ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Principle Program  It is highly recommended that all applicants that are considering submitting a Proof of Principle (POP) application should contact the Program Delivery Officer, Commercialization Programs.
French: Programme de démonstration des principes  On recommande fortement à tous les candidats qui songent à présenter une demande dans le cadre du Programme de démonstration de principes (PDP) de communiquer avec l'agent d'exécution de programme, Programmes de commercialisation.
English: MISAT, the Italian Government and the Commission, on the other hand, favour the application of Article 21 of the Brussels Convention and therefore consider that the court second seised is required to stay proceedings.
French: 34 MISAT, le gouvernement italien et la Commission se prononcent, en revanche, en faveur de l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles et donc de l'obligation pour la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer.
English: Businesses need a better operating environment.
French: Les entreprises ont besoin de meilleures conditions de fonctionnement.
English: However, the status of Puerto Rico would not be resolved until Congress recognized the need to act in a proactive manner by providing clarity on the various options available.
French: Il reste que la question du statut de Porto Rico ne sera pas réglée tant que le Congrès n'aura pas admis qu'il doit intervenir pour apporter des précisions sur les diverses formules proposées.
English: Legal technicalities should not be allowed to frustrate efforts to update the Convention and make it ever more effective.
French: La complexité des aspects juridiques ne doit pas freiner les efforts visant à actualiser la Convention pour en faire un instrument encore plus efficace.
English: Auch das Thema Landwirtschaft soll spätestens so aufgerufen werden, dass die endgültige Position der EU Mitte 2002 vorliegt.
French: La question de l'agriculture doit être traitée de manière à ce que la position définitive de l'UE puisse être rendue pour la mi-2002.
English: International police data were collected by the United Nations from its Member States, by the International Criminal Police Organization (Interpol) from its member States, by the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (this collection was currently part of the programme of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)), by the European Sourcebook project from member States of the Council of Europe and by the World Health Organization on the basis of registration data from its member States.
French: Les données internationales de la police ont été collectées par l'ONU auprès de ses états Membres, par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) auprès de ses États membres, par le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (dans le cadre du programme de l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat)), par le projet de Recueil européen auprès des États membres du Conseil de l'Europe, et par l'Organisation mondiale de la santé à partir des données sur la santé recueillies auprès de ses États membres.
English: Japan and many other countries benefited from that, and the OECD follows that development carefully.
French: L’OCDE compte actuellement 31 membres, avec l’Union européenne qui a son ambassadeur propre.
English: The results revealed that First Nations people, like most Canadians, are concerned about quality of life issues such as early childhood development, education, health and the environment.
French: Les résultats indiquent que les gens des Premières nations, comme la plupart des Canadiens et Canadiennes, se disent préoccupés par les questions liées à la qualité de vie, telles que l'épanouissement des jeunes enfants, l'éducation, la santé et l'environnement.
English: [Fees] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee
French: [Taxes] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger le
English: Distribution of all organizations subject to the Act
French: Répartition de l’ensemble des organismes assujettis à la Loi
English: • The community-based ACAP approach illustrates the tradition in the regional office of working with others to deal with environmental issues.
French: La stratégie communautaire du PALA illustre la tradition du bureau régional qui a toujours travaillé avec d'autres interlocuteurs pour régler des problèmes environnementaux.
English: Abnormal call rates need to be optimized in order to reduce potential harms of screening for healthy women (e.g. unnecessary diagnostic procedures and the anxiety associated with them) while maintaining high cancer detection rates.
French: Il faut diminuer les taux de rappel pour anomalie afin de réduire les effets nocifs éventuels du dépistage chez les femmes en bonne santé (p. ex., les interventions diagnostiques inutiles et le stress associé à celles-ci) tout en conservant des taux de détection du cancer élevés.
English: Although some similarities appear across countries, each country has created its own distinctive process for determining and using priority-setting criteria.
French: Bien que certaines similitudes existent d’un pays à un autre, chacun a élaboré son propre processus de détermination et d’utilisation des critères d’établissement des priorités.
English: We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network.
French: Nous examinons également quelle serait la meilleure façon d'intégrer les pays candidats au réseau.
English: (May 2004 to April 2005 and calendar year 2004)
French: (Mai 2004 à avril 2005 et année civile 2004)
English: We must study and review those shortcomings and try to identify their causes.
French: Nous devons étudier et passer en revue ces lacunes et essayer d'identifier leurs causes.
English: ‘FEEL’ — Sparking interest in the EU’s newest languages ‘FEEL’ (Funny, easy and effective learning about countries, cultures and languages) aimed to provide basic knowledge (elementary vocabulary, grammar and phonetics) about the languages of the 10 countries that joined the EU in 2004, and to introduce EU citizens to the cultures that lie behind these languages as a way of challenging any misconceptions and stereotypes that might exist.
French: FEEL : éveiller l’intérêt pour les nouvelles langues de l’UE Le projet FEEL (Funny, Easy and Effective Learning about Countries, Cultures and Languages) s’est efforcé de promouvoir une connaissance de base (vocabulaire élémentaire, grammaire et phonétique) des langues des dix pays qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004 et de présenter aux citoyens européens les cultures existant derrière ces langues afin de dénoncer d’éventuels stéréotypes ou idées fausses.
English: Release control and post-treatment: By-products can be separated out from the oils by washing with water after the reaction.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : les sous-produits peuvent être séparés des huiles par lavage à l'eau après la réaction.
English: In contrast, the three eastern districts (Baucau, Lautem and Viqueque) account for a quarter of the population but less than a fifth of the poor.
French: À l'inverse, les trois districts de l'est (Baucau, Lautem et Viqueque) représentent un quart de la population, mais enregistrent moins d'un cinquième des pauvres.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch: Ensure the development of a Strategic IT Plan process that includes:
French: On recommande que la viceprésidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : assure la conception d’un plan stratégique de TI, c’est-à-dire :
English: • Actual recapitalization rate v. funded facilitated by a consistently applied, recapitalization. modern real property and program
French: • Taux réel de recapitalisation par gouvernementaux facilitée grâce à rapport au taux financé de l’application uniforme d’un cadre recapitalisation. moderne de gestion des programmes et
English: I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.
French: Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
English: 491 Management Consulting $83,316.00 2006-07-11 MARILYN THERAULT 491 Management Consulting $82,807.20 2006-07-11 SYSTEMSCOPE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 316,00 $ 2006-07-11 MARILYN THERAULT 491 Services de conseillers en gestion 82 807,20 $ 2006-07-11 SYSTEMSCOPE INC.
English: A public-private partnership (PPP) should be aimed at planning, programming, financing and carrying out a project given the go-ahead by public authorities.
French: Un partenariat public/privé (PPP) doit avoir pour objet la conception, la programmation, le financement, la construction d'un projet décidé par l'autorité publique.
English: At its sixty-eighth session, held in Geneva on February 2006, the Committee noted the important impact of the UNECE reform on its future functioning, and in this context, adopted the proposal by its Bureau to appoint a second Vice-Chairperson.
French: À sa soixante-huitième session, tenue à Genève en février 2006, le Comité a pris note des incidences notables de la réforme de la CEE sur son fonctionnement futur et, à cet égard, a adopté la proposition de son bureau de nommer un deuxième vice-président.
English: Portfolio Types - For a long time one made the difference between developmental, assessment and showcase ePortfolios.
French: What is an ePortfolio? - In its short and dynamic history, the ePortfolio has rapidly moved from the status of simple paperless portfolio to sophisticated ePortfolio Management Systems and now social software.
English: (ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et  ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote.
English: A band may acquire services, on or off reserve, relieved of tax where those services are acquired for band management activities or for real property on reserve.
French: Les bandes peuvent acquérir des services à l'intérieur comme à l'extérieur d'une réserve et être exonérées de la taxe lorsque les services en question servent à des fins de gestion d'une bande ou à des fins immobilières à l'intérieur d'une réserve.
English: 1882 Alphonse Bertillon, a French criminologist, who is known as the father of criminal identification, started using an anthropometric system, combined with photographic shots, to identify criminals.
French: 1882 Alphonse Bertillon, un criminologiste français, reconnu comme étant le père de l'identification des criminels, met au point un système anthropométrique, combiné à la prise de photos, pour identifier les criminels.
English: It is often mused that in every crisis there are opportunities.
French: Toute crise recèle des potentialités, dit-on parfois.
English: 7) If the Music Video is not in English, submit the English subtitled copy.
French: 7) Si le film n'est pas en anglais, envoyez une version sous-titrée en anglais.
English: National Capital Institute for Telecommunications
French: Institut des télécommunications de la Capitale nationale
English: (See PENSION.) In conjunction with these new pension plans, the Guaranteed Income Supplement Program was implemented, which assured a basic income support level to all low-income seniors.
French: Le Programme de supplément de revenu garanti, créé à la même époque, assure un revenu de base régulier aux gens âgés dans le besoin.
English: The Council will continue to evaluate how its counter-terrorism efforts can be organized most efficiently.”
French: Le Conseil continuera à évaluer les moyens de renforcer l'efficacité de son action contre le terrorisme. »
English: • An increased reliance on international cooperation to ensure regulatory alignment, and to prevent and combat the spread of infectious diseases.
French: • plus de dépendance vis-à-vis de la coopération internationale afin d'assurer l'harmonisation des règlements et de prévenir et de combattre la propagation des maladies infectieuses;
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs participated in the 2004 training of tour guides.
French: De plus, le Département des affaires de désarmement a participé à la formation des guides en 2004.
English: There has been no radical change in their situation, however.
French: Cependant, leur situation n'a pas fondamentalement changé.
English: WIPO/IPR/JU/AMM/01/2 Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/01/2 Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/IPR/JU/AMM/01/2 Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/01/2 Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/01 Date de publication 1 oct.
English: Therefore, I am satisfied that a Tribunal has the power to award interest, by way of compensation, under the Canadian Human Rights Act.
French: Cela me convainc que la Loi canadienne sur les droits de la personne habilite le tribunal à adjuger des intérêts à titre d’indemnisation.
English: My first concern is about the availability of manpower and equipment.
French: Ma première inquiétude concerne la disponibilité des ressources humaines et des équipements.
English: It has been progressively elaborated on based on contributions from the Prosecution, the Registry and the Presidency.
French: Cette stratégie a été progressivement affinée en tenant compte des avis exprimés par le Bureau du Procureur, le Greffe et la présidence du TPIR.
English: Young people's needs incorporated in emergency preparedness, crisis response and recovery programmes.
French: Les besoins des jeunes sont pris en compte dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions et les programmes de relèvement.
English: The order of the severity of histological damage was cerebral cortex > cerebellum > subcortex > brain stem.
French: L'ordre de sévérité de la lésion histologique était : cortex cérébral > cervelet > subcortex > tronc cérébral.
English: While 2003 ended with a positive cash balance for the regular budget, its situation remains precarious, and there is a real prospect that cross-borrowing will be required.
French: L'année 2003 s'est achevée avec un solde de trésorerie positif en ce qui concerne le budget ordinaire, mais la situation demeure précaire et il est fort probable que l'on soit obligé de recourir à des prélèvements d'avances internes.
English: The hotel also offers a wide range of conference facilities.
French: L’établissement possède également plusieurs salles de conférence.
English: Expanding the role played by SMEs depends on an improved business environment and easier access to financing.
French: Le développement du rôle joué par les PME dépend de la création d’un environnement plus favorable aux entreprises et de la facilitation de l’accès au financement.
English: Thus, even though certain Member States have recognised the importance of lightening the burden of social charges, their approach has triggered problems.
French: Ainsi, certains Etats membres ont reconnu l’importance d’alléger les charges sociales, mais la façon dont ils s’y sont pris a provoqué des difficultés.
English: Youth provided some consultation and will be involved to a greater degree in the maintenance of the site.
French: Les jeunes ont fait l’objet de certaines consultations et participeront sur une plus grande échelle à la mise à jour du site.
English: And, only after successfully completing a rigorous training program do screening officers receive their certification - CATSA's seal of approval. CATSA is playing an integral role in the Government of Canada's public safety and security initiative.
French: Et ce n'est qu'après avoir suivi avec succès un programme de formation rigoureux que les agents de contrôle reçoivent leur accréditation - le sceau d'approbation de l' ACSTA . L' ACSTA fait partie intégrante de l'initiative de sécurité publique et de sûreté du gouvernement du Canada.
English: TBS wanted to capture the learning from the initial 16 organizations in terms of the efficiency and effectiveness of the capacity assessment process for the small agency community, including the applicability of the generic assessment tool to the particular environment of small agencies.
French: Le SCT comptait apprendre de l'expérience de ces 16 organismes initiaux au plan de l'efficacité et de l'efficience du processus d'évaluation de la capacité pour les petits organismes, notamment en ce qui concerne l'applicabilité de l'outil d'évaluation général à l'environnement particulier des petits organismes.
English: As shown in Figure 2.3, most participants take training of short duration.
French: Près de la moitié des participants ont suivi une semaine de formation ou moins par an.
English: During the reporting period, 95 special hardship individuals were trained in the West Bank, resulting in 31 job placements.
French: Au cours de la période considérée, 95 personnes démunies ont été formées en Cisjordanie et 31 placées sur le marché du travail.
English: A single series expansion has been previously derived, but it makes use of nonexplicit functions.
French: Un développement en une seule série a déjà été proposé, mais il utilise des fonctions non explicites.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d'études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (16).
English: The revised rates will be applicable only in respect of children, dependent spouses or secondary dependants for whom dependency allowances have become payable on or after 1 September 2006.
French: Les taux révisés ne seront applicables qu'aux enfants, aux conjoints à charge ou aux personnes indirectement à charge qui sont en droit de percevoir des indemnités depuis le 1er septembre 2006.
English: The Kennebecasis is likely to have also been identified as vulnerable due to the development pressures and agricultural activity along its valley.
French: La Kennebecasis aussi serait vulnérable au développement et à l’agriculture dans sa vallée.
English: These records are kept for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: Again, I refer you to page one of our proposal which really describes what our work is in summary form.
French: Il y a bien des sujets entourant cette question que les gens aiment à soulever, mais ils ne sont pas nécessairement de notre ressort, alors nous devrons simplement nous en tenir à notre domaine ce soir.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Philip Alston (A/HRC/11/2 and Add.1-8).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Philip Alston (A/HRC/11/2 et Add.  1 à 8).
English: "Exporting" SMEs are more complex organizationally than "local" SMEs, being built on specialized management teams.
French: La PME « exportatrice » est plus complexe au plan organisationnel que la PME « locale », s’appuyant sur des équipes de gestion spécialisées.
English: Such stylistic choices limit the book's value for children who are learning to write the alphabet.
French: Ces choix stylistiques limitent la valeur pédagogique de ce livre.
English: With monthly instalments now based on the tax liability for 2000, the year-over-year change in the monthly results could be misleading.
French: Pendant la majeure partie de l’exercice 2000-2001, le calcul des acomptes provisionnels mensuels était fondé sur l’impôt à payer pour 1999.
English: • Among the major components, financial assets increased by $28.0 billion over this period.
French: • Parmi les principales composantes, les actifs financiers ont augmenté de 28,0 milliards de dollars pendant cette période.
English: By late 2007, however, progress slowed due to an internal power struggle within the top leadership of LRA.
French: Ces négociations accusaient cependant un net ralentissement à la fin de 2007 en raison de luttes intestines pour le pouvoir aux échelons supérieurs de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
French: Les indicateurs seront structurés selon la méthodologie statistique de la classification des fonctions de consommation des ménages (COICOP).
English: The work of the subprogramme will focus on developing international statistical standards and methodology and promoting their application through the production and dissemination of guidelines and best practices and on providing technical advice to assist national statistical offices in the implementation of these standards, in particular the ECE Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les activités sont axées sur l'élaboration de normes et de méthodes statistiques internationales et la promotion de leur application grâce à la rédaction et à la diffusion de directives et de techniques recommandées et à des services consultatifs offerts aux services nationaux de statistique pour les aider à mettre ces normes en application, en particulier les Principes fondamentaux de la statistique officielle de la CEE.
English: Therefore, even if it were assumed that a sufficiently direct and specific link between the term STREAMSERVE and those goods were lacking, the appraisal set out above would not thereby be undermined.
French: Dès lors, à supposer même qu'un lien suffisamment direct et concret entre le vocable STREAMSERVE et ces produits fasse défaut, l'appréciation donnée ci-dessus n'en serait pas altérée.