ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernando REIS (45) of Kitchener, Ontario has been charged with Trafficking and Possession for the Purpose of Trafficking in Anabolic Steroids, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Fernando REIS, 45 ans, résidant à Kitchener, en Ontario, a été accusé de trafic de stéroïdes anabolisants et de possession de stéroïdes anabolisants dans le but d'en faire le trafic, contrevenant ainsi à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Monofunctional CH3OH is found to be a stronger acid and forms stronger hydrogen-bonds with a given base than do the doubly bonded DOH and HOH which show equal dibasic acid strengths.
French: La molécule monofonctionnelle CH3OH est un acide plus fort et forme des liaisons hydrogènes plus fortes avec une base donnée que les molécules doublement liées DOH et HOH qui montrent des forces acides égales aux différents protons.
English: Q9 Let us see precisely for which use(s) citizens would accept recycled material from the decommissioning of nuclear power stations, if the responsible authorities authorised its use.
French: Q9 Voyons plus précisément pour quelle(s) application(s) les citoyens accepteraient du matériel recyclé provenant de la fermeture de centrales nucléaires, si les autorités compétentes en autorisaient l’utilisation.
English: Through such organizations as the Grameen Bank, and the Self-Employed Women's Association of India, poor people receive small loans to set up businesses or training in incomegenerating skills and micro-enterprise development.
French: Grâce à des organisations telles que la Banque Grameen, et la Self-Employed Women's Association of India, les défavorisés bénéficient de petits prêts pour démarrer une entreprise ou d'une formation pour acquérir des capacités qui engendreront des revenus et pour le développement d'une micro-entreprise.
English: I did not find the spa atmosphere that is advertised but found other clients who do not respect the idea of a spa. in the pool areas were people walking around with their beer, swimming in their bathrobes to impress their friends and babies in the jacuzzi in diapers, Not nice.
French: Not an issue about the hotel itself but just a tip if plan to you drive there - the connection ferry between Saarenmaa and mainland Estonia only goes once per hour so it might be a good idea to check out the schedule in advance (we didn't and were stuck waiting for quite some time).
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/182
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/182.
English: Under the Madrid system, to which Australia and the United States were party, an international registration of a trademark resulted in the granting of protection to a trademark in other member states that did not oppose it in the same way as if the trademark had been the subject of a direct application with the national office of that member state.
French: Selon une délégation, tous les systèmes d'enregistrement administrés par l'OMPI visaient à faciliter l'obtention d'une protection pour différents droits de propriété intellectuelle.
English: Concern over water quality in the basin has been expressed because of high levels of enteric disease indigenous to the region.
French: Des inquiétude quant à la qualité de l'eau dans le bassin ont été émises en raison des taux élevés de maladies entériques qui sévissent dans la région.
English: Foreign currency debt2 320 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: The second pillar concerns product demonstration.
French: Le deuxième pilier concerne la démonstration des produits.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l'ACDI et les questions connexes sont établis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans les lois annuelles de crédits et dans la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: • The federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, the B.C. Minister of Aboriginal Affairs and the Grand Chief of the First Nations Summit Task Group announced the anticipated joint review of the B.C. treaty process in light of the Delgamuukw ruling, with the principal objective identified as "finding ways to expedite the reconciliation of the interests of Canada, British Columbia and First Nations."
French: • La ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique et le grand chef du Groupe de travail du Sommet des Premières nations ont annoncé comme prévu un réexamen conjoint du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique à la lumière de l’arrêt Delgamuukw; ils ont établi que le premier objectif serait de « trouver des façons de concilier les intérêts du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations ».
English: Madrid Hotel / The Apparthotel Quo Galeon is nearby from Santiago Bernabeu Football Stadium, Congress Palace...
French: Hotel Madrid / L'Hôtel Petit Palace Arenal est au coeur de la principale zone commerciale et touristiques de Madrid...
English: Direct related Compensation and Benefits questions to Colonel Jo-Anne MacDonald, Director General Compensation and Benefits, at 613-995-1930.
French: Adressez vos questions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux au Colonel Jo-Anne MacDonald, Directrice générale - Rémunération et avantages sociaux, par téléphone au 613-995-1930.
English: This is pursuant to subsection 66(3) of the Act.
French: Cela est conforme au paragraphe 66(3) de la Loi.
English: I would emphasise again, however, that, for the Council, the main thing is the content.
French: Mais je le souligne encore une fois, pour le Conseil, l’essentiel est le contenu.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2004-03 200403-45901 200403-45901 July - September 2004
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2004-03 200403-45901 200403-45901 Juillet à septembre 2004
English: Strengthening the Respect for Basic Labour Standards The North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) adds a social dimension to the NAFTA.
French: Renforcement du respect des normes du travail fondamentales L’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT) ajoute une dimension sociale Ã l’ALENA.
English: Participating States will promote the destruction of all small arms thus collected as the preferred method of disposal.
French: Les Etats participants favoriseront la destruction de toutes les petites armes ainsi rassemblées comme méthode d’élimination préférée.
English: Weinstein, L. Mandell, J. Magnet, D.N. Sprague, F. Tough and L. Dorion), Métis Land Rights — Legal and Historical Issues Queen's University, Case Study of the Current Political and Financial Situation of the United Native Nations Queen's University, see also Vicky Barham Quirk, Susan, see Dene Nation Rasmussen, Ken, The Case of Saskatchewan-Aboriginal Relations Reaume, Denise G., et al., Education for Subordination:
French: Morse, Bradford W. et John Giokas, «Les Métis sont-ils visés au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et, le cas échéant, quelles sont les conséquences en 1993?» [traduction].
English: • Ensure sound operational policy development – invest in and utilize policy-relevant research (CCAPS)
French: • Assurer l'élaboration de politiques opérationnelles judicieuses – investir dans la recherche stratégique et y avoir recours (SPCCA)
English: No effort is made to link/reconcile Sector business plans.
French: Aucun effort n'est fait pour harmoniser les plans d'activités des secteurs.
English: The expert from Germany underlined that transport experts should monitor the development of the ILO work to avoid surprises.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné que les experts des transports devaient suivre l'évolution des travaux de l'OIT afin d'éviter des surprises.
English: Inspired by the Motorola RAZR slider but the ROKR Z6m and includes a camera 2.0 mega pixels and a Bluetooth connection.
French: Inspiré du Motorola RAZR mais en slider le ROKR Z6m et comprend un caméra 2.0 méga pixels, une connexion Bluetooth.
English: Strategic Plans and Priorities In 2006-2007, the fingerprint/criminal record backlogs were reduced by 43,000 files – a 26% reduction.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police Les SNP contrôlent, évaluent et améliorent constamment leurs activités en regard des besoins de leurs clients et intervenants.
English: There will also be a focus on technical and engineering training to help address infrastructure needs in Bhutan's severely under-serviced rural areas.
French: Elle offrira également une formation technique et en génie afin de répondre aux besoins en infrastructure que présentent les zones rurales très mal desservies du Bhoutan.
English: Situated on the famous Warmoestraat, this is the ideal place to meet an array of international guests.
French: Situé sur la célèbre Warmoestraat, notre auberge est l'endroit idéal pour rencontrer tout un éventail de voyageurs internationaux.
English:    Mr Posselt, that is not a point of order, but rather an opinion.
French:    - Monsieur Posselt, il ne s’agit pas d’une motion de procédure, mais plutôt d’une opinion personnelle.
English: Following on from what my fellow Members have said, I think there are three more important principal conclusions: firstly, we need more state checks.
French: Dans la foulée des déclarations de mes collègues députés, je pense que trois conclusions majeures s'imposent: premièrement, nous devons augmenter le nombre de contrôles officiels.
English: In I.M.P. Group Limited v. Dillman (1995), 24 C.H.R.R. D/529, for example, the Nova Scotia Court of Appeal criticized a Board of Inquiry for allowing an amendment that went beyond the facts of the original complaint.
French: Dans I.M.P. Group Limited c. Dillman (1995), 24 C.H.R.R. D/529, par exemple, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a critiqué une commission d'enquête parce que cette dernière avait permis une modification qui allait au-delà des faits de la plainte initiale.
English: There are very few online reviews of Debian 3.0, compared to Red Hat 7.3, for example, which has had four reviews since its release around five months ago.
French: Il y a eu très peu de critiques en ligne de Debian 3.0 comparativement à Red Hat 7.3, par exemple, qui a reçue quatre critiques depuis sa sortie, il y a cinq mois.
English: But the Canadian public is entitled to be told what the Service, as a government agency, is doing.
French: Cependant, le public canadien a le droit de savoir ce que fait un organisme gouvernemental comme le SCRS.
English: What is your first official language? (see notes)
French: Quelle est votre première langue officielle? (voir notes)
English: Classify the mixture as Acute 1, 2 or 3 in accordance with Table 4.1.1(a)
French: Classer le mélange dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3 selon le tableau 4.1.1 a);
English: Continued cooperation within the Schengen framework and the common immigration and asylum policy must be characterised by the European tradition of a generous refugee policy in which the right to asylum is guaranteed.
French: La tradition européenne d' une politique de réfugiés généreuse, dans laquelle le droit d' asile est garanti, doit caractériser la coopération continue dans le cadre de Schengen et de la politique commune en matières d' immigration et d' asile.
English: Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held.
French: Diverses études de marché ont été réalisées, la participation à des foires commerciales a été facilitée et des séminaires de formation à la promotion des exportations ont été organisés.
English: Status Report by Industry Canada on the Examination Generator and Updating Exam Corrections to the Web Site Industry Canada reported that the revised exam generator had been posted on the Industry Canada Web site.
French: Rapport provisoire d’Industrie Canada sur le générateur d’examen et la mise à jour des corrections d’examen sur le site Web Industrie Canada indique que le générateur d’examen révisé est maintenant accessible sur le site Web d’Industrie Canada.
English: Applying this Directive will meet the provisions of the NOx Protocol.
French: Progrès dans l'application de normes d'émission nationales
English: ODG no longer has a mandate to directly mobilize youth and volunteers since this mandate overlapped with the general mandate of Canadian Partnership Branch (CPB).
French: Le BGD ne détient plus de mandat de mobilisation directe des jeunes et des volontaires, parce que ce volet chevauchait le mandat global de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: This draft directive aims to provide better protection for consumers in all Member States of the European Union by enabling them, in particular, to enjoy an adequate right of withdrawal.
French: Ce projet de directive vise à offrir une meilleure protection aux consommateurs dans tous les États membres de l'Union européenne, en leur permettant notamment de bénéficier d'un droit de rétractation suffisant.
English: Much of the operational augmentation was in support of the Joint Signal Regiment in Kingston and their National Command and Control Information System (NCCIS) role.
French: La majorité des renforts opérationnels ont eu lieu en faveur du Régiment mixte des transmissions, à Kingston, et du rôle qu'il joue dans le Système national d'information de commandement et de contrôle (NCCIS).
English: The Government assumes the unified administration of the execution of all political, economic, cultural, social, national defence, security and external activities of the State; ensures the effectiveness of the State apparatus from the centre down to the grass roots; guarantees the respect for and observance of the Constitution and the laws; promotes the rights of the people who are the key masters in national construction and defence; ensures the stabilization and improvement of the cultural and material life of the people.
French: Il gère de manière unifiée l'exécution de toutes les activités politiques, économiques, culturelles, sociales et extérieures ainsi que la défense et la sécurité nationales; il veille à l'efficacité de l'appareil d'État du centre jusqu'à la base, garantit le respect de la Constitution et des lois et protège les droits du peuple qui est l'élément clef de la construction et de la défense nationales; il assure la stabilisation et l'amélioration de la vie culturelle et matérielle du peuple.
English: The author hypothesizes that the adaptive value of this behaviour is to allow the size of the hunting unit to adjust itself to the size of the prey by permitting not only members of the same groupu to associate, but also members of other groups to associate temporarily.
French: L'auteur suggère que la valeur adaptative de ce comportement est de permettre l'ajustement de la taille de l'unité de chasse en fonction de la taille de la proie en permettant le regroupement des membres du même groupe, mais aussi l'association temporaire de groupes différents.
English: Claudio Silvestrin Architects was established in 1989 with offices in London, and since 2006 in Milan also. The work of the practice encompasses real estate development,...
French: L'agence Claudio Silvestrin Architects a été fondée en 1989 à Londres et dispose également d'une filiale à Milan depuis...
English: It was agreed that the words “preserve and protect” should be substituted for the word “care” in paragraph (a).
French: Il a été convenu de remplacer les mots “prendre soin de” par les mots “préserver et protéger” à l'alinéa a).
English: In the event that the number of absentees exceeded the number of drivers on the spare board,
French: Lorsque le nombre d’absents dépassait le nombre de chauffeurs sur la liste des suppléants,
English: Certain regions of Canada, such as the Lac St-Jean area, do not carry hazardous pest like the blueberry maggot.
French: L’expansion des dernières années annonce une production encore plus importante pour les années à venir, mais la production a fluctué annuellement en raison de la météo.
English: The EU is fully engaged in reversing this unacceptable situation.
French: L’UE s’engage entièrement à modiﬁer cette situation inacceptable.
English: (b) accept verification by the Authority of compliance therewith; and
French: b) Acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement; et
English: Analysis of Security Dimension
French: Analyse de l’aspect « sécurité »
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Forest Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Forêts Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, these  findings are unnecessary given the law, as interpreted by this  Tribunal, that is, that any safety policy must not be contrary to  the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, ces constatations sont inutiles étant donné que, selon notre interprétation de la loi, nulle mesure de sécurité ne peut aller à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Company standards apply to raw materials that are sold to other companies for processing.
French: Les standards concernant les compagnies sont appliqués aux matières premières vendues aux autres compagnies pour être traités.
English: Collège welcomes all students at the end of primary school without requiring an entrance exam. It allows for students to receive an education in a unique environment.
French: Le collège accueille sans examen de passage tous les élèves à la fin de l'école primaire.
English: • There have been isolated cases where data was stolen.
French: • Cas isolés de vol de données.
English: (2) The head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality, agreed not to disclose such information.
French: (2) Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada, dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale, qui lui sont conférées par une entente conclue sous le régime de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
English: Comments of the Director General: WIPO is developing its management information system under the "Administration Integrated Management System" (AIMS) project.
French: AUTONUM Observations du directeur général : l’OMPI est en train d’élaborer son propre système de gestion de l’information dans le cadre du projet relatif au "système de gestion administrative intégrée" (AIMS).
English: Payments under the proposed Energy Cost Benefit and EGLIH program can be issued only after the legislation has received Royal Assent.
French: Les paiements dans le cadre de la prestation pour les coûts de l’énergie et du programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu ne pourront être versés qu’une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale.
English: With the arrival of cooler weather, millions of Canadians will light their woodstoves and fireplaces to keep out winter's chill.
French: Au fur et à mesure que l'air rafraîchit, des millions de Canadiennes et Canadiens allument un feu dans le foyer ou le poêle à bois pour se garder au chaud.
English: The importance of NH3 for the Gothenburg Protocol was highlighted, together with the parallel need to develop the integrated approach for N.
French: L'importance du NH3 dans le Protocole de Göteborg a été mise en évidence, tout comme la nécessité d'élaborer une approche intégrée à l'égard de l'azote.
English: Debbie Deloughery - Competition Design & Compliance Coordinator 613-941-1075 debbie.deloughery@cihr-irsc.gc.ca
French: Debbie Deloughery - Coordonnatrice, conception des concours et conformité 613-941-1075 debbie.deloughery@irsc-cihr.gc.ca
English: Table 1 Summary of status of letters of credit as at 30 June 2007
French: Tableau 1 État récapitulatif des lettres de crédit au 30 juin 2007
English: Among others, financial support was offered by:
French: Les entités suivantes ont notamment offert un appui financier :
English: At the Bar from 1950 to 1965.
French: Inscrit au barreau de 1950 à 1965.
English: A team of specialists delivered a report in 1998 on drug prevention in schools, which was among the materials used in preparing the general curriculum.
French: Une équipe de spécialistes a remis en 1998 un rapport sur la prévention de la toxicomanie dans les écoles qui a servi à l'élaboration du programme scolaire général.
English: April 5, 2002 - Elections Canada issues writs of by-elections in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls
French: le 5 avril 2002 - Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls
English: Groves, C., L. Valutis, D. Vosick, B. Neely, K. Wheaton, J. Touval, and B. Runnels.
French: Groves, C., L. Valutis, D. Vosick, B. Neely, K. Wheaton, J. Touval, et B. Runnels.
English: In particular, the Tanzanian government is accused of not preventing Burundian rebels from using refugee camps as bases for their attacks.
French: Le gouvernement tanzanien est accusé, en particulier, de ne rien faire pour empêcher les rebelles burundais d' utiliser les camps de réfugiés comme bases d' attaques.
English: It was not possible to determine what percentage of projects supported by the European Social Fund were for women, because there were so many different types of project; every project implemented, however, had aspects focusing specifically on women, such as computer skills for rural women, who used e-mail extensively.
French: Il n'est pas possible de déterminer quel est le pourcentage des projets appuyés par le Fonds social européen qui s'adressent particulièrement aux femmes étant donné qu'il existe d'innombrables types de projets; néanmoins, tous les projets exécutés comportent des aspects axés spécifiquement sur les femmes, par exemple la formation à l'informatique des femmes rurales, qui utilisent beaucoup le courrier électronique.
English: Compromised ecosystems and inefficient and unsustainable management of natural resources can have significant economic consequences.
French: Des écosystèmes compromis et une gestion inefficace et non durable des ressources naturelles peuvent avoir des conséquences économiques importantes.