ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification to be provided by Departmental Corporations and Agents of Parliament when audited financial statements are included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the organization] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.7 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2004–2005 Departmental Performance Report of [name of the organization], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation exigée des établissements publics et des mandataires du Parlement dont les états financiers vérifiés figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom de l’organisation] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés7. Travaux effectués Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005 de [nom de l’organisation], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’ici le [date de dépôt du RMR].
English: Maltese Foreign Minister Joseph Borg set out the priorities of the Council of Europe Maltese presidency for the next six months on 7 November 2002.
French: A l’ouverture de la réunion la Secrétaire Générale Adjointe Maud de Boer-Buquicchio a prêté serment, suite à sa prise de fonction le 2 septembre 2002.
English: Expanding distributors without supporting the efforts of creators is an imbalance that speaks volumes about respect for creative processes in our society.
French: Dans cet héritage multiforme, l'art était un mode de vie, les artistes étaient et sont toujours les visionnaires qui rendent vivantes et transcendantes les manifestations de la culture.
English: Further silence on this matter contradicts the foundations of the United Nations Charter and spirit of purpose of this organization.
French: Maintenir le silence sur cette question contrevient aux fondements de la Charte des Nations Unies et aux buts poursuivis par cette Organisation.
English: This section contains the most current information regarding the Low-level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) and its work across Canada.
French: Cette section contient l’information la plus récente au sujet du Bureau de gestion déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) et son travail au travers le Canada.
English: The waters of the Mackenzie River Basin common to the Yukon and Northwest Territories are the geographic scope of this agreement as identified and described in Schedule A.
French: La présente entente vise les eaux du bassin du Mackenzie qui sont communes au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest. Ces eaux sont définies à l'Annexe A.
English: The editor-in-chief of the opposition newspaper Bizim Yol (‘Our Way’) and Deputy Chairman of the Popular Front of Azerbaijan party, Bahəddin Həziyev, was abducted and beaten by unidentified men on 18 May 2006.
French: Baxaddin Xeziev, rédacteur en chef du journal d'opposition Bizim Yol et vice-président du Front populaire d'Azerbaïdjan (FPA), un parti politique, a été enlevé et passé à tabac par des inconnus le 18 mai 2006.
English: BUILDING AGRICULTURE AWARENESS
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC À L’AGRICULTURE
English: To do so, two case studies were prepared in collaboration with the industry, the local government and some community members.
French: Afin de partager les renseignements adéquatement, deux études de cas ont été développées avec l’aide de l’industrie, du gouvernement local et certains membres de la communauté.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  Last Revision:
French: La partie IV - Maintenance comporte une section sur le processus de maintenance qui contribueront à la réussite de votre initiative Web.
English: Agenda item 2.6.1., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.6.1 de l'ordre du jour, installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: It stated that it also included technical suggestions and proposals on improving the use of existing and new IP mechanisms at the national level for positive protection of genetic resources and TK not in the public domain.
French: La délégation a déclaré que ce document contient aussi des propositions et recommandations techniques visant à améliorer l’utilisation, au niveau national, des mécanismes de propriété intellectuelle existants et nouveaux en vue d’assurer la protection positive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui ne sont pas tombés dans le domaine public.
English: TITLE Crime Prevention by Conflict Resolution
French: TITRE Crime Prevention by Conflict Resolution
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Tourism Canada Partnership of business and government whose mission is to influence and develop tourism policies and programs to benefit Aboriginal people in Canada.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Tourisme autochtone Canada (en anglais seulement) Partenariat réunissant l'entreprise privée et le gouvernement, TAC influence et développe des politiques et des programmes en matière de tourisme afin de favoriser les peuples autochtones du Canada.
English: • Northwest Territories Liquor Commission Yukon:
French: • Société des alcools des Territoires du Nord-Ouest Yukon :
English: The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.
French: Il ne s'agit pas de surcharger les prestataires de service de charges anormales et impropres, de devoirs de contrôle exorbitants.
English: ◦ Primary data was captured on usage of DFAIT supported (standard) and locally supported (non-standard) software programs
French: ◦ Les données primaires ont été recueillies concernant l'usage des logiciels fournis par le MAECI (standard) et fournis localement (non standard).
English: Overall responsibility for programs for Aboriginal women will be given to the Elders Council in each region.
French: La responsabilité générale des programmes pour les femmes autochtones sera confiée au Conseil des Aînés de chaque région.
English: It has not fully implemented a portfolio approach, still does eligibility and credit analysis on 5 700 loans per year, manages 6 programs and guarantees about 14 times the number of loans annually as the CSBF Program.
French: Elle n'a pas entièrement mis en œuvre une approche axée sur le portefeuille, effectue encore des analyses de crédit et d'admissibilité pour 5 700 prêts par année, gère six programmes et garantit annuellement environ 14 fois le nombre de prêts accordés dans le cadre du Programme FPEC.
English: However, it is clear that if we want to adhere to the deadlines set in the Treaty as well as at the Tampere Summit, we will have to redouble our efforts and make it even clearer that subjects such as managing the immigration flows, asylum policy and family reunification will have to take on a European perspective.
French: Il tombe néanmoins sous le sens que, si nous voulons respecter quelque peu les délais impartis dans le Traité et lors du Sommet de Tampere, nous devons maintenir nos efforts et réaffirmer clairement que des sujets comme la gestion des flux migratoires, la politique d'asile et le regroupement familial ont forcément une dimension européenne.
English: The headings within the programme elements have been changed to refer to the headings that are used in the other programme areas of the integrated presentation, but the content of the text under the headings has not yet been altered.
French: Les intitulés de rubriques qui figurent au sein des éléments de programme ont été alignés sur ceux qui sont utilisés dans les autres activités de programme, mais le texte de ces rubriques n'a pas encore été modifié.
English: I am grateful to them.
French: Je leur en suis reconnaissant.
English: CUMULONIMBUS (CB) Heavy, dense cloud.
French: STRATUS (ST) CUMULONIMBUS (CB) Nuage dense et massif.
English: A.19.27 The amount of $42,400, which includes an increase of $2,700 redeployed from travel of staff, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for comparative studies on the development of social policy management reforms in selected countries of the region; a study on changes in the socio-economic stratification in selected countries in the region and their impact on policies for overcoming poverty and reducing inequalities; and studies to examine existing policies in the region for preventing drug use and controlling the traffic in illicit drugs ($19,600); and (b) the convening of three ad hoc expert group meetings to carry out a comparative analysis of drug control policies applied by Governments of the region with an assessment of their successes and failures; examining issues relating to institutions responsible for social policy in countries of the region; and examining the effects of economic reforms and structural adjustments on socio-economic stratification in selected Latin American countries ($22,800).
French: A.19.27 Le montant de 42 400 dollars inscrit à cette rubrique, qui accuse une augmentation de 2 700 dollars transférés de la rubrique des voyages, permettra de financer : a) les services de consultants spécialisés qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont celui-ci aura besoin pour établir des études comparatives sur la mise en place de réformes de gestion de la politique sociale dans certains pays de la région; une étude sur les changements intervenus dans la stratification socioéconomique dans certains pays de la région et leur incidence sur les politiques visant à lutter contre la pauvreté et à réduire les inégalités; et des études consacrées aux politiques suivies dans la région pour prévenir la toxicomanie et lutter contre le trafic illicite de drogues (19 600 dollars); et b) trois réunions de groupes spéciaux d'experts qui effectueront une analyse comparative des politiques de contrôle des drogues suivies par les gouvernements de la région, dont ils évalueront les succès et les échecs; examineront les questions relatives aux organismes chargés de la politique sociale dans les pays de la région; et étudieront l'incidence des réformes économiques et des ajustements structurels sur la stratification socioéconomique dans certains pays d'Amérique latine (22 800 dollars).
English: • Pain lasts longer than 30 minutes
French: • La douleur dure plus de 30 minutes.
English: Telephone call (received or made)
French: Appel téléphonique (reçu ou effectué)
English: 1.3.5.1 Administer Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans ACT
French: 1.3.5.1 Application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (FIMCLA)
English: The first point I would like to make - and this has been alluded to by my friend and colleague, Mr Cushnahan - is that Hong Kong cannot pass law under its constitution if it contravenes the international standards of human rights.
French: Le premier point que je voudrais soulever et auquel mon ami et collègue M. Cushnahan a fait allusion est que Hong-Kong ne peut pas passer de lois dans le cadre de sa constitution si cela enfreint les normes internationales des droits de l'homme.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 28 Recital D, point ii a (new) iia a complete, consistent restructuration of this important sector of the economy is needed and, contrary to what the Commission is proposing, it must be accompanied by sufficient budget resources, at least during the first years, for adequate financing of the social consequences resulting from this reform, Or. fr
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 26 Considérant D, point ii) ii) les mesures d'arrachage qu'il préconise constituent un vain sacrifice de la part de l'Europe, qui ne contribuera pas à rétablir l'équilibre du marché communautaire dans le cadre de la mondialisation croissante, à moins qu'elles ne concernent des productions de qualité médiocre et ne s'inscrivent dans un cadre régional qui ne prévoie l'arrachage que jusqu'à un quota global et proportionnel à la superficie affectée à la viticulture, Or. it
English: The value of CD sales declined 0.9% worldwide in 2004, with singles and cassettes down 15.6% and 35.4% respectively.28 Music DVDs continued to sell strongly, despite a leveling off of the exceptional growth of recent years.
French: La valeur des ventes de CD à l’échelle mondiale a diminué de 0,9 % en 2004, les enregistrements simples et les cassettes accusant respectivement des chutes de 15,6 % et de 35,4 %28.
English: They asked officials to propose a process, by Spring 1999, which will lead to a strategy to be reviewed by Ministers in late 1999.
French: Ils ont demandé aux fonctionnaires de proposer, d'ici le printemps 1999, un processus menant à l'élaboration d'une stratégie que les ministres examineront à la fin de 1999.
English: The chip program has sensors that effectively measure coins placed in the machine and determine the authenticity and denomination of each coin.
French: Le demandeur fabriquait des mécanismes à puces EEPROM (« electronically erasable programmable read only memory » ou « mémoire morte programmable mais effaçable électroniquement ») pour fins 428
English: It is clear that the United Nations has been actively engaged in the Central African Republic for quite a while.
French: Il est clair que l'ONU est activement engagée en République centrafricaine depuis un certain temps.
English: Or. fr Justification At present, money which is not disbursed reverts to the Member State and can be used for purposes completely unrelated to agriculture. Money originally earmarked for the agricultural sector should in fact be used in that sector.
French: Or. fr Justification Actuellement, l'argent qui n'est pas dépensé revient dans les caisses de l'État membre et il peut être utilisé à des fins n'ayant aucun rapport avec le secteur agricole, il convient donc que l'argent initialement prévu pour le secteur agricole soit bien utilisé dans le secteur agricole.
English: - Distance education courses are offered to the students and teachers who are at a distance from a school.
French: • Offrir des cours à distance de soutien aux élèves et aux enseigant.e.s éloigné.e.s.
English: This heading is included pursuant to the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1.
French: Ce sous-point est inscrit à l'ordre du jour conformément au cadre du programme de travail tel qu'il figure dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: Local History http://www.carletonplace.ca/Visiting_Here/viewPage.aro?pageid=265  The Forgotten Wharves of The United Counties of Prescott - Russell http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/300/ont_archaeol_soc/wharves/jeanfr.htm  A Wee Bit of Townships' History http://bright-ideas-software.com/Schoolhouse/shistory.html Alice, Rolph, Buchanan, Wylie, McKay, Petawawa  North Bay History and Historic Sites http://www.city.north-bay.on.ca/history/index.htm  Sudbury History http://sudbury.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Sault Ste.
French: Local History http://www.carletonplace.ca/Visiting_Here/viewPage.aro?pageid=265 < The Forgotten Wharves of The United Counties of Prescott - Russell http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/300/ont_archaeol_soc/wharves/jeanfr.htm  A Wee Bit of Townships' History http://bright-ideas-software.com/Schoolhouse/shistory.html Alice, Rolph, Buchanan, Wylie, McKay, Petawawa  North Bay History and Historic Sites http://www.city.north-bay.on.ca/history/index.htm  Sudbury History http://sudbury.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Sault Ste.
English: "Program" means the Enhanced Matching Contribution Program for NISA established pursuant to this Agreement.
French: « programme » Programme de contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN établi conformément au présent accord.
English: When completing the paper form, enter the date and time when you begin completing it at the top of the form.
French: Ne substituez aucun autre caractère spécial ou abréviation (par exemple, « x », « - » ou « * »), ni aucun autre terme (par exemple, « inconnu »).
English: 37 [158] Furthermore, since the evidence showed that Mr. Gagnon was deeply hurt and humiliated by the unacceptable discriminatory behaviour of Captain Jarvis and Colonel McLean, the Tribunal orders the respondent to pay Mr. Gagnon the sum of $3,000 as compensation for the pain and suffering he experienced as a result of this behaviour.
French: [158] La preuve ayant révélé, par ailleurs, que M. Gagnon avait été profondément blessé et humilié par les comportements discriminatoires inacceptables tant du Capitaine Jarvis que du Colonel McLean, le Tribunal ordonne à l’intimée de verser à M. Gagnon la somme de 3 000 $ pour compenser le préjudice moral résultant de ces comportements.
English: Since the transposition of the Directive has not been achieved within the period prescribed therein, the action brought by the Commission in this connection must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Carr also kept track of how long it took the Complainant to complete his reports.
French: Carr prenait note également du temps qu’il fallait au plaignant pour rédiger ses rapports.
English: I would also like to note how grateful we are to the moderators, rapporteurs and other participants for their contribution.
French: Je voudrais également dire aux modérateurs, aux rapporteurs et aux autres participants combien nous leur sommes reconnaissants de leurs contributions.
English: The airport of loading is the airport of departure, the airport of unloading is the airport of destination.
French: L'aéroport de chargement est l'aéroport de départ, l'aéroport de déchargement est l'aéroport de destination.
English: A huge threat is also posed by a legacy from the Second World War chemical weapons that were buried at the bottom of the Baltic Sea 50 years ago.
French: Une autre menace énorme découle également d’un héritage de la Seconde Guerre mondiale - des armes chimiques enterrées au fond de la mer Baltique il y a 50 ans.
English: The P/T Council recommends that Premiers reconfirm their commitment to the vision contained in In Unison.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres approuvent les travaux en cours concernant l’ analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail menée de concert avec le FMMT, de même qu’ ceux à consistant à évaluer la faisabilité d’ options, entre autres un nouveau crédit d’ impôt pour financer des mesures de soutien.
English: At its 2005 Annual Meeting held on 7 June 2005, the EIB’s Board of Governors endorsed the general orientations on future strategy outlined in the attached document, while taking note of the annexes.
French: Lors de sa séance annuelle de 2005, qui s’est tenue le 7 juin, le Conseil des gouverneurs de la BEI a avalisé les orientations générales de la future stratégie telles que décrites dans le document ci-joint et a pris bonne note des annexes à ce document.
English: CN submits that it has, therefore, complied with the 60-day moratorium before publishing the notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line.
French: Le CN affirme donc qu'il s'est conformé à la période moratoire de 60 jours préalablement à la publication de l'avis de cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe.
English: Strategic Outcomes, Benefits for Canadians, Related Activities and Resources Strategic Outcomes Benefits for Canadians Related Activities Planned Resources 2003-2004* SSHRC's investments contribute to: significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: Résultats stratégiques, avantages pour les Canadiens, activités connexes et ressources Résultats stratégiques Avantages pour les Canadiens Related Activities Activités connexes Ressources prévues 2003-2004* Les investissements du CRSH contribuent à : la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, la création d'une capacité de recherche de première classe, et aident à formuler une politique scientifique générale bien définie.
English: The Attorney-General has responsibility for copyright law and policy and is advised on these matters by the Attorney-General’s Department.
French: Le procureur général est chargé des questions relatives à la législation et aux politiques en matière de droit d’auteur et est secondé dans sa tâche par le Bureau du procureur général.
English: The General Assembly, in resolution 60/112, had requested the Department to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely to them.
French: Dans sa résolution 60/112, l'Assemblée générale a prié le Département d'établir un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers.
English: The extent to which ambient air temperatures influence the temperature of the landfill and gas generation rates depends mainly on the depth of the landfill.
French: L'influence de la température ambiante sur la température de la décharge et le rythme de production des gaz dépendent principalement de la profondeur de l'enfouissement.
English: I voted for this report because I believe that it is necessary to reduce the barriers that are preventing greater fluidity of trade in the construction industry.
French: J'ai voté pour le présent rapport, car j'estime qu'il est nécessaire de réduire les obstacles qui empêchent une plus grande fluidité des échanges dans l'industrie de la construction.
English: Most people voted on election day, June 16, at one of the 437 polling stations.
French: La plupart des électeurs ont voté le 16 juin, jour d’élection, à l’un des 437 bureaux de scrutin.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Figure 1 - Ventilation des catégories d’aéronefs des flottes aériennes actuelles (2005)
English: (1)(2)(3); 20.(1)(2); 21., of the Food and Drugs Act apply.
French: (1)(2)(3); 20.(1)(2); 21, de la Loi sur les aliments et drogues s'appliquent.
English: When America faced an anthrax threat in the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks, officials issued a compulsory license for Cipro, the best-known antidote.
French: Lorsque l’Amérique a été confrontée à la menace de l’anthrax après le 11 septembre 2001, les autorités ont établi un régime des licences obligatoires pour Cipro, l’antidote la mieux connue.
English: It is therefore in my view not possible to give the referring court a straight answer, owing to the fact that whether or not the Convention applies depends on the actual purpose of the preliminary hearing of witnesses.
French: Par conséquent, il est impossible, selon moi, de fournir au juge de renvoi une réponse univoque, puisque l’applicabilité de la convention dépend de l’objectif concret que poursuit l’audition provisoire de témoins.