ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification:
French: La résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 accorde à titre d'aides aux régions ultrapériphériques une dotation de 17 millions d'euros.
English: In collaboration with the World Bank, UNDP will assist the Government to organize donor consultations.
French: Ainsi, en collaboration avec la Banque mondiale, il aidera le Gouvernement à organiser des consultations de donateurs.
English: Trends, Threats and Opportunities Commonly, materials are regarded as merely the fabric of structural systems, and have been all too often selected as an afterthought, or in response to a loading requirement.
French: On a également réalisé récemment avec succès des démonstrations de matériaux « intelligents » qui s’adaptent ou réagissent à leur environnement, ce qui permettrait de mettre au point sur une grande échelle des capteurs et des actionneurs intelligents, des systèmes de commande adaptatifs et des structures intelligentes.
English: (i) Use of CFC-113 in the aerospace industry in the Russian Federation
French: i) Utilisation de CFC-113 dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie
English: First, with the necessary assistance and expertise, the African Union and the subregional organizations, including ECCAS, could work very closely with the United Nations on the basis of comparative advantage in advocacy, preventive actions and peacemaking.
French: En premier lieu, en faisant appel à l'aide et aux compétences nécessaires, l'Union africaine et les organisations sous-régionales, y compris la CEEAC, pourraient travailler en collaboration étroite avec l'ONU sur la base de l'avantage comparatif dans le domaine de la sensibilisation, des actions préventives et du rétablissement de la paix.
English: Bombardier was successful in August 1986 in taking over CANADAIR LTD, the troubled aircraft company, for $120 million.
French: Bombardier réussit en août 1986 à prendre le contrôle de CANADAIR LTÉE, le constructeur d'avions en difficulté, pour 120 millions de dollars.
English: The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State/Entity ministries-appointed representatives.
French: Le Comité Rom est composé de neuf représentants Roms et de 9 représentants nommés par les ministères de l'État et des Entités.
English: Another action in the eEurope plan will include benchmarking activities regarding accessible public websites.
French: Une autre action du plan eEurope comprendra des activités d'étalonnage des performances de sites web accessibles au public.
English: 7.4 Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: 7.4 Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: The Higher Council for Children works with concerned bodies to establish pressure groups and set up programmes to promote and rally support for:
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance travaille, en coopération avec les instances concernées, à la mise en place de groupes de pression et à la formulation de programmes de promotion et de mobilisation de soutiens concernant:
English: (ii) How is article II implemented in legislation, and in particular how does the law determine whether an arbitration agreement qualifies for referral to arbitration under the New York Convention?
French: ii) comment l'article II est-il appliqué dans la législation et, en particulier, comment la loi détermine-t-elle si un compromis peut être renvoyé à l'arbitrage en vertu de la Convention?
English: Academic support for indigenous youth
French: Aide à la formation pédagogique des jeunes autochtones
English: I am happy to see that reason and a sense of responsibility have triumphed and that, along with them, Europe has triumphed.
French: Je suis heureuse de voir que la raison et le sens des responsabilités ont triomphé et, avec elles l'Europe.
English: Environmental regulations and PRTR-like systems
French: Réglementation en matière d'environnement et systèmes analogues au RRTP
English: It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
French: N'est-il pas grotesque et aberrant que des fraudeurs connus de tous expliquent non sans fierté, installés dans leur jardin, pour une émission de la deuxième chaîne télévisée allemande, comment ils organisent leur trafic, sans qu'il existe la moindre possibilité d'intervenir!
English: Bellaria Igea Marina si trova a breve distanza dai più conosciuti Parchi tematici della Romagna, luoghi ideali per il divertimento di grandi e piccini!!! !
French: Bellaria Igea Marina se trouve à brève distance des parcs thématiques les plus connus de la Romagna, lieux idéals pour l’amusement de grands et petits.
English: Descriptive terms + non distinctive word or device elements When descriptive terms are combined with other elements which are not in themselves descriptive (be it word elements, letters, numerals or figurative elements), examination must start from the following principles:
French: «YOUR SPARE CHANGE COULD CHANGE YOUR LIFE» (classe 41), «FEEL AT HOME WHILE YOU ROAM« (classe 38), «LISTEN AND YOU'LL SEE» (classe 9), «IMPOSSIBLE IS NOTHING» (classe 25, 28 et 41) 7.4.
English: The aim of this initiative is to increase the presence of UNMIK in areas where minorities live, in order to contribute to further improvement in their security and to extend the provision of essential administrative services at the grass-roots level.
