ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving SD goals is not considered to be just about developing and adopting tools, practices and technology—the investment climate and the economic conditions for improving productivity and competitiveness should be paramount.
French: Parmi ces principes directeurs, on pourrait retrouver les suivants : « renforcement des partenariats », « participation des intervenants », « rôle de chef de file au chapitre des achats écologiques » et « appui au développement de collectivités fortes ».
English: BTEP Template – BTEP Engagement Report Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Rapport sur la participation au PTO Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: Enterprise development loans These loans are made to industries engaged in manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improvement, growth, efficiency or international competitiveness of such industries, or to assist them in their financial restructuring.
French: . Prêts pour le développement d’entreprises Des prêts ont été consentis aux entreprises qui participent, ou qui s’apprêtent à participer ou à contribuer, dans les domaines manufacturiers, de la transformation ou des services au Canada, à la promotion de l’établissement, de l’amélioration, de la croissance, de l’efficacité ou de la compétitivité internationale de ce type d’industries ou à les aider dans leur restructuration financière.
English: I call on the North Korean Government to explain the whereabouts of the footballers.
French: J'invite le gouvernement nord-coréen à expliquer où se trouvent ces footballeurs.
English: Standards of accommodation for air travel (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 and A/62/351); and
French: Conditions de voyage en avion (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351); et
English: Individual expulsion, collective expulsion and mass expulsion
French: Résolution 2312 (XXII) Déclaration sur l'asile territorial, 14 décembre 1967.
English: Development and poverty reduction in the LDCs are constrained by many factors: the structural weaknesses of their economies; their limited human, institutional, technical, trade and productive capacity; inadequate infrastructure, limited capability to mobilize domestic and attract external resources; unsustainable external debt; high vulnerability to external economic shocks; natural disasters; and the prevalence of communicable and non-communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA sont entravés par de nombreux facteurs : les faiblesses structurelles de leur économie; leurs moyens humains, institutionnels et techniques ainsi que leurs moyens d'échange et de production limités; leur infrastructure inadaptée, leur faible capacité de mobilisation de ressources internes et externes; leur dette extérieure non viable; leur extrême vulnérabilité aux chocs économiques externes; les catastrophes naturelles; et la prévalence de maladies transmissibles et non transmissibles, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Concentrations of soluble reactive phosphorus, ammonium-nitrogen, nitrate-nitrogen, silica, and chloride have all increased since the establishment of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in Hatchery Bay, western Lake Erie, in 1988.
French: Les concentrations de phosphore réactif soluble, d'azote sous forme d'ammoniac ou de nitrate, de silice et de chlorure ont augmenté depuis l'implication de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) dans la baie Hatchery, partie ouest du lac Érié, en 1988.
English: Construction of a Model Low Pressure System 1.
French: Construction d'un modèle de système de basse pression 1.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Where do we see reference to the feelings and sensitivities of the medical profession?
French: C’est un véritable devoir éthique, un véritable devoir moral.
English: The Communication states that, as a general rule, Commission departments will investigate complaints with a view to arriving at a decision to issue a formal notice, or to close the case, within not more than one year from the date the complaint was registered by the Secretariat-General.
French: La communication stipule qu’en règle générale, les services de la Commission instruisent les plaintes enregistrées en vue d’aboutir à une décision de mise en demeure ou de classement dans un délai maximum d’un an à dater de l’enregistrement de la plainte par le secrétariat général.
English: They also facilitate the effective and ethical involvement of Canadian society in today's globalized world.
French: Il favorise également un engagement efficace et valable des Canadiens dans le monde contemporain.
English: The Deputy Head and Senior Financial Officer acknowledge this responsibility in the statement of responsibility, which prefaces the financial statements.
French: Le sous -ministre et l’agent financier supérieur reconnaissent cette responsabilité dans la déclaration de responsabilité qui constitue l’avant -propos des états financiers.
English: Approval is distinguished from accreditation in that the approval process is generally not a voluntary process, and the standard-setting entity is usually governmental (whereas accreditation bodies may include non-governmental components).
French: The terms "contrôle de la qualité" and "vérification de la qualité" denote more specifically a set of methods used to verify the quality of such programs or organizations; they normally do not imply the notion of improvement.
English: Business dinner - Federal-provincial Relations (Infrastructure issues) Date(s): 2004-04-21 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(3) Location:
French: Dîner d'affaires - Relations fédérales-provinciales - dossier Infrastructure Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(3) Location :
English: The increased harvest rates that will be achieved during autumn for snow geese throughout the prairies and in Quebec as a result of these Regulations will complement the special conservation measures that have been the subject of annual regulatory changes since 1999.
French: Les taux de prises de l'Oie des neiges qui seront accrus pendant l'automne dans l'ensemble des Prairies et au Québec grâce à ces règlements, complèteront les mesures spéciales de conservation qui ont fait l'objet de modifications annuelles à la réglementation depuis 1999.
English: Sierra Leone - Freetown Address: 44 Bathurst Street, Freetown, Sierra Leone Tel.: 232-076-603098 E-Mail: canadahonoraryconsulsierraleone@yahoo.ca Top of Page
French: : (4)021-307-5010 Courriel : bucst@international.gc.ca Internet : http://www.bucharest.gc.ca Haut de la page
English: See the reports of UNCTAD's Working Group on Rules of Origin; and S. Inama, "A comparative analysis of GSP rules of origin", Journal of World Trade 29 (1), February 1995.
French: Voir les rapports du Groupe d'experts des règles d'origine de la CNUCED et S. Inama, «A comparative analysis of GSP rules of origin», Journal of World Trade 29 (1), février 1995.
English: This hotel offers studio, one and two bedroom accommodations, all feature full kitchens, as well as complimentary café service, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff.
French: Vous y trouverez des studios, des appartements à une ou deux chambres, tous dotés d'une cuisine complète, ainsi qu'un plateau/bouilloire gratuit, la connexion Internet sans fil gratuite, un centre de remise en forme complet, des services d'affaires et un personnel dédié à temps plein.
English: Counter Narcotics:
French: V. Lutte contre les stupéfiants
English: The funding will be used to set up and operate a community radio station that will be on the airwaves by March 31, 2006.
French: L'appui financier servira à créer et à exploiter une radio communautaire qui sera mise en ondes d'ici le 31 mars 2006.
English: Otherwise, a designated State which is a Member of the WTO would be hindered from fulfilling its obligation to recognize the priority claim.
French: S’il refusait, les États désignés qui sont membres de l’OMC seraient mis dans l’impossibilité de respecter leur obligation de reconnaître la revendication de priorité.
English: The bacteria may spread through the body and be responsible for symptoms such as skin trouble, arthritis, liver and heart problems.
French: La bactérie se propage dans le corps et est responsable de symptômes tels que : éruptions cutanées, arthrite, problèmes de foie et de cœur.
English: Richardson, W.J., M.A. Fraker, B. Würsig, and R.S. Wells.
French: Richardson, W.J., et C.I. Malme.
English: When provisions of the legislation are in contradiction with the Constitution or with the international conventions on human rights, courts apply directly the provisions of the latter acts.
French: Lorsque des dispositions de la législation sont en contradiction avec la Constitution ou avec les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, les tribunaux appliquent directement les dispositions de ces derniers instruments.
English: When the Queen is not in Canada, she is represented by the Governor General, who exercises the legal powers of the Crown on her behalf.
French: Puisque la reine n’est pas au Canada, elle est représentée par le gouverneur général qui exerce les pouvoirs légaux de la Couronne en son nom.
English: The willingness of States to provide seasoned and efficient Operational Mentoring and Liaison Teams in sufficient quantity must be strongly encouraged as it is directly linked to the NATO objective of empowering Afghan security forces to take full responsibility for security throughout the country.
French: Il faudra donc encourager vigoureusement les États à mettre à la disposition de la FIAS des équipes de liaison et de tutorat suffisamment nombreuses, puisqu'elles sont directement liées à l'objectif fixé à l'OTAN de bâtir des forces de sécurité afghanes suffisamment fortes pour assumer pleinement la responsabilité de la sécurité sur l'ensemble du territoire national.
English: The Centre will approve the decisions of the tenth session in the afternoon of Wednesday, 19 May.
French: Le Centre approuvera les décisions adoptées lors de la dixième session l'après-midi du mercredi 19 mai.
English: Although daily reconciliations of POS reports with CIBC deposit slips are done, revenue is not entered into IFMS and reconciled with the Bank of Canada deposits until several months later.
French: En vertu de ces contrats, les installations comme les centres de ski et les boutiques versent un pourcentage de leurs ventes brutes.
English: Accordingly, the Special Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers.
French: En conséquence, le Comité spécial continuera à rechercher la pleine coopération des puissances administrantes dans ce domaine.
English: The outcome of this component is: high-quality disaggregated data is available, accessible and utilized in formulating policies, national development plans and programmes.
French: Celle-ci a été confirmée par l'ordonnance no 96 du 1er août 2002, ce qui signifiait que la voie administrative était ainsi épuisée.
English: For the first time, results and performance data will be linked to program activities.
French: Les résultats et les données sur le rendement seront liés aux activités de programmes, ce qui constitue une première.
English: When those planning to enroll in further studies were asked what qualifications, they would be studying for, seven percent said Bachelors Degree, forty-eight percent said Masters Degree, and forty-six percent said PhD.
French: Quand on a demandé à ceux qui prévoyaient s’inscrire à d’autres études quelles qualifications ils viseraient, 7 p. 100 ont répondu le baccalauréat, 48 p.
English: As a result of the study's findings, the Minister of National Defence, on April 12, 2001, announced the decision to move the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI) from CFB Winnipeg to CFB Shilo.
French: Par suite de l'étude, le ministre de la Défense nationale a annoncé, le 12 avril 2001, la décision de réinstaller de la BFC Winnipeg à la BFC Shilo le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: Many of the candidate member states still have a great deal of work to do in order to be able to join the EU by 2004 in a proper manner.
French: Nombre des pays candidats doivent encore déployer maints efforts pour pouvoir adhérer à l'Union dans de bonnes conditions en 2004.
English: However, the Act does not provide any practical guidance as to how this objective should be pursued.
French: Toutefois, la Loi n'indique pas comment il faut s'y prendre, en pratique, pour l'atteindre.
English: However, the Chair pointed out that having countries with more extensive experience in the provision of electronic information on the environment attend the workshop could prove beneficial to those countries with lesser experience.
French: Le Président a cependant fait observer que la présence à l'atelier de pays ayant une plus grande expérience de la communication électronique d'informations sur l'environnement pourrait se révéler bénéfique pour les pays dont l'expérience était plus limitée.
English: This report also includes limited data on First Nations and Inuit populations.
French: En outre, le rapport présente un nombre limité de données sur les peuples des Premières nations et sur les Inuits.
English: All aboard with Gilles Gobeil on a trip you won’t forget!
French: Faites le voyage avec Gobeil … vous n’en reviendrez pas!
English: • The large consumer base and high population growth is due to the low cost of living.
French: • Son importante population de consommateurs et son fort taux de croissance démographique sont attribuables à un coût de la vie peu élevé.
English: A magnificent cuisine - famous especially for its pâtés - is often rated by native French as the country's best.
French: Castelwood Vacances...au pied de la colline du Château Biron , nichés entre des arbres, se trouvent nos 15 chalets en bois. Chaque chalet a plus de 50m² de surface à vivre ainsi qu’une grande terrasse de 15m².
English: At its 104th plenary meeting, on 22 June 2001, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.5), to include the following item in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 104e séance plénière, le 22 juin 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.5) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session :
English: (b) General temporary assistance provisions to reduce the backlog of appeals and disciplinary cases equivalent to the services of one P-3 for 6 work-months in 2008 ($72,000);
French: b) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services d'un administrateur de la classe P-3 qui serait engagé pendant 6 mois en 2008 (72 000 dollars) pour résorber l'arriéré relatif aux recours et aux instances disciplinaires;
English: G. The revision of the Law on Federal Security Services 218.
French: G. La révision de la loi sur les services fédéraux de sécurité 218.
English: Sub-Delegation – competent to exercise authorities and "must have access to human resources specialist" with Appointment Framework expertise
French: (Exigence en matière de rapport 20062007) GOUV 2 L'organisation a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités de dotation.
English: Benefits connected with temporary invalidity, pregnancy and childbirth, maternity, and funeral expenses are payable at the beneficiary's place of work (or place of study in the case of students).
French: Les allocations pour incapacité temporaire de travail, pour grossesse et accouchement, pour la naissance d'un enfant et pour frais d'obsèques sont versées aux bénéficiaires sur leur lieu de travail (ou d'études pour les étudiants).
English: 8.3 The tolerance is summarized in the following table:
French: 8.3 La limite tolérée est résumée dans le tableau qui suit :
English: NFPA HOP 015 Property Management Description:
French: APNF HOP 015 Gestion foncière Description :
English: Nevertheless, Timor-Leste would like to recall that success under pillar two takes time, patience and political will.
French: Toutefois, le Timor-Leste voudrait rappeler que le succès du deuxième pilier requiert du temps, de la patience et une volonté politique.
English: 11 September (like the sinking of the battleship Maine, which led to the war against Spain) happened at the end of a period of impressive growth in the United States.
French: Le 11 septembre (comme l’attaque contre le navire de guerre Maine qui déclencha la guerre contre l’Espagne) est intervenu au terme d’une période de croissance américaine impressionnante.
English: 1.8.1.3.4.3 5.6.3 The competent authority of the Contracting Party where serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authority of the Contracting Party where the certificate of approval of the vessel was issued or where the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
French: 1.8.1.3.4.35.6.3 L'autorité compétente de la Partie contractante où une infraction grave ou répétée a été constatée peut demander à l'autorité compétente de la Partie contractante où a été délivré le certificat d'agrément ou de celle où l'entreprise est établie que des mesures appropriées soient prises à l'encontre du ou des contrevenants.
English: More specifically, a signal is considered to be the preliminary indication of a product-related safety issue.
French: De façon plus précise, un signal représente une hypothèse selon laquelle il existe une association entre un produit de santé et un effet indésirable.
English: The starting point is Omalos, that you can reach by bus from Chania.
French: Le point de départ est Omolos, où on achète un billet (5 euro, conservez-le parce qu’il vous sera redemandé à la sortie pour contrôler que tout le monde soit bien arrivé! ); là vous trouverez un sentier en partie recouvert d’escaliers qui descend rapidement au fond de la vallée avec des dizaines de virages.
English: Finally, the communication announces some planned initiatives to give practical assistance to those delivering financial education in the Member States. [ COM(2007) 808 ] Top
French: Enfin, elle annonce des initiatives destinées à fournir une aide pratique à ceux qui fournissent des services d'éducation financière dans les États membres de l'UE. [ COM(2007) 808 ] Retour en haut
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Annual reports Annual reports should describe the changes that have taken place since the previous year in dynamic terms of management and function and not be limited to basic data.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Rapports annuels Les rapports annuels doivent faire apparaître les modifications par rapport à l’année précédente, dans des termes dynamiques de gestion et de fonctionnement et ne doivent pas se limiter à présenter des données de base.
English: Each of us will be stating our contribution in the near future and call on other creditor countries to join us.
French: Chacun d’entre nous communiquera sa contribution dans un proche avenir et demandera à d’autres pays créanciers d’emboîter le pas.
English: Agenda items 110 and 121
French: Points 110 et 121 de l'ordre du jour
English: Globalization and new information and communication technology (ICT) are radically transforming the tourist industry.
French: Deux mouvements, la mondialisation et les nouvelles technologies de l'information (TIC) transforment radicalement le secteur du tourisme.
English: PORTUGAL Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 27 February 2008  In Force: 01 June 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: PORTUGAL Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratifiation : 27 février 2008  Entrée en vigueur : 01 juin 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: A fostering experiment in which nestlings of different ages and masses were exchanged between burrows was employed to examine parental provisioning effort before and after the exchange.
French: Nous avons procédé à un élevage expérimental dans lequel des oisillons de masses et d'âges divers ont été interchangés d'un terrier à l'autre et nous avons mesuré les efforts d'approvisionnement des parents avant et après l'échange.
English: They face inadequate medical care, poor housing, weak educational opportunities, institutionalized violence, injustice and poverty.
French: Les Afghans se heurtent à des soins médicaux inadéquats, des conditions de logement déplorables, des perspectives d’éducation minimes, une violence institutionnalisée, l’injustice et la pauvreté.
English: The initial indictments included murder, rape, extermination, acts of terror, enslavement, looting and burning, sexual slavery, conscription of children into an armed force, abduction, and attacks on United Nations peacekeepers and humanitarian workers, among others.
French: Les chefs d'inculpation initiaux étaient, entre autres, les suivants: meurtre, viol, extermination, acte de terreur, réduction en esclavage, pillage et incendie, esclavage sexuel, enrôlement d'enfants dans une force armée, enlèvement et attaque contre des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies et d'organisations humanitaires.
English: 1989 "The 2nd International Ceramics Competetion"; Mino, Japan (Juror’s Award).
French: 1989 Deuxième concours international de céramique (Prix du jury).
English: Work on sustainable development did not consist simply in setting up policy frameworks for developing countries, but also in setting up frameworks conveying the way in which development was pursued in the richer countries.
French: Les travaux sur le développement durable ne consistent pas simplement à élaborer des politiques pour les pays en développement, mais aussi des cadres de politiques sur la façon dont les pays plus riches mettent en oeuvre le développement.
English: These risk categories are presented in more details in sect.
French: Ces catégories sont décrites plus en détail dans la section III du présent rapport.
English: This includes offering better access to finance for the micro and small entrepreneurs, in particular through technical assistance and support to access credit.
French: Elles peuvent notamment faciliter le financement des PME, notamment par une assistance technique et un meilleur accès au crédit.
English: The question of reservations remains problematic in that a delicate balance is needed to provide all the necessary components, theoretical and practical, that make for an effective right of access.
French: La question des réserves demeure problématique car il convient de trouver le juste équilibre entre les différents éléments indispensables, tant au plan théorique que pratique, à l’existence d’un droit d'accès effectif.