ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all school personnel, contract and casual employees, as well as student teachers and volunteers.  2.
French: Elle vise donc notamment le personnel scolaire, les employés contractuels et occasionnels, ainsi que les stagiaires et les bénévoles.  2.
English: Furthermore, given that it is important to safeguard the imposition of common project implementation rules throughout the programming period, a retroactive validity clause has been included, so that the revised provision applies from 1 August 2006.
French: De plus, dans la mesure où il est essentiel de garantir des règles de mise en œuvre communes pour les projets concernés pendant la totalité de la période de programmation, une clause de rétroactivité fixe l'entrée en vigueur de l'article ainsi modifié au 1er août 2006.
English: Immigration for study purposes needs to be regulated to prevent ghost centres from springing up. The latter could then set up illegal immigration networks.
French: Il convient de réglementer l'immigration aux fins d'études pour que des établissements fantômes pouvant créer des réseaux illégaux d'immigrants ne voient pas le jour.
English: Kids enjoy the replica lighthouse exhibit in the visitor center.
French: Des enfants admirent la réplique d'un phare dans le centre d'accueil.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Nature Interpretation Programs ▪ Nature Trails ▪ Bird and Nature Observation
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation de la nature ▪ Sentiers d'interprétation de la nature ▪ Observation des oiseaux et de la nature
English: Providing information about and improving the visibility of GMO-related activities in the context of the Aarhus Convention at meetings of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol was recommended.
French: Il a été recommandé que la question des informations données sur les OGM dans le contexte de la Convention d'Aarhus soit évoquée aux réunions du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena.
English: The General Assembly had instructed the Commission to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, inter alia, by promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws and by collecting and disseminating information on national legislation and modern developments, including case law, in the field of international trade.
French: L'Assemblée générale a chargé la CNUDCI de favoriser l'harmonisation et l'unification nationales du droit commercial international, notamment en favorisant l'adoption de méthodes et procédures garantissant une interprétation et une application uniformes des conventions internationales et des lois types, en compilant et diffusant des renseignements sur les législations nationales et sur l'évolution du droit moderne, notamment de la jurisprudence en matière de commerce international.
English: Containers with lids and vessel.
French: Conteneurs munis de couvercles et bateau.
English: If you would like to add your organization’s information, contact the Secretariat at 1-800-727-9414 to receive a user ID and password.
French: Les personnes désireuses d’inscrire leur organisme au Répertoire voudront bien téléphoner au SNRS (1 800 727-9414) afin d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that while his delegation wished to retain the reliability requirement, it also sympathized with the concerns expressed by Canada and Singapore.
French: M. Maiyegun (Nigéria) dit que sa délégation, tout en souhaitant conserver le critère de fiabilité, est néanmoins sensible aux soucis exprimés par les délégations du Canada et de Singapour.
English: About 1.5 billion people in the world live in poverty and recent trends indicate this number could rise to 1.9 billion by 2015.
French: Environ 1,5 milliard de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et la conjoncture actuelle indique que ce chiffre pourrait passer à 1,9 milliard en 2015.
English: Ouai je suis daccord c tro cool mais vaut mieux oublier les paroles !!
French: Lol c plutot kool eminem je trouve mais bon ne vo mieu pas connaitre les parole je vous conseil !
English: The purpose of this requirement was to ensure that market forces would drive the roll out of these new advanced cellular networks.
French: Cette exigence avait pour but de permettre aux forces du marché de stimuler l’implantation de ces nouveaux réseaux cellulaires évolués.
English: However, a review of successes and failures in value added would indicate that most attempts at added value wind up being added cost and ultimately fail in the marketplace.
French: Toutefois, l'examen des succès et des échecs à cet égard nous indique que, plus souvent qu'autrement, les tentatives de valorisation mènent à une augmentation du prix de revient et, en bout de ligne, à un échec sur le marché.
English: Acknowledging the significant progress made by the international community in the past 60 years, including within the United Nations system, in developing relevant mechanisms and practices to prevent and punish the crime of genocide, thereby contributing to the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis par la communauté internationale au cours des soixante dernières années, notamment au sein du système des Nations Unies, dans la mise au point de dispositifs et de pratiques utiles pour prévenir et réprimer le crime de génocide, contribuant ainsi à la mise en œuvre effective de la Convention,
English: In this regard, there is an urgent need for a radical improvement of the health of the inhabitants of foothills and mountains and the development of a public health-care system.
French: C'est ce qui explique le problème aigu que posent l'amélioration de la santé des habitants de ces agglomérations et la mise en place d'un système de santé publique.
English: • "Indigenous people have a right to full disclosure about any investigation or use of their knowledge or resources" (Kari-Oca, Tapirisat).
French: Survie Culturelle ( Canada ) ( 1996d ) • Comment définir les notions de consentement et de participation ?
English: They have also inspired the next generation of Canadians to uphold the values of global citizenship, freedom and respect for human rights.
French: Elles ont également su motiver la prochaine génération de Canadiens à promouvoir l’ouverture sur le monde, la liberté et le respect des droits de la personne.
English: ENTS OR PROGRAMS (SPECIFY) $21,845.57 2007-04-30 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $18,960.76 2007-04-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2007-05-01 SAP Canada Inc.
French: AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRECISÉS AILLEURS 21 845,57 $ 2007-04-30 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 960,76 $ 2007-04-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 335,00 $ 2007-05-01 SAP Canada Inc.
English: Provide support for the operation of a 24-hour three-digit toll-free nationwide telephone helpline for children, resourced with well-trained professionals and volunteers;
French: c) D'apporter son soutien à la mise en place d'une ligne téléphonique destinée aux enfants, ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, dotée d'un numéro d'appel gratuit à trois chiffres et dont le personnel serait composés de professionnels et de bénévoles dûment formés;
English: Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 35 Article 8 Article 8 Projets d´intérêt européen 1.
English: This allows developers to construct and commit changes as logical chunks.
French: Cela permet aux développeurs de construire et livrer les changements comme des morceaux logiques.
English: The economist Joseph Schumpeter talked about 'creative destruction'.
French: L'économiste Joseph Schumpeter parlait de "destruction créative".
English: Such information is critical to employees and their families as well as groups that counsel families on how best to cope with work-life conflict.
French: Cette information est essentielle pour les employés, les familles et les groupes qui les conseillent sur les meilleures façons de s'adapter au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: His work as Canada Research Chair in Childhood Hearing will focus on developing ways to achieve the optimum match between amplification instruments and specific types of hearing loss in infants younger than six months.  Dr. Seewald's program has six main goals: identify and define the best electro-physiological procedures for predicting infant hearing sensitivity; measure the acoustic conditions and environments in which infants hear language and other important sounds; understand how the unique acoustical properties of infants' outer ears influence the performance of hearing instruments; increase the understanding of what types of hearing instruments work for various types of hearing loss; develop procedures to measure the output of new digital hearing instruments; and measure the auditory performance of infants who use amplification.
French: Le travail de M. Seewald, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la déficience auditive chez l'enfant, visera à mettre au point des méthodes permettant d'adapter le mieux possible l'appareil auditif au type de déficience auditive dont souffre chaque enfant de moins de six mois.  Le programme de M. Seewald comporte six volets principaux : identifier et définir les meilleures méthodes électro-physiologiques permettant de dépister la sensibilité auditive des enfants; mesurer les conditions et l'environnement acoustiques dans lesquels les enfants doivent entendre la communication orale et les sons importants; comprendre comment les propriétés acoustiques uniques de l'oreille externe des enfants peuvent influencer le rendement des prothèses auditives; mieux comprendre quels types de prothèses fonctionnent le mieux pour chaque type de déficience auditive; mettre au point des méthodes de mesure de l'efficacité des nouvelles prothèses auditives numériques; et mesurer la capacité auditive des enfants qui portent une prothèse auditive.
English: I live abroad and do a lot of international travel for work so this site makes my life very easy.
French: Commentaires sur le site Web « Je tenais à vous faire parvenir un message électronique pour souligner l’excellence du site.
English: President Lukashenko, however, has failed to co-opt all the key figures within the opposition and uncommitted sectors of civil society. Indeed, important members of the presidential nomenklatura have turned dissident and joined Mr. Goncharik’s coalition.
French: Le président Loukachenko a néanmoins échoué à coopter toutes les principales figures de l'opposition et de la société civile ; des membres importants de la nomenklatura présidentielle sont même devenu des dissidents et ont rejoint la coalition de M. Gontcharik.
English: Legal commentators, especially in the field of women's human rights, have long noted the due diligence responsibilities of States to prevent human rights violations in the private sector.
French: Les commentateurs juridiques, en particulier dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, ont noté depuis longtemps que les États ont l'obligation d'exercer la diligence voulue pour empêcher la commission d'atteintes aux droits de l'homme par des particuliers.
English: The legal basis of the Ministry's search operations is found in the Constitution of Ukraine, the Code of Criminal Procedure, the Police Act, the Investigation and Search Operations Act and the aforementioned presidential decree No. 20 of 18 January 2001.
French: Les opérations de recherche menées par le Ministère se fondent sur la Constitution ukrainienne, le Code de procédure pénale, la loi sur la police, la loi sur les enquêtes et les opérations de recherche et le décret présidentiel susmentionné.
English: Surgery was carried out by American and Norwegian mobile units and by No. 25 Canadian Field Surgical Team.
French: La chirurgie était confiée aux unités mobiles américaines et norvégiennes, ainsi qu'à la 25e Équipe chirurgicale de campagne canadienne.
English: Geneva, Switzerland  Perla Carvalho Sotoa,b  Ambassador of Mexico to Uruguay
French: Perla Carvalho Sotoa, b Ambassadeur du Mexique en Uruguay Montevideo (Uruguay)
English: The quote starts as follows: ‘Not Barroso, not Blair, but Mr van Alphen from the Netherlands, along with thousands of other national civil servants, takes the day-to-day decisions in Europe’.
French: Je cite: «Ce n’est pas M. Barroso, ce n’est pas M. Blair, mais M. van Alphen des Pays-Bas et des milliers d’autres fonctionnaires nationaux qui prennent les décisions au jour le jour en Europe.»
English: Band-tailed Pigeon It is proposed that the current restrictive regulations on Band-tailed Pigeon be maintained.
French: Le Pigeon à queue barrée On propose de maintenir les règlements restrictifs concernant le Pigeon à queue barrée.
English: Those are outlined clearly for you on pages 2 and 3.
French: Toutefois, le contrôle ultérieur de l’emploi des crédits paraît insuffisant.
English: Agenda item 114: Human rights questions: (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: As noted in the commentary on the amendments to section 1 of this Part, these services do not meet the criteria for exemption described therein.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les modifications apportées à l’article 1 de cette partie, ces services ne répondent pas aux critères d’exonération qui y sont exposés.
English: It was also important to approach development in a more holistic way, by combining strategies to mitigate the effects of climate change with those to promote development and reduce poverty.
French: Il est également nécessaire d'aborder le développement de manière plus holistique en combinant les stratégies destinées à atténuer les effets du changement du climat avec celles qui visent à promouvoir le développement et à réduire la pauvreté.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Channel Flying, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Channel Flying, Inc.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and methyl chloroform that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone et en méthyle chloroforme à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Maradona, however, is no tragic hero.
French: Maradona, cependant, n'est pas un héros tragique.
English: Arizona Charlie Meadow’s Palace Grand Theatre featured everything from full-scale productions of popular vaudeville and melodramas of the time to boxing and displays of shooting skill.
French: Le Grand Palace Theatre, qui appartenait à Arizona Charlie Meadow, présentait des spectacles en t ous genres, du vaudeville au mélodrame à grand déploiement, jusqu’aux concours de boxe et de tir.
English: Goshawk laingi subspecies, Northern (Accipiter gentilis laingi) Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi
French: Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum (Falco peregrinus anatum) Falcon anatum subspecies, Peregrine
English: The programme is guided by the 2006 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, and contributes to the implementation of the Secretary-General's recommendations on Violence against Children.
French: Il s'inspire des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2006 et concourt à la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: As well, GATS obligations impose few constraints on the ability of federal, provincial and territorial governments to change the nature and extent of regulation in the future.
French: De même, les obligations inscrites dans l'AGCS imposent peu de contraintes à la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de changer dans l'avenir la nature et la portée de la réglementation.
English: The entire world shared the sorrow of New York and of America, struck at the heart.
French: Le monde entier a partagé la douleur de New York et de l'Amérique, frappée au coeur.
English: Additionally, if the applicant proposes to operate domestic air services, it must prove that it is Canadian owned and controlled.
French: De plus, s’il propose d’exploiter un service de transport aérien intérieur, il doit prouver que son entreprise appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens.
English: g. Liaise with Major Groups
French: g) Se mettre en rapport avec les grands groupes
English: Introduction The Nordic Council of Ministers’ policy on children and young people is implemented by means of a multi-sector action plan.
French: Introduction La politique du Conseil nordique des Ministres (CNM) en faveur de l’enfance et de la jeunesse est mise en oeuvre par le biais d’un plan d’action multisectoriel.
English: On the whole, there are no significant differences between the educational levels of men and women, though in cities women are more highly educated than men: the proportion of women with a higher education stands at 17.5 per cent compared with 15.6 per cent of men and the proportions with a specialized secondary education are 16.9 per cent and 9.9 per cent respectively.
French: • En général, il n'existe pas de différence majeure entre les niveaux d'instruction des hommes et des femmes; pourtant, dans les villes, les femmes sont mieux instruites que les hommes, le pourcentage des femmes ayant fait des études supérieures est de 17,5 % contre 15,6 % pour les hommes; et les pourcentages sont de 16,9 % et de 9,9 %, respectivement, en ce qui concerne les études secondaires professionnelles.
English: The CRTC and an external advisory group (that acted as a formal advisor to the community and a sounding board) headed the group's list of cases.
French: Le CRTC et un groupe consultatif de l'extérieur (agissant comme conseiller officiel auprès de la communauté et élément de rétroaction) étaient à la tête de la liste de cas du groupe.
English: Service value is the excess of cost over estimated net salvage.
French: La valuer d’utilisation est la différence entre le coût nette de récupération prévue.
English: The objective of the consultation was to design criteria that would "...result in a simplified calculation for the (CPTC), based more closely on labour content; reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government".
French: Ces discussions ont pour but de concevoir des critères qui permettront de simplifier le calcul du CIPC et de l'assujettir davantage au contenu en main-d'œuvre canadienne; qui tiendront compte des objectifs initiaux des exigences d'admissibilité des productions cinématographiques et magnétoscopiques qui ont été annoncées dans le budget de 1995; qui n'auront aucune incidence sur les recettes en ce qui touche le niveau de l'aide accordée par le gouvernement fédéral ».
English: No religion freed .... In case someone I plan to avoid paying the entrance.
French: Aucune religion libéré .... au cas où quelqu'un J'ai l'intention d'éviter de payer l'entrée.
English: The December 9, 2002, by-elections were conducted under the Canada Elections Act that came into force in September 2000; however, a court decision on October 31, 2002, resulted in a change to the voting eligibility of incarcerated electors.
French: Les élections partielles du 9 décembre 2002 ont été menées en vertu de la Loi électorale du Canada entrée en vigueur en septembre 2000.
English: As noted above, the freedom to manifest one's religion as set out in article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights includes the freedom to establish seminaries or religious schools.
French: Comme il a été vu plus haut, la liberté de chacun de manifester sa religion, consacrée par le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, inclut la liberté de fonder des séminaires ou des écoles religieuses.
English: These definitions favour the departmental interpretation of "at present time."
French: Ces définitions vont dans le sens de l'interprétation du ministère « au moment présent ».
English: I would urge all Congolese and international stakeholders to remain engaged and to allocate the necessary means to continue working together towards meeting the outstanding objectives of the transitional agenda.
French: J'exhorte toutes les parties prenantes congolaises et internationales à maintenir leur engagement et à mobiliser les ressources dont ils ont besoin pour poursuivre, ensemble, la réalisation des derniers objectifs du programme de transition.
English: There are six million refugees and internally displaced persons in Africa (28 percent of the world's total).
French: On dénombre six millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (28 % du nombre total dans le monde).
English: * [[21 September]] - First draft script for {{TOS|Court Martial}} is submitted titled "Court-martial on Starbase Eleven" with the final draft and revised final draft turned in on [[26 September|26]] and [[29 September]], respectively. * [[22 September]] - {{TOS|Where No Man Has Gone Before}} (Pilot episode) airs.
French: '' [[Image:TOSLogo.jpg|thumb|[[Star Trek: The Original Series]]]] ==Production== * '''8 septembre''' - 'Première' de ''[[TOS|Star Trek]]'' à la télévision avec la diffusion de l'épisode ''[[TOS]]: "[[The Man Trap]]"'' (5ème épisode de la série) sur [[NBC]] * '''15 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Charlie X]]"'' sur NBC * '''22 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]"'' sur NBC * '''29 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Naked Time]]"'' sur NBC * '''6 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Enemy Within]]"'' sur NBC * '''13 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Mudd's Women]]"'' sur NBC * '''20 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[What Are Little Girls Made Of?
English: Only the young of larger snakes eat an insect from time to time.
French: Seuls les petits des serpents aiment parfois un insecte.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Gilles Savary et Inés Ayala Sender Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 8 TER (nouveau) AM\695973FR.doc 11/53 PE398.361v01-00
English: Using metal repair techniques common to auto body shops or other commercial situations when treating the metal elements of a Cenotaph/ Monument.
French: Utiliser des techniques de réparation du métal utilisées dans les ateliers de carrosserie ou d’autres usages commerciaux pour traiter les éléments en métal d’un cénotaphe/monument.
English: The Thorold Tunnel, constructed between 1965 and 1968, provides a four-lane highway crossing under the Welland Canal at Thorold, Ontario.
French: Le tunnel Thorold, construit entre 1965 et 1968, permet le passage d'une autoroute à quatre voies sous le canal Welland à Thorold, Ontario.