ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am hoping that, by the end of the year, we will publish a Green Paper that will launch an EU-wide public consultation on health workforce planning and the impact of health worker mobility.
French: J'espère que d'ici à la fin de l'année, nous publierons un livre vert qui lancera une consultation publique à l'échelon de l'UE sur la planification du personnel du secteur de la santé et l'impact de la mobilité des travailleurs de ce secteur.
English: The issues of comparability, comprehensiveness, reliability and timeliness are closely linked, and problems associated with these issues are difficult to isolate and solve independently.
French: Les questions de comparabilité, d'exhaustivité, de fiabilité et d'actualité étaient étroitement liées et il était difficile d'isoler et de résoudre séparément les problèmes qui s'y rattachaient.
English: All around the world, researchers are hard at work trying to improve the proton exchange membrane fuel cell engine and find better ways of storing and distributing hydrogen.
French: L'effort mondial est constant : on améliore la membrane échangeuse de protons, on travaille sur le stockage et la distribution de l'hydrogène.
English: The hotel generally agrees to hold the block of rooms until a specific date.
French: En règle générale, l'hôtel accepte de réserver la section de chambres jusqu'à une date précise.
English: At least 80 in Helmand alone according to UNAMA.
French: Au moins 80 dans la seule province de Helmand, selon la MANUA.
English: Assessments are also made of the social and economic factors that relate to environmental degradation and the status and effectiveness of national environmental legislation.
French: On procède aussi à l'évaluation des facteurs sociaux et économiques qui touchent la dégradation écologique et l'état et l'efficacité des législations nationales en matière d'environnement.
English: British Columbia Mountain Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: British Columbia Mountain Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: NA Natalija Marjanovic, International Cultural Relations Division (613) 992-5359 natalija.marjanovic@international.gc.ca  www.international.gc.ca/arts National Film Board of Canada Production $$$:
French: N/D Natalija Marjanovic Direction des relations culturelles internationales (613) 992-5359 natalija.marjanovic@international.gc.ca www.international.gc.ca/arts Office national du film du Canada Production $$$ :
English: Successful applications must be more than unique, original, and extraordinary, however, they must be of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou extraordinaires mais pré-senteront une qualité et un potentiel indé-niables.
English: Second, the level of provincial involvement (or non-involvement) in delivery and funding of care services varies too. This can result in gaps and overlap in Adult Care services.
French: De plus, le degré d’implication de la part des provinces (ou leur manque d’implication) dans la mise en œuvre et le financement des services de soins varie également, ce qui peut créer des lacunes et un chevauchement dans les services de soins aux adultes.
English: The aim of this decision is to reach a larger number of women and offer them more services, such as a phone number for the help service to which the victims of violence are transferred by the police.
French: Cette décision a pour but de toucher un nombre plus important de femmes et de leur offrir plus de facilités comme par exemple un numéro d'appel du service d'aide vers lequel les victimes de d'actes de violence sont transférées par la police.
English: [401] I have not been convinced by Ms. Mowat's arguments that I should depart from the reasoning and conclusions in the above cases, with the result that the maximum award is limited to $5000. [402] I have taken into account, the nature of Mr. Garrow's comments, the number of comments he made, the adverse impact they had on Ms. Mowat and on her ability to function in her workplace.
French: [401] Je n'ai pas été convaincu par les arguments de Mme Mowat que je devrais m'écarter des causes susmentionnées, de sorte que l'indemnité maximale qui peut être accordée est 5 000 $ [402] J'ai tenu compte de la nature des commentaires de M. Garrow, du nombre de commentaires qu'il a faits, de l'effet préjudiciable qu'ils ont eu sur Mme Mowat ainsi que sur sa capacité de fonctionner dans son milieu de travail.
English: The representative of Egypt proposed the establishment of a mechanism for asset recovery that would strengthen the ability of States to implement the relevant provisions of the Convention and thus improve asset recovery.
French: Le représentant de l'Égypte a proposé la mise en place d'un mécanisme de recouvrement d'avoirs qui renforcerait les capacités des États à appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et améliorerait ainsi le recouvrement.
English: They implemented an automated tool for software management and saved millions of dollars on licenses and reduced potential liability." 8
French: Elle a mis en œuvre un outil automatisé pour la gestion des logiciels, ce qui lui a permis d’économiser des millions de dollars en licences et de réduire un élément de passif potentiel.
English: In 2000-2001, it prepared a document "A Strategy for the Information Society Development in Poland 2002-2006 – e-Poland".
French: Le document intitulé « Une stratégie pour le développement de la société de l’information en Pologne de 2002 à 2006 » a été élaboré entre 2000 et 2001.
English: Subclass Index RIGID SUSPENSION ................................................................ 1/00 RESILIENT SUSPENSION General structures for single wheels; single sets of tandem wheels; pivoted suspension arms and accessories therefor .................................3/00; 5/00; 7/00 for rigid axle or axle housing for two or more wheels .....................................
French: Schéma général SUSPENSION RIGIDE ..............................................................1/00 SUSPENSION ÉLASTIQUE Structure générale pour roue unique; pour jeu unitaire de roues; bras de suspension articulés et accessoires.............................................. 3/00; 5/00; 7/00 pour essieu rigide ou carter d’essieu à deux roues ou plus ............................9/00 Caractérisée par la disposition, l’emplacement ou le type des: ressorts, amortisseurs de vibration, ressorts-amortisseurs combinés ..................
English: Martine Roure (PSE) thus came on 6 December 2007 to discuss her role with citizens.
French: Martine Roure, députée PSE, est ainsi venue le 6 décembre 2007 discuter avec les citoyens.
English: - ErC50: EC50 in terms of reduction of growth;
French: - CSEO: concentration sans effet observé;
English: The Enlarged Assembly notes that the present recovery has been largely "policy-induced", via exceptionally expansionary macro-economic policies as expressed in low interest rates, tax cuts and deficit spending.
French: L'Assemblée élargie note que la reprise actuelle a été largement le fruit des politiques adoptées ; en effet, les politiques macroéconomiques sont exceptionnellement expansionnistes, comme en témoignent les taux d'intérêt bas, les mesures de réductions fiscales et les dépenses publiques.
English: The Tribunal is a court of record and has the powers of a superior court with respect to certain matters.
French: Le Tribunal est une cour d’archives et possède les pouvoirs d’une cour supérieure en ce qui concerne certaines questions.
English: I would call for professional education and training to be adapted to women's needs, and for more women to participate in such education and training.
French: Je voudrais demander que l'éducation et la formation professionnelles soient davantage adaptées aux besoins des femmes et que davantage de femmes participent à ces activités.
English: His visit to the occupied Palestinian territories, however, was a specific part of his mandate: the Commission on Human Rights had enjoined all its special rapporteurs to visit those territories and the choice had not been his to make.
French: Toutefois, sa visite dans les territoires palestiniens occupés faisait partie intégrante de son mandat : la Commission des droits de l'homme a prescrit à tous ses rapporteurs spéciaux de se rendre dans ces territoires; ce n'est donc pas lui qui a choisi de s'y rendre.
English: Among other things, they provide information on how staff motivation and performance can be improved.
French: Entretiens entre employés et cadres et planification individuelle dans le domaine de la formation avancée
English: After habitat loss and fragmentation, introduced species are the second greatest threat to native biodiversity.
French: Après la perte et la fragmentation des habitats, les espèces introduites sont la deuxième menace en importance pour la biodiversité des espèces indigènes.
English: After affirming the inalienability of the right to development, the Declaration states that by virtue of this right:
French: Après avoir souligné le caractère inaliénable du droit au développement, la Déclaration affirme qu'en vertu de ce droit:
English: We also accept the idea of the Civil Code for Quebecers.
French: Nous acceptons également le concept du Code civil du Québec.
English: The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
French: Celle-ci exerce ses activités dans le cadre des compétences communautaires en vertu de la proposition de règlement, mais son champ d'action est étendu par la proposition de décision du Conseil aux questions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Copyright has been at the core of performers’ claims, who considered it fair not only to benefit from the commercial use of their performances but also to own exclusive rights in these performances 71 . As pointed out by performers, the advent of digital network technologies has contributed to amplify such claims 72 . The rationale of Bill C-60 73 would hence provide some c) La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs and éditeurs inc. (SODRAC) d) La Société des auteurs and compositeurs dramatiques (SACD) e) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) attached to CAPPRT’s decision n°020, Jan.
French: Les artistes-interprètes ont revendiqué des droits d’auteur car ils considéraient juste de pouvoir bénéficier de l’exploitation commerciale de leurs prestations par l’entremise de droits exclusifs sur celles-ci 71 . L’avènement des technologies numériques de réseaux a contribué à donner de Voir les ententes entre la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec (SPACQ), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) d’une part et la Guilde des musiciens d’autre part annexées à la décision n°020 du TCRPAP, 16 janv.
English: S.Fryer, e-mail: jandsfryer@shaw.ca.
French: S.Fryer, adresse électronique : jandsfryer@shaw.ca.
English: Board member McLellan records four separate entries of "2" for a total point award of "8", yet her point scoring for this question is "10".
French: Les notes de McLellan, l’un des membres du jury, font apparaître quatre éléments distincts valant chacun « 2 » points (soit un total de « 8 » points) alors qu’elle a accordé la note de 10 points à l’égard de cette question.
English: "We are turning a new leaf.
French: « Nous traçons une nouvelle feuille de route.
English: How many dependent children do you have who reside with you on a regular basis? child(ren)
French: Combien d'enfants à charge vivent avec vous quotidiennement? enfant (s)
English: Freshwater (Yukon) If working within the Yukon Territory, please refer to the Yukon timing windows.
French: Eaux douces (Yukon) Si les travaux sont entrepris au Yukon, veuillez vous reporter aux périodes particulières en vigueur au Yukon.
English: The Working Group agreed on the text of paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte du paragraphe 1.
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: This paper will explore these themes and pose further questions to stimulate discussion at the Canada/U.S.A. Women's Health Forum.
French: Voilà les termes qu’aborde le présent document, auquel s’ajoutent d’autres questions pour stimuler la discussion au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes.
English: 4-2003, point 1.6.32 Council Decision on the signing:
French: 4-2003, point 1.6.32 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The carcass was condemned because of pneumonia.
French: La carcasse a été condamnée en raison d’une pneumonie.
English: Since carbon acquisition via CO2-concentrating mechanisms (CCMs) in most microalgae is an active process, requiring ATP, it might be expected that phosphate limitation could have an indirect regulatory influence on CCM activity.
French: Puisque l'acquisition du carbone par le mécanisme de concentration du CO2 (CCM), chez la plupart des micro-algues, est un processus actif, nécessitant de l'ATP, on peut s'attendre à ce qu'une limitation du phosphate puisse avoir une influence régulatrice indirecte sur l'activité du CCM.
English: Effective May 28, 2007, the new labor pact will apply to about 300 conductors, with pay increases retroactive to Aug. 1, 2004.
French: Le nouveau contrat de travail est entré en vigueur le 28 mai 2007 et il vise quelque 300 chefs de train, leur procurant des augmentations salariales rétroactives au 1er août 2004.
English: “315.  The Tribunal, like the parties themselves, considers that article 25 of the articles on State responsibility adequately reflects the state of customary international law on the question of necessity.
French: Le tribunal, à l'instar des parties elles-mêmes, considère que l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État reflète exactement l'état du droit international coutumier sur la question de la nécessité.
English: When children are between age 5 and 8, childcare time with them drops to about an hour for fathers and one and one-half hours for mothers.
French: Les pères d’enfants d’âge préscolaire, par exemple, consacraient 2,2 heures par jour à des travaux domestiques en présence de leurs enfants, et, de ce nombre, seulement 1,5 heure était consacrée uniquement aux soins aux enfants.
English: These measures are a testament to what the United Nations does best — changing attitudes through incremental development, establishing standards for what is right and just, and making their implementation obligatory.
French: Ces mesures sont une illustration de ce que l'Organisation des Nations Unies fait de mieux - changer les attitudes à travers un développement progressif, établir des normes de ce qui est correct et juste, et rendre leur application obligatoire.
English: Thus, with regard to country names, there is no present intention to make additional recommendations to ICANN.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les noms de pays, il n’est nullement prévu à l’heure actuelle de faire d’autres recommandations à l’intention de l’ICANN.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision.
English: The vast majority of Quebecers (80%) live in a string of cities and towns extending the length of the St. Lawrence Valley to the Gaspé Peninsula ( Gatineau, Montreal, Sorel, Trois-Rivières, Quebec City, Rimouski, Matane, Gaspé), with the Montreal region itself home to over half.
French: Un chapelet de villes le long de la vallée du Saint-Laurent jusqu'à la péninsule gaspésienne (Gatineau, Montréal, Sorel, Trois-Rivières, Québec, Rimouski, Matane, Gaspé) concentre la grande majorité de la population québécoise (80 %) dont plus de la moitié dans la grande région métropolitaine de Montréal.
English: Bulgaria too has made substantial process to reach this stage.
French: La Bulgarie a également accompli des progrès substantiels pour parvenir à ce stade.
English: Where there is opportunity for more than one provider of a service, governance structures should allow for fair competition.
French: Dans les cas où un service peut être fourni par plusieurs prestataires, les structures de gouvernance doivent permettre une concurrence loyale.
English: These markets are characterised by underpaid and unprotected conditions of work.
French: Il faut analyser, étudier et faire connaître au grand public, ainsi qu'aux autorités, les dimensions réelles du problème du chômage des jeunes.
English: Naturalist groups could play a very useful role in this assessment component.
French: Les groupes de naturalistes pourraient jouer un rôle très utile dans cette évaluation.
English: A benefit of alcohol-based hand rubs, if used correctly, is that the drying time of approximately 20 – 30 seconds ensures adequate contact to kill the majority of contaminating micro organisms.
French: Les désinfectants à main à base d’alcool utilisés correctement présentent un avantage : le temps de séchage d’environ 20 à 30 secondes assure qu’il y a un contact suffisant pour tuer la majorité des micro-organismes contaminants.
English: Further, development programmes should be subject to monitoring and evaluation, including through the mechanisms established under the Convention, so that persons with disabilities have recourse to arbitration where a development programme risks breaching a right recognized in the Convention.
French: Ils devraient en outre être soumis à un suivi et à une évaluation, notamment par le biais des mécanismes établis en vertu de la Convention, de manière à ce que les personnes handicapées puissent avoir recours à des mécanismes d'arbitrage si un programme de développement est susceptible d'enfreindre un droit reconnu dans la Convention.
English: It asks to receive information on the wage situation (estimates illustrated by examples) of "cooperative members" and "family helpers" who belong to this group.
French: Il souhaite être informé de la situation salariale (estimations illustrées par des exemples) des « membres de coopératives » et « travailleurs familiaux » qui relèvent de cette catégorie.
English: As emphasized in the common country assessment, partly thanks to its continuing social and political stability, Tunisia has been able to achieve exemplary results.
French: Comme souligné dans le bilan commun de pays, la Tunisie a pu, en partie grâce à une stabilité sociopolitique prolongée, atteindre des résultats exemplaires.
English: Generating Ideas Ways to Promote More Effective Dialogue and Collaboration
French: Générer des idées Façons de promouvoir un dialogue et une collaboration plus efficaces
English: They appear to readily accept the living standards and behavioural models of their host society, and in this experience less difficulty than their parents did.
French: Ils sont prêts à accepter le niveau de vie et les modèles comportementaux de la société qui les accueille et, à ce sujet, éprouvent moins de difficultés que leurs parents.
English: B62D 33/073 Adaptations of control devices for movable vehicle cabs [6]
French: B62D 33/073 Adaptations de dispositifs de commande pour cabines déplaçables de véhicules [6]
English: 18);  (c) United Nations Office at Nairobi — $808,400 for alteration and improvement of the security-related structures and the acquisition of security and safety equipment (ibid., para.
French: c) Office des Nations Unies à Nairobi - 808 400 dollars, au titre de la transformation et de l'amélioration des infrastructures de sécurité ainsi que de l'acquisition de matériel de sécurité (ibid., par. 27);
English: Sooty Shearwaters may have simply redistributed themselves in the Pacific basin by moving to the central North Pacific transition zone, where waters have been cooling and increasing in productivity (Ainley and Divoky 2001; Bertram et al.
French: L’entrée dans le sanctuaire est autorisée seulement avec un permis d’utilisation spéciale de l’USFWS. Même les travaux scientifiques sont limités et surveillés, et ce, pour réduire le plus possible les perturbations indues (USFWS, 2005b).
English: This capability should be an urgent requirement in the Defence Capabilities Guide.
French: Les opposants Critiques et réactions des opposants à la BMD :
English: • gifts of capital received by way of bequest or inheritance
French: • des dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession;
English: However, the programs and activities are delivered and managed by VANDU.
French: Le VANDU met sur pied de nouveaux groupes de soutien pour les UDI actifs atteints du VHC.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by States Members and observers.
French: Au cours du débat général sur le point 10 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004au 30 juin 2005.
English: If no response is received, it will be assumed that multi-year cash assessments have been selected, and those Member States would be placed on the corresponding track;
French: Si aucune réponse n'est reçue de la part d'un État Membre, on partira du principe qu'il a opté pour des versements échelonnés et il sera automatiquement classé dans la catégorie des pays qui ont choisi cette formule;
English: Nevertheless, the interaction between system-wide and agency-specific evaluations is important since lessons learned from both may be of mutual use9 and may complement each other.10
French: Néanmoins, il est important de maintenir une interaction entre les évaluations à l'échelle du système et celles propres aux organisations, car les enseignements tirés de ces deux opérations peuvent se révéler mutuellement utiles et être complémentaires.
English: F4.12 The expressions "certified as being in conformity with the original," and "certified as being a true extract," could be omitted from the Individualized International Form of a Contracting Party which requires such documentary evidence but does not require that the documents be certified.
French: F4.12 Les expressions "certifiée conforme à l’original" et "certifié conforme à l’original" pourraient ne pas figurer dans le formulaire international individualisé d’une Partie contractante qui exige de telles pièces justificatives mais pas leur certification.
English: Can I see the amount of MMS I made?
French: Comment savoir le nombre de MMS que j’ai envoyés?
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 940277 in its entirety and Licence Nos. 940278 and 940279 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 940277 dans son intégralité et des licences nos 940278 et 940279 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.