ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $55 million to establish a Legacy Endowment Fund that will provide operational funding for specific 2010 Winter Games sporting venues and fund charitable and not-for-profit organizations conducting high performance amateur sport programming at those venues and elsewhere in Canada.
French: • 55 millions pour la création d'un Fonds de dotation des Jeux de 2010 qui financera le fonctionnement de certaines installations sportives créées pour les Jeux d'hiver de 2010 ainsi que des entreprises de bienfaisance et des organismes à buts non-lucratifs qui offrent des programmes de sport amateur de haut calibre dans ces installations et ailleurs au Canada.
English: I say serious, because we are talking about nothing less than the survival of a nation, and what must be called an international attack on immigrants, as it was once termed by Mr Chevènement, a French Defence Minister, against a nation which was trying to escape the new world order.
French: Je dis grave, parce qu'il s'agit ni plus ni moins de la survie d'un peuple, et de ce qu'il faut bien appeler, comme l'a fait naguère un ministre français de la Défense, M. Chevènement, une ratonnade internationale contre une nation qui prétendait échapper au nouvel ordre mondial.
English: ◦ Intellectual property issues and electronic commerce
French: ◦ Les questions de propriété intellectuelle et le commerce électronique
English: Typical Sitting Day Introduction Individual and Collective Rights Related to Parliamentary Privilege Procedure in Matters of Privilege  Limitations of Privilege - This article is currently in revision.
French: Questions Introduction Droits individuels et collectifs liés au privilège parlementaire Procédure relative aux questions de privilège Limites du privilège - Cet article est en cours de révision.
English: My second point concerns the particular situation of urban areas - I speak here as Chair of the Urban Intergroup and I see a number of my fellow members of the Intergroup here this evening - because it is in urban areas that the problem of unemployment is concentrated, unemployment at three times the mainland European level.
French: Je voudrais prendre comme deuxième point le cas particulier des villes, en tant que président de l'intergroupe Urban avec plusieurs de mes collègues de l'intergroupe Urban ici ce soir, car c'est bien dans les villes que se concentrent les questions de chômage qui sont trois fois plus importantes que dans notre continent.
English: Such changes in energy and chemistry have implications for the biota and whole productivity of a lake.
French: L'ensemble de ces transformations (Ã©nergÃ©tiques et chimiques) a des rÃ©percussions pour le biote et la productivitÃ© globale du lac.
English: Be advised of the adjustments to the PI for Latina and Anzio effective Jun 05.
French: Veuillez prendre note du changement de L’IM pour juin 05.
English: The power to influence development rests with them.
French: Ce sont les partenaires qui ont le pouvoir d'influencer le développement.
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (implementing Directive) [Official Journal L 66 of 13.03.1999].
French: Directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 février 1999, établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (directive d'application) [Journal officiel L 66 du 13.03.1999].
English: (a) FIELD REPRESENTATION (continued) (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
French: a) REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (suite) (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
English: UNHCR and implementing partner staff are being encouraged to carry out additional training in the use of standards and indicators, to ensure reports better reflect the reality on the ground.
French: Le personnel du HCR et des partenaires d'exécution est encouragé à se former davantage à l'utilisation des normes et indicateurs de manière que les rapports reflètent davantage la réalité sur le terrain.
English: In addition, the narrowing effect is most pronounced in villages along the major east–west highway, suggesting that part of the explanation may be the mobility of young people in these areas.
French: Parmi les causes possibles figurent une fécondité en déclin rapide (à cause du VIH/sida ou de tendances dites « séculaires ») et une mortalité plus élevée chez les enfants (peut-être, en partie, en raison de la pandémie du VIH/sida).
English: Ontario's water resources are fed by an abundant rainfall, and in most sections of the province by snow.
French: Les cours d'eau ontariens sont alimentés par d'abondantes pluies et, dans la plupart des régions de la province, par les chutes de neige.
English: The World Bank has reported that in the past, agencies have too often focused on how much money they disbursed and on narrow physical implementation measures of the "success" of the projects that they financed.
French: Selon la Banque mondiale, les organismes se préoccupent trop souvent exclusivement du montant d’argent déboursé et des mesures concrètes et limitées de la mise en œuvre des « réussites » des projets qu’ils ont financés.
English: The following may be mentioned (not attached):
French: On peut citer les suivants (non joints) :
English: Some adjustment of specified procedures and limited selection of techniques, material and equipment are necessary.
French: - Le travail assigné est soumis à des exigences précises et s'accomplit selon des méthodes établies et des directives, à partir de méthodes et de techniques élémentaires et en utilisant des matériaux courants.
English: Our results clearly indicate that cholinephosphotransferase and ethanolaminephosphotransferase are separate enzymes.
French: Nos résultats montrent clairement que la cholinephosphotransférase et l'éthanolaminephosphotransférase sont des enzymes séparées.
English: Sustainable development is about how to meet the needs of Canadians today, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable est un moyen de satisfaire aux besoins des Canadiens sans compromettre la capacitédes prochaines générations de satisfaire aux leurs.
English: This has resulted in the crop being cultivated as a secondary cash crop by farmers.
French: Les pertes, évaluées à environ 40 %, se produisent pour la plupart à la ferme, ce qui incite les agriculteurs à la traiter comme une culture commerciale secondaire.
English: It certainly bothers me and it bothers my party.
French: Elle me dérange, moi et mon parti, en tout cas.
English: The Committee of Ministers welcomes the Assembly's interest in monitoring the implementation of the Council of Europe's legal instruments in the field of culture in the broad sense.
French: Le Comité des Ministres salue l’intérêt manifesté par l’Assemblée pour le suivi de la mise en œuvre des instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture au sens large.
English: This is the second year that Ronan has worked with an AAFC scientist on his project for the Science Fair.
French: » C'est la deuxième année consécutive que Ronan travaille avec un spécialiste de recherche d'AAC dans le cadre de son projet pour la foire.
English: Group of 77 (on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: More time should be spent on explosive remnants of war in 2006, and the quality of cluster munitions, and their sometimes irresponsible use, must remain a high priority.
French: En 2006, il conviendrait de consacrer plus de temps à la question des restes explosifs de guerre; les caractéristiques des armes à sous-munitions et leur emploi parfois irresponsable doivent rester une priorité.
English: In the long term, naturally, in order to achieve the social objectives, the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights already ratified by 25 Member States may guarantee a wider European remit by establishing equality of economic and social rights but, at the same time, without replacing in any way the package of rapid short-term measures.
French: À long terme, afin de réaliser les objectifs sociaux, le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux déjà ratifiés par 25 États membres peuvent élargir les compétences de l'Union européenne en établissant l'égalité des droits économiques et sociaux, mais sans remplacer en aucune manière le paquet de mesures à court terme.
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 40 Paragraph 13 13. Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector’s needs, adapting them accordingly, as well as to reconsider all bans placed on economically viable fishing gear without due consideration having been given to specific local studies and measures taken with a view to ensuring sustainable fishing; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendement 40 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le cadre de la PCP, d'analyser dans quelle mesure les instruments actuels sont de nature à répondre aux nécessités du secteur et de procéder au besoin à leur adaptation, ainsi que de reconsidérer toute interdiction d'engin de pêche dont la pratique est économiquement viable sans avoir pris en considération les études spécifiques locales et les mesures mises en œuvre de manière à assurer une pêche durable; Or. fr
English: Recognizes that child labour contributes to the perpetuation of poverty and remains a central obstacle to realizing the right of all children to education and to protection from violence, abuse and exploitation and that education at the same time, including literacy and adult education initiatives in the framework of international and regional cooperation, are key elements in preventing and eradicating poverty and child labour;
French: Estime également que le travail des enfants contribue à perpétuer la pauvreté et demeure un obstacle majeur à l'exercice du droit de tous les enfants à l'éducation et à la protection contre la violence, les abus et l'exploitation, et que l'éducation, y compris les initiatives en matière d'alphabétisation et d'éducation des adultes lancées dans le cadre de la coopération internationale et régionale, joue un rôle clef dans la prévention et l'élimination de la pauvreté et du travail des enfants;
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: issuing licences for controlled activities and for facilities used by qualified persons or organizations; assessing applications against licence requirements, including scientific and ethical considerations; conducting periodic inspections of assisted human reproduction clinics, service providers or research to ensure compliance; and enlisting the participation or support of other recognized organizations in the development of other supporting policy instruments, for example, standards, guidelines and accreditation models.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants : remettre des autorisations pour les activités réglementées et pour les installations utilisées par des personnes et des organisations qualifiées; évaluer les demandes à la lumière des exigences d'autorisation, ainsi que de considérations scientifiques et éthiques; procéder à des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de service ou des activités de recherche pour assurer la conformité; obtenir la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues en vue de l'élaboration d'autres moyens de soutien, par exemple, des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation.
English: • carrying out the 1998 audit of service standards allowed an independent third party to review and assess whether ESS was meeting its established service standards and using performance information to improve its services.
French: • L'exécution de la vérification des normes de service en 1998 a permis à un tiers indépendant d'examiner et d'évaluer dans quelle mesure le SST respecte les normes de service établies et se sert des données sur le rendement pour améliorer ses services.
English: If the appeal from the Martineau judgment does not succeed, we will then proceed to rule on the trustees' third and fourth preliminary applications.
French: Si l'appel du JUGEMENT MARTINEAU ne réussit pas, nous procéderons alors à nous prononcer sur les troisième et quatrième demandes préliminaires des SYNDICS.
English: This figure is based on the Treasury Board Secretariat’s Payroll and Monetary Benefits statistics for the Core Public Administration for fiscal year 2004-2005.
French: Ce chiffre est fondé sur les statistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour l’exercice 2004-2005, relativement à la masse salariale et aux avantages monétaires rattachés à l’administration publique centrale.
English: Sur une chanson de Bernard Paquette ( du country j'adore ! ) des images du mariage de ....
French: Une équipe de Tvprocam.fr a suivi la démonstration des hommes du GIGN lors des JSI à Paris le 11 octobre 2...
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite de la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE du 22 juin 2006 sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche sur les plans économique, social et environnemental et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche.
English: Could you give some information concerning the development of grain-fired heating in France?
French: Si les énergies renouvelables sont celles qui n’émettent pas de gaz carbonique. Qu’en est-il de la biomasse ?
English: ◦ purchase which exceeded the $5,000 expenditure limit.  4.
French: ◦ les achats dépassent la limite de 5 000 $.  4.
English: With today's commercial mead production primarily limited to North America and European countries, Canadian products are well-positioned to compete in the international non-grape wine marketplace.
French: Comme la production commerciale actuelle d'hydromel se limite principalement aujourd'hui aux pays d'Amérique du Nord et de l'Europe, les produits canadiens sont bien placés pour faire concurrence sur le marché international des vins qui ne sont pas à base de raisin.
English: In particular, such differences cannot explain why the periods spent in a Member State other than Austria have to be of special importance for the deployment of the person concerned, a condition which is not imposed in respect of periods of employment spent in Austria.
French: En particulier, de telles différences ne peuvent expliquer la raison pour laquelle les périodes accomplies dans un État membre autre que la république d'Autriche doivent présenter une importance particulière en ce qui concerne l'affectation de l'intéressé, condition qui n'est pas exigée pour les périodes d'activité accomplies en Autriche.
English: Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its sixty-second session be adopted, additional resources which would be required under section 24 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission.
French: Si la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées au titre du chapitre 24 seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport de la Commission.
English: SS - - -Other
French: 10 - - - - -Dispositifs d'entrée manuels qui transmettent les données de position à des processeurs ou à des indicateurs (numériseurs)............................. 20 - - - - -Appareils producteurs de motifs pour la fabrication des masques et des réticules à partir de substrats photorésistants, autres que ceux du no tarifaire 8456.99.10 ................................................................................
English: The Council's adoption of the two-year guarantee period is positive.
French: L'acceptation par le Conseil d'une durée de deux ans pour le délai de garantie est particulièrement louable.
English: Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations.
French: La Vérification d’entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt.
English: having more time for each other within the family; talking to one another more in a language which is comprehensible to children; parents stating reasons for their decisions; protection from violence.
French: que les membres de la famille se consacrent mutuellement plus de temps; que chacun parle l'un à l'autre dans un langage compréhensible pour les enfants; que les parents indiquent les raisons de leurs décisions; que chacun soit à l'abri de la violence.
English: Of course, management of information cannot guarantee either understanding or trust.
French: Bien sûr, la gestion de l'information ne peut à elle seule garantir l'entente et la confiance.
English: The amount of rain influences the size of the trees.
French: La quantité de pluie a un effet direct sur la taille des arbres.
English: We believe that, besides improving gender status in our country, that marks healthy progress towards realizing a vision of a united, democratic and prosperous Rwanda.
French: Nous estimons qu'outre le fait qu'ils permettent d'améliorer la condition de la femme dans notre pays, ces résultats témoignent des progrès sains que nous accomplissons vers la réalisation de notre vision d'un Rwanda uni, démocratique et prospère.
English: 7; and S. Larrabee, J. Green, I. Lesser and M. Zanini, NATO's Mediterranean Initiative (Santa Monica, CA:
French: 7 ; S. Larrabe, J. Green, I. Lesser et M. Zanini, "NATO's Mediterranenan Initiative", RAND, Santa Monica, CA, 1998.
English: The remaining four new realities likely have as much to do with the evolution of our perceptions as they do with changes in actual conditions.
French: Les quatre autres réalités intéressent autant l’évolution de notre façon de voir que l’évolution des conditions réelles.
English: This followed two years of broad consultation and planning, and a consensus to form a multi-stakeholder regional body.
French: Cela a fait suite à deux années de vastes consultations et de planification ainsi qu’à un consensus pour la création d’un organisme régional multipartite.
English: Dave and Charlene Pawulski (right) receive thank you certificates from Padre David for their faithful participation in Chapel Life over the past few years.
French: en reconnaissance pour leur participation active à la vie de la Chapelle ces dernières années.
English: Once installed the complete station is less than 9’ wide which will save you space in your premises and will make you save on renting cost as you can install them in a smaller room.
French: La station complète, de moins de 9’ de largeur, vous fera économiser espace et frais de location puisque le module est compact et peut être installé dans un plus petit local.
English: There is no evidence that significant numbers of pupils whose parents want it fail to secure Welsh-medium education.
French: Il n’est pas prouvé que beaucoup d’enfants dont les parents souhaitent l’enseignement galloisant n’ont pas accès à cet enseignement n’est pas prouvé.
English: The region contains, however, great disparities.
French: Il existait néanmoins de grandes disparités dans la région.
English: In this regard, the Committee urges that specific measures be implemented with a view to enhancing the participation of the lower castes in the production, distribution and consumption of food.
French: À cet égard, il demande instamment la mise en œuvre de mesures spécifiques pour accroître la participation des basses castes à la production, à la distribution et à la consommation d'aliments.
English: With a view to effectively implementing its two-gender policy goals: the empowerment of women in human settlements development, and the mainstreaming of gender in all its programmes, projects and activities, it was decided to merge the Women and Habitat Programme and the Gender Unit.
French: Le Centre, pour renforcer son efficacité dans ce domaine, a décidé de fusionner son programme sur les femmes et l'habitat et son groupe sur la parité des sexes.  Une nouvelle unité consacrée aux femmes et à la parité des sexes, aux normes et politiques a été créé au sein du Secrétariat urbain.
English: Following his service as Dean, Dr. Wilson's principal academic activity shifted to population health, health promotion, and public health.
French: Après avoir terminé son mandat comme doyen, le Dr Wilson a réorienté sa carrière universitaire vers la santé des populations, la promotion de la santé et la santé publique.
English: This is a question which the Serbian people must decide for themselves.
French: C'est là une question dont la décision appartient au seul peuple serbe.
English: The records show total secondary school enrolment of 516,150 students, of whom 391,881 are in urban areas (representing 69.8%), and 169,269 are rural (representing 30.16%), for a difference of 39.6%: this demonstrates that a lower proportion of adolescents in rural areas are studying at the secondary level.
French: D'après les registres, le nombre d'enfants scolarisés dans le secondaire est de 516 150, dont 391 881 en zones urbaines (69,8 %) et 169 269 en zones rurales (30,16 %), soit un écart de 39,6 %, On peut donc déduire de ces chiffres qu'il y a moins d'adolescents des zones rurales qui poursuivent leurs études que des adolescents des zones urbaines.
English: (2) Where, on application to the superintendent, an owner has been issued a permit to accumulate trade waste, he may, in accordance with the permit, accumulate trade waste on his premises for the purposes of sale or recycling.
French: (2) Le propriétaire qui, après en avoir fait la demande au directeur, s’est vu délivrer un permis pour accumuler des déchets commerciaux peut, conformément à ce permis, accumuler des déchets commerciaux sur sa propriété pour en faire la vente ou le recyclage.
English: The rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
French: Selon moi, les objectifs qui viennent enfin d'être arrêtés n'ont pas été établis avec entière conviction.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9DFE5F0F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DFE5F0F-1&accessible=off&meta=1
English: In this capacity, she is responsible for United States policies regarding budgetary, management and other institutional issues.
French: À ce titre, elle est responsable des politiques américaines s'agissant des questions relatives au budget, à la gestion et à d'autres questions institutionnelles.