ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure and Connectivity The questions in this category sought to understand the nature of the physical infrastructure, with specific reference to the conditions of school buildings and access to electricity and telephones.
French: Infrastructures et connectivité Les questions dans cette catégorie visaient à mettre en lumière la nature des infrastructures, en insistant particulièrement sur la qualité des bâtiments, ainsi que sur l'accès à l'électricité et au téléphone.
English: With respect to all but the sales to Armoral Inc., the Tribunal is not persuaded that the appellant was incorrectly assessed for unpaid federal sales tax, interest and penalty.
French: En ce qui a trait à toutes les ventes, sauf celles faites à Armoral Inc., le Tribunal n'est pas persuadé que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la taxe de vente fédérale impayée, des intérêts et de la pénalité.
English: Principal measures planned French-speaking jurists will be invited to participate in the advisory committees and to present themselves as candidates for appointment to the bench.
French: Les juristes d'expression française seront invités à participer aux comités consultatifs et à poser leur candidature à des postes de juge.
English: A key commitment in that Notice of Intent was to develop an approach to regulate industrial greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: L'un des engagements clés de cet Avis d'intention consiste à établir une approche de réglementation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques de sources industrielles.
English: At a recent Awards Presentation Ceremony NWRI Recognition Awards were presented to Anna Debenedetti, Harold Malle, Trudy Searle and Brenda Treen.
French: Lors d’une récente cérémonie de remise de prix, l’INRE a décerné des certificats de reconnaissance à Anna Debenedetti, Harold Malle, Trudy Searle et Brenda Treen.
English: The specific guidance on replacement for Rehabilitation and Restoration projects is slightly different:
French: Les conseils concernant le remplacement diffèrent légèrement pour les projets de réhabilitation et de restauration.
English: As indicated in table A-3 of document E/CN.7/2001/8, for the biennium 2002-2003, the Executive Director estimates total income of $152.5 million, or 5.7 per cent higher than the income projection of $144.2 million for 2000-2001.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau A-3 du document E/CN.7/2001/8, le Directeur exécutif estime les recettes totales pour 2002-2003 à 152,5 millions de dollars, soit 5,7 % de plus que les recettes prévues pour 2000-2001 (144,2 millions de dollars).
English: If there is demand, there is also supply.
French: S’il y a une demande, il y a également une offre.
English: Two proposals for regulations are under discussion with regard to the law applicable to contractual obligations (Rome I) and the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
French: Deux propositions de règlements sont en discussion concernant la loi applicable, d'une part, aux obligations contractuelles (Rome I) et, d'autre part, aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: Similarly, an amendment of limitation levels in one of the unimodal conventions, which was likely to happen in the near future, would conflict with the limits in the draft convention, and again draft article 27 would not suffice to resolve the conflict.
French: De même une modification des niveaux de limites de responsabilité dans l'une des conventions de transport unimodal, ce qui ne va sans doute pas manquer de se produire dans un futur proche, serait incompatible avec les limites énoncées dans le projet de convention et, là encore, l'article 27 ne suffirait pas à résoudre le conflit.
English: Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) (b) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé pour ses obligations personnelles.
English: Are you security-conscious – is paying off the mortgage or saving for your children’s education or your retirement your priority?
French: Votre sécurité vous tient-elle à cœur? - Vos priorités sont-elles de rembourser votre prêt hypothécaire ou d'épargner pour l'éducation de vos enfants ou votre retraite?
English: The economic challenges are formidable but the potential rewards are great.
French: Les défis économiques sont énormes, mais les bénéfices potentiels sont considérables.
English: There is no formula, of course.
French: Bien entendu, il n'y a pas de recette toute faite.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Special Presentation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Special Presentation:
English: It would meet annually to prepare an evaluation of the work carried out by the entity, an assessment of the work for each biennium and recommendations on future steps, and would submit its report to the Committee.
French: Il se réunirait annuellement pour préparer une évaluation des travaux menés par l'organisation, évaluer les travaux pour chaque exercice biennal et formuler des recommandations sur les étapes suivantes, et soumettrait son rapport au Comité.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
French: University Health Network (Toronto)
English: This right is not only addressed by the Constitution and international conventions, but also receives special treatment in various codes, in particular the following.
French: Ce droit n'est pas seulement inscrit dans la Constitution et dans les conventions internationales, mais reçoit également un traitement spécial dans divers codes, notamment les suivants.
English: "MANDATE FOR NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES* IN EUROPE The representatives of Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and the United States of America held consultations in Vienna from 17 February 1987 to 10 January 1989.
French: "MANDAT DE LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES* EN EUROPE" Les représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, des Etats-Unis d'Amérique, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques ont tenu des consultations à Vienne du 17 février 1987 au 10 janvier 1989.
English: Enhancing the qualilty of the audit process Auditor Oversight
French: Accroissement de la qualité des méthodes de vérification Supervision des vérificateurs
English: Thus, the furcula does not appear to be functionally important in panting.
French: Il semble donc que la fourchette ne soit pas une composante fonctionnelle importante du halètement.
English: ** 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process.
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d'excédentaire de l'employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitæ et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: While evidence is quite limited, ongoing family support, advocacy and/or case management, with particular attention given to special living arrangements and early job training, appear very important in helping the affected person meet these challenges.
French: Bien que la preuve soit très limitée, le soutien familial constant, la défense des intérêts et la gestion de cas, une attention particulière étant donnée aux dispositions spéciales nécessaires et à une formation à l’emploi précoce, semblent très importants pour aider la personne affectée à relever ces défis.
English: Particular attention has been paid to the most vulnerable groups such as women and children who have been traumatised by the conflict.
French: Une attention particulière a été portée aux groupes les plus vulnérables tels que les femmes et les enfants traumatisés par la guerre.
English: Toward a New Perspective — From Ageing to Ageing Well Staying the Course:
French: Vers une nouvelle perspective — Du vieillir au bien vieillir Maintenir le cap :
English: The single-player online puzzle phenomenon comes to Xbox Live.
French: Le phénomène de l’énigme en ligne pour joueur unique atteint Xbox Live.
English: Member States need to comply or may be taken to the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC treaty.
French: Les États membres doivent se conformer à ces dispositions, sinon la Cour de justice peut être saisie sur la base de l'article 226 du traité CE.
English: • General Walt Natynczyk today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff [ News Release - 2 July 2008 ]
French: • Passation du commandement des Forces canadiennes au Général Walt Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 2 juillet 2008 ]
English: In Canada’s early decades, the franchise laws of each province applied to federal elections in that province.
French: Ce sont donc les lois provinciales sur le droit de vote qui s’appliquent dans chaque province lors d’une élection fédérale.
English: Individuals are capable of determining what is important in their lives and health professionals such as nurses/doctors are able to help them realize their personal goals.
French: Les individus sont capables de déterminer ce qui est important dans leur vie et les professionnels de la santé, comme les infirmières et les médecins, sont en mesure de les aider à réaliser leurs objectifs personnels.
English: Delisting occurs once the area has met specific, measurable, achievable, and scientifically defensible criteria for the restoration of beneficial uses, as defined by a remedial action plan, and agreed on by communities and agencies that are responsible for the areas.
French: Le retrait d’un secteur ne peut se faire que lorsque les utilisations bénéfiques ont été rétablies, et ce, selon les critères du plan d’assainissement. Ces critères doivent être précis, mesurables, réalisables et scientifiquement fondés, et acceptés par les collectivités et les organismes responsables des secteurs.
English: (2) A copy made under subsection (1) shall not be supplied other than to a person who satisfies the librarian or archivist that he or she requires that copy for the purposes of research or private study and he or she shall not use it for any other purpose and that person shall not be furnished with more than one copy of the same recording unless the person satisfies the librarian or archivist that the previous copy has been lost, stolen, discarded or destroyed or a reasonable period of time has elapsed, and that person shall not be furnished with a copy of more than a reasonable proportion of any recording of a performance.
French: 2) Les copies faites en vertu de l’alinéa 1) ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que ces copies sont nécessaires à ces personnes à des fins de recherche ou d’étude personnelle et qu’elles ne les utiliseront à aucune autre fin, et il ne doit pas être remis à ces personnes plus d’une copie du même enregistrement, à moins qu’elles n’établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que la copie antérieure a été égarée, volée, jetée ou détruite ou qu’un délai raisonnable se soit écoulé; il ne doit pas non plus leur être remis une copie représentant plus qu’une fraction raisonnable d’un enregistrement d’une prestation. Reproduction en multiples exemplaires 230.
English: Many speakers emphasized that the needs of middle-income countries, least developed countries and other vulnerable countries must be accommodated in the context of their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait tenir compte des besoins particuliers des pays à revenu intermédiaire, des pays les moins avancés et d'autres pays vulnérables dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For one thing, the Council has completed the process of identifying and clarifying the issues that will form the core of future negotiations.
