ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement With 144 members, it is not surprising that disputes occasionally arise in the WTO over the application of the rules contained in the WTO Agreement.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends Avec plus de 144 pays membres, il ne faut pas s'Ã©tonner que des diffÃ©rends commerciaux surgissent de temps Ã autre au sein de l'OMC Ã propos de l'application des rÃ¨gles contenues dans l'Accord sur l'OMC.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The effects of lower prices caused by imports of boneless beef from countries other than the United States will be passed through from the slaughterers and boners to the cattle producers.
French: Cependant, ils auront du mal à pénétrer le marché américain et devront engager des frais accrus pour les opérations et le transport afin de mettre en place des réseaux de vente et de distribution de produits auparavant vendus au Canada.
English: In addition, Canadian businesses are now well established in the new economy -- in industries such as telecommunications and new media, biotechnology, advanced manufacturing, and new environmental technologies.
French: En outre, des entreprises canadiennes sont maintenant bien établies dans la nouvelle économie, notamment dans les industries des télécommunications et des nouveaux médias, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe et des nouvelles technologies environnementales.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: We believe that the Protocol does provide helpful procedural tools to enable the Court to further streamline its procedures and speed up its adjudication of cases."
French: Nous estimons que le Protocole fournit à la Cour des instruments procéduraux utiles qui lui permettront de rationaliser encore ses procédures et d’accélérer l’examen des affaires » Luzius Wildhaber, Président de la Cour en janvier 2005.
English: The Bahamas enjoys a free and independent press.
French: Les Bahamas jouissent d'une presse libre et indépendante.
English: Protection of personal health information Consumers will own, control and be able to access their EHRs.
French: Protection des renseignements personnels Les consommateurs seront les propriétaires de leur dossier de santé et en contrôleront l'accès.
English: The Timber Committee's contribution is indirect, in that it promotes truly sustainable development, and thereby reduces the risk of insecurity.
French: La contribution du Comité du bois est indirecte, dans la mesure où il favorise un développement véritablement durable, et réduit ainsi le risque d'insécurité.
English: Vice-Chairpersons: Marie-Françoise Bechtel (France) Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil) Jin Liqun (China) Jocelyne Bourgon (Canada)
French: Vice-Présidents : Marie-Françoise Bechtel (France) Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil) Jin Liqun (Chine) Jocelyne Bourgon (Canada)
English: In parallel, technical and logistical personnel examined the former premises of UNSCOM and IAEA at the Canal Hotel in Baghdad (henceforth to be known as the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC)), and began to restore it to become an effective and secure operational centre for inspection activities in Iraq.
French: Parallèlement, le personnel technique et logistique a examiné les anciens locaux de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'AIEA au Canal Hotel à Bagdad (qui sera désormais appelé Centre de contrôle, de vérification et d'inspection continus de Bagdad), et ont commencé à faire en sorte qu'il soit remis en état pour devenir un centre d'opérations efficace et sécurisé pour les activités d'inspection en Iraq.
English: Research and Right to Development Branch
French: Spécialiste des droits de l'homme
English: 2.2 Montana Montana does not represent a great market opportunity for Canadian food and agriculture exporters relative to Colorado and Utah.
French: 2.2 Montana Par rapport au Colorado et à l'Utah, le Montana n'offre pas de débouchés aussi intéressants aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: P is the value obtained in Section 4.3 for a single channel.
French: P est la valeur obtenue à la section 4.3 pour un seul canal.
English: Throughout 2002-2003, summative evaluations are being started in other provinces and territories.
French: En 2002-2003, on commence à effectuer des évaluations sommatives dans d’autres provinces et territoires.
English: For more information, please contact Mr. Narendra Sabharwal, Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Asie et le Pacifique, à l'OMPI:
English: Without it, many developing countries would find it extremely difficult to accept strict disciplines and higher liberalization commitments and be willing to join new negotiations.
French: Faute de quoi, il serait très difficile pour nombre d'entre eux d'accepter des disciplines strictes, de s'engager en faveur d'une libéralisation plus poussée et de participer à de nouvelles négociations.
English: Example Diane and Gene recently got a divorce after eight years of marriage.
French: Vous pourriez également devoir enregistrer votre ordonnance ou votre accord.
English: This method, also called phytoremediation, uses the capacity of various plants to collect substances (such as heavy metals) through their root system or directly through the cell walls of algae.
French: Cette méthode, connue sous le nom de phytoassainissement, tire profit de la capacité des plantes d'absorber des substances (p. ex., métaux lourds) par leurs racines ou, dans le cas des algues, directement à travers les parois cellulaires.
English: 2008-12-04 13:00 Depression Was Not Part of my Career Plan English
French: 2008-12-04 13:00 La dépression n’était pas dans mon plan de carrière Anglais
English: A new operative paragraph 9 called upon Israel to cease its policies of closing off territories and of restricting the movement of persons and goods.
French: On a aussi ajouté au dispositif un nouveau paragraphe 9, qui invite Israël à mettre un terme à sa politique du bouclage et de restrictions sur la circulation des personnes et des biens.
English: According to the publishers surveyed, Canada may attract partners in the Brazilian market in areas such as biographies, parent oriented books, supplementary education materials and educational CD-ROMs (of which there is not yet a good variety in Brazil), and also by offering more competitive prices when selling works from authors in French and English (Livraria Cultura purchases the works of García Márquez from his Argentinean publishing house, for example).
French: Selon des éditeurs consultés, le Canada peut attirer des partenaires dans le marché brésilien dans les domaines des biographies, des livres d’assistance aux parents, des manuels éducatifs, et des CD-ROMs éducatifs, encore rares au Brésil, et elle peut aussi en attirer en offrant des prix plus compétitifs et la vente d’oeuvres en langue française et anglaise (Livraria Cultura achète les œuvres de García Márquez de sa maison d’édition argentine, par exemple).
English: What is the right level of income adequacy?
French: À quel niveau le revenu est‑il adéquat?
English: It has thus become a bad example of liberalisation.
French: C’est donc devenu un mauvais exemple de libéralisation.
English: Globalization is an objective process resulting from historical and technological development, particularly of transportation, communications and information technologies, with far-reaching repercussions in all spheres: economic, political, social and cultural.
French: La mondialisation est une réalité, produit de l'évolution historique et du développement technologique, en particulier des moyens de transport, des communications et des techniques de l'information, qui a de profondes répercussions dans tous les domaines, économique, politique, social et culturel.
English: Under its National Remote Sensing Programme, Malaysia has embarked on the National Resources and Environment Management (NAREM) project, which is expediting the operational use of remote sensing and related technologies such as geographical information systems and satellite-based positioning systems.
French: Au titre du programme national de télédétection (NRSP), la Malaisie a lancé le projet Gestion des ressources et de l'environnement nationaux (NAREM), qui accélère l'utilisation opérationnelle de la télédétection et des technologies connexes, comme les systèmes d'information géographique et de positionnement par satellite.
English: Options to relieve some of the work pressures were discussed with management, including closing the Consular desk for one-half day per week as well as reassigning some of the Consular duties to the Receptionist.
French: Différentes solutions pour alléger la charge de travail ont été discutées avec la direction, y compris la possibilité de fermer le bureau des affaires consulaires pendant une demi-journée chaque semaine, ainsi que de confier certaines tâches à la réceptionniste.
English: The Commission's proposed action plan identifies five main areas that will map out future initiatives in this field.
French: Le plan d'action proposé par la Commission identifie cinq domaines principaux qui serviront de base à des initiatives futures.
English: The Yukon shall manage the HPA in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Le Yukon gère l’habitat protégé conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: imaxin|software has obtained the awarding of the open request for tenders "Contracting of the bidirectional translation system (Galician - Spanish / Spanish - Galician) for the Provincial Council of A Coruña".
French: imaxin|software a obtenu l'adjudication du concours public "Acquisition d'un système de traduction bidirectionnel (galicien - espagnol; espagnol - galicien) pour la Députation provinciale de La Corogne".
English: There are a number of tangible results on which a new, reformed “SPECA II” can be built.
French: Un certain nombre de résultats tangibles pourraient être mis à profit en vue d'une refonte du Programme spécial.
English: Further details regarding the accounting of these provincial taxes can be found in Memorandum D17-1-22 .
French: Plus de renseignements sur la déclaration de ces taxes provinciales sont fournis dans le mémorandum D17-1-22 .
English: • physically altering the load receiving element of a class approved device from that which was originally certified, such as increasing its length or width (at the present time this does not include changing load cells);
French: • la modification physique de l'élément récepteur de charge d'un appareil ayant fait l'objet d'une approbation de classe qui était certifié à l'origine, telle l'augmentation de sa longueur ou de sa largeur (actuellement, le changement de cellules de pesée n'est pas compris);
English: The longitudinal Survey of Labour Income Dynamics captures employment transitions, but currently suffers from insufficient sample size for analyzing paid-to-self-employment transitions.
French: L’Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu, produite par Statistique Canada, saisit les transitions en matière d’emploi, mais la taille de son échantillon actuel n’est pas suffisante pour permettre d’analyser le passage du salariat au travail autonome.
English: This action plan envisages implementation of international legal instruments; support for international efforts; enhanced readiness of Estonian state institutions and greater cooperation between them; enhanced border control; suppression of the financing of terrorism; enhanced international cooperation in police and judicial matters, including information exchange; assessment of domestic security requirements and legislation.
French: Ce plan d'action porte sur l'application des instruments juridiques internationaux; le soutien aux efforts internationaux; l'amélioration de la capacité d'intervention des institutions de l'État estonien et le développement de la coopération entre ces institutions; le renforcement des contrôles aux frontières; la répression du financement du terrorisme; le resserrement des liens de coopération internationale pour les questions policières et judiciaires notamment en vue de l'échange d'informations; et l'évaluation des besoins nationaux en matière de sécurité et des lois existantes.
English: We would like to acknowledge the work of the group of five small States, the S-5.
French: Nous tenons à nous féliciter du travail du groupe des cinq petits États, le groupe des « S-5 ».
English: In both cases, if the rider causes the exempt policy to lose its exempt status, the policy will become subject to annual accrual reporting.
French: Dans les deux cas, si la police cesse d'être une police exonérée en raison de l'ajout de l'avenant, elle sera alors assujettie aux règles concernant la déclaration annuelle des revenus accumulés.
English: • Canada shows a steady increase in carbon efficiency over time, comparing favourably to four of the five other countries.
French: • L’efficacité carbonique du Canada augmente constamment et se compare avantageusement à quatre des cinq autres pays.
English: WEB Home > Programme > Exhibitions > Paul Klee.
French: WEB Home > Programme > Expositions > Paul Klee.
English: Security is sustainable only if it is founded on international cooperation.
French: La sécurité n'est durable que si elle s'appuie sur une collaboration internationale.
English: In the case of language as school subject this requirement is challenging because it is difficult to create tests which are manageable but at the same time faithful to the aims of the subject.
French: S’agissant de la langue comme discipline, satisfaire à cet impératif est extrêmement malaisé, car il est difficile de créer des épreuves à la fois gérables et fidèles aux objectifs de la matière.
English: Recalls also the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle également qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue;
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: Intermodal Trois mois terminés le 30 juin 2007 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 346 $ 8 184 4,23 2006 357 $ 8 440 4,23 Variation en % (3 %) (3 %) Six mois terminés le 30 juin 2007 659 $ 15 775 4,18 2006 672 $ 16 198 4,15 Variation en % (2 %) (3 %) 1%
English: "We have to continually come up with new products and new designs and find new markets," says Landry.
French: « Il faut constamment trouver de nouveaux produits, de nouveaux concepts et de nouveaux marchés », ajoute Camille Landry.
English: Each established a Union of the contracting States.
French: Les instruments susmentionnés avaient en commun les caractéristiques constitutionnelles suivantes : 1.
English: The Governing Council approved the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième et la septième tranches de réclamations de la catégorie E4 (réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier).
English: So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.
French: Par conséquent, plus le comportement de certains donnent l' impression que le système qui, aujourd' hui, domine en Turquie peut être établi en Europe, plus nombreuses sont les impasses.
English: Windsor Home Care Reference Number: 5-0576 Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 0811 - Cleaning Services Contract Period: 2005-12-26 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Windsor Home Care Numéro de référence : 5-0576 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 0811 - Services d'entretien Durée du contrat : 2005-12-26 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: In considering New Zealand's Fourth Report, the Human Rights Committee expressed concern regarding Section 34 of the Criminal Justice Amendment Act 1993, which provides for a sentence of indeterminate detention for offenders convicted even once of a serious crime who are likely to re-offend in a similar manner.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations au sujet de l'article 34 de la loi intitulée Criminal Justice Amendment Act de 1993 (loi de 1993 portant modification de la loi sur la justice pénale), qui prévoit une peine de détention de durée indéterminée pour les délinquants déjà condamnés, ne serait-ce qu'une fois, pour un délit grave et qui risquent de récidiver.
English: The Law of 21 May 1999 on arms and munitions determines detailed principles of issuance and withdrawal of permits for arms, acquisition, storage, disposal and deposition of arms and munitions, transport through the national territory, import and export of arms and munitions and principles governing the possession of arms and munitions by aliens.
French: La loi du 21 mai 1999 sur les armes et les munitions décrit en détail les principes régissant la délivrance et le retrait des permis de port d'arme (acquisition, stockage, élimination et dessaisissement des armes et des munitions, transport sur le territoire national, importation et exportation d'armes et de munitions et principes régissant la détention d'armes et de munitions par des étrangers).
English: (2002) did not observe any reactivation of G. lamblia after exposure to UV light doses of 16 and 40 mJ/cm2.
French: (2002) n'ont pas observé de réactivation de G. lamblia après l'exposition à des doses de 16 et 40 mJ/cm2 de rayons UV.
English: 8.3.4. analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 8.3.4. d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,
English: Considerable core competency development in the use of analytical tools is required as is the ability to use advanced forming techniques including explosive or hydro forming.
French: Il faut acquérir de nombreuses compétences dans l'emploi des outils analytiques, et être en mesure d'utiliser les techniques de formage avancées, comme le formage par explosion ou l'hydroformage.
English: However, the 2001 resolution of the Institut de droit international provides an additional exception to the immunity of a former head of State or of Government from foreign criminal jurisdiction.
French: La résolution de 2001 de l'Institut de droit international prévoit toutefois une exception supplémentaire à l'immunité d'un ancien chef d'État ou de gouvernement de la juridiction pénale étrangère.
English: They are agreed to.
French: La proposition de modification du calendrier est adoptée.
English: Many European forces were deployed in the Balkans, which was logical given the need to guarantee security at the EU’s borders, while Afghanistan was an "out-of-area" operation conducted pursuant to Article 5.
French: M. Alain DELETROZ (France), (Vice-Président (Europe), International Crisis Group) – Mesdames et Messieurs les députés, Excellences, pour l’International Crisis Group, qui fête cette année-ci ses dix ans d’existence, l’Afrique reste le continent de toutes les attentions, de toutes les craintes mais aussi de tous les espoirs.
English: Therefore we have to speak about this.
French: C'est pourquoi nous devons en parler.
English: E. Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits (Agenda item 12(e))
French: Restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier  (point 12 e) de l'ordre du jour)
English: This is a war which transcends its borders. It is not just UNITA which is to blame.
French: L'UNITA n'est pas seule à s'en rendre coupable ; le gouvernement est également coupable de cette violence continuelle.
English: Legal basis Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external operations (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: I also added design registration applications with IP Australia for both the strap and the overall look of the sunglasses, Webster.
French: J'ai aussi déposé des demandes d'enregistrement de dessins et modèles auprès d'IP Australia pour la bande élastique et l'aspect esthétique général des lunettes de soleil" dit M. Webster.
English: EXHIBIT 3  Spending Profile by Activity for fiscal years 2000-2001 to 2002-2003 Individual Inmate Complaint Resolution  (i.e. visits, correspondence)
French: PIÈCE 3  Profile des dépenses par activité pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 Règlement de plaintes individuelles de détenus (c.-à-d, visites, correspondance)
English: During fiscal year 2001‑2002, Habitat staff was involved in the review of several Five‑Year Operating Plans for Forest Management.
French: Durant l'exercice 2001‑2002, le personnel de la Gestion de l'habitat a participé à l'examen de plusieurs plans d'exploitation quinquennaux relatifs à la gestion forestière.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Home:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil:
English: Sarmite D. Bulte, Member of Parliament Parkdale – High Park Chair
French: I. AVANT-PROPOS Page 2
English: Qualified archeologists must do some of the work.
French: Des archéologues certifiés doivent effectuer une partie du travail.