ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most innovative aspects of the WTO mechanism was the establishment of an appeals process through the creation of an Appellate Body that accepts appeals to rulings by panels established under the Dispute Settlement Body and deals with them through a judicial approach under very tight timelines.
French: L’un des aspects les plus innovateurs du mécanisme de l’OMC est le processus d’appel : l’instance nouvellement créée accepte d’entendre les appels déposés contre des décisions rendues par des groupes spéciaux établis en vertu de la procédure de règlement des conflits et d’y donner suite par l’intermédiaire d’une procédure judiciaire assujettie à des délais très serrés.
English: Paragraph 1.  This paragraph makes the carrier play the role of the port.
French: Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le rôle du port.
English: If this is not done, only navigation problems of regional character and of great inaccuracy could be solved.
French: Dans le cas contraire, seuls des problèmes de navigation à caractère régional et de faible précision pourront être résolus.
English: In accordance with our Terms and Conditions, Hoet cannot be held liable for a possible delivery delay and this can not result into a damage claim or compensation.
French: Il arrive cependant qu’un article soit épuisé.
English: In New Zealand, this problem is addressed through Policy Conventions.
French: En Nouvelle-Zelande, ´ ´ ´ ` on s’attaque au probleme au moyen de « Policy Conventions ».
English: The Tribunal has not attributed the injury likely to be caused by dumping to the price decline already caused by non-subject imports.
French: Le Tribunal n’a pas attribué le dommage vraisemblablement causé par le dumping au recul des prix déjà causé par des importations non visées.
English: Secretary General of the International Energy Forum, Ambassador Arne Walther 14 September:
French: Ambassadeur Arne Walther, Secrétaire général du Forum international de l’énergie 14 septembre :
English: The General Assembly's resolution referring the issue to the International Court of Justice was a wise one, affirming first and foremost the need to resort to the law that must govern the behaviour of political entities and individuals alike.
French: La résolution de l'Assemblée générale renvoyant la question à la Cour internationale de Justice était une sage décision, qui a réaffirmé avant toute chose la nécessité de faire valoir le droit qui doit régir le comportement des entités politiques comme des individus.
English: In the regression, regular or occasional drinkers were compared with non-drinkers and abstainers.
French: Pour les hommes et les femmes regroupés, après l’ajout d’autres facteurs de risque dans le modèle, l’exercice et l’excès de poids sont des facteurs statistiquement significatif.
English: Distribution of Public Service Employees by Designated Group and Work Force Availability as of March 31, 199939
French: Répartition des fonctionnaires selon les groupes désignés et leur disponibilité dans la population active au 31 mars 199939
English: The Summit held on Friday, February 26, 2010 with the implementation of Garebeg Mulud.
French: Le Sommet s'est tenue le vendredi, Février 26, 2010 avec la mise en œuvre de Garebeg Mulud.
English: The added value here first lies in the relationship between the two entities.
French: La valeur ajoutée vient tout d’abord de la relation qui s’est établie entre les deux entités.
English: While the question of whether these new provisions can be applied retroactively is a matter of debate, an alternative legal solution is available in that command responsibility could be tried on the basis of the old criminal code through the criminal act of omission and with reference to the Geneva Conventions (ratified by Croatia).
French: Quant à la question de savoir si ces nouvelles dispositions peuvent être appliquées avec effet rétroactif, elle n’est toujours pas tranchée, une solution alternative consistant à juger la responsabilité de commandement sur la base de l'ancien code pénal (acte criminel commis par omission) et en se référant aux conventions de Genève (ratifiées par la Croatie).
English: The Federal Court stated that the undue hardship standard: "…does not require that an employer act as a placement officer or create a new position expressly for the disabled employee comprising new duties that were previously non-existent and that do not suit its need…(and) …The employer's obligation is to make a genuine effort to accommodate an employee, efforts that are consistent with the type of work for which the worker was hired."
French: La Cour fédérale a statué sur ce qui constitue une contrainte excessive en estimant que cette dernière : " … n'exige pas qu'un employeur agisse comme agent de placement ou crée un nouveau poste expressément adapté à l'employé handicapé, et comprenant de nouvelles fonctions auparavant inexistantes et ne convenant pas à ses besoins. (…) L'employeur est tenu de faire un effort véritable pour s'entendre avec un employé, un effort qui cadre avec le type de travail pour lequel le travailleur a été engagé.
English: C a n a d a Day oster Challenge P 2007 ENTRY FORM Name:
French: d De f i e te l ’a f f i c h e l a f e du Canada de
English: However, it will now incorporate the positions of several EFTA countries and probably attract the support of potential new members from Central and Eastern Europe.
French: Étant donné que les questions commerciales qui divisent les pays de l’hémisphère occidental exigeront des solutions multilatérales, on peut prévoir que le progrès des négociations dans le cadre de l’OMC deviendra une priorité stratégique dans l’ensemble de la région.
English: Thomas Stephens, Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Faculty of Administration, University of Ottawa; and Thomas Stephens & Associates.
French: Thomas Stephens, Department of Public Health Sciences, University of Toronto ; et Faculté d’Administration, Université d’Ottawa ; et Thomas Stephens & Associates.
English: The preparation of the programme and budget document is led by the existing strategic planning documents of the Organization, in particular the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted by the twenty-sixth session of the Board in November 2002 (IDB.26/Dec.7), UNIDO's corporate strategy, the document for operationalizing UNIDO's corporate strategy issued in 2004, the medium-term programme framework, 2004-2007 (GC.10/14), and the thematic priority strategy documents developed by the Secretariat in 2004.
French: Le document sur les programmes et les budgets est établi à partir des documents actuels de planification stratégique de l'Organisation, en particulier les Orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, adoptées par le Conseil à sa vingt-sixième session en novembre 2002 (IDB.26/Dec.7), la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, le document publié en 2004 sur la matérialisation de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (GC.10/14) et les documents thématiques sur les stratégies prioritaires élaborés par le Secrétariat en 2004.
English: The German commanders could do little to interfere with the development of the Allied strategy.
French: _______ 2 Ne pas confondre avec le village du même nom qui est situé à l’ouest du Rhin et qui avait été pris en février.
English: (iv) Expansion of camps;
French: iv) Agrandissement de camps existants;
English: . In their early teens, girls are smoking at higher rates than boys, but by the late teens/early 20s, boys are smoking more, and the gap widens with time, although both groups smoking rates have continued to decline since 1998 (Stephens, 2002).
French: Au début de l'adolescence, les filles fument davantage que les garçons, mais à la fin de l'adolescence et au début de la vingtaine, les garçons fument davantage, et l'écart s'accroît avec le temps, même si le taux de tabagisme des deux groupes a continué à diminuer depuis 1998 (Stephens, 2002).
English: Smoking Cessation 2003 (Bob/Martin) Highlights Health Canada Campaign Dates:
French: Lutte contre le tabagisme 2003 (Martin / Bob) Faits saillants Santé Canada Dates de la campagne :
English: The Committee considers that the proposed interpretation of article 15.a. of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe will help solving the practical problems with this provision which have emerged in several concrete cases.
French: Elle considère que l’interprétation de l’article 15.a. du Protocole sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe proposée dans ce projet permettra de résoudre les problèmes d’application de cette disposition qui se sont posés dans plusieurs cas concrets.
English: EU Heads of State and Government endorsed the Commission's approach to the IMP in their December 2007 European Council Conclusions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont approuvé, dans leurs conclusions du Conseil européen de décembre 2007, la stratégie de la Commission concernant la PMI.
English: Overall, the awareness about HCV and the stigma attached to the disease made for slow progress towards project objectives.
French: Le diagnostic le plus commun était la dépendance aux drogues, l'utilisation des drogues injectables constituant le problème de santé le plus fréquent.
English: Restructuring measures completed in spring 2008 – improved cost structures – commissioning of the new extrusion press a far greater challenge than anticipated, and with higher additional one-off costs – industry activity remains...
French: Fin de la restructuration au printemps 2008 – Structures de coûts améliorées – Démarrage de la nouvelle presse à extrusion représentant un défi clairement plus important qu’attendu, avec des coûts extraordinaires supplémentaires...
English: The CHR further indicated that in 2006, two mining companies tried to subvert the Botswana Mine Workers Union (BMWU), by instigating a strike to get workers dismissed, withholding union fees and starting a rival, `yellow' (company-sponsored) union.
French: Le Centre des droits de l'homme a en outre indiqué qu'en 2006, deux compagnies minières avaient tenté de porter atteinte au Syndicat botswanais des mineurs en fomentant une grève pour faire licencier les travailleurs, en gelant les cotisations syndicales et en créant un syndicat rival soutenu par la compagnie minière.
English: They also cause a group to learn together, instead of just ratifying the learning that individuals bring to a meeting.
French: Elles permettent également au groupe d’apprendre collectivement au lieu de se contenter d’avaliser les connaissances que chacun apporte à la réunion.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 183 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new) Member States shall ensure that any agreements that have been made by workers in accordance with the original wording of Article 22 (1)(a) of Directive 2003/88, and that are still valid at the date of implementation mentioned in the first paragraph of this Article, shall remain valid for a period not exceeding one year from this date.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 183 ARTICLE 3, ALINÉA 2 BIS (NOUVEAU) Les États membres garantissent que tout accord conclu par des travailleurs conformément aux termes originaux de l'article 22, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/88/CE, et encore valide à la date d'entrée en vigueur prévue au premier paragraphe du présent article, demeurera valide pour une période n'excédant pas une année à compter de ladite date d'entrée en vigueur.
English: _Galenica unites its highly specialised, internationally active pharmaceutical business under one umbrella and is a world market leader with its iron replacement products.
French: _Galenica englobe d’une part des activités pharmaceutiques très spécialisées sur le marché international. Avec nos préparations à base de fer, nous occupons dans le monde une position de leader.
English: If the person does not consent, the information can be used in three ways only: l
French: Des tests indirects devraient avoir lieu seulement lorsque des tests directs sont impossibles.
English: Any person may file, within 60 days of publication of this Notice, with the Minister of the Environment, comments with respect to this proposal.
French: Quiconque peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, envoyer au ministre de l'Environnement des commentaires au sujet de cette proposition.
English: It entrusted to a committee chaired by the Commission President, Jacques Delors, ‘the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union’.
French: Il a confié à un comité présidé par Jacques Delors, président de la Commission européenne, «la mission d'étudier et de proposer des étapes concrètes menant à cette union».
English: Food products would fall at the opposite end of the continuum because they pose low health risks and there is little need for supporting evidence of their effectiveness.
French: Les produits alimentaires se situent à l'autre extrémité du continuum car ils ne menacent pas impunément la santé et n'exigent pas de solides preuves d'efficacité.
English: • Ratio of 4 candidates to 1 instructor on the range.
French: • Un instructeur pour 4 candidats dans le champ de tir.
English: In his historic appearance before the Special Senate Committee, the Prime Minister indicated that Bill S-4 was part of a step-by-step process for reform of the Senate that would be followed by legislation in the fall of 2006 to establish an advisory, or consultative, election process for Senators on a national level.( 12 ) He also expressed his intention to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate "in the near future."( 13 )
French: Pendant sa comparution historique devant le Comité spécial, le premier ministre a dit que le projet de loi S-4 fait partie d’un processus de réforme par étapes du Sénat et qu’il serait suivi à l’automne 2006 par un projet de loi portant création d’un processus électoral « consultatif » à l’échelle nationale pour les sénateurs( 12 ). Il a aussi affirmé avoir l’intention d’entreprendre un processus de réforme constitutionnelle devant mener « bientôt » à l’élection des sénateurs( 13 ).
English: This concerted to a certain extent: rentals paid by tenants; some housing services such as refuse collection and disposal, water supply, and sewage collection and disposal; certain products and all services that are somehow related to health; books and stationery; educational services; canteens; accommodation; social protection services; insurance; and some financial services.  Starting from
French: Dans une certaine mesure, c'était le cas des secteurs suivants : loyers payés par les locataires; certains services relatifs au logement, tels que l'enlèvement et l'élimination des ordures ménagères, la distribution d'eau, la collecte et l'évacuation des eaux usées; certains produits et tous les services ayant un rapport avec la santé; la librairie et la papeterie, les services éducatifs; les cantines; le logement; les services de protection sociale; l'assurance; certains services financiers.
English: Failing to enroll the child within a period of six months shall result in a delay of six months in the child's entitlement to the health fund's services.
French: Si l'enfant n'est pas inscrit dans ce délai de six mois, un nouveau délai de six mois devra courir avant qu'il ait droit aux services de la caisse maladie.
English: Facilities listed meet wheelchair accessibility standards.
French: Les installations répondent aux normes de l'accès universel.
English: Soil moisture should be maintained above 50 % of field capacity.
French: L'humidité du sol doit être maintenue au-dessus de 50 % de sa capacité de rétention.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to significantly improve during the second quarter of 2003, compared to the second quarter a year ago.
French: Capacité du transport aérien Italie-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct de l’Italie au Canada devrait s’améliorer considérablement au deuxième trimestre de 2003, comparativement au deuxième trimestre de 2002.
English: ∙L−1. Above these thresholds, Dreissena density was negatively related to concentration of the algal nutrients PO4 and NO3.
French: ∙L−1. Au-dessus de ces valeurs seuils, la densité de Dreissena était inversement proportionnelle à la concentration des PO4 et NO3 contenus dans les éléments nutritifs d'origine algale.
English: Some of the donors are insisting that the Government of Guinea-Bissau should reinstate, in full, funds diverted from the programme (to other Government expenditure) so that the programme can commence operations.
French: Certains des donateurs ne veulent pas que le programme commence avant que le Gouvernement ait restitué l'intégralité des fonds détournés pour financer d'autres dépenses publiques.
English: Media library (*) (**) Budget (in euros) 2 400 000 Method of implementation (*) Ongoing contracts Invitation to tender ≤ € 60 000 (x53) Invitation to tender > € 60 000(x1) Ongoing contracts Ongoing contracts Invitation to tender > € 60 000(x1) Ongoing contracts HY 1 (x22); HY 2 (x31) HY 1 (x1) Approximate timetable (**)
French: Médiathèque Budget (en euros) 2 400 000 1 020 000 (1) 550 000 (2) 500 000 Modalités de mise en œuvre (*) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x53) Appel d'offres > 60 000 € (x1) Contrats en cours Contrats en cours Appel d'offres > 60 000 € (x1) Contrats en cours Sem 1 (x22); Sem 2 (x31) Sem 1 (x1) Sem 2 (x1) Calendrier indicatif (**)
English: The vulnerability of animals that summer in Canadian waters to hunting in north-west Greenland waters is unknown, but may be significant since some of the animals are migratory and hunters in Canada find bullets and harpoon heads from Greenland in their kills and vice versa.
French: Les débarquements annuels estimés sont de 250 morses à Avanersuaq et d’environ 10 morses à Upernavik, ce qui représente, en présumant un taux de perte de 25 p.
English: Slovenia Sustainable Development of the Adriatic and Ionian Seas Region - Environmental aspects  Spain, Portugal
French: Slovénie : Sustainable Development of the Adriatic and Ionian Seas Region - Environmental aspects
English: Concrete results on the improvement of the Integrated Framework should be one of the key areas for early harvest at the Conference.
French: Des résultats concrets sur l'amélioration du cadre intégré devraient être un des domaines clefs pour recueillir les premiers fruits de la Conférence.
English: The three principal objectives of the TELUS Community Ambassadors are: social connection, community service and loyalty.
French: Les trois principaux objectifs des ambassadeurs communautaires de TELUS sont les suivants : les liens sociaux, le service communautaire et la fidélisation.
English: Canadian Institute of Health Information, Hospital; Morbidity Database 1999.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Hôpital; Base de données sur la morbidité, 1999.
English: The Delegation of China stated that it reserved its position on this provision since, under its law and the practice of its Office, an application which did not comply with the filing date requirements was unacceptable to the Office and the applicant had to re-submit the application.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu'elle réserve sa position au sujet de cette disposition étant donné que, d'après la législation de son pays et dans la pratique de son office, une demande qui ne satisfait pas aux conditions relatives à la date de dépôt est rejetée par l'office et doit être présentée à nouveau par le déposant.
English: It submitted that requiring corporate experience in R&O was both necessary and reasonable in order to carry out and manage the R&O responsibilities of the scope of the work detailed in the RFP.
French: 20. TPSGC a reconnu que, dans le cadre de sa proposition, Mircom avait signalé posséder de l’expérience des projets de « développement » ou de « recherche ».
English: Statements were also made by the Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, Mr. Ban Ki-moon, the Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar, Mr. Nyan Win, and the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Professor Akiko Yamanaka.
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, M. Ban Ki-moon, le Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar, M. Nyan Win, et la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, ont également fait des déclarations.
English: The Government has made efforts to promote various measures, such as strengthening consultation functions of Child Guidance Centers and establishing networks in local communities, so that the Child Guidance Centers, in close cooperation with relevant organizations of welfare, health, medical care, police and education, can deal with child abuse in an appropriate manner.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures, telles que le renforcement des fonctions de consultations des centres d'orientation pour enfants et la création de réseaux locaux, de manière à ce que ces centres puissent traiter de manière appropriée des cas de violence faite aux enfants en collaboration étroite avec les organismes sociaux, sanitaires, médicaux, policiers et éducatifs compétents.
English: These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture. In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
French: Afin d’améliorer la qualité des rapports annuels, la Commission, assistée du comité de la pêche et de l’aquaculture, se propose de rédiger des lignes directrices détaillées concernant leur contenu et d'introduire une approche méthodologique harmonisée commune mettant davantage l’accent sur une analyse de l'évolution de la capacité de pêche en rapport avec les stocks disponibles.
English: So, Mexico could be an untapped market for the Manitoban producers.
French: Donc, le Mexique pourrait être un marché inexploité pour les producteurs manitobains.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: And with good reason, as it fosters companies’ collective know-how, the quality of their solutions and their productivity.
French: Avec raison, puisqu’elle favorise notamment le savoir collectif, la qualité des solutions et la productivité des entreprises.
English: Antitobacco messages designed for earlier campaigns had had a positive spin.
French: Les messages antitabac conçus pour des campagnes précédentes ont porté fruit.
English: Accordingly, the Tribunal considers that PWGSC violated Article 506(6) of the AIT by using a method of evaluating the criteria that was not identified in the tender documents and, similarly, violated Article 1015(4)(d) of NAFTA by failing to award the contract in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI lorsqu'il a appliqué une méthode d'évaluation des critères qui n'avait pas été indiquée dans les documents d'appel d'offres et, d'une façon similaire, que TPSGC a contrevenu à l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA lorsqu'il n'a pas adjugé le contrat d'une manière conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: For many years, GM was the dominant locomotive builder, but GE Capital’s aggressive financing has recently increased GE’s market share.
French: Pendant de nombreuses années, la GM a dominé la construction de locomotives, mais le financement dynamique des immobilisations de la GE lui a récemment permis d'augmenter sa part de marché.