ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here visitors can consult human rights literature and seek advice.
French: Les visiteurs peuvent s'y familiariser avec des instruments et des ouvrages sur les droits de l'homme et obtenir des conseils.
English: Management of NHPs within HPB:
French: Gestion des PSN au sein de la DGPS :
English: Moreover, IX technology has matured to the point where the resins can be judiciously chosen for the precise application, and can be matched to meet the selective removal of certain contaminants in the waste stream.
French: De plus, la technologie des résines échangeuses d'ions s'est développée au point où les résines peuvent être choisies en fonction de l'application et peuvent être utilisées pour effectuer une élimination sélective de certains contaminants présents dans les effluents.
English: £ Working with only a subset of management or functional groups.
French: £ Utiliser seulement un sous-ensemble de groupes fonctionnels ou de gestion.
English: Welcomes the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs prepared by the group of experts convened pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 44/15, which include recommendations on national regulations concerning the transport by patients, for personal use, of medical preparations containing internationally controlled drugs;
French: Approuve les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15, qui porte sur les recommandations en matière de réglementation nationale relative au transport, par des patients, pour leur usage personnel, de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international;
English: ◦ There should be no minimum or maximum charge for reproducing documents.
French: • Niveau Aucun droit minimum ou maximum ne devrait être exigible pour la reproduction des documents.
English: Finland fully supports the efforts of the three NPT States, acting on behalf of all member States of the European Union, as well as those of the Director General of IAEA, to ensure Iran's compliance with its NPT obligations.
French: La Finlande appuie pleinement les efforts des trois États parties au TNP qui agissent au nom de l'Union européenne, ainsi que ceux du Directeur général de l'AIEA, pour faire en sorte que l'Iran se conforme à ses obligations au titre du TNP.
English: Next  What is Results-Based Management?
French: Suivant  Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats (GAR)?
English: Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Study Background and Context In recent years, governments have begun to move away from managing on the basis of inputs and activities to managing on the basis of outputs and outcomes in the interest of improving transparency, accountability, effectiveness and efficiency.
French: • Ce qui fonctionne dans le contexte canadien Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Contexte de l'étude Ces dernières années, les administrations publiques ont commencé à délaisser la gestion fondée sur les intrants et les activités en faveur d'une gestion fondée sur les extrants et les conséquences dans le dessein d'accroître la transparence, la reddition de comptes, l'efficacité et l'efficience.
English: Affirming that the Convention's use of scientific and technical data should be open and transparent to all,
French: Affirmant que l'utilisation de données scientifiques et techniques au titre de la Convention devrait être accessible à tous en toute transparence,
English: Globally Harmonized System.
French: Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes, c’est-à-dire des substances mises sur le marché de l’UE entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 (environ 100 000 entrées).
English: During all of its sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on economic and social development.
French: Pendant toutes ses séances, l'Instance permanente a fait des recommandations sur le développement économique et social.
English: The fish will be transported to the hatchery for spawning and all fish will be returned to the site of capture and released unharmed.
French: Les poissons seront transportÃ©s Ã lâ€™Ã©closerie pour le frai et seront ensuite relÃ¢chÃ©s indemnes sur les lieux de leur capture.
English: Vanguard also alleges that the allegedly dumped goods have resulted in reduced profits, both on a per-unit and on a total basis.
French: Vanguard soutient aussi que les marchandises présumées sous-évaluées ont entraîné une réduction des bénéfices, tant sur une base unitaire qu'au total.
English: calling and requesting the courier (courier services in Kyiv are provided free of charge).
French: téléphoner au bureau et appeler le courrier du bureau (les services du courrier à Kiev sont gratuits).
English: The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Union to bargain with a view to arriving at a collective agreement, and the Employer and the Union agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit du Syndicat, et l’Employeur et le Syndicat conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 2000: Blinding weapons and other weapons to be discussed in the context of international humanitarian law, paper for the Seventeenth Annual Seminar for Diplomats on International Humanitarian Law for Diplomats accredited to the United Nations, 9-10 February 2000, New York University, Faculty of Law.
French: 2000 : Les armes aveuglantes et autres armes à étudier dans le contexte du droit humanitaire international, communication présentée au dix-septième séminaire annuel de droit humanitaire international, à l'intention de diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, 9­10 février 2000, faculté de droit de l'Université de New York
English: Projects Funded at an Appropriate Level During the first three years that funding was provided to the CCD (1999-2000 to 20012002), PCH provided $100,000 in the form of a grant and up to another $100,000 matched funds raised by the CCD through memberships.
French: 6.2.4 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, veille à ce que les résultats escomptés dans tout accord de contribution futur conclu avec la CDC soient décrits de manière à minimiser le chevauchement éventuel des activités de la CDC et du CIDC.
English: Only last week the Irish Government announced a dual strategy involving the spending of £Irl 430 million on improving rail safety standards, alongside the expansion of commuter train services in Ireland.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le gouvernement irlandais a annoncé une double stratégie visant à affecter 430 millions de livres irlandaises à l'amélioration des normes de sécurité ferroviaire et à étendre les services de navettes en Irlande.
English: The Report ignores the concept of user rights (to access copyrighted content) and the criteria for fair dealing, both of which have been endorsed in recent Supreme Court decisions.
French: Le Rapport accorderait aux sociétés de gestion un contrôle monopolistique sur l’accès et l’utilisation d’œuvres protégées durant la vie de l'auteur, et pendant les 50 années qui suivent.
English: He did not want anybody to believe that, by pushing figures around, WADA could come back with a piece of paper that said that contributions would remain as they were for the next five years.
French: Il ne tient pas à ce que l’on croie qu’en avançant des chiffres, l’Agence puisse revenir ensuite avec un document précisant que les contributions demeureront telles qu’en l’état durant les cinq prochaines années.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > Closed Competitions > SEP 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > Concours fermés > SEP 2006 > Explorateur
English: The projects I do tend to draw together aspects of the physical and cultural landscape to provide a wide ranging and contextualized view of peoples' sense of place and identity.
French: Les projets auxquels je travaille cherchent à regrouper des aspects du paysage physique et culturel afin de présenter un exposé diversifié et contextualisé du sens qu'ont les gens de leur espace propre et de leur identité.
English: • 29 percent of the total value of loans went toward making improvements to leasehold improvements.
French: Le Programme est axé sur la demande. Son utilisation reflète les choix des prêteurs et des emprunteurs.
English: He has models that include all the components and models that exclude the most volatile components (based on those that are excluded from the Bank of Canada’s new core measure of inﬂation) on the grounds that the volatility of many of these components may have little to do with monetary policy.
French: Il a recours à plusieurs modèles : certains d’entre eux comprennent les 36 composantes, tandis que d’autres font abstraction des composantes les plus volatiles (celles exclues du nouvel indice de référence de la Banque du Canada), pour la simple raison que leur volatilité n’a peut-être rien à voir avec la politique monétaire.
English: I have registered for this service and received my RepID. What do I need to do next? 3.
French: Je me suis inscrit au service et j'ai reçu mon ID Rep. Que dois-je faire maintenant? 3.
English: At the end of the Second World War, despite the importance of manufacturing in output and employment, much of European society was still pre-industrial4.
French: En 2006, les États membres les plus avancés deviennent rapidement postindustriels (comme l’indique le graphique 1) et le secteur secondaire représente moins d'un cinquième de l'emploi dans l'ensemble de l'UE25.
English: Bank opening hours are from Monday to Friday from 9h to 16h30.
French: Les horaires d'agences bancaires sont du lundi au vendredi de 9h à 16h30.
English: Maybe the upcoming United Nations Summit can mobilize the necessary political support for overcoming these obstacles.
French: Le prochain Sommet des Nations Unies sera peut-être l'occasion de réunir les soutiens politiques nécessaires pour juguler ces obstacles.
English: For example, record linkage and capture-recapture methodology may be used to improve data quality and to estimate the extent of missing information.
French: Par exemple, le couplage d’enregistrements et les méthodes de capture et recapture peuvent servir à rehausser la qualité des données et à évaluer l’ampleur des lacunes en matière d’information.
English: Snoop even told me that, after his game, the player executing the race in the video advised him not to waste his time on this "choppy game".
French: Petite anecdote: après avoir fini sa partie, le journaliste aux commandes se serait retourné vers snoop pour lui déconseiller de perdre son temps sur la démo. "C'est vraiment pourri, tu ferais mieux d'aller voir ailleurs".
English: As a result, many measures in this RPP do not yet include well-defined quantitative and qualitative targets relative to established baselines.
French: Par conséquent, de nombreuses mesures dans le présent RPP ne comportent pas encore d'objectifs quantitatifs et qualitatifs bien définis relativement aux niveaux de base établis.
English: Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
French: Pour porter ses fruits, une politique de communication de l'UE doit être axée sur les besoins des citoyens.
English: However, establishing a framework of rules and regulations is only the first step.
French: Toutefois, l'encadrement réglementaire n'est qu'un premier pas.
English: The vision statement, "A place to turn—Contributing to a healthy DND/CF community", speaks of the commitment to contribute substantial and long-lasting improvements to the welfare of DND/CF members by identifying and making recommendations to resolve systemic problems.
French: Dans son énoncé de vision, « Là pour vous—Là pour le bien-être des membres des FC et du MDN », le Bureau s’engage à contribuer substantiellement et durablement au bien-être des membres du MDN et des FC en identifiant les problèmes systémiques et en recommandant des mesures pour les corriger.
English: Between 1990 and 2004, the share of natural gas grew in the residential energy mix, displacing heating oil, which is a higher carbon fossil fuel.
French: En effet, au cours de ces années, la part du gaz naturel s'est accrue dans la combinaison d'énergies utilisées dans le sous-secteur résidentiel, délogeant par le fait même le mazout, qui est un combustible fossile plus riche en carbone.
English: I say we need to look at all this again.
French: Je pense que nous devons réexaminer tout ceci.
English: Based on this description, participants named five Canadian strategic research opportunities in Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics: 1.
French: À partir de cette description, les participants ont énuméré cinq possibilités de recherches canadiennes en psychiatrie génétique, en neurogénétique et en génomique du cerveau : 1. les populations uniques et distinctes; 18
English: The Prisons Act provides for corporate punishment and restricted diets for prisoners who commit a breach of prison regulation.
French: La loi sur les prisons prévoit que les détenus qui enfreignent la réglementation soient soumis à des châtiments corporels et à un régime alimentaire restreint.
English: Often, in fact, social scientists figure among the early victims of political repression and the abuse of human rights.
French: Souvent, en fait, le spécialiste des sciences sociales figure parmi les premières victimes de la répression politique et de l’abus des droits de la personne.
English: The directory describes various programs and services available to offenders.
French: L’ergonomie au bureau est disponible en portugais, et le Guide sécurité des services alimentaires, en coréen.
English: A second major product from the reaction was 2-(o-toluidino)-N-acetylindole (13), an example of the type of compound presumed to be an intermediate in the Fischer indole synthesis.
French: Un second produit majeur de la réaction à été l'(o-toluidino)-2 N-acétylindole (13), un exemple du type de composé supposé être un intermédiaire dans la synthèse selon Fischer de l'indole.
English: That has had some impact because the Portuguese first dominated the coastal areas and then they gradually penetrated the country.
French: Les Portugais ont eu une certaine influence, car ils ont été les premiers à dominer les régions côtières, avant d'avancer graduellement dans le pays.
English: The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
French: Ainsi, elle a l’intention d’adopter en 2008 une communication qui portera spécifiquement sur cette question et qui définira un cadre de lutte contre les conséquences du changement climatique sur la santé humaine et sur la santé animale.
English: On 13 May 2009, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.1/2009/L.1).
French: Le 13 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.1/2009/L.1).
English: Description Lipocarpha micrantha is a very small annual plant (figure 1).
French: Kartesz (1999) appelle l’ensemble des plantes du genre Lipocarpha « halfchaff sedges ».
English: (g) In view of the economic vulnerability brought about by climate change and the global economic and financial crisis, suggest that the relevant stakeholders, particularly the territorial Governments and the administering Powers, step up their attention to community-based sustainable development, including the development of small and medium businesses, the promotion of micro-financing and employment-generating activities, and the empowerment of vulnerable groups in the Non-Self-Governing Territories;
French: g) Compte tenu de la vulnérabilité économique engendrée par les changements climatiques et la crise économique et financière mondiale, suggèrent que les acteurs concernés, en particulier les gouvernements territoriaux et les puissances administrantes, accordent une attention accrue au développement durable à l'échelon local, notamment au développement des petites et moyennes entreprises, à la promotion du microfinancement et des activités contribuant à la création d'emplois, ainsi qu'à l'autonomisation des groupes vulnérables dans les territoires non autonomes;
English: Thirty-five of the strains comprised group A and were indistinguishable from one another.
French: Trente-cinq des souches forment le groupe A et ne peuvent être distinguées l'une de l'autre.
English: Education about taxes, their role and function in modern society, the way tax money is used and the effects of fraud can be used in several stages of the school careers.
French: Il est possible d’organiser, à différents stades de la scolarité, des actions de sensibilisation relatives aux impôts, à leur rôle et à leur fonction dans une société moderne, à la manière dont l’argent est dépensé et aux conséquences de la fraude.
English: Similarly, in this case, while the Agency is of the view that Skyservice's International Charter Tariff clearly provides the air carrier with the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis for reasons of safety, the Agency is also of the view that Rule 6 of Skyservice's International Charter Tariff does not clearly state Skyservice's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal to transport or removal from the aircraft.
French: De même, dans le cas présent, même si l'Office est d'avis que le tarif d'affrètement international de Skyservice autorise sans équivoque le transporteur aérien à refuser de transporter un passager affichant un comportement perturbateur ou à le contraindre à quitter l'aéronef, à titre de mesure ponctuelle, pour des raisons de sécurité, la règle 6 du tarif d'affrètement international de Skyservice n'énonce pas clairement la politique du transporteur concernant son autorité lorsqu'il s'agit d'imposer à un passager affichant un comportement perturbateur une sanction autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef.
English: These include restrictions by certain member states on mergers and acquisitions, the expansion of the economic and monetary union, market distortions
French: Parmi ceux-ci, notons les restrictions par certains États membres frappant les fusions et les acquisitions, l’expansion de l’union
English: Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
French: La Commission européenne a donc présenté en 2006 une communication qui vise à adopter une approche européenne commune du spectre, pour rendre le secteur plus compétitif.
English: Figure 3 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1983-1998
French: Figure 3 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1983-1998
English: These findings suggest that chloride cells in the filament are responsible for excretion of excess salt in hyperosmotic environments, and that lamellar chloride cells may play a significant role in hypoosmotic environments, presumably acting as sites of ion uptake.
French: Ces résultats indiquent que les cellules à chlorure de l'épithélium filamenteux sont responsables de la sécrétion des sels en excès en milieu hyperosmotique et que les cellules à chlorure de l'épithélium lamellaire jouent peut-être un rôle important en milieu hyposmotique en servant de sites d'absorption des ions.
English: In the assessment of "appropriate body language" the Board considered how candidates were able to engage themselves and interact with the Selection Board throughout the entire interview and non-verbal actions of the candidates were considered by the Board in reaching a final determination.
French: Dans l'évaluation du « langage corporel approprié », le jury a considéré la manière dont les candidates et candidats parvenaient à engager la conversation et à interagir avec le jury de sélection durant toute l'entrevue, et, au moment de rendre une décision finale, le jury a pris en compte les interventions non verbales des candidats.
English: Nautic Paris 2009 : cooking on board with Philippe ...
French: Salon Nautique de Paris 2009 cuisine à bord avec P ...
English: The voice of developing countries is not sufficiently heard within the Bretton Woods institutions and the voting distribution does not really reflect the size of the economies.
French: Les pays en développement ne se font pas entendre suffisamment dans les institutions de Bretton Woods et la répartition des voix ne reflète pas réellement la dimension des économies.
English: Low wages paid to children also influence the demand for their labour.
French: La faiblesse des salaires qui leur sont versés explique aussi que leur travail soit très demandé.
English: I appeal for the support of every Member, otherwise we shall make our Parliament look ridiculous.
French: Je demande le soutien de tous les députés, sans quoi ce Parlement se rendra ridicule !
English: • Salaries and benefits: this is for police officers and civilian staff.
French: • Salaires et avantages sociaux : agents de police et personnel civil.
English: ACFN stated that scientific uncertainty was not a reason for a less conservative IFN Water Management Framework.
French: Albian ne demande pour l’instant aucune modification au permis d’utilisation de l’eau qui lui a été accordé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The federal government remains willing to examine with provinces further refinements to the allocation that may be appropriate beyond 2002-03.
French: Le gouvernement fédéral reste disposé à étudier avec les provinces les nouvelles améliorations qui pourraient devoir être apportées à la formule de répartition après 2002-03.
English: Finally I say this; we have long been the most ardent supporters of enlargement and the right of accession states to take their place at the European top table, but our Europe is one where diversity is celebrated, not one where countries are forced into an institutional straitjacket.
French: Je finirai en disant ceci: nous avons longtemps été les plus ardents défenseurs de l'élargissement et du droit des pays candidats à l'adhésion à prendre place à la table européenne, mais notre Europe est une Europe où la diversité est célébrée, et non une Europe où les pays sont contraints à revêtir une camisole institutionnelle.
English: Down there, there is a shortage of everything.
French: Là-bas, on manque de tout.
English: With requests for registration of contracts where at least one individual is a non-resident and does not have access to a SIN, the old procedure of the T550 accompanied by a paper listing must be followed.
French: Dans le cas de demandes d'enregistrement de contrats où au moins un particulier est un non-résident et n'a pas de NAS, l'ancienne procédure selon laquelle le formulaire T550 doit être accompagné d'une liste sur papier doit être suivie.
English: These studies do not make it into academic health and applied health journals as the links between community research and university research are often very weak.
French: Ces études ne parviennent pas aux revues de santé académiques et cliniques puisque les liens entre recherche communautaire et recherche universitaire sont souvent faibles;
English: • to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
French: • éviter une répartition inéquitable entre les salariés des réductions de l'emploi qui pourraient résulter d'une réduction de la demande.