ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, we tried to do our best by proposing to clarify this patent picture in relations between private and public institutions, but certainly that is not the answer to the depth of the problem which we are facing in patent application.
French: L'année dernière, nous avons fait de notre mieux en proposant de clarifier cette situation sur les brevets dans les relations entre institutions privées et publiques, mais ce n'est certainement pas là une réponse en profondeur au problème qui se pose concernant les demandes de brevets.
English: The European public’s reaction to such a move would be even greater opposition to other countries joining the EU, while at the same time excessive demands would be made of the Balkan states in terms of their capacity for reform.
French: La simple perspective de l’ouverture des négociations a bien souvent accéléré la transition de régimes totalitaires vers des gouvernements démocratiques prospères et engagés dans les pays d’Europe de l’Est.
English: As a result, gaps in capacities hamper optimal performance and the ability of the organization to craft policies and contribute to the United Nations development, peacebuilding and humanitarian operations.
French: Le désalignement du classement des postes et de la hiérarchie réelle des fonctions qui en est résulté empêche le Bureau de fonctionner de façon optimale, nuit à la cohérence de sa politique et ne lui permet pas de contribuer autant qu'il le pourrait à l'accomplissement de la mission des Nations Unies dans les domaines du développement, de la consolidation de la paix et de l'action humanitaire.
English: ◦ d. management, operation and financial administration of Lheidli T'enneh Government.
French: ◦ d. la gestion, le fonctionnement et l'administration financière du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: Because it is anticipated that the pandemic will impact all communities in the province at the same time, community self sufficiency within a collaborative environment is required in the response.
French: Selon les prévisions, la pandémie toucherait toutes les communautés de la province en même temps. L'autosuffisance de la communauté dans un esprit de collaboration s’avère donc nécessaire dans le cadre de l'intervention.
English: One delegation suggested that it would be useful to conduct a survey of present practices by sending a questionnaire to all PCT Offices and Authorities.
French: Une délégation a indiqué qu’il serait utile de réaliser une enquête sur les pratiques actuelles en envoyant un questionnaire à tous les offices et à toutes les administrations du PCT.
English: Read more CEREMONY OF REMEMBRANCE AT GROESBEEK:
French: Lire plus CÉRÉMONIE DU SOUVENIR À GROESBEEK :
English: In view of these developments, the WFA is of the opinion that interactive advertising, too, should be subject to light-touch regulation.
French: Dans ce contexte, la FMA est d'avis que la publicité interactive devrait, elle aussi, faire l'objet d'une réglementation souple.
English: Creator metatags There are twelve (12) metatags used to identify the creator of the intellectual content of the resource.
French: Métabalises de l'auteur Il y a 12 métabalises utilisées pour identifier l'auteur du contenu intellectuel d'une ressource.
English: • composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods;
French: • la composition de l'aliment nouveau par rapport aux aliments correspondants non modifiés;
English: • any other document/information specific to the action (e.g. correspondence with candidates, union consultation, indication that candidates in a competition were actively offered feedback) should also be kept.
French: • tout autre document ou renseignement propre à la mesure de dotation (p. ex., la correspondance avec les candidats, la consultation d'organisations syndicales, la preuve que l'on a ouvertement offert une rétroaction aux candidats qui ont participé au concours).
English: Previous Offences* 4.50 515 40.7 36.2 Community Supervision 0.35 401 31.8 30.6 Open Custody* 6.36 295 23.5 19.0 Secure Custody 2.93 294 23.4 20.4 Disciplinary Transfer* 8.03 85 6.9 4.1 Transfer to Adult Facility*** 10.95 48 3.9 1.5 Adult Offender History
French: Infractions antérieures* 4,50 515 40,7 36,2 Surveillance dans la collectivité 0,35 401 31,8 30,6 Garde en milieu ouvert* 6,36 295 23,5 19,0 Garde en milieu fermé 2,93 294 23,4 20,4 Transfèrement disciplinaire* 8,03 85 6,9 4,1 Transfèrement dans un établissement pour adultes*** 10,95 48 3,9 1,5 Antécédents de délinquant adulte
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to participate in the development of the United Nations inter-agency national plan on violence against women, focusing on sexual violence.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUSTAH a continué de participer à l'élaboration d'un plan interinstitutions de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence sexuelle, qui sera exécuté par les autorités nationales et les organismes des Nations Unies.
English: We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, because it would be a good addition to the action programme.
French: J'espère que mes collègues voteront en faveur de l'amendement 13 demain car il s'agit d'un excellent complément au programme d'action.
English: The international community must help them in their quest with political assistance and also with short-term economic assistance, as Ambassador Levitte spoke of with respect to the quick-impact projects, and with long-term economic assistance to ensure lasting peace and lasting prosperity, going hand in hand.
French: Il faut que la communauté internationale les assiste, dans leur quête, d'une assistance politique mais également économique à court terme, tel que cela a été développé par l'Ambassadeur Levitte au sujet des projets à impact rapide, et aussi une assistance à long terme, la paix durable accompagnée toujours d'une prospérité durable et vice-versa.
English: And why are the international contingents that are present unwilling to engage in the fight against the proliferating drug threat that causes increasing suffering in the countries of Central Asia and Europe?
French: Et pourquoi les contingents internationaux présents sur place ne veulent pas combattre la menace de prolifération des drogues qui cause de plus en plus de souffrances aux pays d'Asie centrale et d'Europe?
English: Top Protection The Tiny Cryptanthe is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Cryptanthe minuscule est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This evidence may take the form of witnesses' statements (preferably written), documents, or physical evidence.
French: Ces preuves pourront prendre la forme de déclarations de témoins (de préférence écrites), de documents, ou de preuves matérielles.
English: Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences, cooperation and best practices between Member States, on the initiative of the Commission ("Community actions"), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
French: Outre un mécanisme de solidarité, le Fonds prévoit aussi un cadre politique visant à favoriser l'échange d'expériences, les meilleures pratiques et la coopération entre les États membres, à l'initiative de la Commission («actions communautaires»), notamment pour continuer à encourager un développement politique plus structuré tel qu'il a été introduit par INTI.
English: On no major issue can one country, however powerful, now act on its own, completely disregarding the views of others.
French: Il n'existe plus aujourd'hui de question majeure où un pays, aussi puissant soit-il, peut agir seul, en rejetant complètement le point de vue des autres.
English: In addition, Iraq states that, although the claim contains evidence of the results of the studies, the costs incurred are not well documented.
French: L'Iraq déclare aussi que si la réclamation contient des éléments relatifs aux résultats des études, les dépenses engagées ne sont pas prouvées.
English: Trilateral North American Summer School Advanced Management MBA Program Overview The North American Free Trade Agreement encompasses three distinct nations, each with its own individuality, created through its histories, businesses and people.
French: Cours d’été nord-américain en gestion avancée – Programme de MBA trilatéral Aperçu L’Accord de libre-échange nord-américain englobe trois pays distincts, chacun d’eux ayant sa propre individualité, fruit de son histoire, de ses entreprises et de ses habitants.
English: To pursue all those goals, a new tax code was adopted and economic activities have been liberalised.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier M. Lemierre de se prêter à cet exercice de transparence.
English: The INDRA voting machine is based on a standard PC platform and the Windows XP operating system.
French: La décision d’adopter le vote électronique est du ressort de chaque municipalité en accord avec la préfecture dont elle relève.
English: This is a law which imposes obligations on places that serve or sell alcohol to post warnings about the use of alcohol.
French: Cette loi oblige les établissements qui servent ou vendent de l'alcool à afficher des mises en garde contre la consommation d'alcool.
English: A visa information sharing agreement with the U.S. will allow for the systematic sharing of information between Canada and the U.S. on visa applicants in support of the strengthening of North American security.
French: Les deux pays ont par ailleurs conclu un accord d'échange d'information qui leur permettra d'échanger systématiquement des renseignements sur les demandeurs de visas, et de renforcer ainsi la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: Table 6:
French: Les revenus de ces entreprises en 2003 totalisaient un peu moins de 12 milliards de dollars.
English: Several members of the Expert Panels, as well as some individual network officials, agreed with this sentiment, especially for the four new networks selected during the most recent targeted competition.
French: Plusieurs membres de comités d’experts, ainsi que certains représentants des réseaux, partagent cet avis, en particulier pour les quatre nouveaux réseaux choisis lors du dernier concours ciblé.
English: Is the latter, again, better than the national constitutions?
French: Celle-ci est-elle meilleure que les constitutions nationales ?
English: Effective from March 1996 (still under the World Bank project), was reassigned the duties of the Commissioner/Treasury Officer of Accounts, reporting to the Permanent Secretary/Secretary to the Treasury.
French: À partir de mars 1996 (toujours dans le cadre du projet de la Banque mondiale), M. Muwanga a été désigné comme Commissaire/Administrateur du Trésor chargé des comptes.
English: He was very interested for personal reasons to note the specific experiences presented by all the countries which, during the previous year, had benefited from WIPO’s technical cooperation.
French: Il s’est dit très intéressé, à titre personnel, de constater les expériences concrètes présentées par tous les pays qui ont bénéficié au cours de l’année précédente de la coopération technique de l’OMPI.
English: Our predominant humanitarian- and reconstruction-oriented pattern of activities will be subsumed under a more strategic, development-focused direction.
French: Notre principal modèle d'activités, axé sur l'aide humanitaire et la reconstruction, sera reconsidéré sous un angle plus stratégique et davantage centré sur le développement.
English: Furthermore, my Government has requested the Security Council to integrate the French force into the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), in the interest of equitable management of the crisis.
French: En outre, mon gouvernement a également demandé au Conseil de sécurité d'intégrer la force française Licorne dans l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en vue d'une gestion équitable de la crise : on ne peut pas être à la fois juge et partie, et la crédibilité même de notre Organisation pourrait se trouver menacée par une telle situation.
English: In the declaration, the Government of Rwanda stated that it was prepared to move quickly to implement a phased withdrawal in accordance with the disengagement plan of 8 April as MONUC deployment got under way, and to discuss the immediate release to the care of ICRC of all prisoners of war.
French: Dans cette déclaration, le Gouvernement rwandais a indiqué qu'il était prêt à agir rapidement pour exécuter un retrait échelonné conformément au plan de désengagement du 8 avril à mesure que la MONUC serait déployée, et à examiner la question de la libération immédiate de tous les prisonniers de guerre qui seraient remis au CICR.
English: This oasis opened its doors in 1705, like the Inn 'auberge de Trois Pigeons.
French: Cette oasis a ouvert ses portes en 1705, tout comme l'« Auberge des Trois Pigeons ».
English: CJAU has also made an invaluable contribution to court monitoring of sensitive trials.
French: Il a également largement contribué au suivi de certains procès délicats.
English: by an increased reference to indicators and precise timetables for the achievement and assessment of progress in a growing number of policy areas.
French: Les Grandes orientations de politique économique pour 2001 C’est lors de l’adoption des Grandes orientations de politique économique (GOPE), que la Communauté a appliqué pour la première fois la procédure mise en place par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Another mechanism that may be used, if provided for by the treaty, is to adopt protocols on particular subjects, as allowed by the Vienna Convention and by the CBD.
French: Un autre mécanisme peut aussi être mis en jeu si l'instrument dont il s'agit le prévoit, qui consiste à adopter des protocoles sur des points précis, comme y autorisent la Convention de Vienne et la Convention sur la diversité biologique.
English: What happens if I do not repay the amount I have to repay for the year?
French: Exemple 7 En 2001, Suzanne retire 16 500 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
French: Amendement 18 Article 5, alinéa 2 quater (nouveau) Les programmes de mesures peuvent inclure des mesures appropriées de nature juridique, administrative ou contractuelle.
English: The temperature is measured after inserting the pre-cooled sensor, which is housed in a rigid stem with a sharp point (probe), to the centre of the food and waiting for the temperature reading to stabilise.
French: La température est mesurée après l'insertion d'un capteur préalablement refroidi, qui est logé dans une tige rigide et effilée (sonde), au centre des aliments; il convient d'attendre que la température indiquée se stabilise.
English:   The first step is to look for differential treatment, including lack of access to or denial of correctional services, or the failure of correctional services to meet the needs of individuals or groups.44 A lack of access to programming for federally sentenced women that is available to federally sentenced men may indicate differential treatment.
French:   La première étape consiste à déterminer s’il existe une différence de traitement, y compris un manque d’accès aux services correctionnels ou le refus de les offrir, ou encore l’omission des services correctionnels de répondre aux besoins de personnes ou de groupes.44 Le fait d’offrir aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral un accès restreint aux programmes offerts aux détenus de sexe masculin peut indiquer une différence de traitement.
English: • More Safety Information = Flash Version = Last Updated: 2005-05-06 To the top Important Notices
French: ◦ Plus de renseignements sur la sécurité = Version Flash = Dernière mise à jour : 2005-05-06 Haut de la page Avis importants
English: These are all the things officers must live with and understand.
French: En témoignent les multiples limitations du perfectionnement professionnel86.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Enterprise , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Entreprise , Film , Internet , Musique , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web , photo .
English: Accordingly, article 6 necessitates vigilance by States parties in this regard, particularly when organized crime may be involved.
French: L'article 6 requiert en conséquence des États parties de faire preuve de diligence en la matière, en particulier lorsque la criminalité organisée est en cause.
English: • Nature-Action Québec (in French only)
French: • Leadership Initiative for Earth (LIFE) (en anglais seulement)
English: We would encourage the Serbian authorities to pursue their efforts aiming at combating trafficking in human beings and organs.
French: Nous encourageons les autorités serbes à poursuivre leurs efforts en vue de combattre la traite des êtres humains et le trafic d'organes humains.
English: Conference facilities, department stores, boutiques, museums and canal boats are all within walking distance.
French: On peut prendre une bonne bière écossaise ou anglaise avec des amis au bar ou se relaxer devant un feu de bois et goûter une des 85 différentes variétes de whiskeys Single Malt.
English: The establishment of the Centre has provided children with an arena for the free expression of their views and opinions, and has come to exert an important effect in encouraging adults and society at large to listen to children' voices and to respect their freedom of expression.
French: Le Centre offre aux enfants un cadre dans lequel ils peuvent exprimer librement leurs points de vue et opinions, et on constate en outre qu'il incite les adultes et la société en général à écouter ce que les enfants ont à dire et à respecter leur liberté d'expression.
English: - To facilitate exchanges of information between services responsible for counter-terrorism investigations, for taking measures against terrorist networks or groups and for the surveillance of individuals deemed to be dangerous.
French: - Faciliter les échanges d'informations entre les services chargés des enquêtes antiterroristes, de la répression des réseaux ou groupes terroristes et de la surveillance des individus jugés dangereux.
English: Large amounts of the metal elements were released from columns treated with 448 kg N/ha. Amounts released with the 112 kg N/ha treatment were not significantly different (0.05 level) from the controls.
French: Sarg.). On a mesuré un lessivage important d'éléments métalliques consécutif à l'application d'urée à 448 kg N/ha, alors que le lessivage pour le traitement à 112 kg N/ha ne variait pas significativement (seuil 0,05) de celui des témoins.
English: This course provides participants with a five-step process for managing project scope, while also examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours offre un programme interactif complet permettant aux cadres de direction et aux cadres supérieurs de perfectionner leurs compétences en leadership et d'atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: Since the Government of President Ellen Johnson Sirleaf came into office in 2006, significant progress has been made in establishing a favourable macroeconomic framework; Liberia has reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC); and the Government has finalized its first national poverty reduction strategy following broad-based consultations.
French: Depuis son entrée en fonctions en 2006, le Gouvernement de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf a accompli des progrès appréciables vers la mise en place d'un cadre macroéconomique favorable, le Libéria a atteint le point de décision au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et le Gouvernement a mis au point sa première stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté à l'issue de consultations générales.
English: Work on intellectual property management in the public sector and results from a new survey on business incubators will also give rise to alternative approaches and measures of impacts.
French: Les travaux sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le secteur public et les résultats d’une nouvelle enquête sur les incubateurs d’entreprises déboucheront aussi sur de nouvelles méthodes et mesures des impacts des répercussions des STI.
English: It is likely to be approved in 2009 and we, for our part, shall do whatever we can to make that convention strong and effective.
French: Elle sera probablement adoptée en 2009, et de notre côté, nous ferons tout notre possible pour en faire une convention forte et efficace.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to be with you on this magnificent autumn day, even if the weather isn’t cooperating.
French: C’est une joie pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi de passer cette journée d’automne magnifique en votre compagnie, même si le temps est inclément.
English: Whether they are sponsored by charitable organizations or governmental ones, whether they work for private consulting firms or are people who on their own volunteer their skills and expertise to those who need help overseas.
French: Qu'ils soient parrainés par des organismes de charité ou gouvernementaux, qu'ils travaillent pour des firmes de consultation privées ou qu'ils offrent volontairement leur expertise et leurs talents à ceux qui en ont besoin outre-mer.
English: Doing business in style at the Dutch beach.
French: Menez vos affaires avec style sur la plage néerlandaise.
English: The prison administration is required to take all measures to prevent any communication between persons in custody who are lodged in different cells (Article 90).
French: L'administration pénitentiaire est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les personnes en détention provisoire dans des cellules séparées de communiquer entre elles (article 90).
English: Conclusion Intense work with partners has positioned AAFC to deliver on the APF.
French: Conclusion Un énorme travail a été réalisé l'an dernier pour préparer AAC à la mise en oeuvre du CSA.
English: So one criticism often leveled at ethnocultural publications – that they help to isolate their communities from mainstream Canada – is not supported here.
French: Trente-deux répondants (29 %) ont indiqué qu’ils avaient reçu une aide financière en vertu du PAP et 78 ont répondu négativement à cette question.
English: One final reminder is that any contact with applicants should be fully documented.
French: Enfin, il y a lieu de se rappeler que tout entretien avec une personne qui sollicite un document doit être soigneusement noté.
English: If you have questions, you may wish to refer to our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Si vous avez des questions, vous voudrez sans doute consulter notre section dédiée aux questions fréquentes.
English: The southern flank of the domain is a transition zone between the greenschist facies of the volcano-plutonic assemblage of the Flin Flon - Snow Lake belt and the upper amphibolite facies of Kisseynew paragneisses.
French: Le flanc sud de ce domaine représente la transition entre les roches volcano-plutoniques au faciès des schistes verts du domaine de Flin Flon - Snow Lake, et les paragneiss au faciès des amphibolites supérieures du domaine central de Kisseynew.
English: Delays have an adverse effect on their safety, well-being and morale.
French: Les délais ont un effet néfaste sur la sécurité, le bien-être et le moral.
English: In China, the expansion of peer education reached over 3 million students.
French: En Chine, ce type d'éducation, qui est en expansion, a été dispensé à plus de 3 millions d'élèves.