ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Group of 77 and China intended to submit a draft resolution which would explore ways of speeding up the implementation of the Programme of Action so that its targets could be met on time.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine comptent présenter un projet de résolution qui étudiera les moyens d'accélérer l'application du Programme d'action afin que ses objectifs puissent être atteints dans les délais fixés.
English: Draftsman’s comments Your draftsman considers that the legal basis of the draft directive does not present a problem, since it is Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which allow Community measures to be adopted in order to achieve the internal market in services.
French: II - Observations du rapporteur Votre rapporteur estime que la base juridique de la présente proposition de directive ne pose pas de problème. Il s'agit des articles 47, paragraphe 2 et 55 du traité qui permettent l'adoption de mesures communautaires visant à l'achèvement du Marché intérieur des services.
English: Stronger networks will also be forged with partners at the regional and international levels, with the objective of seeking new and more effective ways of advancing the status of women.
French: Des réseaux plus solides seront également établis avec les partenaires au niveau régional et international dans l'objectif de trouver des moyens nouveaux et plus efficaces d'assurer la promotion de la femme.
English: Since it is now in a position to comply regularly with its international obligations arising from the fact that it has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Democratic Republic of the Congo hereby submits its eleventh periodic report combined with the twelfth, thirteenth and fourteenth reports.
French: Étant en mesure maintenant de remplir régulièrement ses obligations internationales découlant de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République démocratique du Congo présente son onzième rapport périodique cumulé avec les douzième, treizième et quatorzième rapports.
English: With respect to procurement, Chile is not a member of the WTO agreement; it has, however, included procurement obligations in some of its other free trade agreements.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le Chili n’est pas partie à l’accord de l’OMC; il a néanmoins incorporé des obligations relatives aux marchés publics dans certains de ses accords de libre-échange.
English: (b) Respect for the views of the child
French: b) Respect des opinions de l'enfant
English: Mean vitamin C intake (mg per day) from m ajor sources, Inuit wom en, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category/Food group Priority Perishables Fruits and vegetables Nutritious Perishables Vegetables Non-perishable Fruits and vegetables Sweets Miscellaneous Foods of Little Nutritional Value Total (all sources) mg %
French: que les fabricants ajouteraient la quantité maximale d’acide folique permise par les règlements, à la valeur estimée en fonction d’une quantité moyenne, conformément à l’approche utilisée par le département de l’Agriculture des États-Unis.
English: As mentioned earlier, the Public Service Modernization Act will allow deputy ministers to terminate people for poor performance.
French: Comme mentionné antérieurement, la Loi sur la modernisation de la fonction publique donnera aux sous-ministres la possibilité d'effectuer des terminaisons d'emploi dans les cas de rendement insuffisant.
English: Mr. Sahakov (Armenia) said that globalization was the most important feature of the contemporary economy.
French: M. Sahakov (Arménie) fait observer que la mondialisation est la principale caractéristique de l'économie contemporaine.
English: 1859-1863 Many parties of 'Overlanders' use the pass while en route to the Caribou goldfields of British Columbia.
French: 1859-1863 De nombreux Overlanders empruntent le col pour se rendre aux champs aurifères de la chaîne Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: To fill this void, a number of surveys have been conducted aimed at specific subpopulations, especially Aboriginal communities and also people with type 1 diabetes.
French: Pour combler cette lacune, on a réalisé des enquêtes sur des sous-populations précises, et en particulier des collectivités autochtones, ainsi que sur des personnes qui ont le diabète de type 1.
English: The higher values in this range were derived from 14C concentration measurements that include both phenol plus metabolites.
French: La valeur maximale de cette fourchette provient de dosages à l'aide du 14C, qui englobent le phénol et ses métabolites.
English: The rates in the Guide are based on actual work performed by personnel of the railway companies and include a provision for the weekly tests of the crossing warning devices as performed by those personnel pursuant to subsection 19(1) of General Order No. E-6.
French: Les taux dans le Guide sont basés sur des travaux réels effectués par le personnel des compagnies de chemin de fer et comprennent une disposition pour les essais hebdomadaires des dispositifs d'avertissement des franchissements, tels qu'effectués par ces employés en vertu du paragraphe 19(1) de l'ordonnance générale no E-6.
English: Work with professional associations to determine how to communicate with their members prior to the pandemic about pandemic issues, and how they might communicate during the pandemic.
French: Travailler avec des associations professionnelles afin de déterminer comment communiquer avec leurs membres avant la pandémie pour discuter de questions rattachées à la pandémie et comment ils pourraient communiquer pendant la pandémie.
English: Allow me to wish all the participants in this forum personal happiness and success in your arduous and noble mission, which is undoubtedly contributing to the realization of the most urgent goal for humanity today — the safeguarding of peace and stability throughout the planet.
French: Je voudrais adresser personnellement à tous les participants à la présente Conférence mes voeux de bonheur et de succès pour l'accomplissement de leur noble et difficile mission qui contribuera sans aucun doute à la réalisation des objectifs les plus importants que l'humanité vise à l'heure actuelle : assurer la paix et la stabilité sur l'ensemble de la planète.
English: · The upcoming electoral process was one of the major concerns of the European Delegation.
French: · Le processus électoral à venir est une des principales préoccupations de la délégation européenne.
English: It is within this context of the increased delegation of authorities to departments that the PSC is strengthening its audit function, which is carried out by the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: C'est dans ce contexte de délégation accrue aux ministères que la CFP consolide sa fonction de vérification au sein de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE).
English: Once again, I wish him all the best.
French: Je lui souhaite à nouveau mes meilleurs vœux.
English: The hotel offers 2 restaurants, a brasserie and a bar. The 1,200 m² spa area includes indoor and outdoor pools, saunas and bathing facilities.
French: L’hôtel abrite deux restaurants, une brasserie et un bar.Vous pourrez profiter de la piscine extérieure, de la piscine couverte, ainsi que des saunas et des bassins s’étendant sur 1200 m².
English: In addition, the information gathered during monitoring and verification exercises will be useful as a lesson for similar situations elsewhere in the department and for the purpose of establishing reference data banks.
French: En outre, les renseignements recueillis au cours de la surveillance et de la vérification serviront de leçon si une situation semblable se reproduit ailleurs au Ministère, et permettront d’établir des bases de données de référence.
English: The meeting of the General Assembly has been called to provide an opportunity for debate on two matters, on the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, and on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La séance de l'Assemblée générale a été convoqué pour permettre un débat sur deux points, 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This will allow the extension to be adopted before the expiration of the existing instrument.
French: Cela permettra une adoption de la prorogation avant l’expiration du mécanisme existant.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Barbade, Belgique, Brésil, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: We met this expectation by providing this information to all clients who received decisions or assessments.
French: Nous avons respecté cette attente en fournissant cette information à tous les clients qui ont reçu une décision ou une cotisation.
English: I sincerely hope we will engage in active and profound discussions on this issue.
French: J'espère sincèrement que nous nous engagerons dans des discussions concrètes et profondes sur cette question.
English: A Guide to Methods, llIeasures and Practices (New York:
French: A Guide to Methoo!s, Measures and Practices (New York :
English: There will be a meeting of co-sponsors on a draft resolution on disarmament, organized by the delegation of Myanmar, on Monday, 15 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs sur un projet de résolution relatif au désarmement, organisée par la délégation du Myanmar, aura lieu le lundi 15 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Where the recommendations of the Section are upheld, the Adjudicator also makes a ruling on the length of suspension of the applicable services.
French: L'Arbitre se prononce aussi, dans les cas oÃ¹ le pourvoi de la Section est accueilli, quant Ã la durÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services applicable.
English: At Community level we need effective control, but the office responsible for overseeing the work of the Member States is sufficient for that.
French: Au niveau de la Communauté, nous avons besoin d'un contrôle efficace, mais pour cela suffit un bureau qui contrôle les activités des États membres.
English: Emotional Harm Information on mental/emotional harm was collected using a series of questions in the CIS Maltreatment Assessment Form. Child welfare workers were asked to describe the mental/emotional harm or trauma that was suspected or known to have been caused by the investigated maltreatment.
French: Les sévices psychologiques ont été signalés plus fréquemment (31 % des cas) lors des enquêtes sur l’abus sexuel; dans 23 % de ces cas, les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins et dans 8 % des cas, des symptômes ont été signalés sans que des soins aient été jugés nécessaires (tableau 4-2).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Tim Caughley of New Zealand for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: But human rights in many parts of the world are being violated with unprecedented barbarity.
French: Mais les droits de l'homme sont violés dans de nombreuses régions du monde avec une barbarie sans précédent.
English: After three intense months learning theory at Red River College, students then have the opportunity to put this to good use during a second three-month term at NRC-IBD.
French: Après un apprentissage théorique intensif de trois mois au Collège Red River, les étudiants ont l'occasion de mettre leurs connaissances à l'épreuve lors d'un deuxième trimestre à l'IBD-CNRC.
English: This is needed not only at the management level, but at the level of country co-ordination.
French: Cet aspect est non seulement nécessaire au plan de la gestion, mais également à celui de la coordination entre les pays.
English: “(c) To submit a progress report on the developments and steps taken in this regard to the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Industrial Development Board.”
French: c) De présenter au Conseil du développement industriel, à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, un rapport sur les faits nouveaux intervenus et les mesures prises à cet égard.”
English: The Chairman reminded delegates of Norwegian research that showed tyre fires reached 850 degrees and the fire lasted for about 70 minutes (not all at that temperature).
French: Le Président a rappelé que des travaux de recherche menés en Norvège avaient montré qu'un pneumatique en feu pouvait atteindre 850 °C et qu'il pouvait brûler pendant environ 70 minutes.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: However, in mid-October Canadian Forces Support Unit Europe (CFSU(E)) in Geilenkirchen was used as a staging base for the first time.
French: Cependant, à la mi-octobre, la base de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) [USFC(E)] à Geilenkirchen a servi de base d’étape initiale pour la première fois.
English: It requires deep pools with large woody debris to provide refuges from predators.
French: Elle a besoin de fosses profondes oÃ¹ se trouvent de gros dÃ©bris ligneux qui lui offrent un refuge contre les prÃ©dateurs.
English: The George River herd has also supported a commercial harvest.
French: Un représentant de la société Makivik a signalé que les caribous abattus par les Inuit du Nunavik, en 1993, ont fourni aux communautés locales environ 800 000 kg de viande fraîche.
English: According to paragraph (1), an applicant has the possibility to make observations and to make amendments and corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings following a notification from the Office on the non-compliance with any requirements under Article 13(1) (see, however, draft Article 7(4)).
French: Alinéa Article7.2). Conformément à l’alinéa 1), un déposant peut présenter des observations et apporter des modifications et des corrections à la description, aux revendications, à l’abrégé et aux dessins éventuels à la suite d’une notification adressée par l’office l’informant du non-respect de l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’article 13.1) (voir toutefois le projet d’article 7.4)).
English: Specifies a substitution character when input character encoding is invalid or character code does not exist in output character encoding.
French: Spécifie le caractère de substitution des caractères invalides, ou des encodages invalides.
English: Members were informed that this year's RPP is presented following the new Program Activity Architecture as well as reflecting the new performance indicators established in the new Management Resources and Results Structure.
French: On informe les membres que le RPP de cette année suit la nouvelle architecture des activités de programme et reflète les nouveaux indicateurs de rendement établis dans la nouvelle structure de gestion des ressources et des résultats.
English: The Complainant subsequently added several other reasons for  deciding to come to Canada including crime in Mexico and the  erosion of her salary by a high rate of inflation in Mexico.
French: La plaignante a ultérieurement ajouté diverses autres raisons pour  justifier sa décision de venir au Canada, dont la criminalité et l'érosion  de son salaire due au taux élevé d'inflation au Mexique.
English: In any event, whether a particular prior statement with respect to a particular patented claim would affect the determination of the scope of that claim or not should be considered on a case by case basis by the Office or a court.
French: En toute hypothèse, la question de savoir si une déclaration antérieure donnée concernant telle ou telle revendication brevetée a ou non une incidence sur l’appréciation de la portée de cette revendication doit être examinée au cas par cas par l’office ou par un tribunal.
English: 9  2.1 Transgenic domestic animals and genetically modified micro-organisms …….. 10  2.2 Transgene plants and co-existence …………………………………………… 13  2.3 Central and Eastern Europe …………………………………………………… 17 3. What do we not know? …………………………………………………………………..
French: Quel devrait être l’enjeu de notre débat ? …………………………………… 26 4.1 La coexistence du point de vue des apiculteurs allemands ……… 26 4.2 Liberté de choix, pureté des semences, responsabilité …………..
English: Public debt charges declined by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,1 milliard de dollars.
English: UNECE standards are used by Governments, producers, traders, importers and exporters, and other international organizations, and cover a wide range of agricultural products, including fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, seed potatoes, meat, cut flowers, eggs and egg products.
French: Les normes CEE-ONU sont utilisées par les gouvernements, les producteurs, les commerçants, les importateurs, les exportateurs et par d’autres organisations internationales, et portent sur un large éventail de produits agricoles, tels que les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande, les fleurs coupées, les œufs et les ovoproduits.
English: 8454.30.10 00 - - -Vacuum or centrifugal casting machines to be employed in the jewellery industry
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Compared to other means, the potential contribution of the BWC regime is relatively cost effective, both politically and in terms of resources.
French: Par rapport à d'autres moyens, la contribution potentielle du régime de la Convention est relativement peu coûteuse, aussi bien politiquement qu'en termes de ressources.
English: In the framework of exploration of that kind of initiative, we would like to reiterate our interest in continuing to advance towards the implementation of proposals such as the issuing of special drawing rights, a tax on financial speculation and a carbon emissions tax, for we believe these would provide specific benefits for developing countries.
French: Dans le cadre de l'étude de ces initiatives, nous aimerions de nouveau marquer notre intérêt pour la poursuite de la mise en œuvre de propositions telles que l'émission de droits de tirage spéciaux, l'impôt sur les spéculations financières et l'impôt sur les émissions de carbone, car nous estimons que cela se traduirait en bénéfices concrets pour les pays en développement.
English: In his country reports, he had only used that definition once, to date, in relation to Nepal; however, the situation in that country had since improved.
French: Le Rapporteur spécial précise que, dans ses rapports par pays, il n'avait, à ce jour, utilisé qu'une seule fois cette expression d'usage systématique de la torture : c'était dans le cas du Népal; mais, ajoute le rapporteur, la situation s'est améliorée dans ce pays, depuis lors.
English: His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.
French: Son roman L'automne du patriarche capture parfaitement la misère morale, la paralysie politique et l'ennui féroce qui ensevelit une société attendant la mort d'un dictateur au long cours.
English: This method also has a number of practical problems, specifically related to the need to value health outcomes in monetary terms.
French: Cette méthode pose cependant de nombreux prob lèmes pr atiques, en particulier en ce qui a trait au besoin d'évaluer les résultats sur la santé en termes financiers.
English: Accordingly, Ecuador has supported the communiqués issued by the European Union, the Rio Group and the Movement of Non-Aligned Countries relating to the question and, on the basis of these considerations, has taken a very clear position against the Helms-Burton Act within the Organization of American States.  Egypt
French: De même, il a appuyé les communications transmises par l'Union européenne, le Groupe de Rio et le Mouvement des pays non alignés sur la question et, de ce fait, adopté une position très claire au sein de l'Organisation des États américains vis-à-vis de la loi Helms-Burton.
English: Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, since 1999
French: Depuis 1999 Membre du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services
English: Sandspit Airport / Port Hardy
French: AÃ©roport International Lester B. Pearson de Toronto
English: activityChangeInfos is the set of ActivityChangeInfo words stored in the VU for the day.
French: activityChangeInfos indique le jeu des mots ActivityChangeInfo enregistrés dans l'UEV pour le jour considéré.
English: WIPO definitions of these categories include:
French: Selon les définitions de l’OMPI, c’est industries comprennent :
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Corporate Governance, IT, Health & Education, Chemicals Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, Secteurs prioritaires: services financiers, gouvernance d'entreprise, TI, santé et éducation, produits chimiques Contact:
English: "A regulated immigration consultant professional is an integral part of a fair and accessible refugee and immigration system."
French: « Un consultant en immigration professionnel et autorisé fait partie intégrante d'un système d'immigration et de protection des réfugiés équitable et accessible.
English: Many of the children who received family immigration permits have not immigrated to Norway, but are born here to foreign parents.
French: Beaucoup des enfants auxquels a été octroyée une autorisation d'immigration n'ont pas immigré en Norvège, mais y sont nés de parents étrangers.
English: • Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata) Refer to Note 2 on Appendix B title page and Table B.16. According to a search by AC CDC the following ESA’s can be found in this area:
French: • Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.16. Selon une étude réalisée par CDC CA, les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone :
English: It is important to further develop equity markets suitable for SMEs, not least as a means of creating an exit for risk capital investments.
French: Il convient d’encourager et de renforcer la participation des Business Angels au financement des PME, notamment par le biais d’une mise en réseau plus efficace avec les PME offrant des possibilités d’investissement.