ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 Devices with a measuring function must be designed and manufactured in such a way as to provide sufficient accuracy and stability within appropriate limits of accuracy and taking account of the intended purpose of the device.
French: 10.Dispositifs ayant une fonction de mesurage 10.1 Les dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent être conçus et fabriqués de manière à fournir une exactitude et une constance de mesurage suffisantes, dans des limites d’exactitude appropriées en tenant compte de leur destination.
English: The PRESIDENT: This is now the 33rd observer.
French: Aucun orateur n'est inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Soil microbes gradually break down the organic N in these soils into NH4+ and NO3-, and because there are no growing plants to remove this N, it accumulates and is highly susceptible to loss via denitrification.
French: Les microbes qu'ils abritent dégradent peu à peu l'azote organique en le transformant en NH4+ et en NO3-, et comme il n'y a aucune plante en cours de croissance qui puisse prélever cet azote, celui-ci s'accumule et a de bonnes chances de se perdre par dénitrification.
English: I should be interested to hear what kind of discussion there has been on this issue in the Council in general, whether this issue has been approached, and if so, how.
French: Je suis curieux de savoir quel type de discussion s'est tenu sur cette question au Conseil en général, si ce point a été abordé et, dans l'affirmative, comment.
English: The issue of illegal Israeli settlements in the occupied territories was becoming extremely serious, along with the recent Israeli incursions into Palestinian cities and towns, which had entailed losses of human life and significant property damage.
French: Les colonies illégales qu'Israël implante dans les territoires occupés posent des problèmes particulièrement aigus, de même que les récentes incursions israéliennes dans les villes et villages palestiniens, qui ont provoqué des morts et des dégâts matériels considérables.
English: Secondly: does the Commission intend to support the reform of the regulations which govern humanitarian aid?
French: Deuxième question : la Commission a-t-elle l'intention de lancer la réforme du règlement régissant l'aide humanitaire ?
English: A framework for a comprehensive and integrated strategy in peace-building had then been developed and the Under-Secretary-General for Political Affairs had been given the role of focal point for peace-building matters.
French: Un cadre de stratégie globale et intégrée de la consolidation de la paix a alors été mis au point et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est vu confier la tâche d'assurer la coordination dans ce domaine.
English: Speakers highlighted various actions that needed greater attention: cooperation among partners and between countries; punishment of offenders; improved prevention and care of those trafficked through better data collection, monitoring, community empowerment and the participation of young people; special attention given to vulnerable groups such as orphans; specific interventions such as birth registration, education and provision of access to other social services; strong laws; and innovative approaches, such as criminalizing sex tourism.
French: Des orateurs ont insisté sur diverses mesures qui méritaient de retenir davantage l'attention : coopération entre partenaires et entre pays; sanction des auteurs d'infractions; amélioration de la prévention et des soins en faveur des victimes grâce à une collecte et un suivi plus efficaces des données; plus grande responsabilisation des communautés et renforcement de la participation des jeunes; attention particulière aux groupes vulnérables comme les orphelins; enregistrement des naissances, éducation et accès à d'autres services sociaux; durcissement des lois; et approches novatrices, telles que la criminalisation du tourisme sexuel.
English: A rash may occur with one strain of meningitis that is often combined with blood poisoning.
French: Une éruption peut apparaître en présence d’une souche de méningocoques souvent associée à un empoisonnement du sang.
English: 7.3. Pipette successively into each test tube 1 ml of the solution of copper (II) sulphate (4.7), 5 ml of the colour dilution buffer solution (4.6), 3 ml of water and 0.1 ml of Solution E (4.5).
French: Dissoudre 0,05 g de sulfate de cuivre (II) (CuSO4 75H2O) dans l'eau et compléter à 100 ml.
English: Intervention of Chapleau Energy Services Corporation in compliance with part II of the CRTC Rules of Procedure on the record of Bell Canada Tariff Notice 6769 and comments in the comments the Show Cause follow-up to Telecommunications Decision 2003-58 Document: 031103.doc - 75KB 2003/11/03 - François D. Ménard on behalf of Xit Télécom Description:
French: Intervention of Chapleau Energy Services Corporation in compliance with part II of the CRTC Rules of Procedure on the record of Bell Canada Tariff Notice 6769 and comments in the comments the Show Cause follow-up to Telecommunications Decision 2003-58 Document: 031103.doc - 75KO 2003/11/03 - François D. Ménard au nom de Xit Télécom Description:
English: The paper describes the national and provincial organizations responsible for compost quality control in Canada.
French: Il décrit les organisations nationales et provinciales responsables du contrôle de la qualité des composts au Canada.
English: Taxable Income – Employee Security Options Deduction ITA 110(1.7) and (1.8) Subsection 110(1.7) of the Act provides that the definitions in subsection 7(7) of the Act relating to employee security options also apply for the purposes of subsections 110(1.5) and 110(1.6) of the Act.
French: Revenu imposable – déduction pour options d'achat de titres consenties aux employés LIR 110(1.7) et (1.8) Selon le paragraphe 110(1.7) de la Loi, les définitions figurant au paragraphe 7(7) de la Loi concernant les options d'achat de titres consenties aux employés s'appliquent aussi dans le cadre des paragraphes 110(1.5) et (1.6) de la Loi.
English: Since defects control the optical and electrical properties of the materials, they are fundamental to materials research.
French: Comme ces imperfections ont un effet déterminant sur les propriétés électriques et optiques des semi-conducteurs, elles constituent un sujet d'étude crucial pour la recherche sur les matériaux.
English: Director General, Internal Trade Consultations and Federal/Provincial Relations Industry Canada
French: Directeur général, Commerce intérieur, Consultations et Relations fédérales-provinciales,Industrie Canada.
English: Investments in malaria control are high yielding and highly cost effective: for a typical household of six people, coverage with three long-lasting insecticidal nets will cost between $0.55 and $0.91 per person per year.
French: Les fonds consacrés à la lutte contre le paludisme ont un rendement élevé et sont très rentables : pour doter un ménage représentatif de six personnes de trois moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, il faut compter entre 0,55 et 0,91 dollar par personne et par an.
English: Finally, Custom Canada alleged that Bed-Roc's loss of the Home Depot account and Home Depot's selling prices were major influences on the domestic industry's performance.
French: Enfin, Custom Canada a allégué que la perte du client Home Depot par Bed-Roc et les prix de vente de Home Depot avaient joué considérablement sur le rendement de la branche de production nationale.
English: Home > What You Can Do > At school > Air Pollution Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pollution de l'air Liens ministériels
English: 9/ 00 Travelling gear incorporated in, or fitted to, trolleys or cranes (for dredgers E 02 F) 9/ 02 . for underhung trolleys or cranes 9/ 04 . to facilitate negotiation of curves 9/ 06 . for more than one rail gauge 9/ 08 . Runners; Runner bearings (wheels for railbound vehicles B 60 B) 9/ 10 . Undercarriages or bogies, e.g. end carriages, end bogies 9/ 12 . . with load-distributing means for equalising wheel pressure 9/ 14 . Trolley or crane travel drives (rope, cable, or chain drives for loads or trolleys B 66 C 11/16; control B 66 C 13/18) 9/ 16 . with means for maintaining alignment between wheels and track 9/ 18 . with means for locking trolleys or cranes to runways or tracks to prevent inadvertent movements
French: 9/ 00 Mécanisme de translation incorporé ou adapté aux chariots ou aux grues (pour dragues E 02 F) 9/ 02 . pour chariots ou pour grues suspendus 9/ 04 . pour permettre le passage sur courbe 9/ 06 . pour plus d'un écartement de voie 9/ 08 . Galets de roulement; Coussinets pour galets de roulement (roues de véhicules ferroviaires B 60 B) 9/ 10 . Trains de roulement ou bogies, p.ex. sommiers ou bogies d'extrémité 9/ 12 . . avec moyens de répartition de la charge pour égaliser la pression sur les roues 9/ 14 . Mécanismes d'entraînement pour chariot ou grue (cordes, câbles ou chaînes d'entraînement pour charges ou chariots B 66 C 11/16; commande B 66 C 13/18) 9/ 16 . avec moyens pour maintenir l'alignement entre roues et voie 9/ 18 . avec moyens pour bloquer chariots ou grues sur les chemins ou voies de roulement afin d'empêcher les mouvements intempestifs
English: Criteria for Safety and Acceptability The Panel examined the criteria by which the safety and acceptability of any concept for long-term waste management should be evaluated (Chapter 4 of this report).
French: Critères de sûreté et d'acceptabilité Au chapitre 4 du présent rapport, la Commission a examiné les critères qui devraient permettre d'évaluer la sûreté et l'acceptabilité de tout concept de gestion à long terme des déchets.
English: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.
French: André Lacroix est endocrinologue au Pavillon Hôtel-Dieu du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), professeur de médecine et directeur du programme d'endocrinologie à l'Université de Montréal.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the drug problem, under agenda item 98 (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale dans la lutte contre la drogue, au titre du point 98 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The 1,000 microprojects initiative remained the main ongoing opportunity for the reinsertion of ex-combatants and has largely contributed to a peaceful and secure environment in the area where demobilization has taken place.
French: L'initiative « un millier de microprojets » est demeurée une aide à la réinsertion pour les ex-combattants et a largement contribué à l'instauration d'un climat pacifique et sûr dans la zone où se sont déroulées les activités de démobilisation.
English: He absolutely wants to learn how to play the Jazz!
French: Il tient absolument à pouvoir jouer cette musique.
English: Quickly estimating seeded acreages and tracking crop development around the globe would be useful to grain marketing firms.
French: Une estimation rapide des superficies d’ensemencement du monde entier et un suivi de la croissance des cultures seraient utiles aux entreprises de commercialisation des grains.
English: Second the following four new definitions are added: 1.
French: En second lieu, les termes suivants sont définis : 1.
English: [3.5.1.1 In the first sentence, after "articles", add "and other than substances which are classified in accordance with special provision 290 of Chapter 3.3".
French: [3.5.1.1 Dans la première phrase, après «objets», ajouter «et autres que des matières classées selon la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3».
English: He explained that if they left, they would not be allowed to come back.
French: Il leur expliqua que s'ils partaient, il ne leur serait pas permis de revenir.
English: Michael Gordon "Mike" Oldfield is an English multi-instrumentalist musician and composer, working a style that blends progressive rock, folk, ethnic or world music, classical music, electronic music, New Age and more recently dance. His music is often elaborate and complex in nature.
French: Mike Oldfield, né Michael Gordon Oldfield le à Reading, en Angleterre, est un musicien multi-instrumentiste et compositeur britannique.
English: 22 . The appellant's "List of Supplementary Documents" contained articles on birthday traditions around the world.
French: 22 . La « Liste de documents supplémentaires » [traduction] de l'appelante comprenait des articles sur les traditions associées aux anniversaires de naissance dans le monde.
English: From these soil samples, no risk to human health or the environment was found.
French: L’analyse de ces échantillons de sol n’a révélé aucun risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The Commission will also press ahead with preparatory work on reviewing the guidelines for the trans-European transport network in 2010.
French: La Commission continuera en outre les travaux préparatoires pour une révision des lignes directrices du réseau transeuropéen de transport en 2010.
English: Poverty reduction should be the top priority of all international initiatives.
French: La lutte contre la pauvreté doit être la priorité absolue de toutes les initiatives internationales.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the Canadian Subdivision No. 1 from Harrow (mileage 21.00) to Arner (mileage 27.68), a total distance of 6.68 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Canadian no 1 allant de Harrow (point milliaire 21,00) à Arner (point milliaire 27,68), soit une distance totale de 6,68 milles, dans la province d'Ontario.
English: The proportion in Nairobi is projected to remain unchanged at 38 per cent.
French: À Nairobi, cette proportion devrait rester inchangée à 38 %.
English: I'm right across from the school on the corner of Nissoria.
French: Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.
English: Quite the contrary is suggested by the wording and the context of these provisions.
French: C'est tout le contraire qui ressort du texte et du contexte de ces dispositions.
English: Well, we obviously captured your attention.
French: À ma gauche, mesdames Cindy Grauer, Joan Pennefather et monsieur David McKendry.
English: The products offered are of excellent quality.
French: Les produits distribués ici sont d'excellente qualité.
English: At the local level obviously the transformation of the educational system in BiH into a human rights compliant system has not been finished yet.
French: A l'échelon local, il est manifeste que l'évolution du système éducatif de Bosnie-Herzégovine vers un système respectueux des droits de l'homme n'est pas encore achevée.
English: "The history of Acadia is part of our national identity," said Mr. LeBlanc.
French: « L'histoire de l'Acadie fait partie intégrante de notre identité collective, a déclaré M. LeBlanc.
English: Other relevant educational projects undertaken by OHCHR that are relevant to follow-up to the World Conference include:
French: Parmi les autres projets éducatifs entrepris par le Haut-Commissariat et pertinents pour le suivi de la Conférence mondiale, figurent:
English: New Zealand claimed sovereignty over the Ross Dependency, but its claims were not acknowledged by the other consultative parties.
French: La Nouvelle-Zélande revendique la souveraineté sur la dépendance de Ross, mais ses prétentions ne sont pas reconnues par les autres parties consultatives.
English: The Kyoto Protocol also calls for the reduction of greenhouse gas emissions from ships.
French: Pour sa part, le protocole de Kyoto invite à limiter les émissions de gaz à effet de serre des navires.
English: Comparative studies on the reactions of cysteine, methionine, histidine, and lysine derivatives with allyl bromide, 1-bromo-2-butyne, and 2-bromoacetophenone have been carried out in connection with an evaluation of the potential of reagents incorporating ethylenic and acetylenic functions for protein modification.
French: Des études comparatives sur les réactions de dérivés de la cystéine, histidine, et lysine avec le bromure d'allyle, le bromo-1 butyne-2 et la bromo-2 acétophénone, ont été menées à bien.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 2005-06-01 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2005-06-01 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: Smoking affects your breathing – the longer you smoke the harder it is to breathe.  3.
French: L'usage du tabac a un effet nocif sur votre respiration – plus longtemps vous fumez, plus il est difficile de respirer.  3.
English: Any open competition will be restricted to persons legally residing in the United States.
French: Date d’achèvement prévue : mai 2004.
English: The very small circulation titles, which constitute the majority of the titles in Canada, address a very limited audience.
French: Les magazines à très faible diffusion, qui constituent la majorité des titres au Canada, s’adressent à un public très restreint.
English: The need for this specific instrument was identified in the programme of measures designed to apply the principle of the mutual recognition of decisions in criminal matters adopted by the Council and the Commission in November 2000.
French: La nécessité de cet instrument spécifique a été identifiée dans le programme de mesures destinées à appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales adopté par le Conseil et la Commission en novembre 2000.
English: 2 P-5, vacant 1
French: 1 GS (PC) (1 poste vacant)
English: TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.
French: TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.
English: Tuesday, 1 December, 11.15 a.m. - 1 p.m.
French: Mardi 1er décembre, 11 h 15 − 13 heures
English: For that reason I should like to ask Commissioner Bjerregaard again whether she does not agree with me on the need to include this in the LIFE programme, because that would be a consistent policy and position for the Commission and the European Union to adopt.
French: Aussi demanderai-je une nouvelle fois à Mme Bjerregaard si elle n'estime pas nécessaire d'incorporer ce concept dans le programme LIFE, car la Commission et l'Union européenne donneraient ainsi la preuve de la cohérence de leur politique et de leur comportement.
English: Test suite for easy evaluation of the quality of medical software.
French: Réaliser un ensemble d'outils pour évaluer la qualité des logiciels médicaux.
English: A complete explanation of the assessment forms and process will be provided during the orientation stage and in the Welcome Package, Appendix V. 4.
French: On explique en détail les formules et le processus d’évaluation au cours de l’orientation et dans la Trousse de bienvenue, Annexe V. 4.
English: (1996) concluded that the elevational movements of the Gaspésie herd were not as clear as those observed in herds in western Canada.
French: (1996) concluaient qu'il n'y avait pas de variations altitudinales aussi nettes que celles observées lors des migrations des populations de l'Ouest canadien.
English: Example 1 "Crushing death costs company £200,000" ($464,200 CAD) The fine followed the death of a foundry worker crushed to death by a 40 tonne charge car.
French: Exemple 1 Entreprise condamnée à verser une amende de 200 000 £ (464 200 $CAN) pour un accident mortel causé par un écrasement L'amende a été imposée à la suite de la mort d'un travailleur de fonderie écrasé par une charge de 40 tonnes.
English: Municipal discharge database (Ministry of the Environment) - location, volumes
French: Base de données sur les rejets municipaux (MEO) - emplacement, volumes
English: For chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ all on-going measures remain unchanged.
French: S’agissant du chapitre 11 02 «Marchés de la pêche», toutes les mesures en vigueur restent inchangées.
English: I really appreciate the strong, dedicated interest of both Mr Mulder and the European Parliament on this topic.
French: J'apprécie sincèrement l'intérêt fort et passionné à la fois de M. Mulder et du Parlement européen dans ce dossier.
English: Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
French: L'investissement dans la recherche et le développement, l'éducation et la formation, et de nouvelles méthodes de gestion sont dès lors indispensables pour relever les défis posés par les sciences du vivant et la biotechnologie. - d'une recherche efficace et innovante
English: The above issues have been covered in part III of the present study and in ISBA/12/C/3.
French: Les questions visées ci-dessus font l'objet de la partie III de la présente note et du document ISBA/12/C/3.
English: The longshoremen work in crews of eight (8) to a hatch with two (2) working in the hold, four (4) on the log boom, a hatch tender and a winch driver.
French: Les débardeurs travaillent en équipe de huit (8) par écoutille, dont deux dans la cale, quatre (4) au train de flottage, ainsi qu’un surveillant d’écoutille et un treuilliste.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les buts de l'éducation (art. 29) 267 - 268 38
English: Where there are specific exceptions, these are noted.
French: Les exceptions particulières, s'il en est, sont identifiées.
English: Chief Justice Thurlow, speaking for a unanimous Court, stated that "temporary or stop gap employment undertaken by a claimant for the mere purpose of riding out the period of a labour dispute" is not within the meaning of s.
French: Le juge en chef Thurlow, qui a rédigé la décision unanime de la Cour, a déclaré qu’un emploi temporaire ou occupé à titre de bouche-trou par un prestataire en attendant la fin du conflit de travail" ne correspond pas au sens de l'al.
English: Its provisions take precedence over the relevant provisions of the basic directive because it contains more specific provisions as regards workers. The Directive establishes:
French: Les dispositions de la directive sectorielle prévalent sur celles de la directive de base, car les prescriptions énoncées sont plus spécifiques pour les travailleurs La directive instaure :
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Should there be any conflict between the Host City Contract and this Manual, the provisions of the Host City Contract shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre le contrat ville hôte et le présent manuel, les clauses du contrat avec la ville hôte font foi.
English: This island, with thirteen protected natural spaces, shows off its exoticism with palm trees and tamarisks, and the much-appreciated aloe vera, with which traditional cosmetic products of great benefit to the skin are made.
French: L'île de Fuerteventura, avec ses 13 espaces naturels protégés, rehausse son exotisme avec ses palmiers et ses tamaris et son aloès, Aloe vera, plante à partir de laquelle sont préparés, de façon artisanale, divers produits cosmétiques aux innombrables bienfaits pour la peau.