ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following his announcement, Minister Ritz will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, le ministre Ritz sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: The comments in 2, 5 and 6 above with respect to self-employed taxpayers should also be considered in connection with a deduction of training expenses under paragraph 8(1)(f) by an employee as described above.
French: Les commentaires des numéros 2, 5 et 6 ci-dessus, à propos des travailleurs indépendants, s'appliquent aussi aux employés qui demandent une déduction des dépenses engagées pour leur formation en vertu de l'alinéa 8(1)f) dont il est question ci-dessus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus kiyi kiyi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette sous-espÃ¨ce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac SupÃ©rieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d'un ensemble de facteurs qui comprennent l'exploitation et l'introduction d'espÃ¨ces exotiques.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus kiyi kiyi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette sous-espÃ¨ce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac SupÃ©rieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d'un ensemble de facteurs qui comprennent l'exploitation et l'introduction d'espÃ¨ces exotiques.
English: 1859 FRANKLIN ST VANCOUVER, BC V5L 1P9
French: 1859 FRANKLIN ST VANCOUVER , BC V5L 1P9
English: The next step is to tackle the policy options and possible actions required to address those difficulties.
French: L'étape suivante consiste à examiner les différentes options qui s'offrent et les mesures susceptibles d'être adoptées pour surmonter ces obstacles.
English: GM food, food additives C11 – GMO’s – communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks!
French: C11 – Les OGM – plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus.
English: The Palermo Protocol, which was binding on Poland, had dispelled those uncertainties by providing a comprehensive definition which was directly applicable.
French: Le Protocole de Palerme qui a un caractère obligatoire en Pologne a levé les incertitudes à cet égard en apportant une définition exhaustive de ce qui est directement applicable.
English: Subsection 237(1) is amended to provide that if an excise warehouse licensee removes wine from the licensee’s warehouse in accordance with subsection 147(4) for the purpose of providing the wine as a free sample to individuals for consumption at the licensee’s premises and the wine is not provided for that purpose, the licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the wine.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui sort du vin de son entrepôt conformément au paragraphe 147(4) en vue de l'offrir gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer dans ses locaux, mais qui ne l'utilise pas à cette fin, est passible d'une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur le vin.
English: The umpire dismissed the appeal for the sole reason that he lacked the jurisdiction to rule on that Charter argument.
French: Le juge-arbitre a rejeté l’appel pour l’unique raison qu’il n’avait pas la compétence voulue par statuer sur cette prétention fondée sur la Charte.
English: Would that cause any problems to me as I am pregnants?
French: Je voudrais savoir si ça pose problème parce que je suis enceinte?
English: Members include cities, health associations, environmental and public interest groups, public utilities, unions, faith communities and individuals.
French: Elle a pour membres des municipalités, des associations de la santé, des groupes d’intérêt environnementaux et publics, des services publics, des syndicats, des groupes confessionnels et des particuliers. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Markets At the CTC, our job is promoting Canada.
French: Marchés À la CCT, notre travail consiste à promouvoir le Canada.
English: However, the Ivory Coast reserves the right to take into account, in determining the rate of tax, the income so excluded.
French: Toutefois, la Côte d'Ivoire conserve le droit de tenir compte, lors de la détermination du taux de l'impôt, des revenus ainsi exclus.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 3 Recital A b (new) Ab. Stresses that, in such cases, a technology-neutral and supplier-neutral public intervention may be justified, in order to prevent under-supplied local authorities being economically disadvantaged; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que, dans de tels cas, il y a lieu d'autoriser une intervention publique neutre des points de vue de la technologie et de l'offre en vue de permettre aux communes les plus défavorisées en matière d'accès de ne pas être reléguées sur le plan économique,
English: While recognizing that DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Tout en reconnaissant que DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: The pigments do not penetrate the fibre, but are affixed to the surface of the fabric by means of synthetic resins which are cured after application to make them insoluble.
French: Les pigments ne pénètrent pas la fibre mais sont fixés sur la surface du tissu, grâce à des résines synthétiques qui sont polymérisées après application afin de les rendre insolubles.
English: Some suggested that their role now consists primarily of sitting on Working Tables, responding to deliverables and negotiating funding for the FAI.
French: Certains participants ont suggéré que leur rôle consistait principalement à participer aux tables de travail, à réagir aux rapports et à négocier le financement de l'Initiative.
English: End users, copyright or trademark holders, trade name or domain name owners, patentees of the online shopping methods or search technologies would be all involved in this fever.
