ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that Portugal is one of these countries and hope that the other seven Member States that have yet to ratify it will do so at the earliest opportunity.
French: Je salue le fait que le Portugal soit l’un de ces pays, et j’espère que les sept autres États membres qui doivent encore ratifier cette convention le feront le plus rapidement possible.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Ministry of Education Strategic Plan to ensure that its objective of providing nine years of free and compulsory basic education by 2015 is reached.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son plan stratégique d'éducation nationale pour faire en sorte que soit atteint son objectif d'assurer d'ici à 2015 un enseignement de base gratuit et obligatoire pendant neuf ans.
English: Therefore, EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued.
French: L’émission de la monnaie électronique aura probablement, à l’avenir, des implications significatives pour la politique monétaire.
English: The Cabinet includes eight new ministers, three of whom were first appointed last June but never confirmed in office.
French: Le Cabinet comprend huit nouveaux ministres, dont trois avaient été nommés en juin dernier mais n'avaient jamais été confirmés.
English: The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Ces violations et attaques israéliennes contre la souveraineté du Liban, dans les airs, sur terre et en mer, constituent une violation de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978), menacent la stabilité et font régner la tension dans la région.
English: EUFIC aims to provide scientifically sound information on food safety & quality and health & nutrition, in a way that is easy to understand.
French: L’EUFIC a pour mission de fournir des informations scientifiquement saines sur la sécurité sanitaire & la qualité des aliments ainsi que sur la santé & la nutrition en veillant à ce que ces informations soient facilement compréhensibles.
English: Because notification is a one-way flow of information, alone it does not constitute public participation (i.e., through notice alone, the public has no opportunity to be involved with, or have input into, the EA process).
French: Comme l’avis constitue un flot d’information unidirectionnel, il ne permet pas à lui seul une participation du public (c.-à-d. que le public n’a pas la possibilité de participer au processus d’EE ou de fournir des commentaires dans le processus).
English: Spies was using a third GSV-R bike for his 800cc opportunity, whilst MotoGP debutant Hacking was standing in for injured rider John Hopkins -present at Mazda Raceway Laguna Seca in a spectatorial capacity only as a result of his recent injuries.
French: Spies a donc pris les commandes de la GSV-R 800cc pour la deuxième fois suite à son remplacement de Loris Capirossi à Donington Park, tandis que Hacking remplaçait John Hopkins blessé -ce dernier était d'ailleurs présent dans le paddock du Mazda Raceway Laguna Seca en tant que spectateur.
English: Ethiopia has an independent judiciary charged with the power of enforcing the rights entrenched in the Constitution.
French: L'Éthiopie possède un système judiciaire indépendant investi du pouvoir de faire respecter les droits inscrits dans la Constitution.
English: Memorandum of Lessee Mortgage Agreement (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and BNSF Railway Company.
French: Résumé de l'accord d'hypothèque du preneur (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la BNSF Railway Company.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: What is considered to be a sacred statement by one may be viewed as sacrilegious to another, and could therefore be legally actionable as a “defamation of religion”.
French: Ce que l'un considère comme des propos sacrés peut être considéré comme sacrilège par un autre et donner lieu à des actions en justice pour « diffamation de religion ».
English: Department of Finance Canada
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Development of a service plan and negotiation with the Business Development Bank of Canada to enable the groups funded to benefit from the Bank's expertise for an analysis of the market in their respective ridings.
French: • Élaboration d’un plan de services et négociation avec la Banque de développement du Canada afin de permettre aux groupes subventionnés de bénéficier de l’expertise de la Banque pour une analyse de marché dans leur circonscription respective.
English: The badge worn by the lion displays Canada’s emblem, the maple leaf, while the badge worn by the deer displays Saskatchewan’s official flower, the western red lily.
French: Sur l’insigne que porte le lion apparaît une feuille d’érable, emblème du Canada, et sur celle du cerf de Virginie, un lis rouge orangé, fleur officielle de la Saskatchewan.
English: First, the Court is the embodiment of the United Nations, being a major organ thereof.
French: Premièrement, la Cour est le symbole de l'ONU dont elle est l'un des organes principaux.
English: 4.1.2 Planned Results by Business Line The IRB has four business lines, or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: sur les conditions des pays pour résoudre ces questions dans des cas similaires;
English: Véronique De Keyser (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 12:00 2006/2128(INI) Responsible:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2007, 12 heures Fond: 2006/2128(INI) CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE384.591 v01-00 PE386.380 v01-00
English: The report to the General Assembly contains information about the recommendations adopted at the twenty-first session of the Fund's Board of Trustees in May 2002 and the implementation of the decisions approved by the Secretary-General in July 2002, in addition to statistics on the first 20 years of contributions to the Fund (1982-2002).
French: Le rapport établi à l'attention de l'Assemblée contient des informations sur les recommandations adoptées à la vingt et unième session du Conseil d'administration du Fonds en mai 2002 et la mise en œuvre des décisions approuvées par le Secrétaire général en juillet 2002, ainsi que des informations statistiques sur les 20 premières années de contributions au Fonds (1982-2002).
English: This was attributed by some delegations to the fact that despite the wealth of information on the marine environment and the availability of new information, there was a lack of an overview particularly on the links between the state of the marine environment and cross-cutting issues of human health, seafood safety and sustainable use of living marine resources.
French: De l'avis de certaines délégations, il fallait attribuer cette situation au fait qu'en dépit de la masse d'informations sur le milieu marin et de la possibilité de rassembler des informations nouvelles, on n'avait pas de vue d'ensemble de la situation, en particulier pour ce qui touchait aux liens entre le milieu marin et les questions connexes de la santé humaine, de la sécurité des fruits de mer et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: • The median age for female operators in B.C. moved to 49 in 2001 from 47 in 1996.
French: • L’âge médian des exploitantes est passé à 49 ans en 2001 alors qu’il était de 47 ans en 1996.
English: Procedural requirements - general 9.
French: Modalités d'application - généralités 9.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure comprenaient l'évaluation du respect par l'organisme des délais fixés dans la loi concernant la présentation de rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, les données fournies en vue du chapitre portant sur l'organisme dans la publication du SCT Info Source et le caractère complet des renseignements.
English: The letter of authorization must be attached to form B 2 or the request will be rejected.
French: La demande sera rejetée si la lettre d'autorisation n'est pas incluse avec la formule B 2.
English: • Attract and retain resources for future sustainability. Plan Rationale / Key Influencing Factors
French: • attirera et conservera les ressources nécessaires pour assurer la viabilité future des grappes; Justification du plan / Facteurs déterminants
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Conservation and Protection Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection Nombre de réponses insuffisant
English: 2.10 Unions Most townsite operations which responded were unionized while most fly-in/fly-out operations responding were not.
French: 2.10 Syndicats La plupart des lotissements qui ont répondu au questionnaire étaient syndiqués, tandis que la plupart des exploitations avec service de navette aérienne ayant répondu au sondage ne l'étaient pas.
English: Because the Pest Management Regulatory Agency's assessment process is also underway, the Secretariat may look at re-initiating assessment of this substance once resources become available.
French: Étant donné que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire réalise également une étude, le secrétariat pourrait reprendre son étude sur les MCPA quand il disposera des ressources nécessaires.
English: It is that very diversity of skills, their complementarity and their concentration in the Brittany and Pays-de-la-Loire regions that constitutes the strength of the Images et Réseaux Cluster.
French: C'est précisément cette diversité des compétences, leur complémentarité et leur concentration dans les régions Bretagne et Pays de la Loire qui font la force du pôle Images & Réseaux.
English: Overexpression of the major DNA methyltransferase Dnmt1 is cytotoxic and has been hypothesized to result in aberrant hypermethylation of genes required for cell survival.
French: La sur-expression de Dnmt1, la principale méthyltransférase d'ADN, est cytotoxique, possiblement à cause d'une hyper-méthylation aberrante de gènes requis pour la survie cellulaire.
English: • Do informal focus group with potential users to further identify what the customer is looking for in the product.
French: • Réaliser un groupe témoin informel composé d'acheteurs éventuels pour mieux circonscrire ce que le client recherche dans ce produit.
English: Determine how many treads there are in this staircase.
French: Déterminez le nombre de marches dans cet escalier.
English: We are extremely disappointed.
French: Nous sommes profondément déçus.
English: Tukey can also be undermined by the automatic re-coding of non-comparable “replacements” as comparable “replacements” where the price difference is very small and by the lack of reference to the corresponding “indicator codes” (C for comparable, N for non-comparable, S for sale price etc.).
French: ii) L'algorithme de Tukey peut aussi être compromis par le codage automatique des articles de substitution non comparables comme étant des articles de substitution comparables, lorsque la différence de prix est très petite et faute d'une référence aux codes indicateurs correspondants (C pour comparable, N pour non comparable, S pour prix soldé, etc.);
English: Annexe IV - Requirements for incineration and co-incineration plants to which Directive 2000/76/EC does not apply:
French: Annexe IV - Exigences applicables aux usines d'incinération et de coïncinération auxquelles ne s'applique pas la directive 2000/76/CE:
English: It also important to ensure that equal care and attention is given to children affected in all armed conflicts, not just selected situations.
French: Il est aussi important de veiller à ce qu'une attention et un intérêt égaux soient portés à tous les enfants touchés par les conflits armés, et non de se limiter à des situations données.
English: – for amendments and additions to the Locarno Classification (hereinafter referred to as the "Classification") not entailing a transfer of goods from one class to another, a simple majority of the countries of the Locarno Union was required under Article 3(4) of the Locarno Agreement; – for the transfer of goods from Class 99 to another class and the deletion of Class 99, unanimity among the countries of the Locarno Union was required under the same Article 3(4).
French: – pour les modifications et compléments de la classification de Locarno (ci-après dénommée "classification") qui n’impliquent pas le transfert de produits d’une classe à une autre, la majorité simple des pays de l’Union de Locarno était requise en vertu de l’article 3.4) de l’Arrangement de Locarno; – pour les transferts de produits de la classe 99 à une autre et la suppression de la classe 99, l’unanimité des pays de l’Union de Locarno était requise en vertu dudit article 3.4).
English: Children & Depression There are ups and downs in everyone's life. We all become unhappy when we experience problems and set-backs.
French: Les enfants et la dépression   Il y a des hauts et des bas dans la vie de tout le monde.
English: The sample design requires approximately 1,431 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: A.5 Collecte et analyse des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain CompuScript Canadian CompuScript (CCS) compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées (et non rédigées) par les pharmacies de détail au Canada.
English: (36) The federal government has signed Labour Market Development Agreements with all provinces and territories, the most recent being the Canada-Ontario Agreement signed on 23 November 2005.
French: (36) Le gouvernement fédéral a signé des ententes sur le développement du marché du travail avec l’ensemble des provinces et territoires; la plus récente a été conclue le 23 novembre 2005 avec l’Ontario.
English: Between the date of accession and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the ‘Transition Facility’, to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
French: Entre la date d'adhésion et la fin de l'année 2006, l'Union apporte une aide financière temporaire, ci-après dénommée «Facilité transitoire», aux nouveaux États membres pour développer et renforcer leur capacité administrative de mettre en œuvre et de faire respecter la législation communautaire et pour favoriser l'échange de bonnes pratiques entre pairs.
English: PCT/AI/DTD/5 page 382 compact id ID <!-Term to be defined Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 386 compact id ID <!-Term to be defined Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc.
English: Supervisory/Managerial Responsibility B3/63 The work consists of planning, organizing, and controlling own work and that of 2 casual employees as well as sharing the services of draftsmen, keypunch operators, and typists.
French: Le travail comporte la responsabilité de la planification, de l'organisation et du contrôle de son travail et de celui de deux employés occasionnels; il faut partager les services de dessinateurs, opérateurs de perforatrice et dactylos.
English: These restrictions apply no matter what grounds for expulsion exist.
French: Ces restrictions s'appliquent quels que soient les motifs de l'expulsion.
English: An $8 million ICP contribution was approved in February 2002, under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program for the $13.2 million project.
French: L’octroi d’une contribution de 8 millions de dollars dans le cadre du PIC a été approuvé en février 2002 pour ce projet de 13,2 millions de dollars aux termes du Programme d’infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick.
English: In 2004, thirty-five departments and agencies carried out 159 programs and initiatives related to the inclusion of persons with a disability.
French: Ils exigent que les ministères et organismes fédéraux élaborent des politiques, des programmes et des pratiques qui ne laissent personne pour compte.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/63/356)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/356)
English: Ed Valenz, Director of Purchasing, ed@appoloships.com Nick Rosaki, Food Department Manager, nick@appoloships.com Manuel Barcala, Beverage Department Manager, manolo@appoloships.com Allstate Food Marketing, Inc.
French: Ed Valenz, directeur des Achats, ed@appoloships.com Nick Rosaki, gestionnaire des Aliments, nick@appoloships.com Manuel Barcala, gestionnaire des Boissons, manolo@appoloships.com Allstate Food Marketing, Inc.
English: The levels of PBDEs in the brain and blood tissue of the young rats will be determined.
French: On mesurera également les concentrations de PBDE dans le cerveau et dans les tissus sanguins de jeunes rats.
English: For example, the Parks and Gardens Route has served as a methodological exercise, revealing the processes by which skills have been passed on and exchanged between Europe’s regions.
French: L’itinéraire des parcs et jardins a ainsi servi d’exercice méthodologique pour mettre à jour les processus de transmission et d’échanges de savoir-faire entre les différentes régions d’Europe.
English: A system of well functioning markets – both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
French: Un système de marchés qui fonctionnent bien, à la fois en amont et en aval, permet d’obtenir une affectation efficace des ressources.
English: Health Canada, CFIA and DFO to collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Nous mettrons au point un plan d’action afin de revoir la documentation sur les nouvelles substances en vue de reconnaître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d’élevage.
English: It fully supports that Initiative.
French: Elle soutient pleinement cette initiative.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the officer, he may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'officier, il peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: Where the interest of justice so requires, the court may, upon request by the investigating police, order the remand of an arrested person for the time strictly required to carry out necessary investigations.
French: Si l'intérêt de la justice l'exige, à la demande de la police judiciaire un tribunal peut ordonner le placement en détention d'une personne arrêtée pendant le temps strictement nécessaire pour procéder aux investigations requises.
English: Given the large expanses of native grasslands in Saskatchewan near the Alberta border, and farther east in the Missouri Coteau region, significant populations may be detected if surveys are conducted in years of higher water.
French: Les vastes étendues de prairie indigène situées près de la frontière de l’Alberta et, à l’est, dans la région du Missouri Coteau abritent peut-être d’importantes populations de crapaud des steppes. Il faudrait faire des relevés les années non marquées par la sécheresse.
English: Note: Brush BIOS risk, in particular, is absolutely no power.
French: Note: Pinceau BIOS des risques, en particulier, est absolument aucun pouvoir.
English: Despite the pressure over the last two decades on African countries to liberalize their financial sectors, performance of the banking sector has not significantly improved, and portfolios continue to be dominated by non-performing loans and excess liquidity.
French: Malgré la pression exercée sur les pays africains ces 20 dernières années pour qu'ils libéralisent leur secteur financier, les résultats du secteur bancaire ne se sont pas vraiment améliorés et les portefeuilles sont encore dominés par des emprunts non performants et un excès de liquidités.
English: The Ignalina Programme shall, inter alia, cover: measures in support of the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant; measures for the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity of the two Ignalina Nuclear Power Plant reactors; and other measures which are consequential to the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
French: Le programme Ignalina porte notamment sur: des mesures de soutien au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina, des mesures en faveur de la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale nucléaire d'Ignalina, et d'autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui contribuent à l'indispensable restructuration, réhabilitation de l'environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d'énergie en Lituanie, ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement et de l'efficacité énergétique dans le pays.