ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is trying in this report to give the discussion a certain orientation.
French: Ensuite, les denrées alimentaires que nous produisons doivent être fondées dans une plus large mesure sur la sécurité et le bien-être des animaux. La commission de l'agriculture et du développement rural de ce Parlement tente dans ce rapport de donner une orientation bien déterminée à ce débat.
English: His last days were spent with his children, grandchildren, great grandchildren, and many friends and relatives.
French: Il passa ses derniers jours en compagnie de ses enfants, petits-enfants, arrière-petits enfants, ainsi qu'avec ses nombreux amis et parents.
English: See Johan G. Lammers, “Transfrontier Pollution and International Law, The Present State of Research” in The Hague Academy of International Law, Center For Studies and Research in International Law and International Relations, Transfrontier Pollution and International Law (1986), p. 100.
French: Voir Johan G. Lammers, «Transfrontier Pollution and International Law, The Present State of Research» in Académie de droit international de La Haye, Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales, La pollution transfrontière et le droit international (1986), p.
English: Issues relating to the link to other treaties, in particular, the applicability of this paragraph to countries not being a party to the PLT or the PCT, will be dealt with in the final provisions.
French: Les questions relatives aux liens avec d’autres traités, et notamment celle de l’application de cet alinéa aux pays qui ne sont pas parties au PLT ni au PCT, seront traitées dans les dispositions finales.
English: Alternatively, Parties may apply different strategies to achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties auront également la possibilité d’adopter d’autres stratégies pour parvenir à des réductions des émissions équivalentes.
English: They emerge after the petalous flowers have
French: Ils contiennent une proportion importante d’herbacées non graminoïdes, dont le
English: • Bedwetting must not be treated with any nasal form of desmopressin (e.g., DDAVP® Spray, DDAVP® Rhinyle Solution).
French: • L'énurésie nocturne ne doit pas être traitée avec une préparation intranasale de desmopressine (par ex., Vaporisateur de DDAVP, Solution Rhinyle de DDAVP).
English: By the time it does, Romania may also be close to membership.
French: D'ici qu'elle y parvienne, la Roumanie sera elle aussi sur le point d'en devenir membre.
English: Desjardins makes its online donation service available to organizations by request, and under certain conditions, but does not necessarily endorse the organizations or their objectives.
French: Desjardins offre aux organismes sans but lucratif qui en font la demande, et à certaines conditions, le service de dons en ligne, mais ne cautionne pas pour autant l'ensemble des causes et leurs objectifs.
English: As an result of the 2004–2005 business planning process, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff have directed a major budget increase for the internal audit function that will be phased in over the next three years.
French: Par suite du processus de planification des activités de 2004-2005, le Sous-ministre et le Chef d'état major de la Défense ont demandé qu'on augmente sensiblement le budget de la fonction « vérification interne » dans les trois prochaines années.
English: Unfortunately, even this limited tribunal has not been established, illustrating the weak commitment of participating governments to any sort of measure capable of undermining national sovereignty.
French: Malheureusement, même ce tribunal limité n’a pas vu le jour, ce qui démontre le faible empressement des États pour l’élaboration de toute mesure pouvant limiter leur indépendance.
English: 92.—(1) Where the Controller is satisfied upon consideration of an application under section 84, section 86 or section 89, that a prima facie case has been made out for the making of an order, he shall direct the applicant to serve copies of the application upon the patentee and any other person appearing from the register to be interested in the patent in respect of which the application is made, and shall advertise the application in the Official Gazette.
French: — 1) Lorsque le Contrôleur conclut, en examinant une requête selon les articles 84, 86 ou 89, qu’il y a à première vue lieu de donner suite à la requête, il ordonne au requérant d’adresser des copies de sa requête au titulaire du brevet et à toute autre personne qui, d’après le registre, a un intérêt au brevet visé par la requête, et publie cette dernière au journal officiel.
English: "This initiative will ensure that Canadians will have the best possible information to make the right career and occupational choices".
French: « Grâce à cette initiative, les Canadiens pourront obtenir les meilleurs renseignements possibles qui les aideront à faire les bons choix de carrière et de profession.
English: Petroleum and Municipal Waste Water have received funding for research through Canadian Environmental Protection Act.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement permet d’octroyer des fonds destinés à la recherche sur le pétrole et les eaux usées municipales.
English: (2) [Registration Numbers] Notwithstanding paragraph (1)(a), any Contracting Party may require that the request part of the application contain, where the applicant is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered and, where the applicant has a representative who is registered with the Office, the number or other indication under which the representative is so registered.
French: 2) [Numéros d’enregistrement] Nonobstant l’alinéa 1)a), toute Partie contractante peut exiger que la partie requête de la demande contienne, lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office, le numéro ou autre indication sous lequel il est inscrit et, lorsque le déposant a un mandataire inscrit auprès de l’office, le numéro ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit.
English: Last year, there was a dust storm that lasted two days, during which the temperature dropped to -4°C.
French: L’an dernier, une tempête de poussière a duré deux jours et le mercure a chuté à – 4 °C.
English: I am confident that under your leadership, the work of the Committee to achieve its mandate and objectives will be greatly facilitated.
French: Je suis certaine que sous votre direction, la Commission remplira son mandat et ses objectifs avec beaucoup de facilité.
English: Penalties There are substantial penalties for not completing and filing Forms T1134-A, T1134-B, T1135, T1141, and T1142 by the due date.
French: Pénalités Nous pourrions imposer des pénalités importantes si les formulaires T1134-A, T1134-B, T1135, T1141 et T1142 ne sont pas complétés et produits à temps.
English: Reporting for 2002-2003 appears to have followed the more detailed format utilized at the end of the 2001-2002 fiscal year.
French: Une description des activités, sans données numériques, a également été fournie pour les six premiers mois de 2001-2002.
English: • better integrate HIV/AIDS-related and other services while devoting greater attention to the social determinants and their contribution to HIV vulnerability.
French: • mieux intégrer les services liés au VIH/sida et les autres services connexes, tout en accordant une attention particulière aux déterminants sociaux et au fait qu'ils favorisent la vulnérabilité face au VIH;
English: While all of the proposals are in the planning stage, some are further advanced than others.
French: La commission doit examiner les impacts sur l’environnement, la sante, la seCurlt6 et les activlt6s socio-economiques (ci-apres les 4mpactsm) lies aux projets d’ambnagement de mines d’uranium (enum&& dans l’appendice A) dans le nord de la Saskatchewan, et elle doit 4valuer d ces incidences sont acceptables ou non. En bvaluant le degre d’acceptabilite des projets proposes, la commission comlte doit tenir compte de ce qui suit :
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: Linda Distad  Young Canada Works International Interns:
French: Linda Distad  Stagiaire international de Jeunesse Canada au travail :
English: • Collection and use of expertise A consultant was engaged to survey related international work.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Un consultant a été engagé pour recenser les travaux connexes au niveau international.
English: Thus, the Meeting recommended putting in place systems that would allow for laws, regulations and other measures against corruption, including information on possibilities for recourse against corrupt officials, to be disseminated among the general public, where necessary, through the provision of technical assistance.
French: La Réunion a ainsi recommandé de mettre en place des mécanismes de nature à permettre la diffusion dans le public de lois, de réglementations et d'autres mesures anticorruption, y compris d'informations sur les possibilités de recours contre les fonctionnaires corrompus, au besoin grâce à l'octroi d'une assistance technique.
English: The method utilizes the hybridization property of DNA, the ability to synthesize small pieces of DNA in the test tube and the availability of thermally stable enzymes (DNA polymerases that are active even at temperatures as high as 95° C) from bacteria found in hot SPRINGS and deep sea vents.
French: Il a partagé son prix avec l'Américaine Kary Mullis qui a inventé la méthode ACP qui permet la multiplication en de nombreux exemplaires identiques (amplification) de n'importe quel segment d'ADN. La méthode combine les propriétés d'hybridation de l'ADN à la capacité de synthétiser de petits fragments d'ADN en éprouvette.
English: For the purposes of its inquiry, the Tribunal will ask the questionnaire respondents in Tribunal Inquiry No. NQ-2000-006 to authorize the Tribunal to put their responses and related correspondence on the record of the expiry review.
French: Aux fins de son enquête, le Tribunal demandera aux répondants des questionnaires dans le cadre de son enquête no NQ-2000-006 de l'autoriser à mettre au dossier du réexamen relatif à l'expiration leurs réponses et toute correspondance connexe.
English: (c) “Earth system science education: extending a network of universities in support of space-based solutions for disaster management”, by the observer for the Universities Space Research Association;
French: c) “L'éducation dans le domaine des sciences du système terrestre: étendre un réseau d'universités en vue d'appuyer les solutions spatiales pour la gestion des catastrophes”, par l'observateur de l'Association des universités pour la recherche dans le domaine spatial;
English: The TAA’s lateral boundaries are defined by magnetic courses to the IAF appropriate for that sector.
French: Les limites latérales de la TAA sont définies par les trajectoires magnétiques jusqu’à l’IAF convenant à ce secteur.
English: Endowed with some oil and gas resources, Timor-Leste cannot complain of not having enough financial means to turn our economy around and lift the living standards of our people.
French: Le Timor-Leste, qui est doté de certaines ressources en gaz et en pétrole, ne peut se plaindre de ne pas disposer de suffisamment de moyens financiers pour renverser la situation économique et élever le niveau de vie de son peuple.
English: PECH F – Philippe Morillon (ALDE) Opinion:
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) Avis :
English: Commerce and commercial practice take many forms in different countries and regions, and the term commerce, in the broadest sense, includes any form of monetary or barter transaction, ranging from very large commercial dealings to the smallest bargain made in the marketplace.
French: Le commerce et les usages commerciaux revêtent autant de formes qu'il y a de pays et de régions, et le terme “commerce”, en son sens le plus large, englobe toutes formes de transactions monétaires ou de troc, allant de très importants marchés commerciaux à la transaction la plus modeste aux marchés.
English: In the case of the Proprietors, the increase in satisfaction extends throughout all areas of the Core Business.
French: Pour les titulaires, l’amélioration du niveau de satisfaction couvre tous les domaines des activités essentielles.
English: If such a change is found in the affected individual, then the disease is determined to be hereditary CJD.
French: Dans la plupart des cas, une personne atteinte de la MCJ a un gène PRNP normal.
English: LAMS is composed of eight Directorates: The Land Equipment Program; Security and Information Systems; Aerospace Weapons Systems; Armoured Vehicles Projects; Aerospace Equipment Program; Marine Systems; Major Projects and Contract and Commodity Management.
French: Le Secteur des STAM est composé de huit directions qui se chargent respectivement du programme d'équipement terrestre, des systèmes de sécurité et d'information, des systèmes d'armes aérospatiales, du projet des véhicules blindés, du programme d'équipement aérospatial, des systèmes maritimes, des grands projets et de la gestion des contrats.
English: Focus group participants indicated that student awareness of racism as a problem is increasing but positive attitudes and behaviours are not necessarily emerging at the same pace.
French: Les participants aux discussions ont indiqué que la sensibilisation des élèves au fait que le racisme est un problème augmente constamment mais qu’on ne voit pas nécessairement apparaître des attitudes et comportements positifs au même rythme.
English: Agricultural Income Disaster Assistance (n=1,213)
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (n=1 213)
English: The final text took account of these doubts, while the main principle, according to which the EU should adopt meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries, was maintained.
French: Le texte final a pris en considération les hésitations à cet égard, tandis que le principe fondamental selon lequel l'UE doit adopter des mesures significatives pour améliorer la situation économique des pays les moins développés a été préservé.
English: Sandra S. Batie and Craig A. Cox Soil and Water Quality:
French: Sandra S. Batie et Craig A. Cox Soil and Water Quality:
English: In other words, it would seem necessary to set up business incubation centres in the vicinity of markets and to hold competitions to select the most active traders for instruction and practical assistance in them.
French: En fait, il faudrait créer des pépinières d'entreprises à proximité même des marchés de produits et organiser une sélection des entrepreneurs les plus dynamiques afin d'améliorer leurs connaissances et de leur apporter une aide concrète au sein de la pépinière.
English: The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is essential to the proper functioning of democratic societies.
French: Le droit de tous les individus à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination est essentiel au bon fonctionnement de sociétés démocratiques.
English: Dominant and codominant trees responded markedly to additions of sludge at rates of 200 and 400 m3
French: Les arbres dominants et codominants ont répondu de façon très marquée à l'addition de boue à des taux de 200 et 400 m3
English: The decisions of the ombudsman are not binding on the sanctions committee.
French: Les décisions de l'ombudsman ne sont pas contraignantes pour le comité des sanctions.
English: Insurgents fired two rockets at a coalition base in Asadabad.
French: Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.
English: R (86) 9 on copyright and cultural policy of 22 May 1986.
French: R (86) 9 sur le droit d'auteur et la politique culturelle, en date du 22 mai 1986.
English: The mission of the Department is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: La mission du Département consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en en faisant connaître les activités et préoccupations de façon à toucher le plus large public possible.
English: Under this application, CSRI would offer CD-quality sound from space, delivered to paying subscribers across the country.
French: Selon cette demande, la société offrirait, en provenance de l'espace, un son de la qualité d'un CD, distribué à des abonnés de l'ensemble du pays.
English: This chapter is being updated in 2001 with new "qualitative" indicators (reflecting the use of ICT in pupils curriculum and teacher
French: TTnet offrira une plate-forme pour l'évaluation des outils d'apprentissage électronique et des méthodes d'échange de formations professionnelles.
English: Research on the impact of social-science research on policy-making in the United States suggests that research in the first role has the most enduring impact, whereas research in the third role has been ineffective.
French: Des études consacrées à l’incidence de la recherche en sciences sociales sur l’élaboration des politiques aux États-Unis semblent indiquer que, dans sa première fonction, la recherche a son incidence la plus durable et que, dans sa troisième, elle a été inefficace.
English: 2. to the extent the act is within his discretion, to allow himself to be influenced by the benefit in the exercise of his discretion.
French: Article 333 Octroi d’ avantage un (1) Toute personne qui offre, promet ou accorde un avantage à un fonctionnaire ou agent public, une personne soumise à des obligations spéciales de service public, ou un militaire des forces armées fédérales, pour cette personne ou un tiers, pour l’ exécution d’ obligation, sera passible d’ peine une une de prison n’ excédant pas trois ans, ou d’ amende. une (2) Toute personne qui demande, promet ou accorde un avantage à un juge ou à un arbitre, pour cette personne ou un tiers, en échange d’ acte judiciaire accompli, ou à accomplir, sera passible d’ un une peine de prison n’ excédant pas cinq ans, ou d’ amende. une (3) Les faits ne seront pas punissables en vertu de l’ alinéa (1), si les autorités publiques compétentes, dans les limites de leurs pouvoirs, ont autorisé cette acceptation au préalable, ou si, après que l’ auteur des faits les a promptement averties, elles ont autorisé telle acceptation.
English: A. Technical Specifications Workplaces 12.
French: A/37/2 Appendice, page 6 A. Cahier des charges Places de travail 12.
English: 176 See note 175, supra. 177 Appellate Body Report, Thailand H-Beams, para.
French: Les parties devraient présenter les faits pertinents et exposer leurs arguments juridiques dans des communications qui sont exhaustives en elles-mêmes, avec des annexes jointes uniquement pour étayer les faits et/ou arguments déjà présentés dans les communications auxquelles elles sont jointes.
English: It is now nine years since the Cologne Summit took the initiative to start working towards a legally binding Charter, and this process is not yet complete.
French: Cela fait désormais neuf ans que le Sommet de Cologne a pris l'initiative de s'atteler à l'élaboration d'une charte juridiquement contraignante et le processus n'est pas encore à son terme.
English: The more crime a city has, the less sustainable it is.
French: Plus une ville est sujette à la criminalité, moins elle est durable.
English: The Delegation had taken note that the principle concerning sanctions, remedies and enforcement (B. 9) provided no guidance on any practices.
French: Elle a pris note du fait que les principes concernant les sanctions, moyens de recours et applications (B.9), ne donnent aucune orientation sur quelque pratique que ce soit.
English: National Fire Code of Canada t.
French: Poste principal de contrôle et de communication t.
English: The swaps discussed here should not be confused with Exchange Fund Account swaps, which are used to manage the government’s day-to-day Canadian-dollar cash balances.
French: Il convient de ne pas confondre les swaps traités ici avec ceux du Compte du Fonds des changes, qui servent à la gestion quotidienne des soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement.
English: Report on BCCC industry members’ morning pre-meeting Jim Facette summarized the issues discussed, which included the following key points:
French: Rapport sur la réunion préliminaire des membres du CCACF provenant de l’industrie (tenue le matin) Jim Facette présente un résumé des questions examinées durant cette réunion, dont les trois principaux points suivants :
English: The agreement should facilitate and speed up Bosnia and Herzegovina's transition to a fully functional legal state and also to a fully functioning economy.
French: Cet accord devrait faciliter et accélérer la transformation de la Bosnie-et-Herzégovine en un État de droit fonctionnel, mais aussi en une économie réellement fonctionnelle.
English: Sources actually emitted 10.2 million tons of SO2, decreasing the allowance bank by 0.7 million tons to 6.2 million tons.
French: Les droits en réserve ont donc diminué de l'équivalent de 0,7 million de tonnes, pour passer à l'équivalent de 6,2 millions de tonnes.
English: • adequate periodontal support, based on alveolar bone levels (at least greater than 50%) visible on submitted radiographs with absence of furcation involvement, in addition to further supporting documentation, where necessary, indicating mobility and attachment loss;
French: • un support parodontal adéquat, selon les niveaux d’os alvéolaire (au moins supérieur à 50 %) visibles sur les radiographies soumises et le degré d’atteinte de furcation, appuyé par d’autres documents, au besoin, qui démontrent le degré de mobilité et la perte d’attachement du ligament parodontal;
English: However, its efforts could fail unless Israel thought ahead and transformed itself from an occupying power ruling through the barrel of a gun into a genuine partner in peace and economic development.
French: Toutefois, ces efforts risquaient d'échouer si Israël ne faisait pas preuve de clairvoyance et ne se transformait pas de puissance occupante régnant par la terreur des fusils en véritable partenaire de paix et de développement économique.
English: Statistical analysis has, for example, demonstrated that women ran no greater risk than men of being committed to 19th-century mental institutions, despite widespread stereotypes about women’s mental fragility.
French: Les historiens ont commencé à explorer les liens complexes entre la médecine occidentale et les médecines parallèles, comme la médecine chinoise, la médecine autochtone ou les pratiques traditionnelles.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: Methyl 2-deoxy-α-D-ribo-hexopyranoside was prepared from D-glucose and manipulated in such a way as to introduce C-branching at C-4 in a stereocontrolled manner.
French: Le méthyl 2-deoxy-α-D-ribo-hexopyrannoside préparé à partir du D-glucose a été manipulé afin d'introduire les substituants requis de façon régio- et stéréocontrôllée.
English: ) and as a general rule, the lowest level of designation should be used. In the example above, functions designated at management unit level overrides the national level designations.
French: Dans l¿exemple précédent, les fonctions attribuées au niveau d¿unité de gestion ont la priorité par rapport à celles du niveau national.