ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magazines Versus Radio ■ Magazines get full attention and concentration from the reader; radio is often 'background' noise.
French: Les magazines par rapport à la radio ■ Les magazines obtiennent toute l'attention et la concentration du lecteur; la radio est souvent une sorte de bruit de fond.
English: Prospective applicants are encouraged to contact the lead agency (CIHR for Canadian applicants) prior to submission of an OUTLINE.
French: Les candidats éventuels sont encouragés à communiquer avec l'organisme responsable (IRSC, dans le cas des candidats canadiens) avant de présenter un PLAN SOMMAIRE.
English: 525.1195 Fire Extinguishing Systems (a) Except for combustor, turbine, and tailpipe sections of turbine engine installations that contain lines or components carrying flammable fluids or gases for which it is shown that a fire originating in these sections can be controlled, there must be a fire extinguisher system serving each designated fire zone.
French: (5) As far as is practicable all sounds received by the microphones listed in paragraphs (c)(1), (2), and (4) of this section must be recorded without interruption irrespective of the position of the interphone-transmitter key switch.
English: Maxson, P. 2006.
French: Maxson, P.
English: This is due to higher initial investment costs for renewable energy and the lack of confidence on the part of investors.
French: Ceci est dû au coût plus élevé des investissements initiaux pour l’énergie renouvelable et à un manque de confiance des investisseurs.
English: Also requests the Executive Secretary to present the proposed multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de présenter le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal proposés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: Of the three types, prescription drugs are perceived to be the safest, with more than eight in ten saying they are very (23%) or generally (61%) safe.
French: Parmi les trois types de produits, ce sont les médicaments d’ordonnance qui sont perçus comme étant les plus sécuritaires. En effet, plus de huit consommateurs sur dix ont dit qu’ils étaient très (23 %) ou assez (61 %) sécuritaires.
English: Indeed, Article 152 § 5 of the Treaty establishing the European Community provides that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: En effet, l’article 152, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne dispose que «l’action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: The key objectives of the strategic plan are: (i) supporting global initiatives to end grave violations; (ii) promoting rights-based protection for children affected by armed conflict; (iii) making children and armed conflict concerns an integral aspect of peacekeeping and peacebuilding; and (iv) raising awareness with regard to all issues relating to children and armed conflict.
French: Les principaux objectifs de ce plan stratégique sont : 1) appuyer les initiatives mondiales visant à mettre fin aux abus graves; 2) promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés en s'appuyant sur les droits de l'enfant; 3) faire des préoccupations qui concernent les enfants et les conflits armés un aspect intégral des opérations maintien et de la consolidation de la paix; 4) sensibiliser l'opinion à toutes les questions liées aux enfants et aux conflits armés.
English: The Employer’s Role:
French: Le rôle de l’employeur :
English: A clause that states that the Union's values are respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights is one that can be clearly understood by all our people and should be sold to them on the basis of those values.
French: Une clause affirmant que l’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit ainsi que de respect des droits de l’homme est une clause facilement compréhensible de tous nos concitoyens et qu’il convient de leur persuader sur la base de ces valeurs.
English: This will be achieved through the High-level Committee, comprising members of the Transitional Federal Institutions (the Government, the Parliament and the specialized commissions, such as the Reconciliation Commission), the United Nations, the African Union and representatives of the international community, in its role of supporting political consultation among the parties to the Somali peace process.
French: Ceci se fera par l'entremise du Comité de haut niveau - où sont représentées les Institutions fédérales de transition (Gouvernement, Parlement et commissions spécialisées, telles que la Commission de réconciliation nationale), l'ONU, l'Union africaine et la communauté internationale - qui continuera d'assurer les consultations politiques entre les parties au processus.
English: She is worldwide known as “La Única” (the one and only). Rita Mont...
French: Elle fonde au début des années ’50 l’anthologique Quartette Las D’Aida, avec Elena Burke, Moraima Secada ...
English: There are clearly widely different views, both in Bosnia itself and within the international community, as to when and how the High Representative's office should be closed.
French: Il est clair que les opinions divergent considérablement, en Bosnie elle-même comme au sein de la communauté internationale, quant au moment et à la façon de fermer l'Office du Haut représentant.
English: With regard to (d) above, however if the guarantee is honoured by the guarantor and if the purpose test in subsection 56(4.1) is met, the subsection may apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point d) ci-dessus, si le garant honore la garantie et que la situation répond au critère du motif prévu par le paragraphe 56(4.1), le paragraphe peut s'appliquer.
English: The Convention, as noted above, stipulates that the worst forms of child labour comprise:
French: Aux fins de la Convention no 182, comme on l'a vu plus haut, l'expression « les pires formes de travail des enfants » comprend :
English: The Bureau instructed the Secretariat to look at the bureaux of other conventions to see how they operate and decided to discuss the matter further at its next meeting.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’étudier le fonctionnement des bureaux d’autres conventions et décide de reprendre à sa prochaine réunion l’examen de cette question.
English: The sclerotia germinate to produce small mushroom-like structures which produce spores which infect bean plants.
French: Le sclérote germe et produit de petites structures qui ressemblent à des champignons et produisent des spores qui infecteront les plants de haricot.
English: Containing 85% by weight or more of any of the following, or mixtures thereof: a.
French: Un facteur de couplage magnétomécanique (k) supérieur à 0,8; ou c. Feuillards d’alliage amorphe ou nanocristallin présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The aid was approved on the condition that the company adopts so-called compensatory measures, such as selling oﬀ businesses in various sectors of the group’s activities.
French: L’aide a été autorisée sous réserve que la société adopte des mesures dites «compensatoires», telles que la vente d’actifs dans plusieurs secteurs d’activité du groupe.
English: Government On-Line's research, developmental projects, citizen consultations, and information technology infrastructure advancements were viewed with interest by all levels of government.
French: La recherche, les projets de développement, les consultations avec les citoyens et le développement de l'infrastructure de technologie de l'information ont été observés avec intérêt par tous les ordres de gouvernement.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the Key Lake Operation
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Key Lake
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding. Society for the Study of Amphibians and Reptiles Herpetological Circular No. 2929. iii + 82.
French: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding, Society for the Study of Amphibians and Reptiles Herpetological, publication no 2929, iii + 82 p.
English: Despite provincial differences, there are similarities in the way home care is already affected and may be further affected if home care reform is implemented without a clear understanding of NAFTA and GATS provisions.
French: Malgré des différences entre les provinces, il y a des similitudes entre les effets que les soins à domicile subissent déjà et ceux qu’ils pourraient subir si l’on entreprenait une réforme dans ce secteur sans clairement comprendre les dispositions de l’ALENA et de l’AGCS.
English: 22.22 The requirements for sectoral advisory services amount to $23,117,000, or 38.2 per cent of the total resources proposed under this section, and cover the 16 subprogrammes shown in table 22.6.
French: 22.22 Les ressources prévues pour les services consultatifs sectoriels, qui s'élèvent à 23 117 000 dollars, soit 38,2 % de l'ensemble des ressources prévues au présent chapitre, couvrent les 16 sous-programmes énumérés ci-dessus dans le tableau 2.b.
English: In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
French: En particulier, la Commission n'a pas l'intention, dans le prolongement de la présente communication, de proposer l'élaboration d'une législation harmonisée dans le domaine des dommages liés à l'alcool.
English: Website Committee Telehealth/AV Coordinators
French: Séances paramédicales Comité site Web Comité des relations publiques Coordonnateurs télésanté/AV
English: • This project allows for a complete and major upgrade to the Town water treatment plant.
French: • Remise à neuf complète de la station de traitement des eaux usées de la municipalité.
English: This represents a decrease of 9%, which is greater than the decrease in the number of workers employed in the harvesting and aquaculture sectors between 2004 and 2005.
French: Ceci représente une baisse de 9 %, qui est plus importante que celle qui a lieu dans les secteurs de la capture et de l’aquaculture entre 2004 et 2005.
English: UNICEF must ensure that its minimum programme commitments in emergencies are met and sustained throughout the recovery process as well.
French: De même, l'UNICEF doit veiller à s'acquitter des engagements minimums prévus dans son programme au titre des situations d'urgence pendant toute la durée du processus de relèvement.
English: The Commission has made efforts to improve and to clarify the Convention being considered before the House today in order to make its application more transparent and also to take into account the relevant agreed provisions in the European Community-United Nations global arrangement.
French: La Commission a fait des efforts d'amélioration et de clarification de la convention dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie, afin de parvenir à une application plus transparente et, aussi, pour pouvoir prendre en considération les dispositions pertinentes de l'accord global Communauté européenne-Nations unies.
English: A perusal of the decision of the Board of Referees, however, satisfies me that the Board gave careful consideration to the protection enjoyed by employees in this regard and to the corresponding responsibility of the employer.
French: Cependant, l’examen attentif de la décision rendue par le conseil arbitral me convainc que le conseil a tenu compte de la protection dont jouissent les employés à cet égard et de la responsabilité correspondante de l’employeur.
English: The realization of the goals of the Millennium Declaration has gained increasing importance in the wake of the new realities that have emerged over the past years, which were so eloquently defined by the Secretary-General in his seminal address to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire a pris une importance croissante face aux nouvelles réalités apparues ces dernières années et si éloquemment décrites par le Secrétaire général dans son allocution liminaire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : nous sommes, disait-il, « à la croisée des chemins » et nous nous devons de faire le nécessaire pour relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Workforce accidents and injuries are minimized.
French: Respecte ou excède la cible annuelle de 3 % en approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Annex to the letter dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, consecutive selection processes were held for PM 3 and AU 2 technical positions where the initial process required experience in the TIS program and the subsequent processes provided for more open experience criteria to fill remaining as well as future vacancies.
French: Par exemple, des processus de sélection consécutifs ont été menés pour des postes techniques PM 3 et AU 2. Pour le processus initial, on a exigé de l'expérience dans le programme des SIT, puis, pour les processus suivants, on a élargi le facteur d'expérience afin de pourvoir les postes restants et futurs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Generally an allocation of income is not necessary for a tenant's use of kitchen appliances included in all units of a rental property, other appliances or facilities provided for the common use of all tenants, or indoor or outdoor parking areas.
French: En général, il n'est pas nécessaire de répartir le revenu dans le cas d'un locataire qui utilise les appareils ménagers compris dans toutes les unités d'un bien locatif, d'autres appareils ou installations mis à la disposition de tous les locataires, ou des emplacements de stationnement, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: He navigated the Mississippi to the Arkansas River with Louis Jolliet (1673).
French: Il descendit le Mississippi jusqu’à l’Arkansas avec Louis Jolliet (1673).
English: In praising the draft country programme documents and offering constructive suggestions, delegations underlined the importance of country ownership and stressed that this should be inclusive of the views of a wide range of interested stakeholders.
French: En disant tout le bien qu'elles pensaient des projets de programme de pays et en formulant des suggestions enrichissantes, les délégations ont souligné qu'il était important que les pays eux-mêmes gèrent la maîtrise des programmes et insisté sur la nécessité de prendre en compte les vues des nombreuses parties intéressées.
English: Moreover, Morocco maintained that Western Sahara belonged to it and that the Saharan people wished to be Moroccan.  In fact, the Government feared the results of a referendum, even one open to the Moroccans resident in Western Sahara, who outnumbered the Saharan people two to one.
French: Par ailleurs, le Maroc soutient que le Sahara occidental lui appartient et que la population sahraouie souhaite être marocaine; en fait, le Gouvernement a peur des résultats d'un référendum, même ouvert aux Marocains résidant au Sahara occidental, lesquels sont deux fois plus nombreux que les Sahraouis.
English: Since the results of the control tests on the sand–bentonite were satisfactory, it was expected that the liner would be as impervious as it was designed to be.
French: Comme les résultats des essais de contrôle sur le sable–bentonite étaient satisfaisants, on anticipait que le tapis aurait l'étanchéité prévue par la conception.
English: More specifically, NRC-INH will target three key areas: neurological disorders (such as Alzheimer's disease); obesity-related disorders (such as diabetes); and infection and immunity (such as viral infections).
French: L'ISNS-CNRC s'intéressera plus particulièrement à trois domaines clés : les troubles neurologiques (comme la maladie d'Alzheimer); les troubles liés à l'obésité (comme le diabète) et les infections et autres problèmes du système immunitaire (notamment les infections virales).
English: That many high-ranking accused persons have been apprehended and detained in the custody of the Tribunal is recognized in the original report of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts reconnaît dans son premier rapport que de nombreux accusés de haut rang ont été interpellés et sont détenus par le Tribunal.
English: According to official records, during the period from 1 January 2000 to 31 December 2005, a total of four crimes specified in article 174 of the Criminal Code were committed, out of which only in one case the motive for the crime was ascertained to be the expression of racial intolerance against the victim of the attack.
French: Selon les chiffres officiels, durant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005, quatre infractions prévues à l'article 174 du Code pénal ont été commises, et dans un seul cas le mobile de l'infraction a été établi comme étant l'expression d'une intolérance raciale à l'encontre de la victime.
English: In its communication ‘Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union’ (1), the Commission estimated that extending its work to the ten new Member States would require the recruitment of 3 960 additional staff members financed under heading 5 over a transitional period from 2003 to 2008, after redeployment and with an estimated breakdown of 3 400 posts and 560 external staff (2).
French: Dans sa communication «Activités et ressources humaines de la Commission dans l’Union européenne élargie» (1), la Commission a estimé que l’élargissement de ses travaux aux dix nouveaux États membres exigerait le recrutement de 3 960 personnes supplémentaires, financé par la rubrique 5, sur une période de transition allant de 2003 à 2008, après redéploiement et avec une répartition estimée de 3 400 postes et de 560 agents externes (2).
English: The United Kingdom Government contends, in particular, that the chemical formula does not represent the odour of the chemical itself.
French: 10/12 marque peut être obtenue chez les fournisseurs locaux de laboratoires ou auprès des fabricants et des distributeurs de produits chimiques fins organiques. 61.
English: UNICEF in 2007 took part in a major revitalization of the global Inter-Agency Task Team (IATT) on young people and HIV.
French: En 2007, l'UNICEF a pris part à une importante revitalisation de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les jeunes et le VIH/sida.
English: PDF Version [38 Kb] Contents Page | Next Page About Measurement Canada Category:
French: Version PDF [43 Ko] Contenu | Page suite Contexte de Mesures Canada Catégory:
English: It also took a number of steps to enhance the effectiveness of its surveillance and crisis prevention work.
French: Il a aussi pris diverses mesures pour rehausser encore l'efficacité de ses activités de surveillance et de prévention des crises.
English: -Initiatives, including funds, towards showcasing the ethnic minority Canadians in the Year of La Francophonie in Canada, in 1999-2000, and their active participation in the Francophone cultural life of their communities.
French: -Initiatives, notamment de financement, pour la mise en valeur des Canadiens membres de minorités ethniques durant l'Année de la Francophonie canadienne en 1999-2000, ainsi que participation active de ces Canadiens à la vie culturelle francophone de leurs communautés.
English: However, these visits occurred in the winter, when land and resources were difficult to evaluate.
French: Cependant, ces visites ont eu lieu en hiver, à un moment où il était difficile d'évaluer les terres et les ressources.
English: A serious consequence of dropping out is that it not only impedes labour market success, it cuts off future possibilities to improve labour market outcomes because dropouts do not have the skills or credentials to pursue further education and training.
French: En plus de nuire à la réussite des jeunes sur le marché du travail, il les prive de possibilités d'améliorer leur situation puisqu'ils n'ont ni les compétences ni les attestations d'études nécessaires pour poursuivre leur éducation ou formation.
English: Mission Response 2.3.3 The PERPA Program will use, as a basis, its annual plan to further elaborate a work plan for its staff with specific goals and objectives for the officers of the PERPA section.
French: Réponse de la mission 2.3.3 Le Programme PERPA prendra son plan annuel comme base d’élaboration d’un meilleur plan de travail, avec des buts et des objectifs précis attribués aux agents de la section.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dixon Entrance East Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrée Dixon Est Avertissements
English: The CSA and MDA signed a Master Agreement in December 1998 for the RADARSAT2 mission, under a firm price agreement in which the government contribution was $225 million, in exchange for data.
French: Il s’agissait d’une entente à prix ferme prévoyant une contribution de 225 millions de dollars de la part du gouvernement en échange de données, et de 80 millions de dollars de la part de MDA.
English: In its 1997 reports on European Communities — Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, the WTO panel referred, inter alia, to paragraph 2 (f) of draft article 40 (Meaning of injured State) adopted by the International Law Commission on first reading.
French: Dans ses rapports de 1997 sur les Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, le Groupe spécial s'est notamment référé au paragraphe 2 f) du projet d'article 40 (Sens de l'expression État lésé) adopté par la CDI en première lecture.
English: "Almost 10 years after endorsing the Canadian Biodiversity Strategy, the government is still only at the starting gate when it comes to carrying it out," said Ms. Gélinas.
French: « Presque dix ans après avoir adopté la Stratégie canadienne de la biodiversité, le gouvernement en est toujours au point de départ pour ce qui est de sa mise en œuvre, a déclaré Mme Gélinas.
English: West Region Tribal Council - Manitoba Conservation Relationship Restructuring Initiative - To develop a draft Memorandum of Understanding with respect to wildlife management and expansion of the West Region Tribal Council co-management Terms of Reference to include wildlife.
French: Conseil tribal West Region - Mesure de restructuration de la relation avec le ministère de la Conservation du Manitoba - Élaborer un projet de protocole d'entente concernant la gestion de la faune et la modification du cadre de référence du plan de cogestion du conseil tribal West Region pour inclure la faune.