ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 - Expulsion of Aliens
French: Article 13 − Expulsion des étrangers
English: The principles contained in these bylaws are the following:
French: Ces règlements administratifs contiennent les principes suivants:
English: Policies applied to these regions should therefore focus on the reduction of unemployment but without threatening the good level of social provision which is indirectly revealed by the good level of performance in relation to life expectancy.
French: Les politiques appliquées à ces régions doivent dès lors privilégier la réduction du chômage mais sans toutefois menacer le bon niveau de disposition sociale, révélé indirectement par les résultats positifs en matière d’espérance de vie.
English: Linking Evidence and Action Developing surveillance and research capacity is an ongoing process.
French: Liens entre la preuve et l'action Il faut déployer de constants efforts en vue de perfectionner et d'intensifier les activités de surveillance et de recherche.
English: WHEREAS under Licence No. 890330, Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E; AND WHEREAS by Decision No. 693-A-1992 dated November 19, 1992, Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890330, Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E; ET ATTENDU que par la décision no 693-A-1992 du 19 novembre 1992, la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of the total arthritis expenditures in 1998, $908.9 million (20%) were direct costs and $3.5 billion were indirect costs (80%).
French: Sur le total des dépenses consacrées à l’arthrite en 1998, les coûts directs équivalaient à 908,9 millions de dollars (20 %) et les coûts indirects à 3,5 milliards de dollars (80 %).
English: The Commission received documentation and information in response to the article 34 notifications from the Claimants during the period from September to November 1999.
French: En réponse auxdites notifications, la Commission a reçu des documents et des renseignements de la part des requérants entre septembre et novembre 1999.
English: While the text was not perfect, his delegation believed that it was the best possible compromise, and would pave the way to better protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Si le texte n'est pas parfait, sa délégation croit qu'il représente le meilleur compromis qui soit et qu'il permettra d'améliorer la protection et la promotion des droits des autochtones.
English: • ICT (particularly wireless and photonics)
French: • TIC (en particulier sans fil et optoélectronique)
English: ANNEX - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka. « demandeur » Cultivateur commercial de fruits fragiles, exploitant commercial d’une pépinière ou propriétaire réclamant un paiement au titre d’une perte d’actifs suivant l’ordonnance émise par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) d’abattre des arbres fruitiers.
English: In the period 2004-2006, 7,251 children participated in the contest.
French: Entre 2004 et 2006, 7251 enfants ont participé à ces jeux concours.
English: The universal service provider fixes the tariffs and conditions of these services in an objective and non-discriminatory manner.
French: I-2538, point 9; arrêt du 10 décembre 1991 dans l'affaire C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA Rec.
English: Once the secretariat has received the report, it sends it for translation into the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Après réception du rapport, le secrétariat le fait traduire dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: In the daily El Comercio, in 2005, children and adolescents took up 2.56 per cent of news items and in 2006, 2.6 per cent.
French: En 2005, le quotidien El Comercio ne leur a consacré que 2,56 % de ses articles, et 2,60 % en 2006.
English: Establish a Board of Directors/Trustees Ideally, Board members should come from a wide variety of backgrounds. For example, they could be business owners, individuals with cultural/heritage backgrounds, female and male community members, and represent various age segments of the population (Tanner-Kaplash, p.
French: Établir un conseil d'administration Idéalement, les membres du conseil devraient avoir des antécédents diversifiés : par exemple, il pourrait s'agir de gens d'affaires, de personnes ayant travaillé dans les domaines culturels et du patrimoine, de représentants masculins et féminins de la collectivité et de divers groupes d'âges de la population (Tanner-Kaplash, p.
English: Cultural values reflect an African presence in various communities throughout the country, especially where Maroon culture has become established.
French: Les valeurs culturelles dues à la présence africaine sont visibles dans différentes communautés du territoire national, en particulier les lieux qui ont connu le marronage.
English: Little ceremonies and little brass band in the noon, big ceremonies and big brass band in the evening.
French: Petite cérémonie et petite fanfare le midi, grosse cérémonie et grosse fanfare le soir.
English: We call upon the General Assembly to make every effort to reach an agreement on a comprehensive convention on international terrorism at an early date.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à faire tout son possible pour parvenir rapidement à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: In the civil and administrative trials, both the hearings and the documents are confidential; the discussion hearing, when it is not waived, is public; the decision is public.
