ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional meetings with environmental organisationorganizations and other parties who will be affected are often arranged in connection with specific cases.
French: Des réunions supplémentaires avec des organisations s'occupant de la protection de l'environnement et d'autres parties concernées sont souvent organisées pour des cas particuliers.
English: However, the aspirations of the majority of States to a world free from fear and the threat of weapons of mass destruction had to contend with the real world, where some States had the ability and advanced technological development to design new and more powerful weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Cela étant, les aspirations de la majorité des États à vivre dans un monde exempt de peur et d'armes de destruction massive se heurtent à la réalité, c'est-à-dire au fait que certains États ont les moyens humains et techniques nécessaires pour concevoir de nouvelles armes de destruction massive plus puissantes, dont des armes nucléaires.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Consulting and Professional Services Contracts Description:
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services personnels Description :
English: That body grants loans for start-up businesses, but its focus is more on the development of private businesses.
French: Cet organisme accorde des prêts au démarrage d'entreprises. L'accent est mis toutefois davantage sur le développement d'entreprises privées.
English: For about two thirds (n = 35) of the lowincome women in this qualitative sample who had ever received social assistance, becoming a single mother was the event that marked their first experience with social assistance.
French: C’est là un élément qu’il importe de garder à l’esprit, parce que même si les mères seules sont incomparablement plus nombreuses à vivre dans la pauvreté, un grand nombre d’entre elles ne se trouvent pas dans cette situation.
English: I think that, yes, that might be possible.
French: Je pense que, oui, ça peut être ça.
English: None of these hormones was effective in completely restoring reproductive function, although PMS and HCG were capable of stimulating the production of enough testosterone to induce velvet shedding.
French: Aucune de ces hormones ne peut restaurer entièrement la fonction reproductrice, bien que les gonadotropines sérique et chorionique puissent stimuler la production d'une quantité suffisante de testostérone pour déclencher la perte du velours.
English: Accordingly, we should endorse the proposal before us, so that a minimum limitation period for cross-border disputes involving accidents can be established across the Union.
French: Par conséquent, nous devons adopter la proposition sur la table, de sorte à pouvoir fixer un délai de prescription minimal pour les litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels dans l'Union.
English: Question 14 Ability to direct and manage staff.(10 marks) Recent customer complaints indicate a serious and growing quality control problem with the plant.
French: (10 points) Les récentes plaintes des clients indiquent que votre division est aux prises avec un problème de contrôle de la qualité de plus en plus sérieux.
English: As regards to the collective use of force to counter terrorism, the main point of reference for the Allies is NATO’s Military Concept for defence against terrorism approved at the Prague Summit in 2002.
French: Pour ce qui est du recours collectif à la force armée contre les terroristes, la principale référence des Alliés est le concept militaire approuvé au Sommet de Prague, en 2002, et fondé sur l’évaluation de la menace terroriste élaborée par l’OTAN.
English: Each store has its own specialties: Pierre Marcolini's take-away cakes and ice cream are reasons to be tempted, while Wittamer is the only one with a cafe on premises and also sells the ultimate hot chocolate. Passion Chocolat (20 Rue Vanderlinden) is a bit out of the way but its artisan chocolate is worth a visit, and you can taste lots of it for free at the entrance.
French: Le coeur historique de cette ville, la "Venise du Nord", riche d'histoire, peut se visiter agréablement à pied.
English: (b) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy to prevent and combat sexual exploitation of children and child pornography, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) De prendre les mesures législatives voulues et d'élaborer une politique efficace et complète pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris les facteurs qui exposent les enfants au risque de subir cette exploitation;
English: A new secondary legal framework will be needed to allow those changes to be implemented.
French: Un nouveau cadre juridique d’application sera nécessaire pour permettre la mise en oeuvre de ces changements.
English: The words "compare with, or make reference to" were modified by the inclusion of the phrase: "for the purposes of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics".
French: L’autre changement porte sur les mots "en faire la comparaison, ou faire renvoi" où l’on a ajouté l’expression "pour en démontrer la bioéquivalence d’après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité".
English: The text had been based on previously agreed language that contained technical updates as well as language from the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, and the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York, in June 2009.
French: Le texte était basé sur un libellé précédemment convenu contenant des mises à jour techniques ainsi que des termes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, ainsi que de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, tenue à New York en juin 2009.
English: Program Activity Descriptions Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act
French: Description des activités de programme Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique
English: If you are a commercial driver licensed in Canada and you wish to continue hauling dangerous goods (including explosives) into and throughout the United States, you are encouraged to apply for FAST approval immediately.
