ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be made clear that the agreements can be implemented only on the basis of cooperation with and the provision of information to the European Commission.
French: La proposition de directive à l'examen reprend l'ensemble des mesures des accords introduisant des normes de piégeage sans cruauté.
English: Deep Expertise and Support - Ariba offers expert technical, connectivity, and business process assistance, ensuring that buyers and suppliers receive the help they need at any time.
French: Savoir-faire et assistance étendus : Ariba assure une excellente prise en charge d'assistance technique, de connectivité et de processus commerciaux. Les acheteurs et les fournisseurs peuvent ainsi obtenir en permanence l'aide dont ils ont besoin.
English: This includes the develop of business procedures compatible with industry, collaboration with industry in R&D programs, the continued deployment of commercial technology to military environments, and the provision of logistical support by industry teams perhaps even on the battlefield[4] . 1.3 Research and Development Recent analysis within DRDB has indicated that the three primary areas of investment for future R&D include Human Systems, Combat Systems, and Information Technology and Sensor Systems[2,3].
French: This includes the develop of business procedures compatible with industry, collaboration with industry in R&D programs, the continued deployment of commercial technology to military environments, and the provision of logistical support by industry teams perhaps even on the battlefield[4] .  1.3 Research and Development   Recent analysis within DRDB has indicated that the three primary areas of investment for future R&D include Human Systems, Combat Systems, and Information Technology and Sensor Systems[2,3].
English: (b) Sale of Tobacco to Minors Act, in 2003 (Public Law 2003-101), which prohibits the sale, distribution and use of tobacco products to persons below the age of 18;
French: b) La loi sur la vente de tabac aux mineurs de 2003 (loi de droit public no 2003-101), qui interdit la vente, la distribution et la consommation de cigarettes et de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans;
English: This version brings a lot of changes in the graphical appearence of linphone but also brings a significant effort in turning linphone more friendly with SIP proxys that are not NAT-robust.
French: Many developers and integrators dreamed of that feature for a long time, this is now reality !
English: • Presently maintenance, repairs and modifications to test boards are monitored by Measurement Canada technical specialists through their relationships with accredited organizations
French: • Présentement, l'entretien, les réparations et les modifications des bancs d'essai sont surveillés par les spécialistes techniques de Mesures Canada dans le cadre de leurs relations avec les organismes accrédités.
English: It comes from the Greek typhos, meaning smoky or hazy, describing the state of mind of those affected with typhus.
French: Dans les pays tropicaux, le typhus est souvent confondu avec la dengue .
English: Approximately 125 representatives from government and non-governmental organizations, and Members of Parliament and Senators, attended.
French: Environ 125 représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des députés et des sénateurs, y ont participé.
English: In the “E” claim form, Engineering-Science included its claim for “Employees detained in Kwt” under “other losses”.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», Engineering-Science avait consigné sa réclamation concernant les «employés détenus au Kwt» à la rubrique «autres pertes».
English: "specified member" « membre déterminé » "specified member" of a qualifying group means a person that is a corporation or a partnership and (a) that is a member of the group; (b) that is not a party to an election under subsection 150(1); and (c) all or substantially all of the property of which (other than financial instruments) was last manufactured, produced, acquired or imported by the person for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person or, where the person has no property (other than financial instruments), all or substantially all of the supplies made by which are taxable supplies.
French: « société de personnes canadienne » "Canadian partnership" | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | « société de personnes canadienne » Société de personnes dont chaque associé est une personne morale ou une société de personnes et réside au Canada. Personnes étroitement liées (1.1) Pour l’application du présent article, une société de personnes canadienne donnée et une autre personne — société de personnes canadienne ou personne morale résidant au Canada — sont étroitement liées l’une à l’autre à un moment donné si, à ce moment, elles sont des inscrits et les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas où l’autre personne est une société de personnes canadienne : (i) la totalité ou la presque totalité des participations dans l’autre personne sont détenues :
English: OLAF cases in the traditional own resources sector typically involve evasion of agricultural import duties, customs and anti-dumping duties applicable to all types of industrial and fishery products.
French: Les enquêtes de l’OLAF dans le secteur des ressources propres traditionnelles portent généralement sur des fraudes concernant les taxes à l’importation dans le domaine agricole, ainsi que les droits de douane et les droits antidumping applicables à tous les types de produits industriels et de produits de la pêche.
English: “5.1 Piece weight
French: «5.1 Poids net de la pièce
English: Competitive Selection of a Canadian Executing Agency (CEA).
French: Sélection concurrentielle d'une agence canadienne d'exécution (AEC).
English: A key issue is confidentiality
French: Le caractère confidentiel est un problème clé
English: (This federal rebate is discussed further below.)
French: (Il est question du remboursement fédéral plus loin dans ce bulletin.)
English: For example, Weisbrod et al, (2000) found lindane levels in pilot whales similar or just slightly lower than those found for aldrin, endrin, heptachlor or mirex.
French: En effet, les concentrations de lindane que Weisbrod et al.  (2000) ont trouvées dans les tissus des globicéphales noirs étaient, par exemple, similaires ou juste un peu moins élevées que celles d'aldrine, d'endrine, d'heptachlore et de mirex.
English: As regards payment card costs, new costs are currently being introduced, preceding your suggestion.
French: Concernant les coûts des cartes de crédit, de nouveaux frais sont actuellement introduits, dans l'anticipation de votre proposition.
English: It is also known that high doses and long of sleep deprivation.
French: Des recherches menées aux États-Unis par le Walter fine et la dextérité manuelle25.
English: For HELP worldwide with Air Medical flights you can dial Air Ambulance Network in the United States at +.001.727.934.3999 or see Contact us for worldwide access numbers.
French: Pour le monde Aide avec les vols Air Medical vous pouvez composer Air Ambulance Network aux �tats-Unis � .001.727.934.3999 ou voir Contactez-nous pour les num�ros d'acc�s dans le monde.
English: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
French: Activer le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image.
English: Without doubt, statistical offices need to function objectively and correctly, correct statistical methods need to be used and the results of these statistical surveys need to be reliable if the strategy on employment is to be implemented properly.
French: Le fonctionnement objectif et correct des services statistiques, l'utilisation de bonnes méthodes statistiques, les résultats fiables de ces études statistiques, sont de toute façon des préalables à une mise en uvre correcte de la stratégie pour l'emploi.
English:  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language radio network for the broadcast of the baseball games of the Montréal Expos, from April 1, 2002, to the end of the 2002 baseball season.
French:  Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française afin de diffuser des matchs de baseball des Expos de Montréal, du 1er avril 2002 jusqu'à la fin de la saison de baseball 2002.
English: Canada will also monitor the number of complaints received.  d.
French: Le Canada surveillera également le nombre de plaintes reçues.  d.
English: As the honourable Members are aware, we are currently in the conciliation phase, which I hope will move forward in the coming days, and the Flash Airlines accident demonstrates the extent to which this text is absolutely essential and urgent: firstly, it is clear that the time limit for transposing the directive must be as short as possible – recent events demonstrate this – and that we must not exceed the usual two years for the incorporation of directives into national law.
French: Actuellement - comme vous le savez, Mesdames et Messieurs -, nous nous trouvons dans la phase de la procédure de conciliation, que j’espère voir avancer dans les jours à venir, et l’accident de Flash Airlines démontre à quel point ce texte revêt un caractère absolument nécessaire et urgent: pour commencer, il est clair que le délai de transposition de la directive doit être le plus bref possible - les derniers événements l’ont démontré - et que nous ne pouvons excéder la période habituelle de deux ans concernant l’intégration des directives dans le droit national.
English: Underscoring this concern, Alan Nymark, former Deputy Minister of Human Resources and Skills Development Canada, observes, "One of Canada’s weakest links [in labour productivity] is upgrading the skills of our adult workforce."
French: Pour souligner cette préoccupation, Alan Nymark, l’ex-sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, observe que « l’amélioration des compétences de sa main-d’œuvre adulte constitue l’une des grandes faiblesses du Canada [en matière de productivité du travail] ».
English: In addition, ouabain produced a fivefold increase in PK (and gK) and a small decrease in PCl (and gCl), whereas zero [K+]o produced a 60% reduction in PK, a 90% reduction in gK, and a threefold increase in PCl (and gCl).
French: De plus, l'ouabaine provoqua une augmentation d'un facteur cinq de PK (et gK) et une faible diminution de PCl (et gCl); le zéro [K+]o produisit une réduction de 60% de pK, une réduction de 90% de gK et une augmentation d'un facteur trois de PCl (et gCl).
English: When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
French: Lorsque cela est approprié pour garantir le bon fonctionnement des contrôles des denrées alimentaires d'origine animale importées ou mises sur le marché, conformément au règlement (CE) n° 882/2004, la Commission peut fixer des valeurs de référence pour les résidus des substances pharmacologiquement actives qui ne font pas l’objet d’une classification au titre de l’article 13, paragraphe 2, points a), b) ou c).
English: A x B x C where A is that excess, B is the rate of tax imposed under subsection 165(1) of the Act at the end of that period (7 per cent of the value of the consideration for the supply), and C is the proportion of the total use of the vehicle that is used in commercial activities of the registrant.
French: A x B x C où Areprésente l'excédent, Best le taux de la taxe imposé selon le paragraphe 165(1) de la Loi à la fin de la période (7 p. 100 de la valeur de la contrepartie reçue en échange de la fourniture), et Cla proportion de l'utilisation totale de la voiture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: The presenting company (rental client) sets the ticket prices.
French: La compagnie productrice (le client locateur) établit le prix des billets.
English: Member States face several challenges with respect to improving the international legal framework in their fight against transnational organized crime.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, dont le siège est à Vienne, aide les pays à ratifier ces nouveaux instruments.
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet the growing number of requests from States for technical assistance, as well as the related expansion in operational activities and substantive initiatives to assist States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De nombreux orateurs ont appelé la communauté internationale et les donateurs à fournir des ressources financières adéquates pour le travail de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC, compte tenu notamment de la nécessité d'étendre le champ de ses activités pour répondre aux demandes d'assistance technique émanant des États ainsi que l'expansion corrélative de ses activités opérationnelles et de ses initiatives de fond pour aider les États à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This resolution does not look at services of general interest as a fundamental pillar of the European social model, or as a means of achieving the EU's objectives in terms of society, the economy, the environment and territorial cohesion.
French: Cette résolution ne considère pas les services d’intérêt général comme un pilier fondamental du modèle social européen ni comme un moyen de réaliser les objectifs sociaux, économiques, écologiques et de cohésion territoriale de l’Union.
English: All levels of government will be democratically elected and financially accountable to the electorate.
French: Tous les ordres de gouvernement seront démocratiquement élus et ils devront rendre compte de leur gestion financière aux électeurs.
English: His most recent book is The Opposable Mind: How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking (Harvard Business School Press, 2007).
French: Son dernier ouvrage est intitulé The Opposable Mind : How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking (Harvard Business School Press, 2007).
English: That is why the expression "the Canadian Francophonie" has been used here to designate all Francophones in Canada, regardless of where they are from or where they live.
French: C’est pourquoi l’expression « francophonie canadienne » est utilisée dans ce texte pour désigner l’ensemble des francophones du Canada, peu importe leur origine ou leur lieu de résidence.
English: A majority of the eligible voters participate in the vote and at least a majority of the participating voters vote to approve the land code and agreement; 2.
French: Une majorité des électeurs admissibles participent au vote et au moins une majorité des électeurs participants votent en faveur du code foncier et de l’entente. 2.
English: Ms.Wilson substantiated her statement by saying Ms. Jacobs's uncle  was part of the Band Council and had spoken of her suitability for  the job at a Council meeting Ms.Wilson had attended before her  department had split up.
French: Bill Williams a  nié ces rumeurs. Cependant, Gloria Wilson, qui était chef du service  social et une employée très respectée de la bande, a dit qu'elle n'était  nullement surprise que Mme Jacobs ait obtenu le poste :
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention en Roumanie ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: Que pensez-vous de cette nouvelle version du site ?
French: Comment trouvez-vous la nouvelle formule des finales du championnat de France ?
English: The crucial aspects of effective depolymerisation via a gasfluidised bed (GFB) process are discussed, with particular reference to poly-methyl-methacrylate (PMMA) as the feed material.
French: Bien que la mise en oeuvre des techniques de recyclage thermiques soit coûteuse, celles-ci offrent d'importants avantages éventuels en tant que sources d'énergie « propres », qui pourraient remplacer les combustibles classiques, auxquels sont associés des émissions élevées de gaz à effet de serre.
English: Sri Lanka draws strength from the recognition the United Nations has granted to small and medium industrialists in the developing world by declaring 2005 as the Year for Micro-Credit.
French: Sri Lanka juge très encourageante la reconnaissance accordée par l'Organisation des Nations Unies aux petites et moyennes industries des pays en développement en déclarant que 2005 serait l'Année du micro-crédit.
English: His Government welcomed the cooperation between DPI and DPKO and the improvements made to the United Nations website but urged DPI to continue its efforts to ensure that articles were translated into the official languages of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Congo, dit l'orateur, salue la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que les améliorations apportées au site Web de l'ONU mais exhorte le Département de l'information à poursuivre ses efforts pour assurer la traduction des articles dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Directive on Departmental Bank Accounts
French: • Directive sur les demandes de paiement et le contrôle des chèques
English: Describe the existing infrastructure and technology networks linking competition and non-competition venues that will support the traffic necessary for the organisation of the Olympic and Paralympic Games (telephony, data network, audio and video circuits).
French: Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).
English: "You" has the distinct flavor and mellow flavor of Aiyama rice.
French: "You" garde la saveur unique et moelleuse du riz Aiyama.
English: It maintains a ceremonial role in the Speaker’s parade and in the daily changing of the page in the Memorial Chamber’s Books of Remembrance.
French: Ils jouent un rôle cérémoniel lors du défilé du Président et du changement quotidien de la page dans les Livres du Souvenir à la Chapelle du Souvenir.
English: To make concrete the vision of a stable Afghanistan, the United States has also focused on the challenges of building an accountable and effective security apparatus in that country, of fostering Afghanistan's internal governance and of providing humanitarian and development assistance.
French: Afin de concrétiser la vision d'un Afghanistan stable, les États-Unis se sont également attachés à y mettre en place un appareil sécuritaire responsable et efficace, à y favoriser la gouvernance interne et à encourager l'aide humanitaire et au développement.
English: The reason provided by two of the board members at this hearing was that Ms. Snyder was one of the earlier candidates interviewed.
French: Lors de l'audience, deux des membres du jury ont justifié cette augmentation par le fait que Mme Snyder avait été parmi les premiers candidats et candidates rencontrés en entrevue.
English: Web: 8/28/2008 — 8/29/2008 Note date change - Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Moncton NB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Unité médecine familiale Dr Marcel Roy 506-862-4182 506-862-4179 Pelican@nbnet.nb.ca 9.
French: Web: 8/28/20088/29/2008 Note date change - Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Moncton NB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Unité médecine familiale Dr Marcel Roy 506-862-4182 506-862-4179 Pelican@nbnet.nb.ca 9.
English: European Union leaders confronted these new challenges with vigour and determination and we are all collectively intent on tackling the scourge of terrorism.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont affronté ces nouveaux défis avec énergie et détermination et notre intention collective est de combattre le fléau du terrorisme.
English: The proposals in the prospective Accountability Act address many of the issues identified in previous reviews by: making the appointment process more transparent; strengthening the audit regime; and making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: Les propositions faites dans la LRF mettent en avant les mesures suivantes, qui figuraient dans les examens antérieurs : rendre le processus de nomination plus transparent; renforcer le régime de vérification; rendre plus transparentes les activités des sociétés d’État.
English: If one assumed the investment might take place over a maximum of 10 years, and might achieve an average of 200 tonnes per year reduction in mercury consumption over that period of time, this would calculate to an average of some $15 per kilogramme of Hg consumption eliminated during those 10 years.
French: Si l'on suppose que l'investissement puisse porter sur une période de 10 ans au maximum et aboutir à une réduction de la consommation de mercure moyenne de 200 tonnes par an durant la même période, cela représenterait un coût de l'élimination du kilogramme de Hg consommé de quelque 15 dollars durant ces 10 ans.
English: Advance resource efficiency and conservation The linkages between natural resources, the environment and sustainability are well-known.
French: Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources Les liens entre les ressources naturelles, l'environnement et la durabilité sont biens connus.
English: The third session was shortened owing to computer problems.
French: Puis, la troisième session a été écourtée en raison d'un bris d'ordinateur.
English: Remote distances, changes in assignments, odd work schedules...now there�s nothing stopping us from sharing our experiences and love of the profession.
French: Distances, changement d'affectation, quarts de travail disparates... plus rien ne nous empêche de partager notre expérience et notre amour du métier.
English: S Another issue that should be addressed is the standardization of the monitoring programs by water treatment plants.
French: S Une autre question qu’il serait important d’aborder est la normalisation des programmes de contrôle utilisés par les usines de traitement de l’eau.
English: The Committee noted the in-kind contribution of €343,000 made by the Government of Germany to cover local costs associated with hosting the current session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Bonn.
French: Le Comité a pris note de la contribution en nature de 343 000 euros faite par le Gouvernement allemand pour couvrir les frais sur le plan local liés à la tenue de la session en cours du Comité de négociation intergouvernemental à Bonn.
English: Children will have their curiosity piqued by the illustrations too -- there's a fascinating array of insects that crawl and fly and weave their way through the book.
French: De plus, les illustrations piqueront la curiosité des enfants - le livre contient un éventail fascinant d'insectes qui rampent ou volent et se fraient un chemin à travers le livre.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour
English: It intends to submit proposals for the adoption of further necessary measures, as appropriate.
French: Elle a l'intention de présenter, s'il y a lieu, des propositions en vue de l'adoption de mesures complémentaires.