ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee members themselves also identified this as an issue, given the time commitment that ATKE required in comparison to provincial responsibilities.
French: Les membres du comité directeur eux-mêmes ont également soulevé ce point, étant donné le temps qu'il leur faut consacrer au projet PSTRA, par rapport aux responsabilités provinciales.
English: It was an inappropriate accommodation as the staff had not been trained to deal with the specific issues around trafficking and the girl was put together with younger children than her who would not understand her situation.
French: Il est donc vivement recommandé que l’accès à un tuteur indépendant soit garanti à tous les enfants séparés, y compris aux enfants non accompagnés demandeurs d’asile et aux enfants qui sont accompagnés par une autre personne que leurs parents ou ceux qui s’occupent d’eux habituellement.
English: Discussion focuses on the documents associated with the Challenge which are provided on this website.
French: Les discussions sont axées sur les documents connexes au Défi, qui sont affichés sur le présent site Web.
English: Informed consent for minors, economic impacts of preterm birth.
French: Consentement éclairé pour les mineurs, incidence économique de la naissance prématurée.
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo
French: Mme Carmen María Gallardo  Espagne
English: "The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5)."
French: Le paragraphe 48(4) prévoit ce qui suit: « Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5) ».
English: Also in support of this conclusion, a standard battery of in vitro mutagenicity assays yielded negative results for genotoxic potential.
French: Cette conclusion s’appuie également sur une série standard d’essais de mutagénicité in vitro, qui ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne le potentiel génotoxique.
English: Proposal: “… replacing the G-7 Summit every two years by a meeting of the heads of State and Government of the countries — approximately 30 at any one time — who have Executive Directors on the Boards of either IMF or the World Bank.  This would provide a fair and legitimate representation of the entire membership of 182 countries.
French: Proposition : « Remplacer le Sommet du G-7, une année sur deux, par une réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays (qui sont, à tout moment, une trentaine), dont des ressortissants occupent des postes d'administrateur au Conseil du FMI ou à celui de la Banque mondiale, ce qui garantirait une représentation juste et légitime de l'ensemble des 182 pays membres.
English: Trimethylarsine oxide, a probable intermediate in the biological transformation of arsenate, was reduced to volatile trimethylarsine by Candida humicola.
French: L'oxyde de triméthylarsine, un intermédiaire probable dans la transformation biologique de l'arséniate, est réduit en trimethylarsine par Candida humicola.
English: The UNECE Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4) stipulates preparing a conference based on the current UNECE cooperation programme on generations and gender.
French: Le Programme de travail de la CEE sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4) prévoit l’organisation d’une conférence sur la base du programme de coopération actuel de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Segments of 15 mm lengths, cultured from donor plants at early flowering, regenerated 6.1 (mean) shoots per mm which were epidermal in origin and retained the chromosome number of the donor.
French: Les segments de 15 mm prélevés sur les plantes donneurs au début de la floraison ont produit en moyenne 6.1 pousses par mm. Ces pousses sont d'origine épidermique et comptent le même nombre de chromosomes que le donneur.
English: The move into other areas of inequality within the same framework can also provide a directly useful mechanism for researching and reporting on multiple focus of discrimination.
French: La pénétration d’autres domaines d’inégalité dans ce même cadre peut également fournir un mécanisme directement applicable pour l’étude et l’analyse multifocales de la discrimination.
English: Mémoires d’Océans: a boutique with more than 4,500 articles, from souvenirs to precious objects.
French: L’Aquarium est ouvert tous les jours, sans interruption de 10h à 20h d’octobre à mars, de 9h à 20h d’avril à juin et en septembre et de 9h à 23h en juillet et août.
English: While welcoming the establishment of the position of Ombudsman at the national and regional levels, the Committee is concerned that the Office of the Ombudsman has no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.
French: Le Comité se félicite de l'institution de postes de médiateur aux échelons national et régional, mais note avec préoccupation que le Bureau du Médiateur n'a pas été expressément chargé de surveiller la réalisation des droits de l'enfant, de les promouvoir et de les protéger.
English: Two future EU members - Bulgaria and Romania -are also represented.
French: Les futurs membres de l’UE, la Bulgarie et la Roumanie, sont également présents sur le sol irakien.
English: Their input was highly appreciated by Committee members and was extremely helpful for my work.
French: Leurs contributions ont été très appréciées par les membres de la commission et m’ont été extrêmement utiles pour mon travail.
English: Higher sea levels could increase coastal erosion and damage from storm surges, and present problems for coastal infrastructure such as harbours, water supplies, and sewage disposal systems.
French: La hausse des niveaux de mer risque d'augmenter l'érosion de la côte et les dommages causés par les raz-de-marée ainsi que poser des problèmes au niveau des installations côtières comme les ports, les systèmes d'approvisionnement et les systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: If you arrive at Virginia Falls before or after your reservation date, you may find that there is no space available.
