ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a context of increased globalisation, and in the face of the upcoming enlargement, social policies have to support the constant adaptation of people to change.
French: Dans un contexte de mondialisation accrue et dans la perspective du prochain élargissement, il faut que les politiques sociales soutiennent l’adaptation constante des populations au changement.
English: New EU rules provide the railway sector with a new framework.
French: De nouvelles règles européennes apportent un nouveau cadre au secteur ferroviaire.
English: Beginning in the early 1970s, the OSO presented annual series of concerts at the National Arts Centre in Ottawa.
French: À partir du début des années 1970, l'orchestre présente ses séries annuelles de concerts au Centre national des arts d'Ottawa.
English: Mr Shishlov), Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Shishlov), M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: The Machine View lets you create your own individual information board by inserting any number of columns (i.e. as many columns as the page width allows) in the machine schedules.
French: La mémoire des programmes doit être vidé parce qu'on a oublié de supprimer immédiatement les programmes produits.
English: It is located in the federal state of Thuringia (German: Thüringen), north of the forest area Thüringer Wald, east of Erfurt, and southwest of Halle and Leipzig.
French: C´est ici que vécurent d’illustres personnages tels que Luther, Bach, Goethe et Schiller. Weimar jouit d’un très large choix d’hôtels attrayants à la disposition de ses visiteurs.
English: • Selected regulations to the Controlled Drugs and Substances Act (Canada); and
French: • Règlements pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada);
English: Because football players are stars.
French: C'est que les joueurs de foot sont des stars.
English: In partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), we developed and implemented commodity-based risk reduction approaches that included two new crops (blueberry and raspberry).
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), nous avons élaboré et mis en oeuvre des approches de réduction des risques fondées sur les denrées, y compris deux nouvelles cultures (le bleuet et la framboise).
English: The United Kingdom would like to see early movement on it.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait qu'une décision soit prise rapidement.
English: Normally an increment is worth about 3.5% to 4%.
French: Normalement, chaque échelon représente de 3,5 % à 4 % de la rémunération.
English: Kusek, David and Gerd Leonhard, The Future of Music, Boston, copyright Berklee Press, www.berkleepress.com. 1140 Boylston Street, Boston, MA 02215.
French: Kusek, David et Gerd Leonhard, The Future of Music, Boston, copyright Berklee Press, www.berkleepress.com. 1140 Boylston Street, Boston, MA 02215.
English: The opportunity for representation must be “in a manner consistent with the procedural rules of national law”.
French: L'enfant a la possibilité de se faire représenter «de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale».
English: Were the Government of Tajikistan nevertheless to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2006 to 2010 (a total of $1,017,333), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $58,906 plus the amount of its assessments during the period from 2006 to 2010.
French: S'il effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2006-2010 (1 017 333 dollars), le montant des contributions dont le Tadjikistan sera redevable à la fin de 2010 s'établira à 58 906 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2006-2010.
English: I believe, furthermore, that serious consideration must be given to the Commission's proposal to introduce a European quality logo for products originating and processed wholly within Europe.
French: J'estime par ailleurs qu'il convient d'examiner sérieusement la proposition de la Commission d'introduire un logo de qualité européen pour les produits entièrement produits ou transformés sur le territoire européen.
English: The risk that such policies entail has led some specialists to conclude that nuclear deterrence in the current context is even more urgent than it was during the cold war.
French: Le risque que font peser de telles politiques a amené certains spécialistes à conclure que la dissuasion nucléaire dans le contexte actuel était plus urgente encore que pendant la guerre froide.
English: We are very fortunate that our citizenship is based neither on racial lines nor on harshly drawn geographic borders.
French: Nous sommes particulièrement comblés que notre citoyenneté ne soit pas basée sur des principes de race ou de divisions de frontières rudement établies.
English: Examples of successful school interventions include improved teacher pupil communication, engaging instructional styles and student monitoring and feedback.
French: Au nombre des interventions efficaces à l'école, citons une bonne communication professeur-élève, des styles pédagogiques stimulants, et l'encadrement des élèves et le suivi de leur rendement.
English: The first Internet killer application is by many considered to be email.
French: Beaucoup considèrent le courrier électronique comme la première application miracle d’Internet.
English: • recommended best analytical methods.
French: • les meilleures méthodes d'analyse recommandées.
English: A status-of-forces agreement between the Government of Burundi and ONUB is currently under negotiation and is expected to be finalized shortly.
French: Un accord sur le statut des forces est actuellement en cours de négociation entre le Gouvernement burundais et l'ONUB, qui devrait être conclu à brève échéance.
English: In addition, recent pledges from major donors have raised our expectations that more funds will be available for malaria — a long-term major killer on the continent.
French: En outre, les engagements annoncés récemment par de grands donateurs ont ravivé nos espoirs qu'un financement accru sera disponible pour lutter contre le paludisme, grande cause de mortalité à long terme sur le continent.
English: Altogether, 21 participants representing 20 different European countries attended the workshop.
French: 21 participants représentant 20 pays européens différents au total ont participé à l'atelier.
English: The complaining party may request a panel or a working party during the sixty days if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
French: La partie plaignante peut demander l’établissement d’un groupe spécial au d’un groupe de travail dans le délai de soixante jours si les parties au différend considèrent toutes que les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation n’ont pas abouti à un règlement du différend.
English: They do not therefore claim to have suffered violence or persecution in their countries of origin.
French: Ces personnes s’établissent en Suisse sans en avoir l’autorisation.
English: The State will be able to subsidize free private education centers and the law will regulate issues relating to this matter.
French: L'État peut subventionner des établissements d'enseignement privés gratuits, les questions y afférentes étant régies par la loi.
English: The Internet allows me to connect, and share ideas, with other scientists around the world.
French: Grâce à Internet, je peux garder le contact avec d’autres travailleurs scientifiques de partout dans le monde et échanger avec eux.
English: Covers trade in goods, services, government procurement, sanitary and phytosanitary measures, an environment agreement and an MOU on labour cooperation.
French: Couvre le commerce des marchandises et des services, les marchés publics ainsi que les mesures SPS et comporte un accord sur l’environnement et un protocole d’entente sur la coopération dans le domaine du travail.
English: (viii) Special protection measures
French: d) Sujets de préoccupation et recommandations
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can see we have before us a whole host of topical matters and decisions related to competition policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons devant nous un bouquet bien garni de questions et de décisions concernant la politique de concurrence.
English: The ETUC submitted its observations on 4 January 2002.
French: La CES a présenté des observations le 4 janvier 2002.
English: At the next Ministerial Meeting in Quito in November 2002, Canada will again seek a renewed consensus to release an updated draft of the FTAA negotiating text.
French: À la prochaine réunion ministérielle à Quito en novembre 2002, le Canada priera ses partenaires de l’hémisphère de s’entendre à nouveau pour diffuser une version provisoire à jour de ce texte de négociation.
English: All of these groups favour a cost-effective treatment for tuberculosis called DOTS - Directly Observed Treatment, Short Course.
French: Tous ces groupes favorisent un traitement efficace et économique appelé DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe).
English: C. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 October to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006
English: Visualization has for some time been identified as one of the major technology themes allowing development of construction processes.
French: Grâce aux outils plus faciles à obtenir, la représentation visuelle a été depuis quelque temps identifiée comme l'une des principales technologies permettant le développement du processus de construction.
English: At the experimental pH, it is probable that a good proportion of the dissolved aluminum was the monomeric aluminate ion.
French: Au pH expérimental, il est probable qu’une bonne proportion de l’aluminium dissous se présentait sous forme d’ion aluminate monomère.
English: This initiative has a low incidence.
French: Autres sujets d’intérêt et contacts
English: Some joint funding has been made, particularly that from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to support a national HIV/AIDS strategy and various awareness programmes.
French: Certaines activités communes de financement ont été réalisées, en particulier par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour appuyer une stratégie nationale concernant le VIH/sida ainsi que différents programmes de sensibilisation.
English: • ensure access to the tools for the job - the infrastructure, equipment, software - in all our schools and universities, businesses and small companies, and local communities.
French: • garantir l’accès aux outils permettant d’y parvenir (l’infrastructure, l’équipement, les logiciels) dans l’ensemble de nos écoles, de nos universités, de nos entreprises et de nos PME ainsi qu’au niveau local,
English: For 2006, China's pulse crop production is estimated at 3.3 Mt, up from 2.9 Mt in 2005.
French: On estime que la production chinoise de légumineuses en 2006 sera de 3,3 Mt, soit une hausse par rapport aux 2,9 Mt de 2005.
English: Le Trophée is a 3 fireplace graded Logis hotel situated in Deauville, Calvados near the beach a... Read More nd offering excellent services and fine cuisine.The hotel is equipped with meeting facilities and thanks to the attentive service is an ideal destination for a stopover during a business trip.The LOGIS Le Trophée Hotel also offers fitness centre with Jacuzzi, sauna and swimming pool, parking, lift, bar, restaurant, air conditioning, wireless Internet access and garden.
French: Le Trophée est un hôtel Logis de 3 cheminées, situé à Deauville, Calvados à proximité de ... En savoir plus la plage et offrant d'excellents services et une fine cuisine.L'hotel est doté d'installations pour les réunion et grâce au service attentif est idéal pour une étape affaires.L'hôtel LOGIS Le Trophée offre également un centre de fitness avec jacuzzi, sauna et piscine, parking, ascenseur, bar, restaurant, climatisation, connexion Internet Wi-Fi et jardin.
English: This is a very topical report in the sense that this issue - biotechnology - has attracted a great deal of public interest and concern over the last few years.
French: Il s'agit d'un rapport d'actualité dans le sens où cette matière - la biotechnologie - a alimenté l'intérêt et les préoccupations du public au cours des dernières années.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 15, 23, and 24.
French: L’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 15, 23, et 24.
English: Member of Immigration Division conducts detention review hearing
French: Un commissaire de la Section de l’immigration tient une audience de contrôle des motifs de détention
English: Tanker qualifications will be replaced with a new document carrying the appropriate wording for STCW 95- there are no additional requirements other than those for revalidation purposes and no photo is required.
French: Les mentions pour navires-citernes devront être remplacées par un nouveau document qui inclura le libellé conforme à STCW 95 - il n’y a aucune exigence supplémentaire sauf que les exigences de renouvellement et aucune photo n’est requise.
English: Just as the development agenda cannot be carried out by focusing on one priority alone, neither can it be carried out without cooperation among donors in partnership with developing countries.
French: Tout comme on ne peut mettre en oeuvre le programme d'action en matière de développement en ne se consacrant à qu'à une seule et unique priorité, on ne peut non plus le réaliser sans compter sur la collaboration entre les divers donateurs, qui travaillent en partenariat avec les pays en développement.
English: Royalty Payments and License Agreements 6B.159 (1994-06-23) In order to carry out certain contracts, primarily for defence, contractors may have to obtain technical assistance and/or manufacturing licenses from third parties.
French: Paiements de redevances et contrats de licence 6B.159 (1994-06-23) Dans l'exécution de certains marchés, principalement ceux qui relèvent de la défense, les entrepreneurs peuvent avoir à obtenir de l'aide technique ou des licences de fabrication de tiers.
English: It predicted that nine months would be required to complete this work.
French: Selon ses prévisions, il faudrait neuf mois pour terminer ce travail.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy. (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 30.05 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: All lights, radios and electronics on board the "MOONGLOW" then went dead.
French: Tous les feux, les postes radio et les appareils éélectroniques installés à bord du «MOONGLOW» ont alors cessé de fonctionner.
English: 2008 Inter-agency Statement on Eliminating Female Genital Mutilation.
French: Déclaration interinstitutions sur l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: Three other individuals and one corporation have already been convicted for their participation in this tax evasion scheme.
French: Trois autres particuliers et une société ont déjà été condamnés pour avoir pris part à ce stratagème d'évasion fiscale.
English: The benefits plan may contain provisions for consultation, maximization of opportunities for employment, training, the supply of goods and services, and compensation for damages relating to resource harvesting.
French: Ces plans doivent décrire les procédures de mises en oeuvres par le soumissionnaire pour assister les moissonneures à exploiter et à maintenir leurs habitats traditionel dans cette zone.
English: When Olav Thon founded Rainbow Hotels in 1989, the idea was to provide centrally located bed and breakfast hotels at reasonable prices.
French: Lorsqu’Olav Thon a créé les Rainbow Hotels en 1989, son but était d’offrir un hébergement avec petit déjeuner en centre-ville à prix raisonnable.
English: Such an agreement was intended to facilitate alliances between American and European carriers and conform to a number of criteria set out by the American Government such as free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of 'mutual disapproval‘ for air routes between the parties to the agreement, the possibility of sharing codes, etc.
French: Un accord de ce type devait, d'une part, faciliter les alliances entre les transporteurs américains et européens et, d'autre part, respecter plusieurs critères définis par le gouvernement américain tels que le libre accès à toutes les routes, l'octroi des droits illimités de route et de trafic, la fixation des prix selon un système dit «de double désapprobation» pour les liaisons aériennes entre les parties à l'accord, la possibilité de partage de codes, etc.
English: E. Organization of work 11 6
French: Organisation des travaux 11 5
English: Tajik inspectors, supported by the Centre and trained by the Russian Federation and Germany, conducted in France their ﬁrst active quota inspection under the Vienna Document.
French: Des inspecteurs tadjiks, appuyés par le Centre et formés par la Fédération de Russie et l’Allemagne, ont mené en France leurs premières inspections au titre des quotas actifs en vertu du Document de Vienne.
English: Pimp Your iPhone 3G with an Evangelion Screen Protector!
French: Pimp your iPhone 3G avec les films de protection Evangelion!
English: It also appreciates that all prefectures are implementing their own plans formulated in accordance with the Basic Law and notes that municipalities that have not yet done so are being encouraged to formulate plans for gender equality at the local level.
French: Il se félicite également que les préfectures mettent en oeuvre leur propre plan inspiré du Plan de base de l'État, et note que les municipalités qui ne l'ont pas déjà fait sont incitées à élaborer des plans en faveur de l'égalité des sexes à l'échelon local.
English: In fact, we face an enemy without a uniform or identity badge, indistinguishable from local people.
French: En fait, nous faisons face à un ennemi sans uniforme ni badge, impossible à distinguer de la population locale.
English: 9.7 A Contributing Member will not sell, transfer title to, disclose or transfer possession of equipment or Background Information provided by another Contributing Member or their contractor(s) to a ERG 1 Third Party without the prior written consent of the Contributing Member which provided such equipment or Information.
French: 9.7 Un Membre contributeur ne peut vendre, céder la propriété, communiquer ou remettre à un Tiers au GRE n°1 des équipements ou des Informations antérieures ou parallèles au Projet qui ont été fournies par un autre Membre contributeur, ou son ou ses contractants, sans l’accord écrit préalable du Membre contributeur qui a fourni ces équipements ou Informations.
English: To protect the Hermann Garings’ open right flank and preserve a route for the passage of the 15th Panzer Grenadier Division from the west became the important tasks of the German rearguards along the axis of the Canadian advance.
French: Depuis les premiers temps de l'histoire tumultueuse de la Sicile, ses habitants ont été obligés de bâtir leurs villes et leurs villages en des points qui pouvaient être facilement défendus, en général sur des hauteurs dominantes.
English:    Madam President, I have great respect for the President-in-Office, but today he has been forced to demonstrate very dramatically to us just how incapable the European Union is of adopting a clear position on one of the most important issues of the day.
French:    Madame la Présidente, j’ai beaucoup de respect pour le président en exercice, mais, aujourd’hui, il a été contraint de nous démontrer, de manière assez dramatique, à quel point l’Union européenne est incapable d’adopter une position claire sur l’un des problèmes les plus importants du moment.
English: At the same time, the JISC was facing a financial shortfall in resources required for the biennium 2006-2007 of more than USD 2 million.
French: Dans le même temps, le Comité était confronté à un déficit de ressources financières de plus de 2 millions de dollars É.-U.
English: Through its multidisciplinary ability, CONDURIL is responsible for the construction of a range of works of great reputation, such as dams, bridges, highways, roads and sanitation, and its also considered the first option for those who want to work with specific requirements, such as all kinds of hydraulic works, groundwater and geotechnical works.
French: Par sa capacité multidisciplinaire, CONDUIRE est responsable pour la construction de plusieurs travaux de grand impacte, tels comme des barrages, dês ponts, dês autoroutes, dês routes et salubrité publique. Elle est aussi la première choix pour travaux três spécialisés, comme toutes les sortes de travaux hydraulique, des oeuvres souterrainnes et geotecnie.
English: • The European Social Fund's action under the current Obj.4 is aimed at improving both the qualifications, management capability and employment prospects of workers who are in employment.
French: • L’action du Fonds social européen relevant de l’actuel objectif 4 vise à améliorer les qualifications et capacités de gestion ainsi que les perspectives d’emploi des personnes qui travaillent.
English: GTZ Energy News provides information on GTZ''s work on climate protection and energy, with updates on current projects, events and publications.
French: GTZ Energy News providesinformation on GTZ''s work on climate protection and energy, withupdates on current projects, events and publications.
English: It stressed the adoption of the Action Plan against Racism, which provides a wide range of measures to prevent racial, ethnic and religious discrimination.
French: Il a souligné l'adoption du Plan d'action contre le racisme, qui renferme un large éventail de mesures visant à prévenir la discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success.
French: Il s' agit d' un pays qui doit surmonter sur le plan intérieur de graves problèmes interethniques et qui y parvient de manière de plus en plus concluante.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits (regular budget/extrabudgetary): promotional and information materials relating to United Nations space activities and the work of the Office, including UN-SPIDER and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems;
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : documents d'information promotionnels sur les activités des Nations Unies dans le domaine spatial et les travaux du Bureau, y compris sur UN-SPIDER et le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Material Provisions Broadcast TV Services Media Services Responsibility (+) (-) (?)
French: Dispositions de fond Services de télévision Services de médias Responsabilité (+) (-) (?)