ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations: Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), Chairperson of the Commission for Social Development; and Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairperson of the Commission on Population and Development.  The presentations were followed by an interactive debate.
French: Des exposés ont été faits par les invités suivants et suivis d'un débat interactif : Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme; Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), Président de la Commission du développement social; et Crispin Grey-Johnson (Gambie), Président de la Commission de la population et du développement.
English: In particular, I’d like to thank the members of the All-Party Committee for their willingness to look beyond politics, in order to try and find practical, workable solutions to help these stocks rebuild.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les membres de ce comité qui ont accepté de laisser de côté leurs différences politiques pour tenter de trouver des solutions pratiques et applicables au rétablissement de ces stocks.
English: But they were also in the West to lay claim to it for the Dominion government and assert Canadian sovereignty, sovereignty which was being eroded by the activities of American traders.
French: Mais ils étaient aussi dans l'Ouest pour en prendre possession au nom du gouvernement du Dominion et revendiquer la Souveraineté canadienne, souveraineté qui fut menacée par les activités des commerçants américains.
English: The sixtieth session of the Commission was held from 22 to 25 February 2005.
French: La soixantième session de la Commission s'est tenue du 22 au 25 février 2005.
English: The first was a relatively small-scale transfer involving ammunition shipped by express freight from the United States of America.
French: Le premier concernait un transfert relativement modeste de munitions expédiées des États-Unis d'Amérique par fret express.
English: NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.
French: La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d’État et d’autres agences fédérales.
English: "2.1.5.  "Articulated vehicle" means "
French: "2.1.5 par “véhicule articulé”,"
English: The common characteristic of all types of co-operation is that they apply modern technologies such as ICT.
French: Le point commun de tous les types de coopération est qu’ils appliquent des technologies modernes telles que les TIC (technologies de l’information et de la communication).
English: The park contains significant wetland areas, particularly important as wintering grounds for Palearctic bird species.
French: Le Parc comporte aussi d'importantes zones humides essentielles pour l'hivernage de l'avifaune paléarctique.
English: The independent national anti-doping body should have full authority and responsibility for planning, co-ordinating and monitoring the doping control process (eg. adoption of a list of substances, the power to intervene when sport organisations are not consistently and efficiently applying and respecting the anti-doping rules or sanctions).
French: Cette instance nationale indépendante aurait la responsabilité, et les pleins pouvoirs, en matière d’organisation, de coordination et de suivi du processus de contrôle antidopage (notamment, adoption de la liste des substances interdites et droit d’intervention en cas d’application et de respect insuffisant, par les fédérations sportives, des règles de la lutte contre le dopage et des sanctions prévues en la matière).
English: As from 1 May 2004, there will be nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian.
French: A partir du 1er mai 2004, il y aura neuf nouvelles langues officielles de la Communauté européenne, à savoir le tchèque, l’estonien, le hongrois, le lettonien, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque et le slovène.
English: (i) General considerations: high-level position and knowledge
French: i) Considérations générales : rang hiérarchique et connaissance
English: Clearly the Commission cannot be criticised in terms of its obligation to state reasons for not having adopted a position in the contested decision based on evidence which was not submitted to it before that decision was adopted.
French: À l'évidence, il ne saurait être fait grief à la Commission, sur le plan du respect de l'obligation de motivation, de ne pas avoir pris position, dans la décision attaquée, sur des éléments qui ne lui ont pas été présentés avant l'adoption de ladite décision.
English: July 12 – Mexican aviator Emilio Carranza dies in a solo plane crash in the New Jersey Pine Barrens , while returning from a goodwill flight to New York City .
French: 12 octobre : Hipólito Yrigoyen , président de la République Argentine (fin en 1930 ).
English: • 2.2 Previously, an employee entitled to the late hour premium was paid via lump sum payment with entitlement code "083 - Pay Supplement 4% or 7% / Late Hour Premium". This entitlement was determined as being subject to pension contributions.  Several payments have been issued to employees since the introduction of the Late Hour Premium under the Translation Group collective agreement signed July 9, 1998 and the Program and Administration Services collective agreement signed December 29, 1998. 
French: • 2.2 Auparavant, la prime d'heures tardives était considérée comme un gain ouvrant droit à pension et l'on versait à un employé qui y était admissible un montant forfaitaire en utilisant le code de versement 083 -- Supplément de rémunération 4 % ou 7 % / Prime d'heures tardives.  Plusieurs employés ont d'ailleurs eu droit à cette prime depuis qu'elle est entrée en vigueur en vertu de la convention collective du groupe de la traduction (laquelle a été signée le 9 juillet 1998) et de celle du groupe des services des programmes et de l'administration (laquelle a été signée le 29 décembre 1998).
English: Vol.4, Issue 3 (April 2000), p.3-5. Adventure Travel / Ecotourism Product, Villemaire André, CTC Communiqué.
French: 4, numéro 3 (avril 2000), p. 3 Le tourisme de plein-air et l’écotourisme, Villemaire André, Communiqué de la CCT.
English: The city was cordoned off by the Tonga Defense Service personnel and police officers from the Ministry of Police, which have been granted wide ranging powers under the Emergency Powers (Maintenance of Public Order) Regulations 2006, including the ability to arrest and detain any person for a period not exceeding 48 hours.
French: La ville a été bouclée par les services de défense nationale et les forces de police du Ministère de l'intérieur, auxquels le Règlement de 2006 en matière de pouvoirs spéciaux a accordé de très larges compétences (maintien de l'ordre public), notamment celle de pouvoir arrêter et placer en garde à vue quiconque pour une durée inférieure à quarante-huit heures.
English: (2) The amount of all grants made under this section to a qualifying student in a loan year shall not exceed the least of (a) the qualifying student's assessed need, (b) $40 per week of study in a loan year if the student has one or two dependants, (c) $60 per week of study in a loan year if the student has three or more dependants, and (d) $3,120.
French: (2) Le montant total maximal des subventions octroyées à un étudiant admissible en vertu du présent article est, pour chaque année de prêt, le moindre des montants suivants : a) le montant auquel ses besoins ont été évalués; b) 40 $ par semaine d'études, si l'étudiant a une ou deux personnes à charge; c) 60 $ par semaine d'études, s'il a trois personnes à charge ou plus; d) 3 120 $.
English: Interlake Teen Health Contact Information:
French: Interlake Teen Health Personne-ressource :
English: When it acted under Chapter VII by creating the two International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Council sought to send a clear message to the entire international community that there would be no impunity for the most serious crimes committed against humanitarian law, genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Quand il a créé successivement, agissant sous le Chapitre VII de la Charte, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Conseil entendait adresser un message clair à l'ensemble de la communauté internationale : il n'y aurait plus d'impunité pour les crimes les plus graves commis contre le droit humanitaire, plus d'impunité pour les crimes de génocide, pour les crimes contre l'humanité et pour les crimes de guerre.
English: 10 Nevertheless, a after much b tribulation , the Lord did hear my cries, and did answer my prayers, and has made me an c instrument in his hands in bringing d so many of you to a knowledge of his truth.
French: 10 Néanmoins, après beaucoup de a tribulations , le Seigneur a entendu mes supplications, et a répondu à mes prières, et a fait de moi un instrument entre ses mains pour en amener b tant de vous à la connaissance de sa vérité.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada-Terre-Neuve-Labrador précise un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour réaliser leurs objectifs communs.
English: Step 3: Are all the service using the current config's?
French: Étape 3 : Est-ce que les services utilisent mes configs ?
English: The Committee is concerned by the government bill in which it would be stated, contrary to a judicial decision, that ratification of human rights treaties does not create legitimate expectations that government officials will use their discretion in a manner that is consistent with those treaties.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du projet de loi du Gouvernement qui stipulerait, contrairement à une décision judiciaire, que la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme n'a pas légitimement pour conséquence que les fonctionnaires du Gouvernement doivent utiliser leur pouvoir de décision d'une manière conforme à ces traités.
English: 6.2 Difficulties in estimating avoidable proportions Avoidable costs represent a proportion of the total social costs of substance abuse.
French: 6.2 Obstacles à l'estimation des proportions des coûts évitables Les coûts évitables représentent une portion des coûts sociaux totaux de l'abus de substances.
English: These features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Celles-ci remédient à plusieurs difficultés qui empêchaient certains pays d'adhérer à l'Arrangement de Madrid en rendant le système plus souple et plus compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: Services offered electronically by the CCRA will use different mechanisms to protect information and systems including:
French: Pour ses services offerts par voie électronique, l'ADRC utilisera différents mécanismes pour assurer la protection des renseignements et des systèmes, notamment:
English: The next item is the report by Carlos José Iturgaiz Angulo, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos José Iturgaiz Angulo, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2006.
English: In addition, it is the policy of WA Police to afford all people arrested by police the following additional rights:
French: En outre, la police d'Australie occidentale a pour politique d'accorder à toutes les personnes en état d'arrestation les droits supplémentaires ci-après:
English: PART A Proposed Terms and Conditions of the 2008  Arctic Islands of Nunavut Call for Bids  Closing date ___ 2008
French: PARTIE A Modalités et Conditions proposées de l’appel d’offres de 2008 pour l’Archipel Arctique du Nunavut
English: Backgrounder Chronology of the Dispute June 18, 1996 Canada requests establishment of a WTO panel to rule on the legality of Proex.
French: Document d'information Chronologie du différend Le 18 juin 1996 Le Canada demande la création d'un groupe spécial de l'OMC pour statuer sur la légalité du programme Proex.
English: According to information received by the National Human Rights Commission, there have been reports of cases in which seasonal agricultural workers under the Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA) Programme in the State of Chiapas have been subjected to physical ill-treatment by their employers.
French: D'après des informations fournies par la Commission nationale des droits de l'homme, il arrive que les travailleurs agricoles saisonniers qui travaillent dans l'État du Chiapas dans le cadre du programme Forma Migratoria Visitante Agrícola (FMVA) soient brutalisés par leurs employeurs.
English: Your search returned too many results for the webserver to handle.
French: Votre recherche renvoie plus de résultats que ne peut gérer le serveur Web.
English: Given that one of the objectives of such proceedings is to provide an opportunity for creditors to enhance the value of their claims through reorganization of the enterprise, it may be desirable that the debtor not be given exclusive authority to initiate reorganization proceedings.
French: Une telle procédure ayant notamment pour objectif de donner aux créanciers la possibilité d'accroître la valeur de leurs créances grâce au redressement de l'entreprise, il peut être souhaitable de ne pas donner au seul débiteur le pouvoir de l'engager.
English: Moreover, Article 5(5) specifies that an audit of the report might be made mandatory under the committee procedure. Home Member States may also require an audit.
French: Par ailleurs, l'article 5.5 précise qu'un audit du rapport pourrait être imposé dans le cadre de la procédure de comitologie, les États membres d'origine pouvant également imposer un audit.
English: Vanessa Carlton is an American pop and rock singer, songwriter, and pianist best known for the hit song "A Thousand Miles", a single from her platinum-selling debut album "Be Not Nobody" (2002).
French: Vanessa Carlton est chanteuse pop rock, compositeur, et pianiste.
English: Known as the tenth lock on the Richelieu River in Quebec, the Saint-Ours Canal forms a final segment of the Chambly Canal.
French: Appelé la dixième écluse de la rivière Richelieu, au Québec, le canal de Saint-Ours complète le canal de Chambly.
English: As their Colonel-in-Chief, Her Majesty Queen Elizabeth II presents new Colours to the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s).
French: En tant que colonel en chef des Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s), Sa Majesté la reine leur présente leurs nouveaux drapeaux.
English: The objective of the workshop was to discuss the best ways and means to promote integration of global environmental concerns, including newly emerging instruments, into comprehensive power sector restructuring reform efforts, and to explore potential GEF roles in facilitating regulatory and institutional frameworks that address cleaner energy constraints.
French: Cet atelier devait permettre de déterminer les meilleurs moyens de promouvoir l'intégration des préoccupations environnementales, et notamment les instruments qui sont en train d'être mis au point, dans les efforts déployés pour totalement restructurer le secteur de l'énergie, et examiner le rôle que pourrait jouer le FEM pour faciliter l'établissement des cadres réglementaires et institutionnels ciblant les obstacles à l'adoption de sources d'énergie plus propres.
English: Countries that have not yet acceded to the NPT are urged to do so unconditionally and at the earliest possible stage and to place all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, in accordance with the Treaty.
French: Les pays qui n'y ont pas encore adhéré sont instamment invités à le faire de manière inconditionnelle et dans les plus brefs délais et à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément au Traité.
English: Personalize your Vehicle, exclusively at Decarie Motors.
French: Personnalisez votre véhicule, exclusivement chez Decarie Motors.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 30 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: The draft version 1.0 of the BCSS draft specification had been released for Step 4 of the ODP.
French: La version préliminaire 1.0 du projet de spécification BCSS était disponible pour l'étape 4 du PEO.
English: At least eight in ten Canadians agree with all the arguments in favour (e.g., improved access to and better information, more rapid diagnosis, etc.). Canadians' overall level of comfort with EHRs is strong and continues to rise.
French: Haut de la page Le DSE et le sentiment d'aise Les préoccupations au sujet des DSE sont de portée plus limitée (c.-à-d. que moins de la moitié des Canadiens adhèrent aux arguments contre les DSE).
English: Over the medium- and long-term such assistance aims to prevent the democratic breakdown and erosion that may sometimes occur after the first elections are held in societies in transition and to stabilize the electoral institutions themselves.
French: À moyen et à long terme, cette assistance vise à prévenir la rupture et l'érosion du processus démocratique qui surviennent parfois après la tenue des premières élections dans une société en transition, et à stabiliser les institutions électorales elles-mêmes.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgium)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgique)
English: OPTIONS FOR A POSSIBLE REVISION OF THE PCT:
French: OPTIONS POUR UNE RéVISION POSSIBLE DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT):
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Families, soldiers attend pre-deployment send-off > Photo : Final preparations 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement > Photo :
English: · vehicle congestion on Connaught Drive and Patricia Street; 
French: · Le boulevard Connaught et la rue Patricia sont congestionnés;
English: For instance, the text provides that the carrier is not liable for any penalty if the third-country national seeks asylum immediately after arriving in the territory of the State of destination, even if the application is subsequently turned down.
French: Il est ainsi prévu que la sanction à l' encontre du transporteur n' est pas applicable, dès lors que le ressortissant d' un pays tiers demande l' asile immédiatement après son arrivée sur le territoire de l' État de destination et ce, même si la demande est ultérieurement rejetée.
English: Further information regarding the World Urban Forum is available at:
French: Pour de plus amples informations concernant le Forum urbain mondial, consultez le site :
English: Parents/ guardians, or where the student is 18 years of age or older, the student, must inform the school of any medical conditions of the student, including sufficient information to allow supervisors to deal with medical situations that may arise, and to provide current emergency information and contact numbers.
French: Les parents/gardiens ou l'élève, si celui-ci est âgé d'au moins 18 ans, doivent informer l'école de toutes conditions médicales de l'élève, y compris les informations qui permettent aux superviseurs de s'occuper d'éventuelles situations médicales et fournir les informations sur les situations d'urgence courantes et les numéros de contact.
English: The system meets with the United Nations general security/information technology functionality requirements.
French: Le système répond aux exigences de l'ONU en matière de sécurité générale et de fonctionnalité informatique.
English: The Australian Government maintains that the current text allows too broad an exemption from the mandatory regime.
French: Il maintient que le texte actuel permet une dérogation excessive au régime impératif.
English: It may for example be possible to use existing bodies or it may be useful to establish a special body for this purpose such as the office of ombudsman.
French: Il est par exemple possible d'utiliser des organes existants. Il peut en outre être opportun de mettre en place un organe spécifique à cette fin, tel un ombudsman.
English: In a little action in that folder will be shared only the habit of electrical functions.
French: Dans un peu d'action dans ce dossier seront partagés que l'habitude de fonctions électriques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  Law/ Grade 11/ Heritage, Rights and Freedoms, Methods of Legal Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux  Droit/11e année/Patrimoine, Droits et libertés, Méthodologie et recherche en droit
English: • enhance and support local employment and business, and to strengthen the local and regional economies, while making provisions for subsistence usage within the park.
French: • Susciter et appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région et renforcer l'économie locale et régionale tout en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du Parc.
English: It’s our money, so finding a good solution means finding where you are on that curve where you can get the service that is really required - to the quality and standard that you need – at the right price.
French: C’est notre argent, alors la recherche d’une bonne solution consiste à vous situer sur cette courbe, à l’endroit où vous pouvez obtenir le service dont on a vraiment besoin, compte tenu de qualité et de la norme que vous attendez, et à juste prix.
English: (iv) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
French: 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: 4001.10.00 00 -Natural rubber latex, whether or not pre-vulcanized
French: 4001.10.00 00 -Latex de caoutchouc naturel, même prévulcanisé