ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All data for increasing products are based on 2003 and 2004 reports
French: • Toutes les données sur la croissance des produits sont tirées de rapports de 2003 et de 2004.
English: This enables the right order to be placed with the right training body.
French: Cela permet de passer une commande ajustée à un organisme de formation.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Selon les dispositions prévues dans cette section, il n’est pas permis aux offices régionaux de la santé de fournir des fonds de fonctionnement aux entreprises offrant des soins de santé, à moins que les parties n’aient conclu un accord écrit qui prévoit que les services de santé seront offerts par l’entreprise offrant des soins de santé, que les fonds pour les services de santé, la durée de l’accord ainsi qu’un processus de règlement des litiges et les recours en cas de violation à l’accord seront octroyés par l’office.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de tenir dûment compte de la présente résolution et d'étudier toutes nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au moyen de la coopération internationale, eu égard à l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: The Yugoslav authorities should have appeared before the Committee as scheduled, just as other countries had done when their Governments had changed.
French: Les progrès qu'a faits la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme ne doivent pas être un prétexte pour relâcher l'effort.
English: village, the guide wilI present 20 different works of art by widely acknowledged artists from Ticino and abroad: Aligi Sassu, Armando Losa, Emilio Rissone, Giuliano Togni, Giancarlo Tamagni, Piergiorgio Piffaretti, Al Fadhil, Franco Franchi, Mariapia Borgnini, Gianni Realini.
French: créations d'artistes tessinois et étrangers bien connus (Aligi Sassu, Armando Losa, Emilio Rissone, Giuliano Togni, Giancarlo Tamagni, Piergiorgio Piffaretti, Al Fadhil, Franco Franchi, Mariapia Borgnini, Gianni Realini.
English: • Services for Non-Canadian Business ◦ Doing Business with Canada
French: Visite au Koweït, aux Émirats arabes unis et en Jordanie 12 au 18 novembre 2007 Les services techniques au Canada Le secteur canadien des services techniques jouit d'une excellente réputation au pays et à l'étranger et compte parmi les principales industries du savoir de l'économie canadienne.
English: According to the report, all categories of workers are covered by the law in force.
French: D’après le rapport, toutes les catégories de travailleurs sont couvertes par le droit en vigueur.
English: Containment issues mean that growing insulin, and other PMPs, won’t be for everybody.
French: « Nous avons un livre d’IPO qui fait littéralement plusieurs pouces d’épaisseur, dit Andy Baum.
English: his past year was one of considerable success for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) despite significant reductions in human and financial resources.
French: n dépit d’importantes compressions de ses ressources humaines et financières, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a eu une année des plus fructueuses.
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; and b.
French: HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d’hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises (CAS 69102-90-5); 13.
English: We support clients in filling vacancies on different hierarchy and management levels.
French: Nous assistons nos clients dans leur recherches de personnel qualifie a tous les niveaux de hierarchie et de management.
English: The capacities of the Member States to take these people vary considerably.
French: Les capacités des États membres à accueillir ces populations varient considérablement.
English: Moreover, owing to the complainant's post-traumatic stress disorder, he would be subject to severe emotional trauma upon return to India without the possibility of obtaining appropriate medical treatment, which in itself would constitute inhuman and degrading treatment, in violation of article 16 of the Convention.
French: De plus, étant donné que le requérant souffre de troubles post-traumatiques, il endurerait un traumatisme psychique grave à son retour sans avoir la possibilité d'être soigné comme il convient, ce qui en soi constituerait un traitement inhumain et dégradant et donc une violation de l'article 16 de la Convention.
English: • Any additional officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary for his or her exercise of powers, and discharge of duties, under the Act related to the preparation for, and the conduct of, an election may be employed on a casual or temporary basis.
French: • Les cadres et employés supplémentaires que le directeur général des élections estime nécessaires à l'exercice des fonctions que lui confère la Loi relativement à la préparation et à la tenue d'une élection peuvent être engagés, à titre temporaire.
English: We draw on some of them in Chapter 3 of this report, where we discuss warrants (see page 15) and joint operations (page 18).
French: Nous nous sommes inspirés de certains de ces éléments au chapitre 3 du présent rapport, dans le cas des mandats (voir page 17) et des opérations mixtes (page 20).
English: The Committee assumes that this supplement is paid on a monthly basis and wishes this to be confirmed in the next report.
French: Le Comité présume que ce complément est mensuel ; il souhaite en avoir confirmation dans le prochain rapport.
English: The TBS provides departments with a formal record of decisions in either a turnaround or a decision letter that constitutes a formal "minute" of the meeting.
French: Le SCT fournit aux ministères un compte rendu officiel des décisions par le biais d'une copie certifiée ou d'une lettre de décision constituant une « délibération » officielle de la réunion.
English: My main task involved the coordination of volunteers who were interested in GNUstep.
French: Ma tâche principale concernait la coordination des volontaires s'intéressant à GNUstep.
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 was before the Committee in document A/C.5/55/45.
French: La Commission est saisie de l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 (A/C.5/55/45).
English: Based in large part on the analysis entertained above, the Court stated that there is no principled basis to withhold lists of additional documents and that such lists should be treated like other information contained in the privileged communication. That is to say, any information which can be reasonably severed from the privileged communication, including a list of other documents, should be severed pursuant to s.
French: Se fondant en grande partie sur l'analyse présentée ci‑dessus, la Cour a affirmé qu'il n'y a aucune raison fondée sur des principes de refuser la communication de listes d'autres documents, et que ces listes devraient être traitées comme les autres renseignements contenus dans la communication protégée, c'est‑à‑dire que tout renseignement pouvant raisonnablement être prélevé de la communication privilégiée, y compris une liste d'autres documents, devrait l'être conformément à l'art.
English: They will be in Washington, and that's an important step forward.
French: Les trois seront présents à Washington, ce qui est un grand pas en avant.
English: The United States remains Canada’s top customer for our fish and seafood products, representing roughly 63 percent of our exports to the world.
French: 100 de nos exportations mondiales de produits de la mer.
English: Perceptions, whether they explicitly or implicitly guide individual actions, are created as a result of societal pressures that lead the individual into a certain way of thinking that reflects his or her immediate surroundings.
French: La construction des représentations, présidant explicitement ou implicitement à l'action, se fait sous l'action de pressions sociétales engageant l'individu dans une certaine optique favorisée plus spécialement par son environnement direct.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 90 EC and of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another - Temporary use on Greek territory of vehicles registered in another Member State - Application of customs provisions applicable to vehicles from third countries
French: 90 CE et de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport (JO L 105, p. 59) - Utilisation provisoire sur le territoire grec de véhicules immatriculés dans un autre Etat membre - Application des dispositions douanières s'appliquant aux véhicules en provenance d'états tiers
English: The need was also raised for further study of cold-water and deep-water coral ecosystems, including those associated with seamounts, so as to better further understand their reproduction, recruitment and resilience to human impacts.
French: Autre sujet d'étude jugé indispensable, les écosystèmes coralliens des eaux froides, notamment associés aux monts sous-marins, l'objectif étant d'en mieux comprendre la reproduction, le recrutement et la résilience à l'impact des activités humaines.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a well-organized teacher training system to ensure that there are sufficient teachers.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose d'un système de formation des enseignants bien organisé qui garantit la formation d'un nombre suffisant de professeurs.
English: It will take approximately 30 minutes to complete the workbook.
French: Il vous faudra de 20 à 30 minutes pour remplir le cahier de consultation.
English: On the other hand, in terms of flexibility, it is up to the Council to prove its goodwill, to prove its willingness to change.
French: En revanche, sur la flexibilité, c'est au Conseil de faire la preuve de sa bonne volonté, de faire la preuve de sa disposition au changement.
English: April/02- March/03 Redrafting of the paper continues and the target date is now May/03.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 La réécriture du document se poursuit et l'échéance est repoussée à mai 2003.
English: The overwhelming success of this surprisingly non-science-fiction and only partly special-effects-dominated project, whose budget had escalated monstrously and for which most predicted disaster, no doubt confirmed Cameron's belief in his own intuitions.
French: Ce film, étrangement, n'est pas un film de science-fiction, il n'accorde qu'une importance relative aux effets spéciaux, son budget a connu une escalade monstrueuse et on annonçait en général que ce serait un désastre.
English: Takes note of paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Reports relating to programme and administrative
French: Évaluation et élaboration de la politique générale
English: Although not the primary determinant of participation in post-secondary education, family income remains the most common lens through which participation rates are often viewed.
French: Le revenu familial, même s’il n’est pas le principal facteur dans la décision de poursuivre des études postsecondaires, demeure l’aspect le plus couramment utilisé pour étudier les taux de fréquentation des collèges et universités.
English: Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Portage III, 12B1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Outside the National Capital Area, the recipient is the appropriate PWGSC regional director's office.
French: Direction générale des finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portage III, 12B1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 À l'extérieur du Secteur de la Capitale nationale, l'argent doit être envoyé au bureau du directeur régional de TPSGC approprié.
English: Canadian Environmental Protection Act; CEPA Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.)
French: Centre of Expertise; COE centre d'expertise en matière de location (n.m.) leasing centre of expertise centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)
English: Subject to the indication given opposite Class S, each State was free to choose its contribution class.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué en regard de la classe S, chaque État avait la faculté de choisir sa classe de contribution.
English: 6.2 Projects The 267 development projects included in the database are listed in Table 11 below.
French: 6.1.2 Projets Les 267 projets de développement compris dans la base de données figurent ci-dessous, au tableau 11.
English: The Program for Sustainable Aquaculture The PSA was launched in August 2000 to provide enhanced attention to sustainable aquaculture, and to respond to stakeholder consultations on the priorities and challenges concerning the industry’s development.
French: Le Programme d’aquaculture durable Le PAD a été lancé en août 2000 pour examiner plus en profondeur l’aquaculture durable, et pour répondre aux consultations des intervenants sur les priorités et les défis inhérents au développement de l’industrie.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0662 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0662 Domain name(s) oznurkablo.com Complainant Oznur Kablo San Respondent Mesut Yucel Panelist Ustun, Dilek Decision Date 11-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0662 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0662 Nom(s) de domaine oznurkablo.com Requérant Oznur Kablo San Défendeur Mesut Yucel Experts Ustun, Dilek Date de la décision 11-Oct-2004 Décision Transfert
English: The punishment is more severe if the person who carries out such intrusion is a public servant.
French: La peine est aggravée si l'auteur de l'acte considéré est un fonctionnaire.
English: Migration, Diversity and Change"), which brought together policy-makers, academics, and non-governmental organizations.
French: La Dixième Conférence internationale Metropolis, tenue à Toronto (qui s'intitulait Nos diverses cités – Migration et diversité en transit), a réuni des décideurs, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: … THEN HOST CITY The five cities retained on 18 May 2004 (in order of drawing of lots:
French: Aujourd’hui, les Jeux Olympiques suscitent de plus en plus d’intérêt de la part des villes du monde entier.
English: Refill or seal the joints with grout using a grout float of hard rubber, without leaving spaces or uneven levels.
French: · Les joints doivent être propres et libres de poussière ou particules.
English: At present each infrastructure knows very well what to do when problems occur within its system: how to readjust operation while repairs are being made Risk analysis and reliability studies are done internally on each infrastructure, but do not consider the dynamic combined effect of the other infrastructures When large disasters occur, multiple infrastructures are damaged simultaneously.
French: Actuellement, chaque infrastructure sait très bien quoi faire si un problème se produit dans son système : comment réaménager ses activités pendant les réparations Les analyses du risque et de la fiabilité sont faites en interne pour chaque infrastructure, mais elles ne tiennent pas compte de l’effet dynamique combiné avec les autres infrastructures Lorsque de grandes catastrophes surviennent, plusieurs infrastructures sont endommagées simultanément.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, précise les définitions en vue de l’application de l’interdiction visée au paragraphe 1.
English: Additional adults have been found in southern Algeria.
French: Des ailés supplémentaires ont été trouvés dans le sud de l’Algérie.
English: • Langis Roy, of Carleton University, leading a team of researchers from Carleton and CRC, to explore a new technological approach to creating a reconfigurable "beam-steering" satellite antenna that is highly advanced, low-cost and compact;
French: • Langis Roy, de Carleton University, et son équipe de chercheurs de Carleton et du CRC, en vue d'explorer une nouvelle approche technologique visant à créer des antennes de pointe, économiques et simplifiées permettant de reconfigurer le pointage de faisceaux;
English: The Republic of Panama is party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aimed at abolishing capital punishment, which was adopted through act No. 23 of 17 November 1992; and to the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted through act No. 13 of 18 June 1991.
French: La République du Panama est partie au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, qu'il a adopté par la loi n° 23 du 17 novembre 1992, ainsi qu'au Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, qu'il a approuvé par la loi nº 13 du 18 juin 1991.
English: In order to have certain elements for later analysis it suggested that the following could not be taken:
French: Cette définition devrait inclure les savoirs, les croyances, les
English: The initiative gathers more than 25 federal departments and agencies to work together to enhance the knowledge base for evidence-based policy and decision making on infrastructure and the other federal government priorities to which it is closely linked.
French: Ce projet réunit plus de 25 ministères et organismes fédéraux en vue d'élargir la base de connaissances et, ainsi, appuyer des processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions informés et fondés sur les faits en ce qui concerne l'infrastructure et les autres priorités du gouvernement fédéral qui s'y rattachent.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 57/11 exists or is applied in Peru.
French: Aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 57/11 n'existe ou n'est appliquée au Pérou.
English: This has lead to the decline in the quality of teaching and research.
French: La conséquence a été une diminution de la qualité de l'enseignement et de la recherche.
English: Sharp introduced a new Brain Series e-dictionary, available August 18th.
French: Sharp a présenté son nouveau dictionnaire électronique de la série "Brain", qui sera disponible le 18 août.
English: Nach Erhalt senden wir Ihnen detaillierte Eintragsinformationen und ein Vertragsangebot an die eingetragene Adresse.
French: Lorsque nous la recevons, nous vous adressons une demande dinformations détaillées aux fins dinscription et une offre de contrat à ladresse indiquée.
English: No funding was provided to address opstock deficiencies identified by the Zero-base Review.
French: Aucun financement n’a été fourni pour combler les lacunes des stocks op cernées lors de l’examen de base zéro.
English: As the United Kingdom has pointed out, that provision represents an extraneous element, which does not seem to fit in properly with the other provisions of Title II.
French: Ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni l' a fait valoir, cette disposition se présente comme un corps étranger, qui s' harmonise assez mal avec les autres dispositions du titre II (58).
English: Table 2 Distribution of employees by designated group and region of work As at 31 March 2004 Region of work All employees Number National Capital Region All other regions Total 511 74 585 Women Number 286 35 321 Percentage 56 47.3 54.9 Aboriginal peoples Number 6 3 9 Percentage 1.2 4.1 1.5 Persons with disabilities Number 17 3 20 Percentage 3.3 4.1 3.4 Persons in a visible minority Number 37 10 47 Percentage 7.2 13.5 8.0
French: Tableau 3 Représentation des groupes désignés selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 585 14 171 274 22 1 11 92 Personnes handicapées Nombre 20 0 7 6 2 0 0 4 Pourcentage 3,4 – 4,1 2,2 9,1 – 1 4,3 Membres d’une minorité visible Nombre 47 2 11 29 1 0 9,1 4 Pourcentage 8,0 14,3 6,4 10,6 4,5 – – 4,3
English: Sound source is double: a "Osc.Mix.PCM" slider, per pad, allows to choose between the internal VA oscillator or an external Wav sample, or a mix of the two.
French: Pour ce qui est du son, chaque élément posséde deux sources, un oscillateur et un sample externe au format WAV, que l'on peut bien entendu mixer à sa guise.
English: The appellant's answer was too general and that is why she did not earn the marks she sought.
French: Les éléments fournis étant trop généraux, l'appelante n'a pu se mériter les points recherchés.
English: • Mapping contaminated sites within close proximity to federal contaminated sites:
French: • Établir la proximité des lieux contaminés par rapport aux lieux contaminés fédéraux.
English: The building resembles a controlled micro-environment, whose actual skin--a smart glass envelope, fitted with photovoltaic cells--generates its own energy, and whose construction is planned so as to be both ecologically and economically viable.
French: Le bâtiment se présente comme un micro-environnement contrôlé, dont la peau même  une enveloppe vitrée intelligente, munie de cellules photovoltaïques  génère sa propre énergie, et dont la construction se veut à la fois écologiquement et économiquement viable.
English: • The new Vice-Chairperson, Mr Hannes Tretter, is the independent Board member from Austria.
French: • Le nouveau Vice-président, M. Hannes Tretter, est le membre indépendant du Conseil d’administration pour l’Autriche.
English: The upper end of the PSR target was raised to 4,500 for 2007 to provide greater flexibility in responding to emerging refugee populations and in addressing protracted refugee situations.
French: La limite supérieure de la fourchette concernant les RPSP a été relevée à 4 500 en 2007 afin de pouvoir répondre au problème des nouvelles populations de réfugiés et régler les situations prolongées dans lesquelles se trouvent les réfugiés avec plus de souplesse.
English: He's currently in Grade 12 and teaches and performs regularly.
French: Élève à la 12e année, il enseigne le violon et donne régulièrement des concerts.
English: They may not knowingly benefit from knowledge or use information obtained in the course of their official duties that are not available to the public.
French: Ils ne doivent pas profiter en toute connaissance de cause ni tirer parti de renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et qui ne sont pas accessibles au grand public.