ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of a markedly balanced end result, it is only fair to single out the work of the members of the Budgetary Commission, the vital contribution of the draftsmen of the opinions of other committees, the responsible involvement of the political groups, the negotiating skills of the Belgian Presidency demonstrated by Minister Vande Lanotte, whom I congratulate, the competence of the Commission departments, which I hereby single out in the person of the Director-General for the Budget, Mr Mangasson, the work of the entire College of Commissioners and the particular endeavours of the Commissioner for the Budget, Mrs Schreyer, whom I would also like to congratulate.
French: Face au résultat final équilibré, il est juste de signaler le travail des membres de la commission des budgets, la contribution essentielle des rapporteurs pour avis des autres commissions, l'implication responsable des groupes politiques, la capacité de négociation de la présidence belge démontrée par le ministre Vande Lanotte, que je félicite, la compétence des services de la Commission, que je distingue en la personne du directeur général du budget, M. Mangasson, l'attention accordée par tout le collège des commissaires et surtout l'engagement de la commissaire en charge du budget, Mme Michaele Schreyer, que je félicite également.
English: Following an extensive consultative process with the UNEP Committee of Permanent Representatives, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its tenth special session in February 2008, adopted decision SS.X/3, in which it welcomed the medium-term strategy 2010-2013 and authorized the Executive Director to use it in formulating the UNEP biennial programme plan.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a tenu des consultations approfondies avec le Comité des représentants permanents et adopté, à sa dixième session extraordinaire tenue en février 2008, la décision SS.X/3, dans laquelle il se félicitait de l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et autorisait le Directeur exécutif à l'utiliser lors de l'élaboration du plan-programme biennal du PNUE.
English: Calculation of the mass flow
French: 5.1 Calcul du débit-masse
English: The services sector, he said, is of fundamental importance to the EU economy in terms of wealth creation.
French: Le secteur des services, a-t-il déclaré, revêt une importance fondamentale pour l'économie européenne du point de vue de la création de richesses.
English: When it comes to matters related to the maintenance of international peace and security, the Security Council bears primary responsibility in supporting peace consolidation through actions falling under its purview — for example, by deploying United Nations peacekeeping operations and integrated offices.
French: Pour ce qui est des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale d'appuyer la consolidation de la paix en prenant les mesures qui relèvent de son mandat, comme par exemple le déploiement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la création de bureaux intégrés.
English: This means that there is a danger that a monopoly may be created, which will put the quality of European diagnostics at risk.
French: Cela signifie qu' il y aura un risque de monopole, que la qualité des diagnostics en Europe sera compromise.
English: During the period of their assignment to [United Nations peacekeeping mission], the Government shall be responsible for payment of whatever emoluments, allowances and benefits may be due to its personnel under national arrangements.
French: Pendant toute la période où le personnel est affecté à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies], il incombe au Gouvernement de lui verser les soldes, indemnités et prestations prévues par la réglementation nationale.
English: Such initiatives exist but their impact and efficiency depend on the schools, the budget and the new information technologies available.
French: Á Malte par exemple, un dossier de ce type, nommé "In search of Europe", est utilisé dans le cadre des études européennes.
English: It was attended by representatives of the industrial property offices of 17 Latin American countries (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) and of Spain, as well as by observers from WIPO, the EPO and the Office for Harmonization in the Internal
French: AB/XXXI/4 page 97 807.
English: The overall effect of heavy shading was to produce a tree with little height growth and a poorly developed crown.
French: L'effet global d'une forte réduction de la PAR est de produire un arbre avec une faible croissance en hauteur et une couronne peu développée.
English: ("TELUS") files herewith its response to the CRTC’s interrogatories Document: 031020.zip - 10113KB 2003/10/16 - City of Kamloops Description:
French: ("TELUS") files herewith its response to the CRTC’s interrogatories Document: 031020.zip - 10113KO 2003/10/16 - City of Kamloops Description:
English: ◦ Unincorporated municipalities
French: ◦ Municipalités non constituées en personnes morales
English: Courses specific to Carleton’s Environmental Engineering program include the following four broad areas: air pollution control; groundwater flow and contaminant transport; solid and hazardous waste management; and water and wastewater treatment. http://biologicalengineering.dal. ca/Undergraduate%20Studies/ Environmental_Engine1.php http://environmental.engineering.dal. ca/MEng/ The Environmental Engineering program covers a wide range of topics including: surface and groundwater pollution, air pollution, water and wastewater treatment, solid and hazardous waste management, bioremediation, and environmental assessment.
French: En fin de compte, le programme vise à mieux comprendre et savoir appliquer de nouvelles techniques à notre environnement pour en assurer la continuité. http://www.bcee.concordia.ca/index. php/B.Eng_%28Civil%29 L’objectif de ce programme est de sensibiliser les étudiants à l’environnement (l’eau, les sols, l’air), de leur apprendre à développer et à construire des systèmes, des installations et des technologies qui améliorent la qualité de l’environnement.
English: Rather, we have taken on peace support operations that are more frequent, complex, and dangerous.
French: Au contraire, nous avons pris part, plus souvent, à des opérations de soutien à la paix plus dangereuses et plus complexes.
English: Researchers are seriously pursuing almost 60 product leads, including at least eleven that have proven safe and effective in animals and are now being tested in people.
French: Les chercheurs travaillent sérieusement sur presque 60 produits possibles, dont au moins onze se sont révélés sûrs et efficaces chez l’animal et sont en phase d’essai humain.
English: The minimum levels of taxation applicable to fuels for industrial or commercial use are the following: - Current minimum excise rates Minimum excise rates from 1.1.2004 Diesel (/1000 l.) 18 21 Kerosene (/1000 l.) 18 21 LPG (/1000 kg.) 36 41 Natural gas 36 (/1 000 kg) 0.3 (/gigajoule)
French: Fixation du niveau minimum de taxation des carburants destinés à un usage industriel ou commercial : - Taux d'accises minimaux actuels Taux d'accises minimaux à partir du 01/01/2004 Gazole ( / 1000 l.) 18 21 Pétrole lampant ( / 1000 l.) 18 21 GPL ( / 1000 kg) 36 41 Gaz naturel 36 ( / 1000 kg) 0,3 ( / gigajoule)
English: As was seen on section 1.4, St Helena and Dependencies are host to an enormous wealth of flora and fauna, much of which occurs nowhere else in the world.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Pressions exercées par les espèces introduites sur la biodiversité et autres menaces MODÉRÉ Comme nous l’avons vu dans la section 1.4, Sainte-Hélène et ses dépendances accueillent une gigantesque variété d’espèces de la faune et la flore, dont beaucoup ne se trouvent nulle part ailleurs sur terre.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP) An Evaluation of the Program, an Evaluation
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Évaluation du programme, une évaluation
English: It is therefore necessary to consider how the media reflect the realities of a society increasingly characterised by ethnic and cultural diversity, and in particular what attitudes towards or images of immigrants and ethnic groups come across through the media.
French: Il faut donc examiner de quelle manière ils traduisent la réalité d'une société de plus en plus diversifiée sur le plan ethnique et culturel et, en particulier, quelles attitudes à l'égard des immigrés et des membres des groupes ethniques et quelles images de ceux-ci ils présentent.
English: In paragraph 51 of its resolution 1998/26, the Commission on Human Rights invited the Committee to contribute to the preparatory process for the World Conference.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a invité le Comité à contribuer au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: To this end, the Canadian Space Agency shall provide the Department with the forms of notice, completed in accordance with Client Procedures Circular 2-6-04, Information Requirements for the Frequency Coordination of Space Radiocommunication Stations, to initiate the coordination process.  6.
French: Pour ce faire, l'Agence spatiale canadienne doit fournir au Ministère les formulaires d'avis, remplis conformément à la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-04, intitulée Information requise aux fins de la coordination des assignations de fréquence aux stations de radiocommunication spatiale, afin que le processus de coordination soit entamé.  6.
English: • continue to engage in activities directed at increasing Canadian exporters’ readiness to take advantage of market opportunities
French: • Continuer de mener des activités destinées à mieux préparer les exportateurs canadiens à tirer profit des possibilités commerciales
English: Pacific Poker belongs to the 888 Group and has already been a big player in the poker world for a long time.
French: Pacifik Poker est membre du groupe 888 et est reconnu dans le monde du poker depuis un certain temps.
English: An essential first step to holding Kosovo-wide elections is the completion of the implementation of the results of the October 2000 municipal elections and the accelerated transfer of competencies to the municipal level in line with Regulation 2000/45 on the Self-Government of Municipalities.
French: Achever d'inscrire les résultats des élections municipales d'octobre 2000 dans la réalité et accélérer les transferts de compétences vers l'échelon municipal conformément au règlement 2000/45 relatif à l'autonomie des municipalités constituent un premier pas extrêmement important vers la tenue des élections générales au Kosovo.
English: • The Canadian International Trade Tribunal (CITT) arbitrates contract-bidding disputes between the federal government and its suppliers.
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) servira d’arbitre en cas de différends relatifs aux appels d’offres qui opposent le gouvernement du Canada et ses fournisseurs.
English: After the actual announcement, students should be assured that they will have a chance to talk about the critical incident.
