ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ballots were counted separately from those of other voters, which potentially compromised the secrecy of the vote for security forces as a group as well as the transparency of the general vote tabulation.
French: Ces bulletins de vote ont été dépouillés séparément de ceux des autres électeurs, risquant ainsi de compromettre le secret du vote des membres des forces de sécurité en tant que groupe, et la transparence du dépouillement du scrutin en général.
English: Reading the two heads of power together, the Privy Council concluded that Parliament’s jurisdiction was restricted to two situations: international and interprovincial trade, and general regulation of trade affecting the whole country.
French: À la lecture des deux chefs de compétence, le Conseil privé a conclu que la compétence du Parlement se limitait à deux cas : le commerce international et interprovincial, et la réglementation générale du commerce affectant l’ensemble du pays.
English: All these
French: On n’avait pas encore absorbé complètement le fait francophone, qu’il fallut s’adapter à l’arrivée des élèves-officiers féminins.
English: Built Environment, Obesity and Health, Letter of Intent Deadline:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé, date limite de la lettre d'intention : 1 mars 2007
English: • They may not provide the required backdrop to take advantage of the new attitude of openness and collaboration emerging from the majority community.
French: • Ils ne sont peut-être pas le cadre qui convient compte tenu de la nouvelle attitude d'ouverture et de collaboration de la majorité linguistique.
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport de la Cinquième Commission?
English: PART 4 RISK ASSESSMENT AND INSURANCE Risk Assessments 55.
French: PARTIE 4 ANALYSE DU RISQUE ET ASSURANCE Analyse du risque 55.
English: Lt. Vedova was away from the Section at the time.
French: Le lieutenant Vedova n'était pas dans le service à ce moment.
English: But the workload had not diminished; it is simply spread among those who are left.
French: Mais la charge de travail n'a pas diminuée; elle a simplement été répartie entre ceux qui restaient.
English: Since the effluent from this STP contributes approximately 50% to the total flow of Little River, high concentrations of drugs in this river were expected.
French: Comme l'effluent de cette station compte pour environ 50 % du débit total de la rivière, on s'attendait à de telles concentrations dans cette rivière.
English: The Directive on Insider Trading and Market Manipulation has given rise to debate and to some degree of unease, since there is a continued wish to protect journalists' right to freedom of expression, even once the directive has come into force.
French: La directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) a suscité un débat et, dans une certaine mesure, l'inquiétude, dans la mesure où l'on souhaite continuer à protéger le droit des journalistes à la liberté d'expression, même après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Using this parameter is much more efficient than the default action (which is to return all attributes and their associated values).
French: L'utilisation de ce paramètre est plus efficace que l'action par défaut (qui est de retourner tous les attributs ainsi que leurs valeurs associées).
English: Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.
French: Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.
English: At 1650 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: Entre 21 h 55 et 22 h 20, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées au même endroit.
English: ◦ The City of Montréal, Montréal International and the Chamber of Commerce of Greater Montréal.183 41.
French: ◦ la Ville de Montréal, Montréal International et la Chambre de commerce du Grand Montréal172.
English: PCT/AI/DTD/5 page 342 there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
French: PCT/AI/DTD/5 page 346 there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
English: A Federal Strategy. Along with its Industry Portfolio partners, the department contributed to the development of the Industry Portfolio S&T Action Plan, which was launched simultaneously with the Strategy.
French: De concert avec ses autres partenaires du Portefeuille de l'Industrie, le Ministère a contribué à l'élaboration du plan d'action du Portefeuille de l'Industrie en matière de sciences et de technologie qui a été lancé en même temps que la stratégie.
English: Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in: La Convención Interamericana de Derechos Humanos, 9 Cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Second Series (Montevideo, 1989).
French: « Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans La Convención Interamericana de Derechos Humanos, Cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, segunda serie, No 9, (Montevideo 1989).
English: The passing of the Election Law has been highlighted as one of the recent successes and is evidence that the political structure can be effective.
French: L'adoption de la loi électorale est l'un des récents succès qui ont été mis en lumière, et elle montre que la structure politique peut fonctionner efficacement.
English: A first step in moving forward is to have more effective, long-term planning to set the direction for the future while providing the Department with the time to make the necessary adjustments to get there.
French: Nous devons d’abord planifier efficacement à long terme pour établir la voie dans laquelle nous nous engagerons, tout en permettant au Minsitère de disposer du temps voulu pour apporter les modifications nécessaires en cours de route.
English: Although metal consumption has grown, supply has grown at an equal or faster pace, aided by new technologies which have lowered production costs and increased production and the supply of minerals and metals.
French: Si l'utilisation des métaux a augmenté, l'offre a grandi au même rythme sinon plus vite, grâce aux nouvelles technologies qui ont permis de réduire les coûts de production et d'accroître la production de même que l'offre de minéraux et de métaux.
English: • Chief of Operations Subsection 37(2) Authority to designate a place of safe-keeping for unclaimed goods not removed from a bonded warehouse.
French: • Chef des opérations Paragraphe 37(2) Pouvoir de désigner un endroit pour la garde en lieu sûr des marchandises non réclamées restant dans un entrepôt de douane.
English: Nevertheless he regretted the fact that the policy document prepared by UNHCR (A/AC.96/947) gave no indication of the level of evaluation activity anticipated or of the related level of expenditure.
French: Il déplore toutefois que le document directif établi par le HCR (A/AC.96/947) ne donne aucune indication du volume des activités d'évaluation prévues ni du montant des dépenses y afférentes.
English: This latest reforms introduce fundamental changes as follows: w Division of the IPC into two lev-
French: Cette dernière série de mesures apporte un certain nombre de changements fondamentaux : w La CIB a été divisée en deux ni-
English: The measures provided, inter alia, for the transfer of $250.0 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Les mesures proposées comprenaient, entre autres, le transfert d'un montant de 250 millions de dollars prélevé sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: For various reasons, this has been difficult in the past.
French: Pour diverses raisons, cela a été difficile par le passé.
English: 6,646 6,870 6,870 6,870 2.3.4 ASSESSING PERFORMANCE Our goal is to use NFB's resources as efficiently and effectively as possible.
French: 6 646 6 870 6 870 6 870 2.3.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT L'ONF vise à utiliser ses ressources avec le maximum d'efficacité et d'efficience.
English: Carbon dioxide (CO2) - emitted through the burning of fossil fuels such as coal, natural gas, oil and wood.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), libéré lors de la combustion des combustibles fossiles comme le charbon, le gaz naturel, l’huile et le bois.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 76 Annex, Action 3, point 3.2, paragraph 1 This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 76 Annexe, Action 3, point 3.2, paragraphe 1 Cette mesure soutient des activités de coopération dans le domaine de la jeunesse notamment l'échange de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires du programme.
English: We’re not part of popular culture, but they get a lot of ideas about us from the little we are in the news.
French: Nous ne faisons pas partie de la culture populaire, mais les gens se font beaucoup d’idées sur nous à partir du peu qu’ils apprennent sur nous dans les nouvelles.
English: The harassment policy is based in the HR and Equality Unit, where approximately three persons are assigned to this function and are responsible for the policy.
French: La politique sur le harcèlement relève du service des ressources humaines et de l'égalité. Environ trois personnes sont affectées à cette fonction et sont responsables de la politique.
English: The National Security Act, refers to “acts of terrorism” as a crime to be punished with imprisonment of their perpetrators, even though it does not present a definition of such acts, as mentioned in the previous reports.
French: La loi sur la sécurité nationale stipule que les « actes de terrorisme » constituent des crimes dont les auteurs sont passibles d'emprisonnement, mais ne donne pas de définition de ces actes, comme il a été mentionné dans les rapports précédents.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22687.50 2005-04-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22687.50 $ 2005-04-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Feature 1 has a clearly defined central line of small flat rocks.
French: La structure 1 comporte un alignement central de petites pierres plates.
English: The α compounds have measurable pKBH+ values, but the β compounds do not, exhibiting only a medium effect in the acidity region in which the α compounds protonate.
French: On peut mesurer les valeurs de pKBH+ des composés α, ce qui n’est pas le cas avec les composés β qui ne présente qu’un faible effet de milieu dans la région d’acidité dans laquelle les composés α se protonent.
English: I believe the current challenges facing the CD require sober reflection on our part and a rethink of our positions, if we are to make any progress.
French: J'estime que les difficultés auxquelles la Conférence doit faire face à l'heure actuelle nous imposent de mener une réflexion sérieuse et de revoir nos positions si nous souhaitons accomplir quelque progrès.
English: Updating unfurl: You need the response from an OTP generator.
French: Updating unfurl: Old key: to17758 Reminder you need the 6 English words from the key command.
English: The author concludes that all available legal remedies have been exhausted, including the amparo application to the Constitutional Court.
French: L'auteur conclut qu'il a épuisé tous les recours judiciaires disponibles, y compris le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Because the point at issue here this evening is of course what the Commission accepts and what it does not.
French: En effet, le sujet qui nous intéresse au premier chef ce soir est: quelles sont les propositions que la Commission adoptera ou refusera?
English: "deferral amount" « montant de report» "deferral amount", of a taxpayer in respect of a participating interest in an entity, means, subject to subsections (6) and (14) to (18), the positive or negative amount determined by the formula ◦ A x (B - C)
French: « entité de référence » "tracking entity" « entité de référence » En ce qui concerne la participation déterminée donnée d'un contribuable dans une entité non-résidente donnée à un moment donné, l'entité donnée si, selon le cas :
English: • to develop and coordinate the government’s international policy; to advocate Canadian interests and values overseas; to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • formuler et coordonner la politique internationale du gouvernement; défendre les intérêts du Canada et les valeurs canadiennes à l’étranger; fournir des services aux Canadiens (promotion des échanges commerciaux et de l’investissement, passeports et aide consulaire); appuyer les autres ministères et les organismes gouvernementaux à l’étranger.
English: The third special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was held on 18 April 2000.
French: La troisième réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods s'est tenue le 18 avril 2000.
English: The work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in this field is of great interest, particularly to the Assembly, as well as to national parliaments.
French: Les travaux dans ce domaine de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) présentent un intérêt tout particulier pour l’Assemblée ainsi que pour les parlements nationaux.
English: Although E. grandiflorum populations were most commonly found in subalpine meadows, they flowered more abundantly in low-elevation populations.
French: Bien que les populations de l'E. grandiflorum se retrouvent plus communément dans les prairies sub-alpines, elles fleurissent plus abondamment dans les populations de basses élévations.
English: Operating budget carry-forward 296
French: Report du budget de fonctionnement 296
English: But it is also interesting to note that very often extreme-right groups take advantage of these anti-Semitic acts perpetrated by young Muslims to lump Arabs and Jews together in the same hated category.
French: Mais il est également intéressant de noter que bien souvent les groupes d’extrême droite profitent de ces actes antisémites commis par de jeunes musulmans pour renvoyer dos-à-dos arabes et juifs dans une même haine.
English: So, what do the numbers look like?
French: Qu’est-ce que les chiffres nous apprennent?
English: Political Affiliation: PNTCD Member 1990 - 2001 PPC Member 2001 - 2003 PD Member 2004 PD Organization, President for District 5 Feb.
French: Affiliations politiques Membre du PNTCD 1990 - 2001 Membre du PPC 2001 - 2003 Membre du PD 2004 e Organisation du PD, président pour le 5 arrondissement fév.
English: This goal is to be achieved through construction of a filtration plant, a drinking water storage tank and a storage tank for street wash, or through the search for a new underground water supply source.
French: L'atteinte de cet objectif sera possible, soit par la construction d’une station de filtration, d’un réservoir d’eau potable et d’un réservoir pour les eaux de lavage, ou par la recherche d'une nouvelle source d'approvisionnement en eau souterraine.
English: Titled Healthy Pregnancy Marketing Strategy in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Porte le nom de Stratégie de marketing pour une grossesse en santé dans le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: The RAF did not indicate risks that might be incurred by not funding the organisation. No enhanced reporting requirements were included in the CA.
French: société de fiducie avait été examiné du point de vue du risque de voir les fonds en question utilisés pour combler le déficit de l’organisation ou employés par la société de fiducie d’une manière susceptible d’influer sur les mouvements de fonds liés aux projets.
English: These language patterns in the Canadian population have shifted over time (e.g., increase in bilingualism, smaller proportion of unilingual French speakers, increased proportion of Canadians with neither English nor French as their first language), but they continue to have implications for the conduct and administration of Canadian sport policy.
French: Au fil des ans, on observe une évolution des caractéristiques linguistiques de la population canadienne (par exemple progrès du bilinguisme, réduction de la proportion de francophones unilingues, augmentation de la proportion de Canadiens et Canadiennes dont la première langue n'est ni l'anglais ni le français), mais celles-ci continuent à avoir des incidences sur l'application et l'administration de la Politique canadienne du sport.
English: With the atomic bonds broken, the SF6 loses its stability and the resulting gases can be easily captured in an alkaline solution and treated.
French: Une fois ses liaisons atomiques brisées, le SF6 perd sa stabilité. Les gaz en résultant sont faciles à capturer dans une solution alcaline et à traiter.
English: Of course, Mr van Hulten explained the problem very well: a constant desire to violate the Treaty and to prevent Strasbourg's right as a seat of Parliament from being recognised, including on Monday afternoons.
French: Bien sûr, M. van Hulten a bien expliqué le problème: la volonté permanente de violer le traité et de faire en sorte que Strasbourg ne soit pas reconnue dans son droit de siège du Parlement, lundi après-midi inclus.
English: There are some fundamentally different views and some clear national interests, but this in itself is not so unusual.
French: On relève des opinions fondamentalement divergentes et des intérêts nationaux évidents, mais en soi, cela n’a rien d’inhabituel.
English: The notice asks passengers to be on the look out for symptoms of SARS and gives advice on seeking medical care as necessary.
French: Cet avis demande aux passagers d'être aux aguets pour les symptômes du SRAS et offre des conseils sur la consultation médicale si nécessaire.
English: The activities carried out by the two staff were very similar to those of MINUGUA and it was therefore important to avoid the duplication of effort.
French: Les activités de ces deux agents étant très voisines de celles de la MINUGUA, il importe d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: Enrolment forms and plan information were sent to eligible pensioners in late September.
French: Les formulaires d'adhésion au RSDP et les livrets d'information ont été envoyés aux pensionnés admissibles à la fin de septembre.
English: The real difficulties are the budget and agriculture, rather than institutional matters.
French: Les difficultés réelles sont le budget et l'agriculture plus que le cadre institutionnel.
English: The training will be held on Mondays from 21 to 23 and Thursday from 20.30 to 23 at the gymnasium of a Rovato via Einaudi.
French: La formation aura lieu le lundi de 21 à 23 et le jeudi de 20h30 à 23 à la salle de gymnastique d'une Rovato par Einaudi.
English: RideauCanal-info@pc.gc.ca. Another source of information about paddling the Rideau Canal is Ken Watson's Web Site: www.rideau-info.com/canal/ Exploring St. Lawrence Islands National Park:
French: RideauCanal-info@pc.gc.ca. Une autre source de renseignements sur le canal Rideau est le site Web de Ken Watson: : www.rideau-info.com/canal/ Explorez le parc national des Îles-du-Saint-Laurent:
English: The Working Party elected Mr. M. Eilsoe (Denmark) as Chairman and Mr. B. Schrempf (Germany) as Vice-Chairman of the sixtieth session.
French: Le Groupe de travail a élu M.  M. Eilsoe (Danemark) et M.  B. Schrempf (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président de la présente session.
English: • greater demand for CAHC services and treatment
French: • plus grande demande de services et de traitement dans le domaine des ACPS;
English: Assistance to students 2.4.1 Grant bursaries to majority-language students to increase their knowledge of the second language at summer immersion programs.
French: Aide aux étudiants 2.4.1 Octroyer des bourses aux étudiants de la majorité leur permettant d’augmenter leurs connaissances de la langue seconde lors de programmes d’immersion d’été (9e et 10e année).
English: All members have access to use the Club Sommet Concierge services, including arranging housekeeping, purchasing tickets and making your life a little easier.
French: Un accès au service de concierge du Club Sommet pour tous les membres. Le service de concierge comprend la prise de rendez-vous pour les services à domicile, l'achat de billets pour vos activités et tout ce qui permet de vous simplifier la vie.
English: I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries' own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution.
French: Premièrement, parce qu'il n'a pas été capable de pratiquer une réforme du financement des ressources propres exclusivement sur la base du produit national brut, seule base de contribution juste, équitable et transparente.
English: It marks a renewed commitment by the Arab world to supporting Palestinian unity and moderation.
French: Il marque de la part du monde arabe un engagement renouvelé en faveur de l'unité palestinienne et de la modération.
English: • Minister Lucienne Robillard Announces Grant to the Municipality of Lanoraie for Municipal Wharf Project May 31, 2005 - Montreal, Quebec 
French: • La ministre Lucienne Robillard annonce une subvention à la municipalité de Lanoraie pour des travaux au quai municipal le 31 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: ** Appointment to a separate employer organization.
French: ** Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: An initiative to reform various articles of the Income Tax Act, published in the Official Gazette on 23 December 2005, made it compulsory to report cash transactions exceeding 100,000 pesos (approximately US$ 10,000) relating to certain non-financial activities and professions.
French: Le 23 décembre 2005, une initiative réformant divers articles de la Loi de l'impôt sur le revenu a été publiée dans le Journal officiel de la Fédération; celle-ci établit l'obligation, pour certaines activités et professions non financières, de déclarer toutes les opérations réalisées en espèces supérieures à $100.000 Pesos (environ 10.000 dollars américains).
English: Core Services Presently, requests for service by the CBSA are increasing with limited resources.
French: Services de base À l’heure actuelle, les demandes de services faites à l’ASFC augmentent, mais les ressources sont limitées.
English: "Reach refers to the breadth and depth of influence over which the organisation wishes to spread its resources."4
French: « Le rayonnement concerne l'ampleur et la profondeur de l'influence avec lesquelles l'organisme désire répartir ses ressources.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 480-495.