ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the compilation and correction of this central voters’ register was started too late and marred by co-ordination problems between the authorities concerned and often unrealistic timeframes and deadlines. The decision of the CEC on the afternoon of election day to allow voters to be added to the voters’ lists in the polling stations not only added to the confusion but also, in contravention of the law, constituted a de facto return to the supplementary voters list which had been abolished upon recommendation of the OSCE and Council of Europe due to their problematic nature during previous elections.
French: La décision prise par la CEC l’après-midi du jour des élections visant à permettre aux électeurs de se rajouter sur la liste dans les bureaux de vote a non seulement augmenté la confusion mais a également constitué, de manière illégale, a retour de facto au système des listes supplémentaires, système qui avait été aboli suite à la recommandation faite par l’OSCE et le Conseil de l’Europe compte tenu des problèmes qu’elles avaient engendrés lors des dernières élections.
English: The activities he and his associates have been working on for so many years are now showing evidence of improved health of the individuals in this community and the community as a whole.
French: Les activités dans lesquelles lui et ses associés se sont investis pendant de nombreuses années donnent des résultats tangibles en termes d’amélioration de la santé chez les individus de cette communauté, et de la collectivité dans son ensemble.
English: 5. Pro's and Con's Another technique to help with the short-term and long-term conflict of smoking is to try to bring the negative effects of cigarettes into the present -- see how they will prevent you from getting what you really want in the future.
French: Avantages et inconvénients Une autre technique qui permet de concilier le court et le long termes pour ce qui est du tabagisme consiste à essayer d'actualiser les effets négatifs de la cigarette - à imaginer dans quelle mesure ils vont t'empêcher d'être ce que tu veux vraiment être plus tard.
English: Band members are considered to be off reserve if they do not ordinarily reside on the home reserve, Crown land or settlement.
French: Les membres des Premières nations sont considérés comme résidant hors réserve s'ils ne résident pas habituellement dans la réserve d'attache ou sur des terres publiques.
English: Entries may therefore be submitted only after having registered for the Competition.
French: L’envoie des élaborations ne peut être donc effectué qu’après inscription au concours.
English: “Our investigation determined that this is a very complex issue, nowhere near as black-and-white as it is sometimes made out to be,” Mr. Marin said. “It quickly became clear to us why the evaluation process had taken so long.
French: Quant au Ministère, il a « abdiqué toute responsabilité de s’assurer qu’un collège dispense le programme proposé », a conclu M. Marin.
English: In autumn 2007, Health Canada announced "Canada Vigilance" as the new name for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program .
French: À l'automne 2007, Santé Canada a annoncé que « Canada Vigilance » serait le nouveau nom du Programme canadien de surveillance des effets indésirables .
English: WADA is leading a parallel process to develop a World Anti-Doping Code.
French: La réunion de Kuala-Lumpur du Groupe est la plus importante depuis sa constitution en 1999.
English: To communicate any wellness information, Irving Paper employs a variety of channels and vehicles.
French: La société Irving Paper utilise une panoplie de voies et d’outils pour communiquer des renseignements relatifs au mieux-être.
English: The two previous Advisory Team visits to Bissau were instrumental to the progress currently being made in the security sector reform process, both in terms of enhancing the capacity of UNOGBIS to play its facilitator role and the extremely valuable advice given to Bissau-Guinean officials, especially those responsible for the review process and the drafting of the national security sector reform strategy document.
French: Les deux visites précédentes de l'Équipe consultative ont contribué pour beaucoup aux progrès actuellement enregistrés dans la réforme du secteur de la sécurité, tant pour ce qui est du renforcement de la capacité du BANUGBIS de jouer son rôle de facilitateur que des conseils extrêmement précieux donnés aux hauts responsables de la Guinée-Bissau, en particulier à ceux chargés de l'examen et de l'élaboration du document stratégique.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that he would check whether the author's response of 23 November 2006 had already been transmitted to the State party.
French: M. Schmidt (Chef de l'Équipe des requêtes) se charge de vérifier le point de savoir si la réponse de l'auteur en date du 23 novembre 2006 a déjà été communiquée à l'État partie.
English: -500$ DEPOSIT BY CREDIT CARD OR CASH IS REQUESTED ON DAY.
French: UN DÉPÔT DE 500$ EST OBLIGATOIRE SUR PRÉSENTATION POUR LA LOCATION.
English: The Farm Income Payment Program will be based on the same eligibility criteria used for last year's Transitional Industry Support Program (TISP), which provided $930 million in federal funds to help farmers deal with income pressures.
French: Le PPRRA tiendra compte des mêmes critères d'admissibilité qui ont servi l'an dernier au Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI), qui a débloqué des fonds fédéraux de 930 millions de dollars pour aider les agriculteurs à réduire les pressions financières.
English: Roads located outside the boundaries of the reserve which are used almost exclusively by the band and are often the only link between the reserve and the provincial road system.
French: Routes situées à l'extérieur des limites d'une réserve, qui sont utilisées presque exclusivement par une bande et qui constituent souvent le seul lien entre la réserve et les routes provinciales.
English: Thank you very much, Mrs Díez de Rivera Icaza.
French: Merci beaucoup, Mme Díez de Rivera.
English: This report will be the second national report on child maltreatment in Canada and will provide the opportunity to compare child abuse and neglect in Canada at two distinct points in time.
French: Il s’agit d’une équipe de chercheurs des centres universitaires régionaux de l’Université de Calgary, de l’Université Memorial, de l’Université Laval et de l’Université de Toronto, sous la direction du Dr Nico Trocmé.
English: • Health Minister Tony Clement renews the UNAIDS partnership arrangement [2006-08-15] July
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement reconduit l'accord de partenariat avec ONUSIDA [2006-08-15] Juillet
English: Post-war afforestation consisted mainly in planting conifers.
French: Dans le cadre du reboisement du pays apres la guerre, on a planté principalement des coniferes, au détriment des arbres feuillus.
English: "Before the disintegration of the country [Yugoslavia] Serbia and Belgrade were the largest centres of the printing industry with about 100,000 employees.
French: « Avant la désintégration de la Yougoslavie, la Serbie et Belgrade comptaient le plus grand nombre d’imprimeries du pays, qui employaient environ 100000 personnes.
English: · Role/impact 5) Extraordinary rescue effort  
French: · Rôle et incidence 5) Effort exceptionnel de sauvetage
English: Currently, American Customs officers are present at key ports outside North America to screen marine container shipments bound for the United States prior to loading.
French: Il n’y a pas de système officiel de partage d’information dans le cadre de cette initiative, quoi qu’il puisse y en avoir au cas par cas à titre officieux.
English: As of May 2001, the estate officer had not received a decision or guidance from Headquarters and as such, the estate file remains open.
French: En mai 2001, l’agent des successions n’avait pas reçu de décision ou de directive de l’Administration centrale et ainsi le dossier de succession reste ouvert.
English: We will gladly continue to cooperate with him in his efforts.
French: C'est avec plaisir que nous continuerons à coopérer avec lui dans les efforts qu'il déploie.
English: • Aquaculture Division at WVL – high school students each year to gain work experience.
French: • Division de l'aquaculture au LVO - chaque année, mise en contact avec le milieu de travail pour des étudiants du secondaire.
English: I believe that we have taken a significant step forward in the process of democratising the European Union.
French: Je pense que nous avons fait un grand pas sur la voie de la démocratisation de l'Union européenne.
English: QuickPay is compatible with the readers of payment slips reader PayPen from C-Channel like with the optical readers of Dative .
French: QuickPay est compatible avec le lecteur de bulletins PayPen de C-Channel ainsi qu'avec les lecteurs optiques de Dative .
English: Although the latter action altered the structure of a right in rem, that does not mean that it can be regarded as being strictly of an in rem nature, since it is based on a legal relationship of a personal nature.
French: Observons que si la seconde a modifié la structure d' un droit réel, elle ne peut, pour autant, être considérée comme étant strictement de nature réelle puisque fondée sur un rapport juridique de nature personnelle.
English: Consequently, this motion of ours is adequate in some degree, though in our view it is not enough because it does not reveal, does not denounce those ulterior motives.
French: Par conséquent, la résolution dont nous débattons est, dans une certaine mesure, suffisante, bien qu'elle ait à nos yeux le défaut de ne pas dénoncer les causes que je viens de mentionner.
English: Operation and service sector jobs stay local.
French: : Candente à Terre-Neuve).
English: Social innovation can encompass conceptual, organisational change, changes in financing, and changes in the relationships between stakeholders and territories.
French: Les innovations sociales renforcent le développement local par la qualité de la vie et des ressources humaines et, plus généralement, par la capacité d'un territoire d'élargir ses perspectives de développement.
English: The emphasis placed on the international investment position as a vehicle for analysing the extent to which the Canadian economy is owned and controlled abroad and assessing the potential for short-run flights of capital has had an important bearing on the classification structure.
French: La structure de la classification doit beaucoup au fait que le bilan des investissements internationaux sert principalement à déterminer dans quelle mesure l’économie canadienne est sous appartenance et contrôle étrangers et à évaluer la possibilité qu’il y ait des sorties de capitaux à court terme.
English: By virtue of that categorisation, the CHR indicated that the Constitution of Botswana offers a strong basis for discrimination and societal abuses against women in Botswana.
French: C'est pourquoi le Centre des droits de l'homme a indiqué que la Constitution botswanaise ouvrait la voie à la discrimination et aux exactions contre les femmes dans le pays.
English: The Web site also provides clients with electronic access to the PSSRB Decisions publication as well as the Board's annual reports, major statutes, and a report entitled Status of Negotiations, which is updated monthly.
French: Les clients ont accès par voie électronique aux décisions de la CRTFP ainsi qu'à ses rapports annuels, aux principales lois qu'elle applique et à un document sur l'état des négociations, lequel est mis à jour mensuellement.
English: For example, the critical group might be assumed to reside at the site boundary, and to derive all of their food and water from local sources.
French: Par exemple, on pourrait partir de l'hypothèse que ce groupe réside à la périphérie du site et obtient toute sa nourriture et toute son eau des sources locales.
English: This information would help Member States to take timely and appropriate measures to deal with any income shortfalls without increasing PCT fees.
French: Cette information aiderait les États membres à prendre en temps voulu des mesures appropriées en cas d’insuffisance de recettes sans augmenter les taxes du PCT.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers ▪ Natural Health Products:
French: Groupes de population et champs d'intérêt ▪ Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: The campaigning by the two sides was more personal than in the first round of the election and sometimes negative, with less debate on issues and more focus on personalities.
French: Au contraire de ce qui s'était passé pour le premier tour, la campagne des deux candidats a été plus personnalisée, parfois négative, les débats étant centrés moins sur les grandes questions et plus sur les personnalités.
English: • ACOA partners with Enterprise Fundy, a Community Economic Development Agency in South-Southeast New Brunswick, to deliver a youth entrepreneurship initiative.
French: • L’APECA s’associe avec Enterprise Fundy, une agence de développement économique communautaire du Sud Sud Est du Nouveau Brunswick pour exécuter une mesure visant les jeunes entrepreneurs.
English: During the winters of 1972-73 through 1976-77, Gulf employed between 54 and 90 men from Coppermine in its oil exploration activity in the Mackenzie Delta.
French: Au cours des hivers 1972-1973 à 1976-1977, la Gulf a employé entre 54 et 90 hommes de Coppermine pour les travaux d'exploitation pétrolière dans le delta du Mackenzie.
English: By 2004, as the role of the Office in informal conflict resolution became more widely known, the number of staff members from missions and offices away from Headquarters seeking assistance had increased.
French: En 2004, le rôle du Bureau dans le règlement informel de différends étant davantage connu, le nombre de membres du personnel des missions et des bureaux extérieurs faisant appel aux services de l'Ombudsman a augmenté.
English: We are also pleased that a date is being set for a meeting of the Military Coordination Commission, because contacts between the parties are also an important part of building confidence.
French: Nous nous réjouissons du fait qu'une date de réunion de la Commission militaire ait été fixée, car établir des contacts entre les parties est un pas très important pour le succès de ces mesures de confiance.
English: The first chapter provides an overview of the work undertaken since October 1999 in accordance with the provisions of the Strategy.
French: Le premier chapitre donne un aperçu des travaux entrepris depuis octobre 1999 conformément aux dispositions de la stratégie.
English: Restricted, with permission from access to information.
French: Autorisation requise en vertu de la réglementation en matière d'accès à l'information Forces :
English: B. Country-specific structural actions to address sources of tension
French: Mesures structurelles propres à chaque pays pour faire face aux sources de tension
English: The limitations to this analysis include the fact that we focus only on the first five years after graduation and do not take a lifetime returns perspective on the question of returns to investment in education.
French: Entre autres limites de la présente analyse, il y a le fait que nous ne tenons compte que des cinq premières années après l'obtention du diplôme et ne considérons pas les rendements de l'investissement dans les études sur toute une vie.
English: The Government’s Plan for Childcare
French: Plan du gouvernement en matière de garde d’enfants
English: The collection, use and disclosure of personal information must be carried out in a manner that is consistent with the Fair Information Principles embodied in privacy legislation.
French: La collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels doivent se faire dans le respect des principes relatifs à l'équité dans le traitement de l’information, lesquels sont enchâssés dans les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: This pilot project is comprised of three components: 1) Community support initiatives; 2) Sustainable livelihoods initiatives; and 3) Advocacy In particular, CIDA is supporting the sustainable livelihoods component of the project which aims to identify and test local small micro enterprises (SME) models that can support HIV/AIDS affected families by initiating income-generating projects which will have for consequence to provide shelter and schooling as well as increase food security for almost 60,000 AIDS orphans.
French: L'ACDI appuie tout particulièrement la composante numéro deux, qui vise à définir et à mettre à l'essai des modèles de petites et micro-entreprises locales pouvant subvenir aux besoins de familles touchées par le VIH/sida. Ces petites et micro-entreprises mettront en branle des projets générateurs de revenus qui permettront d'offrir un toit et de l'éducation à environ 60 000 orphelins du sida, ainsi que d'accroître la sécurité alimentaire de ces derniers.
English: Approved Not approved APPROVAL DGCB/DEM DGCB/DEM
French: Approuvé Non approuvé APPROBATION DGRAS-ÉPC-G DGRAS-ÉPC-G
English: Meteorology * Master Aircrew *
French: Officier préposé aux armes de la station *
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General entitled “Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002” (A/56/660).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/660).
English: In April 1998 the Armed Forces Council (reference B) endorsed the requirement for a degreed officer corps, and a concept for achieving this goal.
French: En avril 1998, le Conseil des Forces armées (référence B) a accepté ce critère ainsi que le programme permettant d'atteindre ce but.
English: Key words: phytase, localization, ruminal bacteria, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : phytase, localisation, bactéries du rumen, microscopie électronique à transmission.
English: 3.4 The author alleges that his hunger strike was a legitimate expression of his right to protest, and that his treatment at Villawood and forced removal to Port Hedland violated his rights under article 19.
French: Le nouveau système financier qui sera mis en place en 2004 fournira des rapports plus actualisés sur les niveaux d'engagement et les dépenses et permettra de mieux suivre le taux d'exécution en cours d'année.
English: With its neighbours and others, the EU works to spread prosperity, democratic progress, the rule of law and human rights beyond its frontiers.
French: En coopération avec ses voisins et d'autres pays, l'UE œuvre à l'établissement en-deçà de ses frontières d'un espace de prospérité, de démocratie, de primauté de la règle de droit et des droits de l'homme.
English: However, the International Criminal Court remains complementary to national systems of criminal law.
French: Toutefois, la Cour pénale internationale reste complémentaire des juridictions pénales nationales.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain
English: In pursuit of effective development, the Canada Fund for Africa is based on a series of enabling principles that are seen not only as good development practice but clearly support the principles outlined in the NEPAD.
French: Conformément aux principes d'efficacité du développement, le Fonds canadien pour l'Afrique s'appuie sur une série de principes porteurs qui sont perçus non seulement comme de bonnes pratiques de développement, mais comme des principes qui appuient fermement les priorités énoncées dans le NEPAD.
English: We have implemented Zend Framework to embody what we call extreme simplicity & productivity, the latest Web 2.0 features, simple business-friendly licensing, and an agile well-tested code base that your enterprise can depend on.
French: Nous avons conçu le Zend Framework pour offrir une simplicité extrême couplée à une grande productivité, des dernières fonctionnalités du Web 2.0, d’un type de licence simple et adapté aux entreprises ainsi qu’une base de code agile et éprouvée sur laquelle votre entreprise peut compter.
English: • pending the outcome of a strategic environmental assessment, expanding Nova Scotia's portfolio of renewable energy to include funding for one or more tidal power pilot project;
French: • d'après les résultats d'une évaluation environnementale stratégique, l'expansion du portefeuille d'énergie renouvelable de la Nouvelle-Écosse qui comprendrait des fonds pour un ou plusieurs projets pilotes sur l'énergie marémotrice;
English: (Subsections 249(3), 251(2)) Applications to a court regarding matters pertaining to the Director's duties are also set out.
French: Dans un tel cas, le tribunal ne peut rendre une ordonnance en vertu des dispositions qui s'appliquent (voir les paragraphes 249(3) et 251(2)).
English: Recent developments relating to the safety of navigation and its regulation by international organizations, in particular IMO, are presented below.
French: On trouvera ci-après l'exposé des faits récents touchant la sécurité de la navigation et sa réglementation par des organisations internationales, notamment l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: To invite Governments to engage in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular by participating actively in its second Inter-governmental Review, so that the priorities of Africa are reflected in the implementation of the Programme of Action;
French: Inviter les Gouvernements à contribuer au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment en participant activement à son deuxième Examen intergouvernemental, pour que les priorités de l'Afrique soient prises en considération dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Captain Parker’s job in this mission was to be the Assistant Academic Director of the Language Academy.
French: Un de ces instructeurs était le Capitaine Lorne Parker d'Edmonton, un réserviste de la Force aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: This request is judged as a prejudicial question within the main procedure (article 120 and seq. of the Administrative Procedure Code).
French: Cette demande est considérée comme une question préjudicielle dans le cadre de la procédure principale (articles 120 et suivants du Code de procédure administrative).
English: In addition, the private sector and the civil volunteer sector play an outstanding role in this area.
French: Dans ce domaine, les organisations de la société civile et les associations bénévoles apportent une contribution considérable.
English: The population decline in the four countries of Africa will be due to the devastating impact of the HIV/AIDS epidemic, whereas that in the other countries will result from low fertility levels.
French: Ce déclin sera imputable aux ravages de l'épidémie de VIH/sida dans le cas des quatre pays d'Afrique et à une baisse de la fécondité en ce qui concerne les autres pays.
English: Mr. Flowers works at Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International Airport, while Mr. Andrusiak is 6
French: M. Flowers travaille à l’Aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal, alors que M. Andrusiak est
English: Deeply concerned by the coup d'état that took place in the Republic of Honduras on 28 June 2009,
French: Profondément préoccupée par le coup d'État qui a eu lieu en République du Honduras le 28 juin 2009,