ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this name he would not seek in vain in the program, namely the Czech name, IMHO somewhat nevýstižně, Griffin.
French: Sous ce nom il ne chercherait en vain dans le programme, à savoir le nom tchèque, à mon humble avis un peu nevýstižně, Griffin.
English: You can download it (it's free!) from http://www.apple.com/quicktime.  
French: Vous pouvez le télécharger (c'est gratuit!), à partir de : http://www.apple.com/quicktime.
English: [9] No further consideration will be given to these appeals which became moot as a result of the cessation of the acting appointment.
French: [9] Aucune autre considération ne sera donnée à ces appels qui sont devenus sans objet à la suite de la cessation de la nomination intérimaire.
English: Taking into account Economic and Social Council resolution 2006/49, the Forum may wish to provide further guidance and request the Secretary-General:
French: Eu égard à la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, le Forum souhaitera peut-être fournir de nouvelles orientations et prier le Secrétaire général :
English: The Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools – Phase II will continue to create conditions that are conducive to the preparation and integration of children to French schools.
French: Le Projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française – Phase II continuera à créer des conditions favorisant l’accueil et la préparation des enfants à l’école française.
English: I am also greatly encouraged by the statements made to me by relevant parties, including the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, during my mission to the region and expect their further tangible cooperation.
French: Je trouve également très encourageants les propos que m'ont tenus les parties concernées, notamment la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, pendant ma mission dans la région et je compte sur leur coopération véritable.
English: First, expenditure not mentioned by the applicant in its application for assistance was rejected.
French: Premièrement, ont été rejetées des dépenses non prévues par le bénéficiaire dans sa demande de concours.
English: Referring specifically to the women’s programme, I would like to add my voice to what has been said by my fellow lady MEPs.
French: Pour en venir plus spécifiquement au programme relatif aux femmes, je voudrais me joindre aux propos de ma collègue.
English: Find an upgrade: With one click, get a sorted list of recommended upgrades for any item on any character profile!
French: Trouver mieux : en un clic, obtenez une liste classée des améliorations pour tout objet de la fiche de personnage.
English: Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian public must see that the Canadian Forces is loyal to the country, not simply to the government of the day.
French: La formation de ce genre de comité est problématique dans le domaine militaire à cause des idiosyncrasies particulières de la structure de la défense.
English: However, in the current weak security and institutional set-up, it is short-sighted to speak of public investment retrenchment, fiscal discipline and a greater role for the private sector.
French: Toutefois, dans la situation actuelle marquée par l'insécurité et la faiblesse des institutions, il serait malavisé de préconiser un recul des investissements publics, une discipline budgétaire et l'octroi d'un plus grand rôle au secteur privé.
English: Only through societies of authors, the collective management of those societies, can intellectual property rights and the creation of intellectual property be defended today, right now, against the real thieves in the form of broadcasting companies which use intellectual creativity for their own benefit.
French: Ce n'est qu'à travers des sociétés d'auteurs et la gestion collective de ces sociétés que les droits de propriété intellectuelle et la création de la propriété intellectuelle pourront aujourd'hui être défendus contre des voleurs qui, sous la forme de sociétés de radiodiffusion, utilisent la créativité intellectuelle à leur propre avantage.
English: SWAGAA Swaziland Action Group Against Abuse  TBAs Traditional Birth Attendants  TSC Teaching Service Commission
French: SWAGAA Swaziland Action Group Agayon Abuse (Groupe d'action du Swaziland contre les sévices)
English: Generic Fansidar is used for treating and preventing malaria when other medicines (eg, chloroquine) are not effective or appropriate.
French: Fansidar Générique est utilisé pour traiter et prévenir la malaria (paludisme) lorsque d'autres médicaments (par exemple, la chloroquine) ne sont pas efficaces ou appropriés.
English: Those principles must then be implemented effectively.
French: Ces principes doivent ensuite être mis en oeuvre de manière efficace.
English: Another will provide support for researchers developing computer models of language learning, reading and cognition.
French: Le second fournira des services de soutien aux chercheurs qui développent des modèles informatiques liés au développement cognitif et à l’apprentissage du langage et de la lecture.
English: In addition to sending a message of hope to victims and addressing gaps in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Conference outcome should be victim-oriented as well as action-oriented and offer stakeholders concrete strategies for combating racism.
French: La Conférence ne doit pas se contenter d'envoyer un message d'espoir aux victimes et d'examiner les insuffisances dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, mais aussi prévoir une action en faveur des victimes et proposer aux parties prenantes des stratégies concrètes de lutte contre le racisme.
English: NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B 23 H; desurfacing by applying flames B 23 K 7/00; working metal by laser beam B 23 K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B 44 C 1/22; electrolytic etching or polishing C 25 F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C 23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C 21 D OR C 22 F OR CLASS C 25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C 10 G 7/10, 9/16, 75/00) [4] Notes
French: ENLÈVEMENT NON MÉCANIQUE DE MATÉRIAU MÉTALLIQUE DES SURFACES (usinage du métal par électroérosion B 23 H; travail du métal par rayon laser B 23 K 26/00; dépolissage par chauffage à la flamme B 23 K 7/00; réalisation d’effets décoratifs par enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eau-forte, B 44 C 1/22; attaque de surface ou polissage électrolytique C 25 F); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; MOYENS POUR EMPÊCHER L’ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL; PROCÉDÉS Á ÉTAPES MULTIPLES POUR LE TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES UTILISANT AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT PAR LA CLASSE C 23 ET AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C 21 D, SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C 22 F, SOIT PAR LA CLASSE C 25 (moyens pour empêcher ou inhiber la corrosion, l’incrustation ou l’entartrage pendant la préparation d’hydrocarbures C 10 G 7/10, 9/16, 75/00) [4] Notes
English: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.
French: Ces clauses doivent toutefois être invoquées, mais pour garantir l'unité et pour renforcer la solidarité des pays africains, il est préférable que l'Union africaine naissante prenne l'avantage.
English: This supports the need to provide general rather than targeted advice and support to these people in their efforts.
French: Cela confirme la nécessité d'offrir aux fumeurs un appui et des conseils généraux plutôt que particuliers.
English: Additional appropriations will be opened for this article, in accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, cet article fera l’objet, en cours d’exercice, de l’ouverture de crédits supplémentaires pour les dépenses spécifiques à chaque contrat avec un tiers, à concurrence des recettes à inscrire au poste 6 2 2 3 de l’état des recettes.
English: Already available on several Group vehicles, including the Citroën C2 and C3, the Stop & Start system reduces fuel consumption by as much as 15% in the city.
French: Présentation du système "Stop & Start" permettant l'arrêt et le redémarrage instantanés du moteur. Les avantages du système "Stop & Start" sont nombreux : baisse de la consommation, moindre pollution et silence à l'arrêt.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th meeting, on 25 September 2006 and at the 14th meeting, on 26 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Khotari, Mr. Muñoz Villalobos, Mr. Ruggie and Mr. Scheinin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 13e et 14e séances, le 26 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Khotari, M. Muñoz Villalobos, M. Ruggie et M. Scheinin:
English: Product licence holders of glucosamine products that have already been approved for sale will receive notification of these changes (once the new monograph is published) and what must be done to comply.
French: Les détenteurs de licences de mise en marché de produits de la glucosamine dont la vente a déjà été approuvée recevront un avis concernant ces modifications (lorsque la nouvelle monographie sera publiée) les avisant de ce qu'ils doivent faire pour s'y conformer.
English: Canada Health Day is an opportunity to celebrate public health in our everyday lives.
French: L'édition 2006 de la Journée nationale de la santé est l'occasion de célébrer la santé publique dans notre vie de tous les jours.
English: July 16, 2008 IAN SYME Acting Field Unit Superintendent Banff National Park of Canada Field Unit [33-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Leonard Evans Nicholson, Correctional Officer (CX-01), Correctional Service Canada, Abbotsford, British Columbia, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, British Columbia.
French: Le 16 juillet 2008 Le directeur de l’unité de gestion par intérim  Unité de gestion du Parc national du Canada Banff  IAN SYME [33-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Leonard Evans Nicholson, agent de correction (CX-01), Service correctionnel Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique), la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi comme candidat et d’être candidat avant et pendant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission (Colombie-Britannique).
English: All delegates and participants must complete the necessary formalities in good time before the Conference with the diplomatic and consular missions of Mexico.  The web site of the National Organizing Committee provides a directory of the missions.
French: Tous les représentants et participants devront avoir accompli les formalités requises bien avant la Conférence auprès des missions diplomatiques et consulaires du Mexique, dont les coordonnées se trouvent sur le site Web du Comité d'organisation mexicain.
English: It potentially poses unique epidemiological hazards due to the efficiency of transmission of pathogens, particularly viruses, with viable, cellular grafts.
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This course is given in either English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le cours Ã©lÃ©mentaire d'officier se donne en franÃ§ais ou en anglais et vous devez le rÃ©ussir avant de passer Ã l'Ã©tape suivante.
English: Is it best to make my maximum allowable RRSP contribution every year?
French: Pour parvenir à établir une stratégie d'épargne et de placement efficace, vous devez brosser un tableau réaliste de votre situation financière. Quelles sont vos dépenses courantes et quelle est la somme dont vous disposez actuellement?
English: The CBR programme also targets attitudes towards disability and seeks to promote a positive self-image on the part of the child.
French: Le programme de réinsertion reposant sur la collectivité vise également à faire évoluer les attitudes à l'égard du handicap et à faire en sorte que l'enfant handicapé ait une image positive de lui-même.
English: Many Arab States are involved in various bilateral and regional trade and/or integration initiatives.
French: Beaucoup d'États arabes participent à différentes initiatives commerciales ou d'intégration bilatérales et régionales.
English: Activities undertaken in relation to the Spier presidential peace initiative
French: Activités menées dans le cadre de l'Initiative présidentielle pour la paix
English: When asked about the project overall, 38% were extremely satisfied, 14% were very satisfied and 31% were satisfied.
French: Les participants aux projets d'AT ont plus aimé le volet compétences professionnelles, suivi du temps passé sur le terrain ou au travail.
English: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
French: Cependant, comme le souligne le rapporteur, de telles aides sont parfois indispensables et peuvent permettre, au-delà de la survie de telle ou telle entreprise, de contribuer au développement durable (article 6 du Traité), aux services d'intérêt général (article 16) et à la cohésion économique et sociale (article 158).
English: ◦ Texts are of equal quality in both official languages.
French: ◦ Les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Style V - (Large diced) shall consist of units which are smaller than half kernels but of such size that no more than 5 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening, included therein not more than 2 per cent that will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type V (gros dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amandes mais d'un calibre tel que 5 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), avec 2 % au plus qui passeront au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: Though EIA has been a primary target of legal drafting activities in recent years, in most of the reviewed countries (e.g. Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) there is no applicable EIA system in place for the simple reason that procedural details have not been regulated.
French: Alors même que l'EIE a été le principal objectif des juristes chargés de l'élaboration des lois ces dernières années, certains des pays à l'examen (par exemple la Bosnie-Herzégovine) ne disposaient toujours pas de système d'EIE concret, tout simplement parce que les détails de la procédure n'ont pas fait l'objet d'un texte réglementaire.
English: With these achievements, one of the main remaining issues is being addressed, namely the large number of small services outside the Commission's headquarters (delegations representation offices), to which financial responsibilities have been decentralised, integrated into the central system and may thus comply with the accounting rules methods.
French: Grâce à ces réalisations, on s'attaque à un des grands problèmes qui subsiste, à savoir l'intégration dans le système central de nombreux petits services extérieurs au siège de la Commission (délégations et bureaux de représentation), vers lesquels ont été décentralisées des responsabilités financières et qui peuvent ainsi se conformer aux règles et aux méthodes comptables . 7.
English: Clause 34 Qualifying Environmental Trust ITA 127.41 Section 127.41 of the Act provides a refundable tax credit to beneficiaries of a mining reclamation trust.
French: Article 34 Crédit d’impôt remboursable LIR 127.41 L’article 127.41 de la Loi a pour effet d’accorder un crédit d’impôt remboursable aux bénéficiaires d’une fiducie de restauration minière.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990
French: Constitution du Royaume du Népal, 1990
English: From 1 July 1999, a one-off payment was introduced through the social security system to assist people who are in financial hardship and a crisis situation.
French: Il a été décidé qu'à compter du 1er juillet 1999, une aide d'urgence forfaitaire serait versée par la sécurité sociale aux personnes qui connaissent des difficultés financières et sont en situation de crise.
English: In February, we committed ourselves to making the crisis management framework more predictable and fair.
