ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably this would not prove productive until the programme had operated under the new guidance for at least one biennium.
French: On peut supposer qu'un tel contrôle ne présenterait d'intérêt qu'une fois que les nouveaux critères et objectifs définis pour le programme auraient été appliqués pendant au moins un exercice biennal.
English: The compensations, foreseen in the accession treaties to ensure that the new Member States Bulgaria and Romania retain a positive budgetary balance during the first years of accession, are fixed at EUR 0.2 billion.
French: Les compensations, prévues dans les traités d'adhésion pour garantir que le solde budgétaire des nouveaux États membres reste positif dans les premières années qui suivent l'adhésion, sont fixées à 0,2 milliard d'euros, uniquement pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Click here to learn more about the benefits of SEO services.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les avantages du référencements.
English: The proportion increased to two-thirds among those aged 75 years and over who were living with arthritis.
French: Globalement, la proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant signalé des limitations d'activités était de 2 à 10 fois supérieure à la proportion des sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1‑800‑959‑8296.
English: The retained interest in the receivables was approximately 10% of this amount and is recorded in Other current assets.
French: La participation conservée dans les débiteurs s’est établie à environ 10 % de cette somme et est inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: We must, over the next year, safeguard our few and heavily committed army personnel and will need to review ways and means of doing so...[W]ith more Canadian soldiers outside of Canada on operational duty than since Korea even with the smallest army since Korea, FMC does maintain that we can execute Operation Cordon and Operation Dagger.
French: Dans un contexte où nous comptons plus de soldats canadiens à l'extérieur du pays en affectation opérationnelle qu'à l'époque de la Corée, et qui plus est, avec l'armée la plus petite que nous ayons eue depuis, la FMC considère toujours que nous pouvons nous acquitter de l'opération « Cordon » et de l'opération « Dagger ».
English: FDA and HC wish to use these multipurpose audits/inspections as a learning opportunity to acquire a better knowledge of auditing/inspection approaches that support regulatory objectives while minimizing regulatory burden.
French: La FDA et SC entendent utiliser ces audits et inspections à fins multiples pour en apprendre davantage sur les méthodes d'audit et d'inspection qui soutiennent les objectifs en matière de réglementation tout en réduisant au minimum le fardeau réglementaire.
English: How to claim For the current year, complete part A of Form T2038(IND) and enter the amount of your credit on line 412 of Schedule 1 of your income tax return.
French: Comment demander ce crédit Pour l'année en cours, remplissez la partie A du formulaire T2038(IND). Inscrivez le montant de votre crédit à la ligne 412 de l'annexe 1 de votre déclaration de revenus.
English: The purpose of the Sámi Language Act, according to its section 1, is to ensure the right of the Sámi to maintain and develop their own language and culture, as required by the Constitution and international conventions binding on Finland, and the Act contains provisions on the right of the Sámi to use their own language (Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi) before the courts and other public authorities.
French: La loi sur la langue sami, comme indiqué dans son article premier, vise à garantir le droit des Samis de conserver et de développer leur langue et leur culture, ainsi que le prescrivent la Constitution et les conventions internationales qui lient la Finlande.  Elle contient des dispositions relatives au droit des Samis de parler leur langue (le sami d'Inari, le skolt ou le sami du nord) devant les tribunaux et d'autres instances publiques.
English: It draws attention to the United States’ resulting excessive dependence on global savings - sorely needed elsewhere - and to the risk that such dependence poses to a balanced development of the world economy.
French: L’Assemblée élargie attire l’attention sur le fait que les Etats-Unis dépendent donc excessivement de la capacité d’épargne du monde – dont d’autres régions ont cruellement besoin – et sur le risque que cette dépendance représente pour un développement équilibré de l’économie mondiale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/1243)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/1243)
English: Extract from an original letter from Catherine Prendergast to her father Jediah Prendergast, August 7, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Catherine Prendergast à son père Jediah Prendergast, 7 août 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: • Young people (aged 15 to 34) account for 21 per cent of all entrepreneurs - an increase of 70 per cent since 1995.
French: 100 de tous les entrepreneurs - soit un accroissement de 70 p. 100 depuis 1995.
English: See the Department of National Defence coordinating officer, who will have the necessary forms on file.  2.
French: Adressez-vous à l'agent coordonnateur du ministère de la Défense nationale, qui aura les formulaires nécessaires dans ses dossiers.  2.
English: In some cases, increased public safety and improved visitor experiences were linked.
French: Certains répondants ont fait un lien entre la sécurité du public et la qualité de l’expérience.
English: 12:00 p.m.– 01:00 p.m. Lunch Afternoon Sessions 1:00 p.m. - 2:00 p.m.
French: 12 h - 13 h Déjeuner Séance de l'après-midi 13 h – 14 h
English: This forum, entitled Staging the Body:
French: Forum du Point des arts à Rideau Hall, le vendredi 2 mai en matinée à 9 h 30.
English: MARIJUANA (marihuana) cannabis, pot, grass, weed, reefer, ganja, joint HASHISH hash HASH OIL oil, honey oil THC (tetrahydrocannabinol)
French: MARIJUANA cannabis, pot, herbe, weed, ganja, joint, plamon HASCHISCH hasch HUILE DE HASCHISCH THC (tétrahydrocannabinol)
English: Most importantly, article 27 (2) of the Iraqi Special Court's Statute provides that sentences shall be enforced within 30 days of becoming final, which in the case of imposition of the death penalty could result ina precipitous and irremediable end to the proceedings.
French: Fait plus important encore, l'alinéa 2 de l'article 27 du Tribunal spécial iraquien prévoit que les peines sont exécutées dans un délai de trente jours à partir du moment où elles deviennent définitives, ce qui, dans le cas de la peine de mort, mettrait abruptement et irréversiblement fin à la procédure.
English: In Mr. Petten's case, he was screened-out of the process because his application did not clearly demonstrate that he met criteria number one which was further defined as follows:
French: M. Petten a été éliminé à l’étape de présélection, car sa demande ne démontrait pas clairement qu’il satisfaisait au premier critère, lequel a été par la suite défini de façon plus précise :
English: These Supplementary Estimates 353 (1,956) (1,603)
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Ben brings extensive marketing, specialty sales and human resources experience to Lock.
French: Le Groupe Lock est heureux de pouvoir compter sur la grande expérience de Ben en marketing, en vente spécialisée et en ressources humaines.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: canadien aux États-Unis se compare à celui du Japon ou des trois grands pays européens.
English: There is no legislation which protects women from being dismissed on the grounds of pregnancy although women can apply common law or constitutional rights for protection.
French: Il n'y pas de loi qui protège les femmes contre un renvoi pour cause de grossesse bien que les femmes peuvent demander l'application de leur droit à la protection constitutionnelle.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2000/13 on the national quality programme and its implementation in Belarus; document TRADE/WP.6/2000/14 containing proposals on future Working Party activities on quality policy matters; and document TRADE/WP.6/2000/15 reflecting the latest developments in the area of environmental management standards.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/13 sur le programme national du Bélarus relatif à la qualité et sur sa mise en œuvre; du document TRADE/WP.6/2000/14, qui contient des propositions concernant les activités futures du Groupe de travail en rapport avec les questions relatives à la politique de la qualité; et du document TRADE/WP.6/2000/15, qui rend compte des évolutions les plus récentes dans le domaine des normes de gestion de l'environnement.
English: Below are the different options of the Mii Plaza.
French: Vous trouverez plus bas la liste des options offertes dans la Plaza Mii.
English: Point 3 of document TD/B/EX(37)/3 of 19 July 2005 stated:
French: Le paragraphe 3 du document TD/B/EX(37)/3 du 19 juillet 2005 stipule ce qui suit:
English: Following up on earlier comments on the rate of femicide, she said she had learned that in 2008 the Government had appointed 27 prosecutors to deal with the problem.
French: À la suite des commentaires sur le taux de fémicide, elle dit avoir été informée qu'en 2008, le Gouvernement avait nommé 27 procureurs pour traiter le problème.
English: The Minister’s concern arises from a joint review by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, which found that not enough poor countries taking part in the HIPC process are achieving manageable levels of debt.
French: Le ministre s’est dit inquiet des conclusions d’un examen mené conjointement par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale. Selon cet examen, un nombre insuffisant de pays pauvres participant à l’Initiative en faveur des PPTE atteignent un niveau de dette soutenable.
English: Aqua will invest in operating and special purpose companies that are devoted to: bottled water; water purification and treatment operations - either being privatized or newly formed; manufacturing equipment or products (e.g. pipes, pumps, meters, filters, et. al.) for commercial, industrial and residential water users; other related activities or services supporting the purification, treatment and supply of water.
French: Le groupe Aqua investira dans des entreprises en exploitation et spécialisées dans les domaines de l’eau en bouteilles; de la purification et du traitement de l’eau – soit nouvellement privatisées, soit nouvellement créées; du matériel ou produits de fabrication (p. ex., tuyaux, pompes, compteurs, filtres, etc.) pour les consommateurs d’eau résidentiels, commerciaux et industriels; d’autres activités ou services connexes à l’appui de la purification, du traitement ou de l’approvisionnement en eau.
English: Labourers could obtain degrees while still working because the courses were completed by correspondence.
French: Grâce à ses cours par correspondance, les manœuvres peuvent obtenir un diplôme tout en continuant à travailler.
English: • Doctorate "Geophysics of Exploration and Environment" (since 1998) at the Department of Geology;
French: • Doctorat «Géophysique de l’Exploration et Environnement»  (depuis 1998) au Département de Géologie ;
English: As new employees join the department, Regional Managers, Finance and Corporate Services are required to ensure that they are provided with the appropriate training.
French: À mesure que de nouveaux employés se joignent au Ministère, les gestionnaires régionaux des Finances et des Services intégrés devront s'assurer qu'on leur offre la formation appropriée.
English: The historic achievement After 4 years of intensive debates and exchanges of views with representatives from the candidate countries, the Commission and Council, the EP's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy concluded on 19 March 2003 its work on the current phase of the fifth EU enlargement by approving with a vast majority of its 69 Members, of which 60 were present, (ranging from 58-0-2 (Malta = no votes against) to 53-4-3 (Poland = 4 votes against)) its recommendations for the European Parliament's assent to the applications for membership of ten candidate countries.
French: Le résultat historique Après quatre années de débats intensifs et d'échanges de vues avec les représentants des pays candidats, la Commission et le Conseil, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du PE a achevé le 19 mars 2003 son travail sur la phase actuelle du cinquième élargissement de l'UE en approuvant à une large majorité de ses 69 membres, dont 60 étaient présents (allant de 58-0-2 (Malte = aucun vote contre) à 53-4-3 (Pologne = 4 votes contre)), ses recommandations en vue de l'avis conforme du Parlement européen aux demandes d'adhésion de dix pays candidats.
English: On the instruction of the President, the Executive Secretary by letter of 5 March 2004 once again asked the signatory to the complaint to document his mandate to lodge the complaint also on behalf of SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales.
French: Sur instruction du Président, le Secrétaire exécutif a, dans un courrier daté du 5 mars 2004, demandé une nouvelle fois au signataire de la réclamation de faire parvenir les documents établissant qu’il est habilité à présenter une réclamation au nom de SUD ANPE et de SUD Collectivités territoriales.
English: ANALYSIS AND DECISION [13] It is in evidence that Norman Lomow, the San Francisco Counsel and Trade Commissioner, was the appellant's direct supervisor and the appropriate rater for appraisal purposes and Roger Chan, the Senior Trade Commissioner and Deputy Counsel General in Los Angeles would be the reviewing officer.
French: L'utiliser comme moyen de sélection était donc déraisonnable. ANALYSE ET DÉCISION [13] Il est manifeste que Norman Lomow, avocat et délégué commercial de San Francisco, était le superviseur direct et le noteur indiqué aux fins de l'évaluation et que Roger Chan, délégué commercial principal et avocat général de Los Angeles serait l'agent de révision.
English: (b) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: b) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements;
English: Errors in measuring spawning stocks can have a profound effect on the appearance of stock–recruitment relationships.
French: Les relations stock–recrutement peuvent être profondément influencées par des erreurs de mesures des stocks reproducteurs.
English: Amendment No 16 requires the Commission to undertake an activity which may better be carried out by technical experts with the support or at the instigation of, the Commission.
French: L'amendement no 16 exige que la Commission entreprenne une activité qui serait mieux assurée par des experts avec le soutien ou à l'instigation de la Commission.
English: In fact, the evaluation highlighted the fact that Canada Economic Development's manufacturing enterprise clients were in a position to document the main environmental impacts or results generated by their production processes.
French: En effet, l'évaluation a fait ressortir que les entreprises manufacturières clientes de l'agence seraient en mesure de documenter les principaux impacts ou résultats environnementaux atteints par leur procédé de production.
English: While disease elimination across the age spectrum is desirable, it is not likely achievable at this time given the high prevalence of pertussis in the population and the time-limited immunity afforded by immunization.
French: Bien qu’il soit souhaitable que la maladie soit éliminée dans toutes les tranches d’âge, il est peu probable que ce soit réalisable à l’heure actuelle, étant donné la forte prévalence de la coqueluche dans la population et l’immunité limitée dans le temps que permet la vaccination.
English: In combination with the lack of learning needs analysis, such a choice is often made without a serious analysis of the offer: the training is bought in function of its cost (with arguments such as "is the cost reasonable" or, at the opposite, "if the product is expensive, it must provide quality"), on the basis of unverified recommendations from others, or just because it is available.
French: Combiné avec le manque d’analyse des besoins en formation, un tel choix est souvent réalisé sans analyse sérieuse de l’offre : la formation est achetée en fonction de son coût (sur base d’arguments tels que « le coût est raisonnable » ou, au contraire, « si le produit est cher, il doit être de qualité »), sur base de recommandations de tiers non vérifiées, ou juste parce qu’elle est disponible.
English: The prison authorities did not authorise the applicant’s lawyers to provide him with a copy of the documents in the case file, other than the indictment.
French: Après les deux premières visites, les contacts entre M. Öcalan et ses avocats furent limités à deux visites par semaine, d’une durée d’une heure chacune.
English: Eritrea floated a false map in 1996 that incorporated the same northern border area into its territory, thus unilaterally redrawing the established border.
French: L'Érythrée a fait circuler en 1996 une fausse carte où cette même zone frontalière du nord était incorporée à son territoire, décidant ainsi unilatéralement du nouveau tracé d'une frontière reconnue.
English: • The main input to Automated Railcar Release will be an XML document submitted by a SOAP Client.
French: • Le document principal qui permet d’accéder au service de libération automatisée de wagons est un document XML, soumis par un client SOAP.
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: Article 10 Changement de nom ou d’adresse 1) [Changement de nom ou d’adresse du titulaire]
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, (ICERD), 1965
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965)
English: A cloaked woman and a mother with children look on helplessly as three athletic young men push a Mercedes limousine out of the yard.
French: Une femme voilée et une mère avec ses enfants sont ici les spectateurs impuissants d’une scène dans laquelle trois jeunes hommes vigoureux sont en train de pousser une limousine Mercedes de la cour.
English: The TCA signed a memorandum of understanding (MoU) with the Bulgarian Commission on Protection of Competition and is prepared to sign similar agreements with Portuguese and Mongolian competition authorities.
French: Elle a signé un mémorandum d'accord avec la Commission bulgare de la défense de la concurrence et elle est prête à signer des accords du même type avec les Autorités portugaise et mongole de la concurrence.
English: Many violations of human rights are gender-specific and demand gender-sensitive approaches.
French: Bon nombre des violations des droits de l'homme ayant une dimension sexospécifique, elles exigent des approches adaptées.
English: Agri-Food Trade Service VENEZUELA Agri-Food Market Assessment Report Revised October 10, 2006 1 / 2
French: Service d'exportation agroalimentaire VENEZUELA Évaluation du marché des produits agroalimentaires Version révisée le 10 octobre 2006 1 / 2
English: TTV Transfusion transmitted virus (TTV) is a novel family of parvo-like non-enveloped DNA viruses recently classified in the family Circinovidae(60).
French: TTV Le « transfusion transmitted virus » (TTV) est une nouvelle famille de virus à ADN non enveloppés qui s'apparente à la famille des parvovirus et a récemment été classée dans la famille des Circinovidae(60).
English: • Information on the role of the Branch in the various areas of regulation, policy and inspection.
French: • Des renseignements sur le rôle de la Direction générale relativement aux divers secteurs de la réglementation, des politiques et de l’inspection.
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Resource Management also has assumed a DMP coordination role in several regions.
French: La Gestion des ressources a aussi assumé le rôle de coordonnateur du PVQ dans plusieurs Régions.
English: International involvement ensures our awareness of new research and information that may affect the health of Canadians.
French: La participation internationale assure notre sensibilisation aux nouvelles recherches et aux nouvelles informations qui peuvent affecter la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
French: Les États membres transmettent les données et les métadonnées requises au titre du présent règlement sous forme électronique, selon une norme d'échange convenue entre la Commission et les États membres.
English: In view of its capacity and experience, UNOSAT should become a permanent programme within the Institute, providing specialized common services applied from satellite and new information technologies for early warning, crisis response, sustainable recovery, vulnerability reduction and capacity-building at the local level.
French: Étant donné son potentiel et son expérience, UNOSAT devrait devenir un programme permanent au sein de l'Institut, et fournir des services communs spécialisés appliqués aux technologies de la télédétection et des images satellite, utilisant l'informatique pour l'alerte rapide, la réponse aux crises, le relèvement durable, la réduction de la vulnérabilité et la création de capacités au niveau local.
English: The adoption of a set of rules which regulate independence does not by itself bring about independence in practice.
French: Édicter un ensemble de règles applicables en matière d'indépendance n'est pas en soi suffisant pour faire de celle-ci une réalité concrète.
English: The Berne Initiative, a “State-owned” consultative process, produced a noteworthy International Agenda for Migration Management.
French: L'Initiative de Berne, processus consultatif « public » a abouti à la rédaction d'un Agenda international pour la gestion des migrations qui mérite d'être signalé.
English: Redraws readline to redraw the display.
French: Demande à readline de refaire l'affichage.
English: To facilitate the purchase of manageable hardware quantities, 10-15% of the necessary funding was allocated at the start of each FY.
French: Pour faciliter l’achat de quantités raisonnables de matériel, de 10 à 15 p. 100 des fonds nécessaires ont été attribués au début de chaque AF.
English: Summary record of the 722nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 722e séance