ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: La Cour a en effet infligé une peine de deux ans et demi de prison à un architecte et à trois autres personnes ayant joué un rôle majeur dans un chantier de construction sur lequel deux travailleurs avaient trouvé la mort en 2001.
English: The Agency shall have, in consultation with the State concerned, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in that State.
French: L'Agence, en consultation avec l’ Etat concerné, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d'autres formes de télécommunication non utilisés dans cet Etat.
English: Determines the ionization mode, electron and chemical ionization and reactant gas or gases most suitable for the compounds to be analyzed and determines and installs the correct high resolution glass capillary column.
French: Déterminer le mode d'ionisation, la méthode d'ionisation chimique et électronique, le ou les gaz, et la colonne capillaire en verre à résolution élevée qui conviennent le mieux pour les composés à analyser; installer la colonne capillaire.
English: • (a) a substance of natural origin; 
French: • c) dans le cas d'un sac, le plus grand côté;
English: Incremental Cumulative Costs to Automotive Repair Sub-sector Between 2010 and 2034 (in 2006$)
French: Hausse des coûts cumulatifs pour le sous-secteur de la réparation automobile entre 2010 et 2034 (en dollars de 2006)
English: • The project entails construction of a longhouse / activity centre, a dock and boat launch, washroom facilities and other infrastructure to serve as a strategic location from which tourism-focused businesses will operate.
French: • Le projet comprend la construction d'une longue maison (centre d'activités), d'un quai, d'une rampe de mise à l'eau, de toilettes et d'autres infrastructures. Le lieu constituera un emplacement stratégique favorisant l'installation d'entreprises axées sur le tourisme.
English: Economic and Administrative Reform Objective Collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy To support mutual learning for excellence in national and regional administrations To promote awareness of innovation and disseminating good innovation practices Indicators Number of qualitative studies in the area Verification source Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Sources pour la vérification Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Any information relating to action taken on the present request will of course be reflected in that report.
French: Ce rapport prendra en considération toutes les informations relatives aux dispositions qui pourraient être prises pour donner suite à la présente demande.
English: Today, the RCMP has some 85 Black members across Canada—certainly too many for Tony to name individually— and it expects to add another 20 members within the next year.
French: Dans une large mesure, cette croissance extraordinaire de la diversité au sein de la GRC est attribuable au travail exceptionnel accompli par Tony dans l’Unité des Services de police autochtone et de la diversité à Halifax.
English: They were chosen by the UNEP Governing Council (Decision 18/32 of May 25, 1995) from an initial short-list of POPs being considered for the UNECE POPs Protocol.
French: Elles ont été choisies par le conseil d'administration du PNUE (décision 18/32 du 25 mai 1995) à partir d'une liste restreinte de POP à l'étude dans le cadre du Protocole relatif aux POP de la CENUE.
English: Geology The Columbias are massive steep-walled mountains with deep, narrow valleys.
French: Géologie La chaîne Columbia est constituée de montagnes massives aux pentes raides et d'étroites vallées profondes.
English: An International Standards Organization has published the first full version of the Universal Business Language (UBL), the result of a six-year development effort that promises much easier use of Extensible Mark up Language (XML) in government and commercial organizations.
French: Divers Publication de la norme UBL 60 (commerce électronique) Une o rganisation internationale de normalisation a publié la première version complète du Universal Business Language (UBL – langage d’affaire universel), après avoir passé six ans à son développement. Le langage UBL devrait faciliter grandement l’utilisation du langage de balisage extensible (XML) au gouvernement et dans les organisations commerciales.
English: Innovation, Policy and Science (IPS) will focus on supporting the development of science, technology, and innovation policies to alleviate poverty in developing countries.
French: Appelé Innovation, politique et science (IPS), il appuiera l’élaboration de politiques en science, technologie et innovation visant à atténuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: She is also the Chair of the Plants at Risk Recovery Action Group under GOERT.
French: Elle est également présidente du groupe d’action pour le rétablissement des végétaux en péril dans le cadre du GOERT.
English: Performance Measurement Strategy The third key phase in designing an RMAF for a horizontal initiative is the development of an ongoing performance measurement strategy.
French: Stratégie de mesure du rendement La troisième phase clé de la conception d'un CGRR pour une initiative horizontale est l'élaboration d'une stratégie permanente de mesure du rendement.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: Sont aussi compris les services d’impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: The point is that more precise stipulations of eligibility may not be required for all types of equipment.
French: L'argument est qu'il ne sera pas nécessaire d'établir des stipulations d'admissibilité plus précises pour tous les types de matériel.
English: ♦ Express confidence in the ability of those who must carry out the change.
French: ♦ Exprimez votre confiance dans la capacité de ceux qui doivent effectuer le changement.
English: Towards enhanced inter-agency cooperation
French: Vers un renforcement de la coopération interinstitutions
English: Reviews, substantiates and. recommends changes in numbers and classification of positions.
French: Examiner, motiver et recommander des changements quant au nombre et à la classification des postes.
English: In contrast, Pauling's widely used and taught valence bond (hybridization) model, which is equivalent to a localized molecular orbital description, does not correspond at all to the experimental measurements.
French: Par opposition, le modèle de la liaison de valence (hybridation) de Pauling qui est couramment utilisé et enseigné et qui est équivalent à une description d'orbitales moléculaires localisées ne présente aucune corrélation avec les mesures expérimentales.
English: Mr. Sach (Controller) said that the purpose of the letter in question was to share information, not to seek approval from the Committee.
French: M. Sach (Contrôleur) explique que la lettre en question a simplement pour objet d'informer la Commission, pas d'obtenir son accord.
English: One of the key informants, however, felt that it is important to establish solid mental health programs in these communities before bringing in telemental health services.
French: Toutefois, l’un d’entre eux estimait qu’il importe de bien établir des programmes de santé mentale dans ces collectivités avant de songer à y mettre en place des services de télésanté mentale.
English: FACTS [6] Mr. Olds travelled on Air Canada Flight No. AC547 on May 19, 2006 from Las Vegas, Nevada, United States of America to Calgary, Alberta, Canada.
French: FAITS [6] M. Olds a voyagé à bord du vol no AC547 d'Air Canada le 19 mai 2006 de Las Vegas, Nevada, aux États-Unis d'Amérique à Calgary (Alberta), Canada.
English: It has been reported in the Greek Cypriot press of 16 April 2008 that during a press conference held the previous day the Greek Cypriot Minister of the Interior, Neocles Silikiotis, stated that more than 20 per cent of the population in the South is non-Cypriots.  (More than 100,000 Greeks, 70,000 Pontus Greeks, 30,000 former Soviet bloc citizens, 15,000 Lebanese and 3,000 Kurds.
French: La presse chypriote grecque a rapporté, le 16 avril 2008, que lors d'une conférence de presse tenue la veille, le Ministre chypriote grec de l'intérieur, M. Neocles Silikiotis, a déclaré que plus de 20 % de la population dans le Sud n'était pas chypriote (plus de 100 000 Grecs, 70 000 Grecs du Pont, 30 000 ressortissants de l'ancien bloc soviétique, 15 000 Libanais et 3 000 Kurdes).
English: Credits for amounts above this ceiling would fall outside the scope of the directive.
French: Les crédits dépassant ce plafond seraient exclus du champ d’application de la directive.
English: En cas de prise en considération de périodes d'inactivité, il est tenu compte d'un revenu fictif variable selon la nature de l'assimilation.
French: Les revenus à retenir à partir de 1984 sont ceux qui ont servi de base de calcul des cotisations, sans toutefois pouvoir dépasser le "plafond intermédiaire" (44.289,23 EUR au 1er janvier 2003).
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président concernant la situation en Sierra Leone,
English: The UNDP office will support the adoption, promotion and monitoring of additional Millennium Goals and will continue to foster social responsibility within the framework of the Global Compact.
French: Il encouragera l'adoption, la promotion et le suivi d'autres OMD et continuera de promouvoir la responsabilité sociale dans le cadre du Pacte mondial.
English: We introduced a new format for Estimates that improves the consistency of information and includes more horizontal and summary information for Parliamentarians.
French: Pour le budget, nous avons adopté un nouveau format qui améliore la cohérence de l'information et qui prévoit des renseignements plus horizontaux et récapitulatifs à l'intention des parlementaires.
English: • use only for that or a related purpose,
French: • l'utilisation uniquement à ces fins ou à des fins connexes,
English: The Transitional National Government has stated that it has high expectations of the Eldoret Conference, provided it is based on the positions taken by the Security Council and other multilateral organizations that called for the completion of the Arta process and respect for the territorial integrity of Somalia.
French: Le Gouvernement national de transition a déclaré qu'il fondait de grands espoirs dans la Conférence d'Eldoret, à condition qu'elle soit basée sur des positions adoptées par le Conseil de sécurité et d'autres organisations multilatérales qui préconisaient l'achèvement du processus d'Arta et le respect de l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: This affirmative response was supported by the notion that there could be mutual benefit between, on the one hand, foreign languages and, on the other, mother tongues and national/official languages:
French:  Cette réponse affirmative repose sur l’idée que les langues étrangères, d’une part, et les langues maternelles et langues nationales/officielles, d’autre part, pourraient tirer des avantages mutuels de cette situation :
English: This is further supported by the results in Table 10 [12b] which shows that, in 1996, 2333 VAAE reports (39%) were submitted in which measles vaccine (M, MR, MMR) was administered (along with possibly other vaccines) and at least one adverse reaction was reported.
French: Ce phénomène est appuyé par les résultats montrés au Tableau 10 (12b) selon lequel en 1996, 2 333 des rapports de complications vaccinales (39 %) concernaient un vaccin antirougeoleux (R, RR, ROR) administré (peut-être avec d’autres vaccins) et au moins une réaction indésirable a été signalée.
English: Where there is relative invalidity, on the other hand, it is possible to confirm or validate the act.
French: En revanche, la nullité relative permet la confirmation ou la validation de l'acte.
English: Nepal believes that the war on terror should be a dual one, aiming to achieve both peace and development, for it to succeed.
French: Le Népal estime que la guerre contre le terrorisme doit, pour réussir, se faire à deux niveaux : en travaillant à rétablir tant la paix que le développement.
English: The parliament of Mongolia adopted, last April, a specific resolution endorsing the Goals at the national level.
French: En avril dernier, le Parlement a adopté une résolution spécifique fait siens ces objectifs au niveau national.
English: 0 votes | 92 views | 0 com.
French: 91 votes | 627 views | 1 com.
English: Specifically, the FDA invites comment, and the submission of data or other information, on the following:
French: Plus précisément, la FDA sollicite des commentaires et la présentation de données ou d'autres informations sur ce qui suit :
English: Moreover, the main actor in the reform process in central Europe, the state, is weak in terms of its infrastructural power, often unable to spell out the priorities of reforms, as well as to administer the reforms already decided.
French: Par ailleurs, l’acteur principal dans le processus de réforme en Europe centrale, l’Etat, est faible en termes de capacité infrastructurelle, souvent incapable de dicter les priorités des réformes ni d’administrer les réformes déjà décidées.
English: While acknowledging that the emissions may contribute to climate change, proponents may argue that their projects are part of a larger issue that should be addressed through other means such as government policies, plans, and programs.
French: Tout en reconnaissant que les émissions peuvent contribuer au changement climatique, les promoteurs pourront soutenir que leurs projets s'inscrivent dans un cadre plus large qu'il faut aborder par d'autres moyens, comme des politiques, plans et programmes gouvernementaux.
English: "Approval of a motor cycle" means the approval of a motor cycle type with regard to noise;
French: 2.1 Par “homologation d'un motocycle”, l'homologation d'un type de motocycle en ce qui concerne le bruit;
English: As the speeches went on some of the people there became more and more enthusiastic and excited.
French: À mesure que les discours étaient prononcés, quelques-unes des personnes présentes devenaient de plus en plus enthousiastes et animées.
English: The percentage of incumbents exempted from meeting the language requirements of their position remains high for personal and central services (9.8%), and the department must remain vigilant concerning the effectiveness of the administrative measures instituted to ensure that it is meeting its obligations.
French: Le pourcentage de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste demeure élevé pour ce qui est des services personnels et centraux (9,8 p. 100), et le Ministère doit demeurer vigilant en ce qui a trait à l'efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer le respect de ses obligations.
English: (ii) a commercial fee was calculated as a proportion of turnover (total annual turnover achieved by AFS, excluding the turnover corresponding to the supply of kosher dishes from Rungis (outside the airport perimeter) to companies providing air catering services at ADP airports.
French: ii) une redevance commerciale est calculée proportionnellement au chiffre d'affaires [total annuel réalisé par AFS, en excluant le chiffre d'affaires correspondant à la fourniture de plats kascher à partir de Rungis (extérieur au périmètre de l'aéroport) aux sociétés assurant des services de commissariat aérien sur les plates-formes d'ADP.
English: All approved measuring instruments, including scales, electricity and natural gas meters and gasoline pumps, must be inspected before use in commerce begins, and are inspected thereafter to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Tous les instruments de mesure approuvés, y compris les balances, les compteurs d’électricité et de gaz naturel et les distributeurs d’essence, doivent être inspectés avant d’être utilisés à des fins commerciales et soumis à des inspections ultérieures pour s’assurer qu’ils continuent de mesurer avec précision et qu’ils ne sont pas utilisés de manière frauduleuse.
English: Now we have facial recognition systems and pattern recognition software that can massage the vast stream of images, so the actual use of the data increases, even if it is not by human operators.
French: Aujourd’hui, il existe des systèmes de reconnaissance faciale et des logiciels de reconnaissance des formes permettant l’analyse d’un grand nombre d’images. Ainsi, les données recueillies font l’objet de beaucoup plus de manipulations, mais pas nécessairement par des êtres humains.
English: At discretion W ithin 6 months after notification, or as soon thereafter as the p arties agree is reaso nable W ithin 60 days of work plan completion, or as soon thereafter as the parties agree is rea sonable As required Prior to conclusion of negotiations
French: À sa discrétion Dans les 6 mois qui suivent l’avis ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Dans les 60 jours de la réalisation du plan de travail ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Selon les besoins
English: • Physicians and specialty clinics caring for immunocompromised individuals should emphasize the need for expert travel advice, including a review of vaccination status, prior to travel to tropical and low-income countries.
French: • Les médecins et les cliniques spécialisées qui soignent des patients immunodéprimés devraient souligner la nécessité de consulter des experts en médecine des voyages, notamment de revoir l’état vaccinal, avant le départ vers des pays tropicaux et à faible revenu.
English: Théâtre de la Dame de Coeur Quebec (Canada) $50,000 To allow Théâtre de la Dame de Coeur to give 14 performances at Expo 2005 in Nagano, Japan from April 27 to May 10, 2005.
French: Théâtre de la Dame de Coeur Québec (Canada) $50,000 Permettre à Théâtre de la Dame de Coeur d'effectuer 14 représentations à l'Expo 2005 à Nagano au Japon du 27 avril au 10 mai 2005.
English: Moins de 1% des sujets infectés développent des symptômes sévères: méningite, encéphalite, paralysie ou autres troubles neurologiques.
French: Moins de 1% des sujets infectés développent des symptômes sévères : méningite, encéphalite, paralysie ou autres troubles neurologiques.
English: There are three types of violations: major, minor and administrative.
