ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document containing a list of questions ClaimSecure requires in order to generate a quote.
French: Document contenant une liste de questions requises par SécurIndemnité pour générer une soumission.
English: Agriculture contributes 1.5 per cent of the GDP and engages 1.9 per cent of the population in paid employment.
French: Le secteur agricole représente 1,5 % du PIB et 1,9 % des emplois rémunérés.
English: The first pillar is a prominent role for money.
French: Premièrement, un rôle essentiel est assigné à la monnaie.
English: The specified export prices for goods imported during the POR are  $0.68/kg CAD for China and $0.79/kg CAD for Vietnam.
French: Les prix à l'exportation prescrits pour les marchandises importées pendant la PVR sont de 0,68 $/kg CAD s'agissant de la Chine et de 0,79 $/kg CAD s'agissant du Vietnam.
English: These are the ones whose empowerment should be the focus of our attention and of our endeavours.
French: C'est l'autonomisation de ces femmes qui devraient être au centre de nos préoccupations et de nos efforts.
English: B 64 F, G 1/ 14 . . Towers or masts for mooring airships or balloons (mooring attachments of lighter-than-air aircraft B 64 B 1/66; building aspects E 04 H 6/00, 12/00) . . Pickets or ground anchors; Wheel chocks . Visual or acoustic landing aids (optical or acoustic signalling in general G 08) . . Arrangement of optical beacons . installed for handling aircraft . . Adaptations of turntables . for reducing engine or jet noise; Protecting airports from jet erosion . Liquid-handling installations specially adapted for fuelling stationary aircraft (liquid handling in general B 67) . for embarking or disembarking passengers 1/ 305 1/ 31 . . Bridges extending between terminal building and aircraft, e.g. telescopic, vertically adjustable [3] . . Passenger vehicles specially adapted to cooperate, e.g. dock, with aircraft or terminal buildings [3] . . Mobile stairs (movable stairways in general E 04 F 11/04) [3] . for handling freight . for starting propulsion plant . Other airport installations (construction of, or surfacing for, airfields E 01 C) Ground installations specially adapted for captive aircraft (railway aspects B 61) . with means for supplying electricity to aircraft during flight Designing, manufacturing, assembling, cleaning, maintaining, or repairing aircraft, not otherwise provided for
French: B 64 F, G 1/ 10 1/ 12 1/ 14 . . utilisant des véhicules à autopropulsion . Ancrage . . Tours ou mâts pour l’amarrage des dirigeables ou des ballons (ferrures d’amarrage des plus légers que l’air B 64 B 1/66; sous l’aspect construction E 04 H 6/00, 12/00) . . Piquets ou ancres d’amarrage au sol; Cales de roues . Aides à l’atterrissage, visuelles ou acoustiques (signalisation optique ou acoustique en général G 08) . . Disposition des balises optiques . pour la manœuvre des aéronefs . . Adaptations des plates-formes tournantes . pour réduire le bruit des moteurs ou des réacteurs; Protection des aérodromes contre la détérioration par les jets . Installations de manutention de liquides spécialement adaptées pour le remplissage d’aéronefs à l’arrêt (manutention des liquides en général B 67) . pour l’embarquement ou le débarquement des passagers 1/ 305 1/ 31 . . Passerelles reliant l’aérogare et un aéronef, p.ex. télescopiques, réglables en hauteur [3] . . Véhicules pour passagers spécialement adaptés pour être utilisés en association avec des aéronefs ou des aérogares, p.ex. en s’y amarrant [3] . . Escaliers mobiles (escaliers amovibles en général E 04 F 11/04) [3] . pour la manutention du fret . pour le démarrage des groupes moteurs . Autres installations pour aérodromes (construction ou revêtement des terrains d’atterrissage E 01 C) Installations au sol spécialement adaptées aux aéronefs captifs (pour chemins de fer B 61) . avec dispositifs permettant de fournir à l’aéronef une alimentation électrique pendant le vol Tracé, fabrication, assemblage, nettoyage, entretien ou réparation des aéronefs, non prévus ailleurs
English: The Canadian delegation to the 21st meeting included representatives from the Standards Council of Canada, the Canadian Standards Association, the Canadian Advisory Committee on COPOLCO, the Consumers' Association of Canada, and the Canadian General Standards Board.
French: La délégation canadienne était composée de représentants du Conseil canadien des normes, de l'Association canadienne de normalisation, du Comité consultatif canadien de COPOLCO, de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Office des normes générales du Canada.
English: She expressed her organization's strong interest in cooperating more closely with the Working Group.
French: Elle a indiqué que son organisation souhaitait vivement resserrer sa coopération avec le Groupe de travail.
English: • ensuring that the crew with the right qualifications is assigned to the right train
French: • de servir de premier contact avec le client au début de la prestation du service.
English: Education component The Québec ministry of education also adopted a number of policies: • New Approaches, New Solutions:
French: Le gouvernement reconnaît que certains élèves peuvent ne pas être capables de satisfaire à toutes les exigences du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
English: While the first two sections of the general framework concerned the general issues pertaining to the topic, the subsequent sections concerned the legal regime governing the obligation to extradite or prosecute.
French: Alors que les deux premières sections du cadre général concernaient la problématique générale du sujet, les sections suivantes portaient sur le régime juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Provincial and territorial secondments to the Secretariat reflect the intergovernmental nature of the agency and are of key importance to its operations.
French: Le détachement de fonctionnaires provinciaux et territoriaux auprès du Secrétariat témoigne du caractère intergouvernemental de l’organisme et revêt une importance capitale pour le déroulement de ses activités.
English: 25, "disability", for the purposes of the Act, means "any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug".
French: La déficience figure parmi les motifs de distinction illicites énumérés à l’article 3 de la Loi.
English: (Lorne Novolker) We lack financing.
French: (Lorne Novolker) Nous manquons de financement.
English: SSRPs corresponding to situation 2C could also be included in advance within the annual work plans.
French: Les PSRS correspondant à la situation 2C peuvent également être prévue à l’avance dans les plans de travail annuels.
English: • To demonstrate "what works best" and "lessons learned".
French: • faire ressortir « ce qui fonctionne le mieux » et « les leçons à tirer ».
English: Many see it as a solid basis for the most ambitious reform agenda in the history of the United Nations.
French: Beaucoup y voient une base solide pour le programme de réformes le plus ambitieux de l'histoire de l'ONU.
English: He was concerned by the critical financial situation facing INSTRAW as set forth in document A/56/279 and offered his encouragement to its secretariat and staff as they waited for the situation to be brought under control.
French: Il s'inquiète de la situation financière critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme décrite dans le rapport A/56/279, et adresse ses encouragements au secrétariat et au personnel de l'Institut dans l'attente d'un règlement de sa situation financière.
English: There is a whole range of grey areas of compromise which can accommodate the essential concerns of all participants in the political process.
French: Il y a toute une série de zones grises de compromis qui permettent de répondre aux préoccupations fondamentales de tous les participants au processus politique.
English: The methods and key findings of each project are described below.
French: Les méthodologies et les conclusions clés de chaque projet sont décrites ci-après.
English: …  (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité le détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: The determination of the political status of Abkhazia within the State of Georgia remained the core issue of the peace process.
French: La détermination du statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien était restée la principale question du processus de paix.
English: We also determined that the death of sperm cells as a result of PAH administration could be blocked by co-administration of resveratrol, leading to a potential therapeutic measure to prevent male infertility.
French: Nous avons également montré que la mort des spermatozoïdes à la suite d'une administration de HAP pouvait être contrée par l'administration concomitante de resvératrol; ce composé pourrait donc être utilisé pour prévenir l'infertilité masculine.
English: Development of research in areas affecting the lives of women.
French: Mené des recherches dans différents domaines intéressant la vie des femmes.
English: «Eine intensive und frühzeitige Zusammenarbeit mit allen Beteiligten ist der Schlüssel zum Erfolg», betont Bruno Stehrenberger, Leiter Produktion von SBB Cargo.
French: «La clé du succès réside dans une collaboration intensive et précoce avec toutes les parties prenantes», souligne Bruno Stehrenberger, responsable Production de CFF Cargo.
English: Get notified when rontibert adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rontibert crées des slideshows nouveaux.
English: It was suggested that the Chairperson of the Commission might address the WTO Working Group at its next meeting to express the Commission's interest in its work.
French: Il a été suggéré que le Président de la Commission prenne la parole devant le Groupe à sa prochaine réunion pour l'informer de l'intérêt que la Commission portait à ses travaux.
English: At the invitation of the Government of Cuba in a letter dated 17 August 1998, the Special Rapporteur on violence against women visited Cuba from 7 to 12 June 1999 to study the situation of violence against women and its causes and consequences.
French: Comme suite à l'invitation du Gouvernement cubain adressée par une lettre datée du 17 août 1998, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a effectué une visite à Cuba du 7 au 12 juin 1999 pour y étudier la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: Explanation and structure of monthly reports These reports on the monthly implementation of the EC Budget are prepared on the basis on the EC Budgetary Principles and the Financial Regulation requirements.
French: Explications et structure des rapports mensuels Les rapports sur l'exécution mensuelle du budget sont préparés sur base des principes budgétaires et des modalités contenues dans le Règlement financier.
English: Inoculate LST broth with a culture of E. coli known to ferment lactose and produce gas at 45oC to serve as a positive control, incubate, and subsequently transfer into all media used at different stages of the procedure.
French: Pour le témoin positif, ensemencer le bouillon LST avec une culture d'E. coli pouvant fermenter le lactose et produire du gaz à 45oC. Transférer une anse à inoculer dans tous les milieux utilisés aux diverses étapes du mode opératoire pour E. coli.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/98 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/98 (Secrétariat).
English: Lastly, Dr. Yang addressed the issue of the importance of cooperation in the promotion of health literacy, which needs not only the efforts of each country and region, but also the sharing of experiences and best practices derived from the international society.
French: Finalement M. Yang a abordé l'importance de la coopération dans la promotion de l'éducation sanitaire, qui nécessite non seulement des efforts de la part de chaque pays et chaque région mais également le partage de l'expérience des meilleures pratiques tirées de la communauté internationale.
English: Mr. Johnson referred to a significant number of burnt exhaust valves, overheated generators, fuel pump and injector issues, and exhaust boilers and a tow cable that were non-functional.4 According to Mr. Wright, the vessel barely made it to Canada, arriving with only 40 to 45 percent engine power.
French: M. Johnson a mentionné qu'il y avait un nombre significatif de problèmes dont des soupapes d'échappement brûlées, des génératrices surchauffées, des préoccupations au sujet de pompes à carburant et d'injecteurs, ainsi que des chaudières d'échappement et un câble tracteur non-fonctionnels4. D'après M. Wright, le navire s'est à peine rendu au Canada, y arrivant avec seulement de 40 à 45 p.
English: Weapons collection may be supported by a variety of activities.
French: La collecte des armes peut être appuyée par une variété d’activités.
English: A raw indicator could prove to be inappropriate with respect to the criteria that have just been mentioned.
French: En effet, un indicateur peut s’avérer inadéquat par rapport aux critères qui viennent d’être évoqués.
English: CROMAC has also set up a test field, with the aid of the European Commission, in which it has tested 29 different metal detectors.  CROMAC also runs tests on several demining machines.
French: Il a également établi un champ d'essai, avec l'aide de la Commission européenne, où il a testé 29 détecteurs de métaux, et il procède également à des essais sur plusieurs machines de déminage.
English: A woman's partnership with a man in marriage and home-building, her work in her husband's or family business and the labour of rural women are all examples of this.
French: On peut donner pour exemples le partenariat qui s'établit entre la femme et l'homme dans le cadre du mariage et de la famille, la participation de la femme aux activités professionnelles de son mari ou de la famille et le travail des femmes vivant en zones rurales.
English: Departments are then required to fill-in a template for this table. The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: A soldier who strikes a subordinate or in another manner violates his bodily inviolability shall be subject to the penalty of military custody or deprivation of liberty for up to 2 years.
French: Tout soldat qui frappe ou agresse physiquement de toute autre manière un subordonné s'expose à une peine de détention militaire ou de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: • the Prague Nuclear, Biological and Chemical Defence Initiatives; and
French: • les initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique de Prague;
English: Special Program created after the 1998 ice storm to assist businesses that suffered damage due to power failure. Topics:
French: Programme spécial créé à la suite de la tempête du verglas en 1998 afin de venir en aide aux entreprises ayant subi des pertes causées par les pannes de courant. Sujets :
English: Broughton Island (narwhal), Kimmirut, Iglulik, and Pangnirtung (beluga), and Iglulik and Iqaluit (walrus).
French: Broughton Island (narval), Kimmirut, Iglooliq et Pangnirtung (béluga), et Iglooliq et Iqaluit (morse).
English: Ph. D. dissertation, Stanford University, CA.
French: Dissertation, Ph. D, Stanford University, Californie.
English: It is then divided into four main sections:
French: L'exposition se divise ensuite en quatre sections.
English: But even the biggest fan of the CSI television series might be surprised to hear about the range of crimes that are solved, not by analyzing human DNA, but rather that of wolves, bears and even fish.
French: Pourtant, même le plus fervent amateur de ce genre de série télévisée pourrait être surpris de connaître la diversité des cas résolus non pas grâce à l'analyse de l'ADN humain, mais à celle de l'ADN de loups, d'ours et même de poissons.
English: All in all, it’s positively amazing how your perception of yourself can be at the opposite of the way people see you.
French: C’est vraiment incroyable à quel point la perception de soi peut être aux antipodes de la façon dont les autres nous perçoivent.
English: At its twenty-third session, the Executive Body initiated a first review of the 1999 Gothenburg Protocol in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé le premier examen prévu à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999, suite à l'entrée en vigueur de ce dernier en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: When the triggering devices are so placed as not to be visible, the component concealing them shall carry the “Fire-fighting system” symbol, each side being not less than 10 cm in length, with the following text in red letters on a white ground:
French: Lorsque les dispositifs de déclenchement sont placés de manière non visible, l'élément faisant obstacle à leur visibilité doit porter le symbole "Installation de lutte contre l'incendie" de 10 cm de côté au minimum, ainsi que le texte suivant en lettres rouges sur fond blanc :
English: My group has always supported the right of the consumer to know what foods contain.
French: Mon groupe a toujours défendu le droit des consommateurs à savoir ce qu'il y a dans leur assiette.
English: The declaration must be submitted to the Ministry of Labor in Brazil, along with the other documents.
French: Dans le cas des participations à des festivals, l’impôt sur le revenu est le seul impôt relevé: 30% sur le montant brut des prix éventuellement gagnés aux concours.
English: There are templates for all kinds of documents and Porcari ensures every document is in the proper template to adhere to Common Look and Feel guidelines.
French: Il y a des gabarits pour tous les types de documents, et elle veille à ce que chaque document soit présenté dans le gabarit approprié pour respecter les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet.
English: This situation limits the transfer of knowledge and the learning of the new arrivals.
French: La situation limite le transfert des connaissances et l'apprentissage des nouveaux arrivants.
English: No. But changes with age can reduce how much urine your bladder can hold. Aging can make your stream of urine weaker and can cause you to feel the urge to urinate more often.
French: Non, mais les changements qui accompagnent le vieillissement peuvent réduire la capacité totale de votre vessie, affaiblir la force du jet et vous imposer le besoin urgent d'uriner plus souvent.
English: He discussed the written nature of the procedure and admissible sources of information, the lack of any investigative power of the Committee, and the treaty obligation of States parties to remedy violations, notwithstanding the absence of mandatory power in the Committee's views.
French: Il a e'voque' le fait que la proce'dure se de'roulait par e'crit et que les sources d'information recevables e'taient e'crites, le fait que le Comite' n'e'tait dote' d'aucun pouvoir d'enque^te, et que le traite' faisait obligation aux E'tats parties de prendre des mesures correctives en cas de violation, me^me si les constatations du Comite' n'avaient pas un caracte`re obligatoire.
English: One of the key problems is the lack of awareness among many users of the extent of the shortcomings of the MDG database and the importance of rectifying these shortcomings for effective policy analysis.
French: L'un des problèmes majeurs tient au fait que beaucoup d'utilisateurs ne sont pas conscients de l'ampleur des lacunes que présente la base de données OMD et de l'importance de remédier à celles-ci pour pouvoir analyser correctement les politiques menées.
English: When we listen to the media, we might get the impression that the most important thing is to reach an agreement on whether or nor we are adopting one resolution or two.
French: En écoutant les médias, nous pourrions avoir l'impression que ce qui est le plus important est de conclure un accord portant sur l'adoption ou non d'une résolution ou de deux résolutions.
English: SIRC's role is to show that knowledgeable individuals, independent from CSIS and from Government but familiar with the security intelligence environment, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts.
French: Le rôle du CSARS est de démontrer que des gens avertis, indépendants du SCRS et du gouvernement mais connaissant bien le contexte du renseignement de sécurité, font une évaluation honnête et équitable en se fondant sur les faits.
English: Interpretation of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Conditions de formation (art.
English: However, in ongoing efforts to maintain and strengthen airline and airport security the Government of Seychelles largely implement aviation procedures and regulations adopted by the European Union.
French: Toutefois, s'efforçant constamment d'assurer et de renforcer la sécurité des vols et des aéroports, il applique la plupart des règles et procédures de l'Union européenne.
English: Such requirement was made a condition precedent to the effective date of the agreement.
French: Le contrat ne pouvait prendre effet qu'une fois remplie cette condition.
English: Except for the ukulele, whose part I didn't like.
French: Sauf pour le ukulélé, pasque la partition marchait pas.
English: from 2004 until 2006, with a financial envelope of EUR 11 800 000 in total.
French: Le montant total de référence proposé pour les sept années de la durée du programme (ligne budgétaire 24 02 01, titre "Lutte contre la fraude") s'élève à 98 525 000 euros.
English: Gender equality and the advancement of women
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: The observed d-4 phenotype suggests that its genetic lesion is not directly tied to irregularities of gibberellin biosynthesis but has some other genetic basis.
French: Le phénotype d-4 observé suggère que sa lésion génétique n'est pas directement reliée aux irrégularités de la biosynthèse des gibbérellines, mais comporte d'autres bases génétiques.