ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business Impact Many small businesses were affected by the creation of the new prohibited handgun class.
French: Impact sur les petites entreprises De nombreuses petites entreprises ont été touchées par la création de la nouvelle catégorie d'armes de poing prohibées.
English: By way of reminder, the contract concluded between the Parliament and each private crèche does not include any specific provision on data protection.
French: Pour mémoire, le contrat conclu entre le Parlement et chaque crèche privée ne comporte aucune clause spécifique sur la protection des données.
English: Er zij op gewezen dat in dit document vermelde producten, procedures of procestechnologien onderworpen kunnen zijn aan andere intellectuele eigendomsrechten voorbehouden door MasterCard Worldwide en er in deze geen toestemming zal worden verleend voor het gebruik ervan.
French: Par la présente, vous reconnaissez que tous les processus et technologies évoqués dans ce document peuvent être l’objet de droits de propriété intellectuelle détenus par MasterCard Worldwide non susceptibles de faire l’objet de licence.
English: Agency status did not change our core mission of promoting compliance with tax, trade, and border laws.
French: Le statut d'agence n'a pas modifié notre principale mission, qui consiste à promouvoir l'observation des lois et des règle-ments dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Comparison of the ADn pole and published geochronologic data from the Arizona diabase with the well-dated normal polarity poles of the Keweenawan region indicates that mafic magmatism in the southwestern U.S.A. diabase province and in the midcontinent rift was essentially synchronous.
French: La comparaison du pôle ADn et des données géochronologiques publiées pour la diabase d'Arizona avec les pôles de polarité normale datés adéquatement de la région de Keweenavan révèle que le magmatisme mafique dans le sud-ouest de la province de diabase U.S.A. et l'existence du rift midcontinental étaient essentiellement synchrones.
English: Any decision about the fate of a drug candidate that forms a reactive metabolite must not only take into account how much of the reactive metabolite is formed but also its structure and the properties of the reactive metabolite.
French: Toute décision concernant le sort d’un candidat-médicament qui forme un métabolite réactif doit tenir compte non seulement de la quantité formée, mais aussi de sa structure et de ses propriétés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices > CN-617
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Avis des douanes > CN-617 >
English:  GR-10563 Athens Greece  Tel. (+30) 210 32 30 323 / 210 32 30 293 Fax (+30) 210 33 10 796 E-mail: ccp.greece@culture.gr  dantonopoulos@culture.gr  http://www.ccp.culture.gr/ Top HUNGARY Cultural Contact Point Hungary KultúrPont Iroda Attila Zongor Kazinczy u.
French:  GR-10563 Athens Greece  Tel. (+30) 210 32 30 323 / 210 32 30 293 Fax (+30) 210 33 10 796 E-mail: ccp.greece@culture.gr  dantonopoulos@culture.gr  http://www.ccp.culture.gr/ Top HONGRIE Cultural Contact Point Hungary KultúrPont Iroda Attila Zongor Kazinczy u.
English: Michelle Kavanagh, Human Resources Advisor, PWGSC.
French: Michelle Kavanagh, conseillère en ressources humaines, TPSGC.
English: (e) Promotes regional cooperation and integration, including developing agreements or conventions on transnational issues;
French: e) Promouvoir l'intégration et la coopération régionales, notamment en établissant des accords ou des conventions sur des questions dont l'intérêt dépasse le cadre national;
English: Awareness of Cigarette Pack Warning Messages This section examines exposure to the federally mandated health warning labels on Canadian cigarette packages and knowledge of the health messages conveyed. Affirmative responses to the question "Have you ever seen health warning messages on cigarette packages?" are presented in Table 7-7 by age, sex, and type of smoker.
French: Chez les 10 à 14 ans, la probabilité de rappel augmente considérablement en fonction de l’âge (10 à 12 ans contre 13 et 14 ans) dans le cas des mises en garde suivantes : «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», «l’usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon», «fumer peut vous tuer», «la cigarette crée une dépendance» et «l’usage du tabac réduit l’espérance de vie» (figure 7-E).
English: For example, the Council recently cut back the SAVE programme from ECU 150 million to ECU 45 m.
French: Par exemple, le Conseil a récemment ramené le budget du programme SAVE II de 150 millions d'écus à 45 millions d'écus.
English: After Kirk, McCoy and Spock meet briefly with Pike, Spock requests a moment alone with his former commander, and says cryptically to him, "You know why I have come...
