ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this means is that right now, and over the next several years, the workforce in Canada will be widely represented with Aboriginal people, but also by an increased number of Aboriginal business owners.
French: La conséquence est que pour l'instant, et pour les quelques années à venir, les Autochtones seront largement représentés dans la main-d'oeuvre canadienne, et qu'on assistera aussi à une augmentation dans le nombre de propriétaires d'entreprises autochtones.
English: Within these two energy subsectors, the greatest contributors to the overall increase were the 36.6 percent increase in emissions from the Electricity and Heat Generation subsector (34.9 Mt), and a 29.9 percent increase from Vehicles (39.1 Mt).
French: Dans ces deux sous-secteurs de l’énergie, ceux qui ont contribué le plus à l’augmentation globale ont été le sous-secteur de la production d’électricité et de vapeur (34,9 Mt, soit 36,6 %) et celui des véhicules (39,1 Mt, soit 29,9 %).
English: References Sections 135 and 135.1 IT-362, PATRONAGE DIVIDENDS Schedule 17, Credit Union Deductions As a credit union, you may be claiming allocations for bonus interest payments and allocations in proportion to borrowing.
French: Ce report sera uniquement disponible à l'égard des actions émises après 2005 et avant 2016. Cependant, un membre peut choisir d'inclure un montant dans son revenu avant la disposition de ces actions.
English: Group: Means of an individual defence of the person (635) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de la protection individuelle de la personne (635) la pleine liste ...
English: He recalled that, as a consequence of the changes to paragraph (2) of Rule 3, the provision would have to be moved to a new paragraph (4) of Rule 3.
French: Il a expliqué qu’en conséquence des modifications apportées à cette disposition, l’alinéa 2) de la règle 3 devra être déplacé dans un nouvel alinéa 4) de cette règle.
English: Tx,t = Lx,t * | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0) / Et]} | where:
French: Tx,t = Lx,t * | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0) / Et]} | où :
English: CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. via E-Commerce should be processed by 5:00 p.m. Internet: 90 percent of CBCA incorporation received via E-Commerce issued within standard In person:
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h. Internet : 90 p.
English: In addition to a ban on discrimination, article 66 of the law cited above contains a provision regarding the free use of the language:
French: Outre une interdiction de la discrimination, l'article 66 contient une disposition concernant le libre usage des langues :
English: A true Parisian at heart, he appreciates the culture and diversity the city has to offer.
French: Il aime profiter de l’art de vivre qu’offre Paris.
English: The purpose of the research is to better understand the challenges to innovation in this province.
French: La recherche a comme objectif d'aider à mieux comprendre les obstacles à l'innovation dans la province.
English: Iceland does not permit pay comparisons for determining equal work or work of equal value beyond a single employer; 2.
French: En droit islandais, la comparaison des rémunérations, pour déterminer l'égalité pour un même travail ou un travail de valeur égale, n'est pas prévue.
English: Strategy map The strategy map illustrates CIPO’s business strategy for 2005–06 for becoming a world-class IPO, highlighting the organization’s two-pronged mandate and its 14 strategic objectives (shown below in "bubbles") grouped around the four internal process themes of operational excellence, client-centred service, advancing an IP culture and international influence — all of which are supported by two foundations: management and fiscal excellence and strategic asset readiness.
French: Carte stratégique La carte stratégique illustre la stratégie organisationnelle 2005-2006 élaborée par l’OPIC en vue de devenir un OPI de calibre mondial. Elle fait ressortir le double mandat de l’organisation ainsi que ses 14 objectifs stratégiques (voir les « bulles » ci-dessous), répartis sous quatre thèmes liés aux processus internes, à savoir l’excellence opérationnelle, le service axé sur la clientèle, la promotion d’une culture de PI et l’influence internationale — ces quatre thèmes reposent sur deux fondements : la gestion et l’excellence financière ainsi que l’état de préparation des biens stratégiques.
English: This chapter introduces some best secure coding practices for developers writing Debian packages.
French: Vous devriez faire tous les efforts nécessaires pour maintenir votre système sécurisé en surveillant son utilisation ainsi que les vulnérabilités qui pourraient l'affecter, en ajoutant les rustines dès qu'elles sont disponibles.
English: In 2003, America went to war without its trans-Atlantic allies after manipulating false assertions.
French: En 2003, les États-Unis sont entrés en guerre sans l’aval de leurs alliés, après avoir manipulé l’opinion au moyen de fausses informations.
English: In this respect, I also would like to welcome the next Presidency’s intention to cover the question of high readiness forces.
French: • Les solutions multinationales peuvent inclure la co-production, le financement et l’acquisition de capacités, en particulier pour des projets de grande ampleur mais aussi pour des capacités très spécifiques.
English: And it can avoid subsidies entirely, while at the same time conservatively provisioning for the future.
French: Et elle peut éviter entièrement les subventions, tout en constituant prudemment des provisions pour l’avenir.
English: Coordination of national fiscal policies is just as important, with the identification of a taxable base.
French: La coordination des politiques fiscales nationales, avec l'identification d'une assiette fiscale, est tout aussi importante.
English: Solid Research and Development Infrastructure The medical device industry draws on world-class research conducted in Western Canadian universities, research institutes and hospitals. The Government of Canada has funded
French: Une solide infrastructure de recherchedéveloppement L’industrie des instruments médicaux met à profit les travaux de recherche de niveau mondial menés dans les universités, les établissements de recherche et les hôpitaux de l’Ouest canadien.
English: [112] Furthermore, while the Agency recognizes that Air Canada's policy on stretcher service does not allow Ms. Cook to travel under ideal conditions, Mr. Jones, Dr. Ong-Lam, Mr. Growe and Ms. Cook all acknowledge that it would, however, be possible for Ms. Cook to travel from Vancouver to Toronto in accordance with Air Canada's current policy on stretcher service.
French: [112] Par ailleurs, même si l'Office reconnaît que la politique d'Air Canada sur les services de civière ne permet pas à Mme Cook de voyager dans des conditions idéales, M. Jones, le Dr Ong-Lam, M. Growe et Mme Cook reconnaissent tous qu'il serait possible pour Mme Cook de voyager de Vancouver à Toronto conformément à la politique actuelle d'Air Canada sur les services de civière.
English: Commends those States that abide by the Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and the other relevant standards cited in the present resolution;
French: Félicite les États qui se conforment auxdits Principes directeurs et aux autres normes pertinentes mentionnées dans la présente résolution;
English: • Homelessness and Diversity Issues in Canada (855).
French: Il fallait en moyenne 10 minutes pour remplir le questionnaire.
English: On the Ukrainian side encouragement of new programmes of engagement, especially for younger professionals and practitioners, should be explored exploiting if possible mixed
French: De même, il faudrait encourager les organisations culturelles européennes et les réseaux à organiser leurs réunions ou rencontres en Ukraine, ce qui serait un autre moyen pratique d’accroître les contacts et d’attirer l’Ukraine dans le courant moderne.
English: no no yes no no no yes all yes yes yes no no yes
French: oui non non oui non non non oui tous oui oui oui non non oui
English: JAMES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R3J $481.44 ST.
French: JAMES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R3J 481,44 $ ST.
English: Perhaps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.
French: Peut-être est-il bon de revenir brièvement sur l'historique de cet accord.
English: These consultations took place through one or more of the following methods: telephone interviews, face-to-face interviews and written surveys.
French: Premières nations, l'Inuit Tapirisat du Canada et l’Association des femmes Inuit du Canada.
English: Click on button "Send Password" to receive your new password at the supplied email account.
French: Cliquer sur le bouton “send password” pour recevoir le mot de passe qui vous donnera accès à l’intégralité du portail.
English: From a geographical viewpoint, French mines are grouped together in three regions:
French: D'un point de vue géographique, les bassins miniers français sont regroupés en trois régions :
English: The Technical College, Jaffna is functioning at its old premises.
French: Le Lycée technique de Jaffna a rouvert dans ses anciens locaux.
English: Paid-in-Full Report État des prêts acquittés (n.m.) parental contribution contribution des parents (n.f.); contribution parentale (n.f.) parental contribution from assets contribution des parents à même leurs actifs (n.f.) parental contribution from income contribution des parents à même leur revenu (n.f.) parental contribution table tableau de contribution des parents (n.m.)
French: NOTE Avoid "part-time loan". prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.); PEC à temps partiel garanti (n.m.) guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch April - June 2004
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Avril à juin 2004
English: Document Coordinator – Responsible for ensuring that expired copies of all forms and all documents, notes, receipts, etc., generated by the RMT, are kept on file and in chronological order.
French: Coordonnateur de la documentation – Veiller à archiver par ordre chronologique les exemplaires de tous les formulaires et de tous les documents, notes, reçus, etc., produits par l’EGI.
English: NOTE In this type of video, the visual elements are described without
French: Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.)
English: Proper segregation of duties exists with respect to the revenue and cash collection process.
French: La séparation des tâches est donc adéquate quant à la collecte d'argent et des recettes.
English: Language (Art 12 ECE)
French: Langue (article 12 de la Convention européenne d’extradition)
English: This represents quite a challenge when you like chocolate and fries as much as I do.
French: Toute une job quand on aime le chocolat et les frites autant que moi.
English: • Reasonable to poor quality, providing good information, but not well presented or coordinated
French: • Qualité raisonnable à médiocre, bonne information mais pas très bien présentée ou coordonnée
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan on entrepreneurship
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour l'esprit d'entreprise
English: ◦ Annex A - Tier 3 Areas Overlap
French: ◦ Appendice A - Chevauchement des zones de service de catégorie 3
English: ACI Marine Client Document APPENDIX M – EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES and DATA ELEMENT INSTRUCTIONS
French: Brève description du fret Une description claire et concise du fret doit être présentée.
English: Information will be conveyed to users through documents and reports, technical cooperation activities and courses, workshops and meetings.
French: L'information sera relayée aux utilisateurs grâce aux documents et rapports, aux activités de coopération technique et aux programmes, ateliers et réunions.
English: The speaker for the PES Group, Mr Jørgensen (PSE/DK), joined in underlining that transparency was indeed the best way to bolster public support for Europe.
French: Il en fut de même pour le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, le rapport sur l’avenir démographique de l’Europe et le rapport sur l’application du droit communautaire.
English: …  3.1 Popular consultation is a democratic right and mechanism to ascertain the views of the people of Southern Kordofan/Nuba Mountains and Blue Nile States on the comprehensive agreement reached by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: 3.1 La consultation populaire est un droit démocratique et un mécanisme de consultation de la population du Sud-Kordofan/des monts Nouba et du Nil bleu sur l'accord global conclu par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: In addition, provider-initiated HIV testing and counselling in antenatal and delivery settings have helped increase the number of women who know their HIV status and can then benefit from PMTCT and other services for HIV prevention, treatment, care and support.
French: Par ailleurs, la fourniture, à l'initiative des prestataires, de services de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique dans les structures de soins prénatals et d'accouchement a contribué à accroître le nombre de femmes qui savent qu'elles sont séropositives et qui peuvent donc bénéficier de mesures de PTME et d'autres services adaptés de prévention, de traitement, de soins et de soutien.
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will consider applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2003, and adopt a decision.
French: Au titre de ce point, le Comité exécutif étudiera les candidatures des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales afin de participer en qualité d'observateur aux réunions du Comité permanent en 2003 et adoptera une décision en la matière.
English: Federal institutions should ensure that employees dealing directly with the public, such as those who handle orders for publications from members of the public, receive adequate awareness training on the needs of people who are print-disabled, on the alternative formats available, and on relevant departmental or governmental policies and guidelines.
French: Les institutions fédérales doivent veiller à ce que les employés qui traitent directement avec le public, notamment ceux qui reçoivent les commandes de publications, obtiennent une formation appropriée sur les besoins des personnes incapables de lire les imprimés, sur les divers formats substituts et sur les politiques et lignes directrices ministérielles ou gouvernementales pertinentes.
English: In general terms, what are the qualifications of your staff (including visiting artists/instructors) currently relative to before NATCP funding?
French: Quels rôles vos diplômés ont-ils joués dans la collectivité, à titre d’homologues, d’enseignants, de mentors ou de chefs de file?
English: Status of Fuel Storage Tanks located in St-Hubert, Québec; CSA is the building custodian.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole situés à Saint-Hubert au Québec; lieu où l'ASC est le gardien de l'édifice.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231 Investment and Capital Stocks 64 36 0 0 0 0 28
French: Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231 Investissement et stock de capital 64 36 0 0 0 0 28
English: • administered the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Lobbyists Registration Act
French: • Les Services ont administré le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, établi par le Premier ministre, et la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: While the relevant technology, institutional arrangements or processes will differ, the management of such projects has much in common with the management of similar types of projects in other specialty or technology domains, such as aerospace, pharmaceutical and energy development.
French: Alors que les technologies utilisées, les dispositions institutionnelles prises et les processus engagés différeront, la gestion des travaux a beaucoup de points communs avec la gestion de projets semblables dans d'autres disciplines comme la construction aérospatiale, les produits pharmaceutiques ou la production d'énergie.
English: But it would be wise to take account of the proposals put forward by the President of the Consultative Assembly, Mr Dehousse, and point out at the meeting of the three Bureaux that greater uniformity was desirable and remained the aim set for the future.
French: Besides, the objections raised by one parliamentary party in the French Assembly would be nullified, as the powers laid down by the Treaty establishing the Common Market and Euratom would not be exercised by the Common Assembly but by a new Assembly that would absorb the Common Assembly.
English: As on other occasions at Militia Headquarters, the dénouement involved confusion.
French: Comme ce fut maintes fois le cas au quartier général de la milice, le dénouement s’est déroulé dans la confusion.
English: That is why, a long time ago, we put forward a proposal which, we continue to believe, could represent a good compromise.
French: C'est pourquoi nous avons présenté depuis longtemps une proposition qui, nous persistons à le penser, représenterait un bon compromis.
English: Among the more important employment interventions are job readiness classes, vocational education, GED certification, job training, job placement, and job monitoring by a case manager (Visher, Winterfield, and Coggeshall, 2005).
French: Les interventions les plus importantes au niveau de l’emploi doivent idéalement comprendre des cours de préparation à l’emploi, des cours de formation professionnelle et d’initiation au travail, ainsi que le contrôle de la présence au travail par un agent de gestion de cas (Visher, Winterfield et Coggeshall, 2005).
English: Working Group took place in February 2006, and the group’s report and recommendations will be submitted by December 2007.
French: Ces rapports, qui sont destinés à mesurer les progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l’adhésion, contiennent également des recommandations précises à leur intention en vue d’améliorer leurs pratiques.
English: Organizations such as NGOs or political parties that are found to be in violation of the decree are liable to be deregistered, and several NGOs have reportedly already been closed down on grounds of misuse of foreign funding.
French: Les organisations telles que les ONG ou les partis politiques dont on considère qu'elles ont enfreint le décret sont susceptibles d'être radiées et plusieurs ONG auraient déjà été fermées pour avoir fait un usage interdit de fonds étrangers.
English: “Action 2000” special millennium youth project realized in collaboration with the Canadian Human Rights Commission brought together youth from 24 different countries and from across Canada to travel across the country to discuss issues dealing with racism.
French: Le Projet Jeunesse pour le millénaire intitulé Action 2000 pour mettre fin au racisme, réalisé en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, a réuni des jeunes de 24 pays et des quatre coins du Canada, qui ont parcouru le pays pour aborder diverses questions liées au racisme.
English: 'Article 20a The European Parliament may, acting by a majority of its memben, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou a toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur I'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrdle financier.
English: Factors that Influence Ozone Concentrations The direction and spatial extent of transport and the relative contribution of transported ozone and precursors to individual ozone exceedences are highly variable.
French: Facteurs qui influent sur les concentrations d'ozone La direction et l'étendue spatiale du transport, et la contribution relative de l'ozone et des précurseurs transportés aux dépassements individuels d'ozone sont très variables.
English: Our role as Facilitator of the process to which the leaders of that region saw fit to appoint us was in a sense inaugurated with a visit to the Security Council in January of this year.
French: Notre rôle de Facilitateur du processus, que les dirigeants de la région ont jugé bon de nous confier, a en quelque sorte débuté par une visite au Conseil de sécurité en janvier de cette année.
English: A notable exception is the oil and gas sector, where joint ventures with Petronas are the norm.
French: Toutefois, une exception importante est celle du secteur pÃ©trolier et gazier, oÃ¹ les coentreprises avec Petronas sont la norme.
English: Component 2: Humanitarian
French: Composante 2 : composante humanitaire
English: The following rules apply with regard to each CTM registration or application included in the request.
French: Les règles suivantes s'appliquent alors à chaque enregistrement ou demande de marque visé(e) par la demande.
English: The composition of the ethnic food market by cuisine/sales in 2002 can be broken down into three major categories:
French: La composition du marché des aliments ethniques selon la cuisine et les ventes en 2002 peut être répartie en trois grandes catégories :
English: For more detailed information about our team please have a look at contacts which contains our organisational chart and the names of our staff.
French: Pour plus d'informations sur notre équipe, veuillez consulter la partie contacts où vous pourrez trouver l'organigramme et la liste du personnel.
English: Affordable Housing Initiative The Affordable Housing Initiative is aimed at increasing the supply of affordable housing for low to moderate income households.
French: Fonction- Subven- Contributions Moins : Total Prêts,
English: About 400 metres further along you will find a triangular site where an obelisk has been erected to the memory of the 10th Canadian Infantry Brigade (photo 9, page 5).
French: 400 metres plus loin, vous arrivez sur une place triangulaire où est érigé un obélisque à la mémoire de la 10ème Brigade d’Infanterie canadienne (photo 9, page 5).
English: In 32 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans 32 affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.