ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janeway and Voyager enlisted the help of Tash , who was working on a catapult vessel that could project a ship light years away. This could cut the time of Voyager's trip.
French: Voyager est pourchassé par des chasseurs de prime Hazaris .
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings with respect to the matter at hand, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à cette affaire, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: • implementation of the National Capital Area central heating plant strategy; and
French: • stratégie relative à une centrale de chauffage dans le Secteur de la capitale nationale
English: Cases which have come to light demonstrate that some of these transfers are taking place outside the law, in the absence of procedural safeguards such as due process protection and judicial oversight.
French: Or on a connaissance de cas montrant que ces transferts ont lieu en dehors de la loi, en l'absence de garanties de procédure comme la procédure régulière et le contrôle juridictionnel.
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that is designed to shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: Tenue d’une série d’ateliers nationaux et internationaux de façon à créer des équipes scientifiques et techniques qui se pencheront sur les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences spatiales.
English: La Mise en commun des ressources au Canada In March 1985, the Resource Network Committee of the National Library Advisory Board proposed that a series of consultation meetings take place in each of the provinces and territories of Canada to obtain a clearer picture of library resource-sharing systems, patterns and trends in the country, and to identify any barriers or impediments to resource sharing that should be addressed.
French: Numerical List of the Randy Bachman Fonds Ce répertoire présente des documents textuels de plus de huit mètres linéaires ainsi que des centaines d'heures d'enregistrements sonores de l'un des artistes canadiens les plus populaires de son temps. Vous y trouverez des notices biographiques et des renseignements sur les contrats, des partitions et des paroles de chansons, des prix et des mentions honorables, et beaucoup plus.
English: The Supreme Court of Canada has determined that provincial matrimonial property laws cannot alter individual interests in reserve land allotments because of federal jurisdiction over reserve lands under section 91 (24) of the Constitution Act, 1867.
French: La Cour suprême du Canada a décidé que les lois provinciales en matière de patrimoine familial ne sauraient régir les droits individuels sur les terres attribuées dans les réserves à cause de la compétence fédérale relativement aux terres de réserve en application du paragraphe 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Reviews and appraisals will be critical for effective follow-up to the Assembly and their modalities should be decided as soon as possible.
French: Les examens et les évaluations seront essentiels pour assurer un suivi efficace des décisions de l'Assemblée mondiale et il conviendrait d'en fixer les modalités dès que possible.
English: Describe how these expected results will be measured and evaluated.
French: Décrivez de quelle façon ces résultats seront évalués et mesurés.
English: An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence
French: Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence
English: The notice of right to appeal is central to the functioning of the appointment process.
French: L'avis de droit d'appel est essentiel au bon fonctionnement du processus de nomination.
English: • In April-May 2001, two new regulations pursuant to the Export and Import Permits Act came into force.
French: • En avril-mai 2001, deux nouveaux règlements découlant de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation sont entrés en vigueur.
English: Minimum juice content Mosambi, Sathgudi and Pacitan 33% Other varieties 45%
French: Citrons Teneur minimale en jus Citrons Verdelli et Primofiore 2
English: FAO participated in the seminar “The role of forests and forestry in rural development: a contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe”, held in Vienna, from 5 to 7 July 2000.  For the seminar, FAO contributed a paper titled: “Promoting rural development through forestry policy: some experiences from developing countries”.
French: La FAO a participé au séminaire sur le "Rôle des forêts et de la foresterie dans le développement rural : contribution à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe", qui a eu lieu à Vienne du 5 au 7 juillet 2000, et préparé pour ce séminaire un document intitulé "Promoting rural development through forestry policy: some experience from developing countries".
English: Accountability to Parliament, personnel, stakeholders and the Canadian public on the implementation of Agenda 2009 is of great importance to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La reddition de comptes au Parlement, au personnel, aux intervenants et au public canadien concernant la mise en œuvre d’Action 2009 revêt une grande importance pour Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Protocol of agreement dated 2 February 1999 between the Postal Service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Protocole d'accord du 2 février 1999 entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: In this case, we would not consider that your business has started, and you would be unable to deduct any of the costs you incurred.
French: Dans ce cas, nous ne pouvons pas conclure qu’une entreprise a débuté, et vous ne pouvez pas déduire les dépenses que vous avez engagées.
English: Likewise, we have achieved the target of halving the number of those suffering from hunger.
French: De même, nous avons réalisé la cible consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: Suppliers Contracted by the Government of Canada Academy-Ogilvy Communications Inc.
French: Fournisseurs ayant conclu un marché avec le gouvernement du Canada Académie-Ogilvy Communications Inc.
English: Even for communities where the concentration of fluoride in drinking water is 1.5 mg/L, the total daily fluoride intake is estimated to be below the 200 µg/kg bw per day effect level for skeletal fluorosis.
French: Même pour les collectivités où la concentration de fluorure dans l*eau potable est de 1,5 mg/L, on estime que l*apport quotidien total de fluorure est inférieur au niveau d*effet de la fluorose squelettique, qui est de 200 µg/kg p.c. par jour.
English: The text portion of material to be printed. Copy edit:
French: Une image graphique dessinée au moyen de formes (ou objets) et de lignes, appelées chemins.
English: In this particular sense of democratic accountability, there are no relationships that entail equals or partners, as in inter-organizational collaboration.
French: En ce sens particulier de responsabilisation démocratique, il n’y a pas de relation entre pairs ou partenaires comme dans la collaboration interorganisations.
English: (vi) Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: vi) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: The Secretary-General's report was meaningful and important, and the European Union objected to any name-calling and any efforts to antagonize the Committee.
French: Le rapport du Secrétaire général est intéressant et important, et l'Union européenne s'élève contre tout propos insultant ou toute tentative de semer la discorde au sein de la Commission.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in the context of the regular report on statistical capacity-building to be submitted under the relevant agenda item for discussion at the next session of the Statistical Commission.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le cadre du rapport périodique sur le renforcement des capacités statistiques qui sera présenté à la Commission de statistique, à sa prochaine session, au titre du point pertinent de son ordre du jour.
English: The Deputy Minister's investigation excluded plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"), heat treated plate, plate in coil form and universal mill plate.
French: L'enquête du Sous-ministre excluait les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées feuillards), les tôles traitées à chaud, les tôles en bobines et les tôles universelles.
English: It is essential to examine this more carefully and not hide it as a technicality".
French: Il est essentiel d'examiner cela avec plus de prudence et de ne pas cacher la problématique derrière sa "technicité".
English: That particular point was also stressed by leaders of the Non-Aligned Movement (NAM) when they met at the 13th NAM Summit in Kuala Lumpur last year.
French: Cette question précise a également été soulignée par les dirigeants du Mouvement des pays non alignés lors du treizième Sommet du Mouvement, tenu à Kuala Lumpur l'an passé.
English: I have looked in particular at this question of atypical work and the nature of atypical work because it is reflected in several of the amendments.
French: J'ai considéré en particulier la question du travail atypique et de la nature de ce dernier, car il revient dans plusieurs amendements.
English: The Department will continue to make progress on its high-priority strategic initiatives, to become more effective as an organization and to gain efficiencies where possible.
French: La Garde côtière canadienne continuera de faire avancer ses priorités stratégiques les plus importantes, de devenir une organisation plus efficace et d’améliorer son rendement où faire se peut.
English: Improved telephone access to care:
French: Ces hospitalisations et inscriptions ont représenté plus de 5 155 000 jours d'hospitalisation.
English: 3( 2) of the Human Rights Act. Effect is to be given to this intent by deeming s.
French: Comme la période de prestations de la plaignante avait commencé le 17 juillet 1983, elle n’était pas visée par les dispositions de l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage.
English: From distant, I was surprised because I was going to be tomorrow.
French: Du lointain, j'ai été surpris parce que je vais faire demain.
English: See paragraph 87 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 87 du rapport précité.
English: EEG can record the rhythmic fluctuation of the brain’s electric potentials (for example, alpha waves in a relaxed person or slower waves during sleep), responses evoked from a particular stimulus (for example, a tone or flash of light), which is known as evoked response potentials (ERP), or pathological signals, such as sharp spikes from epileptic activity.
French: L’EEG peut enregistrer les fluctuations rythmiques des potentiels électriques du cerveau (par exemple, les ondes alpha chez une personne au repos ou des ondes plus lentes pendant le sommeil); le potentiel évoqué par un stimulus particulier (une tonalité ou un faisceau de lumière, par exemple); ou les signaux pathologiques tels que des pointes d’activité épileptique.
English: The Group of 77 and China looked forward to implementing the outcomes of the three pillars.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptaient sur la mise en œuvre des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: sub-delegating the minister’s legislative powers to aircraft manufacturers.
French: recommandations du fabricant (lesquelles étaient publiées dans un manuel de vol).
English: On 12 June, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.58 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR in a south-easterly direction, at 12.46 hours.
French: Le 12 juin, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 58 et, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 12 h 46.
English: • Other providers and families may not be interested in working together on the care plan development
French: • Les familles et les autres fournisseurs ne souhaiteront peut-être pas collaborer à l'élaboration du plan de soins;
English: Institutional readiness (e.g., Jennett et al.
French: On accorde beaucoup d'intérêt et d'importance à l'état de préparation des établissements (p. ex.
English: Needless to say, the international community has not given up on Bosnia and Herzegovina through this vote.
French: Il va sans dire que la communauté internationale n'a pas, avec ce vote, baissé les bras pour ce qui est de la Bosnie-Herzégovine.
English: The term "period of time" is a flexible state, which is dependant upon the particular plant variety and based on good horticultural practice.
French: L’expression « période de temps » est un état flexible conditionné à la variété particulière de plantes et basé sur une bonne pratique de l’horticulture.
English: These items are critical to achieve the goal of ECOSOC resolution 2004/233 and to meet the growing demand for one common global code for energy reserves and resources reporting that is both current and relevant locally.
French: Ces points sont essentiels pour atteindre l’objectif de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social et répondre à la nécessité croissante de disposer d’un code commun à l’échelon mondial pour que la notification des réserves et ressources énergétiques soit à la fois d’actualité et adaptée aux conditions locales.
English: On the basis of the consolidation exercise, the Commission has confirmed and advanced its earlier conclusions that individuals using six mobile cellular telephone SIM cards acted in a coordinated manner to conduct surveillance on Rafik Hariri in the weeks prior to his assassination.
French: Sur la base de cette synthèse, la Commission a confirmé et approfondi ses conclusions antérieures, à savoir que les individus qui avaient utilisé les six cartes SIM sur des téléphones mobiles avaient agi de façon coordonnée pour conduire la surveillance exercée sur Rafic Hariri pendant les semaines qui ont précédé son assassinat.
English: Powerful Advocate for Health and Development Based on Equity" (COHRED 2000e), provides a full discussion of each of the key messages, including ways of reaching the objective contained in the message and the risks involved.
French: Powerful Advocate for Health and Development Based on Equity (COHRED, 2000e), décrit en profondeur chacun des objectifs, y compris des moyens de les atteindre et les risques qu’ils posent.
English: L. Wardell will consult with WHMIS Division colleagues.
French: L. Wardell consultera ses collègues de la division du SIMDUT.
English: In this context, we have also agreed to improve our capacity to contribute to Albania’s continued reform, and to further assist defence and security sector reform in the former Yugoslav Republic of Macedonia through the NATO presence.
French: Les progrès dans cette direction dépendront de la poursuite des efforts de réforme de la Croatie et de son respect de toutes ses obligations internationales, y compris à l’égard du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Frank and H. Plante) The Board was referred to Tab 3 of the agenda material that contained various documents related to IMHA strategic initiatives.
French: Frank et H. Plante) On demande au conseil de se reporter à l'onglet 3 de l'ordre du jour, où se trouvent divers documents au sujet des initiatives stratégiques de l'IALA.
English: Steam and chilled water are used by some DFAIT buildings for heating or to cool air conditioning systems, freezer units, and are accounted for under energy consumption as purchased units of energy, often expressed in gigajoules (GJ).
French: La vapeur et l’eau refroidie sont utilisées dans certains édifices du Ministère pour chauffer ou refroidir les systèmes de conditionnement d’air et de refroidissement.
English: - The voluntary surrender of weapons which have been declared by FNL on 21 April 2009.
French: - La remise volontaire des armes déclarées par les FNL le 21 avril 2009.
English: They now receive fewer subsidies because the Council also grants funding to new publications in the cultural, education and scientific fields, and even to private companies broadcasting information for the general public (including private radio and television channels) if they propose projects of cultural interest.
French: A présent, ils sont moins subventionnés, car le Conseil octroie également des subventions aux publications nouvellement créées dans le domaine de la culture, de l’éducation et des sciences, et même aux compagnies privées d’information publique (y compris les radios et les télévisions privées) si elles présentent des projets intéressants en matière culturelle.
English: This work is necessary to enable production to resume at the Sigma-Lamaque open pit and was initiated following the receipt of $4.4 million in financial assistance, which was granted when the MRN and the province’s Ministère des Transports, Ministère des Affaires municipales and Ministère de la Métropole joined forces.
French: Ces travaux ont débuté à la suite de l’octroi d’une aide financière de 4,4 millions de dollars pour laquelle le MRN s’est associé au ministère des Transports et à celui des Affaires municipales et de la Métropole du Québec.
English: By 2004-2005, real-time consultations with the public should be a reality.
French: D'ici 2004-2005, les consultations en temps réel devraient être une réalité.
English: The effect of cyanide on the incorporation of serine-U-14C into glutamyl-β-cyanoalanine in Vicia sativa seedlings was also investigated.
French: L'effet du cyanure sur l'incorporation de la sérine-U-14C dans la glutamyl-β-cyanoalanine des jeunes plants de Vicia sativa est aussi étudié.
English: Records are maintained for three years after a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later. RDA Number: 93/004 Related to PR#:
French: Les renseignements sont recueillis et examinés conformément à chaque nouvelle demande de dispense présentée en vertu de la disposition concernant les difficultés excessives.
English: This exam is the first stage in the licensing process for international medical graduates in Canada.
French: Cet examen est la première étape du processus d'octroi d'un permis d'exercice aux diplômés internationaux en médecine au Canada.
English: The States are listed below with the year in which they were designated and the name of their present representative.
French: On trouvera ci-dessous la liste de ces pays, ainsi que l'année où ils ont été désignés et le nom de leur représentant actuel.
English: Economically, the aim is to increase the yearly turnover to SEK 1 million (EUR 109 000).
French: À l’heure actuelle, le réseau de producteurs et d’entreprises de transformation compte une cinquantaine de membres, dont certains de très petite taille.
English: ◦ Acting Pay/Acting Appointment (ACT) - PAC18C
French: ◦ Rémunération intérimaire/nomination intérimaire (REP) -- CIP 18C
English: (c) To highlight certain areas where future work may be required to determine if some form of consolidation, transfer or clarification of responsibilities is required.
French: c) Faire ressortir certains domaines qu'il faudrait éventuellement étudier davantage pour déterminer s'il y a lieu de procéder à quelque forme de regroupement, de transfert ou de clarification des responsabilités.
English: where on Freddy's land you are talking about . I have seen it, but I don't remember exactly, I know that, here and there, there are cabins very close to the trap line.
French: Je l'ai vu, mais je ne me souviens pas exactement.
English: A variety of highly effective antifungal agents can now be marshalled against invasive fungal infections and collectively, they are improving outcomes in disseminated disease.
French: Notre arsenal thérapeutique compte maintenant différents antifongiques très efficaces contre les mycoses invasives et, ensemble, ces agents améliorent l’issue clinique des mycoses disséminées.
English: Oxford University Press, 2001).
French: Olav Schram Stokke, ed., Governing High Seas Fisheries:
English: The return to the rule of law in the world will contribute to economic growth and thus help to improve the conditions of the European citizens, whom we also have to provide with a system of social and other protection which abolishes longstanding privileges.
French: Le retour à la légalité internationale contribuera à la croissance économique et donc à l'amélioration des conditions des citoyens européens auxquels nous devrons garantir également un système de protections, notamment sociales, qui démantèle les vieux privilèges.
English: Difficulties hindering the protection of victims' privacy
French: Difficultés rencontrées pour la protection de l'intimité des victimes
English: Today we are witnessing a critical trend: the number of young drug addicts is increasing rapidly.
French: Nous assistons aujourd'hui à une tendance inquiétante dans le monde : le nombre de jeunes toxicomanes augmente rapidement.
English: Since then, solicitation has been done primarily through our e-newsletter.
French: Depuis, nous annonçons les demandes de soumissions principalement dans notre cyberbulletin.
English: In addition, the European Union should continue to encourage third countries to adhere to the principles of the code. It should also continue to support efforts to create an international instrument for this field, especially the work within the framework of the G8.
French: L'Union devrait en outre toujours inciter les pays tiers à adhérer aux principes du code et continuer de soutenir les efforts, notamment dans le cadre du G 8, visant à la création d'un instrument international dans ce domaine.
English: Turkey should also make further progress towards extended decentralisation: this will necessitate paying close attention to good governance, and the introduction of an adequate system of Public Internal Financial Control.
French: Lors de sa réunion de janvier 2005, le comité mixte de suivi a dressé un bilan de la mise en œuvre de l’aide communautaire en Turquie sur la base d’un rapport d’évaluation indépendant.
English: Staff monthly contributions are set at 7.5 per cent of basic salary and the UNRWA share is set at 15 per cent.
French: Leur cotisation mensuelle est fixée à 7,5 % de leur traitement de base et celle de l'Office est fixée à 15 %.
English: Legislation (be it civil, administrative or penal law) lays the foundation of every action and policy against discrimination.
French: La législation – qu’il s’agisse de droit civil, administratif ou pénal – établit le fondement de toute action et de toute politique de lutte contre la discrimination.
English: The Legal Division is responsible for handling all legal issues within the EMI.
French: La Division juridique est chargée de traiter tous les problèmes d'ordre juridique qui se posent au sein de I'IME.
English: Register for FREE as a client today because we value our clients like GOLD!
French: Inscrivez-vous GRATUITEMENT en tant que client aujourd'hui et découvrez nos tarifs exceptionnels!
English: With the exception of Alberta’s technical institutes (NAIT and SAIT), females outnumbered males at all Alberta post-secondary institutions.
French: En 2000-2001, 57 pour cent de tous les étudiants inscrits à des programmes post-secondaires étaient de sexe féminin.