ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A society is a legal entity uniting a number of persons for a common purpose, and its existence is independent of changes in its membership.
French: Une société est une personne morale qui unit plusieurs personnes pour un objectif commun et son existence est indépendante d'éventuels changements dans sa composition.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Casa D'Oro Luciani.
English: In addition to those good results, Portugal also contributes to NATO operations and in joint operations under the auspices of Fontex.
French: Ces bons résultats sont à ajouter aux collaborations du Portugal tant au sein de l’OTAN que dans les opérations conjointes de l’Agence Frontex.
English: As a result, Prime Minister Fayyad was able to pay full salaries to 160,000 Palestinian Authority employees for the first time in 15 months.
French: Le Premier Ministre, M. Fayyad, a ainsi pu verser un salaire complet à 160 000 employés de l'Autorité palestinienne pour la première fois depuis 15 mois.
English: A number of stakeholders noted that, even after several years in a core program, the average student will have acquired a limited and non-working knowledge of the second language.
French: Plusieurs intervenants ont noté que, même après plusieurs années de cours de base, l'élève moyen aura acquis une connaissance limitée et non fonctionnelle de sa langue seconde.
English: Within families children learn skills that prepare them to be productive and well-adjusted members of society.
French: Les expériences que tu vis au sein de ta famille te permettent de développer une variété dhabiletés qui taident à mieux vivre.
English: Furthermore, it does not appear necessary to provide for a protest in respect of unity of invention to be considered, in the first instance, by a higher authority than a board of appeal or other review body constituted in the framework the ISA.
French: Par ailleurs, il ne semble pas nécessaire de prévoir que la réserve énoncée à l’égard de l’unité de l’invention devra être examinée, en première instance, par une autorité supérieure à une commission de recours ou à un autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Government of the Republic of Zambia is committed to the total elimination for all weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement de la République de Zambie est attaché à l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive.
English: 2.3.2 Specific measures for the Border Control Section of the National Airport security detachment
French: 2.3.2 Mesures spécifiques pour la section de Contrôle des frontières du détachement de sécurité de l'aéroport national.
English: This rule does not apply to a subsequent charge arising from the same circumstances, which is not a substantially similar charge.
French: Toutefois, on pourrait procéder devant un tribunal militaire, en déposant une accusation d’ivresse.
English: He informed the Committee that a meeting would be held with the New York City Commission to go over the concerns raised and see whether they could be resolved in accordance with the Diplomatic Parking Programme and New York City and New York State traffic laws.
French: Il a informé le Comité qu'une réunion aurait lieu avec la Commission de la ville de New York pour examiner ces problèmes afin de déterminer s'il était possible de les résoudre conformément à la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques et aux règles de circulation de la ville et de l'État de New York.
English: In 1997, the HR Committee expressed concern at the failure of the State party to receive the Special Rapporteur on the question of torture.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que l'Inde n'avait pas autorisé la venue du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: The Exxon Valdez Oil Spill Trustee Council concluded that oil caused mortality of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) eggs in Prince William Sound streams.
French: Le conseil des mandataires du suivi du déversement pétrolier de l'Exxon Valdez (Exxon Valdez Oil Spill Trustee Council) a conclu que le pétrole est responsable de la mortalité d'oeufs des Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) dans les cours d'eau du détroit du Prince William.
English: The European Parliament had meanwhile adopted, on 11 April (67), a resolution on the Commission's communication on equality of opportunity for people with disabilities (68) and, on 28 May (69), a resolution on the social aspects of housing.
French: Le Parlement européen s'était pour sa part prononcé, le 11 avril (68), sur la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées (69) et, le 28 mai (70), sur les aspects sociaux du logement . Interventions structurelles 175.
English: (iv) Adverse events and non-compliances Reports of any adverse events including transmitted disease or other complications or non-compliances should be evaluated by the hospital and reported to the tissue or cell establishment.
French: Effets indésirables et non-conformités Le compte-rendu de tout effet indésirable, y compris la transmission de maladies ou d’autres complications ou de non-conformités doit être évalué par l’hôpital et signalé à l’établissement de conservation de tissus ou de cellules.
English: – As a result, about 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls altogether.
French: – Ainsi, environ 655 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt fédéral.
English: In addition to manning the fixed positions, the police on both sides conducted roving patrols throughout their respective areas of operation.
French: En plus des postes fixes, des patrouilles étaient effectuées par la police de chacune des parties dans sa zone d'opérations.
English: In Atlantic Canada, they may not have the chance to continue to work locally.
French: Au Canada atlantique, les employés qualifiés n'ont peut-être pas l'occasion de travailler dans la région, alors ils ont tendance à s'exiler.
English: So far I have nothing to complain, because the charge is handy as the service offered.
French: Jusqu'ici, je n'ai pas à me plaindre, car la charge est très pratique car le service offert.
English: Associate Chief Justice Rip received a Licence en droit (with distinction) from the Université de Montréal in 1965 and a Bachelor of Arts in 1962 from Sir George Williams University (now Concordia University) in Montreal.
French: M. le juge en chef adjoint Rip a obtenu en 1965 une licence en droit (avec distinction) de l’Université de Montréal en plus d’un baccalauréat ès arts de l’Université Sir George Williams (maintenant connue sous le nom d’Université Concordia) à Montréal en 1962.
English: IDF would know about the hospital, built on a hill and which stands out for miles around.
French: Les FDI devaient être au courant de l'existence de l'hôpital, construit sur une hauteur et visible à des kilomètres à la ronde.
English: Of particular importance during this two-year period will be exploratory work towards the development of a social policy agenda for children.
French: Au cours de cette période de deux ans, les travaux exploratoires liés à l'élaboration du programme de politique sociale à l'égard des enfants seront d'une importance particulière.
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein.
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: The choices are presented in the form of contrasting pairs.
French: Ces choix sont présentés en opposition par deux.
English: Co-operation with organizations and institutions outside the OSCE Area.
French: Coopération avec les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE.
English: It is obvious that the current delivery system is seriously deficient in meeting the needs of urban Aboriginal people.
French: De toute évidence, le mécanisme actuel de prestation de services répond très mal aux besoins des autochtones citadins.
English: In this regard, the Ministry for Foreign Affairs of Georgia considers totally unacceptable the liberal, if mildly put, interpretation of Article 51 of the United Nations Charter, which was invoked at the Sochi meeting and is aimed at the justification of such aggressive intentions.
French: À cet égard, le Ministère géorgien des affaires étrangères considère comme totalement inacceptable l'interprétation élargie, pour parler en termes modérés, de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui a été invoqué à la réunion de Sotchi en vue de justifier de telles intentions agressives.
English: Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations
French: Lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général
English: In recent months, in addition to the preparation of these documents, many measures relating to the staff and internal organisation of the Competition Directorate General have been adopted, in particular the introduction of a new figure – the chief competition economist – and processes such as the peerreviewpanel to ensure greater clarity of control during analysis.
French: Ces derniers mois, outre la préparation de ces documents, de nombreuses mesures portant sur le personnel et l’organisation interne de la direction générale de la concurrence ont été adoptées, avec notamment l’introduction d’une nouvelle figure - l’économiste en chef spécialisé dans le domaine de la concurrence-et de procédures telles que le groupe d’évaluation collégialeafin de garantir une plus grande précision du contrôle pendant l’analyse.
English: Amnesty International is concerned about grave human rights abuses perpetrated by government forces and armed opposition groups in the Republic of Congo.
French: Amnesty International s'inquiète des graves atteintes aux droits humains perpétrées par les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés dans la République du Congo.
English: Canola prices are forecast to average 30-40% above 2005-2006, supported by the rise in United States (US) soybean prices and European Union (EU) demand for biofuels.
French: Les prix du canola devraient être de 30 % à 40 % supérieurs à ceux de 2005-2006, en raison de la hausse des prix du soja américain et de la demande accrue pour les biocarburants dans l’UE.
English: During its sixty-first session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
French: À sa soixante et unième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes, au cours du débat de haut niveau:
English: Ministers cannot give specific direction to Deputy Ministers on such matters, but they are accountable for ensuring that Deputy Ministers discharge their responsibilities appropriately.[47]
French: Les ministres ne peuvent donner des directives précises aux sous-ministres sur ces questions, mais ils sont responsables de s'assurer que les sous-ministres assument leurs responsabilités de manière appropriée[47].
English: I voted against the draft general budget for 1998 to show my disapproval, first of the increased amount of expenditure on the structural funds, which has been forecast since the preliminary draft, but also of the other increased expenditure which the European Parliament requests.
French: J'ai voté contre le projet de budget général pour 1998 afin de montrer ma désapprobation d'abord envers le montant élevé des dépenses des fonds structurels, prévues dès l'avant-projet, mais aussi envers les autres augmentations de dépenses demandées par le Parlement européen.
