ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2008).
English: In October 2005, Cormorant search and rescue helicopters from Trenton were temporarily redistributed to the coastal SRRs due to the decreased availability of the fleet.
French: En octobre 2005, des hélicoptères de R-S Cormorant de Trenton ont été temporairement réaffectés à la RRS côtière parce que la flotte était moins disponible.
English: Returnees will need to receive the necessary material assistance, including emergency shelter, to re-establish their lives.
French: Les personnes rapatriées et rentrant chez elles auront besoin d'une assistance matérielle, y compris d'abris d'urgence, pour pouvoir recommencer leur vie.
English: Read on to learn about our positioning, our look and how to create inspiring partner communications.
French: Lisez la suite pour en apprendre davantage sur notre positionnement, sur notre image et sur la façon de créer des communications stimulantes à l’intention de nos partenaires.
English: We are following with deep concern the political and military events that have erupted in many regions, particularly in South and South-East Asia, certain African countries and the Balkans.
French: Nous suivons avec une vive préoccupation les événements politiques et militaires survenus dans de nombreuses régions, en particulier en Asie du Sud et du Sud-Est, dans certains pays africains et dans les Balkans.
English: Methyl methacrylate (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Méthacrylate de méthyle (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Kick back and enjoy some super steaks fresh from the grill.
French: Relaxez et régalez-vous de succulents biftecks sur le gril.
English: May 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 15, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 15 mai 2000 :
English: Pollution-spewing old bangers that have not met the applicable standards for many a year must be taken off the roads.
French: Les vieux tacots hyper-polluants qui ne satisfont plus aux normes applicables depuis de nombreuses années doivent être retirés de la circulation.
English: The Agenda will be finalized in mid-2002.
French: L'agenda sera présenté sous sa forme définitive à la mi-2002.
English: The Board has a report framework with defined time lines and accountabilities which measures the written and telephone inquiries, communication and Web site enhancements.
French: Le Tribunal est doté d' un cadre de rapport comportant des responsabilités et des délais précis qui permet d'évaluer les demandes de renseignements écrites et téléphoniques et les améliorations apportées à la communication et au site Web.
English: Under Article 13, the Community now has the power to take action to combat discrimination based on the grounds of race and ethnic origin, religion and belief, sex, disability, age and sexual orientation.
French: En vertu de l'article 13, le Conseil a maintenant le pouvoir de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: By the 18th dynasty (New Kingdom), it was being performed on mummies and mummy cases.
French: Dès la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire), elle était exécutée sur les momies et les cercueils.
English: Fibre Content and Care Labelling Textile and apparel labelling requirements will be determined through tripartite negotiations following the implementation of the Agreement.
French: Contenu en fibres et recommandations sur l'étiquetage Les exigences concernant l'étiquetage des produits textiles et des vêtements seront déterminées dans le cadre de négociations tripartites menées après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: paragraphs 117(m.1) and (o) will presumably be introduced by the government after the enactment of Bill C-21.
French: règlements d’application des alinéas 117m.1) et o) après l’adoption du projet de loi.
English: There are photos and sound files of antique phonographs and cylinders.
French: On y présente des photos et des fichiers sonores d'anciens phonographes et cylindres.
English: Pamper yourself in true style in the 1800m² Alpin Spa, with its 4 pools, sauna world (6 themed saunas), gym, supervised sport programms, beauty centre with cosmetic treatments, massage, health baths, Ayurveda and La Stone therapies, etc.
French: Chouchoutez-vous dans une surface de 1800m² Alpin Spa, avec ses quatre piscines, ses six thèmes de saunas, sa salle de gym, des programmes sportifs, un centre de beauté avec des soins cosmétiques, des massages, des bains curatifs, des thérapies Ayurveda et La Stone, etc.
English: • For T1 Personal Income Tax files:
French: ◦ 31-121 (faillites relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers [T1]);
English: Commencing the future status process will create a basis for a re-energized international engagement, requiring countries and organizations to place Kosovo squarely back on the agenda.
French: En revanche, si les négociations commencent, l'intérêt international en sera ravivé et le Kosovo retrouvera sa place parmi les premières préoccupations des pays et des organisations.
English: As a result, the networks are generally buried in private rather than public land, which saves time and materials, and EDR cables, that can be buried without protection, take up less space and are installed in a straight line, thus shortening network length.
French: Ainsi, nous utilisons plus souvent des tracés comprenant des enfouissements sur des domaines privés plutôt que publics (source de gain de temps, de matériaux), et l'utilisation de câbles EDR, qui peuvent être enfouis sans protection, permet de raccourcir les longueurs en empruntant des tracés difficiles.
