ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will also conduct new S&T programs that focus on salt contamination and remediation in arctic climates.
French: RNCan exécutera aussi de nouveaux programmes de S-T axés sur la contamination par le sel et la restauration dans les climats arctiques.
English: Amendment by Ulpu Iivari Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ulpu Iivari Amendement 11 Article 5, paragraphe 1 1.
English: An OECD report43 on the effects of the green investment funds on organic farming also noted its benefits – primarily how the market could generate a tremendous amount of money for environmental projects that could never be generated by the government or by the project owners, and at moderate expense to the government.
French: Un rapport de l’OCDE43 consacré aux effets des fonds d’investissement verts sur l’agriculture organique recense aussi les avantages du système en soulignant qu’il peut dégager - au profit de projets environnementaux et à un coût modéré pour l’Etat - des sommes astronomiques qui n’auraient jamais pu être réunies par le gouvernement ou les auteurs desdits projets.
English: The quantity sold increased from 164,000 tonnes to 167,100 tonnes.
French: Le volume des ventes a crû de 164 000 à 167 100 tonnes.
English: The Chairman of the NRMM working group, Mr. G. de Santi (European Commission), briefed GRPE about the good progress made by the group during the informal meetings in Geneva on 4 June 2004 and in Ann Arbor (United States of America), from 27 to 29 September 2004 (informal documents Nos. GRPE-49-1 and GRPE-49-6).
French: Le Président du groupe de travail NRMM, M. G. de Santi (Commission européenne), a informé le GRPE des avancées réalisées par son groupe lors des réunions informelles tenues à Genève le 4 juin 2004 et à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique) du 27 au 29 septembre 2004 (documents informels GRPE-49-1 et GRPE-49-6).
English: Gard, Vietnam Veterans of America Foundation military advisor and Ken Rutherford, co-founder of Landmine Survivors Network – to press all presidential candidates to take a strong position in favour of the Mine Ban Treaty.
French: Les militants convergent sur la capitale de l’Iowa L es 7 et 8 janvier 2000, des participants aux campagnes internationales, nationales et locales pour l’interdiction des mines se sont rencontrés à Des Moines, capitale de l’Iowa, pour y tenir une série d’événements médiatiques et d’activités de mobilisation populaire.
English: In addition, the Minister for International Cooperation is responsible for la Francophonie.
French: En outre, le ministre de la Coopération internationale est chargé des affaires de la Francophonie.
English: Prince Edward Island Seniors Advisory Council  The Prince Edward Island Seniors Advisory Council was created in June 1998, to serve in an advisory capacity to government through the Minister responsible for seniors and to provide an alternate means of drawing upon the knowledge and experience of the seniors of the province.
French: Le Conseil des aînés de l'Île-du-Prince-Édouard Le Prince Edward Island Seniors Advisory Council (Conseil des aînés de l'Île-du-Prince-Édouard) a été créé en juin 1998 pour conseiller le gouvernement par le biais du ministre responsable des personnes âgées et de proposer d'autres moyens de tirer parti du savoir et de l'expérience des aînés dans la province.
English: This statutory authority (pursuant to the Returned Soldiers' Insurance Act) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Returned Soldiers Insurance Fund to which all moneys received and all moneys paid shall be charged.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi de l'assurance des soldats de retour au pays) les dépenses de rajustement des engagements actuariels du Fonds de l'assurance des soldats de retour au pays, auquel seront imputés tous les fonds reçus et payés.
English: By comparison, the change in temperature between the last glacial maximum, which ended about 15,000 years ago, and today was about 4-6°C.
French: En comparaison, l’écart de température entre le dernier maximum glaciaire, il y a 15 000 ans environ, et la température actuelle est de l’ordre de 4 à 6 °C.
English: It should be noted that such compensation provisions stem from special programs established by provincial governments.
French: Il est à noter que ce genre d'indemnisation relève de programmes spéciaux établis par les gouvernements provinciaux.
English: Given the scope of the landmine problem, the wide range of issues to be taken into consideration and the growing number of actors involved, the role of the United Nations as a central repository of information for mine action is particularly critical.
French: Étant donné l'importance du problème posé par les mines terrestres, la diversité des questions à prendre en considération et le nombre croissant de protagonistes, le rôle de l'ONU en tant que centre documentaire pour l'action antimines est particulièrement critique.
English: • Corporate Services (Human Resources component) • Corporate Services, Passport, and Consular Affairs
French: Dans la structure matricielle du Ministère, les six SMA dit fonctionnels ont la responsabilité des huit secteurs d'activité et les trois SMA qui s'occupent des régions mettent en oeuvre les politiques dans les missions à l'étranger.
English: As these information and communication technologies (ICTs) emerge in Africa, they offer hope to the continent's youth.
French: À mesure que ces technologies de l’information et de la communication (TIC) font leur apparition en Afrique, elles offrent une lueur d’espoir aux adolescents du continent.
English: Typically, the gradient is about the same magnitude for most major causes of death.
French: En général, le gradient est à peu près de la même ampleur pour la plupart des causes de décès.
English: Mr. Andy McNab, Lanarkshire Development Agency, Scotland Andy McNab of the Lanarkshire Development Agency presented a case of industrial restructuring in an Objective 2 area.
French: M. Andy McNab, Agence de Développement du Lanarkshire, Ecosse. Andy McNab de l’Agence de Développement du Lanarkshire a présenté un cas de restructuration industrielle dans un cadre Objectif 2.
English: • Sustainable Development (SD) Division:
French: • Division du développement durable :
English: • European Neighbourhood Policy (25/08/2008)
French: • Politique européenne de voisinage (25/08/2008)
English: The National Childhood and Adolescence Council was responsible for the development and implementation of public policies and campaigns to promote parents' shared responsibility for raising and educating their children; in September 2001, the Inter-Institutional Commission for Responsible Paternity had been created to oversee public policy in that area.
French: Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence est chargé de mettre au point et de faire appliquer des politiques et campagnes publiques pour promouvoir le partage de la responsabilité des parents pour l'éducation de leurs enfants; en septembre 2001, la Commission interinstitutions pour la paternité responsable a été créée pour coordonner la politique publique dans ce domaine.
English: It has been rather more successful in helping communities diversify their economies, in creating new jobs, and increasing community capacity for responding to future change and the need for adjustment and diversification.
French: Le succès est plus marqué quand il s'agit d'aider les collectivités à créer de nouveaux emplois, à diversifier leur économie et à accroître leur capacité de réagir au changements futurs et à la nécessité de s'adapter et de se diversifier.
English: World Bank Benefits of Membership to Canada Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Banque mondiale Avantages de l’adhésion pour le Canada En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: • Clean Environment Business Line
French: Section 6 - Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues
English: It demanded that all efforts be made to discover the fate of all Kuwaiti and third country nationals, that material assistance be provided to the Iraqi entities responsible for the uncovering and protection of mass graves and identification of the remains of the victims and that the members of the former regime who perpetrated crimes against the Iraqi people and crimes against humanity be brought before Iraqi courts in accordance with Iraqi law.
French: Il a exigé que tous les efforts soient faits pour découvrir ce qu'il est advenu des ressortissants koweïtiens et de pays tiers, qu'une aide matérielle soit fournie aux autorités responsables iraquiennes pour qu'elles découvrent et protègent les fosses communes et identifient les dépouilles des victimes.  Il a exigé que les membres de l'ancien régime qui ont commis des crimes contre le peuple iraquien et des crimes contre l'humanité soient traînés devant les tribunaux iraquiens conformément au droit iraquien.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Salue le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la Feuille de route;
English: (1) Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and nondiscriminatory basis to footage from the transmitting broadcaster's signal to major events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: (1) Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires à des images provenant du signal de l’organisme de radiodiffusion émetteur à des évènements majeurs d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l’Union.
English: These video excerpts were presented in 1992 in the exhibition Opus, the making of musical instruments in Canada.
French: Ces cours extraits sont tirés des vidéos présentées lors de l'exposition Opus - La facture instrumentale au Canada en 1992.
English: Successful completion of this agreement is expected in the very near future.
French: Cet accord devrait être conclu très bientôt.
English: The percentage of projects having a positive impact on the environment increased substantially in 1999-2000 to 47 per cent.
French: Le pourcentage de projets ayant eu un effet positif sur l’environnement s’est accru notablement en 1999 et 2000, passant à 47 %.
English: He applied for American citizenship and registered in the doctoral programme at Columbia University.
French: Il remplit une déclaration d'intention pour devenir citoyen américain et s'inscrit au programme de doctorat de l'Université Columbia.
English: In the circumstances the refusal of carriage is considered by the Agency to be unreasonable.
French: Dans les circonstances, l'Office tient ce refus pour abusif.
English: Rectification of the authentic Arabic text of the Agreement and transmission of the relevant Procès-verbal: (15 April 2003)1
French: Rectification du texte authentique arabe de l'accord et transmission du procès-verbal correspondant : (15 avril 20031)
English: The cornerstone of effective national human rights monitoring in Nepal is an effective National Human Rights Commission, one that is not only active and independent, but also one that is seen by all to be active and independent.
French: Pour que la surveillance du respect des droits de l'homme soit effective, il faut une Commission nationale des droits de l'homme efficace qui soit non seulement active et indépendante mais qui soit aussi reconnue par tous comme telle.
English: The Government has not disarmed them.
French: Le Gouvernement ne les a pas désarmées.
English: Agenda item 57 (b)
French: Point 57 b) de l'ordre du jour
English: This is the EU's responsibility, which I do not feel it is exercising.
French: Telle est la responsabilité de l'Union européenne et j'ai le sentiment qu'elle ne l'assume pas.
English: Ten claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 3,065,734.00 for real property losses, defined as loss or damage occasioned to real property or fixtures thereto, repair work already completed to such property, the estimated cost of work not yet completed, or the loss of rental income derived from real property.
French: Dix requérants de la sixième tranche ont invoqué un préjudice d'un montant total de US$ 3 065 734 pour perte de biens immobiliers, au sens de perte totale de biens immobiliers ou d'agencements fixes, de dommages causés à ces biens ou agencements, de réparations déjà apportées à ces biens, de coût estimatif de travaux non encore achevés ou de perte de revenu locatif provenant de biens immobiliers.
English: As has been observed in paragraph 11 of the present judgment, the legislation requires the customs authorities, however, to take any measures necessary, including sale, in order to regularise the situation of goods.
French: Ainsi que cela a été relevé au point 11 du présent arrêt, elle laisse, cependant, aux autorités douanières le soin de prendre toute mesure nécessaire, y compris la vente, pour régler la situation des marchandises hors délais.
English: The network link light is on when a good connection exists between a network and the computer.
French: Le voyant de connexion réseau est allumé lorsqu'une bonne connexion est établie entre un réseau et l'ordinateur.
English: In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il pourrait prendre pour engager un processus de dialogue permettant de résoudre le conflit historique au Pays Basque, en tenant particulièrement compte du fait que, la région étant située sur le territoire des États français et espagnol, il s'agit dès lors d'un problème de politique intérieure communautaire ?
English: It's time to play at a special price.
French: Une autre victoire pour notre club !
English: Mr President, it is a tragedy that it has taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international, political agenda.
French: Monsieur le Président, il est tout simplement tragique que 58 personnes aient dû être sacrifiées pour que le problème de la traite des humains soit inscrit à l'agenda politique international, est tout simplement tragique.
English: The first amendment from 2004 (Act No. 312 of 5 May 2004) is related to bio banks and self-determination over biological material removed during treatment.
French: La première modification qui remonte à 2004 (loi no 312 du 5 mai 2004) concerne les banques biologiques et le droit de disposer librement du matériel biologique prélevé durant un traitement.
English: Solar pump(s) Photovoltaic components used to power solar system pumps Solar system controller Total new equipment costs Other Eligible Costs Project feasibility, design, and simulation:
French: Pompe(s) solaire(s) Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter les pompes du système à l’énergie solaire Contrôleur du système à l’énergie solaire Coût total du nouvel équipement Autres coûts admissibles Faisabilité, conception et simulation du projet :
English: value at this point; the password and port number are optional.
French: actuellement, et le numéro de port ainsi que le mot de passe sont optionnels.
English: • Completion of a survey on the attitudes of Canadian business toward the European marketplace.
French: • AchÃ¨vement d'une Ã©tude sur l'opinion des entreprises canadiennes Ã l'Ã©gard du marchÃ© europÃ©en.
English: Their seminiferous tubules were narrow, spermatogenesis was impaired, and pyknotic and giant nuclei were abundant in the germinal epithelium.
French: Les tubules séminifères étaient étroits, la spermatogenèse altérée avec abondance de noyaux géants et pycnotiques dans l'épithélium germinal.
English: xTHC[THC-FID]uncorr = 150.3 µmol/mol
French: xTHC[THC-FID]uncorr = 150,3 µmol/mol
English: Second, separate IIA provisions may create or enforce the same right or duty, a “reinforcement” interaction.
French: Troisièmement, elles peuvent créer des droits ou des obligations différents pour un même objet et ont donc un effet de «cumul».
English: 1 The organizations considered are the United Nations, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: 2 Les organisations considérées dont le financement est assuré par des contributions volontaires sont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM).  Tableau 1 Budgets ordinaires approuvés, 1992-2001a  (En dollars des États-Unis)  a Ce tableau indique le montant estimatif des dépenses effectivement approuvées au titre des budgets ordinaires, compte tenu de tous les crédits additionnels approuvés, déduction faite des contributions du personnel.  Aucun ajustement n'a été apporté aux chiffres.
English: 1.2 In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: 1.2 En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle manière que :
English: Cadmium and its Compounds Webster, 1989); and effects on bone, including abnormalities and increased bone resorption in rats, mice, and dogs (Takashima et al., 1980; Watanabe et al., 1986; Sacco-Gibson et al., 1992). No studies of the non-neoplastic effects of chronic exposure to cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide following administration by the oral route were identified.
French: Rapport d’évaluation à des fumées d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 30 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 50 semaines, ou de 90 µg/m3, 40 heures par semaine pendant 64 semaines) et à de la poussière d'oxyde de cadmium (concentration de cadmium de 10 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 64 semaines) (Heinrich et al., 1989).
English: European production of mercury soap. Official Journal 081 E , 13/03/2001 P. 0186 - 0186
French: Production européenne de savon contenant du mercure. Journal officiel n° 081 E du 13/03/2001 p.
English: With the first members of the baby boom generation entering this age group in 1996, RRSPs will likely continue to grow well into the next century, assuming no change in legislation or other factors.
French: Comme les premiers membres de la génération du baby-boom entreront dans ce groupe d'âge en 1996, la croissance des REER se poursuivra vraisemblablement au siècle prochain si aucune modification n'est apportée à la loi ou tout autre facteur n'intervient.
English: RCMP’s 4th Sustainable Development Strategy (2007-2009) provides increased focus on strategic, intelligence-led program development.
French: La quatrième version de la Stratégie de développement durable de la GRC (2007-2009) met davantage l’accent sur le développement stratégique de programmes fondé sur les renseignements.
English: Suzanne Osborne Acting Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the joint review process, contact:
French: Suzanne Osborne, gestionnaire intérimaire Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613- 957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour plus de renseignements sur le processus de l’examen conjoint, veuillez communiquer avec :
English: Long-familiar cases, such as the MED, transit and tobacco frauds - I could name more - still await full investigation and prosecutions.
French: D'autres affaires connues de longue date comme celles de MED, du transit et du tabac - et je pourrais poursuivre cette liste - attendent toujours un éclaircissement complet et des conséquences.
English: The A-base review is to be completed before the end of 2007, however, it is expected that in the meantime, CBSA will be able to strengthen its ability to integrate information and better link it with strategic objectives.
French: La révision des services votés devra être terminée avant la fin de 2007 mais on s’attend à ce que, dans l’intervalle, l’Agence soit en mesure de renforcer sa capacité d’intégrer l’information et de mieux la lier à ses objectifs stratégiques.
English: In this case, the Conference of the Parties believes the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments that it may entrust to them in the future.
French: Dans ce cas, les deux centres seraient bien placés et tout à fait qualifiés pour mener à bien les tâches particulières que la Conférence des Parties pourrait leur confier dans l'avenir.
English: Commander Casper Donovan Commanding Officer - HMCS Vancouver
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Casper Donovan Commandant - NCSM Vancouver
English: The Commission’s recommendation on the rate and the portions to be allocated to the forthcoming year and reserve should be made public before the Cabinet accepts or rejects their recommendations.
French: Les recommandations de la Commission à propos du taux de cotisation et des portions à attribuer à l’année suivante et à la réserve devraient être rendues publiques avant que le Cabinet accepte ou rejette ces recommandations.
English: Jericho lies approximately 260 m below sea level.
French: Jéricho est à environ 260 mètres en dessous du niveau de la mer.
English: Subsequently, Albania,1 Andorra,1 Austria,1 Bulgaria,1 Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia,1 Germany, Greece,1 Ireland,1 Malta, Moldova, the Netherlands, Portugal,1 Romania, Slovenia,1 Spain, Sweden1 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Albanie1, Allemagne, Andorre1, Autriche1, Bulgarie1, Chypre1, Espagne, Estonie1, Grèce1, Irlande1, Malte, Moldova, Pays-Bas, Portugal1, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord1, Slovénie1et Suède1.