ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common CV completed by the candidate 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Assess other research activity of the candidate relative to your expectations of someone with their academic experience.
French: CV commun rempli par le candidat Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Évaluez les autres activités de recherche du candidat par rapport à vos attentes pour quelqu'un qui possède une telle expérience universitaire.
English: Thus, the issuing corporation shows the intermediary as the registered shareholder and is not aware of the beneficial owner of the shares.(2) B. The Depository System The growth of the depository system has increased the gap between the corporation and its beneficial shareholders.
French: Ainsi, les registres de l’émetteur contiennent le nom d’un intermédiaire comme actionnaire inscrit, et la société ne sait pas qui est le propriétaire véritable des actions(2). B. Le système du dépositaire La croissance du système du dépositaire a creusé l’écart entre la société par actions et ses actionnaires véritables.
English: Proceeding on the assumption that good students can teach their teachers, we encourage critical thinking within undergraduate and graduate teaching programmes which cover all major fields of study in political science.
French: En tenant pour acquis que les bons étudiants peuvent en apprendre à leurs professeurs, nous encourageons la réflexion critique dans les programmes d’enseignement de premier, deuxième et troisième cycles, lesquels couvrent tous les principaux champs d’études en science politique.
English: The General Customs Administration has drawn up standard operating procedures for the 19 customs houses on the border and those at Mexico's major airports, in order to facilitate safe trade.
French: L'Administration générale des douanes mexicaines a établi des procédures opérationnelles normalisées pour les 19 postes de douanes aux frontières, ainsi que pour les postes des principaux aéroports du pays, afin d'assurer la sûreté des courants commerciaux.
English: The Europe of the nineteenth century, the Europe which reflects the Chicago of the Twenties, is not my Europe.
French: L’Europe du XIXe siècle, l’Europe à l’image du Chicago des années 20, n’est pas mon Europe.
English: Ginger (JIN-jer) Though commonly referred to as a root, ginger is a rhizome - a type of underground bulb that would have lived in the warm, temperate climate of Cretaceous Alberta.
French: Gingembre Si on parle le plus souvent de racine de gingembre, il s’agit en fait d’un rhizome, type de bulbe souterrain qui vivait dans les climats chauds et tempérés de l’Alberta du Crétacé.
English: Table 27.1 provides a distribution of the regular budget estimates among subsections A to G and a breakdown of extrabudgetary resources by source of funding.
French: Le tableau 27.1 contient une ventilation par grandes rubriques A à G des dépenses prévues au budget ordinaire et une ventilation, par source de financement des dépenses prévues au titre des fonds extrabudgétaires.
English: The locks are located along the south side of the river in an excavated channel, 1 km long.
French: Les écluses sont situées le long de la rive sud de la rivière dans un chenal excavé de 1 km.
English: • Comprehensive profile of IM services
French: • Profil détaillé des services de GI
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: Équation (72): ρa = = 1,164 kg/m3
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération passée, 2008-2009
English: In Zimbabwe, among the listed options under consideration in the draft National Policy on HIV/AIDS, the most debated policy issue is the dissemination of condoms in prison.
French: Au Zimbabwe, parmi les options envisagées qui sont énumérées dans le projet de politique nationale sur la VIH/sida, la question de politique la plus dé battue est celle de la distribution de condoms dans les prisons.
English: Such successes depend on the ability and willingness of Aboriginal businesses to market their goods and services to federal government departments and on the willingness of federal departments to accept that Aboriginal businesses have the capacity and capability to meet federal government requirements effectively and efficiently.
French: De telles réussites s’appuient non seulement sur la capacité et la volonté des entreprises autochtones de commercialiser leurs biens et leurs services auprès des ministères fédéraux, mais aussi sur la volonté de ces ministères de reconnaître que les entreprises autochtones ont la capacité et les compétences pour répondre de façon efficace et rentable aux besoins du gouvernement fédéral.
English: This PSMA will provide IM and IT communities with the flexibility to implement new development programs and government-wide collective staffing initiatives; while the associated modernization activities may impact the IM and IT support structure that is currently in place.
French: Grâce à la LMFP, les collectivités de la GI et de la TI disposeront de la latitude requise pour mettre en place de nouveaux programmes de perfectionnement et pour lancer des initiatives de dotation collective à l’échelle pangouvernementale; par ailleurs, les activités de modernisation connexes pourraient avoir des répercussions sur la structure de soutien de la GI et de la TI.
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment (PDF Version)t. "Our aim in the Healthy Lawns Strategy is to provide Canadians with the means to make environmentally-sound decisions when caring for their lawns," said Minister Rock.
French: Un choix judicieux s'impose pour protéger la santé et l'environnement(Version PDF) . « La Stratégie pour pelouses saines vise à aider la population à prendre des décisions judicieuses d'un point de vue environnemental concernant l'entretien de leur pelouse, » a affirmé le ministre Rock.
English: Rocks, Minerals and Erosion  Gr. 7 - Earth and Space Systems:
French: Les roches, les minéraux et l’érosion  7 e année – Systèmes de la Terre et de l’espace :
English: Isolated DNA molecule encoding protein X, or a DNA fragment thereof.
French: Molécule d’ADN isolée codant la protéine X ou un fragment d’ADN de cette protéine.
English: All Bahrainis and foreigners have the right to leave the country and return thereto provided that they meet the stipulated legal requirements.
French: Tous les Bahreïnites et tous les étrangers ont le droit de quitter le pays et d'y revenir dans la mesure où ils satisfont aux obligations légales.
English: MIAMI (Reuters) - A young Guantanamo prisoner from Chad was given permission to telephone a relative but instead called the al Jazeera television network and said he was being beaten and abused at the...
French: La Fédération de football de Lituanie a autorisé le sélectionneur José Couceiro à partager son temps entre l'équipe nationale et le club turc de Gaziantepspor....
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP);
French: Klaus Töoepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: At approximately the same time (5:06 p.m.), Train 60 from Toronto pulled into Central Station with 284 passengers on board.
French: Approximativement à la même heure (17 h 06), le train numéro 60 en provenance de Toronto est arrivé à la Gare centrale avec 284 passagers à bord.
English: For me, reducing debt means taking responsibility for the future.
French: Pour moi, supprimer la dette, cela signifie être responsable pour l'avenir.
English: It is our sincere hope that the United Nations will move forward the international agenda on counter-terrorism through the actions of the General Assembly and the Security Council.
French: Nous espérons sincèrement que l'ONU fera avancer l'ordre du jour international de lutte contre le terrorisme par le biais de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d’armure 3 ou 4 :
English: They must be accompanied by practical and specific political content and focused action and by programmes that are politically binding and that the people of each of the European countries can use in their day-to-day lives.
French: Elles doivent s’accompagner d’actions politiques concrètes et spécifiques, de mesures ciblées et de programmes politiquement contraignants et qui peuvent être utiles aux citoyens de chacun des pays européens dans leur vie quotidienne.
English: Escherichia coli O157:H7 was grown in chemostats as continuous cultures at different controlled growth rates and under different nutrient limitations to determine the effects on lipopolysaccharide (LPS) structure.
French: H7 a été cultivé en continu dans des chémostats, à des taux de croissance différents, contrôlés, et sous différents régimes nutritifs limitatifs, pour déterminer les effets de tels traitements sur la structure des lipopolysaccharides (LPS).
English: We cannot decide to get rid of nuclear energy without establishing what sustainable energy sources will be available which can meet the EU's energy demand in the years ahead, at prices which citizens can afford.
French: Nous ne pouvons pas décider d'abandonner l'énergie nucléaire sans décider quelles sources d'énergies renouvelables seront disponibles et pourront satisfaire à la demande énergétique de l'Union dans les années qui viennent, à des prix abordables pour les citoyens.
English: • improving utilization and distribution of existing health care providers; and
French: • améliorer l'utilisation et la répartition des professionnels de la santé déjà en poste;
English: The agriculture sector, reflecting increased consolidation, has dropped in number of firms from 25 percent to 17 percent of total firms;
French: Le secteur de l'agriculture, à la suite de nombreux regroupements, a vu baisser de 25 à 17 p. 100 sa part du nombre total d'entreprises de biotechnologie.
English: 18 February 2004 -- Killing wild birds will not help to prevent future bird flu outbreaks, FAO said today.
French: 18 février 2004 -- L'élimination des oiseaux sauvages n'est pas une mesure adéquate pour lutter contre la propagation du virus de l'influenza aviaire, souligne la FAO.
English: The Aboriginal Canada Network Type of Organization:
French: The Aboriginal Canada Network Type d'organisation :
English: Copyright/Source This page provides a list of thumbnail images of the material found on the Susanna Moodie and Catharine Parr Traill website.
French: Droits d'auteur/Sources Cette page contient une série d’images de taille réduite reliées à une version plus grande de l’image située dans le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: • Law No. 92-002 of 14 August 1992 establishing conditions for the election of municipal councillors;
French: • La loi no 92-002 du 14 août 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux;
English: $24 500.00 Prospero Entertainment Corporation $65 000.00 PTV Productions Inc./Releasing Inc.
French: 24 500.00 $ Prospero Entertainment Corporation 65 000.00 $ PTV Productions Inc./Releasing Inc.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The website arose from a need identified by the Council of Canadians with Disabilities and Canadian Association of Community Living's joint project "Connecting People to Policy".
French: Ce site Internet a été mis sur pied afin de répondre à un besoin identifié par le projet conjoint, Connecting People to Policy, du Conseil des Canadiens avec déficiences et de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.
English: • providing a baseline against which quantitative benefits could be calculated.
French: • fournir une base sur laquelle s'appuyer pour calculer les avantages quantitatifs;
English: • prescription drugs and drug dispensing fees
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d’ordonnance
English: Information technology The Council of Europe Wifi service allows external users, who are on the Council’s premises and in possession of a Wifi compatible laptop or PDA, to obtain a wireless connection to the Internet free of charge when they are in the th areas covered by the Wifi access points : 5 floor (parliamentary delegations st offices) and 1 floor (Chamber level).
French: Technologies de l’Information Le service Wifi du Conseil de l’Europe permet à tout utilisateur externe présent dans les locaux du Conseil de l’Europe et disposant d’un ordinateur portable ou PDA compatible Wifi, de se connecter gratuitement et sans fil à l’Internet, depuis les zones e couvertes par les bornes Wifi : 5 étage (bureaux des délégations parlementaires) et er 1 étage (niveau de l’hémicycle).
English: In return, museums and researchers are striving to give native groups greater access to their collections and, in some cases, repatriate sacred objects to the community.
French: En retour, les musées et chercheurs s'efforcent de donner aux groupes autochtones un plus grand accès à leurs collections et, parfois, de rapatrier des objets sacrés dans leur collectivité.
English: Some products entitle you to potential member dividends.
French: Certains types de placements vous rendent admissible au calcul de la ristourne de la succursale.
English: Supply the missing figures.
French: Remplissez les blancs, puis revenez à la section précédente pour vérifier vos réponses.
English: Public e-mail kfourati@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 # 2424
French: Courriel public kfourati@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 # 2424
English: MM3(94), AM1, and STO-3G calculations on racemic 2,2,2′,2′-tetramethyl-1,1′-biindanyl (1) show that seven minima are present on its conformational potential energy surface.
French: Des calculs MM3(94), AM1 et STO-3G sur le 2,2,2′,2′-tétraméthyl-1,1′-biindanyle (1) mettent en évidence la présence de sept minimums sur sa surface d'énergie potentielle conformationnelle.
English: Posters "Available during the two-day conference" Employment Among Female Lone Parents in Canada Tracy Lavin and Terri Thompson Canadian Council on Learning, Vancouver, British Columbia Business Support Services:
French: Affiches « disponibles durant les deux jours de la conférence » Employment Among Female Lone Parents in Canada Tracy Lavin et Terri Thompson Conseil canadien sur l’apprentissage, Vancouver, Colombie-Britannique Business Support Services:
English: An employee requesting leave under this sub-paragraph must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to five (5) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice and has completed one (1) year of continuous employment in the Public Service.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; cinq (5) jours consécutifs au maximum pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; cinq (5) jours pour son mariage, à condition d’avoir donné à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours et de compter une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique.
English: Mobile accounted for a greater proportion of total telecom revenue in 2006 than in 2001 in all comparator nations, as the following figure illustrates.
French: Comme l'illustre le graphique ci-dessous, la part des revenus des services mobiles en pourcentage des revenus totaux des entreprises de télécommunications est plus élevée en 2006 qu'en 2001 dans tous les pays comparés.
English: The testing principle, apparatus, and test procedures are described in detail.
French: Le principe, l'appareil, et les procédures de l'essai sont décrits en détail.
English: This paper also introduces an isotropic thermoelastoplastic constitutive model that closely predicts the thermally induced volume change behaviour of saturated clay specimens under normally consolidated conditions as well as overconsolidated conditions obtained by unloading process in the temperature range of 20–95 °C.
French: Cet article introduit également un modèle de comportement isotrope thermoélastoplastique qui prédit de près le comportement en changement de volume induit par des variations thermiques de spécimens d’argile saturée sous des conditions normalement consolidées de même que surconsolidées obtenues durant le processus de déchargement sous des températures de 20 °C à 95 °C.
English: That is why, right in the middle of the crisis, in March, we decided on the Europe 2020 strategy.
French: C'est pour cela qu'en pleine crise, en mars, on a décidé de la stratégie Europe 2020.
English: Discover our fashion bikini collection 2009.
French: Découvrez la nouvelle collection de bikini de la marque Talinda !
English: Allegation2 [37] The appellants correctly noted that section 9.(1) of the Regulations requires that selection board members be sufficiently proficient to permit effective communication between them and the candidate.
French: 2e allégation [37] Les appelants ont fait remarquer avec justesse que le paragraphe 9(1) du Règlement exige des membres du comité de sélection une compétence suffisante pour leur permettre de communiquer efficacement avec le candidat.
English: • High Level Forest Products (SFM)
French: • High Level Forest Products (GDF)
English: Since 1998 we have run www.naukajezyka.pl and www.langart.net, Poland’s leading service for language education and youth travel, including a guide to language schools for English, German, French, Spanish and Italian taught in the countries where they are spoken as well as a directory of budget accommodation worldwide with accommodation opportunities for young and budget travelers.
French: Od 1998 roku prowadzimy jeden z najbardziej popularnych serwisów językowych w Polsce www.naukajezyka.pl zawierający, między innymi, przewodnik po szkołach językowych na świecie z ofertą kilkuset szkół językowych za granicą, a także ofertę niedrogich kwater dla młodzieży szkolnej, studentów oraz niewymagających podróżników.
English: This declaration also clarifies that the Ecolabel will be complementary to the Specific Fishery Products Regulation.
French: Cette déclaration précise également que le label écologique sera complémentaire au règlement spécifique aux produits de la pêche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Atlantic Insufficient Data Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur général régional - Atlantique Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: No national institute, national initiative to assist with dissemination.
French: Il n'y a pas d'institut national ni d'initiative nationale pour aider à la diffusion.
English: Categorize Try putting the results of your brainstorming exercises into the categories you’ve become familiar with by reading this handbook.
French: Formez un groupe. Discutez librement du travail qu’accomplit votre organisme et de l’objectif de ce travail.
English: The fungus is characterized by yellow–brown, solitary, clathroid conidia.
French: Il est caractérisé par des conidies clathroïdes solitaires et brun jaune.
English: Optimization of Aboriginal Cultures as a Canadian Asset #4:
French: Optimisation des cultures autochtones en tant qu'actif canadien #4:
English: We offer very comfortable, bright rooms with large windows and a view of the countryside for your conferences and congresses.
French: Pour les conférences et réunions, nous mettons à votre disposition des salles très confortables, claires avec de grandes fenêtres et vue sur la verdure.
English: • Toll-Free Internet Access at the Household Level
French: • Accès Internet sans frais au foyer
English: • Use multiple and appropriate communications mechanisms, such as 1-800-0-Canada, the Government of Canada Web site, Publiservice, or PWD Online;
French: • Utiliser des moyens de communication multiples et appropriés, comme 1 (800) 0-Canada, le site Web du gouvernement du Canada, Publiservice ou PH-endirect.
English: Severe invasive group A streptococcal infections in Ontario, Canada: 1987-1991.
French: Références 1.
English: The Commission, in its update of the scoreboard for the second half of 2001, concluded that the situation was positive overall but that certain deadlines had not been respected, notably with regard to immigration and asylum.
French: La Commission, dans sa mise à jour du tableau de bord pour le second semestre 2001, a conclu que le bilan était globalement positif mais que certaines échéances n'avaient pas été respectées, en particulier en matière d'immigration et d'asile.
English: One of the blue-listed communities (Black cottonwood/red-osier dogwood) also occurs on the terraces and shares many of the same important qualities as the red-listed community.
French: L'une des communautés sur la liste bleue (le peuplier occidental et le cornouiller stonolifère) pousse aussi sur les terrasses et partage plusieurs des mêmes importantes caractéristiques que la communauté figurant sur la liste rouge.
English: You will be able in the end to confirm by the measurement of points which presented falls, that the product really corresponds to the patient.
French: On pourra en final confirmer par la mesure du ou des points qui présentaient des chutes, que le produit correspond bien au patient ou l'aggrave dans le cas d'allergènes.
English: The appointment process for members of the Committee will involve the following three stages:
French: La procédure de nomination des membres du Comité comprend les trois étapes suivantes :
English: 163 The European social partners include the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE/UEAPME) and the European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest (CEEP).
French: 163 Les partenaires sociaux européens comprennent l'European Trade Union Confederation (ETUC), l'Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE/UEAPME) et l' European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest (CEEP).