ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorative Intent (Extracts from the Commemorative Integrity Statement, Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, preliminary document, October 1996, Parks Canada) The statement of commemorative integrity is a guideline for the planning and management of historic canals.
French: Objectifs de Commémoration (Extrait de l' Énoncé d'intégrité commémorative, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, document préliminaire, octobre 1996, Parcs Canada) L'énoncé d'intégrité commémorative sert de guide dans la planification et la gestion des canaux historiques.
English: At the same time, the Lebanese Armed Forces temporarily deployed a third specialized company in Marjayoun.
French: Par ailleurs, l'armée libanaise a déployé temporairement une troisième compagnie spécialisée à Marjayoun.
English: These principles result from extensive consultations with First Nations, Inuit and northern communities during the development of the first Sustainable Development Strategy (SDS) in 1996-97 (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_e.html). They are reiterated in SDS 2001-03, tabled in February 2001, which appears at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/index_e.html. The eight principles are as follows: 1.
French: Ces principes sont le fruit de consultations exhaustives menées avec ces collectivités durant l'élaboration de la première Stratégie de développement durable de 1996-1997. (http://www.inac.gc.ca/sd/index_f.html). Ils sont réitérés dans la Stratégie de 2001-2003, présentée en février 2001, qu'on peut consulter au http://www.inac.gc.ca/pr/sus/index_f.html. Ils se lisent comme suit : 1.
English: The plan assumes the cause of displacement to be either military action or monsoon-related floods.
French: Le plan se fonde sur l'hypothèse que le déplacement résulte d'une intervention militaire ou d'inondations causées par la mousson.
English: Emission limit values or limitations for major existing stationary combustion sources with thermal input between 50 and 500 MWth Twenty-two Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided information on the application of emission limit values or limitations to the major existing stationary combustion sources whose thermal input is between 50 and 500 MWth.
French: Valeurs limites démission ou limites appliquées aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth Vingt-deux Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont communiqué des données sur les valeurs limites démission ou les limites appliquées aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth.
English: In addition, a combination of risk and needs assessments, together with reliable management structures, is essential in the process of identifying surpluses.
French: De plus, le processus d'identification des surplus exige à la fois des évaluations des risques et des besoins et des structures fiables de gestion.
English: The Department reminded focal points of author departments in a 27 January 2000 meeting about the importance of implementing that instruction, and lamented that compliance by author departments was far from satisfactory.
French: Lors d'une réunion tenue le 27 janvier 2000, le Département a rappelé aux coordonnateurs des départements d'origine la nécessité d'appliquer cette instruction et a jugé regrettable que cette règle soit loin d'être respectée par les départements considérés.
English: NOTE: The material of the secondary packagings are not taken into consideration when selecting the test or conditioning for the test.
French: NOTE: Le matériau des emballages secondaires ne doit pas être pris en considération lors du choix de l'épreuve ou du conditionnement pour l'épreuve.
English: Commission Plans, Results, Activities and Resources 3.1 A.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité A. Objectif du secteur d’activité
English: No Plans for Reverse Inspection at New Windsor-Detroit Crossing B7.
French: L’absence de documents fiables Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: The elements on the Website are provided “as is” without any guarantee of any sort, be it implicit or explicit.
French: Les éléments du Site sont fournis « en l’état » sans aucune garantie d’aucune sorte, implicite ou explicite.
English: Our efforts continue to have good results and we are now turning our attention to increasing representation in the other designated groups, particularly visible minorities.
French: Ses efforts continuent à porter leur fruit, et elle se soucie maintenant d’accroître la représentation des autres groupes désignés, en particulier celui des minorités visibles.
English: Strengthening Environmental Assessment for Canadians.
French: Renforcement de l'évaluation environnementale pour les Canadiens.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, as this is the first time my delegation has taken the floor during your presidency, I would like to convey my heartfelt congratulations to you on your assumption of the post of President of this august body.
French: M. CHANG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole durant votre mandat, je voudrais vous adresser mes sincères félicitations pour votre accession à ce poste.
English: Meeting documents All the meeting documents
French: Documents de réunion Tous les documents de réunion
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the 50th Avenue S.E. overhead bridge, at mileage 172.12 of the Canadian Pacific Railway Company's Brooks Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 32 (4e suppl.), en vue de faire répartir les coûts du passage supérieur de 50th Avenue S.E. situé au point milliaire 172,12 de la subdivision Brooks de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Energy is, without a doubt, the issue of the future, and not only from an economic, but also from a political, point of view.
French: L'énergie est sans conteste la question du futur, d'un point de vue non seulement économique mais également politique.
English: My delegation sincerely hopes that the outcome of our focused debate could lead us to the next possible step for achieving the stated goals at the CD.
French: Ma délégation espère sincèrement que notre débat ciblé pourra nous conduire à la prochaine étape possible pour atteindre les objectifs déclarés de la Conférence du désarmement.
English: An initiative to bring the corporate volunteer program to communities across Canada 5555-15-1997/0000035 Start Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000035 Org. parrain :Don Mills Foundation for Senior Citizens Début : 1, Overland Drive Fin :
English: The construction of the illegal separation wall continues unabated.
French: La construction du mur de séparation illégal se poursuit au même rythme.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Prevention Initiation Of Drug Users Into Injecting Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Prevent Initiation of Drug Users into Injecting Population-cible :
English: The same is true for HIVpositive test reports.
French: La même remarque vaut pour les cas déclarés de séropositivité à l’égard du VIH.
English: The pulp and paper industry, for example, has made great strides towards replacing fossil fuel use with biomass for much of its steam demand, and biomass serves to generate an increasing portion of the electricity used in the industry.
French: L’industrie des pâtes et papiers, par exemple, a fait beaucoup pour remplacer les combustibles fossiles par la biomasse et peut répondre ainsi à une grande partie de sa demande en vapeur. La biomasse sert également à produire une portion croissante de l’électricité dont l’industrie a besoin.
English: CIHR must invest in developing students with the skills, knowledge and motivation to seek a career in health research.
French: Les IRSC doivent investir pour permettre aux étudiants d'acquérir les compétences, les connaissances et la motivation qui les amèneront à vouloir faire carrière dans le domaine de la recherche en santé.
English: The increase in the number of serious charges between 1995/96 and 1996/97 relates primarily to increases in charges for armed robbery.
French: La hausse du nombre d’accusations entre 1995-1996 et 1996-1997 est principalement due à un accroissement des accusations de vol à main armée.
English: In recent weeks we have been reminded yet again that our Canadian armed forces personnel are prepared to pay the ultimate price in the name of justice and freedom.
French: Au cours des dernières semaines, les événements nous ont rappelé de nouveau que les membres de nos forces canadiennes sont prêts à payer le prix ultime au nom de la justice et de la liberté.
English: The ship's boat shall be equipped with an engine and a searchlight.
French: Le canot de service doit être équipé d'un moteur et d'un projecteur orientable.
English: Many witnesses pointed out that the Official Languages Act must be considered as a whole.
French: Un grand nombre de témoins ont rappelé que la Loi sur les langues officielles doit être envisagée comme un tout.
English: Tree Quartet: 3 x 9 trees on 36 cards.
French: Quatuor des arbres: 3 x 9 arbres sur 36 cartes.
English: Getting a Grip on Arthritis:
French: L'initiative Mainmise sur l'arthrite :
English: This cooperation must also "have a transatlantic dimension."
French: Cette coopération doit également « avoir une dimension transatlantique ».
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulator.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada est un organisme de réglementation économique.
English: The Applicant alleges that the Respondent Government has failed to satisfy the requirement of adaptability of educational programs in Bulgaria and any activity in this regard has been strictly formal.
French: En 2002, le Gouvernement défendeur a adopté un cadre législatif en faveur de l’intégration (voir par. 54 supra) mais n’a pas adapté le processus et l’environnement éducatifs des écoles ordinaires pour accueillir les enfants ayant des besoins particuliers.
English: -Dyed: 5210.31.00 - -Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Since in most countries mediumterm economic policy frameworks and policy appraisals are applied anyway, the main change related to gender budgeting consists in the incorporation of a gender perspective.
French: Par exemple, le gouvernement français publie, avec le budget national, un rapport budgétaire analysant l’impact selon le genre sur les recettes et les dépenses.
English: (6) Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by other processes not provided for in Chapter 7..."
French: (6) Les légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes préparés ou conservés par d’autres procédés que ceux visés aux Chapitres 7...»
English: As a major Canadian employer, the Government of Canada provided $90 million for a three-year Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) to provide internships up to a maximum of 12 months in federal sector work sites for at least 3,800 young people.
French: À titre de grand employeur, le gouvernement fédéral a décidé de consacrer 90 millions de dollars en trois ans au Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF) afin d'offrir à au moins 3 800 jeunes des stages d'au maximum 12 mois dans des institutions fédérales.
English: C. MANUFACTURING PROCESSES 1.
French: C. PROCÉDÉ DE FABRICATION 1.
English: The one mechanism for delaying accession is the safeguard clause.
French: Le seul mécanisme permettant de reporter l’adhésion est la clause de sauvegarde.
English: xxxx_Est Text 2 Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:
French: xxxx_Est Texte 2 Code de Méthode d'estimation { M, C, E, O, SO} où :
English: Projects supported under these strategies help to reduce violence and build the capacity of families and communities.
French: Les projets appuyés dans le cadre de ces initiatives contribuent à réduire la violence et à renforcer les capacités des familles et des communautés.
English: The Australian Tourism Commission reported survey results showing that while Taiwan residents traditionally choose package tours, partially packaged and individual travel is gaining in popularity.
French: La commission du tourisme d’Australie a fait état de résultats d’une enquête indiquant que si les résidents de Taïwan choisissent traditionnellement des circuits forfaitaires, les forfaits partiels et les voyages individuels gagnent en popularité.
English: However, developed countries' nominal export growth rates underestimate the extent of the recovery of ICT manufacturing in the developed world, owing to high commodity prices and ongoing declining prices for ICT equipment (OECD, 2006).
French: Toutefois, le taux de croissance nominal des exportations des pays développés ne reflète qu'imparfaitement l'ampleur de la reprise dans ces pays en raison de la persistance de prix élevés pour les produits de base et de la baisse des matériels de TIC (OCDE, 2006).
English: Accordingly, even though Brazil has not eluded the international tendency that has fueled discussions in recent years about making labor norms more flexible, this possibility is limited, as made clear by the Federal Supreme Court: the Constitution in force authorizes social interlocutors, by means of collective agreements, to attenuate the rigidity of the social rights of urban and rural workers when, for instance, they permit the reduction of work; the compensation of hours during the week and the duration of a day's work rendered in continuous, alternating shifts.
French: En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.
English: If more than one method of allocating an input is fair and reasonable in the circumstances, the registrant will be required to choose one of the methods and that method shall be used consistently throughout the year.
French: Si plus d'une méthode de répartition d'un intrant est juste et raisonnable dans les circonstances, l'inscrit est tenu de choisir une des méthodes et de l'utiliser de façon uniforme tout au long de l'exercice.
English: Fewer colony-forming units of P. ultimum per milligram were isolated from rhizosphere soil of the T-95 treated seedlings than in the untreated controls and those treated with WT.
French: Sur le plan des unités formatrices de colonies de P. ultimum, un nombre inférieur de unites formatrices de colonies a été isolé par milligram de rhizosphère des plantules issues de graines traitées avec le T-95 par rapport aux témoins.
English: In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
French: D'une manière générale, toute entrée sur un marché impose des coûts non récupérables, parfois faibles, parfois importants.
English: The issue was the amount of compensation.
French: Le litige a porté sur le montant de l'indemnité.
English: To celebrate the 15th anniversary of The Elder Scrolls, we've released The Elder Scrolls II: Daggerfall as a free download. Head here to download the game.
French: Nous avons publi� trois nouvelles images de The Pitt .
English: • Global capacity to combat money laundering and terrorist activity financing is strengthened Enhanced compliance and awareness supports the deterrence of money laundering and terrorist activity financing
French: Des niveaux élevés de conformité et de sensibilisation favorisent la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: • The rising number of interdepartmental—or horizontal—files handled by both components of the Department of Foreign Affairs and International Trade has increased the demand for corporate services.
French: • Le nombre sans cesse croissant des dossiers interministériels – ou horizontaux – sous la responsabilité des deux composantes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a alourdi la charge de travail des services ministériels.
English: They are not composed of synthetic or natural diamond and are classified in tariff item No. 6804.22.00 as other grinding wheels of other agglomerated abrasives.
French: Elles ne se composent pas de diamant naturel ou synthétique et sont classées au numéro tarifaire 6804.22.00 à titre d’autres meules constituées d’abrasifs agglomérés. (6804.22.90)
English: · Powers of the Commission) (Fifth Chamber)
French: · Compétence de la Commission» (Cinquième chambre)
English: However, all of this must be looked at in the context of a recent publication by the Commission into its action for road safety proposals.
French: Cependant, il faut replacer tout cela dans le contexte d'une publication récente de la Commission sur son action dans le domaine de la sécurité routière.
English: New Brunswick 1,715 farms
French: Autres légumes, 3% Fruits et noix, 4%
English: The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Voici la liste des activités à soutenir, qui pourraient contribuer de façon significative à améliorer la formulation, l'application, l'impact et l'évaluation des politiques de domaines très variés, comme les politiques économiques, scientifiques et technologiques, sociales, de l'éducation et de la formation, culturelles, de l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'entreprise, du commerce international, de la protection du consommateur, des relations extérieures, de la justice et des affaires intérieures ainsi que des statistiques officielles.
English: Thus, private schools are of two types: private-aided (PA) schools and private-unaided (PUA) schools.
French: C'est ainsi qu'il y a deux types d'écoles privées : les écoles privées subventionnées (PS) et les écoles privées non subventionnées (PNS).
English: Instruments or devices that enter sterile tissue or the vascular system should be sterile and be single-use or sterilized before reuse.
French: Tout instrument ou dispositif qui pénètre dans un tissu stérile ou dans le système vasculaire devrait être stérile et à usage unique ou être stérilisé avant d’être réutilisé.
English: But beyond a large international net of festivals and of exchange of artists, CIOFF has the mission to set up the net between the agents concerned by the intangible cultural heritage: local communities, national and international cultural authorities, bearers of knowledge, creators, teachers, scientists, political decision-makers, local and national associations.
French: Richesse qu'il est impératif de sauvegarder, de transmettre et de promouvoir et au-delà, de l'envisager en tant que vecteur de développement pour ce continent.
English: Reporting directly to Macdonald, he helped enhance the Prime Minister's emerging role as the dominant figure in foreign relations.
French: Relevant directement de Macdonald, il contribua à rehausser le nouveau rôle du premier ministre comme figure dominante des relations étrangères.
English: I assume that the normal practice is not to award costs in this kind of appeal, however, if the parties wish to make representations to the contrary, I will be pleased to hear them.
French: Je pars du principe qu'en règle générale il ne convient pas d'adjuger des dépens dans ce genre d'appel mais, si les parties en jugent autrement et souhaitent intervenir, je me ferai un plaisir de les entendre.
English: Table 2 - Contribution to Total Environmental Export Revenues by Segment, 2002
French: Tableau 2 — Contribution aux revenus totaux des exportations environnementales, par segment, 2002
English: Many of the problems we have still not dealt with today are in fact a burden from the past, from the time before 1996.
French: Nombre des problèmes encore en suspens aujourd'hui ne sont que le fardeau hérité de l'époque antérieure à 1996.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 mai 2002.
English:   In particular, we must ensure the unique ecosystem of the North, and the unique cultural traditions of the First Peoples of the North, are respected and protected.  That’s what we said we would do, and that’s what we’re going to do.  We want the world to know about the amazing opportunities that lie ahead for northern Canada; but let there be no misunderstanding:
French:   En particulier, nous devons nous assurer que l’écosystème unique de la région et les traditions culturelles des peuples autochtones qui l’habitent seront respectés et protégés.  C’est ce que nous avons promis, et nous allons tenir parole.  Certes, nous voulons que le monde sache que le Nord canadien sera le théâtre de développements exceptionnels, mais il ne faut pas se méprendre :  nous sommes ici au Nunavut, « notre terre ».
English: (SK101) An Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time Recipient:
French: (SK101) Une étude exploratoire de l’incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée Bénéficiaire :
English: Mind in Matter: Behavioural Science across NRC is a series of four seminars held over the month of February 2005
French: L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC est une série de quatre séminaires, traitant des technologies axées sur le facteur humain et la science du comportement, qui se tiendront durant le mois de février 2005.
English: Aquatic Habitat Surface Water Environment Atmospheric Environment
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: They are designed to support the new longer terms of service that will be offered beginning on April 1, 2005.
French: Elle vise à appuyer les nouvelles conditions de service qui seront offertes à compter du 1er avril 2005.
English: Capacity-building should support ownership, including the development of home-grown pro-poor policies.
French: Le renforcement des capacités devrait également favoriser le contrôle local du processus, notamment l'élaboration de politiques locales en faveur des pauvres.
English: • Notifiable Change (NC) submission 4.3.2 If a sponsor receives a marketing authorization for a drug product pursuant to Section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations, the sponsor is required to file updated information about the drug in accordance with Section C.01.014.4 of the Food and Drug Regulations.
French: • Présentation de Préavis de notification (PN). 4.3.2 Après avoir obtenu une autorisation de mise en marché d'un produit conformément au paragraphe C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur est tenu de déposer des renseignements à jour sur la drogue en question conformément au paragraphe C.01.014.4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Children de 3 ans à 13 ans uniquement en chambre Privilège.
French: Enfants de 3 ans à 13 ans uniquement en chambre Privilège.
English: ASFE - (Association de Services des Français de l'Etranger), covers more than 13,000 individuals living or working abroad.
French: L'ASFE - (Association de Services des Français de l'Etranger), regroupe plus de 13 000 expatriés à titre individuel.