ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An established force in the music industy since he was a teenager, Jermaine Dupri has produced hits for artists such as TLC , Jay-Z , and Ludacris .
French: Jermaine Dupri commence sa carrière musicale à l'âge de dix ans, alors que son père Michael Mauldin, célèbre producteur, est le manager de Diana Ross .
English: Web: 10/8/2007 — 10/7/2008 Stroke Prevention On-line Learning Activity On-line INTERNET 4.0 Mainpro-M1 Ontario College of Family Physicians Eilyn Rodriguez 416-863-9646, Ext.
French: Web: 10/8/200710/7/2008 Stroke Prevention On-line Learning Activity On-line INTERNET 4.0 Mainpro-M1 Ontario College of Family Physicians Eilyn Rodriguez 416-863-9646, Ext.
English: Saint-Luc, August 29, 2002 – Claude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc will be receiving government financial assistance of $241,364 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to develop a campground on the site of the Camp forestier de Saint-Luc.
French: Saint-Luc, le 29 août 2002 – Le député de Bellechasse, monsieur Claude Lachance, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, monsieur Gilbert Normand, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 241 364 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement d’un terrain de camping sur le site du Camp forestier de Saint-Luc. D’une part, les travaux visent à mettre en place des services d’aqueduc, d’égout et d’électricité pour desservir le futur terrain de camping.
English: at the time of this writing, Inbenta's website appears as second choice (not bad at all right?
French: Juste au même moment de la publication de cet article, la web d'Inbenta apparaît déjà en première position (ce n'est pas mal, n'est-ce pas?
English: In 2001–02, we plan to broaden the use of these tools to our audit teams and to develop other specialized tools.
French: En 2001–2002, nous prévoyons mettre ces outils à la disposition de nos équipes de vérification et concevoir d’autres outils spécialisés.
English: 7(2) Footnote 1 Further information regarding the Standing Committee on Health may be obtained on the Internet at: http://parl30.parl.gc/36/1/parlbus/commbus/house/healst-e.htm or by contacting Ellen Savage, Clerk, Standing Committee on Health, Room 618, 180 Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0A6, (613) 947-6538 (Telephone), (613) 995-2106 (Facsimile).
French: Veuillez consulter le site Internet du Programme au sujet de ce mécanisme. La présente réglementation entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Completed Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Electricity Association (CEA) have completed a report on availability of industry commissioned biological effect monitoring studies and this information may be analyzed to further the science supporting flow management.
French: Terminé Le ministère des Pêches et Océans (MPO) et l’Association canadienne de l’électricité (ACE) ont terminé un rapport sur la disponibilité des études sur la surveillance des effets biologiques, commandées par l’industrie. Cette information pourrait être analysée afin de faire progresser la gestion de l’écoulement fluvial, appuyée sur des faits scientifiques.
English: 1.2.1 The Mission’s status as a micro-mission needs to be assessed in light of the changes noted above, the demand for services form the Mission’s Clients and the potential that the HOM considers possible.
French: 1.2.1 Le statut de micromission de l’ambassade va devoir être évalué à la lumière des changements notés ci-dessus, de la demande de services de la part des clients de la mission et du potentiel de développement que peut envisager le CDM.
English: Nests, eggs and chicks can be destroyed by tilling during the planting of crops or weed control in fallow fields.
French: Les nids, les œufs et les oisillons risquent d’être détruits au passage des machines agricoles lors de l’ensemencement ou du désherbage.
English: CO = the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO = émission mesurée de monoxyde de carbone en g/km;
English: You must have Adobe Acrobat Reader v4.0 or greater to read the pdf documents!
French: Adobe Acrobat Reader v4.0 ou plus récente doit être installé sur votre ordinateur pour que les documents pdf puissent être lus!
English: A demonstration by people critical of the European Union was attacked by police, more than 250 people were arrested and many were ill-treated by the police.
French: Un des cortèges d' opposants à l' Union européenne a été attaqué par la police, plus de 250 personnes ont été arrêtées et nombreux sont ceux à avoir été brutalisés par les policiers.
English: But let us ensure that the debate is based on fact, truth and the written text and not on misconceptions.
French: Mais veillons à ce que le débat se base sur des faits, sur la vérité et sur le texte écrit et non sur des idées fausses.
English: • play supplies, such as toys, books, and arts and crafts items; and
French: • les jeux, les jouets, les livres et le matériel d'arts plastiques;
English: It was stated that the proposed new recommendations 194 and 197 should be aligned with the approach taken in most jurisdictions in which retention-of-title and financial lease rights were known as devices separate from secured transactions; they did not extend to proceeds; and no distinction was drawn between proceeds of inventory and tangible property other than inventory.
French: Il a été dit que les nouvelles recommandations 194 et 197 proposées devraient être harmonisées avec l'approche adoptée dans la plupart des pays où le droit de réserve de propriété et le droit de crédit-bail étaient considérés comme des mécanismes distincts des opérations garanties et ne s'étendaient pas au produit; et où l'on ne faisait pas de distinction entre le produit de stocks et celui de biens meubles corporels autres que les stocks.
English: The Working Party may wish to consider the draft of a new international convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail, jointly transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, transmis conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: As a Canadian champion of wireless messaging, LIPSO, together with CBC/Radio-Canada, offered 11 million Canadians a visual link to the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Championne canadienne de la messagerie sans fil, Lipso, de concert avec CBC/Radio-Canada, a offert à 11 millions de Canadiens un lien visuel avec les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: The resource investment in the program is approximately $6 M annually and primarily reflects the salaries of the 67 military and civilian personnel employed in DGADR.
French: Les ressources investies dans le programme s’élèvent à environ 6 M$ par an et sont principalement consacrées au salaire des 67 membres du personnel militaire et civil de la DGMARC.
English: Innovation Support The Innovation Support component centres on two elements, namely business innovation and natural resources testing and experimentation.
French: Appui à l'innovation Le volet Appui à l'innovation s'articule autour de deux aspects, soit l'innovation des entreprises et les essais et expérimentation en ressources naturelles.
English: The large gap between per capita GDP (around $35,000) and the average wage suggests that a significant proportion of the money derived from the financial services sector is moved out of the Territory, providing few benefits to workers (though providing, through fees, more than half of total government revenues).7
French: L'écart important entre le PIB par habitant (environ 35 000 dollars) et le salaire moyen laisse penser qu'une part importante des recettes générées par le secteur des services financiers est transférée hors du territoire, ce qui procure peu d'avantages à la main-d'oeuvre (tout en fournissant, grâce aux prélèvements, plus de la moitié des recettes publiques)7.
English: Consultation and Communication While internal resources are limited for this activity, the Institute should consider a more expansive approach to communications overall – with the support of CIHR central and stakeholder organizations – to clarify the ability and means for the Institute to raise its profile within its researcher/stakeholder constituency and the public, and to trumpet successes.
French: Consultation et communication – Bien que les ressources internes soient OUI limitées pour cette activité, l’Institut devrait considérer une approche plus large des communications dans leur ensemble, avec l’aide de l’administration centrale des IRSC et des organisations concernées, afin de clarifier la capacité et les moyens de l’Institut de rehausser son profil au sein de la communauté des chercheurs et des intervenants et du public, et de claironner ses succès.
English: For all childhood cancers, 92 percent were microscopically confirmed.
French: De tous les cancers d’enfants, 92 p. 100 ont été confirmés.
English: He emphasised the need for early contributions, ,with limited earmarking, and urged called for improved co-ordination with donors regarding bilateral aid, in order to avoid leaving gaps in basic assistance.
