ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also regulate the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore where there are no specific accords or agreements with a province or a territory.
French: Il lui incombe aussi de réglementer, sur le plan de la sécurité, de la protection de l'environnement et de la conservation, les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques menées sur des terres fédérales dans le Nord du Canada et dans les zones extracôtières qui ne font pas l'objet d'ententes ou d'accords particuliers avec le gouvernement d'une province ou d'un territoire.
English: Operational commanders are unable do more than strive for stability within their region of responsibility.
French: Les commandants opérationnels doivent se contenter de stabiliser le secteur dont ils sont responsables.
English: The populations of the Mountain Gorilla in the Democratic Republic of the Congo (DRC), Rwanda and Uganda and the Cross River Gorilla in Cameroon and Nigeria number only 700 and 300 individuals respectively.
French: Les populations de gorilles de montagne en République démocratique du Congo (RDC), au Rwanda et en Ouganda, et de gorilles de la rivière Cross au Cameroun et au Nigeria, ne comptent plus que 700 et 300 individus, respectivement.
English: According to Van Walbeek, a quarter of the space in restaurants and bars can be reserved for smokers, provided those spaces are well marked, separated with a solid partition, and equiped with air extraction fans.
French: Selon Van Walbeek, les propriétaires de restaurants et de bars peuvent réserver aux fumeurs le quart de la superficie de leurs établissements, à condition que l'emplacement soit clairement délimité, séparé par une cloison solide et muni d'installations de ventilation par dépression.
English: The United Kingdom was of the view that this role would be better achieved by replacing the Sub-Commission's Working Group with a special procedure of the Commission on Human Rights, such as a special rapporteur on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le Royaume-Uni considère que cette fonction serait mieux exercée en remplaçant le Groupe de travail de la Sous-Commission par une procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme, telle qu'un rapporteur spécial sur le droit des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that her delegation attached great importance to the substantial contribution made by the Special Committee to strengthening the legal foundations of the United Nations.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance à la contribution substantielle que le Comité spécial apporte au renforcement des fondements juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The real challenge we face is that of employment, whether our own employment or that of the countries around us.
French: Le vrai défi qui est devant nous, c'est celui de l'emploi, que ce soit pour nous, que ce soit pour les pays autour de nous.
English: In that event, political and social tensions begin to emerge, which in turn may lead to instability and civil unrest.
French: Dans ce cas, des tensions politiques et sociales commencent à apparaître, ce qui, en retour, peut conduire à l'instabilité et aux troubles civils.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 24 February 2005 (S/2005/127) transmitting the list of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné la lettre du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/127) transmettant la liste des candidats à l'élection des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: I just don’t understand who’s supposed to have a use for this: geeks have other options and will want more customization (starting with password protection); newbies will have trouble explaining their friends how to read the feeds, and will be put off by the bot’s interface , which could be way more friendly.
French: Je ne comprends juste pas qui est censé en avoir l’utilité : les geeks ont d’autres solutions et voudront plus d’options (à commencer par des feeds protégés par mot de passe) ; les newbies auront du mal à expliquer à leurs contacts comment lire leurs feeds, et seront rebutés par l’interface du bot qui pourrait être bien plus sympathique.
English: Taking note of the efforts of the Government of Nepal in establishing a Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office and human rights cells within the security forces,
French: Prenant note des efforts déployés par le Gouvernement népalais en vue d'établir un centre de promotion des droits de l'homme relevant du bureau du Premier Ministre et des antennes des droits de l'homme au sein des forces de sécurité,
English: A delegation recommended that the MTSP be updated to reflect the goals of the GIVS, saying that the success of the GIVS was its setting of goals for immunization coverage and reduction of specific diseases.
French: Une délégation a recommandé de mettre à jour le plan stratégique à moyen terme de façon à ce qu'il tienne compte des objectifs énoncés dans la vision et la stratégie, dont l'efficacité tenait au fait qu'elles fixaient des objectifs concernant la couverture vaccinale et la réduction de certaines maladies.
English: Despite the necessary budgetary consolidation, investment in upgrading the transport infrastructure is continuing at a high level.
French: Malgré les contraintes budgétaires, les investissements dans la modernisation de l'infrastructure des transports se poursuivent à un niveau élevé.
