ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is most probable that the inner dense layer does contain the peptidoglycan component and that some biochemical maturation distinguishes the substrate for these enzymes in the lateral wall and septa.
French: Conséquemment, il est fort probable que la couche dense interne contienne du peptidoglycane et qu'une certaine maturation biochimique différencie ce substrat pour les enzymes dans les parois latérales et les cloisons.
English: Source: DPC-EU Phare Census, 1997.
French: Source : Département de la protection de l'enfant, Recensement Phare de l'Union européenne, 1997.
English: Concerned also that cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa partly as a result of extreme poverty and the absence of any viable alternative crop and partly because of the profitability of such activity and the high demand for cannabis in other regions of the world,
French: Préoccupée en outre par le fait que la culture et le trafic du cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de l'absence de toute culture de remplacement viable, et en partie parce qu'il s'agit d'une activité lucrative et que la demande de cannabis est forte dans d'autres régions du monde,
English: The third, fourth, fifth and sixth periodic reports were submitted to the Committee in 1994 (CERD/C/234/Add.1) and information submitted by Sri Lanka in accordance with the consolidated guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HR1/CORE/1/Add.48).
French: Les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques ont été soumis au Comité en 1994 (CERD/C/234/Add.1), et les renseignements communiqués par le Gouvernement de Sri Lanka conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports présentés par les Etats parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.48.
English: dismiss the remiander of the appeal;
French: 3) pour le surplus, de rejeter le pourvoi;
English: Recommendation 5 That from now on the Canadian Tourism Commission take part in the meetings of the national coordinators responsible for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Recommandation 5 Que la Commission canadienne du tourisme participe dès maintenant aux rencontres des coordonnateurs nationaux en charge de la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Second, the current mental health services system still reflects to a large extent an institutionally-driven philosophy of care; services and supports should be patientcentred and community-based.
French: Deuxièmement, l’actuel système des services de santé mentale représente encore, dans une large mesure, une philosophie des soins qui repose sur le recours aux institutions; les services et les moyens de soutien devraient être axés sur le patient et sur la communauté.
English: A short film on the Montréal Polytechnic tragedy was presented, and posters were set up at various places to remember the victims of the tragedy.
French: Un court documentaire sur la tragédie survenue à l'École Polytechnique a été présenté et des affiches ont été posées à divers endroits afin de commémorer les victimes de cette tragédie.
English: BC has moved the furthest along the scale to maturity with this model, fully implementing the model in 2004 as evidenced by the disbandment of the Loan Committee.
French: L’organisation de la Colombie-Britannique est celle qui a le plus d’expérience avec ce modèle qu’elle a mis en oeuvre complètement en 2004, comme le prouve le démantèlement du Comité des prêts.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 82 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 82 du règlement intérieur, les séances consacrées à ce point de l'ordre du jour seront privées.
English: Maintain a "Newcomers to Canada" web portal on your careers website with advice for ITP jobseekers.
French: Maintenez un portail « Nouveaux arrivants au Canada », dans la section «carrières » de votre site Web, qui comprend des conseils destinés aux chercheurs d’emploi PFÉ.
English: Governance Discussion Groups - Saskatchewan Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région de la Saskatchewan Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: Important Safety Information on HEPARIN - Notice to Hospitals
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'HÉPARINE - Avis aux hôpitaux
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Rule 5.1.1(d) (Carrying forward of accrued annual leave), Staff Rule 6.2.1(b) (Medical Insurance), Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave), Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses), and Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses).
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements de la disposition 5.1.1d) (Report de jours de congé annuel accumulés), de la disposition 6.2.1b) (Assurance maladie), des dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) (Congé de maladie), de la disposition 7.1.17 (Frais de voyage divers) et de la disposition 7.1.26c) (Perte du droit au paiement des frais de déménagement) du Règlement du personnel de l’OMPI.
English: The establishment of long-distance passenger service departments on the railways has been completed.
French: Les directions du service voyageurs grandes lignes ont été mises en place.
English: • 22003A0805(01)  Agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of the Russian Federation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 197, 5.8.2003, p.
French: • 22003A0805(01)  Accord entre l'Union européenne et la Fédération de Russie concernant la participation de la Fédération de Russie aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 197 du 5.8.2003, p.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of annex 3 shall be white and, in case of doubt, may be checked on the basis of the definition of the colour of white light given in annex 4 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être blanche et, en cas de doute, peut être vérifiée d'après la définition de la lumière blanche donnée à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Reservations Comfort Adélaïde Inn Morangis have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Adélaïde Inn Morangis Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Report on the 1989 Fraser River sediment monitoring program.
French: Report on the 1989 Boundary Bay monitoring program, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: 5507.00.10 00 - - -Viscose rayon fibres
French: 5507.00.10 00 - - -Fibres de rayonne viscose
English: Gail Long President Gilbert Cove and District Historical Society (902) 837-4339
French: Gail Long Présidente Gilbert Cove and District Historical Society (902) 837-4339
English: Each of these components has to be further elaborated in order to send an associated questionnaire to Permanent Correspondents to collect information on the current situation in member countries.
French: Il convient d’approfondir chacun de ces éléments afin d’envoyer un questionnaire sur le sujet aux Correspondants Permanents de manière à réunir des informations sur la situation qui prévaut dans les pays membres.
English: For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l'intervention du présent comité d'appel n'est pas justifiée.
English: With a view to achieving greater impact in speciﬁc sectors and to ensure a coherency of approach, 12-18 month ‘assistance packages’ with different partners were organised.
French: Aﬁn d’optimiser l’impact du soutien accordé dans certains secteurs spéciﬁques et d’assurer une approche cohérente, des « offres d’assistance » sur 12 à 18 mois ont été organisées avec différents partenaires.
English: The resources of the Development Fund for Iraq will now be used solely on the authority of the Iraq interim government.
French: Les ressources du Fonds de développement pour l’Irak seront désormais dépensées sous la seule autorité du gouvernement intérimaire de l’Irak.
English: The task force has been convened for three sessions.
French: L'équipe spéciale a tenu trois sessions.
English: Cephalopod beaks are a valuable source of material for stable isotope analysis to reconstruct the feeding ecology of cephalopods and their predators. We conducted a controlled captive-rearing experiment on the cuttlefish Sepia officinalis L., 1758 to 10 months of age.
French: Les becs des céphalopodes représentent une source importante de tissu pour les analyses d'isotopes stables qui visent à reconstituer l'écologie de l'alimentation chez les céphalopodes et leurs prédateurs.
English: • Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener [ Media Advisory - 9 August 2006 ]
French: • Cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess-von Kruedener [ Avis aux médias - le 9 août 2006 ]
English: XVII.
French: A ces formalités obligatoires s’ajoutent selon les cas les déclarations d’hébergements, ou les demandes d’emploi de travailleurs étrangers.
English: (5) Novelty, Inventive step and industrial applicability Novelty (N):
French: conséquence, la présente opinion porte sur les parties de la demande internationale se rapportant aux revendications 3- 18.
English: The theme of this conference is "One World, One Hope".
French: Le thème de cette conférence est « Un seul monde - un seul espoir ».
English: Although  uncertain as to the degree of Mr. Fry's impairment neither of them  took measures in advance of the meeting to ascertain its severity. When Mrs. Fry met Messrs. Harris and Westhaver at the door, she  accompanied them to the small basement office.
French: Ils  ignoraient l'étendue de la déficience dont était affligé M. Fry, mais aucun   10 d'entre eux n'a pris de mesures, au préalable, pour connaître la gravité de  celle-ci. Après avoir ouvert à MM. Harris et Westhaver, Mme Fry a accompagné ceux-ci  au bureau situé au sous-sol.
English: In Uzbekistan, there are specific guidelines for State activity in the fields of safeguarding national security and public order, observing and protecting human rights and continuing democratic and market reforms.
French: L'Ouzbékistan a défini les orientations pratiques de l'activité de l'État s'agissant de la sécurité nationale, de l'ordre public, du respect et de la défense des droits de l'homme et de la poursuite des réformes démocratiques et des réformes du marché.
English: Member of the National Committee for Rehabilitation of the Electrical
French: Membre du Comité national de la remise en état du secteur de
English: Small nodules are sometimes present on the finger joints, in the axillae and on the elbows, knees and scrotum.
French: De petites nodules sont localisée aux articulations digitales, dans les creux axillaires ainsi que sur les coudes, les genoux et le scrotum.
English: Could the service be improved by having the members of the work unit discuss innovations in delivering quality services in both languages?
French: Seraient-ils meilleurs si les membres de la section discutaient des innovations dans la prestation des services de qualité dans les deux langues?
English: The hotel conveys a very special feeling of wellbeing.
French: Avec ses 178 chambres modernes et fonctionnelles et ses 14 appartements pour les longs séjours, l’hôtel est l’étape appropriée pour des séjours touristiques, privés ou d’affaires. Toutes les chambres comprennent salle de bains privative avec douche, baignoire, télévision, Pay-TV, minibar, bureau et prise modem.Vous pourrez profiter de nos 8 salles de réunion climatisées d’une capacité de 300 personnes, mais aussi de notre restaurant Theresienhöhe, du bar Humphrey-Bogarts et de notre brasserie de plein air.
English: Since the canal is located on the Island of Montréal and can be reached by various means of transport, users were not totally dependent on cars for getting to the site.
French: La situation du canal sur l’île de Montréal et la disponibilité de modes de transport alternatif rendaient les usagers moins dépendants de l’automobile, bien que celleci demeurait le mode privilégié d’accès pour 60 % d’entre eux.
English: Multiple workshops and featured sessions will be offered for each of eight learning tracks.
French: Plusieurs ateliers et séances seront offerts dans le cadre de chacun de ces volets.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation to distribute products in a Contracting State - Jurisdiction of the courts of that State
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de distribuer des produits dans un Etat contractant - Compétence des juridictions de cet Etat
English: The plan has a time frame of three years.
French: Ce plan doit s'étaler sur trois ans.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I do wish to make a statement, but I would first raise a point of information.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite effectivement faire une déclaration, mais je commencerai par poser une question, à titre informatif.
English: Saccharomyces cerevisiae CECT1389 secreted an extracellular endopolygalacturonase (EC 3.2.1.15) when grown in shake flasks in medium containing galactose alone, or either galactose and polygalacturonic acid or galactose and galacturonic acid as the carbon sources.
French: Saccharomyces cerevisiae CECT1389 sécrète une endopolygalacturonase (EC 3.2.1.15) lors de la culture en erlenmeyers agités dans un milieu contenant seulement du galactose ou un mélange de galactose et d'acide polygalacturonique ou de galactose et d'acide galacturonique comme sources de carbone.
English: EDAC-RQ - Economic Development Agency of Canada fo
French: CCN - Commission de la Capitale nationale
English: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p. 1).
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: 26 March 1986 – Report to the House of Commons of the Standing Committee on Management and Members’ Services on the Register of Members’ Interests.
French: 26 mars 1986 – Présentation à la Chambre des communes du rapport du Comité de la gestion et des services aux députés concernant le registre des intérêts des députés.
English: Crisis Stabilization Units are short-term community-based settings that provide mental health intervention to persons who require specialized mental health supports but not hospitalization.
French: Ces unités de stabilisation d'urgence sont des cadres communautaires à court terme qui offrent une intervention de santé mentale aux personnes ayant besoin de soutien de santé mentale spécialisé et non pas d'hospitalisation.
English: The Agency's Department of Education fulfilled this mission through its four main programmes: general education; teacher education; vocational and technical education; and education planning and management.
French: Le Département de l'éducation de l'Office a rempli cette mission en appliquant quatre grands programmes : enseignement général, formation pédagogique; enseignement professionnel et technique; et planification et gestion de l'enseignement.
English: The Regional Director responded to comments on the various draft CPDs.
French: Le Directeur régional a répondu aux observations formulées par les intervenants sur les projets de descriptif de pays à l'examen.
English: Draft resolution IX was adopted by 129 votes to 54, with 4 abstentions (resolution 63/176).
French: Par 129 voix contre 54, avec 4 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 63/176).
English: Besides its aesthetics and attention to details, CineMusic Hotel provides a qualified and courteous staff that is always available to meet any of the needs of guests who want to spend a pleasant vacation at a hotel in Rome.
French: Outre son esthétisme et le soin porté aux moindres détails, le CineMusic Hotel dispose d'un personnel qualifié et courtois, disponible à tout moment pour satisfaire les exigences des clients qui souhaitent passer un séjour agréable dans un hôtel de Rome.
English: For commodity importers, especially oil importers, it negatively affects economic growth and external accounts.
French: Pour les importateurs de tels produits, en particulier le pétrole, elle a un impact négatif sur la croissance économique et sur les comptes extérieurs.
English: Fluidbook works on the Internet and as a CD-ROM.
French: Fluidbook fonctionne sur Internet aussi bien que sur Cd-rom.
English: The other major nutrient used in crop production is potash fertilizer.
French: Le troisième nutriment majeur utilisé en agriculture est la potasse.
English: scribed, participate in the purchase of horses for the First Contingent.
French: céder, ces comités ne participèrent pas à l’achat de chevaux pour le premier contingent.
English: As you know, since our last debate on 8 October, the Council Presidency has pursued only one objective and held only one conviction: the essential unity of Europeans in the face of the global financial crisis.
French: Comme vous le savez, la Présidence du Conseil, depuis notre dernier débat du 8 octobre, n'a poursuivi qu'un seul objectif et n'a eu qu'une seule conviction: la nécessaire unité des Européens face à la crise financière mondiale.
English: Key words: shear lag, slotted members, reduction factor, design, experiments, hollow structural sections.
French: Mots clés : cisaillement différentiel, membrures entaillées, facteur de réduction, conception, expériences, sections structurales creuses.
English: A), No. 10, p. 19.
French: 1927, Recueil des arrêts (Série A), no 10, p. 19.
English: • A more effective, balanced and
French: • Modifier et moderniser la Loi sur la protection des eaux navigables en
English: In cases where physical abuse was the primary substantiated maltreatment (an estimated 25,256), 54% involved males and 46% involved females (an estimated 11,561).
French: traitements corroborés (34 876), au moins un problème de fonctionnement a été signalé relativement à la santé physique, psychologique ou cognitive de l’enfant.
English: That regional approach included talks with the Rwandese President, Mr. Paul Kagame, and the President of Uganda, Mr. Yoweri Museveni; it is crucial to resolving, in an integrated and consistent manner, the common issues of peace and security.
French: Les entretiens avec le Président rwandais, M. Paul Kagame, et le Président ougandais, M. Yoweri Museveni, ont fait parti de cette démarche régionale, tellement nécessaire pour régler d'une manière intégrée et cohérente les questions communes de la paix et de la sécurité.
English: A fundamental concept in networking is to seek to reciprocate before you seek to benefit.
French: L'un des principes fondamentaux du réseautage est de chercher à offrir son aide avant de chercher à tirer profit de la relation.
English: Freedom of expression, guaranteed by Article 10 paragraph 1 of the European Convention on Human Rights, is a sine qua non of participation in intercultural dialogue.
French: Elle a indiqué qu’il convient de protéger même des propos qui « heurtent, choquent ou dérangent »,16 ce qui laisse, par exemple, une certaine liberté pour critiquer la religion d’autrui (en tant que système d’idées auquel on peut choisir d’adhérer).
English: That had been our orientation and it seems that our perspective is now more broadly understood.
French: C'était notre orientation initiale et il semble que notre point de vue soit à présent largement compris.
English: These include possessing a good system of public finance, a clear strategy for reform and the capacity to co-ordinate the efforts of several donors at once.
French:   La Commission européenne a établi un ensemble de conditions préalables pour déterminer l’état de préparation d’un pays à assumer ces nouvelles responsabilités.
English: Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
French: Décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: Mr President, as Mrs Stihler has already said, this proposal is of major importance for Scotland.
French: Monsieur le Président, comme Mme Stihler l' a déjà dit, cette proposition est d' une importance capitale pour l' Écosse.
English: That conclusion does not diminish the significance of subject import volumes or market share during the period of investigation.
French: Cette conclusion ne diminue pas l'importance des volumes ou de la part de marché des importations visées pendant la période couverte par l'enquête.
English: That statement demonstrates that the Board of Appeal took the view that the speckles were not capable of rendering the mark applied for distinctive, since what was involved was a commonplace feature.
French: Cette affirmation permet de comprendre que la chambre de recours a considéré que les mouchetures n'étaient pas susceptibles de rendre la marque demandée distinctive parce qu'il s'agit d'un élément de présentation courant.
English: I am quite certain, and perhaps the Commission would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.
French: Je suis à peu près certaine, et c'est un point sur lequel la Commission souhaitera peut-être s'exprimer, que dans la pratique, les téléphones mobiles et les téléphones fixes ne constitueront très bientôt plus qu'un seul marché au yeux des consommateurs.
English: Thank you, Council, for the detailed answer, which I will need to study, although I do not think we will agree.
French: (EN) Merci au Conseil pour cette réponse détaillée, que je devrai étudier même si je ne pense pas que nous serons d'accord.
English: On March 31, 2003, the Northwest Territories Court of Appeal set aside the decision of the Supreme Court and ruled that the CanTung mine did not need an environmental assessment to extend the existing water licence.
French: En janvier 2003, North American Tungsten rapportait que la production de tungstène de la mine CanTung dépassait de 33 % celle qui avait été prévue dans le plan d’exploitation de 2002, si bien que la société a produit plus de concentré de tungstène que ce qu’elle s’était contractuellement engagée à fournir à ses clients.
English: Amendment 25 ANNEX I, POINT 5 A (new) Annex 6, section 2.1 (Directive 90/385/EEC)
French: Le système de vigilance européen fonctionne de façon exemplaire.
English: Funding of Investment Requirements Total Investment Required $1,846,912
French: Financement des investissements Total Investissement requis 1 846 912 $
English: In 3.2.1, Table A, column 7, replace all references to "LQ20" or "LQ21" with "LQ0".
French: Au 3.2.1, tableau A, colonne 7, remplacer toutes les mentions «LQ20» ou «LQ21» par «LQ0».