ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mapping for agricultural regions of the Maritime Provinces, Quebec, Ontario and remaining regions of British Columbia is planned to be completed by April 2009.
French: Nous prévoyons compléter la cartographie de la couverture des terres dans les provinces maritimes, le Québec, l'Ontario et les régions agricoles manquantes de la Colombie-Britannique pour le mois d'avril 2009.
English: For a much slower pace indulge in a spa treatment or traditional Moroccan Hammam, meander around the fragrant gardens, curl up in front of the fireplace in the salon or star gaze through the telescope.
French: Pour ceux qui préfèrent des activités plus tranquilles, laissez-vous tenter par un soin au spa ou par le hammam marocain traditionnel, promenez-vous dans les jardins odorants, installez-vous confortablement près de la cheminée du salon ou observez les étoiles au télescope.
English: • Added the property "min-width: 18.5em;" to the class "div.mcontainter" in wp-pa.css
French: • On a ajouté la propriété « min-width: 18.5em; » à la classe « div.mcontainter » dans le fichier wp-pa.css
English: In that connection, we stress the central role of the United Nations, especially the General Assembly — whose membership has increased nearly fourfold since the birth of the Organization and its Charter — as well as its disarmament-related bodies, such as the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, which, to the general dismay of Member States, have been idle for many years without substantive agendas or work programmes.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle central de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale - dont le nombre des membres a pratiquement quadruplé depuis la naissance de l'Organisation et depuis l'adoption de sa Charte - et ses organes chargés du désarmement tels que la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement qui, à la consternation générale des États Membres, ont été désœuvrés durant de nombreuses années sans ordre du jour ni programmes de travail effectifs.
English: Members who OT while on an IE, remain on an IE, provided there is sufficient time remaining in the IE to complete a period of service equal to the VIE length specified for the new occupation IAW Appendix 1 of Annex B. The purpose is to recover the investment in training.
French: Les militaires reclassés aux termes d’un ED Int continuent de servir selon ces conditions de service, sous réserve que l’ED Int compte encore suffisamment d’années pour permettre au militaire d'effectuer une période de service égale à la durée de l’EIDV indiquée pour le nouveau GPM, conformément à l’appendice 1 de l’annexe B. Cette mesure vise à permettre de recouvrer l’investissement en instruction.
English: European Agricultural Fund for Rural Development (mid-term review 2010)
French: Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (examen à mi-parcours en 2010)
English: In the meantime we have made known to our special envoy and to the Council and now to this House that we are ready to mobilize ECU 90m in order to help the immediate needs of the Democratic Republic of Congo, providing those conditions which I mentioned earlier are met.
French: Entre-temps, nous avons fait savoir à notre envoyé spécial, au Conseil et maintenant à cette Assemblée, que nous étions disposés à mobiliser 90 millions d'écus pour répondre aux besoins immédiats de la République démocratique du Congo pourvu que les conditions évoquées précédemment soient réunies.
English: For CBCA companies, a number of provincial and federal legislative provisions have historically applied to these types of transactions.
French: Au fil du temps, diverses dispositions législatives fédérales et provinciales se sont appliquées à ce genre d’opération dans le cas des sociétés visées par la LCSA.
English: I wanted to depart from the aging yellow on black background graphic style to move to something more polished.
French: En effet, j'ai retravaillé sensiblement l'apparence générale du site. Je voulais repasser à un fond d'écran clair et à des couleurs plus vives que l'ancien jaune sur fond noir.
English: AREA 20 WEIRS BAY OF FUNDY - 1997 SUMMER FISHERY - O.S.S. 0
French: AREA 20 WEIRS BAIE DE FUNDY - 1997 PÊCHE D'ÉTÉ - O.S.S. 0
English: Taking into consideration the many diplomatic contacts pursued by the Arab States with States members of the Security Council, internationally and with the Republic of Iraq in an effort to avoid a war in the region and ensure maximum cooperation with the inspection process, pursuant to Security Council resolution 1441 (2002),
French: Prenant en considération les nombreux contacts qu'a la diplomatie arabe avec les États membres du Conseil de sécurité, sur la scène internationale et avec la République d'Iraq en vue d'éviter le déclenchement d'une guerre dans la région et d'assurer la coopération maximale au niveau du processus des inspections, en application de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité,
English: Top Recovery Progress and Activities
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: The secretariat was requested to distribute informal document WP.29-140-8 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le WP.29 a invité le secrétariat à distribuer le document informel no WP.29-140-8 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that a secured creditor after default is entitled to sell, lease, license or otherwise dispose of an encumbered asset pursuant to recommendation 93(d).
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre, de louer ou de mettre sous licence un bien grevé ou encore d'en disposer d'une autre manière conformément à la recommandation 93 d).
English: • College of Nurses of Ontario Compendium of Standards of Practice for Nurses in Ontario Some First Nations requested and received the Ontario Region Nursing Policy and Practice Manual, which is geared to Community Health Nurses Tuberculosis Manual.
French: • Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario - Recueil des normes d'exercice de la profession infirmière en Ontario Certaines Premières nations ont demandé et ont reçu l'Ontario Region Nursing Policy and Practice Manual, qui s'harmonise avec le Community Health Nurses Tuberculosis Manual.
English: Such an argument is not directly related to ensuring a good co-ordination of the activities of regional bodies with those of a universal body.
French: Un tel argument n'est pas directement lié au souci d'assurer une bonne coordination des activités d'instances régionales avec celles d'un organe mondial.
English: • Provide focused and rationalized infrastructure support
French: • apporter un soutien ciblé et rationalisé en matière d’infrastructure.
English: To our dear guests - hunters - we would like put our beautiful hunting-ground at your disposal. This hunting area, rich with various kinds of game, is placed in the very hart of Lika county (Lika's Middmountain area; between Velebit and Plješivica Mountain).
French: Soyez les bienvenus a nos pages internet.
English: Also note the line that reads: "However, the maximum amount of money we will contribute is $[X]."
French: Cette section renferme également une ligne indiquant ce qui suit : « Toutefois, la contribution maximale d'Entreprise autochtone Canada ne dépassera pas X $.
English: Beacco, J.-C., 1992, « Formation et représentations en didactique des langues », Le français dans le monde – Recherches et applications, Des formations en français langue étrangère, 44-47.
French: Beacco, J.-C., 2001, Les dimensions culturelles des enseignements de langue, Paris :
English: The primary consideration for the courts in determining access is to be the best interests of the child.
French: Les tribunaux trancheront ces questions en tenant compte principalement de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Examples of wine promotion in Chinese supermarkets include discounting prices (local wines are sometimes sold at half the price); wine tasting events; prize draws; or buy one get one free deals, where a complimentary can of soda is handed out for every bottle sold.
French: À l'heure actuelle, pour promouvoir les ventes de vin, les supermarchés chinois la offrent des réductions de prix (les vins locaux sont parfois vendus la moitié du prix), des dégustations de vin, des tirages de prix et des offres « achetez-en un, obtenez un autre article gratuitement », où on ils donnent une boîte de boisson gazeuse pour chaque bouteille vendue.
English: WIPO PUBLICATION No. 560E1/8 ISBN 92-805-1438-5 (Vol.
French: PUBLICATION OMPI N° 560F1/8 ISBN 92-805-1444-X (Vol.
English: Other foods implicated in outbreaks included two E. coli O157:H7
French: germes de luzerne; S. Paratyphi B. var.
English: The possibility of using fatty acids and soaps as a control for the balsam woolly aphid is discussed.
French: L'auteur discute de la possibilité d'utiliser les acides gras et les savons dans la lutte contre le puceron lanigère du sapin.
English: With regard to implementation of the recommendation set out in paragraph 7 (a) of decision II/5a, the Committee welcomes the progress in developing the regulatory framework as demonstrated by the adoption of a number of regulations and guidance documents setting out specific and detailed procedures for, inter alia, access to environmental information in the context of environmental assessment, public comments and complaints, environmental assessment, public hearings and monitoring of public authorities in the context of environmental assessment.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation énoncée à l'alinéa a du paragraphe 7 de la décision II/5a, le Comité a salué les progrès accomplis pour élaborer le cadre réglementaire, comme en attestait l'adoption d'un certain nombre de règlements et de documents d'orientation établissant des procédures spécifiques et détaillées pour faciliter, entre autres, l'accès à l'information sur l'environnement dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, les observations et les plaintes du public, l'évaluation de l'impact sur l'environnement, les auditions publiques et enfin le contrôle des autorités publiques dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The Act would permit a court to make an emergency protection order when domestic violence has occurred.
French: La Loi permettra aux tribunaux de rendre des ordonnances de protection d’urgence en cas de violence familiale.
English: In addition, some species develop special molecules that act like an antifreeze and prevent frost damage.
French: Une stratégie bien différente pour contrer la saison difficile est la MIGRATION.
English: Underway, on a body of water of any size, where the safety of the boat and its crew is at stake, it is not "where one ought to be," or "where one thinks one is," but the knowledge of, "where one is for certain," that counts.
French: Une alidade peut servir à mesurer les angles horizontaux, les gisements et aussi à déterminer les caps compas. Puisque l’alidade n’est aucunement touchée par les influences magnétiques, elle peut être employée partout où il est possible d’obtenir une ligne de visée.
English: The Working Group agreed that intersessional work was important and necessary, both to document the ideas discussed during the current meeting and to gather information necessary to move forward during the second meeting of the Working Group, to be held in October 2008.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était nécessaire et important de mener des travaux intersessions, autant pour recenser les idées examinées lors de la réunion en cours que pour réunir les informations nécessaires pour aller de l'avant lors de la deuxième réunion du Groupe de travail, qui doit se tenir en octobre 2008.
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Cependant, en l'absence de politiques et de rÃ¨glements efficaces en la matiÃ¨re, l'accroissement de l'activitÃ© Ã©conomique suscitÃ© par la libÃ©ralisation du commerce peut aussi contribuer Ã la dÃ©gradation de l'environnement.
English: I respect the fact that during the founding of the European Union such centres had to be established and further developed as part of a coordinated joint action.
French: Je respecte le fait que, durant la création de l’Union européenne, ces centres ont dû être établis et développés dans le cadre d’une action commune coordonnée.
English: Those less likely to distance themselves from HIV/AIDS or to display stigmatizing attitudes are more apt to consult a doctor than their counterparts.
French: Les personnes plus susceptibles de stigmatiser les gens qui ont le VIH/sida sont beaucoup moins portées à appuyer l’idée que ces personnes puissent travailler comme dentiste ou coiffeur.
English: This is an area precious to Scotland's natural environment.
French: Il s’agit d’une zone précieuse de l’environnement naturel de l’Écosse.
English: These vehicles use less fuel than standard cars and produce fewer emissions.
French: Ces véhicules utilisent moins de carburant que les voitures standard et produisent moins d’émissions polluantes.
English: Which of the following versions of the forum main page do you prefer? (ie. version 1, which notes the number of topics for each section; or version 2, which notes the number of topics AND number of posts for each section).
French: Laquelle des deux versions suivantes préfères-tu? (par ex. version 1, dans laquelle on affiche à droite seulement le numéro de sujets pour chaque section; ou version 2, dans laquelle sont affichés le numéro de sujets ET le numéro de messages dans chaque section).
English: 10 April 2000 Lettre Decision Commission Decision regarding CRTC Interconnection Steering Committee dispute on issues related to Daily Local Service Request Cutoff Time on "Day 0" of the Service Intervals (BODI003).
French: 10 avril 2000 Lettre décision Décision du Conseil au sujet du litige du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant les questions liées à l'heure de tombée quotidienne des demandes de services locaux le " jour 0" des intervalles de service (BODI003).
English: Synthetic bristles must be flagged or split at the ends in order to have the same paint retention characteristics as natural hog bristles.
French: Les extrémités des poils synthétiques doivent être effilées ou divisées afin que ce type de poils présente les mêmes caractéristiques d'absorption de la peinture que celles des soies de porc.
English: Reference Number: 2R001-07-1066 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-03-31 Contract Value: $61,475.40 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-07-1066 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 1228 Logiciels Durée du contrat : 2008-03-31 Valeur du contrat : 61 475,40 $ Commentaires :
English: (c) Increases in the child's disability premium, introduced in April 1990, is now helping 61,000 children.
French: c) L'augmentation de la prime d'enfant handicapé, en vigueur depuis avril 1990, profite désormais à 61 000 enfants.
English: Certain technical aspects must, however, be corrected in order to fully apply this Regulation and these two lines of support, which is why I support the Commission proposal and the Parish report.
French: Certains aspects techniques doivent néanmoins être corrigés afin d'appliquer pleinement ce règlement et ces deux types d'aide, et c'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition de la Commission et le rapport Parish.
English: We asked students how they would tell other students, including drop-outs about the program to encourage them to enter the program.
French: + Nous avons demandé aux étudiants comment ils parleraient du programme aux autres étudiants, y compris aux décrocheurs, pour les encourager à y participer.
English: Mr. Win (Myanmar) said that peacekeeping operations must subscribe to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and respect the principles of the sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction.
French: M. Win (Myanmar) dit que les opérations de maintien de la paix doivent répondre aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et respecter les principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale de tous les États et de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de leur juridiction interne.
English: More than half of the big multinationals have relocated a significant part of their research and development to the "emerging" countries (China, India, Singapore) and this proportion is set to rise in the coming years.
French: Plus de la moitié des entreprises multinationales ont délocalisé une partie importante de leur recherche-développement dans les pays « émergents » (Chine, Inde, Singapour) et cette proportion devrait augmenter dans les prochaines années.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.40, which took note of the report of the Secretary-General on human resources development (A/60/318) and underscored the importance of human resources development in promoting sustainable development.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.40, qui prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318) et souligne l'importance de cette mise en valeur pour la promotion du développement durable.
English: In that regard, delegations highlighted the importance of increasing business volume by cooperating with other United Nations organizations, in particular UNDP.
French: À ce sujet, les délégations ont fait remarquer qu'il importait d'accroître le volume des contrats en coopérant avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD.
English: UNA Hotel Tocq: a pearl of design, a boutique hotel with slick minimalist interior architecture with Italian technology, style and functionality.
French: L'hôtel UNA Tocq Milan est une perle de design, un boutique hôtel à l’architecture minimaliste et technologique, stylé et fonctionnel.
English: • PA BLQ00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLQ00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To what extent was federal government funding necessary to support the hosting of this event?
French: Dans quelle mesure le financement du gouvernement fédéral a-t-il été nécessaire pour soutenir l'accueil de la manifestation?
English: In this case, chloride ion loadings above about 16–22 tonnes chloride per two-lane-kilometre are predicted to result in concentrations above 250 mg/L (Figure 14).
French: l’utilisation de sels de voirie.
English: In April, and again in July 1999, duty on petrol, diesel oil, cigarettes and cigars was increased with a view to alignment with minimum Community levels.
French: En avril, puis en juillet 1999, les droits perçus sur l'essence, le gasoil et les cigarettes ainsi que sur les cigares ont augmenté en vue de se rapprocher des niveaux communautaires minimum.
English: Males 4 per cent (1991)
French: Taux de chômage Hommes 4 % (1991)
English: It was possible to measure the number of viewers of television programmes on the subject.
French: On peut discuter du nombre plus ou moins grand d’affiches ou outdoors présents dans l’Europe entière.
English: Brings to life the story of how our country became a nation.
French: Faits divers, activités, concours et jeux offerts par Pêches et Océans Canada.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to improve by 2.9 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with the fourth quarter a year ago.
French: Capacité du transport aérien d’Italie au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe vers le Canada devrait s’améliorer de 2,9 p. 100 au dernier trimestre de 2003, par rapport au dernier trimestre de l’an dernier.
English: However, there will always be a need for health services, both to treat the sick and injured, and to provide information and services which prevent disease and promote health.
French: Nous aurons toujours besoin de services de santé, que ce soit pour traiter les malades et les blessés, ou pour fournir de l'information et des services dans le but de prévenir les maladies et de promouvoir la santé.
English: Moreover, two important textual points should be noted: the term “sex work” was rejected in the drafting of the Protocol itself, which instead employs the term “prostitution”; and the Protocol's sharp distinction between the “exploitation of prostitution” and “forced labour” would be conflated by use of the terms “sex work”, “sex workers” and “clients”.
French: En outre, il faut noter deux points de rédaction importants: le terme «travail sexuel» a été écarté lors de la rédaction du Protocole, au profit de «prostitution»; et la distinction clairement établie dans le Protocole entre «exploitation de la prostitution» et «travail forcé» serait affaiblie par l'emploi des termes «travail sexuel», «travailleur du sexe» et «clients».
English: There should be a greater diversity of services for children; Strengthening the dissemination of knowledge and awareness-raising mechanisms regarding the significance of law enforcement to government officials; Conduct a close follow-up of the enforcement of the relevant law.
French: Les services destinés aux enfants devraient présenter une plus grande diversité; Renforcer la diffusion d'informations et les mécanismes de sensibilisation quant à l'importance de l'application de loi auprès des fonctionnaires; Assurer un suivi approfondi de l'application de la loi pertinente.
English: ◦ 3.4 Monitoring and Assessing Results
French: ◦ 3.4 Contrôle et évaluation des résultats
English: Resource mobilization and financial analysis
French: Mobilisation des ressources et analyse financière
English: All the countries of the region have adopted conventions affirming women's rights.
French: Tous les pays de la région ont adopté des conventions qui affirment les droits des femmes.
English: There exist cases where intermediaries look for a poor couple who do not have the means to lodge a complaint.
French: On voit des cas où des intermédiaires recherchent un couple pauvre qui n'a pas les moyens de porter plainte.
English: Furthermore, the complainant's appeal to the District Court of the Hague was rejected on 29 March 2001.
French: De plus, le recours formé par le requérant devant le tribunal de district de La Haye a été rejeté le 29 mars 2001.
English: About 30% of the contract staff are Aboriginal (total number about 25).
French: Environ 30 % des employés contractuels, soit près de 25 personnes, sont des Autochtones.
English: Akathisia Inner restlessness, which can be excruciatingly distressing and which only sometimes is manifested in outward restless movements.
French: Acathisie Impossibilité de rester immobile et de conserver une position. Cet effet secondaire extrêmement éprouvant ne se manifeste pas toujours par des mouvements extérieurs.
English: About 70 of the 200 justices of the peace appointed last year completed a three-week intensive training programme jointly organized by the Government and UNDP on 31 January 2003.
French: Environ 70 des 200 juges de paix nommés l'an dernier ont achevé un stage de formation intensif de trois semaines, organisé conjointement par le Gouvernement et le PNUD le 31 janvier 2003.