ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural objects are ‘classified’ according to the national procedures in force; Cultural objects are identified as being of national or public interest;
French: comme trésors nationaux, la définition des biens appartenant au patrimoine culturel national varie selon les différentes législations nationales.
English: Such routeing and reporting systems and other measures can constitute associated protective measures for PSSAs.
French: Ces systèmes et dispositifs ainsi que d'autres mesures peuvent constituer des mesures de protection connexes pour les zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: • Evaluation of the Health Promotion Program Technical Report #6 Overview of specialized articles on the  framework for Health Promotion program (August 1988)
French: • Évaluation de programme de promotion de la santé Rapport technique #6 Synthèse d'ouvrages spécialisés sur le plan d'ensemble de la promotion de la santé (août 1988)
English: Serbia welcomes the recent adoption of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, which we will sign at the Conference of Ministers of Justice in Lanzarote, Spain to be held this coming October.
French: La Serbie se félicite de l’adoption récente de la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Nous la signerons lors de la conférence des ministres de la justice qui aura lieu à Lanzarote, Espagne, en octobre.
English: Fourthly, with regard to combating piracy — as other delegations have also mentioned — yet again this week, acts of piracy off the coast of Somalia have reached proportions that clearly point to the need for urgent action by the international community.
French: Quatrièmement, la lutte contre la piraterie.  Encore cette semaine, d'autres délégations y ont fait allusion également, les actes de piraterie au large des côtes somaliennes ont pris une dimension qui confirme, si besoin était, l'urgence d'une action coordonnée de la communauté internationale.
English: •cm−3, which agrees very well with other time domain reflectometry experiments.
French: •cm−3, ce qui est en accord avec les valeurs présentées dans la littérature.
English: It’s based on a clear level of ambition for the CF, recognizing that in today’s complex and unpredictable security environment, crises can develop quickly and without warning, requiring the Forces to conduct a number of very different operations at the same time.
French: Elle s’appuie aussi sur un intérêt manifeste pour les FC, qui tient compte du milieu de sécurité complexe et imprévisible actuel, des crises qui peuvent surgir soudainement et faire en sorte que les FC doivent mener un certain nombre d’opérations très différentes en même temps.
English: Partnership building Build new partnerships with all stakeholders (governments, UN and other international organisations, NOCs and Continental Associations, the sports community, international financial institutions, civil society, private sector, media, etc.).
French: Établissement de partenariats Établir de nouveaux partenariats avec toutes les parties concernées (gouvernements, Nations Unies et autres organisations internationales, CNO et associations continentales, communauté sportive, institutions financières internationales, société civile, secteur privé, médias, etc.).
English: MANDATE: To contribute to the sustainable development of forest products markets in the ECE region, the TC establishes this team to:
French: FONCTIONS : Pour contribuer au développement durable des marchés des produits forestiers dans la région de la CEE, le Comité du bois constitue cette équipe, dont les tâches sont les suivantes :
English: In order to do this, the coping strategies listed above are integrated into all areas of the person’s life in order to minimize causes of stress and its intensity.
French: C’est pourquoi nous conseillons à la personne qui envisage d’emprunter ces voies alternatives de discuter des possibilités qui s’offrent à elle avec un professionnel de la santé compétent qui connaît toutes les ressources qui existent pour le traitement du SSPT.
English: This would normally be the presbytery where they live and/or work.
French: Il s’agit en règle générale du consistoire du territoire où ils vivent ou exercent.
English: All information collected will be handled in accordance with the Privacy Act.
French: Tous les renseignements recueillis seront traités conformément à la Loi sur la protection des renseignement personnels.
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Importation for Personal Use) This proposed amendment will further restrict the importation of drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Interdiction de l'importation pour usage personnel) La modification proposée imposera des restrictions supplémentaires aux importations de médicaments visant les importations personnelles de médicaments à administrer aux animaux destinés à l'alimentation afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant des animaux ayant reçu les médicaments en question.
English: When a SC is relocated from and to the same place of duty with the same COS date; only one Movement Grant is paid.
French: Quand un couple militaire quitte le même lieu de service, se dirige vers un autre même lieu de service et a la même date de CE, il n’a droit qu’à une allocation de déménagement.
English: I shall again quote the second item, which contains a clause that the decisions of the management will only be regarded as legitimate if an orderly information and consultation process as defined in the Directive has taken place beforehand, or item 13, which proposes the introduction of sanctions for non-compliance.
French: Je citerai encore le point 2, avec l'élaboration d'une clause selon laquelle les décisions de la direction n'auront de légitimité que si le processus d'information et de consultation, tel que défini dans la directive, s'est déroulé en bonne et due forme au préalable, ou le point 13, qui propose d'instaurer des sanctions en cas de non-respect.
English: Table 12-K gives the analysis of variance (ANOVA) for the cross-over design model for ln(AUCJ).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: précipitations record Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: The real issue in this case relates to whether or not the job exclusion is a bona fide occupational requirement.
French: La vraie question en l’espèce est de savoir si l’exclusion constitue ou non une exigence professionnelle justifiée.
English: Arbitrators shall: a. have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Section, or the resolution of disputes arising under international trade agreements; b. be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party or disputing party; and c. comply with the Code of Conduct for Dispute Settlement procedures (Annex XX of the Dispute Settlement Chapter).
French: Les arbitres doivent : a. avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans la présente section, ou du règlement de différends découlant d'accords commerciaux internationaux; b. être indépendants, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ou partie contestante ni n'en recevoir d'instructions; c. se conformer au code de conduite applicable à la procédure de règlement des différends (Annexe XX du chapitre sur le règlement des différends).
English: (i) Technical assistance activities, including training programmes and the development of training curricula and manuals to effectively counter the range of activities related to illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, should be undertaken to upgrade the skills and capacities of competent officials and institutions to deal with the related challenges;
French: i) Il faudrait renforcer les activités d'assistance, notamment les formations et l'élaboration de programmes et de manuels de formation devant permettre de lutter efficacement contre les diverses activités liées au trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, afin d'accroître les compétences et les capacités des responsables et des institutions chargées de faire face à ces défis;
English: Further, there is virtual unanimity in the cases  that the usual standard of proof in this type of case is the civil standard  of a preponderance of the evidence.
French: L'intimée a fait valoir que la  compétence du Tribunal se limitait à ordonner à SC de mettre fin aux  pratiques discriminatoires.
English: Will clinics be able to continue to import sperm and use sperm already in storage which had been "paid for"?   10.
French: Les cliniques pourront-elles continuer d'importer du sperme et d'utiliser le sperme déjà conservé pour lequel elles ont reçu une « rétribution »?   10.
English: Subsection 8507(4) of the Regulations requires that the three-year cumulative limit apply to the total of all periods of parenting for:
French: Étant donné qu'il n'y a pas de limite cumulative liées à la rétribution visée dans le cas des périodes d'invalidité, l'administrateur n'a pas à tenir compte des montants cumulatifs de rétribution visée pour de telles périodes.
English: In recent years, he has focused increasingly on the notoriously intractable area of health and health care as the single most challenging and little-charted frontier.
French: Au cours des dernières années, il s'est de plus en plus intéressé aux domaines difficiles de la santé et des soins de santé qui représentent pour lui le terrain vierge le plus stimulant.
English: In completing the more than 50-day trek, she also realized her goal of climbing the world’s Seven Summits.
French: Après un périple de plus de 50 jours, elle a également réalisé son objectif, soit gravir les sept sommets du monde.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, allergies et maladies respiratoires; maladies rhumatoïdes inflammatoires; maladies auto-immunes; diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: The Canadian Community Health Survey will commence in the fall of 2000 with 130,000 expected respondents.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sera lancée à l'automne 2000 auprès d'un échantillon prévu de 130 000 répondants.
English: SaskTel installation charges for the provision of telephone service to residential premises - Interrogatories 2004-03-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200401654 Description:
French: Frais d'installation de SaskTel pour la fourniture du service téléphonique de résidence - Demandes de renseignements 2004-03-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200401654 Description:
English: I am pleased to join you at this eighteenth session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: Je suis heureux de me joindre à vous dans le cadre de cette 18e session du Groupe de travail sur les populations autochtones des Nations Unies.
English: Draft resolution I Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution I Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • Corwin Head COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Corwin Head (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The campaign included Press, magazine, Online Banners, google ‘pay per click’, promotional tile on Creative Holidays consumer and agent website, flyer distributed nationally to travel agencies and AFTA webmail sent to all travel agents. On the same program Getaway announced Canada as their ‘Country of the Year’.
French: Cette campagne utilisait la presse, des bannières en ligne, le système « coût par clic » de Google, un encadré promotionnel sur le site Web Creative Holidays destiné aux consommateurs et aux agents, une circulaire distribuée aux agences de voyage à l’échelle nationale et un courriel Web de l’AFTA envoyé à tous les agents de voyage.
