ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are some links that are misleading or confusing (e.g. Taxpayer alert, Employment status for EI and CPP, SR&ED, E-services, etc.). 1.5 RECOMMENDATIONS Based on the results of this research and the interpretation of the moderators, the Canada Revenue Agency could consider the following:
French: • Certains liens peuvent induire en erreur ou porter à confusion (p. ex. Alerte à l'intention des contribuables, Statut d'emploi pour l'AE et le RPC, RS&DE, Services électroniques, etc.). RECOMMANDATIONS Selon les résultats de cette étude et les interprétations des animateurs, l'Agence du revenu du Canada devrait considérer les éléments suivants :
English: ◦ Methods of Informatics in Medicine (European)
French: ◦ Methods of Informatics in Medicine (revue européenne)
English: Finally, let me reiterate our firm commitment to continue to cooperate with the Tribunals to ensure that their mandates are fully discharged, including in the implementation of the respective completion strategies.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre ferme engagement de continuer de coopérer avec Tribunaux de manière qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat respectives.
English: With 731 visas issued in 1999, Viet Nam remains the first country of origin for adopted children, ahead of two countries that are signatories to the 1993 Hague Convention, namely Colombia with 303 visas and Romania with 302.
French: Le Viet Nam reste le premier pays d'origine des enfants adoptés avec 731 visas délivrés en 1999, devant deux pays signataires de la Convention de La Haye de 1993: la Colombie avec 303 visas, et la Roumanie avec 302 visas.
English: Total Commission 1.0 1.0 1.0 1.0 Indian Specific Claims Commission 45 Program expenditures 5.0 5.0 6.2 5.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.5 0.5 0.6 0.6
French: Total pour la Commission 1,0 1,0 1,0 1,0 Commission des revendications particulières des indiens 45 Dépenses de programme 5,0 5,0 6,2 5,9 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 0,5 0,5 0,6 0,6
English: Instead, she has worked with her Honduran colleagues to make small changes in local communities - changes like encouraging families not to let pigs roam freely, which increases the chances of the pigs being infected with the tapeworm and transmitting it to humans.
French: Elle a plutôt décidé de faire équipe avec des collègues honduriens pour introduire des changements modestes dans les collectivités locales - notamment en encourageant les familles à ne pas laisser les porcs en liberté, ceux-ci étant ainsi moins susceptibles de contracter le ver solitaire et de le transmettre aux humains.
English: In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
French: Il convient que ces programmes de mesures tiennent compte des incidences sociales et économiques des mesures envisagées. Ils devraient être réexaminés régulièrement et pourraient s’appuyer sur des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place en vertu de la législation communautaire ou d’accords internationaux.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by Trinidad and Tobago of articles 6, paragraph 1, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 3 (c) and 5, and 14, paragraphs 1 and 3 (d), the latter in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, et des paragraphes 1 et 3 d) du même article, ces deux derniers paragraphes étant interprétés à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: All AgriSuccess training and information programs are offered for the purpose of advancing management practices in Canadian agriculture.
French: Toute la formation AgriSuccès et les programmes d’information sont offerts au public dans le but de perfectionner les pratiques de gestion dans le secteur agricole canadien.
English: Canadian industry is competitive in terms of technology, and is in some areas a world leader.
French: L'industrie canadienne est compétitive sur le plan technologique et fait même figure de leader mondial dans certains domaines.
English:   An inquiry into the appeal of Valerie Hargreaves, against the selection made for appointment following competition 05-DND-CC-COMOX-038943, to the position of Cleaning Services Foreman (GS-BUS-05), with the Department of National Defence, in Comox, British Columbia.
French:   Il s’agit de l’enquête concernant l’appel interjeté par Valerie Hargreaves à l’encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CC-COMOX-038943 en vue d’une nomination au poste de contremaître du service de nettoyage (GS-BUS-05) au sein du ministère de la Défense nationale à Comox (Colombie-Britannique).
English: How will disabled people be able to find a job which will allow them a decent living from a salary, when thousands of other people without any disability are losing their jobs?
French: Comment ces personnes trouveront-elles un travail qui leur offrira une vie décente, alors que des milliers d'autres personnes sans aucun handicap perdent leur emploi?
English: Areas with LCD flat, breakfast room with American breakfast and delicious cakes.
French: Les salles d’affaires sont équipées avec grand écran, video projecteur et TV et ont la capacité d’accueillir jusqu’à 80 personnes.
English: The Delegation stated that it was this attendance that facilitated adoption of the ARIPO Declaration regarding the Budapest Treaty that would come into force on November 10, 1998.
French: Elle a souligné que sa présence a facilité l’adoption de la déclaration de l’ARIPO concernant le Traité de Budapest, qui entrera en vigueur le 10 novembre 1998.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Merit Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Canadians are passionate about their health care system.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Les Canadiens s'intéressent vivement à leur système de soins de santé.
English: Canada was represented by Sandford Fleming and Sir Alexander Campbell, who were not even members of Cabinet.
French: Le Canada était représenté par Sandford Fleming et sir Alexander Campbell, qui n'étaient même pas membres du Cabinet.
English: I don't have to tell you about the qualities that make him such an effective leader of this federation.
French: J'ai rencontré votre président, Jack Wilkinson, pour la premièrefois l'automne dernier.
English: It is worth noting that a 2006 public opinion survey suggested that 49 percent of Canadians believe that police and intelligence agencies should have more powers to ensure security, even if it means Canadians have to give up some personal privacy safeguards.1 Methodology SIRC reviewed two warrant applications approved by the Federal Court in 2004, one for a counter-intelligence investigation and the other for a counter-terrorism investigation.
French: 100 des Canadiens sont d'avis que les organismes d'exécution de la loi et de sécurité devraient avoir des pouvoirs accrus pour assurer la sécurité, même si cela signifiait que les Canadiens doivent renoncer à certaines garanties à leur vie privée1. Méthode Le CSARS a examiné deux demandes de mandat approuvées par la Cour fédérale en 2004, l'une concernant une enquête de contre-espionnage et l'autre, une enquête antiterroriste.
English: Increasing and stabilizing regular resource levels and broadening the donor base will enable UNFPA to offer increased support to programme countries in achieving ICPD goals and MDGs (see also DP/FPA/2003/4, Part II, for a cumulative report on the multi-year funding framework (MYFF), and DP/FPA/2003/6 for a report on funding commitments).
French: L'augmentation et la stabilisation du niveau des ressources ordinaires et l'accroissement du nombre des donateurs permettront au FNUAP de mieux aider les pays de programme à atteindre les objectifs de la CIPD et les objectifs de développement du Millénaire (voir aussi les documents DP/FPA/2003/4, Part II, pour un rapport de synthèse sur le Plan de financement pluriannuel, et DP/FPA/2003/6, pour les engagements de financement).
English: Article 3 (1) to (l4), (17), (18), (20), (22) to (33) Article 3 (15) Article 3 (16) Article 3 (19) Article 3 (21) Article 4 Article 5 (1) Article 5 (2) Article 6 (1) Article 6 (2) Article 6 (3) and (4) Article 7 (1) Article 7 (2)(a) and (b) Article 7 (2)(c) Article 7 (2)(d) Article 7 (2)(e) and (g) Article 2 (a) Article 2 (b) Article 2 (d)Article 2 (e)Article 3 Article 7 (1) Article 4 (1) Article 4 (2)(a) Article 4 (2)(b) Article 4 (2)(c) Article 4 (2)(d)
French: Article 3, paragraphes 1 à 14, 17, 18, 20 et 22 à 33 Article 3, paragraphe 15 Article 3, paragraphe 16 Article 3, paragraphe 19 Article 3, paragraphe 21 Article 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphes 3 et 4 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2, points a) et b) Article 7, paragraphe 2, point c) Article 7, paragraphe 2, point d) Article 7, paragraphe 2, points e) et g) Article 2, point a) Article 2, point b) Article 2, point d) Article 2, point e) Article 3 Article 7, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2, point a) Article 4, paragraphe 2, point b) Article 4, paragraphe 2, point c) Article 4, paragraphe 2, point d)
English: Promotes the spiritual well being of all brigade/base/ASG personnel, regardless of their faith expression, advising commanders at all levels on matters of religious accommodation.
French: Promouvoir le bien-être spirituel de tous les membres du personnel de la brigade/de la base/du GSS, quelle que soit leur confession, et conseiller les commandants de tous les niveaux sur les questions relatives aux mesures d’adaptation religieuse.
English: The arguments in favor A review of the literature received leads to the conclusion that the most important argument put forward by the majority of studies and analysts favoring "strong" protection for non-original databases is based on guaranteeing an appropriate return on the often substantial investment needed to create, maintain and update their content. Without adequate protection, so the argument goes, the production of databases would be less than that which is socially desirable.
French: SCCR/8/6 page 11 Les arguments pour Si l’on passe en revue la littérature reçue, la conclusion s’impose que l’argument majeur de la plupart des travaux et des analystes qui sont favorable à une protection "forte" pour les bases de données non originales est le souci de garantir un retour approprié sur les investissements, souvent substantiels, qui sont nécessaires pour créer, entretenir et actualiser le contenu de ces bases; en l’absence de protection adéquate, font-ils valoir, la production de bases de données serait inférieure à ce qui est socialement souhaitable.
English: Another challenge concerns data quality.
French: Un autre défi a trait à la qualité des données.
English: 7 http://www.un.org/law.
French: <http://www.un.org/law>.
English: Cluster IV (Strengthening the United Nations, Institutional reform): H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama); and H.E. Dirk Jan van den Berg (Netherlands).
French: Groupe IV (Renforcement de l'Organisation des Nations Unies, Réforme institutionnelle) : S.E.  M. Ricardo Alberto Arias (Panama); et S.E.  Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas).
English: There is no evidence for long-term social bonds.
French: Il n’existe aucune donnée révélant l’existence de liens sociaux à long terme.
English: As we have already had occasion to point out, my delegation does not object to dealing with negative security assurances in the Conference on Disarmament within an appropriate framework, and is ready, in keeping with the European common position, to pursue our consultations on this subject in order to participate in an agreement on a work programme.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le préciser, notre délégation ne s'oppose pas au traitement des garanties de sécurité négatives à la Conférence du désarmement dans le cadre approprié et se tient prête, dans la ligne de la position commune européenne, à approfondir nos consultations sur ce sujet en vue de participer à un accord sur un programme de travail.
English: (ii) According to the SAGIT's analysis, there is growing concern worldwide about the impact that international trade and investment agreements are having on culture and a recognition that the tools and approaches used in the past to keep cultural goods and services from being subjected to the same treatment as other goods and services may no longer be enough, that the cultural exemption approach has its limits.
French: (ii) D’’après l’analyse effectuée par le GCSCE, l’incidence des accords de commerce et d’investissement sur la culture et le fait d’admettre, d’une part, que les outils et les démarches employés dans le passé pour éviter que les biens et services culturels soient assujettis au même traitement que d’autres biens et services et, d’autre part, que l’exclusion de la culture a ses limites suscitent de vives préoccupations dans le monde.
English: [39] The carrier, in compliance with this provision of its tariff, has provided a full refund of the unused portion of Miss Tessier's ticket.
French: [39] Le transporteur, en conformité avec cette disposition de son tarif, a remis à Mlle Tessier un remboursement complet pour la partie non utilisée de son billet.
English: You will need to determine if someone is a PEFP.
French: C'est à la personne (ESM) de juger.
English: For more information please contact Ms. Kirsten Hagon (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de con-tacter Mme Kirsten Hagon (tél. : (212) 351-6677).  RÉUNIONS À VENIR
English: Developing countries continued to provide the majority of troops and police personnel to peacekeeping missions.
French: Les pays en développement continuent de fournir le gros des troupes et du personnel de police pour les missions de maintien de la paix.
English: IEA, 1997a/1997b; Schipper et al, 2000, Unander and Scshipper, 2000, Unander and Schipper, 2000
French: AIE, 1997a/1997b; Schipper et al, 2000, Unander et Schipper, 2000, Unander et Schipper, 2000.
English: 2 See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills While there are two principal forms of emission trading, allowance trading (sometimes referred to as Cap and Trade) and an open market trading system, presently only pilot open market trading systems are in place in Canada for landfill gas reductions.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Il existe actuellement deux grands types d'échanges d'unités de réduction des émissions : le système « limite et échange » (Cap and Trade) et le système d'échange sur le marché libre.
English: Survival rates for calves average between 30% and 50%, but can vary from almost none to 100%.
French: Le taux de survie des petits atteint en moyenne de 30 Ã 50 p. 100, mais peut varier entre presque rien et 100 p.
English: These mechanisms appear to participate in exercise-induced gene expression and could be important for skeletal muscle adaptations to exercise.
French: Ces mécanismes sont probablement impliqués dans l’expression des gènes causée par l’exercice physique et jouent probablement un rôle important dans les adaptations du muscle squelettique à l’exercice physique.
English: Panel members were informed that CIDA has been invited by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) to join the Nordic Plus Group to review and assess different modalities for supporting civil society at the country level.
French: Les membres du groupe ont été informés que l’ACDI a été invitée par l’Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) à faire partie du groupe Nordique Plus, afin d’examiner et d’évaluer différentes modalités pour donner un appui à la société civile, au niveau national.
English: The surveys were carried out using a sample of 1976 graduates (for the 1978 survey), 1982 graduates (for the 1984 and 1987 surveys) 1986 graduates (for the 1988 and 1991 surveys), 1990 graduates (for the 1992 and 1995 surveys) and 1995 graduates (for the 1997 and 2000 surveys) and 2000 graduates (for the 2002 survey).
French: Les activités de collecte des données se fondent sur le bénévolat. La recherche a comme objectif de déterminer si les interventions exercent une influence positive sur la participation au marché du travail (taux d'emploi, gains, taux inférieurs de participation à un régime d'assurance-emploi et à l'aide sociale) et la santé et le bien-être des participants. Usages compatibles :
English: They provide that natural resources must therefore be protected and enhanced.
French: Ils considèrent qu’elles doivent en conséquence être protégées et valorisées.
English:  Er ist dafür in besonderer Weise geeignet.
French: Il est particulièrement bien adapté à cette mission.
English: Mr President, I want to welcome Commissioner Patten´s statement today.
French: Monsieur le Président, je veux saluer la déclaration que le commissaire Patten a faite aujourd'hui.
English: The meetings took place at four locations, co-hosted by member-based organizations or academic institutions.
French: Les réunions, qui se sont tenues à quatre endroits différents, étaient organisées conjointement par des organisations et des établissements universitaires de la région visitée.
English: The short-sighted redefinition of the strategy is contradictory to the Sustainable Development Strategy the EU committed itself to.
French: Une redéfinition de la stratégie dans le sens du court terme serait en contradiction avec la stratégie de développement durable dans laquelle l'Union européenne s'est engagée.
English: Mr President, I would like to thank the different groups that supported the European Radical Alliance's initiative concerning Mauritania and I would like to give you some details about the resolution.
French: Monsieur le Président, en remerciant les différents groupes qui ont bien voulu apporter leur soutien à l'initiative de l'Alliance radicale européenne sur la Mauritanie, je voudrais donner quelques précisions sur cette résolution.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada Banks on SAP for Growth (Note:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada fait appel à SAP pour sa croissance (Remarque :
English: It is possible that do the business with China by european language....
French: C’est possible que vous fassez du commerce avec la Chine par la langue européenne,La caractéristique ...
English: I notice from the Minutes that Mr Tomlinson spoke in the next debate and he is still here, but he was speaking as President-in-Office of the Council, not as a Member.
French: Dans le procès-verbal, je remarque que M. Tomlinson a parlé lors du débat suivant et il est toujours ici, mais il a parlé en tant que président en exercice du Conseil, pas en tant que membre.
English: The phosphines and arsine (L; R = C6H5 or C6H11; n = 2, 3, 4) react with iron carbonyls to afford a range of products.
French: Les phosphines et l'arsine (L; R = C6H5 ou C6H11; n = 2, 3, 4) réagissent avec les carbonyles de fer pour conduire à une variété de produits.
English: • Food contact surfaces/picnic tables
French: • Surfaces de contact avec des aliments et tables de pique-nique
English: The Commission recommends that the Union make every effort to create a zone of prosperity and friendly neighbourhood - a 'ring of friends' with whom it will enjoy close and peaceful relations based on cooperation.
French: La Commission recommande que l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage - un «cercle d'amis» - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.
English: Design also includes arranged time for group discussions and videos for continuing learning  
French: Le programme comprend également des périodes de discussions en groupe et des cassettes vidéo pour l'apprentissage continu.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, the United States of America and the Russian Federation.
French: Les représentants du Chili, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: But many countries--54, in fact--were poorer in 2000 than they were in 1990, as documented in the 2003 UN Human Development Report . In most cases, these countries embraced macroeconomic reform, liberalizing trade and investment rules and improving fiscal management.
French: Mais de nombreux pays, en fait 54, étaient plus pauvres en 2000 qu'ils ne l'étaient en 1990, comme l'établit le Rapport mondial sur le développement humain 2003 publié ce mois-ci par le Programme des Nations Unies pour le développement. Ces pays ont, pour la plupart, entrepris des réformes macroéconomique, libéralisé la réglementation relative aux investissements et au commerce et amélioré leur gestion budgétaire.
English: Set the launch date (spring or summer preferred).
French: Établir la date de lancement (de préférence le printemps ou l'été).
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie également tous les États, organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance qu'il se doit à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: This circular will contain specific instructions aimed at all actors involved in the fight against trafficking in human beings, who are called upon to collaborate on this issue.
French: Cette circulaire contiendra des instructions concrètes à destination de tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la traite des êtres humains qui sont appelés à collaborer dans ce cadre.