ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these diseases are still common in other parts of the world and can unknowingly be carried from country to country.
French: La plupart de ces maladies sont encore courantes dans d’autres régions du monde et elles peuvent passer d’un pays à l’autre.
English: • 2006-12-21 ATF00 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: • 2006-12-21 ATF00 Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: In order to avoid conflict with the Treaty as interpreted by the Court of Justice, it would be more appropriate to use the existing terminology from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
French: Afin d’éviter un conflit avec le traité tel qu’interprété par la Cour de justice, la reprise de la terminologie existante dans les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE est plus adéquate.
English: The off-stream raw water storage reservoir is a facility into which water is pumped during periods of good quality and high stream flow for future release to treatment facilities.
French: Le réservoir hors circuit d’emmagasinement d’eau brute est une installation dans laquelle l’eau est pompée durant les périodes de bonne qualité et de débit élevé de cours d’eau pour éventuelle distribution dans les installations d’épuration.
English: Yet our combined struggle is undermined with the existence of Guantanamo Bay, the revelations regarding 'extraordinary rendition' that our Committee of Inquiry is investigating, and the failure to properly investigate allegations of atrocities in Iraq.
French: Cependant, notre lutte commune est minée par l’existence de Guantanamo Bay, les révélations concernant les «remises extraordinaires» examinées par notre commission d’enquête et l’absence d’enquêtes adéquates sur les allégations d’atrocités en Irak.
English: It is suggested that beta-HCH enters the Arctic by ocean currents passing through the Bering Strait after wet deposition and partitioning into the North Pacific Ocean.
French: On pense qu'il est transporté jusqu'en Arctique par les courants marins passant par le détroit de Béring après avoir été déposé par les précipitations ou transféré à partir de l'atmosphère dans les eaux de l'océan Pacifique septentrional.
English: Our three year diploma program offers students advanced computer modeling, water management and analytical courses in their final two semesters.
French: Ce programme prépare les étudiants à répondre à la grande demande de technologues capables de travailler à l’évaluation et à la vérification environnementale.
English: This is not Council encroachment.
French: En cela, le Conseil de sécurité ne sort pas de son rôle.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly, in order to give planning security to both tobacco growers and the Fund.
French: Afin d'assurer la poursuite de ces actions et compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé par transfert de l'aide au tabac, il serait opportun de continuer de transférer un montant égal à 5% au Fonds, aux dépens de l'aide au tabac pendant les campagnes 2008 à 2012 (exercice budgétaire 2013).
English: As other delegations have stated in this Hall, we believe it will be necessary to carry out a sustained and in-depth debate on the proposals contained in the report.
French: Comme d'autres délégations l'ont déclaré dans cette salle, nous croyons qu'il faudra mener à bien un débat soutenu et approfondi sur les propositions figurant dans le rapport.
English: It provides front-line services for employment insurance and job searches, and second-line and investigator services for overpayments and recoveries.
French: On y assure les services de première ligne pour les services d'assurance-emploi et de recherches d'emplois ainsi que les services de deuxième ligne et d'enquêteurs pour le trop payé et le recouvrement.
English: In this case the same considerations apply as at the local level.
French: Les observations formulées à ce propos au niveau local demeurent dans ce cas applicables.
English: Transfers from a registered party to a registered association Without restriction, a registered party may transfer any goods, services or funds to any of its registered associations.
French: Cessions d’un parti enregistré à un candidat à l’investiture ou à la direction Un parti enregistré peut céder des produits ou services à un candidat à l’investiture ou à la direction, à condition que les cessions soient offertes également à tous les candidats.
English: The extent to which this is the case is an empirical question.
French: Comment la CCB peut-elle réduire les coûts de transaction?
English: Component 2: Rule of law
French: Composante 2 : respect de la légalité
English: I am pleased to be able to tell you that this has been successful.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que cela a réussi.
English: Venezuela's position reflects the international community's nearly unanimous opposition to the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures, which clearly violate the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La position du Venezuela ne fait que refléter celle, quasi unanime, de la communauté internationale qui estime que la promulgation et l'application de ce type de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales constituent une violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: 2 This study excluded from the LFS all self-employed workers, students and (during the summer months) returning students.
French: n Notes 1 Les services aux entreprises comprennent les finances, assurances et affaires immobilières et les services fournis aux entreprises.
English: Unfortunately, as you know, it has not yet been possible to reach agreement on this Convention.
French: Comme vous le savez, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à obtenir l'unanimité autour de ce projet.
English: Computer resources are dedicated to the fulfilment and coverage of a variety of functions and tasks of the Integrated Meteorological System of the RHMS of Serbia.
French: Les ressources informatiques sont destinées à exécuter différentes fonctions et tâches du système météorologique intégré de l'Institut hydrométéorologique de Serbie.
English: Enhanced review procedures will be effective from the date of the release of this Application Policy paper; as a result, all third party payments claimed must meet the criteria in the legislation.
French: Des procédures d'examen améliorées seront en vigueur à compter de la date de publication de la présente politique d'application; par conséquent, tous les paiements à des tiers pour lesquels une déduction a été demandée doivent satisfaire aux critères précisés dans la législation.
English: There would be very little economy in time or staff and when one thinks of all the trouble we would get into if we did away with the present checking, it is evident that a change of procedure would be unwise.
French: Tandis que, d’une part, cette méthode approuvait les idées de gestion scientifique pour justifier la complexité des procédés, elle s’unissait, d’autre part, à la conception judiciaire des charges des commissaires pour fournir l’explication du rôle de ces derniers dans l’administration.
English: In the 2004 survey of deepwater sculpin across inland lakes in Canada, search effort and methods were designed to specifically target deepwater sculpin (T.
French: Dans la campagne menée en 2004 sur le chabot de profondeur dans les lacs intérieurs du Canada, les efforts et les méthodes de recherche ont été adaptés de manière à cibler précisément cette espèce (T.
English: • $90 million in funding over three years and $45 million in each year thereafter for the protection of species at risk.
French: • 90 millions de dollars sur trois ans, puis 45 millions de dollars par année par la suite pour la protection des espèces menacées.
English: Trucking incentives could be used to increase market share but may decline over time.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient recourir aux primes de camionnage pour augmenter leurs parts de marché respectives, mais ces primes pourraient diminuer B la longue.
English: He also called for total cancellation of the external debt of heavily indebted poor countries.
French: L'intervenant demande également l'annulation totale de la dette extérieure des pays pauvres très endettés.
English: (< 20 mm = negative) „ >20 mm Take a loopful from outer edge of swarming and streak onto MacConkey agar „ 35/C for 18-24 h „ Pick typical isolated colonies „ Biochemistry (See MFHPB-20) „ Serology (See MFHPB-20)
French: (< 20 mm = négatif) „ > 20 mm Avec une anse, prélever un inoculum sur le bord extérieur de la zone de migration et ensemencer en stries une gélose MacConkey.
English: In September 2007, to expand its scope, the CDÉA created a new generic Services en français disponibles sticker that will be available to all Alberta businesses who wish to use it.
French: Ensuite, en septembre 2007, pour élargir sa portée, la CDÉA a créé un nouvel autocollant générique Services en français disponibles qui pourra être utilisé par toute entreprise albertaine qui le souhaite.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia.5
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria5.
English: At bases visited, CE managers were unable to provide information on the cost of providing such non-core services.
French: Dans les bases visitées, les gestionnaires du GC n’ont pu fournir d’information sur le coût de la prestation de ces services non essentiels.
English: The law HADOPI 2, despite the internet cutoff now being handled in an expedient form of judicial justice, it is as flawed and dangerous as its predecessor, for it was only designed to circumvent the Constitutional Council's decision. The war on sharing continues its way as HADOPI 2 will go through the constitutional test again.
French: La Quadrature du Net déplore une décision faible qui ne va pas au bout de la démarche de protection des libertés sur Internet entamée le 10 juin dernier.
English: The OECD has long urged its member countries to correct their deficits – and never more so than this year.
French: L’OCDE pousse depuis longtemps à ses pays membres à corriger leurs déficits -et cette année plus que jamais.
English: A provincial government program (the Graduate Employment Program) aimed at this population has existed since 1989 and an external evaluation of this program as well as an internal review indicate that the program provides the potential for incremental results in terms of employment of this population at a relatively low cost; the literature review (see also the SWASP literature review) identified a number of authors who warn of the consequences of prolonged unemployment for youth.
French: Il existe, depuis 1989, un programme du gouvernement provincial (le Programme d’emploi des diplômés) destiné à cette population et une évaluation externe du programme, de même qu’une revue interne, indiquent qu’il peut avoir un effet d’entraînement sur l’emploi de cette population moyennant un coût relativement faible; l'analyse documentaire (voir aussi celle qui porte sur le Programme Travail et services pour les étudiants (PTSE) a permis de repérer certains auteurs qui préviennent des répercussions du chômage prolongé pour les jeunes.
English: Zoom and Flyglobespan shall continue to hold the required licence authorities.
French: Zoom et Flyglobespan doivent détenir les licences requises.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Electrokinetics will also be evaluated as a means to concentrate contaminants in the aquifer within a defined treatment zone.
French: On déterminera également si l'électrocinétique peut être employée pour concentrer les contaminants d'un aquifère dans une zone de traitement délimitée.
English: This light meal was prepared by Sugawara Hiroshi at Chikusen, a restaurant that serves hand-made soba noodles in Tokyo's Shimbashi district.
French: Ce repas léger a été concocté pour vous par Sugawara Hiroshi, du restaurant Chikusen, servant le soba fait main dans le quartier de Shimbashi, Tokyo.
English: Plan of action for better diet
French: Plan d'action pour l'amélioration du régime alimentaire
English: Especially in a case like this one where the claimant was not at fault and years have gone by between the time the overpayment occurred and the notice to the claimant in regards to the obligation to refund the overpayment.
French: Plus particulièrement dans une situation comme celui-ci où la prestataire n'est pas fautive et que des années ont passé entre le moment du versement excédentaire et l'avis transmis à la prestataire à l'égard de l'obligation de rembourser un versement excédentaire.
English: Their success is related to the top selling chocolate coated biscuits known as Pocky.
French: Son succès est dû à la popularité d'un biscuit enrobé de chocolat appelé Pocky.
English: This site contains only brief excerpts. It is not our intention to offer extensive reproduction of any material that is commercially available.
French: Toutes contributions signées par des noms de personnes ne reflètent pas forcément l'opinion de l'exploitant de ce site.
English: 22 April 2005 WEEKEND INITIATIVE INVITING GRADUATES BACK TO THE REGION RECEIVES HELP FROM ACOA AND TED Campbellton, New Brunswick
French: 22 avril 2005 UNE INITIATIVE VISANT À ENCOURAGER LES DIPLÔMÉS À REVENIR DANS LA RÉGION DU RESTIGOUCHE REÇOIT L’AIDE DE L’APECA ET DE FDE Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trech It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trech. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: But, unlike a public good, it is possible for the creator of an expression to exclude others from using it by using a copyright, and, thereby, opening the possibility for wider commercial exploitation.
French: Toutefois, contrairement à un bien collectif, le créateur d'une expression peut empêcher le public de l'utiliser en imposant un droit d'auteur et, par conséquent, il crée la possibilité d'une exploitation commerciale accrue.
English: HMIRC is committed to not only continuing but also enhancing this service.
French: Le Conseil s’engage non seulement à maintenir ce service, mais encore à l’améliorer.
English: Delete the phrase “and actually in use by Member States” and insert at the end of the paragraph the words “and the acceptance into use by Member States of such guides.”
French: Supprimer les mots « et effectivement utilisés par les États Membres » et ajouter à la fin du paragraphe « et l'acceptation de ces guides par les États Membres en vue de leur utilisation ».
English: On 20 April 2001, given the continued restrictions by Israeli authorities of humanitarian movement, the Special Coordinator and the Commissioner-General of UNRWA met the Israeli Minister for Foreign Affairs to discuss issues related to humanitarian access.
French: Le 20 avril 2001, compte tenu de la poursuite des restrictions imposées par les autorités israéliennes sur les déplacements à des fins humanitaires, le Coordonnateur spécial et le Commissaire général de l'UNRWA ont rencontré le Ministre israélien des affaires étrangères pour examiner les questions liées à l'accès humanitaire.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents. 7.2 Canada agrees to inform Yukon of the results of any financial audit, and to pay to Yukon, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Yukon.
French: La portée et l´étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s). 7.2 Le Canada accepte d´informer le Yukon des résultats de toute vérification financière et de verser au territoire, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d´argent qu´il pourrait lui devoir.
English: It was stated that the proposal provided additional explicit protection to shippers, with the intention that the amended text would address the concerns expressed by some during the previous sessions of the Working Group (see, for example, A/CN.9/642, paras.
French: Il a été indiqué que cette proposition fournissait expressément une protection supplémentaire aux chargeurs, et qu'elle visait à répondre aux craintes exprimées par certains au cours des sessions antérieures du Groupe de travail (voir, par exemple, A/CN.9/642, par.
English: Requests for civilian posts for the mine action cell will be included in the 2008/09 MINURSO budget.
French: La MINURSO demandera l'inscription à son budget 2008-2009 de postes civils pour la lutte antimines.
English: This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.
French: Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.
English: Note, the organization is the relevant unit of compliance for the purposes of Part 1 of the PIPED Act.
French: Soulignons que l’organisation est l’unité de conformité pertinente pour l’application de la partie 1 de la LPRPDE.
English: They can show both positive and negative sides of a situation to counter polarisation.
French: Vous pouvez rapporter en même temps des développements positifs et négatifs et agir ainsi contre les polarisations.
English: Lastly, we reiterate the need for all parties to put an end to their use of violence.
French: Enfin, nous réaffirmons qu'il est nécessaire que toutes les parties fassent preuve de retenue.
English: The Guidelines for Drafting Subclass Definition Proposals prepared by the International Bureau were provisionally approved (see Annex F to this report).
French: Les principes directeurs concernant les propositions de définitions relatives aux sous-classes établis par le Bureau international ont été approuvés provisoirement (voir l'annexe F du présent rapport).
English: In short, consumer information and the protection of consumers against abuses are maintained, and not only in the sphere of traditional television, because these principles also apply to the new services.
French: Donc, l’information du consommateur, la protection du consommateur contre des abus restent et pas seulement dans la télévision traditionnelle, puisque les nouveaux services sont concernés.
English: 3.The result of the 1993 exercise was a Report from the Commission to the Council1 which concluded that there were strong arguments in favour of a threshold reduction.
French: 3.Le réexamen de 1993 a donné lieu à un rapport de la Commission au Conseil1, dont il ressortait que des arguments valables plaidaient en faveur d'un abaissement des seuils.
English: This is especially important for Canada in light of our well-documented "innovation gap" (OECD, 1996) relative to the other major industrialized countries.
French: Cet objectif est particulièrement important dans le cas du Canada à cause du « déficit d’innovation » qui le caractérise par rapport aux principales autres économies industrialisées (OCDE, 1996).
English: • Cooperation between the Court and OLAF ;
French: • coopération de la Cour avec OLAF ;
English: I am very disappointed, and I would ask you to write to the President of the Court of Auditors to express the disappointment of the House.
French: Je suis très déçue, et je vous prierais de bien vouloir écrire au président de la Cour des comptes pour lui communiquer la déception du Parlement.
English: Chantal Menard has been the athlete who mainly has contributed in our country to the development of the Kick feminine Boxing, often appears in television where we have seen host to it of Maurizio Costanzo and, recently, of the transmission of Andrea Pieces.
French: Chantal Menard a été l'athlète qui principalement a contribué dans notre pays au développement de la boxe féminine de coup-de-pied, apparaît souvent dans la télévision où nous avons vu le centre serveur à lui de Maurizio Costanzo et, récemment, de la transmission des morceaux d'Andrea.
English: The Delegation stated that indigenous peoples should be represented at sessions of the Intergovernmental Committee. The Intergovernmental Committee should comprise two sub-committees, one dealing with genetic resources, and the other with traditional knowledge and folklore, which should be treated together.
French: Elle a déclaré que les peuples autochtones devraient être représentés aux sessions du comité intergouvernemental, lequel devrait comprendre deux sous-comités : l’un chargé des questions de ressources génétiques et l’autre des questions de savoirs traditionnels et de folklore, ces deux éléments devant être traités ensemble.
English: If you have a question about career opportunities at Pictet or if we can be of assistance in any way, please contact us using the information below.
French: Des questions sur nos opportunités professionnelles, l'envoi de votre dossier de candidature ? Contactez-nous par téléphone, e-mail, courrier ou fax !
English: Although there is no question of the need for increased access to certification opportunities and increased employment opportunities, this recommendation must be considered in the context of the Secretary of State (Amateur Sport) response to the Report of the Coaching Working Group and the Federal Action Plan for the Canadian Sport Policy.
French: Bien que la nécessité de rendre plus accessibles les possibilités de certification et d'augmenter les perspectives d'emploi ne fasse aucun doute, cette recommandation doit être examinée dans le contexte de la réponse du secrétaire d'État au Sport amateur au Rapport du Groupe de travail des entraîneurs et au Plan d'action fédéral pour la Politique canadienne du sport.
English: Should oil prices continue to rise, inflationary pressures increase, and equity markets soften further, then gold may become a preferred investment haven given the existing high prices for platinum group metals.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Depuis la première production enregistrée officiellement en 1858 (l’Annuaire des minéraux du Canada – 1999 : Aperçu et perspectives) et jusqu’à la fin de 1999, le Canada a produit plus de 9000 t d’or.
English: When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge.
French: Les compagnies délocalisées doivent renforcer les capacités locales en recrutant du personnel local et en lui transmettant les technologies et le savoir-faire.
English: • Mexico (access for beef from animals under 30 months);
French: • le Mexique (accès pour le bœuf provenant d’animaux de moins de 30 mois);
English: The report included a results-based management dimension and took into consideration the JIU recommendations.
French: Ce rapport lui-même est axé sur les résultats et prend en considération les recommandations du CCI.
English: In some cases, however, the duration and intensity of painful feelings or disorienting patterns of thought may interfere seriously with everyday life.
French: Toutefois, dans certains cas, la durée et l’intensité des sentiments pénibles ou des modèles de désorientation de la pensée peuvent s’ingérer dans la vie quotidienne.
English: Her fiancée visa requires her to marry the consumer-husband in Canada within 90 days of her entry into the country (4.3).
French: Son visa de fiancée l’oblige alors à se marier au Canada avec son fiancé-consommateur dans les 90 jours de son entrée au pays (4.3).