ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impressive, Mediterranean-inspired hotel provides the ideal setting for a sun and fun-filled family holiday on tropical Tenerife. It lies within sight of the Atlantic Ocean.
French: Idéal pour des vacances en famille à Ténérife, sous un soleil qui brille toute l'année, cet hôtel est entouré de jardins tropicaux, de cascades et de trois piscines d'eau douce, à quelques pas de la...
English: Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Calvados Vin de pays de Cassan Vin de pays Cathare Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes, whether or not followed by Mont Bouquet Vin de pays Charentais, whether or not followed by Ile de Ré or Ile d'Oléron or Saint-Sornin Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes
French: Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Calvados Vin de pays de Cassan Vin de pays Cathare Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes, suivie ou non de la mention "Mont Bouquet" Vin de pays Charentais, suivie ou non des mentions "Île de Ré" ou "Île d'Oléron" ou "SaintSornin" Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes
English: Attorney General, Dar es Salaam, Tanzania Faxes: + 255 222 116654 Salutation:
French: Attorney General, Dar es Salaam, Tanzanie Fax : + 255 222 116654 Formule d'appel :
English: The data and information collected are used and kept only for said purposes and in compliance with the principles and the rules laid down under the privacy regulations.
French: Les données ainsi recueillies sont utilisées et conservées exclusivement pour les finalités ci-dessus et de toute façon dans le respect des principes et des règles établies par la normative sur la vie privée.
English: Similarly, improved patent databases such as that proposed in great detail by the Delegation of Japan in WIPO/GRTKF/IC/9/13 should be further considered with respect to the issue of granting of invalid IPR over TK.
French: De même, des bases de données améliorées sur les brevets comme celles qu’avait proposées en détail la délégation du Japon dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 devraient être examinées plus en profondeur dans le cas de la question relative à l’octroi de droits de propriété intellectuelle invalides à l’égard des savoirs traditionnels.
English: The Initiative will also form part of the intensified multisectoral effort for child survival and development which is being supported in a number of countries in sub-Saharan Africa by UNICEF and other partners, including the African Union, based on successful or promising initiatives for scaling-up community-based outreach and clinical interventions in health, nutrition, water and sanitation and HIV/AIDS (see also the annual report to the Executive Board (E/ICEF/2007/9)).
French: L'Initiative s'inscrira également dans le cadre de l'action multisectorielle renforcée en faveur de la survie et le développement de l'enfant à laquelle concourent l'UNICEF et d'autres partenaires tels que l'Union africaine dans certains pays d'Afrique subsaharienne, action qui repose sur la réussite, ou la promesse de réussite, des activités destinées à développer la communication au niveau des communautés et les interventions cliniques dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et du VIH/sida [voir aussi le rapport annuel au Conseil d'administration (E/ICEF/2007/9)].
English: At these low levels, the risk is undetectably low, indeed much lower than other risks, such as natural background radiation.
French: À ces niveaux peu élevés, le risque est trop faible pour être détecté, à vrai dire beaucoup plus faible que d'autres risques comme la radioactivité naturelle.
English: Again, some question the definition of health product and whether it should apply to both prescription and non-prescription products.
French: Certains croient qu’il est nécessaire d’inclure tout produit avec une allégation de santé.
English: (b) A Contracting Party shall also accept the signature of the licensee or his representative, even if it is not accompanied by the signature of the holder or his representative, provided that it is accompanied by one of the following:
French: b) Une Partie contractante accepte aussi la signature du preneur de licence ou de son mandataire, même si elle n’est pas accompagnée de la signature du titulaire ou de son mandataire, sous réserve qu’elle soit accompagnée de l’un des éléments suivants :
English: I believe that it would have been appropriate for our House to have given its opinion on that subject.
French: Je pense qu’il aurait été normal que notre hémicycle se prononce sur cette affaire.
English: In comparison, slightly more Aboriginal people living on-reserve (41%) have contacted the government during the same time-frame.
French: En comparaison, les Autochtones vivant dans une réserve (41 %) ont été légèrement plus nombreux à s’adresser au gouvernement durant la même période.
English: However, she did not provide any examples of any candidates being affected.
French: Cependant, elle n'a pas fourni d'exemples de candidats qui ont ainsi été affectés.
English: Press releases 06/03/2008 Press Release:
French: Communiqués de presse 06/03/2008 Communiqué de presse:
English: Our members include administrators, faculty, staff, students, clinicians, researchers, educators, civic leaders and policymakers who come from urban, rural and suburban communities in the United States and around the world.
French: D'autres sont des cadres, des membres de corps enseignant, du personnel, des étudiants, des cliniciens, des chercheurs, des éducateurs, des chefs de file dans la communauté et des responsables des politiques provenant de communautés urbaines, rurales et suburbaines des États-Unis et d'ailleurs dans le monde.
English: Keith Conn, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch September 8-10, 2001 Montreal Meeting with the Honourable Allan Rock, Minister of Health  Special Presentations: 1.
French: Keith Conn, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 8-10 septembre 2001 Montréal Rencontre avec l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé Présentations spéciales : 1.
English: HMIRC will introduce a new MSDS pre-assessment stage that includes a voluntary compliance option.
French: Le CCRMD proposera une nouvelle étape de préévaluation qui comprendra la possibilité de conformité volontaire.
English: Directions to Bethune Memorial House National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Les directions au lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune © Parks Canada
English: Explore geocaching.com to see many examples of how people have customized their travel bugs.
French: Vous trouverez, sur le site Web, de nombreux exemples illustrant comment certaines personnes ont personnalisé leurs « travel bugs ».
English: "CVAC’s presence has made us re-think how we handle traffic," Chester says.
French: Des autobus-navettes transporteront ensuite les spectateurs aux zones d’exposition et de spectacle.
English: Following the introduction of the Mental Health (Scotland) Act 1984 (the 1984 Act), Section 17, a person suffering from a psychopathic or anti-social personality disorder could only be detained where medical treatment was likely to alleviate or prevent a deterioration of his condition.
French: Entre le 8 mars 1992 et le 14 avril 1998, seules six autorisations ont été accordées sur 46 demandées. Il affirme que le conseil des ministres de la « République turque de Chypre du Nord » (la « RTCN ») a adopté une décision lui interdisant d’entrer en contact avec des Chypriotes grecs.
English: The possible effects of the use of medicinal products on the environment is important.
French: Les effets potentiels de l’utilisation de médicaments sur l’environnement sont importants.
English: Every year thousands of students study abroad in Australia. Visa First are the no.1 Australian study agent assisting students and will ensure that you are fully prepared before you leave.
French: Si vous prévoyez de partir étudier en Australie prochainement, nous pouvons vous aider à choisir le meilleur établissement ainsi que les meilleurs cours disponibles.
English: It has also proven to be a good forum for raising awareness of artists'working conditions, lack of materials and the promotion of new and emerging artists.
French: Il a su servir de forum et mettre en lumière les conditions de travail des artistes et le manque de matériaux, tout en aidant à faire connaître les débutants.
English: Executive Seminars are for colonels and generals only.
French: Les séminaires exécutifs sont réservés aux colonels et aux généraux.
English: Relations with NGOs Greater transparency also fuels the dialogue with civil society, in particular non-governmental organisations (NGOs), which, as public interest groups, have a valuable input into policy development.
French: Relations avec les ONG Cette transparence accrue alimente aussi le dialogue avec la société civile, en particulier avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui, en tant que groupements d’intérêt publics, peuvent apporter une contribution utile à l’évolution des politiques.
English: It is particularly important to protect vulnerable deep sea ecosystems on an interim basis to allow regulatory regimes and scientific research to catch up with current threats, notably destructive fishing methods.
French: Il est particulièrement important d'assurer, à titre intérimaire, la protection des écosystèmes des fonds marins en attendant que la réglementation et la recherche scientifiques soient en mesure de s'attaquer aux menaces actuelles, notamment les méthodes de pêche destructrices.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union); the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway (see A/C.2/59/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration d'explication de vote, au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège (voir A/C.2/59/SR.36).
English: The takeover directive is indeed an important component of the Lisbon agenda on a strong, competitive European Union and is essential to the further completion of the European internal market.
French: La directive sur les offres publiques d’acquisition est effectivement un élément essentiel de l’agenda de Lisbonne pour une Union européenne forte et compétitive et est primordiale pour l’achèvement d’un marché intérieur européen.
English: The experience of the first two least developed countries that have completed the accession process since the creation of the World Trade Organization shows that it can be onerous for least developed countries that lack the human resources and technical capabilities required to negotiate their accession.
French: L'expérience des deux premiers PMA qui ont accompli toutes les démarches nécessaires pour l'accession à l'OMC depuis la création de cette organisation montre que ce processus peut être ardu pour les PMA qui ne possèdent pas les ressources humaines et les compétences techniques voulues pour négocier leur accession.
English: A study on customary law norms in the context of international humanitarian law is being finalised (to be published in 2002).
French: Une étude sur les normes du droit coutumier dans le cadre du droit international humanitaire est en cours de finalisation (et doit être publiée en 2002).
English: Groundwater Monitoring Well Costing is for installation of an individual well.
French: 2.6.3.4 Extraction de la vapeur du sol Traitement sur place de sols contaminés par les hydrocarbures.
English: • liaise with the Department of Justice Court Support Services, to ensure that the necessary Court support is in place to assist the victim to testify in Court (e.g. accompaniment of the victim by the support person, screens, interpreters), prior to required Court appearances; and
French: La victime ou la personne de confiance de la victime peut choisir de lire la déclaration à haute voix à l'audience du prononcé de la sentence, ou de la présenter de toute autre manière jugée acceptable par le tribunal (vidéocassette ou audiocassette). Les déclarations de victimes doivent être présentées à l'aide du formulaire approuvé et versées au dossier de l'instance.
English: The garments designed and created by Paz Rodríguez to make it easy for the infant to move also stimulate their development and protect their skin thanks to the hypoallergenic fabrics used.
French: Les vêtements de Paz Rodríguez stimulent le développement des plus petits, protègent leur peau grâce aux tissus hypoallergéniques employés et sont conçus et créés pour donner une grande liberté de mouvement.
English: Complete the forms following the instructions on pages 2 and 4 with the following exceptions:
French: Remplissez les formulaires en suivant les instructions des pages 2 et 4 du formulaire, mais :
English: What If The Activities Of The Whole Population Are Considered, Not Just The Civilian Sector?
French: Qu'arriveraits'il fallait prendre en compte les activités de l'ensemble de la population, et non seulement celles de sa portion civile?
English: (« convention de location ») Clarifying scope of "specified use" 1(1.1) For greater certainty, subclause (g)(i) of the definition "specified use" does not apply to a rifle, shotgun or other firearm — whether registered or unregistered under the Firearms Act (Canada) — that does not meet the definition of a prohibited firearm or a restricted firearm in section 84 of the Criminal Code (Canada).
French: « bâtiment » a) Totalité ou partie d'une construction de tout genre, y compris les appartements, les logements, les unités locatives faisant l'objet de baux viagers, les unités de logement coopératif et les unités condominiales; b) maison mobile. ("building") « convention de location » Convention de location au sens de la Loi sur la location à usage d'habitation.
English: Each fight is public spectacle, so bystanders can cheer you on and even participate in the matches by healing you (or attacking you on a PvP server) or attacking your opponent.
French: Tous les combats sont des spectacles publics, et les spectateurs peuvent vous acclamer, et même participer aux duels en vous soignant (ou en vous attaquant sur les royaumes JcJ) ou même en attaquant votre adversaire.
English: The Nanaimo Airport, operated by the City of Nanaimo, can handle passenger planes in the 50 passenger range.
French: L’aeroport de Nanaimo, exploite par la ville de Nanaimo, peut accueillir des avions ayant une capacite de cinquante passagers.
English: Dr. Muraoka stressed the importance of needs assessments, feedback, follow-up, networking, effective use of information technology and an evaluation system in the success of South-South cooperation efforts.
French: M. Muraoka a souligné l'importance de l'évaluation des besoins, de la formation en retour, du suivi, du réseautage, de l'utilisation effective des technologies de l'information et d'un système d'évaluation pour la réussite des efforts de coopération Sud-Sud.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0231/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0231/2010 -;
English: When combined with pre-departure exit screening, this strategy would detect those who developed signs of illness while en route.
French: Distribution Distribution of antiviral drugs to different facility types will depend on the available supply.
English: However, action affecting the wolf population is possible under certain conditions (Article 9 of the Bern Convention; Article 12 paragraph 2 of the LChP law).
French: Des interventions dans la population de loups sont toutefois possibles à certaines conditions (article 9 de la Convention de Berne; article 12, alinéa 2, LChP).
English: Marie-Ève Létourneau Media Relations Advisor National Capital Commission 613 239-5092 (office) 613 720-6305 (cellular) Robert Paterson  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 The National Capital Commission is proud to organize the Canada Day celebrations in the heart of Canada's Capital Region thanks to the support of the following sponsors and partners:
French: Marie-Ève Létourneau  Conseillère en relations avec les médias Commission de la capitale nationale 613 239-5092 (bureau) 613 720-6305 (cellulaire) Robert Paterson  Directeur des communications Cabinet de la ministre du  Patrimoine canadien et de la  Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 La Commission de la capitale nationale est fière d'organiser les célébrations de la fête du Canada au coeur de la région de la capitale du Canada grâce au soutien des partenaires et commanditaires qui suivent :
English: It is important to write down your ideas immediately, while they are fresh in your mind.
French: Résumez ce qu'indiquent les données. b) Analyser les informations Lorsque toute l'information est compilée, vous devez la lire, l'analyser et l'interpréter.
English: The net effect of the above corrections is that the recommended amount for contract losses should be reduced by GBP 22,835 (USD 43,413.00).
French: L'incidence nette des corrections indiquées ci-dessus est que le montant recommandé au titre de pertes contractuelles doit être réduit de GBP 22 835 (USD 443 413).
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire--since the adoption of the new Section 95 of the Act--cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: Il existe de nombreuses décisions dans lesquelles il a établi que--depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi--un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d'un conseil arbitral, ni en rejeter ou en modifier les conclusions, à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: Services of general interest were mentioned back in the EC Treaty (Articles 77 and 90).
French: En ce qui concerne les services d'intérêt général, ils ont déjà été évoqués dans le Traité CE (articles 77 et 90).
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, pp. 40-41.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, pp.
English: Extrémités lointaines (1998), la composition qui ouvre le disque, trahit une brillante maîtrise du matériau acoustique: des ambiances prélevées dans quatre pays d’Extrême-Orient (Singapour, Indonésie, Philippines, Thaïlande) sont intégrées avec brio dans une «structure compositionnelle très condensée» (T.) qui fonctionne comme une invitation au voyage.
French: Extrémités lointaines (1998), la composition qui ouvre le disque, trahit une brillante maîtrise du matériau acoustique: des ambiances prélevées dans quatre pays d’Extrême-Orient (Singapour, Indonésie, Philippines, Thaïlande) sont intégrées avec brio dans une «structure compositionnelle très condensée» (T. ) qui fonctionne comme une invitation au voyage.
English: Both 3,4,6-tri-O-acetyl-2-N-allyloxycarbonyl-2-amino-2-deoxy-α-D-glucopyranosyl bromide (2) and 1,3,4,6-tetra-O-acetyl-2-N-allyloxycarbonyl-2-amino-2-deoxy-β-D-glucopyranose (3) could be used in Koenigs–Knorr reactions or Lewis acid catalyzed condensations, respectively.
French: Le bromure de tri-O-acétyl-3,4,6 N-allyloxycarbonyl-2-amino-2 désoxy-2 α-D-glucopyrannosyle (2) et le tétra-O-acétyl-1,3,4,6 N-allyloxycarbonyl-2 amino-2 désoxy-2 β-D-glucopyrannose (3) peuvent être utilisés respectivement dans les réactions de type Koenigs–Knorr ou dans les condensations catalysées par les acides de Lewis.
English: • Building on its unique relationships and partnerships across Canada and the US, iNovia II expects to invest in a broad range of companies over the course of the next 4 years.
French: • Se s’appuyant sur ses relations et ses partenariats uniques au Canada et aux États-Unis, iNovia II prévoit investir, au cours des quatre prochaines années, dans plusieurs types d’entreprises.
English: He also wished to know how the problem of the overlapping dates set for the forthcoming sessions of the Commission on Sustainable Development and the Governing Council of UN-Habitat would be resolved, particularly in light of the impending adoption by the Fifth Committee of the report of the Committee on Conferences.
French: Il souhaiterait également savoir comment il est prévu de résoudre le problème du chevauchement des dates des prochaines sessions de la Commission du développement durable et du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, notamment à la lumière de l'adoption prochaine par la Cinquième Commission du rapport du Comité des conférences.
English: As a result of the assessment of Industry Canada’s contracting framework, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting and further review and audit scrutiny.
French: Par suite de l’évaluation du cadre de passation des marchés d’Industrie Canada, le Ministère a élaboré un plan d’action de gestion pour renforcer la responsabilisation des cadres ainsi que les méthodes d’achat et de passation de marchés moyennant des mesures de contrôle, des formations, une surveillance, la présentation de rapports ainsi que des examens et des vérifications supplémentaires.
English: He informs her the meeting between himself and the Base Commander on May 22, 1992, was not intended to create an intimidating or harassing environment but was an honest, open attempt by the Base Commander to gain a more complete understanding of the situation and to possibly attain resolution.
French: Il lui mentionnait que sa rencontre avec le commandant de la base le 22 mai 1992 n'avait pas pour but de créer un environnement d'intimidation ou de harcèlement, mais qu'il s'agissait d'une tentative honnête et ouverte du commandant de la base pour mieux comprendre la situation et, éventuellement, régler le problème.
English: The Domaine de Quillot produces white and red Côtes du Jura AOCs, Côtes du Jura Straw wine, Crémant du Jura and Macvin du Jura wines.
French: Le Domaine de Quillot produit les AOC Côtes du Jura blanc et rouge, Côtes du Jura Paille, Crémant du Jura et Macvin du Jura.