ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the written tests and the notes from the candidates’ oral interviews and comparing them with the scoring grid, and in the light of the rationale furnished by the Department, I cannot conclude that the selection board’s decision was absolutely unreasonable.
French: Après avoir examiné les examens écrits et les notes des entrevues orales des candidats, en les comparant au guide de cotation et en tenant compte de la justification fournie par le ministère, je ne peux conclure que le jury de sélection s’est fait une opinion absolument déraisonnable.
English: CP considers the remaining 10 percent to be scrap and values that at $250 per ton.
French: CP estime que les 10 pour cent restants sont des rails de rebut et que leur valeur s’établit à 250 $ la tonne.
English: Considering different levels of stochasticity within cosmology may make it easier to accept that physical parameters in general might have a nondeterministic aspect.
French: Considérer différents niveaux de stochasticité en cosmologie peut rendre plus facile l'acceptation de l'idée que des paramètres physiques peuvent être non-déterministes en général.
English: Only then can we expect third countries to take it seriously.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons espérer que les pays tiers en tiendront compte.
English: The contribution of UNFPA was largely in the area of reproductive health and was constrained by a serious lack of resources.
French: Les activités du FNUAP concernaient principalement la santé génésique, mais étaient limitées par un sérieux manque de ressources.
English: The results are to be seen in wartime motion pictures, radio broadcasts, books, magazines and theatrical presentations, as well as in newspapers.
French: Cela se manifestait dans les films, les émissions de radio, les livres, les magazines et les présentations théâtrales, ainsi que dans les journaux durant la guerre.
English: Contributions from UNEP and UNESCO/IOC.
French: Contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: Provides guidance and direction to subordinate supervisors.
French: Donner des conseils et des directives aux surveillants subalternes.
English: In 2003-2004, over 12 million kilograms of food were shipped under the program to 66 communities. The pilot projects, which are designed to determine the effectiveness of the combination of rate reductions, increased nutrition education and retail promotion of nutritious foods, have already yielded valuable information on food security in isolated northern communities.
French: Il affecte aussi des fonds aux bénéficiaires admissibles pour leur permettre de répondre à des besoins spéciaux en biens et services qui sont essentiels à leur bien-être physique et social, mais qui ne sont pas considérés être des besoins fondamentaux comme, par exemple, des articles d'ameublement de base et les coûts d'un régime alimentaire prescrit par un médecin.
English: In cooperation with embassies abroad, the Department provided one-stop servicing of the investment needs of selected multinationals and supported the Deputy Ministers' Investment Champion Campaigns Program to define opportunities and promote Canada in response to the need for greater investment and re-investment by targeted multinationals.
French: En collaboration avec les ambassades à l'étranger, le Ministère a mis en place un point d'accès unique répondant aux besoins d'investis-sement de multinationales ciblées et il a appuyé le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, afin de cerner les possibilités et de faire valoir le Canada, compte tenu de la nécessité de stimuler l'investissement et le réinvestissement des multinationales visées.
English: Viewing hours, the product of average audience times the duration of a program, is also a metric that one can use to compare one broadcaster to another.
French: La mesure des heures d’écoute – c.-à-d. le produit de l’auditoire moyen multiplié par la durée d’une émission – sert aussi à comparer un télédiffuseur à un autre.
English: RES PUBLICA collects two types of information from users of this site: personal information described below; and non-personal information such as information about traffic patterns on the site.
French: RES PUBLICA recueille deux types de renseignements au sujet des utilisateurs de ce site : les renseignements personnels décrits ci-après et des renseignements non personnels tels que des renseignements sur la navigation des visiteurs dans le site.
English: The provision of ramps, sufficiently large and unblocked corridors and doors, the placement of door handles, the availability of information in Braille and easy to read formats, the use of sign interpretation/interpreters, the availability of assistance and support can ensure access to a person with a disability to the workplace, a place of entertainment, a voting booth, to transport, to a courtroom and so on.
French: L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.
English: Summary of Investigation The complainant suspected that a certain unauthorized person had, with help from the estate's lawyers, gained access to the deceased aunt's safety deposit box and removed items of value.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant soupçonnait qu'une certaine personne non autorisée avait, avec le concours des avocats de la succession, accédé au coffre bancaire de la tante décédée et pris des articles de valeur.
English: 3.2.3.4 Economic Depreciation Putting a new high-voltage power line into service in a highly urban setting is likely to hinder residential development.
French: 3.2.3.4 Dépréciation économique La mise en service d’une nouvelle ligne à haute tension dans un secteur fortement urbanisé est susceptible de nuire au développement résidentiel.
English: Consequently, the OSCE Secretariat, Institutions and ﬁeld operations maintained active contacts and co-operation with their counterparts in other international, regional and subregional organizations.
French: En conséquence, le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE ont entretenu des relations et une coopération actives avec leurs homologues d’autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The situation there is indeed a tragic one, and concerns the whole of Europe.
French: La situation sur place est effectivement tragique et concerne l’Europe tout entière.
English: United at least in their nationalism against the colonial occupation, the leaders of the two groups did in fact make certain attempts at political rapprochement in the pursuit of a shared vision of the country's interests.
French: Néanmoins, partageant le même nationalisme contre l'occupation coloniale, des tentatives de rapprochement politique auront lieu entre les leaders des deux groupes pour parvenir à une vision commune des intérêts du pays.
English: Most democratic institutions are functioning, but good governance is still a challenge.
French: La plupart des institutions démocratiques sont fonctionnelles, mais la bonne gouvernance reste un défi.
English: OnStar acts as a link to existing emergency service providers.
French: OnStar agit comme lien avec les services d'urgence actuels.
English: It is also important to understand the factors contributing to individual, population, ecosystem, and infrastructural vulnerabilities to infectious diseases in the face of climate change, and to assess ways to encourage changes in behaviour aimed at reducing vulnerability to food-borne illness particularly as it relates to cultural, social, and societal preferences and food handling and processing norms.
French: De plus, on doit connaître les facteurs de vulnérabilité chez les personnes et dans les populations, les écosystèmes et les infrastructures, face aux maladies infectieuses survenant dans un contexte de changement climatique, et évaluer des façons de favoriser une modification de comportement en vue de réduire la vulnérabilité aux maladies d’origine alimentaire, particulièrement du point de vue des préférences culturelles et sociales et des normes de manipulation et de transformation des aliments.
English: Public participation in pesticide regulation Even though public participation in the regulatory system is not required by the current legislation, the PMRA recognizes the importance of informed public participation in the regulatory system and consults on proposed decisions for full registration of new active ingredients, if the application was received after April 1, 1995.
French: Participation du public à la réglementation des pesticides Il n'existe aucune disposition dans la loi actuelle prévoyant la participation du public à la réglementation des pesticides. L'ARLA reconnaît toutefois l'importance de la participation informée du public à celle-ci et procède à des consultations sur les décisions finales proposées en vue de l'homologation complète des nouvelles matières actives pour toute demande reçue après le 1er avril 1995.
English: UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by independent external auditors on their local operations funded by UNHCR.
French: Le HCR demande à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification, délivrées par des sociétés d'audit externes, pour les opérations locales qu'il finance.
English: The Health Person-Oriented Information Database is made up of administrative data primarily designed for billing purposes.
French: La Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne recèle des données administratives utilisées principalement à des fins de facturation.
English: Provide Collections to Parliament The Library ensures that its collections are developed and maintained through responsive acquisition and careful cataloguing of books and documents and analysis of new media.
French: · Transmettre les messages clés concernant l'importance nationale en offrant des possibilités d'apprentissage. Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: This project is to build capacity within the educational and R& D organizations to provide and access Internet-based services.
French: Le présent projet vise à renforcer les capacités des établissements d’enseignement et de recherche-développement (R-D) d’accéder à des services Internet et d’en offrir.
English: - Acknowledgement of religious convictions as the private affair of citizens or of their organizations;
French: - Les convictions religieuses sont considérées comme relevant de la vie privée des citoyens ou de leurs organisations;
English: Whether this lack of relationship is general remains unclear, especially because no assessment of statistical power has been published.
French: Toutefois, cet effet a rarement été démontré en paysage forestier, bien que d'autres études seront requises pour généraliser l'absence d'effet de lisière dans ce milieu, particulièrement en raison de l'absence de données sur la puissance statistique.
English: The Delegation supported all the agreed proposals and mentioned that a few specific ones were of key interest to them such as, for example, the proposals related to Access to Knowledge and Technology and its dissemination to developing countries.
French: La délégation était favorable à toutes les propositions convenues et a indiqué que certaines d’entre elles présentaient un intérêt majeur pour elle, notamment les propositions sur l’accès au savoir et à la technologie et la dissémination de ce savoir auprès des pays en développement.
English: By his death Christ will conquer death and become for all humanity the source of new life.
French: Tout en restant scrupuleusement fidèles à la vérité des faits, il leur appartient d'allier la liberté de l'information au respect de toutes les personnes et à une profonde humanité.
English: • The target areas identified are paper, internal printing and travel (a key area of high spend).
French: • Les catégories ciblées sont le papier, l´impression à l´interne et le voyage (un des grands secteurs de dépenses élevées).
English: ◦ The Seventh Framework Programme in the history of European research
French: ◦ Le 7ème programme-cadre dans l’histoire de la recherche européenne
English: High birthweights were defined as those over 4000 grams, and high birthweight rates for each year were calculated per 100 live births.
French: Les enfants dont le poids de naissance est supérieur à 4 000 grammes sont dits hypertrophiques; les taux d'hypertrophie néonatale renvoient au nombre annuel de nouveau-nés hypertrophiques pour 100 naissances vivantes.
English: NEPAD was integrated into African Union structures at an extraordinary summit held in Algiers in 2007.
French: L'année 2007 a vu la consécration, au cours d'un sommet extraordinaire tenu à Alger, de l'intégration du NEPAD dans les structures de l'Union africaine.
English: The prospective study that the Tribunal has just conducted shows that if nothing changes — either with regard to criminal policy, the rules of procedure or the Tribunal's format and organization — and that if, conversely, all the elements, especially the political ones, are moving towards an unavoidable increase in cases, then there is no doubt that the Tribunal's original 1993 four-year mandate, which was renewed in 1997 for an equal duration, will need to be extended not once, not twice, but at least three or four times.
French: L'étude prospective à laquelle le Tribunal vient de se livrer montre que si rien ne change - qu'il s'agisse de la politique pénale, des règles de procédure, du format et de l'organisation du Tribunal - et qu'au contraire si toutes les données, notamment politiques, tendent à cet accroissement inéluctable des affaires, alors nul doute que le mandat du Tribunal, de quatre ans à l'origine en 1993, et renouvelé en 1997 pour une durée identique, devra être prorogé, non pas à une reprise, non pas à deux, mais au moins à trois ou quatre reprises.
English: The Sailor’s Encampment facility consists of a stationary wharf, floating docks and a launching facility located on the west end of St. Joseph Island, Ontario.
French: L’installation de Sailors Encampment comprend un quai fixe, des quais flottants et une rampe de mise à l’eau située du côté ouest de St. Joseph Island, en Ontario.
English: Nice, steady, flow and beat to this reggae type track.Rap-Jazz,liked the mix of ambient feelings, atmosphere, into this nice steady,soothing,relaxing, drum and rhythmical flowing beat..very catchy.. O cano, a little bit more adventures, good vibe, cool sounding, with a bit of funky feel to it as well. I liked this a lot.Craft,good beat, nice energy, vibe, nice cool sounding, acoustic strings played.
French: ... entre funk et dub, avec beaucoup de talents.
English: The report indicates that there are currently 78 physical obstacles, including roadblocks and checkpoints in and around Bethlehem, in addition to 10.4 kilometres of the wall that have already been built and 18 illegal Israeli settlements in the Bethlehem district that have isolated the city and restricted the movement of its inhabitants as well as the entry of others to the city.
French: Selon le rapport, il existe actuellement 78 obstacles physiques (barrages routiers et postes de contrôle y compris) à l'intérieur et sur le pourtour de Bethléem, en plus du mur de 10,4 kilomètres déjà érigé et des 18 colonies israéliennes illégalement implantées dans le district, qui ont pour effet d'isoler la ville et de restreindre les mouvements de ses habitants, ainsi que l'entrée dans la ville.
English: Or. sv Justification The Directive should not cover free movement of goods or the distribution of goods.
French: Or. sv Justification La libre circulation des marchandises et leur distribution ne devraient pas relever du champ d'application de la directive à l'examen.
English: To ensure a harmonious and successful implementation of its strengthened Tobacco Act, Quebec produced and distributed several publications targeted to various audiences affected by the new measures. Of particular note are Guide to Implementing a Tobacco-free School Strategy and Trousse du détaillant.
French: Dans le but d'assurer une mise en oeuvre harmonieuse et réussie de sa Loi sur le tabac, le Québec a produit et distribué diverses publications destinées aux différents auditoires touchés par les nouvelles mesures, notamment le Guide de mise en oeuvre d'une stratégie pour un terrain d'école sans tabac et sa Trousse du détaillant.
English: It is divided into four schedules with several parts in each, as outlined below.
French: Il se subdivise en quatre annexes comprenant chacune plusieurs parties, tel que décrit ci après.
English: Having found a common language, we must persist in it. That is the only way in which a country can achieve progress and prosperity, and real European integration.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) pense que la Moldova est enfin sur la bonne voie et que, si elle tient ses engagements, comme son Parlement s’y est engagé, on pourra envisager de suspendre la procédure de suivi dans un avenir prochain.
English: [12] In addition, she argued that the appellant had further developed her answers for the hearing by referring to elements that were not written on her answer sheet.
French: [12] De plus, elle fait valoir que l'appelante étoffe maintenant ses réponses en faisant référence à des éléments de réponses qui n'étaient pas écrits sur sa feuille réponse.
English: What should these standards be and where should they come from – researchers, government organizations, granting agencies?
French: Quelles devraient être ces normes, et d’où devraient-elles venir : chercheurs, organismes gouvernementaux, organismes subventionnaires?
English: The Respondent’s supervisor at the time, Mr. Chiumera, testified that he had not noticed any abnormal absences.
French: Son superviseur de l’époque, M. Chiumera, a indiqué dans son témoignage qu’il n’avait pas constaté d’absences anormales.
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Publications Publications
English: Use Dell's extensive suite of online services available at Dell's website ( http://www.dell.com) for help with installation and troubleshooting procedures.
French: Pour obtenir une aide relative aux procédures d'installation et de résolution des problèmes, utilisez la gamme complète de services en ligne de Dell grâce au site Web Dell ( http://www.dell.com ).
English: Noting with concern that Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga have not responded to the request made in decision XIX/26 to report on the establishment and operation of a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, in accordance with their obligations under Article 4B of the Protocol,
French: Notant avec préoccupation que Haïti, les Iles Cook, Nauru, la Somalie et Tonga n'ont pas donné suite à la demande faite dans la décision XIX/26 de faire rapport sur la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à leurs obligations en vertu de l'article 4B du Protocole,
English: Finally, when the climbers reached the mid to high altitudes, they donned their hooded parkas made from drill cloth.
French: Enfin, une fois parvenus en altitude moyenne à haute, ils revêtaient leur parka de coutil.
English: The same applies to all other websites, to which any hyperlink might redirect.
French: Ce site contient également des liens vers d’autres sites Web.
English: Concern was expressed about the concentration of wealth in a few hands.
French: On a également soulevé la concentration de la richesse entre quelques mains seulement.
English: The head of the PPSC is the Director of Public Prosecutions of Canada (DPP).
French: À la tête du SPPC se trouve le Directeur des poursuites pénales du Canada (DPP).
English: The duration of avoidance prior to study depends on the likely duration of the effect of each factor.
French: La durée de la période d’évitement avant l’étude dépend de la durée prévue de l’effet de chaque facteur.
English: Recognition of the importance of having minimum exceptions has been achieved since the introduction of the Berne Convention of 1886.
French: Concrètement, la reconnaissance de l’importance de pouvoir compter sur des exceptions minimales est admise depuis la Convention de Berne de 1886.
English: • Expanded investigative police powers to include:
French: • Étend les pouvoirs d'enquête de la police, qui comprennent désormais :
English: In short, it means establishing the basic infrastructures that underlie social and economic activities.
French: En un mot, cela veut dire mettre en place les infrastructures de base sur lesquelles reposent les activités sociales et économiques.
English: The aim of this proposal is to iron out the disparities that currently exist between the various Member States and any ambiguities that may arise as regards the provisions of the Manual while it is being recast.
French: Cette proposition a pour but d’éliminer les disparités qui existent actuellement entre les différents États membres et toute ambiguïté pouvant apparaître concernant les dispositions du manuel au cours de sa refonte.
English: Other stakeholders believe that to make an informed decision about their health, consumers should be provided with all the facts about the product, including a balanced message, prior to the purchase of a nonprescription product.
French: D'autres sont plutôt d'avis que, pour prendre une décision éclairée concernant leur santé, les consommateurs devraient être informés de tous les faits concernant le produit, y compris un message équilibré, avant l'achat de tout médicament en vente libre.
English: The Federal Communications Commission and Industry Canada intend to implement provisionally the attached arrangement, to the extent permissible under their respective domestic laws, until superseded by a replacement for the Agreement Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second, with Annex, as amended [Footnote 1], or other relevant agreements.
French: La Federal Communications Commission et Industrie Canada ont l’intention de mettre en œuvre à titre provisoire l’entente ci-jointe, dans la mesure où le permettent les lois nationales, jusqu’au remplacement de l’Accord relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde, avec annexe, tel que modifié [Renvoi 1], ou jusqu'à l'adoption d’autres ententes pertinentes.
English: Adaptability Ferruginous Hawks appear to show poor adaptability, since they are a native grassland specialist; unlike the Swainson’s Hawk they do not adapt well to agriculture.
French: Adaptabilité La Buse rouilleuse semble s’adapter difficilement, étant donné qu’elle est spécialiste des prairies indigènes. Contrairement à la Buse de Swainson, elle ne s’adapte pas bien à l’agriculture.
English: Communication Understandably, there is a considerable appetite across the system to access PSMA funding, and a need to manage associated risks.
French: La communication Dans toute la fonction publique, on manifeste la volonté ferme d'avoir accès aux fonds destinés à la LMFP; les risques associés doivent donc être gérés.