ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to select a transmitter that is far enough to limit the ground wave field strength.
French: Il est important qu'elle soit suffisamment �loign�e afin de limiter le niveau de l'onde de sol.
English: Although the note accompanying clause 4.3 of Schedule I does provide examples of situations where it could be "impractical", "impossible" or "inappropriate" to obtain consent, it is not incorporated into the Act97 and has no direct application to the exceptions at 7(2)(c) and7(3)(f).
French: Même si la note accompagnant la clause 4.3 de l’annexe I donne des exemples o il pourrait être « impossible » ou ù « inapproprié » d’obtenir le consentement, elle n’est ni incorporée à la Loi97 ni directement applicable aux exceptions visées aux alinéas 7(2)c) et 7(3)f).
English: Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business which is within the Community, and the Office will communicate with the legal practitioner only at an address which is within the European Community.
French: Si un groupement de représentants a été désigné, par exemple un cabinet d'avocats, et qu'il a plusieurs domiciles professionnels, il ne peut exercer sa mission de représentation qu'à une adresse professionnelle située dans la Communauté, et l'Office communique avec l'avocat uniquement à l'adresse se trouvant dans la Communauté européenne.
English: The Director of the Sustainable Energy Division welcomed delegations noting that the present session was guided by the Statement from the High-Level Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market adopted by the Committee at its tenth session in November 2000.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a souhaité la bienvenue aux délégations en faisant remarquer que les travaux de la présente session étaient inspirés par la Déclaration du Forum de haut niveau sur l'énergie durable dans un marché compétitif, adoptée par le Comité à sa dixième session en novembre 2000.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and border guards, as well as the conditions of detention of life-sentenced prisoners and of juveniles on remand held in prison.
French: En particulier, elle a examiné le traitement des personnes détenues par la police et les gardes-frontières, ainsi que les conditions de détention des condamnés à vie et des mineurs en détention provisoire.
English: The main problem is eutrophication, the consequences of which the rapporteur also described well.
French: Le principal problème est l'eutrophisation, dont la rapporteure a bien décrit les conséquences.
English: Researchers surveyed community leaders and households, and studied satellite images to analyze both socio-economic issues and actual land cover.
French: Les chercheurs ont interrogé des dirigeants locaux et des ménages et étudié des images satellite, pour analyser aussi bien les aspects socioéconomiques que l’occupation réelle du sol.
English: In addition, the bill would clarify that all federal authorities have a role in implementing mitigation measures that have been agreed upon by the responsible authority and federal authorities, even if those measures are brought into force though an act administered by another federal authority.
French: De plus, le projet de loi proposé viendrait éclairer le fait que les autorités fédérales ont un rôle à jouer sur le plan de la mise en œuvre des mesures d’atténuation adoptées par l’autorité responsable et les autorités fédérales, même si ces mesures sont mises en vigueur en vertu d’une loi administrée par une autre autorité fédérale.
English: Statistics Canada has an extensive survey program that includes important longitudinal surveys providing a wealth of information on topics such as the health of Canadians (National Population and Health Survey), Canada’s children (National Longitudinal Survey of Children), and the labour market (Survey of Labour and Income Dynamics).
French: Celles-ci fournissent une mine de renseignements sur divers sujets, tels que la santé des Canadiens (Enquête nationale sur la santé de la population), les conditions de vie des enfants (Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes) et la dynamique du marché du travail (Enquête sur la dynamique du travail et du revenu).
English: The attachment of the floor to the vehicle;
French: - La fixation du plancher au véhicule;
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: Fee for each additional account to segregate stocks by type.
French: Frais exigés pour garder dans des comptes séparés les divers genres d'actions.
English: The Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA) has provided information, analysis and economic policy advice to the policy development process of Industry Canada and the government.
French: La Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (DGAPME) a fourni des renseignements, des analyses et des conseils en matière de politique économique aux autorités chargées d'élaborer les politiques chez Industrie Canada et au gouvernement.
English: Moreover, in the absence of a precise country-by-country examination of the markets affected, the argument based on potential portfolio effects of brands and an unequalled range of products does not convince the Court of First Instance.
French: En outre, à défaut d'un examen précis des marchés affectés pays par pays, l'argument tiré d'un potentiel effet de gamme et de portefeuille inégalé ne convainc pas le Tribunal.
English: That subsection sets out definitions that apply in Part IX of the Excise Tax Act, the Part governing the GST/HST.
French: Ce paragraphe établit des définitions qui s’appliquent à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, qui régit la TPS/TVH.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): We are grateful to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who in his capacity as President of the Security Council for the month of October introduced the annual report on the activities of that body at the beginning of the joint debate.
French: M.  Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous souhaitons remercier Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, a présenté le rapport d'activité annuel du Conseil au début du débat commun.
English: The Delegation expressed a need for clarification of paragraph III.1.3 of the subject document relative to the relationship between databases on genetic resources, agriculture and food.
French: Elle a demandé des renseignements complémentaires quant à la possibilité que l’OMPI favorise le recours à un mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges et a demandé de plus amples explications à ce sujet.
English: (3) In the event of the Prime Minister resignation, the whole Cabinet shall leave the office.
French: (2) Les arretes sont adoptes afin d'organiser l'execution des lois .
English: Real estate consultants contribute to the selection of the real estate to be acquired within alternative choices and on their development or investment.
French: Ces consultants contribuent à la sélection du bien immobilier à acquérir, compte tenu des possibilités concrètes, au développement immobilier ou à l'investissement dans ce domaine.
English: The Chief Actuary has calculated the MYIE for 2008 as being $41,100, up $1,100 from the 2007 level. Premium Reduction:
French: L'actuaire en chef a établi le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2008 à 41 100 $, soit une hausse de 1 100 $ par rapport au niveau de 2007.
English: The gardens have been replanted as they once were and offer for the admiration of visitors the "painting from nature" which Claude Monet's contemporaries considered one of his masterpieces.
French: Les jardins ont été reconstitués à l’identique et offrent désormais à l’admiration des visiteurs ce "tableau exécuté à même la nature" que les contemporains de Claude Monet considéraient comme l’un de ses chefs-d’œuvre.
English: We note that the preparations for EfE ministerial conferences have stimulated the drawing-up of a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants.
French: Nous notons que les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE ont stimulé l'élaboration de plusieurs instruments juridiquement contraignants destinés à encourager la protection de l'environnement et à favoriser le développement durable dans la région, tels que la Convention d'Aahrus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et les protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants.
English: (c) Rehabilitation of irrigation systems, which will further increase agricultural productivity and enhance food security;
French: c) Remise en état des systèmes d'irrigation, ce qui aura pour effet d'accroître la productivité agricole et de renforcer la sécurité alimentaire;
English: Take the case of singing; does this art really depend on reading music ?
French: Est-ce, par exemple, que lart de chanter tient à la musique écrite?
English: This explains the efforts Canada is currently making to convince Brussels, home to the European Commission, as well as each of the 15 member states, to negotiate a Free Trade Agreement with Canada.
French: D’où nos efforts renouvelés pour convaincre Bruxelles, siège de la Commission européenne, de négocier un accord de libre-échange avec le Canada.
English: Thus, the electoral rights of all ethnic groups in Kyrgyzstan are equal, and persons who violate these rights are liable to criminal or administrative penalties.
French: Tous les groupes ethniques vivant au Kirghizistan jouissent par conséquent des mêmes droits électoraux, et la violation de ces droits est passible de sanctions pénales ou administratives.
English: "Children and adolescents are subjects of rights.
French: "Les enfants et adolescents sont sujets de droit.
English: Are genetic engineering and genetic modification the same thing?
French: Génie génétique est-il synonyme de modification génétique?
English: • the launch at Seattle of a new Round of multilateral trade negotiations in the WTO as recommended by Trade Ministers;
French: • le lancement à Seattle d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC, selon la recommandation des ministres du Commerce;
English: Click here for a full list of calling codes.
French: Cliquez ici pour connaître nos politiques.
English: Knowledge of Spanish is an asset, but not essential as many Venezuelans are fluent in English.
French: La connaissance de l'espagnol est un atout, mais elle n'est pas nécessaire, beaucoup de Vénézuéliens parlant l'anglais.
English: 37 118 Sverige, Integrationsverket (Swedish Integration Board), Rapport Integration 2001, p.97 119 People born in Sweden.
French: 37 117 Sverige, Integrationsverket [Office suédois de l’intégration], Rapport om integrering 2001, [rapport 2001 sur l’intégration], p.97 118 Personnes nées en Suède.
English: The European Union welcomes the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes Committed in East Timor.  This was a crucial first step in bringing to justice those persons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the United Nations Security Council.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la mise en place du Tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental, qui constituait un premier pas décisif en vue de traduire en justice les personnes responsables de violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental en 1999 et répondait aux préoccupations du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It is not justifiable to reprogramme the Financial, Budgetary and Personnel Management System because of its outdated database and the significant cost involved.
French: Une reprogrammation du Système de gestion des finances, du budget et du personnel ne se justifie pas parce que ce système est dépassé et que la reprogrammation serait coûteuse.
English: Canadian CF-18s have flown many missions every day as part of the overall air campaign.
French: Depuis le début des opérations, les CF-18 participent à un grand nombre de missions tous les jours.
English: This pattern of the failure of the judiciary to function effectively to protect human rights, including the rights of detainees, has been exacerbated by armed conflicts during the past six years, more particularly since June 1997.
French: Le problème posé par l'échec persistant de l'appareil judiciaire à protéger avec efficacité les droits humains, y compris ceux des détenus, est encore aggravé par les conflits armés qui déchirent le pays depuis six ans, et plus particulièrement depuis juin 1997.
English: In accordance with the comments and suggestions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, efforts have been made to adapt and follow as closely as practical the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
French: Conformément aux observations et suggestions du Comité consultatif, on a essayé de calquer autant que possible la présentation sur celle des budgets pour les opérations de maintien de la paix.
English: We call on the federal government to establish a strategically important program to help an additional 8,000 Canadian undergraduate and graduate university students annually have access to study, work (e.g. co-op, internships, etc.) or research abroad opportunities provided by their institutions, particularly those students with financial need.
French: L’AUCC presse le gouvernement fédéral d’établir un programme d’une importance stratégique pour aider chaque année 8 000 étudiants canadiens de plus aux premier, deuxième et troisième cycles – en particulier ceux qui ont besoin d’aide financière – à prendre part à un projet d’études, de travail (programme coopératif, stages, etc.) ou de recherche à l’étranger offert par leur établissement d’enseignement.
English: • To improve the co-ordination between Phare-CBC and INTERREG;  On 6 September 2002, the Commission amended the Phare-CBC Regulation to make it more consistent with INTERREG III, namely regarding the eligibility of actions.
French: • l'amélioration de la coordination entre le programme Phare-CBC et INTERREG III ;  La Commission a modifié le 6 septembre 2002 le règlement Phare-CBC en vue de renforcer la cohérence avec INTERREG III, notamment en ce qui concerne l'éligibilité des mesures.
English: HRSDC PPU 110 Service Canada Citizen and Community Service Branch (CCSB) Additional Labour Market Initiatives (CCSB) Description:
French: RHDSC PPU 051 Service Canada Direction générale des services offerts aux citoyens et aux collectivités (DGSCC) Autres initiatives relatives au marché du travail (DGSCC) Description :
English: Discussions have been held specifically with the National Aboriginal Organizations (NAOs), as well as other groups, to assist in the development of the NCA. In general the participants, including NAO's, expressed strong support for the NCA.
French: Appliquée par les organisations autochtones dans le cadre de 79 ententes de développement des ressources humaines autochtones, la Stratégie vise à répondre aux besoins des collectivités visées tout en assurant la mise en place de mesures de responsabilisation.
English: • Managers to correct any errors or problems immediately; and
French: • aux gestionnaires de corriger tout problème ou erreur sur-le-champ;
English: The tendering method used for goods and works procurement assumed a single-tendering stage, and prohibited substantial changes to tenders—including to the price—after submission (article 34 (1) (a)).
French: La méthode d'appel d'offres utilisée pour les marchés de biens et de travaux ne prévoyait qu'une seule étape et interdisait toute modification des offres quant au fond - notamment une modification du prix - après la soumission (art.
English: It also proposed re-introducing a rule whereby the County Governor may bring a case before the courts to test the validity of a marriage and, in certain circumstances, the County Governor may be permitted to determine that a marriage is invalid in cases where a forced marriage has been entered into.
French: Dans ce document consultatif, il est en outre proposé d''incorporer dans la loi sur l''enfance une disposition indiquant clairement que les parents n''ont pas le droit de conclure un contrat de mariage au nom de leur enfant.
English: The net decrease is due mainly to reduced requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for other operational costs.
French: La diminution tient principalement à une réduction des besoins en mobilier et matériel et est partiellement annulée par une augmentation des dépenses opérationnelles.
English: The corporation will not be entitled to claim an ITC in respect of the HST payable on the monthly lease charges because the supply is leased primarily for personal use.
French: Cette dernière ne pourra pas demander de CTI pour la TVH à payer sur les frais de location mensuels étant donné que la fourniture est louée principalement pour une utilisation personnelle.
English: • Help us better understand the genetic, socioeconomic and environmental causes, as well as the optimal methods of treatment to eliminate pain and disability in all IMHA- related disease areas.
French: • permettront de mieux comprendre les causes génétiques, socio-économiques et environnementales de toutes les maladies relevant de l'IALA, ainsi que les meilleures méthodes de traitement permettant d'éliminer la douleur et l'incapacité;
English: This work is dedicated to Gerhard Herzberg and his prodigious contributions to molecular spectroscopy. Of particular relevance here is Herzberg's seminal 1987 article (Annu.
French: Ce travail est dédié à Gerhard Herzberg et à ses contributions exceptionnelles à la spectroscopie moléculaire, plus particulièrement à son important article de 1987 (Annu.
English: In many developing countries, especially least developed countries, a sustained increase in agricultural output and productivity is essential, not only to ensure food security but to bolster economic development more generally.
French: Dans nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés, un accroissement soutenu de la production et de la productivité agricoles serait indispensable, non seulement pour garantir la sécurité alimentaire, mais aussi, plus généralement, pour stimuler le développement économique.
English: CADHP, p. 4, para.
French: CADHP, p.
English: • 12 of the 75 EU FP5 projects that Canada participated in involved Norwegian partners Top
French: • 12 des 75 projets 5PC de l'EU auxquels le Canada a participé comprenaient des partenaires norvégiens.
English: From 1 September 2002 to 8 August 2003, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs responded to 75 natural disasters, mobilizing international assistance through appeals and situation reports, providing emergency cash grants, channelling grants from donor Governments and fielding United Nations disaster assessment and coordination missions.
French: Entre le 1er septembre 2002 et le 8 août 2003, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est intervenu à  la suite de 75 catastrophes naturelles, mobilisant l'aide internationale au moyen d'appels et de rapports de situation, versant des dons en espèces, acheminant les subventions des pays donateurs et dépêchant sur le terrain des missions des Nations Unies chargées d'évaluer les catastrophes et de coordonner les secours.
English: In this he used a phrase which I really must comment on.
French: Il a ainsi prononcé une phrase sur laquelle je dois absolument revenir.
English: Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
French: Relativement peu d'États membres ont des frontières terrestres et/ou maritimes d'une certaine longueur ou d'une importance géopolitique qui requièrent une surveillance étroite et précise – ces pays assument l'essentiel de la responsabilité du contrôle de l'immigration clandestine et de la sauvegarde de la sécurité interne en contrôlant le franchissement des frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Please identify, in order of priority, the main benefits to your company of Aboriginal participation in your operations.
French: Veuillez décrire ce que sont pour votre société les principaux avantages de la participation des Autochtones à votre exploitation.
English: We are certainly aware that the crisis in the US automotive sector is structural and deep, and US producers are in a much worse position than European car makers.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que la crise du secteur automobile américain est une crise structurelle profonde et que les producteurs américains sont dans une situation bien plus grave encore que celle des constructeurs européens.
English: It is interesting to note that in the original Jasper solicitation, for which Parks HQ assessed Sweeprite as the lowest responsive proposal, a Request for Proposals procedure was used.
French: Il est intéressant de noter que, dans le cas de l'adjudication originelle de Jasper, pour laquelle l'administration centrale du SCP avait jugé la proposition de Sweeprite comme étant la plus avantageuse, on avait eu recours à une procédure de Demande de propositions.
English: The same holds true for the quality of the proposal.
French: D’ailleurs, rien au dossier n’indique qu’il était impossible de le faire sans violer le caractère confidentiel de documents ou de renseignements.
English: The following new Article 46 A shall be inserted:
French: Le nouvel article 46 A suivant est inséré:
English: An "intelligent" appliance, however, would only need to be told the required end result.
French: Dans le cas d'un appareil « intelligent », toutefois, on n'aurait qu'à spécifier le résultat final voulu.
English: The Act provides family-centred services to help families in promoting their child's healthy development.
French: Elle offre des services centrés sur la famille afin d'aider les familles à promouvoir le bon développement de leurs enfants.
English: The EU is committed to securing the widest possible participation in the Register and to improving its relevance and effectiveness in a way that continues to contribute to regional and subregional confidence-building efforts.
French: L'Union européenne est déterminée à participer le plus largement possible au Registre et à améliorer sa pertinence et son efficacité pour continuer à contribuer aux efforts d'instauration de la confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: The tragedy of the people of Ukraine was a guarded secret; even in Europe, few people know that one of the most savage crimes of the 20th century was committed not in some distant land, but here in Europe and during peacetime.
French: La tragédie du peuple ukrainien était un secret bien gardé. Même en Europe, peu de gens savaient que l'un des crimes les plus sauvages du XXe siècle avait été commis, non pas dans un pays lointain, mais ici même en Europe et en temps de paix.