ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: revenues in many ACP states which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU, which may lead to immediate cuts in public spending in areas such as health and education, compromising ACP efforts to achieve the MDGs; and therefore calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of the entry into force of the EPAs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 41 Paragraphe 11 11. demande instamment à la Commission de prendre en considération la part importante, dans le budget de nombreux pays ACP, des revenus des tarifs douaniers, lesquels seront largement réduits par tout accord de réciprocité avec l'UE, ce qui pourrait conduire à des réductions immédiates des dépenses publiques dans des domaines tels que la santé et l'éducation, ce qui compromettrait les efforts des pays ACP pour réaliser les OMD; demande par conséquent à la Commission de proposer et de financer des programmes globaux de réforme fiscale avant l'entrée en vigueur des APE; Or. en
English: In other words, the development dimension was underlying all the intellectual property categories.
French: En d’autres termes, la dimension du développement sous-tend toutes les catégories de propriété intellectuelle.
English: This ruling is based on the Excise Tax Actin its present form and does not take into account any proposed amendments to the Excise Tax Actwhich, if enacted, could have an effect on the ruling provided herein.
French: Puisque la décision est rendue en fonction de la Loi sur la taxe d'accisetelle qu'elle est maintenant en vigueur, nous n'y avons tenu compte d'aucune modification proposée au Parlement relativement à cette loi.
English: These developments would tend to reinforce the view that longer-term expectations for inflation dropped throughout 1998, particularly in the euro area.
French: Cette évolution tend à étayer l’opinion que les anticipations d’inflation à plus long terme ont diminué au cours de l’année 1998, en particulier au sein de la zone euro.
English: The resolution also recommits the parties to their previously agreed obligations.
French: La résolution demande aussi aux parties de respecter les obligations auxquelles elles ont souscrit précédemment.
English: The following facilities are required to have at least one first aid kit:
French: Sont tenus d'être équipés d'au moins un nécessaire de premiers secours :
English: During the debate, we talked about the need to define the nature of terrorism today.
French: Au cours du débat, on a évoqué la nécessité de tracer les contours du terrorisme d'aujourd'hui.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is currently reviewing its system of audits (“examinations”) of pension plans operating under federal jurisdiction.
French: Le Bureau du surintendant des affaires financières (BSIF) est en train de réviser son processus de vérification des régimes de retraite de compétence fédérale (sous la forme d’« examens »).
English: • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples
French: • promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;
English: We must enhance research in the education and training of infectious diseases experts in human and animal health sectors and in the ranks of front-line respondents; and increase our capacity to conduct basic research into mechanisms of host-pathogen interactions and molecular mechanisms of pathogenesis, colonization and transmission of food-borne and enteric pathogens.
French: Il doit améliorer la recherche sur la formation théorique et pratique des spécialistes des maladies infectieuses dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale et des intervenants de première ligne. En outre, il lui faut accroître sa capacité de recherche fondamentale sur les mécanismes d'interaction hôte-pathogène et sur les mécanismes moléculaires de la pathogenèse, de la colonisation et de la transmission des pathogènes d'origine alimentaire et des pathogènes entériques.
English: The second biennial report contained an analysis of the information provided in 117 replies.
French: Le deuxième rapport biennal présentait une analyse de 117 réponses.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in line with its mandate, assists Member States in designing and implementing policies and strategies to promote food security.
French: Conformément à son mandat, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aide les États Membres à élaborer et à appliquer des politiques et des stratégies visant à favoriser la sécurité alimentaire.
English: The Commission has reported and the report has been presented in Parliament.
French: Cette commission a remis un rapport qui a été présenté devant le Parlement.
English: Consumer expenditures have been one of the principal drivers of economic growth throughout the North American economy.
French: Les dépenses des consommateurs ont été un des principaux stimulants de la croissance économique partout en Amérique du Nord.
English: S/AC.39/2003/8 Note verbale dated 31 July 2003 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/8 Note verbale datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The persistent deadlock calls for continuing intervention and pressures on all the Ivorian political actors from the Heads of State present at the Accra III High-level Meeting who are the moral guarantors of the Accra III Agreement.
French: L'impasse qui perdure nécessite la poursuite des interventions et des pressions sur tous les acteurs politiques ivoiriens de la part des chefs d'État qui étaient présents à la Réunion de haut niveau d'Accra III et sont les garants moraux de l'Accord d'Accra III.
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: Les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de calage considérée.
