ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injury m ust be due to accident, a work-related gradual disease, infection, m edical m isadventure, sexual assault or abuse.
French: • La blessure doit être attribuable à un accident, à une m aladie professionnelle à évolution graduelle, à une infection, à un accident m édical ou à une agression sexuelle.
English: The Tribunal notes that the RFP explicitly states that this treatment is contingent on Bell maintaining a single SDM and that a proposal by Bell for a different SDM or multiple SDMs would lead to the requirement that the incumbent satisfy the same test as any other bidder.
French: Le Tribunal fait observer que la DP prévoit explicitement qu'un tel traitement serait conditionnel au maintien par Bell d'un seul MPS et que toute proposition par Bell d'un MPS différent ou de MPS multiples donnerait lieu à l'exigence selon laquelle le titulaire devait satisfaire aux mêmes critères que tout autre soumissionnaire.
English: Any maritime security initiative should be accompanied by a combined and coordinated international technical assistance effort for Somalia and the neighbouring coastal or regional States.
French: Toute initiative en matière de sécurité maritime devrait s'accompagner d'une action internationale conjointe et coordonnée d'assistance technique à la Somalie et aux États côtiers voisins et de la région.
English: The majority of researchers at NRC-INH have been on site less than eight months, but have nonetheless contributed to the formation of international linkages through their memberships in international scientific organizations and their representation at international symposia.
French: La majorité des chercheurs de l'ISNS-CNRC sont en poste depuis moins de huit mois, ce qui ne les a pas empêché d'établir des liens avec des organismes étrangers grâce à leur participation aux activités d'organisations scientifiques internationales et à des symposiums internationaux.
English: However, Seutin (1998) advised caution in assessing population trends based on sightings in regeneration habitat.
French: Seutin (1998) recommande toutefois la prudence dans les évaluations des tendances des populations qui sont fondées sur des observations dans des habitats de régénération.
English: CDIC and OSFI are consulting with the industry on the possibilities for streamlining the standards.
French: La SADC et le BSIF collaborent avec l'industrie pour étudier les possibilités de simplifier le Code.
English: Employers who wilfully or negligently violate the provisions of the act are required to pay compensatory damages in accordance with general rules and possibly compensation for nonpecuniary damage.
French: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, a violé les dispositions de la loi de 2000 est tenu de payer des dommages et intérêts en vertu des règles générales ainsi qu’une réparation du préjudice moral le cas échéant.
English: The structures necessary to provide these functions are a reflection of the volume of resources managed by UNDP, and consequently each source of funds should pay for its proportional share of the structures necessary to provide general management support (GMS).
French: Les structures qui permettent d'assurer ces fonctions sont tributaires du volume des ressources géré par le PNUD et par conséquent chaque source de financement doit financer la part qui lui revient des structures servant à assurer les services généraux de gestion.
English: The innovation prize The Commissioner announced yesterday the institution of an innovation prize for projects relating to issues of discrimination based on race or ethnic origin.
French: LE PRIX POUR L'INNOVATION La Commissaire a annoncé hier l'institution d'un prix pour l'innovation, pour les projets concernant les questions liées à la discrimination sur base de la race et de l'origine ethnique.
English: In the light of the opinions delivered by the other institutions and bodies, the changes made by the Commission to its initial proposal have to do mainly with: clarification of the terminology regarding application of the directive to both legal and natural persons; the question of indirect discrimination according to existing case-law; incitement to discriminate; extending the scope of the text (public sector, unpaid and voluntary work, practical work experience, healthcare); the value of conciliation procedures to the defence of rights; supplementing the provisions on information; and extending the concept of social dialogue to cover non-governmental organisations. [ COM(2000) 328 ]
French: À la suite des avis émis par les autres institutions et organes, les modifications apportées par la Commission à sa proposition initiale portent sur les principaux éléments suivants: clarification de la terminologie concernant l'application de la directive aux personnes morales comme aux personnes physiques, prise en compte de la discrimination indirecte conformément à l'évolution de la jurisprudence ainsi que de l'incitation à la discrimination, extension du champ d'application du texte (secteur public, travail non salarié et bénévole, stages pratiques, soins médicaux), importance accordée aux procédures de conciliation pour faire valoir les droits, renforcement des dispositions sur l'information, élargissement du concept de dialogue social pour couvrir celui avec les organisations non gouvernementales. [ COM(2000) 328 ]
English: Where the funds received are considered an advance to cover the outside party's future expenses, the specified purpose account would represent a liability of the department.
French: Dans la situation où les fonds reçus sont considérés comme un avancement pour couvrir les dépenses futures de la tierce partie, le compte à fins déterminées représente une obligation du ministère.
English: Camco is half way there with respect to dishwashers and has started to focus on the rationalization of its production of refrigerators.
French: Camco est à mi-chemin pour ce qui concerne les lave-vaisselle et a commencé à concentrer ses efforts sur la rationalisation de sa production de réfrigérateurs.
English: Great Britain has a lower personal bankruptcy rate than Canada, which may reflect social attitudes as well as credit practices and the costs of the bankruptcy process.
French: La Grande-Bretagne a une plus faible incidence de faillites personnelles qu'au Canada, en raison peut-être de l'attitude sociale et des usages dans le domaine du crédit ainsi que du coût élevé de la procédure de faillite.
English: There was no injury to UNMEE staff and no damage to UNMEE property.
French: Aucun membre du personnel de la MINUEE n'a été blessé et aucun dommage n'a été causé aux biens de la MINUEE.
English: • Warning - Letter and Package Bomb Indicators
French: Guide électronique pour gestionnaires
English: Furthermore, the sustainability of civil society organizations needs to be secured, and people empowered to actively engage in decision-making for the betterment of their lives.
French: Par ailleurs, la Lituanie doit assurer la pérennité des organisations de la société civile et donner à ses habitants la possibilité de participer activement à la prise de décisions et de contribuer ainsi à l'amélioration de leur existence.
English: Fire inspection requirements Fire inspections are to be carried out by Labour Canada on behalf of Treasury Board to monitor compliance to codes and standards, to evaluate the danger to life from fire and to determine ways for minimizing fire danger to properties, contents and Government operations.
French: Exigences de l'inspection contre les incendies Travail Canada doit effectuer des inspections contre les incendies, au nom du Conseil du Trésor, afin de vérifier la conformité aux codes et aux normes, d'évaluer les risques que présentent les incendies pour la vie et de trouver des moyens de réduire au minimum les risques pour les biens, le contenu et les opérations de l'État.
English: "Canadians will reap environmental benefits, our farmers and rural communities will profit, and by continuing to work towards a viable domestic biofuels industry we will secure Canada's place in the growing bio-economy."
French: Les Canadiens tireront parti des retombées environnementales, nos agriculteurs et nos collectivités rurales seront avantagés et, en poursuivant les efforts de mise en œuvre d'une industrie viable de production de biocarburants à l'échelle nationale, nous garantirons la place du Canada dans la bioéconomie en pleine expansion.
English: Nearby (Place de la Madeleine) you will find the best luxury food shops in Paris.
French: Sur la Place de la Madeleine, vous trouverez les meilleures épiceries fines de Paris.
English: I am confident that the draft resolution will be endorsed unanimously by the General Assembly.
French: Je suis convaincu que le projet de résolution recueillera le soutien unanime de l'Assemblée générale.
English: This fine community centre, which opened earlier in April, is an expression of that.
French: Cet excellent centre communautaire, qui a ouvert ses portes plus tôt ce mois-ci, en est une preuve.
English: On a smaller scale, which Mr. Prescod stated was the focus of the evidence submitted by the appellants in support of their allegation7 the local Group Policy object on an XP computer could be used to manage many changes that were implemented in the registry as well as implement policies which controlled scripting functions and security options.
French: À une plus petite échelle, et ce qui constitue, selon M. Prescod, le cœur de la preuve présentée par les appelants à l’appui de leur allégation7, l’objet local des stratégies de groupe sur un ordinateur XP peut servir à gérer de nombreux changements qui sont mis en œuvre dans l'annuaire et appliquer des stratgoes de contrôle des fonctions de script et des options de sécurité.
English: In this follow-up audit, we found evidence of additional care and maintenance and some remediation activities that address urgent issues at these four mine sites.
French: Dans la présente vérification de suivi, nous avons trouvé des preuves que des activités supplémentaires d’entretien courant et certaines activités d’assainissement étaient menées à ces quatre sites miniers afin de remédier aux problèmes urgents.
English: In addition to the approved staffing establishment for 2009 of 30 positions, it is proposed that two additional positions, of a Director/Chief of Staff (D-1) and a Technical Compliance/Quality Control Officer (Field Service), be established.
French: Outre le tableau d'effectifs approuvés pour 2009, lequel comporte 30 postes de temporaire, il est proposé de créer deux postes supplémentaires, l'un de directeur/ chef de cabinet (D-1) et l'autre de spécialiste du contrôle des normes techniques/contrôle de la qualité (Service mobile).
English: Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Joseph E. Stiglitz, qui a reçu un Prix Nobel d'Economie, enseigne les sciences économiques à l'université de Columbia et a présidé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton. Il a également occupé le poste d'économiste en chef et de vice-président de la Banque Mondiale.
English: Every treaty body currently faces extreme backlogs in terms of their receipt and examination of country reports and is falling behind.
French: Chacun de ces organismes affiche actuellement d’énormes arriérés pour ce qui est de la réception et de l’examen des rapports des États parties, et cet arriéré continue de grossir.
English: A tremendous amount of work remains to be done before the Chamber is up and running.
French: Il reste encore énormément à accomplir avant que la Chambre commence à fonctionner.
English: The expected benefits of such an approach include system-wide consistency in implementing IPSAS; reduction in total training costs; and higher quality of training products.
French: Les avantages escomptés de ce dispositif sont, entre autres, une cohérence à l'échelle du système dans l'application des normes IPSAS; la réduction des coûts de formation globaux; et la conception de matériels de formation de meilleure qualité.
English: PRESENTATIONS during the Seminar (« powerpoints » in English and in Romani):
French: PRESENTATIONS DURANT LE SEMINAIRE (« powerpoints » en anglais et en romani):
English: The Tribunal was given responsibility for this bid challenge mechanism for Canada effective January 1, 1996.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le Tribunal est l'organisme chargé de ce mécanisme.
English: Japan is taking the lead in this area, in particular in establishing statistical infrastructures concerning tuna fishing in coastal developing States in the Pacific Ocean.
French: Le Japon montre la voie dans ce domaine, notamment en mettant en place des infrastructures statistiques sur la pêche au thon dans les États côtiers en développement du Pacifique.
English: Several anticipated valuable lessons from the report on the pilot offices.
French: Plusieurs délégations espéraient tirer d'utiles enseignements du rapport sur les projets pilotes des bureaux.
English: The little horn will pluck out three of the ten kings.
French: La petite corne abaissera trois des dix rois.
English: What were your targets for the reporting period? improved management practices; horizontal management of key SD files; reducing resource consumption; and raising awareness of SD issues across government.
French: Quels sont vos cibles pour la période considérée? amélioration des pratiques de gestion; gestion horizontale des principaux dossiers de DD; réduction de la consommation de ressources; conscientisation au sujet des enjeux liés au DD dans l’ensemble de l’administration publique.
English: • the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009(PDDEB), which is the official framework for all basic education activities.  It was adopted in June 1999 by decree no.
French: • Le plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB) (2001-2009), qui est le cadre officiel de toutes les interventions en éducation de base, adopté en juin 1999 par décret no 99-254/PRES/PM/MEBA avec une composante « éducation des filles ».
English: In the meantime, provinces, territories, the federal government and Aboriginal leaders and communities should work together to explore this approach and to continue to expand and improve health programs and services for Aboriginal peoples.
French: Entre temps, provinces, territoires, gouvernement fédéral, dirigeants et communautés autochtones doivent explorer ensemble cette approche et continuer de donner plus d’ampleur et d’améliorer les programmes et services de santé destinés aux Autochtones.
English: Instrumentation ideas for the off-market inputs
French: Pistes d'instrumentation pour les intrants hors marché
English: However, it is potentially significant in a wide range of sciences and technologies.
French: De façon croissante, les thèmes de la « convergence » domineront l’élaboration des S-T.
English: MINURSO played an indispensable role in maintaining the ceasefire.
French: La MINURSO joue un rôle indispensable en préservant le cessez-le-feu.
English: There were substances for which all of the laboratories had to test.
French: Il y a des substances que tous les laboratoires doivent pouvoir contrôler.
English: Lastly, he stressed the importance of his close cooperation with the FAO Committee on World Food Security with a view to developing a global strategic framework for food security to hold States accountable for their efforts to promote food security, which he regarded as the most important achievement of his mandate.
French: Enfin, M. De Schutter souligne également l'importance de sa coopération étroite avec le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO - l'objectif étant d'élaborer un cadre stratégique mondial en matière de sécurité alimentaire, et de faire en sorte que les États assument leurs responsabilités dans ce domaine : « c'est là la mission la plus importante de mon mandat », déclare en conclusion le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: make sure your checked-in baggage locked and labeled inside and outside with full name and address.
French: fermez le bagage à clé et inscrivez votre nom et adresse sur un autocollant qui sera plaqué du côté extérieur et intérieur.
English: In this case, please complete this form and return it to the address listed below.
French: :____________ Code postal :_____________ Téléphone : (_____) ______-________ Télécopieur : (_____) ______-________ (à remplir si l’adresse diffère de celle de l’entreprise) Année civile : 2004 Non impliqué Au cours de l’année civile susmentionnée, je n’ai pas produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: Offending the religious beliefs of others can be perceived as harassment, discrimination or even an offence.
French: Cette situation découle d’un long processus et de luttes politiques et religieuses violentes.
English: • In order to enhance the effectiveness of the United Nations it is imperative that action be taken to strengthen the role of the General Assembly.
French: • Pour améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, il est impératif de prendre des mesures pour renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: The CTC has adopted a strategically correct decision in placing particular stress in its future work on cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme a adopté la décision correcte, sur le plan stratégique, de mettre tout particulièrement l'accent, dans ses travaux futurs, sur la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: To that end, I convened a meeting in Doha in June 2006, attended by over 25 experts on human rights, disability and international law.
French: À cet effet, j'ai organisé une réunion à Doha en juin 2006, qui a réuni plus de 25 spécialistes des droits de l'homme, des incapacités et du droit international.
English: Basic Training will prepare you physically and mentally for the rigorous challenges ahead.
French: L'instruction élémentaire constitue une préparation physique et mentale pour les rudes défis de la vie militaire.
English: (a) Essential-use exemption nominations for 2006 and 2007;
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal :
English: Stories/People Bob Kerr Bob was hired to help bring the ore from the gold mine to the stamp mill, by wagon.
French: • Boundary Falls: histoires/gens Bob Kerr Bob Kerr fut engagé pour participer à l'extraction du minerai des mines d'or et au transport par chariot jusqu'au broyeur à pilon.
English: Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (-170°C); Note: 2-20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
French: 3 - « Circuit intégré hybride » Les termes « circuit intégré hybride » désignent toute combinaison de circuits intégrés, ou de circuits intégrés comportant des « éléments de circuit » ou des « composants discrets » reliés ensemble pour accomplir une ou plusieurs fonctions spécifiques et répondant à tous les critères suivants : a. contenant au moins un dispositif non encapsulé; b. reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés; c. remplaçables en tant qu’entités; et d. ne pouvant normalement être démontés.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.38 et Add.1)]
English: Finally, the settlement of a conflict must be accompanied by measures to bring about rehabilitation and reconstruction.
French: Enfin, le règlement d'un conflit doit s'accompagner de mesures visant à favoriser le relèvement et la reconstruction.
English: You can choose the amount of hours you want every week and even better, you can make your own timetable (according to availabilities).
French: Vous pouvez choisir votre quantité de cours et l'heure à laquelle les prendre.
English: The Somalia Tsunami Flash Appeal funding has been promising.
French: L'Appel accéléré pour les victimes du tsunami en Somalie a eu des résultats prometteurs.
English: Press the center "OK" key (or "5") to interact with your environment (such as ghosts, scrolls, or doors) or attack.
French: Appuyez sur la touche du centre "OK'" (ou "5") afin de pouvoir interagir avec votre environnement, (tels des fantômes, des parchemins, ou des portes ou encore pour attaquer.
English: Our long-term aim is to develop a sustainable system of financial support for elderly people, drawing on the World Bank's three-pillar approach to old age financial protection.
French: Notre objectif à long terme est de concevoir un système d'aide financière durable pour les personnes âgées, en s'inspirant du système des «trois piliers» conçu par la Banque mondiale dans ce domaine.
English: UNICEF, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), conducted training in field epidemiology for mine action to enable mine action programme specialists to better undertake surveys and data analysis for mine action planning, monitoring and evaluation.
French: En collaboration avec les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), l'UNICEF a organisé une formation dans le domaine de l'épidémiologie en vue de permettre aux spécialistes des programmes de lutte antimines de mieux mener les enquêtes et de mieux analyser les données aux fins de la planification, du contrôle et de l'évaluation de la lutte antimines.
English: Also see E/CN.4/2001/51, para.
French: Voir également E/CN.4/2001/51, par. 27.
English: Member of the Commission. - I have indeed been discussing with the United States and with China - from which I came last week - 'Buy American' and 'Buy Chinese' - two very different programmes; at least that is what I am reliably informed.
French: J'en ai effectivement discuté avec les États-Unis et la Chine, où j'étais encore la semaine dernière. "Achetez américain" et "Achetez chinois" sont deux programmes très différents.
English: CATIE’s National Reference Library accessible through its 1-800 line, supports , health care professionals, such as doctors in rural or small communities, by providing them with quick responses to treatment information research inquiries when complex challenges present themselves.
French: Dans le cadre d’un projet ﬁnancé par le CPCMI, l’Association des facultés de médecine du Canada, de concert avec les organismes professionnels de dentisterie, de soins inﬁrmiers, de psychologie et de service social, s’emploie à déﬁnir des options pour la mise en œuvre d’une formation interdisciplinaire sur le VIH/sida.
English: Alan E. Boyle, “The principle of cooperation: the environment”, in Vaughan Lowe and Colin Warbrick, The United Nations and the Principles of International Law: Essays in memory of Michael Akehurst (London: Routledge, 1994), pp. 120-136.
French: Alan E. Boyle, « The principle of cooperation: the environment » in Vaughan Lowe et Colin Warbrick, The United Nations and the Principles of International Law: Essays in memory of Michael Akehurst (London: Routledge, 1994), p. 120 à 136.
English: When did you join (DD/MM/YYYY)? b.
French: Quand avez-vous adhéré au Parti (JJ/MM/AAAA)? b.
English: Many members of the GAC are also Member States of WIPO and as such are well-informed on the work being undertaken. (c) To invite the Names Council to participate in the discussion group on ISO 3166-1 names.
French: De nombreux membres du GAC sont aussi membres de l’OMPI et sont, en tant que tels, bien informés des activités entreprises par l’Organisation. c) à demander au Conseil des noms de participer au groupe de discussion sur les noms figurant dans la liste ISO 3166-1.