ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 5-6 June 2007 Visit of detachments in Gaspe, Rimouski and Sept-Îles $211.39 11-15 June 2007 Annual meeting of Association des directeurs de police du Québec $1,139.02 18-20 June 2007 Meeting of Policy, Health and Safety Commitee $420.82 22 June 2007 Ceremony for the deployment of the Canadian Armed Forces to Afghanistan $292.22 24 June 2007 Welcoming Reception for the International Security Management Association $8.00 26 June 2007 President's Dinner, International Security Management Association $7.00 28 June 2007 Meeting with employees of Integrated Market Enforcement Team (IMET) $15.00 11 July 2007 Preparatory Meeting for Canadian Association of Chiefs of Police 2008 Meeting $12.00 9-10 August 2007 Senior Management Team Meeting and Commissioner's Change of Command Ceremony $231.06
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 5-6 juin 2007 Visite des détachements de Gaspé, Rimouski et Sept-Îles 211,39 $ 11-15 juin 2007 Colloque annuel de l'Association des directeurs de police du Québec 1 139,02 $ 18-20 juin 2007 Rencontre du Comité d'orientation en matière de santé et sécurité 420,82 $ 22 juin 2007 Cérémonie soulignant le déploiement des Forces armées canadiens en Afghanistan 292,22 $ 24 juin 2007 Réception de bienvenue, International Security Management Association 8,00 $ 26 juin 2007 Souper du Président, International Security Management Association 7,00 $ 28 juin 2007 Rencontre des employés de l'Équipe intégrée de la police des marchées financiers 15,00 $ 11 juillet 2007 Rencontre préparatoire pour le congrès annuel de l'Association canadienne des chefs de police 12,00 $ 9-10 août 2007 Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure et Changement de commandment du nouveau commissaire de la GRC 231,06 $
English: Status Indian – A lump-sum payment is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit – Les paiements forfaitaires sont habituellement exonérés d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: What Gives the Breast Its Shape?
French: Qu'est-ce qui donne au sein sa forme ?
English: That working culture has been a source of criticism, causing a widespread sense of frustration among Member States.
French: Cette manière de procéder a donné naissance à la critique, créant un sentiment généralisé de frustration chez les États Membres.
English: The semi-regenerative reforming unit's emission factors were based on scrubbing of the vent gas.
French: Les facteurs d'émission associés aux dispositifs semi-régénératifs sont fondés sur l'épuration des gaz.
English: Even with this decline, Ontario still had more census farms than any other province.
French: Malgré cette baisse, l’Ontario comptait encore plus de fermes de recensement que toute autre province.
English: The implementation of documents already adopted by the Council on, inter alia, children and armed conflict and on women, peace and security must be insisted on.
French: Il convient d'insister sur la mise en œuvre des documents déjà adoptés par le Conseil, notamment sur la question des enfants en période de conflit armé, ainsi que sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: 28, as amended Canada Student Loans Act R.S.C., 1985, c.
French: C-28, telle que modifiée Loi sur l'assurance-emploi 1996, ch.
English: Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.5.8.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: Henri 1st (1031-1060) cannot defend his rights in Lorraine against the empiètements of Germany.
French: Henri 1er (1031-1060) ne peut défendre ses droits en Lorraine contre les empiètements de l´Allemagne.
English: Following a mandatory review which started in 1994, a revised Act was proposed in December, 1996.
French: À la suite d'une révision obligatoire ayant débuté en 1994, une version révisée de la loi fut proposée en décembre 1996.
English: The trip lasted 18 hours, during which we slept 5. We arrived in Fairbanks today, exhausted but very happy.
French: Après 18 heures de route donc 5 passées à dormir, nous sommes arrivés à Fairbanks aujourd’hui, épuisés mais heureux.
English: The Spam IQ Test was created to provide you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself.
French: Pourriel en Question a été conçu pour vous permettre de mesurer vos connaissances à ce sujet et de mieux vous protéger.
English: 1988 – Canada and United States reach an agreement on "Arctic Cooperation," which pledges that voyages of U.S. icebreakers should seek consent from Canada.
French: 1988 – Le Canada et les États-Unis concluent un accord de « coopération arctique » en vertu duquel les brise-glaces américains qui prévoient de s’avancer dans le passage du Nord‑Ouest doivent demander au préalable l’autorisation du Canada.
English: Produce advice Key Program One:
French: Fournir des conseils Programme-clé no 1 :
English: He noted that the chemical being proposed was a technical mixture which also included tetrabromodiphenyl and hexabromodiphenyl but was named pentabromodiphenyl.
French: Il a fait savoir que le produit chimique ainsi nommé était un mélange technique dans lequel on pouvait trouver du tétra- et de l'hexa-bromodiphényléther.
English: Standard deviation might be difficult to interpret in terms of how big it has to be in order to consider the data widely spread.
French: Il n'est pas toujours facile d'évaluer l'importance que doit avoir l'écart-type pour que les données soient largement dispersées.
English: • Create more effective rules for publication, including comprehensive and easily accessed Clinical Trial Registries;
French: • créer des règles plus efficaces concernant la publication ainsi que des registres exhaustifs et facilement accessibles sur les essais cliniques;
English: Turning to the liberalisation of the financial systems of borrowing countries, Members of the Economic Affairs Committee urged that this be "gradual, sequential and stable" but also "adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of capital movements".
French: Sur la question de la libéralisation des systèmes financiers des pays emprunteurs, les députés souhaitent qu'elle soit "graduelle, séquentielle et stable" mais également " adaptée aux capacités institutionnelles tout en permettant une gestion et une régulation efficace des mouvements de capitaux".
English: The Television Without Frontiers Directive could take into account the changes proposed in the Services Directive.
French: Il ajoute que nous devrions attendre la directive sur les services d’intérêt général plutôt qu’empiéter sur celle-ci par le projet de directive sur les services.
English: Mission response 1.4.13 Effective April 1999, the Accounts Office is closed every afternoon.
French: Réponse de la mission 1.4.13 Depuis avril 1999, la comptabilité est fermée tous les après-midi.
English: EN
French: une entreprise d'assurances, une entreprise Ö ou Õ de réassurance ou une société holding d'assurances au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE 219, paragraphe 1, point e);
English: Points out that the main problem facing AM\715987EN.doc 29/86
French: Amendement 50 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 4
English: In addition, the Agency began to redesign its main Web site to improve access to information on environmental assessments.
French: De plus, l'Agence a commencé à refondre son site Web principal afin d'améliorer l'accès à l'information sur les évaluations environnementales.
English: They will be able to indicate that they are unable or unwilling to perform the tasks assigned and provide a reason.
French: Ils seront capables d’indiquer qu’ils ne sont pas capables ou qu’ils ne veulent pas accomplir les tâches assignées dans la répartition des tâches et d’en donner la raison.
English: Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.
French: Une telle procédure aurait certainement pris plusieurs années en l’absence d’instruments communautaires.
English: This is reflected in a number of such countries having upgraded their existing legislation or enacted new laws and revised or formulated implementing regulations for achieving conformity with the TRIPS Agreement. Most other developing countries have already set into motion the necessary legislative process for enacting or upgrading laws and regulations.
French: On constate aussi qu’ils accordent une attention accrue à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle et s’emploient à améliorer les mécanismes dont ils disposent en la matière.  Il faut que, d’ici à la fin de 1999, les pays en développement membres de l’OMC (qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés) aient conformé leurs législations nationales et leurs pratiques administratives à l’Accord sur les ADPIC.
English: A 20.7.2 Books, magazines, newspapers A 20.7.5 Bookbindings, binders A 20.7.7 Headings of newspapers or magazines
French: A 20.7.2 Livres, revues, journaux A 20.7.5 Reliures, classeurs A 20.7.7 En-têtes de journaux ou de revues
English: • increasing the probability that an alert will be sent when a vessel is in distress
French: • en augmentant la probabilité de transmission d'un message d'alerte quand un navire est en détresse;
English: The precedent paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the official which are necessary for the application of these Staff Regulations.
French: Toutefois, l'alinéa précédent n'interdit pas le versement au dossier d'actes administratifs ou de documents connus du fonctionnaire qui sont nécessaires à l'application du présent statut.
English: a. took note of the proposals made by the Political Affairs Committee on ways of strengthening the Assembly’s involvement in the Forum for the Future of Democracy; b. asked the Political Affairs Committee to make concrete proposals for the Forum to be held in Moscow on 18-19 October 2006 and for the organisation of the Forum meetings in general; Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro:
French: a. a pris note des propositions faites par la Commission des questions politiques sur les moyens de renforcer l’implication de l’Assemblée dans le Forum sur l’avenir de la démocratie ; b. a demandé à la Commission des questions politiques de faire des propositions concrètes quant à la réunion du Forum qui aura lieu les 18 et 19 octobre 2006 à Moscou et quant à l’organisation des réunions du Forum en général ; Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe :
English: The molecular basis of mercury toxicity
French: Molecular mechanisms of the Campylobacter jejuni-host cell interaction
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with the Mining Association of Canada's document Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions (MAC, 2000).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec le document de l'Association minière du Canada (AMC) intitulé Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions (AMC, 2000).
English: Simon Fraser University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Simon Fraser Version anglaise de cet article
English: Villa Arrisja has 5 tastefully decorated double rooms.
French: Ce bel établissement était tout d'abord un presbytère.
English: You build strength and character, which are both useful on race day.
French: Vous améliorez votre force et votre caractère, deux qualités utiles le jour de la course.
English: I am also thinking of the certification system for training courses which has been developed so successfully throughout Greece, and of the support provided by the Social Fund for the disabled, which has moved the United Kingdom from the bottom of the European league to the top in terms of integrating the disabled, or I might think of the school drop-out rate in Ireland, which has been reduced by almost half.
French: Je pense également au véritable succès qu'a été le développement du système de certification des diplômes de fin d'études en Grèce, au fait que l'aide du Fonds social aux handicapés ait fait progressé le Royaume-Uni de la dernière à la première place européenne en matière d'intégration sociale des handicapés, ou encore à la diminution de moitié du taux d'abandon de la scolarité en Irlande.
English: Without any prejudice to a possible international governance of migration for which the ILO could play a role, the EU can play a major role in unblocking situations of deadlock at national level, particularly as a result of the follow-up to a set of common guidelines to be agreed. A yardstick for immigration is the capacity of integration, as the limits for integration will also be the limits for immigration.
French: Il ne développe pas les autres aspects, en particulier la politique d’asile ou les réfugiés pour raisons économiques, d’une politique globale d’immigration.
English: The risks inherent in managing applications for financial assistance were identified and defined.
French: Les risques inhérents à la gestion des demandes d’aide financière ont été identifiés et définis.
English: However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.
French: Le constructeur ou le successeur aura toutefois droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens ou les services acquis, importés ou transférés en vue d'achever l'immeuble.
English: In January 2003, Yukon, introduced a Smokersline Web site and an information phone line to provide Yukoners with easy access to quit information and resources.
French: En janvier 2003, le Yukon lançait un site Web appelé Smokersline et offrait aux Yukonnais des services d'information téléphonique facilement accessibles pour obtenir des renseignements sur l'abandon du tabac et des ressources pour arrêter de fumer.
English: This implies that representatives elected by the public, which is of course, why Parliament is so important, make political decisions.
French: Faut-il, par ailleurs, distinguer nettement la consultation de la réalité de la démocratie participative que serait la participation aux processus de formation des politiques et des décisions ?
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, particularly for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif de renforcer l'application d'Action 21, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement;
English: MEP assists companies in implementing environmental management systems, best environmental management practices, materials management databases and emergency response plans.
French: Le MEP aide les entreprises à appliquer des systèmes de gestion de l’environnement, des pratiques exemplaires de gestion environnementale, à établir des bases de données sur la gestion des matériaux et à mettre en œuvre des plans d’intervention en cas d’urgence.
English: Communicate INAC criteria for funding community planning INAC Update INAC representatives from Atlantic and BC Regions provided an update of First Nations community planning related initiatives, and of INAC's evolving approach for community planning.
French: Communiquer les critères d'AINC concernant le financement de la planification communautaire. Tour d'horizon d'AINC Les représentants d'AINC des régions de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique ont présenté une revue des projets relatifs à la planification communautaire au sein des Premières nations, et fait état de l'approche évolutive d'AINC à cet égard.
English: The report indicates that, in 2004, 54 persons with disabilities received personal assistance in vocational training.
French: Selon le rapport, 54 personnes handicapées ont bénéficié d’une assistance personnelle dans le cadre de la formation professionnelle en 2004.
English: Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary-General on priority-setting;5
French: Fait sienne également la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités5;
English: 2.5a Risk management, accountability and governance and strategic directions and results and performance 2.5b People, values and learning 2.5c Policy, programs and client-focussed service 2.5d Stewardship
French: 2.5a Gestion des risques; responsabilisation; régie et orientation stratégique; résultats et rendement 2.5b Personnes; valeurs et apprentissage 2.5c Politique et programmes; services axés sur les citoyens 2.5d Gérance
English: Decisions : 2003 Decision No. 44-A-2003 January 27, 2003 APPLICATION by Standard AG.
French: Décisions : 2003 Décision no 44-A-2003 le 27 janvier 2003 DEMANDE présentée par Standard AG.
English: Research and monitoring include activities to gain a better understanding of the changes in native species richness, number and extent of invasive exotics species, impact of sewage, petrochemical, etc.on ecosystems, archaeological and historic sites research and monitoring to assess condition and threats to the resources, and establishment of a baseline condition, and trends and condition changes over time.
French: La recherche et la surveillance comprennent les activités permettant d'obtenir une meilleure compréhension des changements dans la richesse des espèces indigènes, le nombre et l'étendue des espèces exotiques invasives, l'impact des systèmes d'eaux usées, du pétrochimique, etc. sur les écosytèmes; d'établir l'état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles dans les lieux historiques et archéologiques; et d'établir un indice de base des tendances et des changements de condition au fil du temps.
English: In addition, on 6 June 2002, the transitional Government established a Human Rights Commission consisting of both men and women.
French: De plus, le 6 juin 2002, le Gouvernement transitoire a créé une commission des droits de l'homme, composée d'hommes et de femmes.
English: Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively
French: Parmi celles-ci peuvent être retenues : – la proposition législative relative à l'acceptation croisée du matériel roulant; – l'initiative sur la réduction du bruit ferroviaire; – la réflexion sur la mise en place de contrats multi-annuels entre gestionnaires d'infrastructures et Etats membres; – la communication sur un plan d'actions relatif à la logistique en Europe;
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Moreover, we have already seen some signs of return migration in the private sector due to its active development and economic growth and the subsequent increase in wages.
French: En outre, il existe déjà des signes confirmant la tendance des retours dans le secteur privé du fait d'un développement actif dans ce domaine, de la croissance économique et de l'augmentation des salaires qui en découlent.
English: • flushing the plumbing system;
French: • vidange de la plomberie;
English: Virtually all residential telephones are analog devices. Analog signals are typically converted to a digital format.
French: Circuit local : installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone (généralement appelé le « dernier mille »).
English: "The Nisga’a people should all be very proud that after 113 years, we now have an opportunity to see a community and a people do what they always wanted to — govern themselves outside of the Indian Act….
French: « Les Nisga’a devraient tous être très fiers du fait qu’après 113 ans, nous avons maintenant l’occasion de voir une collectivité et un peuple faire ce qu’ils ont toujours voulu faire — se gouverner en dehors de la Loi sur les Indiens… Nous sommes témoins d’un événement historique qui a des proportions que nous ne comprendrons pas avant beaucoup, beaucoup d’années à venir.
English: When monitoring and reviewing the Provost Marshal's disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate for either the complainant or Military Police members.
French: Lorsqu’elle supervise et examine la façon dont le Grand prévôt a traité une plainte, la Commission n’agit pas à titre d’avocat, ni en faveur du plaignant ou des membres de la police militaire.
English: Ice cream on the harbour of cavalaire sur mer in southern france.
French: Boulangerie pâtisserie à cavalaire sur mer dans le var.
English: (ii) Define, for the purposes of governance and oversight, the required committees, boards and other management and inter-agency bodies, including the provision of draft constitutional documents, reporting lines and key practices for Member States, management and oversight bodies alike;
French: ii) Définir, pour ce qui est de la gouvernance et du contrôle, les comités, conseils et autres organes de gestion et organes interinstitutions requis, en incluant des projets de documents fondateurs de filières hiérarchiques et de pratiques fondamentales à l'intention des États Membres, de l'Administration et des organes de contrôle eux-mêmes;
English: Decisions : 1999 Decision No. 6-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 328-A-1999 January 7, 1999 APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972175.
French: Décisions : 1999 Décision no 6-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 328-A-1999 le 7 janvier 1999 DEMANDE présentée par Arctic Red River Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972175.
English: In some cases, they cover losses of several billions of dongs.
French: En outre, 10041 membres du PCV ont également été sanctionnés entre 2001 et juin 200317.
English: This was John Paul II’s vision of intercultural and inter-religious dialogue, which he shared with us when he addressed our Assembly in 1988.
French: Il associe à cet hommage le Prince Rainier qui fut un grand ami de l’Europe et qui a fait rentrer la principauté de Monaco au sein du Conseil de l’Europe.