ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Camelot Suite offers three packages , a business tariff, a romantic break package with a complimentary bottle of Champagne and chocolates on arrival and a package for four people using an adjacent double bedroom within the suite. The heavily timbered Merlin Suite is painted in reds, greens, golds, browns and blues - a Jacobean extravangaza !
French: Cet établissement 5 étoiles est idéal pour visiter l’épicentre du Cheshire qui est à 10 minutes de l’aéroport de Manchester.
English: • 2 cups / (500 ml) milk Preparation:
French: • 2 tasses / (500 ml) lait Préparation :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured 10000 fast loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Business Information by Sector Canadian Real Estate Developers Industry Electronic Business Contacts Electronic Business Events Statistics and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Promoteurs immobiliers Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique Événements Statistiques et profils industriels
English: The point was raised as to whether the term “shared” should continue to be used in the title of the topic.
French: On s'est demandé si le terme «partagées» devait continuer à figurer dans l'intitulé du sujet.
English: Not only do the thresholds tend to be different but also the categories used.
French: Non seulement les seuils tendent à être différents, mais cela est aussi le cas pour les catégories utilisées.
English: Women are well suited to the profession "We had very positive feedback from the companies involved," says Lasse Lehtonen, project coordinator at Tampere Adult Education Centre.
French: Un métier qui convient bien aux femmes «Nous avons reçu des échos très positifs de la part des entreprises participantes», explique Lasse Lehtonen, coordinatrice du projet au Centre de formation des adultes de Tampere.
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: a) Le taux de mortalité infantile et juvénile;
English: "When I go out with my oxygen tank and I see people worse off in life than me, it puts my situation in perspective.
French: « Quand je sors avec mon réservoir d’oxygène et que je vois des gens dans une situation plus grave que la mienne, ça met les choses en perspective.
English: Although much of the research on 1,2-dichlorobenzene has been conducted outside of Canada, Canadian data on sources, use patterns, fate and effects of 1,2-dichlorobenzene on the environment were emphasized, wherever possible.
French: Même si une grande partie de la recherche sur le 1,2-dichlorobenzène a été effectuée à l'extérieur du Canada, les données canadiennes relatives aux sources, aux usages, au devenir et aux effets de ce composé sur l'environnement ont été mises en évidence lorsque c'était possible.
English: This bank contains signed identification card applications, temporary pass applications, photographs, visitor registers and occasional incident reports as well as related correspondence.
French: Le numéro d'assurance sociale y est également consigné aux fins d'identification légale lors de la production des formulaires fiscaux appropriés. Nota :
English: To meet the MRQ requirement, half the payment paid on April 1st is credited to the current taxation year and half to the previous taxation year.
French: Pour que ces intérêts soient acceptés comme PFRA par le MRQ, la moitié du paiement versé le 1er avril a dû être ajouté à la déclaration de l'année d'imposition où le paiement est versé et l'autre moitié, à l'année d'imposition précédente.
English: Treatment with ATP–MgCl2 following shock, however, resulted in ATP contents in such muscles similar to those in control muscles.
French: Le traitement à l'ATP–MgCl2 à la suite du choc, cependant, rétablit le contenu en ATP des muscles en état de choc.
English: The response to the country-specific recommendations adopted by the Council has been limited.
French: Les mesures prises par la France pour répondre aux recommandations spécifiques adoptées par le Conseil sont restées limitées.
English: The international community had thereby confirmed its abhorrence of human cloning and declared its commitment to protecting the sanctity of human life and respect for human dignity.
French: La communauté internationale a ainsi confirmé son aversion pour le clonage des êtres humains et montré son attachement à la préservation du caractère sacré de la vie humaine.
English: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés All Basic Detail
French: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés Toute l'information Données générales Précisions
English: Each package is a separate project with its own development team, version number, release cycle, documentation and a defined relation to other packages (including dependencies).
French: Chaque paquet est un projet séparé, avec sa propre équipe de développement, son numéro de version, son cycle de publication, sa documentation et une relation bien définie avec les autres paquets (incluant les dépendances vis-à-vis d'autres paquets).
English: The Court also noted that an application under article 34 MAL is not a process designed for purposes of seeking review of a pre-existing judicial decision by way of appeal.
French: La Cour a noté en outre qu'une demande présentée en application de l'article 34 de la LTA n'était pas une procédure conçue de manière à obtenir la révision d'une décision judiciaire préexistante au moyen d'un appel.
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Ruth Dantzer from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position; and
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Ruth Dantzer lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor;
English: - Rooms will be available from 2 p.m. on the day of arrival.
French: - Le jour de votre départ, nous vous prions de quitter la chambre avant 10h00.
English: IAACA is currently engaged in consultations with UNODC and other partners in order to build a knowledge consortium for the collection, preparation, management and dissemination of knowledge products (see para.
French: Elle tient actuellement des consultations avec l'ONUDC et d'autres partenaires en vue de mettre sur pied un corpus de connaissances pour la collecte, l'élaboration, la gestion et la diffusion de produits d'information (voir par.
English: • When traveling in backcountry, always travel in a group.
French: • Assurez-vous d'être en groupe lorsque vous vous rendez dans l'arrière-pays et d'être guidé par une personne expérimentée.
English: Considering that work of the Committee is circumscribed by WIPO´s mandate, one specific objective that must be addressed is the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TCEs/EoFs by the granting of IPRs, irrespective of whether such expressions have been registered.
French: Les travaux du comité étant limités par le mandat de l’OMPI, l’établissement de mesures visant à prévenir et empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, par la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle, que ces expressions aient été ou non enregistrées, est un objectif précis qu’il convient d’examiner.
English: • Council Directive (EEC) 91/672 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways.
French: • Directive 91/672/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure, Journal officiel n° L 373 du 31/12/1991 p.
English: On this basis, I sent letters to Arab Foreign Ministers requesting that the Secretariat-General be supplied with the necessary information on the steps taken by each State to implement the declaration.
French: J'ai donc écrit aux ministres des affaires étrangères des États arabes en leur demandant de communiquer au Secrétariat général les renseignements voulus sur les mesures prises par chaque État pour donner suite à la déclaration.
English: In addition to Mauchly’s test, Greenhouse-Geisser epsilon and Huynt-Feldt epsilon are displayed.
French: Deux autres indices sont utilisés pour valider cette sphéricité, l’epsilon de Greenhouse-Geisser et l’epsilon de Huynt-Feldt.
English: The Audit Committee was briefed by Mr. Richard Golding, Partner, Mr. Kevin Delany, Partner, Ms. Karin Hagemann, Director and Ms. Gill Sivyer, Director, of PricewaterhouseCoopers (PwC) and separately by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, in his capacity as Chairman of the Internal Project Steering Committee (IPSC) on the progress of the project.
French: Le Comité d’audita été informé de l ’état d’avancement du projet par M. Richard Golding, associé, M. Kevin Delany, associé, Mme Karin Hagemann, directrice, et Mme Gill Sivyer, directrice, de PricewaterhouseCoopers (PwC), puis, séparément, par M. Francis Gurry, vice-directeur général, en tant que président du Comité directeur interne chargé du projet.
English: This practice included taking cuttings from the original tree and binding them to a slit made in the younger tree.
French: Elle consiste à prendre des greffons de l’arbre original et à les enfoncer dans une fente pratiquée dans le jeune arbre.
English: The Vietnamese Academy of Science and Technology has signed with JAXA an agreement for cooperation on space technology and development that includes satellite technology, remote sensing applications (the Sentinel Asia project) and capacity-building in various areas.
French: L'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie a signé un accord de coopération avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur le développement des techniques spatiales, notamment la technologie satellite, les applications de la télédétection (projet Sentinel-Asia) et le renforcement des capacités dans divers domaines.
English: Don't send out press releases and advisories announcing every meeting or event in your organization.
French: N’envoyez pas des communiqués de presse et des avis aux médias pour annoncer toutes les réunions et activités de votre organisme.
English: See General Assembly resolution 48/104.
French: Voir résolution 48/104 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Monday, 3 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: It also led to the blockade of communities and of food and medicines, as well as to sexual violence against women and girls.
French: Cela s'est également traduit par des blocus de communautés qui ne recevaient plus ni vivres ni médicaments et des violences sexuelles contre des femmes et des filles.
English: Thus, prospective employers can use accent and language to define "the other".
French: Les employeurs éventuels peuvent donc utiliser l'accent et la langue pour identifier l'« autre ».
English: As indicated in oral testimony, the mill was specifically designed to operate using baled OCC, 24 hours a day, 7 days a week, and not loose OCC.
French: Comme il a été déclaré lors des dépositions orales, l'usine était expressément conçue de manière à fonctionner à l'aide de VBCO en balles et non de VBCO en vrac, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Scope and Approaches Document(s) 1 of 2
French: Scope and Approaches Document(s) 1 de 2
English: Percentage of total isolates reported (%) 100.0 100.0
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 1998
English: History, by contrast, is an interpretation, or rather a process by which people interpret records left over from the past.
French: L’histoire, en revanche, est une interprétation, ou plutôt un processus par lequel nous interprétons les traces du passé.
English: We will work together with the international community and continue to raise funds for the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Nous oeuvrerons de concert avec la communauté internationale et continuerons de réunir des fonds pour le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Each slot machine can be set to play $0.25 coins, $1 coins or $5 coins. If you put a $10 casino chip in a slot machine with a $1 coin setting, your coin credits will be 10.
French: Si vous mettez 10$ dans la machine à sous que la valeur fixée des jetons est de 1$, votre crédit de jetons sera de 10.
English: If you control an Urza's Mine and an Urza's Power-Plant, add {3} to your mana pool instead.
French: Si vous contrôlez une mine d'Urza et une centrale énergétique d'Urza, ajoutez {3} à votre réserve à la place.
English: There was a consistent message that despite the lack of attention given to the prevalence of sexual abuse, incidence of sexual assault/abuse were rampant and needed to be attended to as the occurrence of abuse affects all community members.
French: Le message qui s’est dégagé uniformément, c’est que, malgré l’attention insuffisante accordée au caractère généralisé du problème, les agressions et la violence sexuelles sont endémiques; il faut donc absolument se pencher sur ce problème, car il touche tous les membres de la collectivité.
English: 9622 Motion for a recommendation Combating terrorism through culture to the Committee on culture, science and education; Doc.
French: Doc. 9620 Demande d’avis du Comité des Ministres Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales; Doc.
English: It could make recommendations for clarification of the Model Regulations and propose revised composite IBC marking provisions, as appropriate.
French: Il pourrait faire des recommandations visant à clarifier le Règlement type et pourrait proposer, si nécessaire, une révision des dispositions relatives au marquage des GRV composites.
English: The Helms-Burton Act is not valid under international law: This was confirmed by the opinion presented to the Permanent Council of the Organization of American States by the Inter-American Juridical Committee (IAJC), which concluded unanimously that “the bases for and the prospective enforcement of the legislation forming the subject of this opinion (…) are inconsistent with international law”.
French: La loi Helms-Burton n'est pas valide au regard du droit international, comme le Comité juridique interaméricain l'a affirmé dans l'opinion qu'il a présentée au Conseil permanent de l'OEA, en concluant à l'unanimité que « les fondements et l'application éventuelle de la loi faisant l'objet de la présente opinion (…) ne sont pas conformes au droit international ».
English: • Ensure that material is free of bias and not misleading Question and Answer Sessions The Q&A sessions received mixed reviews.
French: • S'assurer que l'information communiquée est impartiale et ne prête pas à confusion. Périodes de questions Les avis étaient partagés au sujet des périodes de questions.
English: (i) Non-recurrent publications: training manuals on monographs on selected topics (2);
French: i) Publications isolées : manuels/monographies pour la formation sur des sujets choisis (2);
English: Although the OECD countries were far from achieving their ODA targets, they had made important pledges and, in particular, had decided to untie aid to LDCs and to improve the quality of ODA.
French: Par ailleurs, bien que les pays de l'OCDE soient loin d'avoir rempli leurs objectifs en matière d'APD, ils ont souscrit d'importants engagements en décidant notamment de délier l'aide accordée aux PMA et d'améliorer la qualité de l'APD.
English: • 1.2.2 The specific assignment that has been identified for this pilot is to develop a draft technical specification for mechanical TC (Temperature Compensation) Modules used in conjunction with rotary meters and other correction device instruments.
French: • 1.2.2 Plus particulièrement, élaborer un projet de norme technique visant les modules mécaniques de CT (Compensation de température) utilisés avec des compteurs à pistons rotatifs et d’autres instruments de correction.
English: DYNAMO-ELECTRIC; STATIC H02P 11/00; H02P 13/00
French: DYNAMO-ÉLECTRIQUES; STATIQUES H02P 11/00; H02P 13/00
English: Innovation Platforms are new, flexible mechanisms that will provide leadership, planning and focus for such research.
French: Les Plates-formes d’innovation sont de nouveaux mécanismes souples qui procurent direction, planification et orientation à cette recherche.
English: Consequently, the basic structure supporting decision-making on critical Internet resources should be internationally recognised and clearly mandated.
French: Par conséquent, la structure de base qui soutient le processus de prise de décision en matière de ressources Internet critiques doit être reconnue et clairement mandatée au niveau international.
English: As in any city, you can be taken advantage of if the cab driver thinks you are naive or new to the city.
French: On voit défiller des gens tel que Marilyn Monroe, Frank Sinatra (The Rat Pack) et Elvis Presley.
English: However, for growth to strengthen, be sustained and be less unbalanced, structural reforms must be accelerated.
French: Toutefois, il faut accélérer les réformes structurelles pour renforcer et mieux équilibrer la croissance.
English: The International Bureau suggested that the words ", bar-coded label or seal", "or sealing" (two occurrences) and "or seal" be deleted, consequential to the definition of signature.
French: Le Bureau international a proposé la suppression des mots "une étiquette portant un code à barres ou un sceau" et "ou le sceau" (trois fois) suite à l’ adoption de la définition du mot "signature".
English: With regard to the Occupied Palestinian Territory, she had submitted to the Human Rights Council a report on the grave violations committed against children in Gaza and in southern Israel, based on the findings of the relevant task forces.
French: En ce qui concerne les Territoires palestiniens occupés, elle a soumis au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les graves violations commises contre les enfants à Gaza et dans le Sud d'Israël qui était fondé sur les conclusions des équipes spéciales pertinentes.
English: Cooperation and collaboration become the rule and finger pointing, a past experience.
French: L’entraide et la collaboration deviennent la norme, et les accusations de part et d’autres sont choses du passé.
English: All the Board's recommendations were approved by the High Commissioner for Human Rights acting for the Secretary-General on 15 June 2000.
French: L'ensemble des recommandations du Conseil ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général, le 15 juin 2000.
English: discovering new, innovative solutions to meet your every need.
French: continuer d'innover sans cesse afin de pouvoir encore mieux vous servir.
English: And we have outstanding women judges and three in the Supreme Court, including our Chief Justice.
French: Et oui, il y a eu une augmentation du nombre de femmes dans les cabinets d’avocats depuis les deux dernières décennies.
English: While the Kuwaiti delegation did not inspect the documents and files on site, it asserted its right to examine them thoroughly after their transfer and to provide any comments within 60 days.
French: La délégation koweïtienne n'a pas contrôlé sur place les documents et les dossiers mais a affirmé qu'elle avait le droit de procéder à une inspection approfondie une fois qu'ils auraient été transférés et de présenter ses observations dans les 60 jours.
English: Ongoing. http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/index_en.htm
French: · Financement du développement et efficacité de l’aide, COM(2005) 133, http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/docs/communication_133_f r.pdf
English: Payment terms have to balance the level of risk involved with your need for immediate cash flow.
French: À titre d'exportateur, vous devez trouver le juste milieu entre le niveau de risque et vos besoins immédiats en liquidités.
English: Part 8 Fees 43.— (1) In addition to the cases referred to in this Law, fees shall be paid for official acts carried out in response to a specific request.
French: Taxes Art. 43 1) Outre les taxes prévues par la présente loi, des taxes doivent être acquittées pour les prestations de l’office à la suite de requêtes particulières.
English: 22-24;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.  22;
French: 22 à 24; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: • The federal government: 45%
French: • Le gouvernement fédéral : 45 %
English: Statutory regulation Exclusive scope of practice Controlled acts Title protection Which system of statutory regulation?
French: Réglementation légale Cadre des fonctions exclusif Actes réglementés Protection du titre Quel système de réglementation légale?
English: This element includes management of information systems and financial and non-financial performance information.
French: Cet élément comprend la gestion des systèmes d'information et de l'information financière et non financière sur le rendement.
English: I must, however, admit that the case law is not consistent on this issue of advance notice.
French: Je dois avouer cependant que la jurisprudence n'est pas uniforme sur cette question de préavis.
English: For example, poor aggregates are susceptible to receive more orphans than their rich counterparts, and this carries its additional costs for their survival and leads to total poverty.
French: Par exemple, les communautés pauvres sont susceptibles d'accueillir davantage d'orphelins que les communautés riches, ce qui alourdit les dépenses nécessaires à leur survie et les conduit à une pauvreté absolue.
English: I feel that the application of Community law will remain inadequate until Community law is made clear and comprehensible, and until the Community as a whole is made easier to understand.
French: J’ai le sentiment que l’application du droit communautaire demeurera inadaptée tant que celui-ci ne sera pas clair et compréhensible et tant que l’acquis communautaire dans son ensemble ne sera pas plus facile à comprendre.
English: Israel officially seeks to double its Golan Heights settler population in the next 10 years.
French: Officiellement, Israël vise à doubler le nombre de ses colons sur les hauteurs du Golan dans un délai de 10 ans.
English: The current definition of "ultra-light aeroplane" includes, by implication, those aeroplanes which will fall under the new definition for basic ultra-light aeroplanes upon promulgation of this proposed amendment, as well as explicitly including advanced ultra-light aeroplanes.
French: La définition actuelle de l'expression « avion ultra-léger » inclut implicitement les avions qui sont visés par la nouvelle définition donnée aux avions ultra-légers de base inhérente à la promulgation de cette modification proposée et inclut également explicitement les avions ultra-légers de type évolué.
English: Despite those difficulties, the Yemeni citizen has the smallest share of official development assistance when compared with citizens of other least developed countries.
French: Malgré ces difficultés, le citoyen yéménite reçoit la plus petite part de l'aide publique au développement par rapport aux citoyens des autres pays les moins avancés.