ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Adams, a former Director of Intelligence and Special Operations at the US Army Peacekeeping Institute wrote, "...[that] the US military, particularly the Army, has long distrusted the whole idea of elite units on the general principle that such organizations have no place in the armed forces of a democracy."2 And as Martin Kitchen, a professor of history explained, "...the very mention of the idea of a military elite is enough to set the alarm bells ringing in sensitive democratic souls."3 In the military, elites are often seen as resource intensive and particularly divisive.
French: Thomas Adams, un ancien directeur du renseignement et des opérations spéciales au U.S. Army Peacekeeping Institute, écrivait que « les forces armées américaines, en particulier l’armée de terre, se méfient depuis longtemps de tout le concept des unités d’élite en vertu du principe général selon lequel ce genre d’organisation n’a pas sa place dans les forces armées d’une démocratie2 ». Selon le professeur d’histoire Martin Kitchen, « la seule mention de la notion d’élite militaire suffit à déclencher des signaux d’alarme chez les esprits démocratiques sensibles3 ».
English: Additionally, one infant (0-1 year old) can be booked per adult passenger.
French: De plus, un nourrisson (0 à 1 an) peut être ajouté à une réservation pour un passager adulte.
English: The CFI is prepared to work in collaboration with other funding partners, especially provincial governments, to ensure that its programs help them meet their own objectives when these are fully compatible with CFI’s own mission and objectives, and when the institutions so request.
French: La FCI est disposée à œuvrer de concert avec d’autres partenaires financiers et notamment avec les gouvernements provinciaux pour veiller à ce que ses programmes aident ces derniers à accomplir leurs propres objectifs à condition que ceux-ci soient compatibles avec la mission et les objectifs de la FCI et que ceci corresponde aux vœux des établissements.
English: AREAS OF NO NISGA’A LAWMAKING AUTHORITY Consistent with Canada=s policy, the Nisga’a would not have law-making authority over areas which are of overriding national importance.247 Examples are: powers related to Canadian sovereignty, defence and external relations, including: $ international/diplomatic relations and
French: Il est donc nécessaire de lire chaque pouvoir soigneusement pour comprendre ce qui est inclus et ce qui ne l=est pas dans chaque cas. Le pouvoir à l=égard des services à l=enfance et à la famille constitue un exemple d=un pouvoir législatif décrit avec précision.
English: • Harmonizing safety standards with those in the national and international community not only enhances our ability to improve safety and security but also responds to efficiency requirements in a global economy.
French: • L'harmonisation des normes de sécurité d'avec les normes nationales et internationales accroît non seulement notre capacité à améliorer notre sûreté et notre, mais répond également aux exigences d'efficience d'une économie globale.
English: (d) Latvia follows the activities of the Aarhus Convention's Expert Group on Public Participation in International Forums and evaluates its achievements.
French: d) La Lettonie suit les activités du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, qui relève de la Convention d'Aarhus, et évalue ses résultats.
English: The back wash flow rate should be 5 m/hr to 7.5 m/hr with a fast rinse approximately equal to the service flow rate.
French: Le débit de lavage à contre-courant devrait se situer entre 5 m/h et 7,5 m/h avec un rinçage rapide qui équivaut approximativement au taux de débit du service.
English: • The production costs only cover from feedstock supply to refinery gate.
French: Le coût de production total couvre le coût de la matière première (p. ex., pétrole brut) ainsi que les coûts d’exploitation et les profits du raffinage.
English: 8508.60.00 00 -Other vacuum cleaners
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It was suggested that, to the extent that conventions such as the CMR or CIM-COTIF also contained a certain multimodal dimension, those conventions should also be included in draft article 84 in order to avoid any conflicts.
French: On a suggéré que, dans la mesure où des conventions telles que la CMR ou la CIM-COTIF comportaient également une certaine dimension multimodale, elles soient aussi incluses dans le projet d'article 84 afin d'éviter tout conflit.
English: Regarding appellant Cuff's answer to question #12, for which he was awarded the full four marks available, the representative contended that his answer was not complete as he did not mention 'composition and properties'.
French:  Pour ce qui est de la réponse de l'appelant Cuff à la question no 12, pour laquelle il a obtenu le maximum de points, soit quatre points, le représentant a soutenu que sa réponse n'était pas complète, car le candidat n'a pas parlé de la « composition et des propriétés ».
