ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must start talking honestly to one another to assess the decisions that have been taken, the mistakes that have been made, the threats that have arisen and the accommodations that must be made.
French: Nous devons commencer à parler honnêtement les uns avec les autres pour évaluer les décisions prises, les erreurs commises, les menaces apparues et les concessions qui doivent être faites.
English: Participation of crown corporations to
French: Participation des sociétés d’État :
English: To solve this problem, the definitions given below will be adhered to throughout this document.
French: Afin de résoudre ce problème, les définitions proposées ci-dessous seront utilisées dans l'ensemble du document.
English: The selection board assessed candidates' knowledge through a written test (Exhibit D-11) worth 81 marks, the pass mark being 49 (60.5%).
French: Le jury de présélection a évalué les connaissances des candidats au moyen d'un test écrit (pièce D-11) auquel on avait alloué 81 points, la note de passage étant de 49 (60,5%).
English: (a) It is important to emphasize that certain ITS applications use advanced technologies to provide in-vehicle support for reducing the number of crashes and attendant injuries and deaths.
French: a) Il est important de souligner que dans le cadre de certaines applications ITS, il s'agit de mettre en œuvre des technologies modernes pour doter les véhicules d'aides visant à réduire le nombre d'accidents et le nombre de personnes tuées ou blessées.
English: Therefore, we expect that the mandate of the new High Representative will be based on a clear vision, strategy and concept of how to support the process of building a sustainable multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons donc que le mandat du nouveau Haut Représentant sera basé sur une vision claire, une stratégie et un concept relatif à la façon de soutenir le processus d'édification d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique viable.
English: A full description of MCT initiatives that are directed toward children and adolescents is provided in Annex III.
French: On trouvera à l'annexe III* une description détaillée des initiatives du MCT axées sur les enfants et les adolescents.
English: In December 2005 an awareness-raising seminar was held for parliamentarians on gender-based budgeting.
French: L'organisation en décembre 2005 d'un séminaire de sensibilisation des parlementaires sur la budgétisation selon le genre.
English: Manufacturing of explosives, fireworks and related activities;
French: Fabrication d'explosifs, de feux d'artifice, et activités connexes;
English: This is the right thing to do and the right time to do it.
French: Cette démarche est la bonne, et c’est le bon moment.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has indicated that, globally, the 1990s was likely the warmest decade and 1998 the warmest year since 1861.
French: Le Groupe d'experts intergouverne­mental sur l'évolution du climat (GIEC) a déclaré qu'à l'échelle mondiale, les années 1990 ont probablement constitué la décennie la plus chaude et 1998 l'année la plus chaude depuis 1861.
English: During the approval process I was happy to accept any amendment proposals that coincided with these aims, and that is why I supported the idea of including statistical regions in the category under Article 87(3)(a) for the provision of relevant state aid to all regions with natural handicaps or disadvantages that make it impossible for them to initiate development, or regions that have for various reasons fallen into the group of poor areas, as well as proposals restricting the destructive relocation of enterprises receiving state aid, and others.
French: Au cours de la procédure d’approbation, j’ai été heureux d’accepter les propositions d’amendement partageant ces objectifs et c’est pourquoi je me suis prononcé en faveur de l’idée d’inclure les régions touchée par l’effet statistique dans la catégorie prévue à l’article 87(3)(a), afin d’octroyer le niveau d’aide d’État adéquat à l’ensemble des régions souffrant de handicaps ou de désavantages naturels qui les empêchent de mettre en branle le développement, ou aux régions qui, pour diverses raisons, sont tombées dans le groupe des régions pauvres. J’ai également soutenu les propositions restreignant la délocalisation destructrice d’entreprises percevant des aides d’État, ainsi que d’autres.
English: The next step will be the "passportisation" of the population of the republic, including returnees.
French: La prochaine étape consistera à délivrer un «passeport» à l'ensemble de la population de la République tchétchène, y compris aux personnes rentrées au pays.
English: In many Western societies, notably in Europe, there is little freedom for an owner of land to control its use.
French: Dans bon nombre de sociétés occidentales, surtout en Europe, le propriétaire dispose d'une marge de manoeuvre restreinte dans l'utilisation de son terrain.
English: To learn more about this program, please contact TradeFreedom Client Support at 1.866.837.3336 or read here for more information.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez contacter notre service-à-la-clientèle au 1.866.837.3336 ou lire ci-dessous pour plus d'information.
English: The city of Stockholm wins the IRU City Trophy 2009 for its green-minded and well-planned policy of facilitating and giving priority to coach tourism.
French: La ville de Stockholm a remporté le City Trophy 2009 de l’IRU grâce à une politique verte parfaitement planifiée visant à faciliter et à favoriser le tourisme par autocar.
English: If the supervisory order is handed down at the same time as a custodial sentence, the period is taken to begin at the time of the convicted person's release.
French: Si la mesure de suivi est prononcée en même temps qu'une peine privative de liberté, cette durée ne commence à courir qu'à compter de la libération de la personne condamnée.
English: Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment.
French: Emploi : depuis de nombreuses années déjà, il n'existe pas de rapport entre la croissance économique et la hausse de l'emploi dans la réalité, pourtant on continue à proposer cette formule - qui s'est avérée inutile - pour résoudre le très grave problème du chômage.
English: Who is incapable to refuse a task loses focus, centers decisions and accumulates work.
French: Qui est incapable de refuser une tâche perd foyer, centralise des décisions et accumule du travail.
English: the battalion has significant unresolved leadership and discipline problems which I believe challenge the leadership of the unit; and
French: À la limite, l'unité est préparée pour exécuter sa tâche opérationnelle, mais les problèmes internes de leadership, de commandement et de contrôle, ainsi que de cohésion persistent73.
English: The Division also made presentations at the workshop on female migrants, organized jointly by the United Nations Population Fund and IOM and held in New York on 2 and 3 May 2006, and at the World Bank seminar on the theme “The international migration of women: magnitudes, impacts and future trends”, held in Washington, D.C., on 29 August 2006.
French: Elle est aussi intervenue à l'atelier sur les femmes migrantes, organisé conjointement par le Fonds des Nations Unies pour la population et l'OMI, qui a eu lieu à New York les 2 et 3 mai 2006, ainsi qu'au colloque de la Banque mondiale sur le thème de l'ampleur, de l'effet et des tendances futures des migrations internationales des femmes, qui s'est tenu à Washington le 29 août 2006.
English: 2003-355 August 5, 2003 Faith Baptist Church of St. Thomas  St. Thomas, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious English-language FM radio programming undertaking VF8016 St. Thomas, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-355 Le 5 août 2003 Faith Baptist Church of St. Thomas  St. Thomas (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à vocation religieuse VF8016 St. Thomas, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The colour and shape of signposts specific to individual countries will naturally remain unchanged.
French: Bien entendu, les formes et les couleurs habituelles des signaux de chaque pays ne seraient pas touchées.
English: The same boy was re-recruited in July 2008 in the same area by a group of FDLR-FOCA combatants under the command of Colonel Maitre;
French: Ce garçon a été recruté de nouveau en juillet 2008 dans la même zone par un groupe de combattants des FDLR-FOCA commandé par le colonel Maitre;
English: In the last phase of the project, Governments, employers and workers from 14 Western European and North American countries had met to examine new approaches to combating racial discrimination and xenophobia.
French: La dernière phase de ce projet a consisté, pour les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs de 14 pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, à se réunir pour examiner de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: These firms often lack the hard assets – buildings, equipment, inventory – that lenders have traditionally accepted as collateral.
French: Souvent, ces entreprises ne possèdent aucune des valeurs tangibles – immeubles, matériel, stocks – que les bailleurs de fonds ont toujours acceptées comme biens donnés en garantie.
English: Names of Programs for the Federal Partner 11.
French: Noms des programmes pour le partenaire fédéral 11.
English: If we are to succeed in creating a successful immigration and integration policy at European level too, it is absolutely necessary for a gender perspective to be applied at all levels.
