ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sechelt, B.C. – An owner of waterfront property has been fined a total of $3,000 and ordered to pay restoration costs after being convicted of damaging habitat under the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada (DFO) said today.
French: Sechelt, Colombie-Britannique – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’une propriétaire riveraine a été condamnée à une amende totale de 3 000 $ et a reçu l’ordre de payer les coûts de restauration après avoir été reconnue coupable d’une infraction d’endommagement de l’habitat aux termes de la Loi sur les pêches.
English: TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4. Issues of IFFN report on the team's activities Mr. J.G. Goldammer (Germany) Belarus, Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Kazakhstan, Latvia, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America TEAM OF SPECIALISTS ON DISASTER PREPAREDNESS IN FORESTRY (CONTINGENCY PLANNING IN FORESTRY) A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: Références:
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.  Veuillez noter que dans le site Web de gouvernement du Canada, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: Analysis < http://www.financialexpress.com/fe20010803/an1.html>; Rajeev Ahuja, "Consistently Inconsistent Govt" , The Financial Express, (April 5, 2002), on line The Financial Express < http://www.financialexpress.com/fe_full_story.php?content_id=6008>; Delhi Exporters Association, " Tax hike will deal a big blow to exports", The Economic Times,( October 16,2003), on line The Economic Times < http:// economictimes.indiatimes.com/cms.dll/html/uncomp/articleshow?xml=0&artid=389>. 4 US Department of Commerce-Notice of Final Affirmative Countervailing Duty Determination:
French: Analysis < http://www.financialexpress.com/fe20010803/an1.html>; Rajeev Ahuja, "Consistently Inconsistent Govt" , The Financial Express, (5 avril 2002), internet The Financial Express < http://www.financialexpress.com/fe_full_story.php?content_id=6008>; Delhi Exporters Association, " Tax hike will deal a big blow to exports", The Economic Times,(16 octobre 2003), internet The Economic Times < http:// economictimes.indiatimes.com/cms.dll/html/uncomp/articleshow?xml=0&artid=389>. 4 Department of Commerce-Notice of final affirmative countervailing duty determination :
English: I hope that this communication will also be able to include some guidelines for what could, in the near future, become a 'Tampere II' agenda.
French: J’espère que cette communication reprendra également certaines lignes directrices pour ce qui pourrait, dans un avenir proche, devenir un agenda de Tampere II.
English: We now turn to our last substantive topic in this volume: proposals for improving the clarity and reasonableness of the means for applying the requirement to provide equal pay for work of equal value in the federal public service.
French: Nous passons maintenant à notre dernier sujet important, à savoir les propositions visant à rendre plus claire et plus raisonnable la façon de mettre en œuvre l'obligation d'accorder un salaire égal pour un travail de valeur égale dans la fonction publique fédérale.
English: The hotels and its rooms were thoroughly refurbished to satisfy the most demanding guests and to offer the maximum comfort and welfare.
French: L'hôtel et les chambres ont été rénovés pour satisfaire les demandes des clients les plus exigeants et offrir un maximum de confort et de bien-être.
English: This project is based on the idea that certain low- to moderate-risk inmates would be better cared for at a psychiatric hospital than in prison.
French: Le principe de base de ce projet est que certains internés, présentant un risque faible ou modéré, seraient mieux pris en charge au sein d'un hôpital psychiatrique qu'en prison.
English: When would you like to stay at the Antares Hotel Accademia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antares Hotel Accademia ?
English: The Fund, a financial reserve for use in the initial phase of an emergency, has been in operation since May 1992.
French: L’Unité maintient également le registre central de l’ONU, base de données regroupant les ressources gouvernementales non-commerciales, disponibles pour les actions humanitaires.
English: Higher employment seasonality appears to be principally attributable to greater seasonal fluctuations in employment in all broad industry groups in Atlantic Canada, rather than because of differences in the industry mix of employment.
French: Cette saisonnalité plus marquée de l'emploi semble s'expliquer principalement par des fluctuations saisonnières plus prononcées dans tous les grands groupes d'industries dans le Canada atlantique, plutôt que par des différences dans la composition de l'emploi selon les industries.
English: The average annual rate of growth in female earnings was twice the rate of increase in men's earnings between 1970 and 1985.
French: La croissance annuelle moyenne des gains des femmes a été deux fois plus rapide que celle des hommes entre 1970 et 1985.
English: • The private conventional networks offer Canadians very few opportunities to see their own stories on TV;
French: • Les réseaux privés de chaînes générales offrent très peu d'émissions canadiennes;
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: An assessment is required to determine human exposure to acetaldehyde in the Canadian environment and its associated risks.
French: En laboratoire, il est cancérogène pour les rats et les hamsters lorsqu’il est inhalé.
English: Let me reiterate to all of you, President and Members of the European Parliament, that my entire college and I are committed to the highest standards of transparency and ethical conduct.
French: Je réitère devant vous, Monsieur le Président, devant vous tous, Mesdames, Messieurs les parlementaires, l’attachement de tout mon collège et de moi-même aux plus hautes exigences de déontologie et de transparence.
English: While every situation is different, CANZ believes that lessons learned and solutions found in the ICTR/ICTY context may also be applicable to other tribunals, such as the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Bien que chaque situation soit différente des autres, le groupe CANZ estime que les leçons apprises et les solutions trouvées dans le contexte du TPIR et du TPIY pourraient aussi s'appliquer à d'autres tribunaux, par exemple le Tribunal spécial pour la Sierre Leone, les Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux cambodgiens et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: Counsel added that any problems experienced in the recent past by the domestic industry were not caused by Korean imports. They were attributable to factors such as: the overall drop-off in the volume of the domestic market; low-priced import competition from countries other than the Republic of Korea; the poor export performance of domestic producers; and the costs associated with too much industry capacity for the size of the domestic market.
French: Les avocats ont ajouté que les problèmes touchant l'industrie nationale depuis peu étaient imputables non pas aux importations en provenance de la République de Corée, mais bien à des facteurs comme l'effritement du marché canadien, la concurrence exercée par les importations à faible coût provenant de pays autres que la République de Corée, la piètre performance des fabricants nationaux au chapitre des exportations et les coûts résultant de la capacité excédentaire de l'industrie par rapport à la taille du marché national.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Frise dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was noted that most of the required agricultural technology in the LDCs is affordable and environmentally sustainable.
French: On a fait observer que la plupart des techniques agricoles dont avaient besoin les PMA étaient abordables et écologiques.
English: TMA has an excellent directory of information and resources about health and safety issues, particularly relating to musicians and singers.
French: Initiative de Theatre Ontario avec le soutien de la Fondation Trillium , ce site Web contient des renseignements complets à propos de problèmes de santé et de sécurité dans les théâtres de l’Ontario, en particulier les directives de sécurité.
English: Before May 1998, rape was used as an instrument of torture and intimidation by certain elements of the Indonesian army in Aceh, Irian Jaya and East Timor.
French: "Jusqu'en mai 1998, le viol était utilisé comme instrument de torture et d'intimidation par certains éléments de l'armée indonésienne à Aceh, en Irian Jaya et au Timor oriental.
English: In the case of incidental introduction of alien taxa, or if there is a grounded suspicion that such introduction is to occur, the Minister shall prescribe the measures for proceeding with the scope of destroying, eradicating or preventing further propagation of introduced alien species.
French: The provisions regulating the introduction of non-native/alien species into nature are also incorporated into different regulations of different sectors: the Law on Hunting (OG 140/05) permits introduction of new wildlife species into hunting grounds (preceded by the approval of the minister competent for nature protection) the Law on Islands (OG NN 34/99, 149/99, 32/02 i 33/06) prohibits introduction and breeding of non-native game species on islands, except in controlled hunting grounds the Law on Animal Welfare (OG 135/06) prohibits setting free of pets and introduction of nonnative species into nature the Law on Marine Fishery (OG 46/97, 48/05) prohibits farming of non-native fish and other marine organisms, unless permitted and approved by the competent authority and preceded by the opinion of authorized scientific institutions for marine research the Law on Freshwater Fishery (OG 49/05) prohibits farming and introduction of non-native freshwater fish, as well as import and trade of living specimen of these species, unless permitted and approved by competent authorities, based on studies of environmental impact assessment Low on Forrestry (OG 140/05)
English: A long term asset management plan is in place, and is closely aligned with the departmental strategic and business plans.
French: La planification de l’ensemble de l’actif (p. ex. installations, matériel) est effectuée de façon intégrée à l’échelle du Ministère.
English: ERP is in Pages 22, 23 of: EFA flagships initiatives.
French: EPR se trouve aux pages 22, 23 de: EFA flagships initiatives.
English: It is also clear that certain Member States are as yet not prepared to transfer important responsibilities as regards energy policy to the Community. In accordance with the principle of subsidiarity established in the Treaty, energy policy must thus be largely regarded as the Member States' responsibility.
French: • le traité sur l’Union européenne confirme ainsi que le secteur de l’énergie relève également du champ d’action de la Communauté; il apparaît également que certains États membres ne sont pas encore disposés à transférer à la Communauté d'importantes compétences dans le domaine de la politique énergétique; conformément au principe de subsidiarité inscrit dans le traité, force est de considérer la politique de l'énergie comme un domaine relevant essentiellement de la compétence des États membres.
English: Indeed, most Aurora involvement in SAR consists of this fairly unglamorous but critical function – loitering high above a search area relaying radio traffic from low-flying search aircraft or helicopters to ground stations.
French: En fait, dans des opérations de recherche et sauvetage, le rôle peu glorieux mais critique de l'Aurora consiste à survoler très haut une zone de recherche en relayant à des stations terrestres des communications radio provenant d'un aéronef ou d'un hélicoptère volant à basse altitude.
English: The exact solution of the Feynman checkerboard model is given both in terms of the hypergeometric series and in terms of Jacobi polynomials.
French: La solution exacte du modèle de l'échiquier de Feynman est donnée en faisant appel à la série hypergéométrique et aux polynômes de Jacobi.
English: Is Mr. D’s request subject to a time limitation?
French: Y-a-t-il un délai de fixé pour la demande de M. Verner?
English: • determination of railway costs;
French: • la détermination des coûts ferroviaires;
English: Already they are planning the construction of a new community curling facility.
French: Les intéressés prévoient déjà la construction d'un nouveau centre de curling communautaire.
English: For customers who purchased Live 4 between May 1, 2005 and May 31, 2005, downloadable upgrades to Live 5 will be available for 49 euros or USD.
French: La mise à jour depuis Live 4 est à 49 euros (si vous avez acheté Live 4 entre le 1er et le 31 mai 2005).
English: They are: Management and Expenditure Performance; Comptrollership; and Centrally Managed Funds.
French: Ce sont : le rendement en matière de gestion et de dépenses; la fonction de contrôleur; les fonds gérés par l’administration centrale.
English: The quality of the off reserve address register maintained by a band can vary extensively among bands.
French: La qualité du registre des adresses hors réserve varie considérablement d'une bande à l'autre.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente cette séance, les membres du Conseil entendront un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Nine individuals of indigenous origin were convicted under the Act;
French: Neuf personnes d'ascendance autochtone ont été condamnées en vertu de cette loi;
English: • the amount of any rebate paid to the financial institution by a registrant in respect of a supply made to the financial institution where paragraph 181.1(f) of the Act applies (e.g., a manufacturer's rebate);
French: • un montant de remboursement payé à l'institution financière par un inscrit au titre d'une fourniture effectuée au profit de l'institution financière lorsque l'alinéa 181.1f) de la Loi s'applique (p. ex., le remboursement d'un fabricant);
English: Indeed, it has been used skilfully to gain credibility and trust on the part of UNDP in a region where the United Nations has been viewed with considerable suspicion.
French: De fait, le PNUD en a habilement tiré parti pour renforcer sa crédibilité et gagner la confiance d'une région qui a longtemps nourri beaucoup de méfiance à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Military Family National Advisory Board To Recipient's name Recipient's email *
French: Conseil consultatif national pour les familles des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: En1-36/2005 ISBN: 0-662-69298-5 Size: 21.5x28 cm cm Pages: 13 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1105%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/public/showDocument_e.cfm?id=759 [Back to Listing]
French: En1-36/2005 ISBN : 0-662-69298-5 Taille : 21.5x28 cm cm Pages : 13 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1105%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/public/showDocument_f.cfm?id=759 [Retour à la liste]
English: De plus, la plupart de ces agences assurent des services en ligne facilitant les planifications du voyage, comme les réservations du vol, de l'hôtel, et de toutes les activités qu'on pourrait effectuer une fois sur place.
French: Pour ne rien rater de tout ce que l’on peut découvrir en France, il vaut mieux s’informer auprès des agences de voyages qui suggéreront assurément bien d’autres endroits inconnus de ce pays.
English: Canonical means of the five populations differed significantly for both seedling and mature plant characters, but the relative distance between populations varied for the two character sets.
French: Les moyennes canoniques des cinq populations sont significativement différentes l'une de l'autre à la fois pour les caractères des plantules et pour ceux des plantes matures, mais la distance relative entre populations est différente pour ces deux ensembles de caractères.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0° C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganisms being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25°C peuvent être réglées à ±1,0 °C près. Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est toutefois impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à 0,5°C près car l'utilisation de températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: Assistance is aimed at helping requesting States create or strengthen institutions and regulatory regimes foreseen by the Convention and promoting a culture of reduced tolerance to corruption.
French: Les activités d'assistance visent à aider les États qui en font la demande à créer ou à renforcer les institutions et les régimes réglementaires prévus par la Convention, et à promouvoir une culture de moindre tolérance à la corruption.
English: Global competitors are taking the lead in important industrial sectors: China in steel production and manufacturing, Taiwan in semiconductors, and India in specialty chemicals, software and information technology.
French: De nouveaux concurrents prennent la tête du peloton dans d’importants secteurs industriels : la Chine dans la production et la fabrication d’acier, Taïwan dans les semi-conducteurs et l’Inde dans les produits chimiques spéciaux, les logiciels et la technologie de l’information.
English: It is not uncommon for USCG resources to respond to incidents in Canadian waters and likewise, Canadian resources responding in US waters.
French: Souvent, des navires de l'USCG répondent à des incidents en eaux canadiennes et des navires canadiens, en eaux américaines.
English: Canadian firms saw their total revenues climb 24 per cent, reflecting growth in common shares and debt financing.
French: Les firmes canadiennes ont vu leurs revenus totaux grimper de 24 %, sous l’effet de la croissance des actions ordinaires et du financement par emprunt.
English: Acreage increased for almost all crops reported.
French: Les superficies ont augmenté pour presque toutes les cultures.
English: This provision, which is consistent with PCT Rule 92.4(a) as amended with effect from July 1, 1998, deals with the filing of applications by means of a communication which results in the filing of a printed or written document.
French: Cette disposition, qui concorde avec la règle 92.4.a) du règlement d’exécution du PCT, dans sa version modifiée qui prendra effet au 1er juillet 1998, prévoit le dépôt des demandes par un moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit.
English: In order to ensure the attainment of fishing mortality targets and to contribute to minimize discarding, fishing opportunities in terms of fishing effort need also to be fixed at levels which are consistent with the recovery strategy.
French: Afin d'assurer l'accomplissement des objectifs pour ce qui est du taux de mortalité par pêche et de contribuer à minimiser les rejets, il importe également de fixer des possibilités de pêche en termes d'effort de pêche à des niveaux compatibles avec la stratégie de reconstitution.
English: By judgment of 12 April 2006, the Court sentenced him to 15 years imprisonment.
French: Dans un jugement rendu le 12 avril 2006, il a été condamné à 15 ans de détention criminelle.
English: As a general rule, and having regard to identification means applied by the railway company (railway), the Customs office of departure may decide not to seal the wagons or the packages.
French: En règle générale et compte tenu des moyens d'identification mis en œuvre par la société de chemin de fer (le chemin de fer), le bureau de douane du point de départ peut décider de ne pas procéder au plombage (scellement) des wagons et des colis.
English: Plus a chapter of the Kanjiteru pra people, translated for me, Tojara.
French: Plus un chapitre du Kanjiteru pra gens, traduite par moi, Tojara.
English: GRECO concludes that recommendation xviii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xviii a été partiellement mise en œuvre.
English: Add a new indicators of achievement (iii), reading: “(iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule”.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: Literature Review Fuel Analysis Procedures Laboratory Facility Preparation
French: Dépouillement de la documentation Méthodes d'analyse du combustible Préparation de l'installation de laboratoire
English: One expert believed that it was an important issue against the background of the Council of Europe’s work on the White Paper on Intercultural Dialogue and that the MC-S-MD should make a contribution here.
French: Un expert considère que c’est un sujet important dans le contexte des travaux du Conseil de l’Europe relatifs au Livre blanc sur le dialogue interculturel et que le MC-S-MD devrait faire sa propre contribution à ces travaux.
English: Sections 131-134 of the Penal Code Act of Uganda outlaws acts associated with prostitution and not the act of prostitution.
French: Les sections 131 à 134 du Code pénal ougandais interdisent tout acte associé à la prostitution, mais non pas l'exercice de la prostitution en soi.
English: This dimension of international cooperation existed in the 6th FRDP and was a big success.
French: Cette dimension de la coopération internationale existait dans le 6ème PCRD et a connu un grand succès.
English: Reference: 8460-C12-200711433 and 8640-C12-200706351 2007-15 2007-08-22 Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints.
French: Référence : 8460-C12-200711433 et 8640‑C12‑200706351 2007-15 2007-08-22 Instance portant sur l'examen de la délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: Authority is granted on a no-interference, no-protection basis and is subject to departmental review and/or withdrawal.
French: L'exploitation d'un enrichisseur de zone est autorisée en régime de non-brouillage et de non-protection. L'autorisation pourra être revue et/ou retirée par le Ministère.