French: Internautes, titulaires de droits d’auteur, de marques, de noms commerciaux ou de noms de domaine, concessionnaires de licences pour des méthodes d’achat en ligne ou des techniques de recherche, tous seraient pris par cette fièvre.
English: The representative indicated that education was the primary tool for reversing stereotypical attitudes to gender roles and that there had been an improvement in the retention rates of women, particularly at the tertiary level.
French: La représentante a indiqué que l'éducation était le premier moyen permettant de changer les attitudes stéréotypées concernant les rôles assignés à chaque sexe et que la probabilité pour les femmes de poursuivre leurs études s'était améliorée, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Industrialists have made it clear to us - for example, in the EU/Russia industrialist round table - that they want to invest in Russia.
French: Les industriels nous ont dit clairement - par exemple, à l'occasion de la table ronde des industriels UE/Russie - qu'ils voulaient investir en Russie.
English: (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique;
English: Projects funded by surplus resources should be treated in the same way as other activities under the regular budget.
French: Les projets financés par les excédents devraient être assimilés à d’autres activités financées par le budget ordinaire.
English: Clearly, the OAU and the UN have a continuing role to play, but is it out of the question for the ACP-EU Joint Assembly to play a key role as well in trying to resolve this desperate situation?
French: Clairement, l'OUA et l'ONU ont un rôle constant à jouer. Est-il hors de question toutefois que l'Assemblée commune ACP-EU joue aussi un rôle déterminant dans la tentative de résolution de cette situation désespérée?
English: Professor M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation and the National Alliance for Mission 2007, added: "Microsoft and IDRC have taken tremendous initiatives to bring technology closer to the marginalized sections of society, especially the rural communities who could immensely benefit by the proper utilization of technology.
French: Invité à se prononcer sur l’incidence qu’aura ce fonds, le professeur M.S. Swaminathan, président de la fondation de recherche du même nom et de la National Alliance for Mission 2007, a déclaré que cette initiative de la part de Microsoft et du CRDI contribuera de façon significative à permettre aux secteurs les plus marginalisés de la société d’accéder aux technologies, en particulier en ce qui concerne les régions rurales, pour qui une utilisation convenable de la technologie pourrait être extrêmement bénéfique.
English: In order for the FAI to move forward in an effective manner, it would be useful to reexamine DIAND's roles and responsibilities with a view to restoring it as a means of renewing the joint relationship between the parties.
French: Afin de permettre à l'Initiative de progresser de manière efficace, nous pensons qu'il est utile d'examiner à nouveau le rôle et les responsabilités du MAINC et de les rétablir pour qu'ils puissent servir de fondement à une nouvelle relation entre les parties.
English: Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale)
French: Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: In this context, we will work in partnership with the private sector, foundations, multilateral organisations and developing countries, to mobilise resources to fight these diseases and to facilitate the broadest possible provision of drugs in an affordable and medically effective manner.
French: Nous travaillerons à cet égard en partenariat avec le secteur privé, les fondations, les organisations multilatérales et les pays en développement, afin de mobiliser des ressources pour combattre ces maladies et faciliter la distribution la plus large possible de médicaments dans le cadre de thérapies abordables et efficaces.
English: But I would anticipate that within five or six weeks there will be other areas, such as perhaps the socioeconomic aspect and the landscape aspect, anything that has to do with recreation and tourism, there may be questions that people are not yet sure they need to ask, but that could happen.
French: Mais je prévoirais que d'ici cinq, six semaines il y ait d'autres domaines, comme le socio-économique peut-être et le côté des paysages, tout ce qui est récréotourisme, il y a peut-être des questions qu'on n'est pas encore sûr de devoir poser, mais qui peut arriver.
English: And in an article our constitutionalist former senator published in the June 15 issue of the newspaper Le Droit, he said this:
French: Et dans un article que notre ex-sénateur constitutionnaliste publiait dans l'édition du Droit du 15 juin dernier, il disait ceci :
English: Most attempts to develop life-cycle assessments have focused on the first two of four phases, namely, initiation and inventory analysis.
French: La plupart des tentatives d'Ã©laboration d'Ã©valuation du cycle de vie se concentrent sur les deux premiÃ¨res des quatre phases, soit les prÃ©paratifs et l'analyse de l'inventaire.
English: The Law on trade unions was passed on 7 July 2000, but it is not yet published in Monitorul Oficial.
French: La loi relative aux syndicats a été adoptée le 7 juillet 2000 mais n'a pas encore été publiée au Journal officiel.
