ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that, although the HAPR30 and HPR1YR fares were at the same monetary levels as fares offered by some other carriers, certain conditions associated with these fares, specifically conditions applicable to the minimum stay and advance purchase requirements, were more liberal.
French: L'Office note également que, même si les prix HAPR30 et HPR1YR étaient aux mêmes niveaux monétaires que ceux offerts par d'autres transporteurs, certaines conditions liées à ces prix, en particulier celles ayant trait aux exigences de séjour minimal et d'achat anticipé, étaient plus libérales.
English: Accordingly, the Administration considers that these standards have in fact been complied with in the presentation of the financial statements.
French: Elle considère donc que ces normes ont bien été respectées dans la présentation des états financiers.
English: • review of a representative sampling of Agency files and documents on successful and unsuccessful applicants;
French: • l’examen d’un échantillon représentatif de dossiers et de documents de l’Agence portant sur des demandes acceptées et rejetées;
English: As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
French: En tant que première étape d’une procédure désormais consacrée, à savoir le cycle politique annuel de la Commission, la présente stratégie politique annuelle fixe les priorités stratégiques de 2006, identifie les initiatives devant permettre de les réaliser et adopte le cadre budgétaire leur réservant les ressources nécessaires.
English: Another reason may be that the amount of damages which may be awarded under the Equal Treatment Act is low compared to the costs of a lost case, which lifts the threshold for bringing equality proceedings.
French: La nullité du licenciement entraîne la réintégration immédiate du travailleur et le versement par l’employeur du montant intégral de la rémunération non perçue (articles 55.6 et 56 de la loi sur les travailleurs et 113 de la loi sur la procédure des juridictions du travail).
English: Benin has been identified as a country of destination, transit and supply of trafficked children.
French: Par rapport au phénomène du trafic des enfants, le Bénin a été identifié à la fois comme un pays récepteur, de transit et pourvoyeur d'enfants.
English: We stress may because our model cannot definitively identify the reason for the difference only that there are significant difference between clients and non-clients.
French: Nous soulignons le terme « pourraient » car notre modèle n'identifie pas définitivement la raison de la différence; il indique seulement une différence significative entre les clients et les non-clients.
English: of 1998) provides for the confidential handling of data of witnesses; Act No.  of 2001 and decrees implementing that Act set up a program-based protection for especially endangered witnesses, collaborators with justice and members of the authorities.
French: Le Code de procédure pénale (loi no XIX de 1998) dispose que la confidentialité des données relatives aux témoins doit être préservée; la loi no LXXXV de 2001 et ses décrets d'application mettent en place un programme de protection des témoins, collaborateurs de la justice et fonctionnaires spécialement menacés.
English: Fragmentation likely also impacts habitat for pollinators and seed dispersers thus reducing optimal pollination and seed dispersal.
French: La fragmentation a probablement aussi des impacts sur l’habitat des pollinisateurs et des disséminateurs des graines, empêchant ainsi 14
English: Curling continued to grow in the East after 1850, and in 1879 organized curling began in Prince Edward Island when the Caledonian Club of Charlottetown was formed.
French: Le sport continué sa montée vers l'est, et en 1879, il s'organise à l'Île-du-Prince-Édouard par le biais de la création du Caledonian Club de Charlottetown.
English: It was selected as a stable environment from which dredge spoils were not expected to be transported.
French: Ce site a été choisi parce qu'il est considéré comme constituant un milieu stable d'où il était prévu que les déblais de dragage ne s'échapperaient pas.
English: Therefore, additional efforts are also needed by countries through which Afghan opiates are trafficked and places where heroin abuse is a significant problem.
French: Par conséquent, un surcroît d'effort doit être aussi consenti par les pays de transit des produits de l'opium afghan ainsi que par les pays où la consommation d'héroïne pose un problème important.
English: The pamphlet quite clearly states that an appeal must be filed within 60 days of receiving written notice of the board's decision and is not likely to be misunderstood.
French: Le dépliant mentionne très clairement qu'un appel doit être interjeté dans les 60 jours qui suivent la réception de l'avis écrit de la décision du conseil, ce qui ne saurait être mal compris.
English: (e) Proposing measures, notably of a regulatory nature, to support immigrants and ethnic minorities.
French: e) Proposer des mesures, notamment de nature normative, d'appui aux immigrants et aux minorités ethniques.
English: It permits the country to try to work with the support of the Council of Europe.
French: Le fait que la Moldova, autrefois isolée, cherche à développer ses relations extérieures et soit plus présente dans les institutions internationales devrait accélérer le mouvement.
English: In December 2000, in order to address the Canada-United States transboundary flows of air pollutants (O3), Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, (see footnote 7) with commitments to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: En décembre 2000, dans le but de tenir compte du flux transfrontalier des polluants atmosphériques (O3), le Canada et les États-Unis ont signé l’Annexe sur l’ozone comprise dans l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air de 1991 (voir référence 7), s’engageant ainsi à réduire les émissions de COV provenant des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: No new habitat for this species is likely to arise outside the 100 km² potential area near Covey Hill in Quebec, as the species requires high-elevation habitats and neighbouring regions are inhospitable.
French: Aucun nouvel habitat propice à l’espèce n’est susceptible d’être créé à l’extérieur de l’aire potentielle de 100 km² à proximité de Covey Hill, au Québec, car l’espèce a besoin d’habitats de haute altitude et les régions avoisinantes sont inhospitalières.
English: The platform will develop methods and resources to assess and compare gender and crisis prevention and recovery issues at country, regional, and global levels.
French: L'inégalité des sexes, moteur de conflit social et de sous-développement, est un phénomène qui précède nombre de situations de crise.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of statistical data collection from countries
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination de la collecte des don-nées statistiques auprès des pays
English: And the problem is getting worse every year — far worse.
French: Et le problème empire chaque année, dans des proportions effrayantes.
English: However, in the light of the still very high debt ratio, sustained and decisive action is required to bring fiscal developments under control on a permanent basis.
French: Dans toute cette partie, la volatilité est évaluée vis-à-vis du deutschemark (voirencadré 7.1).
English: The quantities set out below relate to each facility or group of facilities.
French: Les quantités indiquées ci-dessous se rapportent à chaque installation ou groupe d'installations.
English: Due principally to limitations of the available data, though, weak genotoxicity in the rat cannot be precluded, which detracts somewhat from the weight of evidence in this species, although it is unknown whether this might be a result of secondary effects on DNA.
French: En raison principalement du peu de données disponibles, on ne peut cependant pas nier une faible génotoxicité chez le rat, qui diminue quelque peu la prépondérance de la preuve chez cette espèce, même si on ne sait pas si elle peut résulter d'effets secondaires sur l'ADN.
English: He asserted that in certain instances Ms. Churchland either did not provide examples to support her reference comments or that her information was vague.
French: Il a affirmé que, dans certains cas, Mme Churchland n'avait pas fourni d'exemples pour appuyer ses commentaires ou que ses renseignements étaient vagues.
English: Summary of Findings The following summarizes the key issues related to the clarity and completeness of the policy.
French: Résumé des constatations La partie qui suit résume les principales difficultés liées à la clarté et au caractère complet de la politique.
English: Additional reinforcements arrived later in June.
French: De nouveaux renforts arrivent un peu plus tard en juin.
English: The Address of the Correspondence The address is the particulars indicating where an organization is situated for postal purpose:
French: Règles postales Sur une enveloppe, l’adresse doit être placée à au moins 40mm du haut de l’enveloppe, à au moins 19 mm du bas, et à au moins 15mm des bords gauche et droit.
English: This vast migratory mass, which is mainly driven by economic motives, is jeopardising the asylum system, as many economic migrants, without any other legal means of entering rich countries, try to take the asylum route to gain access to EU territory.
