ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to indicate: the geographical coverage of social services; whether social services are free of charge and which criteria regulate fees where they apply; and if equal treatment is guaranteed for non-nationals.
French: Ces organismes ont examiné respectivement 85 et 345 dossiers en 2002. Enfin, les décisions portant sur la qualité des services ou le non-respect des droits des usagers sont susceptibles d’un recours judiciaire.
English: As the experiments have been replicated, we need to specify the mouse ID in the first column and select it.
French: Comme les expériences sont répliquées, il faut préciser où se trouvent les identifiants des souris (Groupes).
English: Finally, we will need progress on a range of other key issues so that the Doha Agenda can come to a timely conclusion.
French: Enﬁn, nous devrons progresser dans une série d’autres questions importantes pour que le programme de Doha aboutisse à une conclusion positive.
English: Although advances were made in reproductive health policies and commitments, the lack of translation into resources and improved national programmes, particularly health systems, has been a major constraint to meeting sexual and reproductive health goals, especially with respect to lowering maternal mortality and morbidity rates.
French: Malgré les avancées sur le plan politique et la progression des engagements concernant la santé procréative, l'absence de répercussions de ces progrès au niveau des ressources et de l'amélioration des programmes nationaux, en particulier les systèmes de santé, a été un obstacle majeur à la réalisation des objectifs en matière de santé sexuelle et procréative, notamment la baisse des taux de mortalité et de morbidité maternelles.
English: It welcomed the intention of the Russian leadership to reach a political solution.
French: Elle s’est félicitée de l’intention des autorités russes d’aboutir à une solution politique.
English: Database of U.S. Produced Films - Listing:
French: LISTE :
English: Still looks great to my eye but when it runs as poorly as the demo did it adds up to exaclty nothing. Poor performance equals poor product.
French: eh ben, hot aliasing nights là quand même !
English: Book London cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Londres avec Hostelsclub.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Skip to content Common menu bar links
French: • English • Accueil
English: • Response of Utilities Consumers' Group PDF Format, 279 KB
French: • Réponse de Utilities Consumers' Group Format PDF, 279 Ko
English: She was, quite simply, the best summer student I have ever had.
French: Elle a ni plus ni moins été la meilleure étudiante d’été sur qui j’ai jamais eu la chance de compter.
English: In consideration of the application of this type of structure in the case of small-to-medium span bridges, the conclusions from this research cannot yet be generalized to all types of such solutions.
French: En tenant compte de l’application de ce genre de structure pour les ponts de petite à moyenne travée, les conclusions de cette recherche ne peuvent pas être généralisées à tous les genres.
English: The appellant noted that Ms. Thirkell had initially awarded Mr. Caird a mark of six against K2, but had altered that mark to seven.
French: L’appelante a fait remarquer que Mme Thirkell avait accordé à M. Caird une note de six pour le sous-facteur Co2, mais qu’elle a ensuite haussé cette note à sept.
English: Assuming that the same number graduate this year as last, some 1,700 pre-school teachers and recreation leaders are to enter the labour market this spring.
French: À supposer que le même nombre de candidats que l'année dernière obtienne le diplôme de fin d'études, quelque 1 700 enseignants d'établissements préscolaires et animateurs de loisirs entreront sur le marché du travail au printemps prochain.
English: The other members of the SLC will have only to ensure that the selected area is within the Proposed Site Specific Parcel and that it is adequately defined for survey purposes; it is not intended that the SLC act as a substitute for "land use planners".
French: Le représentant aura de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage, et il sera habilité comme porte-parole du Yukon.
English: Canadian Journal of Public Health, vol.
French: 79, no 5 (septembre-octobre 1988), p.
English: States parties should (a) ensure that health facilities, goods and services are available and accessible to all adolescents with disabilities and that these facilities and services promote their self-reliance and their active participation in the community; (b) ensure that the necessary equipment and personal support are available to enable them to move around, participate and communicate; (c) pay specific attention to the special needs relating to the sexuality of adolescents with disabilities; and (d) remove barriers that hinder adolescents with disabilities in realizing their rights.
French: Les États parties doivent a) garantir l'accès de tous les adolescents handicapés aux établissements, matériels et services de santé en vue d'encourager leur autonomie et leur participation active dans la communauté; b) veiller à ce qu'ils disposent du matériel et de l'assistance nécessaires pour pouvoir se déplacer, participer et communiquer; c) prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des adolescents handicapés en matière de sexualité; et d) éliminer les obstacles à la réalisation des droits des adolescents handicapés.
English: [25] Responding to a question from me, Ms Welch testified that it was not possible that she received an application on 30 March 2000 and recorded the date as 4 April.
French: [25] En réponse à une de mes questions, Mme Welch a affirmé qu'il n'était pas possible qu'elle ait reçu une demande le 30 mars 2000 et qu'elle ne l'ait enregistrée que le 4 avril.
English: Some statistics, however, are available about testing in the United States and other countries.
French: Certaines statistiques relatives aux tests ont cependant CtCpublikes aux ktats-Unis et dans d’autres pays.
English: Keywords: abinitio theoretical study, Michael-type addition, intramolecular, transition state.
French: Mots clés : étude théorique abinitio, addition de Michael, intramoléculaire, état de transition.
English: After retreating to $8.18 per tonne in the first quarter of the 2002-03 crop year, however, renewed competitive bidding brought reductions of as much as $16.99 per tonne by the third quarter.
French: Cette tendance étaye les preuves analysées plus haut au sujet de l’agressivité accrue des soumissionnaires aux deuxième et troisième trimestres de la campagne agricole.
English: 5 http://www.mvo.ms.
French: <http:/www.mvo.ms>.
English: Will the Commission describe the economic implications for the Member States of the European Parliament's first reading as compared to the Council's first reading?
French: Ceci étant, la Commission voudrait-elle donner un aperçu des conséquences économiques qu'entraîne, pour les États membres, la première lecture du budget par le Parlement européen, par rapport à la première lecture du Conseil?
English: Submission Control No. 081683 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for LEVEMIR® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 081683 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit LEVEMIRMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: Chair The Honourable Raynell Andreychuk Deputy Chair The Honourable Landon Pearson
French: Présidente L’honorable Raynell Andreychuk Vice-présidente L’honorable Landon Pearson
English: For Transport Canada - Tires commodities, it must be transmitted.
French: Les choix possibles sont les suivants : 01 :
English: Known as "The Spice Island of the Caribbean," from the moment you step off the plane the smells of nutmeg and other indigenous spices waft by in the gentle ocean breezes.
French: Son nom d'«île aux épices des Caraïbes», lui va à ravir, car dès l'instant où vous descendez de l'avion, les odeurs de noix de muscade et d'autres épices indigènes flottent dans la douceur de la brise océane.
English: Parallel institutions will be a roadblock to reconciliation.
French: Les institutions parallèles seront un obstacle à la réconciliation.
English: For this reason, it would be more sensible to make this an objective rather than an absolute requirement.
French: Il serait donc plus raisonnable que cette prescription soit formulée comme un objectif et non comme une exigence absolue.
English: Wyeth is currently doing research on several products intended to improve the quality of women's lives. Products include a low-dose continuous contraceptive, a non-hormonal therapy for the relief of menopausal hot flashes, and a new therapy for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: Wyeth travaille actuellement sur plusieurs produits destinés à améliorer la qualité de vie des femmes, y compris un contraceptif oral à faible dose d'utilisation continue, le premier traitement non hormonal pour le soulagement des bouffées de chaleur ménopausiques ainsi qu'un nouveau traitement servant à prévenir et à traiter l'ostéoporose postménopausique.
English: I thought I was going to go work and take pictures and use up my frequent flyer miles.
French: J’ai pensé que j’allais travailler, prendre des photos et utiliser mes milles de grande voyageuse.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, and supported by Mr. Keiswetter (United States of America), proposed that the Committee should defer the adoption of decisions on all the draft resolutions for two hours in the hope that improvements might be made to the whole package of draft resolutions.
French: (A/C.4/58/L.17, L.18, L.19/Rev.1, L.20/Rev.1 et L.21)  M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, propose de reporter pour deux heures la prise de décision sur tous les projets de résolution en vue de l'amélioration éventuelle de l'ensemble des résolutions, proposition appuyée par M. Kaysweather (États-Unis d'Amérique).
English: The Secretary-General accordingly endorsed the Joint Inspection Unit's recommendation on the subject.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général appuie la recommandation du Corps commun sur la question.
English: Therefore I cannot accept this amendment.
French: Je ne puis dès lors pas accepter cet amendement.
English: Better analysis of waiting times and waiting lists and of their relationship to system capacity was brought forward.
French: On a parlé d'une meilleure analyse des temps d'attente et des listes d'attente, en relation avec la capacité du système.
