ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiologic and behavioural data for high-risk youth, such as street youth, are also needed to assess fully the risk of HIV transmission among Canada's youth population.
French: Il faut également des données épidémiologiques et comportementales sur les jeunes à risque élevé, tels que les jeunes de la rue, afin de pouvoir effectuer une évaluation complète du risque de transmission du VIH chez les jeunes du Canada.
English: Europeans are not irrelevant; quite the opposite.
French: Les Européens ne sont pas quantité négligeable, tant s’en faut.
English: The appellant is appealing the decision by the selection board to appoint the successful candidate to the position of IM/IT Manager (CS-04) at the Department of Social Development Canada (the Department) in Montreal, following selection process 2004-REH-CC-QUE-GRS-06.
French: L’appelant interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder à la nomination de la candidate reçue au poste de Gestionnaire GI-TI (CS-04) à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-QUE-GRS-06, au ministère du Développement social Canada (le ministère), à Montréal.
English: Lake Mégantic, zone S at coordinates 45°33' 70°56' (see Note 1) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 19.
French: Lac Mégantic, zone S à la position 45°33' 70°56' (voir note 1) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 19.
English: Cloning in Biomedical research and reproduction, 14-16 May 2003, Berlin.
French: Le clonage dans la recherche biomédicale et la reproduction, 14-16 mai 2003, Berlin.
English: The CNLWSEP will support three types of projects:
French: Le Programme appuiera trois types de projets :
English: • Conversations for relatedness
French: • Conversations axées sur l'effort de rapprochement :
English: MWPI workers interviewed complained that they were often unpaid (“paid for one month, even though I worked two”).
French: Les employés des Maryland Wood Processing Industries (MWPI) se sont plaints lors des entretiens d'être souvent sans salaire (« payé pour un mois de travail, alors que j'avais travaillé deux »).
English: The default judgment was not included.
French: Le jugement par défaut n’était pas joint à cette notification.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le plurilinguisme et sa dynamique J'organise des activités spécifiques avec un groupe d'élèves de mon établissement scolaire (des années IX, XI et XII).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le plurilinguisme et sa dynamique J'organise des activités spécifiques avec un groupe d'élèves de mon établissement scolaire (des années IX, XI et XII).
English: Representativity The criteria for determining trade unions' representativity were examined in the previous conclusion (Conclusions 2002, p.
French: Représentativité Le Comité rappelle que les critères relatifs à la représentativité des syndicats ont été examinés dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: He faced a court martial after the war in relation to the retreat from Plattsburg but died before any hearing.
French: Traduit en cour martiale après la guerre en rapport avec la retraite de Plattsburg, il devait mourir avant sa comparution.
English: As in previous years, there was an increase in the reference year in the total number of requests.
French: un ou plusieurs documents différents et pas à des dossiers complets (ex. concurrence, taxation, cas d'infraction).
English: The International Joint Commission The International Joint Commission (IJC) was established under The Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La Commission mixte internationale La Commission mixte internationale (CMI) a été créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: Participants used the opportunity afforded by the day to define the issues under consideration from a small island developing States perspective.
French: Les participants ont profité de l'occasion offerte par la journée consacrée aux petits États insulaires en développement pour définir les questions sous un angle propre à ces pays.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the controversy we have seen in recent weeks over the caricatures that appeared in a Danish newspaper undoubtedly represents a most regrettable development, in that it touches on something the EU Member States and the EU itself have been striving for over many years: mutual trust and constructive cooperation among the various religious communities in our countries.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la controverse à laquelle nous avons assisté au cours de ces dernières semaines à propos des caricatures publiées dans un journal danois constitue indéniablement un phénomène hautement déplorable dès lors qu’elle affecte certains principes pour lesquels les États membres de l’UE et l’UE elle-même œuvrent depuis de nombreuses années, qui sont la confiance mutuelle et la coopération constructive entre les multiples communautés religieuses de nos pays.
English: In some countries, adaptation measures and strategies were initially identified based on the vulnerability assessment.
French: Dans certains pays, on a déterminé au départ les mesures et stratégies d'adaptation en se fondant sur une analyse de vulnérabilité.
English: AC.4 requested the experts from GRE, GRRF, GRSG and GRSP to participate in this informal group.
French: L'AC.4 a demandé aux experts du GRE, du GRRF, du GRSG et du GRSP d'en faire partie.
English: "These funds will help the Manitoba First Nations Education Resource Centre continue the important work it is doing by giving teachers and students resources to learn and improve their First Nations language skills."
French: Cet appui financier aidera le Manitoba First Nations Education Resource Centre à poursuivre son travail important et à donner aux enseignants et aux étudiants les outils dont ils ont besoin pour apprendre leur langue ancestrale ou mieux la maîtriser.
English: The Commission receives between 40,000 and 50,000 inquiries from the public annually.
French: Chaque année, la Commission reçoit entre une quarantaine et une cinquantaine de milliers de demandes de renseignements du public.
English: Purchases through CRA Web-based procurement tool, WBRO, recorded 121,314 transactions in 2006-2007.
French: Les achats effectués par l’intermédiaire de l’outil Web d’approvisionnement de l’ARC, WBRO, ont été au nombre de 121 314 transactions en 2006-2007.
English: Especially, it is essential to make, beforehand, a research based on the objectives you have set for the referencing of your web site.
French: Et surtout, faites une recherche au préalable des objectifs que vous vous êtes fixé pour le référencement de votre site.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes were implemented in Afghanistan, Burundi, the Central African Republic and Somalia.  Broad-based armed violence reduction and community security interventions were supported in Central America, Brazil, Haiti, Kenya and Macedonia.
French: Des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été mis en œuvre en Afghanistan, au Burundi, en République centrafricaine et en Somalie, et le PNUD a appuyé des interventions de grande envergure visant à réduire la violence armée et à promouvoir la sécurité collective en Amérique centrale, au Brésil, en Haïti, au Kenya et en Macédoine.
English: It is important to note that the expected results identified are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial, territorial municipal and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: Il importe de noter que les résultats escomptés sont des résultats collectifs qui ne peuvent être obtenus sans d’importants partenariats aux niveaux fédéral, provincial/territorial, municipal et international de même qu’avec les secteurs privé et bénévole.
English: Before the course, pupils brought home a form to be filled in separately by the child and his or her parents, with the idea of triggering a "family discussion" about the pupil’s future.
French: Avant le cours, les élèves ont ramené à la maison un formulaire à remplir séparément par l’enfant et ses parents, en vue de susciter un «débat familial» sur l’avenir de l’élève.
English: We are lagging behind severely and we must therefore be responsible in our attitude and not neglect the need to give a vigorous boost to the construction of the internal market in our pursuit of the goal of securing a proper role for our institution.
French: Nous sommes gravement en retard, et donc l'objectif d'assurer un rôle adéquat à notre institution doit être ajusté de manière responsable avec la nécessité de donner un élan décisif à la construction du marché intérieur.
English: Functioned as Tutor at the 1995 Sessions on “International Justice” at the Institute of International Public and International Relations of the Aristotle University of Thessaloniki, Greece, and delivered a lecture on “The Security Council and the International Court of Justice; are they in Conflict or in Concourse?” which is published in “Thesaurus Acroasium” 1995.
French: A participé en 1995 aux débats consacrés à la justice internationale à l'Institut de droit public international et de relations internationales de l'Université Aristote de Thessalonique (Grèce) et y a fait une conférence sur le thème : « Conseil de sécurité et Cour internationale de justice : divergence ou concordance », dont le texte a été publié dans le Thesaurus Acroasium, 1995.
English: (Page 1 of 5) The Haida and their neighbours held in common a set of beliefs about the way the human world interacted with the natural and supernatural worlds, though the Haida also had some profound differences in outlook.
French: (page 1) Les Haïdas et leurs voisins avaient en commun un ensemble de croyances sur la façon dont le monde des humains était intimement relié aux mondes naturel et surnaturel, mais les Haïdas avaient en propre quelques conceptions profondément différentes.
English: or to generate a free PDF greetings card.
French: ou pour générer une carte de voeux PDF gratuite.
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 17.00
French: Examen et adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 2 juillet 2007, à 17 heures
English: The CANSIM link did not take me to a table with "household debt" per se.
French: Le lien CANSIM ne m’a pas amené à un tableau portant sur la « dette des ménages » proprement dite.
English: Creditors should assume that whenever they provide information to us that they are also providing consent for us to use and disclose the information in the ordinary course to the debtor, the other creditors (who have the right to know who else is claiming against the assets of the debtor), the government and the courts.
French: Par exemple, le bilan, un formulaire remis aux créanciers et déposé auprès du gouvernement, énumère tous les créanciers connus et les sommes qui leur sont dues. Habituellement, cette information est de nature commerciale plutôt que personnelle, mais pas toujours.
English: Nor did the Government put in place at the national level any mechanisms that might have given effect to such resolutions, considering their unilateral character and the fact that they were contrary to international norms applicable to free trade and the free exercise of navigation rights and other responsibilities enunciated in the Charter of the United Nations, including the implementation of General Assembly resolution 62/3.
