ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is al-Qaeda or another such group, that weakness is unlikely to persist over time.
French: Qu’il s’agisse d’Al-Qaida ou d’un autre groupe du même type, cette faiblesse ne sera pas éternelle.
English: The Committee concurs with many witnesses that, thanks to health research, there are grounds for believing that the 21st century will see a significant improvement in the care and treatment of individuals with mental illness and addiction and perhaps in the prevention of diseases of this kind as well.
French: Le Comité convient avec de nombreux témoins que, grâce à la recherche en santé, il y a lieu de croire que le XXIe siècle sera marqué par une amélioration importante des soins et des traitements offerts aux personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et peut-être également de la prévention des maladies de ce genre.
English: For example, the Aboriginal and Diversity Initiatives division reviewed and analyzed the existing documentation on cultural diversity and conditional release.
French: Par exemple, la Division des initiatives liées aux Autochtones et à la diversité a entrepris une révision de la documentation existante ayant trait à la diversité culturelle et à la mise en liberté sous condition et en a effectué une analyse.
English: Eisenberg (1992), supra, note 56; Eisenberg (1994), supra, note 56; Adler, supra, note 56; Gannon supra, note 43.
French: Eisenberg (1992), supra, note 56; Eisenberg (1994), supra, note 56; Adler, supra, note 56; Gannon, supra, note 43.
English: • setting the annual EI premium rate;
French: • déterminer le taux de cotisation annuel pour l'AE;
English: The linkage between human rights, security and development needs to be given practical significance, especially in activities in the field.
French: Une importance particulière devrait être donnée au lien entre les droits de l'homme, la sécurité et le développement, en particulier en ce qui concerne les activités sur le terrain.
English: chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: choisi, l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: It will focus on speaking, interaction and listening.
French: Largement considéré comme une réussite par tous les intervenants concernés, le projet pilote se poursuivra en 2007-2008.
English: Article 8 Limitation of the Rights Conferred by the Patent (1) The rights deriving from the patent shall not extend (a) to acts in relation to subject matter brought on to the market on the territory of a member State by the owner of the patent or with his consent; (b) to the use of objects on board foreign aircraft, land vehicles or ships that temporarily or accidentally enter the airspace, territory or waters of a member State; (c) to acts in relation to a patented invention that are carried out for experimental purposes in the course of scientific and technical research; (d) to acts performed by any person who in good faith on the filing date, or where priority is claimed, on the priority date of the application on the basis of which the patent is granted on the territory of a member State, was using the invention or making effective and genuine preparations for such use, in so far as those acts are not different in nature or purpose from the actual or planned earlier use.
French: Article 8 Limitation des droits conférés par le brevet 1) Les droits découlant du brevet ne s’étendent pas : a) aux actes relatifs à des objets mis dans le commerce sur le territoire d’un État membre par le titulaire du brevet ou avec son consentement; ni b) à l’utilisation d’objets à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement dans l’espace aérien, sur le territoire ou dans les eaux d’un État membre; ni c) aux actes relatifs à une invention brevetée accomplis à des fins expérimentales dans le cadre de la recherche scientifique et technique; ni d) aux actes effectués par toute personne qui, de bonne foi à la date du dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande sur la base de laquelle
English: Achieving commonality across Government will help deliver consistency of experience for customers.
French: La prestation de services communs à l’échelle du gouvernement contribuera à l’uniformité des services pour les clients.
English: The delegation emphasized the particular importance that it attached to further automation of the PCT, Madrid and Hague systems and the development of the Global Information Network, as well as activities related to enforcement, dispute resolution and electronic commerce.
French: La délégation attache une importance particulière à l'automatisation du PCT et des systèmes de Madrid et de La Haye, à la mise en place du réseau mondial d'information, ainsi qu'aux activités relatives à la sanction des droits, au règlement des différends et au commerce électronique.
English: Mr. Motoc (Romania): Madam President, I would like first to state our satisfaction at seeing the personal involvement of the Foreign Minister in steering this important meeting initiated by Denmark.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire combien nous sommes heureux de voir le Ministre des affaires étrangères prendre personnellement part à la direction de la présente séance importante dont le Danemark a pris l'initiative.
English: Because in doing so you can adjust all settings for one single negative and apply them to all inserted images or to all 12 images of the second round respectively at once.
French: En effet, on peut d'un seul négatif effectuer tous les réglages et les utiliser pour sur toutes les images ou les transférer vers le deuxième tour directement à l'ensemble des 12 images à la fois.
English: W:\GEH PI\GHRI\TC Team Grants\Funded T-C Team Grants (Feb 28, 2007).doc [ return ]
French: W:\GEH PI\GHRI\TC Team Grants\Funded T-C Team Grants (Feb 28, 2007).doc [ retour ]
English: The delta between initial reference load position and the current load position cannot be more than 13 mm.
French: c) La valeur du moment est ramenée à 37 Nm: la position observée ne doit pas être éloignée de plus de 13 mm de la position de référence initiale;
English: As a simplified conceptual model, it does not show the complexities (e.g. range of health care professionals, volumes of data or the implications of legacy systems) inherent in building a technology infrastructure.
French: Comme il s'agit d'un modèle conceptuel simplifié, il ne présente pas les complexités (par ex., la gamme des professionnels de la santé, le volume des données ou les conséquences des systèmes existants) inhérentes à la construction d'une infrastructure technologique.
English: Development began for a Training Course curriculum on Intellectual Property and Traditional Knowledge, and, with the WIPO Worldwide Academy, commissioning the writing of training materials based on this chosen curriculum.
French: On a lancé un programme de cours de formation sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et, avec l’Académie mondiale de l’OMPI, la rédaction de documents de formation fondés sur ce programme.
English: Social Policy Issues at the End of the 20th Century
French: Les enjeux de la politique sociale à la fin du XXe siècle
English: The expansion of UNMIT and UNIFIL has resulted in workload increases related to medico-administrative services.
French: Le renforcement de la MINUT et de la FINUL a entraîné une augmentation du volume des services médico-administratifs.
English: Samsung 16 chip multi stack package technology : Samsung, the world leader in advanced memory technology, announced that it has developed the industry’s first process to enable innovative production of a 16-chip multi-chip package (MCP) of memory.
French: Samsung Digimax L70 : Au printemps dernier, nous vous annoncions en avant première le Samsung Digimax L70 lors du salon coréen "Korean Photo and Imaging 2006". Aujourd'hui, Samsung Europe officialise ce Samsung L70.
English: 1 20 Physical - The work requires considerable walking while carrying out hourly watchkeeping patrols.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige à marcher beaucoup, parce qu'il faut exécuter des rondes à toutes les heures.
English: e Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches by Member States of their treaty obligations; not infrequently Member States are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
French: Le Médiateur européen et la commission des pétitions sont les interlocuteurs des citoyens de l’Union européenne qui estiment avoir été lésés dans leurs droits fondamentaux. Le Médiateur européen s’occupe des réclamations relatives aux activités des organes de l’Union européenne tandis que la commission des pétitions s’occupe
English: It is proposed that the role and functions of the Judge Advocate General (JAG) be set out in statute in order to eliminate potential internal conflicts of interest and to strengthen the institutional independence of its constituent parts.
French: Nous proposons que le rôle et les fonctions du Juge-avocat général soient établis dans la Loi afin d'éliminer tout risque de conflit d'intérêts interne et de renforcer l'indépendance de ses parties constituantes au sein de l'institution.
English: Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: More and more businesses are discovering the advantages of a spoken message in the client's native language.
French: De plus en plus d’entreprises découvrent l'impact du message parlé et désirent s’adresser à leurs clients dans leur propre langue.
English: Key words: pavement, drainage, base-course, fines, soil-water characteristic curve, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : chaussée, drainage, couche de fondation, particules fines, courbe caractéristique sol-eau, conductivité hydraulique.
English: In resolution 60/251, the General Assembly has mandated the Human Rights Council to “promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system”.
French: Par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a chargé le Conseil des droits de l'homme de faire en sorte que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient bien coordonnées et que la gestion des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English: Participants stressed the need to close the gap between words and action.
French: Les participants ont souligné la nécessité de combler le fossé qui existe entre la parole et l’action.
English: It is Abbott’s practice to secure each Abbott Web Site that collects personal information; however, the confidentiality of personal information transmitted over the Internet cannot be guaranteed.
French: Il est d'usage pour Abbott de sécuriser chacun de ses sites Web qui sert à collecter des renseignements personnels ; cependant, la confidentialité des renseignements personnels communiqués par Internet ne peut être garantie.
English: At this point, further spread of the pandemic, within affected countries and to new countries, is considered inevitable.
French: La pandémie de grippe 2009 s’est propagée dans le monde entier plus vite que jamais. Lors de pandémies antérieures, il avait fallu aux virus grippaux plus de six mois pour se propager aussi largement que le nouveau virus H1N1 ne l’a fait en moins de six semaines.
English: The U.S. has an extensive nutrition monitoring system that includes over 90 separate monitoring surveys/activities/systems.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont récemment terminé une enquête nationale de grande envergure et se sont engagées à répéter l’expérience périodiquement.
English: Both the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes offer opportunities to identify and implement transitional strategies and require coherence in the immediate and longer-term analysis, planning and programming.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des moyens de dégager et d'appliquer des stratégies de transition, et ils exigent une plus grande cohérence dans l'analyse, la planification et la programmation pour l'action immédiate et pour le long terme.
English: At this level all capabilities of a level-I and II medical facility are provided as are capabilities for multidisciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high dependency care capacity, extended intensive-care services and specialist outpatient services.
French: Outre tous les services fournis par les formations de niveaux I et II, une formation de niveau III est en mesure d'assurer les services suivants : chirurgie polyvalente, services de diagnostic et de traitement spécialisés, capacité renforcée en matière de soins de haute dépendance, services de soins intensifs plus développés et services ambulatoires de spécialistes.
English: A conference on Balancing Work and Family was held to discuss the issues and gather input from participants.
French: On a organisé une conférence intitulée Balancing Work and Family pour discuter des enjeux et obtenir les commentaires des participantes et des participants.
English: We feel the Commission's plans should cover this, too.
French: Nous pensons que les plans de la Commission devraient aussi couvrir cet aspect.
English: • How international cooperation saves lives
French: • Comment la coopération internationale sauve des vies
English: You must remove the hubcaps and secure them in the vehicle trunk.
French: Vous devez enlever les enjoliveurs et les ranger solidement dans le coffre à bagages du véhicule.
English: The XVIIth century saw the European culmination of astrological knowledge, briefly followed by its complete eradication from mainstream science.
French: Le XVIIème siècle avait vu la culmination du savoir astrologique en Europe, suivi rapidement de sa complète marginalisation dans les cercles scientifiques.
English: Accordingly, the work plan for the annual session in June 2003 was extensively discussed in regional groups and in the plenary, rcsulting in some amcndments.
French: Il a précisé que le nouveau Bureau pour la prévention des crises et le relèvement avait fait un travail louable en dépit de sa capacité limitée et du fait que ses programmes avaient été intégrés dans les activités du PNUD.
English: Based on their brooding behaviour and aggregated distribution on trunks, they appeared to be gregarious with only a slow spread during nymphal development.
French: Du fait de leur comportement de soins aux jeunes et de leur répartition agrégée sur les troncs, ils peuvent être qualifiés de grégaires avec une lente dispersion pendant leur développement larvaire.
English: Describes the role of toxic handlers and outlines the five ways they help organizations.
French: Il décrit le rôle de créateur d’atmosphère propice au travail et donne un aperçu des cinq façons selon lesquelles ils aident des organisations.
English: It is a sign of the close cooperation between all concerned that this reform strengthens the policy of social and economic cohesion in the European Union.
French: Le fait que cette réforme renforce la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne est un signe de la bonne collaboration entre toutes les personnes concernées.
English: COMMUNITY LAWS The "Commission", as the legislative authority of the then Cartagena Agreement – now the Andean Community –, began its law-making activity on subjects relating to intellectual property, through the approval of the well-known Decision 85 entitled "Common Regime on Industrial Property" which, in different chapters, regulated patents; industrial designs; and marks. Subsequently, during the process of legislative development in this area Decisions 311 and 313 were approved; Decision 344 was then issued, which added, to the previous chapters, others with provisions on industrial secrets and appellations of origin.
French: La "Commission", en tant qu’organe législatif du feu Accord de Carthagène – devenu Communauté andine –, a débuté son action normative en ce qui concerne les questions relatives à la propriété intellectuelle avec l’adoption de la fameuse décision 85 intitulée "Régime commun concernant la propriété industrielle", qui, dans ces différents chapitres, traite des brevets d’invention, des dessins et modèles industriels et des marques.
English: Creating Supportive Environments, Health Promotion for Persons Living with HIV/AIDS, Prevention Initiatives, and Strengthening Community-Based Organizations.
French: Frais de personnel Le volet "Financement régional de projets" pourra assurer un soutien financier pour l'embauche du personnel qui assumera des postes indispensables à la réalisation du projet.
English: Com ja tots sabeu el proper 25 d'abril es farà a Llançà la Consulta Popular sobre la Independència de Catalunya.
French: • Dimecres 03 de març, de les set de la tarda a les nou del vespre, a la Sala de Conferències de la Casa de Cultura: - TALLER DE TREBALL.
English: The Committee encourages the State party to elaborate and assign adequate budget allocations to a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society, non-governmental organizations (NGOs), children and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights, while taking into account the principles and provisions of the Convention, its two Protocols and the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à définir et à affecter des crédits budgétaires suffisants à un plan d'action national global en faveur de l'enfance, en consultation avec la société civile, les ONG, les enfants et tous les acteurs intéressés par la promotion et la protection des droits de l'enfant, compte tenu des principes et dispositions de la Convention, de ses deux Protocoles et du plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002.
English: Communication No.  851/1999, Zhurin v.
French: B. Deuxièmes rapports périodiques 180
English: Special gender studies courses have been introduced into the curricula of general-education, higher education and vocational education institutions in order to help people better to understand gender issues.
French: Des cours spéciaux portant sur les questions d'égalité entre les sexes ont été introduits dans les programmes des établissements d'enseignement général, supérieur et professionnel en vue de sensibiliser les élèves.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  * Issued without formal editing.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: This adds support for a large mid-latitude Northern Hemispheric land sink for carbon.
French: Ces données confortent l'idée d'un important puits de carbone terrestre aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord.
English: The Agency should initiate the necessary evaluations of its activities in due time, on the basis of which the Agency's scope, tasks and working methods could be reviewed.
French: L'Agence devrait procéder en temps utile aux nécessaires évaluations de ses activités. Sur la base de ces évaluations, ses domaines de compétences, ses tâches et ses méthodes de travail pourraient être réexaminés.
English: Article 11 of Federal Act No. 119 of 31 July 1995, "Principles of governmental service in the Russian Federation", imposes a restriction in the form of a ban on strikes by government employees.
French: Quant aux restrictions légales, l'article 11 de la loi du 31 juillet 1995 relative aux principes du service de l'État (no 119-FZ) interdit aux agents publics de participer à des grèves.
English: The ageing of the population in European countries and the phasing out of compulsory military service or its rules of application being made more flexible means a reduction in the number of reservists available for or capable of mobilisation.
French: Le vieillissement des populations européennes et la disparition progressive du service militaire obligatoire (SMO), ou parfois l'assouplissement de ses règles, entraînent une réduction du nombre des réservistes réellement mobilisables ou en mesure de l'être.
English: This means that intergovernmental collaboration in public health is essential.
French: La collaboration intergouvernementale en santé publique est donc essentielle.
English: LCol Henry advised that the Occupational Specialty Specification Review had been done with Col (ret'd) Gagné, and that it should be finalized soon.
French: Le Lcol Henry indique que l’examen des descriptions de spécialité a été exécuté avec l’appui du Col Gagné (à la retraite) et qu’il devrait être finalisé bientôt.
English: For youth aged 10-14, they smoke an average of 10 cigarettes per day.
French: Quant aux jeunes de 10 à 14 ans, ils fument en moyenne 10 cigarettes par jour.
English: Exhibit e-Learning system "Butterflies are enamored by the flowery path, dancing lightly in the night breeze - e-Learning in the National Palace Museum" at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall and other locations.
French: Exposition du système e-Learning "Papillons amoureux aux sentiers floraux, dansant légèrement dans la brise nocturne - e-Learning au Musée national du Palais" au Mémorial de Chiang Kai-Shek et autres salles.
English: appointment process, and a narrative assessment, were provided for the extension of Mr. Guimont’s acting employment until March 31, 2007, and that the same documentation was re-used to justify the extension until March 31, 2008.
French: nomination non annoncé et une évaluation narrative ont été fournies pour la prorogation de la nomination intérimaire de M. Guimont se terminant le 31 mars 2007 et que la même documentation a été réutilisée pour justifier la prorogation allant jusqu’au 31 mars 2008.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0228
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE 18.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising from agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-laws.
French: ARTICLE 18 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 18.01 En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement de griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: Article 1
French: Droit à l'autodétermination (paragraphe 1 de l'article premier)
English: Doc.11069, Reference No. 3316 of 16 March 2007 (modification of the reference No. 3290 of 22 January 2007) Opinion: approved by the committee on 17 April 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 11069, Renvoi n° 3316 du 16 mars 2007 (modific ation du renvoi n° 3290 du 22 janvier 2007) Avis approuvé par la commission le 17 avril 2008 Secrétariat de la commission :