English: This manual is divided in four chapters:
French: Il est divisé en quatre chapitres:
English: In the beginning, CEFIR focused on teaching French to immigrants.
French: Au début, le CEFIR s’est centré sur l’enseignement du français aux immigrés.
English: (In Volume 3, Chapter 6 we provide more detail on the current state of Aboriginal languages and recommendations for retaining and increasing Aboriginal language use.)
French: (Dans le chapitre 6 du volume 3, nous donnons un compte rendu plus détaillé de la situation des langues autochtones et des recommandations en vue de la préservation et de la promotion de l'usage des langues autochtones.)
English: • learn from best practices and carry out an evaluation.
French: • de profiter des meilleures pratiques et de mener une évaluation.
English: information in certain types of ongoing section 12 (national security) investigations was insignificant.
French: Il a aussi constaté qu’une quantité négligeable d’informations recueillies en vertu de l’article 16 était utilisée pour certaines catégories d’enquêtes menées actuellement sur l’espionnage économique aux termes de l’article 12 (sécurité nationale).
English: The first attempt, which showed positive results with mouse models, was halted early in the first phase of human trials in 2002 due to the development of potentially lethal brain inflammation in some participants.
French: Le premier essai, qui a montré des résultats positifs auprès des modèles de souris, a été interrompu tôt dans sa première phase d'essai chez les êtres humains en 2002 en raison du développement chez quelques participants d'une inflammation cérébrale potentiellement mortelle.
English: Eco-design for energy-using products ENVI/6/25518 PR - PE353.311v01-00 AM - PE353.671v02-00 Rapporteur:
French: Eco-conception pour les produits consommateurs d'énergie ENVI/6/25518 PR - PE353.311v01-00 AM - PE353.671v02-00 Rapporteur:
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.2 and A/63/5/Add.2/Corr.1)
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.2 et A/63/5/Add.2/Corr.1)
English: Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: L'Europe a déjà décidé, en 2002, que la réponse appropriée à ces questions de sécurité consistait en la création d'une entité européenne unique baptisée Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: Under Licence No. 070036, Republic Airline is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070036, Republic Airline est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (l'Accord).
English: Moreover, no such proposal has ever been tabled in the discussions of the groups of experts in the Council.
French: Du reste, une telle proposition n'a jamais été présentée dans le cadre des discussions du groupe d'experts au Conseil.
English: NKS are based on the principles of respect, equity, and empowerment - all essential to form even-handed partnerships and to stimulate First Nations' involvement in decision-making and in environmental health research.
French: Les SCN s'appuient sur les principes de respect, d'équité et d'habilitation, qui sont tous essentiels pour former des partenariats équitables et pour stimuler la participation des Premières nations au processus décisionnel et à la recherche en hygiène du milieu.
English: It also established the Zakho camp in Iraqi Kurdistan and distributed 2,635 tons of food stuff.
French: Elle a également mis en place le camp de Zakho au Kurdistan iraquien et distribué 2 635 tonnes d'aliments.
English: In doing so, they did not analyse the work and activities of individual clusters, but rather focused on issues of policy and institutional arrangements.
French: Dans ce contexte, ils n'ont pas analysé les travaux et activités des différents groupes thématiques, mais ont plutôt concentré leur attention sur les questions de politique générale et les dispositions institutionnelles.
English: The Governor General will participate in her eighth community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French: La gouverneure générale participera à son huitième forum, dont deux à l’étranger, sur les jeunes et l’art urbain.
English: Our hope is that a peace agreement between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement may open a window of opportunity to solve this issue.
French: Nous voulons croire qu'un accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan permettra de résoudre cette question.
English: I wish to speak on the Rules of Procedure, not the discussion!
French: Je voudrais parler sur le Règlement, sur l'ordre des travaux, et non pas sur la discussion!
English: The number of underweight school children has fallen to 3.3 per cent in 1998.
French: La proportion d'écoliers présentant une insuffisance pondérale est tombée à 3,3% en 1998.
English: Requests for access are to be made in writing to Statistics Canada with the specific personal information bank identified or with sufficiently specific information provided on the location of the information.
French: Les demandes de communication de renseignements personnels doivent être adressées par écrit à Statistique Canada et comporter la désignation du fichier de renseignements particuliers ou des indications suffisamment précises sur l’endroit où se trouvent ces renseignements.
English: Because coal accounts for a high share in the energy mix and poses significant environmental challenges, it is important that advanced and clean energy technologies are adopted and energy efficiency and energy conservation are improved.
French: b) Les technologies prometteuses: combustible pulvérisé, combustion à lit fluidisé à la pression atmosphérique, cycle combiné de gazéification intégrée, systèmes hydrides à cycle combiné et technologies de capture et de stockage du carbone.
English: The progress of the informal group generally will be reported as an informal document and presented by the chairman or another participant of the group delegated on the recent meeting.
French: D'une manière générale, il sera rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel dans un document informel et ses résultats seront présentés par le président ou un membre du groupe désigné à cet effet lors d'une réunion récente.
English: In a reversal of policy, low-cost Canadian carrier Westjet has indicated it will now implement a fuel surcharge to cover increases in the cost of fuel.
French: Renversant sa politique, le transporteur à faibles coûts canadien Westjet a annoncé la mise en œuvre d'un supplément carburant destiné à couvrir les augmentations du prix de l'essence.
English: Given the small profit margin in a typical car, this benefit could significantly increase OEM margins.
French: Compte tenu de la faible marge bénéficiaire associée à une voiture ordinaire, cela pourrait augmenter les marges des constructeurs de matériel.  2.
English: The week’s goals: conduct mandatory biannual fire drills and ensure everyone was up to date on what their tasks are in the event of a major emergency.
French: Objectifs de la semaine : procéder à l’exercice semestriel obligatoire d’incendie et vérifier que chacun sait ce qu’il doit faire en cas d’urgence importante.
English: The first layout has been for a mix your Kits Challenge. Job mind.
French: La première maquette en page a été pour un mélange your Kits Challenge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Spiderwort Western spiderwort (Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - tradescantie de l'Ouest La tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: 350), 352, 357, 359, 360, 362 (third party election advertising attribution, registration and disclosure provisions), and 358 (third party use of off-shore contributions for election advertising) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 350), des articles 352, 357, 359, 360, 362 (dispositions portant sur l'identification des tiers dans leur publicité, leur enregistrement et leurs obligations en matière de divulgation) et de l'article 358 (l'utilisation par des tiers de fonds provenant de l'étranger) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: And we are currently conducting a departmental review to ensure that our work reflects government priorities and the current needs of Canadians.
French: Nous menons présentement un examen ministériel afin de nous assurer que nos activités cadrent effectivement avec les priorités du gouvernement et qu'elles répondent aux besoins actuels des Canadiens.
English: / Recall Secure Destruction Services 859 Other business services not elsewhere specified $42,800.00 Call-up against a standing offer - E6VIC-030013/001/VIC 2004-04-20 EBSCO CANADA LTD.
French: / Recall Secure Destruction Services 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 42 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6VIC-030013/ 001/VIC 2004-04-20 EBSCO CANADA LTD.
English: Although regional autonomy is important, effort needs to be directed at communicating regional strategies that are linked together so as to avoid unnecessary duplication of infrastructure or projects among regions.
French: L’autonomie régionale importe certes, mais il faut aussi s’efforcer de faire connaître les stratégies régionales qui sont liées entre elles de manière à prévenir les dédoublements inutiles d’infrastructures ou de projets entre les régions.
English: This is my last speech as Austrian Foreign Minister.
French: C'est mon dernier discours en tant que Ministre des affaires étrangères de l'Autriche.
English: Job opportunities are also limited due to discriminatory practices and physical barriers in the workplace, on public transport or at home.
French: Les possibilités d'emploi sont également limitées en raison de pratiques discriminatoires et de barrières concrètes sur le lieu de travail, dans les transports publics ou au domicile.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada - June 2007  Audit of Communications with and Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Alberta, Ontario and Québec)
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Moreover, the Delegation thought that it was incumbent upon Member States to respect the fact that, as proper rules of procedure had been followed in getting these items onto the Agenda, they be discussed with a serious weight with which they had been put forward.
French: En outre, la délégation a estimé qu’il incombait aux États membres de respecter le fait que, les règles de procédure appropriées ayant été suivies pour faire inscrire ces points à l’ordre du jour, ils devaient être examinés avec le même sérieux que celui avec lequel ils avaient été soumis.
English: Reconciliation of adjusted performance measures Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: Le bénéfice d’exploitation pour 2003 a diminué de 93 M$, ou 5 %, par rapport au bénéfice d’exploitation rajusté de 1 870 M$ en 2002.