ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is infinitely difficult, given also all the strategic differences between all the parties involved.
French: C'est fastidieux également au vu des contradictions stratégiques globales dans lesquelles se trouvent toutes les parties en présence.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from 1: - natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir : - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 1
English: I have asked all pillars and offices of UNMIK to involve the Provisional Institutions of Self-Government as much as possible in their work, including in the reserved areas.
French: J'ai demandé à tous les bureaux de la MINUK de faire participer autant que possible les institutions provisoires d'administration autonome à leurs activités, y compris dans les domaines réservés.
English: In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4. and 7.2.1.8.1. shall be met.
French: Dans ce cas, les dispositions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1 s'appliqueront.
English: (iii) In all cases relating to maintenance of dependants, by any person aggrieved by the decision,
French: iii) Par toute personne lésée par une décision de justice dans une affaire relative à l'entretien de personnes à charge,
English: Consultations Following the release of the framework in April, 2007, the government consulted extensively with provinces and territories, as well as with non-governmental organizations, Aboriginal peoples, industry, and other stakeholders, on key policy and regulatory development issues in the framework that remained to be elaborated.
French: Consultations À la suite de la diffusion de ce cadre en avril 2007, le gouvernement a entrepris de vastes consultations avec les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales, les Peuples autochtones, l'industrie, et les autres intervenants sur les grandes questions de stratégie et de développement réglementaire du cadre qui restaient à être élaborées.
English: 12:20 The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, proceeds to the car.
French: 12 h 20 Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, se rend à la voiture.
English: The seminar was held in the University of Buenos Aires, with the support of the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA) and the Spanish Collective Management Society for the Rights of Audiovisual Producers (EGEDA), as well as other governmental and non-governmental organizations from Argentina, Spain and Latin Director Daniel Burman’s poignant comedy "Lost Embrace" was one of several Argentinean films to enjoy success in the US recently.
French: Telle a été la conclusion à laquelle sont parvenus producteurs, réalisateurs, acteurs et avocats spécialistes des industries du spectacle lors d’un séminaire organisé par l’OMPI à Buenos Aires en avril 2005 sur le thème "œuvres audiovisuelles : création production et exploitation". Ce séminaire s’est tenu à l’Université de Buenos Aires avec le soutien de l’Institut national du cinéma et des arts audiovisuels (INCAA) et de la Société de gestion des droits des producteurs
English: In this way, expenditure under Vote IV relating to the operation of the European Court of Human Rights – if clearly identified as such - could be the subject of a separate contribution from the justice ministries of member states. Similarly, expenditure under Vote V, "Expenditure of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe", could be charged to the budgets of the ministries responsible for devolved government.
French: Ainsi, les dépenses concernant le Titre IV liées au fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme – dans la mesure où elles sont clairement identifiées comme telles – pourraient faire l’objet d’une contribution distincte de la part des ministères de la Justice des Etats membres et celles concernant le Titre V « Dépenses du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe » être couvertes par les budgets des ministères chargés des collectivités territoriales.
English: The time period of the TEMPO group cannot cross two self contained part periods, i.e., the combination . FM1900Z (condition A) TEMPO 2101 (condition B) FM2300Z (condition C). is not allowed.
French: Dans ce cas, la visibilitÃ© et le temps sont considÃ©rÃ©s comme un Ã©lÃ©ment parce que lorsque la visibilitÃ© change le temps en est la cause.
English: In this study, we show that Lf is involved in the cell cycle control system in a variety of cell lines, through retinoblastoma protein (Rb) - mediated growth arrest.
French: Dans cette étude, nous démontrons que la Lf est impliquée dans le contrôle du cycle cellulaire dans une variété de lignées cellulaires via un arrêt de croissance dépendant de Rb.
English: The Delegation of the Philippines stated that consensus seemed to be emerging concerning the protection of traditional broadcasting organizations, but noted many reservations on the issue of webcasting.
French: La délégation des Philippines a indiqué qu’il semblait qu’un consensus se dessine au sujet de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle, mais a noté qu’une grand nombre de réserves avaient été formulées sur la question de la diffusion sur le Web.
English: Paper or plastic bags are available in 22.7 kg, 30 kg or 1,500 kg formats.
French: Les sacs de papier ou de plastique peuvent être de formats variés tels que 22,7 kg, 30 kg ou 1500 kg.
English: We all know that any form of politics that lacks responsibility towards this principle imposes a hurdle on the next generation that cannot be overcome.
French: Nous savons tous que toute forme de politique qui ne prend pas ses responsabilités à l’égard de ce principe impose aux générations futures un obstacle insurmontable.
English: Therefore, in accordance with the established procedures and mandates of the General Assembly, any reassignment of such funds, other than for the implementation of the project, would require General Assembly approval.
French: Par conséquent, en vertu des procédures et des directives établies par l'Assemblée, toute réaffectation de fonds prélevés sur ce budget à des fins autres que l'exécution du projet nécessiterait son approbation.
English: • Rules and arrangements for competitive entry took longer to settle than envisaged.
French: • il a fallu plus de temps que prévu pour s'entendre sur les règles et les dispositions d'entrée en concurrence.
English: Although employee participation in the smaller firms is evenly split between on-the-job training and classroom training, only 5% of employees of the smallest firms take both classroom and on-the-job training.
French: Même si la participation des employés des petites entreprises se divise à parts égales entre la formation en cours d'emploi et la formation en classe, seulement 5 % des employés des entreprises les plus petites suivent des cours/programmes de formation en classe et en cours d'emploi.
English: But they also take availability of funding into account.
French: Quel est votre principal souci aujourd’hui?
English: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "ονομασία κατά παράδοση", "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine", "landwijn", "geograafilise tähistusega lauavein", "tájbor", "inbid tradizzjonali tal-lokal", "zemské víno", "deželno vino PGO", "ordeželno vino s priznano geografsko oznako"; where such a term is used, the words "table wine" should not be required.’ ; (m)
French: "Landwein", "vin de pays", indicazione geografica tipica, "ονομασία κατά παράδοση", "οίνος τοπικός", "vinο de la tierra", "vinho regional", "regional wine", "landwijn", "geograafilise tähistusega lauavein", "tájbor", "inbid tradizzjonali tal-lokal", "zemské víno" ou "deželno vino PGO", ou "deželno vino s priznano geografsko oznako". Lorsqu'une telle mention est utilisée, l'indication de la mention "vin de table" ne devrait pas être pbmogatpore obligatoire.» . m)
English: The Board examined the administrative management procedures for agreements entered into by the Office of the Capital Master Plan.
French: Le Comité a examiné les procédures de gestion administrative des contrats conclus par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: Experimental hybridization between the taxa reveals that the F2 generation is totally inviable and backcrosses are 53–64% inviable.A major component of inviability is correlated with the redistribution of chiasmata which occurs in F1 heterozygotes and leads to the production of novel recombinant chromosomes.
French: Les essais d'hybridation entre les taxa révèlent que la génération F2 est totalement non-viable et que les croisement en retour ont une non-viabilité de 53 à 64%. Il y a corrélation entre une des causes principales de la non-viabilité et la redistribution des chiasmata qui survient chez les hétérozygotes F1 et qui amène la production de nouveaux chromosomes recombinants.
English: The Council decided that Germany, Ireland and Luxembourg, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2004, would be replaced, respectively, by France, for a term expiring on 31 December 2005, Norway, for a term expiring on 31 December 2004, and Japan, for a term expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a décidé que l'Allemagne, l'Irlande et le Luxembourg, qui se retireront du Conseil à compter du 1er janvier 2004, seraient remplacés, respectivement, par la France, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2005, la Norvège, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, et le Japon, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: In that respect, the Committee requested ECA to provide leadership and assistance to its member States, so as to improve national capacity to fashion and implement effective communication strategies.
French: À cet égard, il a demandé à la Commission d'encadrer et d'aider ses États membres de façon à les rendre mieux aptes à élaborer et à appliquer des stratégies de communication efficaces.
English: • Food trade events in Japan can be an important tool for Canadian exporters looking to enter the Japanese market.
French: • Les salons de l’alimentation au Japon peuvent être un outil important pour les exportateurs canadiens qui souhaitent pénétrer le marché japonais.
English: Information with respect to how a dose was taken should be described. For example, the volume, type, and temperature of fluid consumed with each dose should be described.
French: Il faudrait aussie fournir des renseignements sur la façon dont la dose est administrée, p. ex. le volume, le type et la température du liquide absorbé en même temps que la dose.
English: I understood that it was before the Council.
French: J'ai compris que cette proposition était devant le Conseil.
English: The mean daily cigarette intake for the 10-14 age group for smokers exposed to no restrictions is almost 50% higher (9.0 cigarettes/day) than for those smokers exposed to partial and total bans (6.4 and 6.1 cigarettes/day, respectively).
French: Le chapitre 2 renferme une description détaillée de ces catégories.
English: • the procedures to be followed when a risk to safety is detected;
French: • les procédures à suivre en cas de détection d'un risque pour la sécurité;
English: Additional cots and non-smoking room are provided on request. The hotel offers a restaurant, hotel bar, conference rooms, terrace, roof terrace, wellness area, lift, parking possibilities for bicycles, parking spaces for cars and an underground car park for a fee.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre pour personne à mobilité réduite et nous vous fournissons des lits pour enfants, des chaises hautes et l’équipement pour bébé nécessaire.L’hôtel comprend un restaurant, un bar, des salles de réunion, deux terrasses dont une sur le toit, un espace de bien-être, un ascenseur, un abri à vélos, un parking et un garage souterrain (payant).
English: It does not lead to any other change.
French: Cela n'entraîne aucune autre modification.
English: Recently, the bison have been sporadically coming onto your land to eat your grain and have flattened your crops.
French: Récemment, les bisons se sont aventurés sporadiquement sur leurs terres où ils ont brouté les céréales et piétiné les récoltes.
English: 58 Owen, B. M. (1975), Economics and Freedom of Expression:
French: 57 Même les minorités sexuelles sont concernées, puisque A2000 retransmet une chaîne destinée à la communauté homosexuelle.
English: Between upward stripping of the Babcock type [1] with external sharp oliva, and invaginated stripping, the stripping by telescoping with a rigorously intravenous oliva would appear to be an intermediate solution that is much easier to perform and far less traumatic.
French: Entre le stripping ascendant type Babcock [1]aux olives tranchantes externes et le stripping invaginant , le stripping par télescopage avec une olive rigoureusement intraveineuse semble être une solution intermédiaire beaucoup plus facile à réaliser et peu traumatisante.
English: At its informal consultations on 20 October, the Committee devoted its attention to the other recommendations contained in the final report and agreed to take action on some of them.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 20 octobre, le Comité s'est penché sur les autres recommandations figurant dans le rapport final et a décidé de donner suite à certaines d'entre elles.
English: Broken root pieces can result in the formation of a new plant.
French: Les fragments de racines peuvent former de nouvelles plantes.
English: The Organization had an important role to play in NEPAD, since one of the latter's aims was the eradication of poverty through the development of an industrial strategy, and her delegation encouraged UNIDO to continue its efforts in that regard.
French: L'Organisation a un rôle important à jouer dans ce contexte, un des objectifs du NEPAD étant l'éradication de la pauvreté grâce à l'élaboration d'une stratégie industrielle, et la délégation ougandaise l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: 1 Consultations are numbered according to the order in which they are adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Les consultations sont numérotées selon l’ordre d’adoption par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Canadian Mental Health Association Applauds Federal Government Initiative
French: L'association canadienne pour la santé mentale salue une initiative du gouvernement federal
English: Claims, Ketepec (Ketepec Development Ltd.)
French: Permis d’exploration pour les stockages souterrains (Intragas Energy, LP) 27.
English: These funds may come in the form of court orders, awards, out-of-court settlements, voluntary payments and other awards provided by various international liability funds.
French: Ces sommes peuvent résulter d’une ordonnance de la Cour, de décisions arbitrales, de règlement à l’amiable, de paiement volontaire ou d’une autre décision d’un fonds d’assurance international.
English: In P. avenaria f. sp. avenaria (Paa), the his gene was only 2670 bp long.
French: Chez le P. avenaria f. sp. avenaria (Paa), le gène ne mesurait que 2670 pb.
English: This new institution will highlight Canada's deep-seated commitment to respect for human rights, the rule of law, freedom, and democracy.
French: Cette nouvelle institution mettra en lumière le profond engagement du Canada envers le respect des droits de la personne, la primauté du droit, la liberté et la démocratie.
English: If this is the case, then it must be supposed that, in raised K+, quantal release of transmitter represents intermittent intense activation of release sites with local high levels of Ca2+ rather than continuous low level activation.
French: Si c'est le cas, on doit supposer que dans un K+ élevé, la libération quantique du transmetteur représente davantage une activation intense intermittente des sites de libération, avec des taux élevés locaux de Ca2+, qu'une faible activation continue.
English: Audit of the Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Departmental Occupational Health and  Safety Management Control Framework Project # 2004-65153 Final Advisory Report November 30, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 2.4 Lines of Enquiry and audit criteria 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 OHS Management Structure 3.2 Policies, Guidelines, Processes and Systems 3.3 Planning, Risk Management and Performance Measurement 3.4 OHS Training and Awareness and Competencies 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN APPENDIX A LIST OF AUDIT RECOMMENDATIONS 9; 9;
French: Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST) No de projet 2004-65153 Rapport de consultation final Le 30 novembre 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 2.4 Secteurs d’intérêt et critères de vérification 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Structure de gestion de la SST 3.2 Politiques, lignes directrices, procédures et systèmes 3.3 Planification, gestion du risque et mesure du rendement 3.4 Formation, sensibilisation et compétences dans le contexte de la SST 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION ANNEXE A - RECOMMANDATIONS DE LA VÉRIFICATION Note : Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes.
English: Traditional education had left 880 million people completely illiterate, and there was a deficit of 15 million teachers.
French: L'éducation traditionnelle a laissé 880 millions de personnes complètement illettrées et il existe une pénurie de 15 millions d'enseignants.
English: Although the commission’s report concluded that the grounds for his suspension were without substance and that he should be restored to office, in December President Motlanthe decided to dismiss him and referred the decision to parliament for final confirmation.
French: Bien que la commission d’enquête ait conclu au caractère infondé de la décision de suspension et jugé que Vusi Pikoli devait être réintégré dans ses fonctions, le chef de l’État a décidé de le limoger en décembre, renvoyant sa décision devant le Parlement pour confirmation.
English: The population of the province divided by 14 gives an electoral quota for each electoral district of 69,924.
French: La population de la province divisée par 14 donne un quotient électoral de 69 924 pour chaque circonscription.
English: Men with dependent care responsibilities have greater work demands than their female counterparts; they invest more time in paid work per week and spend more weeknights away from home than women with dependent care responsibilities.
French: Par comparaison aux femmes, les hommes qui ont la garde de personne à charge effectuent un travail plus exigeant. Ils font plus d'heures de travail supplémentaires rémunérées et passent plus de soirées de la semaine à l'extérieur du domicile.
English: The warning signs must be in French and in English and include the following wording:
French: Les étiquettes de mise en garde doivent être en français et en anglais et porter le message suivant : « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: He acknowledged the need to strengthen UNCTAD's work on the insurance sector and to reshape technical cooperation programmes to better service the needs of client countries.
French: Le Secrétaire général adjoint a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer les travaux de la CNUCED sur le secteur des assurances et de revoir les programmes de coopération technique pour mieux répondre aux besoins des pays clients.
English: The applicant replied that the costs associated with the operation of the bridge have been kept to a minimum, given the level of traffic.
French: La demanderesse a répondu que les coûts associés à l'exploitation du pont ont été maintenus au minimum étant donné le niveau de trafic.
English: Plans Expected Results Further implement the three-year Employment Equity (EE) Strategy
French: • La phase 1 du programme de mentorat est lancée, et les jalons de dotation fondés sur l'EE sont en cours d'élaboration.
English: That is why the Commission will give greater priority to competition in the generic sector in the immediate future.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission mettra davantage l’accent sur la concurrence dans le secteur des génériques dans l’avenir proche.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Capacity Building Environmental Scan Métis Cookbook Elders Health Forums Women's Health Partnerships Traditional Knowledge Quantiative Research Communications and Public Relations Strategies Communication and Public Relation Strategies The Métis Centre attends events and conferences hosted by the Métis National Council (MNC) and affiliate member organizations in order to create dialogue at the community level about Métis-specific health issues.
French: Stratégies de communication et de relations publiques Le Centre des Métis participe aux événements et aux conférences organisées par le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organisations affiliées dans le but de créer un dialogue dans les communautés concernant les questions de santé propres aux Métis. Le Centre des Métis propose également des séances d’information sur les activités du Centre des Métis dans le cadre de diverses conférences et réunions autochtones.
English: Reports and contributions to this debate remind us that some of our worst fears are justified.
French: Les rapports et les contributions à ce débat nous ont rappelé que quelques-unes de nos craintes les plus graves sont justifiées.
English: The tap that controls the influx of extremist elements must not only be closed for the forthcoming parliamentary elections; it must be shut off for good.
French: La valve qui contrôle l'arrivée d'éléments extrémistes doit non seulement être fermée en vue des prochaines élections parlementaires, mais doit l'être pour de bon.
English: That protocol belonged to a new generation of human-rights instruments which sought cooperation with States rather than confrontation.
French: Ce protocole appartient à une nouvelle génération d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui recherchent la coopération avec les États plutôt que l'affrontement.
English: It suffices for the Office to be able to use this means of notification if the party has indicated a fax number.
French: 1.3.2.2 Notification par voie postale En ce qui concerne la notification par voie postale, le traitement varie selon la nature du document notifié.
English: A policy tension may be developing in Canada between the desire to strengthen the economic and social equality of women as independent persons, on the one hand, and the trend toward targeting income transfer benefits according to low family income, on the other hand.
French: Au Canada, une contradiction est peut-être en train de se manifester dans les politiques publiques entre le désir de renforcer l’égalité économique et sociale des femmes à titre d’êtres humains indépendants, d’une part, et la tendance qui consiste à cibler les prestations de transfert de revenu sur les familles à faible revenu, d’autre part.
English: Some were sent for financial or judicial followup.
French: Certains de ceux-ci ont été retenus en vue d'un suivi financier ou judiciaire.