ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was his hope that industrialized countries would make a far-reaching commitment to reduce emissions, facilitate clean and renewable energy technology transfer, and provide financing and capacity-building in support of developing countries' adaptation strategies.
French: À cet égard, il souhaite que les pays industrialisés prennent un engagement de vaste portée de réduire les émissions, de faciliter le transfert des technologies d'énergie propre et renouvelable, de fournir des ressources financières et de contribuer au renforcement des capacités pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies d'adaptation.
English: The issue before the Court was what law governed the issues set out in plaintiff=s complaint.
French: Pour le tribunal de district, la question était de savoir quelle loi régissait les faits exposés par le demandeur dans ses prétentions.
English: Over the years, Israel held Palestinians in prolonged detention without trying them and without informing them of the charges against them.
French: Israël est tenu de respecter les principes coutumiers du droit international de distinction et de proportionnalité lorsqu’il décide de conduire des opérations militaires.
English: From 2006 onwards, REPEM has been part of UNIFEM Latin America and Caribbean Regional Programme “Safe Cities: Violence Against Women and Public Policies”.
French: Depuis 2006, le REPEM participe au Programme régional d'UNIFEM pour l'Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Pour des villes sûres : violence à l'égard des femmes et politiques publiques ».
English: It is clear that where there are landmines, there is little prospect for development.
French: Il est clair que partout où sont enterrées des mines terrestres, les perspectives de développement sont quasi nulles.
English: Is that music from the game?
French: AU vu des succès ce jeu sera revendu au bout d'une ou deux semaines.
English: Immediately, after the delivery, the emphasis is placed on hygiene of the mother and ensuring the disposal of the placenta.
French: Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.
English: OUTCOMES SHORT Positive behaviours Engaged youth Engaged system Increased participation
French: RÉSULTATS COURT TERME Comportements positifs Engagement des jeunes Engagement du système Participation accrue MOYEN TERME Jeunes unis
English: He was granted an extension to complete a project on at least one occasion in response to his request.
French: Ils lui ont accordé une fois au moins, à sa demande, une prorogation pour achever un projet.
English: A FORTRAN processor; a COBOL processor.
French: Un compilateur FORTRAN; un compilateur COBOL.
English: • any member of its editorial board is under SSHRC sanction for financial or research misconduct;
French: • si le CRSH a imposé des sanctions à un membre de son comité de rédaction pour inconduite financière ou liée à la recherche;
English: How can military and governmental leaders wade through seemingly endless quantities of data and information, and identify what they need?
French: Comment les dirigeants gouvernementaux et militaires parviennent-ils à progresser avec cette quantité apparemment infinie de données et de renseignements, et comment arrivent-ils à définir ce dont ils ont besoin?
English: They were based on active participation and intercultural learning and were considered significant and successful.
French: Ils étaient construits sur une pédagogie de la participation active et de l'apprentissage interculturel et ils ont été jugés importants et très utiles.
English: Networking Lunch Contributor ($7,500 - 2 Available) All delegates will be provided with lunch on Monday and Tuesday.
French: Commanditaire du déjeuner de réseautage (7 500 $ – 2 occasions disponibles) Un déjeuner sera offert à tous les délégués le lundi et le mardi.
English: (iv) Fact-finding missions: missions of the Security Council and sanctions committees, as required.
French: iv) Missions d'établissement des faits : missions du Conseil de sécurité et des comités des sanctions, selon les besoins
English: Type 2001-12/989 to obtain this very specific file.
French: Tapez 2001-12/989, vous devriez obtenir la référence complète du dossier portant ce numéro.
English: The unit develops guidelines and regulations related to the National Energy Board Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, and the Canada Petroleum Resources Act.
French: Il produit des directives et des règlements ayant trait à la Loi sur l'Office national de l'énergie, à la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et à la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The Pest Control Products Act, administered by the Pest Management Regulatory Agency, of Health Canada, defines a control product as any product, organism, device, substance or thing that may be used directly or indirectly to control, prevent, destroy, mitigate, attract or repel pests.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires, qui est appliquée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui fait maintenant partie de Santé Canada, définit les produits antiparasitaires comme étant des produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects - par contrôle, prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion - contre les parasites.
English: In view of their geographic disadvantage, trade facilitation, improved transport connectivity and legal reforms are of primary importance for LLDCs.
French: Compte tenu du handicap géographique de ces pays, la facilitation du commerce, l'amélioration de la connectivité des transports et les réformes juridiques y revêtent une importance primordiale.
English: • corporate social responsibility : to be fostered mainly among SMEs;
French: • la responsabilité sociale d'entreprise : développement principalement parmi les PME ;
English: How to avoid creating too heavy a burden for small service providers, which are often the best equipped to deal with situations which have a strong local dimension? 2.4. What are the obligations deriving from the principles of transparency and nondiscrimination? 2.5.
French: How to draft detailed specifications in the context of a public procurement procedure concerning services which (i) are personalised to the specific needs of individual users; (ii) address users multiple needs through an holistic approach and (iii) must be adapted, in the process of delivery, to changing situations in terms of care intensity, users’ number, etc.
English: Gradually the borders began to open up and in 1988, an agreement between Finland and the Soviet Union concerning regional cooperation became effective.
French: Peu à peu, les frontières commencèrent à s’ouvrir et en 1988, un accord entre la Finlande et l’Union soviétique à propos de la coopération régionale entra en vigueur.
English: ** Initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: ** Initiatives de prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus.
English: Imagine that's where you are...
French: Faire face à l'ennui Type d'activité :
English: While, as outlined in the previous section, there has been important and useful work done in the area of interpretation services, all too often these variables are not controlled for (or at times, even recognized).
French: Bien qu'il y ait eu, comme nous l'avons mentionné plus tôt, des travaux importants et utiles réalisés dans le domaine des services d'interprétation, trop souvent, ces variables ne sont pas contrôlées, ni même reconnues.
English: Ongoing Better informed workforce, leading to a greater appreciation of the demands and requirements placed on the organization and what the Commission must do to be successful.
French: Activité en cours Main d'œuvre mieux informée, ce qui amène une meilleure compréhension des demandes soumises à la Commission et des moyens que celle ci doit prendre pour atteindre ses objectifs.
English: OIC was committed to promoting the full participation of women at all levels of society, and programmes for that purpose would be developed and strengthened as experience provided new opportunities to meet member States' needs and set goals for the advancement of women.
French: L'OCI est déterminée à promouvoir la participation pleine et entière des femmes à tous les niveaux de la société et, pour ce faire, mettra au point et renforcera des programmes adéquats à mesure que l'expérience offrira de nouvelles possibilités de répondre aux besoins de ses États membres et de fixer des objectifs pour la promotion de la femme.
English: Members of the HBSW developed, as noted above, procedures for measuring and assessing gaps in hospital bed systems in accordance with these criteria.
French: Les membres du HBSW ont élaboré, tel que mentionné précédemment, des procédures pour la mesure et l’évaluation des espaces dans les systèmes de lits médicaux conformément à ces critères.
English: Failure to reply (3) If a first nation fails to file a reply, the Commission may proceed with the review.
French: Contenu de la réponse (3) Si la première nation fait défaut de déposer sa réponse, la Commission peut procéder à l'examen.
English: Having assumed obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kazakhstan had managed, despite industrial growth, to decrease its domestic carbon use and industrial emissions by half since 1992; and the intention was to decrease carbon emissions by two thirds and drastically increase the proportion of alternative energy sources used.
French: Respectant les obligations fixées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Kazakhstan a réussi, en dépit de sa croissance industrielle, à réduire de moitié, depuis 1992, le recours aux produits carboniques au niveau des ménages et les émissions de gaz carboniques au niveau industriel; l'objectif du pays est de réduire ces émissions de gaz carboniques de deux tiers et d'accroître de manière spectaculaire le recours aux autres formes d'énergie.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE The apparent domestic market for the subject goods, as measured in units, grew by about 6 percent during the five-year period ending in 1989.
French: EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE Le marché intérieur apparent des marchandises en question, mesuré en unités, a augmenté d'environ 6 p. 100 au cours de la période de cinq ans se terminant en 1989.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: You want your promotional package to be sufficiently standard as to allow the receiver to make a proper comparison.
French: Votre matériel promotionnel doit être à la fois assez standard pour permettre la comparaison avec d'autres candidats, et en même temps s'en démarquer.
English: Drinking at least monthly and drunkenness are not related to student characteristics in any significant way.
French: La consommation d'alcool mensuelle et l'ivresse ne sont pas liées aux caractéristiques des étudiants de façon significative.
English: The articles in the magazine are subject to the opinions of the authors. The management does not take responsibility for their content.
French: Les articles de la revue sont traités en fonction de l’opinion des auteurs.
English: The hotel is located right on the beach, where you can enjoy magnificent surroundings with excellent leisure services and facilities, like our ample swimming pool or our modern gymnasium.
French: Situé en première ligne de plage, l’hôtel vous permettra de jouir d’un environnement privilégié, de confort et de services optimaux, comme la grande piscine qui invite à la détente, le gymnase et la connexion Wifi.
English: There are a number of causes of the problems: so-called natural causes and human causes.
French: Il y a certes à cela plusieurs causes : les causes dites naturelles et les causes humaines.
English: The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
French: Dans le domaine militaire, il existe dans les États membres des systèmes de classification de ces informations.
English: The Hotel Montini will give you a hand to park you car thanks to an agreement with Linate Parking.
French: L'Hôtel Montini vous aide aussi pour le stationnement, grâce à la convention avec Linate Parking.
English: In the same way that the information highway is transforming our society and economy, ITS can transform the way in which we build, manage and operate ground transportation systems.
French: De la même façon que l’autoroute de l’information transforme radicalement notre société et notre économie, les SIT risquent de transformer la façon dont nous construisons, gérons et exploitons les systèmes de transport terrestre.
English: The project helps improve access to information and knowledge, and encourages local responses to a diversity of needs, using a variety of media.
French: Il s'agit de faciliter leur accès à l'information et à la connaissance et d'encourager les réponses locales à leurs besoins par une diversité de moyens.
English: 6.There is a great deal of evidence however on growth of the Internet measured by domain addresses and websites.
French: 6.Il existe des preuves abondantes cependant de la croissance d'Internet qu'il est possible de mesurer à l'aide des adresses et des sites Web.
English: The combination of rigid pilotage requirements and the lack of competition results in users being denied savings that would be present in a competitive system or through the adoption of technology.
French: Les exigences strictes appliquées au pilotage et l'absence de concurrence privent les utilisateurs des économies qu'ils réaliseraient grâce à un régime de concurrence ou à la technologie.
English: environmentally sound technology, including biotechnologies and value-added products development, as well as corresponding knowhow are transferred from developed to developing countries on preferential and favourable terms;
French: iii) Les technologies respectueuses de l'environnement, notamment les biotechnologies et l'élaboration de produits à valeur ajoutée, ainsi que les connaissances techniques transférées des pays développés aux pays en développement à des conditions préférentielles et de faveur;
English: Evaluations of the Program from Participants
French: Évaluation du programme par les participants
English: At its 4307th meeting, on 30 March 2001, the Security Council, in accordance with paragraph 2 (c) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as applied to the current election by paragraph 2 of Security Council resolution 1329 (2000), established a list of five candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4307e séance, le 30 mars 2001, le Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, appliqué à l'élection actuelle en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, a établi une liste de cinq candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: It includes many, many things that still improve its potential, among which something called MetaSmall that will allow anyone to add functions available in plugins, and finally allow any MetaMod plugin to use this plugins system already in AdminMod and AMX.
French: L'ennui, c'est que deux autres "gros" problèmes sont apparus : le premier était causé par le processus de mise à jour qui supprimait sans raison certains fichiers, mais a été rapidement résolu. Le second, largement plus ennuyant, empêchait les paramètres +ip et +port de fonctionner correctement.
English: Patrick J. McGrath, O.C., Ph.D. FCPA, FRSC Patrick McGrath is Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry at Dalhousie University and a Psychologist at the IWK Health Centre in Halifax.
French: Patrick J. McGrath, O.C., Ph.D. FCPA, FRSC Le Dr Patrick McGrath est professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie ainsi que psychologue au IWK Health Centre à Halifax.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers Efficiency and Fairness in Business Insolvencies CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails L'efficience et l'équité dans les cas d'insolvabilité d'entreprises Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The issue of strengthening administrative systems will also be addressed as part of the symposium on the world population and housing census programme (see para.
French: La question du renforcement des systèmes administratifs sera traitée lors du Symposium sur le Programme mondial de recensements de la population et du logement [voir par.
English: Those who reported at least one sunburn were asked about their most recent sunburn: "Which part of your body was most seriously sunburned?"
French: À ceux qui ont dit avoir eu au moins un coup de soleil, on a demandé des précisions au sujet du coup de soleil le plus récent : « Quelle partie de votre corps a été le plus sérieusement brûlée par le coup de soleil? »
English: If you don't, just try with the first.
French: Si vous ne le savez pas, essayez la première.
English: We are making a change here and are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
French: Nous apportons ici une modification et fixons le taux maximal pour les sept prochaines années.
English:   A person or organization that obtains information under this section in relation to an application for a position shall not use it or communicate it except in relation to the assessment of the application.
French: Une personne ou un organisme qui obtient ces renseignements en vertu de cet article par rapport à une demande d'emploi ne doit pas utiliser ou communiquer ces renseignements pour autre chose que l'évaluation de la demande.
English: Achieving high and sustainable living standards and a better quality of life requires that economic and social progress advance together.
French: Toutefois, pour assurer la hausse et la pérennité du niveau de vie et en améliorer la qualité, les progrès économiques doivent aller de pair avec l’évolution sociale.
English: 8) Describe an activity in which the Governor General participated in your community or province/territory.
French: Décrivez une activité à laquelle le gouverneur général a participé dans votre communauté ou province/territoire.
English: MTT TN 797, Island Tel TN 552, NBTel TN 858, NewTel TN 648 and APTC TN 32.
French: AMT 797 de MTT, AMT 552 d'Island Tel, AMT 858 de NBTel, AMT 648 de NewTel et AMT 32 d'APTC.
English: Furthermore, donor cost-sharing rose again, by 11.4 per cent, from $272 million in 2002 to $304 million in 2003, while UNDP administered funds and trust funds recorded a slight increase of 3 per cent from $656 million in 2002 to $674 million in 2003.
French: De plus, la participation des donateurs aux coûts a progressé de 11,4 %, passant de 272 millions de dollars en 2002 à 304 millions de dollars en 2003, tandis que les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD enregistraient une légère augmentation de 3 %, passant de 656 millions de dollars en 2002 à 674 millions de dollars en 2003.
English: National child protection systems and community-based networks, coupled with oversight and monitoring, play a crucial role in understanding risks to children, and in both preventing and responding to violations.
French: Les systèmes nationaux ou communautaires de protection de l'enfance et les réseaux communautaires, associés à des mécanismes de contrôle et de surveillance, jouent un rôle fondamental dans l'évaluation des risques auxquels les enfants doivent faire face, ainsi que dans la prévention et le traitement des violations.
English: The average export refund for the marketing years July 1992/June 1993 and July 1993/June 1994 were, respectively, 41.404 and 38.729 agriculture ECU/100 kg.
French: La restitution moyenne à l'exportation pour les campagnes de commercialisation allant de juillet 1992 à juin 1993 et de juillet 1993 à juin 1994 était respectivement de 41,404 et 38,729 écus agriculture/100 kilos.
English: In 1997, the Auditor General questioned whether the objective of cost recovery could be met, given the fee structure and loss-sharing ratio then in effect.
French: En 1997, le vérificateur général avait exprimé des doutes quant à la possibilité d'atteindre l'objectif de recouvrement des coûts compte tenu du barème des frais et du ratio de partage des pertes alors en vigueur.
English:    . Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very fulsome presentation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son intervention très complète.
English: And, seventh, we want to considerably simplify the legislative framework and make it more transparent.
French: Septièmement, nous voulons considérablement simplifier les dispositions légales et les rendre plus transparentes.
English: Unfortunately, it is clear that neither the Commission nor the Council shares this view, and, if I understand it correctly, the Committee on Budgets has, regrettably, also not included an amendment in that connection.
French: Malheureusement, il est clair que ni la Commission ni le Conseil ne partagent cet avis. Et si je comprends bien, la commission des budgets n'a malheureusement pas inclus d'amendement en ce sens.
English: Taking note of the active participation of the Islamic countries party to the NPT in the 2005 Review Conference as well as in other relevant multilateral fora and encouraging the continuation of this participation in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.
French: Prenant acte de la participation active des États islamiques parties à la conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et à d'autres instances multilatérales pertinentes et encourageant la poursuite de cette participation au processus préparatoire pour la conférence de l'an 2010 sur la révision du TNP;
English: VEC or plan goals and objectives, such as minimizing the potential for cumulative effects and cumulative interactions between plans and plan activities affecting water quality, and alternative means of achieving those goals and objectives, are evaluated.
French: On évalue les buts et objectifs de la CVE ou du plan, par exemple minimiser les possibilités d'effets cumulatifs et d'interactions cumulatives entre les plans et les activités des plans influant sur la qualité de l'eau, de même que les différentes façons d'atteindre ces buts et objectifs.
English: The purpose of these records are to maintain information relating to the issuance, use and cancellation of identification and building-pass cards and to assist in ensuring the security of government facilities and the safety and security of individuals and assets present in such facilities.
French: Les personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler pour le gouvernement fédéral par voie de nomination, d’affectation, par l’entremise d’une agence de services temporaires ou d’un contrat, et dont le poste exige une vérification de la fiabilité ou une autorisation de sécurité.
English: A medical diagnosis is needed to qualify for services.
French: Un diagnostic médical est nécessaire pour être admissible aux services.
English: Last year the OPC launched its internal Intranet site which serves to ensure all employees have access to internal information and other links in both official languages.
French: L’an passé, le Commissariat a lancé son site intranet, lequel sert à faire en sorte que tous les employés ont accès à l’information interne et à des liens Internet dans les deux langues officielles.