ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It runs from the first day of the month following that in which you reach pensionable age or, if you do not satisfy the insurance and contributions requirements on that date, from the first day of the month following that in which you do so.
French: La pension prend effet le premier jour du mois ˆ suivant celui ou vous atteignez l’age requis pour la ` ` pension ou bien, si a cette date vous ne remplissez pas les conditions minimales d’assurance et de cotisation, le premier jour du mois suivant celui ` ou ces conditions sont remplies.
English: • Convention on the Rights of the Child
French: • Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Melé (65th Honor Task Force), speaking on behalf of the veterans from that regiment, said that, as a signatory to the United Nations Charter, the United States, could not deny the right to vote to a group of its own citizens because of an arcane piece of legislation.
French: Tout en saluant l'adoption d'une loi sur la prévention de la traite des êtres humains, il lui a recommandé c) de prendre des mesures pour prévoir l'incrimination de la traite des êtres humains dans tous les États de la Fédération et d'augmenter la base des ressources consacrées à la protection des victimes.
English: Identify the name of the country ("CH" for all originating goods exported to Canada; "CA" for all originating goods exported to Chile).
French: Indiquer le nom du pays («CH» pour tous les produits originaires exportés au Canada; «CA» pour tous les produits originaires exportés au Chili).
English: The impact of mobility on the compatibility of family and working life was also discussed. Conference participants included:
French: Dans le cadre du programme, plus de 200 bénévoles et professionnels ont suivi une formation et 300 autres seront formés en 2006.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London, United Kingdom; and to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London and to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective October 28, 2001 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral approvals.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, Royaume-Uni; et afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 28 octobre 2001 pour une période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatérales additionnelles.
English: C008 Contravention Person (carrier) failed to use his authorized carrier code, or failed to present the letter of authorization when using another bonded carrier’s code, or failed to provide a bar coded cargo control number.
French: C008 Infraction Une personne (transporteur) a omis de fournir son code de transporteur autorisé ou de présenter une lettre d'autorisation, quand il a utilisé le code d'un autre transporteur cautionné, ou a omis de fournir un numéro de contrôle du fret en codes à barres.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/278 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/278 B).
English: The Long Point First Nation have been repeatedly uprooted from their lands to make way for industrial developments.
French: Les peuples autochtones du Canada connaissent un taux de pauvreté bien supérieur au reste de la population.
English: (b) Shall, without prejudice to article 15 [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering, including, where appropriate under domestic law, judicial authorities, have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, seizure, analysis and, where appropriate, dissemination of information received through reports of suspicious or unusual transactions, as potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article 15 [Entraide juridictionnelle] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires, sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, de compilation, d'analyse et, le cas échéant, de communication à l'autorité compétente des informations tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: Although revision of the Articles of the PCT would require a Diplomatic Conference, the PCT Regulations could be amended by the PCT Assembly.
French: Si toute révision des articles du PCT exige la tenue d’une conférence diplomatique, le règlement d’exécution du PCT, en revanche, peut être modifié par l’Assemblée du PCT.
English: The secretariat presented a paper, prepared in consultation with the Bureau, providing an overview of contributions and expenditures for 2003, a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme, including the funds made available from the regular UNECE budget (MP.PP/WG.1/2004/6). It was noted that the overview of contributions did not include a large Italian contribution for the year 2003, comprising five ‘shares’, because it had arrived in the trust fund of the Convention in 2002.
French: Le secrétariat a présenté un document, établi en consultation avec le Bureau, donnant un aperçu des contributions et des dépenses en 2003, un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l’exécution du programme de travail, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE (MP.PP/WG.1/2004/6). Il a été noté que l’aperçu des contributions n’incluait pas une importante contribution italienne pour l’année 2003, comprenant cinq «parts», parce qu’elle avait été versée au fonds d’affectation spéciale de la Convention en 2002.
English: Height of stationary sides — mattress support in lowest position 25.
French: Côtés de plus d'un type 25.
English: In the State party's view, the author has set herself the goal of avenging her dead husband.
French: D'après l'État partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.
English: • 2: Welcome for Northern Ireland Agreement
French: Valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone : vote
English: Venezuela is speaking out — and taking action — in expressing its solidarity in the struggle against terrorism.
French: Il l'affirme haut et fort et agit en exprimant sa solidarité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The most decisive factors for European heritage are legislation, skills and funding.
French: Ce qui compte avant tout pour le patrimoine européen, ce sont les législations, les compétences, les financements.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 52.5 million dollars gross (51,877,846 dollars net) for the period from 16 September to 31 December 2001, at a monthly rate of 15 million dollars gross (14,822,242 dollars net), in accordance with paragraph 15 above, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2001, un montant brut de 52, 5 millions de dollars (montant net: 51 877 846 dollars) pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 15 millions de dollars par mois (montant net: 14 822 242 dollars), compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus;
English: Overviews Essential Resources Other Resources Bleach and Other Disinfectants Essential Resources Other Resources Needle and Syringe Programs Essential Resources Other Resources Substitution Treatment Essential Resources Other Resources Heroin Prescription Mortality upon Release Other Forms of Drug Dependence Treatment Essential Resources Other Resources Drug Supply Reduction Measures "Drug-Free Units" Urinalysis HIV Testing and Counselling Care, Support, and Treatment for HIV/AIDS and HCV Care, Support, and Treatment for HIV HCV Treatment Housing of HIV-Positive Prisoners Compassionate Release, Release Planning and Aftercare Compassionate Release Release Planning and Aftercare
French: Aperçus Ressources essentielles Autres ressources L’eau de Javel et autres désinfectants Ressources essentielles Autres ressources Programmes en matière d’aiguilles et de seringues Ressources essentielles Autres ressources Traitement de substitution Ressources essentielles Autres ressources Prescription d’héroïne Mortalité après la mise en liberté Autres formes de traitement pour la dépendance des drogues Ressources essentielles Autres ressources Mesures de réduction de l’approvisionnement en drogues Unités sans drogues Analyse des urines Dépistage du VIH et counseling Soins, soutien et traitement pour le VIH et le VHC Soins, soutien et traitement pour le VIH/sida Traitement du VHC Hébergement des personnes incarcérées séropositives pour le VIH Libérations compatissantes, planification des libérations et aide postpénale Libération compatissante Planification des libérations et aide postpénale
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION de la présente publication.
English: The NWMO will now begin planning and designing a site-selection process collaboratively with Canadians.
French: La SGDN commencera maintenant la planification et la conception d'un processus de sélection du site en collaboration avec des représentants du Canada.
English: Proceedings of the National Vaccine Storage Workshop.
French: 1re éd., Brisbane, Queensland Health, 2004: 67-86.
English: In August 2004, Chief Warrant Officer Gilbert is appointed Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: L'Adjuc Gilbert est nommé adjudant-chef des forces canadiennes en août 2004.
English: The President of the Committee will also report on Party compliance issues considered during the Committee's forty-second and forty-third meetings.
French: Le Président du Comité fera également rapport sur les questions de respect par les Parties examinées lors des quarante-deuxième et quarante-troisième réunions du Comité.
English: The 'new way' of doing business was reflected, in part, in team charters developed by the teams themselves.
French: Les nouvelles façons de faire ont été reflétées notamment dans des mandats élaborées par les équipes elles-mêmes.
English: • Initial appointments will be for 1, 2, or 3 years, with subsequent appointments for a 3-year term.
French: • Les membres seront initialement nommés pour un, deux ou trois ans, mais les nominations subséquentes seront pour trois ans.
English: and indirect environmental effects including reduced sunlight penetration and consequently reduced photosynthesis, infilling of spawning grounds, and harm to fish (Horner et al.
French: turbidité des eaux réceptrices (Villeneuve et Lavallée, 1986) et que les rejets d’eaux pluviales peuvent provoquer de l’érosion et accroître la turbidité et le transport des sédiments dans les cours d’eau canadiens (MacRae et Marsalek, 1992; Lorant, 1988).
English: • integrated technologies and products which generate little pollution;
French: • les techniques intégrées et les produits peu polluants;
English: Furthermore, it should be taken into account that the Member States bear the financial consequences of the reimbursement.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que les États membres supportent les conséquences financières du remboursement.
English: • The use of a drug(s) in a medicated feed outside of Medicated Ingredient Brochure (MIB) listing;88 
French: • L'utilisation d'un ou plusieurs médicaments dans des aliments médicamentés du bétail en dérogation de la liste des notices sur les substances médicatrices (NSM);88
English: It has meant a programme of 200 virtual scholarships in financial year 2002-2003, undertaken in a range of countries.
French: Le plan comporte un programme de 200 bourses virtuelles pour l'exercice 2002-2003 dans toute une série de pays.
English: Another difficulty which has been noted in monitoring exercises is timeliness: only nine Member States would currently be able to meet a six-week deadline for all monthly key items.
French: En collaboration étroite avec les BCN, l’IME a élaboré des orientations concernant la confection des statistiques monétaires et bancaires, qui portent sur une quarantaine de points.
English: As services deteriorate, government will lose its relevance to Canadians.
French: Le gouvernement cessera alors d'être pertinent aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: It has also held that a medical diagnosis of Post-Traumatic Stress Disorder is a relevant factor in considering whether inconsistencies detract from a claimant's credibility.
French: Il a également été souligné qu'un diagnostic médical de troubles post-traumatiques était un élément à prendre en compte pour déterminer si certaines incohérences affectaient la crédibilité d'un requérant.
English: Broadly conceived, these areas include implications of decisions regarding the extent and reach of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality; the role of public values and expectations in determining what is publicly funded; and the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal care-givers.
French: De portée générale, ces thèmes incluent les conséquences des décisions touchant l'étendue et la portée du financement public des soins de santé pour l'accessibilité, l'utilisation, les coûts et la qualité; le rôle des valeurs et des attentes du public dans la détermination de ce qui est financé avec les deniers publics; et les effets de changements dans le financement public sur le fardeau largement caché que supportent les familles et les aidants naturels.
English: The campaign said Exley offered to sell the gwbush.com site to the Bush campaign for $350 000.
French: Les organisateurs de la campagne Bush ont déclaré que Exley avait offert de leur vendre le site gwbush.com 350 000 $.
English: 25/07/2006 324790-2 THE CHURCH OF GOD INTERNATIONAL CANADIAN OFFICE 24/07/2006 436434-1 The Yellow Bus Foundation 24/07/2006 431499-9 WHEELS FOR HUMANITY 27/06/2006 324999-9 YOUNG PEOPLE'S PRESS 29/06/2006 August 25, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 426553-0 AIMaghrib Incorporated ALMAGHRIB 30/06/2006 433778-6
French: 25/07/2006 324790-2 THE CHURCH OF GOD INTERNATIONAL CANADIAN OFFICE 24/07/2006 436434-1 The Yellow Bus Foundation 24/07/2006 431499-9 WHEELS FOR HUMANITY 27/06/2006 324999-9 YOUNG PEOPLE'S PRESS 29/06/2006 Le 25 août 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • CSIS’s assistance to the Departments of Foreign Affairs and National Defence in the collection of foreign intelligence in Canada; and
French: • l’assistance prêtée par le Service aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale pour la collecte, au Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers;
English: The Rapporteur for Africa reported on activities in the region since the last Plenary, as contained in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/12.
French: Le Rapporteur pour l'Afrique a rendu compte des activités menées dans la région depuis la dernière Plénière, telles qu'elles sont exposées dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/12.
English: Long term development objectives for GADD are to engage women and men in a process which, at the national level, will identify and address gender issues and gender gaps in order to promote equitable, sustainable national development.
French: 2.23 Les objectifs de développement à long terme de la Division de la parité hommes-femmes et du développement sont d'associer les femmes et les hommes dans un processus qui, au niveau national, permettra de définir les problèmes liés à l'égalité entre les sexes et de les résoudre et de combler les écarts entre hommes et femmes pour promouvoir un développement national équitable et durable.
English: The piece is a video sequence of a vortex-like whirlwind made up of thousands of 0s and 1s which are projected onto the walls and ceiling of an enclosed installation space. On the floor, this whirlpool of information - or binary state - is transcribed in alphanumerical formulae.
French: Patrick Imbard : D'où une famille de pièces que tu appelles Transferts, Stock exchange 1, 2, 3, 4, Transaction et État binaire.
English: Similarly, the recent establishment by the United Nations of the Peacebuilding Commission is a most welcome development, as it provides the international community with a unique instrument to assist countries emerging from conflict in their transition to reconstruction and development.
French: De même, nous nous félicitons de la création récente par l'Organisation des Nations Unies de la Commission de consolidation de la paix, dans la mesure où elle fournit à la communauté internationale un instrument propre à aider les pays sortant d'un conflit à effectuer la transition vers la reconstruction et le développement.
English: We always guarantee customer satisfaction by personally following up as soon as the product has been delivered.
French: Nous nous assurons toujours de vérifier la satisfaction du client par un suivi personnalisé, sitôt la livraison effectuée.
English: The PCT database gave an indication of where and what was protected, for example, that a patent has been protected in five countries and not in other countries, which were members of the PCT.
French: Grâce à la base de données du PCT, il est possible de savoir, par exemple, qu’un objet est protégé par brevet dans cinq des États membres du PCT, mais pas dans les autres.
English: NOTE THAT THE MINISTER HAS DECIDED THAT, STARTING WITH THE 2009 QUOTA YEAR, THE ELIGIBILITY CRITERIA WILL BE REVISED, SUCH THAT ONLY "FEDERALLY- REGISTERED MEAT AND POULTRY ESTABLISHMENTS IN GOOD STANDING, WHO HAVE RECEIVED HAZARD ANALYSIS CRITICAL CONTROL POINTS (HACCP) RECOGNITION OR ACKNOWLEDGEMENT", WILL BE ELIGIBLE FOR AN FTA CHICKEN ALLOCATION.
French: IL CONVIENT DE NOTER QUE LE MINISTRE A DÉCIDÉ QU’À COMPTER DE L’ANNÉE CONTINGENTAIRE 2009, LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ SERONT MODIFIÉS ET QUE SEULS LES ÉTABLISSEMENTS EN RÈGLE DE TRANSFORMATION DE LA VIANDE ET DE LA VOLAILLE QUI SONT AGRÉÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET QUI ONT REÇU LA RECONNAISSANCE ANALYSE DES DANGERS ET MAÎTRISE DES POINTS CRITIQUES (HACCP) POURRONT SE VOIR ATTRIBUER UNE PART DU CONTINGENT ALE POUR LE POULET.
English: Exchange of information on national and international
French: QUESTIONS DIVERSES (point 20 de l'ordre du jour) 44 − 46 15
English: Some Parties indicated that it was difficult to single out the adaptation component of a climate change project; others indicated that projects designed to achieve sustainable development can be considered as indirectly intended to adapt to the adverse effects of climate change.
French: Certaines Parties ont jugé difficile de mettre à part l'élément adaptation de tel ou tel projet relatif aux changements climatiques; d'autres ont estimé que les projets visant à parvenir à un développement durable pouvaient être considérés comme indirectement destinés à s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Deadline of a letter of intent no later than 25 April 2000, followed by a formal application no later than 23 May 2000.
French: La date limite afin de signifier son intention au Conseil est au plus tard le 25 avril 2000, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 23 mai 2000.
English: Hence, at the current stage, such a move is inadvisable owing to the costs related to both the recruitment of additional administrative staff and the resultant physical reorganization of Tribunal offices and facilities.
French: C'est pourquoi la création d'une telle structure est à déconseiller pour le moment en raison des coûts liés tant au recrutement du personnel administratif supplémentaire qu'au réaménagement des bureaux et des installations du Tribunal qu'elle nécessiterait.
English: • 160-A-1989 — Amendment - Anderson Air Ltd.
French: • 160-A-1989 — Modification de la licence - Anderson Air Ltd.
English: The roots of Buddhism, Sikhism and Hinduism can be traced to the Indian subcontinent, and Southern Asia is also home to large Muslim and Christian
French: Les coutumes et les traditions ont une importance considérable Tout comme pour leurs traditions linguistiques, les Sud-Asiatiques au Canada ont tendance à accorder une grande importance à leurs coutumes et à leurs traditions ethniques, comme les fêtes, les célébrations, la
English: This document summarizes replies to the UNECE Questionnaire on Sampling Practices Applied in Seed Potato Certification.
French: Le présent document récapitule les réponses données au questionnaire de la CEE-ONU sur les méthodes d'échantillonnage appliquées dans la certification des plants de pomme de terre.
English: • State - Use the two letter code from "Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for the name of the U.S. state.
French: • État - Veuillez utiliser les codes à deux caractères qui figurent à l’« annexe A - Codes de provinces, de territoires et d’administration » du Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour connaître le nom de l’État américain.