ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the bank announced it was in merger talks with CIBC, a move designed to improve the ability of both banks to conduct business globally and compete with other large international banks.
French: En 1998, la banque annonce qu'elle est en pourparlers de fusion avec la CIBC, une transaction destinée à améliorer la capacité des deux banques à gérer des affaires à l'échelle mondiale et à être en concurrence avec d'autres banques internationales d'envergure.
English: Under article 434-15 of the Penal Code, the use of promises, offers, gifts, pressure, threats, assault and battery, schemes or tricks during a proceeding in order to induce another person to make a false deposition, declaration or affidavit, or to refrain from making one, is punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.
French: L'article 434-15 du Code pénal punit de trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices au cours d'une procédure afin de déterminer autrui à délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère ou s'abstenir de le faire.
English: - Review and improve customer relations centre training requirements in communicating with all customers, particularly customers with disabilities.
French: - Examiner et accroître les critères de formation du centre des services à la clientèle en ce qui concerne les communications avec l'ensemble de la clientèle et, notamment, avec les clients ayant une déficience.
English: SCHOOL PROGRAM EVALUATION REPORT DCI Number/Fiscal Year: 432409.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ETUDE Numéro de l’ICD / Année financière : 432409.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Seedling injury was much greater at the higher SO2 concentration.
French: Les plantules sont beaucoup plus endommagées par la plus forte concentration de SO2.
English: The Spanish authorities received notification of that decision on 23 August 2000 by a letter dated 22 August 2000.
French: Les autorités espagnoles ont reçu notification de cette décision le 23 août 2000, par une lettre datée du 22 août 2000.
English: "Attendance incentives for out-patients treatment:
French: « Attendance incentives for outpatients treatment:
English: GE Money may similarly remove, add, modify or otherwise change any content, including that of third parties, on or from this Site.
French: GE Money Canada peut également supprimer, ajouter, modifier ou autrement changer le contenu de ce site, incluant celui de tiers.
English: HRIM Study—Final Report III v11 Engagement #020190380—Page 11
French: Sommaire - Conclusions 1 Quel produit et quel fournisseur répondent le mieux aux besoins d’AAC?
English: Wendy Murphy K2 - 95.3/150 (62.33%) Liliane Pitre A4 - 28/60 (41.60%) A5 - 55/80 (68.75%)  R. Thériault A4 - 39.33/60 (65.55%) Marilyn Doucet A4 - 32/60 (53.33%) Vicki Doucet A3 - 41/60 (68.33%) In view of the above, Candidates W. Murphy, M. Doucet, R. Theriault, V. Doucet and L. Pitre were improperly placed on the "(01)" eligibility list; and candidates W. Murphy, M. Doucet and R. Theriault were also improperly shown as qualified on the "(02)" eligibility list.
French: Wendy Murphy C2 - 95,3/150 (62,33 %) Liliane Pitre Cap4 - 28/60 (41,60 %) Cap5 - 55/80 (68,75 %) R. Thériault Cap4 - 39,33/60 (65,55 %) Marilyn Doucet Cap4 - 32/60 (53,33 %) Vicki Doucet Cap3 - 41/60 (68,33 %) À la lumière de ce qui précède, les candidates W. Murphy, M. Doucet, R. Thériault, V. Doucet et L. Pitre ont été placées par erreur sur la liste d'admissibilité (01); les candidates W. Murphy, M. Doucet et R. Thériault ont aussi été inscrites sur la liste d'admissibilité (02).
English: It has been a player character in a campaign of the french roleplaying game "Empire Galactique" for many years and his now the personal bodyguard of Quentin Lehouine, the former emperor.
French: Jeremy James (JJ) est un cyborg qui appartient aux Services Secrets de l'armée de l'Empire Galactique. Il a été mis en service vers l'année 11500...
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/572, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/572, présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Committee may call upon the States parties concerned to supply information relevant to the application of article 11 of the Convention.
French: Le Comité peut demander aux États parties en présence de lui fournir des renseignements intéressant l'application de l'article 11 de la Convention.
English: They formed perfect targets.
French: Ces hommes d'affaires ont alors représenté des cibles parfaites.
English: Centre for Trade Policy and Law Carleton University and the University of Ottawa This study was commissioned by the Trade and Investment Branch of the Department of Canadian Heritage to the Centre for Trade Policy and Law of Carleton University and the University of Ottawa.
French: Centre de droit et de politique commerciale Carleton University et Université d'Ottawa Cette étude a été commandée par la Direction générale du commerce et de l'investissement du ministère du Patrimoine canadien auprès du Centre de droit et de politique commerciale de l'université Carleton et de l'Université d'Ottawa.
English: The same point applies to the admissibility of other evidence obtained as a result of ill-treatment (see section 24 of the new law).
French: Il en va de même pour l'admissibilité des autres preuves obtenues par des mauvais traitements (cf. article 24 de la loi nouvelle).
English: Well and, of course, the rivers of the Ukrainian beer.
French: Eh bien, et, certes, la riviГЁre de la biГЁre ukrainienne.
English: Emergency Survival Checklist Learn How… H Flashlight and batteries H Radio and batteries or crank radio H Spare batteries (for radio, flashlight, assistive devices, etc.) H First-aid kit H Telephone that can work during a power disruption H Candles and matches/lighter H Extra car keys and cash H Important papers (identification) H Non-perishable food and bottled water H H H H H H H H H Manual can opener Clothing and footwear Blankets or sleeping bags Toilet paper and other personal items Medication MedicAlert® bracelet or identification Backpack/duffle bag Whistle (to attract attention, if needed) Playing cards
French: Trousse de survie Articles à inclure ❍ Lampe de poche et piles ❍ Radio et piles ou radio à manivelle ❍ Piles de rechange (pour radio, lampe de poche, appareils fonctionnels, etc.) ❍ Trousse de premiers soins ❍ Téléphone qui peut fonctionner pendant une panne d’électricité ❍ Bougies et allumettes ou briquet ❍ Double des clés de voiture et argent liquide ❍ Papiers importants (identité) ❍ Aliments non périssables et bouteilles d’eau ❍ Ouvre­boîte manuel ❍ Vêtements et chaussures ❍ Couvertures ou sacs de couchage ❍ Papier de toilette et autres articles personnels ❍ Médicaments ❍ Bracelet ou article d’identité MedicAlert® ❍ Sac à dos ou sac de sport ❍ Sifflet (pour attirer l’attention, au besoin) ❍ Jeux de cartes
English: Having considered the outcome of the workshops for the development of guidelines for transboundary environmental impact assessment in Central Asia, national workshops and training courses in Central Asia, the pilot study involving Kyrgyzstan and Kazakhstan, and subregional workshops in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia,
French: Ayant examiné les résultats des ateliers consacrés à l'élaboration de directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en Asie centrale, des ateliers nationaux et des stages organisés en Asie centrale, de l'étude pilote réalisée avec la participation du Kirghizistan et du Kazakhstan ainsi que des ateliers sous-régionaux organisés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale,
English: Summary Report on Fee Review - Service Improvement Consultations February 2003 CIPO wishes to acknowledge the well considered and thoughtful comments received and to thank those who provided them.
French: Rapport de synthèse concernant la révision des tarifs - Consultations sur l'amélioration des services Février 2003 L'OPIC souhaite remercier tous ceux qui ont eu la gentillesse de lui faire part de leurs commentaires mûrement réfléchis.
English: In other words, the TQM integrated management system model (IMSM) is a model of an integrated management system of a company, which implements standards through nine modified TQM criteria: role of management in the organization of work; environmental and quality management planning; use of employee potential; rational use of resources; management of technological processes and operations; customer satisfaction; employee satisfaction; impact of the organization on the environment and society; and results of the organization's work.
French: En d'autres termes, ce modèle suit les normes susmentionnées en leur appliquant neuf critères modifiés de gestion intégrale de la qualité, à savoir: le rôle de la direction dans l'organisation des opérations, la planification en matière de sécurité de l'environnement et de maîtrise de la qualité, l'utilisation du potentiel de la main-d'œuvre; l'exploitation rationnelle des ressources, la maîtrise des procédés technologiques et des opérations d'exécution, la satisfaction du client, la satisfaction du travailleur au sein de la société, l'impact local de la société sur l'environnement et la collectivité, et les résultats de l'activité de la société.
English: We are all committed to concluding the trials of those detainees currently in hand and to making referral a success in order to enable us to deal with the cases of some detainees, as well as of the fugitives.
French: Nous sommes tous déterminés à mener à leur terme les procès des personnes actuellement détenues et à mener à bien les renvois afin que nous puissions nous consacrer aux affaires relatives à certains détenus ainsi qu'aux fugitifs.
English: They should be collected in steel drums, cans, or other designated receptacles and disposed of in prescribed manner.
French: Il faut les recueillir dans des boîtes, des barils d'acier ou tout autre contenant approuvé et s'en débarrasser ensuite de la façon indiquée.
English: Since 1988, the National Library of Canada delivers the national program, Read Up On It, in partnership with the Canadian Library Association, the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the National Literacy Secretariat, Canada Post and the Canadian Federation of University Women.
French: Afin d'inciter les enfants à lire des livres canadiens, la Bibliothèque nationale du Canada offre chaque automne, depuis 1988, le programme national « Lisez sur le sujet », de concert avec la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, le Secrétariat national à l'alphabétisation, Postes Canada et la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
English: Patents (Register), Decree, 23/01/2001, No. 2001-328
French: Brevets (Registre), Décret, 23/01/2001, no 2001—328
English: Source: ECLAC, Nota Población, (2003).
French: Source : Note sur la population.
English: Council opinion in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2006–09: OJ C 204, 1.9.2007; Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence de la République tchèque pour la période 2006-2009 — JO C 204 du 1.9.2007 et Bull.
English: State of Trade 2004 (PDF 50 pages 1.5 MB) ANNEX TABLES from Trade Update 2004 (Excel | .pdf format | HTML)
French: Le point sur le commerce  en 2004 (PDF 55 pages 1.5 MB) ANNEXE STATISTIQUE de la mise à jour du commerce 2004 (Excel | format .pdf | HTML)
English: It is therefore worth remembering that regional and structural policy in the European Union as a whole is a response to the specific disadvantages confronting certain European regions and, in particular, the outermost regions such as Madeira, the Azores, the Canary Islands and the French overseas departments.
French: C'est pourquoi il est bon de rappeler que la politique régionale et structurelle de l'Union européenne constitue dans son ensemble une réponse aux contraintes spécifiques que connaissent certaines régions européennes et en particulier les régions ultrapériphériques comme Madère, les Açores, les Canaries et les départements français d'outre-mer.
English: The board has always to be able to demonstrate through evidence that it properly discharged its responsibility. [44] In the present circumstances, I find there is a serious lack of cogent (credible) evidence to sustain the conclusion that the assessment of the sole successful candidate's qualifications by the single-member selection board was conducted in such a manner as to ensure a selection for appointment was made according to merit.
French: Le jury doit toujours pouvoir démontrer par la production d’éléments de preuve qu’il s’est correctement acquitté de cette responsabilité. [44] En l’espèce, je constate qu’il y a un manque de preuve forte (crédible) grave à l’appui de la conclusion selon laquelle l’évaluation des qualités de l’unique candidate reçue, par un seul membre du jury de sélection, a été menée suivant une démarche qui assure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: It does not deal with materiel and services to non-military specifications (see Annex 3.1) or with the division of responsibilities for materiel and services managed by an interdepartmental project management office which are the subject of a separate agreement.
French: Il ne porte pas sur le matériel et les services assujettis aux spécifications (voir l'annex 3.1) or ou sur le partage des responsabilités pour le matériel et les services gérés par un bureau interministériel de gestion de projets.
English: • unions fear that shifting the focus away from occupational health and safety to the broader concept of employee well-being may water down efforts to eliminate physical hazards in the workplace;
French: • Les syndicats craignent qu'en ajoutant le bien-être des employés aux objectifs de la santé et la sécurité, on diluera les efforts consacrés à éliminer les dangers physiques en milieu de travail;
English: Fragmentation implies that the sentence is executed for not less than two days every week for a period of not longer than three years.
French: La peine est alors exécutée par tranche de deux jours au minimum par semaine sur une période de trois ans au maximum.
English: Among the report's key findings:
French: La conclusion du rapport comprend notamment les éléments suivants :
English: It would also help to develop new pillars of growth and empower rural communities with a view to their fuller integration into the mainstream national economy.
French: Elles contribueront par ailleurs à mettre en place de nouveaux piliers de croissance et donneront aux populations rurales les moyens de s'intégrer pleinement à l'économie nationale.
English: For this reason some Member States have taken specific measures in order to mitigate or reduce the economic cost of the implementation of these directives.
French: Pour cette raison, plusieurs États ont pris des mesures spécifiques pour atténuer ou réduire le coût économique de la mise en œuvre de ces directives.
English: Let me turn to auctioning in the energy sector, because I have heard a lot of complaints and dissatisfaction that we have allowed some Member States an opt-out regarding this sector.
French: Laissez-moi maintenant parler de la vente aux enchères de quotas dans le secteur de l'énergie parce que j'ai entendu beaucoup de plaintes et de mécontentement à propos du fait que nous ayons accordé à certains États membres une option de non-participation en ce qui concerne ce secteur.
English: • The suitability of pit lakes created by truck and shovel operations is based on observations at Lac Des Roches.
French: • On s’est basé sur les observations faites au lac des Roches pour présumer que les lacs artificiels creusés à coups de pelle mécanique se prêtent à une telle expérience.
English: Since the early 1990s, a number of voluntary actions have been implemented to reduce VOC emissions.
French: Depuis le début des années 1990, plusieurs actions volontaires ont été entreprises dans le but de réduire les émissions de COV.
English: BAGBY, Robert M / KENNEDY, James L / RAVINDRAN, Arun / ROBB, Janine C / STRAUSS, John / YOUNG, L. T
French: BULLARD, Michael J / COYLE, Douglas A / EDMONDS, Marcia L / HOHL, Corinne M / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / PAULS, Merril A / SIVILOTTI, Marco L / STIELL, Ian G / WELLS, George A / WORSTER, Andrew
English: Each year, CURE also prepares individual company profiles for each workforce survey respondent.
French: Chaque année, la CURE prépare également des profils d'entreprise pour chacune de celles qui ont répondu à l'enquête sur la main-d'œuvre.
English: With respect to the clarity of the carrier's tariff, the Agency notes that Mr. S. Soda was removed from the aircraft on a one-time basis.
French: En ce qui concerne la clarté du tarif du transporteur, l'Office note que M. S. Soda a été retiré de l'aéronef à titre de mesure ponctuelle.
English: Article 71.- The owner of a patent may, through a declaration addressed to the competent national office, withdraw one or more patent claims or a claim to the patent as a whole.
French: – Le titulaire d’un brevet peut renoncer à une ou plusieurs revendications figurant dans le brevet ou au brevet dans son intégralité, par une déclaration adressée à l’office national compétent.
English: Then visit me now directly on my private webcam ...
French: Alors me voir maintenant directement sur ma webcam privée ...
English: Drugs that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importer can be found in a variety of locations.
French: Les manufacturiers, les 1157emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les grossistes et les importateurs doivent pouvoir le faire jusqu'au 1158niveau du consommateur, s'il le faut.
English: We appear ready to have technology circumscribe our lives in exchange for questionable benefits.
French: Nous semblons vouloir nous rendre à la technologie en échange de bénéfices douteux.
English: The diversity of trade orientation in the region poses problems in the context of (a) large swings in real exchange rates of the key international currencies (dollar, yen and euro); (b) the revealed proclivity of second-tier currencies to evidence behaviour consistent with multiple equilibria and to negotiate the move between such equilibria (which are often quite distant from one another) with sufficient rapidity to place great adjustment strains on the real economy; and (c) lengthy sustained divergences of currencies from points of equilibrium such as defined by purchasing power parity.
French: La diversité de l’orientation des échanges dans la région pose des problèmes compte tenu (a) des mouvements importants des taux de change réels des devises internationales principales (dollar, yen et euro); (b) de la tendance révélée des devises moins importantes à montrer un comportement conforme aux équilibres multiples et à négocier le mouvement entre de tels équilibres (souvent assez distants l’un de l’autre) avec une rapidité suffisante pour exercer des pressions sur l’économie réelle; et (c) du prolongement du maintien des divergences entre les devises et leur point d’équilibre, tel que défini par la parité de pouvoir d’achat.
English: The Delegation concluded that the Committee had a long way ahead with heavy responsibility, and hoped that the Committee would conduct a closer cooperation with the Member States during its new mandate, and operate more effectively, so as to fulfill its arduous and important mission.
French: Pour conclure, elle a exprimé l’avis que le comité a encore un long chemin à parcourir en portant une lourde responsabilité, et l’espoir qu’il maintiendra une coopération plus étroite avec les États membres au cours de son nouveau mandat et fonctionnera de façon plus efficace, afin de pouvoir s’acquitter de sa mission aussi ardue qu’importante.
English: Tuition and education amounts are tax credits that allow students to reduce their income taxes by taking into account eligible tuition fees and the education amounts.
French: Les frais de scolarité et le montant relatif aux études sont des crédits d'impôt qui permettent aux étudiants de réduire leurs impôts sur le revenu en fonction des frais de scolarité admissibles et du montant relatif aux études.
English: The Ad Hoc Committee called on the authorities to review Mr Bandazhevski’s case and I, as Rapporteur, will continue to follow this case with particular attention.
French: La Commission ad hoc a invité les autorités à revoir le dossier de M. Bandajevski; quant à moi, je continuerai, en tant que rapporteur, à suivre cette affaire avec une attention particulière.
English: We work to draw people together, turning challenges into opportunities so that we create a better, more predictable future for everyone.
French: Nous travaillons pour rapprocher les gens, transformer des défis en occasions à saisir de façon à préparer un avenir meilleur, plus prévisible pour tous.
English: Yet, as in other countries with a similar legislation, there are several problems with the execution of these legal provisions.
French: Tout comme dans les pays dotés d’une législation similaire, l’application de la loi n’est pas sans poser quelques problèmes.
English: When I shovel the yard because my wife cannot do it, do you think I'm in a good mood the next morning?
French: Quand je gratte une cour parce que ma femme n'est pas capable de le faire, pensez-vous que je suis de bonne humeur le lendemain matin?
English: Experience the fascinating Alpine landscape of the Valais with the Ticino Route Express.
French: La Ticino Route Express vous fait vivre le paysage alpin fascinant du Valais.
English: The Delegation also referred to WIPO’s activities in the field of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a également fait allusion aux activités de l’OMPI dans le domaine des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: Benefits and Costs Consumers are expected to benefit from the increase in rivalrous behaviour permitted when incumbents are subjected to fewer regulatory constraints.
French: Avantages et coûts Les consommateurs devraient profiter de l'intensification de la rivalité qui peut se développer entre les entreprises de téléphone titulaires lorsqu'elles sont moins contraintes par la réglementation.
English: The bank has achieved stability in monetary policy in the mid-term despite the sudden rise in oil prices, the great uncertainty on the currency markets and heightened tension on the money markets.
French: La Banque a obtenu la stabilité à moyen terme en matière de politique monétaire, malgré la brusque augmentation du prix du pétrole, la très grande incertitude sur le marché des devises et les tensions accrues que connaît le marché des capitaux.
English: A typical Canadian production may include the following sources of financing: the Canadian Television Fund, tax credits (provincial and federal), provincial assistance, broadcasters, distributors, private investment, and foreign participation including foreign pre-sales and co-productions.
French: Une production canadienne caractéristique peut comprendre les sources de financement suivantes : le Fonds canadien de télévision, les crédits fiscaux (provinciaux et fédéraux), l'aide provinciale, les radiodiffuseurs, les distributeurs, l'investissement privé et la participation étrangère, y compris les préventes et les coproductions.