ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2003/299, the Economic and Social Council invited the member States of the United Nations Forum on Forests and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to submit views and information, by 31 January 2004, on the following preparations for the meeting of the Ad Hoc Expert Group:
French: Dans sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a invité les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les organisations membres du Partenariat sur les forêts à présenter leurs vues et à fournir des informations, au 31 janvier 2004 au plus tard, sur les préparatifs suivants relatifs à la réunion du Groupe spécial d'experts :
English: We are convinced that such technological solutions are the need of the hour and that they provide superior, cost-effective and comprehensive alternatives to the current segmental approach of dealing separately with technology, safety and safeguards.
French: Nous sommes convaincus que de telles solutions technologiques sont la nécessité du moment et qu'elles fournissent des options supérieures, rentables et complètes à l'approche fragmentée actuelle consistant à traiter séparément la technologie, la sûreté et les garanties.
English: • Science and Innovation - Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research, AAFC, identified the consultations held with stakeholders with respect to AAFC's science review, direction, research priorities and the role of the government in meeting the changing needs of the sector.
French: • Science et innovation -- Marc Fortin, sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la recherche, AAC, a énuméré les consultations tenues auprès des intervenants concernant les examens scientifiques, l'orientation et les priorités de recherche d'AAC ainsi que le rôle du gouvernement dans le fait de répondre aux besoins changeants de ce secteur.
English: Youth Engagement Initiatives: Youth engagement initiatives help to prepare youth for a lifetime of civic engagement and shared citizenship.
French: Il permet également de soutenir des activités de perfectionnement de la langue maternelle et de financer des projets de recherche ou d'élaboration de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement en milieu minoritaire.
English: Conduct of searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to women candidates and those from unrepresented and underrepresented Member States;
French: Recherche de candidats qualifiés pour des postes clefs, en particulier de femmes et de candidats d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: (Sixty-ninth session,  Geneva, 13-17 November 2000)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, Genève, 13-17 novembre 2000)
English: Recalling its resolution 55/250 of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/250 du 12 avril 2001,
English: Click on the National Anthem 'O Canada' link to read a brief profile of renowned Canadian musician Calixa Lavallée.
French: Si vous cliquez sur le lien de l’hymne national, le «Ô Canada», vous pourrez lire un bref portrait du célèbre musicien canadien Calixa Lavallée.
English: Since September 2000, more than 2,800 Palestinians have been killed and over 46,600 have been wounded.
French: Depuis septembre 2000, plus de 2 800 Palestiniens ont été tués et plus de 46 600 ont été blessés.
English: Read More 9/8/2005 4 WING COLD LAKE ANNOUNCES FIRST BIODIESEL PROGRAM Starting 8 Sep 2005, 4 Wing Cold Lake will be the first Canadian military establishment to take advantage of a new technology to help protect the environment by introducing a biodiesel fuel trial program.
French: Lire plus 9/8/2005 LA 4e ESCADRE COLD LAKE ANNONCE LE LANCEMENT DE SON PREMIER PROGRAMME D’UTILISATION DE BIODIÉSEL À compter du 8 sept 2005, la 4e Escadre deviendra le premier établissement militaire canadien à mettre à profit une nouvelle technologie contribuant à protéger l’environnement en lançant à titre d’essai un programme d’utilisation du biodiésel.
English: After Arabs insert in East Jerusalem
French: Après Arabes insérer du secteur oriental de Jérusalem
English: Finally, during the implementation of the agreement, partners have to keep their commitments.
French: Finalement, lors de la mise en œuvre de l'entente, les partenaires doivent respecter leurs engagements.
English: We may conclude that the person detained subjected to maltreatment by the police finds it very difficult to defend in the abyss of authorities and procedures, not characterised by celerity.
French: On peut conclure que la personne détenue qui a été soumise aux mauvais traitements par la police est en difficulté de se défendre dans l'abysse des autorités et procédures qui ne sont pas caractérisées par célérité.
English: Part III, to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
French: pour atteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans que celle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.
English: The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
French: Le numéro du Bulletin et le point courant auxquels se rapportent ces indications complémentaires sont suivis de l'intitulé figurant sur la page de couverture de Journal officiel, du numéro de celui-ci et de sa date de publication.
English: We can debate Belarus here tomorrow morning, that is no problem at all.
French: Nous pouvons débattre du Belarus demain matin, cela ne pose aucun problème.
English: More information on appropriate documentation is provided for nine categories of disabilities in the section entitled Issues applicable to specific disabilities (page 29).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la documentation appropriée pour certaines déficiences dans la section intitulée Enjeux relatifs à certaines déficiences (page 35).
English: If for any reason the employee’s lieu days have not been taken by the end of the fiscal year in which they were earned the days remaining shall be liquidated by cash payment at the employee’s daily rate of pay as of March 31st.
French: Si, pour une raison quelconque, l’employé-e n’a pas pu prendre les jours de congé compensateur avant la fin de l’année financière au cours de laquelle il les a acquis, les jours restants sont rémunérés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e en vigueur le 31 mars.
English: Hutzinger, O., Frei, R.W., Merian, E. and Pocchiari, F. (eds), 1981.
French: Hayabuchi, H., Yoshimura, T., et Kuratsune, M. 1979.
English: Even if it's a brief disability, the result of an accident or a serious illness, having the appropriate policy and/or life insurance is key.
French: Même en cas d'invalidité de courte durée, d'accident ou de maladie grave, il faut avoir une assurance vie appropriée.
English: For the Pacific Region, the new GPS technology enables PWGSC's Marine Services section to improve the accuracy and speed it collects hydrographic survey data about the Fraser River on behalf of its client, the Canadian Coast Guard (CCG), Waterways Development.
French: Dans la Région du Pacifique, la nouvelle technologie GPS permet à la Section des services maritimes de TPSGC d’améliorer la vitesse et l’exactitude de la collecte des données de levés hydrographiques exécutés dans le fleuve Fraser pour le compte de son client, la Section du développement des voies navigables de la Garde côtière canadienne.
English: These evaluations involve evaluating the audiences’ response in terms of attitudinal impact achieved.9 This type of evaluation tends to be more reliable if conducted by qualified personnel outside the program realm.10
French: L’élaboration d’un objectif global et d’un message commun ne devrait pas être perçue comme une convenance bureaucratique, mais bien comme un pas réel vers la consolidation de l’enthousiasme des praticiens de la prévention en recherche et sauvetage à l’idée de travailler ensemble.
English: Former Prime Minister Bertie Ahern said "the Bill makes it completely clear that we cannot join an EU common defence".35 91.
French: Selon le Premier ministre irlandais, M. Bertie Ahern, « le projet de loi stipule de manière explicite que nous ne pouvons pas nous joindre à une défense commune de l’UE ».35 91.
English: Refer to special instructions/safety data sheets.
French: Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Amérique latine et Caraïbes: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: • Just over half of German households own a microwave oven. This is significantly less than in the United States and Canada, where close to 90% of households own a microwave.
French: • Un peu plus de la moitié des ménages allemands possèdent un four à micro ondes, ce qui est beaucoup moins qu'aux États-Unis et au Canada, où près de 90 % des ménages possèdent un four à micro ondes.
English: In the present case, the applicant, the Office and the intervener all failed in part of their claims.
French: En l’espèce, la requérante ainsi que l’OHMI et l’intervenante ont succomb é pour partie en leurs conclusions.
English: Notification of cost-effectiveness of popudecision is within 3 to 4 months lation level interventions can
French: Les demandes potentielle, l’efficacité réelle détaillées reçues après cette et la rentabilité des période seront réévaluées afin NOS PARTENAIRES interventions auprès des de déterminer si elles sont populations.
English: Several inter-agency theme groups, including those on HIV/AIDS, gender and human rights, sexual exploitation and abuse network, and the operations management group regularly meet to enhance the coordination of the agencies of the United Nations system.
French: Plusieurs groupes thématiques interinstitutions, notamment ceux consacrés aux questions relatives au VIH/sida, aux questions de parité entre les sexes et de droits de l'homme et aux questions d'exploitation et de violence sexuelles, ainsi que le groupe de la gestion des opérations se réunissent régulièrement pour renforcer la coordination des organismes des Nations Unies.
English: In addition, taking into account its observations in those paragraphs, the Committee recommends that the estimated budget requirements of $40,683,600 for the maintenance of the Logistics Base be reduced by $378,100.
French: En outre, compte tenu de ces observations et commentaires, il recommande qu'un montant de 378 100 dollars soit retranché du montant de 40 683 600 dollars demandé pour le fonctionnement de la Base.
English: There is currently a surge of hainous SPAM coming from one (or more) group from the German right wing. Started in Germany and Netherlands, it is now bombing all the world with hate mail against immigration into Germany.
French: Il y a en ce moment un (ou plusieurs) groupe d'extrême droite allemande qui est en train de bombarder la planète avec des SPAM qui dirigent vers des articles haineux contre l'immigration en Allemagne.
English: Based on the work completed in 2006, the following waste volumes have been estimated:
French: Selon les travaux effectués en 2006, on estime les volumes de déchets suivants :
English: Please do not hesitate to use our services for general or mechanical plans; they are free (under certain conditions).
French: N'hésitez surtout pas à vous prévaloir de nos services de plans généraux et mécaniques, ils sont même gratuits (sous certaines conditions).
English: Indeed, an invitation extended to Switzerland to conduct consultations of the Parties to the Geneva Conventions, with a view to eventually resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, is nothing new for our country.  Such meetings have already taken place in Geneva, in 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: En effet, une invitation faite à la Suisse de procéder à des consultations des parties aux Conventions de Genève en vue de l'éventuelle convocation d'une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ne constitue pas pour la Suisse un exercice nouveau : de telles réunions ont déjà eu lieu à Genève en 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: As in the case with most STIs, women are at greater biological risk than men of contracting the HIV virus from each sexual intercourse.
French: Comme pour la plupart des ITS, les femmes sont biologiquement plus exposées que les hommes au risque d'infection au VIH à chacune de leurs relations sexuelles.
English: As explained in Annex 3, this restriction provides an offset to the effects of inflation on interest deductibility.
French: Comme cela est expliqué à l’annexe 3, cette restriction sert à compenser les effets de l’inflation sur la déductibilité des intérêts.
English: In 2008, the largest amount of co-financing contributions from an intergovernmental organization was received from the European Commission, totalling $35.8 million including contributions from the European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: En 2008, la Commission européenne a été l'organisation intergouvernementale qui a versé la contribution la plus élevée au titre du cofinancement, avec un montant total de 35,8 millions de dollars en comptant les contributions provenant de la Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO).
English: Misspellings of letters that are usually misspelled, for example due to influences of American English, in slang language or to make the word more fashionable, remain all objectionable.
French: Les fautes d'orthographe portant sur des lettres généralement mal orthographiées — par exemple, à cause de l'influence de l'anglais américain, dans le langage argotique ou pour rendre le mot plus à la mode — sont toutes contestables.
English: Recommendation 8 (c)
French: Recommandation 8 c)
English: NGOs working in the fields of health, education and welfare perform invaluable services.
French: Les ONG actives dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale rendent d'inestimables services.
English: The EU is also working with UNFPA to increase national capacities in 23 ACP countries to ensure access, utilization and quality of sexual and reproductive health (SRH) services and commodities.
French: Ainsi, la Commission a retenu, au niveau national, des programmes supplémentaires visant à lutter contre la maltraitance des enfants (par exemple en Afrique du Sud), à améliorer la justice pour mineurs (par exemple au Cameroun), à développer l’enregistrement des naissances (par exemple au Bangladesh) ou à promouvoir la protection sociale dans le cas des personnes atteintes du VIH/sida (par exemple au Lesotho et au Swaziland).
English: As I said, Member States will nominate their own representatives.
French: Comme je l' ai dit, les États membres nommeront leurs propres représentants.
English: Here issuance in local currencies can support the development of lending activities.
French: marché de la couronne danoise (DKK), elle a lancé la plus longue obligation de type blue stamped à 2 % (2,6 milliards de DKK, échéance juin 2026) jamais émise jusque-là, répondant ainsi à la demande des investisseurs à la recherche de durations fiscalement avantageuses sur un segment bénéficiant du soutien de l’État.
English: Suspected allergies that trigger anaphylaxis should be confirmed by an allergy specialist four to six weeks after the initial reaction.
French: Un cas suspect d'allergie entraînant un choc anaphylactique devrait être confirmé par un allergologue (spécialiste des allergies) de quatre à six semaines après la réaction initiale.
English: How do we get this commitment and hence an improvement in food safety in British Columbia
French: Comment obtenir cet engagement et améliorer ainsi la salubrité des aliments en Colombie-Britannique?
English: Over the past few months the EU and the Member States have made available approximately EUR 96 million of emergency humanitarian aid and we are committed to continue to provide further support as and when the situation requires.
French: Ces derniers mois, l'UE et les États membres ont débloqué environ 96 millions d'euros d'aide humanitaire d'urgence et nous nous sommes engagés à fournir un soutien supplémentaire, le cas échéant, quand la situation l'impose.
English: The original market area lay west of the Yumbe at the mitaa called Utuku Mkuu (the Great Market).
French: Le secteur du marché original se trouvait à l'ouest du Yumbe dans le mitaa appelé Utuku Mkuu (le Grand Marché).
English: A/C.2/64/L.7 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Sudan: draft resolution -- Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.7 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Soudan: projet de résolution -- Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Finally, it was the logical first step in the process towards Canadian participation, as signalled in the Pratt letter.
French: Finalement, il était logique d’aborder ainsi la participation du Canada, comme Pratt le signalait dans sa lettre.
English: Finally, I should like to refer to a matter of the utmost concern to the Government of France, namely, the seriousness of the humanitarian situation.
French: J'en viens enfin à un sujet de préoccupation majeur pour le Gouvernement français, la gravité de la situation humanitaire.
English: Exposure of the bis(THF) solvates to reduced pressure resulted in desolvation to the mono(THF) adducts for 5–8.
French: Si l'on soumet les produits bis(THF) solvatés 5–8 à une pression réduite, il en résulte une désolvatation conduisant aux adduits mono(THF).
English: Speaker at the Nursing Best Practices Research Unit Sympoium; Speaker at the National Announcement on Health Research Grants; Guest speaker at the 3rd Nanomedicine Conference; Meeting with provincial representatives from Alberta and Manitoba to discuss health research in Canada and speaker at the Regional Funding Announcement from the U. of Manitoba.
French: Conférencier au colloque Nursing Best Practices Research Unit; Conférencier à la conférence sur l'annonce national des récipiendaires de subventions de recherche en santé; Conférencier invité à la 3ie conférence sur la nanomédecine; Réunion avec les représentants provinciaux de l'Alberta et le Manitoba pour discuter de la recherche en santé au Canada et conférencier durant l'annonce de financement régional de l'université de Manitoba.
English: Community Justice Forums CPC ............
French: Direction de la gestion des biens saisis DME ............
English: (a) Absence of a definition of torture
French: a) L'absence de définition de la torture
English: This term covers "engine". having features which are of importance in the stated context. of a nature which is important to the field in question, for example, in F02M 17/00 ("Carburettors having pertinent characteristics...") the characteristics must be peculiar to the purpose of supplying combustion engines, in accordance with the subclass title. a combination of machines, apparatus, etc. to produce a desired result, in which each machine, etc. performs a function that can be dealt with separately and is often studied individually, as opposed to "apparatus", in which only the overall function is normally of interest, though parts may also be of interest constructionally.
French: une caractéristique est essentielle pour le classement dans un groupe déterminé si son absence implique un classement dans un groupe différent. gaz ou liquide, par exemple vapeur. ayant les propriétés d’un gaz ou d’un liquide. combinaison de machines, d’appareils, etc. pour produire un résultat voulu, dans laquelle la machine ou autre accomplit une fonction qui peut être traitée séparément et qui est souvent étudiée individuellement, par opposition à l’appareil, dont la fonction globale est normalement la seule à présenter un intérêt, bien que les éléments constitutifs puissent aussi présenter un intérêt sur le plan de la conception.
English: Targets established under theme one directly support all four Strategic Outcomes.
French: Les cibles établies sous le premier thème appuient directement les quatre résultats stratégiques.
English: The project will provide a daily after school BOSS program for two groups of program participants.
French: Le projet offrira à deux groupes de participants un programme quotidien lié au renforcement des points forts et des compétences (BOSS) après l'école.
English: Unnamed reservoir Mound Red Reservoir 11-45-28-W4 10.
French: Réservoir sans nom Mound Red Reservoir 11-45-28-W4 10.
English: Some Commission members expressed doubts about the use of the 1995 grade equivalencies, in particular, the OECD equivalence of A7 to the United Nations grade of D-2.
French: Certains membres ont exprimé des réserves quant à l'utilisation des équivalences de classes de 1995, et en particulier à l'appariement de la classe A-7 de l'OCDE avec la classe D-2 des organisations appliquant le régime commun.
English: 148 The Status of Natural Resources on the High Seas (Gland, Switzerland, WWF/IUCN, 2001), p. 22.
French: The Status of Natural Resources on the High Seas (Gland (Suisse), Fonds mondial pour la nature/Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 2001), p. 22.
English: There are many reasons why individuals turn to the Centre for Sexual Abuse Victims: rape, prostitution, incest and their consequences and also sexual harassment.
French: Les gens s'adressent au Centre des victimes de violence sexuelle pour diverses raisons : viol, prostitution, inceste et leurs conséquences et également harcèlement sexuel.
English: Merit Group 2 CHINDAMO CREMONI FORNI HOLM MUELLER PEREZ SELVAGIO TORRES ALESSIO FABIEN FAUSTO ERCOLE STEEN OLE BERND MATTHIAS ALBERTO GIANFRANCO FREDERIC
French: Groupe de mérite 2 CHINDAMO CREMONI FORNI HOLM MUELLER PEREZ SELVAGIO TORRES ALESSIO FABIEN FAUSTO ERCOLE STEEN OLE BERND MATTHIAS ALBERTO GIANFRANCO FREDERIC
English: · Declare that, by maintaining a legislative provision requiring, for the recognition of the legal personality of a non-profit-making association that at least one member of the board of the association or at least three-fifths of the members should have Belgian nationality, the Kingdom of Belgium has failed to comply with its obligations under Article 6 of the EC Treaty;
French: · de constater que, en maintenant une disposition législative selon laquelle, pour que la personnalité juridique d'une association sans but lucratif soit reconnue, il faut qu'au moins un membre du conseil d'administration de cette association ait la nationalité belge ou qu'au moins trois cinquièmes des associés aient la nationalité belge, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE;
English: Patients who received home visits are predominantly elderly female living in the rural areas with terminal or chronic diseases.
French: Les patients qui bénéficient de visites à domicile sont principalement des femmes âgées vivant en milieu rural qui sont atteintes d’une maladie terminale ou chronique.
English: In addition, a list of Ethiopian specific names was compiled using the city telephone directory.
French: Selon l’Ethiopian Association in Toronto, de 45 000 à 30 000 Éthiopiens vivent actuellement dans cette ville.