ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cities shall provide the IOC, upon request, with copies of all material, promotional and commercial. b) Agreements with third parties providing financial support to the bid shall expressly state that: – in the event that the Applicant City is not selected by the IOC as a Candidate City, all rights granted by the Applicant City to the use of the logo and/or designation terminate on the date of announcement of the Candidate Cities selected by the IOC; – all rights granted by Candidate Cities to the use of the logo and/or designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the City is a candidate and – third parties providing financial support to the bid shall have no automatic or binding residual rights, options or other arrangements of any nature, express or implied, with respect to the Olympic Games if the Candidate City is successful. Cities shall supply the IOC, upon request, with copies of all agreements and/or proposed agreements with third parties providing financial support to the bid.
French: Les villes devront remettre au CIO, sur demande, copie de tous les documents, de type promotionnel ou commercial. b) Les contrats avec les tiers apportant un soutien financier à la candidature devront stipuler expressément : – que, dans le cas où la ville requérante n’est pas retenue par le CIO comme ville candidate, tous les droits accordés par la ville requérante pour permettre l’usage du logo et / ou de la désignation cessent à la date de l’annonce des villes candidates retenues par le CIO ; – que tous les droits accordés par les villes candidates pour permettre l’usage du logo et / ou de la désignation cessent à la date de la décision d’attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate et – que les tiers apportant un soutien financier à la candidature ne bénéficient, de manière automatique ou obligatoire, d’aucun droit résiduel, d’aucune option ni d’aucun autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques, si la ville candidate est élue.
English: The Agency has a special web portal for children which transmits information about events and activities.
French: L'agence s'est, d'autre part, dotée d'un site Web diffusant des informations sur les activités en faveur des enfants.
English: In 1993, 50% of Australian youth had ever tried smoking.
French: En 1993, 50 % des jeunes Australiens avaient déjà essayé la cigarette m ,13.
English: (Liesse), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of textured filament yarns of nylon for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: (Liesse), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils de filament texturés de nylon, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: Physician responses to fee-for-service and capitation payment, Inquiry, 29: 416-429.
French: Physician responses to fee-for-service and capitation payment, Inquiry, 29, 416-429.
English: * PBS = Pre-board screening of passengers for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft In carrying out section 4.81 of the Act, Transport Canada would work closely with Canadian law enforcement and intelligence agencies to identify "specified persons," persons who have been assessed to pose an immediate threat to aviation security.
French: * CPE = Contrôle préembarquement des passagers pour détecter la présence d'armes, de substances explosives, de dispositifs incendiaires ou de leurs éléments constituants ou d'autres objets dangereux qui pourraient être utilisés en vue de compromettre la sûreté d'un aérodrome ou d'un aéronef En vertu du pouvoir conféré au titre de l'article 4.81 de la Loi, Transports Canada collaborerait étroitement avec les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement canadiens pour identifier toute personne ayant été précisée, soit toute personne considérée comme posant un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien.
English: Another key supplier to Metalsa is steel giant Dofasco.
French: Un autre fournisseur clé de Metalsa est le géant de la sidérurgie Dofasco.
English: In the case at hand, the parties had not specified any particular qualifications of the arbitrator.
French: En l'espèce, les parties n'avaient pas stipulé de qualifications particulières de l'arbitre.
English: 273 See note 269, para.
French: See note 269, para.
English: Such a dialogue, in a positive, cooperative framework, will help to create a climate of mutual confidence for looking eventually at wider questions of Kosovo's future.
French: Un tel dialogue permettra, s'il est mené dans un cadre positif, dans un cadre de coopération, de créer un climat de confiance mutuelle pour pouvoir passer ensuite à des questions plus ambitieuses sur l'avenir du Kosovo.
English: In 1973, Alberta was booming and First Nations were eager to get into mainstream economic activity.
French: En 1973, l'année de grande prospérité en Alberta, les Premières nations étaient très désireuses de pénétrer dans le courant principal de l'activité économique.
English: Include all amounts spent to draw attention to the registered charity and its programs, for all purposes including fundraising.
French: Incluez dans ce montant les frais de déplacement et d’hébergement ainsi que les frais d’utilisation d’un véhicule (p. ex. essence, réparations, entretien et location).
English: 127 Greece, No. 1419/1984 (FEK 28A/14-03-1984), specified that discrimination on the basis of religion is also punishable.
French: 127 Grèce, la loi n° 1419/1984 (FEK [journal officiel grec] 28A du 14.03.1984) spécifie que la discrimination fondée sur la religion est également punissable.
English: • Both forms were completed by the complainant's family doctor.
French: • Les deux formulaires ont été remplis par le médecin de famille du plaignant.
English: It is important that the successor be a fluently bilingual, experienced senior officer.
French: Il est important que son successeur soit à l’aise dans les deux langues et ait de l’expérience à titre d’agent principal.
English: He also took a keen interest in First Peoples' music and wrote a piano composition, Stadaconé (1858), which appears to be the first notated composition genuinely based on Aboriginal materials in North America.
French: Il porte un grand intérêt à la musique de First Peoples et compose une musique pour piano, Stadaconé, en 1858, qui semble être la première composition annotée basée authentiquement sur la culture autochtone en Amérique du Nord.
English: When you successfully complete the Cadet Training Program and have been offered employment, you will be engaged (hired) as a regular member constable at an annual salary of $47,393.
French: Une fois que vous aurez terminé avec succès le Programme de formation des cadets et qu'on vous aura offert un emploi, vous serez engagé (embauché) comme membre régulier au grade de gendarme à un salaire annuel de 47 393 $.
English: Falling prices for clothing boosted sales sharply for a second straight month.
French: Les chutes de prix au titre du vêtement ont fait vivement rebondir les ventes pour un deuxième mois d’affilée.
English: Allez Housses is a Quebec-based manufacturer of linens, lingerie and accessories for esthetics and massage service providers since 2003.
French: Allez Housses est un manufacturier québécois de literie, lingerie, accessoires en soins et massage depuis 2003.
English: Disposal of wastewater residual solids will continue to be one of the most significant challenges facing the industry.
French: La disposition de résidus solides provenant d'eau usées va continuer d'être un des défis les plus significatifs auquel l'industrie fera face.
English: The infant mortality rate decreased to 12.3 deaths per 1,000 live births in 2007, from 13.7 in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 13,7 naissances vivantes en 2005 à 12,3 en 2007.
English: The technology can be constructed and operated economically.
French: La technologie peut être construite et actionnée économiquement.
English: At the time of the audit, there was much that needed to be accomplished.
French: Au moment de la vérification, il y avait beaucoup à faire en ce sens.
English: As mentioned earlier, customers are increasingly measuring the value of the RTSI by the service it performs.
French: Tel que mentionné plus tôt, les clients mesurent de plus en plus la valeur de l'ISVD grâce au service qu'elle effectue.
English: Federal Pollution Prevention Strategy  Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action is the Government of Canada’ s policy framework for advancing pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: La stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution  La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre est le cadre stratÃ©gique dressÃ© par le Gouvernement du Canada pour favoriser la prÃ©vention de la pollution en tant que pierre angulaire de la protection de l’ environnement.
English: • promoting active lifestyles and healthy ageing;
French: • la mise en avant de l'hygiène de vie, de l'exercice physique et d'un vieillissement en bonne santé ;
English: (a) Ascertain whether Governments have eliminated discriminatory laws and policies that restrict women's rights and the rights of people affected by HIV/AIDS and passed and implemented laws promoting the human rights of all;
French: a) S'assure que les gouvernements ont aboli les dispositions législatives et politiques discriminatoires restreignant les droits des femmes et des personnes affectées par le VIH/sida et adopté et appliqué des textes législatifs visant à promouvoir les droits de l'homme de tous;
English: (b) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: b) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: While this process was no different to other conventions, the speed of the development was significant.
French: Ce processus n'a pas été différent de celui adopté pour d'autres Conventions, mais le rythme auquel il s'est déroulé a été particulièrement rapide.
English: The project is fully in line with UNESCO's Gender Mainstreaming Implementation Framework for the advancement of gender equality and integration of a gender perspective in policy planning and programming.
French: Ce projet coïncide avec le Cadre de mise en œuvre de la stratégie de l'UNESCO en matière de généralisation de l'analyse selon le genre pour 2002-2007, qui vise à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la planification et la programmation des politiques.
English: Manure consists of undigested feed (liquid and solid), metabolic waste, bedding material, and waste feed and water.
French: Le fumier est constituÃ© dâ€™aliments pour bÃ©tail non digÃ©rÃ©s (liquides et solides), de dÃ©chets mÃ©taboliques, de litiÃ¨re, de dÃ©chets dâ€™aliments et dâ€™eau.
English: The NGOs concerned with the protection of the environment point out that it is essential that only projects which respect biodiversity are subsidised.
French: Les ONG qui s'occupent de la protection de l'environnement nous rappellent qu'il est très important que ne soient subventionnés que des projets qui respectent la biodiversité.
English: The problem lies, as the Commission has so clearly defined, in weaknesses in national implementation, in insufficient cooperation between Member States and in poor supply of information.
French: Le problème réside, comme la Commission l'a tellement bien défini, dans les faiblesses dans la mise en œuvre nationale, la coopération insuffisante entre les États membres et le manque d'informations.
English: The EU implementation of commitments from the Uruguay Round has been challenged in several aspects, and several WTO disputes have been launched against them.
French: La mise en oeuvre par l'Union européenne des engagements pris à la suite du Cycle d'Uruguay a été contestée à plusieurs égards, et l'Union a été mise en cause dans plusieurs différends commerciaux examinés par l'OMC.
English: We believe that the Global Compact contributes positively to the achievement of development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons que le Pacte mondial contribue de façon positive à la réalisation des objectifs du développement, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mitterrand, Fabius and Clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.
French: Mitterrand, Fabius, Clinton, même combat: c'est la génération de ceux qui préfèrent faire de la politique pour se servir plutôt que pour servir le peuple.
English: If Europe is to be able to compete in future, we must invest in modern environmental technology.
French: Si l'Europe doit être en mesure de concourir à l'avenir, nous devons investir dans une technologie environnementale moderne.
English: The summit site bordered on the Stoney Nation and months of preparation involving INAC and the Nation resulted in a "summit plan."
French: Le site du sommet se trouvait en bordure de la nation Stoney, et des mois de préparatifs faisant appel à la participation du MAINC et de la nation Stoney se sont traduits par la création d'un « plan du sommet ».
English: Number of survey respondents: n/a
French: Nombre de répondants au sondage :
English: As many as 21 per cent of public service employees who responded (nearly 20,000 people) reported having experienced harassment on the job.
French: Il incombe également à l’administrateur général d’informer les membres du personnel du nom ou du titre et de l’adresse du gestionnaire délégué.
English: ◦ Privacy Policies and Procedures
French: ◦ Politiques et procédures de protection de la vie privée
English: At the June session of the ACE, a decision had been taken to translate the documents into Arabic, which did not put all languages on an equal footing.
French: À la session de juin du comité consultatif, il a été décidé de traduire les documents en arabe, ce qui ne met pas toutes les langues sur un pied d’égalité.
English: Perhaps in this way we are also demonstrating that we are responsible politicians.
French: De cette manière, nous démontrons peut-être aussi que nous sommes des politiques responsables.
English: P.S. Was thinking of what I could have tried inserting into the donuts to give them some personality (chocolate?
French: P.S. J’étais en train de penser à ce que j’aurais pu insérer dans les beignets pour qu’ils aient un peu plus de personnalité (du chocolat ?
English: Congratulations to Dominic Villeneuve, second year undergraduate student in public administration who has been accepted to the prestigious program in political leadership at the Washington Center in DC.
French: Félicitations à Dominic Villeneuve, étudiant de deuxième année du programme de baccalauréat en administration publique qui a été accepté dans le prestigieux programme de leadership politique du Washington Center .
English: Finally, access to credit should be a key element in business support as limited access to finance is a constraint faced by many entrepreneurs, both female and male.
French: Enfin, l'accès au crédit devrait être un élément essentiel de l'aide aux entreprises car l'accès limité au financement est une contrainte à laquelle se heurtent de nombreux chefs d'entreprises, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: I would be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 14 et comme document du Conseil de sécurité.
English: A13.6 BIOMASS COMBUSTION A13.6.1 CO2 Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires) are not included in national inventory totals.
French: A13.6 COMBUSTION DE LA BIOMASSE A13.6.1 CO2 Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse (que ce soit pour la consommation d'énergie, ou que cela provienne du brûlage dirigé ou des feux de végétation) ne sont pas comprises dans les totaux des inventaires nationaux.
English: • Pilot projects will be supported in order to evaluate the appropriateness of new solutions.
French: • Les projets pilotes seront supportés de façon à évaluer si les nouvelles solutions sont appropriées.
English: Individual "placer miners" still work the creeks for gold.
French: Pendant la ruée, plus de 500 millions de dollars d'or avaient été extraits!
English: In addition to the Embassy, these will include 13 consulates general (Atlanta, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York, San Francisco, Seattle) and eight consulates and trade offices (Anchorage, Houston, Philadelphia, Phoenix, Princeton, Raleigh, San Diego, San Jose).
French: En plus de l’ambassade, ces bureaux incluront treize consulats généraux (Atlanta, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York, San Francisco et Seattle) ainsi que huit consulats et bureaux commerciaux (Anchorage, Houston, Philadelphie, Phoenix, Princeton, Raleigh, San Diego et San Jose).
English: In coordinating Canada's research in this area, III has played an instrumental role in the formation of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: En coordonnant la recherche canadienne dans ce domaine, l'IMII a joué un rôle déterminant dans la formation de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: ◦ November 2003 - Rome Introduction Paper
French: ◦ Novembre 2003 - Document d'introduction - Rome
English: • perform community service, subject to any reasonable conditions that may be specified in the order;
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif, aux conditions raisonnables dont il peut assortir l’ordonnance;
English: It was suggested that paragraph 34 should make it clear that, in the case of a disposition of the encumbered assets that might result in the extinction of the security right, the secured creditor might have a security right in the proceeds.
French: On a suggéré de préciser, au paragraphe 34, qu'en cas de disposition des biens grevés entraînant l'extinction de la sûreté, le créancier garanti pourrait détenir une sûreté sur le produit.
English: (i) The Constitutions of most countries in the Asia-Pacific region contained protections against racism and racist and religious discrimination.
French: i) Dans la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, la Constitution contenait des mesures de protection contre le racisme et la discrimination raciste et religieuse.
English: These provisions have not been commenced.
French: Ces dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: It is our sincere hope that they will succeed in doing so in the higher interest of the people of Côte d'Ivoire.
French: Nous avons le ferme espoir qu'elles y parviendront dans l'intérêt supérieur des populations de la Côte d'Ivoire.
English: Archives  Baghdad (IRAQ) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bagdad (IRAQ) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Her summer performances featured her in the Bruckner Te Deum at the Elora Festival. Recent highlights include de Falla’s El Amor Brujo in London, Mrs Quickly in Falstaff with Hans Graf, Handel’s La Resurrezione with Opera Atelier, Houston Grand Opera’s Dido and Aeneas, Vivaldi’s Gloria in Vancouver and Montreal, and a Canadian tour Handel’s Messiah conducted by Andrew Parrott.
French: Elle s’est produite au Boston Early Music Festival, à l’Elora Festival, et au Winter Park Bach Festival.
English: The latter purpose is made reality every day by a professional team working on the focal points of the programme, one of which is the need to draw up a public policy which can overcome discrimination using two alternative yet complementary routes.
French: Cet ultime objectif du programme est traduit quotidiennement par une équipe spécialisée en orientations thématiques.  L'une des principales orientations est la nécessité de concevoir une politique gouvernementale qui surmonte la discrimination selon deux voies à la fois différentes et complémentaire.
English: School Health Profile This is a detailed report of the results of the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Bulletin de santé collectif Ce bulletin constitue un rapport détaillé sur les réponses au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: Regarding paragraph (c), support was expressed for the inclusion of the requirement that local remedies need to be exhausted only if there is a “relevant connection” between the injured individual and the State alleged to be responsible.
French: À propos de l'alinéa c), on a approuvé la mention du fait que la règle de l'épuisement de recours internes ne s'appliquait que si un « lien pertinent » existait entre la personne lésée et l'État supposé responsable.
English: We hoped, thanks to the new financial perspective, to succeed in establishing better interinstitutional relations, and I will not hide from you my disappointment on this matter.
French: Nous espérions, grâce aux nouvelles perspectives financières, parvenir à de meilleures relations interinstitutionnelles et je ne vous cacherai pas ma grande déception à ce sujet.
English: This is straightforward when selecting terms from vocabulary lists with English and French equivalents, but it is more challenging when selecting from one list in one official language and from a different list for the other.
French: Il s'agit d'une démarche facile quand on choisit des termes qui proviennent de listes de vocabulaires comportant des équivalences en anglais et en français. Mais c'est plus difficile lorsqu'on choisit des termes à partir d'une liste dans une langue officielle et d'une liste différente dans l'autre langue.
English: The immediate benefits of this project for the local community include the establishment of a new local service construction business that provides both expanded employment opportunities and increased convenience.
French: Parmi les avantages immédiats dont pourra jouir la collectivité locale à la suite de ce projet, mentionnons le lancement d'une entreprise locale de construction qui favorise à la fois la création d'emplois et la commodité.
English: The aims were to identify whether there was a need for future international action to reduce the negative impacts of mercury on human health and the environment and to provide input into the European Commission's forthcoming strategy on mercury.
French: Le but de l'atelier était de savoir s'il faudrait, à l'avenir, prendre des mesures à l'échelon international pour réduire les répercussions néfastes du mercure sur la santé et l'environnement et contribuer à la future stratégie de la Commission européenne sur le mercure.