ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On machines that support it, the boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.
French: Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand la frappe des touches est possible.
English: Description of Goods - - -Coil cleaning; For food, pharmaceutical or similar applications; For paper towel manufacturing lines; Fountain head; Fuel pumps for oil burning appliances and apparatus; Hot water circulator; Hydraulic; Ice machine; Machine tool coolant; Magnetic drive chemical; Peristaltic; Plunger; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Progressive cavity; Stainless steel, submersible impeller type, of a capacity of 112.5 litres/minute or more; To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; For use in the manufacture of asphalt pavers; Vending machine dispensing; Waterfall - - - - -Hydraulic fluid power pumps: - - - - - -Vane type .............................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Pour nettoyage de serpentins; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Pour sources; Pompes à combustible pour les appareils et l'équipement qui fonctionnent au mazout; De circulation d'eau chaude; Hydrauliques; Pour machines à glace; De fluide de refroidissement des machines-outils; À entraînement magnétique de produits chimiques; Péristaltiques; Plongeur; Portatives à moteur, capables de produire une pression d'au moins 1.034 kPa et de maintenir un débit supérieur à 700 l/m à cette pression; À cavité variable; En acier inoxydable, de type à roue immergée, d'une capacité de 112,5 litres/minute ou plus; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières ou dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Pour machines automatique de vente; Pour chute d'eau - - - - -À liquide hydraulique : - - - - - -À palettes .............................................................................................
English: Coastal aquifers are used here as an example, but other complex aquifer systems (that might have fluids of different densities or levels of contamination, or natural quality variations) may be similarly affected.
French: Des aquifères côtiers sont utilisés ici à titre d’exemple, mais d'autres aquifères complexes (dont la densité, le niveau de contamination ou la qualité naturelle pourraient différer) peuvent être touchés de la même manière.
English: Estimation is based on a gastric evacuation model for cod and area-specific sea temperatures.
French: L'estimation se base sur un modèle d'évacuation gastrique chez la morue et sur les températures de la mer spécifiques à chaque région.
English: Our booking system provides cheap rates for PERLACH Hotel Munich room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for PERLACH Hôtel Munich room reservation.
English: Column (9 b), replace “MP2” by “MP8, MP17” for packing group I;
French: Dans la colonne (9b), remplacer "MP2" par "MP8 et MP17", pour le groupe d'emballage I.
English: Canada's overall objective in future negotiations must be to improve the lives of Canadians by seeking assured access to global markets; by promoting appropriate, predictable, and enforceable rules to govern international trade and investment; and by remaining open to the world ourselves.
French: Lors des prochaines négociations, le Canada aura pour objectif global d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en obtenant un accès sûr aux marchés mondiaux, en favorisant l'adoption de règles appropriées, prévisibles et exécutoires pour régir le commerce et l'investissement à l'échelle internationale, et en maintenant son ouverture sur le monde.
English: The New Relationship Framework between Bolivia and the international cooperation agencies setting out the criteria which should prevail here has been in force since 1999.
French: Depuis 1999, le nouveau cadre de relations gouvernement-communauté internationale qui fixe les critères qui doivent régir ces relations est en vigueur.
English: • Olga should have been sent to an internment centre when she was accused of having broken the Immigration Law, but on 16 August 2000 she was put in Fort Lauderdale jail for three months, a prison for inmates with a record of misconduct.
French: Or, il fut incarcérée à Fort Lauderdale, un pénitencier pour prisonniers de mauvaise conduite où elle resta trois mois à compter du 16 août 2000.
English: Poland stressed the importance of including EECCA countries in the work of the Expert Group and proposed a workshop on abatement techniques.
French: La délégation polonaise a souligné qu'il importait de faire participer les pays de l'EOCAC aux travaux du Groupe d'experts et a proposé l'organisation d'un atelier sur les techniques de lutte contre la pollution.
English: The extent of participants’ awareness of any international fisheries management organizations varied a great deal between stakeholders and non-stakeholders, and between people in the various cities.
French: L’étendue de la sensibilisation des participants face aux organismes internationaux de gestion des pêches variait beaucoup entre les intervenants directs et les autres et entre les différentes villes.
English: These areas of research will become increasingly important as the Climate and Cryosphere project (CliC) of the World Climate Research Program (WCRP) develops, and as related Canadian Space Agency programs are funded.
French: Ces domaines de recherche deviendront de plus en plus importants à mesure que le projet Climat et cryosphère (CliC) du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) progressera et que les programmes connexes de l’Agence spatiale canadienne seront financés.
English: Elle prend les choses en mains et vient écarter les lèvres de la moule de sa copine pour bien la caresser puis elle va venir palper ses seins pour la chauffer à bloc.
French: Elle prend les choses en mains et vient écarter les lèvres de la moule de sa copine pour bien la caresser puis elle va venir palper ses beaux seins pour la chauffer à bloc.
English: Finn Martin Vallersnes, MP (Norway)
French: Finn Martin Vallersnes, membre du Parlement norvégien
English: In order to ensure that segregated inmates understand their procedural rights, they are notified in writing of the review dates, their right to attend and the subsequent recommendation of the Review Board within 48 hours of the decision.
French: Afin que les détenus placés en isolement comprennent leurs droits en matière de procédure, ils sont informés par écrit de la date des examens, de leur droit d'y assister et de la recommandation du comité d'examen dans les 48 heures suivant la décision.
English: Compared to 1995, the average income of very recent immigrant men increased more than that of other cohorts—by almost one-third.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Customers with PriorityAAccess privileges can be among the first to board or can enjoy the convenience of boarding anytime via a new dedicated boarding lane.
French: Ainsi, les passagers PriorityAAccess peuvent embarquer en premier ou à tout moment gâce à cette nouvelle file réservée.
English: Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus).
French: Plusieurs auteurs et au moins un tribunal ont fait valoir que les effets des conflits armés sur les traités sont comparables ou même identiques à la théorie du changement de circonstances (rebus sic stantibus).
English: Quebec Belmac Cortland EdenTM Empire  Golden Russett Jerseymac Lobo McIntosh  Paulared Red Delicious Spartan SuperMac Vista Bella
French: Québec Belmac Cortland EdenTM Empire  Golden Russett Jerseymac Lobo McIntosh  Paulared Red Delicious Spartan SuperMac Vista Bella
English: Slovak/slovène Kanadsk’y Slovak = The Canadian Slovak.
French: Slovaque/Slovak Kanadsk’y Slovak = The Canadian Slovak.
English: Other delegations considered that there was some urgency to take steps to establish labelling requirements with respect to GMOs, in view of the current illegal transfer of living modified organisms in products.
French: D'autres délégations ont au contraire été d'avis qu'il était urgent de prendre des mesures pour fixer des prescriptions en matière d'étiquetage en ce qui concernait les OGM, compte tenu de la tendance actuelle à incorporer illicitement des organismes vivants modifiés dans des produits.
English: It was against this background that the EM1 Council gave an opinion to the EU Council on the ERM fluctuation bands (see Box 6).
French: C'est par référence à ce contexte que le Conseil de I'IME a donné un avis au Conseil de I'Union européenne sur les marges de fluctuation du MCE (voir l'encadré 6).
English: Some cultures of dicotyledonous plant cells adapted to a cytokinin-free medium containing a high level of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) or p-chlorophenoxyacetic acid (pCPA).
French: Certaines cultures de cellules de dicotylédones se sont adaptées à un milieu sans cytokinine contenant une forte concentration d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) ou d'acide p-chlorophénoxyacétique (pCPA).
English: These include investigation and testing of component parts by Transport Canada staff as well as by manufacturers.
French: Il prévoit un examen et la mise à l'essai des éléments constitutifs par Transports Canada et les fabricants.
English: There were previous national dietary surveys of adults in 1983 and school children in 1985.
French: Des enquêtes nationales sur l’alimentation avaient auparavant été menées auprès des adultes en 1983 et auprès des enfants en 1985.
English: Young people highlight that particular attention is needed to ensure that solutions to the digital divide do not rest solely on acquiring the necessary infrastructure, hardware and software, but also involve increasing the skills needed to meaningfully harness new opportunities afforded by technology.
French: Les jeunes soulignent la nécessité de veiller en particulier à ce que les solutions proposées pour réduire la fracture numérique ne se fondent pas exclusivement sur l'acquisition des infrastructures, des matériels et des logiciels nécessaires, mais passent également par le renforcement des capacités qui permettent de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités offertes par la technologie.
English: @ Minister of Public W orks and Governm ent Services Canada, 1995
French: @ Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995
English: However, recent geopolitical developments may be negatively affecting the climate of trust in the area.
French: Toutefois, les récentes évolutions géopolitiques pourraient avoir des conséquences négatives sur le climat de confiance qui règne dans cette partie du continent.
English: Nahsholim is situated just off the beach of historical "Dor Bay", "Tantura", on a spectacular stretch of Israel's Mediterranean coast, with the Carmel Mountains making a picturesque backdrop.
French: Grâce à sa situation centrale, c'est un excellent point de départ pour visiter toute la région. L'hôtel kibboutz Lavi propose un point de chute pour les excursions dans la région, une synagogue unique en son genre, et l'atmosphère juive du seul kibboutz juif orthodoxe de la Basse Galilée.
English: On the basis of this study, a series of recommendations were made to improve migration management and to bring the standards of each state into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette analyse a donné lieu à une série de recommandations pour contribuer à améliorer l'administration des migrations et d'harmoniser le cadre législatif de chaque État avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission’s investment portfolio is invested in cash, bonds and publicly traded equities listed on domestic and foreign exchanges.
French: Le portefeuille de placements de la CSSIAT est composé de liquidités, d’obligations et d’actions émises dans le public dans une bourse nationale ou étrangère.
English: On Thursday Mr Borrell addressed the Cyprus House of Representatives (http://www.europarl.europa.eu/president/default.htm). Mr Borrell stated: "After 3 October the EU finds itself at a crossroads in its history.
French: Mardi, M. Borrell a prononcé un discours devant le Parlement chypriote (cf. http://www.europarl.europa.eu/president/defaultfr.htm). Il a insisté sur le fait que "depuis le 3 octobre, l'Union européenne est à un tournant de son histoire.
English: DG, MS ► The review of the Environmental Response strategy document is on schedule.
French: DG, SM ► On a obtenu du Conseil du Trésor le pouvoir de renouveler le programme de contribution.
English: They should be closely monitored as there has been a substantial decrease in Forster's Terns elsewhere in Ontario.
French: On doit les surveiller de près puisque leur nombre a fortement régressé ailleurs en Ontario.
English: For a minimum sty of 6 nights, the 7th night is free (except from 15th July to 31st August 2009).
French: Pour un séjour minimum de 6 nuits, la 7ème nuit est offerte (excepté du 15 Juillet au 31 Août 2009).
English: Under-Secretary-General for Management (Alternate chairperson)
French: Secrétaire général adjoint à la gestion (Président suppléant)
English: Administrative documents Legal opinions NT\662144EN.doc H/25 15,08
French: Administrative documents Legal opinions Administration bodies / Personal dossiers Award of contract 6.
English: Minority participation at the senior level within the departments was enhanced, with two Kosovo Serbs, one Kosovo Bosniac and one Kosovo Turk occupying co-head positions.
French: La participation des minorités au niveau le plus élevé des administrations publiques s'est renforcée, deux Serbes du Kosovo, un Bosniaque du Kosovo et un Turc du Kosovo assumant des fonctions de codirection.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of ABA, welcomed the inclusion of the abstract as a source of disclosure, and explained that the courts in its country used the abstracts to interpret claims, although the main purpose of the abstracts was to provide information.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’ABA, s’est félicitée de ce que l’abrégé figure parmi les sources de divulgation; elle a expliqué que, dans les tribunaux de son pays, les abrégés servent à interpréter les revendications, et ce bien qu’ils soient établis essentiellement à des fins d’information.
English: It is clearly recognized that such agencies have a varying degree of independence based on their enabling legislation and their mandate.
French: Il est bien établi que le degré d’indépendance dont jouissent ces organismes varie en fonction de leur loi habilitante et du mandat qui leur est confié.
English: The Golfhotel Fahrenbach is a unique location for your meeting!
French: Le Golfhotel Fahrenbach est la première adresse quand il s’agit de réunions.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Visitation Printable Version (PDF, 46 kb) VISITATION TO BANFF NATIONAL PARK AND NATIONAL HISTORIC SITES Overall visitation to Banff National Park has remained steady over the last several years, with a 4% increase for 2006-2007 over last year.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Taux de fréquentation Version imprimable (PDF, 159 ko) TAUX DE FRÉQUENTATION DANS LE PARC NATIONAL BANFF ET LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX La fréquentation dans le parc national Banff s’est maintenue au cours des dernières années, et on a observé une augmentation de 4 % en 2006-2007 par rapport à l’an dernier.
English: Because it is flexible and scalable, it can be implemented within an existing platform as a content management interface.
French: Le fait que ce soit un outil flexible et évolutif nous permet aussi de l'intégrer à une plateforme existante en tant qu'interface d'édition de contenu.
English: How do these topics relate to the need for more timely information?
French: Quel est le rapport entre ces questions et la nécessité de disposer d'informations plus actuelles ?
English: Never before has European integration been so much in question, but never before has it been so necessary.
French: Jamais auparavant, l’intégration européenne n’a été autant remise en question, mais jamais auparavant, elle n’a été aussi nécessaire.
English: But they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no-strings-attached credit lines.
French: Toutefois, ils doivent aussi avoir conscience que les grands actionnaires étrangers des sociétés de financement seront bien moins efficaces que les sociétés locales pour convaincre les banques centrales à consentir des lignes de crédit massives et sans obligations.
English: Even though the work started prior to required contract authorization, the contract should not be backdated.
French: Même si les travaux ont débuté avant l'obtention de l'autorisation de contrat requise, le contrat ne doit pas être postdaté.
English: • Snapshot of current planning
French: • Coup d’oeil sur la planification actuelle
English: (i) news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports, (ii) a talk show, (iii) a production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors), (iv) a sports event or activity, (v) a gala presentation or an awards show, (vi) a production that solicits funds, (vii) reality television, (viii) pornography, (ix) advertising, (x) a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes, or (xi) a production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage.
French: (i) une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou une émission qui comprend des bulletins sur la météo ou les marchés boursiers, (ii) une interview-variétés, (iii) une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures, (iv) la présentation d'une activité ou d'un événement sportif, (v) la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, (vi) une production visant à lever des fonds, (vii) de la télévision vérité, (viii) de la pornographie, (ix) de la publicité, (x) une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, (xi) une production, sauf un documentaire, qui consiste en totalité ou en presque totalité en métrage d'archives.
English: Cumulative Impacts on Aquatic Biodiversity Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Impacts cumulatifs sur la biodiversité aquatique Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d'agir Notre personnel Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: Liability and redress (art.
French: Responsabilité et réparation (art.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/310).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/310).
English: While sick leave without pay provides an income equal to seventy per cent  (70%) of insurable earnings, an employee on maternity leave without pay  receives ninety-three per cent (93%) of her wages.
French: Lors de la prise de tous ces congés sans solde, la sécurité d'emploi est  maintenue et le temps utilisé est reconnu aux fins du calcul du service  continu lors de la prise de la retraite.
English: What the Findings Mean to Stakeholders Look at the following:
French: Sens des constatations pour les intervenants Examiner ce qui suit :
English: • There were questions as to what would qualify under investment activities.
French: • Des questions ont été posées sur les investissements qui seraient admissibles.
English: In conclusion, he did not doubt that Lithuania would always defend human rights and the provisions of the Covenant.
French: Pour terminer, il dit qu'il ne doute guère que la Lituanie défendra toujours les droits de l'homme et les dispositions du Pacte.
English: Payment of transfer payments to foundations - 225,000
French: Paiements de transfert à des fondations — 225 000
English: Canadian Heritage is committed to pursuing an analysis that will assist government, communities and decision-makers to identify the cultural elements that contribute to sustainable development, and to know how to evaluate and measure this contribution.
French: Patrimoine canadien s’est engagé à mener des analyses qui aideront le gouvernement, les communautés et les décideurs à déterminer les éléments culturels qui contribuent au développement durable et à comprendre comment on peut évaluer et mesurer cette contribution.
English: It is our duty to continue our work towards the full implementation of resolution 1325 (2000) at the national, regional and international levels.
French: Il est de notre devoir de poursuivre notre travail en vue d'une pleine application de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national, régional et international.
English: This is something on which the people themselves must be able to decide in their own time and in a democratic climate.
French: Cette décision, la population devra la prendre dans le calme et dans une atmosphère démocratique.
English: Located at the crossroads of Eastern and Western Europe, Poland extends from the Baltic coast in the north to the Czech Republic and Slovakia borders in the south, and from Germany in the west to Russia, Lithuania, Belarus and Ukraine in the east (Euromonitor, 2005).
French: Cette stabilité s'est accrue avec l'adhésion du pays à l'Union européenne (UE) en 2004. Les bons résultats enregistrés en Pologne ont été favorisés par les importantes réformes structurelles, le processus de privatisation, des exportations solides, les entrées d'investissements étrangers directs (IED) et une main-d'oeuvre très scolarisée et très spécialisée, dont 50 % a moins de 34 ans.
English: The Panel heard that Hoary marmots are an important species for Aboriginal people.
French: La commission a pris note de l’opinion selon laquelle la marmotte constitue une espèce importantes pour les Autochtones.
English: These include the cost recovery initiatives within the following programs:
French: Il s'agit des initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein des programmes suivants :
English: In that regard, the particular needs of women and children must be met.
French: À cet égard, les besoins particuliers des femmes et des enfants doivent être pris en compte.
English: Single mothers and one-parent families
French: Mères célibataires et familles monoparentales