French: Cette vaste masse migratoire principalement mue par des motivations économiques compromet le système d’asile car, manquant d’autres moyens légaux pour entrer dans les pays riches, beaucoup de migrants économiques tentent d’utiliser les procédures d’asile pour accéder au territoire de l’Union européenne.
English: The four-day forum is part of the year-long celebrations marking the 50th anniversary of the first Canadian citizen - Vincent Massey - to be appointed Governor General.
French: Ce forum de quatre jours s’inscrit dans le cadre des célébrations qui marqueront, tout au long de l’année, le 50e anniversaire de la nomination du premier citoyen canadien - Vincent Massey - au poste de gouverneur général, en 1952.
English: It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective.
French: Il est urgent et indispensable de poursuivre la création d'un système mondial de sécurité qui soit juste, global et efficace.
English: Assuming most of the heat production results from pyrite oxidation, the oxidation rate may be evaluated from the thermal data independently of any AMD production model.
French: En supposant que la grande partie de la production de chaleur est causée par l'oxydation de la pyrite, le taux d'oxydation peut être évalué à partir des données thermiques quel que soit le modèle de production de DMA utilisé.
English: This policy has resulted in many abortions – mainly girls – and children who are not officially registered.
French: Cette politique a engendré de nombreux avortements - principalement de filles - ainsi que des enfants «non déclarés» dans les registres officiels.
English: The program is designed to provide work experience in the area of public policy and economic analysis and development for entry-level post graduate policy analysts.
French: Le programme vise à donner aux analystes de niveau d'entrée ayant fait des études de cycle supérieur de l'expérience de travail dans le domaine de l'analyse des politiques d'intérêt public, de l'analyse économique et du développement.
English: The reservation is only confirmed when the prepayment has been received and the form has been signed.
French: La réservation est seulement confirmée une fois que le prépaiement ait été reçu et le formulaire signé.
English: (a) Attend meetings of the Assembly and meetings of its subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 42 of the present Rules of Procedure;
French: a) Assister aux séances de l'Assemblée ainsi qu'à celles des organes subsidiaires dans les conditions prévues par l'article 42 du présent Règlement;
English: If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to law and the earlier decision shall not be used to prevent him or her from re-entering the State concerned.
French: Si une décision d'expulsion déjà exécutée est par la suite annulée, les intéressés ont le droit de demander des réparations conformément à la loi et la décision antérieure n'est pas invoquée pour les empêcher de revenir dans l'État concerné.
English: In contrast, there was no evidence that use of NRT adversely affected fetal heart rate, fetal heart rate reactivity or fetal breathing.
French: En revanche, rien ne prouve que l'utilisation d'une TRN affecte la fréquence cardiaque foetale, la réceptivité du rythme cardiaque foetal ou la respiration du foetus.
English: Additional loans were awarded by intermediary financial institutions, including savings and loans housing societies (SAPVs), and some credit institutions and cooperatives at market rates and adjusted through a dual indexation system.
French: Les crédits complémentaires sont octroyés par des institutions de financement intermédiaires, parmi lesquelles les sociétés d'épargne et de prêt au logement (SAPV) et certaines sociétés financières et coopératives, aux taux du marché ajustés sur la base d'un système de double indexation.
English: CF members were deployed as Military Observers up to July 10, 2005, when the operation was terminated.
French: Des membres des FC ont été déployés à titre d’observateurs militaires jusqu’au 10 juillet 2005, date à laquelle on a fini l’opération.
English: In September 1939 four infantry battalions were mobilized for
French: Le personnel de ces
English: But, I can share with you where we're at now.
French: Mais je peux néanmoins dès à présent vous faire part de ce qu'elle contient.
English: It may take the form of a simple governmental decision or may require parliamentary approval.
French: Cette transposition peut prendre la forme d'une simple décision gouvernementale ou requérir une approbation parlementaire.
English: Purchasing a standard limited liability company is a cost-effective and time-efficient solution that enables you to start operating right after you become the owner of the company.
French: L’achat d’une société à responsabilité limitée standard est une solution rentable, qui permet d’économiser le temps et de commencer l’activité opérationnelle juste aprés que vous êtes devenus propriétaire de la société.
English: The information used in decision-making and producing reports is reliable, relevant and timely.
French: Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports sont fiables, pertinents et opportuns.
English: The text used for displaying the bookmark.
French: Le texte utilisé pour afficher le signet.
English: MENTHYL ANTHRANILATE BERACTANT PACLITAXEL
French: TETRAPOTASSIUM PYROPHOSPHATE RISPERIDONE
English: Art. 38.—(1) Where the provisions on service marks are applied for the first time, and for a period not exceeding five years as from the entry into force of this Law, acceptance of such marks in the event of a dispute shall be based on a proven claim to priority use.
French: Art. 38 — 1) Lorsque les dispositions relatives aux marques de services sont appliquées pour la première fois, l’acceptation de ces marques est subordonnée, en cas de litige, à la présentation d’une preuve à l’appui d’une revendication de priorité d’utilisation, ceci pendant une période ne dépassant pas cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Today, the rates are 31, 25, 7, and 2%, respectively (UNESCO 1995).
French: Selon Heine et Mohlig ( 1980 ), près du tiers des Kenyans parle une seule de ces langues.
English: CHAPTER 12 - DEVELOPMENT ASSESSMENT
French: CHAPITRE 12 – ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT
English: • It is reasonable to expect that your taxable purchases (not including zero-rated purchases) for your next fiscal year will not be more than $2 million.
French: • Vous ne prévoyez pas que vos achats taxables (sauf les achats détaxés) dépasseront 2 millions de dollars au cours de votre prochain exercice.
English: If that is the case, we cannot resort to solutions which sound good but are false.
French: Si tel est le cas, nous ne pouvons adopter des solutions qui présentent certes bien, mais qui sont fallacieuses.
English: • Would implementing the expansion over a number of phases be more cost beneficial?
French: • Serait­il plus économiquement rentable de mettre en oeuvre le projet par étapes?
English: providing interpretation, advice and guidance to customer departments and agencies on such procurement matters as departmental procurement policies and procedures and the contribution of federal purchasing of industrial trade and regional development.
French: donner des interprétations, des avis et des conseils aux organismes et aux ministères clients sur des questions d'acquisition comme les politiques et les procédures ministérielles d'acquisition et la contribution des achats fédéraux au commerce industriel et au développement régional;
English: The plurilateral WTO Agreement on Government Procurement (GPA) has extended non-discrimination amongst its 13 parties but not to non-GPA parties.
French: L'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics (AMP) a étendu le principe de la non-discrimination aux 13 pays qui y sont parties, mais pas aux pays non parties à l'Accord.
English: Bearing in mind that well over half of existing nuclear weapons belong to the United States of America and the Russian Federation, the Republic of Korea welcomes any concrete progress in the talks between these two major nuclear powers as a follow-up to the START I Treaty, which expires in 2009.
French: Étant donné que plus de la moitié des armes nucléaires existantes appartiennent aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie, la République de Corée salue tout progrès concret qui pourrait être obtenu dans les négociations entre les deux principales puissances nucléaires, pour donner suite au Traité START I, qui arrive à expiration en 2009.
English: I call Mr Rakhansky on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Elle estime que l'OCDE devrait encourager le Japon à mettre en place des réformes structurelles et inciter les pays en voie de transition à diversifier davantage leurs économies.
English: Rather, they include principled considerations relating to the viability and effectiveness of the proposed hold separate to protect the competitiveness of the business or assets in question, pending the review, and the likely impact on competition in the short, medium and long run.
French: Les conditions qui pourraient parvenir à convaincre le Bureau que, compte tenu de toutes les circonstances, un arrangement relatif à la séparation des éléments d'actif pourrait être recommandé n'ont rien à voir avec la question de savoir si la transaction est entièrement canadienne ou si elle touche plus d'un pays.
