ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 8 Univariate linear regression models for various costs based on calendar year, using cost of cardiovascular disease data for Canada in 1986, 1993 and 1994* Dependent variable Direct costs 1.
French: Recherche 1 Canada 1986 Canada 1993 Études sur le coût des maladies TABLEAU 8 Modèles de régression linéaire unidimensionnelle pour différents coûts basés sur l’année civile, en appliquant les données sur le coût des maladies cardiovasculaires pour le Canada en 1986, 1993 et 1994* Variable dépendante Coûts directs 1.
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales √
English: By then, Croatia will feature simple average duties on industrial goods of approximately 5.3 % and on agricultural goods of 15.5%.
French: D'ici là, la Croatie appliquera des droits moyens simples d’environ 5,3 % sur les produits industriels et de 15,5 % sur les produits agricoles.
English: Informal document No. GRSG-93-26 would be transformed in official document for consideration at the next session.
French: Le document informel no GRSG-93-26 serait transformé en document officiel, qui serait examiné à la prochaine session.
English: Australia was identified as having a particularly good system operated by the Australian Sport Council that engages the corporate sector and is governed by a Board composed of sport representatives.
French: Le système de l’Australie a été cité comme étant particulièrement bon, exploité par l’Australian Sport Council; ce dernier engage le secteur privé, sous la direction d’un conseil composé de représentants sportifs.
English: Verification of the entered data was completed by comparing all records against the original questionnaire responses.
French: La saisie des données tirées des questionnaires a été effectuée à l'aide de SPSS 11.0.
English: Standard deviation of the ring-width series increased from south to north, but the geographical differences in mean sensitivity and first-order autocorrelation were small.
French: L'écart-type des suites de largeur de cernes augmente du sud au nord, mais les différences géographiques dans la sensibilité moyenne et l'autocorrélation du premier ordre sont faibles.
English: The gravel road leading to the eastern side of the mountain range reaching more than 1,500 metres in altitude descends to a relatively flat highland.
French: La route de gravier conduisant à la partie orientale de la chaîne montagneuse monte à plus de 1 500 mètres d'altitude avant de descendre sur un plateau relativement uniforme.
English: Arctic fox (Alopex lagopus) Accidental Infrequent Accidental
French: Renard arctique (Alopex lagopus) Accidentel Infrequent Accidentel
English: In 2002/2003, 669 children, and 104 students over the age of 15, were attending seven public schools in the Territory, and eight students were in tertiary education in the United Kingdom.
French: En 2002/03, les sept écoles publiques du territoire accueillaient 669 enfants et 104 élèves de plus de 15 ans.  Six étudiants faisaient des études universitaires au Royaume-Uni.
English: Several reports of the Security Council also indicate the presence of such activities in armed conflicts, particularly in West and Central Africa and the Great Lakes Region.
French: Plusieurs rapports présentés au Conseil de sécurité signalent également la présence de mercenaires dans les conflits armés, particulièrement en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: As an illustration, in 1999, 3,051 travel authorizations were issued with a value of $22,488,548.38; as at 26 September 2000, 3,008 travel authorizations had been processed in 2000, with a value of $21,899,773.68.
French: À titre d'exemple, en 1999, 3 051 autorisations de voyage ont été établies pour une valeur de 22 488 548,38 dollars des États-Unis; au 26 septembre 2000, 3 008 autorisations de voyage avaient été traitées en 2000 pour une valeur de 21 899 773,68 dollars.
English: To this end, 80 additional gendarmes are to be deployed within 7 days to augment the personal security of the Ministers of the Government of National Reconciliation.
French: À cette fin, 80 gendarmes supplémentaires doivent être déployés dans les sept jours pour renforcer la sécurité personnelle des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Congratulations, and thank you very much!
French: Félicitations et merci beaucoup!
English: Point your binoculars at the blob, and you'll see a cluster of thousands of faint stars.
French: Pointez vos jumelles vers la tache et vous verrez une grappe de milliers d'étoiles de faible intensité.
English: A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in Appendix A to the Annex of the European “Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC” should be performed for every planned underground storage facility.
French: Une évaluation de la sécurité devrait être effectuée au cas par cas pour chaque site où est prévu un stockage souterrain, conformément aux dispositions réglementaires applicables au niveau national, comme les dispositions figurant à l'appendice A de l'annexe de la « Décision du Conseil n° 2003/33/CE du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE ».
English: The State party concludes that the process of reviewing the implementation of CRC underscores a renewed commitment by Zambia to advance the vision of children's rights in the country.
French: Le processus d'examen de l'application de la Convention met en relief le regain d'intérêt de la Zambie pour le progrès de la cause des droits de l'enfant dans le pays.
English: Concerning the legal consequences of invalid reservations, the 1969 and 1986 Vienna Conventions reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not to be bound by a reservation against its will.
French: Pour ce qui est des effets juridiques des réserves non valides, les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 traduisent un compromis entre l'opportunité de préserver la force obligatoire de toutes les dispositions d'un traité qui ne sont pas affectées par la réserve et le droit de l'État qui formule une objection de ne pas être lié par une réserve contre sa volonté.
English: Human rights education as a tool must be an integral component of any national plan of action.
French: L'éducation aux droits de l'homme, en tant qu'instrument, doit faire partie intégrante de tout plan d'action national.
English: It is clear to us that, without security, Afghanistan will not, and indeed cannot, develop.
French: Pour nous, il est clair que, sans sécurité, l'Afghanistan ne connaîtra pas et en fait ne pourra pas connaître le développement.
English: 4.3 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.3 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: NOTE: Prices provided in any currency other than US Dollars are calculated from an exchange rate that is updated periodically.
French: NOTE: Les prix fournis en devises autre que le dollar US sont calculés à partir d'un taux d'échange périodiquement mis à jour.
English: Tip size dependent selectivity was not present in K+ ISMs made from thick septum theta glass.
French: On n'observa pas de sensibilité dépendante de la dimension de la pointe dans les MSI-K+ faites de verre « septum thêta » épais.
English: - (PL) Mr President, the Harangozó report accepted today raises the exceptionally important problem of the impact of cohesion policy on the integration of the most threatened societies and groups.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport Harangozó adopté aujourd'hui soulève le problème exceptionnellement important de l'impact de la politique de cohésion sur l'intégration des sociétés et groupes les plus menacés.
English: • interviews with key stakeholders.
French: • des entrevues avec des intervenants clés.
English: In addition to West Germany, other European countries signed bilateral agreements with Turkey (Belgium, Netherlands, Austria, France, Sweden and Switzerland) and, with time, Turkish immigrant workers have become an integral part of society in many European countries.
French: Outre la RFA, d'autres pays européens ont signé des conventions bilatérales avec la Turquie (Belgique, Pays-Bas, Autriche, France, Suède, Suisse) et au fil du temps, les travailleurs immigrés turcs sont devenus une partie intégrante de la société de nombreux pays européens.
English: Though the goals of its leaders were moderate – to gain better wage settlements and working conditions for Winnipeg’s workers – the strike brought the city to its knees and seemed to echo the revolutionary goals of the OBU.
French: Bien que les objectifs des organisateurs de cette grève soient modérés, à savoir obtenir de meilleurs règlements salariaux et de meilleures conditions de travail pour les ouvriers de Winnipeg, la grève mène la ville au bord du gouffre et se fait l’écho des objectifs révolutionnaires de l’OBU.
English: Many see the modern family physician as not unlike the one I described above.
French: Plusieurs voient le médecin de famille du troisième millenaire en tous points conforme à ma description.
English: The European Union, in its second submission, proposed maintaining universal membership while allowing for a subscription process that provided countries with the opportunity to express a stronger political commitment to the implementation of the instrument.
French: L'Union européenne suggère dans sa deuxième proposition de maintenir l'adhésion universelle, tout en prévoyant une procédure d'adhésion qui permette aux pays d'exprimer une plus forte volonté politique de mettre en œuvre l'instrument.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-373 September 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and scheduled international services by Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation - Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581. File Nos. M4895/T88-5-1 M4895/T88-4-1 M4895/T88-1-3 M4895/T88-1-1
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880199, Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H;
English: This service is popular with schools and libraries, many of which have built screening facilities in order to host screenings from the archives (which can be digitally projected).
French: Ce service est prisé par les écoles et les bibliothèques, un bon nombre ayant construit des installations de visionnement afin de voir des œuvres provenant des archives (qui peuvent être projetées numériquement).
English: They add a dimension to the discussions that could not be brought by anyone other than youth themselves.
French: Ils y apportent aussi une dimension que personne d’autre que les jeunes eux-mêmes ne pourrait offrir.
English: There is no discrimination whatsoever among the citizens with regard to ownership and inheritance.
French: Il n'y a pas la moindre discrimination entre les citoyens en ce qui concerne la propriété et l'héritage.
English: Cars can be parked in the hotel's private car park and room and laundry services round up the offerings.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.
English: Guns, Drugs, and Financial Markets by Dani Rodrik CAMBRIDGE – The sub-prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
French: Des armes, des médicaments et des marchés financiers by Dani Rodrik CAMBRIDGE – La crise des subprimes a démontré une fois de plus à quel point il est difficile de dompter la finance, secteur qui représente à la fois la ligne de vie des économies modernes et leur menace la plus sérieuse.
English: Today is already 17 "displays for approximately 250 Euros.
French: Aujourd'hui, c'est déjà 17 "affiche pour environ 250 Euros.
English: We are on the eve of a new phase in European heritage policies.
French: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle étape dans les politiques européennes du patrimoine.
English: Moreover, tying may allow the licensor to increase royalties, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion.
French: Ce n'est normalement pas le cas lorsque les technologies ou les produits sont liés par la force des choses de façon telle qu'il soit impossible d'exploiter la technologie concédée sans le produit lié ou l'une des parties des technologies ou produits groupés sans l'autre partie.
English: Yet there is already a persistent theme in criticism of such tribunals: in their effort to do justice, they are obstructing achievement of a more important goal, peace.
French: Néanmoins, ce type d'institution fait l'objet de critiques persistantes : cherchant à rendre la justice, il constituerait un obstacle sur le chemin d'un objectif encore plus important, la paix.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other Contracting State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément au présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État contractant.
English: The correct planned expenditures should have been $14.2 million. The actual expenditures at March 31, 2004, were $15.2 million, a variance of $1.0 million.
French: Les dépenses réelles au 31 mars 2004 s’élevaient à 15,2 millions de dollars, ce qui représente un écart de 1 million de dollars attribuable au fait que les travaux d’aménagement ont avancé plus rapidement que prévu.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section IV:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section IV :
English: However this finding is offset by the then-unknown ultimate impact of the Carty decision.
French: Cependant, cette conclusion est contrebalancée par l'incidence ultérieure, alors inconnue, de la décision Carty.
English: Those reports are produced by regional and national teams of experts often with the support of local UNDP country offices but, like the global reports, independent from UNDP.
French: Ces rapports sont établis par des équipes nationales et régionales d'experts qui jouissent souvent du soutien des bureaux de pays du PNUD mais qui, comme dans le cas du rapport mondial, en sont indépendants.
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
French: Votre « victoire » aura été de courte durée.
English: Further reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme en outre qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous pour servir de base à un développement durable, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois ; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale pour tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable ;
English: The Mirror Image game shows teenage girls how predators can track them through instant online messaging, and The Sting game shows teenage boys how predators can manipulate them through taunts and threats. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2786.asp Marblemedia Deafplanet.com Produced by marblemedia in partnership with the Canadian Cultural Society of the Deaf, deafplanet.com is the first Web and television series for children to use American Sign Language (ASL) as its primary language. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2796.asp Kutoka
French: The Mirror Image explique aux adolescentes les ruses utilisées par les prédateurs sur Internet, et The Sting explique aux jeunes garçons comment les prédateurs tentent de les manipuler par la menace. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2786.asp?lang=fr& Marblemedia Deafplanet.com Produit par marblemedia en collaboration avec la Société culturelle canadienne des sourds, deafplanet.com est le premier site Web et la première série de télévision pour enfants à utiliser comme langage principal la Langue des Signes Américains (LSA). http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2796.asp?lang=fr& Kutoka
English: In Nigeria, a quarter of all women are married by the age of 14, one half by the age of 16 and three quarters by the age of 18.
French: Au Nigéria, un quart des femmes sont mariées dès l'âge de 14 ans, la moitié dès 16 ans et les trois quarts à 18 ans.
English: At the request of the Stockholm European Council in 2001, a set of 13 future objectives of education and training systems was defined and a work programme agreed, the fulfilment of which will constitute a large step towards the Lisbon goal.11 This detailed work programme will be implemented using the open method of co-ordination between Member States.
French: Objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation 3.4 De grands efforts doivent être consentis pour renforcer la coopération en matière d'éducation et de formation afin de relever le défi fixé à Lisbonne. À la demande du Conseil européen de Stockholm de 2001, une série de 13 objectifs futurs des systèmes d'éducation ont été définis et un programme de travail a été adopté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Video Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Vidéos Explorateur
English: It aimed to establish concrete proposals for the use of the geothermal energy by specific groups such as farmers and tourism establishments, and to attract the attention of local politicians and entrepreneurs in order to encourage them to invest using the funding possibilities and existing technological advances.
French: Elle visait à établir des propositions concrètes pour l’utilisation de l’énergie géothermique par des groupes spécifiques tels que fermiers et établissements touristiques, et à attirer l’attention de politiques locaux et d’entrepreneurs afin de les inciter à investir en utilisant les possibilités de financement et les avancées technologiques existantes.
English: This important institution is under the jurisdiction of the Ministry of Education and Science.
French: Cette institution importante est placée sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Mrs. Danica Smetanová
French: Mme Randa Rizk
English: For example, the Labour Force Survey data files are collected from the Regional Offices of Statistics Canada and are run through an automated coding system that assigns industry and occupation codes based on the Standard Industrial Classification System and the Standard Occupation Classification System.
French: Par exemple, les fichiers de données de l'Enquête sur la population active sont recueillis par les bureaux régionaux de Statistique Canada et passent dans un système de codage automatisé qui attribue les codes des branches d'activité et des professions en fonction du Système de classification type des industries et du Système de classification type des professions.
English: The enzyme was compared with α-amylase from barley pericarp and germinated barley seeds, using isoelectric focusing.
French: L'enzyme fut comparée par focalisation isoélectrique à l'α-amylase du péricarpe de l'orge et des grains d'orge germes.
English: It is believed that the greatest earthquakes can reach magnitude 9.5, which corresponds to the magnitude of the Chilean earthquake described above.
French: On croit que les plus grands séismes peuvent atteindre magnitude 9,5, ce qui correspond à la magnitude du séisme du Chili décrit ci-haut.
English: • a unit trust resident in Canada that, among other things, is widely held and makes a lawful distribution in a province to the public of its units without having been required to file a prospectus or other documentation under the laws of the province before doing so;
French: • une fiducie d'investissement à participation unitaire résidant au Canada dont, entre autres choses, les unités sont largement réparties et qui ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne de ses unités dans une province, sans qu'elle n'ait été tenue de produire un prospectus ou autre document semblable selon la législation provinciale avant de le faire;
English: They back this up with international experience on mountains from other parts of the world, their knowledge of the English language and other languages, their leadership techniques, all facilitate your normal integration to the climbing group.
French: Ils dominent l'anglais, ils connaissent d'autres langues et ils manient des techniques de conduite pour faciliter l'intégration du groupe d'escalade.
English: Stratospheric Ozone Depletion Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: ozone, state of the environment
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : ozone, Ã©tat de l'environnement
English: It is illustrative, not exhaustive and not compulsory.
French: La sélection des standards est un aboutissement logique de l'exercice de gestion des risques7.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, en vue de mettre en place des services de soins et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents.