ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office Mailing Address Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 info@csps-efpc.gc.ca Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): (819) 953-5400 TTY (teletype): (819) 934-6194  Fax (Toll free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): (819) 953-7953 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Document Request Form Maps
French: Adresse postale du Siège de l'École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 info@csps-efpc.gc.ca Centre contact client Téléphone : 1-866-703-9598 (sans frais) Téléphone : (819) 953-5400 (RCN) ATS (appareil téléscripteur) : (819) 934-6194 Télécopieur : 1-866-944-0454 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-7953 (RCN) Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Formulaire de demande de document Cartes routières
English: A further 29.4 million are presently living with the virus and most of them will die within the next ten years.
French: L'Afrique compte en outre 29,4 millions de séropositifs qui mourront pour la plupart dans les dix prochaines années.
English: Brendan Baker, a winner of IDRC’s 2006 "Expose Urban Solutions" photo contest, shared his CA $2 500 prize with the two people who made his photo possible.
French: Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: The municipal authority’s leadership in coordinating activities is a key factor in eliminating illiteracy and sustaining lifelong learning in the area’s 49 villages.
French: Le rôle des autorités municipales dans la coordination des activités est un facteur clé de l’éradication de l’illettrisme et du maintien de l’apprentissage tout au long de la vie dans les 49 villages de la région.
English: Each organization has a journal or newsletter, or both, that deals with evaluation matters in general but may include ethics items.  The Australasian Evaluation Society (AES) is notable for its Code of Ethics, adopted in 2002, which contains a statement of values and principles.
French: Chaque organisation publie un journal ou un bulletin, ou les deux, traitant de questions d'évaluation en général qui peuvent comprendre des questions liées à l'éthique.  L'Australasian Evaluation Society (AES) est reconnue pour son Code of Ethics, adopté en 2002, qui contient un énoncé de valeurs et de principes.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre d'Amgen Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: EDUCATIONAL MODELS PROMOTED BY THE NATIONAL MINISTRY OF EDUCATION Level Model Grades Description
French: Secondaire premier et second cycles (jeunes adultes)
English: Ms. Līga Raita Kalnina Latvia
French: Mme Līga Raita Kalnina Lettonie
English: (b) the State party's limited acceptance of the applicability of the Convention to the actions of its forces abroad, in particular its explanation that “those parts of the Convention which are applicable only in respect of territory under the jurisdiction of a State party cannot be applicable in relation to actions of the United Kingdom in Afghanistan and Iraq”; the Committee observes that the Convention protections extend to all territories under the jurisdiction of a State party and considers that this principle includes all areas under the de facto effective control of the State party's authorities;
French: b) L'acceptation limitée par l'État partie de l'applicabilité de la Convention aux actions de ses forces à l'étranger, en particulier son explication selon laquelle «les parties de la Convention qui ne sont applicables qu'aux territoires placés sous la juridiction d'un État partie ne peuvent être applicables aux actions du Royaume-Uni en Afghanistan et en Iraq»; le Comité fait observer que les protections prévues par la Convention s'appliquent à tous les territoires placés sous la juridiction d'un État partie et considère que ce principe porte sur toutes les régions placées de fait sous le contrôle effectif des autorités de l'État partie;
English: Latest News Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Media Backgrounders Industrial Technologies Office The Industrial Technologies Office (ITO), an agency of Industry Canada, advances leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: Dernier nouvelles Le Nouveau Gouvernement Du Canada Annonce La Nouvelle Initiative Stratégique Pour L’Aérospatiale Et La Défense Fiche d'information médias Office des technologies industrielles L' Office des technologies industrielles (OTI), un organisme d'Industrie Canada, favorise la recherche-développement (R-D) de pointe effectuée par des industries canadiennes.
English: Be aware of your needs in this area.
French: Être vigilant à reconnaître vos besoins à ce niveau.
English: These intensified into the new year, with talk of a coordinated European backlash.(62) Interestingly, the US-based Defense News, in a leading article, saw the US as the country most reluctant to adopt the Taft code of conduct for intra-NATO defence trade, and called on the new president to `snuff out the interagency squabbling in Washington . . . that could still undercut progress'.(63) The point to note here is that European suspicion of US intentions remains high, as does uncertainty over the terms governing investment in the US, and the degree to which political pressure will be used to thwart European arms sales to the US and third country markets.
French: A cet égard, la politique commerciale et d'investissement sera importante. Des rapports diffusés en octobre 1992 laissent penser que les entreprises aérospatiales européennes risquent de se heurter à des obstacles plus rigides sur le plan à la fois des investissements directs et des possibilités d'exportation aux Etats-Unis.
English: • New drains in the pantry and servants’ hall.
French: • de nouveaux drains dans le garde-manger et l’office.
English: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0108/1999) de Mme Schroedter, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion. Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" (COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).
English: The purpose of the project descriptions (which are provided in Appendix VII) is to illustrate the types of projects that have been supported through the provincial delivery model.
French: Les descriptions des projets (annexe VII) visent à illustrer les types de projets qui ont été appuyés selon le modèle d'exécution provincial.
English: DCC provided contract coordination, project tional health and safety that the DCC employee management support and quality auditing for the project. remains a key concern of population reflects the the Board, management current makeup of the and the Corporation’s EnCanadian population.
French: Évaluer les langues officielles. Récemment, CDC a demandé à Statistique Canada d’effectuer des sondages dans des secteurs sélectionnés afin de confirmer la demande de services offerts au public de CDC en français et en anglais.
English: Information on the project associated with each ERU transferred shall be made publicly available by the host Party, through the secretariat, on the basis of the uniform reporting format as set forth in appendix B.
French: La Partie hôte met à la disposition du public des informations sur le projet correspondant à chaque URE cédée, par l'intermédiaire du secrétariat, suivant le mode de présentation uniforme des informations à communiquer exposé à l'appendice B.
English: Seizing on a $93 million debt that Armenia owed to Russia, the Putin administration demanded payment in either cash or equity in Armenia’s major industries.
French: Le gouvernement de Poutine a exigé de ce pays le remboursement d'une dette 93 millions de dollars, que ce soit en liquide ou sous forme d'actions des principales industries de l'Arménie.
English: If you have some tips yourself that you’d like to share with your fellow players, feel free to post them to the Suggestions Forum . We read this Forum and will make sure that useful tips find their way into the Tip of the Day list.
French: Cette lettre passe en revue les sept premiers mois du jeu et vous dévoile quelques informations sur l'avenir de World of Warcraft.
English: Pursuant to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issuance of Telecom Decision CRTC 2005-20, TELUS Communications Company and TELUS Communications Company (Quebec) are required to prepare and submit to the CRTC a Summary Schedule of Quality of Service Indicators (the "Schedule"). Document: 642334.zip - 1891KB 2006-06-15 - TELUS Communications Company  Description:
French: Pursuant to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issuance of Telecom Decision CRTC 2005-20, TELUS Communications Company and TELUS Communications Company (Quebec) are required to prepare and submit to the CRTC a Summary Schedule of Quality of Service Indicators (the "Schedule"). Document: 642334.zip - 1891KO 2006-06-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Human rights ought to be values around which all civilizations could unite.
French: Les droits de l'homme doivent représenter des valeurs qui rassemblent toutes les civilisations.
English: CM&SP also agreed to haul WCR's sleeper cars through to Chicago.
French: La CM&SP consent également à hâler les wagons-lits du WCR jusqu'à Chicago.
English: Conclusions and Recommendations The following section summarizes the major conclusions that we have drawn from our research, and are grouped into two main categories: first, the possible extension of Phase 3 for one year, including the issues of relevance and success; and second, possible future directions for CANARIE after Phase 3.
French: Conclusions et recommandations La section suivante résume les principales conclusions que nous avons tirées de notre recherche et qui sont groupées en deux catégories principales : premièrement, la prolongation éventuelle de la Phase 3 d'un an, y compris les thèmes de la pertinence et des succès; et, deuxièmement, les orientations futures de CANARIE après la Phase 3.
English: • peer group, sharing ideas, problems, situations
French: • groupe de pairs, partage d'idÃ©es, problÃ¨mes, situations
English: An Egyptian engineer company is expected to complete its deployment in October, following the withdrawal of a French engineer company in April.
French: Une compagnie du génie égyptienne devrait achever son déploiement en octobre, suite au retrait de la compagnie française du génie en avril.
English: These are the principles that have guided our ongoing action to oppose the decision of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan al-Bashir of the Sudan.
French: Ce sont ces principes qui ont guidé l'action que nous continuons de mener face à la décision prise par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président soudanais Omar Hasan al-Bashir.
English: However, for commercial or other reasons, a carrier would typically prefer to issue a transport document containing a description of the goods, and protect itself by qualifying the description of the goods.
French: Toutefois, pour des raisons commerciales ou autres, un transporteur préférait en général émettre un document de transport contenant une description des marchandises et se protéger en assortissant la description de réserves.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 64 Article 36, paragraph 1 b (new) Special attention shall be paid to making sure that the design of systems does not allow wild aquatic animals to come into close proximity with aquaculture animals.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 64 Article 36, paragraphe 1 ter (nouveau) Une attention toute particulière doit également être accordée à la nécessité de garantir que la conception des systèmes ne permet pas à des animaux aquatiques sauvages de s'approcher trop près des animaux d'élevage.
English: During the international phase, applicants receive high-value information from the PCT international search and preliminary examination on the likely patentability of the invention in different countries.
French: Au cours de la phase internationale, les déposants obtiennent, grâce au rapport d’examen préliminaire international et au rapport de recherche internationale, des informations précieuses sur la possibilité de faire breveter l’invention dans différents pays.
English: Decisions of the contracting authorities which are in breach of the Community law on public procurement contracts must be subject to effective and rapid remedies.
French: Les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs en violation du droit communautaire des marchés publics doivent faire l'objet de recours efficaces et rapides.
English: Beginning in 2004 the program will be offered yearly.
French: À compter de 2004, il sera offert chaque année.
English: Horst Intscher Director FINTRAC Lynn MacFarlane Deputy Director Corporate Management
French: Horst Intscher Directeur CANAFE Lynn MacFarlane Sous-directeur Gestion intégrée
English: Winnipeg Fire Paramedic Service X
French: Service d'incendie et paramédical de X Winnipeg X
English: 2 Both co-op and non co-op programs in the three fields examined were male-dominated.
French: De ce nombre, 4,4 % (environ 4 200) s’étaient inscrits à un programme coopératif.
English: These pre-sale agreements often stipulate progress payments against milestones, including the delivery of the final film of television program.
French: Ces accords de prévente stipulent souvent des paiements progressifs selon des étapes clés, y compris la livraison du film ou de l’émission télévisée achevée.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 21 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 (new) Furthermore, Member States shall ensure that in the course of such investigations, witnesses are protected from having their statements or other information provided by them obtained by third country authorities so as to prevent such statements or information from being used in criminal investigations in the countries in question.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 21 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) De plus, les États membres veillent à ce que dans le contexte de ces enquêtes, les témoins soient protégés contre la communication à des autorités de pays tiers des déclarations qu'ils font ou d'autres informations qu'ils fournissent en sorte d'empêcher que ces déclarations ou informations ne soient utilisées dans des enquêtes pénales dans les pays en question.
English: In any case, "with or without hormone replacement therapy, the menopausal singer has a different instrument, and she has to learn to use it" without developing bad compensatory habits and injuring her voice.
French: Comme les chanteuses discutent rarement de la ménopause, ajoute-t-elle, peu d’entre elles apprennent à composer avec les problèmes vocaux qu’elle peut occasionner.
English: NJ.FM.2267 Ap 9, 1877- May 29, 1877 AN 15071690 Microfilmed with St. John's free press and semi- weekly advertiser.
French: NJ.FM.2267 Ap 9, 1877- May 29, 1877 AN 15071690 Microfilmé avec St. John's free press and semi-weekly advertiser.
English: The four corporate directions are:
French: Les quatre orientations ministérielles sont les suivantes :
English: In practical terms, water management is the sector that receives most of the financing (between 50% and 70%).
French: En pratique, le secteur qui reçoit la plus grande part du financement (entre 50 et 70 %) est celui de la gestion de l'eau.
English: Ministerial direction (26) If a financial institution uses a method (in this subsection referred to as the "previous method") in accordance with subsection (10), (11), (12), (13), (14) or (15) in respect of a fiscal year of the financial institution, the Minister may at any time direct the financial institution to use for the purposes of that subsection and for the fiscal year or any subsequent fiscal year another method that is fair and reasonable in the circumstances and, if the Minister so directs, the other method, and not the previous method, shall apply for the purposes of that subsection and for the fiscal year or any subsequent fiscal year.
French: Ordre du ministre (26) Si une institution financière emploie une méthode conformément au paragraphe (10), (11), (12), (13), (14) ou (15) relativement à son exercice, le ministre peut lui ordonner à tout moment d’employer, pour l’application du paragraphe en cause et pour cet exercice ou tout exercice postérieur, une autre méthode qui est juste et raisonnable dans les circonstances. Le cas échéant, l’autre méthode et non la méthode initiale s’applique dans le cadre du paragraphe en cause ainsi que pour l’exercice en cause ou tout exercice postérieur.
English: Actual return is so far small-scale but steadily increasing, its pace determined by progress in the peace process and the degree of acceptance of returnees by local CPN-M cadres.
French: Jusqu'à présent, les personnes qui rentrent vraiment chez elles sont peu nombreuses, mais leur nombre ne cesse de croître, en fonction de l'avancée du processus de paix et de l'accueil que leur réservent les cadres locaux du PCN-M.
English: Completed Modern Comptrollership initiative will determine the Agency's ability to establish costs of program delivery.
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur déterminera la capacité de l'Agence d'établir les coûts liés à l'exécution des programmes.
English: Nikonorow, M., H. Mazur, and H. Piekacz, "Effect of Orally Administered Plasticizers and Polyvinyl Chloride Stabilizers in the Rat," Toxicol.
French: Nikonorow, M., H. Mazur et H. Piekacz, «Effect of Orally Administered Plasticizers and Polyvinyl Chloride Stabilizers in the Rat», Toxicol.
English: There were also 41 958 renewals, as well as the issuance of 61 operating licences and 311 licences to explore for surface minerals.
French: On note également 41 958 renouvellements, de même que la délivrance de 61 permis d’exploitation et de 311 permis de recherche de substances minérales de surface.
English: • Tips for Screening Passengers with Hearing Disabilities
French: • Le contrôle des personnes souffrant d'un handicap auditif
English: In addition, it is planned to send a follow-up notice by mid-December.
French: En outre, il prévoyait expédier un avis de suivi à la mi-décembre.
English: Efforts to be competitive to be made "making it possible to compete on the national market under the best possible conditions".
French: * Branche d'activité Espace :
English: ◦ the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: ◦ le curateur public de la province où le bénéficiaire réside.
English: Honourable senators, we live in a global economy. We cannot live in a country surrounded by a snow fence.
French: Je souligne que Statistique Canada a signale le 9 mai que l’investissement direct du Canada a l’etranger ´ ` ´ ´ ` ´ avait augmente de 13,8 p.
English: On 14/11/05, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: "the Application") contesting the validity of the CD.
French: Le 14 novembre 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire.
English: He also met with a representative of the Kuwaiti Airways Corporation.
French: Il a également eu un entretien avec un représentant de la compagnie Kuwaiti Airways Corporation.
English: The review will include public workshops, townhall meetings with stakeholder groups, and calls for written comments.
French: Cet examen comprendra des ateliers publics, des réunions générales avec des groupes d'intervenant et des invitations à soumettre des commentaires écrits.
English: The Group also took note of the action taken by the General Assembly relevant to the regional context.
French: Il a également pris note des mesures prises par l'Assemblée générale à l'égard du contexte régional.
English: The decrease in expenditures in subsequent years is m ainly related to sunsetting of funding related to specific activities such as accom m odation funding and LTVP.
French: La diminution des dépenses dans les exercices ultérieurs s'explique en grande partie par l'élimination progressive du financement relié à des activités particulières, dont la gestion des locaux et la VPLT.
English: Since 2001, EART members have experienced and evaluated conditions across the CF, in ships, during field training, and in various aircraft.
French: Depuis 2001, les membres de l’EEIE examinent et évaluent les conditions de travail dans les navires des FC, pendant l’entraînement en campagne, et à bord de divers aéronefs des FC.
English: I wish to begin by congratulating the Dutch presidency on having organized this meeting dedicated to Guinea-Bissau.
French: Je tiens donc à commencer par féliciter la présidence néerlandaise d'avoir organisé cette séance consacrée à la Guinée-Bissau.
English: Further, the investigation ordered by the Minister allowed various stakeholders to provide additional information to better understand the safety impact of the proposed Regulations.
French: De plus, l'enquête commandée par le ministre a permis à diverses parties intéressées de fournir des renseignements additionnels, ce qui a permis de mieux cerner l'incidence du règlement proposé sur la sécurité.
English: When travelling, keep your cards on yourself or in a safe place.
French: En voyage, gardez vos cartes sur vous ou en lieu sûr.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-second session, in 2003;
French: Note qu'à sa quarantième et unième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à la quarante-deuxième session, en 2003;
English: Before the vote, the representative of China made a statement.
French: Avant le vote le représentant de la Chine fait une déclaration.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 27 Recital 6 (6) The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 27 Considérant 6 (6) Le système de compensation devrait couvrir la perte et l’avarie des marchandises transportées, les retards de livraison et les annulations ainsi que le non-respect de toute autre exigence de qualité stipulée dans le contrat de transport.
English: the european council would decide by consensus, except where the constitution provided otherwise and, as regards qualified-majority voting in particular, the provisions on the council of ministers, summarised below, would apply.
French: le Conseil européen se prononce par consensus sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement et, en ce qui concerne en particulier la majorité qualifiée, les dispositions prévues pour le Conseil des ministres, exposées ci-dessous, sont applicables.
English: Cela fait plusieurs jours que je pense quotidiennement à cet article, me demandant “et s’il ne devait vraiment n’en rester qu’UN, quel serait-il ??!!!?
French: Cela fait plusieurs jours que je pense quotidiennement à cet article, me demandant « et s’il ne devait vraiment n’en rester qu’UN, quel serait-il ??!!!??