ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muller was therefore not the victim of discrimination and the Supreme Court ruled against Mr. Muller.
French: M. Muller n'était donc pas la victime de discrimination et la Cour suprême a rejeté sa demande.
English: Commission Press release IP\01\1641 23 November 2001
French: Communication de Presse IP\01\1641, 23 novembre 2001
English: Amb.  Carlos López, Under-Secretary for Migratory and Consular Relations
French: Carlos López, Sous-Secrétaire des relations migratoires et des affaires consulaires
English: Exchange of views with Mr Søren JESSEN PETERSEN, Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Report by Ms Doris PACK, Head of EP election observation mission to Kosovo Decision:
French: KOSOVO: échange de vues avec M. Søren JESSEN PETERSEN, représentant spécial et chef de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK)Rapport de Mme Doris PACK, chef de la mission d'observation électorale du PE au Kosovo Décision:
English: We must put them to good use and implement the principles and values that we all adhere to.
French: Utilisons-les à bon escient et mettons en œuvre les valeurs et principes auxquels nous adhérons tous.
English: A reduced PLD of 75% will be paid to a member sharing a principal residence with another CF member who is entitled to PLD.
French: Une IVC réduite à 75 p. 100 sera versée au militaire qui partage une résidence principale avec un autre membre des FC qui a droit à l'IVC.
English: LaRocque (1968) has thought P. ancillaria to be a synonym of P. heterostropha.
French: LaRocque (1968) jugeait que le P. ancillaria et le P. heterostropha étaient en fait la même espèce.
English: Resource requirements (before recosting): $462,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 462 000 dollars
English: My father was expressive…What I show my kids comes from my father.
French: Ils ne nous prenaient pas dans leurs bras.
English: Unofficially, however, ethnic identities persist.
French: Toutefois, dans les faits, les identités existent toujours.
English: Under this agenda item, participants were briefed by the Secretariat on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto that were adopted on 13 December 2006 and entered into force on 3 May 2008.
French: En application de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a donné aux participants des renseignements concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant adoptés le 13 décembre 2006 et entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
English: We must recognise the right of the less developed countries to protect themselves from these subsidised exports in order to safeguard their fundamental right to food security, to food sovereignty and to the survival of their small-scale and family-run farms.
French: Il est nécessaire de reconnaître le droit des pays moins développés de se protéger de ces exportations subventionnées pour qu'ils puissent préserver leur droit fondamental à la sécurité alimentaire, à la souveraineté alimentaire et à la survie de leurs petites exploitations familiales.
English: Vancouver Service Area Kamloops Operation Kamloops, British Columbia Manager Road Operations Field Operations Engineering Commercial Administration 29.
French: Secteur de Vancouver Exploitation de Kamloops Kamloops (Colombie-Britannique) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Commercial Administration 29.
English: • Literature review;
French: • Gestion du savoir et apprentissage en milieu de travail :
English: In conclusion, we would express our confidence that the decisions and recommendations of this dialogue will be included in the outcome document of the United Nations summit to be held in September and give additional impetus towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer votre certitude que les décisions et recommandations qui émergeront de ce dialogue figureront dans le document final du sommet que l'ONU tiendra en septembre et qu'elles donneront un nouveau coup d'accélérateur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Are you aware of any laws that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information? (Base:
French: Connaissez-vous des lois qui aident les Canadiens à faire respecter leur vie privée et leurs renseignements personnels?
English: Guests were also treated to an exclusive performance by composer/violinist Bakhtyar Hussain Rashid, a Master's student in Music, originally from the Kurdish region of Northern Iraq.
French: Les invités ont pu apprécier une prestation exclusive du compositeur violoniste Bakhtyar Hussain Rashid.
English: I have listed any products that are co-packed with another firm.
French: J’ai indiqué tous les produits qui ont fait l’objet d’un conditionnement sous marque commune.
English: Tunisia is now equipped with a body within the Ministry of Culture and Heritage Protection, responsible for producing a list of and devising technical specifications for references in this area.304 Latvia The rights should not have retroactive effect.
French: La Tunisie s’est dotée d’un organisme chargé, au sein du Ministère de la culture et de la protection du patrimoine, de dresser une liste et d’établir le cahier des charges concernant les références dans ce domaine.304 Lettonie Les droits ne devraient pas avoir d’effet rétroactif.
English: Regarding the general characteristics of the Expanded Immunization Programme for the Chilean population, reference is made to the detailed explanation in the second report.
French: En ce qui concerne le Programme élargi de vaccination, on se reportera au deuxième rapport périodique.
English: The first of these is quasi-experimental and the second is a more traditional structural analysis.
French: La première est de nature quasi expérimentale et la seconde est une analyse structurelle plus traditionnelle.
English: This experience aids in training a cadre of future participants in First Nations governments.
French: Cette expérience les prépare à jouer un rôle éventuel au sein de gouvernements des Premières nations.
English: A study on mergers and acquisitions in the U.S. environmental industry suggests that increasing returns to scale and consumer preferences favour large firms which tend to achieve higher revenues than their smaller rivals.
French: Une Ã©tude des fusions et acquisitions dans ce secteur aux Ã‰tats-Unis rÃ©vÃ¨le que les rendements d'Ã©chelle croissants et les prÃ©fÃ©rences des consommateurs favorisent les grandes entreprises, qui ont tendance Ã rÃ©aliser de meilleurs bÃ©nÃ©fices que leurs rivales de plus petite taille.
English: First, price developments may be analysed with a view to identifying temporary factors that lead to oneoff price changes.
French: (a) Allemagne de I'Ouest jusqu'en 1994. puis Allemagne unifiée.
English: ◦ Advances in signal processing and a better understanding of the influence of soil conditions could enhance the performance of metal detectors.
French: • Les progrès effectués dans le traitement des signaux et une meilleure connaissance de l'influence exercée par la condition des sols pourraient améliorer le rendement des détecteurs de métaux.
English: • Deputies' visits are relatively infrequent.
French: • Les visites des sous-ministres sont plutôt rares.
English: Rob Paul and Jason Caldwell at the Diefenbaker Canada Centre in Saskatoon did everything they could to make Ted Kelly's research visit a pleasant and profitable one.
French: Pour leur part, Rob Paul et Jason Caldwell, du Diefenbaker Canada Centre, à Saskatoon, ont tout mis en œuvre pour que le séjour que Ted Kelly y a effectué dans le cadre de ses recherches soit aussi agréable et utile que possible.
English: As such, the nests and birds are already protected under this Act.
French: Par conséquent, les nids et les oiseaux sont déjà protégés par la loi.
English: Although he stepped into the arrangement left by Heeney, he had more difficulty making it work.
French: Même s'il continua dans la voie tracée par Heeney, il eut plus de mal à gouverner.
English: The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic.
French: Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème.
English: Radio Systems Policy RP-007 - Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market revised in February 1998.
French: Services mobiles par satellite - services de radiocommunications entre une station terrienne mobile et une ou plusieurs stations spatiales ou entre des stations exploitées pour assurer ces services.
English: Many Thanks to all those who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces six hommes.
English: Health and well-being are central among those aspirations.
French: Patrimoine canada Njeri Waiyaki Agent de programme, Multiculturalisme #1630 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Contribution :
English: The Technical Unit, has as its principal tasks: general coordination of the various technical sectors of the Community plant variety rights system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical reports; organisation of CPVO Staff variety denomination examinations; preparation for granting of rights; maintenance of the Office’s registers; production of official technical publications; relations with applicants, national offices, stakeholders and international organisations; active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
French: Les tâches principales de l’unité technique sont les suivantes: coordination générale des différents secteurs techniques du régime de protection communautaire des obtentions végétales, réception et vérification des demandes de protection, organisation des examens techniques et des rapports techniques, organisation des examens des dénominations variétales, préparation en vue de Personnel de l’ocvv l’octroi de droits, tenue des registres de l’Office, production de publications techniques officielles, relations avec les demandeurs, les offices nationaux, les parties prenantes et les organisations internationales, participation active aux comités internationaux d’experts techniques et coopération à la mise au point d’analyses et d’études destinées à améliorer le système.
English: To enjoy the Sedus website at its best, JavaScript must be activated .
French: Pour une représentation optimale du site Internet Sedus, veuillez activer JavaScript .
English: The Department of Leisure Services is also responsible for Town Tourism initiatives.
French: Le Centre d'information touristique relève également de l'administration du Service des loisirs.
English: fter completing the house on Countess of Warwick's Island, the English listened to a sermon, celebrated communion, and set out for home in a dangerous storm.
French: ne fois la maison de l'île de la comtesse de Warwick construite, les Anglais écoutent un sermon, célèbrent la communion, puis mettent le cap sur l'Angleterre au milieu d'une tempête dangereuse.
English: Average Annual Operating Amount
French: Tumor suppressor functions of SOCS1 in the liver
English: Migratory birds through prevention of destruction of nests and habitat, and regulating hunting.
French: Oiseaux migrateurs par l'entremise de la prévention de la destruction des nids et des habitats, et de la réglementation de la chasse.
English: This study will pay special attention to the role of desert symbols in the chosen texts.
