ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, a group of nine independent experts set up by the Commission in 1991 in the wake of its communication on biotechnology (1), issued two opinions in 1997 at the Commission's request: on cloning techniques (28 May) and on the ethical dimension of the fifth framework programme for research and technological development (11 December).
French: Le groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB), groupe de neuf experts indépendants créé en 1991 par la Commission dans le cadre du suivi de sa communication sur la biotechnologie (1), a émis deux avis, en 1997, à la demande de la Commission, concernant, respectivement, les techniques de clonage, le 28 mai, et la dimension éthique du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le 11 décembre.
English: On 28 August, about 60 Somali intellectuals and businessmen met in Nairobi to discuss their possible contribution to the national reconciliation process.
French: Le 28 août, une soixantaine d'intellectuels et d'hommes d'affaires somaliens se sont rencontrés à Nairobi pour discuter de leur contribution éventuelle au processus de réconciliation nationale.
English: Apart from the overall statement which provides summary measures of assets and liabilities, the Canadian international investment statistics focus on a detailed decomposition of direct investment abroad and foreign direct investment in Canada.
French: Dans les statistiques canadiennes des investissements internationaux, il y a, à part l’état global qui donne des mesures sommaires de l’actif et du passif, une ventilation détaillée des investissements directs à l’étranger et des investissements directs étrangers au Canada.
English: Paid Employment General Social Assistance 8757 800 1,000
French: Emploi rémunéré SC orientation générale SC orientation BAS 8757 800 1 000
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group remain committed to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, although their efforts have not yet resulted in the desired breakthrough.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE et les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE restent attachés à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, bien que leurs efforts n'aient pas encore donné les résultats escomptés.
English: Can I vote in the federal election if I am a British citizen?
French: Puis-je voter à l’élection fédérale si je suis un citoyen britannique?
English: FRANÇAIS CUB 33561 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - Richard GAUTHIER, of St-Viateur, Appellant v. THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent DECISION The Hon. NOËL BARBÈS, Q.C.:
French: ENGLISH CUB 33561 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Richard GAUTHIER, de St-Viateur, Appelant C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée DÉCISION L'hon.
English: The claimant's main arguments: that he did not belong to the striking Union; the dispute could never bring benefit to him or his local union; he always performed his duties when called upon even if it meant crossing a Union's picket line; there was absolutely nothing he could have done differently that would have changed the outcome; are refuted by the evidence presented and the jurisprudence.
French: Les principaux arguments du prestataire sont les suivants : il ne faisait pas partie du syndicat en grève; le conflit ne pouvait avoir une incidence positive pour lui ou sa section locale; il s'est acquitté de ses responsabilités lorsqu'on lui a demandé de le faire, même si cela signifiait qu'il devait franchir une ligne de piquetage; il n'aurait rien pu changer qui aurait modifié la tournure des événements; tous ces arguments sont réfutés par les éléments de preuve présentés et la jurisprudence.
English: It is intolerable that there should be repeated instances of the negligent use of EU funds - and, moreover, in the same Member States - without someone having to take the consequences.
French: Il est intolérable que les exemples d'utilisation négligente des fonds communautaires se répètent - et qui plus est dans les mêmes États membres - sans que personne n'en assume les conséquences.
English: Court may terminate the activity of a non-governmental organisation if the said non-governmental organisation or its territorial unit permits the following violations of the law:
French: Un tribunal peut mettre fin aux activités d'une ONG si celle-ci ou son unité territoriale commet les infractions ci-après:
English: The Special Rapporteur has reduced the concept of erga omnes obligations to a viable, realistic level.
French: Le Rapporteur spécial a ramené la notion d'obligation erga omnes à un niveau réaliste et pratique.
English: A person is an invalid if the disabilities are acknowledged by the authorized State bodies (art.
French: La personne est handicapée si ses déficiences sont reconnues par les organismes publics autorisés (art.
English: • 63-R-2001 — Amendment to vary Order No. 100911 - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 63-R-2001 — Modification à l'ordonnance no 100911 - ministère des Transports de la province de Québec
English: There are no requirements to label genetically modified food.
French: • Aucun règlement ne prescrit l’étiquetage des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: Tickets Gianna Nannini - Barletta Dopo il trionfo tedesco Gianna Nannini parte per GiannaNanninilive Tour Estivo, il fantastico tour, prodotto e organizzato da Cose di Musica e che ha gia' spopolato durante la primavera nei vari Palasport, debuttera' il 14 Agosto per poi approdare a Montecarlo allo Sporting Club il 16 e cosi' per una serie di altre date, fino ad arrivare il 24 Agosto a Barletta.
French: Billets Gianna Nannini - Barletta Dopo il trionfo tedesco Gianna Nannini parte per GiannaNanninilive Tour Estivo, il fantastico tour, prodotto e organizzato da Cose di Musica e che ha gia' spopolato durante la primavera nei vari Palasport, debuttera' il 14 Agosto per poi approdare a Montecarlo allo Sporting Club il 16 e cosi' per una serie di altre date, fino ad arrivare il 24 Agosto a Barletta.
English: In Belgium 42 support services have been identified according to the above criteria.(1) The economic policy and therefore the market for support service is heavily influenced by the federal system in Belgium consisting of 3 regions and 3 communities with an independent government and one federal government.
French: Sur la base de ces critères, 42 services de soutien ont été répertoriés en Belgique1. La politique économique, et donc le marché des services de soutien, sont fortement influencés par le système fédéral dans ce pays découpé en trois régions et trois communautés dotées d'un gouvernement indépendant et chapeautées par un gouvernement fédéral.
English: That is not because of its financial means – we hardly have any – but because of its statutory mandate, at the heart of which lies the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: Il souhaite citer le début du rapport de M. Juncker, qui rappelle que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sont le produit des mêmes idées, du même esprit, de la même ambition, qui répondent à la volonté des pères fondateurs.
English: The Advisory Service of ICRC has organized and taken part in a number of workshops, discussion groups and seminars, held at national and regional levels, to promote the broadest possible debate on subjects relating to the ratification of international humanitarian law treaties and their national implementation.
French: Les services consultatifs du CICR ont organisé plusieurs ateliers, groupes de discussion et séminaires, à l'échelon national et régional, ou y ont participé, en vue d'élargir autant que possible le débat sur des sujets relatifs à la ratification des traités de droit international humanitaire et à leur mise en œuvre nationale.
English: It is hard to see why regulatory authorities’ powers of intervention should be subject to fewer conditions than those of the anti-trust authorities originally responsible for reporting violations of competition.
French: Il n'est pas logique que les autorités de régulation disposent de compétences d'intervention liées à moins de conditions que les autorités anti-trusts chargées à l'origine de constater les violations de la concurrence.
English: Develop tools for professionals to use
French: Concevoir des outils à l’intention des professionnels
English: Excellent restaurant, with good vegetarian options (unusually for France). Very friendly & helpful staff, who helped create a welcoming atmosphere.
French: Le calme, l'accueil de tout le personnel, le petit-déjeuner sur la terrasse quand le temps le permettait (plusieurs matins), le choix du petit-déjeuner, le jus d'orange frais, les repas du soir très soignés avec un coup de coeur du chef pour les choix des entrées et des plats qui ne nous ont jamais déçus, le cidre brut à déguster pendant le repas ou le vin rouge choisi par l'hôtel qui est très bon.
English: I am glad that I have a of good, sensible, rational Polish friends, because if that is liberal history, then for goodness sake, I do not want to see what right-wing conservativism is!
French: Je suis heureux d’avoir de amis polonais aimables, sensibles et rationnels, car si c’est là du libéralisme, je ne veux pas savoir ce qu’est le conservatisme de droite!
English: We regret the fact that, despite the plans that have been put into effect to date, the results in terms of eradication have been modest.
French: Nous déplorons que les plans actuellement mis en œuvre n'obtiennent que des résultats limités quant à l'éradication de ces cultures.
English: There seems no reason to do so.
French: Il ne semble pas y avoir de raison de le faire.
English: She was gratified that programme countries felt that the TAP was providing valuable technical assistance.
French: Elle a constaté avec satisfaction que les pays bénéficiaires de programmes jugeaient que le PCT offrait une assistance technique précieuse.
English: 10 a.m. 4852nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4852e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To remedy a cyclical problem of water shortage above the dam, a mobile triangular crest was built in 1911 atop the dam apron.
French: Pour remédier au problème cyclique du manque d’eau en amont du barrage, on érige, en 1911, une crête triangulaire amovible sur le tablier du barrage.
English: From Dana Bostrom, Associate Director, Industry Alliances Office, University of California, Berkeley Starting out I read with interest the articles on university IP policies and technology transfer in the September-October edition of WIPO Magazine.
French: Dana Bostrom, Associate Director, Industry Alliances Office, University of California, Berkeley Premiers pas J’ai lu avec intérêt les articles sur la politique des universités en matière de propriété intellectuelle et de transfert de technologie dans le numéro de septembre-octobre du Magazine de l’OMPI.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: In this respect, let me stress again that effective economic reforms in any country are impossible without sound and transparent financial administration.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner une fois de plus que des réformes économiques efficaces dans un pays, quel qu'il soit, ne sont possibles qu'en la présence d'une administration financière saine et transparente.
English: Moreover, the agreement stipulates that the fishing possibilities in the abovementioned sectors may be increased if fishing resources permit, with - of course - a proportional increase in the financial compensation.
