ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits were found even when the training was not provided under the auspices of a recognized program with certification.
French: On s’est rendu compte que ces avantages existaient même quand la formation n’était pas offerte dans le cadre d’un programme reconnu doté de l’attestation.
English: The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (9).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le nombre des Parties contractantes à l'Accord est resté inchangé (9).
English: The document will also be posted on the WIPO web site.
French: Il sera également affiché sur une page publique du site Web du SCP.
English: To satisfy the vast majority of clients, the CHRT would need to complete hearing preparation for most cases in the 3-4 month time frame and not have any cases exceed 6 months.
French: S’il veut satisfaire la majorité de ses clients, le TCDP devra réaliser la préparation de l’audience de la plupart des affaires en 3 ou 4 mois et aucune ne devrait dépasser les 6 mois.
English: To determine timeliness, the Tribunal must apply the provisions of section 6 of the Regulations, which states that a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority-in this case, PWGSC-or to file a complaint with the Tribunal.
French: Pour déterminer si une plainte est déposée dans le délai prévu, le Tribunal doit appliquer les dispositions de l'article 6 du Règlement, qui prévoit qu'une partie plaignante qui présente une opposition à l'autorité acheteuse - en l'espèce, TPSGC - ou dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition ou de la plainte.
English: If Minister accepts the recommendation of KNPMB:
French: OU Si le ministre n’accepte pas la recommandation de la Commission :
English: It helps you determine whether your application has a chance for success.
French: Elle aide le requérant à déterminer si sa demande a des chances d'aboutir.
English: As early as 1876, some promoters suggested subdividing all of the land extending out from the base of the Citadel.
French: Certains promoteurs projettent déjà en 1876 de lotir tout le terrain qui s’étire au pied de la citadelle .
English: Recalling principle 20 of the Rio Declaration, paragraph 20 of the United Nations Millennium Declaration, goals 3 and 7 of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the targets on water and slums and paragraph 20 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Rappelant le Principe 20 de la Déclaration de Rio, le paragraphe 20 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les objectifs 3 et 7 des objectifs de développement convenus par la communauté internationale énoncés dans la Déclaration du Millénaire et notamment les cibles à atteindre concernant l'eau et l'assainissement, et le paragraphe 20 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: The web site annakaszer.com can however give your name, first name and address to any addressee of a "Gift Order" if the latest asks for them.
French: Le présent site est la propriété de la SARL Moira, au capital de 7622,45 euros, immatriculé au registre de Commerce sous le numéro FR 1938 11 49 830.
English: TPC confirmed that its investments in R&D projects deliver many benefits to Canada directly in line with the mandate and objectives of the program, but recognized it is not systematically recording the full breadth of these benefits, for example:
French: PTC a obtenu la confirmation que ses investissements dans les projets de recherchedéveloppement procurent de nombreux avantages au Canada, et ce, en parfaite harmonie avec son mandat et avec les objectifs de son programme. PTC a aussi appris qu'il ne tient pas compte systématiquement de la véritable ampleur de ces avantages, comme :
English: Possible remedies include: i. civil remedy ii. criminal remedy iii. civil sanctions with the possibility of criminal sanctions if large-scale infringement or infringement done for commercial purposes.
French: Devrait-on modifier la loi pour prévoir des sanctions contre les personnes qui utilisent les technologies de contournement dans le but de violer le droit d’auteur en contrecarrant les technologies de protection telles que le chiffrage?
English: Transmitter province or territory code.
French: N’incluez pas ce montant à la case 14.
English: • T3010A Registered Charity Information Return Political parties Publications
French: • T2052 Association Canadienne enregistrée de sport amateur déclaration renseignements Partis politiques Formulaires
English: Knowledge and acceptance of cultural differences Management practices, business process, and views of the world ma be vastly different between cultural regions and even amongst national groups.
French: Connaissance et acceptation des différences culturelles Les pratiques de gestion, les processus de travail ainsi que la vision du monde peuvent varier grandement d'une région culturelle à l'autre et même au sein d'un même groupe national.
English: The purpose of the Family Health-Care Programme is to reorganize health-care practices along new lines and criteria, replacing the traditional model that was slanted towards curing diseases, generally in hospitals.
French: L'objet du Programme de santé familiale consiste à réorganiser les pratiques médicales suivant de nouveaux axes et critères et à remplacer le modèle traditionnel, qui tendait à privilégier les soins curatifs en milieu hospitalier.
English: • Dec You can also access specific advisories, warnings and recalls on the following topics:
French: • Déc Vous pouvez aussi avoir accès aux avis, mises en garde et retraits sur les sujets suivants :
English: The project was developed based on the model in place in Duluth in the United States.
French: Le promoteur s'est inspiré du modèle en place à Duluth, aux États-unis, pour élaborer son projet.
English: This emphasis on what we today call the countries of the Pacific Rim was surprising, but his decision in 1893 to purchase land in British Columbia at Monte Creek was consistent with a very early awareness of the future development of the Orient and its importance to Canada.
French: Son ardeur à visiter ce que nous appelons aujourd’hui les pays du littoral du Pacifique avait de quoi surprendre, mais sa décision, en 1893, d’acheter des terres en Colombie-Britannique, à Monte Creek, découlait de la certitude qu’il avait très vite acquise du futur développement des pays orientaux et de son importance pour notre pays.
English: This page outlines steps that you can take to protect yourself and the environment.
French: Cette page décrit les mesures que vous pouvez prendre afin de vous protéger vous-même et de protéger l'environnement.
English: - Halifax - 1) 620 2) 5,000 Micmac Native Friendship Centre - Halifax - 12,165 Ronald Bourgeois/ 4P Productions - Halifax - 24,427 Triad Film Prod.
French: - Halifax - 1) 620 2) 5,000 Micmac Native Friendship Centre - Halifax - 12,165 4P Productions - Halifax - 24,427 Triad Film Prod.
English: What is most insulting is not that we are voting on the unvotable, or that the question proposed by the Conservative Party was tricked.
French: Ce qui est le plus insultant n'est pas que nous votons sur l'invotable, ou que la question proposée par le Parti conservateur était piégée.
English: • Arrange for senior departmental staff to attend
French: • Arrangez-vous pour que la haute direction ministérielle y assiste
English: The multitude of common concerns such as trade, energy supply, migration, environment and terrorism created the need to strengthen the EU's ties with its Mediterranean neighbours.
French: Les nombreuses préoccupations communes concernant le commerce, l’approvisionnement en énergie, l’immigration, l’environnement et le terrorisme ont poussé l’UE à renforcer ses liens avec ses voisins méditerranéens.
English: The objective was and is to reflect such expenditures as directly associated with the delivery of programmes - an established practice in many development organizations.
French: L'objectif était, et demeure, de faire en sorte que ces dépenses soient considérées comme des coûts directement liés à l'exécution des programmes - une pratique établie dans de nombreux organismes d'aide au développement.
English: The updated structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.8 and maintains an indication of previous documents/sub-chapters, to reflect the evolution of revision work.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.8 et donne une indication des documents et sous-chapitres précédents, pour permettre de suivre l'évolution du travail de révision.
English: Defining retirement is not straightforward (Gower, 1997).
French: Définir la retraite n’est pas ce qu’il y a de plus simple (Gower, 1997).
English: Once their injuries are treated, he said, they will move to an area of the park simulating the wild to easily reintegrate to the environment.
French: Lorsque leurs blessures seront guéries, on les amènera dans un coin du parc recréant la nature pour les préparer à leur éventuelle réintégration dans l’environnement.
English: Various model conformations and tautomers of AH have been considered, as has removal of H+ or of H0 from its hydrazinic linkage.
French: On a considéré divers modèles de conformations et de tautomères pour AH et pour ses dérivés obtenus par enlèvement de H+ ou de H0 de sa liaison hydrazinique.
English: Our Role As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, the Health Products and Food Branch evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Le Bureau de la prévention, de la cessation et de l'éducation travaille avec ses partenaires pour réduire les maladies et les décès liés à l'usage du tabac par des activités de prévention, de protection et d'abandon et offre un accès à l'information sur les divers points d'intérêt liés à l'usage du tabac et à la fumée secondaire. En outre, il encourage les mesures de contrôle du tabac et contribue à la mise en place d'une infrastructure de planification coordonnée, de bonnes pratiques et de développement des capacités.
English: The representative of the European Commission will submit a document on the user needs of these statistics for the next session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6).
French: Il soumettra un document sur les besoins des utilisateurs en ce qui concerne ces statistiques à la prochaine session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6).
English: Major issues in the marine sector that the Agency dealt with in 2003 included the publication of new guidelines for Coasting Trade Licence Applications; and its first complaint from tour boat operators that fees imposed by a port authority were unjustly discriminatory.
French: En 2003, l'Office a publié de nouvelles Lignes directrices relatives au traitement des demandes de licence de cabotage et traité la première plainte déposée par des exploitants de bateaux d'excursion au sujet de droits injustement discriminatoires imposés par une administration portuaire.
English: Under agenda item 6, the Board had reviewed developments and outstanding issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and attention had been drawn to the principal conclusions, which were set out in the Board's report.
French: En ce qui concerne le point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a passé en revue l'état d'avancement du programme de travail post-Doha et les questions en suspens présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, et il a appelé l'attention sur les principales conclusions de cet examen, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Conseil.
English: CPAWS Manitoba Chapter Monitoring, Surveying, and Inventorying  Lake Utopia dwarf Photo:
French: CPAWS Manitoba Chapter Surveillance, relevé et inventaire  Éperlan nain du lac Utopia Photo :
English: E. Case law of the Federal Court concerning racial  discrimination 42 - 43 18
French: Jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de discrimination raciale 42 - 43 24
English: As noted in the Guide, the usual time for a submission to proceed from the initial draft stage to the Treasury Board's decision is approximately two to three months.
French: Comme l'indique le Guide, il faut habituellement compter environ deux ou trois mois entre l'étape de l'ébauche initiale et celle de la décision du Conseil du Trésor.
English: In that regard, an important step was the Council's approval of the workplan to reform the Economic Commission for Europe (ECE) and the revised terms of reference of the Commission.
French: Une étape essentielle a été le fait que le Conseil a entériné le plan de réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la révision de son mandat.
English: Criteria Used to Designate Compulsory Areas Background The imposition of compulsory pilotage was one of many topics discussed in the report of the Bernier Royal Commission on Pilotage.
French: Critères utilisés pour désigner les zones de pilotage obligatoire Contexte L'imposition du pilotage obligatoire est l'un des nombreux sujets traités dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (Commission Bernier).
English: Organization The Department of Natural Resources Canada is organized into sectors - Canadian Forest Service, Energy Policy Sector, Energy Technology and Programs Sector, Earth Sciences Sector, Minerals and Metals Sector, Climate Change Secretariat and Corporate Management Sector - and three corporate branches - Strategic Policy Branch; Communications Branch and Audit and Evaluation Branch. There is also an Office of the Chief Scientist, a Large Final Emitters Group and a Shared Services Office.
French: Structure organisationnelle Ressources naturelles Canada compte divers secteurs (le Service canadien des forêts, le Secteur de la politique énergétique, le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques, le Secteur des sciences de la Terre, le Secteur des minéraux et des métaux, le Secrétariat du changement climatique et le Secteur de la gestion intégrée) et trois directions ministérielles (la Direction des politiques stratégiques, la Direction des communications et la Direction de la vérification et de l'évaluation), sans oublier le Bureau du scientifique principal, le Groupe des grands émetteurs finaux et le Bureau des services partagés.
English: Changes in the taste of water can also be a warning of inadequate treatment or contamination of the water distribution system.
French: Les changements de goût de l’eau peuvent également indiquer un traitement inadéquat ou une contamination du réseau de distribution.
English: Thus, it was able to achieve a substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations set by the Financial Perspective.
French: L'augmentation modeste des crédits de paiement (+1,9%) reflétait la détermination de l'autorité budgétaire de s'attaquer au problème des engagements restant à liquider (RAL).
English: 266 K (-7 °C) * 3 K during each hour of this period and shall not be less than 260 K (-13 °C) nor more than 272 K (-1 °C).
French: 266 K (-7 °C) ± 3 K calculée sur chaque heure de cette durée, et elle ne peut être inférieure à 260 K (-13 °C) ni supérieure à 272 K (-1 °C).
English: OZr strains, on the other hand, probably carry an allele of ozrA but were radioresistant and divided normally even with induction.
French: Les souches OZr, par contre, sont résistantes aux radiations et ne filamentent pas même avec induction, tout en portant une mutation localisée au niveau d'ozrA.
English: Later redesignated as the National Leprosy Eradication Programme, it aimed to actively arrest the disease in all the known leprosy cases in the country by 2000.
French: Appelé plus tard Programme national d'élimination de la lèpre, il s'est donné pour objectif d'avoir enrayé la maladie dans tous les cas connus de lèpre dans le pays en 2000.
English: At CATSA, we understand this need, and actively encourage the growth and development of our employees, by means of various social and educational activities throughout the year.
French: L’ACSTA comprend ce besoin et encourage activement le développement et le perfectionnement de ses employés, au moyen de diverses activités sociales et instructives durant l’année.
English: It remains much as it was before free trade was instituted.
French: Il est sensiblement le même qu'avant l'accord de libre-échange.
English: For parking, Jurys recommends the McCauslands Car Park (Grosvenor Road), a 2-minute walk away.
French: Si vous visitez la région en voiture, l'hôtel vous recommande le parking McCauslands Car Park (sur Grosvenor Road), situé à deux minutes de marche.
English: / Rotterdam - North Sea - Baltic Sea - Volga-Baltic Waterway - Volga - Don - Azov Sea - Black Sea - Danube - Rhine - Rotterdam.
French: / Rotterdam - Mer du Nord - Mer Baltique - voie navigable Volga - Baltique - Volga - Don - Mer d'Azov - Mer Noire - Danube - Rhin - Rotterdam.  ECE/TRANS/2007/ L.1
English: This case deals with three periods for which the Commission maintains that the claimant was not unemployed.
French: Il s'agit de trois périodes où la Commission réclame que le prestataire n'était pas en état de chômage.
English: - Assigns work to and supervises one clerk.
French: - Assigner des tâches à un commis et surveiller son travail.
English: For example, the security position of Lenders B in Example 2 would not be diminished by a purchase-money financing of inventory, because Lender B still has all of its encumbered assets plus a security right subordinate to the purchase-money security right in the new goods financed by the purchase-money credit transaction.
French: Ainsi, dans l'exemple 2, la position du prêteur B n'est pas affaiblie par une opération de financement du prix d'achat de stocks, car il conserve tous ses biens grevés, auxquels s'ajoute une sûreté d'un rang inférieur à la sûreté en garantie du prix d'achat sur les nouveaux biens financés par cette opération.
English: The international civilian police will need to continue to provide law enforcement functions and training for the East Timorese officers.
French: La force internationale de police civile devra continuer d'assumer des fonctions de maintien de l'ordre et de former les officiers est-timorais.
English: Annex C
French: Le projet favorisera cet objectif en mobilisant des parents, des jeunes, des bénévoles de la collectivité et des professionnels desservant les jeunes, en augmentant leur capacité de répondre efficacement et de façon proactive aux besoins des jeunes par la mise en place de ressources communautaires durables.
English: Whether you use the barbeque year-round, or just in the summer, there are always things you must remember to keep your food safe.
French: Que vous utilisiez le barbecue à l’année ou seulement pendant la période estivale, il y a toujours certaines choses que vous devez garder à l’esprit pour assurer la sécurité des aliments.
English: During the reporting period, my Special Representative pursued efforts aimed at finding ways and means to secure a smooth implementation of the settlement plan, in particular with regard to the start of the appeals process following the issuance of the second part of the provisional voter list on 17 January 2000.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a continué de s'efforcer de trouver des moyens de mettre en oeuvre sans heurts le Plan de règlement, en particulier pour ce qui est du début de la procédure de recours à l'issue de la publication de la deuxième partie de la liste provisoire des personnes admises à voter le 17 janvier 2000.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits and their follow-up processes,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires, les réunions au sommet, et leurs processus de suivi,
English: This broad group is linked by common risk factors, underlying determinants and opportunities for intervention.
French: Ce grand groupe est lié à des facteurs de risque communs, à des déterminants fondamentaux et à des possibilités d’intervention.
English: WIPO also organized training workshops on open source developments.
French: Le dialogue avec le secteur privé s’est étendu, notamment avec les consommateurs et la société civile, lors des réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information prévu à Tunis en 2005 et dans le cadre du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: Report contents — research not for the exclusive use of Her Majesty 2.
French: Forme du rapport 2.
English: I do not want parties to get double helpings of everything; what I want is for the funding of parties to be laid down in a transparent and democratic way.
French: Je ne veux pas que les partis soient doublement aidés; ce que je souhaite, c’est que le financement des partis soit établi de façon transparente et démocratique.
English: Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Canadian Environmental Assessment Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi modifiée, ce règlement comblera un vide juridique de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en exigeant des autorités aéropor tuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environ nementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: The Criminal Code prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Le Code pénal interdit toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: Palestinian resistance targeted solely the Israeli occupation.
French: La résistance palestinienne vise uniquement l'occupation par Israël.
English: Earlier today I said how delighted I was that my first official trip as governor general of Canada has brought me here to Manitoba.
French: J'ai dit plus tôt aujourd'hui que j'étais enchantée que mon premier voyage officiel, à titre de gouverneure générale du Canada, me conduise ici, au Manitoba.
English: Like consequence, Japan had a main need of a new system of lines that other countries, where the existent rail systems had a potential of main improvement.
French: Comme conséquence, le Japon avait un besoin majeur d'un nouveau système de lignes qu'autres pays, où les systèmes ferroviaires existants ils avaient un potentiel d'amélioration majeure.
English: Telecentre.org Presentation Document(s) 5 of 7
French: Telecentre.org Presentation Document(s) 5 de 7
English: I apologise for leaving the subject of enlargement just slightly but the external relations which were referred to earlier have never been so important as they are now.
French: Veuillez m'excuser si ne je soulève cette question de l'élargissement que très superficiellement, mais les relations extérieures mentionnées précédemment n'ont jamais été aussi importantes qu'aujourd'hui.