English: The Aboriginal Law Portfolio accounts for 11 percent of the active file inventory and 16 percent of the total levels of effort.
French: Le Portefeuille des affaires autochtones compte pour 11 % du répertoire des dossiers actifs et pour 16 % des niveaux totaux d’effort.
English: ◦ negotiated a revised management plan for potato wart that allowed the continued movement of P.E.I. potatoes into the United States;
French: ◦ elle a négocié la révision du plan de gestion de la galle verruqueuse de la pomme de terre, qui a permis de ne pas interrompre les expéditions de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vers les États-Unis;
English: Monday, September 13, 2004 Time: 11:00 a.m. – Speeches 11:10 p.m. – (photo op) Minister Regan cuts ribbon 11:14 a.m. – Media scrum 11:30 a.m. – 11:50 a.m. - Tour of NRC-IMB. Location: 1411 Oxford Street (IPF foyer), NRC Institute for Marine Biosciences Participants:
French: Le lundi 13 septembre 2004 Heure : 11 h 00 – Discours 11 h 10 – (Séance de photo); Coupe du ruban par le ministre Regan 11 h 14 – Mêlée de presse 11 h 30 – 11 h 50 – Visite de l'IBM-CNRC Lieu : 1411, rue Oxford (foyer de l'IPI), Institut des biosciences marines du CNRC Participants :
English: The key to defeating terrorism was commitment both by national Governments and by the international community.
French: La clef du succès en matière de lutte contre le terrorisme est la détermination des gouvernements alliée à celle de la communauté internationale.
English: Prepare and disseminate an annual report on the Department's implementation of its Sustainable Development Policy on an ongoing basis.
French: Élaborer et diffuser un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère.
English: In 1997, the commercial catch was approximately 18.7 million and the price of sockeye was $1.32 per pound -- a 40 per cent decrease from the 1994 price of $2.15 for a comparable catch.
French: En 1997, les prises commerciales s'élevaient à environ 18,7 millions et le prix du saumon sockeye s'établissait à 1,32 $ la livre, soit une baisse de 40 p. 100 par rapport au prix de 2,15 $ en vigueur en 1994 pour une prise comparable.
English: It is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens.
French: C'est la dictature des banques et des guerres impérialistes qui fabrique les Ben Laden.
English: Although there were substantial areas of disagreement in the evidence given by these two witnesses, there was also considerable agreement on certain features of the Internet, and the World Wide Web.
French: Ces deux témoins divergeaient d’opinion sur beaucoup de points, mais ils étaient sur la même longueur d’onde en ce qui concerne certaines caractéristiques d’Internet et du World Wide Web.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la Chambre spéciale saisie de l'affaire est la suivante : le juge Chandrasekhara Rao, Président; les juges Caminos, Yankov et Wolfrum et le juge ad hoc Orrego Vicuña, membres
English: Funding is being provided by DFO, Natural Resources Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Nova Scotia Department of Energy, and from the industry- supported Environmental Science Research Fund.
French: Le programme de recherche est financé par le MPO, par Ressources naturelles Canada, par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, par le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse et par un fond de l'industrie, soit le Environmental Science Research Fund.
English: What action does the Commission take against large European undertakings involved in breaches of environmental legislation?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à l'encontre des puissantes entreprises européennes enfreignant la législation sur l'environnement?
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) */
French: Transmis par l'Union international des transports routiers (IRU) */
English: Un bogue n'est pas un virus. millennium glitch; year 2000 glitch; century date-change problem; millennium problem; Y2K dilemna; year 2000 issue; year 2000 date transition issue; Year 2000 problem; Y2P; Year 2000 bug; Y2K bug; Y2K problem; millennium bug bogue de l'an 2000 (n.m.); problème de l'an 2000 (n.m.); PA2K (n.m.)
French: EEROM; electrically erasable read-only memory mémoire morte programmable (n.f.); mémoire PROM (n.f.) programmable read-only memory; PROM mémoire morte programmable électriquement (n.f.); mémoire EPROM (n.f.); mémoire morte reprogrammable (n.f.) electrically programmable read-only memory; erasable programmable read-only memory; EPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire morte programmable électriquement (n.f.); mémoire EPROM (n.f.) electrically programmable read-only memory; erasable programmable read-only memory; EPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.) reprogrammable PROM; REPROM mémoire morte reprogrammable et effaçable électriquement (n.f.); EEPROM (n.f.)
