ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1H NMR titrations, all the deprotonation steps could be determined and assigned (in groups).
French: Sur la base des titrages par RMN du 1H, on a pu déterminer toutes les étapes de déprotonation et les attribuer (en groupes).
English: None-the-less, many ground beef processors/packers are testing for the presence of E.coli O157:H7. They do this to meet certain purchase specifications in contractual agreements or to meet export requirements, for example ground beef that is being shipped to the USA.
French: Beaucoup de fabricants ou de transformateurs de bœuf haché exécutent néanmoins des épreuves de détection du E. coli O157:H7 pour se conformer à certaines conditions d'achat spécifiées dans des contrats ou satisfaire à des exigences d'exportation comme dans le cas, par exemple, du bœuf haché expédié aux États-Unis.
English: That, however, would increase still further the concentration in Canada’s ﬁnancial sector and could be detrimental to Canadian consumers in terms of competitive choice.
French: Cela aurait toutefois pour effet d’accroître encore la concentration du secteur ﬁnancier au Canada, ce qui pourrait réduire le choix offert aux consommateurs.
English: It is too big and it keeps growing.
French: Il est trop vaste et continue à prendre de l'ampleur.
English: This would increase the published figure of 500 000 unemployed to 1 million.
French: Et l'on passerait alors du chiffre annoncé de 500 000 au chiffre de 1 million de sans emploi.
English: • Requests for Division of Pension Benefits estimates will be completed by the SPTCSS within 5 working days from the receipt of all documentation/data.
French: Le SPRRPSC donnera suite aux demandes d'estimation relatives à la LPPR en 5 jours ouvrables ou moins, à compter de la réception des documents et des données nécessaires.
English: This review will be critical to developing and implementing NRC's new strategic direction.
French: Cet examen est essentiel à l'élaboration et à la mise en œuvre de la nouvelle orientation stratégique du CNRC.
English: The Committee is invited to take note of this document and the respective Annexes, and to continue to provide new or updated information to the Secretariat of WIPO, including in particular any relevant examples of the use of existing intellectual property regimes by Members to protect TK, and copies of any relevant draft or enacted legislative text to protect TK.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et de ses annexes respectives et de continuer à communiquer au Secrétariat de l’OMPI des informations récentes et actualisées, en particulier des exemples pertinents de l’utilisation, par les membres, des systèmes existants de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs traditionnels, ainsi que des exemplaires de tout avant -projet ou texte de loi adopté à cette fin.
English: Each of these is catalogued in the Attachment.
French: Une liste comprenant chacune de ces assertions et chacun de ces aspects figure dans la pièce jointe.
English: For example, emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end user.
French: Par exemple, les émissions provenant des véhicules routiers devraient être attribuées au pays dans lequel le carburant est vendu à l'utilisateur final.
English: First, the Commission, which has long been a rather other-worldly institution supported by a choir of faithful followers.
French: Ce défi s'impose d'abord à la Commission. Elle a longtemps été une institution sacerdotale portée par un choeur de fidèles.
English: • - Conflict of Interest Guidelines 8.
French: • - Lignes directrices sur les conflits d'intérêts 8.
English: For example, one of these subsystems is a power-saving algorithm based on the time-multiplexed transmission of different services.
French: L’un de ces derniers, par exemple, est un algorithme permettant d’économiser l’énergie et qui s’appuie sur le multiplexage par répartition dans le temps de divers services.
English: Effective date For hearings commencing in July 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique s'applique dès juillet 2001, à toute audience nouvelle.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 Samples 3581 3483 3273 2887 2804* Industry Compliance 84.60% 82.95% 84.38% 84.5% 80.0% * The drop in samples is partly attributable to the variable number of voluntary participants in the CFQAP.
French: 1997 1998 1999 2000 2001 Nombre d'échantillons 3581 3483 3273 2887 2804* Degré de conformité du secteur 84,60 % 82,95 % 84,38 % 84,5 % 80 0 % * La diminution du nombre d'échantillons tient en partie au nombre variable de participants facultatifs au PCAQE.
English: SETTLEMENT LANDS: 41,437 square kilometres of land, of which 1,813 square kilometres includes mineral rights DATE SETTLED: 1994 POPULATION: 2,500 COMMUNITIES: 5 communities:
French: TERRES DE RÈGLEMENT : 41 437 kilomètres carrés, y compris les droits miniers sur une superficie de 1 813 kilomètres carrés DATE DU RÈGLEMENT : 1994 POPULATION : 2 500 COLLECTIVITÉS :5 collectivités :
English: If the amount of the advantage exceeded 80% of the participation fee ($160), a tax receipt could not be issued due to the absence of donative intent.
French: Si le montant de l'avantage avait dépassé 80 % du prix à payer pour participer (160 $), aucun reçu pour fins d'impôt n'aurait pu être délivré, vu l'absence de l'intention de faire un don.
English: PWGSC's Disaster Recovery Preparedness These days, anticipating and preparing effective responses to disaster scenarios is an essential exercise for federal departments.
French: Mesures de reprise après sinistre de TPSGC De nos jours, les ministères fédéraux doivent être en mesure de prévoir et de préparer des interventions efficaces en ce sens.
English: In addition, recent international developments have generated increased client demand for disaster recovery services.
French: De plus, la conjoncture internationale récente a donné lieu à une augmentation de la demande exprimée par la clientèle pour les services de reprise des activités après un sinistre.
English: The IITF at its meeting in February 2009 decided to use the three-year transitional provisions allowed under IPSAS 23, which would give UNIDO sufficient time to develop a proper inventory of current projects and related revenues that need to be recognized during the transition period.
French: À sa réunion de février 2009, l'équipe chargée de la mise en application des normes a décidé d'appliquer les dispositions transitoires d'une durée de trois ans prévues par la norme IPSAS 23, qui devraient donner à l'Organisation le temps de dresser un inventaire approprié des projets en cours et des recettes y afférentes qui doivent être comptabilisées pendant la période de transition.
English: The Respondent’s preferred method of communications directed to the Respondent in the administrative proceeding is as follows:
French: La méthode d’acheminement que le défendeur préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de la procédure administrative est la suivante :
English: • Gives a company the ability to take advantage of supplier discounts as available.
French: • Permet à une entreprise de profiter des rabais offerts par ses fournisseurs.
English: As at 30 September, total unpaid pledges to the INSTRAW Trust Fund amounted to $76,074.
French: Au 30 septembre, le montant total des contributions annoncées au Fonds et non versées s'établissait à 76 074 dollars.
English: To facilitate the discussion, governments often provide information to the public so that they may become familiar with the issues.
French: Les gouvernements fournissent souvent de l'information à la population pour lui permettre de se familiariser avec les questions traitées et, ainsi, faciliter la discussion.
English: Points to Consider MedDRA, an International Conference on Harmonization (ICH) initiative, is an internationally accepted, clinically validated medical terminology meant to standardize the terminology through which medical regulatory information is classified, stored, retrieved, presented and communicated.
French: Cette terminologie sert de norme internationale pour le classement, le stockage, la recherche, la présentation et la communication de l’information médicale réglementaire et peut être utilisée aux fins d’activités de réglementation aux stades de pré-approbation et post-approbation des médicaments.
English: Key words: polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), flame retardants, municipal wastewater treatment, domestic sewage, mass balance, congener patterns.
French: Mots clés : éthers diphényliques polybromés, produits ignifugeants, système d'épuration des eaux usées municipales, eaux usées domestiques, bilan massique, patrons des congénères.
English: Dr. Steve Collins and Dr. Pere Santamaria Topic Presenters Epidemiological Prognostic Models Dr. Claire Bombardier and Dr. Sheilah Hogg-Johnson The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Dr. John Wilkins Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and other Complex Diseases Dr. Alexandre Montpetit Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine Dr. Igor Jurisica Epidemiological Prognostic Models Dr. Claire Bombardier (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson), Toronto General Research Institute As described by Dr. Bombardier, assembling cohorts for study is a challenging task.
French: Dr Steve Collins et Dr Pere Santamaria Sujet Conférenciers Modèles épidémiologiques pronostiques Dre Claire Bombardier et Mme Sheilah Hogg-Johnson Application de la protéomique à l'étude des maladies humaines M. John Wilkins Nouveaux outils génomiques pour l'étude des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes M. Alexandre Montpetit Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente M. Igor Jurisica Modèles épidémiologiques pronostiques  Dre Claire Bombardier (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson), Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto Comme l'a expliqué la Dre Bombardier, la constitution de cohortes pour une étude constitue un défi.
English: Huronia (Detail 2) Riverside activities (artwork by Lewis Parker).
French: LES FORÊTS DE L'EST, et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: In this context, the key role played by people living with HIV/AIDS and civil society must be noted.
French: Dans ce contexte, il convient de noter le rôle clef que jouent les personnes vivant avec le VIH/sida et la société civile.
English: • Improve efficiency of case management process;
French: • améliorer l'efficience du processus de gestion des cas;
English: The use of molecular oxygen as a spin trap in rigid glassy hydrocarbon media at 77 K is investigated. By slight warming of the matrix, oxygen is found to effectively scavenge the isolated alkyl radicals produced by γ-irradiation to give RO2
French: On a étudié l'utilisation de l'oxygène moléculaire comme piège à spin dans des milieux de verres hydrocarbonés rigides à 77 K. En réchauffant lentement la matrice, on a trouvé que l'oxygène piège d'une façon efficace les radicaux alkyles isolés, produits par une irradiation γ, pour conduire à RO2
English: You can also use the Installation Manager installer to install the products.
French: Vous pouvez aussi utiliser le programme d'installation d'Installation Manager pour installer les produits.
English: This promise is now a part of the formal legal document and its quality has therefore appreciated.
French: Cette promesse fait désormais partie de l'acte juridique formel et sa qualité est ainsi revalorisée.
English: To determine the appropriate use of grants for underfunded emergencies, the Coordinator shall consult with the Inter-Agency Standing Committee, Eligible Organizations, the resident/humanitarian coordinators, humanitarian country teams and the affected State, as appropriate.
French: Pour décider comment utiliser au mieux les dons destinés à cette catégorie d'intervention, le Coordonnateur consultera le Comité permanent interorganisations, les organismes opérationnels, les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, les équipes de pays chargées des opérations humanitaires et l'État affecté, selon qu'il conviendra.
English: Knowing that behaviour can be changed for the better gives hope and is the basis for coping and growing.
French: Savoir que le comportement peut être modifié pour le mieux donne de l’espoir et constitue la base de l’adaptation et de la croissance.
English: The UNU capacity-building programme is intended to strengthen academic institutions in developing countries and to assist the career development of scholars and scientists.
French: Le programme de l'UNU concernant la création de capacités vise à renforcer les institutions universitaires dans les pays en développement et à aider les universitaires et les scientifiques dans leur carrière.
English: return to search St. Paul des MÃ©tis St. Paul des MÃ©tis
French: Retour Ã la page de recherche St. Paul des MÃ©tis St. Paul des MÃ©tis
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: H13-7/20-2006F-PDF No ISBN : 0-662-72638-3 Version initiale : octobre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: 11 a.m. H.E. Mr. Gabor Brodi, Permanent Representative of Hungary; and H.E. Mr. Gabor Horvath, Consul-General of Hungary in New York (to announce the commemorative events in New York marking the fiftieth anniversary of the Freedom Fight and Revolution in Hungary)
French: 11 heures S.E.  M. Gabor Brodi, Représentant permanent de la Hongrie; et S.E.  M. Gabor Horvath, Consul général de la Hongrie à New York (pour annoncer les manifestations commémoratives à New York soulignant le cinquantième anniversaire de la lutte pour la liberté et de la révolution hongroise)
English: (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: • actions which strengthen participatory development, support capacity development processes for the actors concerned at country or regional level, and promote mutual understanding processes;
French: • les actions qui renforcent le développement participatif, appuient les processus de développement des capacités des acteurs concernés au niveau national ou régional et encouragent les processus de compréhension mutuelle;
English: Symbolism Badge / Insignia The martlet and Celtic cross repeat the themes of Canon Cairns’s Canadian and Scottish identity and his vocation.
French: Symbolisme Insigne Les merlettes et la croix celte réaffirment l’identité canadienne et écossaise du chanoine Cairns et sa vocation.
English: amounted to EUR 15m. EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
French: La BEI mène son activité de prêt en étroite coopération avec d’autres bailleurs de fonds, tels que la Commission européenne, l’Agence européenne pour la reconstruction et la Banque mondiale.
English: Canadian Centre for Housing Technology Twin Test Homes They might seem haunted, but they're really wired with high-technology.
French: Les maisons jumelles du Centre canadien des technologies résidentielles On les croirait hantées, mais elles sont à la fine pointe de la technologie.
English: Thereafter Ms. Kelly had nothing to do with the matter until the complaints were lodged with the Human Rights Commission.
French: Par la suite, Mme Kelly n’a pas été mise en cause dans cette affaire, jusqu’à ce que les plaintes soient déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In the limited number of investigations identified to date, neurological effects have not been observed at doses below those that have induced renal toxicity.
French: Parmi les quelques études recensées à ce jour, on n'a observé aucun effet neurologique à des doses inférieures à celles qui se sont révélées toxiques pour les reins.
English: Other addictive drugs (e.g., opiates) may also derive at least part of their reinforcing impact by pharmacologically activating this reward system.
French: D'autres drogues toxicomanogènes (p. ex. les opiacés) pourraient aussi dériver une partie de leur impact en activant pharmacologiquement ce système de renforcement.
English: Addition of 60 individual Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile Organic Compounds (VOCs) are an aggregate grouping of almost 1000 organic substances that readily volatilize.
French: Ajout de 60 composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils (COV) constituent un groupe de près de 1000 substances organiques qui se volatilisent facilement.
English: I therefore hope this House will join with me in deploring the majority decision in the Conference of Presidents.
French: J'espère donc que l'Assemblée se joindra à moi pour déplorer la décision prise à la majorité par la Conférence des présidents.
English: At this point, Exchanges Canada remains a program that youth largely learn about from other youth who already took part in it.
French: Pour l'instant, les jeunes apprennent le plus souvent l'existence du programme Échanges Canada de la bouche d'autres jeunes qui y ont déjà participé.
English: Informal discussions were held to develop an understanding of the new media environment, consumer trends, technology developments, impacts on traditional broadcasters, barriers to achieving the objectives of the Act and suggested public policy measures.
French: Des discussions informelles ont eu lieu, a fin de mieux comprendre l’environnement des nouveaux médias, les tendances chez les consommateurs, les progrès technologiques, les incidences sur les radiodiffuseurs traditionnels, les obstacles à l’atteinte des objectifs de la Loi et les mesures suggérées en matière de politique publique.
English: In total, 125 municipalities are under water - in other words, approximately 1 500 houses are flooded and more than 2 000 people have been evacuated.
French: Au total, 125 communes sont sous les eaux, soit notamment environ 1 500 habitations inondées et plus de 2 000 personnes évacuées.
English:    . Whilst it contained some points that we welcome, two points led us to vote against this resolution:
French:    Bien que cette résolution contienne certains points que nous saluons, deux aspects nous ont amenés à rendre un vote négatif à son encontre:
English: African communities include Nigerians, Togolese, Ghanaians, people from the Niger, Senegalese and Malians.
French: On peut citer, entre autres, les communautés africaines de Nigérians, Togolais, Ghanéens, Nigériens, Sénégalais, Maliens.
English: The TOX method is sometimes used in the United States, and is very similar to the AOX method(29).
