ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 2.4 Politically exposed foreign persons A politically exposed foreign person will be defined as an individual who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign country:
French: • sinon, un organisme qui sollicite des dons de bienfaisance en argent du public. retour 2.4 Étrangers politiquement vulnérables Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte :
English: I think we in Malta would have willingly experimented in a similar venture had we been in a position to afford the original outlay in terms of financial and human resources.
French: Je pense que nous, Maltais, aurions été heureux de nous lancer dans une telle aventure, si nous avions été en mesure d'en assumer l'investissement financier et humain initial.
English: Focuses as much on the actions of managers as it does on the words.
French: Il est essentiel de prévoir que la transmission de la bonne information et des bons messages au moment opportun est assurée.
English: Is it sometimes right to coerce (to prevent impaired driving, for example), and sometimes wrong (to regulate the simple consumption of substances away from the workplace in situations that create no danger for others)? (c) Conclusion
French: Mais un public avise accepterait-il qu’on impose des tests dans des circonstances qui ne contribuent peut-etre pas beaucoup a accroitre la securite du public?
English: Complaint MFN 1051/05, “L.A.  v. Consolidar S.A.”.
French: Plainte MFN no 1051/05, L. A. c. Consolidar S.A.
English: His work will quickly provide clues regarding the evolution of the genome, the role of genes, and perhaps even insights into the nature of disease processes.   As holder of the Canada Research Chair in Integrative Genomics, Dr. Michnick will be using this technique to identify the proteins involved in sending biochemical signals within and between cells.
French: Ses travaux apporteront rapidement des indices au sujet de l'évolution du génome, du rôle des gènes et peut-être même une idée de la nature des processus des maladies.  A titre de détenteur de la chaire de recherche du Canada en génomiques intégrées, M. Michnick utilisera cette technique pour déterminer les protéines participant à l`envoi de signaux biochimiques à l'intérieur des cellules et entre les cellules.
English: National currency and unit of measure: millions of Slovak koruny
French: Monnaie nationale : dinar Montants exprimés en : milliers
English: It is under their leadership that work on values and ethics is now advancing to the next level the development of a comprehensive framework for values and ethics in the federal public service.
French: C'est sous l'égide de ces deux sous ministres que le travail à l'égard des valeurs et de l'éthique progresse aujourd'hui à un niveau plus élevé, celui de la création d'un cadre global des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique fédérale.
English: In this context, I should like to draw the attention of the Council to the work done by the Regional Women's Lobby for Peace, Security and Justice in Southeast Europe.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur les travaux réalisés par le Lobby régional des femmes en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice en Europe du Sud-Est.
English: The Strategy is about physical activity, health eating and healthy weights; it will not focus
French: La Stratégie porte sur l’activité physique, la saine alimentation et le poids santé, et l’accent ne sera pas mis sur ce dernier point.
English: (New Brunswick Salmon Growers Association) New Brunswick Arctic charr broodstock development, evaluation and selection program - A $378,000 project to explore the possible development of Arctic charr as an aquaculture species.
French: (New Brunswick Salmon Growers Association) Programme de développement, d’évaluation et de sélection de géniteurs d’omble chevalier au Nouveau-Brunswick - Un projet de 378 000 $ pour explorer la mise en valeur possible de l'omble chevalier comme espèce d'aquaculture.
English: The Joint Expert Group noted that whilst CCE had delivered its input to the revision of the Gothenburg Protocol on acidification modelling, much work remained to be done to establish relevant outputs for nutrient N.
French: Le Groupe mixte d'experts a noté que le CCE avait fourni sa contribution à la révision du Protocole de Göteborg sur la modélisation de l'acidification mais qu'il restait beaucoup à faire pour établir les données pertinentes relatives à l'azote nutritif.
English: However, those who choose to engage in bulk unsolicited commercial e-mail, appear to have very little difficulty in obtaining new accounts, if they are cut-off by a provider as a result of e-mail abuse.
French: Toutefois, les polluposteurs semblent n'avoir aucune difficulté à obtenir de nouveaux comptes si un fournisseur leur retire le leur parce qu'ils s'adonnent au pollupostage.
English: Sample data collected from this panel are projected to the universe in each province, and provincial totals are added together to provide a national estimate.
French: Les données d'échantillonnage recueillies de ce panel sont projetées à l'échelon de chaque province et l'on totalise les résultats des provinces pour produire une estimation nationale.
English: The countries of Mercosur are currently confronted with adapting to faltering economies and the next few years will likely bring some challenges.
French: Les pays du Mercosur sont actuellement confrontés au problème consistant à s’adapter à des économies chancelantes, et les défis à relever ne manqueront probablement pas dans les prochaines années.
English: For purposes of this Notice, "trim meat" is defined as "any chicken or turkey meat, excluding mechanically separated meat and tenders, which (1) is the by-product of a trimming, boning, cutting or advanced meat recovery operation; (2) is used in a formulation; and (3) has been purchased or valued at a cost less than random (i.e., line run) whole muscle breast meat."
French: Les requérants doivent aussi fournir une photo, un échantillon d’emballage ou une photocopie claire de celui-ci. Les sociétés qui ne sont pas inspectées en vertu d’une loi fédérale doivent fournir les spécifications détaillées de leurs produits ainsi qu’une photo de l’étiquette et une photo, un échantillon d’emballage ou une photocopie claire de celui-ci.
English: These also serve to identify factors that influence compliance.
French: Ils permettent également de cibler les facteurs qui influencent la conformité.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique État des résultats
English: The first automatic ore unloaders were steam-powered, constructed in 1899 and eventually replaced by electric Hulett Automatic Unloading Machines which were operated until the 1980's.
French: Construits en 1899, les premiers déchargeurs automatiques de minerai fonctionnent à la vapeur. Plus tard, on les a remplacés par des déchargeurs automatiques électriques Hulett, qui seront utilisés jusque dans les années 1980.
English: It conducted inspections under the General Occupational Health, Safety and Welfare Law to prevent accidents at work and proffered advice to reduce the risk of occupational diseases.
French: Il effectue des inspections, dans le cadre de la loi relative à l'hygiène, à la sécurité du travail et au bien-être, pour prévenir les accidents du travail et donne des conseils en vue de diminuer les risques de maladie professionnelle.
English: Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Sans préjudice d'éventuels accords bilatéraux auxquels la Communauté est partie, un État membre notifie à la Commission les mesures demandées par un pays tiers si elles diffèrent des normes communes arrêtées à l’article 4 en ce qui concerne les vols au départ d’un aéroport d’un État membre vers ou via ce pays tiers.
English: 2003 Global Refugee Trends, p. 4.
French: 2003 Global Refugee Trends, p.
English: The President of the current session should establish informal relations with the President-elect to ensure a smooth transition to the next session.
French: Il devrait établir des relations informelles avec son successeur désigné, de manière à assurer une transition harmonieuse d'une session à l'autre.
English: Morin K, Rakatansky H, Riddick FA Jr, Morse LJ, O’Bannon JM III, Goldrich MS, et al.
French: Morin K, Rakatansky H, Riddick FA Jr, Morse LJ, O'Bannon JM III, Goldrich MS, et al.
English: The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards discussed the draft transition plan at its November 2006 session and set up a cooperation task force composed of representatives of Slovakia, Sweden, the United Kingdom, the United States of America, the European Commission and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE a examiné le projet de plan de transition à sa session de novembre 2006 et a créé une équipe spéciale de coopération composée de représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Commission européenne et du secrétariat de la CEE.
English: There was a close connection between overseas development and human rights, and that linkage must be given practical expression on the ground.
French: Il existe un lien étroit entre développement international et droits de l'homme, et ce lien doit trouver son expression concrète sur le terrain.
English: The excess assistance that is not applied to the particular project in the current year will be carried forward to reduce qualified expenditures of that project in a subsequent year.
French: L'excédent de l'aide qui n'est pas utilisé pour ce projet particulier pour l'année courante sera reporté pour réduire les dépenses admissibles de ce projet dans une année ultérieure.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to increase the effectiveness of these efforts to address the commercial sexual exploitation of minors by, among other things, providing the necessary financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour améliorer l'efficacité de la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, notamment en lui consacrant les ressources (financières et autres) nécessaires.
English: The agency consists of a central directorate and a regional administration comprising 10 regional Customs offices, 34 Customs offices and eight customs clearance and anti-smuggling unit.
French: Administration norvégienne des douanes et contributions indirectes L’administration norvégienne des douanes et contributions indirectes est une entité autonome placée sous l’autorité du Ministère des Finances.
English: Thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence and exploitation, and girls and boys are being abducted from their homes and communities on an unprecedented scale.
French: Des milliers de filles sont victimes de viol et d'autres formes de violence et d'exploitation sexuelles, et le nombre de filles et garçons enlevés dans leur foyer et dans leur collectivité a atteint un niveau sans précédent.
English: Recommendations The recommendations address immediate priority concerns related to the initial implementation of Government On-Line (GOL) and the management of government records, and the longer term need to establish a sustainable IM infrastructure.
French: Recommandations Les recommandations formulées se rapportent aux priorités immédiates relatives à la gestion des documents du gouvernement, à la nécessité, à plus long terme, d'établir une infrastructure de GI viable et au lancement de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Can I be exempt from my medical x-ray requirement? 71.
French: Puis-je être exemptée de l’obligation médicale de faire une radiographie? 68.
English: • Did or will the intervention contribute to the development or consolidation of equity and justice or the means of providing basic needs?
French: • L’intervention a-t-elle contribué ou contribuera-t-elle au développement ou à la consolidation de l’équité et de la justice, ou aux moyens de répondre aux besoins fondamentaux ?
English: • Publications PWGSC > OGGO > Publications Workshop on Government-wide Priorities for Greening Government Operations Green Procurement Presentations Following a brief round of introductions, facilitator Sandra Zagon introduced the topic and the three presenters.
French: • Liens TPSGC > BÉOG > Publications Atelier sur les priorités du gouvernement en matière d'écologisation des opérations Écologisation des achats Exposés Après de brèves présentations, Sandra Zagon, animatrice, fait une introduction sur le sujet et présente les auteurs des trois exposés.
English: “Table 3.7.1:Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture
French: «Tableau 3.7.1 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 6 of 2005 (see CRC/GC/2005/6), on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 6 (2005) (voir CRC/GC/2005/6) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: On the other hand, it is not a miracle cure and it is always preferable to prevent to only cure.
French: Par contre, ce n'est pas un remède miracle et il est toujours préférable de prévenir que de guérir.
English: • Clearly defined and measurable
French: • Clairement définis et mesurables
English: CIDA has since amended its agreement with OCHA to allow UNDAC to charge CIDA for the deployment costs of 10 non-Canadian UNDAC members (from Latin America, Asia and Africa).
French: Depuis, l'ACDI a modifié son entente avec le BCAH afin de permettre à l'UNDAC d'imputer à l'ACDI les frais de déploiement de 10 membres non canadiens de l'UNDAC (de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Afrique).
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine remercie le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Takes note of the New Delhi informal ministerial meeting on re-energizing Doha, held on 3 and 4 September 2009, which led to the resumption of the negotiations of the Doha Development Round with the objective of concluding the Round by 2010;
French: Prend acte de la tenue à New Delhi, les 3 et 4 septembre 2009, d'une réunion ministérielle informelle sur la revitalisation du Cycle de Doha, qui a conduit à la reprise des négociations du Cycle de Doha pour le développement, avec pour objectif de conclure les négociations en 2010;
English: But, of course, as always, what we need is finance.
French: Mais naturellement, comme toujours, ce qu'il nous faut, ce sont des fonds.
English: Self-government agreements ensure that Aboriginal communities have stable, legitimate, culturally appropriate and accountable governments that have the ability to promote economic well-being and provide the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Grâce aux ententes sur l'autonomie gouvernementale, les collectivités Autochtones et des Inuits peuvent établir des gouvernements stables, légitimes, adaptés à la culture, responsables et capables de favoriser le bien-être économique en donnant aux Autochtones une qualité de vie et des normes de services comparables à ceux de la plupart des autres Canadiens.
English: Following a request by the Delegation of Uruguay that a change similar to that inserted in the English version be included in the Spanish text, the Secretariat confirmed that subparagraphs (a), (b) and (c) will be changed to items (i), (ii) and (iii) in all languages.
French: La délégation de l’Uruguay ayant demandé qu’une modification analogue à celle apportée au texte anglais soit introduite dans le texte espagnol, le Secrétariat a confirmé que les sous-alinéas a), b) et c) seront remplacés par les points i), ii) et iii) dans toutes les langues.
English: Mr. Diab (Lebanon): Allow me, Sir, to congratulate you on assuming the presidency of the Council and to express our usual confidence in you and your team.
French: M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil et de vous exprimer de nouveau notre confiance, en vous et en votre équipe.
English: If a grill is to be used it is to be constructed of either N 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh, welded into a 6 mm (1/4") metal frame. The frame is to be securely anchored to the wall.
French: L'ouverture ou le conduit doit être protégé par une grille ou par des tiges d'armature en acier n 5 (15 mm (5/8 po)) solidement fixées dans le mur à des distances de 15 cm (6po) de centre à centre et renforcées horizontalement à tous les 40 cm (16po) de centre à centre.
English: The Committee recommends that the State party combat violence against women and children, by implementing the existing legislation and adopting comprehensive measures to address all forms of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de combattre la violence contre les femmes et les enfants, en appliquant les textes de loi en vigueur et en adoptant des mesures globales pour faire face à toutes les formes de violence familiale.
English: 4.013 (2007-05-25) Contracting officers should note that when the procurement is covered by more than one agreement, the procedures to be followed are the procedures which are considered the most rigorous, for example, for limited tendering reasons, procurement covered by NAFTA, WTO-AGP and AIT, only the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8) that are common to all three agreements are available as options.
French: 4.013 (2007-05-25) Les agents de négociation des contrats devraient garder à l'esprit que lorsque l'achat est assujetti à plus d'un accord, les procédures à suivre sont celles qui sont considérées comme étant les plus rigoureuses, par exemple dans le cas du processus d'appel d'offres limité, pour les achats assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et à l'ACI, seules les raisons justifiant le recours à l’appel d’offres limité (voir l’Annexe 6.1.8) communes aux trois accords peuvent être utilisées.
English: Boots or shoes that have braces built into them to enable a p e r s o n t o wa l k a r e a l s o e l i g i b l e . B r a i l l e n o t e- t a k e r s u s e d b y a p e r s o n wh o i s b l i n d t o a l l o w t h a t p e r s o n t o t ak e n o t e s ( t ha t c a n b e r ea d b a c k t o t h e m , p r i n t e d , o r d i s p l a y e d i n b r a i l l e ) wi t h t h e h e l p o f a k e yb o a r d . U n d e r p r o p o s e d c h a n g e s , yo u c a n c l a i m t h e s e e x p e n s e s f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r y e a r s – prescription required.
French: Béquilles Cathéters, plateaux à cathéters, tubes ou autres produits pour incontinence due en raison d'une maladie, d'un accident ou d'une infirmité. C e n t r e d e d é s i n t o x i c a t i o n p o u r u n p a t i e n t q u i s o u f f r e d e t ox i c o m a n i e o u d ' a l c o o l i s m e . U n m éd e c i n d o i t a t t e s t e r p a r éc r i t q u e c e t t e p e r s o n n e a besoin d'équipement, d'installation ou de personnel spécialisé.
English: And being an RPP or DPSP member does not affect the likelihood of making maximum contributions.
French: Les participants à un REER qui ont un revenu élevé sont beaucoup plus suscepti-
English: • by keeping records of time and material expended on jobs, and of material and equipment inventory.
French: • en inscrivant sur un registre le temps et les matériaux consacrés aux travaux et en faisant l'inventaire du matériel et de l'équipement.
English: Adults are active mainly at night, especially in extended hot or dry periods.
French: Un mâle qui appelle saisira tout crapaud qui le touche; s’il s’agit d’une femelle, le mâle ne relâchera son étreinte qu’après la ponte des œufs 24 heures plus tard.
English: Co-operation with ombudsmen throughout Europe The European Ombudsman co-operates with an extensive network of ombudsmen and similar bodies in Europe.
French: La Commission a répondu positivement à la proposition du Médiateur visant à étendre la transmission de ces informations aux demandeurs ou aux bénéﬁciaires de subventions et de bourses, en commençant par ceux relevant d’une récente communication1.
English: Education: Diploma in pharmacy, Nigerian College of Arts, Science and Technology, Ibadan, Nigeria (1955-1959); Bachelor of Pharmacy (Honours), School of Pharmacy, University of London (1960-1963); PhD in biochemistry, University of Ibadan, Nigeria (1996-1970).
French: Études : Diplôme en pharmacie, faculté nigériane des lettres, sciences et techniques, Ibadan (Nigéria) (1955-1959); licence en pharmacie (avec mention), École de pharmacie, Université de Londres (1960-1963); doctorat en biochimie, Université d'Ibadan (Nigéria) (1966-1970).
English: Carload revenues would be expected to approximate those of 1992.
French: On s'attend à ce que les recettes provenant de ce trafic soient à peu près semblables à celles de 1992.
English: It is equally important that the struggle not be waged only where the anti-peace forces take the initiative, in this case the capital, Mogadishu, which is being increasingly emptied of its civilian population.
French: Il est tout aussi important que le combat ne se déroule plus seulement là où les forces antipaix en prennent l'initiative, en l'occurrence dans la capitale Mogadiscio, qui est de plus en plus vidée de sa population civile.
English: Support for increased consumer awareness.
French: Encourage la sensibilisation accrue des consommateurs.
English: We nonetheless regret that a European presence on the ground was not planned at the same time as the air offensive and that large-scale humanitarian action was not envisaged to cope with the floods of destitute refugees thrown out onto the streets.
French: Nous regrettons néanmoins qu'une présence terrestre européenne n'ait pas été envisagée simultanément à l'offensive aérienne et qu'une action humanitaire de très grande envergure n'ait pas été programmée parallèlement pour accueillir les flots de réfugiés démunis, jetés sur les routes.
English: Ms Inizan, who is resident in France and is covered for medical insurance by the CPAM, asked the latter to reimburse the cost of multidisciplinary pain treatment which she intended to undergo at the Berlin Moabit hospital (Germany).
French: Mme Inizan, qui réside en France et est affiliée à la CPAM, a sollicité de cette dernière la prise en charge du coût d'un traitement multidisciplinaire de la douleur qu'elle envisageait de suivre à l'hôpital Moabit de Berlin (Allemagne).
English: Manitoba Hydro launched its Power Smart Compact Fluorescent Lighting Program, a "buy one, get two free" promotional campaign undertaken in partnership with manufacturers and retailers, in the fall of 2004.
French: Manitoba Hydro a fait la promotion de l’éclairage intelligent basé sur le fluorescent compact à l’automne 2004, dans le cadre d’une campagne de « trois pour le prix d’un » menée en partenariat avec des fabricants et des détaillants.