ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains that the phenomenon of globalisation and of its acceleration since the mid-1990s has coincided with a decline in global inflation and in its volatility.
French: Il reste que le phénomène de mondialisation et de son accélération depuis le milieu des années 1990 a coïncidé avec un recul du niveau de l’inflation dans le monde et une baisse de sa volatilité.
English: At the time you reported that "B" was acting in an aggressive and threatening manner, and further that you were not comfortable with opening his cell door.
French: Ce jour-là, vous avez signalé que le détenu « B » avait un comportement agressif et menaçant, et que vous hésitiez à ouvrir la porte de sa cellule.
English: Given the realties of housing shortages, damaged businesses and the need to rebuild the future of the French Quarter is even in doubt.
French: Étant donné les pénuries de logement, les dommages causés aux entreprises et les travaux de reconstruction qui s’imposent, même l’avenir du quartier français est incertain.
English: By virtue of Rule 43bis.1(b), this date would also be the "relevant date" for the purposes of establishing the written opinion by the International Searching Authority.
French: En vertu de la règle 43bis.1.b), cette date serait également la "date pertinente" aux fins de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This situation merits close consideration, and might be assigned for that purpose to the Shura Council's Human Rights Committee with a view to better safeguards that foreigners' rights, including their economic and social rights, are respected.
French: Cette situation mériterait une réflexion approfondie qui pourrait être confiée au Comité des droits de l'homme de la Choura afin d'en assurer une meilleure maîtrise au regard du respect des droits de l'homme de ces étrangers, notamment leurs droits économiques et sociaux.
English: The Church has always taught that one may never choose kinds of behaviour prohibited by the moral commandments expressed in negative form in the Old and New Testaments.
French: L'enseignement du Concile souligne, d'un côté, le rôle rempli par la raison humaine pour la détermination et pour l'application de la loi morale : la vie morale suppose de la part de la personne créativité et ingéniosité, car elle est source et cause de ses actes délibérés. D'un autre côté, la raison puise sa part de vérité et son autorité dans la Loi éternelle qui n'est autre que la Sagesse divine elle-même 69.
English: Generally, they are an employer's responsibility to:
French: En regle generale, il est du devoir de l'employeur de :
English: This is to some extent also the wish of the OSCE, which, before the date had been definitely decided by the authorities, had expressed its preference for the elections to be held in April or May 2004.
French: C’est également dans une certaine mesure le souhait de l’OSCE qui privilégiait, avant que la date n’en soit définitivement arrêtée par les autorités, des élections au mois d’avril ou mai 2004.
English: After nine years of uncertainty, the bereaved family members continue to seek closure of the files, not knowing the fate of their loved ones; the women concerned do not know whether they are wives or widows.
French: Après neuf années d'incertitude, les membres de leurs familles, dans l'incertitude du sort de ceux qui leur sont chers, s'efforcent toujours de clore leurs dossiers, et les femmes ne savent pas si elles sont encore mariées ou veuves.
English: The Boscolo Hotel Plaza Nice is located just 4 kilometres from Nice International Airport and transfer from the airport to the hotel will take about 10 minutes by car.
French: Le Boscolo Hotel Plaza Nice est situé à 4 kilomètres de l'aéroport international de Nice et le trajet ne prend que dix minutes en voiture.
English: Eastend, March 24, 2003 RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO.
French: Eastend, le 24 mars 2003 RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO.
English: The slate surface is carefully inked and the delicate paper placed on top.
French: La surface de l'ardoise est soigneusement encrée, et le délicat papier est ensuite déposé sur sa surface.
English: As our general rule, items must be returned within 8 days of reaching the delivery address.
French: Vous disposez d’un délai de 8 jours à compter de la réception de votre commande pour retourner le ou les articles.
English: OAS and the Commonwealth have also developed advanced tools for the use of their member States, and are also actively engaged in capacity-building.
French: L'Organisation des États américains et le Commonwealth l'ont également fait, et s'emploient aussi de façon dynamique à développer les capacités de leurs membres dans ce domaine.
English: • Aboriginal populations are growing faster than general population - they are younger, increasingly urban and concentrated in the North and Prairies To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • les populations autochtones croissent plus rapidement que l’ensemble de la population - elles sont plus jeunes, de plus en plus urbaines et la plupart résident dans le Nord et les Prairies Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: The five countries submitted the draft resolution as a response to the difficulties relating to the expansion effort and the fact that other draft resolutions have not dealt with its methods of work in a comprehensive manner.
French: Nos cinq pays ont présenté ce projet de résolution en raison des difficultés soulevées par la question de l'élargissement et du fait que les autres projets de résolution ne traitaient pas de manière globale les méthodes de travail du Conseil.
English: They both cause the air to be less humid and more dry, so moisture evaporates from the surface of the skin, making it feel more dry, tight, and more likely to itch.
French: L'humidité s'évapore alors de la surface de la peau. Celle-ci sèche, se resserre et est plus susceptible aux démangeaisons.
English: Meanwhile, through the concerted efforts of the various levels of government, the proportion of appointed, though not formally qualified, teachers among the total number of teachers in primary and junior middle schools dropped from 28.81 per cent and 5.96 per cent respectively in 1995 to 4.73 per cent and 0.76 per cent in 2000 (for details, see Tables 14 and 15).
French: Dans le même temps, grâce aux efforts concertés des différents niveaux de gouvernement, la proportion des enseignants en exercice sans avoir les qualifications requises est tombée de 28,81 % à 4,73 % dans l'enseignement primaire et de 5,96 % à 0,76 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire entre 1995 et 2000 (pour plus de détails, voir les tableaux 14 et 15).
English: The same applied to UNESCO; he could not remember the exact wording, but it sounded like a not unreasonable clarification of the respective roles, and WADA should signal to the drafting group that it was not opposed to those changes.
French: Il ne peut se souvenir la formulation exacte, mais cela ne semble pas une précision déraisonnable des rôles respectifs, et l’AMA devrait signaler au groupe de rédaction qu’elle n’est pas opposée à ces changements.
English: Estimates of the need for effective services exceeded the provision of all services with the exception of pharmacologic treatment for diabetes mellitus and carotid endarterectomy for acute stroke.
French: Les estimations des besoins en services efficaces dépassaient l'offre de tous les services, à l'exception du traitement pharmacologique du diabète et de l'endartériectomie carotidienne en présence d'un AVC aigu.
English: The following is a list of important reminders for nomination contestants and their financial agents. It is a compilation of the most common political financing issues from the 38th general election.
French: Voici une liste de rappels importants pour les candidats à l’investiture et leurs agents financiers sur les principales questions de financement politique soulevées à la 38e élection générale.
English: According to the Afghan government, $25 billion of aid has been pledged and only $15 billion delivered.
French: Selon le gouvernement afghan, le pays devait recevoir 25 milliards de dollars d'aide, mais n'en a obtenu que 15.
English: These efforts would be complemented by long-term employment generation strategies and overall economic growth through private sector development.
French: Ces efforts seraient complétés par des stratégies de stimulation de l'emploi à long terme et par une croissance économique globale reposant sur le développement du secteur privé.
English: It also provides, in its Federal Motor Vehicle Safety Standard 114, (see footnote 8) the exclusion of steering locks for vehicles equipped with theft systems.
French: Il prévoit aussi, par le truchement de la Federal Motor Vehicle Safety Standard 114 (voir référence 8), de dispenser le constructeur d'avoir à installer un dispositif antivol sur la direction si le véhicule est équipé d'un dispositif de protection contre le vol.
English: Objectively verifiable indicator: cooperation programme revised.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: modification du programme de coopération.
English: At the same time, the Agency continued to try to attract a reliable, sustainable flow of funds so that stopgap measures were not depended upon to meet ongoing and growing funding needs.
French: En même temps, l'Office a poursuivi ses efforts en vue d'obtenir des apports de fonds sûrs et stables afin de ne pas être obligé de recourir à des solutions de fortune pour faire face à des besoins de financement continus et croissants.
English: More than 40,000 workers applied and qualified for income support under this program + a substantially higher number than the 26,500 originally forecast.
French: Plus de 40 000 travailleurs et travailleuses ont réclamé un soutien du revenu dans le cadre de la Stratégie et y ont été jugés admissibles, un nombre considérablement plus élevé que les 26 500 demandes auxquelles on s'attendait à l'origine.
English: It showed that Web-based interactions with the government has quadrupled over the last three years, and the Internet accounts for 30 per cent of all government transactions, which has led to a push for service integration and partnership among all departments.
French: Ce rapport révèle que le nombre d'échanges Web avec le gouvernement a quadruplé au cours des trois dernières années et que 30 % des transactions gouvernementales sont effectuées par Internet, ce qui a entraîné un besoin d'intégrer les services et de favoriser les partenariats entre les ministères.
English: Also, there is a recent and significant strand of thought among feminist researchers that the focus group method can be a very appropriate way of doing feminist research, because of its empowering possibilities.
French: D'autre part, il est apparu depuis peu un courant de pensée marqué chez les chercheures féministes où l'on voit dans l'entrevue de groupe une méthode particulièrement appropriée à la recherche féministe, car elle permet aux sujets de se réapproprier la recherche.
English: ◦ Sheila Copps Participates in Fifth Meeting of International Network on Cultural Policy in South Africa
French: ◦ Sheila Copps participe Ã la cinquiÃ¨me rencontre du RÃ©seau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud
English: The initial focus for CDPAC will be on cardiovascular, chronic respiratory diseases, diabetes and cancer, exploring risk factors such as physical activity, nutrition and tobacco use.
French: L'ACPMC se penchera d'abord sur les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires chroniques, le diabète et le cancer, étudiant les facteurs de risque comme l'activité physique, la nutrition et le tabagisme.
English: Experiments have demonstrated that culling of White Mulberry can increase the reproductive success of Red Mulberry and reduce hybridization.
French: Des expÃ©riences ont montrÃ© que lâ€™Ã©limination sÃ©lective du mÃ»rier blanc peut accroÃ®tre la rÃ©ussite de la reproduction du mÃ»rier rouge et rÃ©duire lâ€™hybridation.
English: Lead Partner #2 Partner #3 Partner #4 Other:
French: Membre principal Partenaire 2 Partenaire 3 Partenaire 4
English: First, culture will have to be brought into the heart of public administration if it is to become more than what it is now – a partial and spasmodically effective instrument of policy.
French: En premier lieu, si l’on souhaite que la culture occupe un jour une place plus importante que celle qu’elle tient actuellement – celle d’un instrument à portée limitée et à efficacité intermittente – il faut la situer au cœur de l’administration publique.
English: We can help you to identify those who are equipped with such equipment in the low cost countries, for outsourcing of your current or new productions.
French: Nous pouvons vous aider à identifier les sociétés qui ont ces équipements disponibles dans les pays à bas coûts pour délocaliser des fabrications actuelles ou de nouvelles.
English: Tactical (i.e. VMS messages affecting the same road section)
French: Tactiques (c'est-à-dire messages PMV concernant le même tronçon routier)
English: We could not allow the situation to deteriorate.
French: Mais nous voulions au moins ´ que l’economie canadienne cesse d’etre perturbe´ e.
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies > Perinatal Tracking & Reporting Perinatal Tracking and Reporting Health Canada is working to reduce the adverse outcomes associated with pregnancy and childbirth, through recommendations intended to reduce infant morbidity and mortality.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Surveillance périnatale Surveillance périnatale Santé Canada vise à réduire les répercussions indésirables associées aux grossesses et aux naissances et ce, à l'aide de recommandations qui réduiront la morbidité et la mortalité infantile.
English: As per the report, the common problems observed by the team during its visit and the suggestions and recommendations have been sent to the Home Ministry.
French: L'équipe a élaboré un rapport à l'intention du Ministère de l'intérieur, dans lequel elle présentait les problèmes courants observés au cours de sa visite et faisait des suggestions et des recommandations.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Any inquiries on this Notice should be directed to:
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Toute question sur cet avis devrait être adressée au :
English: Rural Mail Delivery, a Canada Post Priority  [ 2008-01-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Establishes a New Approach to Media Ownership  [ 2008-01-15 ] Fisheries and Oceans Canada: $500 Fine for Designation Violation  [ 2008-01-15 ] National Defence:
French: Des feux d’artifice éclairent un timbre de Célébrations  [ 2008-01-15 ] La livraison rurale, une priorité pour Postes Canada  [ 2008-01-15 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes adopte une nouvelle approche relativement à la propriété des médias  [ 2008-01-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: Thus, the discretion of each country needs to be controlled.
French: Le pouvoir discrétionnaire de chaque pays doit donc être limité.
English: Surface fibres are burned.
French: Les fibres de surface sont brûlées.
English: The recipient was able to justify all expenditures.
French: Le bénéficiaire a rendu compte de toutes les dépenses.
English: Annual report on the structural funds 1994
French: Rapport annuel 1994 sur les Fonds structurels
English: Small island developing States must be enabled to shoulder responsibility for their own development, as spelled out in the Mauritius Strategy.
French: Il faut donner aux petits États insulaires en développement les moyens d'assumer la responsabilité de leur propre développement, comme le préconise la Stratégie de Maurice.
English: 3.1.1.1 Composition of participants delegations
French: 3.1.1.1 Composition des délégations
English: A/62/383 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/383 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: All of that also presupposes that, above and beyond reassuring speeches about the efforts of the United Nations and the Coalition Provisional Authority, concrete replies must be provided without delay to outstanding questions pertaining to how the period after 21 November will be organized.
French: Tout ceci suppose qu'au-delà des discours rassurants sur les efforts déployés par les Nations Unies et par l'Autorité provisoire de la coalition, des réponses concrètes soient apportées sans délai aux questions en suspens relatives à l'organisation de l'après 21 novembre.
English: The Steering Committee would hold periodic reviews of the progress accomplished and keep the Executive Committee informed throughout the study.
French: Le comité d'orientation ferait des examens périodiques des progrès réalisés et tiendrait le comité de direction au courant tout au long de l'étude.
English: This will lead to more training in enterprises aimed at helping workers and managers to prepare for, and deal with, a changing environment.
French: Ces efforts auront pour effet d’augmenter le nombre de formations en entreprise visant à aider les travailleurs et les responsables à se préparer à l’évolution de l’environnement et à la gérer.
English: Section I — Indian and Northern Affairs Canada
French: Section I — Affaires indiennes et du Nord Canada
English: That account is increasing United States aid for countries that govern justly, invest in their people and promote economic freedom.
French: Ce compte permet aux États-Unis d'accroître l'aide octroyée aux pays qui gouvernent avec justice, investissent dans leur population et promeuvent la liberté économique.
English: The Taranaki Report states that the dissolution of social structures was more harmful to the Maori than their loss of the land base.
French: Le Rapport Taranaki stipule que la dissolution des structures sociales a été plus néfaste pour les Maoris que la perte de leur territoire.
English: This also strengthens our suppliers of green technology in Europe.
French: Cela permet également de renforcer nos fournisseurs de technologies vertes en Europe.
English: Study Design Canada (except Quebec) Blo od d ono rs - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Canada (à l’exception du Québec) Donneurs de sang – ac com m oda nt – échantillon de personnes volontaires
English: The Ombudsman’s annual report, released in June 2005, notes that relations with the authorities are mostly good, except at local level, where the lack of understanding of this institution seems to be the key reason for insufficient cooperation.
French: Le rapport annuel du médiateur, publié en juin 2005, note que les relations avec les autorités sont généralement bonnes, sauf au niveau local, où la méconnaissance du rôle de cette institution semble être la raison majeure du manque de coopération.
English: Five years later, a wide range of external activities with a growing number of third countries and regions have already been developed which contribute to the strengthening of the area of freedom, security and justice.
French: Cinq ans plus tard, un large éventail d'activités externes associant un nombre croissant de pays tiers et de régions a déjà été conçu et contribue à la consolidation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It has done so on the basis of its conviction that such efforts would contribute to the strengthening of the foundations of regional peace and security and help defuse some of the tensions that had in the past given rise to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il s'y est employé en s'appuyant sur la conviction que de tels efforts contribueraient à renforcer les bases de la paix et de la sécurité régionales et permettraient de désamorcer des tensions qui, dans le passé, ont donné naissance au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Both nasal and pharyngeal swabs should be obtained for culture.
French: Il faut procéder à un écouvillonnage nasal et pharyngé à des fins de mise en culture.
English: Percina copelandi is at the northern limit of its distribution in Canada with low species numbers and disjunct distributions.
French: Au Canada, le Percina copelandi se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition; ses effectifs sont faibles et sa répartition disjointe.
English: The federal government expects that its provincial counterparts and the private sector will match the total of $296 million it has provided.
French: Le gouvernement fédéral prévoit que les administrations provinciales et le secteur privé injecteront une somme équivalente à son investissement, soit 296 millions de dollars.
English: It would, in any case, be extremely helpful in further studies on this issue to have information about whether a small arm has been used in the violation and as many details as possible about that number, type and use of that arm.
French: En tout état de cause, il serait des plus utiles pour les études qui seront faites un jour sur cette question de savoir si oui ou non une arme de petit calibre a été utilisée pour commettre telle ou telle violation et d'avoir autant de précisions que possible quant au numéro et au type de l'arme utilisée, le cas échéant.
English: In this regard, Ron Woollam submitted that there is no reason why this cannot be accomplished.
French: À cet égard, Ron Woollam a fait valoir qu'il n'y a pas de raison empêchant qu'il en soit ainsi.
English: Account is increasingly being taken of these inputs.
French: Il est de plus en plus souvent tenu compte de ces contributions.
English: HCMO program development and implementation include initiatives for ECD, FASD prevention and support, school-aged programs, healthy adolescent development, and community capacity building.
French: Présidé par le Bureau d’Enfants en santé Manitoba, le Comité s’efforce de coordonner et d’améliorer les programmes à l’intention des enfants et des jeunes dans l’ensemble des ministères.
English: Profile of the Final 2000 Taxfiler Data April 2002
French: Profil des données finales de 2000 sur le déclarant Avril 2002
English: • Coho upstream of Hells Gate on the Fraser River are termed "Interior Fraser River coho".
French: • Le saumon coho se trouvant en amont de Hells Gate sur le fleuve Fraser s'appelle "saumon coho du bassin intérieur du Fraser"ou"saumon coho du Fraser intérieur".
English: The City of Fredericton will receive funds under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program for the installation of a water and sanitary sewer line in Marysville.
French: La Ville de Fredericton recevra des fonds par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour l’installation d’une conduite d’eau et d’égout à Marysville.
English: In this scenario, 2004 expenditures under the administrative budget will exceed revenues by $5.39 million.
French: En l'occurrence, les dépenses inscrites au budget administratif présenteraient un excédent de 5 390 000 dollars sur les recettes.
English: Her debut album ''Romances Sefardies'' recorded in 1992 was met with great critical acclaim, whereas her second CD entitled ''Entre la Rose et le Jasmin'' received the Diapason d'Or in 1994.
French: Son premier CD enregistré en 1992 ''Romances Sefardies'' est salué avec enthousiasme par la critique tandis que le second intitulé ''Entre la Rose et le Jasmin'' obtient le Diapason d'Or en 1994.
English: Key words: stroke-prone SHR, stroke, cerebral vasculature, myogenic response, autoregulation.
French: RSH sujets au choc hémorrhagique, système cérébrovasculaire, réponse myogène, autorégulation.