French: Il reprogramme le navire pour un voyage à destination de Talos IV, une planète jadis explorée par Pike mais que la Fédération a mis en quarantaine, punissant de mort toute transgression.
English: "User-friendly, time-saving tools like BizPaL cut red tape dramatically and reflect our government's commitment to making British Columbia Canada's most small-business friendly jurisdiction," said Minister Thorpe.
French: « L'adoption d'outils conviviaux qui permettent de gagner du temps comme PerLE correspond aux engagements de notre gouvernement de faire de la Colombie-Britannique la compétence canadienne la plus conviviale pour les petites entreprises, a déclaré le ministre Thorpe.
English: Consolidation of plan regarding representative public service Government KFN
French: Fusionnement du plan se rapportant à une fonction publique représentative Gouvernement PNK
English: FINANCING Arising from these Observations and Best Practices (italicized) are Recommendations (bold italics), followed by the responsible parties for each [ Responsibility of: ].
French: FINANCEMENT De ces Observations et Meilleures pratiques (en italique) découlent des Recommandations (en caractères gras et en italique), suivies des organismes responsables pour chacune des recommandations [Responsables :].
English: It identifies a number of manage-ment and job satisfaction issues.
French: Certaines questions liées à la gestion et à la satisfaction professionnelle sont abordées.
English: Therefore, the majority of the Tribunal considers that the goods in issue are prima facie classifiable under tariff item No. 8419.90.00 29.
French: La majorité du Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00.
English: Mr President, the Commission' s plans to slash export refunds will cost the EU' s food and drink processors an estimated EUR 145 million per year.
French: Monsieur le Président, on estime que les plans de la Commission consistant à effectuer des coupes sombres dans les restitutions à l'exportation coûteront à la transformation agro-alimentaire de l'UE 145 millions d'euros par an.
English: Adoption of the report of the second regular session 2006 (DP/2007/1)
French: Adoption du rapport sur la deuxième session ordinaire de 2006 (DP/2007/1)
English: In this context, it is also taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
French: À cet égard, il convient également de noter que d'habitude, le Procureur procède à une révision à la baisse de la liste des témoins à charge en cours de procès.
English: Teaching and education of ethnic groups With the exception of the areas specifically mentioned in article 14 of the Federal Constitution, competence with regard to nursery schools lies with the federal provinces (Länder).
French: Les provinces fédérales (Länder) exercent leur compétence sur les écoles maternelles à l'exception des domaines spécifiquement désignés par l'article 14 de la Constitution fédérale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 47.3 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 47,3 millions de dollars des États Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The hotel offers a spacious hall, more than 4-metre-high ceiling, small wrought iron balconies around the windows in half circle, and large Liberty period windows.
French: Vous apprécierez le hall spacieux de plus de 4m de haut, les petits balcons en fer forgé disposés en demi-cercle autour des fenêtres, et les grandes fenêtres de style Liberty.
English: The Committee notes with concern the observation of the Board of Auditors on lax performance monitoring by the Investment Management Service.
French: Le Comité consultatif demande au Comité mixte de continuer d'établir à quand remontent les recommandations.
English: Volume 9, No.2, 1989. Arts Atlantic 35.Volume 9, No.3, 1989. Surface Design Journal.
French: Arts Atlantic 34, volume 9, no 2, 1989. Arts Atlantic 35, volume 9, no 3, 1989.
English: It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.
French: On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.
English: All children have a right to be healthy, receive quality education, and grow up in a safe and secure society.
French: Tous les enfants devraient pouvoir vivre en santé, recevoir une éducation de qualité et grandir en toute sécurité.
English: The telephone number for medical emergencies is 30.
French: Le numéro à composer pour les urgences médicales est le 30.
English: Efforts to combat segregation involved, inter alia, school boards, parent initiatives, and task forces.
French: À cette fin, des commissions scolaires, des initiatives parentales et des groupes de travail ont été mis en place.
English: Once the UIC Schengen group has been officially set up, the group's programme for 2003 will comprise:
French: Une fois que le groupe de Schengen de l'UIC aura été officiellement créé, son programme de travail pour 2003 consistera:
English: This is why enhanced public funding in pre-competitive research activities is particularly justified and will entail more private funding on the medium term and make Europe more attractive for talented scientist.
French: C'est la raison pour laquelle un financement public accru dans le contexte des activités de recherche préconcurrentielle est particulièrement opportun. Il entraînera une augmentation du PA\683620FR.doc 3/7 PE 393.954v01-00
English: While Europe, through ESA, has been present in the space sector for some considerable time, European cooperation in this area has been confined to scientific research.
French: Alors que la présence de l’Europe dans l’espace, par le biais de l’ESA, est relativement ancienne, seule la recherche scientifique a fait l’objet d’une coopération européenne.
English: 2 Increase the capacity for export growth, domestic expansion and commercialization of research.
French: 2 Accroître la capacité de croissance des exportations, d’essor du marché intérieur et de commercialisation des fruits de la recherche.
English: Rather, we must have a multilateral system that treats all problems, both big and small, with equal attention.
French: Nous devons plutôt mettre en place un système multilatéral qui traite avec une attention égale tous les problèmes, qu'ils soient grands ou petits.
English: Its implementation is planned.
French: La gestion des destinataires autres que les membres a été informatisée.
English: Paragraph 2.2., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 2.2, dernière phrase, modifier comme suit:
English: Specifically, such a communication module will include the initiation, monitoring and structuring of communication processes, as well as the extension of the portal's content and the assurance of quality through a controlled Wiki approach.
French: En particulier, ce module permettra notamment de lancer, de suivre et de structurer les processus de communication, ainsi que d'étoffer le contenu du portail et de contrôler la qualité des informations grâce à une approche Wiki contrôlée.
English: Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software.
French: Cette stratégie accorde une grande attention au matériel, mais peu d' attention au "logiciel" qu' on appelle "formation et éducation".
English: Geoffrey P. Allen, Mbe Address: 404-1959 Upper Water Street Address:
French: Geoffrey P. Allen, Mbe Adresse : 404-1959 Upper Water Street Adresse :
English: Internally, the Commission is fully committed to making gender equality a visible concern in planning and policy.
French: Au niveau interne, la Commission est pleinement déterminée à veiller à ce que la question de l’égalité des sexes soit prise en compte de manière visible dans la programmation et les politiques suivies.
English: It must encourage innovation that will lead to improvements in service delivery.
French: Il doit encourager les innovations qui déboucheront sur des améliorations de service.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin at (819) 956-2064 or Jan Norris at (819) 956-2063.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 5.1 Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec les Services consultatifs - Paye, Bernard Potvin (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063.   Le Directeur Direction de la rémunération Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  M.-J. Posen a signé l'original
English: A very sophisticated knowledge management is required to train higher specialised workers.
French: Il devrait s’agir là de certains objectifs des partenariats à l’innovation et des réseaux européens pour l’innovation susmentionnés.
English: No * The office/organization has not yet replied to Circular No. IPC 145; the answers indicated in the table were derived from the replies received to similar questions in Circulars Nos. IPC 107 or IPC 123 (see paragraph 3, above).
French: Non * L’office/organisation n’a pas encore répondu à la circulaire no IPC 145; les réponses indiquées sont tirées des réponses aux questions similaires des circulaires nos IPC 107 ou IPC 123 (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: One of the new features of the procedure was that all unaccompanied minor asylum seekers would be assigned a legal representative who would assist them through the different stages from the moment they arrived in Danish territory.
French: Une des nouveautés de cette procédure réside dans le fait que tout mineur non accompagné demandeur d'asile se verra attribuer un représentant légal, qui pourra l'assister dans ses démarches, dès son arrivée sur le territoire danois.
English: Based on the above-mentioned programming framework, the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue drafted in 2005 a conference paper on the work of UNESCO on cultural diversity and principles of free, prior and informed consent regarding indigenous peoples, presented at the International Workshop on Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, organized by the Department of Economic and Social Affairs of the secretariat of the Forum in New York in 2005.
French: Dans le cadre de programmation susmentionné, la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel a élaboré en 2005 un document sur les activités de l'UNESCO concernant la diversité culturelle et le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones, lequel a été présenté à l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, organisé en 2005, à New York, par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui assure le secrétariat de l'Instance permanente.
English: We can only do it by speaking clearly and plainly about the ways that people become infected and about what they can do to avoid infection.
French: Nous ne pouvons le faire qu'en parlant ouvertement et sans détours, aussi bien de la manière dont on devient porteur du virus que de ce qu'on peut faire pour éviter de le devenir.
English: 1.4.36 The MCO and the Immigration Program Manager should combine their efforts to introduce a procedure whereby the legitimacy of the amounts reimbursed to clients might be established beyond any doubt.
French: 1.4.36 L'AGC et le chargé de programme de l'Immigration devront unir leurs efforts afin de mettre en place un processus qui permettra d'établir hors de tout doute la légitimité des sommes qui sont remboursées aux clients.
English: We urge all donor countries and international agencies to assist the Government in preparing and upgrading its technological capacity to prevent, mitigate and mount adequate response to disasters.
French: Nous invitons les donateurs et les institutions internationales à aider les gouvernements à préparer et améliorer leurs capacités technologiques pour prévenir les catastrophes, atténuer leurs effets et y répondre de manière adéquate.
English: Or you do not want to write it?
French: Ou si vous ne voulez pas l'écrire?
English: • The Operational Training session is implemented if the mission mandate requires the candidates to exercise executive powers (i.e. full police authority/powers) during their mission.
French: • La séance d’entraînement opérationnel est mise en œuvre si le mandat de la mission exige que les candidats exercent des pouvoirs exécutifs (c.-à-d. une autorité policière complète) dans le cadre de leur mission.
English: It would also, however, have to taken into consideration possible language, access, and confidentiality issues.
French: Il faudrait, néanmoins, tenir également compte des questions de langue, d'accès et de confidentialité qui pourraient se poser.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Bell Mobility under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Bell Mobilité aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Since 1995, Their Excellencies have received 19 Heads of State: 1995
French: Depuis 1995, Leurs Excellences ont accueilli 19 chefs d'État : 1995
English: In this context, we are seriously concerned by the attempt to introduce into the United Nations some notions that have no legal foundation in any international human rights instrument.
French: C'est pourquoi nous sommes gravement préoccupés par la tentative d'introduire à l'Organisation des Nations Unies des notions qui n'ont de fondement juridique dans aucun instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: While detailed implementation mechanisms will be worked out action by action, support for sector or multi-sector programmes, through sectoral budget support or general budget support is encouraged.
French: Si la mise en œuvre détaillée sera effectuée action par action, le soutien aux programmes sectoriels ou multisectoriels par le biais d’un appui budgétaire sectoriel ou général est encouragé.
English: My responsibility as Privacy Commissioner is to do everything in my power to help ensure that the fundamental human right, and fundamental Canadian value, of privacy does not in fact fall victim to terrorism.
French: Pourtant, le monde a toujours été un endroit dangereux, et l’évolution des droits fondamentaux, comme le droit à vie privée, nous enseigne que leur plus grande valeur découle de leur pérennité et de leur capacité de nous protéger en période d’adversité.
English: From the time Ambassador Sawers took up his present position in the summer of 2007, he has made a valuable contribution to the work of the Council.
French: Depuis le jour où l'Ambassadeur Sawers a pris ses fonctions actuelles, à l'été 2007, il a apporté une précieuse contribution aux travaux du Conseil.
English: • Due date for paying the balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information return Related topics
French: • Date d'échéance pour payer le solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenue des fiducies - T3 Sujets connexes
English: Requests the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 17 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: … integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
French: p) … intègrent des mesures en faveur de la mise en œuvre du droit au développement dans les politiques de pacification et de reconstruction;
English: Given its current case law on these two rights, the ECtHR may prove to be somewhat more stringent than the ECFI has been in the cases of Yusuf and Kadi.
French: Compte tenu de sa jurisprudence concernant ces deux droits, la Cour européenne des droits de l'homme pourrait se révéler plus stricte que le Tribunal de première instance des Communautés européennes ne l'a été dans les affaires Yusuf et Kadi.
English: Project Manager Period Completion Date Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Work Done to Date (%) Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes et pour évaluer le rendement du projet par rapport au calendrier (temps).
English: In summary, the complaint contains the following allegations against the Council:
French: En résumé, la plainte contient les allégations suivantes portées à l’encontre du Conseil:
English: What the Court is lacking, however, are the enforcement tools necessary to accomplish its tasks.
French: En revanche, ce qu'il faut à la Cour, ce sont les compétences d'exécution nécessaires pour accomplir ses tâches.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument should contribute more to developing transport links between the European Union and the Black Sea, as well as between the European Union and the Republic of Moldova and Ukraine.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat devrait contribuer davantage au développement des liaisons de transport entre l'Union européenne et la mer Noire, ainsi qu'avec la République de Moldavie et l'Ukraine.
English: Most victims of early-onset Alzheimer's die within 10 years.
French: La majorité des personnes atteintes de cette forme de la maladie d'Alzheimer décèdent dans les dix ans suivant son apparition.