English: New Perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur:
French: Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur:
English: Any process that affects the soil water balance, including the geology, hydrology (water movement), climate (especially long term trends in precipitation), plant cover, and farming practices of an area may change the level of soil salinity.
French: Le degré de salinité du sol peut être modifié par tout processus qui influe sur le bilan d'eau dans le sol, dont la géologie, l'hydrologie (eau), le climat (spécialement les tendances à long terme des précipitations), le couvert végétal et les pratiques agricoles privilégiées dans une région.
English: General Conference of Seventh-Day Adventists (1985)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
English: Federal Species at Risk Program Canada’s Plan for Protecting Species at Risk (1999)
French: Programme fédérale de protection des espèces en péril
English: Firms needed to work further on achieving ISO- 9000 compliance.
French: Les sociétés devaient continuer à s'efforcer de se conformer à la norme ISO-9000.
English: Here are tips to help at the start of the process .
French: Voici quelques trucs pour aborder le processus de planification .
English: That the work on the Strategy will be carried out in a special working group of the Permanent Council in close co-operation with the Forum for Security Co-operation and in accordance with the Bucharest Ministerial Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue.
French: Que les travaux sur la Stratégie seront effectués dans le cadre d’un groupe de travail spécial du Conseil permanent en étroite collaboration avec le Forum pour la coopération en matière de sécurité et conformément à la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest sur le renforcement du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique.
English: Policy The portion of salaries or wages for hands-on work* performed by administrative staff is an expenditure directly attributable to SR&ED by virtue of paragraph 2900(2)(b) of the Regulations.
French: Politique La partie du traitement ou du salaire du personnel administratif (personnel de gestion) qui « met la main à la pâte »* est une dépense directement attribuable aux activités de RS&DE en vertu de l'alinéa 2900(2)b) du Règlement.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the positive approach to human rights set out in the statement of the delegation of the Sudan, an approach which had been endorsed by the African, Arab and Islamic countries at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation appuie l'approche positive aux droits de l'homme que la délégation du Soudan a exposée et que les pays africains, arabes et islamiques ont fait leur à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: HPB had the ability to do so under Section 30(j) of the Food and Drugs Act by obtaining an Order-in-Council which would exempt:  ". . . any food, drug, cosmetic or device from all or any of the provisions of this Act and prescribing the conditions of that exemption."
French: Simultanément à ces événements, soit à partir de 1978, on refusait à Don Bosco Agencies Limited le droit d'importer des produits à base d'herbes médicinales et des préparations d'herboristerie et on refusait de lui accorder des codes DIN. L'entreprise de M. Bader, la Don Bosco Agencies Limited, a été mise sur la soi-disant « liste nationale de surveillance ».
English: Everyone has a stake in health and health care, but many diverse interests are involved.
French: Tous les citoyens s'intéressent au système de santé, bien sûr, mais leurs intérêts sont divers et parfois divergents.
English: The Final Report is available on the NPI website and copies are available upon request.
French: Le rapport final est disponible sur le site Web de l'INP. Il sera possible de s'en procurer des exemplaires sur demande.
English: Throughout the day, apart from events that will make us be more familiar with the pastoral practices, it is worth mentioning that the official presentation of Idiazabal Cheese is bound to take place. Every year, a celebrity related to the product is responsible for presenting the occasion.
French: Tout au long de la journée, on célèbre de nombreux actes qui nous rapprochent du monde du pâturage, parmi lesquels il faut souligner la présentation officielle de la nouvelle saison du fromage Idiazabal, dirigée tous les ans par une personne célèbre ayant un lien avec ce produit.
English: On October 3, 2006, his observation post, located in the Pashmul region, was attacked with small arms fire, rocket-propelled grenades and rockets.
French: Le 3 octobre 2006, son poste d’observation de la région de Pashmoul a essuyé des tirs d’armes légères, de roquettes et de grenades propulsées par fusées.
English: Further education as a post-doctoral fellow is available for those with a doctorate degree.
French: Des études post-doctorales sont aussi possibles.
English: When such standards are adopted by a regional trading bloc, they may become a significant barrier to the distribution of developing country products, for example in the area of textiles.
French: Lorsque des normes de ce type sont adoptées par un bloc commercial régional, elles peuvent devenir un obstacle notable à la distribution des produits des pays en développement, par exemple dans le domaine des textiles.
English: Equivalency certificate (8) An equivalency certificate (a) applies only to the foreign products for which the Minister has determined equivalency under subsection (7); (b) expires on the date specified in the certificate, which must be no later than one year after it is issued; (c) is no longer valid if the composition of either the foreign product or the registered pest control product changes; and (d) is no longer valid if any of the circumstances described in paragraphs 43(b) to (d) occurs.
French: Délivrance du certificat d'équivalence (8) Le certificat d'équivalence doit remplir les conditions suivantes : a) il ne s'applique qu'aux produits étrangers dont l'équivalence a été établie par le ministre en vertu du paragraphe (7); b) il expire à la date qui y est précisée, laquelle ne peut être postérieure de plus d'une année à la date de délivrance; c) il n'est plus valide si la composition du produit étranger ou du produit antiparasitaire homologué équivalent est modifiée; d) il n'est plus valide si les circonstances visées aux alinéas 43b) à d) changent.
English: The policies, rules and regulatory frameworks that are a part of this Program Activity focus on performance and on risk and threat management.
French: Les cadres stratégiques, les règles et les règlements qui font partie de cette activité de programme mettent l'accent sur le rendement et la gestion des risques et des menaces.
English: Schools have been revived and thousands of students were brought back to schools.
French: Des écoles ont été remises en état de fonctionner et des milliers d'élèves y ont été ramenés.
English: Parties were also urged to assist the Secretariat in securing support in that area from GEF.
French: Les Parties ont en outre été invitées instamment à aider le secrétariat à obtenir un appui du FEM dans ce domaine.
English: Information from the Commission to the budgetary authority pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation, concerning the lease of B wing of the Drosbach building in Luxembourg.
French: Information de la Commission à l’autorité budgétaire, conformément au § 3. de l’article 179 du Règlement financier, sur la location de l’aile B du bâtiment Drosbach à Luxembourg
English: Register your copy of ESPRIT now and receive 3 months of free maintenance including the latest software updates and access to the ESPRIT online community.
French: Enregistrez votre produit ESPRIT au plus vite sur le site www.dptechnology.com/sodick pour obtenir trois mois de maintenance gratuite, comprenant l’accès aux dernières versions et aux outils de la communauté ESPRIT.
English: While I cannot – and will not – make excuses for things that have happened in the past, I am completely accountable for actions taken over the past year, and for those that will be taken for as long as I am Minister.
French: Je ne peux pas m’excuser pour des décisions prises par le passé, mais je suis entièrement responsable de ce qui a été fait au cours de la dernière année et de ce qui sera fait sous ma direction.
English: On this point, we believe that a charter could be useful because it would give us a certain number of guiding principles to be followed when implementing the various policies.
French: À cet égard, nous pensons qu’une charte peut avoir une utilité parce que la charte va nous donner un certain nombre de principes directeurs devant s’appliquer dans la mise en œuvre des différentes politiques.
English: For more information, see our publication entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre publication intitulée La double citoyenneté – ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Most major oilfield supply distributors also supply products related to the drilling trade, such as tubing, pump jacks, drill pipe, rods, pumping equipment and other drilling supplies, and stock these standardized items at various locations close to the drilling activity.
French: La plupart des grands distributeurs de fournitures pour champs de pétrole offrent également d'autres produits employés dans l'industrie du forage, comme du tubage, des chevalets de pompage, des tiges de forage, des tubes, du matériel de pompage et d'autres fournitures de forage, qu'ils gardent en stock dans divers entrepôts situés près des travaux de forage.
English: University of New Brunswick Reference Number: 45132279 Contract Date: 2004/05/31 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/05/31 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $24 500,00 Comments:
French: University of New Brunswick Numéro de référence : 45132279 Date du contrat : 2004/05/31 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/05/31 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 24 500,00 $ Commentaires :
English: Despite considerable encouragement, Miller decided not to seek re-election and subsequently was replaced by Ujjal DOSANJH at a formal party convention in February 2000.
French: Malgré de nombreux encouragements, Miller décide de ne pas chercher à se faire réélire et est remplacé par Ujjal DOSANJH lors d'un congrès officiel du parti en février 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating today is an intelligent and creditable attempt by Mr Poos to reform the Council without changing the Treaties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous débattons aujourd'hui est une tentative intelligente et pleine de mérite de la part de notre collègue M. Poos de réformer le Conseil sans modifier les traités.
English: Articles 131 to 136 of the Constitution Article 4 of the Electoral Law, Law 79 of 2 November 1992
French: Articles 131-136 de la Constitution.  Article 4 de la Loi électorale (loi 79 du 2 novembre 1992).
