ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Danish educational system aims at preventing racial discrimination through its overall goals and guidelines.
French: En général, le système éducatif danois vise à prévenir la discrimination raciale en fixant des buts et des directives d'ordre général.
English: This breaches people’s rights, freedoms and guarantees, and the sovereign responsibility of each country as regards protecting its citizens.
French: Il viole les droits, les libertés et les garanties des citoyens, ainsi que la responsabilité souveraine de chaque pays concernant la protection de ses citoyens.
English: Between 2005 and 2010, the Ontario government and its partners will invest more than $30 billion in public infrastructure.
French: Entre 2005 et 2010, le gouvernement de l’Ontario et ses partenaires investiront plus de 30 milliards de dollars dans les infrastructures publiques.
English: Fijians value their democratic rights as individuals, but as a community they know their place in their traditional society.
French: Les Fidjiens tiennent à leurs droits démocratiques en tant qu'individus mais, considérés en tant que communauté, ils connaissent leur place dans leur société traditionnelle.
English: The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
French: La Commission accepte, à la lumière des différents avis exprimés, que le cas précis du règlement relatif aux produits cosmétiques ne serve pas de précédent pour interpréter sur ce point l'accord interinstitutionnel.
English: The Compass Program has paid attention to the need to collect information to monitor clients from an evaluation perspective.
French: On a prévu la collecte de renseignements permettant de *suivre+ les clients à des fins d'évaluation.
English: Figure 18 Government Expenditures on the Sound-Recording Industry in Atlantic Canada, 1996–2001 1.4
French: Figure 18 Dépenses publiques au chapitre de l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada atlantique, 1996-2001 1,4
English: There have been significant improvements to the Charities Directorate Web site and in CRA's communications to the sector.
French: Il y a eu des améliorations considérables apportées au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance et aux communications de l'ARC à ce secteur.
English: In his address to the United States Congress yesterday, Prime Minister Dr. Manmohan Singh stated that
French: Dans son allocution au Congrès des États-Unis, hier, notre Premier Ministre, M. Manmohan Singh, a déclaré que :
English: • Expand the content, coverage and uptake of the Network;
French: • Poursuivre le dialogue pour élaborer des recommandations sur l’évaluation des risques liées aux métaux.
English: The remaining 4% is Official Assistance (OA) to the countries of Central and Eastern Europe.
French: 100 restants constituent l'aide publique (AP) destinée au pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: He must make sure that the record label with which he deals respects the conditions stipulated in the present contract and the exclusivity agreement.
French: Il doit s’assurer que la maison de disques avec laquelle il fait affaires respecte les conditions prévues à la présente entente et à l’entente d’exclusivité.
English: Letter dated 29 September 2007 from D. José Manuel Romero González addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: (Section 6 addresses these issues in greater detail.) | top | | Section 2 | Innovation Environment Governments must protect the public interest while encouraging and rewarding innovation.
French: (La section 6 traite plus en détail de ces questions.) | haut de la page | | Section 2 | Le milieu de l'innovation Les gouvernements doivent protéger l'intérêt public tout en encourageant et en récompensant l'innovation.
English: Gatineau, Quebec, October 27, 2005 — In conjunction with the opening of the exhibition Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies, the Canadian Museum of Civilization invites you to two events this weekend.
French: Gatineau (Québec), le 27 octobre 2005 — Deux activités vous sont proposées parallèlement à l’inauguration de l’exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies au Musée canadien des civilisations.
English: National or Regional Weeklies This dual condition (20% of the circulation must be mailed and 30% of this must be mailed to farther away than 100 km from the place of publication) applies solely to national or regional weeklies and seems a very strange inheritance from the past.
French: Hebdos nationaux ou régionaux Cette double condition (20 % du tirage doit être posté dont 30 % à plus de 100 kilomètres du lieu de publication) applicable uniquement aux hebdomadaires nationaux ou régionaux semble un bien curieux héritage du passé.
English: “Strengthen the capability of relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to promote measures for social integration in their post-conflict management strategies and activities, including in their research, analyses, training and operational activities, so as to better address trauma recovery, rehabilitation, reconciliation and reconstruction in post-conflict situations, inter alia, by promoting participatory development initiatives.
French: "Renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de promouvoir des mesures visant à l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, notamment dans leurs travaux de recherche, d'analyse et de formation et dans leurs activités opérationnelles, ce qui permettrait de mieux résoudre les problèmes de traitement post-traumatique, de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction après les conflits, notamment en favorisant les initiatives axées sur le développement participatif.
English: First Nations schools on-reserve, federal schools and Aboriginal schools administered under James Bay & Northern Quebec & Northeastern Quebec Agreement.
French: Écoles des Premières Nations dans les réserves, écoles fédérales et écoles autochtones administrées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
English: The most important hydraulic components required for the operation of a solar system are already mounted for easy and quick installation.
French: La station solaire a été préalablement assemblée, ce qui facilite son installation; elle dispose de tous les composants hydrauliques nécessaires au fonctionnement d’un système de chauffage solaire.
English: What fishermen need to know on this specific point is not that the Commission will be implementing initiatives and not that the Commission is prepared to help them. What the fisherman need to know, Commissioner, is what kind of initiatives are going to be implemented, and above all, what amount of Community subsidy is going to be provided to help these fishermen, and for how long the Commission is prepared to maintain it.
French: Sur ce point concret, les pêcheurs ont besoin de savoir non pas que la Commission va prendre des initiatives, non pas que la Commission est disposée à les aider, mais bien, Monsieur le Commissaire, quel type d'initiatives vont être prises et surtout quelle sera la valeur des subventions communautaires consacrées à ces pêcheurs et pendant combien de temps la Commission est disposée à les appliquer.
English: • And we’ll focus on one last challenge facing everyone in Canada’s federal public service, and that is managing expectations.
French: • Et nous mettrons l’accent sur un dernier enjeu que doit relever chaque fonctionnaire fédéral au Canada, à savoir gérer les attentes.
English: Various economic considerations relating to the proposed runway expansion are examined in Section 4.11.3.
French: Ces prévisions, qui indiquent un bénéfice net total de près de 1 ,l milliard de dollars pour I’ensemble de la proposition, sont basées sur un certain nombre d’hypothèses dont deux doivent être mentionnées ici.
English: It has been indicated that the lack of appropriate civil society participation is one of the reasons for insufficient awareness about the Millennium Development Goals and therefore insufficient progress in achieving their targets.
French: Il a été dit que les objectifs n'étaient pas suffisamment connus et, partant, que les progrès étaient insuffisants en partie parce que la société civile n'était pas suffisamment associée aux activités.
English: If I was misunderstood I am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.
French: Si j'ai été mal interprété, avec grand plaisir, je vous indique clairement comment faire: il est possible de voter en appuyant sur l'un quelconque des trois boutons.
English: The Kulma Restaurant offers Finnish and international cuisine in a relaxed atmosphere.
French: Le restaurant Kulma propose une cuisine finlandaise et internationale dans une atmosphère détendue.
English: Students can compare the two techniques.
French: Les élèves peuvent comparer les deux techniques de fabrication.
English: At the same time, Syria stresses the need for that demand to be international, not merely Arab or regional, as an essential factor in ensuring the credibility and globality of the NPT and in realizing the principle of a just balance by avoiding a policy of double standards.
French: De plus, la Syrie souligne qu'il est nécessaire que cette demande ait un caractère international et pas seulement arabe ou régional, afin que cela constitue un facteur primordial pour assurer la crédibilité et l'universalité du Traité de non-prolifération nucléaire, en concrétisant le principe d'un juste équilibre et en évitant la politique du deux poids deux mesures.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Union Management Initiative Meeting Date(s): 2006-06-01 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As with everything else, the proof is in the performance, and the performance of our Development and Construction team has been unmistakably powerful.
French: Et, comme dans toute chose, c’est la performance qui compte. Celle de notre équipe du Développement et de la Construction s’est avérée plus que solide.
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for provincial community cooperation called the Community Cooperation Forum.
French: Pour ce faire, il se dote d'un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé Forum de concertation communautaire.
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Parliament considers the foreign policy of the Union as a contribution to strengthened European identity and also as value added for EU citizens and as part of the European Commission's trajectory of a Europe of results.
French: Le Parlement considère la politique étrangère de l'Union comme une contribution au renforcement de l'identité européenne, comme une valeur ajoutée pour les citoyens européens et comme un jalon sur la trajectoire de la Commission européenne vers une Europe des résultats.
English: It was further intended to develop cooperation programmes in identified areas and to mobilize resources for those programmes.
French: Il s'agissait en outre de mettre au point des programmes de coopération dans ces domaines précis et de mobiliser des ressources pour les financer.
English: The objectives of the philosophy of education in Cameroon include:
French: Au Cameroun, la philosophie de l'éducation vise entre autres objectifs :
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: Perspectives on Natural Health Products – Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14.
English: It was estimated at 0.95 for the US cohort (Kang & Bullman 1996; Writer, DeFraites & Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane, & Gray 2002) 1.05 for the UK (Macfarlane, Thomas & Cherry, 36
French: Comparaisons des quatre études sur les cohortes de la guerre du Golfe Étude Étude Étude Étude canadienne américaine & anglaise&& australienne&&& Taille de l’échant. Total 1,368,150 106,866 4,680 11,210 Déployés 621,902 53,416 1,833 5,117 Non déployés 746,248 53,450 2,847 6,093 41
English: NCHASO BEHOBA, Hubaldo: Director, national expanded programme of vaccinations
French: NCHASO BEHOBA, Hubaldo: Directeur national du programme élargi de vaccination
English: Preparing the voters lists The day the election was called, Elections Canada staff sent electronic files and printed copies of each riding's preliminary voters lists to the returning officer – 301 sets of lists with the names and addresses of nearly 19.4 million electors.
French: La préparation des listes électorales Le jour où l'élection est déclenchée, Élections Canada envoie à chaque directeur du scrutin, en versions électronique et imprimée, les listes électorales préliminaires de sa circonscription. Les 301 séries de listes ainsi transmises contiennent les nom et adresse de près de 19,4 millions d'électeurs.
English: One of the United Nations top priorities is the fight against poverty.
French: L'une des priorités majeures de l'ONU est la lutte contre la pauvreté.
English: 12.7.11 Contracting authorities should obtain a fair reduction in the contract price for less-than-specified performance.
French: 12.7.11 Les autorités contractantes obtiendront une juste réduction du montant du marché si la performance obtenue est inférieure aux stipulations.
English: Looking to the Future The situation in Afghanistan remains tenuous and volatile, but progress is being made.
French: Perspectives d’avenir La situation en Afghanistan reste précaire et imprévisible, mais il y a des progrès à signaler.
English: All European institutions will begin using this domain over the coming month.
French: Au cours du prochain mois, toutes les institutions européennes utiliseront ce nom de domaine.
English: How this framework "manufactures" trade policy has changed as the context has evolved, especially over the course of the last half-decade or so.
French: Or, la façon dont ce cadre « façonne » la politique commerciale a changé avec l’évolution du contexte, surtout au cours des cinq dernières années.
English: Minor species include mica (0.8%), magnetite (0.2%) and galena (0.1%). WMS-1a December 2007 Page
French: Les minéraux présents en plus petites concentrations sont entre autres le mica (0,8%), la magnétite (0,2 %) et la galène (0,1 %).
English: Finally, true solidarity requires the creation of an Energy Community.
French: Enfin, une véritable solidarité suppose de créer une Communauté de l'énergie.
English: Confederation Building, West Block P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-5632 Fax: (709) 729-3208 http://www.ttnl.ca/ Yukon Territory The Department of Economic Development provides support through the Enterprise Trade Fund program for export market research and export market promotion, participating and supporting trade shows, missions, events, etc., and in co-ordination with the Government of Canada.
French: : (902) 368-6301 http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20048 Terre-Neuve-et-Labrador Trade Team Newfoundland and Labrador (TTNL) est un partenariat fédéral-provincial qui vient en aide aux exportateurs et aux entreprises désireuses de le devenir. Les services offerts comprennent des sites Web liés au développement de produits, des sites d’information sur le financement des activités commerciales et les marchés ainsi que sur les stratégies et les possibilités d’expansion des exportations.
English: His testimony was that the spacing of the columns and beams is specifically designed to accommodate the machinery and equipment, which, in the case of the tall oil depitching plant, include a spray condenser, a depitching evaporator, a pitch level tank and a tall oil level tank and, in the case of the Chlorate IV plant, two huge cylinders called crystallizers.
French: Selon lui, l'espacement des poteaux et des poutres est établi expressément pour soutenir les machines et le matériel qui, dans le cas de l'usine d'extraction de la poix de tallöl, comprennent un condenseur à jet, un évaporateur d'extraction de la poix, un réservoir de poix et un réservoir de tallöl et, dans le cas de l'usine Chlorate IV, deux énormes cylindres, appelés cristallisoirs.
English: Total domestic use is forecast to rise by 56% as a result of higher crush, increased food consumption and higher feed, waste and dockage.
French: Les exportations devraient atteindre le volume le plus élevé depuis 1998-1999, en raison de la forte demande de l’UE-25 et des É.-U. attribuable à la hausse du cours du pétrole brut.
English: Through art and writing, you have shared important stories about the achievements of particular Canadians of Aboriginal, African, and other ethnocultural origins who may not be well known to all of us.
French: Vos dessins et vos textes ont mis en valeur des faits marquants de notre histoire et ont jeté de la lumière sur des réalisations de Canadiens et Canadiennes méconnus d'origine autochtone, africaine ou appartenant à d'autres groupes ethnoculturels.
English: This section discusses trends in emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds for specific regions of the U.S. Sulphur Dioxide (SO2) SO2 emissions in the United States stem primarily from the combustion of coal for electricity generation from power plants.
French: Cette section discute des tendances des émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils pour des régions spécifiques des É.-U. Dioxyde de soufre (SO2) Les émissions de SO2 aux États-Unis proviennent principalement de la combustion du charbon pour la production d'électricité dans les centrales thermiques.
English: • Help build a globally competitive and coherent regulatory framework through reference and use of agreed–upon international standards in regulations; and,
French: • permettent, à travers des références, dans les règlements, à des normes internationales approuvées et la mise en application de ces dernières, d'établir un cadre international cohérent de réglementation favorisant la concurrence;
English: For some provinces, the privacy law is a problem for sharing information.
French: Dans certaines provinces, les lois sur la protection des renseignements personnels sont un obstacle.
English: She added that “States thinking of coming to the Court can today be confident that as soon as they have finished their written exchanges, [the Court] will be able to move to the oral stage in a timely manner”.
French: Elle a ajouté que « les États qui envisagent de saisir la Cour […] p[ouvaient] aujourd'hui avoir l'assurance que, dès la clôture de la phase écrite, la Cour pourra[it] procéder dans des délais satisfaisants à la phase orale ».
English: It observes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes to ensure that “any person whose rights or freedoms […] are violated shall have an effective remedy”.
French: Il note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: So, it goes without saying that we are extremely pleased with the results.  On another level, we view our investment as an important step toward sustainable development.
French: Nous sommes vraiment heureux de ces résultats. Par ailleurs, nous considérons cet investissement comme une étape importante du développement durable.
English: The gender analysis should identify and assess gender equality data and issues in the specific context of the project.
French: L’analyse comparative entre les sexes devrait permettre d’établir et d’évaluer les données et les aspects se rapportant à l’égalité entre les sexes qui sont propres au projet.
English: CD/1746 and CD/1746/Add.1, entitled ”Letter dated 12 January 2005 from the Secretary-General of the United Nations addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session”;
French: b) CD/1746 et Add.1, intitulés «Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session»;
English: They include gender mainstreaming, the information society, undeclared work, the role of the structural funds, especially the social fund, local development and the need for improving common indicators and quantitative targets.
French: Il s'agit notamment de l'intégration de la dimension de genre, de la société de l'information, du travail non déclaré, du rôle des fonds structurels, en particulier du Fonds social, du développement local et de la nécessité d'établir des indicateurs et des objectifs quantitatifs communs.
English: April 1, Annaba 1st Regional Training seminar for practioners in Algeria
French: Avril 1, Annaba 1er Séminaire régional de formation de médecins en Algérie
English: The PRSP process was introduced in the context of the Enhanced HIPC Initiative in order to ensure that savings from debt relief are channelled towards poverty reduction programmes.
French: Le processus des DRSP a été introduit dans le contexte de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, pour que les économies résultant de l'allégement de la dette soient canalisées vers les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Ms Masters scored 30/50 which is a low fair, while Ms Wells scored 32/50, which is still in the low fair category.
French: Mme Masters a obtenu 30/50 et Mme Wells, 32/50, notes comprises dans la catégorie « moyen - ».
English: To call upon Member States to take the measures necessary to implement the clauses of this resolution;
French: 13 De demander aux États membres de prendre les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la présente résolution;
English: It is important that a solution is found, because the whole of the Middle East – not just the peace process, but the whole of the Middle East – has been plunged into a profound crisis and we all want to get out of it.
French: Il est important de trouver une solution, parce que l’ensemble du Moyen-Orient - pas seulement le processus de paix, mais tout le Moyen-Orient - est plongé dans une crise profonde dont nous voulons tous sortir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Graduate Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Diplômés Explorateur
English: The Phar class provides a high-level interface to accessing and creating phar archives.
French: La classe Phar fournit une interface de haut niveau pour accéder et créer des archives phar.
English: Details of RCMP and CSIS investigations that may have taken place are stored in those agencies’ security clearance banks.
French: Le but de ce fichier est d’assurer la qualité constante et la confidentialité dans le classement des documents de médiation.
English: Overview of the Research Background
French: Vue d’ensemble de la recherche Contexte