ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative can also be expected to promote the country and its resources, develop its brand image and raise its profile.
French: Enfin, la promotion du pays, de ses ressources, la création d'une image de marque, l'augmentation de la notoriété sont aussi des résultats attendus.
English: Transit migration in central and eastern Europe (Doc.
French: Migration de transit en Europe centrale et orientale (Doc.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Mirage.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Mirage.
English: (e) To address the issue of economic, social and cultural rights during the special session of the General Assembly on children;
French: e) À examiner la question des droits économiques, sociaux et culturels pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: The .coop domain for cooperatives became partly operational on January 30, while others, like .aero for the aviation community, .museum for museums and .pro for professionals, are expected to become operational and to introduce their dispute resolution policies in the first part of the year.
French: Le domaine .coop pour les coopératives est devenu partiellement opérationnel le 30 janvier, d’autres domaines tels que .aero pour l’industrie aéronautique, .museum pour les musées et .pro pour les professionnels devant être opérationnels et disposer de leurs principes directeurs concernant le règlement des litiges au cours du premier semestre de cette année.
English: "foreign resource loss" of a taxpayer for a taxation year in respect of a country other than Canada means the taxpayer’s loss for the year in respect of the country determined in accordance with the definition "foreign resource income" with such modifications as the circumstances require. "global foreign resource limit" « limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger »
French: 96                                              « revenu provenant de ressources à l’étranger » "foreign resource income"
English: Fluorinated gases were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs.
French: Les gaz fluorés ont été introduits dans les années 90 pour remplacer les CFC et HCFC destructeurs d’ozone.
English: These new federalprovincial agreements, the first under the 1998 Canada-Wide Accord on Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment, will greatly improve the collaboration of environmental assessment processes for future projects (an agreement was reached with British Columbia in 1997, prior to the finalization of the Accord).
French: Ces nouvelles ententes fédérales-provinciales, les premières en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation et les ententes auxiliaires sur l'évaluation environnementale amélioreront considérablement la collaboration des processus d'évaluation environnementale pour de futurs projets (une entente a été conclue avec la Colombie-Britannique en 1997, avant la conclusion de l'Accord).
English: A/59/PV.106 Meeting held on 27 June 2005, 10 a.m. [E F]
French: A/59/PV.106 Séance tenue le 27 juin 2005, 10 heures [anglais F]
English: Thus, the gametocidal gene on chromosome 3C causes a syndrome similar to hybrid dysgenesis in common wheat.
French: Conséquemment, le gène gamétocide sur le chromosome 3C cause un syndrome similaire à la dysgenèse hybride chez le blé commun.
English: He/she may agree with the State prosecutor not to proceed to investigation, if the evidence gathered on the criminal offence concerned and the person responsible for it is not sufficient to bring charges (art.
French: Il peut décider en accord avec le procureur général de mettre un terme à cette enquête si les preuves réunies contre le responsable présumé de l'infraction considérée ne sont pas suffisantes pour engager des poursuites contre ce dernier (art. 244).
English: · Manner in which payments received during that period are to be attributed (according to the normal rules of civil law or solely with respect to pay which is guaranteed?)
French: 23) - Garantie des salaires correspondant à la dernière période précédant l'insolvabilité - Imputation des paiements reçus pendant la même période, selon les règles normales du droit civil ou exclusivement sur le salaires garantis ?
English: These groups, which are both system-based and disease-based, include Cancer, Neurosciences, Gastrointestinal Diseases Research Unit, Cardio-Circulatory-Respiratory, Musculoskeletal Disease and Reproduction, and Development and Sexual Function.
French: ShoshaCom a élaboré et mis à l’essai des solutions de connectivité mobile à haute vitesse, sans fil et à large bande pour des véhicules à déplacement rapide.
English: He was first elected to the House of Assembly in a by-election in The Straits & White Bay North on January 30, 2001 and subsequently served as the Opposition critic for Fisheries and Aquaculture and for Labrador and Aboriginal Affairs.
French: Élu pour la première fois à la Chambre d'assemblée comme député de The Straits & White Bay North à la faveur de l'élection partielle du 30 janvier 2001, il a ensuite agi comme porte-parole de l'opposition pour Pêche et Aquaculture, Affaires du Labrador et Affaires autochtones.
English: Registered and eligible parties, registered electoral district associations, candidates, and leadership contestants must all have an auditor.  3.
French: Les partis admissibles ou enregistrés, les associations de circonscription enregistrées, les candidats et les candidats à la direction doivent toujours nommer un vérificateur.  3.
English: • Committee members received an update on developments in international nuclear safety and security that have taken place since the Committee issued its reports on these issues in 2000 and 2001.
French: • Les membres du Comité ont été mis au courant de l’évolution des enjeux liés à la sûreté et à la sécurité nucléaires internationales après avoir publié le rapport sur ces questions en 2000 et 2001.
English: For the most common type of household with children - a full four-member household (two adults and two children) - the subsistence level in 1999 was CK 9,490 to 10,870 per month, depending on the age of the dependent children (see text to article 9 of the Covenant).
French: Pour le type de ménage le plus courant avec des enfants - une famille de quatre personnes (deux adultes et deux enfants) - le minimum vital, en 1999, était de 9 490 à 10 870 couronnes par mois, selon l'âge des enfants à charge (voir le texte de l'article 9 du Pacte).
English: Therefore, Mr Wijsenbeek, I am making sure that we keep precisely to what was approved by this House.
French: Par conséquent, Monsieur Wijsenbeek, la présidence ne fait que respecter scrupuleusement ce qui a été approuvé par cette Assemblée.
English: The success of this initiative is influenced by your grassroots approach, identifying and developing projects that have the potential to make a significant impact on local economies.   Forty per cent of funding for each project will come from other sources, such as industry and communities-encouraging partnership and broad-based support for the activities that are undertaken in communities as a result of this initiative.
French: La réussite de cette initiative repose sur votre connaissance de la situation locale, car vous êtes les mieux placés pour déterminer et élaborer des projets susceptibles d’avoir un effet important sur l’économie des collectivités.   Quarante-cinq pour cent du financement de chaque projet proviendra d’autres sources, telles l’industrie et les collectivités — ce mode de financement favorisera l’établissement de partenariats et offrira un large appui aux activités entreprises dans les collectivités dans le cadre de cette initiative.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the chairman of our committee on this important report and echo his support for the Commission communication on this new social action programme that presents significant new areas for intervention.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le président de notre commission sur ce rapport important et m'associer à son accueil favorable de la communication de la Commission relative à ce nouveau programme d'action sociale qui présente des pistes d'intervention importantes.
English: We will therefore notify our security services.
French: Nous transmettrons donc un avis à nos services de sécurité.
English: A conference on “The Sustainability of the Coffee Sector: Exploring Opportunities for International Cooperation” on 8-9 December 2003 was attended by several representatives from Africa.
French: Une conférence a été organisée les 8 et 9 décembre 2003 avec la participation de plusieurs représentants de l'Afrique, sur le thème de la viabilité à long terme du secteur du café et des perspectives de la coopération internationale.
English: In the context of paragraph 3 of draft article 53, however, the transfer of the right of control to a third party might adversely affect the rights of the holder of the remaining transport documents, as the holders who acquired rights in good faith were generally protected under the draft convention.
French: Dans le contexte du paragraphe 3 du projet d'article 53, en revanche, le transfert du droit de contrôle à un tiers risquerait de porter atteinte aux droits du porteur des autres originaux, du fait que le porteur qui acquiert des droits de bonne foi est généralement protégé par le projet de convention.
English: The transaction was approved by China's bank regulator in September 2004 and is expected to close soon.
French: La transaction, qui a été approuvée par l’autorité de réglementation bancaire de la Chine en septembre 2004, devrait être conclue sous peu.
English: Outline for a National Forum on Mental Health Promotion for People With Mental Illness 6.
French: Aperçu d'un forum national sur la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d'une maladie mentale 6.
English: Where fees are paid under Tariff No. 16, no fees shall be payable under Tariff No. 15.B. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 15.B si une redevance est payée au titre du tarif no 16. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Similar steps in the West Bank should accompany it.
French: Ce retrait doit s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > The Lomé Convention Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > La Convention de Lomé Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: ENVIRONMENT Water, food, oxygen, energy and much more… the environment meets so many of our vital needs.
French: • LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Eau, nourriture, oxygène, énergie et bien d’autres… L’homme tire de l’environnement de nombreux usages essentiels à sa vie.
English: Mr President, the possibility that monetary union will begin on 1 January 1999 is the realization of a dream: the people of Europe have said yes to more Community spirit and to a degree of cooperation which goes beyond that of previous structures.
French: Monsieur le Président, la possibilité que l'Union monétaire débute le 1er janvier 1999 réalise un rêve: les peuples européens se réclament d'un plus grand esprit communautaire, d'une coopération accrue au-delà des formes actuelles.
English:  2) Strategic Planning - provides a framework to develop a customized eco-efficiency program. 3) Benefit-Cost Analysis - helps you to get the biggest bang for your eco-efficiency buck.
