ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also runs counter to its objective of harmonising the rules governing the award of contracts for public passenger transport services throughout all the Member States of the Union.
French: Elle est en outre contraire à son objet d'harmonisation des règles d'attribution des contrats de service public de voyageurs au sein de l'ensemble des Etats membres de l'Union.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-7E-IN ISBN 0-662-32985-6 Acknowledgements This research was made possible through the support of the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division), Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de catalogue H13-5/02-7F-IN ISBN 0-662-87905-8 Remerciements La présente recherche a été rendue possible grâce au soutien de la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l'analyse quantitative et de la recherche), Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et Te la santé publique, Santé Canada.
English: For purposes of recruitment, "under-representation" exists for an occupational group/level when the workforce representation is less than the workforce availability (WFA) at any one of the following levels: a.
French: Aux fins du recrutement, il y a « sous-représentation » lorsque la représentation d'un groupe au sein de l'effectif est inférieure à sa disponibilité dans la population active (DPA) à l'un ou l'autre des niveaux ci-dessous.
English: Contributes to the design and implementation of the quality assurance program.
French: Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité.
English: Attempting, to the extent possible, to put Cifelli back into the position in which it was before this solicitation started, the Tribunal will award Cifelli its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Pour tenter, dans la mesure du possible, de placer Cifelli dans la situation qu'elle occupait avant le début de l'invitation à soumissionner, le Tribunal accordera à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Aboriginal men, in particular, are more often in Level D occupations than Aboriginal women, even though they have some post-secondary education.
French: En particulier, les hommes autochtones travaillent plus souvent que les femmes au niveau D, même s'ils ont suivi un certain enseignement postsecondaire, quelle qu'en soit la nature.
English: IRIS supports the development of intelligent systems in four key sectors of the Canadian economy: natural resources, healthcare, manufacturing, and information technology.
French: IRIS appuie la mise au point de systèmes intelligents dans quatre secteurs clés de l'économie canadienne : ressources naturelles, soins de santé, fabrication et technologie de l'information.
English: A brief overview intended to provide outline information on the various Social Money events that took place at the 2005 WSF.
French: Rapport Final réalisé dans le cadre de la Fondation pour la Solidarité, pour le compte du Cabinet du Ministre de l'Economie, Belgique. (Text disponible uniquement en français.
English: (9) The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
French: (9) La conférence diplomatique qui s'est tenue en décembre 1996, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), a abouti à l'adoption du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions, et les phonogrammes, qui porte sur la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The Prime Minister of Albania said to us that there is a strong will in those countries to become members of the European Union, but we must be realistic on that issue.
French: Ces chapitres affirment à juste titre que si l’Europe ne s’intéresse pas davantage à cette région, on pourrait y constater un sentiment croissant de marginalisation.
English: In that regard, she would like to have specific information on the Government's future plans with respect to educational programmes, the training of teachers and changing the image of women in textbooks.
French: À cet égard elle aimerait avoir des informations précises sur les futurs plans du Gouvernement, s'agissant des programmes scolaires, de la formation des enseignants et de la modification de l'image de la femme dans les manuels scolaires.
English: It is unacceptable to us that this rather simplistic WCPT test could be the sole tool to bring this valued employee down, when all other evidence proves that she is and was a strong, strong communicator.
French: « Nous considérons qu'il est inacceptable qu'on ne se soit fondé que sur un examen plutôt limité, soit l'ECCÉ, pour considérer que cette fonctionnaire appréciée n'était pas qualifiée, alors que tous les autres éléments de preuve confirment qu'elle était et est toujours une très grande communicatrice.
English: (b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) À concurrence de 1 998 234 600 dollars, par les contributions dues par les États Membres conformément à sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: In addition, the findings are largely qualitative in nature, relying as they do on respondents’ perceptions and opinions. In this In one project settlement negotiations did not begin until all of the validation hearings had been completed, with the result that elderly or sick survivors have had to wait longer than expected to conclude their claims, and hence to move on with their lives.
French: L’enquêteur et plusieurs négociateurs fédéraux ont souligné l’importance du fait de parvenir plus rapidement à des règlements au fur et à mesure que les audiences de validation se terminent pour des raisons d’équité relativement aux survivants, en particulier pour ceux qui sont âgés ou malades46 . Dans ce contexte, l’équité est associée au prompt règlement des demandes des survivants 47 . 46
English: I also thank him and the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their efforts to accomplish the tasks entrusted to them.
French: Je le remercie également, de même que les membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour leurs efforts en vue de mener à bien les tâches qui leur ont été confiées.
English: As a result, barriers are being flattened and competition is more focussed and vigorous for European countries than at any other time in the history of the EU.
French: En conséquence, des barrières ont été supprimées et la concurrence est plus ciblée et intense pour les pays européens qu’elle ne l’a jamais été de toute l’histoire de l’UE.
English: On 18 September KFOR troops conducted a successful search operation in Gracanica (MNB (Centre)) which resulted in the detention of six people for questioning by UNMIK.
French: Le 18 septembre, des soldats de la KFOR ont effectué une perquisition à Gracanica (BMN-Centre) et emmené six personnes pour interrogatoire par la MINUK.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 31 companies, family farms and small household plots (allotments).
French: En pratique toutefois, les résidents ne créent pas d’association de propriétaires (condominiums) et 17% seulement des immeubles collectifs sont gérés actuellement par ce type d’association.
English: Option 3: Race Day: Registration available at 8:30am on race day and will close 30 minutes prior to each event.
French: Option 3 : Sur Place: L'inscription sur place sera disponible dès 8:30 et fermera 30 minutes avant le départ de chaque épreuve.
English: In Chapter 2, Before Installation , we cover topics such as BIOS configuration, boot disks and supported hardware.
French: Dans Chapitre 2. Avant l'installation , nous couvrirons des sujets tels que la configuration du BIOS, les disquettes de démarrage et le matériel pris en charge.
English: Mr SCHREINER (France) said that for a long time water had been considered an abundant, inexhaustible resource.
French: Mme PETROVA‑MITEVSKA («l’ex‑République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail et M. Toshev pour son approche ciblée des régions du sud‑est de l’Europe.
English: Production of triactinomyxon spores peaked during days 154–190, and then declined almost as abruptly as it had risen.
French: La production de spores de type triactinomyxon a atteint un sommet entre les jours 154 et 190, puis a baissé presque aussi brusquement qu'elle avait augmenté.
English: Only the commodity description should be included in this field of the EDI transmission.
French: Seule la description des marchandises devrait être incluse dans cette zone de la transmission EDI.
English: It’s about keeping our country moving, which is one of the reasons I’m here at this conference today.
French: Il consiste, pour notre pays, à maintenir le cap sur l’avenir, et c’est l’une des raisons qui expliquent ma présence ici aujourd’hui.
English: Therefore, we ask that our criticisms of and suggestions for the Commission's proposal should be heeded. We consider it an essential condition that a revision clause should be included, to make it possible to work out the budgetary implications of the various accession treaties, of course, but also the implications if the virtual savings are fulfilled - if reforms of the common agricultural policy and the structural funds (which in themselves do not aim to achieve savings) generate the savings predicted by the Commission, or if it is shown that the rate of growth of the Community economy exceeds the hoped-for 2.5 %.
French: En conséquence, nous demandons que nos critiques et suggestions quant à la proposition de la Commission soient prises en compte et nous considérons comme condition sine qua non l'inclusion d'une clause de révision qui permette, bien entendu, d'évaluer au cas par cas les implications budgétaires des divers traités d'adhésion, mais également de réévaluer la situation dans le cas de figure où les économies virtuelles se réaliseraient, c'est-à-dire dans le cas de figure où les réformes de la PAC et des Fonds structurels, dont la finalité n'est pas, en soi, de réaliser des économies, généreraient les économies prévues par la Commission, ou bien encore si l'on parvient à ce que le rythme de croissance de l'économie communautaire dépasse les 2, 5 % tant attendus.
English: NGOs and the UNHCR should not be excluded from administrative appeals committees where these exist and, where they do not exist, should have unrestricted access to asylum seekers and their applications, in order to facilitate access to and use of this right.
French: Les ONG et le HCR ne devraient pas être écartés des commissions administratives de recours lorsqu’elles existent. Lorsqu’elles n’existent pas, ces entités devraient avoir accès librement aux demandeurs et à leurs dossiers introduits afin de faciliter l’accès et l’usage de ce droit de recours devant une juridiction.
English: Conversely, GDP for the cement industry has shown a modest increase from 2000 to 2001 attributable primarily to continued growth in the housing sector, relatively low interest rates, and growth in exports to the United States (NRCan).
French: À noter toutefois que la production de ciment a crû de plus de 10 % durant la même période (RNCan).
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez-Casañ, Spain, PPE/DC): was informed of the postponement to a future date of the fact-finding visit by the co-rapporteurs which would have taken place from 5 to 9 April 2002; Next meetings: . in Strasbourg during the Assembly part-session (22-26 April 2002), . in Bucharest, from 15 to 17 May 2002, . in Strasbourg during the Assembly part-session (24-28 June 2002).
French: M. Gross, Suisse, SOC, M. Martinez-Casañ, Espagne, PPE/DC) : a été informée du report à une date ultérieure de la visite d’information des corapporteurs qui devait avoir lieu du 5 au 9 avril 2002 ; Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (22-26 avril 2002), . à Bucarest, les 15 - 17 mai 2002, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (24-28 juin 2002).
English: Thanks to continued sound economic and fiscal management, we are now firmly in an era of budget surpluses.
French: Grâce au maintien d'une saine gestion économique et financière, nous nous trouvons maintenant bel et bien dans une ère d'excédents budgétaires.
English: The Committee notes that individual memorandums of understanding are also signed on a mission-by-mission basis with a focus on implementation, financial arrangements and conditions of service of Volunteers.
French: Le Comité note que les missions signent aussi des mémorandums d'accord spécifiques qui portent sur la mise en œuvre, les arrangements financiers et les conditions d'emploi des Volontaires.
English: This question is of course important in itself, but it falls outside the powers of the European Parliament.
French: Cette question est, comme telle, importante, mais ne relève pas des pouvoirs du Parlement européen.
English: Interest on accrued pension benefits 6,965 6,644 Benefits earned 3,117 3,062 Experience losses (gains) (240) 1,644 Transfers from other pension funds 47 42
French: Intérêt sur les prestations constituées 6 965 6 644 Prestations constituées 3 117 3 062 Pertes actuarielles (gains actuariels) (240) 1 644 Virements d'autres caisses de retraite 47 42
English: The Agency determined that the submission contained a suitable definition of the traffic, appropriate indications of both the anticipated traffic volumes and service requirements, and a clear undertaking as required by the CTA. The Agency dismissed the carrier's motion and referred the matter for arbitration.
French: Autoriser une telle interprétation permettrait effectivement aux transporteurs de compromettre tout le processus d'arbitrage en refusant tout bonnement de négocier avec les expéditeurs ou de faire une offre pendant les négociations. L'Office a constaté que le transporteur comptait sur le fait qu'il n'y avait pas de prix locaux, de combi-naison de prix ni de prix à appliquer en même temps que la règle 11 de l'AAR.
English: I think that it is very important that the Spanish Presidency has decided to make a priority of the fight against violence.
French: Je pense qu'il est très important que la Présidence espagnole ait décidé de faire de la lutte contre la violence une priorité.
English: We must not compel businesses at all costs to transport their goods by train or boat instead of by road freight - that would be absurd and anti-economic.
French: Il ne faut pas contraindre à tout prix les entreprises à transporter les marchandises par train ou par bateau, au lieu de les acheminer par camion.
English: We need to allow the production and sale of such substances in the countries where there is no national legislation, as long as their composition is identical to the substances that are already sold in one or various Member States, while Community rules, through its scientific committees, extend the scope of application of this directive.
French: Il est nécessaire d'autoriser la production et la commercialisation de telles substances dans les pays où il n'existe pas de législation nationale à ce sujet, du moment que leur composition est identique à celle des substances déjà commercialisées dans un ou plusieurs États membres, tandis que par l'intermédiaire des comités scientifiques, la réglementation communautaire peut élargir le champ d'application de la présente directive.
English: These same conditions apply to household goods you bring in as part of a bride’s trousseau.
French: Ces conditions s'appliquent également aux effets mobiliers qui font partie du trousseau de la mariée.
English: These involve a small circle of people sitting on and controlling various boards.
French: Ainsi, il possède, de façon plus ou moins apparente et directe, les trois quotidiens nationaux, à tel point que l’on a pu parler de directoires croisés.
English: They also stressed the necessity for international legitimacy in order to achieve interaction with civil society and enable it to contribute to decision-making.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d'établir une légitimité internationale afin de pouvoir agir de concert avec la société civile et lui permettre de contribuer à la prise de décisions.
English: • Study of the Recording and Show Markets in Brazil PDF -- HTML 
French: • Étude du marché de la musique et du spectacle au Brésil PDF -- HTML
English: A Security Council resolution focused on the fence does not further the goals of peace and security in the region.
French: Une résolution du Conseil de sécurité axée sur la clôture n'encourage en rien les objectifs de paix et de sécurité dans la région.
English: Speaking on the eve of World Refugee Day, 20 June, Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD) said:...
French: A la veille de la Journée mondiale des réfugiés,...
English: In this context, we support the efforts of the Secretary-General to promote and develop broad international cooperation, with a view to finding a comprehensive solution to this global problem.
French: Dans ce cadre, nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour promouvoir et renforcer une vaste coopération internationale, en vue de trouver une solution globale à ce problème global.
English: Participants felt that addressing violence against women needs to be a priority in Canada, and the message to the general population should be that violence is not a women's or an Aboriginal issue but a Canadian issue.
French: Les participant(e)s estiment que le problème de la violence faite aux femmes se doit d'être une priorité pour le Canada. Le message à l'intention du grand public devrait dire que la violence n'est pas un enjeu de femmes ni un enjeu autochtone mais bien un enjeu canadien.
English: His music is characteristically lean-textured and often contains jazz, blues and swing inflections (Refrains for double bass and piano, 1976; Out of the Blues for wind ensemble, 1981; and the virtuostic Fifteen Pieces for Harp, 1983, are typical).
French: Sa musique se caractérise par une texture mince et contient souvent des accents de jazz, de blues et de swing. Refrains pour contrebasse et piano (1976), Out of the Blues pour ensemble d'instruments à vent (1981) et l'oeuvre de virtuose Fifteen Pieces for Harp (1983) en sont des exemples.
English: Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: Children are born to mothers, not fathers.
French: Les enfants sont mis au monde par les mères et non par les pères.
English: In accordance with your wishes our restaurant can be transformed into a meeting place where you will feel very comfortable.
French: Le personnel est attentionné, la cuisine excellente et les vins un délice.Souhaitez-vous organiser un repas de famille pour 35 personnes?
English: • Nutrient management research done elsewhere must be adapted to local soils and climate
French: • Adaptation de la recherche sur la gestion des éléments nutritifs effectuée ailleurs aux sols et climats locaux.
English: scolaire Étoile de l’Acadie in Sydney, and École du Carrefour in Dartmouth.
French: L’uniformisation de la gestion scolaire francophone s’est achevée en 2001.
English: The Assembly today has before it a report requested of the Secretary-General pursuant to that resolution, and you will have seen that the Secretary-General's conviction is clearly established.
French: L'Assemblée est aujourd'hui saisie du rapport demandé au Secrétaire général aux termes de la résolution précitée, et vous aurez constaté, Monsieur le Président, que la religion du Secrétaire général est faite.
English: The house is now open to the public; as expected, it is generating rental income of about $40,000, which helps to pay for its maintenance and operation.
French: Cette maison est maintenant ouverte au public. Tel que prévu, l'immeuble permet de générer des revenus de l'ordre de 40 000 $ qui contribuent à son entretien et son opération.
English: If an individual who is the initiator or the beneficiary of an EFT of $100,000 or more is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Lorsqu’une personne qui est à l’origine d’un télévirement de 100 000 $ ou plus ou qui en est le destinataire est un étranger politiquement vulnérable, vous devrez :
English: __________________________________ The Hon. Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation __________________________________ Witness
French: __________________________________ L’honorable  Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation __________________________________ Témoin
English: A fifth paper provides an overview of this unique, experimental model and the process that was used to produce the results.
French: Un cinquième document fournit un aperçu de ce modèle expérimental unique et du processus utilisé pour tirer les conclusions.
English: Vehicles and spare parts (SAR 71,696,926) The Claimant seeks compensation for the purchase of vehicles, spare parts and for maintenance, to enable the Claimant's personnel to undertake 24-hour patrols of Saudi Arabia's borders during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to respond to the influx of refugees and displaced people in the border areas.
French: iv) Véhicules et pièces détachées (SAR 71 696 926)  Le requérant demande à être indemnisé pour l'achat de véhicules et pièces détachées ainsi que pour les dépenses d'entretien qu'il a dû effectuer afin que son personnel puisse patrouiller le long des frontières de l'Arabie saoudite 24 heures sur 24 pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et faire face à l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées dans les zones frontalières.
English: 4.4 Possible Institutional Changes
French: 4.4 Changements institutionnels possibles
English: A recent study of over 70 formal and informal collaborations in agricultural research between the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a network of leader agricultural centres, and private partners highlights the potential of PPPs to support poverty reduction.
French: Il ressort d'une étude récente portant sur plus de 70 collaborations formelles et informelles dans le domaine des recherches agricoles entre le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), réseau regroupant les principaux centres agricoles, et des partenaires privés que les partenariats public-privé sont susceptibles de réduire la pauvreté.
English: Attempted Suicides in past two years:
French: Tentatives de suicide au cours de deux dernières années :
English: If a doctor says a patient is ready to leave hospital, it means they are satisfied the patient is well enough to leave hospital as long as any necessary help or support continues to be provided.
French: Si un médecin affirme qu'un patient est prêt à quitter l'hôpital cela signifie qu'il juge que le patient va suffisamment bien pour quitter l'hôpital pourvu que tout soins et aide continuent à être apportés.