ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should also be made to increase the number of staff in the central administration and improve the training of human resources.
French: Toutefois, la Slovaquie doit accorder une plus grande attention à l'amélioration de ses capacités administratives notamment concernant la perception des impôts et la gestion de remboursements de TVA.
English: Following the adoption of the law on the State Police, a programme for its implementation was established for the years 2000-2003.
French: A la suite de l’adoption de la législation sur la Police d’Etat, un programme pour sa mise en œuvre a été adopté pour les années 2000-2003.
English: Québec’s process for developing health technology policy is different from Ontario’s.
French: Les processus d’élaboration de politiques des différentes administrations sont représentés par les diagrammes de flux.
English: High efficiency nozzle propellers and rudders Josip Gruzling Box 428 115 Kelvin Grove Way Lions Bay, British Columbia V0N 2E0 Telephone: 604-921-1920 Fax: 604-921-1925 Email: gruzling@nautican.com NautiCAN provides leading edge hydrodynamic innovations, naval architecture and computing solutions.
French: Gouvernails et hélices en tuyère haute efficacité Josip Gruzling C.P. 428 115 Kelvin Grove Way Lions Bay (Colombie-Britannique) V0N 2E0 Téléphone : 604-921-1920 Télécopieur : 604-921-1925 Courriel : gruzling@nautican.com La société NautiCAN Research and Development Ltd. propose des innovations hydrodynamiques perfectionnées, des services d'architecture navale et des solutions informatiques.
English: Between them, NRC and the University of Alberta have 55 research teams, comprised of more than 400 researchers, post-docs, technical officers and graduate students, working in the field of nanotechnology.
French: Collectivement, le CNRC et l'Université de l'Alberta comptent 55 équipes de recherche, c'est-à-dire plus de 400 chercheurs, étudiants postdoctoraux, agents techniques et étudiants diplômés, à l'oeuvre dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Part A:
French: • encourager l’élaboration, l’échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques pour l’application de la législation de l’UE sur l’environnement au plan local, du développement urbain durable et de l’Action 21 locale.
English: Years ago, vast quantities of Arita ware passed out from the river mouth bound for other ports in Japan and abroad.
French: Il y a bien longtemps, dénormes quantités de céramiques dArita passaient lembouchure du fleuve pour appareiller vers dautres ports du Japon .et du vaste monde.
English: • audio-visual presentations are outdated;
French: Le vieillissement des panneaux d'exposition vient s'ajouter à toute une liste d'autres problèmes :
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, MONTLAUR C'est un joli et paisible village des Corbières qui saura vous accueillir, si vous devenez le propriétaire de cette ancienne maison en pierre, offrant actuellement, un séjour avec cheminée, une grande cuisine avec accès à une remise pouvant être découverte, afin d'obtenir un beau patio, WC, salle d'eau, à l'étage 2 chambres et des combles aménageables.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, MONTLAUR C'est un joli et paisible village des Corbières qui saura vous accueillir, si vous devenez le propriétaire de cette ancienne maison en pierre, offrant actuellement, un séjour avec cheminée, une grande cuisine avec accès à une remise pouvant être découverte, afin d'obtenir un beau patio, WC, salle d'eau, à l'étage 2 chambres et des combles aménageables.
English: To protect the human dignity of the elderly by integrating them into society and giving them the possibility to choose freely their preferred lifestyle should be a moral obligation.
French: Cette étude contribuera à clarifier les différences qui séparent les divers groupes d'Etats membres, elle recensera les problèmes existants et mettra en évidence les valeurs fondamentales que les Etats membres partagent déjà en ce qui concerne les services sociaux.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Malta, Iceland, Norway and Liechtenstein) made a statement in support of the proposal made by the United States.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie, de Malte, de l'Islande, de la Norvège et du Liechtenstein) a fait une déclaration pour appuyer la proposition des États-Unis.
English: AUCC looks forward to working with the new Science, Technology and Innovation Council to strengthen research in Canada.
French: L’AUCC se réjouit à l’idée de collaborer avec le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du Canada.
English: If you plan to use SSH tools to access your machine through a firewall, enable this option.
French: Activez cette option si vous envisagez d'utiliser les outils SSH pour accéder à votre ordinateur via un pare-feu.
English: The plan calls on participants, which included representatives from governments, business associations, and non-governmental organizations, to raise awareness and understanding of intellectual property issues within the business community.
French: Le plan daction invite les participants, parmi lesquels des représentants de gouvernements, dassociations commerciales et dorganisations non gouvernementales, à promouvoir la sensibilisation et la compréhension des questions de propriété intellectuelle dans les milieux commerciaux.
English: By virtue of Christ's universal mandate, the mission ad gentes knows no boundaries.
French: La mission ad gentes n'a pas de limites, en raison du précepte universel du Christ.
English: Air Canada argues that NAV CANADA should demonstrate that it has budgeted for an optimal capital spending level in order for its projections to be considered reasonable and prudent.
French: Le transporteur estime que NAV CANADA devrait démontrer qu'elle a établi un budget en fonction d'un niveau optimal des dépenses en capital pour que ses prévisions soient considérées comme raisonnables.
English: Madam President, I want to congratulate the rapporteur, and I am pleased that Parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the Treaty, in the framework of citizenship of the Union.
French: Madame le Président, je félicite le rapporteur et je suis heureux que le Parlement se mobilise une fois de plus pour la transposition des droits inscrits dans le Traité dans le cadre de la citoyenneté de l'Union.
English: The number of kindergarten buildings and beds need to be substantially increased in order to ensure normal functioning of the pre-school education services.
French: Le nombre de garderies et de lits doit augmenter sensiblement si l'on souhaite assurer un fonctionnement normal des services d'éducation préscolaire.
English: • Developing and revising, as required, a framework for competency-based management in the Public Service of Canada as one approach to the management of its human resources.
French: • élaborer et revoir au besoin un cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada en tant qu'approche unique de gestion de ses ressources humaines;
English: Committee of Ministers Recommendation No. R (87) 8 of 9 April 19877 asks member states to introduce suitable procedures for the examination of applications for conscientious objector status: - persons liable to conscription for military service should be informed in advance of their rights; - applications for conscientious objector status should be examined in time for this process to be completed before the applicant’s enlistment; - applicants must be able to appeal the first-instance decision to an impartial and independent civil appeal court.
French: La Recommandation N° R (87) 8 du Comité des Ministres du 9 avril 19877 demande aux États de prévoir une procédure appropriée pour l’examen des demandes de reconnaissance de la qualité d’objecteur de conscience: - la personne soumise à l’obligation du service militaire doit être informée préalablement de ses droits; - l’examen de la demande d’objection de conscience doit être fait dans des délais permettant qu’elle soit terminée avant l’incorporation dans l’armée; - le demandeur doit pouvoir exercer un droit de recours contre la décision de première instance, devant un organe d’appel civil impartial et indépendant.
English: The vicar general is an ex officio member of the Council.
French: Le vicaire général est membre de droit du conseil.
English: For example, on 22 February 2005 a meeting was held to discuss the creation of a new United Nations mission in the Sudan (later named the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)) as an international mechanism to monitor and facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between northern and southern Sudan (see Security Council resolution 1547 (2004)).  The Chairmen of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development and representatives of potential troop contributors and other stakeholders as well as resource persons from the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, attended the meeting.
French: Ainsi, le 22 février 2005, le Groupe a organisé une réunion afin d'examiner la question de l'envoi d'une mission des Nations Unies au Soudan en tant que mécanisme international chargé de surveiller et de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud-Soudan (résolution 1547 (2004) du Conseil) et y a convié les présidents de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), des représentants des pays qui pourraient fournir des contingents et d'autres parties prenantes, et des spécialistes du Département des opérations de maintien de la paix et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre.
English: Intellectual property rights regimes, database protection legislation, and the cost of some scientific journals are still contributing to a very significant knowledge divide in science and technology in general and science and technology for sustainable freshwater management in particular.
French: Les régimes du droit de la propriété intellectuelle, la législation sur la protection des bases de données et le coût de certaines revues scientifiques contribuent encore à creuser le fossé, déjà considérable, du savoir dans le domaine de la science et de la technologie en général et, en particulier, dans celui de la science et de la technologie au service de la gestion durable des ressources en eau douce.
English: Individuals can retain a third party advocate at their ow n expense O ther Legal R esources
French: Dans certaines provinces, les conseillers offrent un soutien actif en matière de représentation RPC Financé par le requérant
English: PROPRIETOR STRATEGIC DISADVANTAGES
French: TITULAIRES fiabilité AVANTAGES STRATEGIQUES INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: Major Events and Celebrations Branch Through various programs, both international and national, the Major Events and Celebrations Branch seeks primarily to promote and strengthen Canadian identity and pride in Canada, and to highlight our society's major accomplishments.
French: Événements majeurs et célébrations Par le truchement de programmes diversifiés, tant à l'international que sur la scène nationale, la Direction générale des événements majeurs et célébrations a comme objectifs principaux de promouvoir et de renforcer l'identité canadienne et la fierté à l'égard du Canada, et de mettre en valeur les grandes réalisations de la société canadienne.
English: A vehicle is said to be properly aligned when all suspension and steering components are sound and when the tire and wheel assemblies are running straight and true.
French: Le parallélisme d'un véhicule est correct quand les organes de direction et de suspension, ainsi que les roues sont en bon état et bien réglés.
English: the Iraqi administration, including through targeted assistance programmes designed to create the necessary conditions for such an agreement.
French: intérieur), en vue de faciliter le rôle de l’ONU dans la promotion du processus politique et de la reconstruction en Irak.
English: Regional data will show that the latest national figure is weighted down by conditions in a handful of cities where compliance is lowest and/or has dropped significantly off year ago levels.
French: Les données régionales démontrent que le taux national le plus récent est pondéré par les conditions dans très peu de villes où le taux de conformité est le plus faible et/ou a chuté considérablement par rapport aux niveaux par rapport à l'an passé.
English: It stated that the Development Agenda was very important to the Delegation, and the proper functioning of WIPO was very important.
French: Elle a déclaré que la question du plan d’action pour le développement était très importante pour elle tout comme le bon fonctionnement de l’OMPI.
English: Post-secondary transitions Since 1994/1995 women have comprised more than half of all students enrolled in Alberta’s publicly funded post-secondary credit programs.1 Females are only under-represented in various engineering disciplines.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans toutes les institutions d’enseignement post-secondaire de l’Alberta, à l’exception des deux instituts techniques de la province (le NAIT et le SAIT).
English: In particular, emergency shutdown systems will be tested at routine intervals to ensure that they are functioning properly, and that releases, should they occur, are safely managed to the shortest possible duration.
French: Suivi et surveillance
English: An article is a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Un « article » est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l’INRP dans les conditions normales de préparation ou d’utilisation d’une autre manière.
English: woodlot will remain as it stands today for the benefit of wildlife and future generations.
French: Ce don a été préparé en vertu du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada, qui fait bénéficier les propriétaires fonciers d’allègements à l’impôt sur le revenu pour des dons certifiés de terres écosensibles ou des intérêts fonciers partiels.
English: While the minister of Finance, for example, is responsible for tax policy, the department of Revenue administers the policy and reports to Parliament through the minister of Revenue.
French: Même si le ministre des Finances, par exemple, est responsable de la politique fiscale, c’est le ministère du Revenu qui administre la politique et rend compte au Parlement par l’entremise de son ministre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peter St. Onge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peter St. Onge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Commission supports the EESC’s offer to act as an instrument for furthering this policy.
French: Concernant le financement des initiatives de la société civile : voir point 6.5
English: We manage our clients schedules for consistency, commitment and service quality.
French: Nous planifions les horaires de nos clients de façon cohérente et nous nous engageons à leur donner un service de qualité.
English: Furthermore, it is important to know that the agreement on mutual legal assistance is not an adequate basis for requests to obtain data for the purposes of the TFTP.
French: De plus, il est important de savoir que l'accord sur l'entraide judiciaire n'est pas une base adéquate relativement aux demandes d'obtention de données aux fins du TFTP.
English: The part of the premium which has not yet been earned; premium representing the unexpired portion of a policy.
French: Les assureurs emploient ce livre pour établir le montant des pertes liées à des dommages automobile. Ces valeurs sont synonymes de la valeur marchande.
English: The issue has also been discussed in IMF and IDA, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Status of Implementation, p. 24.
French: La question est également examinée dans le document du Fonds monétaire international et de l'IDA : Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of Implementation, p. 24.
English: • advance payments for activities covering more than one fiscal year.
French: • Paiements anticipés pour des activités qui couvrent plus d'un exercice financier.
English: The farm's house is part of an old farm, with a surface area of 110 square meters and is close to another gîte, on the owner's farm.
French: Cette maison est adaptée pour accueillir un maximum de 7 personnes (115m2).
English: Oversight of this provision will be provided by the enforcement branch of the compliance committee, in accordance with the procedures and mechanisms relating to compliance as contained in decision 24/CP.7, assuming approval of such procedures and mechanisms by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in decision form in addition to any amendment entailing legally binding consequences, noting that it is the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance; Decides that certified emission reductions, emission reduction units and assigned amount units under Articles 6, 12 and 17, as well as removal units resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, may be used to meet commitments under Article 3, paragraph 1, of the Parties included in Annex I, and can be added as provided for in Article 3, paragraphs 10, 11 and 12 of the Kyoto Protocol and in conformity with the provisions contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and that emission reduction units, assigned amount units and removal units can be subtracted as provided for in Article 3, paragraphs 10 and 11, and in conformity with the provisions contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Décide que les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée visées aux articles 6, 12 et 17 ainsi que les unités d'absorption résultant d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 pourront être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 par les Parties visées à l'annexe I et pourront être ajoutées comme prévu aux paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), et que les unités de réduction des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption pourront être soustraites comme prévu aux paragraphes 10 et 11 de l'article 3, conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) sans que cela modifie les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: His prior experience (a five-year campaign in Tunisia) set him apart from the outset. He also appeared before a court martial and was sentenced, but this did not prevent him from moving up through the ranks and being decorated twice.
French: Déjà, son expérience antérieure (une période de cinq années de campagne en Tunisie) suffisait à le placer à part, mais en plus il fut traduit en cour martiale et condamné, ce qui ne l'empêcha pas de progresser en grade et d'être deux fois décoré.
English: It has been identified that one Mi-26 helicopter currently in UNMIL can be depositioned towards the end of 2007 without adversely impacting the aviation support capability of the mission.
French: Il a été jugé qu'un hélicoptère militaire lourd Mi-26 pourrait être retiré de la zone de la mission vers la fin 2007 sans avoir d'effets négatifs sur la capacité d'appui des opérations aériennes de la mission.
English: Alzheimer’s changes the whole brain Alzheimer’s disease leads to nerve cell death and tissue loss throughout the brain.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 8.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations, for residues of imazethapyr in beans would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de l'imazethapyr dans les haricots indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The Council has introduced European Law into its annual programme and was one of the founders of the European Judicial Training Network (EJTN), on the basis of its conviction that alongside the creation of a European common area of justice, the judiciaries themselves would also have to be able to cooperate and concur, in addition to coming together for collaborative encounters.
French: Le Conseil a introduit le droit européen dans la programmation annuelle et fait partie des fondateurs du Réseau européen de formation judiciaire (EJTN), convaincu que les magistratures doivent savoir concourir à la création d’un espace juridique européen à travers aussi des moments de rencontres et de collaboration.
English: People from areas where they are in the minority in Kosovo – Serbs, Roma and even Albanians in north Mitrovica – should continue to benefit from international protection, or at least complementary forms of protection.
French: S’il a été possible d’éviter qu’il y ait de trop nombreux apatrides dans les pays de l’ex-Yougoslavie, il n’en va pas de même pour les déplacés venus du Kosovo, qui ont fui le Monténégro en 1999.