French: Lorsque des infractions sont détectées, Mesures Canada informe l’organisme par la lettre appropriée.
English: They will broaden the operational framework of the CSCE, in particular by enhancing the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), increasing its involvement in the work of the Permanent Council and mission activity, and furthering co-operation with international organizations and institutions active in human dimension areas.
French: En conséquence, ils élargiront le cadre opérationnel de la CSCE, notamment en renforçant le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), qui pourrait participer davantage aux travaux du Conseil permanent et des missions, et en coopérant plus étroitement avec les organisations et les institutions internationales actives dans le domaine de la dimension humaine.
English: The era of cheap and relatively easily accessible water is over.
French: L'ère de l'eau bon marché et relativement facile d'accès est terminée.
English: These policies included subsidies for purchases of crop inputs such as fertilizer and herbicides, improved access to irrigation through credit programs, and other incentives to encourage more efficient farming operations.
French: Celles-ci prévoyaient notamment des subventions à l'achat d'intrants comme des engrais et herbicides, une irrigation facilitée grâce à des programmes de crédit et d'autres incitatifs visant à encourager des pratiques agricoles plus efficaces.
English: Since Austria has the second lowest unemployment rate in the EU, we hope its experience can be used to achieve results, especially to combat youth unemployment and to promote equality between men and women as regards job access.
French: L'Autriche étant le deuxième pays enregistrant le taux de chômage le plus bas de l'Union, nous espérons pouvoir profiter de son expérience afin d'obtenir des résultats, notamment en matière de lutte contre le chômage des jeunes et d'égalité entre hommes et femmes en matière d'accès à l'emploi.
English: Public education is essential if we are to live in a community with respect for basic rights.
French: La sensibilisation du grand public est essentielle si nous souhaitons vivre dans une collectivité qui respecte les droits fondamentaux.
English: He asked Mr. Lewis what he said to Mr. Ralph.
French: Il a demandé à M. Lewis ce qu'il avait dit à M. Ralph.
English: Interventions were also made by representatives of the following non-governmental organizations: World Council of Peoples for the United Nations and Rotary International, as well as by the Chair of the NGO Committee on Human Settlements.
French: Des interventions sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil mondial des peuples pour les Nations Unies et Rotary International, ainsi que par le Président du Comité des ONG sur les établissements humains.
English: Both bridges will be of concrete construction with clear spans and dry abutments.
French: Cette portion de la route d’accès exigera deux passages de cours d’eau additionnels : un sur le ruisseau à Watson et l’autre sur la rivière North Harbour.
English: The Tobback Act on security services lays down new standards for the work clothing of Atlas Copco's ...
French: Suite à la loi Tobback sur les services de surveillance, l'uniforme d'entreprise des agents de ...
English: Language proficiency at different levels of competence by skill; e.g., development of a high level of reading proficiency for purposes of reading reports and not focussing on an equal level of speaking proficiency. discourse competence:
French: [Compétence langagière] à différents niveaux circonscrite par habileté (par exemple : développer un haut niveau de compétence en lecture dans le but de lire des rapports et ne pas tenter de développer un niveau équivalent en expression orale).
English: The ADN mixes up these two terms in all language versions at the moment and there are also differences between the language versions regarding the use of these terms:
French: Dans l'ADN, ces deux types sont à l'heure actuelle confondus, en toutes les langues, et leur emploi varie aussi d'une langue à l'autre.
English: To be considered for nomination, an applicant must first meet the eligibility requirements with respect to financial resources and business experience/knowledge.
French: Pour que sa candidature soit prise en considération, le demandeur doit d'abord répondre aux exigences d'admissibilité concernant les ressources financières et l'expérience ou les connaissances en affaires.
English: Which leads me to my reason to be here today -- our comments on the new C-25.
French: Ce qui m'amène à expliquer ma présence auprès de vous aujourd'hui : vous faire part de nos observations relatives au nouveau projet de loi C-25.