French: Il n'a pas non plus établi au niveau national de mécanismes qui auraient pu donner effet à ces résolutions, considérant qu'elles étaient unilatérales et contraires aux normes internes applicables au libre commerce et au libre exercice des droits de navigation et d'autres responsabilités à accomplir énoncées dans la Charte des Nations Unies, notamment l'application de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and request him to submit any additional requirements that might arise from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et le prie de lui indiquer toute dépense supplémentaire qui pourrait résulter de la nomination de trois juges de réserve dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: • analyse ways in which selected human activities alter the natural environment
French: • expliquer comment certaines pratiques modifient l'environnement naturel
English: If the international obligation that was breached subsists and the breach continues, the author of the wrongful act is required to cease that act.
French: Si l'obligation internationale qui a été violée est maintenue et que la violation persiste, l'auteur du fait illicite est tenu de mettre fin à ce fait.
English: [ COM(2004) 461 final - Official Journal C 242 of 29.09.2004] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future [COM(2005) 100 final - Not published in the Official Journal] This communication follows the consultations launched by the Commission's Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements.
French: «Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006-2015» [ COM(2004) 461 final - Journal officiel C 242 du 29.9.2004]. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l'avenir [COM(2005) 100 final - Non publié au Journal officiel].
English: Many of them became emotionally and psychologically disturbed and could no longer lead a normal life.
French: Nombre d'entre elles ont été victimes de troubles affectifs et psychologiques qui ne leur ont plus permis de mener une vie normale.
English: The Commission will further work with Member States to improve controls over funds under shared management.
French: La Commission poursuivra sa collaboration avec les États membres pour améliorer les contrôles des fonds en gestion partagée.
English: The students worked with environmental experts to create “a very powerful, refreshing, and hopeful piece”.
French: C’est là que L’éducation au service de la Terre est entrée en jeu, fournissant à cette école la somme de 400 $ qui lui a permis d’acheter une machine à coudre, du fil et des articles de mercerie.
English: Two of the workshops (Lusaka June 2001 and Ndola August 2001) targeted the youth as future leaders.
French: Deux des ateliers (Lusaka en juin 2001 et Ndola en août 2001) étaient destinés aux jeunes en tant que futurs dirigeants.
English: We support the Commission in suspending development aid.
French: Nous soutenons la Commission dans la suspension des aides au développement.
English: In Africa, support was provided to the Kenyan Association of Media Women to enhance the use of information and communication technologies in its programme activities.
French: En Afrique, un appui a été apporté à l'Association kenyane des femmes travaillant dans les médias afin d'améliorer l'utilisation des technologies de l'information et des communication dans les activités liées aux programmes.
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product–related process and production methods.
French: Le Canada s’inquiète particulièrement de toute mesure qui entraînerait un étiquetage obligatoire des produits forestiers en fonction de procédés et de méthodes de production ne se rapportant pas aux caractéristiques des produits.
English: We cannot ignore, or pretend to be unaware of the fact that in most cases, these businesses, especially in Objective I regions, benefit from Community financial aid and from direct or indirect financial aid from the Member States.
French: Nous ne pouvons ignorer, ou feindre d'ignorer, que, bien souvent, ces entreprises, en particulier dans les régions de l'objectif 1, ont bénéficié de soutiens financiers communautaires et d'aides financières directes ou indirectes des États membres.
English: For instance, without a system of legally enforceable property rights, resources will be subject to free and open access - with no management - resulting in over consumption and degradation of the resource.
French: Par exemple, sans un système de droits de propriété ayant force exécutoire, le libre accès aux ressources, sans programme de gestion, entraînera une surconsommation et la dégradation de l'environnement.
English: It is possible to hold many opinions, both for and against the racism paragraph and freedom of expression.
French: Bon nombre d'opinions sont possibles, pour et contre le paragraphe sur le racisme et la liberté d'expression.
English: Coaching can occur at different points in a dispute.
French: Condition et expression d’insatisfaction, généralement caractérisée par un ensemble de sentiments négatifs.
English: - Pre-school, pre-kindergarten and kindergarten.
French: • Francisation, intégration et animation culturelle, orthopédagogie.
English: Requests that, as of the annual session 2009, UNDP submit a triennial review of the evaluation policy;
French: Prie le PNUD de présenter, à compter de la session annuelle de 2009, un examen triennal de la politique d'évaluation;
English: This will provide for the transport of an army battle group.
French: L’article 34 semble satisfaisant en théorie, mais il ressort nettement qu’en pratique, le Canada perdrait toute souveraineté sur ces eaux.
English: The rooting percentages were optimal at the higher ethephon concentrations, while at 50 μM 93% of the hypocotyls formed roots and root primordia.
French: Le pourcentage d'enracinement est maximum aux concentrations plus élevées d'éthéphon et atteint 93% à 50 μM.
English: • Supporting development of nowcasting systems for short-term forecasting of high-impact weather phenomena, and the application of these systems to large airports and the Vancouver 2010 Olympics
French: • Contribuer à la mise au point de systèmes pour les prévisions à court terme de phénomènes météorologiques extrêmes et à l'application de ces systèmes dans les grands aéroports et aux Olympiques 2010 à Vancouver
English: • ANW00 Space Awareness and Learning Description:
French: • ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation Description:
English: They urged Governments to strengthen their commitment to sexual and reproductive health and rights for all.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après un aperçu des crédits alloués en 2008 aux conseils nationaux des minorités nationales:
English: We note from Ambassador Gambari's briefing that the Government of Angola is fully committed to achieving national reconciliation.
French: Nous notons, d'après cet exposé, que le Gouvernement angolais est pleinement attaché à la réalisation de la réconciliation nationale.
English: The National Lisbon Programme of the Czech Republic (NLP) is a political document containing reforms planned to support growth and jobs in the period from 2005 to 2008; it is expected to be updated annually.
French: Cette nouvelle approche a pour objectif d'amener les États membres à s'identifier davantage aux priorités fixées et d'améliorer leur mise en œuvre.
English: (e) Also approve estimates of additional income under income section 2, General income, in the amount of $1,219,000 representing credits as reimbursement for security services provided by the United Nations system participating in the United Nations security system;
French: e) Approuver également des recettes supplémentaires d'un montant de 1 219 000 dollars au titre du chapitre 2 (Recettes générales) correspondant au remboursement des coûts des services de sécurité fournis par les entités du système des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies;
English: For that purpose, I have asked Under-Secretary-General Abe to provide us with a frank, open introduction to some of the issues that he considers of greatest importance.
French: À cet égard, j'ai demandé au Secrétaire général adjoint Abe de nous préparer une présentation franche et ouverte des questions qu'il estime être de la plus grande importance.
English: Treatment with reserpine, known to deplete monoamines including dopamine, induced a significant decrease in CRF-ir 24 h post-treatment.
French: Un traitement à la réserpine, qui est connue pour appauvrir les monoamines, incluant la dopamine, a provoqué une diminution significative de l'ir-CRF 24 h après le traitement.
English: (c) Teleconference for projects requesting less than $ 4million In certain cases, a short teleconference with representatives of a proposal may be required in order to ask specific questions.
French: • La rencontre avec les représentants du ou des établissements dure normalement au plus une heure et débute par une présentation de 10 minutes par les représentants qui donnent alors un aperçu de leur proposition.
English: Members may be reimbursed from Core associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the sale of the property.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à partir de leur enveloppe de financement de base, des frais d’avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes, nécessairement associés à la vente d’une propriété.
English: Nevertheless, the Committee notes that part of the information requested by the form for the reports and in the previous conclusion are, once again, not provided.
French: Toutefois, le Comité constate que de nombreuses informations demandées dans le formulaire pour la présentation des rapports et la précédente conclusion ne sont à nouveau pas fournies.
English: Theme 14 – Transport Introduction One of the keys to a successful Olympic Games is an efficient, safe and reliable transport system that allows all personnel to perform their specified roles.
French: Thème 14 – Transport Introduction L'un des éléments clés du succès d'une édition des Jeux Olympiques est un système de transport efficace, sûr et fiable, capable de permettre à tout le personnel d'accomplir ses tâches.
English: In recital 14 we talk about increasing healthy life years, and we want to delete the words 'also called disability-free life expectancy indicator'.
French: Dans le considérant 14, il est question de la progression de l'espérance de vie en bonne santé et nous souhaitons supprimer les mots "ou indicateur d'espérance de vie sans incapacité".
English: A primary challenge for FINTRAC's compliance efforts lies in the unregulated sector, i.e: money services businesses and foreign exchange dealers.
French: Le secteur non réglementé pose un défi particulier à CANAFE en matière de conformité, c’est-à-dire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que les courtiers de change.
English: There was support for the view that this should be clarified.
French: L'opinion selon laquelle ce point devait être éclairci a été appuyée.
English: Available via www.urban.org. Mitchell O, Wilson DB, MacKenzie DL (2005).
French: Disponible au www.urban.org Mitchell O, Wilson DB, MacKenzie DL (2005).
English: In total EPSO hopes to identify more than 5140 successful candidates from these competitions.
French: Au total, EPSO espère recruter plus de 5140 lauréats sur base de ces concours.
English: For example, Indian Act Band Councils can pass by-laws, but they must be forwarded to the Minister, who has the power to disallow them.
French: Par exemple, dans le cadre de la Loi sur les Indiens, les conseils de bande peuvent adopter des règlements, mais ils doivent être soumis au ministre, qui a le pouvoir de les révoquer.