ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the French Presidency, represented in particular by Mr Hubert Védrine, Minister of Foreign Affairs and Mr Pierre Moscovici, Minister of State for European Affairs, intends to maintain an ongoing open dialogue with Parliament.
French: Voilà pourquoi la présidence française, en la personne notamment de M. Hubert Védrine, ministre des Affaires étrangères, et en celle de M. Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des Affaires européennes, entend mener avec votre Assemblée un dialogue confiant et permanent.
English: Of the 15 countries with programme cycles ending in 2004 and thus subject to compliance, one third (33 per cent) completed the requisite number of evaluations; another third complied partially, having conducted at least one but not the required number; and the remaining third did not conduct any outcome evaluations (see annex, section C).
French: Sur les 15 pays dont les cycles de programmation s'achevaient en 2004, et pour lesquels on était donc tenu de procéder à une évaluation, un tiers (33 %) a achevé le nombre d'évaluations requis; un autre tiers s'est exécuté en partie, ayant effectué au moins une évaluation mais non pas le nombre prescrit; et le tiers restant n'a mené aucune évaluation (voir annexe, sect.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.12).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.12).
English: Between 700 000 and 1 million people were seeking refuge outside the region, mainly in the western European countries.
French: 6.700 000 à 1 million de personnes ont cherché refuge en dehors de la région, principalement en Europe occidentale.
English: The specific purpose of the three-year period is to accelerate the recovery procedure wherever possible.
French: Il ne s'agit pas d'une question de prescription, qui n'est pas affectée, mais plutôt d'un souci d'accélérer la procédure de recouvrement, s'il est possible.
English: In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office of the High Commissioner as at 31 December 2008, and the results of the operations and the cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, ils donnent une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat au 31 décembre 2008, ainsi que des résultats des activités et des flux de trésorerie de chacun des programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: We are looking to expand the project nationwide during the Africa Caribbean Pacific-European Union Joint Parliamentary Assembly, to be held in Papua New Guinea in November.
French: Nous comptons étendre le projet à tout le pays durant l'Assemblée interparlementaire Afrique Caraïbes Pacifique-Union Européenne, qui aura lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée en novembre.
English: For grants of this type, Institutions must maintain a separate account for the funding received from CIHR, and a grantees' statement of expenditures must be submitted annually under the same conditions as other CIHR grants.
French: Dans les cas de financement conjoint, les établissements doivent tenir un compte séparé pour le financement reçu des IRSC et un relevé de dépenses des bénéficiaires doit être présenté tous les ans conformément aux conditions établies pour les autres subventions des IRSC.
English: scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies, environmental health, green engineering and chemistry, and research into participatory processes.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 323 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: In addition, such an approach would require the grantor to ensure that the registry has given such notice before the grantor delivers the inventory to the acquisition financier.
French: Elle exigerait en outre que le constituant s'assure que le registre a bien adressé la notification avant de remettre les stocks à la partie finançant l'acquisition.
English: Creative activity is the object of the rights protected; without it, intellectual property law loses its meaning.
French: L'activité créatrice est l'objet des droits protégés; sans elle, le droit de la propriété intellectuelle est vide de sens.
English: Registration with the WIPO VRS does not constitute in any way pre-clearance or pre-qualification for the participation in any WIPO procurement activity.
French: L’enregistrement au sein du VRS de l’OMPI ne constitue en aucun cas une pré-autorisation ou une pré-qualification pour la participation à une activité d’achat de l’OMPI.
English: The search is on for the wolverine, one of Yoho National Park’s most wanted.
French: Nous sommes sur la piste du carcajou, un des animaux les plus fugaces du parc national Yoho.
English: Diving research could triple the effectiveness of CF dive teams »» DRDC Toronto Web Site
French: La recherche en matière de plongée pourrait tripler l'efficacité des équipes de plongée des Forces canadiennes »» Site web de RDDC Toronto
English: Illegal detention and beating of a Member of the European Parliament is something that has not occurred in the 50-year history of this institution!
French: Depuis 50 ans que cette institution existe, c'est la première fois qu'un membre du Parlement Européen est victime de détention illégale et de violences physiques.
English: Opportunities can also be found in providing consulting services and equipment for audio visual, theatrical and advertising production, such as recording technologies and music software.
French: Il existe aussi un marché intéressant pour l’équipement et de services-conseils pour la production audiovisuelle, publicitaire et théâtrale, par exemple : technologies d’enregistrement sonore et logiciels de musique assistée par ordinateur.
English: Markets with transitional digital radio stations in Canada(1) Market/Province(2) Commercial CBC English CBC French Total English French Ethnic Radio One Radio Two Première chaîne Espace musique Montréal, QC 2 6 - 1 1 1 1 12 Ottawa/Gatineau, ON/QC 8 3 - 1 1 1 1 15 Toronto, ON(3) 17 - 7 1 1 1 1 28 Vancouver, BC 9 - - 1 1 1 1 13 Victoria, BC 2 - - - - - - 2 Windsor, ON 4 - - 1 1 - - 6 All Canada 42 9 7 5 5 4 4 76 58 18 (1) Numbers of stations approved but not necessarily on air. (2) Based on BBM Radio Markets. (3) Includes a stand-alone ethnic digital radio station located in Toronto. Source: CRTC APP 1205 report (1 May 2006) I. Over-the-air ethnic radio
French: Services sonores spécialisés
English: It all came about in the 20s when a legal loophole rendered cider drinking illegal in a province fond of the libation made of apples.
French: Tout a commencé dans les années 1920, époque où, en raison d’un curieux oubli dans la loi, on interdit la consommation du cidre dans une province pourtant férue du nectar aux effluves de pommes.
English: At the time of finalising this report, the discussions were still underway, again because of the differences in the legal and judicial systems and the complexity of the issues.
French: Au moment de la mise au point définitive du présent rapport, les discussions étaient toujours en cours en raison, là aussi, des différences entre les systèmes juridiques et judiciaires et de la complexité des questions en jeu.
English: c) The appointment of Mrs. Mariam Al-Awadhi to the post of Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: Nomination de Mme Meriem Al-Aoudhi au poste de Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de l'ONU.
English: In other words, the wife may take the initiative of referring a blocked situation to the courts where no agreement has been reached.
French: En d'autres termes, la femme peut prendre cette initiative de saisine dans une situation bloquée, faute d'accord.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Such ventures are under the auspices of UNESCO and Council of Europe.
French: Établissements d'enseignement
English: These improvements require AEB to hire a senior level Planning and Liaison Officer for the full-time task of the planning and coordination of audit and evaluation activity throughout the department.
French: Pour que ces améliorations puissent être réalisées, la DVE doit embaucher un agent de planification et de liaison de niveau supérieur qui oeuvrera à temps plein à la planification et à la coordination des activités de vérification et d’évaluation dans l’ensemble du Ministère.
English: This project is for students from Grades 4 to 6 and at the secondary level and it has the potential to reach 330,000 students in Quebec.
French: Destinées aux élèves de 4e, 5e et 6e années et aux élèves du secondaire, ce projet a le potentiel de rejoindre 330 000 élèves québécois.
English: The awards that Maj Adam is referring to are the Government of Canada's prestigious Awards of Excellence that were presented in Ottawa on 11 June by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.   The Award of Excellence presented to a small team from 16 Wing Headquarters recognised their hard work and initiative in developing a high-quality training package that made possible the timely delivery of Unit Discipline training throughout the CF.
French: Les prix dont parle le maj Adam sont les Prix d'excellence du gouvernement du Canada qui furent remis par l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, durant une cérémonie à Ottawa le 11 juin dernier.    Le Prix d'excellence qui a été remis à l'équipe du quartier-général de la 16e Escadre soulignait leur travail acharné et leur initiative durant l'élaboration d'un programme didactique de haut niveau destiné à la formation sur les mesures disciplinaires dans les unités au travers des Forces canadiennes.
English: That is a major step forward, just like the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, something which we, and I personally, championed for quite some time.
French: C'est un grand pas en avant, au même titre que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme, une chose que nous défendons depuis longtemps et moi aussi personnellement.
English: The markings on the plane in this painting are characteristic of the Nieuport 17 flown by Canadian flying ace Billy Bishop.
French: Les marques distinctives de l'avion sont celles du Nieuport 17 de l'as pilote canadien Billy Bishop.
English: - Providing initial training and professional development for teachers;
French: - Assurer la formation initiale et continue des enseignants;
English: Service line 5, national awareness, promotion and stakeholder campaigns, aims at increasing awareness among development stakeholders and decision-makers on ICT as an enabler for development, and connections with various emerging issues such as Internet governance, intellectual property and privacy and security issues.
French: La catégorie de services 5 - campagnes nationales de sensibilisation et de promotion auprès des parties intéressées - a pour objet de mieux faire comprendre aux partenaires du développement et aux décideurs l'utilité que présentent les technologies de l'information et des communications pour le développement et les liens entre le développement et diverses questions qui se posent depuis peu : gouvernance de l'Internet, propriété intellectuelle, respect de la vie privée, sécurité, etc.
English: It is now decisive that the United Nations inspectors also be provided with this extensive material, insofar as that has not yet happened.
French: Il est à présent déterminant que les inspecteurs de l'ONU se voient également fournir des informations détaillées, dans la mesure où cela n'a pas encore été fait.
English: The experience does demonstrate nonetheless that privatization has important implications that must be considered ex ante.
French: L’expérience montre cependant que la privatisation a des incidences importantes, qui doivent être prises en compte préalablement.
English: The Guide could also draw the enacting State's attention to the value of publication of such information.
French: Le Guide pourrait également attirer l'attention des États adoptants sur l'intérêt de publier de telles informations.
English: Not being aware of these flags notably entails that persons will not request a right of access.
French: Bien que, dans la plupart des cas donnant lieu à un signalement dans le SAP, les personnes concernées aient connaissance des faits qui ont conduit à ce signalement, cela ne signifie pas pour autant qu'elles ne devraient pas se voir accorder l'accès aux informations les concernant qui figurent dans le système.
English: First, apart from the incident in which a member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) lost his life, the situation in Kosovo has in general remained calm, including after the declaration of independence of 17 February.
French: Tout d'abord, à part les incidents durant lesquels un membre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a perdu la vie, la situation au Kosovo est demeurée calme, également après la déclaration d'indépendance du 17 février.
English: For this reason, UNFPA devotes significant human, technical and financial resources to reproductive health commodity security (RHCS).
French: C'est pour cette raison que le FNUAP consacre des ressources humaines, techniques et financières considérables à la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Deterrence and effective response
French: Dissuasion et réaction efficace
English: Any dispute that cannot be settled between BestOnePoker and the client shall be settled in Malta according to Maltese law.
French: Tout litige qui ne peut pas être résolu entre BestOnePoker et le client sera réglé à Malte selon la loi maltaise.
English: These loops allow the Integrated Management plan and activities to be adapted in response to the dynamic nature of the ecosystem and/or human uses of the ecosystem.
French: Le processus de gestion intégrée, tel que décrit ici, regroupe toutes les étapes de la planiﬁcation à grande échelle de la gestion intégrée.
English: It is in this context that this paper, commissioned by Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, is presented.
French: C’est dans ce contexte que le présent document, commandé par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, est présenté.
English: Information concerning Bill C-9 establishing the Agency can be found at: http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Les renseignements concernant le projet de loi C-9 se trouvent à l’adresse suivante : http://www.parl,gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=F Développement économique Canada a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est faible et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: The exemption, however, is subject to certain conditions, in particular that each insurance undertaking must be allowed to select devices and installation and maintenance undertakings not subject to a joint procedure.
French: Cependant, l'exemption est subordonnée à certaines conditions, en particulier que chaque entreprise d'assurance reste libre d'accepter des équipements et des entreprises d'installation et d'entretien, qui n'ont pas été soumis à la procédure commune.
English: • interdependence between insecurity, poverty and governance.
French: • l'interdépendance entre insécurité, pauvreté et gouvernance.
English: Speaking to the e-mail message sent by Ms. Jesani, Ms. Lennax testified that while the department frowned on the personal use of departmental computers and e-mail accounts such conduct is not considered to be a breach worthy of termination.
French: Au sujet du courrier électronique envoyé par Mme Jesani, Mme Lennax a déclaré que, même si le ministère désapprouve l'utilisation des ordinateurs et des comptes de courrier électronique du ministère à des fins personnelles, on ne considère pas que cet écart de conduite justifie un licenciement.
English: Senior officials from the ministries concerned as well as the Secretary-General for EU Affairs, Head of the Human Rights Presidency and Chair of the Human Rights Advisory Council assist the Group.
French: Des hauts fonctionnaires des ministères compétents ainsi que le Secrétaire général chargé des questions relatives à l'Union européenne, qui dirige la Présidence des droits de l'homme et préside le Conseil consultatif des droits de l'homme, fournissent une assistance au Groupe.
English: CIHR CIHR 315 Postdoctoral Fellowships Description:
French: Ce programme a été abandonné.
English: Sport is an important part of our life, whether you practice it actively or enjoy passively its beauty.
French: Le sport est une partie importante de notre vie, que vous le pratiquiez activement ou simplement profitiez passivement de sa beauté.
English: Table 4 delineates interviews specifically related to the Environment/Economy component. Table 4:
French: Le tableau 4 donne la ventilation des entrevues portant particulièrement sur les volets Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: We adjusted the vote counts at the polling-division level, because the total overall age groups did not always agree with the known total.
French: Nous avons rajusté le compte des votes à l’échelle des sections de vote, le total global par groupes d’âge ne correspondant pas toujours au total connu.
English: Despite these potential problems, performance appraisal can provide useful information, especially when it is supported by information derived from other sources.
French: Malgré, ces difficultés potentielles, les évaluations du rendement peuvent fournir des renseignements utiles, surtout lorsque des renseignements, obtenus d'autres sources viennent les appuyer.
English: 03 December 2003 - Xth African Regional Meeting.
French: 8 juillet 2003 - Sous-comité de la Commission paritaire maritime de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a donné son accord mardi pour prolonger jusqu'au 31 décembre 2004 le montant du salaire minimum des gens de mer, fixé par l'Organisation à 465 dollars. Ce montant est applicable à compter du 1er janvier 2003.
English: Presumably, generals and admirals can all write.
French: On peut présumer que les généraux et les amiraux sont tous en mesure d’écrire.
English: Long-term morbidity associated with depression and anxiety disorders following traumatic injury
French: SILVEIRA, Patricia P Neuroscience Research Centre Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MEANEY, Michael J
English: However, the scope of their actions is limited by lack of structure, weak technical and institutional capacity, and severely limited financial means.
French: Toutefois, la portée de leurs actions est limitée par le manque de structures, la faiblesse des capacités techniques et institutionnelles et des moyens financiers extrêmement réduits.
English: To achieve its objectives, partnerships have been developed with provincial and territorial governments, the research community, other federal departments, universities, voluntary organizations, professional associations and industry.
French: Mais, par-dessus tout, ils procèdent à une analyse stratégique qui influe tant sur la politique que sur la prise de décisions se rattachant aux programmes au sein de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: 008MSR 24-27 24-29 Accompanying Textual Matter Accompanying Matter j l s Historical information other than music [OBSOLETE] Biography of arranger or transcriber [OBSOLETE] Music Score
French: 008DV 23 24-27 Support matériel du document [PÉRIMÉ] Matériel d'accompagnement [PÉRIMÉ] Nature du contenu a k k o q q t x 3 4 Résumés analytiques/résumés Normes officielles Discographies Comptes rendus critiques Recension de livres Dossiers d’examens Filmographies Rapports techniques Rapports techniques [PÉRIMÉ] Discographies [PÉRIMÉ] Filmographies [PÉRIMÉ]
English: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Jamaica so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Jamaica under
French: • a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt jamaïquain, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Jamaïque en vertu
English: Interim interest shall not be due from the European Parliament for the period between the completion date provided for in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, and the actual completion date if the postponement of the completion date derives from fault on the part of SERS or a delay not accepted as justified by the court referred to in clause 29.‘
French: Il ne sera pas dû d’intérêts intercalaires par le Parlement européen, pour la période écoulée entre la date d’achèvement prévue à l’article 3.2, éventuellement prorogée en vertu de l’article 5.2, et la date d’achèvement effective si le report de la date d’achèvement résulte d’une faute de la SERS ou d’un retard non reconnu justifié par la juridiction visée à l’article 29.»
English: Written exams are often administered before selection interviews and reference or performance appraisals are usually consulted after the interview.
French: Cependant, les examens écrits sont souvent administrés avant la tenue des entrevues de sélection, tandis que les vérifications de références ou les évaluations de rendement sont généralement consultées après l'entrevue.
English: This leads to the paradox that rural regions are treated less well than other regions.
French: D’où ce paradoxe : les régions rurales sont moins bien traitées que les autres.
English: This survey will also provide the first review since 1984 of the amounts invested outside RRSPs and of the value of non-financial assets such as dwellings, both of which are important in the determination of economic well-being in retirement years.
French: 4 Le Régime de rentes du Québec est administré par la province de Québec mais, dans le présent article, on le considère comme identique au Régime de pensions du Canada, qui est en vigueur dans les neuf autres provinces et dans les trois territoires. 5 Le plafond est fondé sur une estimation des gains annuels moyens; il est rajusté régulièrement.