ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2007 saw a new proposal by ASEAN (minus Singapore) providing a good basis for negotiations.
French: En mars 2007, l'ANASE (moins Singapour) a formulé une nouvelle proposition offrant une base solide pour des négociations.
English: Contact Rick Herringer, Director, Resettlement Division, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5836 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rick Herringer, Directeur, Réétablissement, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour JeanEdmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5836 (télécopieur).
English: That, however, is a special issue.
French: Il s'agit là d'une question spécifique.
English: These installations are configured to collect either film or video data.
French: Ces installations sont configurées pour recueillir des données sur film ou vidéo.
English: CO2 is, by far, the largest contributor to Canada’s GHG emissions.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est, de loin, le plus important contributeur aux émissions de GES du Canada.
English: EADS filed 1,088 patent applications during 2008, up from 792 in 2006.
French: Le Groupe a déposé 1 088 demandes de brevet en 2008, contre 792 en 2006.
English: These substances may only be exported under very limited circumstances (e.g. for destruction).
French: Ces substances ne peuvent être exportées que dans des circonstances très particulières (par exemple, en vue de leur destruction).
English: In WORLD WAR I farmers broke new land and, with state assistance, began to mechanize their operations; the latter was one attempt to make up for the shortage of farm help caused by enlistment and by the drift of workers to cities in search of employment in the war industry.
French: Durant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, les fermiers défrichent des nouvelles terres avec l'aide financière de l'État. Ils entreprennent aussi de mécaniser leurs travaux agricoles afin de compenser la pénurie de main-d'oeuvre agricole dans les campagnes causée par l'enrôlement et l'exode vers les villes des travailleurs en quête d'un emploi dans les industries de guerre.
English: The Federation called on Member States to create enabling conditions that would allow UNRWA to fulfil its mandate, and to take all necessary measures to ensure the health, well-being and lives of UNRWA staff and their families.
French: La FICSA demande aux États Membres de créer les conditions qui permettront à l'UNRWA de s'acquitter de son mandat, et de prendre toutes les mesures requises pour protéger la santé, le bien-être et la vie de ses employés et de leur famille.
English: This study used a self-report questionnaire and gas chromatography/mass spectrometry analysis of blood plasma specimens to characterize herbicide exposures of a population-based sample of rural men, women and youths.
French: Les auteurs de la présente étude ont utilisé un questionnaire d'auto-évaluation et l'analyse par couplage chromatographie en phase gazeuses-spectrométrie de masse des échantillons de plasma sanguin pour caractériser l'exposition aux herbicides d'un échantillon représentatif d'une population rurale (hommes, femmes et jeunes).
English: There have been impermissible effects on women that are often neither acknowledged nor compensated.
French: Ces mesures ont eu des effets inacceptables sur les femmes, qui n'ont souvent donné lieu ni à reconnaissance ni à indemnisation.
English: Request seagrass and are a habitat for fish, made for world turtles and the endangered heritage status of coral dugongs (sea cow).
French: • hausse de la variations des températures, rivières et des lagunes. cadre de l’IFRECOR température marine ; (Initiative française
English: Marguerite (Grete) Hale, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Grete Hale is known for her lifelong dedication to helping others.
French: Marguerite (Grete) Hale, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Toute sa vie, Grete Hale s’est consacrée à autrui.
English: Therefore it asks the report on Article 20 to update the information on the situation in law and to provide data illustrating the situation in practice.
French: Il demande par conséquent que ce rapport mette à jour les informations relatives à la situation en droit et contienne des informations chiffrées sur la situation en pratique.
English: These instruments require systematic follow-up.
French: Ces instruments exigent un suivi systématique.
English: Les groupes d’experts sur la santé ont donc jugé que l’évaluation des bénéfices pour la santé était inférieure au compte réel.
French: For this reason, the expert health panel characterized the benefits as an underestimate of the true total.
English: However, despite many requests from the committee and in the plenary session, we have not yet received data which we believe to be satisfactory.
French: Cependant, malgré les nombreuses demandes formulées en commission et en plénière, nous n'avons pas, pour l'heure, reçu de données que nous puissions considérer comme satisfaisantes.
English: Women participated to an unprecedented degree in the political, social, economic and cultural life of the country.
French: Les femmes participent comme jamais auparavant à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: For questions about an order or for information about our products.
French: Pour des questions à propos d'une commande ou des informations sur nos produits.
English: Nevertheless, the interaction between the characters depicted constitutes a small theatrical scene glimpsed by us from afar.
French: Néanmoins, l’interaction entre les personnages en fait une petite scène théâtrale à laquelle nous assistons de loin.
English: Letter dated 21 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to  the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsection 95(2) of the CTA requires that a railway company do as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: Le paragraphe 95(2) de la LTC exige qu'une compagnie de chemin de fer limite les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: To get disability insurance, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir l'assurance invalidité, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: United States v. Singer, 374 U.S. 174 (1963) where Singer entered into non-exclusive, royalty free, world-wide cross-license agreements with international competitors to exclude Japanese competition from the American market.
French: United States v. Singer, 374 U.S. 174 (1963), où Singer avait conclu avec des concurrents internationaux des contrats de licences réciproques non exclusives, franches de redevances et applicables au monde entier, en vue d'exclure la concurrence japonaise du marché américain.
English: Third Line maintenance on the Labrador was reduced while consuming remaining aircraft life.
French: La maintenance du Labrador au troisième échelon a été réduite pendant le reste de sa durée de vie.
English: Are there any risks that could impact directly on whether your industry can meet its compliance requirements?
French: Des risques pourraient-ils influer directement sur la conformité de votre secteur?
English: 13.10.3 Yukon First Nations shall be Consulted in the formulation of any Legislation and related Government policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.3 Les Premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: It recently brought together six networks from Africa and Asia, all of them concerned with health-systems and policy research (WHO 2000c).
French: Cette alliance a réuni récemment six réseaux d’Afrique et d’Asie intéressés à la recherche sur les systèmes de santé et les politiques (OMS, 2000c).
English: Also features an extensively illustrated history of the Monarchy and The Royal Insight magazine.
French: Ce site de Radio-Canada offre un profil de la Très Honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: However, if the pilot review programme were expanded, objective criteria would have to be applied with regard to the composition of the groups in an attempt to ensure that no State considers itself excluded a priori.
French: Toutefois, si une nouvelle dimension devait être donnée à ce programme, il faudrait appliquer des critères objectifs pour déterminer la composition des groupes, afin de garantir qu'aucun État ne se considère exclu a priori.
English: In addition, more women than men are in insecure employment.
French: De plus, davantage de femmes que d'hommes sont en situation d'emploi précaire.
English: It was difficult to understand why some States would, on the one hand, find that certain reservations were incompatible with the object and purpose of a treaty yet, on the other, assert their readiness to enter into a treaty-based relationship with the reserving State.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi certains États estiment, d'une part, que certaines réserves sont incompatibles avec l'objet et le but d'un traité alors que, d'autre part, ils se déclarent prêts à établir des relations contractuelles avec l'État réservataire.
English: Within this partnership, we are also developing a gender resource book specific to the Water for Asian Cities programme.
French: Dans le cadre de ce partenariat nous concevons également un ouvrage spécialisé destiné aux femmes correspondant expressément au programme intitulé « De l'eau pour les villes d'Asie ».
English: We must show solidarity with our colleagues and help the countries affected.
French: Nous devons faire preuve de solidarité envers nos collègues et aider les pays touchés.
English: According to a WIPO study32, a common concern is the expense and time needed to make accessible copies from books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille. The Directive does not require rightholders to make a work available in a particular format.
French: Tous les États membres ont mis en œuvre cette exception, même si certaines législations nationales l'ont limitée à certaines catégories de personnes handicapées (par exemple, au Royaume-Uni 28 et en Bulgarie, elle ne s'applique qu'aux personnes souffrant d'un handicap visuel et, en Lettonie 29 , en Lituanie et en Grèce 30 , aux personnes souffrant d'un handicap visuel et auditif).
English: # FOR ANY INTERFACE INVOLVED IN PROXY ARP.
French: # Pour toute interface INTERVENANT DANS PROXY ARP.
English: The first recommended making the coverage as wide as possible and thus adopting the OECD text, with a footnote pointing out that not all countries might be able to achieve full coverage.
French: D'une part, il a été recommandé que la couverture soit aussi large que possible et que le texte de l'OCDE soit adopté, avec une note de bas de page indiquant que tous les pays ne seraient pas nécessairement en mesure de parvenir à une couverture complète.
English:   Another area of interest for Dr. Chambers is the link between sleep problems and chronic pain in adolescents.
French:   Christine Chambers s'intéresse également au lien entre les troubles du sommeil et la douleur chronique chez les adolescents.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Operations Division - Operational Procedures ▪ Records Management Procedures
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Procédures opérationnelles - Division des opérations ▪ Procédures de gestion des documents
English: Negotiations with established members of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les négociations avec les membres établis de l'OMC, par exemple, déterminent les engagements que doit prendre un pays non membre en matière de concessions (libéralisation du commerce) ou d’autres obligations particulières avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l’adhésion à l'OMC.
English: Daegu is divided into 7 wards ("Gu") and 1 county ("Gun").
French: Daegu est divisé en 7 divisions administratives.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 324), le Comité a considéré que la législation était conforme à la Charte révisée, mais que l’application de cette législation n’était pas effective parce que l'âge minimum d'admission à l'emploi n’était pas pris en considération dans les faits.
English: The addition of a new wheelchair ramp will provide easy access to the building for the handicapped. Contact Person:
French: L'ajout d'une nouvelle rampe d'accès pour chaises roulantes permettra aux personnes handicapées d'accéder plus facilement à l'édifice. Personne-ressource :
English: In that context, the memorandum of understanding between LAPAN and the Indian Space Research Organization on cooperation in the field of space research technology and development and the memorandum of intent between LAPAN and the Russian Aviation and Space Agency were signed in New Delhi in 2002 and in Moscow in 2003, respectively.
French: Dans ce contexte, le protocole d'accord entre le LAPAN et l'Organisation indienne de recherches spatiales qui porte sur la coopération dans le domaine de la recherche-développement, ainsi que le mémorandum d'intention conclu entre le LAPAN et l'Agence russe pour l'aviation et l'espace ont été signés à New Delhi en 2002 et à Moscou en 2003, respectivement.
English: In that regard, OHIM observes that the material provided by the applicant, consisting of extracts from internet sites, in no instance refers to the Spanish public and that the letter of 23 November 1999 is based on matters of fact and law which are distinct from those concerning the assessment of the likelihood of confusion as between trade marks.
French: À cet égard, le défendeur fait observer que la documentation fournie par la requérante, consistant en des extraits de sites Internet, ne se réfère en aucun cas au public espagnol et que la lettre du 23 novembre 1999 se fonde sur des éléments de fait et de droit différents de ceux ayant trait à l’analyse du risque de confusion entre des marques.
English: Printing downloaded forms Downloaded forms can be printed on A4 paper.
French: Dans les deux cas, assurez-vous de noter les 13 caractères du numéro de référence.
English: Situation following action [n+1] Article … [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
French: Situation après l'action [n+1] Article … [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
English: One delegation stressed UNHCR's important role in the dialogue between countries of asylum, origin and transit.
French: Une délégation souligne le rôle important du HCR dans le dialogue entre les pays d'asile, les pays d'origine et les pays de transit.
English: She confirmed that the abduction of women, violent acts committed against them and the confiscation of widows' inheritance were forbidden by law and that marriage could take place only with the consent of both parties.
French: L'orateur confirme que l'enlèvement de femmes, les violences commises à leur égard et la confiscation des biens dont héritent les veuves sont contraires à la loi et que le mariage exige le consentement des deux parties.
English: During this implementation period the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act has been brought into force and the three supporting sets of Regulations have been largely implemented.
French: Pendant la période de mise en œuvre, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entrée en vigueur et les trois règlements auxiliaires ont été en grande partie mis en application.
English: The representative of Qatar introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Qatar présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Requests may be staffed to DCBA 2-3 (613) 995-8516 for consideration 8. 9.
French: Les demandes peuvent etre acheminees au DRASA 2-3 (613)995-8516 pour consideration 4.
English: • Select a crewmember to enter the water to prepare the boat for righting;
French: • Désignez un membre d’équipage qui ira à l’eau pour préparer l’embarcation au redressement;
English: The value of this time limit is questionable compared to the importance of the right to vote that could be lost as a result of administrative convenience.
French: De plus, l’imposition d’un délai va à l’encontre de la pratique que prescrit la Loi relativement à d’autres types de certificats de transfert.
English: convenience, central location in busy districts. easy access to public transportation, shopping and dinning.
French: Chambres spacieuses (pour Hong-Kong...), propres et confortables; situation excelente, proche de Jordan station (metro).
English: Based on this expected result, researching methods to measure grain quality directly supports departmental Priority #1 and #3.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche pour la mise au point de nouvelles méthodes appuie directement les priorités nos 1 et 3 de la CCG.
English: The approaches explored emphasised European civilisation, European values including its economic and social model, the history of integration in Europe, the functioning of the EU and above all, its greatest achievements: lasting peace, an absence of borders, the single currency, exchange programmes, etc.
French: Les pistes dégagées ont insisté sur la civilisation européenne et sur ses valeurs y inclus le modèle social et économique, l’histoire de l’intégration de l’Europe, les «rouages» de l’UE et, surtout, ses grands acquis: la paix durable, l’absence de frontières, la monnaie unique, les programmes d’échange, etc.
English: Now that most domestic goods are purchased in supermarkets such evidence is less helpful and recourse is had to other techniques (surveys in particular).
French: A présent que la plupart des produits de consommation sont achetés dans les supermarchés, de telles preuves sont moins utiles et l'on a recours à d'autres techniques (notamment des enquêtes).
English: • Produced an APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce.
French: • Production du Plan d'action sur le commerce électronique de l'APEC.
English: Unpaid labour is an economic cost in producing grain corn and should be included as it is a cost attributable to the production of grain corn in accordance with SIMR 11.
French: La main-d'œuvre non payée est un coût économique dans la production de maïs-grain qui doit être inclus étant donné que ce coût est attribuable à la production de maïs-grain conformément à l'article 11 du RMSI.
English: Finally, both Tembec and West Fraser sold wood chips to mills with which they had no corporate relationship whatsoever.
French: Enfin, Tembec et West Fraser vendaient des copeaux à des usines avec lesquelles elles n'avaient aucune relation d'entreprise quelle qu'elle soit.
English: The RMAF will also have to address strategies, plans and accountability/responsibility to capture and report necessary performance information.
French: Le CGRR doit également porter sur les stratégies et les plans applicables et préciser les responsabilités en matière de collecte des données pertinentes sur le rendement, et de présentation de cette information.
English: Here the decline after age 54 is much less severe, from 10.2 to 7.6 percent.
French: Dans ce cas, la diminution après 54 ans est beaucoup moins importante, de 10,2 % à 7,6 %.
English: Once again, telecommunications activities remained the core workhorse for the space sector.
French: Encore une fois, ce sont les télécommunications par satellites qui constituent le cheval de bataille de ce secteur.
English: 2002-241 August 22, 2002 CTV Television Inc.
French: 2002-240 Le 22 août 2002 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Glenwood, etc.
English: Today, however, it is certainly important to add political content to our neighbourhood policy. That political content includes issues such as visas, a common market and energy.
French: Par contre, il est certain que nous devons, du point de vue politique, donner plus de corps à notre politique de voisinage, en abordant des questions telles que les visas, le marché commun et l'énergie.
English: (i) Sharing water among sectors and countries.
French: i) Partager les ressources en eau entre les secteurs et les pays.
English: When a licence is cancelled, Health Canada sends the licensee a notice that sets out the reasons for the cancellation, as well as the date on which the cancellation is effective.
French: Lorsqu'une licence est annulée, Santé Canada transmet un avis au titulaire indiquant les motifs de l'annulation de même que la date de prise d'effet de la dite annulation.
English:  Ottawa, Ontario December 17, 2002 Original signed by: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board
French:  Ottawa (Ontario), le 17 décembre 2002. Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife.
French: Offert en couverture souple chez Fitzhenry and Whiteside, Markham (Ontario).
English: The average donation in 2000 increased by 8% to $250, with an average of 3.7 donations per donor.
French: Le don moyen a augmenté de 8 % en 2000, passant à 250 $, avec un nombre moyen de 3,7 dons par donneur.
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en m esure de le faire devraient fournir une assistance en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: In addition, given the necessity to reduce CO2 emissions either from 2015, which would lead to an “acceptable” increase in the average temperature of 2°C, or from 2030, leading to an average temperature increase of 3°C, the development of a consistent regulatory and policy framework across the UNECE region was considered absolutely necessary.
French: En outre, étant donné la nécessité de réduire les émissions de CO2, soit à compter de 2015 − ce qui déboucherait sur une augmentation «acceptable» de la température moyenne de 2 °C −, soit à compter de 2030 - ce qui signifierait une augmentation moyenne de la température de 3 °C −, il était jugé crucial d'établir un cadre réglementaire et politique cohérent dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Inequalities between different social and age groups must be reduced.
French: Les inégalités entre les différents groupes sociaux et les classes d'âge doivent être réduites.
English: Just before 'Aeschenplatz' (Hotel Hilton) take the left-hand lane in the direction of 'Elisabethenparking'.
French: Avant Aeschenplatz (l'hôtel Hilt on) prenez la voie de gauche en direction du Elisabethenparking.
English: Key words: paleophycology, diatoms, Younger Dryas, eastern Canada.
French: Mots clés : paléophycologie, diatomées, Younger Dryas, est Canadien.
English: The adult literacy rate is 98 per cent.2
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 98 %2.