ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By calibrating these productivity processes to match the earnings observations separately for 1983 and 2001, the author quantitatively derives the model-implied changes in wealth inequality between different education-occupation groups of households.
French: Computational Method In calculating the stationary equilibrium of the model built in this paper, the state-space discretization method is used to approximate the continuous household asset state space. One thousand discrete grid points for asset holdings are assigned from the lower bound of zero (no borrowing) to the upper bound that is determined so that the household savings decision at the upper bound is to save less than what it started the period with.
English: We show that it necessarily gives more accurate results than the classical theory.
French: Nous établissons qu'elle donne nécessairement des résultats plus précis que la théorie classique.
English: Peacekeeping We will continue to play an important role in enhancing human security around the world through our civilian police assistance.
French: Maintien de la paix Grâce à notre assistance policière aux civils, nous continuons à jouer un rôle important dans l'amélioration de la sécurité des populations dans le monde.
English: In such cases, compensation need not be proposed.
French: Dans de tels cas, il ne sera pas nÃ©cessaire d'offrir une compensation.
English: A complete analysis of the hard disks on the seized computers made it possible to trace the names and addresses of many clients of this ring.
French: L’analyse complète des disques durs des ordinateurs saisis a permis de retracer les noms et adresses de nombreux clients de ce réseau.
English: What is not as obvious is that the selection of various types of government policies to be included in the list of barriers for the calculation of indices also involves subjective judgment.
French: Ce qui n'est pas si évident, c'est que le choix des divers types de politiques gouvernementales à inclure à la liste des barrières commerciales pour calculer les indices implique lui aussi un jugement subjectif.
English: The solution of the Y2K problem for the Bulgarian Government means the achievement of pragmatic goals — protection of the physical integrity of the citizens, protection of crucial components of the social and economic infrastructure and minimizing the potential losses to the lowest possible.
French: Pour le Gouvernement bulgare, le règlement du problème informatique du passage à l'an 2000 signifie la réalisation d'objectifs pragmatiques, c'est-à-dire la protection de l'intégrité physique des citoyens, la protection des éléments cruciaux de l'infrastructure sociale et économique et la réduction au minimum des pertes possibles.
English: It deals first with the promotion of European values and makes reference first to fundamental rights.
French: Il traite en premier lieu de la promotion des valeurs européennes, et fait d'abord référence aux droits fondamentaux.
English: Continuing to support these fora is a priority.
French: Le soutien continu de ces forums est une priorité.
English: ECU (European Currency Unit): in its present definition (Council Regulation No. 3320/94 of 20 December 1994), the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States.
French: '
English: The main problem regarding proper implementation of this directive is its incorrect interpretation by the Member States.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre appropriée de cette directive, le principal problème est l'interprétation incorrecte qu'en font les États membres.
English: The incidence of each was examined among respondents aged 35 to 64 (when they were interviewed) who had not been diagnosed with that disease by age 25.
French: L’incidence de chacune a été calculée chez les personnes de 35 à 64 ans (au moment de l’enquête) chez lesquelles la maladie en question n’avait pas été diagnostiquée à l’âge de 25 ans.
English: In 2000-01 the Canadian federal financial surplus reached 1.8 per cent of GDP, slightly higher than the U.S. surplus of 1.3 per cent of GDP. s
French: En 2000-2001, l’excédent financier fédéral du Canada a atteint 1,8 % du PIB, soit un peu plus que l’excédent de 1,3 % du PIB enregistré aux États-Unis. s
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 18 08 03 - Visa information system (VIS)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 18 08 03 - Système d'information sur les visas (VIS)
English: In light of this withdrawal, and because no information was submitted to show that the Ms. Meade’s acting appointment did not respect the merit principle, the appeal against her appointment is dismissed.
French: Partant, et compte tenu du fait qu’aucune information n’a été fournie pour démontrer que la nomination par intérim de Mme Meade contrevenait au principe du mérite, l’appel interjeté à l’encontre de cette nomination a été rejeté.
English: Rapid expansion of coarse grain and oilseed output occurred prior to many of the domestic reforms that took place in the 1990s.
French: L'expansion rapide de la culture des céréales secondaires et des oléagineux s'est produite avant bon nombre des réformes intérieures survenues dans les années 1990.
English: The European Union was, historically speaking, the last factor to appear in the area, advocating certain principles which, if they really could have been imposed, would have released the area from the nightmare of its history.
French: L' Union européenne est apparue comme étant, historiquement, le dernier acteur influent dans la région, en soutenant certains principes qui, s' ils peuvent réellement s' imposer, libéreront la région du cauchemar de son histoire.
English: For any purposes other than security, such a "windfall" acquisition of otherwise-protected personal information would be simply inappropriate.
French: Pour toutes les fins autres que la sécurité, cette acquisition « fortuite » de renseignements personnels par ailleurs protégés serait tout simplement inappropriée.
English: These reports have been analysed and investigated in cooperation with the law enforcement agencies concerned.
French: Ces rapports ont été analysés et examinés en coopération avec les organismes de surveillance compétents.
English: Stomach content data suggest that small yellow perch, which rely on zooplankton, might restrict their use of pelagic resources to reduce their predation risk by piscivores, thus reducing their growth.
French: L'analyse des contenus stomacaux suggère que les perchaudes juvéniles, qui dépendent du zooplancton, pourraient réduire leur utilisation des ressources pélagiques pour diminuer leur risque de prédation par les piscivores, réduisant ainsi leur croissance.
English: Two other individuals were involved in the incident:
French: Deux autres individus ont été impliqués dans cette opération :
English: It is well-established in case-law, first, that, pursuant to Article 253 EC, the reasons stated for a measure must disclose clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted it, so as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights, and so as to enable the Community judicature to exercise its supervisory jurisdiction, and, secondly, that the extent of the obligation to state reasons must be assessed in the light of its context (see Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission, cited above, paragraph 140 and the case-law cited).
French: Selon une jurisprudence constante, d'une part, en vertu de l'article 253 CE, la motivation d'un acte doit faire apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle et, d'autre part, la portée de l'obligation de motivation s'apprécie en fonction de son contexte (arrêt Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, précité, point 140, et la jurisprudence citée).
English: South Africa therefore continues to support the presence of UNAMI in Iraq under its present mandate, in line with our commitment to multilateralism and conflict resolution.
French: L'Afrique du Sud reste donc favorable à la présence de la MANUI selon les termes de son mandat actuel, conformément à notre engagement en faveur du multilatéralisme et du règlement des conflits.
English: Technical cooperation delivery has maintained overall stability and rose above previous levels to 84.9 million United States dollars (US$) in 2001.
French: Les activités de coopération technique, demeurées stables dans l'ensemble, ont dépassé leurs niveaux antérieurs pour atteindre 84,9 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: He went on to add that the same process would be followed for all ATI requests.236 Therefore, MGen Boyle was aware of the continuing problems before Mr. McAuliffe's request and pledged himself to exert strict control and ensure compliance with the act.
French: Les témoignages présentés par les cadres supérieurs sont truffés de tentatives peu convaincantes pour nous faire croire que les Réponses aux médias participaient de la nature d'un concept imprécis plutôt que d'un document211.
English: The fact that most of the enzyme changes present in BB rats with overt diabetes paralleled those we have previously reported in rats with uncontrolled streptozotocin-induced diabetes and the fact that the latter alterations were corrected with insulin therapy suggest that the alterations in diabetic BB rats were probably related to suboptimal insulin therapy.
French: Le fait que la plupart des variations enzymatiques présentes chez les rats BB avec diabète vrai aient été en parallèle avec celles que nous avions rapportées antérieurement chez des rats avec diabète incontrôlé induit par streptozotocine et le fait que les dernières altérations aient été corrigées avec une insulino-thérapie suggèrent que les altérations chez les rats BB diabétiques sont probablement reliées à une insulino-thérapie sub-optimale.
English: The Autolux site was designed to provide public access to information concerning the company’s services. Our goal is to supply exact and up-to-date information.
French: En complétant le formulaire repris dans la page contact, vous autorisez explicitement Autolux d’enregistrer et de traiter vos données.
English: They discover their own `national' history, including self-mystifying and self-glorifying testimonials.
French: Ils découvrent alors leur propre histoire "nationale" qu'ils ne sauraient reconstruire sans avoir recours à des mystifications et à des témoignages lénifiants.
English: Our pricing gives you the opportunity to save at least 50% on your current costs.
French: Nos prix vous permettent de réaliser au moins 50% d’économies sur vos coûts actuels.
English: With support from UNESCO, the National Human Rights Centre published the Uzbek-language books Human Rights: Questions and Answers and Democracy: 80 Questions and 80 Answers.
French: Avec le soutien de l'UNESCO, le Centre national pour les droits de l'homme a publié en ouzbek les livres suivants : Droits de l'homme : questions et réponses et Démocratie : 80 questions et 80 réponses.
English: The Baltic countries, whose bids for membership are supported by vocal lobbies both in Europe and in North America, have not given up hope: the new government of Lithuania has for example announced that it would expect to enter NATO together with Poland (but not necessarily with the other two Baltic republics).(4) Other countries may not be able to join or, like Sweden, Ireland and Austria, have not expressed a wish to enter the organization.
French: Les pays baltes, dont la demande d'adhésion est appuyée par des lobbies européens et nord-américains, n'ont pas perdu espoir : le nouveau gouvernement lituanien a, par exemple, annoncé qu'il s'attendait à entrer à l'OTAN en même temps que la Pologne (mais pas nécessairement avec les deux autres républiques baltes)(4). D'autres pays ne sont peut-être pas en mesure de rejoindre l'Organisation ou, comme la Suède, l'Irlande et l'Autriche, n'en ont pas exprimé le désir.
English: With this approach, we can easily inform that the new version of paragraphs 2 and 3 will be implemented for all patent documents with a publication date from January 1, 2005, while the previous version will be valid until December 31, 2004.
French: Ces mesures permettront de faire savoir aisément que la nouvelle version des paragraphes 2 et 3 sera applicable à tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure et que la précédente version restera valable jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Illegal strikes in the public-service sector caused social unrest; the young people had become indifferent to politics in general.
French: Des grèves illégales dans la fonction publique se traduisent par un malaise au sein de la population. Les jeunes ne s'intéressent plus à la politique en général.
English: More precise habitat information is lacking for this species.
French: On ne possède aucun renseignement plus précis sur l’habitat de l’espèce.
English: He recalled that studies on cost-accounting techniques had been undertaken with respect to conference services and OIOS, but because the United Nations did not have the necessary expertise to conduct a feasibility study on the implementation of cost-accounting techniques, it would have to turn to the private sector and the costs and results of such a study could not be reliably projected.
French: Il rappelle que des analyses de méthodes de comptabilité des coûts ont été conduites pour les services de conférences et le BSCI, mais comme l'ONU n'a pas en interne le personnel spécialisé requis pour étudier la faisabilité de l'application de méthodes de comptabilité des coûts, il faudra se tourner vers le secteur privé, les coûts et les résultats d'une telle entreprise ne pouvant être prévus avec certitude.
English: An estimated 1.5 million people are in need of humanitarian assistance, including more than 730 000 internally displaced persons, of whom one-third are estimated to be at extreme risk.
French: On estime à 1,5 million le nombre de personnes qui ont besoin d'assistance humanitaire, y compris plus de 730 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont un tiers se trouve apparemment dans un danger extrême.
English: More Information You can also visit Health Canada's website (in the "Food & Nutrition" section) for more information about the Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Informations complémentaires Vous pouvez aussi visiter le site Web de Santé Canada dans la section Aliments et nutrition pour obtenir d’autres renseignements sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: It's the chief who gave me my field.
French: C'est le chef de terre qui m'a donné mon champ.
English: • to receive every benefit allowed under the law; and
French: • Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: Note: The Musical Ride will supplement each tour with major events in other provinces (subject to logistical feasibility) and with a tour in the USA.
French: Nota : En plus de sa tournée annuelle, le Carrousel participera à des événements importants dans d'autres provinces (si cela est possible sur le plan logistique), et fera une tournée aux É.-U.
English: In the summer program of Nora and Juan Carlos could not miss the appointment with their planning now many fans and students tangueros.
French: Dans le programme d'été de Nora et Juan Carlos ne pouvait pas manquer le rendez-vous avec leur planification désormais de nombreux fans et tangueros étudiants.
English: I felt the devastation in Carlisle as deeply as I felt the aftermath of the tsunami and the earthquake in South Asia some months later.
French: J’ai ressenti la dévastation dont Carlisle a été victime aussi profondément que la période consécutive au tsunami et au tremblement de terre survenu en Asie quelques mois plus tard.
English: They will examine how governments support families in their combination of work and family responsibilities, and how they assist teenagers and young people in their transition to adulthood.
French: Ils examineront la façon dont les gouvernements aident les familles à combiner travail et responsabilités familiales et la façon dont ils aident les adolescents et les jeunes à passer à l'âge adulte.
English: The report proposed a 30-day limit, which meant a major reduction from the registered average time at the different police districts varying between 43 and 190 days.
French: Le rapport a proposé un délai de 30 jours, ce qui implique une réduction importante par rapport au temps moyen enregistré dans les différents districts de police, qui est compris entre 43 et 190 jours.
English: The Vienna Programme of Action calls on States to eradicate any contradictions which may arise between the rights of women and discriminatory practices linked to religious intolerance and religious extremism.
French: Le programme d'action de Vienne invite les États à éliminer toutes les contradictions pouvant exister entre les droits des femmes et les pratiques discriminatoires liées à l'intolérance religieuse et l'extrémisme religieux.
English: We should therefore support the Commission's initiative proposing cooperative interinstitutional work to define a framework of operation for lobbyists, including the creation of a common register of lobbyists.
French: Nous devrions donc soutenir l'initiative de la Commission qui propose une coopération interinstitutionnelle afin de définir un cadre pour régir les activités des lobbyistes, y compris la création d'un registre commun des lobbyistes.
English: The preceding paragraph does not apply to contracts of re-insurance.
French: Le paragraphe précédent ne concerne pas les contrats de réassurance.
English: • As a general rule, those fleets with IQ management undertake more management activities than fleets operating under competitive fisheries management.
French: • En règle générale, les flottilles qui sont gérées en vertu de QI entreprennent davantage d’activités de gestion que les flottilles qui pratiquent la pêche en concurrence.
English: "Mr. Friedman's comments reinforce what we have been telling people around the world," added Minister Byrne.
French: « Les commentaires de M. Friedman confirment ce que nous disions à des gens du monde entier, a ajouté M. Byrne.
English: The media are trumpeting religious intolerance, moral nihilism and anti-culture before our very eyes.
French: Les médias mènent une vaste action de promotion de l’intolérance religieuse, du nihilisme moral et de l’anti-culture sous nos propres yeux.
English: A photograph of Capt Francis is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du Capt Francis dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Developed effective guidance materials in partnership with stakeholders in order to address clients' needs and improve knowledge and understanding of the application of the Act.
French: • Élaboration de matériel d'orientation efficace en partenariat avec les intervenants afin de répondre aux besoins des clients ainsi que d'améliorer la compréhension de l'application de la Loi.
English: Dawood Abdool Satar Jackaria (Mauritius) 15
French: Dawood Abdool Satar Jackaria (Maurice) 15
English: Request by VIA for an Oral Hearing VIA has requested that the Agency permit oral argument with respect to CCD's request for interim relief.
French: Demande d'une audience formulée par VIA VIA a demandé que l'Office l'autorise à présenter une plaidoirie au sujet de la demande d'un arrêté provisoire présentée par le CCD.
English: The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
French: L’Union doit également apporter sa contribution à la reconversion des secteurs d’activités durement touchés par la concurrence mondiale en pleine expansion.
English: 6.4 Furthermore, the Committee has found no exceptional circumstances that would justify not applying the six-month requirement stipulated in rule 91 (f) of the rules of procedure.
French: 6.4 En outre, le Comité n'a constaté aucune circonstance exceptionnelle qui aurait justifié que la disposition relative au délai de six mois énoncée à l'alinéa f de l'article 91 du Règlement intérieur ne soit appliquée.
English: Field Operations - Kigali
French: Bibliothèque juridique et références
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played very little role in the CCES's work in fairness and ethics as federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: De l’avis de la plupart des répondants, le financement de Sport Canada a passablement contribué à la mise en œuvre de ces politiques et initiatives, surtout celles liées au contrôle du dopage.
English: (1.16) Does Mauritius have technology in place to detect forged or falsified travel documents?
French: (1.16) Les autorités mauriciennes disposent-elles de la technologie nécessaire à la détection des documents de voyage contrefaits ou falsifiés ?
English: Under special circumstances we may be able to arrange a flexible learning agreement.
French: Vous vous connectez sur Internet simplement pour télécharger vos modules de formation.
English: What often happens nowadays is that attempts are made to identify and repair damage once it has occurred.
French: Aujourd'hui, bien souvent, l'on tente d'identifier et de réparer les dégâts une fois qu'ils se sont produits.
English: Perhaps his most intimate international ties were with the Model Forests of Mexico.
French: Ses relations avec les forêts modèles du Mexique constituaient possiblement ses liens internationaux les plus intimes.
English: A major step in that approach would in the future be the dedicated awareness-building for decision makers.
French: Une étape importante de cette action serait à l’avenir la sensibilisation rapprochée des décideurs.
English: The proposed legislation hopes to provide new opportunities for women to participate in the governance of their communities and may broaden their protection from discrimination and provide additional remedies.
French: La loi proposée cherche à offrir de nouvelles occasions aux femmes de prendre part à l’administration de leurs communautés et pourrait élargir leur protection contre la discrimination et leur fournir d’autres recours.
English: Francophones tend to be slightly under-represented in the under $30,000 income categories, and over-represented in the $40-70,000 income categories.
French: Les francophones tendent à être légèrement sous-représentés dans les catégories de revenus inférieurs à 30 000 $ et à être sur-représentés dans les catégories de revenus de 40 000 $ à 70 000 $.
English: The United States wishes therefore to put that idea forward for consideration.
French: Les États-Unis souhaitent, par conséquent, soumettre cette idée à l'examen des membres.
English: All possibility of American encroachment from the South had been cut off.
French: Ils opposent aux aspirations territoriales américaines une frontière continue désormais inviolable.
English: A retreat held with key Mission staff away from the working environment would go a long way to stimulating synergy amongst staff and contribute to effective team building.
French: Une retraite organisée avec des membres-clés du personnel de la mission en dehors de l'environnement de travail contribuerait grandement à stimuler la synergie parmi les membres du personnel et à promouvoir le travail d'équipe.
English: O Oxidizing substances without subsidiary risk or articles containing such substances
French: O Matières comburantes sans risque subsidiaire ou objets contenant de telles matières :