ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under some circumstances, leave may be granted with pay, with allowances in lieu of pay equivalent to various levels of pay.
French: Dans certaines circonstances, il peut s'agir d'un congé payé ou d'indemnités de compensation du salaire équivalant à divers niveaux de salaire.
English: The update memorandum lacked sufficient detail to provide for an overall plan adjustment.
French: La note de mise à jour n'était pas suffisamment détaillée pour apporter une modification générale au plan.
English: The title contains the new official name of all new Council of Europe treaties.
French: Le titre est conforme à la nouvelle dénomination officielle des traités du Conseil de l’Europe.
English: Appendix A Appendix B Appendix C
French: Chapitre 5 Chapitre 6
English: As a result of the year’s experience and CF members’ feed-back, there continues to be refinements to the relocation process that will ensure that members and their families are treated in a fair, equitable manner and have maximum flexibility during a relocation.
French: À la lumière de l'expérience acquise pendant l'année écoulée et des opinions fournies par les militaires des FC, on continue de parfaire le processus de réinstallation pour que les militaires et leurs familles soient traités équitablement et qu'ils bénéficient de la souplesse maximale pendant la réinstallation.
English: – I see no reason to delete this paragraph, which speaks about rights for patients.
French: J’appelle votre attention sur le fait que tous les amendements que j’ai déposés sont strictement dans le droit fil de ceux que la législation française a adoptés récemment.
English: Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body ... may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
French: Toute personne physique ou morale ainsi que les groupements [.] peuvent, après la publication de la demande de marque communautaire, adresser à lOffice des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée doffice à lenregistrement et notamment en vertu de larticle 7.
English: Keeping the Great Lakes great: What people can do to help The report includes several suggestions for the public:
French: Garder les Grands Lacs en grande forme : ce que les gens peuvent faire pour contribuer à la cause Le rapport suggère aux membres du public de poser certains gestes :
English: Each on a separate page and in electronic ﬁle(s) separate from the text (not imported into the text body); as selfexplanatory and succinct as possible; not too numerous; numbered in the order that they are mentioned in the text; explanatory material for tables in footnotes, identiﬁed by lower-case superscript letters in alphabetical order; ﬁgures limited to graphs or ﬂow charts/templates (no photographs), with software used speciﬁed and titles/ footnotes on a separate page.
French: Ils doivent être aussi explicites et succincts que possible et ne pas être trop nombreux. Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identiﬁées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique.
English: Staatscourant (Official Journal) 248, 23 December 1996.
French: Staatscourant (Journal officiel) 248, 23 décembre 1996.
English: Traditionally laundromats require a large amount of energy to run the machines and heat the wash water.
French: Dans les laveries classiques, il faut une grande quantité d'énergie pour faire fonctionner les machines et chauffer l'eau de lavage.
English: An examination of the Consensus Evaluation Sheets for Prudential, for the RFP as a whole, shows that they do not record comments for any area that was rated as "Meets Criteria".
French: Les feuilles sur lesquelles sont inscrits les résultats de l’évaluation auxquels l’équipe d’évaluation est arrivée par consensus, dans l’ensemble (feuilles d’évaluation par consensus), évaluent Prudential dans cette section comme « Satisfait aux critères » et ne portent aucune observation17.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: • Two-way transactions by way of the Internet;
French: • transactions bidirectionnelles par Internet;
English: • Accountability and comptrollership:
French: • Reddition de comptes et fonction du contrôleur :
English: The so-called Bishop's House in Vadstena, built in 1473 as a residence for the bishop when he was visiting the town to inspect the
French: Une telle graduation peut sembler rudimentaire - en réalité il s'agit naturellement presque toujours d'une échelle mobile -, mais il est nécessaire de disposer d'un système de tri assez sommaire pour faire apparaître nettement les impératifs historiée-culturels et les intégrer aux systèmes existants de protection obligatoire, d'aménagement du territoire et de subventionnement.
English: The summary trial is a highly efficient tool for discipline within the CF.
French: Le procès sommaire est un outil de discipline très efficace au sein des FC.
English: The Regional Director for the Americas and the Caribbean introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: Inter-agency collaboration has also contributed to the formulation of the “Core Principles for a Code of Conduct” on the protection of women and children from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Sa collaboration avec d'autres institutions lui a également permis de contribuer à la formulation des « principes de base en tant que code de conduite » visant à protéger les femmes et les enfants de l'exploitation et des violences sexuelles au cours des crises humanitaires.
English: The driver must concentrate to drive the bus safely.
French: La conductrice ou le conducteur doit se concentrer pour conduire prudemment.
English: Fortified/functional foods are products which have been fortified with vitamins, herbs or nutraceuticals that are largely consumed for their specific health benefits and added nutrients.
French: Ce sont là des produits enrichis de vitamines, d'herbes ou d'ingrédients nutraceutiques que l'on consomme avant tout pour leurs compléments nutritifs et leurs bienfaits bien précis pour la santé.
English: Examples include food, freshwater, timber, climate regulation, protection from natural hazards, erosion control, pharmaceutical ingredients and recreation.
French: En voici quelques exemples: denrées alimentaires, eau douce, bois, régulation du climat, protection contre les risques naturels, contrôle de l’érosion, ingrédients pharmaceutiques et loisirs.
English: (6) The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in paragraphs 3(a) to (d) are no longer met or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister.
French: (6) Le ministre révoque le permis si les conditions prévues aux alinéas (3)a) à d) ne sont plus respectées ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: To apply for funding, send this funding request form along with your abstract submission and application to the address indicated on the Application Form.
French: Pour demander une aide financière, veuillez envoyer ce formulaire en même temps que votre abrégé et votre formulaire de proposition à l’adresse indiquée à la page 4.
English: (c) as obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;
French: c) Comme faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie, à l'accès à cette aide ou à sa distribution en Somalie;
English: The Council Regulation 3954/87 (EURATOM) of 22 December 1987, as amended by Council Regulation 2218/89 (EURATOM) of 18 July 1989, lays down the maximum admissible levels of radioactive contamination for foodstuffs and feeding-stuffs in the wake of a nuclear accident or in any other radiological emergency situation.
French: Un premier inventaire provisoire des moyens disponibles pour contrecarrer les effets résultants de situations de ce type a déjà été établi.
English: If these investigations uncover facts which require legislation at Union level or harmonisation of legislation, this will be considered in the debate on the legislative plans that are being prepared.
French: Si ces investigations mettent au jour des faits requérant une législation au niveau communautaire ou une harmonisation de la législation, cela sera pris en considération dans le cadre du débat sur les projets législatifs en cours de préparation.
English: A 635 Canadian Human Rights Commission HRC JUS 0
French: 4 2 S S S 1 O A 212 Bureau de l'infrastructure du Canada INF MOT 0
English: Measured conductivities were in the range 10–7 to 10–8 cm/s, of the same order as the clay matrix (10–8 cm/s), and representing equivalent hydraulic apertures in the range 0–5 mm.
French: Les conductivités mesurées étaient comprises entre 10–7 et 10–8 cm/s, du même ordre de grandeur que celle de la matrice argileuse (10–8 cm/s) et représentaient des ouvertures hydrauliques équivalentes de 0 à 5 mm.
English: The Conseil d’Etat intends to continue with this future–oriented policy and remain proactive in an area in which the challenges are considerable and constantly changing.
French: Le Conseil d’Etat entend poursuivre dans cette vision prospective et demeurer proactif dans un domaine où les défis sont importants et en constante évolution.
English: On systems with manual pit gates, these will have to be manually closed.
French: Quant aux systèmes à vannes de vidange manuelles, il faudra les arrêter manuellement.
English: Is it reasonable for the international community, represented by the United Nations, to content itself with issuing resolutions and delivering statements condemning and denouncing this extraordinary situation without moving to the stage of taking measures that would compel Israel to stop its aggression and its dangerous policy of illegally confiscating Arab lands and violating their national rights?
French: Est-il raisonnable pour la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, de se contenter d'adopter des résolutions et de faire des déclarations condamnant et dénonçant cette situation exceptionnelle sans aller jusqu'à l'adoption de mesures qui contraindraient Israël à arrêter son agression et sa politique périlleuse de confiscation illégale des terres arabes et de violation de leurs droits nationaux?
English: In the present case, the State party has pointed again simply to the general situation, and implicitly accepted the excessiveness of the delay by explaining remedial measures taken to ensure appeals are now disposed of within a year.
French: En l'espèce, l'État partie a ici encore simplement évoqué la situation générale et a accepté implicitement que la durée écoulée était excessive en expliquant que des mesures correctives avaient été prises pour garantir que les causes en appel soient tranchées dans un délai d'un an.
English: CEDAW/C/SR.865 (A) Meeting held on 3 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.865 (A) Séance tenue le 3 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: When viewed in this light, the acceptable relationship between volunteer time and food received, together with the community development achieved, is different from that of a simple work-for-money relationship.
French: Sous cet angle, la relation acceptable entre le temps consacré par les bénévoles et les aliments qu’ils reçoivent ainsi que le développement communautaire réalisé diffèrent du simple rapport entre le travail et l’argent.
English: Elizabeth Muriel Gregory MacGill paved the way for a generation of young women, inspiring them and showing by example that any goal in life is attainable through hard work and determination.
French: Elizabeth Muriel Gregory MacGill a ouvert la voie à une génération de jeunes femmes, les incitant par l'exemple à croire qu'il est possible d'atteindre n'importe quel objectif dans la vie pourvu qu'on s'y emploie avec détermination.
English: Despite the population policy, population growth continues at a considerable rate.
French: Malgré la politique de natalité mise en uvre, la croissance démographique continue avec force.
English: Making real and sustainable improvements to policies and practices in these areas often takes years, if not decades, as the process to facilitate these changes involves many federal departments, organizations and agencies as well as Canadians at large.
French: Il faut souvent des années, voire des décennies pour apporter de véritables améliorations viables aux politiques et aux pratiques dans ces secteurs, car ces changements dépendent de nombreux organismes et ministères fédéraux, ainsi que de l'ensemble des Canadiens.
English: Canadian Museum of Carpets and Textiles Toronto , Ontario
French: Canadian Museum of Carpets and Textiles Toronto (Ontario)
English: • can senior staff provide sufficient informed leadership and management?
French: • Les cadres supérieurs sont-ils en mesure d'assurer une direction et une gestion éclairée?
English: (2003) recently described the UV inactivation kinetics of adenovirus and rotavirus.
French: (2003) ont décrit récemment les caractéristiques cinétiques de l’inactivation des adénovirus et des rotavirus par les rayons UV.
English: The policy challenge best described as a process of reduction and conversion which renders the embodiment or transmission, verification, storage and reproduction of knowledge especially easy.
French: Il est fort probable que l'essentiel de cette valeur est pour l'heure non comptabilisé : elle " fond " tout au moins sous sa forme monétaire.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 199 Paragraph 25 a (new) 25a. Reminds Member States of the multiple disadvantages that carers, particular older carers, experience, suggest that more support should be offered to these groups to enable them to overcome multiple obstacles to employment; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach et Alain Hutchinson Amendement 200 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. est d'avis que les tendances démographiques peuvent avoir un impact territorial de grande envergure, et que le maintien des politiques structurelles après 2013 constitue une réponse appropriée à ces nouveaux défis; Or. en
English: Boatswain Point Rating: 654 Summary Reporting to the senior officer of the deck department, supervises the deck department crew on a Canadian Government ship; ensures cleanliness of the ship and good working condition of all machinery, equipment and ship's navigational aids under control of the deck department; directs the construction, maintenance and repair of aids to navigation; and performs other duties.
French: Maître d'équipage Cote numérique: 654 Résumé Sous l'autorité de l'officier supérieur du service du pont, superviser l'équipage de pont d'un navire du gouvernement canadien; assurer la propreté du navire et le bon fonctionnement des appareils, du matériel et des aides à la navigation sur le pont; diriger la construction, l'entretien et la réparation des aides à la navigation; remplir des fonctions connexes.
English: As their primary raison d’être in their capacity as collectives is the conduit role they play in the neighbouring rights and private copying regimes, there is little likelihood of their interaction with the Copyright Board.
French: Puisque leur principale raison d’être en tant que sociétés de gestion est le rôle qu’elles jouent concernant la répartition dans le cadre des régimes de droits voisins et de copie privée, il est peu probable qu’elles communiquent avec la Commission du droit d’auteur.
English: This decrease is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006–07.
French: Cette baisse se rapporte à une diminution de la valeur des points d'impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: (c) Hosting that preparatory meeting, which was held on 28 and 29 March 2006 and attended by representatives of Latin American and Caribbean countries.
French: c) Accueil de la réunion préparatoire susmentionnée, tenue les 28 et 29 mars 2006 à l'intention des représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Extensive consultations were held between government partners and UNICEF programme staff.
French: Les partenaires gouvernementaux et le personnel du programme de l'UNICEF ont tenu de vastes consultations.
English: In the context of price-inelastic demand for travel services, the observed divergence would make sense.
French: La présence commerciale du Canada dans le secteur des hôtels est faible.
English: Please provide any information that might relate to the phenomenon of trafficking in women and children in Mauritius.
French: Veuillez communiquer toute information relative à la traite des femmes et des enfants à Maurice.
English: Bull. 3-2005, point I.4 Adopted by the Commission on 12 April.
French: 3-2005, point I.4 Adoption par la Commission, le 12 avril.
English: The issue in this appeal is whether the respondent properly imposed an excise tax on air conditioners installed in highway truck tractors imported by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement imposé une taxe d'accise sur les climatiseurs installés dans les camions-tracteurs routiers importés par l'appelant.
English: We examine the anomalous VVA and AAA three-point functions by using a perturbative expansion due to Schwinger in place of the usual Feynman diagramatic expansion.
French: Nous examinons les fonctions à trois points VVA et AAA anormales en utilisant un développement de perturbation dû à Schwinger, à la place du développement usuel en diagrammes de Feynman.
English: By contrast, ethnic Greeks leaving Gökçeada (Imbros) simply left their properties behind, as there was at the time no one to whom they could sell them.
French: En revanche, les habitants d'origine grecque qui ont quitté Gökçeada (Imbros) ont simplement laissé tous leurs biens derrière eux parce qu'à l'époque, il n'y avait personne à qui les vendre.
English: 0210.20.00 00 -Meat of bovine animals
French: Numéro SS tarifaire 0210.91.00 00 - -De primates
English: It welcomed the UN decision to send a multinational protection force to safeguard humanitarian aid in Albania, and called on the Member States to contribute to its success and share the burden of giving temporary refuge to people fleeing their country.
French: Se félicitant de la décision prise par les Nations unies d'envoyer une force de protection multinationale pour assurer la sécurité de l'aide humanitaire en Albanie, il invite les États membres à contribuer à son succès et à partager la charge de l'accueil provisoire des réfugiés qui fuient le pays.
English: At the G8 Summit hosted by Canada in Kananaskis, Alberta, in June 2002, the G8 launched its Africa Action Plan, which commits the industrialized countries of the world to work in partnership with the countries of Africa.
French: À son sommet de juin 2002 dont le Canada était l’hôte à Kananaskis, en Alberta, le G8 a lancé son Plan d’action pour l’Afrique dans lequel les pays industrialisés prennent l’engagement d’oeuvrer en partenariat avec les pays d’Afrique.
English: Since the WEU Council meeting in Marseilles and the EU Summit in Nice at the end of 2000, progress has been made to establish and consolidate both the institutional and the operational arrangements for a European Security and Defence Policy.
French: Depuis la réunion du Conseil des ministres de l’UEO à Marseille et le sommet tenu par l’UE à Nice fin 2000, des progrès ont été faits afin de mettre au point et de consolider les arrangements tant institutionnels qu’opérationnels concernant une politique européenne de sécurité et de défense.
English: "I suffer from migraine and regularly take medication; can I use Migrastick at the same time?
French: "Je suis migraineuse et prend rEguliErement des mEdicaments, puis-je utiliser Migrastick en mEme temps ?
English: There are already 53 Conviron units at this location.
French: On compte déjà 53 unités Conviron à cet endroit.
English: Recognizing the challenges African countries are facing in regard to the flow of irregular migration, trafficking, brain drain and migrant right as well as HIV/AIDS and related issues, the OUA Council of Ministers during its 74th Ordinary Session (Lusaka, Zambia, July 2001) adopted Decision CM/Dec 614 (LXXIV).
French: Conscient des difficultés auxquelles les pays africains sont confrontés face au flux de migration illégale, au trafic d'êtres humains et aux droits des migrants, au VIH/sida et aux questions connexes, et à l'ampleur que prend le phénomène de la fuite des compétences sur le continent africain, le Conseil des ministres de l'OUA, à sa soixante quatorzième session ordinaire tenue en juillet 2001 à Lusaka (Zambie), a adopté la décision CM/Dec.  614 (LXXIV) sur « la création d'un cadre stratégique pour une politique intégrée en matière de migration en Afrique ».
English: These surveys covered the transmission corridor, powerplant, excavated rock disposal and other work sites.
French: Fin avril 2004 et 2005, deux nids auparavant actifs à Beaver Creek Provincial Park et Four Mile Creek ont fait l’objet d’un suivi hebdomadaire, mais aucune activité n’a été confirmée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Follow-up 2002-2007 Report Follow up on completed Audits and Evaluations from 2002-2007 (April 2008) Background Audit, Evaluation and Ethics Branch (AEE), have completed a number of audits and evaluations over the past several years that have been posted to the public website.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de suivi 2002-2007 Suivi des recommandations issues des vérifications et des évaluations completées entre 2002 et 2007 (avril 2008) Contexte La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique (DGVEE) a réalisé, au cours des dernières années, un certain nombre de vérifications et d’évaluations qui ont été affichées sur le site Web de DEO.
English: It argued that it is inadmissible, because the complainant did not appeal against the decisions taken by the interim relief judge (see paragraph 2.4 above).
French: Il objecte qu'elle est irrecevable parce que le requérant n'a pas fait appel des décisions prises par le juge des référés (voir plus haut par.2.4).
English: A typical daily amount of yohimbine is 15-30 mg. As a safe dose.
French: Une quantité quotidienne typique de yohimbine est de 15-30 mg, comme dose sûre.
English: Garbage On Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, we have limited garbage disposal options and what we do have, is expensive.
French: Ordures Dans la région Haida Gwaii / archipel de la Reine-Charlotte, nos options sont limitées quand il s'agit de l'enlèvement des ordures; en outre, ce dont nous disposons coûte cher.
English: 1/2-1999, point 1.3.207 Parliament approval (second reading):
French: 1/2-1999, point 1.3.207 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen: