ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of these relationships is critically important to the success of the CCRA and we will examine ways and means of assessing satisfaction levels of this broader constituency of client groups.
French: L’ADRC se fondera sur le travail accompli pour examiner son approche d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, et pour s’assurer que ce travail est en harmonie avec l’initiative Les citoyens d’abord, financée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, qui trace la voie dans ce domaine.
English: Both of these are very important constitutional rights.
French: J'ai voulu soulever cette question pour nous donner un sujet de réflexion.
English: It will no doubt also try to block discussion of the state of the country at next week's ACP-EU Assembly in Wiesbaden.
French: Il tentera très certainement de bloquer aussi les discussions sur la situation du pays au cours de l'assemblée ACP-UE de la semaine prochaine à Wiesbaden.
English: An increased commitment by donors to principles of good donorship that recognize the importance of funding allocation in proportion to needs will help to ensure a more equitable distribution of resources.
French: Le respect accru par les donateurs des principes de « bonne donation », qui tiennent compte de la nécessité d'allouer des fonds en fonction des besoins, aideront à assurer une distribution plus équitable des ressources.
English: TIR operations  Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/12.
French: iii) Ateliers et séminaires TIR
English: 552/2003 Coll.  on performing of work in public interest, as later amended, the principle of equal treatment in employment and equivalent legal relations must be complied with in the selection procedure, as stipulated in the Anti-discrimination Act.
French: Conformément à la 1oi No 552/2003 sur l'exécution de tâches d'intérêt public, telle que modifiée, le principe de l'égalité de traitement dans l'emploi et dans des relations juridiques équivalentes doit être respecté dans la procédure de sélection, comme le stipule la loi contre la discrimination.
English: However, literature studies on implants suggest that the changes in mechanical properties as a function of shell swelling do not significantly hamper performance.
French: Cependant, les études documentées sur les implants suggèrent que les changements des propriétés mécaniques en fonction du gonflement de l’enveloppe n’entravent pas la performance de façon significative.
English: ELCOSAT employs over 30 collaborators and manage over 60 temporary jobs.
French: ELCOSAT compte aujourd’hui plus de 30 collaborateurs et génère plus de 60 emplois saisonniers.
English: The Member States concerned can thus move forward at different speeds and/or towards different goals.
French: Les États membres intéressés peuvent ainsi progresser selon des rythmes et/ou des objectifs différents.
English: It is not getting industry to pay, however, but the national governments.
French: Ce n'est pourtant pas à l'industrie que la Commission présente la note, mais aux autorités nationales.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/56/L.71, it is estimated that an additional appropriation of $352,500 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 26, Public information.
French: En conséquence, si le projet de résolution A/C.2/56/L.71 est adopté, un crédit supplémentaire de 352 500 dollars devra être ouvert au titre du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Peacebuilding Commission held around 50 meetings in different formats during the first year.
French: La Commission de consolidation de la paix a tenu une cinquantaine de réunions sous différentes formes pendant sa première année d'existence.
English: Indeed, thanks to the pressure by parents and teachers for improving the situation, in May 2004 a radio campaign was launched to promote enrolments in the classes of Bable/Asturian.
French: @) ! " " "$
English: The profile of Canadian travellers is also changing.
French: Le profil des voyageurs canadiens change également.
English: India's approach and position on the issue of landmines is clear and consistent.
French: La position de l'Inde vis-à-vis de cette question est claire et constante.
English: They did not talk between expensive itself the face, but part of them was linked for the technology.
French: Ils ne parlaient pas entre lui visage le visage, mais partie d'eux était liée par la technologie.
English: When it comes to recourse to a network to make a complaint and to follow it up, European Union citizens are still somewhat hesitant.
French: Lorsqu’il s’agit de recourir à ce réseau pour introduire une plainte et en assurer le suivi, les citoyens de l’Union européenne se montrent un peu plus hésitants.
English: The ICDO federates the national structures established by States for this purpose with the aim of favouring cooperation and mutual solidarity between them.
French: L’OIPC fédère les structures nationales créées à cet effet par les Etats dans le but de les unir et de favoriser la solidarité entre elles.
English: The analysis combined information on size-specific abundance derived from bottom trawl surveys with prey size frequencies in cod stomachs from the International North Sea Stomach Database.
French: Notre analyse combine des renseignements sur l'abondance en fonction de la taille provenant d'inventaires au chalut de fond et des fréquences de tailles de proies dans les estomacs de morues obtenues de la banque de données « International North Sea Stomach Database ».
English: Supplementary research in this area could be valuable in informing prevention programs as well as informing why some people access certain interventions more than others.
French: Des travaux de recherche supplémentaires dans ce domaine pourraient être utiles pour élaborer des programmes de prévention et pour déterminer les raisons pour lesquelles certaines personnes se prévalent de certaines interventions plus que d’autres.
English: Climate Change 2001: the Scientific Basis.
French: Climate Change 2001 : The Scientific Basis.
English: Despite these challenges, most caregivers do not experience serious emotional illness, because they have resources for resisting stress, such as coping skills, self-esteem and the support of family members and peers.
French: Malgré tout, les aidants naturels n'ont pas de troubles émotifs prononcés, pour la simple raison qu'ils résistent au stress et y compensent par leur estime de soi et le soutien que leur apporte l'entourage.
English: In one case, SEWA successfully lobbied to secure the tenure of women vendors on city streets.
French: Ainsi, elle a réussi, en exerçant des pressions, à garantir l'occupation des femmes qui font de la vente dans les rues de la ville.
English: It constitutes part of the government's response to the expectations and demands of Canadians for greater transparency and accountability.
French: Il fait partie de la réponse du gouvernement aux attentes et aux demandes des Canadiens et des Canadiennes en vue d'une plus grande transparence et d'une responsabilisation accrue.
English: He is currently a member of the Not-for-Profit Organizations Advisory Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: M. Bourke est actuellement membre du Comité consultatif sur les organismes sans but lucratif de L'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005 (A/60/315)
French: - Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 (A/60/315).
English: "(2) a) The World Intellectual Property Organization shall, on behalf of the Union, reimburse to the Republic of Austria the amounts received by it as advances from the Republic of Austria under paragraph (1).
French: 2)a) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, agissant pour le compte de l’union, rembourse à la République d’Autriche les montants qu’elle a reçus de cette dernière à titre d’avances en application des dispositions de l’alinéa 1).
English: According to counsel, however, the European Court of Human Rights deemed that this article “raises certain issues of Belgian domestic law that have yet to beresolved and that the Belgian Government has not provided an example of a domestic court finding under that provision in favour of a person who, invoking a petition based on article 136, paragraph 2, had not been charged”.
French: Cependant, selon le conseil, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que cet article « soulève certaines question de droit interne belge qui pour l'instant […] n'ont pas encore été résolues, et que le Gouvernement belge lui-même n'a mentionné aucun exemple de la pratique interne attestant que la chambre des mises en accusation aurait fait droit à une requête fondée sur l'article 136, alinéa 2, d'une personne non inculpée ».
English: The research to be conducted, how the infrastructure will be used, and the necessity for carrying out the research have to be described in the application.
French: La demande doit aussi décrire comment on fera la recherche, comment l’infrastructure sera utilisée et pourquoi la recherche est nécessaire.
English: STRs are filed on the Internet in electronic format and all inquiries on relevant information needed in the analysis stage and the approval stage are processed electronically.
French: Les rapports sont classés sur Internet en format électronique et toutes les demandes concernant les informations pertinentes et nécessaires pour la phase d'analyse et la phase d'approbation sont traitées par voie électronique.
English: In the course of the research and development process, moreover, the i-DEPOT serves as a convenient tool to help you secure your position.
French: Dans la suite du parcours, l’i-DEPOT peut constituer un moyen de consolidation de votre position.
English: The success of the motorways of the sea initiative depends on coordination and cooperation between the different actors involved, i.e. ports, shipping operators, land transport operators, logistics companies and public authorities.Widespread commitment from users is needed for enabling new routes to attract sufficient traffic, making them economically viable and attractive to customers in the long term.
French: Le succès des autoroutes de la mer dépend de la coordination et de la coopération entre les différents acteurs concernés: ports, expéditeurs, transporteurs terrestres, sociétés de logistique et autorités publiques. L’engagement des utilisateurs à grande échelle est nécessaire pour permettre aux nouvelles routes d’attirer un trafic suffisant, les rendant économiquement viables et attrayantes pour les clients à long terme.
English: At departure in Vancouver, Mrs. Alisharan and the other members of her family checked nine pieces of baggage.
French: Au moment du départ à Vancouver, Mme Alisharan et les autres membres de sa famille avaient enregistré neuf bagages.
English: When operating on clean gasoline, which these vehicles are designed to use, smog-causing emissions will be reduced up to 70% relative to current levels.
French: Grâce à l'essence plus propre que ces véhicules utiliseront, la réduction des émissions responsables du smog pourra atteindre jusqu'à 70 % des niveaux actuels.
English: (c) Make every effort to prevent the early marriage of children, particularly girls.
French: c) De tout faire pour empêcher le mariage précoce des enfants, en particulier des filles.
English: In no way does the Kuhne report dissent from this.
French: Le rapport Kuhne ne s’écarte en rien de cette affirmation.
English: The EESC asks that the right to apply for asylum on EU territory or the obligations of the Geneva Convention should never be replaced by other international cooperation schemes.
French: Le CESE demande que le droit individuel de demander asile sur le territoire de l'UE ou les obligations de la convention de Genève ne puissent être remplacés par d'autres régimes internationaux de coopération.
English: Guidelines for Schedule 2
French: Principes directeurs applicables au tableau 2
English: (1) The definitions "code mark" and "Regional Director General" (see footnote 20) in section 2 of the Processed Egg Regulations(see footnote 21) are repealed.
French: (1) Les définitions de « directeur général régional » (voir référence 20) et « numéro de code », à l'article 2 du Règlement sur les oeufs transformés (voir référence 21), sont abrogées.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément à l'article 41, paragraphe 1 a) et b) du Pacte, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: The communication alleged that the Party concerned had failed to comply with the provisions of article 6 of the Convention regarding decision-making on the environmental impact assessment (EIA) for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal, in particular at the scoping stage of the procedure.
French: La communication affirmait que la Partie concernée n’avait pas satisfait aux dispositions de l’article 6 de la Convention dans le processus décisionnel concernant l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) du projet d’exploitation à ciel ouvert de la mine d’or de Rosia Montana, en particulier au stade de la détermination de l’ampleur du projet.
English: 47 In line with past ECB opinions on banking and financial supervisory reforms, the opinion favoured the involvement of central banks in prudential supervision, positively assessed the existing supervisory model and stressed the need to maintain banking and financial expertise under the new supervisory framework.
French: Des autorités nationales ont également interrogé la BCE à propos de l’introduction d’une liste unique de garanties, et plus particulièrement à propos des modifications apportées aux statuts de la Banque nationale de Belgique 45.
English: Natural gas-fired electricity generation increased by 229% from 1990 to 2004, (see Figure 4.3.6.3); this considerable growth is partly attributable to the installation of almost 3,500 MW-equivalents of natural gas combined heat and power capacity during that period53. The share of overall electricity generation increased three percentage points over the same period.
French: Les petites centrales hydroélectriques d’une capacité inférieure à 50 MW ont produit 13 TWh en 2004.
English: The Court of Appeal overturned the decision by the District Court, based on an argument that such a complaint should be made against the United Nations instead of individuals working for the United Nations.
French: Il a été interjeté appel du jugement, et la cour d'appel a infirmé la décision du tribunal, au motif que la demande devait être portée contre l'ONU et non contre des personnes physiques travaillant à son service.
English: • to restore the rights, and improve the capacity, to manage and govern the Walpole Island First Nation and its traditional homelands, fairly, effectively, and efficiently; and
French: • rétablir les droits de la Première nation de Walpole Island et améliorer sa capacité à se gouverner et à gérer ses terres traditionnelles avec équité, efficacité et efficience;
English: He mentioned that the analysis of the DETA questionnaire had not yet been considered by the informal group.
French: Il a indiqué que l'analyse du questionnaire DETA n'avait pas encore été examinée par le groupe informel.
English: DISSOLUTION OF PARLIAMENT Dissolution ends the life of a Parliament; the last session of a Parliament is therefore the one that ends with dissolution.
French: DISSOLUTION DU PARLEMENT La dissolution met fin à la législature; ainsi, la dernière session d’une législature est celle qui se termine par une dissolution.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Slide show > 3.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Diaporama > 3.
English: If a woman gave birth a second time in the time period (12% did so), that birth was also included if she had worked during the last three months of pregnancy.
French: Douze pour cent des femmes ont accouché une deuxième fois durant la période; la naissance est alors prise en compte si la mère a travaillé durant les trois derniers mois de sa grossesse.
English: As for Ms. Kenny, she adds that she "clicked" better with the Complainant, but felt that
French: Pour sa part, Mme Kenny ajoute que même si elle avait mieux « cliqué » avec le plaignant,
English: TRANSPARENCY AND CIVIL SOCIETY PARTICIPATION Recommendation 3 "That, Canada take on a "champion" role regarding the FTAA, mobilizing political, civil society and business support to achieve a hemispheric free trade agreement by 2005." and Recommendation 18 "That, in order to further enhance transparency of free trade negotiations as well as civil society participation, the Government of Canada actively encourage governments within the Americas to consult widely with their populations and civil society during the FTAA
French: compromettre l’égalité des chances, ce qui ralentirait à son tour les pourparlers de la ZLEA. Les alliances formées par le Canada avec des partenaires de l’hémisphère et l’expérience canadienne de la négociation avec les États-Unis des accords de libre-échange canadoaméricain et nord-américain (ALE et ALENA) font que nous sommes mieux placés que tout autre pour mener les efforts de libéralisation des échanges de l’hémisphère et dissuader d’autres pays de recourir à des mesures protectionnistes à l’encontre même des visées d’intégration économique.
English: On 11 May the foreign ministers of these countries are having a preparatory meeting, and on 13 May there will be a number of subregional meetings of individual countries and subregions of Latin America and the Caribbean with the European Union.
French: Quant aux ministres des Affaires étrangères, ils se réuniront le 11 mai pour une réunion préparatoire. Le 13 mai auront lieu différentes réunions subrégionales entre certains pays, les groupements régionaux et les Caraïbes avec l'Union européenne.
English: • About one-half (47 per cent) of companies surveyed were classified as dedicated Multimedia companies, with 100 per cent of their revenue derived solely from Multimedia-related activities.
French: • Environ la moitié (47 %) des entreprises sondées ont été classées dans la catégorie des organisations se consacrant au multimédia et dont 100 % du revenu provient uniquement d'activités liées au multimédia.
English: In addition, under this approach, a creditor who envisages granting a secured loan, need not investigate various alternative security devices and evaluate their respective prerequisites and limits as well as advantages and disadvantages.
French: En outre, dans cette approche, un créancier qui envisage de consentir un prêt garanti n'a pas à étudier les divers mécanismes de sûreté possibles ni à en évaluer les conditions et les limites, pas plus que les avantages et les inconvénients.
English: NOTING that sustainable development is now widely accepted as a global objective and that the concept has been amply recognized in various international and national legal instruments, including treaty law and jurisprudence at international and national levels,
French: Notant que le développement durable est désormais largement admis en tant qu'objectif mondial et que cette notion a été amplement consacrée dans divers instruments juridiques internationaux et nationaux, y compris le droit des traités et la jurisprudence aux échelons international et national,
English: What we didn’t have, however, was knowledge about using the Canadian Geospatial Data Infrastructure, discovering data, or developing web-mapping applications.
French: Par contre, nous ne savions pas comment utiliser l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, comment découvrir les données ni comment développer des applications de cartographie Web.
English: Special Libraries Association Competencies for Special Librarians of the 21st Century This report highlights the major professional and personal competencies of special librarians and provides practical examples of the multitude of roles and tasks that special librarians can perform. Treasury Board Secretariat Results for Canadians:
French: Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Répertoire de descriptions de travail en GI Bureau de gestion du changement Le répertoire vise à vous permettre l'accès à des descriptions de travail qui reflètent toute la gamme et toute la portée des travaux de GI dans l'administration fédérale ainsi que l'ensemble des spécialisations dans ce domaine.
English: Together, NSERC and CIHR have expanded
French: Programme de projets de recherche concertée sur la santé.
English: • 01/04/2008 - Budget EU budget reform – time to have your say Public asked how EU money can best be raised and spent in future to improve their lives.
French: • 01/04/2008 - Budget Réexamen du budget de l'UE: donnez votre avis! Les citoyens sont invités à donner leur avis sur la manière d'optimiser les ressources et les dépenses du budget de l'UE en vue d'améliorer leur vie quotidienne.
English: Figure 10 Sources of lead fishing tackle comprising the U.S. fishing sinker market, based on 1994 estimates (total volume of sales ~2600 tonnes) (Nussman 1994)  2.4 Estimating environmental lead deposition from the annual loss of sinkers and jigs Fishing sinkers and jigs may be accidentally dropped into the water or may be lost if the hook or line becomes entangled and the line breaks or is cut.
French: Figure 10 Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées aux É.-U., d’après les estimations de 1994 (volume total des ventes ~2 600 tonnes) (Nussman 1994)  2.4 Estimation des rejets annuels de plomb dans le milieu naturel résultant de la perte de pesées et de turluttes Les pesées et les turluttes peuvent tomber accidentellement à l'eau ou être perdues si l'hameçon ou la ligne s'emmêle et que la ligne casse ou est coupée.
English: Savings for military and police personnel were mainly attributable to lower requirements for personnel resulting from a faster-than-planned drawdown, the reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment based on actual verified major equipment being lower than anticipated and the combined shipment of the equipment of three contingents.
French: Les économies de personnel militaire et policier sont surtout imputables au fait que les besoins à cet égard ont été moindres car le retrait s'est effectué plus rapidement que prévu, le montant à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant, calculé sur la base du gros matériel effectivement vérifié, a été moins élevé que prévu et le matériel de trois contingents a été transporté en bloc.
English: Madam President, the frantic lobbying by the seed companies in order to convince Members to reject the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was enough to make us vote in favour of those amendments, despite the limitations of the texts concerned.
French: Madame la Présidente, rien que la fébrilité des semenciers dans l'activité de lobbying pour convaincre les députés de rejeter les amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous incite au contraire à les voter malgré les limites des textes concernés.