ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the required guidelines.
French: • les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer leur financement si le chercheur ou l’établissement ne se conforme pas aux lignes directrices obligatoires.
English: They are prepared by the Rural Secretariat's financial unit with the cooperation of the CARCI Program Manager.
French: C'est le Service des finances du Secrétariat rural qui les prépare avec la collaboration du gestionnaire du programme de l'ICCRA.
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: http://www.speciesatrisk.gc.ca; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1 800 668-6767.
French: De plus amples renseignements sur le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et la stratégie du Canada pour la protection des espèces en péril se trouvent sur le site suivant : http://www.especesenperil.gc.ca ou téléphonez à l'Informathèque d'Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background of the proposal With this new solvency framework, as outlined in the proposal for a Directive ("draft Directive") on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (COM(2008)0119 final), also called Solvency II, the Commission intends to introduce a risk sensitive approach with incentives for risk management.
French: Contexte de la proposition Avec ce nouveau cadre en matière de solvabilité, tel qu'il est esquissé dans la proposition de directive sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice (COM(2008)0119), également appelé Solvabilité II, la Commission entend mettre en place une approche sensible au risque s'accompagnant d'incitations pour la gestion des risques.
English: A few DPs are also invited to present their work.The National Thematic Networks collaborate in the preparation of the DP presentations.
French: Les partenariats comprenant les organisations qui développent les nouvelles pratiques et celles qui les intégreront constituent une innovation importante en soi.
English: Due to the nature of Technology Road Maps and the fact that this was a pilot project, the following activities need to be undertaken to maximize the value of the TRM.
French: En raison de la nature des Plans d'orientation de la technologie et du fait qu'il s'agit d'un projet pilote, on doit effectuer les travaux suivants pour en optimiser la valeur.
English: "Location based services are increasingly being integrated into everyday life through increased mobility and the rising emphasis on just-in-time delivery and efficiency," said Ms. Stoddart.
French: « Les services de localisation ne cessent de s'intégrer à la vie de tous les jours en raison de l'accroissement de la mobilité et de l'importance accrue qui est accordée à la livraison efficiente et opportune a indiqué Mme Stoddart.
English: In the current globalized economy, the development of a region must be seen in a global context.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, le développement d'une région doit être remplacé dans un contexte mondial.
English: It should also be noted that on 16 January 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered Kazakhstan's report on the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which contained information under article 11 (on employment) and article 13 (on social and economic benefits).
French: Il faut noter aussi que le 16 janvier 2007, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport du Kazakhstan sur l'application de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui contenait des informations relatives à l'emploi (art. 11) et aux avantages sociaux et économiques (art. 13).  Article 7.
English: The protection of Israel by certain parties, and especially the fact that certain parties have covered up Israel's terrorist acts, should not be accepted because of serious and dangerous consequences.
French: La protection d'Israël par certaines parties, et tout particulièrement le fait que certaines parties ont couvert les actes terroristes israéliens, ne devraient pas être acceptés du fait de leurs conséquences graves et dangereuses.
English: However, the law provides no punishment for the customer.
French: Mais la loi ne dispose pas que le client soit puni.
English: Some of the factors affecting liberation of reducing groups from yeast mannan by the culture filtrate enzyme were studied.
French: On a étudié quelques uns des facteurs qui ont un effet sur la libération des groupements réducteurs de la mannane de levure par l'enzyme du filtrat de culture.
English: With the participant's consent, some of the results of the assessment of values, interests and personality and some of the contents of the feedback discussions and of the results summary may be incorporated into the report.
French: Avec l’accord du participant ou de la participante, des éléments des résultats de l’évaluation des valeurs, des intérêts et de la personnalité, ainsi que des éléments du contenu des discussions lors des rétroactions et de la synthèse des résultats pourront être intégrés au rapport sommaire.
English: To prevent school dropouts, 215 high-risk neighbourhoods had been identified in the framework of urban policy, and the aim was to reduce by 10 per cent in three years the number of pupils dropping out of school.
French: Pour lutter contre l'abandon scolaire, 215 quartiers particulièrement exposés à ce risque ont été identifiés dans le cadre de la politique de la ville, l'objectif étant de réduire de 10 %, en l'espace de trois ans, le nombre d'élèves qui abandonnent leurs études.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Softchew Oral 80001948 Kawai Kanyu Drop M400 Softchew
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Comprimé à manché Orale 80001948 Kawai Kanyu Drop M400 Comprimé à manché
English: We will not acknowledge their receipt but we will advise you in writing if any further action is required of you.
French: Nous n'accuserons pas réception de vos documents, mais nous vous informerons par écrit s'il y a de nouvelles démarches à suivre.
English: Do You Intend to Continue Sale of the Cosmetic in Canada? ).
French: Comptez-vous continuer à vendre le cosmétique au Canada? ).
English: Despite these pleas, the Government of Lebanon has failed for months to restrain, and has even encouraged, provocative and violent cross-border attacks against Israel.
French: Malgré ces appels, le Gouvernement libanais n'a pas su, au fil des mois, prévenir les attaques provocatrices et violentes lancées contre Israël depuis son territoire et les a même encouragées.
English: The European Council requested the General Secretariat of the Council, together with the Commission, to submit a further progress report including any recommendations they may wish to make on improving delivery and/or additional efforts and initiatives in June 2005.
French: Le Conseil européen a demandé au Secrétariat général du Conseil, conjointement avec la Commission, de présenter en juin 2005 un rapport faisant à nouveau le point de la situation, dans lequel ils formuleront toutes les recommandations qu'ils jugeront utiles pour améliorer la mise en œuvre et/ou entreprendre des actions et des initiatives complémentaires.
English: Coming into force of NAFTA between Canada, the United States and Mexico -- in fact, that is when I took up my duties in Washington.
French: Entrée en vigueur de l'ALENA entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, moment d'ailleurs où j'ai pris mes fonctions à Washington.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position In response to CHL's allegation that the Department improperly declared its proposal non-compliant due to the absence of its financial statements, the Department submitted that this requirement was clearly stated in the RFP, mandatory and unambiguous in intent, and that CHL did not submit its own financial statements as required by the RFP, but rather submitted those of its grandparent company.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En réponse à l'allégation de CHL selon laquelle le Ministère a incorrectement déclaré sa proposition non conforme pour le motif qu'elle ne comprenait pas ses états financiers, le Ministère a soutenu que cette exigence était clairement énoncée dans la DP, avait un caractère obligatoire et que son intention était sans équivoque, et que CHL n'a pas présenté ses propres états financiers comme l'exigeait la DP, mais a plutôt présenté les états financiers de sa société grand-mère.
English: Three hundred and sixty-seven were audited; 14 charts were discarded, because the triage code was missing or illegible.
French: De ce nombre, 367 ont fait l'objet d'une vérification; 14 dossiers ont été rejetés parce que le code de triage était manquant ou illisible.
English: 1) Iraqis flee to Syria to escape violence 2) Displaced people denied rights in Azerbaijan 3) Whereabouts unknown - thousands still missing worldwide 30 August ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/022/2006 - ÉFAI. Londres, le 16 mai 2006.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Imputables sur le crédit prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.
French: Les liens entre l'antisémitisme, l'anti-sionisme et l'antiaméricanisme sont indéniables.
English: The General Assembly established a process and timetable for the preparation of a draft examination of issues.
French: L’Assemblée générale a arrêté à cet effet une procédure et un calendrier concernant l’élaboration d’un projet d’étude des questions soulevées.
English: This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
French: Cette résolution venait renforcer une résolution de 2002 qui exigeait du gouvernement chinois qu’il « respecte et protège l’identité religieuse et culturelle du peuple tibétain ».
English: He added that “ecological awareness, rather than being downplayed, needs to be helped to develop and mature, and find fitting expression in concrete programmes and initiatives”.
French: Et il ajoutait que la conscience écologique ne doit pas être freinée, mais plutôt favorisée, «en sorte qu’elle se développe et mûrisse en trouvant dans des programmes et des initiatives concrets l’expression qui convient».
English: An exposure of sandstone, interbedded with shale, occurs on the banks of Lang Creek, south of Powell River, and some 112 km north of Vancouver.
