ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It based that conclusion on the wording of the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice (order of 4 October 1999 in Case C-349/99 P Commission v ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter, not yet reported in the ECR).
French: L a Cour a motivé cette conclusion en se référant au libellé de l' article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour (ordonnance du 4 octobre 1999, Commission/ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter, C-349/99 P, non encore publiée au Recueil).
English: Reports, 1939, Series A/B, No. 76, p. 16.
French: Recueil 1939, Séries A/B, no 76, p.
English: To operationalize the Policy, the Canada Music Fund was established in 2001, with seven funding programs and a policy monitoring component.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre de la Politique, le Fonds de la musique du Canada a été créé en 2001, composé de sept programmes de financement et d’un volet de suivi de la politique.
English: Rack Saddle is prepared from a Saddle (item 4910) by a cut along the contour of the specified rib parallel to the loin end and rack end cutting line and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: Le carré double est préparé à partir d'un carré couvert − carré filet (4910) par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée parallèlement à la ligne de coupe de l'extrémité de la longe et du carré et par une coupe à angle droit passant à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document ECE/TRANS/WP.30/AC.2// provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of June
French: Cependant, dans un souci de transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, on présente dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/8 une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2006.
English: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Lt (USCG) Steve Charnon, First Officer, Cpl. Jeff Blundell, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Mike Cox and Master Cpl. Chad Hildebrandt.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef, Lt (USCG) Steve Charnon, premier officier, Cpl Jeff Blundell, mécanicien de bord, et Sgt Mike Cox et Cplc Chad Hildebrandt, Tech SAR.
English: There is no EU-wide regulation dealing with this issue.
French: Cette question ne fait l'objet d'aucune réglementation à l'échelle de l'Union européenne.
English: By voting against this project we are refusing to support such manipulative behaviour.
French: Voter contre ce projet, c'est refuser de cautionner une telle manipulation.
English: (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XIE).
French: (Statistique Canada, No 82-003-XIF au catalogue).
English: Efforts will include the distillation of information and development of tool kits for duty bearers and rights holders.
French: Il s'agira notamment de distiller l'information et de mettre au point des boites à outils pour les débiteurs de droits et les créditeurs de droits.
English: Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.
French: Monsieur le Président, une étude récente de la Banque mondiale, datant d'avril et concernant les conséquences du subventionnement du secteur de la pêche, présente ces conséquences très clairement.
English: • our position as one of the world's leading industrialized countries and member of the G-8.
French: • Le fait que nous soyons l'un des grands pays industrialisés du monde, membre du G-8.
English: • Internal to the CRP, the research unit has provided information to, and received information from, other components.
French: • Dans quelle mesure l’initiative Information, communications et diffusion a-t-elle sensibilisé les autres partenaires, les députés et le grand public à l’approche du Direction générale de l’examen de programmes 32
English: These tunnels of terror provide the conduit for the smuggling of large amounts of diverse weapons, including among them hundreds of kilogrammes of explosives; hundreds of rifles, mainly AK-47 Kalashnikovs; tens of thousands of rounds of ammunition; and dozens of rocket-propelled-grenade rockets and launchers, which are entirely incompatible with signed agreements and any plan for a return to non-violent negotiations.
French: Ces tunnels de la terreur permettent la contrebande de quantités importantes d'armes diverses, notamment des centaines de kilos d'explosifs, des centaines d'armes automatiques, essentiellement des Kalachnikov AK-47, des dizaines de milliers de munitions et des dizaines de roquettes et de lance-roquettes, qui sont totalement incompatibles avec les accords signés et tout plan de retour à des négociations non violentes.
English: Procedure to guide Program management when client abuse occurs.
French: Une marche à suivre pour orienter la direction du Programme advenant un cas d’abus envers les clients.
English: (prepared by the Attorney-General, Mr. Maximiliane Rusconi, on the basis
French: de la Nation (rapport établi par le procureur général Maximiliano Rusconi
English: It is also prone to agronomic problems (eg, weak straw, head shattering).
French: Elle est également sujette à l'affaiblissement de la tige et l'égrenage.
English: The increasing number of abductions of the underaged is yet another of the many problems faced by children both in the European Union and in other countries.
French: Le nombre de plus en plus important d'enlèvements de mineurs vient s'ajouter à la liste des nombreux problèmes auxquels sont confrontés les enfants de l'Union européenne, mais aussi des autres pays.
English: Expresses its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh;
English: • a supplementary unemployment benefit (SUB) payment, except for other types of benefits paid under a SUB, such as short-week benefits;
French: • le paiement de prestations supplémentaires de chômage (PSC), sauf pour les autres types de prestations payées en vertu d'une PSC, comme les prestations pour semaine de travail réduite;
English: If the Manuscript is withdrawn, rejected, or not published within 2 years after acceptance, the assignment is revoked.
French: Si le Manuscrit est retiré ou rejeté, ou s’il n’est pas publié dans les deux années qui suivent l’acceptation de la présente cession, cette dernière sera automatiquement révoquée.
English: The hotel offers soundproof rooms which are all non-smoking ones. They are all provided with en suite facilities, hair dryer, direct dial telephone, satellite TV, modem access, free WLAN internet connection, mini bar, safe, small ironing board and desk.
French: A votre arrivée dans cette atmosphère conviviale, vous serez chaleureusement accueillis par le personnel de l'hôtel, parlant français et anglais.L'hôtel Les Chansonniers dispose de chambres insonorisées et non-fumeurs, chacune d'entre elles équipée de salle de bains privative avec douche et baignoire, ligne téléphonique directe, télévision par Satellite, prise modem, accès wifi gratuit, minibar, coffre-fort, petite mini-planche à repasser (fer sur demande), sèche-cheveux et bureau.
English: I'm saying that you need to make something positive out of a possible stalemate situation.
French: Je dis tout simplement que vous devez faire quelque chose de positif pour vous sortir d'une situation qui pourrait devenir sans issue.
English: A comprehensive project proposal, including funding estimates and completion time frames, is provided in annex XIII to the present document.
French: Un descriptif détaillé du projet SIAP, comprenant des estimations de coûts et des échéanciers, figure à l'annexe XIII.
English: It is my present opinion that an umpire under the Unemployment Insurance Act is not a "court of competent jurisdiction" within the meaning of s. 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms for the purpose of entertaining applications for alleged violations of rights guaranteed by the Charter and granting a remedy appropriate to the circumstances.
French: Je crois que le juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage n'est pas un "tribunal compétent" au sens du paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droit. et libertés pour recevoir les demandes d'examen de présumées allégations de violation de droits garantis par cette dernière et pour accorder une réparation convenable dans les circonstances.
English: I feel it might be better to make it optional so as to ensure flexibility, rather than prevent its application outright.
French: Je pense qu'il serait préférable que les IFRS soient facultatives afin d'assurer une certaine flexibilité, plutôt que d'empêcher purement et simplement leur application.
English: The cooperative nature of the work of the Human Rights Council would promote greater confidence of Member States in the United Nations human rights mechanisms, thus enabling the Council to provide resources and expertise to Member States in order to strengthen their capacity in the area of human rights.
French: La nature coopérative des travaux du Conseil des droits de l'homme renforcera la confiance des États membres à l'égard des mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme, permettant ainsi au Conseil de mettre des ressources et des compétences à la disposition des États membres afin de renforcer leur capacité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nevertheless, many challenges, such as gender stereotyping, girls' access to education, abuse, and gaps between the laws and their enforcement, still confronted the Government.
French: Cependant, le gouvernement vietnamien reste confronté à de nombreux défis - notamment les stéréotypes liés au sexe des personnes, l'accès des filles à l'éducation, les violences, ou encore l'écart qui subsiste entre les textes de loi et leur application.
English: 1998 - 36.2 per cent of expenditure.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: The results of research conducted by the Greater Fundy Ecosystem Research Group have been communicated through a series of scientific papers and publications.
French: Les conclusions des recherches effectuées par le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy ont été publiées dans des communications et des publications scientifiques, entre autres, les documents suivants :
English: In the context of revision of the Code on Multilingualism, the derogation was extended to September 2007.
French: Dans le contexte de la révision du code du multilinguisme, la dérogation a été prolongée jusqu'en septembre 2007.
English: In addition, it coordinates, within the framework of the reports submitted, with the representatives of the Ministry of the Interior and the General Administration of Customs in order to round out investigative efforts and collect information relating to the report submitted.
French: La Division assure également la coordination des notifications faites avec les représentants du Ministère de l'intérieur et l'administration générale des douanes en vue de mener à bien les efforts d'enquête et de collecte de renseignements concernant les notifications.
English: The Montpellier International airport is a local hub for many airline companies, as well as some of the low-coast airlines, providing many flights within France and beyond. The airport is only 25 Kms away via the A9 motorway or dual-carriageway national roads.
French: L'aéroport Montpellier International, qui accueille plusieurs compagnies aériennes et des low costs, et de nombreux vols, est accessible à 25 kms par l'autoroute A9 et départementale 4-voies.
English: A paper prepared for the Ethics, Population and Reproductive Health" round table held in New York 8-10 March organised by Centre For Population and Family health Columbia University in conjunction with UNFPA.
French: Présenté lors d'une table ronde tenue à New York du 8 au 10 mars, organisée par le Centre For Population and Family health (Centre pour la population et la santé familiale) de l'Université de Columbia en collaboration avec le FNUAP.
English: • Noise generated by construction and operation activities will be minimized and controlled to meet the requirements of the BC Workers Compensation Act, Occupational Health and Safety Regulation, Part 7.
French: Les niveaux de bruit seront contrôlés sur le site et dans des points représentatifs qui risquent d’être affectés par la construction, et feront l’objet de rapports ; Des annonces seront faites quant au bruit dans les zones du site et alentour; Des couvertures sonores seront utilisées pour tous les engins extérieurs.
English: It was suggested that in nations such as India, it could be beneficial to establish a separate fund that could be used for International Heliophysical Year-related activities.
French: Il a été suggéré que dans certaines nations comme l'Inde il pourrait être avantageux d'instituer un fonds distinct qui servirait à financer des activités ayant trait à l'Année héliophysique internationale.
English: Community Relations Report: paragraph 133 and 270. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 133 et 270. b.
English: Details will be available when the regulations are published in Canada Gazette, Part II on December 17, 2003.
French: Les détails seront disponibles lors de la publication du Règlement dans la Gazette du Canada, partie II le 17 décembre 2003.
English: (d) To create, in accordance with its undertakings as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and particularly the articles concerning the inter-Congolese dialogue, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully responds to the aspirations of all people in the country, and to complete the administrative procedures required to permit activities by political parties and prepare for the holding of democratic, free and transparent elections;
French: d) Créer, conformément à ses engagements tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et notamment dans les articles concernant le dialogue intercongolais, les conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, et à achever les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et à préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes;
English: Embracing Change is also about creating an environment where the principles of EE and diversity are embraced, and this requires a close look at corporate culture.
French: Le plan Faire place au changement porte également sur la mise en place d'un environnement dans lequel les principes de l'EE et de la diversité sont adoptés : à cet égard, un examen plus minutieux de la culture ministérielle s'impose.
English: Individuals, groups and departments should be asked to examine how their roles and procedures fit within any new policing context.
French: A partir des objectifs définis, ce processus donnera lieu à des attitudes et à un comportement ouverts au changement.
English: ** Information up to October 1997
French: ** Renseignements au 10 octobre 1997
English: Additionally, Governments should ensure that only approved child restraint systems are commercially available.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient veiller à ce que seuls les dispositifs de retenue pour enfants homologués soient mis sur le marché.
English: There can be no doubt that East Timor will still need the assistance of the international community after it attains national sovereignty, and the international community must shoulder its responsibilities with regard to the emerging democracy in East Timor.
French: Il est certain que le Timor oriental aura toujours besoin de l'appui de la communauté internationale après son accession à la souveraineté nationale, et la communauté internationale se doit de continuer d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la démocratie naissante au Timor oriental.
English: Environment Canada currently has 36 employees in Kelowna, all of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 36 employés à Kelowna, tous avec le SMC.
English: Heating systems for passenger compartments
French: Chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur
English: The new Constitution highlights the need to reform the existing Children's Code, to which end an advisory committee, bringing together the Ministry of Social Welfare, the Congressional Commission on Women, Children and the Family, INNFA, Projusticia, the Children and Young People's Forum, and UNICEF, has formulated a draft.  The proposal for a new children's code is at the second stage of consultation with various social and political sectors at the national level through the conduct of surveys to sound out and record the views of the principal stakeholders.
French: La nouvelle Constitution impose de réformer l'actuel Code des mineurs; à cet effet, le Comité consultatif, auquel participent le Ministère de la protection sociale, la Commission de la femme, de l'enfant et de la famille du Congrès national, l'INNFA, PROJUSTICIA, le Forum pour l'enfance et l'adolescence et l'UNICEF, a établi un projet de nouveau code qui en est à la deuxième phase de consultations auprès des divers secteurs sociaux et politiques du pays, des enquêtes étant réalisées auprès des parties intéressées en vue d'obtenir leur avis.
English: Chart A Fluctuations in real wages reflect changes in GDP and employment.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement Nota : Taux d'emploi = emploi/population active
English: Of the various options considered, none had a significant impact on the share of the highest paying organizations, unless a ceiling was added in the formula (i.e. maximum share = 10 per cent or 15 per cent); most options entailed a considerable increase in the share of the organizations which had been assessed a flat rate of either $25,000 or $100,000.
French: Aucune des diverses options étudiées n'avait d'incidences notables sur la part des organisations dont les contributions étaient les plus élevées, à moins de fixer un plafond, soit une part maximale de 10 ou 15 %; la plupart des options se traduisaient par un accroissement considérable de la part des organisations qui jusqu'alors versaient un montant forfaitaire de 25 000 dollars ou 100 000 dollars, selon le cas.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours des trente-six dernières années de conflit, et invite le Congrès à créer, comme recommandé, la Commission pour la paix et l'harmonie;
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Matthew Forno au +65 9799 4921 ou à mf@apec.org Natalie Cruickshank Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1152 Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: To guarantee that knowledge and expertise remain within the Agency, we have adopted a staffing strategy which builds on key initiatives, such as succession planning, a management development program, continuous learning and in-house language training.
French: Pour garantir que les connaissances et l’expertise demeurent au sein de l’Office, nous avons adopté une stratégie de dotation pour tirer parti des initiatives clés comme la planification de la relève, un programme de perfectionnement des cadres, l’apprentissage continu et la formation linguistique interne.
English: The chairman welcomed Commissioner Kallas and Mr Bonnici, Member of the European Court of Auditors.
French: Le président accueille le commissaire Kallas et M. Bonnici, membre de la Cour des comptes européenne.
English: Dr. Raymond disagreed with Ms. Wright that the Complainant was suffering from PTSD.
French: Le Dr Raymond disconvenait, contrairement à Mme Wright, que la plaignante souffrait de trouble de stress post-traumatique.
English: The roots of this problem can be seen in an OECD study of skills in 16 developed countries, where the countries that came top, with less than 5% ‘low-skilled’ workers were Japan and Korea, while Britain was second from bottom.
French: Les explications à ce problème peuvent être relevées dans une étude de l'OCDE relative aux compétences dans 16 pays développés, où les pays classés en tête de liste, avec moins de 5% d'ouvriers «faiblement spécialisés» étaient le Japon et la Corée, la Grande-Bretagne se classant avant-dernière.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa cinquième session
English: See F.E. Skone James, op. cit. at pp. 307 and fol.; S. Handa, op. cit. at pp. 53-54. 92 See paragraph 2 of the Closing Protocol of the 1884 and 1885 conference as well as paragraph 3 of the Closing Protocol of the 1886 Berne Convention.
French: 70) et les dispositions impériales antérieures à 1911 qui s’appliquaient au Canada; voir F.E. Skone James, op. cit. aux pp. 307 et ss; voir S. Handa, op. cit. aux pp. 53-54; voir N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Toronto, Thomson Carswell, 6ème éd., 2003 aux pp. 9 et s.
English: Regardless of the reason, it is generally acknowledged, with hindsight, that excessive capital ﬂows were directed to Asia until 1996.
French: Les ﬂux ﬁnanciers vers les EME ont rapidement repris après les conversions opérées dans le cadre du plan Brady au début des années 1990.
English: Once the Cold War ended, Canada’s limited interest in the Arctic became even more diminished. By 1990, it had ceased all efforts to even send a token presence to Canadian Arctic waters.
French: À la fin de cette même guerre, le peu d’intérêt que notre pays portait à cette région a continué de diminuer, de sorte qu’en 1990 plus aucun effort n’était déployé pour assurer une présence, ne serait-ce que symbolique, dans les eaux arctiques.
English: Fortunately, the rapid development of digital signal processors has made it possible to observe "through" this by selecting regions that are still reasonably empty of radio interference.
French: Heureusement, le développement rapide d’instruments de traitement de signaux numériques a permis de faire des observations malgré ces interférences en choisissant des régions qui sont toujours relativement libres de signaux radio.
English: Cytoskeletal recruitment of actin- and integrin- binding proteins and Erk 1/2 MAPK appeared to be important mechanisms of mechanical strain memory.
French: Le recrutement des protéines de fixation de l'intégrine et de l'actine et de l'Erk 1/2 MAPK par le cytosquelette a semblé être un mécanisme important de la mémoire de déformation mécanique.
English: None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement.
French: Aucun des onze pays candidats ne doit se sentir exclu.