ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Canada is committing $25 million over five years to establish a federal P3 Office.
French: Ce programme permettra de soutenir des projets novateurs qui fournissent une solution de rechange aux approvisionnements traditionnels d’infrastructure gouvernementale.
English: Lower legform instrumentation
French: Appareils de mesure montés sur l'élément de frappe tibia
English: Ms. MacDonald would have preferred to give the names of others who would not have given her any significant negative comments.
French: Mme MacDonald aurait préféré donner le nom de personnes qui n’auraient formulé à son égard aucun commentaire négatif important.
English: The Government has committed to implementing the 31 measures described in the review, ranging from clarifying accountabilities to extending the coverage of the Access to Information Act. 29.
French: Le gouvernement a répondu à ces problèmes par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) qui a été déposé en octobre 2002.
English: Subregional strategies for North and East Africa are in preparation.
French: Des stratégies sous-régionales pour l'Afrique du Nord et de l'Est sont en préparation.
English: NIDMAR’s primary focus is the implementation of workplace-based reintegration programs.
French: Le NIDMAR a pour objectif premier la mise en œuvre de programmes de réintégration dans le lieu de travail.
English: The current high oil prices could easily derail the economic recovery under way.
French: Les prix du pétrole actuellement élevés pourraient facilement faire dérailler la reprise économique en cours.
English: Among other things, it makes a donation every year to the Recreation Council, so that the council can organize community celebrations.
French: Le réseau des coopératives permet également des transferts de fonds entre les différents villages.
English: Calls for Proposals for research projects can also be received in this manner.
French: Les appels de propositions pour les projets de recherche peuvent aussi être reçus de cette façon.
English: Non-budgetary transactions include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances (including loans to three Crown corporations—the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation); and other transactions (e.g.
French: Les opérations non budgétaires comprennent les changements touchant les comptes de retraite des employés fédéraux; les variations des actifs non financiers; les activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances (y compris les prêts accordés à trois sociétés d’État – la Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement); et d’autres opérations (p. ex.
English: He or she may be re-elected.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention.
English: As of 30 April 2008, 5,292 persons have accessed the treatment and care programme, of whom 2,687 are on antiretroviral therapy.
French: Au 30 avril 2008, 5 292 avaient accès au programme de soins et de traitement, dont 2 687 sont sous thérapie antirétrovirale.
English: In that event, those different characteristics may give rise to a different issue of principle and thus warrant a different conclusion by this Panel to that of the previous panel.
French: En outre, lorsqu'un maître d'œuvre a de fait été indemnisé en totalité ou en partie par un tel organisme pour des pertes encourues par suite de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'y a plus de perte dont il puisse réclamer réparation devant la Commission.
English: In terms of future directions for the sector, the research suggest that there is a strong desire to preserve Canadian control over all parts of the financial services sector, but particularly with respect to banks.
French: En outre, ce sont surtout ces répondants qui ont eu des expériences négatives, comme des ventes liées, ou connu un sérieux problème au cours de la dernière année avec leur institution financière ou leur compagnie d'assurance.
English: Response data are required on the composition and ecological preferences of soil biota groups in key agroecosystems in Canada and on the effects that changing patterns of land use and management practices have on these soil biota populations.
French: Il est nécessaire de procéder à la collecte de données sur la réponse des groupes du biote du sol sur les plans de la composition et des préférences écologiques dans les principaux agroécosystèmes au Canada, et sur les effets que les changements au niveau du profil d’utilisation des terres et des pratiques de gestion agricole ont sur ces populations du biote du sol.
English: Cutthroat trout possess traits that appear to reduce their interspecific interactions with other salmonids.
French: Les truites fardées possèdent des caractéristiques qui semblent réduire au minimum les relations interspécifiques avec d’autres salmonidés.
English: The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/CE.
English: Highway 401, which is CanadaÂ´s busiest highway, is one of several Ontario highways, which are dedicated to Canadian war heroes.
French: L´´autoroute 401, qui est l´´autoroute la plus affairée au Canada, est l´´une de plusieurs autres autoroutes de l´´Ontario qui sont consacrées à la mémoire des héros canadiens de la guerre.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué pour tout ce qui a été mis à la disposition du public, à l’intérieur ou à l’extérieur du pays, par une description, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: 2006/2 Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review
French: 2006/2 Le Comité d'application, sa structure, ses fonctions et les procédures d'examen
English: Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Article 1.01 − Signification de quelques termes
English: Plain language statutes are expected to result in substantial savings for departments and agencies in down-stream administrative and legal costs.
French: La rédactionen langage clair et simple des lois devrait réduire les coûts administratifs et juridiques ultérieurs des ministères et organismes.
English: Once again, time will tell if positive earnings outcomes will eventually occur and possibly show up in the summative evaluation.
French: De même, avoir gagné 10 000 $ ou plus l’année précédant l’intervention contribue à augmenter le salaire hebdomadaire courant et le pourcentage de changement du revenu, tandis qu’un revenu de 30 000 $ ou plus fait baisser le changement absolu du revenu.
English: During 2008 and 2009, OHCHR implemented a large training project on the human rights treaty body system, focusing in particular on follow-up to concluding observations of all human rights treaty bodies.
French: En 2008 et 2009, le Haut-Commissariat a mis en œuvre un vaste programme de formation qui portait en particulier sur la suite à donner aux observations finales de l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator made some concluding remarks.
French: Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence a fait quelques observations finales.
English: • Federal Department/Agency Links
French: • Liens à des ministères et agences
English: Such a transformation would involve moving beyond the long-standing promises of such support from developed countries and allow developing countries to shift quickly to a low-carbon, high-growth path.
French: Cette transformation supposerait que soient tenues les promesses en souffrance faites par les pays développés aux pays en développement à propos de cet appui qui leur permettrait de passer rapidement à un régime de faibles émissions de carbone avec un taux de croissance élevé.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No.  12A (A/60/12/Add.1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 12A (A/60/12/Add.1)
English: Calves on cow–calf stocker operations are fed a low-energy roughage ration (forage or silage) in winter and spend the next summer as yearlings on pasture where they continue to grow, but not to a size considered slaughter weight.
French: Les veaux gardés dans les exploitations de long engraissement sont nourris de fourrage à faible teneur énergétique (fourrage ou ensilage) en hiver et passent l'été suivant au pâturage, où ils poursuivent leur croissance, mais pas jusqu'à leur poids d'abattage.
English: The executive councils have among others the powers and functions to: ensure the implementation of laws and decisions issued by the State Council and Federal Government; issue directives; draw up the state budget and when approved by the state council, implement the same; formulate economic and social policies and strategies of the state; submit draft laws to the state council, when approved, implement it and declare a state of emergency.
French: Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.
English: The Act stipulates that a permit is required to collect the species, specifies the collecting season, and sets the maximum harvest at 50 tons of adults per year.
French: Cette loi exige que lâ€™on obtienne un permis pour pouvoir rÃ©colter lâ€™espÃ¨ce, prÃ©cise la saison de rÃ©colte et Ã©tablit la rÃ©colte maximale Ã 50 tonnes dâ€™adultes par annÃ©e.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will monitor the progress of the federal review and report on this progress in the MPMO Tracker.
French: Sous réserve de toute modification, les étapes, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente constitueront les critères à partir desquels le BGGP fera le suivi du progrès de l’examen fédéral et fera rapport à propos de ce progrès sur le Système de suivi de projet du BGGP.
English: I know from meeting and talking with them how much military families sacrifice and endure for the sake of service to our country.
French: J'ai souvent parlé aux familles des militaires lors de mes rencontres et je sais ce qu'elles doivent sacrifier et supporter dans le but de servir notre pays.
English: In the first year of implementing the Plan, the sub-committees decided to focus on a selected group of priorities, and set a timetable for their sequencing and implementation.
French: Pour la première année de mise en œuvre de celui-ci, les sous-comités ont décidé de se concentrer sur un groupe de priorités déterminé et de fixer un calendrier pour leur planification et leur réalisation.
English: All children from 10 to 14 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 14 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Delegations commended UNDP for many aspects of its work, including: the high quality of the report which, for the first time, included the ROAR in one concise document; the organization’s role in spearheading reconstruction efforts in Afghanistan and for assisting the Palestinian people; and its participation in
French: Les délégations ont félicité le PNUD à propos de nombreux aspects de ses activités, notamment de l’excellente qualité du rapport qui comprend pour la première fois et sous une forme concise le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR); du rôle de premier plan assumé en ce qui concerne la reconstruction en Afghanistan et la fourniture d’une aide au peuple palestinien ainsi que de sa participation aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: OTHER TRILATERAL HARMONISATION PROJECTS T001 (A62D) There is agreement about the main part of the scheme (methods).
French: AUTRES PROJETS D’HARMONISATION EXAMINÉS DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE T001 (A62D) Il existe un accord sur la partie principale du schéma (méthodes).
English: • actual expenditures, which represent that portion of spending shown in the 2003-2004 Public Accounts of the former DFAIT that would have been incurred by FAC had it been constituted as a separate department for the entire 2003-2004 fiscal year.
French: • les dépenses réelles, c'est-à-dire le montant qui figurait dans les Comptes publics du Canada, pour le MAECI, et que AEC aurait engagées s'il avait été constitué en entité distincte pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004.
English: The Delegation of France, referring to the proposal by Brazil, noted that, in its view, during informal consultations, an agreement had emerged that the eligibility criteria for determining who should benefit from a reduction of PCT fees should be based on economic grounds.
French: La délégation de la France, se référant à la proposition du Brésil, a déclaré qu’à son avis, un accord était intervenu durant les consultations informelles pour que les critères à retenir afin de déterminer qui devrait bénéficier d’une réduction de taxes du PCT soient basés sur des motifs économiques.
English: Perry Fontaine indicated he negotiated and managed the KAGF contracts on behalf of VFAF.
French: Perry Fontaine a indiqué qu'il négociait et gérait les contrats de la société KAGF au nom de la VFAF.
English: The European Union therefore strongly regrets the local obstruction to returns and urges all authorities in Bosnia and Herzegovina to honour their commitment to address the outstanding legal and administrative issues in this regard.
French: L'Union européenne regrette donc vivement l'obstructionnisme local et exhorte les autorités de Bosnie-Herzégovine à honorer leurs engagements et à aborder les questions administratives et juridiques encore non réglées sur ce point.
English: In the field of foreign affairs we have fulfilled our part of the commitment on the Mediterranean.
French: Dans le domaine des affaires étrangères, nous avons rempli notre part d'engagement pour ce qui est des pays de la Méditerranée.
English: Competences which activate knowledge skills and attitudes in action and reflection valid for all languages and cultures; 26 concerning the relationships between languages and between cultures . In accordance with what we said, above, any competences which we phrased with repetition of the elements of the title ("competence to activate … in action and reflection") would be too general to be operational.
French: Ce titre est bien l’expression générale de ce qui est commun à / caractéristique de l’ensemble des compétences que nous désirons retenir dans ce tableau, une caractérisation générique déclinée dans toutes ces compétences que les approches plurielles sont susceptibles de développer de 29 façon spécifique . Le tableau contient ensuite deux compétences englobantes (que nous aurions pu peut-être appeler «macro-compétences») qui expriment ce que nous considérons comme les deux compétences globales qui se partagent, au niveau le plus élevé, l’ensemble du domaine recouvert par le titre: C1:
English: Mayor Darryl Kelly Town of Deer Lake 709-635-2451
French: Maire Darryl Kelly Village de Deer Lake 709- 635-2451
English: Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
French: Les pressions sur la qualité de l’environnement et sur le climat. résultant de la pollution de l’air, de l’eau et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l’atmosphère, la couche d’ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans.
English: Other categories of workers, such as seasonal workers and ICTs (intra-corporate transferees), are not included in the present proposal.
French: D'autres catégories de travailleurs, tels que les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés au sein de leur entreprise, ne sont pas couvertes par la présente proposition.
English: It was planned and led by FedNor on behalf of Industry Canada as part of a national consultation process leading up to the development of policies and programs designed to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Il était organisé et dirigé par FedNor, au nom d'Industrie Canada, dans le cadre d'un processus de consultations nationales menant à l'élaboration de politiques et de programmes conçus pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Retail data are not available for Saskatchewan.
French: 14 Les données reliées au commerce de détail en Saskatchewan ne sont pas disponibles.
English: That is not, of course, at present on the agenda, however.
French: Mais, naturellement, ceci ne figure pas à l'ordre du jour pour le moment.
English: A statement of support would describe the discussions that have taken place about the proposed project, as well as any input that local police could provide about the history of hate-motivated crime experienced by the community and/or at the proposed project site.
French: Une déclaration d’appui décrirait les discussions qui ont eu lieu sur le projet proposé, de même que tout commentaire que le service de police local peut présenter concernant l’historique des crimes motivés par la haine dont a été victime la collectivité ou qui visaient le lieu du projet proposé.
English: The willingness to enhance the transparency and accountability of WTO activities has prompted the inter-parliamentary consultations that led to the organisation, by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the European Parliament, of a series of parliamentary meetings and conferences, starting with a year 2000.
French: Dans le souci de renforcer la transparence des activités de l’OMC et sa responsabilisation, des consultations interparlementaires ont eu lieu qui ont abouti à l’organisation par l’Union interparlementaire (UIP) et le Parlement européen, à partir de 2000, d’une série de rencontres et de conférences parlementaires.
English: At least 27 teenagers were injured in Jabah School yesterday morning, 9 April, 4 of them seriously, when a grenade planted inside the school by an Israeli settler organization went off.
French: Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.
English: 11.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of eugenol vs. the peak area.
French: 11.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration d'eugénol en fonction de la hauteur du pic.
English: The second has to do with how compensation for cancellations is to be handled, where we will endorse the Council's approach, which is more consumer-friendly than what the rapporteur has proposed.
French: Le deuxième point touche à la question des indemnisations en cas d'annulation: sur ce point, nous soutiendrons l'approche du Conseil, plus attentive aux consommateurs que ne l'est la proposition du rapporteur.
English: Where you are costing a collection of services or service over time, you should provide a short description of the various outputs.
French: Mais s'il s'agit d'un ensemble de services ou d'un service échelonné sur une certaine période, vous devriez alors fournir une brève description des divers extrants.
English: Maria Madalena Brito Neves, Minister of Environment, Agriculture and Fisheries of the Republic of Cape Verde, S.E Sr Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba, H.E Hon Francis O. Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica, H.E Hon Mr. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of the Fiji Islands, H.E Hon Ann Antoine, Minister for Health, the Environment and Ecclesiastic Affairs of Grenada, H.E Hon Dean Peart, MP, Minister for Land and Environment of Jamaica, H.E Hon Camsek Elias Chin, Vice-President of the Republic of Palau, H.E. Hon. Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing of St. Lucia, H.E Mr. Douglas Slater, Minister for Health and Environment of St. Vincent and the Grenadines, H.E Hon Pennelope Beckles, Minister for Public Utilities and the Environment of Trinidad and Tobago, H.E Hon Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Vanuatu, H.E Mr Mohamed Latheef, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Maldives to the United Nations, and the delegations of Guyana, Haiti, Singapore and Suriname.
French: Les chefs de délégation des États membres de l'Alliance des petits États insulaires ci-après ont également participé à la réunion : M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda; M. Marcus Bethel, Ministre de la santé et de l'environnement du Commonwealth des Bahamas; M. John Briceno, Vice-Premier Ministre du Belize; Mme Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'environnement, de l'agriculture et des pêcheries de la République du Cap-Vert; M. Ricardo Cabrisas Ruiz, Ministre du Gouvernement de Cuba; M. Francis O. Riviere, Ministre des affaires étrangères, du commerce et de la commercialisation de la Dominique; M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Îles Fidji; Mme Ann Antoine, Ministre de la santé, de l'environnement et des affaires ecclésiastiques de la Grenade; M. Dean Peart, Membre du Parlement, Ministre des terres et de l'environnement de la Jamaïque; M. Camsek Elias Chin, Vice-Président de la République des Palaos; M. John Ferguson, Ministre de l'aménagement, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie; M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines; Mme Pennelope Beckles, Ministre des services publics et de l'environnement de la Trinité-et-Tobago; M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu; et M. Mohamed Latheef, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies; ont aussi participé à la réunion les délégations du Guyana, d'Haïti, de Singapour et du Suriname.
English: It is responsible for delivering the enhanced information to the public through a powerful and easy-to-use Web site, allowing full text search, subscription for notifications, personalized views, etc.
French: Il est chargé de fournir des informations améliorées au public à travers un site Web puissant et facile d'emploi, permettant de faire des recherches plein texte, de s'abonner pour recevoir des notifications, de créer des interfaces personnalisées, etc.
English: A country that really understands the basis of itself; that knows its own personality; that is not an annex of some other kind of place with another kind of climate, another set of people, another kind of history.
French: Un pays qui comprend réellement ses fondements; qui connaît sa personnalité; qui n'est pas l'annexe d'un endroit ayant un climat, une population et une histoire d'un autre type.