ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
French: Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément aux articles I-26 et I-27. Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.
English: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italy - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italie - 180 Commentaires des Clients.
English: We will need more initiatives to be taken on the renewable energy front, and, on the food front - considering the way prosperity is on the increase in China, India and many other countries around the world - we will need a lot of energy for new and relatively high-quality foods.
French: Il nous faudra prendre plus d'initiatives dans le domaine des énergies renouvelables et dans le domaine de l'alimentation, si l'on considère la façon dont la prospérité augmente en Chine, en Inde et dans de nombreux autres pays du monde entier, nous aurons besoin de beaucoup d'énergie pour la production de nourritures nouvelles et de qualité élevée.
English: Copy log messages to clipboard as described above.
French: Copier les commentaires dans le presse-papiers comme décrit ci-dessus.
English: It would be a serious mistake to exclude the very women and men who often, with their invaluable experience, make good the omissions of the State, from the process.
French: Exclure de ce processus celles et ceux qui, souvent, par leur expérience inestimable, comblent les lacunes de l'État, serait une grave erreur.
English: Since electric scooters retail for around $700, you might find something as low as $350 at the forums. It's going to be already used, of course, so just make sure that you know all the details about the unit before you make a deal.
French: Et si vous vous préoccupez de sa circonscription d'accueil de la tombée de la nuit sur la météo, vous pouvez respirer facile, car il est également équipé d'énormes phares.
English: At present, the list of LDCs comprises 50 States, of which four are party to the Hague system, namely, Benin, Mali, Niger and Senegal.
French: À l’heure actuelle, la liste des PMA comprend 50 États, dont quatre sont parties au système de La Haye, à savoir le Bénin, le Mali, le Niger et le Sénégal.
English: It indicates that the Chinese industry is rapidly increasing its level of self-sufficiency. Finally, we cannot distinguish between OE parts and aftermarket parts in this part of the analysis.
French: Enfin, nous ne pouvons pas établir de distinction entre le marché des pièces d’origine et le marché de l’après-vente dans cette partie de l’analyse.
English: (1989) reported that 1,4-dichlorobenzene (single exposure in F344 rats to 300 or 500 mg/kg bw in corn oil) increased protein droplet formation and cell proliferation in male but not female rat kidneys, whereas equimolar doses of 1,2-dichlorobenzene had no effect.
French: Les dose sans effet observé (DSEO) dans ces études étaient de 337,5 mg/kgpc chez la souris et de 300 chez les rats mâles et de 600 mg/kgpc chez les femelles (NTP, 1987). La toxicité et la carcinogénicité chroniques du 1,4-dichlorobenzène ont été examinées chez le rat et la souris par inhalation (Loeser et Litchfield, 1983) et par ingestion (NTP, 1987).
English: The source alleges that the sentencing of Mr. Al Alili followed an unfair trial during which the basic norms of fair trial, including his right to defence, were violated.
French: La source avance que la condamnation de M. Al Alili fait suite à un procès injuste pendant lequel les principes fondamentaux de l'équité des procès, y compris le droit à la défense, ont été violés.
English: In line with the Commission's decision to further its contribution to the universal achievement of the MDGs, work during the inter-sessional period 2004-2005 focused on the eighth session substantive theme "Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration".
French: Conformément à la décision prise par la Commission de renforcer sa contribution à la réalisation universelle des objectifs de la Déclaration du Millénaire, les travaux accomplis au cours de la période d'intersessions 2004-2005 ont été axés sur le thème de la huitième session intitulé «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: Three participating provinces harmonized their provincial sales tax with GST to create harmonized sales tax (HST).
French: Trois provinces participantes ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: B-GL-300-008/FP-001 Training Canada's Army and B-GL-383-003/FP-001 Individual Battle Task (BTS) Standards.
French: B-GL-300-008/FP-001 Training Canada's Army et B-GL-383-003/FP-001 Individual Battle Task (BTS) Standards (en anglais seulement).
English: B. Involvement in Small Business Lending The degree of lending to small business by the leasing industry is unclear.
French: B. Participation aux prêts aux PME L'importance des prêts aux PME dans l'industrie du crédit-bail n'est pas très claire.
English: The aim of stabilising south-eastern Europe will become remote and there will be no prospect at all of integrating that part of Europe. Europe would remain incomplete.
French: La stabilisation du Sud-Est de l'Europe en serait repoussée, une partie de l'Europe n'aurait plus la moindre perspective d'intégration, l'Europe demeurerait incomplète.
English: Apprenticeships aiming at an employment are also referred to be employment relationships.) and if the maintenance of the family is guaranteed due to a legal employment and will be guaranteed in the future so that there will not be any social welfare utilisation.
French: Exceptions faites : - des personnes suivant un apprentissage pour une profession reconnue ; - des familles avec des enfants ayant recours à titre provisoire et complémentaire aux aides sociales ; - des familles monoparentales avec des enfants ayant recours à titre provisoire aux aides sociales et pour qui il ne serait pas raisonnable d’avoir un emploi, conformément au point 10, paragraphe 1, numéro 3 du Code de sécurité sociale (SGB II) ; - des personnes incapables de travailler à titre permanent, qui nécessitent des soins en continu sans avoir recours au système d’aide sociale, ou percevant des aides sociales qui découlent de leur propre contribution ; - des personnes âgées d’au moins 65 ans, si elles n’ont pas de famille dans leur pays d’origine, dont les proches (enfants ou petits-enfants) ayant un titre de séjour permanent ou la nationalité allemande n’ont pas recours aux prestations sociales.
English: Between 1993 and 2002 Canadian trade in services grew by 8.9% per annum for exports and 6% for imports.
French: Entre 1993 et 2002, le commerce canadien du secteur des services a augmenté de 8,9 % par année pour les exportations et de 6 % pour les importations.
English: This is the first clear evidence that turgor provides the force for invasive hyphal growth.
French: Il s'agit de la première démonstration que la turgescence fournit la force pour la croissance envahissante des hyphes.
English: By Holly Bridges When the Army calls, the Air Force hauls.
French: Par Holly Bridges Quand l'Armée de terre le demande, la Force aérienne livre la marchandise.
English: The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
French: Les règles concernant les registres ont été supprimées et remplacées par l'obligation, pour les employeurs, de tenir "des registres à jour de tous les travailleurs accomplissant un travail auquel [la limite] ne s'applique pas en raison du fait que l'employeur a obtenu l'accord du travailleur conformément au paragraphe (1)" (Article 4(2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hull .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Hull .
English: Subject to operational requirements, a UT shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the UT’s pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) a UT shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during a UT’s total period of employment in the Public Service;
French: Sous réserve des nécessités du service, l’UT bénéficie d’un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire, selon les conditions suivantes : a) l’UT en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de six (6) semaines; la durée totale des congés accordés à l’UT en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels; et e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Papua New Guinea offers opportunities for Canadian companies in resource exploration and extraction. There are also opportunities to be had in fulfilling its many infrastructure needs.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée peut être intéressante pour les sociétés spécialisées dans l'exploration et l'extraction de ressources, sans oublier les nombreuses possibilités du côté des infrastructures.
English: • reunite families as soon as possible by linking survivors with the registration and inquiry service.
French: • réunir les familles le plus tôt possible en dirigeant les survivants vers le service d’inscription et de renseignements.
English: A number of States referred to the “Guidelines on European Union policy”, which refer to the right, where applicable, of anyone sentenced to death to submit an individual complaint under international procedures.
French: Un certain nombre d'États ont renvoyé aux Orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, qui citent le droit de tout condamné à mort de présenter, le cas échéant, un recours individuel conformément aux procédures internationales.
English: Fundable Applications to the Open Operating Grants Program 2800
French: financées, au cours de la période de 2000-2001 à 2006-2007.
English: They are aware of the importance of fairness, equity, respect, and dignity in the treatment of their staff, and ensure that their human resource management practices are guided by those principles.
French: Ils et elles sont conscients de l'importance de la justice, de l'équité, du respect et de la dignité dans le traitement de leur personnel et s'assurent que leurs pratiques de gestion des ressources humaines sont guidées par ces principes.
English: Main professional activities
French: • Défense des droits de l'enfant.
English: For pregnant substance-using women, the lack of appropriate services is even greater.
French: Pour les femmes enceintes consommatrice, le manque de services appropriés est encore plus grand.
English: For individual contractors, the bulk of engagements went to administrative services and programme implementation.
French: Dans le cas des vacataires, les activités ont surtout porté sur les services administratifs et l'exécution des programmes.
