ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 76 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, in particular small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade; Or. en Amendment by Simon Coveney Amendment 77 Article 2, paragraph 2, point (m a) (new)
French: Bien que les données du rapport de la Banque mondiale (2004) sur la région fassent état d'un taux de couverture relativement élevé pour ces services – jusqu'à 90 % –, dans bien des pays leur fiabilité et leur qualité se sont détériorées de façon alarmante au cours de la décennie écoulée. En outre, le mauvais fonctionnement des installations de traitement de l'eau et la détérioration des réseaux de distribution ont rendu l'eau courante dangereuse pour la consommation dans de nombreux centres urbains, entraînant une augmentation des maladies propagées par l'eau, telles que la typhoïde et la diarrhée.
English: 17/09/2007 Doc.11376 | Report Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives
French: 17/09/2007 Doc.11376 | Rapport Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives
English: The Council noted the recommendations contained in the report with respect to the strategic partnership between the United Nations and AU, which provide a good basis for strengthening the cooperation between AU and the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient se prévaloir de ces offres;
English: Following its mission, the Eminent Persons Group issued a report on 22 May 2002.  The Special Rapporteur noted that the Group concluded that the Government of the Sudan and its predecessors have been responsible for arming murahaleen groups, for using them as auxiliary military forces and for allowing members of such forces to enjoy impunity for a wide range of serious crimes committed in the course of attacks.
French: Le Groupe de personnalités a publié un rapport, le 22 mai 2002, à l'issue de sa mission Le Rapporteur spécial a noté que le Groupe a conclu que le Gouvernement soudanais et ses prédécesseurs avaient armé les groupes de murahaleen, les avaient utilisés comme force militaire auxiliaire et avaient laissé les membres de ces forces perpétrer impunément une large gamme de graves délits commis au cours des attaques.
English: I hope that on Wednesday this Parliament will put a stop to these intentions on the part of the Council.
French: J'espère que mercredi notre Parlement bloquera ces intentions exprimées par le Conseil.
English: Some 3,800 new mothers from ten Ontario hospitals are participating in a new study examining the health benefits and costs of a vaginal versus a C-section birth.
French: Quelque 3 800 nouvelles mères de dix hôpitaux de l’Ontario participent à une nouvelle étude visant à étudier les bienfaits et les coûts des accouchements vaginaux par rapport aux naissances par césarienne.
English: Its goal is to mitigate the environmental stresses that result from increased human activity in natural areas in a minimum of 13 areas inhabited by species at risk over the next two years through conservation agreements, donations, bequests, or even acquisition.
French: L’objectif qui sera poursuivi au cours des deux prochaines années consiste à soustraire aux fortes pressions qu’exerce une utilisation humaine accrue des milieux naturels, un minimum de 13 terrains accueillant des espèces en péril, que ce soit par la signature d’accords de conservation, des dons, des legs ou, éventuellement, l’acquisition de terrains.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: (10) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Achieve Universal Primary Education: (a) The BAPS Swaminarayan Vidya Mandir (independent school) in Sarangpur, Gujarat was inaugurated in June 2002 but entered its new, permanent facility in 2004.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous : a) l'école Swaminarayan Vidya Mandir, un établissement indépendant géré par le BAPS à Sarangpur, au Gujarat (Inde), a été inaugurée en juin 2002 et a ouvert ses nouveaux locaux permanents en 2004.
English: The question of whether it should be an approach like that used for the internal market or like that in use for the Schengen countries can be posed at a later date.
French: La question de savoir si c'est une démarche de type marché intérieur ou de type Schengen peut se poser ultérieurement.
English: The representative pointed to the scores received by the appellant under the presentation portion of the ability to make decisions where the appellant was awarded a score of "very good" for all three elements under that element as well as "very good" for her ability to stand her ground when challenged by Selection Board members.
French: La représentante a signalé les notes obtenues par l'appelante pour la partie « présentation » de la capacité de prendre des décisions, où elle a obtenu une note « Très Bien » pour les trois éléments de cette capacité, et également « Très Bien » pour sa capacité de tenir bon lorsqu'elle était contredite par des membres du jury de sélection.
English: 45 was a "jurisdictional section", Beetz J. relied on two factors.
French: 45 était un <<article juridictionnel>>, le juge Beetz s'est fondé sur deux facteurs.
English: Outside experts I have spent a lot of time this year travelling across the country to meet informally with stakeholders in the industry, and listen to their concerns.
French: Spécialistes de l'extérieur Cette année, j'ai passé beaucoup de temps à sillonner le pays afin de rencontrer de manière informelle les intervenants de l'industrie et d'écouter leurs préoccupations.
English: It can be a place where children can learn important lessons about duty and sacrifice, and it will be a place where all of us can fortify our determination to fight against violent crime in this country.
French: Ce sera un endroit où les enfants pourront apprendre des choses importantes sur le devoir et le sacrifice, et ce sera un endroit où nous pourrons tous et toutes renforcer notre détermination à lutter contre le crime violent dans ce pays.
English: These migration patterns would not have been discovered without sightings from birders.
French: Ces habitudes migratoires n’auraient pu être découvertes sans les observations effectuées par les ornithologues amateurs.
English: Also the new additions, like the Brazilian Elson and of course the Ivorian Arouna Kone give a facelift to the team, still trying to overcome the tragic death of goalkeeper Enke.
French: Aussi les nouveaux ajouts, comme le Brésilien Elson et bien sûr l'Ivoirien Arouna Kone donner un lifting à l'équipe, en essayant toujours de surmonter la mort tragique du gardien Enke.
English: To avoid confusion, when exercising a legal function, the Minister may do so as the "Solicitor General of Canada (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)".
French: Pour éviter toute confusion, lorsque qu’elle remplit une fonction juridique, la ministre peut le faire à titre de « solliciteure générale du Canada (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) ».
English: ◦ Really 3 clusters (Downtown, Markham, Mississauga)
French: ◦ Trois grappes en réalité (centre ville, Markham, Mississauga)
English: This Christmas, Israel, the occupying Power, granted permits to less than 20 per cent of the Palestinian Christians in the Gaza Strip who wanted to exercise their right to worship and to visit their holy sites in Bethlehem and Jerusalem on this important religious occasion.
French: Ce Noël, Israël, Puissance occupante, a accordé des permis à moins de 20 % des chrétiens palestiniens de la bande de Gaza qui souhaitaient exercer leur droit de pratiquer leur culte et se rendre sur les lieux saints à Bethléem et Jérusalem à l'occasion de cette importante fête religieuse.
English: According to a recent meta-analysis, heritable factors are more important in determining female smoking initiation than persistence, whereas in men, genes play a more important role in maintenance of smoking (Li et al., 2003).
French: De même, il ressort d’un échantillon de femmes enceintes ayant bénéficié de services publics de soins de santé que les femmes qui fumaient plus légèrement (concentration de cotinine de base : <55 ng/ml) et celles qui avaient fumé pendant moins de cinq ans étaient plus susceptibles de cesser de fumer (Woodby, Windsor, Snyder, Kohler et DiClemente, 1999).
English: Also pictured is President-elect Cristina Fernández de Kirchner.
French: La présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, figure aussi dans cette photo.
English: Fish that chased competitors more frequently ate more food in both habitats, but the relationship was stronger in the simple than in the complex habitat.
French: Les poissons qui poursuivaient les compétiteurs plus souvent ont mangé plus de nourriture dans les deux milieux, mais la relation était plus robuste dans l'habitat simple que dans l'habitat complexe.
English: The only lingering doubt was whether the communication should be deemed to have been made officially on the date of transmission and instant arrival of the e-mail or fax or on the later date of arrival of the confirmation.
French: Seule subsiste la question de savoir si la communication doit être réputée faite officiellement à la date de transmission et au moment de l'arrivée du message électronique ou de la télécopie, où à la date postérieure d'arrivée de la confirmation.
English: With enterprise quality at an affordable price, ProCurve networking solutions can help take you as far as you want to go.
French: Alliant qualité professionnelle et coût abordable, les solutions réseau ProCurve vous permettent d'aller au bout de vos ambitions.
English: Three aspects in particular require more attention: the right to liberty, the holding charge and confessions extracted after torture.
French: Trois aspects requièrent une attention particulière : le droit à la liberté, la «holding charge» (qui permet de placer les personnes en détention illimitée en attendant l'avis du parquet) et les aveux arrachés sous la torture.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 90,639 for loss of profits.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 90 639 pour manque à gagner.
English: FEM International believes that women themselves should be in charge of their future.
French: L’équipe de FEM International croit fermement que ce sont les femmes elles-mêmes qui doivent être doyennes de leur future.
English: Taking into account its resolution 1999/25 of 28 July 1999 on effective crime prevention, in which it urged the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to promote projects that contribute to the exchange of information and experience in crime prevention for the purpose of encouraging new forms of collaboration between countries at the levels of government, the community and non-governmental organizations,
French: Tenant compte de sa résolution 1999/25, en date du 28 juillet 1999 sur la prévention efficace du crime, dans laquelle elle priait instamment le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de favoriser les projets contribuant à l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de prévention du crime, de manière à encourager de nouvelles formes de collaboration entre les pays, aux niveaux des pouvoirs publics, de la société civile et des organisations non gouvernementales,
English: The consequences of the Multilateral Debt Relief Initiative for the proposed debt sustainability assessment framework are currently being evaluated.
French: Les conséquences de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette sont en cours d'examen dans le nouveau cadre d'analyse de la viabilité de la dette.
English: Third, it is likely that some expenditure on R&D by government and non-profit institutions will not be recorded as capital formation.
French: Troisièmement, il est probable que certaines dépenses de R-D de l'État et des institutions sans but lucratif ne seront pas comptabilisées en tant que formation de capital.
English: Transport Canada will maintain its engagement with operators and industry associations to build security awareness and promote the industry-led development of codes of practices for rail and urban transit security, to ensure that operators can adapt to changes in the security environment.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de mettre en œuvre le programme de contribution Sûreté-Transit.
English: Summary Report of the Community Forum "For Us, By Us, About Us":
French: Le VIH/sida et les communautés africaines et caraïbéennes au Canada.
English: Among notable results from UNIFEM initiatives in the governance and peace-building area are the following:
French: Les résultats les plus remarquables des initiatives d'UNIFEM dans le domaine de la gouvernance et de la consolidation de la paix sont les suivants :
English: Negotiations with Australia on the maritime boundary were held in September and October this year.
French: Les négociations avec l'Australie sur la frontière maritime ont eu lieu en septembre et en octobre 2004.
English: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia) The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) is a powerhouse of ideas, technologies and skills for building prosperity, growth, health and sustainability.
French: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australie) (anglais seulement) La Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) regorge d'idées, de technologies et de compétences génératrices de prospérité, de croissance, de santé et de viabilité.
English: Other interventions discussed human rights violations and repression in Colombia, the negative impact of globalization and the question of transnational corporations.
French: Les violations des droits de l'homme et la répression en Colombie, les effets négatifs de la mondialisation, de même que la question des entreprises transnationales ont fait l'objet de diverses interventions.
English: While these were the lead Commissioners for the Committee, 7 other Commissioners also attended meetings of the Environment Committee, Mr Liikanen (twice, including on the Annual Policy Strategy), Mr Monti (on state aids for the environment), Mr Verheugen (on enlargement), Ms De Palacio (on hushkits), Mr Fischler (on measures related to reform of the CAP), Mr Lamy (on trade and environment issues in the context of the Doha negotiations) and Mr Barnier (jointly with Ms Wallström on the progress on Commission evaluation of the Spanish National Hydrological Plan).
French: M. Liikanen (deux fois, y compris sur la stratégie politique annuelle), M. Monti (sur les aides d'État en faveur de l'environnement), M. Verheugen (sur l'élargissement), Mme De Palacio (sur les avions "hushkits"), M. Fischler (sur des mesures relatives à la réforme de la PAC), M. Lamy (sur des questions de commerce et d'environnement dans le cadre des négociations de Doha) et M. Barnier (avec Mme Wallström, sur la progression de l'évaluation du Plan national hydrologique espagnol par la Commission).
English: The overall goal of this latest phase of humanitarian assistance is to improve the quality of life for 3,000 vulnerable women and their families in Kabul through food assistance and integrated social support services.
French: Cette nouvelle phase du projet d’aide humanitaire a pour objet global d’améliorer la qualité de vie de 3 000 femmes vulnérables et des membres de leur famille à Kaboul en leur offrant une aide alimentaire et des services intégrés de soutien social.
English: Function or Not"; Burlington Art Centre.
French: Function or Not », Centre d'art de Burlington, Ontario.
English: It was pointed out that microcredit programmes would be useful not only for risk mitigation, through, for example, savings or microinsurance, but also for coping with risks after a shock by, among other things, smoothing consumption.
French: On a fait remarquer que les programmes de microcrédit pouvaient servir non seulement à atténuer les risques grâce, par exemple, à l'épargne ou à la micro-assurance, mais aussi à faire face aux risques consécutifs à un choc, notamment par le lissage de la consommation.
English: The only thing that is mentioned is addressing safe and nutritious food choices.
French: Le seul sujet abordé a trait aux choix d'aliments sains et nutritifs.
English: Working in concert with the Commercial Crime Section, the teams are jointly managed by the RCMP, Justice Canada and partner departments and agencies, and work closely with securities regulators and other federal and provincial authorities.
French: Les équipes sont conjointement dirigées par la GRC, Justice Canada et d’autres ministères et organismes partenaires, et elles collaborent étroitement avec les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et autres autorités fédérales et provinciales.
English: Exhibits A-1 to A-4 were sample goods with Christmas motifs; however, they were made of cotton-polyester rather than polyester with metallic thread as indicated in the commercial invoice and the Canada Customs invoice.4 Decolin therefore acknowledged that they were not the goods in issue, but indicated that they were goods currently sold that are similar to the goods in issue.
French: Les pièces A-1 à A-4 étaient des marchandises produites à titre d'exemples et portant des motifs de Noël; toutefois, elles étaient de coton-polyester et non pas de polyester comportant des fils métalliques comme l'indiquent la facture commerciale et la facture de Douanes Canada4. Decolin a donc reconnu qu'il ne s'agissait pas des marchandises en cause, mais a précisé qu'il s'agissait de marchandises présentement vendues qui sont similaires aux marchandises en cause.
English: The Dominican Republic has recently provided Health Canada with further updates on the malaria situation in tourist destinations.
French: Ce pays nous a récemment fait part de nouvelles mises à jour concernant l'incidence du paludisme dans les destinations touristiques.
English: We also confirmed the correct race set-up.
French: Nous avons aussi peaufiné les réglages de course.
English: With an increased need for care and the need for health promotion and treatment among a growing ageing population, the costs could be overwhelming without adequate policy attention.
French: Étant donné que les besoins en matière de soins, de promotion et de traitement sanitaires s'accentuent au sein d'une population vieillissante de plus en plus nombreuse, les coûts risquent d'être gigantesques si l'on ne met pas en place des politiques appropriées.
English: The three together make up the CPT’s Bureau and their term of office will run for two years.
French: Tous trois constituent le Bureau du CPT et ont été élus pour deux ans.
English: Throughout the biennium, the goal of strengthening the profile of WIPO and IP issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO continued to be effectively pursued.
French: Au cours de l’exercice biennal, des efforts concrets ont continué à être déployés pour atteindre l’objectif consistant à renforcer la présence d’informations relatives à l’OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale et à assurer une plus grande exactitude de l’information diffusée.
English: The first ADCI assignments are to begin in 2000-01.
French: Les premières affectations dans le cadre de l'IPPA commenceront en 2000-2001.
English: Put up pictures of your various activities, from scuba diving to mountain climbing.
French: Montrez des preuves de votre participation à diverses activités sportives, comme des médailles, des photos de vous en plongée sous-marine ou en escalade.
English: Once the extradition request has been received by the Supreme Court, the dossier is transmitted to the Office of the Attorney-General of the Republic in order that he may within 10 days make an application on the basis of its admissibility or inadmissibility.
French: Une fois la Cour suprême de justice saisie de la demande d'extradition, le dossier est transmis au bureau du Procureur général de la République afin qu'il statue dans les dix jours sur sa recevabilité.
English: The Committee notes with regret that existing legislation does not define domestic violence as a specific offence.
French: Il note avec regret que la législation en vigueur n'érige pas la violence familiale en infraction spécifique.
English: Earlier missions in which unarmed military observers monitored international disputes have been expanded to include armed infantry to provide force protection and logistical support and to carry out specific tasks such as disarmament and demobilization.
French: Les premières missions, où des observateurs militaires non armés surveillaient des différends internationaux, ont été élargies pour y inclure une force d'infanterie armée chargée de protéger ces observateurs, de leur fournir un appui logistique et de mener à bien des tâches précises telles que le désarmement et la démobilisation.
English: (5) To strengthen the Geneva office, the Chief Executive Officer requested the conversion of one P-4 post and one General Service post from temporary to established status, and six new General Service posts; the Standing Committee approved the two conversions and four new General Service posts.
French: (5) Afin de renforcer le bureau de Genève, l'Administrateur a demandé la transformation d'un poste P-4 temporaire et d'un poste d'agent des services généraux temporaire en postes permanents, et la création de six nouveaux postes d'agent des services généraux; le Comité a approuvé les deux transformations et la création de quatre nouveaux postes d'agent des services généraux.
English: It's the same story for crime rates in Ontario as a whole, and for the rest of Canada as well.
French: C'est la même chose pour les taux de criminalité dans l'ensemble de l'Ontario, et dans le reste du Canada également.
English: UNDP will utilize its experiences with the SME and self-employment promotion projects and build upon earlier initiatives in social security reform.
French: Le PNUD utilisera son expérience dans le domaine des petites et moyennes entreprises et des projets de promotion du travail indépendant et fera fond sur les initiatives menées précédemment en matière de réforme du système de protection sociale.
English: of these general conditions of sale, delivery and payment apply for this liability.
French: des présentes Conditions générales de vente, de livraison et de paiement.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, said that the importance of the question of the capital master plan was such that it deserved a more extensive debate than the Fifth Committee's programme of work would normally allow.
French: M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit qu'en raison de son importance, la question du plan directeur appelle un débat plus fouillé que ce que le programme de travail de la Cinquième Commission prévoit normalement.