ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, care should be taken when using e-mails to correspond with VDD about regulatory issues.
French: Par conséquent, des précautions doivent être prises dans la correspondance par courriel avec la DMV sur les questions de réglementation.
English: Note 11 At the individual level, the incidence of unemployment insurance benefits is, of course, lower but the probability of a family receiving these benefits is much higher since the presence of multiple recipients of these benefits in a family is quite low.
French: Note 11 Bien entendu, la proportion de personnes seules qui reçoivent des prestations d'assurance-chômage est moins importante, mais la probabilité qu'une famille reçoive de tels transferts gouvernementaux est beaucoup plus grande du fait qu'une famille compte assez rarement plus d'un prestataire de l'assurancechômage.
English: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.
French: Je pense qu'il est tout aussi important que personne ne puisse ou ne doive cacher des informations au Parlement européen et à ses commissions.
English: If the Union is not unified, this will pose a serious danger for the alignment and European integration of the region, so it is very important that there is a good, fair settlement in Kosovo.
French: Si l'Union ne se montre pas unie, cela mettra fortement en péril l'alignement et l'intégration européenne de la région, et il est donc essentiel qu'il y ait une résolution à la fois positive et équitable de la situation au Kosovo.
English: The reasons for this are essentially the same as in other countries with economies in transition: economic recession, curtailment of investment in the coal sector, the phasing out of State subsidies, the slowness of enterprises to adapt to market conditions and low prices for coal on the energy market.
French: Les principales raisons en sont les mêmes que dans les autres pays en transition: récession économique, réduction des investissements dans les charbonnages, suppression graduelle des subventions de l'État, adaptation plus lente des entreprises à l'économie de marché, faiblesse des prix du charbon sur le marché de l'énergie.
English: The ACDelco Maintenance-Free Battery line offers Japanese, European and North American application batteries, which cover 95 percent of vehicles registered worldwide.
French: La ligne de batteries sans entretien ACDelco convient pour les applications japonaises, européennes et nord-américaines, soit pour 95% des véhicules répertoriés dans le monde.
English: I applaud the report's recognition of the need to implement measures to encourage reporting of illegal content in addition to the assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies.
French: Je me réjouis que le rapport reconnaisse le besoin de mettre en œuvre des mesures visant à encourager le signalement des contenus illicites en plus de l’évaluation des performances des technologies de filtrage et de l’étude comparative de ces technologies.
English: To analyse the quantitative importance and performance of high-tech SMEs this report uses (i) a rough but Europe-wide uniform sector approach and (ii) a synopsis of more specific ad-hoc and national analyses at firm level.
French: Pour analyser l’importance quantitative et les performances des PME de haute technologie, ce rapport utilise (i) une approche sectorielle sommaire mais uniforme, au niveau de l’Europe et (ii) une synthèse des analyses nationales plus spécifiques, réalisées au niveau de l’entreprise.
English: Negotiations on further obligations to reduce emissions following review of the Gothenburg Protocol
French: Négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions comme suite à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le
English: In addition, CONAMU's influence was reduced by the fact that it was small and centralized (it had no regional offices).
French: De plus, l'influence du CONAMU est moindre du fait qu'il s'agit d'un organisme petit et centralisé (et ne comptant aucun bureau régional).
English: Recently, there has been a significant increase in funding and CIDA has become more proactive.
French: Le financement pour la lutte contre le VIH/sida provient des budgets ordinaires des programmes de l’ACDI.
English: The Treaty obliges each Contracting Party to adopt, in accordance with its legal system, the measures necessary to ensure the application of the Treaty.
French: Les parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du traité.
English: (streamlined order) 2007-05-29 - Commission Letter File #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-05-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
English: A table is in the middle of the room.
French: Une table est placée au milieu de la pièce.
English: All other employees will have a decrease in shelter cost starting June 1, 2001.
French: Tous les autres employés bénéficieront d'une réduction des frais de logement à compter du 1er juin 2001.
English: In addition, CARD also funds projects within existing AAFC programs (e.g., Matching Investment Initiative, Rural Water Development Program, etc.). The National Initiatives receive about 58% of CARD funding annually.
French: En outre, le FCADR finance également des projets faisant partie des programmes existants d’AAC (p. ex. Programme de partage des frais pour l'investissement, Programme d'aménagement hydraulique rural, etc.). Environ 58 p.
English: Forty cases were completed and 75 are still being tried and considered.
French: Sur les 115 affaires, 40 ont été jugées et 75 sont en instance de jugement ou d'instruction.
English: Practice in international relations since the establishment of the United Nations and the adoption of its Charter evidences many cases in which a State or group of States have resorted to force “for humanitarian purposes” without the approval of the United Nations Security Council.
French: Il est arrivé à maintes reprises dans l'histoire des relations internationales depuis la création de l'ONU et l'adoption de la Charte des Nations Unies qu'un État ou un groupe d'États fasse usage de la force «à des fins humanitaires» sans l'aval du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The CDDH therefore greatly regrets that the work of its Committee of Experts on Issues Relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) has been suspended since 2000 as the human and budgetary resources of the Secretariat had to be used urgently to reinforce those of the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: Le CDDH ne peut par conséquent que regretter vivement que les travaux de son Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) soient suspendus depuis 2000, du fait que les ressources humaines et budgétaires de son Secrétariat ont du être utilisées pour renforcer d’urgence celui du Comité consultatif de la Convention-cadre.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Les résultats stratégiques sont les bénéfices durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes que les ministères et les organismes cherchent à atteindre.
English: He grew up in Regina and is currently enrolled in Aboriginal Police Studies at Grant MacEwan College.
French: Il a grandi à Regina et il poursuit actuellement des études au collège Grant MacEwan dans le cadre de son programme d'études policières autochtones.
English: Commissioners Macleod, Irvine, and Perry were superintendents before their elevation to the top rank.
French: Les commissaires Macleod, Irvine et Perry ont été surintendants avant d'être promus à l'échelon supérieur.
English: I now give the floor to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Our car dealer carries vehicle brands such as BMW, Volvo, Mercedes, Lexus, Saab and even an Infiniti. We know how to satisfy your needs!
French: Sherbrooke Audi est fier de vous offrir un vaste inventaire de voitures d'occasion Audi certifiées par Audi Canada ainsi qu'une gamme complète d'Audi neuves.
English: Even the figures provided to us by the Commissioner show that this is a provision that could cause significant damage to the organic sector.
French: Même les chiffres fournis par la commissaire démontrent que cette disposition pourrait causer des dommages considérables au secteur des produits bio.
English: It draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites it to include, in its next periodic report, information on court decisions giving effect to Covenant rights.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national et l'invite à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les décisions de justice donnant effet aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Allow me also to refer to the following words of repentance contained in the report, which accurately describe what I hope many of us here think of the situation in Darfur:
French: Je voudrais maintenant citer les paroles de regret contenues dans le rapport, qui décrivent de manière précise ce que, j'espère, nombre d'entre nous pensent de la situation qui règne au Darfour :
English: Enhanced marine safety for pleasure craft operators and boating community.
French: Renforcement de la sécurité maritime pour les exploitants d’embarcation de plaisance et la communauté de plaisanciers.
English: Journalist Jo Bowman has worked with market researchers in Hong Kong and in Italy in surveying consumer attitudes.
French: La journaliste Jo Bowman a procédé à une analyse des attitudes des consommateurs avec des spécialistes en études de marché de Hong Kong et d’Italie.
English: This role of melting pot proved unsuccessful.
French: Ce rôle de creuset a échoué.
English: In paragraph 6, the word “considerations” at the end of the chapeau should be replaced by “criteria”.
French: Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».
English: Clause 104(1) entitles a director of an airport authority to submit to the authority a written statement giving reasons for resigning or for opposing his or her removal.
French: 106). d. Devoirs, responsabilités et indemnisation des administrateurs et dirigeants (art.
English: The Commission is of the opinion that this proportional representation could be improved in the future by the Assembly, if it so desires.
French: La Commission est d’avis que cette représentation proportionnelle pourrait être améliorée dans l’avenir par l’Assemblée si elle le désire.
English: • 968 hours of documentaries
French: • 968 heures de documentaires
English: Managing information in the United Nations system organizations: management information systems (JIU/REP/2002/9)
French: Systèmes de gestion de l'information dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2002/9)
English: The need to pay additional class fees for the new Community trade mark application will be examined with a view to the situation after the recordal of the transfer.
French: L'appel éventuel d'autres taxes par classe pour la nouvelle demande de marque communautaire sera examiné en fonction de la situation après l'enregistrement du transfert.
English: Mr Oskar Plougmand, Ministry of Social Affairs, Holmens Kanal 22, DK-1060 Copenhagen K ITALY:
French: ANNEXE II MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS SUR LES ENFANTS EN ERRANCE DANEMARK:
English: The average price of sales of imports declined in 1991 and 1992.
French: Le prix de vente des marchandises importées a diminué en 1991 et 1992, puis a augmenté en 1993 pour dépasser tout juste le niveau de 1990.
English: Localchoice™ milk in Great Britain, organic milk co-ops in Canada and new online exchanges in New Zealand have found innovative approaches.
French: Le lait LocalchoiceMC en Grande-Bretagne, les coopératives du secteur du lait biologique au Canada et les nouveaux échanges en ligne de la NouvelleZélande sont le reflet de nouvelles approches novatrices.
English: Liberalisation of investments and protection are becoming the fundamental instruments of a common international investment policy.
French: La protection et la libéralisation des investissements deviennent les instruments fondamentaux d'une politique commune en matière d'investissements internationaux.
English: Reviews of the trade literature and discussions with potential suppliers suggested that RIM technology should provide a viable approach.
French: Après avoir examiné la documentation spécialisée et avoir parlé avec des fournisseurs éventuels, l’entreprise a pensé que la technologie du MIR 31 août 2005 Page 59 sur 63
English: He notes that past efforts by the health system to deal with diseases such as tuberculosis have created negative experiences passed down from one generation to the next and, as a result, may limit the effectiveness of current health initiatives.
French: Il constate que les efforts antérieurs du système de santé pour faire face à des maladies comme la tuberculose ont causé des expériences négatives qui ont été transmises de génération en génération et qui peuvent limiter l'efficacité des initiatives actuelles en matière de santé.
English: Forming trade unions and employer associations In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 32), the Committee examined the conditions governing the registration of non-profitmaking organisations serving the general interest and the rules governing the refusal to register or the striking off of such organisations in accordance with the Non-Profit-Making Organisations Act (No.
French: Il a demandé si les syndicats et les associations d’employeurs appartiennent à la catégorie des « associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ».
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: A grant shall be awarded to the insured person or pensioner in case of death of a dependent member of his family, or to the person who took care of the deceased insured person and paid the funeral expenses.
French: Une indemnité est accordée à tout assuré ou retraité en cas de décès d'un membre à charge de sa famille, ou à toute personne qui s'occupait de l'assuré décédé et a supporté les frais funéraires.
English: In addition, the Office provided laboratory quality assurance support, through its biannual round-robin test, known as international collaborative exercises.
French: En outre, l'Office a fourni un appui en matière d'assurance-qualité des services de laboratoire dans le cadre de son programme bisannuel de comparaisons interlaboratoires.
English: The concentrations of N, P, Ca, Mg, K, and Na are reported for leaf, twig, wood, bark, and root tissues for balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: On rapporte les concentrations de N, P, Ca, Mg, K et Na dans les tissus des feuilles, des rameaux, du bois, de l'écorce et des racines de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: STC ECT 165 TBS Registration: 001853 Bank Number:
French: STC SSD 040 Enregistrement (SCT) : 002189 Numéro de fichier :
English: 9 n 1(55)) Janke, T., "Our Culture, Our Future", draft Discussion Paper prepared for the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1997 (subsequently published in revised form in 1999) Jaszi, P. and Woodmansee, M., "The Ethical Reaches of Authorship", (1996), 95 The South Atlantic Quarterly Keitzman, R., "Bahraini wool-weavers to visit Jordan", Bahrain Tribune (18 August 1997) Kerr, K., "The economic potential of handicrafts enterprises in rural development focus on Indonesia", Unasylva (1991; v 42 n.
French: 9 n° 1(55)) Janke, T., "Our Culture, Our Future", projet de document de synthèse élaboré pour l’Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies et l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1997 (publié dans une version révisée en 1999) Jaszi, P. and Woodmansee, M., "The Ethical Reaches of Authorship", (1996), 95 The South Atlantic Quarterly Keitzman, R., "Bahraini wool-weavers to visit Jordan", Bahrain Tribune (18 août 1997) Kerr, K., "The economic potential of handicrafts enterprises in rural development focus on Indonesia", Unasylva (1991, vol.
English: The lack of relevant data made it difficult to accurately assess the status of children and women.
French: En l'absence de données pertinentes, il a été difficile d'évaluer précisément la situation des enfants et des femmes.
English: Included in the Convention are statements that endorse the principle of non-discrimination.
French: Dans examine dans quelle mesure le Canada a respecté ses engagements vis-à-vis de la convention.
English: With regard to draft guideline 2.4.10 (“Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration”), there was no difficulty as far as the limitation aspect was concerned, since the scope of such a declaration could obviously be modified only after agreement had been reached on the binding nature of the treaty.
French: Pour ce qui était du projet de directive 2.4.10 (« Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle »), l'aspect atténuation n'avait pas soulevé de difficulté car la portée d'une telle déclaration ne pourrait de toute évidence être modifiée qu'après qu'un accord se soit dégagé quant au caractère obligatoire du traité.
English: He was accompanied by his fellow commissioner, W.J. Christie,14 and a secretary, Dr. Jackes, M.D. The third commissioner, James McKay,15 was to meet them at Fort Carlton.
French: Il était accompagné d’un autre commissaire, W.J. Christie et d'un secrétaire, le Dr. Jackes (D.M.). Le troisième commissaire, James McKay devait les rejoindre à Fort Carlton.
English: Top Canadian Distribution of the Killer Whale,  Northeast Pacific transient population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰paulard - distribution au Canada,  Population migratrice du Pacifique Nord-Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Where two surfaces were to be bonded or fixed together (such as sheathing and/or framing material) the components were generally completely painted before being joined (Stones, 1998). This lead to a considerable mass of PCBs being administered in paint.
French: Lorsqu'il fallait joindre deux surfaces ou les fixer ensemble (comme les matériaux de revêtement et/ ou les bordures), en général, les composantes étaient complètement peintes avant d'être jointes (Stones, 1998), ce qui fait qu'une masse considérable de BPC a été utilisée dans la peinture.
English: The arrows in the Management and Alignment stream stripes indicate work products or specialized deliverables that are refreshed as appropriate throughout the life of the project.
French: Les flèches dans les bandes des volets de gestion et d’harmonisation désignent les produits de travail ou les produits livrables spécialisés qui sont mis à jour au besoin pendant le cycle de vie du projet.
English: Advantages to using numerical optimization for aerodynamic design: 1. It's faster than the traditional cut-and-try approach.
French: L'utilisation de l'optimisation numérique pour la conception aérodynamique présente les avantages suivants : 1.
English: The water then streams through a cave system formed in the slightly soluble limestone rock, surfacing again in the area of Maligne Canyon 16 kilometers downstream.
French: L'eau s'écoule alors par un réseau souterrain formé dans la roche calcaire légèrement soluble pour refaire surface dans le secteur du canyon Maligne, à 16 km en aval.
English: The hotel's elegant Art Deco restaurant, “La Rotonde”, serves a delectable choice of international cuisine and traditional local dishes.
French: Le restaurant "La Rotonde" propose des plats de cuisine internationale et un grand choix de vins.
English: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller, and F.J. Kallos, "Evaporation Rates and Reactivities of Methylene Chloride, Chloroform, Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and Other Chlorinated Compounds in Dilute Aqueous Solutions", Environ.
French: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller et F.J. Kallos, «Evaporation Rates and Reactivities of Methylene Chloride, Chloroform, Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and Other Chlorinated Compounds in Dilute Aqueous Solutions», Environ.
English: Keeping in view the significant demographic and political weight of the Muslim world, the reform of the Security Council also bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization, including the adequate representation of the Muslim world in any category of an expanded Security Council.
French: Compte tenu du poids démographique et politique du monde islamique, la réforme du Conseil de sécurité revêt également une importance particulière, non seulement dans la perspective d'une efficacité accrue, mais aussi pour assurer la représentation des principales civilisations, y compris la représentation convenable du monde islamique, dans toutes les catégories, au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: What does community mean for you?
French: Qu’est ce qu’une collectivité pour vous?
English: The Coordinator and head of the secretariat of the Forum delivered an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum a prononcé un discours liminaire au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: In a world where business information is both more necessary and more abundant, providing efficient access to accurate sources of such information is a task of considerable importance.
French: Dans un monde où l’information aux entreprises est à la fois plus nécessaire et plus abondante, fournir un accès efficace à des sources exactes d’information s’avère être une tâche d’une importance considérable.
English: Daily BAX trading volume rose 150 per cent to 23,934 contracts between 1996 and 1999, with an average daily open interest of 216,209 contracts.
French: Le volume quotidien des opérations sur contrats BAX a augmenté de 150 % pour atteindre 23 934 contrats de 1996 à 1999, soit un intérêt ouvert quotidien moyen de 216 209 contrats.
English: Transportation Indian and Northern Affairs Canada.
French: Transports Indian and Northern Affairs Canada.
English: All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.
French: Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.
English: They hope that the Conference will address those issues of concern, which undermine the effectiveness and universality of the Agreement.157
French: Ils espèrent que la Conférence abordera ces sujets de préoccupation, qui affaiblissent l'efficacité et l'universalité de l'Accord.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000468 Luzerne Alfalfa 650 mg comprimé
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000468 Luzerne Alfalfa 650 mg comprimé
English: Paragraph 5.15., amend to read:
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit: