ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the conclusions contained in the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et aux conclusions formulées par le Secrétaire général dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Safe and effective pest control products 2.
French: Des pratiques durables de lutte En cours antiparasitaire qui aident à minimiser les risques liés aux pesticides.
English: Women living in rural areas are disadvantaged. The viewpoints of urban-educated health workers and physicians, with their theories on anatomy and physiology and disease and treatment, are often very different than the viewpoints of rural women.
French: Les femmes qui vivent dans les régions rurales sont défavorisées. Les points de vue des médecins et des travailleurs de la santé éduqués dans les villes, avec leurs théories sur l'anatomie et la physiologie, la maladie et le traitement, sont souvent très différents de ceux des femmes des régions rurales.
English: • Jamaica prefers joint ventures and requires board examinations, registration and licensing for commercial presence.
French: • La Jamaïque préfère les coentreprises et exige, pour la présence commerciale, que l'on passe les examens du conseil, outre les exigences en matière d'inscription et d'obtention d'une licence.
English: Animated or moving image marks Most consumers have seen animated or moving image trademarks, but have not identified them as such.
French: Marques animées La plupart des consommateurs ont vu des marques animées mais ne les ont pas identifiées en tant que telles.
English: At the next Summit, if you will allow me to call it that, it will be very difficult for the European Union to be represented by one party.
French: Au prochain sommet - disons-le - il sera très difficile pour l'Union européenne d'expliquer une question.
English: A large number of cumulative degree days and large tracks of irrigated agricultural land also likely factored in to the increased activity.
French: Une quantité importante de degrés-jours cumulatifs et de vastes territoires de terres agricoles irriguées ont aussi vraisemblablement contribué à l'augmentation d'activité.
English: The principle of universality suggests that a system of Special Procedures should have scope to consider the human rights situation in all member states.
French: En vertu du principe de l'universalité, le système de procédures spéciales devrait bénéficier de l'amplitude voulue pour examiner la situation des droits humains dans tous les États membres.
English: Milbank Mem Fund Q Health Soc 1982; 60(3):429–62 Rice DP, Kelman S, Miller LS, Dunmeyer S. The economic costs of alcohol and drug abuse and medial illness.
French: Milbank Mem Fund Q Health Soc 1982;60(3):429–62 Rice DP, Kelman S, Miller LS, Dunmeyer S. The economic costs of alcohol and drug abuse and medial illness.
English: It will involve actions concerning discrimination on the grounds of ethnicity, disablity and sexual orientation.
French: Il comprendra des actions destinées à combattre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: Notes of unusual weather shall be kept in the designated spaces on Form 63-2322.
French: Ces remarques doivent être inscrites dans les espaces prévus à cette fin sur le formulaire 63-2330.
English: The evidence adduced by the department demonstrated that the appellant had limited publications and peer reviews of his work since 2003, when he was advised that he had to document his multi-year record of innovative ideas.
French: La preuve présentée par le ministère démontre que depuis 2003, le nombre de publications et d’examens par les pairs des travaux de l’appelant est limité, alors qu’on l’avait informé qu’il devait documenter son dossier pluriannuel d’idées innovatrices.
English: Neomesomermis flumenalis (Welch) infected 11.2% of 3144 blackfly larvae from five localities.
French: De 3144 larves de mouches noires provenant de cinq localités, 11.2% abritent Neomesomermis flumenalis (Welch).
English: Since the pre-1997 estimates could not be adjusted to conform to the changes, the old time series had to be abandoned and a new one started with the estimates given here and elsewhere (Akyeampong and Usalcas, forthcoming).
French: Comme les estimations antérieures à 1997 ne peuvent être ajustées pour les rendre conformes aux changements, il a fallu abandonner lancienne série chronologique et en commencer une nouvelle avec les estimations de 1997 exposées dans le présent article et ailleurs (Akyeampong et Usalcas, à paraître).
English: Human rights would accordingly be another way out of the quandary of defining needs subjectively, in so far as they would be regarded as needs objectified by their universal recognition.
French: La prise en compte de ces exigences conduit à la définition et à l’adoption de règles de conduite, par exemple relativement à l’utilisation des stocks de capitaux qui constituent la base productive du bien-être des êtres humains aujourd’hui et demain.
English: When I got back in T2, my calves were killing me, so I took time to stretch them before starting the run, and then went out (1 min 18 secs for T2).
French: Quand je suis rentré en transition 2, mes mollets tirait, alors j’ai pris le temps de m’étirer avant de débuter la course. Au début c’était très dur et mon corps ne pensait qu’à s’arrêter pour marcher.
English: The effect data set for the chemical under consideration must contain at least twenty (20) entries in the guideline derivation table prepared from BEDS.
French: Les marches à suivre utilisées pour le prélèvement, la manipulation et la conservation des sédiments d'eau douce et d'eau salée devraient être conformes aux protocoles normalisés (p. ex., ASTM 1990a; Loring et Rantala 1992; Environnement Canada 1994a).
English: ‘They had never left their home country before and had quite a hard time at first.
French: «Ils n’avaient jamais quitté leur pays natal auparavant et eurent des moments difficiles au début.
English: Seek error  The operating system cannot find a specific track on the floppy disk or hard drive.
French: Seek error (Erreur de recherche) - Le système d'exploitation ne parvient pas à trouver une piste particulière sur la disquette ou l'unité de disque dur.
English: M Used for Vessel Gross Registry Tonnage where Attribute Code of segment is indicated as "WT"
French: O O Élément utilisé pour le fret conteneurisé lorsque le code de caractéristique du segment est « AAP ».
English: A process of transfer of ownership was recommended for developed countries, with UNDCP remaining the substantive owner of the national database system.
French: Parallèlement, il a été recommandé que le contrôle du système soit transféré aux pays développés, le PNUCID en gardant prioritairement la maîtrise.
English: A careful analysis of the information gathered for policy development purposes could assist in determining where capacity-building is most urgently required.
French: Une analyse attentive de l’information recueillie aux fins de l’élaboration de politiques pourrait aider à déterminer où il est le plus urgent de créer des compétences.
English: The rules governing a transfer of inventory by an individual or a corporation to a Canadian corporation carrying on a designated professional business are set out in subsection 85(1) and those governing such transfer by a partnership are set out in subsection 85(2) (see also IT-378R "Winding-up of a Partnership").
French: Les règles s'appliquant au transfert d'inventaire, par un particulier ou par une autre corporation à une corporation canadienne qui exploite une entreprise de profession libérale désignée, sont exposées au paragraphe 85(1); les règles s'appliquant à un transfert de ce genre par une société sont exposées au paragraphe 85(2). (Consulter également le IT-378R, *(Liquidation d'une société en nom collectif*).)
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.53.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.53.
English: Ibid, paragraph 29.
French: Ibid., par. 29.
English: 1997 - The last call Call 1/97 received the highest number of applications ever (1580) with a total request of about 75 Mecu.
French: Par ailleurs, la ventilation des heures de production montre une prédominance des radiodiffuseurs (72 %) sur les producteurs indépendants (28 %). Ce résultat correspond à ceux des appels précédents.
English: Our achievements are the results of all the parties involved in the school who have inspired, supported and worked with us all this time.
French: Nous devons nos résultats à l’engagement de l’ensemble des acteurs de l’école, qui nous ont inspirés, soutenus et ont contribué à notre action depuis le début.
English: Types of telemarketing fraud "pitches"  The most prevalent among Canadian-based telemarketing fraud operations are fraudulent offers of prizes or lotteries; fraudulent loan offers; and fraudulent offers of low-interest credit cards or credit-card protection.
French: Types de boniments utilisés dans le marketing frauduleux Les plus courantes parmi les activités de fraude par télémarketing au Canada sont les offres frauduleuses de prix ou de loterie, les propositions frauduleuses de prêts et les offres frauduleuses de cartes de crédit à faible intérêt ou de plan de protection des cartes de crédit.
English: • Financial Sector Policy: government debt, cash and reserves management; legislation governing federally regulated financial institutions; transaction approvals; anti-money-laundering initiatives; financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and issues related to financing "the new knowledge-based economy";
French: • Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières fédérales, l’approbation des opérations, les initiatives de lutte contre le blanchiment de fonds, les questions financières, les investissements et les emprunts des sociétés d’état, des ministères et des organismes, ainsi que les enjeux liés au financement de la nouvelle économie du savoir;
English: The cause of the incident is not known and is under investigation.
French: Une enquête est actuellement en cours pour déterminer la cause de cet incident, qui est inconnue pour l’instant.
English: Belgium’s food processing industry is so strong that it must rely on imported agricultural products to maintain production.
French: • En 2004, les exportations de produits de consommation les plus appréciés des Belges comprenaient les fruits et les noix (part de 19,7 % de cette catégorie d’exportations), les préparations alimentaires (15,4 %) et le whisky (14,2 %).
English: Further, there is no indication apart from the recent series of articles in The Globe and Mail in the summer of 2003 entitled "The New Canada" to show that the CRIC's research is reaching all Canadians.
French: De plus, à l'exception de la récente initiative Le nouveau Canada, une série d'articles parus dans The Globe and Mail à l'été 2003, peu d'éléments indiquent que l'aspect recherche du CRIC parvient à rejoindre l'ensemble des Canadiens.
English: The Director of the Conference Services Division in Geneva reiterated the importance of increasing the resources which the Organization devotes to training.
French: Le Directeur de la Division des services de conférence de l'ONUG a redit qu'il importait d'accroître les ressources que l'Organisation consacre à la formation.
English: This section reports on the evaluation findings under each of the three broad evaluation issues of program relevance, success and effectiveness.
French: Cette section présente les constatations découlant de l’évaluation en ce qui a trait aux trois grandes questions d’évaluations, soit la pertinence du programme, le succès du programme et l’efficacité du programme.
English: The issue behind Article 20 sect.  2 is the possible application of the convention to action taken by persons which some may qualify as "freedom fighters" and the issue behind Article 20 sect.
French: Le problème que pose le paragraphe 2 de l'article 20 tient à ce que la convention pourrait s'appliquer à l'action de personnes que d'aucuns qualifieraient de « combattants de la liberté » et celui que pose le paragraphe 3 à la question de savoir comment traiter du terrorisme d'État.
English: It was also felt necessary to have some way of tracking the activities or strategies of special procedures in order to evaluate their effect.
French: Il serait également utile de disposer d'un moyen de suivre les activités et stratégies des procédures spéciales afin d'en évaluer les effets.
English: 7 These are Palestinians who reside illegally in Lebanon.
French: The projects funded by thematic budget lines and implemented by European NGO's have proved to be relevant and to produce results, even if these are limited compared to the needs.
English: Maintaining key natural processes is important for conserving the natural range of variation in communities.
French: Il est important de maintenir des processus naturels clés pour conserver la variabilité naturelle dans les communautés.
English: Hearing C-199/06 Centre d'exportation du livre français State aid
French: Plaidoirie C-199/06 Centre d'exportation du livre français Aide d'État
English: Madam President, my group supports the extension of reduced VAT rates and we urge our governments to take this issue forward.
French: Madame la Présidente, mon groupe soutient l'extension des taux de TVA réduits et nous pressons nos gouvernements d'aller enfin de l'avant dans ce dossier.
English: Orientation seminars include training on developing and delivering speeches and presentations.
French: Les séminaires d’orientation offrent une formation sur la préparation d'un discours ou d'un exposé, et sur la prise de parole en public.
English: Ms. Elisha (Benin) said that the Government of Benin had established the institutional machinery required for the implementation of the objectives of the Beijing Platform for Action, and had developed a national policy for the advancement of women.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que le Gouvernement du Bénin a créé les mécanismes institutionnels nécessaires en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et élaboré une politique nationale de promotion de la femme.
English: Recalling that the draft resolution had been modelled on resolution 58/195 adopted by the General Assembly at its previous session, and in particular paragraphs 3 (a) and 5, he said that his delegation believed that the human rights situation had clearly deteriorated in the course of the past year.
French: Après avoir rappelé la résolution 58/195 adoptée par l'Assemblée générale à sa session précédente (par. 3 - al.
English: This support includes general parenting training.
French: Cet appui inclut une formation générale sur le rôle parental.
English: • Treaty Annuity Payment Request (83-088 E, ver.
French: • Demande de paiement des annuités découlant d'un traité (83-088 F, ver.
English: ◦ Written : ▪ Address* ▪ Phone Number* ▪ Names of children and dependants **  
French: ◦ Écrit ▪ Adresse* ▪ No de téléphone* ▪ Nom des enfants et des personnes à charge **
English: It covers the period from September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: Il porte sur la période allant du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Although imports from Canada and Mexico were excluded from any restriction under the provisions of the North American Free Trade
French: Concernant cette dernière enquête, les États-Unis ont en janvier 2004 clos cette enquête après une détermination préliminaire négative de l’existence d’un préjudice préliminaire.
English: Acts of commission and omission against rights embodied in international human rights instruments or international law in general are considered violations when perpetrated by public servants or by private individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of the authorities.
French: Les actes ou omissions allant à l'encontre des droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou des règles du droit international général constituent des violations lorsque leurs auteurs sont des fonctionnaires ou des particuliers agissant à l'instigation des autorités ou avec leur consentement.
English: About the Collections Cette collection compte plus de 50 objets originaux provenant de dons d'institutions, de compagnies et de designers de différents pays.
French: Renseignements sur les collections Cette collection compte plus de 50 objets originaux provenant de dons d'institutions, de compagnies et de designers de différents pays.
English: Presidential Decree No. 136-96 (20 February 1996) on the release from prison of certain categories of women and minors;
French: - décret présidentiel No 136-96 du 20 février 1996, relatif à la remise en liberté de certaines catégories de femmes et de mineurs condamnés à des
English: [View] (D) HEAVY OVERCAST.
French: [Voir] (D) CIEL COUVERT DE NUAGES ÉPAIS :
English: In the process, section 4.82 would set the very dangerous precedent of infringing on the important privacy right of Canadians to anonymity with regard to the state.
French: L'article 4.82 créerait ainsi le très dangereux précédent d'une violation d'un important droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, le droit à l'anonymat face à l'État.
English: The mission is to start before the end of this month.
French: Le développement de capacités européennes de réaction rapide constitue un autre volet de nos activités.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) assured the Committee that the Administration would not be complacent: while it welcomed the progress made in improving the financial situation of the United Nations, it also recognized that much remained to be done.
French: Mme Bertini (Secrétaire général adjointe à la gestion) tient à assurer la Commission que l'Administration n'a nullement l'intention de se reposer sur ses lauriers : elle se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation mais sait qu'il reste beaucoup à faire.
English: Basically, this is a debate on the kind of quality of life and new social developments that we, as politicians, would like to see.
French: Le principal objet du débat est de définir ce que nous attendons réellement comme qualité de vie et comme aménagement de la société en tant que groupe politique.
English: The occurrence of tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La présence de macrofossiles ou de subfossiles de mélèze (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Belgium* (2002), Canada* (2002), France (2003), Netherlands (2003), Portugal (2003), Spain* (2002), United States of America (2003)
French: Belgique* (2002), Canada* (2002), Espagne* (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Pays-Bas (2003), Portugal (2003)
English: Pursuant to section 30.11 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a ". . . potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract . . . ."
French: Aux termes de l’article 30.11 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), « [t]out fournisseur potentiel peut […] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique […] ».
English: Part VII application for access to utility poles owned by the Hydro Commission of Thunder Bay 2002/02/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2002/02/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • making exhibitions, programmes and products available nationally and internationally;
French: • présentation des expositions, des programmes et des produits à l'échelle nationale et internationale;
English: Tour operators offer you cancellation insurance which is good value for money.
French: Les tour-opérateurs vous proposent une assurance annulation d'un bon rapport qualité-prix.
English: • a signed and dated statement identifying each physical area where the proposed acquisition will be exhibited and stored.
French: • énoncé signé et daté décrivant chaque lieu physique où l’acquisition proposée sera exposée et entreposée.
English: NOTES CANADIAN FORCES SCHOOL OF SURVIVAL AND AEROMEDICAL TRAINING
French: DE L'ECOLE ECOLE DE SURVIE ET DE MEDECINE DE L'AIR DES FORCES CANADIENNES
English: The modifications included changes to the design indicator locations and cnc machining.
French: L'emplacement des indicateurs de conception et l'usinage à commande numérique ont notamment été modifiés.
English:  ! "  8 !!   Total costs and accurate numbers of participants were not available from every pilot project.
French: 3.5.5 Comparaison du coût de la composante Points de départ par participant Ce ne sont pas tous les projets pilotes qui ont fourni des renseignements sur le total des coûts et le nombre exact des participants.
English: Members were asked to reconsider these questions before participating in the discussions.  2.
French: On demande aux membres de réexaminer ces questions avant de participer aux discussions.  2.
English: Application forms are also available in English and French at www.gov.mb.ca/wd/programs/t4t.html
French: La formule de demande est aussi offerte en anglais et en français à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/wd/programs/t4t.html.
English: It is sometimes difficult to assess against Schedule II whether work was done to assess the economic potential of the Permit area, given the broadness of the definition for exploration work.
French: Étant donné le caractère très général de la définition des travaux d'exploration, il est parfois difficile en vertu de l'annexe II de savoir si le travail a été fait pour évaluer le potentiel économique de la zone de permis.
English: The exact number of racist websites and news groups is unfortunately unknown.
French: Le nombre exact de sites web et de nouveaux groupes racistes n'est malheureusement pas connu.
English: To be confirmed Accommodation:
French: À confirmer Frais d'hébergement :
English: "The Demand for Currency and the Underground Economy."
French: Rapport technique no 48, Ottawa, Banque du Canada.
English: Based on the REB's guiding principles, drawn from the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), research involving humans can be ethically justified only when:
French: Selon les principes directeurs du CER (tirés de l'EPTC), la recherche avec des sujets ne se justifie, en matière d'éthique, que dans les cas suivants :
English: The Best Western Hotel De Weha is a typical Parisian Three-Star 'Hotel de Charme'. Located on the Left Bank (Rive Gauche), and on the edge of the Latin Quarter, we are very convenient to cafes, restaurants, cinemas and shops.
French: Rénové en 2007, cet hôtel climatisé de 6 étages compte 35 chambres.
English: • Although city cultural tourism continues to be dominated by the established 'cultural capitals', there is evidence of a shift towards more trips to smaller destinations and new regions of Europe [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: • Bien que le tourisme culturel urbain continue à être dominé par les « capitales culturelles » établies, on note une tendance à l'accroissement des voyages à destination de destinations plus petites et de nouvelles régions de l'Europe [European Cities and Capitals of Culture, 2004].