French: Il souligne la nécessité de contributions précoces, assorties d'un nombre limité d'affectations et demande une amélioration de la coordination avec les donateurs concernant l'aide bilatérale afin d'éviter toute interruption au niveau de l'assistance essentielle.
English: Assist students in reading the research information and selecting pertinent references.
French: Aider les élèves à lire l'information et à choisir des références pertinentes.
English: Steps need to be taken in view of promoting international dialogue on this issue.
French: Des mesures doivent Œtre prises en vue de promouvoir le dialogue international sur ce point.
English: Another issue that has had a negative influence on monitoring children is that a number of organizations that had been supporting the reunification of children left the country or changed their area of activity after the General Peace Agreement, because they felt that the emergency period had finished.
French: Un autre facteur qui a été préjudiciable au suivi des enfants est le fait que plusieurs organisations qui avaient soutenu la réunification familiale ont quitté le pays ou ont changé de domaine d'activité après la conclusion de l'Accord général de paix, considérant que la période d'urgence était terminée.
English: • Links in performance agreements to business plan are clear Other Considerations: The Canadian Public Service Agency has extensive material on EX performance.
French: • Clarification des liens entre les ententes sur le rendement et le plan d’activités Autres considérations L’Agence de la fonction publique du Canada a beaucoup d’information sur le rendement des EX.
English: The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister and their servants and agents from and against any dama ges, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of the exercise by any perso n of moral rights in resp ect of the material.
French: L’entrepreneur garantit et protège Sa Ma jesté, le ministre et leurs fonctionnaires et représentants contre tous les do mmages, coûts, dépenses, réclamations, actions et autres poursuites engagés ou subis en tout temps par eux ou par l’un d’eux par suite ou à l’égard de l’exercice par quiconque des droits moraux relatifs au matériel.
English: A: If you are going to be an accompanying driver, it's a good idea to re-read the Driver's Handbook to refresh your knowledge of the rules of the road.
French: R : Si vous songez à assumer le rôle de conducteur accompagnateur, il serait sage de relire le Guide de l'automobiliste afin de rafraîchir vos connaissances des règlements de la circulation.
English: Registry Operations 5.5.10 The classified Registry is maintained by the HOM Secretary and is neat and orderly.
French: Gestion des archives 5.5.10 La secrétaire du chef de la mission gère les archives classifiées de façon claire et méthodique.
English: Rule 11 provides that the Conference shall have a General Committee composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 11 stipule que le Bureau est constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: [2.1 The substance of the introductory paragraph of Article 2 has been moved to the Resolution.] 2.2 Paragraph (1)(a).
French: SCT/2/3 page 10 Notes relatives à l’ article 2 [2.1 La substance du paragraphe d’ introduction de l’ article 2 a été intégrée dans la résolution.] 2.2.
English: That was when I read the communication.
French: Cela, c'était lorsque j'ai lu la communication.
English: • Continuous Learning HR Community
French: • Apprentissage permanent de la collectivité des RH
English: However, since US oil sunflower seed production shifted to the NuSun varieties, the main influences on prices has been US supply.
French: En plus des graines entières, le Canada exporte des mélanges de grignotises empaquetés, des graines décortiquées et des graines sous forme d’aliments pour oiseaux.
English: It was a regressive answer to a genuine international problem: how to hold together multi-ethnic/religious states in a reasonably civilized way.
French: C'était une mauvaise réponse à un réel problème international : comment maintenir de manière satisfaisante la cohésion de pays multiethniques et/ou multireligieux ?
English: Although it excluded the People's Party from the centre-right coalition currently in power in Denmark, it has incorporated part of its anti-immigrant programme, adopting more restrictive immigration laws.
French: Même si ce dernier a exclu le Parti populaire danois de la coalition de centre-droit qui gouverne actuellement au Danemark, il a néanmoins intégré une partie de son programme anti-immigrants, en adoptant une législation plus restrictive en matière d'immigration.
English: • • Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support infrastructure projects.
French: ◦ Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres organismes de prestation en vue d'appuyer les projets d'infrastructure.
English: Alternative Service Delivery Team Governance Unit Treasury Board of Canada Secretariat 400 Cooper St., 8th Floor Ottawa, ON K1A 0R5 Phone: 613-957-0149 Fax: 613-957-0160 E-mail: asd-dmps@tbs.sct.gc.ca Internet: www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/ As of March 2004, there are 17 SOAs at the federal level:
French: Équipe de la Diversification des modes de prestation des services Unité de la gouvernance Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 400, rue Cooper, 8e étage Ottawa (Ontario) KlA 0R5 Tél. (613) 957-0149 Télec. (613) 957-0160 Courriel : asd-dmps@tbs-sct.gc.ca Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_f.asp En date de mars 2004, il y a 17 OSS au niveau fédéral.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1693 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1693 Domain name(s) thering.com Complainant Sports and Entertainment Publications LLC Respondent Sandberg & Sikorski Panelist Towns, William R. Decision Date 08-Feb-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1693 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1693 Nom(s) de domaine thering.com Requérant Sports and Entertainment Publications LLC Défendeur Sandberg & Sikorski Experts Towns, William R. Date de la décision 08-Feb-2008 Décision Plainte rejetée
English: The success of the current Review Conference would depend largely on the Parties' ability to agree on substantive measures to meet current pressing challenges.
French: Le succès de la présente Conférence d'examen dépendra largement de la capacité des parties à s'entendre sur les mesures à prendre pour faire face aux défis pressants actuels.
English: The Agency also notes that United Airlines has indicated that the complainants would be entitled to a refund for the applicable unused portion of their airline tickets as a result of the schedule change.
French: L'Office note également que United Airlines a indiqué qu'à cause du changement d'horaire, les plaignants auraient droit à un remboursement de la partie non utilisée de leurs billets.
English: Only if historic value (including historic value not related to national significance) resides exclusively in the original, which is exceedingly rare.
French: Uniquement si la valeur historique (y compris celle qui n'est pas liée à l'importance nationale) réside exclusivement dans l'élément d'origine, ce qui est très rare.
English: Direct photolysis with 193 nm light yields 1-trifluoromethyl-2-norcarene in 90% yield, due to formal [1,3]-sigmatropic rearrangement, in addition to three other minor products.
French: La photolyse directe avec de la lumière à 193 nm fournit du 1-trifluorométhyl-2-norcarène avec un rendement de 90%, en plus de trois autres produits qui sont présents en quantités mineures; le produit principal se forme par le biais d'une transposition formelle [1,3]-sigmatropique.
English: 4 The air force (Air Element) has a lax structure of discipline which lets its personnel have just about anything.
French: 4 Les Forces aériennes (l’élément aérien) disposent d’une structure de discipline laxiste qui permet à leur personnel d’obtenir à peu près tout.
English: We are actively working to strengthen export controls other mechanisms required for implementation of the resolution.
French: Nous travaillons activement au renforcement d'autres mécanismes de contrôle requis pour la mise en œuvre de la résolution.
English: Demonstrations, school programmes, festivals, concerts also continued to be well received and well attended.
French: Les démonstrations, les programmes scolaires, les festivals et les concerts ont continué de recevoir un bon accueil et d’attirer un grand nombre de participants.
English: This initiative gives me hope that researchers will find answers to this devastating problem."
French: Cette initiative me donne l'espoir que des chercheurs trouveront le moyen de combattre ce problème dévastateur.
English: Welcome to Estepona , a small up-and-coming town with both natural and cultural attractions for the demanding tourist. Let us guide you through the town, with suggestions on you where to stay and what to do for a perfectly relaxing time here.
French: Estepona est située sur la Costa del Sol entre Marbella et Manilva avec 50.000 habitants et un grand nombre d'activité à réaliser, de nombreux événements chaque année.
English: Sustained yields were frequently as little as 10% of the annual community fish production.
French: Dans de nombreux cas, les rendements équilibrés représentaient aussi peu que 10% de la production annuelle des communautés de poissons.
English: ◦ 5.4 Message Development
French: ◦ 5.4 Conception du message
English: ‘HIV-endemic countries’ are generally defined as those that have an adult prevalence (ages 15–49) of HIV that is 1.0% or greater and one of the following:
French: De façon générale, les pays où le VIH est endémique sont ceux où le taux de prévalence du VIH est égal ou supérieur à 1,0 % chez les adultes (personnes âgées de 15 à 49 ans) et qui présentent l’une des caractéristiques suivantes :
English: CAMIMH members are committed to working together to develop a strong national voice on mental illness and mental health in Canada and to bring other stakeholders to the table in generating ideas and consensus for a national vision and action plan for mental health and illness in Canada.
French: Les membres de l’ACMMSM entendent collaborer entre eux pour faire entendre dans tout le pays une voix unifiée à la défense de la maladie mentale et de la santé mentale au Canada et inciter d’autres intervenants à se pencher sur la question d’une vision et d’un plan d’action pancanadien en santé mentale au Canada.
English: Produced from several growths from the same year, this superb Calvados stands out for its rich aromas of wood and ripe fruit.
French: Son élégance et sa longueur en bouche en font l'accompagnement idéal des grandes occasions.
English: The invertebrates collected were divided into three groups: (i) polychaetes (≤50 mm in length), (ii) small bivalves (2 – 3 mm in length), and (iii) other species.
French: Les invertébrés ont été séparés en trois groupes : (i) les polychètes (≤50 mm de longueur); (ii) les petits bivalves (2 – 3 mm); et (iii) les autres espèces.
English: These checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north (Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre (Ramallah), the south (Hebron) and East Jerusalem.
French: Ces postes divisent la Cisjordanie en quatre zones distinctes: le nord (Naplouse, Djénine et Tulkarm), le centre (Ramallah), le sud (Hébron) et Jérusalem-Est.
English: Pre-contemplation – At this stage they are not thinking about quitting smoking in the near future.  2.
French: La préréflexion – À cette étape, les personnes ne songent pas à abandonner le tabac dans un avenir proche.  2.
English: The moderates were not in a good position vis-à-vis the radical elements of their party.
French: Les modérés se sont trouvés en mauvaise posture face aux éléments radicaux de leur parti.
English: The experiences of units flowing along paths of least resistance in this fluid advance defy easy generalization.
French: Les aventures des unités qui participent à cette progression fluide le long des lignes de moindre résistance échappent à toute généralisation facile.
English: The Review Conference in 2008 will give States the opportunity to develop practical steps to ensure that the Convention's implementation is relevant in the contemporary environment.
French: La Conférence d'examen de 2008 fournira aux États l'occasion de mettre au point des mesures concrètes pour garantir l'application de la Convention dans le monde actuel.
English: First of all, what would be the format of the negotiations and consultations that you intend to undertake?
French: Tout d'abord, quel serait le format des négociations et des consultations que vous avez l'intention de mener?
English: • Six new seats in the House, increasing the number of Members from 295 to 301
French: • Six sièges se sont ajoutés, portant le nombre de députés de 295 à 301.
English: The audit work was completed by performing the following: ?? ?? ?? ?? ??
French: La vérification s’est effectuée selon les étapes suivantes : ?? ?? ?? ?? ??
English: • counseling patients about immunization and diet and other lifestyle factors;
French: • conseiller les patients concernant l’immunisation, l’alimentation et le mode de vie;
English: Mr Pelletier met with Mr Rajotte once more, this time to ask him to reconsider his decision. His efforts were in vain.
French: Par la suite, M. Pelletier eut une autre rencontre avec M. Rajotte, cette fois pour lui demander de reconsidérer sa décision, ce qui fut fait en vain.