ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health centers provide special healthcare service for women with disabilities while taking into consideration their particular needs.
French: Les centres de santé publique offrent des services de soins de santé spéciaux aux femmes handicapées tout en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: No. Although it may be desirable in some circumstances, a pilot's license is not required to find employment as an aircraft technician.
French: Non. Même s'il est parfois souhaitable dans certaines circonstances, un permis de pilotage n'est pas obligatoire pour un emploi de technicien d'aéronef.
English: must search for rules that may be defined for roles that "someUser" inherits.
French: doit rechercher des règles qui pourraient être définies pour des rôles dont "someUser" hérite.
English: BT 51-3/10-2-2003 ISBN 0-662-67827-3 ISSN 1187-1741 Also available on the Info Source Web site at the following address: infosource.gc.ca
French: Catalogue no BT 51-3/102-2003 ISBN 0-662-67827-3 ISSN 1187-1741 Aussi disponible sur le site Web de l’Info Source à l’adresse suivante : infosource.gc.ca
English: In July-September 2003 the Timber Branch secretariat run a concise and informal enquiry in order to get advice, which would help to define modalities of the future UNECE/FAO regional Forest Resources Assessment work.
French: De juillet à septembre 2003, le secrétariat du Service du bois a procédé à une brève enquête informelle afin d'obtenir des avis qui aideraient à définir des modalités pour la future évaluation régionale des ressources forestières par la CEE/FAO.
English: It is therefore important that Canada make
French: • la concurrence internationale grandissante pour attirer des immigrants qualifiés;
English: The following sections summarize key factors for: 1. Integration with rest of agency 2.
French: Les prochaines sections résument les principaux facteurs suivants : 1. l’intégration au reste de l’organisme; 2. les avantages et les inconvénients du modèle; 3. le rendement.
English: In accordance with rule 17 of the Governing Council's rules of procedure, the Bureau should consist of a president, three vice-presidents and a rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution by rotation among the regional groups of States.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur, élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et de roulement entre les groupes régionaux.
English: The great majority of civil society representatives were convinced that racism, racial discrimination and intolerance are deeply rooted in Mauritanian society.
French: Les représentants de la société civile ont, dans leur grande majorité, exprimé la conviction que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance sont des phénomènes profonds au sein de la société mauritanienne.
English: R2 = PU_2/PI_2 = 2,920/4,000 = 0.730
French: R2 = PU_2 / PI_2 = 2920 / 4000 = 0,730
English: PENCE SARS 8 One invited talk at Southern Research Institute in Alabama in April 2004 and one at the SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) meeting in Vancouver in June 2004.
French: PENCE - SRAS 8 Une allocution invitée au Southern Research Institute de l’Alabama en avril 2004 et une à la réunion de l’Initiative de mise au point accélérée d’un vaccin contre le SRAS (SAVI) à Vancouver en juin 2004.
English: Paragraph (b) of element C is amended to also apply to supplies that the registrant did not make but in respect of which the registrant acted as agent and has accounted for under section 177 of the Act.
French: L’alinéa b) de l’élément C est modifié de façon à s’appliquer aussi aux fournitures que l’inscrit n’a pas effectuées, mais à l’égard desquelles il a agi à titre de mandataire et a rendu compte de la taxe en vertu de l’article 177 de la Loi.
English: 4.2.6 The CFO Transitional Allowance is subject to income tax, payroll tax, CPP, QPP, EIP, QPIP, Disability Insurance (DI), Long-term Disability (LTD) Insurance, public service pension plan, Supplementary Death Benefit Plan (SDBP), and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: 4.2.6 L'indemnité transitoire DPF est assujettie aux retenues de l'impôt sur le revenu, des charges sociales, du RPC, du RRQ, du RAE, du RQAP, ainsi qu'aux retenues de l'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du régime de pension de retraite de la fonction publique, du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Pour les aspects évalués, ce ministère a reçu la cote générale Acceptable.
English: As one of our experts said, the United States is skating on very thin ice.
French: Les États-Unis marchent sur une glace très mince, disait l'un de nos experts.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: "Neutral Hills Arts Alive recognized the void in cultural experiences for the youth of our communities," says Adah Fawcett, president of the Neutral Hills Agricultural Society.
French: « Nous savions que les jeunes de notre communauté avaient peu ou pas d'occasions de vivre des expériences culturelles, a indiqué Mme Adah Fawcett, présidente de la Neutral Hills Agricultural Society.
English: Under section 141 of the CTA, a railway company must prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to sell, lease or otherwise transfer the line, or its operating interest in the line, or to take steps to discontinue operating the line.
French: En vertu de l'article 141 de la LTC, une compagnie de chemin de fer doit adopter et mettre à jour un plan énumérant, pour les trois années suivantes, les lignes qu'elle entend continuer à exploiter, celles sur lesquelles elle entend transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation et celles dont elle entend cesser l'exploitation.
English: In October 2007, around 80 of his websites were shut down without warning, as a result of action by the United States Government.  The Department of the Treasury stated that the firm eNom had contravened the law, since the travel agency helped United States citizens to evade the restrictions on travel to Cuba and was a “generator of resources that the Cuban regime uses ”.
French: En octobre 2007, près de 80 de ses sites Web ont soudain cessé de fonctionner par suite de l'action du Département du Trésor, qui a déclaré que la société eNom avait enfreint la loi dans la mesure où elle avait aidé des Américains à contourner les restrictions imposées aux voyages à Cuba et « générait des ressources utilisées par le régime cubain ».
English: Overview of the IRMF The IRMF establishes an approach to integrating risk management into an organization's decision-making processes and managing risk on an aggregate basis, while still allowing departments and agencies to develop their own approaches within common parameters.
French: Aperçu du Cadre de gestion intégrée du risque Le CGIR établit une démarche pour intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels d'une organisation afin de gérer le risque de façon globale, tout en permettant aux ministères et aux organismes d'élaborer leurs propres approches à l'intérieur de paramètres communs.
English: The proposal also suggests that when the order is renewed, the restraining order could be imposed for a maximum of two years, instead of one year as under the existing provisions.
French: Il est également suggéré que l'ordonnance, lors de son renouvellement, soit imposée pour une période maximum de deux ans, alors que cette période n'est actuellement que d'une année.
English: In those circumstances, neither the principle of bona fide cooperation nor the principle of due care has been infringed.
French: Dans ces conditions, il ne saurait y avoir de violation du principe de coopération loyale ni du principe de diligence.
English: There have been 2,709 accesses, 314 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 2 707 consultations, dont 313 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Grant of Arms to the Grand Lodge of Newfoundland and Labrador, St. John's, Newfoundland, February 22, 2000.
French: Concession d'armoiries à la Grand Lodge of Newfoundland and Labrador, Saint-Jean (Terre-Neuve), le 22 février 2000.
English: The road network subproblem is solved using a fast heuristic method to select a minimum discounted cost set of road construction projects so that scheduled stands are accessible.
French: Celle-ci sélectionne un ensemble de projets de construction de chemins qui permettent d'accéder aux peuplements ayant été sélectionnés et dont le coût actualisé est minimum.
English: In the city of Oaxaca, the normal tourist and relaxation venues such as Llano Park, the zocalo in the city center, the Tourist Walk (Andador Turistica), Santo Domingo Esplanade, the Carmen Alto Plaza, and the Plaza de la Danza are all occupied by PFP men in riot gear.
French: Dans la ville de Oaxaca, les endroits habituellement touristiques et dédiés à la relaxation comme le parc Lleno, le zocalo du centre-ville, la Promenade des Touristes (andador turistica), l'esplanade Santo Domingo, la place Carmen Alto et la place de la Danza sont tous occupés par des agents de la PFP en tenue de combat.
English: There is a bus station located near the complex with a regular service which can take you to other parts of the island.
French: Il y a une gare routière à côté du complexe, d'où partent régulièrement des bus à destination des autres parties de l'île.
English: A major breakthrough in that area had been the approval by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of a revised questionnaire on possible legal issues with respect to aerospace objects.
French: L'adoption d'un questionnaire révisé concernant les aspects juridiques possibles des objets aérospatiaux représente un pas important à cet égard.
English: The fear of humanitarian workers of seeing their room for manoeuvre and independence somewhat limited by politicians and the military is, I believe, offset by their ability to have a genuine impact on the political and military decision-making process.
French: Les craintes des humanitaires de voir leur marge de manoeuvre, d'indépendance quelque peu limitée par les hommes politiques et les militaires est, je crois, récompensée par leur capacité d'avoir un véritable impact sur le processus de prise de décisions au niveau politique et militaire.
English: [English] For example, if the government were to be defeated tomorrow, a general election would be held according to normal practice.
French: [Traduction] ´ ´ Par exemple, si le gouvernement est defait demain, des elections ´ ´ generales auraient lieu selon la pratique e´ tablie.
English: In addition, according to reports by the OSCE and Human Rights Watch, out of 600 individuals detained during the demonstration on 16 October 2003, 125 were sentenced to imprisonment for up to five years.
French: De plus, d'après les rapports de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de Human Rights Watch, sur les 600 personnes arrêtées au cours de cette manifestation le 16 octobre 2003, 125 ont été condamnées à des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: In addition to this the government of Eritrea ratified the Convention of Child Rights (CRC) in 1994.
French: En outre, le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994.
English: Should a dispute arise, the matter will be resolved by a court on the basis of the interests of the child and taking into consideration the child's own wishes.
French: En cas de litige, la décision est prise par le tribunal compte tenu de l'intérêt et des souhaits de l'enfant.
English: The Lithuanian Agriculture and Rural Development Plan for the period 2000-2006 channelled €90 million in 2000-2002 from the EU Special Accession Programme for Agricultural and Rural Development (SAPARD) to improve economic, ecological and social living conditions in rural areas.
French: Le Plan lituanien pour l'agriculture et le développement rural concernant la période 2000-2006 a affecté 90 millions d'euros en 2000-2002 du Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD) de l'Union européenne, à l'amélioration des conditions de vie dans les zones rurales du point de vue économique, écologique et social.
English: Unlike diesel oil, which has both a low viscosity and low asphaltene-resin content, crude oil and intermediate fuel oil are more viscous and contain higher levels of these bonding agents—making them more likely to form emulsions if they are spilled.
French: Alors que le gasoil possède à la fois une viscosité réduite et une faible teneur en asphaltènes et en résines, le pétrole brut et le mazout intermédiaire sont plus visqueux et contiennent une proportion supérieure de ces liants. Ils sont donc plus susceptibles de former des émulsions en cas de déversement.
English: The Convention established a Commission to manage the marine living resources of the area for which it is responsible.
French: La Convention a établi une Commission pour gérer les ressources marines vivantes de la zone dont elle est en charge.
English: In addition, it defines sources of international standards, guidelines and recommendations referred to in the Agreement along with risk assessment and appropriate level of protection.
French: De plus, l’Annexe contient une dÃ©finition des normes, directives et recommandations internationales auxquelles renvoie l’Accord ainsi que de l’Ã©valuation des risques et du niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire.
English: The origin of the settlement of the Villa of Arafo is thought to have been brought about to take advantage of the lumber resources.
French: L’origine de l’installation de la ville de Arafo se doit à l’exploitation du bois.
English: It is not in any way except a redundant use of cookies and Web Storage.
French: Il n'est en aucune façon, sauf une utilisation redondante des cookies et de stockage Web.
English: ACOA provided financial support to the Centre de recherche et de développement en entre preneuriat for its first Francophone forum on information technologies, which was held in Shippigan in the spring of 1996.
French: L'APÉCA a fourni un appui financier au Centre de recherche et de développement en entreprenariat pour la tenue d'un premier forum francophone sur les technologies de l'information qui a eu lieu à Shippagan au printemps 1996.
English: Ratchet on his part will have to follow the different clues leading to his good old sidekick, which will involve a lot of traveling around everywhere in the galaxy.
French: Ratchet quant à lui, explorera moult planètes à la recherche d'indices lui permettant de retrouver son sidekick de métal et de déjouer les plans machiavéliques de Nefarious par la même ocasion.
English: The delicate balance of nature had once again been disrupted.
French: On avait perturbé une fois de plus l'équilibre fragile de la nature.
English: Information on actions taken on a system-wide basis is also provided in the reports of the Secretary-General on the implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: L'information sur les actions entreprises à l'échelle du système figure également dans les rapports que le Secrétaire général présente régulièrement sur la conduite de l'examen complet.
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Ottawa writer Moira Farr for her central contribution to this fact sheet.
French: En outre, ces ateliers réunissaient différents groupes de la société qui, normalement, ne communiquent
English: For example, in the case of a lease, GST becomes payable on the earlier of the day the payment is made and the day it is required to be made under the lease agreement.
French: Par exemple, dans le cas d’un bail, la TPS devient payable à la date du versement du paiement ou, si elle est antérieure, à la date à laquelle le paiement doit être versé aux termes du bail.
English: GERIATRICS Definition Geriatrics is concerned with the disease and health of older people, usually those over 65 years of age.
French: FORMATION MÉDICALE Définition Programme d'études ou formation qu'un professionnel de la santé suit ou a suivi.
English: Hélène Gosselin
French: Numéro de téléphone (613) 954-8025
English: • Costs are higher than low temperature thermal desorption.
French: • Coûts plus élevés (par rapport à la désorption thermique à basse température).
English: . Reference standards for the eight indicators Indicator Employment growth 1994-98 Employment rate Employment gender gap Employment rate 50-64 Unemployment rate Youth unemployment ratio Unemployment gender gap Long-term unemployment Standard Member States 3.7% p.a. 74% 11% 66% 3.8% 3.7% 8.1% 1.3% Ireland, Luxembourg, Spain Denmark, UK, Sweden Sweden, Finland, Denmark Sweden, Denmark, UK Luxembourg, Netherlands, Austria Luxembourg, Austria, Germany Ireland, Sweden, Finland Luxembourg Denmark Austria
French: Normes de référence pour les huit indicateurs Indicateur Croissance de l'emploi 1994-98 Taux d'emploi Norme de référence 3,7 % par an 74 % État membre Irlande, Luxembourg, Espagne Danemark, Royaume-Uni, Suède Suède, Finlande, Danemark Suède, Danemark, Royaume-Uni Luxembourg, Pays-Bas, Autriche Luxembourg, Autriche, Allemagne Irlande, Suède, Finlande Luxembourg, Danemark, Autriche
English: The topic “Traditional knowledge and practices for protecting the quality of the Mediterranean landscape” requires the creation of new initiatives to protect and repossess the wealth of knowledge that for thousands of years has guaranteed the sustainability of the use of natural resources.
French: The topic "Traditional knowledge and practices for protecting the quality of the Mediterranean landscape" requires the creation of new initiatives to protect and repossess the wealth of knowledge that for thousands of years has guaranteed the sustainability of the use of natural resources.
English: At 1645 hours on 6 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire over the water.
French: - Le 6 janvier 2004, à 16 h 45, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré de nombreuses rafales d'armes moyennes en direction des eaux susmentionnées.
English: • "Multilingualism is in the genetic code of the Union" - EP, Meeting with the Culture Committee, Brussels, 27-02-2007
French: • «Le multilinguisme est inscrit dans le code génétique de l'Union» - Parlement européen, réunion avec la commission Culture, Bruxelles, 27 février 2007
English: Our outreach with these and other important constituencies, including the media, must continue to be developed.
French: Nos contacts avec ces acteurs importants, ainsi qu'avec d'autres comme les médias, doivent continuer d'être intensifiés.
English: • quantity - if hailfall covers the ground
French: • la quantité - si les grêlons forment une couche au sol
English: ·day–1. Variability within temperature-adjusted fluxes was not clearly related to tree species or soil type.
French: ·jour–1. La variabilité des flux ajustés pour la température n'était par clairement reliée à l'espèce d'arbre ou au type de sol.
English: It is estimated that by 2010, China may have 10 million to 15 million HIV/AIDS cases, and India between 20 million and 25 million — the highest estimate for any country.
French: On estime que d'ici à 2010, il pourrait y avoir entre 10 et 15 millions de cas de VIH/sida en Chine et entre 25 et 25 millions en Inde.  Ces estimations sont plus élevées que pour tout autre pays.
English: The recent forum provided by the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination is appropriate for this, as the World Food Programme is interested in a relevant review of this matter.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination offre un cadre utile pour cela, le Programme alimentaire mondial s'intéressant lui aussi à la question.
English: The non-compliance of the 3 remaining UST's in question will be confirmed and they will be scheduled to achieve upgrading or decommissioning no later than December, 2001.
French: On confirmera que les trois autres RST visés ne sont pas conformes; ils devraient être mis à niveau ou mis hors-service au plus tard en décembre 2001.