ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina noted that there are four protection programmes for witnesses of crimes at the national level and various at the provincial level.
French: L'Argentine a indiqué qu'il existait quatre programmes de protection des témoins d'infractions à l'échelle nationale et plusieurs autres au niveau des provinces.
English: Legend ▲ Improving performance ▬ No definitive trend noted at this time (due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends) ▼ Declining performance † New indicator Economic affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights Income security and employment for Canadians ▲ Employment The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2005.
French: (En raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.) ▼ Rendement à la baisse † Nouvel indicateur Les affaires économiques Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens ▲ Emploi Le taux d'emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: (6) Even where customers, like the appellants, decide to arrange their own delivery to their reload facilities, the lumber mills charge an amount for profit that they would have received if they had in fact delivered the lumber.
French: 6) Même lorsque des clients, comme les appelants, décident de prendre leurs propres dispositions pour la livraison à leurs installations de rechargement, les scieries facturent un certain montant qui correspond au profit qu'elles auraient touché si elles avaient livré le bois.
English: It was an indication of the number, the threshold needed, to win his position as Vice-President.
French: Il s'agissait d'une indication du nombre de voix, du seuil nécessaire pour obtenir un poste de vice-président.
English: Moreover, since the rules of an organization, however broadly understood, were inevitably a lex specialis, she questioned the benefit of that draft article, which, in a codification context, would merely sanction inappropriately what was essentially a hypothetical scenario.
French: Par ailleurs, étant donné que les règles d'une organisation, entendues au sens le plus large possible, constituent forcément une lex specialis, l'intervenante remet en cause le bien-fondé de ce projet d'articles qui, dans un contexte de codification, ne ferait que sanctionner à mauvais escient un scénario essentiellement hypothétique.
English: Below are highlights from this portion of our research:
French: Voici les faits saillants pour cette portion de la recherche :
English: She stated that the United States owned 40 per cent of the market share in cotton and dumped exports at prices dramatically below the cost of production.
French: Elle a fait valoir que les États-Unis possédaient 40 % des parts du marché du coton et qu'ils cassaient les prix de façon dramatique, les fixant bien au-dessous du coût de production.
English: Key elements which we should be addressing it our pursuit of more specific international regulations include, first, the problematic persistent nature of failed cluster munitions; secondly, any use of cluster munitions within areas with concentrated civilian populations; thirdly, indiscriminate attacks of a nature to strike combatants and civilians alike; fourthly, the use of those weapons in circumstances likely to cause disproportionate loss of civilian life and damage to civilian objects; and lastly, the worrying potential for increased proliferation, retention or use of outmoded cluster munitions stocks.
French: Parmi les éléments fondamentaux qui devraient être traités dans notre recherche d'une réglementation internationale plus spécifique figurent, premièrement le caractère persistant des munitions à fragmentation utilisées; deuxièmement, l'utilisation de munitions à fragmentation dans des régions à forte population civile; troisièmement, les attaques aveugles visant à frapper aussi bien les combattants que les civils, quatrièmement, l'utilisation de ces armes dans des conditions susceptibles d'entraîner des pertes et des dommages matériels disproportionnés parmi la population civile et, enfin, l'effrayante capacité d'accroître la prolifération, la détention ou l'emploi de stocks obsolètes de munitions à fragmentation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Bowie Seamount June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le mont sous-marin Bowie Juin 2007
English: The evaluation found overwhelming evidence that exhibitions continue to be a high priority marketing and communications channel for the private and public sector due to the many benefits that are achieved though face-to-face communications.
French: L'évaluation a abondamment démontré que les expositions continuent d'être un canal de marketing et de communication prioritaire pour les secteurs privé et public en raison des nombreux avantages que présentent les communications face à face.
English: Finally, Indonesia calls on the international community to support the people of Palestine in order to ensure adequate preparations for free and fair general elections in January 2005 and, more important, the establishment of an independent Palestinian State in 2005, as foreseen by the road map.
French: Enfin, l'Indonésie demande à la communauté internationale d'appuyer le peuple palestinien afin d'assurer comme il convient la préparation d'élections générales, libres et régulières en janvier 2005 et, surtout, la création d'un État indépendant palestinien en 2005, tel qu'envisagé par la Feuille de route.
English: The advanced economies have a shared responsibility to go further in implementing structural reforms—to enhance prospects for a sustained broad-based world recovery that helps correct global imbalances.
French: Les économies avancées ont pour responsabilité commune de mener plus avant la mise en œuvre des réformes structurelles pour améliorer les perspectives d’une reprise durable largement partagée, qui aide à corriger les déséquilibres mondiaux.
English: The Commission has doubts as to its compatibility with the common market since it does not seem to comply with the regional-aid guidelines or the guidelines on aid to SMEs. Moreover, it does not seem to be eligible for any of the exemptions provided for in Article 87(3) of the EC Treaty.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun car elles ne paraissent pas respecter, notamment, les prescriptions des lignes directrices pour les aides régionales ni celles de l'encadrement des aides aux PME et elles ne paraissent pas pouvoir bénéficier d'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.
English: The reason this distinction is so important is that any policy or program designed with the first group in mind, may not be the best response for the second group.
French: Il est important de se souvenir de cette distinction, car une politique ou un programme destiné au premier groupe ne sera pas nécessairement la meilleure solution pour le deuxième groupe.
English: Departments are to advise the PO of the union dues amount to be held in suspense by the employer by sending an e-mail or a facsimile.
French: Les ministères devront informer le BP du montant spécifique de la cotisation syndicale qui doit être conservé par l'employeur en envoyant un courrier électronique ou une télécopie.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party adopted proposals which appear in paragraph 15, subparagraphs (a) to (o) on the distinguishing sign in annex 1 of TRANS/WP.1/78.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a adopté des propositions, sur les signaux distinctifs, qui sont reproduites aux alinéas a à o du paragraphe 15 (voir annexe 1 du document TRANS/WP.1/78).
English: Numerous studies conducted in the United States, Germany, Great Britain, France, and the Netherlands have assessed the effects on employment
French: En faisant abstraction de toutes les entraves à la réalisation de ce potentiel bien hypothétique, les 6,8 millions
English: In the 2001 GHG inventory for the agriculture sector, no major changes were made to the methodologies.
French: Aucun changement majeur n'a été apporté aux méthodes utilisées pour faire l'inventaire des GES du secteur agricole de l'année 2001.
English: One of North America’s Top 100 events in 2003  Communiqué:
French: L'exposition compte parmi les 100 meilleurs événements d’Amérique du Nord en 2003  Communiqué :
English: Dominique Charlebois Lise Lanthier Micheline Newberry  Top of Page Glossary Acting appointment The temporary promotion of an employee.
French: Dominique Charlebois Lise Lanthier Micheline Newberry  Haut de la page Glossaire Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-0010 Fax: (54-11) 4342-1312 E-mail: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org (In Spanish) Association of Newspapers Publishers of Buenos Aires (Asociacion de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires) Carlos Pellegrini 445, Piso 3 A 1009 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4322-0899 E-mail: aedba@ciudad.com.ar Institutes of E-learning and Education Technology Association of Argentina (Asociacion de entidades de educacion a distancia y tecnologia educativa de la Republica Argentina) San Martin 683, Piso 1, Of.
French: Belgrano 124, 1º floor 1092 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4342-0010 Télécopie: (54-11) 4342-1312 Courriel: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org.ar (en espagnol) Association d’éditeurs de journaux de la ville de Buenos Aires (Asociacion de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires) Carlos Pellegrini 445, 3 A 1009 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4322-0899 Courriel: aedba@ciudad.com.ar Association d’entités de téléenseignement et technologie éducative de la République argentine (Asociacion de entidades de educacion a distancia y tecnologia educativa de la Republica Argentina) San Martin 683, 1º floor, Of.
English: 7.6.1.2 Landlocked salmon For landlocked salmon, the completion of the Péribonka Hydroelectric Power Project would cause residual losses of feeding, rearing and potential spawning habitats that Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Bien que la présente étude examine les effets du développement hydroélectrique (voir sections 7.2.1.2.2 et 7.6.1.2) et que le promoteur identifie celui-ci comme une source de Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: In Alongi-Peluso et al the Court identified as a valid consideration what an employee could reasonably be expected to do and when, in view of the facts available to them, they had to decide.
French: Dans l'affaire Alongi-Peluso et al. la Cour a reconnu comme une considération valide ce qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'un employé fasse et elle en a tenu compte lorsque, d'après les fait devant elle, elle a dû rendre une décision.
English: The Commission was reportedly reactivated in December.
French: Selon certaines informations, la commission a été réactivée en décembre.
English: The need to multiply national efforts and international support measures to achieve these targets is evident.
French: Il est à l'évidence nécessaire d'intensifier les efforts nationaux et les mesures de soutien international pour atteindre ces objectifs.
English: 1981 Deputy Minister of Government and Justice a.i.
French: 1981 Vice-Ministre par intérim de l'administration publique et de la justice
English: • Presentation slides Date Published: 2008-06-17 Presentation by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the 33rd Annual Conference of ASDEQ, Gatineau, Quebec, 15 May 2008.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-06-17 Exposé présenté par Jean-Claude Ménard au 33e congrès annuel de l'ASDEQ à Gatineau, Québec, le 15 mai 2008.
English: Lee, Consular Law and Practice, 2nd ed., 1991, p. 111.
French: Lee, Consular Law and Practice, 2e éd., 1991, p.
English: Their right to privacy and dignity should be fully respected.
French: Leur droit à la vie privée et à la dignité doit être pleinement respecté.
English: Description of Goods
French: 2915.34.00 00 - -Acétate d'isobutyle
English: Legislation on and the definition of questions of bullying are an extremely difficult issue, but to say that nothing is being done on health and safety is, I would say, a negative exaggeration.
French: Il est extrêmement difficile de définir ce que sont les brimades et de légiférer en la matière, mais prétendre que rien n’est fait dans le domaine de la santé et de la sécurité est, selon moi, par trop négatif.
English: The States of the subregion cannot face all these challenges alone.
French: Les États de la sous-région ne peuvent pas, seuls, relever tous ces défis.
English: The programming of Second Round Evaluation Procedures in 2005 was based on GRECO’s Evaluation Schedule which was subject to regular review.
French: La programmation des procédures d’évaluation du deuxième cycle en 2005 s’est appuyée sur le Calendrier des Evaluations, qui a été régulièrement mis à jour.
English: Ship the film back to your office first, and then send it along to the winning supplier.
French: Si vous ne voulez pas payer pour obtenir une épreuve Dylux ou Colour Key en vue d’un travail d’impression, vous pourrez difficilement vous plaindre après coup auprès d’un imprimeur de l’immense tache noire qui est visible depuis le début.
English: This is an experiment which will be repeated throughout 2003 and 2004: getting young volunteers - 100, 200, 300 volunteers - from all the countries of Europe to work together in the service of sport during major events of great symbolic importance.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'une expérience qui sera répétée tout au long des années 2003 et 2004 : faire travailler ensemble des jeunes volontaires - cent, deux cents, trois cents -, originaires de tous les pays d'Europe, au service du sport, lors de grands événements emblématiques.
English: The Agency notes that the obesity experts refer to statistics that define the adult population as being composed of persons who are ages 20 and over or, alternatively, ages 18 and over.
French: L'Office constate également que les données de Statistique Canada sont répertoriées par groupe d'âge quinquennal. De ce fait, l'Office utilisera les données portant sur les personnes âgées de 20 ans et plus pour représenter la population adulte.
English: One consequence, according to key informants, was an expansion of project approvals relating to the nonprofit sector to reduce the extent of lapsed funding.
French: C'est notamment pourquoi, selon des personnes-ressources clés, on a augmenté le nombre des projets approuvés pour le secteur sans but lucratif afin de réduire la péremption des fonds.
English: Hautes Études commerciales
French: Écoles des Hautes Études Commerciales
English: Ÿ Need recreation coordinator and volunteers Ÿ Facilities, equipment and lands will require maintenance Indicators of success:
French: Ÿ Nécessité d'un coordonnateur des loisirs et de bénévoles Ÿ Nécessité d'entretenir les installations, l'équipement et le territoire Indicateurs de succès :
English: Three times he set auction records for the most money spent on Canadian art, the last one in February 2002, with the purchase of Paul KANE's Scene in the Northwest, for just over $5 million.
French: Aux enchères, il établit trois fois le record de la plus grosse somme dépensée dans le domaine des arts au Canada, le dernier record remonte à février 2002, avec l'achat de Scene in the Northwest de Paul KANE pour un peu plus de 5 millions de dollars.
English: Faced with the extent and seriousness of this problem, the Heads of State and Government of Council of Europe member states, in response to the 2 requests made by the Parliamentary Assembly in 2002 and 2004 , included in the Action Plan adopted at the Third Summit (in Warsaw) a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Face à l'étendue et la gravité de ce phénomène, les chefs d'Etats et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, suivant les demandes 2 exprimées par l'Assemblée parlementaire en 2002 et 2004 , ont inscrit dans le Plan d'action du Troisième Sommet de Varsovie une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The world is experiencing tragic wars for control of oil resources, and this conflict is now moving into Europe: obviously the solution is not protectionism, but instead a fairer use of available energy and the promotion of energy savings and renewable sources.
French: Le monde est le théâtre de guerres tragiques menées pour s’approprier les ressources pétrolières, et ces conflits arrivent à présent en Europe: il va sans dire que la solution ne réside pas dans le protectionnisme, mais plutôt dans une utilisation plus équitable de l’énergie disponible et la promotion des économies d’énergie et des énergies renouvelables.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs Dedicated to information-sharing as well as to the fostering of fundamental and necessary research skills for Indian people in the province. United Native Nations Society Promotes the continuation and advancement of Indigenous peoples, protects their spiritual and cultural heritage, fosters unity, friendship, tolerance and human rights, etc.
French: Union of British Columbia Indian Chiefs (en anglais seulement) Se consacre au partage d'information ainsi qu'à la promotion des compétences de recherche fondamentales et nécessaires des Autochtones de la C.-B. United Native Nations Society (en anglais seulement) Encourage l'avancement des Autochtones, protège leur patrimoine spirituel et culturel, promeut l'unité, l'amitié, la tolérance et les droits humains, etc.
English: In addition, 30 reports for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, comprising supplementary information on the financing of active and closed peacekeeping missions, the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, were delivered within the internal deadlines, based on the Advisory Committee’s review schedule.
French: Services opérationnels; 2.
English: (vi) Forced disappearances and summary or arbitrary executions
French: vi) Des disparitions forcées et exécutions sommaires ou arbitraires
English: The Agreement was finalised after co-operative consultations between the federal government and the Acadian community of Nova Scotia.
French: L'entente est l'aboutissement d'un travail de collaboration et de consultation entre le gouvernement fédéral et la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: This framework agreement contains concepts but leaves specific numbers for further negotiations, and would, if accepted, guide the later development of modalities.
French: Ce texte expose les principes mais laisse les chiffres prÃ©cis aux nÃ©gociateurs. S’il est acceptÃ©, il guiderait l’Ã©laboration ultÃ©rieure des modalitÃ©s.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Lithuania and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l’article 15 § 6 du Statut du GRECO et à l’article 30.2 du Règlement intérieur, le Rapport RC a pour objet l’évaluation des mesures prises par les autorités lituaniennes et, dans la mesure du possible, de leur efficacité, en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’évaluation.
English: CIDA continues to reflect the public service-wide objectives of a renewed, sustained, and representative workforce.
French: L’ACDI continue à mettre en valeur les objectifs visés dans l’ensemble de la fonction publique à l’égard d’un effectif renouvelé, durable et représentatif.
English: All the items contained in the draft agenda formed part of the following documents or were added to the draft agenda as a result of General Assembly resolutions or decisions:
French: Toutes les questions inscrites au projet d'ordre du jour figuraient dans les documents suivants ou avaient été ajoutées au projet d'ordre du jour en application de résolutions ou de décisions de l'Assemblée générale :
English: I non-sex 38.9 52.0 39.7 51.9 40.5 51.8 42.2 49.8 41.4 49.8 Sch. II 18.6 11.1 19.9 10.7 19.8 11.8 18.2 12.6 17.4 14.2 Non-scheduled 25.6 28.6 23.9 28.5 23.8 28.9 23.8 30.1 25.9 28.9 Total Admissions 4648 3040 4348 3151 4276 3262 4126 3166 4243 3258 The table above indicates that offenders serving sentences for schedule I sex offences, murder and schedule II offences traditionally make up larger proportions of warrant of committal admissions than of revocation admissions and offenders serving sentences for schedule I non-sex offences and non-scheduled offences make up larger proportions of revocation admissions than of warrant of committal admissions.
French: Meurtre 2,9 1,4 3,1 1,7 3,2 2,0 3,1 2,1 2,7 1,9 Infr. sex. visée à l’Annexe I 14,0 6,9 13,4 7,1 12,8 5,5 12,7 5,3 12,6 5,2 Infr. non sex. visée à l’Annexe I 38,9 52,0 39,7 51,9 40,5 51,8 42,2 49,8 41,4 49,8 Infr. visée à l’Annexe II 18,6 11,1 19,9 10,7 19,8 11,8 18,2 12,6 17,4 14,2 Infr. non prévue aux annexes 25,6 28,6 23,9 28,5 23,8 28,9 23,8 30,1 25,9 28,9 Total des admissions 4 648 3 040 4 348 3 151 4 276 3 262 4 126 3 166 4 243 3 258 Comme on peut le voir dans ce tableau, les délinquants purgeant une peine pour une infraction sexuelle visée à l’annexe I, un meurtre ou une infraction mentionnée à l’annexe II forment traditionnellement une proportion plus forte des délinquants admis en vertu d’un mandat de dépôt que des délinquants admis à la suite d’une révocation.
English: REGI F Rolf Berend (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) ENVI A 4.
French: Avis: 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 REGI F Rolf Berend (PPE-DE) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE) ENVI A 4.
English: This program is composed of three key result areas: -Human Resources Planning and Accountability; -Human Resources Management Modernization; and -Organization and classification.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: -l'équité en emploi et diversité; -les langues officielles.
English: Expenditures related to land claims and treaty settlements will still be high at year 20, but at some point this financial transfer will come to an end.
French: affectations viendront à disparaître. Les dépenses liées au règlement des revendications territoriales et des questions concernant les traités demeureront élevées la vingtième année, mais, à un moment donné, ce transfert financier prendra fin.