French: À l’intérieur de cette étude, on accordera une place particulière aux représentations symboliques du désert dans les textes choisis.
English: The samples may be sent direct to the CECT from other countries as freight in accordance with IATA rules.
French: Les micro-organismes peuvent être envoyés directement à la CECT à partir d’autres pays en tant que marchandise, et ce conformément aux normes de l’IATA.
English: It is also our conviction that the success of the two Tribunals is attributable to the continued financial support from the international community.
French: Elle est également convaincue que le succès des deux Tribunaux est dû à l'apport financier continu de la communauté internationale.
English: Canada signed the Convention in August 2001, and it came into force in June 2004.
French: Le Canada a signé la Convention en août 2001 et celle-ci est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Clear and measurable goals will permit evaluation to determine whether the program achieved its objectives.
French: Les objectifs varieront selon la communauté et les circonstances.
English: In addition, it has given them special protection from dangerous types of work (article 19 of the Labour Code).
French: Il leur assure en outre une protection spéciale en ce qui concerne les tâches professionnelles dangereuses (art. 19 du Code).
English: Article 22 The following Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be added:
French: Article 22 Ajouter le Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ci-après :
English: Offer relevant and timely sustainable development training.
French: Offrir au moment opportun une formation utile sur le développement durable
English: Dosage Regimen Rationale for dose selection.
French: Régime posologique Justification de la posologie.
English: As a European Union Member State, Romania's fate should not be treated with indifference by either the EU institutions or the representatives of the other EU Member States, who should take a stance on this issue.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, le destin de la Roumanie ne doit pas être traité avec indifférence ni par les institutions de l'UE ni par les représentants des autres États membres de l'UE qui devraient prendre position sur ce problème.
English: We are examining three alternative solutions: tax, inclusion in the gas trading system or user charges.
French: Nous examinons en ce moment trois solutions alternatives: la fiscalité, l’intégration dans le système d’échange de droits d’émission ou la taxation des usagers.
English: It also discusses the importance of planning. http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm  Health Canada’s web site dedicated to seniors’ issues. (accessible to public service employees only) http://www.myhr.gc.ca/categories.asp? lang=e&sub_id=957 See section on Pension Plan and Retirement Planning http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=e&sub_id=1708 See section on Corporate Knowledge Transfer http://publiservice.gc.ca/hr/psb/pension_corner/lifeplan/lifeplan.html Life Plan web site offers tools to ensure you have a "happy, healthy and financially secure" retirement.
French: Le site discute aussi de l’importance de la planification.  http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm  La page Web de Santé Canada dédiée aux questions d’intérêt pour les personnes âgées.  (accessibles exclusivement aux employés de la fonction publique) http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=f&sub_id=957 Voir la section sur les régimes de pension et la planification de la retraite.  http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=f&sub_id=1708 Voir la section sur le transfert des connaissances organisationnelles.  http://publiservice.gc.ca/hr/psb/coin_des_pensions/planvie/planvie.html Le site Web de Life Plan offre des outils qui vous aideront à préparer une retraite  « heureuse, saine et financièrement stable ».
English: The possibilities for study by members of the Slovene national minority in Hungary or members of the Hungarian national community in Slovenia are also provided for in the Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Education and Science between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary concluded by the two countries in 1992.
French: On peut étudier la langue et la culture hongroises à l'université de Maribor et à l'université de Ljubljana.
English: (a) Seminar on Art Education and Children with Disabilities (Bangkok, 23-27 August 1999);
French: a) Séminaire sur l'éducation artistique des enfants handicapés (Bangkok, 23-27 août 1999);
English: The Instrument would also recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity.
French: En outre, l'instrument reconnaÃ®trait le rÃ´le spÃ©cial des biens et services culturels et le droit des gouvernements de prÃ©server et de promouvoir la diversitÃ© culturelle.
English: CAUTION : If you have already installed Cyberdocs and want to upgrade your installation, consult the upgrade page.
French: ATTENTION : si vous avez déjà installé Cyberdocs et souhaitez mettre à niveau votre installation, consultez au préalable la page Mise à niveau .
English: This section shows how the coastal lands of New France, between Québec, Beaupré and the tip of l'île d'Orléans.
French: Cette section montre comment s'est effectué le découpage des terres en Nouvelle-France sur les seigneuries situées sur la côte, entre Québec, Beaupré et la pointe de l'île d'Orléans.
English: Similarly, in the south, which in the same clichéd manner is dubbed `Christian', one finds some of the country's finest mosques, including the one currently approaching completion in the heart of Abidjan and the one at Yamoussokro, whose imams are highly respected.
French: De la même façon, le sud dit chrétien selon ce même cliché compte les plus belles mosquées du pays, dont celle en voie d'achèvement au coeur d'Abidjan et à Yamoussokro, avec des imams respectés.
English: Conversion of Joint Aviation Requirements and EUROCONTROL standards to implementing regulations should also progress and an autonomous accident investigation unit remains to be established.
French: Des modifications d’ordre législatif ont été apportées dans les domaines du droit du travail, ainsi que de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Site licence applicants should note that only complete site licence applications will be processed and assessed by the NHPD. A complete site licence application is one which includes the following information:
French: Les demandeurs de licences d'exploitation sont priés de noter que la DPSN entend donner suite uniquement aux demandes de licence présentées en bonne et due forme, c'est-à-dire, qui contiennent les documents suivants :
English: Recipient Aid Charts English 28-Feb-2008 The charts show for each of the following countries and territories and for the years 2004-2006: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
French: Recipient Aid Charts Anglais 28-févr.-2008 The charts show for each of the following countries and territories and for the years 2004-2006: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
English: Renovations are expected to be completed by late spring.
French: Les travaux de rénovation devraient être terminés vers la fin du printemps.
English: Madam President, you are exceptionally generous as well as being a very good chair.
French: (EN) Madame la Présidente, vous êtes exceptionnellement généreuse et une très bonne présidente.
English: The basic text of the National Collective Labour Agreement was signed on 5 November 1945, since when 20 amendments have been made, 14 of which have been extended by ministerial order to cover all employers and workers in the Principality.
French: Le texte de base de la Convention collective nationale du travail a été signé le 5 novembre 1945.  Depuis lors, 20 avenants ont modifié ce texte et 14 ont été étendus par arrêté ministériel à l'ensemble des employeurs et des salariés de la Principauté.
English: The Committee is concerned that Law No. 189 of 30 July 2002 on immigration, which introduced a strong link between the labour contract and the length of a residence permit, may hinder the enjoyment by migrant workers and their families of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant.
French: Le Comité craint que la loi no 189 du 30 juillet 2002 relative à l'immigration, en instaurant un lien étroit entre le contrat de travail et la durée du permis de séjour, n'empêche les travailleurs migrants et leur famille de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont consacrés par le Pacte.
English: Table 4 Representation of Women by Employment Equity Occupational Group and Two Largest National Occupational Classification Unit Groups As at 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 528 11 170 221 15 39 72 Workforce Availability (WFA) Percentage 46.4 20.8 33.6 52.7 48.3 85.3 71.0 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 100+ 100+ 78.9 100+ 100+ 100+ 100+ 1999-2000 100+ 100+ 74.4 100+ 100+ 100+ 100+
French: Tableau 3 Représentation des groupes désignés selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Au 31 mars 2001 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau Ensemble des employés Nombre 528 11 170 221 15 39 72 Personnes handicapées Nombre 16 0 5 6 1 2 2 % 3,0 2,9 2,7 6,7 5,1 2,8 Membres d’une minorité visible Nombre 32 1 12 16 1 0 2 % 6,1 9,1 7,1 7,2 6,7 2,8
English: The positions that became available at that time were all under the bid system, and the Complainant being a non member of the CALEA Union could not bid for the positions unless no one within CALEA bid for them.
French: A cette époque, les postes qui s’ouvraient étaient attribuée selon le système des soumissions, et la plaignante, n’étant pas membre du syndicat CALEA, ne pouvait poser sa candidature à moins qu’aucun membre du syndicat ne sollicite les postes en question.
English: There has been virtually no effort provided to commonality across a domain (or all functionally compatible clusters).
French: Presque aucun effort n'a été déployé sur ce plan au niveau intrasectoriel (ou au niveau des groupes compatibles sur le plan fonctionnel).
English: Efforts were under way in the Russian Federation, Kyrgyzstan and Kazakhstan to organize migrant workers, and BWI also had a special project dedicated to improving the plight of migrant workers in Asia.
French: Des efforts sont engagés en Fédération de Russie, au Kirghizistan et au Kazakhstan pour syndiquer les travailleurs migrants ; IBB dispose également d'un projet spécial consacré à améliorer la situation critique des travailleurs migrants en Asie.
English: In section V below, I shall focus in some detail on the specific reforms that I believe are needed if our Organization is to play its due part in shaping and implementing such a collective response across the whole range of global issues.
French: Dans la section V ci-après, je m'intéresserai de manière relativement détaillée aux réformes particulières que je juge nécessaires, si nous voulons que notre Organisation joue le rôle qui lui revient dans la conception et la mise en œuvre d'une telle réponse collective à l'ensemble des questions de portée mondiale.