English: Success The interviews and the literature review show that the pilot project met with mixed success since the volume of credit generated was below expectations.
French: Il s’agit d’un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d’autres organisations gouvernementales, bien que certains programmes pourraient avoir exercé une forme d’interférence indirecte.
English: A thorough examination of the CST's work programme should be undertaken in light of discussions within the COP and its other subsidiary bodies.
French: Il faudrait en particulier que les questions scientifiques soulevées dans le cadre du mécanisme d'examen de la mise en œuvre soient intégrées au programme de travail du CST, et vice versa.
English: • Wastewater Infrastructure
French: • l'infrastructure relative aux eaux usées;
English: In areas where Muslim law is enforced men and women are not allowed to travel on the same public transport, and boys and girls have to be taught in separate schools.
French: Dans les régions sous régime musulman, les hommes et les femmes ne peuvent emprunter les mêmes transports en commun, et les filles et les garçons suivent leur scolarité dans des établissements différents.
English: Some people blame the White Fathers for being too strict on this matter.
French: On les accuse souvent d'être trop exigeants.
English: 3.3.2 Denise Revine's position is declared surplus In February 2004, Ms. Revine learned for the first time, in an open meeting, that her position was being eliminated in response to budget reductions.
French: 3.3.2 Le poste de Denise Revine est déclaré excédentaire En février 2004, Mme Revine a appris pour la première fois, lors d'une assemblée publique, que son poste était aboli en raison de réductions budgétaires.
English: Sustainable and long-term support to peacebuilding efforts is crucial, and the international community should support efforts to strengthen legitimate and accountable States, as well as local capacities for dialogue and peacebuilding, by addressing issues of democratic governance, capacity development, human rights and civil society engagement.
French: Le soutien durable et à long terme des efforts de consolidation de la paix est essentiel et la communauté internationale devrait appuyer les efforts de renforcement des États légitimes et fiables ainsi que les capacités locales au dialogue et à la reconstruction de la paix, en remédiant aux problèmes de gouvernance démocratique, de développement des capacités, des droits de l'homme et de l'engagement de la société civile.
English: Contact Address E-Mail: margogai@one.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: margogai@one.lt
English: Health Canada Participants NDMAC Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Chris Turner, Director General, MHPD Ellen Birnbaum, OBT Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Cynthia Boyd, ADMO Michèle Chadwick, BGTD Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Randy Duhaime, Policy Bureau, TPD Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit OBT David K. Lee, OPML Maurica Maher, OPML Thea Mueller, BGIVD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Hieu Vu, Policy Bureau Catherine Yen, SIPD Brigitte Zirger, Policy Bureau Kristen Zorn, OBT
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACIMVL Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, DG associé, DPT Chris Turner, directeur général, DPSC Ellen Birnbaum, BTO Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Cynthia Boyd, BSMA Michèle Chadwick, DPBTG Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Randy Duhaime, Bureau des politiques, DPT Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO David K. Lee, BMBL Maurica Maher, BMBL Thea Mueller, BGMIV Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Hieu Vu, Bureau des politiques Catherine Yen, DPPR Brigitte Zirger, Bureau des politiques Kristen Zorn, BTO
English: We should take up the challenge of managing public affairs on the basis of inclusion, not exclusion.
French: Il faut relever le défi que pose la gestion des affaires publiques sur la base de l'inclusion et non de l'exclusion.
English: Providing someone with up-to-date health information, for instance, will not necessarily lead to behaviour changes; if this were the case, doctors and nurses would not smoke.
French: On a pu ainsi augmenté leur envergure sans accroître les coûts. Les campagnes sont fondées sur les principes et les techniques de marketing social, l'une des principales activités de la Direction.
English: Yoplait Source Stirred comes in 4 different sizes and 12 flavour combinations.
French: Yoplait Source brassé est offert en 4 formats différents, combinant 12 saveurs.
English: Improving the quality of training given to sailors, as well as their working and living conditions, both on board and when in port and roadsteads, can go a long way to meeting this requirement.
French: Améliorer la qualité de la formation des marins, ainsi que leurs conditions de vie et de travail, tant à bord que dans les ports et en rade, peut largement y contribuer.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Recital A (new) Draft legislative resolution Amendment A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance, Or. en
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 Projet de résolution législative 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée et alignée sur les recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission; Amendement 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission;