ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search and rescue technician military occupational classification is extremely unique and is one of the most dangerous and demanding jobs in the world.
French: La catégorie militaire de technicien en recherche et sauvetage est tout à fait unique et elle correspond à l'un des emplois les plus exigeants et les plus dangereux au monde.
English: So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.
French: Ainsi formulée, l'affirmation selon laquelle les Américains feraient un usage systématiquement abusif de nos données lorsqu'ils les reçoivent est tout simplement inexacte.
English: • uses proven methodology (that has already helped us to support transition in central and southeastern Europe) and incentives to promote democratic and economic reforms, supporting the countries’ own efforts.
French: • utilise une méthodologie qui a fait ses preuves (notamment au soutien de la transition en Europe centrale et du Sud-est) et des mesures incitatives pour promouvoir les réformes économiques et démocratiques, en appuyant les efforts des pays dans ces domaines.
English: Zebra Mussels can wipe out whole populations of fish by eating all the plankton.
French: Les Moules zébrées peuvent anéantir des populations entières de poissons en mangeant tout le plancton.
English: • Guarantee that workers who are injured on the job have the right to refuse temporary assignment to work in their home (legislators, enforcement agencies, decision makers).
French: • Garantir aux travailleuses et travailleurs blessés au travail le droit de refuser une affectation temporaire de travail à domicile (législateur, organismes d’application, décisionnaires).
English:    Mr President, yesterday you were in Berlin as was I. You were on an official visit to the German Parliament.
French:    - Monsieur le Président, tout comme moi, vous étiez hier à Berlin. Vous étiez en visite officielle auprès du parlement allemand.
English: (d) Focus first on the major known risks, arising from unhealthy diet, physical inactivity and other unhealthy behaviours, such as smoking and alcohol consumption in health promotion, health education, prevention policies and information campaigns;
French: d) S'attaquer en priorité aux principaux risques connus, liés à une mauvaise alimentation, au manque d'activité physique et à d'autres comportements nocifs, comme l'usage du tabac ou la consommation d'alcool, dans le cadre des initiatives menées dans les domaines de la promotion de l'éducation, de la prévention et de l'information en matière de santé;
English: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II Responsable Osita Ogbu Nom:
English: For presentations by the Chief Electoral Officer to parliamentary committees, click: www.elections.ca/content.asp?section=med&document=index&dir=spe&lang=e&textonly=false.
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 273 640 Plus :
English: List of names to be provided New Electoral Districts 41.
French: Liste de noms Nouvelle circonscription 41.
English: The role of the Secretariat should be central in regard to assistance in organizational, administrative and technical aspects of the process whereby the efficiency, operations and communications could be enhanced.
French: Le Secrétariat devrait jouer un rôle central dans l'assistance aux aspects organisationnels, administratifs et techniques du processus grâce auquel l'efficacité, les opérations et les communications pourraient être améliorées.
English: Industry Canada supports the Secretary of State in his endeavours to address key priorities pertaining to small business and tourism.
French: Le secrétaire d’État est épaulé par Industrie Canada dans ses efforts pour s’attaquer aux grandes priorités se rapportant à la petite entreprise et au tourisme.
English: The Human Rights Office in Sukhumi has reported that it visits places of detention in Abkhazia, Georgia.
French: Le bureau des droits de l'homme à Soukhoumi a indiqué qu'il visitait des lieux de détention situés en Abkhazie (Géorgie).
English: However, such strategies as tailoring, goal setting, self-monitoring, stimulus control, social support, cognitive restructuring, and a consistent approach between the care providers show promise.
French: Toutefois, des espoirs résident dans des stratégies telles que la diète sur mesure, l'établissement d'objectifs, le self-monitoring, le contôle des stimuli, le support social, la restructuration cognitive et une approche cohérente de la part des divers intervenants.
English: The Russian decision to ratify the Kyoto Protocol means that it will now enter into force, and this will give new impetus to the discussions during the conference of the parties in Buenos Aires. The Commission has four main objectives for COP 10, as it is called.
French: La décision de la Fédération de Russie de ratifier le protocole de Kyoto signifie que celui-ci va maintenant entrer en vigueur et qu’il donnera un nouvel élan aux débats qui auront lieu lors de la conférence de Buenos Aires.
English: That Turkmenistan has presented sufficient information in accordance with decision XV/19 to justify its request to change its baseline data on the consumption of methyl bromide;
French: Que le Turkménistan a présenté des informations suffisantes, d'après les critères de la décision XV/19, pour justifier sa demande de modification des données de référence concernant sa consommation de bromure de méthyle;
English: Let us please vote for this amendment.
French: Merci de nous laisser voter pour cet amendement.
English: In December 2004, the Government received the report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, which made a number of recommendations relating to how premium rates should be set.
French: En décembre 2004, le gouvernement a reçu le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, qui renfermait certaines recommandations sur la façon d’établir les taux de cotisation.
English: If there is a French exception, this is why.
French: S’il y a une exception française, elle dérive de là.
English: • Needs to be affordable and sustainable
French: • Cela doit être à la hauteur des moyens et soutenable
English: These measures were not very successful, but the problem did not become especially serious until 1917.
French: Tôt en 1915, la manière dont les Britanniques font le blocus de la mer du Nord entraîne des effets secondaires.
English: 1-12 July 2002
French: New York 1er-12 juillet 2002
English: The emissions of CO2 will be measured at zero and at `x' km on the first tested vehicle (which can be the type approval vehicle);
French: Les émissions de CO2 sont mesurées à zéro et à «x» km sur le premier véhicule essayé (qui peut être le véhicule homologué),
English: assistance in emergency/crisis situations. She observed that since not all agencies were involved in supplying emergency reproductive health kits, UNFPA had had to assume responsibility for supplying kits.
French: Elle a fait observer qu’étant donné que tous les organismes ne participaient pas à la distribution de trousses d’obstétrique pour les situations d’urgence, le FNUAP avait dû en assumer la responsabilité.
English: National Archives of Canada PA-168607:
French: Archives nationales du Canada PA-168607 :
English: Application of this principle implies that the owner of the radioactive material found in the scrap metal is responsible for the recovery and waste management costs and for the costs associated with any clean-up operations required.
French: L'application de ce principe suppose que le propriétaire des matières radioactives décelées dans la ferraille soit responsable des coûts de la récupération et de la gestion des déchets, ainsi que des dépenses liées à toutes les opérations de décontamination nécessaires.
English: Hotel in Wermelskirchen: With 47 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wermelskirchen: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Cranes, construction, manufacturing
French: • Déchiqueteurs portatifs, commerciaux (c.-à-d., broussailles, branches et bûches), fabrication
English: Political rights 313 - 320 52
French: Les droits politiques 313 - 320 56
English: The Special Rapporteur reiterates the recommendations contained in his 2002 report, in particular to assist in the follow-up to recommendations and commitments made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and urges that:
French: Le Rapporteur spécial rappelle les recommandations formulées dans son rapport de 2002, en particulier pour ce qui est de contribuer au suivi des recommandations et des engagements formulés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et demande instamment:
English: Some opportunities for improvement include enhancing outreach activities and media relations.
French: Des améliorations pourraient être apportées en ce qui a trait, par exemple, aux activités de sensibilisation et aux relations avec les médias.
English: c) Bilateral update on collaboration on livestock health issues (swine pseudorabies and brucellosis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats)
French: c) Mise à jour bilatérale sur la collaboration dans les dossiers de santé du bétail (pseudorage et brucellose porcine, et fièvre catarrhale du mouton chez les moutons et les chèvres d’engraissement et d’élevage)
English: The Office of the Public Prosecutor instructed the police to remedy other irregularities and will check on the action taken by conducting regular, unannounced inspections in prisons.
French: En ce qui concerne les autres lacunes constatées, le bureau du Procureur général charge la police de les combler et vérifie le respect de ses instructions en procédant régulièrement à des inspections inopinées dans les prisons.
English: Bolivia recommended that the Eleventh Congress place emphasis on the analysis of the causes of corruption and the solutions proposed to combat that scourge.
French: La Bolivie a recommandé que le onzième Congrès mette l'accent sur l'analyse des causes de la corruption et sur les solutions proposées pour combattre ce fléau.
English: 5394 Fax: 514-345-4787 E-mail: lionel.carmant@umontreal.ca Dr. Normand Carrey Department of Psychiatry Dalhousie University Halifax, NS Tel: 902-470-8378 E-mail: normand.carrey@iwk.nshealth.ca Dr. Florence Chanut Fellow en psychiatrie des addictions Hôpital Douglas Programme de recherche sur les addictions 6855 boulevard LaSalle Verdun, QC H3H 1R3 Tel: 514-761-6131 ext.4394 E-mail: florence.chanut@douglas.mcgill.ca Dr. Patrick Cossette CHUM-Hôpital Notre-Dame 1560 Sherbrook Street Montréal, QC H2L 4M1 Tel: 514-890-8237 Fax: 514-412-7554 E-mail: patrick.cossette@mail.mcgill.ca Dr. Anne Duffy Associate Director, Bipolar Research Insitute for Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, NS K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext.
French: 5394 Télécopieur : 514-345-4787 Courriel : lionel.carmant@umontreal.ca Dr Normand Carrey Department of Psychiatry Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : 902-470-8378 Courriel : normand.carrey@iwk.nshealth.ca Dre Florence Chanut Titulaire d'une bourse de recherche en psychiatrie des toxicomanies Hôpital Douglas Programme de recherche sur les toxicomanies 6855, boulevard LaSalle Verdun (Québec) H3H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext.4394 Courriel : florence.chanut@douglas.mcgill.ca Dr Patrick Cossette CHUM Hôpital Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Montréal (Québec) H2L 4M1 Téléphone : 514-890-8237 Télécopieur : 514-412-7554 Courriel : patrick.cossette@mail.mcgill.ca Dre Anne Duffy Directrice associée, Recherche sur le trouble bipolaire Institute of Mental Health Research Hôpital Royal d'Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: A result indicating absence of significant sequence homology should be considered along with the other data outlined under this strategy in assessing the allergenic potential of newly expressed proteins.
French: Un résultat indiquant l'absence d'homologie d'une séquence importante devrait être considéré avec les autres données exposées en vertu de cette stratégie en évaluant l'allergénicité des nouvelles protéines d'expression.
English: Changes to Reporting This is where we get into more specific discussions about the changes and how they impact both the securities and the life insurance sector.
French: Ce changement vient clarifier quelles personnes et entités autorisées à se livrer au commerce ou d'autres instruments financiers sont incluses dans le registre.
English: Under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Fisheries and Oceans Canada and the Department of Canadian Heritage are working together to increase the employment and training opportunities in fishing communities and to establish aquaculture service centres.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), Pêches et Océans Canada et le ministère du Patrimoine canadien unissent leurs efforts pour augmenter les possibilités d'emploi et de formation dans les communautés de pêche et créer des centres de services pour l'aquaculture.
English: Thus, the selection board did not fail to assess candidates against this requirement.
French: Ainsi, le jury de sélection n'a pas négligé d'évaluer les candidats au regard de cette exigence.
English: The only way that we can act efficiently, effectively and humanely is to provide that support from the public purse and through public institutions.
French: Le seul moyen que nous ayons d'agir avec efficacité et humanité consiste à financer ce soutien sur les dépenses publiques, par le biais des institutions publiques.
English: Advertising and promotion Web site development and maintenance Travel Rent—office space Office expenses, e.g. telephone, utilities, insurance Other expenses (list individually if greater than 15% of total) In-kind donations, contras, etc.
French: Publicité et promotion Développement et entretien de sites Web Déplacements Loyer – bureaux Frais de bureau, p. ex. téléphone, électricité, assurances, etc.
English: • consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes;
French: • l'équipe est composée de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche, ou qui sont en mesure d'acquérir des qualités;
English: New Brunswick Department of the Environment and Local Government (NBDELG) Environmental Management Guidelines for the Marine Finfish Cage Aquaculture Industry in New Brunswick ▪ In 2000, with the last reorganization of government in New Brunswick, the responsibility for environmental regulation of the marine finfish aquaculture industry was moved from the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture to the NBDELG.
French: ▪ Ces ententes refléteront les normes du gouvernement et de l'industrie ainsi que toute autre méthode de gestion locale applicable . Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (MEGLNB) Lignes directrices pour la gestion environnementale de l'industrie de l'élevage en cage de poisson de mer au Nouveau-Brunswick ▪ En 2000, au moment de la dernière restructuration du gouvernement du Nouveau-Brunswick, la compétence en matière de réglementation de l'industrie de l'élevage de poisson de mer a été cédée au MEGLNB par le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture.
English: However, in a world gradually becoming dominated by the first and second sectors, it also appears to be the only choice.
French: Toutefois, dans un monde que dominent de plus en plus le premier et le deuxième secteurs, cette solution paraît être le seul choix.
English: At a certain point, I found that very hard.
French: Ça, j'ai trouvé, à un moment donné, j'ai trouvé ça difficile.
English: Appendix Gypaetus barbatus Hieraaetus fasciatus Tetrax tetrax Phalacrocorax aristotelis desmarestii Porphyrio porphyrio
French: Annexe Gypaetus barbatus Hieraaetus fasciatus Tetrax tetrax Phalacrocorax aristotelis desmarestii Porphyrio porphyrio
English: • represent 0.3 percent of the number of electors eligible to vote at the last general election;
French: • représentent 0,3 % des électeurs habilités à voter au cours de la dernière élection générale;
English: The fact that, as a manager, she decided to amend the requirements for the position to be filled obliged her, in my opinion, to herself make a new judgment on the qualifications of all those individuals, taking into consideration the requirements she now considered necessary.
French: Le fait qu'à titre de gestionnaire, elle ait décidé de modifier les exigences du poste à combler, l'obligeait, selon moi, à porter elle-même un nouveau jugement sur les qualités de toutes ces personnes, en tenant compte des exigences qu'elle jugeait maintenant nécessaires.
English: Olco/Neste Imports into Quebec and Ontario 3.0% 2.06% 1.5% BEN Expiry date for temporary flat limit
French: Olco/Neste Spur/Murphy Parkland Importation au Québec et en Ontario Importation en Ontario Raffinerie de Bowden 3,0 % 2,06 % 1,5 % BEN Date d'expiration de la limite simple temporaire
English: The property consists of 69 mining titles for a total of 3,500 hectares and is adjacent to the property which contains the Discovery Gold Deposit, less than 3 kilometres to the south-east.
French: La propriété est constituée de 69 titres miniers totalisant 3 500 hectares et est adjacent à la propriété qui renferme le dépôt aurifère Discovery qui se retrouve à moins de 3 kilomètres au sud-est.
English: Orthopaedic footwear includes custom-made or corrective footwear that may be purchased off the shelf and adapted under the prescription of a physician.
French: Elles englobent les chaussures faites sur mesure ou correctrices qui peuvent être achetées en magasin et adaptées sur ordonnance d'un médecin.
English: You could be ticketed even if the meter is still running, if you have been tagged as over the time limit.
French: Dans l'éventualité où votre véhicule est stationné depuis plus longtemps que la limite autorisée, vous risquez de recevoir une contravention même si le parcomètre est toujours en règle.
English: Indeed, no segment of Palestinian society has been spared the lethal force of this ongoing and bloody Israeli military campaign.
French: En fait, aucune composante de la société palestinienne n'a pu échapper à la force meurtrière de cette campagne militaire israélienne sanglante qui se poursuit actuellement.
English: Situated in Montmartre, this 2-star hotel features 27 comfortable rooms, all nicely renovated and fully equipped.
French: Situé au coeur Montmartre, l’Hôtel du Moulin 2** dispose de 27 chambres rénovées et équipées tout confort.
English: NFR1A5b - these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND2C: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A2.
English: In addition, we offer our customers to make a translation service agreement, which governs translation quality requirements.
French: De plus, nous proposons à nos clients de conclure un contrat de prestation de services, où toutes les questions liées à la qualité de la traduction sont indiquées.
English: Today, the need for cooperation and understanding within the region is even more critical.
French: Aujourd'hui, il est encore plus important qu'avant de promouvoir la coopération et la compréhension mutuelle dans la région.
English: Antigenic and/or genetic characterisation of 268 influenza viruses included: 3 A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, 216 A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 2 A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 7 A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 24 B/Florida/4/2006-like and 16 B/Malaysia/2506/2004-like.
French: Selon la caractérisation antigénique ou génétique de 268 virus de l'influenza, 3 étaient analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), 216 analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 2 analogues à A/Wisconsin/67/2005, 7 analogues à A/Brisbane/10/2007 (H3N2), 24 étaient analogues à B/Florida/4/2006 et 16 analogues à B/Malaysia/2506/2004.
English: Significant progress in police restructuring is an EU feasibility study condition.
French: L'Étude de faisabilité de l'Union européenne exige d'importants progrès en matière de restructuration de la police.
English: According to the Group, the future instrument against corruption should be independent, comprehensive and internationally binding.
French: De l'avis du Groupe, le futur instrument contre la corruption devait être indépendant, complet et contraignant au niveau international.
English: The Committee is concerned that a plan to use unencumbered balances systematically as part of a funding mechanism for after-service health insurance would not be transparent and could encourage over-budgeting, in addition to which it may not necessarily be actuarially substantiated.
French: Le Comité craint qu'un plan consistant à utiliser systématiquement des soldes inutilisés en tant que mécanisme de financement du programme d'assurance maladie après la cessation de service ne manque de transparence et n'incite à gonfler les budgets.  En outre, un tel plan ne serait pas nécessairement justifié sur le plan actuariel.
English: The applicant succeeded in establishing not only the existence of a prima facie case but also that its precarious financial situation and that of its shareholders were the reasons for the refusal by certain banks to grant the guarantee required.
French: La requérante était en effet parvenue à démontrer, outre l’existence d‘un fumus boni juris, que sa situation économique précaire ainsi que celle de ses actionnaires étaient à la base des refus opposés par certaines banques d’octroyer la garantie demandée.
English: Contamination also occurs, primarily in association with pulp mills.
French: De plus, les usines de pâte à papier sont à l'origine de la majeure partie de la contamination.
English: • familiarization with the necessary reports and models Course Duration: 3 days Cost: $830.00 CAN.
French: • familiarisation avec les rapports et les modèles requis Durée du cours : 3 jours Coût : 830,00 $ CAN.