ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: privilege or (on a slave server) from updates performed by slave threads.
French: modifie le cache pour tous les clients.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-97 February 17, 1999 IN THE MATTER OF an application by Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as Arch Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-97 le 17 février 1999 RELATIF à une demande présentée par Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale de Arch Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, it was pointed out that the reference, in paragraph 2, to the possibility of an exception was intended to render the rule more flexible, as there might be cases where no project could be carried out without a certain company, in view of its particular expertise.
French: On a souligné toutefois que la référence, au paragraphe 2, à la possibilité d'une exception visait à assouplir la règle, car il pouvait y avoir des cas où aucun projet ne pourrait être exécuté sans une certaine société, en raison de ses compétences particulières.
English: Fifty-nine projects totalling $2.3 million were funded through the Human Security Program's conflict prevention envelope http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp . Canada's Key Multilateral and Bilateral Relationships Divisions related to the Iraq war and occupation contributed to a more confrontational multilateral system in 2003-2004.
French: Le Canada a attribué 2,3 millions de dollars à 59 projets, somme tirée de l'enveloppe budgétaire du Programme de la sécurité humaine destinée à la prévention des conflits http://www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp . Les relations multilatérales et bilatérales clés du Canada Les divisions à propos de la guerre en Iraq et de l'occupation de ce pays ont renforcé la confrontation à l'intérieur du système multilatéral en 2003-2004.
English: Net-to-Gross Adjustment The budget presents expenses on a gross basis, while the Main Estimates are presented on a net basis, whereby certain revenues are netted against budgetary expenses.
French: Rajustement de chiffres nets en chiffres bruts Le budget fait état de charges brutes, tandis que le Budget principal des dépenses contient des charges nettes, les revenus étant déduits des charges budgétaires.
English: In a 2% plan that provides a joint and survivor pension with a 5 year guarantee, would CRA allow a member to choose an optional Life only pension?
French: Dans un régime à 2 % qui prévoit une rente ré versible au dernier survivant avec une garantie de cinq ans, l'Agence des douanes et du revenu du Canada permettrait il à un participant de choisir, sur une base facultative, une rente viagère sans garantie?
English: Moreover, the employer's explanations for the rearrangement of her team of drivers/escorts/interpreters strike me as quite valid.
French: De plus, les explications fournies par l'employeur pour justifier le remaniement de son équipe de chauffeurs/escortes/interprètes m'apparaissent bien fondées.
English: IHDCYH News
French: Nouvelles de L'IDSEA
English: There are supposed to be sanctions against them and the fact that he can travel to conferences like this makes something of a mockery of those sanctions.
French: Des sanctions sont censées leur être imposées, et le fait qu'il puisse voyager pour se rendre à des conférences comme celle-ci tourne un peu ces sanctions en dérision.
English: We hope these informations will permit you to better understand what the relations between A.M.O.R.C.
French: a publié en janvier 1998, vous placez un commentaire qui non seulement est tendancieux mais qui, en outre, est sans rapport avec le texte de Reuss.
English: The reporting entity hereafter referred to, as the Department, is comprised of DND, the CF and several related organizations and agencies in the Defence Portfolio, which carry out the Defence mission and are part of the Defence Services Program.
French: (b) Périmètre comptable Le périmètre comptable englobe le MDN, les Forces canadiennes et plusieurs organismes connexes qui ont une mission de défense et qui font partie du Programme des services de la Défense.
English: Chapter 4 / Themes explored through PISA 2006
French: Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: After wolf colonization, coyotes tended to be in pairs and small packs and they relied on ungulates.
French: Après l'arrivée des loups, les coyotes avaient tendance à se tenir deux par deux ou en petites bandes et ils avaient recours aux ongulés pour se nourrir.
English: Air Canada and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Budget development (2002-2007) - United States dollar and Euro
French: Évolution du budget (2002-2007) − en dollars des États-Unis et en euros 36
English: 3.0 Dosing 3.1 Smoking The actual dose of THC absorbed when smoked is not easily quantified (see section 2.2.1).
French: 3.0 Posologie 3.1 Marihuana fumée La dose réelle de THC absorbée en fumant n’est pas facile à quantifier (voir la section 2.2.1).
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail: Consultations@dfait-maeci.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Nous invitons les gens d'affaires Ã signaler les divers problÃ¨mes au service suivant (tous les renseignements communiquÃ©s sont strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements » Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 992-6002 Courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca De plus, le MinistÃ¨re consulte rÃ©guliÃ¨rement les Canadiens sur des questions de dÃ©veloppement du commerce international par des moyens trÃ¨s variÃ©s.
English: I would suggest to you that the environmental considerations before [you] are central to the public interest, perhaps first in the public interest.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que les paramètres d'ordre environnemental revêtent une importance cruciale pour l'intérêt public, sans doute même la plus grande importance.
English: Gartenland GmbH Aschersleben owes its strong market position to consistent implementation of modern principles in the company’s management.
French: Le fort positionnement de Gartenland GmbH Aschersleben s’explique par une application conséquente de principes modernes dans la gestion de l’entreprise.
English: Employees think of themselves as being a member of a functional area (procurement, materiel management or real property) or professional organization (e.g. MMI, RPIC), but few people think of themselves as members of a broader community of practice, even though there are many similarities.
French: Les employés se perçoivent comme des membres d'un même secteur fonctionnel (acquisitions, matériel ou biens immobiliers) ou d'une organisation professionnelle (p. ex., IGM, IBIC), mais il est rare qu'ils se voient comme des membres d'une collectivité de pratiques similaires, même si les similitudes sont nombreuses.
English: One of our goals is to support the integration of environmental performance considerations into buying decisions.
French: Un de ses objectifs est d'appuyer l'intégration des questions liées au rendement environnemental au processus de décisions touchant les achats.
English: Contribution to more efficient market structures
French: Contribuer à des structures de marché plus efficientes
English: It is saved on the local hard drive under: %unknown% This file may contain further download locations and might serve as source for new threats.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %inconnu% Ce fichier peut contenir d'autres emplacements de téléchargement et pourrait servir comme source à de nouvelles menaces.
English: My core message to you today is that the time has come to start working.
French: L'essentiel du message que je voudrais vous adresser aujourd'hui est qu'il est temps de vous mettre au travail.
English: As a small island developing State, Saint Lucia finds it beneficial to undertake this daunting task through regional and international cooperation.
French: En tant que petit État insulaire en développement, Sainte-Lucie juge utile de mener à bien cette tâche gigantesque dans le cadre d'une coopération régionale et internationale.
English: • One stakeholder indicated that the GCEP does provide an affordable vehicle for OGDs
French: • Un intervenant a mentionné que le PEGC offre un outil abordable aux autres ministères.
English: However, Mr Tannock's amendment was not rejected, because forty Members did not stand and I am therefore obliged now to submit it.
French: Par contre, celui de M. Tannock n'a pas été repoussé puisqu'il n'y avait pas 40 collègues qui se sont levés, je me vois donc obligé, maintenant, de le soumettre.
English: The Gender and Water Alliance (GWA) was established at the Second World Water Forum (WWF) in March 2000. The mission of GWA is to promote women's and men's equitable access to and management of safe and adequate water, for domestic supply, sanitation, food security and environmental sustainability.
French: La mission de GWA est de promouvoir l'accès équitable autant pour les femmes que les hommes et une gestion saine et appropriée de l’eau qui servirait à l'approvisionnement domestique, l’assainissement, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale.
English: Foods must be easily digestible. See Appendix P for more details.
French: Donc les SSU et les services de santé d’urgence demandent parfois au SAS de répondre aux besoins alimentaires de ces hôpitaux.
English: Word xylometry comes from the union of the Greek words "xylo" (wood) and "metry" (measure).
French: Le terme Xylo-métrie provient de l'union des mots "xylo" (du grec "bois") et de "métrie" (du grec "mesure").
English: Training Courses | Resources | WebMeasure IT Tool | Integrated Risk Management (IRM) To Top The PM Library Access articles web links, presentations and other resources to support your implementation of Performance Management - Balanced Scorecard.
French: Cours de formation | Ressources | Outil de TI WebMeasure | Gestion intégrée du Risque (GIR) Vers le haut Bibliothèque de GR Consultez des articles, des liens sur le Web, des présentations et d’autres ressources qui vous aideront à mettre en œuvre la gestion du rendement – tableau de bord prospectif.
English: In contrast, improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy was the area in which they considered their research had made the least impact.
French: Par contre, l'amélioration du système de soins de santé par l'amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé était le domaine où ils considéraient que leur recherche avait eu le moins d'incidence.
English: A number of recommendations have already been implemented and others are in the process of being implemented.
French: Un certain nombre d'entre elles ont déjà été mises en oeuvre et d'autres sont en train de l'être.
English: • Governor General announces 24 Mentions in Dispatches and 27 Meritorious Service Decorations October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de 24 citations Ã l'ordre du jour et de 27 DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 27 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: This program enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté qu'au sein de la société canadienne.
English: The Service Improvement Team should work with the management team to discuss and agree on a decision model, which will then be applied to the situation.
French: L'équipe d'amélioration du service devrait travailler de concert avec l'équipe de gestion pour discuter d'un modèle de décisions, s'entendre sur le choix du modèle, puis l'appliquer à la situation.
English: Although the Government of Morocco had long been able to control information about what was going on in Western Sahara, by restricting access thereto, Saharan political activists were now making use of information and communication technologies to provide the international community with evidence of the acts of repression perpetrated by the Armed Forces.
French: Le Gouvernement marocain a pu pendant longtemps contrôler l'information sur ce qui se passait au Sahara occidental, en limitant l'accès au territoire, mais les militants politiques sahraouis mettent à présent en oeuvre les technologies de l'information et de la communication pour apporter à la communauté internationale les preuves des actes de répression perpétrés par les forces armées.
English: Endorse the Supply Chain Excellence Framework outlined within this report and adopt a structure to implement the framework within their organization by allocating appropriate responsibilities and resources.
French: Adopter le Cadre d’excellence de gestion de la chaîne d’approvisionnement décrit dans le présent rapport et adopter une structure pour mettre ce cadre en place au sein de leur organisme par l’attribution des responsabilités et des ressources appropriées.
English: ▪ As more comprehensive and recent national morbidity databases, such as chronic and long-term care data and trauma registries, are developed, capacity for sex and gender comparisons in morbidity will be enhanced.
French: ▪ La capacité des comparaisons dans la morbidité entre les femmes et les hommes serait améliorée au fur et à mesure que des bases de données nationales plus exhaustives sont élaborées (entre autres, les données sur les soins aux malades chroniques et les soins de longue durée, ainsi que les registres sur les traumatismes).
English: Exception made of certain goods, you can ask the cancellation of the sale and take back your goods if the sale was made without terms of payment, the goods are still in the possession of the purchaser and not more than thirty days have elapsed since the goods were delivered.
French: Exception faite de certaines marchandises, vous pouvez demander l'annulation de la vente et reprendre possession de vos marchandises si la vente est faite sans termes de paiement, les marchandises sont toujours en possession de l'acheteur et moins de 30 jours se sont écoulés depuis la livraison des marchandises.
English: REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year, Eurostat’s first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6%.
French: PROJECTIONS DE CROISSANCE DU PIB EN VOLUME Selon la première estimation d’Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,6 % au premier trimestre 2007, après avoir atteint 0,9 % au quatrième trimestre 2006.
English: The Governing Council decided to extend the Article 52 arrangement beyond 2001 until the end of March 2002.
French: Les estimations à fin 2001 s’établissaient à quelque 15 milliards de billets, soit une valeur
English: The Conference heard a presentation by Mr. Kraak, International Cartographic Association (ICA), on the report entitled “Cartography and geo-information science: an integrated approach”, as contained in document E/CONF.96/I.P.11.
French: La Conférence entend un exposé de M. Kraak, Association cartographique internationale (ACI), sur le rapport intitulé “Cartographie et science de la géo-information : une approche intégrée”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.11.
English: The socioeconomic impact of renovation on rural development Document(s) 8 of 30
French: The socioeconomic impact of renovation on rural development Document(s) 8 de 30
English: While progress on the fulfilment of the Government's commitments to establishing transitional justice mechanisms has been slow, the national consultations on the prospective mechanisms began in July 2009.
French: Les progrès vers la réalisation des engagements du Gouvernement tendant à mettre en place des mécanismes de justice de transition ont été lents mais les consultations nationales en vue de la création de ces mécanismes ont pu commencer en juillet 2009.
English: Women are underrepresented in all the decision-making structures connected with the electoral process, structures that are mainly made up of men.
French: Il y a une sous représentation des femmes dans toutes les structures de décision liées au processus électoral, lesquelles sont majoritairement constituées par les hommes.
English: ◦ develop specific Canadian expertise in the genetic, ethical, legal and social ("GELS") implications of the new molecular biology, and to explore its policy implications in the context of PPH.
