ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE A1 College Data Sources PROVINCE/TERRITORY Newfoundland DATA SOURCES FOR THIS STUDY N = 1 college College of the North Atlantic is the only college in Newfoundland.
French: TABLEAU A1 Sources de données des collèges PROVINCE/TERRITOIRE Terre-Neuve et Labrador SOURCES DE DONNÉES POUR CETTE ÉTUDE N = 1 collège College of the North Atlantic est le seul collège de Terre-Neuve.
English: Although all major capital projects (equipment) fall under the Generate Forces Capability Program, to provide a better insight into what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relèvent du Programme descripteur Mise sur pied des forces. Cependant, afin de donner une meilleure idée de ce qu’ils « développent », on indique ci après quel programme descripteur ils soutiennent.
English: Approximately 1,600 of them were trained in 2008.
French: Environ 1 600 d'entre eux ont reçu une formation en 2008.
English: If the candidates agree, you can sort the ballots the night before the count.
French: Si les candidats sont d'accord, vous pouvez trier les bulletins la veille du comptage.
English: A further suggestion made was that the consignee should be notified of the arrival of the goods at destination.
French: On a aussi proposé que le destinataire reçoive notification de l'arrivée des marchandises à destination.
English: The greater the inertia, the greater the force that will have to be applied to the vessel to get it moving.
French: Les forces statiques provoquent une résistance au mouvement.
English: Shark is an excellent shallow draft sampling vessel and provides a platform for a wide variety of Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada science programs.
French: En raison de son faible tirant d'eau, le Shark est un excellent bateau pour le prélèvement d'échantillons. Il sert à la réalisation d'un grand nombre de programmes scientifiques de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada.
English: Many developed countries, on the other hand, are looking for participation by all members, according to their ability, with an outcome that benefits all.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, plusieurs pays dÃ©veloppÃ©s souhaitent une participation de tous les membres, selon leur capacitÃ©, qui profiterait Ã tous.
English: This situation prompted the endorsement in December 1995 of a formal, politically-endorsed, national goal of eliminating measles.
French: C'est cette situation qui a incité les instances politiques à souscrire officiellement, en décembre 1995, à l'objectif de l'élimination de la rougeole à l'échelle nationale.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) * Planned cash requirement (surplus): (1.4 ) Total spending authorities at end of fiscal year: 14.1 Actual cash requirement: 3.2 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 949 Locally engaged FTEs utilized: 0 Context The Passport Office provides Canadians with internationally respected travel documents and services that meet published service standards.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) * Besoins de liquidités prévus (excédent) : (1.4 ) Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice : 14.1 Besoins de liquidités réels : 3.2 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés : 949 ETP recrutés sur place utilisés : 0 Contexte Le Bureau des passeports fournit aux Canadiens des documents de voyage qui sont respectés dans le monde entier et des services qui respectent les normes publiées.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow Member, the rapporteur, for her work, as well as thanking all those who worked with her on this report, which has allowed this agreement to be reached at the first reading.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter mes collègues députés, la rapporteure, pour son travail, et par remercier tous ceux qui ont travaillé avec elle pour élaborer ce rapport qui a permis d'atteindre cet accord en première lecture.
English: Lacking a frame of reference, the baby is easily astonished or frightened by sounds more “cultured” ears would find common.
French: L’absence de référence du bébé lui permet de s’émerveiller ou, au contraire, d’avoir peur de sons anodins pour une oreille plus «culturée».
English: November 27, 2006 270 Exporter P. Zyh Yin Ent.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaires 27 novembre 2006 270 Exportateur P. Zyh Yin Ent.
English: A study of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) found that in 12 investigated European countries temporary workers were far less likely to receive formal training.
French: Il indique que les travailleurs permanents ont davantage accès aux formations, sont davantage maîtres de leur processus de travail et trouvent leur travail plus gratifiant.
English: (Opportunity for Improvement) The Office of the Governor General's Secretary provided timely reports for contracts over $10,000 on its website.
French: (Possibilité d'amélioration) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a présenté sur son site Web des rapports en temps opportun pour les marchés de plus de 10 000 $.
English: Over the planning period, gross expenditures and revenues are expected to increase by approximately 2% year-over-year based on a constant FTE complement of 391.
French: Au cours de la période de planification, une augmentation approximative de 2% des dépenses brutes ainsi que des recettes est prévue chaque année. Cela étant basé sur un effectif constant de 391 équivalents à temps plein.
English: In particular Identity Proofing for employees and the definition of assurance levels for identity proofing are essential work items that are predecessors to new Electronic Authentication technical guidance and the vision of a single employee credential for physical and logical access.
French: Les dépendances à l'égard du projet de gestion de l'identité se répercutent grandement sur l'évolution de l'authentification électronique au GC.
English: M.T. Owens, "Technology, the RMA, and Future War", Strategic Review, 26-2, Spring 1998, p.
French: M.T. Owens, « Technology, the RMA, and Future War », Strategic Review, 26-2, printemps 1998, p.
English: • participates in a Strategic Advisory Team led by DND, with the involvement of a capacity development specialist who is ensuring that the strategic measures are participatory and well understood; and
French: • participe aux travaux d’une équipe de consultation stratégique dirigée par le MDN, qui a affecté un spécialiste du développement des capacités pour veiller à ce que les mesures stratégiques soient participatives et bien comprises;
English: Given the deaths and near-miss drownings involving infant bath seats and bath rings that continue to occur while infants are left unattended, these warning labels do not appear sufficient to dispel the false sense of security that the products impart in some caregivers.
French: Toujours garder le bébé à votre portée ». Compte tenu des décès par noyade et des quasi-noyades qui continuent de se produire lorsque les nourrissons sont laissés sans surveillance, ces étiquettes ne semblent pas suffisantes pour dissiper le faux sentiment de sécurité que provoquent ces produits chez certains parents.
English: The 1998 federal Budget committed additional federal contributions of $425M in 1999 and $425M in 2000.
French: Le budget fédéral de 1998 a accru la contribution fédérale de 425 millions $ en 1999 et de 425 millions $ en l'an 2000.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing including the cost of installing the rubber crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien, y compris le coût de l'installation de la surface de croisement en caoutchouc, devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: However, there is no need for the relevant resolution to be “binding”, as the Netherlands suggested.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire, contrairement à ce que les Pays-Bas ont donné à entendre, que la résolution pertinente soit « contraignante ».
English: Price and volume calculations are initially compiled for transactions of products (goods and services).
French: Dans un premier temps, les prix et les volumes sont calculés pour les transactions de produits (biens et services).
English: The COP, by the same decision, also requested the secretariat to incorporate the LULUCF tables, and related technical modifications, into the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” adopted by decision 18/CP.8 (hereinafter referred to as the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories).
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'intégrer les tableaux concernant le secteur UTCATF, ainsi que les modifications techniques connexes, dans les «Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (ci-après dénommées Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels), qui avaient été adoptées par la décision 18/CP.8.  B.  Objet de la présente note
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.H.11.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "conversion", in respect of an electric variable, e.g. voltage or current, means the change of one or more of the parameters of the variable, e.g. amplitude, frequency, phase, polarity.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "transformation", lorsqu’il s’agit d’une variable électrique, p.ex. tension ou courant, signifie le changement d’au moins un des paramètres de la variable, p.ex. l’amplitude, la fréquence, la phase, la polarité.
English: MANAB Rules Governing Word Endings WORD ENDINGS The abbreviations listed in this manual can be modified by adding the following abbreviations of English word endings.
French: MANAB Règles de terminaison de mots FINS DE MOTS Les abréviations dans ce manuel suvent être modifiées en ajoutant les abréviations suivantes de fins de mots anglais.
English: • PA AWX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWX00 2005-12-20 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: 2000 Policy Options for Reconciling Science-Based Considerations and Broader Socio-economic Issues in Regulating the Products of Biotechnology - An addendum to International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology
French: Document PDF (Volume : 513 Ko) janv. 2005 Les brevets en génétique et les soins de santé au Canada : une comparaison internationale du régime de brevets du Canada avec ceux de ses principaux partenaires commerciaux - Rapport final
English: The method of assessment altered conclusions about the effectiveness of these potential biocontrol agents.
French: Les méthodes d'investigation ont altéré les conclusions concernant l'efficacité de ces agents potentiels de contrôle biologique.
English: ◦ Sales and Promotion VI.
French: ◦ Les ventes et la promotion VI.
English: Shots of softwood leaves and bark.
French: Mais avant, parlons des différentes essences d’arbres et particulièrement celles qui font le meilleur bois de chauffage.
English:  We agree with Recommendation 3 that says that adequate funding must be allocated for the selection and training of staff.
French:  -Nous sommes en accord avec la recommandation 3 qui mentionne que des sommes suffisantes soient allouées pour la sélection et la formation du personnel.
English: In his wanderings around the plant, Mr. McClure noticed that at one point, there were only four or five persons working in City Parcels on the day shift, but the work schedule showed 25 positions.
French: En déambulant dans le centre, M. McClure avait constaté qu'à un moment donné il n'y avait que quatre ou cinq personnes qui travaillaient à la Section des colis urbains pendant le quart de jour, mais que le calendrier de travail indiquait 25 postes.
English: Air conditioning was too cold for sleeping at night. I found I had to turn it off completely.
French: parking was very limited space and not suitable based on the numbers of your room.
English: Invites Parties to notify the head(s) of the Convention secretariat of all contributions that they make to the operational budget at the time such payments are made;
French: Invite les Parties à indiquer au(x) chef(s) du secrétariat de la Convention le montant de toutes les contributions qu'elles versent au budget opérationnel au moment où le paiement est effectué;
English: A conservative population estimate is several thousands of individuals.
French: Une estimation prudente de la population est de plusieurs milliers d’individus.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Elimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: PROPOSED WORDING [No change] [...]
French: TEXTE PROPOSÉ [Sans changement] [...]
English: Social security for older people is not an act of charity or grace which can be made available at will.
French: La sécurité sociale pour les personnes âgées n’est ni une aumône, ni un acte de générosité dont on pourrait disposer à volonté.
English: Not all departments in the Bank had quarterly appraisals so that not much weight was given to them in the selection process.
French: Comme les divers services de la Banque ne produisaient pas tous d'évaluations trimestrielles, le comité a accordé à celles-ci très peu de poids.
English: We do not intend, or need, to reach here a considered judgement on this issue.
French: Nous ne voulons ni ne devons essayer ici de porter un jugement éclairé sur la question.
English: Nous avons commenc� � exister en tant que groupe � partir de 2003 avec l�arriv�e de Thomas au chant et d�Arnaud � la basse.
French: Nous avons commencé à exister en tant que groupe à partir de 2003 avec l’arrivée de Thomas au chant et d’Arnaud à la basse.
English: In junior high schools, students stated that bullying sometimes had a racist element to it while, in senior high schools, the physical intimidation associated with racism took place less frequently but was more serious in nature.
French: Au premier cycle de l'école secondaire, les élèves affirment que l'intimidation comporte parfois un élément raciste, alors qu'au deuxième cycle, l'intimidation physique associée au racisme était un phénomène moins fréquent, quoique d'une nature plus grave.
English: Hazardous Materials Information Review Vote 30 (Program expenditures) 1,447,951 Commission
French: 1 364 519 $ du crédit 1 (Défense nationale) pour télécommunications
English: The last thing on the pre-launch checklist is to close the visor on you helmet and turn on oxygen to your space suit - this occurs two minutes prior to launch.
French: La dernière consigne de la liste de contrôle nous demande de baisser la visière de notre casque et de mettre en marche le système d'alimentation en oxygène de notre combinaison spatiale.
English: The Sarlis report, in turn, limits itself to supporting the strategy of the White Paper.
French: Le rapport de M. Sarlis se limite quant à lui à appuyer la stratégie du Livre blanc.
English: The following SIMA Code combinations are the only ones that are valid: 10 Use to identify non-subject goods when splitting the line of a Form B3 to separate goods of the same classification from goods that are subject to a CITT finding 20 Use for goods covered by a price undertaking 30 Use for goods where the provisional duty assessment is nil 31 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by cash 32 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by a SIMA bond 40 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is nil 51 Use for goods where the SIMA duty assessment and/or the surtax amount is covered by cash 52 Use for subject goods under an expedited review where the SIMA duty assessment is covered by a SIMA bond 50 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is covered by a valid OIC number, which must be entered in Field No. 26 Importers may be assessed an administrative monetary penalty if they fail to provide the required code for any goods subject to SIMA.
French: Seules les combinaisons suivantes de codes LMSI sont valides : 10 Dénote les marchandises qui ne sont pas en cause lorsqu’il y a division de la ligne d’un formulaire B3 pour séparer les marchandises ayant la même classification des marchandises qui sont assujetties à des conclusions du TCCE 20 Utilisée pour les marchandises couvertes par un engagement de prix 30 Utilisée pour les marchandises où il n’y a pas d’imposition de droits provisoires 31 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont payés comptant 32 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont couverts par un cautionnement de la LMSI 40 Utilisée pour les marchandises en cause lorsqu’il n’y a pas d’imposition de droits en vertu de la LMSI 51 Utilisée pour les marchandises dont les droits en vertu de la LMSI ou le montant de la surtaxe sont payés comptant 52 Utilisée pour les marchandises en cause faisant l’objet d’un examen accéléré, pour lesquelles les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un cautionnement de la LMSI 50 Utilisée pour les marchandises en cause lorsque les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un numéro valide de décret qui doit être indiqué dans la zone no 26.
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at your next regularly scheduled time. Do not take extra medicine to make up the missed dose.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas ou s'empirent, mentionnez-le à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: autonum Rule 18(l)(c) provides that, where the International Bureau finds that a notification of refusal is irregular, it shall invite the Office that sent it to rectify it within a period of two months.
French: autonum La règle 18.1)c) prévoit que, lorsque le Bureau international constate qu’une notification de refus est irrégulière, il invite l’Office qui l’a envoyée à la régulariser dans un délai de deux mois.
English: To achieve this goal, Health Canada is inviting proposals for the development, organization and delivery of (a) workshop(s) that meet(s) the following objectives: 1.
French: Pour y parvenir, Santé Canada sollicite des propositions concernant l'élaboration, l'organisation et la prestation d'un ou de plusieurs ateliers satisfaisant aux objectifs suivants : 1.
English: On that occasion, his lawyer was not able to attend the hearing, and Mr. Charles returned to prison.
French: À cette occasion, son avocat n'a pas pu assister à l'audience et M. Charles est retourné en prison.
English: This committee will be able to take forward the good work of the current Joint Parliamentary Committee and will provide an important opportunity to guide Albania in the best traditions of European parliamentary democracy.
French: Cette commission sera en mesure de poursuivre l’excellent travail réalisé par l’actuelle commission parlementaire mixte et elle offrira une occasion importante de guider l’Albanie dans les meilleures traditions de la démocratie parlementaire européenne.
English: The following tips will help you better protect your computer against hackers:
French: Voici quelques conseils qui permettront de mieux protéger votre ordinateur contre les pirates :
English: The 71/2-ton-rated hook and winch cable whipped back toward the rear window of the cab, where the operator was facing backward to observe the operation.
French: Le crochet capable de soulever 7,5 tonnes et le câble du treuil sont revenus brusquement vers la fenêtre arrière de la cabine, où le conducteur faisait face à l’arrière pour observer l’opération.
English: Whatever your wishes – please let us know, we are happy to fulfil them.
French: Notre espace de spa offre par ailleurs d´innombrables possibilités de détente et de stimulation.
English: The factors contributing to changes in the concentration of the acid-base-independent variables, and the contribution of the acid-base-independent variables to the plasma [H+] and [HCO3−] during exercise, will be discussed.
French: Les facteurs contribuant aux variations de concentration des variables indépendantes de l'équilibre acido-basique et la contribution de ces dernières aux variations de concentration plasmatique des ions d'hydrogène et de bicarbonate sont présentés.
English: For other countries a subset of the ecosystem area was used for dynamic modelling.
French: Pour les autres pays, un sous-ensemble a été retenu aux fins de la modélisation dynamique.
English: ► Article 12§1– right to social security (existence of a social security system) The level of unemployment benefits for single persons is manifestly inadequate.
French: ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale (existence d’un système de sécurité sociale) Le montant des indemnités de chômage versées à une personne seule est manifestement insuffisant.
English: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994].
English: For the 2001-02 crop year, approximately $124 million in price guarantees, under AMPA, were provided to five marketing agencies across Canada for the benefit of nearly 19,350 producers.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, environ 124 millions de dollars en garantie de prix ont été consentis en vertu de la LPCA à cinq organismes de commercialisation du Canada, au profit de près de 19 350 producteurs.
English: It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
French: Il convient également de signaler que la valeur marchande des poissons débarqués est en baisse car les cabillauds sont trop jeunes.
English: Minimum standards21 set at appropriate levels (i.e., national or subnational) can promote sustainability and simultaneously maximize local management and use rights.
French: La définition de normes minimales par les échelons appropriés (national ou régional selon le cas) peut simultanément favoriser la viabilité à long terme et renforcer la gestion locale et les droits d'usage.
English: Giving instructions may be regarded to be in the interest of such intermediate holder.
French: Donner des instructions peut être considéré comme étant dans l'intérêt de ce porteur intermédiaire.
English: It was a period of great changes during which the artist's father died, as did his wife Brigitte Daste.
French: C'est une période de grands changements durant laquelle le père de l'artiste décède ainsi que son épouse Brigitte Daste.
English: I am sure that the faith and hope of the people of the United States will enable them to overcome this tragedy.
French: Je suis sûr que la foi et l'espoir du peuple des États-Unis leur permettront de surmonter cette tragédie.
English: Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by local public or semipublic bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par les organismes locaux publics ou parapublics ou par un groupement de partenaires locaux publics ou privés, établis à cette fin, ci après dénommé: