ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive board may review the accreditation standards, as appropriate, and recommend any revisions and amendments to the COP/MOP for adoption.
French: Le conseil exécutif peut réexaminer les normes d'accréditation, s'il y a lieu, et recommander à la COP/MOP d'adopter des révisions ou des modifications.
English: (2) The factum shall consist of the following parts, (a) Part I consisting of (i) in the appellant's factum, a concise statement of the facts, and (ii) in the respondent's factum, a concise statement of the respondent's position with respect to the appellant's statement of facts, including a concise statement of such other facts as the respondent considers relevant; (b) Part II consisting of (i) in the appellant's factum, a concise statement of the questions in issue in the appeal, and (ii) in the respondent's factum, a concise statement of the respondent's position with regard to the appellant's questions; (c) Part III, consisting of a statement of argument setting out concisely the questions of law or fact to be discussed, with reference to the page of the record and to the page and paragraph number of the authorities relied upon; (d) Part IV, consisting of submissions, if any, not exceeding one page in support of the order sought concerning costs; (e) Part V, consisting of a concise statement of the order or orders sought; (f) Part VI, consisting of a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited; and (g) Part VII, consisting of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied on, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages.
French: (2) Le mémoire comporte les parties suivantes : a) partie I : (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis des faits, (ii) dans le cas de l'intimé : exposé concis de sa position relativement aux faits énoncés par l'appelant et des autres faits qu'il estime pertinents; b) partie II : (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis des questions en litige, (ii) dans le cas de l'intimé : exposé concis de sa position relativement aux points soulevés par l'appelant; c) partie III : exposé des arguments énonçant succinctement les questions de droit ou de fait à débattre, avec renvoi à la page du dossier ainsi qu'à la page et au paragraphe des sources invoquées; d) partie IV : arguments, le cas échéant, d'au plus une page à l'appui de l'ordonnance demandée au sujet des dépens; e) partie V : bref exposé des ordonnances demandées; f) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées; g) partie VII : reproduction dans les deux langues officielles des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués dont la loi exige la publication dans les deux langues officielles.
English: In 1939 Lapointe's prestige, coupled with his guarantee that there would be no CONSCRIPTION for overseas service, was instrumental in winning French Canadian support for Canadian participation in WWII.
French: En 1939, le prestige de Lapointe, combiné à la garantie du gouvernement de ne pas imposer la CONSCRIPTION pour le service militaire outremer, contribue à gagner l'adhésion des Canadiens français en vue de la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: • CIHR’s new Strategic Training Initiative in Health Research, in partnership with health charities, provincial research agencies and industry, is providing $88 million over six years to 51 teams of accomplished health researchers to foster the multidisciplinary and innovative training of over 500 trainees in all aspects of health research.
French: • La nouvelle Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, en partenariat avec les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les organismes de recherche provinciaux et l’industrie, fournit 88 millions de dollars sur six ans à 51 équipes de chercheurs en santé accomplis en vue de favoriser la formation transdisciplinaire et innovante de plus de 500 stagiaires dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report to be considered by the General Assembly at its sixtieth session on the updated position of closed peacekeeping missions under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix clôturées dont elle sera saisie à sa soixantième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ;
English: Located in the heart of Olde Charlottetown, Delta Prince Edward is the perfect retreat from your day’s explorations. Just steps away from the winding boardwalk and adjacent to the many shops of Peake’s Wharf including the delicious Cow’s ice cream.
French: Situé au coeur du vieux Charlottetown, Delta Prince Edward est l’endroit idéal pour terminer votre journée d’excursion et d’activités.
English: The customs authorities of the Member States may, however, decide to accept transit declarations in writing until the end of 2006 on condition that the transit data are exchanged between the customs authorities by means of information technology and computer networks.
French: Les autorités douanières des États membres pourront toutefois décider d'accepter des déclarations de transit établies par écrit jusqu'à la fin de 2006, à condition que les données de transit soient échangées entre les autorités douanières par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
English: If I may paraphrase the ancient Greek proverb for the President-in-Office: "Those whom the Gods wish to destroy, they first raise high."
French: Permettez-moi de paraphraser un ancien proverbe grec pour le président en exercice : les dieux élèvent d'abord au pinacle ceux qu'ils veulent détruire.
English: I am happy to present to you a Report of Workshop 3 – Transnational Cooperation, chaired by Prof. Rik Donkels.
French: Chef d’unité IAPMEI, Lisbonne
English: Thus Members have greater policy flexibility under the GATS than the GATT.
French: Ainsi, les Membres bénéficient d'une plus grande flexibilité sous l'AGCS que sous le GATT.
English: The Academy of Criminal Justice Sciences continues to promote the gathering and dissemination of information related to international issues in criminal justice and crime policy, and to educate its membership and the general public about emerging issues central to social policy and criminal justice.
French: L'Académie des sciences de criminologie rassemble et diffuse l'information sur les problèmes internationaux de justice pénale et de politique en matière de criminalité, et informe ses membres et le grand public des nouveaux problèmes d'une importance cruciale pour la politique sociale et la justice pénale.
English: In most cases, a country is already in desperate fiscal straits by the time IMF economists arrive on the scene to discuss a loan.
French: Dans la plupart des cas, le pays est déjà en difficulté financière grave quand les économistes du FMI entrent en scène pour discuter des modalités de prêt.
English: The School for Military Law holds a variety of training activities for IDF forces regarding human rights in general, and the prohibition on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
French: Forces de défense israéliennes (FDI)  L'École de droit militaire offre à ses membres une grande variété d'activités de formation concernant les droits de l'homme en général et l'interdiction de l'usage de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en particulier.
English: In some areas, above average levels of fit-up will be possible; in other areas, less will be achievable.
French: Les résultats atteints seront supérieurs aux normes pour certains aspects, et inférieurs pour d’autres.
English: He also presented the interim draft version of the right-to-development criteria, as work in progress.
French: Il présentait également la version provisoire des critères relatifs au droit au développement comme un travail en cours.
English: Burundi, Kenya, Qatar, Rwanda, Swaziland, Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Burundi, le Kenya, le Qatar, le Rwanda, le Swaziland et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: Certain Bands may incur higher premiums, though, where there is greater risk (e.g., due to remoteness, etc.). Back
French: Certaines bandes peuvent avoir à assumer des primes plus élevées cependant, dans la mesure où les risques à couvrir sont plus grands (p. ex., en raison de l’éloignement et d’autres facteurs).
English: Canadians strongly support the current system of universal, publicly financed health care: 88% rated it as "very important." [1]* While public satisfaction with the health care system has dropped by more than half in the last decade, most Canadians (80%) who actually received health care services in the last year rated the quality of care as excellent or good.
French: • Bien que le taux de satisfaction à l’endroit du système ait chuté de plus de la moitié au cours de la dernière décennie, la plupart des Canadiens (80 %) qui ont bénéficié de services au cours de la dernière année ont affirmé avoir reçu des soins d’excellente ou de bonne qualité.
English: What about the trick with the glass of water and the paper trick?
French: Et que dire de l'arnaque du verre d'eau et du papier?
English: ◦ Internet Explorer (latest version)
French: ◦ Internet Explorer (version la plus récente)
English: "Since the first archaeological discoveries in the region in 1738, people have been fascinated by the history of Pompeii and by stories about the volcano’s survivors and victims," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Depuis les premières découvertes archéologiques dans la région en 1738, les gens sont fascinés par l’histoire de Pompéi et par les récits concernant les survivants et les victimes de l’éruption du volcan », note M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Charities Registration (Security Information) Act (3) Notwithstanding subsections (1), (2) and (4), if a registered charity is the subject of a certificate that is determined to be reasonable under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, the registration of the charity is revoked as of the making of that determination.
French: Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) (3) Malgré les paragraphes (1), (2) et (4), l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu'un certificat le concernant est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: (e) disclosures to professional advisors.
French: e) les divulgations aux experts-conseils.
English: National Museum of Science and Technology
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: World Production World dry pea production has been relatively stable during the past ten years, ranging from a low of 9.9 Mt in 2002-2003 to a high of 12.5 million tonnes (Mt) in 1998-1999.
French: Monde Production La production mondiale de pois secs est demeuré relativement stable depuis 10 ans, variant entre un creux de 9,9 t en 2002-2003 et un sommet de 12,5 Mt en 1998-1999.
English: E/CN.5/2006/4 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux -- Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
French: Pour les opérations de capitalisation visées à l'article 2, point 2 b), l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 4 % des provisions mathématiques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article.
English: • Canada Communicable Disease Report
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada
English: This is the result of a restructuring within the Division with a view to maximizing its resources through the consolidation and streamlining of all administrative functions.
French: Il s'agit de restructurer la Division afin de tirer le meilleur parti de ses ressources, en procédant à des regroupements et à une rationalisation de l'ensemble des fonctions administratives.
English: (c) A representative of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development.
French: c) D'un représentant d'organisations non gouvernementales établies en vue de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et y participant activement.
English: The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation and it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished and avoid criminal prosecution by taking advantage of the lack of cooperation between countries and shortcomings in our criminal legislation.
French: L' exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie constituent assurément une honte de la civilisation moderne et il est intolérable que les réseaux criminels et les utilisateurs restent impunis ou échappent aux poursuites, aidés en cela par le manque de coopération entre les pays et par les lacunes de la législation pénale.
English: By 1870, the active militia numbered over 30,000 to defend against threats from the United States. © Public Domain Source:
French: L'armée active comptait 30 000 hommes en 1870 pour se défendre contre une attaque possible des États-Unis. © Domaine public  Source :
English: Amendment 52 Lars Wohlin, Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Article 16 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission It shall apply from 1 April 2013.
French: Amendement 52 Lars Wohlin et Georg Jarzembowski Proposition de règlement Article 16 - sous-paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il s’applique à partir du 1er avril 2013.
English: I felt she should deal with it, that was her position, she was the manager, she should have dealt with something like that.
French: Je pensais qu'elle pourrait le régler, que cela entrait dans ses tâches, elle était le gestionnaire et aurait dû régler ce genre de problème.
English: EDI; electronic data interchange échange de données informatisées (n.m.); EDI (n.m.)
French: SPS payment requisition demande de paiement prioritaire (n.f.) priority payment requisition demande de RI (n.f.)
English: In the area of environment and energy efficiency, China and Canada have committed to strengthening the dialogue on climate change and other key environmental policy issues through the Canada-China Climate Change Working Group, China-Canada Joint Committee on Environmental Cooperation (JCEC) and the China Council for International Cooperation on Environment and Development (CCICED); promoting environmental governance by encouraging the use of appropriate economic and legal instruments and government policy, planning and regulations (e.g. environmental assessments processes) in environmental management; and strengthening cooperation on capacity building and promotion of development, deployment and transfer of advanced environmental protection technologies aimed at addressing climate change and reducing air, water and toxics pollution, and implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: En environnement et efficacité énergétique, la Chine et le Canada se sont engagés à renforcer le dialogue sur les changements climatiques et autres questions environnementales stratégiques dans le cadre du Groupe de travail Canada-Chine sur les changements climatiques, du Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale et du Conseil chinois de la coopération internationale en environnement et en développement; à promouvoir la gouvernance environnementale en encourageant l’utilisation des instruments économiques et juridiques et des politiques, des plans et des règlements gouvernementaux appropriés (p. ex. les processus d’évaluation environnementale) dans la gestion de l’environnement; à accroître la coopération en matière de renforcement des capacités et de promotion de la conception, du déploiement et du transfert de technologies de protection de l’environnement de pointe visant à lutter contre le changement climatique et à réduire la pollution atmosphérique, aquatique et par les produits toxiques, et de mise en œuvre d’accords environnementaux sur l’environnement (AEM).
English: Water is not visible with a hand lens.
French: La montée vers la crête exige une série de lacets.
English: Kim’s engagement policy with North Korea has been effectively undermined by the weakening economy as well as the bitter public and political debate on the government’s handling of the relationship.
French: D’ici à la fin de l’an prochain, la Corée du Sud aura fait face à un changement de dirigeants.
English: Further, there is a perception that the funding allocation process is politically motivated and that organizations that have political leverage are most likely to receive funding.
French: Par ailleurs, on a le sentiment que la procédure de répartition des fonds est politiquement déterminée et que les organismes qui ont un poids politique sont plus susceptibles d'obtenir des fonds.
English: Clarke 1866 Central Meridian: -92 00 00 Reference Latitude: 45 00 00 Standard Parallel 1: 49 00 00 Standard Parallel 2: 77 00 00 False Easting: 00 00 00 False Northing: 00 00 00
French: Clarke 1866 Méridien central : -92 00 00 Latitude de référence : 45 00 00 Parallèle de référence 1 : 49 00 00 Parallèle de référence 2 : 77 00 00 Abscisse fictive : 00 00 00 Ordonnée fictive : 00 00 00
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) It should be clarified that the management board or steering committee which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) Il convient de préciser que le conseil d'administration ou le comité de direction - qui est nommé par la Commission, de sorte qu'il incombe à cette dernière de veiller à ce que les membres du conseil possèdent les qualifications nécessaires et ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts – assume certaines responsabilités en ce qui concerne les aspects budgétaires et de contrôle et doit donc être responsable vis-à-vis de l'autorité de décharge.
English: He was hit with a rifle butt and was taken to hospital shortly thereafter.
French: Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.
English: Recommends the Executive Body to consider adopting the draft decision referred to in paragraph 5 above when acting to approve the Guidelines.
French: Recommande à l'Organe exécutif d'envisager d'adopter le projet de décision mentionné au paragraphe 5 ci-dessus lorsqu'il se prononcera sur les Directives.
English: The proposal for a directive will not affect other European or national employee information and consultation rights.
French: La proposition de directive ne doit pas affecter les autres droits européens ou nationaux des employés à l'information et à la consultation.
English: • Early Child Development – Early intervention for parents to help give their children a healthy start in life.
French: • Développement du jeune enfant : programmes visant une intervention précoce pour les parents qui souhaitent donner à leurs enfants un bon départ dans la vie.
English: The establishment of an implementation support unit for the Convention would secure the continuity and stability of the support provided by officers of the Office for Disarmament Affairs to the CCW States parties.
French: La création d'une unité d'appui à la Convention assurerait la continuité et la stabilité de l'aide fournie par les fonctionnaires du Bureau des affaires de désarmement aux États parties à la Convention.
English: The crucial issue of the offence is that of the consent, or lack of it, in the victim.
French: Le fond du problème est la question du consentement, ou du manque de consentement, de la victime.
English: Attaching itself to the rock, when small creatures brush past its tentacles, microscopic barbs shoot out into the prey, paralyze it, then draw it back into the anemone's mouth.
French: La grande anémone verte se fixe aux rochers et lorsque de petites créatures frôlent ses tentacules, des barbillons microscopiques pénètrent la proie, la paralysent, puis l'amènent dans la bouche de l'anémone.
English: Up to a value of 250 to - €] [.
French: Jusqu'à une valeur de 250 à - [] €.
English: What she said about the complainant was ill-conceived and certainly beneath someone who, at the time in question, was serving as President of the Local.
French: Les propos qu’elle a tenus au sujet du plaignant étaient malavisés et ils étaient certainement indignes d’une personne qui, durant la période en cause, agissait à titre de présidente de la section locale.
English: Aspects of a product controlled during market surveillance
French: Aspects d'un produit pris en considération lors d'un contrôle des autorités de surveillance des marchés
English: Innovation in life sciences Innovation in life sciences has long been identified as an important area in which to focus investment in research and development.
French: L’innovation dans les sciences de la vie Les sciences de la vie sont reconnues depuis longtemps comme un secteur important où l’on doit concentrer les investissements dans la recherche et le développement.
English: Reports that donot include both signatures will not be accepted by IDRC, and further project payments will be delayed.  FR1 — Project Information Summary Project Title*:
French: Le CRDI refusera les rapports sur lesquels ne figurent pas les deux signatures, ce qui retardera les autres versements de la subvention. Information concernant le projet (RF1)
English: The purpose of this Directive is to outline the position of the Superintendent of Bankruptcy concerning the use of related persons to perform services in the administration of appointments and the costs chargeable to the estate.  2.
French: La présente directive vise a établir la position du surintendant en ce qui concerne l'emploi de personnes liées pour effectuer du travail dans l'administration de nominations et les frais imputables à l'actif.  2.