ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Setting up RUAF was very complicated," she explains.
French: « C’était extrêmement compliqué, rappelle-t-elle.
English: Taiwan has made and continues to make notable contributions to the development of many developing countries and has the capacity to contribute constructively to the good work of the United Nations.
French: Taiwan continue de contribuer avantageusement au développement de nombreux pays en développement et a la capacité de participer à l'activité constructive de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President: I thank Ambassador Muñoz for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de son exposé.
English: Kosovo is still a considerable way from reaching the individual benchmarks and targets set out in the benchmarks matrix.
French: Le Kosovo a encore un très long chemin à parcourir avant d'atteindre les jalons et les objectifs indiqués dans le tableau de référence.
English: It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
French: Il convient donc de veiller à la cohérence de la législation secondaire se rapportant à des questions identiques (dont le concept de discrimination indirecte ou la nécessité pour les États membres de se doter d’organismes voués à la promotion de l’égalité de traitement), et ce dans des secteurs plus vastes de l’emploi et du travail, sans se limiter aux thèmes traités dans la directive 2002/73/CE, modifiant la directive 76/207/CEE.
English: Addiction Services calls for an integrated continuum of prevention and treatment services to meet the needs of all New Brunswickers at risk, or those already affected by substance abuse and/or problem/pathological gambling.
French: Les services de traitement des dépendances exigent la mise en place d’un continuum intégré de services de prévention et de traitement afin de répondre aux besoins de tous les Néo-Brunswickois à risque, et de ceux qui ont déjà un problème d’alcool, de drogue ou de jeu compulsif.
English: In 2007, the Unit plans to issue a technical paper on the right to food and indigenous issues and an analytical study on human rights, the right to food and access to natural resources.
French: En 2007, l'Unité prévoit de publier un document technique sur le droit à l'alimentation et les questions autochtones, ainsi qu'une étude analytique sur les droits de l'homme, le droit à l'alimentation et l'accès aux ressources naturelles.
English: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Tel.: +43-316-32 35 54, Fax: +43-316-32 35 54 4, e-mail: information@ecml.at
French: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Tél. : +43-316-32 35 54, Fax : +43-316-32 35 54 4, mél : information@ecml.at
English: • area and shape of the region;
French: • la superficie et la configuration de la région;
English: With respect to the main decisions of the ECOFIN Council concerning the excessive deﬁcit procedure in 2007, Malta and the United Kingdom received abrogations in June and October respectively, after reporting a deﬁcit ratio below the 3% of GDP reference value for the ﬁscal year 2006-07 and improvements in the structural balance.
French: Selon les programmes de convergence respectifs actualisés pour 2007–2008, le ratio de déﬁcit a diminué en 2007 dans tous ces pays, à l’exception de la République tchèque.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire is due to expire on 30 June 2007.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le précédent protocole relatif à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire arrive à échéance le 30 juin 2007.
English: This is part of risk management, as it is a clear and tested approach to crisis and emergency communications.
French: Cette approche fait partie de la gestion du risque, car elle est claire et a fait ses preuves dans les situations de crise et d'urgence.
English: The Commission denies Rogers Wireless Inc.'s. request to deem a portion of the monthly wireless service fee as wireless terminal equipment revenues to be deducted in the calculation of contribution-eligible revenues.
French: Le Conseil rejette la demande présentée par Rogers Wireless Inc. voulant qu'une partie des frais mensuels de service sans fil soient considérés comme revenus d'équipement terminal sans fil devant être déduits dans le calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: Tax Policy Program Activity 2:
French: Politique de l'impôt  Activité de programme 2 :
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT TYPE
English: The textbooks named on the Trillium List have been subjected to a rigorous evaluation in accordance with the criteria specified in Section 4 of Guidelines for Approval of Textbooks.
French: Les manuels inscrits à la Liste Trillium ont été soumis à une évaluation rigoureuse selon les critères indiqués dans la section 4 des Lignes directrices sur l'approbation des manuels scolaires.
English: Military Organization Function Term Royal Newfoundland Regiment, 2nd Battalion Honorary Lieutenant-Colonel 1989.01.01 - Royal Newfoundland Regiment (Militia) Lieutenant-Colonel C.O.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Newfoundland Regiment, 2e Bataillon Lieutenant-colonel honoraire 1989.01.01 - Royal Newfoundland Regiment (Milice) Lieutenant-colonel commandant
English: CORDIS, the community activities and initiatives in the field of research and development and innovation, will provide you with electronic information about your areas of interest.
French: CORDIS, l'organisme communautaire des activités et des initiatives du secteur de la recherche, du développement et de l'innovation vous fournit de l'information sur votre secteur d'intérêt.
English: Stakeholders in the health research field are struggling to make sense of this increasing body of laws and regulations, hoping to understand how all of it may or may not ultimately affect them.
French: Les intéressés du domaine de la recherche sur la santé s’efforcent de comprendre cet ensemble croissant de lois et de règlements et espèrent en déterminer l’incidence sur leurs activités.
English: • executive dashboard. Target:
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique no 3 :
English: • laying down different rules on the reimbursement of contributions;
French: • la définition de règles différentes pour le remboursement des cotisations ;
English: Consequently, humanity now has to respond to this challenge — this universal evil.
French: Par conséquent, l'humanité doit maintenant relever ce défi - ce mal universel.
English: In Nepal the UNJP Jobs for Peace has been launched in 2008 to contribute to national peace building and poverty reduction through employment and empowerment of youths.
French: Au Népal, les Jobs for Peace du Programme conjoint des NU (UNJP) ont été lancés en 2008 pour contribuer à instaurer la paix à l’échelon national et à réduire la pauvreté par le biais de l’emploi et de l’autonomisation des jeunes.
English: The gap between the estimated statistical effect and the one that actually takes place could be greater for potential enlargements more remote in time.
French: Le fossé entre l’effet statistique estimé et l’effet réel pourrait être plus grand pour les élargissements potentiels plus éloignés dans le temps.
English: Food Safety Facts for Turkey  [ 2006-09-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Faits concernant la salubrité des aliments - La dinde  [ 2006-09-29 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: We recommend an Executive Report be prepared on a regular basis for AIDA (or any successor program) which includes key information from existing management reports as well as performance measures to assess operational efficiency and effectiveness.
French: Nous recommandons qu'un rapport à l'intention de la haute direction soit établi de façon régulière sur l'ACRA (ou tout programme qui lui succédera), incluant l'information clé contenue dans les rapports de gestion existants ainsi que des mesures de rendement permettant d'évaluer l'efficience et l'efficacité opérationnelles du programme.
English: ▪ Avoid sharing personal items likely to become infected with blood. These include toothbrushes and razors.
French: ▪ Éviter de partager des articles personnels (brosses à dents et rasoirs, p. ex.) risquant d'être infectés par du sang.
English: Paying the salaries of important civil servants, such as police officers and army officers, was important in order to quell the risk of armed rebellion.
French: Il faut verser les salaires des fonctionnaires importants, tels que les policiers et les soldats, pour limiter le risque de rébellion armée.
English: Background Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) has commenced activities and discussions concerning the development of guidelines or best practice under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status.
French: Historique Le secteur des services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) a entrepris des activités et des discussions pour l'élaboration de lignes directrices ou de bonnes pratiques dont pourraient s'inspirer les Premières nations qui s'apprêtent à acquérir l'autonomie gouvernementale et qui veulent ériger des structures et instituer des processus au regard de leurs travaux publics.
English: The growth of Canada's business beyond borders and the flow of investment and technologies into Canada in the past year has brought benefits to Canadians across the land.
French: La croissance des entreprises canadiennes par-delà nos frontières, de même que le mouvement des investissements et des technologies vers le Canada au cours de l'année qui vient de s'écouler ont été bénéfiques pour tous les Canadiens.
English: The export control aspects of resolution 1803 (2008) are implemented by the following measures:
French: L'application des dispositions relatives au contrôle des exportations énoncées dans la résolution 1803 (2008) est régie par les règlements suivants :
English: He argued that this restriction was discriminatory, based on gender.
French: Selon lui, cette restriction créait de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The indictment pertained to crimes against humanity, violation of Art.
French: L’acte d’accusation porte sur le crime contre l’humanité, la violation de l’art.
English: Land holdings are so small that farmers can't afford to let the ground lie fallow, reducing soil fertility.
French: Les parcelles cultivées sont si petites que les agriculteurs n'ont pas les moyens de laisser le sol en jachère, diminuant ainsi la fertilité du sol.
English: (10) The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
French: (10) La disposition de la directive 84/5/CEE qui, pour éviter les fraudes, habilite les États membres à limiter ou à exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation en cas de dommages matériels causés par un véhicule non identifié peut parfois faire obstacle à une indemnisation légitime des victimes.
English: Make sure all air bubbles are removed from the tubing and then tighten the clamps.
French: 5) En utilisant une pompe manuelle AB5000, appliquer le vide au tuyau d’entraînement.
English: What does the Risk Underwriting Fund (RUF) Administration Committee do?
French: Que fait le Comité d’administration du Fonds de souscription de risque (FSR)?
English: Despite repeated requests from the Christian community, the local police and the Senior Superintendent were allegedly reluctant to file a first incident report.
French: En dépit des demandes répétées de la communauté chrétienne, la police locale et son responsable auraient rechigné à enregistrer la plainte.
English: Campaign Period The bonds will go on sale Tuesday, October 10.
French: Durée de la campagne Les obligations seront mises en vente le mardi 10 octobre.
English: (FI) Mr President, the artist Ai Weiwei, who has achieved international recognition, is someone who has enriched Chinese culture and art.
French: (FI) Monsieur le Président, l'artiste Ai Weiwei, à la renommée internationale, a enrichi la culture et l'art chinois.
English: The dispute was international in nature (MAL 1(3)(a)).
French: Le différend revêt un caractère international (LTA 1 3) a)).
English: It maintained that a cartel is by definition long-lasting and that it cannot be treated in the same way for the purpose of duration as other infringements.
French: SGL Carbon précisait qu’un cartel est par déﬁnition durable et qu’il ne peut donc être sanctionné, quant à sa durée, de la même façon que les autres infractions.
English: Pursuant to subsection 27(2) of the National Transportation Act, 1987, any regulation, order or rule made by the Agency is subject to approval by the Governor in Council.
French: En vertu du paragraphe 27(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la prise par l'Office de règlements, d'arrêtés ou de règles est subordonnée à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The points of this consensus more specifically related to labour market policy are as follows:
French: Les éléments de ce consensus se rapportant plus étroitement à la politique de main-d'oeuvre sont les suivants :
English: A regional SEA provides a broad overview of the existing environment, including an examination of the major features of a regional ecosystem, and it considers the potential scope and nature of environmental effects in a regional context.
French: Une EES régionale offre une vue d'ensemble élargie sur l'environnement existant, notamment un examen des principales caractéristiques d'un écosystème régional, et elle permet d'envisager la portée et la nature éventuelles des effets environnementaux dans un contexte régional.
English: Plenary and workshop sessions identified recommendations that were unanimously adopted at the closing session, which, along with a declaration on the Decade, will be presented to the League of Arab States and the Arab Ministers of Social Affairs for adoption and proclamation at the forthcoming Arab Summit.
French: Un certain nombre de recommandations formulées en séance plénière et en atelier ont été adoptées à l'unanimité lors de la séance de clôture de la conférence et seront présentées, en même temps qu'un projet de déclaration sur la Décennie, à la Ligue des États arabes et aux ministres arabes des affaires sociales en vue de leur adoption et de leur proclamation au prochain sommet arabe.
English: • Regional Agri-Food Trade Service Contacts
French: • Coordonnateurs du Service d'exportation agroalimentaire
English: The Canon EOS 400D is the first Canon to feature a dust reduction system: EOS Integrated Cleaning System. We must say Canon take quite a clever approach to this issue.
French: Non, la principale innovation qui fait son apparition sur le 400D est sans conteste son système de nettoyage du capteur.
English: Annex to the identical letters dated 22 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the issuer of a TFSA fails to comply with this obligation, the issuer will be subject to a penalty, under subsection 162(7) of the Act, equal to $25 per day of default (subject to a $100 minimum and a $2,500 maximum).
French: L’émetteur d’un CÉLI qui ne remplit pas cette exigence est assujetti à une pénalité, prévue au paragraphe 162(7) de la loi, égale à 25 $ par jour de défaut (sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 7: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 7 : (15 octobre 20081)
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Explanatory memorandum on this issue should refer to Recommendation Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content as well as to the Declaration of the Committee of Ministers on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration, adopted on 31 January 2007.
French: Le rapport explicatif y afférent doit renvoyer à la Recommandation Rec(2007)2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, ainsi qu’à la Déclaration du Comité des Ministres sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias, adoptée le 31 janvier 2007.
English: Why Continue with a Process Improvement Program?
French: Pourquoi un programme d’amélioration du processus?
English: ‘Fig. 2’, which is extracted from the drawings pages, scaled down and re-referenced as EMI ID =‘ 0.1’.; the height (HE) and width (WI) are calculated and it is re-classified as an abstract drawing (TI=AD).
French: 2", qui est extrait des pages de dessins, puis réduit et référencé de nouveau en tant qu’EMI ID ="0.1"; la hauteur (HE) et la largeur (WI) sont calculées, puis le dessin est reclassé en tant que dessin d’abrégé (TI=AD).
English: For more information, check out the Office of Health and the Information Highway’s Web site at: www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi A short video, The Canada Health Infoway, Paths to Better Health is also available at the Learning Centre. s
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Internet du Bureau de la santé et l’inforoute à www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. Le Centre d’apprentissage met aussi à votre disposition un vidéo de courte durée intitulé Inforoute santé du Canada – Voies vers une meilleure santé. s
English: There is widespread agreement that access to valid and relevant information about local and national health impacts of environmental hazards is key to developing and monitoring policy in this area.
French: Il est généralement acquis que la clé de l'élaboration et de la gestion des politiques dans ce secteur est l'accès à des renseignements valables et pertinents quant aux incidences locales et nationales des dangers environnementaux sur la santé.
English: The Committee recalls that it has in the past held the situation to be in conformity on this point.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme sur ce point.
English: H.E. Mr. CHANG, Dong-hee, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Mission of the Republic of Korea in Geneva;
French: Mr.  CHANG, Dong-hee, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Mission of the Republic of Korea in Geneva;
English: As well, a project at Sandford will involve the completion of a breakwater construction started last year.
French: De plus, un projet à Sandford consistera à compléter la construction du brise-lames commencée l’an passé.
English: A/57/PV.93 Meeting held on 3 July 2003, 10 a.m. [E]
French: A/57/PV.93 Séance tenue le 3 juillet 2003, 10 heures [A]
English: However, the Advisory Committee believes there is room for further improvement, such as identifying the division of labour among partners, identifying areas of success as well as deficiencies and including information on the financial, administrative and other gains and the bearing of such gains on the activities themselves, instead of just listing partners as is done in most cases.
French: Toutefois, il estime qu'il serait possible de faire mieux encore, par exemple de préciser la répartition des tâches entre les partenaires, d'indiquer les résultats obtenus et les problèmes rencontrés, et de donner des renseignements sur les gains financiers, administratifs ou autres, ainsi que sur les incidences de ces gains sur les activités elles-mêmes, plutôt que d'énumérer simplement les partenaires, comme c'est généralement le cas.
English: No complaints received from individuals who are exposed to the equipment. 
French: Aucune plainte des personnes qui sont exposées au matériel.
English: E/CN.5/2009/L.2 Item 5 -- Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.2 Point 5 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission [A A C E F R]
English: Considers that donor country parliaments must ensure that some of the aid goes towards improving the working conditions of beneficiary country parliamentarians and building their capacity to analyze public finances, budgets and development programmes;
French: Considère que les parlements des pays donateurs doivent veiller à ce qu'une partie de l'aide aille à l'amélioration des conditions de travail des parlementaires des pays bénéficiaires et au renforcement de leurs capacités d'analyse des finances publiques, des budgets et des programmes de développement;
English: It also needed more time to carry out and improve its public consultation process.
French: Elle avait également besoin d'un délai pour exécuter et améliorer son processus de consultations publiques.
English: One of the criteria generally used to define the centres of excellence is their capacity to produce knowledge that can be used for industrial purposes.
French: Un des critères généralement retenus pour la définition des centres d'excellence est en effet leur capacité à produire des connaissances exploitables à des fins industrielles.
English: Have the governments included communication strategies within their Roma National programmes?
French: Quel est l’impact des stratégies nationales dans la vie quotidienne des Roms ?
English: The festival will not only help promote up-and-coming musicians, it will also encourage community participation.
French: Le festival aide à faire connaître les nouveaux musiciens, en plus de favoriser la participation communautaire.
English: Employee's Contribution 13.
French: Cotisations versées par l'employé 13.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) No 1031/2000 18.05.2000 - 31.12.2006 - OJ L 117 of 18.05.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 1031/2000 18.05.2000 - 31.12.2006 - JO L 117 du 18.05.2000
English: The organizational structure of the Mission is shown in the annex to the present report and detailed in paragraphs 10 to 61 below.
French: L'organigramme de la Mission figure dans l'annexe au présent rapport et est analysé aux paragraphes 10 à 61 plus bas.
English: Following the discussion, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30, as amended by Annex 2 to this report.
French: À l'issue du débat, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30, tel que modifié par l'annexe 2 du présent rapport.