ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Verdon is one of the better places for climbing in the world.There are 933 climbing routes in the cliffs and rockfaces of the canyon of Verdon (cliff of l'Escalès 300m).
French: 100 voies possibles variant de 80 à 100m. Qualité du rocher : Bon/calcaire.
English: The Great Lakes National Program Office (GLNPO) of the U.S. EPA (Region 5, Chicago)
French: The Great Lakes National Program Office (GLNPO) de l'U.S. EPA (Région 5, Chicago)
English: Positive attitude on behalf of westerners is not enough: the situations must be constructed in an even more emphatic fashion.
French: L’attitude positive des occidentaux ne suffit pas : les positions doivent être clarifiées davantage encore.
English: That covers the banking system; and one of the elements of the banking system which is important in this is to follow banking regulations which, in very simple terms, require people to identify the source of large sums of money which they are depositing in the banking system.
French: Or, cet acquis englobe le système bancaire, avec pour conséquence notamment - et c'est ce qui nous intéresse ici - l'obligation de respecter la règle selon laquelle, pour dire les choses très simplement, toute personne opérant un dépôt de fonds important auprès d'une banque doit en révéler l'origine.
English: For postal importations, Form E14 is used, and for courier noncommercial importations, a receipt is provided by the courier to the importer indicating the amount of duties and taxes paid.
French: Dans le cas d’une importation par la poste, il faut joindre le formulaire E14, et dans le cas d’une importation non commerciale par messagerie, il faut présenter un reçu provenant du service de messagerie qui indique le montant des droits et des taxes payés par l’importateur.
English: Immigration Plan, Admissions and Inventories
French: Plan d'immigration, personnes admises et demandes à traiter
English: He ponders the impact casualty aversion could have on Autumn 2002 ●
French: Au dire de Mason, il est clair que l’objectif de zéro perte a eu la priorité sur l’accomplissement de la mission.
English: The FLP must maintain the focus on families as new members join the project.
French: L'arrivée de nouveaux membres ne doit pas empêcher le FLP de continuer à centrer ses efforts sur les familles.
English: We strongly condemn child pornography.
French: Nous condamnons la pédopornographie avec véhémence.
English: • Linking Professional Development to Life-Long Learning Prior to peer review, the Knowledge Translation Branch and partner representatives will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Établir un lien entre le perfectionnement professionnel et l'acquisition continue du savoir Avant de procéder à l'examen par les pairs, des représentants des partenaires et de la Direction de l'application des connaissances auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: One training clerk post and one administrative clerk post are proposed for the Training Section to provide administrative and logistical support to the Chief Training Officer, course trainers and participants.
French: Il est aussi proposé de créer pour la Section de la formation un poste de commis à la formation et un poste de commis à l'administration dont les titulaires seraient chargés d'apporter un appui administratif et logistique au Chef de la Section, aux formateurs et aux participants.
English: Women and men have the same rights and the same responsibilities in all areas of society.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités dans tous les secteurs de la société.
English: 209 The ERRC is concerned by the various negative stereotypes concerning the Travellers that are often expressed even by members of the Senate or the National Assembly.
French: 209 Le CEDR s’inquiète des multiples clichés négatifs concernant les gens du voyage qui sont souvent exprimés jusque par les membres du Sénat ou de l’Assemblée nationale.
English: Hogrefe Return to Main Document
French: 4.Trouver des partenaires transnationaux
English: We, as the Italian Government, uphold this commitment at a national level, but, as the holder of the European Presidency, Italy still hopes that the outcome of this careful consideration will be a European decision to go ahead with tabling the resolution.
French: En tant que gouvernement italien, nous maintenons cet engagement au niveau national, mais l’Italie, en tant que pays à la présidence de l’Union européenne, continue d’espérer que cet examen minutieux débouchera sur une décision européenne permettant d’avancer dans la présentation de la résolution.
English: An evaluation rubric is included in this activity.
French: Une grille d’évaluation accompagne l’activité.
English: Steamy fuck on the ruins of a castle.
French: Baise torride dans les ruines d'un château.
English: For greater certainty, subsections (6) to (9) apply to the constitution of the Review Board panels, with such modifications as the circumstances require.
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que les paragraphes (6) à (9) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à la constitution des comités du Bureau d'examen.
English: Therefore, reporting under Article 15(2) will pertain to POPs in waste only.
