ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organizations use this tool to help make purchasing decisions.
French: De nombreuses organisations utilisent d’ailleurs EPEAT comme système d’aide aux décisions d’achat.
English: After all, the basis of this law lies in the human person, as if man were autonomous and made the law for himself.
French: Après tout, le fondement de cette législation se situe au niveau de la personne humaine, comme si l'homme était indépendant et avait créé la loi pour lui-même.
English: There are over 200 insurers actively competing for the P&C insurance business in Canada.
French: Plus de 200 assureurs se font une chaude lutte dans l’industrie des assurances de dommages au Canada.
English: The ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Bundeshaus Bonn International Congress Centre, Bonn, Germany, from 30 September to 4 October 2002.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a tenu sa neuvième session au Centre international des congrès Bundeshaus, à Bonn (Allemagne), du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: As a leader in the federal S&T community, NRCan demonstrates strong policy engagement with other stakeholders in such horizontal initiatives as the Public Security Technical Program and the Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative.
French: À titre de chef de file de la communauté fédérale de la S-T, il fait preuve d'un solide engagement stratégique auprès d'autres intervenants en participant à des initiatives horizontales telles que le Programme technique sur la sécurité publique et l'Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.
French: Ce sont les comptes de 1996 qui ont fait tomber l'ancienne Commission et les comptes pour 1997 sont tout aussi accablants.
English: • Training and Awareness CSC is also developing within the Values and Ethics Branch a capability to manage Conflict of Interest and Post-employment inquiries and advice.
French: • Formation et sensibilisation Le SCC crée également au sein de la Direction des valeurs et de l'éthique une capacité de gestion des demandes de renseignements et de la prestation de conseils sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: The CP protects women and girls against all forms of trafficking, and in particular the following crimes:
French: Le CP protège la femme et la fille contre toute forme de traite.  Ainsi, il incrimine notamment :
English: The title might lead you to imagine a tiny computer-shaped coffee mug, then you will be amazed when you read that is also a real cup of coffee!
French: Ce titre pourrait vous amener à imaginer un ordinateur tiny-tasse à café en forme, alors vous serez surpris quand vous lisez qui est aussi un véritable tasse de café!
English: “I cannot forget Luis; he was my friend.
French: « Je ne peux pas oublier Luis; il était mon ami.
English: 2002-05-17  S-G-01-E Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers  Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzles Provers, in PDF format, 163 KB  P-G-01-E Procedures for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, Pursuant to the Requirements of S-G-01  Procedures for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Appartus - Working Level Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01-E, in PDF format, 253 KB  P-G-01-E Annex: Worksheets for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers  Measurement Canada’s specifications and procedures for the calibration, certification, and use of sonic nozzle provers have now been completed, and are hereby released as S-G-01:
French: 2002-05-17  S-G-01-F Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail  Norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyore sonique de travail, en version PDF, 165 Ko  P-G-01-F Procédures d’étalonnage, de certification et d’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail, selon les exigences de la norme S-G-01  Procédures pour l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyore sonique de travail selon les exigences de la norme S-G-01-F, en version PDF, 259 Ko  P-G-01-F Annexe Feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail  La norme et les procédures de Mesures Canada visant l’étalonnage, la certification et l’utilisation des étalons à tuyère sonique sont maintenant terminées et sont par les présentes diffusées sous les titres S-G-01 :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Working Towards Results - The Action Plan Being Part of the Solution The federal government’s pollution prevention strategy grew out of a commitment to sustainable development and out of deep concern for the quality of life on our planet.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution En quête de résultats - le plan d’action Contribuer à améliorer la situation La stratégie du gouvernement fédéral pour la prévention de la pollution découle de son engagement à l’égard du développement durable et de son souci profond d’améliorer la qualité de la vie sur notre planète.
English: We await the report of the Board of Inquiry dispatched to Gaza by the Secretary-General.  We call for immediate action to follow up the findings of the Board's investigation and for the immediate dispatch of the fact-finding mission called for by the Human Rights Council as recently called for in Geneva by the non-aligned countries.
French: Nous attendons le rapport de la Commission d'enquête envoyée à Gaza par le Secrétaire général et nous demandons que des mesures immédiates soient prises pour assurer le suivi des conclusions de l'enquête de ladite Commission et d'envoyer sans délai la mission d'établissement des faits mandatée par le Conseil des droits de l'homme, comme l'ont récemment réclamé les pays non alignés à Genève.
English: Yet a "developed" shore is not a lost cause.
French: Malgré tout, un rivage « aménagé » n'est pas encore une cause perdue.
English: A utility model is a registered right which confers exclusive protection for technological inventions which have a certain degree of novelty.
French: C'est un droit susceptible d'être déposé qui accorde une protection exclusive aux innovations techniques présentant un certain degré de nouveauté.
English: This broadened access to information would benefit not only people with disabilities, but the entire population.
French: Ce plus grand accès à l'information bénéficierait non seulement aux personnes handicapées mais à toute la population.
English: Country report by Algeria to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de pays - Algérie, soumis à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: We also know that Europe is not immune from this.
French: On sait également que l'Europe n'est pas épargnée.
English: Strengthened Independent Oversight Since the Commission is independent of government and reports directly to Parliament, we ensure recruitment into and promotion within the public service are based on merit.
French: Surveillance indépendante renforcée En raison du caractère indépendant de la Commission qui relève directement du Parlement, nous nous assurons que le recrutement et la promotion à la fonction publique sont fondés sur le mérite.
English: Pursuant to the provisions of this division, Authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the Authority for the health services, the term of the agreement, and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: Aux termes de ces dispositions, les offices régionaux de la santé ne peuvent fournir de fonds de fonctionnement à une personne morale dispensant des soins de santé en l’absence d’accord écrit prévoyant les services de santé devant être fournis par la personne morale ou son entremise, les fonds devant être fournis par l'office pour les services de santé, la durée de l’accord ainsi qu’un processus de règlement des litiges et les recours en cas de contravention à l'accord.
English: • resident in Canada from June 18, 1971, to the present.
French: • soit a résidé au Canada tout au long de la période allant du 18 juin 1971 à aujourd'hui.
English: Kinetic studies by oxygen uptake are reported on oxidations of hydrocarbons 1-phenyl-2-methylpropene,8, and trans-stilbene,9, sensitized by the quinone, 6, or by a dye, Rose Bengal.
French: On a aussi effectué des études cinétiques, basées sur l'absorption d'oxygène, sur les oxydations des hydrocarbures suivants: 1-phényl-2-méthylpropène, 8, et trans-stilbène, 9, sensibilisées par la quinone 6 ou par un colorant, le Rose Bengale.
English: This amendment was put to the vote once again and I made it quite clear which one we were dealing with.
French: Cet amendement a été remis aux voix et j'ai bien précisé duquel il s'agissait.
English: Although it is still unclear how many residents in Quebec and elsewhere in Canada would purchase private health care insurance, it appears more likely to benefit those with a higher income and better health status, as evidenced in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: On ne sait trop combien de résidents du Québec et du reste du Canada achèteraient de l’assurance privée, mais on peut supposer qu’elle profiterait plutôt aux mieux nantis sur les plans des finances et de la santé, comme l’indiquent les expériences de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: At another site visit, youth reported that an Aboriginal liaison person at PCH would improve the working of the council.
French: À un autre endroit, des jeunes ont déclaré qu'un agent de liaison autochtone à PCH améliorerait le fonctionnement du conseil.
English: Religious Observance M a r ri a ge and Fa m i l y
French: Pratique religieuse M a ri a ge et fa m i l l e
English: The existing ASEM coordination among permanent representatives at the United Nations should in particular focus on the development of such initiatives;
French: La coordination qui existe actuellement dans le cadre de l'ASEM entre les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies doit être axée en particulier sur le développement de telles initiatives.
English: It also stated that its country had acceded, in 2001, to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification and to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Elle a également annoncé que son pays a adhéré l’année dernière à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets et au Traité de Budapest pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: A/60/632 Item 71 -- Human rights questions -- Letter dated 15 December 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/632 Point 71 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first complaint was heard by a tribunal; its decision was reviewed by the Federal Court(1) which ordered a new hearing.
French:   La première plainte fut instruite par un tribunal; sa décision fut examinée par la Cour fédérale(1) qui ordonna une nouvelle audience.
English: Children up to the age of 18 cannot be used as model or actor for pornography material. In both cases, punishment consists in 1 year imprisonment and fines.
French: L’article 33 de la loi relative à la protection de l’enfance dispose en outre que les enfants doivent être protégés contre toutes les formes d’exploitation, y compris la prostitution et la pornographie.
English: If you do a late cancellation or if you don't arrive we'll charge you the price of the first night.
French: Le débit sera effectué au nom de l’hôtel Ca’ San Marcuola (qui fait partie de nos autres hôtels à Venise).
English: In the event of a positive injury finding, counsel also requested an exclusion for James Hardie, which served the specialty professional applicator market.
French: Les avocats de James Hardie ont demandé eux aussi que leur client soit exclu d'éventuelles conclusions de préjudice. James Hardie a fourni le marché des poseurs professionnels.
English: Excerpts from “OIOS support for the 2004 UNFCCC self-evaluation”
French: EXTRAITS DU RAPPORT DU BSCI À L'APPUI DE L'AUTO-ÉVALUATION RÉALISÉE PAR LE SECRÉTARIAT EN 2004
English: The Nisultin Indian Reserve #14 is retained as a Reserve in accordance with 4.1.1.1, being the area shown as Reserved Land #14 on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, and as shown on the plan of survey recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) in Ottawa as number 68929, a copy of which is filed in the Land Titles Office (LTO) in Whitehorse, Yukon Territory, under number 69892.
French: Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une première nation du Yukon doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: 1.6.1 Homework assignments "Homework" (tasks to be done by participants between group meetings) was assigned by the majority of facilitators, especially the tracking form task.
French: 1.6.1 Devoirs La majorité des animateurs ont donné des « devoirs » (tâches que les participants devaient accomplir entre les réunions de groupe), en particulier la tâche consistant à utiliser la fiche de suivi.
English: The enhanced demands and requirements for accountability and adherence to high ethical standards are impacting law enforcement organizations disproportionately.
French: Par rapport à l’ensemble des Canadiens, les peuples autochtones sont aux prises avec des taux de chômage et de pauvreté plus élevés; leurs logements sont de moindre qualité et ils atteignent des niveaux de scolarité moins élevés.
English: Additional Information For more information on the Plymouth Gentian, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=226 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sabatie de Kennedy, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=226 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: 10.0 Diaphragm Meter Assessment Process - KPI's
French: 10.0 Processus d'évaluation des compteurs à membrane - Indicateurs de rendement clés
English: The current risk-based evaluation plan covers fiscal years 2006-07 to 2008-09.
French: Le plan d’évaluation actuel axé sur les risques couvre les exercices 2006-2007 à 2008-2009.
English: Legislation to amend the Public Service Superannuation Act (PSSA), and the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan has been tabled in two separate bills, Bill C-71 tabled on March 16, 1999 and Bill C-78 tabled on April 15,1999. 
French: Les modifications proposées à la LPFP et au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) ont été déposées en 2 projets de loi distincts soit le projet de loi C-71 déposé le 16 mars 1999 et le projet de loi C-78 déposé le 15 avril 1999.
English: Remind patient that it is "manly" to protect oneself and others Smaller and larger condoms are available
French: C’est une méthode embarrassante, faite pour les jeunes, et « non virile »
English: He conceded that there is no requirement that a Selection or Screening Board solicit submissions from candidates who are contesting a without competition appointment.
French: Il admet qu'un jury de sélection ou de présélection n'est pas tenu de demander des documents ou d'autres types d'information aux candidats et candidates qui contestent une nomination sans concours.
English: Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 37)
French: Convention (n° 37) sur l'assurance invalidité (industrie, etc.), 1933
English: A set of post management principles will be defined and reviewed by the Senior Management Team and this will form the basis for post management under the ERP system.
French: Une série de principes relatifs à la gestion des postes va être définie et soumise à la haute direction : elle constituera la base de la gestion des postes dans le système ERP.
English: • if the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) additional tests including the sublethal tests and the bioaccumulation test: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: • si les sédiments renferment des substances en concentrations supérieures aux concentrations nationales de dépistage et que les résultats de l'essai de toxicité aiguë ou de deux ou plus de deux autres essais, dont les essais sublétaux et l’essai de bioaccumulation, sont insatisfaisants, il faudrait songer à une surveillance accrue, à la fermeture ou à la restauration du site.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 10, which showed the results of the meeting, held in Munich on 12 July 2001, to consider the report on braking compatibility of heavy goods vehicles (which had been presented at the previous GRRF session, see TRANS/WP.29/GRRF/49, para. 35).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote no 10, qui contenait les conclusions de la réunion qui s'était tenue à Munich le 12 juillet 2001 pour examiner le rapport sur la compatibilité de freinage des poids lourds qui avait été présenté à la précédente session du Groupe de travail (voir TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 35).
English: The Government will move forward with the Security and Prosperity Partnership of North America to make our societies safer and more secure, our businesses more competitive and our economies more resilient.
French: Le gouvernement ira de l’avant avec le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de façon que nos sociétés soient plus sûres et plus sécuritaires, nos entreprises, plus compétitives et nos économies, mieux en mesure de s’adapter.
English: The political process remained susceptible to volatility, with particular concern about some displays of intolerance, which raised the risk of confrontation.
French: Le processus politique reste précaire et est en particulier menacé par des manifestations d'intolérance qui risquent de dégénérer en conflit.
English: In some health care centres, it has been necessary to occasionally restrict access to the dentist's.
French: Dans certains dispensaires, il a fallu occasionnellement restreindre l'accès aux consultations de dentistes.
English: This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC), was originally prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee at its tenth session.1 The Guidelines are being submitted to the 13th session of the High Level Committee in keeping with its decision 12/2.
French: La présente version révisée des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement (CTPD) avait été initialement établie pour présentation à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la reprise de sa session de 1997, conformément à la décision 10/2 prise par le Comité de haut niveau à sa dixième session.  Ces directives sont présentées à la treizième session du Comité de haut niveau en application de la décision 12/2.
English: We need to be more imaginative in drawing on our experience and using it beyond our shores.
French: Nous nous devons d'être plus imaginatifs dans la mise à profit de notre expérience et de son utilisation au-delà de nos frontières.
English: "The horrific death toll risks growing due to the unavailability of adequate medical care for the hundreds of injured.
French: « Ce terrible bilan risque encore de s'alourdir en raison de l'absence de moyens pour soigner les centaines de blessés.
English: • Keep the faxes you receive;
French: • Conservez les télécopies que vous recevez;
English: Executives will deepen their understanding of the legal, regulatory and political priorities (in particular values and ethics) influencing decision-making at the executive level.
French: Il permet de mieux comprendre les priorités juridiques, réglementaires et politiques (particulièrement les valeurs et l’éthique) qui influencent le processus décisionnel au niveau de la haute direction.