French:  2. Planification stratégique - fournit un cadre pour l’élaboration d’un programme d’autoefficacité personnalisé. 3. Analyse avantages-coûts - vous aide à maximiser votre investissement dans l’écoefficacité.
English: It is the only native species of the genus Limnanthes in Canada and, with False Mermaidweed, Floerkea proserpinacoides, one of two Canadian representatives of the family Limnanthaceae.
French: Au Canada, c’est la seule espèce indigène du genre Limnanthes et une des deux seules espèces de la famille des Limnanthacées, l’autre étant la floerkée fausse-proserpinie (Floerkea proserpinacoides).
English: At the same time, it will enable companies to provide goods and services without being subjected to unnecessary legal obstacles.
French: Cela permettra parallèlement aux entreprises de fournir des biens et des services sans être soumises à des obstacles juridiques inutiles.
English: These provide guidance on the quality of laboratory data needed to address particular user needs, and encourage laboratory participants to improve the measurement processes in their laboratories.
French: Elles donnent également des directives quant à la qualité des données de laboratoire nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des usagers et encouragent les participants à améliorer le processus de mesure dans leurs laboratoires.
English: By delivering government-wide programs and providing policy advice in this area, the Agency supports deputy heads in exercising this responsibility.
French: L’Agence les aide à assumer ces responsabilités en mettant en œuvre des programmes pangouvernementaux et en leur fournissant des conseils stratégiques dans ces domaines.
English: Acquisition of majority 45 %
French: Entreprises communes/contrôle conjoint 42 %
English: ◦ identify specific competency development actions that you can plan for your career development
French: ◦ déterminer les mesures particulières de perfectionnement des compétences que vous pouvez planifier en vue de votre perfectionnement professionnel;
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, I wish to congratulate you, Sir, on your well-deserved election and to extend those congratulations to the other members of the Bureau.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais vous féliciter pour votre accession bien méritée au poste de Président de la Commission.
English: To create a stable funding regime for comprehensive tobacco-control strategies (with investments in evidence-based projects and programs), health-sector respondents recommended the use of tobacco tax revenues, including special levies on tobacco products.
French: Pour créer un régime de financement stable destiné aux stratégies générales de lutte antitabac (comportant des investissements dans des projets et programmes fondés sur les résultats), les intervenants du secteur de la santé préconisent le recours aux recettes fiscales du tabac, y compris aux taxes spéciales sur les produits du tabac.
English: In order to facilitate the consideration of this question, WP.1 requested the Legal Group (Luxemburg, Norway (chairman), Russian Federation, IMMA and the secretariat) to consider the informal paper prepared by the secretariat for the 53rd session and to give its opinion on the relevant provisions of the Vienna Convention and the European Agreement supplementing it which could apply in this regard.
French: Afin de faciliter l'examen de cette question, le WP.1 a demandé au groupe juridique (Luxembourg, Norvège (président), Fédération de Russie, IMMA et le secrétariat) de considérer le document informel préparé par le secrétariat pour la 53ème session et de donner son avis sur les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne et de l'Accord européen la complétant qui pourraient s'appliquer à cet égard. Les dispositions pertinentes sont les suivantes:
English: First, we now know that a good part of the undocumented are actually also lawful applicants who have crossed the border illegally because (often for family reasons) they cannot wait the 10 years it can take the INS to process applications.
French: Premièrement, on sait maintenant qu’une grande partie des clandestins a aussi déposé une demande de visa en bonne et due forme. Ils passent la frontière dans l’illégalité, car (souvent pour des raisons familiales) ils ne peuvent pas attendre les dix années que l’INS prend parfois pour examiner les dossiers.
English: Description This business line is responsible for hearing appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Description Ce secteur est responsable d'entendre les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement qui en découle, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l'avancement professionnel.
English: A process that is mutually respectful lies at the core of their success. Critical to their cohesion is a participatory action research approach, in which the front-line community defines the research question and helps to design the methodology, and then directs, carries out and analyzes the research.
French: Un processus fondé sur le respect des besoins et des objectifs respectifs est au cœur du succès obtenu, l'élément critique de la cohésion constatée étant une approche axée sur la recherche-action participative, où les travailleurs de première ligne définissent la question à l'origine des recherches, aident à concevoir la méthodologie, et dirigent, réalisent et analysent les recherches.
English: The $23 million in funding over six years will also be used to train all first responders on the proper use and maintenance of their new equipment.
French: Le financement de 23 M$ sur une période de six ans permettra aussi d’offrir une formation aux premiers intervenants sur l’utilisation et l’entretien du nouvel équipement.
English: We demonstrate that the relative amount of these two species is calcium dependent.
French: Nous montrons que l'importance relative de ces deux formes est calcium-dépendante.
English: The Committee tentatively scheduled its twenty-third meeting to be held from 28 to 30 April 2009, tentatively in Geneva, and its twenty-fourth meeting to be held from 22 to 24 September 2009 in Geneva.
French: Le Comité devrait en principe tenir sa vingt-troisième réunion du 28 au 30 avril 2009, sous réserve de confirmation, à Genève, et sa vingt-quatrième réunion du 22 au 24 septembre 2009 à Genève.
English: Road Safety Vision 2001 (See Section 3.3 for amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987) Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at increasing the safety of Canada’s roads by raising public awareness and knowledge of road safety, improving collaboration among road safety agencies, and effecting tougher enforcement measures.
French: Vision sécurité routière 2001 (Consulter section 3.3 pour les modifications apportées à la Loi de 1987 sur les transports routiers) Sécurité routière — Vision 2001 constitue un effort national visant à accroître la sécurité sur les routes au Canada en sensibilisant et en informant davantage la population sur la question, en améliorant la collaboration entre les organismes de sécurité routière et en appliquant des mesures plus sévères.
English: I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.
French: Si je puis me permettre, avec tout le respect que je vous dois, je pense que ce rapport, malgré les nobles intentions du rapporteur, au lieu de s'attaquer au problème de façon radicale et efficace, ne fait qu'effleurer la question et traite modérément et principalement de la consommation excessive et des modes de consommation extrêmes, ou de la consommation d'alcool dans des circonstances particulières, par exemple, par des enfants ou des femmes enceintes.
English: There are significant cost savings on the nightly rate of our serviced apartments compared with similar quality hotels.
French: Le tarif de la nuit pour nos appartements meublés représente une économie par rapport à des hôtels d'une qualité similaire.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: February January Labour Force Survey (February 9) January CPI (February 20)
French: Février Enquête sur la population active – janvier (9 février) IPC – janvier (20 février)
English: This is consistent with the wording of subparagraph 5(b)(iv) and section 29 the revised Memorandum.
French: Une telle méthode est conforme au libellé du sous-alinéa 5b)(iv) et de l'article 29 du Mémorandum révisé.
English: • May result in conditions favouring imported products over domestic products.
French: • Il peut en résulter des situations où il est plus avantageux d'importer les produits que de les fabriquer au Canada.
English: Bell Canada Tariff Notice 6913 – Work Function Structure 2006-01-16 - Commission Letter File #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6913 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle 2006-01-16 - Lettre du Conseil Dossier#: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
English: Saw Naing Naing is reportedly being held with criminal prisoners on death row.
French: Saw Naing Naing aurait été placé avec des prisonniers de droit commun en attente de leur exécution.
English: Mr. Bashir (Iraq) said that the new Iraqi State was founded on equality of rights and obligations, the protection of women's rights being central to the country's national strategy.
French: M. Bashir (Iraq) dit que le nouvel État iraquien a pour socle l'égalité des droits et des obligations, la protection des droits des femmes étant au coeur de la stratégie nationale.
English: This is quite clear and that is why we need new instruments.
French: Cela est tout à fait clair. C'est pourquoi il faut des nouveaux instruments.
English: "Moonkin Form" and "Tree of Life" form now have a casting animation for "Warstomp".
French: La « Forme de sélénien » et l'« Arbre de vie » disposent maintenant d'une animation pour le lancement de « Choc martial ».
English: During the military incursion in Jenin, UNRWA provided 120 tents, 100 kitchen kits and 2,460 blankets to those individuals who had fled the fighting.
French: Pendant l'incursion militaire à Djénine, l'UNRWA a mis à la disposition des personnes qui fuyaient les combats 120 tentes, 100 kits de cuisine et 2 460 couvertures.
English: Don't be shocked if Canyon River's fox walks off with your golf ball!
French: Ne soyez pas bouleversés si le renard de Rivière de Canyon part avec votre balle du golf!
English: UNFPA has supported reproductive health service delivery points and family planning centres through technical assistance, education and information materials, and reproductive health commodities.
French: Il a soutenu les centres de soins de santé en matière de procréation et les centres de planification familiale grâce à une assistance technique, du matériel d'information et de sensibilisation, et des produits d'hygiène procréative.
English: Located in Praia Rasa, the most exclusive and peaceful area in the peninsula, and just a few steps from the beach, Villa Rasa Marina offers all the facilities for your relaxation.
French: Situé à Praia Rasa, le lieu le plus tranquille de la péninsule, et à quelques pas de la plage, la Villa Rasa Marina offre tout le confort pour une relaxation optimale.