ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that specific suggestions could be directed to ODG.  A representative from SOCODEVI inquired about how we can eradicate extreme poverty and hunger when we tend to work more in urban than in rural environments.
French: Il ajoute aussi que des suggestions précises devraient être adressées au Bureau de la gouvernance démocratique.  Un représentant de la SOCODEVI demande comment on peut éliminer la pauvreté et la faim extrêmes si on a tendance travailler davantage dans des environnements urbains que dans environnements ruraux.
English: Just a few days ago I was proud to announce a similar initiative to address the issue of on-reserve matrimonial real property, or MRP.
French: Il y a tout juste quelques jours, j’ai annoncé fièrement la tenue d’une initiative similaire dont l’objectif est de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: These investments are creating jobs and are leading to innovative solutions in some of today’s most important and exciting areas of investigation—from advanced materials to pharmaceuticals, renewable energy, high performance computing, advanced manufacturing, and early childhood education.
French: Ces investissements créent des emplois et mènent à des découvertes novatrices dans certains des domaines de recherche les plus importants et les plus excitants, comme les matériaux de pointe, les produits pharmaceutiques, les énergies renouvelables, le calcul de haute performance et l’éducation de la petite enfance.
English: With extensive consultation, the Rules of the Supreme Court of Canada have been redrafted and should be in force by January 2002. Cases Processed Without Delay
French: À la suite de vastes consultations, une nouvelle version des Règles de la Cour suprême du Canada a été préparée et devrait entrer en vigueur en janvier 2002.
English: Justification Rules regarding the award of radio frequencies is already dealt with within the community framework for electronic communications services and networks, and associated facilities and services.
French: Justification Les règles en matière d'octroi de fréquences radio analogiques sont déjà prévues par le cadre communautaire relatif aux services et réseaux de communications électroniques, ainsi qu'aux installations et services associés.
English: Conversion of natural or synthetic rubber:
French: Mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique:
English: National policies and international cooperation must actively pursue training of medical and paramedical personnel, provision of basic drugs and medical and sanitation infrastructure.
French: Les politiques nationales et les activités de coopération internationale doivent mettre l'accent sur la formation du personnel médical et paramédical, la fourniture de médicaments de base et l'infrastructure médicale et sanitaire.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 31 12 6 51 6419 2002 Survey 31 13 12 44 5714 Question 101d.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 31 12 6 51 6419 Sondage 2002 31 13 12 44 5714 Question 101d.
English: The Organization for Defending Victims of Violence firmly calls upon the international community to adopt measure to force Israel to comply with all international covenants and resolutions, particularly those of the CHR.
French: L'organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV) appele fermement la communauté internationale à prendre des mesures pour forcer Israël à respecter toutes les conventions et résolutions internationales, particulièrement celles du CHR.
English: Mr. MacKinnon served in several capacities, including Vice-Chairman and Chairman of the Capital Markets Committee of the Investment Dealers Association of Canada.
French: M. MacKinnon a assumé diverses fonctions, notamment celles de vice-président et de président du comité sur les marchés des capitaux de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: PLANS DEPOSITED Duane Hell Construction Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La Duane Hell Construction Co.
English: These accessible low-floor buses made their debut in April 2008.
French: Ces autobus accessibles à plancher surbaissé ont été mis en service en avril 2008.
English: And I look forward to getting to know you a bit better during our time together today.
French: Et je suis impatiente de faire un peu mieux connaissance avec vous pendant le temps que nous passerons ensemble aujourd’hui.
English: ◦ Variety registration quality, agronomic, and disease requirements would be retained for the existing minor classes in order to meet marketing and processing requirements.
French: ◦ Les conditions d'enregistrement variétal reposant sur la qualité, la valeur agronomique et la résistance aux maladies seraient maintenues pour les classes secondaires existantes, afin que les exigences liées à la mise en marché et à la transformation puissent être respectées.
English: A nonconfidential summary of this information shall be made publicly available simultaneously by the national regulatory authorities.
French: Un résumé non confidentiel de ces informations doit simultanément être rendu public par les autorités réglementaires nationales.
English: Additional aid would be essential for meeting the Millennium Development Goals, as the current targets were agreed before the financial crisis slashed economic growth and Government revenues in developing countries and created a situation where a number of countries have to curtail their social spending in order to maintain macroeconomic stability and ensure debt sustainability.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être concrétisés sans un complément d'aide, les objectifs actuels ayant été fixés avant que la crise financière n'ampute la croissance économique et les recettes publiques des pays en développement, ce qui a amené certains pays à réduire leurs dépenses sociales pour maintenir la stabilité macroéconomique et une dette viable.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Improving co-management regimes Lessons learned As these examples have shown, Aboriginal peoples have been quite successful at bringing governments to the negotiating table in circumstances of political crisis.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources L'amélioration des régimes de cogestion Leçons apprises Comme le montrent les exemples ci-dessus, les peuples autochtones ont fort bien réussi à amener les pouvoirs publics à négocier avec eux lorsque se produit une crise politique.
English: While the SBLA registration process was not viewed as unduly onerous, the requirements for registration of each loan transaction, and the annual reporting of outstanding balances was viewed as requiring the establishment of procedures that were only needed to comply with the guarantee program.
French: Alors que la procédure d’enregistrement n’est pas perçue comme onéreuse, les conditions s’y rattachant pour chaque transaction de prêt et le rapport annuel des soldes impayés sont vus comme nécessitant l’établissement de procédures qui ne servent qu’à respecter le programme de garantie.
English: However, as the rapporteur rightly emphasises, the Maastricht Treaty did not provide for any support or cyclical adjustment measures within the framework of economic and monetary union, which means that the Structural Funds and in particular the Cohesion Fund are all the more important.
French: Mais comme le rapporteur le souligne à juste titre, le traité de Maastricht n' a prévu aucun mécanisme de soutien et d' ajustement conjoncturel dans le cadre de l' UEM, ce qui renforce l' importance des Fonds structurels et spécialement du Fonds de cohésion.
English: • Reaffirms its respect for international law, including international human rights standards, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: • Réaffirme son respect du droit international, y compris celui des droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que de la Charte des Nations Unies.
English: The following notice shall be displayed on the doors:
French: ne pas ouvrir sans autorisation du conducteur.
English: For more information on the National Acid Rain Strategy, contact Kathleen Hedley, Acid Rain Program, Environment Canada at (819) 953-4680.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Stratégie nationale sur les émissions acidifiantes, communiquer avec Kathleen Hedley, Programme des pluies acides, Environnement Canada, au (819) 953-4680.
English: Central feeding unwinding dispenser: its shell keeps the roll clean.
French: Le dévidoir sur pied : facile d’utilisation, se déplace où vous le souhaitez.
English: • drugs represented as Canadian products, such as those bearing a Canadian name, logo, address, or any other Canadian symbol.
French: • drogues présentées comme produits canadiens, comme ceux portant le nom, le logo, l'adresse ou tout autre symbole canadien.
English: While other environments within the Department need to explore the RMA, they need to do so with knowledge of how the CF and its three fighting elements —Maritime, Land and Air —view the RMA.
French: Même si d'autres milieux du Ministère auront à explorer la RAM, ils devraient le faire en sachant ce que les FC et ses trois éléments de combat – les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes – en pensent.
English: It also includes hundreds of key lay leaders of the Church throughout India.
French: Elle compte également, dans tout le pays, des centaines de responsables laïques qui jouent un rôle de premier plan au sein de l'Église.
English: ◦ GST/HST Main Page Canadian Alcoholometric Tables 1980 Preface Our department is proud to publish this book of alcoholometric tables.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Tables alcoométriques canadiennes 1980 Avant-propos Notre ministère est heureux de publier ce volume de tables d'alcoométrie.
English: Freight traffic volume on OSZhD rail routes has been analyzed.
French: On a analysé les flux de marchandises transportées sur les chemins de fer de l'OSJD.
English: The humanitarian segments in 1999 and 2002 stressed the need for the integration of a gender perspective into humanitarian activities, peace-building, conflict prevention and recovery.
French: Lors de ses débats consacrés aux affaires humanitaires de 1999 et 2002, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les activités humanitaires, de consolidation de la paix, de prévention des conflits et de relèvement après les conflits.
English: Through their experiences (both positive and negative), Asia presents important lessons for development and poverty reduction in Africa, which is currently in search of models for sustainable development.
French: Grâce à ses expériences (tant positives que négatives), l’Asie offre d’importantes leçons pour le développement et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui recherche actuellement des modèles de développement durable.
English: Steps are being taken to increase the daily food ration.
French: Les dispositions sont en cours pour augmenter la ration alimentaire quotidienne.
English: Monitoring and compliance requirements are introduced in order to make for technical uniformity and clarity in connection with the emission limit values.
French: La protection des sols relève du droit communautaire et se trouve d'ores et déjà réglementée dans un certain nombre d'États membres.
English: This assessment should include any impediments to achieving the development strategies and target goals for gender mainstreaming and capacity-building outlined in the strategic plan, remedial measures undertaken and intentions for future strategic plans.
French: Ce faisant, veuillez indiquer tout élément qui aurait entravé les stratégies de développement et la réalisation des objectifs en matière de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine et de renforcement des capacités visés dans le plan stratégique, les mesures correctives prises et ce qui est envisagé pour les prochains plans stratégiques.
English: Website http://www.mun.ca/biochem/booth/index.php Research involves Using nuclear magnetic resonance to study how the structure of proteins leads to their biological function and applying this knowledge to guide the design of drugs to treat disease.
French: Adresse de site Web http://www.mun.ca/biochem/booth/index.php Objet de la recherche Utiliser la résonance magnétique nucléaire pour étudier la façon dont la structure des protéines oriente leur fonction biologique et appliquer les connaissances acquises afin de concevoir des médicaments pour traiter des maladies.
English: This approach provides legal clarity for ISPs so as to continue to encourage the availability of high-quality Internet services to Canadians at affordable cost.
French: Cette approche éclaircit la situation juridique des FSI, de manière à continuer à favoriser l'offre de services Internet de haute qualité aux Canadiens, à un prix abordable.
English: In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole. There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on coordinated action at both European and national level:
French: D’autre part, de grandes responsabilités incombent à la Communauté pour ce qui est de l’instauration d’une concurrence loyale et efficace (par exemple, grâce à des mesures énergiques contre les accords de fixation des prix et de répartition des marchés, qui entraînent une augmentation des coûts de production et lèsent le consommateur) et de l’aménagement d’un vrai marché intérieur à l’échelle de l’Union.
English: areas, namely Raising Awareness; Improving Cooperation and Coordination; Building Capacity; and Promoting Better Legislation and Enforcement.
French: WO/GA/34/10 page 2 le renforcement des capacités et la promotion de l’amélioration de la législation et des mesures d’application des droits.
English: Vision-related impairments (including wearing glasses or contact lenses) accounted for most of the values less than fully healthy (100%), but greater than 90%.
French: Les déficiences visuelles (y compris le fait d'avoir à porter des lunettes ou des verres de contact) expliquaient, dans la plupart des cas, les scores inférieurs à 100 % mais supérieurs à 90 %.
English: BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where:
French: ENCADRÉ 6 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change Soient:
English: El Mobadara (the national umbrella organization) has developed new products and services for SMEs and tested them for use by the Regional Enterprise Development Centres and other groups.
French: El Mobadara (l’organisme de coordination national) a mis au point de nouveaux produits et services destinés aux PME et les a mis à l’essai pour utilisation ultérieure par les Centres régionaux de développement des entreprises et d’autres groupes.
English: Conducts research on specific problems, such as the application of fire sprinkler systems for use in unheated buildings in low temperature locations, or the prototype installation of new electrical systems for possible departmental use.
French: Effectuer des visites sur les lieux pour recueillir des données, étudier les problèmes concernant les situations spéciales de conception et de construction, et donner des conseils à ce sujet.
English: (b) Access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories by Member States, specialized agencies and institutions associated with the United Nations and other users was sustained and improved through the preparation of reports, working papers, a decolonization brochure and other material, including information on the decolonization web site.
French: Dans leurs déclarations, les États Membres se sont félicités que par ses contributions le Groupe de la décolonisation ait facilité le débat. b) Les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes associés à l’Organisation des Nations Unies, ainsi que d’autres utilisateurs ont continué d’avoir accès à des informations sur la situation dans les territoires non autonomes au moyen de rapports, de documents d’information et d’autres documents, notamment la brochure sur la décolonisation, et grâce également au site Web consacré à ce sujet, et l’accès à ces informations a été amélioré.
English: In this new oceans era, all perspectives are encouraged to weigh in.
French: En cette nouvelle ère, on examine tous les points de vue.
English: The action plan was published by the Minister of Finance on 17 December 1999 and formed the basis of a two-year campaign to improve integration at government workplaces.
French: Celui-ci, publié par le Ministère des finances le 17 décembre 1999, est à la base d'une campagne biennale destinée à améliorer l'intégration sur les lieux de travail du secteur public.
English: Mutations - selection: the bacteria resist A young medical assistant is giving a nice presentation about the principles of evolution: mutations, selection and differential reproduction.
French: Mutations - sélection: les bactéries font de la résistance Une jeune assistante médicale donne une belle leçon sur les concepts de l´évolution : mutations - sélection - reproduction différentielle.
English: Strategic infrastructure investments provide jobs in the short term as well as build foundations for tomorrow – moving people, goods and ideas faster and more efficiently.
French: Les investissements stratégiques dans l'infrastructure fournissent des emplois à court terme et posent les fondements de l'économie de demain, en permettant un déplacement plus rapide et plus efficient des personnes, des biens et des idées.
English: All delegations are welcome to attend.
French: Toutes les délégations sont invitées.
English: The Department will also continue to work to improve the regulatory environment for innovation and competition in high-knowledge industries, such as the pharmaceutical industry, by establishing more predictable and stable rules for the protection of patents.
French: En outre, le Ministère continuera de travailler à l’amélioration de la réglementation pour stimuler l’innovation et la concurrence dans les industries à forte concentration de savoir, comme l’industrie pharmaceutique, en adoptant des règles prévisibles et stables de protection des brevets.
English: Dow-Edwards (1996) reviewed the animal and human data on prenatal cocaine exposure and concluded that prenatal cocaine did not reliably produce either structural defects or growth retardation.
French: Plusieurs de ces études portaient sur de petits échantillons (avec beaucoup d’attrition) et ne contrôlaient pas assez les autres explications socio-démographiques possibles des problèmes de développement (Wasserman
English: On 15 December 2005, the Committee approved a declaration on the Constitutional Court of Ukraine.
French: Le 15 décembre 2005, la Commission a approuvé une déclaration sur la Cour constitutionnelle d'Ukraine.
English: On November 16, 2004, the BCSC entered into a settlement with Moll.
French: Le 16 novembre 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec M. Moll.
English: He is even capable of creating and controlling magical allies. His spells for diminishing his adversary’s strength make him much appreciated in battle.
French: Pouvant créer et contrôler un allié magique, capable d’affaiblir ses ennemis, l’Enchanteur sera souvent une réponse efficace à l’opposition.
English: (See related information in 3.2.S.2.4 and 3.2.P.3.4 ).
French: L'information du rapport d'étude doit être fournie de manière détaillée.
English: Plans for Wasagaming, Waskesiu and Waterton were approved by the Minister in October 2000.
French: Les plans pour Wasagaming, Waskesiu et Waterton ont été approuvés par la ministre en octobre 2000.
English: The Act on Personal health Data Filing Systems and the Processing of Personal Health Data and associated regulations may otherwise help to improve knowledge relating to many diseases.
French: La loi sur les systèmes d'enregistrement des données personnelles sur la santé, ainsi que les règlements associés, peuvent par ailleurs contribuer à améliorer la connaissance de nombreuses maladies.
English: See section 2.4.3 Americas Branch The six ODA priorities with emphasis on basic human needs, gender equality, private-sector development and human rights, democracy, good governance.
French: Voir Section 2.4.3 Direction générale des Amériques Les six priorités de l'APD, en accordant une place importante aux besoins humains fondamentaux, à l'égalité entre les sexes, au développement du secteur privé et aux droits de la personne, à la démcoratie et au bon gouvernement.
English: Prison conditions are harsh: prisoners live in overcrowded and poorly ventilated cells which they generally leave for only two hours a day.
French: Les conditions carcérales sont pénibles : les prisonniers vivent dans des cellules surpeuplées et peu aérées dont ils ne sortent que deux heures par jour.
English: The second, and more likely, reason for their protective reaction is a desire to keep their angels' future capital placements within the community by limiting their angels' exposure to the 'threat' of proposals from outside the community.
French: La deuxième raison de cette attitude protectrice, et la plus vraisemblable, est la volonté des organismes de faire en sorte que les investisseurs providentiels locaux continuent d'investir dans leurs collectivités, en limitant leur exposition à la « menace » de propositions provenant de l'extérieur des collectivités.
English: Models will include components and capacity-building for all programme sectors, including (a) child survival through health and nutrition services; (b) adequate water and sanitation; (c) child injury prevention; (d) child-friendly learning environments at home, school and community levels; (e) environments for children that protect them from violence, abuse and neglect; and (f) programming and planning for children and women, including through community-based monitoring and evaluation and the involvement and participation of children and youth.
French: Les modèles comprendront des composantes et des activités de renforcement des capacités pour tous les secteurs visés par le programme, y compris a) la survie de l'enfant grâce à des services de santé et de nutrition; b) des services d'eau et d'assainissement appropriés; c) la prévention des blessures causées aux enfants; d) la création de conditions d'éducation adaptées aux besoins des enfants dans les foyers, les écoles et les collectivités; e) la création d'environnements où les enfants sont protégés contre la violence, les abus et l'indifférence; et f) l'élaboration de programmes et de plans à l'intention des enfants et des femmes, notamment au moyen d'activités de suivi et d'évaluation au niveau local et de la participation des enfants et des jeunes.
English: In the majority of cases that were examined, the NIF contribution?* projects would simply not have occurred without the NIF funding.
French: Dans la majorité des cas examinés, les projets de contribution financés par le FNI* n'auraient simplement pas eu lieu sans le financement du FNI.
English: Time and again, these are precisely de viewed and studied.
French: Maintes et maintes fois, ce sont précisément de lu et étudié.
English: In that regard, she referred to the Committee's recommendations at its previous session that gender equality efforts should target both women and men.
French: Elle renvoie, à ce sujet, aux recommandations faites par le Comité à sa dernière session, à savoir que les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes doivent viser tant les hommes que les femmes.