ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six written reports and six photographs were awarded during the 9th edition of the Young Environmental Reporters competition, which was launched by the Mohammed VI Foundation for Environmental Protection chaired by Her Royal Highness Princess Lalla Hasnaa, in collaboration with the Ministry of National Education, Higher Education, Professional Training, and Scientific Research.
French: 06 reportages écrits et 06 photographies ont été primés dans le cadre de la 9ème édition du concours « Jeunes Reporters pour l'Environnement » lancée par la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l'Environnement, présidée par Son Altesse Royale la Princesse Lalla Hasnaa en collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique.
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: De plus, comme la Chine a conservé certains éléments de l'ancienne économie planifiée, le gouvernement central continue de jouer un rôle important, voire décisif, dans la conduite de certains secteurs d'activité ou de projets de grande envergure.
English: The International Bureau explained that the intention was that a draft Report would be distributed and comments received, then a revised draft Report incorporating those comments would be issued and would be discussed and adopted at the next meeting.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il a l’intention de distribuer un projet de rapport et de recevoir les observations correspondantes, puis de publier un projet de rapport révisé incorporant ces observations, pour examen et adoption à la session suivante.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In QA testing the differences that exist between the development and production environments is a risk: 1.
French: Des examens hebdomadaires sont effectués en collaboration avec les utilisateurs, où l’on examine la gravité et l’importance des bogues décelés.
English: These provisions entered into force on 1 January 2001, but the airlines were given a transitional period of one year.
French: Ces dispositions ont pris effet le 1er janvier 2001 mais une période transitoire d'un an a été accordée aux compagnies aériennes.
English: • Description of shoreline (e.g. soil type, riparian vegetation, slope) - Note: enclose photographs of proposed project site and adjacent shoreline.
French: • Description du littoral (e.g. type de sol, végétation riveraine, pente) – Note : inclure des photographies du site du projet proposé et du littoral adjacent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2005-2006) > Interpretation of the Statistical Report Interpretation of the Statistical Report < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) > Interprétation du rapport statistique Interprétation du rapport statistique < précédénte l'index
English: Please give us some guidance as to what we can do and keep doing for those who are suffering."
French: S'il vous plaît, donnez-nous des indications quant à ce que nous pouvons faire puis continuer à faire pour aider ceux et celles qui souffrent. »
English: Support for Trade Competitiveness, Disaster Risk Management and Leadership Development
French: Appui à la concurrence commerciale, à la gestion des risques de catastrophes et au développement du leadership
English: A complete and relevant Performance Assessment Plan that demonstrates how attainment of the expected project results will be measured is included.
French: Un plan complet et pertinent décrivant la façon de mesurer l’atteinte des résultats attendus du projet est inclus.
English: In this capacity, he or she will be the primary security adviser to the Designated Official.
French: À ce titre, il sera le conseiller principal du responsable désigné pour les questions de sécurité.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights of the people of Myanmar, as described in resolution 62/222 and the previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques et persistantes des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population du Myanmar, telles qu'elles ressortent de sa résolution 62/222 et de ses résolutions antérieures, ainsi que de celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme;
English: It was concluded that nitrogen was a limiting factor during root decay in younger sites but not on the older 120-year-old dune site.
French: Les auteurs concluent que l'azote est un facteur limitant au cours de la décomposition des racines, sur les sites jeunes mais non pas sur le site dunaire le plus âgé (120 ans).
English: Recommendations made by the Forum at its fifth session
French: Recommandations de la cinquième session de l'Instance permanente
English: The details of such a program have yet to be worked out.
French: Il reste encore à élaborer les détails d’un tel programme.
English: Description On December 12, 2002, the Government of Canada promulgated regulatory amendments to the Food and Drug Regulations to make nutrition labelling mandatory on most prepackaged foods, update nutrient content claims, and introduce provisions for the use of diet-related health claims.
French: Description Le 12 décembre 2002, le gouvernement du Canada a promulgué des modifications réglementaires au Règlement sur les aliments et drogues afin de rendre obligatoire l'étiquetage nutritionnel pour la plupart des aliments préemballés, de mettre à jour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et de permettre l'utilisation d'allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: It is near the Alps, the inner Dinarids and the Pannonian region and there are many hot springs throughout the area which are quite valued.
French: Il est près des Alpes, le Dinarides et la région Pannonian et là on trouve beaucoup de sources d'eau minerale chaud qui sont tout bien apreciés.
English: The indicators include industrial production indices, national accounts, producer and consumer price indices, business and consumer opinions, labour statistics, interest and exchange rates, money supply, domestic and foreign trade, and balance of payments.
French: Les indicateurs comprennent des indices de la production industrielle, les chiffres des comptes nationaux, des indices des prix à la production et à la consommation, les opinions des chefs d'entreprises et des consommateurs, des statistiques sur l'emploi, les taux d'intérêt et de change, l'évolution de la masse monétaire, les chiffres du commerce intérieur et extérieur, et les balances des paiements.
English: The driest winter was 1977/78 (-20.1%) , and the wettest winter was 1964/65 (+19.4%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: Comme le montre le tableau national des anomalies des précipitations, l’hiver le plus sec a été celui de 1977-1978 (-20,1 %) et le plus humide celui de 1964-1965 (+ 19,4 %) avec le plus de précipitations.
English: Third, strategic and operational plans have not been developed, applied, reviewed and updated with appropriate frequency – linked possibly to the lack of readily available performance information at the national level and the period of significant change in organizational structure and senior management that has characterized NRC-IRAP these past two years.
French: Il n’existe donc pas pour le PARI-CNRC suffisamment d'éléments probants indiquant que les renseignements sur le rendement sont utilisés dans les processus décisionnels stratégiques ou gestionnaires. Troisièmement, les plans stratégiques et opérationnels n'ont pas été élaborés, appliqués, examinés et mis à jour assez souvent – peut-être en raison du manque de renseignements sur le rendement 1
English: This accumulates either in the deeper waters of Bohai Bay or on the intertidal mudflats. These mudflats are typically 3 km wide, but are up to 18 km wide at the delta.
French: Ces sédiments s'accumulent soit dans les eaux plus profondes de la baie de Bohai ou sur les veys intertidaux, qui ont typiquement 3 km de largeur mais qui peuvent atteindre 18 km au niveau du delta.
English: This page will be updated with additional graphic standards (templates, logos, signs) and accompanying information as they become available.
French: Les fichiers reliés à l'application des nouvelles normes graphiques (gabarits, logos, enseignes) ainsi que les annexes qui complètent ces normes seront rendus disponibles graduellement.
English: The problem this SD card you refer to, is a problem we can extrapolate to other products we can buy, usually as they say "no one gives hard to pesetas.
French: Le problème de cette carte SD vous faites référence, est un problème que nous pouvons extrapoler à d'autres produits, nous pouvons acheter, habituellement comme ils disent "on ne donne difficile de pesetas.
English: Member of the Commission. - First of all, I am not familiar with the particular area that the honourable Member mentioned, so, if I may, I will come back to him in writing about that.
French: Tout d'abord, je ne connais pas très bien le dossier dont vous parlez, Monsieur le Député. Je vous répondrai donc ultérieurement par écrit, si vous le permettez.
English: 21 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: • Building on the knowledge of countries that have a history of monitoring systematically
French: • S'appuient sur les connaissances des pays qui ont une longue expérience en matière de suivi systématique;
English: Implementation phase completed September 2002
French: Achèvement de la phase de mise en oeuvre Septembre 2002
English: Departmental support was also provided to the visit of the Governor General to Algeria, Morocco, Mali, Ghana and South Africa, which significantly raised Canada’s profile in these markets.
French: Le Ministère a aussi fourni un soutien lors de la visite de la gouverneure générale en Algérie, au Maroc, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, ce qui a considérablement accru la notoriété du Canada dans ces marchés.
English: • Bell Canada (Spectrum Aggregation) $180,000
French: • Bell Canada  (Pénalités de limite de regroupement de fréquences) 180,000 $
English: In addition, WFP continued to facilitate the movement of personnel and goods of the humanitarian community in the Central African Republic through its United Nations Humanitarian Air Service, as well as through its logistical support, which includes storage and transportation capacity.
French: De plus, le PAM a continué de faciliter le mouvement des agents et de l'aide humanitaires en République centrafricaine par l'intermédiaire du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies et grâce à son soutien logistique, notamment en matière de stockage et de transport.
English: AI recommended that Chile nullify the Amnesty Law 2191 and other measures granting amnesty to alleged perpetrators of gross human rights violations; make the statute of limitations inapplicable for crimes under international law and civil suits arising from those crimes, irrespective of the date of their commission; and award full reparations to victims of human rights violations and to their relatives, including those living outside of the country.
French: AI a recommandé au Chili de déclarer nulles la loi d'amnistie 2191 et d'autres mesures d'amnistie en faveur des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations flagrantes des droits de l'homme; de faire en sorte que la prescription ne puisse s'appliquer ni aux faits qualifiés de crimes par le droit international ni aux procédures civiles découlant de ces crimes, quelle que soit la date à laquelle ces crimes ont été commis; d'octroyer des réparations pleines et entières aux victimes de violations des droits de l'homme et à leurs familles, y compris les personnes vivant à l'étranger.
English: This government investment also sends an edifying signal that these are not fly-by-night technology solutions.
French: Cet investissement gouvernemental envoie aussi un signal très positif indiquant que les nouveaux projets ne sont pas fondés sur des solutions technologiques peu sérieuses.
English: Have permanent layoff rates increased in Canada? Analytical Studies Branch, Research Paper Series no.
French: La précarité de l’emploi progresse-t-elle dans les pays de l’OCDE? chapitre 5 des Perspectives de l’emploi de l’OCDE, 1997.
English: Courville, J., Vézina, N. Messing, K. 1992. Analyse des facteurs ergonomiques pouvant entraîner l'exclusion des femmes du tri des colis postaux.
French: Le quart des femmes souffrent d'arthrite et de rhumatisme59; les femmes sont également deux fois plus nombreuses que les hommes à souffrir de maux de dos chroniques60.
English: However he cautioned that, while the implementation of all ceasefire agreements had been swift, the PALIPEHUTU-FNL rebel group of Agathon Rwasa remained outside the peace process.
French: Il a cependant jugé prudent de rappeler que le mouvement rebelle Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa ne s'était pas joint au processus de paix, alors même que tous les accords de cessez-le-feu conclus avec les autres parties avaient été rapidement honorés.
English: To achieve this goal, a team of researchers at both McGill and the University of Montreal will identify genes and proteins whose function is different in the cells of people with diabetes.
French: Pour atteindre cet objectif, une équipe de chercheurs de l'université McGill et de l'université de Montréal déterminera les gènes et les protéines dont le fonctionnement diffère dans les cellules de personnes diabétiques.
English: Therefore, if they wish to prevail — and I think we all wish to prevail— the Security Council and the international community should redouble their efforts to achieve a just peace in the Middle East and the social and economic development of the region, as well as, and in particular, of Afghanistan.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité et la communauté internationale, s'ils veulent l'emporter, et je crois que nous voulons tous l'emporter, doivent redoubler d'efforts pour parvenir à une paix juste dans le conflit du Moyen-Orient et pour assurer le développement économique et social de la région et notamment de l'Afghanistan.
English: TELUS Mobility also sends periodic reminders to CCRs on authentication.
French: TELUS Mobilité envoie également des rappels périodiques aux RSC au sujet de l'authentification.
English: However dedicated it may be to the modern concepts of the rule of law, democracy and human rights, such a society has to travel a difficult road on which there will be many obstacles to overcome.
French: Quel que puisse être son attachement aux concepts modernes que sont l'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme, il lui faut avancer sur un chemin difficile, parsemé d'embûches.
English: In Montana, they bloom in July and produce seeds in August.
French: Dans le Montana, ils fleurissent en juillet et produisent des graines en aoÃ»t.
English: Use the left 1/4 of the page for your own questions, summaries, comments, notes from outside readings, etc.
French: Réservez le quart de la page à gauche pour inscrire vos questions, vos résumés, vos commentaires, vos notes découlant d’autres lectures, etc.
English: Although it was Pipe Major Kelly's third official gig at a football game in the last three years, the piper says it's something he and 19 fellow musicians never tire of.
French: Bien qu'il s'agissait de la troisième fois au cours des trois dernières années qu'il jouait à une partie de football, le cornemuseur-major Kelly a indiqué qu'il s'agit d'une activité dont ses 19 confrères et lui ne se lassent pas.
English: In other institutions, progress has also been uneven.
French: Dans les autres institutions également, les progrès sont inégaux.
English: By cooperating closely with this industry, we must now move away from the drive to reduce polluting emissions, a task which we are close to achieving, towards a new priority of reducing CO2 emissions.
French: En collaboration étroite avec cette industrie, nous devons aujourd’hui passer du combat pour la diminution des émissions polluantes, qui est en passe d’être gagné, à une nouvelle priorité, celle de la réduction des émissions de CO2.
English: First, industries must develop harmless ways to replace the CFCs we use for important purposes like refrigeration.
French: D'abord, les industries devront développer des façons non nocives de remplacer les CFC dont nous nous servons dans des secteurs industriels importants comme celui de la réfrigération.
English: The new structure has been examined and approved by the Swiss Federal Office of Civil Aviation (FOCA), the country’s regulatory authority for aeronautical affairs.
French: La nouvelle organisation a été expertisée par l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC), qui l’a approuvée en qualité d’autorité régulatrice.
English: Notwithstanding its awareness that amendments to other Statutes would be required in order to prevent discrimination on such ground, the Federal Government chose not to amend the definition of spouse in the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act.
French: Même s'il est  conscient du fait que d'autres lois devront être modifiées pour empêcher la  discrimination fondée sur ce motif, le gouvernement fédéral a choisi de ne  pas modifier la définition du terme conjoint qui figure dans la Loi de  l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Scope of the Audit Guide The Audit Guide is intended for use in all federal institutions subject to the Privacy Impact Assessment Policy.
French: Portée du Guide de vérification Le Guide de vérification a été préparé à l'intention de toutes les institutions fédérales assujetties à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Activities Designate senior officials to meet to establish procedures, to the extent practicable, for joint capital projects planning for departments, agencies, crown corporations and CTFN.
French: Activités Désigner des hauts fonctionnaires qui se rencontreront en vue d’établir, dans la mesure du possible, des procédures de planification conjointe des dépenses en capital se rapportant aux ministères, aux organismes, aux sociétés d’État et à la PNCT.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods  under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 18-90
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 18 - 90
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts The Budget Plan
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Le plan budgétaire
English: New online service makes change of address easier Ottawa, March 11, 2002...
French: Un nouveau service en ligne simplifie les changements d'adresse Ottawa, le 11 mars 2002...
English: This is best illustrated by the warehouse fire at the Sandoz plant near Basel (Switzerland), when many toxic substances in the firewater flowed into the Rhine and caused the death of almost all aquatic life as far as 100 km downstream.
French: Le meilleur exemple en est l'incendie de l'entrepôt de l'usine Sandoz à Bâle (Suisse): de nombreuses substances toxiques présentes dans l'eau d'incendie se sont déversées dans le Rhin, détruisant pratiquement toute vie aquatique sur une distance de 100 km en aval.
English: Public sector In the public sector, workers are entitled to a number of benefits, which are conferred according to their family situation, such as family benefit, residence allowance, marriage benefit and maternity benefit.
French: Dans le secteur public, les travailleurs peuvent prétendre à un certain nombre de prestations en fonction de leur situation familiale, comme les allocations familiales, les allocations de résidence, la prime de mariage et les allocations maternité.
English: For apparel exports to non - NAFTA countries, duty drawbacks will continue to apply indefinitely.
French: Dans le cas des vêtements exportés vers des pays non parties à l’ALÉNA, les drawbacks sur les droits continueront de s’appliquer indéfiniment.
English: ARTICLE 9 OBJECTIVITY When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
French: ARTICLE 9 OBJECTIVITÉ Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire tient compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
English: In addition to the above: Kitchen must have toaster, kettle, dishwasher and extractor fan.
French: En plus : La cuisine doit être équipée d’un grillepain, d’une bouilloire électrique, d’un la- ve-vaisselle et d’une hotte aspirante élec- trique.
English: Sveriges Riksbank has operated with a flexible exchange rate regime and conducted monetary policy with an explicit inflation target since 1993.
French: un écart de 510 points de base vis-à-vis des taux comparables de la zone euro, contre un écart de 850 points de base au début de 1999.
English: It is difficult to choose one favourite project out of the 45 currently being worked on in the East Riding, especially since the LAG itself has taken quite innovative approaches to funding key ‘infrastructure’ projects (market towns network, community involvement and capacity building, and community and business networks (Combine)), which have been the building blocks for the East Riding programme.
French: Il est difficile de sortir un seul projet du lot des 45 projets actuellement gérés dans l’East Riding, en particulier en raison des approches innovantes adoptées par le GAL pour le financement de grands projets infrastructurels [Market Towns Network, Community Involvement and Capacity Building, et Community and Business Networks (Combine)], qui constituent les éléments fondateurs du programme de l’East Riding.
English: What alternatives are available if the Conference on Disarmament cannot deliver?
French: Quels autres choix avons-nous si la Conférence demeure incapable d'agir?