ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] With respect to the review in this matter, the Agency has considered how members to the original Board of Directors were appointed under the Plan as well as how future members are to be appointed at meetings of shareholders of ACE.
French: [37] Dans le cas présent, l'Office a tenu compte de la façon dont les membres du conseil d'administration original ont été nommés en vertu du Plan et de celle dont les futurs administrateurs seront nommés lors des assemblées d'actionnaires d'ACE.
English: • ComitÃ©s d'action Go to page:
French: • ComitÃ©s d'action Aller Ã la page:
English: There are 10 institutions of this kind, two of them being exclusively for women, which currently shelter a total of 109 women.
French: Il existe 10 institutions de ce type, dont deux réservées aux femmes, qui accueillent actuellement un total de 109 clientes.
English: Although the institutions have managed to raise other revenue, none of this revenue can replace the federal government support, which provides funds for the core operation of the institutions.
French: En dépit de ces autres revenus, rien de tout cela ne peut remplacer l'appui du gouvernement fédéral, lequel finance les activités de base des établissements.
English: A good example of this is the aid for Slovakia, where a hurricane destroyed large swathes of forest in the Slovak Tatras.
French: L’aide à la Slovaquie, à la suite de la destruction par un ouragan de larges pans de la forêt des Tatras, en est un bon exemple.
English: Other RMP initiatives would involve helping the sector engage the financial service industry to explore the potential of offering risk management tools for marketing risks, liabilities arising from food safety or environment stewardship issues/concerns, buyer/seller contract failures, and other losses beyond the normal production cycle.
French: La prestation des programmes serait un autre domaine où les gouvernements pourraient explorer des possibilités de partenariats avec le secteur privé.
English: A MSB representative travelled to the respective locations and provided an overview of the ADI.
French: Toutefois, le montant exact qui sera consacré à l’IDA reste à être déterminé.
English: Two workshops were held under the project, in October 2003 and January 2004, and a follow-up project is currently being designed.
French: Deux ateliers ont été organisés à ce titre, en octobre 2003 et janvier 2004; on s'occupe actuellement de lancer un nouveau projet à titre de suivi.
English: • Changed the class "#right li ul.nav" to "div.right li ul.nav" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « #right li ul.nav » par « div.right li ul.nav » dans le fichier base-institution.css
English: As I take the floor in this Chamber for the first time this month, I would like also to express the satisfaction of my delegation at seeing you, Sir, at the helm of the Council.
French: C'est la première fois que je prends la parole dans cette salle ce mois-ci et je voudrais également vous dire, Monsieur le Président, que ma délégation se félicite de vous voir diriger le Conseil.
English: Acute injuries are more common in members aged 20–34 and among members of the Army.
French: Les blessures graves sont plus communes chez les militaires âgés entre 20 et 34 ans et chez les militaires de la Force terrestre.
English: I know that the Youville Centre has a great approach to early child development and parental education.
French: Je sais que le Centre Youville a une excellente méthode de développement de la petite enfance et d'éducation parentale.
English: Television and radio services from European Union other member states and non-EU television and radio services, broadcasted by satellite Eutelsat, do not need any kind of licence from the CSA.
French: Les services de télévision et de radio provenant des autres États membres de l'Union européenne ainsi que les services de télévision et de radio extra communautaires, diffusés par le satellite d'Eutelsat, n'ont besoin d'aucune autorisation du CSA.
English: Developments in Infrastructure Pricing Over the last five years, reforms to the pricing of airport infrastructure and air navigation services have had an important impact on the price of air travel.
French: Développements dans l’établissement des coûts d’infrastructure Au cours des cinq dernières années, les réformes d’établissement de coûts des services d’infrastructure aéroportuaire et de navigation aérienne ont eu une incidence importante sur le tarif du transport aérien de passagers.
English: La Fortaleza (founded in the early 16th century and considerably remodelled in later centuries) reflects developments in military architecture during its service over the centuries as a fortress, an arsenal, a prison, and residence of the Governor-General and today the Governor of Puerto Rico.
French: La Fortaleza (fondée au début du XVIe siècle et considérablement remodelée aux siècles suivants) reflète l’évolution de l’architecture militaire à travers son utilisation au cours des siècles comme forteresse, arsenal, prison et résidence du Gouverneur général, et aujourd’hui du Gouverneur de Puerto Rico.
English: (a) A first group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and travelled to the site of the Dhat al-Sawari Technical Battalion, where it observed the destruction of two Al Samoud 2 missiles and five warheads.
French: a) Le premier groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'un bataillon technique à Taji.  Le groupe a observé la destruction de deux missiles Al Samoud 2 et de cinq ogives militaires.
English: The unemployment rate was 3.7% for university graduates and 5.4% for the community college graduates compared with 10.5% for the Canadian work force in the same age bracket.
French: Le taux de chômage était de 3.7% pour les titulaires d'un diplôme universitaire et de 5.4% pour les titulaires d'un diplôme collégial, contre 10.5% pour les Canadiens d'âge comparable.
English: The cumulative rate for new HPV infections was 36% during the 2-year period of the study, taking into account coinfection with more than one HPV type; 29.0% were infected with HR types and 23.7% with LR types.
French: Parmi les femmes de 15 à 49 ans (âge moyen de 32,7 ans) ayant été suivies à un intervalle moyen de 14 mois (entre 9 et 21,3 mois), une nouvelle infection par le VPH à RE a été détectée chez 11,1 % de celles qui avaient d'abord obtenu un résultat négatif.
English: It is expected that pertinent VDD recommendations will also be forwarded by the Office of Controlled Substances to the ESC applicant, should the decision be to release the Controlled Drug Substance.
French: On s'attend à ce que le Bureau des substances contrôlées achemine aussi les recommandations pertinentes de la DMV au requérant du CEE, si l'on décide d'autoriser l'utilisation de ces substances contrôlées.
English: (EL) Mr President, I will not say thank you or express my gratitude to Anni Podimata.
French: (EL) Monsieur le Président, je ne vais pas dire merci ni exprimer ma gratitude à Anni Podimata.
English: There is one washroom with disabled access facilities.
French: Une des salles de bains est accessible aux fauteuils roulants.
English: ◦ cultural agencies such as the National Film Board and national museums.
French: ◦ les organismes culturels, comme l'Office national du film et les musées nationaux.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 15 Total
French: Crédit 20 (Subventions et contributions) (8 182 500 $)
English: Approximately $25.4 million (64 per cent) of the $39.8 million was pending approval, while the balance of $14.4 million (36 per cent) had been approved but was pending disposal.
French: Le crédit de 146 940 000 dollars ouvert au titre du compte d'appui pour l'exercice en cours est supérieur de 20,8 % au crédit alloué pour l'exercice 2004/05, les dépenses n'ayant progressé que de 15,2 %.
English: Many other institutions have added the SMEs web site in the list of links in their web sites, and downloaded the whole brochure on IP and SMEs on their web sites.
French: De nombreuses autres institutions ont ajouté l’adresse du site Web sur les PME à leur liste de liens figurant dans leur site Web, et ont téléchargé l’ensemble de la brochure sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises sur leur site Web.
English: Armenia has appointed a new delegation following parliamentary elections.
French: L’Arménie a désigné une nouvelle délégation, suite aux élections législatives.
English: Real estate has had a fantastic run, but is cooling.
French: L’immobilier a connu des jours exceptionnels, mais le meilleur est passé.
English: Under CPA rules, the point in real time at which the debit card payment is authorized by the payor’s institution and debited to the payor’s account is also deemed to be the point in time of the delivery of the payment instrument to the payor.
French: En vertu des règles de l'ACP, le moment où le paiement par carte de débit est autorisé en temps réel par l'institution du payeur et débité au compte de celui-ci est également réputé être le moment où la livraison de l'instrument de paiement est remis au payeur.
English: Protective measures are and should be discretionary and urgent.”
French: Les mesures de protection sont et doivent être prises à titre discrétionnaire et d'urgence. »
English: • Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Ongoing 51,316 51,356 49,958 Progressed as per plans (c)
French: • Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Continue 51 316 51 356 49 958 Progrès conformes aux plans (c)
English: Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?
French: N'avons-nous donc rien d'autre à faire que de nous occuper de ces vieux dossiers?
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/127).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/127).
English: The hotel is in a very convenient postition - close to shopping street, bars, restaurants.
French: Hôtel bien situé avec un bon standing une chambre confortable et un restaurant de qualité.
English: Answer of Poland Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Pologne Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: MFN Tariff
French: 2941.50.00 00 -Erythromycine et ses dérivés; sels de ces produits
English: www.itu.int/osg/spu/publications/worldinformationsociety/2007/html.
French: www.itu.int/osg/spu/publications/worldinformationsociety/2007/html
English: A new focus on status of women
French: La situation de la femme mobilise désormais l'intérêt
English: The student defines his/her own objectives, the amount of time to be given to study, the part played by the instructor and the type of course (for example, an intensive week or the use of ICT).
French: L’étudiant détermine luimême ses objectifs, le temps à investir, le processus d’apprentissage, le rôle de l’enseignant, le type de cours (par exemple une semaine intensive ou les nouvelles technologies).
English: • Step one: calculate the monthly/weekly wage of the ordinary adult male labourer; guidance on how this can be done is found in Article 66 of the Code; Step two: multiply this amount by the number of children of all the residents in the contracting state; Step three: calculate 1.5% of this amount and that is the total amount that the contracting party must spend on all of the protected children in its territory.
French: système de sécurité sociale repose sur l’ emploi salarié et au bout de trois ans lorsqu’ est il fondé sur l’ activité économique sous réserve que le demandeur ait acquitté des cotisations pendant trois ans et qu’ ait payé au moins la moitié du nombre de cotisations exigé pour il avoir droit à une pension à taux plein 120.
English: Stationary-phase cultures of Streptococcus lactis (strain 1) ere used to produce basic peptides which had no antibiotic activity but which contained material electrophoretically similar to nisin.
French: Des cultures de Streptococcus lactis (lignée 1) en phase stationnaire furent utilisées pour obtenir des peptides basiques n'ayant aucune propriété antibacterienne mais contenant des substances semblables à la nisine par électrophorèse.
English: In paragraph 97, the Administration informed the Board that it (i) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency; and (ii) would allocate funds for training in accordance with paragraphs 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
French: Au paragraphe 97, l'Administration a informé le Comité : i) qu'elle avait procédé à une évaluation approfondie des cours de formation en s'employant essentiellement à analyser l'incidence de cette formation sur l'efficacité individuelle et collective; ii) qu'elle affecterait les fonds alloués à la formation conformément aux dispositions 4.1 et 4.2 de l'instruction administrative ST/AI/1997/4.
English: The meeting was co-chaired by Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Wayne Easter, Solicitor General of Canada and their Alberta hosts, the Minister of Justice, Dave Hancock and Solicitor General Heather Forsyth.
French: Elle était coprésidée par M. Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et par M. Wayne Easter, solliciteur général du Canada, de même que par leurs hôtes de l’Alberta, M. Dave Hancock, ministre de la Justice, et Mme Heather Forsyth, solliciteure générale.
English: Given this they feel that NSOs have generally been too conservative in the access they provide to microdata.
French: Cela étant, ils estiment que les services nationaux de statistique font généralement montre de trop de prudence quant à l'accès qu'ils offrent à leurs microdonnées.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: "Contrairement au WPPT, il n’y a pas lieu de prévoir la possibilité de faire des réserves au présent protocole".
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Cette reconnaissance du rôle important des instruments commerciaux émane des travaux réalisés pendant de nombreuses années à Environnement Canada et dans d'autres organismes fédéraux en collaboration avec les provinces, les territoires et des intervenants.
English: Cisco alleges that PWGSC improperly issued a competitive solicitation for the requirement instead of using existing standing offers and that PWGSC improperly biased the technical specifications in favour of Nortel brand equipment on a no-substitute basis and thereby failed to ensure equal access to the procurement.
French: Cisco allègue que TPSGC a incorrectement émis une invitation concurrentielle pour le besoin au lieu d’utiliser les offres à commandes existantes et que TPSGC a incorrectement biaisé les spécifications techniques en faveur d’équipement de marque Nortel sans aucun produit substitut et a de ce fait omis d’assurer un accès égal au marché public.
English: "These systems should not merely co-exist; they should interact."
French: Ces systèmes ne devraient pas seulement coexister, ils devraient interagir.
English: To compute a route, you must first provide your starting point and your destination.
French: Pour calculer un trajet, vous devrez fournir vos arrêts de départ et d'arrivée.
English: Government-to-government exploratory talks will continue in parallel with public consultations with a view to presenting leaders with a recommendation by mid-2005 on whether to proceed with full negotiations.
French: Des discussions exploratoires de gouvernement à gouvernement se poursuivront parallèlement aux consultations, le but visé étant de recommander aux dirigeants, d'ici le milieu de 2005, d'engager ou non de pleines négociations.
English: For Colombia, the issues of reform, methods of work and the veto are all interconnected.
French: Pour la Colombie, la réforme des méthodes de travail et la question du veto forment un tout.
English: Non-Insured Health Benefits First Nations and Inuit Health Branch
French: Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: B. Basic anatomy and physiology responses of body organs to contaminants liver kidneys skin blood forming organs
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Isolation B. Tensions de pas et de contact C. Effets gradient et de mise à la masse D. Effet du contact électrique sur le corps E. E. Équipement de protection individuelle (ÉPI)
English: • Presentation by Director-General Robert VERRUE, DG TAXUD on the reform of the GSP Rules of Origin, followed by a discussion
French: • Présentation par le Directeur-général Robert Verrue, DG TAXUD sur la réforme du SPG pour les règles d'origine - échanges de vues
English: There is no local hospital and/or pharmacist to mix and/or prepare the chemotherapy, no 911 system that can immediately transport the client to a hospital if complications occur and the nurse is not available at all times.
French: D'abord, il n'y a pas d'hôpital local ou de pharmacien pour mélanger ou préparer les produits pour la chimiothérapie; il n'y a pas de service 911 pour transporter immédiatement le client à un hôpital si des complications surviennent, et enfin, l'infirmier ou l'infirmière n'est pas disponible en tout temps.
English: Amendment 239 Karin Scheele Council common position Annex II – point R 1 – footnote 1 Council common position Amendment
French: Amendement 240 Kader Arif Position commune du Conseil Annexe II – point R 1 – note de bas de page 1 Position commune du Conseil Amendement
English: We deem it imperative to achieve as much progress in the fight against impunity as we have in other areas.
French: Selon nous, il est impératif de réaliser, en matière de lutte contre l'impunité, les mêmes progrès que ceux enregistrés dans d'autres domaines.
English: Unless referenced otherwise, asthma prevalence statistics are the product of the Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, LCDC(4)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la prévalence de l'asthme proviennent de l'analyse et de l'interprétation effectuées par le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM(4).
English: Those many years of commitment are notably reflected in membership of the former Commission on Human Rights (1947-1950, 1952-1954, 1958-1960, 1986-1991, 2001-2003) and the Commission on the Status of Women (1956-1958, 1970-1980, 1995-2011).
French: Ces nombreuses années d'engagement se sont notamment traduites par une participation à l'ancienne Commission des droits de l'homme (1947-1950, 1952-1954, 1958-1960, 1986-1991, 2001-2003) et à la Commission de la condition de la femme (1956-1958, 1970-1980, 1995-2011).
English: Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 23,6 23,6 15,9
English: PATIENT I NFORMATION To complete this section the following four items are required: - Check the ‘Future Use Request’ box at the bottom left hand corner of the form, - Check ‘Yes’ if this is the first time your institution/hospital is requesting a Future Use supply of this drug, otherwise check ‘No’, - State the indication(s) for which the drug will be used, and - Include the total amount of drug being requested.
French: I NFORMATION SUR LE PATIENT Pour remplir cette section, les quatre étapes suivantes doivent être effectuées : - cocher la case « demande d’utilisation ultérieure » située dans le coin inférieur gauche du formulaire; - s’il s’agit de la première demande de votre établissement ou de votre hôpital pour l’approvisionnement de ce médicament en vue d’une utilisation ultérieure, cocher « Oui », sinon, cocher « Non »; - préciser les indications thérapeutiques du médicament; - inscrire la quantité totale de médicament requise.
English: Program Administration Division Director Phil Feely 957-9390 Administrative Assistant Mélanie Leblond 957-9391 Special Projects Catherine Bishop 941-9714
French: Administration du programme Directeur Phil Feely 957-9390 Adjoint administrative Mélanie Leblond 957-9391 Projects spéciaux Catherine Bishop 941-9714
English: You have also served as our nation's Minister of the Environment.
French: Vous avez aussi servi notre pays comme ministre de l'Environnement.
English: Agrees on the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention as contained in the appendix to this decision;
French: Adopte les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention, tels qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision;
English: Unlike Naber's witnesses, CN's witnesses would not be available at the hearing to assist counsel with cross-examination of Naber's witnesses.
French: Au contraire, ceux de CN n'assisteraient pas à l'audience pour aider l'avocat à contre-interroger ceux de Naber.
English: It must be the aim of all Europeans to ensure peace and stability in our part of the world.
French: Tous les Européens doivent avoir pour objectif la garantie de la paix et de la stabilité sur notre continent.
English: I follow trustingly in the footsteps of my venerable Predecessors Paul VI and John Paul II; and I invoke the heavenly protection of Bl.
French: Que le Christ Jésus soit toujours au coeur de votre vie de croyants, lui que nous fêtons spécialement aujourd'hui comme l'Alpha et l'Omega, Celui qui est, qui était et qui vient!
English: • A liver biopsy is recommended for grading and staging of the liver disease.
French: • La biopsie du foie est recommandée pour mesurer la progression de la maladie du foie.
English: Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que, pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'utilisation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et d'intervention, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe, auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: PSC PCE 768 Other Inquiries Description:
French: MPO NDP 918 Enregistrement (SCT) : 001742 Numéro de fichier :
English: A well is also displayed near the middle of the image.
French: Il y a aussi un puits près du centre de l'image.
English: Even before Canada's first case of BSE was discovered, in a cow imported from Britain in 1993, Health Canada had spent considerable effort on putting into place specific control measures to combat the disease.
French: Même avant la découverte du premier cas d'ESB au Canada, chez une vache importée de Grande-Bretagne en 1993, Santé Canada avait consacré énormément d'efforts à la mise en place de mesures précises de lutte contre la maladie.