ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions of the international community during the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty should focus on ensuring that all people were able to live in peace and security; implementing pro-poor policies; ensuring access to resources, knowledge and skills; alleviating the debt burden of poor countries; establishing a fair and equitable trade system; increasing ODA from developed countries; supporting agricultural programmes in the developing countries; and promoting gender equality and productive employment.
French: Les mesures prises par la communauté internationale pendant la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté devraient viser principalement à garantir la possibilité pour tous de vivre dans la paix et la sécurité, à mettre en œuvre des politiques en faveur des pauvres, à assurer l'accès aux ressources, aux connaissances et aux compétences, à alléger la dette des pays pauvres, à mettre en place un régime commercial juste et équitable, à accroître l'APD des pays développés, à appuyer des programmes agricoles dans les pays en développement, enfin à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'emploi productif.
English: • 3.4.1 It is crucial that the compensation advisor identify and calculate all benefit entitlements in order that the employee may make an informed decision.
French: • 3.4.1 Il est essentiel que les conseillers en rémunération calculent la totalité du droit à pension pour que l'employé puisse prendre une décision éclairée.
English: • 2004 - 2005 Performance Targets Announced
French: • Annonce d'objectifs de rendement pour 2004 - 2005
English: The Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice) fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Perform an initial zero setting (unplug and replug the device).
French: Effectuer une remise à zéro initiale (débrancher et rebrancher l'instrument).
English: The EU's share fell to 23.8 percent in 2001, after rising to 27.4 percent in 2000, up from 20.4 percent in 1999.
French: La part de l'Union européenne s'établissait à 23,8 % en 2001 après avoir été en hausse en 2000, passant de 20,4 % en 1999 à 27,4 %.
English: Iran’s latest ambiguous statements give rise to legitimate concern; the current pre-electoral period may partly explain them, but does not justify them.
French: Les plus sages estiment que la réponse définitive sera, un jour, la dénucléarisation de la région tout entière.
English: Caring for the earth: a strategy for sustainable living. IUCN, UNEP, WWF, Gland, Switzerland.
French:  —Depuis quelque temps, les Inuits des Territoires du Nord-Ouest, au Canada, demandent que ce territoire soit divisé en vue de créer une nouvelle juridiction qui serait appelé Nunavut ; les Inuits y seraient majoritaires.
English: The centre is equipped with a well-appointed kitchen, a breakfast room, a bar, a relaxation room (meeting room)… The terrace with barbecue facilities offers you endless views upon the beautiful region of the Flemish Ardennes.
French: Le centre dispose d’une cuisine équipée, d’une salle pour le petit déjeuner, d’un bar, d’un espace de relaxation (salle de réunion)… La terrasse avec des facilités de barbecue vous offre des vues imprenables sur la magnifique région des Ardennes flamandes.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1917, no 32724.  Ibid., vol.
English: Winter visitors should don a warm coat, hat and gloves while touring the fort's grounds.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: En hiver, il est conseillé aux visiteurs de porter un manteau chaud, une coiffure et des gants lorsqu'ils viennent au fort.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: 4-hour bus transfer to Terskol village in the Baksan valley (2140 m above the sea).
French: Transfert à la vallée de Baksan en bus (4-5 heures).
English: RP-023 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings Annex - Technical and Operational Requirements to Support MSS ATC Deployment In general, the consideration of regulatory changes to allow an additional radiocommunication service in any band requires an analysis of the impact this new service would have on the existing services and on the operations in that band and adjacent bands.
French: PR-023 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite Annexe - Exigences techniques et d'exploitation pour la prise en charge de l'introduction d'ATC du SMS Dans l'ensemble, l'examen des modifications réglementaires en vue de l'autorisation d'un service additionnel de radiocommunication dans toute bande de fréquences requiert l'analyse de l'incidence du nouveau service sur les services en place et les installations exploitées dans cette bande et des bandes adjacentes.
English: The growing interest in accommodation in Warsaw, we offer comfortable apartments in the city center of Warsaw.
French: Restauration a l'intéret croissant dans l'hébergement a Varsovie, nous vous proposons des appartements confortables dans le centre de Varsovie.
English: Thank you for answering our interview questions and providing us with helpful reference guides.
French: Merci de répondre à nos questions d'entrevue et nous fournir les guides de référence utiles.
English: This is true of the Central African Republic and of the Republic of the Congo, which are gradually regaining their stability.
French: C'est le cas de la République centrafricaine et de la République du Congo-Brazzaville, qui retrouvent peu à peu leur stabilité.
English: It reached an altitude of 53.0 km, which established a new world record in altitude for the first time in 30 years.
French: Il a atteint une altitude de 53,0 km, ce qui constitue un nouveau record mondial, le premier depuis 30 ans.
English: Because draft resolutions had not been circulated in all the official United Nations languages in a timely fashion, delegations had not been able to get instructions from their Governments or to engage in the necessary consultations, making it difficult for them to make an informed decision.
French: Parce qu'ils n'ont pas été diffusés à temps dans toutes les langues de travail des Nations Unies, certaines délégations n'ont pas pu obtenir des instructions de leur gouvernement ou entreprendre les consultations nécessaires, les mettant en difficulté pour prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: Disbursements are made in various currencies, with the result that over 80 per cent of the total foreign exchange transactions are related to peacekeeping payments.
French: Les décaissements sont effectués dans plusieurs monnaies, si bien que plus de 80 % du montant total des opérations en devises concernent les versements au titre du maintien de la paix.
English: "Our upcoming visit enables us to form an even closer tie with our namesake city," said Lt.-Cmdr. Brad Henderson, Commanding Officer.
French: « Notre prochaine visite nous permettra d'établir des liens encore plus étroits avec notre ville éponyme, déclare le commandant du navire, le Capitaine de corvette Brad Henderson.
English: Quebec Vote 5 to support the Industrial Research
French: technologies fournis aux fins de la paix globale et
English: • The Secretariat provides advice and support to Treasury Board’s ministers in their role of ensuring value for money and provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: 2.2 Nos principales fonctions dans le portefeuille du Conseil du Trésor L’Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada.
English: You can now maintain your current DSL service or switch to Primus DSL service.
French: Vous pouvez maintenant conserver votre service DSL actuel ou passer au service DSL de Win-Tel.
English: Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.
French: Quiconque analyse la violence dans le monde, la violence souvent associée à la désintégration d'États, de la Somalie au Soudan, du Sierra Leone à l'Afghanistan ; quiconque analyse la situation découlant de la désintégration d'États sait à quel point le commerce des armes de petit calibre entretient la violence et la rend nettement plus meurtrière.
English: (r) List of participants (A/AC.265/2003/INF/1).
French: r) Liste des participants (A/AC.265/2003/INF/1).
English: Any smoke which intercepts the beam will reduce the amount of light received and activate the alarm.
French: Les détecteurs linéaires envoient un rayon infra-rouge dans la pièce, qui est soit absorbé par un récepteur de l'autre côté de la pièce, soit reflété et renvoyé dans un récepteur intégré au tranmetteur.
English: The act determines that in a case of such a termination, the worker has the right to redundancy determined for a case of ordinary termination of an employment contract for business reasons, to compensation at least to a level of pay lost for the period of notice (Article 112).
French: La loi prévoit qu'en cas d'une telle résiliation, le travailleur a le droit à une prime de licenciement sur la base d'une résiliation ordinaire d'un contrat d'emploi pour raisons d'affaires, à une compensation d'un niveau de salaire au moins égal au salaire perdu pendant la période de notification (art. 112).
English: Within the same orientation, TAP is currently pursuing its medium haul fleet renewing program, with the phase-in of six new A320-214 aircraft in progress throughout 2009.
French: Dans le même optique, TAP procède actuellement au renouvellement de son parc d'avions moyen-courrier avec l'ajout graduel de six nouveaux appareils A320-214 au cours de l'année 2009.
English: At the same time high-ranking Russian officials consider ordinary support and training to so-called anti-terrorist units, which in reality by nature are illegitimate military formations of the de facto Abkhaz regime, and are responsible for ethnic cleansing that took place in Abkhazia, Georgia.
French: Qui plus est, les hauts dirigeants russes trouvent normal d'assurer appui et formation aux unités soi-disant antiterroristes, qui sont en réalité foncièrement des formations militaires illégales du régime abkhaze de facto, responsables de l'épuration ethnique menée en Abkhazie (Géorgie).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
French: Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences pertinentes de la présente directive n'ont pas été respectées ou ne le sont plus par le fabricant ou lorsqu'un certificat n'aurait pas dû être délivré, il suspend ou retire le certificat délivré, en tenant compte du principe de proportionnalité, ou l'assortit de restrictions, sauf si le fabricant applique, pour que ces exigences soient respectées, des mesures correctives appropriées.
English: The remaining portion of the appropriation is recognized in the statement of operations in the year for which it was approved.
French: 7. Immobilisations (en milliers de dollars) 2001 Valeur comptable nette 2000 Valeur comptable nette
English: We are convinced that, under your wise leadership, the work of the Commission will advance.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, les travaux de la Commission pourront progresser.
English: Reference Methods Specified in Regulation 1 5(1) Sampling by any ASTM method set out in section 7 of CAN/CGSB 3.5-99 Unleaded Automotive Gasoline Includes:
French: Méthodes de référence spécifiées dans le Règlement1 5(1) Échantillonnage par toute méthode de l’ASTM exposée à la section 7 de la norme CAN/CGSB 3.5-99 Essence automobile sans plomb Comprend :
English: Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine, Health Canada form HC/SC-XXZ 4093 (7-94) 3.
French: Demande de certificat d'inscription numéroté pour médicament breveté, formulaire HC/SCXXZ 4093 (7-94) 3.
English: In addition, the CMC continues its commitment to the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP), which began its ninth year in September 2001 with six interns.
French: De plus, la SMCC continue d’offrir son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA), lequel a entrepris sa neuvième année en septembre 2001 avec six stagiaires.
English: There are moderate economies of scale in enforcement, such that certain savings could be achieved if the fixed costs of having an enforcement branch were incurred once rather than multiple times.
French: L’application permet de faire des économies d’échelle modérées, de sorte que certaines épargnes pourraient être réalisées si les coûts fixes découlant de l’existence d’une direction de l’application étaient engagés une fois plutôt qu’à de nombreuses reprises.
English: This is in favour of European democracy and in favour of a just interpretation of subsidiarity, which of course must not be an excuse to renationalise policy but a democratic coordination of the various levels that contribute to the construction of Europe.
French: Cela va en faveur de la démocratie européenne et en faveur d'une juste interprétation de la subsidiarité qui ne doit évidemment pas être un alibi pour une renationalisation de la politique, mais qui doit être une articulation démocratique des différents niveaux qui contribuent à la construction de l'Europe.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.7 and A/C.2/57/L.42
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.7 et A/C.2/57/L.42
English: This led to the resignation of Erich Honecker, long-term Chairman of the Council of State of the GDR Continued pressure from the people finally led to the opening of the Berlin Wall and other border crossings on 9 November 1989.
French: La pression populaire, qui ne s'est jamais relâchée, a finalement provoqué la chute du mur de Berlin et d'autres points de passage frontaliers le 9 novembre 1989.
English: Society has developed in a way that sets up barriers against the full participation and equality of Deaf people on the basis of their different communication mode.
French: La société s’est développée d’une manière qui dresse des obstacles contre la pleine participation et égalité des personnes Sourdes sur la base de leur mode différent de communication.
English: General Affairs Council, Presidency conclusions, 24 February 2003.
French: Selon les directives franco-britanniques, une force de l’UEO devrait être militairement forte, c’est-à-dire aussi puissante que la force de l’OTAN.
English: • their flight is cancelled;
French: • en cas d'annulation de leur vol;
English: We agree with those transfers, but we cannot ignore the climate in which those trials will take place.
French: Nous sommes d'accord pour ce transfert mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur le climat dans lequel il se déroule.
English: But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual.
French: Il reste que ces parcs, réalisés avec peu de moyens financiers, sans signalisation, n'ont aucun effet et ne servent à rien.
English: • Match each access and disclosure to a purpose and document it
French: • Établir un lien entre chaque accès ou divulgation et un but, puis le consigner
English: Some of the projects in drop-in centres or other places where adult helpers were available were able to provide healing support to group members.
French: L’emplacement de certains projets, à l’intérieur des centres d’accueil ou dans un autre endroit où il y avait des adultes pour aider, pouvait servir à fournir un appui salutaire aux membres du groupe.
English: The Commission is following a similar, preventive approach in the area of employment equity-sharing knowledge with employers on hiring and promotion practices and providing targeted advice and preventive tools.
French: L'organisme suit une approche préventive similaire concernant l'équité en matière d'emploi en partageant des connaissances avec les employeurs sur les pratiques de recrutement et de promotion et en fournissant des conseils ciblés et des outils de prévention.
English: Another is to take note of the numerous cases of discrimination and violence against women migrants.
French: Une autre consiste à prêter attention aux conséquences des nombreux cas de discrimination et de violences qui s'exercent contre les femmes migrantes.
English: and the Committee of the Regions entitled, first, "Global Europe: Competing in the World" (COM(2006)0567), second, "Global Europe:
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la stratégie établie dans ces communications est actuellement mise en œuvre dans le cadre de la négociation de plusieurs accords bilatéraux et régionaux de libre-échange, Or. en
English: This is no reason to be complacent, however.
French: Mais la bataille n’est pas gagnée pour autant.
English: Sharing of key partners' work plans will be promoted to increase opportunities for internal collaboration.
French: Promouvoir l'échange des plans de travail des différents partenaires clés afin d'augmenter les possibilités de collaborations internes.
English: In response to the growth in demand, legal services staff develop new ways to serve clients' needs and remain leaders in their professional practice.
French: Pour répondre à la hausse de la demande, les membres des services juridiques élaborent continuellement de nouvelles façons de répondre aux besoins des clients et demeurent des chefs de file dans leur domaine de pratique.
English: Public Hearing in London, Ontario.
French: Secrétariat d’État.
English: • Environmental factors including: food, water and air safety, environmental toxins and living situations (sewer systems, housing) and their impact on health, and environmental determinants of health and illness; e.g., musculoskeletal health, arthritis, skin conditions, dental health
French: • Les facteurs environnementaux, y compris les suivants : innocuité des aliments et de l'eau et qualité de l'air, toxines environnementales et conditions de vie (réseaux d'égout, logement) et leurs impacts sur la santé, et déterminants environnementaux de la santé et de la maladie, par exemple santé de l'appareil locomoteur, arthrite, affections de la peau, santé dentaire.
English: • For rivers, consideration also given to month with the lowest flow based on data from HYDAT (Environment Canada, 1999b) during period of autumn when a high number of complicating stresses is anticipated. 1.
French: En janvier, dans le lac Ontario, il existait une probabilité de 2 à 68 % que le taux de mortalité chez C. dubia soit de 50 %, dans une bande étroite, semi-elliptique, d'au moins 500 m de largeur sur environ 6 000 m de longueur.
English: It had proved very difficult to arrive at a decision, and the Secretariat had been asked to establish a compilation of regional documents and to include in it the Secretariat's text as amended during the meetings of the inter-sessional Working Group.
French: Il a été très difficile d'aboutir à une décision et le secrétariat a été chargé d'établir une compilation des documents régionaux et d'y inclure le texte préparé par le secrétariat tel qu'il avait été modifié pendant les réunions du Groupe de travail intersessions.
English: Payment or relief to others None of the claims in this instalment are for payment or relief to others.
French: Aucune des réclamations de la présente tranche ne porte sur des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: In the coal industry alone, it has organized four campaigns over the last two years, providing funding for 151 technological upgrade projects in the interests of work safety.
French: Dans la seule industrie du charbon, il a organisé quatre campagnes ces deux dernières années, assurant le financement de 151 projets d'améliorations technologiques axées sur la sécurité du travail.
English: It was [then] brought to his attention that a candidate who had DND experience as a food service attendant was screened out of the process.
French: Il a [ensuite] été porté à son attention qu'un candidat qui avait de l'expérience au MDN comme préposé au service alimentaire avait été éliminé du processus.
English: In a mere decade he had gained the trust of both state and Church, for which he continued to build a few schools, churches and a monastery.
French: En une décennie, il a gagné la confiance de l'État et de l'Église, pour laquelle il a encore construit quelques écoles, églises et un monastère.
English: With its Intelligent Access key fob transmitter in your pocket or purse, just touch anywhere on the invisible keypad (which illuminates after contact) to unlock the door.
French: Grâce à sa télécommande d'accès intelligent dans votre poche ou votre sac à main, il vous suffit d'appuyer n'importe où sur le clavier invisible (qui s'allume au toucher) pour déverrouiller la porte.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) said that his delegation was disappointed to learn that the living conditions of Palestinians and Syrians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan had continued to deteriorate as a direct result of Israel's occupation and the unlawful measures taken by the Israeli Government in contravention of binding international humanitarian law.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) dit que sa délégation est très alarmée d'apprendre que les conditions de vie des Palestiniens et Syriens du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé ont continué de se détériorer sous l'effet direct de l'occupation d'Israël et des mesures illégales prises par le Gouvernement israélien en contradiction avec les normes contraignantes du droit humanitaire international.
English: Since 2000 the quarterly magazine "Russian language in Armenia" has resumed its publication (with cooperation of "Pedagogical initiation" Armenian Company and Centre for Educational reforms of Ministry of education and science of Armenia).
French: En vertu de l’accord passé en 2001entre l’Arménie et la Fédération de Russie, les deux Etats reconnaissent l’ensemble des documents relatifs aux diplômes et titres universitaires dans le domaine des sciences et de l’éducation.
English: Permet d'accentuer très légèrement un angle pour éviter, par exemple, une inclusion. indexed crown dop dop à clics pour couronne (n.m.) (prop.)
French: A naturally occurring shape of a rough diamond with six hexahedral faces at 90° to one another.
English: In the EU, market access is far more closely tied to GM grain production.
French: Dans le secteur des céréales, l’accès aux marchés de l’UE dépend beaucoup plus de la production de céréales génétiquement modifiées.
English: Management had responded to these prior audit findings and recommendations by indicating that a formal system of accountability of assets was being installed and procedures for the recording of assets in this system would be improved.
French: En guise de réponse aux conclusions et aux recommandations de ces vérifications antérieures, la direction a confirmé l'établissement d'un système officiel de reddition de comptes visant les biens et l'amélioration des procédures d'enregistrement des biens dans ce système.
English: Korea Pack 2010 : Pharmacontrol Electronic GmbH supports Datamatrix Rollout in Korea more...
French: Korea Pack 2010 : Pharmacontrol Electronic GmbH supports Datamatrix Rollout in Korea plus...