ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Turkey, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, United Republic of Tanzania, Bhutan, Oman and Monaco) and the second periodic reports of two countries (Denmark and Guatemala).
French: Celui-ci a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de sept pays (Turquie, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, République-Unie de Tanzanie, Bhoutan, Oman et Monaco) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Danemark et Guatemala).
English: Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
French: Par ailleurs, il est prévu dans certaines directives que la Commission transmette périodiquement au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur la mise en œuvre des directives concernées en tenant compte, inter alia, des rapports nationaux.
English: The Authority concerned shall notify the other Authorities contracted to the Regulation of the issue and of their proposed solution, including any supporting information from the manufacturer.
French: Ils doivent aviser les services d'homologation des autres Parties contractantes au Règlement, leur indiquer la solution qu'ils proposent, et joindre tout renseignement communiqué par le constructeur à ce sujet.
English: We assigned extra police forces, numbering 10,000.
French: Nous avons détaché des forces de police supplémentaires, qui s'élèvent à 10 000 hommes.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 126 Article 6a, paragraph 3 (new) 3.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 126 Article 6 bis, paragraphe 3 (nouveau) 3.
English: Lifestyle supports may enhance community capacity to provide holistic approaches to the realities of living with diabetes.
French: Les services de soutien pour un bon mode de vie peuvent accroître la capacité de la communauté d'adopter des approches holistiques à l'égard des répercussions du diabète.
English: Extension of the area of application to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection can only serve to burden the public purse even more.
French: L'extension du champ d'application aux réfugiés et aux bénéficiaires d'une protection subsidiaire ne servira qu'à alourdir davantage les dépenses publiques.
English: Face recognition is likely to be chosen as the biometric technology to be used, but the passport could also include the holder's fingerprints as a second biometric identifier.
French: La reconnaissance faciale sera probablement la technologie biométrique utilisée, mais le passeport pourrait aussi comprendre les empreintes digitales du détenteur comme identificateur biométrique secondaire.
English: During the recent round of political dialogue which took place in Tehran on 3 September, the European Union raised the topic of human rights along with the issues of judicial reforms and democratic rights, including freedom of expression and the press, the death penalty and recent cases involving the stoning of women.
French: Au cours de la dernière réunion de dialogue politique qui a eu lieu le 3 septembre dernier à Téhéran, l'Union a évoqué le thème des droits de l'homme ainsi que les questions des réformes judiciaires et des droits démocratiques, y compris la liberté d'expression et de la presse, la peine de mort ainsi que les cas récents de lapidation dont certaines femmes ont été victimes.
English: We hope that the initiative will be replicated in all African countries as soon as possible, to bridge the digital divide between Africa and other countries and to open up new economic opportunities for Africa's young generation.
French: Nous espérons que l'initiative s'étendra à tous les pays africains dans les plus brefs délais de manière à combler le fossé numérique qui sépare l'Afrique du reste du monde et à créer de nouvelles perspectives économiques pour les jeunes Africains.
English: At the beginning of the new millennium, Africa seems to be determined to open a new chapter in its history and to credibly address the numerous challenges it is facing.
French: Au début du nouveau millénaire, l'Afrique semble être déterminée à ouvrir un nouveau chapitre de son histoire et à faire face de manière crédible aux nombreux défis qu'elle rencontre.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations (2007) Portions of this designatable unit sustained large commercial fisheries from the early to mid-1900s, during which time there were dramatic declines in landings. More recently, a fishery at Sipiwesk Lake exhibited an 80-90% decline in landings from 19...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson (2007) Des portions de cette unité désignable ont fait l’objet d’une importante pêche commerciale durant la première moitié du 20ième siècle, période durant laquelle les prises ont considérablement di...
English: Environmental NGOs, media and consumer groups have contributed to this awareness.
French: Les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement, les médias et les groupements de consommateurs ont contribué à sensibiliser davantage les consommateurs aux produits respectueux de l'environnement.
English: Several investigation techniques were described in case of future reports of clusters of idiopathic pulmonary hemorrhage.
French: Il a décrit un éventail de méthodes d’investigation en prévision du signalement ultérieur de grappes de cas d’hémorragie pulmonaire idiopathique.
English: Mr Marc COOLS BELGIQUE Working language:
French: M. Marc COOLS BELGIQUE Langue de travail:
English: Developing countries that have successfully attracted FDI are increasingly participating in trade in dynamic services and have also been able to reap benefits from merchandise trade; there is a high and growing concentration of trade in both goods and services originating in such developing countries.
French: Les pays en développement qui ont réussi à attirer des investissements étrangers directs (IED) prennent de plus en plus part au commerce des services dans des secteurs dynamiques et tirent également profit du commerce des marchandises; on constate une concentration forte et croissante du commerce de biens et services provenant de ces pays.
English: Carpenter is wholly owned by Carpenter Technology Corporation of Reading, Pennsylvania.
French: Carpenter est la propriété exclusive de Carpenter Technology Corporation, de Reading (Pennsylvanie).
English: compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his or her straight-time hourly rate.
French: la rémunération équivalente à quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Canadian Air Force helps enable Jamaican military pilot training to take off Institutional links Department
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol Liens institutionnels Ministère
English: A bill on national medical insurance is being considered by the Cabinet of Ministers.
French: Le Conseil des ministres examine actuellement un projet de loi sur le système national d'assurance maladie.
English: Concerning the number of reproductions, ten reproductions of the three-dimensional mark could be required8, or as many representations as are necessary to determine the features and the scope of the mark.
French: En ce qui concerne le nombre de reproductions, dix reproductions de la marque tridimensionnelle peuvent être exigées8, ou autant de représentations qu’il est nécessaire pour déterminer les éléments et la portée de la marque.
English: I am in receipt of your letter of July 29, 2004 advising Shaw Communications that in light of the Supreme Court of Canada decision you will be closing your file in the above matter. Document: 040806.pdf - 211KB 2004/07/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: I am in receipt of your letter of July 29, 2004 advising Shaw Communications that in light of the Supreme Court of Canada decision you will be closing your file in the above matter. Document: 040806.pdf - 211KO 2004/07/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: in writing. - Women and children are the principal victims of human trafficking.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes de la traite des êtres humains.
English: For example, the Special Unit has benefited from its collaboration with the Regional Bureau for Asia and the Pacific on the South-South programme for the reconstruction of Afghanistan.
French: C'est ainsi qu'il a tiré parti de sa collaboration avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique dans le cadre du programme Sud-Sud pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • The Treasury Board Secretariat will use internal audit reports to monitor compliance with this policy, evaluate its effectiveness and its impact on institutions.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilisera les rapports de vérification interne pour surveiller la conformité à la présente Politique, évaluer son efficacité et ses répercussions sur les institutions.
English: It is recommended that ACA review the intended role of the Advisory Committee to determine its ongoing usefulness.
French: On recommande à ACA de réexaminer le rôle prévu du comité consultatif afin d’établir s’il a toujours une raison d’être.
English: The reports and information received from States parties in accordance with paragraph 1 of this rule shall be transmitted along with observations and suggestions, if any, of the Committee on these requests or indications.
French: Les rapports et informations reçus d'États parties conformément au paragraphe 1 du présent article seront transmis accompagnés, s'il y a lieu, des observations et suggestions que ces demandes ou indications appellent de la part du Comité.
English: Corbin, Eymard G. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Corbin, Eymard G. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: They could not take their babies to the classes and there were no crèche facilities to leave the children.
French: Elles ne pouvaient emmener leur bébé en classe avec elles et il n'y avait pas de crèche où elles pouvaient laisser leurs enfants.
English: This strategy determines the basis, principles, goals and priorities in this area, elaborated in the National Drugs Action Plan - pre-implementation 2007-2008 and the Drug Action Plan for 2009-2012.
French: Cette stratégie définit les bases, les principes, les objectifs et les priorités dans ce domaine; elle a été élaborée dans le cadre du Plan national d'action contre les stupéfiants —mise en œuvre préliminaire en 2007-2008— et le Plan d'action contre les stupéfiants pour 2009-2012.
English: • The Evangelist (1848, 185l) [Toronto : 1848 ; Hamilton, Ont.
French: • The Evangelist (1848, 185l) [Toronto : 1848 ; Hamilton, Ont.: 1851]
English: It enables the user to enlarge print without losing continuity.
French: Ce service est gratuit dans bien des cas, mais les dispositions devraient être prises le plus tôt possible.
English: There is background information on the global issues, definitions of human rights and information about their evolution.
French: Le Chapitre 5 vous propose du matériel d'information: contexte général des questions majeures, diverses définitions des droits de l'homme et information sur l'évolution de ce concept.
English: Top of Page After-hours emergency contact information (For Canadian citizens) Call toll free: 014-800-2326-6831 The Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) Sans frais: 014-800-2326-6831 Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Whitetail Lake approximately 15 km northwest of Canal Flats 50°13' 116°02' 7.
French: Lac Whitetail À environ 15 km au nord-ouest de Canal Flats 50°13' 116°02' 7.
English: • the matter is trivial, frivolous or vexatious;
French: • que l'affaire est sans objet, frivole ou vexatoire;
English: This goal brings the programme more in line with the Federal Ministry's commitment to universal basic education and an overall enhancement in quality and relevance.
French: Cet objectif du programme est plus conforme à l'engagement pris par le Ministère fédéral en faveur de l'école primaire pour tous et de l'amélioration générale de la qualité et de la pertinence de l'enseignement.
English: The agreement with UNESCO includes partnership with INSTRAW in the establishment of a Palestinian Women's Centre.
French: L'accord avec l'UNESCO prévoit un partenariat entre cette organisation et l'INSTRAW en vue de la création d'un centre d'information sur les femmes palestiniennes.
English: Trade and Transfer of Technology The Doha Ministerial Declaration called for an examination of the relationship between trade and the transfer of technology, as well as possible recommendations on steps that might increase flows of technologies to developing countries.
French: Commerce et transfert de technologie La Déclaration ministérielle de Doha demandait un examen de la relation entre le commerce et le transfert de technologie ainsi que d’éventuelles recommandations sur des mesures qui pourraient accroître les apports de technologie dans les pays en développement.
English: In July, the local authorities of Assoungha, supported by MINURCAT, facilitated an intercommunity dialogue between chiefs from the Zaghawa and Assounghori communities, who pledged to end their dispute.
French: En juillet, les autorités locales d'Assoungha, avec l'appui de la MINURCAT, ont facilité le dialogue intercommunautaire entre les chefs des communautés des Zaghawa et des Assounghori qui se sont engagés à mettre fin au différend qui les opposait.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Cocagne Eindhoven.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Cocagne Eindhoven.
English: Performance of work Whether or not there is an employer-employee relationship or a business relationship, the worker must perform the work. It can be p a r t - t i m e o r f u l l - t i m e f o r a s p e ci f i e d o r i n d e t e r m i n a t e p e r i o d .
French: Afin de vous aider à comprendre le processus, nous vous donnons u n e e x p l i c a t i o n d e c h a c u n d e s é l é m e n ts e t v o u s f o u r n i s s o n s q u e l q u e s
English: Blaze GIF Creator is a powerful tool for creating gif animation, swf animation and web animation.
French: Vous désirez être plus créatif avec vos photos numériques, mais vous ne savez pas par où commencer ?
English: The Advisory Council has continued to strive to ensure the diversity of its Council members.
French: Le Conseil consultatif a continué à s'efforcer de s'assurer de la diversité des membres de son Conseil.
English: However, that desire for autonomy is hampered by two factors. First of all, the Military Staff does not have operational planning capabilities and secondly, what should have been purely technical discussions on recourse to NATO assets and capabilities (operational planning capabilities, technical means and infrastructure) have turned into a political debate involving a number of subjects which are not directly related, but which are holding up the negotiations.
French: Cependant, la volonté d’autonomie s’est trouvée bridée par deux facteurs : l’Etat-major militaire n’a pas de capacités de planification opérationnelle ; en outre, la question du recours à des moyens de l’OTAN (capacités de planification opérationnelle, moyens techniques et infrastructures) a eu pour effet que la discussion, qui aurait dû être seulement « technique », s’est transformée en débat politique avec l’inclusion de sujets sans rapport direct, qui ont fait traîner les négociations.
English: Decorative Arts Chinese Tapestry commisioned for local Dr. Circa 1900's; Chinese ceramic statuary Photograph collection, from glass plate negs. depicting life of Cumberland Japanese Community. c.1900 handicrafts - ie. tatting, lace, beading, embroidery Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Chinese Tapestry commisioned for local Dr. Circa 1900's; Chinese ceramic statuary Photograph collection, from glass plate negs. depicting life of Cumberland Japanese Community. c.1900 handicrafts - ie. tatting, lace, beading, embroidery Céramique, porcelaine ou poterie
English: It is low in moisture absorbency and resistant to abrasion and chemicals – a perfect fabric for pantyhose and a substitute for silk stockings.
French: Matériau synthétique qui se distingue par son faible taux d’absorption d’humidité et sa résistance à l’abrasion et aux produits chimiques, le nylon convient parfaitement à la confection de bas et de chaussettes. Il remplace aisément la soie.
English: In June this year, the Department conducted a global survey of all country teams on the work of the United Nations Communications Group at the local level.