English: An investment is a place to put some money in hopes of gaining a profit or a return (investment income).
French: Un placement est une bonne façon d'investir de l'argent en vue d'en retirer un rendement ou un gain (un revenu de placement).
English: Hotel and room were clean and comfortable. Staff friendly and helpful.
French: sa situation en plein coeur de madrid, facile de s'y rendre de l'aéroport grace au métro, petit dej copieux, personnel accueillant.
English: (a) The communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In fact, already in 2005, 64% of EIB lending for new electricity generation projects was for renewable energies.
French: De fait, dès 2005, 64 % de l’ensemble des prêts accordés par la BEI pour la création de capacités de production d’électricité sont allés à des projets ayant trait aux énergies renouvelables.
English: The state of poverty affects 63 per cent of our compatriots, and 34 per cent of them live below the extreme poverty line.
French: L'état de pauvreté touche 63  % de nos compatriotes, dont 34° % vivent en dessous du seuil d'extrême pauvreté.
English: Ils inversent ensuite les rôles avant que Nina se fasse défoncer la chatte par les 2 jeunes !
French: Ils inversent ensuite les rôles avant que Nina se fasse défoncer la moule par les 2 jeunes !
English: • Some 300 old Reciprocal Transfer Agreements are due to expire on October 15, 2000.
French: • Quelques 300 accords réciproques de transfert viennent à échéance le 15 octobre 2000.
English: Approved Contribution: 10,000,000 This initiative Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec sought to improve access to English-language primary health care services for Quebec's anglophone community, and to strengthen ties between the community and the province's health and social services institutions.
French: Contribution approuvée : 10 000 000 $ Cette initiative vise l'amélioration de l'accès, en anglais, aux services de santé primaires pour la communauté anglophone du Québec, et le renforcement des liens entre la communauté et les établissements responsables de fournir les services de santé et les services sociaux.
English: I therefore call on Zbigniew Zaleski and everyone else to be sure to back Amendments 20 and 21.
French: J'invite donc Zbigniew Zaleski et tous mes collègues à soutenir les amendements 20 et 21.
English: However, the central evaluation unit is involved with each evaluation to ensure adherence to evaluation standards and maintenance of sufficient rigour and objectivity.
French: Le groupe central d'évaluation participe toutefois à chacune des évaluations de manière à assurer l'observation de normes d'évaluation, d'une rigueur et d'une objectivité suffisantes.
English: There was, he said, a chaotic, unpredictable and irregular flow of work among the Refugee Protection Officers (RPO) in the Refugee Protection Unit when, ideally, this flow should have been smooth and regular.
French: Selon lui, l'agencement du travail des agents à la protection des réfugiés (APR) affectés à la Section de la protection des réfugiés était chaotique, imprévisible et irrégulier, alors que, idéalement, il aurait dû être harmonieux et uniforme.
English: State of the Park Report – Mike Murtha 3.
French: ◦ Principes directeurs et politiques de gestion
English: This draft agreement is part of the implementation of the Barcelona Euro-Mediterranean declaration, which called for the establishment of a series of new association agreements between the European Union and each of its Mediterranean partners.
French: Ce projet d'accord s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone, prévoyant, notamment, l'établissement d'un réseau de nouveaux accords d'association entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires méditerranéens.
English: The principal display panel statement and the quantitative declaration requirements apply to all high intensity sweeteners.
French: La déclaration sur l'espace principal et les exigences relatives à la déclaration quantitative s'appliquent à tous les édulcorants concentrés.
English: Calls upon all countries to join the Group of Eight commitment to the non-proliferation principles endorsed by the Group of Eight leaders at the Kananaskis Summit aimed at preventing terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles, and related materials, equipment and technology;
French: Appelle tous les pays à souscrire à l'engagement du Groupe des Huit concernant les principes de non-prolifération que les dirigeants du Groupe des Huit ont adopté au Sommet de Kananaskis en vue d'empêcher les terroristes, ou ceux qui leur donnent asile, d'acquérir ou de mettre au point des armes et missiles nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, ainsi que des matières, équipements et technologies connexes;
English: A lengthy discussion followed on what the most appropriate initiatives might be in the area of molecular profiling of tumours and how we might get the best return on our limited budget, given that only a portion of the ICR budget will be committed to any single initiative.
French: Les participants discutent longuement des initiatives qui seraient le plus appropriées dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs et de la façon d’obtenir le meilleur rendement avec le budget limité dont on dispose, compte tenu du fait que seule une portion du budget de l’IC sera consacrée à une seule initiative.
English: However, the species is extirpated in Canada and given the current Petitcodiac River conditions, recovery is likely not feasible at this time.
French: Cependant, l’espèce est disparue au Canada et, compte tenu des conditions actuelles prédominant à la rivière Petitcodiac, le rétablissement de l’habitat est probablement impraticable pour le moment.
English: Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
French: Une délégation de sept députés européens a rejoint le Pakistan pour y observer le déroulement du scrutin. Après avoir sillonné les bureaux de votes des régions d’Islamabad et de Lahore, ils présenteront leurs conclusions mercredi.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13374 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13374 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: • Subsection 230(4.1) requires that persons who keep records in an electronic format retain them in an electronically readable format for the prescribed period even when hard copy is available.
French: • Le paragraphe 230(4.1) prévoit que quiconque tient des registres électroniques doit les conserver sous une forme électronique intelligible pendant la durée de conservation prescrite, même si cette personne garde une copie papier.
English: Logic Model:A graphic representation of the program "theory" or "action".
French: Illustration de la « théorie » du programme ou des « mesures » prises dans le cadre de celui-ci.
English: In some countries the same societies manage both performing and mechanical rights; in other countries there are separate organizations for each purpose.
French: Dans certains pays, ce sont les mêmes sociétés qui gèrent les droits de représentation et d’exécution et les droits de reproduction mécanique, mais dans d’autres cette gestion incombe à des organisations distinctes.
English: Evaluation requires both baseline and follow-up datagathering activities with clients and service providers in a range of areas, including:
French: La consultation sur les cas ainsi que les liens entre les femmes et les ressources communautaires sont jugés capitaux pour aider les clientes à répondre à leurs besoins et à atteindre leurs buts de traitement.
English: Health Canada received 52 responses to the discussion paper from a variety of stakeholders (professional associations, NGOs, industry, government and the general public).
French: Santé Canada a reçu 52 réponses au document de travail de la part de divers intervenants (associations professionnelles, organisations non gouvernementales, industrie, gouvernements et grand public).
English: In comparison, the BTWC suffers from a serious institutional deficit.
French: Par comparaison, la Convention sur les armes biologiques accuse de graves lacunes sur le plan des institutions.
English: The overall objective of the Seminar was to identify what might become of the major transport axes between the enlarged European Union and neighbouring countries as well as Asia, the Near East and the Mediterranean area.
French: L'objectif général du Séminaire était de définir quels allaient être les grands axes de transport entre l'Union européenne élargie et les pays voisins, ainsi que l'Asie, le Proche-Orient et la région méditerranéenne.
English: We turn next to Canada's claim under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Nous examinons maintenant l'allégation du Canada au titre de l'article 2.4 de l'Accord
English: have passed an engine-minder's examination recognized by the competent authority,
French: − avoir subi avec succès un examen de matelot garde-moteur reconnu par l'autorité compétente,
English: Those proposals were opposed by the Hutu-dominated parties.
French: Les partis dominés par les Hutus se sont opposés à ces propositions.
English: • Speed of sound in air (20°C) 344 m/s.
French: • Célérité du son dans l'air (à 20°C) 344 m/s.
English: The list - updated at least once a year shall be made public immediately.
French: Or. fr Justification Le comité pédiatrique doit fonctionner dans une transparence totale.
English: + The determination regarding a project design document shall be deemed final 60 days after the date on which the determination is made public, unless a Party involved in the project or one fourth of the members of the Article 6 supervisory committee request a review by the Article 6 supervisory committee.
French: + La conclusion concernant un descriptif de projet est réputée définitive 60 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet, ou un quart des membres du comité de supervision de l'article 6, ne demande qu'elle soit réexaminée par ce dernier comité.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the session of the CRIC appropriate documentation for that session;
French: Demande au secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la session du CRIC la documentation appropriée concernant cette session;
English: Cycles of infection and release of spores continue throughout the growing season under favourable conditions.
French: Les cycles d’infection et de sporulation se poursuivent tout au long de la saison de croissance lorsque les conditions sont favorables.