ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the airline promptly make whatever arrangement necessary to ensure that the complainant receive his training without his privacy rights being violated.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que l'entreprise de transport aérien prenne rapidement les dispositions nécessaires afin de s'assurer que le plaignant reçoive sa formation sans que cela ne contrevienne à ses droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: Province or Territory Find: 59. three polar bears 60. a beaver 61. petroglyphs 62. a circular staircase 63. children playing on a cannon 64. a military parade 65.
French: Province ou territoire Trouvez : 58. une scène de camping d'hiver 59. trois ours polaires 60. un castor 61. des pétroglyphes 62. un escalier tournant 63. un enfant jouant sur un canon 64. une parade militaire 65.
English: The hotel has 13 individually decorated, spacious bedrooms each with bathroom en-suite and a hair-dryer.
French: L’hôtel dispose de 13 chambres spacieuses, à l’aménagement personnalisé, avec salle de bains et sèche-cheveux.
English: Have you experienced, for example, any of the following:   32.
French: Vous êtes-vous heurté, par exemple, à l’un des obstacles suivants?   32.
English: Main items ¡ Culture 2007 programme: political agreement on the entire draft decision (→ point 1.20.9).
French: ¡ Droit de la mer: adoption d’un règlement (→ point 1.18.1).
English: And it was in the course of the implementation of an integrated system for Quality, Environment and Safety that we have developed the aim of certification according to ISO 14001 e OHSAS 18001 in the medium term.
French: Un système intégré qualité, environnement et sécurité ayant comme objectif à moyen terme les ISO 14001 et OHSAS 18001 est en train d'être mis en place.
English: Our mission is to promote the growth and development of effective and responsible foundations and organized philanthropy in Canada through provision of membership services, resources and advocacy.
French: FPC soutient la philanthropie structurée ainsi que la croissance et le développement de fondations responsables et efficaces en offrant des services et des ressources à ses membres et en les représentant dans les questions qui les concernent.
English: In more recent times, Etna has lured scholars from around the world who are attracted by the magnificence of the volcanic phenomena, but also by the ease with which you can reach the mouth of the side eruptions and the active summit craters.
French: Plus récemment, l’Etna a rappelé des chercheurs du monde entier, attirés par l’importance des phénomènes volcaniques, mais également par la facilité avec laquelle ils peuvent rejoindre les bouches éruptives des éruptions latérales et les cratères sommitaux en activité permanente.
English: Effective October 1, 1993, it reduces to 50% and on October 1, 1994, to 25%.
French: À compter du 1er octobre 1993, elle est réduite à 50 % et le 1er octobre 1994, elle est réduite à 25 %.
English: Participation by 13- to 18-year-olds will be in one of the following disciplines: Sports (track and field, badminton, 3-on-3 basketball, volleyball, and wheelchair basketball); Arts (visual arts, dance, improvisation, and music); Leadership (apprentice chef de mission, event organization, and media); and Cooperative (this component provides opportunities for socializing and discussion among participants who join a provincial or territorial team other than their own for a few hours).
French: Les participants âgés de 13 à 18 ans prendront donc part à l'une des disciplines suivantes : volet Sports (athlétisme, badminton, basketball 3 contre 3, volleyball et basketball en fauteuil roulant); volet Arts (arts visuels, improvisation, musique et danse); volet Leadership (chefs de mission apprentis, organisation d'événements, médias) et volet Coopératif (ce volet donne lieu à des échanges entre les participants en faisant partie pendant quelques heures d'une équipe autre que celle de sa province ou de son territoire).
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Ménage à trois dans un entrepôt" est un pur bonheur ! Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: Combined, these sectors saw an average 133% growth between 1998 and 2003.
French: Il n’y a pas aux Philippines de supermarché ou d’hypermarché appartenant à des intérêts étrangers.
English: This behaviour would be hard to understand if there was no contract between the Commission and the complainant.
French: Cette façon d’agir ne s’expliquerait guère s’il n’existait pas de contrat entre la Commission et la plaignante.
English: Also, I am grateful to have been awarded a fellowship from the US Department of Education to study the Dane-zaa language not just as a linguist, but as a language learner.
French: Je remercie également le ministère de l'Éducation des États-Unis qui m'a accordé une bourse de recherche pour étudier la langue Dane-zaa non seulement en tant que linguiste mais aussi comme apprenante de la langue.
English: This activity is important to facilitate stocktaking with regard to relevant multilateral or bilateral assistance programmes already in place, and in facilitating the matching of assistance requests and offers to address the priority areas identified by States;
French: Cette activité est importante aux fins de la facilitation de l'inventaire des programmes d'assistance multilatéraux ou bilatéraux déjà en place, et de la mise en correspondance des demandes et des offres d'assistance dans les domaines prioritaires définis par les États;
English: This would be of profound symbolic and substantive importance.
French: Ce geste aurait une importance symbolique et intrinsèque.
English: For existing businesses: we also require a copy of your most recent financial statements (up to three years, if available).
French: Les entreprises déjà établies doivent également fournir une copie des états financiers les plus récents (des trois dernières années, si possible).
English: Another measure entails putting them under the supervision of a judge and other specialized official who can have a positive influence on their behaviour.
French: Elles peuvent également être soumises à la surveillance de juges et d'autres fonctionnaires spécialisés chargés d'influer favorablement sur leur comportement.
English: Available from the Canadian Wildlife Service, or on-line at http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf
French: Kipp, S and Calloway, C. 2002 Co-published by the Living by Water Project and the Federation of Alberta Naturalists.
English: fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, (...)." 4 The Ombudsman considers that principles of good administration require administrative investigations by OLAF to be carried out carefully, impartially and objectively.
French: (...) l'Office effectue les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, (...) ».
English: 6.2.4 In the Table, under “for closing”, replace the entries for EN 13152: 2001 and EN 13153: 2001 by the following entries:
French: 6.2.4 Dans le tableau, sous "pour les fermetures", remplacer les rubriques pour EN 13152:2001 et EN 13153:2001 par les rubriques suivantes:
English: These tragic events serve as a painful reminder to us all of the imperative need for the international community to take realistic and comprehensive steps towards suppressing and eliminating terrorism of every kind.
French: Ces tragiques événements nous rappellent tous à quel point il est indispensable que la communauté internationale prenne des mesures réalistes et globales pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The codon optimized cDNA was used to make 3x-FLAG constructs designed to express fragments 318-510 and 12672 as well as a novel fragment 318-577 based on a design created in the laboratory.
French: On a utilisé l’ADNc à codon optimisé pour créer des gènes hybrides 3x-FLAG conçus pour exprimer les fragments 318510 et 12-672, ainsi qu’un nouveau fragment 318-577 en fonction d’un concept créé au laboratoire.
English: The motogp.com live commentary team has revealed their tips for how they see the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana unfolding on Sunday.
French: Álvaro Bautista sera à Estoril la semaine prochaine pour trois autres journées d’essais avec Suzuki.
English: As part of its ongoing process of identifying possible new business opportunities, the CRA regularly consults with other departments and agencies to ensure they support the direction the CRA is considering.
French: Résultat escompté et activités clés Résultat escompté : Un modèle de régie qui valorise la responsabilisation, la rigueur et les pratiques de gestion efficaces.
English: The four recovery objectives and their respective strategies are as follows:
French: Voici les quatre objectifs de rétablissement et leurs stratégies connexes :
English: She stated that appellant Yetman provided two examples, neither of which, from the information she included in her answer, were sufficient to establish good cause for delay.]
French: Elle a affirmé que l'appelante Yetman avait fourni deux exemples mais qu'aucun, d'après les renseignements apparaissant dans sa réponse, ne constituait un motif valable justifiant un retard.]
English: For the realization of the obligations deriving from said law, the physical restraint of the mentally challenged individuals may be adopted only in case the individual may cause hazard to his health and/or his life and/or the others; commits actions against the public safety; with his actions damages or destroys the property; in all such cases as provided in the regulation of the health care service.
French: Aux fins de la réalisation des obligations découlant de la loi susmentionnée, la personne souffrant de troubles mentaux ne peut faire l'objet d'une contrainte physique que si elle risque d'être un danger pour sa propre santé et/où sa vie et/où celle d'autrui; si elle attente à la sécurité publique; si elle endommage ou détruit des biens; ou si elle entre dans l'un des cas de figure prévus dans le règlement du Service de soins de santé.
English: If you want your init script to support more options than the ones we have already encountered, you should add the option to the opts variable, and create a function with the same name as the option.
French: Si vous voulez utiliser une option non prévue par nos scripts, vous devez l'ajouter à la variable opts et créer une fonction qui a le même nom.
English: The participants in the seminar, which took place at the ECB in November 2005, discussed ways of moving towards more balanced global growth patterns and reviewed recent developments and related policy issues in both the euro area and the AsiaPacific region.
French: Ces activités comprenaient notamment les assemblées semestrielles des gouverneurs de banque centrale, qui se sont tenues en avril et en septembre respectivement à Carthagène et à Washington, ainsi qu’un séminaire sur les envois d’espèces par les travailleurs en Amérique latine, organisé en octobre à Mexico.
English: It shall be possible to ventilate the living and sleeping quarters adequately even when the doors are closed.
French: Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent pouvoir être suffisamment ventilés même lorsque les portes sont fermées.
English: "Well, no [I don't mind discussing inmate progress] as long as it's for the betterment of that individual; however, I will tell the individual what I'm going to tell ...
French: « Eh bien! non [cela ne me dérangerait pas de discuter des progrès des détenus], à condition que le but visé soit l’amélioration de la personne. Cependant, je dirais à l’intéressé ce que j’ai l’intention de divulguer...
English: He suggested that the ITPWG should be integrated in the modelling and electronic business work of UN/CEFACT, so that the ITPWG could adopt a fast track towards trade facilitation.
French: Il a suggéré que les travaux de l'ITPWG soient intégrés dans les activités du CEFACT se rapportant à la modélisation et aux transactions électroniques, de manière à ce que l'ITPWG puisse avancer rapidement dans la facilitation du commerce.
English: President-designate Barroso had the same message in Strasbourg in July 2004:
French: Le Président désigné, M. Barroso, a fait passer le même message à Strasbourg, en juillet 2004:
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: He studied African Music, African History and Culture at Dalhousie University in Halifax and also developed his curatorial training while working with the Nova Scotia Museum Complex.
French: Il a Ã©tudiÃ© la musique, l'histoire et la culture africaine Ã Dalhousie University (Halifax) en plus de perfectionner sa formation de curateur tout en travaillant avec le complexe musÃ©al en Nouvelle?Ã‰cosse.
English: The OSCE Secretary General addressed the Political and Security Committee in May and November, under the respective EU Presidencies, and in the margins held a number of bilateral meetings with representatives of the EC and of the EU Council Secretariat.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Comité politique et de sécurité en mai et en novembre, sous les présidences respectives de l’UE, et a tenu en marge de ces réunions un certain nombre de consultations bilatérales avec des représentants de la Commission européenne et du Secrétariat du Conseil de l’UE.
English: The dangers of peace are always far less than the dangers of violence.
French: Les risques de la paix sont toujours moins grands que ceux de la violence.
English: Scope and Operation of the Plan (continued) 41 Key recommendations for future in most recent annual report
French: Sensibiliser davantage la clientèle des banques au fait qu'elle peut recourir à un ombudsman Améliorer la perception du public en ce qui concerne l'indépendance et la crédibilité de l'ombudsman
English: The current mid-term evaluation of SDS III found that the new reporting scheme has been successful in that it simplified the reporting process at the grassroots levels, enabling a rolling up of results for transparency and for management monitoring and accountability.
French: L’évaluation mi-parcours actuelle de la SDD III a constaté que le nouveau modèle de rapports a porté fruit, en ce sens qu’il a simplifié le processus de production de rapports au niveau de la base, permettant ainsi une intégration des résultats concernant la transparence et la gestion du suivi et de la responsabilisation.
English: As for the Board notes, Selection Board members' notes too are their tools for reaching conclusions about the qualifications of the candidates.
French: En ce qui a trait aux notes des membres du jury, il s'agit également d'outils leur permettant de tirer des conclusions au sujet des qualités des candidats.
English: Régent is currently Chief of Operations and Chairman of the INTERPOL Wildlife Working Group.
French: M. Lalonde est actuellement chef des opérations et président du Groupe de travail d'INTERPOL sur les crimes liés à la faune.
English: DE OIDE SCHUI-DA MARONI TOASTER - old schoolTEKKNO mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: 3éme element - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: When there are no set formulas for success, the only way to act is through unity and consensus.
French: En l’absence de formule de succès toute faite, la seule solution consiste à faire appel à l’unité et au consensus.
English: The study also showed that TPC is supporting the achievement of government public policy objectives, such as sustainable development and connectedness.
French: L'étude a également montré que PTC soutient la réalisation des objectifs en matière de politique publique du gouvernement, notamment le développement durable et la connectivité.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives à la suite du dépôt d'une plainte s'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué des conditions de transport relatives à un service intérieur qui sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: I received my order in a timely, appropriate and effective products.
French: J'ai bien recu ma commande dans les délais, produits adaptés et efficaces.
English:    Madam President, we have taken another two steps forward in the financial services action plan, and fortunately not one step back.
French:    - Madame la Présidente, nous avons fait deux pas en avant dans le plan d’action pour les services financiers et, heureusement, aucun pas en arrière.
English: A rattle must be constructed such that no part of it can enter an infant’s mouth and become lodged in the back of the throat.
French: Il doit être conçu de sorte à ce qu’aucune de ses parties ne puisse entrer dans la bouche d’un nourrisson ni rester coincé au fond de la gorge.
English: We are living through difficult times, where growth in budgets is limited and, as you are aware, the increase of 2.91%, which was agreed on within the Council, was won by a very, very small majority.
French: Nous vivons des années difficiles, où les croissances des budgets sont limitées et, vous le savez, l'augmentation de 2,91 %, qui a pu faire l'objet d'un accord au sein du Conseil, a été obtenue à une très, très courte majorité.
English: Women issues Other Letters Education Consumers affairs Science Fashion Party Political Affairs Births, deaths and marriages Celebrities Social Issues Religion Environment Health Births, Deaths and Marriages Public services Comment Human Interest International Affairs Political affairs Business and Economy Arts and Culture Entertainment Sports Home Security and Crime 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16%
French: Consumers affairs Party Political Affairs Education Religion Science Environment Cookery and Household Other Fashion Political affairs Public services Social Issues Arts and Culture Comment Health Business and Economy International Affairs Human Interest Home Security and Crime Sports Celebrities Entertainment 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
English: Better, More Responsive Service
French: De meilleurs services mieux adaptés aux besoins
English: The lack of will evident in most provincial and territorial systems to supplement low incomes among self-employed and seasonal workers highlights the shortcomings of the existing system, which ties Aboriginal social assistance to provincial or territorial programs.
French: La réticence manifeste de la plupart des systèmes provinciaux et territoriaux à fournir un appoint salarial aux travailleurs autonomes ou saisonniers est révélatrice des lacunes du régime actuel qui lie l’aide sociale pour les autochtones aux programmes provinciaux ou territoriaux.
English: (a) The provisions of rules 5.18 and 5.19 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
French: 1. a) Les dispositions des règles 5.18 et 5.19 s'appliquent mutatis mutandis à la préparation et au déroulement de l'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée.
English: Percentage of students obtaining the endorsement for Frisian at the CHN and the NHL: - 1998-1999 – CHN: 75 per cent; NHL: 32 per cent - 1999-2000 – CHN: 87 per cent; NHL: 34 per cent - 2000-2001 – CHN: 73 per cent; NHL: 17 per cent Source:
French: 6.174 Sur les deux établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur de la province de Frise, seul le NHL propose un cours de formation initiale sanctionné par un certificat de compétence de niveau un ou deux relatif à l’enseignement du frison 1999-2000 - CHN : 87 % ; NHL : 34 % 2000-2001 - CHN : 73 % ; NHL : 17 % Source :
English: Regarding sexual transmission, we advocate the adoption of firm and universal publicity and educational measures aimed at reducing vulnerability, particularly among high-risk groups, and of concrete goals for the implementation of those measures.
French: S'agissant de la transmission de l'épidémie par voie sexuelle, nous sommes favorables à l'adoption de mesures énergiques et universelles de sensibilisation et d'éducation destinées à réduire la vulnérabilité, principalement dans les catégories à haut risque, ainsi qu'à l'établissement d'objectifs concrets pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: A resource kit is being developed to provide SNC teams with guidance on the planning, managing, and monitoring of the SNC process.
French: Un dossier de référence est en cours de constitution pour aider les équipes SNC à planifier, gérer et suivre le processus de préparation des deuxièmes communications nationales.
English: “States Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Les États Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toutes les questions de fond par consensus.
English: Sodium dodecyl sulfate (SDS) polyacrylamide gel electrophoresis analysis showed immunoreactive species corresponding to and . HMW-IRGs did not bind to concanavalin A (Con A) – agarose.
French: L'analyse par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium (SDS) montre des régions immunoréactives correspondantes à et . Les HMW-IRGs ne se lient pas au complexe concanavaline A (Con A) – agarose.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-approbation.
English: The treatment of Dr. Chopra during his years in the  Bureau of Human Prescription Drugs Iin our opinion, senior management failed to respond appropriately  to the appraisals and recommendations of Dr. Chopra's immediate  superiors over a long period, extending to the late 1980s.
French: LE TRAITEMENT DU Dr CHOPRA PENDANT QU'IL A TRAVAILLÉ AU BUREAU DES   MÉDICAMENTS HUMAINS PRESCRITS A notre avis, la haute direction a manqué à son devoir de répondre de  façon appropriée aux évaluations et recommandations faites par les  supérieurs immédiats du Dr Chopra sur une longue période qui s'est  échelonnée jusqu'à la fin des années 1980.
English: FCC extends its commitment to customers throughout rural Canada with services provided in both official languages.
French: FAC sert ses clients dans les deux langues officielles à partir d'une centaine de bureaux situés pour la plupart en milieu rural.
English: 1 See Habsburg’s Laws of England 14th end., (London, 1974) vol. viii, p.
French: 1 Voir Halsbury’s Laws of England 14e éd. (London, 1974) vol. viii, p.
English: FISCHER, Benedikt / MACNAB, Ying C / MARSH, David C / NOSYK, Bohdan P / SCHECHTER, Martin T
French: HART, David A / RONSKY, Janet L / SHRIVE, Nigel G