ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 30 per cent of SSHRC's overall grants and scholarships budget is dedicated to directly supporting master's, doctoral and postdoctoral awards.
French: 100 du budget de subventions et de bourses du CRSH sert à financer directement les bourses de maîtrise, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales [2].
English: I’d like to thank the industry for taking such an active interest in the AFPR process.
French: Votre opinion nous est toujours précieuse et sera dûment considérée lors de l’élaboration du cadre stratégique.
English: It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the AD\634087EN.doc
French: Étant donné qu'il devient difficile de définir un contrôle éditorial unique, il convient d'affirmer d'une manière générale les obligations incombant aux États membres en vue de garantir la transparence.
English: ◦ NJC Integrated Relocation Directive
French: ◦ Directive sur les voyages
English: • The share of PS employees found in the EXMIN03 and above EX-equivalency levels has increased since April 1, 1995.
French: • La part des emplois dans les niveaux hiérarchiques à équivalence EXMOINS3 et plus a augmenté depuis le 1er avril 1995.
English: Untitled
French: Pour la Suède, la rémunération par tête correspond aux salaires et traitements par tête et les coûts salariaux unitaires portent à la fois sur les salaires et traitements.
English: Verwachtingen moeten echter niet te hoog zijn.
French: And the kids loved the play area.
English: RAP Participants RAP Status Remedial strategies for Peninsula Harbour focus on the shallow water areas of the harbour, while leaving remediation of the deeper areas to natural sedimentation processes.
French: Participants au PA Situation du PA Les stratégies d'assainissement du havre Peninsula mettent l'accent sur les zones en eau peu profonde du havre, laissant les zones d'eau plus profondes se régénérer par les processus de sédimentation naturels.
English: “Molson Canadian Wednesday Night Hockey puts the middle of the week right into the middle of the action,” said Pamela Ouellette, Brand Manager, Molson Canadian.
French: La campagne Centraide des employés de Molson a été lancée cette année en collaboration avec le Programme de Bénévolat Molson, qui offre une journée hors-travail payée pour participer, en équipe, à des activités bénévoles et de bienfaisance. C'est donc une équipe d'une vingtaine de bénévoles de Molson qui ont offert de leur temps aujourd'hui pour faire une différence auprès de Moisson Montréal, un organisme bénéficiaire de Centraide.
English: Exchange of information and statistics with provinces and territories regarding individual taxpayers; exchange of information and statistics with the provinces and territories regarding individual and corporation taxpayers, non-filers, GST/HST, benefits, incentives, excise, trusts, pensions, etc.; interpretation of federal and provincial income tax acts; provincial budget changes, proposed and enacted; interpretation of collection agreements; administration of collection agreements. Program Record Number:
French: Manuels de procédures relatives au contrôle des données, à la médiathèque, à la magnétothèque, à la sécurité dans la salle de l'ordinateur, aux calendriers de travail, à l'exploitation des ordinateurs, à l'établissement de calendriers, aux opérations informatiques de nature administrative, aux opérations informatiques des centres de données Heron et St-Laurent, au contrôle de la production et à diverses opérations d'équipement de fournisseurs. Numéro du dossier :
English: This is an important determinant in political decisions which can significantly impact on mining's future.
French: Il s'agit d'un facteur clé dans les décisions politiques qui peuvent avoir une grande incidence sur l'avenir des exploitations minières.
English: Question No 38 by Claude Moraes (H-0660/03):
French: Question n° 38 de M. Moraes (H-0660/03):
English: The findings of this report clearly indicate that there is not a consistent and uniform procedure for assessing, addressing and maintaining fish consumption advisories.
French: Les résultats de ce rapport indiquent clairement que les gouvernements ne suivent aucune procédure uniforme et cohérente pour évaluer, traiter et mettre à jour les avis sur la consommation de poisson.
English: Carbon exchange system benefits farmers in the United States of America
French: Systèmes d'échange de droits d'émission de carbone avantageux pour les agriculteurs des États-Unis d'Amérique
English: Notable initiatives already underway include: change in the Initial Authority (IA) identified for military Performance Evaluation Report (PER) grievances, inclusion of conflict management competencies in performance appraisals for civilian leadership, and the communication of messages of support from all Level 1s regarding the use of ADR.
French: Parmi les initiatives dignes de mention déjà en cours, signalons le changement d’autorité initiale (AI) désignée pour les griefs relatifs aux rapports d’appréciation du rendement (RAR), l’inclusion des compétences en gestion des conflits à l’évaluation du rendement des chefs civils et la communication de messages de soutien de toutes les autorités de niveau 1 concernant l’utilisation des MARC.
English: It is a better expression of the need for transparency and responsibility on the part of all the agencies involved.
French: C'est une meilleure expression de la nécessité que toutes les parties concernées fassent preuve de transparence et de responsabilité.
English: A significant outstanding problem relates to the lack of an adequate system for reimbursement of troops and equipment.
French: Il convient de signaler un autre problème important, qui est l'absence de système effectif de remboursement du coût des contingents et du matériel.
English: Notable examples at the international level are the Global Environment Facility and the Multilateral Fund under the Montreal Protocol.
French: On peut citer comme importants exemples de niveau international le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: It should respect the law and the rules, and immediately declare that further ratification of the now dead Lisbon Treaty is a completely useless exercise.
French: Il devrait respecter la loi et les règles et déclarer immédiatement que la ratification du défunt traité de Lisbonne est désormais totalement inutile.
English: The list of such articles and reports on this issue could be continued indefinitely.
French: On n'en finirait pas d'énumérer les articles et les dépêches relatifs à cette question.
English: Endorses the following findings of the Committee:
French: Fait siennes les conclusions suivantes du Comité d'examen du respect des dispositions:
English: In line with our desire to realize this common vision, we continue to diversify our cooperation with the Iraqi Government and support the process of political dialogue and national reconciliation in this country.
French: Dans notre volonté d'atteindre cet objectif commun, nous continuons à diversifier notre coopération avec le Gouvernement iraquien et à appuyer le processus de dialogue politique et de réconciliation nationale dans ce pays.
English: Overall optimism and a number of economic indicators are up, and many are predicting strong growth.
French: L'optimisme général et un certain nombre d’indicateurs économiques étaient à la hausse, et nombreuses ont été les personnes qui prédisaient une forte croissance.
English: Investigator is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Indiquez les dépenses n’entrant dans aucune des catégories ci-dessus.
English: A joint initiative which would present an approach integrating foreign policy aspects and external relations instruments could be put forward by the European External Representative (or the HR) and the Commission.
French: Une initiative conjointe, qui présenterait une approche intégrant des aspects de politique étrangère et des instruments pour les relations extérieures, pourrait être présentée par le « Représentant européen pour les affaires extérieures » (ou le Haut Représentant) et par la Commission.
English: This is not intended to be restrictive, because the use of common service organizations is frequently an efficient and economical alternative that should be encouraged.
French: Par exemple, un ministère peut tenir un compte indiquant la valeur des stocks, avec comme complément des écritures détaillées relatives aux stocks.
English: Including St. John Island, Quirpon Island, Sop’s Island, Bell Island and Groais Island of the Grey Islands, Horse Islands and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l’île St. John, l’île Quirpon, l’île Sop’s, l’île Bell et l’île Groais des îles Grey, les îles Horse et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: As a result, the bank discovered that an employee had sent a series of e-mails to what the employee thought was the e-mail address of one of the bank’s consultants.
French: Ainsi, la banque a découvert qu’un employé avait envoyé une série de courriels à ce que cette personne estimait être l’adresse courriel de l’un des consultants de la banque.
English: There is no legislation to that effect in Canadian law.
French: Aucune loi semblable n'existe au Canada.
English: Departments should prepare a disposal strategy and a recommendation, seeking approval of the disposal strategy from the appropriate authority.
French: Le ministère doit élaborer une stratégie d’aliénation et formuler une recommandation demandant l’approbation de la stratégie d’aliénation à l’autorité compétente.
English: These efforts complement those of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority to de-escalate the current situation and contribute towards a return to the negotiating table.
French: Ces efforts viennent s'ajouter à ceux qui ont été déployés par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que par le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, afin de susciter une désescalade de la tension actuelle et de contribuer à la reprise des négociations.
English: 2.13 At the request of the complainant's lawyer, the medical examination group of the Dutch Section of Amnesty International issued a medical report on 12 June 2001, stating that the complainant has several scars on his body and cannot fully extend his index finger.
French: 2.13 À la demande de l'avocat du requérant, le groupe des examens médicaux de la section néerlandaise d'Amnesty International a rendu un rapport, en date du 12 juin 2001, attestant que le requérant portait plusieurs cicatrices sur le corps et ne pouvait pas allonger complètement l'index.
English: Mr President, the amendments agreed by the Council, the Commission and your representative, Mr Varela, will be adopted.
French: Monsieur le Président, les propositions d'amendements conclues entre le Conseil, la Commission et votre représentant, M. Varela, sont acceptées.
English: As the Assembly, the CDDH agrees on the need for adequate political response by the Committee of Ministers to most serious human rights violations and emphasises that the Court and other monitoring mechanisms, cannot be left to deal with such violations on their own and that the Committee of Ministers should strengthen its political support.
French: Le CDDH convient avec l’Assemblée sur la nécessité d’une réponse politique adéquate du Comité des Ministres aux violations les plus graves des droits de l’homme et souligne que la Cour et les autres mécanismes de contrôle ne peuvent pas faire face seuls à de telles violations, le Comité des Ministres devant renforcer son soutien politique.
English: For further information on chemical water conditioning, contact our experts.
French: Pour toute information concernant le conditionnement chimique de l'eau, contactez nos experts.
English: Draft agreements between the European Community and, respectively, the Government of the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Turkey on the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (→ point 1.19.26)
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et, respectivement, le gouvernement de la République de Bulgarie, la Roumanie et la République de Turquie concernant la participation de la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie aux activités de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (→ point 1.19.26).
English: In 2005, legislative measures and practices had been incorporated into a plan to redefine the integration of foreigners as a process of mutual adaptation based on friendly relations between immigrants and the rest of the population.
French: En 2005, des mesures législatives et pratiques ont été incorporées dans le plan en vue de redéfinir l'intégration des étrangers comme un processus d'adaptation mutuelle fondé sur la bonne entente entre les immigrés et le reste de la population.
English: Monetary Policy in Emerging Markets (English) DEV Working Papers 267:
French: Monetary Policy in Emerging Markets (Anglais ) DEV Working Papers 267:
English: Therefore, we voted for the original text but not for the amendment.
French: Donc, nous avons voté pour le texte original, mais pas pour l'amendement.
English: The Employment Insurance Act provides salary-replacement benefits while the worker is on parental leave.
French: La Loi sur l'assurance-emploi prévoit que des prestations doivent être versées au travailleur lorsqu'il est en congé parental.
English: MONUC has no evidence that Rwandan forces are supporting MLC.
French: Aucun indice n'autorise la MONUC à considérer que les forces rwandaises appuient le MLC.
English: Both the District Court of Berlin Mitte and the Berlin District Court usually decide in favour of EdW, thus they predominantly share our views.
French: Tant les décisions du tribunal d'instance (Amtsgericht) que celles du tribunal de grande instance (Landgericht) de Berlin ont été prises en faveur de l'EdW dans la plupart des cas, ce qui confirme notre position pour l'essentiel.
English: At the same time, there is opposition to their unconditional release.
French: En revanche, il existe des oppositions à leur libération inconditionnelle.
English: Candidates were given a survey information sheet outlining a description of what the survey entailed which emphasized the confidential and voluntary aspects of the survey.
French: On a remis aux candidats une feuille de renseignements au sujet de l'enquête exposant brièvement ce qu'elle exigeait et dans laquelle on insistait sur les aspects confidentiels et volontaires de la participation à cette enquête.
English: The Court’s reply 22 It must be observed, at the outset, that the jurisdiction provided for in Article 2 of Regulation No 44/2001, namely that the courts of the Member State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction, constitutes the general principle and it is only by way of derogation from that principle that that regulation provides for special rules of jurisdiction for cases, which are exhaustively listed, in which the defendant may or must, depending on the case, be sued in the courts of another Member State (see, in relation to the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Réponse de la Cour 22 À titre liminaire, il convient de rappeler que la compétence prévue à l’article 2 du règlement n° 44/2001, à savoir la compétence des juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile, constitue le principe général et ce n’est que par dérogation à ce principe que ledit règlement prévoit des règles de compétence spéciale dans des cas limitativement énumérés dans lesquels le défendeur peut ou doit, selon le cas, être attrait devant une juridiction d’un autre État membre [voir, s’agissant de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Identifying the measures we will use to assess our progress and the information that partners will provide to support monitoring.
French: Définir les mesures que nous utiliserons pour évaluer nos progrès et les renseignements fournis par les partenaires qui serviront à appuyer la supervision.
English: Immediate action was needed to address weaknesses in the physical security of United Nations personnel and premises.
French: Il faut agir immédiatement pour remédier aux faiblesses de la sécurité matérielle du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Furthermore, Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for the well-being of the hostages.
French: De plus, il le tient entièrement responsable de la sécurité des otages.
English: • To support the Deputy Solicitor General in his/her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Solicitor General Portfolio and in his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: • Aider le sous-solliciteur général à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de conseiller et de seconder le solliciteur général dans la gestion et le contrôle des activités du Ministère et du Portefeuille, ainsi que dans l'exercice de ses responsabilités au Parlement et au Cabinet en plus des attributions qui lui sont conférées par la loi.
English: Ambiguity and Clarity At the initial stage of a project, people can be uncomfortable with ambiguity.
French: Équipe Canada Inc Ambiguïté et clarté Au début d'un projet, l'ambiguïté rend parfois les gens mal à l'aise.
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, expressed appreciation to the representatives of the European Union, Norway and Canada for raising the question of human rights in Eritrea and thus giving him the opportunity to explain his Government's position.
French: M. Tekle (Érythrée), exerçant son droit de réponse, remercie les représentants de l'Union européenne, de la Norvège et du Canada pour avoir soulevé la question des droits de l'homme en Érythrée et de lui avoir ainsi donné l'occasion d'expliquer la position de son gouvernement.
English: Generally, non-resident travellers report the temporary importation of their goods orally.
French: Habituellement, les voyageurs non résidents déclarent l’importation temporaire de leurs marchandises de vive voix.
English: In determining applicable cost of capital rates, the Agency assesses several market-driven models including the Capital Asset Pricing Model and the Discounted Cash-Flow Model in determining the cost of equity.
French: Pour déterminer les taux du coût du capital applicables, l'Office examine plusieurs modèles axés sur le marché dont le modèle d'équilibre des actifs financiers (MEAF) et la méthode de la valeur actualisée nette (VAN) pour en arriver au coût des actions ordinaires.
English: Several medical reports confirmed that she suffers from health problems which are typically caused by anxiety and stress due to extraordinary life circumstances.
French: Plusieurs rapports médicaux ont confirmé qu'elle souffre de problèmes de santé qui sont le résultat caractéristique de l'anxiété et du stress causés par des circonstances inhabituelles.
English: • control the movement of prescribed non-hazardous wastes sent for final disposal;
French: • de contrôler le mouvement de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement;
English: Originally, PHAC proposed that visitors to Aboriginal Friendship Centres and / or Aboriginal health services be invited to participate with their informed consent.
French: À l’origine, l’ASPC proposait que les visiteurs des centres d’amitié autochtones et des services de santé autochtones soient invités à participer en donnant leur consentement de façon éclairée.
English:  Domestic violence occurs in all countries, irrespective of class, race or level of education of the people concerned.
French:  La violence domestique est un phénomène qui touche tous les pays, quels que soient la classe sociale, la race ou le niveau d’éducation des personnes concernées.
English: Ottawa Community Concert Band to perform  at the Canadian War Museum
French: Concert du Ottawa Community Concert Band  au Musée canadien de la guerre
English: Detainees write to and receive mail from their families and friends.
French: Les détenus écrivent à leur famille et à leurs amis et ils reçoivent leurs lettres.
English: I therefore welcome this new legislation since it: increases the number of surfactants that will be monitored and measured; it introduces a new technique for measuring biodegradability; it harmonises risk assessment systems and promotes a new labelling system.
French: Par conséquent, je me félicite de cette nouvelle législation dès lors que : elle élargit le nombre de tensioactifs qui feront l'objet d'un suivi et d'une mesure ; elle introduit une nouvelle technique de mesure de la biodégradabilité ; elle harmonise l'évaluation des risques et promeut un nouveau système d'étiquetage.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters as well as United Nations libraries in the field (Library and Information Resources Division);
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs aux collections de référence des départements au Siège ainsi qu'aux bibliothèques des Nations Unies sur le terrain (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Éducation, histoire de l' Pour imprimer
English: The meeting was attended by delegations from the following Signatories to the Protocol: Azerbaijan, Belgium, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, and United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des délégations des Signataires du Protocole ci-après : Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: SHIPPING SAMPLES TO
French: MODULE 6 EXPÉDITION D’ÉCHANTILLONS AU
English: Morphological differences between parents and offspring were generally greater than those between species, indicating strong environmental effects.
French: Les différences morphologiques entre parents et descendants sont généralement plus grandes qu'entre les espèces, ce qui indique une forte influence de l'environnement.
English: Higher education in the French Community, in fact, is highly pursued by foreigners because access is relatively easy.
French: En Communauté française, l’enseignement supérieur est en effet très apprécié des étrangers car il est relativement facile d’accès.
English: • Acetone being a new product, it will take time for the industry to adapt and to get comfortable with its use.
French: • étant donné que l'acétone est un nouveau produit, il faudra un certain temps à l'industrie pour s'y adapter et se familiariser avec son utilisation;
English: CBRA is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la BBC La BBC réclame 7 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs à l’égard des œuvres de la BBC décrites aux alinéas a) et b) ci-dessus.