ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we are, with this feeling of déjà vu and frustration, not knowing what to do to rescue our discussions from the situation of virtual stagnation in which they currently lie.
French: Nous sommes rassemblés ici, avec cette impression de déjà vu et de frustration, ne sachant pas ce que nous devons faire pour sauver notre débat de la situation de quasi-stagnation dans laquelle il se trouve actuellement.
English: There can be no justice, freedom or democracy if the international community is not able to defend and respect the human dignity of every individual, without differences on the grounds of sexual orientation or gender identity.
French: Il ne peut y avoir de justice, de liberté ni de démocratie si la communauté internationale n'est pas capable de défendre et de respecter la dignité de chaque individu, quelles que soient son orientation et son identité sexuelles.
English: Despite section 1, section 4 in Schedule 3 does not apply to any person who, during the 2002 calendar year, manufactured and imported a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture: (a) exclusively for laboratory use; (b) as a manufactured item; or (c) as a waste.
French: Malgré l'article 1, l'article 4 de l'annexe 3 ne s'applique pas aux personnes qui, au cours de l'année civile 2002, ont fabriqué et importé une substance inscrite à l'annexe 1, seule ou dans un mélange : a) pour usage de laboratoire exclusivement; b) comme un article manufacturé; c) comme un déchet.
English: Hameln PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Hameln DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The denial of education to women comes in a context where in Kabul before the Taliban came to power women were gainfully employed.
French: Le refus de dispenser aux femmes une éducation survient dans un contexte où, à Kaboul, avant que les Talibans ne viennent au pouvoir, les femmes exerçaient une activité rémunérée.
English: The meeting will have one session chaired by the Atomic Energy Control Board, one by Health Canada and a session for the Provincial/Territorial delegates.
French: Elle comprendra une session présidée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, une session présidée par Santé Canada et une autre par les délégués des provinces et des territoires.
English: This effectively means that each Member State should develop a comprehensive strategy for lifelong learning based on the above all-encompassing definition which has been generally accepted.
French: Cela implique en réalité que chaque État membre mette au point une stratégie d'ensemble en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie fondée sur la définition globale généralement admise.
English: Newfoundland preferred to remain a British colony until 1949, when it became Canada's 10th province.
French: Terre-Neuve préfère rester une colonie britannique jusqu'en 1949, date à laquelle elle devient la dixième province du Canada.
English: ◦ Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: ◦ L'organisation et le dÃ©roulement sans faille des rÃ©unions multilatÃ©rales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres
English: The time-frame of these messages in one calendar month.
French: La période couverte par ces messages est d'un mois civil.
English: He provides a number of alternatives, which include either allocating the municipality of Brockton to GREY–BRUCE–OWEN SOUND or splitting the municipality between two electoral districts.
French: Il fournit un certain nombre de solutions de rechange, notamment l'attribution de la municipalité de Brockton à la circonscription de GREY–BRUCE–OWEN SOUND ou le partage de la municipalité entre deux circonscriptions.
English: Guidelines for Buildings 1 4 NCC Warehouse, Dawson City, Yukon, © Guy Masson, PWGSC, 1986 Port Edward, British Columbia, © Jean-Pierre Jérôme, Parks Canada, 1997 Dawson City, Yukon, © Guy Masson, PWGSC, 1989 Victoria, British Columbia, © Guy Masson, PWGSC, 2000 Quebec, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1978 (before) Monument Lefebvre, Memramcook, New Brunswick, © Brian Gallant, PWGSC, 2002 (after) Monument Lefebvre, Memramcook, New Brunswick, © Brian Gallant, PWGSC, 2002 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1992 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1994 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1982 Union Station, Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1992 Shaughnessy House, Montreal, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1999 Truro Federal Building, Truro, Nova Scotia, © Bill Hockey, PWGSC, 2002 Dawson, Yukon, © Guy Masson, PWGSC, 1989 Motherwell Homestead, Abernethy, Saskatchewan, © Michel Soucy, Parks Canada, 1980 (before) Aberdeen Pavilion, Ottawa, Ontario, © Parks Canada, 1977
French: Lignes directrices pour les bâtiments 1 4 Entrepôt NCC, Dawson, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1986 Port Edward, Colombie-Britannique, © JeanPierre Jérôme, Parcs Canada, 1997 Dawson, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1989 Victoria, Colombie-Britannique, © Guy Masson, TPSGC, 2000 Ville de Québec, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1978 (avant) Monument Lefebvre, Memramcook, Nouveau-Brunswick, © Brian Gallant, TPSGC, 2002 (après) Monument Lefebvre, Memramcook, Nouveau-Brunswick, © Brian Gallant, TPSGC, 2002 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1992 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1994 Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1982 Gare Union, Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1992 Maison Shaughnessy, Montréal , Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1999 Édiﬁce fédéral de Truro, Nouvelle-Écosse, © Bill Hockey, TPSGC, 2002 Dawson, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1989 Homestead Motherwell, Abernethy, Saskatchewan, © Michel Soucy, Parcs Canada, 1980 (avant) Pavillon Aberdeen, Ottawa, Ontario, © Parcs Canada, 1977 Références — Source des illustrations 15
English: Substantive servicing of meetings: Fifth Committee, scale of assessments (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Cinquième Commission, barème des quotes-parts (20);
English: It was very noisy from 4:30 AM with businesses getting ready for the tourists.
French: Dans la chambre il manquait juste une bouilloire éléctrique, des tasses et quelques sachets de thé, pour se faire une tasse de thé quand on veut!
English: For the purpose of paragraphs 7(2)(a) and 14(b) and subsection 30(3) of the Act, illness, injury or quarantine is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of the claimant's regular or usual employment or of other suitable employment.
French: Pour l'application des alinéas 7(2)a) et 14b) et du paragraphe 30(3) de la Loi, les maladies, blessures ou mises en quarantaine sont celles qui rendent le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930012-534 The Overseas Ministry The Ministry of Overseas Military Forces of Canada, established in October 1916, controlled the organization, supply, and maintenance of all Canadian forces overseas, including the Canadian Corps and the overall Canadian Expeditionary Forces.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930012-534 Le ministère des forces outre-mer Le ministère des Forces militaires du Canada outre-mer, mis sur pied en octobre 1916, contrôlait l’organisation, l’envoi et l’entretien de toutes les forces canadiennes outre-mer, y compris du Corps canadien, et de l’ensemble du Corps expéditionnaire canadien.
English: Quality of Program and Policy Analysis - PWGSC remains responsive and engaged with these external stakeholders and improvements were noted in real property project management since the last MAF assessment.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques - TPSGC demeure souple et engagé à l'égard de ces intervenants externes, et des améliorations ont été remarquées dans la gestion des projets immobiliers depuis la dernière évaluation selon le CRG.
English: State aid - Interpretation of Articles 87(1) and 88(3) EC - Tax measures adopted by an infra-State body - Rate of tax lower than national rate and provision for specific tax deductions
French: 3, CE - Mesures fiscales adoptées par une entité infraétatique - Taux d'imposition réduit par rapport au taux national et introduction de déductions fiscales spécifiques
English: This document can be found on the following website under number E3h_1: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/grants/annexes_standard_docu ments/index_es.htm - What do the concepts of "start-to-finish, finish-to-finish, start-to-start" mean (pg.
French: En este enlace podrá consultarlas bajo el siguiente número de documento E3h_1: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/grants/annexes_standard_docu ments/index_es.htm - ¿Que significan las definiciones "start-to-finish, finish-to-finish, start-to-start" (página 8 del formulario de solicitud de subvención?
English: • 4.3.1 Scrape off the applied coating from the article under test with a scalpel or other suitable stainless steel blade, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: • 4.3.1 Gratter le revêtement appliqué avec un scalpel ou toute autre lame d'acier inoxydable appropriée, en prenant soin de ne rien enlever du substrat sous-jacent.
English: They see a need for increasing cohesion between industrialized and poor nations, for bringing cutting-edge research to poor farmers, and for transferring biotechnology to developing countries.
French: D’après eux, il faut rechercher une meilleure cohésion entre les pays industrialisés et les pays pauvres afin d’apporter aux agriculteurs vivant dans la pouvreté les avantages de la recherche de pointe et de transférer la biotechnologie aux pays en développement.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Belgium
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Belgique
English: • Positioning First Nations, Inuit and Northerners to have the necessary education, training and skills to participate in a knowledge economy.
French: • Prendre les dispositions voulues pour que les membres des Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord accèdent à l’éducation, à la formation et aux compétences requises pour participer à l’économie du savoir.
English: (b) Add the proposal to delete footnote 21
French: b) Ajouter la proposition tendant à supprimer la note de bas de page 21
English: “Plan of Action for the Albanian Judiciary System (1999-2005)” organized by the Ministry of Justice of the Republic of Albania and the United Nations
French: «Plan d'action en faveur du système judiciaire albanais (1999-2005)», organisé par le Ministère de la justice de la République d'Albanie
English: TPN3, hosted by the Islamic Republic of Iran, held a workshop on best practices in December 2002, in Tehran.
French: Le RT3, implanté en République islamique d'Iran, a organisé un atelier sur les meilleures pratiques à Téhéran en décembre 2002.
English: It contains practical information on the Forum and on activities centring around the session such as the process for accreditation, the various indigenous peoples' caucuses, the speakers list, writing statements and logistic information.
French: Ce manuel, qui sera utile à tous ceux qui souhaitent participer aux sessions, contient des renseignements pratiques sur l'Instance permanente et les activités de la session, notamment l'accréditation, les différents groupes et assemblées autochtones, la liste des orateurs, les déclarations écrites et des informations pratiques.
English: 5.8 The State party submits that this finding of the domestic review procedures occurred prior to the formation of a central Government in Somalia, now established in Mogadishu.
French: 5.8 L'État partie fait observer que la constatation faite dans le cadre des procédures d'examen interne au sujet de la possibilité pour le requérant de se réinstaller à Galkayo a été formulée avant la constitution du Gouvernement central somalien à présent en place à Mogadishu.
English: (iii) Facilitate the provision of humanitarian assistance by the United Nations and other agencies and grant those engaged in the provision of such assistance rapid and unimpeded access to the IDPs and people in great need;
French: iii) Faciliter la fourniture de l'aide humanitaire par l'ONU et d'autres organismes et accorder à ceux qui fournissent cette aide un accès libre et rapide aux personnes déplacées et aux personnes dans le besoin;
English: As such, Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to ensuring that justice will be done now and in the future in the fulfillment of the Defence Mission.
French: La population canadienne peut donc être confiante que le bureau du JAG est déterminé à ce que justice soit rendue aujourd’hui et plus tard dans le cadre de l’exécution de la mission de défense.
English: Home Detention 174 - 184 40
French: Détention à domicile 174 - 184 40
English: Read More Archived Major Events - 9/19/2003 BATTLE OF BRITAIN PARADE NR-03.02 - 4 WING COLD LAKE – 4 Wing will hold a parade Sunday, 21 Sept at 3 p.m. at the cenotaph in Cold Lake South to commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives - Événements - 9/19/2003 COMMÉMORATION DE LA BATAILLE D'ANGLETERRE NR-03.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Le dimanche 21 septembre à 15 h, la 4e Escadre tiendra un rassemblement au monument commémoratif de guerre du Canada de Cold Lake South, en souvenir de la Bataille d’Angleterre.
English: As the number of women exiting from the labor market due to marriage and childbirth has continued to decrease, the low point between the two peaks has continued to rise.
French: Étant donné que le nombre de femmes quittant le marché du travail à cause de mariages ou d'accouchements a continué à diminuer, le creux entre ces deux pics a continué à s'élever.
English: The feeling can creep up on us in reality (as child), but is usually in the safe context of a horror aesthetic consumption.
French: Le sentiment peut se glisser sur nous dans la réalité (comme l'enfant), mais elle est généralement dans le contexte sécuritaire de consommation d'une horreur esthétique.
English: The on-line discussions were designed to get feedback on how the goals were resonating with the current Canadian reality and their aspirations for long term health.
French: Les discussions en lignes ont été mises sur pied pour recueillir du feed-back quant à la pertinence des objectifs dans le cadre de la réalité canadienne et l’aspiration des jeunes à la santé à long terme.
English: It had taken firmer shape with the framing of the Charter of the United Nations and with it, of the principles forming the basis of modern international law.
French: Il s'est quelque peu concrétisé avec l'adoption de la Charte des Nations Unies et l'apparition des principes qui sont à la base du droit international moderne.
English: It shall be a matter of the law of the state in which protection is claimed to determine whether the recipient of such compensation is the originating broadcaster or the organizer or producer of the event.
French: Ce sera la loi de l’État dans lequel la protection est revendiquée qui déterminera si le bénéficiaire d’une telle indemnisation est le radiodiffuseur de départ ou l’organisateur ou le producteur de l’événement.
English: In more severe conditions, the development of floral buds remains below the first critical stage and the apical meristem becomes dominant.
French: Lorsque les conditions sont plus sévères, le développement des fleurs s'arrête au stade primordium, c'est-à-dire en deçà du premier stade critique, tandis que s'affirme la préséance du méristème apical.
English: Therefore Malaysia supported the Cartagena Protocol on Biosafety and welcomed its recent entry into force, a significant development in the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: La Malaisie appuie donc le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et se félicite de sa récente entrée en vigueur, qui représente un tournant dans l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: As a result of its re-election to the United Nations Security Council, Canada will be in a position to play a decisive role in encouraging the international community to become much more active in conflict prevention and durable peacebuilding.
French: Grâce à sa réélection au Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada va pouvoir jouer un rôle déterminant pour encourager la communauté internationale à devenir beaucoup plus active pour prévenir les conflits et assurer la consolidation d'une paix durable.
English: Lambrew, Jeanne M. and Thomas C. Ricketts.
French: Lambrew, Jeanne M. et Thomas C. Ricketts.
English: Furthermore, the Agency is aware of Air Canada's "General Policy" for advance seat selection as set out in the Central Information System, Chapter 36 -seating which, provides, in part, that:
French: De plus, l'Office connaît la politique générale d'Air Canada concernant l'assignation des sièges à l'avance établie dans le système d'information central, chapitre 36 - sièges qui, prévoit en partie ce qui suit :
English: The Board circumvented this issue and the corollary question of whether the self-employment was minor in extent by finding that the claimant was not a farmer because of his debilitating lung disease.
French: Le conseil a évité cette question et celle qui en découlait, à savoir si ce travail indépendant occupait peu de temps, en concluant que le prestataire n'était pas un agriculteur a cause de sa maladie pulmonaire débilitante.
English: Different strategic outcomes have different client and stakeholder groups.
French: Chaque résultat stratégique s'adresse à différents clients et à différents intervenants.
English: At the end of the planning phase of an audit, we establish a budget after seeking advice from an advisory committee on the objectives of the audit, the general approach to gather evidence, and the significant matters and issues that we plan to report.
French: Au terme de la phase de planification d’une vérification, nous établissons un budget après avoir recueilli l’avis d’un comité consultatif sur les objectifs de la vérification, la méthode générale pour recueillir les éléments probants et les questions qui sont importantes et sur lesquelles nous prévoyons faire rapport.
English: • Although there appears to be evidence the goggles were in fact used and purchased, we were unable to confirm the exact amount spent.
French: • Malgré les preuves apparentes de l'achat effectif et de l'utilisation des LVN, il nous est impossible de confirmer avec exactitude le montant total dépensé dans ce projet.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction4, and in particular Article 8 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction4, et notamment son article 8, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2007), 1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
English: [4,5] Pure compounds or elements, or their recovery from solid sorbent compositions, filter aid compositions, or catalysts, are classified in the appropriate subclass for chemical compounds or elements.
French: [2,5] Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [2] Dans le groupe 20/00 et dans chacun des ensembles de groupes 21/00 à 31/00 et 32/00 à 38/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée [2,5] Un classement pour: – les supports; – la forme ou les propriétés physiques; – la préparation ou l’activation; – la régénération ou la réactivation des catalyseurs prévus par plus d’un des groupes principaux 21/00 à 31/00, est attribué dans les groupes généraux suivants: – 32/00 pour les supports; – 35/00 pour la forme ou les propriétés physiques; – 37/00 pour la préparation ou l’activation; – 38/00 pour la régénération ou la réactivation [4,5] Les composés purs ou les éléments purs, ou leur récupération à partir des compositions absorbantes ou adsorbantes solides, des compositions facilitant la filtration ou des catalyseurs, sont classés dans la sousclasse appropriée pour ces composés chimiques ou éléments mentionnés explicitement.
English: (1997) indicates that caution must be taken to ensure that adverse effects due to exercise are not experienced by seniors participating in such programs.
French: (1997) révèle qu’il faut être prudent afin de faire en sorte que les effets nuisibles de l’exercice ne touchent pas les aînés qui participent à de tels programmes.
English: The PSC chose to audit the Readiness for the new PSEA becaue of the importance of these changes and the early detection of potential problems.
French: La CFP a décidé de vérifier l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en raison de l'importance de ces changements et du repérage hâtif des problèmes éventuels.
English: • To facilitate the good overall operation of the dispute resolution process provided for in Chapter 15;
French: • faciliter le bon fonctionnement général du processus de règlement des différends prévu au chapitre 15;