ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission held a successful meeting in Beni on 18 May, following which a joint MONUC/Democratic Republic of the Congo/Uganda border verification mechanism was established.
French: La Commission s'est réunie avec succès à Beni le 18 mai, à la suite de quoi un mécanisme conjoint MONUC/République démocratique du Congo/Ouganda de contrôle aux frontières a été mis en place.
English: In addition, the future needs of agriculture are hard to estimate, as the Agenda 2000 reforms are only just starting and the WTO talks are in their elementary stages.
French: En outre, il est difficile d'évaluer les besoins futurs de l'agriculture puisque la révision de l'Agenda 2000 et les négociations de l'OMC ne font que débuter.
English: This strategy articulated a vision for environmental audit, dealt with issues of mandate, the need for an Environmental Auditor General, the Office’s role in environmental issues and the Office’s objectives for the audit of environmental issues.
French: Cette stratégie énonçait une vision de la vérification environnementale et traitait de questions liées au mandat, de la nécessité d’avoir un vérificateur général de l’environnement, du rôle du Bureau dans les questions environnementales et des objectifs du Bureau en matière de vérification des questions environnementales.
English: The Department of Indian and Northern Affairs has a departmental policy objective of reaching a minimum of 50% Aboriginal employment in all occupational groups and levels because of the Ministry’s mandate and clientele, and has instituted special initiatives to attract Aboriginal candidates.26 Yet, the Committee is wary of this 50% policy.
French: Ce souci est également vrai concernant d’autres ministères aux programmes et à la clientèle semblable, qui ont des objectifs de recrutement prévoyant l’embauche de 50 % d’Autochtones. Certes, aucun ministère n’est au-dessus de tout reproche.
English: The Council of Europe has also defined basic principles for animal welfare in its European Convention for the Protection of Pet Animals (ETS No. 125).
French: Le Conseil de l’Europe a également défini des principes fondamentaux pour le bien-être des animaux dans sa Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie (STE n° 125).
English: There is a priority need to strengthen the system of legal and administrative control, especially during the work of the Judicial Police and interrogations, and to upgrade military barracks, prisons, and police and military training colleges.
French: Il faut, à titre prioritaire, renforcer le dispositif de contrôle juridico-administratif, concernant en particulier les enquêtes de police judiciaire et les interrogatoires, les casernes, les prisons, les établissements chargés de former le personnel policier et militaire.
English: She also urged more effective regional workshops on affirmative action.
French: Elle a également plaidé en faveur de l'organisation d'un plus grand nombre de séminaires régionaux sur l'action volontariste.
English: The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which have been constantly adopted without a vote by the United Nations General Assembly since 1980, represent the significance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
French: Les résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte sans vote tous les ans depuis 1980, montrent qu'il est important de concrétiser cette noble idée dans la région vitale du Moyen-Orient.
English: • Assist ventilation as needed with Ambu bag Adjuvant Therapy
French: • Aidez le client à respirer, au besoin à l'aide d'un ballon masque Ambu. Traitement adjuvant
English: The Steering Committee may wish to consider and endorse the project proposals below, including the possible creation of ad hoc bodies to ensure their implementation and decide on its programme of work.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver les propositions de projet présentées ci-après, notamment la création éventuelle d'organes spécialement constitués pour en assurer l'exécution, et prendre une décision au sujet de son programme de travail.
English: Government and Yukon First Nations may work cooperatively with Yukon Indian Elders on the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: International institutions dealing with these matters (particularly the CSCE, and within it the HCNM) have a preference for elements of cultural autonomy rather than territorial autonomy; the latter only appears appropriate when the situation is very stable (as was the case in the south Tyrol) or too polarized to allow for anything less (as in Kosovo, where ethnic Albanians are not likely to settle for anything short of substantial territorial autonomy).
French: Les institutions internationales traitant de ces questions (surtout la CSCE et, en son sein, le HCMN) sont plus favorables à l'autonomie culturelle qu'à l'autonomie territoriale ; cette dernière ne semble appropriée que lorsque la situation est très stable (comme au Sud-Tyrol) ou trop polarisée pour traiter à moins (comme au Kosovo, où il est improbable que les Albanais de souche acceptent autre chose qu'une autonomie territoriale importante).
English: While there is some scientific uncertainty associated with these species, the assessments for both species are consistent with COSEWIC's criteria (threatened for Dromedary Jumping Slug, and special concern for the Warty Jumping Slug).
French: Bien qu'une certaine incertitude scientifique soit associée à ces espèces, les évaluations des deux espèces sont conformes aux critères du COSEPAC (espèce menacée pour la limace-sauteuse dromadaire et espèce préoccupante pour la limace-sauteuse glanduleuse).
English: The Rio Group opposed the imposition of interest on arrears because the real impact of that measure on the financial situation of the United Nations was not significant enough to outweigh its negative effects on developing countries whose arrears were beyond their control.
French: Le Groupe de Rio est opposé à la mesure consistant à imposer des intérêts sur les arriérés, estimant que son incidence sur la situation financière de l'Organisation ne serait pas suffisamment importante pour contrebalancer ses répercussions pour les pays en développement dont la position débitrice est indépendante de leur volonté.
English: • if the municipality cannot manage to respond effectively, the province or territory is expected to come to its aid. Provincial and territorial governments are responsible for coordinating the interface with the municipalities; and 
French: • Si la municipalité ne parvient pas à intervenir efficacement, le gouvernement provincial ou territorial est censé lui venir en aide, car c'est à lui qu'il appartient de coordonner les rapports avec les municipalités.
English: • supporting parents and community involvement in education;
French: • l'appui à la participation des parents et de la collectivité à l'éducation;
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;
French: Reconnaît l'importance du rôle des États, de la société civile, de médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions pour la réalisation du droit au développement, tout en étant consciente qu'il est nécessaire de continuer à étudier cette question;
English: The immigrants continue to be housed in huts and containers.
French: Les immigrés sont toujours logés dans des baraquements et des conteneurs.
English: Because of timing and valuation differences, the National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report is on a par-value basis—that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d’évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à leur valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: · linked to this development are increased demands on public authorities in terms of services and performance, without any accompanying willingness on the part of the public to pay for improved and extended services, at least not through traditional means of funding public budgets, such as taxation.
French: · en rapport avec cette tendance, les demandes croissantes auprès des pouvoirs publics en termes de services et de résultats, sans volonté aucune de la part de la population de payer pour des services améliorés et diversifiés, du moins pas par le biais classique du financement public, par exemple l’imposition;
English: Our daily e-mail Travel Updates alert you to changes in our Travel Reports, Warnings, and Global Issues.
French: Nos Dernières nouvelles vous signalent quotidiennement par courriel les changements apportés aux Conseils aux voyageurs, ainsi qu’aux Enjeux internationaux.
English: For the euro area (i.e. all the EU countries that have adopted the euro as their currency), no precise estimates for such a measurement bias are available.
French: Comme expliqué ci-dessus, en cas d’inflation, une certaine somme d’argent permet d’acheter de moins en moins de biens.
English: At the same time, she recognized that she was living everyone's worst nightmare, and was in a unique position as a documentarist to bridge the gap between her previous world and her new one.
French: Elle reconnaît que sa réalité est le pire cauchemar de tous, mais qu'en tant que documentariste, elle a une occasion unique de jeter des ponts entre son ancien et son nouveau monde.
English: This acknowledges the fact that complex situations require complex solutions.
French: Ceci montre que des situations complexes exigent des solutions complexes.
English: In addition, the Pathways program sponsors national, regional, and local area management boards, composed of representatives from Aboriginal communities, that make decisions about the allocation of training dollars for Aboriginal people.
French: De plus, le programme Chemins de la réussite parraine les commissions locales, régionales et nationales de gestion qui sont composées de représentants des collectivités autochtones chargés de la répartition des fonds destinés à la formation des autochtones.
English: Global Health; Regenerative Medicine and Nanotechnology; Clinical Research, and the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging).
French: Santé mondiale, Médecine régénérative et nanotechnologie, Recherche clinique et Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement).
English: What is the substantial presence test?
French: Qu'est-ce que le critère du séjour d'une durée importante?
English: In this regard, we believe that the Congo and Ubangi Rivers must be opened to commercial traffic without further delay.
French: À cet égard, nous pensons que les fleuves Congo et Oubangui doivent être ouverts sans plus tarder à la circulation à des fins commerciales.
English: More attention must be given to the unique needs of federally sentenced women with disabilities on conditional release, including housing and employment that will enhance their reintegration potential.
French: De plus, il est nécessaire de s’attarder davantage sur les besoins uniques des femmes handicapées sous responsabilité fédérale qui sont en liberté conditionnelle, notamment en leur offrant des logements et des emplois qui leur permettront d’améliorer leurs chances de réinsertion sociale.
English: Papers for Evaluation Workshop (Last modified: 2005/11/02) Project number 004514 Total amount CAD$12,188 Duration 6 months 30.
French: Papers for Evaluation Workshop (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004514 Budget total CAD$12,188 Durée 6 mois 30.
English: The fact is that no development strategy will bring about results unless it is people-orientated, unless it starts from the principle of protection for the weak and steers clear of international realities, as an area in which the operation of the market will not be the only regulatory factor,
French: Le fait est qu’aucune stratégie de développement ne produira de résultat à moins d’être axée sur la personne, à moins de partir du principe de protection du plus faible et de s’écarter des réalités internationales, en tant que domaine où le fonctionnement du marché ne sera pas le seul facteur régulateur,
English: With respect to the linkage between the budget and the follow-up to the 2005 High-level Plenary Meeting, delegations might not have fully understood his intended meaning.
French: S'agissant du lien entre le budget et la suite à donner à la réunion plénière de haut niveau de 2005, les délégations n'ont peut-être pas bien compris ce qu'il voulait dire.
English: All the same, it is concerning to realize that this number, if known, would add to the 50,633 total.
French: Ces enfants sont ceux auxquels personne ne s’intéresse assez pour seulement signaler leur disparition à la police.
English: Statutory Funding—Canada Health Transfer (CHT) 2) Start Date: 2004 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Transfert canadien pour la santé (TCS) 2) Date de départ : 2004 3) Date de fin :
English: A condition that prevents an action from being executed on a rule.
French: Concrétisation d'un risque. L'événement ou le résultat d'une menace exploite une vulnérabilité du système.
English: More visibility will be given to this cooperation through the implementation of an annual action plan.
French: La mise en oeuvre d’un programme annuel d’action permettra de donner une plus grande visibilité à cette coopération.
English: Inquiry concerning ten-year gifts I am writing in reply to your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning whether certain donations made to the endowment fund of a public foundation may be considered to be ten-year gifts.
French: Demande de renseignements concernant des dons à conserver pendant dix ans Par la présente, je réponds à vos lettres des XXXXXX et XXXXXXXXXX dans lesquelles vous demandez si des dons faits au fonds de dotation d'une fondation publique peuvent être considérés comme des dons à conserver pendant dix ans.
English: To avoid duplication and lessen the burden on taxpayers, CRA employees in the Quebec Region work closely with the Ministère du revenu du Québec by conducting joint information sessions, creating joint working groups, carrying out community visits together, co-producing public awareness campaigns, and performing joint training sessions.
French: Afin d'éviter le chevauchement des tâches et de réduire le fardeau des contribuables, les employés de l'ARC de la région du Québec travaillent étroitement avec le ministère du Revenu du Québec pour donner des séances d'information conjointes, créer des groupes de travail conjoints, effectuer ensemble des visites dans les collectivités, élaborer des campagnes de sensibilisation du public et tenir des séances de formation conjointes.
English: When you leave, allow yourself time to remove all traces of your fire.
French: Avant de partir, prenez le temps d'effacer toutes les traces du feu et de vous assurer que les cendres sont froides.
English: Thus, these costs are included in the export price and must therefore be deducted to return to the ex-factory level.
French: Ces coûts sont inclus dans le prix à l'exportation et doivent donc être déduits pour retrouver le prix sortie usine.
English: This figure is based on an infant mortality study conducted in six parishes in 1993 by the Ministry of Health in collaboration with UNICEF.
French: Ce chiffre est fondé sur une étude relative à la mortalité infantile menée en 1993 dans six paroisses par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF.
English: The hotel provides the ideal base from which to discover the many sights and attractions of the capital.
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les nombreux lieux d'intérêt et attractions de la capitale.
English: The packagings shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: Les emballages ne doivent pas être altérés ou notablement affaiblis par ces marchandises dangereuses et ne doivent pas causer d'effets dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses.
English: • List organizations working with the gay and bisexual populations on gay health issues, and describe the services provided by each one.
French: • Recenser l’ensemble des organismes qui interviennent auprès de la population gaie et bisexuelle autour de la santé gaie et décrire les services offerts par chacun d’eux ;
English: Further reporting on the improvement and modernization of the facilities there would take place through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Des informations complémentaires sur l'amélioration et la modernisation de ces installations seront présentées par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/61/556/Add.1)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/61/556/Add.1)
English: • accept re-profiling of CIHR's 2001-02 budget as a risk management activity which will slow CIHR's budget growth in the short term only;
French: • accepter la restructuration du budget de 2001-2002 des IRSC comme méthode de gestion des risques qui aura pour effet de réduire le rythme de croissance du budget des IRSC à court terme seulement;
English: This is the case with the kora, the mvet, the kabaro drum and with instruments played during bwiti ceremonies in Gabon.
French: C’est le cas notamment de la kora, du mvet, du tambour kabaro et des instruments utilisés lors de la cérémonie bwiti, au Gabon.
English: The draft Screening Assessment for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche d’évaluation préalable concernant cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www. substanceschimiques.gc.ca.
English: However, we, the Commission, will make every effort to keep the process as short as possible.
French: La Commission s'efforcera toutefois de faire en sorte que le processus soit le plus rapide possible.
English: In addition, Statistics Canada sold other titles that did not flow through the DSP, including all public use microdata files, aggregate databases and geography files (also known as standard data products).
French: En outre, Statistique Canada vendait certains produits qui n’étaient pas distribués par l’intermédiaire du PSD, notamment l’ensemble des fichiers de microdonnées à grande diffusion, les bases de données agrégées et les fichiers géographiques (autrement dit, produits de données normalisés).
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC.
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT.
English: Patent Lists must be received with the submission.
French: 3.5.4 Prise en compte de tous les brevets inscrits :
English: For GST/HST purposes, the value of consideration excludes the GST/HST and prescribed provincial taxes charged in respect of that supply, but may include adjustments for other items that are calculated separately from the purchase price.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la valeur de la contrepartie exclut la TPS/TVH et les autres taxes provinciales prescrites payables relativement à cette fourniture, mais elle peut inclure des rajustements pour d'autres articles calculés séparément du prix d'achat.
English: The mission's technical project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence (MoD) in the DRC has made significant progress in achieving the modernisation of the administration, including through the provision of Communication and Information systems.
French: Le projet technique de la mission consistant à améliorer la chaîne de paiement au sein du ministère de la défense en RDC a considérablement progressé pour ce qui est de la modernisation de l'administration, y compris par la fourniture de systèmes de communication et d'information.
English: ◦ expenses incurred in holding a fundraising activity;
French: ◦ les dépenses engagées relativement à la tenue d'une activité de financement;
English: Our week-long deliberation was instrumental in reaffirming the central role of the United Nations in dealing with global, high-profile issues such as international terrorism.
French: Nos débats d'une semaine ont contribué à réaffirmer le rôle central de l'ONU s'agissant de faire face aux problèmes mondiaux, qui occupent le devant de la scène, comme ceux du terrorisme international.
English: A TIFF file contains only one header but may contain more directories and bit-map images.
French: Les données textuelles du document représentant plus de 20k, il est créé deux enregistrements physiques.
English: Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Article 34 Comité des droits des personnes handicapées
English: Even the best anti-torture legislation was ineffective, however, without the regular training of the public authorities that applied it in practice, including members of the police force, prison guards, court guards, members of the armed forces, health-care personnel and any other persons acting on behalf of the State in detention premises.
French: La meilleure législation ne saurait être efficace pour combattre la torture sans formation régulière des membres des forces de police, des gardiens de prisons, des gardes de tribunaux, des membres des forces armées, du personnel de santé et de toute autre personne intervenant au nom de l'État dans des locaux de détention.
English: Men and women are treated in the same way in the event of divorce.
French: Au divorce, l'homme et la femme sont traités de la même manière.
English: We also agree that given the extra work that the Committee will have when the two optional protocols to Convention on the Rights of the Child enter into force, the number of experts serving on the Committee should be increased to 18.
French: C'est pourquoi nous estimons que, compte tenu du travail supplémentaire que le Comité devra accomplir lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention entreront en vigueur, le nombre d'experts membres du Comité devrait être porté de 10 à 18.
English: Lack of in vivo renin inhibition using the infusion technique by which such inhibition was originally demonstrated questions the relevance of the tested phospholipids as physiological regulators of the rennin–angiotensin system.
French: L'absence d'inhibition de la rénine in vivo par la technique d'infusion est contraire aux résultats déjà obtenus et jette un doute sur les essais voulant que les phospholipides agissent comme régulateurs physiologiques du système rénine–angiotensine.
English: Adjournment – Meeting adjourned at 3:00 PM.
French: Levée de la séance – La séance est levée à 15 h.