ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies se concertent de plus en plus pour apporter leur concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de s'employer à intensifier encore la cohérence des activités qu'ils mènent à cet égard, sur la base des modules convenus ;
English: In this way the gripper margin is positioned against the backgauge and the side mark (pull lay) against the side gauge.
French: Ainsi, la marge de prise est mise en marge contre l'équerre et le taquet latéral (taquet tireur) contre la butée latérale.
English: There is a realistic prospect that in the near future the signature of the SAA may take place.
French: Il y a une chance réaliste que, dans un avenir proche, la signature de l'ASA puisse avoir lieu.
English: Major (ret’d) The Rev. Arthur Gans, a noted authority on military ethics, is a retired chaplain residing in British Columbia.
French: Le major (ret.), le révérend Arthur Gans, autorité reconnue en éthique militaire, est un aumônier militaire à la retraite qui réside en Colombie-Britannique.
English: The huntable proportion is zero in marginal habitats modified by multiple predators and human developments.
French: Tous les caribous de l’AEN des montagnes du Sud sont probablement des populations mixtes, autrement dit issues des clades du nord et du sud.
English: Accurate EI and ISP Payments We continued to work toward improving the accuracy of benefit payments in our Employment Insurance and Income Security Programs (e.g., CPP and OAS benefits).
French: Exactitude des prestations d'assurance-emploi et de la Sécurité du revenu Nous avons continué d'améliorer l'exactitude des prestations de l'assurance emploi et des Programmes de la sécurité du revenu, comme le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Each accommodation is well-presented and appointed with air conditioning for your comfort and a private balcony.
French: Tous les hébergements sont bien agencés et dotés de la climatisation pour votre confort. De plus, ils disposent de leur propre balcon.
English: Improvements to the goods and investment income balances were only partially offset by falling balances for services and current transfers.
French: Les importations de services en provenance des États-Unis ont reculé de 1,1 p. 100 en 2004.
English: This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l’interprétation des autres déclarations.
English: That is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wanted to provide additional details.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des transports a souhaité apporter des précisions supplémentaires.
English: Privacy, one of the hallmarks of a democratic society, is being challenged from many quarters, aided by increasingly intrusive and affordable technologies.
French: La vie privée est le symbole d’une société démocratique et elle est mise à défi dans de nombreux milieux, au moyen de technologies de plus en plus envahissantes et abordables.
English: Cable in the Classroom and Elections Canada want you to encourage your students to research, write and produce a 30-second video telling us why voting is important!
French: La câblo-éducation et Élections Canada vous invitent à encourager vos élèves à écrire et produire un message vidéo de 30 secondes sur l’importance de voter.
English: Economic disparities among countries have not been reduced, with the result that a number of developing countries, particularly the LDCs, run the risk of further marginalization.
French: Les disparités économiques entre les pays n'ont pas diminué, et un certain nombre de pays en développement, en particulier les PMA, risquent de voir leur marginalisation s'aggraver.
English: Of course, this may simply constitute an extension of family support for the child in the father's absence and illustrates the responsibilities assumed by the father's family (the majority of lineages in Timor-Leste are patrilineal) as a consequence of paying a bride price (barlake or dowry) to the child's mother's family.
French: Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.
English: The article on page 23 outlines the population changes leading to this decision.
French: Le CSEMDC a retiré le Merle-bleu de l’Est en 1996.
English: This homophobic hysteria must stop.
French: Ces dérapages homophobes doivent cesser!
English: I regard the initiative that Parliament has devised today as truly worthy of a European Parliament and a demonstration of the fact that those who represent Europe's citizens here do not take enlargement to be a technical process, but rather a crucial part of giving our continent political unity.
French: Je trouve que l'initiative prise aujourd'hui par le Parlement a été vraiment digne du Parlement européen et a montré que ceux qui représentent ici les citoyens européens conçoivent l'élargissement non pas comme une procédure technique, mais comme un pan décisif de l'unification politique de notre continent.
English: Every European country should adopt and implement a policy to prevent sexist and stereotyped images, representations and portrayals of women in the media.
French: Chaque pays européen devrait adopter et mettre en pratique une politique contre les images, les représentations et les portraits sexistes et stéréotypés que l’on donne des femmes dans les médias.
English: If at first, an idea is not absurd, then there is no hope for it.
French: A ceux-là, je répondrai par les mots d’Einstein : « Si la première idée n’est pas absurde, c’est qu’il n’y pas d’espoir pour elle ».
English: It is fine for Senator Tardif to go.
French: Il est bien que madame le senateur Tardif y aille.
English: The summary table that forms the proposed Annex 1 give guidance to the criteria for each hazard category in the GHS.
French: Le tableau récapitulatif qui forme l'annexe 1 proposée renvoie aux critères pour chaque catégorie de danger du SGH.
English: • Information on UNCTAD Related Links
French: • Information sur la CNUCED Liens connexes
English: Also examined were institutional arrangements designed to permit political power to be shared with minorities at the local, regional, national and international levels.
French: Ils ont également étudié des arrangements institutionnels conçus dans le but de permettre un partage du pouvoir politique avec les minorités aux niveaux local, régional, national et international.
English: 6 Early in September, more specifically between 4 and 10 September 1995, a series of articles concerning the book was published in the European and, in particular, the British press.
French: 6 Au début du mois de septembre, notamment du 4 au 10 septembre 1995, une série d'articles concernant ce livre a été publiée dans la presse européenne et surtout britannique.
English: Evaluations reveal UNDP contributions to the efficiency and transparency of electoral processes.
French: Les évaluations ont mis en évidence les contributions du PNUD à l'efficacité et à la transparence des consultations électorales.
English: We worked with partners across Canada to support exhibitions in many regions of Canada.
French: Nous avons travaillé avec des partenaires de l’ensemble du Canada pour appuyer des expositions dans de nombreuses régions du pays.
English: A park entry permit, a national park fishing licence and national park salmon licence are required to salmon fish in the park.
French: Pour pêcher le saumon dans le parc, il faudra détenir un permis d’accès au parc, un permis de pêche dans les parcs nationaux et un permis de pêche au saumon dans les parcs nationaux.
English: Accordingly, while it was not possible to comply with the request of numerous delegations which wished to move the paragraphs in question, on the other hand, their opinion should be taken into account.
French: Il n'est donc pas possible d'accéder à la demande des nombreuses délégations qui souhaitent le déplacement de ces paragraphes mais il n'est guère souhaitable par ailleurs de ne pas tenir compte de leur avis.
English: This means that the lawyer must be present only when the suspect is brought before a magistrate.
French: Cela veut dire que la présence de l'avocat n'est obligatoire que lorsque le suspect est traduit devant un magistrat.
English: : 2000-780-090) on 9 June 2000 stating that he found it “inappropriate that a visit should take place before the Government of Equatorial Guinea and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [had] drawn up the new programme of cooperation and technical assistance for the national human rights plan referred to in the resolution of the Commission on Human Rights (…)”.
French: Le Ministre de la justice et du culte a envoyé au Ministre des relations extérieures, le 9 juin 2000, une note d'information (réf. 2000-780-090), dans laquelle il déclare qu'il trouve "fâcheux d'organiser une visite sans que le Gouvernement équato-guinéen et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aient défini le nouveau programme de coopération et d'assistance technique prévu dans la résolution de la Commission des droits de l'homme pour appuyer le plan national dans le domaine des droits de l'homme".
English: The Belgian National Framework Agreement is an example of comprehensive commitments by the social partners on a wide range of issues, such as the reduction of labour costs, lifelong learning and the organisation of work.
French: Les chapitres sociaux de bon nombre de conventions collectives danoises comportent des dispositions spéciales en matière de temps de travail et de salaires qui contribuent à l'intégration de groupes qui, autrement, risqueraient l'exclusion.
English: • Items where ingestion is intentional and that do not have a therapeutic effect or claim fall under the Foods Program or Canadian Food Inspection Agency.
French: • Les articles dont l'ingestion est intentionnelle et qui n'ont pas d'effet thérapeutique réel ou allégué relèvent du Programme des aliments ou de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: That's why, since April 2002, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has invested $7.2 million to support 66 projects in BC in sectors ranging from tourism to forestry.
French: Voilà pourquoi, depuis avril 2002, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a investi 7,2 millions de dollars dans soixante-six projets concernant la Colombie-Britannique, dans des secteurs aussi variés que le tourisme et la foresterie.
English: Canada's vast territory is divided into ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and three northern territories (the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon).
French: Le Canada couvre un vaste territoire divisé en dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan) et trois territoires du Nord (les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon).
English: WEKWEETI, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-03-08 Value: $2,912,620.00 Type:
French: WEKWEETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-03-08 Valeur : 2,912,620.00$ Type :
English: At its 42nd meeting, on 8 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Trade and Development Board on its twenty-third to twenty-fifth executive sessions (A/55/15 (Parts I to III)) and on its forty-seventh session (A/55/15 (Part IV)) (see para.  12, draft decision).
French: À la 42e séance, le 8 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses vingt-troisième à vingt-cinquième réunions directives [A/55/15 (Parts I à III)] et de sa quarante-septième session [A/55/15 (Part IV)] (voir par. 12, projet de décision).
English: Eliminate Sources of Standing Water During spring and summer, keep your home and yard clear of standing water because mosquitoes can develop in even a small amount of standing water.
French: Éliminez les sources d’eau stagnante Au printemps et en été, éliminez l’eau stagnante de votre maison et de votre cour, car les moustiques peuvent se développer dans de petites quantités d’eau stagnante.
English: During previous mandates, the Group had drawn the attention of the Ugandan authorities to the fact that the territory of Uganda was being used as a rear base by rebel groups.
French: Le Groupe, dans le cadre des mandats précédents, avait attiré l'attention de l'Ouganda sur le fait que son territoire était utilisé comme base arrière par des groupes rebelles.
English: The World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and other relief agencies and non-governmental organizations are doing their best under extremely difficult circumstances.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que d'autres organismes et organisations non gouvernementales de secours d'urgence font de leur mieux dans des conditions extrêmement difficiles.
English: By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
French: Par arrêt du 30 mai, la CJCE a rejeté comme irrecevable une question préjudicielle introduite par l’autorité de concurrence grecque concernant une interprétation de l’article 82 du traité CE, dans le cadre d’une affaire relative au commerce parallèle de produits pharmaceutiques.
English: National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information shall be published to ensure transparency and accessibility for the benefit of consumers.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités règlementaires nationales soient en mesure d'obliger les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques à publier des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées, conformément à l'annexe II, sur les prix et les tarifs applicables, ainsi que sur les conditions générales applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: Travellers from Denmark, Finland and Norway do not have to present an Importation Permit when bringing in firearms for hunting or competition purposes, provided they have an Arms Licence issued in their own countries and that the arms are brought in for a period not exceeding three months.
French: Les voyageurs en provenance du Danemark, de la Finlande et de la Norvège ne sont pas tenus de présenter un permis d'importation lorsqu'ils amènent dans le pays des armes à feu pour la chasse ou la compétition, à condition de disposer d'un permis de port d'armes délivré dans leur propre pays et que les armes soient importées pour une période ne dépassant pas trois mois.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Directorate - Canadian Heritage Information Network Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine Table des matières 1.
English:   Agreement in Measuring Socio-economic Status: Area-based Versus Individual Measures Kitaw Demissie, James A Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph and Pierre Ernst
French: Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles Kitaw Demissie, James A. Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph et Pierre Ernst
English: 1977) found it to be "…fairly common in the feeder canal where 16 live specimens were secured, and in the St. Joseph River near its mouth, where we obtained 10."
French: À la rivière St. Joseph, qui semble avoir retenu davantage l’attention, Clark et Wilson (1912, dans Clark, 1977) le considèrent comme assez commun dans le chenal d’alimentation, où 16 individus vivants ont été trouvés, et près de l’embouchure de la rivière, où ils en ont trouvé 10.
English: Those living in private accommodation may, however, apply for a service charge rebate.
French: Elles peuvent cependant faire une demande de remboursement de frais de service.
English: Our competence includes services in arbitration and mediation procedures as well as the assertion of our clients´claims in court.
French: Part de notre compétence fait aussi la médiation extra-judiciaires et l’exécution judiciaires des intérêts de nos clients.
English: Noting the information provided on the Pilot Programme for the Roma population in the Maloposka Province, please comment on reports relating to persisting problems with water connection to the houses inhabited by Roma in the community of Limanowa (Malopolska) after the construction of waterworks with a governmental grant intended to benefit the Roma community.
French: Tout en notant les informations fournies sur le programme pilote en faveur de la population rom dans la province de Maloposka, commenter les informations faisant état de problèmes persistants concernant le raccordement au réseau d'alimentation en eau des maisons habitées par les Roms dans la communauté de Limanowa (Malopolska) après la construction de réseaux d'approvisionnement en eau grâce à des fonds publics destinés à la communauté rom (par. 16 à 18 du rapport de l'État).
English: Division des statistiques sur la santé.
French: Préparé par la Division de la géographie, Statistique Canada, 1999.
English: Low income households may be affected depending on the effectiveness of social protection measures.
French: Les ménages à faible revenu peuvent être concernés par ce problème selon le degré d'efficacité des mesures de protection sociale.
English: Firestone Textiles was one of the first companies to implement the methodology and translated its Sites and Portal learning activities into a measurable success.
French: Firestone Textiles a été l’une des premières entreprises à mettre en application cette méthode et à voir ses activités d’apprentissage liées aux Sites et au Portail aboutir à des résultats mesurables.
English: It was proposed that the membership in the new Council should be based on (a) election by a two-thirds majority of the General Assembly; (b) ratification of international human rights conventions and other human rights instruments and a solid record of their observance; and (c) acceptance by members of a periodic review of their human rights record.
French: Il a été proposé que ses membres soient choisis selon les critères suivants : a) élection à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale; b) ratification des conventions internationales et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et excellents antécédents pour ce qui est du respect de leurs dispositions; et c) accord pour que la situation des droits de l'homme dans le pays soit examinée périodiquement.
English: In accordance with those provisions, one of the conditions for extradition was that the offence giving rise to the request should be punishable under Tunisian law as a minor or major criminal offence.
French: Conformément à ces dispositions, une des conditions de l'extradition est que l'infraction motivant la demande soit punie par la loi tunisienne d'une peine criminelle ou correctionnelle.
English: All classes of insurance are limited to the business of reinsurance.
French: Toutes les branches d'assurance sont limitées aux opérations de réassurance.
English: The fund should be part of a global health strategy and all its activities should be aimed at strengthening existing capacities and basic structures in the area of public health, as well as in other areas.
French: Le fonds doit s'inscrire dans une stratégie globale de santé et toute activité doit viser le renforcement des capacités existantes et des structures de base tant dans le domaine de la santé que dans d'autres domaines.
English: A need has arisen for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems.
French: Une action nationale et internationale concertée est devenue nécessaire pour traiter efficacement les problèmes d'endettement de ces pays en vue de résoudre les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable.
English: Between 2003 and 2006, a new indicative lending package of EUR 20 billion will be earmarked for furthering the Lisbon and Barcelona European Council objectives, particularly in the field of R&D and its applications in the creation and dissemination of information and communications technologies.
French: Entre 2003 et 2006, une nouvelle enveloppe indicative de 20 milliards d’euros de prêts sera consacrée à la réalisation des objectifs définis lors des Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone, notamment dans le domaine de la R&D et de ses applications pour la création et la diffusion des technologies de l’information et de la communication.
English: She informed the Committee that the delay in implementation of the licensing and quota system had been necessary to give the various ministries that had to consider the system sufficient time to review and comment on it, and because it had been necessary to harmonize national customs tariffs with European Union tariffs.
French: Elle a informé le Comité qu'il avait fallu retarder la mise en œuvre du système d'autorisation et de quotas, d'un côté, afin de donner aux divers ministères concernés le temps de se pencher et d'émettre des observations sur ce dernier et, del'autre côté, parce qu'on avait dû aligner les tarifs douaniers sur ceux de l'Union européenne.
English: Mr. Desautels was born in St-Bruno, Québec in 1943.
French: M. Desautels est né à Saint-Bruno (Québec) en 1943.
English: Brain and cranial nerve damage results from the eﬀects of a granulomatous basal exudate (proliferative arachnoiditis), which may cause obstructive hydrocephalous and raised intracranial pressure as well as periarteritis and thrombosis of blood vessels, especially those supplying the basal ganglia and brainstem.78,79 This is the most rapidly progressive form of TB: 50% of cases are ill for less than 2 weeks before diagnosis.
French: C’est la forme de TB qui progresse le plus rapidement : 50 % des cas sont malades pendant moins de 2 semaines avant le diagnostic. L’évolution clinique se caractérise par l’apparition d’une céphalée prodromique, de malaises, d’une ﬁèvre et de changements de la personnalité, suivie d’un méningisme, de paralysies des nerfs crâniens et d’une confusion qui, faute de traitement, peuvent provoquer des convulsions, le coma et le décès en l’espace de quelques semaines.
English: In the main, it was observed that the challenges of managing transboundary oil and gas reserves were quite different from those relating to transboundary aquifers, invoking different social, economic and commercial implications.
French: De manière générale, on a fait observer que les difficultés liées à la gestion des réserves pétrolières et gazières transfrontières étaient plutôt différentes de celles liées aux aquifères transfrontières, les répercussions sociales, économiques et commerciales n'étant pas les mêmes.