ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reliable estimates of the magnitude of future population flows as a result of climate change, but the most commonly cited estimates indicate that between 50 and 200 million people may move by 2050, either within their own countries or across borders, on a permanent or temporary basis.
French: On ne dispose pas de données fiables permettant de prévoir l'ampleur des mouvements de population qui seront causés par le changement climatique mais les estimations le plus couramment citées indiquent qu'il est possible que 50 à 200 millions de personnes seront forcées de se déplacer d'ici à 2050, à l'intérieur de leurs pays propres ou à travers les frontières, sur une base permanente ou temporaire.
English: The entitlement includes one desktop computer and one monitor, valued at $1,100, and one medium-duty printer valued at $900, plus $200 in shipping costs per desktop.
French: Ce montant couvre l'achat d'un ordinateur de bureau et d'un écran, d'un coût estimé à 1 100 dollars, et d'une imprimante de gamme intermédiaire, d'un coût estimé à 900 dollars, ainsi que le fret, soit 200 dollars par ordinateur de bureau.
English: Those remedial powers of the Commission which cannot be delegated are scattered throughout the Act. matter within its jurisdiction."
French: Loi sur le service civil, L.C. 1960-61, chap. 57, al.
English: Cressy is family-run and the proprietor, signora Giovanna, will welcome you with traditional Italian hospitality, where guests are made to feel at home.
French: Le Cressy est un établissement à la gestion familiale dont la propriétaire, la Signora Giovanna, vous accueille avec une hospitalité romaine traditionnelle. Vous vous y sentirez comme chez vous.
English: The Department expressed its readiness to contribute to the organization, together with other relevant United Nations bodies, of a panel or round table on that topic, with the involvement of international experts.
French: Le Département s'est dit disposé à contribuer, avec les autres organes compétents des Nations Unies, à l'organisation d'une table ronde sur cette question avec la participation d'experts internationaux.
English: It provides an opportunity for the people of Bosnia and Herzegovina to put their tragic recent history behind them and build a peaceful and prosperous future, inside the European Union.
French: C'est l'occasion pour le peuple de Bosnie-Herzégovine de mettre son histoire tragique récente derrière lui et de bâtir un avenir pacifique et prospère au sein de l'Union européenne.
English: A member of the biological kingdom Fungi, consisting mostly of complex multicellular eukaryotes with a cell wall, usually composed primarily of chitin.
French: Organisme appartenant au règne des champignons et formé principalement d'eucaryotes multicellulaires complexes avec une paroi cellulaire, principalement composée de chitine.
English: Ottawa — In recognition of World AIDS Day, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will host a press conference to announce new HIV/AIDS initiatives, which support Canada's new government's commitment to playing a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, tiendra une conférence de presse pour souligner la Journée mondiale du sida. Elle y fera l'annonce de nouveaux projets de lutte contre le VIH/sida, lesquels démontrent l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à jouer son rôle de chef de file dans la réponse mondiale au VIH/sida.
English: Turkey applies the geographical limitation to the 1951 Geneva Convention and 1967 Protocol, which means that all non-European asylum applicants are referred to UNHCR.
French: La Turquie applique des limitations géographiques à la Convention de Genève de 1951 et à son protocole de 1967, ce qui veut dire que tous les demandeurs d'asile non européens sont référés au HCR.
English: The conclusion that the STE results in a loss of economic surplus need not hold if the trading firms in the domestic country prior to the introduction of the STE are oligopolistic or if the domestic country is a large country.
French: Deuxièmement, elle fait la moyenne des prix qui se forment sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers (en utilisant comme poids le chiffre des ventes sur chacun de ces marchés) et le prix moyen ainsi obtenu doit égaler le prix-producteur pour lequel le secteur agricole accepte de produire la quantité offerte sur les deux marchés.
English: [3] Air Canada submits that special reminder briefings on serving passengers with disabilities were provided by management to employees at the Fort Lauderdale airport.
French: [3] Air Canada affirme que la direction a tenu des séances d'information spéciales pour rappeler aux employés à l'aéroport de Fort Lauderdale la façon de servir les passagers ayant une déficience.
English: To date, the Government of Canada has provided $375 million to Genome Canada.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement du Canada a fourni 375 millions de dollars à Génome Canada.
English: Exclusively containers made of austenitic CrNi steels or plastics are used in the transport of vinegar and vinegar essence.
French: Le transport de vinaigre et d'essence de vinaigre se fait exclusivement en conteneurs en acier austénitique (CrNi) ou en plastique.
English: The intricate system of closure and other movement restrictions imposed by Israel on Gaza and the West Bank, with the aim of improving security for its own people, had had a devastating economic and human cost.
French: Le complexe système de bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation imposé par Israël à Gaza et en Cisjordanie, afin d'améliorer la sécurité de sa propre population, a eu des effets dévastateurs sur les plans économique et humain.
English: The International Undertaking is in the process of being revised in harmony with the CBD.
French: On est en train de réviser l’Engagement international afin de le rendre conforme à la CDB.
English: Affordability/Efficiency - Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Capacité financière et efficience – Les méthodes de ressourcement utilisées permettent de rentabiliser les dépenses; leur exécution est simple, rapide et efficace.
English: Establishments primarily engaged in operating irrigation systems are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des systèmes d'irrigation.
English: Mr President, the news has accustomed us to scourges, natural or wilfully caused, that bring a nation's structures and society to its knees, creating transport and supply emergencies.
French: Monsieur le Président, l'actualité nous a habitués à des fléaux, de cause naturelle ou malveillante, qui ébranlent les structures et la société d'une nation et créent des situations d'urgence en matière de transport et d'approvisionnement.
English: According to IMF data, the mean annual growth rate for SSA was 4.2 per cent during 19951997, but declined to 3 per cent (slightly above population growth) during 19982001 (IMF, World Economic Outlook.
French: Selon les données du FMI, le taux de croissance annuel moyen en Afrique subsaharienne était de 4,2 % en 1995-1997, puis de 3 % (légèrement supérieur à l'accroissement de la population) en 1998-2001 (FMI, World Economic Outlook.
English: However, six countries accounted for 99 percent of the world’s transgenic crop area: the United States (63 percent of the total area), Argentina (21 percent), Canada (6 percent), Brazil (4 percent), China (4 percent) and South Africa (1 percent).
French: En 2003, 7 millions d’agriculteurs ont fait pousser des cultures GM dans 18 pays répartis sur les cinq continents, mais 99 p. 100 de la superficie totale des cultures GM sont le fait de seulement six pays, à savoir les États-Unis (63 p.
English: Most of these countries have had remarkable economic performance due to good governance and rise of raw materials prices such as oil.
French: La plupart obtiennent des résultats économiques remarquables en raison d'une bonne gouvernance et de l'augmentation des cours des matières premières, telles que le pétrole.
English: The financial contribution is fixed at EUR 15,847,244 per year, including an amount of EUR 3,261,449 to aid Greenland develop and implement its multiannual sectoral programme for fisheries.
French: La contrepartie financière est fixée à 15 847 244 EUR par an, y compris un montant de 3 261 449 EUR pour aider le Groenland à concevoir et à mettre en œuvre un programme sectoriel pluriannuel pour la pêche.
English: Regrettably, the exercise or threat of exercise of the veto has so far prevented the Council from discharging its constitutional responsibility in such a crucial issue and has thus raised profound international disappointment.
French: Malheureusement, le recours ou la menace d'avoir recours au droit de veto a jusqu'à maintenant empêché le Conseil de s'acquitter de sa responsabilité constitutionnelle face à une question aussi cruciale, ce qui a suscité une profonde déception au sein de la communauté internationale.
English: The Sub-Committee took note of the progress of work on strong versus weak sensitizers and agreed to defer the decision to the next session, when the results of the WHO/IPCS international workshop on skin sensitization risk assessment to be held in October 2006 are available.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux sur les sensibilisants forts ou faibles et a décidé de reporter la décision à la prochaine session, lorsque les résultats de l'Atelier international OMS/PISSC sur l'évaluation des risques de sensibilisation cutanée, devant avoir lieu en octobre 2006, seraient disponibles.
English: Collection of samples The tests that are performed and the concomitant financial and human resource aspects are presented in table 8.
French: Prélèvement des échantillons Les contrôles réalisés et leurs conséquences financières et en ressources humaines sont présentés dans le tableau 8.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, tomorrow, we will be voting on the resolution on the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Bosnia and Herzegovina.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous allons voter demain sur la résolution relative à l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Transport (3/10) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Transports (3/10) Précédente | Suivante
English: When this happens, Health Canada reassesses the health risks, and imposes controls, if necessary.
French: Quand cela se produit, Santé Canada évalue de nouveau les risques pour la santé et impose des mesures, le cas échéant.
English: On one side, I hear that the Nikon D4000 is ready to launch; On the other side, I hear that it does not even exist.
French: D’un côté, il est dit que le Nikon D4000 est prêt au lancement ; de l’autre, j’entends qu’il n’existe même pas.
English: We have available capacity on our congestion-free rail lines, and we have the right equipment to safely move your products.
French: Nous avons le matériel et la capacité nécessaires pour acheminer vos envois en toute sécurité sur nos lignes libres d’encombrements.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date December 31, 2003
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 2003
English: (ii) Subparagraph 12.3 (a): Replace the words “and corruption” with the words “trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and illicit trafficking in firearms”;
French: ii) Alinéa a) du paragraphe 12.3 : Remplacer les mots « et la corruption » par les mots « le trafic des personnes, les délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption et le trafic d'armes à feu »;
English: Generally, the balance in a member's net contributions account is equal to the contributions made by the member plus interest, less any payments made with respect to the member.
French: En général, le solde du compte net des cotisations d'un participant comprend les cotisations que le participant a versées, augmentées des intérêts, moins tous les montants payés au participant.
English: Satellite and Spacecraft Acquisition and Parts Description:
French: Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale Description:
English: Marginalisation, social exclusion and stereotyping were also identified as were ergonomic problems with such basic things as size of equipment in general, and adequacy or fit of, protection or safety equipment.
French: Il a également été question de la marginalisation, de l'exclusion sociale et des stéréotypes ainsi que des problèmes ergonomiques attribuables à des facteurs fondamentaux comme la taille des appareils en général et la suffisance ou l'ajustement de l'équipement de protection ou de sécurité.
English: Much of the debris and last winter’s slash will be carefully burned, as winter is generally a time of low fire danger.
French: Une bonne part des rémanents de l’hiver dernier seront soigneusement brûlés, l’hiver étant généralement une période de faible danger d’incendie.
English: In that connection, over the past few weeks, the Committee has welcomed signs of progress in a renewed peace process.
French: C'est ainsi que ces dernières semaines, notre Comité a accueilli, avec appréciation, les frémissements de progrès enregistrés en vue de la relance du processus de paix.
English: At the 14th meeting, on 29 January, the representative of the organization took the floor to respond to additional questions posed by several delegations, in particular on the organization's stance vis-à-vis paedophilia, in the light of a recently published article by one of its prominent members in which that member confessed to be a paedophile.
French: À sa 14e séance, le 29 janvier, le représentant de l'organisation a pris la parole pour répondre à des questions supplémentaires posées par plusieurs délégations, notamment concernant la position de l'organisation sur la pédophilie, étant donné que l'un de ses membres influents avait peu de temps auparavant publié un article dans lequel il admettait être pédophile.
English: The agencies collaborating in this unique multicountry enterprise are listed in Figure 3.
French: Les organismes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet unique entrepris par plusieurs pays sont énumérés à la figure 3.
English: It’s an exciting time to serve right now, with more chances than ever to get some incredible experience and make a genuine contribution to Canada.
French: Le service militaire est encore plus passionnant de nos jours, car il offre comme jamais des occasions uniques à ceux et celles qui veulent acquérir une expérience incroyable et apporter une véritable contribution au Canada.
English: The LOAEL identified in both the Mobley et al.
French: La LOAEL établie pour le chlorite dans l’étude de Mobley et coll.
English: This decline is due in large part to a growing number of publications being made available for downloading free of charge via the WIPO website.
French: Ce déclin est dû dans une large mesure au nombre croissant de publications téléchargeables gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: From that standpoint, the challenge confronting NATO may be even more difficult, for enlarging the security organization not only means taking on new members, but also exercising new "out of area" responsibilities.
French: De ce point de vue, le défi auquel l’Otan est confrontée est peut-être encore plus difficile, car élargir l’organisation de sécurité signifie non seulement accueillir de nouveaux membres, mais également exercer de nouvelles responsabilités "hors zone."
English: • move from "threat-based" to "capability-based" defence planning in order to contribute to Defence's ongoing efforts to identify the future capabilities most relevant to the future structure of the Canadian Forces;
French: • axera la planification de défense sur les capacités plutôt que sur les menaces afin de contribuer aux efforts incessants que déploie la Défense pour relever les capacités qui seront les plus pertinentes dans future structure des Forces canadiennes;
English: More recently, surveys have been commissioned in the Milk River (2000 to 2002) to help determine the status of several non-game fish species, including the "Eastslope" sculpin, and to provide recommendations with regards to protection (see R.L. & L. 2002; P& E 2002).
French: Plus récemment, des relevés ont été commandés dans la rivière Milk (de 2000 à 2002) en vue de déterminer le statut de plusieurs espèces non pêchées, notamment le chabot du versant est, et de fournir des recommandations pour leur protection (voir R.L. & L., 2002; P & E, 2002).
English: Seminar on “Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations
French: Séminaire sur « La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité »
English: Restaurant Louis, Montréal, Que.
French: Restaurant Chez Louis, Montréal (Québec) TOTAL : 21,00 $
English: • Consider development of ammonia management strategy in consultation with agriculture industry.
French: Lors d’études d’Environnement Canada réalisées récemment à Montréal, au cours desquelles on a comparé les niveaux de pollution par la fumée de bois de zones rurales avec ceux de zones urbaines, on a constaté des concentrations plus élevées d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de dioxines et de furanes dans les zones résidentielles rurales que dans les zones plus urbanisées.
English: Many galleries require exclusivity, ensuring that the work will be unique to the local marketplace.
French: Plusieurs galeries requièrent l'exclusivité, ce qui assure que la pièce sera unique sur le marché local.
English: The question of the enlargement also needs to be viewed from this perspective.
French: Le problème de l'élargissement doit, dès lors, être également abordé dans cette perspective.
English: • Subsection 69.1 Considerations The following are particular aspects that should be considered when preparing reports:
French: • Paragraphe 69.1 Les considérations Il faut tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports :
English: Six (6) applications were approved for funding.
French: Six (6) demandes ont été approuvées pour le financement.
English: • the expansion of the current pool of educated and skilled Inuit through education, training and support.
French: • activités visant à augmenter le nombre d’Inuits compétents et instruits par la mise en oeuvre de programmes d’enseignement, de formation et de soutien.
English: The members of the Working Group will contribute to the development of the core set of environment statistics and review drafts and will discuss them at meetings.
French: Les membres du Groupe de travail contribueront à l'élaboration de cet ensemble de statistiques de l'environnement, examineront les projets et en débattront.
English: CSC is also responsible for the delivery of programs, the preparation of cases and making recommendations to NPB for parole and for the supervision of offenders while they are in the community.
French: Il est aussi chargé d'offrir des programmes à ces détenus, de préparer les cas qui seront examinés par la CNLC, de faire des recommandations touchant leur libération conditionnelle et d'exercer la surveillance dans la collectivité pendant qu'ils y purgeront le reste de leur peine.
English: The Committee expressed the unanimous feeling that this activity was a very interesting one and instructed the Secretariat to participate in some of the MedWet technical meetings, so that the Convention could be associated with the initiative and the Standing Committee informed on its development.
French: Le Comité s'accorde à reconnaître le grand intérêt de cette activité et charge le Secrétariat de participer à quelques-unes des réunions techniques de HumMed, afin que la Convention puisse être associée à cette initiative et le Comité permanent être tenu informé de son déroulement.
English: "This partnership needs to be linked to the provincial government.
French: Le gouvernement provincial doit participer à ce partenariat.
English: In 2005, he was presented with one of the most prized Gemini awards, the Gordon Sinclair Award for Broadcast Journalism.
French: En 2005, on lui a remis l’un des Prix Gemini les plus prestigieux, le prix Gordon Sinclair en radiotéléjournalisme.
English: Population and family life education is now being offered in university courses and has been included in courses of study in the humanities.
French: L'éducation en matière de population et à la vie familiale fait son entrée à l'Université, d'où son introduction dans les programmes d'enseignement dans la faculté des sciences humaines.
English: (c) Establishment of 1 P-5 post in the Technical Support Services (component 4, support).
French: c) Création d'un poste P-5 à la Section des services d'appui technique (composante 4, appui).
English: Nevertheless, on the basis of the studies submitted before May 2003, it was then found that the route of degradation was not sufficiently clear, a finding which the applicants dispute and with regard to which they have, moreover, been able to submit additional arguments.
French: Toutefois, sur la base des études soumises jusqu’en mai 2003, il a ensuite été conclu que le chemin de dégradation n’était pas suffisamment clair, conclusion que les requérantes contestent et sur laquelle elles ont, par ailleurs, pu apporter des arguments supplémentaires.
English: The inter-institutional group responsible for monitoring anti-corruption action in El Salvador has no specific observations to make on the review mechanism under consideration.
French: Le groupe interinstitutions chargé du suivi de la lutte contre la corruption en El Salvador n'a pas d'observations particulières à formuler sur le mécanisme d'examen.
English: The government through the Ministry of Women Affairs and Justice Department provide a more social and family oriented focus on this issue.
French: Le gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de la condition de la femme et du Département de la justice pratique une politique plus orientée vers la société et la famille.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/34, prepared by the secretariat, containing a revised proposal of chapter 1.9 of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/34, établi par le secrétariat, qui contient des propositions révisées concernant le chapitre 1.9 du Manuel TIR.
English: Girls, boys and adolescents in Canada need to acquire the capacity to manage the range of sexual health issues they encounter as they are growing up in our complex contemporary society.
French: Les filles, les garçons et les adolescents du Canada doivent acquérir la capacité de gérer les divers problèmes de santé sexuelle qu’ils rencontrent en grandissant dans notre société contemporaine complexe.