ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Falling on a Day of Rest 20.03 When a day designated as a holiday under clause 20.01 coincides with an officer's day of rest, the holiday shall be moved to the officer's first scheduled working day following his day of rest.
French: Jour férié qui tombe un jour de repos 20.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d'un officier, le jour férié est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'officier qui suit son jour de repos.
English: While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims.
French: Alors que la formation des avocats et des juges est fortement axée sur les droits des accusés, elle ne les informe que très peu sur le traitement des victimes.
English: Measurement Uncertainty The liability for $1.8 billion in Canada Student Loans and Canada Study Grants in 2000-2001 is subject to measurement uncertainty.
French: Incertitude relative à la mesure La dette des prêts d’études consentis et des Subventions canadiennes pour études, d’un montant total de 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, est sujette à l’incertitude relative à la mesure.
English: No. You can, however, buy a ticket on-site at SARSCENE up to Friday afternoon, October 6 or contact us before hand.
French: Non, mais vous pouvez acheter un billet sur place au congrès SARSCÈNE jusqu’au samedi après-midi du 8 octobre ou communiquer d’avance avec nous.
English: Q Are all of the parts still accessible when it is on? How does my device still work with a TEGO on?
French: Et si j'ai un téléphone à rabat et veux seulement une pièce (seulement la pièce pour l'intérieur et non pour l'extérieur, ou vice-versa)?
English: I hope that Mr Kabila is ready for cooperation in this respect in future.
French: J'espère que dans l'avenir, M. Kabila se montrera ouvert au dialogue.
English: Depending on the cost per cord of wood chips used and the cost of fuel oil assumed, the CANMET calculations conclude that the savings in fuel oil will just balance the additional operational costs of servicing these additional buildings.
French: En se basant sur le prix des cordes de bois transformées en copeaux et sur un prix hypothétique pour le mazout, les calculs effectués par CANMET ont permis de conclure que l'économie qu'on réaliserait en mazout contrebalancerait tout juste les coûts d'exploitation additionnels qu'engendrerait la desserte de ces autres bâtiments.
English: With respect to LRA, the role of UNMIS is currently limited to coordination and information-sharing with the Sudanese authorities, other affected Member States and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as described in my report of 29 June 2006 (S/2006/478).
French: En ce qui concerne la LRA, la MINUS est pour le moment cantonnée à un rôle de coordination et de partage de l'information avec les autorités soudanaises, les autres États Membres touchés et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo, comme expliqué dans mon rapport du 29 juin 2006 (S/2006/478).
English: • in the case of an electoral district in the Central time zone, from 7:30 a.m. to 7:30 p.m.; and
French: • dans les circonscriptions situées dans le fuseau horaire du Centre, de 7 h 30 à 19 h 30;
English: -Other instruments and apparatus - - -Salinometers, titration instruments, rH and pH meters; Vibration, noise or spike energy measuring, analyzing or monitoring instruments:
French: 9027.80.11 00 - - - -Pour analyses physiques ou chimiques de la boue de forage, des fluides d'acidification des fluides de fracturation ou de ciment des puits, à l'exclusion des compteurs de pH 9027.80.19 - - - -Autres
English: I believe that the precise definition, formulation, organisation and funding of SGIs should rest exclusively with the Member States, reflecting the reality in the Member States and respect for regional and local autonomy.
French: Je pense que la définition exacte, la formulation, l’organisation et le financement des SIG devraient rester exclusivement aux mains des États membres, reflétant ainsi la réalité de ces États et le respect de l’autonomie régionale et locale.
English: In 1967 a special coinage, commemorating the centenary of Confederation, was issued.
French: En 1967, une série spéciale commémore le centenaire de la Confédération.
English: We therefore stress the importance of resolution 58/126, on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous soulignons donc l'importance de la résolution 58/126 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: If media accept paid political advertising, regulatory or self-regulatory frameworks should ensure that such advertising is readily recognisable as such.
French: Lorsque des médias sont la propriété de partis ou d’hommes politiques, les Etats membres devraient garantir que ceci est porté à la connaissance du public.
English: Also, in accordance with the document issued by Major Michel Jean in the spring of 1996 (Exhibit D09), there should have been a competition for this position. Hence the conclusion that this selection process violated the merit principle.
French: De plus, conformément au document émanant au printemps 1996 (Pièce M-9) du Major Michel Jean, il devait y avoir tenue d'un concours pour ce poste d'où la conclusion que ce processus de sélection fait échec au principe du mérite.
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $29,600.00 2005-03-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $36,904.41 2005-03-21 JIM NEARY LIMITED 0630 Office buildings $74,309.90 2005-03-21 K&D PRATT LTD.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $29,600.00 2005-03-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $36,904.41 2005-03-21 JIM NEARY LIMITED 0630 Édifices à bureaux $74,309.90 2005-03-21 K&D PRATT LTD.
English: That statement has not of course been sent to the Council, and it has not been adopted by a majority in Parliament.
French: Cet avis n'a pas été remis au Conseil et il n'a pas été adopté par une majorité de députés.
English: 20 years' experience in investment banking : CITIBANK (previously Banque DE DROUAS), BANEXI (BNP Corporate Finance Department).
French: Ingénieur ENSERB et de Institut d'Etudes Politiques de Paris. 20 ans d'expérience en banques d'affaires : CITIBANK (anciennement Banque DE DROUAS) et à la Banexi.
English: The Roadmap Initiatives provides the financial support for the Canadian Institute for Health Information :
French: Les initiatives du Carnet de route apportent à l'Institut canadien d'information sur la santé une aide financière lui permettant :
English: Naturally, other related topics have become public issues, such as observance of the principle of civil justice, non-discrimination, the creation of new opportunities and the enhancement of the guarantees that are currently provided to citizens by their Government.
French: Bien entendu, d'autres sujets connexes sont devenus des questions d'intérêt public, comme par exemple le respect du principe de la justice civile, la non-discrimination, la création de nouvelles possibilités et l'amélioration des garanties qui sont actuellement offertes aux citoyens par leur gouvernement.
English: The Penal Code establishes regulations for crimes against the right to property; these are designed to prevent a government official from ordering the forced expropriation of any property, making such an action punishable with a prison sentence of anywhere from three months to a year, a fine of anywhere from one to three hundred quotas, or both.
French: Le Code pénal réglemente le délit contre le droit de propriété, afin d'éviter qu'un fonctionnaire public décide d'une saisie forcée, la peine étant en ce cas la privation de liberté de trois mois à un an ou une amende de cent à trois cents parts, ou les deux à la fois.
English: Automatic version and feature upgrades help keep your computer at peak performance, and save you time.
French: Les mises à niveau automatiques des versions et fonctionnalités vous permettent de disposer d'un ordinateur toujours au mieux de sa forme et de gagner du temps.
English: The freedom of conscience and religion:
French: Contrairement au droit américain et français, le devoir de neutralité étatique n’est pas explicite dans la Constitution.
English: The problem is one of highly personalised rule, a culture of impunity and abuse of large segments of the population, based on tribal, sectarian or ethnic affiliation.8 23.
French: L’exercice du pouvoir est hautement personnalisé, la culture de l’impunité bat son plein et des secteurs entiers de la population sont molestés en raison de leur origine tribale, sectaire ou ethnique8.
English: The headwaters of the river are located at Maligne Lake.
French: Les cours supérieurs de la rivière sont situés au lac Maligne.
English: Is it separatism if I am wrongfully imprisoned and I try to escape?
French: Est-il question de séparatisme lorsque l'on est emprisonné à tort et que l'on tente de fuir?
English: Another way of knowing what your employees are doing, one I mentioned a moment ago, is video surveillance.
French: Une autre façon de savoir ce que font vos employés -je l'ai mentionné tantôt -est la surveillance vidéo.
English: SOLRIS is a series of GIS and image analysis protocols that accurately map current land cover from recent remote sensing images.
French: Le système SOLRIS permet, au moyen de protocoles SIG et de protocoles d’analyse d’images, de cartographier la végétation actuelle avec précision à partir d’images récentes obtenues par télédétection.
English: Cooler/Warmer for Retail Display, capacity of less than 20 litres Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) 2.
French: Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, capacité de moins de 20 litres Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) 2.
English: The sin of the first parents has its own human "measure": an interior standard of its own in man's free will, and it also has within itself a certain "diabolic" characteristic,29 which is clearly shown in the Book of Genesis (3:15).
French: Le péché des origines a sa «dimension» humaine, sa mesure interne dans la volonté libre de l'homme, et en même temps il comporte une certaine caractéristique «diabolique»(29), comme cela est clairement indiqué dans le Livre de la Genèse (3, 1-5).
English: "I am pleased that we will have such a passionate and dedicated patron of the arts as an active player on the National Gallery of Canada Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « Je suis heureuse qu'une mécène aussi passionnée et dévouée se joigne au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada, a déclaré la ministre Frulla.
English: The passage of Security Council resolution 1325, in which UNIFEM played a vital role was approved on the 31st of October 2000.
French: - UNIFEM a été pour beaucoup dans l'adoption par le Conseil de sécurité, le 31 octobre 2000, de la résolution 1325 (2000).
English: ◦ e.g., New health care system comparative indicators, and validation of same, for use by provinces in meeting the commitment made by First Ministers in September 2000.
French: ◦ Nouveaux indicateurs comparatifs du système de soins de santé et validation des mêmes indicateurs qui seront utilisés par les provinces pour respecter les engagements pris lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000.
English: • System-based Performance Measures, Throughput Accounting (TIOE)
French: • Mesures du rendement axées sur le système, comptabilité de la production maximale (TIOE)
English: The IGC must ensure better application and enforcing of the principle of subsidiarity, to provide transparency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
French: La CIG doit s'employer à améliorer l'application et la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, à donner plus de transparence et d'ouverture aux travaux de l'Union et examiner s'il est possible de simplifier et de consolider les traités.
English: The Proponent will monitor project effects on the various elements of the socioeconomic environment.
French: Le soumissionnaire suivra les effets du projet sur les divers éléments de l’environnement socioéconomique.
English: They urged that we build the systems first, then "fix" the privacy issue afterwards.
French: Ils ont insisté pour que le réseau soit d'abord mis en place, puis qu'on s'occupe après coup de corriger les lacunes en matière de vie privée.
English: Is Manitoba doing better or worse and why?
French: Le Manitoba s’en tire-t-il mieux ou moins bien et pourquoi?
English: CHARITIESNEWS-03 Registered Charities Newsletter - Winter 1992-93 - No. 3 HTML news3-e.html (14 KB) Last update: 1995-01-01  This document is only available in electronic format.
French: CHARITIESNEWS-03 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Hiver 1992-93 - No 3 HTML news3-f.html (16 ko) Mise à jour : 1995-01-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Cash contributions to the Trust Fund average about 400,000 Euros per annum.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale s'établissent en moyenne à 400 000 euros par an.
English: (b) Take action to address domestic violence against children and women in the family, including through improved monitoring, effective reporting, treatment and support of victims, prosecution of those responsible and the use of information campaigns;
French: b) De résoudre le problème de la violence contre les enfants et les femmes au sein de la famille, notamment en améliorant les procédures de suivi, en mettant en place des mécanismes de plainte efficaces, en mettant des services de soins et d'aide à la disposition des victimes, en engageant des poursuites contre les responsables et en ayant recours à des campagnes d'information;
English: Expenses in excess of $100.00 when service is specified within lease agreement.
French: Cette indemnité de nettoyage peut s'appliquer à l'ancienne et à la nouvelle habitation, mais ne doit pas dépasser 100 $.
English: The Scotia Fundy Region is in the process of developing a reporting capability for their MARFIS / VDC system.
French: La Région Scotia-Fundy élabore actuellement un mécanisme permettant de rendre des comptes dans le cadre de son SIPMAR/CDV.
English: • CIDA will contribute up to $5 million to UNICEF Jamaica's Country Program for early childhood care and basic education.
French: • L'ACDI contribuera 5 millions de dollars au programme de l'UNICEF pour la Jamaïque en matière de soins pour la petite enfance et d'éducation de base.
English: The priorities of the Government of Poland with respect to HIV and AIDS include improving HIV prevention, HIV information and education, protecting human rights and empowerment of women, and improving care and support of people living with HIV.
French: Les priorités du Gouvernement polonais en ce qui concerne le VIH et le sida consistent notamment à améliorer la prévention du VIH ainsi que l'information et l'éducation dans ce domaine, à protéger les droits de l'homme et l'autonomie des femmes et à améliorer la prise en charge et le soutien des personnes vivant avec le VIH.
English: Returning to the main route in the direction of Boezinge, you will find, farther along to the left, the Bard Cottage Cemetery, where 1,619 soldiers, including 15 Canadians, are buried.
French: Ne manquez à votre parole, à nous les Morts, Car en Paix nous ne reposerions, entre Ces coquelicots en Terre de Flandre. (traduction libre W.L. 1973) Reprenez la route.
English: In today's globalized world, transnational corporations and international business transactions play a major role in influencing economic and political relations among States and non-State actors.
French: À l'heure de la mondialisation, les sociétés transnationales et les transactions commerciales internationales occupent une place de taille dans la mesure où elles influencent les relations économiques et politiques entre les États et les acteurs non étatiques.
English: We recognize the unique political, social and cultural background of each country.
French: Nous reconnaissons le contexte politique, social et culturel unique de chaque pays.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Printing Services $77,804.00 3-5 Quantum Management Temporary Help Services $15,053.17 3-5 Compugen Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Services d'imprimerie 77 804,00 $ 3-5 Quantum Management Services d'aide temporaire 15 053,17 $ 3-5 Compugen Inc.
English: The audit had found that stakeholders were concerned about the effectiveness of the Inter-Agency Security Management Network and particularly that it might not review and promulgate policies in a timely or adequate manner, with an attendant risk of disintegration of the security management system.
French: Il ressort de l'audit que les parties prenantes s'interrogent sur l'efficacité du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une de leurs craintes étant que le Réseau tarde à étudier et promulguer les politiques à mettre en œuvre et que son manque d'efficacité n'entraîne la désintégration du système de gestion de la sécurité.
English: The development of their joint effort, starting in 1997, coincided, on the federal side with the implementation of the Population Health Fund, and an attendant desire to use it in a new way of doing business, and on the provincial side, with a business plan emphasizing inter-departmental and inter-governmental collaboration.
French: Le développement de leur effort conjoint, amorcé en 1997, a coïncidé, du côté fédéral, avec la mise en oeuvre du Fonds pour la santé de la population et le désir concomitant de l'utiliser pour intervenir différemment et, du côté provincial, avec un plan de travail axé sur la collaboration intergouvernementale et interministérielle.
English: INTERPOL has other tools available through its I-24/7 secure global police communications system, such as databases of suspected terrorists and wanted persons, DNA records and fingerprints.
French: INTERPOL a d'autres outils à sa disposition grâce à son système mondial de communication policière sécurisée I-24/7, tels que des bases de données sur les terroristes présumés et personnes recherchées, sur les données génétiques (ADN) et sur les empreintes digitales.
English: In negotiating an investment chapter as part of an FTA, Canada’s intention would be to build on and strengthen the investment provisions of the existing Canada-Ecuador FIPA.
French: Dans le cadre de nÃ©gociations portant sur le chapitre consacrÃ© Ã l’investissement d’un ALE, le Canada a l’intention de prendre pour base et de consolider les dispositions en la matiÃ¨re qui se trouvent dans l’APIE Canada Ã‰quateur.
English: The three nations take turns providing the Brigade's commanding officer, and the current Brigade Commander is Brigadier-General Stuart Beare of the Canadian Forces.
French: Elle est commandée à tour de rôle par un brigadier-général de l'un des trois pays. Actuellement, c'est le Brigadier-général Stuart Beare, des Forces canadiennes, qui assume cette fonction.
English: In 1998, the infant mortality rate for Status Indians plunged to 4.6 per 1,000 live births, just slightly above the global average of 4.03.  21.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits a baissé rapidement pour s'établir à 4,6 pour 1 000 naissances vivantes, seulement un peu au-dessus de la moyenne générale de 4,03.  20.
English: [404] The carrier respondents' expert, Professor Lazar, compared this finding with the air travel propensity of the general Canadian population and asserted that an 18.8-percent air travel propensity figure for all persons with disabilities is appropriate given his assertion that approximately one third of the general Canadian population, being approximately 10 million people in 2005, travels by air.
French: [404] L'expert des transporteurs en cause, le professeur Lazar, a comparé cette constatation à la propension à voyager par avion de la population canadienne générale et considère que le taux de 18,8 pour cent est approprié, puisqu'il considère que le tiers environ de la population canadienne, soit 10 millions de personnes environ, utilisent l'avion.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The representative informed the auditors that there are no formal mechanism for contact with the official language minority associations that she was aware of.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire La représentante a indiqué que, à sa connaissance, il n'existe pas de mécanisme officiel de communication avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Le smog est constitué principalement d’ozone troposphérique et de particules en suspension dans l’air (MP) et peut être décrit comme un mélange de fumé et de brouillard dans l’air.
English: Investment securities issued in paper form had traditionally been regarded as corporeal moveable goods that incorporated or represented certain rights (e.g. a credit against the issuing company or shareholder's rights).
French: Les valeurs mobilières émises sous forme papier étaient traditionnellement considérées comme des meubles corporels qui incorporaient ou représentaient certains droits (par exemple, droit de créance à l'encontre d'une société émettrice ou droit d'associé).
English: In Equatorial Guinea we stress a policy that focuses on the people: a practical humanism that attempts to put a human face on democracy, justice, freedom, cooperation and globalization.
French: En Guinée équatoriale nous insistons sur une politique qui met l'homme au centre des objectifs, avec un humanisme pratique qui vise à donner un visage humain à la démocratie, la justice, la liberté, la coopération et la mondialisation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson at (613) 951-0141; fax: (613) 951-0010; (aviationstatistics@statcan.ca) Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or quality of this release, contact Marian Grant (613-951-3558; marian.grant@statcan.ca), Services Industries Division.
English: • the development of strategies and processes for effective funding, and financial and asset management for the public service, military, and RCMP pension plans and public service benefit plans; and
French: • l'élaboration de stratégies et de processus pour financer efficacement et gérer, aussi bien les finances que les biens, des régimes de retraite et d'avantages sociaux de la fonction publique, des militaires et de la GRC;
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant)
English: If you wish to be allocated a room for non-smokers, or require a cot, please indicate this when booking.
French: Si vous souhaitez séjourner dans une chambre non fumeur et/ou avec un lit enfant, veuillez le mentionner lors de la réservation.
English: In addition to the above countries, PROMETRA works with world-renowned associations, organizations or agencies represented on every continent.
French: En dehors de ces pays, PROMETRA travaille en collaboration avec des associations, organisations ou institutions de renommée internationle présentes sur tous les continents.
English: Halifax Employers Association Incorporated, June 11, 2004 (8621-U), 23257-C 2004/06/11 8621 BU
French: Greater Toronto Airports Authority, 11 mai 2001 (8037-U), 22039-C 2001/05/11 8037 BU
English: • current analysis publications
French: • publications d'analyses de la conjoncture économique