ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Toméan authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees (WGS 84).
French: Aux fins du suivi par satellite, les autorités de São Tomé e Príncipe communiquent à la Partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la ZEE De São Tomé e Príncipe.
English: I would therefore like to find out from the Council how it intends to address the issue in order to know exactly what data are being collected of our citizens in all kinds of areas.
French: J'aimerais donc que le Conseil nous dise de quelle manière il a l'intention de s'attaquer à ce problème, afin de savoir très précisément quelles sont les données collectées sur nos citoyens dans tous les domaines.
English: The suggestion to recommend an expansion of eligibility for the Literature for the Blind program of Canada Post to include all Print-Disabled Canadians continues to be investigated.
French: La proposition reste à l'étude pour ce qui est de recommander que l'admissibilité au Programme de documents à l'usage des aveugles, offert par Postes Canada, soit étendue à tous les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Sri Lanka for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: • Second, address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives;
French: • deuxièmement, aborder les nouveaux problèmes de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche;
English: While there appears to be an open list of criteria emerging, a recent case suggests that there is a hierarchy of factors.
French: Hiérarchie des facteurs Il semble bien y avoir une liste ouverte de critères émergents, mais une cause récente suggère qu’il y aurait également une hiérarchie dans les facteurs.
English: The plan, which is reviewed and updated annually, is based on current capacity of the CNSC’s Office of Audit, Evaluation and Ethics (OAEE), risk assessments of proposed audit and evaluation projects, and management responses and action plans for prior audits and evaluations for follow up.
French: Le plan, qui est révisé et mis à jour chaque année, repose sur la capacité actuelle du Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique de la CCSN, sur l’évaluation des risques associés aux projets de vérification et d’évaluation proposés, et sur les réponses de la direction et les plans d’action liés aux vérifications et aux évaluations antérieurs à des fins de suivi.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the countries of the Group would follow the process and participate actively.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit que les pays du groupe ont l’intention de suivre les travaux et d’y participer activement.
English: He is also a guitarist, animal lover, and supporter of environmental, animal rights, and social justice causes.
French: Pendant son temps libre, Carolina aime jouer au hockey sur gazon, voir des films, sortir, et surtout voyuager au Pérou, où vit la plus grande partie de sa famille.
English: In 2002, while working at Discovirtual, the first online supermarket in Argentina, she began to volunteer as the communications coordinator for the Argentine nonprofit organization Res Non Verba on their website, Daunamano.org.
French: En 2002, alors qu’elle travaille pour Discovirtual, le premier supermarché en ligne d’Argentine, elle a commencé à faire du bénévolat en tant que coordonatrice des communications pour l’association Res Non Verba et son site web, Daunamano.org.
English: The Labour Code (Article 285) has abolished private employment agencies, whether their services are paid for or free.
French: Ces dispositifs, nés en conformité avec les normes internationales sont axés sur le contrôle et la répression.
English: Together with Governments, the private sector and civil society organizations, UNEP has taken the lead in developing an action plan for the phase-out of leaded gasoline in East Africa which has contributed to the introduction of cleaner fuels in the region.
French: En collaboration avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations de la société civile, le PNUE a entamé l'élaboration d'un plan d'action pour éliminer progressivement l'essence au plomb en Afrique de l'est, qui a contribué à l'introduction de carburants moins polluants dans la région.
English: Lack of Culturally Sensitive or Traditional Programming 4.
French: Accent mis sur le système de santé de type occidental 3.
English: The CWN has brought the partners together often, both within and outside their specific research area.
French: Le Réseau canadien de l'eau a souvent réuni des partenaires qui ont travaillé dans leur domaine de recherche ou dans un autre domaine.
English: I take this opportunity also to express my delegation's appreciation for the professionalism that you and your staff have displayed during our year as fellow members of the Council.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation pour le professionnalisme dont vos collaborateurs et vous-même avez fait preuve pendant cette année où nous avons siégé ensemble au Conseil.
