ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their consolidated response to that report, organizations noted that CEB lacked the capacity and resources to effectively produce these outputs and should focus instead on its role in the coordination of the knowledge management activities carried out by individual entities (A/63/140/Add.1, para.
French: Dans leur réponse de synthèse à ce rapport, les organisations ont indiqué que le CCS ne disposait pas de la capacité et des ressources nécessaires pour exécuter effectivement ces produits et qu'il devait plutôt concentrer ses efforts sur la coordination des activités de gestion des connaissances menées par les différentes entités (A/63/140/Add.1, par. 4).
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: They have experienced mild symptoms that included conjunctivitis, cough or runny nose.
French: Ils ont manifesté des symptômes bénins, dont la conjonctivite, la toux et l'écoulement nasal.
English: Issues of health and health care evidence are important for women not only because evidence can influence women’s decisions about their health and their family’s health, but also because evidence should inform policy and practice decisions about health care reform.
French: Les données probantes sur la santé et le système de santé sont importantes pour les femmes, non seulement parce qu’elles peuvent influer sur des décisions qui concernent leur santé ou la santé de leur famille, mais également parce qu’elles servent de base aux décisions politiques et pratiques qui constituent la réforme du système de santé.
English: They are emerging from the nightmare of Communism.
French: Ils sortent du cauchemar communiste.
English: Furthermore, it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: Ils doivent veiller à ce que la déclaration conformément au tableau 1a soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: However, it should be pointed out that there is no need to examine how the staff number is used in general, but only how it is used in the current case.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'il n'y a pas lieu d'examiner les conditions d'utilisation du numéro personnel en général mais uniquement dans le cas présent.
English: The Act makes clear the Department's authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi établit avec précision les pouvoirs du Ministère en ce qui a trait à l'administration de tous les biens immobiliers fédéraux dont l'administration ne relève pas, en vertu d'une mesure législative, d'un autre ministère, organisme ou conseil fédéral.
English: Aboriginal Perspectives 1.1 Basic Concepts As our opening story suggests, human beings are born with the inherent freedom to discover who and what they are.
French: L'optique autochtone 1.1 Concepts fondamentaux Comme le laisse entendre notre histoire du début, les êtres humains naissent avec la liberté de découvrir leur nature et leur identité.
English: If this lobby continues in this current way, it should know that it could have a certain cost.
French: Si ce lobby continue dans sa voie actuelle, il doit savoir que cela pourrait avoir un coût certain.
English: Commercial users now pay a percentage of the allocated costs in the form of an Icebreaking Service Fee.
French: Aujourd'hui, les utilisateurs commerciaux paient un pourcentage des coûts sous la forme de droits de services de déglaçage.
English: People could be seen moving around and gathering in clusters to look seaward.
French: On voit des passants s’agglutiner pour regarder la mer.
English: The serving size listed in the Nutrition Facts table is there as a reference.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fait référence à la quantité spécifique d’aliment à laquelle correspond la valeur nutritive.
English: of internal procedures, information on the procedures that apply within the company (incorporated into the staff regulations) and training for employees.
French: dans les aspects psychosociaux du travail), la mise en place d’une procédure interne, l’information quant à la procédure applicable dans l’entreprise (insérée dans le règlement interne) et la formation des travailleurs.
English: Given the competition from the digital media, audio and video, the written text is of course weakened, not in the area of production but rather of circulation according to the figures.
French: Soumis à la concurrence des supports numériques, de l'audio et du vidéo, l'écrit tend à faiblir certes, au niveau non de sa production, mais de sa circulation, à en juger par les chiffres.
English: Since then, she has performed internationally with Cas Public and has also worked with other choreographers, notably Estelle Clareton in the production of Furies/Gamma.
French: Depuis, Roxane évolue sur les scènes internationales avec Cas Public et travaille avec d’autres chorégraphes, notamment Estelle Clareton pour Furies/Gamma.
English: Ingredients for salads 90.
French: Ingredients pour faire une salade 90.
English: Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue 6/45 RR\349977EN.doc
French: Le présent règlement doit avoir pour résultat de favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur, et en particulier la libre circulation des biens et services.
English: Communications received from 18 September 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 18 septembre 2001 au 31 juillet 2002
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 404 Squadron » Training 404 Maritime Patrol and Training Squadron - Training Training Each year, 404 Maritime Patrol and Training Squadron approximately 270 technicians and aircrew.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 404e Escadron » Formation 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime - Formation Formation Chaque année, le 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime forme environ 270 techniciens et membres de l'équipage d'aéronefs.
English: The Aboriginal working age population will grow three to five times faster than its non-aboriginal counterpart.
French: La croissance de la population autochtone active sera trois à cinq fois plus rapide que celle de la population non autochtone.
English: These will permit the consignee to determine the degree of tilt to which the package was subjected in any axis, and/or whether it was actually inverted.
French: Ces instruments permettent au destinataire de déterminer le degré d’inclinaison que peut supporter un produit.
English: In 2002, the Government of the United Kingdom announced a new comprehensive drug strategy focusing on prevention, treatment and harm minimalization.
French: En 2002, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé l'adoption d'une nouvelle stratégie globale de lutte contre la drogue axée sur la prévention, le traitement et la réduction des préjudices.
English: Table 1 shows the status of outstanding contributions as at 31 October 2001.
French: Le tableau 1 indique l'état des arriérés de contributions au 31 octobre 2001.
English: Delegation of the Committee on Transport and Tourism to Belgium and Netherlands 10:45 - 20:00 Flushing (Netherlands), Ghent (Belgium)
French: Une délégation de la commission des transports et du tourisme en Belgique et aux Pays-Bas 10:45 - 20:00 Flessingen (Pays-Bas) et Gand (Belgique)
English: • identify appropriate and inappropriate behaviours; and
French: • définir les comportements appropriés et inappropriés;
English: In 1921 formal restrictions were placed against the employment of married women.
French: En 1921, on crée des restrictions officielles en ce qui concerne l'emploi de femmes mariées.
English: We could talk at great length about this issue.
French: Nous pouvons en discuter en long et en large.
English: LATIN AMERICA The EU’s relations with Latin America involve multilateral relations – as with the Rio Group; relations with regions – as with Central America, the Andean Community and Mercosur; and bilateral agreements such as those with Mexico and Chile.
French: L'AMÉRIQUE LATINE Les relations de l'UE avec l'Amérique Latine se matérialisent par des relations multilatérales, comme celles avec le Groupe de Rio, par des relations avec les différentes régions, comme celles avec l'Amérique centrale, la Communauté andine et le Mercosur, mais aussi par la conclusion d'accords bilatéraux comme ceux avec le Mexique et le Chili.
English: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
French: Convocation de la Conférence intergouvernementale: avis du Parlement européen (vote)
English: Arts organizations that take advantage of the Incentive to build up endowments are ensuring predictable and permanent funds for the future, something I know we all want.
French: Les organismes artistiques qui profitent des avantages de cette mesure s’assurent des revenus permanents et prévisibles pour les années à venir, un objectif que nous visons tous.
English: . . the loss of aquatic habitat and species has been catastrophic," a fact that had previously been largely ignored by governments.
French: Cette conférence a permis de conclure de façon claire que la perte d'espèces et d'habitats aquatiques a été catastrophique, fait que les gouvernements avaient plutôt ignoré auparavant.
English: The testing-machine (Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: 1.5.3.3 La machine d'essai (fig.  1) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: In addition, the International Conference on Patents and Intellectual Property and the Symposium on the Economics of Culture that would be held during the next quarter would, she said, complete a highly satisfactory year of cooperation between the two Organizations.
French: En outre, la Conférence internationale sur les brevets et la propriété intellectuelle et le colloque sur l’économie de la culture qui se tiendront le trimestre prochain, clôtureront, a‑t‑elle dit, une année fructueuse de coopération entre les deux organisations.
English: You may also reach us: by phone at (613) 993-8200 or toll-free in Canada and the United States at 1 800 465-6890 by fax at (613) 998-8760 or by mail at  Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Telephone Directory The Office of the Secretary to the Governor General telephone directory is located on the Government Electronic Directory Services (GEDS) Web site.
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre par téléphone au (613) 993-8200 ou sans frais aux Canada et Etats-Unis : 1-800-465-6890 par télécopieur au (613) 998-8760 ou par la poste à Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0A1 Annuaire téléphonique L'annuaire téléphonique du Bureau du secrétaire du gouverneur général se trouve sur le site Web des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: ___________________________ Witness
French: ___________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: CERVIX ancer of the cervix is the fifth most common cancer in young adults (second among young women), and ranks tenth in terms of mortality.
French: e cancer du col de l’utérus est le cinquième cancer le plus souvent diagnostiqué chez les jeunes adultes (le deuxième chez les jeunes femmes) et se classe au dixième rang au chapitre de la mortalité.
English: In the present report, an attempt has been made to identify and review the issues currently affecting commodity markets and commodity-exporting developing countries.
French: Dans le présent rapport, il s'agit de tâcher de déterminer et d'examiner les problèmes qui se posent actuellement sur les marchés des produits de base et dans les pays en développement exportateurs.
English: As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system (3).
French: Pour ce qui est de la sélectivité régionale, la Commission a précisé qu’une mesure ﬁscale prise dans le cadre de l’autonomie ﬁscale d’une collectivité locale pouvait être qualiﬁée de sélective lorsque la collectivité en question met en place une dérogation à l’application d’un impôt relevant d’un régime ﬁscal national (3).
English: It was also disconcerting that 19 members of the OSCE PA delegation as well as 8 OSCE/ODIHR short-term observers were not granted visas or entry into Belarus by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est aussi déconcertant que 19 membres de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et 8 observateurs à court terme de l’OSCE/BIDDH se soient vus refuser les visas ou l’entrée au Bélarus par le ministère des Affaires étrangères.
English: That has deepened the need for the Council to have a real understanding of the places and situations in which it is engaged.
French: Cela a confirmé la nécessité pour le Conseil d'avoir une réelle compréhension des lieux et des situations dans lesquels il intervient.
English: The Government has taken measures to promote the balanced representation of men and women in these various sectors.
French: Des actions ont été entreprises par le Gouvernement pour inciter à une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans ces différents secteurs.
English: In general, academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries – often with public research funding – have different motivations for creation and different views on issues such as exceptions and limitations than those who create for commercial purposes.
French: En règle générale, les universitaires, qui produisent une part importante des œuvres utilisées dans les établissements et les bibliothèques universitaires – souvent à l’aide de subventions publiques à la recherche – n’ont pas les mêmes motivations que ceux qui créent à des fins commerciales et ne partagent pas leur point de vue sur des questions comme les exceptions et les restrictions applicables au droit d’auteur.
English: The Committee encourages the State party to introduce measures to guarantee and protect the human dignity of children living in institutions and to make these institutions more child friendly.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures visant à garantir et à protéger la dignité humaine des enfants placés dans des établissements spécialisés et à rendre ceux-ci plus agréables à vivre pour eux.
English: The government is now implementing the Youth Development Strategy Aotearoa (for more detail see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.38-9).
French: Le Gouvernement met actuellement en oeuvre la Stratégie Aotearoa pour la promotion de la jeunesse (pour plus de détails, voir l'article 3 sur l'amélioration et la promotion de la condition de la femme).
English: 222 offenders were detained in prison past their statutory release date. 
French: Il s’agit là d’une augmentation de plus de 7 % par rapport à l’année précédente.
English: There are still some interesting initiatives. The World Bank is developing InfoDev’s Business Incubator Initiative in Africa to work on more than 26 ideas, with a special focus on micro and small and medium sized companies.
French: Ce qui n’exclut pas les initiatives intéressantes : ainsi, la Banque mondiale est en train de développer le réseau d’incubateurs et de pépinières d’infoDev en Afrique afin de pouvoir mener à bien plus de 26 projets, qui misent avant tout sur les micro-entreprises et les PME.
English: Expectation: < increased opportunity for the majority of school students to be exposed to entrepreneurship/enterprise curriculum < increased "intent to start a business someday" among grade 12 students (by 2002-2003) C Target met
French: L’enquête a également révélé que 65 % des entreprises dans lesquelles les fonds avaient investi avaient atteint leurs objectifs, en grande partie grâce au capital de risque. Aucune n’a indiqué que le capital de risque n’avait eu aucune incidence sur l’atteinte de ses objectifs.
English: Before the mailing, PRA staff contacted each potential respondent firm to identify the "manager of human resources" and to verify the mailing address and phone number.
French: Le questionnaire suivait le cadre d’évaluation . PRA a réalisé des entrevues auprès de 1 250 participants (n=1 250) entre le 31 août et le 11 octobre 2000, à la suite d’un essai préliminaire approfondi11.
English: The key to survival was access to and control of resources rather than land per se.
French: L'accès aux ressources et leur contrôle étaient la clé de la survie, plutôt que la terre en soi.
English: It is vital to ensure that your sellers are capable of supporting you reliably in these ways.
French: Il est capital pour un client de s'assurer qu'il peut attendre de ses fournisseurs un appui fiable de cette nature.
English: • Give your Social Insurance Number only when necessary – for example, to an employer or to a financial institution in order to open an interest-bearing account.
French: • Fournissez votre numéro d’assurance sociale (NAS) uniquement lorsque nécessaire – par exemple, à un employeur ou à une institution financière lorsque vous voulez ouvrir un compte portant intérêt.
English: Raw and finished drinking waters in both Canada and the United States have not been found to contain concentrations of silver higher than 0.005 mg/L; the highest levels reported in most drinking waters are 50 times less than this value.
French: Dans les eaux potables brutes ou traitées, au Canada comme aux États-Unis, on n'a pas observé de concentrations d'argent supérieures à0,005 mg/L; les plus fortes concentrations signalées dans la plupart des eaux potables sont 50 fois plus faibles.
English: It should also be possible to take action under Directive 2002/22/EC in case restrictions are unreasonably imposed.
French: Il conviendrait également de tenir dûment compte du droit des opérateurs de réseaux et de services à diversifier leurs offres dans un marché concurrentiel.
English: As far as the implementation of the Charter is concerned, the recommendations of the Joint Committees on Minorities, Culture and Education and the concerning government decrees are of particular interest.
French: Pour ce qui concerne l'application de la Charte, les recommandations de la Commission conjointe sur les minorités, la culture et l'éducation et les décrets du gouvernement en la matière sont particulièrement intéressants.
English: Imagine 2015 is the unique futurology programme aimed at breaking down the boundaries limiting reflection on the future, in order to gain a greater understanding of society's expectations.
French: Un événement qui rassemblait les différentes branches de la communauté francophone de l'optique.
English: How can I find out information about my existing MasterCard accounts (such as changing contact information or requesting additional cards)?
French: Comment puis–je obtenir des renseignements sur mes comptes MasterCard actuels (par exemple, pour modifier mes coordonnées ou demander une carte additionnelle) ?
English: One in three is a clerical and administrative employee with lower levels of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family incomes.
French: D’autre part, les femmes sondées effectuent plus souvent du travail de bureau et administratif et elles sont plus susceptibles de gagner moins de 40 000 $ par année.
English: What is striking is that the Commission actually disregarded Parliament's recommendations in previous discharge resolutions.
French: Un élément marquant: la Commission n'a en réalité pas pris en compte les recommandations du Parlement dans les résolutions de décharge précédentes.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article XX Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: In July this year, Ghana had the honour of hosting the ninth Ordinary Session of the Summit of the African Union in Accra.
French: En juillet de cette année, le Ghana a eu l'honneur d'accueillir à Accra la neuvième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine.
English: It focuses on a series of generic post-conflict remedial measures, as well as preventive measures, intended to have an impact on reducing the number of civilians killed and injured by explosive remnants of war.
French: Il met l'accent sur une série de mesures correctives générales à prendre après les conflits, ainsi que sur des mesures préventives, qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la réduction du nombre de civils tués ou blessés par des restes explosifs de guerre.
English: Modern military operations make it essential that the Air Force be capable of conducting operations day and night.
French: Dans le cadre des opérations militaires modernes, il est essentiel que la Force aérienne puisse mener des opérations de jour et de nuit.
English: The programme was developed within the framework of the MDGs, the ICPD Programme of Action and the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le programme a été élaboré dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: With this in mind, the board asserted that the degree of air pollution, as a result of the operations of LBPIA, must be carefully monitored by Transport Canada and that equipment and methods which minimize air pollution must be utilized continuously by Transport Canada.
French: Le conseil a donc déclaré que Transports Canada doit soigneusement surveiller la pollution de l’air découlant des activités de I’AILBP et qu’il doit utiliser en permanence du matériel et des méthodes qui réduisent la pollution de l’air.
English: The educational needs of refugees, displaced persons and those in camps for the demobilized must be addressed as an integral part of peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Les besoins éducatifs des réfugiés, des personnes déplacées et de celles qui vivent dans les camps pour démobilisés doivent être considérés comme partie intégrante des activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: It could be strawberries from Brazil, the Health Canada people will be the ones to identify the problem and what to do with it.
French: Cela pourrait concerner les fraises du Brésil; les employés de Santé Canada identifieront le problème et les mesures à prendre.
English: Predation by avian and mammalian species, such as the Great Horned Owl (Bubo virginianus), Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax) and mink (Mustela vison), also limit the success of colonies.
French: La prédation par les espèces aviaires et mammifères, telles que les Grands-Ducs d'Amérique (Bubo virginianus), les Bihoreaux gris (Bihoreaux à couronne noir – Nycticorax nycticorax) et les visons d'Amérique (Mustela vison) représentent aussi une limite à la réussite de colonies.