ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupying two floors in the City Hall building in Saint John, New Brunswick, the company is a recognized leader in computer telephony integrated technology.
French: Installée sur deux étages du bâtiment de l'Hôtel de ville de Saint John (Nouveau-Brunswick), la société est un leader reconnu en technologie d'intégration de l'informatique et de la téléphonie.
English: Deals with the relationship between science and law.
French: Bertin, Joan E., et Mary S. Henifin.
English: The OPC finalized 957 investigations in 2006-2007.
French: Le CPVP a complété 957 enquêtes en 2006-2007.
English: It was a balanced document which reconfirmed how important the Council of Europe was in the development of the architecture of the EU.
French: Force est toutefois de constater que cela poserait d’importants problèmes juridiques et pratiques et aurait des effets difficilement prévisibles sur les compétences des deux institutions.
English: Because the First Nation owns 55 % of the company, only 45 % of the loan is repayable to ACOA.
French: La compagnie étant de propriété autochtone à 55 %, seulement 45 % du montant du prêt est remboursable à l'APECA.
English: The regions will have an important role to play in analyzing, interpreting and assessing the global indicators.
French: Les régions sont appelées à jouer un rôle important dans l'analyse, l'interprétation et l'évaluation des indicateurs produits au niveau global.
English: A/RES/63/258 Item 148 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: A/RES/63/258 Point 148 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Table 3 Type II gratis personnel, by department or office, nationality and duration of service
French: Tableau 3 Personnel fourni à titre gracieux (type II) par département ou bureau, nationalité et durée de service
English: An important element is the fact that in a number of villages attacked and burned by both militias and Government forces, the attackers refrained from exterminating the whole population that had not fled, but instead selectively killed groups of young men.
French: Le fait que, dans un certain nombre de villages attaqués et brûlés par des milices et des forces gouvernementales, les assaillants n'ont pas exterminé l'ensemble de la population qui n'avait pas fui, mais ont choisi de tuer des groupes d'hommes jeunes, est un élément à retenir.
English: Saint-Germain footbridge, 20th century wood and metal construction to link the plaza with Émile Zola Quay.
French: Passerelle Saint-Germain, construction de bois et métal de la fin du pour relier la place au Quai Émile Zola.
English: Harmony Assistant: when creating a drum pattern, drum instruments added automatically could be in "user" mode.
French: Harmony Assistant: Lors de la création d'un rythme, les instrument de batterie ajoutés automatiquement pouvaient être en mode "utilisateur".
English: Private Enterprise Partnership - Middle East and North Africa Project Number:
French: Partenariat entreprise privée - Afrique du nord / Moyen Orient Numéro de projet :
English: In early postmolt stage A, however, exoskeleton calcium increased significantly while extracellular fluid and hepatopancreas calcium concentrations were depleted and during late postmolt stage B began to rise toward intermolt (C) levels.
French: Au cours du stade A de la postmue, cependant, la concentration de calcium de l'exosquelette au augmenté significativement, alors que les concentrations de calcium du fluide extracellulaire et de l'hépatopancréas ont diminué pour augmenter de nouveau au cours du stade B vers les valeurs qui prévalent durant l'intermue (C).
English: Being safe at work
French: Baser les décisions politiques sur la connaissance
English: If this is the employee’s first review, indicate below the type of work assigned and completed, as well as any achievements made by the employee since starting with the organization.
French: S’il s’agit de la première évaluation de l’employé, indiquez ci-dessous le type de travail auquel il est affecté et ce qu’il a accompli ainsi que toutes ses réalisations depuis son entrée en fonction au sein de l’organisation.
English: Provision of closure notice 4 71 75 0 Provision of closure notice — Less than 500 metres3 0 25 24 1 Provision of notice for in-store, agency or satellite branches3 0 4 4 0 Provision of notice for temporary closure3 0 1 1 0 Provision of complaint-handling procedures by new institutions 6 7 12 1 Public Accountability Statements 7 14 16 5 Revised complaint-handling procedures3 3 2 5 0 Subtotal 20 124 137 7 Grand total 2006–07 425 1,575 1,495 505
French: Remise d’un préavis de fermeture 4 71 75 0 Remise d’un préavis de fermeture — Moins de 500 mètres3 0 25 24 1 Remise d’un préavis pour les succursales en magasin, les agences et les satellites3 0 4 4 0 Remise d’un préavis de fermeture temporaire3 0 1 1 0 Remise de procédures de traitement des plaintes par les nouvelles institutions 6 7 12 1 Déclarations sur les responsabilités envers la collectivité 7 14 16 5 Procédures de traitement des plaintes révisées3 3 2 5 0 Sous-total 20 124 137 7 Total général pour 2006-2007 425 1 575 1 495 505
English: This furniture is specifically designed for Molecular Biologic laboratories.
French: Le mobilier est spécifiquement conçu pour les laboratoires de Biologie Moléculaire.
English: A greater concentration of TRC was necessary to initiate avoidance at the highest acclimation temperature for most fish species tested although the amount of hypochlorous acid (HOCl) within the TRC was approximately the same regardless of the acclimation temperature at each avoidance concentration.
French: Chez la plupart des espèces de poissons testées, il faut une plus forte concentration de TRC pour déclencher la réaction d'évitement à la température d'acclimatation la plus élevée, bien que la quantité d'acide hypochloreux (HOCl) dans le TRC soit approximativement la même, indépendamment de la température d'acclimatation à chaque concentration d'évitement.
English: A give-and-take balance should be struck and mutual respect fostered.
French: Des concessions doivent être faites de part et d'autre et les relations doivent être fondées sur le respect mutuel.
English: She shortened her breaks and worked overtime to ensure she could complete the task in front of her, yet still do a very good job on the quality side.
French: Elle a écourté ses pauses et elle a fait des heures supplémentaires afin de terminer la tâche qui lui incombait, tout en exécutant un travail de bonne qualité.
English: "I think this would be a great way for me to combine my love of music and the Canadian Forces," says 2Lt Landry.
French: « Je crois que cela serait une bonne façon pour moi de combiner ma passion pour la musique et les Forces canadiennes », affirme le Slt Landry.
English: It is also clear that since Africa cannot generate adequate local resources needed to sustain growth and development, external resources are needed to supplement domestic savings.
French: De toute évidence aussi, des ressources extérieures seront nécessaires pour compléter l'épargne intérieure, l'Afrique ne pouvant produire suffisamment de ressources locales, pour soutenir la croissance et le développement.
English: In the light of those comments, the Secretariat has prepared an explanatory note, annexing the revised draft sulphides regulations, for the consideration of the Council in 2007 (ISBA/13/C/WP.1)
French: Sur la base de ces observations, le secrétariat a rédigé une note explicative à laquelle est joint le projet révisé de règlement relatif aux sulfures polymétalliques, pour examen par le Conseil en 2007 (ISBA/13/C/WP.1).
English: Letter addressed to Norigen Communications Inc.
French: Lettre adressée à Norigen Communications Inc.
English: Therefore, AAFC managers, along with the DAET, have identified the need to examine performance indicators to determine whether relevant, appropriate and measurable indicators have been established.
French: C’est pourquoi les gestionnaires d’AAC, de concert avec l’EVEM, ont cerné le besoin d’examiner les indicateurs de rendement afin de déterminer si des indicateurs pertinents, appropriés et mesurables ont été établis.
English: In fact, we embrace this model and consider Canada’s rich diversity one of its greatest strengths.
French: D'ailleurs, nous suivons ce modèle et considérons la riche diversité canadienne comme l'un de ses plus grands atouts.
English: So, since 1997 results have been presented by gender for different groups reported upon in Sweden’s Public Health Report.195 So, one may, for instance, more easily see different patterns of usage of drugs, or of treatment offered to patients, or of cost of drugs, on the basis of distinction between men and women.
French: Il semble probable que le seul fait de présenter les données de cette façon peut avoir pour effet de soulever des questions de recherche nouvelles et importantes197. Le Secrétariat d’État du ministère de l’Éducation et de la Science de la Suède indique, non sans satisfaction, que l’intérêt porté à la dimension du genre est maintenant élevé au rang de politique gouvernementale.
English: But Europeans can no longer feel as safe as they could, because Europe now has its own version of the DMCA, the "European Copyright Directive" (EUCD) which has to be put into national law before the year 2002 runs out.
French: Mais les Européens ne peuvent plus se sentir à l'abri comme auparavant, puisque l'Europe a sa propre version du DMCA, la "European Copyright Directive" (EUCD) qui devrait passer en loi nationale avant que l'année 2002 ne s'achève.
English: Methods of Implementation (indicative) X Centralised Management ¨ X Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ¨ X ¨ 23 24
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée ¨ X 23 24
English: The Centre will be an integral part of the visitor experience to the Museum of Slavery.
French: Le Centre s’intègrera aux autres activités proposées aux visiteurs du Musée de l’esclavage.
English: A knowledge of statistical theory and principles and the relevance of their application in a computerized environment is required along with an under standing of the operational and accounting practices of the airlines operating in Canada.
French: Une certaine connaissance de la théorie et des principes de la statistique et de leur application dans un milieu de travail informatisé est nécessaire ainsi que la compréhension des méthodes d'exploitation et de comptabilité des compagnies aériennes qui font affaire au Canada.
English: In those cases, we will note that these views will be addressed further in Section 3 of the report and should not be taken at face value without reading that section.
French: Certaines des personnes interrogées ont procédé à un examen systématique des prévisions publiées par le passé pour se faire une opinion de la nature des erreurs prévisionnelles, mais ce n’est pas le cas de la majorité.
English: She reminded the participants that the Website would serve a dual purpose: helping the Official Language Minority Communities access information relating to the Department’s programs and services and its efforts to implement Section 41, as well as assisting Justice Canada employees to gain a better understanding of the communities and their needs.
French: Elle a rappelé aux participantes et participants que le site Internet vise deux objectifs : faciliter l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire à de l’information sur les programmes et les services du Ministère et ses efforts pour la mise en œuvre de l’article 41, et aider les employés de Justice Canada à mieux comprendre les communautés et leurs besoins.
English: Historically, goodwill has been primarily defined in residual terms, that is, as the price a market participant is ready to pay in excess of the value of a firm's tangible assets.
French: Historiquement, la survaleur se définit essentiellement comme un élément résiduel, à savoir le prix qu'un participant au marché est prêt à payer en plus de la valeur des actifs corporels d'une entreprise (White G. I., Sondhi A. C. et Fried C., 1994).
English: Acknowledgments Mustafa Koc 2000
French: Agriculture urbaine : une politique d’accès aux denrées alimentaires Desmond Jolly 2000
English: There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures.
French: Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.
English: It is unclear whether she attended the Salon, but this was nonetheless a great triumph for Carr, who had never before exhibited in an important group show.
French: On ne sait pas avec certitude si elle a assisté au Salon, mais cette exposition constitue une victoire significative pour elle qui n'a jamais participé à une importante exposition collective.
English: 19 It does not deny that the trade mark OLDENBURGER refers to the geographical indication Oldenburg, nor even that it is derived from it.
French: 19 Elle ne conteste pas que la marque OLDENBURGER se réfère à l’indication géographique Oldenburg, ni même qu’elle en est dérivée.
English: The Department submitted that the services for this solicitation are properly coded as "JX2840," a class of services not covered by NAFTA.
French: Le Ministère a allégué que les services visés par cet appel d’offres sont correctement codés « JX2840 », une catégorie de services exclue de l’ALÉNA.
