ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is reflected in the measures the Government recently put in place to encourage the development of a stronger second tier of financial institutions, of which credit unions are a key component.
French: On retrouve ce principe dans les mesures adoptées récemment par le gouvernement en vue d’encourager le développement d’un deuxième groupe d’institutions financières, les coopératives de crédit en étant un élément important.
English: The information in this handbook will be useful to Band and Tribal Councils and other First Nation or Inuit organizations which have decided to proceed with Transfer.
French: L'information de ce Guide sera utile aux Conseils de bande et de tribu et aux autres organismes des Premières nations ou des Inuits qui ont décidé d'aller de l'avant avec le Transfert.
English: You may want to pick a day that means something to you, like International Women's Day on your birthday.
French: Vous pouvez choisir un jour qui a une signification spéciale pour vous, comme la Journée internationale de la femme ou votre fête.
English: Before the early 20th Century care for the sick was almost always in the home.
French: Avant le début du 20e siècle, les malades étaient presque toujours soignés à la maison.
English: A sub-set of the Census data was created to evaluate community capacity impacts.
French: On a ensuite créé un sous-ensemble de données du recensement pour les répercussions sur les capacités communautaires.
English: The addition of 100 mg chloride salt/L could result in an increase in phosphorus concentration of 1.4–2.6 µg/L and an increase in nitrogen concentration of 0.7–420 µg/L.
French: Pour cette étude, un segment de 15 m du ruisseau Lutteral a été divisé longitudinalement au moyen de feuilles d’acier ondulé, et le déplacement des organismes benthiques a été évalué des deux côtés de la séparation (zone témoin et zone d’analyse).
English: It is also is responsible for the certification of international coproduction projects and for the administration of the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: Elle est également responsable de la certification des projets de coproductions internationales et de l'administration de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Group Telecom, MaxLink et al., Norigen and Novus were of the view that any arrangement, including preferred marketing arrangements, that directly or indirectly discriminated against competing providers should be prohibited.
French: Group Telecom, MaxLink et autres, Norigen et Novus ont dit estimer qu'il faudrait interdire tout arrangement, y compris les arrangements de mise en marché préférentiels, qui donnent lieu à une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des fournisseurs de services concurrents.
English: Your talk should last two to three minutes.
French: Votre exposé durera de deux à trois minutes.
English: Inspired by a strong political will and supported by all sectors of society, the Government was fulfilling its obligations in the area of the advancement of Malaysian women and had achieved almost all the Millennium Development Goals.
French: Mû par une solide volonté politique et appuyé par tous les secteurs de la société, le Gouvernement est en train de remplir ses obligations en matière de promotion des femmes malaisiennes et a atteint pratiquement tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission will propose recommendations to the Council to put an end to situations where an excessive deficit exists.
French: La Commission proposera des recommandations au Conseil afin de mettre un terme aux situations de déficit excessif.
English: (a) Providing substantive and secretariat services to the Commission and the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas and other related intergovernmental forums;
French: a) Fournir des services fonctionnels et des services de secrétariat à la Commission, au Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine et à d'autres instances intergouvernementales connexes;
English: The Third Committee considered the item at its 1st and 49th meetings, on 6 October and 26 November 2008 (see A/C.3/63/SR.1 and 49).
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 1re et 49e séances, les 6 octobre et 26 novembre 2008 (voir les comptes rendus analytiques de séance A/C.3/63/SR.1 et 49).
English: Makkelijk de accomodatie te vinden, ligt naast een watertoren (goed orientatiemiddel). Aantrekkelijk geprijsd.
French: Internet access and parking were included in the price.
English: In light of the above, the Representative urged that the issue of the protection of INNs on the Internet be retained for further monitoring and be revisited in the near future.
French: Étant donné ce qui précède, le représentant a instamment demandé que la question de la protection des DCI sur l’Internet soit maintenue afin d’être examinée plus avant et revue dans un avenir proche.
English: Leveraging the power of internal communication to drive business outcomes and achieve bottom-line results is essential for any organization.
French: Il est essentiel pour chaque organisation d’optimiser leur faculté de communication interne afin d’atteindre les résultats stratégiques et financiers visés.
English: We supported the idea that in some cases we could, for instance, waive the cofinancing contribution, because in many of our neighbouring countries the organisations involved would be unable to support such a programme from their own resources.
French: Nous avons soutenu l’idée de renoncer par exemple à la contribution de cofinancement dans certains cas, vu que, chez bon nombre de nos voisins, les organisations participantes seraient incapables de financer un tel programme à l’aide de leurs ressources propres.
English: Rick MacDermid (902-4265832), a site manager at CFB Halifax, was called in by CFB Shearwater to arrange for the repair of a number of roofs of buildings that had been badly damaged, as well as parts of a dockyard.
French: La BFC Halifax a fait appel à Rick MacDermid (902-4265832), gestionnaire de chantier de CDC à cette base, pour prendre les dispositions nécessaires à la réparation de toitures fortement endommagées à Shearwater et au chantier naval.
English: Stephens, Thomas and Dawn Fowler Graham.
French: Stephens, Thomas et Dawn Fowler Graham.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Fort Simpson/parc national Nahanni VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: There should be a strong natural alliance between us.
French: Il devrait y avoir une forte alliance naturelle entre nous.
English: In 10 years’ time ICT and society will presumably look very different from now.
French: Il est sûr que, dans dix ans, les techniques en informatique ou télécommunications comme la société elle-même présenteront un visage tout différent d'à-présent.
English: The country lacks a comprehensive strategy and legal framework to coordinate child protection policy and services.
French: Le pays ne possède ni la stratégie ni la législation voulues pour coordonner les mesures et les services de protection de l'enfant.
English: 5.4 Standing Committee Memberships 2007 THE DIRECTOR GENERAL said that the Chairman and the respective chairs of the groups would meet that day and the final compositions of the committees would be tabled at the Foundation Board meeting the following day.
French: 5.4 Composition des comités de travail permanents 2007 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que le Président et les présidents des comités de travail permanents respectifs se réuniront dans la journée, et la composition définitive des divers comités sera transmise à la réunion du Conseil de fondation le lendemain.
English: It is essential that we prevent exceptions and derogations which give rise to non-credibility within Europe and in relations with others.
French: Il est crucial d'éviter les exceptions et les dérogations qui entacheraient sa crédibilité au sein de l'Europe et vis-à-vis des pays tiers.
English: I am not concerned here with commenting in any way on which of the views I consider to be correct.
French: Mon intention n'est pas de dire, d'une manière ou d'une autre, quelles sont les opinions que je juge correctes.
English: The police cite resources as the main obstacle to improving their response.
French: Les policiers affirment que c'est essentiellement le manque de moyens qui les empêche de mieux réagir.
English: The proportion of people with improved sanitation in sub-Saharan Africa has increased moderately, from 32 per cent in 1990 to 37 per cent in 2004, far from the target of 66 per cent coverage to be met by 2015.
French: La proportion de personnes bénéficiant de services d'assainissement améliorés en Afrique subsaharienne a peu augmenté, passant de 32% en 1990 à 37% en 2004, soit bien loin de l'objectif de 66% devant être atteint avant 2015.
English: Combining this cruise with a package from the Science Centre, IMAX Theatre, the Pointe-à-Callière Museum or Shed 16 Labyrinth, you create an unforgettable day of discovery for your groups!
French: En combinant avec un forfait Centre des Sciences, film Imax, Musée Pointe-à-Callière ou Labyrinthe 16, c’est une journée inoubliable de découvertes que vous réservez à votre groupe !
English: The bulletin Small-Scale Cane Sugar Processing and Residue Utilization discusses industrial uses of bagasse, the residue obtained from cane sugar processing.
French: Le bulletin intitulé Small-Scale Cane Sugar Processing and Residue Utilization s'intéresse aux utilisations industrielles de la bagasse, résidu obtenu à partir de la transformation du sucre de canne.
English: Note We may charge interest if you use option 1, and your estimated tax was lower than the year’s actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, assurez-vous de faire le nécessaire pour vous inscrire au dépôt direct et communiquez avec votre centre fiscal pour vous inscrire au STPGV et fournir les renseignements bancaires requis.
English: • closure of export markets to Canadian beef related to BSE;
French: • de la fermeture des marchés d’exportation du bœuf canadien en raison de l’ESB;
English: In the case of an omission, the granting of amparo will compel the guilty party to respect the right in question.
French: S'il s'agit d'un acte négatif, le résultant du recours en amparo est d'obliger le responsable à se comporter de façon à respecter le droit en question.
English: Hence, regulatory decisions regarding a drug would be based on the body of evidence that accumulates throughout the life cycle of the drug.
French: Les décisions d'ordre réglementaire, ainsi, reposeraient sur le corpus de preuves accumulé pendant tout le cycle de vie du médicament.
English: Tenaris is the leading global player in the market for seamless steel tubes for the oil and gas industry.
French: Tenaris est le principal entrepreneur international du marché de tubes d'acier sans soudure pour l'industrie du pétrole et du gaz.
English: This was the context in which the first units of European land forces were deployed in Afghanistan at the end of October 2001, thus demonstrating their capability for deployment at short notice to an unknown and distant theatre.
French: C’est dans ce contexte que les premiers détachements des armées de terre européennes se déploient en Afghanistan à la fin d’octobre 2001. Ces forces terrestres ont confirmé à cette occasion leur capacité à être engagées sur court préavis sur un théâtre lointain et nouveau pour elles.
English: In early 1999, the Programme's management commissioned a business process review of the Programme (the report of which was sent to the steering group members in July 1999), identifying key issues impeding delivery and sustainability of the Programme and suggesting solutions.  These were, principally: (a) decentralization of the Programme in Geneva and to the field; and (b) provision of urgently needed financial support to the countries for undertaking national-level activities such as training in and dissemination of the multilateral trading system.
French: Au début de 1999, l'administration du Programme a demandé une étude du fonctionnement du Programme (le rapport a été communiqué aux membres du groupe directeur en juillet 1999), mettant en évidence les principaux problèmes qui en empêchent l'exécution et la viabilité et suggérant des solutions, soit pour l'essentiel : a) la décentralisation du Programme (à Genève et sur le terrain); et b) l'octroi aux pays de l'appui financier dont ils ont si grand besoin pour mener des activités sur le plan national (formation au système commercial multilatéral et diffusion de ce système).
English: Despite the hard line of the Council, which is shared by the Commission - something I regret because it is not its constitutional position to do so - Parliament insists on its position.
French: En dépit de la ligne dure du Conseil, qui est partagée par la Commission - ce que je regrette car elle n'est pas constitutionnellement en position de le faire - le Parlement insiste sur sa position.
English: rapporteur. - Madam President, over the past decade, laws and practices have been introduced enabling the retention and exchange of huge volumes of personal data.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, au cours de la dernière décennie, différentes lois et pratiques sont apparues permettant de conserver et d'échanger des volumes considérables de données à caractère personnel.
English: restrictions, known as the "head office rule," imposed on the sale of national advertising, requiring customers to arrange all national Yellow Pages advertising with the publisher serving the province where its head office was located.
French: Restrictions touchant la vente de publicité nationale selon la règle appelée « règle du siège social », qui obligeaient les clients à s’entendre avec l’éditeur desservant la province où se trouvait son siège social au sujet de toute publicité nationale dans les Pages Jaunes.
English: In its communication of 21 February (1), the Commission presented a Community action programme for 2001-06 to speed up delivery of EU support for measures against the three main communicable diseases affecting the poorest people around the world (AIDS, malaria and tuberculosis). The programme develops the policy framework laid down in 2000 (2).
French: Dans une communication du 21 février (1), la Commission a présenté un plan d'action communautaire pour la période 2001-2006, qui, se situant dans la ligne d'un cadre politique qu'elle avait défini en 2000 (2), vise à accélérer l'appui de l'Union européenne à la lutte contre les trois principales maladies transmissibles (sida, paludisme et tuberculose) touchant les populations les plus pauvres dans le monde entier.
English: As indicated earlier in this report, we found no evidence that finance branches were assessing the eligibility of expenditures or adherence to DFO policy on card restrictions.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment dans ce rapport, nous n'avons relevé aucune preuve que les services des finances contrôlent l'admissibilité des dépenses ou le respect de la politique du MPO relative aux restrictions sur l'utilisation des cartes.
English: This means that the domestic price of services is above the foreign price, so rents are generated by importing.
French: Ceci signifie que le prix intérieur des services est supérieur au prix étranger, et que l’importation génère des rentes.
English: • predation by domestic cats Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La taille de la population totale est inconnue, mais elle se chiffre probablement en milliers.
English: CARRAL's personnel is trained in the entire development process, from the basic concept to designing more precise, functional industrial products than those being replaced.
French: Le personnel de CARRAL est impliqué dans le processus complet de développement depuis le concept basique des produits industriels plus précis et plus fonctionnels que les produits qu'ils remplacent.
English: There is general recognition of a crisis in Peruvian education, and members of the National Accord agree on the urgent need to take measures that effectively guarantee access to a quality education for all children and adolescents.
French: Tout le monde reconnaît que l'éducation péruvienne est en crise et les membres de l'Accord national conviennent que des mesures qui garantiraient vraiment l'accès à une éducation de qualité pour tous les enfants et adolescents s'imposent d'urgence.
English: The majority of arrivals are by air; however cruise arrivals is a growing mode of arrival with numbers almost doubling in 2006 over the year before.
French: La majeure partie des touristes arrivent en Tunisie par avion ; toutefois, les arrivées par navire de croisière sont en progression, leur nombre ayant presque doublé en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Some legal systems do not accept that an accused may have to bear an onus in a criminal case.
French: Certains systèmes juridiques n’acceptent pas que la charge de la preuve puisse, au pénal, incomber à l’accusé.
English: Provisional measures can be taken by the Commission between two and nine months after initiation of the investigation.
French: La Commission pourra prendre des mesures provisoires deux à neuf mois après le début de l’enquête.
English: Sheraton Centre Toronto Hotel Civic Ballroom 123 Queen Street West Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Sheraton Centre de Toronto Salon Civic 123, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Saturday   1500 - Leaving from Montreal airport to St-Jean Garrison  2000 - Leaving from Montreal airport to St-Jean Garrison Sunday   1500 - Leaving from Montreal airport to St-Jean Garrison  1900 - Leaving from Montreal airport to St-Jean Garrison  
French: Samedi   1500 - Départ de l'aéroport de Montréal vers la Garnison St-Jean.  2000 - Départ de l'aéroport de Montréal vers la Garnison St-Jean. Dimanche   1500 - Départ de l'aéroport de Montréal vers la Garnison St-Jean.  1900 - Départ de l'aéroport de Montréal vers la Garnison St-Jean.
English: Analysis and implementation of life insurance strategies via an external insurance brokerage firm.
French: Analyse et mise sur pied de stratégies d’assurance de personnes, par l'entremise d'un cabinet externe de courtage en assurance de personnes.
English: Wetland drainage and siltation seem to be leading causes of habitat loss.
French: - Le drainage des terres humides et l'envasement semblent constituer les principales causes de la perte de l'habitat.
English: MDR (Surgical Workstation)
French: MDR (poste de travail chirurgical)
English: Function 11: Information and communications technology management
French: Fonction 11 : Gestion des technologies de l'information et de la communication
English: • Clarification is needed on label submission timeframes. VDD will try to minimize revisions to final labels after the NOC has been approved.
French: Il indique que le modèle du processus de suivi des présentations doit être mis en œuvre le 12 juin 2004 et en vigueur à partir du 1er janvier 2005.
English: CERD was also concerned about the sexual exploitation of Dalit and tribal women who were trafficked and forced into prostitution.
French: Le Comité était également préoccupé par l'exploitation sexuelle des femmes des communautés dalits et tribales, qui sont victimes de la traite et contraintes à la prostitution.
English: An arms trade treaty, however, should not interfere with the responsible export of conventional weapons for legitimate purposes of self-defence.
French: Toutefois, un traité sur le commerce des armes ne devrait pas entraver les exportations responsables d'armes classiques à des fins de légitime défense.
English: Children (1) Talk to your children about the separation well in advance, except if they are too young to understand.
French: Pour les enfants : (1) Discutez de la séparation avec vos enfants bien à l’avance, sauf s’ils sont trop jeunes pour comprendre.
English: Upon entering self-employment, former payroll employees retain claims to health, long-term care, and old-age pension insurance.
French: Lorsqu’ils acquièrent le statut d’indépendant, les anciens travailleurs salariés conservent leurs droits à l’assurance soins de santé, soins de longue durée et pension de vieillesse.
English: Special thanks to the more than 600 S&T Branch Management Council and Information Session participants and the 45 people who submitted extensive written comments.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement les quelque 600 participants au Conseil de gestion de la Direction générale des S-T et aux séances d’information, ainsi que les 45 personnes qui nous ont présenté des commentaires exhaustifs par écrit.
English: An increase in the school’s enrolment in turn benefits the community component by increasing the clientele attending the centre.
French: L’augmentation du nombre d’inscriptions de l’école bénéficie à son tour au volet communautaire par l’augmentation de la clientèle fréquentant le centre.
English: This has to be kept no matter how the client paid for the annuity or policy, whether or not it was in cash.
French: 3.2 Dossiers-clients Si votre client entend verser 10 000 $ ou plus pour l’achat d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez tenir un dossier-client.
English: 1 Reserve Number 7886 Latitude Coordinate 52º 34’ 59" Longitude Coordinate -128º 31’ 59" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 3, ON EAST SHORE OF SWINDLE ISLAND AT KLEMTU Census Sub-Division (CSD) Name Kitasoo 1 (CSD) Number 5949802
French: 1 Numéro de la réserve 7886 Coordonnée de la latitude 52º 34’ 59" Coordonnée de la longitude -128º 31’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 3, ON EAST SHORE OF SWINDLE ISLAND AT KLEMTU Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kitasoo 1 Numéro (CSD) 5949802
English: In explaining this activity, highlight these key features of an editorial:
French: Discutez avec vos élèves du rôle que l’opinion publique joue en matière de politique d’immigration.
English: The Commission would also remind Parliament that the Scientific Committee for Toxicity and Ecotoxicity, which was consulted at Parliament's request, concluded that the risks associated with the use of nickel in existing coins are infinitesimally small.
French: La Commission tient également à rappeler au Parlement que le comité scientifique pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité, qui a été consulté à la demande du Parlement, conclut que les risques liés à l'utilisation du nickel dans le pièces existantes sont infinitésimaux.
English: (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to allow universal service providers to adopt price flexibility - within the framework of the universal service - taking account of the different costs and levels of competition in different sectors of the market.
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de permettre aux prestataires du service universel de pratiquer une souplesse des tarifs qui – dans le cadre du service universel – prennent en compte les différences de coût et de niveau de concurrence selon les segments du marché.