ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 . Affidavit of Mr. Lief Stephenson, comment "Cheapest by 80k", which appears in document LS-1.
French: 11 . Affidavit de M. Lief Stephenson, commentaire « Cheapest by 80k » ($80,000 moins cher) qui apparaît dans le document LS-1.
English: First, the functioning of the Provisional Institutions must improve significantly.
French: En premier lieu, le fonctionnement des institutions provisoires doit s'améliorer de manière significative.
English: 4 "Russia and the CFE Treaty: the limits of coercion"; Adam Boger; Center for Defense Information, The Defense Monitor, No 10, December 2000, www.cdi.org 5 CFE chronology; www.fas.org 6 According to the UK Defence Ministry (House of Commons Select Committee on Defence, Fifteenth Special Report: "The Adaptation of the Treaty on Conventional Forces in Europe" (Appendix), 1 November 2000, www.parliament.uk) the Russian Federation declared the reduction had been completed on 26 September 2000.
French: 5 "Russia and the CFE Treaty : the limits of coercion" ; Adam Boger ; Center for Defense Information, The Defense Monitor, n°10 , décembre 2000 ; www.cdi.org. 6 CFE chronology ; www.fas.org. 7 Cette réduction a été déclarée achevée, par la Fédération de Russie, le 26 septembre 2000, d’après le Ministère de la défense britannique ; House of Commons, Select Committee on Defence, Fifteenth Special Report : « The Adaptation of the Treaty on Conventional Forces in Europe » (annexe) ; 1 novembre 2000 ; www.parliament.uk. 8 « NATO and Russian approches to adapting the CFE Treaty » ; Colonel Jeffrey D. McCausland ; www.armscontrol.org ; août 1997.
English: And despite the Mittelland’s densely populated areas, you’ll also find an amazing amount of peace and seclusion.
French: Malgré la dense population du Mittelland, vous y trouverez un calme et un isolement étonnants.
English: Average hourly throughput per meter Imperial Units (CF) 350.00 SI Units (M3) 9.91501416431
French: Débit horaire moyen par compteur Unités impériales (pi3) 350,00 unités métriques (m3) 9,91501416431
English: Simulating control and screen groups We used a sample of approximately 7 million to minimize the random error associated with the simulation.
French: La simulation du groupe de dépistage et du groupe témoin Nous avons utilisé un échantillon d'environ sept millions de personnes afin de réduire au minimum l'erreur aléatoire inhérente à la simulation.
English: It’s a very quick process and most of that cod will double its weight in about 100 days.
French: Il s’agit d’un processus très rapide et la plupart des morues doublent leur poids en 100 jours environ.
English: Timor-Leste is a semi-presidential system in which the organs of sovereignty comprise the President of the Republic, the National Parliament, the Government and the courts.
French: Le Timor-Leste est régi par un système semi-présidentiel dont les organes de souveraineté sont le Président de la République, le Parlement national, le Gouvernement et l'appareil judiciaire.
English: The last thing I would like to say is that these programmes and policies about which we are speaking are not an end in themselves.
French: La dernière remarque que je voudrais formuler est que ces programmes et ces politiques dont nous parlons ne sont pas une fin en soi.
English: Ang II at 10–8 M triggered a contractile response, conditioning the vessel to a vasorelaxant effect of ANP (10–8 M).
French: L'Ang II (10–8 M) a déclenché une réponse contractile conditionnant le vaisseau à un effet vasorelaxant de l'ANP (10–8 M).
English: (e) Men's public marches in different regions have contributed to an unprecedented involvement of men in actions and programmes to eliminate violence against women;
French: e) Des hommes dans différentes régions ont organisé des marches entraînant une participation inégalée des hommes à des initiatives et programmes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: 46 For example, the BCESA allows flexible work schedules with the approval of 65 percent of the affected employees (ss.
French: 46 Par exemple, la BCESA permet des horaires de travail flexibles avec l'approbation de 65 p. 100 des employés touchés (art.
English: Coal Monthly
French: Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique
English: There was no request for a Government response.
French: Aucune demande n'a été formulée pour obtenir une réponse du gouvernement.
English: Home > Nature > Wildlife > Mammals Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Mammifères Liens institutionnels
English: Subsequent transformation of synthetic ormosanine into racemic piptanthine (2) and into d,l-panamine (3) is described.
French: On décrit aussi la transformation subséquente de l'ormosanine de synthèse en pipthantine racémique (2) et en d,l-panamine (3).
English: This election will take place at the beginning of the session, if consultations on the nominations to the Bureau of COP 8 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session si les consultations au sujet des personnes désignées pour faire partie du Bureau de la huitième session ont été menées à bien.
English: At its meeting on 6 October, the Bureau decided, in the absence of an invitation from the Bulgarian parliament, not to observe this election.
French: Lors de sa réunion du 6 octobre, le Bureau a décidé, en l’absence d’invitation du parlement bulgare, de ne pas observer cette élection.
English: That relates to controls on Community funds.
French: Ce point concerne le contrôle des fonds communautaires.
English: TURIN INTERNATIONAL BOOK FAIR, BOTTOM ROW:
French: FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE DE TURIN EN BAS :
English: The Government reported on the ratification on 13 December 1996 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in 2003.
French: Le Gouvernement bosniaque a fait part de la ratification, le 13 décembre 1996, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: In the past, the Kentville Fire Department managed coldwater rescues through ad-hoc solutions such as rope, reaching assists and throw bags.
French: Le résultat du projet constitue également la base pour établir des programmes de prévention des urgences dans les communautés de Terre-Neuve et Labrador et comme l’indique Mme Neis, de partout dans le monde.
English: Titles for Contributed Papers will appear in the May issue of the CMS Notes.
French: Les titres des communications libres paraîtront dans le numéro de mai.
English: It must be made in the context of the road map and as part of a cooperative engagement between Israel, the Palestinian Authority and the international community.
French: Il doit s'effectuer dans le contexte de la Feuille de route et s'inscrire dans un pacte de coopération entre Israël, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale.
English: b) The legal basis for the prosecution 28.
French: b) La base juridique de l'inculpation 28.
English: These were reflected in the provisions of the Plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (paras.  73-74 and 141 - 144).
French: Il était fait état de ces stratégies dans les dispositions du plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable (par. 73 et 74 et 141 à 144).
English: Under Licence No. 972104, Air Manitoba Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972104, Air Manitoba Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the base vehicle when the approval of the complete or completed vehicle is obtained, provided that no modification of the base vehicle alters its validity.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule de base lors de l'obtention de l'agrément du véhicule complet ou complété sous réserve qu'aucune modification du véhicule de base ne remette en cause sa validité.
English: Item 3: Panel discussion on energy-related projects
French: Point 3: Table ronde consacrée aux projets liés à l'énergie
English: COMPLAINT On December 19, 2000, Barbara Davidson and Alex Solis (hereinafter the complainants) filed the complaint set out in the title with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: PLAINTE Le 19 décembre 2000, Barbara Davidson et Alex Solis (ci-après les plaignants) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: At the same time, the proportion of grains and other concentrates in the Hanwoo cattle feed rations is increasing, and the scale of feedlots, fattening purchased calves and culling of calves is growing.
French: Parallèlement, la proportion de grains et de concentrés dans les rations fourragères des bovins Hanwoo augmentent, et l’ampleur des parcs d’engraissement, l’achat de veaux d’engraissement et la réforme des veaux augmentent.
English: The programme's second phase WAC II was then launched by African mMinisters in Addis Ababa in December 2003 at the Pan- African Implementation and Partnership Conference on Water, and received the full support of the African Ministers' Council on Waterr (AMCOW) In addition to the eight countries covered by the Water for African Cities Programme from WAC (Côote d''Ivoire, Senegal, Ghana, Ethiopia, Ghana, Kenya, Zambia, Senegal, South Africa, the United Republic of Kenya and Tanzania and Zambia), implementation of the programme's second phase will include WAC II will be implemented in seven additional countries (Nigeria, Mozambique, Burkina Faso, Cameroon, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda and Uganda).
French: La deuxième phase du programme a ensuite été lancée par les Ministres africains à Addis-Abeba en décembre 2003, lors de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau, et a reçu le plein appui du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.  Outre les huit pays couverts par le programme « De l'eau pour les villes africaines » from WAC (Afrique du Sud, Côote d''Ivoire, Senegal, Ghana, Ethiopie, Ghana, Kenya, Zambia, Sénégal, République-Unie de Kenya and Tanzanie et Zambie), la mise en œuvre de la deuxième phase du programme permettra de couvrir sept pays supplémentairesWAC II will be implemented in (Nigeria, Mozambique, Burkina Faso, Cameroun, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda et Rwanda).
English: Breeding better barley -- together
French: La participation des agriculteurs à l'amélioration de l'orge
English: In addition to the large grow rooms and nurseries and the necessary growing equipment, this installation included quarters to accommodate 50 people.
French: La multiplication des installations de culture de marihuana en Colombie-Britannique continue d’inquiéter grandement.
English: Counsel for the respondent submitted that the onus is on the appellant to prove that it is not a manufacturer or producer under the Act and, thus, entitled to a refund.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver qu'il n'est pas un fabricant ou un producteur aux termes de la Loi et, donc, qu'il a droit au remboursement.
English: The Deluxe Rooms feature a King sized double bed, a seating area with a sofa and floor to ceiling windows, luxurious bathing amenities and a spacious bathroom complete with both Jacuzzi sized bathtub and separate shower.
French: Les chambres Deluxe proposent un lit taille King, un coin salon avec un canapé et de belles baies vitrées, ainsi qu'une luxueuse salle de bains avec jacuzzi et douche séparée.
English: Furthermore, censorship restricts the free movement of services in Europe.
French: En outre, la censure limite la libre circulation des services en Europe.
English: Audit and Evaluation Database
French: Base de données : verifications et évaluations
English: He believes that the absence of institutional follow-up mechanisms is one of the greatest shortcomings of the special procedures, in that it favours the non-implementation of their recommendations and may ultimately negate the effectiveness of these procedures.
French: En effet, il considère que l'absence de mécanismes institutionnels de suivi est l'une des carences majeures des procédures spéciales, qui favorise la non-application de leurs recommandations et neutralise, en dernière analyse, l'efficacité de ces procédures.
English: Women have also increased their role as public-representatives in the labor courts (constituting 14.8%) representing employees and employers' unions side by side with professional judges.
French: Les femmes ont également accru leur rôle de représentantes du public devant les tribunaux du travail (avec 14,8 %), représentant syndicats des employés et des employeurs aux cotes de juges de profession.
English: • The pivotal point(s) determining the rating i.e.,
French: • Les points déterminants qui ont influencé la cote; p. ex.
English: And it requires licensees to inform individuals, in writing, of these requirements.
French: Il exige, en outre, des titulaires d'une autorisation qu'ils informent par écrit les personnes de ces exigences.
English: Encourage and support expansion of the networks for communication and collaboration between the government and Manitoba’s Francophone communities. • Support the development of services, resources and programs enabling the Francophone community to better showcase its cultural, artistic and linguistic heritage.
French: • Nombre de nouveaux services établis dans les divers secteurs prioritaires ; Nombre d’activités ou d’initiatives appuyées qui ont facilité l’accès aux services et à la communication en français, contribué au développement identitaire ou renforcé l’espace francophone ; Nombre d’activités appuyées qui ont fait la promotion de la province ou ont mis en relief la francophonie manitobaine ; Plan de recrutement de professionnels bilingues ; Nombre de professionnels bilingues embauchés.
English: The Working Group then commenced discussing the outstanding issues in square brackets from document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2 as instructed by the Sub-Committee.
French: Le Groupe de travail a alors entamé l'examen, comme le lui avait demandé le Sous-Comité, des questions en suspens, placées entre crochets, qui figuraient dans le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2.
English: Recommendation No. 16: The Trade and Development Board's deliberations should be enriched by an interactive session with think tanks on economic development.
French: Le Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, dont la création a été proposée plus haut (par.
English: Summary record of the 843rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 843e séance
English: The investment programmes include new installations and equipment as well as the replacement of existing fixed assets.
French: Le programme d'investissements comprend les nouveaux équipements et installations ainsi que le remplacement des immobilisations existantes.
English: There is a weak negative correlation between tastes for schooling and training which is too small to offset the causal link.
French: Il y a une faible corrélation négative entre le goût pour les études et la formation, laquelle est trop mince pour annuler le lien causal.
English: domain cookies and may use Yahoo! web beacons when you visit the YAS sites or other sites on the Yahoo!
French: et peut utiliser des balises Web lorsque vous visitez les sites YSP ou d’autres sites du domaine Yahoo!.
English: The check box questions allow you to do both.
French: C’est-à-dire, lorsque tu as choisi une réponse, tu ne peux plus décider de ne pas répondre.
English: Complaints that involved flight schedules more than doubled, from 107 complaints in the first reporting period to 260 in the second.
French: Les plaintes concernant les horaires de vol ont plus que doublé, passant de 107 plaintes au cours de la période visée par le premier rapport à plus de 260 au cours de la deuxième.
English: Thus a broad and balanced monetary union is born, which will allow a solid and stable single currency to be launched, to be joined over the next few years by the other four Member States. That is a complete certainty.
French: De cette union naît une Union monétaire large et équilibrée, qui permettra le lancement de la monnaie unique, solide et stable, à laquelle se joindront durant les prochaines années, en toute sécurité, quatre autres État membres.
English: Paragraph 48 (e).
French: Paragraphe 48, alinéa e).
English: (i) Tax laws, administrative procedures etc. of the transmitting country;
French: i) Législation fiscale, procédures administratives, etc., du pays expéditeur;
English: The project was carried out in partnership with the Sabiny Elders.
French: Ce projet a été exécuté en partenariat avec les Sabiny Elders.
English: Gibson Product Design and Ridgeway Research Corporation both assisted the company in preparing and developing the product for the market.
French: Gibson Product Design et Ridgeway Research Corporation ont tous les deux aidé Terrapin à mettre au point le produit pour sa commercialisation.
English: "On this occasion which marks an important transition in the history of this Organization, I would like to take the opportunity to say a few words in honor of Mr. Arpad Bogsch, who is about to retire after almost a quarter of a century at the helm of WIPO.
French: "En cette occasion qui marque une transition importante dans l’histoire de cette Organisation, je souhaite dire quelques mots en hommage à M. Arpad Bogsch, qui est sur le point de partir à la retraite après avoir passé près d’un quart de siècle à la tête de l’OMPI.
English: Number of Documents Found for Groom, Enoch and/or Dorthy: 42
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Groom, Enoch et/ou Dorthy/strong> : 42
English: Secondly, between the years 2000 and 2004 the same Ministry granted over 3,000 subsidies to indigenous families living in the Indigenous Development Areas of Alto Bío Bío and Lleu Lleu, in Bío Bío Region; Lake Budi and Puel Nahuelbuta in Araucanía Region; and to families falling under the Indigenous Development Plan for the Los Lagos Region, and allocated over 10 billion pesos (US$ 19,139,854) in subsidies over that period; the subsidies described accounted for 7.2 per cent of all subsidies awarded in 2004.
French: En deuxième lieu, le ministère a remis, entre 2000 et 2004, plus de 3 000 subventions aux familles autochtones qui habitent les zones de développement autochtones de Alto Bío Bío et Lleu Lleu, dans la région du Bío Bío, de Lago Budi et Puel Nahuelbuta dans la Région de l'Araucanía, ainsi qu'aux familles relevant du Plan de développement autochtone de la Région de Los Lagos; ces subventions, d'un montant supérieur à 10 000 millions de pesos (19 139 854 dollars) pour la période indiquée, ont représenté 7,2 % du total versé en 2004.
English: In that connection, Japan appreciates the reports prepared by the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: À cet égard, le Japon est reconnaissant à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité 1267 des rapports qu'il a préparés.
English: The agency by-laws provide that decision making is by consensus where possible, but that decisions can be made by majority vote in the event that consensus cannot be achieved.
French: La charte de l’Organisme précise que les décisions doivent être prises à l’issue d’un consensus dans la mesure du possible, mais peuvent l’être à la majorité s’il est impossible d’avoir consensus.
English: In 9.3.1.11.2 (a), replace the text starting with “The cargo tank supports and fastenings” to the end of (a) with:
French: Au 9.3.1.11.2 a), remplacer le texte à partir de « Les berceaux et fixations des citernes à cargaison » jusqu'à la fin du a) par :
English: The report also makes the case for improving the integration of home care and mental health services in all parts of Canada.
French: De plus, le rapport établit le bien-fondé de l'amélioration de l'intégration des services de soins à domicile et de santé mentale dans toutes les régions canadiennes.
English: • T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations A partnership has to file a partnership information return if, throughout the fiscal period, it has six or more members or if one of its members is a member of another partnership.
French: • T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activitésd'une entreprise agricole supplémentaire. Une société de personnes qui, à un moment donné de l’exercice, compte au moins six associés ou dont l’un des associés est associé d’une autre société de personnes, doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The European Parliament amended the Commission's proposal pointing out the importance of respect for human rights, development policies, energy diversification, request for strategic documents, greater transparency of the EIB policies and activities.
French: Le Parlement européen a amendé la proposition de la Commission en soulignant l'importance du respect des droits de l'homme, des politiques de développement, de la diversification des sources d'énergie, de la demande de documents stratégiques, ainsi que d'une transparence accrue des politiques et activités de la BEI.
English: The resulting analysis represents the temperature at the mean level of the topography on a 0.9° grid.
French: Les résultats de l’analyse représentent la température au niveau topographique moyen sur une grille de 0,9o.
English: (i) To suspend the meeting;
French: i) Suspension de la séance;
English: (e) Review the appropriateness of engaging in projects that are not of direct assistance to refugees and routinely set clear milestones against which to measure progress and assess when its mission is complete (para.
French: e) De réexaminer s'il est utile de lancer des projets qui ne viennent pas directement en aide aux réfugiés, et de fixer systématiquement des repères d'étape permettant de mesurer les progrès et de déterminer le moment où un projet a rempli ses objectifs (par.
English: There is now a large body of commentary on experience with complaints under the NAALC.
French: Il y a maintenant un vaste ensemble d’observations sur l’expérience concernant les plaintes formulées en vertu de l’ANACT.
English: This will be complemented shortly by a toolkit and assessment tool to further facilitate the practical implementation of early recovery activities on the ground.
French: Il sera complété sous peu par une trousse à outils et un outil d'évaluation permettant de mieux mener des activités de relèvement rapide sur le terrain.
English: Table 18  Early Childhood, Primary and Secondary School Teachers Cross Classified by Gender and Category
French: Tableau 18 Professeurs d'écoles maternelles, primaires et secondaires classées par sexe et catégorie
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises. Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.