ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PALS asks individuals with disabilities about their out-of-pocket spending in six different categories:
French: Elles feraient donc baisser la moyenne de l’ensemble des personnes handicapées.
English: Do you ever have a craving for a cigarette (a feeling that you really need a cigarette at that time)?
French: Ì Oui Ì Non MON NIVEAU DE DÉPENDANCE 4.
English: T0800 Theta (Q) coordinate system Theta (Q) (potential temperature) system Co-ordinate system whose vertical axis is the potential temperature (Q).
French: T0800 Système de coordonnées théta (Q) Système théta (Q) (température potentielle) Système de coordonnées dont l'axe vertical est la température potentielle (Q).
English: The interinstitutional agreement on internal investigations conducted by OLAF was also signed, on 25 May, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission (5).
French: L'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF a également été signé le 25 mai par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (5).
English: However, implementing the Agreement requires commitment.
French: Cependant, la mise en place de l'Accord nécessite un engagement.
English: Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan and, in this regard, encourages improved relations and closer cooperation between Afghanistan and its neighbours and welcomes in this context the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, held in Islamabad in May 2009, as well as efforts made by regional organizations;
French: Souligne que la coopération régionale constitue un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan et à ce propos appelle de ses vœux une amélioration des relations et une coopération plus étroite entre l'Afghanistan et ses voisins et se félicite dans ce contexte de la troisième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan et ses voisins qui s'est tenue à Islamabad en mai 2009, ainsi que des efforts consentis par les organisations régionales;
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 14 March 2009 with Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, Socialist Group) in the chair:
French: En ce qui concerne : ♦ Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique (M.
English: If, after the lists of oil spare parts and equipment have been established, an approval letter for an application previously approved by the Committee that relates to items on the lists needs to be amended or extended, and the group of experts confirms that the contract in question meets the conditions set out in paragraph 9 of these procedures, this letter of approval may be replaced by a letter of the Executive Director of the Iraq Programme informing the exporting State and other parties concerned that the application has been approved and that the exporter is eligible for payment from the Iraq account.
French: Si après l'établissement des listes de pièces détachées et de matériels pour installations pétrolières, une lettre portant approbation d'une demande précédemment approuvée par le Comité et qui a trait à des articles figurant sur les listes, a besoin d'être modifiée ou de voir sa période de validité prorogée, et que le groupe d'experts confirme que le contrat visé satisfait aux conditions énoncées aux alinéa a) à e) du paragraphe 9 des présentes procédures, la lettre d'approbation pourra être remplacée par une lettre du Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq avisant les exportateurs et les autres parties concernées que la demande a été approuvée et que l'exportateur peut prétendre au paiement par prélèvement sur le compte Iraq.
English: Prepaid Publications Elections Canada:
French: Publications prépayées Élections Canada :
English: Empirical research suggests that the number of indigenous peoples in Cambodia is around 190,000, or 1.4 per cent of the total population.
French: Selon des études empiriques, le nombre d'autochtones au Cambodge se situerait autour de 190 000, soit 1,4 % de la population.
English: The public is not generally aware of the content of the Agreements, although there are high expectations in some areas.
French: En général, le grand public n’ pas tellement plus au courant de la teneur de l’ est Accord, bien qu’ il exprime des attentes plutôt élevés à certains égards.
English: OBJECTIVE P The objective of this program is to promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: OBJECTIF P Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de stimuler le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The obligation of countries affected by the illicit trade in small arms to enhance their national legislation and their implementation measures requires effective support from the international community.
French: L'obligation pour les pays touchés par le commerce illicite des armes légères de renforcer leur législation nationale et les mesures d'exécution requièrent le soutien efficace de la communauté internationale.
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of the Responsible Care® Program - an ongoing performance improvement initiative in which CN is a partner, both in Canada and the US," said John Dalzell, Vice-President, Risk Management.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante de la Gestion responsableMD, une initiative d’amélioration continue de la performance dont le CN est un partenaire, tant au Canada qu’aux États-Unis, a ajouté John Dalzell, vice-président, Gestion des risques.
English: If China’s naval growth continues at its current pace, it may have the world’s largest naval force by 2020.
French: Si sa force navale continue à croître au rythme actuel, elle pourrait devenir la première au monde vers 2020.
English: The theory is based on the unitary operator eiS (S is the correlation operator) formalism which, in this paper, is treated non perturbatively within many-particle correlations.
French: La théorie est basée sur le formalisme de l'opérateur unitaire eiS (S est l'opérateur de corrélation) qui est traité ici de façon non-perturbative à l'intérieur de corrélations à N corps.
English: Patients are primarily Native children in settlements.
French: Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des méthodes et procédures établies de la pratique dentaire générale.
English: These treaties are the result of a tactics by the centres of planetary economical and political power, particularly of the United States, which consists of negotiating one by one with weak and/or corrupted governments ready to give up.
French: Ces traités sont aussi le résultat d'une tactique provenant des centres du pouvoir économico-politique mondial, particulièrement celui des Etats-Unis, qui consiste à négocier à l'échelle bilatérale avec des gouvernements faibles et/ou corrompus, disposés à céder aux pressions.
English: SECTION H - As set forth, ensuring current address is recorded first.
French: · Prenez soin, ainsi qu'il est indiqué, d'inscrire d'abord l'adresse actuelle.
English: This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience.
French: Nous avons aux Pays-Bas beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur has recently requested visits to Chile, Peru and Thailand.
French: Le Rapporteur spécial a récemment demandé à effectuer des visites au Chili, au Pérou et en Thaïlande.
English: Generally, the Blackfoot tribe occupied the northern portion of the hunting grounds, with the Bloods hunting south of them and the Peigans claiming the area close to the mountains.
French: Les Pieds-Noirs occupaient normalement la partie nord du territoire de chasse, les Bloods la partie sud et les Piégans revendiquaient la zone située à proximité des montagnes.
English: Radon gas can move through small spaces in the soil and rock upon which a house is built.
French: Le radon gazeux peut se déplacer à travers les pores du sol et de la roche sur lesquels les maisons sont construites.
English: In the face of so many unanswered questions, it seemed difficult to approve the High Commissioner's proposals.
French: Face à tant de questions sans réponse, il semble difficile d'approuver les propositions de la Haut-Commissaire.
English: In addition to projects that allow young people to reflect on the role of Canada and its place in the world, planning will focus on the celebrations, Canada's linguistic duality, learning activities, and cultural and language exchanges of all kinds.
French: Une attention particulière sera accordée aux célébrations, aux projets offrant aux jeunes l'occasion de réfléchir sur le rôle du Canada et sur la place qu'il occupe dans le monde, à la dualité linguistique canadienne, aux activités d'apprentissage et aux échanges culturels et linguistiques en tous genres.
English: The principle of "sweat of the brow" was seen as the prevailing view since that time,36 but: (a) there was no reasoned comparison as to the merits of, or the choice between, the two options;37 (b) the actual literal tests are sufficiently broad to include both industriousness and creativity.
French: Depuis ce temps, le critère du « travail industrieux » a été considéré comme le critère prépondérant36; toutefois a) aucune comparaison raisonnée n'a été faite pour justifier le choix entre les deux options37; b) les critères sont suffisamment larges pour englober tant le travail industrieux que la créativité.
English: —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Associate Scientific Editor
French: —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: The acting appointment was for a period of eight months, effective when he started performing the duties on July 1, 2002, and ending March 31, 2003.
French: L'intérim est d'une durée de 8 mois, effectif à partir de l'entrée en fonction le 1er juillet 2002, et se termine le 31 mars 2003.
English: When a fault is registered, the manufacturer shall identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in paragraph 6.3. of ISO 15031-6 relating to emission-related system diagnostic trouble codes.
French: 6.8.5 Lorsqu'un défaut est enregistré, le constructeur doit l'identifier en utilisant le code défaut le plus approprié compatible avec ceux figurant au paragraphe 6.3 de la norme ISO 15031-6 pour les codes d'anomalie de diagnostic concernant les systèmes relatifs aux émissions.
English: A number of materials have been uploaded on the homepage, including 68 issues of the Food and Nutrition Bulletin, the entire UNU lecture series and the issues of the newsletter UNUnexions.
French: Un certain nombre de documents ont été transférés à la page d'accueil, notamment 68 livraisons du Food and Nutrition Bulletin, l'intégralité de la série des conférences de l'UNU et les numéros du bulletin de presse UNUnexions.
English: 2K Games released these two images of Bioshock , and with some luck we should have that 15 minute trailer up later tonight.
French: On continue dans l'image fixe avec ces deux screens de Bioshock , généreusement fournis par 2K Games. Avec un peu de chance, on devrait vous proposer la vidéo de gameplay de quinze minutes d'ici peu de temps.
English: Marie Michigan (population of 14,000), is located on the south side of the St. Marys River and is dominated by the massive four-lock canal complex which now handles all Great Lakes shipping.
French: Marie au Michigan, beaucoup plus petite (14 000 habitants), occupe la rive sud de la rivière St. Marys et est dominée par le vaste ensemble du canal à quatre écluses qu’emprunte aujourd’hui tout le trafic maritime des Grands Lacs.
English: Touchwood Editions: $66,023 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Touchwood Editions: 66 023 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: The Advisory Committee also notes that the deterioration in the security situation in certain areas is a matter of great concern and that, to maintain or even expand the current level of operations, the Mission proposes to ensure that additional risk mitigation measures are put in place (see A/60/585/Add.3, para. 7, A/60/712-S/2006/145, paras. 39-45, and paras. 36, 47 and 50 below).
French: Le Comité consultatif note également que la détérioration des conditions de sécurité dans certaines zones suscite de vives préoccupations et que dans l'optique du maintien, voire du développement des opérations actuelles, la Mission propose la mise en place de nouvelles mesures d'atténuation des risques (voir A/60/712-S/2006/145, par. 39 à 45, A/60/585/Add.3, par. 7, et par. 36, 47 et 50 ci-dessous).
English: The future of relations between the two countries will be determined to a large extent by the way in which the question of the Sahara is settled.
French: L'avenir des relations entre ces deux Etats sera déterminé dans une large mesure par la façon dont sera réglée la question du Sahara.
English: Immigration is likely to be limited, however, because the species is also showing significant declines across its U.S. range (BBS: 1966 – 2006:-1.8%/year, P = 0.00, n = 306 routes; Sauer et al.
French: Cette possibilité d’immigration est cependant limitée, car l’espèce connaît également d’importants déclins dans son aire de répartition aux États-Unis (Relevé des oiseaux nicheurs : de 1966 à 2006 : 1,8 p. 100 par année, P = 0,00, n = 306 parcours ; Sauer et al., 2005).
English: Posted on April 11, 2003 Continued Support for Afghanistan Reconstruction The international donor community recently agreed to continue supporting Afghanistan's reconstruction efforts through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF).
French: Affiché le 11 avril 2003 Soutien continu à la reconstruction de l'Afghanistan La communauté des donateurs internationaux a récemment convenu de continuer d'appuyer les efforts de reconstruction de l'Afghanistan par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 5.5.5.3 Uniqueness of MTS identifiers within a management domain When generating an IA5String in an MTS Identifier, each MTA in a domain must ensure that the string is unique within the domain.
French: 5.5.5.3 Unicité des identificateurs MTS à l'intérieur d'un domaine de gestion Lors de la génération d'une chaîne IA5 dans un identificateur MTS, chaque MTA d'un domaine doit s'assurer que la chaîne est unique à l'intérieur de ce dernier.
English: Consequence of Error 3 73 Undetected errors in input or output can require reprocessing of runs either by manual, unit record or computer systems,
French: Les erreurs d'entrées et de sorties nécessitent, si elles ne sont pas relevées, le retraitement des phases, soit manuellement, soit par le procédé mécanographique ou par
English: Against this background, the main emphasis of the secretariat's programme budget for 2006 - 2007, could be summarized as follows:
French: Dans ce contexte, les principales tâches prévues dans le budget-programme du secrétariat pour 2006-2007 peuvent être récapitulées comme suit:
English: The local population is very sensitive to actual or perceived governmental injustices, especially if they involve State security forces.
French: La population locale est très sensible aux injustices commises par le Gouvernement, qu'elles soient effectives ou perçues comme telles, en particulier si elles sont le fait des forces de sécurité de l'État.
English: 11 Politics: Women's Insight (IPU, 2000).
French: Politiques : Insight/Union interparlementaire 2000.
English: A noteworthy development in this area was the construction of three community mental health centres as part of a plan to shift the focus in the mental health field from hospitals to community-based care.
French: On notera plus particulièrement dans ce domaine la construction de trois centres psychiatriques de proximité dans le cadre du schéma du transfert vers l'échelon local des services de santé mentale du secteur hospitalier.
English: The LFS covers subjects that most surveys of its kind do.
French: L'enquête porte sur les thèmes qui figurent dans la plupart des enquêtes de ce type.
English: In capsule form, these objectives include: 1.
French: De façon lapidaire, ces objectifs comprennent : 1. d’établir un cadre technique commun;
English: However, one of the items valued above $5,000 (capital threshold) could be identified on the HQ depreciable asset list at a different value.
French: Toutefois, un de ces articles, estimé à plus de 5 000 $ (seuil de capitalisation), a pu être repéré sur la liste d'actif amortissable de l'AC, à une valeur différente.
English: We would encourage as much as possible a unified policy of transparency to the benefit of the entire membership.
French: Nous préconisons autant que possible une politique unifiée de transparence dans l'intérêt de l'ensemble des Membres.
English: What it will do, within the federal sphere of responsibility, is ensure that impoverished Canadians are not denied equal access to these social goods - work, social security, social benefits, adequate food, clothing and housing, and education - because of their social condition or the social condition of their parents.
French: Par contre, elle garantira que, dans le champ de compétence fédérale, les Canadiens démunis ne soient pas privés de l'égalité d'accès à ces biens sociaux que sont le travail, la sécurité sociale, les prestations sociales, une alimentation suffisante, des vêtements et un logement décents, et l'éducation, en raison de leur condition sociale ou de la condition sociale de leurs parents.
English: The Directorates will commit to a more realistic target of 7 calendar days to issue review reports, instead of accompanying the decision. The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of nonprescription drug submissions.
French: Il n’est pas prévu cependant de fournir des rapports d’examen automatiquement avec les décisions finales sur les DDIN, dans la mesure où ils sont disponibles sur demande conformément à la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: My sincere thanks for your attention.
French: Je vous remercie pour l'attention que vous m'avez accordée.
English: Kyoto/global warming/climate change, followed by sustainable development and endangered species.
French: Secteurs à toucher lors d’examens futurs — Bureau du vérificateur général du Canada
English: The Meeting recommended that an International Ministerial Meeting of Land-locked and Transit Developing Countries and Donor Countries, and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation be convened in 2003 in order to give emphasis to the development of efficient transit transport systems.
French: Les participants ont recommandé d'organiser en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs ainsi que des représentants des institutions financières et de développement internationales sur la coopération en matière de transport en transit; cette réunion devrait accorder la priorité à la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit.
English: • IT, IM, Security, CLF, Project Management, Investment Planning, Services, Communications,…
French: • TI, GI, sécurité, NSI, gestion de projet, planification des investissements, services, communications,…
English: Over time, the workload of the PPSC has risen in response to changes in the level of police resources, their priorities (e.g. to address grow-ops and meth labs) and operational strategies.
French: Avec le temps, la charge de travail du SPPC s’est alourdie en raison des changements dans le niveau des ressources policières, de leurs priorités (p. ex., les cultures de marijuana et les laboratoires de métamphétamine) et des stratégies opérationnelles.
English: A monument has essentially a rectangular shape and has, therefore, six surfaces.
French: En principe, un monument a une forme rectangulaire; il compte donc six surfaces.
English: An investigation is warranted to determine whether the Canadian taxpayer has been paying for work per paragraph B.1 or was the expenditure used to top off the warranty cap so as to proceed in time and materials?
French: Il était évident que les données transmises ne correspondaient pas aux dispositions du contrat et que le budget de soutien du cycle de vie allait constituer la source continue et pour ainsi dire inépuisable d’argent comptant pour certaines grandes compagnies.
English: Canada’s total government sector has also achieved the sharpest decline in the debt burden among G-7 countries since the mid-1990s.
French: L’ensemble du secteur gouvernemental du Canada est également celui qui a su le mieux, parmi les pays du G-7, alléger le fardeau de la dette depuis le milieu des années 90.
English: I would therefore like to stress the critical importance of programmes, in particular those that focus on health and education.
French: Je tiens donc à souligner l'importance décisive des programmes, et en particulier de ceux qui mettent l'accent sur la santé et l'éducation.
English: I am sure the members of the Council associate themselves with those sentiments.
French: Je ne doute pas que les membres du Conseil s'associent à l'hommage que nous lui rendons aujourd'hui.
English: Here is some of the best "noiseconsortium" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noiseconsortium sur jamendo.
English: The mechanism would also include the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: En outre, le Président de la Commission des droits de l'homme nommerait un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: (g) That notwithstanding, the leadership of both countries agreed in Mweya to sectorize Kisangani into two zones corresponding to the operational areas of both armies: UPDF was to be in charge of the north and east of Kisangani, while RPA was to control the south and west of Kisangani.
French: g) Malgré cela, les dirigeants des deux pays ont décidé, à Mweya de diviser Kisangani en deux zones correspondant aux zones d'opérations des deux armées : les Forces armées ougandaises devant contrôler le nord et l'est de Kisangani tandis que l'Armée patriotique rwandaise contrôlerait le sud et l'ouest de la ville.
English: After the briefing, the Council held a private meeting with the participation of the Foreign Minister of Iraq.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu une séance privée, à laquelle a participé le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Although client satisfaction levels are very high, at 85%,[36] efforts to enhance service are ongoing.
French: Si leur niveau de satisfaction s’élève à 85 %[36], des efforts sont déployés afin d’améliorer les services.
English: Mental effort must be exercised to provide initial and on-going training within the terms of a production schedule.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige la manutention de pièces métalliques. I1 y a des treuils qui servent pour les pièces d'un poids plus élevé.