ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of France and Switzerland informed the SCT that comments would be sent to the International Bureau to be taken into consideration.
French: Les délégations de la France et de la Suisse ont informé le SCT qu’elles adresseront au Bureau international des observations à prendre en considération.
English: Triple jeopardy: women and AIDS. Panos Institute, London, UK.
French: ----, 1990, Control of the Leishmaniasis, rapport d'un comité d'experts de l'OMS, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, Rapport technique no 793, 131 p.
English: It involves the assessment of the learning of children and adolescents from a sample of 240,000 third to fifth grade primary and seventh to ninth grade secondary students; institutional self-evaluation; evaluation of teaching and teachers; and a competitive examination for educators for entry into government service.
French: Ce système porte sur l'évaluation des connaissances acquises par un échantillon de 240 000 élèves de troisième et de cinquième primaire et de septième et neuvième secondaire, sur l'autoévaluation de l'établissement, l'évaluation de l'enseignement et des enseignants et l'examen d'entrée des enseignants au service de l'État.
English: The Advisory Committee was informed that the concepts of global fleet utilization, fleet segment optimization and the hub-and-spoke principle were interdependent cornerstones of the current strategic approach to the provision of air support to worldwide peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a appris que l'utilisation mondiale des moyens, l'optimisation des groupes d'appareils et le principe de plaques tournantes avec routes rayonnantes étaient des éléments intimement liés à l'approche stratégique actuelle d'appui aérien aux opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: The AOC recently agreed to return US$7 million to assist SOCOG’s cost-cutting efforts.
French: • Sans les paiements effectués au gouvernement et à l’AOC, le SOCOG disposerait déjà d’un excédent significatif (legs durable) après avoir amorti le coût des opérations relatives aux Jeux.
English: These data indicate gradual development of the responsiveness of the ovine cardiovascular system to endogenous pressor amines over the last third of gestation with a further increase immediately after birth to a level still below the adult, early development of alpha receptors capable of discriminating neurohormones from metabolites and rapid development at or near term of mechanisms involved in terminating the action of NA.
French: Ces données indiquent un développement graduel de la sensibilité du système cardiovasculaire du mouton aux amines endogènes de pression pour la période couvrant le dernier tiers de la gestation avec par la suite une augmentation immédiatement après la naissance et ce, jusqu'à un niveau néanmoins inférieur à celui de l'adulte; on note également un développement précoce des récepteurs alpha capables de discriminer les neurohormones des métabolites et un développement rapide des mécanismes impliqués dans l'achèvement de l'action de NA, vers la fin de la gestation.
English: Also in the region, President Bashar Al-Assad gave a newspaper interview, in which he called on the United States to revive peace talks between his country and Israel.
French: Également dans la région, le Président Bashar Al-Assad a accordé un entretien à un journal, dans lequel il appelle les États-Unis à relancer les négociations de paix entre son pays et Israël.
English: L-8 Museums Act S.C. 1990, c.
French: 11 Loi sur le cinéma L.R.C. 1985, ch.
English: In order to assess the likelihood of this “window of opportunity” actually opening, it is first useful to review briefly past developments concerning Asia's role in international commodity markets.
French: Afin d'évaluer la probabilité que cette conjoncture favorable se présente, il est utile au préalable de rappeler brièvement l'évolution du rôle de l'Asie sur les marchés internationaux de produits de base.
English: What are your concerns and recommendations? 4.
French: Quelles sont vos préoccupations et vos recommandations? 4.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Contact Judith Wouk  Acting Director  Asylum Division  Refugees Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-5872  FAX: (613) 941-6413 XXXII — COURT PROCEEDINGS — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 20, DIVISION 6 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) set out the rules that will apply to court proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Personne-ressource Judith Wouk  Directrice intérimaire  Division du droit d'asile  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5872  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6413 XXXII — PROCÉDURES JUDICIAIRES — RÈGLES TRANSITOIRES — PARTIE 20, SECTION 6 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) énonce les règles qui s'appliqueront aux procédures judiciaires sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: At its first meeting in April 2006, the Committee recommended to carry out a cost audit of the project, and requested the Secretariat to prepare a revised version of the Project Charter and the project timetable.
French: À sa première session, tenue en avril 2006, le comité a recommandé la réalisation d’un audit du coût du projet et a demandé au Secrétariat d’élaborer une version révisée de la charte et du calendrier du projet.
English: The consolidated results of the six Chinese respondents indicate that their practical plant capacity for subject goods increased by 8 percent between 2004 and 2006 and that their capacity utilization rate for subject goods fluctuated between 75 percent and 86 percent.43 Between 2004 and 2006, their excess capacity, taking into account production for subject bicycles and other products produced on the same equipment, ranged between 500,000 units and 1.5 million units.
French: Au sujet d’une question connexe, Raleigh a soutenu qu’en raison de la proximité du marché américain, où aucun droit antidumping n’est en place, l’annulation de l’ordonnance mènerait à une importation massive de marchandises en question en provenance des inventaires américains. Raleigh a ajouté que Wal-Mart serait le marchand de masse en meilleure position pour importer des bicyclettes en question immédiatement de la Chine et du Taipei chinois à partir des inventaires aux États-Unis.
English: Depending on the point of view taken, a case could be made that in one situation something is a risk, but if viewed differently, the same situation could be seen as a benefit.
French: Selon le point de vue adopté, dans une situation, une chose peut constituer un risque, mais vue différemment, la même situation pouvait être vue comme un avantage.
English: This report examines a wide range of perspectives and suggests ways in which many of these perspectives can be accommodated within particular policy directions.
French: Le présent rapport étudie toute une gamme de points de vue et propose des façons de tenir compte de nombre d'entre eux dans le cadre d'orientations politiques particulières.
English: This does, however, presuppose that the authorities in the country from which the enterprise has migrated have, in the first place, established that the points described above of the provisions have been breached.
French: Mais cela suppose que les autorités du pays d'où l'entreprise a émigré aient constaté une violation de ces dispositions sur la base des points qui viennent d'être décrits.
English: • Dependability Conditions of Employment
French: • Fiabilité Conditions d’emploi
English: But I really did a double-take when, while waiting at the check-out line, I looked a little more closely at the inside and saw that pervasive phrase that now seems like it’s everywhere:
French: J’aurais dû douter de l’authenticité de ces bottes texanes en lisant le nom du manufacturier : Georgia Boot.Vous pouvez imaginer ma surprise lorsque, faisant la queue pour passer à la caisse, j’ai regardé à l’intérieur des bottes et que j’ai vu cette phrase qui semble être omniprésente :
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for cancelling her return flight this evening, given that circumstances have forced us to extend the debate beyond the scheduled finishing time. She will now return tomorrow thus ensuring that the Council is represented throughout today's debate.
French: Je voulais remercier la présidente en exercice du Conseil qui, vu que les circonstances nous ont obligés à prolonger la discussion au-delà de l'horaire initialement prévu, a annulé son vol de retour cette nuit et l'a reporté à demain, ce qui permettra au Conseil d'être représenté tout au long de la discussion d'aujourd'hui.
English: The discussions are followed by specific requirements.
French: L’analyse est suivie d’exigences spécifiques.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, let me at the outset express Italy's great satisfaction at seeing you on the podium as President of the Conference on Disarmament and wish you success in your presidency.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de vous dire que l'Italie se félicite vivement de vous voir accéder à la présidence de la Conférence du désarmement et vous souhaite un plein succès dans votre mission.
English: Schedule  The work plan will be conducted in 4 phases as follows:
French: Calendrier d’exécution  L’exécution du plan de travail se fera en quatre étapes comme suit :
English: The French Caribbean poet Edouard Glissant [13] and the anthropologist Ulf Hannerz [14] offer another perspective: our world is undergoing a process of creolization, becoming a language-production factory where, it is true, a great many languages are being lost as UNESCO reminds us, but where languages are also multiplying and distinguishing themselves even more.
French: Le poète antillais Edouard Glissant [13] et l’anthropologue Ulf Hannerz [14] proposent une autre perspective: notre monde est en train de se créoliser, de se transformer en une fabrique de production de langages, dans laquelle des langues se perdent certes en abondance comme nous le rappelle l’UNESCO, mais dans laquelle des langages se multiplient et se singularisent encore davantage.
English: Some thought was given to the matter at a meeting of justice and home affairs ministers, but no statutory provisions have been adopted.
