ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms should be defined when they are first mentioned in the text.
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Employees who are not part of the advisory committee can provide input by means of a suggestion form.
French: Consultation du syndicat – Dans un milieu syndiqué, la direction devrait consulter les représentants syndicaux à propos de tous les aspects de l’évaluation.
English: It is expected that this increased involvement will lead to the development of corporate memory that will help bridge the transition to the new Scientific Director.
French: Cette participation accrue devrait conduire à la création d'une mémoire organisationnelle qui facilitera l'entrée en scène d'un nouveau directeur scientifique.
English: *** Planned spending for the corporate management program activity has been distributed across all program activities.
French: *** Les dépenses prévues pour l'activité de programme Gestion ministérielle ont été réparties parmi toutes les activités de programme.
English: The Representative for Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE RFOM) noted that the murder of the journalist Georgiy Gongadze has still not been resolved.
French: Le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE RFOM) fait observer que l'affaire du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze n'a toujours pas été élucidée.
English: Increased operational spending will also be promoted, with corresponding reductions in administrative spending.
French: Il faut promouvoir encore le renforcement des dépenses opérationnelles à partir de réductions correspondantes opérées sur les dépenses administratives.
English: Results highlights 3-1
French: • Dotation : profils de compétences des emplois; mise à l’essai de répertoires de candidats préqualifiés Recours : 50 % des gestionnaires ont reçu la formation sur le système de règlement alternatif des différends Relations de travail et rémunération : première convention collective négociée après la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Groupe de la gestion (MG) : mise en oeuvre du groupe MG sur la base du système de classification de l’Agence
English:    Madam President, I warmly congratulate Mrs Wortmann-Kool on her tenacity and flexibility, which are the greatest virtues in terms of achieving fair and balanced agreements such as the one that is being presented to us.
French:    - Madame la Présidente, je félicite sincèrement Mme Wortmann-Kool pour sa ténacité et sa flexibilité, qui sont les plus grandes vertus pour parvenir à des accords justes et équilibrés comme celui qu’elle nous présente.
English: Controls the quality and progress of the work of contractors as it regards buildings and facilities.
French: Contrôler la qualité du travail exécuté et l'avancement des travaux de construction ou de réfection exécutés par des entrepreneurs.
English: In resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly noted that the Department of Public Information intended to draft, jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), a set of guidelines indicating the operational framework for the integrated United Nations information centres.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a noté que le Département de l'information avait l'intention d'élaborer, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une série de principes directeurs définissant le cadre opérationnel des centres d'information intégrés des Nations Unies.
English: These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation; these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary.
French: Ces définitions ont été adaptées aux fins du présent règlement; ces procédures ne portent pas atteinte à la faculté de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire.
English: 12.87 We are concerned that the discussion of the scenarios may not include clear guidance on the priority to be assigned to the wide range of values and ethics that may apply.
French: 12.82 Les sous-ministres co-champions des valeurs et de l’éthique, de même que le Secrétariat du Conseil du Trésor, ont conclu que sans un vaste dialogue l’élaboration et la mise en œuvre de ces principes seraient dénuées de sens.
English: OUR COMMITMENT NOW GOES FURTHER Our 2003 and 2004 lineups of Chrysler, Jeep® and Dodge vehicles are now backed by the best protection we’ve ever offered: Basic Warranty for 3 years or 60,000 kilometres,* which includes rust-through coverage on all body sheet metal for 3 years plus a Powertrain Warranty for 7 years or 115,000 kilometres.
French: Nos gammes complètes de véhicules Chrysler, JeepMD et Dodge 2003 et 2004 sont maintenant couvertes par la meilleure garantie que nous ayons jamais offerte. La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km*, dont une garantie anticorrosion de 3 ans applicable à tout panneau de tôle de carrosserie perforé par la rouille, et une garantie de 7 ans ou 115 000 km* sur le groupe motopropulseur.
English: This newsletter will keep you informed of our progress and become a valuable communications tool as we pursue our joint plans.
French: Le bulletin offre un canal privilégié pour les informer de l'avancement de nos travaux.
English: The extent to which ITNs replace other forms of mosquito control, especially in poorer households, must be researched further.
French: L’objet de l’essai OMS/TDR réalisé à Kilifi, au Kenya, était de compter les structures dans les concessions et de mesurer chacun des lits.
English: The survey closed on 14 September, with only 11 complete responses (from four registered and seven non-registered users).
