ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that, of all the substances listed in the international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently abused, especially among young people,
French: Préoccupé par le fait que, parmi les substances visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, le cannabis est celle dont il est, de loin, fait le plus largement et le plus couramment abus, en particulier chez les jeunes,
English: To give a boost to achieving these objectives a Gender Action Plan was formulated at the end of 2004, covering the period 2004 - 2010.
French: Pour favoriser la réalisation de ces objectifs, un plan d'action en faveur des femmes a été défini à la fin de 2004 pour la période 2004-2010.
English: For more information on environmental assessments see Chapter 12. Term of Possession.
French: Par conséquent, le membre de la Première nation ne peut transférer ou aliéner la terre visée que par legs ou par transmission sous forme d'héritage.
English: Prevalence rates of selected STIs in street youth and in the general youth population in 1999, 2001 and 2003 Street Youth (General Youth Population)* 5 Age 1999 2001 2003 Chlamydia
French: Taux de prévalence de certaines ITS chez les jeunes de la rue et dans la population générale des jeunes en 1999, 2001 et 2003 Jeunes de la rue (Population générale des jeunes)*5 Age 1999 2001 2003 Chlamydiose
English: They "felt they had been researched enough," he said.
French: Ils estimaient avoir suffisamment fait l'objet de recherches, déclare-t-il.
English: No. of Dosage Units: apply sparingly Dosage Unit: cream Frequency Indicate how often the product should be taken.
French: Pour les formes posologiques non discrètes (p. ex. les poudres, les liquides et les crèmes), l’unité posologique peut être exprimée en cuillers à thé, en ml, en grammes, au doseur, au comptegouttes, etc.
English: "Our people have the skills, experience and awareness to succeed at sea in operations across the entire spectrum of missions, and I would put them up against the best the world has to offer."
French: « Nos forces possèdent les capacités, l'expérience et les connaissances pour remporter du succès en mer dans des opérations comptant parmi une gamme de missions diverses, et je les sens capables de faire face à toutes les situations possibles. »
English: We would like also to welcome the holding by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of workshops in South Africa and in Japan, which made it possible to stress the importance of regional action, the need to involve regional institutions in the protection of civilians, and the need to raise the awareness of officials and of leaders of civil society.
French: Ces ateliers ont permis de faire ressortir l'importance de l'action régionale, la nécessité d'associer les institutions régionales à la protection des civils et de sensibiliser des fonctionnaires et des responsables de la société civile.
English: Israel refused to pay compensation to the refugees and to those who had been forced to abandon their homes.
French: Israël refuse d'indemniser les réfugiés, et ceux-ci sont obligés de quitter leurs maisons.
English: If several transmitters form part of your application, indicate a location within each area to be served.  ADDRESS(ES): 
French: Si vous proposez plusieurs émetteurs, vous devez indiquer un endroit dans la zone à être desservie par chacun.
English: 28 June 2005 SPRINGBOARD TO ENHANCE COMMERCIALIZATION OF UNIVERSITY RESEARCH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 juin 2005 SPRINGBOARD FAVORISERA LA COMMERCIALISATION DE LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: c) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: Therefore they only hire young drivers.
French: Elle n'engage donc que de jeunes chauffeurs.
English: In truth, almost none.
French: Presque aucun, disons-le tout net.
English: This is particularly important for projects aimed at productivity gains, where some time may be needed to realize the estimated cost savings.
French: À la fin de la période de 15 ans, une valeur résiduelle devrait être utilisée pour reconnaître la valeur des trois années restantes du deuxième revêtement.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
French: Tout État partie qui assujettit l'extradition à l'existence d'un traité peut, s'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie auquel il n'est pas lié par un traité, considérer la présente Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne l'infraction de disparition forcée.
English: To my knowledge you have promised Parliament as much on several occasions, but the matter is still pending.
French: C'est là une chose qu'à ma connaissance, vous avez promis à plusieurs reprises à ce Parlement mais qui reste cependant en suspens.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC highlighted progress made with regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime over the past year, including the significant increase in the number of States parties and the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1).
French: La Directrice de la Division des Traités de l'ONUDC a souligné les progrès réalisés au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment l'augmentation importante du nombre d'États parties et le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Lors de l’application des normes de qualité visées au paragraphe 1 aux statistiques couvertes par le présent règlement, les modalités, la structure et la périodicité des rapports relatifs à la qualité sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: More than 100,000 Eritreans remain as refugees in Sudan, one of the oldest refugee groups cared for by UNHCR.
French: Plus de 100 000 Érythréens sont toujours réfugiés au Soudan, l'un des groupes de réfugiés les plus anciens dont le HCR s'occupe.
English: Discussions with approximately 60 women small business owners from around the world on issues relating to e-business transition in the context of being a keynote speaker on e-business at an OECD conference on women entrepreneurs in Paris in December 2000.
French: Environ 60 femmes propriétaires de petites entreprises de toutes les régions du monde qui ont participé à une discussion des enjeux de l’adoption des affaires électroniques dans le cadre d’un discours liminaire prononcé lors de la conférence de l’OCDE à Paris, en décembre 2000.
English: Amendment 12 Article 3, point 15 (15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived; (15) ‘transfer passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but with a different flight number;
French: Amendement 13 Article 3, point 16 (16) ‘passagers, bagages ou fret en transit’, les passagers, bagages ou fret partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; 16) ‘passagers, bagages, fret ou courrier en transit’, les passagers, bagages, le fret ou le courrier partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés et conservant le même numéro de vol;
English: – The main developments at the Twelfth session were: The election as IGC Chair of Mr. Jaya Ratna of Singapore, and as Deputy Chairs Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco and Mr. Lu Guoliang of China, in each case unanimously, by acclaim and for the duration of the current IGC mandate for the biennium 2008-2009.
French: Les principaux faits saillants de la douzième session sont, notamment : – l’élection de M. Jaya Ratna (Singapour), président, et de MM. Abdellah Ouadrhiri (Maroc) et Lu Guoliang (Chine), vice-présidents du comité intergouvernemental, dans chaque cas à l’unanimité, par acclamation et pour la durée du mandat en cours du comité pour l’exercice 2008-2009; l’accréditation auprès du comité intergouvernemental des organisations suivantes :
English: The measures of success for the 3 year program were identified.
French: On a mis au point des indicateurs pour mesurer le succès du programme de trois ans.
English: • hearing or vision problems that interfere with ability to participate;
French: • des troubles auditifs ou visuels les empêchant de participer;
English: (3a) Both the cod stocks concerned in the Baltic Sea, the eastern and the western, are exploited by the same fishing fleets and the multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea must, therefore, manage both stocks jointly, despite the fact that they differ in certain respects.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les stocks de cabillaud concernés, tant dans la partie occidentale que dans la partie orientale de la mer Baltique, sont exploités par les mêmes flottes de pêche; par conséquent, le plan pluriannuel pour la mer Baltique doit gérer les deux stocks ensemble même s'ils diffèrent par certains éléments.
English: If any of these conditions persist, consult a physician;  2.
French: Si une de ces manifestations persiste, consulter un médecin; 2.
English: Per the wrap up -- missed listen, (supporting and advising would involve listening) flexibility, walk the talk, approvals and expectations.
French: Selon le document de synthèse, il n'a pas mentionné l'écoute (soutenir et conseiller présupposent l'écoute), la souplesse, les résultats concrets (livrer la marchandise), les approbations et les attentes.
English: As Mr Lannoye said, this is one of the most important criteria.
French: Comme l'a dit M. Lannoye, il s'agit d'un des principes les plus fondamentaux.
English: His report offers details of the scale, mandate and features that the mission would have.  My delegation supports those recommendations and is prepared to work constructively to achieve consensus within the Security Council with a view to establishing a United Nations mission along the lines suggested by the Secretary-General and by the Timor-Leste authorities.
French: Ma délégation appuie ces recommandations et se déclare disposée à travailler, dans un esprit constructif, à la recherche d'un consensus au sein du Conseil de sécurité pour la mise en place d'une mission des Nations Unies conforme aux principes directeurs suggérés par le Secrétaire général et les autorités du Timor-Leste.
English: Her Government and Brazilian civil society were firmly committed to democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement et la société civile brésiliens s'emploient activement à maintenir un système démocratique et l'état de droit et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: An increased exposure to drought, changed rainfall patterns and increased temperature could reduce productivity in agriculture and thereby affect the world's food supply.
French: L'exposition accrue à la sécheresse, la modification des régimes pluviométriques et l'augmentation de la température pouvaient réduire la productivité agricole, et donc les ressources alimentaires mondiales.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 14
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 14
English: If in the ballot between the remaining candidates they receive the same number of votes and a further ballot still does not produce a majority for one of them, or if one candidate remains but does not obtain the majority required in a further ballot in which his/her name is submitted to the Governing Body for a final vote, the Governing Body may postpone the election and set a new deadline for the submission of candidates According to the Rules of Procedure of the Executive Board of the World Health Organisation "the Board shall (…) elect a person to the post of Director General by secret ballot from the candidates on the short list.
French: Si, lors du tour opposant les candidats restants, ils recueillent le même nombre de voix, et si un nouveau tour de scrutin ne permet pas de les départager, ou encore si le dernier candidat qui reste n’obtient pas la majorité requise…lors du tour de scrutin où son nom est soumis au Conseil pour un vote final, le Conseil peut reporter l’élection à une date ultérieure et fixer librement à cet effet un nouveau délai pour le dépôt des candidatures ». Conformément au Règlement intérieur du Conseil exécutif de l’Organisation mondiale de la santé, « le Conseil (…) choisit, au scrutin secret, l’un des candidats au poste de Directeur général, figurant sur la liste restreinte.
English: Every year our firm grows richer with the skills of dedicated professionals who share our commitment to excellence.
French: Chaque ann�e, notre cabinet s’enrichit de la comp�tence de sp�cialistes d�vou�s qui partagent notre id�al d’excellence.
English: The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
French: L’Espace européen de la recherche se structurerait donc progressivement le long des axes d’un puissant réseau de groupements de recherche et d’innovation.
English: The gender neutrality of this legislative scheme is illustrated by the fact that a man could claim 15 weeks of sickness benefits, and thus have been precluded from claiming parental benefits.
French: Le fait qu'un homme puisse toucher 15 semaines de prestations de maladie et ne puisse, par conséquent, demander de prestations parentales illustre le caractère non sexiste de ce régime législatif.
English: as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: C’est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché. Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, en tant qu’actionnaires minoritaires, d’un pouvoir de blocage sur des décisions d’importance stratégique telles que des investissements et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque pouvoir sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to complain that this debate has been held in two parts, as often happens, unfortunately, in this Parliament, with one Commissioner, Commissioner van den Broek, attending the first part, and then another Commissioner, Commissioner Flynn, a worthy representative of the Commission but someone less interested in Bosnia-Herzegovina: this is something reprehensible, I have to say.
French: Madame le Président, chers collègues, permettez-moi avant tout de déplorer le fait que ce débat se soit déroulé en deux épisodes - pratique malheureusement courante dans ce Parlement - avec un commissaire, le commissaire Van der Brook, qui a assisté à la première partie, et un autre commissaire, le commissaire Flynn, très digne représentant de la Commission mais moins concerné par les événements de Bosnie-Herzégovine. C'est, à mon avis, blâmable.
English: I feel that not enough has been done at a political level, either by the European Union or the Member States, to deal with the issue of congestion in our skies.
French: J'ai le sentiment que le problème de l'encombrement de nos espaces aériens n'a pas été suffisamment abordé au niveau politique, que ce soit au sein de l'Union européenne ou des États membres.
English: On the other hand, the supposedly Europeanness of this measure has been shown not to be the case in practice, since the percentage of non-national European production broadcast on our screens is virtually non-existent.
French: Par ailleurs, le caractère censément européen de la mesure est démenti dans la pratique étant donné que le pourcentage de production européenne non nationale émis sur nos écrans est simplement insignifiant.
English: Audits (Scope TBD) Audit of Entity Controls - Risk Management, Strategic Policy and Planning, and Values and Ethics Preliminary Survey of Internal and External Communications
French: Vérification des contrôles de niveau des entités - Gestion du risque, Politiques stratégiques et planification, et Valeurs et éthique
English: Title VII, codified at 42 U.S.C. sec.
French: Le Titre VII, codifié 42 U.S.C.  sec.
English: Wherever possible, INAC arranges for funding these services to be administered with the Chiefs and Councils of First Nation bands recognized by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Development.
French: Dans la mesure du possible, AINC prend des dispositions pour financer ces services qui seront administrés par les chefs et les conseils des Premières nations reconnues par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Which issues have specifically been identified as suitable for national level regulation?
French: Quelles questions devraient être traitées au niveau international?
English: The committee called on the government to establish a joint committee of the Senate and House of Commons to deal with security and intelligence matters.
French: Le Comité a demandé au gouvernement d'établir un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui serait chargé des questions relatives à la sécurité et aux renseignements.
English: The answer to this question is to be dealt with in a comitology measure which is currently being discussed and which should be adopted by the end of 2006.
French: D’un point de vue juridique, la Commission pense que l’impact de la DMIF, qui définit un cadre horizontal cohérent pour la distribution des instruments financiers, devrait d’abord être évalué, avant de discuter plus avant des initiatives juridiques dans ce domaine.
English: Commissioner, after you have seen and listened to industry, I would really urge you to go and meet the consumers’ association as well, as they uphold people’s rights and environmental rights.
French: Monsieur le Commissaire, puisque vous avez vu et écouté les chefs d’entreprise, je vous invite instamment à rencontrer également les associations de consommateurs, gardiennes des droits des citoyens et des droits environnementaux.
English: Challenges remain. These include: inequality and exclusion, especially of the indigenous population; relatively nascent democratic institutions and internal political tensions; and diversification of its economy.
French: Un certain nombre de problèmes demeurent, comme les inégalités et l'exclusion - surtout en ce qui concerne les peuples autochtones -, la relative nouveauté des institutions démocratiques, les tensions politiques internes et la faible diversification de l'économie.
English: • Investing in the country’s manufacturing heartland.
French: • Investir dans le cœur manufacturier du pays.
English: For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is acceptable, with the exception of employment equity practices which was rated as "opportunity for improvement."
French: Pour les domaines évalués pour cette mesure, la cote globale est acceptable, à l'exception des pratiques d'équité en matière d'emploi, qui ont obtenu la cote « possibilité d'amélioration ».
English: The number of staff for this Centre was increased.
French: Les ressources humaines du centre ont été renforcées.
English: The reign of money is, therefore, always the reign of control. The practical abolition of money will happen only with the extension of communes.
French: La force du mouvement aura été dans la complémentarité diffuse entre des composantes multiples – qui ne furent que très partiellement représentées dans les interminables et désespérément masculines assemblées des comités de village et autres comités populaires.
English: • The world is waiting in vain to see a just outcome emerge from a flawed and discriminatory non-proliferation regime, which was crafted outside the United Nations system.
French: • Le monde attend vainement de voir un résultat équitable se dégager d'un régime de non-prolifération vicié et discriminatoire qui avait été élaboré en dehors du système des Nations Unies.
English: Single-entry TRV are generally valid for six months from the date of issuance.
French: Le VRT pour séjour unique est normalement valide pendant six mois à partir de sa date de délivrance.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: The work is physically demanding requiring continuous standing and heavy lifting.
French: Le travail est exigeant sur le plan physique. Ils doivent rester debout pendant de longues périodes et soulever de lourdes charges.
English: There are lessons regarding the initiative's effectiveness in using local labour and resources productively and demonstrating alternative solutions to First Nation's housing problems.
French: Les collectivités ont tiré certaines leçons concernant l'efficacité de l'initiative pour ce qui est d'utiliser de façon productive la main-d'oeuvre et les ressources locales ainsi que de mettre de l'avant des solutions de rechange aux problèmes de logement des Premières Nations.
English: (b) Representatives of the following observer States: Armenia, Austria, Colombia, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Timor Leste;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Autriche, Colombie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste;
English: My study relates to the November 2001 final project and cost estimate.
French: Mon étude se réfère au projet définitif et à l’estimation des coûts de novembre 2001.
English: Boobs (basse) : Le chant est l�un de nos grands motifs de satisfaction.
French: Boobs (basse) : Le chant est l’un de nos grands motifs de satisfaction.
English: Finally, turning to the prosecution of those accused of having committed the gravest of crimes, my delegation believes firmly that, with the establishment of the International Criminal Court, the Security Council is well positioned to make use of Article 13 (b) of the Rome Statute and refer relevant situations to the Court.
French: Enfin, s'agissant des poursuites engagées contre les personnes accusées des crimes les plus graves, ma délégation est convaincue qu'avec la mise en place de la Cour pénale internationale, le Conseil de sécurité est bien placé pour recourir à l'article 13 b) du Statut de Rome et renvoyer les cas pertinents à la Cour.
English: EC summarized the changes proposed for the 2002 and 2003 reporting years in a February 2001 document titled Notification to Stakeholders.
French: EC a résumé en février 2001 les changements proposés pour les années de déclaration 2002 et 2003 dans un document intitulé Avis aux intervenants.
English: These areas are not included in this research agreement, a fact which I am pleased about.
French: Ces sujets ne font pas partie du programme, ce dont je suis satisfait.