ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the risk is serious - as when nearby watches and/or warnings are active . then you can still recognize cloud details by lightning illumination.
French: Si le risque de temps violent est élevé - quand des bulletins de veille et/ou des avertissements météorologiques ont été émis pour la région - vous pouvez quand même observer les caractéristiques des nuages à la faveur des éclairs.
English: The increase in post requirements relates to the proposed establishment of one P-4 level post, the incumbent of which would be responsible for the security systems projects, including Access control, Closed Circuits and Intrusion Detection Systems as well as for the provision of expert advice on Security Systems Integration, and two P-3 level posts, the incumbents of which would be responsible for the planning, support, design, installation and testing of physical security systems and maintenance and management of changes in the information technology components, as well as providing strategic advice on security issues as a whole.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des postes s'explique par le projet de créer un poste à la classe P-4, dont le titulaire serait chargé de gérer les projets relatifs aux systèmes de sécurité, notamment le contrôle d'accès, les systèmes en circuit fermé pour la détection d'intrusions, et de dispenser des conseils techniques sur l'intégration des systèmes de sécurité, et deux postes à la classe P-3, dont les titulaires seraient chargés de planifier, de concevoir, d'installer et de mettre à l'essai les systèmes de sécurité physique et de fournir l'appui nécessaire, d'entretenir les composantes informatiques et d'introduire les modifications voulues et de formuler des conseils stratégiques sur les questions de sécurité dans leur ensemble.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 30 juillet 2003, à 10 heures
English: Our editors, with their technical as well as creative competences, put that final touch to your editing.
French: Nos monteurs, avec leurs habiletés tant techniques que créatives, mettent la touche finale à vos montages.
English: The Claimant is an autonomous agency directly under the chairmanship of the King of Saudi Arabia.
French: Le requérant est un organisme autonome placé directement sous la présidence du Roi d'Arabie saoudite.
English: Promote integration strategies and measures targeted at different immigrant groups Specific objectives: - Promoting flexible integration measures targeted at different immigrant groups, taking into consideration circular migration phenomena, specific geographic and regional contexts, immigrants' diverse migratory projects, immigrants' skills, immigrants' youth, as well as the specific needs of children and of migrant women. - Improving the quality of services and structures in order to recognize and respond to the different needs of immigrants' groups, finding the right balance between targeted and general measures at different levels of government.
French: ensemble, et à élaborer des recommandations et modèles sur la manière d'améliorer la participation des ressortissants de pays tiers aux processus d'intégration; - les campagnes destinées à sensibiliser l'opinion publique aux questions touchant à l'immigration et à renforcer la capacité des institutions publiques et des médias de refléter et de gérer d'une manière adéquate la diversité de la société liée à l'immigration; - les plates-formes et forums de discussion communs visant à promouvoir une participation active et directe des immigrants à tous les aspects de la vie locale, en associant différents acteurs, les autorités locales et régionales, les associations d'immigrants et les organisations de la société civile, entre autres en ce qui concerne les échanges sur les questions interculturelles.
English: In total, 4% reported having had Attention-Deficit/ Hyperactivity Disorder (ADHD) symptoms 6 months before the survey.
French: Au total, 4 % des élèves ont indiqué qu'ils avaient présenté des symptômes de trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention au cours des 6 mois précédant l'enquête.
English: Because they had been assured that they had nothing to worry about, and Ms. Hauser had indicated that they could be assessed through their written applications, the complainants had the impression that the test would be used to rank candidates and determine the order in which candidates would be taken out of the pool and appointed to indeterminate positions.
French: Comme on les avait assurées qu'elles n'avaient pas à s'en faire et que Mme Hauser avait indiqué qu'elles seraient évaluées en fonction de leur demande d'emploi écrite, les plaignantes croyaient que le test servirait à établir l'ordre dans lequel les candidats seraient choisis, parmi les autres personnes figurant au bassin, pour être nommés à des postes pour une période indéterminée.
English: "Chapter 6.12 Requirements for the construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of tanks, bulk containers and special compartments for explosives of mobile explosive manufacturing units (MEMUs)".
French: "Chapitre 6.12 Prescriptions relatives à la construction, aux équipements, à l'agrément de type, aux contrôles et épreuves, et au marquage des citernes, des conteneurs pour vrac et des compartiments pour vrac et des compartiments spéciaux pour explosifs sur les unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU).  "
English: • The majority of South African households fall into lower-income brackets.
French: • La majorité des ménages sud-africains entrent dans les tranches de revenu inférieures.
English: Fifteen per cent of patients having achieved either a clinical response to treatment or stabilization of their disease in the trial's patient population, for whom standard therapies provide minimal benefit, is considered a benchmark response rate to demonstrate that a therapy has sufficient activity to warrant its progression to a comparative clinical trial.
French: La proportion de 15 pour cent des patientes ayant présenté soit une réponse clinique au traitement ou une stabilisation de la maladie, et chez lesquelles les thérapies standard ne donnaient que des bienfaits minimes, est considérée comme un taux de réponse acceptable démontrant que la thérapie a une activité suffisante pour passer à un essai clinique comparatif.
English: Similarly, a number of new courses were developed and delivered in 1996:
French: De même, un certain nombre de cours ont été élaborés puis offerts en 1996 :
English: “The Council encourages the authorities of Guinea-Bissau to carry out their commitment concerning security sector reform.
French: « Le Conseil encourage les autorités bissau-guinéennes à honorer l'engagement qu'elles ont pris de réformer le secteur de la sécurité.
English: The United Nations Human Settlements Programme referred to the movement of people from village to town to capital city prior to migration, and stressed the need to address the resulting urbanization crisis.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a évoqué les déplacements de populations des villages vers les villes, puis vers les capitales, qui précèdent les migrations, soulignant la nécessité de faire face à la crise d'urbanisation qui en résultait.
English: It is difficult to establish a value of a fatality avoided with objectivity and precision.
French: Ces coûts sont inférieurs à la combinaison du coût de modernisation et d'utilisation des autres quais et ports.
English: The Mission and the Public Affairs Section face a considerable challenge in dealing with the proposed elimination of the Program Manager position.
French: La mission, et plus particulièrement la Section des affaires publiques, traverse une période très difficile. En effet, on suggère de supprimer le poste de gestionnaire de programme.
English: It falls to the administrators of an election to ensure that every elector has the opportunity to partake in that act.
French: Il incombe aux administrateurs électoraux de veiller à ce que tous les électeurs puissent poser ce geste fondamental.
English: Occupational rehabilitation measures are provided under the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme).
French: Les mesures de réadaptation professionnelles sont servies par l'assurance-invalidité (1er pilier, régime de base).
English: It is for that reason that the international community, and especially the United Nations, has over the years been at the forefront of this critical humanitarian duty.
French: Voilà pourquoi, année après année, la communauté internationale, et plus précisément l'ONU, se trouve en première ligne de l'effort humanitaire.
English: At last year's Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market; Forging Partnerships participants recognized energy pricing as a potent instrument for affecting behaviour and, therefore, agreed on the importance of reforming energy prices to favour sustainable energy development.
French: Au cours du Forum organisé l'an passé sur le thème «L'énergie durable dans un marché compétitif: formation de partenariats», les participants ont admis que la tarification de l'énergie constituait un instrument très efficace pour modifier les comportements et ont donc convenu de l'importance qu'il y avait à réformer les tarifs de l'énergie pour promouvoir un développement énergétique durable.
English: Notwithstanding some sympathy for the "right-to-farm" advocates and bearing in mind that new ILOs will be more effective in odour control than those of the past, the initial siting decisions should receive very careful analysis of potential air quality issues that can be assembled by the municipality before each decision is rendered.
French: Malgré une certaine sympathie pour les défenseurs du « droit à l’agriculture » et tout en gardant à l’esprit que les nouvelles entreprises d’élevage intensif pourront maîtriser les odeurs plus efficacement que par le passé, les décisions initiales concernant l’emplacement de ces entreprises devraient reposer sur une analyse très approfondie des incidences possibles sur la qualité de l’air cernées par la municipalité avant qu’une décision soit rendue.
English: Sheldon - 11/9/2007 [12:21] Lloydminster, Saskatchewan, Canada Dear Canadien Troops, My name is sheldon,I'm 12 yrs. old,gr.6. Thank-you for serving our country.
French: It must be VERY hard to be away from your family, and fighting in the war.
English: A. The last visit to Canada by the Secretary General of Interpol took place 15 years ago in 1990, when Canada hosted the Interpol General Assembly.
French: R. Il y a quinze ans que le secrétaire général d’Interpol est venu en sol canadien, soit en 1990, lorsque le Canada avait accueilli l’Assemblée générale d’Interpol.
English: See http://www.cfsue.de/Personnel_Services/Welcom etoGk/POMV_e.htm
French: Apporter tous les passeports.
English: ◦ The Framework is informed by the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which does not impose binding responsibilities on the recommendations flowing from a strategic environmental assessment.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE est Ã©tayÃ© par la Directive du Cabinet sur l’Ã©valuation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposÃ©s de 2004, qui ne prÃ©voit pas de responsabilitÃ©s contraignantes Ã l’Ã©gard des recommandations issues d’une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique.
English: Standards Development Standards developers are responsible for ensuring that standards are robust, scalable and adaptive to encourage uniformity in authentication implementations.
French: Élaboration de normes Les parties responsables de l'élaboration de normes sont chargées de veiller à ce que les normes soient solides, extensibles et adaptables afin d'encourager l'uniformité dans la mise en œuvre de l'authentification.
English: This initiative was launched to support collaborative, multidisciplinary teams engaged in autoimmune research in a clinical setting.
French: Cette initiative a été lancée pour appuyer les équipes multidisciplinaires en recherche sur les maladies auto-immunes dans un milieu clinique.
English: The promotion of justice and strengthening the rule of the law by the United Nations cannot be limited only to exceptional situations falling under the Security Council's responsibilities.  This should not be the case.
French: L'œuvre de promotion de la justice et de renforcement de l'état de droit de l'ONU ne peut ainsi être circonscrite aux situations exceptionnelles relevant de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Yes, you may ask the assessor to repeat or reformulate a question which you did not understand.
French: Vous pouvez demander à l’évaluateur de répéter ou de reformuler une question si vous n’avez pas compris.
English: Instead, we must aim at having a control system that allows citizens to travel in as easy and pleasant a manner as possible.
French: À la place, nous devons viser à nous doter d'un système de contrôle qui permet aux citoyens de voyager d'une manière aussi facile et agréable que possible.
English: WIPO Notification No. 154 Paris Notification No. 129 Madrid (Marks) Notification No. 48 Nice Notification No. 71 Locarno Notification No. 26 PCT Notification No. 66 Strasbourg Notification No. 36 TRT Notification No. 9 Budapest Notification No. 101 Nairobi Notification No. 37 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Communication by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, as requested by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva in his letter dated December 26, 1991, and received on January 6, 1992, has the honor to communicate the text of the following note of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation:
French: Notification OMPI n° 154 Notification Paris n° 129 Notification Madrid (Marques) n° 48 Notification Nice n° 71 Notification Locarno n° 26 Notification PCT n° 66 Notification Strasbourg n° 36 Notification TRT n° 9 Notification Budapest n° 101 Notification Nairobi n° 37 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Communication de la Fédération russe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires, étrangères et a l'honneur, conformément à la demande qui lui a été faite par le Représentant permanent de la Fédération russe auprès de l'Offices des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, dans sa lettre du 26 décembre 1991, qui a été reçue le 6 janvier 1992, de lui communiquer le texte de la note suivante du Ministère des affaires étrangères de la Fédération russe:
English: Cost Management/Improved Efficiency To help "better focus its resources, improve existing work environments, increase efficiency and reduce overall costs while still maintaining desired outputs, the air force is using a number of change management projects and processes," explains Maj John H arwood, Flight Plan 97 operations coordinator.   'Cost Centre Management techniques' are helping personnel cost out air force activities more effectively, and are making costs more visible.
French: Gestion des coûts et efficacité accrue Pour «utiliser ses ressources là où elle en a le plus besoin, améliorer les milieux de travail, accroître l'efficacité et réduire les coûts tout en continuant à obtenir les résultats souhaités, la Force aérienne a recours à un certaine nombre de projets et de processus de gestion du changement», explique le major John Harwood, coordonnateur des opérations de Plan de vol 97 .   Les «techniques de gestion de centres de coûts» aident le personnel à mieux déterminer les frais des acti-vités de la Force aérienne et mettent les coûts en évidence.
English: A reminder of the responsibilities you have as master permit holders to your sub-permittees and to the Bird Banding Office (information to retain).
French: Rappel aux titulaires d'un permis de maître-bagueur des responsabilités que vous avez vis-à-vis de vos titulaires de sous-permis et du Bureau de baguage des oiseaux :
English: • Vacation and overtime amounts are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: Rubber Blankets Special Note Annex D – Electrical Safety Certification and Approval Safety Standard General Policy Background Approved OPI’s
French: Couvertures en caoutchouc Nota spéciale Annexe D - Norme de sécurité sur l’approbation et la certification en matière d’électricité Généralités Politique Contexte Approuvé BPRs
English: Action taken by the National Institute of Culture to strengthen a culture of non-discrimination 213 - 215 46
French: Action de l'Institut national de la culture en vue du développement d'une culture de non-discrimination 213 − 215 48
English: However, short-run volatility could affect the timing of investment decisions in the presence of capital-market imperfections.
French: Sous l’angle des effets susceptibles d’être exercés sur l’investissement, on peut distinguer deux grandes composantes : i) la volatilité à court terme et
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The changes proposed by Mrs. Ur would have only a minor impact on the total populations for each of the two electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les modifications proposées par Mme Ur n'auraient qu'une incidence mineure sur la population totale de chacune des deux circonscriptions.
English: This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0.20°.
French: Cette condition est remplie si les positions verticales des points d'inflexion conformément au paragraphe 3.2 à 3° vers la gauche et vers la droite de la ligne v-v ne s'écartent pas de plus de ± 0,20°.  RÉGLAGE VERTICAL INSTRUMENTAL
English: To begin with, the Regulation allowed Member States to keep their national denominations for five years after publication of the Regulation, in this case until 1997.
French: À l'origine, le règlement prévoyait la possibilité, pour les États membres, de conserver leurs dénominations nationales pendant cinq ans après la publication du règlement, en l'occurrence jusqu'en 1997.
English: They must be directed forward without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
French: Ils doivent être orientés vers l'avant sans causer d'éblouissement ou de gêne excessive aux conducteurs arrivant en sens inverse et aux autres usagers de la route.
English: Paragraph 2, Option 2 reflects the first-to-invent principle.
French: Le Paragraphe 2, Option 2 reflète le principe de la première invention.
English: To open up the whole debate again would delay their entry into force.
French: En relançant le débat, leur entrée en vigueur pourrait être retardée.
English: Hence our proposals for the urgent creation of a regulatory legal framework - which must not be confined to what Commissioner Fischler stated a few moments ago - that makes Community investment aid conditional on companies' meeting contractual obligations that ensure the protection of the interests of communities and regions affected and in this way ensure respect for sustained economic and social development accompanied by the full guarantee of information and intervention for workers' organisations throughout the process, including the right of veto.
French: C'est à cette fin que nous avons émis des propositions en vue de créer de toute urgence un cadre juridique réglementaire - qui ne peut se borner à ce que le commissaire Fischler vient de proposer ici - qui conditionne l'aide communautaire à l'investissement au respect de conditions contractuelles de la part des entreprises, conditions qui doivent garantir la protection des intérêts de la population et des régions concernées ainsi que le respect d'un développement socio-économique durable, conjugué à la garantie absolue d'information et d'intervention des organisations de travailleurs dans tout le processus, en ce compris le droit de veto.
English: STELLA, l'amie de Maimie Prévenir l'infection par le VHC auprès des travailleuses du sexe  STELLA is the only community organization in Montreal with the specific mandate to improve the health and living conditions of female sex workers in Montreal.
French: STELLA, l'amie de Maimie  Prévenir l'infection par le VHC auprès des travailleuses du sexe  STELLA est le seul organisme communautaire de Montréal dont le mandat spécifique est d'améliorer la santé et les conditions de vie des travailleuses du sexe de Montréal.
English: The recommended salary scale is 1.24 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements pour les organisations sises à Londres (annexe __) est supérieur de 1,24 % au barème en vigueur.
English: . That means that you can use our services anonymously and that we won't share your information with anyone.
French: Ceci veut dire que tu peux t'adresser à nous et que tes coordonnés resteront secrètes.
English: In the RY gastric bypass we join the small bowel to the small vertical oriented gastric pouch (the gastrojejunostomy) by sewing this by hand as shown at left.
French: Cette chirurgie permet de joindre le petit intestin à une petite poche gastrique orientée à la verticale (gastrojéjunostomie) en les suturant, comme démontré à gauche.
English: Within a short span of four years, ICICI Bank’s international presence currently spans 17 countries and includes wholly owned subsidiaries in the United Kingdom, Canada and Russia; offshore banking units in Singapore and Bahrain; an advisory branch in Dubai, branches in Sri Lanka, Hong Kong, Belgium and Qatar; and representative offices in the United States, China, United Arab Emirates, Bangladesh, South Africa, Indonesia, Thailand and Malaysia. About ICICI Bank:
French: En tout juste quatre ans, sa présence internationale s’est étendue à 17 pays et elle a maintenant des filiales en propriété exclusive au Royaume-Uni, au Canada et en Russie; des services bancaires extraterritoriaux à Singapour et à Bahreïn; une succursale consultative à Dubaï, des filiales au Sri Lanka, à Hong Kong, en Belgique et au Qatar; et des bureaux de représentation aux États-Unis, en Chine, dans les Émirats arabes unis, au Bangladesh, en Afrique du Sud, en Indonésie, en Thaïlande et en Malaisie.
English: So Mr Nassauer must be honest and say that we do not want to be an immigration area.
French: M. Nassauer devrait être plus honnête et dire: nous ne voulons pas être une zone d'immigration!
English: All such measures were subject to the test of proportionality and the further test of being required by the exigencies of the situation.
French: Toutes ces mesures doivent répondre aux exigences de proportionnalité et être par ailleurs dictées par les circonstances de la cause.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: La date de réception est la date d’inscription au registre central (RC).
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 148.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: It therefore makes perfect sense for the Council's annual report and its replies to Assembly recommendations to be supplemented with detailed information about ESDP and NATO activities, to the extent that these fall within the scope of the modified Brussels Treaty.
French: En conséquence, il conviendrait en toute logique d’enrichir le rapport annuel et les réponses du Conseil aux recommandations de l’Assemblée par des informations complètes sur les activités de la PESD et de l’OTAN, dans la mesure où celles-ci relèvent du domaine de compétence du Traité de Bruxelles modifié.