ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV infection rates among men who have sex with men are lower than in the past, but other Canadians — particularly those marginalized by socio-economic factors — are becoming infected at increasing rates.
French: Les taux d’infection à VIH chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes sont inférieurs à ce qu’ils étaient dans le passé, mais le nombre de Canadiens — en particulier des personnes marginalisées en raison de facteurs socioéconomiques — qui contractent l’infection à VIH va en augmentant.
English: The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
French: L'approche choisie est optimale dans la perspective d'un pas en avant dans le domaine de l'harmonisation fiscale.
English: The clearing of land for farming and other human uses may have increased the amount of suitable habitat available on the coast in the early 20th century.
French: Comme il n’y a jamais eu d’inventaire officiel des populations de Bruants vespéraux dans le passé, il est difficile de dégager des tendances.
English: In addition to precautions in attack, parties to the conflict must also take precautions against the effect of attacks.
French: Indépendamment des précautions pendant l'attaque, les parties au conflit doivent aussi prendre des précautions contre les effets des attaques.
English: Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective.
French: politique monétaire méconnaissent ceux de la BCE en la matière.
English: On the other hand, a solution needs to be found for the scenario where a particular destination is only served by unsafe air carriers.
French: Par ailleurs, une solution doit être trouvée pour le scénario dans lequel une destination particulière serait desservie uniquement par des transporteurs aériens à risque.
English: The Working Group established to look at ways and means to gain certification for Departmental safety training reported a similar lack of progress.
French: Le groupe de travail mis sur pied pour scruter des façons de faire accréditer l’instruction sur la sécurité dispensée par le Ministère a également peu de chose à rapporter.
English: Being in township 21, range 8, east of the principal meridian, and in townships 21 and 22, range 9, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, composed of Black River Indian Reserve No. 9 as shown outlined in red on a plan of survey thereof compiled from official surveys by J. L. P. O’Hanly in the year 1878 and W. E. Taylor, Dominion Land Surveyor in the year 1913, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fifty-five, excluding thereout and therefrom the claim of the Methodist Mission, containing one hundred and forty-seven acres more or less and the waters of Black River, both as shown on the said plan, the reserve herein described, containing by admeasurement two thousand acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans le township 21, rang 8, à l’est du méridien principal, et dans les townships 21 et 22, rang 9, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Black River Indian Reserve No. 9 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve compilé à partir des arpentages officiels réalisés en 1878 par J. L. P. O’Hanly et en 1913 par W. E. Taylor, arpenteurs des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent cinquante-cinq, à l’exclusion de la revendication de la mission méthodiste sur environ cent quarante-sept acres, et les eaux de la rivière Black, les deux figurant sur le plan, la réserve désignée dans le présent décret d’une superficie d’environ deux mille acres.
English: AUTONUM The General Assembly took note of the contents of documents WO/GA/31/2 and WO/GA/31/2 Add. and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States of WIPO before ICANN.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/31/2 et WO/GA/31/2 Add. et en particulier de la situation des recommandations transmises par l’OMPI à l’ICANN.
English: IANE has found that Native people who remain tied to the holistic environment of their remote/north home community often view local or area resource development as a threat to their existence.
French: L'IANE a constaté que les autochtones qui demeurent attachés aux valeurs holistiques de leur collectivité éloignée considèrent souvent l'exploitation des richesses naturelles de leur milieu comme une menace à leur existence.
English: Harmonisation is crucial for the internal market.
French: L'harmonisation constitue la pierre angulaire du marché intérieur.
English: • Essential CF Toll-Free Numbers
French: • Numéros sans frais essentiels
English: These rules can be found in Title 16, Part 1500 of the CFR.
French: On trouve ces règles à la section 16, partie 1500, du CFR.
English: Future meetings of the Committee 48 8
French: Réunions futures du Comité 48 9
English: Strikes are only illegal if they are political, fail to exhaust the opportunities for conciliation, with a cooling-off period of seven days in the private sector and nine days in the public, have unconstitutional objectives, are launched while a collective agreement is still in force with the aim of modifying it, are undertaken by a group who are forbidden to strike, or pose an immediate and significant threat to life, health physical integrity or the environment.
French: Suède, décision sur le bien-fondé, 15 mai 2003, §43). Il appartient, en effet, au Comité de s’assurer que les juridictions nationales interviennent de manière raisonnable et notamment que leur intervention ne réduise pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité (Conclusions XVII-1, article 6§4, Allemagne et Pays-Bas).
English: If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play.
French: Si, après avoir traversé une frontière internationale, des personnes déplacées du fait d'un exode relèvent de la juridiction d'un nouvel État, les obligations relatives aux droits de l'homme qui incombent à cet État leurs sont alors applicables.
English: May, 2005 Amputation of fingertip No Fabricated metal products/Press operator Southeast The worker was installing a 25 lb. die onto a punch press, without using the proper tools.
French: Mai 2005 Amputation du bout d’un doigt Non Fabrication des produits métalliques / Opérateur-trice de presse Sud-est Le (La) travailleur-euse installait une matrice de 25 livres sur une poinçonneuse sans les outils appropriés.
English: (Planned Spending) 3.6 - - - - - - 3.6 (Total Authorities) 4.3 - - - - - - 4.3 (Actuals) 4.3 - - - - - - 4.3
French: Secteur économique (Dépenses prévues) 3,6 - - - - - - 3,6 (Autorisations totales) 4,3 - - - - - - 4,3 (Dépenses réelles) 4,3 - - - - - - 4,3
English: The intent of these studies is to define a level that results in no observable effect.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section 9.1.2.2.
English: Most of all, I thank you for your efforts on behalf of the world's people.
French: Plus que tout, je vous remercie de vos efforts au nom de tous les peuples du monde.
English: The Committee expressed appreciation to the secretariat for implementing several ALTID-related projects/activities under the Action Plan and emphasized the need for the secretariat to continue its work in that area.
French: Le Comité a félicité le secrétariat pour l'exécution de plusieurs projets/activités en rapport avec le projet DITTA au titre du Plan d'action de New Delhi; il a souligné qu'il fallait que le secrétariat poursuive ses travaux dans ce domaine.
English: 61790-60-1 Amines, tallow alkyl, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-60-1 Amines alkyles de suif, acétates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Commercial hunting was the main reason for the decline of this species.
French: Mais la grande taille de ces animaux a causé leur perte; ils étaient prisés par les chasseurs de baleines qui en retiraient de grandes quantités d’huile et de viande.
English: • account to the network for any gain or benefit made directly or indirectly, arising from an involvement with, or an interest in, or from dealing in any manner with a third party that gives rise to a conflict of interest; and
French: • rendre compte au réseau des moindres gains et avantages retirés directement ou indirectement de ses liens, de ses intérêts ou de ses activités quelconques avec une tierce partie la plaçant en conflit d'intérêt, et
English: The best result arises when quality improvements match improved labour market transitions into and out of low quality jobs.
French: On obtient les meilleurs résultats lorsque les améliorations qualitatives s’accompagnent d’une amélioration des mouvements d'entrée et de sortie d'emplois de qualité médiocre sur le marché du travail.
English: In 1948, the Board had also dropped the mountain scale (established in 1914 as a higher railway rate for trafﬁc in the Rockies) in response to an application from British Columbia.
French: En août 1950, les syndicats qui réclamaient des salaires plus élevés et de meilleurs avantages ont déclenché une grève des chemins de fer à la grandeur du pays, la première de l’histoire canadienne.
English: Ø It was not clear the Convention had a legal basis for taking or recommending action in respect of geological issues as the motivation for the protection of geological sites was not primarily for the conservation of flora and fauna; Ø It had not been established that there was a clear need for action at the international level, rather than at national level; Ø Even if international action was necessary, it was not clear whether incorporation in the Emerald Network was appropriate for possible loss of link with Natura 2000; Ø If it was established that a legal basis for action under the Bern Convention existed, the United Kingdom would be happy to support a recommendation which explored in more detail the scope and purpose of existing geological programmes to see whether further action at the international level was necessary.
French: Le Royaume-Uni salue le rapport mais exprime quelques préoccupations:
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. (b) Net cash provided by Government The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Nous donnons à la Note 3 un rapprochement de haut niveau entre ces méthodes de rapport (b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement Le Tribunal fonctionne à l'intérieur du cadre fixé par le Trésor, administré par le Receveur général du Canada.
English: The amendments apply for the purpose of determining any rebate under section 256.1 for which an application is received by the Minister of National Revenue on or after December 10, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux fins du calcul d’un remboursement en vertu de l’article 256.1 qui fait l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu national après le 9 décembre 1998.
English: The Board notes with concern that the number of subprojects and the amounts covered by audit certificates decreased from 77 per cent for 2002 to 50 per cent for 2003 as at 30 April 2005.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la proportion des montants de dépenses afférents aux sous-projets pour lesquels une attestation de vérification des comptes avait été présentée est tombée de 77 % pour 2002 à 50 % pour 2003 au 30 avril 2005;
English: The Treasury Board published their Guidelines document as a model that can be changed to reflect your particular situation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié ses lignes directrices à titre de modèle de meilleures pratiques que vous pouvez adapter à votre situation.
English: As a contribution to the CD's consideration of the FMCT issue, Canada has reviewed and updated this paper to account for developments over the past seven years and to ensure that the recommendations are relevant to the current international environment.
French: Afin d'aider la CD à se pencher sur un éventuel FMCT, le Canada a révisé ce document afin de rendre compte de l'évolution des sept dernières années.  Notre pays voulait aussi s'assurer que les recommandations sont pertinentes dans la conjoncture internationale actuelle.
English: – the expressions "containing further heterocyclic rings" and "condensed with heterocyclic rings" should also cover compounds having two or more identical heterocyclic rings, and a new Note (2) was introduced to that effect after group 31/00; – – group 31/645 should be deleted from the classification scheme; the references to "papaverine" and "noscapine" were not needed in group 31/485;
French: – les expressions "contenant d’autres hétérocycles" et "condensés avec des systèmes hétérocycliques" couvrent aussi les composés présentant deux ou plusieurs hétérocycles; une nouvelle note 2) a été insérée à cet effet après le groupe 31/00; – le groupe 31/645 doit être supprimé du schéma de classement;
English: In fact, many patients report significant benefit from their use.
French: Des douleurs à ce point récalcitrantes sont très rares.
English: That Summit, in which many African heads of State or Government participating in this Assembly took part, aimed to examine the prospects of the continent at the threshold of the new millennium and the challenges to be taken up to accelerate economic growth and eliminate poverty.
French: Ce Sommet auquel de nombreux chefs d'État et de gouvernement africains participant à cette Assemblée ont pris part, a eu pour objectif d'examiner les perspectives du continent à l'orée du nouveau millénaire et les défis à relever pour accélérer la croissance économique et éliminer la pauvreté.
English: Road Mountain bike EQUESTRIAN Jumping Dressage Eventing FENCING 6
French: Route Mountain bike SPORTS ÉQUESTRES Saut d’obstacles Dressage Concours complet ESCRIME 6
English: Twenty-five positions were affected by the amalgamation, of which 21 were encumbered, leaving 4 vacant positions.
French: Vingt-cinq postes découlent du regroupement, dont 21 ont été dotés. Il restait quatre postes à combler.
English: the question for oral answer to the Commission on the 2011 stress test of the EU banking sector by Mrs Wortmann-Kool, Mr Gauzès and Mr García-Margallo y Marfil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - B7-0216/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur le test de résistance dans le secteur bancaire de l'Union européenne 2011, de Mme Wortmann-Kool, M. Gauzès et M. García-Margallo y Marfil au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0216/2011),
English: The Contractor shall obtain all necessary approvals and permits associated with the setting up, operating, dismantling and removing of aggregate processing and concrete batching plants.
French: L’entrepreneur mettra en service et enlèvera toutes les installations de traitement du granulat et de béton ainsi que leur infrastructures connexes incluant les containers et piles de stockage de roches et de granulat, les bassins de rétention, les tuyauteries, les plates-formes de travail, et revêtement au sol, ainsi que les fondations du site à la fin de tous les travaux de béton, et il restaurera toutes les zones affectées par ces installations en accord avec la section G, Restauration du site.
English: - enterprise: see Enterprise
French: Embarqué, Voyageur par voies navigables intérieures - C.V-11
English: The Committee of Ministers should urge member states to support and further develop initiatives aimed at expanding plurilingualism and pluriculturalism, such as the European Language Portfolio, the Guide for the Development of Language Education Policies and the descriptions of language teaching objectives (including threshold levels).
French: Le Comité des Ministres devrait insister auprès des pays membres pour qu’ils soutiennent et développent encore les initiatives destinées à développer le plurilinguisme et le pluriculturalisme, comme le Portfolio européen des langues, le Guide pour des politiques linguistiques éducatives et les descriptions des objectifs d’enseignement des langues (incluant des niveaux-seuils).
English: This support will be targeted to multiple public- and private-sector partners to demonstrate theses technologies and showcase Canadian capabilities.
French: Dans ce contexte, PTC ciblera de multiples partenaires des secteurs public et privé en vue de faire la démonstration de ces technologies et de mettre en valeur les capacités du Canada.
English: NOTE 1: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
French: NOTE 1: La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.
English: The 1999 Academy of Management Entrepreneurship Division "Innovation in Entrepreneurship Pedagogy Award," presented on August 9th, at the 1999 Annual Meeting held in Chicago, IL.
French: Le prix « Innovation in Entrepreneurship Pedagogy » (1999) de l’Academy of Management Entrepreneurship Division, présenté le 9 août 1999 lors de l’assemblée annuelle qui se tenait à Chicago (Illinois).
English: In case you missed it, Sony has officially launched the vaunted VAIO TP1 HTPC and believe it or not, hardly a word has been given to its arrival.
French: Dans la catégorie "c'est sorti mais on en a pas entendu parler" et, chez Sony, je voudrais le VAIO TP1 s'il vous plait merci!
English: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC POSITION: 20 MILES EAST OF WINNIPEG ALTITUDE: 1500 FEET AIRSPEED: 125 KNOTS HEADING: 270 T STRUCK BY LIGHTNING DITCHING AIRCRAFT ONE PERSON ON BOARD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC Note:
French: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC POSITION : 20 MILLES À L'EST DE WINNIPEG ALTITUDE : 1 500 PIEDS VITESSE : 125 NOEUDS CAP : 270 VRAIS FRAPPÉ PAR LA FOUDRE AMERRISSAGE FORCÉ UNE PERSONNE À BORD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC Note :
English: Parliament should also state that we are pressing for in-depth talks before deciding if the essential contribution of the national parliaments should be ensured through the participation of a certain number of their representatives at the appointed body or through other, more efficient channels.
French: Il doit également demander une consultation attentive avant de décider si la contribution essentielle des parlements nationaux doit être assurée par le biais de la participation d'un certain nombre de leurs représentants au sein de l'organe prévu ou par le biais d'autres canaux plus efficaces.
English: The Forum shall: - make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and - give feedback and suggest follow-up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
French: Le forum: – formule des suggestions afin d’établir le programme de travail annuel à adopter au titre de l’article 11, paragraphe 4, point a) et – assure un retour d'information et propose des mesures de suivi sur la base du rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux, adopté en vertu de l’article 11, paragraphe 4, point b).
English: One drawback of this method is that the information presented in writing may not be clear.
French: Un inconvénient de cette méthode est que l'information présentée par écrit pourrait ne pas être claire.
English: In addition to their important ecological role, the Radium bighorns represent one of the best wildlife viewing opportunities in the mountain parks.
French: En plus de jouer un rôle très important au niveau écologique, le mouflon de la région de Radium constitue également l’une des meilleures occasions d’observation de la faune de tous les parcs des Rocheuses.
English: But overall, increasing responsiveness--if clearly not in a democratic mode--has managed to maintain the instability that does exist at a level and within a scope that marks a game of unwritten rules -- one of complainants confining their choler within understood bounds and of the government watchful over an ever-simmering stew.
French: Car ce que le parti affronte aujourd’hui est une menace politique qui dépasse celle des étudiants et des intellectuels, comme ce fut le cas en 1989, déclenchée par les travailleurs et paysans, représentant paradoxalement ces mêmes classes sociales habituellement privées de droits sur lesquelles Mao a bâti sa révolution et au nom desquelles le parti communiste chinois a régné sans concurrence pendant si longtemps.
English: French Immersion Enrolment Schools ALBERTA
French: Immersion française Effectifs Écoles ALBERTA
English: Bill C-38 is proposing to provide better protection for consumers of financial services with:
French: prochaine page Le projet de loi C-38 propose d'offrir une protection plus efficace aux consommateurs de services financiers :
English: • 2.4 A. Soucy, N. Ritchot, C. Watson, "Evaluation and Validation of Performance of the New Varian Atomic Absorption Spectrometer (AAS) Used for the Determination of Total Lead in Consumer Products."
French: • 2.4 A. Soucy, N. Ritchot, C. Watson, Evaluation and Validation of Performance of the New Varian Atomic Absorption Spectrometer (SAA) Used for the Determination of Total Lead in Consumer Products.
English: Similarly, the important information which Mr. Cathers omitted from the memorandum affected the logic of the memorandum.
French: En outre, les renseignements importants omis par M. Cathers nuisaient à la logique de la note de service.
English: Governments have resorted to such interdisciplinary expertise for assistance with their legislative, regulatory or general public law responsibilities. The process side of the law has thus played an influential role in fostering deliberation and studies on genetic testing.
French: Normes et valeurs du processus gouvernemental L’évaluation et le règlement des conflits touchant les droits de la personne dont il a été question dans la section précédente donnent aussi une idée du rapport qui existe entre les valeurs fondamentales et le processus démocratique d’élaboration d’une politique nationale de dépistage génétique.
English: I am making these remarks on behalf of the delegations of the following eight countries, all of which voted in favour of this draft resolution: Austria, Ireland, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Sweden, Switzerland and Japan.
French: Je m'exprime au nom des huit pays suivants, qui ont tous voté pour ce projet de résolution : Autriche, Irlande, Liechtenstein, Malte, Nouvelle-Zélande, Suède, Suisse et Japon.
English: To counteract this risk, it is important to be clear on your mandate with community members, to discuss possible negative and positive outcomes of what they will be doing together, and to involve community members in activity planning.
French: Afin de contrer ce risque, il faut être très clair dans l’explication du mandat et aborder tant les aspects négatifs que les aspects positifs de l’intervention, tout en amenant les membres des communautés à participer à des retombées dans la planification des activités.