ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall not in any way be an impediment to their equal treatment.
French: La prise en compte de ces éléments ne constitue aucunement un obstacle à un traitement égalitaire.
English: The originals of the above-mentioned documents, or copies certified by the competent judicial authority, must be submitted (Republican Decree No. 53 of 1955, art. 3).
French: Les originaux des pièces susmentionnées ou leur copie certifiée par l'autorité judiciaire compétente doivent être présentés (décret présidentiel No 53 de 1955, art. 3).
English: • Examination of the interrelationship between public and private sectors in the formulation, design, implementation, and evaluation of social programs.
French: • Examen des liens entre les secteurs public et privé dans la formulation, la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes sociaux.
English: On the whole, this program has had positive results.
French: Dans l'ensemble, ce programme a eu des résultats positifs.
English: The assessment of the KLEMS database proposed in this paper supplements the analysis of the quality of productivity estimates that appears in Chapter 3 of Productivity Growth in Canada (Catalogue 15-204).
French: L’évaluation de la base de données KLEMS proposée dans ce travail complète l’analyse de la qualité des estimations de productivité que l’on retrouve dans le Chapitre 3 de La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue).
English: The Government of Barbados looks forward to maintaining the excellent relations that we have enjoyed over these many years with the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Barbade compte bien maintenir les relations excellentes avec l'ONU, qu'elle entretient depuis de nombreuses années.
English: A fine example of 1940s Italian architecture, the Bauer Hotel overlooks the baroque church and the lateral small canal of Campo San Moisè, in the heart of Venice, located near the famed museums and the shopping district around St. Mark’s Square. All 109 guest rooms, completely refurbished, retain a nostalgic charm with beautiful furnitures in classic style, perfectly blended with modern facilities.
French: L´hôtel Bauer est l´exemple typique de l´architecture italienne des années 40.
English: While the study did not establish scientifically that ETS exposure reduces worker productivity, it did predict increased organizational efficiency due to reduced conflicts between smokers and non-smokers.
French: Si l'étude n'a pas permis d'établir scientifiquement que l'exposition à la FTA diminue la productivité au travail, elle annonce une meilleure efficience organisationnelle à cause de la diminution des conflits entre fumeurs et non-fumeurs.
English: Under Section 32(2)(d) of the Medical Devices Regulations, a manufacturer applying for a licence for a Class II medical device must include an attestation by a senior official of the manufacturer that the device meets the applicable labelling requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Aux termes de l’alinéa 32(2)d) du Règlement sur les instruments médicaux, un fabricant qui demande l’homologation d’un matériel médical de classe II doit inclure l’attestation d’un cadre supérieur que le dispositif satisfait aux exigences applicables en matière d’étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux.
English: PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP -PI- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES » (PI) Études La norme minimale est :
English: Linguistic minorities were quick to realise the power of the media, and demands and campaigns for radio and television broadcasting can be traced back over several decades.
French: Les minorités linguistiques ont vite pris conscience du pouvoir des médias, si bien que leurs revendications et que leurs campagnes en faveur d'émissions radiotélévisées dans telle ou telle langue minoritaire remontent déjà à plusieurs dizaines d'années.
English: • Toronto-Dominion Bank.
French: • Société générale valeurs mobilières Inc.
English: Interests and affiliations Like the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice, guidelines being implemented in other jurisdictions reinforce the government's role as the decision maker-responsible for securing "sound advice," developing and implementing policy, and accountable for its decisions21.
French: Les intérêts et affiliations Comme le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, les lignes directrices mises en œuvre dans d'autres pays renforcent le rôle de l'organisme public à titre de décideur, responsable de recueillir des « avis judicieux », d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques, et de rendre compte de ses décisions21.
English: The UK government has therefore sought, in each of these cases, so-called ‘diplomatic assurances’ from the countries to which these individuals are to be returned that the individual will be treated in accordance with international human rights standards.
French: Dans chaque cas, le gouvernement britannique a donc fait des démarches auprès des pays en question afin d’obtenir des « assurances diplomatiques » garantissant que les personnes renvoyées seraient traitées conformément aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: There is thus a lack of gender expertise in these bodies.
French: Par conséquent, elles ne se sont pas dotées des connaissances et savoir-faire nécessaires pour intégrer la dimension genre à leurs activités.
English: The appellant submitted her application for the competition.
French: L'appelante présente sa candidature au concours.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins
English: It introduces a fixed Calendar until 2013 and provides cultural operators with the whole set of funding opportunities under this Programme until 2013.
French: Il introduit un Calendrier fixe jusqu'en 2013 et apporte aux opérateurs culturels toutes les opportunités de financement reprises sous ce Programme et ce jusqu'en 2013.
English: But there is also reason to suppose that the benefits could likewise exceed the costs if a 0.5% marine fuel sulphur limit were imposed in SOx emission control areas, that is to say, the Baltic Sea, the North Sea, and the English Channel, and in other EU sea areas as well, namely the South-West Atlantic and the Mediterranean.
French: Or, les effets des oxydes d'azote et de soufre provenant des émissions des navires sur le patrimoine culturel et sur la santé des populations touchent également la région méditerranéenne et toutes les régions les plus méridionales de l'Europe. La Commission élabore des scénarios pour les futures exigences relatives à la qualité de l'air dans le cadre du programme CAFE (Clean Air for Europe).
English: Alongside this resolution there are issues relating to nuclear safety, and the lessons to be learnt from what has happened at the Fukushima plant, a subject which we were able to address during the debate.
French: En marge de cette résolution, pointe la question relative à la sécurité nucléaire et aux leçons qu'il convient de tirer des événements survenus à la centrale de Fukushima. Nous avons eu l'occasion d'évoquer ce point lors du débat.
English: This report, which was prepared by Professor Pino Arlacchi, a sensitive connoisseur of Afghanistan and of the dark side of global politics, is helping to make those other avenues possible.
French: Ce rapport préparé par le professeur Pino Arlacchi, un fin connaisseur de l'Afghanistan et de la face sombre de la politique internationale, contribue à rendre ces alternatives possibles.
English: If they are interested in hearing more about the research, they will be told that a research nurse will contact them.
French: S'ils veulent en savoir davantage au sujet de la recherche, on leur dira qu'une infirmière chercheuse communiquera avec eux.
English: ∙cm−2) illumination was sufficient to trigger many ascocarps.
French: ∙cm−2) impliquent un taux important de fructifications sexuées.
English: Currently there are two countries with exemptions for DDT production.
French: Actuellement, deux pays bénéficient de dérogations en matière de production de DDT.
English: We are a modern company specialized in the manufacture of labels and flexible packaging made of self adhesive materials, flexible films, laminates and solid board. We utilize the offset and flexographic print technologies in the process.
French: Masterpress est un pionnier du marché Polonais dans l'emballage de type shrink-sleeve (manchon thermorétractable), qui offre une nouvelle qualité dans le domaine de l'exposition du produit.
English: With respect to the withdrawal of foreign troops, it should be noted that the majority of the parties to the conflict had already submitted their plans to the Joint Military Commission and have commenced their withdrawal.
French: S'agissant du retrait des troupes étrangères, il sied de préciser que la majorité des parties au conflit avaient déjà remis à la Commission militaire mixte leurs plans et ont débuté leur retrait.
English: Two task force reports examine the current state of the forestry sector in New Brunswick and its prospects for the future.
French: Deux groupes de travail ont présenté des rapports qui étudient la situation actuelle du secteur forestier au Nouveau-Brunswick et ses perspectives d’avenir.
English: The list of Committee studies has been updated and we have added hot links to other sites of interest.
French: La liste des études du CSARS a été mise à jour et contient désormais des liens-clés à d'autres sites Web intéressants.
English: The programme of activities was prepared by the Committee members conducting the inquiry in cooperation with the Secretariat of the Committee, the authorities of Brazil and the Resident Representative of the United Nations and his staff at the Office of the United Nations Development Programme in Brazil.
French: Le programme d'activités était préparé par les membres du Comité conduisant l'enquête, en coopération avec le Secrétariat du Comité, les autorités brésiliennes et le Représentant résident de l'ONU et son personnel au Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Brésil.
English: To provide an impetus for continued growth, the Canadian Agri-Food Marketing Council, in consultation with the sector, has established an ambitious goal: to capture 4% of the value of world agri-food exports, and increase the proportion of Canada’s processed agricultural products exports from 40% to 60% by 2005.
French: Pour que la croissance du secteur soit soutenue, le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire, en consultation avec ce dernier, a établi un objectif ambitieux : détenir 4 p. 100 de la valeur des exportations mondiales de produits agroalimentaires et accroître de 40 à 60 p.
English: The following are examples of efforts taken by the Board to broaden the application of methodologies: Revision of the biofuel approved methodology for emission reduction through production and consumption of biofuel, to expand its application to the production of biodiesel from oil seeds cultivated in dedicated plantations on degraded or degrading land for use as fuel; Broadening of the applicability conditions of bus rapid transit methodologies to include new projects.
French: Voici quelques exemples des dispositions prises par le Conseil pour faire en sorte que les méthodes soient plus largement applicables:  a) Révision de la méthode approuvée pour les projets visant à réduire les émissions grâce à la production et la consommation de biocarburants, cette révision ayant pour effet d'étendre le champ d'application de la méthode à la production de biogazole − destiné à être utilisé comme carburant − à partir de graines oléagineuses cultivées dans des plantations réservées à cet usage sur des terres dégradées ou en voie de dégradation;
English: • Human Resources Management - Framework A Reference Tool for Managers - 2001 edition
French: • Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires - édition 2001
English: «Sentiero Alpino Calanca» – a challenging north-south tour between Val Calanca and Valle Mesolcina (Misox).
French: «Sentiero Alpino Calanca» - Exigeant itinéraire nord-sud entre le Val Calanca et la Valle Mesolcina.
English: Communications and Membership Drive A Communications Plan needs to be drafted and approved.
French: Communications et campagne de recrutement des membres Une ébauche pour un plan de communications doit être élaborée et approuvée.
English: Support for Educational Materials Project Number:
French: Projet d'appui concernant le matériel didactique Numéro de projet :
English: • Policy initiatives cannot be incorporated into the monthly results until they have received parliamentary approval.
French: • Les initiatives stratégiques ne peuvent être incorporées dans les résultats mensuels que lorsqu’elles obtiennent l’approbation du Parlement.
English: The Committee resumed its general debate on items 2 and 3 and before it documents TCDC/13/1, TCDC/13/2 and TCDC13/3.
French: Le Comité reprend le débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour, pour lequel il est saisi des documents TCDC/13/1, TCDC/13/2 et TCDC13/3.
English: But with this vagueness, they are also more suitable to reflect the various attitudes in the different member states towards indecency than more precise definitions on the Convention level could be.
French: Le terme de « pornographie » et l’identification des autres contenus dangereux sur la base de la terminologie adoptée nécessitent un important travail d’interprétation.
English: Cpl Lightle is still saving up for the perfect ring for his sweetheart Andrea, but in the meantime he's bought her a golden retriever puppy to keep her company.
French: Le Cpl Lightle économise toujours afin de pouvoir acheter la bague parfaite pour sa belle Andrea, mais, entre temps, il lui a acheté un joli petit chiot Golden Retriever pour lui tenir compagnie.
English: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons “Sail of Hope”
French: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons « Sail of Hope »
English: If neither party has yet provided this part of the record to the Panel, could the US please submit it.
French: Si aucune des parties n'a encore fourni cet élément du dossier au Groupe spécial, les États-Unis pourraient-ils avoir l'obligeance de le faire?
English: Here we go ... those are the very first images from the 2009 Dieux du Stade calendar and Making of video.
French: Allons y ... ce sont les toutes premières images du calendrier des Dieux du Stade 2009 et le Making of vidéo.
English: 4.4.1-5 Banned chemicals
French: 4.4.1-5 Les substances chimiques interdites
English: The formality of this scheme was reinforced by the main gate in the encircling wooden palisade being directly in line with the entrance to the depot.
French: L'aspect formel de cette disposition était renforcé par l'emplacement de l'entrée principale dans la palissade en bois, directement en face de celle de l'entrepôt.
English: If the significance of this sort of approach, which seems currently to prevail - that is, separating once again the common economic policy, which is, moreover, often implicit, from social policy, which is in danger of being relegated to the status of an auxiliary policy - were not actually to be acknowledged at Barcelona or if it were not to be openly discussed, that would irreparably compromise the goals set at Lisbon for the period 2002-2010.
French: Si cette orientation, qui semble aujourd'hui prévaloir -c'est-à-dire d'en revenir à une dissociation entre la politique économique commune, par ailleurs souvent inconsistante, et la politique sociale, qui risque d'être reléguée au rang de politique d'assistance - devait être vraiment sous-estimée à Barcelone et n'était pas ouvertement critiquée, cela compromettrait irrémédiablement les objectifs fixés à Lisbonne pour la période 2002-2010.
English: The Office of Legal Affairs expressed the view that each contract should be negotiated separately, with a view to concluding a contract that most fully protects the interests of the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques a estimé que chaque marché devrait être négocié séparément, de manière à passer un marché qui soit le mieux propre à protéger pleinement les intérêts de l'Organisation.
English: 2-02763 BARBARA MCDOUGALL APPOINTED AS FEDERAL REPRESENTATIVE IN CALEDONIA TALKS Ottawa, Ontario (May 3, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today appointed the Honourable Barbara McDougall as the federal representative in discussions aimed at addressing issues raised by the Six Nations community.
French: 2-02763 NOMINATION DE BARBARA MCDOUGALL À TITRE DE REPRÉSENTANTE FÉDÉRALE DANS LES POURPARLERS QUI ONT COURS À CALEDONIA Ottawa, Ontario (le 3 mai 2006) - Aujourd’hui, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a nommé l’honorable Barbara McDougall représentante fédérale dans les discussions visant à régler les questions soulevées par la collectivité des Six Nations.
English: The new collection comprises three product lines for men ( Belisar, Averin and Viro) and one for women ( Seris).
French: Les nouvelles collections se composent de trois lignes pour hommes ( Averin, Belisar, Viro) ainsi que d’une ligne pour dames ( Seris).
English: Dairy of an Aquanaut Mission Day 5 We slept well last night and the memory of our night dive was with us as we awoke this morning.
French: Journal d’un océanaute – Jour 5 de la mission Nous avons bien dormi cette nuit et nous nous sommes réveillés ce matin avec les souvenirs de notre plongée nocturne.
English: A next logical step could and should be to institutionalize an office dealing with early warning and conflict prevention.
French: En toute logique, l'étape suivante pourrait et devrait être la création d'un bureau chargé de déclencher les alertes rapides et de prévenir les conflits.
English: We cannot demonize the food industry as we did with tobacco; rather we need to collaborate.
French: Nous ne pouvons diaboliser l’industrie alimentaire comme dans le cas du tabac.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and subsidized goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute a massive importation over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et subventionnées qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS IN THE REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2005 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA, PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES EN 2005 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: By blindly refusing to face this reality, the dictator, a former Yugoslav communist, is adopting a suicidal attitude with regard to both himself and the entire Serbian population, whose sincere patriotism, which commands respect, is being abused.
French: En refusant aveuglément de regarder cette réalité en face, le dictateur, ex-communiste yougoslave, adopte une attitude suicidaire pour lui-même et pour l'ensemble du peuple serbe dont le patriotisme sincère et qui force le respect, est abusé.
English: Financial statements for each trust fund have not been included in the published accounts; instead, a consolidated financial position is presented.
French: Les états financiers des différents fonds d'affectation spéciale ne figurent pas dans les comptes publiés; ils ont été remplacés par un état financier consolidé.
English: It reflects the common commitment of the United Nations and the African Union to maintaining peace and human security, promoting human rights and post-conflict reconstruction and advancing Africa's development and regional integration.
French: Elle traduit l'engagement commun pris par ces deux organisations de maintenir la paix et la sécurité humaine, de promouvoir les droits de l'homme et la reconstruction à la suite de conflits et de favoriser le développement et l'intégration régionale de l'Afrique.
English:  With First Nations, assess the implementation of the Special Education program and adjust the program design as needed to ensure best results for students.
French:  Avec les Premières nations, évaluation de la mise en œuvre d’un programme d’éducation spécialisée et, au besoin, apport de modifications au programme pour faire en sorte que les étudiants obtiennent les meilleurs résultats possibles.
English: The upshot in many sectors of the economy is that U.S.-based corporate decision makers tend to think of Canada as just another region of the U.S. domestic market.
French: Le résultat, dans de nombreux secteurs de l’économie, est que les décideurs aux États-Unis ont tendance à considérer le Canada comme une autre région du marché américain.
English: Travelers Casualty & Surety Company of Canada 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, President and Chief Executive Officer.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Président et chef de la direction.
English: Once again the importance of a good website and attractively presented media pack cannot be stressed enough.
French: Encore une fois, il faut souligner l'importance de présenter un site Web adéquat et une brochure attrayante.
English: We examined boreal mixedwood stands representing a 59-year period of time since fire and determined (1) whether and when a delayed regeneration period of white spruce occurred, (2) whether the relative abundance of initial (<20 years) versus delayed (≥20 years postfire) regeneration is related to seed availability at the time of the fire, and (3) what are the important regeneration substrates for initial versus delayed regeneration.
French: Nous avons étudié des peuplements mixtes boréaux couvrant une période de 59 ans après feu et avons déterminé (1) si une régénération retardataire d'épinette blanche s'était établie et, le cas échéant, à quel moment elle était apparue, (2) si l'abondance relative de la régénération initiale (<20 ans après feu) et retardataire (≥20 ans après feu) est reliée à la disponibilité des semences au moment du feu, et (3) quels sont les substrats de régénération importants pour la régénération initiale et retardataire.
English: We are determined to maintain this role and to remain steadfastly at the service of the United Nations.
French: Nous sommes déterminés à continuer de jouer ce rôle et à demeurer invariablement au service de l'ONU.
English: Retailers where "Operation ID" Materials were observed Of the 5,605 retailers visited, 55.2% displayed "Operation ID" materials, up considerably from last year (44.7%) and 2004 (43.7%) (Table 16).
French: Détaillants affichant le matériel du programme Opération carte d'identité Sur les 5 605 détaillants visités, 55,2 % ont affiché le matériel relatif au programme Opération carte d'identité, soit un chiffre considérablement supérieur à celui de l'an dernier (44,7 %) et à celui de 2004 (43,7 %) (Tableau 16).