French: Si vous êtes un chauffeur du secteur commercial titulaire d’un permis au Canada et que vous désirez continuer à fournir des services de transport routier des marchandises dangereuses (incluant les explosifs) aux États-Unis, nous vous encourageons à vous inscrire immédiatement au programme EXPRES pour obtenir une autorisation.
English: Counsel submits that in the case of Steadman v.
French: L'obligation d'informer l'accusé s'étend aussi à l'instance d'appel.
English: Recognizing that the sufficient allocation of resources in public spending, including in primary education and basic health care, is a fundamental condition for the full realization of the rights of the child, calls upon States to make children a priority in their budgetary allocations, make resources allocated to children visible in the State budget through a detailed compilation of resources allocated to them and to take all necessary measures to ensure that children, including in particular marginalized and disadvantaged groups of children, are protected from adverse effects of financial downturns;
French: Reconnaissant que l'allocation de ressources publiques suffisantes, notamment dans les secteurs de l'éducation primaire et des soins de santé de base, est une condition fondamentale pour la pleine réalisation des droits de l'enfant, engage les États à faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires, à assurer la visibilité des ressources allouées aux enfants dans le budget de l'État en réalisant une compilation détaillée des ressources qui leur sont consacrées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants, en particulier les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés, soient protégés contre les effets préjudiciables des difficultés financières;
English: The European Union emphasized the need to establish effective procurement policies and ensure that the right tools were in place for the system to operate efficiently.
French: L'Union européenne souligne que l'efficacité du système de passation des marchés dépend de l'instauration de véritables règles en la matière ainsi que de l'existence de mécanismes appropriés.
English: A good example of this is wine with low alcohol content.
French: Preuves en sont les vins faiblement alcoolisés.
English: Report gross wages and salaries from ALL jobs BEFORE ALL deductions REF:
French: Déclarez le montant brut de salaire et traitements de TOUS les emplois AVANT toutes déductions.
English: The Committee has adopted a number of measures concerning its consideration of reports in parallel chambers which complement its other working methods.
French: Le Comité a adopté plusieurs mesures pour examiner les rapports en chambres parallèles, qui complètent ses autres méthodes de travail.
English: The visit succeeded very well in highlighting Canada's leadership on self-government issues.
French: La visite a permis de mettre en relief le rôle de chef de file du Canada en ce qui a trait aux questions d'autonomie gouvernementale.
English: The surveys currently underway in Alberta and Saskatchewan should make it possible to get a clearer picture of the speciesâ€™ status and population trends in its main Canadian range.
French: Les relevÃ©s en cours en Alberta et en Saskatchewan devraient permettre de mieux dÃ©terminer la situation et les tendances des effectifs de l'espÃ¨ce dans son aire de rÃ©partition principale au Canada.
English: Partners attending the meeting launched a project on tourism in East Africa, the Japan Bank for International Cooperation announced further support for activities related to the Blue Books series, and the Chinese Africa Business Council announced that it would translate summaries of the investment guides.
French: Un projet relatif à la promotion du tourisme en Afrique de l'Est a été lancé, la Japan Bank for International Cooperation a annoncé la poursuite de son appui aux activités en rapport avec la série des Livres bleus, et le Chinese Africa Business Council a fait savoir qu'il traduirait des résumés des guides de l'investissement.
English: The amount of $582,600 for non-post requirements, reflecting an increase of $156,900, will provide for overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant des autres objets de dépense, soit 582 600 dollars, permettra de financer des heures supplémentaires, des services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et des services contractuels.
English: In this respect, we regret that, for reasons that do not need to be discussed now, the planned meeting between the Security Council and the Economic and Social Council to deal with precisely such questions relating to post-conflict peace-building did not take place.
French: À cet égard, nous regrettons que, pour des raisons qu'il n'y a pas lieu de débattre maintenant, la réunion prévue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour débattre justement des questions relatives à la consolidation de la paix après les conflits n'ait pas eu lieu.
English: The European Union attaches clear priority to the negotiation without preconditions of a non-discriminatory multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, a subject which it believes is the most ripe for the beginning of negotiations.
French: L'Union européenne attache une nette priorité à la négociation sans condition préalable d'un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs, le sujet le plus «mûr» pour l'ouverture d'une négociation à ses yeux.
English: Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems This standard covers ultraviolet (UV) microbiological water treatment systems and components for point-of-use and point-of-entry applications.
French: Systèmes de traitement microbiologique de l’eau par rayons ultraviolets Cette norme touche les systèmes de traitement microbiologique de l’eau par rayons ultraviolets (UV) et les composantes des applications au point d’utilisation et au point d’entrée.
English: How to socialize without smoking Type of activity:
French: En grand groupe, rapport individuel dirigé.
English: Three sites in the Kluane forest were irrigated during the growing season for 5 years, and these were compared with three paired control sites without irrigation.
French: Durant 5 étés, nous avons irrigué trois sites expérimentaux dans la forêt de Kluane puis les avons comparés à trois sites témoins.
English: For example, with WordPress, it is easy to go and visit le répertoire de thème WordPress .
French: D’autant plus facile que le lien figure en bas de la page « Apparence » du panneau d’administration.
English: However, the Programme of Action sets a broader agenda and provides more detailed guidance on how to achieve that goal, not only focusing on measures to improve the status of women but also including recommendations on the involvement and participation of men in realizing gender equality.
French: Cependant, le Programme d'action définit des orientations plus vastes et présente des directives plus détaillées sur la façon d'y parvenir, non seulement en insistant sur les mesures susceptibles d'améliorer la condition de la femme mais aussi en faisant des recommandations concernant la participation des hommes à sa réalisation.
English: At the present time, AES is seeking to integrate established and emerging environmental "best practices" into standard DFAIT operating practices. This is required to ensure compliance to policy and regulation and also to provide on-going support to the federal sustainable development initiative.
French: Actuellement, AES cherche à intégrer les «meilleures pratiques» environnementales établies et nouvelles dans le mode de fonctionnement habituel du MAECI de manière à assurer la conformité aux politiques et aux règlements et à appuyer en permanence l'initiative du gouvernement en matière de développement durable.
English: Success at country level depended on the continuing involvement of Governments in the process and the support of the donor community.
French: Le succès au niveau des pays dépend également de la constance de l'implication des gouvernements dans ce processus et du soutien de la communauté des donateurs.
English: The Delegation said, in reply to questions raised by the Delegation of Honduras, that its proposal envisaged that WIPO would play a limited, but potentially important role, in assisting Member States achieve their own economic development goals.
French: En réponse aux questions posées par la délégation du Honduras, la délégation a dit que sa proposition prévoyait que l’OMPI jouerait un rôle limité, mais potentiellement important en aidant les États membres à atteindre leurs objectifs de développement économique.
English: It was designed to enhance the competitiveness of the logistics industry; provide a plan for the optimum design, funding and use of freight transport systems; contribute to structural change and sustainable development and enhance the public perception of the significance of freight transport and logistics.
French: Conçu pour améliorer la compétitivité du secteur de la logistique, ce document a pour effet de planifier les conditions optimales de la conception, du financement et de l'exploitation des systèmes de transport de marchandises, de contribuer aux transformations structurelles ainsi qu'au développement durable et de mieux faire comprendre au public l'importance du transport de marchandises et de la logistique.
English: They complement the technical measures, and are vital in order to achieve the level of effectiveness sought through the application of such measures.
French: Elles sont complémentaires aux mesures techniques et indispensables à réaliser pour pouvoir atteindre le niveau de performance visé par la mise en œuvre de ces dernières.
English: These intentions could not be clearer.
French: Il ne saurait être plus clair sur ses intentions.
English: However, because of vastly different perspectives and vulnerability of nations to long term climate change, policy makers developing such strategies need a portfolio of tools and estimates.
French: Beaucoup font cependant valoir que ces analyses sont gravement erronées parce qu’elles ne s’attaquent pas adéquatement aux questions des grandes inégalités régionales, ce qui fait que les importants dommages subis sous les tropiques sont compensés par des gains aux latitudes moyennes à élevées.
English: Proxy validity was excellent for medical history variables, ranging from 87% agreement with respect to high cholesterol and occurrence of polyps to 100% agreement for diabetes and the type of polyps diagnosed.
French: Dans le cas des variables pour lesquelles le pourcentage de concordance n'était pas élevé, la probabilité de surdéclaration était généralement égale à la probabilité de sous-déclaration chez les tiers.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: I do not want to dwell on the fact that we are not pleased with the result. I prefer to emphasize the positive aspects, which do exist.
French: Je ne veux pas insister sur le fait que le résultat ne nous plaît pas, mais je tiens à souligner l'aspect positif, car il y a des points positifs.
English: The candidate's task was clearly articulated, clear and relevant rating criteria were established, and the board proceeded to assess the candidates' responses accordingly.
French: La tâche du candidat ou de la candidate était clairement articulée, des critères précis et pertinents ont été établis et le jury a évalué les réponses des candidats et candidates en fonction de ceux-ci.
English: O P P O R T U N I T I E S
French: D ’ A F F A I R E S
English: Challenges for Canada in Biotechnology Participants were invited to express their views on the major challenges that Canada faces in the sphere of biotechnology.
French: Les défis pour le Canada en matière de biotechnologie Les participants ont été invités à exprimer leurs points de vue sur les principaux défis auxquels fait face le Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: • It is inaccessible to clients with non-graphical or older browsers.
French: • Les clients dont les navigateurs n'acceptent pas les graphiques ou qui utilisent d'anciennes versions des navigateurs ne peuvent y avoir accès.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.52/Rev.1: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.52/Rev.1: Le droit à l'alimentation
English: "The governments of which I have been a member have always made it a point of honour to protect official language minorities everywhere in Canada - Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec...
French: « Les gouvernements dont j'ai fait partie se sont toujours fait un point d'honneur de protéger les minorités de langue officielle partout au Canada -les francophones de l'extérieur du Québec et les anglophones du Québec...
English: The Commission will continue to monitor these allegations closely.
French: La Commission continuera de suivre étroitement l’évolution de ces accusations.
English: Ms. Chanet welcomed the positive developments that had occurred in Chile, including the fact that the minimum age of marriage had been raised to 16 years for both boys and girls and sexual harassment had been recognized as a crime in the Penal Code.
French: Mme Chanet accueille avec satisfaction les progrès accomplis au Chili, notamment le fait que l'âge minimum de consentement au mariage a été porté à 16 ans pour les hommes et les femmes et que le harcèlement sexuel est incriminé par le Code pénal.
English: In its resolution 2000/26, the Economic and Social Council strongly encouraged Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards the goals of poverty eradication, full and productive employment, and the advancement of women by implementing its communiqué and the commitments they had undertaken at the major conferences and summits of the 1990s, and their five-year reviews, as well as at the World Education Forum.
French: Dans sa résolution 2000/26, le Conseil économique et social a vivement encouragé les gouvernements à poursuivre et consolider leurs efforts en vue de réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté, de plein emploi et de création d'emplois productifs, et de promotion des femmes en appliquant les recommandations du communiqué et les engagements qu'ils avaient pris lors des grandes conférences et sommets des années 90 et lors de leurs examens quinquennaux, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation.
English: Numbers of adults (breeders and non-breeders) increased from about 360 in 1984 to 2200–2600 in 1986 and to over 9000 in 1987 (McCormick 1988).
French: Le nombre d'adultes (nicheurs et non-nicheurs) est passÃ© d'environ 360 en 1984 Ã 2 200-2 600 en 1986, pour ensuite dÃ©passer 9 000 en 1987 (McCormick, 1988).
English: Item 5 (c) of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: I am a little proud of this decision because I knew it to be contested and controversial at the start of the year.
French: Je ne suis pas peu fier de cette décision parce que je la savais contestée et controversée en début d'année.
English: Ms. Cross stated that many of the documents reviewed contained an address located in Richmond.
French: Mme Cross a admis que bon nombre des documents comportaient effectivement une adresse à Richmond.
English: He is now captivated by Vinje’s graceful verse, and as the spring sun thaws the ice, Grieg’s artistic spirit is set free.
French: Il restera aux Pays-Bas pour se reposer chez le compositeur néerlandais Julius Röntgen qui deviendra son meilleur ami étranger. Pendant toute la durée de son séjour à l´étranger, il maintiendra le contact avec son ami Frants Beyer.
English: Fisheries Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le développement de la pêche, L.R.C. (1985), ch.
English: The mine in Algeria is closed since 2003 when unfavourable conditions made Hg mining too expensive at the site (MBM 2005).
French: La mine en Algérie est fermée depuis 2003, des conditions défavorables ayant rendu l'extraction minière de mercure trop chère sur ce site (MBM 2005).
English: The Special Rapporteur was informed that since 1999, US$ 1.5 million had been received; however, little funding had been received for 2002, while the CEAWC budget had increased greatly.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que depuis 1999, 1,5 million de dollars des États-Unis avaient été reçus; toutefois, pour 2002, le CERFE n'avait guère reçu de fonds alors même que son budget avait beaucoup augmenté.