ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, they take the view that one central database with an optimal functionality is required to check the eligibility of assets, particularly when the list of eligible collateral widens.
French: De manière générale, elles considèrent qu’une base de données centrale unique présentant une fonctionnalité optimale est nécessaire pour vérifier l’éligibilité des actifs, en particulier lorsque la liste des actifs éligibles s’accroîtra.
English: His report stated that thousands of people had been fleeing famine and food shortages in the Democratic People's Republic of Korea by crossing the border illegally into China.
French: Son rapport établit que des milliers de personnes ont fui la famine et le manque de nourriture de la République populaire démocratique de Corée en traversant la frontière chinoise illégalement.
English: I would like to make a couple of observations.
French: J'aimerais formuler quelques remarques.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government, unless the matter relates to law-enforcement or security.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral à moins qu'il ne s'agisse d'une question de sécurité ou d'application de la loi.
English: Proceeding to the Grand Banks, he captured 6 French vessels.
French: Se dirigeant ensuite vers les Grands Bancs, il y capture six vaisseaux français.
English: At present, the maximum annual CESG contribution room that any child can earn in a year is $2,000.
French: Le montant maximum payable au titre de la SCEE pour une année est de 400 $.
English: In order to encourage and increase the proportion of women in leading positions in Norwegian film production, the Norwegian Film Fund has established a special development allocation for films that give priority to women.
French: Afin d'accroître la proportion de femmes dans les postes de responsabilité de la production cinématographique, le Fonds norvégien du cinéma a créé une allocation spéciale de développement pour les films qui donnent priorité aux femmes.
English: The cached file /virtual/minchi/public_html/raglife.net/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_media_parma545 cannot be read or modified.
French: The cached file /virtual/minchi/public_html/raglife.net/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_media_parma545 cannot be read or modified.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 375 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and brands, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; Or. fr Justification Public relations, promotional or publicity measures should cover all wines (both with and without geographical indications) and all brands.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 375 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l’angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement; a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, et de leurs marques, sous l’angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement; Or. fr Justification Tous les vins (avec ou sans IG) et toutes les marques doivent pouvoir bénéficier des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité.
English: For example, existing provincial programs must be consolidated by 2006-2007.
French: Par exemple, les programmes provinciaux en cours doivent être regroupés d’ici 2006-2007.
English: As there had been various reports of NGOs, in particular by Amnesty International and Human Rights Watch, and in the media about the use of torture in United States custody, the Hamburg Court had to decide whether the interrogation summaries sent by the United States could be invoked and used as evidence in the trial in accordance with article 15.
French: Étant donné que divers rapports d'ONG, en particulier d'Amnesty International et de Human Rights Watch, ainsi que les médias, avaient fait état de l'usage de la torture sur des personnes détenues par les États-Unis, le tribunal de Hambourg a dû prendre une décision quant à la possibilité de se prévaloir des résumés d'interrogatoires transmis par les États-Unis et de les utiliser comme éléments de preuve dans le procès conformément à l'article 15.
English: A number of multi and bilateral organizations, including UNDP, continue to support government initiatives.
French: Plusieurs organisations multilatérales et bilatérales, dont le PNUD, continuent de soutenir l'action de l'État.
English: Withdrawals from pre-need trust fund for cemetery products and services
French: Retrait à partir d’un compte en fiducie établi en application d’un accord de prévoyance pour biens et services de cimetière
English: At the same time, the walnut parquet floor and the individually painted ceilings give the rooms a warmth and originality.
French: L’ensemble de l’hôtel est accessible aux personnes handicapées, ascenseur. Place de parking pour voitures et vélos dans le parking de l’hôtel.
English: We appreciate that there is a fine balance between, on the one hand, using the Bonn powers proactively, and on the other hand, ensuring an appropriate gradual transfer of responsibility and political ownership to the political leaders of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes conscients qu'il existe un équilibre délicat entre, d'une part, le recours préventif aux pouvoirs de Bonn et, d'autre part, la volonté de transférer de façon progressive et adéquate les responsabilités et l'appropriation politique aux dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: Further, the Commission agreed to move the twenty-first session of the Working Group from New York to Vienna, given that, if the final reading were completed at that session, it would require the participation of a formal drafting group, including translators and editors, which was possible only in Vienna.
French: Elle est convenue en outre que cette vingt et unième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne au lieu de New York car, si la dernière lecture était terminée à cette session, il faudrait prévoir un groupe de rédaction officiel comprenant des traducteurs et des éditeurs, ce qui n'était possible qu'à Vienne.
English: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
French: Characterization of mammalian origins of DNA replication and their interacting proteins
English: As mentioned above, the parliamentary elections and the referendum were held on the same date, 3 October 1998. a) The parliamentary elections 18.
French: Comme cela a été rappelé ci-dessus, les élections législatives et le référendum se sont déroulés le même jour, le 3 octobre 1998. a) Les élections législatives 18.
English: DFO ATLANTIC ZONE SCIENCE AQUACULTURE RESEARCH PROGRAM conducted both for culture in which there is control over and ownership of the harvested animals and to enhancement of wild stocks in order to improve fisheries yields: 2.2.2 Finfish and Shellfish Health Diseases and parasites have the potential to cause significant economic loss to the aquaculture industry from direct mortalities and reduced stock performance.
French: Programme de partage des frais pour ['investissement (proposition de financement d'un projet hautement prioritaire) La Division de l' aquaculture de la Region des Maritimes du MPO a presente une proposition relative aun programme de partage des frais pour l'investissement pour des recherches en aquaculture qui seraient concentrees dans la zone atlantique sous notre responsabilite.
English: Even if the sales agreement explicitly indicated that the failure to make the royalty payments would result in Subco’s refusal to sell the ingredient to Purchco or in the repudiation of any contract of sale, the amount of the royalty payments would not be added to the price paid or payable for the ingredient. The royalty payments are not made in respect of the imported ingredient, but for the right to make and sell finished goods.
French: Même s’il était explicitement mentionné dans le contrat de vente que le défaut de payer la redevance autoriserait Subco à refuser de vendre l’ingrédient à Purchco ou à résilier ce contrat, le montant des paiements de redevance ne serait pas ajouté au prix payé ou à payer pour l’ingrédient, car ces paiements sont effectués pour obtenir le droit de fabriquer et de vendre les produits finis et ne se rapportent pas à l’ingrédient importé.
English: At the end of June, she was invited by the PSC to take forward work on a handbook on Human Rights and Gender Mainstreaming in ESDP.
French: À la fin du mois de juin, elle a été invitée par le COPS à faire avancer les travaux relatifs à un guide intitulé "Prise en considération par la PESD des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes".
English: Accordingly, we feel that the proposals contained in actions 21 and 22 deserve our support, although the details require further clarification.
French: Par voie de conséquence, il nous semble que les propositions que comprennent les décisions 21 et 22 méritent notre aval même s'il y a lieu de les préciser.
English: The programme covers minors up to the age of 21.
French: Les mineurs concernés par ce programme peuvent avoir jusqu'à 21 ans.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and invites States, the Special Rapporteur, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant parts of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other international and regional organizations, as well as civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, par exemple en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invite les États, le Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et toutes les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'UNESCO, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: What about the innocent civilians, the non-combatants, women and children?
French: Que deviennent dans cette affaire les civils innocents, les non-combattants, les femmes et les enfants?
English: 1.4 Analyse Target Group Needs The initial iteration will focus on the needs of the principal target group within the scope of the problem domain and any correlated or balancing need of the general public.
French: 1.4 Analyser les besoins du groupe cible La première itération mettra l'accent sur les besoins du groupe cible principal à l'intérieur de la portée du problème et sur tout autre besoin connexe ou correspondant du grand public.
English: Facts and Decisions Subsequent to the Notification of Refusal 11.
French: Faits et décisions consécutifs à la notification de refus 11.
English: Manuscripts are selected for publication according to the extent and significance of new knowledge or ideas presented.
French: Les articles ´ sont choisis en fonction de la portee et de l’importance des ´ nouvelles connaissances ou des idees qu’ils contiennent.
English: The major components of this sector will be analyzed in three time periods: 1) 1998 to 2002 when sales increased at a rate of 14.14 percent per year reaching 31.91 thousand mt. in 2002.
French: Les principales composantes de cette catégorie seront examinées sur trois périodes : 1) 1998 à 2002, lorsque les ventes ont augmenté à un taux de 14,14 % par année pour atteindre 31 910 tonnes métriques.
English: Importantly, early intervention can also help families to cope with a child’s disability, providing support from health professionals and ensuring access to an organized network of care.
French: De plus, les interventions précoces peuvent aider les familles à composer avec le handicap d’un enfant, en leur donnant accès au soutien de professionnels de la santé et à un réseau de soins de santé organisé.
English: The Board's day-to-day role is to review individual grievances on issues related to conditions of work in the Canadian Forces (CF), and submit findings and recommendations (F&R) to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le rôle quotidien du Comité consiste à examiner des griefs individuels portant sur des questions reliées aux conditions de travail dans les Forces canadiennes (FC) et à soumettre des conclusions et des recommandations (C et R) au chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: The Minister is pleased that Mr. Wilson and Mr. Carrier will facilitate the transition to the new Agency, while maintaining their substantive positions of National Archivist and National Librarian, respectively.
French: La ministre est ravie que Messieurs Wilson et Carrier aient accepté d'assurer la transition qui mènera à la création du nouvel organisme tout en conservant leurs titres respectifs d'archiviste national et d'administrateur général.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Working Paper.
French: Sosebee, K., et M. Terceiro.
English: The wood can be stained, painted, varnished, film-coated or bare.
French: Ces lamelles peuvent être teintes, peinturées, vernies, recouvertes d'une pellicule ou à l'état naturel.
English: All religions in Zambia have various publications which are accessed through their places of worship, libraries and other distribution points.
French: Toutes les religions en Zambie ont différentes publications que l'on peut se procurer par l'intermédiaire de leurs lieux de culte, de leurs bibliothèques et des différents points de distribution.
English: 211 S. 12(1) Except if legally required, a person must not disclose or give to any other person any information or document by which the identity of any person (a) who has given or refused to give a consent, (b) with respect to whom a consent has been given, or (c) into whose body tissue has been, is being, or may be transplanted, may become known publicly.
French: 211 12(1) Sauf lorsque la loi l'exige, nul ne peut donner ou communiquer des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l'identité d'une personne a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l'égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l'objet, fait ou peut faire l'objet d'une greffe de tissu.
English: • The Government’s financial statements summarize both the annual flow of revenues and expenditures (the annual budgetary balance) and the stock of assets and liabilities.
French: • Les états financiers du gouvernement résument le flux annuel des recettes et des dépenses (le solde budgétaire annuel) ainsi que l’encours des actifs et des passifs.
English: Protecting the health of our natural places will require even more of a team effort as Parks Canada works closely with other levels of government, local communities, businesses, environmentalists and the widest possible range of citizens in moving forward on a bold plan to establish ten new national parks and five new national marine conservation areas over the next few years.
French: Assurer la santé de nos endroits naturels exigera encore davantage d’efforts concertés alors que Parcs Canada, de concert avec les autres paliers de gouvernements, les collectivités, les entreprises, les écologistes et le plus large éventail possible de citoyennes et de citoyens, mettra en oeuvre un plan audacieux visant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands/partners are consulted.
French: La plupart du temps le choix de la méthode de planification familiale revient à la femme et la plupart du temps les maris/partenaires sont consultés.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration presents its compliments to the International Tribunal for the Law of the Sea and has the honour to inform it that, in anticipation of the elections for judges of the Tribunal which are to be held during the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Government of Gabon has decided to remove the name of Mr. Jean-Marie Ntoutoume from the list of candidates for election to the Tribunal.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Ministère des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale présente ses compliments au Tribunal international du droit de la mer et a l'honneur de porter à sa connaissance qu'en prévision des élections des juges du Tribunal qui se tiendront lors de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Gouvernement gabonais a décidé de retirer la candidature de M. Jean-Marie Ntoutoume.
English: Protests are escalating in Honduras with reports of protestors beingbeaten. Nineteen-year-old protestor, Isis Obed Murillo, died fromgunshot wounds on Sunday.
French: Comme de nouvelles manifestations de partisans du président déposé du Honduras, Manuel Zelaya, sont annoncées en fin de journée ce 3.
English: The investigator should arrange for a medical examination of the alleged victim.
French: Définition de la portée de l’enquête 107.
English: It fosters collaboration among different stakeholders in the sector, both within the region and with other regions, especially Canada; and it improves the generation of, access to and use of relevant information on mining issues in Latin America and the Caribbean.
French: Elle favorise la collaboration entre les différents intervenants oeuvrant dans ce secteur, tant au sein de la région qu’à l’extérieur, en particulier avec le Canada; elle accroît la production d’information pertinente sur le sujet en Amérique latine et dans les Caraïbes, facilite l’accès à cette information et en encourage l’utilisation.
English: Comments regarding private property are noted on the Supplement version and in the master database.
French: Des commentaires concernant les propriétés privées figurent dans le supplément ainsi que dans la base de données principale.
English: The closing wording was added pursuant to the instructions at the Commission's forty-second session to the Secretariat to prepare drafting suggestions for consideration by the Working Group that would accommodate sensitive type of procurement, by envisaging in particular special measures for protection of classified information in this type of procurement (A/64/17, paras.
French: Ce passage a été ajouté en fin de phrase suite à la demande faite au Secrétariat, à la quarante-deuxième session de la Commission, d'élaborer, en vue de leur examen par le Groupe de travail, des propositions rédactionnelles qui tiennent compte de la passation de marchés sensibles, en envisageant des mesures spéciales pour la protection des informations classifiées dans ce type de passation (A/64/17, par.  264 et 265).
English: Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, hexachlorocyclohexane (HCH, including lindane) and PCBs.
French: Enfin, le protocole restreint considérablement l'utilisation du DDT, de l'hexachlorocyclohexane (HCH, y compris le lindane) et des BPC.
English: (2)Subsection (1) does not apply to a witness for which an expert written opinion was filed as part of the exchange of information.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un témoin expert qui a déposé une opinion écrite lors de l'échange d'information.
English: You can download the tweenedcontrols library here .
French: Vous pouvez télécharger la librairie tweenedcontrols ici .
English: The EU will adopt a Council Decision implementing Common Position 2006/795/CFSP and establishing, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
French: L'Union européenne adoptera une décision du Conseil portant application de la Position commune 2006/795/PESC et établissant, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 24 avril et le 16 juillet 2009, la liste des personnes et entités frappées par l'interdiction de délivrance de visas et du gel des actifs.
English: The development of hydrofoil craft, begun in Canada with the early experiments of Alexander Graham BELL in Cape Breton, was brought to success with Bras d'Or in 1964, a prototype of advanced design despite metallurgical faults in the foils material.
French: La mise au point d'un hydroptère, commencée au Canada avec les premières expérimentations d'Alexander Graham BELL au Cap-Breton, s'avère un succès avec le Bras d'Or en 1964, prototype de conception supérieure malgré certains défauts dans les feuilles de métal.
English: We consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos.
French: Nous nous considérons engagés dans ce processus et je salue la présence de l' ambassadeur Moratinos, pèlerin infatigable de la paix.
English: What results will the Pesticide Risk Reduction Program produce?
French: Quels seront les résultats du Programme de réduction des risques liés aux pesticides?
English: This applies to private, commercial, and non-profit groups.
French: Ceci s’applique aux groupes privés, commerciaux et sans but lucratif.
English: Description: This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important, shared issues.
French: Cette activité de programme favorise le raffermissement du système de justice pénal dans l'ensemble du pays et l'amélioration de son efficacité en fournissant des services de formation juridique aux policiers et en promouvant une collaboration fédérale/provinciale/territoriale dans la communauté des poursuivants en ce qui a trait aux questions partagées.
English: We must now try to take up once again the North-South dialogue with a view to proposing concrete actions and developing initiatives to continue fighting to change this unfair, exclusive and unsustainable economic order.
French: Nous devons maintenant essayer de relancer le dialogue Nord-Sud en vue de proposer des actions concrètes et d'élaborer des initiatives permettant de continuer à lutter pour modifier cet ordre économique international injuste, d'exclusion et non viable.
English: Distribution of over 550,000 long-lasting insecticide-treated nets (LLITN) greatly increased household coverage in 2008, from 3 per cent to about 90 per cent in the north-east and from 9 per cent to about 50 per cent in the northern region.
French: La distribution de plus de 550 000 moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée a fortement accru le pourcentage de ménages utilisant ce moyen de protection, qui est passé de 3 % à près de 90 % dans le nord-est et de 9 % à 50 % environ dans la région septentrionale en 2008.