ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results, will include: the empowerment of women, organized into kafos, in order to allow them to be able to analyse their own situations, to identify their priority needs and to seek effective technical and financial solutions to their problems; the empowerment of individual micro- and small-scale entrepreneurs in order to enable them to analyse their own situations, to identify their priority needs and to seek effective technical and financial solutions to their problems.
French: Les résultats attendus sont les suivants : émancipation des femmes, organisées en kafos pour leur permettre d'analyser leur propre situation, de déterminer leurs besoins prioritaires et de rechercher des solutions techniques et financières concrètes à leurs problèmes; l'autonomisation de chefs de micro et petites entreprises en vue de leur permettre d'analyser leur propre situation, de déterminer leurs besoins prioritaires et de rechercher des solutions techniques et financières concrètes à leurs problèmes.
English: If the Lorenz curves cross it is not possible, without further assumptions, to say which distribution is more equal.
French: Si les courbes de Lorenz se croisent, il n'est pas possible d'affirmer, sans formuler d'autres hypothèses, quelle répartition est la plus égale.
English: Support for access to Canadian-content periodicals:
French: Appui pour l'accès aux périodiques à contenu canadien:
English: The development of a co-ordinated national network of databases containing information on the biology and distribution of native or introduced species already present in Canada, and invasive alien species not yet present or newly introduced, and their control and management is vital to provide easily accessible information for land managers and the public.
French: La mise sur pied d'un réseau national coordonné de bases de données sur la biologie et la répartition des espèces indigènes ou introduites déjà présentes au Canada, et des espèces exotiques envahissantes pas encore présentes ou nouvellement introduites, ainsi que sur les méthodes de lutte et de gestion, est essentielle si l'on veut donner aux gestionnaires fonciers et à la population un accès facile à l'information.
English: Leather Leashes are embossed on the hand strap with the Scooby logo.
French: Les laisses en cuir sont marquées sur la poignée du logo de Scooby.
English: 44 developing and least developed countries requested legal advice from WIPO, mostly focused on TRIPS implementation.
French: Quarante-quatre pays en développement et pays moins avancés ont demandé à l’OMPI des conseils juridiques portant essentiellement sur l’application de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The participation of governments, NGOs and civil society is crucial.
French: La participation des gouvernements, des ONG et de la société civile est essentielle.
English: To fully take advantage of career opportunities, employees must consistently hone their skills in response to new and evolving demands and expectations.
French: Pour tirer pleinement parti des possibilités d’avancement, les employés doivent constamment parfaire leurs compétences en fonction de l’évolution des exigences et des attentes.
English: UNDP has also provided 40 government staff members with the opportunity to gain experience and training in management-transformation methods by detaching them to relevant organizations abroad.
French: Il a en outre fourni à 40 fonctionnaires ouzbèques la possibilité d'acquérir une expérience et une formation en gestion du changement, en les détachant auprès d'organismes pertinents à l'étranger.
English: • If there is significant drainage or if there is threat of further narrowing, an ear wick (1 inch [2.5 cm] of cotton or gauze), threaded gently into the canal and left there, will help keep the canal open and ensure that medicated drops reach the distal part of the canal
French: • Si un drainage important s'ensuit ou si le conduit auditif risque de rétrécir davantage, une mèche d'oreille (1 po [2,5 cm] de coton ou de gaze), insérée doucement dans le conduit et laissée en place, aidera à garder le conduit ouvert et à faire en sorte que les médicaments instillés dans l'oreille se rendent au fond du conduit.
English: My case manager cares about my needs: 80% in 2007, a 7% increase from 2006. they had transitioned back to their regular duties.
French: • En 2007, une société de recherche indépendante a effectué un sondage auprès de 800 travailleurs blessés et de 267 employeurs inscrits.
English: The Tribunal is not persuaded by the appellant's submissions.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les observations de l'appelant.
English: Pavan Sukhdev and his team have had an extremely challenging task to bring together a lot of information in such a short time.
French: Pavan Sukhdev et son équipe ont dû mener à bien la tâche extrêmement ambitieuse de rassembler de grandes quantités d’informations dans des délais très courts.
English: A new law clarifying requirements should have now been passed but more research would be needed to be sure.
French: Une nouvelle législation visant à clarifier ces exigences devrait maintenant être en vigueur mais mieux vaut vérifier pour s'en assurer.
English: That PCH provide financial support to the CSC community component in order to encourage, maintain and strengthen the dynamic relationship between the school and community components.
French: Que PCH offre un appui financier au volet communautaire des CSC dans le but d'engendrer, de maintenir et de renforcer le dynamisme scolaire et communautaire.
English: Mandate and Objectives - level of understanding of food safety roles related to imported A/LACV through document review and responses to structured interview questions - extent to which Program objectives identify which activities / inspections are necessary and sufficient to help ensure that IA/LACV are safe (in terms of being free from microbial, chemical, and physical hazards) through document review and responses to structured interview questions
French: Mandat et objectifs - niveau de compréhension des rôles de salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV, à l'aide de l'examen de la documentation et des réponses aux questions d'entrevue dirigée - mesure à l'aide de laquelle les objectifs des programmes déterminent les activités/inspections nécessaires et suffisantes pour assurer la salubrité des IA/LACV (en matière d'absence de dangers microbiens, chimiques et physiques), à l'aide de l'examen de la documentation et des réponses aux questions d'entrevue dirigée
English: All plants of E. panormitanus studied were 2n = 28, and averaged 13.96 bivalents per cell, suggesting that E. panormitanus is an allotetraploid with two different genomes.
French: Toutes les plantes étudiées de cette espèce possédaient une garniture chromosomique de 2n = 28, avec une moyenne de 13,96 bivalents par cellule, ce qui suggère que E. panormitanus est une espèce allotétraploïde ayant deux génomes différents.
English: It was suggested that, in accordance with Mr. Ago's original conception of Part Two bis, it should have contained articles on diplomatic protection, but they could not now be included since diplomatic protection was being treated as a separate topic.
French: On a fait observer que, selon l'idée initiale de M. Ago, la deuxième partie bis devait renfermer des dispositions sur la protection diplomatique, mais que le problème ne se posait plus puisque la protection diplomatique faisait désormais l'objet d'une matière distincte.
English: We also have representatives in the areas of Bellechasse, Beauce and Portneuf.
French: Nous avons des représentants dans toute la grande agglomération de Québec, les comtés de Bellechasse, Beauce et Portneuf.
English: The staff provides a service in Estonian, Russian, English and Finnish.
French: L’équipe offre le service en estonien, russe, anglais et finlandais.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2005 to July 2006 68 16
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2005 à juillet 2006 68 16
English: 41999, point 1.3.121 Reference: Commission communication — ‘Codification of the acquis communautaire’:
French: 4-1999, point 1.3.121 Référence: communication de la Commission intitulée «Codification de l’acquis communautaire» — COM(2001) 645 et Bull.
English: Although the Egyptians practised mummification, doctors did not understand the internal functioning of the b od y.
French: Les Égyptiens ont également conçu le tout premier test de grossesse connu.
English: You will receive a new password shortly.
French: Vous recevrez un nouveau mot de passe rapidement.
English: 2007 Mines Ministers’ Conference Action Plan 2007 Whistler, British Columbia Ministerial Priorities and Implementation Plan Projects he theme of the 64th federal, provincial and territorial (F/P/T) Mines Ministers Conference (MMC) held in Whistler, British Columbia, on September 24th was supporting competitiveness.
French: Conférence des ministres des Mines de 2007 Plan d’action de 2007 Priorités et projets rattachés au plan de mise en œuvre des ministres a 64e Conférence des ministres des Mines (CMM) fédéral, provinciaux et territoriaux (F/P/T) a eu lieu le 24 septembre à Whistler, en Colombie-Britannique, sous le thème « Soutenir la compétitivité ».
English: Such a programme could be built on such initiatives as the Global Initiative on Transport Emissions (see annex).
French: Un tel programme devrait être conçu sur la base d'une initiative telle que l'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT).
English: A news release will be distributed on this newswire on Monday, October 22, 2007 at 6 a.m. (ET) For more information on Safe Crossing Week 2007 activities in your area, please contact:
French: Un communiqué sera diffusé par la même agence de transmission que celle du présent communiqué, le lundi 22 octobre 2007, à 6 h du matin (HE). Pour obtenir plus de renseignements sur les activités organisées dans votre région à l’occasion de la Semaine Traversez en sécurité 2007, veuillez communiquer avec :
English: I. Sectoral theme: atmosphere/energy
French: Thème sectoriel : atmosphère/énergie
English: The height to which this flash can be folded up however, is lacking just a tad, which can cause an uneven flash coverage with some lenses when using the lens hood. Under the D200 logo you will find the connection for the optional remote control.
French: Le flash ne s'érige peut-être pas assez haut à notre goût et cet espace entre l'objectif et le flash est un peu insuffisant pour contrer efficacement l'effet yeux rouges ou encore pour être certain de ne pas voir l'ombre d'un gros objectif s'incruster sur la photo.
English: In all, 9 CF members took part in the 2007 Firefighter World Championships in Las Vegas.
French: En tout, ce sont neuf membres des FC qui ont participé au championnat mondial des pompiers 2007 à Las Vegas.
English: However, improvements with the timeliness of the payment application process have been observed in the latter part of 2006.
French: Toutefois, l’efficacité du mécanisme de paiement semble s’être amélioré dans la dernière partie de 2006. 16 2007-03-21
English: It focuses on a wide range of activities aimed at increasing the quality of life of senior citizens.
French: Elle se consacre à une large gamme d'activités visant à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées.
English: In many instances, the information received prompted the Special Representative to send follow-up communications to Governments as the violation was reportedly continuing.
French: Dans de nombreux cas, les informations qui lui étaient parvenues ont amené la Représentante spéciale à envoyer de nouvelles communications aux gouvernements car, selon ces informations, les violations signalées précédemment persistaient.
English: He introduced item 3(b) as an attempt to provide a baseline on where the LDCs and their development partners now stand in relation to the quantifiable development and poverty reduction goals within the Programme of Action with a view to initiate discussions for building consensus on clearly defined indicators of achievement.
French: L'administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial a caractérisé le point 3 b) comme une tentative visant à dégager une base de référence rendant compte de la situation actuelle des PMA et de leurs partenaires de développement par rapport aux objectifs quantifiables de développement et de réduction de la pauvreté énoncés dans le programme d'action, afin d'engager des discussions en vue d'un consensus sur des indicateurs de base clairement définis.
English: By 2001, host a series of six outreach workshops across the country to share the model forest experience with local level indicators.
French: D’ici 2001, offrir six ateliers de sensibilisation dans toutes les régions du pays dans le but de faire connaître l’expérience acquise grâce aux forêts modèles avec des indicateurs de niveau locaux.
English: In the field of copyright and related rights, Bahrain was endowed with one of the most modern and comprehensive laws in the region.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, Bahreïn s’est doté de l’une des législations les plus modernes et les plus complètes de la région.
English: Before venturing there, a Canadian firm must do as much market research as possible using resources such as those available through the Canadian Trade Commissioner Service, Industry Canada and EDC.
French: Avant de se lancer à sa conquête, il faut effectuer un maximum d’études de marché en ayant recours à des ressources comme le Service des délégués commerciaux du Canada, Industrie Canada et EDC.
English: A service section and the option for the readers to actively participate in the newsletter shall give added value to the magazine.
French: Une section »service« et la possibilité donnée aux lecteurs de participer activement à la lettre d'information devraient apporter une valeur ajoutée au magazine.
English: The response strategy seeks to be "conflict sensitive" within the meaning of Article 2(1)(a) vii) of Regulation (EC) No 1889/2006, helping to tackle "root causes", such as measures to combat discrimination, or building consensus in society to pursue reconciliation processes in post-conflict situations.
French: L’intégration de l’égalité des genres, les droits des enfants, les droits des peuples autochtones et les droits des personnes handicapées seront garantis par l’ensemble de la stratégie de réponse et dans les projets relevant de tous les objectifs.
English: Whole rock Rb/Sr age dating near Flin Flon, Manitoba, yields isochrons of 1775 ± 89 m.y. for the Amisk Group (mainly volcanic rocks), and 1805 ± 14 m.y. for the granodioritic Annabel Lake Pluton which intrudes the Amisk.
French: Des mesures radiométriques au rubidium sur les roches totales de la région de Flin Flon (Manitoba) ont donné des isochrones de 1775 ± 8.9 m.a. pour le Groupe d'Amisk (formé surtout de roches volcaniques) et 1805 ± 14 m.a. pour le pluton granodioritique du Lac Annabel, intrusif dans le Groupe d'Amisk.
English: 29 Further to the European Parliament’s resolution of 5 September 2001 (Resolution on Hungary’s application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705–C5-0605/2000-1997/2175 (COS)), an evaluation by the European Commission of the compatibility of the legislation on special regulations and privileges granted to persons belonging to national minorities by their kin-States with the acquis communautaire as well as with the spirit of good neighbourhood and co-operation amongst EU Member States is currently in progress.
