ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation. This shall be so notwithstanding the right of competent authorities to integrate public service obligations establishing maximum tariffs in public service contracts.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 4, à l'article 6 et à l'annexe, l'autorité compétente octroie aux opérateurs de services publics une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnés par le respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales, de manière à éviter toute surcompensation et à n'imposer aucune sous-compensation, et ce, nonobstant le droit qu'ont les autorités compétentes d'intégrer des obligations de service public fixant des tarifs maximaux dans les contrats de service public.
English: Would the Commission accept that the damage done to Europe's credibility by the fudging of the first banking stress tests - and I say this with great regret - is almost irreparable?
French: La Commission pourrait-elle admettre que le préjudice causé à la crédibilité de l'Europe par le truquage des premiers tests de résistance des banques, et je le dis avec grand regret, est presque irréparable?
English: Given CIHR's high public profile in health research and research ethics, the importance of governance of ethical oversight of health research has been identified by the Standing Committee on Ethics as a top strategic priority since its inception.
French: Étant donné la présence publique importante des IRSC dans les domaines de la recherche en santé et de l'éthique de la recherche, le Comité permanent de l'éthique considère l'importance de la gouvernance de la surveillance éthique de la recherche en santé comme une priorité stratégique de premier plan depuis sa création.
English: This agenda item will provide an opportunity for delegations to review the genesis of the global financial and economic crisis, examine its effects, and debate policy responses aimed both at lessening the effects of the unravelling crisis and at discouraging the reoccurrence of such a crisis.
French: Le débat de haut niveau permettra aux délégations de passer en revue la genèse de la crise économique et financière mondiale, d'examiner les incidences de cette crise et de débattre des mesures à prendre pour à la fois en atténuer les effets et empêcher qu'une telle crise ne se reproduise.
English: They also test the water at downstream locations to monitor concentrations during the treatment, and make sure the lampricide has broken down and disappeared once the treatment has been completed.
French: Ils mesurent aussi sa concentration en aval durant le traitement, et s’assurent qu’il s’est décomposé et a disparu une fois le traitement terminé.
English: At relatively low costs, this option involves paying a limited number of distributors to sell and distribute the product.
French: A couts relativement bon marche, cette option revient a payer un nombre limite de distributeurs pour vendre et distribuer le produit.
English: The Mission leverages Canadian sporting, cultural and entertainment visits to generate profile, and has highlighted links between the aboriginal communities of both countries with three successful events.
French: La mission tire parti des visites canadiennes sportives, culturelles et de divertissement pour sensibiliser la population et a mis en relief des liens entre les communautés autochtones des deux pays lors de trois activités réussies.
English: The Canadian delegation to the Conference of the Parties would like to include a provincial/territorial representative and a non-governmental representative on the delegation.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Comité de sélection des candidats : mandat Objet La délégation canadienne à la Conférence des Parties aimerait compter un représentant provincial ou territorial et un représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: Staff and administration have also recently undertaken a joint review of the system of flexible working hours.
French: De même, le personnel et l’administration ont récemment procédé conjointement à un réexamen du système d’horaire de travail variable.
English: Country-of-Origin Labelling The 2002 Farm Act created new mandatory country-of-origin labelling (COOL) requirements for beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Mention du pays d'origine sur les Ã©tiquettes Le Farm Act de 2002 a instituÃ© de nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits Ã base de boeuf, agneau, porc, poisson, denrÃ©es agricoles pÃ©rissables et cacahuÃ¨tes vendus dans les magasins amÃ©ricains.
English: For example Ethiopia and Mozambique, have put in place Sector Investment Programmes (SIPs) with the support of UNESCO and the World Bank.
French: Par exemple, l'Éthiopie et le Mozambique ont mis en place des programmes d'investissement sectoriels avec l'appui de l'UNESCO et de la Banque mondiale.
English: The solution found in the end - the appointment of two members of the National Assembly - is unacceptable.
French: La solution finalement trouvée - la désignation de deux députés de l'Assemblée nationale - est intolérable.
English: Is the substance released to the Canadian environment ? iv.
French: • Est-elle rejetée dans l'environnement canadien?
English: Effective legal acts defining torture or cruel or degrading treatment and prescribing liability for such actions The Supreme Court gave its explanation for the term “torture” in its Plenary Decision “On Application of Criminal Laws in Cases for Infliction of Intentional Bodily Injuries”, approved in 1 March 1993, where it indicated that “torment must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being aware of it, cause particularly strong pain to another person, physical or moral suffering (for example, leaving a person without food, drink, warmthfor extended periods of time as well as placing or leaving a person in other conditions that are hazardous for health) while torture must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being fully aware of it, are characterised by multiple or prolonged acts, causing particular pain or suffering to victims (for example, whipping with rods, pinching, influence by thermal factors, pricking with sharp objects etc.)”.
French: Textes en vigueur définissant la torture ou les traitements cruels ou dégradants et prévoyant la responsabilité pour de tels actes  La Cour suprême a donné son interprétation du terme «torture» dans sa décision adoptée en chambre plénière le 1er mars 1993 sur l'application des dispositions pénales dans des affaires où des lésions corporelles sont infligées intentionnellement, en indiquant que le terme de supplice devait s'entendre d'actions qui, commises en connaissance de cause, causent des douleurs particulièrement aiguës à autrui, des souffrances physiques ou morales (par exemple, le fait de priver autrui de nourriture, d'eau ou de chauffage pendant de longues périodes ou encore celui de le placer ou de le laisser dans d'autres situations dangereuses pour sa santé), alors que le terme de torture devait s'entendre d'actions qui, commises en pleine connaissance de cause, se caractérisent par des actes multiples ou prolongés, entraînant des douleurs ou souffrances particulières pour la victime (par exemple, le fait de la frapper à coups de baguette ou de la pincer, de la soumettre à des températures extrêmes, de la piquer avec des objets pointus, etc.).
English: The full copy of the policy must be available to the CRA at any time upon request.
French: La copie complète de la police doit être fournie à l'ARC en tout temps sur demande.
English: Additionally, the provisions enshrined in the Rome Statue of the International Criminal Court can serve as the bulwark against the recurrence of such barbarity.
French: Qui plus est, les dispositions consacrées dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale peuvent servir de rempart contre la réapparition d'une telle barbarie.
English: There are also separate entries on the following groups:
French: Il y a aussi des entrées distinctes pour les groupes suivants :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Counsel to the Clerk 7 93 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Conseiller juridique auprès du Greffier 7 93 16
English: Under the agreement, a demilitarized zone was established.
French: Conformément à cet accord, une zone démilitarisée a été créée.
English: That imperative was clearly highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibilities” (A/59/565) and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Cet impératif est clairement mis en évidence dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565) et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: New posts: 1 General Service, Other level, Audio-visual Archivist, 5 General Service (Local level) Document Assistants
French: Nouveaux postes : 1 agent des services généraux (autres classes), 1 archiviste de documents audiovisuels, 5 commis aux documents (agents locaux)
English: Headquarters: _______ Regions: _______ Total: _______ 3.
French: Administration centrale : _______ Bureaux régionaux : _______ Total : _______ 3.
English: This paper focuses on the challenges, strategies, lessons and impacts of the project and thoughts on future needs and directions.
French: La présente communication aborde les difficultés, les stratégies, les enseignements, les répercussions et les réflexions sur les orientations et les besoins futurs.
English: Sequential extraction tests are best suited for use as an initial screening tool for the evaluation of metal release from subaqueous waste rock.
French: L'extraction séquentielle convient surtout comme méthode de sélection initiale pour l'évaluation des espèces métalliques libérées par les stériles subaquatiques.
English: Further information : 13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology Start Previous...678910111213141516Next
French: Cette mesure fiscale vise à compenser le manque compétitivité du rhum traditionnel sur le marché communautaire en raison de prix de revient élevés. En savoir plus :
English: Some funding for operations will be provided by NRC.
French: Le CNRC participera également aux dépenses d'exploitation.
English: These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.  3.
French: Ces changements ont permis d'améliorer le choix de logements, l'accès à ces derniers, ainsi que l'indice d'accessibilité pour les Canadiens.  3.
English: Do artistic organizations and artists create art for themselves, following their own mandates, or for others, according to the demand? "Development in the artist and the audience cannot be separated," a delegate noted.
French: Les organisations artistiques crÃ©ent-elles pour elles-mÃªmes, conformÃ©ment Ã leur propre mandat, ou pour les autres, en fonction de la demande? « Le dÃ©veloppement de l'artiste et celui de son public sont indissociables », fait observer un participant.
English: Although rarely seen, there is a small population in the park.
French: Le parc abrite une petite population de couguars, qui sont toutefois rarement aperçus des visiteurs.
English: In particular, a party should be free to initiate litigation by filing a claim in a competent national court instead of initiating an ADR procedure, if this is the preferred course of action, and should be able to seek a de novo review of a dispute that has been the subject of an ADR procedure.
French: En particulier, une partie devrait être libre dintenter une action devant le tribunal national compétent au lieu dengager une procédure de règlement extrajudiciaire, si elle préfère procéder ainsi, et elle devrait pouvoir obtenir le réexamen dun litige qui a fait lobjet dun règlement extrajudiciaire.
English: Ms. Munn failed to meet the assigned task requirement and expected deliverables.
French: Mme Munn n'est pas parvenue à satisfaire à l'exigence liée à la tâche assignée et aux produits livrables attendus.
English: The entire system is highly complex : it includes three types of flexibility clause, seven supplementary protocols, 17 declarations by Member States, several calendars for implementation and the option to engage in closer cooperation.
French: Il faut souligner la complexité de tout le système assorti de trois types de clauses de flexibilité, sept protocoles additionnels, 17 déclarations des États membres, plusieurs calendriers de mise en ouvre et la possibilité de recourir à la coopération renforcée.
English: They listen carefully to workers’ complaints, discuss options and negotiate solutions.
French: Ils écoutent attentivement les plaintes formulées par les travailleurs, discutent des solutions possibles et les négocient.
English: You have truly helped the souls of many people through your efforts. Thank you and God bless you.
French: L'accompagnement de l'orgue permet de rendre l'ensemble vivant et accompagne la prière et l'élévation de l'âme.
English: As part of this closer cooperation, the IMET coordinator position at PPSC headquarters should be co-located with IMET Branch to improve day-to-day communication and coordination.
French:  Dans le cadre de cette collaboration plus étroite, le poste de coordonnateur des EIPMF, au niveau de la DG du SPPC, devrait être partagé par la Sous-direction des EIPMF, afin d’améliorer la communication et la coordination quotidiennes.
English: The Directorate also directs and administers the Bank, except in matters falling within the competence of the Managing Boards of the Land Central Banks.
French: Le Directoire est chargé de la mise en oeuvre des décisions de politique monétaire et du crédit prises par le Conseil.
English: Abkhazia becomes an autonomous republic within the Soviet Union .
French: Les classes possédantes s’organisent en créant la Confédération générale de l’Industrie ( Confindustria ) et la Confédération générale de l’agriculture (Confagricoltura). Industriels et agrariens commencent à utiliser les services des fascistes pour démanteler les organisations paysannes et ouvrières.
English: Maximum hospitality. The meeting room is perfectly equipped.
French: La salle de réunions est très bien équipée.
English: Departmental Response Competition 09, Insurance Officer, Appellant – Smith Competition 10, I&C Officer, Appellants – Yetman and Smith (Smith ranked 3rd) Jurisprudence I would like to introduce at the outset jurisprudence that I will refer to throughout the departmental response.
French: Réponse du ministère Concours 09, agent ou agente d'assurance, appelante – Smith Concours 10, agent ou agente d'enquêtes et de contrôle, appelantes – Yetman et Smith (Smith classée 3e) Jurisprudence Je tiens à déposer, d'entrée de jeu, les décisions faisant jurisprudence, sur lesquelles je m'appuierai pour répondre au nom du ministère.
English: Shows the search machines from which your visitors came.
French: Montre les machines de recherche dont vos visiteurs sont venus.
English: For that reason they should foster priestly and religious vocations as much as possible, and should take a special interest in missionary vocations.
French: Dans cet esprit, ils favoriseront le plus possible les vocations sacerdotales et religieuses, et spécialement les vocations missionnaires.
English: Ambassador 1.0 CBS 4.5 LES (EX-03)
French: Ambassadeur 1.0 EC 4.5 ERP (EX-03)
English: This approach meets the need for independence and diversity emphasised in both the feasibility study and consultation exercise Although the report suggested that national governments had an important role to play in RAXEN, the EUMC decided not to involve national authorities directly in the RAXEN network and launched a call for tender.
French: Bien que le rapport ait évoqué le fait que les gouvernements nationaux ont un rôle à jouer dans le réseau RAXEN, l’Observatoire a décidé de ne pas impliquer directement les autorités nationales dans ce réseau et il a lancé un appel d’offres.
English: It is a term which has popularly been used as a term of derision.
French: Toutefois, au Canada particulièrement, un effort a été accompli pour éviter de parler de personnes «arriérées».
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY STRATEGIC RATIONALE The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) regulates and supervises pari-mutuel wagering on horse racing at racetracks across Canada.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL JUSTIFICATION STRATÉGIQUE L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux aux hippodromes partout au Canada.
English: Moreover, the GET welcomed the fact that confiscation of proceeds of crime – or the value of the proceeds in respect of corruption offences - is mandatory.
French: En 2003, cette mesure provisoire a été utilisée douze fois et des opérations d’un montant d’un million d’euros ont été suspendues.
English: In their joint opinion, the Commission and EPSO recalled that the assessment of candidates is comparative and argued that the package sent by the complainant contained documents irrelevant to the re-examination of his tests.
French: Dans leur avis conjoint, la Commission et l’EPSO ont rappelé que l’évaluation des candidats est comparative et ont déclaré que le colis envoyé par le plaignant contenait des documents sans rapport avec la réévaluation de sa performance aux épreuves.
English: We evaluated the influence of glaciation, topographic position, foliage chemistry, defoliation history, and stand characteristics (species composition, structure, density) on the health of sugar maple in 43 stands at 19 sites on the northern Allegheny Plateau.
French: Nous avons étudié l'influence de la glaciation, de la topographie, de la chimie foliaire, des défoliations passées, et des caractéristiques du peuplement (composition, structure et densité) sur la santé de l'érable à sucre dans 43 peuplements établis sur 19 sites dans la partie nord du plateau alléghanien.
English: For their part, functional commands control a specific branch of the United States military.
French: Quant aux commandements fonctionnels, ils contrôlent une branche spécifique des forces américaines.
English: Advance registration of intended enforcement action may help to reduce the inquiry burden for competing creditors, both secured and unsecured, who are contemplating the initiation of enforcement action.
French: L'inscription précoce de l'intention d'engager une action en réalisation peut éviter aux créanciers concurrents, garantis ou non, qui envisageraient d'engager une action en réalisation d'avoir à faire des recherches supplémentaires.
English: Measure - Early pension (for unemployed persons with 1,5 years or less before pensionable age).- For those who become unemployed within 720 calendar days of pensionable age, the maximum duration of unemployment benefit is increased until they reach pensionable age.
French: Mesure Préretraite (pour les chômeurs qui sont au plus à 1,5 an de l’âge de la retraite).Pour les personnes qui se retrouvent au chômage dans les 720 jours précédant l’âge de la retraite, la durée maximale des indemnités de chômage est étendue jusqu’à ce qu’elles atteignent cet âge.
English: The show is a perfect showcase for young designers and craftspeople to show off their know-how and cutting-edge style.
French: Mais Orhopa est également un lieu de découverte : de nouvelles collections, de maisons venues d’ailleurs, de créateurs, d’artisans.
English: The Conference was also attended by representatives of intergovernmental organizations with relevant activities in the area of knowledge-based development, such as Eurasian Economic Community, European Patent Office, International Trade Centre, International Telecommunication Union, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Intellectual Property Organization and the World Bank Group.
French: Y ont également assisté des représentants d'organisations intergouvernementales menant des activités dans le domaine du développement fondé sur le savoir, telles que la Communauté économique eurasienne, l'Office européen des brevets, le Centre du commerce international, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et le Groupe de la Banque mondiale.
English: The Office for the Promotion of Competition, which is part of the Department of Trade and Industry, received technical assistance and financial aid indirectly through the Andean Community under an agreement with the European Union, in the form of training programmes, seminars and expert meetings at the national and subregional levels.
French: La Direction de la promotion de la concurrence du Département de l'industrie et du commerce a reçu une assistance technique et une aide financière indirecte de la Communauté andine sous la forme de programmes de formation, de séminaires et de réunions d'experts aux niveaux national et sous-régional dans le cadre d'un accord avec l'Union européenne.
English: The 113th Executive Board accepted the report by the Secretariat and on January 22, 2004, the Board adopted a resolution recommending action by the World Health Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Avant l’adoption d’une résolution en 2004, l’OMS n’avait pas émis de directives sur la greffe depuis 1991. À cette époque, les principes Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: The prize was won by a public analyst in England who based his draft statute on the English legislation of 1875. Although the wording was changed, all the elements of adulteration and misbranding in the draft statute ultimately became part of the US Federal Food and Drugs Act of 1906.
French: Bien qu’ils aient été remaniés, tous les éléments concernant l'altération et l’étiquetage non réglementaire présents dans la version provisoire ont finalement été enchâssés dans la Food and Drugs Act (loi sur les aliments et drogues) américaine de 1906.
English: New interdisciplinary approaches are needed.
French: Il faut adopter de nouvelles approches interdisciplinaires.
English: APPENDIX II Glossary of Terms and Acronyms
French: ANNEXE II Lexique des termes et acronymes
English: Addition of KCl and NaCl causes inhibition that at 100 mM concentration is 70% with KCl and 80% with NaCl.
French: Le KCl et le NaCl provoquent une inhibition qui est de l'ordre de 70% pour le KCl et 80% pour le NaCl, à une concentration 100 mM.
English: • AYH00 Law Enforcement Description:
French: • AYH00 Application de la loi Description: