ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • European political cooperation (EPC)
French: Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités constitutifs.
English: Day, Joseph A. New Brunswick (Saint John-Kennebecasis)
French: Day, Joseph A. Nouveau-Brunswick (Saint John-Kennebecasis)
English: Justification See justification to amendment on Article 36, paragraph 1. Amendment by Marios Matsakis Amendment 33 RECITAL 6 (6) The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 34 CONSIDÉRANT 7 (7) Les préoccupations suscitées par la conduite d'essais sur la population pédiatrique doivent être mises en balance avec les préoccupations éthiques que peut susciter l’administration de médicaments à une population sur laquelle ils n’ont pas encore été testés.
English: The recommended oral dose of PREZISTA tablets is 600 mg (two 300 mg tablets) twice daily (b.i.d.) taken with ritonavir 100 mg b.i.d. and with food.
French: Des études cliniques de phase III sont en cours afin d’évaluer les bénéfices cliniques de PREZISTA dans des populations de patients n’ayant pas reçu de traitement et moins expérimentés.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur and authorised the Rapporteur to make a fact-finding mission to the United Kingdom on 2 April 2008, subject to the availability of funds;
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un exposé du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information au Royaume-Uni, le 2 avril 2008, sous réserve de disponibilités budgétaires;
English: As no other subheading or tariff item describes the goods in issue, the Tribunal is of the opinion that the goods can be classified under residual tariff item No. 8520.90.90.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune sous-position ou aucun numéro tarifaire qui décrive les marchandises en cause, le Tribunal est d'avis qu'elles peuvent être classées dans le numéro tarifaire résiduel 8520.90.90.
English: • SCHEDULING AND FOLLOW-UP SECTION B - YOUR CURRENT USE OF THE INTERNET Q-6 How many hours per week would you estimate you use the Internet for personal or professional usage (including sending and receiving email)?
French: • HORAIRES ET SUIVI SECTION B - UTILISATION ACTUELLE D'INTERNET Q-6 Pendant combien d'heures par semaine estimez-vous utiliser Internet à des fins personnelles ou professionnelles (y compris la transmission et la réception de messages par courriel)?
English: Identify up to three major health research themes that the ACADRE Centre will develop as areas of primary excellence (e.g., child health, diabetes, health services research, addictions, mental health, suicide, etc.). Identification of these themes should include a discussion of why they are priorities in the field of Aboriginal health.
French: Dégager jusqu'à trois grands thèmes de recherche en santé que le centre CDCARS transformera en domaines d'excellence primaire (p. ex., santé de l'enfant, diabète, recherche en sciences de la santé, dépendance, santé mentale, suicide, etc.). Il faudra notamment expliquer pourquoi ces thèmes sont des priorités dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The members of the Council had before them the report of the Secretary-General (S/2002/1154).
French: Les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général (S/2002/1154).
English: • Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: • Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l'Europe, Moyen-Orient et Maghreb
English: In the Tribunal’s view, the subject goods competed with Canvil’s goods and displaced its sales at all trade levels, as well as sales by CapProducts and suppliers from non-subject countries, to a significant degree.
French: Par conséquent, pendant la période qui a suivi l’année 2000, les prix de vente moyens des importations en provenance de Chine ont été de 10 à 30 p. 100 inférieurs à ceux de Canvil44.
English: The satisfaction scores give to the customer service received from Royal LePage are illustrated in Figure 26 below.
French: Les cotes de satisfaction du service à la clientèle de Royal LePage sont illustrées dans la figure 26 ci-dessous.
English: Secondly, there was no evidence led to show that candidate Murphy obtained an advantage that could not have been reasonably overcome by others.
French: Deuxièmement, rien ne prouve que la candidate Murphy a été avantagée par rapport aux autres candidates et candidats.
English: On the sale in 1994, the registrant will be required to collect tax of $2,100 (7% of the $30,000 sale price) and will be entitled to claim a further ITC equal to the lesser of: (a) $1,820 ($3,500 - $1,680), and (b) $1,092 ($1,820 x 30,000/50,000).
French: L'inscrit paie 3 500 $ de TPS à l'achat et a le droit de réclamer un CTI ne dépassant pas 1 680 $ (7 % de 24 000 $) dans la période de déclaration au cours de laquelle il a acquis la voiture.
English: The Ministry of Defence will control the type of arms to be manufactured (in accordance with the plans, characteristics and quantity of arms to be manufactured, which must correspond to the production orders).
French: Le Ministère de la défense nationale contrôle le type d'armes qui seront fabriquées (selon les dessins, les caractéristiques et la quantité d'armes devant être fabriquées, qui devront correspondre à la demande de fabrication).
English: Be that as it may, the report by Mr Lamfalussy had a mitigated reception, both in the ECOFIN Council and in the European Parliament, to the extent that some of his proposals threatened the interinstitutional balance. Mrs Randzio-Plath has already spoken about this so I will not go over it again.
French: Néanmoins, le rapport de M. Lamfalussy a reçu un accueil mitigé tant au Conseil ECOFIN qu'au Parlement européen, dans la mesure où certaines de ses propositions menacent l'équilibre interinstitutionnel - Madame Randzio-Plath en ayant parlé, je n'y reviendrai plus.
English: The Committee received a response from Bulgaria on 12 September 2000 informing it that the gunpowder explosives exported from Bulgaria to the former Yugoslav Republic of Macedonia had been intended for the national defence of the latter.
French: Le 12 septembre, le Comité a reçu une réponse de la Bulgarie dans laquelle celle-ci l'informait que les explosifs à poudre exportés par la Bulgarie vers l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient destinés à la défense nationale de cette dernière.
English: Just look at transport policy; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries.
French: Si vous examinez la politique des transports, il est capital que cette dernière soit organisée judicieusement au sein de l'Union européenne, sur le plan économique et environnemental, et ce avant l'adhésion d'autres États.
English: The question at the heart of this appeal is whether excluding same-sex couples from another of the most basic elements of civic life - marriage - infringes human dignity and violates the Canadian Constitution.3 8.
French: La question au coeur du présent litige consiste à savoir si l’exclusion des couples de même sexe d’une autre institution fondamentale de la société — le mariage — porte atteinte à la dignité humaine et contrevient à la Constitution canadienne3.
English: • for a municipal election, if the PSC granted you permission to be a candidate before or during the election period without the condition of a leave of absence without pay (LWOP), you may return to work the day after the election;
French: • dans le cas d'une élection municipale, si la CFP vous a accordé la permission de vous porter candidat ou candidate avant ou pendant la période électorale sans avoir à prendre un congé sans solde (CSS), vous pouvez retourner au travail le jour suivant l'élection;
English: Kenora Handi Transit Mode of Transportation Accessible lift-equipped vehicles Contact Information Telephone Number: (807) 468-5947 or (807) 468-3295 Fax Number: (807) 468-5947 Address: 200 5th Street South Kenora, ON P9N 1L2 Hours of Operation Office hours for Scheduling Trips:
French: Kenora Handi Transit Mode de transport Véhicules accessibles dotés d'une plate-forme élévatrice. Coordonnées Numéro de téléphone : (807) 468-5947 ou (807) 468-3295 Numéro de télécopieur : (807) 468-5947 Adresse : 200, rue 5 sud  Kenora (Ontario) P9N 1L2 Heures Heures de bureau pour effectuer la réservation :
English: The GSP also assigns seven key responsibilities to DFAIT, four of which are directly related to this project. a) All measures to protect sensitive information or assets under its control in Canada, and at and between Canadian diplomatic and consular Missions abroad. b) Conducting or arranging the inspection of the above measures. c) Providing advice on threats to sensitive information and assets outside of Canada, when requested. d) Providing protection to Canada-based staff and their dependents at Missions abroad and to locally engaged staff while working within the Mission.
French: La PGS assigne aussi sept responsabilités principales au MAECI, dont quatre sont directement liées à ce projet, comme suit : a) prendre toutes les mesures visant à protéger des renseignements et des biens de nature délicate, placés sous son contrôle au Canada et dans ses missions diplomatiques et consulaires, ainsi qu'entre elles; b) effectuer ou organiser l'inspection des mesures susmentionnées; c) fournir des conseils à propos des menaces qui pèsent sur les renseignements et les biens de nature délicate à l'extérieur du Canada, s'il y a lieu; d) protéger les employés canadiens et à leurs personnes à charge dans les missions et les employés recrutés sur place lorsqu'ils travaillent à la mission.
English: In August 2006, Xstrata PLC acquired ownership of Falconbridge Limited and has been operating the Raglan mine under the Xstrata Nickel business unit since that time.
French: En août 2006, Xstrata PLC s’est portée acquéreur de Falconbridge Limitée et elle exploite depuis la mine Raglan sous le nom d’unité fonctionnelle Xstrata Nickel.
English: Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety data that have implications for the use of RITUXAN (rituximab).
French: Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée souhaite vous faire part de nouvelles données sur l’innocuité de RITUXAN (rituximab) qui auront des répercussions sur l’emploi de ce médicament.
English: The shareholders of Westinghouse U.S. are Westinghouse Electric Corporation of the United States (75 percent) and TECO Electric and Machinery and Electric Co.
French: Les actionnaires de Westinghouse U.S. sont Westinghouse Electric Corporation des États-Unis (75 p. 100) et TECO Electric and Machinery and Electric Co.
English: More tips for your cv, letter of application and interview can be found on www.theoneclub.be .
French: Pour d’autres conseils sur ton cv, ta lettre de motivation et ton entretien d’embauche, surfe sur www.theoneclub.be .
English: Accordingly, this project aims to identify factors that contribute to distress and well-being in the recovery process and to develop new strategies and tools for communities to deal with natural disasters.
French: Par conséquent, ce projet vise à définir les facteurs contribuant aux sentiments de détresse et de bien-être dans le processus de rétablissement ainsi qu'à mettre au point de nouvelles stratégies et de nouveaux outils pour aider les communautés à gérer les catastrophes naturelles.
English: It is in that constructive spirit that Mexico is taking part in this session of the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit constructif que le Mexique participe à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The point was made that a final decision on the form should not be made in a hurry, noting for example that such a decision should be deferred until after the second reading of the draft articles.
French: On a fait observer qu'une décision définitive ne devrait pas être prise dans l'urgence, en notant par exemple qu'une telle décision devrait être reportée jusqu'à ce que les projets d'articles aient été examinés en deuxième lecture.
English: Canadian Consortium on Human Security Centre of International Relations, University of British Columbia 6476 NW Marine Dr. Vancouver, BC V6T 1Z2
French: Consortium canadien sur la sécurité humaine Centre des relations internationales, Université de Colombie-Britannique 6476 Marine Dr. nord-ouest Vancouver, BC V6T 1Z2
English: Ongoing collaborative working relationship with regional OL Coordinator and updated reports are provided to regional OL Coordinator.
French: Relation de travail de collaboration permanente avec la coordonnatrice régionale des LO et des rapports à jour sont fournis à la coordonnatrice régionale des LO.
English: We need to do more for culture, cultural exchange and town twinning because these make Europe real and generate acceptance of Europe from the bottom up.
French: Il faut en faire d'avantage pour la culture, pour les échanges culturels et le jumelage des villes qui donnent à l'Europe un visage plus réel et font accepter l'Europe à tous les échelons.
English: They cannot allow their own national operators and bar everybody else.
French: Ils ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres.
English: The sample of students is therefore likely biased in favour of those who had positive experiences.
French: L'échantillon d'étudiants est par conséquent probablement biaisé en faveur des personnes qui ont eu une expérience positive.
English: When offering these jobs, priority is given to people who have been unemployed on long term, primarily to Roma.
French: Pour ces emplois, la priorité est donnée aux chômeurs de longue durée, notamment aux Roms.
English: Ms. RIVERO (Liberal International), noting that the Cuban Government had refused to allow the Special Representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba to visit the country, said that the number of political prisoners in Cuban jails had increased over the past year.
French: Mme RIVERO (Internationale libérale), relevant que le Gouvernement cubain a refusé d'inviter le Représentant spécial du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargé de la situation des droits de l'homme à Cuba à se rendre dans le pays, indique que le nombre de prisonniers politiques dans les prisons cubaines a augmenté ces dernières années.
English: He assumed the responsibilities of a "military Amir of the joint forces of Dagestan mojaheddins until a complete expulsion of Kaffirs (infidels) from the sacred land of Dagestan".
French: Il a endossé les responsabilités d'un "émir militaire des forces conjointes des moudjahidins du Daghestan jusqu'à l'expulsion totale des kaffirs (les infidèles) de la terre sacrée du Daghestan".
English: This is a significant public health concern because low birth weight is the most important single determinant of neonatal and infant morbidity and mortality. Retarded fetal growth in the offspring of smokers may be attributable to several factors, including the vasoconstricting properties of nicotine, elevated fetal carboxyhemoglobin and catecholamine levels, fetal tissue hypoxia, reduced delivery of nutritional elements and elevation of heart rate and blood pressure.
French: Il s’agit d’un probl` me de sant´ publique e e important parce que l’hypotrophie est le principal facteur associ´ de la e morbidit´ et de la mortalit´ chez les nouveau-n´ s et les nourrissons. e e e Plusieurs facteurs peuvent etre responsables du retard de croissance ˆ fœtale chez les enfants des fumeuses, entre autres, les propri´ t´ s ee vasoconstrictrices de la nicotine, les taux elev´ s de carboxy´ e h´ moglobine et de cat´ cholamines fœtales, l’hypoxie des tissus fœtaux, e e la diminution de l’apport en el´ ments nutritifs ainsi que l’acc´ l´ ration ´e ee 1
English: We welcome the proposal of the Secretary-General to establish a Committee of Friends of Somalia.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général de créer un comité des amis de la Somalie.
English: Debra Winger was nominated for the Academy Award for Best Actress twice : for Terms of Endearment in 1983, and for Shadowlands 1993, for which she also received her second BAFTA award nomination.
French: Puis elle joue aux côtés de Jack Nicholson et Shirley MacLaine dans Tendres Passions. Elle parvient à éclipser ses prestigieux partenaires par son interprétation, qui lui vaut une nomination aux Oscars en 1983.
English: UNIDO supported the work of GESAMP and would seek an active participation in the working groups where it could provide, in addition to a scientific and technical contribution, substantial and meaningful inputs to the socio-economic aspects.
French: L'ONUDI appuie les travaux du GESAMP et cherchera à participer activement dans les groupes de travail chaque fois qu'elle pourra apporter, en plus de sa contribution scientifique et technique, des avis intéressants sur les aspects socioéconomiques.
English: Searches of a person's home should be restricted to a search for necessary evidence and should not be allowed to amount to harassment.
French: Les perquisitions domiciliaires doivent être limitées à la recherche des éléments de preuve nécessaires, et ne doivent pas pouvoir donner lieu à des vexations.
English: Public Service Pay Stewardship The integrity of public service pay and benefits administration.
French: Intendance de la paye de la fonction publique L'intégrité de l'administration de la paye et des avantages sociaux de la fonction publique est préservée.
English: "I look forward to working with members of the Standing Committee and other Parliamentarians in ensuring that our electoral process commands the full confidence of Canadians."
French: J’attends avec intérêt de travailler avec les membres du Comité et les autres parlementaires afin de garantir que l’intégrité de notre système électoral inspire pleine confiance à la population canadienne.
English: In fact, a Canadian Major General has just returned from successfully commanding a multinational division in NATO's Stabilization Force in Bosnia.
French: En fait, un major-général canadien a commandé avec succès, et ce jusqu'à tout récemment, une division multinationale de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie.
English: The first initiative will provide literary training for thousands of women in the province of Kandahar, and the second will provide care for the health of pregnant women.
French: La première initiative permettra d'alphabétiser des milliers de femmes dans la province de Kandahar; l'autre, de veiller à la santé des femmes enceintes.
English: There are a limited number of factors associated with which justified the selection of the watermain as the preferred chlorine contact facility.
French: Le choix de la conduite maîtresse comme installation de chloration s’appuie essentiellement sur les éléments suivants :
English: Moreover, the safety factors were overestimated using the CK0U-AC test results.
French: De plus, les coefficients de sécurité ont été surestimés en utilisant les résultats des essais CK0U-AC.
English: We have noted the following:
French: Il manque néanmoins certains contrôles importants.
English: A special theme related to food and agriculture is usually selected as the topic of the day.
French: Tous les ans, le 16 octobre, le monde célèbre la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Estar quente, dado o frio que se fazia sentir na rua.
French: Clean comfortable rooms, free internet and excellent gym services. Parking is free :) ... excellent value for money!
English: Older people and social integration
French: Les personnes âgées et l'intégration sociale
English: “Article 3.  For the purposes of this Act, “national security” means actions aimed at immediately and directly protecting the integrity, stability and permanence of the State of Mexico, resulting in:
French: « Article 3.- Dans le cadre de cette loi, on comprend par Sécurité intérieure les actions destinées -de manière immédiate et directe- à maintenir l'intégrité, la stabilité et l'existence de l'État mexicain, et qui contribuent à:
English: 7 A counter-indication is suggested by some research completed in 2000, indicating that long hours are being increasingly rejected by all workers, males and females alike.
French: 7 Une étude achevée en 2000 donne l'impression contraire, c'est-à-dire que tous les travailleurs, hommes et femmes, ont de plus en plus tendance à rejeter les longues heures de travail.
English: For exemple, you will find there guides and national factsheets with over 70000 pages in 11 languages.
French: Vous y trouverez des guides et des fiches dans 11 langues représentant plus de 70000 pages de données sur les différents pays européens.
English: While Lesotho is a party to various conventions relating to the rights of refugees, on a practical level very few refugees come to Lesotho.
French: Bien que le Lesotho soit partie à différentes conventions relatives aux droits des réfugiés, rares sont les personnes qui dans la pratique lui demandent refuge.
English: Public and stakeholder meetings will be held to discuss the proposed management strategies for the site.
French: Des rencontres sont prévues avec le public et les intervenants afin de discuter des stratégies de gestion proposées pour le lieu.
English: UNMEE also conducted mine risk education for some 9,000 local residents in Sectors West and Centre.
French: Elle a également sensibilisé quelque 9 000 habitants des secteurs ouest et centre au danger des mines.
English: In metropolitan France, there are 114 population clusters as defined by the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) with over 50,000 inhabitants (in addition to seven clusters in the overseas departments).
French: En France métropolitaine, 114 agglomérations au sens de l'INSEE ont plus de 50 000 habitants (s'y ajoutent 7 agglomérations dans les DOM).
English: A stepwise approach for improving both meteorology and emission resolutions was presented, involving evaluation of results against the EMEP measurements.
French: Une démarche progressive visant à améliorer à la fois la résolution des conditions météorologiques et la résolution des émissions a été présentée; elle permettait notamment de faire une évaluation des résultats obtenus par rapport aux mesures de l'EMEP.
English: Furthermore, there is no requirement in the CITT Act or the Regulations for a supplier to give PWGSC prior notice of a complaint.
French: En outre, rien dans la Loi sur le TCCE ni dans le Règlement ne prescrit qu'un fournisseur est tenu d'informer au préalable TPSGC du dépôt d'une plainte.
English: For systems and test kits, every component name must be listed in the first column, the associated DEVICE IDENTIFICATION NUMBER if applicable, in the second column and catalogue and/or model numbers in the third column.
French: En ce qui concerne les systèmes et trousses d'essai, les noms de tous les composants doivent être énumérés dans la première colonne, le NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT qui y est associé selon le cas, dans la deuxième colonne et les numéros de modèle ou de catalogue dans la troisième.
English: Other agricultural machinery saw its strongest sales in 1998, totalling $3.7 million.
French: Les ventes d'autres machines agricoles ont atteint leur apogée en 1998, avec 3,7 millions $.
English: Net Grants and Budgetary Respendable Budgetary and Operating Capital Contributions Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités (ou par activité de programme) 2004-2005 Plus :