ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be a plan that takes the guesswork out of putting in place effective health programming.
French: Il doit éliminer tout tâtonnement dans le processus de mise en oeuvre d'activités de santé efficaces.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating research, development and commercialization; promoting a competitive and expanded business sector; and fostering community economic development.
French: • L’investissement de DEO, accordé dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), aide le gouvernement du Canada à remplir ses engagements consistant à faciliter l’innovation, à promouvoir la compétitivité et l’élargissement des secteurs commerciaux et à bâtir des collectivités viables.
English: The PSC posts all completed audits on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_e.htm Recently, the PSC took steps to reinforce the independence of its internal audit function.
French: La CFP affiche l'ensemble des vérifications effectuées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psccfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_f.htm. La CFP a récemment pris des mesures visant à renforcer l’indépendance de sa fonction de vérification interne.
English: He indicated that all the BPR may have to be updated to align with the CPC recommendations, e.g. tower sharing, municipal consultation, NavCom analysis, overload, NIR and other environmental issues etc.
French: Il indique que tous les documents RPR peuvent exiger une mise à jour en fonction des recommandations de la CPC, notamment en ce qui concerne le partage de pylônes, la consultation de la municipalité, l’analyse NavCom, la surcharge, le rayonnement non ionisant et autres questions environnementales.
English: That is for a number of reasons.
French: Cela est dû à plusieurs causes.
English: The Division of Epidemiology, Prevention and Screening includes the Scientific Research Group, the Alberta Cancer Registry (a population-based registry of all cancers in the province), the Provincial Breast Screening Program and several community prevention initiatives.
French: La Division de l’épidémiologie, de la prévention et du dépistage comprend le groupe de recherche scientifique, le registre albertain du cancer (un registre de tous les cas de cancer observés dans la population de la province), le programme provincial de dépistage du cancer du sein et plusieurs initiatives communautaires de prévention.
English: As well, to achieve an exemplary Public Service, a renewed synergy in federal institutions and federal regional councils has emerged that has re-established official languages as a priority area for activity.
French: De même, afin que la fonction publique donne l'exemple, une synergie nouvelle a pu être observée dans les institutions fédérales et les conseils régionaux fédéraux, qui a rétabli les langues officielles parmi les priorités de ce secteur d'activité.
English: • 144 Opinion on statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches (CON/2005/49)
French: • 144 Avis sur les obligations de déclaration statistique des banques et des succursales de banques étrangères (CON/2005/49)
English: J. Gauthier and Y. Aubry (eds.), The breeding birds of Québec:
French: Dans J. Gauthier et Y. Aubry (dir. de publ.), Les oiseaux nicheurs du Québec :
English: David Fleet Address: 1350 Lakeshore Drive Address:
French: David Fleet Adresse : 1350 Lakeshore Drive Adresse :
English: By requiring regular and factual reports, the project manager not only stays current, but forces supervisors to stay on top of their areas of activity.
French: En exigeant régulièrement des rapports descriptifs concrets, le directeur de projet se tient non seulement au courant de ce qui se passe, mais il oblige les surveillants à dominer la situation dans leur domaine d’activité.
English: We cannot support calls for increasing the EU budget.
French: Nous ne pouvons adhérer à la volonté d’accroître le budget communautaire.
English: • The Management/Gestion (MG) Focal Point maintained a centre of knowledge for various MG group initiatives and fostered a network of support and a sense of community among MGs.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification Nos communications avec les clients seront plus claires et plus faciles à lire, tandis que les décisions seront mieux expliquées, ce qui aidera les clients à s’acquitter de leurs obligations.
English: * Express delivery : You will receive your parcel within 48 hours thanks to a specialized parcel delivery company. Place your order before 13u, pay by creditcard and your order will be shipped the same day (provided the items are in stock).
French: En votre absence, le facteur déposera un avis de passage.
English: Subject to section 14, the owner shall, in respect of a refrigeration system or an air conditioning system, As soon as possible after a leak from a refrigeration system or an air-conditioning system is detected, and in any case within seven days after the day on which a the leak from the system is detected, the owner of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve du l'article 14, Le propriétaire d'un système de réfrigération ou de climatisation doit, dans les dès que possible après la détection d'une fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection d'une fuite provenant d'un système de réfrigération ou de climatisation : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: Investing in children today will ensure peace, stability, security, democracy and sustainable development for present and future generations.
French: Investir aujourd'hui dans les enfants c'est assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement durable pour les générations présentes et futures.
English: One of the Center's areas of work is the Human Rights Project, aiming at promoting the use of an economic human rights framework in the United States as a tool to analyse the implementation and impact of social policy.
French: L'un des domaines d'activité de l'organisation est le projet sur les droits de l'homme qui vise à promouvoir l'utilisation d'un cadre économique en matière de droits de l'homme aux États-Unis pour analyser l'application et l'impact de la politique sociale.
English: The constraints on our ability to do so are clearly set out in the Secretary-General's report — a cluttered agenda dominated by meetings and documents rather than by results.
French: Les restrictions qui nous handicapent à cet égard sont clairement énoncées dans le rapport du Secrétaire général, comme un ordre du jour surchargé dominé par les réunions et les documents plutôt que par les résultats.
English: We will then move on to Senators' Statements.
French: Nous passerons ensuite aux déclarations de sénateurs.
English: For this reason, penal institutions provide sentenced inmates whose date of release is approaching with intensive counselling for a fixed period, to prepare them for release.
French: C'est pour cette raison que les établissements pénitentiaires organisent à l'intention des prisonniers dont la date de libération approche des services intensifs de conseil pendant une période déterminée afin de les préparer à leur mise en liberté.
English: The new Participant Funding amendment, with existing substitution provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), will allow the NEB to deliver environmental assessments for projects within its jurisdiction that normally would have been assessed by a joint review panel established under the CEA Act.
French: La nouvelle aide financière aux participants, ajoutée aux dispositions actuelles sur la substitution qui sont prévues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), permettra à l'ONÉ d'effectuer l'évaluation environnementale (ÉE) de projets relevant de sa compétence qui, normalement, auraient été étudiés par une commission d'examen conjoint établie en vertu de la LCÉE.
English: The federal debt (accumulated deficit) as a percentage of GDP is projected to fall to 38.8 per cent in 2004–05, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Par conséquent, les coûts du service de la dette absorberont une part moins élevée des revenus, ce qui permettra au gouvernement de mieux composer avec les pressions financières qu’exercera le vieillissement de la population.
English: On 30 January 1995, the Bureau took note of a report by the Ad hoc Committee and decided to invite committee chairmen and national delegation leaders to submit their comments on the report before the end of March.
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau a pris note d'un rapport de la Commission ad hoc, et il a décidé d'inviter les présidents des commissions, ainsi que les chefs des délégations nationales, à présenter leurs observations sur le rapport avant la fin mars.
English: • the adoption of preventive environmental care as the foundation of sustainable
French: • mesures et mécanismes permettant de sensibiliser l'organisation aux concepts et aux principes du développement durable et de créer une culture qui accepte et soutient la politique, les pratiques, les systèmes et
English: The taxonomy used by ISMP Canada is based on the taxonomy of the National Coordinating Council for Medication Incident Reporting and Prevention, which is also used by the USP MERP and MedMARx programs.
French: Le programme Analyse-ERR ® consiste en une page Web que les personnes peuvent utiliser pour faire rapport à la base de données de ISMP Canada.
English: The first stage consisted of the vaccination of 280,000 inhabitants of areas bordering on endemic countries (Boquerón, Alto Paraguay, the northern zone of Pte.  Hayes and Amambay) and travellers from all parts of the country going to endemic zones.
French: La première étape a consisté à vacciner 280 000 habitants des zones limitrophes des pays endémiques (Boquerón, Haut Paraguay, zone nord de Presidente Hayes et Amambay) et les personnes originaires de tout le pays se rendant dans les zones endémiques.
English: The level of financial contribution, the documentation which needs to be produced, the provision of access to information and specialist advice must be realistic because, otherwise, we will not be able to create the framework facilitating SMEs' access to this programme, regardless of the objectives.
French: Le niveau de contrepartie financière, la documentation demandée aux PME, l'accès à l'information et aux conseils spécialisés doivent être réalistes sans quoi, quels que soient les objectifs, nous ne pourrons pas instaurer un cadre qui encourage les PME à prendre part au programme.
English: Defences Canadian and international defences are available to persons accused of crimes listed in the CAHWCA, with some exceptions.
French: Moyens de défense Les personnes accusées des crimes prévus dans la Loi peuvent se prévaloir des moyens de défense reconnus par le droit canadien et par le droit international, a quelques exceptions près.
English: The same considerations had even more weight in relation to countermeasures, where the distinction between member States and non-member States and the scope of personality of the organization were fundamental.
French: Les mêmes considérations ont encore plus de poids s'agissant des contre-mesures, un domaine dans lequel la distinction entre États Membres et États non membres et la portée de la personnalité de l'organisation sont fondamentaux.
English: As regards the first of those requirements, namely that the proposed treatment must be treatment covered by the ZFW, in other words treatment which can be regarded as 'normal in the professional circles concerned‘, it is sufficient to point out that by its very essence such a condition is liable to lead to refusals of authorisation.
French: En ce qui concerne la première de ces exigences, à savoir que le traitement envisagé constitue une prestation couverte par la ZFW, c'est-à-dire qu'il puisse être tenu pour «usuel dans les milieux professionnels concernés», il suffit de constater qu'une telle condition est, par essence, susceptible d'aboutir à des refus d'autorisation.
English: The Tipi tent in front of our hotel houses a bar and invites for convivial after skiing.
French: Notre tente tipi devant l’hôtel vous invite à une soirée après-ski agréable.
English: Should this debate take place within a certain limits?
French: Le débat doit-il se voir apposer certaines limites?
English: Mr Artur AGANITS, Head of the Department of refugees and illegal immigration, Estonian Citizenship and Migration Board, Endla 13, 15179 TALLINN, ESTONIA (F)
French: Ms Elka MILEVA, Head of Labour Market Section, Ministry of Labour and Social Policy, 2, Triaditza Street, 1051 SOFIA, BULGARIA Tel: +3592 /9884720 ; 9332507 – Fax: +3592 / 988 47 20 ; 9815376 – E.mail: emileva@mlsp.government.bg(E) (remboursée) Ms Anelia IVANCHEVA, Deputy Director of the International Cooperation Directorate, Ministry of Interior, 29 Shesti Septemuri Str., 1000 SOFIA, BULGARIA Tel: +3592 982 41 57 – Fax: +3592 988 52 40 – E.mail: sms@mur.bg (F) Croatia/Croatie :
English: It will present an analysis of the current situation and progress made towards implementing the protocols in force.
French: On y analysera la situation actuelle et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des protocoles en vigueur.
English: And that was confusing for us.
French: Et cela n’était pas clair pour nous.
English: Rules for registered buyers Generally, GST/HST registrants who buy taxable real property do not pay GST/HST to the vendor.
French: Règles à l'intention des acheteurs inscrits D'une façon générale, les inscrits à la TPS/TVH qui achètent un immeuble taxable ne paient pas la TPS/TVH au vendeur.
English: In (b) and (c), delete "cargo" after "pressure".  9.3.1.11.2 (a) Replace the text starting with "The cargo tank supports and fastenings" to the end of (a) by:
French: 9.3.1.11.2 a) Remplacer le texte à partir de "Les berceaux et fixations des citernes à cargaison" jusqu'à la fin du a) par :
English: That does not detract from the fact that proper financial management is first and foremost the responsibility of the Member States and is impossible without the cooperation of the national supervisory bodies.
French: Il n'empêche que la responsabilité d'une gestion financière adéquate incombe tout d'abord aux États membres et que cette gestion n'est pas possible sans le concours des autorités de contrôle nationales.
English: On July 2, 2001, the Japan Patent Office (JPO) submitted to the Secretariat a project brief for the revision of WIPO Standard ST.10/C that had been prepared in consultation with other industrial property Offices.
French: Le SDWG a accepté de procéder à la création d’une tâche concernant la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI et a demandé à la délégation du Japon de communiquer le descriptif du projet au Secrétariat en vue de son examen par le SCIT plénier, à sa prochaine session (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: There is enough space in front of the access opening to permit unimpeded movement;
French: Le dégagement est suffisant devant l'ouverture de l'accès pour laisser le passage libre,
English: The Versatile Line of Credit is a simple and flexible way to manage all your credit needs through a single product.
French: La marge Atout est une façon simple et flexible de gérer tous vos besoins de crédit dans un seul produit.
English: Nevertheless, according to speakers, much more is needed to further extend and strengthen coherence and consistency among international financial institutions, WTO, the United Nations and various forums and committees.
French: Néanmoins, les orateurs se sont accordés à considérer que beaucoup restait à faire pour accroître et renforcer la cohérence et la compatibilité entre les institutions financières internationales, l'OMC, l'Organisation des Nations Unies et divers comités et instances.
English: Control access and use of website content, if appropriate  Technological protection measures, such as encryption, fingerprints, time stamps, access controls or conditional access systems, low resolution images, etc., can be used to limit access to the works published on a website to those visitors who accept certain conditions for the use of the works and/or have paid for such use.
French: Contrôler laccès au contenu du site Web et lutilisation de son contenu, selon que de besoin  On peut employer des mesures techniques de protection  cryptage, empreintes numériques, horodates, contrôles daccès ou systèmes daccès sous condition, images à faible résolution, etc.  pour restreindre laccès aux uvres publiées sur un site Web aux visiteurs qui acceptent certaines conditions dutilisation des uvres ou qui ont payé pour cette utilisation.
English: Techspace Aero develops its test cell engineering activities by buying...
French: Techspace Aero développe son pôle d’excellence en ingénierie de bancs...
English: How would you rate the benefits of this project?
French: Quelle cote donneriez-vous aux bénéfices de ce projet ?
English: Sanctions could be imposed only under Chapter VII of the Charter of the United Nations and only then after all of the means available under Chapter VI had been exhausted, the point of which was to avoid any negative consequences for the civilian population of the target State or for third States.
French: Des sanctions ne peuvent être imposées qu'en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et après que tous les moyens prévus au Chapitre VI ont été épuisés, car il s'agit d'éviter de porter préjudice à la population civile de l'État cible ou à des États tiers.
English: The TVS is similar to the mafic volcanic rocks within the nearby Eocene volcanic rocks, suggesting that these dykes represent the feeder system to a volcanic field that is now eroded, i.e., a broad-terrane association.
French: La TVS ressemble aux roches mafiques volcaniques à l'intérieur des roches volcaniques (Éocène) à proximité, suggérant que ces dykes représentent le système d'alimentation d'un champ volcanique qui est maintenant érodé, c. à d. une association à un vaste terrane.
English: The PCT Assembly agreed on a program for further work on reform of the PCT system.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a arrêté un programme de travail en vue de la poursuite de la réforme du système du PCT.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Mar 2006.
English: There is no need for secured transactions law to recreate those rules.
French: Il n'est pas nécessaire que la loi sur les opérations garanties énonce de nouveau ces règles.
English: 23 votes | 2511 views | 13 com.
French: 23 votes | 2505 views | 13 com.
English: The Board shall report annually to the Assembly of States Parties on the activities and projects of the Fund.
French: Le Conseil de direction fera chaque année rapport à l'Assemblée des États Parties sur les activités et projets du Fonds.
English: The CRA fleet now contains 14% gas-electric hybrids and 23% alternative fuel vehicles.
French: Le parc automobile de l'ARC comporte maintenant 14 % de véhicules hybrides essence-électriques et 23 % de véhicules à carburant de remplacement.
English: No evidence for rhythmicity was obtained.
French: Aucune relation n'a été observée entre le taux de la division cellulaire et le rythme circadien.
English: Bulk trades are expressly excluded from the arbitration provisions.
French: Le transport de vrac est expressément exclu des dispositions sur l'arbitrage.
English: I now give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/60/L.15.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Italie pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.15.
English: I also note a proposal from the Council to improve cooperation between EU police and security forces.
French: Je relève également une proposition du Conseil d'améliorer la coopération entre les forces de police et de sécurité de l'Union européenne.
English: Aurora Squadrons are active in Search and Rescue (SAR) efforts on both the East and West coasts.
French: Les escadrons d'appareils Aurora participent aux opérations de recherche et de sauvetage sur les côtes Est et Ouest.
English: A major difference lies in their method of selecting manuscripts for publication and preparing them for the press.
French: Les presses universitaires publient la grande majorité des livres savants en Amérique du Nord et en Europe.
English: Concerning the Commission’s alleged failure to provide the complainant with information, the Ombudsman considered that this was a new allegation, which the complainant had not yet raised with the Commission.
French: S’agissant des allégations selon lesquelles il n’a pas reçu autant d’informations que les autres candidats de la Commission, le Médiateur a estimé qu’il s’agissait d’une nouvelle allégation que le plaignant n’avait pas encore soumise à la Commission.
English: That scenario allows 80 per cent fragmentation efficiency and 25 per cent dilution of crust with substrate as reasonable miner capabilities.
French: Ce scénario offre une efficacité de 80 % en ce qui concerne la fragmentation et de 25 % pour ce qui est de la dilution de la teneur en minerai lors de la séparation des croûtes du substrat.
English: An estimated 60% of the overall population within the Union holds a valid driving licence (around 200 million citizens).
French: On estime que 60% de la population totale de l'Union est titulaire d'un permis de conduire en cours de validité (soit environ 200 millions de citoyens).
English: Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content.
French: Je vous exhorte donc à ne pas envisager uniquement une politique personnelle, mais une politique de fond.
English: The fifth initiative, e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: La cinquième initiative, e-Therapeutics :
English: Consideration will also be given at some future date to possibly including the House of Commons and the Senate to maximize economies and efficiencies.
French: La possibilité d'inclure éventuellement la Chambre des communes et le Sénat sera envisagée afin d'optimiser les économies.
English: In the course of 2001, an external evaluation of UNDAFs was undertaken by the Department of Economic and Social Affairs in preparation for the report of the Secretary-General on the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Au cours de l'année 2001, le Département des affaires économiques et sociales a entrepris une évaluation externe des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: There were cases where bids were sought on smaller value contracts (considerably less than $25K; e.g. Quebec region obtained bids on a $5K contract ); their evaluation process may not have been as formal.
French: Il est arrivé que des appels d’offres aient été lancés pour des marchés de moindre valeur (beaucoup moins que 25 000$; p. ex. la Région du Québec a obtenu des soumissions pour un marché de 5 000$); le processus d'évaluation n'a peut-être pas été aussi rigoureux.