ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People's faith in the United Nations will be strengthened by its effectiveness and capacity to implement declared principles, and by its guarantee of peace, security, human dignity and human rights.
French: La confiance que place l'opinion publique dans l'ONU sera renforcée par l'efficacité de celle-ci et sa capacité d'appliquer les principes proclamés, ainsi que de faire respecter la paix, la sécurité, la dignité humaine et les droits de l'homme.
English: All efforts should be directed toward minimizing the rationing of the hopper car fleet during the peak shipping season.
French: CN devrait faire tout son possible pour réduire au minimum le rationnement des wagons-trémies pendant la saison d'expédition de pointe.
English: (c) Encourages States to incorporate in domestic law relevant international legislation on these issues, as well as relevant regional legislation where regional frameworks exist (for example, the African Union, the Economic Community of West African States and the Commonwealth of Independent States);
French: c) Encourage les États à intégrer dans leur droit interne les législations internationales qui s'appliquent à ces questions ainsi que les législations régionales pertinentes là où existent des instances régionales comme l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté d'États indépendants;
English: Performance Management Monitor Are you on the right track?
French: Gestion du rendement Surveillance Êtes-vous sur la bonne voie?
English: 4.2 TFO provides the students with interactive resources:
French: 4.2 TFO offre aux élèves des ressources interactives
English: 00:30:21:20 00:30:25:10 Let's go now, we still have a long journey ahead of us.
French: 00:30:21:20 00:30:25:10 Allons-y maintenant, nous avons encore un long chemin devant nous.
English: Environment Canada and the PMRA have made arrangements to ensure that pesticide information collected under these proposed Regulations will not be collected in duplicate under Environment Canada's National Pollution Release Inventory.
French: Environnement Canada et l'ARLA ont pris des dispositions pour éviter que les renseignements sur les pesticides recueillis dans le cadre de ce règlement proposé ne soient pas recueillis en double dans l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada.
English: It identifies a communication agenda of medium- and long-term communication priorities which is adopted by the College.
French: Il définit un agenda de communication relatif aux priorités à moyen et à long termes en matière de communication, qui est adopté par le Collège.
English: The potential for an asthma patient to receive a stray carvedilol tablet is very remote, so it is very important that patients continue to take their current therapies as directed by their health care professionals and not discontinue treatment of ratio-PAROXETINE.
French: La possibilité qu'un patient asthmatique prenne par mégarde un comprimé de carvedilol égaré est minime. Par conséquent, il est très important que les patients continuent à prendre leur traitement actuel selon les directives de leur professionnel en soins de santé et n'interrompent pas leur traitement de ratio-PAROXETINE.
English: We cannot commit the historical error of falling into a war of depreciation in which our production will lose value and from which, at the end of the day, only the countries of the North will benefit, as they will purchase our goods at cheaper prices.
French: Nous ne pouvons commettre l'erreur historique de tomber dans une guerre de dépréciation dans laquelle notre production se dévaloriserait et dont, au bout du compte, seuls les pays du Nord tireraient parti, en se procurant nos biens aux prix les plus bas.
English: The parties agree that a Bid Contract A arose between the owner and each of the bidders but they disagree upon the terms of that Contract A. MJB argues that it was a term of the Bid Contract A that Defence had an obligation to award the Tender Contract B to the lowest compliant bid - expressly, by using the Bid Depository System for subcontractor bids (which rules state award shall be made to the lowest qualified subtrade bidder) or impliedly (by industry practice).
French: Â». ARRÃŠT DE LA COUR SUPRÃŠME DU CANADA (Ã l'unanimitÃ© - 7 juges) Les parties conviennent qu'un contrat A a Ã©tÃ© conclu entre le propriÃ©taire et chacun des soumissionnaires, mais elles ne s'entendent pas sur les modalitÃ©s du contrat A. MJB soutient qu'aux termes du contrat A, DÃ©fense avait l'obligation d'attribuer le contrat B Ã l'auteur de la soumission conforme la plus basse - expressÃ©ment, en se fondant sur le systÃ¨me de dÃ©pÃ´t des soumissions pour les offres des sous-traitants (lesquelles rÃ¨gles prÃ©voient que le contrat doit Ãªtre attribuÃ© au sous-traitant dont l'offre admissible est la plus basse), ou implicitement (par la pratique commerciale).
English: North-South research collaboration Research collaboration for development remains an important and growing feature of Canadian universities’ overall research engagement.
French: Collaboration de recherche Nord-Sud La collaboration en recherche pour le développement demeure un élément important et en plein essor du mandat de recherche des universités canadiennes.
English: The main shortcoming of the GEF's financial resources is that they are relatively modest, given the critical and complex environmental challenges they are being asked to address.
French: Le principal problème posé par les ressources financières du FEM est qu'elles sont relativement modestes, compte tenu des enjeux environnementaux critiques et complexes auxquelles elles sont censées répondre.
English: Additionally, this could be the basis of ‘certification’ for the granting agencies. • REBs balance individual interests with the potential societal benefits of an HSPR proposal; data institutions balance threat to privacy versus societal benefits.
French: • Les CER mettent en balance les intérêts individuels avec les avantages potentiels pour la société d’une proposition de RSPS; les établissements qui possèdent les données mettent en balance la menace pour la vie privée avec les avantages pour la société.
English: In Article 5, add a second paragraph reading as follows:
French: A l'Article 5, ajouter un deuxième paragraphe rédigé comme suit:
English: The Complainant was accompanied by her union representative, Normand Marchand.
French: La plaignante était accompagnée de son représentant syndical, Normand Marchand.
English: Surikov created the best works of his final period towards the early 1900s.
French: C’est vers les années 1900 que Sourikov crée les meilleures œuvres de sa dernière époque.
English: But we must also be prepared to confront other risks besides proliferation.
French: Mais nous devons aussi être prêts à faire face à d'autres risques que la prolifération.
English: "Today, we are a consolidated full-service National communications company with over 110,000 customers, bringing solutions together in new and exciting ways. " says Spratt.
French: "Aujourd'hui, nous sommes une compagnie de communications nationale consolidée et multiservices avec plus de 110 000 clients, qui combine des solutions de manière innovatrice et excitante", continue William Spratt.
English: Reactions are classified by body system for the most serious presenting sign or symptom.
French: Summaries (Rapport final du groupe de travail II du COISM – pour le commander, voir l'adresse à l'annexe 3).
English: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.1, Sand and Gravel Processing, table 11.19.1-1 Source CAS number Name EF (kg/tonne) Diesel-fired rotary sand dryer with fabric filter (SCC 3-05-027-22) 50-00-0 Formaldehyde 0.0021 206-44-0 Fluoranthene 3.0 x 10-6 91-20-3 Naphthalene 2.9 x 10-5 85-01-8 Phenanthrene 7.5 x 10-6 * Source:
French: U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.1, Sand and Gravel Processing, tableau 11.19.1-1 Source Numéro CAS Nom FE (kg/tonne) Séchoir de sable rotatif à diesel avec filtre en tissu (CCS 3-05-027-22) 50-00-0 Formaldéhyde 0,0021 206-44-0 Fluoranthène 3,0 x 10-6 91-20-3 Naphtalène 2,9 x 10-5 85-01-8 Phénanthrène 7,5 x 10-6 * Source :
English: The conference, open to the press, will begin at 10.00 a.m. on Wednesday 21 May (Axelborg conference Centre).
French: La conférence, ouverte à la presse, débutera le mercredi 21 mai à 10h00 (Centre de conférences « Axelborg »).
English: With multiple slick-sounding, self-produced CDs to his credit, Tim’s command of the “schooled musician Musician not to be confused with “drummer” and sometimes “trombonist”; lowest member of the “entertainment industry” hierarchy; poor, starving, sometimes homeless person, often with meth or heroin addiction; hearing-impaired and sometimes tone deaf; has cool clothes and can sleep with nearly any woman who sees him onstage, even if he can’t play very well; if schooled institutionally, may go on to become unsuccessful at teaching and eventually commit suicide; DJ who can’t scratch ” ethos, fused with technologist and new media sensibilities results in music that speaks to instrumentalists and DJs alike.
French: Élicitant éloges des médias, fans et audiophiles, ses albums divertissent mais ne détonnent pas ; réchauffent mais ne brulent pas...
English: The general principle applied is that WAS should detect interference and identify radar interferers and shall not use those frequencies used by the radar.
French: Le principe général appliqué est qu'un système WAS détecte les brouillages, identifie les radars brouilleurs et n'utilise pas les fréquences de ces radars.
English: Sovereign's Family  Upon the death of the Sovereign's spouse, the Heir to the Throne or the Heir of the Heir to the Throne, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.  3.
French: Famille du souverain  Au décès de l'époux du souverain, de l'héritier du trône ou de l'héritier de l'héritier du trône, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.  3.
English: The following table contains the work program of the Task Force for the time period until the end of 2004, prepared by the International Bureau.
French: Le tableau ci-après contient le programme de travail de l’équipe d’experts jusqu’à la fin de 2004, tel qu’il a été établi par le Bureau international.
English: The Air Transportation Regulations do not require an air carrier to inform the Agency of amendments to or deletions of any portion of its domestic tariffs.
French: Le Règlement sur les transports aériens n'exige pas qu'un transporteur aérien informe l'Office des modifications ou des suppressions de tout élément de ses tarifs intérieurs.
English: • Over thirty (30) federal government departments and agencies have successfully completed an IMCC self-assessment and the IMCC has had significant national and international attention.
French: • Plus de trente ministères et organismes gouvernementaux ont complété avec succès une autoévaluation et une attention toute particulière à l’échelle nationale et internationale est portée à l’ÉCGI.
English: The advantages of ISOFIX child restraints, where the attachment of the child restraint to the vehicle structure is independent of the adult seatbelt, are widely accepted.
French: On reconnaît largement les avantages des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX pour lesquels la fixation à la structure du véhicule est indépendante de la ceinture de sécurité pour adultes.
English: Brussels Convention - Scope ratione materiae - Civil and commercial matters - Maintenance obligations - Decision ordering payment of a lump sum in the context of divorce proceedings - Included
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Obligations alimentaires - Décision ordonnant dans le cadre d'une procédure en divorce le paiement d'une somme forfaitaire - Inclusion
English: To expand its international connections and strengthen its program, the department of mechanical engineering is undertaking a new initiative of providing industrial training to students in an international setting.
French: Pour étendre son réseau international et consolider son programme, le département de génie mécanique entreprend une initiative qui vise à fournir aux étudiants
English: The QSAR-derived level for HCB was 5 814 ng/g dry weight (20.4 nM/g in the reference) for sediments with 5% total organic carbon content.
French: La concentration de HCB calculée par RCAQ s'est établie à 5 814 ng/g de poids à l'état sec (20,4 nM/g dans le spécimen de contrôle) dans le cas des sédiments dont la teneur totale en carbone organique était de 5 %.
English: Perceived benefits and risks The most common reasons given by people with HIV/AIDS for using complementary/alternative therapies include (Crouch et al, 16; Kendall, iv, 5-10; MacAmmond, 12):
French: • la prise en main de leurs propres soins de santé; l’amélioration du bien-être général; le renforcement du système immunitaire; la diminution de la charge virale et la prévention, le retard ou le traitement des symptômes de la progression de la maladie du VIH ou d’infections opportunistes; 7
English: Again, it is about connecting the dots and making all the engines pull at the same time and in the same direction, and I think this is in the clear interest of the Assembly and the Council of Europe as a whole.
French: Là encore, il s’agit de remplir les blancs et de faire en sorte que tous les moteurs tirent en même temps dans le même sens et c’est manifestement dans l’intérêt, à mon sens, de l’Assemblée comme du Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: Harbour Authority Of Dildo Contact:
French: Harbour Authority Of Dildo Contact d'affaires :
English: The ultimate goal of staff training is institution-building.
French: L'objectif ultime de la formation de personnel est le développement institutionnel.
English: • Is the rescue vessel safely manned to complete the task and able to deal with internal emergencies?
French: • Le bâtiment de sauvetage compte-t-il un nombre suffisant de membres d'équipage pour remplir la mission et peut-il répondre aux urgences internes?
English: (2) Subject to subsections (3) and (5), the name corporate name of a credit union must include the words "credit union" or "caisse populaire".
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), la dénomination sociale de la caisse comprend le terme «caisse populaire» ou «credit union».
English: These have been effective because they have engaged all sectors and levels, including the healthcare professionals and groups.
French: Elles ont aussi été effectuées pendant une certaine période, malgré des inquiétudes préalables relativement aux répercussions.
English: Numerous procedural challenges arose from the tension among three different, sometimes competing requirements: making as much information as possible public, protecting legitimate claims of NSC, and ensuring procedural fairness to institutions and individuals who might be affected by the proceedings.
French: Cela était certainement le cas avec l’Enquête sur les faits, qui comportait un défi unique et difficile : effectuer une enquête publique portant notamment sur une importante quantité d’information ne pouvant être divulguée en raison des préoccupations relatives à la confidentialité liée à la sécurité nationale (CSN)1.
English: White pine populations in the study were initially spatially structured by seed rain and safe sites but sapling growth and recruitment was structured by overstory density, shrub cover, and soil depth.
French: Dans cette étude, la dispersion aérienne des graines et les refuges déterminaient initialement la structure spatiale des populations de pin blanc mais le recrutement et la croissance des gaules étaient déterminés par la densité de l'étage dominant, le couvert d'arbustes et la profondeur du sol.
English: With respect to paragraph 69(1)(b), the Agency notes that by Order No. 2003-A-143 dated February 28, 2003, Cargolux was granted an exemption from section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 69(1)b), l'Office note que, par l'arrêté no 2003-A-143 du 28 février 2003, Cargolux a été soustraite à l'application de l'article 59 de la LTC.
English: In 2007, Viet Nam concluded with the International Atomic Energy Agency (IAEA) the Additional Protocol to its Nuclear Safeguards Agreement.
French: En 2007, le Viet Nam a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le Protocole additionnel à son accord de garanties.
English: (b) A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be recorded in writing and, if possible, be audio- or video-recorded;
French: b) La déclaration par laquelle la personne interrogée renonce à la présence de son conseil au cours de l'interrogatoire est consignée et, si possible, enregistrée sur support audio ou vidéo;
English: Through partnerships, IMHA will be empowered to draw stakeholders together to address pressing health issues resulting in the generation and translation of new knowledge.
French: Grâce aux partenariats, l’IALA pourra mobiliser les intervenants autour des problèmes de santé urgents, ce qui donnera lieu à la production et à l’application de nouvelles connaissances.
English: "Addressing the provincial infrastructure deficit is one of the top priorities of the Government of Newfoundland and Labrador," said Minister Whalen.
French: « Les mesures visant à combler le déficit provincial de l'infrastructure constituent l'une des principales priorités du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador », a souligné la ministre Whalen.
English: The costs will only be incurred if infected flocks are found after October 1998 and the Minister of Agriculture and Agri-Food has to revoke the declaration that the eradication area is free of pullorum disease.
French: Les coûts ne surviendront que si d'autres troupeaux infectés sont découverts après octobre 1998 et que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire doit révoquer la déclaration selon laquelle la zone d'éradication est exempte de pullorose.
English: Justification The purpose of this amendment is twofold: to ensure that only that sum is reimbursed which is reimbursed for the same service in the Member State of affiliation and that the reimbursement does not exceed the costs actually incurred.
French: Justification Il y a lieu de ne rembourser que le montant faisant l'objet d'un remboursement, pour des soins identiques, dans le pays d'assurance. Par ailleurs, il convient de veiller à ce que le remboursement ne dépasse pas les frais réellement exposés.
English: You also want to do this and present us with a solution.
French: Vous voulez le faire également et nous présenter une solution.
English: This technology would improve all aspects of CT imaging.
French: Cette technologie améliorerait tous les aspects de la tomodensitométrie.
English: The financial performance of these projects hinged essentially on the fact that they are supported financially by ordinary Treasury resources.
French: Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.
English: In the case of foods naturally low in sodium, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement pauvres en sodium, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: To maintain a long lasting positive impact on all our clients.
French: Avoir un effet positif et durable sur l’ensemble de notre clientèle.
English: [82] The railway companies also point out that the Account 517 activities are performed primarily for the purpose of ensuring safe train operations.
French: [82] Les compagnies de chemin de fer soulignent également que les activités du compte 517 sont d'abord exercées afin d'assurer la sécurité des activités ferroviaires.
English: The Complainant  provided the Respondent with a maternity certificate indicating that she  was fit to return to work as of that date (Exhibit HR-18).
French: La  plaignante a remis à l'intimée un certificat de maternité établissant  qu'elle était désormais apte à reprendre le travail (pièce HR-18).
English: These countries account for roughly the same shares of Canada’s services imports.
French: Ces pays sont à l’origine d’environ la même proportion des importations de services du Canada.
English: D'Orléans à Chartres, en passant par les célèbres et magnifiques châteaux de la Loire, l'histoire de la région Centre se...
French: French carafe et 4 verres encastrables. Plus qu'une simple carafe et ses verres ...
English: It is more likely that a combination of the various efforts is needed to support broader capacity objectives and that the IIMD contributes in part to the overall effort.
French: Il est plus probable qu'une association des divers efforts soit nécessaire pour financer des objectifs plus généraux en matière de capacité et que le PPGII doive contribuer en partie à l'effort global.
English: Zend Engine 2 debuted in PHP 5.0 and added a robust and extensible object model and even more performance enhancements.
French: Le Zend Engine 2 a débuté dans PHP 5.0 et a apporté un modèle objet robuste et extensible ainsi que des amélioration de performances.
English: Gfellner, B., Hundelby, H. (1995). Patterns of drug use among native and white adolescents 1990-1993.
French: « Patterns of drug use among native and white adolescents 1990-1993 », Canadian Journal of Public Health, 86, 95-97.
English: "Great strides in health research are being made in laboratories in the UK, in Canada and around the world.
French: « La recherche en santé progresse à grands pas dans les laboratoires en Grande-Bretagne, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: It links manufacturers and scientists from the electronic media world via a network.
French: Elle regroupe des industriels et des scientifiques du monde des médias électroniques en réseau.
English: Once everyone throws their weight behind this task at local, regional, national and European levels, only then can we effectively fight unemployment.
French: Lorsque tous s'attèleront à cette tâche, au niveau local, régional, national, européen, alors seulement le chômage pourra être combattu efficacement.
English: Laboratories contributing to the Respiratory Virus Surveillance importance in the United States.
French: Effectiveness of intrapartum penicillin prophylaxis in preventing early-onset group B streptococcal infection: results of a meta-analysis.
English: Signature: Madagascar (14 September 2000)
French: Signature : Madagascar (14 septembre 2000)