ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2006-2007, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs mobilized a total of 25 United Nations Disaster Assessment and Coordination missions, of which 19 were natural disaster emergency response missions, 2 were environmental emergency response missions and 4 were disaster preparedness response missions.
French: Pendant la période biennale 2006-2007, le Bureau a dépêché au total 25 missions d'équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe : 19 missions d'intervention d'urgence après une catastrophe naturelle, 2 missions d'intervention dans une situation d'urgence présentant un risque pour l'environnement et 4 missions de préparation aux catastrophes.
English: A potential free alarm ensures safe operation.
French: Par ailleurs, un contact sec d’alarme assure la sécurité de fonctionnement.
English: While the first expected answer listed makes reference to departmental procedure, the response of a candidate that "all departmental procedures be adhered to" does not demonstrate any knowledge of the substance of any administrative and financial procedures applicable to the federal government.
French: Bien que la première réponse attendue fasse référence à la procédure ministérielle, la réponse d’un candidat « toutes les procédures ministérielles doivent être respectées » ne prouve aucunement des connaissances de base de procédures administratives et financières quelconques au sein du gouvernement fédéral.
English: It assists with the coordination of regional activities such as the Stand Up against poverty campaign, the avian flu public awareness campaign, Model UN programmes and other public outreach activities.
French: Il appuie la coordination d’activités régionales telles que la campagne « Debout et agissez contre la pauvreté », la campagne de sensibilisation du public sur la grippe aviaire, le programme de simulations de l’ONU et d’autres activités de sensibilisation du public.
English: The debate on item 9 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 2 to 19.
French: Le débat sur le point 9 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par.
English: [10] I have no mandate to review the other selection processes mentioned by the appellants in their allegations.
French: [10] Je n’ai pas pour mandat de revoir les autres processus de sélection présentés par les appelantes dans leurs allégations.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/61/L.58), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.25.
French: À sa 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/61/L.58), présenté par son Vice-Président, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.25.
English: 12.125 Changes in government have made it clear that ensuring probity will increasingly rest on a strong foundation of values and ethics.
French: relatives aux valeurs et à l’éthique, ainsi que l’efficacité de la formation et des communications. Procéder à des séances de discussion ou à des sondages sur la confiance des parties intéressées envers l’organisation.
English: To recycle all used ink jet cartridges at VAC 2.
French: Recycler toutes les cartouches pour imprimantes à jet d’encre usagées d’ACC.
English: As a result of the two related changes, item 2, Part I, as amended will read as follows (the underlined portion is the new wording): 2.
French: Une fois les deux modifications connexes apportées, l'article 2 de la partie I se lira dorénavant comme suit (les nouveaux passages sont soulignés) : 2.
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.
French: Indiquer la sorte et le nombre approximatif d'insectes et de leurs fragments présents.
English: It currently describes the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Il décrit l'évaluation des effets de certains projets et programmes sur l'environnement.
English: The Working Party took note of the above information and welcomed the proposal of ISO to enhance the cooperation between ECE and ISO on inland navigation matters.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations et a accueilli avec satisfaction la proposition faite par l'ISO de renforcer sa coopération avec la CEE sur les questions de navigation intérieure.
English: The Republic of Albania has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République d'Albanie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Through the implementation of a multi-year review plan approved by the Board of Internal Economy, the Administration ensures that its business risks are effectively managed.
French: En appliquant son plan d’examen pluriannuel, approuvé par le Bureau de régie interne, l’administration veille à la bonne gestion des risques d’affaires.
English: Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robust criteria for the assessment of State aid measures should be the result of the reform process undertaken.
French: Le processus de réforme devrait déboucher sur des procédures plus souples, prévisibles et transparentes, de même que sur des critères économiquement plus ﬁables et solides pour l’évaluation des mesures d’aide d’État.
English: 4.0 Review of Measurement Uncertainty Factor 4.1.
French: 4.0 Examen du facteur d’incertitude de mesure 4.1.
English: [18] Once the appeals were filed, the appellants were asked to provide their curriculum vitae and they were assessed against the same Education and Experience screening criteria that had been applied to the successful candidate.
French: [18] Lorsque les appels ont été déposés, on a demandé aux appelants de fournir leur curriculum vitae et on les a soumis aux mêmes critères de sélection (études et expérience) que le candidat retenu.
English: Moose expanded out from refugia in western and eastern Canada.
French: Il est encore plus difficile de déterminer les relations causales.
English: NSERC’s Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome Mandate NSERC was created in 1978.
French: Son mandat statutaire, ses fonctions et ses pouvoirs se définissent comme suit :
English: Whenever confidential material is consulted, the name of the person who has authorized access and the time and date of such consultation shall be recorded in the register maintained for that purpose by the Secretary-General or one of his or her designated staff members.  The member consulting the confidential material and the staff member present during the consultation shall print their names clearly and sign the entry.
French: Lors de la consultation d'un document confidentiel, le nom de la personne qui a autorisé l'accès à ce document ainsi que la date et l'heure de cette consultation doivent être inscrits dans un registre que le Secrétaire général ou l'un de ses fonctionnaires habilités tient à cet effet; le membre qui consulte le document confidentiel et le fonctionnaire présent lors de la consultation doivent inscrire leur nom en caractères d'imprimerie et signer l'inscription au registre.
English: • Government On Line 2005 Final Report
French: • État-major supérieur (Commissaire / Sous-Commissaires et Commissaires adjoints)
English: On that basis, he argued that the DriPak filters are not properly classified under tariff item No. 7019.90.90 as other thin sheets of glass fibres and articles thereof.
French: Il a soutenu que pour cette raison les filtres DriPak sont incorrectement classés dans le numéro tarifaire 7019.90.90 à titre d'autres voiles de fibres de verre et ouvrages en ces matières.
English: VERNON, BC (April 3, 2009) – The 2009 President’s Choice Canadian K2 Championships concluded at Silver Star Mountain Resort under welcomed clear skies for the ladies’ and men’s slaloms.
French: VERNON, C.-B. (3 avril 2009) – Les Championnats canadiens K2 Les Choix du Président édition 2009 tenus à la station Silver Star se sont terminés sous un ciel clair avec les slaloms féminin et masculin.
English: Public service body means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: Municipalité désignée – Il s’agit d’une personne qui est désignée comme une municipalité aux fins d’une demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: Travel reports are read and participants are required to sign waivers.
French: Après avoir terminé un module de formation, les participants sont invités à remplir un formulaire d'évaluation(27) sur le Campus, mais ne sont pas tenus de le faire.
English: WHAT THE COMMUNITY GROUPS SAID:
French: CE QUE NOUS ONT DIT LES GROUPES COMMUNAUTAIRES COMMUNITÉ PHILLIPINE
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit K.L.M. Airlines while providing its scheduled international service between Amsterdam, Netherlands and Vancouver, British Columbia, Canada to use aircraft with flight crew belonging to Martinair, from October 27, 1998 to March 25, 1999.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à K.L.M. Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre Amsterdam, Pays-Bas et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Martinair, du 27 octobre 1998 au 25 mars 1999.
English: Tine Kuiper-Goodman, Health Canada:
French: Tine Kuiper-Goodman, Santé Canada :
English: The Committee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur la promotion et l'organisation d'activités de mobilisation de l'opinion à l'occasion de la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Table 2: Examples of support for girls' education and gender mainstreaming
French: Tableau 2 Exemples de l'appui fourni en faveur de l'éducation des filles et de la généralisation d'une démarche antisexiste
English: The genus Sarcotretes, parasitic copepods from midwater and demersal fishes in the Atlantic Ocean, is reviewed.
French: On trouvera ici une révision du genre Sarcotretes qui regroupe des copépodes parasites de poissons démersaux et de poissons pélagiques dans l'Atlantique.
English: • Toronto Star – April 13, 2008 – ArticNet Scientific Director Louis Fortier and ArcticNet Network Investigator David Barber are quoted in an article about studying the Arctic onboard the Amundsen.
French: • RedOrbit NEWS, www.redorbit.com – le 17 février 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, et Duane Smith, membre du conseil d'administration d'ArcticNet, sont cités dans cet article où il est question de la souveraineté canadienne.
English: This stabilisation and association agreement is, for Albania, a milestone as it progresses towards European standards; the message it sends out is not only political, but also signifies practical help and cooperation.
French: L’accord de stabilisation et d’association constitue pour l’Albanie un jalon dans sa progression vers les normes européennes. Le message ainsi lancé n’est pas seulement politique, il signifie aussi une aide pratique et une coopération.
English: Certain categories of competitive service providers were combined, as disaggregated reporting could have resulted in disclosure of confidential information.
French: Certaines catégories de fournisseurs de services concurrents ont été combinées, car une présentation subdivisée aurait pu entraîner la divulgation de renseignements confidentiels.
English: The in-depth health information, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Lancée en 1994-1995, lenquête permet de recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: The word “made” was chosen for reasons of symmetry, because it appears in the definition of reservations.
French: Le mot « faite » a été retenu par souci de symétrie avec la définition des réserves, dans laquelle figure la même expression.
English: After they have (a) identified key problems and how they could be overcome and (b) compiled detailed comments for each chapter and annex, review teams should circulate their comments by e-mail for review by the three other teams.
French: Une fois qu'elles auront a) cerné les principaux problèmes et les solutions possibles, et b) rédigé des observations détaillées pour chaque chapitre et annexe, les équipes diffuseront ces dernières pour examen, par courrier électronique, aux trois autres équipes.
English: Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
French: Afficher les premières pages des journaux sur un site internet filtré ne devrait être qu'une première étape.
English: One of the key objectives of Democracy 250 is to educate young Canadians on representative government, our parliamentary system, the importance of our democracy and the need for participation in our electoral process.
French: L’un des principaux objectifs de Démocratie 250 est d’informer les jeunes Canadiens et Canadiennes sur le gouvernement représentatif, notre système parlementaire, l’importance de la démocratie et la nécessité de participer au processus électoral.
English: Beautiful farming estate situated on the hills surrounding Florence.
French: Belle propriété située dans un domaine agricole sur les collines entourant Florence.
English: Under the old régime, this was the place of popular celebrations, but it became associated with the bloody events of the Terror after Louis XVI, Danton, Robespierre and many others were executed here.
French: Sous l'ancien régime, cette place était le lieu de célébrations populaires. Devenu un lieu de sinistre mémoire après qu'y aient été exécutés Louis XVI, Danton, Robespierre et bien d'autres durant la Terreur, c'est en 1795 qu'apparut le nom de Place de la Concorde en signe de réconciliation nationale.
English: The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
French: Le rapport final se concentre sur les aspects concurrentiels de la politique énergétique européenne et sur les obstacles qui subsistent à la création d'un marché unique européen de l'énergie.
English: (a) The data collection on industrial commodity production continues to be an important element of the work of the Division.
French: a) La collecte de données sur la production de biens industriels demeure un élément important des travaux de la Division.
English: Other Ottawa departments and agencies, notably Finance, Trade and Commerce, and the future Statistics Canada, were acquiring greater research capabilities of their own.
French: D'autres ministères et organismes à Ottawa (p. ex., Finances, Commerce et ce qui allait devenir Statistique Canada) développaient leurs propres capacités de recherche.
English: In collaboration with Hydro-Quebec and Manitoba Hydro, NRCan is working to assess climaterelated trends and variability in water supply using paleoclimatic data. In addition, the Department provided geospatial information and expertise to Agriculture and Agri-food Canada to be used to develop crop yield projections in the prairie provinces.
French: Toujours dans le cadre de son programme Environnement et santé humaine, RNCan suit le calendrier de réalisation d’une installation nationale pour les feux de forêt, l’accent étant mis sur la création, d’ici 2009, d’un inventaire des superficies brûlées au sein du Système canadien d’information sur les feux de végétation.
English: The fundamental principle of these partnerships is that they must provide Health Canada staff the opportunity to participate in educational programs by world experts in order to maintain and enhance the program-specific knowledge required in our global regulatory environment.
French: Le principe fondamental de ces partenariats est qu'ils doivent permettre aux employés de Santé Canada de participer à des programmes éducatifs offerts par des experts internationaux afin de maintenir et de rehausser les connaissances propres aux programmes requises dans notre milieu de réglementation mondial.
English: 2001/292 Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests
French: 2001/292 Date et lieu de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Summary of filing dates (Important Dates for Income Tax)
French: Sommaire des dates de production (Dates importantes pour l'impôt sur le revenu)
English: The transaction may not be blocked for more than five days, the maximum time limit within which the Unit is required by law to lift the block and authorize the execution of the transaction if the evidence is inaccurate or, if this is not the case, to transmit the action to the Government Procurator.
French: Ce blocage ne peut dépasser cinq jours, délai maximum au bout duquel l'Unité de prévention du blanchiment devra le lever si ces indices se sont dénaturés, et autoriser l'exécution de l'opération ou, dans le cas contraire, transmettre les actions au Procureur.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: L’équipe ne s’attendait pas à découvrir ces mutations, mais sa découverte pourrait aider à trouver un traitement pour la démence frontotemporale.
English: The Indigo Agglomerator, developed in the United States, agglomerates fine particles with heavy particles to better capture them.
French: L'agglomérateur Indigo, mis au point aux États-Unis, agglomère les particules fines avec les particules lourdes pour mieux les piéger.
English: · The Church should launch independent investigations and release comprehensive reports on the incidents.
French: Non, les femmes se sont libérées dès les années soixante, et l'égalité des droits est inscrite dans la loi.
English: RECOMMENDATIONS FOR ACTION The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control recommends the following next steps to decrease morbidity and mortality associated with high blood pressure in Canada.
French: RECOMMANDATIONS La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle recommande les mesures suivantes pour abaisser la morbidité et la mortalité attribuables à l’hypertension artérielle au Canada.
English: Russian expatriates, modest in number compared with some other countries, were particularly likely to have a tertiary education.
French: Les expatriés russes, dont les contingents sont modestes comparés à ceux d'autres pays, ont très fréquemment un niveau d'étude supérieur.
English: In fiscal year 2006-2007, to improve the identification process for new and re-opened mining projects, Ontario Region entered into an agreement with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines to receive copies of Notices of Project Status under the Ontario Mining Act.
French: Durant l'exercice financier 2006-2007, afin d'améliorer le processus d'identification des projets de nouvelles mines et de celles dont la réouverture est prévue, la région de l'Ontario a conclu une entente avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario pour recevoir les Avis d'état de projet aux termes de la Loi sur les mines de l'Ontario.
English: Thus we have chain volume indices but the chain changes only occasionally.
French: Donc, nous nous servons dindices de volume en chaîne, mais lenchaînement ne change quoccasionnellement.
English: The plaque reads, in part:
French: Voici une traduction d'un extrait de l'inscription figurant sur la plaque : "
English: Thus, in the event of treaty infringements by Member States, it takes, on average, 18 months - in other words, still far too long - for them to comply with the judgment of the European Court of Justice.
French: En cas d'infraction au Traité par les États membres, il leur faut en moyenne 18 mois - c'est-à-dire bien trop longtemps - pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Provinces and territories with multiple projects will be asked to create an omnibus proposal to include all individual proposals already approved.
French: Les provinces et les territoires qui ont des projets multiples devront présenter une demande unique globale qui inclura toutes les demandes individuelles déjà approuvées.
English: Perception of fraud The term "victimless crime" has often been used to describe fraud.
French: Perception de la fraude La fraude est souvent décrite comme un « crime sans victime ».
English: This document will be issued during the session.
French: c Ce document sera publié pendant la session.
English: According to one study (Seagram et al., 1998), the students who completed in the shortest time were more heavily involved with their supervisors than with their peers.
French: Certains des obstacles relevés à l'achèvement de la thèse de doctorat incluent le manque de concentration et d'enthousiasme, le traitement de sujets trop exigeants, le perfectionnisme, l'isolement et d'autres facteurs psychosociaux (Green, 1997; Katz).
English: The next step was to seek approval from the parents of each of the 17,877 children within the 784 participating classes; 91% of parents gave their approval for their child to participate.
French: L'étape suivante consistait à obtenir l'approbation des parents de chacun des 17 877 jeunes des 784 classes participantes; 91 % des parents ont accepté que leur enfant participe à l'enquête.
English: In assessing the likelihood of confusion, the Opposition Division appears to have paid no heed to the fact that the applicant’s goods are limited to products for domestic use and, further, to very specific items within that category.
French: Lorsqu’elle a évalué le risque de confusion, la division d’opposition semble n’avoir tenu aucun compte du fait que les produits de la demanderesse sont limités à des produits pour usage domestique et, en outre, à des articles très spécifiques au sein de cette catégorie.
English: As stated in document IDB.25/6, the implementation of the approved programme and budgets commenced as planned.
French: Comme indiqué dans le document IDB.25/6, l'exécution du programme et des budgets approuvés a commencé comme prévu.
English: Ms. Browne noted that the Department does not retain a database of Agent I Test Battery results for all of the candidates who have competed in 'open competitions'.
French: Mme Browne a souligné que le ministère ne tient pas de base de données contenant les résultats obtenus aux tests Agent I pour tous les candidats qui ont participé à un concours public.