ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A last suggestion, which is understandably difficult to fulfil would be to attempt to better screen Canadian companies participating in various events (i.e., screen out exporters that are not ready and/or particularly interested in the Mexican market).
French: La Direction générale peut aussi aider les CII à préparer les exportateurs canadiens à pénétrer le marché en signalant les principaux obstacles et les exigences et en fournissant des renseignements sur les concurrents étrangers.
English: Within the RCMP, the Critical Incident Program is responsible for developing and implementing policies, standards and procedures for a broad range of emergency services – including Public Order; Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN); Emergency Management Operation Plans and Exercises; Emergency Response Teams; Negotiators; and, Incident Management and Command.
French: À la GRC, le Programme des incidents critiques est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des normes et des procédures pour un vaste éventail de services d'urgence : maintien de l'ordre public, incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), plans et exercices opérationnels de gestion des mesures d'urgence, groupes tactiques d'intervention, négociateurs et gestion d'incidents et commandement des interventions.
English: Committee on International Trade 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission du commerce international 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N 1.3
English: You will have the opportunity to see your doctor upon waking up from surgery and regularly during your stay. They are very attentive and your condition is important to them.
French: Le personnel vous porte une attention de tous les instants.
English: We believe the report gives the Commission too powerful a role, laying great stress on the need for effective control of competition policy and the harmonization of legislation, but insufficient stress on the need to combat fraud effectively. It makes an all-out attack on state aid as the root of all evil in the competition sphere, thereby establishing a bridgehead for the stability pact.
French: Il reconnaît à notre avis un rôle très important à la Commission, en insistant beaucoup sur le contrôle effectif de la politique de la concurrence et sur l'harmonisation législative, mais pas dans le sens d'une lutte effective contre la fraude; il se livre à une attaque contre les aides d'État, comme étant à l'origine de tous les maux de la concurrence, en faisant la promotion d'un «pont» pour le pacte de stabilité.
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Water and Ice Injury - Ontario
French: • Loi de 2001 sur la marine marchande du canada - Embarcations de plaisance
English: Operation Concordia was a multinational peacekeeping operation decided by the EU Council and conducted under EU auspices in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’opération Concordia était une opération multinationale de maintien de la paix décidée par le Conseil de l’UE, sous commandement de l’Union européenne, s’inscrivant dans le cadre de la politique de la PESA/PESD.
English: • Computer systems acquired or produced by the Agency and software, ISO standards and the intranet site comply with Official Languages Act requirements.
French: • Les systèmes informatiques acquis ou produits par l’agence, les logiciels, la norme ISO, le site intranet, etc. sont conformes aux exigences de la LLO.
English: • An indication of whether and to what extent the actions proposed under each priority will contain activities normally eligible under the ERDF, EAGGF or FIFG (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999), to enable the Commission to make the appropriate provision in its Decision on the CIP proposal;
French: • des indications précisant si et dans quelle mesure les actions proposées pour chaque priorité comporteront des activités normalement éligibles au titre du FEDER, du FEOGA ou de l'IFOP (article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999), pour permettre à la Commission d'établir les modalités appropriées dans sa décision relative à la proposition de PIC;
English: • Capacity Check is being conducted as part of skills gap analysis.
French: • La vérification des capacités est menée dans le cadre de l'analyse des lacunes sur le plan des habiletés.
English: • The Index of Personal Information Banks, called Info Source, is a summary of the type of information about individuals which is held by Federal institutions.
French: • Le Répertoire des fichiers de renseignements personnels, appelé Info Source, est un sommaire des types de renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: There is no lender.
French: Il n'y a personne pour prêter de l'argent.
English: Appeal of Richard Trevors - Right to Appeal This is further to the telephone conference hearing conducted on 13 May 2003, at which you were present and participated, which convened for the sole purpose of considering the question of whether Richard Trevors has the right to appeal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against appointments of determinate tenure made to English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Canadian Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick.
French: Appel de Richard Trevors - Droit d'appel La présente suit l'audience tenue par voie de téléconférence le 13 mai 2003 à laquelle vous avez participé et qui a été convoquée dans le seul but de trancher la question de savoir si Richard Trevors était fondé à interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la renomination pour une période déterminée de vingt-sept (27) employés (y compris l'appelant) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-03) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: For further information on WN virus please consult the Health Canada website at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus West Nile, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source :
English: The same is true of forensic medicine involving living victims, especially in programmes dealing with violence against women and the treatment of victims.
French: Même constatation en ce qui concerne le rôle essentiel joué par la médecine légale dite «du vivant», spécialement dans les programmes de lutte contre les violences faites aux femmes et de prise en charge des victimes.
English: This performance report recounts the actions, initiatives, plans and accomplishments of the department as part of the Government’s commitment to transparency and accountability.
French: Le présent rapport sur le rendement fait état des mesures, initiatives, plans et réalisations du Ministère. Il s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement à l’égard de la transparence et de l’obligation de rendre compte.
English: Those who do not receive any money are forced to make do with the bare necessities of food, clothing and shelter.
French: Celles qui ne reçoivent pas d’argent doivent se contenter des biens de première nécessité, à savoir, la nourriture, les vêtements et le logement.
English: That problem, along with a slowdown in other sectors, had negatively affected Government revenues and expenditure even in critical social sectors such as health, education, water and sanitation.
French: Ce problème, conjointement avec les ralentissements dans d'autres secteurs, a eu des incidences néfastes sur les recettes et les dépenses publiques, même dans des secteurs sociaux critiques comme la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement.
English: Contact was established with the non-euro area NCBs, the central banks of the Concertation Group, the European Commission and a parallel network of institutions set up by the Banking Supervision Committee.
French: Des contacts ont été établis avec les BCN ne faisant pas partie de la zone euro, les banques centrales du Groupe de Concertation, la Commission européenne et un réseau parallèle d’institutions organisé par le Comité de surveillance bancaire.
English: The "Actions" section of the database Help file gives an explanation of the actions and help on searching within date ranges.
French: La section « Actions » dans le fichier d'aide de la base de données donne des explications sur les différentes actions et sur l’aide à la recherche par périodes données.
English: At least 64% of the cases had a history of one dose measles vaccination and 8% were not eligible for vaccination (< 12 months old ).
French: Dans au moins 64 % des cas, la personne avait reçu une dose de vaccin contre la rougeole; dans 8 % des cas, elle n’était pas admissible à la vaccination (< 12 mois).
English: Planned Results Community capacity building results include the following:
French: Résultats prévus Les résultats relatifs au renforcement des capacités des collectivités comprennent les suivants :
English: Both aspects will be dealt with immediately.
French: Ces deux choses vont être faites immédiatement.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 759 Rubber Boa Charina bottae
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 44 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Ouest Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 46 Paruline azurÃ©e Dendroica cerulea
English: Communication Agency Number of Files BCP 1 Communication Coffin 6 Compass Communications Inc 8 Gosselin Communication stratégiques Inc.
French: Agence de communication Nombre de dossiers BCP 1 Communication Coffin 6 Compass Communications Inc 8 Gosselin Communication stratégiques Inc.
English: The insert in the chart illustrates the comparatively low level of total hydroelectricity generation in all developing countries — about 944,186 million kWh (approximately 944 TWh), or 70 per cent of total hydroelectricity generation of the OECD countries in 1996.2
French: L'encart fait apparaître le niveau relativement bas de la production totale d'hydroélectricité dans tous les pays en développement, de l'ordre de 944 186 millions de kWh (approximativement 944 tWh), soit 70 % de la production totale des pays de l'OCDE en 19962.
English: This early version is to allow several administrators of registries and STLs to connect test versions of their systems to the ITL in order to conduct pilot tests of the early ITL software.
French: e) Installation et essai de la première version du relevé international des transactions (portée limitée) au centre de données de l'opérateur
English: Elementary education is aimed at developing the basic literacy, knowledge and skills needed to obtain a general secondary education.
French: L'enseignement primaire vise à inculquer les bases de la lecture et de l'écriture, et des connaissances théoriques et pratiques qui sont nécessaires pour suivre le cycle suivant.
English: In this context terrorism is defined with reference only to terrorist attacks on South Africa and on the constitutional order.
French: Dans ce contexte, le terrorisme n'est défini que par rapport aux attaques terroristes contre l'Afrique du Sud et contre l'ordre constitutionnel.
English: The Committee, also known as the “NPT Exporters Committee”, essentially contributes to the interpretation of article III, paragraph 2, of the Treaty and thereby offers guidance to all parties to the Treaty.
French: Celui-ci, connu aussi sous le nom de Comité d'exportateurs du TNP, contribue essentiellement à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article III du Traité et offre par conséquent des avis à toutes les Parties.
English: Many of the initial criticisms of the NITC’ plan s appear valid.
French: Il semble que nombre de commentaires critiques exprimés à l’ origine soient tout à fait justifiés.
English: A measure is a "specific action" against dumping where the objective reason for the imposition of the measure is dumping itself.
French: Une mesure est une "mesure particulière" contre le dumping lorsque la raison objective de son imposition est le dumping lui-même.
English: The Committee particularly welcomes the express reference in articles 4 and 10 respectively of the Child Protection Code to the best interest of the child and to respect for the views of the child, in line with the previous recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.39, para. 7).
French: Le Comité se félicite en particulier de la référence explicite qui est faite dans les articles 4 et 10 du Code de protection de l'enfant à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect des opinions de l'enfant, respectivement, conformément à la recommandation précédente du Comité (CRC/C/15/Add.39, par.
English: *includes birds breeding on Country Island, Charlos Cover, Fisherman’s Harbour and Inner West Bird Island in 1997 (see text)
French: Île Grassy, N.-É. 0 12 - 30 non Île Wedge, N.-É. 6 0 oui Île Sambros, N.-É. 3 0 ?
English: Since the facts giving rise to the main proceedings occurred, at least in part, before 7 April 2000, when the period prescribed for implementation of the Directive in national law expired and the Italian Republic had still not implemented the Directive by then, it should be considered that the first question concerns Community law as it was in force at that date, that is, without having regard to the possible effect of the Directive.
French: Étant donné que les faits du litige au principal se sont déroulés, à tout le moins pour partie, avant le 7 avril 2000, date de l'expiration du délai de transposition de la directive en droit interne et que la République italienne n'avait pas alors transposé la directive, il convient de considérer que la première question vise le droit communautaire tel qu'en vigueur à cette date, c'est-à-dire abstraction faite de l'effet éventuel de la directive.
English: From Francebased Martec Beacons and Instrument Systems is the KANNAD 406 AF.
French: Chez l’entreprise française de systèmes d’instruments et de balises de détresse Martec, il y a le KANNAD 406 AF.
English: Home > Press corner > News > News Boosting E-Learning in the Mediterranean Region
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Promotion de l’apprentissage électronique en région méditerranéenne
English: Zulu on Canal Street © Syndey Byrd 1998
French: Le défilé de la société Zulu dans la rue Canal.
English: There appears to be some confusion about the character of a personal reference.
French: Il semble y avoir confusion au sujet de la nature des références personnelles.
English: Often such statements are laced with political context.
French: Souvent, de telles déclarations ont un lien avec le contexte politique.
English: The Committee, at its 41st meeting (fifth session) discussed the follow-up to the General Assembly's High-Level Dialogue on Migration and Development held in September 2006.
French: Le Comité, à sa 41e séance (cinquième session), a examiné le suivi du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les relations entre migrations internationales et développement qui s'est tenu en septembre 2006.
English: Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation which must then be published in the Canada Gazette within another five days from that date.
French: Dans les cinq (5) jours suivant la réception du décret de représentation électorale par le gouverneur en conseil, ce dernier doit faire connaître publiquement les nouvelles limites des circonscriptions électorales par proclamation et, au plus tard cinq (5) jours après cette proclamation, faire publier le décret de représentation électorale dans la Gazette du Canada.
English: On a year-overyear basis, these expenses increased $0.2 billion or 3.5 per cent.
French: La valeur totale des prestations d’assurance-emploi a diminué de 23,0 % en raison d’une baisse des prestations régulières.
English: • • Training capacity has been, and continues to be increased to respond to the increase in recruits.
French: La capacité en matière d'instruction a été et continue d'être augmentée pour répondre à l'accroissement du nombre de recrues.
English: Mariners approaching these aircraft must give them a wide berth.  3.
French: Les navigateurs qui approchent de ces aéronefs doivent passer au large de ceux-ci.  3.
English: Romania paid the closest attention to providing support to developing countries in the use of space applications, so that achievements in the fields of space science and technology could be used for the benefit of all humankind.
French: La Roumanie accorde une attention exceptionnelle à l'assistance fournie aux pays en développement dans le domaine de l'application des techniques spatiales, afin que les réalisations de la science et de la technologie spatiales puissent profiter à l'ensemble de l'humanité.
English: Djibouti has never allowed its territorial integrity to be violated by any country, so that the latter could advance its military aims against Eritrea.
French: Djibouti n'a jamais laissé un pays quelconque violer son intégrité territoriale pour avancer ses positions militaires contre l'Érythrée.
English: The town Pag is the island's main harbour as well as economic centre.
French: La ville du Pag est le port principal de l'île aussi bien que le centre économique.
English: – The Court concluded that the applicant’s complaint concerning the lawfulness of his detention did not give rise to any separate issue under Article 8 and that otherwise there had not been a violation of Article 8 and that, in so far as the applicant compared his situation to that of other minors, the Court considered that no separate issue arose under Article 14.
French: Par ailleurs, le fait qu’il ait été soumis à la disciplinaire carcérale ne saurait, en soi, soulever une question au titre de l’article 3, eu égard à ses antécédents criminels et aux actes de violence dirigés contre lui-même et contre autrui qu’il avait commis. Ces mêmes considérations ont amené la Cour à considérer qu’il n’avait pas été contraire audit article de faire porter au requérant des menottes en public.
English: There will also be reports and interviews with passionate fans of the region, as well as segments on music and theatre, outdoor recreation, regional produce and farm holidays — a cornucopia of the Ottawa region’s summer activities and festivals.
French: Il y aura également au programme des reportages et des entrevues avec des passionnés de la région, de même que des chroniques touchant aussi bien la chanson, le théâtre et le spectacle que le plein air, les produits du terroir et l’agrotourisme.
English: On the basis of our measurements, all the levels of Ga IV have been revised by +36.0 cm−1 while those of Ge V have been revised on the average by −32.7 cm−1. A new 3d94p3P10 level has been found in Ge V and 8 new lines have been added to this spectrum.
French: A partir des mesures faits sur ces spectres, on a effectué une correction de +36.0 cm−1 sur la position de tous les niveaux de Ga IV et des corrections d'une valeur moyenne de −32.7 cm−1 sur les niveaux de Ge V. Pour Ge V, on a trouvé un nouveau niveau 3d94p3P10 et ajouté huit nouvelles raies au spectre.
English: Best Practice Staff ensures children are dressed appropriately for indoor and outdoor play and that naptime and dressing procedures encourage self-help and meet individual needs for safety, rest and comfort.
French: Pratique exemplaire Le personnel veille à ce que les enfants soient vêtus convenablement pour les activités de jeu à l’intérieur et à l’extérieur, à ce que les procédures concernant les siestes et l’habillage encouragent l’autonomie et répondent aux besoins individuels en matière de sécurité, de repos et de confort.
English: The other oil fields in the Kazakh North Caspian are Kalamkas, Kairan, Aktote and Kashagan SW.
French: Les autres champs situés dans la partie kazakhe du nord de la mer Caspienne sont ceux de Kalamkas, de Kairan, d’Aktote et de Kashagan SW.
English: Directions: A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.
French: Itinéraire : A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Table des matières 1.
English: Could you have obtained adequate information with a shorter questionnaire? n = 23 Yes No 2 (8.7%) 21 (91.3%)
French: Auriez-vous pu obtenir de l’information appropriée avec un questionnaire plus court? n = 23 Oui Non 2 (8,7 %) 21 (91,3 %)
English: B.5 - Other parts of the catalogue entry CONSER standard record practice:
French: B.5 - Autres parties de la notice catalographique CONSER standard record practice:
English: top July 17/07 Takes part in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) 10/07 Participates in the Trilogue in Strasbourg on the 2009 Budget proposed by the European Parliament 07/07 Attends the EP Pleary in Strasbourg 03/07 Mission to London, UK
French: Haut Juillet 17/07 Takes part in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) 10/07 Participates in the Trilogue in Strasbourg on the 2009 Budget proposed by the European Parliament 07/07 Attends the EP Pleary in Strasbourg 03/07 Mission à Londres, Royaume-Uni
English: Please consult instructions under the "General Information" section to find out how they should be submitted to TBS.
French: Veuillez consulter les instructions à la section " Information générale " pour connaître la façon de les acheminer au SCT.
English: Stakeholders expressed concerns that a P2 Plan would not ensure a level playing field and that there was uncertainty on who would be responsible for the administrative burden.
French: Les intervenants ont exprimé des inquiétudes que le plan de prévention de la pollution n'assurerait pas des règles de jeu équitables et il avaient des incertitudes sur qui serait responsable du fardeau administratif.
English: In addition to many other activities, Dr. Mao has published more than 150 peer-reviewed journal articles, book chapters and monographs. After 25 years at Health Canada, Dr. Mao's work has not gone unnoticed.
French: En plus de nombreuses autres activités, le Dr Mao a publié plus de 150 articles de revue, chapitres de livre et monographies approuvés par des collègues.  Les travaux du Dr Mao à Santé Canada pendant 25 ans ne sont pas passés inaperçus.
English: The President has sought advice widely on these matters and, in the light of the advice received, has made the proposals contained in the consolidated negotiating text.
French: Le Président a beaucoup consulté sur ces questions et, en se fondant sur les avis reçus, a établi les propositions contenues dans le présent texte de négociation récapitulatif.
English: The Requirements link provides publicly available specifications and standards that can be used to make an appropriate purchase or instruct suppliers on what rules or guidelines they should be following to modify or develop a product or service.
French: Le lien Exigences présente des caractéristiques techniques et des normes accessibles au public et qui peuvent être utilisées pour effectuer des achats appropriés ou pour donner des indications aux fournisseurs sur les règlements et les directives à respecter pour modifier ou développer un produit ou un service.
English: It is estimated that $0.3 million would be required each year for ongoing maintenance costs.
French: Il est prévu qu’une dépense de 0,3 million de dollars sera nécessaire chaque année pour les coûts relatifs à l’entretien continu.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference
French: Trente-cinquième session  Vienne, 2-4 décembre 2008  Point 11 de l'ordre du jour provisoire