ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider ourselves the biggest amongst the smaller ones.
French: Nous nous considérons le plus grand des les petits.
English: Until their deactivation — which frequently occurs many years after they were planted — anti-personnel mines, in addition to causing loss of human life and leaving survivors disabled, pose a threat to the civilian population, preventing fertile lands from being used for agriculture, making regional development impossible and limiting job opportunities — not to speak of the health and rehabilitation costs involved in providing assistance to mine victims.
French: Tant qu'elles ne sont pas désamorcées - ce qui n'arrive souvent que plusieurs années après leur enfouissement - les mines antipersonnel, outre les pertes en vies humaines et les mutilations qu'elles occasionnent, constituent une menace pour la population civile, empêchant les populations d'exploiter des terres fertiles à des fins agricoles, rendant le développement régional impossible et réduisant les chances de trouver un emploi - pour ne rien dire des dépenses qu'entraîne le traitement médical des victimes des mines.
English: Data assimilation, together with the application of more and more sophisticated models having greater resolution, requires an ever-increasing amount of computing power to execute all the tasks.
French: Les stations AWOS utilisent un émetteur d’impulsions stroboscopiques de haute intensité et s’appuient sur le principe de la diffusion frontale pour mesurer la visibilité dans une direction unique.
English: Escorts were less necessary (priority).
French: Les escortes se sont révélées moins nécessaires (action prioritaire).
English: This is, in part, why there is still no RMAF or RBAF9 for an initiative that has been in operation now for two or three years.
French: C'est ce qui explique, entre autres, qu'il n'y a pas encore de cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour une initiative qui existe depuis deux ou trois ans.
English: However, the CLF Standards for Federal Identity, Official Languages, Important Notices, Collaborative Arrangements and Accessibility are required.
French: Toutefois, les normes de la NSI touchant le Programme de coordination de l'image de marque, les langues officielles, les avis importants, les ententes de collaboration et l'accessibilité sont obligatoires.
English: It was a short two- or three-month solution to a very important point in terms of the powers of Parliament.
French: C'était une solution à court terme, valable deux ou trois mois et apportée à un problème relatif aux pouvoirs du Parlement.
English: Lastly, programmes for the integration of reunited families should be encouraged.
French: Enfin, la mise en place de programmes pour l'intégration des familles regroupées doit être encouragée.
English: Protects company reputation and manages risks associated with data loss, internal governance, and regulatory compliance.
French: Protection de l'image de l'entreprise et gestion des risques associés aux pertes de données, des exigences en matière de conformité réglementaire et de gouvernance d'entreprise.
English: For 40 years, the Day of the Republic was celebrated lavishly and even ostentatiously on 7 October.
French: Pendant 40 ans, la fête nationale de la RDA était célébrée le 7 octobre, de manière somptueuse et même ostentatoire.
English: He pointed out that the Committee had also to work on all of the issues.
French: Il a signalé que le comité avait également dû travailler sur toutes les questions.
English: Cocaine
French: Higgins et coll., 1995 Organisation des contingences Cocaïne
English: Also decides to approve the creation of a post of Chief, Administrative Services, at the P-5 level;
French: Décide également d'approuver la création à la classe P-5 d'un poste de chef des services administratifs ;
English: The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly.
French: La Commission présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: • (d) the duration requested for the exemption;
French: • d) la durée de la dispense demandée;
English: Mr President, on a point of order I would have appreciated being given the floor before you called the vote.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'aurais apprécié que vous me donniez la parole avant de passer au vote.
English: • Number of exchanges and activities.
French: • Le nombre d’échanges et d’activités
English: I also welcome Amendments Nos 38, 39 and 56 to Annex IV.
French: Je salue aussi les amendements 38, 39 et 56 à l'annexe IV.
English: Mr. Dennis (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation believed that, in the first preambular paragraph, the words “contained in” should have been replaced by “assumed under”, thereby making it clear that States which had ratified international human rights instruments assumed only those obligations which they had accepted in those instruments.
French: M. Dennis (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation estime que, dans le premier alinéa du préambule, les mots « figurant dans » auraient dû être remplacés par « posées en principe par », ce qui aurait indiqué clairement que les États ayant ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'assumaient que les obligations qu'ils avaient acceptées au titre de ces instruments.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We join others in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, for his valuable presentation of the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres intervenants pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Tom Koenigs, pour son précieux exposé sur le dernier rapport du Secrétaire général consacré à la situation en Afghanistan.
English: The Regional Waste Management Authorities Act Solid Waste Area Management Project Establishment Regulation The Sustainable Development Act
French: Règlement sur les forêts Loi sur les incendies échappés Règlement sur les zones de permis de brûlage Loi sur les mines et minéraux Arrêtés concernant les biens-fonds rouverts à l'exploration
English: Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion de transport combiné - Bull.
English: In my remarks I sought to address a general strategic issue, but in the ongoing discussion in the working groups my colleagues will bring out other points.
French: Je voulais traiter d'une question générale stratégique dans mes remarques, mais dans la discussion en cours au sein des groupes de travail, mes collègues aborderont d'autres points.
English: The Employment Equity Act commits the government to achieve equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage le gouvernement à assurer l'égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: One of the two Romani organisations in Norway has established a working group to promote their cultural needs in Norwegian society.
French: L'une des deux organisations romani de Norvège a créé un groupe de travail en vue de faire connaître et satisfaire leurs besoins culturels dans la société norvégienne.
English: As indicated, food security and improved health care for children form one of the founding pillars of the country's PRSP and Vision 2025 action plans.
French: Comme on l'a déjà souligné, la sécurité alimentaire et l'amélioration des soins de santé infantiles sont deux des axes stratégiques du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et de Vision 2025.
English: No official quota is reserved to this group, but employers are urged to employ on a voluntary basis persons with disabilities as 2 % of their work force.
French: Il demande en outre si le régime spécifique offert aux employés du secteur public décrit dans le rapport s’applique de façon générale aux actes de harcèlement.
English: By integrating orders, the company is able to save money through economies of scale.
French: En outre, les outils électroniques facilitent la gestion des registres et de la comptabilité touchant l'approvisionnement.
English: The CWB administers the federally legislated Agricultural Marketing Programs Act pursuant to which advance payments are made to farmers undertaking to deliver wheat and barley as delivery opportunities are available.
French: La CCB voit également à l'application de la Loi fédérale sur les programmes de commercialisation agricole, en vertu de laquelle des paiements anticipés sont accordés aux céréaliculteurs qui s'engagent à livrer blé et orge au moment où des occasions de livraison leur sont offertes.
English: Regulatory agencies should make available to health professionals and the public a register of clinical trials submitted with applications for drug approval and improve postmarketing surveillance of new drugs.
French: Les agences de réglementation devraient rendre accessibles aux professionnels de la santé et au public un registre des essais cliniques soumis à l’appui des demandes d’autorisation de mise en marché et renforcer la surveillance des nouveaux médicaments après leur mise en marché.
English: These ground-breaking treaties modernize and update international copyright law and set the stage to offer more comprehensive protection for creators and creative enterprises in the digital environment.
French: Ces traités novateurs modernisent et actualisent la législation internationale sur le droit d'auteur et ils mettent en place le cadre permettant d'offrir une protection plus complète aux créateurs et aux entreprises de création dans l'environnement numérique.
English: In this regard two issues of potential concern in preparation of the reports emerge:
French: Dans ce contexte, deux sujets de préoccupation potentiels afférents à l'établissement des rapports sont apparus:
English: Two key principles guide the Bank’s whole approach in such matters: prudence and adaptability – to international best practices.
French: Deux principes clefs guident toute l’approche de la Banque en la matière : prudence et adaptation – aux meilleures pratiques internationales.
English: Discover Discover what haXe is about, how it works and how it could be useful to you.
French: Découvrir Découvrir haXe, comment ça marche et à quoi il peut vous être utile.
English: I am sure it will be of interest to everyone here to know that only last week Pakistan donated to the Afghan Government a large quantity of arms, including 500 MP5A3 sub-machineguns, 180 82-millimetre mortars, 75 rocket-propelled grenades and substantial quantities of ammunition for those weapons.
French: Je suis certain que tout le monde ici apprendra avec intérêt que, la semaine dernière seulement, le Pakistan a fait don au Gouvernement afghan de quantités importantes d'armes, notamment 500 mitraillettes MP5A3, 180 mortiers de 82 millimètres, 75 roquettes et de grandes quantités de munitions pour ces armes.
English: • although measures are not needed at the moment, to re-examine the possibility of proposing legislation in future to reduce VOC emissions from ship-loading;
French: • étant donné que des mesures ne sont pas actuellement nécessaires, re-étudier la possibilité de présenter une proposition ultérieure afin de réduire les émissions de COV lors des opérations de chargement des navires ;
English: • IM/IT Strategic Planning Process
French: • Vérification du processus de planification stratégique GI/TI
English: Teaching of cross wrap knots with different positions tummy to tummy, cradle position for breastfeeding and facing outwards with legs folded in Indian style.
French: Enseignement du nouage croisé enveloppé avec les différentes positions ventre contre ventre, en berceau pour l’allaitement et face au monde avec le jambes repliées en Indien.
English: The daily value for the Check Standard (as computed by the Form for the series of intercomparisons) is xζ . Most often, only one series of intercomparisons per calibration session is performed and there is again only one value per "daily" set.
French: La valeur quotidienne de l'étalon de contrôle (telle que calculée par la formule de la série d'intercomparaisons) est xζ . En majorité, seule une série d'intercomparaisons est effectuée par session d'étalonnage et il n'y a qu'une valeur par ensemble "quotidien".
English: (2) Any facilities, services, personnel and equipment provided by a licensee to an officer under any of paragraphs 11(1)(a) to(c) shall be provided free of charge.
French: (2) Les installations, les services, le personnel et le matériel fournis à un agent en application des alinéas 11(1)a) à c) sont gratuits.
English: The courage and determination that takes obviously speaks to the trauma these people have endured, but also to their strength, and to the need for this process to go on so there can be some form of closure."
French: Le courage et la détermination dont ils font preuve témoignent du traumatisme qu'ils ont enduré, mais, dans une certaine mesure, de leur force et de la nécessité de faire avancer ce processus pour qu'il y soit mis un point final ».
English: I commend the Rapporteur for including it because that problem needs to be tackled if we are to allow all our colleagues to exercise their humanitarian actions for the people of Chad. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il est donc nécessaire d’examiner la situation de manière globale et de définir clairement la politique étrangère et de sécurité commune concernant l’Afrique et le rôle que doit jouer l’Union européenne sur ce continent, en prenant particulièrement en compte les responsabilités historiques et les risques de conflits actuels.
English: Glasses rattled on shelves in Paris.
French: Sinon, imaginez la catastrophe...
English: The FNI HCC EWG working group met in person on three occasions (twice in Winnipeg and once in Calgary) as part of the development of the RMAF.
French: Le groupe de travail sur l'évaluation du PSDMC des PNI s'est réuni à trois reprises (deux fois à Winnipeg et une fois à Calgary).
English: This special arrangement might be called a social clause which is incentive-based and part of the European Union's development policy.
French: Ce régime spécial d'encouragement constitue ce que l'on peut appeler une clause sociale, de nature essentiellement incitative, qui s'inscrit dans la politique de développement de l'Union européenne.
English: The EfE process would support the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) by strengthening the environmental pillar of sustainable development at the regional level.
French: Le processus d'EpE pourrait soutenir la Commission du développement durable de l'ONU en consolidant le pilier environnemental du développement durable à l'échelon régional.
English: Mine Ventilation Networks Surveyed with Tracer Gas:
French: Vérification des réseaux d`aérage dans les mines au moyen de gaz traceurs :
English: (Due to the workload, it was decided that the original duration of the session i.e., September 11 to 13, should be extended through September 14, 2007).
French: (En raison de la charge de travail importante, il a été décidé de prolonger jusqu’au 14 septembre 2007 la durée initiale de la session, prévue du 11 au 13 septembre.) 2.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated March 17, 1998 (no.
French: «tous les répartiteurs, surveillants de service et surveillant, formation et procédures de répartition, qui travaillent pour Canadian Regional Airlines Ltd.»
English: Where appropriate, training is also provided to judges.
French: On assure également au besoin une formation aux juges.
English: No other expressions should be passed by reference, as the result is undefined.
French: Toutes les autres expressions ne doivent pas être passées par référence, car le résultat sera indéfini.
English: In its deliberations the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat observed that guidance was sought from the Committee on the process for the design, development, operation and scope of the clearing-house mechanism, as well as on the possible operation of that mechanism on a pilot basis.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie sur cette question par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant la question, le secrétariat a fait observer que des avis seraient demandés au Comité sur la conception, la mise en place, le fonctionnement et l'importance du mécanisme d'échange ainsi que sur le fonctionnement éventuel dudit mécanisme à titre expérimental.
English: Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #34, however, the reform does not provide that provincial Bulk Sales legislation be overridden because of concerns regarding the constitutional validity of such action.
French: Toutefois, la réforme n'écarte pas l'application de la législation provinciale sur les ventes en bloc; la constitutionalité d'une telle mesure étant mise en doute.
English: “Samsung F490 is the solution for consumers who want to use Internet wherever and whenever they want,” said Geesung Choi, President of Samsung’s Telecommunications Business. “F490 is not only a powerful multimedia device but also a stylish fashion item with sleek and charming design.
French: Les points forts de ce superbe appareil commencent et tournent autour de l'écran large 16:9 de 3,2 pouces qui offre une vue panoramique et un confort très appréciable aussi bien pour regarder des photos que des vidéos, naviguer parmi les fichiers ou sur internet.
English: (Photo of the event) Revisit the past with the Surveyor Between July 23 and August 2, the period hydrographic ship Surveyor will be visiting the Old Port of Quebec, specifically the Espace 400e.
French: (Photo de l'évènement) Retournez dans le temps avec le Surveyor Du 23 juillet au 2 août, le bateau hydrographique historique Surveyor sera de passage au Vieux-Port de Québec, plus spécifiquement à l’Espace 400e.
English: • Conduct research on the physiological effects and properties of chemicals
French: • Mener des recherches sur les effets physiologiques et les propriétés des produits chimiques
English: He highlighted progress in several projects relating to key areas of Palestinian capacity building and strategic economic development: national and multilateral trade policy; debt management; support for small and medium-size enterprise development; macroeconomic analysis and simulation; subregional cooperation in trade facilitation; and, strengthening operational capacities in customs administration.
French: Le Coordonnateur a fait ressortir les progrès accomplis dans le cadre de plusieurs projets relatifs à des secteurs clefs du renforcement des capacités et du développement économique stratégique de la Palestine : politique commerciale aux niveaux national et multilatéral; gestion de la dette; appui au développement des petites et moyennes entreprises; analyse et simulation macroéconomiques; coopération sous-régionale en matière de facilitation du commerce et renforcement des moyens d'action de l'administration douanière.
English: WATER Local-level Management > WATER / Foreword français - Español
French: L'EAU Gérer localement > L'EAU / Préface English - Español
English: According to the recently released annual National Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell (YPBR), internet usage for planning and booking business travel continues to rise.
French: D'après BTI, la place de plus en plus grande que prennent les transporteurs à bas prix a contraint les grands transporteurs à reconsidérer leurs modèles en matière de tarifs et de distribution et à continuer de rechercher des rendements maximums.
English: 2: Search the wide Universe Hex quadrant 6B1. You shall see the one reffering to a game with Kings, Knights and Pawns.
French: Les propriétaires de X3 : Terran Conflict PC-DVD (versions 1.0.1 à 1.4) sont invités à télécharger le patch 2.0 depuis cette adresse.
English: We called for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery, and removal of impediments in this regard, in order to respond to needs in both low- and middle-income countries.
French: Nous appelons à la poursuite de l’élargissement et de l’augmentation de l’appui à la fourniture de services d’infrastructure et à l’élimination des obstacles en ce domaine, de manière à pouvoir satisfaire aux besoins des pays à faible revenu et à ceux des pays à revenu intermédiaire.
English: This must be a balanced policy, both in its measures on "the integration of emigrants" and in its measures on "effectively combating networks of organised crime which exploit the victims of the traffic in human beings" We must never lose sight of the balanced approach provided by the two aspects of the European common policy on this issue.
French: Il faut que ce soit une politique équilibrée aussi bien dans son volet "intégration des émigrants" que dans son volet "combat effectif des filières de criminalité organisée" qui exploitent les victimes du trafic des êtres humains. Il ne faut à aucun moment perdre de vue l'approche équilibrée des deux volets de la politique commune européenne à cet égard.
English: People are now talking informally that if we do well in 2005, we are setting ourselves for the ﬁnalisation of the Round in 2006.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour nous préparer à Hong Kong pour qu’après Hong Kong, nous puissions passer à l’avant-dernière partie du cycle.
English: I made many friends and had a lot of fun throughout the tours and activities.
French: Je me suis fait de nombreux amis et je me suis beaucoup amusée pendant les visites et les activités.
English: Total number of decisions and orders rendered = 99
French: Total : 99 décisions et ordonnances rendues
English: This project builds on the work developed and results obtained in ECML project 1.3.3 – ICT and Young Language Learners (2000-2003) – co-ordinated by Mario Camilleri and Valerie Sollars.
French: Ce projet constitue le prolongement du travail effectué et des résultats obtenus lors de la réalisation du projet 1.3.3 du CELV : TIC et les jeunes apprenants de langues (2000-2003), coordonné par Mario Camilleri et Valerie Sollars.
English: It is expected that safety and operating standards will be maintained at transferred ports.
French: On s’attend à ce que les normes relatives à la sécurité et à l’exploitation soient maintenues dans les ports transférés.
English: Specifically, the United Nations Peace-Building Support Offices in the Central African Republic (BONUCA), in Liberia (UNOL) and in Guinea Bissau (UNOGBIS) are active in policy advocacy and/or the provision of technical, material and other resources to support programmes to collect and destroy small arms and light weapons circulating widely in those societies and to enhance government capacity to regulate the importation, distribution and use of such armaments.
French: Plus précisément, les Bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), au Libéria (BANUL) et en Guinée-Bissau (BANUGBIS) mènent des activités de plaidoyer et/ou fournissent des ressources techniques, matérielles et autres pour appuyer les programmes de collecte et de destruction des armes légères qui circulent largement dans ces sociétés et renforcer la capacité du gouvernement de réglementer l'importation, la distribution et l'utilisation de ces armements.