English: “The existing stalemate on these life-and-death matters is simply unacceptable.
French: « L'impasse qui existe sur ces questions de vie et de mort est tout simplement inacceptable.
English: Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory, and its obligation to enhance the applicability of international humanitarian law,
French: Notant la responsabilité première qui revient au Gouvernement soudanais en matière de protection et de promotion des droits de l'homme sur son territoire, et l'obligation qui lui incombe de renforcer l'applicabilité du droit international humanitaire,
English: A Children's Health Strategy is being developed with a goal to maintain or improve the well-being of children and youth in the province.
French: On a entrepris d'élaborer une stratégie de santé des enfants visant à maintenir ou à améliorer le bien-être des enfants et des adolescents dans la province.
English: The increasingly competitive environment affects co-operatives just as it does other enterprises, and co-ops seem to be bringing their management models into line with those
French: On parle aussi de propension au regroupement (Malo, Hugron et Chaussé, 1996), de réseau au niveau local (Zandonai, 2002) ou du rôle
English: With assistance from the Cornwall Community Police Service the van was stopped at the intersection of Tollgate Road and Pitt Street in Cornwall.
French: Le véhicule a finalement été intercepté avec l’aide du Service de police communautaire de Cornwall à l’intersection du chemin Tollgate et de la rue Pitt, à Cornwall.
English: READ IN THREE COLUMNS DCDS INTERNATIONAL OPERATION, DEPARTURE AIRPORT AND RATE IN CANADIAN DOLLARS (CAD) A. OP ADDITION (ASMERA) CAD 4,764 B. OP APOLLO (AFGHANISTAN) CAD 2,512 C. OP APOLLO (ATLANTA) CAD 533 D. OP APOLLO (DUBAI) CAD 2,512 E. OP ATHENA (KABUL/DUBAI) CAD 2,512 F. OP ATHENA (TAMPA) CAD 560 G. OP ATHENA (TURKEY) CAD 2,981 H. OP CALUMET (CAIRO) CAD 2,041 I. OP CARAVAN (ENTEBBE, UGANDA) CAD 4,160 J. OP CROCODILE (KINSHASA/KISANGANI) CAD 6,267 K. OP DANACA (TEL AVIV) CAD 1,658 L. OP JADE (DAMASCUS) CAD 4,285 M. OP JADE (JERUSALEM/TEL AVIV) CAD 1,658 N. OP JADE (TIBERIAS/TEL AVIV) CAD 1,658 O. OP PALLADIUM (ZAGREB) CAD 1,788 P. OP PALLADIUM (SARAJEVO) CAD 1,788 Q. OP REPTILE (FREETOWN) CAD 5,994 R. OP SCULPTURE (FREETOWN) CAD 5,994 S. OP SNOWGOOSE (NICOSIA) CAD 2,506 T. OP SOLITURE (DAKAR/FREETOWN) CAD 5,994 7.
French: OPERATION INTERNATIONALE DU SCEMD, AEROPORT DE DEPART ET TARIF EN DOLLARS CANADIENS (CAN) A. OP ADDITION (ASMARA) 4 764 DOLLARS CAN B. OP APOLLO (AFGHANISTAN) 2 512 DOLLARS CAN C. OP APOLLO (ATLANTA) 533 DOLLARS CAN D. OP APOLLO (DUBAI) 2 512 DOLLARS CAN E. OP ATHENA (KABOUL/DUBAI) 2 512 DOLLARS CAN F. OP ATHENA (TAMPA) 560 DOLLARS CAN G. OP ATHENA (TURQUIE) 2 981 DOLLARS CAN H. OP CALUMET (LE CAIRE) 2 041 DOLLARS CAN I. OP CARAVAN (ENTEBBE, OUGANDA) 4 160 DOLLARS CAN J. OP CROCODILE (KINSHASA/KISANGANI) 6 267 DOLLARS CAN K. OP DANACA (TEL AVIV) 1 658 DOLLARS CAN L. OP JADE (DAMAS) 4 285 DOLLARS CAN M. OP JADE (JERUSALEM/TEL AVIV) 1 658 DOLLARS CAN N. OP JADE (TIBERIADE/TEL AVIV) 1 658 DOLLARS CAN O. OP PALLADIUM (ZAGREB) 1 788 DOLLARS CAN P. OP PALLADIUM (SARAJEVO) 1 788 DOLLARS CAN Q. OP REPTILE (FREETOWN) 5 994 DOLLARS CAN R. OP SCULPTURE (FREETOWN) 5 994 DOLLARS CAN S. OP SNOWGOOSE (NICOSIE) 2,506 DOLLARS CAN T. OP SOLITURE (DAKAR/FREETOWN) 5 994 DOLLARS CAN 7.
English: For that reason, my Government warmly welcomes the initiative of the Caribbean Community to establish a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade at the United Nations.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a accueilli chaleureusement l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'établir un mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves à l'ONU.
English: Mr. Mejía Trabanino graduated in International Relations at the Universidad Nacional Autónoma de México and joined afterwards the Universidad de El Salvador.
French: M. Mejía Trabanino avait obtenu un diplôme (relations internationales) à l'Université nationale autonome du Mexique avant d'intégrer l'Université d'El Salvador.
English: Since 1969 a more formal structure has prevailed in the form of an appointed Stamp Advisory Committee representing interest groups in the visual arts, philatelic and, occasionally, historical community.
French: Traditionnellement, le choix des sujets et des dessins devant figurer sur les timbres canadiens était l'apanage du ministre responsable des Postes.
English: Recent changes in the law, including the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 Pub.
French: Les modifications récemment apportées à la législation, notamment l'Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act de 1996 (Pub.
English: Article 55 of the Code states that the minimum wage for the private sector must not be lower than that for the Civil Service.
French: L'article 55 du Code dispose très clairement que le salaire minimum dans le secteur privé ne doit pas être inférieur au minimum en usage dans la fonction publique.
English: The lower leaves are linear ovate-elliptic, slightly to entirely serrated.
French: Les feuilles du bas sont linÃ©aires Ã©lliptiques-ovales, lÃ©gÃ¨rement Ã entiÃ¨rement dentelÃ©es.
English: Net Investment in Rail Assets This account is to be used when Canadian rail operations, as defined in Instruction 1202.01 are carried on by a separate rail division or branch of a corporation.
French: avoir des actionnaires
English: The remainder of day one was closed to committee members only.
French: Le reste de la première journée est réservé aux membres du Comité.
English: In the past year, we have made two steps forward – simply consider the unprecedented and successful enlargement of the European Union to include 10 new members.
French: L’année dernière, nous avons accompli deux pas en avant - pensez simplement à l’élargissement sans précédent et réussi de l’Union européenne qui a accueilli dix nouveaux membres.
English: This includes such products as plastic articles, certain chemicals, cosmetics, glues and coffee makers.
French: Cette mesure s'applique à des produits tels que les articles en plastique, certains produits chimiques, les produits de beauté, les colles et les cafetières.
English: The inclusion of codes to identify various headings of announcements should allow the user to find more easily those announcements which are of interest to him, without any particular knowledge of the language in which the Official Gazette is published, or without any specialized knowledge of the industrial property laws involved.
French: L’insertion de codes permettant d’identifier ces diverses rubriques devrait permettre à l’utilisateur de trouver plus rapidement celles qui l’intéressent, sans nécessiter de sa part une connaissance particulière de la langue dans laquelle le bulletin officiel est publié ni des lois sur la propriété industrielle du pays en cause.
English: During the week ending 28 April 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 avril 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
English: * Public campaign using mass media, including electronic media, to provide information about trafficking in order to counteract the work of traffickers.
French: • Une campagne publique utilisant les médias, y compris les médias électroniques, pour diffuser des informations sur la traite, afin de contrer l'action des trafiquants;
English: Details of a method originated by A.C. Neville for aging adult insects by counting daily growth rings in tibial or other body sections are given.
French: On trouvera ici des détails sur une méthode de détermination de l'âge des insectes adultes mise au point par A.C. Neville, méthode qui consiste à compter les anneaux de croissance quotidiens de la région tibiale ou d'autres régions du corps.
English: Another area where we have seen progress and where we want to encourage more is on constitutional reform, and in this I agree fully with what Lord Ashdown has said.
French: Un autre domaine où nous avons constaté des progrès et où nous voulons en encourager davantage est celui d'une réforme constitutionnelle et, à ce propos, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit Lord Ashdown.
English: Indeed, many scientists would argue that, as the human population builds, the wave of extinctions is gathering momentum…..
French: En effet, beaucoup de scientifiques soutiendraient que la vague des extinctions prend de l'ampleur avec la croissance de la population humaine... »
English: The oral presentation is followed by a period of questioning by the selection board.
French: L'exposé oral est suivi d'une période de questions de la part du jury de sélection.
English: • research and knowledge creation, translation and management.
French: • 2 membres nommés par le CC.
English: We must not underestimate the magnitude of this task.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de cette tâche.
English: It is of vital importance to raise public awareness about the tenets and values of Islam worldwide, including in the Muslim societies.
French: Il est d'une importance capitale de sensibiliser le public aux principes et valeurs de l'Islam, dans le monde entier, y compris au sein des sociétés musulmanes.
English: Decision 8/COP.6
French: Décision 8/COP.6
English: (Cannastra, S.A., "Journal of Clinical Oncology". Volume 22, No. 9.
French: Who's Protecting Whom » (Cannastra, S.A. Journal of Clinical Oncology, volume 22, no 9, 1er mai 2004).
English: 99-486 Image Wireless Communications Inc., Duff, Elstow and Spiritwood Acres, Saskatchewan.
French: 99-486 Image Wireless Communications Inc., Duff, Elstow et Spiritwood Acres (Saskatchewan).
English: Telephone communications have until now been based on the use of unique numbers that are tied to particular locations, where a piece of terminal equipment, most commonly the domestic telephone handset, is physically tied to the wired network.
French: Les communications téléphoniques ont jusqu'à maintenant été fondées sur l'utilisation de numéros spécifiques attribués à des endroits précis où un terminal, plus communément un combiné téléphonique résidentiel, est relié physiquement à un réseau câblé.
English: The cause of death was not readily apparent but may have been due to predation by other seabirds such as herring gulls.
French: La cause de cette mortalité n'a pu être déterminée sur le champ, mais semble attribuable à la prédation par d'autres oiseaux, peut-être des goélands argentés.
English: China remains the main market of this product because of its growing manufacturing sector.
French: La Chine demeure le principal marché en raison de l'expansion de son secteur manufacturier.
English: We are unable to re-ship orders that are returned to us as undeliverable.
French: Nous avons émis un remboursement (frais d'envoi ne sont pas remboursés).
English: It was agreed that the peer review procedure would be modified accordingly.
French: Il a été décidé que la procédure d'examen collégial serait modifiée en conséquence.
English: But it is also true of the less widely discussed case of cultural resources.
French: Le Système commun d'information de la CISAC 16
English: Note: upon visual inspection, a clear plastic fragment in clear jelly may be difficult to detect and may look like an air pocket.
French: Un fragment de plastique transparent peut être difficile à détecter dans une gelée limpide parce qu’il ressemble à une bulle d’air.
English: The ease at which communicators can now create and publish blogs to the Internet has enabled many to take advantage of this new trend in cyberspace to reach youth and target markets interested in specific topics.
French: La facilité avec laquelle les communicateurs peuvent actuellement créer et publier des carnets Web sur Internet a permis à plusieurs d'entre eux de tirer avantage de cette nouvelle tendance dans le cyberespace afin d'atteindre les jeunes et les marchés cibles intéressés à des sujets précis.
English: Special Envoy Eliasson used the term “critical mass” in his briefing.
French: M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».
English: In recent years, we have achieved important progress in terms of mother-to-child transmission prophylaxis.
French: Ces dernières années, nous avons réalisé d'importants progrès dans le domaine de la prophylaxie de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Please be advised that as more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d’être modifiés lorsque de nouveaux renseignements au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: Mobility Rights - Section 6 of the Charter The claimant's first argument is that the denial of benefits to her infringes the mobility rights set out in section 6 of the Charter:
French: Droits à libre circulation - Article 6 de la Charte Dans son argumentation, la prestataire fait valoir en premier lieu qu'en refusant de lui verser ses prestations on lui nie ses droits à la libre circulation qui sont énoncés dans l'article 6 de la Charte :
English: · for vaccinating or cleaning the skin previous to the vaccination ( diagnosis by vaccination A61B 10/00 ; apparatus for injections A61MA61M 3/00, A61M 5/00 ) M 17/22
French: · pour la vaccination ou le nettoyage de la peau avant la vaccination ( diagnostic par vaccination A61B 10/00 ; appareils pour injections A61MA61M 3/00, A61M 5/00 ) M 17/22
English: In the longer term, the implementation of Canada’s new NFI will allow the derivation of consistent and accurate growth rates and provide the core infrastructure for the monitoring of Canada’s forests.
French: À long terme, la mise en œuvre de l’INF du Canada permettra de dériver des taux de croissance stables et précis et fournira l’infrastructure de base pour la surveillance des forêts canadiennes.
English: She urged the Government to engage in dialogue with the religious communities, with a view to reforming the marriage laws in those communities.
French: Aussi prie-t-elle instamment le Gouvernement d'engager un dialogue avec les communautés religieuses afin de réformer les lois sur le mariage qu'elles appliquent.
English: Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Event Description:
French: Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Description de l'événement :
English: The Office shall take a decision on the application after hearing the opinions of a commission composed, in particular, of representatives of the competent central authorities, the authority responsible for monetary operations abroad, the foreign trade undertaking and the organization authorized to serve as intermediary for the registration of the appellation abroad.
French: L’Office décide de cette demande après avoir pris l’avis d’une commission composée notamment de représentants des organes centraux compétents, de l’organe responsable des opérations monétaires à l’étranger, de l’entreprise du commerce extérieur et de l’organisation autorisée à servir d’intermédiaire en cas d’enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger.
English: Thus, the ratio of Aboriginal to non-Aboriginal infant deaths is just about the same today as it has been for 100 years — about twice as high for Indian people and three times as high for Inuit in the Northwest Territories as for other Canadians.
French: Ainsi, la proportion des morts infantiles entre les autochtones et les non-autochtones est à peu près constante depuis un siècle — environ le double pour les Indiens, et le triple pour les Inuit des Territoires du Nord-Ouest, que chez les autres Canadiens53.
English: 8.3.1 Under the following circumstances, tThe carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic record, may qualify the information mentioned in article 34(1)(a) 8.2.1(a), 34(1)(b) 8.2.1(b) or 34(1)(c) 8.2.1(c) with an appropriate clause therein in the circumstances and in the manner set out below in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: 8.3.1 Dans les cas énumérés ci-après, l Le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 34-1 a) 8.2.1 a), 34-1 b) 8.2.1 b) ou 34-1 c) 8.2.1 c) en y insérant une clause appropriée indiquant dans les cas et de la manière décrits ci-dessous pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: The survey did not ask how many couples were living in the project, but one could conclude that most of the 10% not living alone are living with their spouse.
French: L’enquête ne comportait aucune question sur le nombre de couples qui résident dans un projet donné, mais il est permis de conclure que la majorité des 10 p. 100 qui ne vivent pas seuls demeurent avec leur conjoint.
English: (i) Publication of the Convention and distribution to children, teachers and parents;
French: i) Publication de la Convention et distribution de ce document à des enfants, aux enseignants et aux parents.
English: A number of parent support or action groups across Ontario are attempting to form an Ontario parent coalition.
French: Des réunions ont eu lieu pour déterminer comment travailler ensemble et organiser la coalition.
English: To measure its success in delivering upon this strategic outcome, the CGC monitors the number of instances where buyers are dissatisfied with the CGC standards, methods and/or procedures used to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Afin d'établir dans quelle mesure elle atteint ce résultat stratégique, la CCG fait le suivi du nombre de cas où les acheteurs sont insatisfaits des normes, des méthodes et/ou des procédures utilisées pour s'assurer que les clients des marchés intérieur et d'exportation reçoivent un produit fiable.
English: -Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307.31.00 - -Live, fresh or chilled Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.); calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) : 0307.41.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés KGM En fr.
English: The Department of Tourism, Culture and Recreation continues to work with all multicultural groups in the province to ensure their arts and cultural efforts are recognized, encouraged and promoted.  The department has prepared a Heritage Guide which features Aboriginal tourism highlights in the province, focusing on art and craft work from Labrador.
French: Le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (Department of Tourism, Culture and Recreation) continue de collaborer avec tous les groupes multiculturels de la province afin que leurs activités artistiques et culturelles soient davantage reconnues, favorisées et promues.