French: Le dosage du CIOE s applique aux échantillons de sédiments et de tissus animaux. Le dosage du ClOT est fréquemment utilisé, particulièrement en Scandinavie.
English: The process has already paid a dividend.
French: Le processus a déjà rapporté.
English: However, this did not happen until Falls was promoted to Admiral and appointed CDS about the time I left the Department for the second time.
French: Cela ne devait arriver qu’au moment où Falls était promu amiral et nommé CED et que j’allais de nouveau quitter le ministère.
English: • Support of symposia, for example 13th World Congress International for the study of Hypertension in pregnancy, Society of Gynecologic Investigation - Pre-term labour Symposia and the 6th Joint Meeting in Pediatric Endocrinology Public Engagement
French: • Soutien d’un symposium, par exemple le 13e Congrès mondial de la société internationale pour l’étude de l’hypertension durant la grossesse, la Society of Gynecologic Investigation – Symposium sur l’accouchement prématuré et la sixième réunion conjointe sur l’endocrinologie pédiatrique. Engagement du public
English: To meet requests from the Member States, non-governmental organizations, academia and the general public, some parliamentary documents were placed on the United Nations web site as an interim measure until ODS becomes freely accessible to the public.
French: Le public ne disposant que d'un accès restreint au SÉDOC, il a été décidé de placer à titre provisoire quelques-uns des documents établis à l'intention des organes délibérants sur le site Web de l'Organisation, ce afin de répondre aux demandes des États Membres, des organisations non gouvernementales, des universitaires et du public.
English: Originally, video lottery terminals (VLTs) were permitted in a variety of locations, but by 2000, only sites with a liquor licence were eligible to have VLTs.
French: Initialement, les terminaux de loterie vidéo (TLV) étaient permis dans une variété d'endroits mais, en 2000, seuls les emplacements détenant une licence pour débit de boisson avaient le droit de posséder ces terminaux.
English: - The only discipline on the programme of the Winter Olympics, along with Nordic combined, where women do not take part.
French: - C'est la seule discipline au programme des Jeux Olympiques d'hiver (avec le combiné nordique) où les femmes ne participent pas.
English: A beautiful location, wonderful accomodations, and a very attentive staff made our stay at Las Brisas just perfect.
French: Nous avons adoré notre chambre avec piscine privée et vue sur la baie ainsi que la plage privée la Concha avec son restaurant qui donne sur la mer..
English: Toronto, June 1, 2001 CIBC MORTGAGE CORPORATION PETER KAY  Chief Executive Officer [22-1-o] CIBC MORTGAGE CORPORATION TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given that CIBC Mortgage Corporation ("CMC") intends to make application to the Minister of Finance under subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Toronto, le 1er juin 2001 LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES CIBC Le chef de la direction  PETER KAY [22-1-o] LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES CIBC TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné que La Société d'Hypothèques CIBC (« CMC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: Implementation of the GHS criteria in Class 8 of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Application des critères du SGH à la classe 8 du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses
English: Participants in the commemoration range from a couple of hundred to several thousand, depending on the country and type of activity organized.
French: Selon le pays et le type d'activité organisée, il y a entre 200 et plusieurs milliers de personnes qui prennent part à la célébration.
English: "(4) It is recommended that any Contracting State whose national law is not compatible with the modifications take urgent action to amend its law to make it compatible so that a notification does not have to be given under paragraph (2) or, if such a notification must be given, so that it can be withdrawn under paragraph (3) as soon as possible thereafter." 6.
French: "4) Il est recommandé que tout État contractant dont la législation nationale n’est pas compatible avec les modifications prenne d’urgence les mesures voulues pour modifier sa législation pour la rendre compatible de sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’effectuer une notification en vertu du paragraphe 2) ou, si une telle notification doit être effectuée, qu’elle puisse être retirée en vertu du paragraphe 3) dès que possible par la suite." 6.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients STYREX40 5729
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients STYREX40 5729