French: 31 Suite à la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2001 (Résolution sur la demande d’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne et l’état des négociations, COM (1999) 505-C5-0028/2000-1997/2175 (COS)), la Commission européenne examine actuellement la compatibilité de la législation concernant des réglementations spéciales et des privilèges accordés aux personnes appartenant à des minorités nationales par leur Etat-parent avec l’acquis communautaire ainsi que l’esprit de bon voisinage et de coopération entre les pays membres de l’Union européenne.
English: We reiterate the statements made in the previous report.
French: On se reportera à cet égard aux précisions données dans le rapport précédent.
English: Ensure the NEB has the capacity to fulfil its mandate The NEB's decision to place an emphasis on leadership and management accountabilities will support the creation of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Garantir que l'ONÉ dispose de la capacité nécessaire pour s'acquitter de son mandat L'ONÉ continue à insister sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: In the current debate, the right to self-determination of one people in particular had been completely overlooked.
French: Dans le présent débat, le droit à l'autodétermination d'un peuple en particulier a été totalement laissé de côté.
English: Areas of specialization include water and wastewater treatment or landfill management.
French: Ils peuvent se spécialiser en gestion de lieux d'enfouissement ou de stations de traitement des eaux usées et autres.
English: • Ensure that guns are removed from all combatants within 45 days from today and make it a serious criminal offence for anyone to be found in unlawful possession of a weapon or for unlawfully keeping a weapon in his premises.
French: • De faire en sorte de désarmer tous les combattants dans un délai de 45 jours et faire de la possession illégale d'une arme ou de la garde illégale d'une arme à domicile un crime grave;
English: DISTRIBUTOR Means any person, partnership, corporation, association, or other legal relationship which stands between the Manufacturer and the retail seller in purchases, consignments, or contracts for sale of consumer goods.
French: DISTRIBUTEUR Toute personne, société de personnes, société, association ou autre relation juridique qui intervient entre le fabricant et le détaillant en ce qui concerne l'achat, la consignation ou la passation de marchés en vue de la vente de produits de consommation.
English: A separate certificate should be provided for each school that includes: < a list of all teachers and their qualifications, including the name of the educational institution where he or she obtained a teaching degree or certificate; and
French: Chaque école doit fournir une attestation distincte qui comprend les renseignements suivants : < une liste de tous les enseignants et de leurs compétences professionnelles, y compris le nom de l'établissement ayant décerné le diplôme ou le certificat d'éducation; les preuves selon lesquelles tous les enseignants et tous les directeurs détiennent < un certificat ou un permis d'éducation valide et tous les programmes d'éducation, à tous les niveaux, correspondent aux normes de la province ou du territoire visé.
English: Kristien Vandamme Partner Networks:
French: Kristien Vandamme Réseaux Frères :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated June 21, 2002 certified Canadian Marine Officers' Union as the bargaining agent for a unit of employees of Desgagnés Marine Services Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the co-applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to Desgagnés Marine Petro inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 21 juin 2002, a accrédité le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Desgagnés Marine Services Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par Desgagnés Marine Petro inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: • Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Saskatchewan (see Central and Arctic Region) Science
French: • Saumon du Pacifique Station biologique de St. Andrews (voir aussi Installations de recherche) Sciences
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to continue to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat in the promotion of the rights of persons with disabilities, including activities on the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à coopérer étroitement au programme sur les incapacités de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des expériences, observations et recommandations relatives aux handicapés;
English: A new agricultural improvement scheme became effective in June 2008, which replaced all previous policy schemes offered by the Agriculture and Natural Resources Department.
French: Un nouveau programme d'aménagement agricole lancé en juin 2008 est venu remplacer tous les programmes précédents administrés par le Département de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: CICAD (Inter-American Drug Abuse Control Commission) In 2003-04, PSEPC served as Vice-Chair, and subsequently Chair, of CICAD.
French: CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) En 2003-2004, SPPCC a assumé la vice-présidence et, par la suite, la présidence de la CICAD.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) (b) (c) (d) (e) (f) non-discriminatory; objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionate to that public interest objective; precise and unambiguous; objective; made public in advance.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: Janshala had shown that establishing a premise for collaboration was critical in providing a framework for collective action and in allowing flexibility in responding to changes in the programme environment, funding requirements and in addressing emerging needs.
French: Janshala a mis en évidence la nécessité d'établir d'abord des prémisses communes à la collaboration afin de pouvoir forger un plan collectif d'action et disposer de la flexibilité requise pour faire face aux changements externes au programme, au financement et à l'émergence de nouveaux besoins.
English:  To apply a 2006 net capital loss to 2003, 2004, or 2005, complete Area III - Net capital loss for carryback on Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous devez remplir la Section III - Report d’une perte en capital nette du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte.