ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the work of the committee will make possible the search for adequate solutions to the problems that are now arising between farmers and livestock owners while, at the same time, taking into account the Agreement on the delineation of the border, signed last year by the Governments of Yugoslavia and Macedonia.
French: Le travail de ce comité permettra de chercher des solutions appropriées aux problèmes qui se présentent actuellement avec les paysans et les éleveurs, tout en tenant compte de l'Accord de démarcation de la frontière signé l'an dernier par les Gouvernements yougoslave et macédonien.
English: • Begins to initiate activities.
French: • Commence à prendre l'initiative des activités.
English: In 2004 HURIST supported seven human rights-based reviews of UNDP country programmes.
French: En 2004, le programme HURIST a appuyé sept examens des programmes de pays du PNUD du point de vue des droits de l'homme.
English: As the original material consists of filaments, there are no fibre ends in the nonwoven product, resulting in a very smooth surface that gives the quality its character, both in terms of appearance and handle.
French: Comme il s’agit de filaments pour le matériau de départ, les extrémités de fibres ne dépassent pas du non-tissé, si bien que la surface est très lisse et confère son caractère propre au tissu autant au toucher qu'à l'aspect.
English: Some of these proposals were adopted during the last meeting of the Sub-Committee; however, some were not accepted because a more detailed justification or proposal was asked for (see report of the last meeting, paras.
French: Certaines de ces propositions ont été adoptées à la dernière réunion du Sous-Comité; pour d'autres par contre, on a demandé que soit présentée une argumentation ou une proposition plus détaillée (voir rapport de la dernière réunion, par. 24 à 26 du document ST/SG/AC.10/C.3/58).
English: All information collected for this study is governed by privacy legislation (PIPEDA) and individual responses will not be released under any circumstances.
French: En outre, Décima est la seule firme canadienne de recherche sur l’opinion publique à être certifiée ISO.
English: A toll free number would allow people to access information.
French: Un numéro de téléphone sans frais permettrait d'accéder à cette information.
English: City centre - Sant Martí zone / El Parc i la Llacuna del Poblenou (C/Wellington).
French: Le estudio se trouve dans une zone tranquille du secteur de Sant Martí à côté des secteurs de Ciutat Vella et d'Eixample.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.18
English: Moreover, transparent and participatory involvement of all major stakeholders in the monitoring and assessment of the implementation of the proposals for action can lead to their improved implementation.
French: En outre, si tous les principaux intervenants participent, dans la transparence et en concertation, au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action, le processus peut en être amélioré.
English: Significantly, cost information (as opposed to price information) cannot be sought.
French: Curieusement, on ne peut demander de renseignements sur les coûts (alors qu'on peut le faire pour les prix).
English: progress has been made, housing conditions of Aboriginal households in Canada still significantly lag behind those of nonAboriginal households. Key federal departments provide numerous programs with a mandate to promote community well-being for all Aboriginal peoples.
French: Un des moyens qu’entend prendre le gouvernement du Canada pour faire en sorte que les collectivités soient sécuritaires, sécurisées et viables est d’aider les Canadiens à disposer d’un vaste choix de logements abordables et de qualité.
English: Under these programs, returns to school and client employed or self-employed are both considered equally successful outcomes.
French: Dans le cadre ces programmes, le retour aux études et un emploi obtenu ou un travail indépendant sont tous considérés comme des résultats également fructueux.
English: Number of conference presentations 600
French: Nombre d’exposés faits à des conférences 600
English: The Committee dealt with a variety of matters, many of them of a fairly technical or housekeeping nature.
French: Le Comité s’est penché sur toute une gamme de questions, dont un grand nombre revêtaient un caractère assez technique ou administratif.
English: As for the corporate license issued under the name of J.P. Chatigny & Associés, Inc., it was to remain in effect until December 31, 1998, for the sole purpose of finishing off the estate files filed prior to June 30, 1997.
French: Quant à la licence corporative de J.P. Chatigny & Associés, Inc., elle devait demeurer en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998, aux seules fins de compléter les dossiers déposés avant le 30 juin 1997.
English: The UNIS Director participated in the first meeting of the Vienna NGO Committee on Human Rights, and a lecture on human rights was held in December 2007.
French: Son directeur a participé à la première réunion du Comité des ONG sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne.  En décembre 2007, une conférence sur les droits de l'homme a été organisée.
English: Short Film-Specific Festivals It is without question that the highest volume of opportunity for the short films at festivals exists in the short film-specific event.
French: Festivals axés sur le court métrage Lors de festivals, c’est sans contredit dans les événements axés sur les courts métrages qu’existent le plus d’occasions pour les courts films.
English: In looking at federal government activities with respect to the specific groups under its responsibility, there is little evidence to suggest the existence of strategies targeted at specific populations, let alone a broad all-encompassing federal strategy.
French: L’examen des activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux groupes précis sous sa responsabilité ne permet guère de conclure à l’existence de stratégies ciblées sur des groupes précis, encore moins d’une vaste stratégie fédérale de portée universelle.
English: It also protects against liability for the consequences that flow from the disclosure. of
French: 11 y a lieu de leur rappeler les consequences,tant pour la personne infectee
English: Effluents from their combined 4 million tonnes of tailings are treated prior to discharge into the North Channel.
French: En résume, les huit mines adesaffectees» et la mine Stanleigh ont produit au total environ 35 millions de tonnes de residus miniers places dans cinq ZGR disposant toutes d’un systeme actif de traitement des effluents.
English: Further analyses of the actual behavior confirm that in the vicinity of Tp the movements of the fish show little dependence on direction.
French: D'autres analyses du comportement confirment qu'à proximité de Tp, les mouvements du poisson montrent peu de dépendance vis-à-vis la direction.
English: 50% of the population lives below the poverty line.
French: La moitié (50 %) de la population vit sous le seuil de la pauvreté.
English: This is especially evident in South Korea, where industrial production has rebounded sharply, but is also the case in Thailand, Malaysia, and recently, in Indonesia.
French: La conjoncture se prête également à une expansion soutenue de la dépense intérieure, ce que corrobore en gros l’évolution récente des agrégats de la monnaie et du crédit.
English: The report could find little solid evidence that could justify seeing involuntary spatial mixing as an appropriate route towards social integration.
French: On peut considérer les troubles urbains survenus en France fin 2005 comme le résultat direct des phénomènes de ségrégation durables.
English: This institute trains much needed medical personnel and thus contributes considerably to the improvement of health services.
French: Ce centre forme le personnel médical dont le pays a si cruellement besoin et contribue ainsi considérablement à améliorer les services de santé.
English: Mr. Meheret Getahoun Second Secretary
French: M. Meheret Getahoun Deuxième Secrétaire
English: Currently Genome BC is managing 28 large-scale projects with a total value of approximately $273 million.
French: Britannique et le Canada. À l’heure actuelle, Genome British Columbia gère 28 projets à grande échelle, d’une valeur totale de quelque 273 millions de dollars.
English: At its resumed session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Assembly at its resumed sixty-first session detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 121 and 148).
French: À la reprise de sa session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 121 et 148 de l'ordre du jour).
English: All the requests were finally approved and the public was given the required information.
French: Toutes les demandes ont finalement été approuvées et le public a obtenu l'information demandée.
English: It is unclear how current eagle populations compare with historical numbers, or how eagle populations compared to heron populations prior to the influence of Europeans.
French: Il est également possible que le Pygargue à tête blanche nuise à l’utilisation de l’habitat par les Grands Hérons du Pacifique (Butler et Vennesland, 2000; Vennesland et Butler, 2004).
English: At the same time, as a member of the international community, Bosnia and Herzegovina regularly meets its international commitments concerning the issue of offering temporary asylum for displaced persons.
French: Par ailleurs, en tant que membre de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine s'acquitte régulièrement de ses obligations internationales en accueillant à titre temporaire des personnes déplacées.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report:
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut :
English: Evolutionary relationships among 48 genera of Apiaceae (Umbelliferae) were inferred using maximum parsimony, maximum-likelihood, and neighbor-joining analyses of chloroplast DNA rps16 intron and adjacent rps16 3prime exon sequences.
French: Les auteurs ont déduit les relations évolutives qui existent entre 48 genres d'Apiaceae (Ombelliferae) en appliquant les analyses de parsimonie maximum, de ressemblance probable maximale et de liaison avec le voisin, à l'examen des séquences de l'ADN de l'intron chloroplastique rps 16 et de l'exon adjacent rps 16 3prime.
English: Participant results are presented in Table B.
French: Les résultats obtenus par le groupe sont présentés au tableau B.
English: It should also be remembered that it is an exemption that can in some way, and I believe this is a positive thing, hinder the takeover by companies from third countries which, unlike Community carriers, are often able to benefit from State aid and other support, and I think this too should be considered.
French: Il faut aussi garder à l'esprit le fait que cette dérogation peut, d'une certaine manière, et je pense qu'il s'agit d'un point positif, minimiser la domination des entreprises provenant de pays tiers qui, contrairement aux transporteurs de la Communauté, ont souvent la possibilité de bénéficier d'aides d'État et d'autres formes de soutien, et je pense qu'il convient de prendre également ce fait en considération.
English: Therefore, a broad range of actions at EU and Member-State level are required to address these challenges.
French: Par conséquent, un large éventail d’actions s’impose au niveau communautaire et national pour relever ces défis.
English: Experience throughout the years has proved that confidence-building measures alone are insufficient without a strategic and political commitment to the principle of equal security for all and to peaceful co-existence based on cooperation instead of on military and other forms of advantages.
French: Au fil des ans, l'expérience a prouvé que seules, les mesures de confiance ne sont pas suffisantes si elles ne s'accompagnent pas d'un attachement stratégique et politique au principe d'une sécurité égale pour tous et d'une coexistence pacifique reposant sur la coopération plutôt que sur des avantages militaires et autres.
English: The Minister also hopes to put together a rapid-reaction police force that can be deployed quickly to any part of the country.
French: Le Ministre espère mettre en place une force de police de réaction rapide qui pourrait être rapidement déployée sur l'ensemble du territoire.
English: Use appropriate procedures and available technologies, preferably those which have been certified, to protect the privacy of the people concerned (even if they are not users of the Internet), especially by ensuring data integrity and confidentiality as well as physical and logical security of the network and of the services provided over the network.
French: Utilisez les procédures appropriées et les technologies disponibles, de préférence celles faisant l’objet d’une certification, garantissant la vie privée des personnes concernées (même si elles ne sont pas utilisatrices d’Internet), et notamment l’intégrité et la confidentialité des données ainsi que la sécurité physique et logique du réseau et des services fournis sur le réseau.
English: A new stauromedusa, Kyopoda lamberti gen.nov., sp.nov., is described from British Columbia and California.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle stauroméduse, Kyopoda lamberti gen.nov., sp.nov., de Colombie-Britannique et de Californie.
English: He submits that a sentence of two years rigorous imprisonment imposed upon him, being the first reported instance in over a hundred years when the Supreme Court imposed a sentence of such excessive length and rigour, is a grossly disproportionate sentence, and amounts to cruel, inhuman and degrading punishment, in violation of article 7.
French: L'auteur fait valoir qu'une peine de deux ans d'emprisonnement en régime sévère, première fois en plus de cent ans que la Cour suprême a prononcé une peine d'une telle durée et d'une telle sévérité, est notoirement excessive et représente un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: A year later, it is looming again.
French: Un an plus tard, elle menace encore.
English: (V­1996} Long Point Wetland Complex Brindled Madtom (V­1985)
French: (V­1996} Complexe des terres humides de Long Point Chat-fou tacheté (V­1985)
English: Views Of/From Harbour | Buildings | Dartmouth | Sullivan`s Pond | Newspaper Illistartions | Harbour | Buildings | Dartmouth | Sullivan's Pond Description: 1/2 Page Lower Half View To The South And The Harbour Entrance From Dartmouth Side Above Sullivan`s Pond (?).
French: Views Of/From Harbour | Buildings | Dartmouth | Sullivan`s Pond | Newspaper Illistartions | Harbour | Buildings | Dartmouth | Sullivan's Pond Description : 1/2 Page Lower Half View To The South And The Harbour Entrance From Dartmouth Side Above Sullivan`s Pond (?).
English: It is estimated that the Canadian–Alaskan fauna may eventually prove to comprise more than 100 species of Chilopoda.
French: La faune du Canada et de l'Alaska devrait donc comporter plus de 100 espèces de chilopodes.
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types
French: Produits pétroliers (11) Type d'inspections : tous types d'inspection
English: The Special Representative undertook four missions to Rwanda in 1999, in pursuance of the objectives of his mandate.
French: Le Représentant spécial a entrepris quatre missions au Rwanda en 1999, conformément aux objectifs de son mandat.
English: The United Nations Framework Classification (UNFC), which provides common criteria for evaluating the different reserves/resources worldwide, creates increased confidence in long- term forecasting and encourages cross-border investments in liberalized markets.
French: La classification-cadre, qui établit des critères communs pour l'évaluation des différentes réserves/ressources mondiales, renforce la confiance dans les prévisions à long terme et encourage les investissements internationaux sur les marchés libéralisés.
English: Under CEAA, the significance of residual environmental effects must be considered.
French: Il est possible que des sites archéologiques éloignés n’aient pas été repérés antérieurement.
English: This may for instance be the case where the merging firms are not only in a vertical or conglomerate relationship, but are also actual or potential competitors of each other in one or more of the relevant markets concerned6.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque les parties à la concentration, non seulement entretiennent des relations verticales ou conglomérales, mais sont aussi des concurrents existants ou potentiels les unes par rapport aux autres sur un ou plusieurs des marché en cause concernés6.
English: ACovering Refugees with Figures of Speech.@ Currents, January 1988.
French: Currents, janvier 1988.
English: Use the styles to make yourself aware of how you act instinctively.
French: Le leadership Vous devriez savoir que les valeurs culturelles peuvent causer des attitudes et des approches différentes du leadership. Par exemple, les personnes issues d'une culture à distance de faible puissance, où ceux qui ont le pouvoir n'ont pas tendance à le souligner, peuvent ne pas être réceptives au style de leadership de quelqu'un venant d'une culture à distance très puissante, où les gens ayant le pouvoir sont enclins à le souligner, et où la délégation est courante.
English: The Best Hotel Paris Sud Grigny offers a comfortable, peaceful and modern accommodation on the...
French: Le Best Hotel Paris Sud Grigny est un hôtel moderne, calme et confortable. Situé aux portes Sud de...
English: Due to time constraints it was agreed that the committee will discuss remaining issues electronically and organize a teleconference if required.
French: À cause des contraintes de temps, on convient que le comité discutera des questions qui restent par voie électronique et organisera une téléconférence au besoin.
English: Thus, digital signatures provide authentication and integrity and ultimately non-repudiation.
French: Ceux qui possèdent une clé secrète sont les seuls à pouvoir déchiffrer (ou décoder) le message en message clair.
English: The candidate’s declaration form (under oath) that you are eligible to be nominated for the office and the information provided in the nomination paper is true.
French: Le formulaire de déclaration du candidat (sous serment) attestant que vous êtes admissible comme candidat et que les renseignements fournis dans les documents de mise en candidature sont vrais.
English: This, along with the characteristics that foster successful First Nations communities, will be discussed in a later article, beginning on page 38.
French: Ceci, ainsi que les facteurs favorisant l'épanouissement des collectivités des Premières nations, font l'objet de l'article en page 38.
English: The Secretariat, in reply to a question raised by the Delegation of France, said that the difference between the "generic" and "collective" designation of the owner or owners of the right to use was not decisive, and that the use of the single term "collective" seemed sufficient.
French: Le secrétariat, en réponse à une question soulevée par la délégation de la France, a indiqué que la différence entre une indication "générique" ou une indication "collective" du ou des titulaires du droit d'user n'était pas déterminante et que l'utilisation du seul terme "collectif" semblait suffisante.
English: Areas where notifiable military activities can take place will not be declared restricted areas, except for certain permanent or temporary military installations which, in territorial terms, should be as small as possible, and consequently those areas will not be used to prevent inspection of notifiable military activities.
French: Cette zone sera dénommée « zone spécifiée ».
English: Di-, tri-, and tetra-O-protonated deltic acids were also studied by ab initio/IGLO method.
French: Faisant appel à la méthode ab initio/IGLO, on a aussi étudié les acides deltiques di-, tri- et tétra-O-protonés.
English: The bad news was that the wait was likely to be at least eight months. Then, he was invited to participate in an Alberta pilot project to reduce wait times for hip and knee replacement surgery and improve service quality and patient outcomes.
French: Il a alors été invité à participer à un projet pilote en Alberta visant à réduire les temps d’attente pour les arthroplasties de la hanche et du genou et à améliorer la qualité du service ainsi que les résultats pour les patients.
English: Comments on Issue #1 to be determined; limited number of presentations; strict time restrictions 8.
French: Commentaires sur la question n°1 À déterminer; nombre limité d'exposés; contraintes de temps 8.
English: The intensified conflict in Darfur resulted in large-scale violations of international humanitarian law and human rights law.
French: L'intensification des combats au Darfour a entraîné des violations à grande échelle du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Positive HIV Tests Reflect Differences Among Ethnic Groups Of the 2975 positive HIV test reports with ethnic information reported between January 1998 and June 30, 2002; 692 were among Aboriginal people, 211 among the Black population and 1836 among Whites.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le VIH/sida chez les Autochtones, prière de se reporter au numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « L'infection à VIH/sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant », avril 20033.
English: The main advantages of these alternatives are that the accounting office has full control over the amounts charged to the expense accounts, which are reported to a manager as his costs; the allocation of costs is fully integrated with the principal accounting and reporting system; and the cash basis of accounting is not significantly disrupted.
French: Voici les avantages que présentent ces deux procédés : le bureau de la comptabilité a le contrôle total du montant débité aux comptes de dépenses, dont rapport est fait à un gestionnaire comme constituant ses coûts; la répartition des coûts est pleinement intégrée à la comptabilité principale et au système principal de rapport et la comptabilité de caisse n'en est pas altérée de façon sensible.
English: The present state of the world’s fisheries is well known.
French: L’état actuel des pêches du monde est bien connu de tous.
English: This report recommended, inter alia, that the High Commissioner consistently pursue consultations with the treaty bodies on the modalities for consolidating reports under the various treaty bodies into a single national report with a view to achieving a steady progress towards this goal (A/57/488, para.
French: Ce rapport recommandait, entre autres, que le Haut-Commissaire mène systématiquement des consultations avec les organes de suivi des traités concernant les modalités selon lesquelles des rapports exigés au titre de plusieurs traités pourraient être fusionnés, le but étant d'arriver progressivement à un seul rapport national (A/57/488, par.
English: "The Government of Canada is committed to making history, culture and Canadian voices accessible to all Canadians and to encouraging research, discovery and the sharing of knowledge.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes à leur histoire, à leur culture ainsi qu'à l'ensemble de leurs récits.