French: ◦ de développer une expertise canadienne particulière sur les implications « GELS » (génomique, éthique, loi et société) de la nouvelle biologie moléculaire et d'explorer ses implications politiques dans le contexte de la SPP.
English: (Mississauga) has renewed the production outsourcing agreement between its contract manufacturing division and Pfizer Canada Inc., Pfizer Consumer Healthcare division.
French: (Mississauga) a renouvelé son accord de production externe entre sa division de fabrication contractuelle et Pfizer Canada Inc., Pfizer Consumer Healthcare.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guideline. Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Saving Species:
English: The house conserves the signs of identity of its origin, such as the beautiful portico hallway, the stairs with their iron banister or the chestnut beams that coexist in perfect harmony with an elegant, eclectic decoration that combines designer furniture, antiques, modern art and oriental silks.
French: La maison conserve les signes de son identité d’origine, comme le beau vestibule et son portique, l’escalier avec sa rampe de fer forgé et les poutres de châtaigniers qui cohabitent dans une surprenante harmonie avec une décoration élégante et éclectique qui combine meubles gravés, antiquités, art moderne et soies orientales.
English: In order to build peace and democracy in the Democratic Republic of the Congo, we need a robust United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that would deter and dissolve the illegal armed groups.
French: Pour consolider la paix et la démocratie en République démocratique du Congo, nous avons besoin d'une Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) robuste, qui dissuade et dissout les groupes armés illégaux.
English: Collaborations and cross-fertilizations are the modern-day continuation of the historic process of "Amerindianization" of Canadian Francophone cultural spaces.
French: Les collaborations et les créations métissées poursuivent cette trame historique déjà évoquée « d'amérindianisation » des espaces culturels francophones canadiens de jadis.
English: In all of these decision-making procedures we should take into account the practical implications of the decisions we are making and in order to do that a study should be done and we will go on pressing to try to have that study done.
French: Dans toutes ces procédures de prise de décisions, nous devons garder à l'esprit leurs implications pratiques et il faudrait pour ce faire mener une étude. Nous sommes d'ailleurs résolus à continuer de faire pression en ce sens.
English: Pipe leaks account for the majority of causes of spills in the seven sectors examined Other significant known causes: discharge, process upset and overflow Causes of Spills in Seven Sectors Overturn2% Underground tank leak 2% Above ground tank leak 4% Cooling system leak 5% Container leak 6% Other 6% Unknown 13% PipeLeak 22%
French: D'autres causes importantes connues : rejets, défaillances du procédé et débordements. Causes de déversement dans les sept secteurs Fuitedeconduite,22 % Capotage, 2% Fuitede réservoir souterrain, 2 % Fuitede réservoir de surface, 4 % Fuite desystème de refroidissement, 5 % Fuitede conteneur, 6 % Inconnu, 13 %
English: But I would like to know why the Commission and the Council did not bother to insist on a second joint evaluation of the implementation of the PNR agreement before agreeing on a new negotiating mandate.
French: En revanche, je voudrais savoir pourquoi la Commission et le Conseil ne se sont pas donné la peine d'insister sur une deuxième évaluation conjointe de l'application de l'accord sur le PNR, avant de convenir d'un nouveau mandat de négociation.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/71.  Accordingly, the agenda for the tenth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/71; l'ordre du jour de la dixième session se lisait donc comme suit:
English: • 2007-08-04 - Canada Responds Decisively to Foot and Mouth Disease in the United Kingdom Information we provide for the general public includes:
French: • 2007-08-04 - Le Canada réagit de manière décisive à la découverte de fièvre aphteuse au Royaume-Uni Voici certains des renseignements que nous communiquons à la population :
English: First, how should relations between national and common European interests be defined?
French: D'abord, comment les relations entre intérêts nationaux et européens doivent-elles être définies ?
English: The information in the leaflets will allow the progress of recovery efforts and their effect on, among other things, the status of the Atlantic-Gaspésie caribou population to be monitored.
French: L’information que contient la brochure permet de suivre l’évolution et les résultats des travaux de rétablissement, notamment l’état de la population de caribous de la Gaspésie-Atlantique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 46 54 32 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services 30 70 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 46 54 32 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers 30 70 15
English: That is the great boon of interactive digital media in that the user controls the flow of information.
French: L’attention consacrée à la finesse de la reproduction a culminé dans ce qui a été considéré comme le meilleur moyen jamais inventé pour transporter le son : le disque compact (CD).