ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site tour of Britannia Mines and Concentrator NHSC during the workshop on industrial sites. © Parks Canada / Katherine Kinnear Activities Of The Family Of National Historic Sites Of Canada In 1997, a number of national historic sites joined together to form the National Historic Sites Alliance for Ontario.
French: Visite du LHNC du concentrateur des mines Britannia à l’occasion de l’atelier sur les sites industriels © Parcs Canada/Katherine Kinnear Activités de la famille de Lieux Historiques Nationaux Du Canada En 1997, un certain nombre de lieux historiques nationaux ont conjugué leurs efforts afin de former la National Historic Sites Alliance for Ontario.
English: Phase II will provide an authentication scheme for business owners and an authorization scheme that will allow business entities to authorize employees and other businesses to represent (including transact) their business accounts.
French: Elle permettra l’établissement d’un plan d’authentification pour les propriétaires d’entreprise, ainsi que d’un plan d’autorisation permettant aux entités commerciales d’autoriser des employés ou d’autres entreprises de s’occuper de leur compte d’affaires (y compris d’y effectuer des transactions) en leur nom.
English: It appears to me that it was the combination of these factors, lesser pay, danger to her health and the discrimination which led her to decide to leave the employment and return to school.
French: Il me semble que c'est la combinaison des facteurs susmentionnés, soit sa rémunération inférieure, des conditions dangereuses pour sa santé et la discrimination dont elle faisait l'objet, qui a incité la prestataire à quitter son emploi et à retourner aux études.
English: “National Adaptation Programme Of Action Samoa (2005)”, available at <http://unfccc.int/resource/docs/napa/sam01.pdf>.
French: «National Adaptation Programme of Action Samoa (2005)», disponible à l'adresse: http://unfccc.int/resource/docs/napa/sam01.pdf.
English: 2508.10.00-Bentonite 38.23Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
French: 2508.10.00-Bentonite 38.23Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (ycompris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold at the earliest date after the time of importation of the goods being appraised; or
French: La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues à la date la plus proche de l'importation des marchandises à apprécier;
English: It has a lengthy list of educational resources targeted at different audiences (e.g., high performance athletes, developmental athletes, coaches, NSOs, parents/the public, the educational system, and sport media).
French: Il possède une vaste gamme de ressources destinées à divers auditoires (p. ex., les athlètes de haut niveau, les athlètes en développement, les entraîneurs, les ONS, les parents et le grand public, le système d’éducation et les médias sportifs).
English: Second, and even more importantly, our debt ratio will be brought down by ensuring strong economic growth.
French: D'autre part, et cela est plus important encore, le ratio de la dette au PIB baissera également grâce à une solide croissance économique.
English: "One important way we do this is by granting financial support to valuable community projects through our health promotion programs."
French: À cette fin, nous subventionnons des projets communautaires de qualité par le truchement de nos programmes de promotion de la santé.»
English: Regulations require contemporary inventories of in-service PCB equipment and secure storage for PCB waste and PCB equipment taken out of service.
French: Les règlements imposent des inventaires à jour du matériel à BPC en service et un entreposage sécuritaire des déchets de BPC et du matériel à BPC hors service.
English: A recent report from the United Nations suggested, for instance, that lubricating oils are an important source of marine contamination - for example, bilge water containing used crankcase oil.
French: Selon un rapport récent de l'ONU, les lubrifiants sont une source de contamination marine très importante : par exemple, on a trouvé de l'huile de vidange automobile dans l'eau de cale d'un navire.
English: Applicable publications The following publications are referred to in this section.
French: Publications relatives au sujet Nous vous référons à l’édition la plus récente des publications suivantes.
English: Pongthep Thepkanjana, Minister of Justice of Thailand
French: Pongthep Thepkanjana, Ministre de la justice (Thaïlande)
English: For historical information visit:
French: Pour consulter les anciens communiqués de presse, visitez :
English: From an Irish perspective over 90% of our waste is still dealt with via landfill sites.
French: Pour ce qui concerne l'Irlande, plus de 90 % de nos déchets sont encore traités par la mise en décharge.
English: The sharp borders are blurred without general lightening or darkening.
French: Les bords nets sont rendus flou.
English: Sudan 262 - 267 62
French: Soudan 262 - 267 62
English: However, before broadening the issue, the delegations desired to receive additional information from the current literature concerning patents and the Internet.
French: Cependant, avant d’élargir sa portée, les délégations ont exprimé le souhait de recevoir des renseignements complémentaires, extraits des documents existants actuellement au sujet des brevets et de l’Internet.
English: The Panel sees no principled basis for treating offences committed under the Telecommunications Act in this manner.
French: Le Groupe d'étude ne voit aucun principe de base justifiant de traiter ainsi les infractions commises en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: UNICEF submission, p. 2.
French: UNICEF submission, p.
English: I feel sad sometimes because I live really far from the city and my friends.
French: Je suis triste parfois parce que j'habite si loin de la ville et de mes amies et amis.
English: • Implementing powers conferred on the Commission
French: • Compétences d'exécution conférées à la Commission
English: It is only authorized for key PSEP leadership positions.
French: Il n’est autorisé que pour les postes clés de leadership en PCSP.
English: • Where can I find out about the resources available to newcomers to Canada?
French: • Où puis-je trouver de l’information sur les ressources disponibles aux nouveaux arrivants au Canada?
English: In addition, he reported that salespersons had advised him that failure to implement these discount structures would expose them to a stipulated fine.
French: Des vendeurs lui avaient dit que s'ils n'appliquaient pas ces modalités d'escompte, ils s'exposaient à une amende dont le montant était fixé.
English: Cessna 150 C-FNLD stretched its downwind leg while the aircraft ahead of it turned on the final leg.
French: Le Cessna 150 C-FNLD prolonge son parcours vent arrière pendant que l'appareil qui le précède tourne en finale.
English: In accordance with Article 4, health claims can only be made about products that meet a certain profile.
French: Conformément à l’article 4, les allégations de santé ne peuvent être faites que pour des produits respectant un certain profil.
English: The NCEs’ success to date makes the program an intriguing model for government, business and university decision-makers.
French: Un modèle qui a fait ses preuves, le programme de RCE propose une approche inédite aux décideurs du gouvernement, du secteur privé et des universités.
English: At the Karni crossing, the containers are lifted by mechanical forklift off an Israeli trailer in a so-called “sterile area” and placed onto a Palestinian trailer.
French: Au point de passage de Karni, ils sont déchargés des remorques israéliennes dans une soi-disant « zone stérile » au moyen de chariots élévateurs, puis rechargés sur une semi-remorque palestinienne.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: Once the changes come into effect, unless you use an agent or mandatary, you will be able to use a combination of two of the following methods:
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, à moins de faire appel à un mandataire, vous pourrez utiliser une combinaison de deux des méthodes suivantes :
English: Marco Valerio Srl stores customer data for administrative purposes and for accounting of the law.
French: Marco Valerio Srl stocke les données clients à des fins administratives et pour la comptabilité de la loi.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.2) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2006/CRP.2) [4 a)]
English: However, aside from that acknowledgment, there is neither detail nor analysis in what she says.
French: Toutefois, à part cette reconnaissance, aucun détail ni aucune analyse ne vient étayer ce qu'elle dit.
English: Because of this, what happened in Yugoslavia is happening today in Iraq, and we do not know when the tragedy of the latter will end.
French: Pour cette raison, ce qui s'est passé en Yougoslavie se reproduit aujourd'hui en Iraq, et nous ne savons pas quand cette tragédie prendra fin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (n) When electronic forms are designed to be completed on-line, the form shall allow people using assistive technology to access the information, field elements, and functionality required for completion and submission of the form, including all directions and cues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (n) Lorsque les formulaires électroniques sont utilisés, la forme permet aux personnes qui utilisent la technologie d'aide d'accéder aux renseignements, aux éléments de champs et à la fonctionnalité requise pour remplir et soumettre le formulaire, y compris toutes les directives et tous les caractères indicateurs.
English: The exterior facade of the square yard, leaves no impact on his harmony with huge columns aligned in perfect order.
French: La façade extérieure de la cour carrée, ne laisse aucun impact sur son harmonie avec d'énormes colonnes alignées dans un ordre parfait.
English: Income Tax Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at www.cra.gc.ca. Paragraph 95(6)(b) The purpose of this article is to provide guidance with respect to the interpretation and application of paragraph 95(6)(b) of the Income Tax Act (the "Act").
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca Alinéa 95(6)b) Le but du présent article est de fournir des lignes directrices en ce qui concerne l'interprétation et l'application de l'alinéa 95(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Ongoing work at those meetings continues without the perspective of UNDCP being heard, and its interest in those issues and its leadership role are being questioned.
French: Les travaux se poursuivent dans ces réunions sans que le PNUCID y fasse valoir son point de vue, et le doute s'installe dans les esprits quant à l'intérêt qu'il porte à ces problèmes et quant à son rôle de chef de file en la matière.
English: I now give the floor to Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The network would facilitate the development of local services by mobilizing a range of community resources and would serve as a focal point for service issues associated with hepatitis C. Activities include the development of a centralized information referral tool to be used by partner agencies, the development of train-the-trainer workshops for service providers as well as the creation of support opportunities for individuals living with hepatitis C.  Sandy Hill Community Health Centre  Addressing the Service Gaps for Hepatitis C in Ottawa  The Sandy Hill Community Health Centre provides a wide range of health and social services to the Ottawa-Carleton community.
French: Le réseau faciliterait le développement de services locaux en mobilisant une gamme de ressources communautaires et il servirait de point focal aux questions de services associées à l'hépatite C. Les activités comprennent l'élaboration d'un outil centralisé de renvoi à de l'information à utiliser par les organismes partenaires, la mise sur pied d'ateliers de formation du formateur à l'intention des prestateurs de services, ainsi que la création d'occasions de soutien des individus vivant avec l'hépatite C. Centre de santé communautaire Côte-de-sable  Répondre aux lacunes en matière de services sur l'hépatite C à Ottawa  Le Centre de santé communautaire Côte-de-sable offre un grand éventail de services de santé et de services sociaux à la communauté d'Ottawa-Carleton.
English: The Sony Ericsson W800i is much smaller than I imagined. Yum.
French: Le Sony Ericsson W800i est beaucoup plus petit que je n’imaginais, miam.
English: Provide time and effective responses to requests for government information.
French: Répondre rapidement et efficacement aux demandes de renseignements sur le gouvernement.
English: Transport Canada will enhance its partnerships with other countries in international forums while developing partnerships with users of the freight system.
French: Transports Canada va resserrer ses partenariats avec d'autres pays lors de forums internationaux et en établira de nouveaux avec des utilisateurs du réseau de transport des marchandises.
English: We should remain united in demanding a fair and transparent political process there, beginning with the release of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Conseil a clairement exprimé ses attentes vis-à-vis du régime du Myanmar, et nous devons rester unis pour exiger un processus politique juste et transparent, à commencer par la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Although their shells are not really soft, they have a leathery feel and not the hard slick surface found on most other kinds of turtle shells.
French: Bien que leur carapace ne soit pas réellement molle, elle a l'apparence de cuir au toucher et la surface n'est pas lisse comme celle que l'on retrouve sur la plupart d'autres carapaces de tortues.
English: The ROAR analysis confirms that whether in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, India or the Philippines, recovery from natural and man-made disasters at the national or regional level involves developmental activities, supported by a number of specially designed initiatives.
French: • L'analyse du RAAR confirme que le redressement au niveau national ou régional d'un pays, qu'il s'agisse de l'Afghanistan, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Inde ou des Philippines, au lendemain d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme, passe par des activités de développement étayées par un certain nombre d'initiatives spécialement conçues.
English: The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;
French: Les actes de terrorisme tels que mentionnés aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal;
English: Data from the monitors were screened for completeness with the purpose of avoiding seasonal bias.
French: On a vérifié l'intégralité des données des appareils de mesure afin d'éviter les écarts saisonniers.
English: The Committee asks the next report to provide figures on the number of persons with disabilities employed in all forms of sheltered employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de personnes handicapées employées dans les différents types d’emploi protégé.
English: Increased productivity by improved efficiency and reliability of transportation.
French: Rehausser la productivité en améliorant l’efficacité et la fiabilité des transports.
English: • the Liptako Gourma Authority, an organization for the coordinated and accelerated development of the resources of a region shared by Niger, Mali, and Burkina Faso.
French: Tout cela constitue un déploiement impressionnant d’organisations régionales. Les politiques et programmes régionaux lancés par ces OIG forment une toile de fond sur laquelle il est possible de faire avancer l’intégration régionale.
English: It was shocking to have locals point out the bone-dry rivers that should be overflowing with water.
French: J'ai été ébranlé de voir des cours d'eau asséchés alors que l'eau aurait dû s'y déverser abondamment.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bilthoven, Netherlands; essential coordination costs  borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bilthoven (Pays-Bas); les dépenses de coordination essentielles sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Key elements of this strategic approach are:
French: Les éléments clefs de cette approche stratégique sont:
English: On behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Senator Gerald Comeau along with the Honourable Chris d’Entremont, Nova Scotia Minister of Health and Minister of Acadian Affairs, today announced federal and provincial support for Rendez-vous de la Baie, a multi-faceted cultural centre in Clare.
French: Au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le sénateur Gérald Comeau, ainsi que l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé et des Affaires acadiennes de la Nouvelle Écosse, ont annoncé aujourd’hui un soutien fédéral et provincial au Rendez vous de la Baie, un centre culturel polyvalent à Clare.
English: In addition, ASDP provides post secondary students with the opportunity to maintain part-time employment throughout the school year and bridging mechanisms to facilitate indeterminate entry into the federal Public Service upon completion of studies.
French: Le PPCA offre aussi aux élèves qui font des études post-secondaires la possibilité d'occuper un emploi à temps partiel pendant leur année scolaire, ainsi que des mécanismes de préparation à l'emploi leur facilitant l'accès à des emplois pour une durée indéterminée au sein de la fonction publique fédérale à la fin de leurs études.
English: Meritorious Service Medal WILLIAM DONALD BLAIN, M.S.M. (Posthumous) Burlington, Ontario KEVIN RICHARD LIHOU, M.S.M. (Posthumous) Newmarket, Ontario On April 23, 1999, in Thamesville, Ontario, a train derailment claimed the lives of locomotive engineers Don Blain and Kevin Lihou, shortly after they managed to warn an oncoming train to stop.
French: Médaille du service méritoire WILLIAM DONALD BLAIN, M.S.M. (à titre posthume) Burlington (Ontario) KEVIN RICHARD LIHOU, M.S.M. (à titre posthume)  Newmarket (Ontario) Le 23 avril 1999, à Thamesville, en Ontario, le déraillement d'un train a coûté la vie aux conducteurs de locomotive Don Blain et Kevin Lihou, peu de temps après qu'ils eurent réussi à avertir un train venant dans leur direction d'arrêter.
English: On 26 July, the Council was briefed by the United Nations Controller and Chairmen of the International Advisory and Monitoring Board, Jean-Pierre Halbwachs, on the Board's activities since its inception, pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Le 26 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Contrôleur des Nations Unies et Président du Conseil international consultatif et de contrôle (CICC), Jean-Pierre Halbwachs, sur les activités menées par le Conseil depuis sa création en application de la résolution 1483 (2003).
English: On this basis an interesting and productive week of language learning is designed with flexibility built-in to permit necessary changes as the course progresses.
French: La semaine d'apprentissage la la langue seconde s'avèrera aunsi productirce, intéressante, et assez flexible pour permettre d'effectuer à mesure les ajustements nécessaires.
English: Effective federal participation at productive negotiation tables. The annual review of negotiation tables and federal negotiator contracts was completed in February 2006 with a report to the Minister.
French: L’évaluation des progrès accomplis dans les négociations sur les revendications particulières par rapport à ce qui est prévu dans les plans de travail Assurer une participation utile des équipes fédérales aux tables de négociation qui connaissent des progrès importants L’examen annuel des travaux réalisés aux tables de négociation et des contrats des négociateurs fédéraux s’est terminé en février 2006; un rapport a été remis au ministre.
English: Further, the Indian Act, which governs the administration of reserve lands and assets, is silent on the issue.
French: En outre, la Loi sur les Indiens, qui régit l'administration des terres et des biens situés dans les réserves, ne traite pas de la question.
English: Smoking cessation before pregnancy or in the first trimester reduces the risk of certain adverse pregnancy outcomes.
French: L’abandon du tabac avant la grossesse ou au cours du premier trimestre réduit le risque de certaines issues défavorables de la grossesse.
English: - - -Vibration control units containing rubber: 8708.99.41 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: TPG : 6 %
English: This is the case, for instance, of electronic signature and authentication methods supported by certificates issued by a trusted third-party certification services provider, in particular digital signatures under a public key infrastructure (PKI).
French: C'est le cas par exemple des méthodes étayées par des certificats émis par un tiers de confiance prestataire de services de certification, en particulier les signatures numériques dans une infrastructure à clef publique.
English: A certificate whose effective date occurs in the future (post-dated) is not in effect, for the purposes of licensing.
French: Un certificat dont la date d'entrée en vigueur est ultérieure (postdaté) n'est pas en vigueur aux fins de l'homologation.