ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following States participated in the meeting: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Marshall Islands, Mexico, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont participé à la réunion les représentants des États ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizstan, Kiribati, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Madagascar, Mali, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: UNDP should prepare a forward plan for maintenance and alteration work to the premises it occupies.
French: Le PNUD devrait établir à l'avance un plan des travaux d'entretien et de transformation des locaux qu'il occupe.
English: Most of Bangkok's sights are concentrated in the "Old City" on Rattanakosin Island .
French: Il est très fréquenté le week end par les habitants de Bangkok. Dans un jardin d'agrément, vous pourrez découvrir une collection de mammiferes, de reptiles, de brataciens, d'oiseaux d'Afrique et d'Asie, et dans un pavillon spécial des animaux nocturnes.
English: Subsequent transfers of title are recorded in the district Land Titles offices [www.gov.mb.ca/tpr/contacts.html]. Sales of agricultural land by the Canadian Pacific Railway to settlers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, 1881-1906, can be searched in the Glenbow Archives CPR Database [www.glenbow.org/lasearch/cpr.htm]. New Brunswick [back to menu] Research in Provincial Sources Indexes to land petitions, 1785-1918, and to land grants, 1784-1997, are available on the Web site of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Vous trouverez des renseignements sur les ventes de terres agricoles par le chemin de fer Canadien Pacifique aux colons du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta entre 1881 et 1906 dans la base de données Glenbow Archives CPR [www.glenbow.org/lasearch/cpr.htm]. Nouveau-Brunswick [retour au menu] Recherche dans les provinces Les index des demandes de terres datant de 1785 à 1918, et ceux des concessions de terres datant de 1784 à 1997 sont accessibles sur le site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: SG is not owned and controlled by CN.
French: SG n’appartient pas à CN ni n’est contrôlée par cette compagnie.
English: The turbulence caused by this instability increased due to the need for leaders to attend career courses.
French: Les perturbations causées par cette instabilité ont augmenté parce qu'il fallait que les chefs suivent des cours de qualification.
English: Knowledge, Attitudes and Behaviour Ms. Janet Brown, Environics Canada, Alberta Survey research is carried out to obtain information on people's opinions and behaviour.
French: Connaissances, attitudes et comportement Mme Janet Brown, Environics Canada, Alberta On procède à des sondages pour obtenir de l'information sur l'opinion et les comportements de la population.
English: This project falls under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to allow municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, improve or renovate transportation systems and facilities. The Canada-Quebec Infrastructure Works Program results from the  Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Ce projet s’inscrit à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: If the UOO is not the parent unit of the casualty, the casualty’s CO must be informed as soon as possible.
French: Si la PUA n’est pas l’unité d’appartenance du militaire, le commandant du militaire doit être informé le plus rapidement possible.
English: It is equally difficult to imagine healing such fissures without dealing with the concomitant development deficits.
French: Il est tout aussi difficile d'imaginer de réduire ces fractures sans traiter les déficits de développement concomitants.
English: We already have enough problems with the increasing number of people developing resistance to antibiotics.
French: Nous avons déjà assez de problèmes avec le nombre croissant de personnes qui développent une résistance aux antibiotiques.
English: In addition, the provision of such delegation of authority to another component of the Tribunal beyond the Registrars would lead to a proliferation of administrative units and a duplication of capacity with the likelihood that uniformity in the administration of rules and regulations within the Tribunals would be lost.
French: En outre, l'organisation de cette délégation de pouvoirs non plus aux Greffiers, mais à un autre élément du Tribunal, entraînerait une prolifération des services administratifs et divers doubles emplois, ce qui compromettrait l'uniformité de l'application des règles et règlements dans les services des Tribunaux.
English: • Industry's concept of "harmonization" focuses not only on simplification and reconciliation of reporting requirements (i.e., what is to be reported), but also on a single reporting requirement (i.e., a single report that goes automatically to the respective jurisdictions).
French: • La notion « d'harmonisation » de l'industrie ne se limite pas à la simplification et au rapprochement des exigences de déclaration (ce qui doit être déclaré), mais suppose aussi un système unique e même exigence de déclaration (un seul rapport communiqué automatiquement à chaque gouvernement).
English: There is no uniform model, nor should there be, but from looking around the world some common themes recur.
French: Il n’y a pas de modèle uniforme et il n’y a pas à en avoir, mais d’un point du globe à l’autre, des thèmes récurrents peuvent être dégagés.
English: The United Nations provides these services to troops in each mission through a turnkey contract with an experienced contractor solicited internationally for the provision of food and related services, in accordance with international standards and according to United Nations specifications.
French: L'ONU fournit ce service aux contingents de chaque mission dans le cadre d'un contrat tout-compris conclu avec un fournisseur expérimenté choisi parmi la concurrence internationale et chargé de fournir vivres et services selon les normes internationales et le cahier des charges de l'Organisation.
English: Parallel meetings: thematic debates on:
French: Séances parallèles : débats thématiques sur :
English: SERVICE UNIT DESCRIPTION AMOUNT UNIT COST COST GROSS TON MILES CREW WAGES TRAIN MILES CAR MILES DIESEL UNIT MILES - HP Category 1 DIESEL UNIT MILES - HP Category 2 DIESEL UNIT MILES - HP Category 3 FUEL (GALLONS) SALES-MRTM (THOUSAND REVENUE TON MILES) YARD SWITCHING MINUTES CLAIMS-CARLOADS CABOOSE MILES CAR DAYS CARLOAD BILLING COST PER CAR COST PER TON COST PER CWT PART 3 - SERVICE UNITS Service units can be broadly divided into two types, those associated with cars and those associated with trains.
French: UNITÉS DE SERVICE ASSOCIÉES AUX WAGONS Les unités de service associées aux wagons sont élaborées à l'aide de quatre grands systèmes, à savoir : a) le système de calcul du taux de retour à vide (CRV); b) le système de détermination du parcours; c) le système de détermination du cycle de rotation des wagons; d) le système de calcul de la durée des manoeuvres en gare de triage.
English: (f) The cost of maintaining a nursery room is borne exclusively by the employer, who must appoint a competent person to look after the children; such person must preferably hold a nursing auxiliary certificate issued by the competent authority;
French: f) L'entretien des crèches relève exclusivement de l'employeur qui doit confier le soin des enfants à une personne compétente de préférence en possession d'un certificat d'aide soignante délivré par l'autorité compétente.
English: This document indicates that the position's language requirement is "Bilingual non-imperative BBB/BBB", but that the successful candidate's linguistic profile is B/A/A.
French: Ce document indique que l'exigence linguistique de ce poste est « Bilingue non impératif BBB/BBB », mais que le profil linguistique de la candidate reçue est B/A/A.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001
French: Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The town is also a service centre for forestry activity in the area.
French: Conçue pour traiter et détruire bon nombre des déchets de nature particulière, cette usine peut traiter plus de 20 000 t de déchets dangereux par année.
English: The next part should read: 'decisive action in this regard would strengthen Ukraine's credibility as OSCE Chairmanship-in-Office for 2013'.
French: La partie suivante devient: "decisive action in this regard would strengthen Ukraine's credibility as OSCE Chairmanship-in-Office for 2013".
English: For the British Columbia population as a whole, it is reasonable to suggest that infrastructure development, reduction in host plant abundance by livestock grazing, weed invasion and forest ingress into open areas subsequent to wildfire control has resulted in a smaller population of S. semiluna compared to pre-settlement times.
French: Quant à la population de la Colombie-Britannique dans son ensemble, il est raisonnable de suggérer que l’aménagement en infrastructure, la réduction dans l’abondance des plantes hôtes par le pâturage du bétail, l’invasion des plantes nuisibles et la progression de la forêt dans les zones ouvertes consécutive aux feux de friches ont causé une diminution de la population de S. semiluna par rapport à la période antérieure à la colonisation européenne.
English: The angle of an object around the horizon (measured from the North point, toward the East) is called the Azimuth.
French: L'angle d'un objet autour de l'horizon (mesuré à partir du point nord, vers l'est) est appelé azimut.
English: Only the most distal tips are slightly expanded.
French: Seuls les apex les plus distaux sont légérement aplatis.
English: To sum up, while the existence of pragmatic solutions probably make accession less urgent that it used be, the need for clarity, legal certainty and judicial protection for individuals, along with political factors, militates in its favour.
French: En résumé si des solutions pragmatiques rendent sans doute l’adhésion moins urgente aujourd’hui qu’hier, les exigences de clarté, de sécurité juridique et de protection juridictionnelle des particuliers, à côté de raisons d’ordre politique, militent en faveur de l’adhésion.
English: Sixteen key-informant, semi-structured, audio-taped telephone interviews (3-5 in each group); two community awareness sessions followed by five audio-taped focus groups (5-8 per focus group) in the groups of patient, practitioner, and public; and two in-depth interviews with community physicians were conducted.
French: Deux séances de sensibilisation de la collectivité ont été réalisées, suivies de cinq groupes de discussion (5 à 8 par groupe représentant les patients, les dispensateurs de soins et la population) dont les échanges ont été enregistrés sur bande, et de deux entrevues approfondies auprès de médecins travaillant dans la collectivité.
English: The vessels will proceed to the Atlantic Underwater Technical Evaluation Centre in the Bahamas to undertake equipment trials.
French: Plus précisément, les navires se rendront au Centre d’évaluation technique sous-marine de l’Atlantique dans les Bahamas pour y entreprendre des essais d’équipement.
English: The protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned, thus enriching the fabric of society as a whole.
French: La protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble.
English: SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS - Can they work while in Canada?
French: ÉPOUX ET CONJOINTS DE FAIT - Peuvent-ils travailler au Canada?
English: States party must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children.
French: Les Etats parties doivent prendre des mesures spécifiques pour interdire et combattre toute forme d’exploitation sexuelle des enfants.
English: For the uninitiated, it is unfortunately possible to have a uniformly poor dining experience during a stay in Paris, mainly because many attractions are situated in upscale areas of town, and that mass tourism attracts price gougers. It is frequent to hear of people complaining of very high Parisian prices for poor food and poor service, because they always tried to eat close to major tourist magnets.
French: Le Best Western Hôtel Montcalm est situé dans le quartier résidentiel du 15ème arrondissement de Paris , à 10 minutes à pied du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, cet hôtel aux allures de villa, abrite un ravissant jardin et un salon d'hiver où vous pourrez vous détendre pour une collation ou un moment de lecture.
English: Part of the mandate given to the joint panel at that time was a requirement to review the cumulative impacts of existing operations and proposed developments.
French: Dans le cadre de son mandat, la commission conjointe était notamment tenue d'examiner les effets cumulatifs des activités minières actuelles et des projets proposés.
English: Please indicate whether it is intended that non-governmental organizations should participate in drafting the periodic report.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu que les organisations non gouvernementales participent à la rédaction du rapport périodique.
English: Provide support for new challenges and innovative approaches to services in the public interest including organisational aspects, and actions that increase their effectiveness and enhance their deployment and impact.
French: Soutenir les nouveaux défis et les approches innovantes des services d'intérêt public, notamment les aspects organisationnels et les actions qui améliorent leur efficacité, leur déploiement et leur impact.
English: They are designed to accelerate treaty negotiations and bring certainty and economic development to local economies.
French: Elles sont conçues dans le but d'accélérer les négociations de traité et de contribuer à la certitude et au développement économique dans les collectivités locales.
English: US Department of Health and Human Services, SAMHSA/CSAT, Rockville, MD.
French: Roll, C.N., Toro, P.A., et Ortola, G.L. (1999).
English: During 30 km on a spectacular way between the Vercors and Oisans, it climbs up 560 meters of undulating hillside at a speed of 30 km per hour. You will then discover an exceptional panorama, of which 2 of the 7 wonders of the Dauphiné : the Aiguille Mountain and The Pierced Rock.
French: En 30 km d'une ligne spectaculaire perchée entre Vercors et Oisans, il gravit à 30 km/heure 560 mètres de dénivelé, franchit 142 ouvrages d'art et permet de découvrir un panorama exceptionnel, dont 2 des 7 Merveilles du Dauphiné, le Mont Aiguille et la Pierre Percée.
English: North American Commission for Environmental Cooperation http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/Lindane-NARAP-Public-Comment_en.pdf
French: Octobre 2005 Commission de coopération environnementale http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/Lindane-NARAP-Public-Comment_en.pdf
English: The Great Lakes Sustainability Fund (glsf) and the Ontario Ministry of the Environment (moe) have been helping municipalities assess and test a variety of new techniques for diverting and treating urban runoff and stormwater:
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) et le MEO aident les municipalités à évaluer et mettre à l'essai diverses nouvelles techniques de dérivation et de traitement du ruissellement et des eaux pluviales en milieu urbain :
English: He called upon the North and the South to mobilize all their resources, to implement the pledges adopted on the occasion of the United Nations conferences of the 1990s to reduce by half, by the year 2015, the number of people in absolute poverty; and to promote social objectives particularly those concerning universal primary education, the fight against hunger, gender equality, child mortality, reproductive health, maternal mortality and the environment.
French: Le Nord et le Sud se devaient de mobiliser toutes leurs ressources en vue de donner effet aux engagements pris à l'occasion des conférences de l'ONU des années 90, consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue, et de promouvoir des objectifs sociaux, concernant notamment l'enseignement primaire universel, la lutte contre la faim, l'égalité entre hommes et femmes, la mortalité infantile, la santé génésique, la mortalité maternelle et l'environnement.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Although not all members of an audit committee would require a sophisticated level of financial expertise, the committee, as a whole, should have significant experience.
French: Une partie de chaque réunion devrait se tenir sans la présence du représentant de la direction ou des vérificateurs.
English: There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
French: Il existerait des conditions d'entrée et de séjour différentes pour ces travailleurs, chaque système national étant fermé et en concurrence avec les autres.
English: (b) acts done for experimental purposes relating to the subjectmatter of the protected invention.
French: Le titulaire d’un modèle d’utilité a le droit de le céder, de le transmettre par voie successorale et de conclure des contrats de licence.
English: SAINT-FRANÇOIS, November 12, 2008 – As part of National Addictions Awareness Week, which takes place from November 16 to 22, 2008, Addiction Services in Regional Health Authority A, Madawaska-Victoria Zone, will once again this year be organizing a range of activities targeting teens and parents in particular.
French: SAINT-FRANÇOIS, le 12 novembre 2008 – Dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances, du 16 au 22 novembre 2008, le Service de traitement des dépendances de la Régie régionale de la santé A, zone Madawaska-Victoria coordonnera encore cette année plusieurs activités destinées particulièrement aux jeunes et aux parents.
English: The Parties will communicate the action plan to the various bodies responsible for funding scientific research and will encourage greater collaboration among disciplines so that the Common Goals identified in the Framework Agreement may be promoted in the science and innovation community. Co-ordinating Along the Whole Value Chain
French: Les Parties conviennent d’utiliser, d’ici décembre 2003 au plus tard, l’étude de référence visée au paragraphe 35.1 pour concevoir et mettre en oeuvre un plan d’action qui réalignera l’investissement public en matière de recherche et d’innovation scientifique concernant le secteur
English: It is quite an innovative approach and he should be congratulated.
French: Son approche est assez audacieuse et il convient de l'en féliciter.
English: We will have to take the worst of both worlds: a serious reduction in production with the associated consequences for the economy, including unemployment in our vital agrifood sector, and the anticipated market vacuum filled by third-country imports.
French: Nous devrons assumer les aspects les plus négatifs des deux approches : une réduction sérieuse de la production et ses conséquences pour l'économie, en ce compris le chômage dans le secteur agro-alimentaire, si vital pour notre pays, et le vide auquel on s'attend au niveau du marché et qui sera comblé par les importations en provenance des pays du tiers-monde.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and individual cooperation items shall become sub-items of that item.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et chacun d'entre eux deviendra un sous-point.
English: Rgent Basque Address:
French: Rgent Basque Adresse :
English: Being listed as the maintainer or point of contact for a certain document or range of documents is granted by a simple request to the Operational Manager or Project Lead.
French: Être listé comme mainteneur ou point de contact pour un ou plusieurs documents est attribué par simple requête au chef de projet ou au manager opérationnel.