French: Le Conseil a clôturé la phase de formulation et de détermination des questions qui seront au centre des futures négociations.
English: A critical area of power generation is integration into the grid of electricity from renewable and other sources.
French: Il existe une question cruciale dans le domaine de la production d'électricité : l'intégration au réseau de l'électricité produite à l'aide d'énergies renouvelables.
English: Mr President, it is a very important achievement to have a common position adopted by the Council on this 'Europe for Citizens' programme and I congratulate the rapporteur, Mr Takkula, on his work and dedication and, in particular, for improving the scope of the programme.
French: (EN) Monsieur le Président, l'adoption d'une position commune par le Conseil sur cette "Europe pour les citoyens" est une réussite essentielle et je félicite le rapporteur, M. Takkula, pour son travail, pour son dévouement et, plus particulièrement, pour l'élargissement de la portée du programme.
English: Although there was a decrease in killings of union leaders, the situation of human rights defenders and union leaders continued to be critical.
French: Malgré une diminution des meurtres de dirigeants syndicaux, la situation des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants syndicaux a continué d'être critique.
English: We also tabled two special audit reports in May: our Follow-Up Audit of the Office of the Privacy Commissioner and our Audit of the Canadian Space Agency.
French: Aussi, nous avons déposé, en mai, deux rapports de vérification spéciaux : la Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée et la Vérification de l'Agence spatiale canadienne.
English: We stand behind these remarks and look forward to a more hopeful future — a future in which all United Nations Member States of the Western Balkans become member States of the European Union.
French: Nous nous en tenons à ces paroles et nous formons l'espoir d'un avenir plus radieux, un avenir où tous les États des Balkans occidentaux qui sont Membres de l'ONU seront membres de l'Union européenne.
English: Both codes identify pollution prevention as the preferred environmental management approach for the Foundation's activities.
French: Selon les deux codes, la prÃ©vention de la pollution est la formule privilÃ©giÃ©e de gestion de l'environnement pour les activitÃ©s de la Fondation.
English: However, it called on the Commission to propose a specific directive on the question of disability, following the feasibility study on the development of non-discrimination legislation at the European level.
French: Cependant, il invite la Commission à proposer une directive spécifique sur les questions de handicap à la suite des conclusions de l’étude de faisabilité sur l’élaboration d’une législation de non-discrimination au niveau européen.
English: Health care professionals are bombarded with information identified as critical to delivery of high quality patient care.
French: Les professionnels de la santé sont bombardés de renseignements qualifiés comme étant essentiels à la prestation de soins de qualité supérieure.
English: It is important to note that we were not trying to assess the appellants’ level of satisfaction with the decision rendered by the Court.
French: Il est important de noter que nous ne tentions pas d’évaluer le degré de satisfaction des appelants relativement aux décisions rendues par la Cour.
English: Subsection 237(3) of the Regulation removes certain payments from the reporting requirement.
French: Le paragraphe 237(3) du règlement énonce les exceptions à l'exigence de produire une déclaration de renseignements.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Communication de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The European Year, which aims to develop creativity and innovation, wants to draw attention to this.
French: L'Année européenne, qui vise à développer la créativité et l'innovation, veut attirer l'attention sur ces aspects.
English: Five years ago, the region ranked 13th among Quebec's 17 administrative regions in terms of research and development, the number of research establishments and the granting of Canadian patents.
French: Il y a cinq ans, la région se classait toujours au 13e rang sur les 17 régions administratives du Québec dans le domaine de la R-D, du nombre d'établissements de recherche, et de l'obtention de brevets canadiens.
English: Taking note of the adoption on 24 November 2000 of the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons,
French: Notant l'adoption, le 24 novembre 2000, du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères,
English: The Canadian delegation will be led by Pat Chamut, Assistant Deputy Minister of Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada.
French: La délégation canadienne est dirigée par Pat Chamut, sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada.
English: A streetvendor stink the area with his hotdogs and onions cooking in an inch of stinking fat or oil, the smell of fried onions and the fat is realy overpowering.
French: Un vendeur de hot dog ambulant empeste les environs avec ses hotdogs et oignons mijotant dans une huile/graisse indéfinissable, l'odeur d'oignons frits et de gras est vraiment dégueulasse.
English: "The Luxembourg delegation shares the aims of the proposal for a Directive on copyright in the Information Society.
French: "La délégation luxembourgeoise partage les objectifs de la proposition de directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information.
English: Ngenfat Yang said that he had been hit and told that he was stupid.
French: Ngenfat Yang a dit qu'on l'avait frappé et traité d'imbécile.
English: The OECD and IMF also forecast inflation to remain well within the inflation target band.
French: Ces organismes prévoient également que l’inflation restera bien en-deçà de la limite supérieure de la fourchette cible fixée par les autorités.
English: • Where K129 logbooks were maintained, there were no standards for their structure or use of sequential numbers; and
French: • Dans les bureaux où les journaux K129 étaient tenus, ces derniers ne faisaient l’objet d’aucun agencement normalisé et ne comportaient aucune numérotation séquentielle;
English: If you require more information, please contact Johanne Bernier [Suzan Bowser as of 98.11.02], Director, Recruitment and Development Programs, at (613) 992-9644 [(613) 992-2012].
French: Pour plus d'information à cet égard, veuillez communiquer avec Johanne Bernier [Suzan Bowser en date du 98.11.02], Directrice, Programmes de recrutement et de perfectionnement, au numéro (613) 992-9644 [(613) 992-2012].
English: Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
French: Ce site web peut contenir des trademarks de sociétés, produits ou services.
English: These sometimes retain igneous porphyritic textures and occasionally crosscut the granulite dykes.
French: Ceux-ci conservent parfois leurs textures ignées porphyriques et occasionnellement ils recoupent les dykes granulitiques.
English: In this connection, the Committee reiterates its views on the issue of selecting police monitors (see A/53/895, para.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme ses vues sur la question du choix des contrôleurs de police (voir A/53/895, par. 19).
English: Review of the situation concerning the implementation and possible amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Examen de la situation concernant la mise en œuvre et les modifications éventuelles de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: • Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates.
French: • Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates.
English: The winter and spring shoots of Carex rostrata flower and die after about 18 months, while the late summer shoots, which do not mature vegetatively until the following summer, have a life-span of about 2 years.
French: Chez Carex rostrata, les tiges hivernales et vernales fleurissent et meurent après environ 18 mois, tandis que les tiges estivales, qui ne deviennent végétativement matures que l'été suivant, vivent environ 2 ans.
English: Decisions to allow Turkish participation are, I think, one more positive signal from the European Union to civil society in Turkey that the EU is prepared to develop its cooperation with Turkey in certain sectors further.
French: Les décisions relatives à la participation de la Turquie sont, je pense, un signal positif de l'Union européenne à l'adresse de la société civile turque, par le biais duquel l'Union démontre encore une fois qu'elle est prête à développer plus avant la collaboration sectorielle avec la Turquie.
English: A study provided in November 2002 by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. sought to identify the operational, legal, technical and privacy considerations associated with the development of an on-line voter registration system and to recommend a strategy for implementing such a system.
French: Une étude réalisée en novembre 2002 par CGI Information Systems and Management Consultants Inc., cherchait à cerner les facteurs opérationnels, juridiques et techniques ainsi que les questions de confidentialité que soulèverait un système d'inscription en ligne. Elle devait également recommander une stratégie d'application d'un tel système.
English: [December 8, 2000] ¶s 14 and 15 are revised because of a legislative amendment to subparagraph (a)(iii) of the definition of "total gifts" in subsection 118.1(1) resulting from the adoption of S.C. 1998, c.
French: Le numéro 12 a été modifié pour changer l'expression « donataire admissible » pour qu'elle se lise « donataire reconnu » comme en fait foi la définition de cette expression au paragraphe 149.1(1) de la Loi. [8 décembre 2000] Les numéros 14 et 15 sont révisés à cause d'une modification législative qui a été apportée au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « total des dons » au paragraphe 118.1(1) résultant de l'adoption du chapitre 19 des L.C. de 1998 (auparavant le projet de loi C-28).
English: In particular, what price are we to pay?
French: En particulier, quel prix devons-nous payer?
English: By far the biggest challenge in implementing such a system would be gaining acceptance for it from management and staff alike:
French: Le problème le plus ardu, et de loin, serait d'obtenir l'adhésion de l'encadrement et du personnel :
English: The group's activities in Spain and Portugal continued to record strong organic growth of 16% in Spain and 8% in Portugal, and high margins.
French: Les activités en Espagne et au Portugal continuent de dégager des croissances organiques importantes (+17% en Espagne, +8% au Portugal) et des marges élevées.