ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL in accordance with Article 18 of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments Introduction Art. 18 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (the "Directive") states that "The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL conformément à l’article 18 de la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts Introduction L’article 18 de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts (ci-après «la directive») dispose que «la Commission présente tous les trois ans un rapport au Conseil sur le fonctionnement de la présente directive.
English: If the point of contact is not a competent environmental authority, a second copy of the notification with attachments should to be sent to the competent environmental authority of the AP.
French: Si ce point de contact n'est pas l'autorité compétente en matière d'environnement, un deuxième exemplaire de la notification accompagnée des pièces jointes doit être envoyé à l'autorité compétente en matière d'environnement de la Partie touchée.
English: At the same time, monetary policy should focus on achieving price stability while continuing to assess carefully the inflation outlook, taking into account both the inflationary pressures stemming from tight commodity markets and rising oil and food prices, and downside risks to growth.
French: Par ailleurs, la politique monétaire doit se concentrer sur la stabilisation des prix tout en restant fondée sur une évaluation rigoureuse des perspectives d’inflation, qui tienne compte à la fois des tensions inflationnistes résultant du resserrement des marchés des produits de base et de la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires, ainsi que des risques de révision à la baisse de la croissance.
English: Billions of years ago Mars was a warm, watery world.
French: Il y a des milliards d'années, Mars était un monde clément et l'eau y coulait en abondance.
English: Where a person has been surrendered, the Requesting State shall not extradite the person to any third State for an offence committed before that person's surrender unless: (a) the Requested State consents to that extradition; or (b) the person has had an opportunity to leave the Requesting State and has not done so within forty-five days of final discharge in respect of the offence for which that person was surrendered by the Requested State or has voluntarily returned to the Requesting State after having left it.
French: L'État requérant ne peut extrader à un État tiers pour une infraction antérieure à sa remise la personne qui lui a été remise que : a) si l'État requis y consent; ou b) si cette personne, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les quarante-cinq jours suivant son élargissement définitif à l'égard de l'infraction pour laquelle elle a été remise, ou qu'elle y est volontairement retournée après l'avoir quitté.
English: • statements included in information provided in response to a request. e.
French: • l'inclure dans les renseignements que vous fournissez en réponse à une demande. e.
English: Axillary buds develop similarly in each species, producing both inflorescences and suckers in the caulescent S. nicolai and only inflorescences in the acaulescent S. reginae.
French: Les bourgeons axillaires se développent de la même façon chez les deux espèces; ils produisent des inflorescences ainsi que des drageons chez l'espèce caulescente S. nicolai, mais seulement des inflorescences chez l'espèce acaule S. reginae.
English: The Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security, as set out in the Charter of the United Nations.
French: La principale responsabilité du Conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: D. No la dejás verse con otras personas, no tienen por qué inmiscuirse en tu relación.
French: No la dejás verse con otras personas, no tienen por qué inmiscuirse en tu relación.
English: The Convention should provide an opportunity for countries to reflect on where they were and where they needed to go.
French: La Convention devrait fournir l'occasion aux pays d'examiner leur position dans ce domaine et les progrès qu'ils doivent réaliser.
English: Today it is half that.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus que la moitié.
English: The amount of the bursary is shown in box O on the slip.
French: Le montant de la bourse est inscrit à la case O du relevé.
English: • annexes and ministerial declarations.
French: • les annexes et les dÃ©clarations ministÃ©rielles.
English: Table of Contents Federal Government – Public Accounts.
French: Table des matières Comptes publics – Gouvernement fédéral.
English: The Selection Committee will then invite to an interview those candidates who have the best profiles for the specific concrete needs.
French: Le comité de sélection convoquera ensuite à un entretien les candidats dont le profil correspond le mieux à leurs besoins spécifiques.
English: •Leveraged results of previous consultations with business and IM/IT communities, best practices, etc.
French: • En mettant à profit les résultats des consultations précédentes auprès des groupes fonctionnels et de la communauté de la GI-TI, les meilleures pratiques, etc.
English: • IHARF compensates the research center for the direct cost associated with its occupancy and operations through an annual payment specified in the MOU;
French: • l’IHARF compense le Centre de recherches pour les coûts directs associés à l’occupation et à l’exploitation de ses locaux au moyen d’un paiement annuel précisé dans le PE;
English: (See press release) Kuwait May 17, 2007 – Under this agreement, carriers from both countries are permitted to serve destinations of their choice in the other country.
French: Koweït Le 17 mai 2007 – En vertu de cet accord, les transporteurs des deux pays sont autorisés à desservir des destinations de leur choix dans l’autre pays.
English: According to Article 4 of the Framework Directive 89/391/EEC, member states should take the necessary steps to ensure that employers, workers and workers’ representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of the Directive and, in particular shall ensure adequate controls and supervision.
French: L’article 4 de la directive-cadre 89/391/CEE demande aux États membres de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que les employeurs, les travailleurs et les représentants des travailleurs soient soumis aux dispositions juridiques requises pour la mise en œuvre de la directive. Les États doivent notamment garantir une surveillance et des contrôles adéquats.
English: Mitigating circumstances are taken into consideration when young adults (18-21) commit offences.
French: Les circonstances atténuantes sont prises en considération lorsque des jeunes adultes (18 à 21ans) commettent des infractions.
English: The results of the submitted study meet the recommended standards for bioequivalence based on both measured data and potency-corrected data; i.e., the 90% confidence interval of the relative mean of AUC T and the relative mean Cmax of the test to that of the reference was within 80 to 125%.
French: Les résultats de l'étude présentée répondent aux normes recommandées pour l'établissement de la bioéquivalence, aussi bien d'après les résultats mesurés que d'après les données corrigées en fonction de la concentration; c'est-à-dire que l'intervalle de confiance à 90 % de la SSC moyenne relative et la Cmax moyenne relative du médicament étudié par rapport à la forme de référence se situaient entre 80 et 125 %.
English: Rape and physical abuse are common as are traditional practices such as female genital mutilation and early forced marriage.  "If a girl comes to a shelter because she was being beaten but then disappears again, the database allows us to follow up," says Samuel Adol, project manager for the Girl Child Program.
French: Le viol et la violence physique sont choses courantes, tout comme les pratiques traditionnelles, telles que la mutilation génitale des femmes et le mariage précoce forcé.  « Si une jeune fille se présente à un refuge parce qu’elle a été battue, mais ensuite disparaît, la base de données nous permet de faire un suivi », mentionne Samuel Adol, gestionnaire de projets du Programme pour les jeunes filles.
English: Mr. GRISSA asked, with regard to Macao, how residents were defined, what their status was and whether there were immigrant workers and refugees there.
French: M. GRISSA demande, au sujet de Macao, comment sont définis les résidents, quel est leur statut et s'il y a des travailleurs immigrés et des réfugiés.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria supported the proposal concerning the IT projects financed with surplus resources, underlining that the importance of providing IT infrastructure, particularly in the context of Internet-based communications, could not be over-emphasized.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a appuyé la proposition visant à financer les projets relatifs aux techniques de l’information au moyen des excédents, soulignant combien il est important d’établir une infrastructure dans ce domaine, notamment compte tenu du développement des communications fondées sur l’utilisation de l’Internet.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477). IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL OU AU CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) . Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Liens:
English: Profiles among these groups were compared with profiles of 39 United States (US) accessions of leafy spurge from Montana, Nebraska, North Dakota, and South Dakota.
French: Les auteurs ont comparé les profiles de ces groupes avec ceux de 39 accessions d'euphorbe américaines, en particulier du Montana, du Nebraska, du Nord Dakota et du Sud Dakota.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Jeannie Penney against the appointments proposed as a result of closed competition 2003-CSD-CC-NFLD-20 for the position of Employment Services Officer, at the PM-01 group and level, with the Department of Human Resources and Skills Development Canada in Harbour Grace, Newfoundland.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Jeannie Penney, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-NFLD-20 pour le poste d'agent d’emploi au niveau ou groupe PM-01, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada à Harbour Grace (Terre-Neuve).
English: Disturbance and/or impact on animals or habitat will be minimal.
French: Les animaux et leur habitat seront peu perturbÃ©s et/ou touchÃ©s.
English: (Item 4(h) on the provisional agenda)
French: ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES INVENTAIRES ET LES PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: The actual figures are the ones from the Public Accounts 2002-2003.
French: Les montants réels sont ceux qui sont tirés des Comptes publics de 2002-2003.
English: Best results indoor and also greenhouses in temperate climates.
French: Bons résultats en intérieure et en serre dans les climats tempérés.
English: That said, it is unfair to accuse the Council of non-responsiveness.
French: Cela dit, il serait injuste d'accuser le Conseil de mutisme.
English: Here are five new images from an equal number of disciplines available in this production.
French: Voici cinq nouvelles images d'autant de disciplines disponibles dans cette production.
English: By taking such measures, the Government intended to ensure that the communities felt - justifiably - that they were actively involved in the project and could affect its implementation.
French: Le Gouvernement entend ainsi susciter au sein des communautés le sentiment − justifié − qu'elles sont des parties prenantes au projet et peuvent agir sur le cours des choses.
English: The wishes of Bioware was to make a RPG game that would be liked by both action fans and RPG fans, and they seem to have succeed. Jade Empire will surely be a very surprising game, because of its difference but also because of its many qualities.
French: Aussi bien destiné aux fans d'action qu'aux inconditionnels des RPG Bioware, Jade Empire va surprendre, c'est une certitude, de part sa différence, mais aussi de par ses qualités évidentes et nombreuses.
English: • What are the economic activities needed to thrive and survive?;
French: • Quelles activités économiques doit-on absolument entreprendre pour se développer et survivre?
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Actually, she assessed all the required qualities by studying references and performance reports.
French: De fait, elle a procédé à l'évaluation de toutes les qualités recherchées par une prise de références et une consultation des rapports de rendement.
English: Death penalty, treatment of refugees and justice for victims test commitment to human rights Documento - Belize:
French: Peine de mort, sort des réfugiés et justice pour les victimes : trois tests quant à l'engagement du pays en faveur des droits humains Documento - BÉLIZE :
English: From a costing perspective, the extent of information available is perhaps reflective of the priority given to monitoring and controlling costs in these areas.
French: En ce qui concerne l’établissement des coûts, l’information disponible semble refléter la priorité accordée à la surveillance et au contrôle de ceux-ci.
English: Another unmet challenge is that posed by disease prevention and the promotion of well-being as a person ages.
French: Un autre défi est celui posé par la prévention des maladies et la promotion du bien-être de la personne à mesure qu'elle avance en âge.
English: Interviewees were selected to be representative of the two groups, with due consideration for balanced geographic representation.
French: On a organisé les entrevues de manière à ce qu'elles soient représentatives des deux groupes et en s'assurant d'une représentation géographique équilibrée.
English: 1.4 Innovation Diagnostic Tools New Product Development Assessment Checklist For each of the 14 statements in the Assessment Checklist, rate and describe the new product and your organization by checking the appropriate indicators and completing the descriptive space.
French: 1.4 Outils de diagnostic de l’innovation Liste de choses à évaluer pour ce qui est du développement de nouveaux produits Pour chacun des 14 énoncés de la liste des choses à évaluer, classez et décrivez le nouveau produit et votre organisme en cochant l’indicateur pertinent et en remplissant l’espace pour descriptif.
English: The Government of Burundi participated actively at the ministerial level on both occasions.
French: Le Gouvernement burundais a participé activement à ces deux réunions au niveau ministériel.
English: • the transport system (collection of samples from different sport venues) needed to be improved; the time between sample collection and the delivery to the laboratory was initially too long; The IO Team was present in the laboratory on several occasions when the sample receipt process was frustrated by the considerable variations between expected and actual sample delivery times.
French: L’équipe des OI a noté deux de ces incidents où les chauffeurs qui transportaient les échantillons ont eu des difficultés à localiser l’entrée du laboratoire. • Le système de transport (collecte des échantillons sur divers sites de compétition) demandait à être amélioré ; le délai entre la prise en charge des échantillons et leur livraison au laboratoire était trop long à l'origine.
English: What will happen to the brands?
French: Que va-t-il se passer au niveau des marques ?
English: He would have further comments to make on the matter when the Committee next considered the item.
French: Il reviendra sur cette question lorsque la Commission en reprendra l'examen.
English: Any such deductibility is subject to the comments in ¶s 6 to 11 below.
French: La question de la déductibilité des frais est traitée aux numéros 6 à 11 ci-dessous.
English: Help from independent advisors Donors should consult with qualified independent advisors to obtain legal, tax and financial advice.
French: Aide provenant de conseillers indépendants Les donateurs doivent avoir recours à des conseillers indépendants pour obtenir des avis juridiques, fiscaux et financiers.
English: Fortunately, there have already been many interesting comments which give reason for reflection.
French: Heureusement, il y a déjà eu de nombreuses observations intéressantes qui donnent à réfléchir.
English: It appreciated the work of the Secretariat, which had found means to reduce expenditures in view of the income shortfall.
French: Elle a su gré au Secrétariat d’avoir trouvé le moyen de réduire les dépenses eu égard à l’insuffisance des recettes.
English: Their main topic of discussion was the reforms required before negotiations on a stabilisation and association agreement could begin. Mr Patten expressed the European Union's approval of the moderate statements made by Albanian leaders about the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les entretiens ont porté principalement sur les réformes nécessaires préalablement à l'ouverture des négociations d'un accord de stabilisation et d'association, et M. Patten a exprimé l'approbation de l'Union européenne pour la modération des déclarations faites par les responsables albanais à l'égard de la crise en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This article gives a list of the main acts that have not yet been ratified.
French: Cet article dresse la liste des actes essentiels non encore ratifiés.
English: This guidance and advice tends to be tailored to suit national capacities and provided not only by missions or consultancies but also through correspondence and e-contacts.
French: Les orientations et les conseils sont généralement adaptés aux capacités nationales et fournis dans le cadre de missions ou de communications postales et électroniques.
English: 5.4 In reply to the State party's statement about the scope of its reservation, counsel argues that the Vienna Convention on the Law of Treaties prohibits resort to supplemental means of interpretation when the ordinary meaning, context and object and purpose are clear and claims that what the State party wanted to say cannot replace what it did say.
French: 5.4 En réponse à la déclaration de l'État partie sur la portée de sa réserve, le conseil affirme que la Convention de Vienne sur le droit des traités interdit le recours à des moyens complémentaires d'interprétation lorsque le sens ordinaire, le contexte, l'objet et le but de l'instrument sont clairs et soutient que ce que l'État partie avait l'intention de dire ne peut être substitué à ce qu'il a dit effectivement.
English: All our clients: film producers, advertising agencies, advertisers and tv channels set high requirements for quality, are strict when it comes to respecting deadlines and sensitive to the follow-up that we offer them.
French: Tous nos clients : producteurs de films, agences de publicité, annonceurs, et chaînes de TV sont exigeants sur la qualité, stricts sur le respect des délais et sensibles au suivi que nous leur offrons.
English: These also include ventures with coproducers of a treaty country where such ventures are not specifically covered by a treaty.
French: Sont Ã©galement inclus les projets entrepris avec des coproducteurs de pays ayant signÃ© un accord de coproduction, mais qui ne sont pas spÃ©cifiquement couverts par lâ€™accord.
English: Pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee established a working group to consider the item.
French: 163 à 182).  En application du paragraphe 8 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a créé un groupe de travail chargé d'examiner cette question.
English: (iii) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who repacked and resealed it;
French: iii) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant remballé la boîte et apposé les nouveaux scellés;
English: Stresses the significance of the financial year 2006 for regional policy and points out that should there be no agreement on the 2007-2013 financial perspective: the 2006 budget will serve as the basis for the 2007 budget; Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of political priorities, the Council has adopted an across-the-board reduction of EUR 150 million in regional policy expenditure; Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making this reduction and that the rationale behind it is difficult to understand given that 2005 expenditure is high and that it will most probably be necessary to amend the 2005 budget to meet needs; Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne l'importance que l'exercice 2006 revêt pour la politique régionale et fait remarquer qu'aucun accord ne devrait intervenir sur les perspectives financières 20072013: le budget 2006 servira de base pour le budget 2007; regrette que le Conseil ait adopté une réduction globale de 150 millions d'euros des dépenses afférentes à la politique régionale, en s'appuyant sur des considérations purement comptables et sans tenir compte des priorités politiques; estime que le Conseil n'a pas mené d'analyse sérieuse avant d'opérer cette réduction, dont la raison est difficile à cerner, sachant que les dépenses pour 2005 sont élevées et qu'il sera très probablement nécessaire de modifier le budget 2005 pour répondre aux besoins. estime que les montants inscrits à l'avant-projet de budget (APB) pour la politique régionale représentent le strict minimum, et demande donc le rétablissement de toutes les lignes de l'APB.
English: It had a very limited breeding range and was never abundant.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©gion utilisÃ©e par l'Eider du Labrador pour la reproduction Ã©tait probablement le Labrador.