ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Annex II, the list under ‘Group E’ is replaced by the following:
French: À l'annexe II, la liste figurant sous «Groupe E» est remplacée par le texte suivant:
English: C. Recent cases 55 - 60 17
French: Affaires récentes 55 − 60 18
English: On 26 January 2009, the Federal Constitutional Court rejected the author's appeal in this respect.
French: Le 26 janvier 2009, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté le recours de l'auteur contre cette décision.
English: • Requires departments to keep a copy of employees' private confidentiality keys for data recovery purposes; notify its employees that their private confidentiality keys are backed up; and notify employees when the department accesses their private confidentiality keys for business purposes.
French: • Exige que les ministères conservent une copie des clés privées de confidentialité qu'ils produisent aux fins de la récupération des données, avisent les fonctionnaires que leurs clés privées de confidentialité sont sauvegardées et avisent les fonctionnaires quand le ministère doit accéder à leurs clés privées de confidentialité à des fins d'affaires.
English: 2007 CPHA Resolution No. 1 Fall Prevention and Building Codes WHEREAS the senior population in Canada is expected to grow rapidly during the next several decades.
French: Les résolutions suivantes ont été présentées et mises aux voix à l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) à Ottawa (Ontario) le lundi 17 septembre 2007.
English: Two ships of Canadian Fleet Pacific, HMCS Calgary, an Halifax-class frigate, and HMCS Edmonton, a Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessel, will visit Prince Rupert on Friday and Saturday.
French: Deux navires de la Flotte canadienne du Pacifique, le NCSM Calgary, une frégate de la classe Halifax, et le NCSM Edmonton, un navire de défense côtière de la classe Kingston, feront escale à Prince Rupert vendredi et samedi.
English: Either the Minister or the Recipient may change the address and other information stipulated above, provided that a written change of address notice is issued to the other party.
French: Le ministre ou le bénéficiaire peut modifier l'adresse ou d'autres informations stipulées ci-dessus à condition d'envoyer un avis écrit de changement d'adresse à l'autre partie.
English: The same applies to Mr Van Orden’s report on Bulgaria.
French: Il en est de même du rapport de M. Van Orden sur la Bulgarie.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and has worked to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose quelques restrictions officielles sur les IED et s'est appliquÃ© Ã Ã©liminer ou Ã libÃ©raliser la plupart des restrictions lÃ©gales qui touchent des secteurs Ã©conomiques particuliers.
English: Where fees are paid under Tariff No. 13.A.2, no fees are payable under Tariff No. 13.A.1. B. Passenger Ships (2000 to 2004) For a licence to perform in a passenger ship, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each passenger ship is as follows: $1 in 2000 and 2001, $1.02 in 2002 and 2003, and $1.05 in 2004, per person per year based on the authorized passenger capacity of the ship, subject to a minimum fee of $60 in 2000 and 2001, $61.02 in 2002 and 2003, and $62.74 in 2004.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 13.A.1 si une redevance est payée au titre du tarif no 13.A.2. B. Navires à passagers (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un navire à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1 $ en 2000 et 2001, 1,02 $ en 2002 et 2003 et 1,05 $ en 2004, par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par navire, sous réserve d'une redevance minimale de 60 $ en 2000 et 2001, de 61,02 $ en 2002 et 2003 et de 62,74 $ en 2004.
English: • Departmental Performance Reports:
French: • Rapports ministériels sur le rendement :
English: The possibility that Southeast Asia’s governments might begin to play America and China off against each other is one of the concerns that most animates the latest US quadrennial defense review, which is intended to "focus on the Pacific Ocean" in awareness of China’s growing naval power.
French: La possibilité que les gouvernements sud-asiatiques puissent faire jouer l’Amérique et la Chine l’une contre l’autre est l’une des inquiétudes qui motivent le plus la dernière revue quadriennale de défense américaine, qui se veut "concentrée sur l’Océan Pacifique" avec à l’esprit la puissance navale croissante de la Chine.
English: Working sessions between team members are also paid for provided that they are deemed to be reasonable and necessary.
French: Les réunions de travail entre membres de l'équipe sont aussi remboursées à condition d'être jugées « nécessaires et raisonnables ».
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations) implement the remainder of Part 1 of the Act by requiring financial institutions and financial intermediaries to report financial transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing activities.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT) met en œuvre les autres dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent déclarer les opérations financières quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: It provides tools and information to help Canadians make "down to earth" choices in support of a healthy environment.
French: Ã‰coAction 2000 fournit aux Canadiens les outils et les renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix sensÃ©s pour assainir l'environnement.
English: So I had to do that alone: call a friend for my three-year-old, ask them if they could come, please, and take her to stay the night.
French: J'ai donc dû me débrouiller toute seule: j'ai dû appeler une amie pour l'implorer de s'occuper de ma fille de trois ans et de la garder pour la nuit.
English: EyeTV 3.4 or higher and a compatible TV tuner (Use ‘Check for Updates’ in EyeTV on your Mac to make sure you’re running the latest version.
French: EyeTV 3.4 ou supérieur et un récepteur TV compatible ou EyeTV HD (utilisez « Mises à jour » dans EyeTV sur votre Mac pour être sur d'utiliser la dernière version.
English: Dr. Evans' academic work has focused on innovative technology solutions to making evidence-based decisions easier for primary care physicians.
French: Les travaux universitaires du Dr Evans sont axés sur les solutions technologiques novatrices visant à faciliter la prise de décisions fondées sur des données probantes pour les médecins du secteur des soins de santé primaires.
English: The synthesis and characterization of complexes [(P1P)2Rh][hfacac] (P1P = chelating bidentate phosphine ligand R2P(CH2)nPR2 (2a-g), hfacac = hexafluoroacetylacetonate anion) (4) is reported.
French: On a effectué la synthèse et la caractérisation de complexes [(P1P)2Ph][hfacac] (4) (P1P = ligand phosphine chélatant bidentate R2P(CH2)nPR2, 2a-g, hfacac = anion hexafluoroacétylacétonate).
English: 4(3) of the Act does not apply because the institution did not normally produce the record.
French: 4(3) de la Loi ne s’appliquait pas puisque l’institution ne préparait pas normalement ce document.
English: • Resources Summary Students will learn about Atlantic salmon in the national parks in Atlantic Canada.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves apprendront tout sur le saumon de l'Atlantique dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Our powerful military deterrent is a guarantee of peace and security on the Korean peninsula and beyond, making it possible for North Korea and South Korea to witness historic events such as the publication of the 15 June and 4 October Declarations and to facilitate cooperation aimed at reconciliation between the two sides.
French: Notre puissante force militaire préventive est une garantie de paix et de sécurité dans la péninsule coréenne et au-delà, ce qui permet à la Corée du Nord et à la Corée du Sud de connaître des événements historiques, tels que la publication des déclarations des 15 juin et 4 octobre et de favoriser la coopération en vue de la réconciliation entre les deux parties.
English: The Government of Canada and the voluntary sector are working together to strengthen the capacity of the sector to meet the challenges of the future and to enhance their relationship.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire travaillent ensemble pour renforcer la capacité de relever les défis de l'avenir et pour améliorer leur relation.
English: For the purposes of the Authorization this term should be considered as a totality of all works and undertakings that are subject to the Authorization.
French: Aux sens de l'autorisation, ce terme devrait constituer la totalité de tous les ouvrages et entreprises qui sont soumis à l'autorisation.
English: • may not be a suitable starting weight (too light or too heavy)
French: • l n'est pas nécessairement un poids de départ convenable (trop lourd ou trop léger)
English: "The army allows us to work in civilian hospitals outside of the base's normal working hours.
French: L'armée permet qu'un médecin travaille au civil en dehors de ses heures normales sur la base.
English: I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.
French: J'aurais voulu rétablir cet équilibre par rapport à ces 300 porte-parole de la Commission qui ont tenu des propos faussement rassurants à propos de Marta Andreasen récemment et porter l'attention des députés sur le fait que cette même Commission l'a empêchée de parler ce matin.
English: Konstrukcja algorytmu 80/10/10 podziału środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na regionalne programy operacyjne w latach 2007-2013 wszystkie powyższe argumenty bierze pod uwagę.
French: "Przebudowa ulicy Granicznej i powiatowej oraz budowa ulicy Górnej, Zagrodowej i Swobodnej w Zamościu", przed ostatecznym rozstrzygnięciem protestu.
English: Cybertip.ca received a number of reports in the fall of 2007 regarding instant messenger logs between an adult male and an underage individual.
French: Cyberaide.ca avait reçu à l'automne 2007 de nombreux signalements à propos des historiques de conversation entre un homme adulte et une personne mineure.
English: The Committee commends the Government for its political will to implement the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement ouzbek de sa volonté politique d'appliquer la Convention.
English: A third obstacle is the low level of expenditure on research and investment: we spend 1.07% of GDP while the Japanese, it appears, spend 3%.
French: Un troisième obstacle, c’est la faiblesse des dépenses en matière de recherche et d’investissement: nous sommes à 1,07% du PIB alors que les Japonais sont, paraît-il, à 3%.
English: In the Committee's view, the purely statistical presentation in the Secretary-General's report is of limited usefulness.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation purement statistique des informations dans le rapport du Secrétaire général présente peu d'utilité.
English: What this means for Canadians Together these measures help ensure fairness and value for money in contracting for public opinion research and advertising, and preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Cette série de mesures permet l’équité et l’optimisation des ressources à l’égard des marchés de recherche sur l’opinion publique et la publicité, et empêche que ces marchés ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: Cancellation of an AMEX card – Should there be a need to cancel an AMEX card, the AMEX Coordinator sends a FAX to the card supplier and provides the detailed instructions to cancel the card.
French: Annulation d'une carte AMEX : dans le cas de l'annulation d'une carte AMEX, le coordonnateur envoie une télécopie au fournisseur de cartes en précisant de manière détaillée les instructions d'annulation de la carte.
English: Irises could not be captured for 22 NEXUS Air members (0.4%), mostly because they had had cataract surgery (a known limitation of this technology) or were children under age one whose irises have not yet developed sufficiently.
French: Il a été impossible de lire l'iris de 22 participants au programme NEXUS Air (0,4 %), en majeure partie parce qu'ils avaient subi une chirurgie pour cataractes, une limite connue de cette technologie, ou parce qu'il s'agissait d'enfants n'ayant pas atteint l'âge où la rétine s'est suffisamment développée.
English: Finally, I demand that all Member States incorporate the directives in force as part of its national law, and I mean those five countries which have still not done so.
French: Enfin, je souhaite que tous les États membres transposent la directive dans leur législation nationale, y compris les cinq États membres qui ne l'ont pas encore fait.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/59/324)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/324)
English: Components related to the new IPC management system RIPCIS, supporting maintenance and revision of the IPC, went into testing and implementation stages.
French: La phase de conception du projet CLAIMS, qui visait à assurer l’appui informatique à la réforme de la CIB, a été achevée.
English: Definitions essentially follow usual Statistics Canada conventions, except for one small departure related to enrolment status which likely leads to very slight over-estimates of unemployment rates (see Appendix A).
French: Les définitions sont essentiellement conformes aux conventions usuelles de Statistique Canada, à l’exception d’une petite différence liée à la situation d’inscription qui donne vraisemblablement lieu à de très légères surestimations des taux de chômage (voir l’annexe A).
English: • 2005-A-414 — Exemption - Shuttle America Corporation cob as United Express
French: • 2005-A-414 — Exemption - Shuttle America Corporation s/n United Express
English: Information Sessions The ORL presented information sessions to interested groups and organizations outside the federal government.
French: Séances d’information Le BDL a tenu des séances d’information à l’intention d’organisations et de groupes intéressés hors de l’administration fédérale.
English: The OSP lists the "Thinking Skills" separately and includes only those that have a complexity rating scale.
French: La liste du PCO traite les compétences reliées à la pensée séparément et elle inclut celles qui ont un niveau de complexité établi.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Pearson for that statement and for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Pearson de sa déclaration et de ses mots aimables.
English: Article 35 provides that the “Council shall review the scope of the Agreement four years after its entry into force.” Accordingly, the Council reviewed the scope of the ITTA, 1994 in May 2000 at its 28th Session, taking no further action on the matter.
French: L'article 35 dispose que le Conseil “réexaminera le champ d'application de l'Accord quatre ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.” En conséquence, le Conseil a réexaminé le champ de l'AIBT en 1994 en mai 2000 à sa 28ème session, ne prenant pas d'autres mesures en la matière.
English: Engendering macroeconomics: a reconsideration of growth theory.
French: Engendering Macroeconomics: A Reconsideration of Growth Theory.
English: African countries have also signed the 1996 Treaty of Pelindaba, creating an additional nuclearweapons-free zones.
French: Les pays africains ont créé une autre zone exempte d’armes nucléaires en signant le traité de Pelindaba de 1996.
English: It looked forward with an open mind to receiving the Committee's recommendations.
French: L'esprit ouvert, il attend avec intérêt les recommandations à venir du Comité.
English: How do telecentres support development?
French: En quoi les télécentres appuient-ils le développement ?
English: • Reaching agreement on and refining descriptions of the preferred environmental-management tool or policy;
French: • Ils se sont entendus sur les caractéristiques de la politique ou de l’instrument choisi et ont affiné cette description.
English: The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
French: La présidence est assistée par le Secrétaire général du Conseil, qui exerce les fonctions de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Institution City Province Website CS Des Samares Joliette Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Des Samares Joliette Québec, Canada
English: Furthermore, the facts available to us are such that there are very good reasons why people might end up expressing exactly opposite points of view, all of which might be quite valid.
French: En outre, les informations sérieuses dont nous disposons sont telles que pour des raisons très valables, il est possible d'aboutir à des positions complètement opposées qui sont tout à fait valides.
English: Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including the establishment of a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
French: Au fil des années, le Gouvernement des îles Caïmanes a appliqué diverses stratégies de conservation - parcs marins, zones terrestres protégées, sensibilisation du public et conservation intégrée des espèces.
English: True, we have read with interest, and indeed enthusiasm, the statements made by Super-Commissioner Bonino. True, we must give her credit for her commitment, which has been unfailing if sometimes exasperated.
French: Nous avons lu avec intérêt, et avec faveur dirais-je, les déclarations du supercommissaire Bonino et nous lui donnons acte de son engagement, parfois même exaspéré mais toujours présent.
English: The agreement on the Third Round of the negotiations on the Global System of Trade Preferences marked a quantum leap in overall South-South cooperation and would bring down the high tariff barriers that were imposed on trade among developing countries.
French: L'accord sur la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales a représenté un saut qualitatif pour l'ensemble de la coopération Sud-Sud et abaissera les obstacles tarifaires élevés qui entravaient les échanges entre pays en développement.
English: They therefore lay down the rights and the duties of both parties, in a form of "win-win" agreement.
French: Ils définissent ainsi les droits et les devoirs de chacun dans un contrat gagnant-gagnant.
English: From 1994 to 2003, cumulative Foreign Direct Investment in our three countries has increased by over US $1.7 trillion.
French: Entre 1994 et 2003, les investissements étrangers directs cumulatifs dans nos trois pays ont aussi augmenté de plus de 1,7 billions de dollars américains.
English: (b) To promote pre-school, primary and secondary education with a view to universal coverage;
French: b) Promouvoir l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire dans la perspective de leur universalisation;
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers.
French: Le scrutin sera clos vers 13 heures.
English: Proposals In was generally felt that the increased significance of regional issues meant that further OSCE measures should be developed in order to enhance stability and promote confidence and transparency in specific regions.
French: Propositions On s’est accordé pour estimer que, vu l’importance accrue des questions régionales, l’OSCE devrait élaborer d’autres mesures visant à accroître la stabilité et à promouvoir la confiance et la transparence dans des régions particulières.
English: Introducing the report, the representative said that the Government of Burkina Faso, in conjunction with non-governmental organizations, associations and development partners, was working to consolidate the progress made in the area of gender equality in its domestic legislation.
French: Lorsqu'elle a présenté son rapport, la représentante a noté que le Gouvernement de son pays, en liaison avec les organisations non gouvernementales et les associations et partenaires de développement, s'efforçait de consolider les acquis en matière d'égalité des sexes dans le droit national.
English: The effects can be seen in a 17% unemployment rate, extraordinarily low salaries, and a high crime rate.
French: Les conséquences en sont visibles, un taux de chômage de 17%, des salaires ridiculement faibles et une forte délinquance.
English: They are uncompetitive due to their obsolete technical equipment.
French: Elles ne sont pas compétitives parce que leur équipement technique est obsolète.
English: As our aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of individuals with a variety of life-limiting diseases and conditions, society struggles with the ethical and legal questions around "appropriate" use of health care resources.
French: À mesure que notre population vieillissante continue de croître et que la médecine moderne permet de prolonger la vie des personnes aux prises avec diverses maladies mortelles, la société se voit confrontée aux questions éthiques et juridiques que soulève l'utilisation « appropriée » des ressources de santé.
English: The Code of Ethics of the Parks Canada Agency is a cornerstone of the Agency's organizational character.
French: Le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada est une pierre angulaire du caractère organisationnel de l'Agence.
English: * Age standardized to the World Health Organization 2000 World Standard Population.
French: * Taux standardisés pour l'âge à l'aide de la Population standard mondiale, définie par l'OMS en 2000.
English: Non-refundable credit available
French: Crédit non remboursable disponible
English: It seems to me that the great strength of Javier Solana's report is that it relaunches the debate in very specific terms, even in a somewhat pedagogical manner, and, as he himself has said, that it provides - already in Barcelona and shortly in Seville - a basis for creating political willingness among the Heads of State and Government.
French: Le grand mérite, me semble-t-il, du rapport que présente Javier Solana est de relancer le débat très concrètement, et même de façon pédagogique, et comme il l'a dit lui-même, de fournir, déjà à Barcelone et bientôt à Séville, une base pour susciter une volonté politique au niveau des chefs d'État et de gouvernement.