ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has family in Bangladesh to support him, and medical care is available if needed, at least in a big city like Dhaka where most of the family members live;
French: Sa famille au Bangladesh peut l'aider et il peut obtenir au besoin des soins médicaux dans ce pays, au moins dans une grande ville comme Dhaka où vivent la plupart de ses proches;
English: Continuity in the number of bursary holders and projects 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 Greater participation in cultural activities in French 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 Increase in the number of students in the program 2006-2007 2007-2008 Evaluation results at the end of the program 2008-2009 Total 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Subtotal – Student Development 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total TOTAL – Anglophone School Division
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 Plus grande participation aux activités culturelles en 2006-2007 français 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 Nombre accru d'élèves inscrits au programme 2006-2007 2007-2008 Résultats d'évaluation à la fin du programme 2008-2009 Total 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Total partiel – Développement des étudiant(e)s 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total TOTAL – Division scolaire anglophone Maintien du nombre de boursiers et de projets
English: The headstone is directly illuminated by sunlight each Remembrance Day, November 11, at precisely 11 a.m. Regeneration Hall Regeneration Hall is a physical representation of hope for a more peaceful future.
French: La pierre tombale reçoit directement les rayons solaires à 11 heures précises, le 11 novembre, jour du Souvenir. La salle de la Régénération La salle de la Régénération est une représentation physique de l’espoir d’un avenir plus paciﬁque.
English: • If marriage has a continuing role in our society and in our laws (beyond its significance for the couple), how can Parliament best act to support marriage?
French: • Si le mariage joue toujours un rôle dans notre société et dans nos lois (en plus de son importance pour le couple), de quelle façon le Parlement peut-il appuyer le mariage?
English: My first visit is but the start of a dialogue that I promise will continue.
French: Cette première visite que je fais ici n’est que le début d’un dialogue que je m’engage à poursuivre.
English: There is nothing in the Act that states that the tax applies only to goods manufactured or produced exclusively from new materials.
French: Aucune disposition de la Loi ne précise que la taxe vise uniquement les marchandises produites ou fabriquées exclusivement à l'aide de matériaux neufs.
English: The date on the export license provided by the country of export.
French: Lorsque aucune transaction n’a été saisie, la mention « AUCUN » est inscrite.
English: Sea time is calculated according to the following formula: each unit of 1 is multiplied by 1.5.
French: Le temps passé en mer est calculé selon la formule suivante : chaque unité de 1 est multipliée par 1,5.
English: The internal leads are Class IV medical devices according to Rule 1(2).  The Class III medical device licence application for the defibrillator must indicate the name of the internal leads it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the defibrillator is compatible with the internal leads it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.  The Class IV medical device licence application for the internal leads must indicate the name of the defibrillator(s) it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the internal leads are compatible with the defibrillator(s) it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.  4.
French: Les cordons internes sont quant à eux des matériels de classe IV, selon la règle 1(2)  Les demandes d'homologation de défibrillateurs de classe III doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des cordons internes avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les défibrillateurs sont compatibles avec les cordons internes avec lesquels ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.  Les demandes d'homologation de cordons internes de classe IV doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des défibrillateurs avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les cordons internes sont compatibles avec les défibrillateurs avec lesquels ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.  4.
English:  ISIS university researchers, working with a team of 20 IDERS engineers, scientists and technicians, developed the interrogation unit, which takes over 100 readings a second rather than the one per second ISIS was working with in the lab.
French: Développé par une équipe de 20 ingénieurs, scientifiques et techniciens d'IDERS qui ont travaillé avec des chercheurs universitaires, le système d'interrogation effectue plus de 100 lectures à la seconde, alors que le système sur lequel ISIS travaillait en laboratoire n'effectuaient qu'une seule lecture par seconde.
English: Instead, Capt Hazel has been taking advantage of an IM Gp initiative managed by the 764 Communication Squadron’s Conferencing Services team.
French: C’est pourquoi le Capt Hazel profite d’une démarche adoptée par le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) et administrée par l’équipe des conférences du 764e Escadron des communications.
English: Adaptation itself necessitates widespread, costly changes.
French: L'adaptation exige des changements profonds et onéreux.
English: The trucking of water, however, is expensive and difficult to sustain; it is usually considered a short-term measure until a local supply can be established.
French: Cependant, cette forme d’approvisionnement coûte cher et est difficile à maintenir; on la considère donc comme une mesure à court terme en attendant le rétablissement de l’approvisionnement local.
English: (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)(i) and (1.1)(b)(i), an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: (1.2) Pour l'application des sous-alinéas (1)b)(i) et (1.1)b)(i), sont du même groupe les entités dont l'une est entièrement propriétaire de l'autre ou les entités qui sont entièrement propriétaires de la même entité.
English: Counsel for the respondent referred to subsection 68(3) of the Customs Tariff and argued that mattresses, box springs or sleep sets are not upholstered furniture because they are not included in the definitions of these words in the Explanatory Notes to Chapter 94.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé au paragraphe 68(3) du Tarif des douanes et a soutenu que les matelas, les sommiers ou les ensembles de literie ne sont pas des meubles rembourrés parce qu'ils ne sont pas inclus dans la définition de ces termes dans les Notes explicatives du Chapitre 94.
English: Time-sensitive tactical opportunities may require national authority in order to act, and therefore the Army and Canadian Forces command and control systems must be both seamless and rapid.
French: Lors des occasions tactiques exigeant une exécution rapide des opérations, une autorité nationale peut être nécessaire pour qu'on puisse agir; par conséquent, les systèmes de commandement et de contrôle de l'Armée de terre et des Forces canadiennes doivent être à la fois homogènes et rapides.
English: Targets and milestones were developed under each of these themes.
French: Des objectifs et des étapes ont été élaborés pour chaque thème.
English: Calls on the EU, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 271 Paragraphe 101 101. invite l'Union européenne, dans le contexte de son dialogue relatif aux droits de l'homme avec la Chine et l'Iran, à exercer des pressions sur ces États, afin que ceux-ci introduisent un moratoire sur la peine capitale qui serait effectivement appliqué et conduirait à une modification de la législation; Or. en
English: In this example, the transferor, as well as the transferee, must sign the certificate indicating that a transfer of ownership has been effected.
French: Dans le présent exemple, le cédant et le cessionnaire doivent signer le certificat qui indique qu'un transfert de propriété a été effectué.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation d'Internet offre de nouvelles possibilités et présente de nouveaux défis pour la coopération internationale pour lutter contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogue et considérant également qu'il importe qu'une coopération accrue s'instaure entre les États, que ceux-ci procèdent à des échanges d'informations, en se fondant notamment sur leur propre expérience, touchant la manière de contrer la promotion de la toxicomanie et le trafic illicite de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser Internet pour obtenir des données concernant la réduction de la demande de drogue,
English: Coincidently, a tourist train project was taking shape in our own National Capital Region that resulted in the 1992 acquisition of the 909 engine, the diesel locomotive and 9 passenger cars.
French: Ainsi, la locomotive à vapeur, la locomotive diesel et les wagons ont été achetés du gouvernement suédois en 1992.
English: (v) 25% of the estimated provincial levy for the specified residential complex if the construction or last substantial renovation of the condominium complex in which the unit is situated is, immediately after June 2010, 10% or more but less than 25% completed.
French: (v) 25 % du prélèvement provincial estimé pour l’immeuble d’habitation déterminé si, immédiatement après juin 2010, la construction ou les dernières rénovations majeures de l’immeuble d’habitation en copropriété dans lequel le logement est situé sont achevées à 10 % ou plus mais à moins de 25 %.
English: Please provide statistical information on the number of cases filed under the Act and their judicial outcomes.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'affaires déférées devant les tribunaux en application de cette loi et l'issue qui leur a été réservée.
English: The triplet–triplet (T–T) absorption spectrum of 1,3,6,8-tetraphenylpyrene (TPP) was measured from 400 to 620 nm.
French: Le spectre d'absorption triplet–triplet (T–T) du tétraphényl-1,3,6,8 pyrene (TPP) a été obtenu dans le domaine de 400 à 620 nm.
English: Let us, then, give a commitment to active European citizenship.
French: Engageons-nous donc en faveur d’une citoyenneté européenne active.
English: Donor harmonization and flexibility on conditionality - delivering assistance within the country strategy framework rather than on a fragmented project-by-project basis - is required to achieve energy commitments in Africa (UNECA, August 2007).
French: Pour respecter les engagements énergétiques pour l'Afrique, il est nécessaire de coordonner l'aide extérieure et d'accroître la flexibilité des donateurs concernant les conditions d'attribution des aides, celles-ci devant être accordées dans le cadre des stratégies nationales et non de façon fragmentée, projet par projet (CEA, août 2007).
English: As Mr Levecque observes "If the embargo [were] lifted it would allow us to cooperate in a more direct way with the university (...) we have supported to develop this technology" 69 .
French: Comme le fait remarquer M. Lévêque : « si l'embargo (était) levé, cela nous permettrait de coopérer plus directement avec l'université (...) que nous avons soutenue pour qu'elle développe cette technologie » 69 .
English: L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang and S. K. Gandhi.
French: 2LAMBERT B. L., S. J. LIN, K. Y. CHANG et S. K. GANDHI.
English: (j) Taking note of the fact that the Forces nouvelles are no longer mentioned in the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict (see A/62/609-S/2007/757) as recruiting or using children, and expressing its intention to pay further due attention to the commitments made by them vis-à-vis the United Nations.
French: j) Prenant note du fait que les Forces nouvelles ne sont plus citées dans les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609- S/2007/757) comme recrutant et utilisant des enfants et annonçant son intention d'accorder encore plus d'attention au respect des engagements qu'elles ont pris vis-à-vis de l'ONU.
English: Since the collapse of the Taliban, women had returned to work for the Government and female education had resumed.
French: Depuis l'effondrement des Taliban, les femmes ont retrouvé des emplois au Gouvernement et l'enseignement destiné aux filles a repris.
English: There is concern over the occurrence of high flea beetle populations, which can make the disease a severe problem in infected fields.
French: On se préoccupe de la présence de fortes populations d’altises qui peuvent faire de la maladie un grave problème dans les champs infectés.
English: Apart from the personal tragedies for the families it has a real economic impact and it is also affecting children disproportionately.
French: KA : Aujourd'hui, environ 90 % des personnes tuées sur les routes ont entre 15 et 40 ans, soit la tranche d'âge où l'on est le plus productif dans la plupart des pays.
English: The primary goal is to provide independent and multi-disciplined professional valuation with impartiality to clients to help them make decisions on how to exploit their IP assets.
French: L'objectif essentiel est de fournir aux clients une évaluation spécialisée, indépendante et multidisciplinaire, établie avec impartialité, afin de les aider à prendre des décisions sur la façon d'exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Moving westwards, past Monterosso al Mare, Vernazza is the second of the five towns that form the Cinque Terre.
French: En partant de l'ouest c'est la deuxième ville qui constitue les Cinque Terre, après Monterosso al Mare.
English: ◦ Four people who are certified trainers in suicide prevention are part of the Mental Health Commission's provincial pool of certified trainers.
French: ◦ Quatre moniteurs agréés en prévention du suicide sont membres du corps provincial de moniteurs agréés de la Commission de la santé mentale.
English: Overarching analysis techniques are needed to assist in making decisions about procurement (repair-replace-modular upgrade strategies), life-cycle management and repair.
French: Des techniques analytiques générales sont nécessaires pour aider à la prise de décisions sur l'approvisionnement (stratégies de réparation, de remplacement, de mise à niveau modulaire), la gestion du cycle de vie et la réparation.
English: Recognize and share with the adolescent client that sexual interest and desire during adolescence is normal and natural.
French: Reconnaître et dire aux adolescents que l'intérêt porté à la sexualité et le désir sexuel sont des phénomènes normaux et naturels pendant l'adolescence.
English: Upon prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada will conduct a series of information sessions on the proposed amendments in various locations across Canada.
French: Après la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada tiendra une série de séances d’information sur les modifications proposées dans divers endroits au Canada.
English: The plans of the European and American imperialists and executioners of the Balkans, which were to annex and create protectorates subordinate to the EU and imperialism and allow Euro-unifying capital to plunder their wealth-producing resources, are being revealed in an insulting manner.
French: Les projets des impérialistes européens et américains et des bourreaux des Balkans, qui visaient à annexer et à créer des protectorats subordonnés à l’UE et à l’impérialisme et à permettre au capital unificateur de l’Europe de piller les ressources productrices de richesse de ces pays, sont mis au jour de manière insultante.
English: The greenside darter tends to prefer deeper and swifter sections of riffles with larger substrate than the other two species (Englert and Seghers 1983; Hlohowskyj and Wissing 1986), and forages on top of rocks, while the fantail darter is adapted to feeding in crevices (Hlohowskyj and Wissing 1986; Welsh and Perry 1998).
French: Comparativement aux deux autres espèces, le dard vert a tendance à préférer des seuils où les eaux sont plus profondes, les courants, plus rapides, et les substrats, formés de matériaux plus gros (Englert et Seghers, 1983; Hlohowskyj et Wissing, 1986). Par ailleurs, le dard vert s'alimente audessus des rochers, alors que le dard barré est adapté pour s'alimenter dans les crevasses (Hlohowskyj et Wissing, 1986; Welsh et Perry, 1998).
English: Can be prescribed only by doctors who are specially authorized.
French: Ne peut être prescrite que par un médecin spécialement autorisé à cette fin.
English: This takes resources that may best be more centralized.
French: Les communications devraient mettre l’accent sur des messages constructifs et des messages liés au risque de manière à ce que les employés puissent se sentir encouragés par les progrès réalisés et les succès obtenus dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: M1000 Meteorological information Meteorological reports, analyses, forecasts, and other statements about existing or expected meteorological conditions which are issued by or are available from a meteorological authority or a meteorological office.
French: M1000 Renseignements météorologiques Messages d'observation météorologique, analyses, prévisions et autres éléments d'information sur les conditions météorologiques existantes ou prévues, émanant ou fournis par une administration ou un centre météorologiques.
English: [ Top ] THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL As proposed by the Convention, the Constitutional Treaty establishes a permanent President of the European Council, who will take on the work currently assigned to rotating Presidencies.
French: [ Début de la page ] LE PRÉSIDENT DU CONSEIL EUROPÉEN Comme proposé par la Convention, le traité constitutionnel instaure un président permanent du Conseil européen qui prendrait en main les fonctions dévolues pour l'instant aux présidences tournantes.
English: For, as a last resort, the combat taking place will set soldiers from democratic States against a totalitarian State.
French: Car, en dernier ressort, les combats qui s'engagent vont opposer les soldats d'États démocratiques à un État totalitaire.
English: Employers choose the young apprentices.
French: Métiers et la Chambre d’Agriculture.
English: It was precisely because of such displays of violence that leaders of opposition parties were arrested, charged and released on bail by independently acting magistrates.
French: C'est précisément à cause de ces scènes de violence que des leaders de partis d'opposition ont été arrêtés, inculpés et mis en liberté provisoire par des magistrats agissant en toute indépendance.
English: The Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le Greffe doit rendre compte des ressources allouées par le Parlement.
English: A construction establishment may be the only establishment of an enterprise, or one of several establishments of an integrated real estate enterprise engaged in the land assembly, development, financing, building and sale of large projects.
French: L'établissement de construction peut être le seul établissement d'une entreprise, ou faire partie d'un groupe d'établissements formant une entreprise immobilière intégrée dont les activités sont le lotissement, la promotion immobilière, le financement, la construction et la vente de grands projets.
English: According to the local press, although Montserratians were given the opportunity to make comments about the Constitution, there was a lack of interest by many Montserratians in the process and a poor turnout at consultations.
French: Bien que les habitants aient eu la possibilité de faire connaître leur avis au sujet de la Constitution, bon nombre d'entre eux, selon la presse locale, ne se sont guère intéressés au processus et le taux de participation aux consultations a été faible.
English: There was also some evidence of reduced prices and increased discounts filed by certain domestic producers.
French: Certains producteurs nationaux ont également fourni des éléments de preuve indiquant des réductions de prix et des hausses de rabais.
English: However, based on information obtained from Micheline Montreuil’s testimony before the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the sponsorships for the "Série du siècle" event were never handed over to the sponsorship recipient; 257.
French: Dans les contrats du tableau LC-D, Lafleur Communication a injustement facturé à TPSGC une somme totale de 1 139 794 $ en honoraires pour du travail consacré à la gestion de la commandite, alors que ces services étaient déjà rémunérés par la commission d’agence prévue au contrat; 260.
English: On the subject of peacekeeping and humanitarian assistance, which have played key roles in keeping conflicts in check and have reduced the scale of human suffering, the position of my delegation is that these two tools, while distinct, are mutually supportive and complementary.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix et l'assistance humanitaire, qui jouent un rôle essentiel pour atténuer les conflits et pour réduire l'ampleur des souffrances humaines, la position de ma délégation est que ces deux outils distincts se renforcent mutuellement et sont complémentaires.
English: Finding people with appropriate skills.
French: Il faudra trouver des gens qui possèdent les compétences voulues.
English: Main differences were reviewed, particularly in sector, maturity and instrument classification, and for some countries, specific actions for closing the gaps were identified.
French: Les principales différences ont été examinées, en particulier pour ce qui était du classement des secteurs, des échéances et des instruments, et dans le cas de certains pays, on a défini les mesures à prendre pour combler les lacunes observées.
English: This is a journey which governments, politicians and parliaments, including this one, cannot take alone.
French: C’est un voyage que les gouvernements, les politiciens et les parlements, y compris celui-ci, ne peuvent faire seuls.
English: • Advice to the President and senior management with respect to assurance against risk, through independent and objective assessment of the Agency's policies, programs and operations.
French: • Conseils à la présidente et à la haute direction concernant l'assurance contre les risques au moyen d'une évaluation indépendante et objective des politiques, programmes et opérations de l'Agence.
English: Please note that these Institutions may be affiliated.
French: Veuillez tenir compte du fait que ces institutions peuvent être affiliées.