French: En février, nous nous sommes engagés à rendre le cadre de gestion des crises plus prévisible et équitable.
English: • on which there is any writing or mark by which the voter could be identified.
French: • sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Quantum physics unfolded these invisible connections between parts that were previously thought to be separate.
French: La physique quantique a dévoilé devant nous ces connexions invisibles entre des parties que nous pensions jusqu'ici être séparées.
English: These organizations are instrumental in strengthening the economic relationship between Canada and Japan.
French: Ces organismes sont essentiels à la consolidation des relations économiques entre le Japon et le Canada.
English: This incident ended with a large air battle, in which the Israeli air-force brought down six Syrian MiGs (fighter jets).
French: Ces échauffourées se terminaient par d'impressionnants combats aériens, où 6 avions de combats syriens du type Mig furent abattus par la chasse Israélienne.
English: Why do patients seek family physicians' services for cold symptoms?
French: Evaluation of Baby Advocate, a childhood immunization reminder system.
English: The General Assembly can then, through appropriate mechanisms, take on the task of reforming the Organization and, in particular, rescue the Security Council from its current state.
French: L'Assemblée générale peut ensuite, par des mécanismes appropriés, assumer la tâche de réformer l'Organisation et, en particulier, de sauver le Conseil de sécurité en l'arrachant à son état actuel.
English: This is mainly due to: a) a reduction of 16% in the number of trips taken, largely attributable to the high degree of success of mediation in grievances and complaints procedures and the use of part-time Board Members and other external neutrals, b) a reduction of average cost of trips, and c) the hiring of permanent staff instead of the utilization of contractual services for Financial and Human Resources services.
French: Cet écart est principalement attribuable a) à une réduction de 16 % des voyages effectués en raison, surtout, de l’énorme succès obtenu en médiation des griefs et des plaintes et au recours à des commissaires à temps partiel et à d’autres spécialistes de l’extérieur, b) à une diminution du coût moyen des voyages et c) à l’embauche de personnel permanent plutôt qu’au recours à des contractuels pour la prestation des services financiers et des ressources humaines.
English: (3) For databases to which the first sentence of paragraph (2) applies, the period provided for in Article 102bis(5) of Law No. 633 of April 22, 1941, shall run from January 1, 1998."
French: 3) En ce qui concerne les bases de données auxquelles s’applique la première phrase du deuxième alinéa, le délai prévu au sixième alinéa de l’article 102bis de la loi n° 633 du 22 avril 1941 court à compter du 1er janvier 1998."
English: According to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, the global demand stemming from the main markets of iron ore producers in Quebec-Labrador, North America and Europe, should also rise, although more moderately.
French: Selon le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, la demande globale des principaux marchés des producteurs de minerai de fer du Québec-Labrador, soit l’Amérique du Nord et l’Europe, devrait aussi augmenter mais plus modestement.
English: NRC does not have any Special Travel Authorities.
French: Le CNRC ne dispose d'aucune autorisation spéciale en matière de voyage.
English: Dogs can be used more reliably today and are in more wide-spread use.
French: Les chiens sont plus fiables à présent et l'ont fait plus largement appel à eux.
English: The evidence indicated that, from April 1, 1990, to March 31, 1991, the combined sales of packaged beer by Labatt and Molson in British Columbia accounted for 95 percent of their total domestic sales of packaged beer.
French: Les éléments de preuve déposés ont révélé qu'entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991, les ventes combinées de bière conditionnée de Labatt et de Molson en Colombie-Britannique représentaient 95 p.
English: Affordable housing and support for homeless
French: Logement abordable et aide  aux sans-abri
English: As counsel for the claimant has urged, there can be just cause without compliance with subsections 4(a), (b), (c), (d) and (e) of s.
French: Comme la représentante du prestataire l'a souligné avec insistance, il peut exister une justification sans qu'elle soit conforme aux alinéas 4 a), b), c), d) et e) de l'article 28.
English: Accounts receivable primarily consists of receivables from Member States ($139.7 million) and other accounts receivable from vendors and military and civilian staff ($21.5 million).
French: Les comptes débiteurs comprennent essentiellement des sommes dues par les États Membres (139,7 millions de dollars) et d'autres sommes à recevoir de fournisseurs et de membres du personnel militaire et civil (21,5 millions de dollars).