English: Author: Mr. Gian Innocenzi and Mr. Eduardo Pizzoli, Italy
French: Auteurs: MM. Gian Innocenzi et Eduardo Pizzoli, Italie
English: Good immediate support will help lessen the symptoms or even onset of PTSD.
French: Un bon soutien immédiat aide à réduire les symptômes, voire même à empêcher l'apparition du SSPT.
English: Financing Salt Lake 2002 — continued Revenue Distribution The Olympic marketing revenue total of US$2,071 million generated in relation to Salt Lake 2002 provided an unprecedented level of support for the staging of the 2002 Olympic Winter Games and will provide record levels of support to the Olympic Movement.
French: Financement des Jeux de Salt Lake — suite Répartition des revenus Les revenus de marketing générés en relation avec Salt Lake 2002, qui totalisent USD 2, 071 milliards, ont apporté une aide sans précédent à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver et procureront un niveau record de soutien au Mouvement olympique.
English: Results from secondary pharmacodynamic studies conducted during the compound selection process may contribute to the safety pharmacology evaluation; when there is no cause for concern (e.g., there are no findings for the safety pharmacological endpoint or the chemical or therapeutic class), these studies need not be repeated in compliance with GLP.
French: Les résultats provenant d'études pharmacodynamiques secondaires exécutées durant le processus de sélection des composés peuvent être utilisés pour l'évaluation pharmacologique de l'innocuité; quand il n'existe aucun sujet d'inquiétude (p. ex. en l'absence de résultats sur les paramètres pharmacologiques d'innocuité ou la classe chimique ou thérapeutique), il n'est pas nécessaire de répéter ces études conformément aux BPL.
English: It should be noted that these indicators are usually displayed in the State-of-Environment reports, or in any national reporting to international conventions, therefore they do not have to be specifically gathered for the EPRs.
French: On notera que les indicateurs en question figurent généralement dans les rapports sur l'état de l'environnement ou dans n'importe quel rapport présenté par les pays au titre des conventions internationales et qu'il ne faudrait donc pas les établir expressément pour les EPE.
English: An application of Chile against the European Community in the Swordfish case is currently suspended until 31 December 2008.
French: Il y a eu prorogation des délais jusqu'au 31 décembre 2008 dans l'instance introduite par le Chili contre la Communauté européenne dans l'Affaire concernant les stocks d'espadon.
English: The Review specifically acknowledges management initiatives by the respective Groups to:
French: L'examen tient compte, plus précisément, des initiatives de gestion des groupes respectifs visant à :
English: In addition, this issue includes an exciting announcement about the DLI mirror site at the University of Alberta, an update on the DLI Contact and Designates Survey as well as some of our regular sections (Coming Events, New Members, New DLI Contacts).
French: Cette édition vous réserve, en outre, de l’information qui saura piquer votre intérêt : annonce du site miroir de l’IDD à l’Université de l’Alberta et rubriques régulières du bulletin (calendrier des activités, nouveaux membres, nouvelles personnes-ressources de l’IDD).
English: Also takes note of current efforts by UNDP and UNFPA to harmonize programming, financial and administrative processes; 5.
French: 2006/9 Moyens efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes Le Conseil d’administration 1.
English: This change would amount to an annual loss of over $2 million for each of the 24 remaining years, with the loss for the 25 years totalling just under $50 million (see table 5).
French: Cela représenterait une perte de plus de 2 millions de dollars par an sur 24 ans, soit un peu moins de 50 millions de dollars sur les 25 années du contrat (voir tableau 5).
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), Ms. Kamboj (India) and Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Mme Kamboj (Inde), M. Al-Oteibi et M. Ballestero (Costa Rica) signalent que si leurs délégations avaient été présentes au moment du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: Those Security Council decisions must be fully implemented by all.
French: Ces décisions du Conseil de sécurité doivent être pleinement appliquées par tous.
English: While the outer shell is not completely waterproof, the MVP interlining will keep moisture away from the body.
French: Même si le tissu extérieur n’est pas complètement imperméable, l’entredoublure PVE permet à l’utilisateur de rester au sec.
English: ◦ How much informal investment was provided to Canadian SMEs?
French: ◦ Quel est le montant de l'investissement informel fourni aux PME canadiennes?
English: The custody laws were written as indicated in the report (part II, paras.  2.4-2.5 and 16.15), but the Government was reviewing the provisions because the times had changed.
French: Les lois relatives à la garde des enfants sont décrites dans le rapport (Partie II, paras 2.4-2.5 et 16.15), mais le Gouvernement réexamine ces dispositions parce que les temps ont changé.
English: Judgment C-188/07 Commune de Mesquer Environment and consumers
French: Arrêt C-188/07 Commune de Mesquer Environnement et consommateurs
English: However, in 1846, as a result of the Oregon Treaty, the Hudson’s Bay Company began its gradual withdrawal from the areas that are now known as western U.S., however, remained active in the northern areas that are now part of Canada.
French: Cependant en 1846, résultant du Oregon Traety, la compagnie de la Baie d’Hudson a commencé à se retirer de cette zone maintenant connue sous le nom de Ouest américain, mais resta active dans les zones nord qui maintenant forment le Canada.
English: Where implementation of a plan confirmed under an expedited proceeding fails, the insolvency law will need to consider the consequences of that failure and in particular, whether they should be the same as for failure of plan approved in formal proceedings, (discussed in chapter IV.A.13 and 14), and whether special provision should be made in respect of payments already made in the course of implementation.
French: Lorsque l'exécution d'un plan homologué dans le cadre d'une procédure accélérée échoue, il faudra prévoir dans la loi sur l'insolvabilité les conséquences de cet échec et en particulier si ces conséquences devraient être les mêmes qu'en cas d'échec d'un plan approuvé dans le cadre de la procédure formelle (examinée au chap.  IV.A.13 et 14) et si les paiements déjà effectués en exécution du plan devraient faire l'objet d'une disposition spéciale.
English: Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Description de l'événement :
English: In connection with the initiatives from the Minister for Gender Equality, target descriptions and documentation requirements have been drawn up.
French: Dans le cadre des initiatives du Ministre de l'égalité des sexes, on a décrit des objectifs et défini les exigences en matière de documentation.
English: Canada’s First Drug Court Breaks the Cycle of Drugs and Crime Toronto drug addicts clean up their records and bodies in innovative court By Stephen Bindman TORONTO — When Kofi Barnes took a career detour and moved to the bustling Old City Hall courthouse as chief drug prosecutor a few years ago, he quickly realized something was wrong. For the early part of his time with the Federal Prosecution Service of the Department of Justice, Barnes had prosecuted mostly big-time, organizedcrime drug dealers.
French: Le premier Tribunal de traitement de la toxicomanie au Canada brise le cercle de la drogue et de la criminalité Un tribunal novateur permet aux toxicomanes de Toronto de « nettoyer » leur casier judiciaire et leur corps par Stephen Bindman TORONTO — Lorsque Kofi Barnes a fait un détour dans son cheminement professionnel en acceptant le poste de principal procureur chargé des poursuites en matière de drogues au palais de justice Old City Hall il y a quelques années, il s’est vite rendu compte que quelque chose ne marchait pas.
English: To capture this opportunity, Canadian wireless providers are well advanced in building next generation higher-speed wireless networks.
French: Afin de saisir ce marché, les fournisseurs canadiens de services sans fil ont déjà mené à terme plusieurs étapes de la création de réseaux sans fil à plus haute vitesse de la prochaine génération.
English: Canada-Angola Relations Canada has no permanent diplomatic presence in Angola; Canadian interests in Angola are represented by the Canadian Ambassador in Zimbabwe.
French: Relations entre le Canada et l'Angola Le Canada n'a pas de présence diplomatique permanente en Angola; les intérêts canadiens en Angola sont représentés par l'ambassadeur du Canada au Zimbabwe.
English: The new Sexual Crimes Act eliminated the requirement of dual criminality to permit convictions for serious sexual crimes against minors committed by Swedish citizens abroad.
French: La nouvelle Loi sur les délits sexuels a supprimé l'exigence de la double incrimination pour permettre de punir les délits sexuels graves commis contre des mineurs par des citoyens suédois à l'étranger.
English: The most notable examples relate to Roma children who benefited from a quota system set up on an ad hoc basis by various educational institutions.
French: Les exemples les plus notables à cet égard concernent les enfants Rom, qui ont bénéficié d'un système de quotas établi sur une base ad hoc par diverses institutions de l'enseignement.
English: The market should be organised fairly and transparently.
French: Celui-ci doit être organisé de façon équitable et transparente.
English: Recent survey data have shown that an average of 42 per cent of children under 5 years with fever were treated with an antimalarial.
French: Des données recueillies lors de récentes enquêtes ont révélé qu'en moyenne 42 % des enfants âgés de moins de 5 ans ayant de la fièvre ont été traités avec un médicament antipaludéen.
English: 4.1.2 Toxicology
French: 4.1.1.4 Autres études Présenter des renseignements sur les activités pharmacologiques du médicament, susceptibles d'avoir un rapport avec l'innocuité et avec l'essai clinique proposé.
English: THE DEVELOPMENT OF THE CANADIAN ARMY
French: L’ÉVOLUTION DE L’ARMÉE CANADIENNE
English: Then start your most used programs one by one so that you can tell IDS that these programs are allowed.
French: Puis, lancez les programmes que vous utilisez le plus souvent, un par un, afin que vous puissiez faire connaitre au Malware-IDS que ces programmes sont autorisés à être démarré.
English: The overall satisfaction level for all types of notifications during the course of the four surveys conducted are as follows:
French: Le niveau de satisfaction général à l'égard de tous les types d'avis selon les quatre sondages est présenté dans le graphique suivant:
English: Located in the village of La Massana, the Hotel Magic La Massana is set only 50 metres from the ski lift that runs to the Vall Nord ski resort.
French: Situé dans le village de La Massana, cet hôtel est situé à cinquante mètres seulement de la remontée mécanique qui conduit à la station de ski du Vall Nord.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Byadding a bend, the nature of the rebar has not been altered, and it would continue to serve the same function as the straight rebar.
French: Le pliage n'a pas modifié la nature des barres et ces dernières continuent d'exercer les mêmes fonctions que les barres droites.
English: Canada and Quebec Pension Plan Revenue and Expenditure 10.
French: Recettes et dépenses du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec 10.
English: It also contains paintings by the Cusqueña School and Baroque altars of carved wood.
French: Elle contient des peintures de l'école de Cuzco et des autels baroques de bois sculpté.
English: ***** Conclusions The Regional Consultation Meeting for the Countries of Latin America and the Caribbean on the Protection of Broadcasting Organizations, organized by the Ministry of Interior and Justice of Colombia, through the National Directorate of Copyright of Colombia and the World Intellectual Property Organization (WIPO), took place in Cartagena, Colombia, from July 4 to 6, 2005.
French: ***** Conclusions La Réunion de consultation régionale pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur la protection des organismes de radiodiffusion, organisée par le Ministère de l’intérieur et de la justice de la Colombie, par l’intermédiaire de la Direction nationale du droit d’auteur de la Colombie et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est tenue à Carthagène (Colombie) du 4 au 6 juillet 2005.
English: Greenwhich, Prince Edward Island; Belledune, New Brunswick; road 770 and the network of secondary and tertiary roads in Ontario; and Pukaskwa, Ontario.
French: Sur ce nombre, les quatre suivantes ont été réglées durant la période couverte par ce rapport :
English: In these cases the particular rule of international law itself allows for the consent in question and deals with its effect.
French: Dans ce cas, c'est la règle particulière de droit international elle-même qui autorise ce consentement et en prévoit les effets.
English: Interpretation and assessment of the evidence from the total programme of trials involves synthesis of the evidence from the individual trials (see Section 7.2).
