ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Security Council adopted resolution 497 (1981), declaring the annexation to be null and void.
French: Toutefois le Conseil de sécurité a adopté la résolution 497 (1981) par laquelle il a déclaré cette annexion nulle et non avenue.
English: • if the outside employer has not established a retirement compensation arrangement to which the fund can be transferred; or
French: • l'autre employeur n'a pas établi une convention de retraite qui permet le transfert du montant;
English: "We now have a national standard that can be recognized and applied in markets around the globe,'' said Minister Manley.
French: « Nous avons désormais une norme nationale qui peut être reconnue et appliquée sur les marchés internationaux.
English: A new governance structure will ensure that DFO takes a proactive and cost-effective approach to account for species at risk in its management plans for fisheries.
French: Dans le domaine des pêches, l’application de la Loi sur les espèces en péril sera surtout un prolongement des activités de gestion des pêches déjà en cours.
English: Home > Food and nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims In this Topic Health Claims permitted in Canada Position Paper on Proposed Health Claims Nutrition and Health Claims Nutrition and health claims can help Canadians make informed food choices, which may help reduce the risk of chronic diseases.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Dans ce sujet Allégations santé autorisées au Canada Énoncé de position sur les allégations santé proposées Allégations relatives à la nutrition et à la santé Les allégations nutritionnelles et les allégations santé peuvent aider les Canadiens à faire des choix éclairés en ce qui concerne leur alimentation, ce qui peut contribuer à réduire les risques associés à certaines maladies chroniques.
English: The serious violations are accumulating: Monchegorsk, ANL Australia, Hansa India and now Francop.
French: Les violations graves s'accumulent : Monchegorsk, ANL Australia, Hansa India, et maintenant le Francop.
English: Iraq now needs our help to claim its rightful place as a responsible member of the international community.
French: L’Irak a maintenant besoin de notre aide pour réclamer la place qui lui revient à titre de membre responsable de la communauté internationale.
English: The CHAIRPERSON asked about Bosnia and Herzegovina's attitude to dual citizenship.
French: Le President s'interroge quant à la position de la Bosnie-Herzégovine en matière de double nationalité.
English: Today she hoped participants could find the language to help all Canadians lead healthier lives.
French: Aujourd’hui, nous espérions que les participants pourraient trouver une langue commune permettant d’aider tous les Canadiens à vivre une vie plus saine.
English: PR_REG CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3
French: PR_REG SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................3
English: For more information on the EMC certification programme, please visit the EMC Education Services website .
French: Pour de plus amples informations sur le programme de certification EMC, consultez le site web EMC Education Services .
English: Socially sanctioned practices that are used by men to justify oppressive practices toward women need to receive urgent but sensitive attention (Ramphele and Boonzaier 1988; Stamp 1989; Strebel 1994).
French: Les pratiques sanctionnées par la société qui servent de justification aux hommes pour opprimer les femmes posent un problème qui doit recevoir une attention délicate mais urgente (Ramphele et Boonzaier, 1988 ; Stamp, 1989 ; Strebel, 1994).
English: During the drafting of the ICESCR and the ICCPR, it was generally accepted that a prohibition of discrimination and distinction, respectively, did not preclude positive measures being taken in favour of disadvantaged groups.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées de l'examen du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The substance or the article is not initiated or ignited in a manner that could determine effects outside the package if the substance or article functioned as intended.
French: L'amorçage ou l'inflammation de la matière ou de l'objet, si ceux-ci fonctionnent comme prévu, ne permet pas de préciser les effets à l'extérieur du colis.
English: Such links may be found to exist by reference to the type of conduct of suppliers and users in the markets under consideration (same customers and/or suppliers in both markets, i.e. customers buying both retail voice calls and retail Internet access) or the fact that the input product or service is essentially the same (i.e. provision by a fixed operator of network infrastructure to ISPs for wholesale call origination and wholesale call termination); see, also, Case T-83/91, Tetra Pak v Commission, op. cit., paragraph 120 and Case COMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel.
French: Ces liens peuvent être révélés par le type de comportements adoptés par les fournisseurs et les utilisateurs sur les marchés considérés (quand les clients et/ou les fournisseurs sont les mêmes sur les deux marchés, c'est-à-dire que les clients achètent au détail non seulement des communications téléphoniques mais également un accès à l'Internet) ou par le fait que l'intrant constitué par le produit ou le service est essentiellement le même (à savoir la fourniture, par un opérateur fixe à des FSI, d'une infrastructure de réseau pour le marché de gros du départ et de la terminaison d'appels); voir également l'affaire T-83/91, Tetra Pak contre Commission précitée, point 120 et l'affaire COMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel.
English: First I will proceed to the drawing of lots for two members from among the five additional members of the Commission from African States.
French: Je vais d'abord procéder au tirage au sort de deux membres parmi les cinq membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Afrique.
English: Included under WDP are the mountain pine beetle infestation initiatives (Community Economic Diversification totalling $23.4M and Airport Improvements totalling $14.3M) and $28.9M related to the Alberta and Saskatchewan Centenaries.
French: Les activités du PDEO comprennent les initiatives de réaction à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa (Initiative de diversification économique des collectivités pour 23,4 millions de dollars et Initiative d'amélioration des aéroports pour 14,3 millions) et de 28,9 millions de dollars pour les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) is seeking feedback from all potentially affected stakeholders.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) désire obtenir les commentaires de tous les intervenants qui pourraient être touchés par cette proposition.
English: We must give a clear signal to developing countries by providing cooperation in the transfer of technology and suitable financial support.
French: Nous devons envoyer un signal clair aux pays en développement, contribuer au transfert technologique et assurer une assistance financière adéquate.
English: • supervision / advising of members of an HCV research team.
French: • de la supervision et des conseils aux membres d'une équipe de recherche sur le VHC.
English: I don't know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People's Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced.
French: Je ne sais pas quels critères d'équilibre vous faites entrer en ligne de compte mais je vous dis très clairement que le groupe du parti populaire européen, des démocrates européens, n'est pas d'avis que cette Commission est politiquement équilibrée.
English: He also requested a complete historical overview (i.e. from 1951) of:
French: Par lettre du 8 mars 1999, le plaignant avait exprimé son mécontentement à la Commission pour avoir été laissé sans réponse.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data Recent analyses of placebo-controlled clinical trial data showed that suicidal ideation was more frequently observed in clinical trials among children and adolescents treated with STRATTERA (5/1357 [0.37%]) compared to those treated with placebo (0/851).
French: Données d’essais cliniques contrôlés par placebo De récentes analyses de données provenant d’essais cliniques contrôlés par placebo ont montré que des pensées suicidaires étaient observées plus fréquemment chez les enfants et adolescents traités par STRATTERA (5/1 357 [0,37 %]) que chez ceux prenant un placebo (0/851).
English: Fields B15* and B16* Other institution, entity or person name, number and account or policy number (if applicable) These fields are for additional information about the disposition described in field B12.
French: Champs B15* et B16* Nom, numéro et numéro de compte ou de police de l’autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur la répartition décrite au champ B12.
English: As the late Sergio Vieira de Mello, former High Commissioner for Human Rights, stated so eloquently, “Imperfect as the ship of democracy may be, no other vessel has proved as seaworthy in bringing us safely to the shores of human dignity”.
French: Comme feu Sergio Vieira de Mello, ex-Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'a déclaré avec tant d'éloquence : tout imparfait que soit le vaisseau de la démocratie, aucun autre n'a fait preuve d'une meilleure navigabilité pour nous amener en toute sécurité sur les rives de la dignité humaine.
English: Boil gently to dissolve.
French: Chauffer doucement jusqu’à dissolution.
English: And the woman who now stands before you still carries them with her today.
French: Et la femme qui se tient debout devant vous les porte en elle.
English: Competitiveness of SMEs and regions Reinforce conditions favourable to sustainable growth and competitive positioning of SMEs and regions through development of SMEs’ capability, networks, innovation and knowledge.
French: Compétitivité des PME et des régions Renforcer les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions par le développement des capacités des PME, les réseaux, l’innovation et le savoir.
English: In the administrator's opinion, the program is working very well operationally.
French: Toujours de l'avis de l'administrateur, le Programme fonctionne très bien sur le plan opérationnel.
English: China noted that Romania is continuing to refine its national legislation by setting up specialized bodies, such as the National Council for Combating Discrimination, and formulating relevant policies and plans of actions, including for the Roma minority.
French: La Chine a noté que la Roumanie continuait à développer sa législation nationale en mettant l'accent sur les institutions spécialisées, telles que le Conseil national de la lutte contre la discrimination et en élaborant des politiques et plans d'action pertinents, notamment vis-à-vis de la minorité rom.
English: Under a fast global warming scenario, large areas of Africa would experience changes in December-February or June-August rainfall that significantly exceed natural variability, with significant consequences on agricultural systems.
French: En cas de réchauffement rapide de la planète, de vastes zones de l'Afrique enregistreront, probablement, des variations plus fortes que d'ordinaire dans les précipitations en décembre - février ou juin - août, avec des conséquences importantes sur les systèmes agricoles.
English: The new terms and conditions provide for multi-year funding as an option, giving CIC regions and National Headquarters the option to enter into contribution agreements of up to five years, if appropriate.
French: Les nouvelles conditions s'assortissent d'une option de financement pluriannuel, ce qui permet aux régions et à l'administration centrale de CIC de conclure des ententes de contribution pouvant durer jusqu'à cinq ans, au besoin.
English: In all of the samples of P. teres, the ratio of the 2 mating types was consistently in accord with the 1:1 null hypothesis.
French: Chez tous les échantillons du P. teres, le ratio des 2 types sexuels était constamment conforme à l'hypothèse nulle (1:1).
English: Member of the Cyprus delegation to the Commonwealth Heads of Government Meetings, London, 1965; London, 1966; Kingston, 1975; London, 1977; Nassau, 1985; Vancouver, 1987;
French: Il a fait partie de la délégation chypriote à la Conférence des premiers ministres du Commonwealth (Londres, 1965 et 1966; Kingston, 1975; Londres, 1977; Nassau, 1985; Vancouver, 1987);
English: In the census, it was found that 148,647 people immigrated to Canada between 1896 and 1900, and 61,487 had arrived in 1901 prior to March 31.(10) Racial or Tribal Origin was to be traced through the father for those of "white" (for example, English, Scotch, Irish, Welsh, French, German, Italian, Scandinavian, etc.) descent.
French: Le recensement a révélé que 148 647 personnes ont immigré au Canada de 1896 à 1900, et que 61 487 personnes sont arrivées au pays en 1901 avant le 31 mars(10). Parmi les « blancs » (p. ex., Anglais, Écossais, Irlandais, Gallois, Français, Allemands, Italiens, Scandinaves, etc.) l'origine selon la race ou la tribu était tirée du père.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to reform its social security system, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as this relates to children.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à réformer son système de sécurité sociale, comme l'a recommandé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans la mesure où cette recommandation concerne les enfants.
English: In 1921, a majority of UFA candidates were elected to Alberta's legislature.
French: En 1921, une majorité de candidats de la UFA fut élue à la législature de la province.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Other Compensation Letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S) Parité salariale
English: Total 2006-2007 Budgetary Estimates Compared to 2007-2008 Main Estimates
French: Total des prévisions budgétaires de 2006-2007 en comparaison du Budget principal des dépenses de 2007-2008
English: • Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: • Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: In concluding, I want to say that it is essential to bring these matters to the public for discussion and resolution.
French: En guise de conclusion, je tiens à affirmer qu'il est essentiel de soumettre ces questions au public pour en discuter et pour en décider.
English: It was in 1854 that medical doctor John Snow identified the city of London’s Broad Street pump as the source of an intense cholera outbreak by plotting the location of cholera deaths on a dot-map.
French: C'est en 1854 que le médecin John Snow a pu découvrir le foyer d'une grave épidémie de choléra dans la ville de Londres (une pompe à eau sur Broad Street), en situant les lieux de décès des victimes sur une carte.
English: 3.40 Canada considered that a determination of what constitutes an appropriate amount for imputed returns to family labour, management and owner's equity is highly speculative and subjective.
French: 3.40 Le Canada a estimé que la détermination de ce que représentait le montant approprié imputé au titre du travail familial, de la gestion et des capitaux propres était très hypothétique et subjective.
English: Another top priority is the issue of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Une autre question prioritaire est celle des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Appellant Odette was granted 4 out of 5 marks because there was nothing to demonstrate how she supported and encouraged others. b) In answering interview question number 2 about a service improvement they had proposed, candidates did not have to give examples from their work experience in HRDC.
French: L'appelante Odette a obtenu 4 sur 5 parce qu'elle n'a pas mentionné comment elle soutient et encourage les autres. b) Dans leur réponse à la question 2 de l'entrevue, qui portait sur une suggestion qu'ils avaient formulée pour améliorer le service, les candidates et les candidats n'avaient pas à donner d'exemples de leur expérience de travail à DRHC.
English: the importance of the recruitment and presence of journalists from targeted groups in mainstream media, especially television;
French: L'importance du recrutement et de la présence de journalistes issus des groupes les plus touchés dans les principaux médias, et en particulier à la télévision;
English: The first was released on May 13, 2003.
French: Le yo-yo ball est fait d'un plastique extrêmement souple.
English: Vol 26, No 2/3, Spring/Summer 2005
French: 105 652 femmes – Les 12 mois de suivi sont tronqués à la date de la fin de l'étude
English: The institutions were thus translating into practice the objective set by the Treaty of Amsterdam and the new legal basis offered by the Treaty of Nice.
French: Les institutions traduisaient donc dans la pratique l’objectif fixé par le traité d’Amsterdam, et la nouvelle base juridique qu’offrait le traité de Nice.
English: National Defence CHAPTER 2 – COURSE MANAGEMENT DETAILS AIM
French: National Defence CHAPITRE 2 – DÉTAILS ADMINISTRATIFS DU COURS OBJET
English: At the first plenary meeting, the President of COP 8 will call for the election of the President of COP 9 (see paragraph 15 above).
French: À la 1re séance plénière, le Président de la huitième session de la Conférence des Parties appellera à l'élection du Président de la neuvième session (voir le paragraphe 15 ci-dessus).
English: The father is also a joint guardian of a minor child, when he is registered as the father of the child at the joint request of himself and the mother of the child under the Vital Statistics Act or similar legislation in another province.
French: Le père est aussi le tuteur conjoint de l'enfant mineur lorsqu'il est inscrit comme père de l'enfant, à sa demande et à celle de la mère de l'enfant, en vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act) ou de toute autre loi semblable dans une autre province.
English: The longer this crime remains unresolved, the greater the threat to freedom of expression and the functioning of democracy as a whole.
French: Plus l’élucidation de ce crime tarde, plus la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie dans son ensemble sont menacés.
English: Whereas, in this case, it would possibly be difficult for the board which has already heard the case to rehear it with as much fairness as it deserves, for either party, I direct the said board to reconvene, and recommend that the board withdraw and that the Unemployment Insurance Commission appoint a new board of referees.
French: Considérant que dans l'affaire présente il serait peut-être difficile pour le Conseil qui a déjà entendu la cause de ré-entendre à nouveau cette affaire d'une façon aussi impartiale que cela doit être, tant pour une partie que pour l'autre, j'ordonne à ce Conseil qui a entendu l'affaire de la rappeler, puis je suggère que ce Conseil se désiste et que la Commission d'Assurance-chômage désigne un nouveau Conseil arbitral. JUGE-ARBITRE.
English: The Seychelles Constitution (art.
French: Traitement des jeunes détenus [art.
English: It is a basic tenet of human rights law, however, that suspected criminals should not be sentenced and punished until they have been through a trial respecting fair trial guarantees, and the punishment of death should be reserved strictly for only the “most serious crimes” (intentional murder).
French: Un principe fondamental des droits de l'homme veut d'une part que les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction ne puissent être jugées et, le cas échéant, condamnées que dans un procès leur assurant tous les droits de la défense, et d'autre part que la sentence de mort ne puisse être prononcée que pour « les crimes les plus graves » (actes de violence intentionnels entraînant la mort de la victime).
English: BC Prairies Ontario Quebec Atlantic Total Number of publishers 24 25 61 100 12 222 New titles published 390 506 1,417 3,609 161 6,083 New titles per publisher (average) 16 20 23 36 13 27 Aid to Publishers contribution $2.4M $2.3M $7.1M $14.2M $0.7M $26.7M New Firms in Aid to Publishers The following Canadian-owned book publishers were new recipients of Aid to Publishers funding in 2005-2006:
French: C.B. Prairies Ontario Québec Atlantique Total Nombre d'éditeurs 24 25 61 100 12 222 Nouveaux titres publiés 390 506 1 417 3,609 161 6 083 Nouveaux titres par éditeurs (moyenne) 16 20 23 36 13 27 Contribution accordée par le volet Aide aux éditeurs 2,4M$ 2,3M$ 7,1M$ 14,2M$ 0,7M$ 26,7M$ Nouveaux bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs Les maisons d’édition canadiennes suivantes ont reçu pour la première fois des contributions du volet Aide aux éditeurs en 2005-2006 :
English: The knowledge triangle (education, research and innovation).
French: le "triangle de la connaissance" (éducation, recherche et innovation).
English: Various measures have been adopted which are designed to limit the use of imprisonment, against a background of endemic prison overcrowding.
French: Par ailleurs, différentes mesures qui visent à limiter, dans un contexte de surpopulation pénitentiaire endémique, le recours à l'emprisonnement ont été adoptées.
English: Yes. A company’s involvement or commitment could imply a different type of interaction with each of the proposals.
French: Oui. La participation ou l'engagement d'une entreprise peut signifier une interaction de type différent dans chacune des propositions.
English: An annual performance and innovation appraisal program recognizes each employee’s contribution to the institution’s objectives.
French: Un programme annuel d’évaluation du rendement et de l’innovation reconnaît la contribution de chacun aux objectifs de l’institution.
English: Unfortunately, Hollywood adds an additional layer of falsehood to the American world view that reinforces popular American views of being better than others.
French: Quant au cinéma américain, il ne fait que conforter les Américains dans leur erreur de se croire meilleurs que les autres.
English: This valuation needs to be carried out on a professional basis by qualified valuators who can provide the owner with a business valuation that can be substantiated using accepted valuation methods.
French: Cette évaluation doit être effectuée de façon professionnelle par des évaluateurs qualifiés qui peuvent fournir au propriétaire une évaluation qui peut être confirmée au moyen de méthodes d’évaluation reconnues.
English: All debugging tools are also available at a mouse click.
French: Des outils de déboguage sont également disponibles en quelques clics de souris.
English: Human rights policy think tanks and research institutions have been instrumental in presenting proposals for legal reform to relevant national bodies.
French: Les cercles de réflexion sur les droits de l'homme et les instituts de recherche ont joué un rôle de premier plan en présentant des propositions de réforme juridique aux organes nationaux compétents.
English: He congratulated Mr Christofias for his recent election and wished him all the best at a very important moment for Cyprus and for Europe.
French: Il a félicité M. Christofias pour sa récente élection et lui a adressé ses meilleurs voeux à un moment important pour Chypre et pour l'Europe.
English: being widowed, deserted or rejected or after a separation.
French: familial, lorsque cela est possible.