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Ireland of articles 2, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République d'Irlande des articles 2, 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Evaluation Questions Indicators Specific Questions Evaluation Plan Outcome Service Effectiveness e.g., Have CBHSs resulted in a reduction in risk to individuals, families and communities? e.g., demonstrated improvement in preventive behaviour: - sexual health practices e.g., What proportion of 13-18 year old teens report practicing safe sexual health practices? e.g., 1.
French: Établir des mécanismes de collaboration suivie d’ici . Structure Compétences des prestateurs p. ex., les prestateurs de SSC ont les compétences nécessaires pour remplir leurs fonctions p. ex., proportion de prestateurs informels bien formés p. ex., d’ici 19 , pour cent des enseignants assurant le programme de santé sexuelle auront participé à un cours de formation. p. ex., 1.
English: Assistant commissioners will be needed (like the provincial model) promptly wiping out any savings.
French: Des assistants-commissaires devraient être embauchés (à l'instar du modèle provincial), épongeant ainsi toute économie.
English: On the other hand, though irregularity negatively weighs upon migrants’ employment capacity and on the possibility to put their human capital to good use, it does not however prevent them from finding a job.
French: Dr l’autre côté, bien que leur situation irrégulière obère la capacité d’emploi des migrants et la possibilité d’utiliser utilement leur capital humain, elle ne les empêche pas de trouver du travail.
English: Left pulmonary veins: vessels carrying blood from the left lung to the heart.
French: Veines pulmonaires gauches: Vaisseaux transportant le sang du poumon gauche au coeur.
English: And families are picnicking by its banks.
French: Et les familles pique-niquent le long de ses rives.
English: The author did not wish to contradict the Rules of Professional Conduct and therefore, decided not to request the declaration of residency to Mrs Vargay's lawyer.
French: L'auteur ne voulait pas agir à l'encontre du Code de déontologie et a donc décidé de ne pas demander à l'avocat de Mme Vargay de lui faire parvenir la déclaration.
English: Lebanon submitted that globalization is not an economic step that is separate from, or independent of, other processes, although it is characterized by a large measure of independence.
French: Pour le Liban, la mondialisation n'est pas une étape économique distincte ou indépendante d'autres processus, même si elle se caractérise par un degré élevé d'indépendance.
English: The model provides a framework in which the effects of economic conditions and wages on the aggregate number of hours young people work can be evaluated, while controlling for personal characteristics important to labour supply such as educational attainment and the presence of children.
French: Le modèle fournit un cadre permettant d’évaluer les effets des conditions économiques et des salaires sur les heures travaillées par les jeunes tout en contrôlant les caractéristiques personnelles importantes pour l’offre de main-d’œuvre comme le niveau d’instruction et la présence des enfants.
English: • Introduce productivity-enhancing technical change (Adelman 1986).
French: • apporter des changements techniques permettant de renforcer la productivité ( Adelman, 1986 ).
English: • Vegetable and seed oil increased from $3.1 billion to $3.3 billion
French: • Les ventes d'huile végétale et d'huile de graines sont passées de 3,1 à 3,3 milliards de dollars.
English: UNDP will organize in-depth discussions with the Transitional Administration to determine the precise nature and scope of UNDP interventions in each of the areas.
French: Le PNUD organisera des discussions approfondies avec l'Administration transitoire pour déterminer avec précision la nature et la portée des interventions du PNUD dans chacun de ces domaines.
English: The Health Insurance Law (2005 Revision) mandates employers to provide health insurance coverage for all employees and their dependants.
French: La loi sur l'assurance maladie (révisée en 2005) fait obligation aux employeurs de fournir une couverture d'assurance maladie pour tous les salariés et les personnes à leur charge.
English: The Chinese Government is of the view that the above-mentioned legal provisions and judicial practice demonstrate first and foremost that criminal proceedings in China do not solely rely on the attitude or confessions of criminal suspects and defendants.
French: Le Gouvernement chinois pense que les dispositions législatives susmentionnées et la pratique judiciaire montrent d'abord et avant tout que les procédures pénales ne sont pas uniquement fondées sur l'attitude ou les aveux des suspects et des défendeurs.
English: Also, the length of time that documents are retained varied by TC.
French: De plus, la durée pendant laquelle les CF conservent les documents varie d'un CF à l'autre.
English: Metabolism All biochemical activities carried out by an organism to maintain life.
French: Matière (nom, fém.) souche La matière première utilisée pour mettre en application des processus chimiques ou biologiques.
English: • Canadian Research Related to Diversity and Health
French: • Recherches sur la diversité et la santé au Canada
English: Even then, the more learned members still have difficulty understanding the directives completely.
French: Nous avons persévéré et grandi malgré plusieurs
English: Due to the stable security situation, the first phase of the four-phase downsizing programme is to be completed as planned by the end of November (S/2002/432, annex IV).
French: Grâce à la stabilité de la situation en matière de sécurité, la première des quatre phases du plan de réduction de la composante militaire de la MANUTO doit être achevée comme prévu à la fin du mois de novembre (S/2002/432, annexe IV).
English: The Migration Act, which implemented a European Council directive providing, inter alia, short-term residence permits for victims of trafficking, consolidated the residence status of victims of trafficking in human beings.
French: La loi relative aux migrations, qui donnait effet à une directive du Conseil de l'Europe prévoyant, notamment, des autorisations de séjour de courte durée pour les victimes de la traite, avait renforcé le statut de résidence des victimes de la traite.
English: The Disappearances Investigation Unit (DIU) as of 31st of December 2000, completed conducting criminal investigations into 1,175 cases out of the 1681 cases referred to above.
French: L'Unité d'enquête sur les disparitions avait, au 31 décembre 2000, achevé ses enquêtes sur 1 175 des 1 681 affaires qui lui avaient été soumises.
English: (8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energysaving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
French: (8) Il importe de faciliter le développement de la production biologique, notamment en encourageant la fertilité des sols, la rotation des cultures, la conservation des semences au niveau local, les pratiques favorisant les économies d'eau et d'énergie et l’utilisation de nouvelles techniques et substances mieux adaptées à la production biologique.
English: Low estimates of number of servings were given for the breads and cereals group.
French: Un faible nombre de portions a été indiqué pour le groupe pains et céréales.
English: Member, French Society of Therapeutics and Pharmacodynamics; member, French Society of Therapeutics and Clinical Pharmacology (1972-1996); Member, French Society of Pharmacology (since 1996); Member and President, French Society of Toxicology (since 1975); member, European Society of Toxicology (1976-1993); member, Association of Pharmacologists (1977-1996); Associate member, French Association of Allergology and Clinical Immunology (1978-1992); Founder and member of executive bureau, European Society of Pharmacovigilance (1992-1999); Associate member, French Society of Clinical Toxicology (since 1999); Founder and member, International Society of Pharmacovigilance (since 1999); honorary member and President, French Association of Poisons Centres (1996-2003); member, National Commission on Pharmacovigilance and Vice-President, National Commission on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (present).
French: Membre de la Société française de thérapeutique et de pharmacodynamie; membre de la Société française de thérapeutique et de pharmacologie clinique (1972-1996); membre de la Société française de pharmacologie (depuis 1996); membre et Président de la Société française de toxicologie (depuis 1975); membre de la Société européenne de toxicologie (1976-1993); membre de l'Association des pharmacologistes (1977-1996); membre associé de l'Association française d'allergologie et d'immunologie clinique (1978-1992); membre fondateur et membre du Bureau exécutif de la European Society of Pharmacovigilance (1992-1999); membre associé de la Société française de toxicologie clinique (depuis 1999); membre fondateur de l'International Society of Pharmacovigilance (depuis 1999); membre d'honneur et Président de l'Association française des centres anti-poison (1996-2003); membre de la Commission nationale de pharmacovigilance et Vice-Président de la Commission nationale des stupéfiants et psychotropes (jusqu'à ce jour)
English: The resulting list provided a map of issues that the group would have to address over the next few weeks.
French: La liste permit de brosser un tableau des difficultés que le groupe aurait à résoudre au cours des semaines à venir.
English: Pause for processing time and repetition if necessary. n Describe visual instructional material in concrete terms, and provide longer viewing times or repeat viewings. n Teach the student to ask for clarification or repetitions or for information to be given at a slower rate. n Use pictures or written words in conjunction with auditory input to cue students. n Pair manual signs, gestures, or pictures with verbal information. n Use cognitive mapping strategies and age-appropriate language models. n Check comprehension regularly and conduct frequent cumulative Social/Behavioural Needs n Develop an action team involving people who know the student to understand the student’s problem behaviours and to organize a plan of support.
French: Les enfants ayant subi un traumatisme léger souffrent fréquemment de déficiences cognitives qui passent inaperçues jusqu’au moment où des difficultés commencent à apparaître, dans les classes élémentaires moyennes et supérieures. Les enfants ayant subi un traumatisme cérébral léger peuvent connaître toute une gamme de troubles, dont les suivants : vertige, maux de tête, irritabilité, anxiété, vision trouble, insomnie, fatigue, inattention, troubles de la mémoire, atteinte de la dextérité manuelle, difficultés de compréhension sur le plan social et ralentissement perceptivomoteur.
English: (c) The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, and in particular the reported executions of civilians in Yakawlang by the Taliban forces;
French: c) La pratique répandue de l'arrestation et de la détention arbitraires ainsi que des procès sommaires, qui ont conduit à des exécutions sommaires dans l'ensemble du pays, et en particulier les cas signalés d'exécution de civils par les forces des Taliban à Yakawlang;
English: Although the primary focus of the salmon recovery program is on identifying the source(s) of the unusually high marine mortality and protecting the salmonâ€™s genetic diversity, Atlantic salmon have faced significative historic reductions in habitat.
French: Bien que le programme de rÃ©tablissement du saumon vise dâ€™abord Ã dÃ©couvrir la ou les sources de la mortalitÃ© en mer inhabituellement Ã©levÃ©e et Ã protÃ©ger la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du saumon, le saumon atlantique a Ã©galement Ã©tÃ© confrontÃ© Ã dâ€™importantes rÃ©ductions historiques de son habitat.
English: Gross cash receipts collected by the CCRA totalled some $296 billion, an increase of 7.1% from $275 billion in 1999-2000.
French: Les recettes recouvrées par l’ADRC totalisent 296 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,1 % par rapport aux 275 milliards de dollars recouvrés en 1999-2000.
English: The rate schedules show the fees charged to both casual customers and subscribers for radio and television monitoring.
French: Ces barèmes indiquent les tarifs imposés aux clients occasionnels et aux abonnés de services de nouvelles de la radio et de la télévision.
English: OP 3.4.5 Establish and Supervise Protected or Safe Areas.
French: OP 3.4.5 Établir des zones protégées et de sécurité et en assurer la supervision.
English: During the course of audits, departments are required to set hiring and promotion goals to remedy under-representation.
French: Pendant les vérifications, les ministères doivent se fixer des objectifs de recrutement et de promotion afin de remédier à la sous-représentation.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2142.
French: 10 (51F0001PIE, TP1496, free) is now available from the Publications module of our website.
English: Finally, my delegation would like to reaffirm its belief that the Ivorian people and political parties are on the right path towards peace and sustainable development.
French: Enfin, ma délégation voudrait réaffirmer sa conviction que le peuple ivoirien et les partis politiques sont sur la bonne voie pour parvenir au développement durable et à la paix.
English: The importance of giving practical expression to the acquis in terms of equality between women and men in the new Member States was underlined at a conference which the Commission organised in Malta on 1 to 3 April 2004 on the subject of "women and men in an enlarged Europe".
French: L"importance de la mise en oeuvre pratique de l'acquis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans les nouveaux États membres a été soulignée lors d'une conférence organisée par la Commission sur "les femmes et les hommes dans une Europe élargie", à Malte les 1-3 avril 2004.
English: The Opening Ceremony of the Prepar... [2005-03-15]
French: La cérémonie d'ouverture du Bureau... [2005-03-15]
English: Further, the rates of substance abuse among those with bipolar disorder were several times higher than among those with unipolar depression.
French: De plus, les taux d'alcoolisme et de toxicomanie chez les personnes présentant un trouble bipolaire sont plusieurs fois plus élevés que chez les personnes présentant une dépression unipolaire.
English: It also welcomed the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa and called upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development.
French: L'Assemblée a aussi accueilli avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique, demandant à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme.
English:    I imagine that all of the speakers are aware that there is an item coming up on our agenda specifically relating to the analysis of the situation in the Middle East, the result of the Palestinian elections and whether or not this report to which Mr Wurtz has referred should be published.
French:    - Je suppose que tous les intervenants savent que l’un des prochains points à notre ordre du jour traitera spécifiquement de l’analyse de la situation au Moyen-Orient, du résultat des élections palestiniennes et de l’éventuelle publication du rapport auquel M. Wurtz a fait référence.
English: Dominant trends in surface water were decreasing SO42– concentrations, with little improvement in alkalinity and H+.
French: Les tendances dominantes dans les eaux de surface montrent une diminution des concentrations de SO42– avec peu d'amélioration de l'alcalinité ou de l'H+.
English: • In the next 5 years, growth will shift to personal digital technologies driven by broadband connectivity – this portable digital technology category includes digital music and video players, ultra-portable PCs, digital cameras, mobile and smart phones and associated content and services.
French: • Au cours des 5 prochaines années, la croissance sera concentrée sur les technologies numériques personnelles liées à la connectivité à large bande – cette catégorie de technologie numérique portable inclut les lecteurs de musique et vidéo numériques, les ordinateurs ultra-portables, les appareils photo numériques, les téléphones cellulaires et intelligents et le contenu et les services y étant associés.
English: Moderate risk - Some action required
French: Très élevée Élevée Élevé Moyenne Faible Moyenne Faible Très faible
English: What legal structures protect the system’s integrity, as well as the data subject’s privacy and due process rights, and determine governments’ and relying parties’ liability for system misuse or failure?
French: Quelles structures juridiques protégeraient l’intégrité du système, ainsi que la confidentialité des données et le droit de se défendre, et détermineraient la responsabilité des administrations publiques et des parties concernées à l’égard d’une mauvaise utilisation ou d’une erreur du système?
English: ◦ 1.2 Organizational Information
French: ◦ 1.2 Information sur l’organisation