ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the objectives of the master plan is now complete; investments made in the city total 115 billion XOF.
French: La mise en œuvre du plan-cadre de drainage est maintenant terminée ; elle a occasionné des investissements de 115 milliards de francs CFA à Abidjan.
English: "This award, which supports the Museum's financial contribution to the project, will help us consolidate and extend our profile and relevance to the Province of British Columbia and Canada, while at the same time increasing our international profile.
French: Cet appui, qui vient s'ajouter à la contribution financière du musée au projet, nous aidera à consolider et à étendre la portée de nos activités et à renforcer leur pertinence à l'échelle de la Colombie-Britannique et du Canada, tout en augmentant notre visibilité internationale.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol at its seventh session (CEDAW/C/2006/I/WGCOP/WP.1)
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif sur les travaux de sa septième session (CEDAW/C/2006/I/WGCOP/WP.1)
English: Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium.
French: 3, Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium.
English: Helium (UHP).
French: Hélium - qualité UHP.
English: And knowledge creation, as you know, can be very complex."
French: Et la création de savoir, comme vous le savez, peut être très complexe ».
English: These factors, individually and combined, may have affected the compliance rate.
French: Le taux de conformité réel des équarrisseurs était de 100 p.
English: In one occasion, her husband was arrested and imprisoned for physically and sexually abusing her.
French: Son mari a été une fois arrêté et mis en prison pour lui avoir fait subir des violences physiques et sexuelles.
English: An inevitable consequence of climate change is unpredictability of the water supply.
French: Une conséquence inévitable des changements climatiques est l'imprévisibilité de l'approvisionnement en eau.
English: So far global participation has been outstanding, but a number of political splits have arisen, some between developed and developing countries, but others due to cultural and historical differences.
French: À ce jour, la participation a été remarquable à l’échelle de la planète, mais un certain nombre de failles politiques se sont présentées, certaines entre les pays développés et ceux en développement et d’autres en raison de différences culturelles et historiques.
English: Supply and Use of Gas  Fifth session, 22 January 2004
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Cinquième session, 22 janvier 2004
English: Other major manufacturers include Alstom, Siemens, Foster Wheeler and Babcock & Wilcox.
French: Parmi les autres grands fabricants canadiens, il faut mentionner Alstom, Siemens, Foster Wheeler et Babcock & Wilcox.
English: After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.
French: Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.
English: Last year, I established offices in Nepal, Guatemala and Uganda.
French: L'année dernière, j'ai créé des bureaux au Népal, au Guatemala et en Ouganda.
English: 12-2006, point 1.33.14 European Parliament resolution on the recent repression of demonstrations in Russia:
French: 12-2006, point 1.33.14 Résolution du Parlement européen sur la récente répression des manifestations en Russie — Bull.
English: It is not intended to replace the advice of a professional engineer or fish habitat biologist.
French: Il n'est pas destiné à remplacer l'avis d'un ingénieur ou d'un biologiste spécialisé dans l'habitat du poisson.
English: One delegation proposed amending this phrase to read “or any other person, as defined in article 3 of this Convention”.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il fallait trouver un mot plus approprié.
English: -- it's valuable to keep those disagreements respectful, so that we can continue to cooperate in areas where we actually agree.
French: – il est précieux de garder du respect sur ces désaccords, de sorte que nous puissions continuer à coopérer dans les domaines où nous sommes réellement d'accord.
English: The Committee stressed the potential of the Convention as a tool for dialogue to address important issues such as natural resources.
French: La Commission d'experts a insisté sur les possibilités qu'offre la Convention en matière de dialogue sur des questions importantes telles que les ressources naturelles.
English: However, if food safety initiatives increase demand, it could lead to higher prices at the retail, wholesale and/or farm level Currently, a premium of $1 per hog is being paid to certified Quebec producers.
French: Aucune prime ne peut être obtenue pour la certification, mais celle-ci pourrait devenir une condition indispensable à la vente Augmentations possibles des percées dans les marchés étrangers si le porc canadien entre en concurrence avec des fournisseurs étrangers qui ne disposent d’aucun PSAF.
English: I hope this will provide the starting point for a broad social debate which may go as far as getting our social and ecological responsibilities incorporated in the agreements currently being hammered out.
French: J'espère que ce sera le point de départ d'un large débat susceptible de nous permettre enfin d'assumer nos responsabilités sociales et écologiques et d'inclure ces notions dans les traités qui seront bientôt mis sur le métier.
English: The concept of friendship has enjoyed a renewed prominence in the vocabulary of the new digital social networks that have emerged in the last few years.
French: Le concept d'amitié a bénéficié d’une relance renouvelée dans le vocabulaire des réseaux sociaux digitaux apparus ces dernières années.
English: As part of an overall strategy to ensure the renewal of the EX group, the PSC and departments share responsibility to prepare high-potential employees for leadership in the Public Service and to work together to use professional development programs effectively, both below and at the EX level.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale pour assurer le renouvellement du groupe de la direction, la CFP et les ministères assument conjointement la responsabilité de préparer les employés et employées ayant beaucoup de potentiel à d'éventuels postes de direction au sein de la fonction publique.
English: Industry Canada, Ad hoc Committee of Fletcher Challenge Canada Ltd., MacMillan Bloedel Ltd., Tembec Inc., St. AnneNackawick Pulp Company Ltd. and Kruger Inc.
French: Industrie Canada, Comité ad hoc de Fletcher Challenge Canada Limitée, MacMillan Bloedel Ltée., Tembec Inc., St. AnneMackawic Pulp Company Ltd. et Kruger Inc.
English: Enjoying a convenient location just 3 kilometres from Frankfurt-Hahn Airport, this charming hotel in Sohren offers cosy accommodation and a delicious breakfast buffet.
French: Cette maison d'hôtes indépendante est située dans la ville viticole de Zell, dans la vallée de la Moselle, en Rhénanie-Palatinat.
English: This decision is not affecting his Canadian citizenship.
French: Cette dÃ©cision nâ€™a pas dâ€™incidence sur sa citoyennetÃ© canadienne.
English: The U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have Machine Readable Passports to enter the U.S. Canadian citizens are exempt from this program.
French: Aux termes du Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement), les voyageurs en provenance de certains pays doivent être munis d'un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine.
English: At no stage did the artists give permission for their artworks to be reproduced on the carpets, nor for the carpets bearing the artworks to be imported into Australia.
French: À aucun moment les artistes n’avaient donné la permission que leurs œuvres soient reproduites sur les tapis ni que les tapis sur lesquels les œuvres étaient reproduites ne soient importés en Australie.
English: It has regulated the activities of employment middlemen (labour sub-contractors) and placed them in a legal framework which is gradually becoming more stringent.
French: Il en est ainsi de l’exemple du droit tunisien qui prévoit un contrôle administratif qui s’exerce sur l’opération de recrutement et des suites qui en découlent.
English: Should the aspiring amici not have access to the memorials, strict enforcement of the nonduplication requirement would likely raise protests of unfairness.
French: Sinon la stricte application de l'exigence de non-dédoublement soulèverait probablement des protestations.
English: Again, scaled shots make truth-police angry. But if it looks even REMOTELY like that at 60fps then they've really outdone themselves.
French: Un AA ne ferait pas de mal au dernières images.
English: In some cases, sensitive data may thus be made public, although the regime covering such information is much more restrictive (see, more in detail, Chapter 4).
French: Par conséquent, des données sensibles peuvent être rendues publiques dans certains cas bien que le régime qui les concerne soit beaucoup plus restrictif (voir, pour plus de détails, le chapitre 4).
English: The Scotch Corner is a short drive from Newcastle, York, Leeds and Middlesbrough.
French: Le confortable hôtel Scotch Corner Hotel & Leisure Club se situe près de la ville de marché médiévale de Richmond, et à proximité de Darlington, Catterick et Stockton-on-Tees. La ville de Middlesbrough est rapidement accessible en voiture.
English: · Make sure you include relevant words in the subject line.
French: Evitez, dans la mesure du possible, les textes trop longs.
English: Let us help them to do so.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It also modernized the fire alarm system in 2004–05.
French: Depuis, le Ministère a réaménagé les aires publiques et privées et modernisé les systèmes d’alarme-incendie en 2004-2005.
English: Most agreed with importance of testing blood for WNV even if it was costly ($10 million) and affected supply.
French: La majorité d'entre eux reconnaissaient l'importance des tests de dépistage du VNO en dépit de leur coût élevé (10 millions de dollars) et de leur incidence sur l'approvisionnement.
English: In September 1999, his organization and two other non-governmental organizations had held a joint seminar on the right to development.
French: En septembre 1999, Franciscans International et deux autres organisations non gouvernementales ont tenu un séminaire conjoint sur le droit au développement.
English: In important committee meetings, but also in the plenary sittings, the Council is frequently conspicuous by its absence.
French: Le Conseil brille souvent par son absence lors de sessions importantes en commission, mais également en plénière.
English: Annulment of the Commission's decision C(2001) 3915 final of 5 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/37.614/F3 PO/Interbrew and Alken-Maes) establishing the existence of two agreements regarding the Belgian beer market and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant by that decision.
French: L'annulation de la décision C(2001)3915 final de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire nº IV/37.614/F3 PO/Interbrew et Alken-Maes) constatant deux ententes concernant le "marché belge de la bière" et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante par ladite décision
English: Criterion (iv): The Churches of the Vall de Boí are an especially pure and consistent example of Romanesque art in a virtually untouched rural setting.
French: Critère (iv) : Les églises de la Vall de Boí sont un exemple particulièrement pur et homogène d’art roman dans un paysage rural demeuré pratiquement intact.
English: You are required to account for the GST/HST that you are deemed to have collected in calculating your net tax and you should follow the primary use rule to determine whether an input tax credit may be claimed.
French: Vous devez rendre compte de la TPS/TVH que vous réputé êtes avoir perçue lorsque vous calculez votre taxe nette et vous devez suivre les règles sur l'utilisation principale pour déterminer si un crédit de taxe sur les intrants peut être demandé.
English: Not met Bill C-11 tabled in parliament shortly after the 2005-06 year-end on May 4, 2006; 2nd reading of this Bill, followed by its review by Parliamentary Standing Committee, is anticipated during 2006-07.
French: Modification de la Loi sur les transports au Canada. On a préparé un avant‑projet de loi pour modifier la Loi sur les transports au Canada aux fins d'examen par le Parlement au cours de l'exercice 2005‑2006.
English: He is not able to eat and even the smell of the Self makes him sick.
French: Essai de rattraper tous les autres cyclistes sur la route. Dans l'après-midi il obtenant chauds encore et nous faites-la lentement.
English: In August, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support conducted a joint review of UNMIS military capabilities.
French: En août, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont procédé à une étude commune des capacités militaires de la MINUS.
English: I therefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial policy and to increase rather than reduce the funds.
French: C'est pourquoi j'enjoins le Conseil de renoncer à cette politique dénuée de toute vision à long terme et anti-sociale et d'augmenter l'enveloppe disponible plutôt que de la diminuer.
English: One example of a Commanding Officer making "independent decisions in an altered situation" is Major Law's deciding to advance inland by the west instead of the east bank of the Scie.
French: On a l'exemple d'un chef de corps qui a pris "des décisions de son propre chef dans une situation modifiée", lorsque le major Law décida d'avancer vers l'intérieur le long de la rive ouest plutôt que de la rive est de la Scie.
English: A person in custody in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to appear as a witness in the proceedings, provided that the person consents to that transfer and there are no overriding grounds against transferring the person.
French: Une personne détenue sur le territoire de l'État requis sera, à la demande de l'État requérant, transférée provisoirement à l'État requérant pour l'avancement d'une enquête ou pour fins de témoignage dans une instance s'y déroulant, pourvu qu'elle consente au transfèrement et qu'il n'existe pas de motifs supérieurs militant contre son transfèrement.
English: Specifically, the evaluation would assess the coordination role of the ISDR secretariat, the results of such coordination and the activities of different United Nations programmes to anticipate, react to and mitigate the consequences of natural disasters.
French: Il s'agira en particulier d'évaluer le rôle de coordination joué par le secrétariat de la Stratégie, les résultats de cette coordination et les activités entreprises par les différents programmes des Nations Unies pour prévoir les catastrophes naturelles et pour intervenir en vue d'en atténuer les effets.
English: Moving On Sustainable Transportation (MOST) National Biomass Ethanol Program (NBEP)
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) AirCare
English: Protection against passive smoking The Member States are urged to implement legislation providing suitable protection from the effects of passive smoking at workplaces, in enclosed public places, and on public transport.
French: Protection contre le tabagisme passif Les États membres sont incités à prendre des dispositions législatives de manière à assurer une protection appropriée contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics clos et dans les transports en commun.
English: The effect of the lock-out was to disentitle the employees to benefit because of section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le lock-out a eu l'effet d'exclure les employés du bénéfice des prestations, en vertu de l'article 44 de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971.
English: Notes 1 Cash cost converted into Canadian currency at 2009 reversionary exchange rate of C$1 = US$1, pursuant to subparagraph 261(9)(b)(i) (for the purposes of this example, it is assumed that all of the cash was obtained in 2009).
French: Notes 1 Coût des espèces converti en dollars canadiens au taux de change canadien pour 2009 de 1 $ C = 1 $ US, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(i) (pour l’application du présent exemple, il est présumé que toutes les espèces ont été obtenues en 2009).
English: As always, if you would like to know more about any of the topics discussed, please contact either us at the Canadian Embassy or the researchers named at the end of each piece.
French: Mais il ne sera pas uniquement question d'environnement : outre un aperçu de nouvelles technologies n'ayant aucun rapport avec le climat, nous vous offrons également un calendrier des principales foires commerciales et rencontres organisées cet hiver en Allemagne.
English: It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Il est donc nécessaire d’exclure du champ d’application du présent règlement les mesures prises par les autorités nationales en application de l’article 54 du règlement (CE) n° 882/2004.
English: Around 8% travel by bus and coach.
French: Environ 8 % voyagent par autobus et autocar.
English: Fisheries and Oceans Canada agrees that research on interactions between wild and non-transgenic fish is important and is already conducting such work together with related work on transgenic and nontransgenic salmon.
French: Pêches et Océans Canada convient que la recherche sur les interactions entre le poisson sauvage et le poisson non transgénique est importante. Le ministère mène déjà ce travail en collaboration avec d’autres travaux connexes sur le saumon transgénique et non transgénique.
English: Find out why, see the Planning for Pregnancy - Making Healthy Choices poster.
French: Découvrez pourquoi et consultez l'affiche Planifier une grossesse - Faire des choix santé.
English: The market leader in Belgium with locations around the world, Prémaman is looking for franchisees who are passionate about the world of children and mothers-to-be.
French: Leader sur le marché belge et implanté dans le monde entier, Prémaman cherche des franchisés passionnés par le monde de l’enfant et de la future maman.
English: Americans are both shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal.
French: Les Américains sont à la fois choqués et irrité par l'attaque menée contre leur chère invulnérabilité et ils sont déterminés à poursuivre les coupables avec tous les moyens dont ils disposent.
English: Among those killed by the occupying forces were two UNRWA workers, Ahlam Riziq Kandil, a 31-year-old school teacher, and Osama Hassan Tahrawi, a 31-year-old school attendant, who was killed in the raid along with his brother.
French: Parmi ceux que les forces d'occupation ont tués se trouvaient deux travailleurs de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés dans le Proche-Orient, Ahlam Riziq Kandil, professeur de 31 ans, et Osama Hassan Tahrawi, agent de l'administration scolaire de 31 ans, tué pendant l'attaque en même temps que son frère.
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un État poursuive pénalement une autre personne, le Comité estime néanmoins que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Here, you can let your spirits flow.
French: C’est un endroit propice à la détente.
English: The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization, and to a lesser extent, liquidation, where the business is to be sold as a going concern.
French: L'exploitation continue de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle pour un redressement et, dans une moindre mesure, pour une liquidation dans laquelle l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: A knowledge-based economy requires a high level of education, as the text states, but it makes no mention of the fact that a high level of education has to be based on schooling that is also high quality right from a child’s first years at school.
French: Une économie de la connaissance requiert une éducation à haut niveau, comme le texte l’indique, mais il ne mentionne pas le fait qu’une éducation à haut niveau doit reposer sur une instruction, elle aussi, de haute qualité dès les premières années d’école de l’enfant.
English: The installations for abrasive emulsions output and delivery has been involved in our steady engagement for several years now.
French: Les équipements pour la distribution et le débit d'émulsions abrasifs représentent font l'objet depuis plusieurs années d'un effort constant de notre part.
English: Trib.), in which the tribunal took into account in its consideration of the BFOR issue in that case the absence of satisfactory evidence as to how the impugned requirements had been "inaugurated" and whether or not they had been updated recently.
French: Trib.), où le tribunal a tenu compte, dans son examen de la question des exigences professionnelles justifiées, de l’absence de preuve satisfaisante quant à la façon dont les exigences contestées avaient été instaurées et à la question de savoir si elles avaient été récemment mises à jour.
English: • Use of benefits to men and women, by socio-economic class, ethnicity and age.
French: • La répartition des bénéfices entre les hommes et les femmes, selon le groupe socioéconomique, l'âge et l'origine ethnique.
English: The second option is to use IUCLID 5 and the ad-hoc functionality called ‘preregistration plug-in’.
French: La deuxième possibilité consiste à utiliser IUCLID 5 et la fonctionnalité ad hoc appelée «plug-in d’enregistrement préalable».
English: More than half of the financial service providers with a portfolio-at-risk higher than 10 per cent were concentrated in one country (Guinea Bissau), reflecting the difficult conditions under which UNCDF works and the type of institutions it supports.
French: Plus de la moitié des prestataires de services ayant un portefeuille à risque 30 jours supérieur à 10 % se trouvent dans un même pays (la Guinée-Bissau), ce qui témoigne des conditions difficiles dans lesquelles le FENU intervient et des types d'institutions qu'il soutient.
English: Please be sure to see if your preferred mirror has the latest bits particularly right after launches, and a big thank-you to those who have volunteered to provide mirror services around the world and spread the download of OpenSolaris!
French: Assurez-vous que votre miroir préféré est équipé des éléments les plus récents, en particulier après les lancements. Un grand merci à ceux qui se sont portés volontaires pour offrir des services de miroir dans le monde entier et pour généraliser le téléchargement d'OpenSolaris.