ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C.56 Tobit Model of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Single Females Aged 25 to 64 Years Estimated Coefficient -100.033 0.584 -2.119 2.912 36.286 20.838 22.305 45.310 13.867 -18.469 -10.164 21.114 331 Log Like:
French: Tableau C.56 Modèle tobit des semaines d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Femmes célibataires de 25 à 64 ans Coefficient estimé -100,033 0,584 -2,119 2,912 36,286 20,838 22,305 45,310 13,867 -18,469 -10,164 21,114 Logarithme r. v. :
English: Overall, responding organizations indicated that they believe the most positive progress has been made in terms of access to primary and secondary education in their official language.
French: Dans l'ensemble, les organismes qui ont répondu estiment que les progrès les plus positifs ont été enregistrés sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire et secondaire dans leur langue.
English: Long-term exposure to particulate matter results in histopathological and cytological changes in the lung, including chronic pulmonary inflammation, hyperplasia of the alveolar epithelium and pulmonary fibrosis, regardless of particle type, mass concentration, duration of exposure or species examined (Shami et al., 1984; Henderson et al., 1988; Gearhart and Schlesinger, 1989; Schlesinger et al., 1992; Kawabata et al., 1993; Kleinman et al., 1995).
French: fibrose pulmonaire, quel que soit le type de particule, la concentration massique, la durée de l’exposition ou l’espèce examinée (Shami et al., 1984; Henderson et al., 1988; Gearhart et Schlesinger, 1989; Schlesinger et al., 1992; Kawabata et al., 1993; Kleinman et al., 1995). L’apparition de lésions pulmonaires a également été observée après l’exposition chronique de rats à de fortes concentrations d’une grande variété de types de particules (Heinrich et al., 1986a et b; Kawabata et al., 1993; Pott et al., 1994).
English: Tax credits for contributors Subsection 127(3) of the Income Tax Act provides tax credits for contributions of money to a registered party as follows:
French: Crédits d'impôt aux donateurs Le paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des crédits d'impôt pour les contributions monétaires versées à un parti enregistré selon le barème suivant :
English: The Arctic is a major focus for Canadian ozone studies, where research must be carried out in 24-hour darkness and in temperatures which regularly dip to -40Â°C.
French: L'Arctique est l'un des principaux centres d'intérêt des études canadiennes sur l'ozone. La recherche à cet égard doit être effectuée pendant les périodes de noirceur continuelle et dans des températures qui atteignent régulièrement -40 ÂºC.
English: Processing rate of more than 1,000 direction finding results per second and per frequency channel.
French: « Technologie » servant exclusivement à l’incorporation de « biocatalyseurs », visés par l’alinéa 2-7.h.1., dans des substances porteuses militaires ou du matériel militaire.
English: Laurie Raphaël Montréal—enjoy it on the hotel’s mezzanine level!
French: Le Laurie Raphaël Montréal, à savourer au niveau mezzanine de l’hôtel!
English: (a) A ban on the entry of all vehicles to the village of al-Ghajar, including even those belonging to inhabitants, with permission for the latter to enter Lebanon only on foot;
French: a) Que l'accès à Al-Ghajar soit interdit à tous les véhicules, y compris ceux des villageois lesquels ne devraient être autorisés à entrer au Liban qu'en se déplaçant à pied;
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Development of European crisis-management capabilities 40.
French: Le développement des capacités européennes de gestion des crises 40.
English: 3R started its activity as a machine manufacturer (unwinding machine, declamping tool) in designing, as early as 1987, the very first automatic unwinding machine for prestressing wire and strand, used in precast factories as well as post-tensioning job sites.
French: 3R s'est lancé dans la construction de matériel industriel (dérouleur, déclaveteur) en développant, dés 1987, la première machine automatique réservée au déroulage des aciers de précontrainte (aussi bien en usine que sur les chantiers d'ouvrage d'art).
English: We have been following the events and violence in Kosovo with great concern.
French: C'est avec grande inquiétude que nous avons suivi les événements violents survenus au Kosovo.
English: The Consultants felt that this change would make it easier to quickly locate of information, depending on the specific, for e.g. physician might focus on dosage whereas the nurse could focus immediately on administration issues.
French: Les consultants ont estimé que ce changement accélérerait le repérage de l'information selon les besoins spécifiques, p. ex., le médecin chercherait plutôt l'information sur la posologie tandis que l'infirmière s'attacherait à l'administration.
English: There is much to be said on the subject of what happened, about the exploitation even of Parliament which went on. Parliament must not become the scene of debates on major national issues; it must not become the forum for national debates.
French: Il y a bien des choses à dire sur ce qui est arrivé, sur les récupérations que l'on a enregistrées également en cette Assemblée, qui ne doit pas devenir le théâtre des confrontations sur les grands thèmes nationaux, le lieu vers lequel transférer les débats nationaux.
English: ICTC makes reasonable efforts to ensure that information on this site is accurate and current, but ICTC does not take responsibility or liability for omissions or mistakes in site content.
French: Le CTIC déploie des efforts raisonnables pour s'assurer que l'information qui paraît sur son site est exacte et à jour. Par contre, il n'est pas responsable des omissions et des erreurs que peut contenir son site.
English: Our social security system, too, is much too costly and is a grave disincentive to work.
French: Pourtant, étant donné la mondialisation, l’Europe doit procéder à des réformes structurelles urgentes.
English: £ Inventory of Federal Risk Management Tools and Departmental Training (December 2001). Available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/RiskManagement/ifrmtdt-rofmmgrgf_e.asp
French: 67 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: The destruction of chemical weapons cannot be done without the support of the local populations.
French: La destruction de ces armes serait impossible sans le soutien des populations locales.
English: In addition to remedying the anti-competitive activity, these enforceable orders encourage future conformity with the legislation, provide an educational tool to others with respect to competition offences, and help restore competition in the marketplace.
French: En plus de remédier à une activité anticoncurrentielle donnée, ces ordonnances exécutoires favorisent l'observation de la législation, servent d'outil de sensibilisation aux infractions en matière de concurrence et contribuent à rétablir la concurrence sur le marché.
English: • make all these outcomes available in an electronic format.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ Participants of the project will acquire:
French: • de rendre tous ces résultats disponibles sous format électronique.   RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Les participants au projet vont acquérir :
English: It is time for a strategy on both disarmament and non-proliferation, jointly strengthening the two of them.
French: Il est temps de recourir à une stratégie complémentaire alliant désarmement et non-prolifération.
English: Operative paragraph 5 as a whole was retained by 141 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 141 voix contre une, avec 9 abstentions, le paragraphe 5 pris dans son ensemble est maintenu.
English: Understanding this country's problem concerning domestic violence, and in particular sexual abuse of children, has enabled the creation of legal grounds in Latvia for calling to account persons who commit criminal offences of such type.
French: La réflexion sur le problème des violences domestiques dans le pays, et en particulier sur les sévices sexuels sur enfants, a conduit à doter la Lettonie d'un appareil législatif permettant de poursuivre les personnes qui commettent des délits de ce type.
English: It appears, in particular, that the effect of traffic diversion from road and air to rail was often overestimated.
French: Il apparaît notamment que l'effet de détournement de trafic routier et aérien au profit du rail a souvent été surestimé.
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations qu'il a adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, requested a vote on the draft resolution, as orally revised.
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, demande un vote sur le projet de résolution tel que modifié oralement.
English: THE 1ST COMMONWEALTH DIVISION
French: néo-zélandaise et un bataillon d’infanterie britannique, sous les ordres d’un commandant de brigade anglais.
English: In your own words, describe how the Korean War impacted families of Canadian soldiers who were serving in Korea.
French: Dans vos propres mots, décrivez les répercussions de la guerre de Corée sur les familles des soldats canadiens qui ont participé à cette guerre.
English: It was not, however, realized that the non-amendment of special provision 636 (a) meant that the competent authority must always give approval for the carriage of lithium cells: (see above text, Note 2 to item number 5° of marginal (2)901).
French: Cependant, l'on ne s'est pas rendu compte en l'occurrence que par la non-modification de la disposition spéciales 636 a), l'autorité compétente doit toujours donner une approbation pour le transport de piles au lithium : (voir texte ci-avant, NOTA 2 au 5° du marginal (2) 901).
English: At its February 2005 meeting, the Interagency Coordination Group on Tourism Statistics considered proposals to update the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework,2 and the 1993 United Nations/World Tourism Organization recommendations on tourism statistics.
French: À sa réunion de février 2005, le Groupe de coordination interorganisations des statistiques du tourisme a examiné des propositions de mise à jour de la publication intitulée « Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé » et des recommandations de 1993 concernant les statistiques du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Retail sales levels are published on a monthly basis, both seasonally-adjusted and not seasonally-adjusted for nineteen aggregations (known as trade-groups) within the retail trade industry, and for all provinces and territories and for three census metropolitan areas.
French: Tous les mois, les niveaux des ventes au détail (données désaisonnalisées et non désaisonnalisées) sont publiés pour dix-neuf agrégats (groupes de commerce) du secteur du commerce de détail, ainsi que pour toutes les provinces et les territoires et pour trois régions métropolitaines de recensement.
English: Stamatis, D.H. Total Quality Service - Principles, Practices & Implementation.
French: Stamatis, D.H, Total Quality Service - Principles, Practices & Implementation, St. Lucie Press.
English: From Molecules to Mobility
French: Les muscles - question de molécules et de mobilité
English: Paragraph 5.10.3., the reference to figure “C” should read “B”
French: Paragraphe 5.10.3, sans objet en français.
English: Bortezomib treatment of mice did not affect the ability of surviving hematopoietic stem cells to form colonies in vitro and cells from bortezomib-treated animals were functional in a bone marrow transplant to completely repopulate peripheral blood cells.
French: Chez les souris, le traitement par le bortézomib n’a pas empêché les cellules souches hématopoïétiques survivantes de former des colonies in vitro, et les cellules des animaux traités par le bortézomib étaient toujours fonctionnelles car elles ont donné lieu, dans une greffe de moelle osseuse, à une reconstitution complète des cellules du sang périphérique.
English: * Includes pharmaceuticals, biologics (e.g., fractionated blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals. 
French: Santé Canada diffuse de l'information concernant l'innocuité liée à l'utilisation des produits de santé chez les enfants dans ce bulletin.
English: In line with the Government of Canada's commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les services du point de vue du client, les ministères et organismes doivent préciser dans leurs RMR les activités, buts et réalisations qui les aident à accroître la satisfaction des clients à l'aide de leurs services publics.
English: August 13, 2003 The Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Toronto, Ontario will be flown at half-mast from now until sunset the day of the funeral, Friday, August 15, 2003, and on the Peace Tower from sunrise to sunset on the day of the funeral, Friday, August 15, 2003, for the late Honourable Martin Patrick O'Connell, P.C., Ph.D., Minister of State in 1971 and Minister of Labour in 1972 and 1978.
French: 13 août 2003 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Toronto, Ontario flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 15 aout, 2003 (le jour des funérailles), et sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le vendredi, 15 août, 2003 en honneur de feu de l'honorable Martin Patrick O'Connell, P.C., Ph.D., ministre d'État en 1971 et ministre du travail en 1972 et en 1978.
English: 7.3 Further Review of Adverse Analytical Finding Where Required by Prohibited List The Anti-Doping Organization or other reviewing body established by such organization shall also conduct any follow-up investigation as may be required by the Prohibited List.
French: Si une suspension provisoire est imposée sur la base de résultats d’analyse de l’échantillon A anormaux et qu’une analyse subséquente de l’échantillon B ne confirme pas les résultats de l’analyse de l’échantillon A, le sportif ne pourra faire l’objet d’aucune autre mesure disciplinaire, et toute sanction qui lui aura été préalablement imposée devra être levée.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
French: Les véhicules équipés de systèmes anticollision ne sont pas tenus de satisfaire aux conditions d'essai définies à l'annexe I, sections 2 et 3, pour obtenir une réception CE ou une réception nationale par type en ce qui concerne la protection des piétons, ou pour être vendus, immatriculés ou mis en circulation.
English: The Action Plan eEurope 200533 further identifies eLearning as an important policy measure.
French: L'initiative "eLearning – Penser l'éducation de demain"34, lancée par la Commission européenne en mai 2000 pour donner suite au Conseil de Lisbonne, a été avalisée par le Conseil européen réuni à Feira en juin 2000.
English: Subsequently, UNCTAD's recommendations were adopted by the Presidential Committee on the Review of Waivers, Incentives and Concession and incorporated into its report.
French: Les recommandations de la CNUCED ont ensuite été adoptées par le Comité présidentiel pour l'examen des dérogations, des mesures d'incitation et des concessions, et intégrées dans le rapport.
English: • the new Canada-Alberta Service centres, which will improve access to services by providing federal Employment Insurance benefits and provincial labour market programs and services at common locations throughout the province;
French: • les nouveaux centres de services Canada-Alberta rendront les services plus accessibles en administrant les prestations fédérales d’assurance-emploi et les programmes et services provinciaux axés sur le marché du travail dans des centres communs, répartis dans toute la province;
English: It is also true that there are numerous difficulties in the implementation in practice of the provisions applicable to illegal immigrants in France for more that 3 months and that the costs to be met by the state are narrowly defined.
French: Il est également vrai qu’il existe nombre de difficultés dans la mise en œuvre pratique des dispositions relatives aux étrangers en situation irrégulière qui se trouvent en France depuis plus de trois mois ; de plus, la définition des coûts pris en charge par l’Etat est définie de manière étroite.
English: The Tel£ Guide (Testudio,n.d.) is well-illustrated but confusing with a small plan of the market place and misprints.
French: Le guide de Télé (Testudio) est bien illustré mais son plan de la place du marché est trop petit et contient des erreurs d'impression.
English: National Health Information System (Burma) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850068 Total amount CAD$58,940 Duration 24 months 7.
French: National Health Information System (Burma) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850068 Budget total CAD$58,940 Durée 24 mois 7.
English: This collection, recorded in Kiev in early April, brings together the pronunciation of about 16 000 words.
French: Cette collection, enregistrée à Kiev début avril, regroupe la prononciation d'environ 16 000 mots.
English: Good times for recruiters!
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: Given the important developments, this update is therefore very timely and very welcome.
French: Compte tenu des événements importants survenus récemment, cette mise à jour vient donc à point nommé et est très utile.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beauceville Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beauceville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l’intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: ict, e-business and innovation
French: TIC, COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET INNOVATION
English: • management of family housing;
French: • gérer les logements familiaux;
English: ▪ Management and treatment ▪ gamma benzene hexachloride/lindane - 1% cream or lotion - apply to all areas of the body from the neck down - leave for 8-12 hrs  - shower and apply clean clothes - not recommended for young children because of possible neurotoxicity ▪ permethrin 5% cream or pyrethroid spray has similar efficacy to lindane but with less toxicity ▪ crotamiton 10% cream or 5% sulfur in petroleum are less effective - crotamiton: apply nightly x 2 and wash off thoroughly 24 hrs after last application  - sulfur: apply nightly x 3 and wash off thoroughly 24 hrs after last application ▪ wash clothes and bedding ▪ examine and treat sexual partners if appropriate ▪ pruritis may persist for several weeks.
French: ▪ Prise en charge et traitement ▪ On applique une crème ou une lotion d'hexachloro-gamma-benzène/lindane à 1 % : - étendre sur toutes les régions du corps du cou jusqu'aux orteils - laisser en place pendant de 8 à 12 heures - prendre une douche et mettre des vêtements propres - traitement non recommandé pour les jeunes enfants en raison des effets neurotoxiques possibles. ▪ La crème à 5 % de perméthrine ou un aérosol à base de pyréthrinoïdes ont un effet similaire au lindane mais sont moins toxiques.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: A.  Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: During her State visits to Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco, the Governor General witnessed first‑hand the contributions made by EWB and the philosophy of guidance and non‑interference that underlines their work.
French: Au cours de ses visites d’État en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud et au Maroc, la gouverneure générale a pu voir de ses propres yeux la contribution d’ISF et la philosophie qui guide le travail de cet organisme, c’est-à-dire orienter sans ingérence.
English: An additional 923-line-km VTEM survey was flown over a northwest extension of the Contact Lake claims.
French: Parmi 30 cibles identifiées pendant la campagne d’exploration précédente, huit ont fait l’objet de forages.
English: Burkina Faso, Ecuador, Mexico and Monaco reported that there had been no serious violations during the reporting period.
French: Le Burkina Faso, l'Équateur, le Mexique et Monaco ont fait savoir qu'il ne s'était produit aucune violation grave au cours de la période considérée.
English: The aim is not to replace the communication efforts of national communities and individual banks, but rather to complement these by an overarching framework at the European level.
French: En particulier, les banques devront présenter leur offre de services afin que les clients sachent ce qu’ils peuvent attendre du SEPA.
English: The resolution also calls upon member States to ratify the Agreement in order to ensure that it enters into force at the earliest opportunity.
French: La résolution invite également les États membres à ratifier l'Accord afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: These questions measured respondents' views on how the national security agenda has affected their perceptions of security, equality, citizenship, freedom and terrorism.
French: Ces questions visaient à mesurer les points de vue des répondantes et répondants sur la façon dont le programme de sécurité nationale a affecté leurs perceptions de la sécurité, de l'égalité, de la citoyenneté, de la liberté et du terrorisme.
English: The Japanese Copyright Law generally follows the WIPO Treaties and other implementing legislation in the definition of "rights management information."
French: Ils ont donc demandé que les taxes soient progressivement supprimées après la mise en œuvre des systèmes de gestion numérique des droits.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission à ses 3e à 8e séances, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: [12] CN and CP maintain that by making the final price index applicable from August 1, 2007 onward, that it is, in essence, a retroactive adjustment and as such, is inconsistent with its planning certainty and with normal rules of fairness.
French: [12] CN et CP maintiennent qu'en déterminant que l'indice des prix définitif sera applicable à compter du 1er août 2007, il s'agit essentiellement d'un ajustement rétroactif. Par conséquent, il n'assure aucune certitude au chapitre de la planification et ne respecte pas les règles normales d'équité.