ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I do believe that it is appropriate to highlight the dangers of indoor pollution and to call for initiatives in that domain, such as additional research.
French: Je pense néanmoins qu' il faut signaler les risques de pollution atmosphérique en espaces clos et réclamer des initiatives dans ce sens, plus de recherche, par exemple.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the conditions under which settlers to Canada may import goods acquired with blocked currencies, without payment of duties.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles les immigrants peuvent importer au Canada en franchise des droits, des marchandises acquises à l’étranger au moyen de fonds bloqués.
English: They rely on the family to deal with the problem.
French: Elles comptent sur la famille pour régler le problème.
English: "2/ 1 for Germany, ….  10 for Serbia, ….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande et 56 pour le Monténégro.
English: Norms for the protection of children from corporal punishment were set out the Convention on the Rights of the Child, and article 143 of the Family Code stipulated that parents must show moderation when punishing their children.
French: À propos des châtiments corporels et de la protection des enfants qui en sont victimes, il existe des normes relatives à cette protection, définies par la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que par l'article 143 du Code de la famille, lequel établit que les parents doivent faire preuve de modération lorsqu'ils punissent leurs enfants.
English: Mr. Drouin brings over 12 years of experience in corporate finance.
French: M. Drouin compte plus de 12 ans d’expérience en financement d’entreprises.
English: Fourth, the increasing requests for technical assistance by the Electoral Assistance Division required the proposed adjustment to its resources.
French: Quatrièmement, eu égard au nombre accru de demandes d'assistance technique reçues par la Division de l'assistance électorale, il est proposé d'augmenter les ressources de cette division.
English: (i) To ensure compliance with international labour standards.
French: i) Veiller au respect des normes internationales du travail.
English: In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures should be taken to ensure safety.
French: Dans les tunnels existants où il n'y a ni bande d'arrêt d'urgence, ni trottoir, des mesures supplémentaires et/ou renforcées devraient être prises pour assurer la sécurité.
English: In particular, Japan hopes that UNESCO will play a leading role in implementing educational programmes in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance and help to prevent violence and conflict, as mentioned in the Dakar Framework for Action.
French: En particulier, le Japon espère que l'UNESCO jouera le rôle de chef de file s'agissant de mettre en oeuvre des programmes d'éducation de façon à promouvoir la compréhension mutuelle, la paix et la tolérance et à contribuer à prévenir la violence et les conflits, comme le mentionne le Cadre d'action de Dakar.
English: Annulment of the Commission's decision of 25 September 1998 refusing to communicate to the applicant certain information concerning the bid made by the successful tenderer (Frezza Belgium S.A.) in the context of an invitation to tender for the supply of office furniture, in which the applicant had also participated.
French: Annulation de la décision de la Commission, 25 septembre 1998, refusant de communiquer à la requérante, soumissionnaire dans le cadre d'un marché public concernant la fourniture de mobiliers de bureaux, certaines informations relatives à l'offre de l'entreprise adjudicataire
English: If, in contrast to citizens living in accordance with the principles of the “Islamic State”, rulers do not conduct public affairs in accordance with those principles, citizens have a duty to combat them with the sword.
French: Si, contrairement aux citoyens qui vivent selon les principes de l'«État islamique», les gouvernants ne conduisent pas les affaires publiques conformément à ces principes, les citoyens ont le devoir de les combattre avec le «glaive».
English: It had not been possible to draft and to submit the initial reports on implementation of the two instruments within the time limits set by the Committee owing to inadequate human and technical resources in the agencies responsible for fulfilling the requirements of the protocols and reporting thereon.
French: Les rapports initiaux sur la mise en œuvre de ces deux instruments n'ont pas pu être établis et soumis dans les délais fixés par le Comité en raison de l'insuffisance des ressources humaines et techniques dont disposent les organes gouvernementaux compétents.
English: Today's GeminX announcement is a great example of CIHR's dedication to catalyzing commercial success for companies through its consistent funding support for health researchers.
French: L'annonce d'aujourd'hui par GeminX est un parfait exemple du dévouement des IRSC à catalyser le succès commercial des sociétés grâce à un financement continuel pour les chercheurs en santé.
English: While the definition of "terrorist group" appears narrower and simpler on its face, it incorporates the definition of "terrorist activity" by reference, thus incorporating that definition’s breadth and complexity.
French: Bien qu’elle semble plus concise et simple en soi, elle intègre par renvoi la définition d’« activité terroriste » et, du coup, la portée et la complexité de cette définition.
English: The Company has developed a unique sterilization process that utilizes ozone as the sterilizing agent.
French: La Société a mis au point un procédé de stérilisation unique faisant appel à l’ozone comme agent stérilisant.
English: Official language minority publisher is a publisher based outside Quebec who publishes primarily in French, or a publisher based in Quebec who publishes primarily in English.
French: L’éditeur de langue officielle minoritaire est un éditeur établi à l’extérieur du Québec qui publie principalement en français ou un éditeur établi au Québec qui publie principalement en anglais.
English: Having said that, it is still both feasible and highly desirable to try to improve conditions of work.
French: Cela dit, il est toujours possible et éminemment souhaitable d'essayer d'améliorer les conditions du travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 juin 2002, à 10 heures
English: At the time of its consideration of decision 2004/257, the Council was informed that no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the conference services requirements associated with an additional meeting, and that these requirements would also need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Préalablement à l'adoption de sa décision 2004/257, le Conseil a été informé qu'aucun montant n'avait été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des services de conférence à fournir pour une réunion supplémentaire et que pour financer les dépenses liées à ces services, il faudrait que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels.
English: ◦ alternative wording for an amendment to the Patent Act to exempt research on patented inventions from claims of infringement;
French: ◦ nouveau texte de modification à la Loi sur les brevets visant à exempter des poursuites pour contrefaçon la recherche portant sur des inventions brevetées;
English: Does the ccTLD require payment of a registration fee? 67. o Yes 68. o No 69. Total: 21 70.
French: Le ccTLD exige-t-il le paiement dune taxe denregistrement? o Oui o Non Total : 21 Total : 3 = 88% = 12%
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Jessani, Nasreen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Jessani, Nasreen Explorateur
English: Recharge area Place where water percolates through the soil into groundwater.
French: Phosphore Élément nutritif clé des végétaux et polluant potentiel de l'eau, en particulier des eaux superficielles.
English: 18 of the EI Act for full-time work as she was attending classes.
French: La prestataire a soutenu être admissible aux prestations d'assurance-emploi en raison de son congédiement.
English: Appendix C provides more detailed information on evaluating the costs and benefits of pollution prevention options and comparing them to the baseline situation and to other options.
French: L’Annexe C explique plus en détail comment faire pour évaluer les coûts et les avantages des options de prévention de la pollution et les comparer à la situation de référence et aux autres options.
English: However, fishing of straddling stocks does not seem significant at present in those areas.
French: Toutefois, il ne semble pas que des stocks chevauchants fassent l'objet de pêche notable dans ces zones à l'heure actuelle.
English: They should be taken into consideration in scheduling and budgeting program activities.
French: Il faut également en tenir compte durant l'établissement du calendrier et du budget des activités.
English: To Þnd ways that will help Canada meet its international commitments for reduced emissions of potentially harmful gases.
French: •on les changements dans les techniques agricoles inßuent sur lÕenvironnement.
English: Measures used in this report The living with both parents measure reflects students’ responses to the question about the people they live with.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport Le paramètre de mesure correspondant au fait de vivre avec les deux parents est associé aux réponses des élèves à la question concernant les personnes avec lesquelles ils vivent.
English: The law prohibited parentally arranged marriages.
French: La loi interdit les mariages arrangés par les parents.
English: We, therefore, commend the contact the CTC has developed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des contacts que le Comité contre le terrorisme a établis avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Mr. Duval also pointed to the fact that Major Dunsdon rushed to say  that he didn't want the question of redress of grievance and Human  Rights Complaint to colour his judgement and also pointed to the fact  that Major Dunsdon conceded telling the investigator that had he seen  the good Junior Leadership Course report that was a positive  consideration but in cross-examination he seemed to have never seen  this report that the Complainant was in the one third upper level.
French: 51  Me Duval a souligné que le major Dunsdon s'est empressé d'ajouter qu'il ne  voulait pas se laisser influencer par le dépôt du grief et de la plainte  auprès de la Commission des droits de la personne et il a admis avoir dit à  l'enquêteurs que, s'il avait lu le rapport positif concernant le cours de  chef subalterne, c'eût été là un facteur positif; toutefois, d'après son  contre-interrogatoire, il semble qu'il n'ait jamais vu ce rapport dans lequel  il est mentionné que le plaignant s'était classé dans le premier tiers.
English: Chapter V  Provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: Council supported Alan Bernstein's recommendation to explore the use of the President's Fund to provide bridge funding to approximately 18 grantees.
French: Le conseil appuie la recommandation d'Alan Bernstein d'étudier la possibilité d'utiliser le Fonds du président pour fournir du financement provisoire à quelque 18 boursiers.
English: The Secretary-General's report before us (A/63/316) details the impressive work of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme of the Department of Public Information, under the leadership of Mr. Kiyo Akasaka and his predecessor, Mr. Shashi Tharoor.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (A/63/316) explique en détail le travail impressionnant du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies réalisé par le Département de l'information, sous la direction de M. Kiyo Akasaka et de son prédécesseur, M. Shashi Tharoor.
English: The new Program Activity Architecture (PAA) and related initiatives provide the infrastructure and an opportunity for staff at all levels to visualise their programs in terms of activities, outputs and outcomes, and to link these to the strategic goals of DFO.
French: La nouvelle architecture des activités des programmes (AAP) et les initiatives connexes ont jeté les bases de l'infrastructure et permis au personnel de tous les niveaux de visualiser ses programmes en fonction des activités, des produits et des résultats, et de relier ceux-ci aux buts stratégiques du MPO.
English: Associate Professor of International Law at the Law School of the University of Urbino (1983-1986).
French: Maître de conférences en droit international à la faculté de droit de l'Université d'Urbino (1983-1986).
English: What risks are associated with them?
French: IMMUNOSUPPRESSION ET IMMUNOMODULATION a) Quelles sont les stratégies d'immunomodulation les plus efficaces?
English: Thursday, May 22, 2008 Cold war environmental legacy
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson
English: Street Kids International is a Canada-based charity that aims to give street kids around the world the choices, skills, and opportunities to make a better life for themselves.
French: Organisation caritative établie au Canada, Street Kids International vise à donner aux enfants de la rue de partout dans le monde les choix, les habiletés et les possibilités dont ils ont besoin pour réussir par eux-mêmes.
English: We recognize the need to resolve the issue of the future status of Kosovo as soon as practicable, and support in principle the adoption of a resolution following the submission by the Special Envoy of the comprehensive proposal on the Security Council mission.
French: Reconnaissant que la question du statut du Kosovo doit être réglée au plus vite, nous sommes favorables, dans le principe, à l'adoption d'une résolution consécutive à la présentation d'une proposition de règlement global par l'Envoyé spécial.
English: • Reinforcing the Commission’s responsibility and monitoring capacity through an integrated internal control framework and a more consistent approach to risks by ‘families’ of services.
French: • renforcer la responsabilité et la capacité de suivi de la Commission par l'adoption d'un cadre de contrôle interne intégré et d'une approche plus cohérente des risques par "familles" de services.
English: Organizing of security documentation Government security documentation is organized in three tiers to provide increasingly detailed requirements and guidance.
French: Organisation des documents relatifs à la sécurité Les présents documents comportent trois volets qui marquent une progression vers des directives et des conseils de plus en plus détaillés.
English: W8102, at http://papers.nber.org/papers/W8102.
French: Investissement étranger direct, total  Afrique
English: Major Agricultural Outputs Potatoes Dairy Poultry & eggs Floriculture & nursery Hogs $100 million $68 million $65 million $46 million $38 million
French: Principaux extrants agricoles Pommes de terre Produits laitiers Volaille et oeufs Produits floraux et de pépinière Porcs et porcelets 100 millions $ 68 millions $ 65 millions $ 46 millions $ 38 millions $
English: The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary and discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC examine certains types de griefs qui lui sont soumis par la GRC, ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l’imposition de mesures disciplinaires graves.
English: The advent and evolution of computer-based communications technology at the desktop has provided individuals and groups within organizations with nearly limitless capacity to exchange, alter or combine information resources, to create, consult, revisit and review documents of all kinds for multiple purposes through dozens of versions and iterations, in effect to produce and exchange information both instantly and at will, often for very good and important reasons, but collectively in what amounts to a supervoluminous and undifferentiated mass from the perspective of determining its organizational profile, status, authority and corresponding asset value.
French: L’avènement et l’évolution des télécommunications informatisées dans les bureaux offrent aux individus et aux groupes travaillant dans les organisations la possibilité quasi illimitée d’échanger, de modifier ou de combiner des sources d’information, de créer, de consulter, de revoir et de réviser des documents de toutes sortes pour différents objectifs, au moyen de dizaines de versions et de rééditions, afin de produire et d’échanger de l’information instantanément et à volonté, souvent pour des raisons excellentes et importantes, mais qui collectivement, représente une masse sur-volumineuse et indifférenciée d’information lorsqu’il s’agit de déterminer, du point de vue organisationnel, son profil, son statut, son caractère officiel et sa valeur correspondante en tant qu’actif.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/91).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/91).
English: In aníver of the cat we were to a famous nocturnal house and for error of somebody… we saimos without paying the account.
French: Dans aníver du chat nous avons été à une maison nocturne célèbre et par à une erreur de quelqu'un… des saimos sans payer le compte.
English: If the Crucible Group does endorse a particular option or element, it does so explicitly in the form of a recommendation as noted above.
French: Lorsque le Groupe Crucible appuie effectivement une option ou un élément en particulier, il le fait délibérément en présentant une recommandation comme il est indiqué plus haut.
English: The first meeting, held on 18 September 2007, was devoted to plenary discussions on the outcome of the fiftieth session of the Commission and on its resolution 50/12.
French: La première réunion, tenue le 18 septembre 2007, était consacrée à des discussions en plénière sur les conclusions de la cinquantième session de la Commission et sa résolution 50/12.
English: Further study under field conditions is needed before relationships involving flame tilt angle, fire intensity, and wind speed should be used in practical applications.
French: Il faudra continuer les recherches au champ avant de pouvoir utiliser en pratique les relations liant l'angle de la flamme, l'intensité du feu et la vitesse du vent
English: (d) Carrier: Intereuropa;
French: d) Chargeur : Intereuropa;
English: Moreover, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta aligned themselves with the EU declaration at the Sixth Committee of the UN General Assembly in November 2001, which sought to encourage a swift start to the ICC.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et Chypre et Malte - pays associés - se sont également alignés sur la déclaration de l'UE devant la sixième commission de l'Assemblée générale des Nations unies en novembre 2001, visant à accélérer la création de la CPI.
English: The Government's intentions with respect to priority area 3 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 3 de la Stratégie-cadre et du Plan d'action National pour la Mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: There is also extensive industry self-regulation by the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and Market Regulation Services Inc.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et Services de réglementation du marché inc. assurent en outre un degré d’autoréglementation élevé.
English: One of the Ombudsman’s roles is to make recommendations that will achieve long-term improvements to the welfare of DND employees and CF members.
French: Comme ils s’entretiennent avec les personnes concernées et les responsables du MDN et des FC, ce sont les mieux placés pour proposer des solutions.
English: On 14 November 2000, the Government of India transmitted to the Special Rapporteur information concerning the killing of 35 individuals in Chitthisinghpora.
French: Le 14 novembre 2000, le Gouvernement indien a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le meurtre de 35 personnes à Chitthisinghpora.
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; b.
French: «logiciel», autre que ceux visés par le paragraphe 1024.2., spécialement conçu ou modifié pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» des équipements visés par les sousCatégories 1021. ou 1022. 2.
English: Many delegations expressed their appreciation to Satya Nandan for his contribution to the work of the Authority in his 12 years of dedicated service as its Secretary-General, as well as for his invaluable contribution to the development of the international legal regime for the oceans.
French: De nombreuses délégations ont remercié M. Satya Nandan pour le dévouement avec lequel il avait exercé pendant 12 ans ses fonctions de Secrétaire général de l'Autorité ainsi que pour la contribution inestimable qu'il avait apportée aux travaux de l'Autorité, et en particulier au développement du régime juridique international des océans.
English: • IT Security – Develop and implement the IT Security components related to the governance of IM/IT and management of the life cycles of systems.
French: • Sécurité de la TI – Définir et mettre en œuvre les composantes de la sécurité de la TI liées à la gouvernance de la GI-TI et à la gestion du cycle de vie des systèmes.
English: The health problems of the local population are simply staggering - over and above the needs of the NATO and Coalition Forces.
French: Les troubles de santé dont souffre la population locale dépassent largement les besoins des forces de l'OTAN et de la coalition.
English: • Having the right work force;
French: • Disposer d'une main-d'œuvre compétente
English: The effect of this amendment is to delete the Latin America chapter from Title 19 (External Relations) and replace it in Title 21 (Development).
French: Therefore, the Latin American chapter should be in Title 21 (Development).
English: From 1 September 1990 the Legal Division will have its own dossiers and file numbers for its Register of Patents work.
French: A compter du 1er septembre 1990, la division juridique ouvrira un dossier particulier auquel elle attribuera son propre numéro pour chaque affaire concernant le Registre des brevets.
English: 44-GP-170Pb Bookcase Modular, Wood, Metal Legs June 85 44.170 44-GP-171Pb Table, Modular, Office and Conference, Executive June 85 44.171 44.171 Table, Modular, Office and Conference, Executive Jan 96
French: F44-GP-170Pb Bibliothèque modulaire en bois, à piétement métallique juin 85 F44.170 F44-GP-171Pb Tables modulaires pour bureaux et salles de conférence, direction juin 85 F44.171 44.171 Tables modulaires pour bureaux et salles de conférence, direction jan 96