ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 6, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Nonwovens Notice is hereby given that, on November 10, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Lenrod Industries Ltd. regarding certain nonwovens (Request No. TR-97-014).
French: Ottawa, le 6 novembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Nontissés Avis est par la présente donné que le 10 novembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Les Industries Lenrod Ltée concernant certains nontissés (demande no TR-97-014).
English: Availability The applicant submitted that the AVALON SPIRIT cannot be considered to be available to perform the task set out in its application because Teekay cannot commit to always being able to meet the strict time constraints that are often required by the applicant.
French: Disponibilité La demanderesse a indiqué que le AVALON SPIRIT ne peut être considéré comme étant disponible pour être affecté aux activités visées dans sa demande puisque Teekay ne peut s'engager à pouvoir en tout temps satisfaire les importantes contraintes de temps de la demanderesse.
English: They give all employees an opportunity to inform themselves, during working hours, about environmental impact at their workplaces.
French: Ils donnent aux employés l’opportunité de s’informer, Durant les heures de travail, au sujet de l’impact de l’environnement à leur place de travail.
English: Ocean paid its staff members as if they had worked an 8-hour day.
French: Ocean payait ses employés comme s'ils avaient effectué une journée de travail de huit heures.
English: With regard to new information technologies, in particular Internet, the Special Rapporteur notes with appreciation the approach of non-intervention of the State.
French: Pour ce qui est des nouvelles technologies de l'information, en particulier Internet, le Rapporteur spécial se félicite que l'État ait opté pour la non-intervention.
English: More than half of the 266 survey respondents said the Privacy Forum had both increased their understanding of and - perhaps more importantly - changed their minds about, privacy issues.
French: Plus de la moitié des 266 participants au sondage ont déclaré que le Forum sur la vie privée avait accru leur compréhension et surtout modifié leur façon de percevoir les questions de vie privée.
English: The application form is available on the Internet at www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, at vehicle dealers, by calling the ecoAUTO toll-free number at 1-866-506-6804 or by visiting any Service Canada Centre to download and print the form.
French: On trouvera le formulaire de demande au www.ecoaction.gc.ca/ecoauto. On peut Ã©galement l'obtenir chez les concessionnaires automobiles, en composant sans frais le 1 866-506-6804 (numÃ©ro Ã©coAUTO), ou en visitant des centres Service Canada pour tÃ©lÃ©charger ou imprimer le formulaire.
English: In particular, the Argentine Republic is a party to various bilateral conventions on fighting terrorism, enumerated in document S/2001/1340, pages 26 and 27 and, in addition, to treaties with Israel (1996) and Tunisia (1996).
French: Plus précisément, comme indiqué dans le document S/2001/1340, p.  29, la République argentine est partie à plusieurs conventions bilatérales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Summary of the expected outcomes, performance measures and the status of current achievements in Human Resources and Corporate Services.
French: Résumé des résultats attendus, des mesures du rendement et des progrès accomplis dans le Secteur des ressources humaines et des services intégrés.
English: (a) Capacity in place at the President's Office/Regional Administration and Local Government to provide effective coordination and oversight of the decentralization programme;
French: a) Mise en place, au niveau du Cabinet du Président, des administrations régionales et des autorités locales, des capacités nécessaires pour assurer une coordination et une supervision efficaces du programme de décentralisation;
English: The authority of the Security Council is at stake, and Kamel Morjane, with the Council's active support, should be able to deal with this item in the days to come.
French: L'autorité du Conseil de sécurité est engagée et il faut que Kamel Morjane, avec le concours actif de notre Conseil, puisse traiter ce point dans les jours qui viennent.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each chemical manufacturing facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1 and gaseous ammonia, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1 et pour l'ammoniac gazeux, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Furthermore, the annual attrition rate may be up to 500 officers per year.
French: À cela s'ajoute que le taux d'attrition annuel pourrait atteindre jusqu'à 500 agents par an.
English: At the hearing, the Tribunal advised counsel that it was considering classifying the industrial enclosures in issue according to their constituent material.
French: À l'audience, le Tribunal a fait part aux conseillers qu'il examinait la possibilité de classer les enceintes pour usage industriel en cause d'après leur matière constitutive.
English: Turning to the amendments before the House today, I have to say that we consider the first to be unnecessarily bureaucratic and it is also impractical.
French: Pour en venir aux amendements qui sont aujourd'hui soumis à l'Assemblée, je vous avouerai que le premier nous semble inutilement bureaucratique, sans compter qu'il est peu pratique.
English: In Bolivia, for example, it is providing support for four indigenous education councils that advise the Government in this area, and in Brazil it has collaborated with an indigenous council of the Guarani people.
French: En Bolivie par exemple, il soutient quatre conseils d'éducation autochtone chargés de guider le Gouvernement dans ce domaine, et au Brésil il a collaboré avec un conseil autochtone du peuple guarani.
English: In its resolution 7/9 of 27 March 2008, the Council requested the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the tenth session of the Council.
French: Dans sa résolution 7/9 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la dixième session du Conseil.
English: The traceability of GMOs will thus be required throughout the food chain - a very important measure to inform consumers.
French: La traçabilité de ceux-ci sera ainsi exigée tout au long de la chaîne alimentaire, une mesure très importante pour informer le consommateur.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $75.8 million reflect a decrease of $19.6 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 75,8 millions de dollars, soit une diminution de 19,6 millions de dollars.
English: Absence of Prostatic Changes in Mice Given Oral Cadmium Sulphate for Eighteen Months", Ann.
French: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkila et M.J. Rosenberg, «Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions», Am.
English: There are no ethnical units the specific features of which do not enrich the cultural palette of mankind.
French: Il n'existe pas d'unité ethnique dont les particularités n'enrichissent pas la palette culturelle de l'humanité.
English: It also includes an artificial intelligence module trained to predict CAPWAP pile capacity.
French: Il contient aussi un module d'intelligence artificielle entraîné à prédire la capacité portante estimée par le programme CAPWAP.
English: In the two CSIS regions audited, CSIS personnel stated that sensitive records were not accessed.
French: Dans les deux bureaux régionaux où nous avons mené notre examen, le personnel du SCRS a affirmé qu'il ne consultait pas ces dossiers confidentiels.
English: Using the instructions and "Phase I Submission" template, applicants will have until September 5, 2008 to provide the Program with the following: a. information about the facility; b. information on the actions for which they are seeking early action recognition, including eligibility requirements; c. an estimate of the number of tonnes that the applicant will claim for early action; and d. information on the quantification approach the applicant used to develop the estimate.
French: À l'aide des directives et du « modèle de la Phase I », les candidats auront jusqu'au 5 septembre 2008 pour fournir le suivant dans le cadre du Programme : a. les renseignements sur l'installation; b. les renseignements sur les mesures pour lesquelles ils recherchent une reconnaissance pour des mesures d'action précoce, y compris les règles en matière d'admissibilité; c. une estimation du nombre de tonnes qu'ils réclameront pour des mesures d'action précoce; et d. les renseignements sur l'approche de quantification utilisée pour effectuer l'estimation.
English: For developing countries, the best option is, therefore, to develop the capacity to respond to these increasingly stringent market requirements by providing good quality and safety products.
French: Pour les pays en développement, la meilleure solution consiste, par conséquent, à mettre en place les capacités permettant de satisfaire aux conditions de plus en plus strictes du marché en fournissant des produits de bonne qualité et offrant des garanties de sécurité.
English: 7 Business Register, Statistics Canada (June 2005) quoted in Key Small Business Statistics – January 2005, Industry Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd00999e.html; and A Profile of Canadian Exporters: 1993 to 2004, Statistics Canada (2006).
French: L’Agence travaille à la fois seule et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux à l’exécution de sa démarche stratégique à l’égard du développement du commerce.
English: There is an underlying structure, illustrated below, for all iterations of BTEP Strategic Design and Planning, no matter how early or late they occur in the life of the project.
French: Toute itération de la conception et de la planification stratégiques du PTO, qu’elle se produise au début ou à la fin du cycle de vie du projet, s’inscrit dans une structure sous-jacente.
English: To ensure that the views of all sectors of the population were sought, the ERC solicited feedback from female and male workers, employers, and representatives from labour unions and financial institutions.
French: Pour garantir que les vues de tous les secteurs de la population soient obtenues, la commission s'est informée auprès des travailleurs masculins et féminins, des employeurs, des syndicats et des institutions financières.
English: Executive Resourcing Services 5.1 If you have used the services of the Executive Resourcing Services Directorate (ERD) in the last year, please indicate why. Check all that apply.
French: Services de ressourcement des cadres 5.1 Si vous avez utilisé les services de la Direction du ressourcement des cadres (DRC) l'année dernière, veuillez indiquer pour quelles raisons en cochant toutes les réponses qui s'appliquent.
English: Fugitives emitted from equipment without stacks.
French: Émissions fugitives provenant de l’équipement sans cheminée.
English: Member States may provide for a minimum period less than that referred to in paragraph 1 in the case of a second or repeated annual meeting, where such a meeting is convened in order to obtain the minimum participation stipulated in the convocation for the first general assembly, provided that the first general assembly was convened in accordance with the conditions set in paragraph 1 and the agenda does not contain new points.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 111 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) (1 bis) Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le délai de convocation des assemblées générales, à l'exclusion de la date de la première convocation et de la date de l'assemblée générale, n'est pas inférieur à 21 jours calendaires.
English: • 15 mg/kg after May 31, 2006 sold by: _______________________ (Company) in: __________________________ (Province)
French: Ventes trimestrielles
English: Although carriers are encouraged to report FROB shipments, this will not be mandatory until a future date which will be announced in a customs notice.
French: Même si les transporteurs sont encouragés à transmettre les déclarations du FRAB, celles-ci ne seront obligatoires qu’à une date ultérieure qui sera communiquée dans un prochain avis des douanes.
English: Policy Dialogue The Bank uses its close relationship with governments in the region to promote policies that bolster the business environment.
French: Dialogue stratégique La Banque utilise les rapports étroits qu’elle entretient avec les gouvernements de la région pour promouvoir des politiques qui renforcent le climat des affaires.
English: Sexually transmitted diseases have been reduced but at a negligible and unsustainable pace from 199,188 cases in 1998 to 180,125 in 2002.
French: L'incidence des maladies sexuellement transmissibles a diminué, mais à un rythme négligeable et instable : elle a été ramenée de 199 188 cas en 1998 à 180 125 en 2002.
English: However, the full text in this example will be accepted, and will be visible at later stages of the filing process.
French: • Répétez les étapes 13 à changements nécessaires. 25 de l’exemple 1 en faisant les
English: Justification An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
French: Justification Il existe des pratiques abusives visant à convaincre les clients de payer de fortes sommes d’argent d’avance pour des produits de vacances à long terme et où les avantages promis s’avèrent en grande partie illusoires.
English: CNISP 2002 MRSA Summary, used with permission.
French: Sommaire des cas de SARM du PCSIN pour 2002, utilisation autorisée. *Nota :
English: The early resolution of the issue of succession of the countries of the former Yugoslavia will certainly contribute to the attainment of that goal.
French: Le règlement rapide de la question de la succession des pays de l'ex-Yougoslavie aidera certainement à atteindre cet objectif.
English: The use of radar and sonar systems garantees a safe navigation in any conditions.
French: Appareils radar et échosondeur permettent la navigation par n'importe quelles conditions atmosphériques.
English: Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect.
French: L'amendement 1 introduirait une ambiguïté inacceptable à cet égard.
English: Let me conclude with a general comment.
French: Je voudrais conclure par un commentaire général.
English: ◦ Expression of interest
French: ◦ Appels à manifestations d’intérêt
English: Eg. under the Innovation subcriterion of Productivity for himself, the tally showed 3R4 and 7R5 (that for that criterion 3 raters had initially rated him at the 4 level and 7 had rated him at the 5 level), and it should have read 3R4 and 8R5.
French: Ainsi, pour le sous-critère de la productivité intitulé « innovation », le pointage s'élevait à 3R4 et 7R5 (c.-à-d. que pour ce critère trois (3) noteurs lui avaient d'abord accordé un niveau quatre (4) et sept (7) noteurs, un niveau 5) et que le total aurait dû être de 3R4 et de 8R5.
English: The Transformation Model explains why this has been unsuccessful, and sets out what is required to move forward.
French: Le Modèle de transformation explique pourquoi cette approche n’a pas réussi et établit les mesures à prendre pour aller de l’avant.
English: Canadian Soldier Chosen to Accept Award for NATO  [ 2008-02-07 ] National Defence:
French: Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l’OTAN  [ 2008-02-07 ] Défense nationale :
English: Day 2, Session 2 - multidisciplinary For the second breakout session, participants will be divided into three multidisciplinary groups to build on the recommendations from the theme-specific discussions on the previous day.
French: Jour 2, session 2 - approche multidisciplinaire Au cours de la deuxième séance en petits groupes, les participants seront divisés en trois groupes multidisciplinaires et devront faire des recommandations à partir des discussions thématiques de la journée précédente.
English: Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats doivent passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Residual Any surplus remaining in the inter-regional funding pool will be re-distributed to all first calls in excess of five (5) that have been recorded through the central registry.
French: Le code 7 n’est pas payable moins de 42 jours après un examen prénatal complet Soins du nouveau-né, par enfant ..................................
English: One specially adapted bedroom is available for handicapped guests.
French: Une est adaptée pour les persones handicapées.
English: States and UNHCR, working in cooperation with NGOs, to streamline requirements for the processing of applications for resettlement, with a stronger focus on protection needs.
French: Les Etats et le HCR, travaillant en coopération avec les ONG, devraient rationaliser les exigences requises pour le traitement des demandes de réinstallation en mettant davantage l'accent sur les besoins de protection.
English: "For many of them, this is as real as it gets," says Maj Miron.
French: « C’est exactement ce que font ces gens dans la réalité », souligne le Maj Miron.
English: At this point, it should be underlined that none of the Security Council resolutions on Cyprus, including the ones mentioned in the letter, refer to the legitimate Turkish intervention in Cyprus as “invasion” and “occupation”.
French: Je tiens tout d'abord à rappeler qu'aucune des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, notamment celles mentionnées dans la lettre, ne qualifie d'« invasion » ou d'« occupation » l'intervention légitime de la Turquie à Chypre.
English: 11 `Le Système spatial russe d'alerte avancée", a report by Isabelle Sourbès-Verger, with a contribution by François Morel, FRS, May 2000.
French: 10 Accord entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République italienne relatif à une coopération sur l’observation de la terre, article II, alinéa 3.
English: Peru, para.7.5.  Communication No.  1058/2002, Vargas Mas v.
French: Communication no 1058/2002, Vargas Mas c. Pérou, par. 6.4.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Iceland, in his capacity as Facilitator of draft resolutions E/2008/L.22 and L.29.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Islande a fait une déclaration, en sa qualité de Facilitateur des consultations sur les projets de résolution E/2008/L.22 et L.29, après l'adoption du projet de résolution.
English: On at least one occasion in the past 12 months, arms delivered illegally to Somalia were employed in the commission of a terrorist act in Kenya; although that particular attack was unsuccessful, the Panel believes that additional weapons may have since been imported into Somalia solely for the purpose of carrying out further terrorist attacks in neighbouring States.
French: Il est arrivé au moins une fois au cours des 12 derniers mois que des armes livrées illégalement à la Somalie soient utilisées pour commettre un acte terroriste au Kenya; bien que la tentative d'attentat n'ait pas abouti, le Groupe est persuadé que, depuis lors, d'autres armes pourraient avoir été importées en Somalie aux fins de perpétrer des attentats terroristes dans les États voisins.
English: Maternal and Perinatal Mortality (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870244 Total amount CAD$145,320 Duration 18 months 66.
French: Maternal and Perinatal Mortality (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870244 Budget total CAD$145,320 Durée 18 mois 66.
English: Canada operates within a complex indirect tax system.
French: Le Canada possède un régime de fiscalité indirecte complexe.
English: The international community expects the Security Council and the Organization as a whole to act with that historical perspective.
French: La communauté internationale attend du Conseil de sécurité et de notre Organisation qu'ils agissent dans cette perspective historique.
English: In 1997, out of a total of 10,640 general practitioners in the public sector, 5,499 were women; out of a total of 3,488 specialists, 1,735 were women; and out of a total of 5,467 university hospital doctors, 2,418 were women.
French: Il y a lieu de relever, dans le secteur public en 1977, 5 499 médecins généralistes femmes sur un total de 10 640, 1 735 médecins spécialistes femmes sur un total de 3 488 et 2 418 médecins hospitalo-universitaires femmes sur un total de 5 467.
English: Secondly, the European Council has, in line with the Commission' s proposal, drawn attention to four priority areas for sustainable development.
French: D'autre part, le Conseil européen, s'en tenant à la ligne édictée dans la proposition de la Commission, s'est attaché à quatre domaines prioritaires en ce qui concerne le développement durable.
English: Imports of food presume that there is a surplus in other parts of the world and that the importing country has the means and the position required for imports.
French: L'importation de produits alimentaires suppose que d'autres régions du monde soient excédentaires et que le pays importateur ait les moyens et soit en position d'importer ce dont il a besoin.
English: During the harvest, so most do not know, there are some spots that are made upon arrival.
French: Pendant la récolte, si la plupart ne savent pas, il ya des endroits qui sont faits à l'arrivée.