ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR MICHEL LOUIS LAPOINTE, M.M.V., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Valcartier and Shawinigan-Sud, Quebec Major Lapointe was deployed to Afghanistan as a senior mentor with the Operational Mentor and Liaison Team, in Afghanistan, from August 2007 to February 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR MICHEL LOUIS LAPOINTE, M.V.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Valcartier et Shawinigan-Sud (Québec) D’août 2007 à février 2008, le major Lapointe a été affecté en tant que mentor principal auprès de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan.
English: It is necessary to consult the authorities for a definition of these terms, and it can be seen from a definition such as that in R. v. Therens, [1985] 1 S.C.R. 693, per LeDain J., that the case at bar does not involve a detention or an arrest.
French: Il faut s'en remettre à la jurisprudence pour une définition de ces termes et, lorsque l'on examine l'élaboration d'une définition de «détention» ou «d'arrestation», telles qu'on retrouve dans La Reine c. Therens, [1985] 1 R.C.S. 693, par le juge LeDain, on s'aperçoit qu'il ne s'agit pas, dans le cas échéant, d'une détention ou d'une arrestation.
English: We concluded that these complaints were not well-founded.
French: Nous avons conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: Characteristics Of Regulatory Review Outlined below are some of the particular characteristics of the regulatory environment that often add complexity to regulatory review.
French: Caractéristiques de l'examen de la réglementation Suivent certains éléments particuliers de la réglementation, qui ajoutent souvent à la complexité de son examen.
English: Pollen-cone abortion in 21 clones ranged from 6 to 87% in 1989–1990 and from 0 to 6% in 1990–1991.
French: L'avortement des cônes mâles chez 21 clones variait de 6 à 87 % en 1989–1990 et de 0 à 6 % en 1990–1991.
English: • Capacity-building activities through training and workshops on small arms and light weapons control, including border security, in the five Central Asian States
French: • Renforcement des capacités par l'organisation de sessions de formation et d'ateliers sur le contrôle des armes légères, y compris la sécurité des frontières, dans les cinq États d'Asie centrale;
English: Participants will learn how to combine factual information with stimulating presentation techniques from experts at various historic sites in Yonkers, Tarrytown, Poughkeepsie and Newburg.
French: Lors de leurs visites à divers sites historiques de Yonkers, Tarrytown, Poughkeepsie et Newburg, les participants apprendront la façon de combiner de l’information concrète ave des exposés stimulants de spécialistes.
English: UNMIL is expected to reach its full strength of 15,000 troops by March 2004, but a shortage of troops on the ground forced a delay in the deployment of peacekeepers into the LURD and MODEL-occupied interior until December 2003.
French: Les troupes de la MINUL devraient atteindre leur nombre maximal de 15 000 en mars 2004; toutefois, une pénurie de troupes sur le terrain a obligé à retarder jusqu'en 2003 le déploiement des forces de maintien de la paix dans les territoires occupés par le LURD et le MODEL.
English: • 1996 Report, Chapter 11, Combatting Income Tax Avoidance.
French: • Rapport de 1996, chapitre 11, La lutte contre l’évitement de l’impôt sur le revenu.
English: “Meena” stories have been seen or heard by nearly 85 per cent of children in Bangladesh, 70 per cent in Nepal and 32 per cent in Pakistan.
French: Les aventures de « Meena » ont été vues ou entendues par près de 85 % des enfants au Bangladesh, 70 % au Népal et 32 % au Pakistan.
English: Derek Muir, Environment Canada
French: Derek Muir, Environnement Canada
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings."
French: (Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, 2001) « Secrétariat :
English: Why do the words "PLEASE VERIFY" appear on the first page of my CV/application form?
French: Pourquoi le message « S.V.P. VÉRIFIER » apparaît-il sur la première page de mon formulaire ou de mon C.V.?
English: • To improve the scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool.
French: • Améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle de l'intendance en tant qu'outil de conservation.
English: In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
French: Dans ce cadre, l'UEO s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient, dans le respect de la pleine transparence et de la complémentarité entre les deux organisations.
English: Beyond the Security Council, Member States have explicitly endorsed the era of application campaign in the 2005 World Summit Outcome document (A/60/L.1) and the 2005 General Assembly resolution on the Rights of the Child (A/60/505), in both cases calling upon all States to take concrete measures to ensure accountability and the compliance of those responsible for grave abuses against children.
French: Outre le Conseil de sécurité, les États membres ont explicitement approuvé la campagne en faveur de la phase de mise en œuvre dans le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) et la résolution de l'Assemblée générale de 2005 sur les droits de l'enfant (A/60/505), appelant tous les États à prendre des mesures concrètes pour que les responsables d'abus graves commis contre des enfants aient à répondre de leurs actes et soient tenus d'y mettre fin.
English: DSC Maisonneuve-Rosemont, Montreal; 48 pp.
French: DSC Maisonneuve-Rosemont, Montréal; 48 p.
English: (Empowerment was a recurring theme in presentations from Aboriginal youth at our hearings; see Volume 4, Chapter 4.)
French: Ainsi seraient-ils en mesure de démontrer, par l'entremise de leurs conseils, qu'ils exercent réellement un certain pouvoir dans l'école37.
English: P Potential Solutions (Product) Phyton 27 Apogee Kocide 2000
French: O Solution proposée (produit) Allegro Phyton 27 Apogee
English: It can be to your advantage to take out a loan to bring your RRSP contributions up to the maximum allowed.
French: Il est souvent profitable de contracter un prêt pour porter sa cotisation à un REER au maximum permis.
English: In the absence of the trapping agent, the major pathway followed by the carbene was fragmentation to a diradical, 5-phenyl-2-oxa-1-oxo-1,5-pentanediyl.
French: En absence de piège, la voie réactionnelle principale suivie par le carbène en est une de fragmentation en biradical, le 5-phényl-2-oxa-1-oxopentane-1,5-diyle.
English: We find this unacceptable, as we do the pledges given by Commissioners-designate to endeavour to implement provisions of the Constitution prior to its formal adoption.
French: C’est, pour nous, inacceptable, tout comme le sont les engagements pris par des commissaires désignés de s’efforcer de mettre en œuvre certains articles de la Constitution avant même son adoption officielle.
English: Please send your comments on the revised agreement by September 30, 2004, in the official language of your choice to: harmonisation@ceaa-acee.gc.ca You may also send your comments to one of the following addresses:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur l'Entente renouvelée au plus tard le 30 septembre 2004 dans la langue officielle de votre choix à : harmonisation@acee-ceaa.gc.ca Tous les commentaires reçus seront acheminés aux deux parties, notamment les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • 4.4 Client departments will report the overtime for this allowance, using code 1B4 with the annual rate.
French: • 4.4 Il incombe aux ministères clients de rapporter les heures supplémentaires pour payer l'indemnité en utilisant le code 1B4 avec le taux annuel.
English: Gross violations in those territories included massacres of civilians, torture and deportation.
French: Les massacres de populations civiles, les tortures et les déportations figurent parmi les violations massives commises sur ces territoires.
English: The Acting President: The General Committee further recommends that the additional item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau recommande également d'examiner la question additionnelle directement en séance plénière.
English: Does not include Quebec, which conducted its own referendum based on provincial legislation.
French: N’inclut pas le Québec, qui a tenu son propre référendum aux termes de la loi provinciale.
English: Voter information card Voter information cards received, errors in personal information and steps taken to have them corrected
French: Réception des cartes d'information de l'électeur, erreurs dans les renseignements personnels et initiatives pour les corriger
English: The X-ray crystal structure of bis(p-bromophenyl)tellurium(IV) dichloride has been determined:
French: On a déterminé la structure cristalline du_dichlorure de bis(p-bromophényl)tellure(IV) par diffraction de rayons-X:
English: The presence of these societies has increased in correlation with the weakening of the authority of states that are under the effect of globalisation and the ever more powerful transnational enterprises.
French: La présence de ces organisations se développe au fur et à mesure que les États voient leur autorité s’atténuer en raison de la mondialisation et d’entreprises transnationales toujours plus puissantes.
English: This is extremely relevant for national and international law enforcement and the related flows of personal data both inside and between member states.
French: Cela est particulièrement vrai pour les services répressifs nationaux et internationaux, ainsi que pour les flux de données à caractère personnel concernées, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ces derniers.
English: Better enforcement of existing legislation led in 2001 to a significant reduction in incidence among children born of mothers who received AZT treatment.
French: Une meilleure application des règles en vigueur a permis de réduire fortement le taux d'incidence chez les enfants nés de mères traitées à la zidovudine.
English: Partnerships have the potential to both complement the Committee's efforts to achieve its objectives and to contribute to its greater efficiency by introducing new working methods as required for the effectiveness of the sanctions implementation, which depends on the real and sustained support of the entire international community.
French: Les partenariats sont susceptibles de compléter les efforts du Comité en vue de réaliser ses objectifs et de contribuer à une plus grande efficacité en introduisant de nouvelles méthodes de travail favorisant la bonne application des sanctions, qui dépend de l'appui réel et soutenu de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Twenty-Eighth Sessions of the UNFCCC Subsidiary Bodies, Second Session of the Ad Hoc Working Group under The Convention, and Fifth Session of the Ad Hoc Working Group Under The Kyoto Protocol: 2-13 June 2008.
