ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure allows apprentice vehicle mechanics to deduct from their income the extraordinary portion of the cost of new tools they have to provide as a condition of their on-the-job training.
French: Cette mesure permet aux apprentis mécaniciens de véhicules de déduire de leur revenu la fraction extraordinaire du coût des nouveaux outils qu’ils doivent fournir dans le cadre de leur formation en cours d’emploi.
English: In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty days after the date of the notice of reconsideration, a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement doit déposer auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis de réexamen, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Both victims and victim services providers said that victims are often overwhelmed and traumatized after the crime.
French: Dans l'ensemble, les spécialistes de la justice pénale interrogés s'accordaient pour dire que les victimes d'actes criminels ont un rôle légitime à jouer dans le processus de justice pénale.
English: Stable, low-cost financing for the Government of Canada See Program Activity 7, Public Debt.
French: Le rôle de premier plan qu’il assume dans la lutte mondiale à ce chapitre contribue à la sécurité publique au Canada et à l’échelle du globe.
English: According to one observer, proponents of reform can be grouped into two camps: the "cautious reformers," who seek to reinvigorate the role of ordinary Members of Parliament within the context of responsible government; and the "radical reformers," who seek to liberate MPs from party discipline, and thus to replace responsible government with something else.(31) It is important to recognize, however, that both groups of reform advocates share assumptions about the appropriate purposes of reform.
French: D’après un observateur, les partisans de la réforme peuvent être répartis en deux camps : les « réformateurs prudents », qui souhaitent revitaliser le rôle du député ordinaire dans le contexte du gouvernement responsable, et les « réformateurs radicaux », qui veulent libérer les députés de la discipline de parti et remplacer le gouvernement responsable par autre chose(31). Il faut toutefois constater que les deux groupes partagent certaines idées concernant les objectifs qu’il convient de donner à la réforme.
English: A provincial (or federal) law may, through the operation of section 35(1) of the Constitution Act, 1982, be of no force and effect to the extent that it interferes, without justification, with an existing Aboriginal or treaty right.
French: Une loi provinciale, voire fédérale peut, par le biais de l'opération du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, ne pas avoir force de loi dans la mesure que cette loi porte atteinte, sans justification, à un droit autochtone existant ou à un droit issu de traité.
English: The participants will discuss proposals for projects to be carried out within the framework of the World Summit on the Information Society (WSIS) plan of action during the workshop.
French: Des propositions de projets qui devront être réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) seront discutées durant l'atelier.
English: FORM 22A - FRT -Third Location Travel - Location on direct routing between member's Headquarters City and Post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 22A - DRF - à un troisième endroit- endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et la mission NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In all four cases, the R2 was relatively high and the difference in mean levels of interference between someone who rarely uses the strategy and someone who uses the strategy frequently was approximately 1.0.
French: Dans les quatre cas, le R2 est relativement élevé et l'écart entre les niveaux moyens d'interférence associés respectivement à une utilisation rare et fréquente de la stratégie est d'environ 1,0.
English: Informed, knowledgeable Canadians will accept their responsibilities in protecting species and their habitat and will make the right choices.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, étant bien informés, assumeront leurs responsabilités en matière de protection des espèces et de leurs habitats et feront des choix judicieux.
English: Martin Yachts Ltd Contact:
French: Martin Yachts Ltd Contact d'affaires :
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
French: Il n'y a dès lors aucune raison d'opérer une distinction entre les services de pilotage et les autres services techniques, tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: This agreement is currently under Parliamentarian debate for ratification.
French: Cet accord fait actuellement l’objet d’un débat parlementaire en vue de sa ratification.
English: Read more BLUE WATER NAVY ARRIVES!
French: Lire plus PUBLICATION TANT ATTENDUE DE BLUE WATER NAVY!
English: Since the Board of Appeal may annul the decision taken by the section of OHIM, such annulment is likewise one of the measures which may be taken by the Court in the exercise of its power to amend decisions, which is provided for in Article 63(3) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, précise-t-il pour la première fois, la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par la chambre de recours n’exclut pas que celle-ci prenne en considération, outre les faits avancés explicitement par les parties à la procédure d’opposition, des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.
English: It had been made clear that the responsibilities transferred were only those outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework and that the Special Representative of the Secretary-General would retain the responsibilities assigned to him under chapter 8.
French: Elle précise que ces responsabilités sont limitées à celles mentionnées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, le Représentant spécial du Secrétaire général conservant les attributions qui sont les siennes en vertu du chapitre 8.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité.
English: As if that were not enough, the biggest chance was lost when our heads of State or Government could not agree on substantive language at the recent General Assembly summit.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, la plus grande chance a été perdue lorsque nos chefs d'État ou de gouvernement n'ont pu convenir d'un texte de fond lors du récent sommet de l'Assemblée générale.
English: As indicated above, the total resources required for Major Programme B (General Management) are budgeted to increase by 1 per cent.  This increase represents a net change arising from a 6 per cent decline in Programme B.1 (Executive Direction and Management), reflecting continued efficiencies in the Office of the Director-General, and a 17 per cent increase in Programme B.2 (Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services), reflecting the increased priority accorded to these important management issues by Member States, donors and the External Auditor.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le budget prévoit une augmentation de 1 % des ressources totales nécessaires pour le grand programme B (Gestion), résultat net d'une baisse de 6 % au titre du programme B.1 (Direction exécutive et gestion), rendue possible par de nouveaux gains d'efficacité au sein du Bureau du Directeur général, et d'une augmentation de 17 % au titre du programme B.2 (Contrôleur général, vérification intérieure et services d'évaluation), qui témoigne du degré de priorité accru que les États Membres, les donateurs et le Commissaire aux comptes accordent à ces importantes questions de gestion.
English: Personal data: individual's name; address (for sample sites where an individual may live); workplace telephone number; and e-mail address.
French: Données personnelles : nom; adresse (pour les sites de prélèvement étant des résidences); numéro de téléphone au travail; adresse électronique.
English: That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency, assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que les contrats avec les entreprises de déménagement soient modifiés afin de donner plus de temps à ceux qui déménagent de signaler et de démontrer les dommages à leurs biens résultant d'un déménagement.
English: Due to the high complexity of work assigned to this position, such as auditing the largest and most complex corporations, the degree of impact of activities is significant.
French: Étant donné le degré élevé de complexité du travail, comme la vérification des plus complexes et grandes sociétés, les activités ont un impact appréciable.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: The Committee also stressed that the illustrative costs calculated by the consulting actuary did not include a margin for the cost associated with allowing participants to elect to have their purchased benefit paid in accordance with the two-track adjustment system, or for any other potential anti-selection risk against the Fund.
French: Il avait souligné aussi que les exemples de calcul présentés par l'Actuaire-conseil ne comportaient pas de marge pour le coût à supporter dans le cas où les participants seraient autorisés à toucher la prestation selon le système de la double filière, ni pour d'autres risques d'antisélection auxquels s'exposerait la Caisse.
English: Phase 4 of the Project rolled out the capability to the Navy.
French: Durant la phase 4 du projet, on a présenté cette capacité à la Marine.
English: PLIMITED@TERRA.NLNET.NF.CA Website:
French: PLIMITED@TERRA.NLNET.NF.CA Adresse Internet :
English: The mean numbers of chromosome configurations observed per microsporocyte at metaphase I were 2.64 univalents, 8.97 bivalents, 0.38 trivalents, and 1.49 quadrivalents.
French: Les nombres moyens de configurations chromosomiques par microsporocyte à la métaphase I furent 264 univalents, 8.97 bivalents, 0.38 trivalents et 1.49 quadrivalents.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of ZCBL's Director, the YP will: - conduct a needs assessment for landmine survivors in refugee camps - implement a Mine Risk Education survey - produce written reports - liaise with other mine action actors in the country and region - implement the work of the Disability Working Group of the ZCBL Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of ZCBL's Director, the YP will: - conduct a needs assessment for landmine survivors in refugee camps - implement a Mine Risk Education survey - produce written reports - liaise with other mine action actors in the country and region - implement the work of the Disability Working Group of the ZCBL Organisation d'accueil :
English: Use the correct battery charger for the battery type. 
French: Utiliser le chargeur de piles approprié pour les piles.
English: Typical RDIMS Roll-out
French: Mise en œuvre typique du SGDDI Soutien offert pour la solution Offre à commandes : services professionnels 6
English: Early in March, the Mission also observed on several occasions Russian military helicopters overflying the security zone close to the ceasefire line.
