ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate consistent evaluation of soil moisture regime, dichotomous keys were developed for the Abitibi–Temiscamingue region of northwestern Quebec using topographic and edaphic variables and a nonparametric discriminant classification procedure.
French: Dans le but de faciliter l'évaluation du régime hydrique sur le terrain, des clés dichotomiques ont été développées pour le territoire de l'Abitibi–Témiscamingue dans le nord-ouest Québécois.
English: I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight.
French: Ne parlons pas du fait que beaucoup de tiroirs-caisses sont équipés de six emplacements et qu'ils doivent aujourd'hui être adaptés.
English: Boating Foundation Phase II - Ice Rescue Financial Summary
French: Fondation bateaux phase 2: Sauvetage sur glace Résumé financier
English: For the past 16 years, the Interior Fraser River coho have declined.
French: Au cours des 16 dernières années, l’effectif des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser ne cesse de diminuer.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Hopes that AfT can be the means of developing the recipient developing countries' capacity to launch a process of South-South economic integration, which has been lacking up to now; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. veut croire que l'aide au commerce puisse être, chez les pays en voie de développement qui en sont les bénéficiaires, l'outil servant à développer leur capacité à lancer un processus d'intégration économique sud-sud qui, jusqu'à présent, s'est montré très lacunaire; PE 386.291v01-00 6/25 AM\655143FR.doc
English: Committee Membership and Director Participation The Board of Management is supported by four committees that undertake a detailed review of many items before they are brought to the full Board.
French: Composition des comités et participation des directeurs Le Conseil de direction est appuyé par quatre comités et un sous-comité qui effectuent un examen détaillé d’un grand nombre de points avant qu’ils ne soient présentés devant tout le Conseil.
English: The members of the Committee were eager to learn of the peer-review process used to distribute public funds, as well as the measures that were taken for public consultation in the area of stem cell research.
French: Les membres du comité avaient hâte d’en savoir plus sur le processus d’examen par les pairs employé pour répartir les fonds publics ainsi que sur les mesures prises pour la tenue de consultations publiques sur la recherche sur les cellules souches.
English: The easiest cigarettes to cut out are the ones you don't need.
French: Les cigarettes les plus faciles à couper sont celles dont vous n'avez pas besoin.
English: (v) Encourage the members of the Quartet to fully implement the road map in such a way as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions;
French: v) Encourager les membres du Quatuor à mettre pleinement en œuvre la feuille de route de façon à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit, conformément aux résolutions de l'ONU applicables, notamment celles adoptées par le Conseil de sécurité;
English: When enabled, item values longer than a certain threshold (currently 100 bytes) will be compressed during storage and decompressed during retrieval transparently.
French: Si elle est activée, les éléments qui dépassent une taille (actuellement 100 octets), seront compressés durant le stockage, et décompressés au déstockage, de manière transparente.
English: • THE MONTREAL AND VERDUN ZOOT-SUIT DISTURBANCES OF JUNE 1944:
French: • BAGARRES ENTRE MILITAIRES ET «ZOOT-SUITERS» SURVENUES À MONTRÉAL ET À VERDUN EN JUIN 1944:
English: • How the funding instrument is supported in the department’s authorities?
French: • Dans quelle mesure le mécanisme de financement s’appuie-t-il sur les pouvoirs du ministère?
English: This would enable farmers and others who wish to do so to participate fully in promoting a thorough public debate about the future direction of the CWB.
French: Les agriculteurs et les autres personnes souhaitant le faire pourront ainsi participer pleinement à un débat public sur l’orientation future de la CCB.
English: Solely involved with issues relating to women and sport Largely involved related to women's sports issues and some general sporting issues Largely involved in general sporting issues and some women's sport issues No involvement with women’s issues Total
French: Uniquement les questions relatives aux femmes et au sport Essentiellement les questions relatives aux femmes et au sport, et quelques aspects touchant au sport en général Essentiellement les aspects touchant au sport en général et quelques questions relatives aux femmes et au sport.
English: A guarantee is independent when:
French: La garantie est indépendante lorsque :
English: In the coming year, the independent expert intends to focus on the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
French: L'expert indépendant entend se concentrer au cours de l'année à venir sur l'élaboration du projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme.
English: I count on the continued support of donors for these initiatives.
French: Je compte sur l'appui sans faille des donateurs à cet égard.
English: European Commission's Clean Air for Europe programme.
French: Programme «Un air pur pour l'Europe» de la Commission européenne.
English: The report states that prior to the introduction of the minimum wage legislation the National minimum Wage Commission was appointed by the Government to advise on the introduction of a national minimum wage, which examined a number of issues including the social implications of a national minimum wage and its enforcement.
French: Il ressort du rapport qu’avant l’introduction de la législation relative au salaire minimum, la Commission nationale pour le salaire minimum, chargée par le gouvernement de donner son avis sur l’instauration d’un salaire national minimum, a examiné un certain nombre de questions, notamment les implications sociales d’un tel salaire et sa mise en œuvre.
English: Numerical proxy: HIV has not consistently exceeded 5% in any sub-population.
French: Indicateur indirect : la prévalence du VIH n'a jamais dépassé régulièrement 5 % dans aucun sous-groupe particulier de la population.
English: The Committee would need to finalize the decision guidance documents on all formulations of the pesticide parathion and two industrial chemicals, tetraethyl lead and tetramethyl lead, and prepare relevant recommendations for the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Comité devrait finaliser les documents d'orientation des décisions sur toutes les préparations à base de parathion et des deux produits chimiques industriels - le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, et élaborer des recommandations pertinentes destinées au Comité de négociation intergouvernemental.
English: Meanwhile the promote on my blog now.
French: En attendant, la promotion sur votre blog dès maintenant.
English: (e) The candidacy of Afghan women in both the Presidential and Vice-presidential ballots, the appointment of three women to cabinet positions and the appointment of the first woman provincial governor on 2 March 2005;
French: e) De la candidature d'Afghanes à la fois à l'élection du Président et du Vice-Président, de la nomination de trois femmes au Cabinet et de la nomination, le 2 mars 2005, de la première femme Gouverneur de province ;
English: Therefore, the competent authorities of those Member States have been invited to take action, where necessary, to remove any legal impediment to implementing the long-term calendar for TARGET operating days.
French: Celles-ci ont permis aux BCN et à la BCE de prendre conscience des besoins des participants et d’être en mesure de mieux les satisfaire.
English: • Africa & Mid East 47%, Americas 24%, Asia 27%, Eastern Europe 2% Team Projects: 10 countries
French: • Afrique et Moyen-Orient : 47 %; Amériques : 24 %; Asie : 27 %; Europe de l’Est : 2 % Projets d'équipe : 10 pays
English: (1.1) Every three-wheeled vehicle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by TSD 108 for passenger cars.
French: (1.1) Tout véhicule à trois roues doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d’équipement complémentaires qui sont exigés par le DNT 108 pour les voitures de tourisme.
English: • Community Based Employment Resources Now Available
French: • Ressources D'emploi Local Maintenant Disponibles
English: As modifiability is a fundamental requirement of the Debian Free Software Guidelines, this restriction is not acceptable for us, and we cannot accept in our distribution works that include such unmodifiable content.
French: Comme la possibilité de modification est une exigence fondamentale des principes du logiciel libre selon Debian, cette restriction n'est pas acceptable pour nous et nous ne pouvons pas accepter dans notre distribution de travaux incluant un tel contenu non modifiable.
English: Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability  The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) is a national non-profit organization dedicated to the reduction of disability and impairment from soft tissue injuries.
French: La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive  La Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive s'est engagée à appuyer des recherches plus poussées et une formation plus approfondie sur la gestion thérapeutique et la guérison des maladies digestives et des troubles digestifs des Canadiens.
English: The CBSA referred one food, plant and animal case to the PPSC in 2006–2007, which resulted in a conviction.
French: En 2006-2007, l’ASFC a renvoyé un cas portant sur cette catégorie d’infraction devant le Service des poursuites pénales du Canada, qui s’est traduit par une déclaration de culpabilité.
English: Office of Inuit Health - $240,000 this year, $500,000 for 2008-2009, and $700,000 per year starting in 2009-2010. The Office of Inuit Health was created following Minister Clement's commitment at the November 2006 Aboriginal Health Summit to create a focal point for Inuit health within Health Canada.
French: Bureau de la santé des Inuits - 240 000 $ cette année, 500 000 $ en 2008-2009 et 700 000 $ par année à compter de 2009-2010 Le Bureau de la santé des Inuits résulte de l'engagement que le ministre Clement avait pris lors du Sommet sur la santé des Autochtones en novembre 2006, de créer à Santé Canada un point de convergence sur la santé des Inuits.
English: • Monitoring project progress and maintaining communications with participating small businesses and Health and Welfare Canada's provincial partner (unless the coordinating agency is the provincial partner).
French: • Surveiller les progrès du projet et main- tenir la liaison avec les petites entreprises participantes ainsi qu'avec le partenaire provincial de Santé et Bien-être social Canada (à moins que l'organisme de coordination ne soit ce partenaire).
English: The Global Health Security Initiative (GHSI) Following the events of September 11, 2001 an international partnership of like-minded countries was formed to strengthen health preparedness and response to global threats of biological, chemical, radio-nuclear terrorism (CBRN) and pandemic influenza.
French: L'Initiative de sécurité sanitaire mondiale À la suite des événements du 11 septembre 2001, un partenariat international de divers pays partageant des vues similaires a été formé afin de renforcer les préparatifs en matière de santé et les mesures d'intervention face aux menaces mondiales du terrorisme biologique, chimique, radiologique et nucléaire, ainsi que la grippe pandémique.
English: Given that the government does not use the NRP as a policy document, it in fact makes very little difference whether any changes are made to the current NRP, or whether civil society is involved more fully, or not.
French: Si le gouvernement n'utilise pas le PNR comme document de décision politique, il devient ipso facto accessoire de se demander si le PNR en cours subira des modifications ou si l'on fera participer davantage la société civile.
English: We have suggested that, wherever possible, an approach that secures an adequate land and resource base for Aboriginal nations and communities and that supports the determination of those nations to develop the resource base according to their own priorities is the preferred option.
French: Nous avons suggéré que, dans la mesure du possible, il faudra préférer la formule assurant aux nations autochtones et à leurs collectivités une assise foncière et des ressources suffisantes et allant dans le sens de leur volonté d’exploiter leurs ressources selon leurs propres priorités.
English: A number of factors contributed to Canada’s demilitarization of space.
French: Plusieurs facteurs contribuèrent à la démilitarisation de l’espace au Canada.
English: (b) Installation of additional incoming electrical, steam and water service lines, so that the failure of one line allows essential operations to be maintained from other lines.
French: b) Pose de canalisations supplémentaires pour l'alimentation en électricité, en vapeur et en eau, de façon à permettre la poursuite des opérations essentielles en cas de défaillance d'une canalisation.
English: Further, recognizing that it can be difficult to identify all cases of suicide by children and in accordance with its recommendation in paragraph 17 of its 1994 concluding observations (CRC/C/15/Add.23), the Committee recommends that the State party continue its research into the incidence and causes of child suicide, including by children under the age of 10, and to use the results of this research to inform and further develop the State party's 1994 suicide prevention programme.
French: Par ailleurs, reconnaissant qu'il est difficile de déceler tous les cas de suicide chez les enfants et conformément à la recommandation formulée au paragraphe 17 de ses conclusions de 1994 (CRC/C/15/Add.23), le Comité recommande à l'État partie de continuer ses recherches sur l'incidence et les causes du suicide de l'enfant, notamment avant l'âge de 10 ans, et d'utiliser les résultats de ces recherches pour affiner et développer son programme de 1994 consacré à la prévention du suicide.
English: In the meantime, the Group recommends that steps be taken to strengthen overall controls on the nuclear fuel cycle and the transfer of technology, including safeguards and export controls: the former by promoting adherence to Additional Protocols, the latter through a more stringent implementation of guidelines and universal participation in their development.
French: En attendant, le Groupe recommande que des mesures soient prises pour renforcer les contrôles d'ensemble du cycle du combustible nucléaire et du transfert de technologie, d'un côté dans le cadre des garanties par la promotion d'une adhésion universelle au protocole additionnel et, de l'autre, dans le cadre des contrôles des exportations par l'application plus rigoureuse des directives et par la participation universelle à leur élaboration.
English: For the purposes of making these determinations, two assumptions are made.
French: Pour qu'il soit possible de faire ces déterminations, il faut formuler deux hypothèses.
English: • Engage provincial, federal, and state officials in eliminating crossing hazards.
French: • Collaborer avec les autorités provinciales, fédérales et étatiques afin d’éliminer les dangers aux passages à niveau.
English: The federal government has drafted a Bill which inserts certain improvements into the existing Act of 7 May 1999 and intends to bring it in line with the Directive.
French: N° 1 / 2005 Commission de recours, tout en critiquant indirectement le législateur pour avoir mis en place un système incomplet.6 2.2.
English: Meanwhile, and with the assistance of the Board, it should identify desk officers and key people in capitals responsible for allocating funds and seek to better inform them on the performance and activities of UNITAR.
French: Dans l'intervalle, et avec l'aide des membres du Conseil, il devrait identifier les officiers traitants et les principaux fonctionnaires dans les capitales chargés de l'allocation des fonds et s'efforcer de mieux les informer sur les réalisations et les activités de l'UNITAR.
English: Then the parameter N, the number of degrees of freedom, is obtained from the second moment of the distribution, for (T is the detection time and Tc the coherence time).
French: On détermine ensuite théoriquement et expérimentalement le paramètre N, nombre de degrés de liberté, à partir du second moment de la distribution, dans le cas où (T étant le temps de détection et Tc le temps de cohérence).
English: These results were scaled by weeks since the intervention, resulting in a measure of job-search intensity.
French: 100) de la période qui a suivi l’intervention alors qu’ils étaient sans emploi. On retrouve des proportions relativement semblables (69 p.
English: Emphasizes the need for the EU to engage further in initiatives concerning Corporate Social Responsibility in order to arrive at a concept of binding and accountable rules for EU companies trading and producing in third countries in accordance with human rights and ILO standards; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 91 Paragraphe 6 6. estime que le droit à l'industrialisation est un droit au développement et considère dès lors que tout pays – et en particulier les pays en développement dans lesquels le développement de l'industrie en est à ses débuts – a le droit de protéger son industrie, notamment contre les pays s'adonnant au dumping social ou environnemental; Or. el
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: • Unilateral or bilateral Radiation
French: • Unilatérale ou bilatérale Irradiation
English: 1(d) EXPORT SUBSIDY FROM GATT-INCONSISTENT DUTY DRAWBACK Drawback Program The drawback regulations are set out in Chapter 1, Part 191 of the United States Customs Service Regulations.
French: 1d) SUBVENTION À L'EXPORTATION PROVENANT D'UN DRAWBACK DE DROITS NON CONFORME AU GATT Programme de drawback Le drawback est prévu au chapitre 1, partie 191, des United States Customs Service Regulations.
English: How do you think the tsunami is perceived in the affected areas?
French: De quelle façon pensez-vous que le tsunami est perçu dans les régions touchées?
English: ARSENAULT, Dany M Pharmacie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CALON, Frédéric
French: Rôle de l'acide docosahexaènoïque (DHA), un acide gras polyinsaturé dans le cerveau, et de la protéine PAK dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer
English: If the legislation of your Member State provides for such a requirement, what, in your opinion, are the positive or negative effects? compulsory not applicable 16 This procedure allows a settlement to be made in a dispute which the economic operator has with the contracting authority concerning the correctness of the award procedure, without recourse to litigation 9 This procedure did not affect the entitlement of the bidder to an effective pre-contract review 7 other positive or negative effects noted 6 don't know 1 This procedure allowed the contracting authority to prevent an effective review before the contract was signed because of the "race to sign the contract" incentive effect 0
French: Si la législation de votre Etat membre prévoit une telle obligation, quels sont, selon vous les effets positifs ou négatifs ? compulsory Non applicable 16 cette procédure permet une solution non-contentieuse au litige qui opposait l'opérateur économique au pouvoir adjudicateur sur la régularité de la procédure de passation 9 cette procédure a été neutre par rapport au droit du soumissionnaire à un recours précontractuel efficace 7 autre effet positif ou négatif constaté 6 Ne sais pas 1 cette procédure permet au pouvoir adjudicateur de faire échec à un recours efficace avant la signature du marché par un effet incitatif de "course à la signature" 0
English: Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring First phase of consultation of the Community cross-industry and sectoral social partners
French: Anticiper et gérer le changement: Une approche dynamique des aspects sociaux des restructurations d'entreprises
English: The next examination is scheduled to be completed in early 2008 and will be publicly available when complete.
French: Le dernier examen spécial remonte à 2003 et le prochain doit avoir lieu au début de 2008; les résultats seront publiés après l’examen.
English: The parties to the litigation stipulated that the lands had been taken in 1872, a valuation trial was held, and the ICC declared the value of the lands and sub-surface rights to be over $26 million at the valuation date (compensation worth approximately $157 million as of March 2007).
French: Les parties à l'action ont tenu pour acquis que les terres avaient été retirées en 1872, une procédure d'estimation a été organisée et la CRI a déclaré que la valeur des terres et des droits de propriété sur le sous-sol était supérieure à 26 millions de dollars à la date de l'estimation (le montant de l'indemnisation s'élevant à environ 157 millions de dollars en mars 2007).
English: ARTICLE 21 STATEMENT OF DUTIES 21.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of the employee's position, including the position's classification level and the position rating form.
French: ARTICLE 21 EXPOSÉ DE FONCTIONS 21.01 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la formule de cote numérique de classification.
English: The Biodiversity of Greenland – a country study, Technical Report No. 55, December 2003, Pinngortitaleriffik.
French: The Biodiversity of Greenland – a country study, Rapport technique No. 55, Décembre 2003, Pinngortitaleriffik.
English: As a consequence, the reduction in sentence cannot have any effect on any ancillary penalties, in particular special confiscation, since it is the law that determines the cases to which special confiscation applies and not the nature of the offence as defined by the penalty imposed.
French: Pour qu'il y ait lieu à confiscation de l'objet qui a servi à commettre l'infraction, il suffit que l'objet ait servi à exécuter l'infraction et que le prévenu en ait la propriété, mais la loi n'exige pas que l'objet ait été indispensable pour la perpétration de l'infraction.
English: The effect, freshmen and meteors appear to beach, plus an ex-con, repeat.
French: L'effet, étudiants de première année et les météores apparaissent à la plage, majoré d'un ex-taulard, répéter.
English: The 1991 School Leavers Survey (SLS) and the 1995 follow-up of this study (SLF) provide the best Canadian data on post-secondary leaving.
French: L'Enquête auprès des sortants (ES) de 1991 et l'Enquête de suivi auprès des sortants (ESS) de 1995 offrent les meilleures données canadiennes sur l'abandon des études postsecondaires.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Organizations must not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limite de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les organisations ne doivent pas utiliser ou communiquer des renseignements personnels pour des buts autres que ceux pour lesquels ils ont été recueillis, sauf avec le consentement de la personne ou selon ce que demande une loi.