ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offences referred to in Articles 443 through to Article 447 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between two and twelve years.
French: «Quiconque organise un groupe de personnes en vue de commettre les infractions pénales visées aux articles 443 à 447 du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre deux et douze ans.
English: The Committee urges the State party to take special measures to ensure that the needs and concerns of rural women are fully integrated in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes and to ensure that rural women and girls have full access to education and health-care facilities.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures spéciales pour garantir la pleine intégration des besoins et des préoccupations des femmes des zones rurales dans la conception et la mise en oeuvre de toutes les politiques et tous les programmes sectoriels et assurer que les femmes et les filles en zones rurales ont pleinement accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Some services might need extra guarantees.
French: Certains services devraient faire l’objet de garanties supplémentaires.
English: The representative of India said that the Commission's discussions had been exceptionally rich.
French: La représentante de l'Inde a dit que les débats de la Commission avaient été exceptionnellement fructueux.
English: The RBF undertakes internal supervisory role of all incoming proceeds for purposes of due diligence and establishment of illegal proceeds.
French: La BRF contrôle avec rigueur toutes les rentrées de fonds pour dépister celles qui sont illégales.
English: A Health Information Strategy for Canada -A Conceptual View; The Arlington Consulting Group; November 1997 (prepared for Health Canada and Alberta Health) http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html 2.
French: Info-structure canadienne de la santé : Survol théorique; The Arlington Consulting Group, novembre 1997 (préparé pour Santé Canada et Santé Alberta) http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/ 2.
English: In my view, the number one privacy problem in this country is ignorance.
French: Selon moi, le premier problème en matière de protection des renseignements personnels dans notre pays est l'ignorance.
English: OIOS, in auditing UN-Habitat projects in Somalia (in 2001) and Northern Iraq (in 2003), found problems in project management, procurement, delegation of authority an staffing, and made recommendations to address those issues.
French: En procédant à l'audit des projets d'ONU-Habitat en Somalie en 2001 et au nord de l'Iraq en 2003, le BSCI a révélé des problèmes liés à la gestion des projets, à la passation de marchés, à la délégation des pouvoirs et à la dotation en personnel, et formulé des recommandations visant à les résoudre.
English: It also distributes tools to help departments and agencies focus their action plans and records of achievements on results.
French: Il diffuse également des outils pour aider les ministères et organismes à axer leurs plans d'action et leurs bilans de réalisations sur les résultats.
English: The UNFC may successfully be used for reporting reserves and resources estimates at the international, national and corporate levels and further efforts should be made to achieve satisfactory results.
French: Elle peut être utilisée efficacement pour rendre compte des réserves et des ressources estimées aux niveaux international et national ainsi qu'à celui des compagnies, et de nouveaux efforts doivent être entrepris pour parvenir à des résultats satisfaisants.
English: Afterward, mobile repair teams were sent on missions to various locations in the region such as SaintTite-des-Caps, Sainte-Anne-de-Beaupré and Saint-Ferréol-lesNeiges.
French: Par la suite, des équipes mobiles de réparation ont été envoyées en mission à différents endroits dans la région tel que Saint-Tite-desCaps, Sainte-Anne-de-Beaupré et Saint-Ferréol-des-Neiges.
English: The recommendations that emerged from the meeting were as follows:
French: Les recommandations issues de la rencontre prévoient :
English: I.Support certain proposed fee changes and establish a basis for the international search (ISA) and international preliminary examination (IPEA) services which will be offered by CIPO to Canadian patent applicants.
French: I.Appuie certaines des modifications tarifaires proposées et établit le fondement des services de recherche internationale (ACRI) et d’examen préliminaire international (ACEPI) que compte offrir l’OPIC aux Canadiens qui déposent une demande de brevet.
English: annual reports; web sites; progress reports; publications; presentations; and management reports.
French: des rapports annuels; des sites Web; des rapports d’étape; des publications; des présentations; et des rapports de gestion.
English: Please explain what are “aggravating circumstances” for these purposes.
French: Veuillez préciser quelles circonstances sont, en l'occurrence, considérées comme aggravantes.
English: A transparent process must be used for informing the general public.
French: Il convient d'appliquer un processus transparent pour informer le grand public.
English: Le Faubourg du Vieux Hull-Gatineau TOTAL: $58.76
French: Le Faubourg du Vieux Hull-Gatineau TOTAL : 58.76 $
English: New knowledge and techniques were required to improve scientific advice to management in relation to the conservation and protection of the resources; while at the same time, the loss of staff working on core science activities was expected through attrition.
French: Il fallait de nouvelles connaissances et des techniques novatrices pour améliorer la qualité des avis et conseils scientifiques à la direction dans le contexte de la conservation et de la protection des ressources, dans une période où l’on s’attendait à perdre par attrition du personnel affecté à des activités scientifiques fondamentales.
English: The financial statement is not properly certified.
French: L'état financier n'était pas dûment certifié.
English: Experience has shown that users can walk freely without assistance after first putting on the Poweriser® within 10 minutes.
French: L'expérience a montré que les utilisateurs peuvent marcher librement sans assistance après la première séance de Poweriser ® en 10 minutes.
English: Private Bag 7, Newlands, 7725, Cape Town, SOUTH AFRICA
French: Private Bag 7, Newlands, 7725, Cape Town, Afrique du Sud
English: Currently, the $1.45 million ASEAN-UNDP partnership facility focuses on the policy issues related to regional economic integration, with an emphasis on minimizing the short-term adjustment costs in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Le partenariat ASEAN-PNUD, pour un montant de 1 450 000 dollars, est ciblé sur les politiques d'intégration économique régionale et plus précisément sur la réduction des coûts d'ajustement à court terme au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Viet Nam;
English: That's all it really takes is a simple introduction and a lot people would carry it on from there."
French: Il suffit simplement de faire des présentations, et la plupart des personnes se chargent du reste.
English: The rights of the young, the elderly and the handicapped are publicized in courses on the legal system given at primary and secondary schools, and, in the case of the elderly and disabled, in the streets and houses where they live, to make sure that they are aware of their rights; tests, and compilations such as the “Survey of United Nations material on crime prevention and related subjects”, are used to publicize such rights among State employees, in particular public security, procuratorial, court and judicial staff.
French: Les textes sont par ailleurs diffusés auprès des membres des organes de l'État, notamment les responsables de l'application des lois au sein de la sécurité publique, des parquets, des tribunaux et de l'administration de la justice et ce, par le moyen d'examens et de la publication de recueils des instruments pertinents (comme par exemple le «Panorama des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et instruments pertinents»).
English: List of clients of the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2006-2007
French: Liste des clients du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2006-2007  0731739f.doc 13
English: Article 8 181 - 195 72
French: Article 8 181 - 195 59
English: A. CBI 205.34 b. CFAO 205-25 C. MND ORDER 020/05 DATED 8 DEC 05 (NOTAL) 1.
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 020/05 EN DATE DU 8 DEC 05 (NOTAL) 1.
English: Research on Poverty and Economic Policy: Experiences from the Field (An image was removed.)
French: Recherche sur les politiques économiques et la pauvreté : expériences vécues sur le terrain (An image was removed.)
English: Urge the United Nations to initiate, with oversight from the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), a specific research programme coordinated with centres for Afro-American studies in the region's universities focusing on the population of African descent in the Americas.
French: Prions instamment l'Organisation des Nations Unies de lancer, sous l'égide de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, un programme précis de recherche sur les populations d'ascendance africaine des Amériques en concertation avec les centres d'études afro-américaines des universités de la région.
English: Biotechnology is delivering new diagnostic tools, novel drug therapies, new methods of disease prevention and novel food products.
French: La biotechnologie offre de nouveaux outils diagnostiques, de nouvelles pharmacothérapies, de nouvelles méthodes de prévention des maladies et de nouveaux produits alimentaires.
English: Linotype’s Type Director, Akira Kobayashi, began by returning to prints made from the original metal type version of Meridien.
French: Le directeur de typographie de Linotype, Akira Kobayashi, a commencé par revenir aux épreuves réalisées à partir des versions originales en métal de Meridien.
English: Ce produit peut être utilisé aussi bien pour le bain complet que pour un lavage partiel rapide.
French: Contient 5% de Matrice Inter-Cornéocytaire restaurée. Adjuvant dermatologique en cas de déficit de la barrière cutanée.
English: This species had been previously assessed by COSEWIC as Special Concern in April 1989 and is on Schedule 3 of SARA.
French: À la réunion d’évaluation des espèces de novembre 2007, un nouveau logo du COSEPAC a été présenté et approuvé comme nouveau logo officiel du Comité.
English: Any views expressed in the material contained on this page do not necessarily reflect the views of Agriculture and Agri-food Canada or the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés à cette page ne reflètent pas nécessairement ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du gouvernement fédéral.
English: However, we feel there are international peace and security issues and situations that are of great concern and therefore deserve the particular attention of Member States, both individually and collectively.  We shall emphasize some of these, particularly from the latter perspective, inasmuch as the quest for solutions to global problems cannot be successful except through multilateralism, and particularly through our world Organization, one of whose tasks is that of harmonizing the efforts of nations to attain common ends.
French: Cependant, nous estimons qu'il y a des questions et des situations touchant à la paix et à la sécurité internationales qui inquiètent beaucoup et qui méritent donc de retenir une attention particulière de la part des États Membres, tant au plan individuel que collectif Nous allons en souligner quelques-unes, particulièrement sous ce dernier angle, dans la mesure où la recherche de solutions aux problèmes mondiaux ne peut aboutir avec succès qu'à travers le multilatéralisme, et particulièrement à travers l'Organisation mondiale, dont l'une des tâches est d'harmoniser les efforts consentis par les pays pour parvenir à des fins communes.
English: They are a useful and welcome addition to this very good report.
French: Ils viennent utilement compléter ce très bon rapport, et je m'en réjouis.
English: We therefore hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Elle espère donc que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Evaluating health policy provides an opportunity to work across disciplines, not only with other researchers, but also with policy-makers and service providers.
French: Évaluer la politique de la santé permet de travailler de façon interdisciplinaire, non seulement avec d’autres chercheurs, mais aussi avec des responsables des politiques et des prestataires de services.
English: Continuing Investigations 5.3.3.1 Bout de Papier 5.3.3.2 CSIS Trip 5.3.3.3 RCMP Investigation 5.3.4 Efforts to Obtain Release 5.3.4.1 Mr. Edelson’s Letter 5.3.4.2 The Ambassador and the Minister 5.3.4.3 Mixed Signals 5.3.4.3.1 Questions for Mr. Almalki 5.3.4.3.2 Alleged CSIS Statement 5.3.4.4 Visit by Members of Parliament 5.3.4.5 "One Voice" Letter 5.3.4.6 Prime Minister’s Letter 5.3.5 Consular Services 5.3.5.1 Consular Visits 5.3.5.2 Consular Reports 5.3.5.3 Legal Assistance 5.3.5.4 Mr. Arar’s Release 5.4 Post-return 5.4.1 Mr. Arar’s Statement 5.4.2 Leaks 5.4.3 Incomplete Briefing
French: 5.3.3.2 Le voyage du SCRS 5.3.3.3 L’enquête de la GRC Les efforts déployés pour obtenir la libération 5.3.4.1 La lettre de Me Edelson 5.3.4.2 L’ambassadeur et le ministre 5.3.4.3 Des messages ambigus 5.3.4.3.1 Les questions pour M. Almalki 5.3.4.3.2 La prétendue déclaration du SCRS 5.3.4.4 La visite des députés 5.3.4.5 La lettre consensuelle 5.3.4.6 La lettre du premier ministre Les services consulaires 5.3.5.1 Les visites consulaires 5.3.5.2 Les rapports consulaires 5.3.5.3 L’embauche d’un avocat 5.3.5.4 La libération de M. Arar le retour La déclaration de M. Arar Les fuites Un briefing incomplet
English: Attention to sentence and paragraph structure.
French: Social and cultural events, such as an annual Mardi Gras party, are also organized by its members.
English: No degree program in evaluation offered.
French: Aucun programme menant à un grade en évaluation n’est offert.
English: Information Notices inform the ATIP Community of current events.
French: Les avis d'information renseignent la collectivité de l'AIPRP sur les événements en cours.
English: They are taxable for the recipient and deductible for the payer.
French: Ils sont alors imposables pour le bénéficiaire et déductibles par le payeur.
English: The company's omega-3 pork is produced from hogs fed a diet enriched with vitamins and organic minerals and supplemented with a plant-source of essential fatty acids.
French: Le régime alimentaire des porcs comprend des aliments enrichis de vitamines et de minéraux de source biologique ainsi que des compléments d'acides gras essentiels de source végétale.
English: It was not clear how the trend towards more flexible organizations and independent work might affect the pay gap.
French: Il est difficile de dire comment la tendance à une organisation du travail plus souple et au travail indépendant serait susceptible d'affecter l'écart des salaires.
English: Colorado also represents a significant market for health, natural, and organic products across all possible food categories.
French: Le Colorado est aussi un marché d'envergure pour les produits santé, naturels et biologiques dans toutes les catégories alimentaires possibles.
English: Some 5,000 cubic metres of thorium-contaminated soil and slag have been removed from 7800 Anvil Way in Surrey.
French: Quelques 5 000 mètres cubes de sol et de scories contaminés au thorium ont été évacués du site situé à 7800 Anvil Way, à Surrey.
English: What this means in practice is that European Commission experts, and possibly UNCTAD experts, would supply documentation and advice and study trips would be organized to familiarize officials of the UEMOA Commission with the way in which the European institutions operate;
French: Dans la pratique, il s'agira, en plus de la documentation et des conseils que les experts de la Commission européenne, et éventuellement ceux de la CNUCED, pourraient fournir à l'UEMOA, d'organiser des voyages d'études pour les agents de la Commission de l'UEMOA en vue de les familiariser avec le fonctionnement des institutions européennes;
English: The improvement in porewater quality is expected to continue to be gradual since the porewater flushing rate is low.
French: On prévoit que l'amélioration de la qualité de l'eau interstitielle se poursuivra de façon graduelle parce que son taux de renouvellement est faible.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-1 a) Modification of the bathymetric profile The disposal of wrecks or construction wastes will modify the bathymetric profile of the dumping site.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-1 a) Modification du profil bathymétrique L'immersion d'épaves ou de matériaux aura pour effet de modifier le profil bathymétrique au site même d'immersion.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Low-cost Dobby for Small-scale Commercial Weaving français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Des ratières à prix modique pour le tissage artisanal English - Español
English: Precipitation — a maximum of three months with over 50 millimetres average monthly precipitation.
French: Précipitations : trois mois au maximum de précipitations mensuelles moyennes supérieures à 50 mm.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2006, there were 1,719 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: Les communautés comptant moins de trois médecins peuvent ainsi avoir accès à d’autres médecins qui remplacent les leurs la fin de semaine.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In addition to measuring the incidence and intensity of formal adult education and training in Canada, the AETS provides socio-economic and demographic profiles of both participants and non-participants.
French: En plus de mesurer l'incidence et l'intensité des activités structurées d'éducation et de formation des adultes canadiens, l'EEFA dresse le profil socio-économique et démographique des participants et des non-participants.
English: A working group should be established to review and improve the laboratory diagnosis of rubella and other exanthematous illnesses in pregnant women.
French: Un groupe de travail devrait être mis sur pied pour réviser et améliorer le diagnostic en laboratoire de la rubéole et d’autres maladies exanthémateuses chez la femme enceinte.
English: You can also increase your total donations limit if you have to include a recapture of depreciation on your current-year return as a result of donating the property.
French: Vous pouvez aussi augmenter votre limite du total des dons si vous devez inclure une récupération pour amortissement dans votre déclaration de revenus pour l’année courante à la suite du don de cette immobilisation.
English: DECISION The appeal of Duy Ai Kien is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Duy Ai Kien est accueilli.
English: A total of sixty-three (63) applications were received, of which fifteen (15) were approved for funding.
French: Soixante-trois (63) demandes ont été reçues et quinze (15) ont été approuvées pour financement.
English: • Library and Archives of Canada Act;
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada;
English: The Economic and Social Council, as the main United Nations body responsible for promoting economic and social development and for ensuring overall policy coherence, was particularly well placed to coordinate efforts to give effect to the so-called development agenda.
French: En tant que principal organe des Nations Unies chargé de promouvoir le développement économique et social et d'assurer la cohérence d'ensemble des politiques, le Conseil économique et social est particulièrement bien placé pour coordonner les actions entreprises pour mettre en œuvre ce qu'il est convenu d'appeler le programme pour le développement.
English: Others Total: 10,8 Regular D 1 P 7 High P: 5 Low P: 2 GS 3,8 High GS: 2.8 Low GS: 1 Short Term GS High GS:
French: Autres Total : 10,8 Permanent D 1 P 8 P élevé : 5 P bas : 3 SG 3,8 SG élevé : 2.8 SG bas : 1 Courte durée SG SG élevé :
English: Summary of the Methyl Bromide Technical Options Committee's interim recommendations for 2010 and 2011 by country for critical-use nominations submitted in 2009 for methyl bromide (in metric tonnes)
French: Tableau 2 Récapitulation des recommandations provisoires du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2010 et 2011 par pays concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle présentées en 2009 (en tonnes métriques)
English: The Trustee collected $500,000 and earned a fee of $24,372.
French: Le syndic avait réalisé 500 000 $ et avait ainsi touché des honoraires de 24 372$.
English:  For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
French:  Pour de plus amples informations, des astuces utiles et une carte de l’Europe, voir à l’intérieur.
English: Project Description, Timeline and Budget All relevant available documents about the Port Radium site and the ore carriers should be gathered.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé Tous les documents pertinents sur le site de Port Radium et sur les porteurs de minerai doivent être réunis.
English: Quantity Time: want surrogate parents (including supervisors, leaders, etc.) to spend more time with them.
French: Temps en quantité : ils veulent que leurs parents par substitution (y compris les superviseurs, les dirigeants, etc.) passent plus de temps avec eux.
English: For Extranets The primary format for GoC extranet Web based information and services is HTML or languages described by W3C Recommendations.
French: Pour les extranet Le format principal pour l'information et les services offerts sur les sites extranet Web du GdC est le HTML ou tout autre langage qui foait l'objet d'une Recommandation du W3C.
English: These matters shall continue to be regulated by the Organic Statute of Macau and other applicable legislation, and also by the Joint Declaration on the Question of Macau.
French: Ces situations continuent d'être régies par le Statut organique de Macao et les autres textes législatifs applicables, ainsi que par la Déclaration conjointe sur la question de Macao.
English: In the end, however, we need to complement macro-analysis with careful studies of particular occupational groups.
French: Toutefois, nous devons en bout de ligne compléter les analyses globales par des études attentives de certains groupes professionnels.
English: • % distribution by diabetes group
French: • Distribution en % par groupe de diabétiques
English: The next reason is biodiversity.
French: Une autre raison est la biodiversité.