French: On peut observer des grès interstratifiés avec des argiles schisteuses dans les terrasses de Lang Creek, au sud de Powell River, et à 112 km au Nord de Vancouver.
English: Some park visitors, however, will find the weather too hot and humid for at least 10 percent of the time during the month of July.
French: Toutefois, en juillet, certains visiteurs du parc trouveront le temps trop chaud et humide pendant au moins dix pour cent du temps.
English: Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
French: L’Europe a été accusée de dramatiser la situation, mais nous nous trouvons réellement dans une position très inconfortable.
English: Draft SAB 2/2001
French: Projet de BRS 2/2001
English: However, at the same time, they should strictly abide by the principles of justice, neutrality, objectivity and independence in their activities in order to avoid becoming involved in internal disputes and complicating the security situation and the political process on the ground.
French: Cependant, elles doivent, ce faisant, respecter strictement les principes de justice, de neutralité, d'objectivité et d'indépendance dans leurs activités, de sorte à ne pas s'ingérer dans des différends internes et à ne pas compliquer la situation en matière de sécurité et les processus politiques sur le terrain.
English: The benefits of the Mediterranean nature and the beauty of the Pakoštane Rivera, everyone can find his own piece of summer paradise; children playing in the sand, adults in the shade of pine trees, and love in hidden coves of the nearby islands.
French: Les avantages de la nature méditerranéenne et la beauté de la Pakoštane Rivera, chacun peut trouver son propre morceau de paradis; enfants jouant dans le sable, adultes dans l'ombre des pins, et l'amour dans des criques les îles voisines.
English: Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.
French: Monsieur le Président, la langue italienne se doit elle aussi de prendre part à ces salutations.
English: As IPR regimes were evolving rather than static system, she suggested the distinguished delegates looked back to the origin of sui generis regimes and how those sui generis regimes had been integrated into intellectual property regimes.
French: Les régimes des droits de propriété intellectuelle évoluant plus que tout système statique, elle a suggéré aux délégués de remonter à l’origine des régimes sui generis et d’observer comment ils ont été intégrés dans les systèmes de propriété intellectuelle.
English: The speed can be set with a manual dial or a digital keypad for greater versatility.
French: La vitesse peut être ajustée avec un cadran manuel ou un clavier numérique pour une meilleure polyvalence.
English: The following abbreviations are used in the report.
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce document pour les désigner.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Budgets Employment and Staffing Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Acquisitions Activités d'accueil Administration Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Personnel Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Traitements et salaires Voyages
English: For at least a decade now, social cohesion has been utilised by policy makers as a guiding idea for the social goals and achievements of Europe.
French: Voilà au moins dix ans que les dirigeants politiques utilisent la cohésion sociale comme idée directrice incarnant le mieux les objectifs et les conquêtes de l’Europe au plan social.
English: If your company is an end-user of the goods, and does not re-sell the goods, do not answer this question.
French: Ne pas répondre à cette question si votre entreprise est l'utilisateur ultime des marchandises et ne revend pas les marchandises qu’elle importe.
English: 229 Commissioner for Federal Judicial Affairs . 229 Courts Administration Service . 230 Law Commission of Canada . 230 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada.
French: 258 Société Radio-Canada . 258 Musée canadien des civilisations . 259 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes . 259 Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: Le contenu du site doit respecter les lois du Canada, notamment en ce qui a trait aux droits d'auteur, à la protection des renseignements personnels, etc.
English: The report also points out that immigrants accounted for 23 per cent of pending applications in 1996 (200,000 out of a total of 855,000), and that the average waiting time for public housing was therefore longer for immigrant families.
French: Le rapport relève également le fait que les immigrés représentent, en 1996, 23 % des demandes en attente (200 000 demandes sur un total de 855 000 demandes), et qu'en conséquence le délai moyen d'attente pour l'attribution d'un logement social est plus long pour les familles immigrées.
English: Three main types of trichomes are recognized on the two foliar levels; their localization on the first leaf epidermis allows identification of five taxa out of seven.
French: Trois types principaux de trichomes ont été répertoriés sur les deux niveaux foliaires; leur distribution sur l'épiderme de la première feuille permet d'identifier cinq espèces sur sept.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard conformément au paragraphe 7 du présent règlement, respectivement.»
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: ______________________________________________________________________________ COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS LIÉS À LA PROCRÉATION ______________________________________________________________________________ ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l’évaluation des données sur l’innocuité et l’efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation.
English: Personnel Legal Services Operational Legal Services Field Office Legal Advice & Services International Law Advice & Services Not Measured
French: Service des poursuites Service de défense Justice militaire, politique et recherche Services juridiques du personnel Services juridiques opérationnels Conseils et services juridiques – Bureaux régionaux Conseils et services juridiques en droit international Non mesuré
English: 10). Every child who has been placed is included in such a class.
French: Or, tous les enfants placés font partie d'une telle catégorie.
English: I would nevertheless like to congratulate Mr Posselt on his excellent work.
French: Je tiens d'emblée à féliciter notre collègue Posselt pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: • International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector;
French: • Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport;
English: Assume it takes 1 year to complete this action.
French: On suppose qu’il faut un an pour terminer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: While searching for new technologies in foot protection and personal protection equipment, our R&D team continually develops new products to respond to tomorrow's needs and by adapting existing product to satisfy your current requirements.
French: À l'affût des nouvelles technologies en matière de protection des pieds et du développement des équipements de protection individuels, notre équipe de recherche et développement travaille à la fois au développement de nouveaux produits qui répondront aux exigences de demain et à l'adaptation de produits existants qui sauront satisfaire vos exigences présentes.
English: The most common ICT business indicators were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers and Internet access.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs et l'accès à l'Internet.
English: Only candidates who meet all the requirements will be contacted.
French: Cependant, veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les candidats qui répondent à toutes les exigences.
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) are part of the Department’s regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs are taken into account.
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Résultat visé :
English: Member States shall ensure that remedial measures are targeted at the road sections designated in paragraph 2.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures correctives soient ciblées sur les tronçons routiers visés au paragraphe 2.
English: Pushchair – TS (former TRS No. 115906) The pushchair is a stroller-type vehicle designed for transporting children with a disability.
French: Fauteuil roulant pour personne handicapée – ST (ancien n o 115906 du SRT) Le fauteuil roulant en question est un véhicule de type poussette conçu pour le transport d’enfants handicapés.
English: This competitive edge is a positive step towards creating many jobs in the provinces.
French: Cet avantage concurrentiel est un pas en avant en vue de la création d'un grand nombre d'emplois dans les provinces.
English: contributor to visibility impairment in both the east and the west, although humidity, organic carbon, and soil dust also play important roles.
French: Dans l’ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, le degré de visibilité est semblable à celui observé les jours de visibilité optimale dans l’est.
English: 2nd Annual Nanomedicine Workshop "Focus on Biophotonics" Toronto, February 2004 Following on the success of the first workshop held in 2002, INMHA again led this workshop co-sponsored with Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Deuxième Atelier annuel sur la nanomédecine « Pleins feux sur la biophotonique » Toronto, février 2004 Dans la foulée du premier atelier, couronné de succès, tenu en 2002, l'INSMT a de nouveau dirigé cet atelier commandité avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: We should not miss the opportunity to develop strict, clear criteria for biogas technology when introducing an EU certification system for biomass fuels.
French: Il ne faut pas laisser passer cette occasion de définir des critères stricts et clairs en matière de technologie du biogaz lors de l'introduction du système de certification européens pour les combustibles issus de la biomasse.
English: BHP has stated its commitment to completing this work.
French: BHP a affirmé qu’elle s’engageait à terminer ces travaux.
English: Granite Exploration Study (Northeast Development Ass.) $185,000 2.
French: Étude sur la prospection du granit (Northeast Development Ass.) 185 000 $ 2.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles My responsibility in water treatment is to never put people at risk.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Ma responsabilité première est d’éviter de faire courir des risques à qui que ce soit.
English: • Persons caring for family members or for close relatives who have disabilities that need permanent care;
French: • les personnes qui s’occupent de membres de leur famille ou de parents proches atteints d’un handicap exigeant une prise en charge permanente ;