ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Inauspicious Beginnings -- 1909-1919
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Débuts modestes -- de 1909 à 1919
English: Data from administrative databases for almost 14,000 children born in Manitoba in 1995 is being studied.
French: Les données de bases de données administratives pour près de 14 000 enfants nés au Manitoba en 1995 sont étudiées.
English: Based on the evidence before the Appeal Board, it was impossible to find that the appellants were in "Processus Normalisation et Efficience."
French: Selon la preuve devant le comité d’appel, il était impossible de conclure que les appelants faisaient partie du «Processus Normalisation et Efficience.»
English: On motion of Senator Di Nino, debate adjourned.
French: Lorsque ce prix atteint 70 $, [ Le senateur Spivak ] ´
English: The aim of territorial cooperation must be to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion and to reduce the border effect between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal.
French: L'objectif de la coopération territoriale doit être de supprimer les obstacles physiques, administratifs, réglementaires et d'atténuer "l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions, pour leur permettre de répondre ensemble à leurs défis communs, qu'ils soient territoriaux (services, infrastructures, urbanisme et aménagement du territoire), globaux (mondialisation, changement climatique), économiques ou sociétaux.
English: • Possession licence: $10.00 from December 1998 – September 1999
French: • Permis de possession : 10 $ de décembre 1998 à septembre 1999
English: Exchange spans the top and bottom of the world To Recipient's name Recipient's email *
French: Un échange à l’autre bout du monde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) April to July: The President of the General Assembly proceeds with the consultation process outlined in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and in the relevant resolutions of the Assembly, in particular paragraph 8 of Assembly resolution 59/267, and reviews the qualifications of the proposed candidate(s) to ensure that they meet the necessary requirements.
French: c) D'avril à juillet : Le Président de l'Assemblée générale procède aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée, en particulier au paragraphe 8 de la résolution 59/267 de l'Assemblée, et examine les qualifications du ou des candidats proposés afin de s'assurer qu'ils satisfont aux critères retenus.
English: In 2001, the Government of Québec introduced its intervention strategy for women workers, Stratégie d’interven­tion à l’égard de la main-d’œuvre feminine, to promote and support the integration of women in the workforce and their continuous employment. It comprises two central objectives: the recognition and consideration of the problems faced by women workers, and the organization and supplying of services to respond to their needs.
French: Cette stratégie, qui a pour objectif de promouvoir et d'appuyer l'intégration des femmes sur le marché du travail ainsi que leur maintien en emploi, s'articule autour de deux grands axes d'intervention : la reconnaissance et la prise en compte de la problématique de la main-d'œuvre féminine et l'organisation de l'offre de service de manière à répondre aux besoins de cette main-d'œuvre.
English: I am glad that we are broadening this principle to include the neighbouring countries of South-East Europe.
French: Je suis ravi que nous étendions aujourd'hui ce principe à nos voisins d'Europe du Sud-Est.
English: For club members and season tickets, contactless SmartCards will be issued.
French: Les titres pour les cartes de membres et les abonnées se font sur supports sans contact.
English: • compensation for lost benefits such as sick leave; and
French: • une indemnisation pour les avantages perdus, comme des congés de maladie;
English: The question that needs to be asked is the extent to which this results from flawed family types and models and from such things as the effects of abortions or of certain contraceptives.
French: Reste à savoir dans quelle mesure tout ceci est la conséquence de types et de modèles familiaux défaillants et d’éléments tels que les effets de l’avortement ou de certains contraceptifs.
English: Traditionally, the HSMBC has used historical and anthropological frameworks and specified criteria as the bases for assessing the national historic significance of places, people or events.
French: Par le passé, afin d'évaluer l'importance historique nationale d'endroits, de personnes ou d'événements, la CLMHC s'est fondée sur des cadres historiques et anthropologiques ainsi que sur des critères particuliers.
English: Role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle de l'aide apportée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: A. Schlesinger, The Disuniting of America:
French: J.R. Saul, A. Dubuc, G. Erasmus, The Lafontaine Baldwin Lectures:
English: That image has several different versions which have different sizes.
French: Cette image possède différentes versions qui sont chacune plus ou moins grande.
English: • Pursuing organizational excellence The Future Financial Tables
French: • À la poursuite de l'excellence organisationnelle L'avenir Tableaux financiers
English: D Safe G noted that he had opened a dialogue with the Supply Chain Project on this subject and that they would be continuing.
French: Le DSG mentionne qu’il a entrepris des pourparlers avec les responsables du Projet de la chaîne d’approvisionnement à ce sujet et que ceux-ci se poursuivront.
English: However, some deputies presented a draft bill according to which the ratification of the Statute should take place within the framework of a special procedure provided for by the Polish Constitution designated, inter alia, for accession to the European Union.
French: Cependant, quelques députés présentèrent une proposition de loi selon laquelle la ratification du Statut devait s’ effectuer dans le cadre d’ une procédure spéciale prévue par la Constitution polonaise et conçue, entre autres, en vue de l’ adhésion à l’ Union européenne.
English: The corrective measures included, in part, that the selection board establish pass marks for each discrete qualification listed under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, in order to comply (quite properly at the time, I might add) with the Carty decision of the Federal Court2.
French: Les mesures correctives prévoyaient notamment que le jury de sélection établisse des notes de passage pour chaque qualité distincte énumérée sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, afin de se conformer (comme il se devait à l’époque, dois-je préciser) à la décision Carty rendue par la Cour fédérale2.
English: According to a recent project funded by the Canadian Institutes for Health Research, that figure falls to 3.3 per cent if you are dealing with a child who is dying.
French: D'après un récent projet financé par les Instituts de recherche en santé du Canada, ce pourcentage tombe à 3,3 p. 100 dans le cas des enfants qui se meurent.
English: Competing in over 22 Conseil international du sport militaire (CISM), he has been the team captain since 1991.
French: Il a participé à plus de 22 compétitions du Conseil international du sport militaire (CISM) et il est capitaine de l’équipe depuis 1991.
English: I would like to stress that the Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy are a major European Union funding instrument in this sector and must be constantly adapted to the needs of the citizens involved in this area and strictly in keeping with the current challenges being faced.
French: Je tiens à souligner que les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche constituent un instrument de financement européen majeur dans ce secteur et doivent être constamment adaptées aux besoins des citoyens concernés par ce domaine, et ce strictement en accord avec les défis actuels qui se posent.
English: This adds to the need for credible engagement of the United Nations with other development actors, since the success of this common agenda can be realized only through coherence in implementation.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire que les Nations Unies joignent de manière crédible leur action à celle d'autres acteurs du développement, étant donné que le succès d'un projet commun de cet ordre ne sera assuré qu'à condition que sa mise en œuvre soit cohérente.
English: • Institutions communicate with and provide services the public in the OL of the public’s choice;
French: • Les institutions communiquent avec le public et leur offrent des services dans la LO de son choix ;
English: (4) Subsection (2) applies to a transaction only if it may reasonably be considered that the transaction (a) would, if this Act were read without reference to this section, result directly or indirectly in a misuse of the provisions of any one or more of (i) this Act, ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (ii) the Income Tax Regulations, (iii) the Income Tax Application Rules, (iv) a tax treaty, or (v) any other enactment that is relevant in computing tax or any other amount payable by or refundable to a person under this Act or in determining any amount that is relevant for the purposes of that computation; or (b) would result directly or indirectly in an abuse having regard to those provisions, other than this section, read as a whole.
French: 61 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (ii) le Règlement de l’impôt sur le revenu, (iii) les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, (iv) un traité fiscal, (v) tout autre texte législatif qui est utile soit pour le calcul d’un impôt ou de toute autre somme exigible ou remboursable sous le régime de la présente loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul; b) qu’elle entraînerait, directement ou indirectement, un abus dans l’application de ces dispositions compte non tenu du présent article lues dans leur ensemble.
English: Indeed, the Office ordinarily defers to the IGIS to review the intelligence agencies.
French: De fait, le bureau laisse habituellement à l’IGIS le soin d’examiner les organismes de renseignement.
English: Greenhouse Geisser 1284.336 36.000 35.676 Huynh-Feldt 1284.336 36.000 35.676 Lower bound 1284.336 36.000 35.676 The table below shows that gender did not have a significant effect (p = .0057):
French: Greenhouse Geisser 3329.843 33.000 100.904 Huynh-Feldt 3329.843 33.000 100.904 Borne inférieure 3329.843 33.000 100.904 de même que pour l'effet sexe selon le tableau des tests des effets inter-sujets :
English: The question of pay differences between women and men will certainly be addressed.
French: Les questions concernant les écarts de salaires entre les hommes et les femmes seront certainement prises en compte lors de la création de tel Institut.
English: I believe that it is of the utmost importance that the Parliament and the Council rapidly adopt the Commission proposal allowing the new Member States to participate as soon as possible in this action on an equal footing with the other 15 Member States.
French: Je pense qu’il est d’une importance capitale que le Parlement et le Conseil adoptent rapidement la proposition de la Commission permettant aux nouveaux États membres de participer dans les meilleurs délais à cette action, sur un pied d’égalité avec les 15 autres États membres.
English: (i) Establish dissuasive penalties and ensure effective prosecution of corrupted officials who are accomplices of traffickers, recognizing that corruption is often a vehicle for the promotion and perpetuation of trafficking and acts as an obstacle to combating trafficking.
French: i) Instaurer des sanctions dissuasives et veiller à ce que les fonctionnaires corrompus et complices des trafiquants soient bien poursuivis, sachant que souvent la corruption favorise et perpétue la traite et en gêne la répression.
English: There has been an accumulation of solid waste since there is no money to pay garbage collectors.
French: Les immondices se sont accumulées, faute d'argent pour payer les éboueurs.
English: A more in-depth analysis and a focus on specific areas of concerns will be required to determine areas of vulnerability . Based on this report, some areas of concerns have been identified and close monitoring will be required.
French: Une analyse plus approfondie qui met l’accent sur des secteurs de préoccupation précis sera nécessaire pour faire ressortir les faiblesses du système. Ce rapport a permis de mettre au jour quelques points délicats, et une surveillance étroite est de mise.
English: prove to be an important model to provide seamless transition from pediatric to adult diabetes care, especially in places where no specialized clinic for YA with type 1 diabetes exists.
French: Il est maintenant essentiel, dans le cadre de la prise en charge de tous les jeunes atteints d=une maladie chronique, d=assurer le transfert efﬁcace vers les services médicaux destinés aux adultes.
English: The League recognizes the importance of schooling, and has created children's clubs in which educators come to talk to the children about the dangers of drugs, cigarettes, sexual abuse and prostitution.
French: La Ligue reconnaît l'importance de l'éducation.  Elle a créé des clubs d'enfants dans lesquels des éducateurs parlent aux enfants des dangers de la drogue, de la cigarette, des violences sexuelles et de la prostitution.
English: Conclusion and Supporting Discussion Some merit. Some aspects of software development were not performed at a given point in time.
French: La lacune du sonar 505 a été reconnue, et le problème est en voie d’être réglé, puisque le sonar 505 est actuellement remplacé par une version améliorée.
English: I don’t intend to go back to work.
French: Je n'ai pas l'intention de retourner au travail.
English: In sub-Saharan Africa, a volume decrease of $112,700, anticipated because of adjustments in the field office structure, is offset by a cost increase of $161,200, to give a net increase of $48,500.
French: En Afrique subsaharienne, une diminution de volume de 112 700 dollars, en prévision d'une restructuration du bureau extérieur, est compensée par une augmentation de coût de 161 200 dollars, d'où un accroissement net de 48 500 dollars.
English: 1428 Boulevard Du Carrfour Val des Monts, Quebec J8N 5B0 Services Provided in
French: 1428, boulevard du Carrefour Val des Monts (Québec) J8N 5B0 Services offerts en
English: APPENDIX 1 Exporters Brazil Villares Metal SA R. Alfredo Dumont Villares, 155 13177-900 Sumare, SP Brazil Vendors Duferco Steel Inc. 100 Metro Park S. Lawrence Harbour, N.J. 08879 USA Ferrostaal Incorporated P.O. Box 911553 Dallas, Texas USA India Ferro Alloys Corp Ltd (FACOR) 46 A & B MIDC Industrial Estate Hingna Road Nagpur 440 028 India Panchmahal Steel Ltd. "Landmark", 7th Floor Race Course Circle Vadodara, Gujarat 390007 India Venus Wire Industries Ltd. 13th Khetwadi Lane Mumbai 400 004, Maharashtra India Viraj Impoexpo Ltd. 10 Imperial Chambers, lst Floor Wilson Road Ballard Estates Mumbai 400 038, Maharashtra India
French: ANNEXE 1 EXPORTATEURS BRÉSIL Villares Metal SA R. Alfredo Dumont Villares, 155 13177-900 Sumare, SP Brésil VENDEURS Duferco Steel Inc. 100 Metro Park S. Lawrence Harbour, N.J. 08879 États-Unis Ferrostaal Incorporated P.O. Box 911553 Dallas, Texas États-Unis INDE Ferro Alloys Corp Ltd (FACOR) 46 A & B MIDC Industrial Estate Hingna Road Nagpur 440 028 Inde Panchmahal Steel Ltd. « Landmark », 7th Floor Race Course Circle Vadodara, Gujarat 390001 Inde Venus Wire Industries Ltd. 13th Khetwadi Lane Mumbai 400 004, Maharashtra Inde Viraj Impoexpo Ltd. 10 Imperial Chambers, lst Floor Wilson Road Ballard Estates Mumbai 400 038, Maharashtra Inde
English: The crusher buckets will be used to build the Hyderabad-Bangalore motorway The first motorway connecting the cities of Hyderabad-Bangalore will be...
French: Les godets concasseurs seront utilisés pour la construction du tronçon d’autoroute Hyderabad-Bangalore La première...
English: A wide range of collaboration and partnerships will be initiated or strengthened, as noted above.
French: Comme on l'a noté plus haut, de nouvelles formes de collaboration et de nouveaux partenariats feront leur apparition, à des fins très diverses.
English: Patrick Boismenu, Cst. Integrated Technological Crime Unit (514) 939-8400 ext.: 2065
French: Patrick Boismenu, gendarme Groupe intégré de la criminalité technologique (514) 939-8400 ext.: 2065
English: Both populations are considered in this Recovery Strategy.
French: Les deux populations sont incluses dans le présent Programme de rétablissement.
English: Another theme related to employment opportunities for the most excluded is that of Information Technology (IT).
French: L'amélioration des possibilités d'emploi pour les plus démunis passe aussi par l'informatique.
English: In the European Union, research work on Radioactive Waste Management and Disposal has been part of the general research and technological development (RTD) within the framework of the EURATOM.
French: Dans l’Union européenne, les études sur la gestion et l’évacuation des déchets radioactifs constituent l’un des volets du programme général de recherche et de développement technologique (RDT) mené dans le cadre de l’EURATOM.
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: À quels cibles et objectifs de votre stratégie la plus récente Justice Canada va-t-il s'attacher pendant l'exercice à venir ?
English: His delegation regarded the phrase “welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” contained in paragraph 3 as an acknowledgement of that Committee's efforts to promote the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, rather than an endorsement of specific pronouncements or recommendations.
French: La délégation américaine considère que la phrase « se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes » du paragraphe 3 est une reconnaissance des efforts de cette Commission pour promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et du Programme d'Action, plutôt qu'une approbation de prononcés ou de recommandations.
English: URL of Recipient Site: http://www.pluralism.ca
French: Adresse URL du site Web du bénéficiaire : http://www.pluralism.ca/
English: 1226 - Computer Hardware $39,530.00 2006-02-28 Pathfinder System Design Ltd.
French: 1226 - Équipement informatique 39 530,00 $ 2006-02-28 Pathfinder System Design Ltd.
English: As regards working time and rest periods for children under 15 years of age the Committee refers to its conclusion under Article 7§3.
French: Les textes de loi en la matière s'appliquent aux entreprises familiales.
English: Nuclear weapons are used openly by the super-Power as a means of threatening and blackmailing sovereign States and undermining their sovereignty and security.
French: La superpuissance utilise ouvertement les armes nucléaires comme moyen de menace et de chantage à l'encontre d'États souverains et pour saper leur souveraineté et leur sécurité.
English: Funding of $0.5 Million for each fiscal year for the Lawful Access project is also included.
French: Ils comprennent également, pour chacun des exercices, un montant de 500 000 $ accordé au programme « accès légal ».
English: 2.3 The author further submits statistics from 1987 to 2001, published by Statistics Canada on the official Canadian Government website, and points out that approximately 100,000 lives are currently taken every year by doctors in the State party.
French: 2.3 L'auteur soumet également des statistiques pour la période 1987-2001, publiées par Statistique Canada sur le site officiel du Gouvernement canadien, et souligne qu'environ 100 000 vies sont supprimées chaque année dans l'État partie par des médecins.
English: We strongly condemn those acts, and we wish to extend our condolences to the Government of Indonesia and to the families of all those killed or injured in the incident.
French: Nous condamnons vigoureusement ces actions et présentons nos condoléances au Gouvernement indonésien et aux familles des victimes et des blessés.
English: Similar provisions are contained in the Law on Asylum and Temporary Protection.
French: Des dispositions analogues figurent dans la loi sur l'asile et la protection temporaire.
English: If individuals can be deserving of hatred and contempt simply because they are identified as members of one of those groups, then discrimination is not simply permitted.
French: Si les individus peuvent mériter haine et mépris simplement parce qu’ils sont identifiés comme membres de l’un de ces groupes, alors, la discrimination n’est tout simplement pas permise.
English: 39 Naylor CD, Sykora K, Jefferson S, Steering Committee of the Adult Cardiac Care Network of Ontario.
French: C.D. Naylor, K. Sykora et S. Jefferson, « Steering Committee of the Adult Cardiac Care Network of Ontario.
English: The PA should keep populations within reasonable biological limits.  18.
French: Celle-ci devrait maintenir les populations dans des limites biologiques acceptables.  18.
English: Community Information Band Name Mosakahiken Cree Nation Band Number 312 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mosakahiken Cree Nation Numéro de bande 312 Groupe d' affiliation
English: Questions were raised and comments were made by the representative of Guyana, and by the observers for Denmark and Finland, to which the presentor responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par le représentant du Guyana, ainsi que par les observateurs du Danemark et de la Finlande, auxquelles le présentateur répond.
English: Only by maintaining our cultural integrity as diverse nations with a common commitment to the intellectual, spiritual, physical and emotional development of our citizens and nations can we forge a world worthy of our children.
French: Et ce n'est qu'en préservant notre intégrité culturelle en tant que nations différentes et en nous engageant ensemble en faveur du développement intellectuel, spirituel et émotionnel de nos citoyens et de nos nations que nous pourrons construire un monde digne de nos enfants.
English: • wholly dependent for support on the individual, or the individual and such other persons who jointly maintain the residence;
French: • est entièrement à la charge du particulier ou du particulier et d'autres personnes qui maintiennent le logement avec lui;
English: Noranda Inc. has re-activated its diamond drilling program as a means of further investigating the titanium potential at Lower Coverdale, south of Moncton.
French: Noranda Inc. a rétabli son programme de forage au diamant afin d’étudier de façon plus approfondie le potentiel titanifère de la région de Lower Coverdale, au sud de Moncton.
English: This stems from weaknesses in their national public health surveillance systems, which impede the establishment of baseline seroprevalence and behavioural estimates for monitoring.
French: Cette situation découle de faiblesses de leurs systèmes nationaux de surveillance de la santé publique, qui nuisent à l'adoption, pour fins de surveillance, d'évaluations de base de la séroprévalence et du comportement.
English: The hotel bar and the cosy winter garden make a stay at the hotel complete.
French: Vous apprécierez également le bar de l'hôtel et le confortable jardin d'hiver qui apportent une touche finale à l'établissement.