ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Permits the organization and its security-cleared employees access to CLASSIFIED information and assets of Canadian, NATO and foreign origin on a "need-to-know" basis
French: • Cette attestation permet à l’entreprise et aux employés justifiant d’une cote de sécurité d’avoir accès aux renseignements et aux biens CLASSIFIÉS du gouvernement du Canada, de l’OTAN et des administrations étrangères selon des droits sélectifs d’accès.
English: OIOS intended to carry out the actuarial audit in 2008, after the Procurement Service of the Secretariat had conducted a second round in the bidding exercise.
French: Il envisageait de procéder à l'audit actuariel en 2008, après l'émission, par le Service des achats du Secrétariat, d'un deuxième appel d'offres.
English: Often there are slight variations in the procedure and in the format of information to be supplied.
French: On observe souvent de légères différences de procédure et de format concernant les informations à fournir.
English: Drain Traps Drain traps can become a problem when, due to infrequent use, the water inside the drain trap evaporates causing sewer gases to enter the room, or the water becomes stagnant.
French: L’excès d’humidité L’humidité excessive entraîne la croissance de moisissure qui en retour occasionne des problèmes d’odeurs et d’autres problèmes liés à la QAI. Un excès d’humidité est attribuable à la condensation sur des surfaces froides, à la fuite ou au déversement de liquides ou à un excès d’humidité.
English: (d) The workshops for the exchange of good practices organized by the Governments of Bulgaria, Switzerland and Tajikistan, in cooperation with Kyrgyzstan,
French: d) Les ateliers sur l'échange de données sur les bonnes pratiques organisés par les Gouvernements bulgare, suisse et tadjik, en coopération avec le Gouvernement kirghize,
English: A mechanism for periodic monitoring by central sector staff, mainly in the most isolated migrant holding centres, has also been put in place.
French: De même, un mécanisme de surveillance périodique a été mis sur pied avec l'aide du personnel du secteur central, principalement dans les centres d'accueil des migrants les plus isolés.
English: In addition, half of the respondents felt that, even without the assistance from the Fiducie, their social economy enterprise could have obtained assistance from other financial institutions, while another half thought that they might not have been able to obtain other financial assistance.
French: Par ailleurs, une moitié des répondants considère que, même sans l’aide de la Fiducie, leur entreprise d’économie sociale aurait pu obtenir une aide d’autres institutions financières, tandis qu’une autre moitié estime qu’elle n’aurait peut-être pas pu obtenir une telle aide financière.
English: As the basic material for car bumpers and dashboards, polypropylene helps improve vehicle performance.
French: Matière de base des pare-chocs et des tableaux de bord, il contribue à l'amélioration des performances dans l'industrie automobile.
English: He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
French: Il a estimé que le Conseil de sécurité de l'ONU devait "agir pour dissuader d'autres pays ".
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The second army, commanded by General Wade Hampton, consisted of 5,500 men and 10 field cannons.
French: La seconde armée, commandée par le général Wade Hampton, compte 5 500 hommes et 10 canons de campagne.
English: There is an additional measure that may be effective in ensuring only safe products are placed on the market.
French: Les services retenus deviennent couverts par le régime provincial d’assurance-maladie.
English: (ii) the quantity for Class 3, Packing Group III, and for Class 6.1, Packing Group III, is less than or equal to
French: (ii) la quantité dans le cas de la classe 3 et du groupe d'emballage III, et de la classe 6.1 et du groupe d'emballage III, est inférieure ou égale à :
English: Bilateral agreements should also prove sufficient to cover the issue of subsea pipelines from one country to another – if indeed that is a significant problem.
French: Pendant des années, des pourparlers ont eu lieu sur l’application d’un tel régime mais sans succès.
English: The individual's fixed patterns make it difficult for them to adjust to various situations.
French: Ses modes de comportement fixes rendent difficile l’adaptation à diverses situations.
English: Within the programme US$ 260,000 have been allocated to support the system of justice.
French: Dans le cadre de ce programme, 260 000 dollars EU ont été affectés au soutien de l'appareil de justice.
English: Based on discussions with municipal treasurers, the mayor’s position is considered ‘near’ full-time.
French: À la lumière des discussions que nous avons eues avec les trésoriers municipaux, le poste du maire est considéré comme un poste à temps plein, à toutes fins utiles.
English: Portugal is proud to have been among the first signatories of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has just been opened for signature.
French: Le Portugal est fier d'avoir figuré parmi les premiers signataires du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui vient d'être ouvert à la signature.
English: He is currently working as an English teacher.
French: Il travaille actuellement comme professeur d’anglais.
