ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à son nombre de jours de réunion.
English: UNFPA should apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and any advances allowed should be limited to no more than one quarter's estimated expenditure.
French: Le FNUAP devrait appliquer rigoureusement la disposition du Manuel financier selon laquelle il ne doit pas être consenti d'avances tant que les états des décaissements n'ont pas été communiqués et les avances doivent être limitées au montant estimatif des dépenses pour un trimestre.
English: And when the EU proposal concerning the introduction of “administrative proceedings” is added to the equation, then the risk exposure period would potentially be unlimited.
French: Si la proposition de l'UE concernant l'introduction de «recours administratif» était ajoutée à l'équation, la durée d'exposition aux risques pourrait alors devenir illimitée.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.10/Rev.1) and adopted decision IDB.26/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.10/Rev.1) et a adopté la décision IDB.26/Dec.10 (voir annexe I).
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=7546C363-E702-4DF2-A6CC-E3673DA36919&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=7546C363-E702-4DF2-A6CC-E3673DA36919&printerversion=true&accessible=off
English: Advice from DFO staff does not authorize harm to fish habitat.
French: Le fait de recevoir des conseils du personnel de MPO ne signifie pas recevoir l'autorisation d'endommager l'habitat du poisson.
English: Some professional associations, journalists, lawyers and NGOs as well as representatives of Ministries of Justice have also expressed concerns that the EU has adopted instruments the emphasis of which is mainly repressive, without enough consideration for individual rights.
French: Certaines associations professionnelles, des journalistes, des avocats, des ONG ainsi que des représentants des ministères de la justice s'étaient également dits inquiets que l'UE puisse adopter des instruments mettant essentiellement l'accent sur les aspects répressifs, et néglige ainsi les droits individuels.
English: After the fry have grown to approximately 2 grams they are transferred into the large concrete Rearing Ponds.
French: Lorsque les fretins pèsent environ 2 grammes, ils sont transférés dans des grands bassins en béton pour l'élevage.
English: There needs, therefore, to be a vision of how we train health professionals and how health professionals should work together in their clinical settings.
French: Il faut donc développer à la fois une vision de la manière dont les professionnels de la santé sont formés et de la manière dont ils devraient travailler ensemble dans leur milieu clinique.
English: – features, specific to machine tools, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a particular kind of machine tool, e.g. feeding work, which are covered by subclass B 23 Q, although the realisation of these features may differ according to the kind of machine tool concerned.
French: – les caractéristiques propres aux machines-outils, qui se rapportent à une donnée ou à un problème dont la nature n'est pas spécifique à une sorte particulière de machine-outil, p.ex. aux problèmes d'alimentation en matériaux, qui sont couvertes par la sous-classe B 23 Q, bien que la réalisation de ces caractéristiques puisse être différente selon la sorte de machine-outil en question.
English: In this context, we support the work in the area of human rights education performed by the regional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Central Asia.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme menées par le Bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Asie centrale.
English: 050317-018 / Final Report project Review of Methodologies, Guidelines for Prevention, Preparation and Response to Emergencies at Local Level of Artisan and Small-scale Mining Document(s) 15 of 65 Zoila Martínez (Ekamolle)
French: 050317-018 / Final Report project Review of Methodologies, Guidelines for Prevention, Preparation and Response to Emergencies at Local Level of Artisan and Small-scale Mining Document(s) 15 de 65 Zoila Martínez (Ekamolle)
English: • Strategic Directions for a pan-Canadian Health Infostructure (includes Information Technology)
French: • Orientations stratégiques pour une infostructure pancanadienne de la santé (y compris la technologie de l'information)
English: We were told that certain requirements — for example, an adequate amount of water and access to farm credit — were not in place to integrate these new technologies, that the cost of production 29
French: On lui a dit cependant que certaines conditions — par exemple un bon approvisionnement en eau et l’accès au crédit agricole — n’étaient pas réunies pour permettre l’intégration de ces nouvelles technologies, que les coûts de production augmenteraient et que la diversité biologique existante serait menacée.
English: And I think they will be greatly helped by general Community legislation, a programme, a framework directive which will put in place a general framework of principles, guidelines and criteria, so that whatever relevant programmes are debated and adopted will take on significance and perspective.
French: Et je pense qu'elles auraient grandement besoin d'une législation communautaire générale, d'un programme, d'une directive-cadre qui établisse un ensemble de principes, de lignes directrices et de critères, afin que tous les programmes pertinents discutés et adoptés acquièrent de l'importance et une perspective.
English: The process of round-table consultations on how to implement measures to protect civilians, which have already gathered the views and ideas of Member States, non-governmental organizations and academic institutions and led to more informed discussions and a solid determination to take the matter forward, will be continued and developed throughout the coming year.
French: Le processus de consultation en table ronde sur la façon d'appliquer les mesures de protection des civils, qui a déjà permis de rassembler les vues et les idées des États Membres, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires et a débouché sur des débats plus informés et sur une ferme détermination de faire avancer les choses, se poursuivra et sera développé tout au long de l'année à venir.
English: Statements were also made by the representatives of the International Monetary Fund the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission and Social Commission for Western Asia, as well as by the observers for the International Energy Agency and EUROSTAT.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds monétaire internationale, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi que par les observateurs de l'Agence internationale de l'énergie et d'EUROSTAT.
English: Those initiatives need to be further explored by the United Nations.
French: Ces initiatives doivent être explorées plus avant par l'ONU.
English: Type size must be no smaller than 12 points or 10 cpi.
French: Le corps ne doit pas être inférieur à 12 points ou 10 CPP.
English: The frame building is typical of operational buildings of the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Le bâtiment en bois est représentatif des bâtiments administratifs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: In particular, due to the level of detail usually required in the specifications of the objects of ERAs.
French: Notamment en raison du niveau de détail généralement requis dans les spécifications des marchés faisant l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: Course Name (Writing and Intro to Literary Studies II ) Code FRF262 Description Compulsory course for French-speaking Second Year Arts students.This course teaches advanced writing techniques and provides an introduction to the main trends of French literature in the 19th and 20th centuries and to the authors most representative of that period.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Nom du cours (Cours de composition et d'introduction aux études ) Code FRF262 Description Cours de composition et d'introduction aux études littéraires IICours obligatoire pour les francophones de deuxième année en arts.Cours de rédaction avancée et d'introduction aux grands courants et aux auteurs les plus représentatifs de la littérature de langue française des XIXe et XXe siècles.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: Since German unification the Party of Democratic Socialism (PDS), born of the Socialist Unity Party (SED) of the GDR, has also been represented in the Bundestag, albeit in various forms – as a small grouping, by two individual members who won constituency seats and as a fully fledged parliamentary group.
French: Depuis l’unification allemande, le PDS issu du SED est lui aussi diversement représenté au Bundestag : sous forme de groupement, par deux candidates directes ou comme groupe parlementaire. Aux législatives de 2005, il remporte un nouveau succès, généralement sous l’étiquette « Le Parti de gauche ».
English: 7.154 DOC defined the product allegedly being dumped, and therefore the "product under consideration", as certain softwood lumber, flooring and siding (softwood lumber products), as fully described in the Notice of Initiation.303 During the course of the investigation, DOC considered a number of requests to exclude certain products from the investigation.
French: 7.154 Le DOC a défini le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, et donc le "produit considéré", comme certains bois d'œuvre résineux, les parquets et panneaux (produits de bois d'œuvre résineux) tels qu'ils sont décrits en intégralité dans l'Avis d'ouverture de l'enquête.303 Durant le cours de l'enquête, le DOC a examiné un certain nombre de demandes visant à exclure certains produits de l'enquête.
English: The Working Group is expected to take note of the preparations for the meeting.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs de la réunion.
English: Even an internal conflict can spill over into the other two countries, pushing people across borders and putting extra pressure on scarce water supplies.
French: Même un conflit interne peut rejaillir sur les deux autres pays, déplacer les habitants au-delà des frontières et exacerber les pressions exercées sur les rares ressources en eau.
English: Costs and exposures to floods in 1980-2000 Average number of events per year Somalia Haiti Median FEMIP + ACP Median total Source:
French: Inondations : coûts et exposition des populations (1980-2000) Nombre moyen d’événements par an Somalie Haïti Médiane FEMIP + ACP Médiane totale Source :
English: [68] On July 25, 1998, Air Canada offered one discounted fare in each of the B, M, H, and L fare classes on the Williams Lake-Vancouver route; on the Kelowna-Victoria route, it offered one discounted fare in the B class, two in the H classes of fare, and one weekday/weekend fare in each of the Q and V classes. By July 10, 2000, on both the Williams Lake-Vancouver route and the Kelowna-Victoria route, Air Canada offered one discounted fare in the M class, two in the H class and one weekday/weekend fare in each of the Q and V classes.
French: [68] Le 25 juillet 1998, Air Canada offrait un tarif réduit de chacune des catégories tarifaires B, M, H et L sur la route Williams Lake-Vancouver; sur la route Kelowna-Victoria, elle offrait un seul tarif réduit de la catégorie B, deux de la catégorie H, et un tarif de semaine/fin de semaine de chacune des catégories tarifaires Q et V. En date du 10 juillet 2000, Air Canada offrait un tarif réduit de la catégorie M, deux de la catégorie H, et un tarif de semaine/fin de semaine de chacune des catégories tarifaires Q et V, sur les deux routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria.
English: Let us work together again - the European Parliament, the Council and the Commission - in order to persuade our international partners to reach an agreement in Copenhagen.
French: Travaillons ensemble une nouvelle fois - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - afin de persuader nos partenaires internationaux de parvenir à un accord à Copenhague.
English: The outputs of the analysis are then presented as the number of statistical lives saved and morbid events avoided.
French: Les résultats de l'analyse sont ensuite présentés en nombre de vies statistiques sauvées et de cas de morbidité évités.
English: Compatible with any kind of mineral or synthetic-based oil.
French: Compatible avec tout type d’huile de base minérale ou synthétique.
English: Nevertheless, the abolitionist movement is just emerging in this region.
French: Toutefois, le mouvement abolitionniste ne fait qu’émerger dans cette région.
English: Early in 1996, and in response to disparate requests for water hyacinth research support from across Africa and the Middle East, IDRC launched an initiative to assess the extent of the problem.
French: Au début de 1996, pour répondre à diverses demandes d’appui à la recherche sur la jacinthe d’eau provenant de toutes les régions de l’Afrique et du Moyen-Orient, le CRDI a lancé une initiative afin d'évaluer l’ampleur du problème.
English: • Web Streaming Media (Text and illustrations by Galbraith Communications)
French: • Vidéo et audio en mode continu sur le Web (Texte et illustrations par Galbraith Communications)
English: Avignon is one of the major cities of Provence , in Southern France .
French: Véritable événement dans l'histoire de la chrétienté médiévale il sera le départ d'une métamorphose remarquable. Devenu un carrefour culturel, Avignon attirera de nombreux artistes et artisans d'art qui exprimeront leur savoir faire dans de multiples réalisations (peinture, sculpture, architecture…).
English: It also seeks to update the list of provisions of social security agreements which continue to apply and have not been replaced by Regulation 1408/71, and proposes technical modifications.
French: Elle vise également à mettre à jour la liste des dispositions des conventions de sécurité sociale qui restent applicables et ne sont pas substituées par le Règlement 1408/71 et propose des mises au point techniques.
English: According to the IDF, incidents involving ambulances are due to the increasing use of ambulances and medical vehicles by terrorist organizations.
French: Selon les FDI, les incidents visant des ambulances sont dus au fait que les organisations terroristes utilisent de plus en plus souvent les ambulances et les véhicules médicaux.
English: Department of Homeland Security
French: Office of the US Trade Representative Department of Homeland Security
English: The e-government strategy covers the following areas: regulation and enabling environment; Government commitment; resources; and internal procedures and subregional and regional harmonization.
French: Cette dernière stratégie comprend les éléments suivants: réglementation et environnement propice; engagement du Gouvernement; ressources; procédures internes; et harmonisation à l'échelle sous-régionale et régionale.
English: On the other hand, over 1½ million enterprises ceased to exist.
French: Le Tableau 1.11 offre une synthèse des informations disponibles pour l’Europe-19 en 1995.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 8 GUATEMALA OBSERVATIONS ON DOCUMENTS FROM THE NINTH SESSION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 9 GUATEMALA OBSERVATIONS SUR LES DOCUMENTS DE LA NEUVIEME SESSION 1.
English: B, paras.  Chaper V Mandated areas
French: Chapitre V Domaines devant être examinés
English: Delegations emphasized the need to scale up the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d'intensifier les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are a mainly rural community from the south of the country and the Bekaa Plain.
French: C’est une communauté plutôt rurale présente dans le Sud du Liban et dans la plaine de la Bekaa.
English: • Level 3 — No personnel currently listed Materiel Management
French: • Niveau 3 — Aucun spécialiste n'est présentement listé Gestion du matériel
English: She says that she returned the $500 voucher for future air travel by Ms. Farnon and the $100 cheque sent as a gesture of goodwill by British Airways' Canadian office because her mother will not travel by air again and the cheque devalued the expenses incurred by rounding down the amount paid.
French: Elle explique qu'elle a refusé le coupon de 500 $ pour un autre voyage et le chèque de 100 $ envoyés comme preuve de bonne volonté par le bureau canadien de British Airways parce que sa mère ne voyagera plus par avion et que le chèque dévalorisait les dépenses engagées en arrondissant vers le bas le montant payé.
English: The secretariat contributed to the UN-system-wide effort to strengthen collaboration and coordination in trade and trade-related areas, including by following up on and implementing the results of major international conferences.
French: Le secrétariat a participé à l'effort consenti par le système des Nations Unies pour renforcer la collaboration et la coordination dans les domaines commerciaux et liés au commerce, notamment en suivant et en appliquant les résultats des grandes conférences internationales.
English: All identified positions were reviewed by ECS/L1s and returns were provided to the SRB in December 2006.
French: Tous les postes identifiés ont été révisés par le CEMA/N1 et les rapports ont été remis au CSR le 15 décembre 2006.
English: The following draft conclusions and decisions were prepared by members of the Committee, in a series of informal consultations under the chairmanship of the Rapporteur, for adoption by the Executive Committee at its fifty-third session:
French: Les projets de conclusions et de décisions suivants ont été préparés par les membres du Comité, lors d'une série de consultations officieuses sous la présidence du Rapporteur, pour adoption par la cinquante-troisième session du Comité exécutif :
English: In modern society, the type of surveillance information that might be critical to the infectious disease patterns of a population is more likely to come from networks of clinicians rather than through surveys of the general client population, as in the case, for example, of West Nile virus, E. coli contamination of the Walkerton water supply and severe acute respiratory syndrome.
French: Dans la société moderne, il y a de très bonnes chances que le type d'information de surveillance qui pourrait être essentielle à la détermination des tendances des maladies infectieuses d'une population provienne des réseaux de cliniciens plutôt que des enquêtes menées auprès de la population générale. C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne le virus du Nil occidental, la contamination par E. coli de l'eau potable de Walkerton et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY English - Español
English: This project was aimed at assisting the concerned country in its endeavours for recovery and rehabilitation of the manufacturing industry and the development of the private sector after the war period, to fit within the globalized world market.
French: Ce projet vise à aider le pays concerné dans ses efforts de relance et la réadaptation du secteur manufacturier et de développement du secteur privé après la guerre, pour se resituer sur le marché mondialisé.
English: As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.
French: Il s'agit de paradis, comme je l'ai souligné, qui ne favorisent ni les zones ni les produits les plus dépourvus de soutien, puisque les citoyens européens ne comprennent pas qu'ils continuent de subsister; du moins, je n'arrive pas à l'expliquer dans mon pays.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Requirement of due service in sufficient time - Possibility of lodging an appeal against a judgment in default in the State in which it was given - Insufficient
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Exigence d'une notification régulière et en temps utile - Possibilité d’introduire un recours contre la décision par défaut dans l'Etat d'origine - Insuffisance
English: The country programme intends to reverse this trend through a convergence of all programme areas; community-based, child-focused activities; and a systematic building on prior experience.
French: Le programme de pays a pour objet d'inverser la tendance grâce à une convergence de tous les domaines d'activité du programme; à des activités en faveur des enfants orientées vers les collectivités; et enfin à une démarche systématique s'appuyant sur l'expérience du passé.
English: This decline has been partially offset by an increasing expansion of services, which were underdeveloped under the old system.
French: Cette évolution a été partiellement compensée par l'expansion accrue des services, qui étaient sousdéveloppés dans l'ancien système.
English: The two organizations announced a co-branding test initiative in March 2009 involving up to 50 locations in the United States for each chain following a successful test in two Rhode Island Tim Hortons locations.
French: Les deux organisations ont annoncé une initiative de comarquage en mars 2009 qui incluait jusqu’à 50 établissements aux États-Unis pour chacune des deux chaînes, suite à une mise à l’essai réussie dans deux restaurants Tim Hortons au Rhode-Island.
English: Click here to listen to Samantha speaking about her work in flim production.  (1 min.
French: Peu importe votre cheminement, vous constaterez qu’une carrière agréable et réussie dans ce domaine commence par l’acquisition de compétences et leur pleine utilisation.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today reintroduced in the House of Commons proposed legislation to combat money laundering.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a redéposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to amend a deduction, using a DEA:
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour modifier une retenue au moyen d'un RTM :