ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart C Sovereign credit default swaps (in basis points; daily data) France Italy 60 50 40 30 20 10 0 Jan.
French: Conformément à l’analyse des 10 10 écarts de rendements des emprunts publics qui 0 0 précède, les écarts de rendement des CDS ont Janv.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3 sur la recommandation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The elimination of the deficit and the restoration of fiscal and monetary policy credibility have underpinned this performance.
French: L'Ã©limination du dÃ©ficit et le rÃ©tablissement de la crÃ©dibilitÃ© de la politique budgÃ©taire et monÃ©taire ont Ã©tÃ© Ã la base de ce rendement.
English: Burma is an example of how, as long as the will of the people is suppressed by means of house arrest and imprisonment, society suffers.
French: La Birmanie illustre la souffrance d'une société lorsque la volonté d'un peuple est annihilée par une assignation à domicile et l'emprisonnement.
English: For some vulnerable women, the normal stresses of becoming a mother, such as the added responsibility or financial stresses may be enough to cause them to feel both anxious and depressed.
French: Pour les femmes plus vulnérables, le stress normal lié au fait de devenir mère, telles la responsabilité supplémentaire ou les tensions financières, suffit à les rendre anxieuses et déprimées.
English: The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
French: La situation à Chypre, en Lettonie et à Malte est aussi préoccupante, car les préparatifs en sont encore à un stade préliminaire et nécessitent d’être accélérés.
English: Moreover, the new Executive Secretary did not join UNCDF until August.
French: Par ailleurs, le nouveau Secrétaire exécutif du Fonds n'a pris ses fonctions qu'en août.
English: (vi) The Conference emphasizes that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
French: vi) La Conférence fait ressortir que les États parties ne devraient pas faire usage des dispositions de la Convention pour imposer des restrictions ou limitations aux transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières, qui sont effectuées à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention;
English: The related Directive on the Staffing of Bilingual Positions makes imperative staffing the norm and specifies that non-imperative staffing may be used in exceptional cases.
French: La Directive connexe sur la dotation des postes bilingues fait de la dotation impérative la norme et précise que la dotation non impérative doit être utilisée dans des situations exceptionnelles.
English: Business and industry across Europe are seeking mergers and new partnerships, and there has been a marked growth of scientific and technological co-operation through such bodies as the European Organisation for Nuclear Research and the European Space Agency.
French: Les secteurs commerciaux et industriels cherchent dans toute l'Europe à créer des fusions et des partenariats nouveaux, et l'on observe une croissance très sensible de la coopération scientifique et technologique par le biais d'organismes comme l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire ou l'Agence spatiale européenne.
English: The Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 (Act 37, 1967)  (Power to prohibit the use of funds of an unlawful association)
French: i) Loi de 1967 sur la prévention des activités illégales (loi 37 de 1967) (conférant le pouvoir de geler les fonds d'une association illégale)
English: Leadership from the top is essential to embed respect for human rights throughout a company, as is training to ensure consistency, as well as capacity to respond appropriately when unforeseen situations arise.
French: Il est essentiel que les dirigeants prennent des initiatives pour instaurer une culture respectueuse des droits de l'homme à tous les niveaux de l'entreprise; de même, la formation est capitale pour garantir la cohérence de l'action de l'entreprise et sa capacité à réagir judicieusement à des situations inattendues.
English: Financial statements to be used for annual monitoring purposes should be those for the most recently completed fiscal year, and should comply with the financial reporting requirements specified in the letter of offer.
French: Les états financiers à utiliser pour le contrôle annuel devraient être les derniers établis pour l’exercice clos et être conformes aux exigences régissant les rapports financiers indiquées dans la lettre d’offre.
English: It will be broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network and on the Canal Savoir.
French: La série sera diffusée sur la chaîne spécialisée Réseau de télévision peuples autochtones ainsi que sur les ondes du Canal Savoir.
English: New Brunswick's potential labour force was 607 400 in 2004.
French: En 2004, la population active potentielle du Nouveau-Brunswick s'élevait à 607 400 personnes.
English: He was surprised to learn that the number of OSCE employees in Albania is equal to that of the entire staff of the OSCE's Vienna headquarters.
French: Il était surpris d'apprendre que le nombre d'employés de l'OSCE en Albanie était identique au nombre d'employés du quartier général de l'OSCE à Vienne.
English: Under Swedish law, marriage may not be entered into without the consent of the spouses to be.
French: En droit suédois, le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement des futurs époux.
English: Jean-Yves Le Gall, Chief Executive Officer, Arianespace.
French: Jean-Yves Le Gall, directeur général d'Arianespace.
English: Structural changes in the Palestinian economy in response to the crisis are outlined in table 2.
French: L'évolution structurelle de l'économie palestinienne face à la crise est indiquée au tableau 2.
English: Personal Locator Beacons (PLB):
French: Radiobalises individuelles de repérage (RIR) :
English: The opening ceremony is scheduled to take place at 2:00 p.m.
French: La cérémonie d’ouverture aura lieu à 14 h.
English: In any event, information on research and development is often highly sensitive and should therefore as a rule be treated in confidence.
French: Quoi qu'il en soit, les informations relatives à la recherche et au développement sont souvent très sensibles sur le plan commercial et doivent, dès lors, être traitées, en règle générale, de manière confidentielle.
English: The type of information displayed in Tables 7 and 8 is put together with information on recall outcomes in Tables 9 and 10.
French: Les renseignements figurant aux tableaux 7 et 8 sont regroupés, dans les tableaux 9 et 10, avec les renseignements sur les résultats en matière de rappel.
English: Since fear of dismissal is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure) due to such action.
French: La crainte du licenciement étant généralement un des principaux obstacles à une action individuelle, il est nécessaire de protéger les individus contre le licenciement ou un autre traitement défavorable (le déclassement ou toute autre mesure coercitive par exemple) en réaction à une action de ce type.
English: The possibility of launching such inquiries is of great value, mainly in tackling possible systemic problems revealed by a series of complaints concerning a particular problem.
French: De plus, le Médiateur a réalisé une modernisation importante de ses infrastructures en matière de technologies de l’information et de ses bases de données aﬁn de pouvoir répondre à l’accroissement de la demande de ses services qui ne manquera d’apparaître.
English: Laeken asked the right questions.
French: Laeken a posé les bonnes questions.
English: In this connection, it should be recalled that an interpretative note on article 3 of the Migrants Protocol clarifies that the intention of the Protocol was to exclude from criminal liability the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties (see the Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto, note on article 6, paragraph 2, of the Migrants Protocol (A/55/383/Add.1), para. 88).
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans une note interprétative concernant l'article 3 du Protocole relatif aux migrants, il est précisé que l'intention n'était pas, dans le Protocole, d'incriminer les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits (voir les Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, note relative au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants (A/55/383/Add.1), par. 88).
English: PA-152118 The radio scripts are especially valuable because relatively few recordings of the Wayne and Shuster radio broadcasts are known to exist.
French: PA-152118 Les scripts radio sont particulièrement précieux, car les enregistrements connus des émissions radiodiffusées de Wayne et Shuster sont très rares.
English: This kind of programme - for example, the Education, Health and Food Programme (PROGRESA) mentioned by the Mexican Government in its third report to the Committee - is used for political and electoral purposes, reinforcing discrimination and holding up the creation of the kind of truly democratic system that is vital for social development.
French: Les programmes de cette nature - par exemple, le Programme d'éducation, de santé et d'alimentation (PROGRESA) que mentionne le Gouvernement mexicain dans son troisième rapport au Comité - servent des fins politiques et électorales, accentuant la discrimination et nuisant à la construction d'un système réellement démocratique, indispensable au développement social.
English: The best Canadian works are front and centre at The Charlottetown Festival again: Anne of Green Gables-The Musical™ opens for its 46th consecutive year.
French: Vous en verrez de toutes les couleurs au Festival de Charlottetown 2010! Vous y verrez le meilleur des spectacles de Broadway lorsque nous présenteront « la comédie musicale la plus réussie au monde » Buddy: The Buddy Holly Story.
English: Of these, only one is outside of Latin America.
French: Parmi eux, un seul est situé en dehors de l'Amérique latine.
English: A special fund for the abolition of bonded labour and the rehabilitation of child labourers had been set up with an initial allocation of 100 million Pakistani rupees and a pilot project would be initiated in the near future.
French: Un fonds spécial pour l'abolition du travail servile et la réadaptation des enfants qui en sont victimes a été créé avec une allocation initiale de 100 millions de roupies et un projet pilote sera entrepris dans un proche avenir.
English: The Department will release a discussion paper in fall 2004 that will focus on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on marketbased licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: Devant l’évolution rapide de l’économie mondiale, le Bureau de la concurrence a défini, en matière de modification des lois, une approche progressive qui lui permet de faire en sorte que la politique canadienne de la concurrence reste efficace dans une économie du savoir.
English: The United Nations and the Council should also continue to work on the causes of instability.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent aussi continuer leur travail sur les causes d'instabilité.
English: Besides the several formation courses and the organization of the National register of Specialists in Knowledge and Teaching of Penal Execution Issues, the Ministry of Justice encouraged the setting up of penitentiary schools in the whole country.
French: En dehors des cours de formation et de l'organisation du Registre national des spécialistes de la connaissance et de l'enseignement des questions d'application des peines, le Ministère de la justice a encouragé la création d'écoles de la fonction pénitentiaire dans tout le pays.
English: For each possible bulk commodity/ processed product combination, there are several different methods of achieving individual bulk commodity/processed product targets.
French: Par exemple, selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, les ventes de céréales et d’oléagineux sont supérieures de 4 milliards de dollars aux prévisions de référence.
English: May weapons become a way to protect peace, rights and democracy, rather than a tool of terror.
French: Faisons donc en sorte que les armes deviennent un moyen de défendre la paix, le droit et la démocratie et non un instrument de terreur.
English: For example, the Claimant did not demonstrate that any equipment or materials required for the projects had to be transported to, from or within a location that was subject to military operations or an actual, as opposed to speculative, threat of military action.
French: Par exemple, le requérant n'a pas fourni la preuve que les équipements et le matériel nécessaires aux projets devaient être transportés vers ou depuis une zone soumise à des opérations militaires ou à l'intérieur d'une telle zone, ni qu'il existait une menace réelle d'action militaire par opposition à une menace hypothétique.
English: In that context, it is my pleasure to recall the policy directions established in Tunisia since the watershed events of 7 November 1987, foremost among which was the importance attached to human rights in their various aspects and in their full scope, including the fight against illiteracy, poverty and disease.
French: Dans ce cadre, il m'est agréable de rappeler les orientations que nous nous sommes attachés à fixer en Tunisie, depuis le changement du 7 novembre 1987, et qui ont retenu, parmi les priorités, la consécration des droits de l'homme, dans leurs diverses dimensions et dans leur conception globale et qui inclut la lutte contre l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie.
English: Any sales of subject merchandise that occurred during the POI as a result of a futures contract have been included in Slocan's reported sales list.
French: L'article 773 a) 6) C) iii) de la Loi prescrit au Département du commerce de ne procéder à des ajustements au titre des circonstances de la vente que dans le cas des frais de commercialisation directs et des frais pris en charge.
English: These references should be changed to Training and Education Allowance".
French: Ces références devraient être modifiées pour se lire : «allocation de formation et d'études».
English: The Vancouver Centre of Excellence sponsored workshops in Vancouver and Hong Kong on China-Hong-Kong-Canada migration connections.
French: Il a également collaboré avec la Société canadienne d’études ethniques dans le but de dresser une liste de conférenciers et d’élaborer un cadre de recherche à long terme.
English: Immigrant youth may be less familiar with the Canadian job market and 8 Being Young and Visible:
French: Les jeunes immigrants connaissent peut-être moins bien le marché du travail au Canada et pourraient avoir plus de difficulté à trouver du travail.
English: She stressed the need to have agreed conclusions at the inter-governmental Commission level where the discussions were about policy choices and recommendations to be considered by the Board.
French: La représentante a souligné la nécessité d'adopter des conclusions concertées au niveau intergouvernemental, c'est-à-dire au sein des commissions, lorsque les orientations et les recommandations débattues devaient être examinées par le Conseil.
English: Today, as ex-colonies have become independent, we speak not of diktats but of negotiations, not of exploitation, but of partnership, but the system is still the same.
French: Aujourd'hui, alors que les ex-colonies sont devenues indépendantes, on ne parle pas de diktats mais de négociations, pas d'exploitation mais de partenariat, mais le système reste le même.
English: Other methods for protecting intellectual property include implementing a controlled process for reviewing the proposed (and unauthorized) use of one's marks by others.
French: Parmi les autres méthodes de protection de la propriété intellectuelle, mentionnons la mise en oeuvre d'un processus supervisé d'examen de toute utilisation envisagée (et non autorisée) d'une marque appartenant à une entreprise par une autre.
English: Observe whether the large end of the cone enters through the opening.
French: Observer si la grande extrémité du cône pénètre dans l'ouverture.
English: It is estimated that in 2005-2010, some 85 countries or areas, including 53 located in the more developed regions, had fertility levels below 2.1 children per woman.
French: On estime qu'en 2005-2010, environ 85 pays ou régions, dont 53 situés dans les régions développées, auront des taux de fécondité inférieurs à 2,1 enfants par femme.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by New World with executive configured Gulfstream II and IV aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par New World au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II et IV.
English: When all is said and done, everyone can make a mistake.
French: Enfin, tout le monde peut se tromper.
English: Internationally, rye prices in 2005-2006 have been fairly strong as consumption outpaced production and world carry-out stocks have been steadily decreasing.
French: Sur la scène internationale, les prix du seigle en 2005-2006 ont été passablement fermes en raison d'une demande supérieure à la production et de l'amenuisement continu des stocks de report mondiaux.
English: Its strategies for transferring control to schools, parents and communities were also notable.
French: Les stratégies utilisées pour transférer le contrôle aux écoles, aux parents et aux communautés ont également été remarquables.
English: Physicians are advised to assess the risks and benefits of the use of ZYPREXA in elderly patients with dementia, taking into account risk predictors for stroke in the individual patient.
French: On recommande aux médecins d’évaluer les risques et les avantages du traitement par ZYPREXA chez les patients âgés atteints de démence, en tenant compte des prédicteurs du risque d’accident vasculaire cérébral chez chaque patient.
English: The logic flow charts described are intended as a guide to those seeking to make a preliminary evaluation of the applicability of the subaqueous disposal system to their particular project.
French: Les schémas qui sont décrits ont été insérés dans le but de servir de guide aux personnes qui souhaitent~faire une évaluation préliminaire de l'applicabilité de la déposition subaquatique à leur projet particulier.
English: Programming Framework Policy and Objectives A. General - Screening Criteria B. Development Goal C. Objectives D. Rationale for a Basic Education Focus E. Rationale for a Small Enterprise Development Focus F. Expected Results and Performance Indicators G. Risks H. Activities Outside Programming Focus I. Programming Mechanisms J. Conclusion Annexes A. Consultation Process and Comments B. Rationale for Screening Out Other Sectors of Program Focus C. Canadian Programming in Tanzania D. Tanzania Country Data Sheet
French: La politique et les objectifs du cadre de programmation A. Généralités - les critères de sélection B. Le but en matière de développement C. Les objectifs D. Justification de l'orientation vers l'éducation de base E. Justification de l'orientation vers le développement de la petite entreprise F. Les résultats escomptés et les indicateurs de rendement G. Les risques H. Les activités ne relevant pas de l'orientation principale du programme I. Les mécanismes de programmation J. Conclusion Annexes A. Le processus de consultation et les observations B. Raisons pour lesquelles on a écarté d'autres secteurs comme éléments centraux du programme C. Les programmes canadiens en Tanzanie D. Fiche documentaire sur la Tanzanie
English: Despite the weaker economy, the labour market situation did not get appreciably worse until 2003 when the employment rate declined and unemployment rose.
French: Malgré l'affaiblissement de l'économie, la situation du marché du travail n'a pas sensiblement empiré jusqu'en 2003, époque à laquelle le taux d'emploi a baissé et le chômage augmenté.
English: 1, Tab 14; La Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
French: Québec (Procureur général) et autres, [2002] R.J.Q. 2506 (Cour supérieure) («jugement Hendricks »), Sources du PGC, vol.
English: • Business enablement: developing and implementing solutions;
French: • Habilitation opérationnelle – conception et mise en application d'approches et de solutions.
English: Return and disposal of assets (article 57)
French: Restitution et disposition des avoirs (article 57)
English: Independent evaluation of efficacy and mechanism of action 2.
French: Faire l’évaluation indépendante de l’efficacité et des mécanismes d’action 2.
English: See Line 410 - Business limit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 410 - Plafond des affaires ».
English: Resilient as ever, she got into Estonia’s Tartu University where she studied for two years before finally getting her ticket to Moscow.
French: Nullement découragée, elle se rabat sur l’université estonienne de Tartu, fait ses preuves, et obtient deux ans plus tard le ticket si convoité pour Moscou.
English: (a) Six posts in the Humanitarian Liaison Office: one Head of the Humanitarian Liaison Office (D-1), one Reporting Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), one Programme Officer (National Professional Officer), one Office Assistant (national General Service) and one Driver (national General Service) (A/63/717, para.  65);
French: a) Six postes au Bureau de liaison pour les affaires humanitaires : un chef du Bureau de liaison pour les affaires humanitaires (D-1), un responsable de la remontée de l'information (P-3), un assistant administratif (agent du Service mobile), un administrateur de programme (administrateur recruté sur le plan national), un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) (A/63/717, par. 65);
English: Our bodies run on a clock.
French: Fait peu surprenant, certains groupes dorment moins que d’autres.
English: When and how did he die? (1) 12.
French: Quand et comment est-il mort? (1 point) 12.
English: Funding for this project amounts to US$ 7 million.
French: Le coût de ce projet s'élève à 7 millions de dollars.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ½­Ã ð³(è`$Ö c%²Ï^À^‰ÎkXbÒQ î‰£¼êùÒÆraÿ$ð¿;¾éÐˆKÂ;æâ±ó@X%×‚£kø¼á1%PW6,Áçþ ¬ °æÂÛAðþõ <˜¢¸c÷ðÀvÅ›Ÿ3k R’ž¦:u @êÛ´% ÔøÙñÙ&ò`Jt7"DlÀƒg«êÑ>gå.aL¶´K5Ê£Dn"
French: •:ì˜ê ÛÆ†ÐÊþð²P •–Äú¯CÁ8¦x0ò¨TáQ[ÇƒïY¿8™"vIEND®B`