ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuation of the Initiative will help communities continue their efforts to reduce and alleviate homelessness and thus allow them to increase support for homeless people and to focus on longer term solutions such as transitional and supportive housing.
French: Le prolongement de l'initiative aidera les collectivités à poursuivre leurs efforts pour réduire et éliminer l'itinérance. Ces dernières pourront ainsi offrir une aide accrue aux sans-abri et mettre l'accent sur des solutions à plus long terme, comme des logements temporaires et supervisés.
English: “Closing the net: Stopping illegal fishing on the high seas”, 2006, Final report of the Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas, chap. 2 and p. 61, available from www.high-seas.org.
French: Rapport final du Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer, 2006, chap. 2 et p. 61, disponible sur le site www.high-seas.org.
English: As a strong supporter of the work of the IAEA, the Republic of Korea underlines the importance of promoting the safe, secure and peaceful uses of nuclear science and technology, and is committed to maintaining full cooperation in all areas of the Agency's activities.
French: Ferme défenseur des activités de l'AIEA, la République de Corée souligne l'importance de la promotion d'une utilisation sûre et pacifique de la science et de la technologie nucléaires, et est attachée au maintien d'une pleine coopération dans tous les domaines d'activité de l'Agence.
English: Costs of assessment (3) An assessment officer may assess and allow, or refuse to allow, the costs of an assessment to either party.
French: Compensation (3) L'officier taxateur peut taxer et accorder ou refuser d'accorder les dépens de la taxation à l'une ou l'autre partie.
English: All employees have access to different training programmes run by the company, reimbursement of the costs of study at universities and business schools, access to a special company loan programme, social involvement projects and others.
French: Tous les membres du personnel ont accès aux différents programmes de formation organisés par l’entreprise, au remboursement des frais d’études à l’université ou dans une école de commerce, au programme spécial de prêt de l’entreprise, et aux projets d’implication sociale et autres.
English: 2.1 State during transport (e.g. gas, liquid, molten, ).
French: 2.1 État pendant le transport (par exemple gaz, liquide, en fusion, ).
English: So do the principles put forward in the Commission white paper on European governance.
French: Il en va de même pour les principes présentés dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: • The size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties;
French: • la taille, le mélange des compétences et la diversité des antécédents pour remplir avec compétence les tâches qui lui sont confiées;
English: Prior to bid closing, the contracting officer received a number of telephone inquiries as to whether or not bids could be sent by facsimile.
French: Avant la clôture des soumissions, l’agent de négociation des contrats a reçu un certain nombre d’appels téléphoniques demandant des renseignements sur la possibilité de présenter les offres par télécopieur.
English: I would like to praise everyone who contributed to the adoption of the euro in Slovakia and to acknowledge the positive attitude of the Slovak public to the new currency.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à l'adoption de l'euro en Slovaquie, ainsi qu'à rendre hommage à l'attitude positive du public slovaque à l'égard de la nouvelle monnaie.
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted under the Election Expenses Act more than one year after the facts upon which the prosecution is based first came to the knowledge of the Chief Electoral Officer.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Election Expenses Act plus d’un an après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: All have gathered together and created a nation that shares values of acceptation, tolerance and mutual support.
French: Tous et toutes se sont donné la main et ont érigé un pays sur des valeurs partagées d'ouverture, de tolérance et d'entraide.
English: Finally, in its report the International Independent Investigation Commission acknowledged that it has an extensive programme of work and that it considers all persons — including those against whom it has levelled accusations — to be innocent until proven guilty.
French: Enfin, le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante admet l'ampleur colossale de sa tâche et reconnaît que tous, y compris ceux contre lesquels elle porte des accusations, sont innocents tant que leur culpabilité n'a pas été prouvée.  Par conséquent, la Commission n'aurait pas dû porter
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: 6.2.6 Justification d'une affectation à la classe C
English: According to the law, they become capable of leading an independent life when they have housing of their own and earn their own living.
French: Aux termes de la loi, ils sont considérés comme autonomes une fois qu'ils ont un logement et un moyen de subsistance propres.
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property ...............................
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations ...............
English: Please allow four weeks notice to ensure uninterrupted delivery.
French: Lemploi et le revenu en perspective La revue trimestrielle qui vous renseigne sur le marché du travail et le revenu.
English: In addition, she would like to hear about any efforts made to change stereotypes and improve women's image in the media.
French: Elle souhaiterait également être informée des efforts consacrés à modifier les stéréotypes et améliorer l'image des femmes dans les médias.
English: Acacia About Acacia Research Results Stories Projects 1998-2005 055359 AHI II Contacts People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Études et rapports Réussites Acacia Projets actifs 1998-2005 055359 AHI II Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Island of Anjouan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Île d'Anjouan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Ultimately, the process is aimed at alerting Crown Attorneys about the danger posed by some offenders and ensuring that appropriate measures are taken (i.e., initiate a DO and/or a LTO application) to deal with that risk.
French: En fin de compte, le processus vise à mettre en garde les avocats de la Couronne contre le danger que posent certains de ces délinquants et à veiller à ce que les mesures appropriées soient prises (c.-à-d. présenter une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée) pour traiter ce risque.
English: Recommendations for Participants with small-scale diamond mining
French: Recommandations à l'intention des participants dotés d'une petite industrie extractive
English: Development, Competition and Trends This study examines money transfers from Uzbek migrant workers to their families in Uzbekistan.
French: Development, Competition and Trends Cette étude analyse les transferts monétaires que les travailleurs migrants ouzbeks envoient à leurs familles en Ouzbékistan.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recommended that in order to reap the maximum benefits from foreign direct investment (FDI), developing countries, inter alia, put in place and enhance the quality of relevant physical and technological infrastructure.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a recommandé qu'en vue de tirer le meilleur profit de l'investissement étranger direct (IED), les pays en développement, entre autres choses, mettent en place l'infrastructure physique et technique correspondante et en améliorent la qualité.
English: Immediately return samples to 42°C incubator.
French: Remettre immédiatement les échantillons dans l'incubateur à 42°C.
English: Cigarettes are seen as a symbol of addiction, poor health and poor judgement, not glamour.
French: La cigarette est un symbole de dépendance, de mauvaise santé et de manque de jugement, mais non de prestige.
English: World music derives its attraction from sounds unfamiliar in the West.
French: L'engouement pour la musique du monde provient du son différent qu'elle propose en Occident.
English: My daughter just started Pre-K and would come home with a project every time she went to school.
French: Ma fille, qui venait de commencer la prématernelle, rapportait un projet à la maison tous les jours de classe.
English: South Africa also associated itself with the calls for the involvement of the thematic mechanisms of the Commission in Chechnya, and in particular the Special Rapporteurs or representatives concerned with internally displaced persons or reporting on violations of human rights such as extrajudicial or arbitrary executions, torture, violence against women and arbitrary detention.
French: Il s'agit en particulier des rapporteurs ou représentants spéciaux qui s'occupent des personnes déplacées et qui rendent compte des violations des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires ou arbitraires, la torture, la violence contre les femmes et la détention arbitraire.
English: By contrast, where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it necessarily does not establish any link with a registered mark, with the result that one of the conditions of the protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 is then not satisfied.‘
French: En revanche, lorsque, selon une appréciation de fait du juge national, ledit public perçoit le signe exclusivement comme une décoration, il n'établit, par hypothèse, aucun lien avec une marque enregistrée, de sorte que n'est alors pas remplie l'une des conditions de la protection conférée par l'article 5,paragraphe 2, de la directive 89/104.»
English: Do we know that hundreds of Black Loyalists sacrificed their lives to defend what would eventually become the Canadian Confederation?
French: Savons-nous que des centaines de loyalistes noirs ont sacrifié leur vie pour défendre ce qui allait devenir la Confédération canadienne?
English: Some Canadian operations have joint ventures in the US for feeding pigs with further arrangements with US packers.
French: Abattage de porcs et capacité par province 2002 Nombre estimatif de porcs abattus Capacité potentielle d'abattage En milliers de têtes C.-B. Alb.
English: Available at www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm. A summary of Lines et al (Prison Needle Exchange: A Review of International Evidence and Experience), supra.
French: Disponible au www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm Un résumé de Lines et ses collaborateurs (L’échange de seringues en prison : leçons d’un examen complet des données et expériences internationales), supra.
English: Content elements include text in various forms, images, audiovisual and searchable databases.
French: Les éléments du contenu comprennent du texte sous différentes formes, des images, de l'audiovisuel et des bases de données consultables.
English: This is the type of product that should be at the heart of our future investment and development strategies for agriculture.
French: C'est sur ce type de productions que nous devons miser, en les développant dans la perspective de l'agriculture de demain.
English: Amendment 2 RECITAL 8 (8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 (8) Les enzymes alimentaires dont l'utilisation est permise dans la Communauté doivent figurer sur une liste communautaire qui décrit clairement les enzymes, précise leurs conditions d'emploi éventuelles et est complétée par des spécifications, concernant notamment l'origine des enzymes et les critères de pureté applicables.
English: But clearly the legal issues surrounding the detention of enemy combatants need to be resolved, and the best way of doing so is by closing Camp X-Ray.
French: Cependant, il est évident que les questions juridiques autour de la détention de combattants ennemis doivent être résolues, et le meilleur moyen de le faire est de fermer le Camp X-Ray.
English: Article 166a of the Code of Criminal Procedure serves to protect the security of witnesses, especially in the field of organized crime.
French: L'article 166a du Code de procédure pénale a pour objet de protéger la sécurité des témoins, en particulier dans le contexte de la criminalité organisée.
English: IMF is reviewing its policy on debt limits to allow more flexible borrowing strategies while ensuring debt sustainability.
French: Le FMI est en train de revoir sa politique concernant les limites de l'endettement afin d'assouplir les stratégies d'emprunt tout en garantissant la viabilité de la dette.
English: This normally takes the form of full or partial credits or qualifications, which assists the member in the transition to civilian life.
French: L’accréditation prend normalement la forme de crédits complets ou partiels ou de qualifications qui facilitent la transition du militaire à la vie civile.
English: A side effect of Canada’s move into the information age is the mounting accumulation of obsolete computer equipment.
French: La prolifération de matériel informatique désuet est l’un des effets secondaires de l’ère de l’information.
English: This background document is being used by the National Asthma Control Task Force to develop the national strategy.
French: Ce document de travail servira de point de départ à l'élaboration de la stratégie nationale.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, a representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Republic of Indonesia and the people of the province of Bali”.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, un représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République d'Indonésie et au peuple de la province de Bali».
English: In addition, I was asked to award damages for lost wages in that  Mr. Romman had an eight week waiting period before his unemployment insurance  benefits began.
French: On me demande en outre d’accorder compensation pour le salaire perdu parce que M. Romman a dû attendre huit semaines avant de commencer à toucher ses prestations d’assurance- chômage.
English: Additionally, the potential for losing electronic data which forms the basis for performance information must be addressed.
French: En outre, il faut se prémunir contre le risque de perte de données électroniques qui sont à l’origine de l’information sur le rendement.
English: Supervision of slaughterhouse staff by an official veterinarian (OV) was critical to ensure that those handling or carrying out procedures on animals did so appropriately.
French: Une surveillance du personnel des abattoirs par un vétérinaire officiel (VO) était nécessaire pour garantir que les personnes gérant ou mettant en œuvre les procédures sur les animaux le faisaient de manière appropriée.
English: Download this document, PDF, 634 KB Summary Over the past two decades, the use of information technology (IT) has become more intensive in most industrialized economies, as spending on IT-related goods has increased dramatically.
French: Télécharger ce document, PDF, 760 ko Résumé Pendant les deux dernières décennies, l'utilisation des technologies de l'information (TI) est devenue plus intensive dans la plupart des pays industrialisés, de sorte que les dépenses liées à l'achat de produits connexes aux TI se sont accrues de façon spectaculaire.
English: The new ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) has received a larger number of ratifications than any other ILO convention in the first year after its adoption — 30 as of 5 July 2000.
French: La nouvelle Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (No 182) a été ratifiée par davantage de pays que toute autre convention établie par cette organisation, au cours de la première année qui a suivi son adoption.
English: In the context of the Cheviot project, the committee would provide the framework for dealing with the Coal Branch Access Management Plan and the Carnivore Compensation Program.
French: Dans le contexte du projet Cheviot, le comité définirait le cadre de traitement du Plan de gestion de l'accès de la direction du charbon et le Plan de compensation pour les carnivores.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, Parties shall determine canopy cover for each forested area within their borders for areas no greater than 10 ha [1 km2] [10 km2].
French: Pour déterminer la superficie déboisée comptabilisable au titre du paragraphe 3 de l'article 3, les Parties doivent calculer le couvert de chaque zone forestière de leur territoire sur des parcelles ne dépassant pas 10 hectares [1 km2] [10 km2].
English: • Funding items and decisions for Institutions of Public Government (IPGs);
French: • les questions de financement et les décisions concernant les organismes publics;
English: Search and make secure reservations for hotels in ROMILLY SUR SEINE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à ROMILLY SUR SEINE.
English: Time and again it was tried, but invariably after the barrage passed the Germans emerged from their deep dugouts and mowed down the advancing infantrymen with machineguns, firing in enfilade along barbed wire obstacles.
French: Les hauts commandements britannique et français en viennent à croire qu'un bombardement intensif et prolangé par l'artillerie lourde suffirait à effacer toute trace de vie dans une zone et qu'il ne resterait plus ensuite qu'à la faire nettoyer par les troupes de choc.
English: The CMA with support from the CBA is starting to prepare clinical guidelines but they are not expected for 1-2 years.
French: L'AMC, avec le soutien financier de l'ACS, amorce l'élaboration de directives cliniques, qui ne seront pas prêtes avant un ou deux ans.
English: First, I would like to thank the current President, Mr. de Margerie, and the General Director, Mr. Dallaire, for their remarkable work.
French: À commencer par le président actuel, Monsieur de Margerie, et le directeur général, Monsieur Dallaire, qui accomplissent un travail remarquable.
English: The research cited in this paper makes it clear that women's health promotion and disease prevention efforts are exciting and dynamic areas.
French: D’après les recherches dont il fait état, on voit clairement que les efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie chez les femmes ont tout d’une question dynamique et passionnante.
English: Later it became a royal residence, particularly after the building of the Citadel itself in the 9th century.
French: Plus tard, il fut transformé en résidence royale, dès la construction du palais lui-même au XIe siècle.
English: CARAC includes Technical Committees, representing each Part of the Canadian Aviation Regulations (CARs), whose role is to review and analyze assigned issues and make regulatory recommendations.
French: Le CCRAC comprend des Comités techniques, qui représentent chaque partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC), dont le rôle consiste à examiner et à analyser les questions assignées ainsi qu'à soumettre des recommandations en matière de réglementation.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: These guidelines are periodically adjusted with the availability of new scientific information.
French: Par contre, la présence à court terme de substances en une quantité qui excède la concentration maximale acceptable ne signifie pas nécessairement que l’eau pose un risque pour la santé.
English: Visitors appreciate, understand and enjoy Canada's special heritage places.
French: Les visiteurs les comprennent mieux, les apprécient d'avantage et en bénéficient pleinement.
English: the proposed management evaluation has similarities with the administrative review process with respect to the purpose of the evaluation [and] what is expected to be accomplished It is important that concerns about the similarities between [the process of administrative review] and the proposal of the Secretary-General for a management evaluation be addressed.
French: Le CCQAB s'est inquiété de ce que le système proposé d'évaluation de l'administration présentait des ressemblances avec la procédure d'examen administratif eu égard à l'objet de l'évaluation, à ce qui devait être accompli et au fait que le service responsable de l'évaluation relevait du Département de la gestion.
English: Increased size of penis, with growth in breadth and development of glans.
French: Le pénis s’allonge et s’élargit, et le gland se développe.
English: • General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994)
French: • Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994)
English: co-brand with international card schemes to offer payment services outside the euro area.
French: dans les propositions commerciales existantes.
English: • improved climate, weather and related health data - for development of better forecasting systems, disaster response planning Recommendations: 1.
French: • de meilleures données sur le climat et les conditions météorologiques et de meilleures données liées à la santé - pour l'élaboration de meilleurs systèmes de prévision météorologique et la planification de mesures d'intervention en cas de catastrophe.
English: 9 R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S 9 . 1 E X P L A N AT I O N S A N D J U S T I F I C AT I O N S F O R R E C A L C U L AT I O N S Each year, Environment Canada reviews, and if necessary, revises and recalculates the emissions and removal estimates for all years in the inventory.
French: 9 N O U V E A U X C A L C U L S E T A M É L I O R AT I O N S 9 . 1 E X P L I C AT I O N E T J U S T I F I C AT I O N D E S NOUVEAUX CALCULS Chaque année, Environnement Canada examine et, si nécessaire, révise et recalcule les émissions et les estimations d’émissions et d’absorption pour chacune des années de l’inventaire.
English: Since the health impacts associated with a development project may be multiple, indirect, or unexpected, epidemiological studies must take a more exploratory perspective than that of classic hypothesis-testing epidemiological studies.
French: Comme les répercussions sur la santé liées à un projet de développement peuvent être multiples, indirectes ou inattendues, les études épidémiologiques doivent laisser une plus grande place à l'exploration que ne le font les études épidémiologiques classiques qui cherchent à vérifier une hypothèse.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version (2.34 MB)
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF (2.37 Mo)