English: Josh's primary desktop is an AMD64 box, sporting an X2 4400+, 4GB of RAM, and a 7800GT connected to a 24" LCD.
French: La station de travail principale de Josh est une machine AMD64, avec un X2 4400+, 4Go de RAM et une 7800GT connectée à un LCD 24".
English: NOTE:
French: Quelques exemples de dépenses non admissibles:
English: A hearing took place on 14 December 1999, the record of which was sent to the complainant on 17 January 2000.
French: Une audience a eu lieu le 14 décembre 1999, dont le procès-verbal a été envoyé au plaignant le 17 janvier 2000.
English: Such co-finance must still be for a project that is, at its core, a POPs project.
French: Le cofinancement doit néanmoins concerner un projet qui, pour l'essentiel, est un projet sur les polluants organiques persistants.
English: These measures have also been relevant for the textile and clothing industry: for instance, the Globalisation Fund support has been used to reintegrate workers laid off in mostly small and medium-sized enterprises of the sector in Italy, Malta, Spain, Portugal, Lithuania and Belgium.
French: Les industries du textile et de l'habillement n'ont pas été oubliées par ces mesures. Ainsi, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est intervenu pour faciliter la réintégration de travailleurs licenciés en Italie, à Malte, en Espagne, au Portugal, en Lituanie et en Belgique, principalement par les petites et moyennes entreprises du secteur.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, Midgell Bridge Replacement Project across the Midgell River, P.E.I. Productions Impala (Les), surrender of charter R RBMU International, surrender of charter Regional Power Inc., waterpower project on Bear Creek, B.C. Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM), installation of submarine cables in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of arche en plaques d'acier de construction à la traverse no 86 et tuyau en tôle d'acier ondulée à la traverse no 88 de la route 510 (route translabradorienne) [T.-N.-L.] réparation d'un pont à poutres en béton et pont temporaire à panneaux d'acier au passage Birchy Lake (T.-N.-L.)
English: - Maintain a Substance Abuse and Tobacco in the Workplace database.
French: - Tenir à jour une base de données sur la consommation de substance et le tabac sur les lieux de travail.
English: These rights are both universal and indivisible, and comply with internationally recognized principles of non-discrimination.
French: À la fois universels et indivisibles, ces droits sont conformes aux principes internationaux de non-discrimination.
English: Alan outlined a recent staffing initiative in which 1 full-time program officer had recently been hired to support HA's. a member of the Fresh Water Harbour Authority Advisory Committee (FWHAAC), Dave Tomasson, sat on the rating board to hire this new employee, a new approach which worked out very well and was beneficial for all parties.
French: Alan décrit brièvement une nouvelle initiative de recrutement ayant débouché sur l'embauche récente d'un agent de programme à temps plein pour soutenir les AP. Un membre du Conseil consultatif des administrations portuaires en eau douce (CCAPED), Dave Tomasson, a siégé au jury d'examen pour l'embauche de ce nouvel employé, une nouvelle approche qui a très bien fonctionné et qui a bénéficié à toutes les parties.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Ecologist Other Search Find other profiles I also contribute to my profession by writing and publishing research findings and position papers.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Pour contribuer à ma profession, je rédige des articles spécialisés, publie des exposés de position et diffuse les résultats de travaux de recherche.
English: 3 # # 5*& . % % '+ 3 #%($*%$ ' #&$% &'( 3'*#.
French: Les dispositions de la loi relative aux étrangers, révisée en 2002, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Sometimes it is better to lose than to win a war.
French: Parfois, il est bon de sortir vaincu de la guerre.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 87 ARTICLE 2, POINT 3 A (new) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/42/EEC) (3a) Paragraph 3 of Article 10 shall be replaced by the following:
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 87 ARTICLE 2, POINT 3 BIS (nouveau) Article 10, paragraphe 3 (directive 93/42/CEE) 3 bis) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Letter dated 28 March 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Conflict management and systemic efficiency
French: Gestion des différends et efficacité systémique
English: A BIG thank you to all our volunteers!
French: C’est la semaine d’ouverture pour la toute nouvelle de la série de grilladeries et bars Keg dans la région d’Ottawa.
English: The Government of Kuwait, in a letter to the President of the Security Council dated 23 March 2009, emphasized its view that Iraq should fulfil its obligations to pay compensation and that 5 per cent of Iraq's oil proceeds should continue to be deposited into the Compensation Fund.
French: Dans une lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Gouvernement koweïtien a fait valoir que l'Iraq devait s'acquitter de son obligation de payer les compensations et continuer de verser 5 % de ses revenus pétroliers au Fonds de compensation.
English: In this context, the Committee welcomes and supports all initiatives leading the parties out of the present impasse towards a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Dans ce contexte, le Comité accueille avec satisfaction et appuie toutes les initiatives visant à aider les parties à sortir de l'impasse actuelle et à parvenir à un règlement global, juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terres contre paix ».
English: This is an ongoing consideration for the program and for the Mission as a whole.
French: Ce besoin est toujours pris en compte dans la gestion du programme et de l’ensemble de la mission.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.4)
English: We have studied all the budget lines from this angle.
French: Nous avons étudié toutes les lignes budgétaires sous cet angle.
English: We also noted the relatively low figure allocated to administrative costs in the breakdown of total expenditure on the four joint undertakings, namely EUR 84 million for the years 2008-2017.
French: Nous avons également noté le niveau relativement faible du montant affecté aux coûts administratifs dans la ventilation du total des dépenses relatives aux quatre entreprises communes, à savoir 84 millions d'euros pour les années 2008 à 2017.
English: Amendment by Patrick Louis Amendment 21 Recital K K. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health (including poor eating habits and a lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory (deletion) disease, osteoporosis and type-2 diabetes, Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 20 Considérant K K. considérant que le présent Livre vert s'inscrit dans une démarche globale initiée au niveau européen visant à s´attaquer aux facteurs les plus dangereux pour la santé, parmi lesquels les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique qui (suppression) sont à la source de certains types de cancer, de maladies respiratoires et cardio-vasculaires, de l'ostéoporose et du diabète de type 2, Or. nl
English: We are happy to have them with us today.
French: On est heureux de les avoir aujourd'hui autour de cette table.
English: • When the business began 1980, I purchased all groundfish from independent fishermen; this worked well; fish were plentiful and a good supply could be purchased.
French: Nous avons notre propre quai privé et fournissons des installations d’accostage pour environ 21 bateaux. • En 1980, j’achetais tout le poisson de fond de pêcheurs indépendants.
English: However, sampling design depends in part on the target sample size, which in turn depends on desired accuracy and precision of results.
French: Toutefois, la conception de l’échantillonnage dépend en partie de la taille de l’échantillonnage ciblée, qui dépend elle-même du degré d’exactitude et de précision souhaité en ce qui a trait aux résultats.
English: × Picea glauca (Moench) Voss seedlings were planted across cut blocks of three sizes (0.1, 1.0, and 10 ha) and in the uncut forest.
French: × Picea glauca (Moench) Voss ont été plantés dans des blocs de trois dimensions (0,1, 1,0 et 10 ha), ainsi que dans la forêt non coupée.
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2002 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed, or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds").
French: De façon générale, toute personne qui possédait ou exploitait une installation au Canada était tenue de produire une déclaration à l'INRP pour 2002, si l'installation répondait à tous les critères relatifs au type d'activité, au nombre d'employés ou d'heures de travail et, dans la plupart des cas, à la quantité de substances (ou « seuil ») de l'INRP autrement fabriquées, traitées ou utilisées.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.
French: Décongeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température empêchant la croissance ou la destruction microbienne.
English: This year, 121 medical students are expected to graduate.
French: Cette année, 121 étudiants en médecine devraient être diplômés.
English: The CBSA estimated the average amount of subsidy to be equal to 8.9% of the export price of the subject goods.
French: L’ASFC a estimé que le montant moyen des subventions est égal à 8,9 % du prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Judged by that yardstick alone, Bosnia and Herzegovina is on the right path.
French: À en juger d'après ce seul critère, la Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie.
English: (i) In 2007, the following seminars were organized:
French: En 2007, les séminaires suivants ont été organisés :
English: Could Pakistan please outline under what circumstances lawyers would be required to report suspicious financial transactions, and what effect, if any, the proposed Anti-Money Laundering law would have on the obligation of legal advisors to report suspicious financial transactions.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des circonstances dans lesquelles cette obligation s'applique, et quel effet, le cas échéant, la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent aurait sur l'obligation des conseillers juridiques de signaler des opérations financières suspectes.
English: These scenarios, (see Appendix A) which illustrated the difficult choices currently being faced in the health system, were first screened as to form and content with a number of key informants who assisted the work of the Values working group.
French: Ainsi, ces scénarios (voir Annexe A) illustrent les choix difficiles qui se posent actuellement dans le système de santé. Le Groupe de travail sur les valeurs a d'abord demandé à un certain nombre de personnes-ressources d'en examiner la forme et le contenu.
English: UPOV TG-ROM 2000 Test Guidelines at <http://www.upov.int/tg-rom/start.htm>. 25.
French: Principes directeurs en matière d’examen technique de l’UPOV TG-ROM 2000, à l’adresse http://www.upov.int/tg-rom/start.htm. 25.
English: This text is formatted for back-to-back reproduction.
French: Ce texte est formaté pour impression recto-verso.
English: At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up.
French: L' inévitable comitologie fait de nouveau son apparition à la fin du règlement à l' étude.
English: It was noted that a number of Member States considered the sampling and analysis of plant produce for the presence of pesticide residues, pre- and post-harvest, to be a form of control on users.
French: Il a été noté que plusieurs États membres considéraient l’échantillonnage et l’analyse des produits végétaux à des fins de détection de résidus de pesticides, avant et après la récolte, comme une forme de contrôle des utilisateurs.
English: In a paper distributed to all householders in March 1992 the provincial government stated: "Fish stocks are doomed unless foreign overfishing is stopped.
French: Dans un document distribué dans tous les foyers en mars 1992, le gouvernement provincial déclarait : « Les stocks de poissons sont condamnés si on ne met fin à la surpêche.
English: Once in the corridor you'll notice a surprising detail; all the doors are different with hand painted pictures and soothing shades of pastel colours.
French: Aucune ne ressemble à l'autre, chacune à son caractère, son ambiance et son charme. Les tissus lumineux et originaux provenant des meilleures fabriques se marient habilement aux meubles traditionnels et aux poutres d'origine.
English: • Review of Canadian Best Practices in Risk Management
French: • Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International
English: Article 5 (g)
French: Le Président dit que le débat sur l'alinéa h) de l'article 5 ne sera clos que lorsque le texte écrit de l'amendement proposé aura été distribué.
English: A/C.1/58/PV.20 Meeting held on 3 November 2003, 2.30 p.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.20 Séance tenue le 3 novembre 2003, 14 h 30 [C]
English: As a worrying global threat, NATO states that it is affected by, and it can affect, political and security developments beyond its own borders and that it will therefore become actively involved in improving international security through partnerships with relevant countries and other international organisations.
French: En cas de menace mondiale inquiétante, l'OTAN affirme être influencée par, et influencer elle-même, les développements politiques et de sécurité au-delà de ses propres frontières. Elle s'impliquera donc activement dans l'amélioration de la sécurité internationale par l'intermédiaire de partenariats avec des pays concernés et d'autres organisations internationales.
English: 15 Very strong point with regard to Seveso (all aspects of risk management): the co-operation committee Under the co-operation agreement on major industrial risks, the ministries concerned are required to set up a permanent consultation body as soon as possible to implement and supervise the agreement.
French: Point très fort Seveso (tous les aspects de la gestion des risques) : la commission de coopération Dans l’Accord de coopération concernant les « risques industriels majeurs », il est prévu que les ministères concernés s’engagent à instaurer, sans délai, une structure permanente de concertation afin d’assurer le suivi et l’exécution du présent Accord.
English: He has to be able to live from his music, and so to must his producers, manager and everyone else who makes his success possible.
French: Il doit pouvoir vivre de sa musique, et il en va de même pour son producteur, son imprésario et toutes les autres personnes qui rendent son succès possible.
English: Structural change along these lines was recommended long before such recommendations were repeated by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in 1996 and the Joint First Nations-Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform (JTF) in 1998.
French: Un changement structurel dans ce sens a été recommandé longtemps avant que de telles recommandations aient été répétées par la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1996 et par le Groupe de travail mixte Premières nations-Canada sur la réforme de la politique sur les revendications (GTM) en 1998.
English: Our data indicate that the occurrence of norspermidine may be very helpful as a generic marker in identification and classification of Vibrio and Listonella species.
French: Les présents résultats indiquent que lʼoccurrence de la norspermidine peut être très utile comme marqueur génétique pour lʼidentification et la classification des espèces de Vibrio et de Listonella.
English: FAO’s latest analysis suggests that international cereal prices are fuelling domestic food inflation in many parts of the world. For most cereals, says the report, “supplies are much tighter than in recent years while demand is rising for food as well as feed and industrial use.
French: La dernière analyse de la FAO suggère que les cours internationaux des céréales alimentent l’inflation des prix alimentaires dans de nombreuses parties du monde.
English: He has never before been to Ottawa, where his grandparents served Canada so remarkably in the vice-regal function, though he has lived many places in the world as The Financial Times of London's correspondent.
French: Il n'était jamais venu à Ottawa, là où ses grands-parents ont accompli de manière aussi remarquable leurs fonctions vice-royales, alors qu'il a vécu un peu partout dans le monde à titre de correspondant du Financial Times of London.