ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under extreme worst case conditions soldiers or other bystanders located directly downwind at the time of spraying have experienced potentially elevated short-term exposures to DLC via inhalation (0 to 800 metres from the intended spray line) and direct dermal contact with over spray (0 to 300 metres from the intended spray line).
French: Dans le pire des cas, les soldats ou autres tiers spectateurs se trouvant sous le vent au moment de la pulvérisation sont susceptibles d’avoir subi des expositions à court terme aux composants de type dioxine parinhalation (0 à 800 mètres de la ligne de pulvérisation) et par contact cutané direct par déport du produit (0 à 300 mètres de la ligne de pulvérisation visée).
English: The corporations will continue to be associated for all other purposes of the Income Tax Act.
French: Les sociétés continueront d’être associées pour l’application de toutes les autres dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Access to business relationships.
French: ◦ Accès à des relations d'affaires.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (SOR/96-334) Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334) Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: • How is the right holder involved?
French: • Quelle est la participation du titulaire des droits?
English: We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.
French: Nous considérons qu'aujourd'hui, notre tâche consiste à identifier des méthodes de travail performantes dans le domaine du développement, au-delà des principes généralement acceptés.
English: See also McGeorge Bundy, `Nuclear Weapons and the Gulf', Foreign Affairs, Autumn 1991, p. 84.
French: Voir également McGeorge Bundy, "Nuclear Weapons and the Gulf", Foreign Affairs, automne 1991, p.84. 53.
English: Because they are the ones who will give life and shape to the French-speaking Canada of tomorrow.
French: Car ce sont eux qui donneront vie et forme à la francophonie canadienne de demain.
English: If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says New Width.
French: Inscrivez la largeur choisie dans la case Largeur.
English: Edkins, Tracy Alan, aquaculture facility at Okeover Inlet, B.C. Encana Corporation, bridge over Delkpay Creek, B.C. Encana Corporation, bridge over Dilly Creek, B.C. Encana Corporation, bridge over Yesshadle Creek, B.C. First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, several works in Lords Cove Harbour, N.B. Lake of the Woods District Property Owners Association Inc., relocation of head office Lesser Slave River No. 124, Municipal District of, replacement of a bridge over the Pembina River, Alta.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents Lake of the Woods District Property Owners Association Inc., changement de lieu du siège social Lesser Slave River No. 124, Municipal District of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.) Missing Link Snowmobile Club, pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Deux Rivières (Ont.)
English: • the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined;
French: • examiner les problèmes provoqués par les rayonnements électromagnétiques des terminaux, les lasers et les champs magnétiques;
English: List of First Nations on this Reserve Deer Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Deer Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the five years preceding his arrival, as many as six people sat in his chair, many attempting to assume the multitude of tasks in addition to their regular jobs.
French: En effet, au cours des cinq années qui ont précédé son arrivée, six personnes avaient occupé cette fonction, nombre d'entre elles essayant d'assumer la multitude de tâches requises par ce poste en plus de leur emploi régulier.
English: Synonyms/abbreviations: gamma benzene hexachloride;
French: Synonymes/abréviations : gamma hexachlorure de benzène
English: It also offers a business centre with 3 conference rooms.
French: Il comprend également un centre d'affaires avec 3 salles de conférences.
English: Becoming certified as an environmental and power technician.
French: Acceptation des changements ou devoir aller de l'avant.
English: In particular, the rate of growth at the fifth and sixth instar transition was greater for early- and mid-season settlers than for late-season settlers.
French: En particulier, le taux de croissance durant la transition entre les stades V et VI était plus élevé chez les homards précoces que chez les homards tardifs.
English: However, we think that it appropriate to emphasise that the first task – providing objective, reliable and comparable data in order for the Community and Member States to take measures or formulate courses of action – remains the primary objective of the EUMC, as stated in the founding Regulation.
French: Toutes les activités de l’Observatoire relèvent essentiellement de ces trois domaines d’objectifs fondamentaux.
English: The Committee of Ministers will closely monitor the conclusions of the Parliamentary Assembly mission observing the presidential elections in Armenia on 19 February next.
