ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.
French: Le commissaire Nielson doit venir devant cette Assemblée pour s'expliquer sur l'utilisation qu'il a faite des spécialistes en relations publiques et autres "doreurs de pilule" dans ce cas honteux de négligence.
English: HC Program Activity 1.3 International Health Affairs Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health $1M $0.2M New HIV Vaccine Community Engagement Funding Program implemented (in partnership with the Agency) 3.
French: SC Activité de programme 1.3 Affaires internationales de santé Subventions versées aux organisations internationales sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes sur la santé 1 M$ 0,2 M$ Mise en œuvre (en partenariat avec l’Agence) d’un nouveau programme de financement de la mobilisation communautaire pour le vaccin contre le VIH 3.
English: Damage to a UAV component that is designed as consumable will not normally be reported using FSOMS.
French: Les dommages à un composant d’engin télépiloté conçu pour être consommable ne sera normalement pas signalé au moyen du SGESV.
English: Despite equal access to education, women are over represented among the unemployed.
French: Malgré l'égalité d'accès à l'éducation, les femmes sont surreprésentées parmi les chômeurs.
English: Provisional agenda for the 5541st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5541e séance du Conseil de sécurité
English: For those interested in a detailed technical background, see the OpenSBI wiki , which shows some of the changes in structure.
French: Pour ceux qui sont intéressés par des détails techniques, veuillez consulter le wiki OpenSBI , qui montre quelques-unes des modifications de structure.
English: Lieutenant Governor Francis presented Police Exemplary Service Medals to members from the Cape Breton area at a ceremony held at Membertou Convention Centre, Cape Breton.
French: La lieutenante-gouverneure a présenté la Médaille de la police pour services distingués à des membres de la région du Cap-Breton lors d’une cérémonie au Membertou Convention Centre, au Cap-Breton.
English: On the other hand, the encryption subkey may be changed periodically for extra security, since if an encryption key is broken, the attacker can read all documents encrypted to that key both in the future and from the past.
French: D'un autre côté, la clé secondaire pour le chiffrement peut changer de manière périodique pour plus de sécurité, car si une clé de chiffrement est cassée, l'attaquant peut lire tous les documents qui ont été chiffrés à destination de cette clé dans le passé ou qui le seront dans le futur.
English: These responsibilities were reiterated in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP (1997) and in the Malmö Ministerial Declaration (2000).
French: Ces responsabilités ont été confirmées dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE (1997) ainsi que dans la Déclaration ministérielle de Malmö (2000).
English: We do not yet have a clear European energy strategy.
French: Nous ne disposons pas encore d'une stratégie européenne claire en la matière.
English: This application for judicial review is taken against a decision of the Umpire which allowed an appeal by the respondent ("claimant") from a decision of the Board of Referees which had dismissed her appeal from a ruling by the Commission.
French: Il y a en l'espèce demande de contrôle judiciaire contre la décision par laquelle le juge-arbitre a accueilli l'appel interjeté par l'intimée (désignée ci-après «la prestataire») de la décision du conseil arbitral qui avait rejeté son appel contre une décision de la Commission.
English: Parcel A, Statutory Right of Way Plan 42153, Secondly: Part Dedicated Road on Plan LMP40488, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 31806 006-677-711 That part of Parcel "2" (Reference Plan 7637), District Lot 183, Group 2, Except:
French: Lot de district 833, groupe 2, district de New Westminster 009-189-262 La moitié de la parcelle « B » située au sud (plan de renvoi 4554), quart sud-ouest de la section 22, canton 5, district de New Westminster 009-189-513
English: Contracts 144-145 32
French: Contrats 144-145 28
English: So how do I tag your site?
French: A qui puis-je m’adresser si j’ai encore des questions ?
English: Among the basic skills we now have to learn is how to teach young people to cope with the rapid changes that are taking place in the present era.
French: Parmi les aptitudes fondamentales à transmettre aujourd' hui, citons la capacité à s' adapter aux changements fulgurants de notre époque.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Rosyidi: Kalo ikutin temen2 I just wrote.
French: Rosyidi: Kalo ikutin temen2 je viens d'écrire.
English: Of course, there is no absolute rule as to this process.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
English: See Lesiuk infra note 292 and accompanying text.
French: Voir Lesiuk infra, et le texte accompagnant la note 292.
English: The performance of each step is not described, but the outline serves as a useful guide to establishing and running a training program.
French: L'exécution de chaque étape n'est pas décrite, mais le plan sert de guide utile pour établir et mettre en oeuvre un programme de formation.
English: The results are sensitive to 16 Applied Research Branch
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: In the Committee's view, this was essentially a question of what the Foreign Minister heard and said, what she meant and how that should be perceived.
French: Pour la Commission, la principale question était de savoir ce que la Ministre avait entendu et dit, ce qu'elle voulait dire et comment cela devait être perçu.
English: It incites the participanting states to take concrete measures destined to prevent and control violence.
French: Elle incite les Etats parties à prendre des mesures concrètes destinées à prévenir et à maîtriser la violence.
English: EC, subject to availability of resources, will provide new monitoring equipment, whether to increase monitoring capacity or replace existing equipment due to "rust-out", to the Designated NAPS Sites as outlined in Table I. 3.
French: Sous réserve des ressources disponibles, EC fournira du nouvel équipement de surveillance soit pour accroître la capacité de surveillance, soit pour remplacer l'équipement existant usé, dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau I. 3.
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee, contained in documents (E/C.2/2008/CRP.7 and CRP.9) at its 20th-23rd, 27th, 30th and 31st meetings, from 29 May to 6 June and on 25 June 2008.
French: À ses 20e à 23e séances et à ses 27e, 30e et 31e séances, tenues du 29 mai au 6 juin et le 25 juin 2008, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif et les demandes de reclassement dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.7 et CRP.9).
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The University Club of Toronto, Toronto, Ontario, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The University Club of Toronto, Toronto (Ontario), le 20 juillet 2006.
English: The following stakeholders were identified as the target audiences for the consultation process: Provincial and Federal Government Agencies, First Nations, Eco-Tourism Industries, Ocean related Industries, Aquaculture Industry (BCSFA), recreational boaters (RBAC, Kayak Association, etc.), Commercial Fishing Industry, Environmental Non-governmental Organisations (ENGO's) and Academics.
French: On a cerné les publics cibles suivants pour le processus de consultation : organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, Premières nations, industries d'écotourisme, industries liées aux océans, industrie de l'aquaculture (B.C. Salmon Farmers Association), plaisanciers (Conseil consultatif de la navigation de plaisance, Kayak Association, etc.), industrie de la pêche commerciale, organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) et monde universitaire.
English: In these circumstances, the medical facility is entitled to seek reimbursement for the associated costs by applying a fee-for-service for the medical care provided.
French: En pareilles circonstances, les dépenses engagées au titre de la formation sanitaire peuvent être remboursées conformément au barème applicable aux prestations médicales facturées à l'acte.
English: Copyright/Source Pacific Great Eastern Railway, 1946, covers and map
French: Droit d'auteur/Source Pacific Great Eastern Railway, 1946, couvertures et carte
English: Austen and Bradstreet (1996) found differences in forest composition, as defined by proportion of deciduous-to-coniferous and swamp to upland forest, were important for individual bird species.
French: Austen et Bradstreet (1996) ont dÃ©terminÃ© que les diffÃ©rences de composition des espaces boisÃ©s â€" telles que dÃ©finies par la proportion de feuillus et de conifÃ¨re et par le rapport marÃ©cage/forÃªt sÃ¨che, Ã©taient des facteurs importants pour certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: In the past, museums have tended not to be on the leading edge of technology.
French: Par le passé, les musées n’ont pas eu tendance à se trouver à la fine pointe de la technologie.
English: Mr. Morken's reference indicated that she was overall good and put in extra effort when she was interested in something.
French: M. Morken a indiqué qu'elle était dans l'ensemble une bonne employée et qu'elle déployait des efforts supplémentaires lorsque quelque chose l'intéressait.
English: As of the end of May, the prison population stood at 1,203; it is estimated that by 2006 the prison population will grow to between 1,800 and 2,000.
French: À la fin du mois de mai, la population carcérale comptait 1 203 détenus; il est prévu qu'en 2006, elle aura atteint 1 800 à 2 000.
English: What is the net effect of telehealth on workload of health staff and translators?
French: Opinions des intervenants au sujet des répercussions sur les types de demande à Berens River; Opinions des intervenants sur les compétences acquises.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the MDGs
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
English: The latter part of the recommendation is addressed through the National Action Plan, regulations and the various training programs that exist in Canada.
French: La dernière partie de la recommandation est traitée par le biais du Plan d’action national, des règlements et des divers programmes de formation qui existent au Canada.
English: All of these steps were taken in support of, and in addition to, the stronger legislative authority for enforcement acquired under IRPA.
French: Toutes ces mesures ont été prises en application et en sus des pouvoirs plus importants conférés par la LIPR pour assurer l'exécution de la loi.
English: He also believed that the department had known from the outset that the appointment would last longer than four months and had made it for four months less one day to avoid having to post appeal rights.
French: Il croyait également que le ministère savait, depuis le début, que la nomination durerait plus de quatre mois et qu'elle avait été faite pour une période de quatre mois moins un jour pour éviter de publier un avis de droit d'appel.
English: It also agreed to establish a fair system that would be respectful of local traditions and allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.
French: Il a également accepté de créer un système équitable et respectueux des traditions locales qui permette aux femmes victimes de mauvais traitements de porter plainte.
English: Lysostaphin Solution Complete Medium:
French: Lysostaphin Solution [Solution de lysostaphine] Milieu complet :
English: In the last three years, budgetary allocations have limited the Department's capacity to progress in this area.
French: Au cours des trois derniers exercices financiers, les affectations budgétaires ont limité la capacité du Ministère à faire des progrès dans ce domaine.
English: The compromise between the European Parliament and the Council on the regulation on the so-called citizens' initiative, which has been accompanied by ridiculous triumphant talk about the strengthening of the democratic institutions of the EU, is nothing more than an insulting attempt to manipulate and fool the people.
French: J'estime ridicule le triomphalisme accompagnant le compromis scellé entre le Parlement européen et le Conseil concernant le règlement relatif à la prétendue "initiative citoyenne" censée, dit-on, renforcer les institutions démocratiques de l'UE, alors que cet instrument n'est rien de plus qu'une tentative insultante de manipulation et de mystification du peuple.
English: The only consensus that was reached was that any list, whether federal or provincial, should have set limits, unlike the U.K. model.
French: Le seul consensus obtenu fut que — contrairement à ce qui se fait au Royaume-Uni — toute liste, qu'elle soit provinciale ou fédérale, devrait comprendre des limites bien déterminées.
English: In some areas this will require more research on the applied psychology side of training.
French: Meanwhile their performance will continue to be scrutinized by the world through a prevalent media presence.
English: The PES Group supported this report and congratulates the rapporteur on achieving a wide consensus.
French: par écrit. - (EN) Le groupe PSE a soutenu ce rapport et félicite le rapporteur d'être parvenu à un large consensus.
English: Protonation of WN=NH at Nβ with [H(OEt)2][BAr′4] in ether affords [W=NNH2][BAr′4] quantitatively.
French: La protonation du WN=NH au niveau du Nβ avec du [H(OEt)2][BAr′4], dans l'éther, conduit à la formation de [W=NNH2][BAr′4] avec un rendement quantitatif.
English: The Burgess Shale, in Yoho, contains one of the world’s most significant finds of soft-bodied, Middle Cambrian-age marine fossils, with about 150 species, including some bearing no resemblance to known animals.
French: Le schiste de Burgess, sis dans le parc Yoho, recèle l’un des plus riches gisements fossilifères au monde d’animaux marins au corps mou, datant du milieu de l’ère cambrienne et comptant quelque 150 espèces, dont certaines ne présentent aucune ressemblance avec les animaux connus.
English: How does one determine whether ownership will be exclusive to one party or another or held jointly?
French: Comment détermine-t-on si la titularité appartiendra exclusivement à une partie ou à l'autre, ou sera conjointe?
English: That is the view of Mr Herman, whom I see nodding his approval.
French: C'est l'avis de M. Herman, qui opine du chef.
English: Located in Inzbiatan (town of Tarmigte), 3 km from Ouarzazate city centre. Capacity of 41 beds in 2 - 6 bedded rooms, with a nomad tent on a panoramic terrace.
French: Située à Inzbiatan - Commune Tarmigte à 3 Km du centre ville Ouarzazate ; Auberge de 41lits répartis en chambres de 2 à 6 lits, avec une tente nomade sur une terrasse panoramique; elle accueille groupes ; familles et individuels; Avec les services suivants : petit-déjeuner compris, draps gratuits, laverie (sur le toit), infos sur Ouarzazate et régions, activités, etc.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Guatemala, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Guatemala, Pérou, République de Corée.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Briefing Kit and Directory — Burundi 2003.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Briefing Kit & Directory - Burundi 2003.
English: The subjects covered in 2003 also included the question of an ethical code of conduct for police officers.
French: La question de la déontologie des fonctionnaires de police a également fait partie des sujets traités en 2003.
English: For the past 15 years, Ms. Riley has waited and served seasonally at Yellowknife's "World Famous Heritage Restaurant," the Wildcat Cafe – a place where she has "seen and served it all."
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Riley a été serveuse de façon saisonnière au « restaurant patrimonial de renommée mondiale », le Wildcat Cafe – endroit où elle a « tout vu et servi de tout ».
English: Furthermore, adjustments to the Mission's troop strength and configuration in the third drawdown stage should take into account the need to adequately secure the 2011 elections.
French: En outre, les ajustements apportés à l'effectif des troupes de la Mission et à la configuration durant la troisième phase du retrait devraient tenir compte de la nécessité de garantir comme il se doit la tenue des élections en 2011.
English: For requests made under the Access to Information Act, complaints must be sent to the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Pour les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous devez présenter une plainte auprès du Commissariat à l'information du Canada.
English: Any additional information will facilitate decision-making by the Interim Chemical Review Committee.
French: Toute information supplémentaire facilitera la prise de décision par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: These costs are also influenced by a limited conversion of local agents in delegations into contractual agents in order to deal with sensitive information.
French: Ces coûts sont également déterminés par une transformation limitée d’agents locaux en agents contractuels dans les délégations, en vue du traitement des informations sensibles.
English: Established in 1920 in the province of Québec, the Royal Canadian Mounted Police was even back then tasked with the responsibility of enforcing some forty federal statutes.
French: Implantée au Québec en 1920, la Gendarmerie royale du Canada appliquait déjà à l'époque une quarantaine de lois fédérales.
English: Safety engineers and occupational physicians of the undertakings do not consider these workers as groups of workers with particular information and training requirements.
French: Les ingénieurs en sécurité et les médecins du travail des entreprises ne considèrent pas ces travailleurs comme étant un groupe de travailleurs requerrant des informations ou une formation particulières.
English: The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches, exceeds or falls below certain thresholds informs the company, which is in its turn responsible for disclosing this information to the public.
French: Le droit communautaire actuel prévoit qu'une personne qui acquiert ou cède des actions de telle façon que sa participation dans une société faisant appel public à l'épargne atteint, dépasse ou tombe sous certains seuils informe la société, qui est alors tenue de rendre cette information publique.
English: This included $11.2 billion to build economic infrastructure, $8.9 billion to promote productive capacity and trade development, and $0.6 billion for increasing the understanding of trade policy and regulation.
French: Sur ce montant, 11,2 milliards de dollars ont été consacrés à la construction d'infrastructures économiques, 8,9 milliards de dollars à la promotion de capacités productives et au développement des échanges est et 0,6 milliards de dollars à mieux comprendre la politique commerciale et les réglementations dans le domaine.
English: Given the nature of the changes no formal consultations took place.
French: Étant donné la nature des modifications, il n'y a pas eu de consultations.
English: "Present day crashes pose a threat to human health due to the chemicals and different types of materials used in today’s aircraft construction so we have to train in hazardous materials prevention and decontamination," said Capt. Juillet.
French: « Aujourd'hui, les écrasements d'avion présentent des risques pour la santé en raison des produits chimiques et des matériaux employés dans la construction des avions modernes, de sorte qu'il nous faut nous entraîner pour prévenir ces dangers et décontaminer les sites, a déclaré le Capt Juillet.
English: We encourage the Committee to enhance its cooperation with relevant international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and the Financial Action Task Force, in order to effectively counter proliferation challenges, in particular in the areas of export and border controls and of illicit financing.
French: Nous encourageons le Comité à resserrer sa coopération avec les organisations internationales compétentes, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et le Groupe d'action financière, afin de mieux faire face aux problèmes posés par la prolifération, en particulier dans le domaine des exportations, du contrôle des frontières et du financement illicite.
English: As you know, I met and spoke with the Muslim Canadian Congress in Toronto.
French: Comme vous le savez, j'ai rencontré les dirigeants du Muslim Canadian Congress, à Toronto, et je me suis entretenu avec eux.
English: Immunofluorescence findings were checked and (or) specified by immunogold staining.
French: Les résultants d'immunofluorescence ont été vérifiés et précisés par immunomarquage à l'or colloïdal.
English: You will receive your Windows® 7 Upgrade Kit after Windows® 7 becomes publicly available.
French: Vous recevrez votre kit de mise à jour vers Windows 7, dès la sortie officielle de Windows 7.
English: Decision on Implementation-Related Issues and Concerns, WTO document WT/MIN(01)/17 of 20 November 2001, para.
French: Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, document de l'OMC WT/MIN(01)/17, du 20 novembre 2001, par.
English: With 197 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 197 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These provisions of the draft law, if adopted, will significantly increase the legal and social guarantees of women in employment.
French: Les normes prévues dans ce projet de loi, si elles sont adoptées, renforceront sensiblement les garanties juridiques et sociales offertes aux femmes dans le domaine de l'emploi.
English: USDA Key Cuts - Grain Fed Wholesale ($US/cwt) March Ribeye Lip-On Fresh Chuckroll/Clod Fresh Striploin Fresh Tenderloin Fresh Ground 90% Bulk, Fresh Ground 85% Bulk, Frozen Ground 85% Patties, Frozen *source USDA
French: Coupes principales - USDA - nourris au grain - au gros ($US/100 lb) mars Faux-filet, frais Palette roulée / pointe, fraîche Contre-filet, frais Filet, frais Viande hachée 90 %, fraîche Viande hachée 85 %, congelée Viande hachée 85 % galettes congelées *source :
English: The objectives and main points of these activities are set out in the Annex to Decision 2006/977/Euratom.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés en annexe de la décision 2006/977/Euratom.
English: Eastern Mountain Avens Designated Endangered in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: The revenue from the tax is earmarked to reduce personal contributions to the medical health insurance through a per capita reimbursement scheme.
French: On a réservé les revenus de cette taxe à la réduction des contributions personnelles au régime d'assurance maladie, dans le cadre d'un plan de remboursement individuel.