guide us towards greater coordination on the substance of the political messages to be formulated.
French: Nous devons convenir d'une procédure qui assure la participation de tous, qui garantisse le nécessaire équilibre entre les différentes dimensions du processus et qui nous guide vers la convergence sur la substance des messages politiques à définir.
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the information prescribed by the Act.
French: • Entre le moment de la première diffusion d’un sondage électoral et la fin de la campagne électorale, que cette diffusion ait lieu à l’intérieur ou à l’extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit sur demande fournir un exemplaire du compte rendu des résultats, y compris les renseignements prescrits par la Loi.
English: OFFICER PROFESSIONAL MILITARY EDUCATION (OPME)
French: PROGRAMME D’ÉTUDES MILITAIRES PROFESSIONNELLES POUR LES OFFICIERS (PEMPO)
English: We promote partnerships where a joint R&D project builds on the capabilities of both partners to develop new products, processes or significant enhancements enabling wider product marketing.
French: Le modèle de partenariat que nous nous efforçons de promouvoir vise habituellement un projet de R-D conjoint susceptible d'étendre les compétences des deux partenaires, donc de les amener à élaborer de nouveaux produits ou procédés ou à améliorer les produits et procédés existants en vue d'en permettre une meilleure commercialisation.
English: See the equality wheel to show that an equal relationship is not based on tasks each partner has to do but on sharing them and being flexible in the way you consider roles.
French: Reportez-vous au cycle de l’égalité pour montrer qu’une relation égalitaire n’est pas fondée sur les tâches que chaque partenaire doit accomplir mais sur le partage de ces tâches et sur une ouverture dans votre façon d’envisager les rôles.
English: • tailor the relationship, bringing into play the right mix of CCRA services and actions, based on compliance record, risk management, and business needs.
French: • adapter ces rapports, en dosant bien nos services et nos initiatives, en fonction du niveau d'observation, de la gestion du risque et des besoins de l'entreprise.
English: ◦ l. public works, buildings, and structures on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ l. les travaux, immeubles et autres constructions d'intérêt public sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Sponsors are advised to discuss, in advance, alternate approaches in their drug submission to avoid rejection or withdrawal of the drug submission.
French: Toutefois, nous invitons les responsables des présentations à discuter à l’avance de toute approche différente qu’ils comptent utiliser avec les responsables des secteurs pertinents de la Direction afin d’éviter le rejet ou le retrait des demandes.
English: h) encourage inputs from the Diaspora for the development of their countries of origin, in the form of trade and investment activities, transfer of funds, competencies, technologies and by permanent or temporary participation in development projects;
French: i) Encourager la contribution de la diaspora au développement de leurs pays d'origine à travers des activités commerciales et d'investissement, de transfert de fonds, de compétences, de technologies et la participation permanente ou temporaire aux projets de développement;
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: La parole est donc à M. Holovaty, pour défendre l’amendement oral.
English: The final financial position of the tribunals will obviously depend on the payment of assessed contributions by Member States during the balance of 2009.
French: La situation financière finale des Tribunaux dépendra évidemment du fait que les États Membres auront ou non payé avant la fin de l'année les montants mis en répartition entre eux.
English: SCHEDULE V PART I CONSTRUCTION MATERIALS ...
French: ANNEXE V PARTIE I MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ...