ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diplomatic offices in over 150 international cities (FS)  Ã‰lise Racicot joined in 2002 Ottawa, Tehran, Montreal Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 9 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Our diplomatic offices abroad  Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 10 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders My career without borders Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 11 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders What can these careers offer you?
French: • Les bureaux diplomatiques dans plus de 150 villes dans le monde (FS)  Ã‰lise Racicot a été recrutée en 2002. Ottawa, Téhéran, Montréal Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 9 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Nos bureaux diplomatiques à l’étranger  Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 10 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Ma carrière sans frontières Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 11 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Que peuvent vous offrir ces carrières?
English: “The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.”
French: Les experts indépendants invitent toutes les parties à se conformer strictement aux normes internationales des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: At 31 October 2007, cash in the accounts of active missions totalled approximately $1.1 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had $146 million and the accounts of closed missions had $612 million.
French: Au 31 octobre 2007, les liquidités des opérations en cours s'élevaient à 1,1 milliard de dollars environ, tandis que celles du Fonds de réserve pour le maintien de la paix se chiffraient à 146 millions de dollars et celles des missions terminées à 612 millions de dollars.
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga/president
French: Arabe : www.un.org/arabic/ga/president;
English: Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods are being revised taking into consideration the guidance provided in the Codex document mentioned above.
French: Les révisions apportées aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada tiennent compte des orientations fournies dans le document du Codex mentionné ci-dessus.
English: There are 13 non-smoking rooms and a special room for disabled guests.
French: On sert les petits déjeuners sous forme de buffet dans le restaurant de l’hôtel.
English: However, the core principles of the Business Plan must be strictly adhered to.
French: Il convient néanmoins de suivre fidèlement ces principes fondamentaux.
English: • Example:
French: • Exemple: bureau du haut commissaire en Colombie À la lumière de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Colombie, la commission des Nations unies pour les droits de l'homme a exprimé sa profonde inquiétude concernant la violence, la torture, l'impunité et les violations endémiques du droit à la vie66.
English: King negotiated trade agreements with the US in 1935 and with the US and Great Britain in 1938.
French: King négocie des accords commerciaux avec les États-Unis en 1935, puis avec la Grande-Bretagne et de nouveau avec les États-Unis en 1938.
English: Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter.
French: De même, je félicite le rapporteur pour son excellent travail sur ce dossier.
English: In Canada the title is usually reserved for the head of the federal government while the term PREMIER is normally (but not always) used to designate the head of the executive branch of a provincial government.
French: Pour les distinguer, on ajoute « fédéral » ou « du Canada » dans le cas du « premier et provincial » ou le nom de la province dans le cas des autres (voir PREMIER MINISTRE PROVINCIAL).
English: Other key support was scientific expertise and access to markets (both 31 percent).
French: L’accès aux capitaux (50 %) venait au second rang des besoins, suivi des partenariats (44 %).
English: The Policy is neither intended to prescribe the detailed structure and content of departments' MRRS nor the manner in which TBS will make the Policy operational.
French: Cette politique ne prescrit pas la forme et le contenu détaillés que devraient revêtir les SGRR des ministères, ni les moyens que le SCT emploiera aux fins de l'application de la politique.
English: "I use computer graphic software to draw my illustrations.
French: « Je recours à un logiciel dinfographie pour élaborer mes illustrations.
English: When the Government pledged its commitment to public administration reform to the Peace Implementation Council in March 2003, the Mission decided to assist it in this crucial process.
French: Lorsque le Gouvernement s’est engagé, en mars 2003, auprès du Conseil de mise en œuvre de la paix, à réformer l’administration publique, la Mission décida de lui prêter son concours dans ce processus crucial.
English: With respect to the release of portions of the records, a similar view has been adopted in British Columbia.
French: En ce qui a trait à la communication de parties des documents, une décision similaire a été rendue en Colombie-Britannique.
English: In some of the newer Member States experiences drawn from preaccession programmes has highlighted shortcomings in national, and more particularly in regional/local, administrations in terms of their abilities to develop, propose and implement programmes.
French: Dans certains nouveaux États membres, les enseignements tirés de programmes de préadhésion ont mis en lumière des lacunes au niveau des administrations nationales, et plus particulièrement régionales/locales, en termes de capacités à développer, proposer et mettre en œuvre des programmes.
English: And it is why we will be moving quickly to respond to the recommendations set forth by the financial sector task force and the two parliamentary committees.
French: Et c'est également la raison pour laquelle nous agirons rapidement afin de répondre aux recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et des deux comités parlementaires.
English: Remember the ethical considerations of confidentiality and informed consent.
French: Nombre d'enfants: Nombre d'adultes:
English: 2007-188 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Fort Fraser, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCB-TV-2 serving Fort Fraser, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-188 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada  Fort Fraser (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCB-TV-2 desservant Fort Fraser, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
French: Le fait que, une fois de plus, une procédure de déficit excessif n'ait pas été annulée avant que soit proposée la suppression d'une abrogation pour un État membre ne devrait donc pas être pris à la légère.
English: Patients, Residents, Clients, Families and Other Team Members Solutions:
French: • Au-delà des infirmières : patients, résidants, clients, familles et autres membres de l'équipe Solutions:
English: This decision arose out of an action to set aside an award for lack of jurisdiction and dealt with the interpretation of an arbitration clause referring to a non-existing arbitral institution.
French: La décision, rendue dans le cadre d'une action en annulation d'une sentence arbitrale pour incompétence, avait trait à l'interprétation d'une clause compromissoire mentionnant une institution arbitrale inexistante.
English: The margin of error for the sample of women is ±3.3 percentage points, 19 times in 20; the margin of error for the sample of men is ±5.8 percentage points.
French: La marge derreur pour léchantillon de femmes est de 3,3 points, 19 fois sur vingt; dans le cas des hommes, elle est de 5,6 points.
English: It is appreciated for its fruit as much as its wood, very adequate for construction, agriculture, industry and even art.
French: Il est apprécié aussi bien pour ses fruits que pour son bois, très approprié pour la construction, l'agriculture, l'industrie et même l'art.
English: Those concerns would need to be addressed in relevant provisions of the optional protocol or in the rules of procedure.
French: Il faudrait tenir compte de ces pre'occupations dans des dispositions a` cet effet dans le protocole facultatif ou dans le re`glement inte'rieur.
English: In our continued quest to address that scourge, including through the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we should be mindful that the Strategy is not static.
French: Dans nos efforts constants pour combattre ce fléau, y compris par l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, nous devons savoir que la Stratégie n'est pas statique.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion conformes à l'accord adopté par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche ;
English: Most of the participants called for the adoption of vigorous specific recommendations;
French: - La plupart des participants ont appelé à l'adoption de recommandations concrètes et vigoureuses;
English: Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 15 and 16 November.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de sa session des 15 et 16 novembre.
English: It is unclear what measures will be employed to identify, handle and manage PAG rock encountered during road construction.
French: Nous ne savons pas trop quelles seront les mesures employées pour identifier, manutentionner et gérer les roches potentiellement acidogènes excavées lors de la construction de la route.
English: The premises of UNESCO are inviolable, subject to the application of fire or safety regulations.
French: Sous réserve de l'application de la réglementation sur la prévention des incendies ou sur la sécurité, les locaux de l'UNESCO sont inviolables.
English: Vision Statement – What do you like about it? ii.
French: Énoncé de vision - En quoi vous plaît-il? ii.
English: Effective October 1, 2000, she also started receiving a $1,500 per month travel allowance.
French: Le 1er octobre 2000, une indemnité de déplacement mensuelle de 1 500 $ lui a également été accordée.
English: The new PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ) form is to be used for correction of all CS pension data that does not coincide with the information stored in the Regional Pay System (RPS) (with the exception of salary and LWOP transactions as well as the Bargaining Unit Designator (BUD) Code and Dental Care Plan Coverage Effective Date).
French: Sauf dans le cas de ces données ainsi que de l'indicateur d'unité de négociation (IUN) et de la date d'entrée en vigueur de la protection du Régime de soins dentaires, pour les demandes de correction de toute donnée sur les pensions du SC, qui ne correspond pas aux données du Système régional de paye (SRP), il faudra se servir du nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ).
English: Furthermore, it emphasized women's rights to civic participation in the decision making process.
French: En outre, elle met l'accent sur les droits des femmes en matière de participation civique aux processus de prise de décisions.
English: Croatia's progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, through the progress reports and through other structures set up under the stabilisation and association process.
French: Les efforts entrepris par la Croatie seront contrôlés par la Commission par le biais des rapports d'évaluation et d'autres structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: We, for our part, will (a) implement fully the OECD Bribery Convention; (b) support efforts in the United Nations to pursue an effective instrument against corruption; and (c) encourage multilateral development banks (MDBs) to help recipient countries strengthen public expenditure and budget management.”17
French: Pour notre part, a) nous mettrons pleinement en oeuvre la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption; b) nous appuierons les efforts déployés au sein de l'Organisation des Nations Unies afin d'élaborer un instrument efficace de lutte contre la corruption; et c) nous encouragerons les banques multilatérales de développement à aider les pays bénéficiaires à renforcer leur gestion des dépenses publiques et du budget. »
English: At the same meeting, the Commission agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on nuclear disarmament, as proposed by the Chairman, on the provisional agenda of its substantive session:
French: À la même séance, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 georgina.naismith@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca Media inquiries:
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 georgina.naismith@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tel. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: In addition to adopting measures designed to combat terrorist financing, it was crucial to engage with communities and to ensure that citizens were included in the development of national security measures.
French: Il est crucial, lorsque l'on adopte des mesures contre le financement du terrorisme, d'impliquer les communautés et de veiller à ce que les citoyens soient associés à l'élaboration des mesures nationales de sécurité.
English: Molecular and genetic evidence support the involvement of at least five genes.
French: Des données moléculaires et génétiques militent en faveur de l'implication d'au moins cinq gènes.
English: Where the Office makes a determination and notifies an applicant, after the expiration of the time limit prescribed in draft Rule 2(1bis), that a part of the description or a drawing is missing, it might still be possible, under the applicable national law, for the applicant to rectify the omission of the missing description or drawing by way of an amendment or a correction of the application.
French: Lorsque l’office conclut et notifie au déposant, après l’expiration du délai prescrit au projet de règle 2.1bis), qu’il manque une partie de la description ou un dessin, le déposant aura peut-être encore la possibilité, en vertu de la législation nationale applicable, de rectifier cette omission en modifiant ou en corrigeant la demande.
English: The result of the deliberations as well as the recommendations made by the Fifteenth Meeting of Experts will be presented by the Secretary-General to the Economic and Social Council during its substantive session of 2000 in July 2000, and will be taken into account in the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001 on the progress made in the implementation of Assembly resolution 50/225.
French: Le Secrétaire général présentera au Conseil économique et social, à sa session de fond de juillet 2000, les conclusions des délibérations ainsi que les recommandations formulées par la réunion d'experts dont il tiendra compte pour l'établissement du rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en 2001, sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée.
English: Where Microlysis shows its superiority is when the anti-androgen (phase 2) complex is added.
French: La Microlyse montre sa supériorité au moment où l' anti-androgèn (phase 2) ensemble est adjouté.
English: War obliging, he was asked to sing Elgar's Land of Hope and Glory at a school assembly with Oscar Peterson accompanying him on piano.
French: C'était pendant la guerre et on lui avait demandé de chanter Land of Hope and Glory d'Elgar à l'assemblée de son école. Oscar Peterson l'accompagnait au piano.
English: Where there is a clear understanding of the scope and purpose of the present law the Fiji Islands Government believes that there are no substantial obstacles to the effective prosecution of an offender.
French: Dès lors que l'on comprend bien la portée et l'objet de la législation en vigueur, le Gouvernement est convaincu qu'il n'y a aucun obstacle majeur à ce que l'auteur d'une infraction soit poursuivi de manière efficace.
English: When procuring signs and signage services, institutions must ensure that these signs and signage services meet the design standards and material specifications set out in the {\i Federal Identity Program Manual}, no matter where they were procured.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.17 Telecommunications (within Canada and the US)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Government Telecommunications and Informatics Service of PWGSC provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The department provides two broad groups of services to departments: common services, which are shared and used by client departments and agencies; and customized services, which are unique to a specific organization.}\par \pard\ql The department provides telecommunications services on request to the federal government on a cost-recovery basis.
French: Lorsque les institutions se procurent des enseignes et des services d'affichage, elles doivent s'assurer que les normes de conception et les devis de matériel établis dans le {\i Manuel du Programme de coordination de l'image de marque} sont respectés, peu importe la provenance de l'affichage.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.17 Télécommunications (au Canada et aux États-Unis)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de TPSGC fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologies de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Ministère offre deux grands groupes de services : les services communs partagés et utilisés par les ministères et organismes clients et les services sur mesure propres à certaines organisations particulières.}\par \pard\ql Le Ministère offre des services de télécommunications sur demande à l'administration fédérale contre recouvrement de coûts.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) recalled that, in document A/58/599, the Secretary-General had observed that the overall schedule for the implementation of the plan was dependent on three interconnecting factors: the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) rappelle que dans le document A/58/599 le Secrétaire général a déclaré que le calendrier général de mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement dépendait de trois facteurs interdépendants : la disponibilité de fonds, la disponibilité de locaux transitoires et le règlement des problèmes techniques.
English: Your Power to Sea A two-minute promotional video highlighting at-sea aspects of current fleet operations and Canadian warships. Credit:
French: Votre puissance en mer Vidéo promotionnelle de deux minutes mettant au premier plan les aspects navals des opérations de la flotte et des navires de guerre canadiens. Credit:
English: To determine whether an environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the fourth task is to determine whether a federal authority may take an action or make a decision that triggers the Act.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la quatrième tâche consiste à déterminer si une autorité fédérale devrait entreprendre une action ou prendre une décision qui « déclenche » la mise en application de la Loi.
English: In the context of the debate in the CD, the EU has expressed support for the early commencement of negotiations as well as early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans le cadre du débat qui a lieu à la Conférence sur le désarmement, l'UE a indiqué qu'elle était favorable à l'ouverture rapide de négociations ainsi qu'à la conclusion dans les meilleurs délais d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The second subprogramme comes under the UNDAF cross-cutting strategy of good governance and consolidation of democracy and also contributes significantly to achieving the first UNDAF goal.
French: Le deuxième sous-programme s'inscrit dans la stratégie transversale du Plan-cadre, « La consolidation de la démocratie et la bonne gouvernance », et contribue également de façon significative à l'atteinte de l'objectif 1 du Plan-cadre.
English: More privacy, more space for you, your family and your friends and the same quality of comfort and facilities.
French: Ils vous offriront plus d'intimité, plus d'espace pour vous, votre famille et vos amis avec des standards de confort et de services équivalents.
English: The use of this term is not intended to suggest any consensus among Committee participants on the validity or appropriateness of this or other terms, and does not affect or limit the use of other terms in national laws or in discussions in other international fora.
French: L’utilisation de ces termes ne tend pas à suggérer l’existence d’un quelconque consensus entre les participants du comité quant à la validité ou l’opportunité de ces termes ou d’autres termes; par ailleurs, elle n’affecte en rien ni ne limite l’utilisation d’autres termes dans les législations nationales ou dans les délibérations d’autres instances internationales.
English: transmission of SMS messages within the technical constraints imposed by the above-mentioned providers.
French: des messages de SMS dans les contraintes techniques imposées par les fournisseurs mentionnés ci-dessus.