ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you have said, the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that, in just a few weeks, has caused a great many deaths, destroyed infrastructure and the environment, and was threatening to engulf the whole region.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme vous l’avez dit, le fait que nous ayons réussi à obtenir un cessez-le-feu est déjà un résultat important dans une guerre qui, en quelques semaines, a fait de nombreuses victimes, a détruit les infrastructures et l’environnement et a menacé d’embraser toute la région.
English: Section 2c) Reply comments 2005-10-17 - Bell Canada, Bell Mobility, Aliant Telecom Inc., Aliant Mobility (Aliant), Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2005-10-17 - Bell Canada, Bell Mobility, Aliant Telecom Inc., Aliant Mobility (Aliant), Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité ( the Companies) Description:
English: The book has four main chapters.
French: Le livre comprend quatre chapitres.
English: At the conclusion of the session, an informal text (in English) of the agreed revisions (ISBA/13/C/CRP.1) was provided to all delegations.
French: À l'issue de la session, un texte informel (en anglais) des modifications approuvées (ISBA/13/C/CRP.1) a été distribué à toutes les délégations.
English: • develop capital plans for custodial assets (i.e., IT plans), and policies, directives and standards.
French: • produisent des plans d'immobilisations pour les biens en dépôt (par exemple, des plans en TI), ainsi que des politiques, des directives et des normes.
English: Read More 3/12/2008 Public Service Announcement Exercise Scottish Super Charger 14-16 March 19WPSA 08/02 - The Canadian Scottish Regiment, a Canadian Forces Reserve Infantry Unit, intends to conduct land based military operations within the Seal Bay Training Area from 14 to 16 March 2008.
French: Lire plus 3/12/2008 Message d'intérêt public exercice Scottish Super Charger, du 14 au 16 mars 2008 19WPSA 08/02 - Le Canadian Scottish Regiment, une unité d'infanterie de la Réserve des Forces canadiennes effectuera des opérations militaires au sol, dans la zone d'entraînement de Seal Bay, du 14 au 16 mars 2008.
English: We remember well when he threatened 60 or more countries, which he called “dark corners of the world”, saying that he would wipe them off the face of the Earth with pre-emptive surprise attacks.
French: Nous nous rappelons très bien les menaces qu'il a proférées contre plus de 60 pays qu'il a traités de « recoins obscurs de la planète », des menaces visant à les effacer de la planète au moyen d'attaques préventives et inattendues.
English: There is a lack of public support and financing for the application of the measures provided for in the United Nations Convention to Combat Desertification and in national plans.
French: Les mesures envisagées dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse et dans les plans nationaux ne sont pas appliquées, faute d'appui politique et de financement.
English: Article 1 of Decree No. 64-245 of 23 July 1964, publishing the agreement concluded between the Government of Tunisia and the Holy See states that “the Government of Tunisia protects the free practice of the Catholic religion in Tunisia in accordance with the provisions of article 5 of the Tunisian Constitution of 1 June 1959”.
French: L'article premier du décret n° 64-245 du 23 juillet 1964, portant publication de l'accord conclu entre le Gouvernement de la République tunisienne et le Saint-Siège stipule que «le gouvernement de la République tunisienne protège le libre exercice du culte catholique en Tunisie conformément aux dispositions de l'article 5 de la Constitution tunisienne du 1er juin 1959».
English: See also, in that connection, Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe”, International and Comparative Law Quarterly, 1999, pages 501-502.
French: En ce sens, voir Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.  1999, p.  501 et 502.
English: Access Issues In an attempt to ease the challenges of Slovakian market access issues, Canadian exporters are encouraged to use a carefully selected and reputable local representative, distributor, or agent in Slovakia.
French: Accès au marché Pour se faciliter l'accès au marché slovaque, on suggère aux exportateurs canadiens de recourir aux services d'un représentant, d'un distributeur ou d'un agent local de bonne réputation et choisi avec soin.
English: This trend continued into the first half of 2004, with a surplus of 2.3% of expected GDP.
French: Cette tendance s'est confirmée au cours du premier semestre 2004, avec un excédent de 2,3% du PIB prévisionnel.
English: It also provides consumers with a standard of quality (via product specifications) and gives maple producers a certified quality control system.
French: Elle offre aux consommateurs une norme de reconnaissance de qualité (par voie d’un cahier des charges) et un système de contrôle de qualité certifié aux producteurs acéricoles.
English: Monitoring the situation in the Balkans, Assembly Document 1653, Rapporteur:
French: Mme Squarcialupi, 10 juin 1999, paragraphes 189-327.
English: 12.9.2 Where protective footwear or purpose-designed footwear is required, it shall meet the requirements of the appropriate standard.
French: 12.9.2 Dans le cas où un employé doit porter des chaussures protectrices ou des chaussures spéciales, ces chaussures doivent être conformes à la norme appropriée.
English: While the Television Policy may have been well-intended, it has produced serious consequences for the production of highquality Canadian dramas, which have long been considered to be the cornerstone of Canadian broadcasting policy.
French: Bien que son adoption ait très certainement été motivée par les meilleures intentions, elle a eu de fâcheuses conséquences pour la réalisation de dramatiques canadiennes de grande qualité, qui sont depuis longtemps tenues pour la pierre angulaire de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: As many of you know, I attach great importance to my relationship with the Armenian community here in Canada, and I am delighted to have this opportunity to welcome each and every one of you as new members of our Canadian family.
French: • Comme bon nombre d'entre vous le savez déjà, j'accorde une grande importance à mes relations avec la communauté arménienne du Canada et je suis donc enchanté d'avoir l'occasion de souhaiter la bienvenue à chacun d'entre vous dans la grande famille canadienne.
English: Consequently, the federal share of national R&D expenditure decreased from 33% in 1981 to an estimated 22% in 1998, a share that is much closer to the international norm.
French: Il s'ensuit que la part du gouvernement fédéral des dépenses canadiennes en R-D a baissé de 33 p. 100 en 1981 à une part estimative de 22 p.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/947).
English: IMPORT AND INTERPROVINCIAL TRADE 2.
French: COMMERCIALISATION INTERPROVINCIALE OU LIÉE À L'IMPORTATION 2.
English: Review of Summary Trials All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed,32 or both.33 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.34 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.35
French: Révision des procès sommaires Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la sentence,32 ou les deux, soient révisés par l’officier dont relève immédiatement l’officier présidant dans la chaîne de commandement disciplinaire.33 Les verdicts rendus et les peines imposées dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité compétente.34 En vertu de l’article 108.45 des ORFC, les autorités en la matière doivent obtenir une opinion juridique avant de prendre une décision concernant les demandes de révision.35 30 Article 101.09 des ORFC, entré en vigueur le 1er avril 2000; les seules exceptions ont trait aux « exigences opérationnelles urgentes ».
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l'ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourront être assujetties à des droits antidumping et (ou) compensateurs.
English: The Centre Management also responded to the recommendation of the speech pathologist that the child would benefit from sessions with a counsellor or psychologist.
French: La direction du centre a également répondu à la recommandation de l'orthophoniste tendant à ce que l'enfant bénéficie de séances avec un conseiller ou un psychologue.
English: (h) Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to ensure that food deprivation is not use, directly or indirectly, as a means of political or economic pressure;
French: h) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à prendre des mesures pour que la privation de nourriture ne serve pas, directement ou indirectement, de moyen de pression politique ou économique;
English: 03/08/01 March 13, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Maple Bank GmbH — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Maple Bank GmbH to establish a branch in Canada under the name Maple Bank.
French: 03/08/01 Le 13 mars 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [12-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Maple Bank GmbH — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est par les présentes donné que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à la Maple Bank GmbH d'établir une succursale au Canada sous la dénomination sociale Maple Bank.
English: In bilingual judicial districts, the language of the parties is used.
French: Dans les circonscriptions judiciaires bilingues, c’est la langue des Parties qui est employée. Si
English: The Division will also assist departments and offices in the Secretariat in implementing evaluation recommendations approved by the General Assembly and in developing their own self-evaluation activities.
French: Elle aidera par ailleurs les départements et les bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations (issues des évaluations) qu'aura approuvées l'Assemblée générale, et à définir leurs propres activités d'auto-évaluation.
English: An amount intended to compensate members of council or other individuals at the discretion of council for time and effort spent in promoting the development of the band as a whole and coordinating band activities.
French: Élément de la formule de financement qui s’applique au coût du maintien d’une capacité administrative et comptable propre aux affaires générales de la bande, et aux frais généraux liés à la prestation des services de base financés par le Ministère (voir la définition des services de base).
English: Bedding mortars should meet structural requirements. Colour, texture, width and joint profile should be physically and visually compatible with the masonry.
French: Les mortiers d’assise devraient satisfaire aux exigences structurales, à la couleur, à la texture, à la largeur et au proﬁl du joint, qui devrait être physiquement et visuellement compatible avec la maçonnerie.
English: The application of the 2004 interim criminal procedure code has been particularly problematic.
French: L'application du code provisoire de procédure pénale de 2004 a été particulièrement difficile.
English: Deferred Revenues 88 (81) (81) (3) (3)
French: Contributions reportées 88 (81) (81) (3) (3)
English: The Council’s economic development corporation’s pension fund provided the investment capital, and allowed the partnership with Best Western.
French: La société de développement économique du conseil tribal a alors pigé dans sa caisse de retraite en vue de verser la mise de capital nécessaire pour obtenir une franchise Best Western.
English: “Creating both horizontal and vertical cooperation between various levels of government (as well as between government and non-public bodies) and achieving integration between disparate responsibilities has now become the central focus of effective governance across Europe.
French: «Établir une coopération à la fois horizontale et verticale entre différents niveaux de gouvernement (ainsi qu'entre le gouvernement et des organes non publics) et réaliser l'intégration entre des responsabilités disparates, tel est aujourd'hui l'objectif central de la bonne gouvernance dans toute l'Europe.
English: • European scientists scoop Nobel awards
French: • Une pluie de prix Nobel pour la recherche européenne
English: 2.87 In other cases, the audit team may chose to scan key hard copy documents into the electronic file.
French: Dans le cas des longs documents, l’équipe de vérification devra s’efforcer de préciser les pages essentielles qui doivent faire l’objet d’une lecture optique.
English: The Agency is concerned that, even though the air carrier's personnel were advised of her needs and that she had requested assistance, Mrs. Dinwoodie had to walk a long distance without the assistance of a wheelchair.
French: L'Office est préoccupé par le fait que, même si le personnel du transporteur avait été avisé de ses besoins et qu'elle avait demandé de l'assistance, Mme Dinwoodie a dû marcher une longue distance sans l'assistance d'un fauteuil roulant.
English: The correspondence of semantic features found in contexts or definitions, used to demonstrate that all data recorded on the record deal with a single concept. textual support:
French: Processus lancé dans une entreprise, un ministère ou autre entité administrative en vue de consacrer certains usages terminologiques. uninotionnalité :
English: Strategic information (markets and technologies) and diversifying our exports.
French: Informations stratégiques (marchés et technologies) et diversification de nos exportations.
English: • Ensuring that judges, court officers, prosecutors and lawyers are aware of the language rights of individual appearing in the courts, or their clients, as the case may be, and that they make an active offer of service.
French: • S'assurer que les juges, les auxiliaires de justice, les procureurs et les avocats connaissent les droits linguistiques du justiciable ou de leurs clients, selon le cas, et qu'ils en fassent une offre active.
English: Quoted from the Executive Director of this shelter.
French: Devant le manque de ressources humaines et matérielles pour la formation du personnel, la Directrice générale et un membre du personnel d’expérience ont fait des démarches auprès de l’organisme scolaire de la réserve, qui les inscrit à un programme d’un an de formation de conseillers.
English: This is a challenge for all Canadians, but in particular for the private sector as the largest research investor in Canada.
French: C’est un défi pour tous les Canadiens, mais tout particulièrement pour le secteur privé, en sa qualité de premier investisseur dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Diverting resources to cope with climate-related emergencies, including natural disasters, in developing countries, where these resources could otherwise be devoted to other investments and development needs, poses a major constraint to achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals.
French: Pour faire face aux situations d'urgence liées au climat, notamment aux catastrophes naturelles, les pays en développement doivent puiser dans des ressources qui auraient pu servir à financer l'investissement et le développement, ce qui compromet sérieusement la réalisation des objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Multiple layers of safeguards were put in place to ensure that the new voters list was flawless.
French: Toutes sortes de garanties ont été prises pour veiller à ce que la liste des nouveaux électeurs soit parfaite.
English: Also invites States to implement programmes and policies aimed at combating practices affecting the health of children, especially girls, and at setting up broad information campaigns on the devastating effects and consequences of certain identified practices, such as early marriages/early pregnancies, on girls.
French: Invite aussi les États à mettre en œuvre des programmes et des politiques visant à combattre les pratiques nocives pour la santé des enfants, en particulier des filles, et à lancer de vastes campagnes d'information sur les effets et conséquences dévastateurs pour les filles de certaines pratiques qui ont été identifiées, telles que les mariages précoces/les grossesses précoces.
English: Name Organization E-mail Phone Aitken, Brain Laurentian University Baitken@laurentian.ca 705-673-4126 ext.
French: Name Organization E-mail Phone Aitken, Brain Université Laurentienne Baitken@laurentian.ca 705-673-4126 ext.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania), Mr. Spatafora (Italy) and Mr. Haraguchi (Japan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie), M. Spatafora (Italie) et M. Haraguchi (Japon) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Can Italy, following police violence in Genoa, or Sweden, after police violence in Gothenburg, give Israel appropriate lessons in maintaining public order?
French: Est-ce l'Italie des carabiniers de Gênes ou bien la Suède des gendarmes de Göteborg qui donnent à Israël des leçons de mesure dans le maintien de l'ordre public ?
English: European Court of Justice decisions, and the application of directives that had not been issued with health care in mind, have been the main drivers of this process – often in the absence of a clear mandate from Member States.
French: La cause principale est à rechercher dans certaines décisions de la Cour de justice des Communautés européennes et dans l’application de directives promulguées sans tenir compte des questions de santé, souvent faute d’un mandat précis des États membres.
English: Corporate Governance ECB Decision on matters relating to the entry of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem On 31 December 2007 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2007/22).
French: Gouvernement d’entreprise Décision de la BCE sur des questions relatives à l’entrée de la Banque centrale de Chypre et de la Banque centrale de Malte dans l’Eurosystème Le 31 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banque centrale de Chypre et par la Banque centrale de Malte (BCE/2007/22).
English: Also calls upon all Member States to take concerted action, in a manner consistent with relevant international law, to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations, and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande également à tous les États Membres de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies;
English: Wind Profiler installed and operational (Squamish).
French: Le réseau sera complet avant la fin de l’automne 2007.
English: For most of them, the people recruited for these groups were selected according to their practise of cross-border shopping as follows : no more than 2 cross-border purchases in the last 2 to 3 years, the total value of which did not exceed 500 Euros (in the present-day Member States and EFTA countries) or 250 Euros (in the future Member States)1; yet a maximum of 2 participants in each of these groups could have a wider experience of cross-border purchases.
French: Les critères de sélection selon leur pratique des achats transfrontaliers était la suivante, pour la plupart des personnes réunies dans ces groupes : 2 achats transfrontaliers au maximum au cours des 2 à 3 dernières années, d’une valeur totale n’excédant pas 500 Euros (dans les Etats-membres actuels et pays de l’AELE) ou 250 Euros (dans les futurs Etats-membres)1 ; un maximum de 2 participants dans chaque groupe pouvait toutefois avoir une expérience plus large de ces achats.
English: A cost-sharing arrangement will not be defined to be a QCCA if the taxpayer does not make reasonable efforts to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Un arrangement de partage des coûts ne satisfait pas aux exigences de la définition d’un AAPC si le contribuable ne fait pas des efforts sérieux pour que les contributions des participants correspondent aux avantages respectifs qu’ils s’attendent à obtenir.
English: Periodically on it competitions so also the prize can be received are held.
French: PГ©riodiquement sur elle on organise les concours, de sorte qu'encore et le prix on peut recevoir.
English: A slaughterman must sever at the very least the two jugular veins and the trachea in the neck by hand using a very sharp knife.
French: Quant à Misom Halal Food Products Co. et Madina Fine Foods, ils s'assurent que leur viande est halal en faisant abattre les animaux par leurs propres abatteurs.