French: Par conséquent, le rapport produit en vertu du paragraphe 2 de l'article 15 portera uniquement sur les déchets contenant des POP.
English: The annual fee to market a prescription product in the US is $53,233.
French: Les frais annuels pour la mise en marché d'un produit sur ordonnance aux États-Unis sont de 53 233 $.
English: While noting the public announcement, in March 2006, as well as during the dialogue with the Committee, of the State party's intention to withdraw its reservations to article 9, paragraph 2, article 16, subparagraph 1 (e) and article 16, paragraph 2, as well as of its declaration on article 15, paragraph 4, the Committee expresses concern that the withdrawal of those reservations and declarations has not been formally communicated to the depositary of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie a annoncé publiquement en mars 2006, ainsi que durant son dialogue avec le Comité, qu'il entendait lever les réserves qu'il avait émises concernant les paragraphes 2 de l'article 9 et 1 e) et 2 de l'article 16, et en prenant acte de la déclaration qu'il avait formulée à propos du paragraphe 4 de l'article 15, le Comité déplore que la levée de ces réserves et le retrait de la déclaration n'aient pas été officiellement communiqués au dépositaire de la Convention.
English: Selection was based in part on deputies' portfolio responsibilities and in part on their personal experience and interests.
French: Depuis le début du programme, le nombre de sous-ministres associés au programme est passé de huit à sept; cinq d'entre-eux ont participé au programme depuis le début; deux y sont restés après le changement de portefeuilles.
English: The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les territoires du Nord seront davantage autosuffisants et prospères, étant occupés par des personnes capables de gérer elles-mêmes leurs affaires et d’apporter une plus grande contribution à l’ensemble du pays.
English: "The Skookum Jim Friendship Centre is excited about receiving this crucial funding in order for our organization to celebrate the many respective talents of both local and national First Nations performing artists we highlight each and every year," said Chris Nash, recreation coordinator for the Skookum Jim Friendship Centre.
French: « Le Skookum Jim Friendship Centre est très heureux de recevoir ce financement sans lequel nous ne pourrions pas célébrer et mettre en valeur, d'année en année, les nombreux talents d'artistes autochtones de la région et de tout le pays », a expliqué M. Chris Nash, coordonnateur des loisirs au Skookum Jim Friendship Centre.
English: Decisions of the Board, the reasons for the decisions, notices of any proceedings before a higher court and decisions of the higher courts; agreements between collective societies and users filed with the Board also form part of the record. Topics:
French: Demandes de licence non exclusive pour utiliser une oeuvre publiée, la fixation d'une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d'un signal de communication dont le titulaire du droit est introuvable. Numéro du dossier :
English: Retirement: is a voluntary separation where the employee's entitlement is an immediate annuity.
French: Une période de service continu est interrompue lorsqu'il y a cessation d'emploi pendant au moins une journée de rémunération entre deux périodes d'emploi dans la fonction publique.
English: The audit also found it is doing a better job of documenting the reasons for not collecting some of the amounts its auditors flag as recoverable, but progress has been slow.
French: Elle documente mieux ses décisions de ne pas recouvrer certaines sommes jugées recouvrables par ses vérificateurs, mais ses progrès sont lents.
English: - the Commission on Human Rights Resolution 2001/29, dated 20 April 2001 on `the Right to Education' calls upon the States to “ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available to all”.
French: La résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme, du 20 avril 2001, intitulée «Le droit à l'éducation», engage les États à «assurer progressivement, sur la base de l'égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous».
English: The Women's Committee of Uzbekistan has been active since 1991.
French: La Commission nationale de la femme est opérationnelle depuis 1991.
English: The overall resources estimated for posts ($121,266,700) take into account the proposed establishment of 110 additional support account posts.  These include:
French: Le montant demandé au titre des postes (121 266 700 dollars) doit servir à couvrir les dépenses afférentes aux 110 nouveaux postes qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui, à savoir :
English: Realizing this potential - both at home and around the world - will require a focused, determined and innovative approach by governments and industry.
French: Pour réaliser ce potentiel, tant chez nous qu'ailleurs dans le monde, il faudra que les gouvernements et l'industrie adoptent une approche concertée, énergique et innovatrice.
English: Thus in Bogota last October the EU stressed the need not to put alternative development projects at risk by non-selective operation of illicit crop eradication.
French: C'est pourquoi l'UE a insisté, en octobre dernier à Bogota, sur la nécessité de ne pas menacer des projets de développement alternatif en recourant à l'éradication des cultures illicites sans le moindre discernement.
English: Operation of the commuter train service on CP's right of ways is made possible by a contractual agreement between CP and AMT dated August 28, 1998.
French: L'exploitation du service de trains de banlieue sur les emprises ferroviaires de CP est rendue possible par le biais d'une entente contractuelle intervenue le 28 août 1998 entre CP et AMT.
English: Top of page Mutual fund trust This is a unit trust that resides in Canada.
French: Toutefois, la fiducie doit en tout temps remplir les conditions énumérées ci-dessus afin de demeurer une fiducie principale.
English: The term includes the following modes of transportation: (1) physical transportation by a natural person, or in that person’s accompanying luggage or vehicle; (2) shipment of currency through containerised cargo or (3) the mailing of currency or bearer negotiable instruments by a natural or legal person.
French: Toutefois, contrairement à une mesure de gel, une saisie se déroule selon un mécanisme qui permet à l’autorité ou au tribunal compétent de prendre le contrôle des fonds ou autres biens concernés.
English:  A fibre criterion is not included because the majority of the evidence is linked to consumption of whole fruits, vegetables, their juices, and to whole grain foods and defined brans.
French: On n'a pas inclus de critère relatif aux fibres, car la majorité des preuves concernent la consommation de fruits et de légumes entiers et de leurs jus, d'aliments à grains entiers et de types de sons précis.
English: About Us Disclosure of Contracts Over $10,000 2005-2006 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$ 2005-2006 - 3ième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Article 15 of the transitional Constitution states that: “The human person is inviolable.
French: L'article 15 de la Constitution de la transition énonce:
English: The important aim is to achieve a balance which will ensure the competitiveness and innovative capacity of the chemicals sector whilst guaranteeing protection of the environment, public health and worker safety.
French: À plusieurs reprises, une attention particulière a été requise pour les coûts à la charge des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, s'agissant de la réalisation des objectifs prévus par le règlement.
English: I would like to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization which I represent.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission pour lui faire part des préoccupations de l'institution que je représente au sujet du Sahara occidental.  …
English: October 7, 2004 Index Code: 59 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of several successful candidates made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, to the position(s) of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CC-NFL-135.
French: Le 7 octobre 2004 Code : 59 - mauvaise évaluation des qualifications Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination effectuée et (ou) proposée à l'issue du processus de sélection 03-DFO-CC-NFL-135, par Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, de plusieurs candidats et candidates reçus à des postes de commandant ou de commandante (SO-MAO-09), à St. John's (Terre-Neuve).
English: It is therefore hoped that Security Council consideration of Africa's conflicts will yield adequate, practical and timely support to resolve them.
French: Il est donc à espérer que l'examen par le Conseil de sécurité des conflits de l'Afrique donnera lieu à un soutien suffisant, concret et rapide au règlement de ceux-ci.
English: - All Years - Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 2003
French: - Toutes les années - Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 2003
English: It is not a pavilion in the strict sense but an atmosphere amplifying sounds and music.
French: Ce n’est pas un pavillon à proprement parler mais une atmosphère amplifiant sons et musique.
English: Tell me about your experiences in captivity and when freed. Were you awarded any medals or citations?
French: Parlez-moi de vos expériences en captivité et après votre libération. Avez-vous reçu des médailles ou des citations ?
English: The method is able to describe the pore-pressure response curve for dissipation tests performed in soils which demonstrate either monotonically decreasing or dilatory pore-pressure behavior.
French: La méthode peut décrire la courbe de réponse de pression interstitielle pour des essais de dissipation réalisés dans des sols qui montrent soit un comportement de pression interstitielle en dilatation, soit décroissant de façon monotonique.
English: Sprague's Pipits are secretive birds that are rarely seen out in the open.
French: Les Pipits de Sprague sont des oiseaux discrets, quâ€™on voit rarement en milieu ouvert.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Workplace 26 74 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Milieu de travail 26 74 23
English: However, the way it is described is simplified in the new Regulations. The new Regulations will specify that the calculation for that component of the default contribution rate required to fully fund new or enhanced benefits is equal to the sum of 1. the permanent increase in the contribution rate, if any, required to pay for the costs of a new or increased benefit as the benefit is earned by CPP contributors through current and future contributions; and 2. the temporary increase in the contribution rate, if any, required to pay for the cost of a new or increased benefit that was not earned by CPP contributors through past contributions (past service liability).
French: Le nouveau règlement spécifiera que le calcul de la composante du taux de cotisation implicite qui est requise pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées comportera : 1. une hausse permanente du taux de cotisation correspondant à la hausse requise pour assumer le coût des prestations nouvelles ou majorées que les cotisants au RPC acquièrent au moyen de leurs cotisations actuelles et futures; 2. une hausse temporaire du taux de cotisation correspondant à la hausse requise pour assumer le coût des prestations nouvelles ou majorées qui n'ont pas été acquises par les cotisants au RPC au moyen de leurs cotisations passées (obligation au titre de services passés).
English: Welcoming the proposal to establish an informal working group for Africa as part of the Commission on Science and Technology for Development to address science and technology issues for Africa,
French: Accueillant avec satisfaction la proposition de création d'un groupe de travail informel pour l'Afrique dans le cadre de l'initiative de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant les questions relatives à la science et la technologie en Afrique,
English: Here the GM aims to explore and identify a range of innovative sources and mechanisms and include them in IFSs and eventually as part of the IIFs.
French: Le Mécanisme compte répertorier les sources et les mécanismes nouveaux et les incorporer dans les stratégies de financement intégrées, puis à terme dans les cadres d'investissements intégrés.
English: Back to museum list The focal point of the Wadena & District Museum is a CNR station house.
French: Retour à la liste des musées The focal point of the Wadena & District Museum is a CNR station house.
English: Two years later, the crown prosecutor intervenes in the litigation.
French: Deux ans plus tard, le procureur du roi intervient dans ce litige.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/lachinecanal
French: Site Web: www.pc.gc.ca/canallachine
English: Northern Labrador represents a transition zone between arctic and subarctic climates.
French: Le nord du Labrador est une zone de transition entre les climats arctique et subarctique.
English: ဪ This draft decision was originally attached to decision 9/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 9/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: Once the initial samples are accepted, your quality-control service will audit our production on site, as well as our quality-control and insurance systems.
French: Une fois les échantillons initiaux acceptés, nous faisons auditer, sur site, par votre service qualité, notre production ainsi que notre système de contrôle qualité et d'assurance qualité.
English: ODA can play an important role to improve the investment climate, through, for example, improving governance or infrastructure.
French: L'APD joue un rôle important en créant des conditions plus propices à l'investissement, par exemple en permettant d'améliorer la gouvernance ou les infrastructures.
English: For example, as a part of Canada’s ICC Campaign, the HSP has sponsored several projects to promote ratification of the Rome Statute of the ICC and implementation of its obligations into countries’ national laws.
French: Les outils de prévention des conflits peuvent prendre la forme de missions d’enquête, d’efforts de négociation ou de médiation, d’envoyés spéciaux, d’appui aux processus de paix et d’aide au développement des systèmes de détection anticipée.
English: National Post, A13, 8 July 2002 Former Finance Minister Paul Martin at the AFN LaRose, Jean Assembly of First Nations spokesperson "[Paul Martin] is the first member of the Liberal party to accept to speak to the chiefs and the other delegates since 1999.
French: National Post, A13, 8 juillet 2002 L'ancien ministre des Finances Paul Martin prend la parole devant l'APN LaRose, Jean Porte-parole de l'Assemblée des Premières nations « [Paul Martin] est le premier membre du Parti libéral à accepter de prendre la parole devant les chefs et les autres délégués depuis 1999.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jay W. Thorne COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jay W. Thorne (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: C-4 An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-4 Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: What insights may be gained here?
French: Que peut-on y gagner?
English: The only thing I have on my desk is Beauchesne, and I have been scrambling to find something in there.
French: La seule chose ´ ˆ ` que j’ai sur mon bureau, c’est le Beauchesne, et j’ai essaye d’y ´ ` la page 263 de la sixieme edition du denicher quelque chose.
English: 7 WIPO Magazine/March-April 2003
French: et modèles industriels et des secrets d’affaires.
English: One does not have to wait until the beginning of a semester or course in order to start the learning process. eLearning can begin at the click of a button.
French: Les avantages de l’apprentissage en ligne Il est relativement facile d’établir le bien-fondé de l’apprentissage en ligne en décrivant tous ses avantages.