ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Allison McGeer, Dr. Ross Upshur, Dr. Philippe De Wals, Dr. Richard Mathias The first debate at this session was on mandatory immunization of health care workers against influenza.
French: Dre Allison McGeer, Dr Ross Upshur, Dr Philippe De Wals, Dr Richard Mathias Le premier débat de l'atelier portait sur l'immunisation obligatoire des travailleurs des services de santé contre l'influenza.
English: On a positive note, the Southern Sudan Peace and Reconciliation Commission began to function as a body mandated to promote reconciliation in southern Sudan.
French: Du côté positif, la Commission de réconciliation et de paix au Sud-Soudan a commencé de fonctionner en tant qu'organe mandaté pour promouvoir la réconciliation au Sud-Soudan.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Première sortie du groupe, Peephole a été enregistré et mixé au studio OX à Lille par Marcos Cugnat, et masterisé par Michel Siraux. Jean Pierre Lietar est en guest sur le titre XIII.
English: Are Tetratex membranes suitable for use at low temperatures?
French: Les membranes Tetratex conviennent-elles pour des applications à basses températures ?
English: A list of such Contracting Parties is established by the TIR Administrative Committee and TIR Executive Board (TIRExB) on the basis of documentation deposited with the TIRExB by Contracting Parties pursuant to the provisions of Annex 9, Part I to the Convention.
French: Une liste de ces Parties contractantes est établie par le Comité de gestion TIR et par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) sur la base de documents déposés auprès de la TIRExB par les Parties contractantes, en vertu des dispositions de l'annexe 9 à la Partie I de la Convention.»
English: E-government is said to include: (a) “providing greater access to government information”; (b) “promoting civic engagement by enabling the public to interact with government officials”; (c) “making government more accountable by making its operations more transparent and thus reducing the opportunities for corruption”; and (d) “providing development opportunities, especially benefiting rural and traditionally underserved communities”.
French: La notion de gouvernement en ligne (également dénommé «gouvernement électronique») englobe notamment les éléments suivants: a) fournir un accès plus large à l'information concernant l'administration publique; b) promouvoir la participation civique en favorisant les échanges entre les citoyens et les administrations; c) exiger de l'administration qu'elle rende mieux compte de ses actes et qu'elle agisse de manière plus transparente afin de réduire les risques de corruption; et d) offrir des possibilités de développement, en particulier aux communautés rurales et traditionnellement défavorisées.
English: Under the second paragraph of that article, VAT paid on the purchase of certain types of goods, such as cars, other self-propelled vehicles and pleasure craft, is not deductible.
French: L'article 19, deuxième alinéa, du DPR exclut du droit à déduction la TVA que le redevable a versée sur l'acquisition de certaines catégories de biens tels que les voitures, les autres véhicules automobiles et les bateaux de plaisance.
English: Increased audit evidence is expected next year.
French: L'équipe de vérification s'attend à ce qu'on lui présente plus de documents faisant état de vérifications l'an prochain.
English: In developing projects and programmes, special attention shall be given by eligible Parties to the particular needs of the most vulnerable communities.
French: Lors de la mise au point de projets et de programmes, les Parties remplissant les critères d'admissibilité devraient prêter une attention spéciale aux besoins particuliers des communautés les plus vulnérables.
English: The Committee will use flexible working methods for consideration of reports in parallel chambers, and will continue to apply effective time management.
French: Le Comité utilisera des méthodes de travail souples pour examiner les rapports dans les chambres parallèles et continuera à contrôler l'utilisation du temps qui lui est alloué.
English: They also invited UNECE to develop a regional strategy for education for sustainable development in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Council of Europe and other relevant actors.
French: Ils ont également invité la CEE à mettre au point une stratégie régionale d'éducation au développement durable en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs compétents.
English: 3.0 Developing the Public Involvement Plan Once you have done the groundwork as described in part 2, you are ready to create a full public involvement plan.
French: 3.0 Élaborer le plan de participation du public Après avoir fait le travail de base décrit dans la partie 2, vous êtes prêt à créer un plan complet de participation du public.
English: Turkey was concerned by 193 cases, of which about 50 raised major issues, such as freedom of expression and length of proceedings.
French: En effet 193 affaires concernent la Turquie dont environ 50 soulèvent des questions importantes telles que la liberté d’expression et la durée de la procédure.
English: Relevance According to the project sponsor, the need for training was identified within the educational system by parents, students and teachers.
French: Pertinence du projet Selon le parrain du projet, la nécessité de cette formation a été démontrée au sein du système d’éducation par les parents, les étudiants et les professeurs.
English: • A patent requires disclosure, and disclosure aids research.
French: • Le brevet s’accompagne de l’obligation de divulguer l’invention, et cette divulgation aide la recherche.
English: Account Manager Framework We are adopting a "whole client" view with respect to the service needs of clients with shared characteristics.
French: Cadre de travail des chargés de comptes Nous adoptons une vision globale de la clientèle en ce qui a trait aux besoins des clients qui ont des caractéristiques communes.
English: The question is that of how we can restore trust in the European institutions.
French: La question est de savoir comment restaurer la confiance dans les institutions européennes.
English: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries should foster the implementation of agreed measures and initiate new activities in transit transport cooperation.
French: Taux d’exécution.
English: States parties should report to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the status of trade in or transfer of nuclear or nuclear-related material or technology between them and Israel, as well as on the status of scientific cooperation or exchange in the nuclear field during the period preceding each session of the Preparatory Committee and Review Conference.
French: Les États parties devraient faire rapport à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en 2010 et aux réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, sur l'état des échanges et transferts de matières ou technologies nucléaires ou liées au nucléaire entre eux et Israël, et sur l'état de la coopération et des échanges scientifiques dans le domaine nucléaire durant la période précédant chaque session du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: They should, within the coming years, produce substantial improvements in the Organization.
French: Elles devraient, dans les prochaines années, se traduire par des améliorations notables au sein de l'Organisation.
English: However, Agency approval to construct a railway line under section 98 is not required if either of the following criteria set out in subsection 98(3) of the CTA are met where construction is:
French: Toutefois, en vertu de l'article 98, la construction d'une ligne de chemin de fer n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office si elle répond à une des conditions énoncées au paragraphe 98(3) de la LTC :
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2007 and onwards (DP/2007/18)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2007 et au-delà (DP/2007/18)
English: Only if a selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Un comité d'appel peut s'interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait.
English: Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected Users and Consumers Abraham Hollander Department of Economics Université de Montréal Prepared for Industry Canada [ Next ]
French: Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs Abraham Hollander Sciences économiques Université de Montréal Préparé à l'intention d'Industrie Canada [ Suivante ]
English: Article 29 Entry Into Force 1.
French: Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: Very few excavations concerning this period have taken place in the Cretan countryside, and those that have are generally very limited.
French: Fort peu de fouilles archéologiques couvrant cette période ont été effectuées dans la campagne crétoise et, en général, elles sont d’une envergure très limitée.
English: They could also be charged under the Criminal Code for conspiracy to purchase or receive a tobacco product, possession and laundering of proceeds of crime, participation in activities of a criminal organization, commission of an offence for the benefit of a criminal organization and instructing a person to commit an offence for the benefit of a criminal organization.
French: Ils risquent également d’être accusés, en vertu du Code criminel, de complot en vue d’acheter ou de recevoir des produits du tabac, de possession et recyclage de produits de la criminalité, de participation aux activités d’une organisation criminelle, d’avoir commis une infraction au profit d’une organisation criminelle et d’avoir chargé une personne à commettre une infraction au profit d’une organisation criminelle.
English: What is the role of MCPP?
French: Quel est le rôle du Programme des biens culturels mobiliers?
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or to show cause why Licence No. 900237 should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900237.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900237; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900237.
English: Due to the expressway and the motorway it boasts easy access to the airport.
French: Très bien desservi, il vous permettra de rejoindre facilement l’aéroport via la voie rapide et l'autoroute.
English: 4 (4) With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: La Basse-Saxe
English: You said you wanted to focus on the Lisbon Agenda.
French: Vous avez dit que vous vouliez vous concentrer sur le programme de Lisbonne.
English: Second, the envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements.
French: Enfin, le sommet du gratte-ciel a changé de forme, avec un nouveau toit incliné qui améliore le profil général et la perception du bâtiment dans son environnement urbain.
English: The precursor chemicals used for the illicit manufacture of psychotropic substances and narcotic drugs are legitimately used on a regular basis by licit industries all over the world.
French: Les précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication illicite de substances psychotropes et de stupéfiants sont aussi régulièrement utilisés de façon légitime par des entreprises licites du monde entier.
English: Military action is not the way to build a lasting peaceful solution.
French: L'action militaire n'est pas le moyen de jeter les bases d'une solution pacifique durable.
English: Priority is given to the establishment of programmes and services to prevent illegal recruitment, fraud, and exploitation or abuse of migrant workers.
French: La priorité est donnée à la mise en place de programmes et de services visant à prévenir le recrutement illégal, la fraude et l'exploitation ou la maltraitance de travailleurs migrants.
English: Update on some U.S. Activities for GHS Implementation Agenda Item 2 - Update on draft Terms of Reference, draft work plan and process
French: Le point sur certaines des activités des États-Unis en lien avec la mise en oeuvre du SGH. Point à l'ordre du jour 2 - Le point sur le mandat provisoire, le plan de travail provisoire et le processus
English: Since problems may arise when the religious practices or sensitivities of immigrant religious groups are unfamiliar or run counter to the established practices of the host society it is important that governments do all they can to promote dialogue with and between representatives of the different religions.
French: Des problèmes pouvant surgir lorsque les pratiques ou les sensibilités religieuses des immigrés sont étrangères ou contraires aux traditions de la société du pays d'accueil, il importe que les gouvernements fassent tout leur possible pour promouvoir le dialogue avec et entre les représentants des différentes religions.
English: Just over one year ago, for example, the Government of Belize implemented an amnesty programme that sought to legalize all displaced and illegal immigrants.
French: Il y a à peine un an, par exemple, notre gouvernement a mis en oeuvre un programme d'amnistie qui visait à régulariser la situation de tous les immigrants clandestins et personnes déplacées.
English: Thus, not surprisingly, most of the bias claims will be made by the losing party if only to protest a ruling on a politically sensitive dispute.
French: Comme on peut s’y attendre, la plupart des allégations de distorsion émaneront de la partie perdante, ne serait-ce que pour protester contre une décision défavorable dans un différend politiquement délicat.
English: This course is also open to selected candidates with permission from the Dean of Arts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Instead of aggravating a country's already difficult situation, we ought to seek ways of helping it to overcome its problems, and that should also be the thinking behind the imposition of a penalty deposit.
French: Plutôt que d'aggraver encore une situation nationale de toute façon difficile, il faut au contraire chercher le moyen d'aider ce pays à résoudre ses problèmes et c'est précisément dans cet esprit qu'il faudrait avoir recours à l'amende.
English: Since it was first published in March 1978 under the symbol TRANS/SC.1/294, R.E.1 has been added to and amended on several occasions so as to take into account innovations and new developments and the successive amendments to the Vienna Convention on Road Traffic since 1968.
French: Depuis sa première publication en mars 1978 sous la cote TRANS/SC.1/294, la R.E.1 a été complétée et modifiée à plusieurs reprises de manière à prendre en compte les innovations et évolutions nouvelles ainsi que les amendements apportés successivement à la Convention de Vienne sur la circulation routière depuis 1968.
English: • Ability to perform assigned tasks with minimum supervision;
French: • capacité d’effectuer les tâches assignées avec un minimum de supervision;
English: Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01.
French: Comme le système central de comptabilité permet d'effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d'exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01.
English: The Declaration of Commitment, adopted by States at the special session, reflects global concern and the resolve of nations to act to combat this terrible scourge.
French: La Déclaration d'engagement adoptée alors par les États reflète la préoccupation mondiale et la détermination des nations d'agir pour lutter contre ce fléau terrible.
English: And although it is one of the basic illusions of feminist literature that women are better at helping each other in the background, this has not been justified in political practice.
French: En outre, bien que l’une des illusions fondamentales entretenues par la littérature féministe soit que les femmes sont à leur meilleur lorsqu’elles s’entraident en coulisses, cela ne s’est pas vérifié dans la pratique politique.
English: It was against that pernicious backdrop that President Bédié took office.
French: C'est dans ce climat délétère que s'est déroulé le mandat du Président Bédié.
English: If applicable and times permits, the analyst may also wish to consult third-party delivery organizations.
French: Si cela s'avère possible et qu'il en a le temps, l'analyste aura intérêt à consulter les tierces parties impliquées dans la prestation du service.
English: The expansion will significantly bolster the level of flood protection for the City of Winnipeg.
French: Ces travaux augmenteront nettement la protection de Winnipeg contre les risques d’inondation.
English: Promotion of Traditional Medicines (PROMETRA)
French: PROMETRA – promotion des médecines traditionnelles
English: The factual and legal diversity and complexity and the increasing number of cases brought before the Court clearly display the increased confidence of a wide range of parties in the jurisdiction, impartiality and independence of this institution.
French: La diversité et la complexité aussi bien factuelle que juridique ainsi que le nombre croissant des affaires soumises à la Cour dénotent sans aucun doute la confiance accrue des diverses parties dans les compétences, l'impartialité et l'indépendance de cette institution.
English: LIMITED QUANTITIES (MULTIMODAL HARMONIZATION) (agenda item 4)
French: V. QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE) (point 4 de l'ordre du jour)
English: ◦ Very useful exchange of information on Canadian DPHM technology related requirements and capabilities
French: ◦ Échange d’information très utile sur les exigences et les capacités relatives aux technologies DPGS canadiennes.
English: In some cases, when the group is large enough, they can charter ships and basically design their own cruise.
French: Dans certains cas, lorsque le nombre de participants est suffisamment élevé, l'organisation peut même affréter un navire au complet et organiser sa propre croisière.
English: Basic immunization services now reach four out of five of the world's children.
French: Des services d'immunisation de première nécessité sont maintenant employés pour 4 sur 5 enfants au monde.
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dirigeants et la structure organisationnelle de l’APECA, consulter le site Web suivant : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/about/people.shtml.
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police personnel are also not provided with Ontario health coverage if they are provided with health coverage under a federal health care plan.
French: D'autres catégories de personnes comme les détenus des pénitenciers fédéraux et le personnel des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale canadienne ne bénéficient pas non plus de l'assurance-santé de l'Ontario si elles sont protégées en matière de santé en vertu d'un régime de soins de santé fédéral.
English: The federal government should create a fund to assist universities to enhance their current "info-structure," with high priority assigned to inter-university infrastructure -- such as a distributed national virtual library and a distributed national learning object repository -- that supports the online learning requirements of both campus-based and distance learning.
French: Le gouvernement fédéral devrait créer un fonds servant à aider les universités à rehausser leur infostructure actuelle, en privilégiant les infrastructures interuniversitaires notamment l'établissement d'une bibliothèque nationale virtuelle répartie et d'un service national d'archivage des objets d'apprentissage réparti afin de répondre aux besoins d'apprentissage en ligne des étudiants, tant ceux qui fréquentent les campus que ceux qui s'engagent dans la voie du téléenseignement.
English: Applicants must use simple experiments executed by cooperating farmers under guidance by the researchers (see details about the location of individual on-farm experiments), and conduct their research with the active participation of the farmers, including women farmers.
French: Les candidats doivent concevoir des essais simples qui seront exécutés par les exploitants participants, sous la direction des chercheurs (se reporter à l'exemple pour obtenir des précisions sur l’emplacement des essais chez l’exploitant), et réaliser leurs travaux en s’assurant la participation active des agriculteurs, y compris celle des femmes agricultrices.
English: The teams were disappointed at not having been able to race, although universally understanding of the decision.
French: Les teams pouvaient être déçus de ne pas avoir couru, mais la décision a été largement approuvée.
English: In Europe, illicit methamphetamine manufacture is largely limited to the Czech Republic.
French: En Europe, la fabrication illicite de méthamphétamine est en grande partie concentrée dans la République tchèque.
English: DG COMM will put in place a strategy to maximise the video and audio on demand tools potential and manage their operation.
French: La DG COMM adoptera une stratégie visant à optimiser le potentiel de ses outils de diffusion de vidéos et matériel sonore à la demande, tout en assurant leur gestion.