ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a distribution makes the use of the mean or average tenuous at best.
French: Par conséquent, il est très difficile de se servir de la moyenne (ou d’une moyenne).
English: SVTOC has been set up to serve VET schools, employment centres and companies of Eastern China.
French: Le SVTOC a été mis sur pied pour desservir les écoles de FEP, les centres d’emploi et les entreprises en Chine orientale.
English: No posts were reclassified in the 2004/05 period and none are proposed for reclassification in the 2005/06 period.
French: Il n'y a pas eu de reclassement de postes pendant l'exercice 2004/05 et aucun reclassement n'est proposé pour l'exercice 2005/06.
English: Conversely, the evidence from the Inderwick site in the Rideau Lakes area of eastern Southern Ontario (Watson 1981) raises the possibility of an actual intruding 'Broad Point' population.
French: Au contraire, les données provenant du site Inderwick dans la région des lacs Rideau dans l'est de l'Ontario méridional (Watson 1981) soulève la possibilité d'une intrusion de la part de la population des "Pointes larges".
English: However, the key taxation data for PIT are only available in July.
French: Par contre, les principales données concernant l'impôt sur le revenu des particuliers ne sont disponibles qu'en juillet.
English: Regarding the support budget for UNV, table 9 provides an overview of key indicators over time, including estimates and proposals for the current biennium 2002-2003 and for the biennium 2004-2005.
French: Tableau 9 VNU : ressources et postes
English: Debutant Talmacsi will continue alongside Yuki Takahashi for the remainder of the 2009 season, running the number 41 in a ‘switcharound’ of his previous number 14.
French: Talmacsi pilotera aux côtés de Yuki Takahashi pour le reste de la saison 2009, et arborera le numéro 41 suite à l’inversion des chiffres de son ancien numéro 14.
English: Download Get your own copy now.
French: Téléchargement Obtenez votre copie dès maintenant.
English: • Additional plans required to support the project.
French: • les autres plans nécessaires à la réalisation du projet.
English: Having licence or other agreements with Canadian companies results in the creation of jobs and products for the domestic and export markets.
French: La conclusion d’un contrat de licence ou d’un autre accord avec des entreprises canadiennes entraîne la création d’emplois et de produits pour le marché canadien et les marchés d’exportation.
English: Despite our repeated call for fresh ideas and a spirit of compromise, neither side was able to convince the other to accept its preferred outcome.
French: Malgré nos appels répétés à de nouvelles idées et à un esprit de compromis, aucune des parties n'a été en mesure de convaincre l'autre d'accepter sa solution préférée.
English: In 1977, only 21 percent of the self-employed were women; this proportion rose to a high of 36.1 percent in 1998 and declined to 34 percent in 2001 (Industry Canada 1999).
French: 100 du total des travailleuses et travailleurs autonomes; ce pourcentage a atteint un sommet de 36,1 p. 100 en 1998, avant de baisser à 34 p.
English: I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break.
French: Je suis sûr que tous, pendant nos vacances d' été, nous avons eu des lectures enrichissantes.
English: See T. Couloumbis and P. Yannas, ‘ Alternative Futures in the Post-Cold War International System and their Implications for Greece’ Südosteuropa Aktuell, no.
French: Voir T. Couloumbis et P. Yannas, "Alternative Futures in the Post-Cold War International System and their Implications for Greece", Südosteuropa Aktuell, n.
English: Workload precluded participation last year. 5 Projects completed as planned, 1 partially completed, 1 unattended.
French: Ce comité constitue une tribune officielle régulière où aborder les grandes questions d’orientation ayant une incidence sur la justice militaire.
English: According to article 1 of Act No. 95 of 1975: “Primary and intermediate education is compulsory for all children, boys and girls alike, in accordance with the terms set forth in the present Act.” Article 2 of the Act stipulates: “Compulsory school age begins at 6 years, calculated from the September closest to the student's sixth birthday.”
French: Selon l'article premier de la loi n° 95 de 1975, « l'enseignement primaire et intermédiaire est obligatoire pour tous les enfants, garçons ou filles, conformément à ce qui est prescrit dans la présente loi. » L'article 2 de la loi est ainsi libellé : « La scolarité est obligatoire à partir de l'âge de six ans, à compter du mois de septembre le plus proche du sixième anniversaire de l'élève. »
English: The species is not protected in Canada, but has general protection under the fish habitat section of the Fisheries Act.
French: Sans être protégée au Canada, l'espèce jouit d’une certaine protection générale en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches qui concernent l’habitat du poisson.
English: * Bernardi, Rossano, Legislative Assistant
French: * Bernardi, Rossano, Assistant legislative
English: Although this research did not ask Canadians if they feel that movies in general have increased or decreased in quality, Canadians will feel that movies are overpriced if they do not perceive value for their money.
French: Bien que la présente recherche n'ait pas demandé aux Canadiens s'ils estiment que la qualité des films a diminué ou augmenté en général, les Canadiens estiment que les films sont trop chers en regard du rapport qualité-prix qu'ils en obtiennent.
English: See CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision.  47 [Landgericht Aachen, Allemagne, 14 mai 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: )—Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. (16 January 1992)
French: ) - Kaverit Steel and Crane Ltd.  c. Kone Corp.  (16 janvier 1992)
English: This is not appropriate since, generally speaking, it will be impossible for the shipper to provide such proof.
French: ceci ne peut convenir étant donné qu'en règle générale il sera impossible à l'expéditeur d'apporter une telle preuve.
English: The Proponents must indicate the involvement of COTA and the CNACA in assessing the Project’s impacts on recreation and tourism activities and developing mitigation measures.
French: Les Promoteurs doivent préciser l’implication de la COTA et du CNACA dans l’évaluation des impacts du Projet sur les activités récréotouristiques et dans l’élaboration des mesures d’atténuation.
English: Concerns were raised because of the belief that some of the regional projects were not truly regional, that some could have been done with less EODF funding, and / or that some of the regional projects were not that good in terms of their potential impacts.
French: Leurs préoccupations portaient sur le fait que certains des projets régionaux n'avaient pas vraiment une portée régionale, que certains auraient pu être réalisés à l'aide d'un financement moindre du FDEO ou que les répercussions potentielles de certains des projets régionaux étaient assez discutables.
English: The European Union is committed to providing partner countries with assistance consistent with their own development plans, thus taking into account the overall objectives of improving the population's health and reducing poverty.
French: L'Union européenne est résolue à fournir aux pays partenaires une aide adaptée à leurs plans de développement, afin de tenir compte des objectifs généraux qui sont d'assurer une meilleure santé à la population et de réduire la pauvreté.
English: The move is scheduled to be completed within a year.
French: Les subventions européennes qui lui seront allouées s'élèveront alors à 25,4 millions d'euros au total.
English: The establishment of the definitions of categories, masses and dimensions of vehicles will help us establish gtrs that internationally improve the safety and environmental protection features of automobiles, and that will reduce development and manufacturing costs as well as the cost to consumers.
French: L'établissement des définitions des catégories, des masses et des dimensions des véhicules doit nous aider à élaborer des rtm devant permettre d'améliorer sur le plan international la sécurité et les éléments de protection de l'environnement des véhicules automobiles, et de réduire les coûts de conception et de construction ainsi que les coûts à la charge des consommateurs.
English: Moreover, the subject of new technologies is certainly one which we can develop further to enhance these common elements.
French: Et le thème des nouvelles technologies est certainement l'un de ceux sur lesquels on peut le plus travailler pour valoriser ces aspects communs.
English: Calls upon all Governments to pay constant attention to educating the young in the spirit of respect for international law and fundamental human rights and freedoms and against neo-Nazism and other ideologies and practices based on terror, hatred and violence;
French: Demande à tous les gouvernements de s'attacher à faire en sorte que les jeunes soient éduqués dans le respect du droit international ainsi que des droits fondamentaux de l'homme et des libertés premières et contre le néonazisme et les autres idéologies et pratiques fondées sur la terreur, la haine et la violence;
English: (d) At 0935 hours on 28 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 août 2000, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This project will authorize a short study of all human and financial resources currently used for agricultural research in Cameroon.
French: Le Cameroun, dont le taux de croissance du secteur agricole est le plus élevé en Afrique (3,8 p.
English: Axel Heiberg Haute Ski Traverse 2005
French: Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques
English: Survival rates decline steadily, albeit slowly, over time.
French: Tel que mentionné précédemment, le taux de survie des entreprises créées dans le cadre de l'ATI est légèrement inférieur à celui des entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin ou par des requérants dont la candidature avait été rejetée.
English: Participate in the implementation of the Canadian Shorebird Conservation Plan and efforts to monitor arctic-breeding shorebirds across the North.
French: Continuer de participer au recensement nord-américain du faucon pèlerin, que le gouvernement du Yukon coordonne localement tous les cinq ans.
English: During the negotiations leading to the Charlottetown Accord, the federal government agreed to amend section 91(24) to include Métis people.15 The arguments for inclusion of Métis people varied.
French: Au cours des négociations qui ont abouti à l'Accord de Charlottetown, le gouvernement fédéral s'était engagé à modifier le paragraphe 91(24) pour y inclure les Métis15.
English: Organizations with Agreements below FRAU's prescribed financial thresholds
French: Organisations avec ententes sous les seuils financiers prescrits par l'UERF
English: In addition, the pace at which this directive has been adopted enables the timetable to stay on track, meaning action will not be delayed.
French: En outre, le rythme avec lequel la présente directive a été adoptée permet le respect du calendrier qui a été fixé, ce qui signifie que l'action ne prendra pas de retard.
English: SD and IAB have made the decision to create a single strategic research priority:
French: • Soutien direct à des spécialistes en politiques nationales et à d'autres instituts à titre d'experts dans le domaine 3.
English: ECE/ENERGY/2006/11 page 3 Development" (E/ECE/1442). This document was submitted to and presented at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), New York, 1-12 May 2006.
French: Le résumé du Président du Forum, intitulé «Contributions de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable» (E/ECE/1442), soumis à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui s’est tenue à New York du 1er au 12 mai 2006, présentait les résultats des débats du Forum.
English: • Reported that Braille Jymico now has a bigger Territory and four locations in US (LA, Chicago, Tampa Florida, New Jersey)
French: • Il déclare que Braille Jymico a pris de l'expansion et possède maintenant quatre bureaux aux États-Unis (Los Angeles, Chicago, Tampa, en Floride, et un bureau au New Jersey).
English: Provincial Associations CHRISTMAS TREE COUNCIL OF NOVA SCOTIA P.O. Box 696 Truro, Nova Scotia B2N 5E5 ℡ (902) 895-6914 http://www.ctcns.com LANDSCAPE NOVA SCOTIA HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION lavigne@accesscable.net LANDSCAPE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR P.O. Box 21328 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1A 5G6 ℡ (709) 726-2000 http://www.landscapenf.org NEW BRUNSWICK HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION P.O. Box 742 Saint John, New Brunswick E2L 4B3 ℡ 1 866 PLANTNB (752-6862) http://www.nbhta.ca INSTITUT QUEBECOIS DE DEVELOPPEMENT DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE
French: Associations provinciales CHRISTMAS TREE COUNCIL OF NOVA SCOTIA P.O. Box 696 Truro, Nova Scotia B2N 5E5 ℡ (902) 895-6914 http://www.ctcns.com LANDSCAPE NOVA SCOTIA HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION lavigne@accesscable.net LANDSCAPE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR P.O. Box 21328 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1A 5G6 ℡ (709) 726-2000 http://www.landscapenf.org NEW BRUNSWICK HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION C.P. 742 Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 4B3 ℡ 1 866 PLANTNB (752-6862) http://www.nbhta.ca INSTITUT QUÉBÉCOIS DE DÉVELOPPEMENT DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE
English: Such country- and context-speciﬁc tailoring of the global targets and indicators will do more to advance the global environmental sustainability goal than rigid adherence to targets that may or may not be relevant in speciﬁc settings.
