ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. or 4. held a tenured or tenure-track university appointment for less than five years; 5.
French: Conférence spéciale : Rencontre ayant un thème nettement défini et n'ayant pas lieu de façon régulière.
English: Publication of such information on the Internet using standards that ensure comparability of data between individual countries will not only do much to improve the transparency of budget expenditure and the efficiency of the budget control process, it will also shed a bright light on at least two serious problems linked to agricultural expenditure in the EU.
French: La publication de ces informations sur l'internet selon des normes permettant la comparaison des données entre les pays est non seulement de nature à améliorer considérablement la transparence des dépenses budgétaires et l'efficacité du processus de contrôle budgétaire, mais elle jettera aussi une lumière crue sur au moins deux graves problèmes liés aux dépenses agricoles dans l'UE.
English: We did this realistically and lucidly, in the Council's opinion.
French: De l'avis du Conseil, nous l'avons fait avec réalisme et lucidité.
English: We hope that these just words will be realized soon.
French: Nous espérons qu'il en sera bientôt ainsi.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Participants in Santiago listen to the presentations [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Des participants écoutent les présentations à Santiago.
English: Quantum cryptography 1-5.A.2. Quartz heaters 1-9.B. Radar 1-6.A., 2-11., 6-9.A., 6-11.A., 6-12.A. Radar cross section measurement systems 1-6.B., 6-17.B. Radar reflectivity material 1-1.A., 1-1.C., 6-17.B. Radial ball bearings 6-3.A.7. Radiation hardened computer equipment 1-4.A. Radiation hardened microcircuit 1-3.A., 5504, 6-18.A. Radiation hardened telecommunication equipment 1-5.A.1. Radiation hardened TV cameras 4-1.A. Radiation shielding windows 4-1.A. Radio direction finding equipment 1-5.A.1. Radio equipment 1-5.A.1., 2-11.
French: Production de hexafluorure d'uranium Production de deutérium Production de plutonium Production de Télécommunications, Équipements pour Production de tritium Production d'équipements de propulsion Production des aubes mobiles pour turbines à gaz Production et séparation du lithium Produits alimentaires Produits chimiques pour propergols Produits chimiques toxiques Produits chimiques Produits contenant du sucre Produits de bois Produits de sang Produits en substances non fluorées Produits fissiles Produits forestiers Produits laminés Profilomètre Projecteurs acoustiques Projecteurs électriques Propergols à haut rendement Propergols composites Propergols solides Propergols Propulsion électromagnétique Propulsion nucléaire Propulsion par plasma Propulsion, Équipements de contrôle de systèmes de Propulsion, Équipements d'essai de Protection balistiques, matériaux pour la Protection contre le souffle/chaleur Protection contre les rayons X et les effets thermiques Protection EIM Protection thermique Pulso-réacteur Pulvérisation cathodique Pyrolytiques, Équipements Pyrotechniques, lancement de matériels Pyrotechniques, produits Radar à laser
English: Cities and reserves are where modern Aboriginal youth live and imagine their future.
French: La ville et la réserve sont aujourd’hui les milieux de vie et l’horizon de la jeunesse.
English: Mr. William Pissoort (Belgium), Chairman of the Expert Advisory Group, made a report to the Working Party on its progress, including the initial findings from the questionnaire which had been sent to signatory countries and arbitration institutions nominated by UN/ECE member Governments.
French: M. William Pissoort (Belgique), Président du Groupe consultatif d'experts, a fait rapport au Groupe de travail sur les travaux de ce Groupe, notamment sur les premières conclusions à tirer des réponses au questionnaire qui avait été adressé aux pays signataires et aux organismes d'arbitrage désignés par les gouvernements membres de la CEE-ONU.
English: • Policy issues concerning poverty and hunger
French: • Les aspects politiques de la pauvreté et de la faim;
English: In the Encyclical Pacem in Terris, John XXIII pointed out that "it is generally accepted today that the common good is best safeguarded when personal rights and duties are guaranteed.
French: Il est vrai que dans l'histoire on enregistre des cas où des crimes ont été commis au nom de la « vérité ». Mais, au nom du « relativisme éthique », on a également commis et l'on commet des crimes non moins graves et des dénis non moins radicaux de la liberté.
English: • Canadian collections to support resource sharing of foreign and international official publications
French: • Collections canadiennes à l'appui de la mise en commun des publications officielles internationales et étrangères
English: As far as proposals for new subsectors of the “core” services are concerned, “water distribution” is the most sensitive area.
French: En ce qui concerne les propositions de nouveaux sous-secteurs de services «de base», «la distribution d'eau» est le domaine le plus sensible.
English: Periodicity of reporting
French: Périodicité de présentation des rapports
English: • other issue papers underway
French: • les autres documents de discussion en cours d'élaboration
English: Rules on the subject had appeared in the legal systems of all cultures, because international cooperation depended upon the protection of States representatives.
French: Des règles y relatives sont apparues dans tous les systèmes juridiques de toutes les cultures, parce que la coopération internationale dépend de la protection des représentants des États.
English: • Broadcasting As reported last year, the CRTC announced service standards and put in place procedural changes to streamline and expedite licence amendment and renewal applications dealt with using the public notice approach as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process.
French: Radiodiffusion Tel qu’il l’avait déclaré l’année dernière, le CRTC a annoncé des normes de service et modifié sa façon de procéder pour simplifier et accélérer le traitement des demandes de modification ou de renouvellement de licence par voie d’avis public ainsi que le traitement administratif des demandes n’exigeant pas un processus public.
English: Whenever Veteran of the Depths becomes tapped, you may put a +1/+1 counter on it.
French: À chaque fois que le Vétéran des profondeurs devient engagé, vous pouvez mettre un marqueur +1/+1 sur lui.
English: The European Progress Microfinance Facility was set up in March 2010 with some EUR 200 million in funding from the Commission and the Bank.
French: L'instrument européen de microfinancement "Progress" a été créé en mars 2010 et doté d'un financement de quelque 200 millions d'euros provenant de la Commission et de la Banque.
English: The nineteenth session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place in Geneva from 19 to 23 April 2010.
French: La dix-neuvième session de la Section spécialisée doit en principe avoir lieu à Genève du 19 au 23 avril 2010.
English: The Commission's actions will complement national strategies in this area.
French: L'action de la Commission consistera à compléter les stratégies nationales dans le domaine.
English: The recommendations arising from some of the initiatives funded through the National Strategy initiatives would be helpful in guiding pan-Canadian approaches to such changes.
French: Les recommandations découlant de certaines initiatives, financées dans le cadre d'initiatives stratégiques nationales, pourraient être utiles dans l'orientation des approches pancanadiennes visant la mise en oeuvre de ces modifications.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq requests the Chairman of the Committee to exercise his good offices with the host country authorities for the necessary and appropriate measures to be taken to ensure compliance with the international obligations and arrangements by which the United States Government is bound, including the granting of entry visas for Iraqi delegations sent to participate in the various activities of the United Nations within a reasonable and seemly period of time, so as to permit such delegations to arrive in the United States of America on schedule, and the treatment of their members in a manner that is in keeping with the international norms and customs relating to diplomatic privileges and immunities.
French: La Mission permanente de l'Iraq prie le Président du Comité d'intervenir auprès des autorités du pays hôte pour qu'elles prennent les mesures nécessaires en vue de respecter les engagements internationaux pris par le Gouvernement américain, ce qui suppose la délivrance, dans des délais raisonnables, de visas d'entrée aux délégations iraquiennes censées participer aux diverses activités de l'ONU afin qu'elles puissent arriver aux États-Unis en temps voulu, et l'adoption, à l'égard de ces délégations, d'un comportement compatible avec le droit et les coutumes régissant les privilèges et immunités diplomatiques à l'échelle internationale.
English: – The issue being discussed today is vital and concerns nearly everybody in every country every day, given the frequently offensive effect of such advertisements in our visual and printed media.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) souligne que l’Assemblée débat une nouvelle fois des effets négatifs de publicité véhiculant des stéréotypes sexistes ou portant des messages violents.
English: My delegation will continue to lend its vigorous support to ensure that the work of the Open-ended Working Group achieves its objective of reforming the Security Council and thereby stripping it of its current character as a repository of the interests of just a few nations.
French: Ma délégation continuera à appuyer sans réserve le Groupe de travail à composition non limitée pour qu'il s'acquitte de l'engagement qu'il a pris de réformer le Conseil de sécurité et qu'il enlève au Conseil son caractère actuel de dépositaire des intérêts de quelques nations uniquement.
English: RELATED ACTS Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism.
French: ACTES LIÉS Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative à la lutte contre le terrorisme.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 11 in Part 4 of Schedule 2, the person subject to the notice shall only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l’article 11 de la partie 4 de l’annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer uniquement l’information sur les substances figurant dans la partie 4 qui ont été rejetées par un système de combustion fixe de l’installation.
English: I have been alone all day and I will soon go into the forest where the ferns have turned a golden yellow.
French: Je suis seule toute la journée, et bientôt j'irai en forêt où les fougères sont jaunes d'or.
English: “We are very happy.
French: «Nous sommes très heureux.
English: Thirteen applications were received and three were approved for funding.  [ HTML | PDF (84 KB) | Help ]  For further information about this competition, please contact:
French: Treize demandes ont été reçues et trois ont été approuvées.   [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ]  Pour plus de renseignements au sujet de ce concours, veuillez communiquer avec :
English: As usual here, really strong and gusty wind, one of the hardest event of the tour for the wind conditions.
French: Elle a été prise par Jessica Shell, lors d’un superbe Sunset sur le spot du Meridien, en Nouvelle Calédonie.
English: If that bothers anyone here then they need only step down.
French: S’il y en a qui s’ennuient ici, ils n’ont qu’a ´ demissionner.
English: No significant results can yet be reported.
French: Le processus de suivi et les indicateurs sont en voie d’être développés, mais on ne peut encore rapporter de résultat concluant.
English: As a result, we will continue to provide CRA employees with full payroll service in the capacity of payroll service provider for the Government of Canada.
French: Nous continuons donc à offrir tous les services de paye aux employés de l'ARC à titre de fournisseur de services de paye du gouvernement du Canada.
English: The policy provisions adopted through this proceeding are consistent with North American developments and address the comments received during the various consultations.
French: Les dispositions de la politique adoptées dans cette instance sont compatibles avec les développements nord-américains et tiennent compte des commentaires reçus en réponse aux diverses consultations.
English: For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
French: Ainsi, dire qu'un poisson a été capturé au cours d'une pêche viable et gérée de façon responsable est totalement insignifiant, car la définition de «responsable» varie considérablement d'une personne à l'autre.
English: If an authorized termination action is not taken, the employee retains employee status and may continue indefinitely to accrue continuous employment and the benefits that derive from having this status.
French: Lorsque les mesures autorisées pour faire cesser l'emploi ne sont pas prises, l'employé conserve son statut d'employé et peut continuer indéfiniment à accumuler des crédits d'emploi continu et les avantages qui en découlent.
English: 1 Summer and Fall Events Parks Canada staff set up a booth at many summer events throughout the study area so they could talk with local residents about the NMCA proposal.
French: 1 Activités de l’été et de l’automne Le personnel de Parcs Canada a tenu un stand lors de nombreuses activités estivales dans toute l’aire à l’étude afin de pouvoir discuter avec les résidants de la région du projet d’AMNC.
English: The Claimant asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti company “did not start any commercial activities in Kuwait” and did not have a “permanent address”.
French: Il déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, cette société «n'a pas entrepris d'activités commerciales au Koweït» et n'avait pas d'«adresse permanente».
English: Defence Electronics’ digital map generator allows coloured topographic maps to be displayed in real time and data specific to the mission to be superimposed over them.
French: L’indicateur permet de présenter en temps réel des cartes topographiques en couleur et d’y insérer des données relatives aux missions individuelles.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: It is intended to give managers direction for the key areas to monitor throughout the program, including performance, cost of achieving desired results, relevance and management effectiveness.
French: Il est destiné à donner aux gestionnaires une orientation pour les secteurs clés auxquels s’applique le programme, notamment le rendement, le coût de l’obtention des résultats escomptés, la pertinence et l’efficacité de la gestion.
English: For the accounting treatment of the following types of transfers see the following sections of the manual: 1.
French: Pour comptabiliser les catégories de transfert suivantes, il y a lieu de se reporter aux rubriques suivantes du Manuel : 1.
English: Declines in family incomes, particularly in rural areas, made it necessary for older family members to work and their active working lives were extended, endangering their health and even their lives.
French: Dans les zones rurales, en particulier, la baisse des revenus familiaux fait que le travail des personnes âgées devient indispensable et prolonge leur vie active au péril de leur santé et parfois de leur vie.
English: Yes No If you answered "no" to question 5, please specify which years have been digitized.
French: Oui Non Si vous avez répondu par la négative à la question 5, veuillez préciser les années dont la version numérique existe.
English: These Notes were specifically designed to cover all categories of banks licensed in Belize, all deposit-taking and lending non bank financial institutions, and trust companies, which are referred to in the Notes as “financial institutions”.
French: Les directives s'appliquent à toutes les catégories d'établissements bancaires habilités à opérer au Belize et à tous les organismes financiers autres que des banques autorisés à recevoir des dépôts et à octroyer des prêts ainsi qu'aux sociétés d'investissement.
English: It is the Drossos family's newest hotel and it is only 150 m away from the beach.
French: Il est l'hôtel le plus récent appartenant à la famille Drossos et se situe à seulement 150 mètres de la plage.
English: If the species is found, PIT tagging and/or attachment of a transmitter may possibly be done as well.
French: Si l'espÃ¨ce est trouvÃ©e, il peut Ã©galement y avoir marquage avec des Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© et/ou installation d'un transmetteur.
English: Consultations were also held with United Nations Member States, as well as with officials at the Republic of Serbia level.
French: Des consultations ont également été tenues avec des États Membres de l'ONU et des représentants officiels à l'échelon de la République de Serbie.
English: Implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention
French: Application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: The Working Group has reported on implementation experience , and its members have come forward with statements of support and commitments to implement GRDDL.
French: Ils décrivent et incluent des cas d'utilisation d'agents logiciels supportant GRRDL. En outre, le Groupe de travail propose un service GRDDL qui permet aux utilisateurs d’entrer un fichier au format GRDDL et d’extraire les données importantes.
English: In 2002 Membertou opened its corporate office in Halifax, NS in order to pursue business opportunities with progressively minded companies that share its commitment to the principles of conservation, sustainable development, innovation and success.
French: En 2002, Membertou a ouvert les portes de ses bureaux d'affaires à Halifax (Nouvelle-Écosse) dans le but de profiter de débouchés, de concert avec des entreprises qui manifestent une ouverture d'esprit et partagent son engagement envers des principes de conservation écologique, de développement durable et d'innovation.
English: About the Collections Pioneer artifacts, period rooms and historical items; First Nations baskets and artifacts; outdoor display of farm machinery; Margaret "MA" Murray printing press display Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections Pioneer artifacts, period rooms and historical items; First Nations baskets and artifacts; outdoor display of farm machinery; Margaret "MA" Murray printing press display Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: It should be implemented fully with emphasis on the decommissioning of whole units and a priority on those areas in the country where the presence of militias is a perceived liability for the fairness of the electoral process.
French: Ces mesures devraient être appliquées intégralement, en particulier la dissolution d'unités complètes, en priorité dans les régions où la présence des milices est perçue comme une menace pour l'équité du processus électoral.
English: 2001) Carbamide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Acétate de zinc (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: How to register concerns/complaints
French: Comment déposer une plainte ou soulever une préoccupation
English: Evaluations completed by conference participants indicated a high level of interest in and understanding of anti-racism issues among youth resulting from their participation in the conferences.
French: Les évaluations remplies par les participants ont démontré que les jeunes, après avoir assisté aux conférences, étaient fort intéressés à la lutte contre le racisme et comprenaient bien les questions s’y rattachant.
English: The interviews addressed issues pertaining to government organization, cooperation and coordination, prevention, care and treatment, knowledge and measures for strengthening each jurisdiction's response to the epidemic.
French: Les entretiens portaient sur les enjeux liés à l'organisation du gouvernement, à la collaboration et à la coordination, à la prévention, aux soins et aux traitements, aux connaissances et aux mesures à prendre pour renforcer la réaction de chaque province ou territoire à l'épidémie.
English: At intergovernmental level, the Council of Europe has developed numerous joint co-operation programmes with the European Union aimed at consolidating democracy in the States which joined the Organisation during the last decade.
French: Au niveau intergouvernemental, le Conseil de l'Europe a élaboré de nombreux programmes de coopération conjoints avec l’Union européenne pour consolider la démocratie dans les Etats qui sont devenus membres de l’Organisation ces dix dernières années.
English: Among the criteria for recognising a European political party's basis in a Member State, the regulation will now require the party to have elected representatives sitting in a regional assembly that has legislative powers.
French: En effet, le règlement exigera désormais, parmi les critères pour reconnaître l'implantation d'un parti politique européen dans un État membre, que ce parti soit représenté par des élus d'une assemblée régionale ayant un pouvoir législatif.
English: The author of this report headed, for more than 9 years the Ozone Secretariat, the Secretariat of the Montreal protocol located in Nairobi and the Secretariat found no difficulty in discharging its duties.
French: L'auteur du présent rapport a dirigé, pendant plus de neuf ans, le secrétariat de l'ozone, qui est le secrétariat du Protocole de Montréal et qui est installé à Nairobi, et le secrétariat n'a eu aucune difficulté à s'acquitter de ses tâches.
English: • Privacy Laws
French: • Lois régissant la protection des renseignements personnels
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links About Detecting the Truth The Detecting the Truth:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens À propos de En quête de la vérité Dans l'exposition virtuelle, En quête de la vérité.
English: Currently, no federal minimum standards of due diligence exist to determine the potential risks posed by the contamination of federal lands and the appropriate remedial action required.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de norme fédérale minimale concernant la diligence raisonnable qui permette de déterminer les risques potentiels associés à la contamination des terres fédérales et d'établir les mesures correctives requises.