ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To learn more about the new Veterans Charter, please call 1-800-274-9606, toll-free.
French: • Pour en savoir davantage sur la nouvelle Charte des anciens combattants, composez sans frais le 1-800-274-9606.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Trade Mission to India Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Mission commerciale en Inde Institutional links
English: The scope did not include the reconciliation of project expenditures with funding sources.
French: La vérification a eu lieu conformément aux normes établies dans le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: A further ILO project aims at combating not only trafficking in children, but also of women.
French: Un autre projet de l'OIT vise à combattre non seulement la traite des enfants mais aussi celle des femmes.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 28 Recital 1 (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: <RepeatBlock-Amend>Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 28 Considérant 1 (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: La tarodiere Te Vaiavai of Avera is the largest, maybe the most beautiful but although Moerai is more modest in size, it offers the advantage of being able to be observed from up above.
French: Lors de votre visite, respectez les talus, les canaux d’irrigation, et ne pénétrez pas sur les parcelles sauf si vous y êtes autorisé(e).
English: Knoppers, Bartha Maria, "Reflections:
French: « Reflections:
English: The substitution of the original mattress for a surface such as a powered air mattress, or the addition to the existing mattress of, for example, a mattress overlay, may have an effect on the height of the top of the side rail above the surface the patient lies on.
French: Substituer le matelas original par un matelas d'air électrique ou, par exemple, ajouter un surmatelas au matelas déjà en place peut modifier la hauteur de la barrière et entraîner la chute du patient.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act (as it relates to food)
French: Au nombre des secteurs réglementés par l’ACIA, mentionnons l’agriculture, l’agroalimentaire, le poisson, les produits de la mer, les pépinières et la foresterie.
English: Commitment decisions were also introduced into the CA.
French: Les décisions sur les engagements ont en outre été introduites dans la loi sur la concurrence.
English: In southern Africa, the private sector was playing an important role in that regard, while, in Africa generally, regional integration organizations had helped to further transit corridor development strategy and monitor corridor performance.
French: En Afrique australe, le secteur privé joue un rôle important dans ce domaine et en Afrique en général, des organismes d'intégration régionale facilitent l'application d'une stratégie de mise en place de couloirs de transit et le suivi du bon fonctionnement de ces couloirs.
English: Panchayats (literally, traditional five-member rural courts) have been the backbone of the Indian villages since millennia.
French: Les panchayats (tribunaux traditionnels de village composés de cinq membres) sont le fondement des villages indiens depuis des millénaires.
English: However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
French: toutefois que cette directive est appliquée de façon très disparate suivant les Etats membres.
English: Although there are many types of pension plans, there are generally at least three main elements in a pension plan arrangement: the plan sponsor or the employer, the plan itself, and the funding medium or the "Fund".
French: Bien qu'il existe de nombreuses catégories de régimes de pension, on relève en général trois éléments principaux dans une convention de régime de pension : le répondant du régime ou l'employeur, le régime lui-même ainsi que le moyen de financement ou le «fonds».
English: Upon receipt of the petitions concerning Telecom Decision CRTC 2006-15, the Governor in Council issued a call for comments in the Canada Gazette and consulted with provincial and territorial governments.
French: Après avoir reçu les demandes relatives à la Décision de télécom CRTC 2006-15, le gouverneur en conseil a publié un appel pour recevoir des commentaires dans la Gazette du Canada et a consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mobilizing greater Canadian investment in global health research; 2.
French: ◦ la mobilisation d'investissements canadiens plus importants en recherche en santé mondiale;
English: The second part of this report is a brief review of the work priorities for the coming year, Year Four, as identified by the Mercury Task Force under the direction of the Committee on the Environment.
French: La deuxième partie du présent rapport présente brièvement les priorités de travail pour la prochaine année, l’an IV, telles que définies par le Groupe de travail sur le mercure sous la direction du Comité de l’environnement.
English: Enormous efforts would still be needed, however, to provide appropriate accommodation with basic facilities - water, electricity, clinics - and ensure a supply of blankets and food.
French: Beaucoup d'efforts seront toutefois nécessaires pour mettre en place des moyens d'hébergement appropriés, dotés des équipements essentiels - eau, électricité, dispensaires -, et assurer l'approvisionnement en aliments et en couvertures.
English: To his allies, he will become a force for change—fighting for freedom and justice.
French: Aux yeux de ses alliés, il est celui qui fera bouger les choses et qui se battra jusqu'au sang pour rétablir la liberté et la justice.
English: Thirdly, it is vital to also mention at this stage the importance of social partners, the importance of trade unions.
French: Troisièmement, il importe à cette étape de mentionner l'importance des partenaires sociaux, l'importance des syndicats.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 33rd and 42nd meetings, on 10 November and 11 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire b) à ses 33e et 42e séances, les 10 novembre et 11 décembre 2009.
English: 4.1.2 Civil society participation mechanisms are divided between the initiatives set up by the bodies involved in the FTAA process and those emanating from social movements.
French: 4.1.2 Les mécanismes de participation de la société civile se scindent entre les initiatives instaurées par les instances impliquées dans le processus de l’ALCA et celles en provenance des mouvements sociaux.
English: She has also appeared on CNN, the BBC, NPR, CBC, and Democracy Now among others.
French: Elle a notamment travaillé pour CNN, la BBC, NPR, Radio-Canada et Democracy Now.
English: The instrumental variable method of estimation technique is used to account for the endogeneity bias.
French: La technique d'estimation faisant appel à la méthode des variables instrumentales est utilisée pour tenir compte du biais d'endogénéité.
English: The proposed vacancy rates applied with respect to the 2009/10 financial period reflect past experiences with expanding missions and are attributable to the actual phased deployment pattern for the 2009/10 period and the Mission's challenges in relation to the deployment of its military and police personnel and recruitment of suitable civilian staff.
French: Les prévisions de taux de vacance de postes pour l'exercice 2009/10 ont été établies compte tenu de l'expérience acquise lors du renforcement de missions et s'expliquent par l'échelonnement du déploiement au cours de l'exercice et les difficultés rencontrées par la Mission en matière de déploiement de militaires et de personnel de police et en matière de recrutement de personnel civil qualifié.
English: Between 70 and 80 percent of total HC emissions originate from transport and play an important role in the formation of photochemical oxidants.
French: Entre 70 à 80 % des émissions totales de HC proviennent des transports et jouent un rôle important dans la formation des oxydants pétrochimiques.
English: • Coordinate programming to address drugs, crime and youth gangs in the region, as well as mitigation of natural disasters and reconstruction and stabilization of Haiti.
French: • Coordonner les programmes visant la résolution de problèmes de la région rattachés aux stupéfiants, au crime et aux bandes de jeunes, ainsi que l'atténuation des catastrophes naturelles et la reconstruction et la stabilisation d'Haïti.
English: At this point, the possible dampening effect of n-6 and n-3 polyunsaturated fatty acids on the cholesterol raising effects of individual saturated and trans fatty acids cannot be taken into consideration in recommendations to eliminate or reduce trans fats.
French: Actuellement, l'effet modérateur possible des acides gras polyinsaturés n-6 et n-3 sur les effets hypercholestérolémiants d'acides gras saturés individuels et des acides gras trans ne devrait pas influencer les recommandations visant à éliminer ou à réduire les graisses trans.
English: DA 17 04 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Recettes: — Titre 1 «Personnel» — Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — Titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total: 4 817 000 1 697 000 6 424 000 12 938 000
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2006/235)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2006/235 du Conseil)
English: He also noted that one of the key prerequisites for preventing and fighting transnational organized crime, terrorism or corruption was the existence of a fair, efficient and effective criminal justice system, based on the rule of law, and that United Nations standards and norms provided a cornerstone on which all Member States may rely for the establishment of such a criminal justice system.
French: Il a également noté qu'une des conditions préalables essentielles pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption était l'existence d'un système de justice pénale équitable, efficient et efficace, basé sur l'état de droit et que les règles et normes des Nations Unies constituaient la pierre angulaire sur laquelle tous les États Membres pouvaient bâtir un tel système de justice pénale.
English: If a controlled vocabulary other than the CST is used, the scheme label for that vocabulary must be present in that instance of dc.subject. 4.
French: Si vous utilisez un vocabulaire contrôlé autre que le TSB, vous devez employer l’étiquette de schéma de ce vocabulaire dans la métabalise dc.subject. 4.
English: Many key informants indicated that educational barriers prevent companies from engaging Aboriginals in the mining industry.
French: De nombreux répondants clés ont indiqué que les obstacles à l’éducation empêchaient les entreprises d’embaucher des Autochtones dans l’industrie minière.
English: The Monterrey Consensus outlined actions to be implemented in key financial sectors pertaining to development.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné les mesures à prendre dans les principaux secteurs financiers ayant trait au développement.
English: • CAP were less likely to advise people to increase their breadth (22%) or to scan the horizon (0%). BOX 2.14 Advice:
French: • Les participants au CAP sont moins portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissances (22%) ou de balayer l'horizon (0%) ENCADRÉ 2.14 Conseil :
English: Assessing Night Vision Technologies using basic visual testing. Night Vision Goggles (NVGs) are currently employed by civilian, military, and paramilitary organizations to expand their existing flight operations to night conditions allowing them to enhance their capabilities.
French: Lunettes de vision nocturne Les lunettes de vision nocturne (NVG) sont actuellement utilisées par des institutions civiles, militaires et paramilitaires afin d'accroître leurs opérations en vol aux conditions de nuit, leur permettant ainsi d'élargir leurs possibilités.
English: Action: Paragraph 3 of this Article should be deleted as being of no importance.
French: Mesure proposée: Le paragraphe 3 de cet article devrait être supprimé car il est sans intérêt.
English: Harmonised sanctions will strengthen the ability of Member States to take measures to prevent IUU activities and to ensure that any economic advantage will be more than offset by the fines imposed.
French: Des sanctions harmonisées renforceront la capacité des États membres à prendre des mesures pour prévenir les activités INN et garantir que les amendes imposées absorberont largement l'éventuel avantage économique de ces opérateurs.
English: The "gross-up factor" for a deferral amount is 1, except where the 2/3 factor is relevant in computing the deferral amount.
French: Le facteur de majoration d'un montant de report est de 1 sauf lorsque le facteur de 2/3 est utilisé pour calculer le montant de report.
English: These coordinators in turn recruited an average of 12 to 20 task force members.
French: À leur tour, ces coordonnateurs ont recruté entre 12 et 20 membres pour chacun des groupes d'étude.
English: Then 1st right, direction Parc d'Activités du Moulin et du Pommier, and 2nd right.
French: Puis 1ère à droite, Direction Parc d'Activités du Moulin et du Pommier, et 2ème à droite.
English: In the evening you are pampered with regional and international specialties.
French: Le soir, vous pourrez savourer de délicieuses spécialités régionales et internationales.
English: Enhancing policy dialogue and capacity-building to create an enabling environment for improved energy access to the poor and increased use of renewable energy; Strengthening regional and subregional cooperation with a focus on forming South-South cooperation; Mobilizing investment and financing for demonstration projects and capacity-building activities.
French: Intensifier le dialogue politique et le développement des capacités pour créer des conditions favorisant l'accès des pauvres à l'énergie ainsi qu'une utilisation accrue des énergies renouvelables; Renforcer la coopération régionale et sous-régionale en privilégiant la coopération Sud-Sud; Mobiliser des investissements et des moyens financiers pour des projets de démonstration et des activités de renforcement des capacités.
English: 4. a) These are discrete variables. 4. b) Number of customers (x) Tally Frequency (f) 20 2 21 7 22 4 23 3 24 5 25 2 26 2 Total
French: 4. a) Il s'agit de variables discrètes 4. b) Nombre de clients (x) Comptage Fréquence (f) 20 2 21 7 22 4 23 3 24 5 25 2 26 2 Total
English: I know that the HR community can count on your support in acknowledging the critical role it plays in the functioning of our respective organizations.
French: Je sais que la collectivité des RH peut compter sur votre soutien pour reconnaître son rôle essentiel dans le fonctionnement de nos organismes respectifs.
English: They encompass the entire process from the identification of needs to the report to the General Assembly, including the various validations of relevance, quality and financial ingenuity undertaken by the donors and recipients, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and, in particular, the UNITAR Board of Trustees.
French: Toutes les étapes sont couvertes, de la définition des besoins à la présentation des rapports à l'Assemblée générale, en passant par la vérification de la pertinence, de la qualité et de la rentabilité des programmes par les donateurs et les bénéficiaires, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et, notamment, le Conseil d'administration de l'UNITAR.
English: Expresses its concern at the growing incidence of HIV/AIDS infection and urges the Government of Myanmar urgently to address this issue which will have a serious long-term impact on the development of the Union of Myanmar, and to ensure that the health system receives sufficient funding to enable health workers to meet the rights of all people to the highest possible standard of health care;
French: Se déclare préoccupée par l'incidence croissante de l'infection par le VIH/sida et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de s'attaquer d'urgence à ce problème qui, à long terme, aura de graves répercussions sur le développement de l'Union du Myanmar, et de veiller à ce que les services de santé reçoivent des ressources suffisantes pour permettre aux agents sanitaires de dispenser à toute la population les soins de santé de bon niveau auxquels elle a droit;
English: Turkmenistan hopes that the Caspian region will achieve peace, stability and durable cooperation on the basis of justice and mutual respect.
French: Le Turkménistan espère que la région parviendra à la paix, à la stabilité et à une coopération durable, sur la base de la justice et du respect mutuel.
English: Other initiatives include the development of efficient cooperatives; increasing access to commercial credit, such as through microcredit schemes and the promotion of risk-sharing among the poor; collectively providing missing business services; and improving productivity in the informal economy and the links between formal and informal operators.
French: C'est ainsi par exemple que l'on pourrait créer des coopératives efficaces; faciliter l'accès au crédit commercial, par des systèmes de microcrédit et en encourageant une meilleure répartition des risques entre les pauvres; offrir collectivement les services commerciaux qui font défaut; accroître la productivité du secteur de l'économie informelle et resserrer les liens entre ce secteur et celui de l'économie structurée.
English: The Mission will monitor the Vehicle Operating Reports monthly to ensure there are no anomalies.
French: La mission surveillera les rapports mensuels pour s'assurer qu'il n'y a pas d'anomalies.
English: Article 7§9 is not subject to the "great majority" rule provided in Article 33 of the Charter, the Committee considers that Czech law fails to ensure that all young workers, without exceptions, undergo regular examinations adapted to their particular situation and to the specific risks to which they are exposed.
French: du Travail peut par ailleurs fixer des quotas spéciaux pour faire face à des besoins de main-d’oeuvre étrangère à court terme (travailleurs qualifiés et saisonniers agricoles).
English: It is important to note that, 95% of the time, the number of daily movements will be less than or the peak planning day.
French: On examine aussi l’incidence cumulative du bruit au cours d’une période donnée : par exemple, celle de décollages et d’atterrissages fréquents à un aéroport.
English: It reaffirms its full support to the transitional federal authorities for the action taken by the Transitional Federal Government and to the reconciliation strategy by Prime Minister Nur Hassan Hussein that has made it possible to start a dialogue with all Somali parties, internal as well as external, and to launch a true reconciliation process.
French: Elle réaffirme son plein soutien aux autorités fédérales de transition, à l'action du Gouvernement Fédéral de Transition et à la stratégie de réconciliation du Premier ministre Nur Hassan Hussein qui a permis d'ouvrir un dialogue avec toutes les parties somaliennes, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et de lancer un véritable processus de réconciliation.
English: There also exists concern over the increased use of mini-ministerial settings and consultative groups of a limited number of countries to attempt to forge agreement.
French: On s'est également inquiété du recours croissant aux miniréunions ministérielles et groupes consultatifs réunissant quelques pays pour s'efforcer de dégager un accord.
English: Without its pendulum, it must be able to produce a ticking sound after it has been wound.
French: Sans son balancier, celle-ci doit battre toute seule après avoir été remonté.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: The Respondents are entitled to their claims in accordance with subsection 52(1)(b) of the Canada Mining Regulations.
French: Les répondants se voient accorder le droit à leurs claims conformément à l’alinéa 52(1)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: In Ontario, the entire Niagara population is found in parkland that is part of the Niagara Parks system, which is managed by the Niagara Parks Commission, an agency of the Government of Ontario.
French: En Ontario, l’ensemble de la population du Niagara se trouve dans une forêt-parc qui fait partie du système de parcs du Niagara, lequel est géré par la Commission des parcs du Niagara, un organisme du gouvernement de l’Ontario.
English: • Commercialization is a key challenge in Canada.
French: Il faut financer les ressources humaines adéquates et posséder d'autres capacités pour assurer le fonctionnement adéquat du système.
English: • Print six of the "Interest Group Focus" worksheets
French: • Imprimez six exemplaires de la feuille Préoccupations du groupe d’intérêt.
English: The overall effect of Registered Indian migration patterns for the 1991–96 period is a net inflow to reserves of about 14,100 migrants and corresponding net outflows or losses of some 6,400 migrants from rural areas, 3,300 from large cities (urban CMAs), and 4,400 from the smaller cities (urban non-CMAs).
French: L’effet global des tendances de migration des Indiens inscrits pour la période 19911996 est une entrée nette dans les réserves d’environ 14 100 migrants et des sorties nettes, ou pertes, correspondantes de quelque 6 400 migrants pour les régions rurales, de 3 300 migrants pour les grandes villes (urbain RMR) et de 4 400 pour les villes plus petites (urbain non-RMR).
English: Seventh, the Group would continue to participate in the negotiations on human resources management reform, with a view to enhancing the Organization's effectiveness, transparency and accountability.
French: Septièmement, le Groupe continuera de participer aux négociations sur la réforme de la gestion des ressources humaines, le but étant de rendre l'Organisation plus efficace, plus transparente et plus responsable.
English: The Delegation said that besides the capacity and the skill of the officials, rotation and renovation in the posts were also important, and therefore recommended that a process be established under the Coordination Committee which would enable the establishment of a consensus on the way in which the Organization could find better working methods, in order to be prepared when time comes for the General Assembly in 2007 to analyze various of the processes used in the Organization, to improve the system which currently exists.
French: La délégation a déclaré que, outre les capacités et la compétence des fonctionnaires, il était important d’assurer le roulement et le renouvellement dans les postes et, par conséquent, a recommandé l’établissement d’un mécanisme sous l’égide du Comité de coordination qui permettrait d’arriver à un consensus sur la façon dont l’Organisation pourrait déterminer de meilleures méthodes de travail, afin d’être prête, lorsque le moment viendrait pour l’Assemblée générale en 2007 d’analyser plusieurs des mécanismes utilisés dans l’Organisation, à améliorer le système qui existait actuellement.
English: It is quite astonishing how hard it has been to move along in this direction, although the formulae are pretty well-known to all.
French: Il est à vrai dire étonnant de voir combien il a été difficile de progresser dans cette direction quoique les recettes soient assez connues de tous.