ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the group set out a number of policy recommendations to deal with a threat that could jeopardize international peace and stability, and proposed a number of practical measures for that purpose, in the areas of youth, education, the media and migration.
French: Dans son rapport, le groupe a formulé plusieurs recommandations politiques destinées à permettre de contrer une menace capable de mettre en danger la paix et la stabilité internationales, et a proposé un ensemble de mesures pratiques touchant la jeunesse, l'éducation, les médias et les migrations, à l'appui de cet objectif.
English: The Working Party held its one-hundred-and-third session from 4 to 7 February 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent troisième session du 4 au 7 février 2003, à Genève.
English: "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." (my underlining) Immediately, the obvious question comes to mind.
French: "Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente partie s'il perd son emploi raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: I myself come into contact with this.
French: Je vis personnellement au contact de cela.
English: West Fraser did not make specific arguments in its briefs before Commerce regarding chip sales made by McBride or the tiny quantity of its sales to unaffiliated parties in British Columbia because there was no reason to do so at that time.168 66.
French: West Fraser n'a pas formulé d'arguments spécifiques dans les mémoires qu'elle a présentés au Département du commerce concernant les ventes de copeaux réalisées par la scierie McBride ou le nombre infime de ses ventes à des parties non affiliées en Colombie -Britannique parce qu'il n'y avait aucune raison de le faire à ce moment-là.168 66.
English: International Organisation of Vine and Wine - Bilateral commercial agreements National envelopes - uniform Community policies based on a Support and Development Programme for the Wine Sector (SDPW): an outline of the means of implementing and funding basic policies at Community and national level; PRESENT SITUATION IN THE EU WINE MARKET
French: communautaire l'équilibre entre l'offre et la demande, les problèmes perdureront sur le marché, qui continuera de subir les effets croisés de la production de vin de toutes les régions. Sans méconnaître les spécificités nationales et régionales, qui confèrent d'ailleurs au vin européen son caractère culturel, il convient avant tout de fixer les objectifs des politiques horizontales susmentionnées de manière à éviter de déstabiliser les régions viticoles et à équilibrer l'offre et la demande, sans entraîner la renationalisation de l'OCM qu'impliquerait un mode de gestion "de type fermé".
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health” (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 and E/2009/63)
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales” (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 et E/2009/63)
English:  7280 River Road  Richmond, British Columbia  V6X 1X5  (604) 273-9146 Mr. Raymond Finnie President FAG Bearings Ltd.
French:  7280, chemin River  Richmond (Colombie-Britannique)  V6X 1X5  (604) 273-9146 M. Robert Schad Président Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: It should be recalled that Article 51 of the Charter of the United Nations recognizes the inherent right of individual or collective self-defence, which presupposes that States also have the right to acquire the arms that are necessary for their defence.
French: On se souviendra que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, ce qui implique que les États ont également le droit d'acquérir les armes qui sont nécessaires à leur défense.
English: Proposed Studies and Projects to be Considered by Health Canada for Fiscal Year 2005-06 Description Critical review of Raoult’s Law and its application to PHC risk assessment.
French: Études et projets proposés pour examen par Santé Canada pour l’exercice 2005-2006 Description Examen critique de la loi de Raoult et de son application à l’évaluation des risques présentés par les HCP.
English: The authors argue that, while some steps had been taken to create a level of independence for the airline, its incorporation occurred pursuant to statute, and all shares were held by the State party's Government.
French: Selon eux, même si des mesures avaient été prises pour donner une certaine indépendance à la compagnie, sa constitution en société commerciale avait eu lieu conformément à la loi et le Gouvernement de l'État partie détenait l'ensemble de son capital.
English: Audit of IDRC (1994) 2006-08-15 Open file
French: Vérification du CRDI (1994) 2006-08-15 ouvrir le fichier
English: Leave your car in the free car park and take a stroll down to the creek of Blue Marino, a beautiful grotto leading straight into the blue sea.
French: Garez votre voiture dans le parking gratuit et baladez-vous à pied jusqu'à la crique de Blue Marino, une très belle grotte donnant directement sur la mer.
English: Access to finance and risk management would also support entrepreneurial efforts.
French: L'accès au financement et la gestion des risques favoriseraient également les efforts des entreprises.
English: All are considered shade-tolerant and capable of growing to maturity beneath closed-canopy late-successional forests.
French: On considère qu’elles sont toutes tolérantes à l’ombre et capables d’atteindre la maturité sous la canopée fermée des forêts en fin de succession.
English: Through the deployment of EULEX and the appointment of a Special Representative, the European Union is seeking to contribute to the building of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: L'objectif de l'Union européenne, à travers le déploiement d'EULEX et la nomination d'un Représentant spécial de l'Union européenne, est de contribuer à la consolidation d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: You may make a reservation at www.costasur.com on the internet, or with our affiliates in the destination cities (office that process reservations).
French: Le Bureau Gestionnaire de la réservation vous enverra une confirmation de la réservation.
English: (a) sign and date the accounting document, and (b) record in the computerised system his approval of the transaction covered by the document referred to under (a) (or, where appropriate, instruct a duly authorised staff member responsible for initiation tasks to do so).
French: A cette fin, l'ordonnateur doit : a) signer et dater la pièce comptable, et, b) introduire dans le système informatisé (ou le cas échéant, faire introduire par l'agent chargé des tâches d'initiation dûment autorisé), la validation électronique de son approbation de l'opération sous a).
English: In addition, replacement products are readily available at similar prices in the market.
French: De plus, des produits de remplacement sont disponibles sur le marché, à un prix similaire.
English: Karel Wiesner, chemist, educator (b at Prague, Czech 1919; d at Fredericton 28 Nov 1986).
French: Karel Wiesner, chimiste et éducateur (Prague, ancienne Tchécoslovaquie, 1919 -- Fredericton, 28 nov.
English: WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES IN FAVOUR OF THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF Knitters and Yarn Suppliers11 Knitters and yarn suppliers (the knitting industry) submitted that the duty-free treatment accorded to the subject yarns should be continued indefinitely because Atlantic has not met the criteria or tests established by the Tribunal in its recommendation of May 2002.
French: EXPOSÉS ÉCRITS DES PARTIES EN FAVEUR DE LA PROROGATION DE L'ALLÉGEMENT TARIFAIRE Entreprises de tricot et fournisseurs de fils11 Les entreprises de tricot et les fournisseurs de fils (la branche de production de tricot) ont soutenu que la suppression des droits de douane accordée aux fils en question doit se poursuivre indéfiniment, parce qu'Atlantique n'a pas respecté les critères ni réussi les tests établis par le Tribunal dans sa recommandation de mai 2002.
English: Design of treatment system required.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: Associated mean pH decrease was 0.8–1.4 depending on the model used.
French: Le pH moyen associé avait baissé de 0,8 à 1,4 selon le modèle utilisé.
English: Nevertheless, economic growth in Belarus has been relatively strong in recent years, driven mainly by the close trade relationship with Russia.
French: Quoi qu’il en soit, la croissance économique au Belarus a été relativement forte ces dernières années, tirée principalement par les relations commerciales étroites avec la Russie.
English: The European Union adopts appropriate measures but is not able to deal with the problem on its own, hence the need to seek cooperation with countries outside the Union.
French: L’Union européenne adopte des mesures appropriées mais n’est pas en mesure de résoudre seule le problème, d’où la nécessité de rechercher la coopération de pays extérieurs à l’Union.
English: Priorities during the transition phase included support for consolidation and stability, restoration of basic services and infrastructure, promotion of human rights and local capacity-building and support for refugees and internally displaced persons.
French: Pendant la phase de transition, la priorité était donnée à l’appui à la consolidation et à la stabilité, à la restauration des services et infrastructures de base, à la promotion des droits de l’homme et du renforcement des capacités locales, et à l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: We are responding to the Belarusian people’s fight for the right to belong to the new democratic world by condemning the dictatorial Lukashenko regime — that is our responsibility.
French: Nous répondons à la lutte de la population bélarussienne pour le droit d’appartenir au nouveau monde démocratique en condamnant le régime dictatorial de Loukachenko - telle est notre responsabilité.
English: Those in jail must be released or given a fair trial.
French: Les personnes emprisonnées doivent être libérées ou bénéficier d’un procès équitable.
English: Always defrost food in the refrigerator, in cold water or in the microwave.
French: Décongelez toujours les aliments dans le réfrigérateur, dans de l'eau froide ou au micro-ondes, jamais à la température ambiante.
English: Key licences are defined as groundfish (active), capelin, lobster, crab, scallop, shrimp, all species using purse seine, and, on the Labrador coast, salmon and char.
French: Par permis principal, on entend les permis de poisson de fond (actifs), de capelan, de homard, de crabe, de pétoncle, de crevette, de toutes les espèces pêchées à la senne coulissante et, sur la côte du Labrador, de saumon et d'omble.
English: Given the wording of paragraph 6 of Article 19, this right exists once a migrant worker is permitted to establish himself in the territory.
French: Eu égard au libellé du paragraphe 6 de l’article 19, ce droit est effectif dès lors que le travailleur migrant est autorisé à s’établir lui-même sur le territoire national.
English: However, if the pH of the treated water falls below 6, you must consider the equilibrium of chlorine and hydrochloric acid (HCl), which is also a reportable substance, when performing the threshold calculations for each substance.
French: Toutefois, si le pH de l'eau traitée tombe en dessous de 6, il faudra examiner, pour chaque substance, l'équilibre du chlore et de l'acide chlorhydrique (HCl), lequel est aussi une substance déclarable, lors du calcul du seuil pour chacune des substances.
English: Identifying 'best practice’ implies a competitive process or benchmarking exercise that clearly would have gone beyond the scope and remit of this project.
French: L’identiﬁcation des «meilleures pratiques» implique un processus compétitif ou un exercice de benchmarking qui serait manifestement sorti du champ et du mandat de notre projet.
English: This bill does not have a clause to cover when these lighthouses will be turned over in the future, either to the municipality or to a private interest.
French: Le ´ projet de loi ne prevoit rien dans le cas des phares qui, a l’avenir, ´ ` seront cedes a une municipalite ou a des interets prives.
English: In the last three months search capabilities were expanded and the electronic archiving of documents from the period of the Special Commission continued.
French: Au cours de ces trois derniers mois, les capacités de recherche ont été étendues et l'archivage électronique des documents correspondant à la période de la Commission spéciale se poursuit.
English: Contact T. Chinnaraj Joseph
French: Interlocuteur : T. Chinnaraj Joseph
English: Following the practice of the two previous meetings, the third meeting adopted its format and agenda by consensus.
French: Conformément à la pratique suivie lors des deux réunions précédentes, c'est par consensus que la troisième réunion a adopté les modalités de son organisation et son ordre du jour.
English: Instead, failure to mitigate would lead to a limitation on recoverable damages.
French: Par contre, le fait de ne pas tenter d'atténuer le dommage entraînerait une limitation des dommages-intérêts susceptibles d'être recouvrés.
English: APPENDIX A Excerpts from the Access to Information Act and the Privacy Act ACCESS TO INFORMATION ACT SECTION 5 Publication on government institutions 5.
French: ANNEXE A Extraits de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ARTICLE 5 Répertoire des institutions fédérales 5.
English: He points out, "Now this Collective Agreement, under our examination, appears to have applied a "patchwork" type of approach to the leave in the pay leave situation ..." ...
French: Il souligne : [TRADUCTION] Il me semble, d'après notre examen, que dans cette convention collective, on a adopté un mode d'approche 'disparate' face aux congés payés.
English: (1) A company that proposes to enter into a credit agreement with a borrower must provide the borrower with the initial disclosure statement required by these Regulations on or before the earlier of the making of a payment, other than a disbursement charge, in relation to the credit agreement by the borrower and (a) two clear business days before the entering into the credit agreement by the borrower and the company, in the case of a credit agreement for a mortgage or hypothec; or (b) the entering into the credit agreement by the borrower and the company, in any other case.
French: (1) La société qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur doit remettre à celui-ci la première déclaration exigée par le présent règlement soit au plus tard à la date où celui-ci effectue le premier versement lié à la convention de crédit, autre que des frais de débours, soit au plus tard à celle des dates suivantes qui lui est antérieure : a) dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la date précédant de deux jours ouvrables francs la conclusion de la convention de crédit; b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: In connection with all the projects and measures funded under this article, disabled persons must be afforded unrestricted access.
French: Tous les projets et actions financés par ce crédit doivent garantir un accès total aux personnes handicapées.
English: One in every four persons employed in the economy has received a higher or specialized secondary education.
French: Une personne sur quatre employées dans l'économie nationale a fait des études supérieures ou secondaires spécialisées.
English: Although the final text falls well short of the Union's initial expectations, it marks an important step forward.
French: Bien que le texte final reste nettement en deçà des attentes initiales de l'Union, il marque un progrès majeur.
English: First, I would like the Council to support the Commission's proposals on ownership unbundling and restricting the majority hold of third countries' capital on the electricity and gas markets.
French: Premièrement, je souhaiterais que le Conseil soutienne la proposition de la Commission sur la dissociation des structures de propriété et la restriction de la détention de la majorité des capitaux des pays tiers sur les marchés de l'électricité et du gaz.
English: The HSRP is the government's response to dealing with the outlined organisational, systemic and financial challenges facing the national health system.
French: Le HSRP est la façon dont le Gouvernement fait face aux problèmes organisationnels, systémiques et financiers auxquels le système de santé national est confronté.
English: The Forum provides learners and the Regions with a voice in decision-making about School directions by soliciting their input.
French: Il permettra aux apprenants et aux représentants des régions de participer au processus décisionnel sur les orientations de l'École en sollicitant leurs commentaires.
English: Exhibit 3 -- External and internal business risks, impact on work, and strategies
French: Pièce 3 -- Risques d'entreprise internes et externes, incidence sur les travaux, et stratégies
English: It has been suggested that the legal norm in common-law jurisdictions requires consent for each new use of personal information.
French: Certains on laissé entendre que la norme juridique dans les juridictions de droit commun est d’exiger le consentement pour chaque nouvelle utilisation de renseignements personnels.
English: A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASC-wide policy paper on the issue, which was explained in some detail in the Representative's report to the Commission in 2000.
French: À cette fin, leurs bureaux respectifs ont élaboré et présenté au Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions un document commun à ce sujet qui a servi de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations sur cette question, document qui est analysé en détail dans le rapport que le Représentant a présenté à la Commission en 2000.
English: Kazakhstan hopes to join the World Trade Organization in 2009; at present, outside the oil sector, substantial informal barriers to trade could hamper development.
French: Le Kazakhstan espère adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2009; actuellement, sauf dans le secteur pétrolier, d'importants obstacles non officiels au commerce pourraient gêner le développement.
English: Legally speaking, there were no questions put to Dr Sanders.
French: M. le PRÉSIDENT – L’information n’était pas remontée jusqu’au Secrétariat ni jusqu’à la présidence.
English: In France, the Government to which I belong and the local authorities have resolutely embarked on the course set in Istanbul.
French: En France, le Gouvernement auquel j'appartiens et les autorités locales se sont résolument engagés sur le chemin tracé à Istanbul.
English: By using the whole-cell configuration of the patch-clamp technique, PTH was demonstrated to increase the N-like calcium channel currents in isolated B5 neurons in a concentration-dependent manner.
French: Avec la technique du patch clamp de la cellule entière, on a démontré que la PTH augmente les courants calcium de type N, de manière concentration dépendante, dans les neurones B5 isolés.
English: We reiterate our recognition of the right of Iran to develop, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
French: Nous réaffirmons que nous reconnaissons à l'Iran le droit de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à ses obligations aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Working Group of the Whole also noted that the following single issue/item for discussion had been proposed for inclusion in the agenda for the forty-second session of the Subcommittee: Support to proclaim 2007 as the International Geophysical Year/International Heliophysical Year, proposed by the United States of America (A/AC.105/C.1/2004/CRP.21).
French: Le Groupe de travail plénier a également noté qu'il avait été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité le point suivant à titre de thème de discussion distinct: Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale/Année internationale de la physique solaire, sur proposition des États-Unis d'Amérique (A/AC.105/C.1/2004/CRP.21).
English: Its habitat is protected against the most serious threat to its survival by the Regulation Respecting Motor Vehicle Traffic in Certain Fragile Environments (R.S.Q., c.
French: Son habitat est protégé contre la principale menace à sa survie par le Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles (L.R.Q., c.
English: Name Address Citizenship Class of shares held _________ No. of shares held _____ Total amount paid per Class ____ Class of shares held _________ No. of shares held _____ Total amount paid per Class ____ 3.6.2 Provide a copy of the current and updated shareholders' register and a copy of the minutes of the meetings of shareholders or of the board of directors which disclose that the shares listed in 3.6.1 have been issued and fully paid.
French: Montant total payé ____ 82.   3.6.2 Veuillez fournir une copie du registre actuel et à jour des actionnaires ainsi qu'une copie des procès-verbaux des réunions des actionnaires ou du conseil d'administration dans lesquels on indique que les actions énumérées à 3.6.1 ont été émises et entièrement payées.
English: The options already used in water-scarce parts of the USA could be copied—Xeriscaped lawns, low-water toilets, low-flow shower heads, reuse of gray water for lawns and gardens, and many other such practices.
French: Également, l’adoption de pratiques d’économies mises au point dans les régions des États-Unis où l’eau est rare : aménagements paysagers appropriés aux conditions désertiques, toilettes et pommes de douche à faible débit d’eau, réutilisation des eaux ménagères pour les pelouses et les jardins, et bien d’autres encore.
English: On all other amendments proposed, only States party to this Convention members of the any Union shall vote Supprimé :
French: Les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions sont seuls habilités à voter sur toutes propositions relatives à d’autres modifications.
English: Sahelian Pesticides Committee (CSP)
French: Comité sahélien des pesticides (CSP)
English: • foster a common sense of purpose, values and traditions in the public service;
French: • favoriser un sens commun pour ce qui a trait aux objectifs, aux valeurs et aux traditions dans la fonction publique;
English: Despite problems of implementation and enforcement, the Treaty's fundamental purposes remained credible.
French: Malgré les problèmes de mise en œuvre et d'application du Traité, celui-ci conserve toute sa crédibilité quant à ses objectifs fondamentaux.
English: (Signed) Monie R. Captan Minister of Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Monie R. Captan
English: For example, the Staff Relations Act defines precisely when a position will be considered to be part of the "Public Service".
French: Par exemple, la Loi sur les relations de travail définit précisément quand un poste est considéré comme faisant partie de la <<Fonction publique>>.
English: Dollco did not file comments on the GIR.
French: Dollco n'a pas déposé d'observations sur le RIF.