ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main federal Web site, www.canada.gc.ca, was redesigned to include gateways for Canadians, businesses and non-Canadians.
French: Le site principal du gouvernement fédéral, www.canada.gc.ca, a été remanié; il comprend maintenant des passerelles pour les citoyens, les entreprises et les non-Canadiens.
English: Civil safety policy must make it possible to take resolute action against risks by heightening anticipation of them, to reform the protection of communities and to mobilise all resources encouraging solidarity.
French: La politique de sécurité civile doit permettre de s’attaquer résolument aux risques en les anticipant davantage, de refonder la protection des populations et de mobiliser tous les moyens encourageant les solidarités.
English: Admittedly, this compromise is less ambitious than the one to which I aspired in taking a stand, at first reading, in favour of the compulsory substitution of 'extremely worrying' chemical substances where safer alternatives exist.
French: Certes ce compromis est moins ambitieux que celui auquel j'aspirais en me positionnant, lors de la première lecture, pour une substitution obligatoire des substances chimiques "extrêmement préoccupantes" quand des alternatives plus sures existent.
English: Your production faces competition not just from 1,500 other Fringe shows, but all the other festivals in Edinburgh.
French: Votre production doit entrer en concurrence avec non seulement 1 500 autres spectacles dans le cadre du Fringe, mais également avec tous les autres festivals qui ont cours à Édinburgh.
English: The new Civil Code repealed the compulsory registration of real property and rights, but unregistered transactions may not be enforced against third parties.
French: Le nouveau Code civil a abrogé l'enregistrement obligatoire des biens immobiliers et des droits, bien que les transactions non enregistrées ne puissent être appliquées à l'encontre de tiers.
English: 71 Since in its written statement setting out the grounds of appeal the applicant did not put forward any substantial procedural violation, the Board of Appeal did not infringe Rule 51 of Regulation No 2868/95 by implicitly rejecting the applicant’s claim.
French: 71 Or, la requérante n’ayant invoqué, dans le mémoire exposant les motifs de son recours, aucune violation des formes substantielles par la décision d’opposition, la chambre de recours n’a pas enfreint la règle 51 du règlement nº 2868/95 en rejetant implicitement la demande de la requérante.
English: But most important is a sound analysis of a country’s current needs, mixed with a vision for success in the future.
French: Une saine comptabilité importe, mais une solide analyse des besoins actuels du pays, conjuguée à une vision d’avenir, est ce qui importe le plus.
English: Copyright begins from the moment a work is created, or under some national laws, when it is expressed in a tangible or fixed form.
French: Le droit d’auteur naît dès le moment où une œuvre est créée, ou, selon certaines législations nationales, lorsqu’elle est exprimée sous une forme tangible ou fixée.
English: Youth unemployment is twice as high as total unemployment, and includes many young higher education graduates who are unable to find work, much less work commensurate with their education, while around 6 million young people continue to leave school prematurely every year, which also threatens their future.
French: Le taux de chômage des jeunes est deux fois plus élevé que le taux de chômage total, et de nombreux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur n'arrivent pas à trouver un emploi, très peu de postes correspondant à leurs qualifications, alors qu'environ 6 millions de jeunes quittent le système scolaire prématurément chaque année, ce qui pèse également sur leur avenir.
English: It offers full keyword access to almost 300 special collections that are recognized as important resources at the regional or national level.
French: Le Répertoire permet l'accès complet par mot-clé à près de 300 collections spéciales reconnues comme ressources importantes aux niveaux régional ou national.
English: Preterm Birth Prevention Consensus Conference, April 1998.
French: JOSEPH, K.S., M.S. Kramer, S. Marcoux, A. Ohlsson, S.W. Wen, A. Allen et coll.
English: 5.5  Unless otherwise agreed by the parties to this Agreement, the Working Group shall be dissolved once the work identified in the approved work plan is completed.
French: 5.5  Sauf convention contraire entre les parties à la présente entente, le groupe de travail est dissout lorsque les travaux prévus dans le plan de travail approuvé sont terminés.
English: Strategic Environmental Assessment Summary The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC management plan was subjected to a strategic environmental assessment pursuant to The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek a fait l'objet d'une étude environnementale stratégique en conformité avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: In some cases, the Commissioner asked the State Labour Inspectorate to inspect a given employer.
French: Dans certains cas, le Commissaire a demandé à l'Inspection nationale du travail d'inspecter un employeur.
English: The programme will also promote the right to increased access to sports regardless of racial origin.
French: On compte à ce titre, des affiches, des signets, des feuilles de renseignements sur le racisme et la discrimination ainsi qu'un site Web.
English: ** The Certification director must approve the application for certification of an applicant unless there is insufficient documentation to substantiate the certification requirements.
French: ** Le directeur de la certification doit approuver les demandes de certification d’un(e) candidat(e) à moins que la documentation soit insuffisante pour justifier de demande.
English: Inspiration A few months ago I read this book by Steven W. Hawking called 'A Brief History of Time'.
French: Inspiration Il y a quelques mois, j’ai lu un ouvrage de Steven W. Hawking intitulé « Une brève histoire du temps ».
English: The seepage collection and pump back system is expected to interrupt a large amount of groundwater flow that would normally flow to the Scud River.
French: Ce système de collecte et de renvoi des eaux d'infiltration devrait considérablement réduire les écoulements vers la rivière Scud.
English: In its view, the fact of the Aziende's receiving a large part of the port charges amounted to State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: La perception par les Aziende d'une part importante de la taxe portuaire constituerait, par ailleurs, une aide d'État au sens des articles 92 et 93 du même traité.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 207 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 207 quant au fond.
English: One specific minority group is the Ingrian Finns who are returnees from the former Soviet Union.
French: Les Finlandais ougriens constituent un groupe particulier, composé de rapatriés de l'ancienne Union soviétique.
English: Average experimentally determined error, for a range of film speeds, was found to be within 13% of the theoretical average.
French: L'erreur moyenne déterminée expérimentalement pour toute une gamme de vitesses de films de situait à moins de 13% de la moyenne théorique.
English: In 1710 the new constructed city became the capital of Russia instead of Moscow.
French: En 1710, la ville nouvellement construite devint la capitale de la Russie, qu’était jusqu’alors Moscou.
English: Have opportunities for partnerships with communities, voluntary sector and private sector been considered?
French: A-t-on considéré les possibilités de partenariat avec les collectivités, le secteur bénévole et le secteur privé?
English: Figure 4 Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 2001 (n = 145/1,437 total isolates) * SM and PZA are not part of routine first-line drug testing in some provinces/territories.
French: Figure 4 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 2001 (n = 145/1 437) * Les épreuves de sensibilité à la SM et au PZA ne sont pas réalisées d'emblée dans quelques provinces et territoires.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society — national, community, family and individual; 3.
French: Profondément préoccupés par le fait que l’épidémie mondiale de VIH/sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l’un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l’exercice effectif des droits de l’homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux – national, local, familial et individuel; 3.
English: In 2007, there had been 94 refugees in Tunisia.
French: En 2007, la Tunisie comptait 94 réfugiés.
English: Collective agreements also provide for extrajudicial conciliation procedures. www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
French: Les conventions collectives prévoient également des procédures de conciliation extrajudiciaires. www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
English: The Plan is predicated on NRC's strategic planning approach.
French: Ce plan s'appuie sur la méthode de planification stratégique du CNRC.
English: He was forced to stay at home even though his doctor cleared him to return to work. Settlement:
French: Il a été forcé de rester à la maison même si son médecin l’avait autorisé à retourner au travail. Entente :
English: • Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes Commission des valeurs mobilières du Québec
French: • Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt Gendarmerie Royale du Canada
English: Brochure on information for victims of domestic violence under construction (North Rhine-Westphalia)
French: - Préparation d'une brochure contenant des informations pour les victimes de violence au foyer (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: It is important to note that ombudsmen generally deal with matters other than citizens’ complaints e.g. they may investigate matters concerning the civil service.
French: Il est important de noter que les médiateurs traitent généralement des questions autres que les réclamations des citoyens, par exemple ils peuvent enquêter sur des affaires concernant la fonction publique.
English: Empowering or enabling staff, whichever term is chosen, is a fundamental aspect of CQI.
French: L'habilitation, ou l'autorisation d'agir donnée au personnel, quelle que soit l'expression utilisée, constitue un aspect fondamental de l'ACQ.
English: 17 September 1999
French: En outre, le FNUAP recevait des échos sur ses publications et ses brochures de sensibilisation par les utilisateurs finals, y compris les gouvernements et les médias.
English: I found working on this dossier with my fellow Members of the Committee a very pleasant experience; the Commission, too, was very helpful on many occasions, and so let me now express my warm thanks for that.
French: Travailler sur ce dossier avec mes collègues de la commission de l’environnement fut une expérience très agréable. À plusieurs reprises, la Commission a également apporté une aide précieuse et je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements pour cette collaboration.
English: Under-reporting of energy and fat was also suspected in the Quebec Inuit health survey and is consistent with the findings elsewhere in the literature, where socially unacceptable, high-fat snack foods, such as potato chips, are believed to be under-reported on the 24-hour recall.
French: Une sous-déclaration de l'énergie et des matières grasses a également été soupçonnée dans l'enquête sur la santé des Inuits du Québec et concorde avec les observations de divers auteurs selon lesquelles les amuse-gueule riches en matières grasses et socialement inacceptables comme les croustilles sont probablement sous-déclarés dans le rappel de 24 heures.
English: As Minister of Health, I encourage all Canadians to use this opportunity to raise awareness about these two most common forms of inflammatory bowel disease (IBD).
French: À titre de ministre de la Santé, j'invite les Canadiens à en profiter pour se renseigner sur ces deux formes de maladies intestinales inflammatoires (MII) les plus répandues.
English: We have therefore taken an active part in the discussion of this agenda item.
French: C'est pourquoi nous avons pris une part active aux débats sur ce point de l'ordre du jour.
English: Three case studies were presented in this article which would be of interest to managers dealing with a credit process.
French: Trois études de cas présentées dans l'article intéresseront les gestionnaires ayant à administrer un processus de crédit.
English: The report highlights a by now all too familiar problem:
French: Le rapport met en lumière un problème qui n’est désormais que trop familier:
English: There is, accordingly, a trend towards the use of groundwater, even though the resource is poorly understood in many parts of the country.
French: les planchers, en utilisant des gicleurs haute pression pour le lavage, en installant des éviers qui économisent l’eau et en utilisant l’eau du premier rinçage des lactoducs pour abreuver les veaux.
English: A clear commitment to the promotion of gender equality throughout the entire mission is required, from the inception of its mandate to its end.
French: Un attachement manifeste à la promotion de la parité des sexes pendant toute la mission est nécessaire, depuis la genèse du mandat jusqu'à la fin de la mission.
English: We certainly would have liked to hear more about other parts of Africa, but I hope we shall have another opportunity to discuss and get insight on the evolving situation in other parts of the continent.
French: Nous aurions certes aimé en entendre davantage sur d'autres parties de l'Afrique, mais j'espère que nous aurons une autre occasion d'examiner l'évolution de la situation dans d'autres régions du continent et de nous forger une opinion.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Asda Jayanama (Thailand), made a statement regarding the organization of work for the next meeting of the Committee to be held on 16 November 2000, and suspended the first session of the Preparatory Com-mittee.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Asda Jayanama (Thaïlande), fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la séance suivante du Comité, qui aura lieu le 16 novembre 2000, et suspend la première session du Comité préparatoire.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Early Start Early Start is a community-based, early childhood intervention for children ages two to five offered through many licensed child care programs.
French: Programme d’intervention précoce Le Programme d'intervention précoce est un programme communautaire axé sur le jeune enfant qui est destiné aux enfants de deux à cinq ans et qui est offert par l’entremise de programmes de garde d’enfants autorisés.
English: The requirement for a DIN for each product, EL and GMP, all apply.
French: Chaque produit doit avoir un DIN, les établissements doivent avoir une licence et respecter les BPF.
English: The Talcott system rocks have some trace element similarities with arc basalts and have been interpreted as representing melts of a subduction zone modified mantle beneath the Laurentian- Gondwanan suture.
French: Les roches du système Talcott ont des similitudes avec les basaltes d'arc en ce qui concerne les éléments traces; elles représenteraient des fusions d'un manteau modifié d'une zone de subduction sous la suture Laurentia - Gondwana.
English: By 1986, the salinity had become so severe that only a salt tolerant grass-legume mix could be grown on the field.
French: En 1986, la salinité avait atteint une telle concentration que seul un mélange de graminées-légumineuses résistantes aux conditions salines pouvait encore pousser.
English: Add more oil at any time, if necessary.
French: Ajouter un peu d’huile au besoin.
English: The group may draw upon additional expertise as deemed necessary.
French: Ils pourront, s'ils le jugent nécessaire, mettre à contribution d'autres spécialistes.
English: The report clarifies concepts, harmonises legislation at Community level, establishes shared responsibilities, takes account of new risks in the way work is currently organised, looks for incentives to increase the population in an ageing Europe and considers pregnancy to be a natural condition for women, and one which should be respected and protected.
French: Ce rapport clarifie des concepts, harmonise des normes au niveau communautaire, crée des responsabilités partagées, prend en considération de nouveaux risques de l'organisation actuelle du travail, fournit des aides à la croissance démographique dans une Europe vieillissante et considère la grossesse comme un état naturel de la mère qui doit être respecté et protégé.
English: Now, due to factors such as the aging population and the increased public expectations for higher quality care, every province and territory is facing increased demand for health care services.
French: Actuellement, chaque province et chaque territoire font face à une demande croissante pour des soins de santé en raison de facteurs tels que le vieillissement de la population et des attentes du public en matière de soins de santé de meilleure qualité.
English: (c) Notwithstanding subparagraphs (a) and (b), where the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are not complied with in respect of one or more of the designated Contracting Parties, the subsequent designation shall be deemed not to contain the designation of those Contracting Parties, and any complementary or individual fees already paid in respect of those Contracting Parties shall be reimbursed.
French: 5) [Irrégularités] .......... c) Nonobstant les sous-alinéas a) et b), lorsque les conditions fixées à l’alinéa 1)b) ou c) ne sont pas remplies à l’égard d’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées, la désignation postérieure est réputée ne pas contenir la désignation de ces parties contractantes, et tous les compléments d’émoluments ou taxes individuelles déjà payés au titre de ces parties contractantes sont remboursés.
English: Sales training for Inside sales complex computing systems
French: Formation ventes pour des systèmes informatiques complexes
English: Indeed, who has not ever tried to compose a piece and was disappointed by comparing the result with its favourite CD?
French: En effet, qui n'a jamais tenté de composer un morceau et a été déçu en comparant le résultat avec son CD favori ?
English: The Security Council's inability to express its will on the settlements, which the international community has unequivocally rejected, calls for a review of the Council's working methods and its machinery.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité d'exprimer sa volonté concernant les colonies de peuplement, que la communauté internationale a condamnées sans équivoque, exige qu'on réexamine les méthodes de travail du Conseil et ses mécanismes.
English: Industry Canada does not report to Parliament on the ITSC budget or activities.
French: Ernst & Young s.r.l. Deloitte & Touche
English: Once established, the Code would also address audit and reporting obligations.
French: Une fois mis en place, ce code réglementera aussi les questions de vérification et de présentation des rapports.
English: Interest would be charged on the difference between any instalment paid and one quarter of the royalty owed for the year.
French: Un intérêt serait exigé sur la différence entre les versements effectués et le quart de la redevance exigible pour l'année.
English: We believe that those regional workshops are an effective means for identifying the specific difficulties encountered on the ground in protecting civilians and for seeing how we can establish links and coordinate the actions of the various organs working on the ground for the protection of civilians.
French: Ces ateliers régionaux constituent, selon nous, un moyen efficace d'identifier les difficultés spécifiques que l'on rencontre sur le terrain pour la protection des civils, de voir comment on peut établir des liens et coordonner les actions de différents organismes qui oeuvrent en faveur de cette protection sur le terrain.
English: Please provide information on initiatives taken by the State party to prevent child sex tourism and whether the State party has taken any measures to disseminate the Code of Conduct developed by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour empêcher le tourisme pédophile et indiquer si l'État partie a fait le nécessaire pour diffuser le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The former grants immunity to military personnel, and for offences committed in the course of their duties.
French: La première accorde l'immunité au personnel militaire, notamment pour les délits commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Note some categories are open only to specific departments and regions ADP COMPONENTS ADP SUPPORT EQUIPMENT AUTOMATIC DATA PROCESSING SUPPLIES COMPUTER SOFTWARE FOR TECHNOLOGY ASSISTED TRAINING COMPUTER SOFTWARE, MILITARY APPLICATIONS, EMERGENCY PLANNING COMPUTERS, DIGITAL SYSTEMS, MICRO COMPUTERS, DIGITAL TURNKEY SYSTEMS, MINI/SUPER MICRO (INCLUDES COMPUTERS, MICRO, LAPTOP DATA COMMUNICATIONS EQUIPMENT - ADAPTORS, INTERFACES, ETC.
French: Veuillez noter que certaines catégories ne s’appliquent qu’à certains ministères et certaines régions. COMPOSANTS, TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE L’INFORMATION TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE L’INFORMATION, ÉQUIPEMENT DE SOUTIEN TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE L’INFORMATION, APPROVISIONNEMENT LOGICIELS POUR FORMATION TECHNIQUE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR LOGICIELS, APPLICATIONS MILITAIRES, PLANIFICATION D’URGENCE CIVILE ORDINATEURS NUMÉRIQUES, MICRO ORDINATEURS NUMÉRIQUES, CLÉ EN MAIN, MINI/SUPER MICRO, MICRO-ORDINATEURS, PORTATIFS ÉQUIPEMENT DE TRANSMISSION DE DONNÉES, ADAPTATEURS, INTERFACES, ETC.
English: The Office is headed by a Force Commander (D-2) who, under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for the deployment of the military component of the Mission and conducts operations to support the mission's mandate.
French: Le Bureau est dirigé par le commandant de la Force (D-2) qui, suivant les orientations générales fixées par le Représentant spécial du Secrétaire général, établit le concept des opérations et des plans de déploiement de la composante militaire de la Mission et mène des activités aidant à l'exécution de son mandat.
English: A failure to implement the Controlled Goods Program would have political and economic implications for Canada’s defence and aerospace industries.
French: Si le Programme des marchandises contrôlées n’avait pas vu le jour, les industries canadiennes de la défense et de l’aérospatiale en auraient subi les contrecoups politiques et économiques.