ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note that, at present, magistrates are mandated to carry out independent inspections of detention centres, the Committee reiterates the need for an additional external and independent body mandated with the task of visiting the centres and receiving and investigating complaints emanating therefrom (arts.  9 and 10).
French: Le Comité note que des magistrats sont désormais chargés de procéder à des inspections dans des centres de détention en toute indépendance, mais il souligne à nouveau la nécessité de créer un organe externe indépendant chargé de visiter les centres de détention, de recueillir les plaintes concernant des faits survenus dans ces centres et d'ouvrir une enquête en conséquence (art. 9 et 10).
English: (Janssen-Ortho) and the price of the medicine Concerta.
French: (Janssen-Ortho) et de son médicament breveté Concerta.
English: As the success of the brigade will be important to the transitional process, an appropriate post-training mission for the Congolese brigade should be planned, and the location of its deployment should be closely coordinated with MONUC.
French: Comme le succès de la brigade est d'une grande importance pour le processus de transition en République démocratique du Congo, il faudrait organiser une mission appropriée pour la brigade congolaise, après son entraînement, et coordonner étroitement avec la MONUC le lieu de son déploiement.
English: The fact that it has an apartment style with kitchen and nice terrace, its location in front of harbor, nice smiling staffs, a casual atomospher in rather snobish Montecarlo.
French: Compared to last time, I felt the cleanness of room has been improved a bit. The staff's friendliness is intact and their location is perfect for my needs.
English: Description The Bering cisco (Figure 1) is a coregonid, distinguished from other cisco species by the pale, almost colourless pelvic and pectoral fins and a lower number of gill rakers (18-25) on the lower portion of the first gill arch (Morrow 1980).
French: Description Le cisco de l’Alaska (figure 1) est un Corégoniné qui se distingue des autres espèces de ciscos par ses nageoires pelviennes et pectorales pâles, quasi incolores, ainsi que par un nombre moins élevé de branchicténies (de 18 à 25) dans la partie inférieure du premier arc branchial (Morrow, 1980).
English: Where the child is born in wedlock the common law position is that marriage creates a duty of support between wife and husband with each expected to contribute to the household.
French: Dans le premier cas, on considère en common law que le mariage crée un devoir de secours entre les époux, chacun devant contribuer au ménage.
English: As early as the 1970s the Court was called upon to make important judgments on the human rights of people involved in transnational procedures, mainly extradition procedures.
French: Dès les années 70, la Cour a été amenée à rendre des arrêts importants relatifs au respect des droits des personnes impliquées dans les procédures transnationales, principalement l’extradition.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 140 Article 20 Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 140 Article 20 L'aide visée à l'article 19, point a) i), exclut les cours ou la formation faisant partie de programmes ou de systèmes normaux d'enseignement agricole ou forestier de niveau secondaire ou supérieur.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Financial Services, including lending of all types and trading for own account of certain securities by loan and investment companies Preferential treatment in Québec for allocation of licenses is provided by the Province of Québec to loan and investment companies incorporated under the laws of the Parliament of the United Kingdom and Ireland for purposes of obtaining a license to carry on business.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Services financiers, y compris les prêts en tous genres et le négoce pour compte propre de certaines valeurs mobilières par des sociétés de prêts et de placements Le Québec accorde un traitement préférentiel aux sociétés de prêts ou de placements constituées conformément aux lois du Royaume Uni et d'Irlande et désireuses d'obtenir un permis d'exploitation au Québec.
English: Let me also mention the unacceptable fact that, five years after Beijing, a recent analysis of the United Nations Development Programme (UNDP) has demonstrated that gender accounts only for some 3 per cent of UNDP core expenditures.
French: Je voudrais ajouter le fait inacceptable que, cinq ans après Beijing, une analyse récente réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) montre que le PNUD ne consacre que 3 % environ de ses dépenses incompressibles aux activités visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: The success of the Convention, as well as other related efforts at police and criminal justice reform, will depend on the provision of technical assistance to those most affected, and will also require a commitment from all States to effective implementation based on a commitment to the rule of law and the protection of human rights.
French: Le succès de la Convention et des efforts connexes déployés en vue d'une réforme de la police et de la justice pénale dépendra de la fourniture d'une assistance technique à ceux qui le sont plus touchés et exigera de tous les États un engagement en vue de son application effective, fondé sur un attachement à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme.
English: Goals, objectives, approaches for recovery How can the project influence recovery of the species?
French: Buts, objectifs et approches en matière de rétablissement En quoi le projet peut-il influer sur le rétablissement de l’espèce?
English: Solid waste: out of sight, out of mind, chapter 25, p. 25-1—25-19.
French: « Les déchets solides : ni vus, ni connus », dans L'état de l'environnement au Canada, Ottawa (Ontario), le Ministère, chapitre 25, p.
English: • BAW00 Policies and Programs in Support of Sustainable Development  
French: • BAW00 Politiques et programmes en appui au développement durable
English: Departments managing heritage buildings can seek advice from conservation specialists and consult with FHBRO, which assists federal departments in the protection of heritage buildings.
French: Un édifice fédéral du patrimoine classé désigne tout édifice fédéral auquel le ministre de l’Environnement a accordé la plus haute désignation patrimoniale.
English: In the final section of this report, I have provided comments on the fact that Members have no deadline by which they must finalize their arrangements pursuant to the Members’ Code.
French: Dans la dernière partie du présent rapport, j’ai formulé quelques observations à propos du fait que les députés n’ont aucune échéance à respecter en ce qui concerne le respect des dispositions relatives à l’observation prévues dans le Code des députés.
English: Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003.
French: Ayant reçu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Abdul Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 6 février 2003.
English: Internationalism is a trend which already lasted for some years, but has hardly been noticed until now.
French: L'internationalisme est une tendance qui dure déjà depuis quelques années, mais qui a à peine été remarquée jusqu'à présent.
English: Provisions governing the right of the Sami to use their own language before the public authorities, prescribed by the constitution, are included in a special act of parliament.
French: Des dispositions sur le droit des Samis à utiliser leur langue dans leurs contacts avec les autorités publiques, conformément à la Constitution, ont été incluses dans une loi adoptée spécialement à cet effet par le parlement.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat. Détendez-vous dans le sauna de l'hôtel.
English: Industry Canada Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse  suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: In that connection, any attempt to use the Agency's Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute was unacceptable.
French: À cet égard, toute tentative d'utiliser le Programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument politique en violation du Statut de l'Agence est inacceptable.
English: The Almaty Programme of Action: mid-term review
French: Le Programme d'action d'Almaty: examen à mi-parcours
English: The Titans empowered a number of races to help them fashion the world.
French: Ils léguèrent des pouvoirs à un certain nombre de races afin de façonner le monde.
English: Product Application Deformed rebar of all sizes is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation du produit Les barres d'armature crénelées de toutes tailles servent presque exclusivement à l'armement de structures en béton dans l'industrie de la construction.
English: My delegation is confident that, during the Secretary-General's third year in office, our Organization will be able to do more to build on the strong foundation it has laid down so far and to reach out to and touch more people all over the world and assure them of better lives and a brighter future.
French: Ma délégation ne doute pas qu'au cours de la troisième année de mandat du Secrétaire général, notre organisation sera en mesure de faire davantage en s'appuyant sur les bases solides qu'elle a jetées jusqu'ici et en tendant une main secourable à davantage de personnes, partout dans le monde, pour leur donner l'assurance d'une vie meilleure et d'un avenir plus radieux.
English: The ICAO Panel was favorable to providing an exception from regulation for such bulbs, on the basis that they pose a minimal risk in transport.
French: Le Groupe d'experts de l'OACI a estimé que ces ampoules devraient être exemptées des prescriptions concernant les marchandises dangereuses car elles présentent un risque minime lorsqu'elles sont transportées.
English: And anyone on the way to work will come across the N light panel of a Dutch speaking school.
French: De plus, les parents qui se rendent au travail rencontrent certainement en chemin une école avec un panneau affichant le N, symbole de l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
English: This judgment concerns the Community's environment policy but goes far beyond the case in question.
French: Cet arrêt de principe concerne la politique communautaire de l'environnement, mais sa portée dépasse la matière en cause.
English: Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
French: La plupart des parties prenantes – y compris l’industrie – sont favorables à l’alignement sur les valeurs limites américaines et notre analyse d’impact montre que cette adaptation présente un rapport coût-efficacité positif.
English: There are three element that explain why Switching departs form the linear form.
French: Il ya trois éléments qui font de Switching un film aléatoire.
English: In other words, different types of producers in different parts of Canada need different funding support mechanisms.
French: En d’autres mots, différents types de producteurs dans différentes parties du Canada ont besoin de mécanismes différents de soutien financier.
English: • Hospitality – food and beverages at events and meetings, etc.
French: • L’accueil – la nourriture et les boissons lors d’événements et de réunions, et autres.
English: For more information, please contact Michael Coll at Michael.Coll@pwgsc.gc.ca or 613-775-7231.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michael Coll à Michael.Coll@tpsgc.gc.ca, ou au 613-775-7231.
English: I would like to ask the Council how, when these paths are sketched out, it intends to link, as it were, Parliament with the definition of this new financial instrument, because there is no doubt that a new financial instrument will be needed because what exists at the moment is no longer suitable for the situation of the overseas countries and territories and does not match up to these countries' requirements.
French: Je voudrais demander au Conseil, lorsque ces pistes seront dessinées, de quelle manière il entend associer, en quelque sorte, le Parlement à la définition de ce nouvel instrument financier, car il est certain qu'il faudra un nouvel instrument financier, dans la mesure où ce qui existe actuellement n'est plus du tout adapté à la situation des pays et territoires d'outre-mer aujourd'hui et n'est pas en adéquation avec les demandes de ces pays.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap. IX.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28), chap. IX.
English: Consistent Uses:
French: renseignements sur les fonctionnaires qui ont Catégorie de personnes :
English: Amendment by John Purvis Amendment 5 Recital A A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by (deletion) stability and solidarity, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 4 Considérant A A. considérant l'évolution du rôle joué par les institutions de Bretton Woods depuis leur création et leur mission stratégique au service de la croissance, du développement et de la stabilité financière; considérant la nécessité de promouvoir ou, en fait, de commencer par créer un système monétaire et financier international plus stable et plus solidaire, Or. de
English: Chemical syntheses of six α-linked disaccharides are described, namely, 6-O-(α-D-glucopyranosyl)-D-galactose (1), 6-O-(α-D-galactopyranosyl)-D-galactose (2), 6-O-(α-D-talopyranosyl)-D-galactose (3), 3-O-(α-D-glucopyranosyl)-D-glucose (nigerose) (4), 3-O-(α-D-galactopyranosyl)-D-glucose (5), and 3-O-(α-D-talopyranosyl)-D-glucose (6).
French: Les synthèses chimiques de six disaccharides branchés en a sont décrites, à savoir le O-[α-D-glucopyranosyl]-6-D-galactose [1], le O-[α-D-galactopyranosyl]-6-D-galactose (2), le O-[α-D-talopyranosyl]-6-D-galactose (3), le O-[α-D-glucopyranosyl]-3-D-glucose (nigérose) (4), le O-[α-D-galactopyranosyI]-3-D-glucose (5), et le O-[α-D-talopyranosyl]-3-D-glucose (6).
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre égalité des sexes et élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'équité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: This in part accounts for some of the differences between earlier NWAs and those created after criteria were established.
French: Cela explique en partie certaines des différences entre les RNF créées avant cette date et celles qui l’ont été après l’adoption de critères.
English: ◦ Shop Nature's On-line Publications Catalogue 
French: ◦ CyberBoutique :
English: The Assembly led to the creation of WACLAC, which is now an efficient mechanism enabling cities and local authorities to speak with one voice in all international forums.
French: L'Assemblée a débouché sur la création de la CAMVAL, mécanisme efficace qui permet désormais aux villes et aux autorités locales de s'exprimer collectivement dans tous les forums internationaux.
English: Guided by this set of values and mindful of their interrelation with international stability and economic and sustainable development, the Union implements this policy through increased mainstreaming of human rights and democratisation issues throughout EU policies, on the one hand, and a wide array of policy instruments, on the other: (1) the adoption by the Council of EU Common Positions, e.g. on the International Criminal Court or individual countries, EU Guidelines regarding the death penalty, torture, human rights dialogues, children and armed conflict or human rights defenders, Council Conclusions and Statements, along with frequent Troika Demarches, on cases of individual concern; (2) the adoption by the European Parliament of relevant Reports and Resolutions, or the holding of hearings and dispatch of special missions; (3) the implementation of EIDHR-funded activities by the Commission and adoption of specialised communications or policy tools, such as the Communications on EU Election Assistance and Observation,5 on Conflict Prevention6 and on Reinvigorating EU Actions in Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners7 or the Handbook on Promoting Good Governance in EC Development and Cooperation.8 Dedicated regular human rights dialogues exist with China and Iran. Moreover, human rights and democratisation forms an integral part of the political dialogues the EU holds with most countries around the world, including countries such as North Korea or Turkmenistan.
French: Guidée par ces valeurs et consciente de leur interdépendance avec la stabilité internationale et le développement économique durable, l'Union traduit cette attitude, d'une part, par une intégration accrue des questions liées aux droits de l'homme et à la démocratisation dans toutes ses politiques et; de l'autre, par l'établissement d'un large éventail d'instruments politiques: (1) l'adoption par le Conseil de positions communes, par exemple sur la Cour pénale internationale ou les pays pris séparément; de lignes directrices communautaires concernant la peine de mort, la torture, le dialogue en matière de droits de l'homme, la situation des enfants dans les conflits armés ou encore les défenseurs des droits de l'homme; de conclusions et déclarations, ainsi que de fréquentes démarches de troïkas, sur les questions individuelles; (2) l'adoption par le Parlement européen de rapports et résolutions, ou l'organisation d'auditions et de missions spéciales; (3) la mise en œuvre d'activités financées par l'IEDDH de la part de la Commission et l'adoption de communications spécialisées ou d'outils politiques, comme les communications de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE5, sur la prévention des conflits6 et sur la nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires
English: Major areas of concern were identified and tabled at the 13 Nov 96 DMC.
French: Les principaux secteurs qui suscitaient des préoccupations ont été cernés et présentés lors de la réunion du 13 novembre 1996 du CEMD.
English: Other children of his cell reported the incident to the guards the next morning.
French: D'autres enfants de sa cellule avaient relaté cet incident aux gardiens le lendemain matin.
English: The Agency recognizes that the required construction work is impractical during the winter months, however, any such arrangements shall be made expeditiously and the Agency shall be notified upon completion of the arrangements.
French: L'Office reconnaît qu'il n'est pas évident de procéder à des travaux de construction au cours de l'hiver; cependant, toute disposition nécessaire devra être prise rapidement et l'Office devra être informé une fois que les dispositions auront été mises en œuvre.
English: 12 A second major observation is that only in recent years has there been much attention to market forces in government pay determination.
French: 12 Autre constatation importante: ce n'est que ces dernières années qu'on a accordé une grande attention aux forces du marché pour la fixation des traitements des fonctionnaires.
English: Over the planning period, the Agency will complete the design, development and testing of the various automated systems and processes involved in the 2006 Census in preparation for a dress rehearsal in May 2004.
French: Pendant la période de planification, l'organisme achèvera la conception, le développement et l'essai des différents systèmes et méthodes informatisés qui seront utilisés pour le Recensement de 2006, en vue de la répétition générale de mai 2004.
English: Dr. Rick Burnett -- Dr. Burnett received the Excellence in Science Award in 2005 for his expertise in statistical modelling on the impact of exposure to air pollutants on human health.
French: • Le Programme de la sécurité des milieux a élaboré et validé des outils génomiques et protéomiques ainsi que des méthodes fondées sur les mécanismes cellulaires servant au dépistage des risques posés par des contaminants environnementaux (notamment des produits chimiques et des substances biotechnologiques).
English: In undertaking such a commitment, the various religions cannot but pursue the path of forgiveness, which opens the way to mutual understanding, respect and trust.
French: Un tel engagement de la part des religions ne peut pas ne pas conduire à la voie du pardon, qui débouche sur la compréhension réciproque, sur le respect et la confiance.
English: In this respect, achieving a successful outcome to the Round, i.e., one that is ambitious and balanced in that it takes into account developing countries’ concerns, will be essential.
French: À cet égard, il sera essentiel de mener à bien celui-ci, c’est-à-dire obtenir un résultat ambitieux et équilibré dans la mesure où il prend en compte les intérêts des pays en développement.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Remarks by Health Minister Ujjal Dosanjh Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia Let me first commend all of the Canadians that have made contributions and donations to this very important undertaking right across the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Commentaires du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est Je tiens d'abord à féliciter tous les Canadiens et les Canadiennes qui ont apporté des contributions et des dons dans le cadre de cette opération très importante qui se déroule actuellement à l'autre bout du monde.