ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Related and Social Services (other than those listed under 1.A. h-j) A. B. C. D. Hospital Services (9311) Other Human Health Services (9319 [other than 93191]) Social Services (933) Other
French: Services de santé et services sociaux (autres que ceux de la partie 1.A.h-j) A. B. C. D. Services hospitaliers (9311) Autres services de santé humaine (9319 [autres que ceux du n° 93191]) Services sociaux (933) Autres services
English: Capability Capability addresses the need to properly provide an organization and its employees with the right tools to achieve its objectives.
French: Capacité La capacité porte sur le besoin de fournir adéquatement à l'organisation et à ses employés les outils nécessaires à l'atteinte de leurs objectifs.
English: A series of 20 (10 winter and 10 summer) public service announcements (PSAs) were developed and aimed at youths aged 9 to 24.
French: Le projet a donné lieu à la préparation d'une série de 20 messages d'intérêt public (10 MIP pour l'hiver et 10 MIP pour l'été) destinés aux jeunes de 9 à 24 ans.
English: Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung folgt, bei online - Bestellungen, unmittelbar nach dem absenden der Bestellung.
French: The confirmation of the receipt of order is sent immediately after sending the order.
English: As the Chinese economy is growing, so too has the appetite for travel, and in particular long-haul tourism, among its more affluent citizens.
French: Son économie est en pleine expansion et le segment de population le plus nanti prend de plus en plus goût aux voyages, en particulier aux voyages long-courriers.
English: With respect to the opportunity losses of USD 164,885, Petromin contends that its usual practice had been to retain a stockpile of refined gold with a local commercial bank in Jeddah.
French: S'agissant des «pertes d'opportunité» de USD 164 885, Petromin affirme avoir eu pour habitude de conserver un stock d'or raffiné auprès d'une banque commerciale locale de Djedda.
English: Jean-François Del Torchio Special Assistant, Communications Office of Denis Paradis (613) 996-3170
French: Jean-François Del Torchio Adjoint spécial aux communications Cabinet de Denis Paradis (613) 996-3170
English: After paragraph 14, add a new paragraph 14 bis to read as follows:
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SEIZIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: • - Russian – fluent in speaking, reading and writing - Swedish – basic comprehension - Ukrainian – basic comprehension Prepared on 5 October 2004.
French: • - Russe : courant (parlé, lu, écrit) - Suédois : bonnes bases - Ukrainien : bonnes bases 5 octobre 2004.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de mieux les distinguer.
English: Brittany Brinkworth, Starr Acko and Charmayne Brinkworth, recording stories at Nętl'uk (Osborne River).
French: Brittany Brinkworth, Starr Acko et Charmayne Brinkworth enregistrent des histoires à Nętl'uk (Osborne River). juillet 2005.
English: The Commission considered the approach taken in preparing the interim report, including the style and presentation and level of detail, to be appropriate, but considered that it might be helpful to provide more detailed indications, including the naming of States, as appropriate.
French: La Commission a jugé adéquate la méthode retenue pour établir le rapport préliminaire, notamment le style, la présentation et le degré de détail, mais a estimé qu'il pourrait être utile de donner des indications plus précises, comme éventuellement le nom des États.
English: This action plan will contain practical tools once, for example, an operational and interactive atlas of EU donors has been created, national ‘road maps’ harmonised, joint programming documents adopted and common procedures drawn up.
French: Ce plan d’action contiendra des outils concrets, par exemple la création d’un atlas opérationnel et interactif des bailleurs de l’Union européenne, l’harmonisation des feuilles de route nationales, l’adoption de documents de programmation communs et l’élaboration de procédures communes.
English: Once a child exceeds any one of the above criteria they may be ready to use a seat belt alone.
French: Quand l'enfant dépasse un des critères ci-dessus, il est prêt à utiliser la ceinture de sécurité de la voiture.
English: Until that time, the existing obligation remains unchanged.
French: Jusqu’à ce moment, l’obligation existante demeure inchangée.
English: Only then will we be well positioned to address the future," says Ms. Siegel.
French: Une fois cela effectué, nous serons en mesure de nous tourner vers l’avenir », souligne Mme Siegel.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 6, 1º Art. 23
English: It would also be a very positive development if the Government's invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and to the Special Rapporteur on the question of torture, made in March 2001 and repeated in November 2001, were to be taken up.
French: Une autre évolution positive interviendrait avec la venue en mission dans le pays du Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats et du Rapporteur spécial sur la question de la torture suite à l'invitation que le Gouvernement leur a adressée en mars 2001 et qu'il a renouvelée au mois de novembre de la même année.
English: I wish to highlight the progress made in the matter of purchasing duty.
French: Je voudrais mettre en lumière les progrès réalisés en matière d'achats hors taxe.
English: Indeed, there is no doubt that the Arab-Israeli conflict, the core of which has been the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict, has been the source of almost every threat to peace and security in the Middle East for decades now; the loss and suffering continue to mount to this day.
French: En effet, il ne fait aucun doute que le conflit arabo-israélien, dont l'épicentre est la question de Palestine et le conflit israélo-palestinien, est à l'origine de presque toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales au Moyen-Orient depuis maintenant des décennies; les pertes en vies humaines et les souffrances continuent de croître jusqu'à ce jour.
English: But let us keep in mind that the struggle against terrorism cannot rely exclusively on the effectiveness of self-defence measures or on the use of military force by individual countries.
French: Mais gardons à l'esprit que la lutte contre le terrorisme ne peut pas se fonder exclusivement sur des mesures efficaces de légitime défense ou sur le recours à la force militaire par des pays agissant isolément.
English: Leaving aside the specific events of participatory democracy, the ordinary exercise of the people's sovereignty is circumscribed within representative democracy and, accordingly, is the responsibility of Congress.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques de la démocratie participative, l'exercice ordinaire de la souveraineté populaire est le rôle de la démocratie représentative et incombe de ce fait au Congrès.
English: Case T-316/99 Theresia Lucia Pierik-Bomers v Commission
French: T-316/99 Theresia Lucia Pierik-Bomers / Commission
English: ' In New York, Koume and his friend Kyuji Sato kept friendships with a British sculptor, Emile Fuchs, who made a plaster head of Koume.
French: A New York, Koume et son ami Kyuji Sato ont maintenu des amitiés avec un sculpteur britannique, Emile Fuchs, qui a fait une tête de plâtre de Koume.
English: Globally, there are 11 populations considered current or extant plus eight historic populations.
French: Description génétique Aucun renseignement spécifique sur la génétique n’a été trouvé pour cette espèce rare à l’échelle mondiale.
English: The chairholder has been named a member of the National Education for All Forum and the United Nations Education for All Support Team, and will assume primary responsibilities for advising on the drafting and implementation of the National Education for All action plans, in particular as regards literacy.
French: La titulaire de la chaire a été nommée membre du Forum national sur l'éducation pour tous et de l'équipe d'appui des Nations Unies pour l'éducation pour tous et sera chargée de donner des avis consultatifs sur l'élaboration et l'application des plans d'action nationaux en matière d'éducation pour tous, en particulier, en ce qui concerne l'alphabétisation.
English: On one hand, on the basis of Article 9, it must notify any adjustment of the agricultural guideline and the amount of the other categories of expenditure in ratio to the change in GDP and prices.
French: D'une part, selon les termes de l'article 9, elle doit notifier l'ajustement de la ligne directrice agricole et du montant maximum des autres postes de dépenses en fonction de l'évolution du PNB et des prix.
English: Health indicators have worsened over the last ten years.
French: Les indicateurs sanitaires se sont dégradés au cours des 10 dernières années.
English: I think we all have to say that we want European citizens to exercise their right to vote and this is how we will engage with Member States - again in partnership, not taking a political position but really just to mobilise voters.
French: Je pense que nous devons tous dire que nous voulons que les citoyens européens exercent leur droit de vote. C'est dans ce sens que nous allons collaborer avec les États membres - à nouveau en partenariat, sans adopter de position politique et dans le seul but de mobiliser les électeurs.
English: That is the way to ensure the economy becomes more competitive.
French: C’est de cette manière que nous pourrons accroître la compétitivité de l’économie.
English: Activities that may be subject to provincial regulation are being addressed through communications to provincial regulatory authorities in a manner which respects federal, provincial, and constitutional laws governing the privacy and confidentiality interests of those involved.
French: Les activités qui pourraient relever de la réglementation provinciale sont traitées au moyen de communications aux organismes de réglementation provinciaux d'une façon qui respecte les lois fédérales,  provinciales et constitutionnelles régissant la protection des renseignements personnels et la confidentialité des parties concernées.
English: 12 Thus, PCT users from the Republic of Korea, who constitute the fifth largest group of applicants, obviously make a significant financial contribution to WIPO’s activities for the international IP community. For instance, the amount of PCT fees from the Republic of Korea was about CHF 8.9 million in 2006.
French: Le montant unitaire des recettes par demande déposée selon le PCT, 1500 francs suisses, est obtenu à partir du chiffre de 222,46 millions de francs suisses correspondant au montant des recettes provenant du PCT en 2006 (page 21 du document WO/PBC/12/2), et les 5935 demandes selon le PCT provenant de la République de Corée en 2006 se sont traduites par des recettes d’un montant de 8,9 millions de francs suisses.
English: 1.3 Context Government institutions are individually responsible for the management of information in their custody and jointly responsible for the effective and efficient management of information across the Government of Canada.
French: 1.3 Contexte Les institutions fédérales sont individuellement responsables de la gestion de l'information dont elles ont la garde et solidairement responsables de la gestion efficace et efficiente de l'information à l'échelle fédérale.
English: Contingent-owned Equipment Verification Unit
French: Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents
English: Further exploratory discussions with the five countries of the Andean Community will be necessary before Canada will be in a position to commence negotiations.
French: ■ Continuer à inciter le Venezuela à résoudre les différends en matière d’investissement conformément aux principes de la transparence, de la bonne foi et de l’application régulière de la loi.
English: The major findings of the report indicate that, in Canada, the overall rate of hepatitis A and B is decreasing over time, while the rate of non-A, non-B/hepatitis C is increasing.
French: Selon les conclusions principales du rapport, le taux global d’hépatite A et B diminue avec le temps, tandis que le taux d’hépatite non A, non B/hépatite C augmente au Canada.
English: Five-Year Fiscal Projections
French: La Mise à jour économique et financière
English: She noted that the secretariat had not received any request for a separate discussion of the one UNDP country cooperation framework and the one UNFPA country programme before the Executive Board for adoption at the present session.
French: La deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique, tenue récemment, avait été un grand succès. L’orateur a remercié le PNUD du rôle constructif qu’il avait joué en contribuant à son organisation.
English: Results of the research show that although the interventions can help reduce the incidence of Chagas' disease, they do not provide total insect control.
French: Les résultats de la recherche indiquent que même si les mesures proposées peuvent réduire l'incidence de la maladie de Chagas, elles ne permettent pas d'éradiquer les populations d'insectes.
English: Belgium Alleged ill-treatment and verbal, including racist, abuse of Bernardin Mbuku and Odette Ibanda by Brussels police officers
French: Allégations faisant état de mauvais traitements physiques et psychologiques, notamment d’injures racistes, infligés à Bernardin Mbuku et Odette Ibanda par des policiers à Bruxelles
English: - 30 - For further information on the Port Divestiture Program or the National Marine Policy, please contact the Transport Canada Communications Office at (613) 993-0055.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de cession des ports ou la Politique maritime nationale, veuillez communiquer avec le bureau des communications de Transports Canada, au (613) 993-0055.
English: However, the Committee could draw on the experiences of other UN organizations, and that was what the Group B proposal sought to do.
French: Toutefois, le comité peut mettre à profit l’expérience acquise par d’autres organisations du système des Nations Unies, et la proposition présentée par le groupe B va dans ce sens.
English: • Beverage containers (pop cans, beer bottles)
French: • Récipients à boisson (canettes de boissons gazeuses, bouteilles de bière)
English: Senior excluded employees in Administrative Services (AS-7 and AS-8); Computer Systems (CS-5); Financial Administration (FI-4); Information Services (IS-6); Personnel Administration (PE-6); Purchasing and Supply (PG-6); Translation (TR-4 & TR-5); and Welfare Programmes (WP-7) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: Les cadres exclus des Services administratifs (AS-7 et AS-8), des Systèmes informatiques (CS-5), de l'Administration financière (FI-4), des Services d'information (IS-6), de l'Administration du personnel (PE-6), des Achats et approvisionnements (PG-6), de la Traduction (TR-4 et TR-5), et des Programmes de bien-être (WP-7) verront leur rémunération au rendement administrée selon les dispositions sur la rémunération au rendement du Régime d'administration des traitements de certains niveaux de cadres exclus de catégories autres que de la gestion.
English: River information services projects must also be considered for a contribution from the multi-annual programme.
French: Il convient également de prendre en considération les projets relatifs aux services d'information fluviale pour obtenir une contribution au titre du programme pluriannuel.
English: These words of the Constitution on the Church in the Modern World show the path to be followed in undertaking the tasks connected with the dignity and vocation of women, against the background of the significant changes of our times.
French: (25) S. GRÉGOIRE DE NYSSE dit: « De plus, Dieu est amour et source d’amour.
English: I must congratulate and thank the Greek authorities for having finally agreed to fulfil their Community duty.
French: Je m'en félicite donc et je remercie les autorités grecques d'avoir finalement accepté d'accomplir le devoir communautaire.
English: This is the kind of legislative proposal that has to stop.
French: Ce type de proposition législative doit cesser.
English: The results of the team’s efforts that are relevant to the EA of the project will be reflected in the Comprehensive Study or Screening Report and, to the extent that discussions also entail section 35 consultations, those findings will be considered in any subsequent decision-making by RAs.
French: L’équipe demandera des conseils au ministère de la Justice en ce qui concerne l’approche pour toute consultation en vertu de l’article 35.
English: Mrs Stepova), Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, M. Nagy, Mrs Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Roseta, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Mrs Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Torbar, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür.
French: Mme Stepova), Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, M. Nagy, Mme Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Roseta, Schellens, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Mme Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Torbar, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür.
English: Given the inherent complexities of the challenges, I maintain that collaborating as a portfolio is essential if we are to succeed in achieving long-term prosperity for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: En raison des complexités inhérentes aux défis à relever, je maintiens que la collaboration à l’échelle du portefeuille est essentielle si nous souhaitons que le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire réussisse à demeurer prospère à long terme.
English: When evaluation of simulated diets yielded less than satisfactory results, modelling returned to step one to find a better pattern to test.
French: Lorsqu'une telle évaluation ne donnait pas de résultats satisfaisants, il fallait revenir à la première étape de la modélisation afin de trouver un meilleur modèle à tester.
English: The United Nations has a long and proud history of establishing norms and principles that have promoted a safer, more prosperous and just world.
French: L'ONU est fière de contribuer depuis longtemps à l'élaboration de normes et de principes en faveur d'un monde plus sûr, plus prospère et plus juste.
English: It is in the interests of us all to assist in the restoration of Afghanistan — not only for the well-being of the Afghan people, but also because of the contribution that a stable and developing Afghanistan will be able to make to international peace and security.
French: Il est dans l'intérêt de tous que nous aidions au rétablissement de l'Afghanistan - non seulement pour le peuple afghan et son bien-être, mais également en raison de la contribution qu'un Afghanistan stable et en développement pourra apporter à la paix et à la sécurité internationales.
English: In a city like Toronto, where I come from, approximately 48 percent of its current population was born outside of Canada.
French: À Toronto, ville où j'ai vécu pendant longtemps, à peu près 48 pour cent de la population actuelle est originaire de l'extérieur du Canada.
English: First, the universality of UNDP presence through its extensive country office network enables UNDP to respond rapidly to the specific development needs of a diverse range of programme countries worldwide. The most striking feature is the increasing demand in recent years in all geographic regions for UNDP advice and capacity development in the field of governance, recognized as a prerequisite for poverty eradication and sustainable human development.
French: Les aspects marquants de l’action du PNUD en 1998 ont été notamment le défrichage de quelque 250 hectares de terres agricoles palestiniennes en utilisant des méthodes à forte intensité de main-d’oeuvre, l’achèvement de la rue Al-Mahed (Église de la Nativité) longue de 2,5 kilomètres, à Bethléem – une des nombreuses contributions à Bethléem 2000 – , la publication de la première analyse critique de la situation de pauvreté dans le territoire palestinien occupé et l’achèvement d’un village artisanal à Gaza.
English: The parties submitted an agreed statement of fact before the hearing.
French: Les parties ont soumis un exposé conjoint des faits avant l'audience.
English: The report clearly highlights the developments in Timor-Leste after independence.
French: Le rapport met clairement en exergue les faits nouveaux survenus au Timor-Leste depuis l'indépendance.
English: The following table is not exhaustive but is intended to illustrate the wide variance in the types of data that is tracked.
French: S'il n'est pas exhaustif, le tableau ci-après illustre toutefois la grande diversité des données de suivi.
English: How can we be diplomatic with people who are throwing diplomats in prison?
French: Comment peut-on agir avec diplomatie à l'égard de personnes qui emprisonnent des diplomates?
English: Book any type of London cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Sur cette page, vous pouvez choisir et réserver votre Auberges de Jeunesse à Londres de façon simple et sécurisé. Vous pouvez utiliser le moteur de recherche à votre gauche pour sauter quelques étapes et réserver Auberges de Jeunesse à Londres directement.
English: These are not exceeded and the institution is perfectly stable, although this stability depends on the continuing support of the government.
French: Cette proportion n’est pas dépassée et l’institution est parfaitement stable, bien que cette stabilité dépende du soutien permanent des pouvoirs publics.
English: Mobility in Aging Research Network (Aging, Rehabilitation & Geriatric Care Program & Centre for Aging and Physical Activity) (2006/06; 40 participants)
French: Mobility in Aging Research Network (Aging, Rehabilitation & Geriatric Care Program & Centre for Aging and Physical Activity) (06/2006; 40 participants)
English: These principles have led to far-reaching changes within a process that is not yet complete.
French: Ces principes ont donné lieu à des changements de grande portée dans un processus qui n'est pas achevé à ce jour.
English: Rule 53  Participation by members of the Authority and entities  carrying out activities in the Area
French: Article 53 Participation des membres de l'Autorité et d'entités qui mènent des activités dans la Zone
English: In 2001, the employment rate in the region was 62.4 percent, i.e., 4.3 percentage points higher than the provincial rate.
French: 100, soit un taux de 4,3 points de pourcentage supérieur à celui de la province.
English: Article 5 Exchange of Information and Documents WIPO and the IDB shall undertake to exchange relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Article 5 Échange d’informations et de documents L’OMPI et la BID procèdent à l’échange d’informations et de documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations ou de certains documents.