ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the Permanent Representative of Norway, in his capacity as head of the mission, presented his report, which was issued as document S/2002/1376.
French: Le même jour, le Représentant permanent de la Norvège, en sa qualité de chef de la mission du Conseil, a soumis le rapport publié sous la cote S/2002/1376.
English: Further increases in productivity will be minimal, given that the budget for information technology resources, which underpinned most of the efforts to improve productivity, has been cut by $10 million.
French: Toute nouvelle augmentation de la productivité sera minime puisque le budget des technologies de l'information, qui sont généralement à l'origine des gains de productivité, a été réduit de 10 millions de dollars.
English: Line 33 - Tax deducted from unclaimed amounts Enter the total amount of tax deducted shown on the T5 slips you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Ces montants sont indiqués aux cases 10, 13 ou 24 des feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: Statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), as well as by H.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), ainsi que par S.E.
English: But this feeling of dismay did not last for long, and soon the ship was in a flurry of aggressive excitement.
French: Le « messager » est attaché par l’équipage du pétrolier au tuyau pour combustible qui est alors tiré à bord du navire à ravitailler.
English: More information about these projects can be found in the proceedings of the 2004 wind-diesel workshop put on by the U.S. Department of Energy (USDOE), Department of Energy Efficiency and Renewable Energy3.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter le compte rendu officiel de l’atelier 2004 sur les systèmes hybrides diesel-éolien organisé par l’Office of Energy Efficiency and Renewable Energy3 du Department of Energy des états-Unis.
English: In particular, the Court held that that company had not been entrusted with the performance of public service obligations within the meaning of Regulation No 1191/ 69.
French: En particulier, le Tribunal a jugé que cette société n’avait pas été chargée de l’exécution d’obligations de service public au sens du règlement n° 1191/69 28.
English: Appeals may be made against final decisions only.
French: Les recours ne peuvent être formés que contre des décisions finales.
English: Licence renewal for CJMD and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJMD et son émetteur.
English: 3.1 Program Delivery The Program was found to have several key strengths.
French: 3.1 Exécution du Programme Le Programme possède plusieurs forces.
English: In addition to the formal case studies, physicians were encouraged to bring information or issues from their practices and institutions to provide relevance to their learning and to facilitate continued application of the theory learned after the session.
French: Les médecins ont été invités à présenter, outre leurs études de cas formelles, des renseignements ou des questions concernant leurs pratiques et leur établissement afin de donner de la pertinence à leur formation et faciliter l'application continue de la théorie étudiée, une fois la session terminée.
English: We must remember that this work programme is very important but that it is taking place in a wider context, which is a profound debate about where our European Union is going, what its future is.
French: Nous devons nous rappeler que ce programme de travail est très important, mais qu’il s’inscrit dans un contexte plus large, qui est un débat profond sur la direction qu’emprunte notre Union européenne et sur son futur.
English: We have a ready-made market for oil seeds and protein crops from which the accession states could benefit greatly. On the other hand, an increase in cereal production would simply add to the overall surplus and lead to the introduction of higher set-aside rates.
French: Nous disposons d'un marché pour les graines oléagineuses et les graines protéagineuses dont les pays candidats pourraient tirer grand bénéfice, alors que l'augmentation de la production de céréales ne ferait qu'ajouter au surplus global et entraînerait l'application de taux de mise en jachère plus élevés.
English: The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows: p.
French: Les coÃ»ts du projet ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s en quatre catÃ©gories et sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e de vie estimÃ©e de chacune des catÃ©gories, comme suit : p.
English: • The proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation was accepted in principle.
French: • Les participants ont adopté en principe la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes.
English: Industry stakeholders aware of the NHP regulations and the NHPD (n=517) were asked if they received any NHPD information or services in the process of applying for various NHP licences.
French: On a demandé aux intervenants de l’industrie qui sont au courant du règlement sur les PSN et de la DPSN (n = 517) s’ils ont reçu des informations ou services relatifs à la DPSN tandis qu’ils faisaient une demande pour différentes licences relatives à des PSN.
English: Both the Convention and the Optional Protocol were being studied with a view to giving them constitutional rank.
French: La Convention aussi bien que le Protocole facultatif sont examinés en vue d'être élevés au rang constitutionnel.
English: Their problems should be factored into the negotiations on global trade.
French: Leurs problèmes doivent être pris en considération dans le contexte des négociations sur le commerce mondial.
English: All major interested parties are invited to participate in consultations.
French: Le processus de consultation est-il ouvert et transparent?
English: No Speaker ever had so little time to prepare for the job but Mr. Fraser's many years of experience in the House carried him in good stead through the first days.
French: Aucun président n'a eu aussi peu de temps pour se préparer à ses nouvelles fonctions que M. Fraser, mais sa longue expérience de la Chambre lui permet de bien se tirer d'affaire durant les premiers jours.
English: Sierra Leone Portal Design and Pilot - Partnership Africa Canada All Basic Detail
French: Sierra Leone Portal Design and Pilot - Partnership Africa Canada Toute l'information Données générales Précisions
English: In conclusion, links between active smoking and cancer are highest for lung cancer.
French: En conclusion, les risques attribuables dans la population, associés au tabagisme actif, sont plus élevés pour le cancer du poumon.
English: As part of the reference, Ms. Davies stated:
French: Mme Davies mentionne notamment :
English: The central member of the team was the nurse practitioner, who provided ambulatory care (including diagnosis, entry level treatment of common and chronic illness, referrals and follow-up).
French: Le membre central de l’équipe était l’infirmière praticienne, qui assure des soins aux malades sur pied (y compris le diagnostic, le traitement au niveau d’entrée des maladies communes et chroniques, les aiguillages et la post-observation).
English: States parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:  (a) Enjoy the right to liberty and security of person;  (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law and in no case [based solely [exclusively] on disability] [shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty].
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes :  a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de leur personne;  b) Ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou arbitrairement, et à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et en aucun cas [ne soit fondée uniquement [exclusivement] sur le handicap] [l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté].
English: He hoped that the EESC representatives on the Liaison Group were equally convinced that the Group’s creation and the activities it had carried out thus far represented real added value for the EESC in the context of its relations with European civil society organisations.
French: En ce qui concerne ces résultats, il évoque en particulier la question de la révision du Règlement financier pour se féliciter de la manière, très positive, dont la DG Budget à réagi aux initiatives du Groupe de Liaison.
English: See Other Helpful Resources.
French: Consultez la page Web sur les autres ressources utiles.
English: Overall, the report indicates that Canada is doing well with respect to health; improvements have been realized in life expectancy and infant mortality.
French: Somme toute, le présent rapport montre que le Canada se tire bien d'affaire dans le domaine de la santé, et que des améliorations ont été apportées au chapitre de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
French: Elle étudiera la question de savoir comment permettre aux universités européennes de rivaliser avec les autres universités sur le plan international.
English: It was reintegrating them in more stable areas with a view to offering them an environment in which they could become self-sufficient.
French: Le Gouvernement procède à la réinstallation de ces personnes dans des zones jouissant d'une plus grande stabilité, de façon à créer des conditions favorables à leur développement autonome.
English: • Weather Forecast Last Updated: 2007-02-08 To the top Important Notices
French: • Prévision météorologique Dernière mise à jour : 2007-02-08 Haut de la page Avis importants
English: Actions at the international level ought to be measured against the consequences and the likely results they may produce.
French: Avant de prendre des mesures à l'échelle internationale, il importe de réfléchir aux conséquences et aux résultats susceptibles d'en découler.
English: The provision of these additional resources in connection with the Convention is consistent with the requests by the General Assembly set out in paragraphs 11 and 12 of its resolution 55/25.
French: L'allocation de ressources supplémentaires au titre de la Convention est conforme aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 55/25.
English: This requirement would be mandatory and would apply to all bottled water.
French: Cette exigence serait obligatoire et s'appliquerait à toute eau embouteillée.
English: We will continue to listen to how we can reach our international commitments more effectively.
French: Nous continuerons d'être à l'écoute pour savoir comment respecter nos engagements internationaux plus efficacement.
English: - Supervises the staff and actively participates in the work of verification and numerical coding of questionnaires on wage and working conditions completed by private firms in a wide variety of industries, by comparing responses on the questionnaire to-ensure internal consistency, by referring to previous returns to validate the current information and by consulting job description and coding manuals to locate appropriate codes; and instructs employees in work methods and procedures.
French: Fonctions % du temps
English: But marshes aren't the only places Canadians count amphibians.
French: Les marais ne sont pas les seuls endroits où les Canadiens peuvent compter les amphibiens.
English: Even though the influences responsible for the burial mounds stemmed from Hopewell culture to the east many of the mound features were of local origin.
French: Même si l'influence responsable de ces tumulus funéraires s'enracine dans l'Hopewellien à l'est, plusieurs des caractéristiques des tumulus étaient d'origine locale.
English: 5.3 - Repetition rates
French: 5.3- Taux de redoublement
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science s'améliorera.
English: We want clothing and stuff that's quality.
French: Nous voulons des vêtements et des choses de qualité.
English: A World Bank study, “Poverty in Paradise”, concluded that female-headed households form a large portion of those considered poor.
French: Une étude de la Banque mondiale, "La pauvreté au paradis", a conclu que les ménages dont le chef est une femme constituent une forte proportion de ceux qui sont considérés comme pauvres.
English: Elle retire son string pour nous montrer sa belle chatte qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait sucer par cette petite bouche à pipes.
French: Elle retire son string pour nous montrer sa belle moule qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait gober par cette petite belle bouche à pipes baveuses.
English: In addition to its usual activities, the Administration was busy in the winter of 2006 preparing the Senate for the change in leadership and paving the way for the Conservative Government to take power in the first session of the 39th Parliament.
French: En plus d’exercer ses fonctions habituelles, l’Administration a été occupée, pendant l’hiver 2006, à préparer le Sénat au changement de direction politique et à faire le nécessaire pour l’arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur à l’occasion de la première session de la 39e législature.
English: Scaling for variations in the ratios of surface area to body weight between rodent species and humans was not considered appropriate for the measures of exposure– response developed on the basis of experimental data in animals, since it is highly probable that the carcinogenicity of NDMA is mediated primarily through the generation of an active metabolite (i.e., the methyldiazonium ion).
French: Il n'a pas été jugé approprié d'incorporer des paramètres d'échelle pour tenir compte des variations qui existent entre les rongeurs et les humains dans le rapport entre la surface et la masse corporelle, pour mesurer la relation exposition-réponse à partir des données expérimentales sur des animaux, car il est très probable que le pouvoir cancérogène de la NDMA s'exerce principalement par la production d'un métabolite actif (c.-à-d. l'ion méthyldiazonium).
English: My delegation welcomes the positive reports concerning improved access to humanitarian workers across the country.
French: Ma délégation se félicite des indications positives faisant état d'un meilleur accès aux travailleurs humanitaires dans l'ensemble du pays.
English: Trial commenced on 14 July 2006, and proceedings in the case will be completed soon.
French: Le procès s'est ouvert le 14 juillet 2006 et il sera bientôt terminé.
English: Christians in the Middle East have survived 1 200 years under Islamic rule.
French: Les chrétiens du Moyen-Orient ont survécu pendant 1 200 ans sous le règne musulman.
English: • The assessment approach provided a quantitative determination of regional level habitat changes due to successive developments and the determination of the relative contribution of the project under review in the future.
French: • L'approche d'évaluation a permis de déterminer quantitativement les changements subis par l'habitat à l'échelle régionale à la suite de projets de développement successifs et d'établir quelle serait la part de responsabilité relative du projet proposé à l'égard de ces changements.
English: The Government demanded that the Ugandan and Rwandan forces be withdrawn immediately from Kisangani and from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, and that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo exigeait que les forces ougandaises et rwandaises se retirent immédiatement de Kisangani et sans plus tarder du territoire de la République démocratique du Congo, et que toutes les parties s'abstiennent de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères.
English: Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups.
French: Le trafic d'organes est très lucratif pour les groupes criminels organisés.
English: I would like to begin by expressing my gratitude to the members of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector for their invaluable work.
French: J'aimerais d'abord remercier les membres du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien pour leur travail d'une grande valeur.
English: The frequency and importance of the risks indicate weaknesses in the office's risk management practices that significantly reduce its potential to achieve its performance and/or compliance objectives of the audited area.
French: La fréquence et l'importance des risques sont le signe de déficiences des méthodes de gestion des risques du bureau qui limitent fortement sa capacité d'assurer le bon déroulement de l'activité et/ou la réalisation des objectifs dans le domaine en cause.
English: This was the tenet of its statement in favour of cooperation activities to promote the human dimension in China which could be used as a principle for effective dialogue with this country.
French: A cet égard, elle s'est prononcée en faveur d'actions de coopération dans le cadre du développement de la dimension humaine en Chine qui peuvent servir de principe à un dialogue effectif avec ce pays.
English: Alberta » British Columbia » Manitoba » New Brunswick » Newfoundland and Labrador » Northwest Territories » Nova Scotia » Nunavut » Ontario » Prince Edward Island » Quebec » Saskatchewan » Yukon Territory
French: Alberta » Colombie-Britannique » Île-du-Prince-Édouard » Manitoba » Nouveau-Brunswick » Nouvelle-Écosse » Nunavut » Ontario » Québec » Saskatchewan » Terre-Neuve-et-Labrador » Territoire du Yukon » Territoires du Nord-Ouest
English: The need to improve links and synergies with other conventions on the environment and sustainable development is mentioned in most of the reports.
French: Le besoin de renforcer les liens et les synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et au développement durable a été mentionné dans la plupart des rapports.
English: MM/LD/WG/2/5 page 5 (d) the date of recording of indications concerning replacement, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption. Rule 20(3):
French: b) la date d’inscription d’informations relatives aux restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international; c) la date d’inscription de licences et de déclarations connexes, et d) la date d’inscription d’indications relatives au remplacement.
English: A presidential decree approved the State Programme for Creating an “Electronic Government” for 2005-2007.
French: Le Programme d'État pour la création d'un «gouvernement électronique» pour 2005-2007 a été approuvé par décret présidentiel.
English: Although range extends into Asian waters, records from the northwestern Pacific are poorly documented (Froese and Pauly 2005).
French: Bien que l’aire de répartition s’étende en eaux asiatiques, les enregistrements effectués dans la figure 4 (Pauly, 2005).
English: 21), not just “a primary consideration” (art. 3); States parties are encouraged to systematically bear in mind and respect all relevant rights of the child and obligations of States parties set out elsewhere in the Convention and recalled in the present general comment;
French: 21) et pas seulement «une considération primordiale» (art.  3); les États parties sont encouragés à prendre en compte et à respecter systématiquement tous les droits de l'enfant et obligations des États parties pertinents énoncés dans d'autres dispositions de la Convention et rappelés dans la présente observation générale;
English: Countries in arrears should endeavour to pay their contributions in full and on time so as to further improve UNIDO's financial situation.
French: Les pays redevables d'arriérés devraient s'efforcer de verser leurs contributions en totalité et dans les délais afin que la situation financière continue de s'améliorer.
English: As we endeavour to achieve the Millennium Development Goals, we are very concerned with the plight of the LDCs, which constitute 70 per cent of the world's population.
French: Alors que nous tentons d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous sommes très inquiets de la situation dramatique des PMA, qui représentent 70 % de la population mondiale.
English: The Delegation of South Africa supported the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains.
English: This Main Program will respond to these needs in coordination with Main Program 10 for the development of human resources and Main Program 12 for the creation of an IP culture.
French: Ce programme principal permettra de répondre à ces besoins en liaison avec le programme principal 10 pour la mise en valeur des ressources humaines et le programme principal 12 pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: 6.1.5 Self-service machines On all floors we noticed that there were change machines; the instructions for these machines are bilingual.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Aux différents étages nous avons remarqué qu'il y avait des machines utilisées pour obtenir de la monnaie; elles étaient munies d'instructions bilingues.
English: The construction of the National Information System for Children and Adolescents began in 2005, based on the Standard Management System created in 2003-2004 for childhood development programmes for children aged 0 to 5.
French: La mise en place du SINNA a débuté en 2005, sur la base du Système de gestion des informations créé en 2003-2004 pour les programmes de développement des enfants âgés de 0 à cinq ans.
English: PRA then telephoned each individual to schedule a suitable time for the interview.
French: PRA Inc. a ensuite téléphoné à chaque personne afin de convenir d'une date pour l'entrevue.
English: Surveys also show that 40% of English-speaking Canadians believe that Canadian programming is of worse quality than U.S. programming, while 41% believe it is of equal quality.
French: Des sondages ont également révélé que 40 % des Canadiens de langue anglaise croient que les émissions canadiennes sont de moins bonne qualité que les émissions américaines, tandis que 41 % estiment qu’elles sont de qualité égale.
English: While noting with satisfaction the availability of the Convention in both English and Greek, as well as additional publications issued by the National Machinery on Women's Rights, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations by the Committee, which interpret the Convention, are not widely known in the country.
French: Notant avec satisfaction que le texte de la Convention est disponible en langue anglaise et grecque au même titre que d'autres publications produites par le Mécanisme national de promotion des droits des femmes, le Comité s'inquiète toutefois de ce que les dispositions de la Convention et ses propres recommandations générales qui interprètent ces dispositions sont mal connues dans le pays.