ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge Member States to support the Transitional Administration in its efforts to consolidate its authority and I encourage them to deal directly with the central Government.
French: Je demande donc instamment aux États Membres d'aider l'Administration transitoire à renforcer son autorité et je les encourage à traiter directement avec le Gouvernement central.
English: Over the past year, Palestinians have been allowed to export on average only 18 truckloads of produce per day, a small fraction of even the lower of the two targets.
French: L'an dernier, les Palestiniens ont été autorisés à exporter en moyenne l'équivalent de 18 remorques de marchandises par jour, ce qui ne représente qu'une petite fraction du moins ambitieux des deux objectifs.
English: In both versions, the basic idea of linking the quantity and quality of natural resources and the environment to the factors affecting it and the responses to ensure environmental sustainability is applicable.
French: Il a récemment été élargi pour inclure les forces motrices et les impacts, devenant ainsi le modèle Force motrice – Pression – État – Impact – Réponse : forces motrices des modiﬁcations de l’environnement (ex.
English: This study identified two critical governance contingencies—the extent to which there is a more potent Parliament and more decentralized delivery of services—that will further complicate how the public service does its work and relates to ministers, and, along with other challenges, will test its mettle as it attempts to restore trust and confidence.
French: Dans l’avenir immédiat, tout indique que ce sont les demandes stratégiques des gouvernements, les besoins des citoyens et de divers groupes en matière de services et les efforts visant à réaffecter les ressources vers les programmes prioritaires ou à rééquilibrer la fédération canadienne qui motiveront la réforme et le changement institutionnel, et non quelque acronyme post-NGP.
English: I was also there to take stock of the prospects for establishing, in the near future, a deep and comprehensive free trade area with a high level of ambition.
French: J'y étais aussi pour faire le point sur les perspectives d'aboutir à une relation de libre-échange profonde et globale dans un futur proche et avec un niveau d'ambition élevé.
English: Christ “is the Head of the body, the Church” (Colossians 1:18).
French: Le Christ « est la Tête du corps, c’est-à-dire de l’Église » (Col 1,18).
English: Difficulty in recruiting qualified Aboriginal employees is not confined to the private sector, generally, but extends to Aboriginal-owned enterprises as well.
French: Avrim Lazar de l’Association des produits forestiers du Canada a dit au Comité que :
English: evenko and Greenland are proud to present Martha Wainwright at Théâtre Outremont on September 9.
French: evenko et Greenland sont fiers de présenter Martha Wainwright au Théâtre Outremont le 9 septembre prochain.
English: In all but the last two, it was the unique strengths of each discipline that made it attractive to assign both auditors and evaluators to the same questions.
French: Dans tous les cas sauf les deux derniers, ce furent les points forts particuliers de chaque discipline qui ont rendue intéressante l'affectation à la fois de vérificateurs et d'évaluateurs aux mêmes questions.
English: It considered use of the word "or" inappropriate because it would allow the publication of the mark to show only the code.
French: Elle a estimé qu’il serait préférable de ne pas utiliser le mot "ou", afin d’éviter la publication de marques dont la couleur ne serait identifiée que par un code.
English: (2000-09), EN 300 220-3 VI.1.1.
French: (2000-09), EN 300
English: The report of the Honourable Bob Rae Appendix 1 Appendix 1
French: Rapport de l’honorable Bob Rae Annexe 1 Annexe 1
English: Flipchart recorders may also be appointed to capture key points of the discussion.
French: En outre, il y a une session de questions ouvertes où les participants peuvent échanger avec les membres du panel.
English: Figure 1 Structure of BBP Synonyms for BBP include 1,2-benzenedicarboxylic acid, butyl phenylmethyl ester; benzyl n-butyl phthalate; and phthalic acid, benzyl butyl ester.
French: Le PBB porte aussi les noms d'acide 1,2-benzènedicarboxylique, de phénylméthyloate de butyle, de phtalate de benzyle et de n-butyle et d'ester de benzyle et de butyle de l'acide phtalique.
English: Families can be a big help.
French: Les familles peuvent jouer un rôle important.
English: CAN$20 worth of dairy products, such as milk, cheese, and butter; 3. three kilograms of margarine; and 4. twenty kilograms of meat and meat products, including turkey and chicken.
French: 20 $CAN de produits laitiers, comme le lait, le fromage et le beurre; 3. trois kilogrammes de margarine; et 4. vingt kilogrammes de viande et de produits de la viande, y compris la dinde et le poulet.
English: The LFA is widely accepted by international development practitioners as a key tool for project planning and monitoring and it is required for every project proposal submitted under the TTF.
French:  L'élaboration d'une MCL exige une bonne compréhension de la politique de l'ACDI en matière de gestion axée sur les résultats (GR), qui s'applique à toutes les activités de l'Agence, y compris les projets du FTT.
English: • Adults who are immunized (i.e., have received their childhood series) require a single booster dose when travelling to an area where polio may be a risk.
French: • Les adultes qui ont été immunisés dans l'enfance doivent recevoir une dose de rappel unique s'ils se rendent dans une région où existe un risque de contracter la polio.
English: Also it is hard to predict what kind of material will be the most useful for researchers ten years from now.
French: De plus, il est difficile de prévoir le matériel qui sera de la plus grande utilité pour les chercheurs dans dix ans.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Hazardous Materials Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Ardagh House is an excellently located Guesthouse in the beautiful leafy suburb of Rathgar, only 2 miles south of Dublin City center.
French: All rooms are en-suite with cable link TV, video, power showers, hairdryer, tea and coffee facilities. Towels and soap are provided.
English: The Agency further notes that Air Canada has considered the possibility of implementing a new code in its computer reservations system to reflect any special seating requests and has concluded that it would require considerable reprogramming and substantial costs.
French: L'Office constate aussi qu'Air Canada a envisagé la possibilité d'adopter un nouveau code dans son système informatisé de réservation pour tenir compte de toute demande de siège spécial et a conclu qu'il faudrait alors procéder à d'importants travaux de reprogrammation et assumer des coûts substantiels.
English: The first trend is not necessarily proof of effectiveness, whereas the second gives rise to valid concerns within the General Assembly in that it demonstrates a determination to address new threats to our collective security in an elitist and non-democratic manner.
French: La première tendance ne constitue pas nécessairement une preuve d'efficacité, tandis que la seconde suscite des inquiétudes fondées, au sein de l'Assemblée générale, dans la mesure où elle dénote une volonté de gérer d'une façon élitiste et non démocratique les nouvelles menaces à notre sécurité collective.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty-two dollars and nineteen cents ($22.19).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt-deux dollars et dix-neuf cents (22,19 $).
English: Frequently, delays in the administration of justice are caused by the failure to bring defendants before criminal courts or by the non-appearance of witnesses, as well as other similar problems, including a lack of coordination among the various bodies involved.
French: Ce retard dans l'administration de la justice est souvent dû au fait que les accusés ne se présentent pas devant le tribunal pénal ou que les témoins ne sont pas présents aux audiences, ou à d'autres problèmes similaires, bien qu'il y ait également un manque de coordination entre les entités concernées.
English: The research reveals more convergence than divergence on these two dimensions.
French: En effet, on trouve dans les recherches davantage de convergences que de divergences sur ces deux dimensions.
English: 45 Exhibit 67 (NC) Shoeinfonet .com press release, p. 1, "The economic situation of the German footwear industry".
French: [88] Si le Tribunal décide que l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage ou de retard, ces conclusions seront annulées, et les droits antidumping ne seront plus perçus à l’égard des marchandises visées.
English: DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) – A synthetic insecticide introduced after World War II.
French: Ce composé organique chloré est persistant et il a tendance à faire l’objet d’une bioaccumulation.
English: * When you click on the file menu and then click on the open (XP version) you can watch Videos and listen Music from your computer files, Just select the Videos or Music and click open, the list of Videos or Music will be displayed on the treeview and the combobox will automatically be set to Computer Filter, And the Videos or Music will run One after another.
French: * Vous pouvez visualiser les stations Selon le Pays de la combobox de filtre au sommet de l'arborescence.
English: We would like to co-sponsor the draft resolution and hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous aimerions être coauteurs de ce projet de résolution et espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: However, this simply confirms the current reality: as the Treaty does not operate at this level, it is the own-resources decision that establishes the types of own resources available to the Union.
French: Il en va de même pour le montant de ces ressources, ce qui inclut naturellement la possibilité de les modifier, de les supprimer ou d'en créer des nouvelles.
English: Keith Fontaine has indicated that both the deliverables and the contract were signed by him in 2001.
French: Keith Fontaine a indiqué qu’il avait signé la liste de documents à produire et le contrat en 2001.
English: On the question of the overall quality of Canadian coaching, results of the case studies are mixed.
French: En ce qui a trait à la qualité globale du bassin d’entraîneurs canadiens, les avis des sujets interrogés lors des études de cas divergeaient.
English: The basaltic protoliths of the Paleozoic YTT eclogites bear close similarity to those produced in rifted convergent margins, such as the Miocene Japanese arc - back-arc system.
French: Les protolithes basaltiques des éclogites paléozoïques du terrane Yukon-Tanana sont très similaires à ceux engendrés dans les marges convergentes de rift, à l'instar du système d'arc - arrière-arc japonais formé au Miocène.
