ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click here to see a larger image (694K) American Letters patent for John R. Connon's whole circuit panoramic camera, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (694ko) Brevet américain pour l'appareil-photo panoramique à circuit complet de John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: ◦ Canada-Chile Free Trade Agreement
French: ◦ Accord de libre échange Canada-Chili
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/63/162);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (A/63/162);
English: • business process and information flow maps,
French: • les processus opérationnels et les cartes de circulation de l’information,
English: The aircraft was then reconfigured to a clean state and electrical power was applied. Maintenance codes from on-board systems were noted, and did not
French: 2.1.3 Activités de recherche et de maintenance sur place Après que l’avion et ses armes ont été rendus sûrs, la priorité de l’équipe technique et de maintenance consistait à déterminer l’état de maintenance de
English: Overview of Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Californians In 2006, 847,000 Californians took an overnight leisure trip to Canada.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les Californiens au Canada En 2006, 847 000 Californiens ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada.
English: If we were, I would not be here.
French: Si c'était le cas, je ne serais pas là.
English: (28) If the State concerned does not allow the High Commissioner to enter the country and to travel and communicate freely, the High Commissioner will so inform the CSO.
French: (28) Si l’Etat concerné n’autorise pas le Haut Commissaire à entrer sur son territoire, à s’y déplacer et à y communiquer librement, le Haut Commissaire en informera le CHF.
English: In the Quebec Region, the number of screenings accounted for 3.6% of the total number, compared with 9% last year.
French: Dans la Région du Québec, le nombre d’examens préalables représentait 3,6 % du total de ces examens contre 9 % l’an dernier.
English: • Three symposiums on the themes "The essential role of peace in the development of modern man and the role that sport can play in this endeavour", "Sport in international leisure" and "A world without violence through the Olympic Ideal".
French: • Trois débats/symposiums autour des thèmes «L’indispensable rôle de la paix dans le développement de l’homme moderne ainsi que le rôle que le sport peut jouer pour y parvenir», «Le sport dans la consultation de la détente internationale» et «Un monde sans violence grâce à l’idéal olympique».
English: Mr President, I would like to express our support for this report on the harmonisation of VAT in the specific area of reduced rates, and also to commend the Commission's report on which this present Parliament report is based.
French: Monsieur le Président, je tiens à manifester notre appui à ce rapport sur l'harmonisation de la TVA dans le cadre concret des taux réduits et appuyer aussi le rapport de la Commission dont découle le présent rapport parlementaire.
English: Structure to be adapted to needs of specific budgetary areas and Member State organisation.
French: La structure doit être adaptée aux besoins des domaines budgétaires particuliers et à l’organisation de l’État membre.
English: Language Allowance for the General Service category in Geneva – Regulation 3.7 17.
French: Prime pour connaissances linguistiques versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève – article 3.7 17.
English: A high-pressure pump feeds water through special rotating nozzles that are capable of reaching the entire mixing surface.
French: Le système fonctionne avec une pompe à haute pression qui envoie l'eau à travers des buses rotatives spéciales pour rejoindre toute la surface du malaxeur.
English: For example, the cost-benefit ratio of governmental investment in "back to work" programs can be studied by observing the corresponding reduction in the number of people who require last-resort assistance (Dechene, 1994; Gueron & Pauly, 1991).
French: Par exemple, on peut étudier le rapport entre coûts et bénéfices de l'investissement gouvernemental dans les programmes de retour au travail en observant la diminution correspondante du nombre de personnes qui bénéficient de l'aide sociale (Dechêne, 1994; Gueron & Pauly, 1991).
English: Elementary education shall be compulsory ”.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire.
English: IPIC submission regarding the language used to requisition information under Section 29 of the Patent Rules. The profession was thanked for its submission regarding language to be used when requesting information under Section 29 of the Patent Rules.
French: Observations de l'IPIC concernant la formulation utilisée pour demander des renseignements en vertu de l'article 29 des Règles sur les brevets.  On remercie les agents pour les observations qu'ils ont faites au sujet de la formulation à employer en vue de demander des renseignements en vertu de l'article 29 des Règles sur les brevets.
English: Over the period over the period of 1990-2001 1990-2001, INCO improved its energy intensity per tonne of copper-nickel mined by 16 percent.
French: Il importe que notre contexte réglementaire appuie et encourage cette importante initiative pour notre avenir économique.
English: Some cases involved urgent level 3 authorizations.
French: Certains cas ont nécessité des autorisations urgentes de niveau 3.
English: Is it not time you joined the growing number of people who think that Strasbourg is an inefficient and inappropriate place to host a Parliament of this size?
French: N'est-il pas temps que vous rejoigniez le nombre croissant de personnes qui estiment que Strasbourg est un endroit inefficace et inadapté pour héberger un Parlement de cette taille ?
English: Code Remarks Commission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Services in Quebec IBS Final report submitted 10/08/79 (P.C. decision 2274).
French: Observations Commission d'enquête sur le contrôle bilingue de la circulation aérienne au Québec IBS Rapport final soumis 10/08/79 (décret du C.P. 2274).
English: Total 1 143 341 8 449 3 073 Benefits Based on the assumptions discussed previously, it is estimated that Canadians would reap a benefit of around $556 million (discounted 2004 dollars) over 12 years, after the proposed Regulations come into force (see Table 2).
French: Total 1 143 341 8 449 3 073 Avantages D'après les hypothèses indiquées ci-dessus, les Canadiens devraient pouvoir bénéficier d'un avantage financier d'environ 556 millions de dollars (dollars canadiens de 2004) sur 12 ans après l'entrée en vigueur du projet de règlement (voir tableau 2).
English: As a result, the Agency has received additional funds to enhance the existing regulatory program for products of biotechnology with regard to plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers, and veterinary biologics.
French: Par la suite, l’Agence a obtenu des fonds additionnels visant à améliorer le programme réglementaire existant pour les produits de la biotechnologie en ce qui concerne les végétaux, les aliments pour animaux et les ingrédients des aliments pour animaux, les engrais, et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: The entry into force of the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks in December 2001.
French: L’entrée en vigueur en décembre 2001 de l’Accord datant de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Maternal Death Data Collection Tool Appendix B:
French: Formulaire de collecte de données sur la mortalité maternelle Annexe B :
English: It was observed that proposed paragraph 76 (2) set out the conditions for the validity of exclusive choice of court agreements, which were parallel to those required for the validity of volume contracts in draft paragraph 95 (1).
French: Il a été observé que le paragraphe 2 de l'article 76 proposé énonçait les conditions de validité des accords exclusifs d'élection de for, conditions qui étaient semblables à celles posées pour la validité des contrats de tonnage au paragraphe 1 du projet d'article 95.
English: In such areas, it seemed more appropriate to leave the Natives as harvesters, protecting their access to game and defending their way of life, until different economic and cultural options presented themselves.
French: Dans celles-ci, il semblait plus approprié de laisser les autochtones à leur état d'exploiteurs des ressources naturelles, protégeant leur accès au gibier et défendant leur mode de vie jusqu'à ce que des options économiques et culturelles différentes surgissent.
English: Federal Departments and Agencies (secretaries/officials)
French: Ministères et organismes fédéraux (secrétaires/officiels)
English: Given at a dose of 0.5 mg/kg base per day (adult dose 30 mg base per day) for 11 to 50 weeks, primaquine had a protective efficacy of 85% to 95% against both P. falciparum and P. vivax infections.
French: Administrée à une dose de 0,5 mg/kg (base) par jour (dose pour adultes : 30 mg [base] par jour) pendant 11 à 50 semaines, la primaquine procurait une protection de 85 % à 95 % contre aussi bien P. falciparum que P. vivax.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/exsd. Several polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) have been identified as meeting the Section 73 criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms and nominated for inclusion in a pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/dse>. Plusieurs polybromodiphényléthers (PBDE), dont on a jugé qu’ils satisfaisaient aux critères de l’article 73 relatifs à la persistance et/ou à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains, ont été choisis en vue de leur inclusion dans une phase pilote d’évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999, en raison de leur persistance et/ou de leur bioaccumulation possible dans l’environnement et de leur toxicité pour les organismes du milieu naturel.
English: To design and implement a system to measure reductions in greenhouse gas emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un système capable de mesurer la réduction 16
English: Witness and Victims Support Section, Defence, Arusha
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge (Arusha)
English: It aims at adopting an integrated approach towards Europe’s seas and oceans in order to develop synergies between sectoral policies (transport, environment, research, fisheries etc.) and to achieve a more efficient and sustainable interaction with our oceans and seas.
French: Elle vise à mettre en œuvre une approche intégrée des mers et des océans européens en vue d'établir des synergies entre les politiques sectorielles (transports, environnement, recherche, pêche, etc.) et d'instaurer une interaction plus efficace et durable avec nos océans et nos mers.
English: Initially, drives us to the iron genoa (engine) in the direction of road from Gibraltar.
French: Au départ, nous pousse à le génois de fer (moteur) dans le sens de la route de Gibraltar.
English: In the context of this Directive, agricultural and forestry tractors are defined as any motor vehicle fitted with wheels or caterpillar tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: Dans le cadre de cette directive, on entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
English: The Working Group may wish to consider whether consolidation might be ordered at any time before, for example, a distribution in liquidation or the approval of a reorganization plan or sale of the business as a going concern, or whether such a limit is not necessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le regroupement pourrait être ordonné à un moment quelconque avant, par exemple, la répartition dans la liquidation, l'approbation d'un plan de redressement ou la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, ou si une telle précision n'est pas nécessaire.
English: As such, there is no valid justification to allow duty-free imports of foreign fabrics in preference to Canadian-made fabrics.
French: À ce titre, il n'existe pas de justification valable pour autoriser l'entrée en franchise de tissus d'importation, désavantageant ainsi les tissus de production canadienne.
English: This league boasted teams from Renfrew, Cobalt, Haileybury and two teams from Montreal.
French: Ce n'était surtout pas l'argent qui manquait.
English: Several case studies and theoretical pieces were presented to the International Studies Association in Hawaii in March, and an edited collection based on the project results will be published in 2006.
French: Plusieurs études de cas et des documents théoriques ont été présentés lors de la réunion de l'Association des études internationales tenue en mars à Hawaii, et un recueil qui s'inspire des résultats du projet paraîtra en 2006.
English: Environment Canada's role would be to support the Committee's work, to involve its political partners in the implementation of the strategy and to work on the harmonization of national policies related to the environment and sustainable development.
French: Environnement Canada aurait pour rôle de soutenir les travaux du Conseil, d'impliquer ses partenaires politiques dans la mise en œuvre de la stratégie et d'œuvrer afin d'harmoniser les politiques nationales liées à l'environnement et au développement durable.
English: - 100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit  - 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
French: 40 g lorsque l'unité la plus légère est d'un poids inférieur à 150 g par pied; 100 g lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 150 g et 300 g par pied; 150 g lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 300 g et 450 g par pied; 300 g lorsque l'unité la plus légère est d'un poids supérieur à 450 g par pied.
English: Since a change to Alaska fishing licence fee provisions requires a legislative change and a political sponsor/champion, it would be very difficult to coordinate amendments to the YTFR with changes to the corresponding state legislation.
French: Puisque tout changement aux dispositions concernant les droits de permis de pêche de l'Alaska exige une modification à la réglementation et un parrain/champion politique, il serait très difficile de coordonner les modifications au RPTY avec celles du règlement correspondant de l'État.
English: There was also a significant decrease in the number of times area residents visited the doctor or went to the emergency room.
French: Les études révèlent également que les résidents consultent le médecin ou se rendent à la salle d'urgence beaucoup moins souvent.
English: Organization of work (A/C.5/58/1/Add.4)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/1/Add.4)
English: In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
French: L’investissement privé en éducation représente une part variable de l’investissement total en éducation, allant de moins de 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) à 22% (D) des dépenses totales en matière d’éducation et de formation dans les Etats membres (1999, tous niveaux d’éducation confondus).
English: The Committee’s next meeting is scheduled for April 23, 2006, in Washington, D.C.
French: Le Comité estime que la question du renforcement de la voix des pays en développement et en transition au sein de nos institutions revêt une importance cruciale.
English: Developing countries will be provided with assistance through WIPO’ Special Reserve Fund for funding deployment and s ongoing costs of SCIT projects.
French: Les pays en développement recevront une aide, provenant du fonds de réserve spécial de l’ OMPI, pour financer le déploiement et les dépenses de fonctionnement des projets SCIT.
English: Today the Association represents the collective interests of 18 member institutions. Association of Canadian Community Colleges (ACCC) ACCC is the National and International voice through which Canada's colleges and institutes advise and inform various levels of government, government agencies, business, industry, and labour.
French: L'Association des universités de l'Atlantique (AUA) L'Association des universités de l'Atlantique (AUA) est une association bénévole d'universités et de collèges de la région de l'Atlantique et des Antilles qui offrent des programmes menant à un diplôme ou qui ont le pouvoir de décerner des grades ou des diplômes.
English: Some speakers emphasized that, while their country was not a donor, it did have expertise in specific areas of the fight against transnational organized crime that could be made available in response to technical assistance requests.
French: Certains orateurs ont indiqué que, sans être donateur, leur pays possédait, dans des domaines précis de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, un savoir-faire pouvant être mis à profit pour répondre à ces besoins.
English: In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.
French: À mon sens, cette proposition vaut vraiment la peine d'être tentée.
English: Item 14 of the provisional agenda  The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: • Case studies of previous demonstration program produced and disseminated on Web-based information network e.
French: ·Réalisation d'études de cas sur les programmes de démonstration précédents et diffusion sur un réseau d'information sur le Web e.
English: c) Other AU Organs (especially Pan-African Parliament, ECOSOCC, Peace and Security Council) to:
French: c) Autres organes de l'Union africaine (notamment le Parlement panafricain, le Conseil économique et social, le Conseil paix et sécurité) :
English: Ottawa, June 7, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Outdoor barbeques In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of outdoor barbeques originating in or exported from the Peoples' Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-001) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples' Republic of China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 7 juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Barbecues pour l'extérieur Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement de barbecues pour l'extérieur originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2004-001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The rate of payment depends on the work programme.
French: Le rythme des paiements est fonction du programme de travail.
English: Visas, asylum, immigration, and other sectors relating to the free movement of persons would in future be dealt with according to the "Community method": the European Commission obtained a right of legislative initiative; the European Parliament is consulted and the European Court of Justice has jurisdiction in these areas.
French: Les visas, l’asile, l’immigration et d’autres secteurs relatifs à la libre circulation des personnes seront à l’avenir abordés selon la « méthode communautaire » : la Commission européenne obtient un droit d’initiative législatif ; le Parlement européen est consulté, la Cour européenne de justice devient compétente dans ces domaines.
English: • History of renal calculi of any type
French: • Antécédents de calculs rénaux de tout type
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002 and 58/49 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002 et 58/49 du 8 décembre 2003,
English: ... Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
French: Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
English: The Commission’s proposal for a Directive was adopted in a record time of seven months between the proposal being tabled and adoption by the Council.
French: La proposition de directive de la Commission a été adoptée dans un temps record de sept mois entre le moment où la proposition était présentée et l’adoption par le Conseil.