ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had a staff of 6 (in 2004) and two boats, which do two or three rounds per week.
French: Elle effectue également l’inventaire des espèces marines (oiseaux, mammifères, poissons) et diffuse des informations auprès du public et des pêcheurs.
English: Austria is committed to the objectives of resolution 1325 (2000).
French: L'Autriche est attachée aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts.
French: Les Américains, comme tout le monde, préfèrent voir les magnats dans des rôles de méchants qui reçoivent une punition bien méritée.
English: • Demonstrate an understanding that political events can be interpreted from multiple perspectives (e.g., gender, cultural, economic).
French: • Comprendre que les événements politiques peuvent être interprétés en fonction de différents facteurs (p. ex. le sexe, la culture et l’économie).
English: A non-discrimination clause would not transfer new competences to the European level but would mean that where competence to legislate is at European level the principle of non-discrimination on grounds of disability is fully respected.
French: Une clause de non-discrimination, sans impliquer un surcroît de compétences au niveau européen, signifierait simplement que lorsque la compétence législative se situe au niveau européen, le principe de non-discrimination sur la base d'une invalidité serait pleinement respecté.
English: Political and diplomatic preventative measures (multilateral treaties and export control regimes) and resort to the competent international organisations form the first line of defence against proliferation.
French: Les mesures préventives, tant politiques que diplomatiques (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations), et le recours aux organisations internationales compétentes constituent la première ligne de défense contre la prolifération.
English: The Final FSIR will include valid PDI input from the Draft for Comment process.
French:  Enquêtes sur les accidents d’aéronefs, Annexe 13 de la Convention relative à l’aviation civile internationale (OACI).
English: This is directly related to the relevance of the data as economic behaviour is based on, among other things, perceptions of wealth positions at current values.
French: Cette recommandation est liée directement à la pertinence des données, car le comportement économique découle notamment des perceptions des stocks de richesse selon des valeurs actuelles.
English: But the author quickly confirmed that this was only a quick an dirty modification of the JPG file while testing some unrelated part of the Flicker operation.
French: Mais l’auteur a rapidement confirmé qu’il s’agissait d’un petit bricolage rapide sur le fichier JPG pour tester une fonction de Flicker sans aucun rapport avec l’existence ou non d’un Canon EOS 6D.
English: I hope these heraldic symbols unite you so that the Association des Bourgeois d'Acadie can carry on what Léonard Forest so accurately described as a life of "lasting harmony".
French: J'espère que ces symboles héraldiques vous serviront de signes authentiques de ralliement pour que l'Association des Bourgeois d'Acadie poursuive ce que Léonard Forest appelle si justement «une complicité durable et pacifique».
English: Where a contract is not performed or completion is late, the Office shall ensure that it is adequately compensated in respect of all damages, interest and costs by the deduction of the amount from the security, whether this has been lodged directly by the contractor, or by a third party.
French: En cas d'inexécution d'un marché ou de retard dans son exécution, l'Office s'indemnise de tous dommages, intérêts et frais équivalant à une réparation adéquate du préjudice, notamment en prélevant le montant sur le cautionnement, que celui-ci soit fourni directement par le fournisseur ou l'entrepreneur ou par un tiers.
English: Transport Transport, Department BAQ00 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs BAU00 Transportation Safety and Security BAW00 Sustainable Transportation Development and the Environment BAX00 Internal Services
French: Transports Transports, Ministère BAQ00 Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure BAU00 Sécurité et sûreté de transport BAW00 Développement durable de transport et l'environnement BAX00 Services Internes
English: Please check which documents you have attached.   Map indicating location of project [ ] Engineering specifications [ ] Dimensional drawings [ ] Assessment of fish and marine mammal resources [ ] Assessment of potential effects of project on fish and marine mammals [ ] Measures proposed to mitigate potential damage to fish and marine mammals [ ] Other [ ]
French: Veuillez cocher les documents que vous avez joints à votre demande.  Carte indiquant l'emplacement du projet [ ] Spécifications techniques [ ] Plans cotés [ ] Évaluation des ressources en poisson et en mammifères marins [ ] Évaluation des répercussions possibles du projet sur le poisson et les mammifères marins [ ] Mesures proposées pour atténuer les éventuels dommages au poisson et aux mammifères marins [ ] Autres [ ]
English: Accordingly, on 24 March 1997, the CDIP “School” working group organized an information meeting for the education authorities and education staff on the project “Schools without racism”.
French: C'est ainsi que, le 24 mars 1997, le Groupe de travail «École» de la CDIP a organisé une réunion d'information qui s'adressait aux autorités chargées de l'éducation et aux membres du système d'éducation, et était consacrée au projet «École sans racisme».
English: Are there additional or special directives/laws for putting products into operation (in addition to placing a product on the market)?
French: Existe-t-il des directives ou une législation supplémentaires ou spéciales applicables au lancement des produits (autre que la commercialisation)?
English: The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
French: L'UE devrait, dès lors, renforcer les mécanismes destinés à contrôler les transferts d'armements.
English: The following needs will further refine the design of integrated activities at the country level:
French: La conception des activités intégrées à l'échelon national sera affinée en fonction des besoins suivants :
English: After considerable discussion and with reference to the policy discussion paper that had been distributed to the participants prior to the consultation, the participants concluded that compounding can be described as a process whereby a health care practitioner or their delegate mixes, prepares or processes health products (natural, medicinal, etc.) in a vehicle (cream, lotion, gel, drops, capsules, etc.) to precise specifications and tailored to a particular patient’s needs.
French: Après de longues discussions et en se servant du document de travail distribué avant la consultation, les participants ont conclu que la préparation des produits naturels peut être définie comme le processus par lequel un praticien de soins de santé ou son délégué mélange, prépare ou transforme des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, etc.) selon des spécifications très précises et selon les besoins particuliers du patient.
English: Daily Briefing, available at http://www.policy.com /news/dbrief/dbriefarc683.asp (5 June 2000), p.
French: Jim Geraghty, « How Secure Is Secure Enough? », disponible sur le site http://www. policy.com/news/dbrief/dbriefarc683.asp 5 juin 200, p.
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités de recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: 10.2 The Committee notes the complainant's contention that the Minister's delegate, in her decision of 2 December 2003, used irrelevant criteria as grounds for refusing protection, namely that the person constituted a threat to Canada's security.
French: 10.2 Le Comité prend note de l'argument du requérant que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 2 décembre 2003, aurait utilisé des critères impertinents, à savoir le danger que la personne constituerait pour la sécurité du Canada, pour lui refuser la protection.
English: Between May 21 and June 7, 1991, the appellant imported into Canada goods known as Call Identifiers.
French: Entre le 21 mai et le 7 juin 1991, l'appelant a importé au Canada des marchandises appelées «Call Identifiers» (identificateurs d'appels).
English: Canadian Government officials will continue to represent Canadian interests their advocacy efforts in order to ensure that Canadian investment in these sectors meets a conducive environment.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement canadien continueront de reprÃ©senter les intÃ©rÃªts canadiens et de veiller Ã ce que l'investissement canadien dans ces secteurs bÃ©nÃ©ficie d'un environnement favorable.
English: Information was used by the Board of Examiners to qualify candidates as Dominion or Canada Lands Surveyors. Consistent Uses:
French: Ces opinions et suggestions pourraient donner lieu à un examen des politiques et des programmes actuels du Ministère. Usages compatibles :
English: • Spreading of single-crop economies, resulting in the displacement of traditional crops or native species and a process of genetic erosion.
French: • Développement de monocultures avec pour corollaire le déplacement de cultures traditionnelles ou d'espèces indigènes, ce qui entraîne une érosion génétique.
English: [return] 5 Finance Canada estimate based on Federal Direct Health Expenditure in 2003 (Canadian Institute for Health Information, December 2003).
French: [retour] 5 Estimation fondée sur les dépenses fédérales directes en soins de santé en 2003 (Institut canadien d’information sur la santé, décembre 2003), ministère des Finances Canada.
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: Prompt and impartial investigation
French: Enquête prompte et impartiale
English: Open-pollinated jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) families were evaluated at four sites in New Brunswick after seven growing seasons for height growth, crown quality, stem straightness, branch angle, and relative branch diameter.
French: Des familles de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) issues de pollinisation libre sont évaluées sur quatre sites au Nouveau-Brunswick après 7 années de croissance et pour les critères suivants: croissance en hauteur, qualité de la cime, rectitude du fût, angle d'insertion des branches et diamètre relatif de celles-ci.
English: For this reason, marmots faced with high ambient temperatures are forced to stay underground (Webb 1980).
French: Les terriers-abris (utilisés pour éviter les prédateurs) peuvent n’être qu’un trou peu profond sous une roche ou une racine d’arbre.
English: This report safeguards, once again, the free movement of goods, services and capital.
French: Ce rapport garantit une fois de plus la liberté de circulation des marchandises, des services et du capital.
English: We do this not only for ourselves, but also for the Somali people, who have suffered so long.
French: Nous n'agissons pas ainsi dans notre intérêt propre mais dans celui du peuple somalien, qui n'a que trop longtemps souffert.
English: Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.
French: Je ne vais évidemment pas, ici, passer en revue la longue liste de nos relations avec les régions du monde entier. Je citerai seulement deux ou trois exemples.
English: The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (see A/58/534) contained two specific recommendations on the rights of women and children, including those who were victims of sexual violence.
French: Le rapport intérimaire de la Rapporteure spéciale chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (voir A/58/534) contenait deux recommandations spécifiques sur les droits des femmes et des enfants, notamment ceux qui étaient victimes de violences sexuelles.
English: Repeatedly, the tobacco industry challenges these laws.
French: L'industrie a contesté ces lois à maintes reprises.
English: Therefore, the percentage of sales to be made in cash and the percentage to be made on credit must be estimated.
French: Il faut aussi déterminer le pourcentage des achats à crédit selon les différentes périodes de recouvrement de l’entreprise (30 jours, 60 jours, etc.) Produits d’emprunts Lorsque le montant inscrit à la dernière ligne est un déficit, il faudra emprunter le montant du déficit.
English: Major United Nations instruments on social policy and human rights, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on Social Progress and Development all emphasize the important role of the family in society and the fact that the greatest possible protection and assistance should be accorded to the family.
French: Les grands instruments des Nations Unies en matière de politique sociale et de droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social soulignent tous l'importance du rôle de la famille dans la société et la nécessité de lui donner protection et assistance.
English: Running contrary to the rather chaotic trajectories of the other components of the operation, this fundamental success has yet to be definitively explained.
French: À l’inverse des autres composantes de l’opération, qui connurent des trajectoires assez chaotiques, ce succès fondamental n’est pas encore totalement expliqué.
English: In many ways, a visit to the shoe store in Toronto in 1910 would be a familiar experience to shoe shoppers today.
French: De bien des façons, s’acheter de nouvelles chaussures dans le Toronto de 1910 n’aurait guère dépaysé le consommateur actuel.
English: It seems that the Committee could take up this challenge.
French: La réponse à ces comportements antisociaux ne peut pas se limiter à l’action répressive.
English: • In 2001, British Columbia was the only province where the proportion of women farm operators was greater than 35%.
French: • En 2001, la Colombie-Britannique était la seule province dont la proportion d’exploitantes agricoles était supérieure à 35 %.
English: Study B1-PT-001 This study was non-GLP-compliant and compared the tissue distribution and blood clearance profiles of I 131 anti-B1 antibody in two different dosing vehicles, 5.5% PVP and 5% HSA, both in PBS, following IV administration in mice.
French: Étude B1-PT-001 Il s'agit d'une autre étude non conforme aux bonnes pratiques de laboratoire comparant le profil de distribution tissulaire et de clairance plasmatique de deux préparations d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 faisant appel à des excipients différents dans un tampon phosphate, soit 5,5 % de polyvinylpyrrolidone et 5 % de sérumalbumine humaine, après administration intraveineuse à des souris.
English: A series of methylenebisphenols, thiobisphenols, oxybisphenols, and iminobisphenols were evaluated as antioxidants for tetralin at 60 °C by means of an oxygen-obsorption method.
French: Faisant appel à une méthode d'absorption d'oxygène, on a évalué une série de méthylènebisphénols, thiobisphénols, oxybisphénols et iminobisphénols comme antioxydants pour la tétraline, à 60 °C.
English: According to a source, government officials had alleged that Najam Sethi's arrest was due to a speech he reportedly made on 30 April 1999 in New Delhi before the Indo-Pakistani Friendship Society about problems currently facing Pakistan.
French: Selon une source, des fonctionnaires du Gouvernement avaient affirmé que l'arrestation de Najam Sethi était liée à un discours qu'il aurait prononcé au sujet des problèmes actuels du Pakistan le 30 avril 1999, à New Delhi, devant la Société pour l'amitié indo-pakistanaise.
English: 7.4.1 Price Projections While the actual price of ORIMULSION® is not publicly available, it is usually available in 20 year fixed contract agreements that are negotiated on a case by case basis in order to keep them price competitive with coal and oil-fired power plants.
French: 7.4.1 Prévisions des prix Même si le prix réel de l’ORIMULSION® n’est pas divulgué publiquement, il est normalement disponible pour des conventions de contrats fixes d’une durée de 20 ans, négociées de façon ponctuelle, afin de le maintenir concurrentiel par rapport à celui des combustibles des centrales au charbon et au mazout.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT
English: Has the Government sought or considered seeking technical assistance from United Nations specialized entities in collecting statistical data?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander aux organismes spécialisés des Nations Unies une aide technique pour la collecte des données statistiques voulues?
English: I deeply regret this and think that it will have consequences for our relations with these States.
French: Je le regrette profondément et je pense que cela aura des conséquences sur nos relations avec ces pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders A New Canada Public Health Agency Frequently Asked Questions Information September 2004 Biography - Dr. David Butler-Jones Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer, will head up the newly created Public Health Agency of Canada, providing leadership on the government's efforts to protect the health and safety of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information L'Agence de santé publique du Canada Foire aux questions Information Septembre 2004 Notes biographiques - Dr David Butler-Jones Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirigera la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui canalisera les efforts déployés par le gouvernement canadien pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 1.7 Limited funds will be available from UNESCO to support specific projects aimed at preserving and providing access to Memory of the World documentary heritage which is most endangered.
French: 1.7 L'UNESCO ne peut fournir qu'une aide financière limitée pour soutenir des projets spécifiques visant à préserver et rendre accessibles des éléments du patrimoine documentaire particulièrement menacés.
English: Taking into account these serious facts, the Assembly calls on: - the Russian Federation: - to immediately and unconditionally release the political prisoners from Tiraspol – Andrei IVANTOC and Tudor PETROV-POPA according to the ECHR’s decision; - to stop denigrating the ECHR and to fully implement its decision in the case of the "Ilascu group"; - the Committee of Ministers: - to monitor and decide on the respect, by the Russian Federation, of the decision of the Grand Chamber of the ECHR in the case "Ilascu and others vs. Moldova and Russia".
French: Vu ces faits graves, l’Assemblée demande : - à la Fédération de Russie : - de libérer immédiatement et inconditionnellement les prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei IVANTOC et Tudor PETROV-POPA, conformément à la décision de la CEDH ; - de cesser de dénigrer la CEDH et de respecter intégralement ses décisions pour ce qui est du dossier du « Groupe Ilascu ». - au Comité des Ministres : - de contrôler le respect, par la Fédération de Russie, de la décision de la CEDH dans la dossier « Ilascu et d’autres contre la Moldova et la Russie ».
English: Where do you get your information on current events (in Canada and/or the World)?
French: Comment te renseignes-tu sur les questions d’actualité canadienne ou internationale?
English: First is the explicit acknowledgment by TRC that reparations are a moral, political and legal obligation of the State and that recognition of victims as human beings whose fundamental rights were violated is “the central goal” of reparations.
French: Il y a premièrement la reconnaissance explicite par la Commission de vérité et de réconciliation que la réparation constitue une obligation morale, politique et juridique de l'État et que l'acceptation du fait que les victimes sont des êtres humains dont les droits fondamentaux ont été violés est «l'objectif central» du processus de réparation.
English: The work will begin as soon as the ice cover has disappeared in order that the fishers who are engaged in early spring fisheries can navigate safely to and from their fishing grounds.
French: Les travaux débuteront dès la disparition de la glace, de manière à ce que les pêcheurs qui sont engagés dans la pêche du printemps puissent naviguer en toute sécurité à leurs lieux de pêche respectifs.
English: The Group also noted that the Register's traditional focus on conventional weapons to conduct large-scale offensive operations failed to adequately address the small arms and light weapons of particular concern in some regions and subregions, which rendered the Register less relevant to those particular regions.
French: Par ailleurs, la prépondérance accordée aux armes classiques utilisées dans le cadre d'opérations offensives à grande échelle ne permettait pas de répondre aux préoccupations de certaines régions et sous-régions concernant les armes légères et, par conséquent, pour ces régions, le Registre ne présentait pas la même pertinence.
English: Everyone, both existing and future members, must respect these criteria.
French: Ce sont là des critères qui doivent être respectés par tous - membres actuels et membres futurs de l'UE.
English: The role-play should start with the meeting between Maria and Mr. Wladstock and should not last more than five minutes.
French: Le jeu de rôle doit débuter par la rencontre entre Maria et M. Wladstock, et ne doit pas durer plus de 5 minutes.
English: This page will connect you directly to some of Environment Canada's best on-line resources for youth.  6.
French: La présente page vous donnera directement accès à certaines des meilleures ressources en ligne d'Environnement Canada pour la jeunesse.
English: For the reasons in paragraphs 188 to 196 above in relation to article 12, we remain firmly of the view that neither the request for an interpretation nor the interpretation itself undermined either that right or the independence of the Judiciary.
French: Pour les raisons avancées dans les paragraphes 131 à 139 ci-dessus se rapportant à l'article 12, nous maintenons fermement notre point de vue selon lequel ni la demande d'interprétation, ni l'interprétation en soi ne porte atteinte au droit dont il est question ou à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The relationship between AT and daily EE guidelines was rationalized (60 min ·d–1 with 8 kcal
French: On justifie l’association entre les directives du temps de pratique d’activité physique et celles de la dépense énergétique journalière (8 kcal