French: Une telle reconﬁguration des cibles et indicateurs mondiaux en fonction des réalités de chaque pays sera plus efﬁcace que la stricte mise en œuvre d’objectifs qui ne sont pas toujours appropriés.
English: Just as the guarantees under Article 6 protect access to the courts, the Court holds, on the basis of the principle of the rule of law (prééminence du droit), that Article 6 also covers the enforcement of judgments.
French: De même que les garanties de l’article 6 protègent l’accès aux tribunaux, la Cour considère, sur la base du principe de la prééminence du droit, que l’article 6 couvre également l’exécution d’un jugement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/S268-4-1 Docket No. 920022
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/S268-4-1 N° 920022 au rôle
English: With regard to vacancy announcements, ongoing revisions are being made to the generic job profiles with a view to accurately reflecting expected competencies, values and skills, so that they are, inter alia, clear and easily verifiable.
French: En ce qui concerne les avis de vacance de poste, les profils d'emploi types sont sans cesse remaniés afin de traduire exactement les compétences, valeurs et aptitudes requises, de sorte que celles-ci apparaissent avec clarté et soient aisément vérifiables, notamment.
English: - Pursuant to FSC Decision No. 8/00 of 25 October 2000, the Forum conducted a Seminar on Military Doctrines and Defence Policies in the OSCE Area from 11 to 13 June 2001. Over 250 representatives from the OSCE participating States, as well as a number of international organizations, took part in the seminar.
French: Le groupe de travail sur les activités relatives à la police a tenu quatre réunions informelles, dont l’une au niveau des experts gouvernementaux, contribuant ainsi de manière très concrète à la discussion plus générale sur le renforcement du rôle de l’OSCE.
English: Such an approach required the coordination of activities with international financial institutions, regional organizations and relevant civil society organizations.
French: Cette approche exige la coordination des activités avec les institutions financières internationales, les organisations régionales et les organisations compétentes de la société civile.
English: This could be an indicator of the importance of the Clearing House as a complementary source of information as well as a platform for disseminating the outcomes of project activities, including under THE PEP.
French: Ces chiffres peuvent indiquer l'importance accordée au Mécanisme en tant que source d'information complémentaire et moyen de diffusion des résultats des activités exécutées dans le cadre de projets, y compris celles du PPE-TSE.
English: The contract (95 per cent of its value) was guaranteed by the ECGD.
French: Le contrat (95 % de sa valeur) était garanti par l'ECGD.
English: Travelers following the northeastern roads of Nagrand will come upon a settlement of brown-skinned orcs: a place called Garadar.
French: Contrairement à beaucoup d’autres roués, les Kurenaï font de leur mieux pour surpasser leur corruption démoniaque. Cependant, malgré leurs nobles intentions, les Kurenaï restent prudents face aux étrangers qui, parfois, confondent les Kurenaï avec leurs frères maudits.
English: An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 17.07(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 17.07(A) except subclauses 17.07(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi;
English: If fireworks are displayed indoors or in a van or trailer, there must be two unobstructed exits to ensure that employees and the public can quickly evacuate in the event of fire.
French: Si les pièces sont exposées à l’intérieur, ou dans une remorque ou une camionnette, il faut prévoir deux sorties non obstruées pour que les employés et le public puissent évacuer rapidement les lieux en cas d’incendie.
English: That is where the Security Council can play an important role, as it did by referring the situation in Darfur to the ICC.
French: C'est là que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important, comme cela a été le cas pour le renvoi devant la CPI de l'affaire sur la situation au Darfour.