English: It will ask questions about how Canadian artists operated and were perceived in an international context at a time when Canada-in the throes of colonial insecurity-offered no clear sense of its own cultural identity.  For the three women artists who will be profiled-poet P.K. Page, musician and writer Paule Pepin Fitzpatrick, and novelist Elizabeth Smart-Latin America provided a personal disjuncture that fuelled new creative energy and focus.  While Page and Smart found creative inspiration in Mexico, for Fitzpatrick, the least known of the three, her personal voyage took her from Newfoundland to Argentina.
French: La professeure Sullivan évaluera notamment la façon dont les artistes canadiens se positionnaient et étaient perçus à l'échelle internationale à une époque où le Canada souffrait d'insécurité coloniale et n'avait pas encore défini son identité culturelle.  Pour les trois femmes qui feront l'objet des profils projetés, soit la poétesse P.K. Page, la musicienne et écrivaine Paule Pepin Fitzpatrick et la nouvelliste Elizabeth Smart, l'Amérique latine a représenté une disjonction personnelle qui a engendré une nouvelle énergie créatrice et une orientation différente.  Alors que Mmes Page et Smart ont trouvé l'inspiration au Mexique, Mme Fitzpatrick, la moins connue des trois, s'est rendue de Terre-Neuve en Argentine où elle a épousé un des musiciens folkloriques les plus populaires du pays, Don Atahualpa.
English: Some studies have focused on individuals' reports of their motivations which can be different than observed results.
French: Certaines études traitent des motifs signalés par les investisseurs individuels, motifs qui peuvent être différents de ce qui est observé.
English: What has changed this, and tremendously so, has been electronic recording, radio, television and the Internet.
French: L'enregistrement électronique, la radio, la télévision et Internet ont énormément changé cette situation.
English: Especially the out-of-pocket expenditures of households are an area of concern.
French: Les dépenses à la charge des ménages constituent un sujet de préoccupations particulier.
English: Some donors will find attractive the approach of the World Bank, under which aid projects include the financing of tax costs, unless the taxes are material in amount and (a) excessive or (b) discriminatory.
French: Certains donateurs jugeront l'approche de la Banque mondiale intéressante, dans le cadre de laquelle le coût de la fiscalité est inclus dans le budget des projets, sauf si les impôts sont d'un montant important et a) excessifs ou b) discriminatoires.
English: External candidates on language training have Ab Initio status and will not be retained in the MTP or, with certain exceptions, in the Public Service generally, if they do not meet the C-B-C level within a maximum of 52 weeks.
French: Les candidats de l'extérieur qui suivent la formation linguistique ont un statut Ab Initio et ne pourront être retenus comme candidats au PSG ou, à quelques exceptions près, dans la fonction publique en général, s'ils n'atteignent pas le niveau C-B-C dans un délai d'au plus 52 semaines.
English: Among other suggestions, union representatives felt that "immediate family" should include the children of the spouse.
French: Les représentants des syndicats ont suggéré, entre autres, d'inclure les enfants du partenaire dans les « proches parents ».
English: Administrative (non-operational) cooperation between relevant departments is covered by Article III-164, which contains no amendments to the provisions of the current Article 66 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), except with regard to the legislative procedure.
French: La coopération administrative (non opérationnelle) des services compétents est assurée par l'article III-164, qui ne change rien aux dispositions de l'actuel article 66 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), sauf pour la procédure législative.
English: No practicable upgrade technology is available for the Smelter.
French: Les fonderies n'ont accès à aucune technologie plus raffinée.
English: (c) Each regional group will nominate two experts for a term of four years; however, for the initial nomination, each regional group will nominate one expert for a term of two years and one expert for a term of four years;
French: c) Chaque groupe régional nommera deux experts pour un mandat de quatre ans, mais la première fois, il nommera un expert pour un mandat de deux ans et un autre pour un mandat de quatre ans;
English: The period under investigation was the fiscal year of April 1, 1997, through March 31, 1998.
French: La période visée était l’exercice du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.