French: L'enquête s'est achevée le 14 septembre, et seules 11 réponses complètes (quatre utilisateurs enregistrés et sept autres non enregistrés) ont été recueillies.
English: In this situation, the partner offers in-kind services upon which the CTC places a value or price.
French: Elle agit alors en tant que banquier et utilise les sommes qui lui sont confiées et ses propres fonds pour financer une initiative conjointe.
English: The representative of Ireland made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Irlande intervient sur une motion d'ordre.
English: 4 Server Edition works perfectly even on IA-64 and AMD-64 based machines.
French: 4 Server Edition fonctionne même parfaitement sur les systèmes IA-64 et AMD-64.
English: Americans, it appears, cover up the social issue of poverty with a racial one, and the result is that poor people are not considered as brothers in adversity.
French: Ce n'est pas encore le cas des Européens, qui continuent de penser majoritairement (selon le même sondage) qu'un pauvre est quelqu'un comme les autres, mais qui n'a pas eu de chance.
English: A Cross–Country Analysis," (with Helmut Reisen), Review of World Economics (Weltwirtschaftliches Archiv), 1998, 134 (4), p.
French: A Cross-Country Analysis » (avec la collaboration de Helmut Reisen).
English: That the theoretical bases of the programs are consistent with their practical application.
French: Que les fondements théoriques des programmes soient en phase avec leur application pratique.
English: An important facet of this project will be the impact of improved environmental management on climate change, along with the identification of potential joint implementation projects.
French: L'une des grandes facettes du projet consistera à évaluer l'incidence d'une meilleure gestion de l'environnement sur le changement climatique et à définir d'éventuels projets d'application conjointe.
English: Humanitarian aid was often limited to providing food, medicine and shelter for refugees and displaced persons.
French: L'aide humanitaire est souvent limitée à la fourniture de nourriture, de médicaments et d'un abri pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs received moral support from several countries.
French: La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.
English: CN and CSXT first to offer rail customers instantaneous interline pricing MONTREAL and JACKSONVILLE, Fla., Jan. 21, 2004 - In a rail industry first, CN and CSX Transportation (CSXT) today announced a jointly developed electronic tool offering customers instantaneous interline prices for carload shipments moving over their networks.
French: Le CN et le CSXT sont les premiers à offrir aux clients du secteur ferroviaire des pris interréseaux instantanés MONTRÉAL, Québec et JACKSONVILLE, Floride, le 21 janvier 2004 - C'est une première dans le secteur ferroviaire : le CN et la société CSX Transportation (le CSXT) ont annoncé aujourd'hui le lancement d'un outil électronique élaboré conjointement qui fournit instantanément aux clients des prix interréseaux pour les envois en wagons complets transportés sur leurs réseaux.
English: An attempt to commit an offence is punishable only under a specific provision of the law (Criminal Code, art.
French: La tentative du délit n'est punissable qu'en vertu d'une disposition expresse de la loi (art. 31 du Code pénal).
English: In consultation with the formation lead, they then broke away from the main formation to return to base.
French: En consultation avec le leader de la formation, ils ont donc quitté la formation principale pour revenir à la base.
English: A similar office was opened in Sapporo in June 2001.
French: Une section commerciale a aussi été ouverte en juin 2001 à Sapporo.
English: Human resources management was improved, as measured by progress towards achieving the goals of the human resources action plans.
French: La gestion des ressources humaines s'est améliorée, à l'aune des progrès constatés dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Identification of critical habitat and residences will allow for greater protection of the species'.
French: La dÃ©signation de l'habitat essentiel et des rÃ©sidences permettra une meilleure protection de l'espÃ¨ce.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) It is important for the achievement of Common Transport Policy objectives that rail freight services improve their competitiveness such that the modal shifts, needed for a more balanced transport system, are enabled.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du Traité6, considérant ce qui suit: (1) Pour atteindre les objectifs de la politique commune des transports, il est important que la compétitivité des services de fret ferroviaire soit améliorée de manière à permettre les transferts modaux nécessaires pour un système de transport plus équilibré.
English: The review of a proposal is often an iterative process depending on a number of factors, such as the type of referral received by DFO, its completeness, its potential impacts on fish and/or fish habitat and the potential to mitigate and/or compensate for such impacts.
French: L'examen d'une proposition se révèle souvent un processus itératif dépendant de plusieurs facteurs, comme le type de dossier transmi reçu par le MPO, son exhaustivité, les incidences possibles sur le poisson ou son habitat et la possibilité d'atténuer ou de compenser ces incidences.
English: As shown in table 1, the major commodities exported between 2004 and 2006 were fruit and nuts, prepared and edible vegetables (tubers and roots), tobacco, prepared cereal (flour), animal fats and oil.
French: Comme l'illustre le tableau 1, les principaux produits exportés entre 2004 et 2006 sont les fruits et les noix, les préparations de légumes, les légumes, racines et tubercules alimentaires, le tabac, les préparations à base de céréales et de farines, et les graisses et huiles animales.
English: In the case of legally based consultation, the final responsibility for consultation and accommodation rests with the Crown as the honour of the Crown cannot be delegated.
French: Dans le cas d’une obligation légale de consultation, la responsabilité en ce qui a trait à la consultation et à l’accommodement incombe en dernier ressort à la Couronne car l’honneur de la Couronne ne peut être délégué.
English: These maps contain information on soils, landforms, vegetation, wildlife, and water resources in the context of ecodistricts.
French: Ces cartes contiennent de l'information sur les sols, les formes du relief, la vÃ©gÃ©tation, la faune et les ressources hydriques Ã l'Ã©chelle des Ã©codistricts.
English: Since ERK 1 and 2 phosphorylation is an early event in the induction of matrix secretion and hyperproliferation associated with diabetic nephropathy, activation of B1R and B2R appears to be a useful pharmacological target in the management of this pathology.
French: Ce travail montre l'induction du récepteur B1, confirmée par l'élévation de l'ARNm et de la protéine, pendant la phase précoce de l'instauration du diabète. L'activation de ces récepteurs de la BK réduit la stimulation de phosphorylation des ERK 1 et 2 induite par l'hyperglycémie.
English: Similarly, the government needs to strengthen public resource management engaging in consolidated efforts to improve the quality of spending and to direct resources to critical social programmes, including human capital investment in order to foster economic growth.
French: Dans le même ordre d’idée, les pouvoirs publics doivent optimiser leur gestion des ressources publiques en concentrant leurs efforts sur une meilleure qualité des dépenses et sur l’allocation de ressources à des programmes sociaux essentiels, dont l’investissement dans le capital humain, afin de stimuler la croissance économique.
English: I think that is justification for the tremendous amount of work that our committee has done on this particular matter.
French: J’y vois la ´ ´ ´ ´ justification de l’enorme travail que notre comite a consacre a cette ´ ´ ´ ` question.
English: Through organizations like the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, girls and young women can gain the confidence to be equal partners and to make informed, responsible choices about their lives.
French: Au travers d’organisations comme l’Association mondiale des Guides et des Éclaireuses, les filles et les jeunes femmes peuvent acquérir la confiance nécessaire pour devenir des partenaires égales et faire des choix informés et responsables concernant leur vie.
English: A number of groups struggled to control the loosely organized "Conservative" coalition including Liberal-Conservatives (a moderate brand of conservatism to which Macdonald ascribed), old British Tories and remnants of the Family Compact elites that ran Upper Canada in the early 19th century.
French: Un certain nombre de factions luttent pour prendre les commandes de la coalition « conservatrice » vaguement organisée autour de libéraux-conservateurs (qui mettent de l'avant un genre de conservatisme modéré auquel souscrit Macdonald), d'anciens conservateurs britanniques et des membres issus de l'élite du Pacte de famille qui ont dirigé le Haut-Canada au début du XIXe siècle.
English: A typed collection of lectures on the “Principles of Administrative Law”, delivered at the High Institute for Management and Banking Services in Tripoli.
French: Série de conférences sur les principes du droit administratif, données au High Institute for Management and Banking Services de Tripoli.
English: To give up on the possibility of an effective United Nations would be to give up on strengthening our ability to respond to the security and development dilemmas that we currently face.
French: Renoncer à la possibilité de disposer d'une ONU efficace reviendrait également à renoncer à renforcer notre capacité de réaction face aux dilemmes liés à la sécurité et au développement auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/56/L.65?
English: The selection criteria are multiple and must be studied with as much care than for the acquisition of an apartment or a house.
French: Les critères de choix sont multiples et doivent être étudiés avec autant de soin que pour l’acquisition d’un appartement ou d’une maison.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve, Fetal Alcohol Spectrum Disorder; and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: To these questions we now turn.
French: Telles sont les questions que nous abordons dans les pages suivantes.
English: A big applause also to Orjan Jensen, Proof (13th Wave Overall and 16th Super-X Overall) and Peter Volwater, T1 (6th Wave Overall and 5th Super-X Overall).
French: Wave Overall et 16. Super-X Overall) et Peter Volwater, T1 (6.
English: There were no known cases of arrest for obvious political reasons, and two of the known political prisoners were granted an amnesty.
French: On ne connaît pas à ce jour de cas d’arrestations pour motifs politiques évidents et deux des détenus politiques connus ont été amnistiés.
English: Please accept my best wishes for a most enjoyable and memorable celebration.
French: Je vous souhaite une célébration des plus agréables et mémorables.
English: There will, however, be sanctions imposed on excise registrants who fail to comply with the record-keeping and documentation requirements of the new legislation.
French: Des sanctions seront toutefois imposées aux inscrits de l'accise qui ne se conforment pas aux exigences de tenue de livres et de documentation prévues dans la nouvelle loi.
English:    Mr President, we shall shortly be celebrating a silver jubilee: this Parliament has now been a directly elected body for 25 years.
French:    - Monsieur le Président, nous aller fêter sous peu un jubilé d’argent: voil� 25� ans que notre Parlement est un organe élu au suffrage direct.
English: With regard to the demand for an end to occupation: that is legitimate, as guaranteed by international laws and instruments, and States have the right to make such a demand.
French: Pour ce qui est de la demande de mettre un terme à l'occupation, elle est légitime et repose sur le droit et les instruments internationaux, et les États ont parfaitement le droit de faire une telle demande.
English: How can I make a donation?
French: Comme je peux donner? Ce que je peux faire?
English: As regards the question of prostitution of minors raised under Item 18 of the Committee's “Concluding Observations/Comments“, it is pointed out that numerous criminal law provisions (§§ 214 ff of the Penal Code) provide comprehensive protection and that, under the sharing of competences, the regulation of all matters regarding the exercise of prostitution lies within the responsibility of the individual Provinces (Provincial legal provisions of the local law enforcement authorities) and that the individual acts on protection of young people, vice squads, police fine, or prostitution in force in the Federal Provinces explicitly ban prostitution of adolescents and make it liable to prosecution.
French: En ce qui concerne la question de la prostitution des mineurs, soulevée au paragraphe 18 des observations finales du Comité, il faut souligner que de nombreuses dispositions du droit pénal (article 214 et suivants du code pénal) prévoient une protection globale; par l'effet du partage des compétences, la réglementation relative à toutes les questions concernant l'exercice de la prostitution relève de la responsabilité de chaque province (dispositions juridiques provinciales des organes de répression) et les diverses lois relatives à la protection des jeunes, aux brigades anti-vice, aux amendes de la police ou à la prostitution, en vigueur dans les provinces, interdisent expressément la prostitution des adolescents et l'érigent en infraction pénale.
English: The AnnunciEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 5.6 The State party indicates that the alleged victim's father brought a civil action for damages in connection with his son's death in a hit-and-run accident.
French: 5.6 L'État partie a indiqué que le père de la victime présumée avait introduit une action civile en réparation du préjudice occasionné par le décès de son fils suite à un accident de la route et à la fuite du conducteur.
English: The planning of the resort with all of its individual bungalows and guest facilities reflects a lifestyle that is both calm and soothing.
French: La conception du complexe, avec ses bungalows individuels et ses aménagements pour les clients, reflète un style de vie à la fois tranquille et apaisant.
English: Top 25 Industries This selection will list the Top 25 industries (5-digits NAICS codes) ranked in terms of the dollar value of imports or exports for the most recent year.
French: 25 premières industries Cette sélection établira une liste des 25 premières industries (codes du SCIAN à cinq chiffres) classées relativement à la valeur monétaire des importations ou des exportations pour l'année la plus récente.
English: Their intensified commercial cooperation will clearly benefit both airlines.
French: De toute évidence, leur collaboration commerciale accrue sera profitable aux deux compagnies aériennes.
English: To this end, a project is scheduled to take place during 2005-2008 and its main goal is to raise the female employment rate and to contribute towards the reconciliation of family and working life.
French: A cette fin, il est prévu de mettre en place un projet sur la période 2005-2008, dont le principal objectif sera d’accroître le taux d’activité des femmes et de contribuer à la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: • United States Army Academy Black Knights
French: • Les Black Knights de l'académie de l'Armée américaine