ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be considerable time lapses when filling needs using "make". Except for casual which, like the "buy" option, can be secured by a phone call.
French: Il peut s'écouler un délai considérable quand on fait appel à la dotation pour répondre à des besoins, sauf dans le cas de l'emploi temporaire, qui ne nécessite, comme la sous-traitance, qu'un appel téléphonique.
English: Caught in the debate and eventually the failure of the Meech Lake Accord between 1987 and 1990 and, in 1988-89, the controversy of Bill 178 on language regulation in Québec (that Bill allowed the use of the French language and other languages for signs inside stores or public buildings but imposed the use of the French language only for signs outside buildings), Robert Bourassa managed his way to victory again in 1989.
French: En 1989, il se fait réélire malgré le débat entourant l'Accord du lac Meech (1987-1990) et éventuellement son échec, et malgré la controverse (1988-1989) entourant la Loi 178 sur la réglementation de la langue au Québec (cette loi permet d'utiliser le français ou d'autres langues sur des affiches à l'intérieur des magasins ou des édifices publics, mais impose l'usage du français sur les affiches à l'extérieur des édifices).
English: Candidate Carver should have failed knowledge and been eliminated from the selection process as a result.
French: Le candidat Carver n'aurait pas dû obtenir la note de passage au chapitre des connaissances et aurait donc dû être éliminé du processus de sélection.
English: How is functioning monitored so that warning signals can be addressed in time for correction?
French: Comment surveille-t-on son fonctionnement pour que l’on puisse apporter les corrections nécessaires?
English: Preventive periodontic treatment procedures: results over 46 months.
French: J Clin Periodontol 1978; 5: 133-151 Axelsson P, Lindhe J:
English: Section 15 of the Charter states that "every individual is equal before the law and has the right to equal protection of the law...without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte stipule que « la loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale et ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: With the widespread availability of Internet access, current projects now include, as a standard activity, encouraging national industrial property offices to use global communication technologies and Internet services as an integral part of a modern industrial property administration, and encouraging offices to establish their own Web site for information dissemination purposes.
French: Compte tenu de la généralisation de l’accès à l’Internet, tout projet comporte désormais normalement un volet consistant à encourager les offices nationaux de propriété industrielle à avoir recours aux techniques mondiales de communication et aux services de l’Internet, indispensables éléments d’une administration moderne de la propriété industrielle, et à encourager les offices à créer leur propre site Web aux fins de la diffusion d’informations.
English: Initially, these unsuccessful candidates were granted status in the absence of any evidence that they had been given notices of right to appeal the appointments on the eligibility list established following the allowed appeal.
French: Initialement, ces candidates non reçues se sont vu accorder le statut demandé, faute de la moindre preuve qui aurait démontré qu'elles avaient reçu des avis de leur droit d'en appeler des nominations effectuées à partir de la liste d'admissibilité établie suite à l'accueil de l'appel.
English:   Co-published by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Commonwealth Secretariat, and the Canadian International Development Agency (CIDA), the book states that efforts to promote the productivity of the poor are largely targeted to men.
French:   L’auteure de cet ouvrage, coédité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, le Secrétariat du Commonwealth et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), soutient que les efforts visant à promouvoir la productivité des pauvres ciblent surtout les hommes.
English: Performance Indicator Number of incidents attributed to waterways conditions
French: • Le nombre d'incidents attribués aux aides à la navigation
English: Data on Domestic Violence (registered by the security forces)
French: Données sur la violence familiale (enregistrées par les forces de sécurité)
English: Description With the exception of a provision relating to personal service of documents on children, these minor changes to the Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing) (the Rules) were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee).
French: Description À l’exception d’une disposition traitant de la signification de documents à un enfant, ces modifications mineures aux Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d’audition) (les Règles) sont effectuées à la demande du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (le Comité).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Strasbourg le 12 mars 2007 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: Basic pharmacokinetic parameters of emtricitabine were similar in healthy and HIV-infected subjects.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de base de l'emtricitabine étaient semblables chez les sujets sains et chez ceux infectés par le VIH.
English: The associated target time(s) for each respective fee category will be met within 10%.
French: Les dates limites visées pour chaque catégorie de frais seront respectées à moins de 10 %.
English: Is my child automatically covered by Québec's prescription drug insurance plan?
French: Mon enfant est-il automatiquement couvert par le régime d'assurance médicaments du Québec?
English: Other brochures were displayed with only the English side visible or were available in English only.
French: Pour les autres, seule la version anglaise était visible ou disponible en anglais seulement.
English: It can be seen that our follow-up efforts have been multifaceted, involving action at the international, national and grass-roots levels, as well as the public and private sectors.
French: On peut constater que nos efforts de suivi ont été multiples et impliquent des actions aux niveaux international, national et local, ainsi que les secteurs public et privé.
English: Much remains to be done, both through the treaty and outside it.
French: Il reste beaucoup à faire, que ce soit par le biais du traité ou en dehors de celui-ci.
English: Comprehensive school health [Web page].
French: L’Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: In addition, w e reviewed in detail two existing telephone counselling protocols designed specifically for pregnant smokers; Quit Victoria from Australia and Great Start from the United States . This protocol integrates some of the approaches and methods of these existing initiatives and builds upon them.
French: De plus, nous avons examiné en profondeur deux protocoles de consultation téléphonique déjà conçus spécifiquement pour les fumeuses enceintes : « Quit Victoria », publié en Australie, et « Great Start », publié aux États-Unis. Le présent protocole englobe certaines approches et méthodes préconisées dans le cadre de ces initiatives, ou s'en inspire.
English: In 1998, NPRI facilities in Ontario reported off-site transfers of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants for disposal totaling 6 757 tonnes.
French: En 1998, les installations ontariennes ont déclaré des transferts pour élimination de polluants cancérogènes ou toxiques totalisant 6 757 tonnes.
English: Member of the Boards of the Institute of Federalism of Fribourg University, Switzerland, and of the Institute for German and European Law on Political Parties, Düsseldorf University, Germany
French: Administrateur de l'Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg (Suisse) et de l'Institut du droit allemand et européen relatif aux partis politiques de l'Université de Düsseldorf (Allemagne)
English: (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties,
French: iii) d’œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes
English: In Chapter 1, Section 1 of the Act it is stated that changes in the country’s division into municipalities can be done if such a change may be assumed to be of lasting value to a municipality or a part of a municipality or if the change may be assumed to have other advantages from a general point of view.
French: Au Chapitre 1, Article 1 de la loi, il est dit qu’il est acceptable de procéder à de tels changements si l’on estime que cela présentera un intérêt durable pour une commune ou partie d’une commune ou présentera d’autres avantages dans une perspective plus générale.
English: • Mitigation/Response activities are directed at controlling the pandemic and repressing direct outcomes (mortality and morbidity due to influenza) and indirect associated effects (social disruption).
French: • Les activités d'intervention et les mesures d'atténuation visent à limiter la pandémie et à réduire ses conséquences tant directes (mortalité et morbidité dues à l'influenza) qu'indirectes (perturbations sociales).
English: Sustainable land-use management includes water and soil conservation, promotion of agroforestry, watershed management, measures to reduce pressure on agricultural land and the associated reduction of overcropped areas.
French: La gestion durable des terres englobe la conservation des sols et de l'eau, la promotion de l'agroforesterie, la gestion des bassins hydrographiques, l'adoption de mesures pour ménager les terres agricoles et la réduction des surfaces surexploitées.
English: Introduction and Context Francine Manseau, Senior Advisor for Policy and Regulatory Development, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada, welcomed participants and thanked them for volunteering their time to participate in the workshop.
French: Introduction et contexte Francine Manseau, conseillère principale, Élaboration des politiques et des règlements, Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (BMPA) de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés de leur présence.
English: The Designated Authority will analyse these reports and then disseminate them to the appropriate law enforcement arm for further action.
French: Cette autorité analysera les rapports avant de les transmettre à l'autorité compétente pour suite à donner.
English: The provinces have jurisdiction in such fields as the administration of justice, civil rights, natural resources, provincial taxation, education, culture and municipal government.
French: Les provinces sont compétentes en ce qui concerne l'administration de la justice, les droits civiques, les ressources naturelles, l'impôt provincial, l'éducation, la culture et l'administration municipale.
English: Other national and multi-national operations in Cmdr. McDonald’s career include Operation APOLLO, in the Arabian Gulf and Operation SHARP GUARD, in the Adriatic Sea.
French: Le Capf McDonald a pris part à plusieurs autres opérations d’envergure nationale et multinationale dont l’opération APOLLO dans la mer Arabo-Persique et l’opération SHARP GUARD dans la mer Adriatique.
English: The medieval court at Samarkand had funded great architectural monuments and hosted many famous scholars, scientists, artists and writers.
French: La cour médiévale de Samarkand a construit des monuments architecturaux remarquables et accueilli de nombreux savants, scientifiques, artistes et écrivains reconnus.
English: The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
French: 5.2 Le procès-verbal des délibérations du conseil des gouverneurs est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, s’il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.
English: The preparation of the report has also provided an opportunity to consider the situation of children and young people in Switzerland, to describe the achievements of the policy concerning them and to identify remaining gaps, against the background formed by the Convention.
French: L'élaboration du rapport a aussi été l'occasion d'examiner la situation des enfants et des jeunes en Suisse, de présenter l'acquis de la politique les concernant et de localiser les lacunes qui existent encore, sur la toile de fond formée par la Convention.
English: An administrative structure should also be established to facilitate the submission of objections within the time limit set by article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il faudrait par ailleurs créer une structure administrative qui facilite le dépôt d'objections dans le délai prévu à l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Manage cash flow, access timely information and receive both protection and Rewards on your business purchases with the HSBC BusinessVantage MasterCard.
French: Grâce à la carte MasterCard HSBC AvantageAffaires, contrôlez les flux de trésorerie et ayez accès rapidement à l'information tout en bénéficiant d'une protection et de récompenses sur vos achats d'entreprise.
English: _____ input input input input input _____ input input input input input 2.
French: ______ intrants intrants intrants intrants intrants ______ ...
English: The Executive Director will soon submit the organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Directeur exécutif présentera prochainement le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: It is time for sound scientific research to benefit both fish and fishermen.
French: Il est temps que des recherches scientifiques solides bénéficient à la fois au poisson et aux pêcheurs.
English: · Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95) (Fourth Chamber)
French: · Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 et règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95» (Quatrième chambre)
English: Inspired by the United Nations and its conferences and documentation on gender equality, especially the Beijing Declaration and Platform for Action and Beijing +5, her country was fully committed to the principles enshrined in the Convention.
French: Tirant son inspiration de l'ONU et de ses conférences et documents relatifs à l'égalité entre les sexes, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et Beijing + 5, son pays est attaché pleinement aux principes énoncées dans la Convention.
English: Slide # A5b:
French: Diapositive # A5b:
English: According to the Law of Moses, a priest also had to be a Levite. So we have actually two Levites of whom one was a priest.
French: Selon la loi de Moïse un sacrificateur doit être lévite, nous avons donc ici deux lévites dont un était sacrificateur.
English: Although such topics as international humanitarian law were already included in the curriculum, the review increased the number of hours devoted to their study, introduced new rights-related topics and consolidated the teaching of existing topics at all levels and in all academic military training centres run by the Guatemalan army.
French: Par conséquent, non seulement on a introduit de nouveaux sujets en rapport avec les droits de l'homme, mais on a également renforcé ceux qui étaient déjà étudiés, à tous les niveaux et dans tous les centres d'enseignement et de formation militaire gérés par l'armée guatémaltèque.
English: 5.3 Having regard to the complaint of a violation of article 9 of the Covenant, the Committee notes that Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arbitrarily arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre belonging to the Task Force for Presidential Security.
French: 5.3 Eu égard au grief de violation de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu ont fait l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires du 18 au 22 décembre 1998 dans un centre de détention illégal du Groupe Spécial de Sécurité Présidentielle.
English: The capability should be given to people responsible for maintaining good use of the tags functionality.
French: Cette capacité devrait être accordée aux personnes responsables de maintenir une bonne utilisation des Tags .
English: The Indirect Taxation Administration - the RS Customs Administration - reports detected illegal activities to the RS Foreign Currency Inspectorate, which undertakes appropriate follow-up measures.
French: L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS - fait rapport sur les activités illégales qu'elle a découvertes à l'Inspection des devises de la RS qui prend les mesures de suivi appropriées.
English: The people of Gibraltar will not agree to any such transfer.
French: Le peuple de Gibraltar n'acceptera pas ce type de transfert.
English: nature of the earlier mark, on the one hand, and the fact that the mark claimed is a word mark, on the other, the Board of Appeal held at paragraph 19 of the contested decision that average Spanish purchasers ofclothing will not regard the English word ‘fifties’ as descriptive and therefore unremarkable.
French: Eu égard, d’une part, à la nature composite de la marque antérieure et, d’autre part, au caractère verbal de la marque demandée, la chambre de recours a estimé, au point 19 de la décision attaquée, que l’acheteur espagnol moyen de vêtements ne considérera pas le terme anglais «fifties» comme étant descriptif et donc peu marquant.
English: We further note with appreciation the inclusion of nuclear confidence-building measures as part of the announced composite dialogue between India and Pakistan.
French: Il est également prévu, ce dont nous nous félicitons, que le dialogue global annoncé entre l'Inde et le Pakistan porte notamment sur des mesures de confiance en matière nucléaire.
English: For example, women from the villages along the Tapajos River in Brazil have spread the word about the species of fish that are less contaminated and therefore safe to eat.
French: Par exemple, sur les rives de la Tapajos, au Brésil, ce sont les femmes qui ont diffusé l'information sur les espèces de poissons moins contaminées et propres à la consommation.
English: • This project includes modifications and upgrades to two lift stations and will include replacement of pumps and motors, piping and valves, the addition of power back-up and ventilation upgrades.
French: • Projet de modification et d'amélioration de deux stations de relevage et prévoyant le remplacement de pompes, de moteurs, de la tuyauterie et d'appareils de robinetterie, ainsi que la modernisation de l'alimentation de secours et de la ventilation.
English: For example, as a result of Canadaâ€™s commitment to protect endangered species under the Convention, Canada has enacted the Species at Risk Act that requires the incorporation of TK into the assessment of species at risk.
French: Par exemple, en rÃ©ponse Ã l'engagement du Canada de protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril sous la Convention, le Canada a mis en application la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril qui exige l'incorporation du ST dans l'Ã©valuation des espÃ¨ces Ã risque.
English: In addition, the Government was encouraging the creation and strengthening of a vibrant and dynamic civil society, and reviewing legislation.
French: De plus, le Gouvernement encourage la création et le renforcement d'une société civile active et dynamique et modifie sa législation.
English: The checklists on the general obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction also include contact persons at the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons who can advise on the listed actions.
French: Les listes de contrôle relatives aux engagements généraux souscrits aux termes de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction désignent également des correspondants au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui peuvent formuler des avis sur les mesures énoncées.
English: On 6 January, another UNRWA school, the Jabalia Preparatory Boys School and its immediate vicinity, was hit, resulting in the death of an estimated 30-40 persons.
French: Le 6 janvier, une autre école de l'UNRWA, l'école préparatoire de garçons à Jabalia, et le voisinage immédiat de cet établissement ont été touchés et, d'après les estimations, 30 à 40 personnes sont mortes.
English: Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
French: Ailleurs, des emblèmes de marques de cigarettes en couleurs inversées et des logos de produits du tabac ont été utilisés à côté du contenu éditorial.
English: For further information, please visit <www.unicef.org/rightsite/>; or contact Ms. Alina Pleszewska, UNICEF (e-mail apleszewska@unicef.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.unicef.org/rightsite/>; ou de prendre contact avec Mme Alina Pleszewska, UNICEF (courriel apleszewska@unicef.org; tél. 1 (212) 303-7903).
English: The Ninth Report concerned a reprint of the Rules of the Senate.
French: Ce comité a le mandat de soumettre de temps à autre, de son propre chef, des modifications au règlement à la considération du Sénat.
English: NPB requires community members to have an understanding of the guidelines, regulations and policies of parole, focus of the hearing, as well as the expectations of the community regarding the supervision, unofficially in most cases, of the offender.
French: La CNLC demande que les membres de la collectivité comprennent les lignes directrices, les règlements et les politiques régissant la libération conditionnelle, l’objet de l’audience de même que les attentes de la collectivité au sujet de la surveillance, officieuse dans la plupart des cas, du délinquant.
English: The ESPON programme has in this respect made little progress, and has failed to lay the groundwork for the progressive constitution of coherent and statistically sound time series at the regional and local scales (28).
French: Après le lancement du programme ORATE 2013, il est donc important que les agences statistiques et autres producteurs de données soient encouragés à fournir des données correspondant aux besoins de l’agenda politique européen.
English: More about the fonts: F2F Al Retto™ Like a game of Tertis gone awry, Alessio Leonardi’s F2F Al Retto is an alphabet full of boxy, outlined squares that seem to move across lines of text.
French: Ces polices ont toutes des lettres tracées au pinceau et s’adapteront à de nombreux produits et clients qui recherchent une typographie ayant des accents dynamiques asiatiques.
English: Go up, you see -- no, that short little line
French: nous traversons ici, que devons-nous faire de Swan Hills ?
English: A total of 150 cartons of illegal cigarettes and 30 200-gram bags of tobacco were seized.
French:   Un total de 150 cartouches de cigarettes illégales et 30 sacs contenant 200 grammes de tabac chacun ont été saisis.