ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.
French: Acheteur au comptant, Vente à terme DÉC.
English: I hope that in the proposal that you put to us, the Commission and yourself will have the courage to aim higher and that you will be able to justify the need to establish a constitutional section in the founding texts of the European Union with something more inspiring than the mere reorganisation of the confused texts of the Treaties.
French: J'espère que la Commission, et vous, Monsieur le Commissaire, aurez le courage d'aller plus loin dans votre proposition, que vous serez en mesure de nous présenter quelque chose de plus passionnant qu'une simple réorganisation de textes confus provenant des Traités, la nécessité de définir un chapitre constitutionnel dans les textes fondateurs de l'Union européenne.
English: Background document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13/Add.2
French: Document de base : TRADE/WP.7/2001/13/Add.2
English: Yukon's big game animals, furbearers, birds and fish have sustained Yukon's Native people for thousands of years, and continue to do so, especially in remote communities such as OLD CROW.
French: Depuis des milliers d'années, et encore de nos jours, les autochtones du Yukon tirent leur subsistance du gros gibier, des animaux à fourrure, des oiseaux et des poissons, surtout dans les localités isolées telles que OLD CROW.
English: As well, the average number of reporting entities represented in each case disclosure increased from 4 to 6.
French: Également, la moyenne du nombre d'entités déclarantes représentées dans chacune des déclarations est passée de 4, l'année dernière, à 6 cette année.
English: Liberia is just the latest episode in a collective tragedy which appears to have no end - and we cannot remain apart from all this.
French: Le Libéria est la dernière image d'une tragédie collective qui ne semble pas devoir finir et nous ne pouvons rester étrangers à tout cela.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50)
English: Custodial departments are those that have administration of real property to deliver their programs.
French: Les ministères ayant la garde de biens sont les ministères qui administrent des biens immobiliers qui leur permettent d'exécuter leurs programmes.
English: At higher levels this approach is most effective, for as the leader rises in rank, or position, so too are the key subordinates increasingly self-motivated and share a common interest in mission accomplishment.
French: Cette approche est particulièrement efficace aux échelons supérieurs, puisque au fur et à mesure qu'un leader monte en grade, ou est nommé à des postes plus importants, plus les collaborateurs de premier plan seront intrinsèquement motivés et capables de faire front pour assurer la réalisation de la mission.
English: For more information regarding the winners visit http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/programs/Awards2005e.asp The Award Ceremony was organized as a "green" event.
French: Pour de plus amples renseignements sur les raisons qui ont valu ces prix aux récipiendaires ou pour voir davantage de photos, veuillez visiter le site http://intraparl/adminserv/greenhill/programs/Awards2005-f.asp La cérémonie de remise des prix était un événement « vert ».
English: The results of certain genetic tests may be relevant for the health of other family members.
French: Les résultats de certains tests génétiques peuvent être pertinents pour la santé d’autres membres de sa famille.
English: In the Spring/Summer of 2004, it is intended that a draft policy document will be developed for prescription drugs, followed shortly thereafter with a consultation period where stakeholder comments will be considered.
French: Au cours du printemps et de l’été de 2004, on élaborera une ébauche de document de politiques relatif aux médicaments d’ordonnance et on procédera peu après à une période de consultation consacrée à l’examen des commentaires des intervenants.
English: DND 1/02 The objective of the project was to increase night time search and rescue capabilities by purchasing 32 sets of gyro-stabilized binoculars for Canadian Forces search and rescue units across Canada.
French: DND 1/02 Le projet visait à accroître les capacités de R-S de nuit, en achetant 32 jumelles gyrostabilisées pour les unités de R-S des Forces canadiennes au Canada.
English: Designing, developing and implementing the complaints-processing mechanism for the Agency.
French: Concevoir, développer et mettre en place le mécanisme d'examen des plaintes de la Commission;
English: This is how the citizen of an EU Member State - Lithuania - is being treated!
French: Voilà comment un citoyen d'un État membre de l'UE - la Lituanie - est traité!
English: The Ministry maintains close working relations with the FOA.
French: Le Ministère maintient des relations de travail étroites avec l'agence.
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Finally, what about equal rights per world citizen?
French: Enfin, que dire de l'égalité des droits des citoyens du monde ?
English: Marcia_Labiuk@umanitoba.ca McGill University 2006/09/13 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Claude Lalande Tel.: (514) 398-3990, ext.
French: : (506) 858-4310 Courriel : fesr@umoncton.ca Université de Montréal 2006/09/01 9 h 30 à 11 h Madeleine Bélanger Tél.
English: External Environment CIPO can directly benefit from, or contribute to, current government-wide priorities such as the Innovation Agenda, which place high priority on reshaping the economy and investing in building an innovation culture.
French: gouvernement, par exemple le Programme de stimulation de l’innovation, qui donne la priorité absolue à la relance de l’économie et à l’investissement dans l’aménagement d’une culture axée sur l’innovation. L’OPIC peut aussi apporter à ces priorités un concours direct.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Environmental Planner Oceanographer Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Écologiste Professeur de sciences au secondaire Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: Multi-year budgets must be provided to eliminate or significantly reduce the burden of infectious diseases as public health problems.
French: Des budgets pluriannuels doivent être mis en place pour éliminer ou réduire significativement le poids des maladies infectieuses parmi les problèmes de santé publique.
English: Pontiac, the Ottawas' war chief thus made plans to capture various British-held forts in the interior.
French: Les hommages sur ce site nous rappelle que leur courage ne sera pas vite oublié.
English: I wish here to focus on a specific health crisis that threatens to reverse a generation of accomplishments in human development, and which is rapidly becoming a social crisis on a global scale: the spread of HIV/AIDS.
French: L'objet du présent rapport n'est pas d'étudier tous les problèmes; je me bornerai à en évoquer un qui menace de réduire à néant les résultats obtenus en une génération dans le domaine du développement humain et a pris les traits rapidement d'une tragédie mondiale, le VIH/sida.
English: Does the money received from the fees and charges of the real property register go to:
French: Les droits et les redevances perçus au titre du registre des biens immobiliers sont versés aux budgets ci-après:
English: And we are building a stronger Canada.
French: Nous renforçons aussi la position du Canada.
English: If any agent appointed or continued in office under this Act knowingly and falsely informs, or causes to be informed, any person applying to him to purchase any land within his division and agency, that the same has already been purchased, or refuses to permit the person so applying to purchase the same according to existing regulations, such agent shall be liable therefor to the person so applying in the sum of five dollars for each acre of land which the person so applying offered to purchase, to be recovered by action of debt in any court having jurisdiction in civil cases to the amount.
French: Si un agent nommé ou maintenu en fonction en vertu du présent acte, répond ou fait répondre, sciemment et faussement, à une personne qui s'adressera à lui pour acheter une terre dans les limites de sa division et agence que cette terre est déjà vendue, ou s'il refuse de permettre à la personne qui s'adressera ainsi à lui d'acheter cette terre suivant les règlements en vigueur, cet agent sera passible de payer à cette personne une somme de cinq piastres par chaque acre de terre que cette personne demandait à acheter, laquelle somme pourra être recouvrée au moyen d'une action en recouvrement de créance devant toute cour ayant juridiction dans les causes civiles jusqu'à concurrence de montant.
English: 31 May 2006 - The 95th Session of the International Labour Conference, which will run here till 16 June, opened today, electing as its President Mr. Cestmir Sajda, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
French: 8 mai 2006 - Dans un effort de modernisation des règles qui visent à assurer la sécurité et la santé dans les mines de charbon souterraines, les représentants des travailleurs, des employeurs et des gouvernements se réunissent à Genève du 8 au 13 mai. Les discussions porteront sur un projet de recueil de directives pratiques s'appliquant à l'une des activités les plus dangereuses au monde.
English: 6.2.3 The President of PSHRMAC, on the basis of analysis of monitoring and related information, may recommend to the Treasury Board that the delegation of authority for Interchange Canada to that deputy head be reduced or suspended. Access to Information Act Financial Administration Act Income Tax Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Security of Information Act Directive on the Administration of Required Training Directive on Interchange Canada National Joint Council's Foreign Service Directives Government Security Policy – Policies and Publications National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive National Joint Council Integrated Relocation Directive Policy on the Indemnification and Legal Assistance for Crown Servants Policy on Learning, Training and Development National Joint Council's Travel Directive Special Travel Authorities Values and Ethics Code for the Public Service Integrated Human Resources and Business Planning Tool Kit Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_ae.htm) Enquiries concerning this policy should be forwarded to your departmental headquarters.
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi de l'impôt sur le revenu Loi sur les langues officielles Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable Directive du programme Échanges Canada Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte Politique du gouvernement sur la sécurité– Politiques et publications Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Directive sur les voyages du Conseil national mixte Autorisations spéciales de voyager Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Trousse d'outils pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités Instructions – Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne relevant de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_36_af.htm) Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: African countries need to design diversification measures at three levels: trade and investment policies, macroeconomic policies, and institutional strengthening.
French: Les pays d'Afrique doivent concevoir des mesures de diversification sur trois plans : au niveau des politiques commerciales et de l'investissement, au niveau des politiques macroéconomiques et au niveau du renforcement des institutions.
English: Full text available to institutional subscribers; tables of contents, description of journal, instructions for authors.
French: Texte intégral disponible pour les abonnés institutionnels. Les tables des matières, description du périodique, instructions aux auteurs.
English: • A new governance structure has now been established to reflect this. The working groups whose efforts provided significant input into the development and consultation processes required for the implementation of the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act (PSEA) have now been disbanded.
French: • Une nouvelle structure de gouvernance a été mise sur pied pour refléter cette situation et l'on a dissous les groupes de travail qui ont contribué de façon significative aux processus nécessaires d'élaboration et de consultation rattachés à la mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Subpart 106 Accountable Executive will apply to an applicant for or a holder of one of the following: (a) a flight training unit operator certificate issued under section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate; (b) an approved manufacturer certificate issued under section 561.03 Manufacturer Certificate — Application, Issuance and Amendment; (c) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02 Entitlement to and Scope of Certificate; and (d) an air operator certificate issued under section 702.07 of Subpart 702 Aerial Work, section 703.07 of Subpart 703 Air Taxi Operations, section 704.07 of Subpart 704 Commuter Operations or section 705.07 of Subpart 705 Airline Operations.
French: La sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, va s'appliquer au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré aux termes de l'article 406.11, Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage; b) un certificat de constructeur agréé délivré aux termes de l'article 561.03, Certificat de constructeur — Demande, délivrance et modification; c) un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré aux termes de l'article 573.02, Admissibilité au certificat et portée de ce dernier; d) un certificat d'exploitation aérienne délivré aux termes de l'article 702.07 de la sous-partie 702, Opérations de travail aérien, de l'article 703.07 de la sous-partie 703, Exploitation d'un taxi aérien, de l'article 704.07 de la sous-partie 704, Exploitation d'un service aérien de navette, ou de l'article 705.07 de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified. Concretely the Commission’s decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced, the selling price, packaging, the specific inscriptions on the medals and tokens (such as the company name, the indication ‘no legal tender’...), as well as 1 2
French: Étant donné qu'il peut y avoir également des similitudes entre des parties du dessin et qu'il peut être nécessaire d'évaluer également le degré de respect des autres conditions de protection, il est pertinent que l'avis de la Commission soit fondé sur toutes les dispositions de protection visées à l'article 2, y compris la question de savoir si un objet métallique est à considérer comme une médaille/un jeton au sens de la définition donnée à l'article 1er, point c).
English: Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;  “6.
French: Invite les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux pays à revenu intermédiaire et à renforcer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales;
English: Methods similar to those used for poultry carcasses may be employed to chill rabbit carcasses in water provided control m easu res are in place to en sure tha t, at the time of pa ckag ing there is no increase of the hot weight of the carcass as a result of water chilling.
French: 19.7.6 Jugement vétérinaire et certificats de condamnation À compter du 2 janvier 2005, l’ACIA ne pose plus, sur une base permanente, de jugements vétérinaires postmortem et ne délivre plus de certificats de condamnation pour les carcasses et les viscères correspondants de volailles autres que les poulets (incluant les poulets à rôtir), les poules autres que les poules pondeuses et tous les types de dindons (et pour les ratites, voir le chapitre 17 du présent manuel).
English: the fact that farms are geographically very spread out and remote, which is an impediment to the maintenance of relationships between the individuals concerned (employers and workers) and the social security agencies;
French: Il s’agit notamment du cas du particulier qui fait appel occasionnellement à une femme de ménage ou à un artisan pour effectuer de menus travaux ; La faiblesse de la capacité contributive, que ce soit des employeurs ou des employés, dans les secteurs considérés
English: Further, she had not requested rescheduling of that date, prior to the hearing, if she did not feel ready to proceed on October 20 2006.
French: De plus, elle n'avait pas demandé qu'une nouvelle date soit fixée, avant l'audience, si elle ne se sentait pas prête à procéder le 20 octobre 2006.
English: If we begin to see a pattern in those cases whereby, after 20 or 30 years, people develop cancer, we should do something about the fact.
French: Si nous commençons à observer une constante dans ces cas où, après vingt ou trente ans, les personnes développent un cancer, nous devrons faire quelque chose à ce sujet.
English: Organization Chart Public Works and Government Services Canada Minister and Receiver General for Canada Michael M Fortier
French: Sous-ministre adjointe, Services ministériels, Politiques et Communications Johanne Bélisle
English: It used the recent pan-Canadian presentations tour as a springboard to discuss the tourism situation in the regions with various OLMC representatives, such as the Association franco-yukonnaise, the Chambre économique de l'Alberta, Memramcook Valley Learning and Vacation Resort, in New Brunswick, and Tourism Exchange Company, in Montreal.
French: Parmi les réalisations les plus significatives de DEC, soulignons que l'Agence s'est assurée de faire connaître ses programmes et services en rencontrant les communautés anglophones de différentes régions du Québec, notamment celles de l'Outaouais, de l'Abitibi-Témiscamingue et de Laval. DEC a créé un profil démographique de la communauté anglophone du Québec par municipalité afin d'avoir un portrait plus précis de sa clientèle.
English: A pilot experience in working with young people to prevent HIV/AIDS transmission was developed and systematized.
French: Une expérience pilote consistant à collaborer avec des jeunes gens en vue de prévenir la transmission du VIH/sida a été mise au point et généralisée.
English: Some programs and staff are being transferred to Saskatoon Research Centre.
French: Une partie des programmes et du personnel est transférée au Centre de recherches de Saskatoon.
English: Somehow, it did seem to be the best time to tell her that I did it all to win a promotion - along with her heart.
French: D'une manière ou d'une autre, cela m'a semblé être le meilleur moment pour lui dire que je faisais tout pour attirer son attention – vers son cœur.
English: It would seem highly unusual to any person to believe that free room and board for the employee and for his three horses did not constitute income to the employee.
French: Il semblerait très étrange que quelqu'un poisse ne pas considérer comme un revenu le logement et la pension fournis gratuitement à l'employé et à ses trots chevaux.
English: Generally, the appellant claimed to deserve more marks compared to what was awarded to other candidates.
French: Dans la plupart des cas, l'appelante a déclaré qu'elle méritait plus de points comparativement aux notes accordées aux autres candidates.
English: PHILIPPINES "Canada Days" Canadian Food Promotion at Marco Polo Properties in Cebu and Davao Cities, July 2 & 4, 2008, respectively:
French: PHILIPPINES « Promotion d'aliments canadiens « Canada Days » au Marco Polo Properties de Cebu et Davao, juin 2008 :
English: Ultimately, the objective is to develop process-based models that can be applied to different hydrological basins to simulate past, current and future emissions, to assess implications of new developments and to advise facility managers in methods of minimizing emissions.
French: Ã€ terme, lâ€™objectif est dâ€™Ã©laborer des modÃ¨les basÃ©s sur le processus qui puissent Ãªtre appliquÃ©s Ã diffÃ©rents bassins hydrologiques pour simuler les Ã©missions passÃ©es, actuelles et futures, Ã©valuer les incidences des nouveaux projets et conseiller les gestionnaires dâ€™installation sur les faÃ§ons de minimiser les Ã©missions.
English: A Conceptual Tool for Understanding Migration for Development, (Cambridge:
French: "Immigration and the structure of demand:
English: On average, 86 collisions per year occur because of trespassing on railway property in Canada.
French: On compte en moyenne 86 collisions par an au Canada, provoquées par des gens qui pénètrent illégalement sur la propriété des chemins de fer.
English: EPA (1990), Air Emissions from Municipal Solid Waste Landﬁlls — Background Information for Proposed Standards and Guidelines, Draft Environmental Impact Statement from Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, no report number assigned.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Over the next few months, we will be working hard to get to know you better and learn about how the Institute can continue to build and nurture Canada's health services and policy research community.
French: Au cours des prochains mois, nous nous efforcerons de mieux vous connaître et d'apprendre comment l'Institut peut continuer à renforcer et à appuyer les milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé du Canada.