French: En juin de cette année, le Département a réalisé une enquête à l'échelle mondiale auprès de toutes les équipes de pays concernant le travail du Groupe de la communication des Nations Unies au niveau local.
English: The Tribunal has made the volume Basic Texts — Textes de base 2005 available in the form of a compact disk.
French: Par ailleurs, le volume Basic Texts - Textes de base 2005 est maintenant disponible sous forme de CD-ROM.
English: The procedure of TDZ-induced somatic embryogenesis and plant regeneration was successfully applied to three genotypes of peanut.
French: Cette méthode pour l'induction de l'embryogenèse somatique à l'aide de la TDZ, avec regénération de la plante, a été appliquée avec succès à trois génotypes d'arachide.
English: The risk of introducing the virus through illegal trade remains high, the UN agency warned.
French: Le risque d'introduction du virus par l'intermédiaire du commerce illégal reste, en effet, élevé.
English: The Delegation of Egypt supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group and agreed with the proposal presented by the Director General.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et elle a approuvé la proposition présentée par le directeur général.
English: In so doing, the Working Party had before it, information on the matter received from the Netherlands, Ukraine and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2).
French: Pour ce faire, le Groupe de travail était saisi de renseignements communiqués par les Pays-Bas, l'Ukraine et la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2).
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) Renseignements fournis en application des sous-alinéas i) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 :
English: [45] The evidence also shows that, after his transfer to Ottawa in July 1992,
French: [45] La preuve révèle, par ailleurs, qu’à la suite de sa mutation à Ottawa en
English: Planned Results Enhanced programming for parental involvement and support for special needs children in 114 community sites.
French: Résultats prévus Amélioration des programmes dans 114 communautés afin d'encourager la participation des parents d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In this situation, an employer should first approach the employee in a non-confrontational and discrete manner to discuss the potential need for accommodation.
French: En pareil cas, l’employeur doit d’abord pressentir l’employé de façon non conflictuelle et discrète pour discuter de la possibilité d’une mesure d’adaptation.
English: The principles of equality and non-discrimination are contained in numerous human rights instruments to which Myanmar is a State party, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination sont inscrits dans de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Myanmar est partie, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: During the second reporting period, the number of complaint issues against the other carriers almost doubled in number, compared to an 18-per-cent increase of issues in complaints against Air Canada.
French: Au cours de la période visée par le deuxième rapport, le nombre de sujets de plainte visant les autres transporteurs a presque doublé, alors que le nombre de sujets de plainte visant Air Canada accuse une hausse de 18 %.
English: Likelihood of confusion between the trade marks concerned 41 It must be borne in mind at the outset that both the products concerned and the conflicting signs are similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le risque de confusion entre les marques en cause 41 Il convient de rappeler, au préalable, que tant les produits en cause que les signes en conflit sont similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In a global perspective, SSAB is a medium-sized steelmaker with large production plants in Sweden (in Borlänge, Luleå and Oxelösund) and in the USA (in Mobile, Alabama and Montpelier, Iowa). In 2008, the Group turnover was around SEK 54 billion.
French: En 2007, le chiffre d'affaires du groupe s'est élevé à 48 milliards de couronnes suédoises.
English: For the third to sixth periodic reports of Sri Lanka, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports see documents CERD/C/234/Add.1 and CERD/C/SR.1079-1080.
French: Pour les troisième à sixième rapports périodiques de Sri Lanka, soumis en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/234/Add.1 et CERD/C/SR.1079 et 1080.
English: While countries such as Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Ghana have provided encouraging examples of peaceful and transparent elections, democratization processes could, if not properly managed, trigger political violence, economic disruption and social strife in fragile societies in the region.
French: Si des pays comme le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et le Ghana sont des exemples encourageants d'élections pacifiques et transparentes, des processus de démocratisation mal gérés peuvent entraîner violence politique, bouleversement économique et troubles sociaux dans les sociétés fragiles de la région.
English: • Reduces the look of cellulite by moisturizing skin
French: • Réduit l'aspect de la cellulite par l'hydratation de la peau
English: A meeting between UNECE, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and the European Commission took place on 21 June 2004 with the aim of harmonizing reports for accident notification and assistance requests.
French: Une réunion de la CEE, du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA et de la Commission européenne a eu lieu le 21 juin 2004 en vue d'harmoniser les messages de notification d'accident et de demande d'aide.
English: • 24/04/2008 - Commission enters into dialogue with Chinese authorities
French: • 24/04/2008 - La Commission dialogue directement avec les autorités chinoises