ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Percentage of Samples Carrying a Resistant Isolate for a given microorganism and antimicrobial was calculated by multiplying the Recovery Rate for this particular microorganism by the Individual Antimicrobial Drug Resistance for each antimicrobial tested. For the human AMR data, the number of cases per 100,000 inhabitant-year in each province was calculated by dividing the total number of cases reported to the NESP database in each province by that province population (Stat.
French: Les différences annuelles de la prévalence de la résistance ont été évaluées à l’aide de tests du chi carré avec un niveau alpha de 0,05.
English: Concerns that are not yet alleviated include: the progressive loss of suitable habitat for nesting and feeding; high turnover rates of breeding birds; the potential damage from long-term exposure to persistent organic contaminants and possible harmful effects of exposure to heavy metals.
French: Parmi les facteurs qui compromettent encore la viabilité de la population de pygargues dans la région, mentionnons la disparition progressive des habitats constituant des aires de nidification et d’alimentation adéquates, les taux de renouvellement élevés des oiseaux reproducteurs et les effets néfastes potentiels de l’exposition prolongée aux contaminants organiques persistants et de l’exposition aux métaux lourds.
English: Reynolds, Mirth, Richards & Farmer Reference Number: 2006008437 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-12-22 to 2006-06-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Reynolds, Mirth, Richards & Farmer Numéro de référence : 2006008437 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In all cases, clear job descriptions and required competencies will have been developed against which candidates can be judged.
French: Tous les postes de haut niveau font l'objet d'une définition d'emploi énonçant clairement les compétences requises, et c'est sur la base de cette définition d'emploi que les candidatures sont évaluées.
English: We must promote dialogue between children and various professionals, policy-makers and judicial or administrative authorities.
French: Il faut promouvoir le dialogue de l'enfant avec les différents professionnels, les décideurs politiques et les autorités judiciaires ou administratives.
English: Many special cruises like the famous Fondue-Boat, Folklore-, Breakfast- and Sunset-Dinner-Cruises.
French: Grande offre d'excursions spéciales comme le bateau-fondue, le bateau de petit déjeuner, le bateau musical ou des excursions coucher du soleil.
English: Activities related to these areas may be carried out in complete independence under the law.
French: Les activités relatives à ces domaines s'exercent en toute indépendance, dans le respect de la loi.
English: We also met with CESD auditors to review the expectations in the document.
French: Nous avons aussi rencontré les vérificateurs pour examiner les attentes exprimées dans le document.
English: The PSAC-TBS Joint Learning Program (JLP) is planning for general delivery of our first two (2) learning projects; Understanding and Interpreting the Collective Agreement, and Union Management Consultation.
French: Le Programme d'apprentissage mixte (PAM) AFPC-SCT est en voie de préparer la mise en oeuvre générale de ses deux (2) projets d'apprentissage :
English: As directed by the Terms of Reference, the review did not address three components of the consultation mechanisms: 1) the enhancement of consultation mechanisms with provinces, territories and municipalities; 2) the role and participation of Parliamentarians; and 3) the consultations and outreach that trade officials carry out with individuals outside of the scope of the existing consultation mechanisms.
French: Conformément à notre mandat, nous n’avons pas examiné trois éléments des mécanismes de consultation : 1) l’amélioration des mécanismes de consultation avec les provinces, territoires et municipalités; 2) le rôle et la participation des parlementaires; 3) les consultations et activités de diffusion externe que les représentants du commerce mènent auprès des particuliers non visés par les mécanismes de consultation existants.
English: WIPO?s Distance Learning Program aims to increase the educational opportunities of a broad spectrum of beneficiaries worldwide using a website as a delivery platform.
French: M. Idris s’est félicité de la collaboration fructueuse entre les deux organisations depuis que leur relation de travail a été, en avril 2004, officialisée par un accord de coopération.
English: ADDICTIVE AND OTHER HEALTH BEHAVIOURS, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, MIXED-MODE SAMPLE SURVEY, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, PSYCHOSOCIO.
French: ADDICTIVE AND OTHER HEALTH BEHAVIOURS, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, MIXED-MODE SAMPLE SURVEY, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, SYCHOSOCIO.
English: • developing new concepts of law; "… engaging Canadians in the
French: • élaborer de nouveaux concepts juridiques; assurer l’efficacité et l’accessibilité; stimuler d’un débat critique; éliminer des règles désuètes et des anomalies du droit.
English: Resources must therefore be sought from supplementary funds (see document FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
French: Les ressources nécessaires devront donc être imputées sur des fonds supplémentaires (voir le document FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
English: The Committee also recommended the strengthening of reproductive health education, including the promotion of acceptance by men of the use of contraceptives.
French: Le Comité a en outre recommandé de renforcer l'éducation en matière de santé génésique, notamment les activités visant à faire accepter par les hommes l'usage de contraceptifs.
English: The revised proposal for Kings–Hants is that it will contain all of Hants County, plus that portion of Kings County contained in the provincial electoral districts of Kings North and Kings South.
French: Dans les propositions révisées, Kings–Hants contient tout le comté de Hants, de même que la partie du comté de Kings incluse dans les circonscriptions provinciales de Kings North et Kings South.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces. The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information. Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l’importance de sa structure tripartite pour la régie du CCHST.Le CCHST doit continuer à représenter une excellente source impartiale de renseignements techniques et d’expertise sur laquelle les travailleurs, les employeurs et les gouvernements peuvent s’appuyer pour assurer la santé et la sécurité en milieu de travail. Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l’information relative à la santé et à la sécurité au travail. De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l’importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de maintenir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Flight coupons must be used in the order specified on the passenger ticket coupon.
French: Les coupons de vol doivent être utilisés dans l´ordre qui figure sur le coupon du billet d’avion du passager.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT Demers, D. PASS-0986 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XIII ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR Demers, D. PASS-0986 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XIII GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: The role of Development in the Aboriginal Training Program is to help develop business and administrative awareness.
French: Le rôle de la Direction du développement en ce qui a trait au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones consiste à sensibiliser les stagiaires aux aspects administratifs et commerciaux de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: 66) and Poland (A/C.6/53/SR.25, para. 113).
French: 68; Pologne, A/C.6/53/SR.25, par.
English: Thirty-four exporters responded to the CBSA’s Request for Information concerning dumping.
French: Trente-quatre exportateurs ont répondu à la Demande de renseignements sur le dumping de l’ASFC.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada S.D. Myers, Inc., an Ohio corporation that processes and disposes of PCB waste, filed a claim on October 30, 1998 alleging that Canada's ban on the export of PCB wastes from Canada to the United States in late 1995 breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Archives des documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Procureur générale du Canada v. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour Fédérale du Canada La S.D. Myers Inc., société de l'Ohio spécialisée dans le traitement et l'élimination des déchets de BCP, a déposé une plainte le 30 octobre 1998, soutenant que l'interdiction du Canada sur les exportations de déchets de BCP du Canada vers les États-Unis à la fin de 1995 enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: While noncommunicable diseases were an increasing problem, infectious diseases remained a huge threat to all Member States.
French: Les maladies non transmissibles constituent un problème croissant, toutefois les maladies infectieuses restent une menace capitale pour tous les États membres.
English: In subparagraph (e), after the words “widespread transfer”, insert the words “on favourable terms”.
French: À l'alinéa e), ajouter, après le mot « transfert », les mots « à des conditions avantageuses ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arnold and McDonald Public Service Employment Act Section 21 Arnold and McDonald, 99PEN00809 (Archibald) Date of decision: November 15, 1999 The appeals of Simone Arnold and Wally McDonald against the selection made for appointment in closed competition 98-CSC-PRA-CC-069 to the position of Team Leader (CX-03), Correctional Service of Canada, Hobbema, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arnold et McDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arnold et McDonald, 99PEN00809 (Archibald) Date de la décision : 15 novembre 1999 Appels interjetés par Simone Arnold et Wally McDonald à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 98-CSC-PRA-CC-069 en vue d'une nomination au poste de chef d'équipe (CX-03), Service correctionnel du Canada, Hobbema (Alberta).
English: Today, this mansion has been restored to its legacy without fanfare, offering its guests small château charm and star quality: an immense portrait gallery, a restaurant with a lovely courtyard garden, impressive wood-panelled lounge, and of course its welcoming rooms, bright suites, with several of these offering their guests luxurious, breathtaking views of Paris...
French: Aujourd'hui, il retrouve son histoire sans tapage et offre les charmes d'un petit château étoilé : immense galerie ponctuée de portraits, restaurant ouvert sur un jardin intérieur, impressionnant salon lambrissé. Sans oublier les chambres chaleureuses, les suites lumineuses, dont certaines s'offrent le luxe d'une vue extraordinaire...
English: As part of the observance, the international community should provide greater support for national microcredit and microfinance capacity building in view of the tangible excess of demand over supply in that area.
French: Dans le cadre de cette célébration, la communauté internationale devrait appuyer davantage le renforcement des capacités nationales en matière de microcrédit et de microfinancement en vue d'assurer une meilleure adéquation entre l'offre et la demande de services.
English: The only data identified on long-term toxicity following inhalation are the results of an early subchronic study, for which no effects were observed at any concentration (Hollingsworth et al., 1958).
French: La plus forte concentration de 1,2-dichlorobenzène mesurée dernièrement dans les eaux de surface du Canada était de 2 ng/L (dans la rivière Niagara), ce qui est 9 000 fois moins que le seuil que nous venons de calculer.
English:   Canada, through CIDA, is a leader the world effort to distribute vitamin A. As a result, millions of children’s lives have been saved in recent years.
French:   La santé est un autre secteur où le Canada intervient en vue de matérialiser des progrès significatifs.
English: The time had come to discard the inherited mindset of the cold war.
French: L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.
English: The Mauritanian authorities are working with donors, to monitor the status of the use of the pledged funds while taking the necessary steps to guarantee swift implementation and ensuring that all sectors work together towards carrying out projects to which the international community has committed itself.
French: Les autorités mauritaniennes sont actuellement en train de suivre avec les bailleurs de fonds l'état de mobilisation des financements pour lesquels ces derniers se sont engagés, tout en prenant les mesures nécessaires pour garantir la célérité de l'exécution et pour que tous les secteurs travaillent à réaliser ces projets, soumis à des engagements de la communauté internationale.
English: The procedure can also be used to provide data for a postearthquake inspection of bridges located in the epicentral region.
French: La méthode peut aussi fournir des données en vue d'une inspection après-séisme des ponts se situant dans la région de l'épicentre.
English: · Marketing control: We monitor and analyse the results of the marketing activities undertaken.
French: . Le contrôle de marketing: Nous contrôlons tout le processus et analysons les résultats des actions qui ont été menées à bout.
English: ◦ 4.02 Applicants frequently propose a non-Canadian trustee where the debt obligations will be sold outside Canada and it is anticipated that no Canadian will purchase the debt obligations or that only a relatively small number of Canadians will likely purchase the debt obligations under private placement exemptions.
French: ◦ 4.02 Il arrive souvent que les demandeurs proposent un fiduciaire non canadien lorsque les titres de créance seront vendus à l'extérieur du Canada et que l'on prévoit qu'aucun Canadien ne s'en portera acquéreur ou qu'il est probable qu'un nombre relativement restreint de Canadiens seulement les achèteront en vertu de dispenses visant les placements privés.
English: The valuable human resources that existed already in the region could be made much better use of by the Organization, and they, therefore, called the Director General’s attention to the fact that in the future, attention should be given to developing the human and professional capacities at the decision-making level of representatives of the Central American sub-region.
French: La délégation du Costa Rica a indiqué que les membres du GRULAC espèrent vivement être représentés plus largement et de façon plus significative dans les échelons élevés de la hiérarchie de l’Organisation.
English: Now that Europe is no longer militarily and politically divided into two camps, cooperation in the Baltic has gained in force.
French: Avec la disparition de la bipartition politique et militaire de l'Europe, la coopération dans la Baltique s'est renforcée.
English: For UN Nos. 1251 and 1580 replace "T14" with "T22" in column (10) [and in column (12), replace "L10CH" with "L15CH"].
French: Pour les Nos ONU 1251 et 1580, remplacer "T14" par "T22" dans la colonne (10) [column (12), remplacer "L10CH" par "L15CH" dans la colonne (12)].
English: Clearly, there was a crisis, which would have repercussions not only for negotiations on agriculture and non-agricultural market access, but for the Round as a whole.
French: Il y a manifestement une crise, qui aura des répercussions non seulement sur les négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés non agricoles, mais aussi sur l'ensemble du Cycle.
English: Most land and, therefore, vegetation on the earth is in the Northern Hemisphere.
French: •se, en composŽs carbonŽs comme les sucres, les glucides, la cellulose et la lignine.
English: In the 1960s nature conservation focused increasingly on the preservation of ecological values in seminatural landscapes and habitats; this occurred especially in Northwest Europe, where the decline in biodiversity and ecosystems became alarming after the Second World War.
French: Dans les années 1960, les politiques de conservation de la nature se sont de plus en plus intéressées à la préservation des valeurs écologiques dans les paysages et habitats seminaturels, notamment dans le nord-ouest de l’Europe, où le recul de la biodiversité et la dégradation des écosystèmes sont devenus alarmants après la seconde guerre mondiale.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 January 2002, for a further interim period of six months in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais prie, par la présente, le Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui expire le 31 janvier 2002, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: It would be useful to include real-time (e.g. yearly) data, although this is not an obligation under article 7, paragraph 5.
French: Il serait utile d'incorporer dans le rapport des données en temps réel, par exemple annuelles, encore que ce ne soit pas une obligation en vertu de l'article 7, paragraphe 5.
English: • The issue of legal status issue seemed to be a somewhat complex topic as some participants found it difficult to understand how legal status relates to day to day life.
French: • La question du statut juridique semblait être un sujet quelque peu complexe car certains participants avaient de la difficulté à comprendre comment le statut juridique se rattache à la vie courante.
English: I think this issue is important, and we should raise it as often as possible until we are able to have a single seat for our work, hopefully in Brussels.
French: J’estime que cette question est importante et que nous devrions la soulever le plus souvent possible, jusqu’à ce que nous soyons en mesure d’avoir un seul siège pour notre travail, à Bruxelles je l’espère.
English: Electronic Health Records EHR Collaborative. United States :
French: Web Survey of Users of an Ask the Doctor Service Umefjord, Göran et al.
English: The Council listed the following priorities: enhancing political dialogue with all the countries of Central Asia (through partnership and cooperation agreements and through the local presence of Member States); updating Tacis assistance to Tajikistan and upgrading contractual relations with that country; targeting assistance to priority areas such as the reduction of poverty, economic and social development, good governance and environment and water management; supporting measures to combat drug trafficking, making full use of the Action Plan agreed between the EU and the Central Asian Republics; encouraging action on border control, particularly with regard to arms smuggling; cooperating closely with the relevant international organisations (United Nations, OSCE), financial institutions and other partners.
French: Le Conseil a dégagé des priorités d'actions visant à renforcer le dialogue politique avec tous les pays d'Asie centrale (par des accords de partenariat ou de coopération ainsi que par la présence locale des États membres); à réactualiser l'assistance au titre du programme Tacis à destination du Tadjikistan et à renforcer les relations contractuelles avec ce pays; à cibler l'aide en fonction des domaines prioritaires, tels que la réduction de la pauvreté, le développement économique et social, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit, la gestion de l'eau et de l'environnement; à soutenir la lutte contre le trafic de drogue en utilisant pleinement le plan d'action entre l'Union européenne et les Républiques d'Asie centrale; à encourager des actions concernant le contrôle des frontières, notamment en ce qui concerne le trafic d'armes; enfin, à coopérer étroitement avec les organisations internationales concernées (Nations unies, OSCE), les institutions financières et autres partenaires.
English: In summary, the agreement required the Contracting Party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la partie intéressée :
English: We should have a by-catch of 10% within the present TAC of 10,000 for 2003.  20.
French: Nous devrions avoir une prise accessoire de 10 % dans le cas du TAC actuel de 10 000 pour 2003.  20.
English: An important point regarding the participation of smaller cities in the programme is that Europe provides sufficient resources.
French: Il est essentiel que l'Europe octroie des moyens suffisants pour que des villes plus petites puissent participer au programme.
English: The Office of Boating Safety worked closely with Inuit community groups and residents in Northern Labrador to develop a community-based search and rescue (SAR) prevention program appropriate to the culture and environment of the coast.
French: Le Bureau de la sécurité nautique a travaillé en étroite collaboration avec des groupes communautaires inuits et des résidents du nord du Labrador pour mettre sur pied un programme communautaire préventif de recherche et de sauvetage (SAR) adapté à la culture et à l’environnement de la région.
English: In its proposal of 19 March 1997 the Commission accepted the notification submitted by the German Federal Government and submitted it to the Council of the European Union on 24 March 1997 for further consideration.
French: La Commission, dans sa proposition de 19 mars 1997, a accepté la notification présentée par le gouvernement fédéral allemand et l'a soumise, le 24 mars 1997, au Conseil de ministres de l'Union européenne pour examen.
English: These releases concern initial and final designations for 2001 and are available at: http://www.agr.gc.ca/cb/news/2001/12_e.phtml. Also, on May 25, 2002 the proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I. No changes resulted from the pre-publication.
French: Ces communiqués portent sur les désignations initiales et définitives pour 2001 et sont accessibles à l'adresse http://www.agr.gc.ca/cb/news/2001/12_f.phtml. Les modifications ont aussi fait l'objet d'une publication préalable, le 25 mai 2002, dans la Gazette du Canada Partie I. Il n'y a pas eu de modifications suite à cette publication.