ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would be equivalent to an international preliminary examination report which is established on the basis of a written opinion to which the applicant never responded, noting that, in such a case, it is the practice of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) to simply "convert" the written opinion into an international preliminary examination report.
French: Il équivaudrait à un rapport d’examen préliminaire international établi sur la base d’une opinion écrite à laquelle un déposant ne répondrait pas, et on remarquera d’ailleurs qu’en pareil cas les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont coutume de simplement "transformer" l’opinion écrite en rapport d’examen préliminaire international.
English: Mrs Gurmai was entirely right to emphasise the fragility of women's situations and the need to promote prevention in particular. Mrs Doyle stressed the fact that the virus is developing in young people and that efforts at prevention must be strengthened while ensuring that freedom of movement is not hampered, and Mrs Gurmai agreed with this.
French: Mme Gurmai a eu tout à fait raison d'insister sur la fragilité de la population féminine et sur la nécessité de renforcer surtout les aspects préventifs, Mme Doyle a mis l'accent sur le développement du virus chez les jeunes et sur la nécessité aussi de renforcer l'effort de prévention tout en faisant en sorte, et Mme Gurmai l'a souligné, qu'il n'y ait aucune entrave à la liberté de mouvement.
English: Need info on how to convert a DVD movie so you can watch it on your PSP?
French: Besoin d'infos sur la façon de convertir un film DVD afin que vous puissiez le regarder sur votre PSP?
English: This means that a specialized approach is needed for knowledge transfer at the interface of science and policy.
French: C'est pourquoi il faut adopter une approche spéciale pour le transfert des connaissances à l'interface scientifiques-décideurs.
English: Work towards this goal could be envisaged to start in a couple of years from now.
French: Le travail en vue de la réalisation de cet objectif pourrait commencer d'ici à quelques années.
English: In this way, the common need rather than the individual need is served.
French: Ainsi, l'intérêt général et non individuel est privilégié.
English:  Boliden Ltd  Brewers Association of Canada  Canada Research Based Pharmaceuticals Companies  Canadian Arab Business Council (CABC)  Canadian Association of Financial Planners  Canadian Association of Mining Equipment & Services for Export  Canadian Association of Management Consultants*  Canadian Bankers' Association  Canadian Chamber of Commerce  Canadian Council for the Americas  Canadian Council of Grocery Distributors  Canadian Drug Manufacturers Association  Canadian Education Association (CEA)  Canadian Environmental Industry Association  Canadian Environmental Law Association*  Canadian Federation of Independent Business - Ontario  Canadian Federation of Independent Grocers  Canadian Film and Television Producers Association  Canadian Food Brokers Association  Canadian Institute of Chartered Accountants*  Canadian Life & Health Insurance Association  Canadian Motion Picture Distributors Association  Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
French: (devenue Amec Inc. récernment)  Alcan Aluminium Limitée  Aliments Maple Leaf International  Alliance of Canadian Travel Agents - Ontario  Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario*  Association of Independent Consultants  Association of Municipalities of Ontario  Association of Ontario Land Surveyors  Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (sections Ontario/nationale)  Association canadienne de production de film et télévision  Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes  Association canadienne du droit de l'environnement*  Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques  Association des brasseurs du Canada  Association canadienne des éditeurs de musique*  Association canadienne d'éducation (ACE)  Association canadienne des distributeurs de films  Association canadienne des conseillers en administration*  Association des consommateurs du Canada (Ontario)*  Association des manufacturiers de machines et d'équipements du Canada  Assure Health Inc.
English: What we have achieved so far A new Policy on Transfer Payments has been approved by Treasury Board and will be phased-in beginning on October 1, 2008.
French: Nos réalisations à ce jour Une nouvelle Politique sur les paiements de transfert a été approuvée par le Conseil du Trésor et sera mise en vigueur progressivement à compter du 1er octobre 2008.
English: Thousands of young men are forced to wage this dirty war which can have no positive outcome for either themselves or for their parents and elders.
French: Des milliers de jeunes sont contraints de mener une sale guerre dont il ne pourra sortir rien de bon ni pour eux-mêmes ni pour leurs parents et aînés.
English: From the Olympics to NASCAR, humanity loves the rush and competition of a good race.
French: Des Jeux Olympiques à NASCAR, l'humanité adore la vitesse et la compétition indissociables d'une bonne course.
English: The right to take loans against immovable property and other forms of financial credits are regulated by the civil legislation of Turkmenistan.
French: Le droit à l'obtention de prêts bancaires, de prêts hypothécaires et d'autres formes de crédit financier est gouverné par la législation du Turkménistan.
English: CETMO has continued the publication of its quarterly bulletin on the Centre's activities.
French: Le CETMO a poursuivi la publication de son bulletin trimestriel sur les activités du Centre.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CE13F9E2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CE13F9E2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Please click here to see the pictures report of the opening ceremony and the dinner offered by the Governor of the Reserve Bank of Malawi (RBM)..
French: Cliquer ici pour voir le reportage photos de la cérémonie d’ouverture et du diner offert aux participants le lundi 10 mai 2010 par le Gouverneur de la Reserve Bank du Malawi (RBM).
English: Approximately 100 soldiers took part in Exercise MAPLE DEFENDER from July 27 to August 8 as part of their continuation of training for a deployment to Afghanistan in February 2007.
French: L’Ex Maple Defender, qui a eu lieu à la principale installation d’instruction de l’Armée de terre, a constitué une étape importante dans le processus de préparation de ces militaires à leur déploiement avec la Force opérationnelle 1-07.
English: The performance of online monitors and instrumentation systems must be periodically checked and validated.
French: Le fonctionnement des détecteurs automatiques et des appareils de mesure doit être vérifié périodiquement et leurs résultats validés.
English: Takes note of the expenditure report for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport sur les dépenses de la Mission pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2004 ;
English: Articles 118 to 125 of the Code of Criminal Procedure establish the rules governing pretrial detention.
French: Les articles 118 à 125 du Code de procédure pénale définissent les règles qui régissent la détention préventive.
English: Difficult decisions regarding the allocation of limited resources may be required.
French: Il faudra peut-être prendre des décisions difficiles concernant l'affectation de ressources limitées.
English: In 2005-2006, we obtained convictions in 94% of the cases we prosecuted for tax evasion or fraud, demonstrating the effectiveness of our risk approach.
French: En 2005-2006, il y a eu condamnation dans 94 % des poursuites que nous avons intentées pour évasion ou fraude fiscale, ce qui démontre l’efficacité de notre approche de risque.
English: These reports state that overcrowding in prisons and discriminatory treatment of political prisoners continue as well as a lack of basic medical care, poor hygiene, torture and ill-treatment.
French: Ces rapports signalent que la surpopulation carcérale et les traitements discriminatoires des prisonniers politiques se poursuivent, de même que l’absence de soins médicaux de base, une hygiène déficiente, la torture et les mauvais traitements.
English: HEALTH HAZARD ALERT - L. Edmunds & Son Maple Syrup May be Contaminated With Lead  [ 2006-10-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Le sirop d'érable de marque L. Edmunds & Son pourrait être contaminé par du plomb  [ 2006-10-06 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: I would like to mention in particular the successive Presidents with whom I have worked directly and who showed me their trust:
French: Je mentionnerai particulièrement les Présidents successifs avec lesquels j’ai travaillé directement et qui m’ont fait confiance.
English: These files will be forwarded to the individual currently identified as your department's or agency's Primary Client Contact.
French: Ces fichiers seront envoyés à la personne que votre ministère ou votre organisme désigne comme la principale personne-ressource.
English: Supervisory responsibilities include: developing goals and objectives, determining human resource requirements and developing training plans.
French: Les responsabilités en matière de surveillance comprennent ce qui suit: fixer des buts, déterminer les besoins en ressources humaines et élaborer des plans de formation.
English: For reasons of infrastructure, history, culture, security and resources, the challenge for Afghanistan is enormous.
French: Pour des raisons d'infrastructure, d'histoire, de culture, de sécurité et de ressources, le défi en Afghanistan est énorme.
English: The report awaits adoption in the Foreign Affairs Committee.
French: Le rapport est en instance d’adoption par la commission des affaires étrangères.
English: From top to bottom, inside and out, we’ve raised the bar.
French: Nous avons monté la barre, à tous les niveaux.
English: 22 October, preceding United Nations Day, is observed in Bangladesh as the National Safe Road Day.
French: Le 22 octobre, peu avant la Journée des Nations Unies, le Bangladesh célèbre la Journée nationale de la sécurité routière.
English: The EEPMP, like the SMIP, is a temporary program which provides project funding from a $10 million annual budget to serve as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: À l'instar du Programme de mesures spéciales, le Programme des mesures positives, de nature temporaire, offre un financement de projet à même un budget annuel de 10 millions de dollars pour le lancement de mesures visant l'élimination des obstacles à l'emploi et l'acquisition de capacités au sein des ministères et organismes pour faire avancer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Such proposals may be aimed for instance at bringing national legislation into conformity with international instruments.
French: Ces propositions peuvent, par exemple, avoir pour objet de mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux.
English: - Work towards a unified African position in international and bilateral trade negotiations.
French: - Œuvrer pour l'adoption d'une position commune de l'Afrique dans les négociations commerciales bilatérales et internationales.
English: The Tsintsabis and Bravo Small Stock Project is based in the Oshikoto region and is implemented with the assistance of a non-governmental implementing agency, Komeho Development Agency.
French: Le projet relatif au petit bétail de Tsintsabis et Bravo est mis en œuvre dans la région d'Oshikoto, avec l'assistance d'un agent d'exécution non gouvernemental, la Komeho Development Agency.
English: This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments to the standard.
French: Il comporte les modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles ainsi que les modifications nécessaires du standard.
English: (e) The field/sector offices in Asmara and Addis Ababa would include two regional administrative officers (P-3), two claims officers (P-3), four administrative assistants (Field Service) and two administrative clerks (Local level);
French: e) Bureaux extérieurs d'Asmara et d'Addis-Abeba.  Deux responsables régionaux de l'administration (P-3), 2 fonctionnaires chargés des réclamations (P-3), 4 assistants administratifs (Service mobile) et 2 commis d'administration (personnel local);
English: The IAEA can play a useful role in launching a campaign to educate the public about the wide-ranging ramifications of a programme for nuclear energy in the twenty-first century.
French: L'Agence peut jouer un rôle utile en lançant une campagne destinée à faire connaître au public tous les tenants et aboutissants d'un programme en faveur de l'énergie nucléaire au XXIe siècle.
English: With few exceptions, most mineral- and oil-abundant economies have performed worse in terms of growth and poverty reduction than resource-poor ones.
French: À quelques exceptions près, la plupart des économies possédant beaucoup de minéraux et de pétrole ont obtenu de moins bons résultats en termes de croissance et de réduction de la pauvreté que les pays pauvres en ressources.
English: Air Canada is not currently providing stretcher service; therefore, according to Mr. Tucker, further deliberation on this issue will not impose any financial burden on the carrier.
French: Air Canada n'assure pas ce service à l'heure actuelle. Par conséquent, selon M. Tucker, des discussions plus poussées à ce sujet n'entraîneront aucun fardeau financier pour le transporteur.
English: Service Output Type A unit of a resource Service Output Type Description Outputs of this type are used to equip the recipient to carry out processes with purposes consistent with the terms under which the resources are provided.
French: Cycle Processus du service Planification Définir le cycle de planification du service des ressources. Déterminer les imprévus possibles en ce qui concerne le service des ressources.
English: The talented young athletes participating in the "Youth Development Programme" also had an unforgettable year, since the Olympic Games are a source of motivation for all athletes.
French: Les jeunes talents du programme de développement pour jeunes athlètes ont aussi vécu une année inoubliable tant les Jeux Olympiques sont une source de motivation pour tous les sportifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, your first great challenge is the special summit on employment in November.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, votre premier grand défi est le sommet extraordinaire sur l'emploi en novembre.
English: The Internal Auditor will liaise regularly with the WIPO Ombudsman to avoid duplication of activities. Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter.
French: L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et 3
English: The Constitution bans the death penalty in Mozambique.
French: La peine de mort est interdite par la Constitution.
English: The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
French: L’entité gestionnaire assume de vastes responsabilités dans tout l’aéroport. Elle est donc bien placée pour fournir un service étendu et sans interruption.
English: a The estimated amount owed for 2002 was adjusted to include amounts owed for UNDOF and UNIFIL that had been previously excluded.
French: a L'estimation pour 2002 tient compte des montants relatifs à la FNUOD et à la FINUL, qui avaient précédemment été exclus.
English: For FY 2006-2007 and FY 2007 – 2008 these courses are being offered free of charge by the Canada School of Public Service, for Schedules I and IV organizations.
French: Pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, l’École de la fonction publique du Canada offrira ces cours gratuitement aux organismes visés aux annexes I et IV.
English: A similar situation occurs in winter in communities with residential wood combustion for home heating.
French: Une situation similaire se produit en hiver dans les collectivités où les résidences sont chauffées au bois.
English: SBA has been adopted by the US as the most modern, cost-effective, and timely way to carry out the acquisition of future systems.
French: L’AAS a été adoptée par les USA comme la façon la plus moderne, la plus rentable, et la plus opportune pour effectuer l’acquisition des futurs systèmes.
English: A key aspect of the ARMS design is that it allows for separation of farm and non-farm components of assets and liabilities.
French: L'un des aspects déterminants de cette enquête est qu'elle distingue les éléments agricoles et non agricoles de l'actif et du passif.
English: As a result, it would be a simple matter for inspectorates across the EU to verify whether the relevant driver is employed correctly, that is to say in accordance with current, national social legislation rules.
French: Partout dans l' UE, les services d' inspection pourront ainsi contrôler sans peine si le chauffeur concerné est employé de façon correcte, ce qui veut dire en conformité avec les règles nationales existantes en matière de droit social.
English: In a collaborative education model, knowledge is jointly constructed by instructors and students, favouring skills in facilitation, negotiation, mediation, and other group processes.
French: Dans un modèle d’enseignement conjoint, le savoir est construit à la fois par les instructeurs et les étudiants, ce qui favorise l’acquisition de compétences en facilitation, en négociation, en médiation et d’autres méthodes de groupe.
English: In any event, the Tribunal finds that, irrespective of whether the NESS DISO conforms to the requirements of the trade agreements, each RVD, individually considered, is a distinct process which can lead to the awarding of a "designated contract" as defined in section 30.1 of the CITT Act and must therefore comply with the requirements of the trade agreements.
French: De toute manière, le Tribunal conclut que, indépendamment de la conformité aux exigences des accords commerciaux de l’OCIM des SSER, chaque DRV prise isolément est une procédure distincte pouvant aboutir à l’adjudication d’un « contrat spécifique » selon la définition de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE et doit donc respecter les exigences des accords commerciaux.
English: Toy Plastic Vehicle (114777) This product consists of a toy plastic vehicle with miniature play environment for small dolls.
French: Véhicule-jouet en matière plastique (114777) Le produit en question consiste en un véhicule-jouet en matière plastique avec des accessoires miniatures pour des petites poupées.
English: Reintegration of ex-combatants Rehabilitation and reintegration programme completed  Economic revitalizationc
French: Ces capacités se fondent sur une doctrine centrale et sont considérées comme viables à long terme au plan national.
English: Analyses, Methodology and Applications for Cancer Survival Surveillance The following strategies will facilitate cancer survival surveillance at a national level.
French: Saisie des données reliées au traitement Bon nombre des considérations applicables à la collecte des données sur le stade tumoral dans la population s’appliquent aussi aux données sur le traitement.
English: Tourism was the main export in one third of all developing countries, and a major foreign exchange earner in the least developed countries.
French: Le tourisme est la principale exportation pour un tiers de l'ensemble des pays en développement et une source majeure de devises dans les pays les moins avancés.
English: This will allow increased and easier access to the texts of the various national and international human rights instruments incorporated in Colombia's legal system.
French: Cela permettra ainsi un accès plus large et plus facile aux différents textes rassemblant les règles nationales et internationales relatives aux droits humains, intégrées dans l'ordre juridique colombien.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement favorisera la coordination des activités menées dans les domaines susmentionnés, notamment dans l'optique de la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: Other planned activities, including changes to classification systems or modifications to baskets of goods on which indices are based, also result in revisions.
French: D'autres activités prévues, y compris les modifications des systèmes de classification ou du panier de biens et de services, sur lesquelles les indices sont fondés, donnent aussi lieu à des révisions.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d’appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou l’accueil de l’appel et soit la modification ou la révocation des décisions ou des ordres.
English: The military justice system employs a two-tiered tribunal structure: summary trials, which are conducted by officers who are normally within the accused person’s chain of command, are where most disciplinary matters are dealt with; and courts martial, which are more formal and are presided over by military judges.
French: Le système de justice militaire repose sur une structure de tribunaux à deux niveaux : les procès sommaires, tenus par des officiers faisant normalement partie de la chaîne de commandement de l'accusé, où sont entendues la plupart des questions de discipline, et les cours martiales, plus formelles, présidées par des juges militaires.
English: In order to prevent, minimize and ultimately eliminate the risks arising from the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens by ships, IMO adopted the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments in 2004.
French: En 2004, l'OMI a adopté la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires afin de prévenir, réduire au minimum et finalement éliminer les risques nés de la propagation d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast des navires.
English: A slight reduction in training opportunities as units must travel to training area.
French: Une légère réduction des opportunités d’instruction due au déplacement des unités vers la zone d’instruction.
English: 34 Black-crowned Night-Heron - 0.5
French: 37 Bruant noir et blanc - 3.9
English: In some cases, even at the national level, there is no sufficient transparency as regards the legal effects of ratification or accession with respect to the application of UNCLOS provisions.
French: Dans certains cas, même au niveau national, il n'y a pas suffisamment de transparence s'agissant des effets juridiques de la ratification ou de l'accession en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.