ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search for local histories by province:
French: Rechercher des histoires locales par province:
English: External trade and economic policy 1.
French: La politique extérieure économique et commerciale 1.
English: The Chairperson: The Committee has thus concluded the third stage of its work, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under disarmament and international security items.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé la troisième phase de ses travaux : décision sur tous les projets de résolution et projets de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: It also considered the notes concerning such Administrative Instructions contained in document H/WG/5.
French: Il a aussi examiné les notes concernant les instructions administratives contenues dans le document H/WG/5.
English: Bidders were allowed to submit alternate proosals, but only "separate to and in addition to the Tender Documents."
French: Les soumissionnaires ont été autorisés à présenter des propositions de remplacement, mais uniquement « de façon distincte et en sus du dossier d'appel d'offres ».
English: The video game industry is also developing innovative content and business models, making the most of ICT and convergence, such as online gaming or game streaming.
French: La distribution de films par téléphone portable ne devrait pas devenir significative avant 2010, étant donné les caractéristiques du film en lui-même et les exigences en termes de largeur de bande.
English: 5 A low income cut-off (LICO) represents the amount of income needed for basic necessities (and all other income is disposable). LICOs vary by family size, degree of urbanization and geographic location.
French: Les seuils varient selon la taille de la famille, le degré d'urbanisation et le lieu géographique et sont mis à jour chaque année en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, negotiations to reach an agreement at first reading have knocked back many of the advances achieved through the work of Parliament.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, des négociations afin de parvenir à un accord en première lecture ont fait tomber de nombreuses avancées obtenues par le travail parlementaire.
English: The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique et la direction stratégique de l'action de soutien civilo-miliaire de l'Union européenne à l'AMIS II, notamment en vue d'apporter, en temps voulu, une assistance cohérente à l'AMIS II, et prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité.
English: Visit to the former primary school, now converted into a hotel and restaurant Kaleköy (Kastro):
French: Visite de l’ancienne école primaire, transformée en hôtel-restaurant Kaleköy (Kastro):
English: States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, protecting judges from any form of political influence in their decision-making through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
French: Les États doivent prendre des mesures garantissant expressément l'indépendance du pouvoir judiciaire et protégeant les juges de toute forme d'ingérence politique dans leurs décisions par le biais de la Constitution ou par l'adoption de lois qui fixent des procédures claires et des critères objectifs en ce qui concerne la nomination, la rémunération, la durée du mandat, l'avancement, la suspension et la révocation des magistrats, ainsi que les mesures disciplinaires dont ils peuvent faire l'objet.
English: In 1995, 61% of peasant women and 84% of indigenous women of working age were “economically active”, whereas female labour-market participation was 54% in urban areas.
French: En 1995, 61 % des femmes des campagnes et 84 % des femmes indigènes en âge de travailler étaient « économiquement actives », contre 54 % dans les zones urbaines.
English: The Special Rapporteur regretted, however, that she was not able to speak with any inmates in private and that the detainee she had requested specifically to interview, Marta Beatriz Roque Cabello, had allegedly been taken to receive medical attention outside the prison at the time of her visit.
French: La Rapporteuse spéciale a regretté toutefois de n'avoir pas pu s'entretenir avec des détenues en privé et qu'au moment de sa visite, la détenue avec laquelle elle avait demandé spécialement une entrevue, Marta Beatriz Roque Cabello, avait été apparemment transférée à l'extérieur pour recevoir des soins médicaux.
English: Activities deemed dangerous to the environment, based on a combination of classification criteria or by drawing on the specific lists of hazardous substances, activities and installations (as set out in annexes I and II to the present commentary); Damage as including also loss of life and personal injury, provided that they arise in connection with “environmental damage”.
French: a) Les activités réputées dangereuses pour l'environnement, en se fondant sur une combinaison de critères de classification ou en s'appuyant sur les listes spécifiques de substances, d'activités et d'installations dangereuses (telles qu'énoncées aux annexes I et II des présents commentaires);
English: This is how skin cancer may develop.
French: C’est ainsi qu’un cancer de la peau peut se développer.
English: 0.50 1.00 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document,
French: 0,50 1,00 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: As some of the tasks relate to the implementation of the conventions, the work and experience under the UNECE conventions will constitute a crucial input.
French: Étant donné que certaines des tâches sont en rapport avec l'application des conventions, les activités menées dans le cadre de ces dernières et l'expérience acquise en la matière constitueront un apport essentiel.
English: Metallurgical studies were initiated and a large bulk sample was excavated and shipped to SGS Lakefield Laboratories for detailed testing.
French: La Bayswater Uranium Corporation (anciennement Pathfinder Resources) et Uranium North Resources Corp. ont effectué un levé électromagnétique aérien du type MEGATEM II sur 7289 km linéaires au-dessus de la propriété Thelon UNR, qui pourrait receler des diamants et de l’uranium.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It has instituted regulatory frameworks for the licensing and distribution of digital over-the-air services in 2002 and 2003 respectively and in 2006 established the regulatory framework relating to the licensing and carriage of high definition pay and specialty services.
French: • Les tableaux suivants présentent les résultats financiers32 pour 2004 et 2005 de services spécialisés, payants et à la carte, analogiques et numériques.
English: For example Justice has embarked on a self-assessment of its capacity and progress in collecting and using performance information to report on priorities and commitments by adopting the criteria and rating levels tool from the Canada Revenue Agency (CRA) in order to help senior management and stakeholders make informed decisions.
French: Par exemple, le Ministère s'est engagé dans une auto-évaluation de sa capacité et de ses progrès à l'égard de la collecte et de l'utilisation d'information sur le rendement pour rendre compte de ses priorités et de ses engagements en adoptant les critères et l'outil des niveaux de cotation de l'Agence de revenu du Canada (ARC) pour aider la haute direction et les intervenants à prendre des décisions éclairées.
English: Commercial (in thousands) Releases Processed 1 Accounting Documents Processed 2 Postal Shipments Assessed 3 Courier Shipments Released 4 1 2 3 4
French: Taux d’observation (%) − Air − Route Niveau de satisfaction des clients (%) 1 − Aujourd’hui − Global 1
English: It would be really irresponsible of us not to be prepared.
French: Il serait totalement irresponsable de notre part de ne pas nous y être préparés.
English: (1) The Census was conducted at a cost of $550,000 or 11 cents per capita (1891 Dollars).
French: Le coût du recensement de 1891 s'est élevé à $550,000, soit 11 cents par habitant (dollars de 1891) 2.
English: According to the State party, this shows that the issue of denominational school funding continues to involve the present day complex balancing of diverse needs and interests.
French: D'après l'État partie, tout ceci montre que le financement des écoles confessionnelles demeure une question complexe qui exige une prise en considération équilibrée de besoins et d'intérêts divers.
English: The Navy League of Canada Tel.: (613) 998-2945 Fax: (613) 990-8701 Website: www.navyleague.ca Air Cadet League Headquarters Tel.: (613) 991-4349 Fax: (613) 991-4347 Website: www.aircadetleague.ca Regional Cadet Staff Establishment - Atlantic FMO Halifax NS B3K 2X0 Tel.: (902) 460-1011, ext.
French: : (450) 358-7099, Poste 7055 Personnel du centre régional de cadets (Atlantique) BPF Halifax NS B3K 2X0 Tél.: (902) 460-1011, Poste 1218 Unité régionale de soutien des cadets – Centre Borden ON L0M 1B0 Tél.: (705) 424-2811, Poste 7038
English: Table of Contents Executive Summary Purpose of this Document Mandate Approach Structure Integrated Planning — "One Plan, One Process" in INAC Organizing to Deliver the DRMAF/DRBAF — Implementation Section I — Profile Shared Purpose Origin and Rationale Mandate Joint Commitment Governance Client/Target Populations Mutual Capability Delivery Approach Planned Results Section II — Results and Risks Partnered Monitoring and Learning The INAC Results Accountability Framework — Three Circles of Influence The Results Logic-Expectations Chain Risk Assessment and Management Section III — Review Strategy Performance Measurement Strategy Audit and Evaluation Strategy Section IV — Reporting Strategy Reporting Responsibilities and Approaches Section V — Implementation and Review Review (Follow-up) Process Annex 1:
French: Table des matières Résumé Objet du document Mandat Démarche Structure Planification coordonnée au Ministère : « Un plan, un processus » Mise en application des cadres ministériels Section I — Profil But commun Origine et justification Mandat Engagement commun Gouvernance Populations clientes et populations cibles Capacité commune Approche de la prestation Résultats prévus Section II — Résultats et risques Surveillance et apprentissage en partenariat Cadre de responsabilité des résultats d’AINC — Trois cercles d’influence Logique des résultats — Chaîne des attentes Évaluation et gestion des risques Section III — Stratégie d’examen Stratégie de mesure du rendement Stratégie de vérification et d’évaluation Section IV — Stratégie de production de rapports Responsabilités et approches en matière de production de rapports Section V — Mise en œuvre et examen Processus d’examen (suivi) Annexe 1 :
English: However, I was disappointed with the nature of the proposal for the establishment of a European food authority in the recent White Paper.
French: Cependant, j' ai été déçu de la nature de la proposition énoncée dans le récent Livre blanc qui vise à établir une autorité alimentaire européenne.
English: On the Rancheria route Helmut GrÃ¼nberg recorded 100 Swainson's Thrushes – makes one wonder how many Swainson's there are in total in the northern boreal!
French: Sur le parcours Rancheria, Helmut GrÃ¼nberg a enregistrÃ© 100 Grives Ã dos olive, ce qui donne Ã se demander combien de ces grives il y a au total dans la rÃ©gion borÃ©ale septentrionale!
English: Thailand attaches great importance to Africa as part of our Look West policy, and it welcomes the recent positive developments that have taken place in the region.
French: La Thaïlande attache une grande importance à l'Afrique dans le cadre de notre politique « tournée vers l'Ouest » et se félicite des récents faits nouveaux positifs survenus dans la région.
English: This will involve ongoing and baseline data collection and analysis, the regular transfer of knowledge and lessons learned and innovative approaches to bring evidence and analysis into the programming process.
French: Cela implique une collecte et une analyse constantes des données de base, le transfert régulier des connaissances et des leçons apprises et des approches innovantes pour intégrer les preuves et les analyses au processus de programmation.
English: Bearing in mind Parliamentary Assembly Recommendation 1656 (2004) and noting the proposals contained therein recommending the revision of the European Prison Rules and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter; 6.
French: Considérant la décision du Comité des Ministres, au niveau des Délégués, de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites maintenant par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l'Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine ; 8.
English: 27 June 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS Moncton, New Brunswick
French: 27 juin 2002 AVIS AUX DIRECTEURS DE NOUVELLES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: When they had left, one realized that they had stolen the gold fringes of the royal coat.
French: La cavalerie de la maison du roi et les dragons de Boufflers s´illustrèrent par de magnifiques charges, qui achevèrent la victoire.
English: Marc David, of Montréal is appointed a judge of the Superior Court of Quebec.
French: Marc David, de Montréal, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec.
English: In addition to an introduction and definitions of the Operational Category and Group, the standard has two sections to be used to evaluate the positions allocated the group.
French: En plus de contenir une introduction et des définitions de la catégorie de l'exploitation et du groupe professionnel, la norme contient deux sections qui serviront à évaluer les postes appartenant à ce groupe.
English: Nevertheless, these communities do not wish to see their socio-economic development restricted by the introduction of new regulations.
French: Néanmoins, ces communautés ne veulent pas être limitées dans leur développement socio-économique par la venue de nouveaux règlements.
English: Growth in the wood turtle (Clemmys insculpta) is described using the von Bertalanffy growth model and nonlinear regression.
French: Le modèle de croissance de von Bertalanffy et une régression non linéaire ont servi à décrire la croissance chez la tortue Clemmys insculpta.
English: We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients – particularly vitamin A and zinc – to undernourished children in South Asia and Sub-Saharan Africa.
French: Nous avons conclu que l’approvisionnement en micronutriments – notamment en vitamine A et en zinc – serait fort bénéfique pour les enfants sous-alimentés d’Asie du Sud et d’Afrique subsaharienne, ainsi que pour prévenir les morts néonatales.
English: All data generated from individual experiments should be properly summarized and statistically analyzed using appropriate statistical procedures.
French: Toutes les données provenant d'expériences individuelles doivent être adéquatement résumées et analysées selon des méthodes statistiques appropriées.
English: Policy development and consultations will necessarily be conducted at different stages for different issues.
French: À différentes étapes, il faudra élaborer la politique et mener des consultations concernant différents enjeux.
English: Trends in Tobacco Use Among Youth, "CDC, March 1994; www.smokefreekids.com/facts03.htm" 31. Knowing the facts about quitting, being aware of what to expect, and learning skills to deal with the effects makes a difference to quitting successfully.
French: SOURCE : « Trends in Tobacco Use Among Youth », CDC, mars 1994; www.smokefreekids.com/facts 03.htm. 31.La connaissance de certains faits sur le processus menant à l'abandon de la cigarette, le fait de savoir à quoi s'attendre et le développement d'aptitudes permettant de faire face aux effets qui en résultent sont autant d'éléments qui font toute la différence pour ce qui est d'arriver à cesser de fumer.
English: DFO and TC are both Responsible Authorities for this project under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act respectively.
French: Aux termes de cette entente, la Commission doit satisfaire aux exigences de la LCEE, de l’ERCA et de l’OSCA.
English: We need to maintain and strengthen these legal regimes.
French: Nous nous devons de les maintenir et de les renforcer.
English: Rather, the question was whether he had demonstrated such skills in a manner that fulfilled the board’s own objective rating criteria through his actual response given at the oral interview, as noted by the selection board.
French: La question consistait plutôt à déterminer s’il avait démontré cette capacité de façon à satisfaire aux critères de notation objective du jury dans la réponse qu’il a donnée à l’entrevue, telle que le jury de sélection l’a notée.
English: However, the provision was not commonly invoked.
French: Ceci dit, cette disposition n’était pas souvent invoquée.
English: 12 CI is an independent, non-profit NGO, with more than 250 member organizations in 115 countries.
French: 12 CI est une ONG indépendante et sans but lucratif qui compte plus de 250 organismes membres de 115 pays différents.
English: 4.2 Bill C-45 is a response to the WESTRAY mine disaster inquiry and seeks to address the identified problems by: (a) Establishing new rules for attributing criminal responsibility to corporations and other organizations; and (b) Establishing a legal duty to take steps to ensure the safety of workers and the public.
French: On présente ci-après un résumé des principaux points des très nombreux conseils reçus.
English: Description of Goods - -Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
French: Dénomination des marchandises - -En argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
English: Thus led, the search for a motorway path compatible with the environment, today source of conflicts, should evolve quickly to an opportunity of harmonious development of the area.
French: Le projet autoroutier doit être modifié en conséquence.
English: • E-links to relevant reports or assessments related to LAC management practices.
French: • Liens électroniques avec les rapports ou avec les évaluations correspondantes qui sont reliés aux pratiques de gestion de BAC.
English: Correction time: 72 hours after you receive the confirmation email of your order.
French: Délai de correction : 72 heures après réception du mail d'acceptation de votre commande.
English: In Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, dated May 1st, 1997, the Commission set out the regulatory framework for the price cap regime.
French: Dans la décision Télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, le Conseil a établi le cadre réglementaire du régime de plafonnement des prix.
English: Mental health is one of the three top clinical priorities in the NHS.
French: La santé mentale est un des trois objectifs prioritaires dans le cadre du NHS.
English: Universities & Colleges with Oceans Programs ▪ Acadia University - Environmental Science (BSc) ▪ Aurora College - Natural Resources Technology Program ▪ Bellairs Research Institute, Canada - McGill University ▪ Bournemouth University ▪ Canadian Coast Guard College ▪ Carleton University - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) ▪ Centre for Earth and Ocean Research (CEOR) University of Victoria ▪ Concordia University - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) ▪ Gorsebrook Research Institute ▪ Hawaii - School of Ocean and Earth Science Technology ▪ Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) - Océanographie (M.Sc., Ph.D.) ▪ King's University College - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) ▪ Trent University - Environment and Resource Studies (BA, BSc) ▪ United States National Park Service ▪ University of Delaware
French: Universités et collèges offrant des programmes dans le domaine des océans ▪ Acadia University - Environmental Science (BSc) (disponible en anglais seulement) ▪ Aurora College - Natural Resources Technology Program (disponible en anglais seulement) ▪ Bellairs Research Institute, Canada - McGill University (disponible en anglais seulement) ▪ Bournemouth University (disponible en anglais seulement) ▪ Carleton University - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) (disponible en anglais seulement) ▪ Centre for Earth and Ocean Research (CEOR) University of Victoria (disponible en anglais seulement) ▪ Collège de la Garde côtière canadienne ▪ Gorsebrook Research Institute (disponible en anglais seulement) ▪ Hawaii - School of Ocean and Earth Science Technology (disponible en anglais seulement) ▪ King's University College - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) (disponible en anglais seulement) ▪ Trent University - Environment and Resource Studies (BA, BSc) (disponible en anglais seulement) ▪ United Stated National Park Service (disponible en anglais seulement) ▪ Université Concordia ▪ Université du Québec à Rimouski - Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) - Océanographie (M.Sc., Ph.D.) ▪ University of Delaware
English: Also emphasizes the need to strengthen the law enforcement capacity of the main transit States and the importance of inter-agency coordination in developing effective drug control strategies;
French: Souligne également la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de détection et de répression des principaux États de transit, et l'importance de la coordination interinstitutions dans l'élaboration de stratégies efficaces de contrôle des drogues;
English: Launching the unit Duration: 15 minutes Suggested directives:
French: Lancer l’unité Durée : 15 minutes Directives suggérées
English: For the Latin American and Caribbean Group, this tragedy holds a profound meaning, since we have lost the High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, a distinguished Brazilian diplomat who, throughout his successful career in the service of the United Nations and its Member States, demonstrated outstanding professional and personal qualities that promised a great future in the Organization.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, cette tragédie est d'autant plus grande que nous avons perdu le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, illustre diplomate brésilien qui, tout au long de sa brillante carrière au service de l'ONU et des États Membres, a fait montre, au plan professionnel et personnel, de qualités exceptionnelles qui auguraient d'un grand avenir au sein de l'Organisation.