English: Health Promotion for People Living With HIV/AIDS  ACAP supports programming that increases the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition.
French: La promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida Le PACS veut soutenir les projets qui aideront les personnes vivant avec le VIH/sida à mieux gérer leur condition de santé.
English: It is also carrying out a feasibility study based on another questionnaire dealing with teachers, teacher training and teacher career opportunities.
French: Elle réalise aussi une étude de faisabilité fondée sur un autre questionnaire portant sur les enseignants, leur formation et leurs possibilités de carrière.
English: Greater support for capacity-building and the development of trade-related infrastructure that would relieve supply constraints could also be considered.
French: On pourrait également envisager de soutenir davantage la création de capacités et la mise en valeur des infrastructures commerciales afin d'alléger les contraintes pesant sur l'offre.
English: In the company’s view, omitting the depiction of cigarettes means that the ad does not fall under the restrictions.
French: C’est la même situation pour les annonces télévisées qui représentent des cow-boys Marlboro en pleine nature [ 106 ].
English: The Activity continues to operate five general hospitals providing services ranging from primary to limited secondary levels of care.
French: Le Ministère continue d’administrer cinq hôpitaux généraux offrant des soins primaires et certains soins secondaires.
English: The CAB also addressed this issue and proposed that audience to OTA stations be measured by viewing hours, while specialty services be measured by cumulative audiences.
French: L’ACR traite également de cette question et propose que les auditoires des stations en direct soient mesurés par heures d’écoute, alors que ceux des services spécialisés le seraient plutôt par auditoires cumulés.
English: 20(1)(b) and that findings of fact cannot be overturned in the absence of palpable and overriding error.
French: 20(1)b) et que les conclusions de fait ne peuvent être infirmées en l'absence d'erreur manifeste et dominante.
English: I am going to say a few things.
French: Je vais dire quelques mots.
English: At the time of the consideration of the original application, the prescribed financial years were 1984, 1985 and 1986.
French: Au moment du premier examen de la demande, les exercices financiers prescrits étaient ceux de 1984, 1985 et 1986.
English: On the contrary, we have had to report repeatedly on the continuing embargo measures and the damage these have been causing to the Cuban people and, in particular, to the most vulnerable sectors.
French: Au contraire, ces rapports ont dû rendre compte de la poursuite de l'embargo et des préjudices ainsi causés à la population cubaine et en particulier à ses couches les plus vulnérables.
English: Sediment and turbidity can result in a variety of harmful impacts to fish.
French: Les sédiments et la turbidité peuvent causer quantité d’effets néfastes sur le poisson.
English: This has led to discontent among participants, and in the case of the Grameen Bank, led to demonstrations by borrowers demanding access to their savings.
French: Certains programmes ont permis un libre accès à l'épargne, mais la Banque Grameen n'a rendu l'accès possible qu'à compter de 1996.
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds... ...if, at any Time, any of the said Indians should be inclined to dispose of the said Lands, the same shall be purchased only for Us, in Our Name, at some publick Meeting or Assembly of the said Indians to be held for that Purpose by the Governor or Commander in Chief of Our Colonies respectively...19 The paradoxical aspect of this model of relations revolves around the relationship of the Crown and tribal nations to Indian lands.
French: Et comme il est juste, raisonnable & essentiel à nos intérêts & à la sureté de nos colonies que les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection, ne soient ni inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse [...] Mais s'il arrivait qu'aucun des dits sauvages voulut disposer des dites terres, nous voulons que l'achat en soit fait par nous, & en notre nom dans une assemblée des dits sauvages qui sera convoquée à ce dessein par les gouverneurs ou commandans en chef de nos différentes colonies dans lesquelles elles pourront se trouver19 [...]
English: Article 1 of the Charter of the United Nations clearly states its fundamental goal to be “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies dispose clairement que le but fondamental de l'Organisation des Nations Unies est de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: The purpose of this emergency response project is to meet immediate housing needs for approximately 12,500 displaced persons.
French:  Ce projet d'intervention d'urgence vise à répondre aux besoins de logement immédiats d'environ 12 500 personnes déplacées.
English: Medellin-At-A-Glance
French: Coup d’œil sur la situation à Medellin
English: EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: The second requirement, that the document is liable to be disclosed before the appeal board, should therefore be read so as to import the requirement of relevance, since it is relevance which determines whether a document will be accepted as evidence before a tribunal.
French: La deuxième exigence, à savoir que le document est susceptible d'être communiqué au comité d'appel, devrait donc être interprétée comme se rapportant à la question de la pertinence, étant donné que c'est la pertinence qui permet de déterminer si un document sera admis en preuve devant le tribunal.
English: European mutual society would allow mutual insurers to operate on the same level playing field as other insurance undertakings, in particular in a crossborder situation, thus increasing the offer of insurance products; emphasises that mutual organisations, through their governance, which directly involves their customers, contribute to increased overall consumer confidence in the EU financial markets; strongly believes that the democratic design of governance in mutual organisations is capable of increasing customer awareness for and participation in financial markets; Or. en
French: Proposition de résolution 13. constate qu'une véritable concurrence ne peut s'établir que dans des conditions de concurrence égales; en conclut que toute mesure doit respecter le principe "à risque égal, réglementation égale"; rappelle toutefois que dans le secteur des services financiers, la forme des produits est tout particulièrement influencée par l'environnement réglementaire et qu'un accès uniforme pour tous aurait une influence négative sur la diversité des produits;
English: 1.4 Reservations
French: 1.4 Réserves
English: The Agreement will come into effect on a date to be determined by legislation.
French: L'accord entrera en vigueur à la date fixée par la loi.  le 21 janvier 2005
English: The use of Para Transpo service was not an option either as that service was not available at that time of night.
French: L'utilisation du service de Para Transpo n'était pas non plus une option puisqu'il n'était pas disponible à cette heure de la nuit.
English: ´ Therefore, I have a grudging respect for the Prime Minister for his intelligence and strategic thinking on the party front.
French: ´ ` ´ Par consequent, j’avoue a contrecœur eprouver un certain respect ` ´ a l’egard du premier ministre, de son intelligence et de sa strate´ gie au niveau du parti.
English: Trinidad and Tobago's reservation would in effect serve that purpose and accordingly allow such an abuse to occur.
French: La réserve de la Trinité-et-Tobago viserait à cela et conduirait donc à ce genre d'abus.
English: When it is unclear whether the guarantor is acceptable to the Bank of Canada, contact the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain que le garant est acceptable pour la Banque du Canada, communiquez avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth, annexed to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse, annexé à la présente résolution;
English: "PEI has managed to retain export growth ahead of the national average in 2006 and 2007 without a significant energy sector, the only Canadian province to have done so."
French: « La province réussira à maintenir la croissance de ses exportations au-dessus de la moyenne nationale en 2006 et 2007 sans un gros secteur de l’énergie, et elle est la seule province canadienne dans ce cas.
English: - 16 – Euproctus platycephalus Mertensiella luschani 39 Salamandra atra 40 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex Triturus cristatus Triturus dobrogicus Triturus italicus 41 Triturus karelinii Triturus montandoni 42 Plethodontidae Speleomantes flavus 43 Speleomantes genei 43 Speleomantes imperialis 43 Speleomantes italicus 43 Speleomantes supramontis 43 Proteidae Proteus anguinus ANURA Discoglossidae Alytes cisternasii Alytes muletensis Alytes obstetricans 45 Bombina bombina Bombina variegata 46 Discoglossus galganoi Discoglossus jeanneae Discoglossus montalentii Discoglossus pictus Discoglossus sardus Neurergus crocatus 47 Neurergus strauchi 47 PELOBATIDAE Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Pelodytes caucasicus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea 48 Hyla meridionalis Hyla sarda Ranidae 49 Rana arvalis Rana dalmatina Rana holtzi 50, 51 Rana iberica Rana italica Rana latastei
French: T-PVS (2005) 16 Euproctus platycephalus Mertensiella luschani 39 Salamandra atra 40 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex Triturus cristatus Triturus dobrogicus Triturus italicus 41 Triturus karelinii Triturus montandoni 42 Plethodontidae Speleomantes flavus 43 Speleomantes genei 43 Speleomantes imperialis 43 Speleomantes italicus 43 Speleomantes supramontis 43 Proteidae Proteus anguinus ANURA Discoglossidae Alytes cisternasii Alytes muletensis Alytes obstetricans 45 Bombina bombina Bombina variegata 46 Discoglossus galganoi Discoglossus jeanneae Discoglossus montalentii Discoglossus pictus Discoglossus sardus Neurergus crocatus 47 Neurergus strauchi 47 PELOBATIDAE Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Pelodytes caucasicus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea 48 Hyla meridionalis Hyla sarda Ranidae 49 Rana arvalis Rana dalmatina Rana holtzi 50, 51 Rana iberica Rana italica Rana latastei
English: (Much assistance has also been given to parties to come to agreement over disputes regarding jurisdiction or other matters during certification applications.)
French: La satisfaction du client sera déterminée à l’issue d’un sondage.
English: During the holiday season, passenger traffic through Toronto Pearson International Airport will increase to about 100,000 per day from an average of 85,000 daily.
French: L’Aéroport international Pearson accueille environ 85 000 voyageurs tous les jours. Durant la période des fêtes, ce nombre passera à 100 000 par jour environ.