ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies mine commodities such as gold, copper, iron ore, diamonds, etc.
French: Ces compagnies extraient des produits tels que l’or, le cuivre, le minerai de fer, les diamants etc.
English: 6.681/2004 - creates the State Council for Women's Rights, in the State of Pará; and Law No.
French: • La loi no 6 681/2004, qui crée le Conseil d'État pour les droits de la femme dans l'État de Para;
English: TABLE 19 Industrial Designs Registered by Language
French: TABLEAU 19 Dessins industriels enregistrés selon la langue
English: But it requires some degree of vigilance from consumers: they must read these labels and draw appropriate conclusions.
French: Mais cela demande une certaine vigilance de la part des consommateurs: ils doivent lire ces étiquettes et en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Near to the Great Mosque in Tanger, a stone's throw from the handicraft centre and the Mohamed Drissi......
French: Proche de la grande Mosquée à Tanger, à deux pas du centre artisanal et de la galerie d'art contemporain......
English: Records are retained for seven years after appointment is terminated. RDA Number: 96/027 Related PR#: CMH CSS 030 TBS Registration: 001925 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans à compter de leur date de fermeture et ils sont ensuite envoyés à un site commercial externe. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Designed for the user with more frequent computer usage, Diskeeper 2009 Professional includes advanced protection against performance problems for PCs and Laptops.
French: Conçu pour l'utilisateur professionnel, Diskeeper 2009 Professional comprend une protection avancée contre les problèmes de performance pour ordinateurs de bureau et ordinateurs portables.
English: And although most people would look at the sensor immediately, the main improvement is not found there.
French: Suffisamment compact pour être glissé dans une poche de blouson, le Digital IXUS 860 IS enregistre de superbes photos sur les pistes… et partout ailleurs !
English: The Newsletter itself is designed to serve as a resource for women entrepreneurs.
French: En soi, le Bulletin est conçu comme une source d'information pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Its purpose is to turn the Union into a major contributor to international security, in contrast to the position of the former European Economic Community, which merely benefited from the protection afforded by NATO and the United States during the cold war.
French: Elle vise à donner à l’UE le statut de contributeur à la sécurité internationale, au lieu de celui de bénéficiaire dont a joui la Communauté économique européenne sous la protection de l’OTAN et des Etats-Unis pendant la guerre froide.
English: The HS codes have to be quoted on the first page of the Canada Customs Invoice and should be placed where it is clearly visible to the customs officer.
French: Les codes SH doivent être mentionnés sur la première page de la Facture des douanes canadiennes et doivent être placés là où l'agent des douanes pourra les voir facilement.
English: Since space is limited, we will confirm participation on a "first come, first served" basis and will ensure proportional representation for each of the two registered plan sectors.
French: Étant donné que le nombre de places est limité, nous confirmerons votre participation selon la règle du premier arrivé, premier servi, et nous nous assurerons d'une représentation équitable des deux secteurs des régimes enregistrés.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development This Program Activity consists of activities undertaken in: policy development; knowledge, research and analysis; and partnership development.
French: • procéder à une vérification interne de l’utilité et de l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion du FTC;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: The budget cuts made subsequent to the government-wide program review of are also being felt 28
French: Les compressions budgétaires résultant de l’examen de l’ensemble des programmes gouvernementaux se font sentir aussi dans les régions.
English: Irritant effects on the skin include severe skin lesions, edema, erythema and necrosis (Deichmann, 1949; Deichmann et al.,., 1950, 1952; Conning and Hayes, 1970; Flickinger, 1976; Pullin et al.,., 1978; Patrick et al.,., 1985).
French: Les effets irritants pour la peau se manifestent par de graves lésions, l'oedème, l'érythème et la nécrose (Deichmann, 1949; Deichmann et al., 1950 et 1952; Conning et Hayes, 1970; Flicki nger, 1976; Pu llin et al., 1978; Patrick et al., 1985).
English: • 48% of the respondents said that their organization has designated a senior manager or champion who is responsible for day-to-day implementation of the Canadian Multiculturalism Act within their institution (37% said no, and 15% did not know).
French: Quarante-huit pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation a désigné un cadre supérieur ou un champion chargé de la mise en œuvre quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leur institution (37 % ont répondu par la négative et 15 % qu’ils ne savaient pas).
English: Those data will be presented in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Ces donnÃ©es seront prÃ©sentÃ©es dans le rapport Situation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada :
English: More generally there has been a gradual switch from heavy industries to electronics and plastics and from manufacturing to the provision of financial and retail services.
French: Les grands fabricants automobiles sont nombreux à avoir déplacé leurs usines dans des pays où les coûts de la main-d’œuvre sont plus bas et où les ouvriers ne sont pas syndiqués.
English: Others ordered taxis from Spain to Finland, paying thousands of euro in fares.
French: D'autres sont allées en taxi d'Espagne en Finlande moyennant plusieurs milliers d'euros.
English: Ms. Gabr said that society should be ready to improve women's human rights in spite of political instability.
French: Mme Gabr estime que la société devrait être prête à améliorer la situation des droits de la femme en dépit de l'instabilité politique.
English: All documentation, including press statements, the minutes of all IAMB meetings, the results of the audit reports and key documents related to the IAMB mandate and operations, will continue to be posted on the IAMB website (www.iamb.info).
French: Tous les documents, y compris les communiqués de presse, les comptes rendus des réunions du Conseil, les conclusions des audits et les textes principaux fixant le mandat du Conseil et ses fonctions resteront affichés sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.iamb.info>.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Russian Federation for his statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de la Chine.
English: MINUTES Meeting of 11 July 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 12 July 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et du 12 juillet 2006, de 9 heures à 12:30 BRUXELLES
English: Potential benefits of the technology include:
French: Voici certains des avantages potentiels de cette technologie.
English: This cooperation significantly helped the promoter to better prepare the projects.
French: Cette coopération a fortement aidé le promoteur à mieux préparer ses projets.
English: In the 1994 Study, the average cost of an investigation was $7,362.
French: Dans l'étude de 1994, on indiquait un coût moyen de 7 362 $ par enquête.
English: They are, of course, entitled to their opinion and belief.
French: Je désire souligner plutôt que des faits.
English: In this regard, the Service Provider and its contractors shall observe time limits, conditions, restrictions, provisions, regulations, guidelines, codes of practice, codes of conduct, contracts, agreements, usages, ordinances and bans otherwise applicable to sending advertising by SMS and MMS.
French: Dans ce cadre, le fournisseur de services et ses partenaires contractuels respectent les limitations de durée, les conditions, les limites, les dispositions, les statuts, les directives, les codes de comportement, les codes de conduite, les contrats, les accords, les usages, les ordonnances et les interdictions en vigueur en matière d’envoi de publicité par SMS et par MMS.
English: This is because all the preceding decisions, including the SER resolution and the “location permit”, do not automatically allow the project to proceed and do not impose any rules that cannot be made more stringent by the final decision of the local authorities.
French: En effet, aucune des étapes décisionnelles qui la précèdent, que ce soit l'avis rendu à l'issue de l'évaluation environnementale nationale ou le «permis d'implantation», n'autorise de façon automatique le démarrage du projet et n'impose de règles qui ne puissent être rendues plus contraignantes à l'issue de la décision définitive des autorités locales.
English: The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work in the CD and welcomes the fact that new ideas and proposals have been put forward over the last few years.
French: L'Union européenne est résolue à parvenir à un consensus sur un programme de travail de la Conférence du désarmement et se félicite de ce que des idées et propositions nouvelles aient été formulées au cours de ces dernières années.
English: It's sharing the ups and downs of the Canadian economy as though none of this had ever happened.
French: Il partage les hauts et les bas de l'économie canadienne comme si de rien n'était.
English: (R.J.C. Cantet, A.N. Birchmeier, and J.P. Steibel.
French: (R.J.C. Cantet, A.N. Birchmeier et J.P. Steibel.
English: At the time of publication of this Annual Report, a series of measures has in fact been announced (Simplified Passport Renewal, new Guarantor Policy). These can be consulted on the Agencyâ€™s website.
French: NOTE: au moment de publier ce rapport annuel, des mesures importantes ont d'ailleurs Ã©tÃ© annoncÃ©es (programme de renouvellement simplifiÃ©, nouvelle politique concernant les rÃ©pondants) , lesquelles peuvent Ãªtre consultÃ©es au site web de l'Agence.
English: There are important gaps in assessing and demonstrating the impact of given initiatives and activities on lasting behaviour change.
French: • former des leaders compétents dans le secteur de la vie active, capables de répondre aux besoins et aux intérêts des aînés;
English: • If yes, see Special payments for information on calculating contributions for vacation pay, bonuses, and director’s fees.
French: • Si oui, consultez les Paiements spéciaux pour en savoir plus sur le calcul des cotisations sur la paie de vacances, les primes et les jetons de présence d’administrateur.
English: 5.1.2 Fund Investments
French: 5.1.2 Investissements réalisés par le Fonds
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il doit aussi s’attaquer au problème de l’immigration irrégulière: la traite des êtres humains est un scandale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Teachers and pupils from 10 primary and 8 secondary schools organised a street event in the main pedestrian area in the center of the town.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Teachers and pupils from 10 primary and 8 secondary schools organised a street event in the main pedestrian area in the center of the town.
English: The United Kingdom presidency has definitely taken a bold step in attempting to explore whether the energy-climate-security nexus is mature enough for intergovernmental deliberations.
French: La présidence britannique s'est assurément montrée audacieuse en essayant de définir si la question du lien entre l'énergie, le climat et la sécurité était formulée avec assez de netteté pour être débattue au niveau intergouvernemental.
English: By offering you a personalized service that meets your needs, they can help you better than anyone else to get the car you are looking for with great financing terms.
French: Offrant un service personnalisé et compréhensif, ils sont en mesure, mieux que quiconque, de vous aider à vous procurer le véhicule qui vous intéresse à des conditions de financement des plus avantageuses pour vous.
English: Some countries also reported using other methodologies to estimate the extent of such cultivation.
French: Quelques pays ont en outre indiqué faire appel à d'autres méthodes pour évaluer l'étendue de ces cultures.
English: The secretariat will conduct annually an initial check of the annual GHG inventory submissions from Annex I Parties in order to determine promptly whether the information provided is complete and in the correct format, and to enable subsequent review stages to take place.
French: Le secrétariat effectuera chaque année une vérification initiale des inventaires annuels de GES communiqués par les Parties visées à l'annexe I afin de déterminer rapidement si les informations reçues sont complètes et si leur présentation est correcte et de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.
English: Completing your tax return On line 104, enter the amount of your research grant minus any allowable expenses (your expenses cannot be more than the amount of your research grants).
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 104 le montant total des subventions de recherche reçues moins toutes dépenses admissibles (soustrayez vos dépenses jusqu'à concurrence du montant de la subvention reçue).
English: The expert from Germany made a presentation of the new developments on steering systems one being a fully autonomous electric system (without driver), and another using an active mechanical system, that included electric power assistance, in which the driver always had the control of the steering.
French: L'expert de l'Allemagne a fait un exposé sur les derniers progrès en matière de systèmes de direction, notamment un système électrique entièrement autonome (sans conducteur) et un système mécanique actif, qui reposait sur une servodirection électrique et où le conducteur avait toujours le contrôle de la direction.
English: Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations
French: L’organisme connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond.
English: He agreed with committee members that research is very important, which is why of the 100 million euros the European Commission is pledging to support the fight against avian influenza outside the EU, 20 million is committed to research projects.
French: Il a donné raison aux membres de la commission sur l’importance de la recherche, expliquant pourquoi 20 des 100 millions d’euros que la Commission européenne a affectés à la lutte contre la grippe aviaire, hors de l’UE, sont consacrés à des projets de recherche.
English: The week @ the European Parliament online Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
French: Zina, Irakienne, depuis trois ans dans un centre danois pour réfugiés Article - Immigration - 15-04-2008 - 20:42
English: Yet among organizations in this scan (with one or two notable exceptions), relatively little effort is being spent in the Atlantic provinces to build the evidence base necessary for developing public policy options.
French: il est indispensable de surveiller et d’évaluer les résultats des programmes.
English: ◦ Backgrounder - Seton Lake Indian Band Specific Claim Frequently Asked Questions
French: ◦ Document d'information - Revendication particulière de la Première nation de Seton Lake FAQ (Questions fréquentes)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Fast Facts Frequently Asked Questions How to Sign On as a Donor Information April 2002 Highlights from public opinion research on Organ and Tissue Donation (Poll conducted for Health Canada by Environics, November 2001)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information TransNET Saviez-vous que Foire aux questions Comment devenir donneur d'organes et de tissus Information Avril 2002 Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus (Sondage effectué pour le compte de Santé Canada par Environics, novembre 2001)
English: In Vega, an extensive zone of rocks and shallow water is inhabited by a colony of grey seals (Halichoerus grypus) and some common seals.
French: À Vega, une zone étendue de fonds rocheux peu profonds héberge une colonie de Phoques gris (Halichoerus grypus) et quelques Phoques communs.
English: (15) See Article 105(2), first indent, of the Treaty Establishing the European Community (the ‘Treaty’), as well as Articles 18(2) and 20 of the Protocol annexed to the Treaty on the Statute of the European Central Bank and of the European System of Central Banks.
French: (15) Voir l'article 105, paragraphe 2, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne (le «traité»), ainsi que les articles 18, paragraphe 2, et 20 du protocole annexé au traité sur les statuts de la Banque centrale européenne et du Système européen de banques centrales.
English: To ensure that human beings the world over have full enjoyment of their rights, we must strengthen monitoring mechanisms and develop means to bring offenders before the law.
French: Pour que les êtres humains, partout dans le monde, jouissent pleinement de leur droits, il faut renforcer les mécanismes de surveillance et de mettre en cause la responsabilité de ceux qui les violent.
English: The French practice is quite interesting in that regard.
French: La pratique française est fort intéressante à cet égard.
English: • Respondents agree that the Action Plan has contributed to the development of better business skills and more informed entrepreneurs.
French: • les répondants ont convenu que le Plan d'action avait contribué à l'acquisition de meilleures aptitudes en affaires et à une meilleure information pour les entrepreneurs.
English: The principles embodied in the proposed agreement can be found in the Canada-China Joint Declaration on S&T cooperation.
French: Les principes prÃ©vus dans l'entente proposÃ©e sont exposÃ©s dans la dÃ©claration conjointe Canada-Chine sur la coopÃ©ration en sciences et en technologie (S-T).
English: The European Commission has nothing to add to the Maltese Constitutional Court’s decision.
French: La Commission européenne n’a rien à ajouter à l’arrêt de la cour constitutionnelle de Malte.
English: This Article applies to complaints regarding procurement by the Federal Government.
French: Le présent article s'applique aux plaintes concernant les marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Squash was not played in the 2001 World Games as no squash facilities w ere available in the city, but squash is on the programme of the 2005 World Games.
French: Le squash n’était pas au programme des Jeux Mondiau 2001 x car la ville ne disposait pas des infrastructures nécessai res. Il figure par contre au programme des Jeux Mondiaux 2005.
English: It refers in the menus everywhere to mp3, but if you look closely, oggenc is one of the possible encoders.
French: Dans les menus, seul le format mp3 est cité, mais si vous regardez attentivement, oggenc est l'un des encodage possible.
English: Transposition should occur soon.
French: Ces faits sont, eux, incriminés en droit belge.
English: They agreed to invest in any or all of the following areas, according to their own priorities:
French: • promouvoir la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la première enfance;
English: In 2004, around 95,000 people died of AIDS, and 240,000 were newly infected.
French: En 2004, quelque 95 000 personnes sont mortes du SIDA et 240 000 ont contracté une infection.
English: In this context, the European Council welcomes the official inauguration of the Reconstruction Agency in Thessaloniki today.
French: A cet égard, le Conseil européen se félicite de l'inauguration officielle, ce jour à Thessalonique, de l'Agence pour la reconstruction.
English: Finally, in paragraph 18.34, the establishment of two new P-2 posts is recommended under subprogramme 3, Statistics.
French: Enfin, au paragraphe 18.34, la création de deux nouveaux postes P-2 est recommandée, au sous-programme 3, Statistiques.
English: The band will perform with The Besnard Lakes’ Jace Lasek and Olga Goreas in what promises to be an unforgettable evening.
French: Pour l’occasion, le groupe jouera avec Jace Lasek et Olga Goreas de The Besnard Lakes. Une soirée qui promet d’être mémorable!
English: (b) Assessment of prospects for further development of heavy metals monitoring in surface waters;
French: b) Évaluation des perspectives du développement de la surveillance des métaux lourds dans les eaux de surface;
English: States have undertaken measures to enhance prevention of violence against women.
French: Les États ont pris des mesures pour renforcer la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Working Group welcomed the secretariat's initiative and invited countries to draw the attention of their national delegations attending the annual session to the relevance of this document to the further implementation of the Convention and its protocols as well as national and international action on water and sanitation.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'initiative du secrétariat et a invité les pays à appeler l'attention de leur délégation nationale participant à la session annuelle sur la pertinence de ce document au regard de la poursuite de l'application de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les interventions nationales et internationales dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: See Sir Humphrey Waldock, Sixth Report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission (1966) vol. II, Part two, p. 94.
French: 502 à 509; Lindroos et Mehling, «Dispelling the Chimera “Self-Contained Regimes”…», ibid., p.
English: Public to create another minute and a half of comedy...
French: Le jeu exclusif à la Xbox...
English: Thirdly, and relatedly, on the question of whether India would be required to change its development policy in order to be able to remove the balance-of-payments restrictions without a return to the crisis conditions that led to their imposition, the Appellate Body would have held that the panel should have considered and indeed solicited the views of a broader range of institutions and social actors - at a minimum the international organizations with express mandates on development, such as UNCTAD and UNDP.
French: Troisièmement, et en liaison avec ce qui précède, sur la question de savoir si l'Inde serait obligée de modifier sa politique de développement pour pouvoir supprimer les restrictions liées à la balance des paiements sans provoquer un retour à la situation de crise ayant conduit à leur application, l'Organe d'appel aurait conclu que le Groupe spécial aurait du prendre en considération et même solliciter l'opinion d'une gamme plus large d'institutions et d'acteurs sociaux − et au minimum celle des organisations internationales dont le mandat concerne expressément le développement, comme la CNUCED et le PNUD.
English: Specifically, she objected to the requirement to fill in her Social Insurance Number (SIN), her date of birth, and her occupation on the airline's baggage claim form.
French: En particulier, elle s'est élevée contre l'obligation d'indiquer son numéro d'assurance sociale (NAS), sa date de naissance et son occupation sur le formulaire de déclaration de bagages perdus du transporteur aérien.