French: Le Secrétariat poursuivra ses consultations avec l’Union européenne afin d’organiser cette Journée en tant qu’initiative commune.
English: • Understanding auditing principles, techniques and/or practices;
French: • compréhension des principes, des techniques et des pratiques de vérification;
English: A representative of Minnesota Advocates for Human Rights attended the United Nations diplomatic conference to create an international criminal court (Rome, 1998).
French: Un représentant de Minnesota Human Rights Advocates a participé à la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale (Rome, 1998).
English: The tab "Host Rules" lists all created rules with blocked and allowed hosts and cookies with "Hostname" and "Mode".
French: L'onglet "Règles pour les hôtes" répertorie toutes les règles créées avec "bloqué" et "autorisé" les hôtes et les cookies avec "Nom d'hôte" et "Mode".
English: • Change of Command for ISAF and the Canadian Task Force in Afghanistan [ News Release - 9 August 2004 ] Items: 1241 - 1260 (of 2554) Page: 63 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale accueillera les troupes revenant d'Afghanistan à Québec [ Avis aux médias - le 6 août 2004 ] Articles : 1241 - 1260 (de 2553) Page : 63 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: All customer datas saved and stored on the website databases are used according to the French law called "Informatique et Libertés" (01/06/1978).
French: Toutes les données nominatives enregistrées et stockées sur le site sont utilisées conformément é la loi française relative à l'informatique et aux libertés du 6 janvier 1978.
English: Data are presented on H2S production during anaerobic sulfite reduction by four strains of A. putrefaciens.
French: Des données sont présentées sur la production de H2S au cours de la réduction anaérobique du sulfite par quatre souches d'A. putrefaciens.
English: This project, which features the best available construction practices, will also lead to long term reductions in operating costs. Contact Person:
French: Ce projet, qui reposera sur les meilleures pratiques de construction existantes, se soldera aussi à long terme par des réductions des coûts d'exploitation. Personne-ressource :
English: For example: o Canadian scientific teams will contribute to an Electric Field Instrument (EFI) for the Swarm Earth Explorer mission and to the Calibration and Validation activities of the Earth Explorer Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) mission; and, o Canadian companies received contracts and will develop applications in the field of aquaculture, forestry and subsidence, global wetland and Polar monitoring.
French: Les données hyperspectrales permettraient d'identifier des entités terrestres avec une plus grande précision que les capteurs spatioportés actuels.
English: • to define formal procedures for the conduct of the acquisition card monitoring and reporting activities;
French: • la définition de procédures officielles pour les activités de surveillance et de rapport relatives aux cartes d’achat;
English: I even told a lot of my coworkers and friends about you.
French: J’ai même parlé de vous à mes collègues et à mes amis.
English: An application for payment shall, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period, be made within 45 days after the latest of the day (a) of the bankruptcy or receivership of the applicant’s former employer; (b) on which the applicant’s employment terminates for the reason referred to in section 3; and (c) on which the receiver terminates the applicant’s employment.
French: Sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur justifient un délai plus long, toute demande de prestations doit être présentée dans les quarante-cinq jours suivant celle des dates ci-après qui est postérieure aux autres : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre de l’ancien employeur du demandeur; b) la date à laquelle l’emploi du demandeur prend fin pour la raison mentionnée à l’article 3; c) la date à laquelle le séquestre met fin à l’emploi du demandeur.
English: We expected sub-delegated managers and human resources advisors to have had access to the necessary values-based staffing training and to have the tools to implement this authority.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines aient accès à la formation nécessaire en dotation axée sur les valeurs et à ce qu'ils disposent des outils nécessaires pour exercer les pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: Furthermore, the author cited the Constitutional Court ruling of 26 June 1999, which established that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
French: De plus, l'auteur se réfère à l'arrêt du 26 juin 1999 dans lequel le Tribunal constitutionnel a établi qu'une condamnation prononcée par la juridiction d'appel après acquittement par la juridiction de première instance ne constituait pas une violation du droit à un double degré de juridiction.
English: The Committee welcomed the fact that an account of the presentations and discussions would be prepared and issued as a Discussion Paper.
French: Le Comité s'est félicité du fait qu'un compte rendu des exposés et des débats serait établi et publié en tant que document de travail.
English: I trust you will find this information helpful.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Perched on top of one of the piles, an Afghan machine gunner who kept watch.
French: Perché sur un de ces amas de matériel, un mitrailleur afghan scrutait les environs.
English: • promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners (Integrated Guideline No 21) through:
French: • favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux (ligne directrice intégrée n° 21) au moyen des actions suivantes:
English: 3) The answer to the third question is that Article 3 and Article 4(3) of Directive 68/360, Articles 3 and 6 of Directive 73/148 and Article 3(3) of Directive 64/221 are to be interpreted as meaning that Member States may neither refuse a residence permit nor expel a non-Member State national spouse of a Community citizen who has lawfully entered the territory but whose visa has expired at the time when application is made for that permit.
French: 3) La troisième question appelle la réponse selon laquelle les articles 3 et 4, paragraphe 3 de la directive 68/360, les articles 3 et 6 de la directive 73/148 et l'article 3, paragraphe 3, de la directive 64/221 doivent s'interpréter en ce sens que les États membres ne peuvent ni refuser le titre de séjour ni éloigner le ressortissant d'un État tiers, conjoint d'un citoyen communautaire, entré régulièrement sur le territoire national, au motif que son visa est périmé au moment où il sollicite la délivrance de ce titre.
English: In July 2005, DCI launched the No Kids Behind Bars!
French: En juillet 2005, DEI a lancé une campagne internationale "Pas d’enfants derrière les barreaux!
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivants celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: Challenges and lessons learned
French: Les problèmes et les enseignements dégagés
English: The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de quatre semaines pour faire part de ses observations sur le projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire et, s'il y a lieu, sur la question de savoir si, et pour quelles raisons, elle accepte ou rejette l'ajustement.
English: The increase of $82,000 would provide for the establishment of two new National Officer posts for (a) a Knowledge-management Programme Officer to develop and support communities of practice, promote the knowledge-management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership (division directors, heads of section/unit and service line managers), and partner regional economic communities, and (b) a Communications Officer to assist in the design and management of an internal communications strategy consistent with the corporate goals and priority areas of ECA and advise on communications and outreach activities of the subregional office.
French: L'augmentation de 82 000 dollars permettrait de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir a) un spécialiste de la gestion des connaissances qui serait chargé d'élaborer et d'appuyer l'application de pratiques communes, de promouvoir la constitution de réseaux de gestion des connaissances pour la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et sous la direction des bureaux sous-régionaux (directeurs de division, chefs de section/de groupe et responsables opérationnels), ainsi que d'instaurer des partenariats avec les communautés économiques régionales; et b) un spécialiste des communications qui aiderait le bureau sous-régional en ce qui concerne l'élaboration et la gestion d'une stratégie interne de communication conforme aux objectifs et domaines prioritaires de la CEA et qui donnerait des avis sur les activités de communication et de sensibilisation du bureau sous-régional.
English: Azerbaijan European Convention on Human Rights Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 15 April 2002 – Or.
French: Azerbaïdjan Convention européenne des Droits de l’Homme Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 15 avril 2002 – Or. angl.
English: The QAC802 fare offered in 1999 was an instant purchase round-trip fare which was fully refundable and changeable without an additional charge.
French: John's. Le tarif QAC802 offert en 1999 consistait en un tarif à achat instantané pour un voyage aller-retour, remboursable et modifiable sans frais.
English: You have to reduce the net capital losses of other years claimed in a year by the taxable portion of the pre-1985 reserve reported in the year.
French: Vous devez soustraire la partie imposable de la provision découlant d'une disposition qui ont eu lieu avant 1985 qui a été déclarée au cours de l’année des pertes en capital nettes d’autres années qui ont été déduites pour une année.
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety and may be destroyed.
French: Les animaux qui s’habituent à la nourriture humaine représentent un danger pour la sécurité du public et doivent parfois être abattus.
English: Most of these agreements also provide funding to support First Nations participation in stock assessment, monitoring, enforcement and habitat enhancement.