French: L'interprétation et l'évaluation des résultats du programme d'essais impliquent que l'on fasse une synthèse des résultats de chacun des essais (voir section 7.2).
English: In his view, intergovernmental cooperation on armaments rarely worked well in practice.
French: Pour M. Gevers, il est rare que, dans la pratique, la coopération intergouvernementale en matière d’armements fonctionne bien.
English: At least it looks better than TENCHU Z.
French: Clair, il à quand même fait de gros progrès, d'ici deux nouveaux épisodes, je pense qu'on aura atteint le level de notre époque.
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health.
French: La Regional Health Services Act porte création des 12 régies régionales de la santé, en remplacement des 32 conseils de district de santé.
English: That may be so, but anyone who has been to Kosovo recently knows that the military and police actions against the civilian population can only be described as disproportionate.
French: Cela se peut mais il est évident pour toute personne ayant séjourné brièvement au Kosovo que les actions militaires et policières contre les populations civiles ont atteint une ampleur qui ne peut en aucun cas être considérée comme proportionnelle.
English: Thinking outside the box "This job is so broad, it offers so many challenges and makes me think outside of the box," comments Lailanie.
French: Sortir des sentiers battus « Mon travail est si vaste et il m’apporte tant de défis qu’il me force à sortir des sentiers battus, note Lailanie.
English: Whether you are the coordinator or a partner, you will need to gain sufficient understanding of what it means.
French: Une version électronique du présent guide est disponible sur le site Internet d'EQUAL, à l'adresse http://europa.eu.int/comm/equal Le site Internet EQUAL et la Base de données commune EQUAL (BDCE): http://europa.eu.int/comm/equal Extranet EQUAL: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
English: This policy explains the rights of the various persons involved in the conflict.
French: La présente politique explique brièvement les droits des différentes personnes impliquées dans le conflit.
English: Most of the houses there are 200-250 years old, they are beautiful courtyard buildings with cedarwood interiors.
French: Ce sont de très beaux bâtiments avec cour et dont l’intérieur est en cèdre.
English:   8. SUPERVISION AND SANCTIONS  The law of every country shall designate the authority which, in accordance with its domestic legal system, is to be responsible for supervising observance of the principles set forth above.
French: 8. Contrôle et sanctions  Chaque législation devrait désigner l'autorité qui, en conformité avec le système juridique interne, est chargée de contrôler le respect des principes précités.
English: • The government will not provide sufficient resources to the First Nations under this initiative.
French: • le gouvernement ne donnera pas les ressources nécessaires aux Premières nations en vertu de cette mesure;
English: Ranging from 41 to 102 square metres, our various lodgings fulfil all requirements.
French: Dans l'une de nos chambres spacieuses (de 41 à 102 m²), vous vivrez un rêve éveillé.
English: This Act, which is still in force, has 229 articles addressing important matters for the development of justice in Nicaragua, such as the exclusive jurisdiction of the judges and courts, the binding nature of judicial decisions, and the functions and powers of the plenary Court and its divisions, the appeals courts, and the district and local courts.
French: Cette loi, encore en vigueur, contient en 229 articles des éléments importants pour le développement de la justice au Nicaragua, tels que l'exclusivité juridictionnelle des juges et tribunaux, le respect obligatoire des décisions de justice, les fonctions et compétences de la Cour plénière et des chambres, des cours d'appel et des tribunaux de district et tribunaux locaux.
English: It was therefore important that, at its high-level segment in 1999, the Economic and Social Council had placed the emphasis on the autonomy and promotion of women in the context of the eradication of poverty.
French: C'est pourquoi il est important que le Conseil économique et social ait mis l'accent, à sa session de haut niveau de 1999, sur l'autonomie et la promotion des femmes, dans le cadre de l'éradication de la pauvreté.
English: Paul still holds all the Canadian Deaf records from 800m to 5000m and used to be one of the top Masters in the Ottawa area.
French: Paul détient toujours tous les records canadiens pour les sourds depuis le 800 m jusqu'au 5000 m et est considéré comme l'un des meilleurs dans la région d'Ottawa.