English: EUR 50 million for the purchase and launch of a telecommunications satellite;
French: 50 millions d'euros pour l'achat et le lancement d'un satellite de télécommunications;
English: • Where can I get more information on the regulatory requirements for transporting dangerous goods?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les exigences réglementaires pour le transport des marchandises dangereuses?
English: FERTILAISER complements the global advice to the vegetal production offering a full range of plant protection products: pesticides, herbicides, fungicides and various products for all crops including organic.
French: Fertilaiser complète son assistance globale a la production végétale avec une gamme complète de produits phytopharmaceutiques: les pesticides, les herbicides, les fongicides et les différents produits pour toutes les cultures, notamment biologiques.
English: Full year growth, however, is expected to slow down to 5%-6% from last year's 8%.
French: Pour l'année entière cependant, la production devrait baisser à 5 %-6 %, par rapport aux 8 % de l'an dernier.
English: Likewise, more consistent sharing of information would be useful and would facilitate better coordination.
French: L'échange plus systématique d'informations serait également utile et faciliterait la coordination.
English: Mr. A.K. Sirivar, who audited the appellant's business, appeared as a witness for the respondent.
French: M. A.K. Sirivar, qui a effectué la vérification comptable de l'entreprise de l'appelant, a témoigné pour l'intimé.
English: A new draft law has been drawn up on the reintegration in society of persons released from prison.
French: Un nouveau projet de loi sur la réinsertion sociale des personnes libérées d'établissements pénitentiaires vient d'être élaboré.
English: Since there is not an analysis of the remaining amounts, there is no monitoring to ensure that all items eligible for reimbursement from Treasury Board are allocated to specific fire accounts for reimbursement.
French: Comme on ne fait pas d'analyse des montants qui restent, on n'effectue pas de surveillance en vue d'assurer que tous les articles admissibles au remboursement par le Conseil du Trésor soient attribués à des compte d'incendies particuliers à des fins de remboursement.
English: Social partners play a key role in the development and implementation of the Belgian employment policy and they have been actively involved in the preparation of the NAP.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle majeur dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'emploi en Belgique et ils ont été étroitement associés à l'élaboration du PAN.
English: The militias are accused of wielding political power by guaranteeing, through intimidation, votes for certain state deputies.
French: Elles sont accusées d'exercer un certain pouvoir politique en obtenant par des manœuvres d'intimidation des votes pour certains députés.
English: The federal government is also renewing its commitment to the Networks of Centres of Excellence, which link researchers across Canada, and to the Industrial Research Assistance Program, which helps small businesses increase their innovative capabilities.
French: Le gouvernement fédéral réaffirme aussi son engagement relatif aux réseaux des centres d'excellence, qui relient des chercheurs de partout au Canada, et au Programme d'aide à la recherche industrielle, qui aide les petites entreprises à accroître leur capacité d'innovation.
English: Where the shipment contains any narcotic, controlled or restricted drug that is not destined to a licensed dealer who has obtained an importation permit, it is refused entry and further legal action is possible.
French: Si l'envoi contient des stupéfiants, des drogues contrôlées ou des drogues d'usage restreint dont le destinataire ne figure pas parmi les distributeurs autorisés détenant un permis d'importation, il est refusé et d'autres mesures légales sont possibles.
English: A solution for one stock may differ from that for another.
French: Une solution adoptée pour un stock particulier pourra donc différer de celle convenant à un autre stock.
English: The group recommended wider use of daily day-to-day recall approaches and the development of additional mechanisms to improve reporting of short-term fluctuations in consumption.
French: Les participants ont recommandé l'utilisation plus généralisée d'approches axées sur le rappel quotidien et l'élaboration de mécanismes additionnels en vue d'améliorer la déclaration des fluctuations à court terme en matière de consommation.
English: Key note speaker at the China-Canada, China-EU, China-Australia, China-Canada-Norway and China-Sweden human rights dialogue.
French: Intervenante principale des dialogues sur les droits de l'homme entre la Chine et le Canada, la Chine et l'Union européenne, la Chine et l'Australie, la Chine, le Canada et la Norvège, et la Chine et la Suède