ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slight increase in revenue is ultimately caused by an additional $1.6M in EBP recoveries and a reduction in information product sales culminating from product curtailments, service reductions and changes in standards.
French: En bout de ligne, la faible augmentation du revenu est dû à l'ajout de 1,6 million dans les recouvrements du RASE et à la diminution des ventes de produits d'information découlant de la réduction de la consommation des produits, de la réduction des services et des changements au sein des normes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated July 4, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 4 juillet 1991.
English: - Restocking destroyed date palm plantations.
French: - Amélioration des capacités de recherche de l'Iraq.
English: The author notes that in the 19th century, a person's ethnicity was more the product of his or her relationship to a given community than biologically determined.
French: L'auteur fait remarquer qu'au 19e siècle, l'appartenance ethnique d'une personne était déterminée davantage par ses relations avec une collectivité donnée que par son héritage biologique.
English: C Since the Limited Scope Audit, December, 1999, a number of Program Officers have noticeably incorporated better documentation practices in respect of acquiring and retaining on the current file, permanent-type information on the organization.
French: C Dix-neuf des propositions étaient susceptibles d'amélioration dans la mesure où le plan d'évaluation proposé était soit peu précis au sujet de ce qu'il fallait mesurer, soit plus axé sur le projet de soumettre un rapport d'activité, ce qui n'équivaut pas, selon nous, à des données de mesure du rendement.
English: Such was the case for Catherine, who spoke about waiting for papers, a period during which, as we have seen, a sponsored woman is at her most vulnerable.
French: Tel est le cas de Catherine qui raconte sa période d'attente des papiers, période qui, comme on l'a vu, est celle où la femme parrainée est la plus vulnérable :
English: Along with his staff, they have unique knowledge and the expertise to access every resource and exceed every request.
French: Lui et son personnel ont les connaissances et les compétences leur permettant d'accéder à toutes les ressources et de devancer tous vos désirs.
English: Referring to the recently released report of the United Nations High-Level Panel on Coherence on Environment, Development and Humanitarian Affairs, of which he was a member, he stressed that although the Panel's report did not mention UNCTAD explicitly, its recommendations touched on the organization's future.
French: Se référant au récent rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, dont il était membre, M. Mkapa a souligné que même si ce rapport ne mentionnait pas expressément la CNUCED, les recommandations qui y figuraient avaient des incidences sur l'avenir de l'institution.
English: The Special Rapporteur is keen to continue studying communications and considers them a basis for her analysis and for the formulation of specific recommendations that will emerge from such analysis.
French: La Rapporteuse spéciale tient fortement à continuer à les étudier, les considérant comme une matière première pour ses analyses et pour la formulation de recommandations précises issues desdites analyses.
English: WAPITI once roamed to their eastern limit in Ontario.
French: Le dindon sauvage disparaît bien avant 1900.
English: Direct Canadian industrial participation in these multi-billion dollar programs was limited.
French: La participation industrielle canadienne directe dans ces programmes de plusieurs milliards de dollars était toutefois limitée.
English: Sequence analysis of the chromosomal DNA flanking the Tn5 insertion indicated that the Tn5 insertion is in the purH gene, which is highly homologous to purH genes of other closely related plant pathogenic bacteria Xanthomonas axonopodis pv. citri and Xanthomonas campestris pv. campestris.
French: L'analyse de la séquence de l'ADN chromosomique flanquant l'insertion du Tn5 a indiqué que l'insertion du Tn5 se retrouvait dans un gène nommé purH qui est hautement homo logue aux gènes purH d'autres bactéries pathogènes de plantes apparentées:
English: Those activities could be divided in two parts, namely activities relating to the elaboration of IPC reform tasks, which were in the responsibility of the ad hoc IPC Reform Working Group (IPC/REF), the Committee of Experts (IPC/CE) and the International Bureau (IB), and activities relating to the realization of the reform results in the IPC itself, which is in the responsibility of the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Ces activités peuvent être divisées en deux parties, à savoir les activités concernant l’exécution des tâches relatives à la réforme de la CIB, qui relevaient de la responsabilité du Groupe du travail ad hoc sur la réforme de la CIB (IPC/REF), du comité d’experts (IPC/CE) et du Bureau international (BI), et les activités relatives à l’exécution des résultats de la réforme concernant la classification elle-même, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG).
English: This change has been deemed necessary because of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol celebrations and the expected presence of high-level representatives of Governments and intergovernmental bodies who will attend to mark the occasion on the first day of the meeting.
French: Ce changement a été jugé nécessaire en raison des célébrations du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal et de la présence attendue de représentants de haut niveau des gouvernements et des organes intergouvernementaux qui souligneront par leur présence la première journée de la réunion.
English: It is therefore able to offer very competitively priced flights. http://www.airfinland.fi [FI] SAS:
French: • Logement • Transport
English: The Department coordinated national consultations on the development of anti-money laundering proposals and coordinated drafting a bill, leading to the passage of the new Act in June 2000.
French: Le Ministère a coordonné une consultation nationale visant à élaborer des propositions relatives à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, ainsi que la rédaction d'un projet de loi qui a mené à l'adoption de la nouvelle loi, en juin 2000.
English: Attention is focused on international scientific research concerning the effects of moderate beer consumption on health, an area that has attracted growing increase in recent years.
French: L'attention s'axe sur des études scientifiques internationales concernant les effets d'une consommation responsable de bière sur la santé, un domaine qui est de plus en plus souvent placé sous le feu des projecteurs depuis quelques années.
English: However, in 1992, both nations acceded to its terms. The NPT places very clear expectations upon all parties.
French: Les attentes du Traité de non-prolifération envers toutes les parties sont on ne peut plus claires.
English: Donalda & District Museum P.O. Box 179 , Donalda , Alberta T0B 1H0
French: Donalda & District Museum P.O. Box 179, Donalda (Alberta) T0B 1H0
English: Second, the programme will support key national programmes and policies that can bring about sustainable improvements to the lives of children and women.
French: Deuxièmement, le programme appuiera les politiques et programmes nationaux importants susceptibles d'améliorer durablement la vie des enfants et des femmes.
English: Without exception however, every regional dialogue session flatly rejected the federal option of applying provincial or territorial law as a solution.
French: Bien que ces membres soient propriétaires de la maison, il se peut qu'ils occupent une terre qui appartient à la bande en général en vertu d'une convention de location avec celle-ci.
English: In the GWOT context of high demands upon intelligence personnel, and of frequent tours, selecting the right person for the right job continues to be a challenge.
French: Les centres du renseignement de toutes sources ne sont pas des unités formées ou déployées ayant leur propre tableau d’effectifs et de dotation.
English: • Carries out impact analyses and environmental scans to make recommendations.
French: • Effectue des analyses des impacts et des analyses de l'environnement afin de pouvoir présenter des recommandations.
English: All of the programs reviewed, other than the VAC Program, prescribe clear time limits for filing appeals.
French: De tous les programmes examinés, seul le programme d’ACC ne fixe pas de limites de temps précises pour le pourvoi en appel.
English: When the demand price for low-skilled work falls below the level which society considers to be an acceptable minimum income - what one might call the welfare level - then we have unemployment.
French: Lorsque le prix de la demande atteint un niveau inférieur à celui que la société considère comme étant le revenu minimum acceptable, que l'on pourrait qualifier de niveau de bienêtre, on est en présence de chômage.
English: However, taking into account the over-all scheme of the Act and in particular the underlying objectives of the provisions on guises, the Office considers that not every mark consisting of the shaping of wares or their containers is required to be treated as a guise.
French: Cependant, si l'on tient compte de l'esprit de la Loi et surtout de l'objet fondamental des dispositions régissant les signes, le Bureau considère que les marques constituées du façonnement de marchandises ou de leurs contenants ne doivent pas toutes être traitées comme un signe.
English: As unlawfully as de Gaulle.
French: Comme de Gaulle !
English: General Info C-1 CARBON AND SPECIALTY STEEL CARBON STEEL Carbon steel products including semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipe and tubes, but excluding the specialty steel products referred to in item 81 of the Import Control List and described hereunder.
French: Info générales C-1 SPÉCIALISÉ ACIER AU CARBONE Les produits en acier au carbone y compris les demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), les tôles, les feuilles et les bandes, les tiges métalliques, les fils et les produits tréfilés, les produits pour chemins de fer, les barres, les pièces et profilés de construction, les tuyaux et tubes, à l'exclusion des produits en acier spécialisé donnés au numéro 81 de la Liste de marchandises d'importation contrôlée, sont décrits ci-dessous.
English: Social Welfare (MHMS) coordinates or liaises with the Social Welfare office of that country to ensure necessary reports pertaining to applicants, children or legal parents are made.
French: Le service de protection sociale (MHMS) entre en contact avec son homologue à l'étranger pour s'assurer que soient établis les rapports requis concernant les demandeurs, les enfants ou les parents légitimes.
English: These are presumably the two specimens attributed to H. Hughan in Appendix 1. Dates for these specimens suggest that they may have been trapped a few years later than recalled by Mr. Hughan.
French: Il semble que les 2 spécimens qu’il a donnés au musée de Haida Gwaii ont été envoyés au musée provincial pour être naturalisés, mais qu’ils ont plutôt été versés à la collection et sont demeurés à Victoria.
English: Projects recognized by a Canadian Architect Award of Excellence include the O'Sullivan-Donaldson Residence, Lion's Bay, BC (1980); the Lack Klan School of Industrial Arts (1988); the Stone Band School (1990); the Morris and Helen Belkin Art Gallery (1994); and the Lignum Offices and Forestry Centre addition (1996).
French: Les projets récompensés par un prix d'excellence du Canadian Architect comprennent : la O'Sullivan-Donaldson Residence, Lion's Bay, C.-B. (1980); la Lack Klan School of Industrial Arts (1988); la Stone Band School (1990); la Morris and Helen Belkin Art Gallery (1994), l'agrandissement des bureaux et du centre forestier Lignum (1996).
English: • 02421 Stochastic Adaptive Control (10p, F4)
French: Cours obligatoires Les deux cours suivants sont obligatoires :
English: Hotel in Riezlern: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Gasthof Sonnenburg is located on one of the most beautiful places in the Kleinwalsertal valley, in Riezlern, in the Schwende district. The uniqueness of the location in the Kleinwalsertal valley is expressed in the rural idyllic surroundings, the proximity to the nice Allgäu and the attractions of our valley.
French: hôtel à Riezlern: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: Article XXVII Territorial Extension 1.
French: Article XXVII Extension territoriale 1.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: The Commission will submit an assessment in 2006 in this respect in consultation with the EIB. g) Transport Developing a Euro-Mediterranean transport network based on good interconnections (between the EU and the Mediterranean Partners, and among the Mediterranean Partners themselves) and shared policy objectives is an essential precondition to make the FTA work effectively.
French: Une réunion des ministres euro-méditerranéens de l'énergie devrait avoir lieu en 2006 pour faire progresser l'intégration sous-régionale des marchés et des infrastructures énergétiques. i) Environnement et développement durable Le dixième anniversaire du processus euro-méditerranéen intervient au bon moment pour lancer une grande initiative, ambitieuse et bénéficiant d'une grande visibilité, afin d'améliorer la qualité de vie des citoyens grâce à la dépollution de la mer Méditerranée d'ici à 2020.
English: Improvements in the quality of education are also necessary.
French: La qualité de l'éducation doit par ailleurs être améliorée.
English: CMVSS Vehicles - Authorized Importers 23.
French: Véhicules conformes aux NSVAC - Importateurs autorisés 23.
English: In principle all the different growth parameters such as exposure and purge times as well as gas flows can be determined in a few cycles performed on a single substrate.
French: En principe, il suffit de quelques cycles sur un seul substrat pour déterminer tous les paramètres contrôlant la croissance, tels les temps d'exposition et de nettoyage ainsi que le flux de gaz.
English: Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Appointed on 15/09/2004 Rapporteur ÇAVUSOGLU, Mevlüt Country Turkey Political Group European Democrat Group Appointed on 25/01/2006 Former rapporteur(s) 15/09/2004 (SASI, Kimmo, Finland, Group of the European People's Party ) ; 14/01/2003 (SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 15/09/2004 Rapporteur ÇAVUSOGLU, Mevlüt Pays Turquie Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 25/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 15/09/2004 (SASI, Kimmo, Finlande, Groupe du Parti populaire européen ) ; 14/01/2003 (SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, ) N° de Doc. de la proposition
English: We have omitted figures for the Northwest Territories and Yukon, which were only 0.6 per cent, in order not to distort the situation in the Prairies and Pacific.
French: Nous avons omis ceux des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, chacun à 0,6 p.c. seulement, afin de ne pas fausser la réalité de la situation dans les Prairies et le Pacifique.
English: Although social indicators have recorded improvements in standards of living, large disparities still exist between rural and urban areas in standards of living and in access to, and use of, educational and health services.
French: L'industrialisation et l'urbanisation sont à l'origine d'une importante migration des régions rurales vers les régions urbaines et expliquent la prolifération des quartiers pauvres et des établissements de squatters.
English: Within eight hours of collection of the discovery observations, the Minor Planet Center had identified the object as a potential impactor and alerted both NASA and the Jet Propulsion Laboratory.
French: Dans les huit heures qui ont suivi la collecte des observations ayant conduit à cette découverte, le Centre des planètes mineures a établi que cet objet risquait de s'écraser sur la Terre et a alerté à la fois la NASA et le Jet Propulsion Laboratory.
English: When the sworn-in Members assemble on the appointed day for the opening of a new Parliament, the Constitution requires that their first item of business be the election of a Speaker.
French: Lorsque les députés assermentés s’assemblent le jour fixé pour l’ouverture d’une nouvelle législature, la Constitution dispose que l’élection du Président est le premier point à l’ordre du jour.
English: These products, by name from the well-established brands Pelikan and Keymax, are adjusted to the respective printer models according to strict guidelines.
French: Ces produits – qui sont favorables à l’environnement – originaires des marques traditionnelles Pelikan et Keymax, sont adaptés exactement aux spécifications de l’imprimante pour laquelle ils ont été conçus.
English: The marine attributes research provides clear, scientific rationale for developing various options.
French: L'étude sur les caractéristiques fournit une base scientifique non équivoque permettant d'élaborer diverses options.
English: The generously equipped rooms boast an unusual combination of minimalism and indulgence.
French: Bien équipées, les chambres allient avec originalité minimalisme et profusion.
English: • Client visits the safety deposit box area immediately before making cash deposits.
French: • Le client fait des paiements en trop sur sa carte de crédit puis demande des avances liquides.
English: (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: ´ ´ (iv) S’assurer de telecharger la bonne version et la version ´ plus recente des fichiers.
English: The risk of a cash flow problem in the general purpose fund of the United Nations Office on Drugs and Crime led the Board of Auditors to recommend in its report for the biennium 2000-2001 that it review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness.
French: Devant le risque d'un déficit de trésorerie du Fonds d'affectation générale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-2001, a recommandé à l'Office de rationaliser sa structure administrative et organisationnelle, afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations.
English: Finland’s experience makes it particularly well placed to develop relations in this region that could be extremely constructive, and that also include issues such as security of energy supply.
French: L’expérience de la Finlande en fait un pays particulièrement bien placé pour intensifier des relations dans cette région qui pourraient s’avérer extrêmement constructives, y compris dans des domaines tels que la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: There are two trains in each direction per day via Lille which only require a change of platform. There are more trains via Paris, but this requires getting from the Gare du Nord to Montparnasse (leave about half an hour if you go on the Metro, but less and of course more expensive by taxi).
French: Possibilité d'aller vous chercher à la gare (maxi 4 x personnes).
English: • One copy of the Marius Barbeau Database Quiz Worksheet
French: • Un exemplaire de la feuille de travail ‘Quiz sur la base de données Marius Barbeau’
English: Strong and stable, the machine billet aluminum X-handlebar riser keeps you in complete control in tough water conditions.
French: Le seul guidon entièrement ajustable de l'industrie. Avec A.E.S., le conducteur peut ajuster la largeur ainsi que l'angle des poignées pour obtenir une précision de contrôle inégalée.
English: • the bargaining agent for their bargaining unit has chosen the conciliation method for the resolution of bargaining disputes, and
French: • l'agent n�gociateur pour l'unit� de n�gociation a opt� pour le recours a la conciliation comme mode de r�glement des diff�rends de n�gociation, et
English: Option 4 – using Electronic Data Interchange (EDI) Returns and remittances can also be filed electronically through a participating financial institution.
French: Option 4 – Par l’échange de données informatisé (EDI) Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique par l’entremise d’une institution financière participante.
English: In the present case, it is not disputed that only those traders who have applied for the export refunds are likely to have the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 imposed on them, when it appears that the information provided by those traders in support of their application is incorrect.
French: En l'espèce, il n'est ainsi pas contesté que seuls les opérateurs qui ont demandé à bénéficier de restitutions à l'exportation sont susceptibles de se voir infliger la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 lorsqu'il apparaît que les informations fournies par de tels opérateurs à l'appui de leur demande sont erronées.
English: They sought to overthrow Iraq's political regime and did not hesitate to slander the Government and undermine national unity.
French: Ils cherchent à renverser son régime politique, en n'hésitant pas à diffamer ses dirigeants, et à briser son unité nationale.
English: From the review of pedestrian fatality and injury statistics from several countries, it was shown that the head and the legs are the most frequently injured body regions in pedestrian accidents.
French: À la lumière des statistiques communiquées par plusieurs pays sur les piétons blessés ou tués dans des accidents de la route, il apparaît que la tête et les jambes sont les parties du corps le plus souvent touchées.
English: Smart Growth is a vision for all communities, large and small.
French: Croissance intelligente offre une vision pour toutes les collectivités, grandes et petites.
English: Decisions by the board of directors shall be made by a majority vote of the directors present.
French: Les décisions du conseil d’administration se prennent à la majorité des administrateurs présents.
English: Pursuant to that new paragraph, continuous transmission commodities to be exported by pipeline or power-line by a registrant no longer qualify for zero-rating under section 1. Instead, such supplies may be zero-rated
French: Selon cet alinéa, les produits transportés en continu qui sont destinés à être exportés par pipeline ou ligne à haute tension par un inscrit ne sont plus détaxés par l’effet de l’article 1.
English: Tuberculosis Drug resistance in Canada 1998 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Network Surveillance System
French: La tuberculose La résistance aux antituberculeux au Canada 1998 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système de surveillance du Réseau canadien des laboratoires de tuberculose
English: A selection of 79 projects was sampled of the 568 projects completed or in progress at the time of the sampling.
French: Ceci comprenait une analyse de la documentation actuelle portant sur la sécurité humaine et son évolution, ainsi que de la documentation sur les méthodes adoptées dans d’autres pays; Analyse de la base de données.