French: Une fois le message transmis, il importe de donner aux élèves l’assurance qu’ils auront l’occasion de discuter de l’incident.
English: This has just been said: millions of people, and primarily children, die each year in these countries from a whole host of diseases, as was mentioned in particular by my fellow Member, Mr Mitchell, earlier.
French: Cela vient d'être dit: des millions de personnes, et des enfants en priorité, meurent chaque année dans ces pays de toute une série de pathologies, évoquées notamment par mon collègue Mitchell, précédemment.
English: When the actual cost is not available, standard cost is used.
French: À défaut des coûts effectifs, on utilise les coûts standard.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Information about human rights treaties is freely and readily available to any interested person in the United States.
French: Aux États-Unis, l'information sur les traités relatifs aux droits de l'homme est librement et facilement accessible à toute personne intéressée.
English: Article 5 (e) (iv) (The right to public health, medical care, social security and social services)
French: Article 5 e) iv) (Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux)
English: It was severely affected by exchange rate turbulence at the beginning of 1995, reaching all-time lows between March and April.
French: Elle a été sévèrement affectée par l'instabilité des taux de change observée au début de 1995 et a touché ses plus bas niveaux jamais atteints entre mars et avril.
English: In order to ensure the participation of the society and to facilitate the functioning of complaint mechanism about such websites, the complaint facilities and information on the legal procedure to be followed are listed in the website of the General Directorate of Security.
French: Sur son site Internet, la Direction générale de la sécurité affiche les coordonnées des services auprès desquels porter plainte contre les sites Internet en cause afin de faciliter la tâche de la population et le fonctionnement du mécanisme de plaintes, ainsi que des informations sur les procédures judiciaires pertinentes.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia consistently took the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women into account in the formulation of its policies and strategies with respect to women.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie prend systématiquement en compte la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la définition de ses politiques et stratégies relatives aux femmes.
English: Ibid., p. 677.
French: Ibid., p. 677.
English: • According to Public Service Staff Relations Board (PSSRB) rules of procedure, termination cases go directly to the final level for a decision.
French: • Selon les règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), les causes liées à un licenciement vont directement au palier final en vue d’obtenir une décision.
English: Survey Champions will be debriefed on PS-wide Results at a meeting scheduled for November 27th.
French: Les Champions du sondage seront informés des résultats obtenus à l'échelle de la fonction publique à une réunion fixée au 27 novembre.
English: At the local level, women's institutes in Baja California Sur, Puebla and Michoacán have training programmes for women entrepreneurs and domestic workers, in some cases implemented through agreements with other agencies such as SE, STPS and SEDESOL.
French: Au niveau local, les Instituts de la femme de Basse-Californie du Sud, de Puebla et du Michoacán disposent de programmes de formation pour les femmes entrepreneurs et employées domestiques, dont certains sont menés à bien grâce à des accords avec d'autres ministères comme le SE, le STPS et le SEDESOL.
English: The CCJ's lawyer responsible for women's rights intervened on the importance of broadening and strengthening the work of UNHCR on displacement in Colombia.
French: Le juriste de la CCJ chargé des questions intéressant les droits de la femme a, à cette occasion, indiqué qu'il importait d'étendre et de renforcer les activités menées par le HCR en faveur des personnes déplacées en Colombie.
English: We and I believe the vast majority of speakers in this House, Commissioner, believe that the standard form of protection is copyright.
French: Selon nous et, je crois, selon l'immense majorité, Monsieur le Commissaire, des orateurs de cette Assemblée, le mode normal de protection est le droit d'auteur.
English: The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'IET est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par le droit applicable au contrat en cause.
English: People who are being smuggled out of Albania into western Europe, mostly to Italy, are not only Albanians wishing to leave their country.
French: Ceux que l’on fait passer clandestinement d’Albanie en Europe occidentale, essentiellement en Italie, ne sont pas tous des Albanais désireux de quitter leur pays.
English: The previous fastest convention, which had come into being in the 1950s, had required only five ratifications but had taken much longer than the less than 12 months that the WADA Convention would take.
French: La précédente convention dans ce cas est entrée en vigueur dans les années cinquante. Elle n’avait requis que cinq ratifications mais avait pris beaucoup plus de temps que les moins de douze mois qui ont été nécessaires à celle de l’AMA.
English: The “one-size-fits-all” approach to economic policy-making does not work.
French: L'approche «unique et universelle» de la politique économique ne donne pas de bons résultats.
English: Treatment should be supportive, egalitarian and non-hierarchical.
French: Le traitement devrait favoriser le soutien, être égalitaire et non hiérarchique.
English: • Fourhorn Sculpin 1 (Freshwater form) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chaboisseau Ã quatre cornes 1 (Forme d'eau douce) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: See Community and ethnic relations in Europe.
French: Voir Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe.
English: Mr. Rea also stressed the need to coordinate any further work on addressing PM with policies to reduce greenhouse gas emissions with the GAINS model.
French: M. Rea a également insisté sur la nécessité de coordonner la suite des travaux sur les PM par des politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'aide du modèle GAINS.
English: American Journal of Public Health 82(2):185-190, 1992.
French: American Journal of Public Health vol.82, n° 2, p.
English: In the fall of 1989 he moved to the Wistar Institute and was promoted to Director of Biotechnology at the Institute.
French: À l’automne 1989, il a été engagé par le Wistar Institute et été promu au poste de directeur de la biotechnologie.
English: The water pressure & temperature was a little to low in my bathroom, no mini bar & so for a 4star it was a little basic, but still a very nice stay.
French: Had to slam doors for them to close properly and therefore, it was very noisy. Dvd did not work.
English: (e) An employee on standby who receives a call to duty and who performs authorized work shall be credited with compensatory leave in accordance with Article 43 and shall continue to receive compensation under this clause for the balance of the period of standby duty in which he or she is called to duty.
French: Dans ces cas, l'employé sera payé au plus élevé des taux suivants : a) rémunération au taux d'heures supplémentaires applicable pour toute la période qu'il travaille, ou b) rémunération équivalente à une (1) heure au taux horaire régulier, qui est appliqué uniquement la première fois que l'employé accomplit du travail durant une période de huit heures, à compter du moment où il commence à travailler.
English: The influence of government to resolve these problems is firmly stressed.
French: L'influence du gouvernement pour résoudre ces problèmes est fortement souligné.
English: Similarly, the recent shelling of an internally displaced persons camp near Vakarai in Sri Lanka highlights the heavy price paid by civilians in that long-standing conflict, particularly where perceptions of civilians have grown ambiguous, and thus their targeting, recruitment as child soldiers, or denial of assistance to them, is no longer viewed as taboo by some.
French: De même, le bombardement récent d'un camp de personnes déplacées près de Vakarai, à Sri Lanka, met en lumière le lourd tribut que les civils paient dans ce conflit déjà ancien, en particulier lorsque l'identification des civils devient incertaine et que, par conséquent, le fait de les prendre pour cible, le recrutement d'enfants soldats ou le refus de leur porter secours ne sont plus tabous pour certains des acteurs concernés.
English: The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their appropriate representatives at the Kiev Conference obtained the necessary powers for signing the new protocols.
French: Le secrétariat a en outre demandé instamment aux délégations de veiller à ce que leurs représentants à la Conférence de Kiev soient investis des pouvoirs nécessaires pour signer les nouveaux protocoles.
English: The preparatory segment agreed to set up an open-ended contact group, chaired by the Dominican Republic, to consider outstanding issues in the draft decision and to report to the plenary.
French: La réunion préparatoire a convenu de créer un groupe de contact à composition non limitée présidé par la République dominicaine pour examiner les questions non résolues du projet de décision et faire rapport à la plénière.
English: Nominations, including a statement of the initial term for which a particular nomination may be made (UFA 2.12.2.11), shall be forwarded to the Minister within the time provided by UFA 2.12.2.2.
French: Les propositions de candidatures, accompagneesdune declaration relative a la duree du premier mandat pour lequel on peut presenterun candidat particulier (article 2.12.2.11 de L’ACD), doivent etre envoyees au ministre dam le delai p&u a l’article 2.12.2.2 de I’ACD.
English: Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility for promoting children's development and well-being, with the child's best interests as their basic concern (arts.
French: L'article 18 de la Convention dispose que la responsabilité d'assurer le développement et le bien-être de l'enfant incombe au premier chef aux parents ou à ses représentants légaux, qui doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 18, par. 1, et 27, par. 2).
English: Where will you provide your product/service?
French: Où comptezvous offrir votre produit ou service?
English: As regards the Parliament, this document, for which I voted, includes the needs arising from Croatia's accession in 2013, the increase in the number of MEPs by 18 and the need for extra staff following the Treaty of Lisbon's entry into force.
French: En ce qui concerne le Parlement, ce document, en faveur duquel j'ai voté, décrit les besoins découlant de l'adhésion de la Croatie en 2013, l'arrivée de 18 nouveaux députés et le besoin de personnel supplémentaire pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: This series of studies defines growth as changes in employment, but growth can also be thought of in terms of revenue.
French: Pour les besoins de la présente série d'études, la croissance est déterminée en fonction de la variation du nombre d'emplois, mais il pourrait aussi s'agir des recettes.