ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, because space objects used for advertising purposes need to be very large, they also present a large cross-section to impacts of existing space debris, resulting in the creation of even more such debris.
French: En outre, ces objets devront avoir une surface très importante, ce qui multipliera les risques d'impact avec les débris spatiaux existants et entraînera donc la création de débris supplémentaires.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: The Commissioner knows that and I know that.
French: Le commissaire le sait aussi bien que moi.
English: We compared coyote (Canis latrans) activity patterns estimated using radio-tracking locations between 1983 and 1988 with those documented between 1996 and 1997 on the Pinon Canyon Maneuver Site, in southeastern Colorado.
French: Nous avons comparé les patterns d'activité des Coyotes (Canis latrans) basés sur des donnée de repérage- radio de 1983 à 1988 à ceux obtenus en 1996-1997 à Pinon Canyon Maneuver Site, dans le sud-est du Colorado.
English: in writing. - (EL) The Council's common position on postal services, which is submitted by the European Parliament for approval, will result in the complete liberalisation of the 'market in postal services' with effect from 31 December 2010.
French: par écrit. - (EL) La position commune du Conseil sur les services postaux, qui est présentée par le Parlement européen aux fins d'approbation, entraînera la libéralisation complète du marché des services postaux à partir du 31 décembre 2010.
English: Days in Canada This refers to the time during which the applicant will provide services in Canada for each project:
French: Jours au Canada Il s’agit de la durée pendant laquelle le demandeur doit fournir des services au Canada pour chaque projet:
English: Processing will usually take one week from receipt of the application, however we advise to apply at least four weeks before your planned departure date.
French: Votre demande sera généralement traiter dans la semaine suivant sa réception, mais nous vous conseillons de la présenter au moins quatre semaines avant la date de départ prévue.
English: It said there would be no point in the Committee discussing the issues and trying to reach agreement on them.
French: Elle a dit qu’il ne servirait à rien le comité débatte de ces questions et essaie d’arriver à un accord sur elles.
English: He speculates that the request for a bassinet was made by Huntington in an attempt to secure bulkhead seating for Mr. Jones because bulkhead seats on the aircraft in question are usually reserved for persons travelling with infants.
French: Il présume que la demande pour une bassinette a été faite par Huntington afin d'essayer d'obtenir un siège près cloison pour M. Jones parce que les sièges près cloison dans l'aéronef en question sont habituellement réservés aux personnes voyageant avec un bébé.
English: The environmental scan showed that, among other things, some key elements that shape the police’s priorities are social and demographic trends, youth crime and violent crime.
French: L’analyse de l’environnement effectuée préalablement révélait que les priorités de la police découlaient des tendances démographiques, de la criminalité chez les jeunes et des crimes violents, bref, des problèmes sociaux touchant les Maori.
English: This is a particular responsibility of the P5 and one of which its members must be aware.
French: C'est une responsabilité particulière qui incombe aux Cinq et il faut qu'ils en prennent conscience.
English: Eating Out ENVIRONMENT Self-service shops Counter service shops Market place Restaurants Self-service (fast food) Hotels, B & B, etc.
French: III of Final Report of the European Science Foundation Project « Second language acquisition by adult immigrants », Strasbourg, Tilburg and Göteborg, ESF (1988).
English: Courses are also offered in oral presentations, improving pronunciation and drafting letters, memorandums and reports.
French: Il y a aussi des cours d'expression orale, de prononciation et de rédaction de lettres, mémorandums et rapports.
English: It met with high-level officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science, an Executive Secretary of Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity, as well as representatives of NGOs, such as Friends of Israel and Jaan Tonisson Institute.
French: These issues have been raised regularly in meetings with other officials and Members of Parliament. Embassy officers also meet regularly with a variety of private citizens, religious organizations, and NGOs involved in the issue.
English: In my opinion, ladies and gentlemen, this new programme, 'Youth', is even more open to the young people of Europe as a whole.
French: J'estime, Mesdames et Messieurs, que ce nouveau programme «Jeunesse» s'ouvre encore davantage à tous les jeunes européens.
English: As proposed, it establishes the principle that the Protocol, and the Protocol alone, will, in all aspects, apply between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Ainsi qu’il est proposé, il énonce le principe selon lequel le Protocole, et le Protocole seulement, s’appliquera, à tous égards, entre les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: • self-sufficient Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable autosuffisant
English: To help make sure you will benefit from PREZISTA and ritonavir (NORVIR®), you must not skip doses or interrupt therapy.
French: Pour vous assurer de bénéficier de la prise de PREZISTA et du ritonavir (NORVIR®), vous ne devez pas omettre des doses ni interrompre le traitement.
English: The idea for a national workshop on FASD emerged as a result of several converging events and issues.
French: L’idée d’un tel atelier est issue de plusieurs événements et problèmes convergents.
English: The organizations support the concept of exploring the value and viability of creating a common search engine.
French: Les organisations souscrivent à l'idée d'examiner l'utilité et la possibilité de créer un moteur de recherche commun.
English: 243.0 x 260.0 x 200.0, Local Nebraska Earthenware with terra sigillata and stains, wire, recycled nails, wire basket constructed from old fencing
French: 243,0 x 260,0 x 200,0, Terre cuite locale du Nebraska avec terra sigillata et colorants, fils, clous recyclés, panier métallique fabriqué à partir d'une vieille clôture
English: Within cluster 4, “Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, ODA”, the issue of how GPGs can and/or should be financed is, at this stage of the Committee's work, an extremely important question to go further into and is likely to be the most promising avenue to take.
French: Sous la rubrique 4, intitulée « Renforcer la coopération financière internationale pour le développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement », les modalités suivant lesquelles les biens collectifs internationaux peuvent et/ou devraient être financés constituent, à ce stade d'avancement des travaux du Comité, une question extrêmement importante, qui exige un examen plus approfondi, et pourrait ouvrir la voie la plus avantageuse à suivre.
English: This restricted ballot has again been inconclusive.
French: Ce scrutin est une nouvelle fois non décisif.
English: • A human resources plan based on an integrated approach to service delivery. Included in this plan will be a district physician plan.
French: • Un plan de ressources humaines fondé sur une approche intégrée de prestation des services, y compris un plan touchant les médecins de district.
English: In fact British people also believe in the principles of law, irrespective of how they come into being.
French: À l'évidence, les Britanniques croient également aux principes du droit, et ceci indépendamment de la manière dont ils ont été édictés.
English: Diet of northern spotted owls in British Columbia.
French: Diet of northern spotted owls in British Columbia, Simon Fraser Univ., Dep.
English: Creating offences against the administration of justice of the ICC
French: Atteintes à l’administration de la justice de la CPI
English: Expanding the use of such monitoring and evaluation mechanisms would make policy makers and PES more responsive to the needs of the unemployed and, in particular, address the issue of differential participation in, and impact of, ALMPs (e.g. by women versus men); Linkages between PES and other local institutions, such as chambers of commerce, NGOs and trade unions, will improve knowledge about the needs of different unemployed or underemployed groups and expand opportunities for multi-stakeholder partnerships to address these needs.
French: En recourant plus souvent à ces mécanismes de suivi et d'évaluation, les décideurs et les services publics pour l'emploi seraient plus à même de réagir aux besoins des chômeurs et en particulier de rééquilibrer la participation des hommes et des femmes aux politiques actives du travail et, partant, l'impact que celles-ci exercent sur les hommes et les femmes; Encourager les services publics pour l'emploi à tisser des liens avec d'autres institutions locales, telles que les chambres de commerce, les ONG et les syndicats, leur permettra de mieux connaître les besoins des différents groupes de chômeurs ou de personnes sous-employées et de développer les possibilités de partenariats pour y répondre.
English: Consequently, in line with Article 189b(6) of the Treaty, the proposed act is deemed not to be adopted.
French: Dans ces conditions, la proposition d'acte doit être réputée non adoptée, conformément à l'article 189 B, paragraphe 6, du Traité.
English: The full application will be evaluated against the following:
French: La demande détaillée sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: Indeed, it is something that a person should be congratulated for. Nothing from the material world is equal to Allah subhaanahu wa ta'aala forgiving you.
French: Et Allah subhanahu wa ta'ala continue dans le verset suivant, « Et Il accepta le repentir des trois qui étaient restés à l'arrière (de la bataille de Tabouk).
English: The author emphasizes that, as in A's case, there was no justification for his prolonged detention, and that the present legislation had the same effect of depriving him of the ability to make an effective judicial application for review of detention.
French: L'auteur a souligné que, comme dans le cas de A, rien ne justifiait sa détention prolongée et que la législation actuelle avait le même effet, à savoir le priver de la possibilité de demander qu'un organe judiciaire réexamine sa détention.
English: Part of our opening night ceremonies for Iqqaipaa also included our first-ever exhibition webcast, bringing this exhibition to northerners and the world via the Internet.
French: En outre, le succès qu’a connu l’exposition Transformation, commanditée par Seagram et présentée jusqu’en janvier 1999 à l’American Craft Museum de New York, a confirmé l’importance des partenariats à long terme.
English: Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
French: Office fédéral de l'environnement, des forêts et des paysages
English: At the time of the complaint, the workers were given no training regarding the sensitivity and confidentiality of the information they might be handling; nor were they required to sign any type of confidentiality agreement.
French: Au moment du dépôt de la plainte, aucune formation n'était offerte aux travailleurs en ce qui avait trait à la sensibilité et la confidentialité des renseignements qu'ils pouvaient traiter. En outre, ils n'étaient pas tenus de signer un accord de confidentialité.
English: This Regulation applies to the approval of two-wheeled power-driven vehicles without side-car, having a maximum design speed exceeding 50 km/h and/or a cylinder capacity exceeding 50 cm3.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à l'homologation des véhicules à moteur à deux roues sans side-car, ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 50 km/h et/ou une cylindrée supérieure à 50 cm3.
English: • Strengthen research capacity to conduct intervention studies (funded through the Operating Grants) that further our understanding of how health disparities research evidence can lead to program and policy impacts.
French: • Renforcer les capacités de recherche afin de permettre la réalisation d'études d'intervention (financées au moyen des subventions de fonctionnement) qui aident à mieux comprendre comment les résultats de la recherche sur les disparités en matière de santé peuvent se répercuter sur les politiques et les programmes.
English: Individual shoots show heteroblastic development in progressing from bud scale to foliage leaf initiation, in increasing accentuation of the rotated-lamina syndrome, and in an increasing degree of dorsiventrality.
French: Les tiges individuelles manifestent un mode hétéroblastique progressif de développement, de l'écaillé du bourgeon à l'initiation des vraies feuilles, en augmentant l'accentuation du syndrome du limbe retourné et en augmentant le degré de dorsiventralité.
English: Regular meetings with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAP) to ensure mainstreaming of human rights.
French: Réunions régulières avec le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'assurer l'intégration des droits de l'homme.
English: Under those circumstances, it could agree to the application of PAREs for two years out of the six-year base period.
French: Il lui paraît donc acceptable d'appliquer les TCCP aux statistiques de deux des six années de la période de référence.
English: A copy of the employer's notice to all employees at the Kelsey Bay Division, dated July 8, 1986, exhibit 25-2 in the Gibson and Davison files, for example, states:
French: Une copie de l'avis adressé par l’employeur à tous les employés de la division de Kelsey Bay, en date du 8 juillet 1986, soit la pièce 25-2 des dossiers Gibson et Davison, par exemple, renferme ce qui suit:
English: For the second phase, the ILO is preparing a toolkit for postal employers to inform their staff about HIV.
French: Pour la deuxième phase, l’OIT prépare un guide à destination des responsables de ces bureaux pour qu’ils fournissent à leur personnel des informations relatives au VIH.
English: At the national level, UNDP will provide strategic support to Thai institutions, governmental and non-governmental, working in areas such as democratic governance, civic education, e-governance, people's participation, rule of law, transparency, accountability, right to information, women's political empowerment, ombudsman, and human rights.
French: Au niveau national, le PNUD fournira un appui stratégique aux institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales thaïes, dans des domaines tels que la gouvernance participative, l'éducation civique, la gouvernance par les moyens électroniques, la participation populaire, la primauté du droit, la transparence et la responsabilité, le droit à l'information, l'émancipation politique des femmes, le rôle du médiateur, les droits de l'homme.
English: There is also a children's pool for the little ones to play and keep cool in the Canarian sun.
French: Il est établi dans l'une des zones les plus attractives de l'île de Fuerteventura, à la limite de la réserve naturelle des Dunes de Corralejo.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnpccm_tor_gcsmvltr_att-eng.pdf] Pages: 03, Size: 28 K, Date: 2008-03-04 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnpccm_tor_gcsmvltr_att-fra.pdf] pages : 3, taille : 23 K, date : 2008-03-04 Personne-ressource :
English: Support available to former CF members The Department of National Defence -Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
French: Soutien disponible pour les anciens membres des FC Le Centre Ministère de la Défense nationale/Anciens combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Are First Nations that have adopted membership rules using these rules and if not, why are they not being used and how is membership being determined for these First Nations? !
French: Les Premières nations ayant adopté des règles régissant l’appartenance à la bande les appliquent-elles? Dans la négative, pourquoi?
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.03% in mouthwash and 0.3% in other cosmetic products.
French: ◦ La concentration maximale permise est de 0,03 % dans les rince-bouches et de 0,3 % dans les autres produits cosmétiques.
English: 1/ For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: With a 34% growth in the number of visitors to Canada, one can deduce that the CTC strategy of promoting Canada during low season is giving good results.
French: On peut en conclure que la façon dont la CCT fait la promotion du Canada pendant la basse saison porte ses fruits.
English: Good social workers should be able to communicate and help directly in the early detection and prevention of psychological stress, infectious diseases and mental disorders.
French:  Un bon travailleur social doit être capable de communiquer et de participer directement au dépistage et à la prévention du stress psychologique, des maladies contagieuses et des troubles psychiques.
English: Mr Denis Badré), Mr Marko Mihkelson, Mrs Nadezhda Mikhailova, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson (alternate:
French: M. Denis Badré), M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson (remplaçant:
English: Simply drop in and experience quality firsthand.
French: Venez nous voir et faites l'expérience vous même de notre excellente qualité.
English: Schedule a checkup in your first trimester to have your teeth cleaned and your oral health assessed.
French: Au cours du premier trimestre, faites faire un nettoyage de vos dents et une évaluation de votre santé buccale.
English: There was another anomaly: some matches were reported by one institution, but not the other.
French: Compte tenu de la prolifération des réseaux informatiques au sein du gouvernement fédéral, nous avons également été surpris de ce que seulement huit couplages internes de renseignements nous aient été rapportés.
English: Visit www.cra.gc.ca/cppeiexplained to see if you can benefit from these legislative changes.
French: Votre société fusionne avec une ou plusieurs sociétés pour en former une nouvelle.
English: The same goes for a situation where a company operates in several parts of the production chain and has a significant position in one of them.
French: Il en va de même si une entreprise est intégrée verticalement et occupe à chaque niveau une position dominante.
English: DND photo IS2004-2029a by Sergeant Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera
French: Défense nationale, photo IS2004-2029a, du sergent Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Vehicles equipped with an electrical regenerative braking system of category B may have their batteries re-charged or replaced by a charged set, in order to complete the recovery procedure.
French: "1.5.3.1 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, les batteries peuvent être rechargées ou remplacées par un jeu chargé afin de mener à bien le processus de récupération.
English: However, there was a general perception that the CEC’s potential has not been realized.
French: Toutefois, on estimait en général que la CCE n’avait pas réalisé ses pleines possibilités.
English: The Special Rapporteur on the right to food, had pointed, in a recent report, to a system-wide incoherence for whereas FAO, WFP and UNDP were working for that right, the Bretton Woods institutions were advising countries not just to export surplus food (which was appropriate) but to shift from food crops for the domestic population to cash crops for export (which was harmful).
French: En effet, alors que la FAO, le PAM et le PNUD luttaient pour ce droit, les institutions de Bretton Woods, de leur côté, conseillaient aux pays d'exporter leurs excédents alimentaires - ce qui est raisonnable - mais aussi de transformer leurs cultures vivrières destinées à la population locale en cultures commerciales pour l'exportation - ce qui est dommageable.
English: The alcoholic beverages market is the second-largest segment in Spain's food industry, accounting for nearly 14% of the total food industry.
French: Le marché des boissons alcoolisées est le deuxième segment en importance de l'industrie alimentaire de l'Espagne, ce qui représente près de 14 % du total de l'industrie alimentaire.
English: No The 196/03 personal data received will be used by Hotel Italia in full compliance with the Decree-Law No 196, June 30, 2003 (New Privacy Code).
French: N ° 196/03 Les données personnelles reçues seront utilisées par Hotel Italia en pleine conformité avec le décret-loi n ° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Item 4.2.1. of the provisional agenda
French: Point 4.2.1. de l'ordre du jour provisoire
English: CIHR's Knowledge Translation Strategic Directions CIHR's KT activities will focus on areas where it can make a unique contribution on the basis of its recognized core competencies: researcher training and research funding; its close relationship with the health research community; its ability to develop integrated, strategic national research agendas; and its credibility as a forum for consideration of complex health research issues.
French: Orientations stratégiques en application des connaissances des IRSC Les activités des IRSC en matière d'AC mettront l'accent sur des secteurs où les instituts peuvent apporter une contribution unique grâce à leurs compétences clés reconnues : la formation de chercheurs et le financement de la recherche; leurs relations étroites avec la communauté de la recherche en santé; leur capacité d'élaborer des programmes de recherche nationaux intégrés et stratégiques; et leur crédibilité en tant que tribune permettant l'examen de questions complexes associées à la recherche en santé.
English: The Commission portfolio of most relevance to the work of AMCEN is that headed by the Commissioner for Rural Economy, and Agriculture.
French: Le portefeuille de la Commission qui présente le plus d'intérêt pour les activités de la CMAE est celui qui est dirigé par le Commissaire chargé des questions relatives à l'économie rurale et à l'agriculture.
English: The resulting programmes must be comprehensive in nature, focused on the child, gender-sensitive, centred in the family, based in the community and supported by comprehensive national policies.
French: Les programmes élaborés doivent être complets, viser l'intérêt de l'enfant, tenir compte des sexospécificités, être centrés sur la famille, avoir une assise communautaire et reposer sur des politiques nationales portant sur tous les aspects du problème.