ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering strong development in the pre-teen years First Nations and Inuit in their pre-teen and teenage years experience many health and social problems, like high suicide rates, STDs and early pregnancies, signaling their mental health status and their attitudes towards sexuality and reproduction.
French: Favoriser un développement solide durant les années précédant l'adolescence Les enfants et adolescents inuits et des Premières nations souffrent de nombreux problèmes de santé et sociaux, comme un taux élevé de suicide, les MTS et les grossesses hâtives, la difficulté à signaler leur santé mentale et leurs habitudes à l'égard de la sexualité et de la reproduction.
English: Cultural Resources One lock – A single lock with a lift of 2,8 m, 1830.
French: Ressources culturelles Une écluse – Écluse d’une élévation de 2,8 m, 1830.
English: In that connection, we must ensure that the follow-up to the International Conference on Financing for Development will make a substantial contribution to the 2005 summit.
French: Nous devons nous assurer dans ce contexte que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement contribue de manière substantielle au sommet de 2005.
English: Contact Jack Blackwell : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32-2) 498 98 3400 REF.: 20080423IPR27467 Further information :
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080423IPR27467 En savoir plus :
English: Or. de
French: Le président peut autoriser d'autres observateurs à assister aux réunions du comité.
English: - Non commercially available products; includes drugs in dosage forms, strengths and formulations that are not commercially available, but whose active ingredients are commercially available in Canada.
French: • le pharmacien offrant des conseils professionnels au prescripteur; • le prescripteur préparant un produit pharmaceutique pour le patient;
English: We welcome the report and believe that it provides us with an ideal opportunity to exchange views on this very important subject.
French: Nous nous félicitons de ce rapport et nous estimons qu'il nous offre une occasion idéale d'échanger nos vues sur ce sujet très important.
English: First, a set of policies have been focusing on raising the general level of entry by creating entrepreneurial spirit; these policies have been directed mainly towards unemployed and have also focused on developing markets like personal services.
French: Dans un premier temps, de nombreuses mesures se sont fixées pour objectif une hausse du pourcentage global de déclarations d’existence en favorisant l’esprit d’entreprise ; ces mesures ont été principalement orientées vers les chômeurs mais ont également mis l’accent sur le développement de marchés tel que celui des prestations de services personnels.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l''Organisation des Nations UniesNations Unies, qui ont été établis par l''Assemblée générale (États d''Afrique, États d''Asie, États d''Amérique latine et des Caraïbes, États d''Europe occidentale et autres États, et États d''Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n''est pas permanent;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 Book Review:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Critique de livre:
English: GDP grew from 5,1 % in 2003 to 6,2 % in 2004 (the European Union average in 2003 was 0.9 %).
French: Le taux de croissance du PIB a progressé de 5,1 % en 2003 à 6,2 % en 2004 (la moyenne pour l’Union européenne étant de 0,9 % en 2003).
English: It would be useful if a common format for regional preparations could be prepared to promote greater comparability of reviews and assessments undertaken.
French: Il serait utile de déterminer une formule commune pour les préparatifs régionaux afin de favoriser une plus grande comparabilité des examens et évaluations effectués.
English: As intended here, "properties" are attributes of resources -- characteristics of a resource, such as a Title, Publisher, or Subject.
French: Dans ce contexte-ci, une "propriété" est un attribut d’une ressource – une caractéristique d’une ressource, comme par exemple le titre, l’éditeur ou le sujet.
English: The equipment used to produce the changed generator may vary in capacity, but are of the same design and operating principles.
French: L'équipement utilisé pour fabriquer le générateur modifié peut varier sur le plan de la capacité, mais sa conception et ses principes de fonctionnement sont les mêmes.
English: The Commission must act as the driving force in this process.
French: La Commission devra servir de locomotive dans ce processus.
English: Judge May was appointed pre-trial judge on 13 April 2000.
French: Le juge May a été nommé juge de la mise en état le 13 avril 2000.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les États d'Europe orientale et occidentale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, l'Islande, s'associent à cette déclaration.
English: Amnesty International EU Office (Brussels) Tel: +32-2-5482773 Fax: +32-2-5025686 Email:
French: : +32-2-5482773 Fax : +32-2-5025686 Courriers électroniques :
English: Other interlocutors could include the Chamber of Commerce and Industry and the Group of Seventy-Seven Trade Network;
French: Parmi d'autres interlocuteurs pourraient figurer la Chambre de commerce et d'industrie et le réseau d'informations commerciales du Groupe des 77;
English: The Alberta Department of Agriculture administered the program and provided assistance in the form of grants compensating farmers for up to 100% of the value of the livestock.
French: C’est le ministère albertain de l’Agriculture qui administrait ce programme, dans le cadre duquel il octroyait aux agriculteurs des dons représentant jusqu’à 100 % de la valeur des animaux perdus.
English: Special circumstances — i.e. the size of the deficit and the structural shift in the economy following the Czech Republic’s accession to the EU — were considered to exist in July 2004 when the Council issued its initial recommendation, thus allowing for correction of the deficit in the medium term, namely by 2008.
French: Il a été estimé que, lorsque le Conseil a adressé sa première recommandation, en juillet 2004, il existait des circonstances particulières liées à la taille du déficit et au changement structurel en cours dans l’économie à la suite de l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne (UE), ce qui permettait de corriger le déficit à moyen terme, c’est-à-dire en 2008 20
English: Host Organization letter Sections A, B, C, D, F of the CECR 2009 LOI Application Form Section E of the CECR 2009 LOI Application Form (1 page per Stakeholder) Benefits to Canada Track Record and Potential of Applicants Business Plan (including ½ page organizational chart) Letters of Support from Stakeholders (maximum 2 pages per letter) Any extra material will be removed
French: Lettre de l’organisation hôte Sections A, B, C, D et F du formulaire 2009 de lettre d’intention pour un CECR Section E du formulaire 2009 de lettre d’intention pour un CECR (1 page par partie intéressée) Retombées pour le Canada Antécédents et potentiel des candidats Plan d’affaires (y compris un organigramme d’une demi-page) Lettres d’appui des parties intéressées (maximum 2 pages par lettre) Tout excédent sera supprimé
English: For still photography, the five Mega Pixel CCD still lens delivers 2592 x 1944 pixel image resolution, enabling consumers to create large size prints with maximum picture sharpness and color accuracy.
French: DU côté photo, l'appareil est équipé d'un capteur 5.0 mégapixels, soit largement de quoi faire de grands triages ou des recadrages en post traitement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > ICII-2 English
English: A sampling of contracts indicated that the following should be included in the contracting process to ensure completeness:
French: L'examen d'un échantillon de marchés révèle que les points suivants devraient être inclus dans le processus de passation des marchés afin d'en assurer l'exhaustivité :
English: 8 . Note 3 to Chapter 99 provides, in part, that goods may be classified under a tariff item in Chapter 99 only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined.
French: 8 . La note 3 du Chapitre 99 prévoit, notamment, que les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du Chapitre 99, mais que ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97.
English: It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) from which the amount of the EDF (24 947 million in current prices) is deducted Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Il est calculé sur la base de la fiche financière de la Commission pour ce programme (en prix courants) moins le montant afférent au FED (24 947 millions en prix courants). En outre, le montant de référence relatif au cadre financier ne peut pas être fixé tant qu'une décision n'aura pas été prise sur les perspectives financières.
English: The great majority of these orphan medicinal products contain new innovative ingredients.
French: La plupart de ces médicaments orphelins contiennent de nouveaux composants innovants.
English: The sketch Mist Fantasy, Sand River, Algoma (1920, National Gallery of Canada) shows how he used the sketches he made in Algoma: the finished canvas (1922, now in the Art Gallery of Ontario), with its long ribbons of mist, was noted by a later critic as the height of MacDonald's way of stylizing form.
French: Une esquisse, Mist Fantasy, Sand River, Algoma (1920, Musée des beaux-arts du Canada) montre comment il a utilisé les esquisses produites à Algoma : la toile qui en a résulté (1922, maintenant au Musée des beaux-arts de l'Ontario), avec ses longs rubans de brume, est plus tard décrite par un critique comme le summum de sa façon de styliser les formes.
English: Net Cash Provided by Government - NRCan operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement — RNCan fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: CASP's objectives of health and safety in the farming sector seem to be outside the scope of the APF.
French: Les objectifs du PCSA qui portent sur la santé et la sécurité du secteur agricole ne semblent pas s'inscrire dans la portée du CSA.
English: The EU is committed to eliminating commercial preferences by that date.
French: L’UE s’engage à supprimer les préférences commerciales d’ici cette date.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The GET shares this view and furthermore notes that the Additional Protocol to the Criminal Law Convention has not been signed or ratified by Estonia.
French: En revanche, une infraction liée à une gratification, commise après une infraction de même nature, justifierait une peine plus lourde (cas de récidive).
English: • Former member of the Working Party on Commercialization and Privatization of State Owned Enterprises.
French: • Ancien Membre du Parti du travail pour la commercialisation et la privatisation des entreprises d'État.
English: These agreements, as well as the Child and Family Services Protocol which was subsequently signed by all four parties, served to establish a joint initiative under a common process to expand offreserve jurisdiction for First Nations, establish a province-wide Métis mandate and restructure the existing child care system through legislative and other changes.
French: Ces ententes, de même que le Child and Family Services Protocol, qui a été paraphé subséquemment par les quatre parties, ont servi à établir une initiative conjointe dans le cadre d’un processus commun visant à élargir les compétences des Premières nations en dehors des réserves, à établir un mandat panprovincial pour les Métis et à restructurer le système existant de services à l’enfance par des modifications législatives et par d’autres changements.
English: The Mission heard many accounts of NGO workers, doctors, ambulance drivers, journalists, human rights monitors, who, at the height of the military operations, risked their lives to be of service to people in need.
French: La Mission a entendu maintes fois parler d'employés et bénévoles des ONG, médecins, conducteurs d'ambulance, journalistes, ou observateurs des droits de l'homme qui, au plus fort des opérations militaires, avaient risqué leur vie pour venir en aide à des gens dans le besoin.
English: Special situations Changing from personal to business use You may have bought a property for personal use and then started using it in your farming business in your 2006 fiscal period.
French: Haut de la page Règles spéciales Changement d'utilisation d'un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l'utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d'utilisation.
English: By a letter dated 24 March 2004 (see annex I), the Chairman of the Advisory Committee communicated to the Secretary-General the Committee's concurrence, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, with the request to enter into commitments in an amount not to exceed $49,943,300 gross to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of the Operation for the period ending 30 June 2004, on the understanding that the full budget for the 2003/04 and 2004/05 periods would be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: Par une lettre datée du 24 mars 2004 (voir annexe I), le Président du Comité consultatif a fait savoir au Secrétaire général que, conformément à la section IV de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le Comité approuvait des engagements de dépôt d'un montant brut ne devant pas excéder 49 943 300 dollars pour couvrir le coût des besoins essentiels initiaux de l'Opération en matière de personnel et de logistique, pour la période se terminant le 30 juin 2004, étant entendu que des données sur la totalité des dépenses pour les exercices 2003/04 et 2004/05 seraient présentées à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: This agreement allows Measurement Canada and the United Sates National Type Evaluation Program Laboratories to perform type approvals of certain weighing devices to the common and unique requirements of both countries.
French: Cet accord permet à Mesures Canada et aux laboratoires américains participant au « National Type Evaluation Program » d’effectuer l’évaluation en vue de l’approbation de type de certains appareils de pesage en fonction des exigences communes et distinctes des deux pays.
English: For example, environmental NGOs and community-based organisations are involved in climate change issues and awareness-raising.
French: Ainsi des organisations non gouvernementales à vocation écologique et des organisations communautaires participent-elles aux débats sur les questions concernant le changement climatique et aux efforts de sensibilisation.
English: In addition, following the review of project outlines, the Board is inviting hospitals to submit complete applications for 19 projects under the CFI's Research Hospital Fund (RHF) by May 31, 2004.
