ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.12(1) The Public School system shall be comprised of such schools as may from time to time be found necessary for the efficient carrying out of the responsibilities of the Minister, and may include-
French: S. 12 1) Le système scolaire public comprend les écoles qui peuvent périodiquement être jugées nécessaires pour l'exercice efficient des responsabilités du Ministre; il peut inclure :
English: Each service brake system control applied separately.
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément.
English: - The School generated a total of 27.3M$ of revenues, the variance of $15.3M comes from the revenues of Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: - L'École a généré un total de 27,3 M $ en revenus, l'écart de 15,3 M $ provient des recettes de Formation et perfectionnement Canada et Formation Linguistique Canada.
English: Source: Table 3.3 Draft Budget Paper 2005-06.
French: Source: CIA, The World Factbook
English: The rationale for the Panel's determination is explained in paragraphs 60-62 below.
French: Les raisons de cette position sont expliquées dans les paragraphes 60 à 62 ci-après.
English: Have biodiversity policies in place by 1996 designed to protect the function and structure of diverse, self-sustaining biological communities.
French: Mise en place, d'ici 1996, de politiques concernant la biodiversité, conçues en vue de la protection de la fonction et de la structure des communautés biologiques diverses qui se renouvellent d'elles-mêmes.
English: Bishop and prior between them owned the greater part of the city and its environs, and both had extensive land holdings in the region.
French: On n'a procédé à aucun relevé archéologique convenable des importantes fortifications qui ont été démolies lentement mais totalement depuis trois cents ans, et nous n'avons que des relevés négligeables d'objets émergés du sol dans divers secteurs de la cité.
English: Show active adult supervision of children at all times.
French: Montrez des enfants sous la surveillance active des adultes en tout temps.
English: Name of program or service 2. Name of program or service 3.
French: Nom du programme ou service  2. Nom du programme ou service  3. Nom du programme ou service, etc.
English: The trends show a gradual easing of residential construction as activity peaks in 2007.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les projets démarrent en 2009 et atteignent leur sommet en 2011, avant que ne s’amorce un cycle à la baisse.
English: Consequently, the cost of education to the family is very low.
French: Par conséquent, le coût de l'enseignement pour les familles est très faible.
English: We are only looking at what it was meant to be doing and in what context it is operating.
French: Nous examinons uniquement ses objectifs et le contexte opérationnel.
English: Access to grievance system and job satisfaction All employees Accessible to system % Overall job satisfaction Very satisfied Satisfied Dissatisfied Very dissatisfied No opinion Satisfaction with pay and benefits Very satisfied Satisfied Dissatisfied Very dissatisfied No opinion 34.8 54.5 8.7 1.7 0.3 37.9 52.8 7.6 1.4 0.3E 31.9 56.1 9.7 2.0 0.3 No access to system
French: Accessibilité au système de griefs et satisfaction d’emploi Ensemble des employés Accès au Pas d’accès système au système % Satisfaction d’emploi globale Très satisfait 34,8 Satisfait 54,5 Insatisfait 8,7 Très insatisfait 1,7 Aucune opinion 0,3 Satisfaction face à la rémunération et aux avantages sociaux Très satisfait 19,1 Satisfait 55,1 Insatisfait 21,5 Très insatisfait 3,8 Aucune opinion 0,5 37,9 52,8 7,6 1,4 0,3E 31,9 56,1 9,7 2,0 0,3
English: For senior executives serving outside of the National Capital Region, this challenge of "breaking-in" at headquarters is even greater.
French: Pour les cadres supérieurs de l'extérieur de la Région de la capitale nationale, le défi de l'accession aux administrations centrales est encore plus grand.
English: Identify and pursue measures that may contribute towards achieving a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order based on the UN Charter and international law;
French: 16.1 Identifier et appliquer des mesures qui pourraient contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, ainsi que d'un ordre international juste et équitable basé sur la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: The appellant answered "Mesure centrale qui divise la dispersion de la courbe en deux parties égales," which was said to be equivalent to "the median of a group of scores divides the distribution into two equal halves" or "the median is always exactly in the middle (fiftieth percentile) of any group of scores."