English: In particular, I am thinking of the car industry and the example of hydrogen-powered fuel cells.
French: Je pense notamment au secteur automobile (exemple: pile à hydrogène).
English: View results only from Flickr Removing translation Usage Instructions and Tips Advanced Interface Senses Show Images of Selected Translations '[word]' is a word in the following languages.
French: Voir les résultats seulement de Flickr Instructions d’utilisation et astuces Removing translation Interface Avancée Senses Show Images of Selected Translations '[word]' est un mot dans les langues suivantes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: On November 17, 2000, Air Canada filed its answer to the complaint.
French: Le 17 novembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: However, the Committee is concerned that there are still about 15 per cent of Peruvian children who are not properly inscribed in the Civil Registry System, mostly children in rural and remote areas of the country.
French: Il constate cependant avec inquiétude qu'environ encore 15 % des enfants péruviens − le plus souvent des enfants vivant dans les régions rurales et reculées − ne sont pas inscrits à l'état civil comme ils devraient l'être.
English: It will also be useful to know whether the ICT policy in education is linked to the goals and strategies of the national ICT policy of the country.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si la politique définie concernant l'utilisation des TIC dans l'éducation se rattache aux objectifs et stratégies de la politique nationale des TIC.
English: Elizabeth has been the Director of Information Services at the University of Toronto for nine years.
French: Pendant neuf ans, Elizabeth a occupé le poste de directrice des services d'information de l'Université de Toronto.
English: Rennaissance Humanism and Christian Hebraism The Renaissance revival of classical learning in Europe brought with it a renewed interest not only in Greek letters but also in the language of the Hebrew Bible.
French: Humanisme et hébraïsme chrétien de la Renaissance Le retour aux études classiques qui marqua la Renaissance européenne s'étendit non seulement du latin aux lettres grecques, mais aussi à la langue de la Bible hébraïque.
English: Parties to a case usually presented a list of names of witnesses to the relevant section indicating when the witness would be needed at the Tribunal and for how long.
French: Celles-ci présentent généralement au groupe compétent une liste de noms de témoins en indiquant quand leur présence au Tribunal sera nécessaire et pendant combien de temps.
English: Investments in foreign currency Funds of Hedge Funds have been designated at fair value through profit and loss to significantly reduce the inconsistency regarding the recognition of foreign exchange gains and losses.
French: Les placements en Fonds en devises étrangères de Fonds spéculatifs ont été désignés à leur juste valeur en résultat afin de réduire de façon significative l’incohérence avec la comptabilisation des gains et des pertes de change.
English: That Agreement is found in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation.
French: Cet accord figure à l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.19
English: E/2008/21 Item 4 of the provisional agenda -- The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/21 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are shown in bold capital letters within square brackets.
French: Ils sont représentés par des majuscules à caractère gras entre crochets.
English: / creators' role - advantages-disadv. self-pub., co-pub., opportunities pub.-creator alliances - creator support deliv. mechanisms CCMA $15,000 $20,000 - dev. database and audience analysis for country music in Canada - struct.
French: - protection copyright (techno.digit.) - dév. pol.sect. SAC 22 500 $ 30 000 $ - statut droits d'auteurs et nouvelles technologies - sources de rev./trav. auteurs-comp.
English: And many others still at home are tormented by the absence of their fathers, brothers and other relatives who themselves have been subjected to indefinite detention, in many cases for years.
French: D'autres ont été torturés ou soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Thus, the exercise of the profession of Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those qualified as a doctor of medicine is prohibited in Austria.
French: Par conséquent, l'exercice des activités de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin est interdit en Autriche.
English: Daykin N, Doyal L (eds) Health and work: critical perspectives.
French: Daykin N, Doyal L (eds). Health and work: critical perspectives.
English: JM'S MOBILE WELDING Reference Number:
French: JM'S MOBILE WELDING Numéro de référence:
English: Source: URT Economic Survey, 2004
French: Source : URT Economic Survey, 2004.
English: The overall aims in the area of human resources planning and monitoring are to implement a medium-term integrated workforce planning system and to develop supporting tools that facilitate meeting the Organization's human resources targets at the levels of individual departments and offices and the Secretariat as a whole.
French: En matière de planification des ressources humaines et de contrôle de leur gestion, les objectifs d'ensemble sont la mise en place d'un système intégré de planification des effectifs à moyen terme et l'élaboration d'outils devant faciliter la réalisation des objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines au niveau des départements et des bureaux, ainsi que dans l'ensemble du Secrétariat.
English: This booklet describes the basics of pH measurement, providing key information on pH theory, how a pH electrode works, calibration and maintenance of pH electrodes, choosing the proper pH electrode for your application, standard solutions and temperature influence on pH.
French: Ce guide vous fournira des informations pertinentes sur les bases de la mesure de pH incluant la théorie, le fonctionnement, l’étalonnage et l’entretien d’une électrode, le choix de l’électrode idéale en fonction de votre application, le choix des solutions étalons ainsi que l’influence de la température sur le pH (ce guide est disponible uniquement en anglais actuellement).
English: They also addressed issues related to transboundary transfer of LMOs, including appropriate mechanisms and modalities for supply and exchange of information.
French: Ces ateliers ont également traité de questions liées au transfert transfrontalier d'OVM, notamment de modalités et mécanismes appropriés pour fournir et échanger des données à ce sujet.
English: The report of the Secretary-General correctly notes that girl soldiers do not currently benefit from DDR programmes.
French: Le rapport souligne, à juste titre, que les petites filles soldats ne bénéficient pas actuellement de ces programmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) completed the last phase of an assessment program in 2004.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a terminé la dernière phase d’un programme d’évaluation en 2004.
English: Norton AntiVirus 2002 also scans both inbound and outbound email to prevent email programs from sending or forwarding virus-infected mail, while also seamlessly integrating with Windows Explorer.
French: Norton AntiVirus 2002 inspecte aussi bien les courriels qui arrivent que ceux qui partent dans le but d'empêcher les programmes de courrier électronique d'envoyer ou de faire suivre du courrier infecté. En outre le produit s'intègre de façon transparente à Windows Explorer.
English: The team left the Canal Hotel at 9.40 a.m. and carried out a motorized radiation survey of the Ubaydi district that included sites belonging to the Ministry of Transport and Communications, military units, industrial areas and residential areas.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre dans la région d'Al Obeidi où elle a procédé à des levés radiologiques en utilisant des appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules.
English: The nominal capacity of the condensing unit in mono-temperature operation shall be measured with a single combination of two or three evaporators operating simultaneously at the same temperature.
French: La puissance nominale du groupe de condensation en utilisation monotempérature est mesurée avec une seule combinaison de deux ou trois évaporateurs fonctionnant simultanément à la même température.
English: Concerted action is inspired by Article 157 paragraph 2 of the Treaty (ex-article130-2), which in the context of promoting the competitiveness of the Community’s industry, states that ‘the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall co-ordinate their action’.
French: L’action concertée s’appuie sur l’article 157, paragraphe 2 du Traité (ancien Article 1302) qui, dans le contexte de promouvoir la compétitivité de l’industrie communautaire, déclare que ‘les Etats membres se consultent mutuellement en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions’.
English: Understandably, boards of directors maintain a keen interest in standards of integrity and behaviour.
French: La création d’une culture reposant sur l’honnêteté et des règles d’éthique élevées fait souvent appel à la communication formelle des attentes à l’ensemble des employés.
English: 3 Businesses must nonetheless take a proactive approach when promoting compliance.
French: Les entreprises devraient néanmoins adopter une attitude proactive dans la promotion de la conformité.