ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • connecting the "two communities" of decision-making and research (both researchers and the funders of research), with explicit goals related to knowledge exchange (e.g., networking to forge long-term relationships; setting the research questions; using the results; training young investigators and young decision makers about "life in the other community"); and,
French: • mobiliser les décideurs et le milieu de la recherche (incluant les chercheurs et les bailleurs de fonds) autour d'objectifs clairs en matière d'échange des connaissances (p. ex. réseautage en vue de forger des relations à long terme; formulation de questions de recherche; utilisation des résultats; sensibilisation des jeunes chercheurs à la réalité des jeunes décideurs et vice-versa); et
English: (e) Consultants were not required to submit statements of good health (Department for General Assembly and Conference Management, ECLAC at Port of Spain, United Nations Office at Nairobi, UNICRI).
French: e) Les consultants n'étaient pas tenus de présenter de certificat d'aptitude physique (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, CEPALC-Port of Spain, Office des Nations Unies à Nairobi, UNICRI).
English: 7 <http://unfccc.int/3633.php>.
French: http://unfccc.int/3633.php.
English: From December 1997 (when the government started swapping Canadian-dollar-denominated, ﬁxed-rate debt into U.S.dollar, ﬂoating-rate debt) to 31 March 2000, yields on three-month Canada Bills have averaged 6 basis points below LIBOR, making the funding-cost estimate of LIBOR less 12.5 basis points rather conservative.
French: Depuis le milieu de 1999, ces règles ont fait que le produit des swaps prévoyant des paiements en euros a pu être investi plus avantageusement que celui des swaps prévoyant des paiements en dollars É.-U. ou en yens.
English: According SCR research conducted in 2004-2005, 4 per cent of the children aged 11 to 18 have used drugs.
French: Selon une recherche menée en 2004-2005 par SCR, 4 % des enfants entre 11 et 18 ans ont pris de la drogue.
English: When, unexpectedly, certain service providers could not fulﬁl the provisions of the new contracts, CATSA acted promptly to replace them and minimize the impact on customer service while ensuring operational security.
French: Lorsque certains fournisseurs de service n’ont pu satisfaire aux dispositions des nouveaux contrats alors qu’elle ne s’y attendait pas, l’ACSTA a agi rapidement aﬁn de les remplacer et d’en réduire au minimum l’incidence sur le service à la clientèle tout en assurant la sûreté des opérations.
English: It should not become a “jemmy in the door of national sovereignty”.
French: Il ne doit pas devenir un moyen de violer la souveraineté nationale.
English: If you plan to travel abroad, you must have a valid passport.
French: Vous devez vous munir d'un passeport valide si vous désirez voyager à l'étranger.
English: Similarly, fonds level physical descriptions for government records were frequently too large to be meaningful (e.g., ca. 2000 m. of textual records and other material).
French: De la même manière, les descriptions physiques au niveau du fonds pour les documents gouvernementaux étaient souvent trop longues pour être significatives (par ex. environ 2 000 m. de documents textuels et autres).
English: Whether or not a matter is referable to the Committee under section 36 requires an interpretation in each case.
French: Il faut interpréter chaque cas pour déterminer s’il y a lieu de le renvoyer devant le Comité en vertu de ces dispositions.
English: The conference program reflects the breadth of our recent achievements: continued low rates for many vaccinepreventable diseases in Canada, improved vaccine coverage rates for young children, a decline in reports of vaccine adverse events, and closer collaboration between public health and specialists in immunization, infectious disease, nursing, and research.
French: Le programme de la conférence reflète l’ampleur de nos réalisations récentes : maintien de taux peu élevés de plusieurs maladies évitables par la vaccination, taux de couverture vaccinale amélioré pour les enfants en bas âge, signalement moins fréquent d’effets indésirables de vaccins et collaboration plus étroite entre la santé publique et les spécialistes en immunisation, maladies infectieuses, soins infirmiers et recherche.
English: 6.2.4.1.4 The valves of UN No. 2037 small receptacles containing gas (gas cartridges) shall
French: 6.2.4.1.4 Les valves des récipients de petite capacité contenant un gaz (cartouches à gaz) du no ONU 2037 doivent assurer une fermeture étanche des récipients et être protégées contre toute ouverture intempestive.
English: Click here for a picture of the Ready...Aim...Fire! brand multipurpose lighter -30-
French: • photo du briquet polyvalent rechargeable « Ready...
English: Our aim is to make public procurement much more accessible to small and medium-sized businesses, and for tenders to be less bureaucratic and, at the same time, easier to monitor.
French: Notre objectif consiste à rendre la passation de marchés publics beaucoup plus accessible aux petites et moyennes entreprises et à rendre les appels d'offres moins bureaucratiques et, parallèlement, plus faciles à surveiller.
English: It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.
French: Il s'agit de soutenir la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que la transition soutenable vers l'économie de marché, en tenant compte de l'intention généreuse de dépasser au plus tôt la grave crise sociale dans laquelle le libéralisme sauvage a précipité presque tous les pays sortis du communisme.
English: ESS at host community Reception Centre provides the following:
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002
English: The independent expert on the promotion and protection of human rights in Liberia, Charlotte Abaka, visited the country, for the second time in 2005, from 25 September to 7 October.
French: L'experte indépendante de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Libéria, Mme Charlotte Abaka, s'est rendue dans le pays du 25 septembre au 7 octobre, pour la deuxième fois en 2005.
English: The directory is accessible on the Committee's web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Ce répertoire est accessible sur le site Web du Comité (<www.un.org/sc/ctc>).
English: Returning to the Middle East, on the one hand hopes have been raised again for a peace process that will lead to the emergence of the Palestinian State alongside the State of Israel, a solution that for us has never been and will never be an issue.
French: Pour en revenir au Moyen-Orient, de nouveaux espoirs sont, d’une part, nés de voir un processus de paix mener à l’émergence d’un État palestinien à côté de l’État d’Israël, solution qui n’a jamais été et ne sera jamais pour nous matière à discussion.
English: The promised public awareness program will fill a long-felt need.
French: Le programme de sensibilisation du public promis repondra a un besoin qui ne date pas d’hier.
English: This is the only ICT product group showing a positive balance since 2002.
French: Il s’agit du seul groupe de produits des TIC présentant un bilan positif chaque année depuis 2002.
English: I say this in the context of the economic backdrop and climate in which this service is coming into being, and you have a full commitment from me that there will be a cost-effective service.
French: Je le dis dans le contexte de la situation économique, du climat économique dans lequel ce service est créé, et je vous garantis que ce service utilisera au mieux les fonds mis à sa disposition.
English: In general, stain can be reduced by minimising log storage periods.
French: En général, la meilleure façon de lutter contre les problèmes de coloration consiste à minimiser le temps d'entreposage.
English: Only 3% were rated "not successful at all."
French: L'évaluation du succès était presque aussi bonne pour les options : 4 p.
English: I had to act as honest broker between the interests of the EU and its future Member States in implementing the pre-accession strategy and conducting the enlargement negotiations.
French: J’ai été appelé à jouer un rôle d’intermédiaire intègre entre les intérêts de l’UE et ceux de ses futurs États membres dans la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion et dans la conduite des négociations en vue de l’élargissement.
English: Web sites were established which provide tool kits and techniques to better manage and control issues related to human resources and information management and technology.
French: On a créé des sites Web qui fournissent des ensembles d'outils et des techniques servant à mieux gérer et contrôler les questions liées aux ressources humaines, à la gestion de l'information et à la technologie.
English: Intercultural cities POLICIES AND GOVERNANCE STRAND Field of action I: Intercultural governance Intercultural governance is about:
French: Cités interculturelles Domaine d’action I Gouvernance interculturelle La gouvernance interculturelle consiste à :
English: Also takes note of the report of the Secretary-General entitled “World survey on the role of women in development: women and international migration”;
French: Prend note également du Rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale »;
English: Each of these small persons was dressed, decorated and armed according to historical fact and admired for the beautiful effect of the costumes and its gracious appearance.2 The origins of the daguerreotype are further clarified by a report in La Minerve which appeared a week after the departure of La Capricieuse.
French: Chacun de ces petits personnages était habillé, décoré et armé selon la vérité historique et se faisait admirer par le bel effet de son costume et de sa mine gracieuse2. Un compte rendu paru dans La Minerve une semaine après le départ de La Capricieuse explique plus en profondeur les origines du daguerréotype :
English: Would be used to transport larger groups of troops and their equipment around the battlefield.
French: Dix-huit de ces appareils sont en service dans les FC.
English: The clonal rankings for angles of origin and termination were not otherwise similar.
French: Le classement des clones suivant leurs angles d'insertion et terminal a produit des résultats différents.
English: Both strains produced iron-repressible outer membrane proteins and could acquire iron from porcine transferrin but not from porcine lactoferrin.
French: Les deux souches ont produit des protéines de membrane externe répressibles par le fer et pouvaient acquérir le fer à partir de la transférine porcine mais ne le pouvaient pas à partir de la lactoférine porcine.
English: The painting below depicts the opening of the first session of Upper Canada's Legislative Assembly.
French: Le tableau ci-dessous dépeint l’ouverture de la première session de l’Assemblée législative du Haut-Canada.
English: There was a crucial need to ensure and enhance coordination among all stakeholders in the framework of the preparatory process for LDC III.
French: Il était indispensable d'assurer une coordination renforcée entre toutes les parties intéressées à l'occasion de la préparation de la troisième Conférence.
English: Need help to find specific information?
French: Vous avez besoin d'aide pour trouver une information quelconque ?
English: 4.2.1 Number of Cards The number of cards in use should be based on departmental policy.
French: 4.2.1 Nombre de cartes Le nombre de cartes en circulation doit reposer sur la politique du Ministère.
English: Real GDP which measures the total value of , goods and services produced in Canada corrected for inflation, increased by 47% from 1990 to 2004.
French: Transport personnel La consommation de carburant par habitant aux fins de l'utilisation d'un véhicule personnel a grimpé de 10 p. 100 entre 1990 et 2002 (figure 14) et, en dépit des prix record du carburant, les Canadiens ont continué de consommer de plus en plus d'essence.
English: VAT, registration taxes (RT), and registration charges; - Taxes on the possession or ownership of a vehicle: annual circulation tax (ACT) – usually through the purchase of a sticker to be displayed on the windscreen; and obligatory third-party insurance, the premiums on which can incur tax; - Taxes on the use of vehicles:
French: TVA, taxes d’immatriculation (TI) et frais d’immatriculation; - Taxes à acquitter du fait de la détention d’une voiture: taxe annuelle de circulation (TAC) – généralement via l’achat d’une vignette à apposer sur le pare-brise, et assurance au tiers obligatoire, dont les primes peuvent être soumises à l’impôt; - Taxes sur l’utilisation des véhicules:
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the increasing threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs, recognizes the progress achieved by relevant initiatives within the framework of the Paris Pact, the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in June 2006, the meeting in Kabul in October 2007, and the Tehran agreement on a triangular initiative by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and stresses the importance of further progress in the implementation of these initiatives;
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace croissante que font peser sur la communauté internationale la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de stupéfiants, prend acte des avancées marquées par les initiatives pertinentes dans le cadre du Pacte de Paris, de la deuxième Conférence ministérielle organisée à Moscou en juin 2006, la rencontre de Kaboul d'octobre 2007, ainsi que l'accord de Téhéran sur une initiative triangulaire associant la République islamique d'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan, et souligne qu'il importe de progresser davantage dans la mise en œuvre de ces initiatives;
English: The VN can reduce the traditional problems associated with project and policy development by enabling interactive exchange of information and experience among practitioners.
French: Le Réseau virtuel peut réduire les problèmes classiques liés à l’élaboration de projets et de politiques en permettant l’échange interactif de renseignements et d’expériences.
English: "With leadership, political will and flexibility, we can eliminate barriers to the movement of persons, goods, services and investments within Canada."
French: En faisant preuve de leadership et de souplesse et en nous armant de la volonté politique voulue, nous pouvons éliminer les obstacles à la circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada.
English: Or. en Justification With the 10% limit on the grower initiative being removed there would no longer be need for rules regarding applications above the limit.
French: Or. en Justification La suppression de la limitation à 10 % des demandes des producteurs éviterait de devoir arrêter des règles pour régir les demandes dépassant ce seuil.
English: Welcome to the August/September 2003 issue of Aboriginal Planet!...
French: Bienvenue au numéro de août/septembre 2003 de Planète autochtone!...
English: Elevated temperature tended to reduce leaf (p = 0.07) but not woody biomass.
French: La température élevée avait tendance à réduire la biomasse foliaire (p = 0,07) mais non la biomasse ligneuse.
English: The most common items surrendered during such incidents are nail files, pocket knives, scissors, aerosol containers and other day-to-day objects.
French: Les objets qui sont le plus souvent confisqués lors de ces incidents sont les limes à ongles, les couteaux de poche, les ciseaux, les aérosols et d’autres articles courants.
English: The additional methods of acquisition of Yugoslav citizenship were admission into (naturalization), and acquisition of, citizenship under international treaties.
French: L'acquisition par admission (naturalisation) et dans le cadre des traités internationaux est également possible.
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Members of this family are also part of a religious group that engaged in frequent worship and social activities.
French: Les membres de cette famille font aussi partie d'un groupe religieux qui se réunit souvent pour des offices religieux et des activités sociales.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-47 1 April, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988 P.C. 1998-396 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-47 1 avril 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec C.P. 1998-396 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, le jugeant d'intérêt public, prend le Décret modifiant le Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec, ci-après.
English: Opaque technical, legal, administrative, social and operating rules, coupled with opaque accounting, make it difficult to set priorities.
French: Devant l'opacité des règles de sécurité, des règles techniques, juridiques, administratives, sociales, d'exploitation des infrastructures auxquelles il faut ajouter l'opacité des comptes, on ne peut plus juger des priorités.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of cooperation by the Israeli authorities.
French: Le Rapporteur spécial déplore le manque de coopération dont les autorités israéliennes ont fait preuve.
English: The Commission, however, and the Council even more so, are behaving like an opera chorus.
French: Mais la Commission et surtout le Conseil se comportent comme les ch?urs de l'opéra.
English: "In many countries, negotiations are conducted much more formally than in North America; they won’t agree to anything in principle until all the technical issues are worked out," says Don Campbell, group president in charge of military simulation and training for  Inc. of Montreal, Quebec.
French: Les parties ne peuvent conclure un accord de principe tant que des questions techniques demeurent en suspens, indique Don Campbell, président du groupe chargé de la formation et de la simulation militaire chez  Inc., de Montréal (Québec).
English: Attacks of flushing by rubbing a solitary mastocytoma are uncommon, internal organs are usually not affected.
French: Les rougeurs sont rares lorsque l'on frotte un mastocyte isolé. Les organes internes ne sont généralement pas touchés.
English: The posting of advertisements on Internet portal sites and other websites, distribution of related informational booklets and the streetside display of posters are all employed as measures to encourage voluntary enlistment.
French: La publication d'annonces sur Internet et d'autres sites Web, la distribution de brochures d'information et l'affichage sur la voie publique font partie des mesures utilisées pour encourager les engagements volontaires.
English: Inclusion of the test site in Paris was also important for overall evaluation, since it is one of 5-10 sites having SO2 concentrations higher than 10 µg/m3.
French: L'inclusion dans le programme du site de Paris était également importante pour l'évaluation globale, puisque celui-ci fait partie des cinq à dix sites où les concentrations de SO2 sont supérieures à 10 µg/m3.
English: • Governor General to attend RCMP Canadian Sunset Ceremony - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale assistera à la Cérémonie du crépuscule de la GRC - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In Ontario the figure is 60%, in Quebec 50%.
French: En Ontario, la proportion est de 60 %, et au Québec, de 50 %.
English: Most bankruptcy applications will be unaffected by the new rules.
French: La plupart des dossiers de faillite ne seront pas touchés par ces modifications.
English: • Sweeney Creek (Sweeney Creek)
French: • Sweeney Creek
English: This is felt most harshly in the form of higher insurance premiums.
French: La conséquence la plus brutale est la hausse des primes d'assurance.
English: Actively participating in every facet of Canadian life, our First Nations, Inuit and Métis reflect the proud heritage we all share.
French: Participant activement à chaque facette de la vie canadienne, les Premières nations, les Inuits et les Métis reflètent le fier patrimoine que nous partageons tous.
English: In this way we will get a level playing field, we will avoid environmental dumping and we will avoid a situation in which there will ultimately be 25 different legal systems which will definitely do nothing to promote the internal market nor protect the environment.
French: Ainsi pouvons-nous créer des règles du jeu équitables, empêcher le dumping environnemental et éviter la création de 25 systèmes juridiques différents qui ne seront certainement pas bénéfiques pour le marché intérieur, pas plus que pour la protection de l'environnement.
English: These events brought together government policy-makers and administrators, members of the judiciary, law-enforcement officers, lawyers, researchers, creators, academics and members of the private sector, who listened to experts and had discussions on topical issues relating to intellectual property.
French: Elles ont rassemblé des décideurs et administrateurs nationaux, des magistrats, des fonctionnaires des services de répression, des juristes, des chercheurs, des créateurs, des universitaires et des membres du secteur privé, qui ont écouté des experts et ont eu des discussions sur des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle.
English: Nearly all (96 per cent) of the States responding have a national strategy on demand reduction in place and eight out of ten States (81 per cent) reported having based the development of their national strategy on an assessment of the drug problem.
French: Pratiquement tous les États ayant répondu (96 %) ont une stratégie nationale de réduction de la demande, et 8 États sur 10 (81 %) ont déclaré l'avoir élaborée sur la base d'une évaluation du problème de la drogue.
English: Consequently, the reader should cautiously interpret the results contained in this section.
French: La proportion de non-voteurs a été sous-estimée dans l’échantillon non pondéré.
English: A limited sample of measures suggests that most national parks have a medium to high level of ecological integrity.
French: Un échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs nationaux présente un niveau moyen à élevé d’intégrité écologique.
English: A strong, sustainable and vibrant social system is the key to maintaining the quality of life Canadians expect.
French: Un réseau social solide, viable et dynamique est le secret de la préservation de la qualité de vie que les Canadiens et les Canadiennes attendent.