French: Cette initiative vise à accroître la présence de la MINUK dans les zones où vivent des minorités afin d'améliorer la sécurité et d'assurer des services administratifs essentiels à l'échelon local.
English: Registry Numbers 5194 and 5242: (a) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro.
French: Numéros d'enregistrement 5194 et 5242 : a) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines.
English: • T1163 Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163 État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The Committee recommends that all necessary measures should be taken to continue to provide the service of surgical sterilization so as to give women the right of free choice as regards their reproductive health, after they have been duly informed of the medical details and consequences of the operation and have given their consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à garantir aux femmes l'accès à des services chirurgicaux de stérilisation en vertu de leur droit à la liberté de choix en matière de santé de la procréation, une fois qu'elles ont été informées du déroulement et des conséquences de l'opération et qu'elles ont donné leur consentement.
English: It was obviously out of excitement at this great event that I forgot to sign the register.
French: Il semble que dans l'excitation liée à ce grand événement, j'aie oublié de m'inscrire sur la liste de présence.
English: An organization has failed to provide an individual with access to his or her personal information within the time limits set out in the Act.
French: �élais�� Une organisation a omis de fournir à une personne l’accès aux renseignements personnels qui la concernent dans les délais prévus par la Loi.
English: This study examined the pre-practice hydration, on-ice fluid intake, and sweat and sodium losses of 44 candidates for Canada’s junior men’s hockey team (mean ± SE age, 18.4 ± 0.1 y; height, 184.8 ± 0.9 cm; mass, 89.9 ± 1.1 kg).
French: Dans cette étude, nous analysons le niveau d’hydratation avant une séance de pratique, l’apport de liquide au cours d’une séance, les quantités d’eau et de sodium perdues chez 44 joueurs de l’équipe canadienne de hockey junior (moyenne ± erreur-type, âge : 18,4 ± 0,1 an, stature : 184,8 ± 0,9 cm, masse corporelle : 89,9 ± 1,1 kg).
English: Orphan Drugs may include new chemical entities, known drugs which have never been approved for a known orphan indication, or drugs which were once approved but have now been withdrawn from the market.
French: Les médicaments orphelins peuvent inclure de nouvelles entités chimiques, des médicaments connus qui n'ont jamais été autorisés pour traiter une indication orpheline connue, ou des médicaments qui ont été autorisés à un moment donné mais qui sont maintenant retirés du marché.
English: In 1996, the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities (No. 7600) was approved.  This Act sets out a range of measures aimed at guaranteeing appropriate access of this population group to education, work, health, employment training, a physical space, information and communication, culture, sport, and recreation.
French: En 1996 a été approuvée la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (no 7600), qui prévoit une série de mesures visant à garantir un accès convenable de cette population à l'éducation, au travail, à la santé, à la formation professionnelle, à l'espace physique, à l'information et la communication, à la culture, aux sports et aux divertissements.
English: Build your skills: Get help with short-term training through Ontario Skills Development to build your skills and return to work.
French: Perfectionner ses compétences – Suivez une formation à court terme grâce au programme Développement des compétences Ontario pour perfectionner vos compétences et retourner au travail.
English: Apply a thin layer to entire affected area up to three times daily.
French: Appliquer une fine couche de produit sur toute la zone affectée jusqu’à trois fois par jour.
English: With this background, the representative proposed the new objective as follows:
French: Dans ce contexte, le représentant a proposé le nouvel objectif suivant :
English: ARE WE ASKING THE RIGHT QUESTION? by Lieutenant-Colonel M.W. Bullock
French: POSONS-NOUS LA BONNE QUESTION? par le lieutenant-colonel Mike W. Bullock
English: Adequate pay is widely considered a key factor in improving and sustaining the motivation, performance and integrity of public servants.
French: Il est généralement admis qu'une rémunération suffisante est un facteur essentiel pour améliorer et maintenir la motivation, la productivité et l'intégrité des fonctionnaires.
English: A marvel to the Dwarves' expertise of shaping rock and stone, Ironforge was constructed in the heart of the mountain itself: an expansive underground city of craftsmen, explorers, miners and Warriors.
French: Preuve s'il en faut de la maîtrise inégalée des Nains pour ce qui est du travail de la pierre, Forgefer a été construite au cœur même de la montagne, ce qui en fait une vaste ville souterraine regroupant artisans, explorateurs, mineurs et guerriers.
English: This means that, for the first time, UNDP has been able to collect and analyze comprehensive information on how gender equality was promoted under every thematic area in 139 programme countries.
French: Ainsi, pour la première fois, le PNUD a pu réunir et analyser des données complètes sur la façon dont l’égalité des sexes a été promue au titre de chaque domaine thématique dans 139 pays de programme.
English: Despite the world's combined efforts, the global AIDS problem is getting worse, not better.
French: Malgré les efforts conjugués de la communauté internationale, le problème mondial du sida s'aggrave au lieu de s'alléger.
English: We gained the impression however, that the political climate in the country is changing.
French: Toutefois, nous avons eu l'impression que le climat politique du pays était en train d'évoluer.
English: I was counting on the full time benefits available under the cancelled program to pay for my next course.
French: Je comptais sur la possibilité de me faire rembourser les frais de mon prochain cours dans le cadre du programme de remboursement pour les études à temps plein qui a été annulé.
English: DEFINITION FREE FORM TEXT -- This screen contains unique records based on Master Employee Record account identification (i.e. PO/DEPT/PAYLIST/PRI).
French: DÉFINITION TEXTE NON IMPOSÉ -- Cet écran contient des enregistrements uniques selon l'identification du compte du fichier principal de l'employé (c.-à-d. BP, MIN, LP, CIDP).
English: • Organizing training for national human rights institutions, NGOs, judiciary and State authorities that are in direct contact with detainees, such as police and prison staff.
French: • Organiser des activités de formation pour les institutions nationales de promotion des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les autorités judiciaires et les agents des pouvoirs publics qui sont en contact direct avec des détenus, comme les fonctionnaires de police et le personnel pénitentiaire.
English: PRODUCT ANALYSIS A. Selected Products Imported from Canada Following are descriptions of selected food products imported by Brazil from many countries including Canada. The statistics refer to the six years 1997 to 2002.
French: 040610 Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 12,8 millions de $ CAN par année - 474 000 de $ CAN par année du Canada.
English: Manitoba Audio Recording Industry Association Since 1987, the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) has promoted the work of Manitoba artists and has provided professional development services to help music industry workers succeed as cultural entrepreneurs.
French: Nashville Songwriter Association International La Nashville Songwriters Association International (NSAI) est formée d’auteurs-compositeurs de tous les genres de musique, de professionnels et d’amateurs, qui s’engagent à protéger les droits et l’avenir de la profession d’auteur-compositeur, ainsi qu’à enseigner, à populariser et à faire connaître les auteurs-compositeurs.
English: So it is worth trying hard to reverse majorities in plenary on GMO issues.
French: Nous devons donc faire de gros efforts en vue de renverser les majorités en plénière sur les questions liées aux OGM.
English: All armed groups in the Terai region should publicly commit to ending all violations of children's rights, including recruitment of all persons under 18 years of age.
French: Tous les groupes armés de la région du Teraï devraient s'engager publiquement à mettre fin à toutes les violations des droits des enfants, notamment au recrutement de toute personne de moins de 18 ans.
English: While there was common agreement on the key global forest priorities, the timing and the ways of addressing those priorities were strongly dependent on the needs and capabilities of each region or subregion.
French: Si les principales priorités mondiales en matière de forêts font généralement l'unanimité, la méthode et le calendrier à adopter pour y donner suite dépendent pour beaucoup des besoins et des moyens de chaque région ou sous-région.
English: This trend was particularly marked in Portugal, and to a lesser degree in the Netherlands, Finland, and Switzerland (see table 1).
French: La proportion des femmes dans les entrées migratoires de quelques pays de l'OCDE a augmenté d'1 % par an depuis 1990.
English: The approvals granted herein do not exempt Chautauqua and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Chautauqua et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (b) First place at the Law School of the Pontifical Javeriana University (1961).
French: b) Première place à la faculté de droit de l'Universidad Pontifical Javeriana (1961)
English: The last Canadian specimen was captured in Govenlock, Saskatchewan in 1928.
French: Le dernier individu canadien fut capturÃ© Ã Govenlock, Saskatchewan, en 1928.
English: Participation of the Secretary-General of the United Nations
French: Participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I call on the representative of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Chili.
English: As previously noted, smaller, standalone, single-service ISPs have challenges retaining their subscriber base in an increasingly converged industry.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les petits FSI autonomes offrant un seul service ont de la difficulté à retenir leurs abonnés dans une industrie de plus en plus regroupée.
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [official Journal L 269 of 5.10.2002] 3) SUMMARY Provisions introduced by the 1976 Directive The principle of equal treatment means that there should be no discrimination whatsoever on the grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002 [Journal officiel L269 du 5.10.2002]. 3) SYNTHÈSE Dispositions introduites par la directive de 1976 Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement, par référence à l'état matrimonial ou familial.
English: New Technology The importance of upskilling the industry through training to be conversant with all the new technological innovations which are upon us cannot be over-emphasized.
French: Nouvelles technologies Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance de la mise à jour des compétences pour s’adapter à toutes les innovations des nouvelles technologies.
English: Nearly all of these projects set up women's teams of mixed ethnic background and many of them supported the return and reintegration process by closely monitoring their return.
French: La quasi-totalité de ces projets a fait appel à des équipes de femmes d'origines ethniques diverses et bon nombre d'entre eux ont appuyé le processus de retour et de réintégration en suivant étroitement le rapatriement.
English: I don't know what the long-range intention of the government is, but I most certainly would be leaning towards that, because then you would have a contingency fund to upgrade your equipment.
French: Je ne connais pas les intentions à long terme du gouvernement, mais, chose certaine, je serais favorable à cela, parce que vous auriez ainsi un fonds pour éventualités qui vous permettrait de moderniser votre matériel.
English: The steering and technical committees, composed of representatives of the First Nation communities, and federal and provincial departments and agencies, were formed to ensure that the comprehensive study was completed in accordance with the requirements of both federal and provincial legislation.
French: Les comités directeur et technique, formés de représentants des collectivités des Premières nations et des organismes et ministères fédéraux et provinciaux, avaient pour objectif d'assurer la réalisation de l'étude approfondie conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: They express their determination to take effective measures, both at the national level and through international co-operation, for the prevention and suppression of all acts of terrorism.
French: Cela ne dispense en rien les autres États participants de l'obligation de donner notification, si leur participation à l'activité militaire prévue atteint le niveau notifiable.
English: Advanced and Specialty Training Location : Canadian Forces of Administration and Logistics  Approximate Training Time: 4 weeks  Subjects:
French: Les cuisiniers et cuisiniÃ¨res travaillent par quarts, y compris les jours fÃ©riÃ©s et les fins de semaine et doivent Ãªtre prÃªts Ã travailler pendant de longues heures, au besoin.
English: This provision also sets the percentages to be paid to family members:
French: Cet article définit aussi les pourcentages conformément à la catégorie des parents, et sont fixés à:
English: Discrimination still manages to rear its ugly head.
French: Le spectre de la discrimination continue de réapparaître.
English: In total, UNAMID currently operates 58 such centres in or adjacent to camps for internally displaced persons and is working towards upgrading 17 centres inherited from the African Union Mission in the Sudan to United Nations standards.
French: Au total, celle-ci gère actuellement 58 de ces centres dans les camps pour personnes déplacées ou à côté, et elle procède à la modernisation de 17 autres, hérités de la Mission de l'Union africaine au Soudan, pour les mettre aux normes des Nations Unies.
English:  DONE in duplicate in Paris, this third day of October, two thousand and three, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French:  FAIT en deux exemplaires à Paris, ce troisième jour d’octobre deux mille trois, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Industry Canada generally does not become involved in land-use consultations unless the parties reach an impasse.
French: En général, Industrie Canada n’intervient pas dans les consultations sur l’utilisation du sol, à moins que les parties ne se trouvent dans une impasse.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that an exception should also be made under paragraph (2) for the submission of a request for restoration.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré de prévoir également une exception en vertu de l’alinéa 2) pour la présentation d’une requête en rétablissement.
English: For all students in Grades 8 and 10 enrolled in DODEA English classes.
French: Pour tous les étudiants de la 8e et de la 10e années inscrits dans les classes d'anglais du DODEA.
English: • s.32: Any person who imports, makes, prints, publishes, sells, offers for sale, issues, distributes, circulates or reproduces any subversive article shall be guilty of an offence.
French: • Article 32 : Quiconque importe, fabrique, imprime, publie, vend, offre à la vente, émet, distribue, diffuse ou reproduit quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de sept ans et à une amende d'un montant minimal de 7 000 dollars du Brunéi.
English: People who were excluded or marginalized and whose attempts at peaceful protest were met with repression often ended up resorting to extreme measures, including violence.
French: Ceux qui sont exclus ou marginalisés, ceux qui voient réprimer leurs tentatives de protestation pacifique ont souvent recours, en désespoir de cause, à des mesures extrêmes, cédant parfois à l'attrait de la violence.