French: Si vous arrivez à la chute Virginia avant ou après votre date de réservation, il est possible qu'il n'y ait pas d'emplacement libre.
English: Some encouraging progress is being made in this respect.
French: À cet égard, on note des progrès encourageants.
English: The Committee agreed that the chair of the budget group should report directly to the Conference of the Parties.
French: Le Comité est convenu que le Président du Groupe chargé du budget ferait rapport directement à la Conférence des Parties.
English: It concluded that co-education was not neutral in its impact, that attitudes to equality issues differed depending on individuals’ social, cultural and ethnic backgrounds, that few teachers really grasped the concept of gender mainstreaming in schools and that stereotypical ideas still prevailed.
French: Il en est ressorti que l’enseignement mixte n’était pas neutre, que les attitudes face aux questions d’égalité différaient selon l’origine sociale, culturelle et ethnique des individus, que peu d’enseignant(e)s appréhendaient réellement le concept d’approche intégrée de l’égalité à l’école et que les stéréotypes subsistaient toujours.
English: Evaluation issues and questions are adequately addressed Findings are based on the evidence and flow logically from the interpretation of data and analysis Analysis is appropriate Source:
French: Les éléments et les questions d’évaluation sont traités adéquatement Les constatations sont fondées sur les données et découlent logiquement de l’interprétation des données et de l’analyse L’analyse est convenable
English: As can be seen in the Annex, electricity generation has been rising constantly since 2000, growing by some 17.4% in 2005, and by 13.3% in 2006.
French: Ainsi qu'on peut le voir dans l'annexe, la production d'énergie électrique a augmenté en permanence depuis 2000 et a atteint une croissance de l'ordre des 17,4 % en 2005 et de 13,3 % en 2006.
English: Rapsanbau für Biodieselproduktion problematisch (geringe Effizienz, hohe Umweltgefährdungspotenziale), einseitiger Maisanbau für Biogasnutzung ebenso - auch andere Konkurrenzen:
French: So erfuhr Weizen eine Preissteigerung innerhalb der letzten zwölf Monate (Stand Oktober 2007) von über 75 %.
English: The claim shall also be accompanied by proof of representation of legal entities, where necessary.
French: En outre, la preuve de la représentation des personnes morales doit être produite si besoin est.
English: This committee tracks the continuously evolving scientific and technical knowledge related to the activities of this sector and recommends changes in shellfish aquaculture management practices.
French: Ce comité tient compte des connaissances scientifiques et techniques en constante évolution qui visent les activités de ce secteur et il recommande des changements dans les pratiques de gestion de la conchyliculture.
English: Each entrant grants Blizzard Entertainment SAS permission to use the information he is providing within the framework set by the« Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978.
French: Chaque participant autorise Blizzard Entertainment SAS à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978.
English: The potential exists for taxpayers to reopen the tax credit calculation with regard to other investment tax credits (ITCs).
French: Il se peut que des contribuables révisent également le calcul d’autres crédits d’impôt à l’investissement (CII).
English: $16 million People and Culture The People and Culture thrust consists of a series of 7 broad range strategy initiatives that include change management ($0.5 million), communication ($0.5 million), training ($0.7M), and workforce ($1.0 million) and their respective implementations - Change Management ($4.5 million), Communications ($4.5 million), and Common Training Curriculum ($4.1 million) - to support the successful overall workforce transition and transformation to the desired ISMP end-state.
French: 16 millions de dollars Volet humain et culture L'orientation Volet humain et culture consiste en une gamme de sept grandes initiatives stratégiques qui concerne la gestion du changement (0,5 million), les communications (0,5 million de dollars), la formation (0,7 million de dollars), les effectifs (1 million de dollars) de même que la mise en œuvre de chaque initiative - Gestion du changement (4,5 millions de dollars), Communications (4,5 millions de dollars) et Programme de formation commun (4,1 millions de dollars) - pour favoriser la réussite de la transition de l'ensemble des effectifs et de la transformation en l'état final escompté du PMSI.
English: The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.
French: Le Registre est une mesure de confiance qui ne doit pas faire l'impasse sur les préoccupations légitimes de sécurité des États.
English: (a) the gift is deemed not to have been made; and (b) if the security is disposed of by the donee within 60 months after the particular time, the individual is deemed to have made a gift of property at the time of the disposition to the donee and the fair market value of that gift is deemed to be the lesser of the fair market value of any consideration (other than a non-qualifying security of the individual) received by the donee for the disposition and the fair market value of the gift made at the particular time.
French: (13) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article, à l’exception du présent paragraphe, dans le cas où un particulier fait don de son titre non admissible à un moment donné : a) le don est réputé ne pas avoir été fait; b) si le donataire dispose du titre dans les 60 mois suivant le moment donné, le particulier est réputé lui avoir fait un don de bien au moment de la disposition, et la juste valeur marchande de ce don est réputée égale à la juste valeur marchande de toute contrepartie (à l’exception d’un titre non admissible du particulier) reçue par la donataire pour la disposition ou, si elle est inférieure, à la juste valeur marchande du don fait au moment donné.
English: Our confirmation email will serve as proof of valid reservation and it will contain relevant information of the reservation and particulars of the hotel concerned.
French: La confirmation envoyée par e-mail fait preuve de la validité de votre réservation. Elle contient toutes les informations concernant cette dernière ainsi que les spécificités de l'hôtel concerné.
English: The grounds of appeal in the Complainant's Notice of Appeal where they differ from the Commission's are as follows:  "(i) that the Tribunal erred in law in respect of the interpretation of the bona fide justification requirements regarding the Subjective and Objective tests; (ii) (See item 2. above); (iii) that the Tribunal erred in its application of the law to the evidence before the Tribunal; (iv) that the Tribunal and Counsel for the Respondent erred in law and/or against Conflict of Interest guidelines, when they failed to reveal, at the beginning of the Hearing, that the Tribunal Chairman was her former law professor at the University of Victoria, a fact which could be or be perceived to be a Conflict of Interest; (v) that the Tribunal erred in law by subsequently not allowing cross-examination on documents entered as exhibits, as it previously had stated it would; (vi) that the Tribunal erred in common fairness by leaving out material punch lines and paragraphs, while quoting from Health Protection Branch memoranda and/or documents."
French: [Traduction]  « i) Que le tribunal a commis une erreur de droit dans l'interprétation des exigences relatives à la défense de motif justifiable, aussi bien en ce qui concerne le critère objectif que le critère subjectif.  ii) (Voir point 2 ci-dessus.) iii) Que le tribunal a commis une erreur d'application de la Loi compte tenu de la preuve produite devant lui. iv) Que le tribunal et le procureur de l'intimé ont commis une erreur de droit et ont contrevenu aux lignes directrices régissant les conflits d'intérêt lorsqu'ils ont fait défaut de révéler, au début de l'audience, que le président du tribunal était l'ancien professeur de droit du procureur à l'Université de Victoria, un fait qui pouvait constituer un conflit d'intérêts ou être perçu comme tel. v) Que le tribunal a commis une erreur de droit en ne permettant pas de contre-interrogatoire sur les documents déposés comme pièces au dossier comme il avait précédemment énoncé qu'il le ferait. vi) Que le tribunal a manqué aux principes courants d'équité en laissant de côté certains passages et paragraphes importants dans ses citations des notes de service et autres documents de la Direction générale de la protection de la santé.
English: For electronic copies of past Bulletins, visit: www.hc-sc.gc.ca For More Information on Climate Change and Health Visit: www.healthcanada.gc.ca/cc, www.c-ciarn.ca/health or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir les numéros précédents en version électronique, consulter : www.hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le changement climatique et ses conséquences sur la santé, visitez : www.santecanada.gc.ca/cc, http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp ou communiquez par courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: The difference between two independent test results, as obtained by different analysts working in two different laboratories on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 11.79 (2.8 x %CV) reproducibility limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre deux résultats indépendants obtenus par des analystes différents de deux laboratoires distincts sur des matériaux identiques doit être inférieur au seuil de reproductibilité de 11,79 (2,8 x %CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: The Delegation sought clarification of the scope of the different concepts.
French: La délégation demandait des éclaircissements sur la portée des différents concepts.
English: Moreover, Article 11(7) of the regulation provides that tenders may not be withdrawn and Article 16(2) that the successful tenderer may not unilaterally cancel the operation for which he has been awarded the contract.
French: En outre, selon l'article 11, paragraphe 7, du règlement, une offre présentée ne peut être retirée et, conformément à l'article 16, paragraphe 2, l'adjudicataire ne peut unilatéralement renoncer à l'exécution de l'opération pour laquelle il avait été déclaré adjudicataire.
English: ◦ eliminating the cost of duplicate data capture, procedures and processes;
French: ◦ en éliminant les coûts du dédoublement trop fréquent au niveau de la saisie des données, des procédures et des processus;
English: CSO considers this is a legitimate view and is supported by the nature of some activities captured in our Balance of Payments compilation system and in our approach to the compilation of merchanting activities.
French: Le CSO estime que ce point de vue est justifié et corroboré par la nature de certaines activités reflétées par notre système d'établissement de la balance des paiements et notre méthode de compilation de données sur le négoce international.
English: We are convinced that the High Representative, in his approach to overcoming those pitfalls, will in the future, in view of the fragility of the situation, continue to act with the utmost caution, carefully weighing every step.
French: Nous sommes convaincus que le Haut Représentant tiendra compte de la nature très délicate de la situation dans l'avenir et agira avec la plus grande circonspection.
English: The village dweller was both the owner of the house and of the land and farmhouses were built along the lines of city dwellings according to the owner’s wishes.
French: Il fut alors créé un fonds pour aider les nouveaux venus à bâtir leur maison et les inciter ainsi à rester sur place. fortiﬁcation, en fonction des conditions climatiques et des matériaux présents dans la région, en particulier, le tuf (roche volcanique).
English: Nobody has pointed to an infringement of the acquis communautaire.
French: Personne n'a signalé d'infraction à l'acquis communautaire.
English: With respect to Theme 18, Question 18.28 of the City of Vancouver Candidature File: 12. The City of Vancouver will, at its cost, provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the 2010 Games under the City of Vancouver’s normal financial framework.
French: En ce qui concerne la question 18.28 du thème 18 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 12.La ville de Vancouver fournira à ses frais des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l’intérieur du cadre financier habituel de la ville de Vancouver.
English: I am happy to remind my multi-ethnic people that each individual shares with all other humans 99.9 per cent of the same genetic code.
French: Et je me plais à rappeler à mon peuple multiethnique que chaque individu a, en partage avec le reste des humains, 99,9 % du même code génétique.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to prepare and submit progress reports biennially on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly, beginning in 2006;
French: Prie le Secrétaire général d'établir tous les deux ans, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport qu'il lui présentera sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;
English: In fact, the average time for completion of all 15 decisions last fiscal year was slightly above five months.
French: En fait, lors du dernier exercice, le temps moyen pour traiter ces 15 décisions n’était que légèrement plus que cinq mois.
English: • Training and Seminars
French: • Services de conseil aux gouvernements étrangers.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to take note of the content of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document.
English: (IPO staff) The note on Survey Question 12 above applies to this Line of Enquiry also.
French: (Personnel du BPI) La de l’enquête, ci-dessus, s’applique également à ce champ d’enquête.
English: A variable message sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required (note: all footnotes appear at the end of the document).
French: Un panneau à message variable (PMV) est un panneau conçu pour afficher un parmi plusieurs messages qui peuvent être affichés alternativement ou allumés ou éteints en fonction des besoins (note: toutes les notes sont regroupées à la fin du document).
English: • Examples of intended use for commercial accounts include:
French: • Des exemples d’utilisation pour un compte d’affaires (compte commercial) comprennent :
English: The annexes contain a list of laws and other regulatory instruments adopted in implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child since submission of the second periodic report, reflecting changes in the situation of children, and statistical data on this subject for the period under review.
French: 5.  On trouvera dans les annexes une liste des textes législatifs ou réglementaires reflétant l'évolution de la situation des enfants, que la Fédération de Russie a adoptés depuis la présentation du deuxième rapport périodique, ainsi que certaines données statistiques rendant compte de cette évolution.  INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Approximately half of the intake will have to leave after grade 8 (see tables 27 and 28, annexes).
French: Selon le nouveau système, il n'y aura plus de programmes prenant fin à la sixième année d'études, et environ la moitié des nouveaux inscrits devront poursuivre leurs études jusqu'à la huitième année (voir les tableaux 27 et 28, annexes).
English: The rule that business profits are not taxable without a permanent establishment presupposes that any massive sales into a country will necessarily involve a permanent establishment and trigger taxation.
French: La règle selon laquelle les bénéfices d'une entreprise ne sont imposables dans un pays donné que si l'entreprise y dispose d'un établissement stable repose sur l'idée que l'entreprise a absolument besoin d'un tel établissement pour écouler massivement ses produits dans le pays.
English: As such, the member shall be limited to the weight entitlement for furnished accommodation as outlined in the weight table.
French: Par conséquent, le militaire n’a le droit de faire venir ses articles de ménage que dans les limites figurant dans le tableau des poids pour les logements meublés.
English: The forums have had a special place in "Gentoo Chat" to try and organize Gentoo events and meetings.
French: Les forums tiennent une place particulière dans le "Gentoo Chat" pour lancer et organiser des événements et des conférences.
English: At the hearing on 13 May 2008, the Commission stated that an obligation to contract is the worst restriction that a legislator can impose on an undertaking as it denies the undertaking the basic freedom of choosing the party to whom it sells goods or provides services.
French: À l’audience du 13 mai 2008, la Commission a déclaré qu’une obligation de contracter était la pire restriction qu’un législateur pouvait imposer à une entreprise parce qu’il refusait à l’entreprise la liberté fondamentale de choisir la partie à laquelle elle vend des marchandises ou fournit des services.