ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly.
French: Naturellement il n'y a aucun doute sur le fait que la Commission accorde une importance très grande à ce fonds mondial.
English: • Site Map What You Can Do You CAN make a difference!
French: • Carte du site Agissons au quotidien Vous POUVEZ faire une différence!
English: "This initiative is part of the company's strategic direction that aims to provide clients with guidance and support in all their interactions with our company.
French: Cette initiative s'inscrit dans notre orientation stratégique visant à accompagner le client dans toutes ses interactions avec notre entreprise.
English: They are elegantly furnished and come with private toilet facilities, a shower, a direct dial phone line, a TV, a VCR, a minibar, a safe and a hairdryer in every bathroom.
French: Élégamment aménagées, elles incluent une salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux, une ligne téléphonique directe, la télévision avec magnétoscope, un mini bar et un coffre-fort.
English: Correlated LM and TEM of exactly the same vessels showed that tylosis walls, smooth coating, fibrillar coating, and bubbly coating stained differentially.
French: Les résultats de cette analyse ont montré que le nombre de thylles présentes fut beaucoup plus grand qu'anticipé antérieurement.
English: Other terms have been formally borrowed from American Native languages (e.g, achigan, atoka, maskinongé).
French: D'autres sont des emprunts formels des langues amérindiennes (p. ex., achigan, atoka, maskinongé).
English: The implementing department/agency will support implementation of the CSIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: overseeing the implementation of mitigation measures identified in the environmental assessment, assessing the eligibility and reasonability of project costs, providing information pertaining to cash flow and budget, approving claims, making payments, and conducting audits and evaluation of the projects.
French: Les responsabilités sont aussi négociées spécifiquement pour chaque projet.
English: • make the occupational health and safety information readily accessible to new users including students, family members, and other people who are not in the workforce yet or who have not had much or any exposure to workplace health and safety issues.
French: • à rendre l'information sur la santé et la sécurité au travail facilement accessible aux nouveaux utilisateurs, y compris les étudiants, les familles et d'autres personnes qui ne font pas encore partie de la population active ou qui ont été peu ou pas du tout exposés aux problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: He then contacted the Travel Industry Council of Ontario which referred him to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Il a alors communiqué avec le Conseil de l’industrie du tourisme de l’Ontario, qui l’a dirigé vers la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The RWDP baseline data report3 proposed that the project selection process should be based on financial need.
French: Selon le rapport sur les données de base du PAHR3, le processus de sélection des projets devrait être établi en fonction des besoins financiers.
English: (Business card or employer's proof from required at the arrival).
French: (Carte d'affaires ou justification de l'employeur demandés à l'arrivée).
English: The department does not make a distinction between horizontal initiatives and its other programs but treats them with the same rigour.
French: IC ne fait pas de distinction entre les initiatives horizontales et les autres programmes mais les traite avec la même rigueur.
English: The Macintosh 68k version is no longer supported.
French: • Les points ATP sont directement gérés par le serveur et une page web spéciale, remise à jour en temps réel, vous montre le classement actuel ainsi que les joueurs connectés en ce moment : voir la page ATP .
English: In view of this, we consider the resolution under debate today to be hypocritical. Not only does it omit to outline the responsibilities, but it essentially makes the European Parliament jointly responsible for the terror facing the Serbs and Gypsies in Kosovo.
French: De ce point de vue, la résolution dont nous débattons aujourd'hui est hypocrite, car non seulement elle n'impute pas de responsabilités mais elle rend en pratique le Parlement européen complice des horreurs auxquelles sont confrontés les Serbes et les Tsiganes au Kosovo.
English: In addition, the icebreakers may have to be modified for this work.
French: En outre, il faudrait peut-être modifier les brise-glace pour cette activité.
English: Jack Lightstone, provost and vice-rector for research, who also teaches in the department of religion where the material itself brings up many personal, deeply-held beliefs, says the key is to define some "meta-space".
French: Quant à la University of Windsor, elle propose des ateliers facultatifs de sensibilisation aux cultures étrangères qui s’adressent aux personnes que la question intéresse.
English: In our view, the daunting challenge facing developing countries is how to address climate change without compromising or impeding the implementation of the development agenda of those countries — particularly the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Selon nous, le grand défi pour les pays en développement consiste à trouver comment y réagir sans compromettre ni freiner la mise en œuvre de leurs programmes de développement - en particulier la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Trade unions said that the rail sector had the greatest potential for sustainability, and advocated use of rail lines over trucks for surface transport of goods.
French: Les syndicats ont déclaré que le chemin de fer était le mode de transport le plus viable à longue échéance et ont préconisé l'utilisation du secteur ferroviaire de préférence au secteur routier pour le transport terrestre de marchandises.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-27 AAS00 2007-11-27 BLV00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-11-23 AGI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also complements other Government of Canada initiatives, including: the elimination of all tariffs and quotas on most imports from least-developed countries, 34 of which are in Africa; and legislative changes providing Africans with access to more affordable, life-saving drugs for HIV/AIDS, malaria, and other major diseases. Topics: NEPAD; agriculture; digital divide; economic growth; environment; Canada Fund for Africa; food security; governance; G8; health; HIV/AIDS; investment, polio, trade; water; youth. Program Record Number:
French: Le Fonds apporte également un complément à la programmation actuelle de l'ACDI pour l'Afrique et aux autres initiatives du gouvernement canadien (l'élimination de tous les tarifs et quotas sur la plupart des produits en provenance des pays les moins avancés (dont 34 sont en Afrique) ou encore les changements apportés aux lois pour que les Africains puissent acheter à un prix réduit des médicaments permettant de soigner les personnes atteintes de la malaria, du VIH/sida et d'autres maladies graves. Sujets : agriculture; commerce; croissance économique; eau; environnement; Fonds canadien pour l'Afrique; fossé numérique; G8; gouvernance; investissement; jeunesse; NEPAD; polio, santé; sécurité alimentaire; VIH/sida. Numéro du dossier :
English: The Committee is concerned about the shortage of well-qualified interpreters in court proceedings, which may be an obstacle to the enjoyment by non-native speakers of the right to equal treatment before the courts and all other organs administering justice.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'interprètes qualifiés pour les procédures judiciaires, ce qui pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les individus n'ayant pas le norvégien pour langue maternelle de leur droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes d'administration de la justice.
English: Provision of health facilities and professional attention in rural areas is a high priority for the Government; in addition it is important to spread more and better information about health-care practices.
French: La mise en place de services de santé et la dotation en personnel professionnalisé dans les zones rurales est une priorité absolue pour le Gouvernement; il est de plus important de diffuser davantage d'informations, et de meilleure qualité, sur les pratiques en matière de santé.
English: 75 . Importer's Exhibit G-02 at 5, 6, Administrative Record, Vol.
French: 75 . Pièce de l'importateur G-02 aux pp. 5, 6, dossier administratif, vol.
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost sharing agreement has been reduced from 65 in March 2000 to 64 sites in March 2001 (i.e., two agreements signed in 2000-2001 reducing the list by two, one site added to the list in 2000-2001).
French: La liste d'attente des lieux historiques nationaux ayant reçu des avis écrits de la ministre marquant l'intention de négocier une entente à frais partagés est passée de 65 en mars 2000 à 64 en mars 2001 (c'est-à-dire, deux ententes ont été signées en 2000-2001, réduisant la liste de deux et un lieu s'est ajouté à la liste en 2000-2001).
English: The ultimate goal is to bring new products and services to the marketplace; or, increased technologies adopted by existing firms.
French: des capacités menant à la commercialisation des technologies.
English: ◦ Addressing the lack of standardization in service centres involvement in cleaning and processing attendance data (e.g., either this is necessary to ensure quality everywhere or SC's can devolve the role with appropriate safe guards).
French: ◦ Régler la question de la participation inégale des centres de services aux opérations d'épuration et de traitement des données sur la fréquentation (p. ex., cela est-il nécessaire pour assurer la qualité partout ou est-ce que les centres de services peuvent confier ce rôle à quelqu'un d'autre en prenant les précautions nécessaires?)
English: • Country flat rates for workshops/conferences:
French: Le demandeur est tenu de choisir lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte.
English: June 6, 2008 2Lt Barry Dickson getting ready for takeoff aboard the vintage Harvard trainer.
French: Le 6 juin 2008 Le SLt Barry Dickson se prépare à décoller à bord d’un vieil avion d'entraînement Harvard.
English: In 1999 the Federal Government will prepare a first national action plan to fight violence against women in Germany.
French: En 1999, le Gouvernement fédéral établira un premier plan d'action national en vue de lutter contre la violence dont sont victimes les femmes en Allemagne.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I was lucky.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai été chanceux.
English: Poland observed that the current situation with respect to the threat of terrorism did not warrant extraordinary regulation of an antiterrorist nature.
French: La Pologne a fait observer que la situation actuelle pour ce qui était de la menace de terrorisme ne justifiait pas l'application de réglementations extraordinaires de nature antiterroriste.
English: As outlined in the previous report (A/58/756), the present cost-sharing arrangements were established under General Assembly resolution 56/255.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (A/58/756), les arrangements relatifs à la participation aux coûts en vigueur ont été établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: Bajai submitted that the RFP specified the exact criteria for the internetwork equipment and support services that PWGSC wished to purchase.
French: Bajai a soutenu que la DP a spécifié les critères exacts du matériel d’Internet et des services de soutien que TPSGC a l’intention d’acheter.
English: The EPA identified a number of categories of benefits that were not monetized but that could provide significant welfare benefits.
French: De plus, l'EPA a déterminé un certain nombre de catégories d'avantages non monétisés qui devraient avoir des effets significatifs sur la santé et le bien-être publics, notamment au chapitre :
English: The filer will also have the trust number within days to include on the return (this will be a requirement for electronic filing).
French: Le numéro de compte qui devra figurer sur la déclaration sera disponible dans quelques jours à la personne qui la produit.
English: Childhood at risk Compared with a rate of less than 10% in Europe in 1980, the proportion of children who are obese is now over 15% in France, Poland and Spain, and has reached 27% in the UK.
French: Enfances à risque Alors qu’il était inférieur à 10%, en Europe, en 1980, le taux d’enfants obèses dépasse à présent 15% en France, en Pologne et en Espagne. Il atteint 27% au Royaume-Uni.
English: In this case, the GET agrees with the Slovak authorities that the expression "a person in a similar position" of Sections 331 and 335 CC could cover by analogy bribery involving members of non parliamentary foreign assemblies.
French: Dans ce cas, l’EEG partage l'avis des autorités slovaques que l'expression « une personne se trouvant dans une situation similaire » utilisée dans les articles 331 et 335 du CP pourrait couvrir, par analogie, la corruption de membres d’assemblées étrangères non-parlementaires.
English: So thank you for the work you're going to be doing there.
French: Merci pour le travail que vous allez effectuer dans ce domaine.
English: Part 1 Air Travellers Security Charge Act Clause 2 Amount of Charge if Service Acquired in Canada ATSCA 12(1)(a) to 12(1)(e) Existing subsection 12(1) of the Air Travellers Security Charge Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 2 Montant du droit – service acquis au Canada LDSPTA 12(1)a) à e) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis au Canada.
English: If we hope to improve our productivity, our strategies should be focused on human resources development in and beyond the executive boardroom."11
French: Si nous voulons accroître notre productivité, nous devons axer nos stratégies sur le perfectionnement de nos ressources humaines, tant au conseil de direction que dans le reste de l’entreprise »10.
English: The Program’s mandate focuses on ensuring that important knowledge about children and their healthy development is broadly distributed among families, community-based organizations, educators, health professionals, NGOs and governments.
French: Trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) À même le budget de 1999, Santé Canada a reçu 11 millions de dollars sur trois ans (et cinq millions de dollars annuellement) afin de servir de centre de liaison sur le TSAF.
English: We also find inadmissible the revival, in the guise of implementing a decision of the summit, of the idea of holding peer reviews.
French: Par ailleurs, nous jugeons inacceptable de proposer de nouveau de tenir des examens par les pairs au prétexte d'appliquer la décision du sommet.
English: • Where a candidate was endorsed by a registered political party in an election, the candidate's surplus funds shall be paid to the registered political party.
French: • Si le candidat représentait un parti politique enregistré à l'élection, ses surplus sont versés à ce parti.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian International Development Agency is not an asset intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence canadienne de développement international n'est pas un organisme à forte intensité capitalistique.
English: Workshops, which showed teachers how to use Statistics Canada data, provided ideas for future projects and demonstrated the resources available from the Census at School initiative, were offered all day.
French: Toute la journée, des ateliers de formation aux données de Statistique Canada destinés aux enseignants donnaient à ceux-ci des idées de projets pour l'avenir et leur démontraient les ressources offertes dans le cadre de l'initiative Recensement à l'école.
English: Be aware, however, that the disorientation may have caused the diver to ascend quickly.
French: Durant la remontée, le surplus d’air contenu dans l’oreille moyenne doit pouvoir s’échapper pour éviter une rupture du tympan.
English: ICRC believed that the time had come for strong international action to end the predicable pattern of human tragedy associated with cluster munitions, whose specific characteristics fully justified strong action.
French: Le CICR pense que le temps est venu pour la communauté internationale d'agir avec force pour mettre un terme à la tragédie humaine engendrée par les armes à sous-munitions, dont les caractéristiques spécifiques justifient pleinement une action énergique.
English: At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
French: À Hampton Court, les dirigeants de l’Union ont analysé la manière dont les valeurs de l’Europe pouvaient étayer la modernisation de nos économies et de nos sociétés et nous aider à apporter aux principaux problèmes une solution distinctement européenne.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Information aux visiteurs
English: Intention to visit Canada is highest for Americans living in the border (12%) and near-border (7%) states.
French: Ce sont les Américains vivant dans les États frontaliers (12 %) et quasi-frontaliers (7 %) qui ont exprimé les intentions les plus fortes de voyager au Canada.
English: Management Services & Facilities Mgmt., Operations Sector
French: Planification stratégique et gestion des services, Secteur des opérations
English: (a) [Agreed] Accelerate national and regional implementation of the Programme of Action, with adequate financial resources, including through GEF focal areas, transfer of environmentally sound technologies and assistance for capacity-building from the international community;
French: a) [Convenu] Accélérer la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action et obtenir des ressources financières suffisantes, notamment par l'intermédiaire des grands domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial, par le transfert de technologies écologiquement rationnelles et grâce à une assistance de la communauté internationale au renforcement des capacités;
English: It was not until an officer of the Department of National Revenue contacted the appellant to assist in filing its GST remittances that Ms. Carlson became aware of the deadline for filing the application. However, the deadline had passed.
French: Ce n'est qu'au moment où un agent du ministère du Revenu national a communiqué avec l'appelant pour l'aider à effectuer ses versements de la TPS que Mme Carlson a pris connaissance du délai prévu pour faire une demande de remboursement, lequel avait déjà pris fin.
English: Potential impacts to water quality can be chemical and bacteriological.
French: Les effets potentiels peuvent être chimiques ou bactériologiques.
English: The qualities associated with the "imaginary Indian" — nature-lover, shaman, warrior and princess — more often represent the biases of Western society than actual First Nations cultures.
French: Les qualités qu’on a données à l’« Indien légendaire » — amoureux de la nature, shaman ou sorcier, guerrier et prince — représentent plus souvent l’avis biaisé de la société occidentale que les cultures réelles des Premières nations.
English: On past trends, therefore, it seems likely in the short term that the combination of personal computers and electronic communications networks will provide widespread access to television channels before television is widely used to provide access to Information Society services.
French: C'est pourquoi, sur la base de tendances passées, il semble probable à court terme que la combinaison d'ordinateurs personnels et de réseaux de communication électroniques fournira un accès généralisé aux chaînes de télévision avant que la télévision ne soit largement utilisée pour fournir un accès aux services de la société de l'information.
English: • Accelerated National Solidarity Program in Kandahar Province
French: • Mise en oeuvre accélérée du Programme de solidarité nationale au Kandahar
English: Over 200 additional persons, representing the range of stakeholders in the MDG process and many United Nations staff also participated in the proceedings.
French: Plus de 200 autres personnes, représentant les diverses parties prenantes dans le processus des OMD et de nombreux fonctionnaires de l'ONU ont participé aux travaux.
English: Their importance derives from two main features:
French: Leur importance est due essentiellement à deux facteurs :
English: To the extent that differences exist, the possible application of the MFN obligation would have to be considered.
French: Lorsque des différences existent, il faudrait tenir compte de l’application possible de l’obligation relative à la NPF.
English: With this funding, the federal government is doing its part to ensure that this successful collaboration continues."
French: En accordant ces fonds, le gouvernement fédéral fait sa part pour s’assurer que cette collaboration fructueuse se poursuivra.
English: The radiographic positioning manuals should be reviewed regularly by the QC technologist and the information updated and maintained in clear typewritten form.
French: En pratique, il devrait être possible de maintenir les doses à la peau considérablement en deçà de ces limites.
English: During this time, the decreasing value of the BRL was a negative factor making contestable markets difficult to find in Brazil.
French: Au cours de cette période, cette diminution de la valeur du BRL a constitué un facteur négatif, rendant difficile la mise en évidence de marchés disputables au Brésil.
English: Where the average VC investment in Canada is distributed across companies securing investments of all sizes, the number of foreign VC investments is concentrated amongst firms raising over $5 million.
French: Bien qu'au Canada, le capital-risque soit investi dans des entreprises à la recherche de différents montants, les investissements étrangers de capital-risque sont concentrés chez les entreprises à la recherche d'un financement de plus de 5 millions de dollars.
English: This means a clearly improved scope for investments by the Labour Market Service (AMS).
French: Cela signifie que le Service du marché du travail a clairement élargi son champ d'action en matière d'investissements.