ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Aboriginal SMEs sends a message to domestic and foreign investors that Canada places a high value on wealth creation, employment creation and the economic self-sufficiency of these individuals and communities.
French: En soutenant les PME autochtones, il montre l'importance qu'il accorde à ces objectifs aux investisseurs canadiens et étrangers susmentionnés.
English: Chris Hrkac located the Easy 1-3 mineral claims, on behalf of Gerle, on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims.
French: Chris Hrkac situe les claims miniers Easy 1-3, au nom de Gerle, sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: A2.3.2 - In selecting what action should be taken when facing a health risk:
French: A2.3.2.1 - Les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada.
English: For their part, the Palestinian homeowners said that they had documents proving that the land was theirs, but that they did not have building permits, since such documents were all but impossible to obtain from the Israeli authorities.
French: Pour leur part, les propriétaires palestiniens avaient déclaré être en possession de titres de propriété, mais ils ne détenaient pas de permis de construire car ces documents étaient impossibles à obtenir des autorités palestiniennes.
English: Ten sterile wheat haploid plants, obtained through the agency of corn (Zea mays L.) pollination, were multiplied by vegetative propagation (subdivision of well-tillered plants) to produce about 50 crowns per haploid.
French: Dix lignées haploïdes stériles, obtenues par croisement avec le maïs (Zea mays L.), ont été multiplées par propagation végétative (par subdivision des plantes à plusieurs talles) de façon à produire environ 50 couronnes par lignée haploïde.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: During each visit, the pair may spend time with each person or room, usually for 10-30 minutes each.
French: Pendant la visite, l’animal et son maître passent un certain temps, généralement de 10 à 30 minutes, avec chacun des résidents ou dans chaque chambre.
English: • This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.
French: • Cette exigence vise les logiciels, telle que la suite logicielle de bureautiques (ex. traitement de texte, gestion de documents électroniques, chiffrier, courriel, etc.), mis à la disposition des employés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: For B[a]P, median and maximum concentrations were 1.0 and 40.2 µg/g, respectively (Canviro, 1988).
French: À Kitimat, en Colombie-Britannique, la valeur médiane pour les HAP totaux était de 31,2 µg/g, pour des valeurs comprises entre 0,14 et 258 µg/g (Goyette, 1991).
English: All recalculations were applied to the entire time series of estimates, ensuring that the same approach and methods were consistently applied.
French: Tous les recalculs ont été appliqués à l'ensemble de la série chronologique des estimations, ce qui a assuré l'uniformité de l'approche et des méthodes employées.
English: Plenary Session VII: Reports of Working Groups On the second day, the meeting broke into two parallel groups—private sector; and civil society, including women’s organizations, to discuss in detail and make appropriate recommendations on strengthening the role of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD.
French: Tout en soulignant que la société civile africaine est encore à l’état embryonnaire et ne possède pas le savoir-faire technique et administratif nécessaire pour participer efficacement au NEPAD, le document fait valoir qu’il est nécessaire pour les gouvernements d’adapter le cadre juridique aux activités de la société civile et de reconnaître que la société civile joue un rôle légitime et essentiel dans le changement politique et la politique gouvernementale.
English: In this context, most schools offer pupils various supplementary activities such as workshops, clubs, multimedia reference libraries and games libraries.
French: Dans ce cadre, la plupart des écoles offrent aux élèves diverses activités complémentaires telles que les ateliers, les clubs, les médiathèques et les ludothèques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6002.43.10 is amended by replacing the reference to "récoite" with a reference to "récolte".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6002.43.10, « récoite » est remplacé par « récolte ».
English: Their structure has a lot to offer: stripes, angles, dots, lines, etc.
French: Leur structure propre offre un choix considérable : rayures, angles, lignes, points, tâches, grains, etc.
English: · A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
French: · Une réunion du groupe de travail mixte CBE-CEAPP-CEVM sur la consolidation transfrontalière s’est tenue le 3 février 2006.
English: Institutions are therefore required to report the following information for the 2007-2008 reporting period.
French: Les institutions sont donc tenues de déclarer les renseignements suivants pour la période de déclaration 2007‑2008.
English: Educational tools, such as an interactive Web site and teaching resources, were developed.
French: Des outils pédagogiques, tels qu'un site Web interactif et des ressources pédagogiques, ont été élaborés.
English: Industry Canada could strive to play a leadership role in promoting SD, but the vision statement does not suggest that Industry Canada wants to play a leadership role.
French: Industrie Canada pourrait chercher à agir en chef de file dans la promotion du DD, mais cette idée est absente de l’énoncé de vision.
English: Particularly problematic are “loverboys” - young perpetrators in their late teens and early twenties who seduce young women into prostitution.
French: Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.
English: Wheel Position Versus Force and Surface Position Calibration
French: Position du volant par rapport à l'effort physique et à la position des gouvernes
English: TABLE 2 Predictor, mediator and outcome variables, by gender/occupation strata* Variables (range) Women Men Lower  Pineo Mean (sd)‡ Upper  Pineo Mean (sd) Lower  Pineo Mean (sd) Upper  Pineo Mean (sd) Predictors
French: TABLEAU 2 Variables explicatives, variables médiatrices et variable de résultat, par strate sexe-profession* Variables  (intervalle de valeurs) Femmes Hommes Pineo – catégories inférieures Moyenne (é.t.)‡ Pineo – catégories supérieures Moyenne (é.t.) Pineo – catégories inférieures Moyenne (é.t.)
English: (b) Superior courts: 36 posts (comprising 16 women and 20 men);
French: b) Tribunaux supérieurs, 36 sièges (16 femmes, 20 hommes);
English: (The sitting was closed at 12.13 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h13)
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: En voie de disparition (VD)
English: On 23 September, Mr David O’SULLIVAN, Secretary-General of the European Commission paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his oﬃce in Strasbourg.
French: Mme Loyola DE PALACIO, commissaire en charge des relations avec le Médiateur européen, explique l’importance que la Commission accorde aux conclusions et aux recommandations du Médiateur, tant concernant les plaintes que les questions plus générales soulevées par les enquêtes d’initiative du Médiateur.
English: The President informed the General Assembly that he had appointed H.E. Mr. Shamshad Ahmad, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, and H.E. Mr. Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain to the United Nations, as the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: M. Shamshad Ahmad, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S.E.  M. Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Vice-Présidents du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: I froze fresh shrimps purchased at the fish market. After thawing them, can I eat them without cooking or should I cook them before eating them without risks?
French: J'ai congelé des crevettes achetées fraîches chez mon poissonnier,après décongélation puis les consommer sans les cuire où suis je obligée de les cuire pour les consommer sans risque?
English: Currently, only one "active" dog is in service with the CBSA.
French: À l’heure actuelle, un seul chien détecteur actif est en service à l’ASFC.
English: Patterns of Imputed* Impact by Library Sector — Percentage Comparisons, 1999 Libraries in 1999 Survey 61.1% 0.8% 5.6% 7.4% 11.5% 10.4% 3.5% 0.1% 100% Service Points 63.5% 0.3% 16.7% 4.1% 7.3% 6.2% 1.9% < 0.1% 100% Staff FTE Expenditures
French: Modèles de ressources documentaires de collection par secteur de bibliothèques – comparaisons en pourcentage, 1999 Ressources documentaires totales Livres Documents non livresques Abonnements à des publications en série 17,0 % 862 1,5 % 6
English: At the request of a Counsel of the Republic from the Office of the Attorney General which is the Prosecuting Authority, the Judge remands him/her either in custody or on bail pending authority by the Minister of Justice and Public Order to proceed.
French: Sur demande d'un Conseil de la République appartenant au Bureau du Procureur général et représentant le ministère public, le juge prononce son maintien en détention ou sa mise en liberté sous caution en attendant une autorisation d'engager la procédure émanant du Ministre de la justice et de l'ordre public.
English: In the case of Environment Canada, the Minister is responsible for maintaining plans covering identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks.
French: Dans le cas d'Environnement Canada, le Ministre est responsable de la mise sur pied de plans relatifs à l'appréciation, à l'évaluation et l'atténuation des dangers et des risques associés à l'environnement.
English: Her delegation supported the work of the United Nations advance team and therefore supported the proposal contained in paragraph 15 of the Secretary-General's report.
French: La délégation jamaïcaine est favorable à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan et appuie donc la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport.
English: Treatment of persons rescued at sea.
French: Traitement des personnes secourues en mer.
English: The real innovators in the business world are those who recognize the importance of social and cultural issues in prosperity, she said.
French: Les véritables innovateurs dans le monde des entreprises sont ceux qui reconnaissent l'importance pour la prospérité des questions sociales et culturelles, a-t-elle expliqué.
English: With the exception of Florida, which remains Canada's largest forage export destination, the table highlights export gaps where considerable opportunities may lie for exporters in the largest horse states.
French: Exception faite de la Floride, qui reste le principal marché d'exportation du fourrage canadien, le tableau met en relief les lacunes lorsqu'il y a des débouchés considérables pour les exportateurs.
English: Strategic Directive 10/2006, of 15 May, of the Public Security Police.
French: Directive stratégique nº 10/2006 du 15 mai de la police de sécurité publique.
English: Our foreign indebtedness has fallen to seven percent of GDP.
French: Notre endettement extérieur a chuté à 7 % du PIB.
English: Report of the Government on the Evolution of the Consumption and Illicit Traffic in Drugs during 1998.
French: Rapport du Gouvernment sur l'évolution de la consommation et du trafic illicite de drogues en 1988.
English: • making it easier to use electronic surveillance against terrorist groups; and
French: ◦ le fait qu'il soit plus facile de recourir à la surveillance électronique contre les groupes terroristes;
English: He lived a nomadic life in tents, under rock shelters or in caves.
French: Ils sont mobiles et habitent sous des tentes ou abris sous roche ou encore dans des grottes.
English: NRCan research, based on sophisticated simulation models, suggests that the average area burned may increase by as much as 50 percent over the next 50 years and may be increasing already.
French: Basées sur des modèles de simulation sophistiqués, les recherches de RNCan indiquent que la superficie brûlée moyenne pourrait augmenter de 50 p. 100 au cours du prochain demi-siècle et qu'elle pourrait déjà être en train d'augmenter.
English: The Chairman also reported on a bilateral meeting he had held with the Permanent Representative of the Sudan on 29 August 2008.
French: Le Président a également fait un exposé sur sa rencontre, le 29 août 2008, avec le Représentant permanent du Soudan.
English: Aureolaria pedicularia was recorded at 2n = 28.
French: Aureolaria flava a 2n = 24, A. virginica, 2n = 26 et A. pedicularia, 2n = 28.
English: chronic conditions, people with disabilities, health surveys, longitudinal studies
French: Problèmes de santé chroniques, personnes handicapées, enquêtes sur la santé, études longitudinales.
English: • There will be a need to maintain and expand senior support, as this is where accountability would ultimately rest.
French: • On devra maintenir et accroître le soutien des cadres supérieurs, car la responsabilité incombera sans doute en bout de ligne à ces personnes.
English: Medical Devices (non-IVDDs) The following is a question-and-answer discussion of each decision point of the Flowchart in Appendix 3:
French: Instruments médicaux (non IDIV) Le texte qui suit sous forme de questions et de réponses traite de chaque point de décision que l’on retrouve dans le diagramme de l’annexe 3 :
English: To the extent there is an inconsistency between the policy and the law, the law governs over this administrative policy.
French: Dans l’éventualité où il y aurait incohérence entre la politique et la loi, la loi aura préséance.
English: Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html Culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html Culture portal: http://ec.europa.eu/culture/portal/index_en.htm European Year of Intercultural Dialogue 2008: http://www.interculturaldialogue2008.eu/ Sport: http://ec.europa.eu/sport/index_en.html EIT: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html Youth portal: http://europa.eu/youth/ Erasmus: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_en.html Erasmus Mundus: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html
French: DG éducation et culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html Culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html Portail de la culture: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html Année européenne 2008 du dialogue interculturel: http://www.interculturaldialogue2008.eu/ Sport: http://ec.europa.eu/sport/index_en.html IET: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_fr.html Jeunesse: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html Portail de la jeunesse: http://europa.eu/youth/ Erasmus: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_fr.html Erasmus Mundus: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html
English: Without formal training, women must manage medications, handle equipment and carry out medical procedures necessary to care-giving in the home (Armstrong 1995).
French: Ne disposant daucune formation officielle, les femmes doivent soccuper des médicaments, transporter léquipement et exécuter les procédures nécessaires aux soins quelles dispensent à domicile (Armstrong 1995).
English: Monday, 9 April 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 9 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: That was a pledge of confidence in advance, which must now be justified politically.
French: Il s'agissait d'un crédit de confiance qui doit à présent trouver sa justification sur le plan politique.
English: In order to qualify for eligibility under the NOC/c Policy, the product must not only be used in patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour être admissible en vertu de la politique sur les AC-C, le produit doit non seulement être administré à des patients atteints d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante, mais doit aussi être indiqué pour traiter, prévenir ou diagnostiquer un symptôme ou une manifestation grave de cette affection.
English: Contact For further information concerning these Regulations please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de règlement, prière de communiquer avec :
English: • Submissions do not need to be encrypted or password-protected.
French: • Les soumissions n'ont pas besoin d'être encodées ou protégées par un mot de passe.
English: • Actively recruit PE resources through dedicated corporate and public service-wide efforts Inability to obtain appropriate funding and/or cost-recovery authorities
French: • Recruter activement des ressources appartenant au groupe PE au moyen d’initiatives ciblées à l’échelle de l’organisation et de la fonction publique Incapacité d’obtenir le financement requis ou les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement des coûts
English: Key words: semisynthesis, peptide synthesis, reporter groups, cytochrome c, structural biology.
French: Mots clés : synthèse partielle, synthèse peptidique, marqueurs, cytochrome c, biologie structurale.
English: The regional dimension is often emphasized by the Council, as in the case of West Africa, as it involved bringing together the countries of the Mano River region.
French: La dimension régionale est souvent mise en exergue par le Conseil, comme cela a été le cas pour l'Afrique de l'Ouest puisqu'il s'est agi de rapprocher les pays du fleuve Mano.
English: Children’s Mental Health ❑ inform the family about the transition planning process and discuss potential adult service options (EIA, VR, etc.) and eligibility requirements ❑ complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the parent/ legal guardian ❑ attend school transitional planning meetings In consultation with adult worker ❑ continue to plan and make referrals for required supports
French: Services de santé mentale pour enfants ❑ informer la famille du processus de planiﬁcation de la transition et discuter des options de services pour adultes (PAER, PRP, etc.) et des critères d’admissibilité ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec les parents ou tuteurs légaux ❑ assister aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école En consultation avec le travailleur des services pour adultes ❑ continuer la planiﬁcation et l’aiguillage vers les soutiens requis
English: Bog People then returned to Europe, stopping at the Drents Museum in Assen (Netherlands) before its stop in at the Museum of Science and Industry in Manchester (United Kingdom).
French: L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières a attiré jusqu’à présent plus d’un demi-million de visiteurs.
English: Large-Group Work Have students view and comment on a various samples of record album and CD cover artwork.
French: Travail en grand groupe Examinez et commentez avec les élèves divers échantillons de dessins de pochettes de disque et de coffrets de disque compact.
English: A11; Veronica Rhodes, "City Would Welcome New Law," The Leader – Post (Regina), 16 June 2006, p.
French: A11; Veronica Rhodes, « City Would Welcome New Law », The Leader – Post (Regina), 16 juin 2006, p.
English: 4.0 INSPECTORATE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM 4.1 GENERAL REQUIREMENTS 4.1.1 Quality Management and Quality Standards The Inspectorate applies the eight fundamental Quality Management Principles defined in the ISO 9001:2000 Standard which are fundamental rules for leading and operating an organization aimed at continually improving performance over the long term by focussing on both internal and external customer while addressing their expectations.
French: Sont inclus les activités de cueillette de l’information par des visites sur place ou hors site. Les documents suivants contiennent d’autres définitions se rapportant à la terminologie utilisée dans le présent Cadre du système qualité et dans les modules qualité connexes.
English: (b) Other CCRA Program Branches (Compliance Programs, Appeals, etc.) evaluating impacts of the disclosure of customs information within the context of their mandates, making decisions on disclosure of customs information, and the provision of customs information, in consultation with Customs Branch; – ensuring appropriate written collaborative arrangements are drafted for ongoing customs information exchanges under their programs; and – keeping a written record of all customs information requested and disclosed.
French: Évaluer les répercussions de la communication des renseignements douaniers dans le contexte de leurs mandats, prendre des décisions sur la communication des renseignements douaniers et fournir ces renseignements, en consultation avec la Direction générale des douanes; Faire en sorte que les ententes de collaboration par écrit appropriées soient rédigées pour les échanges de renseignements douaniers permanents dans le cadre de leurs programmes; Conserver un enregistrement par écrit de tous les renseignements douaniers demandés et divulgués.
English: If the models provided consistent fits, then the likelihood ratio test would be expected to reject at a rate equal to the desired significance level of the test (i.e., at a significance level of 0.05, the fitted parameters should be significantly different 1 in 20 times).
French: Si les modèles fournissaient un ajustement constant, on s'attendrait alors que le test du rapport de vraisemblance ait un taux de rejet égal au niveau souhaité de signification de l'essai (c'est-à-dire que, au niveau de signification de 0,05, les paramètres ajustés seraient significativement différents 1 fois sur 20).
English: That would help us to create a genuine mechanism for accountability, founded on Article 24 of the Charter.
French: Cela nous permettrait de créer un véritable mécanisme d'obligation redditionnelle, fondé sur l'Article 24 de la Charte.
English: Total number of children by age and type of disability
French: Nombre total d'enfants par âge et type de handicap
English: The CHAIRPERSON said that his was a working document, meant to serve as the basis for a discussion.
French: Le PRÉSIDENT répond qu'il s'agit d'un document de travail devant servir de base de discussion.
English: Amazonian Forum on Mercury Contamination of Ecosystems Web site(s) 1 of 2
French: Forum amazonien sur la contamination des écosystèmes par le mercure site web 1 de 2