French: L'appelant avait répondu, "Mesure centrale qui divise la dispersion de la courbe en deux parties égales", ce qui équivalait à " the median of a group of scores divides the distibution into two equal halves" ou "the median is always exactly in the middle (fiftieth percentile) of any group of scores".
English: For that reason, we tabled a resolution of our own and did not put our names to the joint motion.
French: Voilà pourquoi nous avons fait mettre notre propre résolution aux voix et n'avons pas pris part au dépôt de la résolution commune.
English: At its 547th meeting, on 28 April 2003, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/70) as the agenda of its thirtieth session:
French: À sa 547e séance, le 28 avril 2003, le Comité a adopté pour sa trentième session l'ordre du jour provisoire ci-après soumis par le Secrétaire général (CAT/C/70):
English: Overall, the Government's expenditure review process is looking to save $12 billion over the coming five years, with PWGSC planning and leading initiatives expected to result in $3.4 billion of these government-wide savings.
French: Dans l'ensemble, le processus d'examen des dépenses du gouvernement vise à économiser 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années. Pour sa part, TPSGC compte planifier et diriger des initiatives qui devraient mener à des économies de 3,4 milliards de dollars.
English: • The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue, which brings together Member States, the European Commission and the EU social partners.
French: • La BCE participe en outre au Dialogue macroéconomique qui réunit les États membres, la Commission européenne et les partenaires sociaux de l’UE.
English: This is an investment in Canada’s tourism industry.
French: C’est un investissement dans l’industrie touristique canadienne.
English: The heats of dilution of aqueous solutions of triethanolamine (TELA) and dimethylsulfoxide (DMSO) were determined up to ~3 molkg−1, at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C et à des concentrations allant jusqu'à environ 3 mol/kg, on a déterminé les chaleurs de dilution de solutions aqueuses de triéthanolamine (TELA) et de diméthylsulfoxyde (DMSO).
English: The channels were even threatened with being suspended from broadcasting for a period of up to two months.
French: Les chaînes ont même été menacées de suspension de la diffusion pendant une période pouvant aller jusqu’à deux mois.
English: The Board met with the Secretary-General on 18 July 2007.
French: Le Conseil s'est réuni avec le Secrétaire général le 18 juillet 2007.
English: • Master's Thesis Paper An Event Study:
French: • Mémoire de maîtrise : « An Event Study:
English: In addition, the applicant amended its application to include a letter of support from the Chief and Council of the Lansdowne House Indian Band.
French: De plus, le demandeur a modifié sa demande afin d'y inclure une lettre d'appui du Chef et du Conseil de Lansdowne House Indian Band.
English: New York City The New York City Department of Health and Mental Hygiene announced an increase in influenza activity in New York City.
French: 348, no 3, 16 janvier 2003 Grippe : ville de New York Le New York City Department of Health and Mental Hygiene a annoncé une augmentation de l'activité de la grippe à New York.
English: This report was first initiated by T.A. Dick, and received funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Manitoba Hydro, Fisheries and Oceans Canada (Winnipeg), Environment Canada, Tembec Paper Co.
French: Ce rapport a d’abord été préparé par T. A. Dick et a été financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Manitoba Hydro, Pêches et Océans Canada (Winnipeg), Environnement Canada, Tembec Paper Co.
English: International support for Afghanistan has recently increased.
French: L'appui international destiné à l'Afghanistan s'est dernièrement accru.
English: • Section I - 2003 Case Reporting
French: • Résultats Section I - Déclaration des cas en 2003
English: Global standards of human rights articulated in the Universal Declaration of Human Rights and other covenants are being implemented through national legislation and policies under the watchful eyes of various international, regional and national governmental and non-governmental organizations.
French: Des normes mondiales relatives aux droits de l'homme inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres pactes sont appliquées par le biais de lois et de politiques nationales sous la surveillance attentive de diverses organisations internationales, régionales, nationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Not applicable Reimbursement of Election Expenses 435.
French: Non applicable Remboursement des dépenses électorales 435.
English: 3.1 The Personnel Officer is responsible for advising employees of the signing these agreements and the time limits for eligibility under the terms of the agreements.
French: 3.1 L'agent du personnel a la responsabilité d'aviser les employés de la signature de ces accords et les dates limites pour ce qui est de l'admissibilité en vertu de ces accords.
English: This resulted in the adoption of several innovative poverty reduction strategies promoted by ESCAP, including the use of rural-urban linkages to tackle rural and urban poverty in Bhutan and the Lao People's Democratic Republic, the introduction of innovative urban low-income housing approaches in Cambodia, Mongolia, Nepal and Timor-Leste and the adoption of community-based approaches to the management of solid waste in Sri Lanka and Viet Nam.
French: Cela s'est traduit par l'adoption de plusieurs stratégies novatrices de réduction de la pauvreté promues par la CESAP, notamment la valorisation des liens entre milieu rural et milieu urbain pour tenter de résoudre les problèmes de la pauvreté rurale et urbaine au Bhoutan et en République démocratique populaire lao, l'introduction d'une nouvelle conception des logements urbains à bon marché au Cambodge, en Mongolie, au Népal et au Timor-Leste et l'adoption de méthodes communautaires de gestion des déchets solides à Sri Lanka et au Viet Nam.
English: The evaluation's conclusions and recommendations will be shared with the Executive Board at its annual session in June 2008.
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation seront communiquées au Conseil d'administration à sa session annuelle en juin 2008.
English: The McDonald Commission Before I begin, I want to take you back more than thirty years, so that you can understand where these ideas originated.
French: La Commission McDonald Avant d'aborder ce point, j'aimerais vous ramener plus de trente ans en arrière, pour que vous puissiez comprendre où ces idées ont pris source.
English: It appears that the imperative has its limitations if it concerns a permanent member of the Security Council.
French: Il semblerait que cet impératif ait ses limites lorsqu'il s'agit d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Among the issues identified, the Working Group mentioned forced marriage, child marriage and the sale of wives.
French: Il a retenu notamment la question des mariages forcés, des mariages précoces et de la vente d'épouses.
English: Judge Higgins also emphasized that the mutual respect prevailing between the two judicial institutions helped them in achieving their “common goal of a mutually reinforcing corpus of international law in the settlement of international legal disputes”.
French: Mme Higgins a souligné en outre que le climat de respect mutuel qui règne entre les deux institutions judiciaires les a aidés à réaliser « leur objectif commun, à savoir œuvrer au règlement des différends juridiques internationaux par le biais d'une jurisprudence complémentaire ».
English: Of course not, because the rest of the free French Resistance chose him to assume that role.
French: Bien sûr que non, car le reste de la résistance française l'avait choisi pour jouer ce rôle.
English: I am of the opinion that the European Union should play an increasing role in supporting Afghanistan in building its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring territorial integrity, state unity, and economic and social development.
French: J'estime que l'Union européenne doit assumer un rôle croissant dans l'appui à la reconstruction de l'État en Afghanistan et au renforcement d'institutions démocratiques capables d'assurer l'intégrité du territoire, l'unité de l'État, et le développement économique et social.
English: The new standard has resulted in improvements to the Annual Reports for 1999-2000 and 2000-2001, and will be further enhanced for future Canada Health Act Annual Reports.
French: La nouvelle norme a amené des améliorations aux rapports annuels de 19992000 et de 2000-2001 et elle sera encore perfectionnée dans les futurs Rapports annuels de la Loi canadienne sur la santé.
English: Past performance of candidates is taken into consideration during the structured reference check.
French: On tient compte du rendement antérieur des candidats au cours de la vérification des références structurées.
English: Free membrane-bound protoplasts are formed when turgid stem segments are cross-sectioned into 2-mm-thick slices and placed in a nonplasmolysing solution of electrolyte or mannitol.
French: Des protoplastes libres, limités par une membrane, se forment lorsque des segments turgescents de tige de Cucurbita ficifolia sont sectionnés transversalement en tranches de 2 mm d'épaisseur, puis déposés dans une solution non plasmolysante d'électrolytes et de mannitol.
English: The rebel groups were the Communist insurgents (CPP/NPA/NDF), the Southern Philippine Autonomous Groups (MNLF-MILF), and the military rebels (RAM/SFP/YOU and ALTAS).
French: Il s'agit des insurgés communistes (CPP/NPA/NDF), des Groupes indépendantistes des Philippines du Sud (MNLF-MILF) et des militaires insoumis (RAM/SFP/YOU et ALTAS).
English: 5-9 years/ans (17%)
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau de
English: The Commission continues to be active in all aspects of the Tribunal process, including mediation.
French: La Commission continue de participer à tous les aspects du processus du Tribunal, y compris la médiation.
English: Responsibility for the two offices is vested with the Office of the Chief, Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services in New York.
French: La responsabilité de ces deux bureaux incombe au Bureau du Chef du Service des activités commerciales du Bureau des services centraux d'appui de New York.
English: In fact, one of the most cost-effective ways to improve care is to apply research breakthroughs quickly and consistently.  This is called evidence-based medicine, and it's the focus of Dr. Sharon Straus, Canada Research Chair in Knowledge Translation and Quality of Care at the University of Toronto.
French: En fait, l'un des moyens les plus économiques d'améliorer les soins de santé consiste à mettre les découvertes scientifiques en application rapidement et de façon constante.  C'est ce qu'on appelle la « médecine factuelle », ce sur quoi travaille Sharon Straus, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en application des connaissances et en qualité des soins de l'University of Toronto.
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • gère et protège les pêches
English: The applicant applied to the Higher Regional Court for the setting aside of this award.  It argued that the arbitral tribunal did not possess the required knowledge of Italian patent law and had therefore been under a duty to call for a neutral expert opinion.
French: Le demandeur a présenté, au tribunal régional supérieur, une demande en annulation de cette sentence, au motif que le tribunal arbitral ne possédait pas les connaissances requises sur le droit italien des brevets et devait par conséquent demander l'avis d'un expert indépendant.
English: Lending both drives economic growth and benefits individuals in need of funds.
French: Dans les économies de marché européennes, l’importance du crédit s’est accrue au cours des dernières décennies.
English: It is our mission to make the right choices.
French: Il nous revient de faire les bons choix.
English: In addition a list of participants who need visas should be sent 6 weeks before the session.
French: La liste des participants ayant besoin d’un visa doit être envoyée 6 semaines avant le début de la session.
English: The ADM(HR-Mil) Comptroller has completed a contract management study and made improvement recommendations.
French: Le contrôleur du SMA(RH-Mil) a mené une étude sur la gestion du contrat et recommandé des améliorations.
English: Recalling also that States have the duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to all segments of the population, including internally displaced persons, without discrimination,
French: Rappelant également que les États ont l'obligation et la responsabilité de fournir une protection et une assistance humanitaire à tous les groupes de population, y compris les personnes déplacées, sans discrimination,
English: 12 12 The Bureau, which exerts great influence over the functioning of the CPT, was created at the CPT's own instigation.
French: Note: 11Le Bureau, qui exerce une grande influence sur le fonctionnement du CPT, a été créé à la propre instigation du CPT.
English: The Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes should also be taken into account, even though it was regional in nature, as it established several basic principles for the protection and use of transboundary watercourses regardless of whether they were surface waters or groundwaters.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux doit elle aussi être prise en considération, même si elle a un caractère régional, car elle énonce plusieurs principes de base en matière de protection et d'utilisation des cours d'eau transfrontières qu'il s'agisse d'eaux de surface ou d'eaux souterraines.
English: These rights are equally held by women and men and may also apply in cases of pregnancy.
French: Ces droits sont reconnus tant aux hommes qu'aux femmes et même en cas de grossesse.
English: I would first like to say that I think the results of Barcelona were positive overall. No one can deny this, although maybe there are those who wanted even more, and those, as we have heard today, who even wanted less in some respects, but in general the results were positive.
French: Je voudrais tout d'abord dire que les résultats de Barcelone ont été, selon moi, dans l'ensemble, positifs - personne ne peut le nier - même si certains en voulaient plus et d'autres, comme nous avons pu l'entendre ici, en voulaient même moins dans certains domaines ; ils ont toutefois été positifs dans l'ensemble.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Dans un communiqué de presse dont copie est parvenue à l'ANI, le parti du Renouveau Démocratique, dirigé par le député Moustapha Ould Abeiderrahmane, a indique qu'il tiendra une session extraordinaire les 11 et 12 novembre 2009 à l'hôtel Wissal.
English: The surplus The surplus from 2005 to be entered as revenue in the 2006 budget amounts to EUR 2 410 079 591.35 and consists of the following components: 1.
French: L'excédent L'excédent de 2005 à inscrire en recettes dans le budget 2006 s'élève à 2 410 079 591,35 euros et se répartit comme suit: 1.
English: Seeds are an important pathway through which invasive plants may be introduced to Canada, and are also an important pathway for the introduction of plant pests such as insects, nematodes, fungi, bacteria, and viruses.
French: Il s’agit d’une voie d’entrée importante pour l’introduction de végétaux envahissants au Canada, ainsi que pour l’introduction de phytoravageurs tels que les insectes, les nématodes, les champignons, les bactéries et les virus.
English: (a) Continue to ensure its core function of handling mediation cases and ensure wide access by the staff at large.
French: a) Continuer d'assurer sa principale fonction, qui consiste à traiter les dossiers de médiation, et d'assurer à l'ensemble du personnel un accès aisé à ses services.
English: The accrual rate is 1.5% of reference earnings (see below "Reference earnings or calculation basis") per year, increased to 2.5% after the age of 60.
French: Le taux d'accroissement annuel est de 1,5% des salaires de référence (voir ci-dessous) et de 2,5% après 60 ans.
English: According to paragraph 3 of the same article “every court judgment must be specifically and thoroughly reasoned and must be pronounced in a public sitting”.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même article, «[T]oute décision juridictionnelle doit être motivée de manière spéciale et complète; elle est prononcée en audience publique».
English: (1) An officer may, in order to determine whether there are, on or about a conveyance, currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the amount prescribed for the purpose of subsection 12(1) and that have not been reported in accordance with that subsection, stop, board and search the conveyance, examine anything in or on it and open or cause to be opened any package or container in or on it and direct that the conveyance be moved to a customs office or other suitable place for the search, examination or opening.
French: (1) L’agent peut, afin de vérifier si des espèces ou des effets d’une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire prévu pour l’application du paragraphe 12(1) se trouvent à bord d’un moyen de transport et n’ont pas été déclarés conformément à ce paragraphe, immobiliser le moyen de transport, monter à son bord et le fouiller, examiner toute chose qui s’y trouve et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants, et le faire conduire à un bureau de douane ou à tout autre lieu indiqué pour ces opérations.
English: Under the CDI, Canada stops collecting debt payments from eligible HIPC countries immediately.
French: En vertu de l’ICAD, le Canada cesse sur-le-champ de percevoir des remboursements au titre de la dette des PPTE admissibles.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le diviseur de gaz doit être contrôlé au réglage utilisé et la valeur nominale doit être comparée aux concentrations mesurées par l'instrument.
English: Those processes should be strengthened with the participation of all countries.
French: Ces processus doivent être renforcés avec la participation de tous les pays.
English: ACOA is investing $60,240 in this project through the SCIF program.
French: L’APECA, par le truchement du FISC, investit 60 240 $ dans ce projet.
English: Disclosure of Position Reclassifications - President's Office Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Cabinet du président Précédent