ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether telomeres are extended by a telomerase or by retrotransposons, an RT is a key component.
French: Que les télomères soient synthétisés par une télomérase ou par des retrotransposons, une transcriptase inverse (RT) est requise.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Commission identified the risks it faced and as a result substantial changes were made, the most important one being a renewed focus on producing review reports in a timely fashion.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission présentera la façon dont le volume des cas est géré et les résultats qui sont accomplis dans l’intérêt des Canadiens.
English: In turn, the obligation to fulfil contains obligations to facilitate, provide and promote.
French: Cette dernière englobe du même coup les obligations d'en faciliter l'exercice, de l'assurer et de le promouvoir23.
English: In no way should it detract from what Barnett has to say about the future of warfare.
French: La création d’un Léviathan et d’une force d’administration du système pourrait avoir des conséquences considérables pour le Canada.
English: In-field soil and water conservation contributes relatively little to reducing risks in rain-fed agriculture.
French: Dans le cas de l'agriculture non irriguée, les techniques de protection des sols et de conservation de l'eau ne réduisent pas les risques de beaucoup.
English: Gel chromatography has been used for the separation of 32PO4 and a high molecular weight "colloidal" 32P-labeled fraction from 32PO4-labeled lakewater.
French: La chromatographic sur gel a été utilisée pour séparer le 32PO4 d'une fraction « colloïdale » de poids moléculaire élevé marquée au 32P dans de l'eau de lac marquée au 32PO4.
English: The seminar had as its Facilitators, Mrs. Margaret Vogt, Deputy Director, Africa 1 Division in the Department of Political Affairs (DPA), Dr. Kwesi Aning, of the Kofi Annan Centre, Accra, Ghana and Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and President of the Security Council for the month of December, 2007.
French: Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I (Département des affaires politiques), M. Kwesi Aning, du Centre Kofi Annan à Accra et Monsieur l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007 ont animé les débats au cours des trois séances principales.
English: The next annual meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women will take place in Manitoba in September of 2008.
French: La prochaine réunion annuelle des ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu au Manitoba en septembre 2008.
English: Canada Gazette, Part I, Department of the Environment, National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants, August 12, 1989.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, juin 1994.
English: Representation in the Scientific and Professional category showed only a marginal gain from last year's 29.5 percent, while in the Operational category there was a slight decline to 13.2 percent.
French: 100. Dans la catégorie scientifique et professionnelle, la représentation des femmes ne s'est que légèrement améliorée par rapport au taux de 29,5 p.
English: 2008-12-10 : Linterweb has open OpenWebContent.org to help identify free web contents for Kiwix.
French: 2008-12-10 : Linterweb a ouvert OpenWebContent.org pour aider à l'identification de contenu gratuits du web pour Kiwix.
English: From that standpoint, the time period of 12 months specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not be applicable to objections relating to the validity of reservations (major objections), given that articles 20 and 21 of the Vienna Convention did not concern objections to the reservations mentioned in article 19.
French: De ce point de vue, le délai de douze mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne ne serait pas applicable aux objections relatives à la validité des réserves (objections majeures) étant donné que, selon cette thèse, les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne ne concernaient pas des objections aux réserves mentionnées dans l'article 19.
English: Participants discussed and elaborated proposals to overcome the major water-related challenges that face humanity now and in the future.
French: Celle-ci a regroupé plus de 2 000 personnalités et experts de divers pays qui ont participé à des débats et élaboré des propositions concernant les principaux défis hydriques, présents et à venir, de l'humanité.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Note que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de veiller à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la bonne exécution de son grand projet informatique et la prestation de services de conférence de qualité ;
English: The EU and the GCC have been trying to negotiate a free trade agreement for about 20 years.
French: L'Union et le CCG ont tenté de négocier un accord de libre-échange pendant une vingtaine d'années.
English: For your alpine hikes, our kitchen team will make boxed lunches for you, prepared according to Canada Food Guide standards and adapted to your needs.
French: Pour vos randonnées alpines, notre brigade en cuisine vous prépare une boîte à lunch adaptée à vos besoins et répondant aux normes établies du Guide alimentaire canadien.
English: If the Turkish question is perceived as a new Battle of Lepanto or Siege of Vienna, then we will get nowhere.
French: C'est pourquoi, le Parlement demande à être consulté sur toute proposition visant à suspendre les négociations avec la Turquie.
English: 5 Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970, SOR/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification) Cape Bathurst Regulations: 1974, SOR/74-549 (1974) s.
French: 1(F) Taxe sur le gaz naturel et les liquides extraits du gaz naturel—Règlement, DORS/82-359 (Natural Gas and Gas Liquids Tax Regulations) art. 3, ajouté, DORS/83-122, art.
English: However the number of inspectors seems insufficient.
French: Ils sont toutefois en nombre insuffisant.
English: Any health centre or, in the case of an emergency, the Accident and Emergency section (?Urgencias? ) of hospitals.
French: Dans l'un quelconque des centres de santé ou bien, si c'est grave, au service des Urgences des hôpitaux.
English: Under the National Insurance Act, compulsory maternity benefit contributions were required from both employee and employer.
French: En vertu de la loi relative à l'assurance nationale, l'employé et l'employeur sont tenus de contribuer aux prestations de maternité.
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey, British Columbia, Canada)
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) 2007 Western Canada Conference (Surrey (Colombie-Britannique) Canada)
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian and state and territory governments have taken a number of important steps to reinforce, expand and better coordinate efforts across the country and the region to combat trafficking crimes and exploitation.
French: 4.2 L'Australie a ratifié en 2004 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et elle a accédé en 2005 au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The question arises once more: does the idea of seeking a guarantee of effective punishment through its far-reaching formalisation take account of the differentiation in the catch potential of the European seas?
French: La question se pose de nouveau: l'idée de chercher une garantie de sanction efficace par sa formalisation très poussée tient-elle compte de la différenciation dans les possibilités de prises des mers européennes?
English: 25 Mar 1947 174 The Canadian Forestry Corps 1944-45.
French: 25 mars 1947 174 The Canadian Forestry Corps 1944-45.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs de l'initiative ont obtenu des fonds supplémentaires des secteurs public et privé, dont des contributions de programmes de financement nationaux comme la Fondation canadienne pour l'innovation et Partenariat technologique Canada.
English: It wished to know how the rights of foreign women are protected.
French: La Fédération de Russie a demandé comment les droits des femmes étrangères étaient protégés.
English: Nearly 30 per cent of the usually resident population stated that they had no religion in 2001, 18.5 per cent higher than 1996, when one quarter had no religion.
French: En 2001, près de 30 % des personnes domiciliées en Nouvelle-Zélande ont déclaré ne pas avoir de religion, soit 18,5 % de plus qu'en 1996 où un quart des personnes interrogées disaient ne se réclamer d'aucune religion.
English: His Grace Enrique Álvarez Riestra, Head of the Police in Western Andalusia.
French: M. Enrique Álvarez Riestra, Haut Fonctionnaire de la Police en Andalousie Occidentale.
English: 4.13 The State party submits that Kiichiro Asami was sufficiently informed of the reasons for his arrest in compliance with article 9, paragraph 2.
French: 4.13 L'État partie soutient que Kiichiro Asami a été dûment informé des raisons de son arrestation conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Meta-analysis and more recent trials, however, are providing convincing evidence that some probiotics confer benefits on certain patients in certain situations.
French: Les méta-analyses et les plus récentes études dégagent cependant des renseignements convaincants qui laissent croire que certains probiotiques apportent des bienfaits chez certains patients dans certaines situations.
English: The federal government has committed incremental funding of $51.2 million over five years and $8 million per year afterwards to implement the strengthened environmental assessment process proposed in Bill C-9.
French: Le gouvernement fédéral a engagé des crédits supplémen­taires de 51,2 millions de dollars sur cinq ans et de 8 millions de dollars par an par la suite pour la mise en oeuvre du processus d'évaluation environnementale renforcé que propose le projet de loi C-9.
English: If resources permit, or if coordination of services is possible, supports that provide a range of services to meet the varied needs of adolescents' including education, employment, and counseling such as referrals for services that are not provided on site benefit adolescents the most.
French: Si les ressources le permettent ou si les services peuvent être coordonnées, la meilleure façon d'aider les adolescents consiste à mettre en place un dispositif qui assure toute une gamme de services. Ses services doivent, bien sûr, répondre à la multiplicité de leurs besoins, notamment en matière d'éducation, d'emploi et de counseling.
English: The Roundtable will bring together government representatives, including Prime Ministers and Presidents, as well as leaders of the United Nations, representatives of the Olympic movement, high-performance athletes, and others.
French: La Table ronde réunira notamment des représentants gouvernementaux, dont des premiers ministres et des présidents, des dirigeants des Nations Unies, des représentants du mouvement olympique et des athlètes de haut niveau.
English: ◦ better briefing claimants at the pre-assessment stage on claims-related issues, including procedural changes and the voluntary compliance option;
French: ◦ en informant davantage les demandeurs, à l’étape de la préévaluation, sur les questions liées aux demandes, y compris les changements dans les procédures et l’option de conformité volontaire;
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the organization in question is a federal work, undertaking, or business.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'organisme en question constitue une installation, ouvrage, entreprise secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list - another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought -, the consumer has a right to a defect-free product.
French: Malgré toute la compréhension que l'on peut avoir à l'égard de certains représentants de l'industrie manufacturière, dont certains nous avaient fourni une liste de ce qu'il convenait de voter - autre nouveauté, à croire que l'on croit les députés incapables de penser -, le consommateur a le droit d'acquérir des produits exempts de défectuosités.
English: Later that year, the High Representative for the Common The trade routes between Europe and the poorest countries in Foreign and Security Policy, Javier Solana, presented a European the world have been developing for centuries.
French: Il ne s’agit pas d’agression mais de promouvoir des valeurs. Les unités de l’UE sont déployées pour de la gestion de crise, des missions humanitaires, des opérations de sauvetage et des missions de maintien de la paix, telles les « Missions de Petersberg ».