English: (f) Increase significantly their voluntary financial support for activities related to the prevention and elimination of all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître dans une large mesure leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale de soutien aux actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: About 30 developing countries depend on it for more than two thirds of their energy.
French: Une trentaine de pays en développement dépendent de ce combustible pour plus des deux tiers de leur consommation d’énergie.
English: This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly-held securities by the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: Il s'agit là d'un des buts atteints par la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui est des créances de sommes d'argent, et par la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire pour ce qui est des titres détenus indirectement.
English: • global communication networks enable crime from remote locations and different jurisdictions
French: • les réseaux mondiaux de communication permettent la perpétration de crimes à partir de régions éloignées et d'autres pays
English: Of course, while all this was going on, the soldiers of 32 Brigade who where not involved in the clean up were busy with Ex STEADFAST RESPONSE.
French: Naturellement, les soldats du 32 GBC qui ne s’affairaient pas au nettoyage prenaient part à l’Ex STEADFAST RESPONSE.
English: See the CDM project design document at http://unfccc.int/cdm/cdmpdd.htm.
French: Voir le document relatif au descriptif de projet à l'adresse http://unfccc.int/cdm/cdmpdd.htm.
English: During his absence, H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly highlighted the importance of a favourable economic environment and additional resources for social development and requested the Commission for Social Development to take up the primary responsibility for the follow-up to and review of its twenty-fourth special session and the outcome of the World Summit for Social Development.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'un environnement économique favorable et de moyens supplémentaires pour le développement social et demandé à la Commission du développement social d'assumer la responsabilité première du suivi et du réexamen des résultats de sa vingt-quatrième session extraordinaire et du Sommet mondial pour le développement social.
English: (j) Ensure specific monitoring of the Priority Action Programme in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to contributing to peacebuilding and grass-roots economic recovery and building a true partnership around the main programmes;
French: j) Assurer un suivi spécifique du programme d'actions prioritaires dans le cadre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté visant à contribuer à la consolidation de la paix et au relèvement socioéconomique à la base et construire un vrai partenariat autour des principaux programmes;
English: (11) If the royalty imposed by this section is not paid within the period prescribed, ten per centum shall forthwith be added thereto, and ten per centum shall be added at the expiration of each year thereafter that the royalty remains unpaid, and the said increased amounts shall, for all purposes, be and become the royalty due and payable under this section.
French: (11) Si la redevance imposée par le présent article n’est pas payée dans la période prescrite, il y est ajouté dix pour cent immédiatement et, par la suite, dix pour cent à l’expiration de chaque année aussi longtemps que la redevance ne sera pas payée, et ces montants majorés constituent, à toutes fins utiles, la redevance exigible en application du présent article.
English: (i) Preparing reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council;
French: i) Établir des rapports du Secrétaire général destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité;
English: The SSRMS is more flexible than the Canadarm because the number and placement of its joints provides seven degrees of freedom rather than just six.
French: C’est en fait le poids de la navette, puisque initialement le bras avait été conçu pour amener la navette en position d’amarrage à la station.
English: If you have any questions about vacation on the island Hvar please contact us, and our staff will answer on all your requests.
French: Vous avez des questions à propos des vacances sur l'ile de Hvar, contactez nous et notre personnel répondra à toutes vos demandes.
English: Positive perception
French: "Choose among the following 8 propositions, the 3 you consider to correspond most closely to your opinion concerning the effect of ECVET" ECVET will contribute to the development of European competitiveness in the 10 next years.
English: Please outline any procedures which enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures en place pour permettre aux autorités étrangères chargées de l'application des lois ou à d'autres entités antiterroristes d'obtenir des informations sur ces personnes lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: I am also concerned about the questions that parties which are not represented in the House regularly raise about their participation in the electoral process.
French: Je me soucie également des questions que soulèvent régulièrement les partis politiques non représentés à la Chambre quant à leur participation dans le processus électoral.
English: For a more accurate idea of the scope of the long-term regional development results achieved by the Agency, please refer to the different evaluation reports on its interventions.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d'évaluation des interventions de l'agence pour se faire une idée plus juste de l'ampleur des résultats de développement régional atteints à long terme.
English: PWGSC argued, on the other hand, that the words of the RFP are to be interpreted as meaning that the proposals of one bidder will not be compared with the proposals of another bidder and that it has a responsibility to investigate readily apparent discrepancies contained in proposals as part of the due diligence that it must exercise when it conducts bid evaluations.
French: En outre, le Tribunal doit, à la conclusion de l’enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique. De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l’accord commercial applicable, en l’occurrence l’ACI6.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 agreed to recommend to the Assembly that financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds (see the Committee’s report at paragraph 139(ii)).
French: est convenu de recommander à l’assemblée que l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité soit aussi, exceptionnellement, mise à disposition pour ces sessions du groupe de travail, à condition que les ressources existantes soient suffisantes (voir le paragraphe 139.ii) du rapport du comité).
English: Environment Canada implemented a new and versatile numerical model which provides accurate environmental parameters for use by forecasters.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada) a produit une version révisée de son Manuel de gestion des risques pour les visiteurs (GRV) et a offert des cours de GRV dans 3 régions, y compris une séance de formation des instructeurs de GRV.
English: Shrubs in the forest understory may be bent by their own weight or by overstory debris.
French: Les arbustes forestiers des étages inférieurs peuvent se plier sous l'effet de leur propre poids ou par des débris provenant des étages supérieurs.
English: • Operators take up guidelines, technical advice and best practices for security enhancements as made available through the program; and
French: • Les exploitants adoptent les orientations, les conseils techniques et les meilleures pratiques pour l’amélioration de la sécurité qui sont mis à leur disposition au moyen du programme.
English: Average Gross Annual Earnings (Industry and Service) 2002
French: Revenus bruts moyens annuels (industrie et services), 2002
English: Risk and Hazards The Disaster Management Programme (DMP) from the Disaster, Post Conflict and Safety Section (DPCSS) is one of UN-HABITAT’s Global Programmes functioning under our Urban Development Branch.
French: La mission de l’ONU-HABITAT consiste à promouvoir d’une part le développement durable des établissements humains sur le plan social et environnemental, et d’autre part un habitat décent pour tous.
English: Meet Wendy Smith, certified prosthetist and owner of LifeArt Prosthetics Inc.
French: C'est pourtant le cas de Wendy Smith, prothésiste certifiée et propriétaire de l'entreprise LifeArt Prosthetics.
English: Bernard Cassagne, Forest Resources Management, recommended that technical management for major forest concessions be examined and adjusted for small woodlot owners, and stressed the need of finance for small and medium-sized enterprises in Central Africa.
French: Bernard Cassagne, de 'Forest Resources Management', a recommandé que la gestion technique des principales concessions forestières soit examinée et ajustée au profit des petits propriétaires forestiers, et a souligné le besoin de financements en faveur des petites et moyennes entreprises, en Afrique centrale.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Egypt, India, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas et Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The two parties also decided on an extension of the cessation of hostilities agreement.
French: Les deux parties ont aussi décidé de proroger l'accord de cessation des hostilités.
English: The problem is then resolved by switching to good 2.
French: Le problème est réglé en prenant en considération le bien no 2.
English: Background A high-growth and rapidly advancing market, Korea is widely recognized as a 'gateway' to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: Contexte Marché connaissant une forte croissance et un essor rapide, la Corée est largement perçue comme la « porte d'entrée » de l'Asie du Nord-Est, une région d'une importance stratégique dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply.
French: Si tous les occupants des sièges du poste de pilotage sont alimentés en oxygène à partir de la source d'alimentation réservée aux membres de l'équipage de conduite, ils sont alors considérés comme membres de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage en ce qui concerne l'alimentation en oxygène.
English: The Innsbruck bid enjoys strong government support, demonstrated by a government multi-party agreement which determines the financial responsibilities of all levels of government (national, regional and local).
French: La candidature d'Innsbruck bénéficie d'un solide soutien des autorités gouvernementales, comme en témoigne l'accord multipartite qui précise les responsabilités financières de tous les niveaux du gouvernement (national, régional et local).
English: Cardiology and cardiovascular surgery are also greatly hindered by the existing regulations and laws concerning Cuba.
French: La cardiologie et la chirurgie cardiovasculaire subissent également de plein fouet le contrecoup des lois et règlements adoptés à l'égard de Cuba.
English: Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other social security charges Figures Appropriations 2005 720 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Articles 11 and 14 thereof.
French: Article 1 0 1 - Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment ses articles 11 et 14.
English: • Becoming upset when reminded of the incident; and
French: • Sentiment de détresse suscité par un rappel de l’incident;
English: While humanitarian supplies are reaching the population, the Karni and Rafah crossings have been closed since the Hamas takeover in mid-June.
French: Des secours humanitaires parviennent, certes, à la population, mais les points de passage de Karni et Rafah sont fermés depuis la prise de contrôle du Hamas à la mi-juin.
English: The main objective of the framework is to limit the fallout of the crisis by facilitating companies' access to finance.
French: Le principal objectif de ce cadre est de limiter les retombées de la crise, en facilitant l'accès des entreprises aux financements.
English: POI Interfaces – 3 May 2001-07-20 HSRE004(2).doc - 37KB - Consensus Report :
French: PDI - options d'interconnexion – le 3 mai 2001 HSRE004(2).doc - 37 ko - Rapport de consensus :
English: Non-NDSL chemicals Entry > 20 kg/yr and ≤ 1,000 kg/yr AND ≤ 5,000 kg acc.
French: Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure Entrée > 20 kg/an et ≤ 1 000 kg/an ET ≤ 5 000 kg acc.
English: 1986.07.02 The Canadian Council on Social Development at the request of the federal government announces the names of the members of the committee responsible for the allocation of $9 million of federal money to groups mounting court challenges based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1986.07.02 Ã€ la demande du gouvernement fÃ©dÃ©ral, le Conseil canadien du dÃ©veloppement social fait connaÃ®tre les membres du comitÃ© responsable de gÃ©rer un programme fÃ©dÃ©ral de $9 millions devant aider les groupes qui dÃ©sirent prÃ©parer des contestations judiciaires basÃ©es sur la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: A file should be created and should include information regarding conversations with the employee, evidence pertaining to the employee’s medical condition (WITH NO DIAGNOSIS INCLUDED), options for accommodation/ RTW, copies of forms, etc.
French: On devrait créer un dossier contenant des renseignements sur les conversations avec l’employé, des données sur l’état de santé de l’employé (SANS MENTIONNER DE DIAGNOSTIC), les options en matière de modiﬁcations et de retour au travail, des copies des formulaires, etc.
English: The presence of hydroxy groups imparts water solubility and enhanced antitumor activity.
French: La présence des groupes hydroxy augmente la solubilité de ces complexes tout en conservant leur activité antitumorale.
English: A SLIC working group began work on revising the Common Principles in 2003.
French: En 2003, un groupe de travail du CHRIT a commencé ces travaux de révision.
English: If, in the future, the Executive Secretaries of ECOWAS, SADC and others can be invited to participate in this type of deliberation, it will be extremely useful.
French: Si, à l'avenir, les Secrétaires exécutifs de la CEDEAO, de la SADC et d'autres organisations pouvaient être invités à participer à ce genre de débat, cela serait extrêmement utile.
English: During the period under consideration, the Committee received from a number of States parties additional information submitted in accordance with the recommendations made by the Committee in its concluding observations, or transmitting information and views of States parties with respect to the observations made by the Committee.  (See CRC/C/79, para.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu d'un certain nombre d'États parties des informations supplémentaires qu'ils présentaient comme suite aux recommandations faites par le Comité dans ses conclusions, ou des informations et vues qu'ils communiquaient concernant les observations faites par le Comité (voir CRC/C/79, par. 20, CRC/C/84, par. 22, et annexe IV au présent document, et CRC/C/94, par. 26 à 28).
English: a double or twin bedroom, private bathroom.
French: La cuisine comprend : plan de cuisson avec quatre feux au gaz, réfrigérateur avec congélateur, four électrique.
English: Even during the last 15 years, Europe has seen terrible wars and atrocities in the Balkans, the South Caucasus and the Russian Federation.
French: Même au cours des quinze dernières années, l’Europe a connu de terribles guerres et autres atrocités dans les Balkans, dans le sud du Caucase et en Fédération de Russie.