ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the medium-term plan for the period 2002-2005 continues to serve as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication, and recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan;
French: Fait observer que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 définit les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation et rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans;
English: In its report to the General Assembly, the Committee endorsed recommendations 1 to 8 contained in the OIOS report.
French: Dans son rapport et à l'Assemblée générale, le Comité a approuvé les recommandations 1 à 8 qui figuraient dans le rapport du BSCI.
English: Assistance and protection of witnesses and victims in the criminal justice system 4.1 Taking appropriate measures within participating States’ means, including legislative ones, to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Action Plan and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Octroi d’une assistance et d’une protection aux témoins et aux victimes dans le système de justice pénale 4.1 Prendre des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, dans les limites des moyens des Etats participants, pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par le présent Plan d’action et, le cas échéant, à leurs parents et à d’autres personnes qui leur sont proches.
English: There is a Chinese proverb: "Is a man / man a fish and he has to eat for a day.
French: Il ya un proverbe chinois: "Est-ce un homme / homme un poisson et il a à manger pour une journée.
English: Since the floral pattern of Alisma may be considered as a secondary derivation from a trimerous pattern, it does not appear primitive at all.
French: Puisque le patron floral d'Alisma peut être considéré comme une dérivation secondaire d'un patron trimère, il ne semble pas du tout primitif.
English: It is ongoing, adaptive learning, not an isolated exercise. Validate (valider) — means of confirming that an individual possesses the knowledge.
French: Surveillant désigné (designated superior) — Aux fins de la validation des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires, la personne responsable de l’évaluation de leur rendement.
English: • Two 14-year-old boys reported that they were held for around nine hours at the Çarşı police station, stripped naked, made to pour cold water over each other, were threatened with rape, made to lie on a concrete floor, and were forced to kneel down with their hands tied behind their backs while being repeatedly beaten with fists and truncheons and kicked by police officers.
French: • Deux garçons de quatorze ans ont affirmé avoir été détenus pendant environ neuf heures au poste de police de Çarşı, où ils ont été déshabillés, forcés à s'arroser mutuellement d'eau froide, menacés de viol, contraints à s'allonger sur le sol en ciment ou à s'agenouiller, les mains attachées dans le dos, pendant que des policiers leur assénaient des coups de poing, de matraque et de pied.
English: Under the agreement, CN will enter into long-term arrangements to lease back its corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities.
French: Aux termes de l’entente, le CN signera des ententes à long terme en vertu desquelles il reprendra à bail l’édifice de son siège social et les installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale.
English: This is especially common for systems that have multiple devices of the same type, as well as multimedia devices.
French: Cela apparaît surtout sur les systèmes qui possèdent plusieurs périphériques de même type, tels que les périphériques multimédia.
English: He referred to the lack of reliable publicly available data in order to assess the vulnerability of and risks to the individual countries from financial market developments.
French: Il a déploré le manque de données fiables accessibles à tous qui permettraient d'évaluer la vulnérabilité des différents pays et les risques qu'ils encourent face aux fluctuations des marchés financiers.
English: The following information is not meant to replace the information provided in the operator's manual for your specific chainsaw.
French: Les informations suivantes ne signifient pas qu'elles remplacent les informations fournies dans le mode d'emploi de votre tronçonneuse spécifique.
English: Indigenous peoples around the world suffer from discrimination in the world of work, but indigenous women can be particularly hard hit by the double whammy of ethnicity and gender. Jessie Fredlund of the ILO Gender Bureau and INDISCO looks at the problem and finds some success stories in Bangladesh.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) qui s'est réuni début juillet a adopté une Déclaration ministérielle de grande envergure sur le plein emploi productif et le travail décent, précisant qu'elle contribuerait à renforcer les efforts des Nations Unies et du système multilatéral pour créer des emplois, éradiquer la pauvreté et apporter un nouvel espoir ...
English: The Audit Committee should corporately possess the following competencies: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations;
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER Annexe III, page 3
English: One account is the main account for the CCU and the other is an account solely for Encounters with Canada.
French: Un compte représente le compte principal du CUC et l’autre est réservé à Rencontres du Canada.
English: Practical implementation of the PIC principle to TK subject matter may entail:
French: L’application dans la pratique de ce principe aux savoirs traditionnels peut nécessiter :
English: Let me stress, as my final remark, my Government's strong confidence in UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, and its full support for the policy and process of standards in Kosovo.
French: Je tiens, pour terminer, à souligner la grande confiance que mon gouvernement place dans la MINUK et la personne du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, ainsi que le plein appui qu'il offre à la politique et au processus d'application des « Normes pour le Kosovo ».
English: The accounts consist of four statements, the related notes and supplementary information contained in the annex to the present chapter.
French: Ces comptes se composent de quatre états financiers complétés par des notes et des informations financières figurant dans l'annexe du présent chapitre.
English: They accumulate in poorly managed stockpiles and waste sites.
French: Ils s'accumulent dans des entrepôts et des décharges de déchets mal gérés.
English: Both parties indicate that this backhaul represents an efficient system.
French: Les deux parties ont déclaré que ce système de retour à charge s'avère efficace.
English: The budgets requested by the GM for the years 2004 and 2005 are US$ 2,918,500 and US$ 3,105,500 respectively.
French: Le projet de budget s'élève à 2 918 500 dollars pour 2004 et à 3 105 500 dollars pour 2005.
English: (PL) Mr President, I would like to ask a question: where did Mrs Gomes get this information about secret detention centres in Poland?
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais poser une question: où Mme Gomes a-t-elle obtenu ces informations sur des centres de détention secrets en Pologne?
English: These are summarized in the conclusions and recommendations table in the next section.
French: Elles sont résumées dans le tableau des conclusions et des recommandations présenté à la prochaine section.
English: As regards age, a 1998 Act prohibits the introduction of a maximum age when recruiting employees.
French: En ce qui concerne l’âge, une loi de 1998 interdit l’introduction d’un âge maximal lors du recrutement de travailleurs.
English: They will be exclusive and more expensive than they are today!
French: Exclusive et plus chère qu'actuellement!
English: Maat report (A5-0074/2000)
French: Rapport Maat (A5-0074/00)
English: It is hoped that HIV/AIDS education programmes will be implemented through the relevant line departments and the BESSIP structures.
French: Il faut espérer que les programmes d'éducation concernant le VIH/sida seront mis en œuvre par l'entremise des départements d'exécution et des structures du BESSIP pertinents.
English: 9707 13 February 2003 Europe’s economic challenge in ensuring a successful and smooth European Union enlargement starting with 2004 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others
French: 9707 13 février 2003 Le défi économique pour l’Europe d’assurer un élargissement plein de succès et sans obstacles de l’Union européenne à partir de 2004 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues
English: The Act is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La Loi est administrée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: 66 Harvard Internet & Society Conference "Knowledge Beyond Authority" (Harvard University June 1 2007) <http://www.is2k7.org/working-groups> 67 Internationally, the International Federation of Libraries Associations has also looked at issue; see generally http://www.ifla.org/ (29 June 2007).
French: 64 Documentary Filmmakers' Statement of Best Practices in Fair Use (Center for Social Media, American University, 18 novembre 2005) 9-10. 65 Ibidem.
English: If the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case to which it is a party, it may, after serving formal notice on that Party and by decision adopted by a majority vote of two-thirds of the representatives entitled to sit on the Committee, refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfil its obligation under paragraph 1.
French: Lorsque le Comité des Ministres estime qu'une Haute Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Partie et par décision prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, saisir la Cour de la question du respect par cette Partie de son obligation au regard du paragraphe 1.
English: Use table structure, not spaces and tabs to format tables.
French: Il faut recourir à la structure d'un tableau et non pas d'espaces et de tabulations en vue de formater pour l'impression.
English: The GDP growth rate was about 6.24% per year.
French: Le taux de croissance annuel du PIB a été de 6,24 %.
English: Temporary Permanent Temporary A*16
French: Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Don’t try to "counsel" the child.
French: Il ne doit pas essayer de « donner des conseils » à l’enfant.
English: While each country had the primary responsibility for its own economic and social development, national policies and development strategies needed to be complemented by international and regional efforts.
French: S'il est vrai que chaque pays a pour responsabilité première d'assurer son propre développement économique et social, il n'en reste pas moins que les politiques et les stratégies de développement nationales doivent s'articuler avec des contributions internationales et régionales.
English: The courts in the United Kingdom ,for example, offer mediation to parties involved in judicial dispute by instructing them to seek mediation services from a private provider.
French: Afin d’éviter la situation dans laquelle le juge du règlement aurait à défendre sa propre proposition de règlement, il est conseillé d’exiger que de telles propositions soient présentées sous forme de projets de versions.
English: These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
French: Ceci posera de sérieux déﬁs à l’agriculture, à la pêche et à l’industrie du tourisme dans certaines zones, et nécessitera des investissements considérables pour faire face à la sécheresse, aux incendies, à l’érosion des côtes et aux inondations.
English: (d) Facilities and infrastructure ($4.9 million), owing mainly to reduced self-sustainment requirements for contingent personnel compared to the provisions of signed memorandums of understanding, the non-rehabilitation of airfields in Bunia and Bukavu as a result of the unavailability of contractors, and lower actual expenditures for fuel for generators attributable to the improvement in Government-provided electricity.
French: d) Installations et infrastructure (4,9 millions de dollars) : principalement, réduction des besoins pour le soutien logistique autonome des contingents par rapport aux protocoles d'accord signés; non-réparation des terrains d'aviation à Bunia et Bukavu faute d'entrepreneurs; réduction des dépenses effectives de carburant pour les groupes électrogènes du fait que le Gouvernement a fourni davantage d'électricité.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Tunisia (CEDAW/C/TUN/3-4) at its 567th and 568th meetings, on 14 June 2002 (see CEDAW/C/SR.567 and 568).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Tunisie (CEDAW/C/TUN/3-4) à ses 567e et 568e séances, le 14 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.567 et 568).
English: At the present time, for 2001-2002, only a small number of general changes are required to the Chart of Accounts for the Authority codes in section 5.2 of the COA Website.
French: À l'heure actuelle, pour 2001-2002, seul un petit nombre de modifications d'ordre général doivent être apportées au Plan comptable en ce qui concerne les codes d'autorisation qui se trouvent à la section 5.2 du Plan sur le site Web.
English: Objection by France to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la France aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: Can a pension plan file an actuarial report with an effective date other than at the plan's year-end?
French: Un régime de retraite peut-il produire un rapport actuariel à une date qui ne correspond pas à celle de la fin de son exercice?
English: Before delivering any service to the rural women, the RSPs organize them into Women Community Organizations.
French: Avant de proposer ces services aux femmes rurales, les Programmes d'aide rurale regroupent ces dernières dans le cadre d'« Organisations de femmes ».
English: The enriched nutrients found in infant formula can create an excellent breeding ground for microorganisms to grow.
French: Les nutriments enrichis que renferme la préparation pour nourrissons peuvent constituer un terrain propice à la croissance des micro-organismes.
English: Basic health and welfare (arts.
French: Santé et bien-être (art. 6, art.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada Limitée a été créée en 1949 pour construire des locomotives diesels-électriques pour trains de marchandises et de voyageurs.
English: It seems to me there is little room for mediation there, in relation to who should have proper custody of the child.
French: Il me semble qu’en pareil cas il n’y a guère de place pour la médiation, s’agissant de savoir à qui doit être confiée la garde de l’enfant.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending August, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au août 1999
English: Therefore, the discontinuance of rail passenger service in 1984 was inconsequential.
French: La suppression du service de trains de voyageurs en 1984 était donc sans conséquence.
English: 11579) Sub-amendment In favour 64 Against 20 Abstention 10
French: 11579) Sous-amendement Pour 64 Contre 20 Abstention 10
English: The first of these was that "the First Nations, Canada and British Columbia establish a new relationship based on mutual trust, respect and understanding, through political negotiations."
French: La première recommandation demandait que les « Premières nations, le Canada et la ColombieBritannique établissent une nouvelle relation fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la compréhension - grâce à la négociation politique ».
English: Objective 4 - Sustainable disaster management
French: Objectif 4 - Gestion durable des catastrophes
English: Laboratory model pullout tests were conducted with a cylindrical object, 1 sediment, 1 object in situ time, 3 electrode configurations, and electric potential gradients of 0, 0.25, and 0.5 V/cm to determine the effect of electroosmosis on reducing force and time requirements for breaking objects free of soft sediments.
French: Des essais d'arrachement sur modèle réduit au laboratoire ont été réalisés avec, un objet cylindrique, un sédiment, un temps d'encastrement de l'objet, trois configurations d'électrodes et des gradients de potentiel électriques de 0, 0.25 et 0.5 V/cm, pour détermine l'effet de l'électro-osmose en terme de réduction de la force et du temps nécessaire à l'arrachement d'un objet de sédiments mous.
English: (Elder) "I can't rightfully say that, yes, I know what this man is doing and I know where he goes wrong because even when I talk to him, I can't say 'Well, he's doing real good, he has progressed and he's raring to rectify his life.'
French: « Honnêtement, je ne peux pas dire que je sais ce que cet homme-là fait et que je sais ce qui cloche, parce que, même quand je parle avec lui, je ne peux pas affirmer qu’il va très bien, qu’il a progressé, qu’il tient à remettre de l’ordre dans sa vie.
English: To cover its needs while maintaining the requisite flexibility, the European Parliament employs both staff interpreters (officials), on a permanent basis, and freelance interpreters.
French: Pour couvrir ses besoins tout en disposant du degré de souplesse nécessaire, le Parlement européen emploie à la fois des interprètes fonctionnaires, ainsi que des interprètes indépendants (free-lance).
English: Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Jan Leahey, Program Coordinator Obstetric Pediatric Pharmacology Branch, NICHD, NIH 6100 Executive Blvd., Room 4A01 Bethesda, Maryland 20892-7510 Email:
French: Jan Leahey, coordonnatrice Obstetric Pediatric Pharmacology Branch, NICHD, NIH 6100 Executive Blvd., Room 4A01 Bethesda, Maryland 20892-7510 Courriel :
English: Particular attention was given to three events organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the 1999 Workshop on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2000/52/Add.1), the 2000 Special Dialogue on Poverty and the Enjoyment of Human Rights (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/3), and the 2001 Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), including the series of background papers presented to the latter seminar.
French: Trois rencontres organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ont particulièrement retenu leur attention: l'Atelier sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52/Add.1), le débat spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme qui a eu lieu en 2000 (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/3) et le Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1) et la série de documents de travail présentés à cette occasion.
English: Tunisia, which has been following with great concern the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, would like to reiterate its condemnation of the constant attacks carried out by the Israeli Army against innocent civilians and their property and their holy sites.
French: La Tunisie, qui a suivi avec grande inquiétude la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, souhaite réitérer sa condamnation des attaques continues perpétrées par l'armée israélienne contre des civils innocents, contre leurs biens et leurs lieux saints.
English: 2006 results were adjusted to exclude a deferred income tax recovery of CAD$277 million or CAD$0.51 per diluted share.
French: Les résultats de 2006 ont été ajustés afin d’exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ CA, soit 0,51 $ CA par action après dilution.
English: Because of the limited access to technologies such as Internet in more remote locations, at this time, the main route of access to information for rural Canadians remains the phone.
French: À cet effet, le SCIR pourrait être un complément au site web Canada rural en fournissant un service d’information global et personnalisé aux Canadiens vivant en milieu rural.
English: On 4 September, the Israeli High Court ordered a section of the barrier rerouted where it deviates from the 1967 armistice line to incorporate the settlement bloc of Modiin.
French: Le 4 septembre, la Cour suprême israélienne a ordonné que le tracé d'une section de la barrière soit revu, à un endroit où il dévie de la ligne d'armistice de 1967 pour incorporer la colonie de Modiin.
English: Part II outlines Canada's plan for actions in the domestic environment, and Part III outlines Canada's plan for actions in the international environment as a donor to developing countries and countries in transition; as a member of the multilateral community; and as a trading nation.
French: Dans la partie II, on souligne le plan d'action du Canada sur la scène nationale et dans la partie III, on souligne le plan d'action du Canada sur la scène internationale, comme donateur aux pays en voie de développement (PVD) et aux pays en transition, comme membre de la communauté multilatérale et comme nation commerçante.