French: Il y a eu une conférence des ministres de l'Intérieur et de la Justice qui ont réfléchi à la question, mais il n'y a pas de règles juridiques.
English: Employees should be aware that, when they self-identify as members of a designated employment equity group for the purpose of the selection process, their membership might be accurately deduced by other employees, by virtue of the outcome of the process.
French: Les fonctionnaires devraient savoir que, lorsqu'ils s'auto-identifient comme membres d'un groupe désigné de l'équité en emploi donné aux fins du processus de sélection, en bout de ligne, leur appartenance à ce groupe peut être déduite de façon précise par les autres fonctionnaires, à la lumière des résultats du processus.
English: All respondents also stated that without the CSC, their minority community would have missed significant development opportunities.
French: Tous disent que l’absence du CSC aurait empêché un développement important de leur communauté en situation minoritaire.
English: Other private post-secondary education and training institutions that do not require registration by the Ministry of Training, Colleges and Universities operate in Ontario.  Back to Index Article 15:
French: Il existe d'autres établissements d'enseignement et de formation postsecondaire qui ne sont pas tenus d'être inscrits auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.  Retour à l'index Article 15 :
English: I look forward therefore to our discussion on the transparency directive, which, as you now know, has been given to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je me réjouis dès lors de notre discussion par rapport à la directive sur la transparence qui, comme vous le savez, est passée dans les mains de la commission économique et monétaire.
English: • Spain — Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC)
French: • Taïwan — National Science Council (NSC) de Taïpei
English: In doing so, he relied on the decision of the Supreme Court of Alberta en banc in the Scamen case.
French: À l'appui de sa conclusion, il a invoqué la décision rendue par la Cour suprême de l'Alberta en banc dans l'affaire Scamen.
English: The more able are then expected to advance up the ladder within that branch.
French: On s'attend alors à ce que les plus capables montent dans l'échelle du service où ils se trouvent.
English: The implication of this is that anybody interested in weakening this cohesion may use economic rivalry as an instrument, and anyone interested in maintaining the relationship will have to pay more attention than hitherto to its economic aspects.
French: Autrement dit, si l'on souhaite affaiblir cette cohésion, on peut se servir, dans ce but, de la rivalité économique, et si l'on cherche à maintenir la relation, on devra prêter une plus grande attention à ses aspects économiques qu'on ne l'a fait jusqu'ici.
English: Globalize public and media relations activities to strengthen brand position and distribute ongoing content about Canadian tourism experiences.
French: Donner une dimension internationale aux activités de relations avec le public et les médias pour renforcer la position de la marque et diffuser du contenu sur les expériences touristiques au Canada.
English: ◦ Practitioners
French: ◦ Distributeurs autorisés
English: Experts from the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom participated in the meeting.
French: Des experts de l'Allemagne, du Danemark, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse ont participé à la réunion.
English: Case for the Appellant As required by the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000, the appellant provided written allegations to the department.
French: Motifs de l'appelant Conformément aux dispositions de divulgation du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), l'appelant a fait part de ses allégations par écrit au ministère.
English: Mr. Felipe Hees, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia, Brazil
French: M. Felipe Hees, Ministère des affaires étrangères, Brasilia
English: Introduction The new Seniors Benefit will replace the existing OAS/GIS benefits.
French: Introduction La nouvelle Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de la SV et du SRG.
English: IPC/CE/37/5 Annex I, page 5
French: Les renvois doivent être aussi précis que possible en ce qui concerne tant la matière exclue que l’entrée où elle est couverte en fait.
English: The authors find a two-stage adjustment process in the period before and after a scheduled 8:30 a.m. macroeconomic news announcement that is similar to the adjustment process documented by Fleming and Remolona for the U.S. Treasury market.
French: Les auteurs recourent aux techniques de l’économétrie des panels pour estimer sur la période 1960-1999 des modèles à correction d’erreurs portant sur un échantillon de 20 pays de l’OCDE.
English: Questionnaires were also sent to known and potential users of the subject fabrics for use in the manufacture of leather upholstered furniture and to known and potential importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus et potentiels des tissus en question destinés à être utilisés pour fabriquer des meubles rembourrés en cuir ainsi qu’à des importateurs connus et potentiels des tissus en question.