English: Number and nature of domain name disputes between private parties resolved by alternative dispute resolution procedures (instead of court litigation): - Some 1,300 domain name disputes were resolved by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Nombre et nature des litiges entre particuliers portant sur les noms de domaine réglés par des moyens extrajudiciaires : - Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a réglé environ 1300 litiges de ce type.
English: There were 123 plant species found growing on the mine with 77% indigenous species, although they represented <5% of the total vegetation cover.
French: On retrouve 123 espèces de plantes poussant sur la mine, dont 77% sont indigènes, bien qu'elle ne représentent que <5% du couvert végétal total.
English: Number of pages viewed in 2004: 1,966,729.
French: Nombre de pages vues : 1 966 729.
English: In addition, because the Legacy Committee has only recently met for the first time, the evaluators are not aware of any program that may be put in place in an attempt to assure an increase in involvement in track and field.
French: En outre, étant donné que le comité des legs s’est réuni pour la première fois tout récemment, les évaluateurs n’ont eu connaissance d’aucun programme qui pourrait être mis en oeuvre pour assurer une augmentation de la participation à l’athlétisme.
English: Cakes and cookies bake best in medium weight aluminum or stainless steel pans, which allow for very even distribution of heat.
French: Cassonade : à moins d'indication contraire, la cassonade devrait être fermement pressée dans une tasse à mesurer sèche. Elle devrait conserver la forme de la tasse à mesurer une fois que celle-ci est renversée.
English: The most recent example was in the Assembly on 25 January 2006 at the end of the debate on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes.
French: Le dernier exemple en date remonte au 25 janvier 2006, au moment de la clôture du débat que l'Assemblée consacrait à la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires.
English: Mr. Snowe told the Panel that he had had to travel with the businessman as he did not speak Arabic and it was difficult to manage clearance at Dubai Airport if one did not know Arabic.
French: M. Snowe a déclaré au Groupe d'experts qu'il avait dû voyager avec cet homme d'affaires parce qu'il ne savait pas l'arabe et qu'il était difficile de passer la douane à l'aéroport de Dubaï si l'on ne savait pas l'arabe.
English: The Court has long asserted that minority protection justifies the application of a different electoral system within the State in order to ensure better minority representation in the legislature.
French: La Cour affirme depuis longtemps que la protection des minorités justifie l'application d'un système électoral différent au sein de l'État afin de garantir une meilleure représentation des minorités dans le corps législatif.
English: In particular, the international profile of the problem has been raised to the extent that the needs of internally displaced persons are universally acknowledged and understood.
French: Ainsi, la mise en évidence de cette question à l'échelle internationale a permis une reconnaissance et une prise en compte des besoins des personnes déplacées dans le monde entier.
English: On 7 March, the Tripartite Commission concluded its regular meeting, during which the participants expressed readiness to discuss any new reasonable and practical ideas, as long as they respected general principles of international law and did not contradict the existing mechanism and rules of the Commission.
French: Le 7 mars s'est achevée la réunion ordinaire de la Commission tripartite, au cours de laquelle les participants se sont déclarés disposés à débattre de toute nouvelle idée raisonnable et concrète, pourvu qu'elle respecte les principes généraux du droit international et ne soit pas en contradiction avec le mécanisme et les règles de fonctionnement de la Commission.
English: Do more television programs on inventors, show how they come up with their ideas.
French: Faire plus d’é missions de télévision sur les inventeurs, en montrant comment leur viennent leurs idées.
English: Walkerton Cenotaph Receives Funding for Restoration  [ 2008-02-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Contribution accordée pour la restauration du cénotaphe de Walkerton  [ 2008-02-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The first three descriptive steps recreate a large part of the different information processes.
French: Les trois premières étapes descriptives reconstituent une large part des différents processus d'informations en présence.
English: which has served Europe so well over the past 50 years.
French: fondations de l’équilibre institutionnel en place, qui ont si bien servi l’Union européenne au cours de ces cinquante dernières années.
English: Accordingly, Canadian media organizations are better positioned to compete both within Canada and internationally.
French: Ainsi, les médias canadiens sont mieux en mesure de faire face à la concurrence au Canada ainsi que sur la scène internationale.
English: The case of Aidamir Karimov
French: Cas d'Aidamir Karimov
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for five years.
French: Les chèques annulés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant cinq ans.
English: The work on mercury-containing products and processes and the consideration of effective substitutes has also built, as far as possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this undertaking.
French: Les travaux entrepris sur les produits et procédés utilisant du mercure et l'étude de substituts efficaces se sont inspirés autant que possible des activités relevant d'autres processus jugées pertinentes pour le cas d'espèce.
English: • Resolving the issues or, at the very least, ensuring that you have a good understanding of the decision before you leave.
French: • résoudre les préoccupations soulevées, ou du moins vous assurer que vous comprenez bien la décision avant de quitter.
English: Salaries for a security analyst and staff relations officers for initial training on equipment and procedures.
French: Salaires d’un analyste de la sécurité et des gardiens de sécurité pour la formation initiale aux procédures d’intervention d’urgence.
English: The new directions strategy has led to expanded TCDC, broader partnership programmes and support through triangular arrangements.
French: La stratégie des nouvelles orientations avait permis de développer la CTPD, d'élargir les programmes en partenariat ainsi que l'appui grâce à des mécanismes triangulaires.
English: Those not sentenced to death for this crime shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.
French: Si la peine de mort n'est pas appliquée, aucune remise de peine n'est possible.
English: It exhibits a short period of immaturity for a gull of its size, acquiring adult plumage in its second winter.
French: La période d’immaturité est courte pour un oiseau de cette taille. La mouette acquiert son plumage d’adulte au cours de son deuxième hiver.
English: “States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and undertake to … adopt appropriate legislative and other measures; establish legal protection of the rights of women; refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women; take all appropriate measures to modify or repeal existing laws and all penal provisions which constitute discrimination against women ”.
French: « Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à … adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, instaurer une protection juridictionnelle des droits de la femme; s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes; prendre toutes les mesures appropriées pour modifier ou abroger toute loi et toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes… ».
English: It was a nice event and I was able to meet many other local makers (from montreal and around) and musiciens who came to try the instruments.
French: Ce fut un évenement très intéressant et j'ai été en mesure de rencontrer la plupard des fabriquants locaux (de Montréal et d'ailleurs) ainsi que des musiciens qui sont venus essayer les instruments.
English: Typically, the internal audit entity prepares its workplans based on its audit universe (i.e., the areas of the organization that fall within the scope of the entity), input from senior management and the board, and an assessment of the risk and exposures affecting the organization.
French: Normalement, une entité de contrôle interne prépare ses plans de travail en fonction de son univers d'audit (c'est-à-dire les secteurs de l'organisation qui sont de son ressort), des apports des responsables et du Conseil d'administration et d'une évaluation des risques des expositions affectant l'organisation.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Le cours a pour but de familiariser les étudiants avec les sons et les modèles linguistiques de la langue espagnole avant de voir celle-ci écrite.
English: Ford Motor Company of Canada Reference Number: 2008006300 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2008/04/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $64 356,60 Comments: f-250 752363 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Ford Motor Company of Canada Numéro de référence : 2008006300 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/04/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 64 356,60 $ Commentaires : f-250 752363 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Collaboratively develop and use science-based guidelines and decision-tools to identify and select new marine protected areas by: – Identifying and mapping ecologically significant sites and candidate representative areas within integrated management planning areas and other strategic planning initiatives; Selecting appropriate tools for conservation; Identifying priorities for advancing the marine protected areas network; Developing shared criteria and guidelines and seeking opportunities for achieving multiple conservation objectives.
French: • En collaboration, élaborer et utiliser des lignes directrices et des outils décisionnels fondés sur la science en vue de répertorier et de choisir de nouvelles aires marines protégées, notamment : – Cibler et cartographier les sites importants du point de vue écologique et les aires représentatives candidates, dans le cadre d’initiatives de planification de gestion intégrée ou d’autres initiatives de planification stratégique; Choisir les outils adéquats de conservation; Définir les priorités en ce qui a trait à la mise sur pied du réseau d’aires marines protégées; Préparer des critères et des directives communs et chercher toutes les occasions qui permettront d’atteindre les multiples objectifs de conservation.
English: Services are offered according to business objectives (company registration, property registration, construction permits etc.) and not according to administrative departments, as was the case in the past.
French: Les services proposés sont adaptés à l'objectif de l'entreprise (immatriculation, enregistrement des actifs, permis de construire, etc.) et non l'inverse, comme dans le passé.
English: (f) International Heliophysical Year 2007.
French: f) Année héliophysique internationale 2007.