ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In economic terms, 2001 clearly demonstrated some of the fundamental challenges facing western provinces, as Saskatchewan and B.C. in particular were hard hit by negative events in key sectors.
French: Du point de vue économique, l'année 2001 a nettement démontré quelques-uns des défis fondamentaux auxquels doivent faire face les provinces de l'Ouest, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique en particulier ayant été durement touchées par des événements défavorables dans des secteurs clés.
English: As Ms. MacPherson recounted, a closed competition had been initiated on September 30, 1999 to staff the position of Manager of Real Property Services for the INAC - Yukon (EG-08) on a term basis.
French: Elle indique qu’un concours interne avait été lancé le 30 septembre 1999 en vue de pourvoir au poste de gestionnaire aux Services des biens immobiliers pour le MAINC (EG-08) au Yukon pour une durée déterminée.
English: 9.3.1 Comprehensive Summary This should include a comprehensive summary of the residue-related studies, providing factual, concise descriptions of the test results.
French: 9.3.1 Sommaire détaillé Dans cette partie, les promoteurs doivent inclure un sommaire détaillé des études de résidus, ainsi que des descriptions factuelles et concises des résultats de tests.
English: Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
French: Le renforcement du contrôle démocratique au sein du pays, conformément à ses obligations en tant que membre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, est également essentiel en ce qui concerne le respect de l’État de droit.
English: An effort was being made in the framework of the bill on indigenous people so as to ensure that the Council's composition was more equitable.
French: On s'efforce donc d'établir une nouvelle composition plus juste du Conseil dans le cadre du projet de loi sur les autochtones.
English: This study indicates that "normal" control respiratory behaviour in awake cats is better described by the range and pattern of breathing than by average values.
French: Cette étude indique que chez les chats éveillés, la gamme de fréquences et la courbe de respiration décrivent mieux le comportement respiratoire témoin "normal" que les valeurs moyennes. [Traduit par le journal]
English: In the areas of agriculture, the Structural Funds, internal and external policies, only the receipts have been certified, and you give a clean bill of health only to the administrative expenditure.
French: Dans les domaines de l’agriculture, des Fonds structurels, de la politique interne et de la politique extérieure, seules les recettes ont été certifiées. Par ailleurs, seules les dépenses administratives ont été déclarées en ordre.
English: The absence of a threshold implies that there is no dose, however small, that may be considered absolutely safe.
French: L’absence de valeur seuil implique qu’aucune dose, aussi faible soit-elle, ne peut être considérée comme sans danger.
English: The results achieved were useful for working children and adolescents and their families, especially through the formation of social networks, educational programmes, economic initiatives, health services, and reintegration programmes.
French: S'agissant de l'assistance directe, les mesures adoptées et les projets exécutés pendant la période 2000-2004 se sont traduits par une amélioration de la formation des enfants et des adolescents qui travaillent et de leurs familles, en particulier grâce à la création de réseaux d'aide sociale, à des programmes éducatifs, à des initiatives économiques, à l'introduction de services de santé et à des programmes de réinsertion.
English: The meeting begins at 7:00 p.m. in Council Chambers City Hall, 397 Queen Street, Fredericton, and is open to all members of the public.
French: Les réunions commencent à 19 h dans la salle du conseil de l'hôtel de ville, au 397, rue Queen, à Fredericton. Toute personne intéressée peut y assister.
English: A patch fixing some of the minor bugs left in the multiplayer is also planned on July 14.
French: Une mise à jour du jeu devrait également avoir lieu le 14 juillet prochain avec un patch qui corrigera les quelques bugs qui restent dans le mode multi.
English: Carcasses should be distributed at all turbines where searches are undertaken, with no more than one or two carcasses per turbine.
French: On devrait répartir les carcasses près de toutes les éoliennes où l’on entreprend des recherches, en n’utilisant pas plus d’une ou deux carcasses par éolienne.
English: • Number of cases resolved through informal resolution.
French: • le nombre de cas réglés à l'amiable.
English: (…) (11) The participating States further affirm that, where violations of human rights and fundamental freedoms are alleged to have occurred, the effective remedies available include (11.1) - the right of the individual to seek and receive adequate legal assistance; (11.2) - the right of the individual to seek and receive assistance from others in defending human rights and fundamental freedoms, and to assist others in defending human rights and fundamental freedoms; (11.3) - the right of individuals or groups acting on their behalf to communicate with international bodies with competence to receive and consider information concerning allegations of human rights abuses.
French: (…) (11) Les Etats participants affirment en outre qu’en cas de violations alléguées des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les recours disponibles comprennent : (11.1) — le droit de toute personne de demander et de recevoir une assistance juridique appropriée ; (11.2) — le droit de toute personne de demander et de recevoir l’aide d’autrui pour défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales, ainsi que d’aider d’autres personnes à défendre ces droits et libertés ; (11.3) — le droit des personnes ou des groupes agissant en leur nom de communiquer avec des organismes internationaux ayant compétence pour recevoir et examiner des informations concernant des atteintes alléguées aux droits de l’homme.
English: ◦ Activities of instructors in their professional fields; and,
French: • Activités des formateurs dans leur spécialité professionnelle.
English: The instructions shall contain a warning stating that parents or care givers should ensure a safe environment for the child by checking regularly, before placing the child in the product, that every component is properly and securely in place.
French: Le mode d'emploi doit comprendre une mise en garde précisant que les parents ou les fournisseurs de soins doivent assurer la sécurité de l'enfant en vérifiant régulièrement si toutes les pièces sont solidement à leur place avant de mettre l'enfant dans le produit.
English: With regard to documentation and databases of GR, it stated that it would be useful to have a preliminary toolkit as it was a valuable instrument for further thought both for the informal holder of GR as well as its use.
French: En ce qui concerne la documentation et les bases de données relatives aux ressources génétiques, la délégation a dit que la "trousse à outils" sera un instrument utile pour procéder à une analyse plus poussée, à la fois en ce qui concerne le détenteur non institutionnel de ressources génétiques et l’utilisateur de ces ressources.
English: Accordingly, on 9 May 2007, South Africa nominated Mavivi Myakayaka-Manzini to fill the casual vacancy created by the resignation of Ms. Gumede Shelton.
French: En conséquence, le 9 mai 2007, l'Afrique du Sud a nommé Mavivi Myakayaka-Manzini pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Gumede Shelton.
English: • Aboriginal children living in non-reserve areas are very active in extra-curricular activities.
French: • Les enfants autochtones vivant hors réserve participent assidûment à des activités parascolaires.
English: The second day of the Seminar was dedicated to the drafting of an antidoping education plan.
French: La seconde journée du Séminaire a été consacrée à l’élaboration d’un plan de travail pour l’éducation antidopage.
English: On 22 and 23 May and from 26 to 30 July 2009, the Panel interviewed the commissioner, the chief of police and local NISS and Humanitarian Affairs Commission (HAC) officials, as well as dozens of internally displaced persons, their sheikhs, shartai and community leaders.
French: Les 22 et 23 mai et du 26 au 30 juillet 2009, le Groupe d'experts a tenu des consultations avec le commissaire, le chef de la police et des responsables locaux du Service national de renseignement et de sécurité (NISS) et de la Commission des affaires humanitaires, ainsi qu'avec des douzaines de personnes déplacées et leurs cheikhs, chartai et dirigeants communautaires.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Portland (Oregon) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Commission will supplement this Communication with an action plan on university research.
French: La Commission complétera cette communication par un plan d'action relatif à la recherche universitaire.
English: At the turn of the century, the world is still burdened with excessive arms — some 30,000 nuclear warheads and 500 million small arms.
French: Au tournant du siècle, le monde est encore surchargé d'armes - quelque 30 000 ogives nucléaires et 500 millions d'armes légères.
English: Mr President, safety aspects also militate against completion of the two nuclear power stations.
French: Monsieur le Président, des raisons de sécurité s'opposent également à la réalisation des deux centrales nucléaires.
English: Mobilization of human and financial resources will sustain the efforts to meet the short- and long-term goals to be set in this national plan, which will include greater involvement of persons living with and affected by HIV/AIDS.
French: La mobilisation de ressources humaines et financières permettra de soutenir les efforts de réalisation des objectifs à court et long terme qui seront fixés dans le cadre de ce plan national, qui comprendra une plus grande participation des personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: Extrapolating from that, there is a need in peace-building for the United Nations family, as a whole, to be coherent — and to be coherent with regional players and with all the other actors in a particular area, especially non-governmental organizations and civil society.
French: En extrapolant à partir de là, il faut que dans la consolidation de la paix la famille des Nations Unies dans son ensemble agisse de façon cohérente - et que son action soit cohérente avec celle des acteurs régionaux et de tous les autres acteurs dans une région particulière, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Calcium, in association with phosphate, may reduce iron absorption.(28) Magnesium balance is reportedly affected by dietary calcium,(29,30) although there is some evidence to the contrary.(31) There is evidence that the relationship between dietary calcium and magnesium may vary with age and sex.(32) Zinc absorption is affected by dietary calcium in animals(33) but apparently not in humans.(34,35) Foods that are high in both calcium and phosphorus, however, may inhibit zinc absorption.(36) Both chromium(37) and manganese(38) absorption appear to be inhibited by high dietary calcium concentrations.
French: Associé à un phosphate, le calcium peut réduire l'absorption du fer.(28) Selon certaines études, le calcium de source alimentaire perturberait l'équilibre magnésien,(29,30) mais d'autres études indiquent le contraire.(31) On a noté que la relation entre le calcium et le magnésium d'origine alimentaire pouvait varier en fonction de l'âge et du sexe.(32) Le calcium de source alimentaire influe sur l'absorption du zinc chez les animaux,(33) alors que cela ne semble pas être le cas chez les humains.(34,35) Les aliments qui sont riches à la fois en calcium et en phosphore peuvent toutefois inhiber l'absorption du zinc.(36) Il semble que l'absorption du chrome(37) et du manganèse(38) soit inhibée par des concentrations alimentaires élevées de calcium.
English: Clearly, the observation report was a partisan report.
French: ´ ´ Il etait clair qu’il s’agissait d’un rapport entache par l’esprit de ´ ´ ´ ´ parti.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 347593-0 LA SOCIÉTÉ ARTISTIQUE RHYTHM 'N' ZOUK RHYTHM 'N' ZOUK ENTERTAINMENT CORPORATION 08/03/00 329945-7 THE GREENHOUSE EMISSIONS MANAGEMENT CONSORTIUM 17/03/00 340810-8 HOLY CROSS ROMANIAN ORTHODOX PARISH OF LONDON, ONTARIO, CANADA 06/03/00 354735-3 THE YVES LANDRY TECHNOLOGICAL EDUCATION ENDOWMENT FUND 08/03/00 146188-5 COUNCIL FOR THE CHAMPLAIN WATERWAY INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 347593-0 LA SOCIÉTÉ ARTISTIQUE RHYTHM 'N' ZOUK RHYTHM 'N' ZOUK ENTERTAINMENT CORPORATION 08/03/00 329945-7 THE GREENHOUSE EMISSIONS MANAGEMENT CONSORTIUM 17/03/00 340810-8 HOLY CROSS ROMANIAN ORTHODOX PARISH OF LONDON, ONTARIO, CANADA 06/03/00 354735-3 THE YVES LANDRY TECHNOLOGICAL EDUCATION ENDOWMENT FUND 08/03/00 146188-5 COUNCIL FOR THE CHAMPLAIN WATERWAY INC.
English: The strategy for education for sustainable development could also help to further the Environment Strategy for the EECCA countries.
French: La stratégie pour l'éducation au développement durable pourrait aussi contribuer à promouvoir la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Under the Strategy for the Improving the Situation of the Roma, the authorities have set up programmes designed to place members of the Roma community on an equal footing with the rest of the population.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms, les autorités ont établi des programmes destinés à mettre les membres de la communauté rom sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Civic associations are now able to represent parties in courts that hear discrimination cases and can also now request court orders following reforms to the Consumer Protection Act and the Code of Civil Procedure.
French: Les associations civiques peuvent maintenant représenter les parties dans les juridictions qui ont à connaître d'affaires de discrimination et demander à un tribunal de rendre une ordonnance à la suite des amendements apportés à la loi sur la protection des consommateurs et au Code de procédure civile.
English: • Safeguard Inquiry Into The Importation of Certain Steel Goods, Reference GC-2001-001 (August 2002) 21 CBSA (25 pages) N.C. International Trade Canada, Export and Import Permits Bureau Canadian Steel Import Permits Statistical Data (Standard and Other Pipe: Quantity, Value and C$/tonne) (January- October 2003, 2004) 22 CBSA (5 pages) P CBSA - Enforcement information regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to March 31, 2004-.
French: • Enquête de sauvegarde sur l'importation de certains produits d'acier, référence no.GC-2001-001 (août 2002) 21 ASFC (25 pages) N.C. Commerce international Canada, Direction générale des licences d'exportation et d'importation Données statistiques sur les licences d'importation de produits de l'acier au Canada (tuyaux normalisés et autre : volume, valeur et Can $ /tonne) (Janvier-octobre 2003, 2004) 22 ASFC (5 pages) P ASFC- Renseignements sur l'exécution concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004. 22 octobre 2004.
English: return to search NÃ©gociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 Ã 176 dictionnaire biographique
French: Retour Ã la page de recherche NÃ©gociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 Ã 176 dictionnaire biographique
English: This could be accomplished by a registry of employers, as described above, and by live-in caregiver advocacy groups, which provide information to their members.
French: Cette tâche peut être accomplie par le registre d’employeurs évoqué ci-dessus et par les organismes de défense des droits des aides familiales résidantes qui renseignent leurs membres.
English: What types of partnerships have been developed through the Labour Market Information program?
French: Groupe de discussion des chercheurs d’emploi.
English: (3) In addition to any order that the Tribunal may  make pursuant to subsection (2), if the Tribunal  finds that (a) a person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice wilfully or recklessly, ...
French: (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence,... peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: Notes about CIHR deadlines • Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: Quelques mots au sujet des dates de tombée des IRSC La date de tombée indique la date ultime pour la réception d'une demande qui porte un cachet postal ou celui d'un courrier.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund is a pan-Atlantic labour sponsored venture capital fund that will operate in all four Atlantic provinces.
French: Le GrowthWorks Fonds de Capital Atlantique Ltée est un nouveau fonds de capital de risque de travailleurs qui visera les entreprises des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Nine mines were subject to the MMLER, and all of these achieved 100% compliance with the MEQS (see Figure 4).
French: Neuf mines étaient assujetties au RELMM et toutes se sont conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 4).
English: With regard to the establishment of the police force, donors and the Afghan Government should redouble their collective efforts.
French: La mise en place de la police nécessite une intensification des efforts collectifs des donateurs et du Gouvernement afghan.
English: The best deterrent to violent crime lies in guaranteeing a high chance of capture and conviction, not harsher punishments.
French: La meilleure dissuasion de la criminalité violente reste la garantie d'une probabilité élevée de capture et de condamnation, et pas des châtiments plus durs.
English: He remarked that health information is important for all users of the health system, including consumers, administrators, policy makers and researchers.
French: Il fait remarquer que l'information sur la santé est importante pour tous les utilisateurs du système de santé, y compris les consommateurs, les administrateurs, les décideurs et les chercheurs.
English: We had the possibility to decide on a climate package by codecision, by qualified majority voting.
French: Nous avions la possibilité de décider d'un paquet climatique en codécision à la majorité qualifiée.
English: On the other hand, an employee who had been dismissed before her fixed-term contract had expired is only entitled to damages for breach of contract.
French: Par ailleurs, l'employée qui a été congédiée avant l'expiration de son contrat à durée déterminée n'aura droit à réparation qu'au titre de la rupture du contrat.
English: However, there is also the other pole, the workers’ and grass-roots movement in general, which has the power, by rallying and fighting, to ruin these plans.
French: Toutefois, il y a aussi l’autre pôle, les travailleurs et les mouvements populaires en général, qui ont le pouvoir, en se rassemblant et en luttant, de ruiner ces plans.
English: Parental and Community Engagement Strategy Final Activity Report - Page 2 of 2
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Veuillez (/) toutes les cases applicables: ‘ Auxiliaires de l’enseignement
English: According to official Government statistics, only 49 per cent of births are registered nationally, and 36 per cent in rural areas.
French: D'après les statistiques officielles du Gouvernement, 49 % seulement des naissances sont enregistrés à l'échelon national, et 36 % en milieu rural.
English: We believe that the efforts of the Committee to expand the Taliban/Al Qaeda list, to increase information-sharing between the Committees and Member States, to extend assistance to States in meeting their obligations under the relevant resolutions, to pursue best practices and to enhance its cooperation with the Counter-Terrorism Committee are all steps in the right direction.
French: Nous sommes convaincus que les efforts déployés par le Comité pour étoffer la liste de personnes liées aux Taliban/Al-Qaida; accroître les échanges d'informations entre le Comité et les États Membres; aider les États à s'acquitter de leurs obligations au titre des résolutions pertinentes; rechercher les pratiques exemplaires et renforcer sa coopération avec le Comité contre le terrorisme sont autant de mesures dans la bonne direction.
English: Easy to access for a stopover at Heathrow, just a short bus ride from the airport. The staff were very courteous and helpful.
French: The staff was excellent, the food in the restaurant was ok, the breakfast excellent quality.
English: As noted in the evaluations and verbal comments shared at the end of the conference, it would appear that there is not only interest in implementing such a model in Saskatchewan but also in British Columbia and other provinces and territories.
French: Comme nous l’ avons indiqué ci-dessus, le travail commencera maintenant pour explorer la manière dont un tel mouvement sera accompli en vertu des paramètres approuvés du projet du Pont des Signes.
English: He is only allowed to wear prison clothes, which are rough on the skin.
French: Il n'est autorisé à porter que les tenues pénitentiaires qui lui arrachent la peau.
English: Generate and Update Excel Workbooks, Read contains of workbook.
French: Le System i-AS/400 édite et diffuse des documents et des rapports modernes tout en gardant le contrôle des procédures. Il utilise les applications et les services de Windows.
English: In the justice sector, detailed judiciary assessments are continuing throughout Somalia.
French: Dans le secteur de la justice, des évaluations judiciaires détaillées se poursuivent dans l'ensemble de la Somalie.
English: (a) The words “United Nations Headquarters from 9 to 20 May 2005” were replaced by the words “United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 May 2005”;
French: a) De remplacer l'expression « Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 mai 2005 » par l'expression « Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005 »;
English: Terminal growth and diameter growth were reduced for both species in 1967, and terminal growth by yellow birch continued at a reduced rate in 1968.
French: Perte de croissance terminale et d'accroissement en diamètre chez l'une et l'autre espèce en 1967; continuation de la croissance terminale à un rythme ralenti en 1968 chez le mérisier.
English: Other Canadian assets include HMC Ships, Algonquin, Vancouver, and Regina with two CH-124 Sea King helicopters and air detachments from 443 Squadron at Pat Bay, and a team of clearance divers from the Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina, deux hélicoptères CH‑124 Sea King, des détachements aériens du 443e Escadron de Pat Bay, ainsi qu’une équipe de plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique) ont été également déployés.
English: Such sector specific rules will co-exist with (i) the application of competition rules and (ii) increasing reliance on industry self-regulation.
French: La mise en œuvre d’une telle réglementation sectorielle sera combinée avec (i) l’application de règles de concurrence et (ii) un recours accru à l’autodiscipline de la part des entreprises.