English: Not having a secondary school diploma, it was open to the appellant to fulfil the education requirements of the statements of qualifications through the attainment of the alternative Public Service Commission (PSC) approved test, in this instance the PSC's General Intelligence Test (GIT) 320.
French: N'ayant pas un diplôme d'études secondaires, l'appelante avait le choix de combler les exigences liées aux études dans les énoncés de qualités par la réussite d'un autre examen approuvé par la Commission de la fonction publique (CFP), en l'occurrence l'examen d'intelligence générale (EIG) 320 de la CFP.
English: Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 39/29-P of the 28th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les conférences islamiques, dont la résolution n° 39/29-P adoptée par la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: 80 km/h down to 60 km/h (if vmax ≥ 90 km/h)
French: de 80 km/h à 60 km/h (si la vitesse maximale est égale ou inférieure à 90 km/h)
English: The RMEC-1 RNA and bulk wheat-embryo tRNA have similar capacities to accept a wide variety of amino acids, but RMEC-2 RNA does not accept any of the amino acids tested.
French: Les RMEC-1 RNA et le tRNA global des embryons de blé ont des capacités semblables d'accepter une grande variété d'acides aminés, mais les RMEC-2 RNA n'acceptent aucun des acides aminés essayés.
English: Standing mandate Draft Opinion adopted by the Committee on 23 May 2005 Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet d’avis adopté par la commission le 23 mai 2005 Membres de la commission :
English: The highest concentration of biphenyl measured in 24 samples of drinking water from 12 Great Lakes municipalities in Ontario was 0.0319 µg/L (Williams et al., 1982).
French: La concentration de biphényle la plus élevée mesurée dans 24 échantillons d'eau potable prélevés dans 12 municipalités des Grands Lacs en Ontario s'élevait à 0,0319 µg/L (Williams et al., 1982).
English: It considered the Organization’s participation in the preparatory meetings leading to the UN Special Session on HIV/AIDS as a step in the right direction.
French: À son avis, la participation de l’Organisation aux réunions préparatoires en vue de la session spéciale des Nations Unies sur le VIH/SIDA constitue un pas dans la bonne direction.
English: Today, approximately 20% of us were born outside Canada; in major cities, this can be as high as 50%.
French: Aujourd'hui, environ 20% d'entre nous sommes nés à l'extérieur du Canada; dans les grandes villes, cette proportion peut passer à 50%.
English: 64.1 Call on the Council to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and that these meetings should provide real opportunities to take into account the views and contributions of the wider membership of the UN, particularly non-Council members whose affairs are under the discussion of the Council;
French: 64.1 Demander au Conseil de sécurité d'accroître le nombre des séances publiques, conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte, et de faire en sorte que ces séances soient véritablement l'occasion de prendre en considération les vues et les contributions de l'ensemble des Membres de l'ONU, en particulier les États Membres qui ne siègent pas au Conseil et dont les affaires sont examinées par ce dernier;
English: Because the tribunal’s success depends on the diversity of background, perspectives and expertise of its members and the flexibility of its procedures, we do not recommend the creation of a body that is likely to be regarded as a court for purposes of section 101.
French: Nous ne recommandons pas la constitution d'un organisme susceptible d'être considéré comme un tribunal au sens de l'article 101. En effet, pour que le Tribunal puisse bien remplir sa mission, il est indispensable que sa procédure soit d'une grande souplesse, que ses membres proviennent d'horizons variés et qu'ils lui apportent des optiques et des compétences différentes.
English: Since joining the EU, the United Kingdom, the world's fifth largest economy, does not have the autonomy to determine trade policy even with a Commonwealth country.
French: Depuis son adhésion à l'UE, le Royaume-Uni, cinquième économie mondiale, ne peut pas définir de façon autonome sa politique commerciale, même avec un pays du Commonwealth.
English: Works withdrawn from circulation; 9.
French: Œuvres retirées de la circulation; 9.
English: There is inadequate funding for all programs operating in this area.
French: Le financement de tous les programmes offerts dans cette région est insuffisant.
English: At the same time, you'll be looking for certain terms and conditions that you need to maintain control of your business.
French: Il examinera tout cela au regard de la valeur qu'il attribue à votre occasion d'affaires.
English: The Government of Canada today presented the Canadian Industry Program for Energy Conservation Leadership Awards to ten organizations from across Canada in recognition of their significant and innovative contribution to energy efficiency.
French: Le gouvernement du Canada a décerné les prix du leadership du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne à dix organisations de différents coins du pays pour souligner leurs contributions notables et innovatrices à la cause de l'efficacité énergétique.