ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Office of the Prosecutor continued its efforts to prosecute high-level leaders and notorious offenders responsible for the most serious crimes, lower- and mid-level perpetrators being subject to local/domestic prosecutions.
French: En 2003, le Bureau du Procureur a continué de s'efforcer de poursuivre des dirigeants de rang élevé et des individus notoirement responsables des crimes les plus graves, tandis que les subalternes et les exécutants de rang intermédiaire étaient traduits devant les juridictions locales ou nationales.
English: A review of special emphasis on alcoholism.
French: Effects on Drinking Outcome Change Process and Aftercare Attendance », British o Journal of Addiction , n 83 (1998), p.
English: The influence of culture can come in here, for example, as it influences the ability of women to enter and succeed in business.
French: Par exemple, la culture peut intervenir ici, parce qu'elle influe sur la capacité des femmes d'entrer dans les affaires et d'y réussir.
English: Other concerns that were expressed and addressed throughout the consultation varied from broad questions such as "What impact will this initiative have on the Amateur Radio Service?" to specific questions such as "What call sign do I use with my station?".
French: D'autres questions soulevées et traitées tout au long du processus de consultation allaient du général (p. ex. << Quelles seront les répercussions du projet sur le service de radioamateur? >>) au particulier (p. ex.
English: Description: The records described in this bank include certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and include the social insurance number as well as correspondence related to the administration of Pay and Benefits.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les employés et certaines initiatives d'équité en matière d'emploi. Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires ou d'entrevues, ou compilés à partir de dossiers d'employés ou de systèmes informatiques.
English: Ms. Raquel Yrigoyen International Institute on Law and Society, Canada (Peru)
French: Mme Raquel Yrigoyen International Institute on Law and Society − Canada (Pérou)
English: The number of irritants, when all is said and done, is remarkably few: here in the Pacific North-West, those irritants are softwood lumber and the BSE issue and I think at least in one case perhaps, the importation of Canadian beef back to the U.S., is being resolved.
French: Au bout du compte, il n’y a que très peu de discorde : ici, dans le nord-ouest du Pacifique, il s’agit du bois d’œuvre et de l’ESB, appelée aussi « la maladie de la vache folle » et je crois que, dans au moins un cas, celui de l’importation du bœuf canadien aux États-Unis, nous avons réglé le problème.
English: When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number or colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: Pour compter les colonies sur des plaques en double de dilutions successives, calculer le nombre moyen de colonies de chaque dilution avant de déterminer le nombre moyen de microorganismes.
English: This piece of free software is the desktop of choice for several industry leaders.
French: Ce logiciel libre est le bureau de choix pour de nombreux chefs de file de l'industrie.
English: The expeditious conduct of the Tribunal's proceedings was also hindered by the departure of three of its experienced permanent Judges and the time taken to secure their replacements.
French: Le départ de trois juges permanents expérimentés et le temps nécessaire pour nommer leurs remplaçants ont également retardé le déroulement des procès.
English: With regard to the attention accorded by State to indigenous peoples, it is important to mention the indicators that help establish the precise distribution and location of the indigenous population.
French: En ce qui concerne la prise en charge par l'État des peuples autochtones, il faut mentionner les indicateurs qui permettent de déterminer avec exactitude la répartition géographique de la population autochtone.
English: Canadian Sport Review Panel; CSRP Comité d'examen du sport canadien (n.m.); CESC (n.m.)
French: Canada Games Council; CGC classement final (n.m.) final standing classement mondial (n.m.) world list rankings (pl.); world rankings (pl.) (prop.)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49051 - 49075 (of 53574) Page: 1963 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Norm Bellefleur - 11/20/2003 [21:13] Calgary, Alberta Canada You guys are doing something i believe only Canadians can do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49051 - 49075 (de 53574) Page : 1963 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Norm Bellefleur - 11/20/2003 [21:13] Calgary, Alberta Canada You guys are doing something i believe only Canadians can do.
English: Data envelopment analysis, however, usually requires a large amount of data and has not been fully developed to achieve reliable results.
French: Toutefois, la DEA demande habituellement beaucoup de données et elle n'a pas été pleinement développée pour atteindre des résultats fiables.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness", COM(96) 617 final.
French: La Commission présentera, dans les meilleurs délais en 1999, une proposition de règlement basée sur l’ article 235 du traité CE visant à créer un brevet communautaire selon les orientations décrites au point 2.3.
English: His scientific work was recognised by awards from INSERM, Bettencourt foundation, EURYI and HFSP for its interdisciplinary approaches to bacterial genetic and phenotypic variability, its molecular causes and its medical and evolutionary consequences.
French: He is currently working at the Institut Jacques Monod (Paris) on the biophysical mechanisms of intracellular membrane fusion using in vitro reconstitution strategies and various quantitative experimental approaches (e.g.
English: The PPA will be financially self-sufficient.
French: L’Administration sera financièrement autonome.
English: • How will the proposed priority programming benefits impact CTV’s Canadian programming?
French: • Comment les avantages de la programmation prioritaire proposée influeront-ils sur la programmation canadienne de CTV?
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession Annex III:
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion Annexe III:
English: The matter of discards is another issue that we have talked about for ten years.
French: La question des rejets est un autre problème dont nous débattons depuis dix ans.
English: 2.5 On 17 October 2006, the Refugee Appeals Board turned down the complainant's appeal, having due regard to the nature and gravity of the acts committed which, in the Board's view, justify his exclusion from the status of refugee pursuant to article 1 (F) of the 1951 Geneva Convention.
French: 2.5 Le 17 octobre 2006, la Commission des recours des réfugiés a rejeté le recours du requérant, eu égard à la nature et à la gravité des actes commis qui, selon la Commission, justifient son exclusion du statut de réfugié en vertu de l'article 1 (F) de la Convention de Genève de 1951.
English: What Mrs Gräßle has said here is slander.
French: Les propos tenus par Mme Gräßle sont calomnieux.
English: Since the phasing out of the Humanitarian pillar, the Head of the Office co-chairs the Task Force on Community Affairs with OSCE.
French: Avec le retrait progressif de la composante « humanitaire », le chef du Bureau préside, avec l'OSCE, l'équipe spéciale sur les affaires communautaires.
English: Viag�nie develops applications to enable you to manage sales, inventories, accounts, etc.
French: Viag�nie d�veloppe des applications qui permettent la gestion de vos ventes, de vos inventaires, de vos comptes � recevoir, etc.
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project.
French: Certaines données pourraient être normalisées dans l’ensemble des projets et d’autres pourraient servir de mesures descriptives adaptées à l’objectif d’un projet en particulier.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for legislative and operational changes.
French: Le présent rapport expose les résultats de l’évaluation, tire des conclusions et recommande des changements législatifs et opérationnels.
English: They may in fact more realistically reflect the combination of rules, enforcement and compliance that exist in their schools.
French: Il se peut qu'elles dressent davantage le portrait d'ensemble à leur école, soit le type de règlement adopté, sa mise en application et son respect.
English: The best managers liked to spend time talking and yes, arguing with fishermen.
French: Les meilleurs gestionnaires aimaient passer du temps à parler aux pêcheurs et même à se disputer avec eux.
English: • the four courts; the legal community; litigants and their representatives; and the Canadian public.
French: • les quatre cours; la collectivité juridique; les parties et leur représentant; la population canadienne.
English: Waste Heat Provides Freeze Protection for Water Supply Fort Severn First Nation, a remote community with fly-in-only access located on Hudson Bay in northern Ontario, makes use of a waste heat recovery system.
French: La chaleur résiduelle récupérée protège du gel le réseau de distribution d'eau La Première nation de Fort Severn, une collectivité éloignée accessible uniquement par avion située près de la baie d'Hudson, dans le nord de l'Ontario, utilise un système de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation.
English: (h) Promote the wide implementation of and continued work on the proposed Bonn guidelines of the Convention as a framework for access to genetic resources and equitable sharing of benefits from their use, as well as the adoption of a national strategy on access and benefit-sharing, including appropriate legislative and administrative measures;
French: h) Promouvoir la poursuite des travaux relatifs aux principes directeurs de Bonn qui doivent régir l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des revenus tirés de leur utilisation, ainsi qu'une large diffusion de ces principes, de même que l'adoption de stratégies nationales sur l'accès et le partage équitable et, notamment, de mesures législatives et administratives appropriées;
English: It is important to emphasize the underlying values and principles of data protection, as I have done today in presenting the European approach.
French: Il est important de mettre en évidence les valeurs et les principes sous-jacents de la protection des données, comme je l'ai fait aujourd'hui en présentant l'approche européenne.
English: Therapeutic abortions in New Brunswick are split about 50-50 between hospitals and private clinics.
French: Les avortements thérapeutiques pratiqués au Nouveau-Brunswick sont répartis approximativement à parts égales entre les hôpitaux et les cliniques privées.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: (11) Contributing to the “equality, development and peace” of the global community.
French: 11) Contributions à "l'égalité, au développement et à la paix" dans la communauté mondiale
English: Sternum and inguinal fat depths and total external and mesentery fat indices were significantly greater in males (5–44%), while rump fat depth was significantly greater in females (1%).
French: L'épaisseur de la graisse sur le sternum et dans la région inguinale et les coefficients des graisses externes totales et de la graisse du mésentère étaient significativement plus élevés chez les mâles (de 5 à 44%), alors que la couche de graisse sur la croupe était significativement plus épaisse chez les femelles (1%).
English: This trend was reversed in 2005–06, when nominal spending fell by 1 per cent, the first annual decline in nine years.
French: Cette tendance a été renversée en 2005-2006, lorsque les dépenses nominales ont baissé de 1 %, ce qui représentait une première diminution annuelle en neuf ans.
English: 2 Barley and wheat milling fractions, excluding flour, cranberries, sour cherries, tomatoes
French: 2 Canneberges, cerises sures (griottes), fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine, tomates
English:    We believe that the stated legal basis for the current regulation is mistaken.
French:    - Nous estimons que la base juridique attribuée à la législation actuelle est erronée.
English: Given the importance of Social/Psychological research, this report also mentions some of the issues Socio-Psychological researchers address to help improve the quality of life for people with Alzheimer’s disease, their caregivers and their families.
French: Compte tenu de l’importance de la recherche psychosociale, le rapport fait également état de quelques sujets étudiés par les chercheurs dans le domaine psychosocial en vue d’améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, de leurs soignants et de leur famille.
English: Quantitative angiographic and histomorphometric analyses confirmed that there were no toxicity concerns over the full range of assessment parameters in aggregate and for sections taken at the proximal, middle and distal portions of the stents." In Vitro Diagnostic Studies The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French:   Des analyses angiographiques et histomorphométriques quantitatives ont confirmé qu'il n'y avait aucune préoccupation en matière de toxicité pour toute la gamme des paramètres d'évaluation dans des agrégats et pour les sections prises dans les portions proximales, centrales et distales des stents ».  Études diagnostiques in vitro  Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: ORDER In its determination of February 13, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded CMI Interlangues Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 13 février 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à CMI Interlangues Inc. le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In 2004, award winners conserved over $1 million (U.S.) worth of water and energy.
French: En 2004, les récipiendaires de ce prix ont économisé au total plus d’un million de dollars américains en eau et en énergie.
English: Topics include management styles and systems, legal aspects, the financial base, budgeting, planning, etc.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
French: Dans le domaine de l'accréditation, ces propositions renforcent le système existant en lui conférant une base et un cadre juridiques communautaires.
English: Four conceptual frameworks regarding the morphological nature of the flower are outlined and the data derived from this study are analyzed in relation to each framework.
French: Quatre cadres conceptuels concernant la nature morphologique de la fleur sont esquissés et les données obtenues dans le présent travail sont analysées en rapport avec chacun de ces cadres.
English: Following their visit to the region at the end of May 2000, the members of the Special Committee had been of the view that, notwithstanding the serious difficulties in the occupied Palestinian territories, there was still hope that in the not too distant future there would be tangible improvements in the unfortunate daily lives of the Palestinians in the occupied territories.
French: S'étant rendus dans la région en mai de l'année passée, les membres du Comité spécial ont pensé qu'il existait, en dépit de tout, l'espoir que la vie quotidienne des Palestiniens s'améliorerait peut-être notablement dans un avenir non trop lointain.
English: The health-related sections of this Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada The entire State of the Science Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les sections de ce Rapport ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Have you heard about the Jos Louis game on August 27th, Montreal Impact versus Rochester Rhinos? I am honored to have the power to give five lucky winners a prize of five tickets each for it!
French: En effet, en prévision du match Jos Louis du 27 août prochain, entre l'Impact et les Rhinos de Rochester, j'ai l'ultime honneur d'offrir à cinq chanceux un prix de 5 billets chacun pour assister au match.
English: See Section 12 for harvest levels in the last ten years.
French: La section 12 donne les niveaux de capture des dix dernières années.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $38,419.72 2005-02-24 EYEDU SOLUTIONS 1228 Computer Software $43,965.23 2005-02-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 492 Research Contracts $106,743.20 2005-02-24 SYMBIO AG CONSULTING 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $150,372.45 2005-02-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 352 Public Relations Services $226,465.50 2005-02-25 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,003.43 2005-02-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 419,72 $ 2005-02-24 EYEDU SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 965,23 $ 2005-02-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 492 Contrats de recherche 106 743,20 $ 2005-02-24 SYMBIO AG CONSULTING 6086 Paiements effectués selon les autorisations 150 372,45 $ 2005-02-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 352 Services de relations publiques 226 465,50 $ 2005-02-25 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 003,43 $ 2005-02-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: • Harvest restrictions during times of low abundance will benefit Canadian fishermen and salmon stocks by ensuring more equitable sharing of the responsibility for conservation.
French: • Des limitations de pêche pendant les périodes de faible abondance profiteront aux pêcheurs canadiens et aux stocks de saumon, grâce à un partage plus équitable du fardeau de la conservation.
English: ◦ Line 616 - Manufacturing and processing profits deduction
French: ◦ Ligne 616 - Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation
English: Number 2 means that dormant pension rights shall be treated equally compared to pension rights of those who are still working under the scheme and actively acquiring new supplementary pension rights.
French: Deuxièmement, les droits à pension dormants font l'objet du même traitement que les droits à pension de ceux qui continuent à travailler et à acquérir de nouveaux droits à pension complémentaire dans le cadre de ce régime.
English: An initial three-day course was offered in November 2002 with a follow-up course planned for the spring of 2003.
French: Ce comité a signé, en décembre 2001, le protocole d’entente sur le site canadien des pingos.
English: The delegate of Portugal said that the project was justified on priority public interest and health grounds, and said that the estimates of future water needs presented by the NGOs did not take account of the fact that the population of the Algarve region was a fluctuating one.
French: Le Délégué du Portugal justifie le projet pour des raisons d’intérêt public prioritaire et de santé, et déclare que les estimations présentées par les ONG quant aux besoins futurs en eau ne tiennent pas compte du fait que la population de l’Algarve est fluctuante.
English: The related effect on the thermohaline circulation may have been a key contributing factor to large climate oscillations during this period.
French: L'effet de cette situation sur la circulation thermohaline a pu être un facteur clé des grandes oscillations climatiques de cette période.
English: prescribed manner, the other party to the dispute to proceed with the establishment of an arbitration tribunal.
French: peut demander à l’autre partie au différend, de la manière prescrite, qu’il soit procédé à la constitution d’un tribunal arbitral.
English: The current imbalances in the world economy highlighted the lack of coherence between international arrangements, trade policies and financial and exchange-rate management.
French: Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion des finances et des taux de change.
English: Without reviewing them all, we can mention the main ones.
French: Sans les mentionner toutes, on peut évoquer les principales.
English: The Government should continue and expand its activities to prevent child trafficking and reduce child labour.
French: Le Gouvernement devrait poursuivre et développer ses activités visant à prévenir la traite des enfants et à réduire le travail des enfants.
English: Poultry and egg farms had the highest net worth in 2002 at $1,952,800.
French: Ce sont les exploitations avicoles et celles d’ovoproduction qui ont affiché la plus forte valeur nette en 2002 (1 952 800 $).
English: It is therefore the main obligation of everyone interested in financing Natura 2000 to exert pressure so that the Member States not only propose ambitious objectives in their national and operational programmes, but also safeguard permanent and continuing action to prepare valid Natura 2000 programmes.
French: Par conséquent, quiconque est concerné par le financement de Natura 2000 a pour principale obligation de faire pression pour que les États membres non seulement proposent des objectifs ambitieux dans leurs programmes nationaux et opérationnels, mais encore qu’ils agissent en permanence pour préparer des programmes Natura 2000 valables.
English: Great weight must be attached to the fact that the situation in El Salvador has changed completely since the time of the complainant's arrest.
French: Il convient aussi d'accorder un grand poids au fait que la situation en El Salvador a complètement changé depuis l'arrestation de la requérante.
English: Since 1993, the CBCI has been bringing together breast cancer survivors, health care professionals, policy makers, researchers and support groups to meet the goals of reducing the incidence of breast cancer and mortality as a result of breast cancer, and improving the quality of life of those affected by breast cancer.
French: Depuis 1993, l'ICCS rassemble des survivantes du cancer du sein, des professionnels de la santé, des décideurs, des chercheurs et des groupes de soutien en vue de réduire l'incidence du cancer du sein ainsi que la mortalité attribuable à cette maladie, et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.