ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearty flavored portabella mushrooms are paired with mixed peppers and onions, and served between layers of foccacia bread.
French: Pour une entrée, on en prendra 2 par personne. Si on veut faire de la coquille l'élément clé du plat principal, il faudra prévoir 3 à 4 coquilles par personne.
English: Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
French: L'innovation concerne à la fois la conception des 4 programmes spécifiques - Coopération, Idées, Personnel et Capacités - qui structurent pour la première fois de façon cohérente l'idée de l'Espace Européen de la Recherche, mais surtout la véritable nouveauté du 7ème PCRD et la création du Conseil Européen de la Recherche.
English: BTO Bachman-Turner Overdrive b&w black and white ca.
French: BTO Bachman-Turner Overdrive ca circa CAPAC Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée/ Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd.
English: Parents with children in the 12 to 18 age group report only 11 minutes of total child care time and 2 minutes in socialising and monitoring children.
French: Les parents d'adolescents (12 à 18 ans) mentionnent qu'ils ne leur consacrent qu'un total de 11 minutes de soins et 2 minutes de temps social et de surveillance.
English: India was willing to continue sharing appropriate technology, particularly in the field of appropriate housing construction technologies, within the framework of South-South cooperation.
French: L'Inde est disposée à continuer de partager les technologies appropriées, particulièrement en ce qui concerne les technologies de construction de logements, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Maritime Warfare Basic Course (MWBC):
French: Perfectionnement professionnel des officiers :
English: At the time of the initial Audit, the Region had agreed to translate existing and new material placed on the Inside Lane.
French: Au moment de la vérification initiale, la Région avait accepté de traduire le matériel existant et tout nouveau matériel affiché sur le réseau interne.
English: Participants underscored the important role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the need for public information about its work.
French: Les participants ont souligné l'importance du rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme et la nécessité de faire connaître ses activités au public.
English: Compulsory jurisdiction was often rooted in a reasonably clear boundary between the competence of the executive and that of the judiciary.
French: Souvent, la compétence obligatoire repose sur une limite raisonnablement claire entre la compétence de l'exécutif et celle du judiciaire.
English: Interviews Melvin Doiron, President, Coopérative de développement régional- Acadie , interviewed on June 21, 2005.
French: Entrevues Melvin Doiron, président de la Coopérative de développement régional- Acadie, entrevue le 21 juin 2005.
English: In addition, the sums in question could not be taxed in India because UsCo did not have any permanent establishment there; the processing activities were carried out by supercomputers in the United States and Hong Kong.
French: De plus, les montants en cause ne pouvaient être taxés en Inde car UsCie n'y avait pas d'établissement stable; les activités de traitement étaient effectuées sur les Superordinateurs, lesquels étant sis aux États-Unis et à HongKong.
English: January 2006 Kohl (also known as: kajal, surma, al-kahl/al-kohl) is a traditional eye cosmetic of Middle Eastern, Asian and North African societies.
French: janvier 2006 Le khôl (aussi connu sous les noms : kajal, surma, al-khâl/al-khôl) est un cosmétique traditionnel des sociétés du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique du Nord.
English: In addition to the HAC, HAC/ERD (External Resources Department of the Ministry of Finances) is responsible for coordination and harmonization among government ministries and agencies.
French: En plus du HAC, le HAC/ERD (External Resources Department, Ministère des Finances) est responsable de la coordination et de l'harmonisation au sein des ministères et agences du gouvernement.
English: The NUPRI research project focuses on four Asian countries at different levels of economic and social development - China, India, the Philippines and Thailand.
French: Ce projet de recherche se concentre sur quatre pays d'Asie à différents stades de développement économique et social - la Chine, l'Inde, les Philippines et la Thaïlande.
English: Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,6 thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000;
French: Note avec satisfaction qu'au 22 septembre 2000 dix États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes6, permettant ainsi son entrée en vigueur le 22 décembre 2000;
English: The Institute shall provide for incentives to promote the filing of requests for the licensing of patents available for compulsory licensing.
French: L’institut prévoit des mesures propres à favoriser le dépôt de requêtes en octroi de licences pour des brevets susceptibles d’être soumis au régime de la licence obligatoire.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31st 1999 March 31st 2000 Current as of March 31st, 2001 Claims and Pending and Threatened Litigation 22.4 26.7 954.2 Total Contingent Liabilities 22.4 26.7 954.2 Annexes A. External Recognition "The most important natural resources that we deal with daily are our people....
French: 954,2 Annexe A. Reconnaissance externe « Les plus importantes ressources naturelles dont nous bénéficions chaque jour sont nos employés.... Je peux affirmer avec grande fierté que certaines des personnes les plus intelligentes du gouvernement travaillent au Ministère et, tout comme nous assurons le développement durable de nos ressources naturelles, nous devons également veiller au développement durable de nos ressources humaines....."
English: Once a decision had been handed down, they had the right to file an appeal.
French: Lorsqu'une décision a été prononcée, ils ont le droit de faire appel.
English: We welcome the importance of the role of the High Representative in guiding and coordinating the activities of civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement.
French: Nous nous félicitons de l'importance du rôle du Haut Représentant s'agissant d'orienter et de coordonner les activités des organisations et institutions civiles qui sont intervenues pour aider les parties à appliquer l'Accord de paix.
English: These allegations will be examined in turn. a) Failure to integrate HMDC children with disabilities into mainstream schools 53.
French: Ces allégations seront examinées une par une. a) Incapacité à intégrer les enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond dans les établissements scolaires ordinaires 53.
English: Your Future – Your Career – INAC Communications, INAC and You Have a flair for the creative and a way with the written word?
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Les communications, le MAINC et vous Vous avez l'esprit créatif et un don pour l'écriture ?
English: There are high levels of diarrhoea (18 per cent) and chronic malnutrition (36 per cent) among children under five years of age.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, nombreux sont ceux qui souffrent de diarrhée (18 %) et de malnutrition chronique (36 %).
English: Increase your sales by promoting your new products or services. Even better, increase your profits by advertising your accessories.
French: Augmentez vos profits en offrant vos accessoires complémentaires étalés sur une borne lumineuse Cargo Image.
English: It believed that the work of the Committee would assist in improving the understanding and the best practices of global protection and benefit sharing.
French: À son avis, les travaux du comité aideront à mieux faire comprendre les questions de protection mondiale et de partage des avantages et à améliorer encore les meilleures pratiques dans ces domaines.
English: All Health Canada laboratories now have formal emergency response plans in place that can guide staff in case of an emergency and help minimize the risks posed by environmental disasters.
French: Toutes les installations de Santé Canada sont maintenant dotées de plans officiels d’intervention en cas d’urgence qui peuvent servir comme guides aux employés dans les situations d’urgence et contribuer à réduire au minimum les risques posés par les catastrophes écologiques.
English: The Rise of China and India: What's in it for Africa?
French: L’essor de la Chine et de l’Inde : Quels enjeux pour l’Afrique ?
English: Trade Negotiations and Agreements The EU is an important trade partner for Canada both in economic terms and with respect to broader trade policy.
French: Négociations et accords commerciaux L’UE est un partenaire commercial important du Canada, sur le plan économique et par rapport à la politique commerciale globale.
English: Interests in this area are focused on developing new finfish species for cold-water aquaculture and improving culture techques for various cold-water finfish species.
French: Les inter& dans ce domaine portent sur la mise au point de nouvelles especes de poissons pour l'aquaculture en eau froide et l'amelioration des techniques d'tlevage des diverses especes de poissons d'eau fioide.
English: We cannot agree to this reform granting some states the right and the power to force binding texts on states which are unwilling.
French: Nous ne pouvons accepter que cette réforme laisse à certains États le droit et le pouvoir d'imposer des textes contraignants à ceux qui ne le souhaitent pas.
English: The Employment Relations Acts 1999 and 2004 ensure that unions are not required to release the names of employees involved in the ballot and strike to employers.
French: Les lois sur les relations d'emploi de 1999 et de 2004 garantissent que les syndicats ne sont pas tenus de divulguer aux employeurs les noms des employés ayant participé au vote et à la grève.
English: L-Phase colonies of group D streptococci, strains F24 and Z30, and group A streptococci, strains ADA, AED, and GL8, were differentiated by morphology when grown on Millipore membrane filters pressed upon uniform agar medium.
French: Les colonies en phase-L du groupe D des streptococques, (les lignées F24 et Z30), et celles du groupe A, (les lignées ADA, AED et GL8), sont différenciées morphologiquement lorsqu'elles croissent sur membranes Millipore qui sont pressées sur milieux géloses uniformes.
English: OIOS learned that conference services at the regional commissions have also expressed eagerness to be included in a Secretariat-wide approach to conference servicing.
French: Le Bureau a également été informé que les services de conférence dans les commissions régionales avaient eux aussi fait savoir qu'ils étaient désireux d'être inclus dans une formule de prestation de services de conférence à l'échelle du Secrétariat.
English: In particular, the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) – an organization representing farmers in the potential sale of the government’s fleet – had begun to lobby for a plan that would see ownership of these cars transferred to a non-profit, farmer-owned company for a nominal sum.
French: Ces wagons, et 6 000 autres wagons-trémies couverts appartenant à l’État sont mis à la disposition du CN et du CP en vertu de contrats d’exploitation qui autorisent leur utilisation dans le cadre du parc des transporteurs affecté au transport des grains50.
English: Repeat the process several more times until you feel calm and the craving has passed.
French: Répétez le processus quelques fois jusqu'à ce que vous vous sentiez calme et que le besoin soit passé.
English: Few formal complaints have been received; more inquiries and expressions of concern Concerns often arise in response to media stories.
French: Peu de plaintes officielles ont été reçues, mais les demandes de renseignements et la formulation de préoccupations ont été plus nombreuses. Les reportages dans les médias engendrent souvent les préoccupations.
English: The Tribunal informed the Board that these witnesses were not called to testify for the following reasons: 4 witnesses were dropped by the Office of the Prosecutor's trial teams, 1 did not testify because of a pending motion and 10 did not testify as planned because the length of the testimony of other witnesses did not enable them to do so before the end of the trial sessions.
French: Le Tribunal a informé le Comité que ces témoins n'avaient pas été appelés à témoigner pour l'une des raisons suivantes : les équipes du ministère public avaient renoncé à faire intervenir quatre témoins, une personne n'avait pas témoigné en raison d'une requête en instance et 10 témoins n'avaient pas pu témoigner avant la fin des audiences car les témoins précédents avaient fait de longues dépositions.
English: OP 5.1.8 Conduct Tactical Warning & Attack Assessment in the JOA.
French: OP 5.1.8 Diriger une alerte tactique et une évaluation de l’attaque dans la JOA.
English: Appendix 3 - H Communication Tools
French: Annexe 3 - H Moyens de communication
English: The proportion of older offenders (50 years or more) has increased over the last eight years and they now represent 17.5 percent of the federal offender population; 96.9 percent of older offenders are men and 3.1 percent are women.
French: La proportion des délinquants de 50 ans et plus augmente depuis huit ans, si bien que les délinquants âgés représentent désormais 17,5 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale; 96,9 % des délinquants âgés sont des hommes et 3,1 % sont des femmes.
English: • Perceived barriers to non-Aboriginal respondents gaining experience with Aboriginal culture and heritage in their own cities or when they travel emerged throughout the discussions.
French: • Les obstacles perçus à l'accès des non–Autochtones à une expérience de la culture et du patrimoine autochtones dans leurs villes ou lors de voyages ont fait surface dans toutes les discussions.
English: In his concluding remarks on the item, the President proposed seven principles that were accepted as the basis for the advancement of the process of Security Council reform (A/62/PV.51).
French: Dans ses observations finales sur ce point, le Président de l'Assemblée a identifié sept principes essentiels qui permettraient de faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité (A/62/PV.51).
English: Certainly the Government of Ontario is an organization that has greater capacity to deal with additional cost than a private employer such as Air Canada which, has been in somewhat strained financial circumstances. In addition, there was a difference of opinion between the actuaries in their evidence before us as to the appropriate discount rates to be applied and no true figure was arrived at as to the number of employees who would claim such benefits.
French: De plus,  le témoignage des actuaires ne concordait pas quant au taux d'actualisation  qu'il convenait d'appliquer et aucune donnée précise n'a été proposée  relativement au nombre d'employés qui voudraient se prévaloir de ces  avantages. M. Christie a fait remarquer que les employés d'entreprises se trouvant  dans une situation financière semblable à celle d'Air Canada auraient  certainement un plus grand besoin d'une garantie au regard des prestations  que les employés d'organismes de type gouvernemental comme celui qui s'est  présenté devant la Commission d'enquête dans Leshner, supra.
English: Average price for dinner (excluding drinks, tax & gratuity): € 177 per person.
French: Prix moyen pour le dîner (sans boissons et taxes): € 177 par personne.
English: I will now turn to the operational priorities of the Bank for the years to come.
French: J’en viens maintenant aux priorités opérationnelles de la Banque pour les années à venir.
English: Article Radio spectrum:
French: Article Spectre radioélectrique : le WiFi bientôt partout, et pour tous ?
English: Point out within the European Union the importance of Article V of the modified Brussels Treaty, of which ten EU member states are signatories and which is currently the only European defence commitment and, by the same token, the sole European guarantee underpinning the European Security Strategy;
French: A faire valoir auprès de l’Union européenne l’importance de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, souscrit par dix de ses pays membres, qui constitue actuellement le seul engagement européen de défense collective et donc la seule garantie européenne sur laquelle la Stratégie européenne de sécurité puisse se fonder ;
English: The expertise and resources of UNDP regional service centres and Headquarters will be tapped and strategic linkages built.
French: Les connaissances spécialisées et les ressources des centres de services régionaux et au siège du PNUD seront mises à contribution, et des liens stratégiques seront établis.
English: Since the proponent is not planning to make public its impact statement before the fall of 2006, the deadline for application for phase II participant funding will be announced later.
French: Puisque le promoteur ne prévoit pas soumettre son étude d'impact avant l'automne 2006, la date d'échéance des demandes pour la deuxième étape sera annoncée ultérieurement.
English: You are looking for a service that allows a simple and efficient backup solution for local user data on desktops and laptops for mobile employees via the Internet (e.g.
French: Vous recherchez un service qui vous offre une solution de sauvegarde (Backup) efficace et aisée des données d’utilisateur locales sur les PC et les ordinateurs portables de vos collaborateurs mobiles via Internet (p. ex.
English: This will allow Afghan capacity to be built as electoral activities are implemented.
French: Ceci permettra aux Afghans de renforcer leurs capacités au fur et à mesure que les activités électorales seront mises en place.
English: (3) A reference to the obligation on the United Nations to pay compensation was also made by the International Court of Justice in its advisory opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: 3) On trouve également mention de l'obligation d'indemniser qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'affaire du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Research Allowance An annual research allowance is provided to pay for the trainee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Indemnité de recherche On accorde une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter les appareils, le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (le cas échéant), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** e) l'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: His delegation expressed its appreciation to the countries listed in paragraph 52 of the Secretary-General's report (A/58/86) that had devoted at least 0.2 per cent of gross national income to ODA for the LDCs and urged other Governments to follow their example.
French: La délégation éthiopienne fait part de son appréciation concernant les pays énumérés dans le paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général (A/58/86), qui ont consacré au moins 0,2 % de leur produit national brut à l'APD pour les PMA, et demande instamment aux autres gouvernements de suivre leur exemple.
English: I would like to see this minuted.
French: Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal.
English: Tuesday, 15 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 15 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: - -Other washers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Controlled flight into terrain on approach during poor weather conditions at night (The investigation revealed that, following the aborted landing, the flight crew proceeded to conduct a circling approach to an adjacent runway, rather than initiating the missed approach procedure as briefed.)
French: Impact avec le terrain sans perte de contrôle en approche lors de conditions météorologiques défavorables la nuit (L'enquête a permis de constater que, par suite d'un atterrissage interrompu, l'équipage a procédé à une approche itérative vers une piste adjacente plutôt que d'entreprendre la procédure d'approche interrompue comme prévu.)
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.3 and A/C.2/59/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.3 et A/C.2/59/L.53
English: 9571) and Resolution 1303 (2002) adopted on 26.09.2002 Information Report on the implementation of Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 9571) et Résolution 1303 (2002) adoptée le 26.09.2002 Rapport d'information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: If that was true then, what must be the situation after all that has been said on the subject in the past few days?
French: Si c'est vrai, quelle doit être la situation aujourd'hui après tout ce qui a été dit à ce sujet au cours des derniers jours?
English: Information provided by the Government of the United Kingdom.
French: Renseignements fournis par le Gouvernement britannique.
English: East Coast 2nd escalator to 3rd floor
French: Côte est Deuxième escalier mécanique menant au troisième niveau
English: Audio/Video documents are also archived for future reference.
French: On y archive aussi des documents audio et vidéo pour consultation.
English: 17th meeting Questions relating to information
French: 17e séance Questions relatives à l'information
English: It will be printed on archival grade artist's quality coated paper, with pigment (UV stable) inks.
French: Le Giclée est imprimé sur un papier d'art couché qualité archive au moyen d'encres pigmentées (stables sous l'effet des UV).
English: APPENDIX B Probiotic Research in Canada - Questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE B Recherche sur les probiotiques au Canada – Questionnaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 12okms south of Paris (A6 exit Courtenay at 8 km), Orléans 100km, Auxerre 60km, Sens 25km.
French: La propriété s’étend sur 48.000 m² et se situe en pleine campagne dans le département du Cher, à 25 km de la A71 (sortie Amand Montrond) et à 300 km au sud de Paris.