ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 16 April 1996 the Commission formally called on the Italian Republic to submit its observations on the matter within two months.
French: Par lettre du 16 avril 1996, la Commission a mis la République italienne en demeure de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: School boards will continue to offer existing French 2nd language programs and expand and implement new programs as required.
French: Les commissions scolaires continuent d’offrir les programmes de français langue seconde existants, élargiront et mettront en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: Statistics Canada provides specific instructions to census representatives on protecting the information they collect, and the agency is confident that the representatives are well aware of security responsibilities.
French: Or, Statistique Canada donne des instructions précises au personnel du recensement afin d'assurer la confidentialité des renseignements collectés et affirme que tous ses représentants sont parfaitement sensibilisés à leurs responsabilités de protection des données.
English: The Expert Group discussed the importance of work on emerging air pollution abatement techniques and their efficiencies and costs over time, as well as their application (penetration) and implementation rates.
French: Le Groupe d'experts a examiné l'importance des travaux relatifs aux nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique et l'évolution de l'efficacité et du coût de ces techniques au fil du temps, ainsi que le taux d'application (pénétration) et de mise en œuvre desdites techniques.
English: Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
French: Dans la mesure du possible, les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour permettre aux parties intéressées d'être consultées au AM\557898FR.doc 43/85
English: The amount that the bank may deduct on account of interest for a given year is the total of the deductible amounts determined for all the calculation periods in the year.
French: Le montant que la banque peut déduire au titre de l’intérêt pour une année donnée représente le total des montants déductibles se rapportant à toutes les périodes de calcul au cours de cette année.
English: • Defence Minister Names Senior Appointments for Canadian Forces [ News Release - 3 February 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Ministre de la défense fait part des nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes [ Communiqué - le 3 février 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Creating effective and lasting legal and judicial institutions that uphold the rule of law is necessary for the maintenance of peace.
French: Il faut, pour le maintien de la paix, créer des institutions juridiques et judiciaires efficaces et durables, qui veillent au respect de la primauté du droit.
English: Novel functional poly(β-hydroxyalkanoates), PHAs, with hyperpolarizable side groups were prepared.
French: Les auteurs ont réalisé la préparation de nouveaux poly(β-hydroxyalcanoates) (PHAs) fonctionnels avec des groupements latéraux hyperpolarisables.
English: The Randy Bachman archive thus offers several avenues for research since it deals with the activities of both an individual and several music groups and companies.
French: Les archives Randy Bachman offrent donc plusieurs possibilités de recherches puisqu'elles portent à la fois sur les activités d'un particulier, de groupes musicaux et de compagnies.
English: However, as noted above, not all aspects of effluent quality are currently measured by the sublethal toxicity tests (particularly nutrient enrichment), so it is possible that changes in effluent quality may have contributed to the field survey shifts outlined above.
French: effets d’anciens dépôts d’effluents dans le milieu récepteur.
English: • 21/08/08 - OLAF-Director General visits Bulgaria
French: • 21/08/08 - Le directeur général de l'OLAF en visite en Bulgarie
English: Such efforts should be led nationally, with the support of the international community.
French: Ces efforts doivent être pilotés par le pays lui-même, avec de la communauté internationale.
English: As of June 2003, 81 children, including 6 girls, were demobilized from AUC, through the Catholic Church as an intermediary.
French: En juin 2003, ils ont démobilisé 81 enfants, dont six filles, par l'intermédiaire de l'Église catholique.
English: I should like to inform you that the Government of Iraq wishes to express its humanitarian position and its deep sympathy for the human suffering and wretchedness of some 30 million United States citizens who live below the poverty line.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement iraquien tient à exprimer sa position humaine et la profonde sympathie qu'il éprouve à l'égard de la souffrance humaine et de la misère dont souffrent environ 30 millions de citoyens américains qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The appellants appealed to the Employment Appeal Tribunal.
French: Les demanderesses au principal ont alors interjeté appel devant la juridiction de renvoi.
English: 20 - - - - -Stands for microphones.......................................................................... -Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: 8518.21.00 00 - -Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes : 8518.21.00 00 - -Haut-parleur unique monté dans son enceinte
English: The programme for the Conference was being designed to facilitate participation by ministers, especially in the round table discussion and adoption of the declaration and action plan on the last day.
French: Le programme de la Conférence était conçu de façon à faciliter la participation de ministres, en particulier à la table ronde, et l’adoption de la déclaration et du plan d’action le dernier jour.
English: Also, a Web site cannot use a cookie to gain access to other information on your computer.
French: Un site web ne peut, en outre, pas utiliser un cookie pour accéder à d'autres informations sur votre ordinateur.
English: War Transport, British Ministry of, takes over former CAM ships, 17.
French: Warrior, HMS, porte-avions: mis en service, 1948, 52; bref historique du navire dans la MR, 52; 138, 143n.
English: Information on pending legislation, including tax treaty Bills, is available through the Parliament of Canada website, at http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=e - News Release 2007-070 -
French: On trouvera des renseignements sur les projets de loi à l’étude, notamment ceux ayant trait à des conventions fiscales, sur le site Web du Parlement du Canada, à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=f - Communiqué 2007-070-
English: 88-202-X1B The opposite is true in Ontario Textile industry R&D expenditures increased (along with 14 of 23 other sectors).
French: La situation contraire prévaut dans l'industrie du textile de l'Ontario, où les dépenses en R-D ont augmenté (en même temps que 14 des 23 autres secteurs).
English: This project will investigate dissemination and use patterns of agricultural technology information to maize farmers in three states in the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'avènement rapide et étendu des changements technologiques est un facteur vital pour l'essor de l'agriculture nigériane.
English: (in thousands of dollars) Salaries and wages 66,431 66,189 Contributions to employee benefit plans (note 17) 12,445 13,140 Professional and special services 11,251 15,693 Accommodation 9,762 9,150 Transportation and telecommunications 5,079 4,337 Machinery and equipment 2,500 3,375 Amortization of tangible capital assets 1,488 1,111 Information services 920 2,265 Repairs and maintenance 598 1,770 Rentals 479 504
French: (en milliers de dollars) Salaires 66 431 66 189 Contributions aux régimes d'avantages sociaux (note 17) 12 445 13 140 Services professionnels et spéciaux 11 251 15 693 Locaux 9 762 9 150 Transport et télécommunications 5 079 4 337 Matériel et outillage 2 500 3 375 Amortissement des immobilisations corporelles 1 488 1 111 Services d'information 920 2 265 Réparations et entretien 598 1 770 Locations 479 504
English: In countries where there is no NHRI, its establishment could be a key objective of the national plan.
French: Dans les pays où il n’y a pas d’INDH, leur création pourrait être un objectif clé du plan national.
English: The Platform's purpose is to formulate and sponsor a global strategy for the promotion and protection of the rights of the child which will be distinct from the independent strategy of each NGO.
French: L'objectif de ce groupement est d'élaborer et de réaliser une stratégie globale de protection et de promotion des droits des enfants des deux sexes, indépendamment des stratégies individuelles de chacune des ONG.
English: The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects.
French: Après le dollar des États-Unis, l’euro constitue la principale devise réglée dans ce système.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements The following financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: financiers des établissements publics (y compris des mandataires du Parlement) et états financiers sur les fonds renouvelables Les états financiers suivants sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: KFOR continued to monitor border and boundary security, and reported 14 attempts to cross borders illegally during the reporting period.
French: La KFOR a continué d'assurer la sécurité aux frontières; elle a signalé 14 tentatives de franchissement illégal des frontières au cours de la période considérée.
English: Click here to learn more
French: Cliquez ici pour en savoir plus
English: Egypt India (Except Diplomatic/Official passport holders) Iran 1/2
French: Égypte Inde (sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel) Iran 1/2
English: Since the most intensive component of their training, the two-week introductory course, will take place during the month of August, when interpretation demand is very low, training is being provided by an English senior interpreter within available capacity.
French: Dans la mesure où la partie la plus intensive de leur formation - le cours d'initiation, qui dure deux semaines - doit avoir lieu au mois d'août, lorsque les demandes de services d'interprétation sont très peu nombreuses, c'est un interprète de langue anglaise expérimenté qui est chargé d'assurer la formation, dans les limites des moyens existants.
English: On 24 April, an explicit reference in an unacceptable tone was made to Cuba in the statement delivered before this Conference by the Secretary of State of the United States of America.
French: Le 24 avril, la Secrétaire d'État des États-Unis a fait explicitement référence à Cuba, sur un ton inacceptable, dans la déclaration qu'elle a prononcée à cette conférence.
English: Other financial supporters of the Complex include J.D. Irving ($100,000), the Caisse Populaire du Haut Madawaska ($25,000), Waska ($25,000) and Gil's Trucking ($10,000).
French: Les autres commanditaires du complexe comprennent la société J.D. Irving (100 000 $), la Caisse Populaire du Haut Madawaska (25 000 $), Waska (25 000 $) et Gil's Trucking (10 000 $).
English: That move obviously contradicts the negative security assurances that have been provided by the nuclear-weapon States.
French: Cette tendance est bien évidemment en contradiction avec les garanties de sécurité négative fournies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Our efforts to combat terrorism will succeed only if they are in full accordance with the principles of the rule of law and universal human rights.
French: Nos efforts de lutte contre le terrorisme ne seront couronnés de succès que s'ils respectent pleinement les principes de l'état de droit et les droits de l'homme universels.
English: Reporting, dashboards, scorecards and business intelligence tools in general will be the end result, assuming dedicated skilled technical resources are made available to sustain those efforts.
French: Ces efforts aboutiront à l'établissement de rapports, à l'élaboration de tableaux de bord, à l'établissement de feuilles de résultats et à l'élaboration d'outils d'aide informatique, de manière générale, à condition que les ressources techniques voulues soient spécifiquement mises à disposition afin d'appuyer ces efforts.
English: Those seeking to undermine Iraq continue to use a variety of methods to kill and maim, as witnessed by the use of lethal vehicle-borne improvised explosive bombings in the Baghdad area in April.
French: Ceux qui cherchent à affaiblir l'Iraq continuent d'utiliser diverses méthodes pour tuer et mutiler, comme on l'a vu avec l'utilisation de bombes à explosif qui sont improvisées, mortelles, transportées par véhicule dans la zone de Bagdad au mois d'avril.
English: A total of $15 million was available with a limit of $5 million for any one project.
French: Au total, 15 millions de dollars étaient disponibles, avec un plafond de 5 millions de dollars par projet.
English: Downgrader Politeness marker Hedge Understater Downtoner -("minus") Committer Forewarner Agent-avoider por favor
French: Atténuateur politesse évitement minoration restriction implication affaiblie avertissement ellipse de l'agent por favor
English: Identify opportunities to assist in transforming the intervention into routine practice.
French: Déterminer les occasions d'aider à transformer l'intervention en pratique habituelle.
English: The above-named organizations reaffirm their commitment of ongoing action, in the countries where they have representation, in the defence of women's rights and the stimulation of women's active participation in all sectors of society.
French: Les organisations susmentionnées réaffirment leur volonté de poursuivre leurs efforts, dans les pays où elles sont représentées, pour défendre les droits des femmes et encourager leur participation active à tous les secteurs de la société.
English: Corporation tax return The Canada Revenue Agency (CRA) will process 90% of T2 corporation income tax returns within 60 days.
French: Déclaration de revenus des sociétés L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'est engagée à traiter 90 % des déclarations de revenus des sociétés (T2) dans un délai de 60 jours.
English: (ET) I would like to offer an explanation of my vote.
French: (ET) Je voudrais expliquer mon vote sur ce rapport.
English:   Most recently, Mr. Day served as the Critic for Foreign Affairs.
French:   Jusqu’à tout récemment, M. Day était porte-parole de son parti pour les affaires étrangères.
English: Mexico and OPCW also organized the First Regional Seminar on the Role of the Chemical and Other Relevant Industries in the Implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) in Latin America and the Caribbean, held from 11 to 13 June 2003.
French: De même, le Mexique et l'OIAC ont convoqué la première réunion régionale sur le rôle de l'industrie chimique et des industries connexes dans l'application de la Convention sur les armes chimiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue du 11 au 13 juin 2003.
English: Good natural groundwater protection/limited natural groundwater protection*. Nature:
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle/locale* Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible/moyenne* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Organize, Use, and Disseminate Information § § § Establishing a co-ordinated and comprehensive approach to describing the institution’s information.
French: Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information § § § § Appuyer la prestation de services, les politiques et la prise de décisions éclairées, les exigences opérationnelles et légales, et les exigences en matière de responsabilisation.
English: A study was being made by the Syrian Commission for Family Affairs of the effect of the new economy on women.
French: La Commission syrienne des affaires familiales effectue actuellement une étude de l'effet de la nouvelle économie sur les femmes.
English: BE CAREFUL, SINCE HYPOTHERMIA MAY MIMIC THESE SIGNS!
French: Si la personne est morte, ce phénomène ne sera pas observable.
English: The sustainment capability assessments are similar to those for protect, with the exception that less reliance can be placed on allies for logistic support in the theatre of operations.
French: Les évaluations concernant les moyens de ravitaillement sont comparables à celles touchant la protection, sauf qu'il faudra moins compter sur les alliés pour obtenir un soutien logistique dans le théâtre des opérations.
English: Slovenia, on behalf of the EU, took note of the draft decision on access to justice and welcomed the work done by the Task Force on Access to Justice, especially the information exchange, capacity-building activities and conferences that had been organized in the course of the Task Force's work.
French: La Slovénie, prenant la parole au nom de l'UE, a pris note du projet de décision sur l'accès à la justice et a salué les travaux menés par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations, les activités de renforcement des capacités et les conférences organisées dans le cadre de ses activités.
English: Common questionnaire: September 2000 and subsequent years; Workshop on TERM; September 2000, Copenhagen; WP.6: October 2000.
French: - Questionnaire commun : septembre 2000 et années suivantes; - Atelier sur le TERM : septembre 2000, Copenhague; - WP.6 : octobre 2000.
English: The principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference prescribe concrete measures for promoting nuclear disarmament.
French: Les principes et objectifs adoptés à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation prescrivent des mesures concrètes pour promouvoir le désarmement nucléaire.
English: CIHR/Rx&D - Wyeth Pharmaceuticals Research Program - Fellowships
French: IRSC/Rx&D - Wyeth Pharmaceutiques Programme de recherche - Bourse de recherche
English: The survey is also used to develop and evaluate programs related to tobacco use by Health Canada and other federal, provincial and municipal governments.
French: On utilise aussi les données de l'enquête pour élaborer et évaluer les programmes sur l'usage du tabac de Santé Canada et des autres gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux).
English: If the Public Prosecutor is unable to assess from the criminal offence report whether the charges contained therein are probable, or if the data from the criminal offence report or police notification do not provide sufficient grounds for issuing a ruling on the opening of the investigation, the Public Prosecutor requests the police to gather necessary information and undertake other measures, if he is unable to undertake the necessary measures proprio motu or through other government authorities.
French: Si le Procureur n'est pas en mesure de décider, à partir du rapport signalant une infraction pénale, si les accusations qui y sont formulées sont plausibles, ou si les données contenues dans ledit signalement ou dans le rapport de police n'offrent pas de motif suffisant pour ordonner l'ouverture d'une enquête, le Procureur demande à la police de réunir les informations voulues et de prendre toutes autres dispositions, s'il ne peut prendre les mesures nécessaires de sa propre autorité ou par l'intermédiaire d'autres organes officiels.
English: Compensation actually received by typical Canadian participants should be used after one year and reviewed and updated annually.
French: Au bout d’un an, la rémunération réelle des participants ordinaires canadiens devrait être utilisée, en plus d’être révisée et mise à jour annuellement.
English: In Turkey the Law for the Protection of the Family aims at eliminating violence against women and especially preventing violence within the family.
French: Elle recense et définit les formes les plus courantes de violence domestique, réglemente le port d’armes dans la sphère domestique et contient des dispositions sur le traitement des
English: Another is that when using transactions, a transaction block will also carry over to the next script which uses that connection if script execution ends before the transaction block does.
French: Une autre limitation est, lors de l'utilisation des transactions, un bloc de transaction non fermé sera prolongé au script suivant, s'il n'est pas fermé par le script initiateur.
English: In your opinion, to what extent is the Hosting Program increasing:
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme d'accueil accroît-il :
English: The Chairman stated that most of the references to the definitions in the WPPT seemed to be generally acceptable, and that only one question posed a problem, namely the exclusion of extras.
French: Le président a déclaré que la plupart des renvois aux définitions du WPPT semblent être généralement acceptables, et que seul un élément pose problème : l'exclusion des artistes de complément.
English: Let us look at the empirical evidence.
French: Examinons les preuves empiriques.
English: Monitoring and coordination of research activity, access to samples etc. among funding partners
French: Suivi et coordination des activités de recherche, de l’accès aux échantillons, etc. parmi les partenaires financiers
English: Other than obligations recorded as liabilities at the time of the transaction, historically the Company has not made significant payments under these indemnifications.
French: à l'exclusion des obligations enregistrées à titre de passif au moment où l'opération est effectuée, la société n'a jamais fait de paiement important en vertu de ces engagements d'indemnisation.
English: What would we do in the same situation?
French: Que devrions-nous faire dans de telles conditions ?
English: Use of materials as active ingredients [4] Notes (1) Active ingredients which react with cement compounds for forming new or modified mineralogical phases and are added before the hardening process, as well as cements added as additives to other cements, are classified in groups 7/00 to 12/00, e.g. in group 7/42.
French: Emploi de matières en tant qu’ingrédients actifs [4] Notes (1) Les ingrédients actifs qui réagissent avec les composés du ciment pour former de nouvelles phases minéralogiques ou des phases minéralogiques modifiées et qui sont ajoutés avant le procédé du durcissement, de même que les ciments ajoutés en tant qu’additifs à d’autres ciments, sont classés dans les groupes 7/00 à 12/00, p.ex. dans le groupe 7/42.
English: Travelers Canada is the market leader in supporting construction clients in their pursuit and successful completion of Public-Private Partnerships (P3) and large infrastructure projects.
French: Travelers Canada est chef de file dans le support aux clients entrepreneurs pour la poursuite et la réussite de leurs projets Partenariats publics-privés (PPP) et grands projets d’infrastructures.
English: • Better protection through expanded negative margin coverage;
French: • meilleure protection en élargissant la couverture pour les marges négatives;
English: These initiatives broaden the skills of academics working off-campus and build the capacity and the personal and institutional connections for conducting and using applied research.
French: Des organismes de bienfaisance ont déjà indiqué leur volonté de s’associer au gouvernement pour participer au financement de la recherche appliquée.
English: • Sales by client location
French: • Ventes selon l'emplacement du client
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de justice de résoudre dans les termes suivants: