ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauharnois Scandal became public between June 1931 and April 1932 when committees of the House of Commons and Senate investigated allegations that the Beauharnois Light, Heat and Power Co had made substantial contributions to the Liberal Party in return for permission to divert the St Lawrence River 30 km west of Montréal to generate hydroelectricity.
French: Le scandale de la Beauharnois est mis au jour entre juin 1931 et avril 1932. Au cours de cette période, des comités de la Chambre des communes et du Sénat enquêtent sur les présumées contributions généreuses versées au Parti libéral par la Beauharnois Light, Heat and Power Co., en retour d'une autorisation de détourner les eaux du fleuve Saint-Laurent, à 30 km à l'ouest de Montréal, pour produire de l'électricité.
English: India urged the General Assembly, ECOSOC and the Commission for Social Development to give careful consideration to those recommendations.
French: Il estime qu'il serait bon que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission du développement social les examinent.
English: Created in 1997, NetImage is a company devoted to design and development of electronic image applications and its related activities.
French: Créée en 1997, NetImage est une société dédiée à la conception et au développement d'applications électroniques en imagerie et dans ses activités.
English: In August 1999, it announced a reallocation of $30 million in funding for fuel cells, based on the NRC's proposals.
French: En août 1999, il a annoncé un refinancement de 30 millions de dollars pour les piles à combustible, pour donner suite aux propositions du CNRC.
English: As we know all too well, organizations tend to be better equipped for reacting to developments than for anticipating them.
French: Comme nous ne le savons que trop bien, les organisations tendent à être mieux équipées pour réagir aux événements plutôt que pour les anticiper.
English: Secondly, the applicant observes in the alternative that there is a risk that, without confusing them, the relevant public will make a connection or link between the earlier marks and the mark applied for.
French: Il r ésulte des développements qui précèdent que lune des conditions indispensables pour appliquer ’ l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas remplie.
English: The impression is that it has been caught up in wider issues about the regulation of the mortage market.
French: On a l’impression qu’elle a été noyée dans des questions plus larges de réglementation du marché hypothécaire.
English: Insolvency laws provide different responses to these and other issues, which may be distinguished by the extent to which a law allows the veil of incorporation to be lifted.
French: Les lois sur l'insolvabilité apportent diverses réponses à ces questions et à d'autres qui peuvent se distinguer par la mesure dans laquelle une loi permet la levée du voile social.
English: The Ad hoc Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat, in line with the mandate provided by the Working Party at its one-hundred-and-tenth session (TRANS/WP.30/220, para.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa cent dixième session (TRANS/WP.30/220, par. 35).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Science 40 60 17 Science CHS 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Sciences 40 60 17 Sciences SHC 35 65 3
English: It also approved the Working Party's decision to establish two new Teams of Specialists, on industrial restructuring and quality management systems.
French: Il a également approuvé la décision du Groupe de travail visant à créer deux nouvelles équipes de spécialistes, l'une pour la restructuration industrielle et l'autre pour les systèmes de gestion de la qualité.
English: Subsection 30(2) of the Oil and Gas Production and Conservation Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 30(2) de la Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: It said that the 2002-2003 Program also envisaged a very diverse range of activities which corresponded to Member States’ expectations.
French: Elle a remarqué que le programme 2002‑2003 prévoit également des activités très diversifiées qui répondent aux attentes des États membres.
English: On 6 March, in response to requests from several members of the Security Council, UNMOVIC declassified and made available to delegations and on the UNMOVIC web site an internal working document of clusters of unresolved disarmament issues, which it had been working on over the past few years as part of the process, under paragraph 7 of resolution 1284 (1999), of identifying key remaining disarmament tasks for Iraq to complete.
French: Le 6 mars, en réponse à des demandes formulées par plusieurs membres du Conseil de sécurité, la COCOVINU a autorisé la diffusion auprès des délégations d'un document de travail interne portant sur des groupes de questions liées aux armements demeurées en suspens, auquel elle travaillait depuis quelques années dans le cadre du processus visant à déterminer les tâches clefs en matière de désarmement qui restaient à accomplir par l'Iraq, en application du paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999).  Elle a également mis ce document à disposition sur son site Web.
English: • prices must be all inclusive and expressed in euro.
French: • Les prix doivent être forfaitaires et exprimés en euros.
English: In view of the above synopsis of the trends and conceptual mutations in the field of public administration, the question of what revitalizing public administration entails and what a revitalized public administration looks like needs to be considered with a critical eye.
French: Compte tenu des nouvelles pratiques et théories, un double problème se pose : celui de savoir ce que signifie revitaliser l'administration publique et à quoi ressemble une administration publique revitalisée.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Recommendation not accepted:The rationale for the three-province criterion is based on the public policy principle related to the appropriate federal role of connecting Canadians beyond provincial boundaries.
French: Recommandation refusée:la justification relative au critère des trois provinces est fondée sur un principe de politique gouvernementale lié au rôle approprié du gouvernement fédéral d'établir des liens entre les Canadiens au-delà des frontières provinciales.
English: The plan was credible and successfully executed for the most part with minor exceptions.
French: Le plan était crédible et a été exécuté avec succès mis à part des exceptions mineures.
English: The first is to cut emissions of greenhouse gases by burning less fossil fuels such as oil and gas.
French: La province s’est également dotée d’un plan qui contribuera à réduire sensiblement les rejets de polluants à l’origine du smog d’ici 2015.
English: As a matter of fact, regional disparities within the current Europe of fifteen could even increase as a result of the pressures produced by the enlargement process, specifically in the relationships between countries on the periphery of the Union and those at its centre.
French: Les asymétries régionales dans le cadre de l' actuelle Europe des quinze pourraient même se creuser à la suite des dynamiques induites par le processus d' élargissement, notamment dans la relation périphérie/centre.
English: Types of information requirements that may also be applicable to the water intake project as a whole are identified in Appendix A. ▪ fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site ▪ rate or ranges of rates of withdrawal from the watercourse ▪ screen open and effective areas ▪ physical screen open parameters with respect to the intake and the watercourse ▪ screen material, method of installation and supporting structures ▪ screen maintenance, cleaning or other special requirements
French: À l'Annexe A, on présente d'autres besoins en information qui pourraient être pertinents au projet de prise d'eau dans son ensemble. ▪ présence de poissons, espèces et taille de poissons possibles ou conditions de l'habitat du poisson sur le site du projet ▪ débit ou plage de débits de retrait d'eau du cours d'eau ▪ surface de vide et surface utile des grillages ▪ paramètres physiques ouverts du grillage relativement à la prise d'eau et au cours d'eau ▪ matériaux du grillage, méthode d'installation et structures de soutien ▪ entretien et nettoyage du grillage et autres exigences particulières
English: The support of the international community in this undertaking of great public interest is indispensable.
French: Le soutien de la communauté internationale dans cette œuvre d'intérêt public est indispensable.
English: The same study reported the rate of live births per 1,000 women aged 15 to 19 in Canada to be 24.5 (in 1995), as compared with a low of 7.8 in Sweden (1996 data) and a high of 54.4 in the United States (1996 data).
French: [5] La même étude indique un taux de naissance par millier de femmes âgées de 15 à 19 ans au Canada de 24,5 (en 1995) comparativement à 7,8 en Suède (données de 1996) et à 54,4 aux États-Unis (données de 1996).
English: Whichever method you use, the screen will shade and a little box will pop up with options.
French: Quelle que soit la méthode que vous utiliserez, l'écran se grisera et une petite fenêtre apparaîtra, proposant quelques options.
English: On September 5, 2000, Mr. Ralph Bellstedt had become the acting Manager of Strategic Partnerships, which is part of Regional Headquarters, and separate from the HRCC.
French: Le 5 septembre 2000, M. Ralph Bellstedt est devenu le gestionnaire intérimaire de l'Unité de partenariats stratégiques, laquelle fait partie du Bureau principal régional mais n'est pas rattachée au CRHC.
English: Commission activities : sport for all, medical, technical and NOA.
French: Activités des commissions : sport pour tous, médicale, technique et de l’ANO.
English: To address deployment and health human resource shortages, Health Canada's Health Human Resource Strategies Division has contracted North South Group, Inc. to undertake a study on Health Human Resources Deployment Preferred Practices and Decision Support Tools for Deployment.
French: Pour assurer le déploiement optimal des ressources humaines et combler les pénuries en la matière, la Division des stratégies en matière de ressources en santé a passé un contrat avec North South Group, Inc. pour la tenue d’une étude sur les pratiques privilégiées en matière de déploiement des ressources humaines et les outils d’aide à la décision.
English: This House believes that it is important for the same priorities to apply in foreign policy as have done to date.
French: Aux yeux de cette Assemblée, il importe que des priorités identiques s’appliquent en matière de politique étrangère, comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: On behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Swedish Presidency for its skilful leadership and the good start it has made.
French: Je voudrais, au nom du groupe libéral, remercier la présidence suédoise pour ce bon début et pour la compétence avec laquelle elle a géré les affaires.
English: Hotel in Kurort Oberwiesenthal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The reception is available by phone 24 hours.
French: hôtel à Kurort Oberwiesenthal: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: IT purchase decision making is evolving from an exclusive purview of the CIO to a shared decision making model with blended business and technology considerations.
French: «Ce bloc-notes (le LifeBook P1000) trouve aussi une place sur le marché des assistants numériques, notamment auprès des travailleurs mobiles qui utilisent un Palm ou un iPaq, déclare M. Stanisic.
English: Subsection 79(1) sets out three essential elements for abuse of dominance that the Competition Tribunal (the Tribunal) must identify before it grants an order 2 .
French: Le paragraphe 79(1) précise trois éléments essentiels de l'abus de position dominante. Le Tribunal de la concurrence (le « Tribunal ») doit en vérifier la présence avant de rendre une ordonnance.
English: Canadians also understand that good government is about living within our means.
French: Les Canadiens savent aussi qu’un bon gouvernement sait vivre selon ses moyens.
English: Consistent with these results is the finding that repeat screening is highest among women aged 55-64 as compared with levels of screening among both younger and older groups9,25 . However, the findings are inconsistent: some have found that younger women are more likely to participate in a full series of four annual mammograms11, adhere to screening guidelines8,13, drop out of screening trials after just one or two screens37, and obtain annual mammograms33.
French: Dans la même foulée, on s'est aperçu que les femmes de 55 et 64 ans étaient celles qui se présentaient le plus souvent aux séances de dépistage subséquentes comparativement aux groupes plus jeune et plus vieux9,25. Cependant, les résultats diffèrent : certains indiquent que les femmes plus jeunes sont celles qui passent le plus souvent la série complète de quatre mammographies annuelles11, respectent les lignes directrices du dépistage8,31, abandonnent les essais de dépistage après seulement une ou deux séances37 et passent des mammographies chaque année33.
English: This document will be completed by the end of the year;
French: Le document correspondant sera prêt d'ici la fin de l'année;
English: He would crush them in a sandwich.
French: Il allait les écraser dans un sandwich.
English: The ipso-nitration at the tert-butyl groups of syn- and anti-di-tert-butyl-dimethoxy[n.2]metacyclophanes 1 is attributed to the highly activated character of the aryl ring and the increased stabilization of a s-complex intermediate arising from the dienone-type s-complex intermediate possible in the case of an internally methoxy substituent.
French: La nitration ipso au niveau des groupes tert-butyles des syn- et anti-di-tert-butyl-diméthoxy-[n.2]métacyclophanes, 1, est attribuée au caractère hautement activé du noyau aryle et à une stabilisation accrue d'un complexe-s intermédiaire découlant d'un complexe-s intermédiaire de type diénone qui serait possible dans le cas d'un substituant méthoxy interne.
English: Despite those positive steps, financial challenges remain.
French: En dépit de ces avancées, des difficultés financières persistent.
English: On this matter of public input to the CRTC in connection with broadcasting licences, a few years ago, our former colleague, Senator Finestone, had a bill before this place that struck me as creative.
French: Au sujet de cette question d’interet public liee aux licences de radiodiffusion du CRTC, il y a quelques anne´ es, ` ´ ´ ´ notre ancienne collegue, le senateur Finestone, a presente dans cette enceinte un projet de loi que j’ai trouve creatif.
English: Fourteen countries have stepped forward to initiate harmonization efforts to join three pilot projects supported by the Bank.
French: Quatorze pays ont maintenant déployé des efforts d’harmonisation en vue de se greffer à trois projets pilotes appuyés par la Banque.
English: The Committee notes that, as at the date of its examination of the performance report for 2000/2001 and the budget estimates for 2002/2003, no action to remedy the situation had been taken.
French: Il note qu'au moment où il a examiné le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice 2002/03, aucune disposition n'avait été prise pour redresser la situation.
English: Graffiti are not a new phenomenon and can also be found in Eastern Europe.
French: Les phénomènes de graffitis ne sont pas nouveaux et on les rencontre à l'Est de l'Europe.
English: The deadline for this round of applications is June 15, 2005.
French: La date limite pour la réception des demandes est le 15 juin 2005.
English: According to an estimate from the CECODHAS organisation, European households can save an average of EUR 450 a year on these expenses, and that is tangible assistance.
French: Selon une estimation de l'organisation CECODHAS, les ménages européens économisent en moyenne 450 euros par an sur ces dépenses, ce qui constitue une aide tangible.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March22, 1993, of the normal value of carbon steel welded pipe imported into Canada and subject to the Tribunal's finding of material injury dated January 23, 1992, in respect of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation relativement à un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22mars1993, au sujet de la valeur normale de tubes soudés en acier au carboneimportés au Canada et visés par les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal le23janvier 1992 à l'égard de certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie.
English: The two countries, as member states of the World Health Organization, also agreed to work toward a common understanding on implementation of the new International Health Regulations in both countries.
French: À titre d'États membres de l'Organisation mondiale de la santé, les deux pays ont en outre convenu de trouver un terrain d'entente pour la mise en œuvre du nouveau Règlement sanitaire international sur leur territoire respectif.
English: Monday, 2 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, the Delegation suggested that perhaps in the framework of Article 8 and for the purposes of communications, it might be necessary to allow an office to nominate an e-mail address where communications received may be considered as filed with the office.
French: Par conséquent, la délégation a proposé que, dans le cadre de l’article 8 et aux fins des communications, il serait peut-être nécessaire de permettre aux offices de désigner une adresse électronique à laquelle les communications reçues peuvent être considérées comme déposées auprès de l’office.
English: WP.29 noted that an ITS European Congress was scheduled to be held in 2008 in Geneva and agreed to collaborate with it.
French: Le WP.29 a noté qu'un congrès européen sur les STI était prévu en 2008 à Genève et a décidé d'y collaborer.
English: This outcome indicated that the 'First Nations Youth and Restorative Project' was well received by the community.
French: Cette initiative illustre bien que le projet visant la justice réparatrice pour les jeunes des Premières nations a été bien reçu par la collectivité.
English: "First Effective Date" means the earlier of the Effective Dates of either the White River First Nation Final Agreement or the Kluane First Nation Final Agreement. "First Nation Firm" means a White River Firm or a Kluane Firm, or both, as the context requires.
French: « Entente définitive de la Première nation de White River » L'Entente définitive de la Première nation de White River conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation de White River entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre.
English: Currently, the ICCS maintains an electronic database of past scholarship recipients.
French: Actuellement, le CIEC tient une base de données électroniques pour les anciens boursiers.
English: Continuing with its competitive efficiency program for the integration of wireline and wireless operations, $12.2 million of restructuring and workforce reduction costs were recorded for the year ended December 31, 2006 in respect of this initiative and were included with general programs initiated in 2006.
French: Des coûts de restructuration et de réduction de l'effectif de 12,2 millions de dollars ont été constatés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 au titre du programme d'efficience concurrentielle visant l'intégration des services filaires et sans fil, et sont inclus dans les programmes généraux mis en oeuvre en 2006.
English: The Tribunal shall be competent to permit [a staff member] who is entitled to appeal the same administrative decision under article 2, paragraph 1 (a), to intervene in a matter brought by another staff member under article 2, paragraph 1 (a).
French: Le Tribunal est compétent pour autoriser [les fonctionnaires] habilités à contester la même décision administrative en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 à intervenir dans une instance introduite par un autre fonctionnaire en vertu du même alinéa.
English: All the cell lines in question are existing lines and were created without the use of Community funding and outside the European Union.
French: Toutes les lignées concernées sont des lignées existantes et ont été créées sans l’utilisation de fonds communautaires et en dehors de l’Union européenne.
English: The Deputy thanked Board members for their welcome and noted the Minister sent his regrets in being unable to attend the meeting because of surgery.
French: Le sous-ministre remercie les membres du Conseil de leur accueil et indique que le ministre regrette de ne pouvoir assister à la réunion à cause de son opération.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Right to take part in cultural life 774 - 850 180
French: Droit de participer à la vie culturelle 774 - 850 175
English: • This involves group discussion of predetermined issue or topic
French: • Discussion de groupe sur une question ou un sujet choisi à l’avance
English: Multiply that by all the diseases and disorders, physical and mental, add the impact of ending the communist system in Eastern Europe and the two-way cross-border movement of health problems, from environmental pollution to sexual and drug-related diseases, and the economic impact of health problems is colossal.
French: Multipliez ces chiffres par toutes les maladies et troubles, physiques et mentaux, ajoutez-y les retombées de la fin du système communiste en Europe de l'Est et les mouvements transfrontaliers à double sens des problèmes de santé, de la pollution environnementale aux maladies à caractère sexuel ou liées à la toxicomanie, et vous comprendrez que l'impact économique des problèmes de santé est colossal.