ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also suggested considering the possibility of organizing side events during the third HLM - for example, to launch products resulting from the implementation of the workplan of THE PEP.
French: Le Bureau a également suggéré d'étudier la possibilité d'organiser des manifestations parallèles durant la troisième Réunion de haut niveau, par exemple pour présenter des produits résultant de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE.
English: The Delegation of the United States of America, expressing its trust in the stewardship and transparency of the Director General’s management, endorsed his authority to negotiate appropriate terms for departing senior officials, in keeping with the WIPO Staff Regulations, usual United Nations practice, and the circumstances specific to each case.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, affirmant sa confiance dans la façon dont le directeur général conduit les affaires et dans la transparence de sa direction, a dit approuver sa compétence à négocier des conditions adéquates pour les hauts fonctionnaires qui quitteront leurs fonctions, conformément au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI, à la pratique habituelle des Nations Unies et aux circonstances spécifiques de chaque cas.
English: The Committee further notes with regret that there are virtually no legal provisions guaranteeing children's participation in civil proceedings affecting their rights and well-being.
French: Le Comité note en outre en le déplorant qu'il n'existe quasiment aucune disposition légale garantissant la participation des enfants aux procédures civiles qui concernent leurs droits et leur bien-être.
English: Ozone in ambient air
French: L'ozone dans l'air ambiant
English: For the sake of consistency, the chapeau of article 11 could be amended to read “A relying party shall bear the applicable legal consequences of its failure to:”.
French: Par souci de cohérence, le chapeau de l'article 11 pourrait être modifié comme suit: “La partie se fiant à la signature assume les conséquences juridiques découlant du fait qu'elle s'est abstenue de:”.
English: Section 1: Overall policy making, direction and coordination (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 1 : Politique, direction et coordination d'ensemble (A/58/6 (Sect.1))
English: Provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Il représente un processus dynamique, où l’information est partagée au sein de la CISR pour s’assurer que tous à la Commission sont axés sur les activités et la production appropriées afin d’atteindre les résultats escomptés, au nom des Canadiens.
English: Load tests on piles were conducted at a constant rate of penetration of 0.5 mm/min.
French: Les essais sur les pieux ont été faits à une vitesse de pénétration de 0,5 mm/min.
English: Another service "Rééducation précoce" (early rehabilitation) provides individual treatment for such children.
French: Un deuxième service « Rééducation précoce » poursuit une thérapie individuelle avec ces enfants.
English: Key partners will be the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Authority (SIDA), French Cooperation and German Technical Cooperation (GTZ).
French: Les principaux partenaires seront l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique (USAID), l'Agence suédoise de développement international (SIDA), la Coopération française et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Yours sincerely,
French: 6 PLAN DE MESURE D’URGENCE L’application du principe de prudence qui s’inspire également des principes de gestion adaptative est clairement mis en évidence dans le manuel Processus opérationnel, mesures d’urgence établi en 2003 par les Directions territoriales du MTQ et favorise l’intervention rapide, concertée et efficace de l’ensemble des intervenants internes et externes en cas d’urgence sur le réseau du MTQ.
English: It is suggested that the topics in each data collection tool reflect more closely the developmental level of the individual CURA research programs.
French: Il est suggéré que les sujets de chaque outil de collecte de données reflètent mieux le niveau de développement de chaque programme de recherche des ARUC.
English: In the present paper the roles of intracellular Mg2+ on cell function as well as four current techniques for measuring [Mg2+]i are briefly reviewed.
French: Dans le présent article, on révise brièvement les rôles du Mg2+ intracellulaire dans la fonction cellulaire ainsi que quatre récentes techniques pour déterminer le [Mg2+]i.
English: 6.7 Manitoba agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Application forms can be obtained from any service centre of the National Immigration Agency .
French: Cette pratique est illégale et les autorités prennent des mesures de plus en plus énergiques pour traduire en justice les personnes qui commettent cette infraction.
English: The `Go to School, Stay in School' campaign supported some 4.7 million primary-level children through provision of essential learning materials.
French: La campagne « Allez à l'école, restez à l'école » a permis d'aider 4,7 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire auxquels du matériel d'apprentissage essentiel a été fourni.
English: Mingan Associates Limited MAL IAN 1
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CNR MOT 1
English: This must not only apply to the implementation of the strategy, but also to the adaptation of messages to the requirements of the various sectors of the public, whether this involves adaptation to different national situations in the 15 Member States or adapting messages to the various target groups of the information and communication policy.
French: Tout d'abord, la décentralisation : elle doit non seulement s'appliquer à la mise en ?uvre de la stratégie, mais aussi à la déclinaison adaptée des messages aux besoins des différents types de public, que ce soit une adaptation à différentes réalités nationales dans les quinze États membres, ou une adaptation des messages aux différents groupes cibles de la politique d'information et de communication.
English: During 1999, when the number of detainees increased beyond the capacity of 36 cells, a fourth block of 12 cells was acquired by the Tribunal, along with the related services and guards.
French: En 1999, lorsque le nombre de détenus a dépassé la capacité des 36 cellules, le Tribunal a demandé un quatrième module de 12 cellules avec les services et les gardiens correspondants.
English: If the number of applications received exceeds the reference levels, processing times will rise.
French: • Preuves de citoyenneté [Nombre prévu : 38 000]
English: In January 2000 the US Food and Drug Administration (FDA) issued a Public Health Advisory highlighting points to consider when prescribing influenza drugs.7 Caution was advised when prescribing zanamivir to patients with underlying asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
French: En janvier 2000, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a diffusé un avis sur la santé publique pour souligner des points dont il faut tenir compte lorsqu'on prescrit des médicaments antigrippaux.7 L'Administration a recommandé de faire preuve de prudence lorsqu'on prescrit du zanamivir à des patients qui souffrent d'asthme ou de maladies pulmonaires obstructives chroniques sous-jacente.
English: Nuclear power plant licensees, are moving forward with projects to refurbish these plants for continued operation.
French: Les titulaires de permis de centrales nucléaires vont de l’avant avec leurs projets de réfection, afin de prolonger la durée de vie de ces centrales.
English: It should also be mentioned that other public institutions, such as the Ministry of Education, the Ministry of health, the National Service for Minors and the National Youth Institute have devised a corpus of programmes for the prevention of drug consumption and the treatment and rehabilitation of consumers.
French: D'autres institutions publiques telles que le ministère de l'éducation, le ministère de la santé, le Service national des mineurs et l'Institut national de la jeunesse ont développé une série de programmes tendant à la prévention de la toxicomanie, au traitement et à la réadaptation des drogués.
English: However, other - phased - options might provide better returns on investment.
French: Toutefois, d'autres options, notamment la réalisation par étapes pourraient permettre d'améliorer le rendement de l'investissement.
English: The Representative of the Secretary-General would like to remind the Ivorian State of its duty to protect all the rights of displaced persons in accordance with the provisions of treaties and customary law and the guarantees that are applicable to them and to everyone else living in its territory.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite rappeler qu'il incombe à l'État ivoirien de protéger l'ensemble des droits des personnes déplacées découlant tant des normes conventionnelles que du droit coutumier et des garanties qui leurs sont accordées au même titre qu'à toute autre personne vivant sur son territoire.
English: For example, equipment purchased by Canadian university laboratories often comes from the United States and therefore should be converted using exchange rates.
French: Par exemple, le matériel de laboratoire que les universités canadiennes achètent vient souvent des États-Unis et son coût devrait donc être converti selon les taux de change.
English: First group of requirements: technical excellence.
French: Par la formation, nous devons contribuer à une justice fiable, rendant des décisions applicables dans la pratique.
English: ◦ RADARSAT-2 applications to agriculture, oceans, geology and hydrology were simulated from airborne SAR data.
French: ◦ Les applications de RADARSAT-2 dans les domaines de l'agriculture, de l'océanographie, de la géologie et de l'hydrologie ont été simulées au moyen de données SAR aéroportées.
English: With respect to the process of identifying survivor groups, the findings suggest that there is no single method used by federal officials to identify suitable survivor groups.
French: Les constatations laissent à penser que les survivants participants ne parviendraient probablement à comprendre les paramètres du projet que lorsque celui-ci aurait commencé, 28
English: And, if I may suggest, a new way of making documentaries?
French: Et une voie royale – si j’ose dire – pour faire du documentaire autrement?
English: By letters dated January 8, 1999, March 15, 1999, May 7, 2001 and September 19, 2001, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 8 janvier 1999, 15 mars 1999, 7 mai 2001 et 19 septembre 2001, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The purpose of the Agreement is to protect migrant workers and members of their families from any unlawful acts.
French: Cet accord a pour objet de protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille contre tout acte illicite.
English: The shared use of the track cycling venue with badminton and temporary venues for modern pentathlon and aquatics warrant further review.
French: L'utilisation d'un même site pour le cyclisme sur piste et le badminton et le recours à des sites temporaires pour le pentathlon moderne et les sports aquatiques imposent un examen complémentaire.
English: Assess the impacts on day-to-day operations of the loss of a major bridge or other critical infrastructure.
French: Établissement des parcours de rechange dans l'éventualité d'un incident sur un chemin critique; ou évaluation de l'impact de la fermeture d'un pont important ou d'une installation essentielle.
English: The court system should be more family-friendly and work towards rehabilitating families.
French: Le système judiciaire doit aussi être plus ouvert à la perspective familiale et prévoir la réhabilitation de tous ses membres.
English: • Outlined a core budget for the operation of Mexican diplomatic offices
French: • Élaboration de budget de fonctionnement de base des représentations diplomatiques du Mexique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Powell Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Powell Hotel .
English:   Visit the 5WWF website for more details and updates
French: Le site est régulièrement mis à jour.
English: Education for All: Is the World on Track?
French: L'éducation pour tous: le monde est-il sur la bonne voie?
English: It was on full display on 30 August, when Timor-Leste celebrated the tenth anniversary of the popular consultation.
French: Il s'est montré au grand jour le 30 août, lorsque le Timor-Leste a célébré le dixième anniversaire de la consultation populaire.
English: The invitation process itself can be started at the discretion of the event moderators.
French: Le processus d'invitation lui-même peut être initié à la discrétion des modérateurs de l'évènement.
English: Five years later the Kyoto Protocol was adopted, which then came into force in 2005.
French: Cinq années plus tard a été adopté le Protocole de Kyoto, qui est ensuite entré en vigueur en 2005.
English: There's no way anybody can do an adequate job that way.
French: Il nous est impossible de bien faire notre travail avec si peu.
English: Billing depending on number of affected names and requested number of Panel members
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Afficher le litige sur l’Internet
English: International trade, especially the trade of developing countries as a group, had expanded at a fast pace in the current decade and that trade among developing countries had become one of the most dynamic elements in world trade.
French: Le commerce international et en particulier le commerce des pays en développement en tant que groupe s'étaient développés rapidement dans la décennie en cours, et le commerce entre pays en développement était devenu l'un des éléments les plus dynamiques du commerce mondial.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Daily Activity Chart (at the end of Strategy 1), Appendix 1 , and, Black Line Master 1 and 2 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatives Tableau des activités quotidiennes (à la fin de stratégie 1), Annexe 1 et les documents à photocopier 1 et 2 .
English: The technology used in rotary kilns and liquid injection incinerators consists of size-reduction (solids) and/or atomization (liquids) of the waste feed and introduction into a refractory-lined chamber where the waste is oxidized by controlled flame combustion.
French: La technique utilisée dans les fours rotatifs et les incinérateurs à injection de liquide consiste à fragmenter (solides) et à atomiser (liquides) les déchets à détruire et à les introduire dans un compartiment chemisé de matériaux réfractaires où ils sont oxydés par une combustion à flamme contrôlée.
English: Several different costing systems are maintained, but are not reconciled.
French: On a conservé plusieurs systèmes différents de calcul des coûts, sans toutefois effectuer de rapprochement.
English: Establish networking among all disciplines.
French: Établir des liens entre toutes les disciplines.
English: It is recommended that should you become sick or feel unwell on your return to Canada, you should seek a medical assessment with your personal physician.
French: Si, à votre retour au Canada, vous êtes malade ou ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.
English: Mr. Johnson said that while the trade union rights were guaranteed in all areas under Malagasy law, in practice workers in the export processing zone found it difficult to organize unions or undertake collective negotiations.
French: M. Johnson dit que si les droits des syndicats sont garantis dans tous les domaines en vertu du droit malgache, en pratique, les travailleurs de la zone franche industrielle d'exportation arrivent difficilement à se syndiquer et à négocier une convention collective.
English: Pursue current efforts and ensure EULEX Kosovo continues to have the support of all the member states and is consequently able to secure the necessary personnel, equipment and funding to carry out its mission; 2.
French: Poursuivre leurs efforts et veiller à ce que tous les Etats membres apportent leur soutien à la mission EULEX Kosovo afin qu’elle obtienne le personnel, les équipements et le financement nécessaires à l’accomplissement de sa tâche ; 2.
English: This course of action would have been quite in accord with counsel's professional obligations.
French: Cette façon d'agir aurait été tout à fait conforme aux obligations professionnelles de l'avocat.
English: Amend Chapter 4.1 as follows:
French: Modifier le Chapitre 4.1 comme suit :
English: Recent years have seen a striking increase in investor interest in gold.
French: Mais ces dernières années on a vu une forte augmentation de l’intérêt des investisseurs pour l’or.
English: Similarly, the Selection Board reviewed the results of the EPSI assessments and by reaching its own consensus, agreed with those results.
French: De même, les membres du jury de sélection ont passé en revue les résultats des évaluations effectuées par EPSI et les ont acceptés à l'unanimité.
English: ATCO Gas Jasper Park Lodge customer station upgrade - Service Lines Jasper Park Lodge (AB) October 24, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "ATCO Gas Jasper Park Lodge customer station upgrade", as decided on September 21, 2006.
French: ATCO Gas - travaux d'amélioration au bâtiment de service du Jasper Park Lodge - Installations de services publics Jasper Park Lodge (AB) Le 24 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « ATCO Gas - travaux d'amélioration au bâtiment de service du Jasper Park Lodge » comme convenu le 21 septembre 2006.
English: Approximately 400,000 women are engaged in shea-related activities in Burkina Faso.
French: Quelque 400 000 femmes travaillent dans la filière karité.
English: In 2006, these were changed to “largely satisfactory response”, “cooperative but incomplete response”, “allegations rejected but without adequate substantiation”, “receipt acknowledged”, “no response”, “United Nations translation awaited”, and “no response (recent communication)” (E/CN.4/2006/53/Add.1, paras.
French: En 2006, ces catégories sont devenues « Réponse largement satisfaisante », « Réponse dénotant une certaine coopération, mais incomplète », « Allégations rejetées sans preuve à l'appui », « Accusé de réception », « Pas de réponse », « En attente d'une traduction de l'ONU » et « Aucune réponse (communication récente) » (E/CN.4/2006/53/Add.1, par. 14 à 20).
English: Once child protection advisers are deployed to the field, the Office of the Special Representative and UNICEF work to provide any necessary guidance or support, and to ensure that their observations and findings are considered within the appropriate forums, including task forces led by the Department and reports submitted by the Secretary-General to the Security Council.
French: Une fois que les conseillers pour la protection de l'enfance sont déployés sur le terrain, le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF fournissent les conseils ou appuis éventuellement requis et s'assurent que leurs observations et conclusions sont pris en compte dans les instances concernées, y compris dans les groupes de travail du Département et dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: • By-law Advisory services to First Nations, Aboriginal organizations and law enforcement agencies
French: • Prestation de services consultatifs sur les règlements administratifs aux Premières nations, aux organisations autochtones et aux organismes chargés de l'application des lois;
English: Please indicate whether the State party has developed a methodology for assessing the impact of preventive measures on the reduction of different forms of violence against women, and if so, please give an overview.
French: Veuillez indiquer si l'État partie s'est doté d'une méthode pour évaluer les effets qu'ont les mesures de prévention sur la réduction des différentes formes de violence à l'encontre des femmes et, le cas échéant, décrire cette méthode dans les grandes lignes.
English: In this period, each soldier wore an iron helmet and a breastplate, carried a sword and dagger, and sometimes wore livery.
French: Durant cette période, chaque soldat porte un casque de fer, un plastron, une épée, un poignard et parfois des couleurs distinctives.
English: In addition to vertical applications with a permanent character as proposed in the FABA™ System A11 , A12 and AL2 ranges, there are also temporary solutions with the FABA™ System AL2 MOBIL and AL2 MOBIL-F .
French: En plus des applications verticales à caractère permanent comme proposées dans les gammes FABA™ Système A11 , A12 et AL2 , existent aussi des solutions temporaires avec les gammes FABA™ Système AL2 MOBIL and AL2 MOBIL-F .
English: (4) Decisions of the Nullity Chambers shall only be subject to appeal together with the final judgments (Section 84); Section 71(3) of the Code of Civil Procedure shall not apply.
French: 4) Les décisions [Beschlüsse] des chambres d’annulation ne peuvent être attaquées qu’en même temps que leurs jugements [Urteile] (art. 84); l’article 71.3) du Code de procédure civile n’est pas applicable.
English: Large fluctuations in the incidence rate are evident, due to periodic outbreaks occurring in a relatively small population.
French: Afin d’examiner la tendance de l’incidence chez les Inuits, nous présentons les moyennes mobiles sur trois ans du taux d’incidence au tableau RS-2.
English: Bolivian citizens had been tried for their part in human trafficking, and had also been found to be victims of the scourge.
French: Des nationaux ont été jugés pour leur participation à la traite et se sont avérés être aussi des victimes de ce fléau.
English: In the housing sector: The Kingdom has taken diligent steps to ensure the availability of appropriate housing for its citizens.
French: Dans le secteur du logement: Le Royaume a pris des mesures diligentes pour assurer aux ressortissants saoudiens l'accès à un logement convenable.
English: The objective of CRP has always been broadly defined, particularly at the beginning.
French: Observation L’objectif du PRC a toujours été défini de façon très générale, en particulier au début.