ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: The scope of the audit did not include the verification of amounts that would appear in the financial statements, but focused on risks that had direct implications on the: 1. accuracy and completeness of the newly automated year-end trial balance procedures implemented in the Revenue Ledger (RL); 2. accuracy and completeness of the separation of the CRA and Canada Border Services Agency (CBSA) accounts in the RL; 3. adequacy of the procedures applied in determining the proportion of uncollectable accounts receivable (ADA rates); and 4. accuracy of the allocation of cash to the proper fiscal year The audit took place between February and September 2006 and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La portée de la vérification n'a pas inclus la vérification des montants figurant dans les états financiers mais s'est focalisée sur les risques ayant des incidences directes sur : 1. l'exactitude et la complétude des procédures nouvellement automatisées de balance de vérification de fin d'exercice, mises en oeuvre dans le Grand livre des recettes (GLR); 2. l'exactitude et la complétude de la séparation, dans le GLR, des comptes de l'ARC et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); 3. l'adéquation des procédures appliquées pour déterminer la proportion des comptes à recevoir irrécouvrables (taux de PCD); 4. l'exactitude de l'imputation des encaissements à l'exercice approprié. La vérification s'est déroulée entre février et septembre 2006, et elle a été menée en conformité avec les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Some of the conditions attached to them are dealt with in more detail below.
French: Ce plafond de 30 % peut être relevé de 10 % lorsque le bénéfice imposable, au cours de l'exercice comptable auquel se rapporte l'investissement, est supérieur d'au moins 20 % au bénéfice imposable de l'exercice précédent et si l'entreprise ne distribue pas la partie du bénéfice égale à cet accroissement minimum.
English: A/64/L.18/Corr.1 Item 76 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Australia, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Portugal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago and Ukraine: draft resolution [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.18/Corr.1 Point 76 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Preference was given to experienced warriors who wanted to participate.
French: On accordait la préférence aux guerriers expérimentés qui voulaient s'y joindre.
English: While the public pension system accounts for 44 per cent of this public spending, expenditure on education has increased considerably to support the reforms undertaken by the Government.
French: Certes, le régime de retraite du secteur public absorbe 44 % de ces crédits, mais les ressources allouées à l'éducation ont été considérablement étoffées pour soutenir la réforme engagée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Similarly the synergids are also apparently very active synthetically before fertilization as judged by the presence of extensive regions of dilated rough endoplasmic reticulum and many Golgi bodies and associated vesicles.
French: Les synergides semblent présenter aussi une forte activité de synthèse avant la fertilisation, ainsi que le suggèrent la présence de régions étendues de réticulum endoplasmique dilaté et rugueux, et plusieurs corps de Golgi avec vésicules associées.
English: We totally concur, and we would add a third factor, namely, resuscitating the economy.
French: Nous souscrivons pleinement à cette analyse et nous voudrions y ajouter un troisième élément, à savoir le relèvement de l'économie.
English: Biotechnology which tailors products to specific end-users introduces asset-specific investments and may increase the complexity of the transaction.
French: La biotechnologie qui adapte des produits aux besoins d’utilisateurs particuliers favorise les investissements spécifiques et peut augmenter la complexité de la transaction.
English: By starting with an inventory of research findings, the study will elaborate the concept of rural racism, describe and analyse vulnerable groups, the different forms of racism and discrimination, their causes and consequences and the political situation with regard to migrants/ minorities living and working in the rural areas of the EU.
French: L'étude débutera par un inventaire des résultats des recherches; elle définira ensuite le concept de racisme rural, puis décrira et analysera les groupes vulnérables, les différentes formes de racisme et de discrimination, leurs causes et conséquences ainsi que la situation politique en ce qui concerne les migrants et minorités qui vivent et travaillent dans les zones rurales de l'UE.
English: Most Populous Reserve WOLINAK NO.
French: Réserve la plus populeuse WOLINAK NO.
English: • public information and education, mobilisation of civil society.
French: • informer et sensibiliser le public, et mobiliser la société civile.
English: [237] With regard to the staff under her supervision, she performed the duties assigned to her and through her attitude, her conduct, her approach, showed no signs of the perfectionism and the paternalism that can objectively be called harassment against the Complainant.
French: [237] À l'endroit du personnel sous sa gouverne, elle a rempli les tâches qui lui étaient assignées et par son attitude, son comportement, sa façon d'agir, elle n'a pas fait preuve de ce perfectionnisme et ce paternalisme qui puissent objectivement être qualifiés de harcèlement à l'endroit de la plaignante.
English: Archives  Malaga (SPAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Malaga (ESPAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This is reflected in the existence of some bewilderment and a growing alarm over globalization's ramifications.
French: Cet état de choses se reflète dans l'existence d'un sentiment de désarroi et d'inquiétude croissant face aux répercussions de la mondialisation.
English: The difference between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, meet or exceed a reproducibility limit at a 95% probability level.  7.3 Recovery:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, la différence entre deux résultats d'analyse simples et indépendantes, obtenus par différents analystes travaillant avec du matériau pour essai identique, dans le même laboratoire, devrait rencontrer ou dépasser une limite de reproductibilité de dans l'intervalle de confiance de 95 %.  7.3 Récupération :
English: They had been completely abolished by December 1999.
French: En décembre 1999, elles avaient été complètement supprimées.
English: • Province of Quebec Approved — Licence to operate a regional bilingual video-on-demand service to be known as Théâtre Archambault @ la maison.
French: • Province de Québec Approuvé — Licence visant à exploiter un service régional bilingue vidéo-sur-demande devant s'appeler Théâtre Archambault @ la maison.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Walter Hallstein Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Walter Hallstein Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: Of these associations, 6 filed on time, 10 filed late and 4 have not filed returns.
French: À la 38e élection générale, 837 candidats ont eu droit à un remboursement initial de 15 % du plafond de dépenses électorales établi pour leur circonscription.
English: IMHA’s leadership, processes and coordination with regard to health research, innovation in programs, activities and policies related to organizational effectiveness and the quality of the work environment.
French: Le leadership de l’IALA, ses processus et la coordination qu’il assure à l’égard de la recherche en santé, l’innovation sur le plan des programmes, des activités et des politiques liées à l’efficacité organisationnelle et à la qualité du milieu de travail.
English: Practitioners and social service groups continue to lobby for changes to existing practices.
French: Les praticiens et les groupes de services sociaux continuent de faire pression pour faire évoluer les pratiques existantes.
English: • Inadequate monitoring of construction
French: • Mauvaise correspondance des qualifications individuelles avec les exigences de l’emploi
English: This means that Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if there is sufficient liberalization by other Members to warrant it.
French: Autrement dit, elles ne lieront le Canada qu'au terme des négociations, si le Canada est satisfait des mesures de libéralisation des autres Membres.
English: • the main comments and issues;
French: • quels ont été les principales observations et (ou) les questions soulevées;
English: DECISION The key issue, as the Tribunal sees it, is that the shelving units, once installed, are not an inherent part of the building, nor can they be considered a structure based on the plain and ordinary meaning of that word in the context of section 21 and based on case law definitions.
French: DÉCISION Pour le Tribunal, le point important est que les étagères, une fois installées, ne font pas partie intégrante du bâtiment et ne peuvent pas être considérées comme une structure au sens ordinaire et courant du mot dans le contexte de l'article 21 et compte tenu des définitions de la jurisprudence.
English: Section 102 It is unlawful for any person or entity, by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce or communications, to sell or distribute to the public a database that - (1) is a duplicate of another database that was collected and organized by another person or entity; and (2) is sold or distributed in commerce in competition with that other database.
French: [TRADUCTION] Article 102 Il est illicite pour toute personne ou entité, par quelque moyen ou intermédiaire du commerce ou des communications inter-États ou étrangers, de vendre ou de distribuer au public une base de données qui : 1) est un double d'une autre base de données qui a été rassemblée et organisée par une autre personne ou entité; 2) est vendue ou distribuée dans le commerce en concurrence avec cette autre base de données.
English: 16/CP.8 Administrative and financial matters…………………………………… 35
French: 13/CP.8 Coopération avec d'autres conventions 35  14/CP.8 Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 36
English: Some of the factors considered include:
French: Voici certains des facteurs pris en compte :
English: The Fairness Registry data and input from the various accounting systems are used by the Statistical Tracking Analysis and Reporting System (STARS) to produce financial reports accounting for relief actually granted under Fairness provisions, as is required by section 24.2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le Système de repérage et d'analyse des rapports statistiques (SRARS) utilise les données du Registre d'équité et les entrées des divers systèmes de comptabilité pour produire des rapports financiers qui rendent compte des allègements accordés dans le cadre des dispositions d'équité, en vertu de l'article 24.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, ironically, these experiences tend to be marginal to the curriculum.
French: Cependant, l’ironie veut que ces expériences aient tendance à rester en marge du programme.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-136 10 April, 2003 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 2003-511 10 April, 2003 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 14, 2002 and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-136 10 avril 2003 LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique C.P. 2003-511 10 avril 2003 Attendu que, en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 décembre 2002, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles; À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 20 et 25 de la Loi sur l'efficacité énergétique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: The available forms of nicotine on the Canadian market include a 2 mg and 4 mg chewing gum, both of which are nonprescription products, and four brands of transdermal patches, each being unique with its own delivery system.
French: Les produits contenant de la nicotine sont disponibles sur le marché canadien sous forme de gomme à mâcher de 2 et 4 mg, sans ordonnance, et sous quatre (4) marques de commerce de timbre de nicotine, chaque marque étant unique et possédant son propre système de libération.
English: Nor would it be legal, as we are currently doing, to produce them in a Member State.
French: Il serait tout aussi illicite, comme nous le faisons, de les fabriquer au sein d' un État membre.
English: 4.8 Olympic Council of Asia Sub-Regional Office Proposal THE CHAIRMAN introduced a new friend at the table, Professor Matsunami, from Japan, who would report on discussions regarding the sub-regional office.
French: 4.8 Proposition du Conseil olympique d’Asie / Bureau sous-régional LE PRÉSIDENT présente un nouvel ami aux membres, le professeur Matsunami, du Japon, qui va rendre compte des discussions concernant le bureau sous-régional.
English: " This program gives hope to many people who are looking for their loved ones."
French: « Ce programme donne de l’espoir à bien des gens qui cherchent leurs proches.»
English: I would like to explain that children and students can of course obtain visas.
French: Je précise que, bien sûr, les enfants et les jeunes étudiants peuvent bénéficier de visas.
English: The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub-Saharan Africa.
French: L'héritage colonial joue aussi un rôle dans la relative docilité des musulmans d'Afrique sub-saharienne.
English: We calculated rates of fetal death, neonatal death, post-neonatal death, and overall fetal and infant death rates in each gestational week for the two study periods.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité foetale, néonatale, post-néonatale et les taux de mortalité foeto-infantile globaux pour chaque semaine de gestation dans les deux périodes étudiées.
English: If this does not happen, Parliament will be making the same mistake as others in the past, namely that of giving the wrong signal, albeit perhaps for the right reasons, to the great Turkish nation, or else tying Europe to commitments that it might later not be able to meet, or might not actually want to meet.
French: Si rien de tel n’est prévu, le Parlement commettra la même erreur que d’autres par le passé, à savoir donner le mauvais signal, quoique peut-être pour les bonnes raisons, à la grande nation turque, ou bien lier l’Europe à des engagements qu’elle ne pourra peut-être pas honorer par la suite, ou ne souhaitera tout simplement pas honorer.
English: However, in the Tribunal's view, it would be inappropriate to classify the goods in issue in Chapter 84 when it is clear that a more specific classification exists in Chapter 83.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, il ne serait pas indiqué de classer les marchandises en cause dans le Chapitre 84 car il est clair que le Chapitre 83 renferme un classement plus spécifique.
English: At the same time, I also continued the dialogue with the moderate forces in the Croat community and inside the HDZ.
French: J'ai en même temps maintenu le dialogue avec les forces modérées de la communauté croate et au sein du HDZ.
English: When grown under identical conditions, compartmental absorption and efflux of tracers were different in corn, cotton, rice, spinach, and wheat.
French: Sous des conditions identiques de croissance, l'absorption par les compartiments et de l'efflux des traceurs furent différents pour le maïs, le cotonnier, le riz, l'épinard et le blé.
English: There is no evidence that the machine or combination of machines was classified under tariff item No. 8479.89.99, nor is there any evidence that any of the components have been so classified.
French: Il n'existe aucun élément de preuve que la machine ou la combinaison de machines ont été classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99, ni qu'un des éléments a été classé de la sorte.
English: St. Kitts & Nevis - Currency; dollar (US).
French: Singapour - Unité monétaire; dollar (S).
English: About 40% of recipient parents report seeing an improvement in their children’s school grades and 22% reported that it was attributable to their children being healthier and better able to concentrate since moving into Habitat housing.
French: Environ 40 % des parents propriétaires d’une maison Habitat disent constater une amélioration des notes de leurs enfants à l’école et selon 22 % d’entre-eux, c’est parce que, depuis qu’ils habitent la maison, leurs enfants sont plus en santé et ont une meilleure capacité de concentration.
English: ◦ Evaluation tools for performance measures:
French: ◦ les outils d'évaluation pour les mesures du rendement :
English: The NSU was co-located with the CF air elements (CC130 Hercules transport and CP-140 maritime patrol aircraft) deployed to the region.
French: L’UNS était co-implantée avec les éléments aériens des FC (aéronef de transport CC130 Hercules et aéronef CP-140 de surveillance maritime) déployés dans la région.
English: Secondly, yesterday, the President of the Court of Auditors presented his annual report to us in which he points out serious deficiencies in the keeping of the registers of bovine cattle in Great Britain.
French: Deuxièmement, le président de la Cour des compte nous a présenté, hier, son rapport annuel. Il y a souligné de graves déficiences dans la tenue des registres concernant le bétail en Grande-Bretagne en matière de bovins.
English: Contrary to its claims, CN can exercise control over the conduct of its employees.
French: 2162), à celui de Mme Nemeroff (N. s. p.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on June 21, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L'enquête faisait suite à l'ouverture par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 21 juin 2002, d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: The three bodies were to become permanent by the end of 2000.
French: Ces trois organes devaient devenir permanents à la fin de 2000
English: Peru has experienced a trade surplus since 2002, largely due to growth in mining exports combined with rising commodity prices, and backed by strong demand from China and the U.S. Domestic demand has also risen over the same period, with increased spending on imports of capital goods related to mining, energy and construction projects.
French: Les ALE avec les États-Unis (signés mais non ratifiés), le Brésil et le Mexique ont stimulé les importations en provenance de ces pays, alors que les importations en provenance de Chine s’avéraient de plus en plus attrayantes à cause de l’offre accrue de produits concurrents.
English: Really your open Europe is one of insecurity, social regression, unemployment and poverty.
French: En vérité, votre Europe ouverte est celle de la précarité, de la régression sociale, celle du chômage et de la pauvreté.
English: However, under Section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister, conclude written cooperation arrangements — referred to as memoranda of understanding — with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions.
French: Cependant, en vertu de l’alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, avec l’approbation du Ministre, conclure par écrit avec des organismes canadiens, des accords de coopération appelés protocoles d’entente, afin d’exercer ses fonctions.
English: The Committee notes that the information supplied orally by the delegation replied only in part to the questions and concerns expressed in the list of written questions and during consideration of the report.
French: Le Comité note que les renseignements apportés oralement par la délégation n'ont que partiellement répondu aux questions et préoccupations exprimées dans la liste de questions écrites et lors de l'examen du rapport.
English: Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out?
French: Faut-il risquer de déstabiliser la jeune démocratie yougoslave pour un procès que le gouvernement yougoslave est de toute évidence capable de mener à bien lui-même ?
English: The Government's goal is to achieve just and durable settlement of historical Treaty claims by 2014.
French: Son objectif était de réaliser le règlement juste et durable des réclamations historiques au titre du Traité d'ici à 2014.