French: De plus, après s'être penché sur les aperçus de projets, le conseil d'administration de la FCI invite les hôpitaux à soumettre 19 demandes complètes à la FCI d'ici le 31 mai 2004 en vertu du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR).
English: Benefits to Canadians – Links to Government of Canada Outcomes
French: Avantages pour les Canadiens – Liens aux résultats du gouvernement du Canada
English: Official statistics showed that in 2007 there were approximately 15,000, making up 96 per cent of traffic accidents of all types.
French: Selon les statistiques officielles, il y en a eu environ 15 000 en 2007, soit 96 % des accidents de la circulation de tous les types.
English: The regional advisers emphasized the need for regular meetings among themselves to exchange best practices.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'ils devaient se réunir régulièrement afin d'échanger leurs pratiques optimales.
English: It is not common practice to send a second request to a government of a country if there is no reply.
French: Il n'est pas dans les usages de relancer les autorités gouvernementales d'un pays lorsqu'elles ne nous répondent pas.
English: A degree of uncertainty stems from the funding prospects of the programmes jointly developed with UNDP and WTO.
French: Les perspectives de financement des programmes élaborés conjointement par l'ONUDI et l'OMC sont dans une certaine mesure incertaines.
English: In this context, the Justice Ministry reportedly announced on 22 June 2007 that it will propose amendments to the Civil Code which would make it possible for landlords to evict tenants at will after a two-year notice.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la justice aurait annoncé le 22 juin 2007 qu'il proposerait des amendements au Code civil visant à permettre aux propriétaires d'expulser les locataires quand bon leur semble après un délai de deux ans.
English: On 14 April 2004, President Bush sent a letter of guarantees and assurances to Prime Minister of Israel Sharon, following the meeting between them in which he outlined the United States position on several crucial final status issues, which differed in some of their aspects from the long-standing American position on the legality of Israeli settlements in the occupied territories, acquisition of territory by force and the Palestinian refugee issue.
French: Le 14 avril 2004, le Président Bush a envoyé une lettre de garanties et d'assurances au Premier Ministre d'Israël Sharon, faisant suite à leur rencontre lors de laquelle il a défini la position des États-Unis sur divers points cruciaux des questions liées au statut final.  À certains égards, cette position différait de celle longtemps défendue par les États-Unis sur la légalité des colonies israéliennes dans les territoires occupés, l'acquisition de territoire par la force et la question des réfugiés palestiniens.
English: As regards crisis resolution, we have clearly stated already in May that a robust framework for crisis management for the euro area is necessary, and the Commission intends to make proposals for a permanent crisis resolution mechanism in due time.
French: En ce qui concerne la résolution des crises, nous avons indiqué clairement dès le mois de mai la nécessité d'avoir un cadre robuste de gestion des crises pour la zone euro. La Commission compte présenter en temps utile des propositions en vue d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
English: Predetermination Predetermination is a method for the administration and adjudication of dental benefits, which enables both the practitioner and client to understand the proposed treatment and funding commitments.
French: Prédétermination La prédétermination est une méthode d'administration et de règlement des soins dentaires qui permet au praticien et au bénéficiaire de comprendre le traitement proposé et les engagements en matière de financement.
English: Colleges that have invested in this training, e.g. NAIT, Keyano and Durham have often partnered with major builders (e.g. Suncor in Alberta) or suppliers (e.g. Caterpillar) to help offset the considerable cost of providing this training.
French: L’étude réalisée relativement à ce métier comprend la préparation d’une liste des possibilités de formation offertes aux opérateurs d’équipement au Canada.
English: Under sub-item 55 (e), entitled “Integration of the economies in transition into the world economy”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/424/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 e) de l'ordre du jour, intitulé « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/424/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: LAC PPE 719 Thirty Day Trainees — World War II Description:
French: BAC PPE 712 Recrues inscrites au programme d'entraînement de 30 jours - Seconde Guerre mondiale Description :
English: It also features a great view of the city centre.
French: Elle jouit de fantastiques vues sur le centre ville.