French: Si nous voulons créer une immigration réussie et une politique d’intégration fructueuse au niveau européen également, il est absolument nécessaire d’intégrer une dimension du genre à tous les niveaux.
English: With more than 12 years of experience in application-servers, (architecture, development, management) for numerous large firms as well as smaller companies all over Europe, Intellicore provides solutions for all your client-servers and batch needs, may they be simple or complex.
French: Fort d’une expérience internationale de plus de 10 ans auprès de nombreux grands comptes en Europe, Christian Trotobas a créé IntelliCore afin d’être le partenaire de choix pour le développement ou la mise en place du système d’information de votre société. Découvrez nos solutions pour vos besoins en client, serveur et batch, du plus simple au plus complexe.
English: « réserve » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens.
French: « réserve » "reserve" « réserve » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens.
English: (b) 4 295 913 children, or 10.2 per cent of the population, were aged 5 to 9.
French: b) 4 295 913 enfants ont entre 5 et 9 ans, soit 10,2 % de la population colombienne.
English: The RCMP Commissioner makes the final decision.
French: M esure de renvoi et de rétrogradation Le commissaire de la GRC prend une décision finale.
English: Dr. Kenneth Calder, Assistant Deputy Minister of Policy, Department of National Defence Dr. Calder's contributions to the Department of National Defence and his country are legion.
French: Kenneth Calder, sous-ministre adjoint, Politiques, ministère de la Défense nationale M. Calder a été l'artisan d'innombrables réalisations qui ont servi la Défense nationale tout comme l'ensemble du pays.
English: Proper management/accounting reports will become critical as sales increase and decisions must be made on where to expend valuable resources.
French: Des rapports de gestion/comptabilité bien faits deviendront indispensables à mesure que les ventes augmentent et qu’on doit prendre des décisions sur la façon d’affecter de précieuses ressources.
English: Of the six million Jews exterminated in the Holocaust, one million came from Belarus.
French: Sur six millions de Juifs exterminés lors de l'Holocauste, 1 million venait du Bélarus.
English: Murres without eggs early in the season often abandoned the group when attacked, leaving experimental eggs and brooding murres vulnerable to gulls.
French: Les guillemots sans oeufs au début de la saison abandonnaient souvent le groupe au cours d'une attaque, laissant les oeufs expérimentaux et les femelles pondeuses plus vulnérables aux attaques des goélands.
English: I would first of all like to point out that this is the second time that we have been consulted on this issue.
French: Je rappelle tout d'abord que c'est la seconde fois que nous sommes consultés sur ce dossier.
English: 10:00 am- 11:50 am Summary & Wrap-Up Co-Chairs:
French: 10 h - 11 h 50 Sommaire et récapitulation Co-présidents :
English: For antimicrobials of greatest importance to human health, no resistance was observed to fluoroquinolones but resistance to ceftiofur was observed in 10% of E. coli and 12% of Salmonella isolated from healthy chickens at slaughter.
French: Parmi les antimicrobiens d'importance très élevée pour la santé humaine, aucune résistance aux fluoroquinolones n'a été observée, mais la résistance au ceftiofur a été observée chez 10% des isolats de E.Coli et 12 % des isolats de Salmonella provenant de poulets sains échantillonnés à l'abattoir.
English: Two of my sons speak Polish.
French: Deux de mes fils parlent le polonais.
English: 7/… Situation of human rights in Myanmar
French: 7/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: (For more about submitting a claim, please see the Commission’s Web site at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca.)
French: (Pour en savoir davantage sur la présentation d’une demande, veuillez consulter le site Web du Conseil à l’adresse http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca.)
English: Their outstanding professionalism, dedication and loyalty were key to the successful communication of the Report.
French: Leur loyauté, leur dévouement et leur professionnalisme exceptionnels ont été la clé de voûte du succès de la communication du rapport.
English: They occur in all provinces except MB and BC, and in fact, they all contain squares with CLs 300 eq/ha/yr.
French: On les trouve dans toutes les provinces, à l'exception du Manitoba et de la Colombie Britannique, et, en fait, elles contiennent toute des mailles où CC = 300 éq/ha/a.
English: The appellant lodged this appeal against the proposed appointment to the position of Subject Matter and Operations manager (SI-04) with Statistics Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: L’appelante a interjeté appel à l’encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire des spécialités et des opérations (SI-04), à Statistique Canada (le ministère), Ottawa (Ontario).
English: Incidents involving NATO-dropped cluster munitions diminished dramatically as a result of a change in strategy that greatly increased the speed with which the easily accessed cluster bomb units were being cleared.
French: Le nombre d'incidents liés aux bombes à dispersion larguées par l'OTAN a considérablement diminué grâce à un changement de stratégie qui a permis d'accélérer le nettoyage des zones truffées de bombes à dispersion facilement accessibles.
English: • IIA held a training session on auditing the automated business environment for the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 6 to 8 December.
French: • L'IAI a organisé un programme de formation portant sur l'audit en milieu professionnel informatisé à l'intention de la FAO du 6 au 8 décembre.
English: This reflects the impact of strong growth in personal income, somewhat offset by the impact of the implementation of the final phase of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan on personal income tax revenues (via the increase in the income threshold to which the statutory rates apply) and on corporate income tax revenues (via the 2-point reduction in the corporate income tax rate from 23 to 21 per cent).
French: Cette hausse est attribuable à une forte croissance du revenu des particuliers, quelque peu compensée par la mise en œuvre de la dernière phase du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars. Les effets de cette mesure ont touché les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers (grâce à un relèvement des seuils de revenu auxquels s’appliquent les taux d’imposition) ainsi que les revenus provenant de l’impôt des sociétés (au moyen d’une réduction de 2 points du taux de l’impôt des sociétés, qui passe de 23 à 21 %).
English: - Ability to establish, improve, and implement operating procedures and standards for computer operators and tape library staff.
French: - Capacité d'établir, d'améliorer et de faire appliquer des normes et des procédures d'ex-ploitation a l'intention des préposés a l'ordinateur et du personnel de magnétotheque.
English: Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada chaque année adoptent ces valeurs.
English: In its resolution 58.28 of 25 May 2005, the fifty-eighth World Health Assembly of WHO stressed that e-health, which is the use of information and communications technologies in support of health and health-related fields, including health-care service, health monitoring, health literature and health education, was cost-effective and secure.
French: Dans sa résolution 58.28 en date du 25 mai 2005, la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la Santé de l'OMS a souligné que la télésanté consistait à utiliser les technologies de l'information et de la communication à l'appui de l'action de santé et dans des domaines connexes, dont les services de soins de santé, la surveillance sanitaire, la littérature sanitaire et l'éducation, selon des modalités sûres et offrant un bon rapport coût/efficacité.
English: Criminal liability in respect of the acts specified in paragraph 4 above does not obtain in the case of persons, except for the organizer and leader, who voluntarily give information about him to a law-enforcement agency and assist with the termination of the existence or activity of a terrorist group or organization or with the detection of crimes committed in connection with the formation or operation of the group or organization, provided that the actions of such persons do not contain elements of a different crime.
French: Est dégagé de la responsabilité pénale qu'entraînent les actes visés au point 4 ci-dessus quiconque avertit volontairement les forces de l'ordre et aide ainsi à mettre fin à l'existence ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste ou à mettre en lumière des infractions liées à la création ou à la direction du groupe ou de l'organisation, pourvu qu'il ne joue pas le rôle d'organisateur ou de chef et que ses actes ne constituent pas par ailleurs une infraction.
English: Taking that line of reasoning further, it could also be proposed that the countries concerned could have recourse to the Presidency of the European Union.
French: Si l’on suivait ce raisonnement, on pourrait également proposer que les pays concernés puissent avoir recours à la présidence de l’Union européenne.
English: (d) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to capture wildlife 500
French: d) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour capturer un animal sauvage 500
English: Two of the six Ontario populations are situated on Ontario Hydro rights-of-way.
French: Les habitats sont ouverts ou partiellement ombragÃ©s par la forÃªt d'arbres Ã feuilles caduques ou par les buissons arbustifs.
English: Flexibilities in binding coverage commensurate with the ACP countries' development levels should be accorded to these countries.
French: Des flexibilités dans le taux de consolidation adaptées au niveau de développement des pays ACP devaient être accordées à ces derniers.
English: UNICEF, UNDP, OXFAM and others are working to address the emergency requirements.
French: L'UNICEF, le PNUD, OXFAM et d'autres organisations s'efforcent de répondre aux besoins d'urgence.
English: Over the last year we have been systematically reviewing our controls and accounting practices.
French: Au cours de la dernière année, nous avons systématiquement examiné nos contrôles et nos pratiques comptables.
English: Finally, UNTAET is a pilot project for the United Nations whose positive record to date requires us to make further efforts to achieve a smooth transition towards true peace in East Timor.
French: Enfin, l'ATNUTO est une expérience pilote pour les Nations Unies.  Son bilan positif jusqu'à présent nous incite à faire un effort supplémentaire en vue de réussir une transition sans heurt vers une paix durable au Timor oriental.
English: Foot-and-mouth disease has arrived just in time for eastward enlargement and for the WTO negotiations.
French: Elle arrive au bon moment pour l'ouverture à l'Est et au bon moment pour les négociations OMC.
English: Pool Technologie has fitted the Justsalt® Duo with a Redox function, for optimal, automatic and cost-effective water treatment.
French: L’électrolyseur au sel Clorilux est destiné aux piscines contenant jusqu’à 80 m3 d’eau.
English: • any publicly traded debt obligation; and
French: • un titre de créance négocié sur le marché;
English: Poisonous gases were found to escape from the magma channel or crater and sieve through the tephra covering the ground and the underlying vesicular old lava to appear in the cellars of the houses in the lowest part of the town.
French: On a remarqué que des gaz toxiques s'échappaient de la coulée de magma ou du cratère et s'infiltraient dans la couche de téphrite qui recouvrait le sol et la couche sousjacente d'ancienne lave alvéolaire jusqu'à atteindre les caves des maisons des quartiers bas de la ville.
English: During the project's first six months, the team held consultations with care providers in fourteen communities to inform the clinic's design.
French: Au cours des six premiers mois du projet, l'équipe a tenu des consultations auprès des fournisseurs de soins de quatorze collectivités pour les informer de la conception de la clinique.
English: (d) Lake trout (d) Same as Part I, Area 23 (d) (i) Fly fishing (d) (i) September 8 to May 31
French: d) Touladi d) Même que pour la zone 23 selon la partie I d) (i) Pêche à la mouche d) (i) Du 8 septembre au 31 mai
English: The Bill also revokes the reduction in the sentence for kidnapping for the purpose of marriage and establishes the cumulative application of a sentence for kidnapping with that for another crime that was perpetrated against the victim after the kidnapping.
French: Le projet de loi supprime aussi la réduction de la peine pour enlèvement aux fins de mariage et prévoit l'application cumulative d'une peine pour enlèvement et d'une autre pour un autre délit commis sur la personne de la victime après l'enlèvement.
English: The GET was told by the above-mentioned representatives that the current situation had led to a sense of malaise, but also to increased awareness and finally, the press supported the magistrates in charge of certain inquiries involving celebrities c.
French: Comme cela a été dit à l’ EEG par les représentants ci-dessus, « la présente situation a introduit un malaise, mais aussi une prise de conscience », et finalement la presse a fourni un soutien aux magistrats chargés de diligenter certaines enquêtes concernant des personnalités connues. c.
English: Mission The mission of the Miami International Film Festival (MIFF) is to bridge cultural understanding, endorse tolerance and encourage artistic development and excellence within a vigorous academic setting by provoking thought through film.
French: Wednesday, February 27----------The 25th anniversary edition of the Miami International Film Festival opens tomrrow evening, with a star-studded ten days of film premieres, celebrity tributes, information seminars and, of course, legendary parties.