ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes et tubes à incandescence, à l'exclusion de ceux à rayons ultraviolets ou infrarouges : 8539.21.00 - -Halogènes, au tungstène
English: The opinion of the Commission In its opinion, the Commission explained that it was due to a mistake that in the past it had set the minimum part of its civil servants’ salary that could not be impounded at an amount that was higher than the amount set by national law.
French: Le plaignant avance que les services de la Commission l’ont informé que le retard dans le paiement est dû à deux composantes de ses frais de voyage.
English: The provisions of the Labour Code on deductions from pay were amended by an Act of 14 November 2003, which introduced the following rule in particular:
French: Le rapport contient les informations demandées dans la précédente conclusion à propos des risques et catégories de travailleurs auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière.
English: In addition, the City is embarking on an innovative project to enhance the actions of natural predators against both adult and larval mosquitoes.
French: En outre, Winnipeg se lance dans un projet novateur destiné à améliorer l’action des prédateurs naturels des larves et des adultes du moustique.
English: Justification There should be a flexible connection between the Instrument for Pre-Accession Assistance and the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Justification Il doit y avoir, tels qu'ils sont proposés, une articulation souple entre l'instrument d'aide de préadhésion et l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In 2005, the percentage of severely underweight children was 0.4 percent for infants below one year of age and 0.8 percent for children aged 1 to 4 years.
French: En 2005, le pourcentage d'enfants en déficit pondéral grave était de 0,4 % pour les nourrissons de moins d'un an et 0,8 % pour les enfants âgés de un à quatre ans.
English: We simply cannot do that, ladies and gentlemen.
French: Nous ne le pouvons tout simplement pas, Mesdames et Messieurs.
English: These use a diesel or biodiesel-powered engine to pull various tools (mills, dehuskers, etc.), thereby lightening women's and girls' domestic chores and enabling them to devote themselves to AGRs or go to school.
French: Elles sont centrées autour d'un moteur fonctionnant au diesel ou au biodiesel et qui entraîne divers outils (moulins, décortiqueuses, etc.) et allège de ce fait les tâches domestiques des femmes et des filles pour leur permettre de s'adonner à des AGR ou d'aller à l'école.
English: These exchanges should help to promote understanding of the Committee mandate and objectives.
French: Ces échanges devraient contribuer à faire mieux comprendre le mandat et les objectifs du Comité.
English: OHCHR further supported the work of the expert of the Sub-Commission, Ms. Florizelle O'Connor, in the preparation of a concept document on the right to development, which was submitted for the consideration of the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Le HCDH a également apporté un appui à l'experte de la Sous-Commission, Mme Florizelle O'Connor, pour l'élaboration d'un document conceptuel sur le droit au développement, qui a été soumis à l'examen de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: This may be gathered just from talking to him or reading one of the complaints he has lodged: Mr. Asensio is clearly using his daughter to waste the time of the three courts in this district, misusing his rights and directing unjustifiable public criticism, through statements in the newspaper La Opinión - thus bringing them to the attention of the public - against the presiding judges, the lawyers who have rendered him proper assistance since the separation - they have all withdrawn their services, a step accepted as being more than justified - and the officers of the Molina de Segura local police force”.
French: Une simple conversation avec lui ou la lecture de certaines des plaintes qu'il a présentées suffisent à le démontrer: abusant de ses droits, M. Asensio se sert à l'évidence de sa fille pour occuper les trois juges de première instance de Molina de Segura, se plaignant d'eux à tort et publiquement dans certaines de ses déclarations au quotidien La Opinión, faits qui sont de notoriété publique, se plaignant également des avocats chargés de l'assister qui ont effectué correctement leur travail depuis le début de l'action en séparation et qui ont tous demandé à être dessaisis - requêtes qui, pour être plus que justifiées, ont toutes été acceptées - se plaignant enfin des agents de la police locale de Molina de Segura».
English: As we know, the Bank became a Crown corporation in 1938, without any attention being paid to modifying its governing legislation to clarify the division of policy responsibility between it and its new sole owners, and as we also know, this would in due course lead to serious trouble at the end of the 1950s in the form of the Coyne Affair.
French: La Banque, on le sait, est devenue une société d'État en 1938, sans que les autorités ne se soient souciées de modifier sa loi constitutive afin de clarifier la question du partage des responsabilités entre l'institution et son nouveau propriétaire exclusif. Cette situation, comme nous le savons également, n'allait pas manquer de causer de graves problèmes à la fin des années 1950, en l'occurrence l'affaire Coyne.
English: In other words, the "sufficiency" contemplated  refers to the reality of the risk not its degree. Thus, to Marceau J., evidence of sufficient risk does not mean  evidence that a risk is high enough to be deemed sufficient but means that  the evidence must be sufficient to demonstrate the existence of a risk,  whatever it may be.
French: Selon les juges Pratte et Marceau dans Canadian Pacific, aucun risque  ou encore aucun accroissement du risque pour la sécurité n'est donc  acceptable, et un risque doit être considéré réel même s'il est minime,  voire négligeable, dès lors que l'employeur peut démontrer qu'il existe  potentiellement, bien qu'il ne soit aucunement probable.
English: in 1999 and stating that ‘all parts of the institution may be subject to internal auditing (…).
French: des obligations en la matière, et stipule que «toute partie de l’institution est susceptible d’être soumise à un audit interne (…).
English: Delegations asked when UNFPA would submit an evaluation policy to the Executive Board for review.
French: Les délégations ont demandé quand le FNUAP soumettrait une politique d’évaluation au Conseil d’administration pour examen.
English: - Create new opportunities to reach Canadians and businesses at the grassroots level with a community newspaper article campaign, to include a series of articles or columns on key privacy issues for dissemination to community newspapers across the country.
French: • Créer de nouvelles possibilités pour toucher les Canadiens et les Canadiennes et les entreprises au niveau local à l'aide d'une campagne de publicité dans les journaux locaux, y intégrer une série d'articles concernant les questions principales sur la protection de la vie privée pour diffuser l'information dans des journaux communautaires dans l'ensemble du pays.
English: Including the territories, only the Northwest Territories and Nunavut have larger proportions of young people.
French: Ce n'est que dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut que l'on trouve une proportion plus élevée de jeunes.
English: The Forum may consider promoting the discussion of the training module on financing mechanisms for sustainable forest management developed by Wageningen International, FAO and the National Forest Programme Facility in developing countries;
French: Le Forum pourrait envisager d'encourager un débat sur le module de formation relatif aux mécanismes de financement de la gestion forestière durable élaboré par Wageningen International, la FAO et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux dans les pays en développement;
English: Yes. Duke was the biggest known wild Black Bear in the world.
French: Oui. Duke était le plus gros ours noir sauvage connu dans le monde.
English: A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal25.
French: L'autorité judiciaire d'un État contractant devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue en Irlande ou au Royaume-Uni et dont l'exécution est suspendue dans l'État d'origine du fait de l'exercice d'un recours peut surseoir à statuer22.
English: in the case of passenger seats located immediately behind the driver's compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
French: 7.7.13.1.2 si, dans le cas de sièges de voyageurs placés immédiatement derrière le compartiment du conducteur, un garde-corps est installé ou, dans le cas d'un véhicule de la classe A ou B, une ceinture de sécurité est montée.
English: Sort closets and dresser drawers to make only the necessary clothes available.
French: Organiser les garde-robes et les tiroirs de la commode de sorte que la personne n'ait que les vêtements nécessaires à sa disposition.
English: MEMPR agrees with the proposed program.
French: Le MEMPR est d'accord avec le Commentaire reçu. programme proposé.
English: Upper-atmosphere observations have been an ongoing part of Canada's satellite-research program since its inception, and the NRC is involved in various space-oriented programs with the US and European space authorities (NASA and ESA, respectively).
French: L'observation en haute atmosphère fait partie du programme de recherche par satellite depuis ses débuts. Le CNRC participe à différents programmes de recherche spatiale avec les Américains et les Européens (la NASA et l'ASE respectivement).
English: To ensure Canadians receive the proper amount of benefits and other services, the CCRA undertakes a comprehensive set of activities to facilitate participation and promote compliance with our benefit programs.
French: Pour veiller à ce que les Canadiens reçoivent les montants de prestations auxquels ils ont droit, ainsi que d’autres services, l’ADRC mène un ensemble exhaustif d’activités afin de faciliter la participation à nos programmes de prestations et d’en promouvoir l’observation.
English: Tonight it is just such an evening. While a favorite to repeat as I did the exact same thing last weekend.
French: iTod sur la part des autres, est un chroniqueur ->, JJ ne pimenter son blog et Junior est finalement satisfait de son design (mais ce sont ses lecteurs?
English: However, production of value-added products in India is forecast to grow by 27% by 2025.
French: Cependant, on prévoit que la production indienne de produits à valeur ajoutée augmentera de 27 % d'ici 2025.
English: Worse still, that figure, even if accurate, tells you nothing about the charity’s impact.
French: Pire encore, même si les informations sont exactes, elles ne vous renseignent en rien sur l’efficacité de l’association.
English: For measuring the inside temperature of the body (Ti), at least 2 temperature measuring points shall be placed inside the body at a maximum distance of 50cm from the front wall, 50cm from the rear door at a height of a minimum of 15 cm and a maximum of 20 cm above the floor area.
French: Pour mesurer la température à l'intérieur de la caisse (Ti), au moins deux points de mesure de la température seront placés à l'intérieur de la caisse à une distance maximale de 50 cm de la paroi avant et de 50 cm de la porte arrière et à une hauteur d'au moins 15 cm et au plus 20 cm au-dessus du plancher.
English: For more information on this subject, please refer to the Assessment Guide of the PSC's Personnel Psychology Centre.
French: Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez vous référer au Guide en matière d'évaluation du Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: "(3) This decision shall be without prejudice to the Financial Regulation of the Office adopted pursuant to Article 138 of the Community Trade Mark Regulation."
French: La présente décision ne porte pas préjudice au règlement financier de l’Office adopté conformément à l’article 138 du règlement sur la marque communautaire.»
English: A detection program which compares data from the Canada Border Services Agency (CBSA) and EI Claim information. Class of Individuals:
French: Programme de détection qui compare les données de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux renseignements figurant dans les demandes de prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: • Propane sold at a fixed price for filling a cylinder to 42 percent of its marked water capacity (WC), commonly referred to as the "fill" method.
French: • propane vendu à un prix fixe pour le remplissage d’une bonbonne à 42 p.
English: In addition to the 5.2% withdrawal limit within the PST, AENV and DFO propose an upper limit of 15 m3/s ice-covered conditions and 5% of the HDA80 flow or 34 m3/s, whichever is less during spawning and summer ice-free time periods.
French: En plus de la limite de retrait d'eau de 5,2 % du SDE, AENV et le MPO proposent une limite supérieure de 15 m3/s lorsque la rivière est couverte de glace, et de 5 % du débit HDA80 ou 34 m3/s, selon le débit le moins élevé au cours des périodes du frai et d'eau libre en été.
English: Driving the forklift is Cpl Brent Boisvert. by Cpl Steven Bogue
French: Le Cpl Brent Boisvert est aux commandes du chariot-élévateur à fourche. par Cpl Steven Bogue
English: The following geographic feature(s) are also displayed: James Bay and Lakes Big Trout, Nipigon, and Superior.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la baie James, et les lacs Big Trout, Nipigon et Supérieur.
English: Alcoholic beverages will not be sold to minors under the age of 18.
French: DFASS Canada ne peut vendre de boissons alcoolisées aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The market investigation confirmed that Linde had already started and was expected to continue to exert considerable competitive pressure in the helium wholesale market with the new quantities acquired.
French: L’enquête menée sur le marché a confirmé que Linde avait déjà commencé son activité et qu’il était prévu qu’elle continue d’exercer une pression concur‑ rentielle considérable sur le marché de gros de l’hélium compte tenu des nouvelles quantités acquises.
English: The mandates derived from the Statistical Conference of the Americas will increase the number of countries receiving such services from 8 to all 33 countries (either directly or indirectly through horizontal cooperation).
French: Grâce aux activités prescrites par la Conférence statistique des Amériques, le nombre de pays bénéficiant de tels services (soit directement, soit indirectement, sous forme de coopération horizontale) passera de 8 à 33, soit la totalité des pays.
English: The present report has been written in both Dutch and English in order to comply with Recommendation 9 of the Committee.
French: Le présent rapport a été établi en néerlandais et en anglais pour satisfaire à la recommandation no 9 du Comité.
English: Businesses operating on a non-profit basis are currently exempt from the regulations but will be required to hold a business licence once the regulations come into effect.
French: Actuellement, ces organismes ne sont pas soumis au règlement, mais ils seront tenus de détenir un permis de commerce lorsque le règlement entrera en vigueur.
English: - Major laws concerning the control of the sources of terrorist assets currently enforced by the central Government include the Law of People's Bank of the People's Republic of China and the Law of Commercial Banks of the People's Republic of China, as well as its regulations governing foreign exchange controls, management of the renminbi, savings deposits, and its interim regulations governing cash transactions.
French: - Parmi les principales lois concernant le contrôle des sources d'avoirs terroristes actuellement appliquées par le Gouvernement central, on mentionnera la Loi de la Banque populaire et la Loi des banques commerciales de la République populaire de Chine, ainsi que son règlement régissant le contrôle des changes, la gestion du yuan renminbi, les dépôts d'épargne et son règlement intérimaire régissant les mouvements de fonds.
English: I. Law Enforcement Operations  A. RCMP National Security Related Activities in Context Since the Policy Review phase of the Commission’s mandate is focussed on an examination of the appropriateness and adequacy of review of the RCMP’s activities related to national security, some introductory information on its activities in this area is required.3 A starting point for the understanding of the RCMP’s national security activities is the context in which these activities take place.
French: I. Activités d’application de la loi  A. Mise en contexte des activités de la GRC en matière de sécurité nationale Étant donné que l’examen de la politique prévu dans le mandat de la Commission Arar consiste à déterminer si les actuels mécanismes d’examen visant les activités de la GRC en matière de sécurité nationale sont convenables et suffisants, il y a lieu de fournir quelques renseignements de fond sur ces activités3. Pour comprendre les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, il faut d’abord les situer dans leur contexte.
English: The Organization's tools for assessing programme performance did not provide an accurate reflection of its accomplishments.
French: Les outils dont dispose l'Organisation pour évaluer les résultats des programmes ne permettent pas de se faire une idée exacte des réalisations.
English: Article 7 (1) (g)-1 Crime against humanity of rape
French: Article 7 1) g)-1 Le viol
English: Consequently, the proposal would have to be submitted to Cabinet.
French: En effet le programme n’exigeait plus 15 ans pour s’accomplir, mais bien 20 ans.
English: Since 1828, a Dublin Hotel has occupied the site now occupied by the Dun Laoghaire, Royal Marine Hotel.
French: Depuis 1828, le site du Dun Laoghaire Royal Marine Hotel a toujours été occupé par un hôtel dublinois.
English: Coping with Culture Shock Travel Visit other parts of the country in which you are living.
French: En revanche, ils peuvent établir une fiducie bancaire appelée fideicomiso, assujettie à certaines restrictions, qui détiendra le titre de propriété en leur nom.
English: « Yes, I want to change the world »…. But do we really change anything by volunteering overseas?
French: “Oui, je veux changer le monde”… Mais est-ce que les volontaires internationaux font vraiment une différence ?
English: Curricular decision-making is frequently dominated by the government with little involvement of either teachers, parents or communities outside the school context.
French: La prise de décision concernant les programmes scolaires est fréquemment dominée par les pouvoirs publics avec une faible participation des enseignants, des parents ou des collectivités extérieures au cadre scolaire.
English: Six Member States consider themselves as already achieving the 20% target (Denmark, Germany, Sweden, Finland, Ireland and UK), and do not feel it necessary to set more ambitious national targets, with the exception of Finland and Ireland; A further seven set a target in line with or above 20% and specify how this is to be achieved on the basis of their own estimates (Portugal, Spain, Luxembourg, France, Austria, Italy, Greece); Belgium and Netherlands, while committing themselves to a more active policy, do not set clear targets, or set them in a way that fails to meet the European level target.
French: six Etats membres (Danemark, Allemagne, Suède, Finlande, Irlande et Royaume-Uni) considèrent qu'ils ont déjà atteint l'objectif de 20% et ne jugent pas nécessaire de fixer des objectifs nationaux plus ambitieux, à l'exception de la Finlande et de l'Irlande; sept autres Etats membres se sont fixé un objectif égal ou supérieur à 20% et précisent la manière d'y parvenir sur la base de leurs propres estimations (Portugal, Espagne, Luxembourg, France, Autriche, Italie, Grèce); la Belgique et les Pays-Bas, tout en marquant effectivement leur intérêt pour des mesures stratégiques plus actives, ne fixent pas pour autant d'objectifs clairs ou le font d'une manière qui ne correspond pas à l'objectif européen. Néanmoins, compte tenu des informations fournies par ces Etats membres, on peut raisonnablement espérer que l'objectif de 20% sera progressivement atteint.
English: He heard worrying reports that the authorities increasingly have to rescue sinking boats or are forced to intervene when boats are scuttled to ensure rescue.
French: Il a entendu des rapports inquiétants selon lesquels les autorités doivent de plus en plus prêter secours à des bateaux en perdition ou sont forcées d’intervenir pour sauver les passagers de bateaux qui se sabordent.
English: (j) Enhance developing countries' access to environmentally sound and economically viable technologies relating to energy for sustainable development;
French: j) Faciliter l'accès des pays en développement aux technologies écologiquement rationnelles et économiquement viables en matière d'énergie au service du développement durable;
English: How is one to verify and demonstrate that a particular forest is managed sustainably?
French: Comment vérifier et établir qu'une forêt est gérée de façon durable ?
English: Reset thermostat(s) to appropriate temperature(s).
French: Remettre le ou les thermostats à la bonne température.
English: The Tribunal is responsible for accepting and resolving human rights complaints in a way that is fair to the parties (the person who made the complaint and the person against whom the complaint is made).
French: Le tribunal est chargé d’accueillir et de résoudre des plaintes touchant les droits de la personne d’une manière qui soit juste pour les parties (la personne ayant déposé la plainte et la personne contre qui la plainte est formulée).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Fall 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Fall 2002 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Automne 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Automne 2002 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: 9.7 RANGES OF ALTITUDES Clouds can be encountered at all levels in the atmosphere ranging from sea level to as high as 18,300 m (60,000 feet) in the tropics, 13,700 m (45,000 feet) in temperate latitudes, and 7,600 m (25,000 feet) in the polar regions.
French: Au début du XIXe siècle, on a déterminé quatre types de nuages : le Cirrus, nuage mince et fibreux, en forme de filaments, le Cumulus, nuage blanc en forme de chou-fleur, le Stratus, couche nuageuse uniforme ne donnant pas de pluie, et le Nimbus, couche nuageuse foncée, donnant de la pluie.