ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The then nine-member EC declared its neutrality in what it regarded as an African conflict, and by and large ignored the matter for the 10 years that followed.
French: La Communauté, composée alors de neuf membres, a déclaré sa neutralité dans un conflit qu’elle considérait comme une affaire africaine, et qu’elle a largement ignoré pendant les dix années qui ont suivi.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation, skills and employment and face particular problems.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) apportent une contribution significative en termes de compétitivité, de recherche, d'innovation, de qualification et d'emploi et se heurtent à des problèmes particuliers.
English: “The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 58/21 of 3 December 2003, entitled `Peaceful settlement of the question of Palestine'.  This position was based on its belief that the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East based on decisions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, will not be feasible until a peaceful, comprehensive and just settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, has been achieved.
French: « La République arabe syrienne a appuyé la résolution 58/21 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, intitulée “Règlement pacifique de la question de Palestine”, car elle est convaincue qu'une paix globale et durable fondée sur les résolutions constitutives de la légitimité internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, datées des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, respectivement, ne peut être instaurée au Moyen-Orient sans un règlement pacifique, global et juste de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: France’s Path Not Taken by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: La voie que la France ne choisira pas by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: "Since the college was founded, it has continued to grow.
French: Depuis sa fondation, il a pris de l’expansion, offrant aujourd’hui des cours universitaires.
English: One of Prime Minister Laurier's ministers called him "heartless, cruel, and tyrannical".
French: Un des ministres du gouvernement Laurier le qualifia de « sans cœur, cruel et tyrannique ».
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631 NR-NL-07-07E
French: Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 C-TNL-07-07F
English: In May 2007, in the framework of the World Summit on the Information Society Week, organized in connection with World Information Society Day, a series of meetings of action-line facilitators was held in Geneva.
French: C'est ainsi qu'en mai 2007, dans le cadre de la « semaine du Sommet mondial sur la société de l'information » organisée pour célébrer la Journée mondiale de la Société de l'information, une série de réunions d'animateurs pour la mise en œuvre des grandes orientations a eu lieu à Genève.
English: In addition to these reports, I should like to inform the Assembly that the Special Political and Decolonization Committee decided at this session to adopt a methodology for the selection of its Bureau for both this session and future sessions of the Assembly.
French: Outre ces rapports, je voudrais annoncer à l'Assemblée que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a décidé, à la présente session, d'adopter une méthodologie pour la sélection de son Bureau tant pour cette session que pour les futures sessions de l'Assemblée.
English: Personnel Requirements - Civilian Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Maritime Command 4,228 4,235 4,235 4,235 Land Forces Command 4,861 4,866 4,866 4,866 Air Command 2,194 2,194 2,194 2,194 Operations 421 419 419 419 Communications Security Establishment 1,377 1,573 1,573 1,573 Research and Development 1,388 1,391 1,391 1,391 Information Management 798 800 800 800 Human Resources 3,755 3,761 3,761 3,761 Infrastructure and Environment Programs 452 453 453 453 Material Acquisition and Support 2,549 2,555 2,555 2,555 Total 22,023 22,247 22,247 22,247 Source:
French: Besoins en personnel civil Activité de programme Prévisions 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres prévus 2007-2008 Commandement maritime 4,228 4,235 4,235 4,235 Commandement de la Force terrestre 4,861 4,866 4,866 4,866 Commandement aérien 2,194 2,194 2,194 2,194 Opérations 421 419 419 419 Centre de la sécurité des télécommunications 1,377 1,573 1,573 1,573 Recherche et développement 1,388 1,391 1,391 1,391 Gestion de l'information 798 800 800 800 Ressources humaines 3,755 3,761 3,761 3,761 Programmes d'infrastructure et d'environnement 452 453 453 453 Acquisition et soutien du matériel 2,549 2,555 2,555 2,555 Total 22,023 22,247 22,247 22,247 Source :
English: The parties met during the week of June 11, 2007, to discuss the renewal of articles for which no changes were proposed, as well as minor issues.
French: Puisqu'il y a de nombreuses questions en suspens, l'employeur a demandé les services d'un médiateur avant d'aller de l'avant avec l'arbitrage.
English: In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment.
French: En principe, le groupe PPE-DE est toutefois en faveur d'un amendement.
English: It sought to recall the Council's condemnation of the continuing activity of rebel armed groups in Chad, and to urge all concerned parties to respect the Syrte Agreement of 25 October 2007.
French: Il voulait rappeler qu'il avait condamné la poursuite des activités des groupes rebelles armés au Tchad et engager toutes les parties intéressées à respecter l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: I should like to use subsidies to preserve the cultivated terraces around the Mediterranean and to preserve the biologically rich and fantastically beautiful meadows in the mountain areas surrounding rivers and lakes in thickly wooded Scandinavia.
French: Je choisirais d'utiliser les subventions pour protéger les cultures en terrasses de la Méditerranée, pour préserver la beauté et la diversité biologique des pâturages dans les zones montagneuses qui entourent les fleuves et les lacs de la très boisée Scandinavie.
English: The University of Waterloo in Ontario offers an optometry degree program in English. As a result of an agreement with Ontario, three Manitoba residents per year may enter the Faculty of Optometry at the University of Waterloo, if all other entrance criteria are met.
French: Au Canada, deux universités offrent un programme de doctorat en optométrie (O.D.
English: The outcome of this process is summarized in the table below.
French: Le tableau qui suit résume le processus.
English: I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.
French: Je tiens pour une victoire le fait que l'exigence de faire dépendre l'attribution des marchés publics du respect des clauses sociales et environnementales a été en grande partie éliminée.
English: For example, iron and manganese are often treated with air stripping, oxidation or manganese greensand filtration.
French: Par exemple, le fer et le manganèse sont souvent traités par strippage à l'air, par oxydation ou par un filtre au sable vert.
English: Lump sum payments may also be "advances" against royalties.
French: Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.
English: • Conducting research to find solutions to water level and flow issues in Sakinaw Lake.
French: • Effectuer des travaux de recherche pour trouver des solutions aux problèmes qui touchent le niveau d’eau et le débit du lac Sakinaw.
English: The Health Canada guidance tests are more realistic, as the bed is never used without a mattress.
French: Santé Canada reconnaît que cette zone a un potentiel de piégeage et encourage les fabricants et les établissements à déclarer les événements de piégeage dans cette zone.
English: The initial cost of this phase is estimated at CFAF 1 billion (approximately $1.5 million).
French: Le coût de cette phase est estimé à 1 milliard de francs CFA (environ 1,5 million de dollars E.U.
English: Recommendations were made to more clearly define monitoring requirements and processes and to improve the monitoring tools available to Account Managers.  Based on the results of the audit, the Chief Audit Executive has issued a Statement of Assurance that the Agency exercised due diligence in the delivery of Community Development programming, with the exception of the weaknesses noted in documentation of eligibility and in the project and benefits monitoring areas.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à mieux définir les exigences et les processus de surveillance et à améliorer les outils de surveillance à la disposition des agents d’affaires.  À la lumière des résultats de cette vérification, le dirigeant de la vérification principal a émis un énoncé d’assurance dans lequel il certifie que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du Programme de développement des collectivités, exception faite des lacunes dans la documentation relative à l’admissibilité et en ce qui concerne la surveillance des projets et des retombées.
English: They have begun to devolve the responsibility for managing lands to their users.
French: Ils ont donc commencé à transférer la responsabilité de gérer les terres à leurs utilisateurs.
English: The Global Office has also disbursed funds to every region for the procurement of computers, translation of materials, and other support.
French: Le Bureau mondial a également décaissé des fonds en faveur de chacune des régions pour l'achat d'ordinateurs, la traduction de documents et d'autres types d'appui.
English: Preliminary logging of the core defined diatreme facies lithologies and abundant large mantle derived xenoliths, and pyrope and eclogitic garnets indicated that Star 020 had been drilled into a feeder system for the Star kimberlite.
French: Le rapport de carottage provisoire indique la présence de roches à faciès de diatrème et d’un grand nombre de xénolites de grande taille d’origine mantélique. La présence de pyropes et de grenats éclogitiques indique que le trou Star 020 a été foré dans un système « nourricier » relié à la kimberlite Star.
English: Accordingly, should the government of Canada elect to ratify the WIPO Treaties, Canada has considerable flexibility concerning how it might implement these provisions.11 As the Second Study describes in the following terms, ratifying States also have considerable flexibility with respect to the types of legislation chosen to protect TPMs and with respect to the type of anti-circumvention measures that fulfill the obligations imposed by the WIPO Treaties:
French: Par conséquent, si le gouvernement canadien choisissait de ratifier les Traités de l'OMPI, le Canada disposerait de beaucoup de souplesse sur la façon éventuelle d'appliquer ces mesures.11 Comme le décrit la Deuxième étude dans les termes ci-après, les États participants jouissent également d'une grande souplesse quant aux types d'outils législatifs retenus pour protéger les MPT et quant aux types de mesures anti-contournement qui satisfont aux exigences prescrites par les Traités de l'OMPI :
English: (d) Contingency planning
French: Préparation en cas de catastrophe
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Jarzembowski on his report, for which he managed to gain the support of almost everyone in the Committee on Transport and Tourism.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter notre collègue, M. Jarzembowski, pour son rapport qui lui a valu le soutien quasi unanime de la commission des transports et du tourisme.
English: The level of the Government’s daily cash balances averaged $9.0 billion in fiscal 1999-2000, up from $7.1 billion in 1998-99.
French: Les encaisses quotidiennes du gouvernement se sont élevées en moyenne à 9,0 milliards de dollars en 1999-2000, comparativement à 7,1 milliards de dollars en 1998-1999.
English: • $55 million for the Department of Industry for a one-time contribution to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE, Inc.) to create the next generation of high-speed network backbone across Canada for the information highway, as announced in the February 24, 1998 Budget; and
French: • 55 millions de dollars au ministère de l'Industrie au titre d'une contribution ponctuelle au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE Inc.) afin de créer la prochaine génération de réseau d'interconnexion rapide d'un bout à l'autre du Canada dans l'optique de l'autoroute de l'information, tel qu'annoncé dans le Budget du 24 février 1998;
English: In this way, they began to make friends and acquaintances.
French: C'est ainsi que les Deichmann se sont faits des amis et des connaissances.
English: The Assembly therefore calls on the national authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to include equal opportunities for women and men among their priorities and urges them: 4.1.
French: L’Assemblée appelle donc les autorités nationales d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie à placer dans leurs priorités l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et les invite donc : 4.1.
English: While there were visitor complaints about high prices and dust, as well as an insufficient number of campsites, more than 90% of the visitors indicated that Dawson City lived up to their expectations.
French: Si certains visiteurs se sont plaints des prix élevés et de la poussière, ainsi que du nombre insuffisant d'emplacements de camping, plus de 90 % des répondants ont indiqué que Dawson avait répondu à leurs attentes.
English: Departmental Priorities and Key Initiatives at a Glance Priority Type1 Key initiatives Audio-Visual Policy Framework Ongoing Responding to the Evolving Canadian Broadcasting Environment Canadian Feature Film Policy Audio-visual Institutional Renewal:
French: Priorités du Ministère et initiatives clés en un coup d'œil Priorités Types1 Initiatives clés Cadre stratégique audiovisuel Permanente Répondre à un environnement canadien de radiodiffusion en évolution Politique canadienne du long métrage Renouvellement des institutions chargées de l'audiovisuel :
English: Draft article 78, Variant A limits the permissible forums for arbitrating claims to certain places.
French: Le projet d'article 78 de la variante A restreint à certains lieux les fors d'arbitrage.
English: Noting the discussion by the Working Group at its third session, it is proposed to make the requirements under this paragraph more realistic and, in the case of a mistake in the description, claims or drawings, to refer to a "person skilled in the art" rather than "anyone" when determining whether such a mistake is rectifiable.]
French: [COMMENTAIRE : compte tenu des délibérations du groupe de travail à sa troisième session, il est proposé de rendre plus réalistes les exigences contenues dans le présent alinéa et, en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, de renvoyer à une "personne du métier" plutôt qu’à "n’importe qui" s’agissant de déterminer si une telle erreur est rectifiable.]
English: CADPAT is useful for more than just camouflage DRUMMONDVILLE, Québec – Annabel explains the CADPAT printing process.
French: Le DCamC sert à beaucoup plus que le camouflage DRUMMONDVILLE (Québec) – La compagnie Annabel explique le processus d'impression du matériel DCamC.
English: • Online Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada
French: • Consultations en ligne sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada
English: The county of Cochrane including: (a) Towns Cochrane Hearst Iroquois Falls Kapuskasing Smooth Rock Falls Timmins 3.
French: Le comté de Cochrane qui comprend : a) Villes Cochrane Hearst Iroquois Falls Kapuskasing Smooth Rock Falls Timmins 3.
English: Instead of recommending ways to mitigate the harms of over-pumping, for instance, it might have been better in some projects to investigate the underlying reasons for over-pumping.
French: Au lieu de recommander des moyens d’atténuer les dommages causés par le surpompage, par exemple, certains projets auraient mieux fait de se pencher sur les raisons sous-jacentes à cet abus.
English: Regulations have recently been drafted that allow Namibian right holders to obtain licences for chartered foreign vessels to catch Namibia's share of marine resources regulated by ICCAT on high seas, under section 37 of the Act (giving effect to fisheries and international agreements).
French: Une réglementation a récemment été rédigée afin de permettre aux titulaires de droits namibiens d'obtenir des permis pour affréter des navires de pêche étrangers afin de capturer la part des ressources marines namibiennes réglementée par la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique en haute mer, conformément à l'article 37 de la loi (qui intègre les accords internationaux et les accords sur les pêches).
English: And, if you can, stay the f*ck away from the North East and North West, filled with non-whites, best place is the good old south, still white.
French: Et, si tu peux, tiens-toi vraiment loin du nord-est et du nord-ouest, qui sont remplis de non blancs, la meilleure place reste le bon vieux sud, qui est toujours blanc.
English: (d) Develop guidelines and promote the adoption of environmentally sound procurement policies by Governments and international organizations.
French: d) Définir des lignes directrices et promouvoir l'adoption de politiques de passation des marchés écologiquement rationnelles par les gouvernements et les organisations internationales.
English: For the purpose of the application of these articles, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Aux fins d'application de ces articles, les termes "représentants des travailleurs" désignent des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: North American Industry Classification System (NAICS), concordances between different versions of Canadian, U.S. and international Standard Industrial Classifications; Standard Classification of Goods (based upon the Harmonized Commodity Description and Coding System), concordances between the Standard Classification of Goods and other Canadian commodity classifications and industry classifications; North American Product Classification System (NAPCS); Standard Geographical Classification; National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) and related concordances; Chart of Accounts:
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) et concordances entre les différentes versions des classifications types des industries canadiennes, américaines, et internationales; classification type des biens (basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises); concordances entre la classification type des biens et autres classifications canadiennes de biens et la classification type des industries; Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN); Classification type géographique; Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) et concordances connexes; Plan comptable :
English: They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
French: Ces attributs seront fixés par la BCE si les données sont publiées dans ses publications, qu’il s’agisse de ses publications accessibles au public ou de ses publications confidentielles.
English: These funds are operational seed money to assist the project in creating work and gallery space that can be financially supported through leasing offices and retail space to non-profit and for-profit companies.
French: Ces fonds serviront de fonds de lancement fonctionnels en vue d'aider le projet à créer des aires de travail et d'exposition qui pourront devenir financièrement autonomes en louant des bureaux et des espaces de vente au détail à des organisations commerciales ou sans but lucratif.
English: - (DA) Mr President, the tenth EU-Russia Summit took place in Brussels on 11 November with satisfactory results.
French: Monsieur le Président, le dixième sommet entre l'Union européenne et la Russie s'est tenu à Bruxelles le 11 novembre et les résultats obtenus sont satisfaisants.
English: The CIPHS program (http://www.ciphs.ca), in collaboration with Provincial and Territorial partners, has developed a web-enabled suite of integrated case management applications called the integrated Public Health Information System (iPHIS). iPHIS facilitates, as a by-product of public health practitioners' day to day work in client assessment and case management, the systematic collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of public health surveillance data.
French: Le programme SCISP (http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/ciphs-fra.htm), en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux, a conçu un ensemble d'applications intégrées de gestion de cas exploitable sur le Web, appelé Système d'information en santé publique intégré (SISP-i). Un produit dérivé des activités quotidiennes des praticiens de la santé publique en ce qui concerne l'évaluation des clients et la gestion de cas, ce système facilite la collecte systématique, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion des données de surveillance de la santé publique.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology 4500 Wascana Parkway, P.O. Box 566, Regina, SK S4P 3A3 (306) 798-4356 1-800-667-7730 www.siast.sk.ca Certificate program in Building Systems Operations including maintaining and operating heating, cooling, electrical and ventilation systems.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology 4500 Wascana Parkway, P.O. Box 566, Regina, SK S4P 3A3 (306) 798-4356 1-800-667-7730 www.siast.sk.ca Programme de certificat sur l’exploitation des installations techniques, y compris le fonctionnement et l’entretien des systèmes CVC.
English: The first leaf can reach a length of 4 cm before the winter and will survive under the litter.
French: Celle-ci pourra atteindre 4 cm avant l'hiver et survivra sous la litière.
English: Domljan), Ragno, Risari (Alternate:
French: Domljan), Ragno, Risari (Remplaçant:
English: Achieving equitable geographical distribution and gender balance should be a priority for the United Nations and its affiliated entities, but the Board's findings indicated that little progress had been made in that regard.
French: Réaliser les objectifs de répartition géographique équitable et de parité des sexes doit être une priorité pour l'ONU et les entités qui y sont reliées; or le Comité a constaté que peu de progrès ont été faits dans cette direction.
English: Joseph E. Stiglitz is professor of economics and finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and the author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Il a obtenu le Prix Nobel d'économie en 2001. C'est aussi l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (« Die Schatten Der Globalisierung », l'édition allemande, fut publiée par Siedler ; et l'édition française, « La Grande Désillusion », fut publiée par Fayard).