ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth were aware of challenges/barriers to youth accessing these resources (youth identified 4 out of 6 challenges that staff identified).
French: La trousse sur le VIH/sida a été utilisée six fois au cours des deux années pour faire un travail de sensibilisation.
English: (b) Where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: b) Les échéanciers pluriannuels devraient, autant que possible, prévoir l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: OSCE police-related activities The Netherlands Chairmanship supported the efforts of the Senior Police Adviser and the Strategic Police Matters Unit to enhance the Organization’s police-related activities.
French: Un atelier organisé à Vienne sur cette question par la Présidence néerlandaise et la Finlande a confirmé que la majorité des Etats participants considèrent effectivement que les petites opérations de maintien de la paix de l’OSCE présentent un intérêt.
English: 2006/10 Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2006/10 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: Despite its previous request, the Committee notes that the report provides no new information giving reassurance that the courts forbid deductions which would deprive the persons liable of their very means of existence.
French: Malgré sa demande antérieure, le Comité constate que le rapport n’apporte aucune information nouvelle permettant de s’assurer que la justice interdit les retenues qui reviendraient à priver le débiteur de tout moyen d’existence.
English: Other nations should be considered as well, although we have not made any decisions about which other countries might qualify.
French: La candidature d'autres nations devrait également être considérée, même si nous n'avons pas identifié les pays qui seraient susceptibles d'être éligibles.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: L’indice de sécurité personnelle 2002 : après le 11 septembre.
English: Communications Research Centre – http://www.crc.ca/en/html/rmsc/home/sdr/press/scari_factsheet?pfon=yes
French: recherches sur les communications – http://crc.ca/fr/html/crc/home/mediadesk/success_stories/success_stories_2002 /software_defined_radio
English: In this spirit, it is my hope that the review comments and guidance provided in the attached draft report will help guide the next round of improvements to bring the resulting submission to expected world standards.
French: À notre avis, les commentaires d’examen et l’orientation fournis dans l’ébauche du rapport annexé orienteront les prochaines améliorations à apporter afin de respecter les normes internationales.
English: I mean, it's not like was expecting Burnout or anything. Also, among the vehicle types in the game, the motorbikes are supposed to be the fastest (on hard surfaces, that is).
French: Je pense que c'est pas le même cicuit.
English: The Canadian Education Association (1989) survey of boards of education obtained information about programs directed at hungry children.
French: Le sondage de l'Association canadienne d'éducation (1989) auprès des commissions scolaires a permis d'obtenir de l'information sur les programmes mis sur pied à l'intention des enfants qui ont faim.
English: As part of efforts to promote the human rights of refugees during the reporting period, UNHCR inter alia strengthened its working relations with the United Nations human rights machinery.
French: Dans le cadre des efforts visant à promouvoir les droits humains des réfugiés au cours de la période considérée, le HCR a, entre autres, renforcé ses relations de travail avec le système des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Research partners shall provide information regarding the anonymity or confidentiality of communities participating in research projects and, if not possible, shall inform the participants that anonymity is not possible.
French: Les partenaires dans la recherche doivent fournir des renseignements sur l’anonymat ou la confidentialité aux collectivités participant aux projets de recherche et, en cas d’impossibilité, informer les participants que le respect de l’anonymat n’est pas possible.
English: DUBE REINA Reference Number: 20-06-0247 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-01 - 2007-07-06 Delivery Date:
French: DUBE REINA Numéro de référence : 20-06-0247 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-07-06 Date de livraison :
English: Citizens, politicians, the media, lawyers willing to work for little or no money, others who came forward to give their time and energy to right a wrong.
French: C’est ainsi qu’il y a eu mobilisation de citoyens, de politiques, de représentants des médias, et d’avocats qui ont accepté de travailler gratuitement ou pour presque rien, et d’autres encore qui ont offert leur temps et leur énergie pour redresser un tort.
English: ABC has four strategic priorities:
French: EAC vise quatre priorités stratégiques :
English: As a result of those decisions, the Sub-Commission considered the following items on a biennial basis:
French: Il résulte de ces décisions que la Sous-Commission a examiné les points suivants de l'ordre du jour tous les deux ans:
English: Bridge Glacier is a prominent eastward-flowing valley glacier located on the east side of the Pacific Ranges within the southern British Columbia Coast Mountains.
French: Le glacier Bridge est un important glacier de vallée situé sur le côté est des chaînons du Pacifique dans le sud de la chaîne Côtière en Colombie-Britannique; il s’écoule vers l’est.
English: Such approaches include modifications of classical stock–recruitment models, or ones more directly related to crustacean biology.
French: Ces méthodes peuvent être des versions modifiées des modèles classiques de recrutement des stocks, ou d'autres portant plus directement sur la biologie des crustacés.
English: Ahearn, Thomas Thomas Ahearn, electrical engineer, businessman (b at Ottawa 24 June 1855; d there 28 June 1938).
French: Ahearn, Thomas Thomas Ahearn, ingénieur électricien, homme d'affaires (Ottawa, 24 juin 1855 -- id., 28 juin 1938).
English: For us, it's an opportunity to show that the Army is a part of our family; it is a part of the city."
French: Pour nous, c'est une occasion de bien montrer que l'Armée fait partie de notre famille, elle fait partie de la cité.
English: Examines all available and applicable meteorological data, such as codedsurface and upper air reports, forecasts, weather maps, charts and meteoro-logical guidance e.g. numerical weather prediction prognostics from othercomponents of the Canadian Weather Service Forecasting System (CWSFS).
French: Étudier toutes les données météorologiques disponibles et utiles, comme les messages codés d'observation en surface et en altitude, les prévisions, les cartes météorologiques, les diagrammes et les documents de soutien météorologique, par exemple les prévisions numériques du temps établies par d'autres composantes du système de prévision météorologique canadien.
English: How far is a government willing to make up the shortfall and how far is the shortfall going to be made up by charging more than marginal costs?
French: Dans quelle mesure un gouvernement sera-il disposé à combler le déficit et dans quelle mesure pourra-t-on compenser cet écart en appliquant une tarification au-dessus du coût marginal ?
English: Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
French: Soulignant que toutes infractions commises par ces fonctionnaires et experts sont inacceptables et nuisent à l'exécution de la mission de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux relations que celle-ci entretient avec la population du pays hôte,
English: ➤ Working with CCRA to enhance border enforcement in the area of violations of the Copyright Act and other Federal Statutes.
French: ➤ En collaboration avec l’ADRC, intensifier la répression à la frontière des infractions à la Loi sur le droit d’auteur et à d’autres lois fédérales.
English: Effective August 1, 2000, the Canadian government changed its policy, replacing the regulated maximum rates with a "revenue cap" that provided greater latitude in pricing rail movements, but limited the gross revenues that could be derived from this portion of the railway industry’s business.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada a modifié sa politique, remplaçant les taux maximaux réglementés par un « revenu admissible maximal » qui permet une plus grande latitude dans la tarification des mouvements ferroviaires, mais qui limite les revenus bruts qui peuvent être tirés de ce segment des opérations de l’industrie du transport ferroviaire.
English: The Appellant was also informed that her application for visa exemption was denied and that her request to have her permanent residence application processed in Canada would be rejected.
French: L'appelante a aussi été informée que sa demande d'exonération de visa avait été rejetée et que sa requête voulant que sa demande de résidence permanente soit traitée au Canada serait également rejetée.
English: The rolling stock of 440 carriages, to be configured as 10 and 5-car trains, will be deployed on the city’s urban and suburban rail system.
French: 400 millions d’EUR en faveur des transports urbains à Istanbul La BEI a accordé en mars 2005 un prêt de 400 millions d’EUR à la République de Turquie en vue de contribuer au financement de l’un des projets de transport ferroviaire urbain les plus ambitieux au monde, le projet Marmaray, qui va relier l’Europe à l’Asie.
English: Combining non-severe and severe violence, the rate for Canada was 8.7%, the highest rates occurring in Alberta and the lowest in Ontario.
French: Le taux déclaré pour le Canada s’établissait à 4,8 % (allant de 3,9 % au Québec à 7,0 % au Manitoba et en Saskatchewan).
English: The Delegation noted that within the TRIPS Council, Thailand had been a strong advocate to amend the TRIPS Agreement so as to include the disclosure of origin of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La délégation a fait valoir qu’au sein du Conseil des ADPIC, la Thaïlande avait vigoureusement préconisé de modifier l’Accord sur les ADPIC aux fins d’inclure la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: • Certificate in Corporate Governance, York University
French: • Certificat en régie d'entreprise, Université York
English: Harmonized road traffic regulations "to the extent possible" (Singapore, TN/TF/W/47)
French: • Des règles harmonisées en matière de trafic routier "dans la mesure du possible".
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 83 Article 8, paragraph 2, point (e) (e) provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of AM\642744EN.doc 19/41
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 83 Article 8, paragraphe 2, point e) e) la notification d'informations essentielles concernant la flotte des navires inscrits dans PE 382.355v01-00 20/43
English: Representatives from all of CASLT's partner association as well as CASLT members at the CASLT 2007 AGM in Ottawa.
French: Des représentants des association partenaire de l’ACPLS ainsi que des membres de l’ACPLS se réunissent lors de l’AGA de l’ACPLS à Ottawa (2007).
English: On balance, this seems a poor option, although we agree that general targets are desirable, simply because applications are so variable.
French: Après examen du pour et du contre, cela semble une option faible, bien que nous convenions que des objectifs généraux soient souhaitables, simplement parce que les demandes sont très variables.
English: In the 1960s and 1970s, six artificial spawning channels for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) were constructed in British Columbia.
French: Dans les années 60 et 70, on a construit en Colombie-Britannique six frayères artificielles pour le saumon rouge (Oncorhynchus nerka).
English: Towards diverse, sustainable forms of agriculture as drivers of development" Conference: extracts from the morning session (REF : 58215) MP3 30/06/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 03:35 ECHO: assistance in Kenya (REF : 58205) MP3 12/06/2008 Start time: 15:38:46 Duration: 23:57 Needs of EU sanctions in support of Darfur victims: press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING and Salih Mahmoud OSMAN, Winner of the 2007 EP Sakharov Prize (REF : 57855) MP3 30/06/2008 Start time: 12:23:01 Duration: 36:05 Commission press briefing (REF : 57800) MP3 30/06/2008 Start time: 14:31:23 Duration: 04:07 Situation in Zimbabwe: extracts from the videolink with Harare European Commission Representation, Xavier MARCHAL, Head of Delegation (REF : 57799) MP3 27/05/2008 Start time: 08:34:47 Duration: 21:39 Millenium Development Goal (MDG 3) torch relay:
French: Towards diverse, sustainable forms of agriculture as drivers of development" Conference: extracts from the morning session (REF: 58215) MP3 30/06/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 03:35 ECHO: assistance in Kenya (REF: 58205) MP3 12/06/2008 Start time: 15:38:46 Duration: 23:57 Needs of EU sanctions in support of Darfur victims: press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING and Salih Mahmoud OSMAN, Winner of the 2007 EP Sakharov Prize (REF: 57855) MP3 30/06/2008 Start time: 12:23:01 Duration: 36:05 Commission press briefing (REF: 57800) MP3 30/06/2008 Start time: 14:31:23 Duration: 04:07 Situation in Zimbabwe: extracts from the videolink with Harare European Commission Representation, Xavier MARCHAL, Head of Delegation (REF: 57799) MP3 27/05/2008 Start time: 08:34:47 Duration: 21:39 Millenium Development Goal (MDG 3) torch relay:
English: Canada’s Ombudsman did a comparison of the role and authority of the office with its counterparts in other countries.
French: L'Ombudsman du gouvernement fédéral a comparé ses fonctions et ses pouvoirs à ceux de ses homologues étrangers.
English: APPLICATION by Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. for a further suspension of Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité.
English: While we continue to move on, jointly, implementing and mainstreaming the recommendations of the previous two reports of the Secretary-General (S/1999/957 and S/2001/331), we must not forget to bring new challenges to the Council's attention and to remind its member States of the many unresolved challenges that remain in protecting the vulnerable.
French: Alors que nous nous employons, conjointement, à appliquer et à intégrer les recommandations des deux derniers rapports du Secrétaire général (S/1999/957 et S/2001/331), nous ne devons pas oublier de porter les nouveaux défis à l'attention du Conseil et de rappeler à ses États membres les très nombreuses difficultés qui subsistent encore sur le plan de la protection des plus vulnérables.
English: If a gift involves a splitreceipt, the official tax receipt must record the fair market value of the transferred property and the eligible amount of the gift for which the donor may receive a tax deduction or credit.
French: S’il s’agit d’un reçu de don pour une partie de la valeur, le reçu officiel aux fins d’impôt doit indiquer la juste valeur marchande du bien transféré et le montant admissible du don pour lequel le donateur peut recevoir une déduction fiscale ou un crédit d’impôt.
English: Strategic Outcome 2005-2006 Priorities/ Commitments Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Broadcasting:
French: Objectif stratégique Priorités/Engagements 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses actuelles Résultats escomptés et statut actuel Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Radiodiffusion:
English: Other sectors The ‘other sectors’ category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units, mainly:
French: Autres secteurs La catégorie «autres secteurs» des statistiques de la zone euro comprend une série d'unités institutionnelles, principalement:
English: change the text under label No. 4.3 to read:
French: Modifier comme suit le texte sous l'étiquette no 4.3:
English: Entitled "Looking Good:
French: La publication, intitulée « Looking Good:
English: Promotion of an international and interinstitutional "social agenda" alongside the WTO agenda: inclusion of fundamental social standards in the area of work in negotiations for a new order in world trade.
