ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EU wants to strengthen the role of the United Nations and its Security Council, the provisions of Article 30 should specify that the Union is ready to make its military capabilities available to the UN for the purpose of taking coercive action in the event of a threat to peace, in accordance with Chapter VII of the UN Charter.
French: Si l’Union européenne veut renforcer le rôle des Nations unies et de son Conseil de sécurité, il convient de préciser à l’article 30 que celle-ci est prête à mettre ses capacités militaires à la disposition des Nations unies pour la mise en oeuvre de mesures coercitives en cas de menace contre la paix, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: In an effort to support the rapid growth of women-owned businesses in B.C., the Women's Enterprise Centre's tenth anniversary also included a rebranding of its name and logo.
French: Dans le but de soutenir la croissance rapide des entreprises appartenant à des femmes en Colombie-Britannique, les activités du dixième anniversaire incluaient également l’adoption d’un nouveau nom pour l’organisation et la conception d’un nouveau logo.
English: Benefit and credit payments worth over $11 billion to over 10 million eligible Canadian recipients
French: Coordination des dispositions d’équité : annulation de 288 millions de dollars (montant estimatif ) en intérêts et en pénalités.
English: Finally, the Delegation travelled to Lahore in order to have meetings with President Musharraf, Punjab Provincial Assembly members, the Governor as well as NGOs and the Press.
French: Enfin, la délégation s’est rendue à Lahore pour y rencontrer le président Musharraf, les députés de l’Assemblée provinciale du Pendjab, le gouverneur local, ainsi que des ONG et la presse.
English: The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States:
French: L'article 56 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres:
English: The strategy should be submitted for approval by the Timber Committee at its next session while the EFC authorized its Bureau to approve it after consultation with countries.
French: La stratégie devrait être soumise pour approbation au Comité du bois lors de sa prochaine session, tandis que la CEF a autorisé son Bureau à l'approuver après consultation avec les pays.
English: Punishment for preparation of a crime and attempted crime is imposed on the basis of the relevant provisions of the Code that establish liability for the respective crimes.
French: Les sanctions pour préparation d'un crime ou tentative de crime sont fixées par les dispositions pertinentes du Code.
English: • b) documenting the response of Tianjin nurses to a pilot continuing education session involving the integration of internet resources; • c) building the support of key leaders and decision-makers in Tianjin Municipality regarding the development of web sites, internet discussion groups, and listservs for nurses in China; and
French: a) évaluer les éléments susceptibles de compromettre ou de favoriser l’établissement d’un système de formation à distance sur le Web à l’intention des infirmières de Tianjin; b) consigner les réactions et les observations des infirmières de Tianjin ayant participé à une séance pilote de formation continue comprenant l’intégration de ressources Internet; c) renforcer les capacités des principaux dirigeants et décideurs de Tianjin pour les aider à développer des sites Web, des groupes de discussion Internet et des gestionnaires de listes de diffusion à l’intention des infirmières chinoises; d) relever les indicateurs qui permettront d’évaluer la formation à distance des infirmières chinoises offerte sur le Web.
English: Now, in order to succeed in their appeals, the appellants needed to demonstrate not only that the photocopiers were sold to producers or manufacturers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods but, also, that the photocopiers are not office equipment excluded from the exempting provision under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Or, pour avoir gain de cause, les appelants devaient démontrer non seulement que les photocopieurs étaient vendus à des producteurs ou à des fabricants pour être utilisés par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises, mais aussi qu'ils ne constituent pas du matériel de bureau exclu de la disposition d'exemption aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)6 Guidelines I. Using and controlling Internet filters in order to fully exercise and enjoy the right to freedom of expression and information Users’ awareness, understanding of and ability to effectively use Internet filters are key factors which enable them to fully exercise and enjoy their human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of expression and information, and to participate actively in democratic processes.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)6 Lignes directrices I. Utilisation et contrôle des filtres internet pour exercer et jouir pleinement de la liberté d’expression et d’information Il est essentiel que les internautes connaissent, comprennent et sachent utiliser les filtres internet pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux dont, notamment, la liberté d’expression et d’information, et prendre une part active aux processus démocratiques.
English: How can I get an application form?
French: Comment recevoir un dossier de candidature ?
English: • Quality of the strategy outlined in the application to promote uptake of the research results.
French: • Qualité de la stratégie énoncée dans la demande, pour favoriser la mise en application des résultats de la recherche.
English: Consequently, while new European aerodromes were being built, No. 1 Wing of the four-wing air division was assigned to R.A.F. Station North Luffenham, England.
French: En conséquence, pendant qu’on réaménageait les aérodromes européens, la 1re escadre de la Division aérienne comprenant quatre escadres fut acheminée vers la station de North Luffenham de la RAF, en Angleterre.
English: Slovensko Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel.: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116’ . 4.
French: Slovensko Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tél.: +421 2 4 854 2161 Fax: +421 2 4 854 3116» . 4.
English: - Winter 2001 - With the Blue Print project, develop, test and finalize a common reporting financial classification structure, to better coordinate financial planning and management along both business and organizational lines.
French: - Hiver 2001 – Avec le projet de plan directeur, établir, mettre à l’essai et finaliser une structure commune de classification financière pour mieux coordonner la planification et la gestion financières dans les secteurs d’activité et dans l’organisation.
English: Less than 100 metres is ideal.
French: Leurs terrains de jeu doivent être stimulants ; ils doivent être dotés d’un bac à sable grand et profond, d’eau, de structures plus hautes et plus attrayantes et leur donner la possibilité de s’adonner à des activités créatives (construire des cabanes, jouer des saynètes, aménager une piste de course, etc.). Le terrain doit être accidenté et leur
English: In that regard, both the Treaty and the IAEA Statute relied on the Security Council.
French: À cet égard, le Traité et le Statut de l'AIEA sont tributaires du Conseil de sécurité.
English: Road transport TRANS/SC.1/375  B: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport (SC.1), on its ninety-eighth session, for consideration and approval (TRANS/SC.1/375) pending final adoption at SC.1's ninety-ninth session in October 2005.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/SC.1/375), avant son adoption définitive lors de la quatre-vingt-dix-neuvième session en octobre 2005.
English: If a person suffers from kidney disease or diabetes the cut-off is 130 over 80.
French: ` Techniquement, on conside re qu’une personne souffre ´ ` d’hypertension lorsque sa pression arte´ rielle est superieure a 140 sur 90.
English: However, Canada has one of the least friendly regulatory environments for foreign firms.
French: Cependant, le milieu de la réglementation au Canada est le moins propice aux firmes étrangères.
English: Because the rises are unpredictable, detailed control measures are in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: L'augmentation de la concentration de toxines étant imprévisible, des mesures de contrôle très précises sont prises pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: The funds are there, and with these proposals Iraq will have the freedom to purchase all necessary civilian items.
French: Les fonds existent, et avec ces propositions, l'Iraq aura tout loisir d'acheter tous les produits civils nécessaires.
English: A large amount of information on the WD workforce is available for analysis.
French: 100 de l’effectif de DEO, avec une répartition équilibrée des hommes et des femmes dans les rangs des EX; Jusqu’à 98,4 p.
English: The Contributing Processes and the Literatures' Organizational Science, Volume 2, Number 1 Industry Canada (2002) Knowledge Matters:
French: Laszlo, K C (2001) The Evolution of Business:
English: Our task now is to ensure that the agreements are implemented.
French: Notre tâche consiste à présent à garantir la mise en œuvre des accords.
English: All societies shall in the manner prescribed make application to the Registrar for registration or exemption from registration under this Act.
French: Toute société doit présenter une demande auprès du Bureau d'enregistrement de la manière prescrite, pour être enregistrée ou exemptée en vertu de la loi sur les sociétés.
English: These disease outbreaks also resulted in export bans being imposed on Thailand's large export- oriented poultry processors by the EU and Japan, which resulted in a massive collapse in exports.
French: Par suite de la flambée de cette maladie, les grands transformateurs thaïlandais ont été frappés de l'interdiction d'exporter en Union européenne et au Japon, ce qui a occasionné un effondrement massif des exportations.
English: As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.
French: En ce qui concerne le point relatif à la saccharose, je suis parfaitement conscient du fait que quiconque affronte ce problème court des risques énormes, notamment celui de bloquer tout le reste de la réforme.
English: As Candidate Cities, you are now in Phase II of the process to designate the Host City of the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: En tant que villes candidates, vous êtes à présent dans la phase II du processus de désignation de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: Furthermore, in light of subsection 5(4) of the PM(NOC) Regulations (i.e. freezing of the Patent Register in respect of second person's submissions) and the fact that the OPML will require some time to conduct an audit of newly issued patents, it is also suggested that first persons include (i.e. as part of the cover letter) with their patent lists for newly issued patents, a list of eligible patent claims and a description of how such claims correspond to the drug submission against which the patent list is filed.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 5(4) du Règlement (c.-à-d. le gel du registre des brevets à l'égard des présentations de la seconde personne) et étant donné que le BMBL aura besoin de temps pour effectuer la vérification relative aux brevets nouvellement délivrés, il est également suggéré que les premières personnes joignent (dans la lettre d'envoi) aux listes de brevets portant sur ceux nouvellement délivrés une liste des revendications touchant les brevets admissibles de même qu'une description de la façon dont ces revendications correspondent à la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets est déposée.
English: It was held that the alleged abuse suffered by the migrant had not been taken into account during the trial which concluded with her being sentenced to death.
French: Selon toute vraisemblance, les abus dont la migrante aurait été victime n'ont pas été pris en considération pendant la procédure judiciaire qui a mené à sa condamnation à la peine capitale.
English: This is not in the long term interests of customers.
French: Cette situation défavorise en outre les États membres qui ont le degré de dissociation le plus élevé.
English: With Without With Without With Without additional additional additional additional additional additional coverage coverage coverage coverage coverage coverage % With chronic health problems * High blood pressure Heart trouble Diabetes Arthritis Asthma Emphysema Ulcers Other digestive problems Migraines Emotional disorders High blood cholesterol Hay fever and/or other allergies 57 16 3 2 13 5 4 4 6 5 3 9 28 55 13 --18 ---8 ---26 60 11 3 -13 4 6 4 6 14 4 7 42 60 13 --18 -7 --17 7 7 32 63 ---22 ----17 --37 73 13 --23 ---10 13 --44
French: Médicaments les plus souvent consommés au cours du mois précédant l’enquête, selon le sexe, l’âge et le régime de travail Hommes Temps plein 25 à 64 ans 30 à 39 ans 50 à 64 ans 25 à 64 ans Temps plein 30 à 39 ans % Médicaments pour les allergies (en vente libre) Codéine, Demerol Médicaments pour le rhume ou la toux Médicaments pour l’hypertension Analgésiques Pénicilline ou autres antibiotiques Médicaments pour les maux d’estomac Médicaments liés à l’hormonothérapie substitutive Contraceptifs oraux 10 4 15 4 58 7 8 ...
English: Since they act on society's behalf and in the public interest, prosecutors are not a legal representative like any other.
French: Les principes définis par la Recommandation (2000) 21 du Comité des Ministres sur l’exercice de la profession d’avocat ne sont pas ceux qui s’appliquent aux Membres du Ministère Public :
English: tiative identifies the most effective safety practices developed in our three regions and implements them systemwide. Customers have a part to play in a safe railroad as well.
French: Quant à la composante « matériel et technologie », elle est axée sur des investissements stratégiques dans des systèmes d’inspection et de contrôle visant à repérer de façon proactive les dangers potentiels sur les plans de l’infrastructure et du matériel.
English: In cases where significant impacts are anticipated, limit the activities to certain points in the tidal cycle or hydrological regime (low flows or floods).
French: IMPACTS POTENTIELS A-11 b) Obstruction ou ensevelissement des infrastructures Le remaniement par les courants des sédiments dragués pourraient affecter les prises d’eau ou émissaires par ensevelissement ou obstruction.
English: It is important, however, that consumers should always have the possibility of real choice, of changing the service provider or seller.
French: Il est cependant important que les consommateurs gardent toujours un choix véritable et la possibilité de changer de fournisseur pour ces biens et ces produits.
English: A Quantitative Equilibrium Approach."
French: A Quantitative Equilibrium Approach », Review of Economic Studies, vol.
English: In its procedural report (A/60/88), the Working Group recommends the adoption by the General Assembly at its sixtieth session of the draft instrument contained in the annex to the report.
French: Dans son rapport procédural, le groupe de travail recommande à l'Assemblée général l'adoption, lors de sa soixantième session, du projet d'instrument figurant dans l'annexe dudit rapport.
English: Nothing like a little healthy competition (and fearsome but cute animals) to liven up an already insane deadline!
French: 4) The "collective word count" on the front page of the site still says zero. Do not be fooled!
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this workshop report at its thirty-third session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to that session, with a view to reviewing the results of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA voudra peut-être se pencher sur le rapport de l'atelier à sa cinquante-troisième session dans le cadre de l'examen de l'impact des activités achevées avant cette session, en vue d'évaluer les résultats de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.  Contexte
English: It was cautioned that inclusion of such a principle could expose the arbitral tribunal to attack for not fulfilling the duty.
French: On a toutefois signalé qu'en incluant un tel principe, on risquait d'exposer le tribunal arbitral à des contestations pour non-respect de cette obligation.
English: Fully equipped Wenge kitchens with Nespresso espresso makers Calcutta marble countertops.
French: Les cuisines en bois de wengé toutes équipées disposent d'une machine à café Nespresso et d'un plan de travail en marbre Calcutta.
English: Vytautas Landsbergis, the first postcommunist president of independent Lithuania, is a Member of the European Parliament.
French: Vytautas Landsbergis, le premier président post-communiste de la Lituanie indépendante, est membre du Parlement européen.
English: Let me once again reiterate the importance of a coordinated response to the issues present on our agenda.
French: J'aimerais rappeler une fois encore combien il importe de fournir une réponse coordonnée aux questions actuellement à notre ordre du jour.
English: To be held on Thursday, 11 November 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 novembre 2004, à 11 heures
English: To further support parents, the legislation provides that:
French: Pour aider davantage les parents, le projet de loi prévoit que :
English: The Selection Board for competition COM/A/956 asked all candidates to provide a curriculum vitae in addition to an application form.
French: Le jury établi pour le concours COM/A/956 avait demandé à tous les candidats de fournir un curriculum vitae en plus de leur acte de candidature.
English: Based on the evidence and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, the Tribunal finds that the hydraulic stabilizers are properly classified under heading No. 86.07. According to the Explanatory Notes, heading No.86.07 includes parts of rolling-stock such as hydraulic shock absorbers.
French: Compte tenu des éléments de preuve recueillis et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, le Tribunal conclut que les stabilisateurs hydrauliques sont correctement classés dans la position tarifaire no86.07. Selon les Notes explicatives, la position no 86.07 comprend les parties de véhicules pour voies ferrées telles que les dispositifs antichocs hydrauliques.
English: Let us also stipulate that Interact is able to use all available communication technologies to interact with the customer, such as Bluetooth, Wifi or Mobile Internet.
French: Précisons également qu’INTERACT est à même d’utiliser toutes les technologies de communication disponibles pour interagir avec le consommateur, telles que Bluetooth, Wifi ou Mobile Internet.
English: However, the amount should be included on a T4 slip in the following situations: ■
French: Vous pouvez modifier le feuillet T4 de 2006 de l’employé afin de réduire de 300 $ son revenu d’emploi, ainsi que ses gains assurables d’AE et ses 21
English: The time it takes to travel between two clients in the community is tracked in the client time.
French: Le temps qu'il faut pour se déplacer entre les domiciles des clients est intégré à la durée de la visite.
English: This award is presented annually to a health care provider, to acknowledge an individual with achievements that mirror those of Marjorie Hiscott Keyes.
French: Ce prix est décerné annuellement à un fournisseur de soins de santé afin de souligner des réalisations individuelles qui se veulent le reflet de celles de Marjorie Hiscott Keyes.
English: It is also a sponsor of the draft resolution before us, which we hope will enjoy the unanimous support it deserves.
French: En outre, le Pérou s'est porté coauteur du projet de résolution dont nous sommes saisis et nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité comme il le mérite.
English: The commitment to fight extreme poverty and hunger is one that cuts across economic and social policies, drawing the different approaches together while at the same time exposing their individual limitations.
French: L'engagement de lutter contre la misère extrême et la faim est commun à toutes les politiques économiques et sociales, rapprochant les différentes démarches tout en faisant ressortir les imperfections de chacune d'elles.
English: The Unit will assist in streamlining the work of various United Nations departments, agencies, funds and programmes at the global level by establishing mechanisms that minimize duplication and promote synergy in the development of policy and guidance materials, as well as the implementation of training and other global activities.
French: Le Groupe aidera à rationaliser les travaux de différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies au niveau mondial en créant des mécanismes qui réduisent au minimum les doubles emplois et favorisent la synergie dans l'élaboration de directives politiques et dans l'exécution des activités de formation et d'autres activités menées à l'échelle mondiale.
English: (b) “harm” includes harm caused to persons, property or the environment;
French: b) Le terme "dommage" s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement;
English: Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: The reclamation of monomer building blocks that can be repolymerised into "new" plastic resins, suitable for food and beverage packaging, increases the diversity of application for recycled plastics.
French: La récupération des blocs monomères, qui peuvent être polymérisés de nouveau pour produire de « nouvelles » résines plastiques et fabriquer des emballages pour aliments et boissons, permet d'accroître la gamme d'applications des plastiques recyclés.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Étude pour la dépollution du Canal de Lachine, for Parks Canada, 1984, multiple pagination.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Étude pour la dépollution du Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1984, pagination multiple.
English: In the process of doing so, it met with representatives from Governmental agencies, civil society and representatives of private military security companies, as well as the British Association of Private Security Companies.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'agences gouvernementales, de la société civile, de PMSC et de l'Association britannique des entreprises de sécurité privées.
English: In January 1999, Mr. Masih was allegedly attacked and injured in the prison by four other inmates.
French: En janvier 1999, M. Masih aurait été agressé et blessé en prison par quatre autres détenus.