ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working time is now defined.
French: It does not adversely affect on the quality of the work of female academics.
English: Slightly over half of those interviewed feel that knowledge translation has been a priority for III.
French: Le SRAS et l’Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau sont des domaines particuliers où des connaissances nouvelles ont été créées selon les personnes interrogées.
English: To encourage and empower youth, women into income generating projects.
French: Encourager et habiliter les jeunes et les femmes à participer à des projets générateurs de revenus.
English: Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.
French: Des progrès à cet égard seront facilités grâce aux discussions qui ont déjà eu lieu.
English: The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
French: La Commission en informera les États membres et le Parlement européen.
English: The defendant claimed, inter alia, that the claims which were alleged to be infringed were invalid, claim 8 in particular, due to lack of inventive ingenuity.
French: Les défenderesses ont soutenu, entre autres choses, que les revendications faisant l'objet de la contrefaçon reprochée étaient invalides, notamment la revendication 8, en raison de l'absence d'ingéniosité inventive.
English: (a) The 18th Congress of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) (Montreal, Canada, 25-26 June 2006);
French: a) Au dix-huitième Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial tenu à Montréal (Canada) les 25 et 26 juin 2006;
English: In 2002-2003, we will pilot new activity-based costing methodologies to assess their usefulness in meeting the CCRA’s strategic management and information needs.
French: En 2002-2003, nous mettrons à l’essai de nouvelles méthodes de comptabilité par activité pour évaluer si elles permettent de répondre à nos besoins d’information et de gestion stratégique.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 106 (sub-items (a) to (e)) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) was Wednesday, 18 October 2006.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à e) du point 106 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) est fixée au mercredi 18 octobre 2006.
English: [français] [Back] Nino regions in the tropical Pacific Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RÃ©gions de l'El NiÃ±o dans les tropiques du Pacifique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I also measure the concentration of organic and inorganic carbon found on particles and examine source-ambient relationships for local and distant sources.
French: Je mesure aussi les concentrations de carbone organique et inorganique sur les particules et examine les relations entre les sources et le milieu ambiant pour des sources locales et éloignées.
English: The Working Party welcomed the fact that the information transmitted to the secretariat concerning transport restrictions by the competent authorities under Chapter 1.9 was available on the web site of the Transport Division.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que les informations transmises au secrétariat concernant les restrictions de transport par les autorités compétentes selon le chapitre 1.9 soient disponibles sur le site web de la division des transports.
English: They will make the difference and give you the added value.
French: Mais ils sont très importants en règle générale et vous offrent la survaleur décisive.
English: Rick Meaney  Jim Bagshaw  Laurie Healy   Mike Bagshaw  Vince Tripathy  
French: Rick Meaney Jim Bagshaw Laurie Healy Mike Bagshaw Vince Tripathy   6.
English: It might also investigate the possibility of setting up an arms agency whose tasks (research, development, acquisitions) and operating methods would have to be studied in detail.
French: Le groupe pourrait également examiner la possibilité de créer une agence d’armement dont les missions (recherche, développement, acquisitions) et les modalités de fonctionnement devraient être approfondies.
English: Advances were verified in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
French: Certes on a constaté un mieux dans certains domaines : adoption d'une législation antidiscrimination, réaffectation d'unités militaires et élaboration d'un programme national de réparations pour les victimes des atteintes aux droits de l'homme commises pendant le conflit armé.
English: • N:\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Meeting Minutes\January 13.doc
French: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: Mr. Diallo considers that there is now a window of opportunity for the blossoming of cultural diversity for the greater benefit of our country, in particular with the recent passage of the UNESCO convention on cultural diversity.
French: Monsieur Diallo considère qu’actuellement, il y a une conjoncture très favorable pour l’éclosion de la diversité culturelle pour le plus grand bien de notre pays, notamment par la récente adoption par l’UNESCO de la convention sur la diversité culturelle.
English: Once more we call on the Council to include on its agenda the situation in northern Uganda and to examine the possibility of adopting a resolution dealing with the destabilization caused by the LRA in the region.
French: Nous appelons de nouveau le Conseil à inscrire la situation dans le nord de l'Ouganda à son ordre du jour et à étudier la possibilité d'adopter une résolution traitant de la déstabilisation causée par la LRA dans la région.
English: Furthermore, the applicants were also differentiated from all other traders by the fact that at the time of adoption of Regulation No 323/1999, the Council was under an obligation to take account of their particular circumstances and of those of other operators of global CRSs under Article 75 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 71 EC) and Article 78 of the EC Treaty (now Article 74 EC).
French: En outre, les requérantes seraient également caractérisées par rapport à tout autre opérateur en raison du fait que le Conseil aurait eu l'obligation, lors de l'adoption du règlement n° 323/1999, de tenir compte de leur situation particulière et de celle des autres opérateurs de SIR mondiaux, en application des articles 75 du traité CE (devenu, après modification, article 71 CE) et 78 du traité CE (devenu article 74 CE).
English: Consequently, the commercial benefit is not limited to the initial notifier because any firm presenting a signed Bona Fide statement of intent could also import and/or manufacture the substance, even though it did not share the cost associated with the notification.
French: Par conséquent, l'avantage commercial ne se limite pas à l'auteur initial de la déclaration, puisque toute entreprise qui présente une déclaration d'intention sincère signée pourrait aussi importer ou fabriquer la substance, même si elle n'a pas contribué aux coûts associés à ce genre de déclaration.
English: I therefore hope that the European Commission will take these arguments into consideration and that Poland will cease to be on the receiving end of a barrage of threats related to this subject.
French: C’est pourquoi j’espère que la Commission européenne tiendra compte de ces arguments et que la Pologne cessera d’être la cible d’un déluge de menaces à ce sujet.
English: There is a recognition of the fact that young persons lack the maturity and knowledge of adults, and thus require safeguards to ensure their privacy and other rights are protected.
French: On reconnaît généralement que les jeunes n’ont pas la maturité et les connaissances des adultes, et donc qu’ils ont besoin de mesures particuliPres en vue de faire respecter leur droit B la confidentialité et leurs autres droits.
English: • Only candidates who are on a leave of absence for reasons of illness, parental leave, or health-related family responsibilities can delay taking up the award until the May, following the offer of award.
French: • Seuls les candidats qui sont en congé de maladie, congé parental ou congé pour responsabilité familiale liée à la santé peuvent reporter l'acceptation de la bourse jusqu'au mois de mai qui suit l'offre.
English: There have always been gaps in cross-cultural understanding between First Nations and non-Aboriginal Canadians, probably due to the inability to explain matters in a way understandable to the other.
French: Il y a toujours ´ eu des lacunes dans la comprehension interculturelle entre les ` Premie res nations et les Canadiens non autochtones, probablement en raison de l’incapacite d’expliquer les choses ´ d’une maniere que l’autre puisse comprendre.
English: Evaluations have been built into each national project, which will also be reviewed in the context of evaluations of subregional projects to be conducted as part of the review of the Subregional Action Plan.
French: Chacun des projets nationaux fera l'objet d'une évaluation et sera également examiné lors de l'évaluation des projets sous-régionaux prévue dans le cadre du réexamen du Plan d'action sous-régional.
English: These mainly stemmed from increases in commodity prices, in particular energy and – particularly in the fourth quarter – food prices, as well as, on the domestic side, the impact of increases in indirect taxes, capacity constraints in the context of an expanding economy and tightening labour markets.
French: Celles-ci résultent principalement de hausses des cours des matières premières, notamment de l’énergie et, en particulier au quatrième trimestre, des prix des produits alimentaires, ainsi que, au plan intérieur, des conséquences des relèvements de la ﬁscalité indirecte, de l’existence de contraintes de capacité dans un contexte d’expansion économique et de la présence de tensions sur le marché du travail.
English: Proposals must be submitted by the set deadline for each strand of the Programme, using the official application form that may be downloaded from the website of the Executive Agency.23 Application packages are not returned at the end of the selection procedure.
French: Les propositions doivent être soumises avant la date limite fixée pour chaque volet du Programme, en utilisant le formulaire de candidature officiel qui peut être téléchargé sur le site Internet de l’Agence exécutive.23 À la fin de la procédure de sélection, les dossiers de candidature ne seront pas renvoyés à l’expéditeur.
English: The Agency is pleased to provide you with a copy of the new coasting trade applications guidelines which were adopted by the Agency in August 2003 and will now be applied to all coasting trade applications.
French: C'est avec plaisir que l'Office vous fait parvenir une copie des lignes directrices relatives aux demandes de licence de cabotage adoptées par l'Office au mois d'août 2003. Celles-ci sont maintenant en vigueur pour toutes les demandes de licence de cabotage.
English: Suggested partnerships with other government departments and organizations
French: Suggestions de partenariats avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux
English: • Influenza Vaccine for Children - Important Information About this Vaccine - Alberta
French: Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to coordinate the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de coordonner les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Several specific issues were related to possible "mismatches" between the experiences 2 of children living in urban and rural settings.
French: (Partons!), une petite fille dit au revoir de la main à un ballon, renifle des chaussettes sales et se promène main dans la main avec un garçon; dans Where’s Daddy?
English: Given that none of the pleas in law put forward by Poland can be upheld, the Court dismisses the action in its entirety.
French: Etant donné qu’aucun des moyens soulévés par la Pologne ne peut être accueilli, la Cour rejette le recours dans son ensemble.
English: Already there are some 184,000 settlers in East Jerusalem who will find themselves between the wall and the Green Line.
French: Déjà quelque 184 000 colons à Jérusalem-Est se trouveront entre le mur et la Ligne verte.
English: The judge and the court may have handed down the decision, but problems with the functioning of the registry cause a delay in its being issued);
French: • en termes de délais de délivrance des décisions rendues (dans beaucoup de juridictions le retard est lié à la confection même de la décision par le greffe, le tribunal, le juge, a rendu sa décision mais le fonctionnement difficultueux du greffe ne permet pas l’établissement de la décision),
English: 2.10 Interest Payment
French: 2.10 Versement de l'intérêt
English: "I am proud that Canadians have chosen to follow a path of inclusion, to see the words respect, equality, and freedom not merely as concepts, but as values to be lived everyday."
French: Je suis fière que les Canadiens et Canadiennes aient choisi la voie de l'inclusion afin que les notions de respect, d'égalité et de liberté ne soient pas de vagues concepts mais des valeurs intégrantes de notre vie quotidienne.
English: AGRICULTURE, FORESTRY AND STOCK-FARMING
French: AGRICULTURE, SILVICULTURE, ÉLEVAGE
English: The program activity effects change both directly and indirectly through:
French: Les incidences de l'activité de programme sont influencées directement et indirectement par les éléments suivants :
English: Excellent choice for a one night stop to visit the UNESCO site before flying off, much better than staying at Split.
French: Breakfast is great. Provision of a shuttle from the airport at a reasonable rate made it very easy to get to Villa Jidro.
English: 3.141 The CBSA’s PAXIS has two components – a front­end data acquisition component, and a back­end analysis component.
French: 3.141 Le SIPAX de l’ASFC a deux composantes – une première composante « d’acquisition des données » et une composante secondaire « d’analyse des données ».
English: The latter should be undertaken only if and when the people have already been equipped with adequate financial and administrative support, as well as the human and technical capacity to enable them and their country to proceed on their own.
French: Cette dernière ne doit être mise en œuvre que si la population bénéficie déjà de l'appui financier et administratif nécessaire et est dotée des moyens humains et techniques lui permettant, ainsi qu'à son pays, d'être autonome.
English: After the last war the estate was again sold and divided up, the mansion being separated from the gardens, and Hamilton's life work abandoned to nature.
French: Les propriétaires privés de l'époque et les contemporains avaient maintenu fermement closes les portes du domaine. Après la dernière guerre, le domaine fut à nouveau vendu et divisé : le château fut séparé des jardins et l'oeuvre de toute une vie d'Hamilton fut abandonnée à la nature.
English: In that way, the share of the various energy sources available for our future supply could be maintained, but at the same time the particular economic characteristics of the use of those sources could be taken into account, such as whether they are sustainable energy sources, as well as the impact of each energy source on the environment.
French: De la sorte, on pourrait conserver la part des diverses sources d'énergie qui s'offrent pour notre approvisionnement futur, tout en prenant en considération les caractéristiques économiques particulières d'utilisation, la durabilité et les impacts sur l'environnement de ces sources.
English: Funding Institutions Street Address: 250 Albert Street Building:
French: Institutions Financière Adresse : 250 Albert Street Édifice :
English: The second thing I wanted to ask is this: what is your attitude to the idea of forcing the European Central Bank to make a public declaration of this kind, which would have the effect of opening the doors to American speculators?.
French: Ma deuxième question est la suivante: quelle est votre position en ce qui concerne l'idée d'imposer également à la Banque centrale européenne une telle publicité, ce qui reviendrait à ouvrir toutes les portes aux spéculateurs américains.
English: Death due to malignant cancers (2004)443 Death due to malignant cancers classified as International Classification of Disease Codes:
French: Décès attribuables à des tumeurs malignes (2004)443 Selon la Classification internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des tumeurs malignes sont les suivants :
English: Pick some specific things to be accomplished.
French: Choisissez des choses précises à accomplir.
English: Madam Chairperson, As to the question by the Russian ambassador concerning the one-day delay in confirming that the drone belonged to Georgia, I have to draw the attention of the delegations to the fact that the first statements on 20 April were made by the Ministry of Defence of Georgia, which obviously could in no way have information on the UAV instantly available, since it was a vehicle belonging to the Ministry of the Interior.
French: Madame la Présidente, S’agissant de la question de l’Ambassadeur russe concernant le retard d’une journée pour confirmer que le drone appartenait à la Géorgie, je dois attirer l’attention des délégations sur le fait que les premières déclarations en date du 20 avril émanaient du Ministère géorgien de la défense, qui, à l’évidence, ne pouvait en aucune manière disposer immédiatement d’informations sur le véhicule aérien sans pilote puisqu’il s’agissait d’un véhicule appartenant au Ministère de l’intérieur.
English: The program has made several achievements namely, equipping 95 youth clubs and two libraries with books and computers and leisure equipment.
French: Le programme a permis d'équiper 95 clubs de jeunes et 2 bibliothèques en livres, en ordinateurs et en matériel pour les loisirs.
English: The members of the Bureau are: the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and South Africa for the African Group; Brunei Darussalam, Japan and Pakistan for the Asian Group; Latvia, Romania and the Russian Federation for the Eastern European Group; Brazil, the Dominican Republic and Mexico for the Latin American and Caribbean Group; Finland, France and the United States of America for the Western Group.
French: Les membres du Bureau sont : l'Afrique du Sud, la Jamahiriya arabe libyenne et le Mali pour le Groupe des États d'Afrique; le Brunéi Darussalam, le Japon et le Pakistan pour le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie, la Lettonie et la Roumanie pour le Groupe des États d'Europe orientale; le Brésil, le Mexique et la République dominicaine pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; les États-Unis d'Amérique, la Finlande et la France pour le Groupe des États occidentaux.
English: Girlfriend/ boyfriend or fiancé(e) are not considered approved NOK in acccordance with the NDHQ (DCBA) HLTA policy.
French: Les copains/copines/fiancé(e)s ne sont pas considérés comme PPP selon la politique du QGDN (DRASA).
English: • Предоставление защиты, помощи и профессиональной подготовки женщинам-беженцам, другим женщинам из числа перемещенных лиц, нуждающимся в международной защите, и перемещенным внутри страны женщинам Деятельность, которая должна осуществляться 147.
French: • Оказание услуг в сфере бизнеса, профессиональной подготовки, а также услуг по обеспечению доступа к рынкам, информации и технологии, в особенности женщинам с низким уровнем дохода Деятельность, которая должна осуществляться 173.
English: 3.3 Review of Project Workplan Using the original approved Workplan for the project, please describe clearly and briefly the main activities or workpackages undertaken in the different project’s stages.
French: 3.3 Révision du programme de travail du projet En utilisant le programme de travail original approuvé du projet, veuillez décrire clairement et brièvement les principales activités ou ensembles de travaux entrepris au cours des différentes phases du projet.
English: The centre keeps the technical inspection card until the vehicle-owner has made the repair.
French: Le centre retient la carte de l'inspection technique le temps que le titulaire fasse effectuer la réparation.
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal peoples in 2002 is shown in Table 5.
French: Le tableau 4 présente de plus amples détails en ce qui concerne le sexe et certaines catégories d’âge et d’exposition.
English: t the Canada Revenue Agency (CRA), we want to give Canadian taxpayers convenient tax-filing options.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) offre aux contribuables canadiens des options pratiques de production des déclarations.
English: Chapel Island First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Centre de Santé, Première nation Chapel Island Identificateur de l'authorité responsable :
English: It is absolutely crucial, therefore, for the European Union to continue pursuing the peace talks and to restore hope to Israelis and Palestinians that a peaceful coexistence is possible.
French: Il est dès lors crucial que l'Union européenne poursuive les négociations de paix et ranime l'espoir d'une cohabitation pacifique possible chez les Israéliens et les Palestiniens.
English: Looking for cool graphics and interesting facts?
French: ÃŠtes-vous Ã la recherche de graphiques formidables et de faits intÃ©ressants?
English: 2. Conclusions 2004 on the situation in Bulgaria, Estonia, France, Norway, Roumania, Slovenia, Sweden regarding the articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Social Charter.
French: 2. les Conclusions 2004 relatives à la situation de la Bulgarie, de l’Estonie, de la France, de la Norvège, de la Roumanie, de la Slovénie, de la Suède en ce qui concerne les articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte sociale révisée.
English: Cooperation between the regional tourist board and Blackpool Borough Council to develop tourism in Blackpool is rare.
French: L’office régional de tourisme et la municipalité de Blackpool coopèrent peu dans le développement touristique de Blackpool.
English: Moncton Currently Observed at:
French: Moncton Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Article 17 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) calls upon Parties to "promote, as appropriate, economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers" which should be done "in cooperation with each other and with competent international and regional intergovernmental organizations".
French: L’article 17 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) exhorte les parties à « promouvoir, le cas échéant, des solutions de remplacement économiquement viables pour les cultivateurs, les travailleurs et, selon qu’il conviendra, les vendeurs »en « coopérant entre elles et avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales compétentes ».
English: The dry process has become more prevalent than the traditional wet process; in Canada, only one wet plant (with two kilns) still operates.
French: Les techniques après la combustion font appel à l’installation de technologies antipollution permettant d’éliminer la présence de polluants dans les gaz de cheminée, par exemple des épurateurs servant à éliminer le SO2.