ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we note almost everywhere with regard to the future of these languages an emerging anxiety that is stronger in countries where language plays a basic role in defining the national identity.
French: Mais on constate à peu près partout l'émergence d'une inquiétude quant à l'avenir de ces langues, inquiétude plus forte dans les pays pour lesquels la langue joue un rôle de base dans la constitution de l'identité nationale.
English: Just acknowledging how important laughter can be is a good place to start.
French: Reconnaître l’importance du rire est un bon départ.
English: The meeting agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: La réunion a décidé de suivre la procédure habituelle et de créer des groupes de contact en tant que de besoin.
English: Denis Racine – Ancien directeur de Célébrations, Commémorations et apprentissage Maintenant: Conseiller principal 400e anniversaire de Québec 11-64, 25 rue Eddy Gatineau QC K1A 0M5 (819) 994-2258 Courriel:
French: Denis Racine  – Ancien directeur de Célébrations, Commémorations et Apprentissage À présent conseiller principal - 400e anniversaire de Québec 11-64, 25 rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: 819-994-2258 Courriel:
English: Only then will the European Social Charter have its intended impact.
French: Si elle n’est synonyme que de libres marchés et de flux financiers, à terme, la mondialisation nuira aux pays développés.
English: Energy produced from renewable sources AGRI/6/58786 ***I 2008/0016(COD) PV – PE405.748v01-00 AGRI_OJ (2008)0526_1
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables AGRI/6/58786 PV\725473FR.doc PE407.643v01-00
English: "The reaction of bank lending to monetary policy measures in Germany" by A. Worms, December 2001.
French: The publication of central bank forecasts » par P. M. Geraats, janvier 2001
English: A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
French: Un rapport proposant des solutions aux obstacles en matière de conformité fiscale postmarché dans l’Union européenne a été élaboré par le groupe d’experts sur la conformité fiscale (groupe «FISCO») et présenté lors d’une conférence à Bruxelles, le 23 octobre.
English: Index K Kazakhstan: 338; 674; 891; 904; 1014; 1031 KEDO: see Korean Peninsula Energy Development Organisation Kenya: 960 Korean Peninsula Energy Development Organisation: 673 Kosovo: 85; 834; 977; 983; 988 Kyoto Protocol on Climate Change: 606; 642; 643; 654; 1038; 1058 Kyrgyzstan: 1014; 1031
French: Index K Kazakhstan: 338; 674; 891; 904; 1014; 1031 KEDO: voir Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne Kenya: 960 Kirghizstan: 1014; 1031 Kosovo: 85; 834; 977; 983; 988
English: In order to facilitate accurate testing, the metering circuit shall be configured as follows: i) So the meter and associated sensors and transformers may be removed from the circuit for testing, or: ii) So a portable metering standard can be inserted into the circuits.
French: Afin de favoriser la précision des essais, le montage du circuit de mesure doit être tel: i. que le compteur ainsi que ses capteurs et transformateurs puissent être retirés du circuit pour les essais ou;  ii. qu'un étalon de mesure portatif puisse être introduit dans les circuits.
English: Rehabilitation If victim agrees and is considered capable of retraining following an assessment of a bureau of the medical institution then the employer must provide retraining for a new profession.
French: Réadaptation Lorsque la victime est jugée apte à une reconversion après examen médical et qu’elle le souhaite, l’employeur doit assurer cette reconversion.
English: In the short term, you will see the needs of your economy unattended.
French: À court terme, vous constaterez que les besoins de votre économie ne seront pas satisfaits.
English: A wide range of keels in Fremantle!
French: Large choix de quilles à Fremantle !
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, visé par le présent Règlement.
English: The largest portion of B2C web-based transactions are made through cyber shopping malls.
French: La plus grande partie des transactions d'entreprise au consommateur sur le Web passent par les centres commerciaux virtuels.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Réunion Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Réunion Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page .::
English: The event will include addresses from high-profile speakers and input from leading thinkers and practitioners in public service reform from across the world.
French: La conférence inclura des allocutions de conférenciers prestigieux et la participation de grands penseurs et de spécialistes de la réforme de la fonction publique au niveau mondial.
English: Free GPT: 13% CRT: 2%
French: N.P.F. PAR PAR
English: How could an NMCA connect the water, the land and the people?
French: Comment une AMNC peut-elle relier l'eau, la terre et les gens?
English: Metabolically and physiologically, however, it shows a very different behavior, particularly in relation to growth yield and resistance to temperature and acidic stresses, which are important characteristics for a microorganism to be used as a probiotic.
French: En revanche, au plan métabolique et physiologique, la souche se comporte fort différemment, particulièrement au niveau du rendement de croissance et de la résistance à des stress thermiques et acides, qui sont d'importantes caractéristiques pour un micro-organisme devant être utilisé en tant que probiotique.
English: The increase in unfunded liabilities to $262 million is alarming.
French: L'augmentation du passif non provisionné, dont le montant atteint à présent 262 millions de dollars, est alarmante.
English: Its last visit had taken place in December 2008.
French: Sa dernière visite date de décembre 2008.
English: However, such is not the case with the inshore component of this stock.
French: Cela n’est cependant pas le cas pour la composante côtière du stock.
English: As an example, the estimates for the Erika suggest that only two thirds of the amounts claimed by the victims can be reimbursed and that this process will take far too long, even if provisional amounts payments are made in the interim.
French: À titre d'exemple, les prévisions pour l'Erika permettent ainsi de penser que seuls les deux tiers des sommes engagées par les victimes pourront être couvertes et cela, dans un laps de temps beaucoup trop long, même si des versements provisionnels interviennent.
English: The data for emissions of α-endosulfan exhibit high variability but demonstrate a generally increasing trend at least up until the late 1990s.
French: Les données concernant les émissions de cet isomère sont très variables mais montrent une tendance générale à la hausse, au moins jusqu'à la fin des années 90.
English: Current Regime May Not Be Adequate Substances Entering the Environment
French: Insuffisance potentielle du régime actuel Substances qui pénètrent dans l'environnement
English: The courts have decided that where there is such a conflict, the human rights legislation takes priority, unless the human rights law creates a clear exception.
French: Les tribunaux ont décidé qu'en cas de tel conflit, la législation sur les droits de la personne a prépondérance, à défaut d'une exception claire.
English: If during the navigation tests referred to in section 1 there are specific installations on board the craft that are being either pushed or propelled side-by-side, such as the steering system, propulsion units or manoeuvring equipment, or articulated couplings in order to meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10, the following shall be entered on the Community certificate for the craft propelling the convoy: formation, position, name and official number of those craft which are fitted with the specific installations used.
French: Article 16.07 Mention dans le certificat de bateau 1.
English: Initially the tax, passed in 1885 was set at $50 per Chinese immigrant.
French: Au début, la taxe votée en 1885 était de 50 dollars par immigrant chinois.
English: Incorporating varied resources charting which have spread rapidly in the professional and academic training.
French: Intégrant la cartographie des ressources variées, qui se sont propagées rapidement dans la formation professionnelle et académique.
English: We only need to look to hydrogen-based energy, to genetic research and bio-technology, to protection of the northern environment, its lands and waters and marine life – to see areas where Iceland and Canada can achieve much by working together.
French: Il n'y a qu'à observer l'énergie à base d'hydrogène, la recherche génétique et la bio-technologie, la protection de l'environnement nordique, de ses terres, de ses eaux, de sa vie marine, pour découvrir des domaines où l'Islande et le Canada peuvent atteindre de grandes réussites en travaillant ensemble.
English: As agreed in the meeting of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) in November 2002, below is a short description of the Finnish statistical information available on gas through pipelines.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à sa réunion de novembre 2002, on trouvera ci-après une brève description des données statistiques finlandaises disponibles concernant le transport de gaz par conduites.
English: S/AC.50/2008/58 Note verbale dated 18 August 2008 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/58 Note verbale datée du 18 août 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Insurance-based systems, by contrast, are generally seen in social policy as strengthening social rights through the principle of contribution.
French: En politique sociale, les systèmes basés sur l’assurance, en revanche, sont généralement réputés renforcer les droits sociaux par le principe de la contribution.
English: Long-term partnerships with the private sector, media, civil society organizations and prominent individuals will aim to create an alliance for children across Romanian society and to ensure the sustainability of social inclusion initiatives.
French: Les partenariats de longue durée avec le secteur privé, les médias, les organismes de la société civile et des personnalités de premier plan auront pour objectif de constituer une alliance en faveur de l'enfance dans la société roumaine et à assurer la viabilité des initiatives en matière d'inclusion sociale.
English: Main predators of fish were large cod (Gadus morhua) followed by redfish (Sebastes spp.), capelin (Mallotus villosus), and fisheries.
French: Les principaux prédateurs de poissons étaient la grande morue (Gadus morhua) suivie par le sébaste (Sebastes spp.), le capelan (Mallotus villosus) et la pêche.
English: It is meaningless because we can only have the people who are willing.
French: C'est inutile, car nous ne voulons que des gens qui sont disposés à participer.
English: • aspects of commuting, accommodation and meals;
French: • des détails concernant les transports domicile-travail, l’hébergement et les repas;
English: I firmly believe that the Commissioner, who has negotiated these matters directly with political representatives of the Cariforum States and other ACP regions together with her colleagues, will want to address a number of other points in greater detail.
French: Je suis persuadé que la commissaire, qui a négocié ces questions directement avec les représentants politiques des États du Cariforum et d'autres régions ACP avec ses collègues, désirera approfondir un certain nombre d'autres points.
English: Fatty acids are described in these terms.
French: Les AG sont décrits dans ces termes.
English: It was less than 200m from the rail station and the main canal. plenty of restaurants very close to the hotel.
French: acceuil agréabble, propreté dans les parties communes de l'hôtel, petit déjeuner, quiétude dans les chambres et jardinet intérieur.
English: Today, in the name of Amnesty International, and its more than 2 million members and supporters around the world, I want to acknowledge this terrible human tragedy and acknowledge the suffering of these people.
French: « Aujourd’hui, au nom d’Amnesty International et de ses membres et sympathisants, qui sont plus de deux millions dans le monde, je souhaite prendre acte de cette terrible tragédie humaine et de la souffrance de ces personnes.
English: • people aren’t convinced that the organization is receptive to hearing their opinions
French: • Le personnel n’est pas convaincu que l’organisation est très réceptive à ses opinions.
English: The secretariat continued to support the Global Island Partnership (GLISPA), including by hosting its web pages (www.cbd.int/island/glispa.shtml) and co-organizing side events at major meetings of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention a continué d'apporter un appui au Partenariat mondial pour les îles.  Il a notamment accueilli ses pages Web (www.cbd.int/island/ glispa.shtml) et coorganisé des manifestations tenues en marge des réunions de la Convention.
English: These regulations are made pursuant to the Pension Benefits Division Act.
French: Ce règlement a été adopté en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Do dyspozycji wypoczywających jest bogato wyposażona kuchnia i dwa pokoje. Parking chroniony bramą wjazdową zamykaną na pilota.
French: Gospodarstwo połozone w Otulinie Parku Narodowego Gór Stołowych,9km od Polanicy Zdrój,tuz przy licznych szlakach do turystyki:pieszej,rowerowej,konnej oraz ...
English: Based on the information we were able to secure and our discussions with informants, it appears that Australia's modest public diplomacy program mix is valued by the government and is seen to be an integral component of overall Australian foreign policy--a set of useful and "made in Australia" tools designed to promote the attainment of Australian foreign policy objectives, many of which relate to Asian considerations.
French: Selon les renseignements que nous avons réussi à recueillir, et à la suite de nos discussions avec les répondants, il semble que la modeste combinaison de programmes de l'Australie en diplomatie ouverte soit vue comme un atout précieux par le gouvernement et comme une composante intégrante de la politique étrangère globale de l'Australie -- soit un ensemble d'outils utiles et « faits en Australie » conçus pour faciliter l'atteinte des objectifs de politique étrangère de l'Australie, -- dont un grand nombre sont rattachés à des considérations touchant l'Asie.
English: Located near the Lionel-Groulx metro station for easy access, the new facilities include a gym, full kitchen, operation room capabilities to simulate the naval experience, and trainers for marine engineering systems operators.
French: Situé près de la station de métro Lionel-Groulx, ce qui accroît son accessibilité, le nouvel immeuble comprend un centre de conditionnement physique, une cuisine complète, une salle des opérations permettant de recréer l’expérience navale, ainsi que des simulateurs pour les opérateurs de systèmes de mécanique navale.
English: Finally the process of industrialization, begun around the middle of the century, was to alter the city's face completely.
French: Enfin, le processus d'industrialisation amorcé vers le milieu du siècle transforme radicalement le visage de la ville.
English: For a limited number of technical subjects, schemes for secondary classification are provided in the Classification.
French: Des schémas de classement secondaire sont prévus dans la classification pour un certain nombre d’objets techniques.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 1
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total ( ) RAL former B3040A budget line 1
English: This is very significant, because we need to foster links with countries in the southern Mediterranean and in northern Africa in order to promote better understanding and to ensure that immigrants to Europe from those areas provide solutions rather than creating additional difficulties.
French: C'est très important, parce qu'il faut que nous jetions des ponts entre les pays du sud de la Méditerranée et ceux du nord de l'Afrique pour qu'il y ait une meilleure compréhension et aussi pour que l'immigration de ces populations vers nos contrées européennes soit une solution au problème et ne crée pas de problèmes.
English: If you do not wish to receive this newsletter, please send an e-mail to info@adstandards.com .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir le présent bulletin, veuillez nous en aviser par courriel à info@normespub.com .
English: Transferrin did not modify the insulin effect on protein synthesis, since the latter was already maximally stimulated as early as day 2 of culture and at levels well above that of uncultured explants (day 0).
French: La transferrine ne modifia pas l'effet de l'insuline sur la synthèse des protéines, puisque celle-ci était déjà stimulée au maximum dès le jour 2 de culture, et se situait à des niveaux bien au-dessus de ceux des explants non cultivés (jour 0).
English: Increased awareness of the benefits of good management practices Recent research focussing on young entrepreneurs indicates a high level of awareness of the importance of management skills for success, with over 90% indicating they would like to work with a mentor or experienced businessperson to improve management skills and practices.
French: Sensibiliser davantage les intervenants aux avantages des bonnes pratiques de gestion. Les études récentes consacrées aux jeunes entrepreneurs indiquent que ceux ci sont nombreux à comprendre l'importance des compétences en gestion pour le succès de leur entreprise; plus de 90 % déclarent qu'ils aimeraient travailler avec un mentor ou un homme ou une femme d'affaires d'expérience afin d'améliorer leurs compétences et leurs pratiques de gestion.
English: Cooperation with the United States will be important for the further development of transatlantic relations.
French: La coopération avec les États-Unis sera importante pour le développement ultérieur des relations transatlantiques.
English: A project team consisting of representatives of the Federal Court, Tax Court and PWGSC reviewed the Courts’ requirements to the year 2016.
French: Cette équipe a amorcé la première des trois phases de l’étude en établissant l’espace dont les cours ont besoin pour mettre en œuvre leurs programmes respectifs.
English: They care for people of both sexes and any sexual orientation, from before conception to death, and apply their medical knowledge and technical skills to all presenting problems.
French: Ils soignent des personnes, hommes ou femmes, qu’importe leur orientation sexuelle, d’avant la conception jusqu’à la mort, et ils mettent en application leur savoir médical et leurs habiletés techniques pour tous les genres de problèmes qui leur sont présentés.
English: Tchèque Italy / Italie Ms de ZULUETA Hungary / Hongrie Croatia / Croatie Belgium / Belgique Luxembourg Switzerland / Suisse Mr LACHAT Ukraine Mr KOSTENKO United Kingdom / Royaume-Uni Ms GRIFFITHS Bulgaria / Bulgarie Mr KIRILOV Sweden / Suède Spain / Espagne Ms LOPEZ GONZALEZ Turkey / Turquie Azerbaijan / Azerbaïdjan "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Germany / Allemagne Mr SCHEER Romania / Roumanie Mr BERCEANU Poland / Pologne Mr GRZYB Russia / Russie Mr POPOV Georgia / Géorgie Slovenia / Slovénie
French: Tchèque Italy / Italie Ms de ZULUETA Hungary / Hongrie Croatia / Croatie Belgium / Belgique Luxembourg Switzerland / Suisse Mr LACHAT Ukraine Mr KOSTENKO United Kingdom / Royaume-Uni Ms GRIFFITHS Bulgaria / Bulgarie Mr KIRILOV Sweden / Suède Spain / Espagne Mme LOPEZ GONZALEZ Turkey / Turquie Azerbaijan / Azerbaïdjan « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Germany / Allemagne Mr SCHEER Romania / Roumanie Mr BERCEANU Poland / Pologne Mr GRZYB Russia / Russie Mr POPOV Georgia / Géorgie Slovenia / Slovénie
English: • Final Report of the Evaluation of the Herzberg Institute of Astrophysics’ Implementation of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), détails, une évaluation
English: The October 1999 Report stressed that considerable progress had been made in product specific areas.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que des progrès considérables avaient été réalisés pour certains secteurs de produits.
English: (If you prohibit websites from storing information, the website might or might not function as intended.
French: (Si vous interdisez le stockage de ces informations, les sites Web sont susceptibles de ne pas fonctionner comme prévu.
English: “The expulsion of aliens”, Address by Dean Charles Noble Gregory, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, pp. 119-139.
French: Malinverni, Giorgio, « I limiti all'espulsione secondo la Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo », in Francesco Salerno (dir. publ.
English: According to a provision of the Law governing civil servants of the Land, "[w]here, in the sector of the authority responsible for promotion, there are fewer women than men in the particular higher grade post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual [male] candidate tilt the balance in his favour".
French: En effet, selon une disposition du statut des fonctionnaires du Land, "si dans le secteur de l'autorité compétente pour la promotion, les femmes sont en nombre inférieur aux hommes au niveau de poste concerné de la carrière, les femmes sont à promouvoir par priorité, à égalité d'aptitude, de compétence et de prestations professionnelles, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat ne fassent pencher la balance en sa faveur."
English: Since the revolutionary triumph in Cuba, the national health system has been a priority target of the United States embargo policy against the island.
French: Le système national de santé cubain a été un objectif prioritaire de la politique de blocus appliquée par les États-Unis depuis la victoire de la Révolution.
English: The government of Moldova made very limited attempts to tackle the issue of internally displaced persons who lost their permanent residency as a result of the 1992 short-lived war in Transdnistria.
French: Le gouvernement de la Moldova a fait quelques rares tentatives pour résoudre le problème des personnes intérieurement déplacées ayant perdu leur résidence permanente du fait de la courte guerre de 1992 en Transnistrie.
English: The department's representative saw the corrective action which was required as simply ensuring that each of the qualifications on the Statement of Qualifications was correctly assessed in accordance with the merit principle.
French: Selon la représentante du Ministère, les mesures de redressement exigées consistaient simplement à s'assurer que chacune des compétences établies dans l'Énoncé de qualités était correctement évaluée conformément au principe du mérite.