French:    Dans les procès civils et administratifs, tant les audiences que les documents sont confidentiels ; les débats d’audience sont publics, sauf dérogation ; la décision est publique.
English: We need special measures to ensure full and effective equality.
French: «Projet de recommandation: 1.
English: The vision and objectives of the National Battlefields Commission for the year 2007-08 are set out in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux pour l’année 2007-2008 sont présentés dans ce Rapport sur les plans et priorités.
English: Furthermore, under the Law of 4 March 2002 on patients’ rights (new Article 720-1-1 of the CCP), prisoners’ sentences may be suspended if they are suffering from a life-threatening illness or if
French: En effet, en vertu de l’article 729 du code de procédure pénale (CPP) modifié par une loi du 15 juin 2000, la nécessité de subir un
English: The case at hand [18] Mr. Richman submitted that as all of his telecommunications take place only through TTYs, Cathay Pacific's advertisement of its "hearing" reservation numbers, but no equivalent TTY reservation numbers, poses an undue hardship for him.
French: Le cas présent [18] M. Richman a déclaré que comme il ne peut communiquer par téléphone qu'à l'aide d'un ATS, le fait que Cathay Pacific annonce des numéros de réservations à l'intention des personnes « qui entendent », mais aucun numéro équivalent par ATS, lui cause un préjudice indu.
English: You do not save the money in the first year.
French: On n'économise pas d'argent la première année.
English: • The net contribution of "Operation ID" in reducing tobacco sales to youth remains open to debate.
French: • La contribution nette de l'Opération carte d'identité à l'objectif de réduire les ventes de tabac aux jeunes demeure incertaine.
English: In each bag they entered a real Zloty.
French: Il avait sur lui un canif pliant.
English: To taste a typical meal in a tavern, a dish of mezes with ouzo or a struck coffee are truths pleasures.
French: Déguster un repas typique dans une taverne, un plat de mezes avec ouzo ou un cafe frappé sont de vrais plaisirs.
English: The House sell abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site House sell abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Make Yourself at Home" and a NB Immigration Website.
French: Make Yourself at Home) et d'un site Web pour Immigration Nouveau-Brunswick.
English: The “E4” claimant held a 50 per cent interest in the joint venture and the individual claimant held a 25 per cent interest in the joint venture.
French: Le requérant «E4» détenait une part de 50 % dans la coentreprise et la personne physique requérante, une part de 25 %.
English: Workforce Overview A Workforce Overview provides a good general picture of each participating small business and their relationship to the community.
French: Vue d'ensemble de la main-d'oeuvre Une vue d'ensemble de la main-d'oeuvre permet de se faire une idée générale de chaque petite entreprise participante et de ses rapports avec la communauté.
English: Thank you in advance for your input in this important initiative.
French: L’Agence vous remercie à l’avance pour votre contribution à cette importante initiative.
English: These individuals, commonly referred to as smurfs, normally do not attract attention as they deal in funds that are below reporting thresholds and they appear to be conducting ordinary transactions.
French: Ces personnes qu'on appelle « schtroumphfs » n'attirent généralement pas l'attention puisqu'elles effectuent des transactions qui n'ont pas une apparence inhabituelle et dont le montant est inférieur au seuil de déclaration obligatoire.
English: Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Phil Branton, Robin Cohen, Pat Russell, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Alex Jadad, Margaret Fitch, Benoit Lussier, Kendra Hunter Regrets:
French: Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Phil Branton, Robin Cohen, Pat Russell, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Alex Jadad, Margaret Fitch, Benoit Lussier, Kendra Hunter Absents :
English: Annual reports and special reports are made public and they have to be published no later than one month from the date of debate for it/them in the Parliament.
French: Les rapports annuels et les rapports spéciaux doivent être rendus publics et paraître au plus tard un mois après la date à laquelle ils ont été débattus au Parlement.
English: Granted patents shall be a matter of public knowledge, and a copy of the documentation shall be issued to any person who so requests against payment of the prescribed fees.
French: Les brevets d’invention délivrés sont portés à la connaissance du public, et toute personne qui le demande peut obtenir une copie des pièces du dossier moyennant paiement des taxes prévues.
English: Cases of arbitrary arrests, summary and extrajudiciary executions are still frequently reported.
French: Des cas d'arrestations arbitraires et d'exécutions sommaires et extrajudiciaires sont toujours signalés fréquemment.
English: We note and welcome some tangible progress made in the past years in establishing the normative standards and instruments for the protection of civilians in armed conflict, such as the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and of Security Council resolution 1674 (2006).
French: Nous prenons note et nous nous félicitons des progrès concrets accomplis ces dernières années dans l'établissement de normes et d'instruments normatifs pour la protection des civils dans les conflits armés, tels que l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the gut homogenate smear, stained with Nile blue A, also suggested the presence of PHB-like granules.
French: De plus, un frottis d’une préparation homogénéisée d’estomac, teint avec du bleu du Nile A, suggère aussi la présence de granules ressemblant à du PHB.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review and, as appropriate, to outside experts.
French: Celle-ci est composée de deux membres du Conseil qui sont chargés de superviser le réexamen et de spécialistes extérieurs, selon que de besoin.
English: A new change management process will serve to direct the "ever-greening" of CPIC.
French: Un nouveau processus de gestion du changement servira à orienter la mise à jour continue du CIPC.
English: Ottawa, May 12, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Special Studies and Analysis (not R&D) Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on May 4, 1999, with respect to a complaint (File No. PR-98-046) filed by Deloitte & Touche Consulting Group (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le 12 mai 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Études spéciales et analyses (pas R et D) Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 4 mai 1999 concernant une plainte (dossier no PR-98-046) déposée par la société Deloitte & Touche Groupe Conseil (la plaignante) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ambassador is accredited to Macedonia.
French: L’ambassadeur est accrédité auprès de la Macédoine.
English: The Board noted that UNMIK has now signed memoranda of understanding with a number of non-governmental organizations and agencies, which reimburse the Mission for the cost of services provided to them.
French: Le Comité a relevé que la MINUK avait à présent signé des mémorandums d'accord avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organismes, qui remboursent à la Mission le coût des services qui leur ont été fournis.
English: In the 1977 decision in TheQueen v. Monarch Steelcraft Ltd., [3] Justice Addy ruled as follows on the meaning of the term:
French: Monarch SteelcraftLtd. [3] rendu en 1977, le juge Addy s'arrêta sur le sens à donner à ces mots :
English: Ms McKenna talked about fish being different because they do not stay put like animals in a farmer's field.
French: Mme McKenna a parlé de la spécificité du secteur de la pêche car les poissons ne restent pas en place comme les animaux d'une exploitation agricole.
English: A School Health Team was initiated at Montague High School in February 1995.
French: Une équipe de santé à l’école a été mise sur pied à l'école secondaire de Montague en février 1995.
English: This excerpt from the television series "Canada:
French: Reconstitution par Michel Pétard.
English: The training program for community diabetes prevention workers has been offered in many regions with considerable success.
French: Le programme de formation à l'intention des intervenants spécialisés dans la prévention du diabète en milieu communautaire a obtenu un succès considérable dans de nombreuses régions.
English: Only in this way will sustainable development be truly achieved on a global scale.
French: C'est la seule voie susceptible de mener à un véritable développement mondial durable.
English: Thirdly, the White Paper puts the rights and responsibilities of transport users under the spotlight.
French: Le troisième volet du livre blanc se penche sur les droits et les obligations des utilisateurs des systèmes de transport.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux, autres que : a) les procédés et les produits microbiologiques; b) les produits composés de ou contenant une matière biologique; c) les procédés permettant de produire, de traiter ou d’utiliser une matière biologique; d) une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite au moyen d’un procédé technique, même si elle existait déjà à l’état naturel.
English: (b) States also ensure improved access to justice, including traditional justice systems, and legal assistance for victims and encourage the further development of traditional justice systems so that they comply with international human rights standards;
French: b) Que les États assurent aussi un meilleur accès à la justice, y compris aux systèmes de justice traditionnels, et aux services d'assistance juridique aux victimes, et encouragent la poursuite du développement des systèmes de justice traditionnels afin qu'ils soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Only coatings finely tuned to the respective substrate fend off harmful external influences and afford valuable building components lasting protection.
French: Seuls les revêtements parfaitement adaptés au support sont en mesure de pallier les agressions externes nuisibles et de protéger efficacement les constructions de valeur.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the two westbound lanes of the Trans Canada Highway (Highway 104) across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 75.00 Springhill Subdivision, in Amherst, Cumberland County, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. B-89-10, Sheet No. 1, dated November 21, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant aux deux voies en direction ouest de la route Transcanadienne (route 104) de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 75,00 de la subdivision Springhill, à Amherst, dans le comté de Cumberland, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° B-89-10, feuillet n° 1, du 21 novembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: At the moment, revenues are diverted away from the regions to the center and then dispatched abroad ­- the oligarchs' wealth of billions comes from fleecing the Russian provinces.
French: Aujourd'hui, les richesses sont aspirées des régions vers le centre et disparaissent à l'étranger ; les milliards de l'oligarchie ont été siphonnés dans les diverses régions du pays.
English: The Act imposes certain obligations on claimants - one being the proper completion of weekly report cards.
French: La Loi impose certaines obligations aux prestataires, notamment celle de remplir correctement leurs cartes de déclaration hebdomadaires.
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de slice. Ciments Saint-Laurent, Beauport, Qc.
English: There also seems to be little recent policy attention being paid to income as a determinant of health.
French: Il ne semble pas non plus que les politiques récentes fassent beaucoup attention au revenu comme déterminant de la santé.
English: The repression of the Trek and Bennett's antagonism towards Evans contributed to the PM's political decline.
French: La répression de la marche et l'antagonisme de Bennett envers Evans ont contribué au déclin de la carrière politique du premier ministre.
English: While derived from two evaluation sources (children and parents), these links are nonetheless weak and non-systematic.
French: Dérivées des deux sources d’évaluation (enfants et parents), ces relations sont toutefois faibles et non systématiques.
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information based on, the relationship between trade and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, appuyé par ses collègues du Cabinet, a invité les agents commerciaux à approfondir leur compréhension et leur connaissance de la corrélation entre les enjeux commerciaux et environnementaux dès les premières étapes du processus décisionnel, qui doit rester ouvert et global.
English: The School will support travel expenses, registration cost for the CAN-INMHA meeting, meals and accommodation expenses.
French: L'école prendra en charge les frais de transport, le coût d'inscription à la réunion de l'INSMT-ACN, les repas et les frais d'hébergement.
English: When the catalyst is spent, it is sent off site for recovery, then returned to the facility for reuse.
French: Une fois le catalyseur usé, il est transféré hors site à des fins de récupération, puis renvoyé à l'installation pour être réutilisé.
English: the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
French: l'établissement d'un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux;
English: Musical event open to the public presented by the Government of Canada Costs:
French: Événement musical ouvert au public présenté par le gouvernement du Canada Coûts :
English: UNICEF referred to findings of a 2003 survey indicating that 24.3 per cent of children aged between 7 and 14 years were working, that girls work more than boys and that there is more child labour in rural than urban areas.
French: L'UNICEF a cité les conclusions d'une enquête menée en 2003 indiquant que 24,3 % des enfants âgés de 7 et 14 ans travaillaient, que les filles travaillaient plus que les garçons et que le travail des enfants était plus répandu dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Planning and management of the material and economic resources required for the performance of the tasks of the Inspectorate and the provision, updating and maintenance of IT equipment, applications and connections, together with coordination in this area with other bodies in the same department or in central government to whose databases the Inspectorate needs to have access.
French: -
English: The first two doses of IPV are recommended 4 to 8 weeks apart, followed by a third dose 6 to 12 months later.
French: Il est recommandé de donner les deux premières doses de VPI à un intervalle de 4 à 8 semaines, suivies d'une troisième, 6 à 12 mois plus tard.
English: The Bornes Aravis range in the Haute-Savoie are a paradise for people who love being in the mountains, winter or summer.
French: Les massifs Bornes Aravis en Haute-Savoie sont bien connus pour être, été comme hiver, le paradis des amoureux de la montagne.
English: • European Aviation Safety Agency
French: • Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»