ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental consideration for antimicrobial resistance is not addressed under the NSNR. 
French: • Le RRSN n'aborde pas les considérations environnementales touchant la résistance aux antimicrobiens.
English: The relevant chapters of the H.S. are:
French: 100 inférieurs à ceux entre les Etats-Unis et le Mexique.
English: In response, the Department of Economic and Social Affairs will undertake a project to create youth development resource teams that will operate initially in three anglophone and three francophone African countries.
French: Pour répondre à cette demande, le Département des affaires économiques et sociales entreprendra un projet visant à créer des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse qui commenceront par opérer dans trois pays africains anglophones et trois pays francophones.
English: (2) Section 2 applies after 1999.
French: (2) L'article 2 s'applique à compter de 2000.
English: Navarre?s geographical diversity means it has a varied climate depending on where you are at any given time.
French: En raison de sa diversité géographique, le climat varie en fonction de la zone.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Astrid Lulling Amendment 290 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) for research projects and measures to support research projects; deleted
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze, Astrid Lulling Amendement 290 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) au profit des projets de recherche et mesures de soutien aux projets de recherche; supprimé
English: Lemmex proposed a particular individual as the primary resource because of that individual’s relevant expertise, training experience (formal and informal), design/development expertise, bilingualism and, finally, the individual’s professional qualifications specific to contracting and real property initiatives throughout a lengthy career with the federal government.
French: Lemmex a proposé une personne en particulier comme sa ressource principale à cause de l’expertise pertinente de cette personne, de son expérience en formation (formelle et informelle), de son expertise en conception/mise en œuvre, de son bilinguisme et, enfin, de ses qualifications professionnelles, spécifiques à l’établissement de contrats et aux opérations immobilières, acquises au cours d’une longue carrière avec le gouvernement fédéral.
English: Subdivision into mill blocks and squaring The cutting phase of this operation involves the same risks as primary block extraction and the same precautions must therefore be taken to ensure workers' safety.
French: Subdivision en blocs et équarrissage La phase de découpe de cette opération comporte les mêmes risques que l'extraction primaire des blocs et les mêmes précautions doivent donc être prises pour garantir la sécurité des travailleurs.
English: A study on the Campaign video competition for youth is still to be conducted.
French: Il reste encore à procéder à une étude sur le Concours de vidéo associé à la Campagne.
English: It also states within brackets that ‘the IR will take into account the work of the WIPO IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and folklore against misappropriation and misuse’.
French: On peut aussi lire, entre crochets, que "[le régime international] tiendra compte des travaux du Comité intergouvernemental de l’OMPI concernant les aspects du droit de propriété intellectuelle touchant les systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et du folklore contre les détournements et les utilisations abusives" 21 .
English: It is clear that the European Union, while being open to trade, cannot allow trade to take place if it does not abide by the basic rules and is detrimental to consumers.
French: Il est évident que l'Union européenne, tout en étant ouverte aux échanges commerciaux, ne peut pas accepter que ces échanges commerciaux se fassent au mépris des règles du jeu élémentaires et au détriment des consommateurs.
English: • Initiation of Investigation - Statement of Reasons - 2006-12-07
French: • Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs - 2006-12-07
English: The task was hard, but we emerged from it with a renewed sense of the importance of the Register as a confidence-building measure designed to improve security among States.
French: La tâche fut ardue, mais nous en avons retiré une prise de conscience renouvelée de l'importance que revêt le Registre en tant que mesure de confiance destinée à améliorer la sécurité entre les États.
English: The motion relating to the adaptation of the criminal law concerning public decency offences with a view to prohibiting possession of pornographic material depicting children led to the new Act of 31 May 1999 strengthening the measures against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: La motion relative à l'adaptation du droit pénal en matière d'outrages publics aux bonnes mœurs en vue d'interdiction de la possession de matériel pornographique où figurent des enfants, a abouti à la nouvelle loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I find that these changes go beyond the clarification of terms used in the statement of qualifications.
French: Selon moi, ces modifications vont au-delà de la clarification des termes utilisés dans l'énoncé de qualités.
English: The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.
French: Le système de quotas n' est donc pas un système spécifiquement destiné aux femmes.
English: 1.4 Population On-Reserve by Region Highlights & By region, the number of Registered Indians living onreserve in 1997 ranged from a low of 3,775 in the Yukon to a high of 72,583 in Ontario.
French: 1.4 Population d'Indiens inscrits par région Points saillants & Par région, le nombre d'Indiens inscrits vivant dans des réserves en 1996 variait entre un minimum de 3 775 au Yukon et un maximum de 72 583 en Ontario.
English: The categorization should be reviewed at pre-determined intervals as the operational conditions within the establishment may change.
French: On devrait revoir la catégorie à une fréquence prédéterminée au fur et à mesure de l'évolution des conditions au sein de l'établissement.
English: Hydrogen Sulphide reference method 1984
French: Rapport final d'un programme mixte gouvernement-industrie rapport d'Ã©tude 1984
English: Although an international application which has not been accorded an international filing date and an international application which is considered withdrawn are both excluded from further processing in the international phase, an international application which fulfills the requirements necessary for it to be accorded an international filing date may be invoked as a priority application under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (if the conditions laid down by that Convention are fulfilled) even where the international application is considered withdrawn under the PCT (for non-payment of fees or other reasons).
French: Bien qu’une demande internationale qui n’a pas obtenu de date de dépôt international et une demande internationale considérée comme retirée ne puissent ni l’une ni l’autre continuer à suivre la procédure de la phase internationale, une demande internationale qui remplit les conditions nécessaires pour obtenir une date de dépôt international peut être invoquée comme demande fondant une priorité dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (si les conditions fixées par cette convention sont remplies) même si cette demande est considérée comme retirée selon le PCT (pour défaut de paiement des taxes ou pour d’autres raisons).
English: I consider such a reduction to be perfectly possible given that, pursuant to the case-law of the Court, the courts concerned must assess the validity of the contested agreement conferring jurisdiction in accordance with the same principles and the same conditions, provided that the court second seised refrains from complying with the requirements of Article 21 only after having made absolutely sure that it has exclusive jurisdiction.
French: Nous pensons qu'une telle limitation est parfaitement envisageable, dès lors que, conformément à votre jurisprudence, les juges concernés doivent apprécier la validité de la convention attributive de juridiction en cause selon les mêmes principes et les mêmes conditions et à condition que le juge second saisi n'écarte les prescriptions de l'article 21 qu'après avoir vérifié sa compétence exclusive d'une manière très rigoureuse.
English: Firstly, it does not start on time.
French: Premièrement, elle n'a pas commencé à l'heure.
English: Finally, and most persuasively, the Company argues on the basis of  Food Machinery Corp. v Registrar of Trademarks, (1946) 2 D.L.R. 258  (Thorson, P.), R. v O’Donnell, (1979) 1 W.W.R. 385 (B.C.C.A.) and  The King v DuBois, (1935) S.C.R. 378 and Reg. v Govedarov, (1974)  3 O.R. 23 (O.C. of A.) and Cardinal v The Queen, (1981) F.C. 149  (Federal Court) that that interpretation which gives common meaning  in each language should be preferred over the interpretation which  does not.
French: La Reine (1981) C. F. 149 (Cour fédérale), la Compagnie soutient que l’interprétation reflétant le sens commun dans chaque langue doit être préférée à toute autre. Le 28 janvier 1983, après l’exposé des arguments mais avant que je rende la présente décision, M. Mullins m’a écrit m’avisant que certains amendements étaient proposés à la Chambre des communes par le projet de loi C- 141 visant à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne sous plusieurs aspects touchant les questions sur lesquelles je suis appelé à statuer.
English: Improving Information On Poverty Issues The first two phases of this project, begun in 1990, developed Viet Nam’s ability to monitor and assess poverty using the MIMAP (Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies) approach.
French: Améliorer l’information sur la pauvreté Dans les deux premières phases de ce projet qui a débuté en 1990, Le Vietnam a appris à surveiller et évaluer l’état de la pauvreté à l’aide de la méthode MIMAP (Impacts micros des politiques économiques et d’ajustement).
English: It signals a new approach to governance to bring focus to regional and community input.
French: Ce message annonce une nouvelle approche de la gouvernance qui met l'accent sur l'apport des régions et des collectivités.
English: The international situation in the region seems to have evolved in a positive direction as illustrated by the exchange of prisoners between Israel and Egypt, or Syrian diplomatic efforts to reopen negotiations with Israel over the Golan Heights.
French: La situation internationale dans la région semble avoir évolué de manière positive comme en témoigne l’échange de prisonniers entre Israël et l’Egypte ou encore les efforts diplomatiques syriens pour une réouverture des négociations avec Israël au sujet du plateau du Golan.
English: Geospatial Web Services (links open a new map window) GetCapabilities Agri-Environmental Indicators WMS - WFS Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec WMS - WFS National Ecological Framework WMS - WFS Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 WMS Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 WMS Soil Landscapes of Canada v3.0 WMS - WFS
French: Services géospatiaux Web (les liens ouvrent une nouvelle fenêtre menant à l'application) GetCapabilities Atlas agropédologique du sud-est de la plaine de Montréal, Québec WMS - WFS Cadre écologique national pour le Canada WMS - WFS Indicateurs agroenvironnementaux WMS - WFS Pédo-paysages du Canada v. 3.0 WMS - WFS Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 WMS Zones de rusticité des plantes du Canada - 2000 WMS
English: In the interim, the Parties will support a process for First Nations to have greater control over augmented resources dedicated to improve health services.
French: Entre-temps, les parties appuieront un processus permettant aux Premières nations d'exercer un plus grand contrôle sur des ressources accrues destinées à l'amélioration des services de santé.
English: 3.2 The Commission argued that the extent of the audit accorded with GERE's contractual obligations.
French: 3.2 La Commission a déclaré que l'étendue de l'audit était conforme aux obligations contractuelles de GERE.
English: • Data Retention, Archiving and Destruction: review policies of universities, drug company clinical trials, and multi-year research projects; indicate high and low end of range of archiving requirements and appropriate mechanisms for data guardianship over the long term; clarify how data should be handled/destroyed if participant withdraws from study; clarify exceptions to data destruction in certain circumstances (e.g. public health interests);
French: • Conservation, archivage et destruction de données : revoir les politiques des universités, les essais cliniques des sociétés pharmaceutiques et des projets de recherche pluriannuels; indiquer les deux extrémités de la plage des exigences relatives à l'archivage et les moyens appropriés de protéger les données à long terme; clarifier comment il faudrait traiter/détruire les données si un participant se retire d'une étude; clarifier les exceptions à la destruction des données dans certaines circonstances (p. ex., intérêts liés à la santé publique);
English: What lessons emerge from the activities and developments of IDRC supported SchoolNet projects? 3.
French: Quelles leçons avez-vous tiré des activités et de l'exécution des projets SchoolNet financés par le CRDI ? 3.
English: At the domestic level, we have developed broad legislation to combat terrorism and have created a national authority in that area.
French: Au niveau interne, nous avons élaboré une vaste législation de lutte contre le terrorisme et avons mis en place une autorité nationale pour traiter de cette question.
English: That is why we are here; that is why we are fighting together.
French: La Fédération de Russie se déclare en faveur d’une immigration civilisée.
English: - On 1 July 2006, Handicap International merged with another emergency relief NGO, Atlas Logistique, following a long-standing collaboration.
French: • Le 1er juillet 2006, Handicap International a fusionné avec une autre ONG, Atlas Logistique, après une longue collaboration.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: The United States did not set up any impediments to the official business of the missions or their staff.
French: Les États-Unis n'opposaient aucun obstacle aux activités officielles des misions ou de leur personnel.
English: Recommendations made by the recovery team were approved in principle by the Superintendent, and will now be used to create Phase I of the Action Implementation Plan.
French: Les recommandations qu’elle a formulées ont été approuvées en principe par le directeur, et elles serviront de fondement à la phase I du Plan de mise en œuvre.
English: We have to ensure that support for nuclear is proportionate and balanced against other priorities.
French: Nous devons veiller à ce que le soutien au nucléaire soit proportionnel et équilibré par rapport aux autres enjeux prioritaires.
English: At the end of the day, these concerns are part of the matrix that affects our lives — and for us in the Pacific, our survival and the protection of our identity, our traditions and our culture.
French: En fin de compte, ces préoccupations font partie d'un système qui influe sur nos vies - et pour nous, dans le Pacifique, notre survie et la protection de notre identité, de nos traditions et de notre culture.
English: While their concentrations might not be very high, many of these organic chemicals are toxic and persistent in the environment.
French: Bien que leur concentration ne soit pas très élevée, bon nombre de ces substances sont toxiques et persistent dans l’environnement.
English: Some part of the collection can be searched full-text.
French: Une partie de la collection peut donner lieu à des recherches en texte intégral.
English: The AHR legislation will ensure that, in cases where donor sperm, eggs or embryos are used, individuals undergoing treatment must be provided with the donor's non-identifying health reporting information.
French: La Loi sur la procréation assistée fera en sorte que, lorsque du sperme, des ovules ou des embryons sont employés, les personnes qui subissent le traitement reçoivent des renseignements sur la santé du donneur, sans toutefois l'identifier.
English: Projecting Canada to the World and Advancing Canada’s Interests Abroad.
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger.
English: (2) The deductive value of goods being appraised is ... the price per unit... (3) For the purposes of subsection (2), the price per unit, in respect of goods being appraised, identical goods or similar goods, shall be determined by ascertaining the unit price, in respect of sales of the goods at the first trade level after importation thereof to persons who (a) are not related to the persons from whom they buy the goods at the time the goods are sold to them, and (b) have not supplied, directly or indirectly, free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the goods any of the goods or services referred to in subparagraph 48(5)(a)(iii), at which the greatest number of units of the goods is sold where, in the opinion of the Minister or any person authorized by him, a sufficient number of such sales have been made to permit a determination of the price per unit of the goods.
French: (2) La valeur de référence des marchandises à apprécier est un prix unitaire [...] (3) Pour l'application du paragraphe (2), le prix unitaire des marchandises à apprécier, de marchandises identiques ou de marchandises semblables désigne le prix unitaire auquel ces marchandises sont vendues, au premier niveau commercial après leur importation, à des personnes qui, à la fois : a) ne sont pas liées, au moment de la vente, aux vendeurs des marchandises en question; b) n'ont fourni, directement ou indirectement, sans frais ou à coût réduit, aucune des marchandises ou aucun des services visés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) pour être utilisés lors de la production et de la vente à l'exportation des marchandises en question. Le prix unitaire retenu à cet égard est le prix unitaire de vente du plus grand nombre de ces marchandises lorsque, selon le ministre ou son délégué, ce nombre est suffisamment important pour permettre la détermination de ce prix.
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/13.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/13.
English: PCH PPU 058 Citizenship and Heritage Sector Dialogue on Heritage Description:
French: PC PPU 803 Secteur Citoyenneté et patrimoine Dialogue sur le patrimoine Description :
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: ◦ the amounts given anonymously must not be considered as a contribution under the Act but the gross amount of money collected must be recorded and reported by the official agent.
French: ◦ les sommes anonymes ne sont pas considérées comme des contributions aux termes de la Loi, mais le montant global recueilli est noté et signalé par l'agent officiel.
English: Background: Rule 19 of the draft rules of procedure, being applied, specifies that the credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Rappel des faits: L'article 19 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, prévoit que les pouvoirs des représentants des Parties, ainsi que les noms des suppléants et des conseillers, doivent être communiqués 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: An investigation of possible options for enhancing the performance of traditional sampling techniques by utilising scanner data in standard data collection procedures and for adopting an integrated approach to representativity and quality adjustment.
French: - Un examen des options envisageables pour renforcer l'efficacité des techniques d'échantillonnage traditionnelles en utilisant les données scannées dans le cadre des méthodes classiques de collecte de données et pour adopter une approche intégrée de la représentativité et de l'ajustement de qualité.
English: Of particular interest is the question of sustainable consumption patterns.
French: La question des modes de consommation durable est particulièrement intéressante.
English: Options for Future Continued Need for Consultation
French: Options pour l’avenir Besoin continu de consultation
English: The ELA serves as a south-central Canadian reference site for atmospheric monitoring.
French: L'ELA sert d'emplacement de référence pour le centre-sud du Canada en ce qui concerne la surveillance détaillée de l'atmosphère et des précipitations.
English: UNFPA, in partnership with the Ministry of Women's Affairs, also held a national conference on combating gender-based violence.
French: Le FNUAP a également tenu une conférence nationale sur la lutte contre les violences sexistes, en partenariat avec le Ministère des affaires féminines.
English: -active E-Mail communication of the status (with programmable recurrence) and on some cases of possible failure.
French: - active E-Mail communication of the status (with programmable recurrence) and on some cases of possible failure.
English: The response categories used in the unpaid work questions are a major weakness of the census data.
French: L'une des principales faiblesses des données du recensement tient à la nature des catégories de réponse se rapportant aux questions sur le travail non rémunéré.
English: These issues are important, but governments and parliaments alike know that capabilities are the key.
French: Ces questions sont importantes, mais les gouvernements comme les parlements savent que les capacités en sont la clé.
English: In all cases where no regulations exist, discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: Dans tous les cas ou il n’existe aucun règlement, les rejets doivent se conformer à l’interdiction générale du paragraphe 36(3).
English: Ottawa, February 19th, 2007 - Minister of National Defence Gordon O’Connor and Prime Minister Stephen Harper stand on Parliament Hill with Brigadier-General David Fraser, who was awarded the Meritorious Service Cross and Sergeant Patrick Tower, who was decorated with the Star of Military Valour.
French: Ottawa, le 19 février 2007 - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Premier ministre Stephen Harper posent sur la colline du Parlement en compagnie du Brigadier-général David Fraser, qui vient de recevoir la Décoration pour service méritoire et le Sergent Patrick Tower, qui s'est vu décerner la Décoration de la vaillance.