ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 240.- In cases where infringement of a patent on a process for obtaining a product is claimed, defendants shall be liable to prove a difference between the procedure they use to obtain the product and the procedure protected by the patent whose infringement is claimed.
French: – Lorsque l’atteinte présumée porte sur un brevet dont l’objet est un procédé d’obtention d’un produit, c’est au défendeur qu’il appartient de prouver que le procédé qu’il a utilisé pour obtenir le produit considéré est différent du procédé protégé par le brevet auquel il aurait été porté atteinte.
English: ◦ Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada
French: ◦ Accroissement de la pleine participation des femmes Ã la vie Ã©conomique, sociale et culturelle du Canada
English: Thinking about language education in this way as a broad all-embracing notion is a departure from a more traditional approach which treats these different components in isolation from each other.
French: Cette notion très large et globale de « langues de l’éducation » se démarque de l’approche traditionnelle, qui traite séparément les différentes composantes.
English: The speaker was pleased that training had become a priority and that more and more organisations were providing it, on the EPA model.
French: Me Jean-Paul CHAZAL veut préciser sa pensée en réponse à M. Abungu.
English: “The Security Council also notes the other varied challenges facing the Special Court as it works to fulfil its mandate, and urges States to consider supporting the Special Court by entering into appropriate arrangements with the Special Court for witness relocation and enforcement of sentences.
French: Le Conseil relève les divers autres problèmes que le Tribunal spécial rencontre en s'efforçant d'achever ses travaux, et demande instamment aux États d'envisager d'apporter un appui à celui-ci en concluant avec lui les arrangements voulus aux fins de la réinstallation des témoins et de l'application des peines.
English: In recent years, we have experienced a relentless escalation in the demand for new and more specialized scientific knowledge.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une escalade sans relâche de la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées.
English: On January 29, 1988, the Deputy Minister terminated her investigation in respect of goods imported only from France and Belgium.
French: Le 29 janvier 1988, le Sous-ministre a fait clore l'enquête relativement aux marchandises importées uniquement de la France et de la Belgique.
English: A new category of time limits has been added for short-term (90 days) bonded warehouse licenses for goods for display at conventions and exhibitions and for marking purposes.
French: Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage.
English: OSCTC also acts as the payment centre for all claims transmitted to them by SWOFU business Sites.
French: Responsabilité – Un des membres du CTCSO agit à titre de coordonnateur des cartes [y compris les cartes de voyage American Express (AMEX)] : émission et annulation des cartes et communication avec la banque émettrice de la carte.
English: Can Italy Survive Berlusconi? by Ferdinando Targetti If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary – and extraordinarily bizarre – one.
French: L'Italie va-t-elle survivre à Berlusconi ? by Ferdinando Targetti Si l'Histoire semble ranger Silvio Berlusconi dans la catégorie des Premiers ministres italiens de deuxième ordre, il laissera malgré tout le souvenir d'un Premier ministre hors de l'ordinaire et des plus bizarre.
English: Schools assume a primary responsibility in this regard at the General Education and Training (GET) level, and provincial Departments of Education are responsible for the Further Education and Training (FET) level, in particular at matriculation level.
French: Ainsi, les institutions scolaires assument à cet égard la responsabilité principale au niveau du General Education and Training (GET) et les ministères provinciaux de l'Éducation sont chargés du niveau Further Education and Training (FET) et, en particulier, de l'examen de fin d'études secondaires.
English: I am very pleased to say that we have received a transfer of $8.7 million from the Government of the United States — to which I convey my thanks — for the undertaking of that work.
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer que nous avons reçu un virement de 8,7 millions de dollars du Gouvernement des États-Unis - auquel j'adresse mes remerciements - pour le lancement de ce projet.
English: With the details stored on the pharmacy's computer, it is also easier to change, renew or stop medications.
French: Puisque les détails sont sauvegardés dans l'ordinateur de la pharmacie, il est également plus facile de modifier, de renouveler ou d'interrompre une prescription.
English: Be that as it may, Protocol No 9 does not stipulate completely beyond doubt that shutdown has to be followed immediately by decommissioning.
French: Indiquons cependant que le protocole n° 9 n'indique pas très clairement que le démantèlement succède immédiatement à l'arrêt;
English: In essence, the information provided as per this Guidance document will be used as part of an overall assessment of the potential impact of the antimicrobial product on human health.
French: En bref, les renseignements fournis dans les présentes directives sont utilisés comme étant une partie de l’évaluation globale de l’impact potentiel du produit antimicrobien sur la santé humaine.
English: The Committee recalls that States must ensure that foreign nationals served with expulsion orders have a right of appeal to a court or other independent body, even in cases where national security, public order or morality are at stake.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent veiller à ce que les ressortissants étrangers qui font l’objet d’une mesure d’expulsion aient le droit de faire appel de cette décision devant un tribunal ou une autre instance indépendante, même lorsque la sécurité nationale, l’ordre public ou les bonnes mœurs sont en cause.
English: • have strong communications skills;
French: • avoir de solides compétences en communications;
English: But there is nothing magical about it, everyone is gifted in different areas.
French: Mais elle n’a rien de magique, car nous sommes tous doués dans des domaines différents.
English: I also want to thank the Commission for its very good cooperation, which involved it being willing to delay the adoption of the subsequent White Paper until after we had delivered our opinion.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour sa très bonne coopération, elle a notamment accepté de reporter l’adoption du livre blanc jusqu’à ce que nous ayons fourni notre avis.
English: • Resolves long standing inequity issue between sablefish trap fishers and sablefish hook and line fishers and all other groundfish sectors that can retain halibut;
French: • Résout un problème d’équité qui opposait depuis longtemps les pêcheurs qui utilisent des trappes pour pêcher la morue charbonnière à ceux qui la pêchent à la ligne et aux pêcheurs de tous les autres secteurs de la pêche du poisson de fond qui sont autorisés à garder leurs prises accessoires de flétan.
English: (c) The approval in December 1996 of Act No. 238 on the promotion, protection and defence of human rights in the context of HIV/AIDS, which establishes the right to work of persons living with HIV/AIDS and the protection of that right;
French: c) L'approbation, en décembre 1996, de la loi no 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au sida, qui établit le droit au travail des personnes qui vivent avec le VIH/sida et garantit leur protection;
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("Framework Directive") [Official Journal L 108 of 24 April 2002] Last updated: 13.3.2006
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») [Journal Officiel L 108 du 24 avril 2002]. Dernière modification le: 13.3.2006
English: Most of this growth in consumption has been in soybean and palm oil, as the consumption of rapeseed/canola oil, peanut oil and other oils has stayed steady.
French: La plupart de cette hausse de consommation est survenue dans l'huile de soja et l'huile de palme, alors que la consommation d'huile de colza/canola, d'arachide et d'autres graines s'est maintenue.
English: Submitted to Health Canada under SSC Contract #H4078-1-C230/01-SS. Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Maladies chroniques au Canada 1999;17(2) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In Afghanistan that connection completely broke down during 23 years of continuous warfare," said Mr. Zia.
French: En Afghanistan, pendant les 23 ans qu’ont duré les conflits continus, ces liens ont été complètement détruits », souligne M. Zia.
English: We have recently witnessed some significant population displacements in Ituri and Orientale province.
French: Nous avons observé récemment des déplacements massifs de population en Ituri et dans la province Orientale.
English: Executive Summary.  Bilingual Research Journal, 16(1&2), 1-62.
French: Ramirez, J. David (1992), Executive Summary, Bilingual Research Journal, 16(1&2), 1-62.
English: As well, it should be noted that to increase the validity and reliability of the assessment process, two tools, a reference and exam answers were used in combination for the personal suitability factor.
French: De même, il faudrait remarquer que, dans le but d'accroître la validité et la fiabilité de l'évaluation, on a eu recours à une combinaison d'éléments, soit deux outils, les références et les réponses données dans le cadre de l'examen, pour évaluer les qualités personnelles.
English: Separate programs are underway to convert Army outerwear (jackets, boots, cold-weather pants) to the CADPAT™ pattern.
French: Des programmes distincts sont en cours dans le but de convertir les vêtements de dessus (vestes, bottes et pantalons pour temps froid) de l'Armée de terre au DCamCMC.
English: Will you clarify, President-in-Office, whether you will be offering additional funds for the EPA negotiations, or whether you expect such funding to come from the ACP’s tenth EDF?
French: Allez-vous préciser, Monsieur le Président en exercice, si vous comptez proposer des fonds supplémentaires pour les négociations des accords de partenariat économique, ou si vous supposez que ce financement proviendra du 10e FED pour les ACP?
English: A. Identification Packer and/or ) ) Name and address or officially issued or
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 3 .
English: The list of documents is based on information available as at 18 September 2009.
French: Cette liste de documents a été établie sur la base des renseignements disponibles au 18 septembre 2009.
English: That invitation was the result of its full commitment to the international global partnership for development.
French: Cette invitation reflète l'engagement total de son pays envers le partenariat mondial pour le développement.
English: The Secretariat of the Permanent Forum has carried out comprehensive desk reviews of national Millennium Development Goals country reports for three years.
French: Depuis trois ans, le secrétariat de l'Instance permanente produit des études documentaires détaillées à partir des rapports des pays concernant les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The street (Princes Street) is closed due to work on the tram network. No access by car to the hotel.
French: La chambre etait petite, il n'y avait qu'une petite fenêtre donnant sur une cour aveugle mais nsurtout c'était surchauffé; il a fallu dormir avec la clim ce qui n'est pas normal.
English: The protection which TRIPS obliged Australia to provide was two-fold: a mechanism for use by those who actually had a claim on a geographical indication, but also an obligation to prevent use by others who were not in such a position.
French: La protection que doit assurer l’Australie en vertu de l’Accord sur les ADPIC est double et suppose à la fois un mécanisme à l’usage de ceux qui peuvent effectivement prétendre à un droit sur une indication géographique, mais aussi l’obligation d’interdire l’usage de celle-ci par des tiers qui ne peuvent prétendre à aucun droit de cette nature.
English: The first meeting of the Committee had taken place in the summer of 2000.
French: Sa première session s'est tenue à l'été 2000.
English: The greater the amount of information, access, and number of users, the greater the vulnerability of the individuals to excessive government or bureaucratic surveillance….
French: De toute façon, le personnel de la Justice devrait se charger du volet rédactionnel, une fois que le Comité permanent aura montré le chemin à suivre avec des recommandations précises.
English: Here is an example of several main types of seismic waves.
French: Voici un exemple de plusieurs ondes séismiques principaux.
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l'article 2 du présent traité.
English: The goal of monetary policy is the gradual elimination of inﬂation.
French: Enﬁn, on pourrait imaginer un choc exogène qui toucherait au
English: For her first repayment year, she needs to repay $750, which is 1/10 of the amount she withdrew.
French: Durant sa première année de remboursement, il doit remettre 750 $, soit 1/10 du montant qu’il a retiré.
English: There are also numerous opportunities for team building on the property.
French: Il existe également de nombreuses possibilités pour la constitution d'équipes sur la propriété.
English: Now, at Montreal Clinical Research Institute (IRCM), he specializes in helping find ways to repair wiring problems in the central nervous system due to spinal cord injury, strokes and other neurological problems.
French: Maintenant, à l'Institut de recherche clinique de Montréal (IRCM), il se spécialise dans la recherche visant à trouver des façons de réparer les problèmes de connexion dans le système nerveux central causés par des lésions à la moelle épinière, des AVC et d'autres troubles neurologiques.
English: So is the Catholic Europe of Gasperi, Schuman and Adenauer going to apologise?
French: Alors, est-ce que l' Europe catholique de Gasperi, de Schuman, d' Adenauer va demander pardon ?
English: Participants felt strongly that information about enforcement (as well as information about AHR in Canada more generally) should be broadly available.
French: Les participants jugent fortement que l’information au sujet de l’application des règlements (et l’information au sujet de la procréation assistée au Canada en général) doit être accessible au plus grand nombre de personnes possible.
English: However, the draft consolidated text of counter-terrorism legislation which contains provisions expressly defining the offence of international terrorism (supplementary article 14, in which Peru pledges to cooperate with other countries in eradicating international terrorism), should be adopted shortly.
French: Cela dit, on s'attend à voir approuver rapidement le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes, qui prévoit expressément le crime de terrorisme international à son quatorzième article complémentaire, disposition qui exprime la volonté du Pérou de collaborer avec les autres pays pour faire disparaître ce crime.
English: Related GeoInnovations projects resulted in an additional $12 million for the Canadian geomatics industry, which has created new world-class technologies. 
French: Des projets reliés de GéoInnovations ont apporté un montant additionnel de 12 M$ à l'industrie canadienne de la géomatique, qui a créé de nouvelles technologies de calibre mondial. •
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: POTENTIAL RISK TO HEALTH If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: DANGERS POSSIBLES POUR LA SANTÉ Si un enfant avale plus d’un aimant sur une courte période, les aimants peuvent s’attirer mutuellement lorsqu’ils traversent les intestins.
English: The Committee's role was also strengthened and, under the final agreement, the term of office for Committee members was raised from four to five years.
French: Le rôle du Comité a aussi été renforcé et, d'après l'accord final, la durée du mandat de ses membres passe de quatre à cinq ans.
English: Current growth : there have never been so many potential resources available.
French: Croissance actuelle : il n'y a jamais eu potentiellement autant de ressources disponibles qu'aujourd'hui.
English: The 10 species studied here include a variety of morphologies and colors.
French: Chez les 10 espèces étudiées, les taches sont de formes et de couleurs variées.
English: Examination of the plans gives rise to the following observations: 154.
French: À l’examen des plans les observations suivantes sont formulées :
English: But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
French: Il est important que les Américains mais aussi surtout le reste du monde comprennent ce que ces élections nous révèlent de l’Amérique.
English: Both the Investigations Division and the Procurement Task Force faced challenges regarding the reluctance of parties to participate and cooperate with the investigative process.
French: La Division des investigations et l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats se sont toutes deux heurtées à la réticence des parties à participer et à coopérer aux enquêtes.
English: 6.1 What happens if an employee works in Quebec and lives in any other province?
French: 6.1 Qu'arrive-t'il si un employé travaille au Québec et habite une autre province?
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with Supprimé :
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Supprimé : la Conférence
English: This latter must be changed or there will be a continued resistance to a psychiatric diagnosis.
French: Ce dernier aspect doit être changé sinon il y aura une résistance continue à un diagnostic psychiatrique.
English: Annual, per person $42.00 Daily, per person, per night (maximum of $30.00) $6.00 Reservation Fee $10.00 AUDIO-VISUAL SERVICES
French: Annuel, par personne 42,00 $ Journalier, par personne, par nuit (maximum de 30,00 $) 6,00 $ Tarif de réservation 10,00 $ SERVICES AUDIOVISUELS
English: It becomes more urgent because new freedoms are emerging even as I speak, as we can see in the television pictures from Kabul.
French: Cette urgence s'explique par le fait que de nouvelles libertés commencent à réapparaître au moment où je vous parle, comme nous le montre les images télévisées prises à Kaboul.
English: ◦ Ø European Commission for Democracy through Law – Venice Commission : the President of the Assembly and Mr Jurgens ; Ø Council on Democratic Elections (of the Venice Commission): members:
French: • Ø Commission Européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise : le Président de l’Assemblée et M. Jurgens ; Ø Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise): membres:
English: Vessels engaged in SAR should remember that when a vessel is going at speed, hot days may become considerably cooler.
French: Les équipages SAR devraient toujours se rappeler que le vent produit lorsqu’une embarcation se déplace rapidement pourrait rendre une chaude journée d’été beaucoup moins confortable.
English: Improved capacity to meet the mental health needs of offenders.
French: La capacité accrue de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: The Member States can protect their soil on their own.
French: Les États membres peuvent protéger leurs sols eux-mêmes.
English: Resolution 62/228, para.  66 (d).
French: Résolution 62/228, al. 66 d).
English: If we don't, it can shrivel up and die, but if we do care for it—especially when we're young—imagination will always make our lives more rich, more interesting and more fun.
French: Sinon, elle peut se faner et mourir. Mais si nous en prenons soin – surtout quand nous sommes jeunes – l'imagination rendra toujours notre vie plus riche, plus intéressante, plus amusante.
English: Chinese steel imports and exports 2005-06", February 19, 2007 25.
French: Chinese steel imports and exports 2005-06", 19 février 2007 25.
English: Other benefits provided by the union include free medical treatment and a retirement fund which emanates in part from the collective agreements.
French: Comme pour d’autres syndicats du cinéma au Mexique, les accords négociés par l’ANDA s’appliquent aux producteurs étrangers travaillant au Mexique et ce syndicat est également compétent en matière de permis de travail pour des acteurs étrangers.
English: This report presents data collected from 52 municipal wastewater treatment facilities, including primary and secondary treatment plants, and aerated and facultative lagoon systems.
French: Ce rapport prÃ©sente des donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© recueillies dans 52 usines de traitement primaire et secondaire et d'installations de lagunage aÃ©rÃ© ou facultatif.
English: For scabies, itching occurs mainly at night and a rash may appear between you fingers, on your wrists, abdomen, ankles, on the bend of you elbows or around you genitals. How do you get tested?
French: Dans le cas des acariens qui causent la gale, les démangeaisons se manifestent surtout la nuit, et une éruption peut apparaître entre les doigts, sur tes poignets, l’abdomen, les chevilles ainsi qu’au pli du coude et autour des organes génitaux.
English: But the more people who don’t accept the fascist alternative are mobilized politically, the smaller the threat will be.
French: Mais plus les gens qui refusent l'alternative fasciste se mobilisent politiquement, moins cette menace prend d'importance.
English: The PM intern requires a basic level of project management knowledge and experience, attained through training; no previous project management experience may be required.
French: L'interne possède une connaissance et une expérience de base du domaine de la gestion de projet qui s'acquièrent au cours de la formation; à ce niveau, il se peut qu'aucune expérience en matière de gestion de projet ne soit exigée.