ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting high-risk groups for vaccination against hepatitis B infection has not had a major impact on the burden of disease.
French: Les programmes de vaccination contre l’h´ patite B des e groupes a haut risque n’ont pas eu de r´ percussions majeures sur ` e l’´ pid´ miologie de la maladie.
English: LovegraВ®, the distinctive 'pink-pill' is available for single women and couples in convenient low-cost tablet form.
French: Lovegra®, la "pilule rose", est disponible pour les femmes célibataires et les couples sous forme de comprimés peu dispendieux.
English: The military justice system is one of the key tools available to commanders in satisfying this obligation.
French: Le système de justice militaire est un des outils mis à la disposition des commandants, pour satisfaire à cette obligation.
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC), i.e. "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: Appel de marge (Margin call) : procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée de manière régulière, des actifs pris en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, les banques centrales peuvent exiger des contreparties la fourniture d’actifs (ou espèces) supplémentaires.
English: Growing disparities have allowed governments in Alberta and Ontario to reduce taxes more rapidly than elsewhere.
French: 2002-2003 Perte due au plafond Gain net (Perte nette) Gain net cumulatif (Perte nette cumulative)
English: COHEN, Carole A / GRAHAM, Janice E / WILDEMAN, Sheila M
French: ABOU ELELA, Sherif
English: Canada has submitted informal papers, elaborating on specific issues identified in its earlier formal submissions.
French: Depuis mars 2004, des discussions techniques informelles ont eu lieu dans le groupe de négociation dans le but d'aider à faire progresser les travaux du groupe.
English: But we have not had an industrial policy for more than ten years now.
French: Or, depuis plus de dix ans, nous n’avons plus de politique industrielle.
English: On June 7, 2002, the Agency denied European's application for authority to operate the subject flight.
French: Le 7 juin 2002, l'Office a rejeté la demande d'European en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ledit vol.
English: The cantons may also award insurance benefits or assistance, and establish the conditions for their award, in addition to the benefits stipulated in the Act (LPC, art.
French: De plus, les cantons peuvent allouer, indépendamment de celles prévues par la loi sur les prestations complémentaires à AVS/AI (LPC), des prestations d'assurance ou d'aide et en fixer les conditions d'octroi (art. 2, al. 2, LPC).
English: In this regard, women who were victims of trafficking were in particular need of protection and assistance that should not be conditional on their participation in the prosecution of traffickers.
French: Les femmes victimes de la traite avaient en particulier besoin de recevoir une protection et une aide, qui ne devaient d'ailleurs pas être subordonnées à leur coopération dans le cadre des poursuites engagées contre les proxénètes.
English: These rates are based on best available technologies economically achievable.
French: Ces valeurs sont basées sur la meilleure technologie disponible économiquement réalisable.
English: I believe that the directive fails to deal satisfactorily with the situation where a consumer buys goods in one country, then goes home and finds that they are defective.
French: Je pense que la directive ne permet pas de résoudre de façon satisfaisante la situation où un consommateur achète un bien dans un pays, rentre ensuite chez lui et se rend compte que ce bien est défectueux.
English: During the same period, Helpdesk support was insourced from the external contractor SITA to WIPO, and IP Offices were assisted in obtaining Internet connectivity with a local Internet Service Providers (ISPs) for a one year transition period.
French: Au cours de la même période, le service d’assistance a cessé d’être assuré par le fournisseur externe SITA pour être pris en charge par l’OMPI, et une assistance a été fournie aux offices de propriété intellectuelle pour leur permettre d’obtenir une connexion Internet auprès des fournisseurs d’accès Internet locaux, pendant une période transitoire d’une année.
English: Executive Summary Introduction Although the meaning of the term "genetically modified" varies across jurisdictions, the most common reference is to products that are the result of recombinant DNA or rDNA technology.
French: Sommaire Introduction Même si l’expression « génétiquement modifié » a une signification qui varie d’un pays à l’autre, elle désigne le plus souvent les produits qui sont issus de la technologie de recombinaison de l’ADN.
English: In the early nineties, very little was understood about how the virus worked or how the immune system was damaged by it and there were no effective treatments to counter the progress of the disease.
French: Au début des années 1990, on en savait très peu sur la manière dont le virus agissait ou comment il endommageait le système immunitaire et il n’y avait pas de traitements efficaces pour contrer la progression de la maladie.
English: Their development should include consultation with all active communication units in the Department and templates for common print and Web products reflecting the standards should be readily available to all staff on the Department’s Intranet site.
French: Les normes doivent être établies en collaboration avec toutes les unités du Ministère qui s’occupent de communication, et des modèles d’imprimés et de documents pour le Web reflétant ces normes devraient être rapidement mis à la disposition de tous les employés sur le site Intranet du Ministère.
English: We assessed the seasonal pattern of size variation in cod eggs on the Scotian Shelf region of the Northwest Atlantic during the period March 1991–May 1993.
French: Nous avons évalué l'évolution saisonnière de la taille des oeufs de la morue dans la région de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse, dans le nors–ouest de l'Atlantique, de mars 1991 à mai 1993.
English: It was amazing that the question was still on the Committee's agenda, and that there were still some who were calling for a referendum or even for independence for the Territory.
French: Il est surprenant que la question soit encore à l'ordre du jour de la Commission, et que certains continuent de plaider pour un référendum, sinon pour l'indépendance du territoire.
English: Plant loading considerations are also closely linked, given the similarity in production equipment and other factors.
French: Les considérations relatives à l'utilisation des usines sont également liées de près étant donné la similarité du matériel de production et d'autres facteurs.
English: There was no documentation in the hard copy file to explain why days were being counted in PeopleSoft at level 1.
French: Aucun élément consigné dans le dossier des documents papier n’explique pourquoi on a compté les jours d’activité au premier palier dans PeopleSoft.
English: This type of consolidation has directed the needs of the retailer to source food from larger processors that can supply the volumes demanded for their chain, and multi-chain stores.
French: Ce type de consolidation a orienté les besoins du détaillant vers l’approvisionnement en aliments auprès de plus grandes entreprises de transformation des aliments qui peuvent fournir les volumes demandés pour leurs magasins à succursales et à succursales multiples.
English: The small arms industry appears to be fragmenting, bringing manufacture closer to potential markets.
French: L'industrie des armes légères semble se morceler, rapprochant les sites de fabrication des marchés potentiels.
English: Pursuant to this resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) circulated a note verbale dated 22 June 1999 to States, specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations (NGOs), and national institutions requesting answers to the accompanying 15 questions.  The questionnaire is contained in annex I to the present report.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé une note verbale datée du 22 juin 1999 aux États, institutions spécialisées, organisations gouvernementales internationales, organisations non gouvernementales (ONG) et institutions nationales par laquelle ils étaient priés de répondre à un questionnaire en 15 points joint à la note (reproduit à l'annexe I du présent rapport).
English: “(1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: 1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: Please provide that information, including numbers of women and girls that migrate, their main destinations and measures in place to inform migrant women of potential risks.
French: Veuillez fournir ces informations, y compris le nombre de femmes et de filles migrantes, leurs principales destinations et les mesures en vigueur pour les informer des risques potentiels.
English: Mobilexchange retained 80 MHz and 320 MHz was transferred to Bell Mobility Inc.
French: Mobilexchange Spectrum Inc. a conservé 80 MHz tandis que 320 MHz ont été transférés à Bell Mobility Inc.
English: The resulting plasmid was introduced into the microconidia of an albino mutant of N. crassa by electroporation.
French: Ce plasmide a été introduit par électroporation dans les microconidies d'un mutant albinos de N. crassa.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 29 November 2006 Prime Minister’s statement at NATO Summit in Latvia We have made progress on Canada's objectives at this summit.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 29 novembre 2006 Déclaration du Premier ministre au Sommet de l’OTAN en Lettonie À ce sommet, nous avons fait des progrès sur les objectifs du Canada.
English: Print-friendly Table of Contents Appendix 1: Glossary The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: Le don d'une terre, ou d'une convention ou d'une servitude de conservation relative à une terre, attestée écosensible par le ministre fédéral de l'Environnement ou son mandataire, conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et qui est autrement conforme aux exigences de la Loi qui donnant droit à des avantages fiscaux particuliers.
English: (3) Any injured party which has not brought its claim for compensation in the form of damages in the course of the criminal proceedings may satisfy its claim from the value of the confiscated property, provided that it brings a civil action for the adjudication of its claim within six months from the day it became aware of the ruling confiscating the property and with the further proviso that it claims settlement from the value of the confiscated property within three months from the judgement awarding its claim.
French: (1) S'il a été fait droit à la demande en indemnisation de la victime par une juridiction pénale, cette dernière ordonnera la confiscation d’un bien uniquement dans la mesure où la valeur de tel bien excède le montant de la plainte jugée de la partie lésée.
English: Gluson - An Eclipse based BREW Development Environment.
French: Gluson - Un basé sur Eclipse BREW environnement de développement.
English: There is no doubt that over the years, the United States has been less than fully responsive in addressing legitimate desires for change from Puerto Rico.
French: Il n'y a aucun doute qu'au cours des années, les États-Unis n'ont pas fait preuve d'une bonne volonté sans faille lorsqu'il s'agissait de répondre aux souhaits légitimes de changement de Porto Rico.
English: (a) Coordinating policy (data pricing and access);
French: a) Coordonner les politiques (tarification des données et accès à celles-ci);
English: If the purpose of the right to privacy is to protect a sphere of individual autonomy, it must include the ability to control the use made of one's image.
French: Dans la mesure où le droit à la vie privée cherche à protéger une sphère d'autonomie individuelle, il doit inclure la faculté d'une personne de contrôler l'usage qui est fait de son image.
English: Introduction This section presents as a whole the programmatic description and resources of the Regular Programme of Technical Cooperation for the Organization.
French: Le présent chapitre, dans son ensemble, expose les activités qui seront réalisées au titre de l'ensemble du Programme ordinaire de coopération technique et les ressources nécessaires à cet effet.
English: Assessing the economic impact of those new or revised copyrights is a difficult task given the relative scarcity of reliable data.
French: Étant donné la rareté des données dignes de foi, l’évaluation de l’incidence économique de ces nouveaux droits ou de ces droits révisés n’est pas une mince tâche.
English: CIHR Institute of Aging (IA) Canada’s population is aging—by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: L’incapacité mentale est à l’origine de 30 à 40 % des demandes d’indemnité pour incapacité au travail.
English: A/59/574-S/2004/909 Items 36 and 37 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/574-S/2004/909 Points 36 et 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Processed food buyers from Osaka and Fukuoka are invited to share opportunities and practical approaches to exporting agri-food products to Japan.
French: Des agents de développement des entreprises du consulat du Canada à Atlanta, à Chicago et à Détroit et de l’ambassade du Canada à Washington D.C. seront sur place pour rencontrer des représentants d’entreprises canadiennes afin de discuter des échanges commerciaux dans leurs régions respectives.
English: Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: A - Accepté P - Partiellement Accepté R - Rejeté
English: Total CAA concentrations were relatively constant throughout the lakes (~500 ng/L) with dichloroacetic acid (DCA) being the most abundant.
French: Les concentrations totales d'ACA étaient relativement semblables dans tous les lacs (~ 500 ng/L), l'acide dichloroacétique étant le plus abondant.
English: (Back to main text) 25 Ibid., 10(1) (g). (Back to main text) 26 Ibid., 21(a).
French: (Retour au texte du rapport) 24 Ibid ., 6 (Retour au texte du rapport) 25 Ibid ., 10(1)g) (Retour au texte du rapport) 26 Ibid., 21(a).
English: 2.2 On 17 March 2002, in Bospiek, a demonstration in support of Beknazarov was dispersed by militia, killing four people, and wounding six.
French: 2.2 Le 17 mars 2002, les forces de l'ordre ont dispersé une manifestation de soutien organisée à Bospiek en faveur de M. Beknazarov, tuant quatre personnes et en blessant six.
English: China had not yet been worked out and there were security problems over a pipeline through Afghanistan.
French: Les détails du pipeline vers la Chine n’ont pas encore été élaborés et il existe des problèmes de sécurité concernant un pipeline passant par l’Afghanistan.
English: The Government will refine and implement a national plan for climate change, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres parties intéressées, le gouvernement définira et mettra en oeuvre un plan national relatif aux changements climatiques.
English: Results for the 2005 survey were released on March 23, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 ont été publiés dans Le Quotidien le 23 mars 2007.
English: CRA vision - Our future The CRA is the model for trusted tax and benefit administration, providing unparalleled service and value to its clients, and offering its employees outstanding career opportunities.
French: Vision de l'ARC - Notre avenir L'ARC est un modèle de fiabilité en matière d'administration des impôts et des prestations, fournissant un service et une valeur sans égal à ses clients et offrant des perspectives de carrière exceptionnelles à ses employés.
English: The total Canadian wholesale sales of medical devices in 1996 was estimated to have been over $2.6 billion.
French: Le total des ventes d'instruments médicaux sur le marché du gros au Canada en 1996 est estimé à plus de 2,6 milliards de dollars.
English: For every fifth year from 2005, or where changes in country boundaries occur should report aggregated sectoral (Gridding NFR (GNFR)) gridded emissions and LPS emissions, as defined in part B of annex I to these Guidelines.
French: Tous les cinq ans à compter de 2005, ou en cas de modification de ses frontières, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait notifier les émissions sectorielles agrégées par maille (maille NND) et les émissions des grandes sources ponctuelles, comme indiqué dans la partie B de l'annexe I des présentes Directives.
English: Legal protection forms the basis for safeguards and redress for victims of racist discrimination and the guarantee of fundamental rights and freedoms.
French: La protection juridique garantit les droits fondamentaux et les libertés, et constitue le fondement de la sécurité et de la réparation pour les victimes de discrimination raciale.
English: Operates chain of 30 entertainment complexes in 18 states. www.daveandbusters.com FAMOUS BRANDS DISTRIBUTORS, 2910 SW TOPEKA BLVD TOPEKA, KS 66611 Telephone: (913) 2676622 Details:
French: Exploite une chaîne de 30 complexes récréatifs dans 18 États. www.daveandbusters.com FAMOUS BRANDS DISTRIBUTORS 2910 SW TOPEKA BLVD TOPEKA, KS 66611 Téléphone : (913) 2676622 Genre d’entreprise :
English: Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital.
French: Toutefois, de nombreux patients préfèrent se faire apporter de la nourriture par leur famille ou des services extérieurs à l'hôpital.
English: Canadian voluntary and not-for-profit organizations with a role or interest in NHP research; Governments:
French: Les organisations canadiennes bénévoles et sans but lucratif qui ont un rôle ou un intérêt dans la recherche sur les PSN; Gouvernements :
English: For Wood Turtles, the sex ratios were 0.51 and 0.68 female:male for off and on road samples respectively (Steen et al.
French: En ce qui concerne la tortue des bois, les ratios des sexes étaient de 0,51 femelles : mâles pour les populations éloignées des routes, et de 0,68 pour celles à proximité (Steen et al.
English: NCARM investigates natural health products and NHP in both non-human studies and clinical trials.
French: Le NCARM fait enquête sur les produits de santé naturels, tant dans les études non humaines que les essais cliniques.
English: (l) The reported failure of the State party to provide prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders;
French: l) Les informations selon lesquelles les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements ne donneraient pas lieu sans délai de la part de l'État partie à une enquête impartiale et approfondie, et son effort pour poursuivre les responsables présumés serait insuffisant;
English: Well….not all. Only with full resolution you have the possibility to set the JPEG compression and then only in two modes.
French: Hélas, on ne peut y accéder qu'à pleine résolution et que dans deux modes.
English: The general recommendations also stress the Commission's belief that:
French: En outre, dans ses recommandations générales, la Commission affirme être convaincue que :
English: It maintained that the per-minute price could not be rounded in such a way under the 1997 regulation, since that price was only an intermediate amount, not an amount to be paid or accounted for.
French: Elle soutenait que le prix à la minute ne pouvait faire l'objet d'une telle opération d'arrondi selon le règlement de 1997, puisque ce prix serait seulement un montant intermédiaire et non une somme à payer ou à comptabiliser.
English: Constitution des équipes pour les stages régionaux de formation d’enseignants (avec le soutien de l’Institut Pédagogique de Skopje) 17 h 00 Evaluation
French: Constitution des équipes pour les stages régionaux de formation d’enseignants (avec le soutien de l’Institut Pédagogique de Skopje)
English: In accordance with its responsibilities under the Charter, the Council must shoulder those responsibilities and deal firmly and seriously with a State that has totally ignored Security Council resolutions and that is acting as if it were above the law.
French: Conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées en vertu de la Charte, le Conseil doit assumer ces responsabilités et réagir avec fermeté et sérieux face à un État qui n'a tenu aucun compte des résolutions du Conseil de sécurité et qui agit comme s'il était au-dessus des lois.
English: Economic Determinants These include income/socio-economic status, food pricing, education and employment.
French: LA SAINE ALIMENTATION CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES
English: • The Information Management Working Group was established to develop and implement coordinated monitoring programs as well as information and data management strategies to support data sharing;
French: • Le groupe de travail sur la gestion de l’information a été établi pour élaborer et mettre en œuvre des programmes coordonnés de surveillance ainsi que des stratégies de gestion de l’information pour soutenir le partage des données.
English: Pipeline Ruptures and Incidents, 2001-2006 Figure 2:
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 2001-2006 Figure 2:
English: Mike's Hotel offers a free 1-way pick up service from the airport for guests staying in a Suite for a minimum of 3 nights.
French: L'hôtel Mikes offre un service de navette gratuit depuis l'aéroport (aller simple) aux clients séjournant 3 nuits minimum dans une suite.
English: Acute and subacute cytogenetic effects of the trihalomethanes on rat bone marrow cells in vivo.
French: Acute and subacute cytogenetic effects of the trihalomethanes on rat bone marrow cells in vivo, Mutat.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, with regard to the Commissioner's last point, I would like to request that we refer the matter back to committee in accordance with Rule 57(2).
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, au vu de la dernière observation faite par le commissaire, je demande, conformément à l'article 57, paragraphe 2, du règlement, le renvoi du dossier en commission.
English: Please come back soon, there will be the films calculated with the new editing engine (and passing from flash to html5).
French: les nouvelles bases pour commencer à tester le dispositif.