ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 967680, Empire Aero Services, Inc. doing business as Sair Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967680, Empire Aero Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sair Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Compared with other families, low-income families spent proportionately twice as much of their after-tax income on housing.
French: • Les ménages à faible revenu ont dépensé proportionnellement deux fois plus de leur revenu après impôt pour se loger que les autres ménages.
English: The two major ingredients by weight are the malto-dextrin and the sugar.
French: Les deux principaux ingrédients, en poids, sont la maltodextrine et le sucre.
English: We will only persuade the skeptics by building better institutions to implement the international rule of law, and to find solutions to our common problems.  Let us embrace cooperation, not division.
French: Nous ne pourrons persuader les sceptiques qu'en mettant en place de meilleures institutions afin de mettre en oeuvre la primauté du droit international et qu'en trouvant des solutions aux problèmes que nous avons en commun.
English: Electronic commerce has huge implications for our economies, and I know that in the Falkland Islands you are doing much more than just keeping up with the pace of change.
French: Le commerce électronique a des répercussions notables sur nos économies, et je sais que les îles Falkland font beaucoup plus que simplement suivre le rythme du progrès.
English: But America is not in a strong position to go any further.
French: Mais l'Amérique n'est pas en position de faire davantage.
English: However, EBRD would not encourage Governments to provide business services, and so it was looking for alternatives, such as those that could arise from TNC-SME linkages.
French: Toutefois, la BERD n'encouragerait pas les pouvoirs publics à fournir des services aux entreprises, et elle recherchait donc d'autres solutions, telles que celles que pouvait offrir l'établissement de liens entre STN et PME.
English:    The next item is the report (A6-0035/2005) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social situation in the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport Ilda Figueiredo (A6-0035/2005), au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la situation sociale dans l’Union européenne.
English: The issue will continue to have high priority over the next year with a forthcoming CoB Management Committee meeting dedicated to the single issue.
French: Cette question continuera d'être l'une des premières priorités du CoB pendant l'année qui vient et la prochaine réunion du Comité de Direction lui sera uniquement dédiée.
English: The second issue we discussed related to the principles that countries and partners should adopt in scaling up their responses.
French: Le deuxième problème que nous avons abordé concernait les principes auxquels les pays et les partenaires doivent obéir pour intensifier leur action.
English: In Uzbekistan on 1 August 2005, President Karimov signed a decree abolishing capital punishment with eﬀect from 1 January 2008.
French: En Ouzbékistan, le président Karimov a signé le 1er août 2005 un décret abolissant la peine capitale à compter du 1er janvier 2008.
English: Member States are encouraged to develop a strong national policy specific to cultural heritage protection that includes, among other things, coordination between relevant ministries, training of professionals in the field, cooperation with international and regional agencies and public awareness campaigns on the need to protect cultural heritage and to fight against illicit trafficking.
French: Les États membres sont encouragés à élaborer une solide politique nationale portant spécifiquement sur la protection du patrimoine culturel incluant notamment la coordination entre les ministères compétents, la formation de professionnels sur le terrain, la coopération avec les organismes internationaux et régionaux et des campagnes de sensibilisation du public sur la nécessité de protéger le patrimoine culturel et de lutter contre le trafic illégal.
English: Individuals must have their CANPASS RABC permit in their possession when they cross the border into Canada at the remote areas identified above.
French: Les personnes doivent avoir leur permis CANPASS - PFRE en leur possession lorsqu'elles traversent la frontière au Canada dans les régions éloignées susmentionnées.
English: Canada is not exception and undertook to change the legislation for human resources through the Public Service Modernization Act.
French: Le Canada, qui ne fait pas exception à cette règle, a entrepris de changer la législation en matière de ressources humaines en adoptant la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: NACHA is a forum where issues affecting Aboriginal peoples, both on- and off-reserve, are discussed and policy advice is developed based on the knowledge and reality of Aboriginal peoples.
French: La thérapie musicale est de plus en plus reconnue comme un catalyseur efﬁcace de motivation, de stimulation et de communication, et elle peut contribuer au mieux-être mental, physique et émotif des personnes.
English: Neuro-psychological testing can evaluate memory, reasoning, writing, etc.
French: L'évaluation neuro-psychologique peut déterminer la capacité de la personne à se souvenir, raisonner, écrire, etc.
English: Since its creation, the Institute has provided technical and financial support and infrastructure for the NGOs.
French: Depuis sa création, l'Institut offre un soutien technique et financier aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'un apport en infrastructures.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2. and 6.3. above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: Les valeurs d'éclairement de l'écran mentionnées aux paragraphes 6.2 et 6.3 ci-dessus sont mesurées par un photorécepteur dont la surface effective s'inscrira dans un carré de 65 mm de côté.».
English: Anjou is the land where Angers-Loire Airport welcomes visitors, whether they are on board an Airbus A320 or an ultralight, or travelling low cost.
French: Anjou vue du ciel, l'aéroport d'Angers Loire où de l'Airbus A320 à l'ULM en passant par les low-costs, tous peuvent atterrir sur ses pistes.
English: The draft amendments will be circulated as TRANS/SC.3/2004/17.
French: Les projets d'amendement seront publiés sous la cote TRANS/SC.3/2004/17.
English: If you have any comments or questions, you may use the "Contact" section of our web site at any time.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, vous pouvez utiliser en tout temps la section « Contact » de notre site.
English: A/C.1/61/PV.9 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [E F]
French: A/C.1/61/PV.9 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [anglais F]
English: In Iran, China, Nicaragua, Portugal and Spain.
French: En Iran, Chine, Nicaragua, Portugal et Espagne.
English: Baby boomers, or those born between 1946 and 1966, accounted for approximately 7 out of 10 SME business owners in 2004.1 Older boomers (born 1946 to 1956) accounted for more than one third of SME owners.
French: En 2004, environ 7 propriétaires de PME sur 10 faisaient partie de la génération du babyboom, c’est-à-dire les personnes nées entre 1946 et 19661. Les plus âgés (ceux nés entre 1946 et 1956) formaient plus du tiers des propriétaires de PME.
English: The objective remains to cover all the continent.
French: L'objectif est d'arriver à couvrir la totalité du continent.
English: In view of the interest expressed by a number of delegations, the background note included a section on procedure, notably the advantages of a single, comprehensive procedure to determine protection needs.
French: Compte tenu de l'intérêt exprimé par un certain nombre de délégations, la note d'information inclut un chapitre sur la procédure, notamment les avantages d'une procédure unique et globale afin de déterminer les besoins de protection.
English: This notwithstanding, the city conserves a part of its old town center and some impressive monuments.
French: Malgré cela, Terni conserve une partie de son centre antique et certains monuments importants.
English: Developing personalised working time arrangements and career planning for parents and people with care responsibilities are also part of the task.The "help desks" that have in many cases become permanent facilities are also ensuring that people on parental leave can stay in touch with their company.
French: Un partenariat espagnol a mis au point et testé des programmes de cours novateurs pour écoles primaires et secondaires, qui ont remis en cause les rôles de genre traditionnels ainsi que l'intégration subtile des stéréotypes correspondants dans la science et la technologie.
English: This will provide an opportunity for this treaty-monitoring body to inform the preparatory process and the special session of its assessment of the major trends in the implementation of the Convention.
French: Cela fournira l'occasion à cet organe de surveillance de l'application du traité d'informer le processus préparatoire et la session extraordinaire de son évaluation des principales tendances dans l'application de la Convention.
English: Drawing 3: A person standing in front of an identity parade consisting of seven people, including a caricature of Pia Kjærsgaard [translator's note: leader of the Danish People's Party] and five men wearing turbans.
French: Dessin 3: Une personne debout, devant une rangée de sept personnes alignées pour une séance d'identification, dont une caricature de Pia Kjærsgaard [note du traducteur: la dirigeante du Parti populaire danois] et cinq hommes portant un turban.
English: The second site - www.dgfoundation.org - highlights the foundations goals and strategies, and includes program descriptions, success stories, donors listing, access to the Aid Management Platform, and the E-Government Grants program.
French: Le deuxième site - www.dgfoundation.org - met en évidence les objectifs et les stratégies de la fondation, et présente des descriptions de programme, des exemples de réussite, une liste des donateurs et un lien pour accéder au programme de subventions du cybergouvernement.
English: The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of the unit of presentation, on a tear-resistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on the unit of presentation.
French: La nature de la substance active de tout traitement chimique des plants de pommes de terre doit être indiquée à l'extérieur du contenant, sur une étiquette indéchirable ou adhésive soit officielle, soit du fournisseur, ou imprimée sur les emballages ou contenants.
English: * The Health Information Roadmap funded (at a cost of $70 million in 2003-2004) a number of major health information activities at Statistics Canada and the CIHI. These activities included the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 on Mental Health, a major population health survey to help further the understanding of mental health issues in Canada.
French: • Le Carnet de route de l'information sur la santé a financé (à raison de 70 millions de dollars en 2003-2004) plusieurs grandes activités de Statistique Canada et de l'ICIS visant l'information en santé, dont le Cycle 1.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'un des principaux outils d'enquête en matière de santé de la population qui éclairent les questions liées à la santé mentale au Canada.
English: In the next amendment of the relevant legislation, the committee recommends creating a formal basis, if possible, for a move towards information regarding accountability that focuses increasingly on outputs and effects: see Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1999-2000, 24 036, no. 146, pp. 7, 8 and 32-34.
French: Le comité recommande que le prochain amendement des textes législatifs pertinents confère, si possible, une base légale formelle à un renforcement de la transparence de la gestion et à une responsabilisation davantage basée sur les résultats et les effets de l’aide budgétaire de l’Etat : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1999-2000, 24 036, n° 146, pages 7, 8 et 32 à 34.
English: Ability to influence default periods by performance assessment 6.5.3.1.7.
French: Capacité d’influer sur les périodes par défaut en évaluant la performance 6.5.3.1.7.
English: Compliance and enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms for these amendments.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEEDON CARP 6 WEEDON CARP 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEEDON CARP 6 WEEDON CARP 6 Réserve :
English: Some were for  positions at the level of director and therefore not entry-level  positions as the department claimed.
French: Certaines offres  visaient des postes de directeur, et non des postes de premier échelon,  comme le prétendait le Ministère.
English: England and Wales The National Institute for Clinical Excellence (NICE) has recommended that zanamivir should be used to treat "at risk" adults when influenza is circulating in the community and if they present within 36 hours of developing symptoms.
French: Angleterre et pays de Galles D'après la recommandation du National Institute for Clinical Excellence (NICE), le zanamivir devrait être utilisé pour traiter les adultes «à risque» lorsque la grippe circule dans leur collectivité et s'ils se présentent à une clinique dans les 36 heures suivant l'apparition des symptômes.
English: The quality of your service depends on your employees.
French: La qualité de vos services dépend de vos employés.
English: • Women and Health Protection 2.
French: • Action pour la protection de la santé des femmes 2.
English: Mackenzie was NRC president in his own right 1944-52, president of ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD 1953-54 and president of the Atomic Energy Control Board 1948-61.
French: Il est aussi président de ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE de 1953 à 1954 et président de la Commission de contrôle de l'énergie atomique de 1948 à 1961.
English: This review will provide insights into the understanding of the role of HPN in advanced cancer and opportunities for further investigation.
French: Cet article-synthèse enrichit les connaissances sur le rôle de la HPN chez un patient à un stade avancé du cancer et donne des pistes de recherche.
English: In the last decade, various cultural tourism task forces have been set up, market research specific to cultural tourism was completed and major conferences on cultural tourism have been organized, all in an effort to develop productive partnerships between the two sectors.
French: Au cours de la dernière décennie, pour développer des alliances productives entre ces deux secteurs, divers groupes de réflexion et comités de travail sur le tourisme culturel ont été créés, des études de marchés spécifiques au tourisme culturel ont été réalisées et d’importants colloques sur le sujet ont vu le jour.
English: (c) prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: The Ministry of Justice thinks that it will be able to ensure that all detainees are tried before April 2001 by extending and expanding the number of sessions of the Criminal Division and increasing the number of judges in the field.
French: Le Ministère de la justice pense pouvoir rendre possible le jugement de tous les détenus avant le mois d'avril 2001 par le prolongement, la multiplication des sessions des chambres criminelles et le renforcement du nombre de magistrats sur le terrain.
English: Sadly, it is not at all clear which state of things is better.
French: La productivité sera bonne, peut-être même meilleure qu'en Europe, mais le chômage ne baissera pas.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 2.2.2-7.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.2-7.2.
English: The appointment of an association of representatives does not result in a departure from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 89(1) CTMR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
French: La désignation d'un groupement de représentants ne permet pas de déroger à la règle générale selon laquelle seuls les mandataires agréés au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC peuvent accomplir des actes juridiques devant l'Office pour le compte de tiers.
English: • Briefings/meetings held with stakeholders to discuss Bill C-32, and contacts made with Canadians regarding Bill C- 32 through written correspondence and other means to share information
French: • Séances d'information/réunions avec les intervenants afin de discuter du projet de loi C-32 et de communiquer avec les Canadiens au sujet du projet de loi C-32 par voie de correspondance écrite et d'autres moyens afin d'échanger de l'information
English: However, they need the tools to help their children engage in healthy and safe behaviours.
French: Toutefois, ils ont besoin d'outils pour aider leurs enfants à adopter des comportements sains et sécuritaires.
English: In the event, the Budgetary Control Committee adopted its report in blissful ignorance of what was going on.
French: En l’occurrence, la commission du contrôle budgétaire a adopté son rapport en ignorant totalement la situation.
English: In shipbreaking yards in South Asia, workers often remove insulating materials containing asbestos with their bare hands.
French: Dans les chantiers de démantèlement de navires de l'Asie du Sud, les travailleurs doivent souvent arracher de leurs propres mains des matériaux isolants contenant de l'amiante.
English: In addition, four sets of participant growth assumptions were used.
French: En ce qui concerne l'accroissement du nombre des participants, quatre séries d'hypothèses ont été retenues.
English: See Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 15.
French: Voir CEDAW, article 15
English: d.  The Law and Women's Exercise of Political Rights
French: d) Droits politiques de la femme dans la législation
English: The reaction proceeds well with copper, rhodium, and ruthenium catalysts.
French: La réaction s'effectue efficacement avec des catalyseurs dérivés du cuivre, rhodium et ruthénium.
English: Financial compensation at EU level for farmers is only provided in cases of animal diseases.
French: À l'heure actuelle, les aléas de la production auxquels les agriculteurs de l'UE sont exposés sont couverts par divers régimes d'assurance au niveau national.
English: Doubtless, we all feel frustrated by the limitations within which the United Nations must act in dealing with this very complex situation.
French: Nous sommes tous certainement découragés par les limites dans lesquelles l'ONU doit agir face à cette situation très complexe.
English: Sponsorship platforms are a critical part of the MasterCard marketing mix.
French: Projet de commandite canadienne et internationale Le programme de commandite forme une partie essentielle des activités de marketing de MasterCard.
English: Ethnicity - the tension between homogenous and multi-ethnic churches.
French: Ethnicité – tension entre les églises homogènes et pluri-ethniques.
English: The General Relations Program is extremely busy.
French: Le Programme des relations générales est très actif.
English: E. Homework introduction.
French: Travaux à faire en dehors de la session: introduction.
English: The complexity and sensitivity of the subject material being requested, such as information on operations in Afghanistan, has made it difficult to provide a quick response.
French: Le caractère à la fois complexe et délicat des demandes - les demandes de renseignements sur les opérations en Afghanistan, par exemple - ont fait qu'il a été difficile de fournir rapidement des réponses.
English: An extract from the generic job description is provided in the attached document file "DDM-DDOjobdesc". 
French: Un extrait de cette description générale de poste générique est fourni dans la pièce jointe (DDM-DDOjobdesc).
English: It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.
French: Il est essentiel de combattre ce fléau en ne poussant pas à une surconsommation alimentaire et en cessant d’entretenir des illusions dans l’esprit des consommateurs.
English: The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: L’activité eEurope comporte plusieurs programmes contribuant à la mise en œuvre du plan d’action eEurope, qui fournit des orientations globales.
English: • Reform of the system for the recognition of professional qualifications Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe Competition on the internal market stimulates productivity and innovation.
French: • Réforme du régime de reconnaissance des qualifications professionnelles Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur La concurrence au sein du marché intérieur stimule la productivité et l'innovation.
English: Supplier sales in 1993 totalled $652.1 million.
French: En 1993, les ventes des fournisseurs ont totalisé 652,1 millions de dollars.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelp Reefs Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kelp Reefs Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Afghanistan and Central Asia programmes will increase slightly, while project portfolios in the Islamic Republic of Iran and Pakistan are set to increase by more than 100 per cent.
French: Les programmes qui concernent l'Afghanistan et l'Asie centrale connaîtront une légère augmentation, tandis que les portefeuilles de projets au Pakistan et en République islamique d'Iran augmenteront, selon les prévisions, de plus de 100 %.
English: Funding for eliminating stocks has been available during the pre-accession phase under various programmes, and after accession new Member States will be able to get financial assistance from the Structural and other existing Community Funds.
French: Au cours de la phase de préadhésion, des moyens financiers ont été mis à disposition, au titre de divers programmes, pour l’élimination des stocks, et, après leur adhésion, les nouveaux États membres pourront obtenir une aide financière des Fonds structurels et des autres Fonds communautaires existants.