ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that the extra time would afford the government the opportunity to consider his proposals.81 The government now turned its attention to the question of the annuity. Indeed, on the 16th of June, an Order-in-Council had been passed raising the amount to be paid for a present to four dollars per head and for an annuity to five dollars per head.82 Clearly, however, in light of Dawson’s memorandum, this sum was quite inadequate.
French: Dans la mesure donc où la question de la valeur des revendications des Indiens dépend de la nature du sol entre l'angle nord-ouest du lac des Bois et la rive est du lac Shebandowan, je n'envisagerais pas d'avoir la pleine propriété du pays au complet, à des fins agricoles, avec tout juste 100 acres de prairies de la rivière Rouge.39 Simpson partageait aussi cette opinion et déclara qu'il n'y avait pas suffisamment de bonnes terres agricoles pour constituer un canton.40 En ce qui a trait à la route, Archibald croyait que l’annuité à verser aux Indiens pour un droit de passage devait dépendre de la valeur du réseau aux fins du commerce et des déplacements en général.
English: Whether labrets originated in the north and diffused south along the coast or vice versa is uncertain.
French: On ne sait pas avec certitude si les labrets prennent leur origine dans le nord et se diffusent vers le sud en suivant la côte ou vice versa.
English: * It should be noted that several offences may be included in a single investigation and several suspects may be involved.
French: Tous les signalements ne donnent pas lieu à l'ouverture d'une procédure pénale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Cherry Birch November 29, 2006 Common Name:Â Cherry Birch Scientific Name:Â Betula lenta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Cherry Birch November 29, 2006 Common Name:Â Cherry Birch Scientific Name:Â Betula lenta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
English: On 21 February, seven staff members of an international NGO were detained overnight by the National Movement for Reform and Development (NMRD) rebels in Arosharo, near the Jebel Moon area, for failing to provide proper notification of their road movements.
French: Le 21 février, sept membres d'une ONG internationale ont été détenus pendant une nuit par les rebelles du Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD) à Arosharo, près du secteur de Jebel Moon, pour ne pas avoir notifié de manière appropriée leur itinéraire.
English: Advice and assistance may be obtained from CIISD.
French: Pour des conseils et de l'aide, on peut s'adresser à la DSICI.
English: • EnCana will work with the appropriate regulatory authorities to develop the required reporting mechanism and parameters regarding Project air emissions.
French: • les procédures de notification du personnel d'expédition et du personnel responsable de l'environnement.
English: I am proud to say that we have addressed other intolerable situations – moved to remedy other inexcusable gaps – in a range of quality of life challenges that face Aboriginal people in Canada.
French: Je suis fier de déclarer que nous avons combattu d’autres situations intolérables, que nous avons comblé d’autres lacunes inexcusables dans différents aspects qui minent la qualité de vie des Autochtones du Canada.
English: I tltere was nu sau~e invulved) . l ranslate Ihul to the back-rright DDII Sea kin~ ups and there ruay' bc a seriuus hasis for hurther disc:ussiun .
French: "Cst-ce yue j'effe~tue mu mis,iun d ;tns la m4~ure de ntc~s ntrn~ens les quels dcrivent etre ,i la h;ruteur de la norme : ti,~n pas la "n01'nle nllnltll~ll'~ . IerI11C Crt'e par u'U\ ylll 1'ellerlnl la rn~-
English: 139 The New York Mercantile Exchange (NYMEX), which is the world’s largest physical commodity futures exchange and trading forum for energy and precious metals, suspended its operations until August 18 and subsequently opened its markets on schedule.
French: Quand l’Interconnexion de l’est est tombée en panne, et que les réseaux de communication ont eu de la difficulté à maintenir un service complet, cela a eu un impact important sur les activités régulières du secteur bancaire et financier.
English: Moreover, it did not exclude the possibility of taking a step-by-step approach in the elaboration of the topic, commencing with natural disasters.
French: Toutefois, pour d'autres membres, le devoir de protéger existait en tant qu'obligation juridique sans nécessairement s'étendre à l'usage de la force.
English: Entrepreneurs want stable, patient investors.
French: Les entrepreneurs sont à la recherche d'investisseurs stables et patients.
English: ACTUALITÉ BONS PLANS JEUX FORUM COMMUNAUTÉ BB Brunes Macy Gray Emmanuel Moire Christophe Maé Eric & Ramzy Britney Spears Amel Bent Tom Frager La Fee Killerpilze Max Boublil Magic System B...
French: Clip Perso de LA FERME (Gérard BASTE des SVINKELS)Dispo sur l'album DIRTY CENTRE...http://www.myspace.com/svinkelshttp://www.myspace.com/gerardbastehttp://www.myspac...
English: Deadline for tabling amendments: 19 September 2006, 12:00 PV\631623EN.doc 3/11 PE 378.754v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: 19 september 2006 à 12 heures.
English: Sometimes inhabitants, including women and children, are forced to leave at dawn or at 2 a.m. or 3 a.m. Everybody is woken up and forced out during the inspection.
French: Ils forcent parfois les habitants, femmes et enfants compris, à sortir dans la rue à l'aube ou à 2 ou 3 heures du matin.  Ils réveillent tout le monde et forcent les gens à sortir pendant la perquisition.
English: Services & Activities Daily costumed interpretive tours are offered; large groupd tours are available with advanced booking; educational programs for school classes; rotating exhibits in the gallery
French: Services Daily costumed interpretive tours are offered; large groupd tours are available with advanced booking; educational programs for school classes; rotating exhibits in the gallery
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 18 December 1998 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive avant le 18 décembre 1998 et en informer immédiatement la Commission.
English: Warner-Lambert Canada Inc. was the importer of record of the goods in issue.
French: Warner-Lambert Canada Inc. était l'importateur attitré des marchandises en cause.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The representative of Ethiopia has just stated that his Government has not rejected the Algiers agreement.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Le représentant de l'Éthiopie vient de dire que son gouvernement n'avait pas rejeté l'accord d'Algiers.
English: Later Works (A) Books Atlas of Indian Reserves in Canada , 1971, Ottawa: 1971; Reprinted 1976. Arthur, E. Thunder Bay District 1821-1892 . Toronto: 1973.
French: Ontario, Third Report of the Bureau of Archives for the Province of Ontario, 1905, Toronto, 1906 Ouvrages récents Livres Atlas of Indian Reserves in Canada, 1971, Ottawa, 1971.
English: In response to urgent requests from many Member States, it is my responsibility and duty to bring this outrageous attack on Honduran democracy to the attention of the General Assembly so that we might consider ways to ensure the peaceful restoration of the legitimate Government of President Zelaya in the hours and days ahead.
French: En réponse à des demandes urgentes de nombreux États Membres, il est de ma responsabilité et de mon devoir de porter cette atteinte scandaleuse à la démocratie au Honduras à l'attention de l'Assemblée générale, afin que nous puissions envisager les moyens d'assurer le rétablissement pacifique du Gouvernement légitime du Président Zelaya dans les heures et les jours à venir.
English: Use the space below to report a claim or submit a comment.
French: Utilisez l’espace ci-dessous pour rapporter une croyance populaire ou faire un commentaire.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 161 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 162 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: I encourage you to read the Summaries from these Town Halls.
French: Je vous encourage à lire les sommaires de ces assemblées.
English: Barosinusitis Barosinusitis is an inflammation of the soft tissues in the sinuses due to positive and negative pressure changes that occur as a result of changes in barometric pressure (according to Boyle's law; see above).
French: Sinus : barosinusite La barosinusite est une inflammation des tissus mous des sinus due à des changements positifs ou négatifs de la pression qui se produisent en raison des changements de la pression barométrique (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: Staff too often have very conservative mindsets about new ways of teaching.
French: Quant aux enseignants, ils adoptent trop souvent une position conservatrice à l’égard des nouveaux modes d’enseignement.
English: E/CN.5/2001/PC/2 and Corr.1.
French: E/CN.5/2001/PC/2 et Corr.1.
English: • Coordinate field activities and data analyses according to protocols
French: • Coordonner les activités sur le terrain et les analyses de données conformément aux protocoles qui s’appliquent
English: I have read the disclaimer and agree to the terms and conditions.
French: J'ai lu l'avis de non-responsabilité et accepte les conditions générales.
English: (ii) Tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima;
French: ii) Essais basés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60% du maximum théorique;
English: A lifelong vegetarian, Stella McCartney does not use any leather or fur in her designs.
French: Végétarienne toute sa vie, Stella n’utilise ni cuir ni fourrure dans la confection de ses produits.
English: (2) Opinion of the European Parliament of 14 March 2007 (OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
French: (2) Avis du Parlement européen du 14 mars 2007 (JO C 301 E du 13.12.2007, p.
English: The approach and methodology used to complete this study are presented in this chapter.
French: L’approche et la méthodologie utilisées pour mener à bien cette étude font l’objet de ce chapitre.
English: • If you do not have residential ties in Canada, you may be a deemed resident if you stayed in Canada for 183 days or more.
French: • Si vous n'avez pas de liens résidentiels au Canada, vous pouvez être un résident réputé si vous avez résidé au Canada pendant 183 jours ou plus.
English: 21.30 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.30 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The Danish Social Democrats are voting in favour of Mr Whitehead's report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois voteront pour le rapport de M. Whitehead.
English: Les Parlementaires d’Afrique de l’Ouest et du centre se renforcent à Dakar News 8 of 9
French: Les Parlementaires d’Afrique de l’Ouest et du centre se renforcent à Dakar Nouvelle(s) 8 de 9
English: Team-mate Eddie Irvine carried the team flag but was unable to pip Mika Hakkinen to the title but the team did take the Constructors' title.
French: Le premier de l'histoire du Losange en F1.
English: • Stimulate research and develop standards for clinical excellence in the study of women's health issues; and
French: • Favoriser ou diriger des approches multidisciplinaires en santé des femmes;
English: (4) Subsection (2) applies to dispositions that occur after 1998.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux dispositions effectuées après 1998.
English: Ministers agreed that, following on successful delivery of the initial five items in the action framework, implementation steps extending to 2007 and perhaps beyond would involve: 6. Implementing a legislative/policy framework following completion of a legislative review; and 7.
French: Partenariats entre les Autochtones et l’industrie Les ministres ont convenu que la Conférence des ministres des Mines de 2004 sera l’hôte d’une vaste table ronde sur les progrès accomplis en matière d’accroissement de la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux et sur les prochaines étapes à franchir pour augmenter cette participation.
English: The predicted brake performance for the subject brake is given by:
French: L'efficacité de freinage calculée pour le frein considéré est donnée par la formule:
English: It is also a call to action to protect all those other workers – your employees, your co-workers, so they go home safely at the end of each day," says Doug Stanley, president and CEO of the WHSCC.
French: Il faut également protéger tous les autres travailleurs, c’est-à-dire vos employés et vos collègues, pour assurer qu’ils rentrent à la maison sains et saufs chaque jour », explique le président et chef de la direction de la CSSIAT, Doug Stanley.
English: And it would help eliminate the paradox whereby countries are required to borrow from the Fund merely to demonstrate their commitment to the sound policies needed to unlock Paris Club assistance.
French: Enfin, il contribuerait à éliminer le paradoxe selon lequel les pays doivent emprunter du Fonds simplement pour faire montre de leur engagement envers de saines politiques afin de débloquer l’aide du Club de Paris.
English: The Government is working towards ensuring 50 per cent of all new appointments to public sector boards and committees are women.
French: Le Gouvernement s'emploie à ce que 50 % de toutes les nouvelles nominations à des organes du secteur public soient des femmes.
English: The amplitude of vasomotion was enhanced by the presence of meclofenamate, a prostaglandin H synthase inhibitor, and was diminished by NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), a nitric oxide synthase inhibitor.
French: L'amplitude de la vasomotricité a été augmentée par la présence de méclofénamate, inhibiteur de la prostaglandine H synthase, et diminuée par le NG-nitro-L-arginine méthylester (L-NAME), inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase.
English: Exhibit 9 compares the difference between the share of Canadian content points based on either the volume of productions, or the cost of production.
French: La figure 8 indique le pourcentage moyen de « productions certifiées » dans chaque catégorie de points entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Haikou Hostel is located in the North-East of Haikou City.
French: L'auberge de Haikou se trouve au nord-est de la ville de Haikou.
English: On the following day they hiked into McCarthy bringing word of their successful ascent.
French: Le lendemain, ils marchèrent jusqu’à McCarthy pour annoncer au monde la réussite de l’ascension du mont Logan.
English: MVM is very conscious of the need to acquire technology in a timely fashion.
French: La société Mon Mannequin Virtuel est très consciente du besoin d'acquérir rapidement les technologies qu'il lui faut.
English: Often associated with tingling, pain or numbness in the thumb and first three fingers.
French: Brume – Fines gouttelettes visibles en suspension dans un gaz.
English: The other provides that the Enterprise Development Council, which participates in the development of the strategy, may invite - and give the right of consultancy to - representatives of civil organisations concerned, in respect of issues relating to equality of opportunities.
French: L'autre disposition stipule que le Conseil de développement des entreprises, qui participe à l'élaboration de la stratégie dans ce domaine, peut inviter des représentants des organisations civiles intéressées à participer, avec le droit de formuler des observations, à l'examen des questions liées à l'égalité des chances.
English: The Communiqué also adopted the concept of regional development hubs, which favour the development of infrastructure needed for sustainable economic and social development and hoped to promote an integrated vision in the areas of energy, transport and communications.
French: Le communiqué adoptait également la notion de pivots de développement régional, qui favorisait le développement de l'infrastructure nécessaire au développement économique et social durable et aidait à promouvoir une perspective intégrée dans les domaines de l'énergie, des transports et des communications.
English: What can we say now as we resume our work?
French: Aujourd'hui, que pouvons-nous dire au moment où nous reprenons nos travaux?
English: Through this initiative, workshops have been supported to disseminate the latest research concerning freshwater resources at the regional scale, examining land use and climate interactions in particular.
French: Cette initiative a permis le soutien d’ateliers permettant la diffusion des dernières recherches axés spécifiquement sur les ressources d’eau potable au niveau régional, l’examen de l’utilisation de la terre et les interactions climatiques.
English: Stahl’s performances were very solid and brisk in the first half of 2008 (+10%) and helped it gain market share.
French: Le 28 février 2010, Wendel a finalisé avec succès l’opération de renégociation de la dette de Stahl avec le soutien unanime des prêteurs senior, second lien et mezzanine.
English: The CCGC Point Henry responded to the distress call.
French: Le CGCC Point Henry a répondu à l’appel de détresse.
English: Significant developmental changes in growth factor mRNA levels were observed for TGF-beta, IGF-2, and bFGF (P < 0.01).
French: Des variations significatives des taux d'ARNm des facteurs de croissance TGF-beta, IGF-2, et bFGF (P < 0,01) ont été observées.
English: Participation of children and youth The participation of children and youth is guaranteed in the Convention on the Rights of the Child, article 12.
French: Participation des jeunes et des enfants La participation des enfants est garantie par l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Programmation 2004-2005 $10,000.00 Programming Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau inc.
French: Programmation 2004-2005 $10,000.00 Programmation Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau inc.
English: So would vessels, including fishing boats, navigating along any coast line in Labrador and Cape Breton Island waters, and even in the St. Lawrence gulf and river.
French: Il en était de même des navires, y compris les bateaux de pêche, qui devaient naviguer sur les eaux territoriales de la côte du Labrador et de l'île du Cap-Breton, de même que sur celles du golfe du Saint-Laurent et du fleuve du même nom.
English: Since any developments arising from the Paris MOU should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established between the Community and the Paris MOU, with a view to achieving a single distinct inspection regime.
French: Dans la mesure où, avant d'être applicables dans l'UE, les développements nés du mémorandum d'entente de Paris. doivent faire l'objet d'un accord au niveau communautaire, une coordination étroite doit être instaurée entre la Communauté et le mémorandum d'entente de Paris, en vue d'obtenir un régime d'inspection uniforme.
English: Today’s mountaineer seeks protection from the sun by using sunglasses, sunscreen, and lip salve.
French: Les alpinistes d’aujourd’hui cherchent à se protéger des rayons du soleil en portant des lunettes de soleil, un écran solaire et de la pommade pour les lèvres.
English: S o u rc e :
French: Dans ce contexte, les "Stratégies" ont recommandé un accroissement des capacités et de la participation à l'éducation de 3e niveau (université) pour la société de l'information, tout en veillant à une proportion égale d'étudiants masculins et féminins et en répondant aux besoins des entreprises.
English: This is a good way for business leaders to get a first-hand taste of the CF and understand what their employees are doing in the Reserves."
French: C’est une bonne façon pour les gens d’affaires de mieux comprendre ce que font leurs employés dans la Réserve ».
English: Suspected case: § Genital ulcer syndrome (non-vesicular):
French: Enfant présentant de la toux ou des difficultés à respirer et : -50 mouvements respiratoires ou plus par minute pour les enfants de 2 mois à 1 an -40 mouvements respiratoires ou plus par minute pour les enfants de 1 à 5 ans.
English: Commission approves block exemption for state aid The European Commission approved today a block exemption Regulation for fisheries, according to which certain types of national aid to the fisheries sector will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
French: • Aspects connexes Coin presse Pêche: la Commission adopte un règlement d'exemption par catégorie pour les aides d'État La Commission européenne a adopté aujourd'hui un règlement d'exemption par catégorie pour le secteur de la pêche, selon lequel certaines catégories d'aides d'État octroyées au secteur de la pêche ne devront plus être notifiées et approuvées par la Commission avant leur mise en œuvre par les États membres.
English: The team concept adopted by the Centre includes coordination with other First Nations, and networking with other levels of government.
French: Le concept d'équipe que privilégie le centre se traduit entre autres par le fait de coordonner un projet avec d'autres Premières nations et de maintenir des liens avec les autres niveaux de gouvernement.
English: It would result in considerable uncertainty for the other Contracting Parties, which would have received the written text of the reservation, but would not necessarily have been made aware of its withdrawal.
French: Il en résulterait de grandes incertitudes pour les autres Parties contractantes, qui auraient reçu le texte écrit de la réserve, mais ne seraient pas forcément alertées de son retrait.
English: However, the pharmacist must obtain approval when the:
French: Cependant, le pharmacien doit obtenir une autorisation lorsque :
English: The case-law of the Federal Court shows that cases are decided in favour of linguistic minorities and in accordance with the territoriality principle.
French: La jurisprudence du Tribunal fédéral montre que les litiges sont tranchés en faveur des minorités linguistiques et par analogie avec le principe de territorialité.
English: Criminal Law Statutes Commercial Law Family Law Charter (civil) Procedural Law Property Law Charter (criminal) Constitutional Law Native Law Others
French: Droit criminel Législation Droit commercial Droit de la famille Charte (civil) Droit des biens Droit procédural Charte (criminel) Droit constitutionnel Droit des autochtones Autres
English: The Samsung R330 has a 1.3 megapixel camera and a media player.
French: Le Samsung R330 possÃ¨de une camÃ©ra de 1.3 mÃ©gapixels ainsi qu\'un lecteur multimÃ©dia.
English: Woozband Workers: There are other Woozband members that will occasionally log on.
French: Membres du Woozband: Il y a d’autres membres du Woozband qui se connectent sur Woozworld une fois de temps en temps.
English: At concentrations higher than those generally associated with sensory irritation, formaldehyde may also contribute to the induction of generally small, reversible effects on lung function.
French: À des concentrations supérieures à celles généralement associées à l’irritation sensorielle, le formaldéhyde peut aussi contribuer à l’induction d’effets généralement réversibles et peu importants sur la fonction pulmonaire.