English: In other words, to put the tyrant and the oppressor in a good light, while condemning their victims and the ones they oppressed.
French: En d'autres termes, de réhabiliter le tyran et l'oppresseur tout en condamnant leurs victimes et ceux qu'ils ont opprimés.
English: All countries deserved to benefit from satellite-based data and teaching assistance and training in institutional capabilities.
French: Tous les pays méritent de tirer parti des données obtenues par satellite et d'une assistance en matière d'enseignement et de formation dans le domaine de la capacité institutionnelle.
English: We are grateful for his firsthand report on the initiative mediated by the Government of Southern Sudan to bring an end to the mayhem perpetrated by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Nous le remercions de son rapport de première main sur l'initiative entreprise par l'intermédiaire du Gouvernement du Sud-Soudan en vue de mettre fin au désordre causé par l'Armée du Seigneur (LRA).
English: WTO membership will require changes in the structure of China's economy, in the relationship between government and industry, and in government structures, procedures, legal and regulatory frameworks.
French: L'accession de la Chine Ã l'OMC nÃ©cessitera des changements dans la structure de l'Ã©conomie chinoise, dans les relations entre le gouvernement et l'industrie, ainsi que dans les structures, les procÃ©dures et les cadres juridique et rÃ©glementaire du gouvernement.
English: A/61/890* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/890* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: That international coordination and cooperation is beneficial in dealing with ocean issues is easy to see.
French: Il est facile de se rendre compte de l'utilité que revêtent la coordination et la coopération internationales pour le traitement des questions relatives aux océans.
English: Children’s ski rental free of charge if parents rent too!
French: Location de ski pour enfants jusqu’à 10 ans gratuite, si les parents louent également !
English: IT, telecoms and video A prime example for the same undertakings in control of goods and services are the IT (information technology), telecommunications and video industries that have been converging since the mid-90s.
French: «[…] La chambre de recours a […] constaté que les bières et les autres boissons peuvent provenir, notamment dans les phases de mises en bouteille et de commercialisation, des mêmes entreprises, peuvent être vendues côte à côte et ont la même destination.
English: 3, SOR/2000-180, s. 3 Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations, SOR/91-19 (Taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise)—Règlement) s.
French: 1 Équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes—Règlement, DORS/2002-421 (Canadian Forces Employment Equity Regulations) Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité, DORS/2002-423 (Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service) ESPÈCES EN PÉRIL (LOI) [LC 2002, ch.
English: (bbb) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category takes place (A/59/388);
French: bbb) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388);
English: A text that is essentially temporary must not comprise provisions of a permanent nature.
French: Un texte essentiellement temporaire ne doit pas comporter de dispositions à caractère définitif.
English: There is a fairly even distribution of cards geographically:
French: Sur le plan géographique, la distribution des cartes est assez égale :
English: In response to the GATS and the wider needs of government, business and analysts an interagency task force has produced a Manual on Trade in Services Statistics .
French: Face aux besoins nouveaux créés par l'AGCS au sein des gouvernements, dans les entreprises et chez les chercheurs, un groupe de travail inter-organisations a établi un Manuel des statistiques du commerce international des services .
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the Employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds); Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Audit services by the Office of the Auditor General Other Total 2007-2008 services received without charge 2007-2008 9,473 5,018
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (excluant le fonds renouvelable); cotisations de l’employeur au régime d’avantage sociaux des employés et coûts payés par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Autres Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 2007-2008 9 473 5 018
English: Classification by institutional sector in the euro area aggregates (See also Bop Book Section 3.1.6.) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
French: Classification par secteur institutionnel des agrégats de la zone euro (voir aussi la section 3.1.6 du B.o.p. Book) La ventilation par secteur des agrégats de la zone euro comprend les autorités monétaires, les administrations publiques, les IFM et les autres secteurs de la zone euro.
English: Updating of United Nations Common Coding System
French: Actualisation du Système commun de codification des Nations Unies
English: S/2004/852 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/852 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: They will require the support and understanding of those who are close to, and friendly with, Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, nous aspirons à progresser davantage dans les négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, pays officiellement candidats.
English: Individuals' well-being is also dependent on health and hygiene conditions.
French: En particulier, la pandémie de VIH/Sida représente une lourde charge pour de nombreux pays d'Afrique.