French: Promotion d'un "agenda social" international et interinstitutionnel en parallèle avec l'agenda de l'OMC; inclusion des normes sociales fondamentales en matière de travail dans les négociations pour un nouvel ordre commercial mondial.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Charbel El-Helou against the proposed acting appointment of Donald Duguay to the position of Chief, Systems and Operations, CS-04, following selection process number 05-STC-ACTING-542-003, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et de ses amendements ultérieurs;  ET EN MATIÈRE de l'appel interjeté par Charbel El-Helou à l’encontre de la nomination intérimaire de Donald Duguay au poste de chef, Systèmes et opérations (CS-04), au terme du processus de sélection numéro 05-STC-ACTING-542-003, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The United Nations Reform Agenda has improved coordination of the operational activities of the United Nations System in Swaziland since 2001.
French: Le programme de réforme de l'ONU a permis d'améliorer la coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies au Swaziland depuis 2001.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Moderniser les politiques commerciales et réglementaires afin de reconnaître et favoriser les avantages de l'investissement et de l'innovation.
English: That seems only fair for this great athlete who has never allowed himself to lose hope.
French: Ce serait un juste retour des choses pour cet athlète, qui ne s’est jamais laissé abattre.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: The UNECE Seed Potato Standard defines quality tolerances at the export control point.
French: La norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre définit des tolérances de qualité applicables au point de contrôle à l'exportation.
English: The period during which the question is asked, the type of question as to symptoms associated with WNV and endemic areas traveled to for deferral purposes , needs to be rectified.
French: La période pendant laquelle la question est posée, le type de question relative aux symptômes associés au VNO et les régions endémiques visitées désignées à des fins de sélection ont besoin d’être adaptés.
English: A study of your unemployment insurance claim has revealed that you are not entitled to benefit during the period June 29 to Sept. 1, 1986 which falls in the annual non-teaching period.
French: [TRADUCTION] Il ressort de l'étude de votre demande d'assurance-chômage que vous n'êtes pas admissible à des prestations pour la période du 29 juin au 1er septembre 1986 qui tombe dans la période de congé annuel.
English: Mr President, the recent events of historical importance in our Southern Neighbourhood call for a resetting of our policies there, but we have to start with the lessons to be learnt.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements historiques qui se sont déroulés récemment dans les pays de notre voisinage sud nous obligent à revoir notre politique dans cette région, mais nous devons commencer par tirer les enseignements de cette situation.
English: The tuberculosis incidence rate has stabilized or begun to fall in all regions, and the global tuberculosis epidemic may be on the verge of decline, meaning that the Millennium Development Goal target for this disease may be met.
French: L'incidence de la tuberculose s'est stabilisée ou a commencé à diminuer dans toutes les régions, et l'épidémie mondiale est peut-être sur le point de reculer, ce qui signifie que l'objectif de la Déclaration du Millénaire pour cette maladie peut-être atteint.
English: First Peoples, including a Shawnee contingent led by Tecumseh, and Canadian militia units provided invaluable support to Canada’s garrison of professional soldiers.
French: Les Premiers Peuples, dont un contingent shawnee conduit par Tecumseh, et des unités de milice canadiennes assurent un soutien précieux à la garnison de soldats professionnels britanniques au Canada.
English: PHP also has support for talking to other services using protocols such as LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (on Windows) and countless others.
French: PHP supporte de nombreux protocoles comme LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (sous Windows) et encore d'autres.
English: 2004/… Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: 2004/… Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo
English: Although NRC-ATC plays a significant role, there is involvement by all key organizations in cluster building activities.
French: Malgré le rôle de premier plan que joue le CTA-CNRC, toutes les organisations importantes participent à la création de grappes technologiques.
English: The peer educators should be recruited on a voluntary basis and work alone rather than in pairs.
French: Ces jeunes éducateurs devraient être recrutés à titre bénévole et travailler seuls plutôt qu'à deux.
English: • providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief; and
French: • fournir une aide armée et non armée aux autorités civiles qui en ont besoin pour maintenir l'ordre public et la sécurité ou pour prêter secours en cas d'urgence;
English: But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
French: En même temps, des garanties doivent être données sur les avantages environnementaux de tous les nouveaux processus et tout obstacle non technique à leur acceptation devra être levé.
English: Moreover, at present, it does not appear that even after the allegations surfaced the standards of conduct were reinforced with the troops.
French: En outre, il semble que même une fois les allégations formulées, la discipline n'a pas été durcie au sein des contingents.
English: Portland, OR: US Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: (For more information, please contact: Pharmacognosy Research Laboratories, Department of Pharmacy, King's College London, 150 Stamford Street, London SE1 9NN, UK.
English: Ensuring the authenticity of research data, a growing concern among both research data producers and data users.
French: Il n’existe aucune liste collective ou catalogue des ensembles de données que possèdent les producteurs et distributeurs de données et autres chercheurs.
English: Loan with interest of $100,000 from the Canada Mortgage and Housing Corporation, within the Project Development Loan Program.
French: Prêt sans intérêt de 100 000 $ de la Société canadienne d’hypothèques et de logements, dans le cadre du programme Project Development Loan.