ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any player that, by mistake, puts in a raise of less than 50% of the previous bet, will see his raise cancelled and will be required to put in the same amount as the previous player.
French: Les cartes du joueur qui n’est pas assis à sa place lorsque la 2ième carte est distribuée au bouton / brasseur seront automatiquement confisquées.
English: Where do we go from here, and how should we proceed?
French: Dans quelle direction devons-nous maintenant nous engager et comment devons-nous procéder?
English: The range of such activities proposed for the current MTPF period includes:
French: Les activités proposées pour la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme sont notamment les suivantes:
English: On the international level, since its independence Mali has participated in various United Nations peacekeeping missions of the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Au plan international, le Mali participe depuis son indépendance aux différentes missions de maintien de la paix des Nations Unies, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In the quest for human resources adequate to the task, national and international agencies and NGOs must heed poor communities' articulation of their own needs and support voluntary action by the poor in the interests of their communities.
French: Dans la recherche de ressources humaines à la mesure de la tâche à accomplir, il faut que les organismes et ONG nationaux et internationaux tiennent compte de la formulation de leurs besoins par les populations pauvres et qu'ils soutiennent ce que font d'eux-mêmes les pauvres dans l'intérêt de leurs communautés.
English: Since then the problem of addiction had increased ten fold and children as young as seven were using drugs.
French: M. POPOV (Russie) (Interprétation) regrette que la représentante du Groupe des démocrates européens ne soit pas intervenue car la délégation russe espérait donner des avis différenciés sur le rapport.
English: Data are from the IRPP survey [Howe and Northrup, 2000 (see note 2)].
French: Les données proviennent du sondage de l’IRPP [Howe et Northrup, 2000 (voir la note 2)].
English: Europe's performers often live a very precarious existence at the best of times.
French: Les artistes interprètes ou exécutants d'Europe vivent souvent une existence très précaire lorsque la situation économique est au beau fixe.
English: Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Déclaration relative aux Principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Management has thoroughly reviewed and updated the program’s RMAF/RBAF.
French: Calendrier de mise en œuvre : automne 2005/hiver 2006 Recommandation 5 :
English: Allied casualties totalled nearly 23 000, the Canadians losing 5300.
French: Les pertes alliées atteignent près de 23 000 hommes, dont 5 300 chez les Canadiens.
English: • Collect and disseminate information on best practices about aid effectiveness;
French: • Recueillir et diffuser des informations sur les pratiques appropriées au sujet de l'efficacité de l'aide;
English: The results are not certain but relations are "peaceful" even if appearances and speeches are more consensual than the situation on the ground.
French: Les résultats sont aléatoires mais les relations restent « pacifiques » même si les apparences et les discours sont plus consensuels que les réalités.
English: In 2000, the RCMP investigated one child sexual abuse case; this fell under the jurisdiction of the Hinton Municipal Detachment.
French: En 2000, la GRC a fait enquête sur un cas d’abus sexuel d’enfants, et le dossier relevait du détachement municipal de Hinton.
English: We look forward to fruitful discussions within the 1540 Committee on how to make the best use of and improve existing funding mechanisms to assist States in meeting their non-proliferation obligations.
French: Nous attendons également avec intérêt le prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), qui doit être prêt le 31 janvier 2009.
English: Article 4 More favourable provisions
French: Article 4 Dispositions plus favorables
English: 14 Value Proposition Realized (Service Desk Example) Existing Service Desks (example from 1 department) "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…" 1st Line Help 2-4 hours 2nd Line Help 6-8 hours SAP Desk IT Help Infrastructure Help 3rd Line Help 36-72 hours Vendor "world" Canada, US, Germany SAP Tech Support 2 days - 2 weeks
French: 14 Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) Services de dépannage actuels (exemple provenant d’un ministère) « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… » Aide en 1re ligne 2-4 heures Aide en 2e ligne 6-8 heures Dépannage SAP Aide TI Aide infrastructure Aide en 3e ligne 36-72 heures Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne Soutien technique SAP 2 jours – 2 semaines AIDE!
English: (e) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children: accession by Djibouti (relevant documents received on 20 April 2005);
French: e) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants:adhésion de Djibouti (date de réception des documents pertinents: le 20 avril 2005);
English: Non-application of Subsections (1.01) and (1.02) ITA 14(1.03) New subsection 14(1.03) of the Act is added, concurrently with the amendment of subsection 14(1.01) of the Act and the addition of new subsection 14(1.02) of the Act, to preclude a taxpayer from making an election under those subsections in respect of eligible capital property that is goodwill.
French: Inapplication des paragraphes 14(1.01) et (1.02) LIR 14(1.03) Le nouveau paragraphe 14(1.03) de la Loi, de concert avec le paragraphe 14(1.01), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 14(1.02), a pour objet d'empêcher le contribuable de faire les choix prévus à ces paragraphes relativement à des immobilisations admissibles qui constituent de l'achalandage.
English: This study is aimed at providing evaluation of needs, development of a plan of action and securing the coordination of joint initiatives at European level.
French: Cette étude doit permettre d’évaluer les besoins, d’élaborer un plan d’action et d’assurer la coordination d’initiatives conjointes à l’échelle européenne.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Panama to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This workshop will provide consumer product manufacturers the opportunity to report to legal metrology officials the problems they encounter as they try to market their products in the Western Hemisphere.
French: Cet atelier doit offrir aux fabricants de produits de consommation l'occasion de signaler aux représentants de métrologie légale les problèmes qu'ils doivent surmonter lorsqu'ils tentent de commercialiser leurs produits dans l'hémisphère occidental.
English: Alchemy Player features the same advanced sample manipulation engine as its big brother, with additive, spectral, granular, sampling and VA synthesis for totally unique sounds, and is easily controlled via a simple and compact interface.
French: • des presets pour leur gamme de batteries virtuelles signés par des artistes et producteurs de renom.
English: Donors should continue their efforts to improve the effectiveness of ODA, including by accepting the recipient country's own development strategy as a basis for their assistance, streamlining their own procedures and reducing the administrative burden on recipient countries.
French: Les donateurs devraient continuer à s'efforcer d'améliorer l'efficacité de l'aide publique au développement, notamment en acceptant d'inscrire leur assistance dans la stratégie de développement des pays bénéficiaires, en rationalisant leurs propres procédures et en réduisant la charge administrative imposée aux pays bénéficiaires.
English: Children in Ukraine have the right to protection against all forms of family violence, and work is under way to prevent or overcome the neglect of children.
French: Les enfants ukrainiens ont le droit d'être protégés de toutes les formes de violence familiale, et nous nous attachons actuellement à prévenir et à surmonter les défauts d'attention à l'égard des enfants.
English: Simply being notified isn't enough.
French: Ils ne veulent pas être simplement avisés que leurs renseignements sont ou seront en circulation.
English: The Secretariat and the Regional Centre for South East Asia participated in national workshops in Colombo (4-6 December 2003), Beijing (23-25 December 2003), Jakarta (27-29 January 2004), and Bangkok (3-5 February 2004), with the financial support of Japan.
French: Le secrétariat et le Centre régional pour l'Asie du Sud-Est ont participé à des ateliers nationaux à Colombo (4-6 décembre 2003), à Beijing (23-25 décembre 2003), à Djakarta (27-29 janvier 2004), et à Bangkok (3-5 février 2004), auxquels le Japon a assuré un appui financier.
English: For more information, contact the NPB office nearest you:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC le plus proche:
English: RDF and OWL are Semantic Web standards that provide a framework for asset management, enterprise integration and the sharing and reuse of data on the Web.
French: RDF et OWL, standards du Web sémantique, fournissent un cadre de travail pour la gestion des ressources, l'intégration, le partage et la réutilisation des données sur le Web.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Web page. See also harmonized sales tax (HST); input tax credit. goods and services tax (GST) credit (crédit pour taxe sur les produits et services (TPS)).
French: Par exemple, si une action achetée à 26 $ est vendue à 30 $, le gain en capital est de 4 $; le gain en capital imposable correspond à la moitié de ce montant, soit 2 $, et doit être inclus dans le revenu. gains du Fonds des changes (Exchange Fund earnings).
English: Nobody can be subject to torture, degrading punishment and treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements dégradants.
English: However, this would mean amending the relevant section of the Nigerian constitution.
French: Cela exigerait cependant de modifier les dispositions concernées de la Constitution.
English: We are in the midst of a profound transformation as a result of the revolution in information and communications technologies and the rise of the global knowledge-based economy.
French: Nous subissons de profondes transformations par suite de la révolution dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de l'avènement de l'économie du savoir partout dans le monde.
English: The Following subsection 10.4 is to be included when the Council is a First Nation.
French: La clause 10.4 ci-dessous doit être utilisée lorsque le Conseil est une Première nation.
English: I am pleased about this and, to repeat, we will keep watch to ensure that such things do not happen at future sports events.
French: Je m'en réjouis, et je répète que nous veillerons à ce que les prochains événements sportifs ne voient plus de tels cas se reproduire.
English: Zimmer/Bad/Hotel/Pool/Gesamtanlage/Frühstück/Parkp- latz top und alles sehr sauber.
French: Myself and my family loved every aspect of the hotel! The hotel staff were wonderful and so helpful with everything.
English: On 7 March 2002, the Council of Ministers adopted a Decision for the approval of the United Nations Programme of Action.  It tasks the different governmental institutions with the implementation of the principles, norms and the requirements contained in the Programme of Action.
French: Le 7 mars 2002, le Conseil des ministres a adopté une décision relative à l'approbation du Programme d'action des Nations Unies dans laquelle différentes institutions gouvernementales sont chargées de l'application des principes, normes et conditions figurant dans le Programme d'action.
English: Today, it is truly a wired world!!
French: Nous n’avions pas de Blackberry, d’ordinateurs portatifs ou d’autres ordinateurs.
English: Symp. on Control and Optimization in Minerals, Metals and Materials Processing; MetSoc/ CIM, 38th Ann.
French: Symp. on Control and Optimization in Minerals, Metals and Materials Processing (1999), MetSoc/ CIM, 38th Ann.
English: We would like to tape this discussion and have set up a tape recorder in order to do so.
French: Nous souhaitons enregistrer les échanges des participants; c'est ce qui explique la présence d'un magnétophone ici.
English: The challenge facing the experts was to identify which policies were replicable and whether they would have the same effect under changing economic conditions (such as the end of the semi-conductor boom, the emergence of China, WTO requirements, etc).
French: Les experts devaient désormais s'appliquer à déterminer quelles stratégies pouvaient être reproduites ailleurs et dans quelle mesure elles donneraient les mêmes résultats dans un environnement économique différent (fin du boom des semi-conducteurs, montée en puissance de la Chine, règles de l'OMC, etc.).
English: Linkages can be within a bear’s home range, or connect populations on a larger scale.
French: Ces couloirs peuvent relier les habitats existants dans le territoire d’un seul animal, ou ils peuvent relier des populations fauniques sur une plus grande échelle.
English: As well, the announced allocation to First Nations is still being finalized.
French: Également, on en est encore à finaliser l'affectation aux Premières nations que l'on a annoncée.
English: CW4WAfghan, which has had a strong presence in Afghanistan since 1996, was eager to assist in providing knowledge and display materials to ensure the success of the marketplace.
French: Les membres de CW4WAfghan, qui jouit d’une forte présence en Afghanistan depuis 1996, ont offert de l’information pertinente et le matériel d’étalage pour assurer le succès du marché.
English: Torben Brylle, Frithjof Schmidt, Luisa Morgantini, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė and Josep Borrell Fontelles.
French: Réunion avec S.E. Torben Brylle, représentant spécial de l’UE pour le Soudan - Échange de vues Interviennent:
English: • Proposed Schedule to the Appropriation Bill;
French: • Annexe proposé du projet de loi de crédits;
English: Technical services have different interpretation of the text concerning the test methodology for restraint systems.
French: Les services techniques ont des interprétations différentes du texte en ce qui concerne la méthodologie pour les essais de systèmes de retenues.
English: Given enough time, the vile necromantic energies would kill the elves and spread an incurable poison throughout the surrounding land.
French: Avec le temps, les énergies nécromantiques et souillées allaient les tuer et répandre un poison incurable dans toute la région.
English: It will continue to help bring together departments in managing key cross-cutting issues and to integrate diverse perspectives to present a coherent government-wide approach.
French: Il poursuivra ses efforts en vue d'aider les ministères à gérer ensemble les dossiers transsectoriels et d'harmoniser les différents points de vue pour assurer la mise en place d'une stratégie cohérente à l'échelle pangouvernementale.
English: This support clearly showed the importance attached to our work within the wider world community.
French: Le soutien ainsi affirmé montre l'importance qui est donnée à notre travail au sein de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: 13.2 To assist candidates wishing to cut and paste passages from the claims into their answer, an additional copy of the claims of the European patent application will be provided in all official languages ("Working copy").
French: 13.2 Pour rendre service à un candidat désirant découper et coller des parties des revendications dans sa réponse, une copie additionnelle des revendications de la demande de brevet européen sera prévue dans toutes les langues officielles ("Copie de travail").
English: This report also includes iv) newly formatted tables and an additional table indicating ethnic status in Section II, Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program; v) a newly formatted ethnic status table in Section III, AIDS in Canada; and vi) three new tables indicating exposure category in Section IV, Mortality Due to HIV/AIDS in Canada.
French: Le rapport renferme également iv) des tableaux à présentation modifiée ainsi qu'un nouveau tableau indiquant l'origine ethnique dans la section II, Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada; v) un tableau à présentation modifiée sur l'origine ethnique dans la section III, Le sida au Canada; et vi) trois nouveaux tableaux indiquant la catégorie d'exposition dans la section IV, Mortalité due au VIH/sida au Canada.
English: (g) Financing of terrorism;
French: g) Le financement du terrorisme;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In section 2, the reference to paragraph 57(1)(c) in the definition of "polling day" should be changed to 57(1.2)(c) in both the French and English versions of the Act.
French: À l'article 2, la définition de « jour du scrutin » devrait renvoyer à l'alinéa 57(1.2)c) plutôt qu'à l'alinéa 57(1)c), dans les versions française et anglaise de la Loi.
English: Around 49 per cent of the 185 to 192 million migrants in the world are women.
French: Environ 49 % des 185 à 192 millions de migrants dans le monde sont des femmes.
English: Receipts The official agent or registered agent must issue a receipt for each contribution over $20.
French: Reçus Un reçu doit être remis par l'agent officiel ou l'agent enregistré pour toute contribution de plus de 20 $.
English: "Beyoncé was so impressed [with] our commitment to not only provide funding but to make the trip to administer the vaccine," said Ezra Teshome, of the Rotary Club of University District of Seattle, Washington, USA, who led the effort.
French: « Beyoncé a été impressionnée par notre détermination qui nous pousse non seulement à faire des dons mais aussi à faire un si long voyage pour administrer le vaccin », a dit Ezra Teshome du Rotary club de University District of Seattle aux Etats-Unis qui était de cet effort.
English: The pleasant rooms all feature an en suite bathroom with a shower and hairdryer.
French: Agréables et décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux.
English: The balance of power in the Taiwan Strait has been altered to China's advantage as a result.
French: L'équilibre des pouvoirs dans le détroit de Taiwan s'est du même coup modifié à l'avantage de la Chine.
English: (b) Alcohol, tobacco and drug abuse is affecting an increasing number of young people and that the existing legislation does not provide effective protection for children;
French: b) L'abus d'alcool, de tabac et de drogues touche un nombre croissant de jeunes et la législation existante n'assure pas une protection efficace aux enfants;
English: The existence of the Special Protection Programme involves the creation of the National Fund for Special Protection, which will fund these kinds of services, studies and research.
French: L'existence du Programme de protection spéciale implique la création du Fonds national de protection spéciale, appelé à financer des services de ce type, des études et des recherches.
English: (b) Give the document the form of a normative text similar to a legal text in order better to define the obligations of States in specific provisions of a practical nature.
French: b) De donner au document la forme d'un texte normatif s'apparentant à un texte juridique, afin notamment de mieux traduire l'engagement des États par des dispositions concrètes d'ordre pratique;
English: Over-reliance on market forces is fading, and market-based public activism, with policy nuances, is emerging as an alternative.
French: La place excessive faite aux forces du marché diminue et un activisme public fondé sur l'économie de marché, avec certaines nuances politiques, apparaît comme une alternative.
English: Its main outcome was a Declaration on International Co-operation where the representatives of the local and regional authorities of the Adriatic coast proposed to pave the way for setting up an Adriatic Euroregion, which could co-ordinate the use of EU Structural Funds for the period 2007-2013 through the INTERREG programmes.
French: Le résultat majeur de cette réunion est une Déclaration sur la coopération internationale dans laquelle les représentants des collectivités territoriales de la côte Adriatique ont proposé de jeter les bases pour la création d’une Eurorégion Adriatique qui pourrait assurer la coordination de l’utilisation des fonds structurels européens 2007/2013 en bénéficiant des potentialités des Programmes Interreg.
English: Recommended Service Delivery Operational KPIs MAF Category Citizen-Focussed Service Access Quality Client Satisfaction Stewardship Resource Utilization Theme Recommended KPIs Abandonment Rate Average Speed to Answer (see Table 1) Agent Capacity Agent Occupancy Agent Adherence Unique Contacts/Visits First Call Resolution Staff on Strength Turnover Ratio Training Days/Agent Coaching Hours/Agent
French: ICR opérationnels recommandés pour la prestation de services Catégorie CRG Services axés sur les citoyens Accès Qualité Satisfaction des clients Gérance Utilisation des ressources Thème ICR recommandés Taux d’abandon Délai moyen de réponse (voir tableau 1) Capacité des agents Taux d’occupation des agents Respect du calendrier par les agents Un seul contact/une seule visite Règlement dès le premier appel Nombre d’employés formant l’effectif Ratio de roulement Jours de formation par agent Heures consacrées à l’encadrement par agent
English: The border control over the transfer of arms is carried out by the border troops and the customs service.
French: Les contrôles de transferts d'armes aux frontières sont effectués par l'armée des frontières et le service des douanes.
English: In particular, she takes note of the methods of work used by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see E/CN.4/1994/7, paras.  13-67) and the Special Rapporteur on torture (see E/CN.4/1997/7, annex).
French: En particulier, elle a pris note des méthodes de travail du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (voir document E/CN.4/1994/7, par. 13 à 67) et du Rapporteur spécial sur la torture (voir document E/CN.4/1997/7, annexe).
English: Assumptions reached by a  neighbour who has admitted to bad feelings with Mr. and Mrs.  Richards should not be given too much credence.
French: L’on ne doit pas accorder trop de crédibilité à des présomptions de la part d’un voisin qui a admis ses mauvais sentiments à l’endroit de M. et Mme Richards.