English: What we need to focus on now is how best to implement the actions called for in the decision, as our peoples look to us for further direction.
French: Nous devons désormais examiner quelle est la meilleure façon de mettre en œuvre les mesures prévues dans la décision, car nos peuples attendent que nous leur montrions la voie à suivre.
English: Community involvement and outreach is an integral part of the proposed project, including focused education programs about the status and habitats of region’s woodland caribou herds at the Atlin School.
French: Première nation Taku River Tlingit Puddles for Peepers : un projet communautaire de remise en état visant à créer un habitat de reproduction pour les espèces en péril dans le sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique La vallée de l’Okanagan fait l’objet d’un développement urbain et agricole intensif, dans lequel 80 p.
English: • to open up markets in goods, services and investment in accordance with clear rules and following a timetable that enables all countries to implement them;
French: • d’ouvrir les marchés des biens, services et investissements conformément à des règles claires et selon un calendrier permettant à tous les pays de les mettre en œuvre;
English: 77 Refers to United States dollar current prices; real prices have fallen less, as manufactures prices have also been falling; see A/58/414, para.
French: Se réfère au cours actuel en dollars des États-Unis, les prix réels ont moins diminué, dans la mesure où les prix des produits manufacturés ont également diminué; voir A/58/414, par.
English: The PSC Intranet enables managers to utilize a generic contract for the procurement of services.
French: Le gestionnaire, Services technologiques, DTI convient qu’un énoncé rappelant aux utilisatrices et utilisateurs de la CFP et au personnel contractuel le niveau de confidentialité qui peut être accueilli sur le réseau de la CFP pourrait être publié à nouveau.
English: PPD employees would be contacted by the CUPW to confirm their placement and/or bidding restrictions based on their limitations.
French: Le STTP allait communiquer avec les employés atteints d'une DPP pour confirmer leur placement ou les restrictions imposées aux soumissions, en fonction de leurs limites.
English: Canada Wood Program ($20 million) This program will partner with provinces and wood-industry associations across Canada to expand export opportunities in offshore markets.
French: Produits de bois canadien (20 millions de dollars) Ce programme sera réalisé en partenariat avec les provinces et les associations industrielles du bois dans tout le pays pour accroître les possibilités d'exportation sur les marchés étrangers.
English:   Solarte also has a paid part-time job coordinating a community program, which supports poor women and children through monthly food packages, training and other aid.
French:   Esmerelda Solarte occupe aussi à temps partiel le poste de coordonnatrice d'un programme communautaire qui aide les femmes et les enfants pauvres en leur offrant tous les mois des paniers de provisions, des cours de formation et d'autres formes d'assistance.
English: Furthermore, the Procurement and Administrative Branch is not notified of the movement of equipment between physical locations.
French: En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.
English: The department also continues to be actively engaged in these discussions.
French: Le Ministère continue également à participer activement à ces discussions;
English: Note that this does not mean that users have to learn SGML to submit changes to our documents.
French: Cela ne signifie pas que les utilisateurs doivent apprendre le SGML pour soumettre des changements à nos documents.
English: If a community does not generate its process from the ground up – if the process is initiated from the outside – will it outlast the money?
French: Si le processus n’est pas généré à l’aide des ressources mêmes de la collectivité – s’il est lancé de l’extérieur –, survivra-t-il à l’épuisement des fonds?
English: • Here we are looking for any information on activities or programs that the company implements to involve shareholders in non-financial matters.
French: · Précisions sur les activités ou les programmes que met en œuvre l’entreprise pour permettre aux actionnaires de se prononcer sur des questions autres que financières.
English: • amendments related to matchable expenditures first announced by press release dated November 18, 1996 (with enhanced transitional relief announced December 19, 1996); and
French: • les modifications touchant les dépenses à rattacher aux produits, annoncées par communiqué le 18 novembre 1996 (et des mesures d'allégement transitoires supplémentaires annoncées le 19 décembre 1996) ;
English: To promote energy efficiency, our governments have harmonized energy performance standards for key household appliances and consumer products, such as freezers, refrigerators and room air conditioners.
French: Afin de promouvoir l'efficacité énergétique, nos gouvernements ont harmonisé les normes écoénergétiques des principaux appareils électroménagers et produits de consommation comme les congélateurs, les réfrigérateurs et les climatiseurs individuels.
English: *** See Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII.
French: *** Voir Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Mondialement reconnu pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est un chef de file dans le développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: "This policy will offer us more homegrown choices in local theatres."
French: Cette politique fera en sorte que nous aurons plus de choix de chez nous dans nos salles de cinéma.
English: •  Appendix 3 - Action Plan CIHR management's formal action plan is provided below. Summary of Recommendations and Management Action Plan 
French: • les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Mr President, my group would also like to congratulate Mr Andersson for his work on this excellent own-initiative report: it has been a very good evening for those.
French: Monsieur le Président, mon groupe voudrait féliciter à son tour M. Andersson pour le travail effectué sur cet excellent rapport d'initiative : cette soirée s'est avérée très bonne pour eux.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Thus, formulation of the strategy would ultimately guide the type of governance that is required.
French: Par conséquent, la formulation de la stratégie orienterait en définitive le type de gouvernance requis.
English: Regional Director General Ontario Vija Poruks
French: Directeur général régional Ontario Vija Poruks
English: • There is a need to be responsive to meeting needs
French: • Il faut être à l'écoute pour être en mesure de satisfaire aux besoins
English: The parents are also entitled to take the initiative and set the transfer procedure in motion by asking for reassessment and equivalence tests.
French: De leur côté, les parents ont le droit de prendre une initiative dans ce sens et mettre en mouvement la procédure de transfert en demandant de procéder à une réévaluation des aptitudes et à des tests d'équivalence.
English: Terrorism still poses a potent threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue toujours une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Please distribute to the relevant Departments of Radiology, Orthopaedic Surgery, Neurosurgery, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez distribuer cet avis aux services de radiologie, de chirurgie orthopédique, de neurochirurgie et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: On-site/NDHQ O&M Contractors > $100K 126 contractors $19.2M for FY 02/03
French: Entrepreneurs F&E sur place/QGDN > 100 k$ 126 entrepreneurs 19,2 M$ pour l’AF 2002-2003
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Italy and the Sultanate of Oman.
French: Toutefois cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Italie et le Sultanat d'Oman.
English: Using a key to the taxa produced from all results, the distributions of the four species and two varieties were determined from a large sample of herbarium specimens and a nomenclatural synonymy was developed.
French: En utilisant une clé pour les taxons obtenus à partir de l'ensemble des résultats, les distributions des quatre espèces et des deux variétés ont été déterminées à partir d'un large échantillon de spécimens d'herbier et une synonymie nomenclaturelle a été développée.
English: Louisiana Article also available en français and Youth Edition
French: Louisiane Version anglaise de cet article
English: Basal area, density of stems, and the condition of dead trees were described for each tree species.
French: La surface terrière, la densité des tiges et la situation des arbres morts ont été décrites pour chaque espèce.
English: In the period 2001-2005, the central and provincial authorities must endeavour to establish a number of pilot sites to act as models for rural development nationwide.
French: Durant la période 2001-2005, les autorités administratives centrales et provinciales doivent s'efforcer d'établir quelques sites expérimentaux pour servir de modèles de développement rural dans tout le pays.
English: Working Party on Noise (GRB) 20 10
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 20 10
English: Rural women with substance use problems may have difficulty finding a helping person who is familiar with rural life and its problems.
French: Les femmes en milieu rural ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent avoir de la difficulté à trouver une personne aidante qui connaisse la vie en milieu rural et les problèmes qui y sont associés.
English: The difference of $1.41 M between forecasted and actual spending is due to a lapse of funds related to operational delays in delivery of research and surveillance activities, including approximately $500 K in lapsed funds related to delays in the contracting process with PWGSC for the Canadian Alcohol and Drug Monitoring Survey and approximately $900 K for projects that were postponed or cancelled due to changing priorities and delays in the approval process at the provincial/territorial level; monies unspent due to publications not receiving Ministerial approval; as well as monies not being transferred to other agencies due to delays in production of their reports.
French: Programmes et activités d'applicaton de la loi Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 14,26 M$ 14,26 M$ GRC 79,07 M$ 79,07 M$ Agence des services frontaliers Canada 81,90 M$ 81,90 M$ SCC 5,90 M$ 5,80 M$ Ministère de la Justice 64,50 M$ 60,24 M$
English: If, after a reasonable time, there appears to be no hope of a jury reaching agreement (a "hung" jury), the judge may call for a new jury or set the case for retrial.
French: Si, après un délai raisonnable, il y a très peu d'espoir que le jury rende un verdict unanime (le jury dit « en désaccord »), le juge demande la constitution d'un nouveau jury ou renvoie l'affaire pour qu'elle soit entendue de nouveau.
English: The accused may refuse to answer questions and to produce evidence.
French: L'accusé peut refuser de répondre à des questions et de produire des preuves.