ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, more than 1.7 million people are currently living with HIV.
French: En Amérique latine, il y a actuellement plus de 1,7 million de séropositifs.
English: Methodologies for recognizing the role of informal innovation in the conservation and utilization of plant genetic resources. MSSRF, Madras, India.
French: M.S. SWAMINATHAN RESEARCH FOUNDATION ( MSSRF ), 1994, Methodologies for recognizing the role of informal innovation in the conservation and utilization of plant genetic resources, rapport no 9, Madras ( Inde ), MSSRF.
English: (iv) Reports on situations of concern, as required by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict;
French: iv) Rapports sur les situations préoccupantes, en réponse à la demande du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés;
English: In that regard, Iraq's resumption of cooperation with the Tripartite Commission and its technical subcommittee would be a positive and welcome step in the context of the fulfilment of its international obligations.
French: À cet égard, la reprise de la coopération de l'Iraq avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique représenterait une mesure positive et bien venue dans le cadre du respect par l'Iraq de ses obligations internationales.
English: On other programme-related issues, several delegations commented on the significance of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), noting with concern the falling rates of immunization coverage, particularly in Africa, and urged continued support to health systems to help sustain routine immunization.
French: Abordant d'autres questions relatives au programme, plusieurs délégations ont évoqué l'importance de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, notant avec préoccupation que les taux de couverture vaccinale diminuaient, en particulier en Afrique, et elles ont demandé instamment à l'UNICEF de continuer à aider les systèmes sanitaires à vacciner systématiquement les enfants.
English: Any Office staff who become aware that a document has or is about to become public are immediately to inform their Principal, the Principal, Communications and the Subject Matter Expert (SME), Access to Information.
French: Lorsqu’un document remis à une entité est sur le point d’être rendu public, les directeurs principaux doivent communiquer avec leur personne-ressource chez l’entité afin de gérer efficacement la situation, aussi bien du point de vue du Bureau que de celui de l’entité.
English: This report is only the beginning: we will continue to work in the coming months to ensure that European standardisation meets the economic and social needs of Europe.
French: Ce rapport n'est qu'un début: nous continuerons le travail dans les mois à venir afin que la normalisation européenne puisse répondre aux besoins économiques et sociaux de l'Europe.
English: Business address(es) of the Canadian business(es)    11.
French: Adresse(s) commerciale(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s)    11.
English: He assumed command on the latter’s death and defeated the American forces.
French: Au décès de ce dernier, il devait assumer le commandement et vaincre les forces américaines.
English: Looking for SDL Trados Studio 2009?
French: Vous recherchez SDL Trados Studio 2009 ?
English: The board of directors may make such by-laws as it considers necessary for the regulation of its proceedings and for the fixing of a quorum for its meetings.
French: Le conseil d'administration peut prendre les règlements administratifs qu'il estime nécessaires pour régir ses délibérations et pour fixer le quorum de ses réunions.
English: ● Developing markets represent 80% of markets reported as riskiest by exporters.
French: ● Les marchés en développement représentent quant à eux 80 % des marchés cités comme les plus risqués.
English: (4) The improvement of mass media regarding women's issues.
French: 4) L'amélioration de la couverture médiatique des questions liées aux femmes.
English: However, I find that the issue of whether systemic barriers exist within the Department, is not an issue which falls within the scope of my review.
French: Mais il ne relève pas de ma compétence de déterminer s'il y a des obstacles systémiques qui existent au sein du ministère.
English: It received a total of $6,200 in rental receipts.
French: Elle a reçu des dividendes imposables de 2 200 $ de la société XYZ, une société résidant au Canada.
English: 8533.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 8533.40.90 8533.90.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Several meetings were held involving the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Social Justice and Empowerment, the Ministry of Minority Affairs, the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, the Ministry of Health and Family Welfare, the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, the Ministry of Human Resource Development, the Ministry of Labour and Employment, the Ministry of Law and Justice, the Ministry of Panchayati Raj, the Ministry of Rural Development, the Ministry of Statistics and Programme Implementation, the Ministry of Tribal Affairs, and the Ministry of Women and Child Development.
French: Plusieurs réunions ont été organisées, associant les Ministères ci-après: le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, le Ministère des affaires des minorités, le Ministère de la consommation, de l'alimentation et de la distribution publique, le Ministère de la santé et de la famille, le Ministère du logement et de la dépaupérisation urbaine, le Ministère du développement des ressources humaines, le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de la justice, le Ministère de Panchayati Raj, le Ministère du développement rural, le Ministère des statistiques et de la mise en œuvre des programmes, le Ministère des affaires tribales et le Ministère de la condition de la femme et de l'enfance.
English: Impunity continued to be the norm for such abuses.
French: L'impunité continuait d'être la norme dans ce type d'affaires.
English: If you are a registrant, you have to collect GST/HST from your customers and remit it to us.
French: Si vous êtes un inscrit, vous devez percevoir la TPS/TVH de vos clients et nous la verser.
English: The Right Honourable Sir Rabbie L. Namaliu, K.C.M.G., M.P., Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea; H.E. Mr. Charles Murigande, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda; and H.E. Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia.
French: Sir Rabbie L. Namaliu, KCMG, M.P., Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; S.E.  M. Charles Murigande, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda; S.E.  M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie.
English: To give access to job, to help them, realized micro-projects.
French: Développer le réseau de partenariat, au niveau national et à l’étranger.
English: The Ombudsman regularly held seminars, round tables, televised debates and other events to promote awareness of human rights and, in particular, of the provisions of the Convention among State bodies, civil society and national minorities.
French: Le Médiateur organise périodiquement des séminaires, des tables rondes, des débats télévisés et d'autres événements pour mieux sensibiliser les organes d'État, la société civile et les minorités nationales aux droits de l'homme et, en particulier, aux dispositions de la Convention.
English: • There are similarities as well as differences in attachment beliefs, values and practices amongst mothers from different countries of origin.The similarities reinforce the notion that the infantcaregiver attachment relationship and mothers’ desire for securely attached children is universal.
French: Les similitudes renforcent la notion du caractère universel de la relation d'attachement entre le nourrisson et son principal fournisseur de soins et du désir des mères d'élever des enfants ayant des liens d'attachement sécurisant.
English: Some people begin not to care about life and forget how to link to the Earth.
French: Certains en viennent à perdre tout intérêt pour la vie et ne savent plus comment retisser leur lien avec la planète.
English: Categories: repeated sunburns. By sunburns I mean reddening of the skin that lasts at lest 12 hours.
French: Hughes et coll.35 Élèves (de 12 ans et +) de 7 régions de l'Angleterre (n = 543) Questionnaires avant et après des interventions éducatives et destinés à en évaluer l'impact.
English: DFO Project Leader Michel Giguère (E-mail: GiguereM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail:
French: Michel Giguère, chef de projet, MPO, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: BARDEGGIA PLASTIC SRL has had ISO 9002:94 certification since 1999 for plastics moulding activities from the Italian Plastics Institute.
French: BARDEGGIA PLASTIC SRL certifiée depuis 1999 selon ISO 9002:94 pour l’activité du moulage des matières plastiques à l’Office Normatif I.I.P.
English: Threats such as illegal mass migration, corruption, drugs and arms smuggling, money laundering and other types of organized crime are on the increase.
French: Des menaces comme l'immigration illégale de masse, la corruption, le trafic d'armes et de drogues, le blanchiment de l'argent et d'autres types de criminalité organisée sont en augmentation.
English: There is now agreement that a regional hub should be established in Panama, to increase the ability of regional staff to support country teams.
French: On s'accorde à présent à reconnaître qu'il conviendrait d'ouvrir au Panama un centre régional d'appui aux équipes de pays et de le doter des moyens voulus.
English: Such acquaintance is a right and not an obligation for an accused.
French: Il s'agit là d'un droit et non d'une obligation pour l'accusé.
English: TOP OF PAGE 9.7 PROCEDURES Departments are required to establish deployment policies and procedures that respect the requirements established in the Treasury Board directives for deployment and recourse found at Appendix A of the Deployment Policy.
French: HAUT DE PAGE  9.7 PROCÉDURES Les ministères sont tenus d'établir des politiques et des procédures en matière de mutation qui soient conformes aux exigences énoncées dans la Politique sur les mutations y compris les directives concernant les mutations et les recours.
English: Cumulative doses of 0.5 to 0.6 mg/kg of r-hαGAL completely reduced GL-3 in the liver after one to two days.
French: Des doses cumulatives de 0.5 à 0.6 mg/km de r-hαGAL ont totalement réduit les GL-3 au niveau du foie après un ou deux jours.
English: • Wind turbine manufacturing technology license partner;
French: • partenariat de licence technologique pour la fabricationdes éoliennes;
English: Because all hogs in Canada are now directly (or in some cases indirectly) priced off the U.S. market by a formula, it might be argued that a more highly concentrated regional slaughter could still be consistent with competitive norms.
French: Parce que le prixde tous les porcs au Canada est maintenant directement (ou dans c~ins cas indirectement) établi en fonction du marché améncain au moyen d'une formule, on pourrait soutenir que des activités d'abattage régionales plus concentrées pourraient encore répondre aux normes de la concurrence.
English: These field projects include the Montreal-96 Experiment on Regional Mixing and Ozone (MERMOZ), the First ISCCP Regional Experiment - Arctic Cloud Experiment (FIRE-ACE), the Mesoscale Alpine Programme (MAP) and the Effects of Lake Breezes On Weather (ELBOW) experiment using GEM model at urban scale resolution (2.5km).
French: Ces projets comprennent l’Expérience de Montréal en 1996 sur le mélange régional et l’ozone (MERMOZ), la Première expérience régionale du PIECNSD sur les nuages dans l’Arctique (FIRE-ACE), l’Expérience alpine à mésoéchelle (EAM), et l’Expérience sur les effets des brises de lac sur le temps (ELBOW) réalisée à l’aide de GEM à une résolution pour l’échelle urbaine (2,5 km).
English: 30/01/07 The countdown has begun to the first first ever youth summit in Rome on 24-25 March.
French: 30/01/07 Le compte à rebours du tout premier sommet de la jeunesse, qui se tiendra à Rome les 24 et 25 mars, a commencé.
English: Since 1976, the PAAB has served Canadian patients through its Code of Advertising Acceptance.
French: Depuis 1976, le CCPP a rendu service aux patients canadiens avec le Code d’agrément de la publicité.
English: The Committee is of the view that insufficient efforts have been taken to protect the particularly vulnerable groups of children from sexual exploitation.
French: Il considère insuffisants les efforts entrepris pour protéger de ce fléau les groupes d'enfants particulièrement vulnérables.
English: The Department for General Assembly and Conference Management also argues that its own experience amply proves that separation of substantive and technical secretariat servicing was useful and beneficial to all parties concerned.
French: Il fait également valoir que sa propre expérience prouve on ne peut plus clairement que la séparation de l'appui fonctionnel et des services de secrétariat a été utile et avantageux pour toutes les parties concernées.
English: 16 | Trends in higher education | Volume 3. Finance
French: Fonds de dotation Depuis 19999, l’ACPAU intègre des données relatives au fonds de dotation dans ses rapports annuels relatifs aux revenus des universités.
English: The Federal Ministry for Economic Cooperation and Development commissioned the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit to develop proposals for implementing the right to food and to mobilize the support of political decision makers to establish the necessary legislation and disseminate initiatives, and to make the right to food a priority of public debate.
French: Le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement a chargé l'organisation Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit d'élaborer des propositions en vue de la concrétisation du droit à l'alimentation, d'obtenir l'appui des décideurs politiques pour faire adopter les textes nécessaires et faire connaître les initiatives, et d'élever le droit à l'alimentation au rang de sujet prioritaire dans le débat public.
English: Current initiatives by the Bush Administration in this respect have been categorized as ‘tone deaf ’, but there is some indication that the United States is taking action to address this shortcoming in its propaganda war.
French: Après tout, qui mieux que cette firme serait consciente des nuances culturelles et sociales dont devrait tenir compte une « campagne publicitaire » capable de gagner les cœurs et les esprits non seulement des Afghans mais aussi du grand nombre de musulmans arabes (et non arabes dans ce cas-ci) qui ont de la sympathie pour les victimes du 11 septembre, sans pour autant approuver la campagne militaire et les tactiques actuelles des États-Unis.
English: "It’s imperative that more of our young people see their future here, and that new people and new investments come this way."
French: « Il est impératif qu’un nombre accru de jeunes envisagent de demeurer sur l’Île et que celle-ci attire de nouvelles personnes et de nouveaux investissements.
English: While in the camp he was subjected to fake executions and brainwashing.
French: Dans le camp, il a été soumis à des simulacres d'exécution et à un lavage de cerveau.
English: In addition, in both designs, the front side section of the clog also has a series of trapezoidal shaped holes.
French: De plus, dans les deux dessins, la partie latérale avant du sabot présente également une série de trous en forme de trapèze.
English: It took years of negotiations, but today we are celebrating the payment of a long-standing debt," said Sturgeon Lake Chief Earl Ermine.
French: Il a fallu des années de négociation, mais nous célébrons aujourd’hui l’acquittement de cette dette de longue date », a déclaré M. Earl Ermine, chef de la Première nation de Sturgeon Lake.
English: See E/1991/93, annex, para.
French: Voir E/1991/93, annexe, par.
English: • Company policy has been changed so as to allow individuals in future to have their signatures removed from the Web site on request.
French: • La politique de la compagnie a été modifiée afin de permettre aux personnes, à l'avenir, de faire rayer sur demande leur signature du site Web.
English: GISELE COTE-HARPER, O.C., Q.C.  HUMAN RIGHTS SPECIALIST Gisèle Côté-Harper graduated from Laval University (B.A.(ès arts); LL.L.) and Harvard University (LL.M.). She is currently a Barrister and a professor at the Faculty of Law, Université Laval.
French: GISELE CÔTÉ-HARPER, O.C., c.r.  SPÉCIALISTE DES DROITS DE LA PERSONNE Gisèle Côté-Harper est diplômée de l’Université Laval (Baccalauréat ès arts; licence en droit (L.L.L.)) et de la Harvard University (Maîtrise en droit (LL.M.). Elle est présentement avocate et professeure à la Faculté de droit de l’Université Laval.
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; BCEAA review procedures, as defined in the section 11 and section 13 Orders; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2– Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); The Proponent’s supplemental report (Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project, November 2006, Revised 17 January 2007); The Proponent’s supplemental analysis (Analysis of the Potential for Boundary Release Flow-Through to Affect White Sturgeon Spawning/Incubation Success, June 2007); and, The Proponent’s Commitments, as updated and consolidated in Appendix 4.
French: •
English: During these 60 days the qualification "under organization" must be attached to the party's name.
French: Pendant ce délai de 60 jours, le nom du parti doit être accompagné de la précision "en cours d'organisation".
English: Canadians are invited to continue to send us their views.
French: Nous encourageons les Canadiens Ã continuer de nous faire part de leurs opinions.
English: His delegation also hoped that every effort would be made to hold such consultations in meeting rooms with sound facilities, so as to facilitate discussion.
French: La délégation russe espère aussi que tous les efforts nécessaires seront déployés pour organiser ces consultations dans des salles de réunion dûment sonorisées, afin de faciliter les débats.
English: Mechanisms need to be set up to align education and training with the needs of practice.
French: Il faut en outre mettre sur pied des mécanismes pour dispenser une éducation et une formation correspondant mieux aux besoins pratiques.
English: Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies) and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
French: La version danoise de la flexicurité crée, d'une part, la sécurité grâce à des indemnités généreuses en cas de chômage (ainsi qu'à des transferts de revenus dans d'autres circonstances où ils sont socialement justifiés) et, d'autre part, la flexibilité grâce à des règles libérales en matière de licenciements, avec par exemple des préavis très courts.
English: I shall briefly remind you that LIFE is a financial instrument used to support environmental policies within the European Union and also in third countries, whether they be neighbouring countries around the Mediterranean, countries around the Baltic Sea or applicant countries.
French: Je rappellerai brièvement que LIFE est un instrument financier au service des politiques de l' environnement au sein de l' Union européenne comme dans les pays tiers, qu' il s' agisse des pays méditerranéens voisins, des pays riverains de la mer Baltique ou des pays candidats à l' adhésion.
English: Press Releases and Media Advisories November 27, 2000 – In a major survey that was part of the 2000 Canadian Election Study, 80.7% of respondents thought that "it is a good thing" to limit the amount of money that individuals and groups (other than candidates and parties) can spend to advertise their support for a party or a policy during an election campaign; 84.5% thought that "it is a good thing" to require individuals and groups who advertise during an election campaign to make public how much they have spent.
French: Communiqués de presse et avis aux médias 27 novembre 2000 – D'après un important sondage fait dans le cadre de l'Étude électorale canadienne 2000, 80,7 % des répondants trouvent que de limiter la somme d'argent que les personnes et les groupes (autres que les candidats et les partis) peuvent dépenser pour annoncer leur appui à un parti ou une politique au cours d'une campagne électorale est « une bonne chose »; 84,5 % des répondants trouvent que de demander à des personnes et des groupes qui font de la publicité électorale durant une campagne de rendre publique la somme qu'ils y ont consacrée est « une bonne chose ».
English: This expansion of production can be achieved through higher yields and by a tightening of the crop rotation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra améliorer le rendement et resserrer la rotation des cultures.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of Private Patrick Lormand of the Canadian Forces, on September 13, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès du soldat Patrick Lormand des Forces canadiennes, survenu le 13 septembre 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Chapter 19 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia sanctions the following criminal offences: rape (Article 186), sexual intercourse with a helpless person (Article 187), child molestation (Article 188), sexual intercourse by abusing one's position (Article 189), satisfying one's sexual desires in the presence of another person (Article 190), solicitation and provision of sexual activities (Article 192) and incest (Article 194).
French: Le chapitre 19 du Code criminel de la République de Macédoine sanctionne les infractions criminelles suivantes : le viol (art. 186), les rapports sexuels avec une personne sans défense (art. 187), la pédophilie (art. 188), les rapports sexuels obtenus par abus de pouvoir (art. 189), la satisfaction de ses désirs sexuels en présence d'une autre personne (art. 190), le fait de solliciter et de fournir des services sexuels (art. 192) et l'inceste (art. 194).
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are maintained for a period of four years (current year and three preceding years). The first year is maintained and stored by the International Tax Services within their Tax Roll and Specialty Services Section.
French: Normes de conservation et de destruction : Les déclarations de l'année d'imposition en cours et des quatre années précédentes sont conservées, puis elles sont détruites.
English: No less importantly these trends can improve the decision making power of each citizen regarding steps they can take to enhance their own health and that of their families and communities.
French: Fait non moins important, ces tendances peuvent aider la personne à mieux décider de ce qu’elle doit faire pour améliorer son état de santé, celui des membres de sa famille et celui des membres de sa collectivité.