ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In EU-10 countries this share is 35 per cent, while cooperatives represent 26 per cent of the stock.
French: Dans les 10 nouveaux pays membres de l'UE, cette proportion est de 35 %, les coopératives possédant 26 % du parc immobilier.
English: Project Risk Management Matrix and Checklist Public Works and Government Services Canada Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission Canada Mortgage and Housing Corporation Enterprise Risk Management and Planning Natural Resources Canada Risk-based auditing of grants and contributions - The Wind Power Production Incentive Program Introduction The government's ability to manage risk rests on the skills of its people.
French: Matrice et liste de vérification de la gestion de projet axée sur le risque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d'inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Société canadienne d'hypothèques et de logement Planification et gestion du risque en entreprise Ressources naturelles Canada Vérification des subventions et des contributions fondées sur les risques - Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne Introduction La capacité du gouvernement à gérer le risque repose sur les diverses compétences de ses employés.
English: In the meantime, the targeted response, for which the Member States had already declared their support the month before, has escalated into real war, causing wide-spread devastation, civilian casualties and distraught people heading for the borders.
French: La riposte ciblée à laquelle ils avaient apporté par avance leur appui le mois dernier s'est entre-temps muée en une vraie guerre, avec sa cohorte de destructions, de victimes civiles, de populations désemparées jetées sur les routes de l'exil.
English: This is why, Mr President, ladies and gentlemen, the French Socialist delegation to the European Parliament will not vote in favour at first reading.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, chers collègues, la délégation socialiste française au Parlement européen ne votera pas en faveur de cette première lecture.
English: The payment has been calculated so that the bulk of funding will be delivered to producers in the initial payment.
French: Le paiement est calculé de manière à ce que la majorité des fonds soient distribués aux producteurs lors du premier versement.
English: In preparing this proposal, we had in mind the document submitted by the Coordinator and the other proposals under discussion, with a view to helping progress towards a consensus.
French: Cette proposition a été élaborée sur la base du document soumis par le Coordonnateur et d'autres propositions qui sont à l'étude pour qu'un consensus soit plus facilement atteint.
English: In this spirit of cooperation, OIF is becoming ever more directly involved in the work of the United Nations, as demonstrated at the Fourth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, held in New York on 6 and 7 February 2001.
French: Dans cet esprit de coopération, l'OIF participe de plus en plus aux travaux des Nations Unies, comme elle l'a fait à la quatrième Réunion du haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales qui s'est tenue à New York les 6 et 7 février 2001.
English: The ratio of program spending to GDP gives an approximate indication of the scope of governments to intervene in society.
French: 100 d’immigrants admis au Canada entre 1991 et 2001 (Statistique Canada, recensement de 2001, Tableau des centres métropolitains, Partie 1, Table 1).
English: Limited to 200 numbered copies, delivered in a luxurious clamshell box and each signed by the architect, the Art Edition features a special cover custom made by Zaha Hadid, a cast and high gloss polished black acrylic plate inspired by the design of the new MAXXI in Rome.
French: Limité à 200 exemplaires numérotés, livrés dans un luxueux coffret à rabat et signés par l’artiste. L’édition de luxe est enrichie d’une couverture spéciale dessinée par Zaha Hadid: une plaque acrylique noir poli inspiré par le design du nouveau MAXXI à Rome.
English: This section provides strategies for site managers who need to develop a public involvement plan that will utilize a community capacity approach to addressing the psychosocial concerns of the affected community.
French: C'est une approche qui table sur les aptitudes d'une communauté et sur l'utilisation de ses forces et de ses ressources pour entamer le rétablissement et résoudre les problèmes.
English: At its forty-fourth session, in 2004, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3).
French: À sa quarante-quatrième session, en 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (E/AC.51/2004/3 et Corr.1).
English: Although she was not shy about her theatrical abilities, Beverly was somewhat ashamed of her past as a dancer, not wanting to be known by her nickname, "The Dancing Doctor".
French: Quelques temps après, Wesley revint sur l' Enterprise-D, mais il semblait changé. Devenu agressif, il refusait de dire quoi que ce fût.
English: • "The statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance" (Codex)1. If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: II Modifications nutritionnelles intentionnelles Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» est formulé de manière à inclure tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d'améliorer la qualité nutritive ou le profil de l'aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans en exclure d'autres, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques, les quantités et la nature des substances productrices d'énergie, la biodisponibilité des nutriments améliorés et la réduction des niveaux de facteurs antinutritionels.
English: Alteration of information in the Births Register reflecting any subsequent marriage of formerly unmarried parents, changes in names or surnames, adoption or any other particulars, pertaining to the parents of a child may be made and reflected in the Births Register after application and approval by the Registrar.
French: Les renseignements inscrits dans le registre des naissances peuvent être modifiés en cas de mariage ultérieur des parents s'ils n'étaient pas mariés, de changement de nom ou de prénom, d'adoption ou autre événement concernant les parents de l'enfant après qu'une demande a été déposée auprès du Bureau de l'état civil et que celui-ci l'a approuvée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel du Dauphin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel du Dauphin.
English: A provision of $7,200 is proposed for the maintenance and repair of IT equipment, which is based on standard service-level agreement costs.
French: Un crédit de 7 200 dollars permettra de couvrir les frais d'entretien et de réparation du matériel informatique, calculés sur la base des coûts standard prévus pour les accords de prestation de services.
English: Lebanon: Amnesty International condemns killing of politician ...
French: Liban. Le harcèlement dont est victime Muhamad Mugraby ...
English: It was pointed out that, given the differing scopes of application of the various unimodal transport conventions, their provisions might never apply “according to their terms” and draft article 27 might never operate, thus establishing a uniform system rather than a limited network system.
French: On a souligné que, étant donné le champ d'application différent des diverses conventions de transport unimodal, leurs dispositions pourraient ne jamais s'appliquer “selon leurs termes”, non plus que le projet d'article 27, et l'on aurait alors un système uniforme au lieu d'un système de réseau limité.
English: In Orleans, Ont., over 775 participants raised more than $40 000.
French: À Orléans (Ont.), plus de 775 participants ont amassé plus de 40 000 $.
English: • existing measures in the field of energy would benefit if the Community were given a degree of responsibility for energy policy,
French: • qu'une compétence communautaire relative à la politique d'énergie présente des avantages pour les actions existantes en matière d'énergie.
English: The 1800-1830 MHz block would not be dedicated only to radio systems for electricity infrastructure.
French: Le bloc 1 800-1 830 MHz ne serait pas dédié strictement aux systèmes radio associés à l'infrastructure des services d'électricité.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published 11 notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for 14 substances in the eighth batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraitre 11 avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant des rapports d'évaluations préalables pour 14 substances du huitième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: The sites selected for inclusion in Canada's Tentative List will now potentially be nominated to the World Heritage Committee over a ten-year period, beginning in 2005.
French: Les sites apparaissant à la Liste indicative canadienne pourront faire l'objet de la considération du Comité du patrimoine mondial pour une période de dix ans, qui commencera en 2005.
English: Expert testimony indicated that the major source of radiation exposure to residents of Enewetak would be ingestion of locally grown food.
French: Le témoignage d'experts a indiqué que la principale source de radioexposition pour les résidents d'Enewetak serait l'ingestion d'aliments cultivés localement.
English: In the Sketch tab you can adjust the parameters for the photo-to-sketch conversion.
French: Sur l'onglet Dessin vous pouvez régler les paramètres de la transformation photo-en-dessin. Il y a quatre champs de paramètres: Effets, Traits, Bords et Direction.
English: But there are more important things in Europe than the Committee on Regional Policy and the European football championship: unemployment, a Europe that is able to act for itself, economic and monetary union and many other things.
French: Mais l'Europe a affaire à des questions plus importantes que le Comité des régions et le championnat d'Europe: le chômage, une Europe capable d'agir, l'Union économique et monétaire et beaucoup d'autres choses encore.
English: 31 RMD - Paper release requests are processed within 2 hours.
French: 31 MDM - Les demandes de mainlevée sur support papier sont traitées dans un délai de 2 heures.
English: 1999 In 1999, CIDA finalized 25 audits in the following programming areas
French: 1999 En 1999, l'ACDI a finalisé 25 vérifications dans les secteurs de programmation suivants :
English: Almost the same period has elapsed since the Secretary-General submitted his report to the Security Council pursuant to resolutions 883 (1993) and 1192 (1998), in which he confirmed that my country has fulfilled the demands stated in the relevant Security Council resolutions.
French: Un délai presque similaire s'est écoulé depuis que le Secrétaire général a soumis son rapport au Conseil de sécurité, au titre des résolutions 883 (1993) et 1192 (1998), dans lequel il confirmait que mon pays avait rempli les conditions énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This is strongly supported by our econometric analysis of student loan default.
French: Cette affirmation est nettement corroborée par notre analyse économétrique du défaut de paiement d’un prêt étudiant.
English: However there was recognition that the NNADAP program required an emphasis upon leveraging other programs to improve conditions for First Nations and Inuit.
French: Toutefois, on reconnaissait que le PNLAADA devait s’appuyer sur d’autres programmes pour améliorer la situation des Premières nations et des Inuits.
English: The inability of my country's young people to find suitable work has caused a huge wave of youth emigration - in the last few years, 50% of Lithuanian emigrants were aged 20-34.
French: L'incapacité des jeunes de mon pays à trouver un travail approprié a engendré une énorme vague d'immigration de jeunes - au cours des dernières années, 50 % des émigrants lituaniens étaient âgés de 20 à 34 ans.
English: Results differ depending on the type of reforms considered and on how reforms are designed.
French: Les résultats diffèrent en fonction du type de réforme considéré et de la manière dont les réformes sont construites.
English: The actual program emerges from these while Keeping closely in touch with the needs, interests, and expectations of the people and communities who will be participating as well as the expectations of the host agency and the funders.
French: C est sur cette base que reposent ces programmes qui doivent aussi s'adapter le mieux possible aux besoins, aux intérêts et aux attentes des communautés, et des structures d'accueil et de financement.
English: I was surprised to discover that military personnel are just like normal people.
French: J'ai été surpris de découvrir que les militaires étaient des gens normaux.
English: In 2009 the third round of agreements have be negotiated, providing another $200 million in total investments over a four-year period.
French: En 2009, une troisième série d’ententes, prévoyant un investissement total de 200 millions de dollars sur quatre ans, ont fait l’objet de négociations.
English: In this way, the Commission helps those areas where the municipal or regional governments would like to contract out their public transport apply useful rules so as to be able to choose between a few large companies, such Arriva, Vivendi or Deutsche Bahn.
French: Ce faisant, elle aide les régions au sein desquelles les administrateurs communaux ou régionaux aimeraient sous-traiter leurs transports publics, selon des règles valables, à opérer un choix entre plusieurs grandes entreprises comme Arriva, Vivendi ou la Deutsche Bahn.
English: If your application was sent by e-mail, a CCO program officer will confirm receipt of your application by means of a return e-mail by 5 pm Eastern Standard Time within two days after the deadline.
French: Si votre demande a été envoyée électroniquement, un agent de programme de CCE en accusera réception par un retour de courrier électronique au plus tard à 17 h, heure normale de l’Est, dans les deux jours suivant la date limite.
English: The Paris transportation plan is based on capacity, a strategic plan and modern transport simulation systems.
French: Le plan des transports de Paris est un plan stratégique basé sur la capacité et des systèmes de simulation modernes.
English: I shall now give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Egeland pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Impoverished neighbourhoods in the capital city were supplied with 130,000 litres of water daily through nine water tanks provided by UNICEF.
French: Neuf réservoirs d'eau fournis par l'UNICEF ont assuré aux quartiers pauvres de la capitale 130 000 litres d'eau par jour.
English: All stakeholders should bear the operating and maintenance costs to ensure that the projects do not end up as "white elephants" when donor funding ceases.
French: Pour être durable, l’utilisation des TIC modernes en tant qu’outils de développement doit répondre aux besoins des agricultrices et relever d’une politique en matière de TIC.
English: If you call exit() within one registered shutdown function, processing will stop completely and no other registered shutdown functions will be called.
French: Si vous appelez exit() durant l'une des fonctions d'extinction, le processus sera définitivement arrêté, sans que les autres fonctions soient appelées.
English: Straight of Georgia Lowlands Southern Gulf Islands Step 4:
French: Détroit de Georgia Sud des îles Gulf Étape 4 :
English: Known to horde rare and magical treasures, dragons are majestic creatures not to be trifled with. If your journey should cross the path of a dragon, you'd do best to keep your weapon sheathed and your words to a minimum.
French: Les orques, les trolls, et les Vaettirs ( les elfes obscures qui sont les adversaires des nains) sont reconnus de peupler le donjon de Brahm, en laissant écouler les jours pénibles sous l'?il de garde de l'élément aqueux qui surveille leurs cellules.
English: The Department’s reply was that communications within FLUs were already in French; the use of French by FLUB in external communications was accepted in principle but would have to be studied; and the language of operations would continue to be English, the Department added.92 At about this time, however, CDS Sharp began to lean toward partial use of French in operations.
French: Les communications, à l’intérieur des ULF, sont déjà en français; le principe qui veut qu’elles utilisent cette langue avec l’extérieur est acceptable mais il nous faut l’étudier; la langue opérationnelle continuera à être l’anglais, ajoute-t-on.92 Vers ce moment, toutefois, le CED Sharp commence à pencher en faveur d’une utilisation partielle du français dans les opérations.
English: They derive their strength from their understanding of copyright, from its importance, and from their expertise in its practical application.
French: C'est leur compréhension du droit d'auteur, de son importance et leur expertise en ce qui concerne les mécanismes pratiques de son application qui font leur force.
English: I mean, he was shooting at a car from close range but still managed to hit two passerbys.
French: Je veux dire, il tirait sur une voiture alors qu'il se trouvait à faible distance et, malgré cela, il a atteint deux passants.
English: Not only has there been an increase in floods, storms and other natural disasters, but threats from terrorists and computer hackers are also prevalent.
French: En effet, non seulement il y a eu une augmentation d'inondations, de tempêtes et d'autres catastrophes naturelles, mais les menaces de terroristes et de pirates informatiques sont aussi courantes.
English: The Program Manager is now developing, with his PERPA counterpart, an Alaska strategy.
French: Le gestionnaire de programme élabore actuellement, avec son homologue du RPEAP, une stratégie pour l'Alaska.
English: The most important degradation process for CWWE chloralkyl and chloralkene substances that have volatilized to the atmosphere is reaction with hydroxyl radicals (U.S. EPA, 1978; Atkinson, 1985).
French: Le principal mécanisme de dégradation de ces substances, après qu'elles se sont volatilisées dans l'atmosphère, est leur réaction avec les radicaux hydroxyle (U.S. EPA, 1979; Atkinson, 1985).
English: I am glad that the Commission, too, will now be joining in our debate, as the questions raised will focus on how the evaluation of the platform for action at Beijing ten years ago has developed as our most important foundation for measures in connection with women’s rights around the world.
French: Je suis ravie que la Commission, elle aussi, se joigne dès à présent à notre débat, étant donné que les questions soulevées se concentreront sur la manière dont l’évaluation de la plate-forme d’action à Pékin il y a dix ans est devenue notre principale base pour des mesures liées aux droits de la femme à travers le monde.
English: The Municipal Response to Pandemic Influenza_______________________________ 8 Pre Pandemic - Mitigation_____________________________________________________ 8 Pandemic Imminent - Preparedness _____________________________________________ 8
French: Intervention municipale en cas d'une pandémie de grippe _______________________ 8 Pré-pandémie (planification)___________________________________________________ 9 Risque imminent de pandémie (préparation) _____________________________________ 9
English: Considering that, with a view to encouraging the harmonization of technical requirements Europe-wide and simplifying the obligations of professionals as regards vessel certificates and boatmasters' certificates, the recognition of the equivalence of other documents should be permitted, in particular, of Community documents with documents issued under the revised Convention for Rhine Navigation of 17 October 1868,
French: considérant qu'en vue de favoriser l'harmonisation des prescriptions techniques sur le plan européen et de simplifier les obligations des professionnels en matière de certificats de bateaux et de patentes de bateliers, il y a lieu de permettre la reconnaissance de l'équivalence d'autres documents et spécialement de documents communautaires avec les documents délivrés en vertu de la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868,
English: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Un ‹ ensemble de réseaux › est fabriqué en réunissant ou en assemblant d’une autre façon des ‹ réseaux ›, de sorte que les centres des faisceaux émis se trouvent sur des trajectoires parallèles.
English: They unanimously identified the need to develop codes of ethics and conduct for the National Police as an urgent priority.
French: Tous étaient d'accord pour dire que des codes de déontologie et de conduite devraient être élaborés d'urgence pour la Police nationale.
English: • IT187 Customer lists and ledger accounts
French: • IT187 Listes des clients et comptes au grand livre
English: For the time being, impunity is still felt to prevail because of the small proportion of the complaints lodged which result in members of the police being found guilty of abuses of authority or of exceeding their authority, as well as the high numbers of allegations not leading to the lodging of complaints because of a fear of reprisals.
French: A présent, le nombre limité des condamnations des agents de police pour abus ou excès de pouvoir par rapport aux plaintes déposées et au nombre plus élevé d'allégations n'ayant pas abouti au dépôt de plaintes par crainte de mesures de rétorsion, continue d'alimenter le sentiment d'impunité.
English: The first response enunciated the Government's objective of moving beyond fostering content creation to connecting viewers with Canadian programs, and beyond simply making Canadian content accessible.
French: La première réponse a énoncé l'objectif du gouvernement selon lequel il ne faut pas se contenter de favoriser la création du contenu pour rejoindre les téléspectateurs canadiens ou rendre le contenu canadien accessible.
English: Participants are in different locations and connected by technology such as videoconferencing or webcasting.
French: Les participants sont à des endroits différents et sont connectés par l'intermédiaire d'une technologie telle que la vidéoconférence ou la diffusion Web.
English: There´s another RE5 trailer, a bit different thant this one.
French: Tu joues avec le volant 360 ?
English: Table 29.  Population of detention centres 114
French: Population des centres de détention 108
English: Monday, 5 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.