ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase (from 163 to 228 complaints) indicates slippage form the improvement in previous years by government institutions to meet response deadlines.
French: Cette augmentation (de 163 à 228 plaintes) constitue un recul par rapport aux améliorations observées les années antérieures par les institutions gouvernementales à communiquer les renseignements dans les délais prévus par la Loi.
English: Vendor submissions have focused on how the government can get the project right, rather than on particular technologies.
French: Dans leurs présentations, les fournisseurs ont misé sur le fonctionnement efficace du projet au lieu de mettre l'accent sur des technologies particulières.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had been entrusted with processing NGO applications for consultative status in an equitable and fair manner.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a reçu pour mission d'examiner les demandes d'admission au statut consultatif émanant d'ONG d'une manière équitable et juste.
English: We are constantly calling for tolerance in many areas.
French: Nous lançons constamment des appels à la tolérance dans un grand nombre de domaines.
English: We need to assess the competence and independence of regulatory bodies which play a key role in ensuring the culture of safety, and we need to ensure safe disposal of highly radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Nous devons évaluer la compétence et l'indépendance des organismes de réglementation qui jouent un rôle essentiel pour garantir la culture de la sûreté et nous avons besoin de garantir une mise en décharge sûre des déchets hautement radioactifs et du combustible nucléaire usé.
English: Another presentation for the roads and grounds crew offered those personnel a chance to suggest some great ideas as well.
French: Une autre présentation au personnel responsable des routes et des terrains a également donné l’occasion à ces personnes d’exposer de très bonnes idées.
English: • Specific programs in these basic categories, such as CIDA’s Bilateral Program in Ghana or the Voluntary Sector Program
French: • les programmes spécifiques au sein de ces premières catégories comme le Programme bilatéral de l’ACDI au Ghana ou le Programme du secteur volontaire;
English: Canada’s RADARSAT-1 is currently the most sophisticated civilian radar satellite in orbit.
French: Le RADARSAT-1 est le satellite-radar civil le plus perfectionné mis sur orbite actuellement.
English: Subject matter that accomplishes a result by means of a person's reasoning, in which the quality or character of the result may vary depending upon the individual having ordinary skill in the art performing the process or method, cannot form the basis of a patent.
French: Un objet qui obtient un résultat au moyen du raisonnement d’une personne, dont la qualité ou le caractère du résultat peut varier selon des aptitudes particulières de la personne versée dans la technique concernée utilisant le procédé ou la méthode ne peut être brevetable.
English: As determined by the Federal Court of Canada in Asselin8, only the Public Service Commission is authorized, under section 12.1 of the Public Service Employment Act, to review the qualifications established for a selection process.
French: Comme la Cour fédérale du Canada l'a établi dans l'affaire Asselin8, seule la Commission de la fonction publique est autorisée, aux termes de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à revoir les qualités établies pour un processus de sélection.
English: An effective speaker, Adelaide carried her message throughout Ontario.
French: Bonne oratrice, Adelaide diffuse son message dans tout l'Ontario.
English: Ms Inga Ellingsgaard
French: Mme Inga Ellingsgaard
English: It underlined the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
French: Il souligne la nécessité pour l’UE de parvenir à une gestion plus efficace des migrations, face au nombre considérable de migrants en provenance des régions de l’est et du sud-est ou ayant transité par ces régions.
English: When would you like to stay at the Suites ByMdb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suites ByMdb ?
English: The sensitive nature of the Monitoring Mechanism mandate obliges the Mechanism to carefully analyse and sift the information it receives, especially information related to the imposition of sanctions on States.
French: La nature délicate du mandat de l'Instance de surveillance exige que celle-ci analyse soigneusement les informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'il s'agit de sanctions imposées aux États.
English: (12) The Committee is deeply concerned about the common practice of unlawful and arbitrary arrest by the police and the widespread corruption among police officers, which particularly affects the poor living in urban neighbourhoods.
French: 12) Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les arrestations illégales et arbitraires soient une pratique courante dans la police et par la corruption généralisée des policiers, ce qui touche en particulier les pauvres des quartiers urbains.
English: best of fun figo - m didier drogba - zizou...
French: Ohcatin.com : Un jeune garçon impétueux va se faire filmer par un de ses amis entrain de tenter un backflip contre un arbre. Le jeune ...
English: • Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral, 2005-2006, détails, une évaluation
English: This Committee is currently negotiating the Draft Comprehensive Convention on Terrorism.
French: Ce comité négocie actuellement le projet de convention générale sur le terrorisme.
English: • As of the date of this report, the trend in Manitoba is a large number of remand inmates compared with the sentenced population – the percentage is approximately 70 percent remand.
French: • Au moment de la rédaction du présent rapport, le Manitoba comptait beaucoup plus de femmes en détention provisoire que de femmes sous garde – c’est-à-dire qu’environ 70 pour 100 des femmes incarcérées sont en détention provisoire.
English: The purpose of this requirement is to provide supporting information from independent third parties that often are knowledgeable individuals in the area of Program activities.
French: Le but de cette exigence est la prestation de renseignements utiles venant de tiers indépendants, dont beaucoup sont des personnes averties dans le domaine des activités du Programme.
English: Future budgets should include an explanation of vacancy factors of over 25 per cent for continuing posts and positions and a time frame for reducing vacancies.
French: Les budgets à venir devraient comporter des explications sur les taux de vacance de postes supérieurs à 25 % pour les postes et les postes temporaires, ainsi qu'un calendrier de réduction des vacances de poste.
English: I will now present an overview of our tribunal to give you the context in which we operate and to identify certain challenges that arise daily from respecting the provisions of the Official Languages Act.
French: L’Office se compose de dix membres et d’un personnel spécialisé de 280 employés qui appuient les membres dans la prise de décisions et la résolution de conflits, entre transporteurs, entre transporteurs et expéditeurs et entre transporteurs et voyageurs.
English: The end user must ensure that the defective product is available for collection properly packed in original or equally protective packaging together with the details listed above and the return number provided to the end user by Dell.
French: L'utilisateur final devra faire en sorte que le produit défaillant soit prêt à être enlevé, correctement emballé dans son emballage d'origine ou dans un emballage assurant une protection équivalente, accompagné des informations détaillées indiquées ci-dessus et du numéro de retour fourni par Dell à l'utilisateur final.
English: S:\Catalogs\Frozen Cubes\Cube May 28, 2001 - CEPA\NEMISISE.MDC
French: Page 4 S:\Catalogs\Frozen Cubes\Cube May 28, 2001 - CEPA\NEMISISF.MDC
English: Activities for awareness-raising among political and economic actors on the dangers and threats that money laundering presents for economies have begun.
French: Des actions de sensibilisation à l'endroit des acteurs politiques et économiques, sur les dangers et menaces du blanchiment des capitaux sur les économies, ont commencé.
English: At the same time, for home countries, data on the operations of home-based TNCs are important for monitoring the performance of their foreign affiliates and assessing the integration of the country into the global economy through outward investment.
French: Parallèlement, pour le pays d'origine, les données opérationnelles des STN installées sur son territoire sont importantes pour le suivi de la performance de leurs filiales étrangères et l'évaluation du niveau d'intégration du pays dans l'économie mondiale par le biais de l'investissement à l'étranger.
English: The total amount of survivors’ pensions may not exceed 85.6 % of the deceased’s previous earnings.
French: ´ L’ensemble des rentes de survie ne peut depasser ´ ´ ´ ´ 85,6 % de la remuneration anterieure du defunt.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges> Work camps:
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges> Chantiers de jeunes:
English: The risk:benefit ratio of INH prophylaxis varies with age, likelihood of a true positive test, the time since exposure, underlying medical conditions and risk of reactivation
French: Le rapport risque/avantage associe a la ´ ` prophylaxie par l’INH varie en fonction de l’age, de la probabilite ˆ ´ d’un resultat positif ´ reel, du temps ecoule ´ ´ ´ depuis l’exposition, des affections sous-jacentes et du risque de reactivation ´
English: • sleep under insecticide-treated bed nets;
French: • Dormez sous une moustiquaire de lit imprégnée d'insecticide;
English: The Quebec arm of the Academy of Canadian Cinema and Television also nominated Cyr for a Gémeau in two different categories: best direction on a short film debut, and best host of a televised series.
French: Il a été mis en nomination pour un prix Gémeau remis par la section Québec de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision à la meilleure première réalisation d'un court métrage et en tant qu'animateur de télévision.
English: Moreover, the content and strategies of these prevention programs resemble those used with children exposed to various other risk factors.
French: Par ailleurs, le contenu et les stratégies de ces programmes de prévention ressemblent à ceux utilisés auprès d’enfants exposés à divers autres facteurs de risque.
English: 2237th-2238th meetings (closed)
French: 2237e et 2238e séances (privées)
English: Other challenges include getting Marine Forces Pacific to accept the new PKI culture and outfitting all new computers with CAC readers.
French: La spécification peut être intégrée dans des environnements normalisés tels que HTTP et les navigateurs standard sur le Web, selon OASIS.
English: To avoid tax advantages of leasing, some countries, like Austria, for example, have adopted new tax regulations (e.g. a 'virtual' depreciation period of 8 years for all cars, regardless of the method of financing, has been established).
French: Pour éviter les avantages fiscaux du crédit-bail, certains pays, comme l'Autriche, par exemple, ont adopté de nouvelles réglementations fiscales (par exemple on a établi une période « virtuelle » d'amortissement de 8 ans pour toutes les voitures, indépendamment de la méthode de financement).
English: These ecosystem-based communities have developed, and are implementing, clear and targeted comprehensive management plans.
French: Ces collectivités axées sur les écosystèmes ont élaboré et sont en train de mettre en æuvre des plans de gestion intégrée clairs et ciblés.
English: In response, the department’s representative said that the membership of the selection board had been established well before the decision had been taken to make the without competition appointments.
French: En réponse, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection avait été constitué bien avant que l’on ait décidé de procéder par nominations sans concours.
English: Courses have been provided on a regular basis by the Training Institute of Public Administration in association the ACMG for the training of civil servants, both at central and at local level, on ethics and anticorruption.
French: Des cours ont été régulièrement organisés par l’Institut de formation de l’administration publique en association avec le GSAC pour former les fonctionnaires, à la fois aux niveaux central et local, quant à la déontologie et la lutte contre la corruption.
English: The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding the first intergovernmental review meeting in 2001.
French: La préparation et la tenue, en 2001, de la première réunion consacrée à l'examen intergouvernemental du Programme d'action permettront également de mesurer le succès de sa mise en oeuvre.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities Resource allocation to this strategic outcome for 2004-05 ($ thousands):
French: • Prévention et atténuation des dégâts causés à l’environnement par les activités de transport. Affectation des ressources pour atteindre cet objectif stratégique en 2004-2005 (en milliers de dollars) :
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) calls on all Member States to participate fully in this debate. When I say fully, I mean not simply announcing that the ultimate aim is to freeze European expenditure to 2020, nor dismissing out of hand the notion of European own resources.
French: C'est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement, et quand je dis pleinement, cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d'ici à 2020 ou sans écarter d'un revers de main la question des ressources propres de l'Europe.
English: Call for a moratorium on bioprospecting in the Pacific and urge indigenous peoples not to cooperate in bioprospecting activities until appropriate protection mechanisms are in place.
French: Demander qu’un moratoire soit imposé sur la bioprospection dans le Pacifique et inviter instamment les peuples autochtones à ne pas coopérer aux activités de bioprospection tant que des mécanismes de protection adéquats n’auront pas été adoptés.
English: The right of exclusive use of appellations of origin shall originate with the declaration issued by the competent office to that effect.
French: Le droit d’utilisation exclusive des appellations d’origine prend naissance lors de la déclaration faite à cet effet par le bureau compétent.
English: GEOSYS has access to the world wide RapidEye constellation of 5 multispectral satellites at 5 meters resolution, able to cover more than 4 million square kilometers per day.
French: GEOSYS a ainsi accès à la constellation de 5 satellites multispectraux à 5m de résolution capable d'acquérir plus de 4 millions de Km² par jour.
English: 9 The number of RNs working full time increased just 10.7% from 1980 to 2005, while the total number of RNs working in nursing increased 29.5%.3 4.
French: Le nombre d'IA ayant un emploi à temps plein n'a augmenté que de 10,7 % entre 1980 et 2005, alors que le nombre total d'IA oeuvrant dans le secteur infirmier a augmenté de 29,5 %3.
English: I've no idea where they'll send me next or if they'll give me any money.
French: Je n’ai aucune idée d’où ils m’enverront ensuite ou s’ils me donneront de l’argent.
English: Information Services Directorate - Information Technology Functions
French: Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information
English: The world's leaders have called for the Organization to live up to the faith being placed in it by achieving clear and measurable results.
French: Les dirigeants du monde ont appelé l'Organisation à être à la hauteur de la confiance qu'elle suscite, en parvenant à des résultats manifestes et mesurables.
English: The Special Rapporteur also encourages all relevant actors to undertake further studies to better understand the impact of migration processes on the well-being and enjoyment of human rights of children left behind in countries of origin.
French: Il recommande fermement que leur situation soit examinée dans le cadre des rencontres et débats internationaux consacrés aux questions de migration et que tous les acteurs concernés entreprennent de nouvelles études afin de mieux comprendre l'incidence de la migration sur le bien-être de ces enfants et sur l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Participants felt strongly that substance-use problems transcend race and socio-economic categories, yet the images created of substance-using pregnant women as the impoverished woman on the street corner trying to score her crack, left little encouragement for middle-income women, for example, to identify their needs to helpers.
French: Pourtant, l'image qui est présentée des femmes enceintes toxicomanes, en tant que femmes pauvres sur le coin de la rue, qui essaient de se procurer leur dose de crack, laisse peu de place aux femmes à revenu moyen, par exemple, pour leur permettre de faire connaître leurs besoins aux aidantes et aidants.
English: 2/ Applicable to vehicles of categories M1 and N1 only.  "
French: 2/ Réservé aux véhicules des catégories M1 et N1.».
English: To meet growing regional needs the Plan aims to admit a record number of provincial nominees.
French: Afin de répondre aux demandes accrues sur le plan régional, le plan vise à accueillir un nombre record de candidats des provinces.
English: The estimated costs for these activities are $35,000 in the first year, $90,000 in the second year and $70,000 in the third year, for a total of $195,000 over three years.
French: Les coûts estimés pour ces activités sont de 35 000 $ la première année, de 90 000 $ la deuxième année et de 70 000 $ la troisième année, pour un total de 195 000 $ pour les trois années.
English: These funds are a precious resource in fighting poverty.
French: Ces fonds sont une ressource précieuse pour lutter contre la pauvreté.
English: (3) The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this section.
French: (3) La loi dite Public Offices Fees Act, de 1879, ne sera pas applicable en ce qui concerne les droits et redevances payables en vertu du présent article.
English: Moreover it provides an added value both in terms of growth and job creation and in public finances.
French: De plus, une action simultanée permet d’avoir une valeur ajoutée en matière de croissance et de création d’emplois et dans les finances publiques.
English: People living in extreme poverty need security and genuine participation in society.
French: Les plus démunis ont besoin de sécurité, et aussi de participer de façon authentique à la vie sociale.
English: Property crime has generally been decreasing since 1991, with the exception of a notable increase in 2003.
French: Les crimes contre les biens ont poursuivi le recul général amorcé en 1991, à l’exception de l’augmentation notable observée en 2003.
English: There is a need to streamline the transfer of urban land to the administrative level where land would help ensure effective urban development.
French: Il conviendrait d'organiser de façon plus rationnelle le transfert des terrains urbains aux administrations auxquelles ces biens permettraient d'assurer un véritable développement urbain.
English: In October 2002, the Société francomanitobaine held a symposium that was attended by 120 people.
French: La Société franco-manitobaine a ensuite organisé, en octobre 2002, un colloque réunissant 120 personnes.
English: The impact of this epidemic has also resulted in an unprecedented increase in the number of orphans, with 12 per cent of all children under 14 having at least one biological parent dead.
French: Cette épidémie a aussi eu pour conséquence une augmentation sans précédent du nombre d'orphelins, 12 % des enfants âgés de moins de 14 ans ayant perdu au moins un de leurs parents biologiques.
English: (e) Streamline teacher training, recruitment and deployment, and improve the quality of the curriculum;
French: e) De réorganiser la formation, le recrutement et l'affectation des enseignants et d'améliorer la qualité des programmes scolaires;
English: I think the previous Council had it absolutely right when they said they did not want it.
French: Je pense que le Conseil précédent a eu absolument raison de dire qu'il ne la souhaitait pas.
English: Although I partly agree with the English gentleman a while ago when he complained about too much legislation - sometimes it is true that we do produce too much legislation - I still regret that EU access to professional rules was not extended to taxis, because we all use taxis in the various Member States and their quality differs a great deal.
French: Si je partage en partie l'opinion exprimée il y a quelques instants par mon collègue britannique, qui se plaignait de l'excès de législation - il est vrai qu'il nous arrive de produire trop de lois -, je n'en déplore pas moins que l'accès européen aux règles professionnelles n'ait pas été élargi aux taxis, car nous utilisons tous des taxis dans nos différents États membres et que leur qualité est très inégale.
English: The winning team in the oral arguments was from Loyola Law School Los Angeles, United States.
French: L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Loyola Law School de Los Angeles (États-Unis).
English: Develop a model federal-provincial/territorial temporary foreign worker agreement with Ontario as a basis for negotiations with other interested provinces and territories.
French: Mettre au point un accord type fédéral provincial-territorial avec l’Ontario concernant les travailleurs étrangers temporaires qui servirait de base pour entreprendre des négociations avec les autres provinces et territoires intéressés.
English: The directive also contains elements aiming to combat the widespread phenomenon of driving licence tourism.
French: Le règlement (CE) n° 484/2002 du 1 er mars 2002 a introduit une attestation de conducteur uniforme.
English: This will include further work on identifying specific service standards and performance indicators, refinement and continued application of a systematic, case-study approach for considering major new expenditures, and the development of management tools for reviewing performance and making course corrections.
French: Pour ce faire, elle poursuivra l’établissement de normes précises de service et d’indicateurs de rendement, perfectionnera et utilisera de façon soutenue une approche d’étude de cas pour l’examen de nouvelles dépenses majeures et concevra des outils de gestion lui permettant d’évaluer le rendement et d’apporter les mesures correctives voulues.
English: In such cases, students must have been recruited in accordance with the Treasury Board's Student Employment Policy.
French: Le cas échéant, les étudiants et étudiantes doivent avoir été recrutés en conformité avec la Politique sur l'embauche des étudiants du Conseil du Trésor.
English: During 2008 we will be strengthening our legal arsenal.
French: Nous avons, au Togo, accompli quelques progrès dans la réponse à la pandémie.
English: Total Authorities are the revenues collected in 2006–2007 plus the carry forward of collected revenues in 2005–2006 pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Le total des autorisations correspond aux revenus perçus en 2006-2007 auxquels s’ajoutent ceux perçus en 2005-2006, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.