ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and progress reports for la relève; Central agencies, Government departments, Federal regional councils; Functional communities. Program Record Number:
French: AGRHFPC DGPS 001 Direction des langues officielles Comités et conseils en matière de langues officielles (avant 2001) Description :
English: The PCI-6601 is a timing and digital I/O device for use with PCI computers.
French: La carte PCI-6601 est un matériel d'E/S numériques et de synchronisation pour les ordinateurs PCI.
English: Clear rules on jurisdictional immunities would be established, the proliferation of different domestic regimes would be checked, and an authentic codification of the subject would become available.
French: Des normes claires sur les immunités juridictionnelles seront fixées, la prolifération des régimes nationaux sera limitée et l'on disposera d'une véritable codification de la matière.
English: There is no doubt on that point.
French: Aucun doute là-dessus.
English: Carjackings occur, and criminals have been known to impersonate traffic officers in order to stop vehicles, especially on the Black Sea coast or on the road to Greece and Macedonia near Dupnitsa and Kyustendil.
French: Il arrive que des véhicules soient détournés et des criminels se font parfois passer pour des agents de la circulation afin de faire immobiliser les véhicules, particulièrement sur la côte de la mer Noire ou sur la route en direction de la Grèce et de la Macédoine, près de Dupnitsa et de Kyoustendil.
English: __________ __________
French: Taille __________ Poids __________ Diagnostic du patient à l’admission : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Date d’admission Jour
English: Can't comment on anything else, since that "gameplay" sequence is really really old, as in "target gameplay" footage from waay back then when they didn't even had the stuff up and running, and the rest is all cG.
French: Pour moi il y'a UN gros défaut aux FF...c'est que FF dans le fond ca veut rien dire. Il n'y a pas d'unité.
English: • Report D01 -- For Pay Offices Only--All Input Sources.
French: • - Rapport D01 -- Pour les bureaux de paye seulement -- Toutes les sources d'entrée.
English: In December 1995, the Government of Canada passed Bill C-68 (an Act respecting Firearms and other Weapons - "Firearms Act".
French: En décembre 1995, le gouvernement du Canada a adopté le projet de Loi C-68 (Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes — « Loi sur les armes à feu »).
English: While the search for knowledge is commendable in itself, if this is the only goal of an evaluation approach, it runs the risk of restricting the vision of the reality being surveyed to the sole intellectual interests of the researchers or the general ambitions of the sponsors (Hembroff et al., 1999 Maloff et al, 2000; Masse, 1993; Smith, 1994).
French: Bien que tout à fait louable en lui-même, le souci de développement des connaissances ne peut représenter l'unique finalité d'une démarche d'évaluation sous peine d'imposer une vision tronquée de la réalité étudiée en fonction des intérêts intellectuels des chercheurs ou des ambitions généralistes des bailleurs de fonds (Hembroff et coll., 1999; Maloff et coll., 2000; Massé, 1993; Smith, 1994).
English: • Change of Command for Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 3 October 2003 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 3 octobre 2003 ]
English: * We can host French or English language classes.
French: * Nous pouvons offrir les cours en français ou en anglais.
English: This company is already importing kits from Wiener Laboratories in Argentina for sale locally:
French: Cette entreprise importe déjà des nécessaires de Wiener Laboratoires, en Argentine, qu'elle revend ensuite localement.
English: Instead, the situation on the ground shows that Dutch speakers’ access to health establishments in Brussels, the capital of Belgium, is anything but guaranteed.
French: En réalité, la situation sur le terrain montre que l’accès des néerlandophones aux établissements hospitaliers de Bruxelles, capitale de la Belgique, est bien loin d’être garanti.
English: She works instinctively, describing a world that comes directly from her poetic imagination.
French: Elle travaille instinctivement, exprimant un monde sorti tout droit de son imagination poétique. Mais que l'on ne s'y trompe pas, ses oeuvres ne sont pas le reflet d'états d'âmes psychanalitiques : elle transcrit sur la toile tout ce qu'elle ressent devant la nature et la vie quotidienne.
English: AT BE BG CY CZ EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT PL PT RO SE SI SK CVD
French: Tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC) KR TR ZA AD 2003.12.23 32 D15-2-43 33 CN07-032 34
English: It is a golden rule within the alliance that the bulk of NATO’s forces and capabilities are owned by individual nations – the alliance’s fleet of Airborne Warning and Command System (AWACS) aircraft is a rare exception.
French: Il est une règle d’or au sein de l’alliance, qui veut que la majorité des forces et des capacités de l’Otan soit la propriété de nations individuelles – la flotte du Système de détection et de commandement aéroporté (SDCA) de l’alliance est une exception.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) has issued general and specific prudent-use principles.
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a émis des principes généraux et spécifiques d'utilisation prudente.
English: SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
French: 2 PORTÉE DU DISPOSITIF DE DÉCLARATION
English: Ms. Wermter (Germany) said that, because paragraph 3 implied that an oral agreement was equivalent to a written agreement, the text should be revised to indicate that the written form requirement set forth in paragraph 2 was met if the content of the agreement was recorded in any form.
French: Mme Wermter (Allemagne) dit que, compte tenu du fait que le paragraphe 3 suppose qu'un accord oral vaut un accord écrit, le texte devrait être révisé pour indiquer que l'exigence de la forme écrite prévue au paragraphe 2 est remplie si le contenu de l'accord est consigné sous quelque forme que ce soit.
English: [Consecutive Numbering] Where the application contains several two or more
French: [Numérotation continue] Lorsque la demande contient plusieurs revendications,
English: For instance, in some cases, women's security may be more at risk in the private as opposed to the public sphere.
French: Par exemple, dans certains cas, la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: 9:10 Log onto Internet - you visit your favourite social networking site and post information about what you did that day and some photos from the party last weekend.
French: 21:10 Vous ouvrez une session sur Internet – vous visitez votre site de réseautage social préféré et affichez de l'information sur vos activités de la journée ainsi que des photos de la fête de la fin de semaine précédente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report and on the level of consensus reached in the House, which is something that has not been easy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport et pour le degré de consensus atteint au sein de cette Assemblée, chose qui n'a pas été facile.
English: This picture, part of a virtual visit, shows one of the buildings in front, with al UN nations flags behind.
French: Cette photo fait partie d'une visite virtuelle du complexe de l'ONU. Elle montre le bâtiment qui termine l'Avenue de la Paix, avec des centaines de drapeaux.
English: • Renewal Program for Middle Managers:
French: • Programme de renouvellement pour les cadres intermédiaires :
English: A Report of great importance Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities The Work of the European Committee on Migration Elsewhere at the Council of Europe
French: Un Rapport de grande importance • Diversité et Cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités Les activités du Comité européen sur les migrations Ailleurs au Conseil de l’ Europe
English: These stores may be appropriate targets for smaller producers of high end products.
French: Ces commerces peuvent être des cibles qui conviennent pour les producteurs de produits haut de gamme.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: A key requirement is not to modify the conditions of competition in favour of a Member’s own domestic service industry.
French: L’une des principales exigences imposées à un membre est de ne pas modifier les conditions de concurrence en faveur de sa propre industrie nationale des services.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change should be the main framework for tackling financing issues for climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devrait demeurer le principal cadre qui permet de traiter les questions financières touchant les changements climatiques.
English: As to the health issues, this is to point out, that the specific rules in force regarding the health care in favour of aliens, set out in the Consolidation Act on immigration, provide for the obligation of registration in the National Health Service for those aliens having a regular permit of stay, as well as equal treatment and the same rights and obligations as the ones provided for with respect to Italian citizens; these rules also ensure the urgent or, in any case necessary, even if continuative, ambulatory and hospital treatments, on the grounds of illness and accidents, in the public and recognized structures, in favour of foreign citizens who are not in compliance with the rules concerning the entry and the stay; moreover, they ensure the extension of the programmes of preventive medicine protecting the individual and collective health.
French: S'agissant des questions relatives à la santé, les règles en vigueur applicables aux soins médicaux pour les étrangers, énoncées dans la Loi de synthèse sur l'immigration, prévoient l'obligation de l'inscription au Service national de santé des étrangers en possession d'une autorisation de séjour en règle, ainsi que l'égalité de traitement et les mêmes droits et obligations qu'en ce qui concerne les citoyens italiens; ces règles prévoient également le traitement en urgence ou, en tout état de cause, nécessaire, même de longue durée, avec ou sans hospitalisation, en cas de maladie ou d'accident, dans des structures publiques et agréées, des ressortissants étrangers qui se trouvent en situation irrégulière au regard de la législation sur l'admission et le séjour; de plus, ils sont admis au bénéfice des programmes de médecine préventive protégeant la santé individuelle et collective.
English: Radar scans this entire volume by raising and lowering the beam as the antenna rotates.
French: Le radar balaye la totalité de ce volume en élevant et abaissant son faisceau en même temps que tourne l'antenne.
English: In the period under review, the Attorney-General did not provide legal assistance to any State in connection with criminal proceedings brought in that State under article 4 of the Convention.
French: Durant la période à l'examen, le Procureur général n'a fourni d'assistance juridique à aucun État concernant des procédures pénales engagées dans cet État conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The data collected were then weighted at the time of analysis to recreate an accurate representation of the small business community.
French: Les données recueillies ont été pondérées au moment de l'analyse pour recréer un profil précis des petites entreprises.
English: [54] SBM would also like access to the standard blind market, which it believes is impossible because of the dumping of the subject goods.
French: [54] D'autre part, SBM aimerait avoir accès au marché des stores standard, ce qui lui est impossible selon elle à cause du dumping des marchandises en cause.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.18 and A/C.2/58/L.82
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.18 et A/C.2/58/L.82
English: In this way, Parliament will not have access to the recommendations of the Ecofin Council until the morning of 2 May.
French: De la sorte, le Parlement ne disposera des recommandations du Conseil Écofin qu'au début du 2 mai.
English: India's performance in completing the implementation programme for 2008, including the reduced level of consumption, will be reported to the 58th Meeting of the Executive Committee in July 2009.
French: L'efficacité de l'Inde à mener à terme le programme d'application de 2008, y compris la réduction prévue de la consommation, fera l'objet d'un rapport remis au Comité exécutif à sa 58e réunion, en juillet 2009.
English: It was important to consider the extent to which particle-bound water could explain the model underestimation of observed PM.
French: Il était important d'examiner dans quelle mesure l'eau liée aux particules pouvait expliquer les sous-estimations de la quantité de particules dans le modèle.
English: Africa has 15 landlocked developing countries, which face the most severe forms of these problems.  In spite of a number of initiatives, the challenges faced by these countries continue to be formidable.
French: L'Afrique compte 15 pays en développement sans littoral, qui connaissent les pires difficultés malgré diverses tentatives pour y remédier.
English: Health and Health Care Services Canada’s health care system provides a range of services, some of which are covered by the Canada Health Act and the well-known five principles, some that are covered by provinces and territories, and some that are provided through the private sector.
French: Santé et services de santé Par l’intermédiaire de leur système de santé, les Canadiens reçoivent un éventail de services dont certains sont dispensés en vertu de la Loi canadienne sur la santé et de ses cinq principes bien connus, d’autres sont couverts par les provinces et les territoires et d’autres encore sont fournis par le secteur privé.
English: H. E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Mr.  Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
English: TRADE REGIMES APPLICABLE TO DEVELOPING COUNTRIES EU is pursuing a trade policy that aims at helping developing countries to increase the sale of their products on the markets of industrialised countries through the grant of reductions or exemptions from customs duties.
French: LES REGIMES COMMERCIAUX APPLICABLES AUX PAYS EN DEVELOPPEMENT L'Union européenne mène une politique commerciale dont l'objectif est d'aider les pays en développement à accroître la vente de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés en leur accordant des réductions ou des exemptions tarifaires.
English: His work as a volunteer Drug  and Alcohol Counsellor and his physical leadership potential  cannot yet be assessed. He has buck or  moted to MCpl in 1987 and his  had a tendency in the past to ignore the system if he does not agree.
French: Il a eu  tendance par le passé à se rebiffer ou à ignorer le système s'il n'était pas  d'accord. Je recommande que l'on évalue au moins un ou deux rapports  d'évaluation de son rendement comme CPLC avant de recommander son inscription  au PFAO.
English: For example, fresh yellowin and albacore tuna tended to contain levels below 0.5 ppm.
French: Par exemple, l'albacore et le germon avaient tendance à se maintenir à des taux inférieurs à 0,5 ppm.
English: The two amendments to section 63 repeal subsection (3) and (4) and modify the wording of subsection (1).
French: Les deux modifications de l'article 63 abrogent les paragraphes (3) et (4) et modifient le libellé du paragraphe (1).
English: With Convergence I wanted to create a piece that was inherit to an instrument whose history to most people is commonly associated with fun, dance, drinking and local cultural events, combined with my own experiences as a composer.
French: J’ai voulu créer, avec Convergence, une pièce tributaire d’un instrument couramment associé, dans l’esprit des gens, au plaisir de boire un verre, à la danse et à la culture près de chez-soi; et y combiner mes propres expériences à titre de compositeur.
English: (16) Develop a plan on how to help your employees recover from emotional trauma.
French: (16) Établissez un plan sur la façon d'aider vos employés à se rétablir à la suite d'un traumatisme émotif.
English: ▪ Develop academic linkages, including internships and student exchange programs between Ghana and Canada at the undergraduate and graduate level, through organizations like the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Bureau for International Education, and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: ▪ Tisser des liens universitaires entre le Ghana et le Canada, notamment en organisant des stages et des programmes d'échanges d'étudiants de premier et de deuxième cycles. ▪ Forger des liens d'affaires et cerner les débouchés commerciaux en favorisant les relations avec des anciens canadiens.
English: If an applicant's name has not been ``flagged'' by the Service, the Citizenship Branch can assume that a security check with CSIS is not required and can then do the other necessary checks and procedures.
French: Si le Service n'a pas formulé d'*avertissement+ au sujet de cette personne, la Direction présume qu'une vérification de sécurité par le SCRS n'est pas nécessaire et elle procède aux autres vérifications et procédures d'usage.
English: Directory - each listing contains metadata about the people, organizations, resources, etc. covered by the directory.
French: Annuaire - chaque inscription contient des métadonnées sur les personnes, organisations, ressources, etc. mentionnées dans l'annuaire.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: Lynes, Underwood and Beesley were also sentenced to 50 hours community service and one year probation.
French: Lynes, Underwood et Beesley ont également chacun été condamné à une période de probation d’un an et à 50 heures de travail communautaire.
English: Under draft article 9, a beneficiary State acquires under an MFN clause “only those rights which fall within the subject matter of the clause”.
French: Aux termes du projet d'article 9, en vertu d'une clause de la nation la plus favorisée, l'État bénéficiaire acquiert «uniquement les droits qui rentrent dans les limites de la matière objet de la clause».
English: The DTO was introduced to replace detention in a Young Offenders Institution and the Secure Training Order, the last of which was issued in March 2000.
French: Ce type d'ordonnance a été adopté pour remplacer la détention dans un établissement pour jeunes délinquants et l'ordonnance de formation en milieu fermé et cette dernière a été adoptée pour la dernière fois en mars 2000.
English: Sub-program 06.1 on implementation of the TRIPS agreement was of great importance.
French: Le sous-programme 06.1 sur la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC revêt une grande importance.
English: • Based on the proposed regulatory schedule, regulatees would have to phase out their use of PFOS-based AFFF by January 1, 2013.
French: • Compte tenu du calendrier réglementaire actuel proposé, les personnes réglementées devraient diminuer graduellement leur utilisation de mousses AFFF contenant des SPFO d'ici le 1er janvier 2013.
English: The finding from the CYSHHAS that a substantial number of youth believe that there is a vaccine to prevent HIV/AIDS and that the disease can be cured if treated early is worrisome.
French: · Dans une autre étude prospective de la cohorte de jeunes de la rue de Montréal de 14 à 23 ans, 31,3 % étaient des UDI.
English: Goal Develop and implement strategies and tools to anticipate, understand, characterize and communicate: the cumulative impacts on, and risks to, human and ecosystem health and security from multiple stressors interacting over time; and the risks to, and opportunities for, Canada’s long-term competitiveness resulting from a changing environment.
French: À leur tour, les changements dans l’utilisation du territoire produisent des effets sur la qualité de l’eau, l’aménagement urbain, la disponibilité de l’habitat, la biodiversité, les voies de migration pour la faune et le climat. Les changements dans la qualité de l’eau, l’habitat et d’autres facteurs environnementaux peuvent favoriser la propagation mondiale de maladies pouvant se transmettre aux humains.
English: Allow me also to thank the Spanish foreign minister, Mr Piqué, for the commitment he gave at the Conference of Presidents to let us have all the documents from the Council's working parties.
French: Permettez-moi également de remercier le ministre espagnol des affaires étrangères, M. Piqué, pour la promesse qu'il a formulée lors de la Conférence des présidents selon laquelle nous recevrons tous les documents émanant des groupes de travail instaurés par le Conseil.
English: The inspector will refer to the occupational safety and health services for possible solutions.
French: Quant à d'éventuelles solutions, l'inspecteur renverra aux Services des conditions de travail. •
English: What you have done for our society cannot be measured in just the actions that you have undertaken for a particular group or organization.
French: Ce que vous avez fait pour notre société ne peut pas uniquement être mesuré par les actions que vous avez entreprises pour un groupe ou une organisation en particulier.
English: Maestro and Diners Club transactions with the Casino will appear on your statement as Fastengine 1-866-7157330.
French: Les transactions par Maestro ou Diners Club sur le casino apparaîtront sous l'intitulé Fastengine 1-866-715-7330.
English: We have decided to continue the current practice of using flexible teams rather than dividing each regional division into formal sections and units.
French: Nous avons décidé de continuer à constituer des équipes spéciales plutôt que de diviser chaque division régionale en sections et en groupes.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71:
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
French: 1.1 Le contingent communautaire de cabotage comprend des autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois chacune, conformément au tableau suivant: