ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of Na and NO3 were not affected by the acidification.
French: Les concentrations de Na et de NO3 n'ont pas été touchées par l'acidification.
English: Many Constitutional Courts have outlawed the death penalty as a form of inhuman and degrading punishment (e.g. South Africa, Ukraine, and Lithuania).
French: De nombreuses Cours constitutionnelles ont proscrit la peine de mort, y voyant une peine inhumaine et dégradante (par exemple en Afrique du Sud, en Ukraine et en Lituanie).
English: It agreed that the work for a communication strategy under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution should be made use of.
French: Il a estimé que les travaux en faveur d'une stratégie de communication menés dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance devaient être mis à profit.
English: Municipal infrastructure improvements to the westerly one- third of downtown Portland Street in 2004 consisted of new sidewalks, street resurfacing, gutters, planters, street furniture and decorative sidewalk inlays.
French: Les améliorations à l’infrastructure municipale dans le tiers ouest du centre-ville de la rue Portland en 2004 comprenaient l’aménagement de nouveaux trottoirs, le resurfaçage de la rue, l’installation de gouttières, l’ajout de jardinières, l’aménagement de meubles urbains et l’ajout d’inscrustations décoratives aux trottoirs.
English: WEIs made 107 loans for a total of $2.3 million.
French: Les bureaux de l’IFE ont consenti 107 emprunts, pour un total de 2,3 millions de dollars.
English: I also want to thank the Secretary-General for his report (S/2006/956) and his insightful statement to the Council.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2006/956) et de la déclaration instructive qu'il a faite au Conseil.
English: That is not the case. I call Ms Patarkalishvili to support the oral amendment.
French: Plus précisément, le micro-crédit s’est traduit par une reconnaissance élargie de la capacité des femmes à s’adonner à une occupation génératrice de revenus.
English: · communication costs (postage, fax, telephone, mailing, etc.) office supplies photocopies.
French: · les frais de communication (téléphone, télécopies, envois postaux, courrier, etc.) ; les frais de fournitures de bureau ; les frais de reproduction (photocopies).
English: Several regression models are used including one unique one in fisheries research based on limiting factors.
French: Plusieurs modèles ont été utilisés, y compris un modèle fondé sur les facteurs limitants, unique en recherche halieutique.
English: These included transferring organization culture to new employees as part of orientation, career development, enabling the learning of important skills, succession planning, and enhancing recruitment.
French: Ceux-ci incluaient la transmission de la culture organisationnelle aux nouveaux employés dans le contexte de l'orientation, le perfectionnement professionnel, la facilitation de l'acquisition d'habiletés importantes, la planification de la relève et l'amélioration du recrutement.
English: In July 2001, we launched the Strategic Training Program to support the development of innovative, effective and competitive research training programs.
French: En juillet 2001, nous avons donc mis sur pied le Programme stratégique de formation pour appuyer la création de programmes novateurs, utiles et concurrentiels de formation en recherche.
English: The election of a substantial majority government in the 1999 general elections, the resultant political stability and the strength in business confidence indices and the capital market underscore the resurgent prospects for the Indian economy in the short to medium term.
French: L'élection d'un gouvernement fortement majoritaire en 1999 et la stabilité politique qui en résulte, ainsi que les indices de confiance élevés des entreprises et du marché financier témoignent de l'effervescence de l'économie indienne à court et à moyen terme.
English: This could be problematic if a significant portion of that person's time was spent doing community or First Nations consultations and consultations were not considered exploration.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est réputée exiger que les spécialistes de l’exploration consacrent au moins 90 % de leur temps à des travaux sur le terrain pour que leurs dépenses soient admissibles à titre de FEC.
English: The loss of life, human misery, involving huge numbers of refugees have been the worst since the Second World War.
French: Les pertes en vies humaines et la détresse des populations, se traduisant notamment par un nombre considérable de réfugiés, sont sans précédent depuis la seconde guerre mondiale.
English: In the mineral-rich regions of the Andes or India, the local mining industry provides much-needed jobs, but sometimes at the cost of poisoning the soil, which contaminates the miners' food and that of their families.
French: Dans les régions minières des Andes ou de l'Inde, l'activité minière fournit les indispensables emplois, mais parfois au prix d'une contamination toxique des sols et de l'alimentation des mineurs et de leurs familles.
English: Oxford University uses Isis Technology Innovation as its technology transfer company.
French: Plusieurs institutions universitaires d’autres pays appliquent également des stratégies de propriété intellectuelle.
English: 6 Dr. Mihály Ficsor,Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights (Geneva: WIPO, 1990), p.
French: 6 M. Ficsor, Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève, 1990, p.
English: The Centre outperforms most Canadian performing arts organisation in self-generating revenue, but generally under performs in generating funds from private donations (although it does well compared to the 2 case study organisations.) The Centre draws approximately 31% of its revenue from government operating grants, which is roughly in line with most Canadian performing arts organisations.
French: Le Centre obtient de meilleurs résultats que la plupart des organismes canadiens voués aux arts de la scène en matière de production autonome de recettes, mais il a généralement moins de succès avec les dons de particuliers (quoiqu’il se classe bien par rapport aux deux organisations qui ont fait l’objet d’une étude de cas comparatives.) . Le Centre tire environ 31 % de ses revenus des subventions gouvernementales de fonctionnement, ce qui correspond en gros aux pourcentages obtenus par la majorité des organismes canadiens voués aux arts de la scène.
English: I have already asked to appear before the Committee on Petitions whenever I submit a special report to this House.
French: J'ai déjà demandé à me présenter devant la commission des pétitions chaque fois que je remets un rapport spécial à cette Assemblée.
English: Chengdu acts as the main transportation centre for the region, due to its prime location between West and Southeast China, as well as its new highways and airport.
French: Chengdu agit à titre de principal centre de transport pour la région, en raison de son emplacement de choix entre l'Est et le Sud-Est de la Chine, et de ses nouvelles autoroutes et de son aéroport.
English: We know that genuine democracy in many countries starts to be built on polling day and goes on from there.
French: Nous savons que dans de nombreux pays, la vraie démocratie commence le jour du vote.
English: paulj, after you launch wififofum and turn on wifi on your pda, try going to the tools:device menu and set the device to ODIM/TIACXWLN1. This works on my Dell Axim X51v.
French: La version v0.3.3 fonctionne impec sur ASUS A730W, apparement la version 4.0 sera en VGA et il sera en version .exe pour la simplicité d'installation !
English: We hope that the WTO will deliver a more just system, but in the meantime we need Fair Trade, with a capital ‘F’ and a capital ‘T’.
French: Nous espérons que l’OMC aboutira à un système plus juste, mais, entre-temps, nous avons besoin du Commerce Équitable, avec un grand «C» et un grand «E».
English: Article 3, paragraph 5 (b), is particularly difficult for the Republic of Moldova, while Belarus sees a major obstacle in implementing article 3, paragraph 5 (b) (v), concerning the control of emissions from mobile sources.
French: L'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 3 pose des difficultés particulières à la République de Moldova, et l'application de l'alinéa b v) du paragraphe 5 de l'article 3, relatif à la lutte contre les émissions provenant de sources mobiles, est perçue comme un obstacle majeur par le Bélarus.
English: Their failure to act at the appropriate time and to seek clarification and explanation about their rights cannot resurrect over a year later their right to file appeals in connection with the first eligibility list.
French: Le fait qu’ils n’ont pas su agir en temps opportun ni chercher des explications à propos de leurs droits ne leur redonne pas le droit, un an plus tard, d’interjeter appel à l’encontre de la première liste d’admissibilité.
English: We find the recent acts of violence particularly discouraging because many of the issues at the root of these tensions have been resolved.
French: Les récents actes de violence nous paraissent d'autant plus décourageants que bon nombre des problèmes qui ont causé ces tensions ont été réglés.
English: As set out in the brochure for the Service, it 'offered one-on-one counselling and advisory services, identification of problems and alternatives and development of a farm business plan, a financial review of the farming operation, a current set of financial statements and development of 2 to 3 year operational plan with projected income and expense statements'.
French: Comme le disait la brochure explicative du Service, ce dernier offrait des services de conseil et de consultation personnalisés, la détermination des problèmes et des solutions possibles ainsi que la mise au point d'un plan d'activités pour l'exploitation agricole, un examen de la situation financière de celle-ci, de même que la préparation d'un jeu d'états financiers et d'un plan opérationnel couvrant deux ou trois ans et comportant des états prévisionnels des résultats.
English: Management Response As specified in the evaluation, the objectives of the IV Games of La Francophonie were:
French: Réponse de Gestion Comme le précise lévaluation, les objectifs des IVes Jeux de la Francophonie étaient de:
English: Directive 1999/86/EC In the light of the experience gained in this field, this Directive amends the legislation to improve the design of passenger seats.
French: Directive 1999/86/CE Suite à l'évolution de la technique et à l'expérience acquise dans ce domaine, cette directive adapte la législation afin d'améliorer la conception des sièges.
English: The total population recorded for the historical province of Moldavia was 3,751,783, of whom 3,691,420 were Romanian, 5,895 Magyar, 5,940 German and Polish, 1,352 Csango and 47,194 other nationalities.
French: • La population totale enregistrée dans la province historique de Moldavie était de 3.751.783 habitants, dont 3.691.420 Roumains, 5.895 Magyars, 5.940 Allemands et Polonais, 1352 Csangos et 47.194 autres nationalités.
English: Two pieces are of particular importance: the bird bone of Torre and the Ekain sandstone plaquette, which are amongst the masterpieces of European palaeolithic art mobilier.
French: Nous nous pencherons plus particulièrement sur deux pièces, l’os d’oiseau de Torre et la plaquette de grès d’Ekain, dans la mesure où toutes deux entrent de plain-pied parmi les pièces maîtresses de l’art mobilier du paléolithique européen.
English: 1997 1998 (Unaudited) 1999 (Projection) Revenue $282,963 $233,516 $238,644 Expenses $264,403 $216,679 $221,039 Profit $18,560 $16,837 $17,605 Profit Margin 7 percent 7 percent 7 percent The 1998 revenue figure shown in the text table consists of $170,942 total pilotage charges, $39,895 pilot boat charges and $22,679 travel expenses.
French: 100 Les recettes réalisées en 1998 peuvent être ventilées ainsi : 170 942 $ au chapitre des droits de pilotage, 39 895 $ au chapitre des droits pour les services de bateaux-pilotes et 22 679 $ au chapitre des frais de voyage.
English: In this spirit, the ICDO: - contributes to the design and implementation of means of cooperation between national civil defence structures (Framework Convention on Civil Defence Assistance of 22 May 2000 entered into force in 2001, International Civil Defence Directory) ; - coordinates mutual assistance operations between national civil defence structures in matters of disasters prevention as well as intervention when they occur (exchange of expertise, coordination of rescue activities, etc.); - encourages and favours standardisation of civil defence matters and of the management of emergency situations through normative actions; - promotes a common culture in civil defence matters, for example through the diffusion of the fundamental principles of civil defence and of the rules of International Humanitarian Law (IHL) relating to Civil Defence.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Beijing a souligné le rôle de l’OIPC en tant qu’organisation fédérant les services de protection civile et de «policy maker» en matière de protection des populations face aux catastrophes naturelles et dues à l’homme.
English: FedNor is enhancing interaction between educational institutions and industry; however, FedNor's contribution has not been major to date.
French: FedNor facilite l'interaction entre les établissements d'enseignement et l'industrie, mais jusqu'à présent, sa contribution a été minime.
English: Gaseous ammonia is removed from the atmosphere via dry deposition, whereas
French: Les mesures disponibles indiquent que la concentration de gaz ammoniac diminue rapidement à mesure que l’on s’éloigne (verticalement et horizontalement) des sources d’émission au niveau du sol.
English: Information for financial institutions, governments, diplomats and foreign representatives.
French: Renseignements pour les institutions financières, les gouvernements et les représentants étrangers et missions diplomatiques.
English: A. DAOD 5012-Harassment Prevention and Resolution B. National Defence Harassment Prevention and Resolution Guidelines - A-PM-007-000/FP-001 C. JAG Ethics Directive 023/02 D. Professional Standards Review – JAG Directive 006/00
French: A. B. DOAD 5012-Prévention et résolution du harcèlement Lignes directrices de la Défense nationale sur la prévention et la résolution du harcèlement A-PM-007-000/FP-001 Directive 023/02 du JAG sur l’éthique Examen des normes professionnelles – Directive 006/00 du JAG
English: Young Women's Christian Association (YWCA), Saint John, New Brunswick The Young Women's Christian Association (YWCA) of Canada, an early national organization "of women, by women and for women," was organized largely through the efforts of social activist, Adelaide Hunter Hoodless in 1893.
French: Young Women's Christian Association, Saint John (Nouveau-Brunswick) En 1893, la Young Women's Christian Association (YWCA) du Canada, une des premières organisations nationales « de femmes, par des femmes et pour des femmes », a vu le jour grâce, principalement, aux efforts de l'activiste AdelaïdeHunterHoodless.
English: • $42 million over five years for increasing the diplomatic staff of Canada’s diplomatic missions abroad to strengthen our capacity to pursue a more engaged foreign policy and to represent Canada’s interests more effectively.
French: • Un montant de 42 millions de dollars sur cinq ans servira à accroître le personnel diplomatique dans les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger en vue de renforcer notre capacité à poursuivre une politique étrangère plus engagée et de représenter plus efficacement les intérêts canadiens.
English: "Table" and "Outline" cited above, note 115.
French: 41, et approbation de M. Power le même jour, ibid.
English: 7.54 During the Panel’s consultations, however, businesses called for more changes.
French: 7.54 Toutefois, durant les consultations du Groupe consultatif, les entreprises ont réclamé d’autres changements.
English: They do not function properly if they are wedged open or tied back.
French: S’il y a trop de fumée, ouvrez les portes et les fenêtres pour aérer la pièce.
English: That was why his country supported the Generalized System of Preferences and the “Everything but Weapons” initiative.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie soutient notamment le Système généralisé de préférences (SGP) et l'initiative « Tout sauf les armes ».
English: First is the shared nature of the problem, because desertification affects all countries in West Africa to some extent.
French: * sur la désertification aborde un problème commun à tous les pays de l’Afrique de l’Ouest.
English: She asked why there was such a low level of accession to and ratification of that instrument and why there were not more tools available at the global level to control the outsourcing of functions involving the use of violence.
French: Elle demande pourquoi le nombre d'adhésions à cet instrument et de ratifications est si bas et pourquoi il n'existe pas davantage d'outils sur le plan mondial pour contrôler l'externalisation de fonctions impliquant l'usage de la violence.
English: Employee benefits also include costs assumed by the Secretariat, such as the Disability Insurance (DI) Plan and the dental plan as well as costs for workers' compensation.
French: Dans ce cas, les coûts contrôlés par le ministère, comme ceux de la conception des programmes et de la transformation, ne seraient pas pertinents même s'ils pouvaient être inclus dans les coûts totaux des services régionaux.
English: On this meaning, Jawahar may be the direct  victim because of his status under the Immigration Act, or a  victim indirectly because he suffered the consequences of an  adverse discriminatory practice against his brother.
French: En conséquence, le mot «victime» désigne simplement une   personne qui a subi les conséquences d'un acte   discriminatoire, direct ou indirect.
English: Overall, the Program marked a step in the shift of thinking about selective fishing in the changed environment of fisheries in the Pacific.
French: Dans l’ensemble, le Programme a permis d’amorcer un changement dans la façon de voir la pêche sélective au sein du milieu transformé de la pêche dans le Pacifique.
English: The Committee notes with satisfaction that Presidential Instruction No. 56 of 1996 abolished SBKRI (Proof of Indonesian Citizenship) for citizens of Chinese origin and other citizens of foreign descent.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'instruction présidentielle n° 56 de 1996 a aboli le SBKRI (preuve de la nationalité indonésienne) pour les ressortissants d'origine chinoise ou d'autre origine étrangère.
English: In general, most participants said insurance programs must be more equitable and affordable.
French: De façon générale, la plupart des participants ont affirmé que les programmes d’assurance doivent être plus équitables et abordables.
English: The conference will also deal with matters relating to changes in the FAO's charter and the reforms to the Committee on World Food Security.
French: La conférence se penchera également sur des questions en rapport avec les modifications de la charte de la FAO et la réforme du comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: These Collector's items were created by Leo Cólera especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Leo Cólera pour vous !
English: The research supports abalone recovery....
French: La recherche soutient le rÃ©tabl...
English: Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland [Official Journal L 24 of 29.01.2000].
French: Règlement (CE) n°214/2000 du Conseil, du 24 janvier 2000, concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande [Journal officiel L 24 du 29.01.2000].
English: "Neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations," PACE President says 9.
French: « Ni l’Europe ni le monde ne peuvent se permettre d’engager un conflit de civilisations » 9.
English: The electrification will be installed between 1959 and 1974.
French: L'électrification sera installée entre 1959 et 1974.
English: In-depth interviews were completed with a total of 31key stakeholders (see AppendixD).
French: Des entrevues approfondies auprès de 31 intervenants clés ont été menées au total (voir annexe D).
English: Following the creation of the manual on reports required of First Nations funded under comprehensive arrangements, the responsibilities of staff in the various sectors in processing these reports were not clearly specified.
French: Suite à la production du guide concernant les rapports exigés par les Premières Nations financées sous ententes globales, les responsabilités incombant au personnel des différents secteurs dans le traitement de ces rapports n’étaient pas clairement spécifiées.
English: ◦ Definitions of "audiovisual fixation" and "audiovisual work"
French: ◦ Définitions de "fixation audiovisuelle" et "oeuvre audiovisuelle"
English: In the meantime, the approach described in paragraph 63 of the report of the Secretary-General (A/56/188) provided a good basis for continued work in the field of remote interpretation.
French: Entre-temps, l'approche décrite au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général (A/56/188) constituait une base solide pour la poursuite des travaux dans le domaine de l'interprétation à distance.
English: Young people are often highly motivated to contribute to the development of society with fresh ideas and innovative approaches.
French: Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.
English: For submissions, comments, or questions concerning the newsletter "Excelsior", please contact either of the co-Editors:
French: Pour soumettre des textes, offrir des commentaires ou pour toute question sur « Excelsior », veuillez communiquer avec un ou l’autre des corédacteurs:
English: It has 180 member towns and cities and is supported by local authority membership fees.
French: Cent quatre-vingts villes font partie de cette association financée grâce aux cotisations des communes.
English: NADC Bursary for Pharmacy Students - Upon completion of studies, students receiving this bursary must live in northern Alberta and work for their sponsor for a period of time commensurate with the amount of their bursary.
French: Bourse du NADC pour les étudiants en pharmacie – Après l’obtention de leur diplôme, les étudiants qui reçoivent cette bourse doivent vivre et travailler dans le nord de l’Alberta pendant une période correspondant au montant de leur bourse.
English: The penalties for carriers that breach the Act, which are set out in sections 73 and 74, are criminal in nature, and require prosecutions to be undertaken by the Attorney-General.
French: Les amendes prévues aux articles 73 et 74 à l'égard des entreprises qui enfreignent la Loi sont de nature criminelle et la poursuite doit être faite par le procureur général.
English: The location is very close to the city centre.
French: La possibilité de rentrer à toutes heure, sachant qu'il y avait en permanence quelqu'un à l'accueil. L'hôtel était trés calme.
English: • encourage and facilitate voluntary compliance with the tax laws of Canada;
French: • encourager et faciliter l'observation volontaire des lois fiscales du Canada;
English: In terms of confidence in skills, EBSM participants — both EI claimants and reachback — demonstrate greater confidence in their skills than the comparison group.
French: Alors que certains mentionnent que leur programme a mené à un emploi, d’autres font état d’avantages moins concrets associés à la participation, comme l’établissement de réseaux personnels, l’acquisition de compétences, l’obtention d’un permis ou d’un certificat, et le renforcement de la confiance et de l’estime de soi.