ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Epidemiologists work in both the private and public sectors and more employers want people with the knowledge and skills to provide evidence for decision-making, program planning and evaluating protocols.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Économiste de l’environnement Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Les épidémiologistes travaillent autant dans le secteur privé que dans le secteur public et un nombre de plus en plus grand d’employeurs souhaitent embaucher des personnes qui, grâce à leurs connaissances et à leurs compétences, pourront les aider à prendre des décisions, planifier des programmes et évaluer des protocoles.
English: Mr. Wilke (Netherlands) said that his delegation shared and supported the views on paragraphs 7 and 8 of the Chairman's draft conclusions already expressed by the representatives of Australia and Japan.
French: M. Papaolimitropoulos (Grèce) déclare que sa délégation partage les vues exprimées le jour précédent par les représentants de l'Australie et du Japon, notamment en ce qui concerne le paragraphe 8 du projet de conclusions du Président.
English: The initial actions of the Security Council, the only body with authority to act, were effective in the Korean crisis only because the Soviet Union fortuitously happened to be boycotting the Council in protest against the continued representation there of the Nationalist Republic of China.
French: Les premières mesures du Conseil de sécurité, le seul organisme autorisé à intervenir, ont réussi dans le cas de la crise de Corée seulement parce que l’Union soviétique se trouvait par hasard à boycotter le Conseil pour protester contre la représentation continue au Conseil de la République nationaliste de Chine.
English: The commitment was designed to stabilize financial assistance for the publishing sector.
French: L'engagement visait à stabiliser l'aide financière au secteur de l'édition.
English: You can order several templates, enabling you to conduct different campaigns at once, or have only one for regular or one-time mailings.
French: Vous pouvez commander plusieurs gabarits pour différentes campagnes, ou un seul pour vos envois ponctuels.
English: The design and analytical methods presented offer a rigorous statistical approach to assessing the effects of environmental contamination on small mammals at the population level.
French: Les méthodes de conception et d'analyse présentées ici constituent une approche statistique rigoureuse à l'évaluation des effets de la contamination du milieu sur les populations de petits mammifères. [Traduit par la Rédaction]
English: 5.3 Following a fifteen-day notice to that effect from CMRRA, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating for each musical work broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, and the date and time of broadcast.
French: 5.3 À la suite de la réception d'un avis préalable de 15 jours à cet effet de la CMRRA, une station de radio non commerciale doit rassembler l'information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant, au moins, pour chaque œuvre diffusée, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et de la maison de disque ainsi que la date et l'heure de la diffusion.
English: 1.1.3.6 Exemptions related to quantities carried on board vessels
French: 1.1.3.6 Exemptions liées aux quantités transportées à bord des bateaux
English: The Report made reference to Egypt's success in raising funds for the implementation of its country service framework (CSF), which was the largest CSF of any Member State.
French: Le Rapport mentionne le succès dont ont été couronnés les efforts entrepris par l'Égypte pour mobiliser des fonds en vue de la mise en œuvre de son cadre de services, qui est le plus important de tous les cadres généraux de services élaborés pour les États Membres.
English: • In the winter, sunglasses with UV protection should be worn to prevent injury to your eyes caused by strong sun reflecting off snow ("snow blindness").
French: • Durant l’hiver, on suggère de porter des lunettes de soleil munies d’une protection contre les rayons ultraviolets afin de protéger vos yeux des blessures qui peuvent être causées par la réflexion du soleil sur la neige (« cécité des neiges »).
English: Threshold values Participants in the eastern groups did not immediately volunteer any responses as to which temperatures were the most likely to elicit changes in their behaviour.
French: Pour la majorité des participants de lest, lexpression «watts par mètre carré» impliquait une notion de courant électrique, peut-être lélectricité contenue dans un mètre carré de vent.
English: Confederates hoped to draw the North into violating British neutrality in Canada, with a view to inciting Britain to declare war on the North, but the attempt failed.
French: Les Confédérés espèrent forcer le Nord à violer la neutralité britannique au Canada, pour inciter de cette façon la Grande-Bretagne à lui déclarer la guerre. Toutefois, la tentative échoue.
English: Since the institutions of Bosnia and Herzegovina still do not have the capacity to takecare and repatriate the victims of trafficking in women, these tasks are performed by the international institutions in BiH.
French: Du fait que les institutions de la Bosnie-Herzégovine ne sont pas encore en mesure de rapatrier les victimes de traite des femmes, ces activités sont effectuées par les institutions internationales travaillant en Bosnie-Herzégovine.
English: Extensive and rigorous user test and evaluation trials are ensuring the requisite performance is being achieved.
French: Ces attentes sont toujours alimentées par des renseignements inexacts quant à l’échéancier et aux coûts, renseignements qui, en novembre 1998, étaient toujours présentés sur les sites Internet/Intranet.
English: Availability of nest sites does not limit population size of southern flying squirrels. Canadian Journal of Zoology.
French: Lisa Bridges (anciennement de la Trent University), E. Followes (MRNO, District d’Aurora) et Jeff Leggo (parc national des Îles-du-Saint-Laurent) ont également fourni de précieux renseignements sur le petit polatouche en Ontario.
English: “Determined to bring an end to rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when used as instruments to achieve political objectives”,
French: « Déterminée à mettre fin aux viols et aux autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques »
English: Directorate of Army Doctrine (DAD) In harmony with the combat development process, the Directorate of Army Doctrine is responsible for researching, developing, writing, updating, producing and communicating Canadian Army doctrine and the Army aspects of Canadian joint doctrine.
French: Directeur — Doctrine de l’Armée de terre (DDAT) Conformément au processus de développement des méthodes de combat, le Directeur — Doctrine de l’Armée de terre (DDAT) est responsable des activités de recherche, d’élaboration, de rédaction, de mise à jour, de publication et de communication liées à la doctrine de l’Armée de terre ainsi qu’aux aspects de la doctrine interarmées canadienne touchant l’Armée de terre.
English: The conference board of Canada recently stressed the importance of continuing to increase our productivity, our competitiveness, our infrastructure, and the percentage of our companies selling innovative products and services.
French: Le Conference Board du Canada soulignait récemment l’importance d’améliorer sans cesse notre productivité, notre compétitivité, nos infrastructures et d’accroître le pourcentage de nos entreprises visant la vente de produits et de services innovants.
English: If however countries are able to supply basic, or even producer price indices, for each industry, or product, aggregated to the classifications presented above, the process of producing harmonised constant price tables will be greatly simplified, and improved.
French: Si, toutefois, les pays sont en mesure de fournir des indices des prix de base, voir des indices des prix à la production, pour chaque branche d'activité, ou chaque produit, agrégés en fonction des classifications présentées plus haut, le processus d'élaboration de tableaux harmonisés à prix constants sera sensiblement simplifié, et amélioré.
English: This function covers the capacity of UNFPA in the supply and procurement areas to ensure value for money and provide guidance and oversight to procure goods and services.
French: Cette fonction concerne la capacité du FNUAP, s'agissant de l'approvisionnement et des achats, d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix ainsi que de fournir des conseils et d'exercer un contrôle sur les achats de biens et de services.
English: Renovated in 2003, the air-conditioned hotel comprises 6 floors with 6 wheelchair accessible rooms, 69 studios and 32 apartments.
French: Rénové en 2003, cet hôtel climatisé de 6 étages compte 6 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, 32 appartements et 69 studios.
English: The Sixth Committee should be proud of the contribution it had made to the fight against terrorism in the form of reports that were the basis of later action by the General Assembly, including the adoption of international instruments to combat terrorism in all its forms.
French: La Sixième Commission devrait être fière de la contribution qu'elle a apportée à la lutte contre le terrorisme, sous forme de rapports qui ont servi de base aux décisions de l'Assemblée générale, notamment à l'adoption d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: With regard to harassment and homophobia in schools, the Government had launched a draft manual for teachers and a programme on that issue, which covered all aspects of discrimination and related human rights.
French: En ce qui concerne le harcèlement et l'homophobie à l'école, le Gouvernement a lancé un projet de manuel destiné aux enseignants et un programme sur ce thème qui traitent de tous les aspects de la discrimination et des droits de l'homme s'y rapportant.
English: With respect to efforts to combat the global food crisis, his Government had proposed more direct participation of States in the food production chain in order to reduce costs and promote national production.
French: S'agissant des efforts de lutte contre la crise alimentaire mondiale, le Gouvernement vénézuélien a proposé que les États participent plus directement à la chaîne de production alimentaire afin de réduire les coûts et de promouvoir la production nationale.
English: Furthermore, the rules related to «scheduled duration» - and the very concept itself - would become meaningless if the above argument prevailed.
French: En outre, les règle relatives à la « durée programmée » - et ce concept même – perdraient tout leur sens si une telle argumentation prévalait.
English: Counsel's comments on the State party's submissions on the merits
French: Commentaires du conseil concernant les observations de l'État partie sur le fond
English: The Committee may also wish to recall that it decided to consider implementation of the Convention in the Central African Republic, Grenada and Seychelles in early 2010, and Chad, the Comoros and Lesotho in the second part of 2010, if necessary in the absence of a report.
French: Le Comité se rappellera qu'il a décidé de se pencher sur l'application de la Convention à la Grenade, en République centrafricaine et aux Seychelles au début de l'année 2010, et aux Comores, au Lesotho et au Tchad au second semestre de 2010, au besoin, en l'absence de rapport.
English: We have questions from Judi Longfield.
French: Judi Longfield veut poser des questions.
English: The spouses concerned can obtain financial assistance for mediation based on their joint income and the number of children.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de l’Autriche, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-1, p.
English: These specialists will ensure that the sector is covered by a team of well-qualified reviewers and they will develop strategies to provide consistent application of the criteria and treatment of claimants within their sector.
French: Ces spécialistes veilleront à ce que les activités menées dans leur secteur soient étudiées par une équipe d'examinateurs qualifiés, et ils élaboreront des stratégies pour garantir une application uniforme des critères et un traitement homogène des demandes.
English: Surveys conducted in 1978 and 1984 asked Do you have asthma?, (6) whereas the most recent population surveys specified as diagnosed by a health professional? (5) However, despite this more specific wording, the reported prevalence has increased.
French: Dans les enquêtes effectuées en 1978 et 1984, on demandait «Souffrez-vous d'asthme?(6)», alors que dans les plus récentes enquêtes sur la population, on précisait «diagnostiqué par un professionnel de la santé?(5)».
English: On average, the capabilities of firms grew in all three of these areas following receipt of NRC-IRAP assistance.
French: En moyenne, la capacité des entreprises s'est accrue dans ces trois domaines suivant l'obtention d'une aide du PARI-CNRC.
English: In this course, participants learn to install and configure HP Output Distributor.
French: Dans ce cours, les participants apprennent à installer et à configurer HP Output Distributor.
English: The pair (x,g) defines the state of an occupation.
French: La paire (x, y) définit létat dune profession.
English: • northern sovereignty and security;
French: • souveraineté et sécurité;
English: One woman Division-head out of six and no woman for the Director General post.
French: On compte une femme parmi les six chefs de division et le poste de Directeur général est occupé par un homme.
English: To follow up on this request, the Commission has put a great deal of effort into stepping up the dialogue and cooperation with Libya and Turkey, which are the two key countries on the illegal migration routes in the Mediterranean.
French: Pour faire suite à cette demande, la Commission s'est investie dans l'intensification du dialogue et de la coopération avec la Libye et la Turquie, qui sont les deux pays clés sur les routes de la migration irrégulière en Méditerranée.
English: In the past year, progress had nevertheless been made in a number of theatres, from Sri Lanka to Angola to Afghanistan, and perhaps even the Sudan.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont toutefois pu être observés dans certaines situations qui semblaient pourtant désespérées et le sort des enfants s'est amélioré de Sri Lanka à l'Angola en passant par l'Afghanistan, voire le Soudan.
English: They will also strengthen the linkages between the normative and analytical work of the United Nations system and its operational activities by contributing to increased collaboration, improved coordination and more complementary actions by United Nations entities at the operational level in response to the decisions of the 2005 World Summit Outcome.
French: Elles permettront également de renforcer les liens entre les activités normatives, analytiques et opérationnelles du système des Nations Unies en favorisant une collaboration plus poussée, une meilleure coordination et une plus grande complémentarité des actions menées par les entités des Nations Unies sur le plan opérationnel pour donner suite aux décisions qui figurent dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
French: L'objectif, l'utilisation et la fonction de tous les éléments des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC doivent être clairement indiqués.
English: Decision concerning part one of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/Dec.200 (2003)).
French: Décision concernant la première partie de la neuvième tranche de réclamations E1 [S/AC.26/Dec.200 (2003)].
English: Two ways of transmitting the disease predominate in Armenia: intravenous drug use and heterosexual contact.
French: Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.
English: What additional types, methods and tools of gender budget analysis could be applied (e.g. gender-disaggregated benefit incidence analysis, gender-disaggregated revenue incidence analysis)?
French: Quels autres outils et méthodes d’intégration d’une perspective de genre pourraient être utilisés (par exemple analyse de l’incidence des bénéfices ventilée par sexe, analyse de l’incidence des recettes ventilée par sexe ?)
English: Further to the Lisbon Protocol of 23 May 1992, Belarus, Kazakhstan and Ukraine took an unconditional decision to relinquish nuclear weapons and to withdraw them from their respective territories on a voluntary basis.
French: Outre la signature du Protocole de Lisbonne le 23 mai 1992, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine ont décidé sans conditions préalables d'éliminer les armes nucléaires et de les retirer volontairement de leurs territoires respectifs.
English: M Toxic Substances in the Environment
French: M Substances toxiques dans l’environnement
English: The data reported by the Russian Federation with regard to the other controlled substances was also consistent with the Party's obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Les données communiquées par la Fédération de Russie en ce qui concerne les autres substances réglementées étaient également conformes à ses obligations au titre du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: All but two sector-related members of ETF, for which pertinent information is available (i.e. Lithuania's LJS and Portugal's OFICIAISMAR-FSM) are involved in collective bargaining. European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
French: Si l’on se fonde sur la participation des entités à la négociation collective pour juger de leur importance, il est clair que les organisations les plus importantes de Chypre, du Danemark, de la Finlande et de l’Italie sont affiliées à l’ECSA.
English: There has to be clear information on the intellectual property consequences of what we have already done [i.e., TK databases which have already been compiled].
French: La question qui se pose est de savoir qui va effectuer ce recensement et cette compilation de données?
English: Many participants noted that, in building up to the Monterrey Conference, the international community had created a new space for dialogue among all relevant stakeholders on financing for development.
French: De nombreux participants ont noté que, en préparant la Conférence de Monterrey, la communauté internationale avait établi un nouvel espace de dialogue entre toutes les parties participant au financement du développement.
English: Member States have demonstrated their commitment to reforms in the United Nations through the replacement of the Human Rights Commission with the Human Rights Council and the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Les États Membres ont fait la preuve de leur attachement aux réformes en cours au sein de l'ONU à travers le remplacement de la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme et la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Millennium Project Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines emphasized the role of human rights, including the right to health, in combating maternal mortality.
French: Le « Millenium Project Task Force 5 » sur le sida, la malaria, la tuberculose et autres graves maladies et sur l'Accès aux Médicaments essentiels a souligné le rôle des droits de l'homme - notamment le droit à la santé - en matière de lutte contre la mortalité maternelle.
English: Has a minimum of 09 characters and a maximum of 20 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par le chiffre 0.
English: • Check pets regularly for ticks.
French: • Vérifiez régulièrement si des tiques se sont accrochées sur vos animaux domestiques.
English: ·´º°3+­ËùjË#oƒ"ê+kºU¬ä§ü§"QÄÒŒ9"'K›â÷>3^ÿÄZT±jN¬épYÅ#|¦g²JƒÉë\ñ£/vM}
French: ·sªÝÿÈ.ËÄ<äŒ¬[ôøR9ŸÑ#
English: ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: A distinction can be made between the measures that are oriented at providing 'consultancy and training' and those providing 'financial sup-port'.
French: Le chapitre 10 décrit des mesures exemplaires dans ces deux catégories.
English: In general, work plans outlined the scope of activities.
French: En général, les plans de travail indiquent l'étendue des activités.
English: You can then use the arrow keys to explore the multiple options.
French: Vous pouvez alors, utiliser les flèches qui vous serviront à explorer les différentes options.
English: Therefore, the Country Office will consider various options for the programme, based on possible security scenarios.
French: Aussi le bureau de pays envisagera-t-il pour le programme diverses options fondées sur des scénarios de sécurité possibles.
English: (18) Some risks may only be properly addressed through governance requirements rather than through the quantitative requirements reflected in the Solvency Capital Requirement.
French: Malgré cela, il peut arriver que cette approche standardisée ne traduise pas comme il faudrait le profil de risque très particulier d'une entreprise.
English: High revenues in recent years have meant that a tight fiscal stance, with public sector borrowing falling to 2% of GDP in 2006, could be combined with extra public investment.
French: Grâce aux recettes élevées de ces dernières années, une politique budgétaire stricte (les emprunts du secteur public tombant à 2% du PIB en 2006) pourrait être combinée à des investissements publics supplémentaires.
English: Hotel in Crimmitschau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday)from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday and by arrangement) Welcome to Atrium Hotel, your home away from home!
French: hôtel à Crimmitschau: Horaires d’ouverture de la réception:du lundi au samedi: de 7h00 à 22h00de 7h00 à 14h00 (le dimanche ou selon accord) Soyez les bienvenus à l’Atrium Hotel Crimmitschau, où vous vous sentirez comme chez vous!
English: The Council must also be allocated the $11.9 million it needed to perform its function.
French: De même, le Conseil doit disposer du crédit de 11,9 millions de dollars nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: • Seek to ensure that you are treated fairly under the country’s laws if you are arrested or detained (see our publication A Guide for Canadians Imprisoned Abroad).
French: • Si vous êtes arrêté ou détenu, ils s’efforceront de faire en sorte que l’on vous traite avec équité en vertu des lois du pays (voir notre publication Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger).
English: In light of these differing positions, a decision was made in 2005 to conduct an independent review to assess the situation and recommend a future management approach.
French: Considérant ces divergences de position, on a décidé en 2005 de faire effectuer un examen indépendant, pour évaluer la situation et recommander l'approche de gestion à privilégier à l'avenir.