ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization considers cooking (cuisine) and eating habits as tools by which their national cultural identity is affirmed.
French: L’association considère en effet que la cuisine et les habitudes alimentaires sont des moyens d’affirmation de l’identité culturelle d’un pays.
English: Beyond considerations of definitions, meanings and semantics, environmental education, education for a sustainable future and education for sustainable development are in constant evolution and share a plethora of values that need to, from now on, be considered as essential elements for education.
French: Au-delà des considérations sémantiques, l'ERE, l'éducation pour le développement durable et l'éducation pour un avenir viable sont en pleine évolution et partagent un ensemble de valeurs qui doivent dorénavant s'inscrire comme des éléments essentiels de l'éducation.
English: Encouraging employment opportunities in the province
French: Favoriser les occasions d'emploi dans la province
English: Mr. Savua (Fiji): The issues confronting the international community are enormous and complex.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Les questions qui se posent à la communauté internationale sont énormes et complexes.
English: Mr. Bernie Collins, Estevan, Saskatchewan Former Member of Parliament, past Mayor of Estevan, and former Saskatchewan Teacher's Federation Councilor.
French: M. Bernie Collins, Estevan (Saskatchewan) ) Ancien député, ex-maire d'Estevan et ancien conseiller de la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan.
English: We look forward to specific recommendations from the Secretary-General to strengthen the potential of UNOGBIS.
French: Nous espérons que le Secrétaire général fera des propositions concrètes en vue de renforcer le potentiel du BANUGBIS.
English: For agenda items relating to the adoption of decisions having legal effect, a proposal for a Council decision accompanies the annotated agenda.
French: Pour les points relatifs à l’adoption de décisions ayant un effet juridique, une proposition de décision du Conseil est présentée parallèlement à l’ordre du jour commenté.
English: In this respect it should be considered as a priority for the financial framework 2007-2013; b) It must be discussed if the funding of investments on board vessels, which would be possible according to the proposal for a new EFF, and the funding of fisheries partnership agreements with developing countries is a priority for the financial framework 2007-2013; c) As regards the conservation of stocks, control and enforcement and governance of the CFP, a substantial increase of funds could be considered to face the EU's commitment to improving scientific advice and the knowledge of the state of fish stocks, strengthening co-operation with and between stakeholders, reinforcing control and enforcement and taking account of the establishment of the Joint Community Inspection Structure;
French: b) Il y a lieu de déterminer si le financement des investissements relatifs à l'équipement des navires, qui devrait être possible en vertu de la proposition relative au nouveau Fonds européen pour la pêche, et le financement des partenariats avec les pays en développement constituent une priorité pour le cadre financier 2007-2013. c) S'agissant de la conservation des stocks, du contrôle, de la mise en œuvre et de la gestion de la PCP, une augmentation sensible des ressources financières pourrait être envisagée pour faire face à l'engagement pris par l'UE d'améliorer les conseils scientifiques et la connaissance de l'état des réserves de poisson, renforcer la coopération avec les acteurs et entre ceux-ci, renforcer le contrôle et tenir compte de la mise en place de la structure communautaire commune de contrôle et d'inspection.
English: The Committee previously deferred its conclusion under Article 29 of the Revised Charter pending information on the entry into force of new legislation (Conclusions 2003, p. 546).
French: Il a précédemment ajourné sa conclusion au titre de l’article 29 de la Charte révisée dans l’attente d’informations sur l’entrée en vigueur de la nouvelle législation (Conclusions 2003, pp. 585-586).
English: In paragraph 73 of his report, the Secretary-General states that, while the main responsibilities of the Ethics Office have been clearly set out in his bulletin ST/SGB/2005/22, its jurisdiction is not system-wide.
French: Au paragraphe 73 de son rapport, le Secrétaire général fait observer que, si les principales responsabilités du Bureau de la déontologie ont été clairement fixées dans sa circulaire ST/SGB/2005/22, la compétence de ce dernier ne s'étend pas à l'ensemble du système.
English: The WLN, an alliance of women leaders from a diverse range of sectors across the region, has been instrumental in advancing the status of women in APEC since 1996.
French: Alliance de femmes dirigeantes provenant d'une gamme diversifiée de secteurs de la région, le RFD a largement contribué à améliorer la situation des femmes au sein de l'APEC depuis 1996.
English: The Government regularly reports on the state of the environment and its plans, for example in the white papers on the Government's environmental policy and the state of the environment.
French: Le Gouvernement présente régulièrement des rapports sur l'état de l'environnement et ses plans, par exemple dans les livres blancs portant sur sa politique de l'environnement et l'état de l'environnement.
English: We underscore that development must remain at the heart of the Doha Round of trade negotiations, and we urge the international community to take on board the special interests and difficulties of Least Developed Countries, as the most vulnerable group in the United Nations community, in order to effectively integrate our countries in the multilateral trading system.
French: Nous soulignons que le développement doit demeurer au cœur des négociations commerciales de Doha, et nous demandons instamment à la communauté internationale de tenir compte des intérêts des pays les moins avancés et des difficultés qui leur sont propres, en tant que groupe le plus vulnérable de la communauté des Nations Unies, afin d'intégrer effectivement ces pays dans le système commercial multilatéral.
English: We must welcome the Irish Presidency’s active approach to the institutional confusion.
French: Il convient de se réjouir de l’approche active adoptée par la présidence irlandaise face à la confusion institutionnelle.
English: 23); (b) the grantor may not grant licences (in particular exclusive licences) without the consent of the secured creditor; or (c) the secured creditor may collect royalties owed to the grantor as a licensor even before default on the part of the grantor-licensor.
French: 23); b) le constituant ne peut pas octroyer de licences (en particulier exclusives) sans le consentement du créancier garanti; ou c) le créancier garanti peut recouvrer les redevances dues au constituant en tant que donneur de licence avant même la défaillance du constituant-donneur.
English: spokespersons.
French: Ceux-ci proviennent de divers secteurs d’activités et régions du Québec. Le Comité s’est réuni la première fois en novembre 2003 pour cerner des priorités d’action.
English: It had been observed that increasing the membership of the Commission on Human Rights had played an important role in enabling more countries to participate in the human rights cause, enhancing national human rights capacity-building, and promoting regional and international cooperation.
French: Il a été noté que l'augmentation du nombre des membres de la Commission des droits de l'homme avait eu un impact important en permettant à plus de pays de s'impliquer dans la cause des droits de l'homme, en renforçant les capacités nationales de protection des droits de l'homme et en promouvant la coopération régionale et internationale.
English: The purpose of the database window is to send songs to the play list queue.
French: Le but de la fenêtre de base est de trouver des morceaux à envoyer en playlist.
English: Complaints and appeals to the Child Welfare Office on account of decisions taken by child welfare committees numbered 45 in 1998.
French: En 1998, le Bureau de protection de l'enfance a été saisi de 45 plaintes et recours concernant des décisions prises par les comités de protection de l'enfance.
English: The main part of the traffic on it is trucks which ply between the Petersburg merchant port and Moscow wholesale markets, reports RIA Novosti.
French: Cet outil, tout en permettant de renforcer la coopération entre les pays respectifs, pourrait intégrer le volet "infrastructures" du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Nepad).
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/436)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/436)
English: Vinyl chloride that is released to the ground does not adsorb onto soil; any that does not evaporate migrates readily to groundwater, where it is expected to remain for months to years.
French: Le chlorure de vinyle libéré dans le sol ne s'adsorbe pas sur les particules de sol : ce qui ne s'évapore pas gagne facilement les eaux souterraines et y persiste sans doute pendant des mois et même des années.
English: You can elect any one or all of these options.
French: Vous pouvez choisir l’une ou l’autre de ces options, ou toutes à la fois.
English: There should be something happening so that Mr Bösch will not be voted down but I do not think that this is the end of the debate.
French: Il faudrait quelque chose pour empêcher le rejet du rapport de M. Bösch, mais le débat n'en sera, à mon avis, pas fini pour autant.
English: The Bosnia and Herzegovina State Commission for Refugees and Displaced Persons, which the Office of the High Representative attends as an observer, continues to act as the main coordinating body between the State, the entities and Brcko District.
French: La Commission d'État de la Bosnie-Herzégovine pour les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle le Bureau du Haut Représentant siège en qualité d'observateur, reste le principal organe chargé de coordonner les opérations entre l'État, les entités et le district de Brčko.
English: This undertaking is fulfilled from a formal point of view.
French: Cet engagement est tenu d’un point de vue formel.
English: We have a number of important things to do, and I, along with many others, am waiting for the Commission to take the initiative.
French: Nous avons bon nombre de choses importantes à faire et, comme beaucoup d'autres, j'attends l'initiative de la Commission.
English: This includes familiarity with the `Use of Force' policy and use of control and restraint responses in a prison.
French: Ils doivent notamment se familiariser avec la politique relative à l'usage de la force et avec les mesures de contrôle et de contraintes applicables dans un établissement pénitentiaire.
English: Italy boss Nick Mallett is hoping the hosts' complacency can play into their hands as France look to move one step closer to the RBS 6 Nations Grand Slam against the Azzurri on Sunday.
French: L'équipe d'Angleterre a remporté son deuxième match consécutif du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 en battant l'Italie 17-14 au Stadio Flaminio dimanche après-midi.
English: • External "Appropriate Authority" (Police Commissioner, Controller and Auditor General, Director of the New Zealand Serious Fraud Office, Ombudsman, Parliamentary Commissioner for the Environment, Solicitor-General, State Services Commissioner, Inspector-General of Intelligence and Security, Health and Disability Commissioner, heads of public sector organizations and private sector organizations authorized to impose disciplinary measures against their members);
French: • « Autorité compétente » externe (commissaire de police, contrôleur et vérificateur général, directeur du Bureau des fraudes graves, Ombudsman, Commissaire parlementaire pour l’environnement, Solliciteur général, Commissaire de la fonction publique, Inspecteur général de «Intelligence and Security», Health and Disability Commissioner, dirigeants de tout organisme du secteur public, ainsi que les organismes du secteur privé ayant le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires à leurs membres);
English: Total Authorities 0 0.8 0 0 0.8 Actual Spending 0 0.8 0 0 0.8 Immigration Division Main Estimates 3
French: Total des autorisations 0 0.8 0 0 0,8 Dépenses réelles 0 0,8 0 0 0,8 Section de l'immigration Budget principal des dépenses 3
English: It completely fails to acknowledge that our drug policies to date have failed to tackle the increasing power of the drugs traffickers and to curb the ever growing influence of black money in our society.
French: Enfin, elle n’a pas décelé que nos initiatives en matière de lutte contre la drogue ne sont, à ce jour, pas parvenues à s’attaquer au pouvoir grandissant des trafiquants ni à limiter l’influence de plus en plus évidente des capitaux d’origine douteuse dans notre société.
English:  iv. Devising and setting up intersectoral programmes  In France, a regional health programme resulting from a health conference is implemented on a participation basis.
French: Elaboration et mise en œuvre de programmes intersectoriels En France, l’implantation d’un programme régional de santé issu des conférences de santé se fait selon des techniques participatives.
English: The effective date of the changes referred to in the preceding paragraph could not, of course be before the entry into force of the amendments of the Regulations, and would be left as a matter for the Authority concerned and the Director General to agree upon.
French: La date d’entrée en vigueur des modifications mentionnées dans le paragraphe précédent ne pourrait, naturellement, pas être antérieure à l’entrée en vigueur des modifications du règlement d’exécution et ferait l’objet d’un accord entre l’administration concernée et le directeur général.
English: The costs associated with the cancellation of GEP No. 82 will be limited to the administrative costs of the cancellation and its dissemination.
French: Les coûts afférents à l'annulation de la LGE no 82 se limiteront aux frais administratifs d'annulation et de diffusion.
English: Unfortunately, that is the situation.
French: C'est malheureusement ainsi.
English: We join the other members of the Security Council in thanking the Secretary-General for his important statement.
French: Nous nous associons aux autres membres du Conseil de sécurité pour remercier le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Water Act, 2000 < Return to Business - Legislation
French: Water Act, 2000 ( en anglais seulement ) < Retournez à Entreprises - Lois
English: However, participation in the Plan varies depending on the Class or length of service.
French: Les possibilités d’adhésion au régime varient cependant selon la classe et la durée du service.
English: It presupposes improvements to the existing legal framework (3).
French: Concernant la gestion des ressources humaines, son directeur général dispose du pouvoir de recruter et de nommer le personnel.
English:   In the end, the ski boot option was far superior.
French:   Au bout du compte, les bottes de ski se sont avérées de loin supérieures.
English: (b) The Basel Convention regional centres, as well as other existing institutions within the chemicals and waste cluster, may be encouraged to serve as regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention;
French: b) Il est possible d'encourager les centres régionaux de la Convention de Bâle, de même que d'autres institutions existantes du groupe produits chimiques et déchets à faire office de centres régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm;
English: Subsequent investigation by the officers confirmed that the driver, a 20 year old male resident of Willow Avenue in Cornwall, Ontario, was trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory and was operating an uninsured vehicle.
French: L’enquête subséquente a confirmé que le conducteur, un homme de 20 ans de l’avenue Willow à Cornwall, en Ontario, violait le droit de propriété du territoire mohawk d’Akwesasne et conduisait un véhicule non assuré.
English: We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne est consciente que des faits nouveaux importants se sont produits dans le domaine de la prolifération nucléaire depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Usually they have to do with employment or the provision of services; a small number involve the communication of hate messages.
French: Ces plaintes sont généralement liées à un emploi ou à des services, et un petit nombre d'entre elles touchent la diffusion de messages haineux.
English: The investigator is referred to the U.S. Code of Federal Regulations, 21 CFR 58 - Good Laboratory Practice for Nonclinical Laboratory Studies.
French: Le chercheur est invité à consulter l'U.S. Code of Federal Regulations, 21 CFR 58 - Good Laboratory Practice for Nonclinical Laboratory Studies.
English: For sixty years, the Palestinian people have endured and resisted ongoing displacement, land confiscation, military violence, institutionalized racism, and political repression of the minority who managed to remain in their homeland.
French: Depuis 60 ans, le peuple palestinien a subi et résisté aux déplacements, aux dépossessions de terres, à la violence militaire, à l’institutionnalisation du racisme et à la répression politique de la minorité qui demeure sur sa terre d’origine.
English: Featuring forty eigth spacious bedrooms (with ten grand standing) half of them open on the forest side and the other half over look the lake.
French: L'hôtel restaurant Les Trésoms, trois étoiles, est situé à 800 m du centre ville, entre le lac d'Annecy et la montagne du Semnoz.
English: Teaching necessitates the choice of a language, with consequences that emerge later.
French: Il faut aussi choisir une langue d'enseignement, avec les conséquences que cela peut avoir par la suite.
English: The evidence indicates that the Team members were not able to adhere to the exact discipline and rigour which would normally be expected in a joint union-management process, where the job evaluation committee would be composed of administrative staff members as well as other employees.
French: La preuve montre que les membres de l'Équipe n'ont pas été capables d'adhérer à la discipline et à la rigueur précise à laquelle on est normalement en droit de s'attendre dans le cadre d'un processus mixte syndical-patronal où le comité d'évaluation est composé de membres du personnel administratif ainsi que d'autres employés.
English: Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT)
French: Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de torture (RCT)
English: We support the effective and early implementation of NEPAD.
French: Nous appuyons la mise en œuvre effective et rapide du NEPAD.
English: • Developing a netting fibre incorporating a long-acting insecticide and other procedures to increase wash resistance and lengthen re-treatment intervals.
French: • mettre au point une fibre de moustiquaire incorporant un insecticide à effet durable et établir d’autres procédés en vue d’accroître la résistance au lavage et d’allonger l’intervalle entre deux réimprégnations.
English: This provision, in conjunction with Article 7§3, aims primarily to protect the education rights of children of compulsory school age.
French: L'interdiction de l'emploi des enfants de moins de 15 ans concerne l'ensemble des secteurs économiques, y compris l'agriculture, et tous les types d'entreprise, y compris les entreprises familiales et les ménages privés.
English: From my point of view, I can only assure you that I come from a very small country, and multilingualism and linguistic problems are very serious for small nations.
French: Personnellement, je ne peux que vous assurer que je proviens d’un très petit pays et que les problèmes linguistiques et de multilinguisme sont très graves dans les petits pays.
English: It’s part of a new approach to what might be called a constitutionally enshrined democracy that has freedom and human rights as part of its constitution."
French: Cela fait partie d’une nouvelle approche de ce qu’on pourrait appeler une démocratie enchâssée constitutionnellement. La liberté et les droits de la personne sont ainsi enchâssés dans sa constitution.
English: Are the corporations identified on GST303A and GST303B members of a group of closely related corporations? 2.
French: Les personnes morales identifiées dans les parties GST303A et GST303B sont-elles membres d'un groupe de personnes morales étroitement liées? 2.
English: Amendment 32 Article 2, paragraph 1, (c), point (ii a) (new) ( ii a) fostering cooperation between independent civil society organisations and international and regional intergovernmental organisations; supporting civil society-led activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments; Justification Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
French: Amendement 32 Article 2, paragraphe 1, point c) ii bis) (nouveau) ii bis) encourager la coopération entre les organisations indépendantes de la société civile et les organisations intergouvernementales internationales et régionales; soutenir les activités conduites par la société civile et visant à promouvoir et contrôler la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme; Justification L'accent doit davantage être mis sur le rôle des organisations de la société civile en tant qu'interlocuteurs des organisations intergouvernementales régionales et internationales ainsi que sur leurs fonctions de promotion et de contrôle de la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme.
English: Available at http://cambodia.ohchr.org.
French: Disponible à http://cambodia.ohchr.org.
English: Two options might be considered: either it would enter into force only when all participating States had ratified it (taking into account the large number of countries concerned, this option could considerably delay the date of entry into force of the constituent treaty), or it would come into force after a specified number of participating States had ratified it (but this would mean having two categories of members).
French: L’élaboration et l’adoption d’un traité constitutif prendrait certainement plus de temps que l’élaboration et l’adoption d’un texte juridique dont l’objectif serait d’examiner la seule question de la personnalité/capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: It is also known as a portfolio company.
French: Voir également types d'investisseurs.
English: Following the decisions of the Open-ended Working Group at its first and second sessions, the Secretariat made arrangements for the disbursement of funds for the 21 project proposals in consultation with the originators of these projects and in accordance with the requirements of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Comme suite aux décisions prises par le Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième réunions, le secrétariat a pris des dispositions en vue du déboursement de crédits pour 21 propositions de projets, après avoir consulté les auteurs de ces projets et conformément au règlement appliqué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Innovative designers have worked with DuPont to develop award winning applications for recreational sports vehicles.
French: Des concepteurs innovateurs travaillent avec DuPont à la création d'applications primées pour les véhicules récréatifs.