ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reader’s Guide (PDF) Search Database Foreign Canadiana Overview Search Database In order to assist in the identification of titles for the creation and development of core Canadian Studies collections abroad, the ICCS provides two useful tools -- a PDF version of its invaluable printed bibliography, Canada: A Reader’s Guide, 2nd edition (2000) by J. André Senécal, and a selection of more recent titles searachable through an online database.
French: Introduction bibliographique recherche dans la banque de données Documents canadiens étrangères Aperçu recherche dans la banque de données Afin d’aider à identifier les titres pour la création et le développement des collections d’études canadiennes de base à l’étranger, le CIEC fournit deux outils utiles : une version en PDF de son inestimable bibliographie imprimée, Canada : introduction bibliographique, 2e édition (2000) par J. André Senécal, et une sélection de titres plus récents consultables au moyen d’une base de données en ligne.
English: Mr. Fisk went so far as to say that Cuba had sent “at least one `walk-in' a month since September 11 purporting to offer information about pending terrorist attacks against the United States or other Western interests”.
French: Il était même allé jusqu'à affirmer que Cuba avait envoyé « au moins un déserteur par mois, depuis le 11 septembre, en vue d'offrir des informations fausses sur des actions terroristes qui seraient commises contre les États-Unis et d'autres intérêts occidentaux ».
English: As the dynamics in a multinational case change over the course of the case, additional issues may arise which may require provisions to be added to a protocol.
French: En effet, des changements pouvant intervenir pendant le déroulement d'une procédure multinationale et soulever des questions supplémentaires, il peut s'avérer nécessaire de les compléter par de nouvelles dispositions.
English: The Working Group concluded that the implementation of the Industrial Accidents Convention was still at an early stage and that feedback from the implementation did not yet allow a precise identification of the problems and needs.
French: Le Groupe de travail a conclu que l'application de la Convention sur les accidents industriels en était encore à ses débuts et que les données d'expérience disponibles à ce stade ne permettaient pas d'identifier précisément les problèmes et les besoins.
English: His dedications to Iulia suggest her influence upon the writer.
French: Ses d�dicaces � Iulia sugg�rent son influence sur l'�crivain.
English: One hundred and thirteen projects (39%) were funded on the basis of these wider objectives.
French: On a financé 113 projets (39 %) sur la base de ces objectifs plus larges.
English: During the spring, one of my favourite things to do is to go ice fishing.
French: La pêche sous la glace est l’une de mes activités printanières préférées.
English: The World Food Programme (WFP) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) identified vulnerable non-refugee beneficiaries for targeted support in food-insecure areas.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont fourni une aide ciblée à des non-réfugiés vulnérables vivant dans des zones d'insécurité alimentaire.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.51: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.51 : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Following are salient observations noted in this follow-up audit, details of which are contained in the body of this report:
French: Cette vérification de suivi a permis de faire des constatations dont les points saillants, expliqués plus en détail dans le corps du présent rapport, sont les suivants :
English: Vice-Chairmen: Croatia, Mexico and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Croatie, Mexique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The following checklist of questions constitute one approach:
French: La liste de questions qui suit peut être une approche :
English: The legacy of landmines in many countries—a legacy of human suffering for the victims and their families, and of impediments to productive land use for whole communities—made it extremely difficult to engage in effective development efforts.
French: Les conséquences du recours aux mines dans de nombreux pays – les souffrances des victimes et de leurs familles, les obstacles à une utilisation productive du sol par des populations entières – entravaient sérieusement l’efficacité des efforts de développement.
English: The North British Society.
French: Trois ans plus tard, la Fondation culturelle voit le jour.
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although Air Transat filed its response to Decision No. LET-C-A-247-2003 after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [5] Bien que la réponse d'Air Transat ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: As regards the ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters, I would like to say to Commissioner Byrne that my Amendment No 31 offers a sensible compromise here.
French: En ce qui concerne l'interdiction des quatre antibiotiques encore autorisés jusqu'en 2006, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire Byrne, que mon amendement 31 représente un compromis raisonnable à ce propos.
English: • Canadian War Museum [ Features - 10 February 2005 ]
French: • Musée canadien de la guerre [ En vedette - le 10 février 2005 ]
English: Backgrounder CME Profile
French: Document d'information Profil des MEC
English: Re-opening of the Mostar bridge in Bosnia and Herzegovina:
French: Réouverture du pont de Mostar en Bosnie-Herzégovine :
English: All FTS's placing activities are carried out from Ireland, so that all its employment contracts, including those concerning its Netherlands clients, are concluded by its Dublin office.
French: FTS exerce toutes ses activités de placement depuis l'Irlande, de telle sorte que tous les contrats de travail, y compris ceux concernant sa clientèle néerlandaise, sont conclus par son bureau de Dublin.
English: In conclusion, he paid a tribute to the Chairman, who would soon be retiring, for his courageous and wise leadership of the Committee and his landmark achievements, including the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
French: En conclusion, il rend hommage au Président qui prendra bientôt sa retraite, pour le courage et la sagesse dont il a fait preuve en dirigeant les travaux du Comité ainsi que pour ses réalisations marquantes, notamment la modernisation de la documentation de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine.
English: In Ethiopia, the ADR sought to determine how UNDP has responded to the emergencies and development challenges in the country as a basis for helping the organization reposition itself.
French: En Éthiopie, l'évaluation des résultats des activités de développement avait pour but d'analyser la façon dont le PNUD avait relevé dans ce pays les défis posés par les situations d'urgence et par le développement en vue d'aider l'organisation à se repositionner.
English: However, the details concerning this had yet to be worked out.
French: Toutefois, les détails correspondants devaient encore être mis au point.
English: Secondly, although the WP collects a great deal of outcome information via the standardized forms it introduced in 2003-2004, it lacks any strategy for analysing and reporting on these data, and moreover lacks a program database, accessible to regional staff.
French: Ajoutons que, bien que le PPF recueille une quantité importante de renseignements par l'intermédiaire des formulaires normalisés adoptés en 2003 2004, il ne possède aucune stratégie pour analyser ces données et en rendre compte; il ne dispose pas non plus de base de données administratives à laquelle aurait accès le personnel des régions.
English: • How easily can site visitors locate the site through search engines, links from other sites, or publication of the URL through other channels such as the telephone and mail?
French: • Avec quelle facilité les visiteurs peuvent-ils trouver le site grâce aux moteurs de recherche, aux liens sur d'autres sites ou à la diffusion de l'URL au moyen des autres modes de prestation, comme le téléphone et le courrier?
English: Such claims should be decisively rejected.
French: Effectivement, Dieu ne peut autoriser un génocide.
English: The ability of Canada to produce tables 1-6, and 10 is discussed below.
French: La capacité du Canada de préparer ces tableaux est abordée ci-dessous.
English: We need a revision of the European budget, and I should like to address this speech in particular to the Member States, including the government of my home country, Germany.
French: Nous devons procéder à une révision du budget européen, et je voudrais, en particulier, adresser ce discours aux États membres, y compris au gouvernement de mon pays d'origine, l'Allemagne.
English: Mr. Thierry Mollet-Viéville, Vice President, AIPPI, France 2.
French: M. Thierry Mollet-Viéville, vice président de l’AIPPI, , France 2.
English: Very close to airport with a free airport shuttle. Very comfortable beds.
French: The hotel is very near the airport (the shuttle service was very good).
English: It follows from the foregoing that the Commission correctly applied Article 30 of Regulation No 404/93 in adopting Article 2 of the contested decision.
French: Il ressort de ce qui précède que la Commission a correctement appliqué l'article 30 du règlement n° 404/93 en adoptant l'article 2 de la décision litigieuse.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 21 May to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 21 mai au 30 juin 2002
English: These include differences in the distribution of unionized and non-unionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size, or geographical location.
French: En 2001, la rémunération horaire moyenne des travailleurs syndiqués était plus élevée que celle des travailleurs non syndiqués, autant chez les travailleurs à temps plein (20,29 $ contre 17,22 $) que chez les travailleurs à temps partiel (17,31 $ contre 10,60 $).
English: At the federal level, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is mandated with fostering an understanding of financial services and has made a number of resources available on its website and in publications.
French: Au niveau fédéral, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a le mandat de mieux faire comprendre les services financiers, et elle met de nombreuses ressources à la disposition du public sur son site Web et dans des publications.
English: The review was a joint project between the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the U. S. Agency for International Development (USAID). It was implemented by the OECD LEED Trento Centre for Local Development, the USAID Mission to Croatia and USAID’s partner institution World Learning.
French: Within the framework of the Portuguese Presidency of the European Union, the Portuguese Ministry of Labour and Social Solidarity organised, in partnership with the OECD LEED Programme and the European Commission, a seminar on “Development of Skills, Local Development and Partnerships”.
English: member states should ensure that Gypsies are consulted in the drawing up and application of regulations regarding them; xviii.
French: les Etats membres devraient veiller à ce que les Tsiganes soient consultés lors de l'élaboration et de l'application des dispositions réglementaires les concernant; xviii.
English: Minnesota becomes a United States territory .
French: 1er janvier : Le premier timbre français est mis en circulation.
English: MIDAs incorporate three components: the Records Disposition Authority, terms and conditions and a functional profile.
French: Une APDD est composée de trois éléments: l'autorisation de disposer de documents, des modalités et du profil fonctionnel.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: Le dernier exemple en date est la Conférence sur le maintien de la paix dans l’Afrique subsaharienne qui s’est magistralement déroulée, encadrée par la structure de la Chambre des représentants belge.
English: Apple Press Publishing Limited Total: $14,872
French: Apple Press Publishing Limited Total : 14 872 $
English: The Developing a Comprehensive Policy Recommendation October 21, 2003 Michèle Chadwick  Policy and Promotion Division  Centre for Policy and Regulatory Affairs  Biologics and Genetic Therapies Directorate DAY 2 OBJECTIVES
French: Élaboration d'une recommandation à l'égard de politiques exhaustives Le 21 octobre 2003 Michèle Chadwick  Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Objectifs de la deuxième journée
English: However, this feature is currently not available.
French: Cependant, cette possibilité n’est pas offerte à l’heure actuelle.
English: The trial transcript in Mr. Ashby's case did not reveal that his trial before the Assizes Court of Port-of-Spain suffered from such defects.
French: Dans le cas de M. Ashby, les minutes du procès ne montrent pas que le procès conduit par la cour d'assises de Port of Spain ait été entaché de telles irrégularités.
English: Later, we will proceed to the focused debate on definitions.
French: Puis nous passerons aux débats ciblés sur la question des définitions.
English: Users can archive across multiple content sources such as Exchange and Domino, SharePoint, and Windows file servers and leverage a tiered storage strategy for retention and deletion.
French: Il inclut de nouvelles fonctions, telles que l'authentification par carte à puce et la prise en charge du tableau blanc natif, tout en continuant à permettre aux utilisateurs distants de détecter, de se connecter et de contrôler les hôtes dont ils ont besoin.
English: Most of the jobs for sewing machine operators are located in Winnipeg.
French: La plupart des postes d'opérateurs de machines à coudre industrielles sont offerts à Winnipeg.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: In the same vein, a number of successful anti-smuggling operations have taken place during the reporting period.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs opérations anticontrebande ont eu lieu avec succès pendant la période considérée.
English: (23.4.2009) 400 European towns, cities and municipalities have signed the Covenant of Mayors.
French: (25.6.2009) En Autriche, quatre communes du Vorarlberg ont décroché le 18 juin 2009 la plus haute distinction du " programme e5 pour des communes performantes sur le plan énergétique " : Mäder et Zwischenwasser (qui sont également membres du réseau de communes " Alliance dans les Alpes ") ainsi que Langenegg et Wolfurt ont chacune reçu cinq " e ".
English: estimate that about 2.5 million people were newly infected with HIV in 2007, including 1,200 children a day.
French: estiment que 2,5 millions de personnes ont été infectées par le VIH en 2007, dont environ 1 200 enfants par jour.
English: National Arts Centre - Canada - Keep the good job... Continuer le bon travail!
French: Laboratoires Biomérieux - Au départ, nous recherchions un outil simple pour équiper 3 salariés du service informatique. (…) Aujourd’hui le bilan est très positif : IDEAL Administration est un logiciel de très bon rapport qualité / prix !
English: (b) Transport developments in the Mediterranean Region
French: b) Évolution des transports dans la région méditerranéenne.
English: ENVIRONMENTAL LEARNING THROUGH THEATRE Theatre fosters imagination and crosses boundaries.
French: L’ÉDUCATION PAR LE THÉÂTRE Le théâtre stimule l’imagination et dépasse les frontières.
English: • Reflecting the continued improvement in employment conditions, the nation's unemployment rate declined for the second straight month in November, edging down 0.1 point from October to 4.0% on a seasonally adjusted basis, data released Tuesday by the Ministry of Internal Affairs shows.
French: La population du Japon compte le pourcentage le plus élevé de personnes âgées et le pourcentage le plus faible de jeunes. Dans le contexte de reprise économique, le nombre de mariages en 2006 a été estimé à 732 000, en hausse de 18 000 par rapport à 2005.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 % imposé aux termes de l'article 78 de la Loi sur l'assurance emploi.
English: Hopefully, you have calculated your approximate benefit amounts. But have you considered working a few more years and evaluated the impact this will have on your future pension?
French: Vous avez pris connaissance des points à considérer dans le cas des options qui vous intéressent et calculé les montants approximatifs de vos prestations, mais vous pourriez également prendre en considération la possibilité de travailler encore quelques années et évaluer l’impact de cette option sur votre pension future.
English: partition  A physical storage area on a hard drive that is assigned to one or more logical storage areas known as logical drives.
French: papier peint - Motif ou image d'arrière-plan du bureau Windows. Vous pouvez changer de papier peint en utilisant le Panneau de configuration Windows.
English: The Program will also promote institutional change in other federal departments as well as in key areas such as policing, justice, and security.
French: Le Programme favorisera également les changements institutionnels au sein d'autres ministères fédéraux, de même que dans des domaines importants, dont le maintien de l'ordre, la justice et la sécurité.
English: The first and most effective way to avoid police confrontation was to refuse to transport the vendors, which left many vendors stranded and angry.
French: Troisièmement, jusqu’à maintenant, les taxis d’urgence étaient pratiques pour les vendeuses, contrairement aux autobus, car elles devaient attendre un autobus dont le porte-bagages était vide, ce qui leur faisait perdre encore plus de temps.
English: Besides Youth, the OMC takes place in many policy areas, such as employment, social protection, social inclusion, education and training.
French: Organisation d’accueil (OA): personne en charge d’accueillir l’activité / le Service d’un projet Jeunesse en action.
English: Post-conflict situations involve more than national reconciliation, humanitarian assistance, the demobilization and reintegration of ex-combatants and national reconstruction.
French: Les situations d'après conflit impliquent davantage que la réconciliation nationale, l'assistance humanitaire, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et la reconstruction nationale.
English: Department 01/02 02/03 03/04 04/05 Total Agriculture and Agri-Food Canada 403,000 358,000 666,040 327,417 1,754,457 Atlantic Canada Opportunities Agency 174,000 176,000 56,826 19,001 425,827 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Ministères 01/02 02/03 03/04 04/05 Total Affaires étrangères et du Commerce international Canada 491 000 852 000 213 474 71 378 1 627 852 Affaires indiennes et du Nord Canada 290 000 360 000 342 198 168 219 1 160 417 Agence canadienne de développement international 90 000 190 000 439 252 205 355 924 607 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 155 Article 5, point (1), subpoint (e a) (new) (ea) promoting community-based economic regeneration; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 155 Article 5, point 1 d bis) (nouveau) d bis) promotion de la revitalisation économique fondée sur les communautés.
English: CR Payments in Transit 535 11134 R300 5299 FRA coding rationale: Since the payment is being requisitioned, the payable is reversed and the Payment in Transit account would reflect these payments requisitioned but not yet paid.
French: Dt Créditeurs 535 21111 R300 6299 Ct Paiements en transit 535 11134 R300 5299 Justification du code de CRF : puisque le paiement fait l'objet d'une demande, le créditeur est inversé et le compte des paiements en transit reflète les paiements demandés mais non encore effectués.
English: As organizations become more and more concerned about institutionalized learning — how individuals and the organization as a whole can improve and grow in knowledge — the processes of monitoring and evaluation become increasingly important.
French: Plus les organisations deviennent exigeantes face à l'apprentissage institutionnalisé - c'est-à-dire comment les individus et l'organisation dans son ensemble peuvent acquérir et améliorer leurs connaissances - plus les processus de suivi et d'évaluation sont importants.
English: Twenty of these are in Africa, nine in Asia and the Near East and two in Central America and the Caribbean.
French: Parmi ces pays, une vingtaine sont en Afrique, neuf en Asie et au Moyen-Orient et deux en Amérique centrale et les Caraïbes.
English: It was also doubted that the reference to the La Grand case in the report was appropriate to demonstrate the loss of the right to invoke responsibility.
French: Il n'était pas sûr que l'affaire La Grand citée dans le rapport fût un exemple approprié de perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.
French: Il est tout à fait inacceptable que la Commission tente d'imposer malgré tout, de manière catégorique, des formes de déchets aux pays qui, explicitement ou tacitement, ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas en accueillir.
English: Commitment 00-00 Develop and issue a request for proposal (RFP) to develop a framework and strategy for SAR technical training.
French: engagement 00-00 Élaborer et lancer une demande de propositions (DP) afin d’élaborer un cadre et une stratégie pour la formation technique en SAr.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Stewardship (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Gérance (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V