French: L'accord prévoit en outre que si l'état des ressources le permet, les possibilités de pêche dans les segments mentionnés peuvent être augmentées avec une hausse de la compensation financière logiquement proportionnelle à l'augmentation des captures.
English: The Board shall earmark funding to cover expenses relating to the participation of non-governmental organizations invited to such events.
French: Le Conseil alloue des fonds couvrant les dépenses relatives à la participation des organisations non gouvernementales invitées à prendre part à ces initiatives.
English: Regulation ECB/2003/10 amends ECB/2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them.
French: Le règlement BCE/2003/10 modifie le règlement BCE/2001/13 af in d’élargir le traitement statistique aux dix nouveaux États membres lorsque les IFM installées dans la zone euro effectuent des opérations significatives avec eux.
English: Indexed in this Guide are the Family Histories Collection (MC1), the New Brunswick Publications Collection (MC80), Private Records (MC's) containing genealogies, family histories in the Vertical Files at the New Brunswick Museum (Saint John) and detailed indicies to two books:
French: Cette derniÃ¨re collection contient des gÃ©nÃ©alogies et des histoires familiales qu'on peut retrouver dans les classeurs verticaux du MusÃ©e du Nouveau-Brunswick Ã Saint-Jean ainsi que les index dÃ©taillÃ©s des livres Israel Kenny and His Descendants (E.W.Bell) et History of Queen's County (E. Stone Wiggins).
English: The Committee welcomed the decision of the Working Group to suspend consideration of the issue of aerospace objects until new events warranted the resumption of its consideration.
French: Le Comité a accueilli favorablement la décision du Groupe de travail de suspendre l'examen de la question des objets aérospatiaux jusqu'à ce que des événements nouveaux justifient que l'on s'y penche de nouveau.
English: That fund has now moved beyond the stage of planning, strategy and needs and has begun to mobilize assistance.
French: Ce fond a dépassé la phase de planification, de détermination des stratégies et d'évaluation des besoins et a commencé à mobiliser l'assistance.
English: The provision of such equipment as a tractor and a grinding mill provided much-needed services to the community at affordable rates, while at the same time they were used by the community as income-generating projects with the purpose of maintaining them and sustaining their services.
French: Le tracteur et le broyeur achetés dans le cadre du projet ont rendu à la collectivité des services indispensables à prix abordable et la nécessité d'assurer leur entretien et de les maintenir en usage a donné lieu à des projets producteurs de revenus.
English: Strengthening of the right to enjoy culture
French: Renforcement du droit de jouir de la culture
English: He refers to his letter dated 6 May 2000 addressed to you, to which he has yet to receive your response, and he urges you to meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council to take the necessary steps to end this constant aggression against Iraq.
French: Le Ministre mentionne la lettre, en date du 6 mai 2000, qu'il vous a adressée et à laquelle vous n'avez pas donné suite à ce jour, et vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur ces agressions pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de mettre fin aux attaques ininterrompues lancées contre l'Iraq.
English: Rain or shine, you’re in good hands at Le Diamant.
French: Quel que soit le temps, vous êtes entre bonnes mains au Diamant.
English: "EU-tax" is not in any sense to be regarded as a VAT substitute since, inter alia, it would take no account of the true value of the material being supplied.
French: La taxe de l'UE ne doit en aucun cas être considérée comme un substitut de la TVA puisque, entre autres, elle ne prendrait aucun compte de la véritable valeur de la matière fournie.
English: However, in our discussions I made it clear that much more had to be done to fight impunity and to protect women and children.
French: Dans nos discussions, cependant, j'ai fait savoir clairement qu'il fallait faire beaucoup plus pour lutter contre l'impunité et protéger les femmes et les enfants.
English: All trees >1.3 m in height in 0.01-ha circular plots centred on a tree killed fewer than two or more than five years previously or located where there were no symptomatic trees were removed from the soil by an excavator.
French: Tous les arbres plus hauts que 1,3 m dans des parcelles circulaires de 0,01 ha ayant comme centre un arbre mort il y a moins de deux ans ou plus de cinq ans, ou se trouvant dans un lieu exempt d'arbres portant des symptômes, ont été extraits du sol avec une excavatrice.
English: In rural areas of the Federation Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, the Ministries of Agriculture, Forestry and Water Supplies co-ordinate implementation of two projects:
French: Dans les zones rurales de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, les Ministères de l'agriculture, de la sylviculture et des ressources en eau coordonnent la mise en œuvre de deux projets:
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A).
French: Le tableau ciaprès fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour les trois mois et les douze mois terminés le 31 décembre 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: ANNEX I Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme I. Objectives The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
French: ANNEXE I Description des objectifs et des activités du programme commun Eurostars I. Objectifs L'objectif de la présente initiative émanant des pays membres d'EUREKA est d'établir le programme commun Eurostars axé sur les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (R&D).
English: Yet, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43 961 members of parliaments worldwide only 16.4% are women.
French: Cependant, d'après les données fournies par l'union interparlementaire, 16,4 % seulement des 43 961 membres des parlements du monde sont des femmes.
English: In the course of the last quinquennium, the Commission's Working Group on the long-term programme of work identified the topic “Risks ensuing from fragmentation of international law” as a subject that might be suitable for further study.
French: Durant le dernier quinquennat, le Groupe de travail de la Commission chargé du programme de travail à long terme a estimé que «les risques que pose la fragmentation du droit international» pourraient constituer un sujet d'études pour la Commission.
English: All businesses or organizations that provide goods or services to the public or to other third parties in Ontario are legally required to comply with the requirements of the standard.
French: Toutes les entreprises ou organisations qui fournissent des biens ou des services au public ou à des tiers en Ontario doivent se conformer aux exigences de la norme.
English: If a calorimeter box is used, U .  Δ θ should be not more than 35% of the total heat flow Wo.
French: Si l'on utilise un caisson calorimétrique,  ne doit pas représenter plus de 35 % du flux thermique total Wo.
English: From this historical overview, find references to the following time periods and list each under the heading of good or bad economic times: ▪ 1920s ▪ 1930s ▪ 1950s and 1960s ▪ 1970s and 1980s  b.
French: Dans ce survol historique, trouvez des références aux périodes suivantes et inscrivez-les sous la rubrique qui convient, c'est-à-dire celle des périodes prospères ou des périodes difficiles : • les années 1920
English: The following conditions are attached: - the obligation to observe the agreed Principles and Guidelines when implementing and using the accredited ELP model; - the commitment to promote as far as possible the implementation of the recommendations - any reasonable additional conditions judged necessary by the Validation Committee.
French: Ces droits impliquent les conditions suivantes : – l’obligation de respecter les Principes et Lignes directrices acceptés lors de la mise en œuvre et de l’utilisation du modèle de PEL accrédité; – leur engagement à promouvoir le plus possible la mise en œuvre des recommandations; – toutes les conditions supplémentaires raisonnables jugées nécessaires par le Comité européen de validation.
English: The issue of financing of experts should therefore be discussed in a more holistic way at the Mid-term Review, with consideration being given to the impact of expert meetings.
French: La question du financement de la participation d'experts devrait donc être examinée d'une façon plus globale lors de l'examen à mi-parcours, s'agissant notamment de l'impact des réunions d'experts.
English: Another major breakthrough occurred in December 2002, when draft guidelines were released for proposed ITA amendments allowing split-receipting.
French: Une autre percée importante a eu lieu en décembre 2002 lorsque des lignes directrices provisoires relatives à un projet de modification de la LIR ont été annoncées : il est désormais possible d'émettre des reçus officiels pour une partie de la valeur des dons.
English: The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become even more dangerous.
French: À mesure que nous renforçons nos capacités dans les différents domaines concernés, nous devrions réfléchir à un éventail de missions élargi.
English: Step 4 – Formulation of gender-equality results Based on the strategy and entry points identified above, identify the activities, outputs, outcomes and indicators that are specifically meant to ensure that the disadvantaged gender group is not excluded from the benefits of the project.
French: Étape 4 – Formulation des résultats axés sur l’égalité entre les sexes En s’appuyant sur la stratégie et les points d’entrée mentionnés à l’étape 3 ci-dessus, décrire les activités, les extrants, les effets et les indicateurs qui visent spécifiquement à s’assurer que le groupe sexuel défavorisé n’est pas exclu des retombées du projet.
English: Parties may wish to consider if further legal and institutional frameworks are needed and, if so, whether the development of international guidance on minimum requirements would be helpful.
French: Les Parties souhaiteront peut-être décider s'il est nécessaire de disposer de cadres juridiques et institutionnels supplémentaires et, dans l'affirmative, s'il serait utile d'élaborer des lignes directrices internationales sur les prescriptions minimales.
English: Consequently, Parliament continues to call for the rail networks to be fully opened to national as well as international freight operators on 1 January 2006 so that the entire EU rail network will be open to all freight services, be they national or international, on that date.
French: Par conséquent, le Parlement continue de réclamer l’ouverture totale des réseaux ferroviaires aux transporteurs nationaux et internationaux le 1er janvier 2006, ceci permettant à l’ensemble du réseau ferroviaire européen d’être entièrement accessible aux services de transport - qu’ils soient nationaux ou internationaux - à cette date.
English: “(e) Capital master plan;
French: e) Plan-cadre d'équipement;
English: The credit only has value against profits.
French: La valeur du crédit est fonction des bénéfices.