ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clashes among, and within, religions represent a very serious threat to human rights and world peace, with, moreover, the risk that religious confrontations outside of Europe will have repercussions on our own multi-religious societies.
French: Les chocs entre religions et au sein des religions constituent une menace très sérieuse pour les droits de l'homme et la paix mondiale. En outre, il se peut que les confrontations religieuses à l'extérieur de l'Europe aient un impact sur nos sociétés multireligieuses.
English: • to plan for archaeology and to protect archaeological resources (regardless of whether they are discovered as part of a conscious research effort or by accident). international treaties, federal policy and statutes, and provincial/territorial statutes.
French: • de dresser des plans relatifs à l’archéologie, de protéger les ressources archéologiques (qu’elles soient découvertes dans le cadre de fouilles officielles ou par inadvertance). de traités internationaux, de la politique et des lois fédérales, des lois provinciales et territoriales.
English: The Best Western Hotel Cervantes, with a capacity for 102 guests, has a total of 50 double, single and triple rooms with a warm and cosy atmosphere.
French: L'hôtel Best Western Hotel Cervantes, pouvant recevoir 102 personnes, dispose d'un total de 50 chambres doubles, individuelles et triples à l'atmosphère chaude et accueillante.
English: The ion packing in R4EX structures and the conformation of the Et4N+ ion in crystals are discussed in some detail.
French: On discute de l'entassement des ions dans les structures de type R4EX et de la conformation de l'ion Et4N+ dans les cristaux.
English: Thus, 6 percent of the value of a transaction where ownership of a radio station changed hands is required to support Canadian talent development initiatives.  10.
French: Ainsi, lors du transfert de propriété d'une station de radio, un montant équivalent à 6 pour 100 de la valeur de la transaction doit être consacré à appuyer des initiatives de développement du talent canadien.  10.
English: By counting marine mammals such as whales and seals, mapping their distribution and breeding areas, and monitoring their behaviour, these volunteers have discovered some interesting trends— including the movement of seals further into the St. Lawrence River in recent years.
French: En comptant les mammifères marins comme les baleines et les phoques, en cartographiant leur distribution et leurs zones de reproduction et en surveillant leur comportement, ces bénévoles ont découvert des tendances intéressantes — comme l'avancée croissante des phoques dans le Saint-Laurent chaque année.
English: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.
French: Ne commettez pas d'erreur: une meilleure réglementation n'est pas une campagne d'image.
English: Article 15(3) states that particular attention must be paid to the situation of vulnerable persons, and specific provision is made for minors.
French: L'article 15, paragraphe 3, établit qu'une attention particulière doit être prêtée à la situation des personnes vulnérables, avec une disposition particulière pour les mineurs.
English: Young aboriginals from Clyde River joined BluePrintForLife to demonstrate how urban arts can be used to empower youth to effect social change in their communities.
French: Des jeunes autochtones du Nunavut se sont joints au groupe BluePrintForLife pour démontrer un exemple concret de comment les arts urbains peuvent servir à habiliter les jeunes et les aider à devenir agents de changement au sein de nos communautés.
English: The financial regulations shall provide appropriate arrangements for the control of the operation of the budget.
French: Le règlement financier prévoit les dispositions appropriées de contrôle de l’exécution du budget.
English: CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes commerciaux constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et d’améliorer son potentiel de croissance des produits d’exploitation.
English: They said that they would ask their experts to prepare a proposal to the Specialized Section where these technical matters could be discussed.
French: Elle a fait savoir qu'elle leur demanderait d'établir une proposition à l'intention de la Section spécialisée, susceptible d'examiner ces questions techniques.
English: As shadow rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the European Year in 2007, I would emphasise the importance of cohesion and consistency in the actions to be undertaken in 2007 in support of universal equality of opportunity, and would also stress the importance of cohesion in the initiatives forming part of the 2008 cultural dialogue, as these two years complement one another.
French: Rapporteur fictif au sein de la commission des libertés civiles pour l’année européenne 2007, j’insiste sur l’importance de la cohésion et de la cohérence des actions qui seront menées au cours de cette année 2007 pour l’égalité des chances pour tous, comme j’insiste sur l’importance de la cohésion des actions qui seront menées dans le cadre du dialogue culturel en 2008, car ces deux années sont complémentaires.
English: In addition, a number of Member States declared their commitment to Council reform and put forward their concrete ideas on that issue.
French: De plus, un certain nombre d'États Membres ont déclaré qu'ils étaient attachés à la réforme du Conseil et ont présenté les idées concrètes qu'ils avaient sur cette question.
English: Implementing and Evaluating the Action Plan
French: Mettre en œuvre et évaluer le plan d'action
English: The meeting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 7.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 50, est reprise à 19 h 30.
English: Following the reduction of wolf numbers, recruitment improved 2-5 times for all four species, and all populations increased, based on either hunting statistics, census results, and (or) recruitments greater than 24 offspring at 9 months of age per 100 females.
French: À la suite de la réduction du nombre de loups, le recrutement a augmenté par un facteur de 2 à 5 chez les quatre espèces et toutes les populations ont connu un essor d'après les statistiques de chasse et les inventaires ou lorsque le recrutement de jeunes à l'âge de 9 mois/100 femelles dépassait 24.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.45
English: Ms. de Silva (Sri Lanka) said that, although the maternal mortality rate had declined, Sri Lanka still faced problems with regard to maternal health, including deaths of women following abortion.
French: Mme de Silva (Sri Lanka) indique que, malgré une baisse du taux de mortalité maternelle, Sri Lanka connaît toujours des problèmes de santé maternelle, y compris des femmes qui meurent des suites d'un avortement.
English: The Board significantly expanded its mediation program in 2000-01 by implementing a pilot project where Board Members were called upon to mediate grievances and complaints referred to the Board.
French: En 2000-2001, la Commission a élargi considérablement son programme de médiation en mettant en oeuvre un projet pilote dans le cadre duquel on demandait aux commissaires d'être les médiateurs des plaintes et des griefs soumis à la Commission.
English: As it is the case for PMOI.
French: ), n° 40307/98, 15 mai 2001.
English: An application for a licence to abandon a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the program to inform persons living in the vicinity of the site of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the abandonment on the environment and the health and safety of person; (b) the results of the decommissioning work; and (c) the results of the environmental monitoring programs.
French: La demande de permis pour abandonner une mine ou une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'abandon sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes; b) les résultats des travaux de déclassement; c) les résultats des programmes de surveillance environnementale.
English: The Government is currently working to achieve a better coordination among Departments on questions relating to peace and security.
French: Le gouvernement s'applique actuellement à coordonner davantage les activités de divers ministères dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 The Mission should ensure Bank Reconciliation Statements are forwarded to HQ within the prescribed time frame.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.4 La mission devrait s'assurer que les états de rapprochement bancaire sont transmis à l'AC dans les délais prescrits.
English: When we speak of security, peace and stability in Europe, we should not forget, however, the factors that have an impact on internal security in society.
French: Parler de la sécurité, de la paix et de la stabilité de l' Europe ne doit pas nous faire oublier les facteurs influant sur la sécurité intérieure de nos sociétés.
English: I tried to reach a certain transparency of the shape, therefore both an optical and a physical lightness as well.
French: J'essayais d'aboutir à une certaine transparence de la forme, et donc à une légèreté à la fois physique et optique.
English: The State party is committed to fully realising its obligations under the Convention and, in its report, has stressed clearly the legislative, judicial, administrative and other interventions that are in place, or are in the process of being implemented to ensure that all persons within the State party's territory enjoy their human rights without discrimination, including that based on race, colour, creed, tribe or other similar ground.
French: La Zambie s'engage à s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de la Convention et a mis clairement en évidence, dans son rapport, les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été ou qui vont être prises pour garantir l'exercice des droits de l'homme par toutes les personnes qui se trouvent sur son territoire, sans discrimination, fondée notamment sur la race, la couleur, la croyance, l'appartenance tribale ou toute autre considération similaire.
English: These studies highlight that NEPs by themselves do not prevent needle sharing.
French: Ce que font ressortir ces études, c'est qu'en soi les PES n'empêchent pas le partage d'aguilles.
English: You are very important to me and I would like to encourage you and have your contributions recognized.
French: Vous êtes au cœur de mes priorités et j’entends encourager et faire reconnaître votre contribution.
English: Looking for appropriate means Technologies measuring up to the protection of privacy by the system From the perspective of information technology, we can currently presume that the ruggedized privacy enhancing technologies" PET, for the protection of confidentiality and privacy are known to be effective means of monitoring, in order to establish and recognize the identified individuals who have access to the records, as soon as they access this information, and also that these means of monitoring represent a crucial process in order to ensure its control.
French: À la recherche de moyens appropriés Des technologies à la hauteur de la protection de la vie privée par le système Dans la perspective des technologies de l'information, on peut prétendre aujourd'hui que les technologies renforcées de protection de la vie privée (PET) et de la confidentialité s'avèrent des moyens de surveillance efficaces pour connaître et établir l'identité des personnes qui accèdent au dossier, le moment de cet accès ou l'information accédée et, qui plus est, que ces moyens génèrent des procédés décisifs pour en assurer le contrôle.
English: It provides valuable political impetus for our April communication on Black Sea synergy and I think it is significant that, after the Council conclusions last May and the present discussion in the European Parliament, all the key EU institutions will have reaffirmed the need to implement a regional and a comprehensive approach to our policies applied in the Black Sea region.
French: Cette stratégie fournit une précieuse impulsion politique pour notre communication d'avril sur la synergie de la mer Noire, et je pense qu'il est significatif que, après les conclusions du Conseil en mai dernier et la présente discussion au sein du Parlement EUROPÉ, toutes les institutions clé de l'UE auront réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre une approche régionale et approfondie vis-à-vis des politiques que nous appliquons dans la région de la mer Noire.
English: Article 1 of the 1992 United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (U.N. Declaration on Minorities) is particularly relevant: 1.
French: 2 du Document de Cracovie, se sont déclarés convaincus que l’existence de toute une gamme de moyens de diffusion indépendants de l’Etat, « contribue à assurer le pluralisme et la liberté de l’expression artistique et culturelle ».
English: Traffic Monitoring and Right Whale Distribution The project will use survey, monitoring, and inventory data on the distribution of right whales in the Roseway Basin right whale conservation area, along with monitoring and inventory data on the distribution of vessel traffic, to determine the likelihood of whalevessel collisions. The results will be used to support stewardship work planned by nongovernmental organizations, the shipping industry, Transport Canada, and the Canadian Coast Guard to minimize risk from vessel traffic in areas of highest risk.
French: Nova Scotia Swordfishermen’s Association Intendance appliquée : surveillance du trafic et de la répartition des baleines noires L’équipe du projet utilisera des données sur la répartition des baleines noires dans la zone de conservation du bassin de Roseway, recueillies au cours de relevés et d’activités de surveillance et de dénombrement, de même que des données de surveillance et d’inventaire sur la répartition du trafic maritime, afin de déterminer les risques de collision entre les navires et les baleines.
English: I hope that all delegations will devote themselves to promoting the new spirit that we seek to breathe into every organ of our universal Organization, the First Committee in particular, which must blaze the trail for all the other Committees.
French: J'espère que toutes les délégations auront à cœur de promouvoir le nouvel esprit que nous essayons d'insuffler dans tous les organes de notre Organisation universelle, et en particulier à la Première Commission, qui doit montrer la voie à toutes les autres commissions.
English: These actions are abhorrent and, ultimately, futile.
French: Ces actes sont odieux et en fin de compte futiles.
English: To meet this growing demand, funding will increase by $5 million.
French: Pour faire face à cette demande croissante, le programme recevra 5 millions de dollars de plus.
English: Conclusion Based on the practice reviews performed, we concluded that the audits reviewed were carried out in accordance with the Performance Audit Quality Management Framework elements that we reviewed.
French: Conclusion Au terme des revues des pratiques, nous avons conclu que les vérifications avaient été exécutées conformément aux éléments du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion que nous avons examinés.
English: insisted on fighting company relocations.
French: insistaient sur la lutte contre la délocalisation d'entreprises.
English: Complete this return for 2002 and later tax years for a taxpayer who agreed to acquire shares of the capital stock of a corporation from someone other than the corporation, at a price different from the fair market value of the shares when acquired.
French: Le présent formulaire doit être rempli pour l'année 2002 et suivantes par toute personne qui a conclu un accord pour acquérir du capital-action d'une société, d'une personne autre que la société à un prix différent de la juste valeur marchande à la date d'acquisition.
English: United States, Office of Programs, Immigration and Naturalization Services.
French: Discrimination and the Law in Canada, Toronto, De Boo, 1982.
English: Where Can I Get More Information On Identity Theft?
French: Où puis-je obtenir davantage de renseignements sur le vol d'identité?
English: The author submits that the appellate courts' failure to consider these issues is inconsistent with the right to a fair trial and argues that the trial court's failure to consider other exculpatory evidence, in preference to reliance on the confession, is indicative of its lack of impartiality and the manifestly arbitrary nature of the decision.
French: L'auteur affirme que le fait que la cour d'appel n'ait pas examiné ces questions est incompatible avec le droit à un procès équitable et que le fait pour le tribunal de première instance de s'être appuyé sur les aveux au lieu d'examiner les éléments de preuve à sa décharge témoigne du manque d'impartialité et du caractère manifestement arbitraire de la décision de ce dernier.
English: The gains we have made at PWGSC are directly attributable to the competence and commitment of our staff, at all levels and throughout the organization.
French: Les gains que nous avons réalisés à TPSGC sont directement attribuables à la compétence et à l'engagement de notre personnel à tous les niveaux et dans tous nos secteurs d'activité.
English: Mr. Bélanger has been a member on various committees for international studies and has authored a significant amount of published articles and collective collaborations on Canadian and International (Americas) issues.
French: M. Bélanger a été membre de divers comités d’études internationales et a rédigé plusieurs articles et collectifs sur des questions canadiennes et internationales (américaines).
English: Over 9,000 female teachers have completed teacher training in the Provinces of Hirat, Jawzjan, Samangan, Badakhshan, Takhar, Baghlan and Ghazni.
French: Plus de 9 000 enseignantes ont été formées dans les provinces de Hirat, Jawzjan, Samangan, Badakhshan, Takhar, Baghlan et Ghazni.
English: Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
French: Relations euroméditerranéennes - Construction de la zone de libre-échange euroméditerranéenne (débat)
English: The Commission decided to divide the financing of internal Community actions from external actions by adopting separate legal instruments.
French: La Commission a décidé de séparer le financement des actions internes à la Communauté de celui des actions extérieures en adoptant des instruments juridiques distincts.
English: Field Assistan Île Bylot, vallée Nunavut Qarlikturvik, 73°08' N; 80°00' W Researcher Baker Lake (64°10'N, 95°30'W).
French: Assistant de r Île Bylot, vallée Nunavut Qarlikturvik, 73°08' N; 80°00' W Chercheur Baker Lake (64°10'N, 95°30'W).
English: Restaurants, bars and shops can be found nearby.
French: Vous trouverez des restaurants, des bars et des boutiques à proximité.
English: A148(1)(f) Description of Power:
French: L148(1)f) Attributions :
English: Document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 built on and revised document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, which the Working Group considered at its forty-first session.
French: Le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 complétait et révisait le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, examiné par le Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: "Supplementary measures of unemployment - an update."
French: «Mesures supplémentaires du chômage—mise à jour» dans La population active, no 71-001 au catalogue, vol.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), include within the Office of the Ombudsman either an identifiable commissioner specifically responsible for children's rights or a specific section or division responsible for children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2), de désigner nommément au sein du Bureau du médiateur un commissaire spécialement chargé des droits des enfants ou bien de créer au sein du Bureau une section ou une division spécifique chargée des droits de l'enfant.
English: The greatest concern associated with the expansion of nuclear power is the possibility that the proliferation-sensitive parts of the civil nuclear fuel cycle, enrichment and reprocessing technologies, could be misused to produce fissile material for nuclear weapons.
French: La crainte la plus vive que suscite le développement du nucléaire est que les composantes du cycle civil du combustible nucléaire les plus susceptibles de favoriser la prolifération, les techniques d'enrichissement et de retraitement, soient détournées pour produire des matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: In what follows, the IMMA analysis uses a regression line to establish the trend.
French: Dans l'exemple qui suit, l'IMMA utilise une ligne de régression pour établir la tendance.
English: In Europe the Middle East and Africa, Radisson Blu is opening new hotels.
French: Radisson Blu ouvre de nouveaux hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: • salary costs (average cost per function group + expatriation); travel expenses on taking up appointment; the payment of daily allowances (an average of the two statutory rates has been used for this calculation); mission expenses; an average per capita recruitment cost of € 900 (travel + medical).
French: • les coûts liés aux traitements (coût moyen par groupe de fonctions + expatriation); les frais de voyage liés aux rendez-vous; le paiement des indemnités journalières (une moyenne des deux barèmes légaux a été utilisée pour ce calcul); les frais de mission; un coût moyen par personne lié au recrutement de 900 euros (frais de voyage + frais médicaux).
English: This amendment relates to the allocation of the Member States to the various country groupings.
French: Cette modification concerne la répartition des États membres au sein des différents groupements de pays.
English: The Committee is highly concerned about the subjective element involved in legislation that permits a “reasonable degree” of physical chastisement as a disciplinary method.
French: Le Comité trouve extrêmement inquiétant l'élément subjectif dans la législation qui autorise les châtiments physiques dans "des limites raisonnables" en tant que moyen disciplinaire.
English: Their task is to design and layout the front page of tomorrow morning's edition.
French: Sa tâche consiste à concevoir la une de l'édition du lendemain matin.
English: They may even approach people looking for food.
French: Ils peuvent même nous fréquenter dans l’espoir d’obtenir de la nourriture.
English: This is most evident with the corresponding acyl-phloroglucine precursors (2-acyl-1, 3, 5-trihydroxybenzenes) which lack the three prenyl side chains (MIC, 110 to 5050 μM respectively).
French: Ceci est surtout évident avec les précurseurs correspondants acyl-phloroglucine (2-acyl-1, 3, 5-trihydroxybenzènes) qui n'ont pas les trois chaînes latérales de prényl (CMI 110 à 5050 μM respectivement).