ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union did not take lightly its responsibility for 38 per cent of all contributions to the United Nations regular budget and a somewhat larger share of the peacekeeping budget.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne, qui finance 38 % du budget ordinaire et une part légèrement supérieure du budget de maintien de la paix, ne prend pas ses obligations à la légère.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation supports the statements made by the representatives of Yemen and South Africa on behalf of the Islamic and African Groups.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais en premier lieu indiquer que ma délégation appuie les déclarations prononcées par les représentants du Yémen et de l'Afrique du Sud au nom, respectivement, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États africains.
English: For interviews in Ottawa on September 22, contact Tom Iannella at (613) 995-0255.
French: Pour des entrevues à Ottawa le 22 septembre, prière de communiquer avec Tom Iannella au (613) 995-0255.
English: $10,000 Les &eacute;ditions de la pleine lune $5,000 Les &eacute;ditions de l'instant m&ecirc;me inc.
French: 10 000 $ Les éditions de la pleine lune 5 000 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: Supervisor) - Goods E-mail: ruest.m@forces.gc.ca Tel: 204-833-2500 ext.
French: 789-2072 Citoyenneté et Immigration (B4008) 25, chemin Forks Market, pièce 400 Winnipeg (Manitoba) R3C 4S9 Jim Crawford (Agent d'admin.)
English: Seats held by former Members are identified as "vacant" followed by the constituency name.
French: Les sièges laissés vacants par d'anciens députés portent la mention « vacant » suivie du nom de la circonscription.
English: Ultimately, however, the Supreme Court did not recognize a constitutional right in this context in its decision rendered in October.
French: Elles s’inquiétaient de façon générale des effets que le jugement aurait sur les délais alloués pour le traitement des plaintes.
English: Ulocladium, classification, conidium variability.
French: Ulocladium, classification, variabilité des conidies.
English: Each Form E29B is assigned a permit number by the CBSA.
French: Chaque formulaire E29B se voit attribuer un numéro de permis par l’ASFC.
English: In 2000, they were the third largest (19% of total) after the transportation sector (34%) and the upstream oil and gas industry (26%).
French: En 2000, elles venaient au troisième rang (19 % du total) et étaient devancées par le secteur des transports (34 %) et l’industrie du pétrole et du gaz en amont (26 %).
English: English عربي Italiano Français Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: However, the Tribunal was of the opinion that, if the anti-dumping duties were not kept in place, the exporters would resume their dumping and could absorb some or all of the cost of service, if required, to restore their prices at the low end of the market and continue gaining market share at the expense of the B.C. industry.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que si les droits antidumping n'étaient pas maintenus, les exportateurs recommenceraient à pratiquer le dumping et pourraient, le cas échéant, absorber une partie ou la totalité des frais de service afin de ramener leurs prix à l'échelon inférieur du marché et de continuer d'accroître leur part du marché au détriment de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: The objective of the ENP is to avoid the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours and to strengthen stability, security and well-being for all concerned.
French: Cette politique communautaire a pour objectif de prévenir l'apparition de nouvelles lignes de division entre l'UE et ses voisins et de renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité de tous.
English: Within the limit of linear elastic deformation, the vertical ground acceleration is shown to be capable of causing only a slight increase of 0.08% in the lateral displacement for this moderately tall building.
French: À l'intérieur de la limite de déformation linéaire élastique, il est démontré que l'accélération verticale du sol n'est en mesure de causer qu'une faible augmentation du déplacement latéral de l'ordre de 0,08% pour un bâtiment de hauteur moyenne.
English: These attempts lasted varying amounts of time but they all failed in the end.
French: La durée de ces tentatives a été variable, mais en fin de compte, elles ont échoué.
English: On 30 September the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning prisoners whose sentences were expected be announced by the Guangdong Provincial High People's Court.
French: Le 30 septembre, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent à propos de prisonniers dont on attendait l'annonce de la condamnation par le tribunal populaire supérieur de la province de Guangdong.
English: The Constitution of the Republic of Guatemala recognizes and protects freedom of industry and business, as well as patent rights, as rights inherent in the human person, and guarantees their holders the enjoyment of exclusive ownership of their creations, in conformity with the law and international treaties to which Guatemala is a party.
French: La Constitution de la République du Guatemala reconnaît et protège le droit à la liberté industrielle et commerciale et le droit des inventeurs comme droits inhérents à la personne humaine, et garantit aux titulaires de ces droits la jouissance de la propriété exclusive de leurs créations, conformément à la loi et aux traités internationaux auxquels le Guatemala est partie.
English: Progress Report on ECE Technical Assistance E/ECE/1393
French: Rapport intérimaire sur le Programme d'assistance technique de la CEE E/ECE/1393
English: More splash screens can be downloaded from http://www.kde-look.org .
French: Vous pouvez en télécharger d'autres depuis le site kde-look.org .
English: While remaining sensitive to agricultural trade liberalization, Japan continues to be committed to the multilateral trading system.
French: Bien que vulnérable devant la libéralisation du commerce agricole, le Japon tient encore à la structure du commerce multilatéral.
English: 15 Initial Statement of Assets and Liabilities Within six months after becoming a registered association, the association must provide the Chief Electoral Officer with a balanced statement of its assets and liabilities (form EC 20031), prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of registration.
French: 15 État initial de l’actif et du passif Dans les six mois suivant son enregistrement, l’association enregistrée produit auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif (formulaire EC 20031) – dressé selon les principes comptables généralement reconnus – et de son excédent ou de son déficit la veille de la date de l’enregistrement.
English: Such a sale is taxable and the purchaser is entitled to a new housing rebate under section 254, if the other eligibility requirements of that section are met (see paragraphs 6 and 7).
French: Une telle vente est taxable et l’acheteur a droit à un remboursement pour habitations neuves en application de l’article 254, si les autres conditions d’admissibilité prévues à cet article sont remplies (voyez les paragraphes 6 et 7).
English: However, even in the case of Russia some economic incentives or disincentives by the United States, the European Union, or international financial institutions, provided they are used in a discreet, tactful manner, might have some influence on Moscow's behaviour.
French: Dans ce cas, les choses pourraient se compliquer, puisque Moscou dispose du droit de véto au Conseil de sécurité, le seul organe ayant le droit limité, mais légitime, d'intervenir dans les affaires intérieures des Etats souverains (la CSCE en est incapable puisque le consensus y est nécessaire).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.49.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.49.
English: In this way 3,844 persons from the files of the Service found employment in the period from June 1998 to 31 October 1999.
French: Dans ce cadre, 3 844 personnes inscrites dans les fichiers de l'Agence ont trouvé un emploi entre juin 1998 et le 31 octobre 1999.
English: On the third internal market package, I would just say what it does for Europe.
French: Concernant le troisième paquet de mesures sur le marché intérieur de l'énergie, je voudrais juste dire ce qu'il en est pour l'Europe.
English: It is a vital component of the NRC, a cornerstone in Canada's innovation system, regarded world-wide as one of the best programs of its kind.
French: Élément vital du CNRC et pierre angulaire du système d'innovation du Canada, il est considéré comme étant l'un des meilleurs programmes du genre au monde.
English: • Goods Affected by the NAFTA Limitations
French: • Produits touchés par les restrictions de l'ALÉNA
English: What activities qualify?
French: Quelles activités répondent aux critères?
English: Chapters I, II and III of the report provide an account of the resolutions adopted by the Conference, participation at the Conference and the proceedings of the plenary meetings.  Chapter IV of the report contains the proceedings of the interactive round tables.
French: Les trois premiers chapitres présentent respectivement les résolutions adoptées par la Conférence, la participation à la Conférence et les débats en plénière, et le chapitre IV contient les débats des tables rondes interactives.
English: A less fluid European education and training programme offer, with stronger national barriers, leads to lower quality human resources and reduced competitiveness.
French: Une restriction de l’offre des programmes d’éducation et de formation à l’échelle européenne engendrerait, en présence de plus grands obstacles nationaux, une dépréciation de la qualité des ressources humaines et une dévalorisation de la compétitivité.
English: Second, registration of threedimensional marks is not intended to confer a monopoly in a given product but to reserve the particular get-up of a product.
French: D’autre part, elle expose que l’enregistrement de marques tridimensionnelles ne vise pas à monopoliser la vente d’un certain produit, mais à protéger la présentation particulière d’un produit.
English: VET reform has thus been identified as a key priority for some time but until now significant moves had yet to begin.
French: On avait déjà déterminé depuis un certain temps que la réforme de la FEP était une priorité, mais il restait à prendre des mesures concrètes.
English: He was killed on May 26, 2003 when the CF-18 he was flying in crashed during Exercise Maple Flag.
French: Il a été tué le 26 mai 2003 alors qu'il était aux commandes d'un CF-18 dans le cadre de l'exercice Maple Flag.
English: P.O. Box 348 Commerce Court West 30th Floor, 199 Bay Street Toronto ON M5L 1G2 Tel.: (416) 362-6092 Toll Free: 1-800-263-0231 Fax: (416) 362-7705 Email: inform@cba.ca Website: www.cba.ca The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) works to protect and educate consumers in the area of financial services, providing consumer information and overseeing financial institutions to ensure that they comply with federal consumer protection measures, including legislation.
French: Commerce Court West  C.P. 348  199, rue Bay, 30e étage  Toronto (Ontario) M5L 1G2  Tél. : (416) 362-6092  Sans frais : 1-800-263-0231  Téléc. : (416) 362-7705  Courriel : inform@cba.ca  Site Web : www.cba.ca L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a été mise sur pied dans le but de protéger les consommateurs de services financiers et de les aider à accroître leurs connaissances dans ce domaine.
English: The Heads of Missions, Canadian-based mission staff, locally-engaged mission staff as well as local Canadianists and scholars play a major role in relating to with each other as well as with relevant stakeholders within each country.
French: Les chefs de mission, le personnel de mission en provenance du Canada, le personnel de mission recruté sur place et les canadianistes et universitaires locaux jouent un rôle déterminant dans les relations qu’ils entretiennent les uns avec les autres ainsi qu’avec les intervenants appropriés dans chaque pays.
English: This direction: "(a) requires the Commission to submit, once in each year for the next five years, a report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada, (b) requires that the report include (i) an examination of promising means for accelerating private sector investment in rural broadband infrastructure, such as initiatives to aggregate local demand for advanced telecommunications services, and (ii) relevant data and analyses, and (c) specifies that the first report be submitted to the Governor in Council no later than September 28, 2001."1
French: Cette décision : « (a) demande au CRTC de lui présenter annuellement, au cours des cinq prochaines années, un rapport sur l'état de la concurrence sur les marchés des télécommunications au Canada, et sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications urbaines et rurales du Canada; (b) demande que le rapport comporte : (i) un examen des moyens prometteurs en vue d'accélérer l'investissement du secteur privé dans l'infrastructure à large bande dans les régions rurales, notamment les projets visant à regrouper les demandes locales de services de pointe en matière de télécommunications; et (ii) les données et les analyses pertinentes; et (c) précise que le premier rapport doit être présenté au plus tard le 28 septembre 2001.
English: Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses
French: Préparation des recensements 2010 des routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: This table could be produced as CTSA could make estimates for the more detailed distribution of imported goods and services, possibly using ratios from the I/O tables.
French: Les dépenses d’affaires touristiques (consommation intermédiaire) sont incluses de même que la portion classée comme rémunération en nature dans le CST-RCC.
English: [42] One of the notable differences is that, unlike the liability established under s.
French: Autrement, il n'aurait pas été nécessaire d'ajouter les mots « qui agit en son nom » à l'article 14.1.
English: [23] Notwithstanding any additional vehicles, the Region argues that if both the Parkway and Fourth Line were to remain open with equal crossing conditions at the CP tracks, and equal access to Derry Road, 70 to 80 percent of the existing Fourth Line traffic would continue to use Fourth Line.
French: [23] Nonobstant le fait qu'il y ait plus de véhicules, la Municipalité soutient que si le Parkway et le chemin Fourth Line demeurent tous deux ouverts avec les mêmes conditions applicables aux voies ferrées de CP et le même accès au chemin Derry, de 70 à 80 pour cent de la circulation actuelle sur le chemin Fourth Line continuera d'utiliser ce chemin.
English: The aforementioned NSDP, originally announced by the President at the Berlin Conference in 2004 entails three major sub-programmes, including:
French: Le Programme NSDP susmentionné, annoncé à l'origine par le Président lors de la Conférence de Berlin en 2004, comporte trois principaux volets, à savoir:
English: Me and my partner were very pleased with our stay.
French: J'ai apprécié l'acceuil et le dévouement du personnel ainsi que leur professionalisme.
English: Please consider leaving your dog at home.
French: Vous devriez peut-être envisager de laisser votre chien à la maison.
English: They ignored the operational problems of funding the public economy and specified neither the role of the state in this area nor that of the voluntary sector and its relationship with the state.
French: Elles évitaient les problèmes de fonctionnement du financement de l’économie publique, elles ne définissaient pas le rôle de l’Etat dans ce domaine, ni le rôle du secteur associatif et les rapports de l’Etat avec ce dernier.
English: Q11- Where can family and friends meet me after completion of my run?
French: Q11- Où ma famille et mes amis peuvent-ils me rencontrer quand j’aurai terminé ma course ?
English: There had nevertheless been some positive developments, including the drafting of a regulation on the establishment of an ombudsman institution.
French: Des points positifs sont cependant à noter, parmi lesquels l'élaboration d'un texte sur l'établissement d'un système de médiateurs (ombudsmen).
English: Figure 4 shows that 80% of positive HIV test reports in the HIV-endemic exposure category occurred among those ≤ 39 years old.
French: Le pourcentage élevé des rapports de tests positifs pour le VIH dans les groupes d’âge plus jeunes, au sein de la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, donne à penser que les personnes dans cette sous-catégorie contractent le VIH à un âge plus précoce que d’autres personnes infectées par des contacts hétérosexuels.
English: In addition, the Conference invited UNCTAD "to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy".
French: En outre, la Conférence a invité la CNUCED à «envisager de convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs, distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence».
English: In your opinion, to what extent did the CFI funding improve your research environment?
French: Y a-t-il un transfert notable de personnel entre les universités de petite taille et les universités de plus grande taille?
English: But although they would fall within the kind of challenges the ESS identifies, important security crises are not adequately addressed.
French: Cependant, même si les crises majeures entrent dans la catégorie des défis identifiés par la SES, elles ne font pas l’objet d’un suivi approprié.
English: For the occasion, the Museum also released a special commemorative booklet, Reflections on the Canadian War Museum.
French: Ce conflit a pris fin avec la signature du Traité de Paris et la conquête du Canada par les Britanniques.
English: This was one major factor inhibiting regional economic integration and seriously undermining the external trade competitiveness of land-locked countries.
French: C'était là l'un des principaux obstacles à l'intégration économique régionale, qui entravait sérieusement la compétitivité commerciale des pays enclavés.
English: All measurements are based on the x-height of the character size being used.
French: Toutes les mesures sont fondées sur la hauteur «x» du caractère utilisé.
English: As shown in document A/56/624, annex II.C, item 8, the provision relates to the repatriation of 3 support/logistics units and 4 contingent units, and the deployment of 2 support/logistics units.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe II.C, à la rubrique 8, ce montant de 3 181 900 dollars doit financer le rapatriement de trois unités de soutien logistique et de quatre unités d'infanterie ainsi que le déploiement de deux unités de soutien logistique.
English: In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the OSCE Mission organized the second municipal elections to be held in the province since 1999.
French: Au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), la Mission de l’OSCE a organisé les deuxièmes élections municipales dans la province après celles de 1999.
English: We urge the Council to formalize the expert panel mechanism and to press for the genuine enforcement of targeted sanctions regimes through national enforcement mechanisms.
French: Nous appelons aussi instamment le Conseil à formaliser le mécanisme des groupes d'experts et à insister sur une application réelle des régimes de sanctions ciblées, notamment par l'entremise des structures nationales d'application.
English: The EU pays even less attention to other regions, such as China, as an expanding source of migration.
French: Dans l’ensemble, les gouvernements allemands ont, depuis la fin de la Guerre froide, plutôt mieux réussi à orienter l’UE vers une Ostpolitik que la France, l’Italie et l’Espagne ne sont parvenues à développer une Sudpolitique.
English: Scientific Council and Board of Governors, August 2001) ‘Motivated by a philosophy of responsibility, a very protestant mind and committed to the idea of civic participation, the first (European Ombudsman) has insisted on using his powers to the full to exert a profound influence on the reform of European governance.’
French: (Conseil scientifique et conseil des gouverneurs de l’Institut européen d’administration publique, août 2001) «Motivé par une philosophie de responsabilité, un esprit très protestant, et attaché à l’idée de la participation civile, le premier (Médiateur européen) a tenu à user pleinement de ses pouvoirs pour exercer une profonde influence sur la réforme de la gouvernance européenne.»
English: In contrast to disruptive large-scale hydroelectric projects, small-scale systems allow electrical power to be generated without significantly altering the flow of rivers.
French: A l'opposé des projets hydroélectriques à grande échelle, perturbateurs, les équipements de taille réduite permettent de produire de l'électricité sans modifier de façon significative les régimes des cours d'eau.
English: Building on results from the evaluation of the Employment Equity Mentorship program, the Agency will explore strategies on how mentorship with the equity group can be expanded to reach a wider audience, and have a greater impact on representation goals.
French: En se fondant sur les résultats de l'évaluation du programme de mentorat, l'Agence élaborera des stratégies pour élargir la participation à plus de membres des groupes visés et ainsi mieux atteindre les objectifs de représentation.
English: The NCRC’s Intercomparison programme can fulfill two important functions:
French: Le programme de comparaison interlaboratoires du CNR peut remplir deux fonctions importantes :
English: United Nations Commission on Human Rights (61st Session), 14th March - 22nd April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Commission des droits de l'homme de l'ONU (soixante et unième session), 14 mars- 22 avril 2005, Genève (Suisse).
English: Project Off-ramps Linked to a Gating Process}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Projects, particularly long ones, must have scheduled checkpoints or gates when the project is reviewed and management can decide on the future of the project and any appropriate corrective action.
French: Réalisation itérative du projet en fonction de bornes}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les projets, surtout ceux qui s'étalent sur une période prolongée, doivent être dotés d'une série de points de vérification ou de "bornes" de sorte que la direction puisse examiner l'évolution et se prononcer relativement à leur poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent.
English: 1998 : Creation of the GIE CMA-CGM Agences France which brings together the 6 French agencies of the group : Paris, Dunkerque, Bordeaux, Montoir, Le Havre and Marseille.
French: 1998 : Création du GIE CMA-CGM Agences France qui rassemble les 6 agences françaises du groupe : Paris, Dunkerque, Bordeaux, Montoir, Le Havre et Marseille.