ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first and important step the main causes of inequalities in health were addressed by an Independent Inquiry into Inequalities in Health, set up under Sir Donald Acheson (former Chief Medical Officer), which considered issues of social and economic deprivation and social exclusion.
French: Première mesure importante, une enquête indépendante sur les inégalités en matière sanitaire a été confiée à Sir Donald Acheson (ancien chef des services médicaux), qui a abordé la question en étudiant les problèmes posés par le dénuement économique et social et l'exclusion sociale.
English: The political leaders intentionally ignited ethnic violence as an instrument for promoting their corrupt objectives.
French: Les dirigeants ont délibérément engendré la violence ethnique pour promouvoir leurs objectifs corrompus.
English: I would ask the Commission whether it is going to apply the same animal-welfare standards and production standards to imported products from third countries as it enforces within the European Union.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle va appliquer les mêmes normes de bien-être animal et normes de production aux produits importés provenant de pays tiers que celles qu'elle applique au sein de l'Union.
English: The Commission has already presented proposals for improvements in these areas or will be presenting them shortly.
French: La Commission a déjà présenté ou présentera prochainement des propositions d'amélioration dans ces domaines.
English: These associations are able to create databases in their own sectors of activity enabling them to assist the members of the association to be aware of the market conditions and the industrial situation of concern to them, to exchange views, data and experience among those working in the field of activity of each association and to discuss joint problems and find solutions to them.
French: Ces associations sont capables de créer des bases de données dans leurs propres secteurs d'activités pour aider leurs membres à connaître les conditions du marché et la situation dans leurs secteurs respectifs, à débattre de problèmes communs et à leur trouver des solutions, et à faire en sorte que le personnel sur le terrain puisse échanger des vues, des renseignements et des données d'expérience.
English: However, for an employee who received maternity allowances, the entitlement will be calculated as if the employee had been at work for the period she received the maternity allowance (maximum of 17 weeks).
French: Cependant, dans le cas d'une fonctionnaire ayant reçu des indemnités de maternité, on calculera l'indemnité comme si la fonctionnaire avait été au travail pendant la période où elle a touché l'indemnité (maximum de 17 semaines).
English: We sincerely hope that peace and stability will be restored to Côte d'Ivoire and that the well-being of its people will be secured.
French: Nous espérons sincèrement que la paix et la stabilité vont être rétablies en Côte d'Ivoire et que le bien-être de la population sera assuré.
English: It also placed particular emphasis on fostering international cooperation for the promotion of racial equality.
French: En outre, la loi accorde une importance particulière au resserrement de la coopération internationale en vue de la promotion de l'égalité raciale.
English: He noted with appreciation the launch of the joint UNCTAD/FAO/IFOAM Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Il s'est félicité de la création de l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: The foregoing brief overview of the nature of moral discourse has identified some of the crucial points at which policy discussion can go awry. The discussion to follow is organized around these key areas.
French: Le bref aperçu ci-dessus de la nature du discours moral indique certains des points clés où le débat sur la politique peut tourner mal, et c'est autour de ces points que s'articule l'analyse ci-après3.
English: Recalling its debate on the report on 12 and 13 July 2001,
French: Rappelant le débat qu'elle a tenu sur le rapport les 12 et 13 juillet 2001,
English: Of 21 de facto abolitionist States listed in the 1990 report, 11 remained abolitionist and then became de jure abolitionist, 7 remained de facto abolitionist, and 3 resumed the practice of capital punishment.
French: Sur les 21 États abolitionnistes de fait énumérés dans le rapport de 1990, 11 sont restés abolitionnistes puis sont devenus abolitionnistes en droit, 7 sont restés abolitionnistes de fait, et 3 ont rétabli la pratique de la peine capitale.
English: When there is a second notification from a different PIC region, the notifications and supporting documentation provided by the notifying countries are forwarded to the Chemical Review Committee for consideration.
French: En cas de deuxième notification d'une région PIC différente, les notifications et les documents justificatifs fournis par les pays notificateurs sont transmis au Comité d'étude des produits chimiques pour examen.
English: Women and children are particularly subject to this abuse.
French: Ce sont surtout les femmes et les enfants qui sont victimes de ces préjudices.
English: 1.1 Access to health services and quality of provision The health services and social services are involved in different ways in the healthy, all-round development of the child at different stages in his or her life.
French: 1-1) Accès aux services de santé et qualité des prestations  Les services de santé et les services sociaux participent de diverses manières au développement sain et harmonieux de l'enfant, à différentes étapes de la vie.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, please allow me firstly to say that the Commission has received the initiatives of the rapporteur and of the Italian Presidency in relation to the Members’ Statute with great satisfaction.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de dire que la Commission a reçu avec une grande satisfaction les initiatives du rapporteur et de la présidence italienne concernant le statut des députés.
English: On the other hand, and this is the greatest merit of the Commissioner's approach, we wish to include new social segments in the sphere of economic activities.
French: D'autre part, et là réside le plus grand mérite de l'approche de la commissaire, nous voudrions voir englober dans la sphère des activités économiques de nouveaux segments sociaux.
English: It has a population of 2.5 million, with approximately 37,000 births annually and an infant death rate of 9 per 1000 births.
French: Il compte 2,5 millions d’habitants, enregistre approximativement 37 000 naissances par année et un taux de mortalité infantile de 9 par 1 000 naissances.
English: Over the last years – as we have seen that young people are faced with increasingly individualised and complex questions during the transition from childhood to adulthood – the service of undergoing with the young person an professional conversation with the aim to clarify the individual situation (starting point, needs, personal resources, options,…) is increasingly important.
French: Ces divergences témoignent, non seulement, d’approches différentes du travail d’information jeunesse, mais aussi de la diversité des situations nationales.
English: • Media enquiries Quebec The following are recently published releases about convictions in the province of Quebec.
French: • Renseignements aux médias Québec Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Québec.
English: Based on the range of mean concentrations of chromium (25 to 1760 µg/g) in soil or dust near a coal-powered generating station in Alberta (Van Voris et al., 1985), a base metal smelter in New Brunswick (MacMillan, 1982), six wood treatment plants in Manitoba (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989) and Atlantic Canada (Bamwoya et al., 1991), and a chromate waste site in New Jersey (Lioy et al., 1992), estimated intake in such soil and dust ranges from 0.007 to 8.8 µg/[kg(b.w.)
French: D'après la plage des concentrations moyennes de chrome (de 25 à 1 760 µg/g) dans le sol ou les poussières près d'une centrale électrique alimentée au charbon de l'Alberta (Van Voris et al., 1985), d'une fonderie de métaux communs du Nouveau-Brunswick (MacMillan, 1982), de six usines de traitement du bois du Manitoba (Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène du travail du Manitoba, 1989) et des provinces maritimes (Bamwoya et al., 1991), ainsi que d'un dépotoir à déchets renfermant des chromates dans le New Jersey (Lioy et al., 1992), on a estimé que les doses provenant de ces sols et de ces poussières variaient entre 0,007 et 8,8 µg/[kg (m.c.)
English: NRC-IRAP Partnerships IRAP maintains strong partner relationships with organizations at the regional, national and international level whose capabilities extend and complement NRC's contributions to the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: Partenariats du PARI-CNRC Le PARI entretient des partenariats solides avec des organismes régionaux, nationaux et internationaux dont les capacités étendent et complètent les contributions du CNRC au système d'innovation canadien pour en faire profiter les PME.  Organismes partenaires Par ses liens avec plus de 100 organismes partenaires, le PARI-CNRC utilise la pleine puissance du système d'innovation du Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour aider les PME canadiennes.
English: Council members welcomed the positive developments arising from the plan but noted that the challenges ahead must not be overlooked or minimized.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de cette évolution positive découlant du plan du 8 avril et ont noté que les difficultés qui se présentaient encore ne devaient pas être sous-estimées ni méconnues.
English: My delegation assures you of its full support and constructive cooperation in our joint efforts.
French: Ma délégation vous assure de son plein appui et de sa coopération constructive dans le cadre de nos efforts communs.
English: Table 5.A Estimates by object of expenditurea (In thousands of euros)
French: Tableau 5.A Montants estimatifs des dépenses par objet de dépensea
English: The Executive Secretary was requested to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate.
French: Le Secrétaire exécutif a été prié de rassembler ces indicateurs en vue de les harmoniser comme il convient.
English: CPL M .K . HANSEN While performing an aero engine DI on a CH147 Chlnook helrcopter Cpl Hansen noticed what appeared to be either a mark or crack on the outboard flex coupling of the Number Two engine drlve shaft . On closer Inspection wlth a strong Ilght and a 5 power glass it was confirmed that the flex coupling was indeed cracked .
French: On ne dit pfus ~a, Le dialogue sc poursuit alors avec 1'explication du for1ct10rlnerttent des manettes, des volets, des aerofreins et d'autres machins du meme genre et avec un tres rapide cours de rappel sur l'interpretation dcs instruments, Puis on procede alors a une breve le on de prise ert rnain avec chang crnents de vitesse, virages a un cap donnc et descentes a des altitudes precises . Lauzon se rcvcle un bon eleve, Bien qu'au depart il pilote avec
English: There are countries in which these quotas for provision have already been exceeded, in some cases by a considerable degree; for example, some seven Member States have achieved or exceeded the 33% quota set for childcare services for children under the age of three years, and it is already apparent not only that the other states are lagging behind, but also that the level of provision in some of them is blatantly low.
French: Certains pays ont déjà dépassé ces quotas, dans certains cas de loin: à titre d'exemple, sept États membres ont atteint ou dépassé le quota de 33 % de services pour les enfants de moins de trois ans, et on observe déjà non seulement que les autres pays sont à la traîne, mais aussi que certains d'entre eux disposent d'un nombre de structures scandaleusement faible.
English: Commercial bait fishing operations are regulated and require a licence.
French: Les activités de pêche commerciale de poissons-appâts sont réglementées et assujetties à des permis.
English: The country’s constitution protects freedom of religion and has been used to uphold the presence of religious symbols in the public sphere.
French: La Constitution du pays protège la liberté de religion et est invoquée pour soutenir la présence de signes religieux dans la sphère publique.
English: Adaptation has been a growing priority in the climate discussions, with UNFCCC Parties committing to undertake adaptation measures and to cooperate in preparing for the impacts of climate change.
French: L'adaptation est une priorité grandissante au sein des débats sur le climat, les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'étant engagées à prendre des mesures d'adaptation et à coopérer en matière de préparation aux impacts du changement climatique.
English: It is currently our practice to establish ways and means to carry out dialogue between the Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, other United Nations bodies, regional organizations and international partners.
French: À l'heure actuelle, nous établissons les moyens de mener à bien un dialogue entre le Conseil, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes des Nations Unies, les organisations régionales et les partenaires internationaux.
English: Nope. Cmdre Hamilton is so convinced of the need for business planning in the department that he says our very survival may depend on it.
French: Pas du tout. Le cmdre Hamilton est tellement convaincu de l’importance de la planification d’entreprise au MDN qu’il va même jusqu’à affirmer que notre survie en dépend.
English: The action plan applied to 2003-2004.
French: Le plan d'action a porté sur la période 2003-2004.
English: I would like to take the opportunity of saying that, in view of the excellent quality of the next report by Mrs Smet, our group will not be taking the floor: that report equals perfection.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour dire qu'au vu de l'excellente qualité du rapport suivant, de Mme Smet, notre groupe ne prendra pas la parole à ce sujet : ce rapport est parfait.
English: If we look around this European Union of ours we will see that we are not respecting the rights of disabled people.
French: Un bref coup d'oeil sur l'Union permet de constater que nous ne respectons pas les droits des personnes handicapées.
English: In cases where s/he does not follow the Agency's comments, s/he will indicate clearly why s/he has not done so.
French: Lorsque le contractant ne suit pas les commentaires de l’Agence, il en indique clairement la raison. Si l’Agence considère toujours le rapport comme
English: The text of the relevant provisions can be found at the Office's website, in its enlargement section (http://oami.europa.eu/en/enlargement/enlargement2007.htm ).
French: C’est pourquoi les conséquences telles qu’elles ont été expliquées dans la communication n° 05/03 du président de l’Office du 16 octobre 2003 concernant Avenida de Europa, 4
English: 5602.21.10 00 - - -Pressure pads for use in the manufacture of tape cassettes or tape cartridges - - -Other: 5602.21.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5602.21.10 00 - - -Patins de pression devant servir à la fabrication de cassettes à ruban ou de cartouches à ruban - - -Autres : 5602.21.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: It also provides information on the Government’s investor base and reports on external evaluations of the debt program.
French: Elle fournit également de l’information sur la clientèle d’investisseurs du gouvernement et fait le point sur les évaluations externes du programme de la dette.
English: • Be willing to review and modify the accommodation agreement if circumstances or needs change and the agreement is no longer working; and
French: • d'être disposées à examiner et à modifier les modalités de la mesure d'adaptation si les circonstances ou les besoins changent et que l'entente initiale ne convient plus;
English: The paper and film conveyor belt are equipped with a batching system and thus can be run by only one person.
French: Les sorties papier ou polypropylène sont munies d’un système départ-arrêt automatique permettant de travailler seul.
English: C.2.2.1 United States Coal-based fuel combustion from electric utilities is the largest single source of SO2 emissions in the United States.
French: C.2.2.1 États-Unis La combustion du charbon dans les installations de production d'électricité est la plus importante source d'émission de SO2 aux États-Unis.
English: The pay and specialty sector is obviously a success story for the Canadian broadcasting system.
French: De toute évidence, le secteur des services payants et spécialisés représente une grande réussite pour le système canadien de radiodiffusion.
English: This is a response that should be firm, forceful, proportionate and selective, in cooperation with the United Nations, and which requires political, military and police measures by the intelligence, diplomatic, legal and economic services which have, in one form or another, already been or are in the process of being adopted.
French: Une réponse qui doit être ferme, énergique, proportionnelle et sélective, préparée en concertation avec les Nations unies, et qui appelle des mesures politiques, militaires, policières, des services de renseignement, diplomatiques, juridiques et économiques et qui, d'une manière ou d'une autre, ont été adoptées ou sont en cours d'adoption.
English: Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day)4.
French: Les niveaux moyens de consommation de fruits et légumes demeurent très en deçà des recommandations de l'OMS et des experts nutritionnistes (400 g par jour environ)4.
English: Create a legislative "necessity test" which would require government institutions to demonstrate the need for the personal information they collect.
French: Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: These findings challenge common perceptions of the manner in which planktonic toxins move through the food chain, and offer new insights into natural mortality and standings of marine mammals.
French: Ces résultats bouleversent les idées reçues sur la manière dont les toxines planctoniques cheminent dans la chaîne alimentaire et ouvrent de nouvelles perspectives sur la mortalité naturelle et l'échouage des mammifères marins.
English: Almost two centuries later, Canadian fur traders learned much the same lesson and arranged their operations to flow around the Great Plains.
French: Cet intérêt donna lieu a un système commercial qui s’étendait à la grandeur des steppes et pénétrait jusqu’au cœur du Moyen-Orient, le long de la « route de la soie ».
English: These plans form the basis of a dialogue with functional branches and partner departments on policy priorities and resource requirements.
French: Ces plans servent de point de départ à un dialogue entre les secteurs fonctionnels et nos ministères partenaires à propos des priorités stratégiques et des besoins de ressources.
English: This service is reserved for Vidéotron cable Internet subscribers.
French: Ce service est une exclusivité pour les abonnés Internet par câble de Vidéotron.
English: These estimates may not therefore necessarily reflect local trends of HIV incidence and prevalence in Canada.
French: Pour plus d’information sur les limites des données de surveillance, voir l’item 14.
English: SIRC is only one of several mechanisms designed to ensure CSIS's accountability.
French: Le Comité n'est qu'un des divers mécanismes qui sont conçus pour assurer la reddition de comptes du SCRS.
English: Petroleum companies are often censured for their degree of vertical integration and high concentration.
French: Les pétrolières sont souvent critiquées pour leur degré d'intégration ascendante et de concentration.
English: FIT's purpose is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
French: L'objectif de la Fondation pour la formation internationale est de promouvoir le progrès économique et social dans les pays en développement en renforçant les capacités humaines.
English: We share the serious concern of some Member States that they may host a disproportionate number of beneficiaries of international protection due to their particular geographical or demographic situation.
French: Nous partageons la crainte de certains États membres quant au fait qu'ils risquent d'accueillir un nombre disproportionné de bénéficiaires d'une protection internationale, en particulier du fait de leur situations géographique ou démographique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially concerning the measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les observations qui y figurent à propos des mesures prises par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: A few days after the birth of her child, she was capable of and available for work but could not find employment.
French: Quelques jours après la naissance de son enfant, elle était capable de travailler et disponible à cette fin mais elle ne pouvait trouver d'emploi.
English: 85 - 50 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Autres : - - - - - -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande ............................
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a refund of federal sales tax believed to have been paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale qui est présumée avoir été versée par erreur.
English: RECALL: in respect of a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device (a) may be hazardous to health; Medical Device Compliance and Enforcement Directive / February 2004 4
French: NON-CONFORMITÉ : situation de non-conformité à une exigence particulière de la Loi ou du Règlement. RAPPEL : mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente du matériel médical, visant à en faire Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux / Février 2004 5
English: Good information management requires a strong infrastructure of policies, standards, practices, tools and people.
French: Une bonne gestion de l’information passe par une solide infrastructure qui soutient les politiques, les normes, les usages, les outils et les ressources humaines.