ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values of a private or idiosyncratic character, such as sentimental attachments, individual tastes, personal preferences, etc.
French: Valeurs relatives au bien-être physique et à la sécurité des êtres humains.
English: The other top mentions include pedicure/manicure/nails (19%), hair removal (17%) and body treatments (11%).
French: Les services les plus souvent mentionnés sont les pédicures / manucures / soins des ongles (19 %), l’épilation (17 %) et les soins du corps (11 %).
English: Federal policy development on environment and economy Provide advice on environment issues, and decisions in other key and economy issues sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues
French: L’élaboration de politiques Donner des conseils en matière fédérales en matière d’environnement et d’économie. d’environnement et d’économie et les décisions dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: And, indeed, there is nothing to prevent competition between payment service providers from being exercised not only in the area of price, but also in that of execution time set against price.
French: Par ailleurs, il ne serait pas choquant que la concurrence entre les prestataires de service de paiement puisse s'exercer non seulement sur le coût mais également sur la durée d'exécution au regard du prix proposé.
English: Is this program targeted only to young executives, and will older executives be excluded?
French: Ce programme vise-t-il uniquement les jeunes cadres supérieurs, et les plus vieux en sont ils exclus ?
English: Humanitarian aid  Humanitarian aid must be provided wherever needed on condition that the necessary security conditions exist.
French: Aide humanitaire  L' aide humanitaire doit être employée partout où le besoin se fait sentir à condition que les conditions requises de sécurité y soient préservées.
English: Telephone communication is deemed as requiring more urgent attention compared to e-mails.
French: Les communications téléphoniques exigeraient une attention plus urgente comparativement aux courriels.
English: Furthermore, delegations wished to know when the functional separation in the internal control system introduced in 2000 would be fully implemented.
French: De surcroît, les délégations ont demandé quand deviendrait pleinement effective la séparation des fonctions dans le système de contrôle interne introduit en 2000.
English: HA has carried out housing developments all over Fiji, particularly in the major urban centres of Suva, Nasinu, Lautoka, Nadi, Ba, Labasa and Savusavu.
French: L'Office du logement mène à bien des projets de construction de logements sur l'ensemble du territoire, en particulier dans les principaux centres urbains de Suva, Nasinu, Lautoka, Nadi, Ba, Labasa et Savusavu.
English: It was argued that the Council should give the panels enough space to do their job, but also make them understand that they are to assist and serve the committees.
French: L'argument a été avancé selon lequel le Conseil devrait donner à ces groupes suffisamment de latitude pour accomplir leur travail tout en leur faisant comprendre qu'ils doivent aider les comités et dépendent d'eux.
English: ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pensions, and Allowances for Disability and Death 1,702.5 1,688.7 1,621.0 Disability Awards and Allowances 214.8 200.3 190.4 Earnings Loss and Supplementary Retirement Benefit 14.9 30.3 33.8 War Veterans Allowance / Civilian War Allowance 19.6 18.1 16.8 Veterans Independence Program 280.0 290.0 297.0 Last Post Fund 16.3 16.3 16.3 Commonwealth War Graves Commission 8.6 8.6 8.6
French: (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pensions et indemnités d’invalidité et de décès 1 702,5 1 688,7 1 621,0 Indemnités et prestations d’invalidité 214,8 200,3 190,4 Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire 14,9 30,3 33,8 Allocation pour anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils 19,6 18,1 16,8 Programme pour l’autonomie des anciens combattants 280,0 290,0 297,0 Le Fonds du Souvenir 16,3 16,3 16,3 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 8,6 8,6 8,6
English: The Executive Director reported on the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2004-2005 and briefed the Committee on the financial status of UN-Habitat and on the work of the Financing Human Settlements Division - Subprogramme 4.
French: La Directrice exécutive a fait rapport sur la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2004-2005 et informé le Comité de la situation financière d'ONU-Habitat ainsi que des travaux de la Division du financement des établissements humains (Sous-programme 4).
English: At 24 h after inoculation, haustoria were formed in 70–80% of attacked short cells but in only 15–20% of attacked long cells.
French: Vingt-quatre heures après l'inoculation, des haustéries sont déjà formées dans 70–80% des cellules courtes attaquées, mais seulement dans 15–20% des cellules longues attaquées.
English: When making a booking you will receive a transaction number that you will need to quote at the check-in desk, where you will also need to show a passport or ID card as well as your topbonus Card (if you have one). You will then be given your boarding pass.
French: Lors de la réservation vous obtiendrez un numéro de confirmation avec lequel vous vous présenterez à l’enregistrement, munis de votre carte d’identité ou passeport et, le cas échéant, de votre topbonus Card pour obtenir votre carte d’embarquement.
English: Trends in the status of human rights defenders who are victims
French: Catégories de défenseurs des droits de l'homme victimes de violations
English: Second, it will generate information that is useful to various departments or agencies in developing their policies and implementing their programs.
French: En second lieu, elle servira à produire de l'information que les différents ministères ou organismes fédéraux pourront utiliser pour élaborer des politiques et mettre leurs programmes en œuvre.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que le Groupe s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Annex A – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics
French: Annexe A – Statistiques sur les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux
English: However, the Commission is of the opinion that this should be promoted through the development of Member
French: Toutefois, la Commission estime que ceci devrait être promu à travers le
English: The Chairman particularly welcomed the delegate of Holy See, represented for the first time at the meeting.
French: La 19e réunion du Comité est ouverte par le Président, M. Gerard Boere, qui souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au présent rapport).
English: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tél.: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20» entre les rubriques concernant l'Autriche et le Portugal:
English: We have requested the adoption of a quality label for online service providers so that users can easily check whether or not a certain provider subscribes to a code of conduct, as well as the creation of filters and effective age verification systems.
French: Nous avons réclamé l'adoption d'un label de qualité pour les fournisseurs de services en ligne afin de permettre aux usagers de s'assurer facilement qu'un fournisseur donné souscrit ou non à un code de conduite, ainsi que la création de filtres et de systèmes efficaces de vérification d'âge.
English: Larger families are reaping the benefit of these stores, but statistics show that the average American family size is shrinking potentially lessening the need for "club sized", or "family sized" product packaging.
French: Les plus grosses familles récoltent les avantages de ces magasins, mais les statistiques démontrent que la taille moyenne des familles américaines diminue de plus en plus, ce qui aura pour effet d'amoindrir éventuellement la nécessité des emballages de produits de « format club » ou de « format familial ».
English: Further work was needed to identify members of the expert review team and to evaluate proposals for the review procedures that were developed during the Task Force's meeting.
French: a) Proposer des procédures d'examen qui soient applicables aussi bien aux inventaires présentés en vertu de la Convention qu'à ceux qui sont présentés en vertu de la Directive NEC, y compris les travaux que devra mener l'équipe d'examen composée d'experts;
English: Naples is one of the most beautiful cities in Europe and it is rich in historical, artistic and cultural traditions and gastronomy.
French: Naples est l'une des plus jolies villes d'Europe, elle est riche en histoire, art, traditions culturelles et gastronomie.
English: The Ministry of Interior has established a network of liaison officers by posting police attachés in Rome, Prague, Skopje, Moscow, Madrid, Berlin, Warsaw, Paris, the European Police Office (Europol), as well as at the Bucharest Centre of the Initiative for Cooperation in Central and Eastern Europe.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé un réseau d'officiers de liaison en mettant en place des attachés de la police à Rome, Prague, Skopje, Moscou, Madrid, Berlin, Varsovie, Paris ainsi qu'auprès de l'Office européen de la police (Europol) et du Centre de Bucarest d'initiative en faveur de la coopération en Europe centrale et orientale.
English: Synorthocladius semivirens Kieffer, a Holarctic species, is known only from northern and western Canada in North America, and Cryptotendipes darbyi Sublette and Stictochironomus quagga (Townes) have western distributions.
French: Synorthocladius semivirens Kieffer, une espèce holarctique, n'a été trouvée en Amérique du Nord que dans le nord et l'ouest du Canada, tandis que Cryptotendipes darbyi Sublette et Stictochironomus quagga (Townes) sont des espèces de l'ouest.
English: We are thereby committing ourselves to ensuring that, in Turkey, Kurds, Circassians, Lazs and others can use their mother tongues as well as the official language of the country.
French: Nous nous engageons ainsi à ce qu’en Turquie, les Kurdes, les Circassiens, les Lazes et d’autres puissent utiliser leur langue maternelle comme langue officielle nationale.
English: In 2005–2006, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) began a series of consultations and small focus-group discussions aimed at developing CRRF policy positions on a national anti-racism policy, the collection of race-based statistics, racial profiling, and the integration of race and anti-racism in education and training.
French: En 2005-2006, la Fondation canadienne des relations interraciales (FCRI) a commencé à réaliser une série de consultations et à former de petits groupes de discussion dans le but de préciser les positions de principes de la FCRI concernant la politique nationale de lutte contre le racisme, la cueillette de données et de statistiques sur la race, le profilage racial ainsi que l'intégration des concepts de race et de lutte contre le racisme dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: ◦ INAC BC Region Goals and Strategies Summary ◦ Related Reference Materials
French: Plan stratégique AINC – Région de la Colombie-Britannique (PDF 1.64 Mo) en format PDF.
English: Many of you, including Mrs Attwool and Mr MacCormick, have raised the matter of additionality.
French: Plusieurs d'entre vous, Mme Attwool, M. MacCormick, ont évoqué la question de l'additionnalité.
English: Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Preparations in this regard were under way and Finland was planning to start operations around New Year 2005.
French: Des préparatifs sont en cours à cet égard et la Finlande prévoit de démarrer les activités autour du Nouvel An 2005.
English: It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than:
French: 2.5.2 Il doit être vérifié, au cours de cet essai, que le temps t3 nécessaire pour élever la pression de 0 à p2 dans le réservoir de frein le plus défavorisé est inférieur à:
English: At present, Tunisia is not encountering notable difficulties at the domestic level in relation to counter-terrorism, by virtue of the sound coordination between the different security agencies involved.
French: Si, à l'heure actuelle, la Tunisie ne se heurte à aucune difficulté notable, au niveau national, dans le domaine de la lutte antiterroriste, c'est grâce aux liens de coopération étroits qui existent entre les différents services de sécurité compétents.
English: The main modifications, made to increase the level of activity in the model, consists of the elimination of filters on the topography, elimination of explicit horizontal diffusion (except near the computational poles and model top) and the use of the more accurate cubic spline interpolation.
French: Les modifications principales, soient l’élimination du filtrage de la topographie, l’élimination de la diffusion horizontale explicite (sauf près des pôles de calculs et du toit du modèle) et l’utilisation de l’interpolation plus précise par splines cubiques, sont effectuées afin d’augmenter le niveau d’activité dans le modèle.
English: The carrier must publish its notice in the largest circulation newspaper serving the community affected by the change in air services.
French: Le transporteur doit publier son avis dans le journal au plus grand tirage qui dessert la collectivité visée par le changement apporté aux services aériens.
English: More hotels, more golf courses, Commissioner?
French: Plus d'hôtels, plus de terrains de golf, Monsieur le Commissaire ?
English: The Cold Facts – Surviving Sudden Cold Water Immersion (DND) Description:
French: Bande vidéo sur la survie en eau froide (MDN) Description:
English: In place of the present tower there used to be a small bell gable inserted directly into the wall.
French: A la place du campanile actuel, il y avait autrefois un petit clocher à voile inséré dans l'épaisseur du mur.
English: The Court stated that once this happens, the CRA no longer has the authority to use its legislative powers under the Income tax Act and the Excise Tax Act to compel documents or information.
French: La Cour a déclaré que lorsque ce scénario se produit, l'ARC n'a plus le pouvoir d'utiliser la compétence législative que lui confèrent la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise pour exiger des documents ou des renseignements.
English: Significant and sustained involvement by each of these stakeholders is required to reduce the many obstacles to improving access and creating facilitating conditions, i.e., 
French: Un engagement important et constant de chacun de ces intervenants est nécessaire pour réduire les nombreux obstacles à une amélioration de l'accessibilité et créer des conditions facilitatrices, soit:
English: 74, no. 2), and the consensus forecast for 1995 and 1996 reported in the February 1995 federal budget.
French: 74, no 2) et de la prévision consensuelle pour 1995 et 1996 qui figure dans le budget fédéral de février 1995.
English: Indeed, that is the reason why my delegation wanted to speak on this agenda item as well.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ma délégation voulait s'exprimer sur ce point de l'ordre du jour également.
English: This common virtual learning environment facilitates the placement of undergraduate medical students at university sites other than UBC, in the north of B.C. at University of Northern B.C. and on Vancouver Island at University of Victoria," said Joanna Bates, Senior Undergraduate Associate Dean for the University of British Columbia.
French: « Ce processus d'apprentissage virtuel commun facilite l'inscription d'étudiants de premier cycle en médecine dans d'autres universités de la province, c'est-à-dire à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, dans le Nord de la province, et à l'Université de Victoria, sur l'île du Vancouver », a indiqué Joanna Bates, vice-doyenne en chef des études de premier cycle de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore the Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), on Rail Transport (SC.2) and on Inland Water Transport (SC.3) as well as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: En outre, le Groupe de travail sera informé des activités d'organes subsidiaires du CTI tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: An important aspect of the environmental assessment process is the determination of the study boundaries.
French: Un aspect important du processus d'évaluation environnementale est l'établissement des limites de l'étude.
English: Decides that a work programme of activities under the auspices of the Protocol should be prepared for adoption at each ordinary session of the meeting of the Parties to provide a framework guiding the undertaking of such activities during the intersessional period following that meeting;
French: Décide qu'il conviendrait d'élaborer un programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole, qui devrait être adopté à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties pour fournir un cadre d'orientation pour le déroulement de ces activités pendant la période intersessions suivant la réunion;
English: This collaborative software allows employees, managers, human resources and applicants to easily work together starting with the recruiting process throughout the employee lifecycle.
French: Ce logiciel collaboratif permet aux salariés, aux dirigeants, aux RH et aux candidats de travailler aisément ensemble dès le début du processus de recrutement et tout au long du cycle de vie salarial.
English: Anonymous complaints and evidence may not be accepted as evidence in a criminal trial or used to justify the opening of an investigation (Art.
French: Le secret bancaire et le secret professionnel ne peuvent être opposés aux organes chargés de l’ instruction pénale des délits de corruption (art.
English: While government leadership in providing a clear vision of a development strategy is the starting point, a public-private sector partnership is both helpful and necessary during the implementation stages.
French: Si le point de départ doit être l'affirmation par les responsables politiques nationaux d'une stratégie de développement bien arrêtée, un partenariat entre le secteur public et le secteur privé est à la fois utile et nécessaire au cours des différentes étapes de la mise en œuvre de cette stratégie (par. 12).
English: Further decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 98 050 450 dollars (montant net : 88 605 150 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2008;
English: Our hotel offers a relaxing and restful welcome, easily accessible from exit 19 of the A6 and from the N6, ideal for the discovery of Auxerre and the Burgundy region as well as for your business travel.
French: Pour découvrir Auxerre et la Bourgogne, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaire, notre hôtel Première Classe vous propose une étape accueillante et reposante facilement accessible depuis la sortie 19 de l'A6 comme depuis la N6.
English: • To assist the Department in meeting the needs of people with significant functional limitations who are served through Long Term Care services
French: • Aider le ministère à répondre aux besoins des personnes ayant de graves limitations fonctionnelles et qui bénéficient des services de soins de longue durée.
English: We all know, more's the pity, that the price of this impotence and reduced growth will be higher unemployment.
French: Or, on le sait hélas, c'est en termes de chômage supplémentaire que sera payé le tribut de cette impuissance et de la moindre croissance.
English: These small entities account for approximately 20% of patent applications, including both Canadian and foreign sources.
French: Ces petites entités soumettent environ 20 % des demandes de brevet, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: To ensure coherent management of the negotiating process, it is proposed to avoid informal ministerial meetings outside Geneva, increase involvement of capital-based officials and ministers, conduct a stocktaking in October and reduce the regular work of WTO.
French: Afin de gérer le processus de négociation de manière cohérente, on a proposé d'éviter d'organiser des réunions ministérielles informelles en dehors de Genève, d'accroître la participation des hauts fonctionnaires et des ministres, de dresser un bilan en octobre et de réduire les activités ordinaires de l'OMC.
English: How do you  investigate that with a group of  inmates? Q. I am sorry?
French:   Comment faites-vous une enquête à ce sujet auprès d'un   groupe de détenus?   - 23 - Q. Je vous ai mal compris?
English: For example, an RFP may be more appropriate for a requirement which may be used to establish specifications for a future contract.
French: Pour certains achats estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), il convient mieux de lancer un appel d’offres ou une demande de propositions (DP).
English: I support the Union method, and therefore I agree that the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions.
French: J'appuie la méthode de l'Union et c'est pourquoi je conviens que le rôle joué par le Conseil dans les étapes menant à d'éventuelles sanctions devrait être restreint.
English: The registrar enforces the Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Le directeur des lobbyistes fait appliquer la Loi et le Code de déontologie des lobbyistes.
English: On 17 October 2001, the Council of Europe adopted a new European Charter on Water Resources.
French: Le 17 octobre 2001, le Conseil de l’Europe a adopté une nouvelle Charte de l’eau.
English: The Israeli Police representatives abroad regularly cooperate with their counterparts worldwide, and also through the Interpol.
French: Les représentants de la police israélienne à l'étranger coopèrent régulièrement avec leurs homologues du monde entier, ainsi que par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Examining the limits of copyright and related rights in fact means trying to answer three basic questions : what ? (1), how? (2) and why? (3).
French: En fait s’interroger sur les limites au droit d’auteur et droits connexes c’est tenter de répondre à trois questions élémentaires : quoi ? (1), comment? (2) et pourquoi? (3).
English: The transformation of the EDI into an EVI required the setting of new thresholds for inclusion and graduation in respect of this criterion.
French: Avec l'abandon de l'indice de diversification économique au profit de l'indice de vulnérabilité économique, il a fallu définir de nouveaux seuils pour l'inclusion ou la radiation.