ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures were taken to avoid the kind of segregation that children with a disability could suffer, and to promote their integration.
French: Ces mesures ont été prises afin d'éviter la ségrégation dont les élèves handicapés pourraient être victimes, et pour favoriser leur intégration.
English: With my trade as a radio operator, I can go just about anywhere.
French: En tant qu'opérateur radio, je suis obligé d'aller à peu près n'importe où.
English: The Tax Court’s decision was reversed by the Federal Court of Appeal in a judgment delivered on May 24, 2000.
French: La décision de la Cour a été infirmée par la Cour d’appel fédérale dans un jugement rendu le 24 mai 2000.
English: Most women cannot therefore, acquire or change their nationality without the consent of their husbands.
French: Par conséquent, les femmes ne peuvent pas acquérir une nationalité ou la changer sans le consentement du mari.
English: Canada is always ready to engage with its partners
French: Enfin, nous espÃ©rons que s'Ã©largira la famille des nations qui collaborent par le biais du commerce pour la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© de tous.
English: The aspects of the UNOGBIS mandate relating to the full restoration of constitutional order, the holding of peaceful, free and fair presidential elections and the elaboration of a United Nations peacebuilding strategy for Guinea-Bissau have been implemented successfully.
French: Les aspects du mandat du BANUGBIS ayant trait au rétablissement complet de l'ordre constitutionnel, à la tenue d'élections pacifiques, libres et régulières et à l'élaboration d'une stratégie des Nations Unies pour le rétablissement de la paix en Guinée-Bissau ont été menés à bien.
English: "Results suggest that many men prefer thinner condoms," says Alan Spruyt, FHI senior research analyst who has studied condom acceptability. "But more research is needed on this issue.
French: D'après M. Alan Spruyt, analyste de recherche à FHI, qui a étudié l'acceptation des préservatifs, les résultats suggèrent que les hommes les préfèrent plus minces, mais qu'un supplément de recherche est nécessaire à ce sujet.
English: Key strategies include technical support for capacity-building and social communication to increase demand.
French: Parmi les principales stratégies utilisées, figurent l'assistance technique en faveur du renforcement des capacités et la communication sociale axée sur une augmentation de la demande.
English: However, it must be emphasized that the pace at which these developments take place will be very much governed by the technological readiness of respondents to adopt such methods and the availability of approved and widely accepted security procedures.
French: Il faut souligner toutefois que ces développements se produiront à un rythme qui dépend beaucoup de la capacité technologique des répondants d'adopter ces méthodes et de l'existence de procédures de sécurité reconnues et largement acceptées.
English: Thus, a patent disclosure requirement would have no impact on such non-patented products.
French: Partant, l’exigence de divulgation de brevet n’aurait aucune incidence sur ces produits non brevetés.
English: SUMMARY On the basis of the mandate given by the 1994 Budapest Summit, OSCE participating States engaged in a discussion on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century.
French: RESUME Sur la base du mandat donné par le Sommet de Budapest de 1994, les Etats participants de l’OSCE ont engagé un débat sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Organizational Leadership and Innovation Reporting Periods
French: Divulgation des reclassificatios de postes - Leadership organisationnel et innovation Périodes de rapport
English: When it was first formed, in October 1999, the Council brought together a few public servants who wanted to make a change.
French: À ses débuts, en octobre 1999, le Conseil réunissait quelques fonctionnaires désireux d’apporter un changement.
English: The former CPC Director confirmed that the person was taken on staff and that he paid the hotel room for the week before the person started.
French: Un examen de données du SGI indiquait qu’on avait versé des contributions à deux bénéficiaires avant 2003.
English: The United States has argued that, under the terms of the Convention, the importing State would be under the same obligation to use all legal means to obtain recovery whether an item was an insignificant piece purchased by an unwitting tourist or a stolen museum treasure.
French: Les États-Unis ont fait valoir qu'aux termes de la Convention, l'État importateur aurait la même obligation d'utiliser tous les moyens légaux nécessaires pour obtenir la restitution d'un objet, qu'il s'agisse d'un objet insignifiant acheté par un touriste innocent ou d'un trésor artistique volé dans un musée.
English: He looked at the Moon, and saw mountains and craters, and observed Jupiter and its moons.
French: Il observa la Lune, vit ses montagnes et ses cratères, examina Jupiter et ses satellites.
English: One is not entitled to a pension until one leaves his employment and normally then does become entitled to a pension if other conditions are met.
French: Une personne n’a pas droit à une pension jusqu'à ce qu’elle quitte son emploi et, normalement, elle n'y devient alors admissible que si elle remplit d'autres conditions.
English: The five patients, ranging in age from 22-54 years of age, all began having symptoms between late-September and early October.
French: Les cinq patients, âgés de 22 ans à 54 ans, ont commencé à présenter des symptômes entre la fin de septembre et le début d'octobre.
English: Until December 10  www.offwestendtheatres.co.uk Set against a bleak and bizarre suburban backdrop, Jason Hall's GBS is a touching and darkly hilarious chronicle of two brothers' attempt at reconciliation in the face of family tragedy.
French: En abordant les questions sociales, la science et les nouvelles technologies, ainsi que le langage que nous utilisons pour définir des concepts modernes, Somerville écrit dans un style accessible et dans l'objectif d'identifier le sens moral. Sortie au R.-U.: novembre www.anansi.ca  www.anansi.ca
English: As we enter into status talks, I call on the international community, in particular the member States of the Security Council and the Contact Group, to continue to provide strong support to the process.
French: Alors que nous abordons les pourparlers sur le statut futur, je demande à la communauté internationale, et en particulier aux États membres du Conseil de sécurité et au Groupe de contact, de continuer à soutenir fermement le processus.
English: "The range of the family and economic status of the gang members can be poverty stricken, lower class, middle class to wealthy" (2005), but the majority of Edmonton gang members is lower class to middle class.
French: Les membres peuvent être pauvres, provenir de la classe inférieure, de la classe moyenne ou d’un milieu riche » (2005). Toutefois, la majorité des membres de gangs à Edmonton proviennent de la classe inférieure ou moyenne.
English: Program or business staff 40.
French: Personnel du programme ou de l'organisation 29.
English: Comments on the CCTA's requests must be received by the Commission no later than 23 June 2005. A copy of the comments must be received by the CCTA no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 23 juin 2005.Une copie des observations doit avoir été reçue par l'ACTC au plus tard à cette date.
English: In her answer when Ms Leroux stated that she would 'pick her battles," that in itself could indicate confrontational behaviour, which was not conductive to building good working relationships.
French: Dans sa réponse, Mme Leroux a expliqué qu'elle « choisirait ses combats », ce qui démontre une tendance à la confrontation et vient nuire à l'établissement de bonnes relations de travail.
English: Although history provides us with many examples of the spirit and staying power of occupied nations, and even though their efforts have often been crowned with success, the price of such success is frequently the suffering and death of a large number of people.
French: Bien que l’histoire nous fournisse de nombreux exemples du courage et de la résistance des nations occupées, et même si leurs efforts ont souvent été couronnés de succès, le prix de ce succès a souvent pour pendant la souffrance et la mort de nombreuses personnes.
English: As available environmental fate data show that all forms of MCPA will revert to MCPA acid, the physicochemical characteristics of MCPA in the environment will be those associated with MCPA acid (U.S. EPA, 2004a).
French: Puisque les données disponibles relatives au devenir dans l'environnement montrent que toutes les formes de MCPA retournent à la forme acide, les propriétés physico-chimiques du MCPA dans l'environnement sont donc celles de la forme acide (U.S. EPA, 2004a).
English: Because of its economic growth, China would be attracting all sorts of people (refugees, asylum seekers, migrants, etc.) seeking a better future and would inevitably be called on to play an ever greater role in receiving and protecting refugees.
French: Du fait de la croissance économique, la Chine va attirer toutes sortes de personnes (réfugiés, demandeurs d'asile, migrants, etc.) en quête d'un avenir meilleur et être logiquement appelée à jouer un rôle de plus en plus important en matière d'accueil et de protection des réfugiés.
English: Thus, during the aftermath of the 1997 financial crisis in eastern and southeastern Asia, large number of migrants returned home and countries of origin had to cope with an unexpected inflow of workers.
French: Ainsi, au lendemain de la crise financière qui a frappé l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est en 1997, de nombreux migrants sont rentrés chez eux, et les pays d'origine ont dû faire face à un afflux inattendu de travailleurs.
English: Families in Bosnia, Kosovo, Croatia and Srebrenica were frequently separated and often lost family members.
French: Des familles en Bosnie, au Kosovo, en Croatie et à Srebrenica ont souvent été séparées et ont souvent perdu la trace de membres de leurs familles.
English: The success of their projects often leads to an increased need for information sources and new training opportunities. Moreover, the experience they gain and the conclusions they draw from it constitute a knowledge base which may assist other bodies in their endeavours.
French: Pour faire face à cette demande, mais aussi pour dresser un bilan du programme avec les bénéficiaires et en prévoir les perspectives futures, la Commission européenne envisage la possibilité d'organiser un forum de discussion au courant de 1999, ainsi que de développer à cette fin le site Internet de l'Action Robert Schuman.
English: These include the volatility of the US dollar; the considerable uncertainty associated with the Gulf crisis; political and economic upheaval in Central and Eastern Europe; and the divergence between the cyclical positions of Community countries.
French: Annexe 11).
English: The usefulness of this service is reflected in the fact that it has  received the largest number of visits of all UNCTAD websites.
French: L'utilité de ce service est attestée par le fait qu'il s'agit du plus visité de tous les sites Web de la CNUCED.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The Antonov-224 aircraft which carried the Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 to its Baikonur launch site, in Kazakhstan.
French: Aéroport d'Ottawa, le 12 novembre 2007 – L'avion géant Antonov-224 dans lequel a été placé le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 afin d'être transporté au site de lancement de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Bradford F. Kelly Policy Officer Economic Development Secretariat Assembly of First Nations (613) 241-6789 ext.
French: Bradford F. Kelly Agent de la politique Secrétariat du développement économique Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, poste 399
English: Ahmad Ali al-Qrainawi 6.
French: Ahmad Ali al- Qrainawi
English: The shopping will be done with the help of underground moving sidewalks, or even small cars that will be moved in pneumatical tubes.
French: Le commerce sera facilité par des trottoirs mobiles souterrains, ou même par de petites voitures qui se déplaceront dans des tubes pneumatiques.
English: It has also destroyed several pieces of unexploded ordnance that were found at different locations in South Kivu.
French: Elle a par ailleurs procédé à la destruction de plusieurs engins non explosés trouvés en divers endroits du Sud-Kivu.
English: We ask the Myanmar Government to cooperate fully and to work with him.
French: Nous demandons au Gouvernement du Myanmar de lui offrir toute sa coopération.
English: The Register is updated regularly with data from federal and provincial sources. 
French: Des mises à jour sont effectuées régulièrement d'après des données provenant de sources fédérales et provinciales.
English: You may be allowed, without obtaining prior written permission, to use certain images, software or text for advertising, in books and other printed matter, on clothing or other promotional items, online and Internet locations, for public exhibitions or demonstrations, in software applications, in television programs, commercials, movies, and/or video tapes, provided the use is not disparaging. The use must fall within the definition of "fair dealing" or "fair use" as defined under Canadian, U.S. and other applicable International copyright law.
French: Vous pouvez, sans avoir préalablement obtenu une permission écrite à cet effet, utiliser certains logiciels, textes ou images à des fins publicitaires dans des livres ou autres publications écrites, dans Internet, dans des logiciels, des émissions télévisées, des publicités, des films ou des vidéocassettes, de même que sur des vêtements ou autres articles promotionnels ou lors d'expositions, et ce, à la condition que cette utilisation ne soit pas dérogatoire et qu'elle respecte les termes d'une « utilisation équitable », telle qu'elle est définie dans les lois sur le droit d'auteur du Canada, des États-Unis et dans les autres lois internationales applicables.
English: I'm especially fond of the white lights, as they look heavenly when there is snow on the ground. Christmas lights in December are the ideal prelude to the beauty of what the holidays really are all about.
French: Chaque être, enfant et adulte humains, éprouveront une certaine heure ou tout autre ce symptôme terrible.
English: Acetylation is a means to decrease the net positive charge of the plyamines and thus liberate polyamines from anionic binding sites.
French: L'acétylation est un moyen de diminuer la charge positive globale des polyamines et de libérer ainsi les polyamines des sites de fixation anioniques.
English: In this context "we should mine the border", since Afghanistan fails to control it.
French: · Dans ce contexte, nous «devons miner la frontière», puisque l’Afghanistan est incapable de la contrôler.
English: Mr. DANHONG (China Society for Human Rights Studies), speaking also on behalf of the United Nations Association of China and the Chinese Association for International Understanding, said that many States had made great progress in guaranteeing respect for the right of everyone to life, liberty and security of person and the right not to be subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but, in the United States, arbitrary detention, torture and violations of civil and political rights still continued.
French: M. DANHONG (Société chinoise d'étude des droits de l'homme), intervenant également au nom de l'Association de la Chine pour les Nations Unies et de la Chinese Association for International Understanding, dit que de nombreux États ont fait des progrès en matière de respect du droit de chacun à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et de son droit à ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais qu'aux États-Unis les détentions arbitraires, la torture et les violations des droits civils et politiques n'ont pas cessé.
English: I'm sure that I'm not alone in that position.
French: Je suis sûr de ne pas être le seul dans cette position.
English: Progress here has been relatively swift; the Commission proposal submitted 15 months ago has now gone through every stage, with all of the three parts which make up the triangle of forces involved now having made their own distinctive contributions.
French: Nous avons progressé à une allure relativement vive puisque la proposition de la Commission, soumise il y a quinze mois, a désormais passé toutes les étapes et que les trois pointes du triangle ont apporté leur contribution respective.
English: The seven Board members who were interviewed (including the faculty representative to the Board) believed that the IIG did not have the necessary financial resources to meet its goals in the five-year plan.
French: Selon les sept membres du Conseil que nous avons interrogés (dont le représentant des professeurs), l’IIG n’avait pas les ressources financières nécessaires pour réaliser les objectifs fixés dans le plan quinquennal.
English: Because of the amount of exports, the success of the agri-food sector depends, in large part, on international markets.
French: En raison de ce volume d'exportations, le succès du secteur agroalimentaire dépend, en grande partie, des marchés internationaux.
English: The ICH document "General Considerations for Clinical Trials" is intended to: (a) describe internationally accepted principles and practices in the conduct of both individual clinical trials and overall development strategy for new medicinal products. facilitate the evaluation and acceptance of foreign clinical trial data by promoting common understanding of general principles, general approaches and the definition of relevant terms. present an overview of the ICH clinical safety and efficacy documents and facilitate the user's access to guidance pertinent to clinical trials within these documents.
French: Le document « Considérations générales relatives aux études cliniques » de l’ICH vise les objectifs suivants: a) Décrire les méthodes et les principes reconnus à l'échelle internationale tant pour la conduite des études cliniques que pour les stratégies globales de développement des nouveaux produits thérapeutiques. Faciliter l'évaluation et l'acceptation des données des études cliniques effectuées à l'étranger en prônant une compréhension commune des approches et des principes généraux, ainsi que de la définition des termes pertinents.
English: According to the health information system, in 1999 some 2 823 people died of diseases associated with AIDS, representing 26% of all reported deaths and 47% of all deaths in the age group 15 - 49.
French: Selon les systèmes d'information sanitaire, en 1999, quelques 2 823 personnes sont décédées de maladies liées au sida, ce qui représente 26 % de l'ensemble des décès signalés et 47 % de tous les décès enregistrés dans le groupe d'âge des 15-49 ans.
English: Article 83 of the Constitution defines the principle of court independence, according to which judges are independent and bound only by the law.
French: L'article 83 de la Constitution consacre le principe de l'indépendance judiciaire, en vertu de laquelle les juges sont indépendants et soumis uniquement à la loi.
English: He was keeping the matter under consideration and would take the necessary measures.
French: Il garde la question à l'étude et prendra les mesures voulues.
English: Astrophysics goes to market Continued from page 1
French: Le commerce de l’astrophysique Suite de la page 1
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/59/887)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général (A/59/887)
English: Not only are these campaigns emotionally charged, they muster distorted and misleading information to support their ultimately untenable and irrational opposition to the new technology of genetically modified crops.
French: Non seulement les Verts basent leurs campagnes sur les émotions, mais ils utilisent des informations déformées et trompeuses pour étayer leur opposition finalement intenable et irrationnelle à la nouvelle technologie que sont les OGM.
English: However, other facets of sustainable development must be also taken into account...
French: Mais d'autres composantes du développement durable doivent aussi êtres prises en considération...
English: People not only feel more vulnerable, but in fact they are, due to this weakness on the part of government.
French: Non seulement les gens se sentent plus vulnérables, mais ils le sont, à cause de cette faiblesse du gouvernement.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat - 2005
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes - 2005
English: It is not a simple decision on remuneration.
French: Il ne s'agit pas d'une simple décision quant aux rémunérations.
English: They reiterated that the principles and purposes of the NAM continue to be effective and valid.  They stated their firm belief that the absence of two conflicting blocs in no way reduces the need to strengthen the NAM as a mechanism for the political coordination of developing countries.
French: Ils ont exprimé leur conviction que la disparition de deux blocs antagonistes ne diminuait en aucun cas la nécessité de renforcer le Mouvement en tant que mécanisme de concertation politique des pays en développement.
English: In that regard, we make a special appeal to the international community in connection with the fragility of the environment and the need for international assistance to continue, as The New York Times recently put it, beyond the period that the media keeps the crisis situation on the front page.
French: Aussi lançons-nous un appel tout particulier à la communauté internationale sur la vulnérabilité de l'environnement et pour que l'aide internationale ne dure pas uniquement - comme l'a récemment écrit le New York Times - tant que la crise fait les gros titres des journaux.
English: DB15 connector for ABIOMED® Diagnostic Terminal Assembly.
French: Connecteur DB15 pour l’ensemble du terminal de diagnostic ABIOMED®.
English: •
French: Activités du Ministère contribuant à protéger la société canadienne.* Interception des personnes qui cherchent à entrer au Canada sans les documents voulus.* Détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.* Renvoi des individus interdits de territoire.*
English: Correctional Service of Canada Quebec Leclerc Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Leclerc Table des matières 1.
English: The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.
French: Il en va de même de la question chypriote, au sujet de laquelle quantité de députés de cette Assemblée semblent oublier que la partie septentrionale du pays, avec son régime terroriste, a été pendant plus de trente ans sous le joug de la Turquie, un pays qui ne peut pas et ne pourra jamais devenir un État membre de l’Union européenne.
English: One way of assessing the level of risk is to see whether there is indigenous ability to produce chemical warfare (CW) agent precursors and to weaponise chemical warfare agents.
French: En outre, plusieurs pays détiennent encore d'importants stocks d'armes chimiques qui devraient être détruits, comme le prévoit la convention sur les armes chimiques.