French: Deuxième session du Groupe de travail de l'action concertée à long terme et cinquième session du Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto: 2 -13 juin 2008
English: For instance, the EIDHR is currently providing support to torture rehabilitation activities in 41 countries worldwide, including 20 torture rehabilitation centres and networks in 16 EU Member States:
French: La prévention de la torture et la réinsertion des victimes de la torture constituent une priorité majeure du financement accordé au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: At its 11th meeting held on 13 May 2008, the Working Group adopted the present report on Switzerland.
French: À sa 11e séance, le 13 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la Suisse.
English: The EU should also impose targeted economic sanctions and intensify its support for NGOs in Belarus.
French: L'Union devrait également imposer des sanctions économiques et renforcer le soutien qu'elle accorde aux ONG en Biélorussie.
English: Its task shall be to prepare for discussions on budgetary and financial matters.
French: Il est chargé de préparer les délibérations en matière budgétaire et financière.
English: The tradeoff is that, at recovery time, you cannot restore your data just by reloading the full backup. You must also process the incremental backups to recover the incremental changes.
French: L'inconvénient est que cette sauvegarde ne vous permettra pas de restaurer toutes vos données à partir de la sauvegarde complète : il vous faudra utiliser les sauvegardes incrémentales pour restaurer totalement votre base.
English: The Committee observes that at the time of the authors' conviction on 5 September 2001, the Court had clear case law on the issue.
French: Le Comité observe que lorsque la condamnation a été prononcée, le 5 septembre 2001, la jurisprudence du Tribunal constitutionnel sur la question était bien établie.
English: The police investigation would focus on possible criminal activity, but this would not preclude the company from conducting an internal investigation to determine what happened in this case.
French: L’enquête du service de police devait se concentrer sur une activité criminelle éventuelle, ce qui ne devait pas empêcher la société d’effectuer une enquête interne pour déterminer ce qui s’était produit en l’occurrence.
English: Another constraint is the unavailability of certain tertiary care facilities and equipment to undertake management of certain conditions.
French: L'absence de certaines structures de soins tertiaires et de certains équipements nécessaires à la prise en charge de certaines pathologies constitue un autre problème.
English: The smelting process, which separates copper, other metals and precious metals from other materials, is a high-volume, high-temperature operation.
French: Après triage, les matériaux sans valeur marchande doivent être éliminés par mise en décharge ou incinération, selon le cas.
English: The program will help the policy and research communities, as well as civil society, to develop policies and practical solutions for more efficient, equitable, and sustainable use of existing water resources.
French: En parlant ouvertement du problème du VIH/sida dans leur collectivité, les reines mères ont contribué à mettre fin aux préjugés liés à cette maladie.
English: The Public forecast is also issued 3 times daily out to 5 days for local areas across Ontario.
French: La prévision destinée au public, valide cinq jours, est aussi diffusée trois fois par jour pour les localités de tout l'Ontario.
English: ◦ 8.4 Helpful Emotional Support Measures
French: ◦ 8.4 Mesures de soutien affectif utiles
English: Extending current outreach activities, especially to members of communities affected by crimes being prosecuted by the Tribunals, and leaving a clear legacy of international jurisprudence are key components of a wider system of international criminal justice.
French: Étendre les activités de communication du Tribunal, notamment parmi les membres des communautés touchées par des crimes dont les auteurs sont poursuivis par les Tribunaux, et contribuer à la jurisprudence par un legs clair sont au nombre des éléments centraux d'un système de la justice pénale internationale au sens le plus large.
English: None of the members of the original selection board were involved in the corrective measures assessment procedure.
French: Aucun membre du premier jury de sélection n’a participé à la procédure d’évaluation des mesures correctives.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution (E/2005/L.28) on the Implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, today, 22 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution (E/2005/L.28) relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Item 15 05 05 01 European Youth Forum Amend figures as follows: 15 05 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 200 000 Payments 2 200 000 PDB 2006 Commitments 2 250 000 Payments 2 250 000 DB 2006 Commitments 2 250 000 Payments 2 250 000 AMENDMENT Commitments -50 000 Payments -50 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000
French: Poste 15 06 01 02 Association «Notre Europe» Supprimer: 15 06 01 02 15 06 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 612 000 Paiements 612 000 APB 2006 Engagements 624 000 Paiements 624 000 PB 2006 Engagements 624 000 Paiements 624 000 AMENDEMENT Engagements -624 000 Paiements -624 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The key is to learn and practice the TRA process.
French: La solution est d'apprendre le mécanisme d'AMR et de le mettre en pratique.
English: Administrative/Structural Strategies The administrative and structural strategies employed in Europe and elsewhere to control hepatitis C and drug use are similar yet heterogenous.
French: Stratégies administratives/de structures Les stratégies administratives et de structures employées en Europe et ailleurs pour contrôler le VHC et la consommation des drogues sont similaires mais hétérogènes.
English: It needs to reassert its commitment to the social well-being of our peoples and to rebalance the almost exclusive obsession with market liberalisation that we have had for the past decade.
French: Elle doit réaffirmer son engagement en faveur du bien-être social de nos concitoyens, et trouver un nouvel équilibre en prenant ses distances par rapport à l'obsession de libéralisation des marchés que nous avons connue ces dernières années.
English: The security authorities are able to raid suspect, unlicensed locations and close them indefinitely.
French: Les autorités chargées de la sécurité peuvent faire des descentes dans les lieux suspects et les fermer définitivement.
English: All funded projects must pass CIHR peer review as a prerequisite for participation in industry partnered programs.
French: Tous les projets financés dans le cadre des programmes de partenariat de l’industrie doivent être évalués par des pairs au préalable.
English: These legislative and regulatory activities are all examples of "social regulation," that is, state rules designed to make the marketplace a safer and fairer space for workers, customers, and firms; and, for protecting the natural environment from potential adverse effects from industries (Doern, Hill, Prince and Schultz, 1999).
French: Ces interventions législatives et réglementaires sont autant d’exemples de « réglementation sociale », c’est-à-dire, la mise en œuvre de règlements de l’État destinés à renforcer la sécurité et l’équité du marché pour les travailleurs, les consommateurs et les entreprises, et à protéger l’environnement naturel contre les conséquences néfastes éventuelles de l’activité industrielle (Doern, Hill, Prince et Schultz, 1999).
English: After the download is complete, the data is validated and a receipt is sent to the partner who sent the message.
French: Une fois les données téléchargées, elles sont validées et un accusé de réception est envoyé au partenaire qui a envoyé le message.
English: The guarantees were issued by a senior representative of the Egyptian Government.
French: Les garanties ont été données par un haut représentant du Gouvernement égyptien.
English: We should not forget that the divisions it brought to light cannot be described in simple terms, with the ‘goodies’ on one side of the barricades and the ‘baddies’ on the other.
French: Nous devons nous rappeler que les divisions qu’elle a révélées ne peuvent être décrites de manière simpliste, avec les «bons» d’un côté des barricades et les «méchants» de l’autre.
English: BUILDING THE SYSTEM OF IMPROVEMENT Many things must happen if an organization is to continually make changes that lead to improvement from the viewpoint of the customer.
French: BÂTIR LE SYSTÈME D'AMÉLIORATION Il doit se produire plusieurs faits pour qu'une organisation fasse continuellement des changements menant à des améliorations du point de vue du client.
English: Access this Resource on the Internet Hazardous Waste Survival Guide Online
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Hazardous Waste Survival Guide Online [en anglais]
English: All of this must be done, however, with full respect for the principles of equitable justice and respect for the human rights of the detainees; that is essential.
French: Tout ceci doit se faire dans le respect strict des principes d'une justice équitable et respectueuse des droits des prévenus.  Cela est fondamental.
English: To illustrate the impact of policy shocks on future inﬂation and output growth, we plot, in the middle and bottom panels of Figure 3, the derived monetary policy shocks, the 2-years-ahead change in inﬂation, and the 18-months-ahead change in output growth.
French: Aﬁn d’illustrer l’incidence des chocs de politique monétaire sur l’inﬂation et la croissance de la production à l’avenir, nous représentons, dans les graphiques du milieu et du bas à la Figure 3, les chocs de politique monétaire, la variation de l’inﬂation 24 mois plus tard et celle de la croissance de la production 18 mois plus tard.
English: Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider. It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
French: Il s’agit de liaisons sur lesquelles les parties détiennent une part de marché cumulée élevée et qui se caractérisent par des barrières à l’entrée importantes, principalement dues à la congestion des aéroports sur l’un des deux points au moins de la combinaison O&D.
English: Participants in the regional movement pursued their interests in 1,300 societies in 3,250 towns with a membership of about 350,000 people.
French: Les animateurs du mouvement régional agissaient dans le cadre de 1 300 associations, présentes dans 3 250 villes et regroupant environ 350 000 membres.
English: Start the day off with a buffet breakfast in the hotel’s typical Andalusian courtyard.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner buffet dans la cour andalouse typique de l'hôtel.