ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  f Satisfactory operation: properly maintained burner with adjustable underfire air supply and adjustable, tangential overfire air inlets, approximately 500% excess air, and 370oC exit gas temperature.  g Unsatisfactory operation:
French: Il peut cependant s'avérer difficile de confirmer la répartition de l'écoulement pour la réalisation d'un essai valable à la cheminée à cause du régime d'écoulement tangentiel dans l'incinérateur et de la possibilité d'une variation de l'alimentation.
English: By Marcus Falley (skype: madmeta) · Make your website discoverable by Google, Yahoo and Live.
French: Par Humphrey O'Leary (skype: humphreyoleary) · Retreve or bypass document passwords for popular applications like excel, word etc all versions.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire1,
English: The classical style of the Perla Marina continues through to the charming lounge areas and games room.
French: Le style classique de la Perla Marina se prolonge jusque dans les charmants espaces salon et la salle de jeux.
English: Since it was established, the ICTR has commenced proceedings against more than 50 persons suspected of committing crimes in Rwanda. Despite the fact that persons charged by the ICTR remain at large, the United Nations Security Council has called on the ICTR to complete its work by 2010.
French: Les cours d’appel se situent à La Haye (Pays-Bas) et le bureau du procureur adjoint à Kigali (Rwanda).
English: • emergency salary advance when normal pay cheque is delayed (FAA Section 38);
French: • avances de salaire d'urgence, lorsque le chèque normal de paye est retardé (article 38 de la LGFP);
English: Specific reports on the scientific skills required in the areas of Migratory Birds have been prepared for the CWS Executive; this information is also being consolidated into a Wildlife Research Task Force.
French: Des rapports spécifiques traitant des compétences scientifiques requises dans les domaines relevant des oiseaux migrateurs ont été préparés à l’intention de la direction du SCF; ces données sont aussi unifiées au sein d’un groupe de travail sur la recherche concernant la faune.
English: The Convention on Cybercrime (hereinafter, "the Comvention") makes a clear distinction between offences relating to content and other offences.
French: La Convention sur la cybercriminalité (ci-après, la Convention) a introduit une distinction nette entre les infractions se rapportant au contenu et les autres infractions.
English: Address Hudson Historical Society 254 Main, Hudson, Quebec J0P 1H0 Telephone: (450) 458-5396 E-mail: l_k_donnell@sympatico.ca
French: Adresse Hudson Historical Society 254 Main, Hudson (Québec) J0P 1H0 Téléphone : (450) 458-5396 Courriel : l_k_donnell@sympatico.ca
English: Acute and chronic medical illnesses Medical illnesses place children at risk of further health difficulties in terms of emotional and behavioural problems (Cadman et al., 1987; Stein, Westbrook and Silver, 1998).
French: La déficience mentale et les troubles du développement profonds (TDP), comme l’autisme et des difficultés d’apprentissage spécifiques, relèvent de cette catégorie.
English: The programmatic nature of the norm contained in article 196 of the Political Charter - whose addressees are all the political entities that make up, in the institutional level, the federative organization of the Brazilian State, cannot be converted into an inconsequential constitutional promise, lest the State, belying every fair expectations placed in it by the society, substitutes in an illegitimate way, the fulfillment of its unshirkable duty, for an irresponsible gesture of governmental infidelity toward the provisions of the Fundamental Law of the State.
French: Le programme contenu dans la norme consacrée à l'article 196 de la Constitution - qui s'adresse à toutes les entités politiques formant, en tant qu'institutions, l'organisation fédérative de l'État brésilien - ne peut se muer en promesse constitutionnelle stérile afin que l'État, en trompant toutes attentes légitimes que la société place en lui, ne substitue en toute illégitimité, à l'accomplissement de ses obligations auquel il ne peut forfaire, un geste inconsidéré de scepticisme envers les dispositions constitutionnelles - Fourniture gratuite de médicaments aux nécessiteux - La reconnaissance judiciaire de la légalité des programmes de distribution gratuite de médicaments aux nécessiteux, y compris aux séropositifs et malades du SIDA, donne leur effet aux dispositions fondamentales de la Constitution (paragraphe introductif de l'article 5 et article 196) et son application participe du respect et de la solidarité à l'égard de la santé et la vie des personnes, en particulier celles qui, pour seul bien, ont la conscience de leur humanité propre et de leur dignité essentielle.
English: The Federal Republic of Germany also infers from the case-law of the Court that the national authorities have a broad discretion when deciding classification (see HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 56).
French: La République fédérale d’Allemagne précise toutefois que ce sont avant tout les effets pharmacologiques et/ou thérapeutiques qui jouent un rôle d éterminant.
English: He noted the Methenex dispute in California as "one to watch" and noted the concern of some people that this might prevent a jurisdiction from legislating in the environment.
French: Il précise qu'il faudra suivre le différend de Methenex, en Californie, et rapporte que certaines personnes craignent que cette affaire empêche les instances compétentes de légiférer dans le domaine de l'environnement.
English: REGULATION No. 83 - (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT no 83 − (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: On January 31, 2003 the informational Conference on “Violence though gender prospective” was held in collaboration with SUM Gender-Center.
French: Le 31 janvier 2003, une conférence d'information sur la violence et le sexe a été organisée en collaboration avec le Centre sur les questions d'égalité des sexes de l'Université d'État du Moldova.
English: In addition to the treaties and conventions referred to earlier for the purpose of combating international terrorism, transnational organized crime, illicit drug trafficking, money-laundering, illicit arms trafficking and the illicit circulation of nuclear materials and other potentially lethal materials, Guatemala has ratified the following conventions:
French: Outre les traités et conventions susmentionnés concernant la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, les drogues illégales, le blanchiment d'argent, le trafic illicite des armes et les mouvements illicites de matières nucléaires et autres matières potentiellement létales, le Guatemala a ratifié les instruments suivants :
English: Contact details Mayor of Mostar, Federation of Bosnia and Herzegovina Address:
French: Coordonnées Mayor of Mostar, Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse:
English: Imposed conditions In this section, we set out the additional conditions that we are imposing on flexible pension plans under the authority of subsection 147.1(5) of the Act.
French: Conditions imposées Nous décrivons dans cette partie les conditions supplémentaires que nous imposons aux régimes de pension flexibles en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi.
English: International assistance for the establishment of a rule of law regime and dispensation of justice in post-conflict societies, therefore, should help set up credible local institutions and build up their public image and acceptance.
French: C'est pourquoi une assistance internationale pour établir un régime d'état de droit et l'exercice de la justice dans les sociétés d'après conflit devrait permettre de mettre en place des institutions locales fiables, renforcer leur réputation et favoriser leur acceptation par la population.
English: Is determined, as co-organiser of the Parliamentary Conference on the WTO, to ensure that sufficient appropriations are available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings and cover the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries; Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: 5. est décidé, en tant que coorganisateur de la Conférence parlementaire sur l'OMC, à faire en sorte que des crédits suffisants soient disponibles pour prévoir une participation suffisante, assurée des infrastructures nécessaires, de ses délégations à toutes les réunions et couvrir les frais de déplacement et de séjour des six représentants des pays ACP; 6. fait valoir que, si une Conférence ministérielle de l'OMC était organisée en 2009, il devrait garantir le renforcement de la ligne budgétaire 3 0 4 4 afin de couvrir les frais liés à la tenue parallèle d'une session de la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: In paragraph 18, the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) states that with regard to “Darfur, for example, the Secretary-General has informed the President of the General Assembly of his decision under his authority to approve a wide range of exceptions from the application of financial rules and administrative policies and procedures to facilitate establishment of African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)”.
French: Au paragraphe 18, le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) déclare « qu'au Darfour, le Secrétaire général a informé le Président de l'Assemblée générale qu'il avait décidé d'approuver toute une série de dérogations à l'application des règles de gestion financière et des consignes et directives administratives afin de faciliter la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) ».
English: As a participant in the International Strategy for Disaster Reduction, IFRC viewed risk and vulnerability reduction not as a cost, but as an investment.
French: En tant que participant à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Fédération considère la réduction des risques et de la vulnérabilité non pas comme un coût mais comme un investissement.
English: Terrace and balcony guard-rails are of the same thickness as the house walls.
French: Avant le commencement du montage de la maison il est nécessaire de construire des fondations (éventuellement avec sous-sol ou une plaque de fondation) selon le projet.Toutes les baie dans la fondation, par exemple cage d'escalier, doivent etre protegé et le terain autour de fondation doit etre niveller. Les pignons dans les maisons avec des mezzanine habitables: Les pignons peuvent etre construit dans la meme technologie que ceux de rez-de-chaussee ou bien dans l'ossature couvert par plaques de plâtre ou bardage.Plafond : La construction de plafond est composee par de visible solive de plafond aux dimension selon les calcules statique, et une couche d'isolation termique et phonique.
English: La pollution de l’air présente un exemple de problème environnemental reconnu comme ayant des répercussions sur la santé.
French: For example, the World Health Organization (WHO) has expanded the PSR framework to capture the crucial linkages involved in assessing environmental health.
English: They were aired during prime-time hours (70 per cent) and off prime-time (30 per cent).
French: Elles étaient diffusées aux heures de grande écoute (70 p. 100) et à d’autres heures (30 p.
English: The Provincial Offences Procedure for Young Persons Act recognizes the right of the young person to express his or her views with respect and to be represented by counsel during the various stages of the criminal process.
French: La Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents reconnaît le droit des adolescents de se faire entendre et d'être représentés par avocat pendant les diverses étapes du processus pénal.
English: Buckler, Ernest Buckler's novels showed a remarkable sensitivity to the character of his native Annapolis Valley (courtesy Thomas Fisher Rare Book Library/University of Toronto).
French: Buckler, Ernest Les romans de Buckler témoignent de la sensibilité remarquable dont il fait preuve envers le caractère de sa région natale, la vallée de l'Annapolis (avec la permission de la Thomas Fisher Rare Book Library/U. de Toronto).
English: Second, because of the potentially far-reaching impacts of nuclear power, international oversight by IAEA on nuclear facilities is needed for the use of nuclear power in all countries.
French: Deuxièmement, en raison des conséquences potentiellement très importantes du recours à l'énergie nucléaire, l'AIEA doit assurer au niveau international la surveillance des installations nucléaires dans tous les pays.
English: In '85, there was a desire to found a Canadian organization for mechanical rights.
French: En 85, il y a eu le désir de fonder une société canadienne pour le droit mécanique.
English: Strategic Policy 8 92 121 Manitoba 20 80 17
French: Direction générale des politiques stratégiques 8 92 121 Manitoba 20 80 17
English: However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique portant des symboles de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses inférieures à 80 km/h.»
English: The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Iceland and Norway on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la signature d'un accord avec l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège.
English: Finally, belowground biomass pools are estimated using regression equations (Li et al., 2003).
French: Le nombre de matrices des perturbations dépend de l’existence de données sur les activités (par
English: Students from the University of Ottawa discuss with women from the Kibera Slum in Kenya The visit was part of a two year senior leadership programme initiated by the University of Ottawa, under the auspices of the Graduate School of Public and International Affairs.
French: La formation intensive de dix jours, de portée générale, se fonde sur des situations réelles pour mieux aider les étudiants à mettre à exécution, au Soudan ou dans d'éventuelles missions en Afrique, les compétences sur le maintien de la paix qu'ils auront acquises.
English: The survey evidence suggests that participation in EBSMs
French: Les données d’enquête portent à croire que le fait de
English: Report by the Visible Minority Consultation Group on Employment Equity to the Secretary of the Treasury Board and the Employment Equity Council of Deputy Ministers.
French: Un rapport du Groupe de consultation sur les minorités visibles, présenté au secrétaire du Conseil du Trésor et au Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: It has a total budget close to 1.5M. A little over half of this amount goes to the payment of training expenses.
French: Cette dernière dispose d’un budget total de près de 1,5 millions de dollars. Un peu plus de la moitié de ce montant est affecté au remboursement des dépenses de formation.
English: All rooms dispose of private facilities, radio and satellite television.
French: Niklaus VS: Chambres calmes et aménagées confortablement.
English: 11.5.1 The Employment Equality Act 1998, which came into operation on 18 October 1999 repealed and re-enacted the Employment Equality Act 1977 and the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974.
French: 11.5.1 La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur le 18 octobre 1999, a abrogé et remplacé la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi et la loi de 1974 sur la discrimination en matière de traitements et de salaires.
English: The Working Group noted that the first meeting of the Parties would probably not take place for a number of years, and that there was therefore no urgent need to prepare it.
French: Le Groupe de travail a noté que la première réunion des Parties n'aurait probablement pas lieu avant un certain nombre d'années et qu'il n'y avait donc pas urgence à la préparer.
English: Subsection 15(2) recognizes this fact by providing that laws, programs and activities having as their object the amelioration of conditions of disadvantaged groups are not precluded by subsection 15(1).(3)
French: [Ces] arrêts […] offrent un cadre fondamental d’analyse des plaintes fondées sur le paragraphe 15(1).
English: Such practices create an enormous environmental footprint and, at the same time, oblige developing countries to import almost all necessary foods, making them dependent, ruining their economies, impoverishing their inhabitants and destroying their environment.
French: De telles pratiques laissent une empreinte environnementale colossale et, en même temps, obligent les pays en développement à importer pratiquement toutes les denrées alimentaires nécessaires, ce qui les rend dépendants, ruine leurs économies, appauvrit leurs citoyens et détruit leur environnement.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, I am here representing the Committee on Legal Affairs, and I have to say that, even in terms of our Committee’s very modest expectations, the Commission’s legislative and work programme is undemanding and highly disappointing.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission, je représente ici la commission des affaires juridiques et je dois dire que, même en ce qui concerne les attentes très modestes de notre commission, le programme législatif et de travail de la Commission reste peu exigeant et extrêmement décevant.
English: Information on chapel and religious activities conducted for, or on behalf of, Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Administration générale; rapports - radoubs et appareillage; finances et comptabilité; programme de remplacement; équipement; et personnel. Format :
English: In the discussions, Mr GALLE and Mr SÖDERMAN stressed the importance of good cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen of the Member States and discussed the possibility of a meeting with the ombudsmen at the Länder level in Germany.
French: M. Galle a rencontré M. Alessandro Fontana, M. Wolfgang Ullmann et Mme Barbara Schmidbauer, respectivement président, vice-président et membre de la commission des pétitions du Parlement européen, ainsi que M. Willi Rothley, vice-président de la commission juridique.
English: The existence of team learning plans reaffirms that learning is central to the mission.
French: Ils sont une façon de réaffirmer que l'apprentissage est au coeur de la mission.
English: If a standard is not widely adopted, its development will probably stop and it will end up supporting only a very limited number of proprietary products' interaction.
French: Si une norme n'est pas largement adoptée, son développement sera probablement interrompu et elle finira par ne supporter seulement qu'un nombre très limité d'interactions entre les produits propriétaires.
English: Fibrous raw materials or their mechanical treatment . Pretreatment of the raw materials by physical or chemical means (removal of bark B 27 L) . by dividing raw materials into small particles, e.g. fibres (breaking-up or cutting wood or the like by dry methods B 27 L; disintegrating peat C 10 F 7/02; obtaining fibres mechanically for spinning from rags, peat, or the like D 01 B) . . by dry methods . . . the raw material being waste paper (chemical part D 21 C 5/02); the raw material being rags . . . . by cutting actions . . by wet methods, by the use of steam (beaters D 21 D 1/00)
French: Matières premières fibreuses ou leur traitement mécanique . Traitement préalable des matières premières par des moyens chimiques ou physiques (séparation de l’écorce B 27 L) . par division des matières premières en petites particules, p.ex. fibres (défilage ou découpage ou opération analogue par procédés à sec B 27 L; désintégration de tourbe C 10 F 7/02; obtention de fibres mécaniquement pour le filage à partir de chiffons, de tourbe ou autres matières similaires D 01 B) . . par procédés à sec . . . les matières premières étant des vieux papiers (partie chimique D 21 C 5/02); les matières premières étant des chiffons . . . . par actions de découpage . . par procédés humides; par l’emploi de vapeur (piles raffineuses D 21 D 1/00)
English: Some of the travel will be combined to cover missions within the same region and the duration of the training in each location will average 3-4 days for an average of 20-40 participants, with the exception of MONUC, which will cover 10 days to cover 80 participants.
French: Les visites aux missions opérant dans une même région seront regroupées.  En principe, chaque atelier de formation durera 3 à 4 jours en moyenne et réunira entre 20 et 40 participants, sauf à la MONUC où la formation durera 10 jours et s'adressera à 80 participants.
English: The additional requirement was largely attributable to a higher than anticipated cost of the UNDOF share of the satellite transponder lease and commercial telephone bills during the period under review.
French: Le dépassement indiqué est attribuable en grande partie au coût plus élevé que prévu de la part revenant à la FNUOD de la location du répéteur de satellite et au règlement des factures téléphoniques au titre des communications par réseaux commerciaux pendant la période considérée.
English: Pursuant to the terms of the agreement, Sirona has been granted a limited license to undertake further research and development and has assumed all financial obligations related to clinical trials, patent applications and prosecutions.
French: Selon les modalités de l'accord, Sirona obtient une licence limitée pour entreprendre d'autres travaux de recherche et développement, et assume les obligations financières liées aux essais cliniques, aux demandes de brevets et aux poursuites.
English: First, post-event evaluation reports were completed by show (project) managers on individual events (also, these reports were summarized into a master document prepared by the Program, which was also used here).
French: Parmi ces rapports, il y avait les analyses rétrospectives de chaque événement établies par les gestionnaires de salon (chefs de projet) (ces rapports post-événement ont d’ailleurs été condensés dans un document cadre préparé par le Programme, document qui a également été utilisé dans notre évaluation).
English: The following sequence of authigenic minerals was observed with increasing burial depth: quartz–kaolinite, illitic 2:1 layer silicates, and chlorite.
French: On a observé la séquence suivante de minéraux authigènes lorsque la profondeur d'enfouissement augmente : quartz–kaolinite, silicates illitiques avec des couches 2 : 1, chlorite.
English: KFNFA 28.3.2.6 requires the Implementation Plan to specify means for coordination of the implementation of the KFNFA and KFNSGA.
French: L’article 28.3.2.6 de l’EDPNK prévoit que le plan de mise en œuvre de l’EDPNK doit préciser les mesures de coordination de la mise en œuvre de l’EDPNK et de l’EAGPNK.
English: Raison d’être Vision Statement Canada and Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: Raison d’être Énoncé de vision Le Canada et les Canadiens profitent d’une infrastructure publique de calibre mondial.