ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: May 19, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session  Geneva, June 4 and 5, 1998 PREMISES COMMITTEE Ninth Session  Geneva, June 4 and 5, 1998 SUMMARY OF SPECIFIC PREMISES-RELATED ISSUES Memorandum of the Director General 1.
French: OMPI WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 ORIGINAL : anglais DATE : 19 mai 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 RÉSUMÉ DE QUESTIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX LOCAUX Mémorandum du Directeur général 1.
English: In order to promote the interactivity of the round table, the Chairperson will guide the discussions in a proactive manner.
French: Afin de promouvoir l'interactivité de la table ronde, le Président dirigera les débats de manière proactive.
English: A revamped institutional framework for a stronger, more democratic and more transparent Union One of the key questions which the Constitution was required to resolve was that of the changes to be made to the Union institutions in order to enable them to deal with the new situation resulting from the enlargement, particularly as the Union's institutional organisation has essentially been based on the same structures for almost 50 years, even though the Union’s range of tasks has expanded substantially and the number of Member States has increased from six to 25.
French: Un cadre institutionnel renouvelé pour une Union plus forte, démocratique et transparente Une des questions essentielles que la Constitution devait régler était celle de l'adaptation des institutions de l'Union pour leur permettre de faire face à la nouvelle situation issue de l'élargissement. En effet, l'organisation institutionnelle de l'Union continue pour l'essentiel à se baser sur les mêmes structures depuis presque cinquante ans, alors que ses tâches se sont beaucoup élargies et qu'elle est passée de 6 à 25 Etats membres.
English: As delegations will remember, by resolution 56/26 A, dated 29 November 2001, the Commission was requested to hold sessions for a period not exceeding three weeks, in accordance with the 1998 decision on rationalization of the work of the Commission (decision 52/492).
French: Comme les délégations s'en souviendront, la résolution 56/26 A, en date du 29 novembre 2001, demande la tenue de sessions d'une période n'excédant pas trois semaines, conformément à la décision de 1998 sur la rationalisation des travaux de la Commission (décision 52/492).
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), referring to paragraph (4) of article 7, suggested that the word “conciliator” should be replaced by the words “conciliator or the panel of conciliators” in order to bring paragraph (4) in line with paragraphs (2) and (3) of the same article.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), mentionnant le paragraphe 4 de l'article 7, propose de remplacer le mot “conciliateur” par les mots “le conciliateur ou le groupe de conciliateurs” de manière à aligner le paragraphe 4 sur les paragraphes 2 et 3 du même article.
English: “The objective of the meeting is to make a good forecast for Africa and produce an interesting AEO 2010,” he explained.
French: « Cette rencontre vise à élaborer de véritables prévisions pour l’Afrique et à produire un rapport de PEA 2010 intéressant », a-t-il expliqué.
English: Francis Duroy is regularly invited to teach Master classes in Asia (Japan and Korea) and in Europe and he is also a jury in International competitions.
French: Il est également invité à donner des master class en Asie (Japon et Corée) et en Europe et il est jury de nombreux concours internationaux.
English: The Publishing Group also increased the visibility and sales of CMC publications throughout the world through attendance at numerous specialized fairs and conferences, and through continued association with the Association for the Export of Canadian Books and other partnerships.
French: Les historiens ont également travaillé avec le Congrès du Travail du Canada, la National Association of Japanese-Canadians et la Saskatchewan Wheat Pool, qui sont tous trois des organisations commanditaires de la salle du Canada, afin de rassembler des dossiers historiques et des artefacts pour les expositions de la salle du Canada.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation on its first session
French: Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit sur les travaux de sa première session
English: If the ground for nullity relates to the regulations concerning use of the mark, the registration shall not be canceled if the proprietor of the collective mark amends the said regulations in such a way that the ground for nullity ceases to exist.
French: Si la cause de nullité concerne le règlement d’usage de la marque, l’enregistrement n’est pas radié lorsque le titulaire de la marque collective modifie le règlement d’usage de telle manière que la cause de nullité cesse d’exister.
English: The Executive Excellence Program (G108) Public Servant-in-Residence Program LEADERSHIP DEVELOPMENT COURSES
French: Un tout indissociable (G108) Programme professionnel Fulbright de mi-carrière Programme visant les fonctionnaires en résidence COURS DE PERFECTIONNEMENT EN LEADERSHIP
English: In this respect, to promote greater female participation in the political life of the country and in response to the opinion of women themselves, two statutes of paramount importance have been passed: the Organic Elections Act (Act No. 26859), published on 1 October 1997, Article 116 of which provides that all slates of candidates for Congress must contain no fewer than 25 per cent men or women.
French: Dans le souci de favoriser une plus grande participation de la femme à la vie politique du pays et en réaction à l'opinion exprimée par les femmes elles-mêmes, deux textes d'importance fondamentale ont été approuvés : la loi organique sur les élections (Loi No 26859), publiée le 1er octobre 1997, dans laquelle il est reconnu à l'article 116 que toutes les listes de candidats au Congrès de la République doivent comprendre au moins 25 % de femmes ou d'hommes.
English: Still, barriers remain.
French: Plusieurs de ces étudiants ont continué à y travailler à temps partiel durant l’année scolaire.
English: The world is now more united than ever before in addressing the threats of climate change.
French: Le monde est aujourd'hui plus uni qu'il ne l'a jamais été pour faire face aux menaces que représentent les changements climatiques.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 1041 Article 27, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 1041 Article 27, paragraphe 1 1.
English: A clergyman as well, he also served in several pastorates and as captain of the Thomas Crosby III and Thomas Crosby IV mission ships.
French: Également membre du clergé, il a des charges pastorales à plusieurs endroits et sert en tant que capitaine des navires de mission Thomas Crosby III et Thomas Crosby IV.
English: Financing Financial arrangements provided for under the Memorandum for the Exchange of Civil Service Personnel apply.
French: Financement Les dispositions financières prévues par le protocole d'échange de personnel de la fonction publique entre le Royaume-Uni et Ie Canada s'appliquent au présent protocole.
English: He rented the property from his father for a couple of years and started out with a 100-sow farrowing operation.
French: Son père, alors qu’il en était propriétaire, lui avait loué la propriété pendant quelques années. À l’époque, Gerald avait démarré une exploitation de mise bas de 100 têtes.
English: The AFS has succeeded in providing a foundation for the development of treaties and self-government through the negotiation of fisheries agreements between Aboriginal groups and government.
French: La SRAPA a permis de jeter les fondements de l'autonomie gouvernementale et de l’élaboration de traités, grâce à la négociation d’ententes sur les pêches entre les groupes autochtones et le gouvernement.
English: • Monitor and assess the new EI rate setting legislation to ensure it achieves the intended objectives Priority:
French: • Surveiller et évaluer les nouvelles dispositions législatives établissant le taux de l'a.-e. afin d'atteindre les objectifs escomptés. Priorité :
English: Hearings about preparing punishment over the philosopher have spread.
French: Ont rampГ© les rumeurs sur la rГ©pression se prГ©parant sur le philosophe.
English: The Global Programme of Action translates this global policy objective into global, regional, subregional and national objectives and specifies what needs to be done to address the different pollutant source categories and the physical degradation of coastal and marine ecosystems, including:
French: Un objectif général majeur lié au Programme d'action mondial qui est énoncé dans Action 21 consiste « à prévenir et réduire la dégradation du milieu marin et à lutter contre cette dégradation afin de maintenir et améliorer les capacités nourricières et productives de celui-ci ».
English: [Use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 by a Party included in Annex I shall be limited to a maximum of 30 per cent of the effort required to meet its commitment under Article 3.
French: [La limite maximale d'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 par une Partie visée à l'annexe I est fixée à 30 % de l'effort que celle-ci doit consentir pour remplir son engagement au titre de l'article 3.
English: • Doping tests conducted by Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) as part of the Canadian Anti-Doping Program: 1,708 (all on Canadian athletes)
French: • Contrôles antidopages effectués par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport dans le cadre du Programme canadien antidopage : 1708 (tous auprès d’athlètes canadiens)
English: The prohibition on broadcasting programming (other than filler programming) that is produced by the licensee, contained in paragraphs 3(2)(e) and (f), was introduced in the 1984 Pay Television Regulations.
French: L’interdiction de diffuser des émissions produites par le titulaire, sauf pour le matériel d’intermède, fait l’objet des alinéas 3(2)e) et 3(2)f) et remonte au Règlement de 1984 sur la télévision payante.
English: The Czech Republic provided such information except for 1991, 1993 and 1995.
French: La République tchèque a fait de même, sauf pour 1991, 1993 et 1995.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 3 April 2003 by the Government of the Republic of Uganda on Security Council resolution 1468 (2003) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée le 3 avril 2003 par le Gouvernement de la République de l'Ouganda au sujet de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir annexe).
English: Once the minimal effective preservative level has been determined, all lots of any preservative containing dosage form included in the stability program must be tested at least once at the expiry date for preservative content.
French: Une fois que cette limite minimale est établie, les lots de tout produit contenant un tel agent et qui sont inclus dans le programme permanent de stabilité doivent être analysés pour ce paramètre au moins une fois à la date d'expiration.
English: Here again, others in the value chains point to the success of existing practices and commercial services in ensuring that export customer non-GE specifications can consistently be met, provided that such customers are willing to bear the cost.
French: De nouveau, d’autres intervenants des chaînes de valeur mentionnent les pratiques et les services commerciaux réussis qui permettent de satisfaire constamment les spécifications non GM des clients extérieurs, dans la mesure où ces clients acceptent d’en assumer les frais.
English: Ladies and gentlemen, the international undertakings under the GPA and the World Trade Organisation (WTO) agreements have not yet been transposed into EU law.
French: Les engagements internationaux issus de l'accord GPA et de l'Organisation mondiale du commerce, Mesdames et Messieurs, n'ont pas encore été transposés en droit européen.
English: And the old-fashioned geta and zori are making a comeback, because it is said that wearing them without socks can improve blood circulation.
French: Cest ainsi que les antiques geta et zori opèrent une rentrée très remarquée depuis quon a démontré que leur port sans chaussettes activait sensiblement la circulation du sang.
English: OIOS is unable to accept these assertions because the price differences between the system contracts and the PAE contract were excessive.
French: Le BSCI ne peut accepter ces arguments parce que l'écart de prix entre les contrats-cadres et le marché conclu avec la PAE était excessif.
English: The order of expulsion must be motivated and must indicate the destination of the expelled person and the period during which he will be prohibited from entering the MSAR (Articles 8 (2) and 10).
French: L'ordre d'expulsion doit être motivé et indiquer la destination de la personne expulsée et la période durant laquelle il lui sera interdit de revenir dans la Région administrative spéciale (articles 8.2 et 10).
English: Excised gill tissue was analyzed for metallothionein, Cd, Cu, Zn, Ca, and malondialdehyde (MDA), a product of lipid peroxidation.
French: Les branchies, choisies comme organe cible, furent analysées pour la métallothionéine (MT), des métaux (Cd, Cu, Zn, Ca) et la malondialdéhyde (MDA; produit de la peroxydation lipidique des membranes).
English: Grandinetti D., "Will Alternative-Medicine Referrals Get you Sued?" (1999) 76:10 Med.
French: MACKAY, B. Changing Face of Canada is Changing the Face of Medicine, 168:5 JAMC, 2003, p.
English: In order to create a framework and standards that will integrate information from multiple sources, EMIS will align priorities and spending in a flexible format.
French: Dans le but de créer un cadre et des normes pour l'intégration de données provenant de sources multiples, le SIGD harmonisera les priorités et les dépenses dans un format adaptable et permettra l'instauration d'une approche de gestion pangouvernementale.
English: 7.5 Recommendations Provide more funding to those delivering the programs at the community level; End or cap the amounts of funding charged to "administration" by the national or provincial organizations administering ALI; Allow a certain amount of "admin" funding for community-based programs; Make the funding cycle more predictable and allow multi-year funding; Develop and implement clear guidelines on what constitutes a "critical" language; Conduct a survey to determine the present state of Aboriginal languages; and Develop and institute a system of "triage" on Aboriginal languages: o Be prepared to declare some Aboriginal languages beyond repair or "dead"; o Declare some languages injured but non-critical; and o Recognize that some languages are in drastic and critical need of immediate attention and of ALI support.
French: 7.5 Recommandations fournir davantage de financement à ceux qui exécutent les programmes à l’échelle communautaire; supprimer ou limiter les montants du financement imputés à l’« administration » par les organismes nationaux ou provinciaux qui administrent l’ILA; consacrer une partie des fonds « d’administration » aux programmes communautaires; faire en sorte que le cycle de financement soit plus facile à prévoir et permettre un financement pluriannuel; élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices précises à propos de ce qui constitue une langue « dans un état critique »; effectuer une enquête visant à déterminer l’état actuel des langues autochtones; élaborer et mettre sur pied un système de « sélection » des langues autochtones; o se préparer à déclarer que certaines langues autochtones ne peuvent être sauvées ou qu’elles sont « disparues »; o déclarer que certaines langues sont dans un état qui laisse à désirer, sans être dans un état critique; o reconnaître que certaines langues sont dans un état tel qu’elles doivent faire l’objet d’une attention immédiate et d’un soutien dans le cadre de l’ILA.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 1381 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 17 83 6
English: Macintosh: Most Macintosh browsers extract files to your desktop automatically.
French: MACINTOSH : la plupart des fureteurs pour Macintosh extraient les fichiers sur votre bureau automatiquement.
English: 25-26; A/CN.9/WG.V/WP.76, paras.
French: 25 et 26; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: Facts about FAS prevalence and incidence are not easy to obtain.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements sur la prévalence et l’incidence du SAF.
English: Policies that create a favourable climate for stability, predictability and fair competition at all levels should be developed and implemented in a manner that not only attracts more private investment for ICT infrastructure development but also enables universal service obligations to be met in areas where traditional market conditions fail to work.
French: 23 Des politiques propres à créer, à tous les niveaux, des conditions favorables de stabilité, de prévisibilité et d'équité dans la concurrence devraient être établies et mises en oeuvre d'une manière susceptible, non seulement de mobiliser davantage d'investissements privés pour le développement des infrastructures TIC, mais encore de répondre aux obligations de service public dans les régions où les mécanismes traditionnels du marché ne fonctionnent pas.
English: They contain amendments and corrections that are necessary to display all the required objects in Inland ENCs.
French: Ils contiennent les modifications et les corrections qu'il convient d'apporter pour afficher tous les objets requis dans les CEN intérieures.
English: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.
French: S'il faut travailler pour un résultat durable à long terme, un travail sur le changement climatique s'avère nécessaire, par le biais de la législation et d'une protection efficace des habitats.
English: Moreover, surveys were conducted infrequently — every 5 to 10 years.
French: Qui plus est, les enquêtes, menées tous les cinq ou dix ans, étaient trop rares.
English: Due to flushing the TLB (Translation Lookaside Buffer, an address cache) too early it is possible for an attacker to trigger a local root exploit.
French: À cause d'une purge des TLB (Translation Lookaside Buffers, un cache d'adresse mémoire) trop tôt, il est possible pour un attaquant de déclencher une exploitation locale de root.
English: I   had a reason for not wanting to do the evaluations myself or to   have Jan Drury do them, even though we had discussed the   Committee, I was willing to accept the fact that Mr. Wisner's   discipline might be slightly different.
French:   J'avais mes raisons pour ne pas vouloir effectuer les évaluations   moi-même ou pour les faire faire par Jan Drury, même si nous   avions discuté du Comité, j'étais prêt à accepter le fait que la   discipline de M. Wisner puisse être légèrement différente.
English: • (a) comply with an amendment of a standard of airworthiness that is made after the date of application for the proposed change to the type design, if any related amendments are also included; or
French: • a) de respecter une modification d'une norme de navigabilité qui est apportée après la date de la demande de la modification proposée de la définition de type, à condition que toute modification afférente soit également incluse;
English: For successful design and implementation of strategies for integrating social, economic and environmental considerations, there should be: a shared sense of priority within the department; a development of the necessary skills and of an understanding of the relevant issues and tools; a strengthening of management tools; and a recognition that progress will be made incrementally.
French: Pour réussir à concevoir et à appliquer des stratégies visant à l'intégration des réalités sociales, économiques et environnementales, il faudrait qu'à l'intérieur d'un ministère, tous s'entendent pour partager le même ordre de priorités; on devrait apprendre à y connaître et à y comprendre les questions et les instruments pertinents; on devrait améliorer les instruments de gestion; on devrait prendre conscience que les progrès se réaliseront peu à peu.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 06-14 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,973.95 *Total: $1,973.95
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-14 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 973,95 $ *Total : 1 973,95 $
English: 5 A/49/904, A/50/897, A/51/906 and Corr.1 and A/52/892.
French: A/49/904, A/50/897, A/51/906 et A/52/892.
English: In addition to the Membership Directory being provided in a binder format, the directory is available electronically to CMS members (http://camel.math.ca/CMS/Members/MembDir). An initial binder is provided free to all regular members. Replacement binders are available at a cost of $7.00 from the Executive Office.
French: Le Répertoire des membres vous est offert en version papier, dans un cartable, ainsi qu’en format électronique, sur notre site Web (http://camel.math.ca/CMS/Members/MembDir). Tous les membres en règle ont droit à un cartable gratuit, mais il est possible de s’en procurer d’autres, au coût de 7,00 $ l’unité, en communiquant avec le bureau administratif.
English: The Committee concluded by urging that sufficient status and political leverage be given to the Coordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the communication and developing the Green Paper and strategy.
French: Le Comité conclut en demandant instamment que le coordinateur aux droits de l’enfant bénéficie d’un statut et d’un effet de levier politique suffisant pour atteindre les objectifs de l’unité sur les droits de l’enfant créée au sein de la Commission et que l’engagement politique nécessaire soit consacré à la promotion de la communication et à l’élaboration d’un livre vert et d’une stratégie.