ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately upon completion of the survey most of the dangerous areas identified can be marked and the population protected until mine clearance operations have been carried out.
French: Une fois l'étude terminée, les secteurs dangereux peuvent immédiatement être délimités, et la population, protégée, jusqu'à ce que les activités de déminage aient été exécutées.
English: • Multi‑drug resistance to > 2 classes of antiretroviral drugs has been identified in 1.4% of the sample population.
French: • Une polypharmacorésistance à 2 classes de médicaments antirétroviraux a été déterminée chez 1,4 % de l’échantillon.
English: This interpretation enables the flexibilization of punishment for people convicted for such crimes, when they involve “just” sexual violence and do not result in aggravated battery or death.
French: Cette interprétation permet d'assouplir la sanction pour les personnes condamnées pour de tels crimes, lorsqu'ils comportent « tout juste » la violence sexuelle et ne se soldent pas par des voies de faits graves ou la mort.
English: The sample plan was designed to provide a 90% confidence level that results could be extrapolated to the entire population of related transactions.
French: On a élaboré le plan d’échantillonnage de manière à obtenir un niveau de confiance de 90 % en ce qui a trait à la possibilité que les résultats puissent être extrapolés à l’ensemble des transactions pertinentes.
English: - increasing the use of alternate fuels or importing electricity to meet base load electric-generation requirements.
French: Les deux dernières méthodes sont les plus intéressantes pour ce qui est de la réduction des émissions de mercure.
English: Water and sanitation, and infrastructure such as housing, transport and energy support the delivery of health and education services.
French: La fourniture de services de santé et d'éducation est également favorisée par la mise en place de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'infrastructures concernant notamment le logement, le transport ou l'énergie.
English: There are several initiatives where the CNSC’s
French: La CCSN devra modifier certains de ses programmes de sécurité, particulièrement ceux touchant les sources et les matières, pour satisfaire aux attentes internationales, dont celles des États-Unis.
English: France recommended that Botswana put an end, de jure and de facto, to the practice of corporal punishments in traditional judicial systems.
French: Elle lui a recommandé de mettre fin, de jure et de facto, à la pratique des châtiments corporels autorisée par la justice traditionnelle.
English: Target 3.2.5 Manage the Canadian contribution to the development of a globally harmonized chemical classification and compatible labelling system for toxic substances.
French: Objectif 3.2.5 Gérer la contribution du Canada à l’élaboration d’une classification des produits chimiques harmonisée à l’échelle mondiale et d’un système d’étiquetage compatible pour les substances toxiques.
English: Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 31 December 2008;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ;
English: Rescue effect The nearest reported population is from near the Columbia River in southern Washington.
French: Immigration de source externe La population de Lasthenia glaberrima la plus proche de celle du Canada se trouve près du fleuve Columbia dans le sud de l’État de Washington.
English: 102 need to be compared for Printable String equivalence (i.e., the presence of graphic characters from other repertoires can be treated as a mismatch).
French: 5.5.5 Lignes directrices relatives aux domaines de gestion Cette sous-clause décrit les lignes directrices en matière de désignation et d'adressage recommandées par le Comité de mise en oeuvre de l'OSI du Conseil du Trésor.
English: As we have seen, the period of 70 weeks aimed, among other things, to explain the vision Daniel had received before, that is, the 2300 days.
French: Comme nous l’avons vu, la période des 70 semaines visait, entre autres, à expliquer la précédente prophétie des 2300 jours.
English: During the proceedings eight issues proved to be of particular importance and delegates from 18 countries agreed the following conclusions.
French: Celles-ci seront examinées par le Comité Directeur responsable pour la coopération intergouvernementale dans le domaine du patrimoine architectural, en tant que base pour une recommandation aux Etats membres.
English: It is important to note that the ultimate responsibility for quality control rests with the physician in charge of the x-ray facility, not with the regulatory agency.
French: Décrivez la structure hiérarchique de signalement du programme CAQ de la radiologie:
English: Rising to challenge has been part of our 100-year history and we look forward to those of the future with optimism.
French: Mais, puisque nous relevons des défis depuis maintenant un siècle, nous pouvons aborder l’avenir avec optimisme.
English: 7.4 Starting salary in excess of MM training rate maximum Because the program limits participation to those with little related work experience, there is no salary protection for persons whose former Public Service income exceeds the MM3 job rate.
French: 7.4 Taux de rémunération à la nomination supérieur au taux de formation maximal du groupe MM Étant donné que le programme vise exclusivement les personnes qui ont très peu d'expérience de travail, aucune protection salariale n'est prévue à l'égard des stagiaires dont le revenu à la fonction publique excédait le taux normal applicable au niveau MM-3.
English: Moreover, further clarification was needed on whether the Government had ways of monitoring migrant women who came to Timor-Leste from other countries in the region to work as prostitutes and on the possibility of conducting a study on the situation, the results of which might be used for strategic planning to tackle those phenomena.
French: Il faudrait en outre d'autres éclaircissements sur le point de savoir si le Gouvernement dispose de moyens pour contrôler les arrivées dans le Timor-Leste de migrantes en provenance d'autres pays de la région pour travailler comme prostituées et sur la possibilité de faire sur ce point une étude dont les résultats pourraient servir à une planification stratégique pour aborder ces questions.
English: Last year the salaries of teachers and doctors increased 150 per cent.
French: Bien sûr, leur niveau est encore insuffisant.
English: On the other hand, a price for imported contrast media that would be somewhat higher than during the injury inquiry period would maintain a level of protection from injurious dumping for the domestic industry and provide scope for MCI to increase its revenues.
French: De même, un prix, pour les opacifiants importés, légèrement plus élevé que durant la période visée par l'enquête de dommage, allait offrir à la branche de production nationale une certaine protection contre le dumping dommageable et donner à MCI une marge de manoeuvre pour augmenter ses recettes.
English: Recommendations related to education
French: Recommandations dans le domaine de l’éducation
English: After all, this is a country which, like all EU countries, enjoys membership of the Council of Europe and is part of our eastern EU partnership.
French: Après tout, c'est un pays qui, à l'instar de tous les pays de l'Union européenne, est membre du Conseil de l'Europe et qui participe au partenariat oriental.
English: Of that amount, $62,786,300 represents the requirements of the Office of the High Commissioner for Human Rights and $408,200 represents the requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Un montant de 62 786 300 dollars servira à couvrir les besoins du Haut Commissariat et un montant de 408 200 dollars permettra de financer le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: Annex C—Case study of a make-or-buy decision 1.1 Introduction to make-or-buy Deciding whether to "make or buy" is one of the decisions that departmental managers commonly make in considering alternative program delivery options.
French: Annexe C – Étude de cas – Décision de faire ou de faire faire 1.1 Présentation du concept de « faire ou faire faire » La décision de faire ou de faire faire est l'une des décisions que les gestionnaires ministériels prennent fréquemment lorsqu'ils envisagent différentes approches possibles d'exécution de programmes.
English: With respect to the issue of debt relief, the Working Group recommends that the task force engage in a dialogue with the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, subject to their agreement, and learning from the experience of these institutions how the criteria can be improved.
French: Pour ce qui est du premier, le Groupe de travail lui recommande de prendre langue avec les institutions responsables de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, à condition qu'ils en soient d'accord, et de profiter de l'expérience acquise par ces institutions pour affiner ses critères.
English: (b) If the international search extended to patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, or published applications for any of those kinds of protection, of States, periods, or languages, not included in the minimum documentation as defined in Rule 34, the international search report shall, when practicable, identify the kinds of documents, the States, the periods, and the languages to which it extended.
French: chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: CIDA has agreed to put forward a proposal, in consultation with the department, through the Competition of Ideas to fund an initiative on improving access to safe drinking water and sanitation in Africa.
French: L’ACDI a accepté de présenter en collaboration avec le Ministère, dans le cadre du Concours des idées, une proposition de financement d’une initiative de cette nature en Afrique.
English: Displaying page 12 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 together with these countries towards a substantial narrowing of the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours.
French: Displaying page 12 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 une coopération renforcée dans le domaine de la culture. Nous invitons le Conseil de l'Europe à apporter sa contribution à ce Colloque.
English: It has become a rest home for failed domestic politicians.
French: Elle s’est transformée en une maison de repos pour politiciens nationaux ratés.
English: The real challenge for the transformation and upgrading of skills lies in the readaptation of those who are already in the labour force to the new requirements of the Information Society.
French: Le véritable défi, pour ce qui concerne la transformation et la revalorisation des compétences, réside dans la réadaptation de la population déjà active aux nouvelles exigences de la société de l'information.
English: It must be emphasised that, in the last resort, it rests with the European Court of Justice (ECJ) to interpret a Directive.
French: Il faut insister sur le fait que, en dernier ressort, il revient à la Cour de justice européenne (CJE) d’interpréter une directive.
English: 5.6 times more likely to report high levels of burnout; 2.4 times more likely to report high levels of depressed mood; 2.3 times as likely to report that they are in fair or poor physical health; 2.2 times as likely to report high levels of perceived stress; and slightly less than half as likely to report high levels of life satisfaction.
French: 6,7 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi afin de consacrer plus de temps à leurs obligations familiales et personnelles; 6,6 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi en raison de la nature irréaliste des attentes liées au travail; 4,1 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi parce que leur milieu de travail ne les soutient pas;
English: * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une raison pour expliquer leur départ.
English: In contrast, non-standard employment increased steadily over this period, rising from 28,000 to 42,000 positions - an increase of almost 50 per cent.
French: À l'inverse, le nombre d'emplois atypiques a augmenté de manière constante durant cette période, passant de 28 000 à 42 000 -- ce qui représente une augmentation de presque 50 p.
English: In that connection, the convening of the London Meeting on Supporting the Palestinian Authority had been commendable and should hopefully lead to the international conference required by the Road Map in order to revive final status negotiations and arrive at a credible peace agreement.
French: La délégation congolaise salue à cet égard la tenue de la Réunion de Londres sur la Palestine, dont elle espère qu'elle conduira à la Conférence internationale requise par la Feuille de route pour relancer les négociations sur le statut final et parvenir à un accord de paix crédible.
English: Backgrounder   First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act
French: Document d’information   Projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations
English: Van Campenhout, André, Belgian Executive Director, IMF.
French: Van Campenhout, André, directeur exécutif belgien, FMI.
English: The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods other than official travel in the operational and support activities of the mission.
French: La variation constatée sous cette rubrique concerne des voyages non liés à la formation et résulte essentiellement des efforts que fait la mission pour développer en permanence les moyens autres que les voyages pour conduire ses activités opérationnelles et ses activités d'appui.
English: Consideration of the fourth compilation and synthesis of initial national communications
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The following technical materials will be prepared:
French: Les matériels techniques ci-après seront établis :
English: The number of leaves, seven, represents the number of Canadian provinces at the time of the first deployment.
French: Les sept feuilles représentent le nombre de provinces que comprenait le Canada au moment où ce régiment fut déployé pour la première fois.
English: ·year–1 when fertilizer was applied with thinning.
French: ·an–1 lorsque le fertilisant était appliqué avec l'éclaircie.
English: Summaries of these sessions are available on the Committee website.
French: Les sessions relatives à l'application de la législation environnementale ont eu lieu en cinq occasions.
English: Institute of Health Services and Policy Research; Canadian Health Services Research Foundation; Canadian Institute for Health Information; Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services.[Return to 1] 2.
French: Cinq organismes partenaires participent à ce projet, soit l'Institut des services et des politiques de santé; la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé; le Comité consultatif FPT des services de santé.
English: 18.64 (b) (iv).
French: 3 500,0
English: Low salaries and deplorable working conditions for judges, magistrates and justices of the peace nurture widespread corruption.
French: Les bas salaires des juges de toutes catégories et leurs conditions de travail déplorables favorisent l'omniprésence de la corruption.
English: It recommended following the example of Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad.
French: Il invite les États membres à suivre l'exemple de pays comme la Belgique, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Finlande qui exigent une licence pour toute activité de courtage en équipements militaires à l'étranger.
English: Parking and mileage claim for April 2004 Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-30 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $190.09 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $190.09
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 à 2004-04-30 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 190,09 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 190,09 $
English: In instances where claims proceed to court, government lawyers, working on behalf of IRSRC, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the Government's response to the litigation.
French: Dans les situations où les demandes de réparation aboutissent devant les tribunaux, les avocats du gouvernement, travaillant pour le compte de RQPIC, représentent les intérêts de la Couronne et contribuent à gérer la réponse du gouvernement face aux litiges.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication du papier  (SCIAN 322) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: 114, amended by Commission Regulation (EC)No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
French: Or. de Justification Ces ajouts tendent à définir et décrire les dérogations avec plus de précision.
English: According to the data provided by the ICRC, some 10 781 prisoners and convicts were examined for tuberculosis in 2006.
French: Selon les données fournies par le CICR, quelque 10 781 prisonniers et détenus (condamnés) ont été examinés aux fins du dépistage de la tuberculose en 2006.
English: During 1997-98,PMRA experienced a revenue shortfall of $4 million in maintenance fees.
French: Réalisations L’ARLA a mis en œuvre un programme de recouvrement des coûts en avril 1997.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Friday, March 14, 2003.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 14 mars 2003.
English: In order to develop its task, the IBB has received funding from different humanitarian foundations, namely, the Society of Jesus, the Generalitat de Catalunya, and other private institutions such as the Fundación Mapfre Medicina, Caixa de Catalunya and the Hospitalier Order Saint John of God.
French: Pour mener à bien sa mission, l’IBB est financée par différentes institutions et fondations humanitaires, à savoir la Société de Jésus, la Généralité de Catalogne, la Fondation Mapfre Medicina, Caixa de Catalunya et l’Ordre hospitalier de Saint-Jean de Dieu.
English: Road vehicle Act, Article 41 “Systems and Devices of Motor Vehicles”
French: Loi sur les véhicules routiers, article 41 "systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur"
English: The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
French: La Commission présentera un programme modifié en faveur de la sécurité alimentaire des personnes les plus démunies.
English: The production and supervision of healthy food and consumers' rights are regulated by a number of laws (Food Act, Consumer Protection Act, Public Health Act, Water Act, Packaging Act).
French: La production et le contrôle des aliments et les droits des consommateurs sont régis par un certain nombre de lois (lois sur les denrées alimentaires, sur la protection des consommateurs, sur la santé publique, sur l'eau, sur le conditionnement).
English: Rare plant species and economic forest resources (i.e., merchantable timber such as white spruce, aspen, mixedwood and jack pine forests) were also considered VECs.
French: Les espèces végétales rares et les ressources forestières économiques (p. ex., le bois marchand comme l’épinette blanche, le tremble, la forêt mixte et les forêts de pins gris) sont également considérées comme des CVE.
English: ◦ Proyecto de Ley por la que se establecen ayudas sociales a las personas con hemofilia u otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado la hepatitis C como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público, y otras normas tributarias.
French: ◦ Proyecto de Ley del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Castilla y León y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0302 pág: 9,10 , de 11-JUN-2002
English: Question No 4 by Christoph Konrad (H-0175/98)
French: J'appelle la question no 4 de M. Christoph Konrad (H-0175/98):
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Department of Foreign Affairs Chapter 63
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ministère des Affaires étrangères Chapitre 27
English: (2) The grating, screen, covering or walkway shall be designed, constructed and maintained so that it will support a load that is not less than the greater of (a) the maximum load that may be brought to bear on it, and (b) a live load of 6 kPa.
French: (2) La grille, l'écran, la pièce de protection et la passerelle doivent être conçus, construits et entretenus de façon à pouvoir supporter une charge au moins égale à la plus pesante des deux charges suivantes : a) la charge maximale qui peut y être appliquée; b) une charge mobile de 6 kPa.
English: By promoting the Council’ aims they serve their own s countries’interests."
French: En s'attachant à promouvoir les objectifs du Conseil, ils défendent les intérêts de leurs pays.»