French: Dans les prochains mois, un résumé des commentaires reçus sera posté sur le site Web et le Ministère mettra au point et publiera un document intitulé Lignes directrices sur l’application des politiques du propriétaireexploitant et de séparation de la flottille.
English: It is estimated that there are approximately 1.7 million people in Liberia still in need of humanitarian assistance.
French: D'après les estimations, au Libéria, environ 1,7 million de personnes ont encore besoin d'une assistance humanitaire.
English: The Delegation expressed its desire that in the case of forming a Working Group on the above-mentioned subject matter, that Working Group should look extensively at the broader question of complex work units, in particular the ability to capture such complex work units in a character-coded format and in addition to exploring nomenclature in layout uniformity that it provided for the study of structure searching as well.
French: La délégation a dit que si un groupe de travail est créé aux fins du traitement de la question susmentionnée, il devra examiner en détail la question plus vaste des unités de travail complexes, notamment la possibilité de saisir ces unités de travail complexes dans un format codé caractère par caractère ainsi que celle de mettre en place une nomenclature de présentation aux fins d'une recherche par formule.
English: The database does not include all sites, and contains no people or events.
French: Cette dernière ne comprend que les lieux, et non les personnalités ou les événements.
English: Effective as of February 19, 2003 the Tariff Rate Quota has filled, therefore, all imports to July 31, 2003 will be subject to the EU Surtax Order.
French: Efficace en date le 19 février 2003 que la quote-part de taux de tarif a remplis, donc, toutes les importations vers le 31 juillet 2003 seront sujette à l'order de surtaxe d'EU.
English: This initiative was made possible by the generous support of the Association des Médecins Ophtalmologistes du Québec and Pfizer.
French: Cet initiative est rendue possible grâce à l'appui de l'Association des Médecins Ophtalmologistes du Québec et Pfizer.
English: Council of Canadians with Disabilities, A Framework for a National Disability Supports Plan (February 2003).
French: Conseil des Canadiens avec déficiences, A Framework for a National Disability Supports Plan, février 2003.
English: (c) Members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions, with the exception of assistant prosecutors, are not subject to dismissal (article 67 of the Act);
French: c) Les juges et les magistrats du parquet, à l'exception des procureurs adjoints, sont inamovibles (art. 67 de la loi);
English: • Medical Employment Limitation responsibilities clarified
French: • Clarifications des responsabilités liées aux contraintes à l’emploi pour raisons médicales
English: Representatives from a variety of interest groups have been invited to participate in consultations.
French: Les représentants de divers groupes d'intérêts ont été invités aux réunions de consultation.
English: Sir Nigel Rodley congratulated the Chairperson on his election and assured him of his full collaboration.
French: M. Nigel Rodley félicite le Président pour son élection et l'assure de sa totale collaboration.
English: The advice and recommendations requested from the experts will be submitted in confidence to the High Commissioner, who will be responsible for the activities and for the reports of the experts and who will decide whether and in what form the advice and recommendations will be communicated to the parties concerned.
French: Les avis et recommandations demandés aux experts seront soumis confidentiellement au Haut Commissaire, qui sera responsable des activités et des rapports des experts et décidera s'il y a lieu de communiquer, et sous quelle forme, ces avis et recommandations aux parties concernées.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 30 Paragraph 14a (new) 14a. Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to reward good governance and penalise corrupt regimes; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 29 Paragraphe 12 12. demande que la société civile et les parlements nationaux soutiennent un suivi budgétaire efficace par le biais d'enquêtes de suivi des dépenses publiques (PETS), qui compare avec précision ce qui "entre" avec les "résultats", sur la base des critères du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE;
English: Greater certainty, predictability, and efficiency in the process remain key to competitiveness.
French: Le renforcement de la certitude, de la prévisibilité et de l'efficience demeure un élément clé de la compétitivité.
English: Customs Self Assessment: Use approved carriers and drivers for shipments
French: Ayez recours à des transporteurs et à des chauffeurs inscrits au Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: Thus, for certain vehicle designs, some, but not all doors would be regulated by the gtr.
French: Ainsi, pour certains types de véhicules, certaines portes seulement seraient régies par le rtm.