ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (b) Teaching staff from the 12 training colleges for health workers received training on domestic violence.
French: b) Formation du personnel enseignant des 12 établissements de formation du personnel de santé dans le domaine de la violence familiale.
English: The EU is already making a substantial commitment to the challenges of the region and this will continue.
French: L'UE s'engage déjà significativement vis-à-vis des défis qui attendent la région et ce mouvement ne va pas s'arrêter.
English: In that regard, we recall the report's observation that the protection of civilians is not a purely humanitarian task; rather, it is a multifaceted task.
French: À cet égard, nous rappelons l'observation du rapport selon laquelle la protection des civils n'est pas simplement une tâche humanitaire; c'est plutôt une tâche aux multiples facettes.
English: Biofuel Production Facility Construction Costs
French: Coûts de construction d’une usine de production de biocarburant $ 60
English: After paragraph 2 of the draft Recommendation proper, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: Southwest Seiners Association Contact:
French: Southwest Seiners Association Contact d'affaires :
English: • Establishment of Performance Measures
French: • Établissement de mesures de rendement
English: The crime of endangering the safety of civil aircraft and vessels (Section 180a of the Criminal Code) - 8 to15 years for basic facts of the case - 12 to 15 years for qualified facts of the case.
French: • La mise en danger de la sécurité d'aéronefs et de vaisseaux civils (art.  180 a) du Code pénal) est passible d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement dans le cas d'une infraction simple et de 12 à 15 ans si l'infraction est qualifiée;
English: Community Fisheries Boards would license fishing activity within its jurisdiction, oversee development in the coastal zone to safeguard the fisheries, establish the framework within which fishing rules are developed and enforced, and manage social benefits such as pensions for fishermen.
French: Les CPC accorderaient des permis pour leurs activités de pêches à l’intérieur de leur secteur de compétence, superviseraient le développement dans la zone côtière afin de sauvegarder les pêches, établiraient le cadre à l’intérieur duquel les règles régissant les pêches seraient élaborées et appliquées et géreraient les avantages sociaux tels que les pensions pour pêcheurs.
English: Partnership is a keystone of Bioetik's success, which has signed a distribution agreement with Louis Garneau, a sponsor of the Espoirs Cycling Club of Laval, and has gained a foothold in the Jean Coutu chain of pharmacies.
French: Le partenariat est un élément-clé de la réussite de Bioetik qui a conclu une entente de distribution avec Louis Garneau, commandite le Club cycliste Espoirs de Laval et a fait une percée dans les pharmacies Jean-Coutu.
English: These Regulations apply in respect of goods that are imported on a temporary basis under tariff item No. 9993.00.00.
French: 1] « urgence » [Abrogée, DORS/2003-240, art. 1] DORS/2003-240, art.
English: Business Development Bank of Canada  http://www.bdc.ca/en/business_solutions/consulting_group/projects/growth/succession_planning.htm Succession planning and valuation resources. The Canadian Institute of Chartered Business Valuators  http://www.cicbv.ca/ The Certified General Accountants Association of Canada http://www.cga-online.org/ The Canadian Institute of Chartered Accountants  http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/ 641/la_id/1.htm ValuationResources.com  http://www.valuationresources.com/  A business valuation web portal The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca L’ordre des comptables agréés du Quebec (OCAQ) http://www.ocaq.qc.ca Fiscal and Financial Planning Association (APFF) http://www.apff.org Non-profit organization with expertise in the areas of taxation, finance and wealth management and estate planning Réseau Capital http://www.reseaucapital.com Quebec venture capital association
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Liste des ressources Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/frndoc/step3/ssg-3-1.php Guide d’autoformation sur les méthodes d’évaluation d’une entreprise : téléchargeable en format PDF Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ How_evaluate_proposed_acquisition.htm? context=%7B2E3C1A4C%2D3C3B%2D4E19%2D86BB%2DDE3CE8AC4A44%7D Un article sur comment évaluer l’entreprise à acquérir Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/succession_planning.htm Ressources sur la planification de la relève et l’évaluation d’entreprise L’institut canadien des experts en évaluation d’entreprises http://www.cicbv.ca/miscellaneous/french.asp L’institut canadien des comptables agréés http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/641/la_id/2.htm L’association des comptables généraux accrédités du Canada http://www.cga-online.org/ ValuationResources.com http://www.valuationresources.com Un portail de ressources sur l’évaluation d’entreprises The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ L’ordre des comptables agréés du Québec http://ocaq.qc.ca/default.asp L’association de planification fiscale et financière http://www.apff.org/ Organisme à but non lucratif avec une expertise en fiscalité, finance et de gestion patrimoniale Réseau Capital http://www.reseaucapital.com Réseau de capital de risque du Québec
English: It was thought that he was trying to set up a 19 Jun 01 meeting, but this date was not suitable to other attendees.
French: On pense qu'il essaie d'organiser une réunion le 19 juin 2001, mais cette date ne convient pas aux autres participants.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre Le projet Habillez le soldat a effectué des essais de dimensionnement et d'ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats, qui sera distribuée au début de 2006.
English: • a focus on conservation and sustainability of the resource;
French: • priorité accordée à la conservation et à l'exploitation durable de la ressource;
English: However, in view of the watershed vote of 24 April, and as part of an overall reappraisal of the United Nations peace activities in Cyprus, I intend to conduct a review, to be completed within three months, of UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, in the light of developments on the ground, the positions of the parties and any views the Security Council might have.
French: J'ai néanmoins l'intention, compte tenu des résultats sans appel du vote du 24 avril et dans le cadre d'une réévaluation globale des activités de paix des Nations Unies à Chypre, de réaliser d'ici à trois mois un examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force, en prenant en considération l'évolution de la situation sur place, les positions des parties et tous les avis éventuels du Conseil de sécurité.
English: Content for Disclosure of Results
French: La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant le contenu en vue de la divulgation des résultats : § § §
English: For the sake of the European taxpayer, I call upon the few who are present here to vote against this report, and, in particular, against these specific parts of it.
French: Dans l’intérêt du contribuable européen, j’exhorte les quelques personnes ici présentes à voter contre ce rapport et, surtout, contre ces parties spécifiques du rapport.
English: If the schedules do not reflect the principles then the schedule submitted shall not be certified for implementation and referred back to the local for further changes/amendments.
French: Si les horaires ne respectent pas les principes, leur mise en application ne sera pas approuvée et ils seront renvoyés à l’échelon local pour que des modification y soient apportées.
English: The program has been in existence since 1991 throughout Nova Scotia. Its goals are: 
French: Il existe depuis 1991 dans toute la Nouvelle-Écosse, et ses objectifs sont les suivants
English: Accession: Brazil (24 November 2003)1
French: Adhésion : Brésil (24 novembre 20031)
English: During the Tenth 5-Year Plan, the Government's overall objectives include: (a) average annual economic growth of approximately 7 per cent, leading in 2005 to a GDP of 12,500 billion yuan (at constant year 2000 values), with a per capita GDP of 9,400 yuan; (b) the creation within five years of 40 million new urban jobs, and the transfer of another 40 million members of the rural labour force, while holding the registered urban unemployment rate at approximately 5 per cent; (c) basic overall price stability; and (d) international balance-of-payments equilibrium.
French: Dans le cadre du dixième plan quinquennal, le Gouvernement s'est principalement fixé pour objectifs: a) d'atteindre un taux de croissance économique annuel moyen d'environ 7 %, afin de réaliser en 2005 un PIB de 12,5 milliards de yuan (en valeur constante de l'année 2000), avec un PIB par habitant de 9 400 yuan; b) de créer 40 millions de nouveaux emplois urbains et de transférer 40 millions de travailleurs ruraux supplémentaires, en maintenant le taux de chômage urbain officiel aux alentours de 5 %; c) d'assurer la stabilité de l'ensemble des prix des produits de base; et d) d'équilibrer la balance des paiements internationaux.
English: ACT Green Paper of 12 December 2006 on Satellite Navigation Applications [COM(2006) 769 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The market in products and services generated by the introduction of satellite navigation is forecast to reach 400 billion by 2025.
French: ACTE Livre vert, du 12 décembre 2006, sur les applications de navigation par satellite [COM(2006) 769 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le marché des produits et des services engendré par la mise en place de la navigation par satellite devrait représenter 400 milliards d'euros d'ici 2025.
English: In 2007, the municipality of Zonnebeke, in collaboration with the Embassy, put together an elaborate programme to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, during which 16,000 Canadian soldiers were killed, wounded or declared missing.
French: En 2007, la commune de Zonnebeke, en collaboration avec l'ambassade, avait mis sur pied un vaste programme pour commémorer le 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele, au cours de laquelle 16000 soldats canadiens furent tués, blessés ou portés disparus.
English: Adequate compensation for the displaced people of Marshyandi and Kulekhani hydropower project (paragraph 28 and 53 of concluding observations/comments)
French: Indemnisation adéquate des personnes déplacées en raison des projets de centrales hydroélectriques de Marshyangdi et Kulekhani (paragraphes 28 et 53 des observations finales)
English: It is also the term increasingly favoured by international organisations working on migration issues.
French: Elle est aussi l’expression que privilégient de plus en plus d’organisations internationales qui traitent des questions de migration.
English: English: www.un.org/ga/president
French: Chinois : <www.un.org/chinese/ga/59/presskit/bio.htm>
English: Further develop the provisions and principles of the Convention This strategic goal will be realized when the following objectives have been reached: 1.
French: Convention et seront prêts à exercer leurs responsabilités respectives pour les défendre.
English: The new policy incorporates guiding principles for official languages.
French: La nouvelle politique intègre des principes directeurs sur les langues officielles.
English: • $110 million for genome science research;
French: • 110 millions de dollars pour la recherche en science du génome;
English: Located at 14 Wing Greenwood Nova Scotia, SES was the first 1 Canadian Air Division unit of its type.
French: Basé à la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse), l'Esc G logiciel est la première unité du genre au sein de la 1re Division aérienne du Canada.
English: This paper examines current trends in land tenure and sources of insecurity, and then moves on to describe innovative policy and practice to secure various kinds of tenure rights.
French: London, Nazneen Kanji (ed.), 2006 Les régimes fonciers évoluent constamment en réponse à la croissance démographique, aux cycles d'urbanisation, aux progrès technologiques, aux conflits et aux changements politiques...
English: The objective of JESSICA is to give additional impetus to urban renewal through the use of new financial products.
French: L’objectif de JESSICA est de donner une impulsion supplémentaire à la rénovation urbaine en utilisant de nouveaux produits financiers.
English: The meeting demonstrated the strength of the international community's commitment to Afghanistan, but also revealed the need for additional work in three key areas: a need for renewed focus on the Afghan National Police; better donor coordination; and greater Afghanization of the international community's actions.
French: La réunion a démontré la vigueur de l'engagement pris par la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan, mais a aussi mis en lumière la nécessité de déployer des efforts supplémentaires dans trois domaines principaux : nécessité d'accorder une attention renouvelée à la Police nationale afghane; meilleure coordination des donateurs; et engagement de plus en plus actif des Afghans eux-mêmes dans les activités de la communauté internationale.
English: "The MMU has only 19 beds, but those who show up at the door get top-quality care and at a level that can be compared to our trauma centres in Canada, no question about that."
French: « L’Unité médicale multinationale (UMM) dispose de seulement 19 lits, mais ceux qui s’y présentent bénéficient de soins de la meilleure qualité et d’un niveau comparable à ceux des centres traumatologiques au Canada, c’est sûr.
English: In this regard, we underscore the importance of finding the appropriate balance between short-term quick-impact projects and longer-term institution-building, particularly in an environment of scarce resources.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance d'un bon équilibre entre les programmes à impact rapide à court terme et le renforcement des institutions à long terme, en particulier dans un contexte de ressources limitées.
English: a) the new arrangements allowing exemption from military service are now included in a constitutional decree;
French: a) la nouvelle disposition qui permet l'exemption du service armé fait d'ores et déjà l'objet d'une ordonnance constitutionnelle ;
English: Therefore, an investment normally qualifies as a cash equivalent only when it has a short maturity of, say, three months or less from the date of acquisition.
French: Un investissement est donc normalement considéré comme quasi-espèces uniquement lorsqu'il est assorti d'une brève échéance, par exemple trois mois ou moins, à compter de la date d'acquisition.
English: Mr. Fletcher made the announcement at a luncheon during a Stigma & Discrimination Research Workshop sponsored by the Mood Disorders Society of Canada.
French: M. Fletcher a fait cette annonce lors d'un déjeuner tenu à l'occasion de l'atelier de recherche sur la stigmatisation et la discrimination parrainé par La Société pour les troubles de l'humeur du Canada.
English: Relationship between Legislative Renewal, HC Enforcement, and ASC Development of Advertising Guidelines for Consumer-Directed Non prescription Drug and Natural Product Advertising The current development of the guideline for consumer directed advertising was noted.
French: • Le Ministère ne prendra aucune décision pour le moment (peut-être à l’automne 2004). Le paragraphe 9(1) de la Loi n’énonce présentement aucun critère particulier concernant un juste équilibre et la présentation de renseignements sur les risques.
English: The carrier also recognizes that, in retrospect, seat 12A which provides extra leg room might have been more compatible with her special needs.
French: Le transporteur reconnaît aussi, en rétrospective, que le siège 12A qui offre plus d'espace pour les jambes aurait peut-être mieux convenu aux besoins spéciaux de Mme McAdam.
English: It might be argued that this issue-oriented approach (developed within a corporate, historical, regional and cumulative context) means that all the impacts considered are significant or are potentially significant subject to a more detailed analysis of impact magnitude and mitigation effectiveness.
French: On pourrait faire valoir que cette stratégie axée sur les enjeux (conçue dans un contexte global, historique, régional et cumulatif) présuppose que tous les impacts examinés revêtent une importance réelle ou potentielle en attendant qu'une analyse plus approfondie soit réalisée pour mesurer l'ampleur des impacts et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: 6th International Conference on Occupational Stress and Health Women and Depression Conference
French: 6e Conférence internationale sur le stress et la santé au travail
English: (a) Revitalizing citizens with relevant education and training is the only means by which the overall socio-economic development of the country can be achieved;
French: a) Redynamiser la population en lui donnant accès à une éducation et à une formation adéquates est le seul moyen de garantir le développement socioéconomique global du pays;
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers ending late this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cessant tard ce matin.
English: They would like more information on how to package scientific findings and the role of consumer and public activists.
French: Ils aimeraient aussi disposer de plus d’informations sur la façon d’informer le public des découvertes scientifiques.
English: If the check or money order is made out in an amount larger than the purchase price for the goods or services, or if you see any signs that the check or money order has been altered in any way (for example, the face amount or signature appears to have been erased or written over), do not deposit the check in your account under any circumstances.
French: Si le chèque ou le mandat-poste est d’un montant plus élevé que le prix d’achat des biens ou services, ou encore que certains indices portent à croire que le chèque ou mandat-poste peut être falsifié (par exemple, il semble que le montant ou la signature a été effacé ou qu’on a écrit par-dessus), ils ne devraient en aucun temps déposer le chèque dans leur compte bancaire.
English: your account has at least a one-year history of filing GST/HST returns; your account is not a joint filer; your account is not in bankruptcy proceedings; and Revenu Québec does not administer your account.
French: si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez le commander en ligne à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise; vous pouvez le commander en ligne à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (vous n’avez pas besoin d’un epass pour cette option); vous pouvez nous appeler au 1-800-959-7775.
English: The Chiefs in Assembly have passed numerous resolutions to address Post-Secondary Education concerns relating to First Nations.
French: Les chefs de l'APN ont adopté de nombreuses résolutions visant à remédier aux préoccupations des Premières nations à l'égard de l'éducation postsecondaire.
English: If the braking performance cannot be controlled in a laboratory situation, it is difficult to imagine continued reasonable performance in a home.
French: Si la performance de freinage ne peut pas être contrôlée en laboratoire, il est difficile d’envisager une performance raisonnable continue à la maison.
English: SSC Sport + Seminarcenter Radevormwald hotel is located amidst greenery at the edge of Bergisches Land region close to the Rhine-Ruhr Area. The rooms that have been completely renovated in 2005 feature bathroom with shower and toilet, internet access and desk.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.Le SSC Sport + Seminarcenter Radevormwald est niché dans un cadre de verdure en bordure des montagnes moyennes du Bergisches Land, non loin de la région Rhin et Ruhr.Les chambres rénovées en 2005 comprennent salle de bains avec douche, WC, connexion Internet et bureau.
English: Other key initiatives planned for 2004-2005 include: 42
French: Parmi les programmes universitaires et culturels prévus pour cette année figurent :
English: Should you require any additional information, please don’t hesitate to contact our Medical Information Department at the telephone numbers mentioned above. Yours sincerely,
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d’information additionnelle concernant l’usage du Phosphates Solution au Service d’information médicale de Pharmascience Inc. en composant les numéros de téléphone figurant ci-dessus.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question of Europe's demographic future has merited significant attention from this Parliament.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de l'avenir démographique de l'Europe a reçu une grande attention de notre Parlement.
English: (a) Endorse the decisions of the intergovernmental consultations concerning the date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions of the second high-level dialogue;
French: a) Entériner les décisions prises à l'issue des consultations intergouvernementales en ce qui regarde la date, les modalités, la nature du produit et le thème des débats du deuxième dialogue de haut niveau;
English: Please do not submit lists as an attachment to Form T3R-G, Registered Retirement Savings Plan Group Information Return.
French: Veuillez ne pas annexer vos listes au formulaire T3R-G, Déclaration collective de renseignements concernant des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23600.00 2006-01-25 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23600.00 $ 2006-01-25 COLE-PARMER CANADA INC.
English: Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Government following the May elections, it had proceeded to disavow the draft Framework Agreement and was further delaying the implementation of the Judgment.
French: La Slovaquie a fait valoir que, le 5 mars 1998, la Hongrie avait décidé de différer l'approbation de cet accord-cadre et que, lorsque son nouveau gouvernement était entré en fonction, à la suite d'élections tenues au mois de mai de cette même année, elle avait désavoué le projet d'accord-cadre, retardant encore l'exécution de l'arrêt.
English: Can you deliver WOW as our Strategic Presales Engineer/Subject Matter Expert ERP?
French: Pouvez-vous nous livrer du WOW en tant qu’Ingénieur des préventes stratégiques / Expert en matière - ERP?
English: What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
French: Je serais très heureux que nous procédions ici à une nouvelle évaluation qui dépasse largement ce que nous avons présenté jusqu'à présent.
English: • Text in English, except for those issues having French text on inverted pages when separate French ed. not published
French: • Texte en français, sauf pour les livr. comprenant du texte en français et en anglais disposé tête-bêche lorsque l'éd. anglaise n'est pas publ. séparément