ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear to me that this will make us more secure and safe from crime.
French: Je ne suis pas persuadée que cela contribuera à accroître notre sécurité et à nous mettre à l’abri de la criminalité.
English: The presence of both IgM antibody and low avidity IgG in a patient's convalescent serum sample are consistent with current cases of viral associated illness.
French: La présence simultanée d'anticorps IgM et d'une faible avidité des IgG dans le sérum d'un patient convalescent est évocatrice de la présence d'une maladie virale active.
English: At the community level, there is a tendency to focus on immediate health issues rather than valuing research for the longer term.
French: Au palier communautaire, les Nordistes sont naturellement plus intéressés par les effets immédiats des contaminants sur leur santé que par la recherche à long terme.
English: The crisis in Darfur, which should never have started, has gone on far too long.
French: La crise au Darfour, qui n'aurait jamais dû commencer, n'a que trop duré.
English: (formerly Hydro One Network Services) Hydro Ottawa Hydro-Québec Hydro-Sherbrooke Intellimeter Canada Inc. Itron Canada, Inc.
French: (Anciennement Hydro One Network Services) Hydro Ottawa Hydro-Québec Hydro-Sherbrooke Intellimeter Canada Inc. Itron Canada, Inc.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 31, 32, 39 and 47-48 and tables I.9 and III.
French: Le Comité consultatif prend acte dans les paragraphes 31, 32, 39 et
English: Document Types: Records of large transactions; money orders; travellers cheques. Types of documents include certificates of incorporation, customer identification records and general correspondence.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux et renseignements sur les comptes des particuliers.
English: A new generation of ultra long-range air travel.
French: Une nouvelle génération de vols très long courrier.
English: Children's rights 9 - 16 5
French: Droits de l'enfant 9 − 16 5
English: directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
French: · 3 proviennent d'associations d'usagers (la FEMA pour les motocyclistes, la FIVA pour les véhicules anciens et l'ECF pour les cyclistes).
English: Among government departments, the Treasury would remain responsible for the institutional and legislative structure, though without any operational involvement in the work of either the Bank of England or the FSA, and the Department of Trade and Industry, previously responsible for the authorisation and prudential supervision of insurers, would bow out of the picture.
French: En ce qui concerne les ministères, le Trésor conserverait la responsabilité de la structure institutionnelle et législative, quoique hors de toute participation d’ordre opérationnel aux activités de la Banque d’Angleterre et de la FSA. Quant au ministère du Commerce et de l’Industrie auparavant responsable de l’autorisation et de la «surveillance prudentielle» des assureurs, il n’aurait plus aucun rôle à jouer.
English: SADI will support innovation by Canadian players which is critical to accelerating new technologies so they can continue to be at the leading edge of the knowledge-based economy."
French: L’ISAD appuiera l’innovation chez les entreprises canadiennes, ce qui est essentiel si l’on veut accélérer le développement de nouvelles technologies pour qu’elles continuent d’être à la fine pointe de l’économie du savoir.
English: He is currently leading a significant IM change management agenda within Indian and Northern Affairs, Government of Canada, affecting a wide range of clients and stakeholders.
French: Au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada (gouvernement du Canada), il mène actuellement un vaste programme de gestion du changement en matière de gestion de l'information (GI), qui touche un grand éventail de clients et d'intervenants.
English: The Executive Group Salary Administration Plan continues to apply and the employee's salary may advance to the job rate of the EX protected salary range, in accordance with this plan and any administrative guidelines that may be issued by the Treasury Board Secretariat from time to time.
French: Le régime d'administration des traitements du Groupe de la direction demeure applicable, et le traitement de l'employé peut être porté au taux normal de l'échelle de traitement protégée du groupe EX, conformément à ce régime et à toutes les lignes directrices administratives que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) pourra édicter de temps à autre.
English: Incentives for the restructuring of the Banking Sector Tax Deduction for Interest on Additional Capital Contributions from Foreign Head Offices to Italian PE Exemption of Income on Government Securities Non-resident Companies Reinsurance companies Independent investment managers Scheme for early depreciation of vessels Shipping Regime - Tonnage Tax Ship Management Offices (Law 89/67 and 378/68) Shipping Regime (Law 27/75) Shipping Regime Shipping Regime (Tax regime for shipping companies) Shipping Regime Shipping Regime
French: Ne s'applique pas à des revenus ayant leur origine en France.
English: • Action-Environnement program
French: • Action concertée FCAR - CRIQ
English: The "street nurses" of Vancouver are another example of nurse practitioners who distribute clean needles and condoms, conduct birth control counselling and hand out booklets.
French: Les infirmières de rue de Vancouver qui distribuent des seringues propres et des condoms, qui tiennent des séances de counselling sur le contrôle des naissances et distribuent des dépliants constituent un autre exemple de pratique des infirmières praticiennes.
English: Since direct evidence is rarely available to a complainant in  cases such as the present it is left to the Board to determine   - 9 - whether or not the complainant has been able to prove that the  explanation is pretextual by inference from what is in most cases  circumstantial evidence.
French: Selon son témoignage, il a eu une conversation avec le  général Garland au sujet de la nomination du commandant de la base à  Greenwood, le 29 mai 1987, dans son bureau, au Quartier général -  Commandement aérien.
English: Health Monitoring Systems 8.
French: Systèmes de surveillance de l'état du matériel 8.
English: MFNAB needs your perspective, and encourages you and your family members to contact your regional representative via the site.
French: Le CCNFM a besoin de votre point de vue et vous incite, vous et vos parents, à communiquer avec votre représentant régional par l’entremise du site.
English: It also called for de-centralization of operational activities from the central Government to other actors, including local authorities, the private sector and increased involvement of communities, to improve efficiency and sustainability in service delivery.
French: Elle appelle aussi à une décentralisation des activités opérationnelles pour que celles-ci soient confiées à d’autres acteurs que l’administration centrale, notamment les autorités locales, le secteur privé et les communautés, dont l’implication devrait être plus grande, afin d’améliorer l’efficacité et la viabilité des prestations de services.
English: The budget shall ensure that the best standards of efficiency are met.
French: Le budget garantit que des normes d’efficience optimales sont respectées.
English: Canada's current regime is becoming the exception to the rule, relative to its major trading partners.
French: Le régime actuel du Canada devient une exception à la règle en regard des régimes de ses principaux partenaires commerciaux.
English: 8 Pascal Picq, op. cit., pp.10-12. 9 Jacques Arnoult, op. cit., p.
French: 10-12. 9 Jacques Arnoult, op. cit., p.
English: The Panel also held discussions with the AMIS Sector II Commander in Nyala.
French: Le Groupe s'est aussi entretenu avec le commandant du secteur II de la MUAS à Nyala.
English: Thus he could represent the curator of monuments, burdened with responsibility for the past and future.
French: Il pourrait ainsi représenter le conservateur de monuments sur les épaules duquel repose la lourde responsabilité du passé et de l'avenir.
English: Access to the Internet will also be an opportunity for businesses in rural areas to better promote and position themselves at the national and the international level.
French: L’accès à Internet sera également une occasion pour les commerces situés dans les régions rurales de mieux se positionner et mieux promouvoir leurs services aux niveaux national et international.
English: John will report these T4 slips on his income tax and benefit return for the appropriate year.
French: Aux termes d’un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être 33
English: How can I get a scholarship or bursary to study in Canada?
French: Comment puis-je obtenir une bourse d'études pour étudier au Canada?
English: It is also characterised by problems linked to low soil productivity, very extensive production systems, land degradation, low yields, pestinduced pre- and post-harvest losses, absence of disease and drought-resistant seed varieties.
French: Elle est également caractérisée par des facteurs comme la faible productivité du sol, des systèmes de production très extensifs, la dégradation des terres, les faibles rendements, les pertes pré- et après récolte dues aux ravageurs et l’absence de variétés de semences résistantes aux maladies et à la sécheresse.
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins, 1990-2005 (Monthly), Catalogue No. 46-002-XIE.
French: Statistiques démographiques annuelles, 1990-2004, no 91-213-XIB au catalogue.
English: In Russia, Renaissance has invested in the resources and marketing needed for Internet sales, given its potential.
French: Dans la Fédération de Russie, la compagnie Renaissance a investi dans les ressources et les mesures de marketing nécessaires à la vente sur Internet, dans laquelle elle voit un important potentiel.
English: Researchers sought to determine whether testing of self-collected vaginal swabs for human papillomavirus (HPV) DNA can be used to screen for cervical disease in women aged 35 years and older.
French: Des chercheurs ont tenté de déterminer si on pouvait se servir de tests sur des frottis cervicaux autoprélevés pour déceler la présence de l'ADN du papillomavirus comme moyen de dépister des maladies du col utérin chez les femmes âgées de 35 ans et plus.
English: Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
French: Si l’investissement dans la connaissance et l’innovation est nécessaire, il ne suffit pas en soi à assurer l’avenir économique de l’Europe.
English: After collecting data for 1 week, implement a program for gradual self-improvement.
French: Après avoir recueilli ces données pendant une semaine, mettez en œuvre un programme d’amélioration graduel.
English: The departments within the Directorate include Internal Audit, the Treasury Inspectorate and the Treasury Office of Accounts.
French: La direction des comptes comprend trois branches : l'audit interne, l'inspection du Trésor et les comptes du Trésor.
English: (b) The mandate of TES should be revised to make it a fully-fledged common service for the Geneva International Community;
French: b) Il faudrait réviser le mandat de la Section pour en faire un véritable instrument commun au service de la communauté internationale de Genève;
English: “(b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Welcome in Stintino....in the natural park of the Asinara.
French: Bienvenue à Stintino... dans le parc naturel de l’île Asinara.
English: Although it seems obvious to everyone that charitable organisations, including those of a religious nature, can benefit from funds for decentralised cooperation, on the other hand it seems inconceivable to me that the European Union should, under this heading, be funding the churches themselves, since by definition their aim is proselytisation.
French: S’il paraît évident � tous que les associations caritatives, y compris religieuses, puissent bénéficier de fonds pour la coopération décentralisée, il me paraît en revanche inconcevable que l’Union européenne finance � ce titre des églises, dont le but est par définition le prosélytisme.
English: As the price goes up or down, so does the proportion represented by value added.
French: Chaque fois que le prix monte ou descend, la proportion représentée par la valeur ajoutée s'accroît ou baisse.
English: • Garnishment and Attachment Regulations Government Employees Compensation Act
French: • Règlement sur le paiement électronique
English: 13/ 00 Recovery of fats, fatty oils, or fatty acids from waste materials (mechanical separation from waste water C 02 F, E 03 F) 13/ 02 . from soap stock 13/ 04 . from spent adsorption materials
French: 13/ 00 Obtention de graisses, huiles ou acides gras à partir de résidus (leur séparation mécanique à partir des eaux résiduaires C 02 F, E 03 F) 13/ 02 . des résidus de savonnerie 13/ 04 . des produits adsorbants usés
English: This comprehensive and integrated investigation of minimum-security population movement provided a number of insights.
French: Cette enquête approfondie sur les mouvements de la population dite à sécurité minimale a permis de comprendre un certain nombre de choses.
English: Funding Opportunities announced in December 2007
French: Possibilités de financement annoncées en décembre 2007
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. B.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M.
English: Mr. DANIELSEN asked whether there was a risk that domestic legislation might be used as an excuse for not fulfilling the State party's obligations in the Federally Administered Tribal Areas.
French: M. Danielsen souhaite savoir s'il est possible que la législation nationale soit utilisée pour justifier le non-respect des obligations de l'État partie dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: To ensure a seamless transition, MINURCAT will require continued guaranteed support from the existing EUFOR contracts under the current technical agreement until United Nations contracts are put in place.
French: Pour garantir une transition sans heurt, la MINURCAT devra continuer de s'appuyer sur les contrats passés par l'EUFOR dans le cadre de l'accord technique en vigueur jusqu'à ce que les contrats passés par l'ONU entrent en vigueur.
English: THE INSTRUMENTS OF COOPERATION 1.
French: LES INSTRUMENTS DE LA COOPÉRATION 1.
English: Bring the volume in the beaker to 700 mL with hot water (55-70oC) and rehydrate fruit in a steam bath for 30 min.
French: Avec de l'eau chaude (55 à 70 oC), porter le liquide contenu dans le bécher à un volume de 700 mL et réhydrater les fruits au bain-marie pendant 30 minutes.
English: However, we do struggle with a few other amendments, and I would mention Amendments Nos 5, 6 and 7 for the same reasons, in fact, that we tabled our amendments and that we received that support.
French: Nous avons en revanche des objections au sujet d' un certain nombre d' autres amendements, parmi lesquels je citerai les 5, 6 et 7, et cela, pour les mêmes raisons en fait que celles qui nous ont amenés à déposer nos propres amendements et qui ont reçu un soutien.
English: The Panel has appended a summary of its CSA Payment calculations as Appendix "C" to this report.
French: On trouvera à l’annexe C un sommaire des calculs des PRPC.
English: The authors of the Tri-Council Policy Statement24 identified a number of situations in which this may indeed be the case:
French: Les auteurs de l’Énoncé de politique des trois Conseils24 relèvent un certain nombre de situations où cela peut en effet se produire :
English: The new network will connect 97 researchers from 27 universities with partners from 29 companies and 24 organizations, including a number of government agencies.
French: Le nouveau réseau reliera 97 chercheurs de 27 universités et des partenaires appartenant à 29 entreprises et à 24 autres organismes, dont un certain nombre d’organismes publics.
English: In addition to the core set of tobacco questions, students in grades 7-9 were asked questions on their alcohol and non-medical drug use.
French: En plus de la série principale de questions sur le tabac, on a interrogé les élèves de la 7e à la 9e année sur leur consommation d'alcool et l'usage de drogues à des fins non médicales.
English: Also in 1994, Council Regulation (EC) No 3286/94 (the Trade Barrier Regulation) was adopted.
French: C'est en 1994 également que le règlement 3286/94 du Conseil a été adopté (Règlement communautaire sur les barrières commerciales).
English: It underlined the fact that Kenya is party to many intellectual property treaties, including the PCT and the Madrid System, and that most aspects of industrial property, copyright and plant varieties could be protected in Kenya.
French: Elle a souligné que le Kenya est partie à de nombreux traités de propriété intellectuelle, dont le PCT et le système de Madrid, et que la plupart des objets de propriété industrielle et de droit d'auteur et la plupart des variétés végétales peuvent être protégés au Kenya.
English: Zone 2 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
French: Zone 2 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard n'est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal ou, si elle se présente néanmoins, elle n'est que de courte durée.
English: In addition, the ministers agreed to ensure that the States of the Group of Eight would adopt laws and procedures to detect, recover and return the proceeds of corruption.
French: Par ailleurs, les ministres sont convenus de veiller à ce que les pays du Groupe des Huit adoptent des lois et des procédures pour détecter, recouvrer et restituer le produit de la corruption.
English: every patent on a patent list in respect of the particular form of the drug for which it seeks a NOC.
French: 4.4.1 Accusés de réception Le PPT accusera réception des formulaires IV – liste de brevets après qu’on ait établi l’admissibilité du brevet.
English: Indigenous peoples have something to offer in this equation for survivalWe have common goals and responsibilities, and I say, that you, the leaders of this great hope of the world's people, the United Nations, should be working with us and not against us, for peace.
French: Les peuples autochtones ont quelque chose à apporter à cette équation pour la survieNous avons des objectifs et des devoirs communs et, je vous le dis, vous qui êtes à la tête de cet immense espoir des peuples du monde, vous les Nations Unies, vous devriez travailler à la paix avec nous et non pas contre nous.
English: It has now become essential for the development and implementation of effective environmental protection measures and rational use of natural resources to monitor both natural changes in the environment and changes brought about by anthropogenic impacts.
French: Pour élaborer et appliquer des mesures efficaces de protection de l'environnement et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles, il est devenu indispensable d'établir un contrôle aussi bien sur les modifications naturelles que sur les modifications anthropiques de l'environnement.
English: Last Updated: 2007-12-11 Important Notices
French: Comptes publics du Canada - Table des matières - Précédent -
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat supported the rehabilitation and social integration of the disabled Afghan population, including women and girls through vocational training and small financial credits.
French: Le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a apporté son appui à la réadaptation et à l'insertion sociale des Afghans handicapés, y compris des femmes et des filles, en leur offrant une formation professionnelle et un accès au microcrédit.
English: The locations at the schools do not qualify as separate employers for EHT purposes.
French: Les succursales situées dans les écoles ne sont pas considérées comme des employeurs distincts aux fins de l'ISE.
English: One of the most remarkable activities of IISL is the convening of space law conferences at the regional level such as the Fourth Regional Conference, organized jointly by the Ministry of Information and Communication Technology of Thailand and IISL.
French: L'une des activités les plus notables de l'Institut est l'organisation de conférences sur le droit spatial au niveau régional, comme cette quatrième Conférence régionale, qui était organisée conjointement par le Ministère thaïlandais des technologies de l'information et de la communication et l'Institut.
English: For many, the prospect that employers might seriously entertain the notion of sharing the productivity gains with workers, in the form of shorter work weeks and better pay and benefits, seems far fetched.
French: Pour beaucoup, la perspective de voir les employeurs examiner sérieusement la notion d'un partage des gains de productivité avec les travailleurs, sous forme de semaines de travail plus courtes et de meilleurs salaires et primes, peut paraître très lointaine.
English: To deal with the challenge, the GOC recently announced a number of steps to increase presence in the area (e.g., commitment to build three armed icebreakers, a deep-water port and a military training centre in the area, and more Ranger patrols, etc.).
French: Les résultats des élections de mi-mandat aux États-Unis ont toutefois montré que la politique étrangère pouvait avoir un grand impact sur les votes. Il est donc possible que la mission en Afghanistan et d’autres décisions prises par le gouvernement canadien en matière de politique étrangère aient une incidence sur le vote lors de la prochaine élection.
English: Thus, in this context, where everything becomes a priority, it would appear difficult to attain the 27 objectives of the World Summit for Children.
French: Ainsi, dans un tel contexte, où tout devient priorité, il apparaît difficile de réaliser les 27 objectifs du Sommet mondial sur les enfants.
English:    . The first lesson from the affair around the CIA flights must be to close the US and NATO military bases such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania in the EU and the future member states.
French:    . - Le premier enseignement à tirer de l’affaire des vols de la CIA doit être de fermer les bases militaires américaines et de l’OTAN telles que Aviano en Italie, Ramstein en Allemagne et Kogalniceanu en Roumanie, qui sont situées sur le territoire de l’Union européenne et de ses futurs États membres.
English: Dramatically reducing a speaker’s width and depth, as seen in the WC-24, poses some engineering challenges. The larger the speaker, the more output and dynamics you get.
French: Depuis plus de 60 ans, les pavillons constituent la dynamique des enceintes Klipsch.
English: Completed claim forms that list your eligible costs and include all information and supporting documentation.
French: Les formulaires de demande de remboursement dûment remplis dressant la liste des coûts admissibles et fournissant tous les renseignements et pièces justificatives demandés.
English: • Home and garden equipment and appliances repair and maintenance - 811410
French: • Réparation de télévision, radio, ordinateur ou appareil-photo - 811210