ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leisure Travellers American Express recently surveyed "affluent" consumers in five countries, including Canada and the results suggest that attitudes regarding near-term financial conditions and spending plans were very positive despite rocky economic conditions around the globe.
French: Le temps d'attente moyen aux contrôles de sécurité était de 14 minutes; 89 p. 100 des répondants ont dit que le temps qu'ils y ont passé est soit équivalent (51 %) ou inférieur (38 %) à ce qu'ils prévoyaient.
English: PAUL Census Sub-Division (CSD) Name Saddle Lake 125 (CSD) Number 4812806
French: PAUL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Saddle Lake 125 Numéro (CSD) 4812806
English: As the subsequent discussion indicated, MDGs cover a large part of the global agenda.
French: La discussion qui a suivi a montré que les objectifs du Millénaire occupaient une large place.
English: REQUEST FOR RECORDAL OF LICENSE
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DE LICENCE
English: The Opportunity Fund has been utilized to meet this need in some of the more rural areas of the province.
French: Le ministère des Services communautaires a organisé une série de rencontres régionales, à l'échelle de la province, auxquelles ont pris part tous les partenaires oeuvrant au niveau de l'emploi et de la formation — dont les conseillers de la province.
English: Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: Lorsque la pratique et les systèmes techniques de l’office receveur le permettent, des versions antérieures de certains éléments de la norme (en particulier les DTDs et le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique) peuvent fonctionner de manière simultanée pour une durée limitée.
English: He will report its findings at the session of the Specialized Section in 2010.
French: Il rendra compte des observations du Groupe à la session de 2010 de la Section spécialisée.
English: If you are not happy with a Credit Repair company, complain to the local Trading Standards Department in your local Council.
French: Si vous êtes mécontent d'une Société Réparatrice de Crédit, déposez une plainte auprès du Département Local de Commerce (Trading Standards Department) à votre mairie.
English: The following conditions were used to guide the discussions:
French: Les conditions suivantes ont été utilisées pour guider les discussions :
English: E. Drinking-water and sanitation coverage
French: Accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: We also condemn all acts of terror from Palestinian fringe groups, which continue to harm the Palestinian cause.
French: Nous condamnons également tous les actes de terrorisme commis par les groupes marginaux palestiniens, qui continuent de porter atteinte à la cause palestinienne.
English: Economic and Social Council event to consider the issue of transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Hold stopper in place and pour off liquid into beaker.
French: Porter le volume à 900 mL avec de l'eau.
English: August 25, 2005.  ———. "Seven-Eleven to Begin Discount Sales of Popular Soft Drinks." September 2, 2005.  ———. "Daiei to Add New High-End Private Brand."
French: « Food Wholesalers Expanding Ops on Growing Consumer Demand », le 25 août 2005.  ———. « Seven-Eleven to Begin Discount Sales of Popular Soft Drinks », le 2 septembre 2005.  ———. « Daiei to Add New High-End Private Brand », le 30 décembre 2005.  Reuters News.
English: We cannot fail to notice that, in the countries where it occurs, certain breeds adapted to industrial production are in conflict with the traditional and indigenous breeds.
French: Force nous est de constater que, dans les pays où elle se manifeste, certaines espèces adaptées à la production industrielle sont en conflit avec les espèces traditionnelles et indigènes.
English: In addition, he encourages the Serbian authorities to continue to cooperate with the Tribunal in order to find and detain Ratko Mladic.
French: Il encourage les autorités serbes à continuer de collaborer avec le Tribunal en vue de l'arrestation de Ratko Mladic.
English: The event is held at various venues in the San Francisco Bay Area.
French: The trot, which includes a 5K and 10K and features a kids' race, takes in the beautiful beaches, majestic cliffs and coves of Dana Point California.
English: I have no doubt that the institute will play a key role nationwide in accelerating the development of wind energy in Canada through research, testing, innovation and collaboration.
French: Je n'ai aucun doute que l'institut jouera un rôle clé à l'échelle nationale pour accélérer le développement de l'énergie éolienne au Canada par la recherche, la mise à l'essai, l'innovation et la collaboration.
English: British Columbia British Columbia Society of Occupational Therapists (BCSOT) 1755 W. Broadway Avenue, Suite 402
French: Colombie-Britannique British Columbia Society of Occupational Therapists (BCSOT) 1755 W. Broadway Avenue, Suite 402
English: … That is, read as a whole, it appears to us that this section was intended to confer protection on a singularly human level.
French: […] En effet il nous semble que, pris globalement, cet article avait pour but d'accorder une protection à un niveau individuel seulement.
English: Such understanding and widely available information can help to increase awareness of each individual and change his/her actions to become more environmentally friendly.
French: Une telle compréhension, associée à une information largement disponible, peut contribuer à mieux sensibiliser chaque individu et à l'orienter vers un comportement plus écologique.
English: Lake Trasimene is South-Central Italys biggest lake. It covers 120 square kilometres but is less than 7 metres deep.
French: Le Lac Trasimène est le plus grand lac de l'Italie centre méridional et il s'étend sur une surface denviron 120 Km², mais avec une profondeur inférieure à 7 mètre.
English: In light of that, Japan requested the Secretariat to provide information on the current situation, including to what extent the costs were usually covered by host countries in cases where sessions of the General Conference were held outside Vienna.
French: En conséquence, le Japon prie le Secrétariat de fournir des informations sur la situation actuelle, y compris sur les dépenses habituellement prises en charge par les pays hôtes lorsque des sessions de la Conférence générale se déroulent en dehors du Siège.
English: For those friends who decide to interchange on the slopes or for those parents who have very little kids... you can now find the TWO-NAME SEASON PASS.
French: Pour les amis qui veulent faire des acrobaties à tour de rôle, ou bien pour les parents des plus petits… voici l’abonnement saisonnier AVEC DEUX NOMS.
English: Description The Old Age Security Act provides that the Guaranteed Income Supplement (GIS) is payable to seniors in receipt of the basic Old Age Security (OAS) pension who have little or no other income.
French: Description Aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti (SRG) peut être versé aux aînés qui touchent la pension de base de la Sécurité de la vieillesse (SV) mais qui ont peu ou point d'autres revenus.
English: The President (spoke in French): I note the presence at the Council table of His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia.
French: Le Président : Je note la présence à la table du Conseil du Ministre des affaires étrangères de la Namibie, S.  M. Theo-Ben Gurirab.
English: Canada has very few data available on the use of agricultural land by birds, and does not collect data on current pesticide use.
French: Le Canada possède très peu de données concernant l'utilisation des terres agricoles par les oiseaux et n'en recueille pas sur l'usage courant des pesticides.
English: The recycling method of O-18 water shall be documented and acceptance criteria/specifications are well defined.
French: Les lois et règlements sur la radioprotection de la CCSN doivent être consultés.
English: The work of the PPC during this period has been organized under three pillars: (a) project identification, preparation and financing; (b) coordination, matchmaking and networking; and (c) sharing good practice and capacity-building.
French: Les travaux du CPP au cours de cette période se sont articulés autour de trois axes: a) recensement, préparation et financement des projets; b) coordination, harmonisation et mise en réseau; et c) échange de bonnes pratiques et renforcement des capacités.
English: We give the same attention to the labor conditions and have a strict policy when accepting new factories as suppliers.
French: Les quatre questions de 'Rotary International' sont notre guide. La qualité va donc de pair avec une production éthique.
English: Domestic interest-rate swaps Maturity date Coupon1 Notional amount
French: (M$) (%) Obligations à taux nominal fixe
English: They are repeated below, as noted by the AISE and CEFIC representatives, with a response to each.
French: Celles-ci sont reproduites ci-après, selon les notes prises par les représentants de l'AISE et du CEFIC, et sont, pour chacune d'elles, complétées par une réponse.
English: The number of deaths during the year attributed to colorectal cancer as the underlying cause of death.
French: Nombre de décès survenus durant l’année dont la cause sous-jacente est le cancer du côlon et du rectum.
English: At the beginning, he works with his colleague Ljubisa Kozomara of the Borba daily newspaper.
French: Au début, il travaille avec son collègue Ljubisa Kozomara du quotidien Borba.
English: The managers’ support system (HR communications), in this regard, must be strong.
French: À cet égard, le système d’aide aux gestionnaires (communications des RH) doit être solide.
English: Because of the lethal charge of cluster bomblets, generally it was not just one person injured or killed in a blast but 2-3.
French: Étant donné la charge d’explosifs des bombes à sous-munitions, les explosions font toujours au moins 2 ou 3 victimes.
English: The meeting (Amsterdam, 22-23 January 2009) will be hosted by the Netherlands, and will have the theme, “Making THE (Transport, Health and Environment) Link: Transport choices for our environment, health and prosperity”.
French: Cette réunion (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009) qui sera accueillie par les Pays-Bas aura pour thème «Le lien entre les transports, la santé et l'environnement - choix à opérer en matière de transports pour notre environnement, notre santé et notre prospérité».
English: In order to reconcile these two groups we need to convey the message that we can work together.
French: Afin de réconcilier ces deux groupes, il nous faut faire passer le message, notamment auprès des jeunes, selon lequel nous pouvons travailler ensemble.
English: That is why I consider it so very important for the OSCE and NATO to work together very closely.
French: C'est pourquoi il me paraît tout particulièrement important que l'OSCE et l'OTAN travaillent en très étroite collaboration.
English: Canada supports the NEPAD through its response contained in the commitments of the G8 Africa Action Plan in the areas of peace and security, governance, economic growth, debt relief, health, education, agriculture and water.
French: Le Canada appuie le NEPAD au moyen de mesures figurant dans les engagements du Plan d'action pour l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la gouvernance, de la croissance économique, de l'allégement de la dette, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'eau.
English: This of course quickly turns the discussion to the issue of novelty.
French: Bien sûr, cela nous porte à aborder la question de la nouveauté.
English: In the case of Korea, the normal values from the country of export was the higher of the two.
French: Dans le cas de la Corée, les valeurs normales du pays d'exportation étaient les plus élevées des deux.
English: The code applies to all medicinal products for human use, except for:
French: Le code s'applique à tous les médicaments à usage humain, à l'exclusion:
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES 39.01 Definition ** (b) Notwithstanding the provisions of 39.01(a), NU-CHN's in FNIHB, (known as regular part-time employees), whose normal scheduled hours of work average less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and whose hours are averaged over the period prescribed in the certificate of appointment, shall be subject to the provisions of this article.
French: ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 39.01 Définition ** b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 39.01a), les NU-CHN qui travaillent à la DGSPNI (et communément appelés des employés réguliers à temps partiel), dont l'horaire hebdomadaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures et dont les heures sont étalées sur la période indiquée dans le certificat de nomination, sont assujettis aux dispositions du présent article.
English: Here are the contact names and phone numbers for each area where Department of Justice has a regional office.
French: Services - 76 500 $ et plus Pour les besoins assujettis aux accords commerciaux (ALENA, AMP-OMC, ACI), on annonce le besoin dans le système MERX.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CCTCC will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Le LNMHC fournira aux parties requérantes les formules de requête pertinentes ou les aidera à obtenir les formulaires nécessaires à leur requête. Le LNMHC accepte les dépôts d’organismes qui sont potentiellement dangereux et qui peuvent être régis par des règlements sur la santé et la sécurité.
English: throughout the Union, so we can tell citizens which is the right body for their complaint when they contact us.
French: Au niveau national, régional ou européen, l’on peut faire usage de ce droit pour essayer d’obtenir que soit trouvée une solution à des problèmes de principe dont on estime qu’il vont à l’encontre des droits des citoyens, où que ce soit en Europe.
English: It should be noted that the issue of trafficking in protected species of wildlife is on the agenda of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005, under the item dealing with effective measures to combat transnational organized crime.
French: Il convient de noter que la question du trafic des espèces sauvages protégées est inscrite à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok en avril 2005, au titre du point intitulé “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée”.
English: External sources of financing are therefore important.
French: Les sources étrangères de financement ont par conséquent un rôle important à jouer.
English: This section provides descriptions of programs/initiatives that are under development at this time.
French: La présente section fournit la description des initiatives et des programmes qui sont présentement en cours d’élaboration.
English: This report compares maximum likelihood and approximate estimators of r for use in pooled-DNA analysis and illustrates the use of this analysis for dominant markers.
French: Nous présentons ici une comparaison de deux méthodes d'estimation de r via l'analyse de masses d'ADN, ainsi que l'utilisation de cette approche avec des marqueurs dominants.
English: Assessing Body Weight A healthy body weight promotes general health, reduces the risk of developing some diseases and is a major positive influence on the management and outcome of pregnancy.
French: L'évaluation du poids corporel Un poids corporel sain favorise la santé, réduit l'incidence de la maladie et favorise considérablement la santé de la mère et de son enfant tout au long de la grossesse.
English: Indeed, the authors note that epidemiological literature indicates about 20 per cent of Canadian children and adolescents present neuropsychiatric and/or
French: En fait, les auteurs font observer que, selon les recherches épidémiologiquea, environ 20 p.
English: On the other hand, participants also strongly agreed on a final point.
French: Par ailleurs, les participants se sont en grande partie mis d'accord sur un dernier point.
English: • Improving knowledge on the links between production and consumption patterns and biodiversity
French: • Améliorer la connaissance des liens entre modes de production et de consommation d'une part, et diversité biologique, d'autre part;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 août 2004.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $28,263.84 2007-03-19 Far Technology 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,044.36 2007-03-15 Xerox Canada Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 263,84 $ 2007-03-19 Far Technology 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 044,36 $ 2007-03-15 Xerox Canada Ltd.
English: Members of CAN are also entitled to use car share parking spaces at a growing number of SkyTrain stations.20
French: Les membres ont aussi le droit d'utiliser les stationnements réservés aux automobiles partagées aménagés sur un nombre croissant de sites du SkyTrain;20
English: Expenditures on infrastructure would also increase.
French: Les dépenses d'infrastructure augmenteront également.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEEDS THAT GIVE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SEMENCES DU MONDE : L'amélioration participative des plantes > Explorateur
English: At the same time, managing fish stocks became more complex as the courts recognized Aboriginal fishing rights in the Marshall and Sparrow decisions.
French: Simultanément, la gestion des stocks de poissons est devenue plus complexe, les tribunaux reconnaissant des droits de pêche aux Autochtones dans les décisions Marshall et Sparrow.
English: agenda item 2 (a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarantième session (session extraordinaire), 27-29 novembre 2002, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: On 1 December, the Office participated in a conference organized by Disabled Persons South Africa in Durban, South Africa, where the Office made a presentation on the Convention.
French: Le 1er décembre, il a participé à une conférence organisée par l’association Disabled Persons South Africa à Durban, en Afrique du Sud, au cours de laquelle il a présenté un exposé sur la Convention.
English: Selected candidates who are staff members of an organization of the United Nations common system are normally seconded to the ICSC secretariat.
French: Les candidats retenus qui sont fonctionnaires d'une organisation appliquant le régime commun sont normalement détachés auprès du secrétariat de la CFPI.
English: (a) Ensuring proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and established procedures relating to accounting matters;
French: a) Assurer la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et établir les procédures relatives aux questions de comptabilité;
English: The Caucasus and Central Asia remain hot spots which are also potentially dangerous for Europe.
French: Le Caucase et l’Asie centrale restent aussi pour l’Europe des foyers potentiellement dangereux.
English: Managing your discount eligibility can help you meet the budget challenges of government entities at all levels.
French: La gestion des remises auxquelles vous avez droit peut vous aider à répondre aux défis budgétaires des administrations, à tous les niveaux.
English: Project selection criteria are unfavourable to proposals that involve high travel costs, although such costs are essential in establishing new partnerships.
French: Les critères de sélection des projets sont défavorables aux propositions qui impliquent des coûts de déplacement élevés, même s’ils sont essentiels à l’établissement de nouveaux partenariats dans des conditions adverses.
English: Finally, the Panel finds that the claimant did not establish that the 19-month delay in payment of the principal amount was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que le retard de 19 mois dans le paiement du principal résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The funds were paid to third-party trusts, giving provinces and territories the flexibility to draw down funds as required over the lifespan of the trusts.
French: Les fonds ont été payés à des fiducies administrées par des tiers, permettant aux provinces et aux territoires d'encaisser des fonds, au besoin, tout au long de la durée de vie des fiducies.
English: Recalling paragraphs 25 and 39 of the outcome of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 and the discussions in the Working Group on the first-year budget during the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court concerning the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant les paragraphes 25 et 39 du document final adopté à l'issue de la réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002, ainsi que les débats au sein du Groupe de travail chargé du budget de la première année de la Cour pendant la neuvième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur la question de la participation de la Cour à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: Ema, M., E. Miyawaki and K. Kawashima.
French: Christiansen, L.B., K.L. Pedersen, B. Korsgaard et P. Bjerregaard.
English: We have sought to establish conditions that are not too restrictive but which are coherent and fundamental.
French: Nous avons tenté de définir des conditions qui ne sont pas trop restrictives mais demeurent cohérentes et fondamentales.
English: Any regulations would have to be prepublished and an opportunity for public comment provided. (c) No creation of any new substantive offence by way of regulation No new substantive offence will be created by regulation.
French: Tout règlement doit être publié à l'avance et le public doit avoir la possibilité de le commenter. c) Aucune création d'infraction substantielle dans le règlement Aucune nouvelle infraction ne peut être créée dans un règlement.
English: It included monitoring of the situation, criminal penalties for organizers and outreach programmes to raise awareness among parents.
French: Il s'agit de surveiller la situation, d'infliger des sanctions pénales aux responsables et de créer des programmes d'animation pour sensibiliser les parents.
English: FCCC/SBI/2002/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2002/MISC.1 et Add.1.