ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an entity is normally considered to be an extension of the members' sales organizations and will be considered to be carrying on a normal commercial operation.
French: On considère habituellement qu'une telle entité constitue un prolongement des organisations de vente des membres et exerce des activités commerciales ordinaires.
English: His initial naval orientation was obtained with the Royal Canadian Sea Cadet Corps, and he took his undergraduate education at Royal Roads Military College in Victoria, BC, from which he graduated in 1979 with a BSc in Physics and Oceanography.   After obtaining his watch-keeping ticket and qualifying as an Anti-Submarine Air Controller and Destroyer Navigating Officer in HMCS ANNAPOLIS, he served in these capacities as a Lt(N) in HMC Ships CHIGNECTO, COWICHAN and KOOTENAY.
French: Il s’initie au domaine naval au sein du Corps de cadets de la Marine royale canadienne, puis il fait ses études au Royal Roads Military College à Victoria où il reçoit un baccalauréat en physique et océanographie en 1979.  Après avoir obtenu son certificat de compétence d'officier de quart ainsi que ses qualifications de contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et d’officier navigateur de destroyer à bord du NCSM Annapolis, il occupe ces fonctions comme Ltv à bord des NCSM Chignecto, Cowichan et Kootenay.
English: And Basel may love its traditions, but it is also curious, adventurous and happy to try new things.
French: Et même si Bâle est attachée à ses traditions, elle n’en est pas moins ouverte à la nouveauté et à l’originalité.
English: in writing. - (ES) My abstention in relation to this report is because, although pragmatic rules for the creation of parliamentary groups are certainly necessary, I feel that the proposed number of members and of Member States is too high.
French: par écrit. - (ES) Bien que des règles pragmatiques me semblent nécessaires pour présider à la création de groupes parlementaires, j'ai choisi l'abstention car le nombre de députés et d'États membres proposé est à mes yeux trop élevé.
English: However, the French Government does not dispute that it set the net cost of universal service provision, or elements of the net cost, approximatively or on a flat rate basis.
French: Or, le gouvernement français ne conteste pas avoir fixé de manière forfaitaire ou imprécise le coût net du service universel ou certains de ses éléments.
English: Website: www.ceci.ca
French: Site Internet : http://www.ceci.ca/ceci/fr/index.html
English: This Government of Canada investment will support the development of four new technology platforms: multimedia e-books; orientation aids; braille/graphic displays; and low-vision technologies.
French: Cet investissement du gouvernement du Canada appuiera le développement de quatre nouvelles applications : les livres électroniques multimédias, les aides en matière d'orientation, l'affichage graphique ou en braille et les technologies destinées aux personnes dont la vue est faible.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, with the objective of ensuring respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and eliminating double standards and politicization, as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Décide:  a) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, en vue d'assurer le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation, comme il est déclaré au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006;
English: There are two steps to submitting your proposal, both of which must be completed by the deadline stated above:
French: Vous devez soumettre votre proposition en deux étapes, qui doivent être effectuées au plus tard à la date limite susmentionnée :
English: • 110 mg of sodium seems large but it is only 5 % of the Daily Value for sodium % Daily Value makes it easy to see if there is a lot or a little of a nutrient without having to do any math.
French: • 110 mg de sodium semblent une quantité importante, mais cela ne représente que 5 % de la valeur quotidienne dans le cas du sodium. Le % de la valeur quotidienne permet de vérifier rapidement si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment, sans faire de calculs compliqués.
English: Dr. Michael Healey (UBC) and members of the Non-Game Freshwater Fishes Recovery Team (BC), particularly Dr. Jordan Rosenfeld (BC Ministry of Environment) and Dr. Todd Hatfield (Solander Ecological Research) have contributed many valuable ideas and criticisms to that have influenced this report.
French: D'autres activités ont provoqué l'érosion des berges, comme l'extraction de gravier et/ou l'écoulement des eaux des collecteurs d'eaux pluviales urbains, causant ainsi l'accumulation de sédiments dans les eaux rapides, ce qui a détérioré davantage la qualité de l'eau et l'habitat.
English: Are ethics understood, other than in broad philosophical terms?
French: Est-ce que l'éthique est comprise et pas seulement dans ses grandes expressions philosophiques ?
English: The DP has put in place a coordination site, a sort of platform which serves as discussion forum for all the partners included in the DP.
French: Il a mis en place un site de coordination, une sorte de plate-forme qui sert de forum de discussion pour tous les partenaires impliquÃ©s dans le PDD.
English: The Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of all forms of exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the causes and the extent of the problem.
French: Il encourage l'État partie à entreprendre des travaux de recherche sur la nature et l'étendue de toutes les formes d'exploitation des enfants, y compris la prostitution et la pornographie, afin de déterminer les causes et l'ampleur du problème.
English: The charges allege that Mr. Caseley allowed pesticide contaminated soil and water run-off to enter the Wilmot River at Norboro, Prince Edward Island.
French: Il est allégué que M. Caseley aurait permis le déversement de sol et d'eaux de ruissellement contaminés par des pesticides dans la rivière Wilmot à Norboro,à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Every child should be treated as a capable witness, subject to examination, and his or her testimony should not be presumed invalid or untrustworthy by reason of the child's age alone as long as his or her age and maturity allow the giving of intelligible and credible testimony, with or without communication aids and other assistance.
French: Tout enfant devrait, sous réserve de confirmation par un examen, être traité comme étant apte à témoigner et, dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner de manière claire et crédible, avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou de toute autre forme d'aide, son témoignage ne devrait pas être présumé non recevable ou non fiable en raison de son seul âge.
English: Group of 77 (Global Environment Facility matters)
French: Comité des 77 (questions relevant du Fonds pour l'environnement mondial)
English: The 20 cent pieces were issued from 1865 to 1912.
French: Les pièces de 20 cents sont émises de 1865 à 1912.
English: A Mainly because of its toxicity
French: A Le danger principal réside dans la toxicité
English: EUR 250 million for the construction and operation of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneburg, near Stendal (Saxony-Anhalt);
French: 250 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de pâte à papier de type KBRN/NBSK (pâte kraft blanchie de résineux de l'hémisphère Nord) à Arneburg, près de Stendal (Saxe-Anhalt);
English: See above, n.
French: Voir note 170 ci-dessus.
English: National Emblem The maple leaf has been associated with Canada for some time: in 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec, and in both World Wars, it appeared on regimental badges.
French: L’emblème national La feuille d'érable est depuis longtemps associée au Canada : en 1868, elle se retrouvait sur les armoiries accordées à l’Ontario et au Québec et, pendant les deux guerres mondiales, elle figurait sur les insignes des régiments.
English: This database was established in 1973 as a part of the overall Environmental Emergencies Program.
French: La Direction générale des urgences environnementales d’Environnement Canada gère la base de données NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
English: In paragraph 4.4, in the first sentence, replace the phrase “as well as to expert groups on disarmament studies” with “as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.”
French: Au paragraphe 4.4, dans la première phrase, remplacer le membre de phrase « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires et aux groupes d'experts chargés d'études sur le désarmement » par le texte suivant : « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, aux conférences d'examen, aux autres réunions d'États parties à des accords multilatéraux de désarmement et à des accords sur des sujets connexes, et aux groupes d'experts assurant leur concours au Secrétaire général pour la réalisation d'études de désarmement ».
English: Canadian Importers Database Search by product or city to find Canadian companies that are importing goods in your area of interest.  3.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Faites des recherches par produit ou par ville pour trouver les entreprises canadiennes qui importent dans le secteur que vous aurez déterminé.  3.
English: We have achieved the fastest rate of growth in the number of workers devoted to R&D, in external patent applications, and in business expenditures on R&D among the G-7 countries.
French: Il affiche le plus fort taux de croissance des pays du G-7 pour ce qui est du nombre de travailleurs en R-D, du nombre de demandes de brevet à l'étranger et des dépenses de R-D des entreprises.
English: • The Department commissioned the Council for the Advancement of Native Development Officers to design an indigenized Aboriginal export training course to expand export information to on-reserve tribal councils, provincial Aboriginal co-ordinators, business associations and other service providers.
French: SMART Technologies est lauréate du Prix d’excellence à l’exportation canadienne pour l’an 2000. • Le site Web des missions commerciales en ligne, qui est une vraie réussite, a encore pris de l’ampleur et il a été amélioré afin que les PME puissent plus facilement se préparer à participer à des missions commerciales et à en profiter au maximum.
English: These disincentives would be less discouraging to employers who truly need assistance in order to pursue their plans.
French: Ces désincitations seraient moins décourageantes pour les employeurs qui ont vraiment besoin d=aide pour réaliser leurs plans.
English: To achieve optimum biomass production the temperature dependence of individual plants must be matched to growth climate.
French: Pour obtenir une production optimale de biomasse, il faut coordonner la dépendance thermique des plantes individuelles avec le climat.
English: Habitat provides all of the life requisites needed for the Spotted Owl to survive.
French: La Chouette tachetée tire tout ce dont elle a besoin pour survivre de son habitat.
English: This conclusion of fact is not only reasonable; on the basis of the evidence in the record, it is correct.
French: Cette conclusion de fait n'est pas seulement raisonnable; d'après les preuves figurant au dossier, c'est la bonne conclusion.
English: DND/CF accommodation policy states that housing is provided only when the private sector cannot do so.
French: Il est énoncé dans la politique connexe du MDN/des FC que le logement n’est offert que lorsque le secteur privé ne peut pas le faire.
English: First, we must encourage risk-taking and the spirit of enterprise.
French: D'abord, nous devons encourager le prise de risque et l'esprit d'entreprise.
English: Adoption As explained in paragraph 79 of the previous report, sections 18 and 19 of the Adoption Ordinance (chap. 290) provide that the Registrar of Births and Deaths (the Registrar) shall maintain an Adopted Children Register, “in which shall be entered entries directed by adoption orders” of the court.
French: Adoption  Comme il est expliqué au paragraphe 79 du précédent rapport, les articles 18 et 19 de l'ordonnance sur l'adoption (chap. 290) disposent que l'officier de l'état civil tient un registre des enfants adoptés, où "il inscrit les données découlant des décisions judiciaires d'adoption".
English: Gross response errors are likely to be caught during editing, but others may simply go through undetected.
French: Les erreurs flagrantes risquent fort d'être détectées lors de l'application de règles de vérification mais d'autres peuvent tout simplement passer inaperçues.
English: Whereas the Commission was sensible enough, in this case at least, to vote in favour of suspending this illegal practice for its Members from 1 January 2003, the Court of Justice has reintroduced these increases in remuneration retrospectively on the basis of an internal administrative ruling.
French: Alors que la Commission a été suffisamment sensée, dans ce cas-ci en tout cas, pour voter en faveur de la suspension de cette pratique illégale pour ses membres à partir du 1er janvier 2003, la Cour de justice a réintroduit ces majorations de rémunération rétrospectivement sur la base d’une décision administrative interne.
English: This tariff item covers books, magazines, newspapers, pamphlets, drawings, paintings, prints, photographs, film, videocassettes, recordings, and computer software in any format and representations of any kind.
French: Ce numéro tarifaire englobe les livres, les magazines, les journaux, les brochures, les dessins, les peintures, les estampes, les photographies, les films, les vidéocassettes, les enregistrements et les logiciels sous toute forme ainsi que les représentations de tout genre.
English: Their versions of events totally contradict each other, whether it is in forensic evidence, ballistic evidence or the very arguments that they put forward.
French: Leurs versions des événements sont en totale contradiction, que ce soit du point de vue de la médecine légale, des preuves balistiques ou des arguments mêmes qu'elles avancent.
English: Mr. Schingh's key role is to provide advice and consultation on Industrial Hygiene and Occupational Health matters and to review DND policies and protocols on respiratory protection, including those related to the fit testing of the military C4 mask project.
French: Le rôle principal de M. Schingh consiste à fournir des conseils et des recommandations sur des questions d'hygiène industrielle et de santé au travail de même qu'à examiner les politiques et protocoles du MDN sur la protection des voies respiratoires, y compris l'ajustage du masque de protection C4.
English: However, because the case is presently under criminal investigation, and no final actions have been taken, we are unable to comment on the report.
French: Cependant, comme l'affaire fait actuellement l'objet d'une enquête au criminel et qu'aucune mesure définitive n'a été prise, nous ne pouvons rien ajouter à ce sujet.
English: For more information, consult: www.liiscience.org
French: Il ne se détériore pas, même dans les conditions les plus rudes.
English: Analyses should focus upon the cost-effectiveness, cost-efficiency, and comparative costs of testing from the point of view of the individual, the healthcare system and the society as a whole.
French: Les analyses devraient porter sur la rentabilité et l’efficacité des coûts et sur les coûts comparatifs du point de vue du particulier, du système de santé et de la société dans son ensemble.
English: With the vehicle laden, repeat the five stops at each test speed while alternating between the two test speeds.
French: Avec le véhicule en charge, répéter les cinq arrêts à chaque vitesse d'essai en alternant les deux vitesses d'essai.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, Graham Spry Building  250 Lanark Avenue A.L. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 25, 2006 To:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2e étage, Immeuble Graham Spry  250, avenue Lanark A.I. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Le 25 septembre 2006 Aux:
English: In the medium term, East Timor needs a strong flow of investment and development assistance with a view to ensuring the economic viability and political stability of the new State.
French: À moyen terme, le Timor oriental aura besoin d'un apport massif en matière d'investissements privés et d'aide au développement afin de garantir la viabilité économique et la stabilité politique du nouvel État.
English: This topic has already been discussed in various fora.
French: Par ailleurs, on pourrait envisager la possibilité de renforcer le principe de responsabilité solidaire pour l'acquittement de la taxe.
English: The Court rejected this argument and reiterated the test to meet for the successful application of para.
French: La Cour a rejeté cet argument et a repris le critère auquel il faut satisfaire afin d'obtenir l'application de l'al.
English: Abnormal power flows occurred in the power system in Minnesota ( Slothower and Albertson, 1967 ).
French: Des flux de puissance anormaux sont apparus dans le réseau électrique du Minnesota. ( Slothower and Albertson, 1967 ).
English: Instead of dribbling into bad melody this deceptively 'trivial' stuff keeps its toes out the the water and by unexpectedly delivering a closure modestly smacks you in the face with its kid gloves and challenges you to a duel each time you think it has gone off one some unrepairable melodic tangent.
French: une vrai recherche une ambiance très interessante, non sincérement le talent est la c'est indéniable, mais et c'est la qu'il intervient, une voix serais la bienvenue pour peaufiner tout sa car comme qui dirais "trop d'instru tue l'instru". Tout de même mes félicitations pour casamojo part two qui envoi du gros!
English: The Delegation of Zambia commended the policy development program of the Academy, which had been particularly useful in Africa.
French: La délégation du Soudan a salué l’académie et le rapport détaillé et a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la coopération entre l’académie et le Soudan.
English: Specific benefits from HDI since 1994 include: (a) improved food security and social services for poor households; (b) development of strong grassroots institutions equipped to engage in participatory development approaches to manage community resources; (c) improved economic status of poor women (60 per cent of beneficiaries are women); and (d) improved village-level basic infrastructure.
French: Parmi les avantages spécifiques résultant de l'Initiative depuis 1994, on peut citer : a) une plus grande sécurité alimentaire et des services sociaux améliorés pour les ménages pauvres; b) la création de solides institutions locales dotées des moyens nécessaires pour mettre en œuvre des stratégies participatives de gestion des ressources communautaires au service du développement; c) une meilleure situation économique des femmes démunies (60 % des bénéficiaires sont des femmes); et d) de meilleures infrastructures de base au niveau des villages.
English: Beloeil, QC J3G 5E8 Phone:
French: Beloeil, QC J3G 5E8 Téléphone :
English: CHT and CST funding in 2005–06 do not reflect notional allocations of CHST trust supplements of $1.5 billion.
French: Les montants pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles et seront révisés à l’automne 2007.
English: The Tripartite meeting (OSCE, Council of Europe, United Nations office at Geneva) of 12 February; "2+2" high level meetings with the Council of Europe of 26 January and 20 October and at a working level on 28 June; a target-oriented meeting on the reform of the judiciary of 8 February; and a Heads of OSCE Missions meeting with international organizations of 16 June; all have contributed to providing for better co-ordinated planning and responses to specific situations, and the avoidance of duplication of effort.
French: La réunion tripartite (OSCE, Conseil de l’Europe, Office des Nations Unies à Genève) du 12 février, les réunions de haut niveau « 2 + 2 » avec le Conseil de l’Europe (26 janvier et 20 octobre) et une réunion de travail (28 juin), une réunion sur la réforme de la magistrature (8 février) et une rencontre des chefs de mission de l’OSCE avec les représentants des organisations internationales (16 juin) ont toutes aidé à mieux coordonner la préparation et la
English: Promethazine causes more drowsiness than most of the other standard agents and its use is reported to result in significant decreases in performance scores, psychomotor function, information processing, and alertness, but results are conflicting, and under conditions of motion sickness there may be less impairment than that attributable to the motion sickness itself(23). g.
French: TRAITEMENTS MÉDICAMENTEUX ORAUX* EFFICACES Dose orale (mg)* 5-10 30 50 50-100 25-30 25 25/25 0,3-0,6 1,5 0,3-0,6/5-10 Délai d’action (h) 1-2 2-5 1-2 1-2 2 1,5-2 1-2 0,5-1 8 1-2 Durée de l’effet (h) 8 6-8 4-6 6-8 6-12 24-30 12 4-6 72 6 Sécheresse de la bouche, somnolence, vision trouble Timbre de scopolamine Sécheresse de la bouche, somnolence, vision trouble Scopolamine/amphétamine Légère sécheresse de la bouche Intense Modéré à intense
English: My pension was reduced more than my friend's pension when we started receiving CPP/QPP.
French: Ma pension de retraite a été réduite plus que celle de mon ami quand nous avons commencé à toucher les prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Through the National Population Health Fund, Health Canada provided funding to support a 3 ½ year pilot project serving low income families.
French: La Stratégie s’occupe de mieux faire connaître les problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain, d’améliorer leur accès aux programmes fédéraux et de mieux coordonner les politiques et programmes autant au sein du système fédéral qu’entre les paliers de gouvernement.
English: File size is 2,373 Kb which will download in approximately 12nbsp;minutes on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 2,553 Kb which will download in approximately 13 minutes on a 28.8 Kb connection.
English: IAW this instruction, the applicable MA Course Control Document (CCD) will state the requirement for a Certificate of Military Achievement and/or for a Course Report, also indicating the amount and type of information to be included in the course report.
French: Conformément à cette instruction, le DCC applicable de l’AG énoncera la nécessité de disposer d’un certificat de réussite militaire ou d’un rapport de cours et indiquera la quantité et le type d’information à inclure dans le rapport de cours.
English: Outcomes of Intergovernmental Cooperation from 2003 to 2007: successes and challenges
French: Les résultats de la Collaboration intergouvernementale entre 2003 et 2007 : réussites et défis
English: • Summary of MSC Cost Recovery Activity – an unofficial list of inventory/sales activities
French: • Sommaire des activités de recouvrement des coûts du SMC – Liste non officielle des activités d’inventaire et de vente