English: C 347 of the 31 December 1981) Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on the 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education (Official Journal No.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernement des États membres, réunis au sein du Conseil, du 5 octobre 1995, relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Conference will focus on the following session topics: (a) national space programmes, policies and legislation in Asia; (b) trade issues, including insurance, financing, asset protection and export controls; (c) the use of global navigation satellite systems (GNSS) and their benefits for the Asian region; (d) the commercial use of space, including launching; (e) the protection of developing countries' interests, including access to space; and (f) remote sensing and telecommunications.
French: La Conférence portera sur les thèmes ci-après: a) activités, politiques et législations spatiales nationales en Asie; b) questions commerciales, y compris l'assurance, le financement, la protection des biens et le contrôle des exportations; c) utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et avantages de ces systèmes pour l'Asie; d) utilisation commerciale de l'espace, y compris les activités de lancement; e) protection des intérêts des pays en développement, y compris l'accès à l'espace; et f) télédétection et télécommunications.
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux, environnementaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: If the concentration is lower than the value in Table 1 but greater than the value in Table 2, a TCLP test must be carried out to determine whether the metals are likely to enter the environment through leaching.
French: Si la concentration est inférieure à la valeur indiquée dans le tableau 1 mais supérieure à celle qui est indiquée dans le tableau 2, il faut procéder à un essai TCLP pour déterminer si les métaux sont susceptibles de pénétrer dans l'environnement par lessivage.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Il s'agit de mettre en place un système international des brevets plus convivial, cohérent et accessible et conciliant les droits des inventeurs et ceux du grand public, tout en étant suffisamment souple pour répondre aux besoins différents des États selon leur situation régionale et leur degré de développement.
English: In terms of the armament, the 9 millimetre pistol, some 2,400 are to be delivered by next March, 4,000 more later on and additional numbers as time passes, for a total of 6,400.
French: En ce qui concerne les armes elles-memes, des ˆ pistolets d’un calibre de 9 mm, on devra faire l’acquisition de 6 400 armes, soit 2 400 d’ici au mois de mars et 4 000 autres plus tard.
English: As outlined at that meeting, the level of PCT income is influenced by a variety of factors: demand for PCT services; applicants’ behavior; exchange rate fluctuations; performance of Receiving Offices (ROs) and International Searching and Preliminary Examining Authorities; and fields of technology.
French: Ainsi qu’il a été souligné lors de cette réunion, le montant des recettes du PCT est influencé par divers facteurs : demande en faveur des services du PCT; comportement des déposants; fluctuation des taux de change; efficacité des offices récepteurs et des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; et domaines de la technique.
English: It is economically an issue because the most productive part of the population is the one being wiped out.
French: Enfin, le sida est un problème économique car c'est la catégorie la plus productive de la population qui est décimée.
English: The sections severed qualify for exemption under: section ______, which states Please be advised that you are entitled to bring a complaint, regarding the withholding of the severed information in the records you have requested, to the Information Commissioner, within one year of your request being received by this office.
French: Les portions prélevées sont assujetties à une exception appliquée en vertu de l'article _______, qui stipule que Je vous signale que vous pouvez, dans un délai d'un an suivant la date de réception de votre demande par ce bureau (insérer la date),déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information au sujet du refus de communication de ces renseignements.
English: Rooms are comfortable and will be ideal for both business and leisure travellers.
French: Les chambres sont confortables et conviendront parfaitement aux touristes comme aux femmes/hommes d'affaires.
English: • public comments received during a 24-day consultation period, and Industry Canada’s response to the comments;
French: • les commentaires du public reçus au cours de la période de consultation de 24 jours, et les réponses d’Industrie Canada à ces commentaires;
English: Share Information Ask similar organizations for examples of policies and procedures, and share your own.
French: Échangez l'information Demander à des organismes similaires de vous fournir des exemples de politiques et de procédures, et faites de même à leur égard.
English: Since the study by Jaglal et al was conducted, new evidence-based practice guidelines for diagnosing and managing osteoporosis have been published.2 The 1996 clinical practice guidelines have been revised and expanded, and new recommendations based on an extensive and thorough literature search have been incorporated.
French: Depuis la réalisation de l’étude par Jaglal et al., un nouveau guide de pratique clinique fondé sur des données scientifiques a été publié concernant le diagnostic et la prise en charge de l’ostéoporose2. Les directives de 1996 ont été révisées et élargies, et de nouvelles recommandations s’appuyant sur une recension exhaustive des ouvrages scientifiques ont été incorporées.
English: Under 12 years old, children are welcome for free in the room of their parents. Only one child accepted per room.
French: Quelle politique pratiquez-vous pour les enfants (gratuité pour l’ajout d’un lit supplémentaire dans une chambre double, limite d’âge, petit-déjeuner…) ?
English: The rationales for such laws were ensuring access for customers and concern for smaller banks’ ability to compete with larger institutions.
French: Ces lois visaient à assurer l’accès des clients aux GAB et la capacité des petites banques de concurrencer les grandes institutions.