ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as has been pointed out recently, it also affects a range of secondary issues "from handguns to health care".
French: Mais, comme on l’a souligné récemment, il influe aussi sur une série de questions secondaires « depuis la possession des armes à feu jusqu’aux soins de santé ».
English: 2004–2005 Commitments Focus on client with the aim of fine-tuning the institution’s understanding of current and potential users.
French: Engagements pour 2004-2005 Tenir compte des clients dans le but de mieux comprendre les besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
English: You described quite well the things that we cannot do.
French: Vous avez très bien décrit ce que nous ne pouvons pas faire.
English: FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, FAC mesure, prévoit et gère ses mouvements de trésorerie.
English: Article 13 (Education) 252 - 278 67
French: Article 13 (Droit à l'éducation) 252 - 278 67
English: There would also be a necessity for an ongoing education campaign to promote the safe use of baby walkers.
French: Il faudrait aussi lancer une campagne de sensibilisation pour promouvoir l'utilisation sûre des marchettes pour bébés.
English: However, when a student transfers or terminates an award, his/her supervisor may request additional funds (valued at $16,000 per annum) for a specified period to support a graduate student under his/her operating grant.
French: Cependant, lorsqu'un stagiaire change d'établissement ou lorsque sa bourse prend fin, le directeur de recherche peut demander des fonds supplémentaires (d'une valeur de 16 000 $ par an) pour une période déterminée afin de rémunérer un étudiant des cycles supérieurs à même sa subvention.
English: 4 weeks before arrival (date) - MO signs financial documents and sends money to DIT  - MO sends completed company profiles to post - Post finalizes arrangements with Additional Service Providers  - Meeting requests initiated
French: - l'OM envoie les profils d'entreprise au poste - Le poste met un point final aux ententes avec les prestataires de services additionnels
English: Always refer to these numbers when contacting ABC about your project or submitting a claim.
French: Vous devez toujours les indiquer dans vos communications avec EAC au sujet de votre projet ou lorsque vous présentez une demande de remboursement.  3.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Karen MacGregor at (613) 957-7189.
French: Les chefs de la rémunération (haute direction) peuvent téléphoner à Karen MacGregor au (613) 957-7189.
English: The following chart illustrates the youth gangs, with a high representation of African differences in the size of the Canadian youth Canadian, First Nations and Caucasian members, gang problem relative to 2000 U.S. data2 : among others.
French: Élément Population Nombre estimatif de gangs de jeunes Nombre estimatif de membres de gangs Densité/population de 1000 personnes É.-U. (1980) É.-U. (2000) Expansion 226 545 805 2 000 100 000 0,44 281 421 906 24 500 772 500 2,75 24 % 1125 % 673 % 525 %
English: Should they be involved in the human security agenda?
French: Utilisons-le à bon escient! q—
English: An Umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to Section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the Board of Referees should have given, refer the matter back to the Board of Referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the Board of Referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: His delegation hoped that the upcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation would place such cooperation at the heart of global efforts to address the effects of the crisis.
French: Il espère que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui aura lieu prochainement, mettra cette coopération au centre des efforts mondiaux faits pour remédier à la crise.
English: The amount is net of $12.8M funds converted into HRDC operating costs.
French: Ce montant est net d'une somme de 12,8 millions de dollars des fonds convertis en coûts d'opération pour DRHC.
English: Imagine my surprise when I found this cool cement bowl in downtown Amsterdam!
French: Situé dans le centre-ville d'Amsterdam, j'ai trouvé un bowl en béton vraiment cool!
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Mr. Lulwa A. Al-Misned (Qatar) 31 Mr. Amal Adib Sabbagh (Jordan) 18 Mr. Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic) 5
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : M. Lulwa A. Al-Misned (Qatar) 31 M. Amal Adib Sabbagh (Jordanie) 18 M. Hanan El-Malki (République  arabe syrienne) 5
English: Table 11 – Federally Registered Further Processing Plants for Poultry (2006)
French: Tableau 11 – Établissements de surtransformation de volailles immatriculés au fédéral (2006)
English: In 1948, the General Assembly, in paragraph 11 of resolution 194 (III), had emphasized the right of the Palestinian people to return to their homes or to receive compensation.
French: En 1948, au paragraphe 11 du dispositif de sa résolution 194 (III), l'Assemblée générale a souligné le droit du peuple palestinien au retour dans ses foyers ou à l'indemnisation.
English: INTRODUCTION The aim of this theme is to give the IOC a better knowledge of the general situation of your country, region and city and to evaluate the jurisdiction, responsibilities and prerogatives of the national, regional and local authorities in the planning, organising and running of the Olympic Games.
French: INTRODUCTION Ce thème a pour but de mieux faire connaître au CIO la situation générale de votre pays, région et ville et d’évaluer la compétence, les responsabilités et les prérogatives des autorités nationales, régionales et locales dans le cadre de la planification, de l’organisation et du déroulement des Jeux Olympiques.
English: Fisheries and Oceans Canada is partnering with Environment Canada on the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI), a five-year initiative that examines the sustainability of the Basin.
French: L'IEBG est une initiative de cinq ans dont l'objectif est d'examiner la viabilité écologique du bassin de Géorgie. Pêches et Océans Canada collabore avec Environnement Canada à ce projet.
English: A further strengthening of the scientific peer review process for the Global Environment Outlook;
French: Améliorer encore le processus d'examen par d'autres spécialistes des données scientifiques destinées au rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial;
English: Target 1: Identify indicators for, document and analyse the impact of violence, abuse, exploitation and discrimination against children as a basis for interventions.
French: Objectif 1 : Recensement des indicateurs permettant de décrire et d'analyser les conséquences qu'ont pour les enfants la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, et l'emploi de ces indicateurs aux fins de la programmation
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES (continued)
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS (suite)
English: check of the water level (head) measurement to ensure conformance with reported readings; check for any growth or material that may be restrictive to the operation of the device; check for signs of damage or wear to the installation system and the device; check for corrosion of the device and installation equipment; and check for failure of any device components.
French: vérification du niveau d’eau (hauteur) pour s’assurer de la conformité aux valeurs indiquées; présence d’organismes ou matières susceptibles de nuire au bon fonctionnement; signes d’endommagement ou d’usure de l’appareil de mesure et d’autres composantes de l’installation; signes de corrosion de l’appareil de mesure et d’autres composantes de l’installation; éléments défectueux de l’installation.
English: Scanning electron microscopy determined that, in situ, microsclerotia germinated sporogenically to produce conidia and setae.
French: L'examen in situ au microscope à balayage a révélé que les microsclérotes ont germé de façon sporogénique et produit des conidies et des setae.
English: I Hardwoods Road Address:
French: I Hardwoods Road Adresse :
English: The Autonomous Regions of Madeira and the Azores are privileged regions for the promotion of local employment initiatives, particularly in the fields of tourism, the environment, crafts and atypical work.
French: Les Régions autonomes de Madère et des Açores sont des régions privilégiées pour la promotion d'initiatives locales pour l'emploi, notamment dans les domaines du tourisme, de l'environnement, de l'artisanat et du travail atypique.
English: The CIS Statistical Committee considers the first approach as preferable.
French: Le Comité de statistique de la CEI donne la préférence à la première approche.
English: 1 of 8 International Student Advisors stated that they might be willing to assist ACOA identify potential respondents and administer a survey to international students over the summer if a focus group was put into place first.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué qu’il serait peut-être disposé à aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage à des étudiants internationaux au cours de l’été si on formait d’abord un groupe témoin.
English: A re-determination of the origin of goods shall not be made earlier than 30 days after the date on which the notice referred to in subsection 14(1) is (a) received, where the notice is sent in accordance with paragraph 18(a); or (b) sent, where the notice is sent in accordance with paragraph 18(b).
French: La révision de la détermination de l’origine des marchandises ne peut être effectuée avant l’expiration d’une période de 30 jours suivant la date à laquelle l’avis visé au paragraphe 14(1) est : a) reçu, lorsque l’avis est envoyé conformément à l’alinéa 18a); b) envoyé, lorsque l’avis est envoyé conformément à l’alinéa 18b).
English: The Council of Europe will send a 24 member parliamentary delegation to Albania to observe the elections on 24 June, in the framework of the International Election Observation Mission being established by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe enverra en Albanie une délégation parlementaire de vingt-quatre membres pour observer le scrutin du 24 juin, dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections instaurée par l’OSCE et son Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme.
English: History museums increasingly recognize that although physical artifacts are their 'medium of specialization', they are really multimedia institutions that use documents, photographs, artwork, sound and video recordings.
French: Même si les artefacts physiques sont leur « moyen d'interprétation consacré », les musées d'histoire se considèrent de plus en plus comme de véritables institutions multimédias ayant recours à des documents, des photographies, des illustrations et des enregistrements sonores et vidéo.
English: Parents responded, "Schools do not prepare our children for life in our culture or life in today's society".16 Parents and grandparents certainly have a role in transmitting culture; in some cases, however, they may not have the knowledge necessary to do so.
French: [TRADUCTION] «L'école ne prépare pas nos enfants à vivre selon notre culture ni à vivre dans la société actuelle16.» Certes, les parents et les grands-parents ont un rôle à jouer dans la transmission de l'héritage culturel.
English: We have a responsibility to share intelligence and coordinate the efforts of law enforcement.
French: Nous avons la responsabilité d'échanger les renseignements dont nous disposons et de coordonner les efforts de nos organisations de maintien de l'ordre.
English: I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade.
French: Je suis en mesure de dire que dans un pays tel que le Danemark, par exemple, trop peu de ressources sont réservées à la lutte contre la traite à des fins sexuelles.
English: Having located a specific entry in the directory, you can find out what information is held for that entry by using this call.
French: Une fois que vous avez repéré une entrée dans un dossier, vous pouvez obtenir plus d'informations sur elle avec cette fonction.
English: To receive a grant through a call for proposals, organisations must fulfil the following criteria:
French: Pour recevoir une subvention par le biais d'un appel de propositions, une organisation doit répondre aux critères suivants:
English: Chapter 10 Duration of Rights in Performances Duration of rights 291.
French: Chapitre 10 Durée des droits sur les prestations Durée des droits 291.
English: We hope that a United Nations-African Union joint assessment mission will be undertaken without further delay.
French: Nous espérons qu'une mission d'évaluation conjointe de l'ONU et de l'Union africaine sera mise sur pied sans plus attendre.
English: The importer must obtain permission from the CCRA and the CFIA prior to the movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room to a "bonded" packing line.
French: L’importateur doit obtenir l’autorisation de l’ADRC et de l’ACIA avant le transfert de produits « sous douane » d’une salle d’entreposage en vrac des produits sous douane à une ligne d’emballage « sous douane ».
English: The cross-waiver of liability applies to any claims for damage, whatever their legal basis.
French: La renonciation mutuelle au recours s'applique à toutes demandes de réparation en cas de dommage, quelle qu'en soit la base juridique.
English: One of the model processes may be the transition from a peacekeeping operation to an integrated office and eventually to a United Nations country team, as we foresee in the cases of Sierra Leone and Burundi.
French: L'un des processus pourrait être de passer d'une opération de maintien de la paix à un bureau intégré puis ensuite à une équipe de pays des Nations Unies, ainsi que nous l'envisageons dans les cas de la Sierra Leone et du Burundi.
English: Agricultural research work also played an important role.
French: La recherche agricole joue aussi un rôle important.
English: External programmes: decentralisation, deconcentration and commitology 24.
French: Programmes externes : décentralisation, déconcentration et comitologie 24.
English: In this regard, respect for human rights must also become a universal concern in daily life in all countries of the world.
French: À cet égard, le respect des droits de l'homme doit aussi devenir une préoccupation de chaque jour dans tous les pays du monde.
English: Specific characteristics of the engine
French: Caractéristiques spécifiques du moteur
English: [MORE] War Artists from the First World War. This November the Archives has chosen to highlight the work of artists who contributed to the Canadian War Memorials Fund and whose artwork was exhibited in 1919 at the first major exhibition to showcase images created during the First World War.
French: [PLUS] Les artistes de la Première Guerre mondiale À l'occasion du Jour du Souvenir de cette année, les Archives ont choisi de souligner les œuvres d'artistes qui ont contribué au Fonds de souvenirs de guerre canadiens; des œuvres de ces artistes ont été exposées en 1919 lors de la première exposition d’envergure à présenter des images créées au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Manitoba is the least affected prairie province by revenue from oil and gas, but is well diversified in the livestock industry.
French: Le Manitoba est la province des Prairies la moins touchée par le revenu tiré de l’exploitation gazière et pétrolière mais la valeur de ses terres demeure forte en raison de la diversité des secteurs des céréales et du bétail d’élevage.
English: Information from the Single State Register regarding corporations and individual concerns registered with the State is transmitted to the statistics agencies electronically in XML format each day.
French: Les informations issues du registre d'État unique concernant les sociétés et les entreprises individuelles enregistrées auprès de l'État sont transmises chaque jour aux organismes de statistique par voie électronique en format XML.
English: A first step would be to reach municipalities with solid information on the health implications of climate change and the opportunity to reduce greenhouse gas emissions by saving energy.
French: Pour commencer, on pourrait offrir aux municipalités des données fiables sur les conséquences du changement climatique pour la santé et sur la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre par des économies d’énergie.
English: In keeping with the above-mentioned position and in accordance with the decision at the 2000 Review Conference, the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has called for the establishment of a subsidiary body on security assurances for further work to be undertaken to consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States.
French: Fidèle à la position exposée ci-dessus et conformément à la décision prise lors de la Conférence d'examen de 2000, le Groupe a demandé la création d'un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité afin de poursuivre plus avant l'examen des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les puissances nucléaires.
English:  Legal basis As foreseen under Article 2 of Council Decision 2006/1016/EC, the legislative proposal will be based on Article 181a of the Treaty establishing the European Community.
French:  Base juridique Comme prévu à l'article 2 de la décision 2006/1016/CE du Conseil, la proposition législative reposera sur l'article 181 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: You are – each and every one of us is – two people at once.
French: Je veux dire que vous êtes, que nous tous et chacun sommes deux personnes à la fois.
English: However, his explanation confirmed that his leadership role was at the local rather than regional level.
French: Toutefois, ses explications ont confirmé qu'il occupait un rôle de leadership à l'échelon local plutôt que régional.
English: (6) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 215, 9.8.2001); 2001 General Report, point 566.
French: (6) Recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 215 du 9.8.2001) et Rapport général 2001, n° 566.
English: In particular, the rights provided for under international humanitarian law cannot be avoided by recourse to the excuse that another party is exercising elements of power within the framework of the occupation.
French: En particulier, les droits reconnus par le droit international humanitaire ne sauraient être privés d'effet en invoquant l'excuse que c'est une autre partie qui exerce certains pouvoirs dans le cadre de l'occupation.
English: 2.3.2 On-site Auditing and Presentation of the findings The purpose of this phase was to perform the actual audit of the processes through interviews and documentation reviews at regional offices.
French: 2.3.2 Vérification sur place et présentation des constatations Au cours de cette étape, le travail consistait à vérifier les procédés au moyen d'entrevues et d'examens de documents dans les bureaux régionaux.
English: As a Member of the European Parliament, I think it is of the utmost importance that we have such a report available to us, since we need to assess the activity on which the decisions we take concerning various research projects later on will be based.
French: En tant que membre du Parlement, je considère comme extrêmement important que nous ayons accès à un tel document. Nous allons en effet estimer l'efficacité de l'action sur laquelle reposent différents projets de recherche dont nous devons décider pour l'avenir.
English: The first 30 houses are expected to be completed by July 31, 2006.
French: Les 30 premières maisons devraient être terminées d’ici le 31 juillet 2006.
English: Duplicate a quality control sample, often chosen randomly from a batch of samples, that undergoes separate but identical sample preparation and analysis, and whose purpose is to monitor method precision and sample homogeneity, that contains a deteriorous substance.
French: Étalonnage Série d'opérations qui établit, dans des conditions spécifiées, le rapport entre les valeurs indiquées par un instrument ou un système de mesure et les valeurs correspondantes connues de la substance dosée.
English: 43) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") and the relevant provisions of the Rules of Court, as a Chamber composed of the following judges:
French: 43) de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ("la Convention") et aux clauses pertinentes de son règlement, en une chambre composée des juges dont le nom suit:
English: CONCLUSION [32] Based on the above, the Agency finds that the designated airlines of Canada and the United States of America may, on services between Canada and the United States of America, carry international traffic between Canada and the United States of America, including own stopover traffic between any number of points within the territories of Canada and the United States of America.
French: CONCLUSION [32] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les lignes aériennes désignées du Canada et des États-Unis d'Amérique peuvent, en ce qui a trait aux services entre ces deux pays, transporter du trafic international entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, y compris leur propre trafic d'escale entre un ou plusieurs points dans les territoires des deux pays.
English: This paper argues that there is a need to include social and cultural narratives, as well as numbers and scores, in emerging measurement systems to better understand the effectiveness of reconstruction and stabilization activities in war-affected environments. Further, it is incumbent upon interventionists to revisit recipient populations and identify measures of effectiveness from their perspectives.
French: Les systèmes de mesure d’efficacité qui sont disponibles, notamment les indicateurs des combats militaires, sont insuffisants en ce qui a trait à la quantification des indicateurs culturels et sociaux et exigent une refonte de manière à permettre de saisir les impacts à plus long terme sur les narrations culturelles au sein des populations cibles se rétablissant de tels conflits.