ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that the broad range of players whose input is critical to decisions will use performance information unless they believe it is relevant, credible, reliable, and reflective of a consensus about performance goals among a community of interested parties.
French: Il est improbable que la vaste gamme de joueurs dont les observations sont essentielles à la prise de décisions se servent de l'information sur le rendement, à moins qu'ils ne la jugent pertinente, crédible, fiable et fidèle à un consensus sur les objectifs de rendement au sein de la communauté des parties intéressées.
English: 23 November 2007, Rome – The agriculture, livestock and fisheries sectors in southern Bangladesh have suffered enormous losses and large-scale assistance is urgently needed to address the damage caused by Cyclone Sidr, FAO said today.
French: 23 novembre 2007, Rome - Au Bangladesh, les secteurs de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche ont subi des pertes considérables lors du récent passage du cyclone Sidr et la situation catastrophique qui en a résulté dans certaines régions du pays nécessite une assistance d’urgence d’envergure, souligne aujourd’hui la FAO.
English: Over the five-year period 2002 to 2006, total revenues have risen 39.8% ($35M).
French: Au cours de la période de cinq ans allant de 2002 à 2006, les revenus totaux ont affiché une croissance de 39,8 % (35 M$).
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Greece, Netherlands, Poland, Spain, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Espagne, Grèce, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: Specific provisions for damages caused by products of biotechnology, patented or not, are not required.
French: Il n’est pas nécessaire d’invoquer des dispositions particulières dans le cas de dommages causés par des produits biotechnologiques, brevetés ou non.
English: This is distinctly lower than the recent figures Rwanda reports for its cassiterite exports.
French: Ce chiffre est nettement inférieur aux chiffres récents fournis par le Rwanda pour ses exportations de cassitérite.
English: • European Investment Fund (EIF) European Central Bank
French: • Fonds européen d’investissement (FEI) Banque centrale europénne
English: In some cases, for example Petronas in Malaysia, there may be a further sharing of production once production under the contract has reached a certain level.
French: Dans certains cas, par exemple Petronas en Malaisie, il est possible de procéder à un nouveau partage de la production, une fois que la production prévue dans le contrat a atteint un certain niveau.
English: NSERC should institute an "India Program" to enable focus in this area for graduate students and post doctoral research work.
French: Le CRSNG devrait créer un « programme Inde » pour faciliter une concentration dans ce domaine pour les étudiants de deuxième cycle et la recherche post-doctorale.
English: Israel must recognize this and must comply with Security Council resolutions on withdrawal from occupied territories.
French: Il faut qu'Israël l'admette et respecte les résolutions du Conseil de sécurité qui portent sur le retrait des territoires occupés.
English: (QC123) Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs, with Coordination of Services through Case Management Recipient:
French: Les résultats montrent qu’à long terme, les coûts globaux étaient comparables, entre les deux régions visées par l’essai, quoiqu’il y ait des différences sur le plan des services utilisés.
English: It's safe; hydrogen can be used and stored more safely than gasoline, diesel, or natural gas.
French: 2. L'hydrogène est aussi sécuritaire que tout autre source d'énergie.
English: Efficiency is defined as achieving the desired results with the most cost-effective use of resources.
French: L’efficience consiste à obtenir les résultats souhaités en utilisant les ressources de la façon la plus rentable possible.
English: We are dealing with the agenda.
French: Nous nous occupons, pour le moment, de l'ordre du jour.
English: 12 approved; 81 approved with changes;
French: i) 12 approuvées;
English: Members of the ICBL held a conference Engaging Non-State Actors in a Landmine Ban in Switzerland.
French: Des membres de la CIMT ont tenu en Suisse une conférence intitulée « Engaging Non-State Actors in a Landmine Ban ».
English: Gluten strength data indicated that at least one additional gene, independent of those controlling these gliadins, is also involved.
French: Les données sur la force du gluten ont indiqué qu'au moins un gène additionnel, différent de ceux qui contrôlent ces gliadines, est impliqué.
English: She is an exemplary employee who has contributed positively to many of the successes within the Board. Her interest in excellence in client service, in continuous learning and teamwork make her a worthy recipient.
French: Elle est également reconnue par ses collègues infirmières comme un des piliers de l’établissement, comme un guide et une personneressource et, par tous les chefs de département de l’hôpital, comme une gestionnaire dynamique et compétente – un véritable leader.
English: Out of the 23 decentralised Community agencies, Greece and Spain can claim three agencies each, France, Italy and Portugal have two each, the rest is spread over old and new Member States.
French: Comme les traités, et aussi les institutions européennes, n’ont pas de «date d’expiration», les agences décentralisées n’en ont pas non plus. Leur acte constitutif ne prévoit pas la fin de leur mandat.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Australia Australia Contacts Donna Brinkhaus Managing Director, Australia e-mail: brinkhaus.donna@ctc-cct.ca Tel.: 61.2.9571.1655 Allison Brennan Media Relations & Communications Executive e-mail:
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Australie Australie Personnes-ressources Donna Brinkhaus Directrice générale, Australie Courriel : brinkhaus.donna@ctc-cct.ca Tél. : 61.2.9571.1655 Allison Brennan Gestionnaire, Relations avec les médias et directrice des Communications Courriel :
English: The penalty for non compliance with the rules and quotas outlined in this Law is the reduction of public financing for electoral campaigns.
French: La sanction en cas de non-respect des règles et des quotas énoncés dans ce texte est la réduction du financement public des campagnes électorales.
English: As pointed out above, however, these conclusions were not based specifically on copper smelters
French: Les composés de chrome hexavalent, les composés d’arsenic inorganiques, les composés de cadmium inorganiques et les composés inorganiques du nickel oxygénés et sulfurés qui sont solubles ont
English: [e-mail to Dr. David Bercuson.] 48. Defence Update ‘86 – ‘90.
French: Ministère de la Défense nationale, Defence ‘86 – ‘90, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1987.
English: S/2004/171 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/171 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In practice, that regulation is applied when the young woman is pregnant.
French: Dans la pratique, ce règlement était appliqué lorsque la jeune femme était enceinte.
English: This information can ultimately help you to make informed decisions that can maximize the potential of your business.
French: Ces renseignements pourraient vous aider à prendre des décisions éclairées qui peuvent maximiser le potentiel de votre entreprise.
English: Consideration of draft report Exchange of views with H.E. Mr Guan Chengyuan, Chinese Ambassador and Mr Andrew Small, expert
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement DEVE/6/53436 2007/2182(INI) Rapporteur pour avis:
English: On average, more than half the employees still require topic-specific environmental training.
French: Le programme atteint toujours ses objectifs.
English: I would be happy to incorporate a proposal fusing the ideas of two fellow Members by asking the Commission to submit by June 2005 a report on the future of the Agency after 31 December 2006.
French: Je serais heureux d’inclure une proposition réunissant les idées exprimées par deux collègues, à savoir demander à la Commission de présenter d’ici juin 2005 un rapport sur l’avenir de l’Agence après le 31 décembre 2006.
English: As to special measures, over the coming years, the Agency will continue to ensure delivery of the CANtex component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales, au cours des prochaines années, l’agence continuera de faire la prestation du volet CANtex du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: It goes without saying that, when an international treaty containing the obligation aut dedere aut judicare is concluded, a State may no longer decide at its sole discretion whether to prosecute or extradite an alleged offender, since it becomes bound by the relevant treaty obligation.
French: Il va sans dire que, lorsqu'un traité international énonçant l'obligation aut dedere aut judicare est conclu, un État ne peut plus décider de manière discrétionnaire de poursuivre ou d'extrader un suspect, puisqu'il est lié par une obligation conventionnelle.
English: If you must apply directly to SSHRC, the deadline is December 15, 2010.
French: Si vous devez présenter votre demande directement au CRSH, la date limite est le 15 décembre 2010.
English: A.T.C. 4109/86(SC), the applicant is authorized to operate a domestic service; and under Licence No. A.T.C. 998/86(SCF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at DeWinton, Alberta.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4109/86(SC), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur; et aux termes de la licence n A.T.C. 998/86(SCF), un service intenational à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à DeWinton (Alberta).
English: The independent expert welcomed the fact that the friends of Haiti had already indicated their intention to support technical cooperation with that country.
French: L'Expert indépendant se réjouit de ce que les amis d'Haïti aient déjà manifesté leur intention de soutenir la coopération technique avec ce pays.
English: The anonymity of online fora can disguise or reduce the immediacy of surface differences that often hinder live communication, such as social position, physical impairment, gender or ethnocultural origin.
French: Un site Web peut être mis à jour ou supprimé en obtenant le mot de passe approprié d’un administrateur de système interne ou d’un fournisseur de services Internet.
English: Factors that Influence Movie Selection at the Theatre Level of Influence Significant (9-10) Much (7-8) Some (5-6) Little (3-4) None (1-2) Top 4 box Story 31% 39% 19% 5% 6% 69% Word-of-mouth 20% 41% 24% 8% 7% 62% Actors in the movie 21% 38% 26% 8% 8% 58% Previews at the theatre 14% 30% 23% 13% 20% 44% Commercials seen on TV 14% 29% 29% 11% 17% 43% Critical acclaim or awards 9% 24% 27% 15% 24% 33% Interviews or news stories about the film 7% 23% 31% 16% 22% 30% Advertising from sources other than TV 7% 20% 28% 20% 25% 27% Director of the movie 6% 18% 23% 13% 39% 24% Country of origin of the film 7% 14% 20% 12% 47% 21% Question:
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma Niveau d'influence Élevé (9-10) Important (7-8) Moyen (5-6) Faible (3-4) Nul (1-2) 4 cotes supérieures Scénario 31 % 39 % 19 % 5 % 6 % 69 % Bouche-à-oreille 20 % 41 % 24 % 8 % 7 % 62 % Comédiens 21 % 38 % 26 % 8 % 8 % 58 % Bandes-annonces 14 % 30 % 23 % 13 % 20 % 44 % Publicité à la TV 14 % 29 % 29 % 11 % 17 % 43 % Critiques élogieuses ou prix remportés 9 % 24 % 27 % 15 % 24 % 33 % Entrevues ou couverture médiatique 7 % 23 % 31 % 16 % 22 % 30 % Publicité ailleurs qu'à la TV 7 % 20 % 28 % 20 % 25 % 27 % Réalisateur du film 6 % 18 % 23 % 13 % 39 % 24 % Pays d'origine du film 7 % 14 % 20 % 12 % 47 % 21 % Question :
English: In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below.
French: En application des articles 21 (a) de la Convention et 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation figurant ci-après:
English: Global warming may also affect the spread of malaria and other vector borne diseases in some parts of the world.
French: Dans certaines régions du monde, le réchauffement de la planète peut également influer sur la propagation du paludisme et d'autres maladies transmises par des vecteurs.
English: A demonstration of the different character of personal/administrative and lack of interest reasons for not voting may be found in Table 50.
French: Le tableau 50 montre la différence entre les raisons personnelles/administratives et les raisons de désintérêt chez les non-votants.
English: In sympathy with her blind husband, Dhritarashtra’s wife, Gandhari, also blindfolds herself.
French: Il est né de Devaki (une abréviation de « daivi prakriti » qui signifie « nature intelligente ») ; c’est-à-dire qu’il est né des entrailles de l’Intelligence sous-jacente. Nous pouvons naître deux fois !
English: It was further noted that the Secretariat's studies and proposals should take into account the fact that, in some countries, public procurement was not a matter for legislation, but for internal directives of ministries and government agencies.
French: Elle a en outre noté que les études et propositions du secrétariat devraient tenir compte du fait que, dans certains pays, la passation des marchés publics ne relevait pas de la législation, mais de directives internes des ministères et organismes publics.
English: The trilogy became a tetralogy with 1949 (1989), in which the expatriate islanders gather in Toronto on the eve of Newfoundland's union with Canada.
French: En 1985, à Los Angeles, cette pièce remporte le prix de la critique de la Hollywood Drama League comme meilleure pièce et, l'année suivante, le prix littéraire de la Canadian Authors Association.
English: Through the CEO's statutory report, Parliament is alerted to emerging issues in the electoral system and has an opportunity to consider how best to deal with them.
French: Grâce au rapport que le directeur général des élections est tenu de produire en vertu de la loi, le Parlement est mis au fait des nouvelles questions touchant le système électoral, et il a l'occasion d'examiner les meilleures façons d'y répondre.
English: 7 of the Cooperation agreement between the Federal Government and University Cantons on Matters Relating to Universities of 14 December 2000 ( SR 414.205 ).
French: 7 de la convention entre la Confédération et les cantons universitaires sur la coopération dans le domaine des hautes écoles universitaires du 14 décembre 2000 ( SR 414.205 ).
English: Efforts are made to develop statistics by sex, in several relevant areas of all pillars.
French: Il s'agit d'une première étape nécessaire dans la prise en compte des aspects de l'égalité hommesfemmes dans l'évaluation des programmes et des projets.
English: Products that combine pharmaceutical drugs with natural health products are likely to become more common as the market grows.
French: Les produits de combinaison présentent plus d’enjeux/de défis que les produits à ingrédient unique quant à la nécessité de fournir une information claire au consommateur.
English: The Commission is the only major body including representatives of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council and embodies a new approach to strengthening coherence and coordination among the major organs of the United Nations system in support of post-conflict peacebuilding, recovery and reconstruction.
French: C'est le seul organe important à inclure des représentants du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; il illustre une nouvelle approche au renforcement de la cohérence et de la coordination entre les principaux organismes des Nations Unies à l'appui de la consolidation de la paix, du relèvement et de la reconstruction après les conflits.
English: However, the log was not dated and did not contain key information such as expiry date.
French: Toutefois, il n'était pas daté et ne contenait pas des renseignements essentiels comme la date d'expiration.
English: Changes in vegetation patterns were likely largely attributable to shifts in the fire regime over the last century, although climatic conditions and human activity may also have been contributing factors.
French: Les changements dans la configuration de la végétation sont probablement en grande partie attribuables aux modifications survenues dans le régime des feux au cours du siècle dernier quoique les conditions climatiques et l'activité humaine puissent également y avoir contribué.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 23, 1995, relating to a change in the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 31 March 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB) as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 23 mars 1995, se rapportant à une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer, d’une part, au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977 et, d’autre part, à la communication, datée du 31 mars 1982, dans laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne les National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB) comme autorité de dépôt internationale.
English: Coming after the deaths of at least 30 people in Syria, Lebanon, Afghanistan, Libya, Nigeria, and other Islamic countries during protests against cartoons ridiculing Muhammad, the Irving verdict makes a mockery of the claim that in democratic countries, freedom of expression is a basic right.
French: Prononcée après la mort d'au moins 30 personnes en Syrie, au Liban, en Afghanistan, en Libye, au Nigeria et dans d'autres pays musulmans lors de manifestations contre les caricatures du prophète Mahomet, cette condamnation anéantit la proclamation que la liberté d'expression est un droit fondamental dans les pays démocratiques.
English: (e) To convey relevant information on and to foster a responsive attitude to current and future security challenges through the development and widespread availability of improved methodologies and research techniques;
French: e) Communiquer des informations pertinentes quant aux enjeux actuels et futurs en matière de sécurité et encourager un comportement responsable grâce à l'amélioration des méthodes et des techniques de recherche existantes et à leur diffusion à grande échelle;
English: yarns that are also plied with an elastomeric monofilament". Tribal indicated that the description with the terms "dressy" and "fine" in relation to apparel is workable, as these terms are recognized in the industry.
French: Tribal a indiqué que la description incluant les termes « habillés » et « de coupe élégante » à propos des vêtements est une description acceptable, étant donné que ces termes sont reconnus dans l’industrie.
English: The written consent may be given electronically (by fax or e-mail) and a copy of that consent is recorded by the organization.
French: Le consentement écrit peut être transmis électroniquement (par télécopieur ou courriel) et l'organisation conservera un exemplaire de ce document.
English: A major attraction for many fans is My Players where they can customise their tournament experience to get the most from every match.
French: Une nouvelle rubrique de la page d’accueil, Mes Joueurs, permet aux fans de vivre le tournoi de façon encore plus personnelle et intense.
English: Justification The proposed deadline has already passed.
French: Justification La date proposée est déjà dépassée.
English: Article 14 of the NESS DISO clearly states that "[p]roducts that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered . . ."[emphasis added].
French: L’article 14 de l’OCIM des SSER dit clairement que « les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonctionnement et de qualité et qui sont entièrement compatibles, interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les appareils spécifiés dans la DRV seront pris en considération » [traduction, nos italiques].
English: And we were very conscious of the need to prove to the land and naval elements that we could do as good or better a job supporting their aviation needs as they could have done themselves.
French: Nous étions très conscients que nous devions prouver que nous étions en mesure de faire un travail aussi bon ou un meilleur travail que les forces terrestre et maritime dans l’appui de leurs besoins d’aviation.
English: Not only had the migration phenomenon in Mexico grown quantitatively - immigration had risen 25-fold and emigration 10-fold over the past 25 years - it had also changed qualitatively, with, in particular, a greater concentration of organized crime along Mexican borders and a higher number of cases of abuse against migrants and of trafficking in persons.
French: Non seulement le phénomène migratoire au Mexique s'est considérablement amplifié quantitativement (l'immigration a été multipliée par 25 et l'émigration par 10 ces 25 dernières années), mais il s'est également modifié qualitativement, avec notamment une plus forte concentration de la criminalité organisée le long des frontières mexicaines et un plus grand nombre de cas de voies de fait contre des migrants et de cas de traite d'êtres humains.
English: • explain what is being done to ensure the continued existence of these species within the national parks in Atlantic Canada.
French: • expliquer les moyens mis en œuvre pour assurer la pérennité de ces espèces dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Initially they entered the FIR of Nicosia from the FIR of Ankara without prior notice and then overflew perimetrically along the south coast of Cyprus at a distance of 14 nautical miles and at 10 nautical miles, while approaching the Akrotiri area.
French: Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de la zone d'information de vol d'Ankara sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 14 milles nautiques, puis de 10 milles nautiques lorsqu'ils se sont approchés de la zone d'Akrotiri.
English: We will prepare a moonlight dog sled run ending by retiring in a heated prospector’s tent.
French: Nous vous préparerons une randonnée de chiens de traîneau au clair de lune terminée par un coucher bien au chaud dans une tente de prospecteur.