French: Début mars, la Mission a également vu à plusieurs reprises des hélicoptères militaires russes survoler la zone de sécurité, près de la ligne de cessez-le-feu.
English: In addition, both the Civil Code and the Criminal Code stipulate that decisions concerning minors, whether taken by parents or the authorities, must serve the interests of children.
French: De plus, le Code civil et le Code pénal établissent que les décisions à prendre par les parents ou par les autorités concernant les mineurs doivent obéir à l'intérêt des enfants.
English: This two-year project will construct a major wharf extension, giving fishing vessels more operating room to safely offload their catch, as well as providing adequate water depth and much needed protection for the fleet using the inner harbour.
French: Ce projet, qui s’étendra sur deux ans, prévoit la construction d’une extension majeure au quai afin de donner aux bateaux de pêche plus de place pour effectuer de façon sécuritaire le débarquement de leurs prises.
English: Where drinking water is supplied by a drinking fountain: 1. the fountain shall meet the standards set out in ARI Standard 1010-82, Standard for Drinking-Fountains and Self-Contained, Mechanically-Refrigerated Drinking-Water Coolers; and 2. the fountain shall not be installed in a personal service room containing a toilet.
French: Lorsque l'eau potable provient d'une fontaine: 1. celle-ci doit satisfaire à la norme ARI 1010-82, intitulée « Standard for Drinking Fountains and Self-contained Mechanically-Refrigerated Drinking Water Coolers »; et 2. aucune fontaine ne devra être installée dans un local où se trouvent des lieux d'aisances.
English: (c) The high cost of living and achievement of food security
French: c) Le coût élevé de la vie et la réalisation de la sécurité alimentaire
English: UNCLOS and the Convention on Biological Diversity contain overall objectives, principles, obligations, concepts, measures and mechanisms that provide the building blocks for a specific framework to protect and maintain the productivity and biodiversity of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la diversité biologique énoncent les objectifs, les principes, les obligations, les concepts, les mesures et les mécanismes de base en la matière, et constituent l'ossature de tout cadre juridique visant à protéger la productivité et la biodiversité des écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The Bahamas accepts that the accession of the majority of States to international human rights instruments provides an important benchmark from which to measure the observance of human rights internationally.
French: Les Bahamas souscrivent au fait que l'adhésion de la majorité des Etats aux instruments universels relatifs aux droits de l'homme fournit un repère important qui permet de mesurer au niveau international le respect des droits de l'homme.
English: In this manifesto, which was a collective effort but nonetheless mainly edited by Borduas, the authors denounced the old ideology of the preservation of past values - those values exemplified in the slogans "the past is our master" and "je me souviens "- and proclaimed the importance of opening up Québec society and culture to intellectual developments from around the world.
French: Cette action culmine dans la publication, en 1948, du Refus global, un manifeste collectif mais dont les textes principaux sont rédigés par Borduas. La vieille idéologie de conservation (Notre maître le passé, Je me souviens...) y est dénoncée, et la nécessité d'une plus grande ouverture aux courants de la pensée universelle y est proclamée.
English: Technical Report Qualitative Study - 1994, by Stephens and Morin:
French: However, there is still a substantial proportion of Canadian youth smokers who hold beliefs that are counter to the existing medical knowledge concerning health effects and the ease of quitting smoking.
English: The echolocation calls of aerial-feeding bats at sites in Canada (British Columbia and Ontario), Mexico,Brazil, and Zimbabwe were significantly dominated by frequencies between 20 and 60 kHz, although at the more tropicallocations some aerial-feeding bats used echolocation calls with most energy <20 or >60 kHz.
French: Les cris décholocation de chauves-souris au vol à divers sites auCanada (Colombie-Britannique et Ontario), au Mexique, au Brésil et au Zimbabwe sont dominés de façon significative par lesfréquences situées entre 20 et 60 kHz, quoique, dans les plus tropicales de ces régions, certaines chauves-souris utilisent plussouvent des cris <20 kHz ou >60 kHz.
English: If this does not happen, there is a danger that expectations that have been raised on this count will not be realized.
French: À défaut, il y a un risque que les bonnes intentions dans ce domaine restent lettre morte.
English: In its opposing intervention, the Beaches Action Group submits that the proposed service would have a negative impact on the environment in terms of noise and pollution.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, le Beaches Action Group fait valoir que le service proposé aurait un effet néfaste sur l'environnement en ce qui a trait au bruit et à la pollution.
English: Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
French: Au cours de chaque phase de l’enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs communiquent instantanément à tous les soumissionnaires au moins les informations qui leur permettent de connaître à tout moment leur classement respectif.
English: The only situation where this is appropriate is when upgrading from one Gentoo kernel revision to another.
French: La seule situation dans laquelle cette méthode est appropriée est lorsque vous mettez à jour une révision Gentoo du noyau par une autre.
English: We believe its bodies must quickly be given the power to act and from what I have heard there will be a meeting very soon.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que les institutions disposent le plus rapidement possible de leur capacité d'agir, de manière à ce qu'une première session puisse être organisée dans les plus brefs délais.
English: All other rights not expressly mentioned here are reserved.
French: Tous les autres droits non expressément cités ici sont réservés.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 3 September 2007, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 3 septembre 2007, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: I believe that it is alive and kicking.
French: Je pense qu'il est bien vivant.
English: CARI is a member of the import advisory committees created to advise External Affairs and International Trade Canada on import matters for chicken, turkey and eggs.
French: Poste d’œufs transformés enregistré au fédéral Poste d’œufs transformés qui lave, casse, mélange, pasteurise, sèche et surgèle les œufs, d’abord aux fins de revente principalement aux surtransformateurs, Certains transformateurs
English: In this world in which we live there are 43 companies with a balance sheet totalling more than the national budget of a medium-sized EU Member State like Poland.
French: Aujourd'hui dans le monde, il y a 43 entreprises dont le bilan totalise plus que le budget national d'un État membre de taille moyenne comme la Pologne.
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain our vote on draft resolutions A/C.1/63/L.14 and A/C.1/63/L.37.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer mon vote sur les projets de résolution A/C.1/ 63/L.14 et A/C.1/63/L.37.
English: Ms. Jensen reiterated the Department's position with respect to the written allegations through letters written on March 25, 2002 and April 8, 2002.
French: Mme Jensen a réitéré cette position du ministère dans ses lettres du 25 mars 2002 et du 8 avril 2002.
English: Cookies are information which is sent back to the server during the next online visit.
French: Les cookies sont des informations qui vont être réutilisées lors de la prochaine visite en ligne sur le serveur.
English: The administrative service functions of the United Nations Office at Vienna and UNODC have been consolidated over the previous two bienniums to rationalize and streamline service provision.
French: Les fonctions administratives de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDC ont été regroupées au cours des deux exercices biennaux précédents, afin de rationaliser et de simplifier la prestation de services.
English: Some 30 business agreements were concluded during the Forum, thanks to the groundwork that was laid for business partnerships.
French: Une trentaine d’ententes d’affaires ont été conclues au cours de ce Premier Forum grâce aux jalons de partenariats commerciaux qui ont été posés.
English: Indicator 5(b) The producer must retain at least 25% of the net profits from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: Indicateur 5b) : Le producteur doit retenir au moins 25 % des profits nets tirés de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: At the Drolma Restaurant, you can enjoy a gastronomic Mediterranean odyssey rewarded by the most renowned guidebooks in the world.
French: Le Restaurant Drolma de l'Hôtel Majestic vous fera déguster la plus exquise des gastronomies, récompensée par les meilleurs guides.
English: Accepting this report means voting in favour of abandoning the policy of concerted stimulus that was implemented in 2009.
French: Accepter ce rapport, c'est voter en faveur de l'abandon de la politique de relance concertée mise en œuvre en 2009.
English: In row I cells of the root cap, 41%of pairs of sister nuclei had different volumes in roots treated with caffeine for 1–4 h or for 2 h and then allowed to recover for 5 h.
French: Dans la rangée I de cellules de la coiffe, 41% des paires de noyaux frères ont des volumes différents dans les racines traitées avec de la cofféine pendant 1–4 h et ayant récupéré pendant 5 h.
English: In this respect, it is considered important to have an extensive network of artistic and cultural institutions covering all regions of the country.
French: À cet égard, on estime important que la Finlande dispose d'un vaste réseau d'institutions artistiques et culturelles couvrant toutes les régions du pays.