ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation takes note of the specific reference in the report of the Secretary-General to the Philippines and acknowledges that there is indeed room for improvement in the documentation of violations of children's rights.
French: Ma délégation prend bonne note de la mention particulière des Philippines dans le rapport du Secrétaire général et reconnaît que des progrès restent à faire pour améliorer la documentation relative aux cas de violation des droits de l'enfant.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS VIA VIA contested the allegation that the Canrailpass is available only to non-Canadian residents by noting that, since the fall of 1990, the Canrailpass has been available to Canadian residents sixty (60) years of age or over.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS PRÉSENTÉS VIA VIA contestait l'allégation selon laquelle le Canrailpass n'est offert qu'aux non-Canadiens, disant que depuis l'automne 1990, il est offert aux Canadiens âgés de 60 ans et plus.
English: The metal might be used to produce magnesium-aluminum alloy and as a structural metal in the auto industry in die casting.
French: En novembre 2006, Gossan Resources a lancé un programme de forage dans la propriété qui renferme du sable siliceux de haute pureté, sur la rive Est du bassin Sud du lac Winnipeg.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities (RPP) The Honourable Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités (RPP) L'honorable Allan Rock Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure
English: Canada's Export Control List is designed to capture the most sensitive goods and technology.
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada renferme les marchandises et technologies les plus critiques.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of economic injury from unfairly traded imports; Protection of Canadian businesses against unfair and injurious competition; Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions; Compliance with Canada’s obligations under the WTO, and NAFTA and other trade agreements; Reliable economic and trade analysis and advice for the Government’s policy-making function; and Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • par l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage économique découlant d’importations faisant l’objet d’un commerce déloyal; par la protection des entreprises canadiennes contre la concurrence injuste et dommageable; par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur les plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics; par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d’ententes avec l’OMC et de l’ALÉNA ainsi que d’autres ententes commerciales; par la réalisation d’analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales; enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: They could be adjusted and/or supplemented to take account of the intervention arrangements proposed by the Commission within the context of the mid-term review of the CAP.
French: Elles pourraient être ajustées et/ou complétées pour tenir compte des modalités d’intervention proposées par la Commission dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC.
English: We can all be winners.
French: Nous pouvons tous être des gagnants.
English: To measure the effect of the entire time history of activation, force time integrals (FTIs) for different activation times (10–50 ms) were also calculated.
French: Pour mesurer l’effet du spectre total des périodes d’activation, nous évaluons les intégrales force-temps (FTI) pour diverses périodes d’activation (10–50 ms).
English: Welcomes the agreement of New Zealand and the Tokelau Council on Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible future basis for an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite de l'accord conclu entre la Nouvelle-Zélande et le Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou pour maintenir le dispositif de référendum sur un projet de constitution et un projet de traité de libre association en tant que base future d'un acte d'autodétermination des Tokélaou;
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to review the conditions of service for the judges of the International Tribunal at its fifty-sixth session (resolution 53/214).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer à sa cinquante-sixième session les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international (résolution 53/214).
English: All these RMC people showed a particular stamp, if you like, a kind of hall-mark which this College impressed upon them.
French: Tous ces diplômés du CMR étaient marqués d'une empreinte particulière, tel un sceau, si vous préférez, que ce collège aurait apposé sur eux.
English: Midial Spa is a company operating in the biomedical sector for the designing, production and commercialization of its own medical devices. It distributes directly or via a distribution network, to hospital frameworks, private clinics, etc.
French: La Midial est une entreprise qui opère dans le secteur biomédical pour la réalisation, la production de dispositifs médicaux et la commercialisation, directe ou par réseau de distribution, aux structures hospitalières, cliniques privées, présentes sur le marché national et international.
English: When we recognise the great need there will be to rebuild Iraq, we must also recognise the tremendous need to rebuild the relationship between the European Union and the United States.
French: Après avoir identifié les énormes besoins de la reconstruction de l'Irak, nous devrons également identifier les énormes besoins nécessaires pour restaurer les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Media Operations MPC | VMCs | ONS | Photo Services | Media Services
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Médias CPP | Centres des médias sur sites | SNO | Photo | CIRTV
English: Since 1997, SMP has undertaken 15 major projects worth approximately $56 million, with about $6 million in contracts flowing directly to the company.
French: Depuis 1997, la société SMP a entrepris 15 grands projets évalués à environ 56 millions de dollars, lesquels ont eu des retombées directes pour la société sous forme de contrats d'une valeur approximative de 6 millions de dollars.
English: Sons and daughters and parents have mutual rights and duties.
French: Les enfants et leurs parents ont des droits et des devoirs réciproques.
English: The Institute's efforts are guided by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) whose membership ensures that the Initiative is shaped by a group of individuals that collectively possess in-depth knowledge of a wide range of issues related to HIV/AIDS and which encourages communication between CIHR Institutes and stakeholders interested in HIV/AIDS research (see Appendix A:
French: Les efforts de l'Institut sont guidés par le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC, dont la composition donne l'assurance que l'Initiative est façonnée par un groupe de personnes qui possèdent collectivement des connaissances approfondies sur une vaste gamme de questions relatives au VIH/sida, et qui encourage la communication entre les instituts des IRSC et les intervenants qui s'intéressent à la recherche en la matière (voir annexe A :
English: The EU's efforts to improve the situation in which its neighbours found themselves should not be unilateral ones but should be discussed openly, in particular within the EMPA framework.
French: Les efforts de l'UE pour améliorer la situation de ses voisins ne doivent pas être unilatéraux, mais faire l'objet de discussions franches, notamment dans le cadre de l'APEM. M. Brok a souligné le rôle important que la Sous-commission "Droits de l'Homme" doit jouer pour dessiner l'offre du Parlement européen en tant que partenaire des pays méditerranéens, et rappelé que la Méditerranée n'est plus une frontière, mais un lieu de rencontre.
English: Operation CRATOS is still in effect until the end of flooding season in Northern Ontario.
French: L'opération Cratos se poursuivra jusqu'à la fin de la saison des inondations dans le Nord de l'Ontario.
English: It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.
French: Il est regrettable qu'en mai, au moment de présenter ses propositions concernant la réforme de la PCP, la Commission ait ignoré la résolution adoptée en janvier par ce Parlement à propos du Livre vert, résolution dans laquelle cette Assemblée recommandait vivement le dépôt d'une proposition de réforme en vue d'une PCP durable et davantage communautaire, allant à l'encontre des tentatives de renationalisation. Une PCP plus équitable, éliminant les discriminations contre certaines flottes et plus solidaire, soutenant les régions dépendant de la pêche, essentiellement au moyen du cofinancement communautaire consacré au renouvellement de la flotte.
English: Essential weighing procedures are defined within the CGC’s Quality Management System (QMS) Procedure Manual, or outlined in a QMS Work Instruction Format, and are accessed by weigh staff to ensure consistent application of procedures.
French: Les procédures de pesée de base sont définies dans le manuel des procédures du système de gestion de la qualité (SGQ) de la CCG ou expliquées sous forme d’instruction de travail relative au SGQ. Le personnel chargé de la pesée se réfère aux documents du SGQ pour garantir l’exécution uniforme des procédures.
English: Partnerships are based on trust and trust is based on openness.
French: Ces partenariats sont fondés sur la confiance et la confiance est fondée sur l’ouverture.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field, to prevent any form of torture and to meet the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants tendant à améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions carcérales, pour fournir une nourriture et des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination assurée par le Département de la santé pénitentiaire avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, pour empêcher toute forme de torture et pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: Developments in the United Kingdom There is a long tradition of financial participation in the UK, originating in the 19th century.
French: Développements au Royaume-Uni Le Royaume-Uni possède une longue tradition de participation financière, qui remonte au XIXe siècle.
English: Overall for the fiscal year, 39.35% of calls were answered within five minutes.
French: Pour l’ensemble de l’exercice, nous avons répondu à 39,35 % des appels en 5 minutes.
English: This is your first visit to Canada as President of the Republic of Ghana, though I know that you have both been here for private visits.
French: C'est votre première visite au Canada en tant que président de la République du Ghana, quoique je sais que vous y êtes tous deux déjà venus dans le cadre de visites privées.
English: The Position was created in June, and the matter is now concluded.
French: Il s’agissait de garder une personne dans le centre jusqu’à la création du poste à temps plein.
English: This luxury hotel is located at the heart of the city close to Paseo de Gracia and the Plaza de Catalunya.
French: L'hôtel de luxe se trouve au cï¿½ur de la ville, à proximité de Paseo de Gracia et de la Plaza de Catalunya.
English: Production of methyl bromide in 2008 was reported by Israel and United States of America.
French: Israël et les Etats-Unis d'Amérique ont communiqué des données sur leur production de bromure de méthyle en 2008.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): It gives me profound pleasure to welcome and congratulate Mr. Julian Hunte in regard to the lofty position that he now holds.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de saluer M. Julian Hunte et de le féliciter pour son accession à ces hautes fonctions.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Czech Republic (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Czech Republic pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Czech Republic from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Czech Republic (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - République tchèque pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la République tchèque, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: It is recognized that there are some cases in which it is likely that the export of specimens removed from the wild will occur after the year in which the removal took place, as happens with hunting trophies.
French: Il est admis que dans certains cas, il est vraisemblable que l’exportation de spécimens prélevés dans la nature aura lieu après l’année du prélèvement – comme cela arrive avec les trophées de chasse.
English: Joshua's Journey: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail From:
French: L'aventure de Joshua le cow-boy Du: 8 octobre 2005 Au: 22 janvier 2006 Cette exposition est basée sur le héros d'une bande dessinée américaine Joshua Loper, The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy.
English: The amendments retabled on behalf of my group are intended precisely to provide greater guarantees of the achievement of these objectives and of the objectives based on the three principles which are the basis for the work of the Committee on the Environment: the precautionary principle, the 'polluter pays' principle and the substitution principle.
French: Les amendements représentés au nom de mon groupe sont justement ceux qui visent à mieux garantir de tels objectifs, ainsi que ceux qui s'inspirent des trois principes qui constituent la base des travaux de la commission de l'environnement : le principe de précaution, le principe du pollueur-payeur et le principe de substitution.
English: Enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: De prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d'autres établissements.
English: The rates of Health Care Professionals Vol.
French: Les tarifs des spécialistes de la santé Vol.
English: Following consideration of this document, the IGC approved future work on this issue, in particular the development of: a questionnaire on prior art criteria; and draft recommendations to authorities responsible for patent search and examination to take greater account of traditional knowledge systems.
French: À la suite de l’examen de ce document, le comité intergouvernemental a approuvé les travaux futurs sur cette question, en particulier l’établissement d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique; et l’élaboration de projets de recommandations à l’intention des administrations responsables de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels.
English: My delegation appreciates, therefore, the timeliness of this open debate and the value of listening to the views of the general membership, who would be implementing the resolution.
French: Ma délégation apprécie par conséquent que cette séance publique survienne à un moment opportun, et s'intéresse à écouter les opinions de l'ensemble des membres qui appliqueront la résolution.
English: It supports BMP, JPG, GIF, PNG, TIFF and PSD (Photoshop) formatted images.
French: Il supporte les images sous format BMP, JPG, GIF, PNG, TIFF et PSD (Photoshop).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 802 Article 49, paragraphs 1-4 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 802 Article 49, paragraphes 1 à 4 1.
English: News Release April 27, 2001 CRTC SEEKS PUBLIC COMMENTS TO ESTABLISH A FRAMEWORK FOR THE EXPANSION OF LOCAL CALLING AREAS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is seeking public input to help it establish a set of general principles and criteria. These will be used to assess applications to create common local calling areas.
French: Communiqué Le 27 avril 2001 LE CRTC SOLLICITE L’OPINION DU PUBLIC POUR ÉTABLIR UN CADRE RÉGISSANT L’ÉLARGISSEMENT DES ZONES D’APPEL LOCAL OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite l’opinion du public pour l’aider à établir les critères et les principes généraux qui serviront à évaluer les demandes de création de zones d’appel local communes.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: G. Degree 3 - The work requires developing new application systems and techniques for scientific evaluation of geographic sitting proposals, risk analysis and assessment, modeling of environmental impacts, trends projection or modeling of effects of mishaps on the resources and effectiveness of mitigative measures.
French: G. Degré 3 - Le travail nécessite la mise au point de nouveaux systèmes et techniques d'application destinés à évaluer d'un point de vue scientifique les propositions d'emplacement géographique, les évaluations et analyses des risques, la modélisation des répercussions sur l'environnement, la prévision des tendances ou la modélisation des conséquences des incidents sur les ressources et l'efficacité des mesures de réduction.
English: Witness protection as a challenge for the whole criminal justice system
French: La protection des témoins, un enjeu pour l'ensemble du système de justice pénale
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 6 Recital A a (new) Aa. whereas the expiration of the Treaty on the European Coal and Steel Community (ECSC) in 2002 has left only the Euratom Treaty as a stand-alone energy treaty; whereas the Euratom Treaty does not contain any expiry clause,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, après l'expiration, en 2002, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), il n'y a plus que le traité Euratom qui PE 386.343v01-00 2/53 AM\655867FR.doc
English: The Special Rapporteur advised the Government that she had received information on the following cases.
French: La Rapporteuse spéciale a déclaré qu'elle avait reçu des informations concernant les cas ci-après.
English: 2.0 Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories 2.1 Fish Monitoring and Testing The actual monitoring and testing for contaminants in fish is usually done at the provincial level.
French: 2.0 Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson 2.1 Contrôle et surveillance du poisson Les provinces effectuent généralement des activités réelles de contrôle et de surveillance du poisson en vue de décaler les contaminants.
English: In Canada, 353 fish kills were reported to the National Environmental Emergencies Centre (NEEC) of Environment Canada from 1987 to 1997, of which 22 were caused by discharge of nutrient-containing materials (Table 5.7).
French: Au Canada, 353 incidents de mortalité massive de poissons ont été signalés au Centre national des urgences environnementales (CNUE) d'Environnement Canada entre 1987 et 1997. De ce nombre, 22 ont été attribués au rejet dans l'environnement de matières contenant des éléments nutritifs (tableau 5.7).
English: A credit card is required to secure your reservation at Storrs Hall Hotel in Windermere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Storrs Hall Hotel à Windermere.
English: Casual comfort at its best with this square-toed loafer with structured sole design and pleated detail.
French: Le confort tout-aller à son meilleur avec ce flâneur à bout carré, à semelle structurée et à détail de plis.
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements.
French: La Section canadienne assume en outre la responsabilité des dispositions similaires en vertu des accords de libre‑échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica.
English: • Education is seen as the most important issue affecting Aboriginal youth across all regions, although the issue is seen as slightly more important by those living in British Columbia (45%).
French: • L’éducation l’emporte sur les autres priorités dans toutes les régions du pays, quoique la Colombie-Britannique (45 %) lui décerne une cote un peu plus élevée qu’ailleurs.
English: However, this conclusion is based on data for Europe and North America only.
French: Toutefois, cette conclusion est uniquement fondée sur des données provenant d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No.
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue BT23-1/2006 ISBN 978-0-662-49800-1 Cette publication est également offerte en médias substituts et est disponible aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo Nota :