ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: The changes to the Canada Elections Act follow a 2003 Supreme Court of Canada decision in which the court struck down as unconstitutional the requirement that a party had to endorse at least 50 candidates in a general election to receive certain benefits under the law.
French: Les changements apportés à la Loi électorale du Canada font suite à une décision rendue par la Cour suprême du Canada en 2003. Celle-ci avait déclarée inconstitutionnelle l'exigence selon laquelle un parti devait soutenir au moins 50 candidats à une élection générale pour avoir droit à certains avantages prévus par la loi.
English: Making the Right Choices [Developing a Training Plan] [What is the Goal of e-Learning?]
French: Faire les bons choix [Préparation d'un plan de formation] [Quel est l'objectif de l'apprentissage électronique?]
English: If he's not promoted, he has 12 years of nothing to look forward to–no pay increases, no nothing.
French: Il lui restera donc 12 ans de carrière après cela où, s'il n'est pas promu, il ne touchera aucune augmentation.
English: She is one of the 110,000 people who accessed harm reduction services in Ukraine in 2006 and has enrolled in a programme of substitution therapy which is helping her to regain a normal life.
French: Elle est l’une des 110 000 personnes qui ont eu accès aux services de réduction des risques en Ukraine en 2006 et elle participe à un programme de traitement de substitution qui l’aide à retrouver une vie normale.
English: The President of the Council spoke with the representatives of Ethiopia and Eritrea to convey the concern and dissatisfaction of Council members about the lack of progress on a series of issues.
French: Le Président du Conseil s'est entretenu avec les représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée pour transmettre la préoccupation et le désaccord des membres du Conseil au sujet de l'absence de progrès sur un certain nombre de sujets.
English: This policy took about 4 years to enact and even then it was enacted in different stages across the country.
French: Il a fallu attendre environ quatre ans pour que cette politique soit adoptée, et, qui plus est, elle n’a pas été mise en œuvre en même temps partout au pays.
English: (121) The waters of Four Mile Creek within Lots 8 and 9 in Concession A, C, I and II in the geographic Township of Widdifield in the Territorial District of Nipissing.
French: (121) Les eaux du ruisseau Four Mile dans les lots 8 et 9, concession A, C, I et II dans le canton géographique de Widdifield, district territorial de Nipissing.
English: However, in the Tribunal’s view, they did not contribute to the declines in production, domestic sales, capacity utilization, and average selling values that the Tribunal found amounted to serious injury.
French: 100, ce qui a mené à une autre augmentation de la part des importations sur le marché. d) Conclusion du Tribunal sur la cause principale Compte tenu de ce qui précède, il est manifeste que les importations accrues sont une cause principale du dommage grave causé aux producteurs nationaux.
English: At a Glance Introduction This section highlights the main findings observed in the HIV and AIDS surveillance data reported by Canadian provinces and territories to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) up to June 30, 2001.
French: Coup d'oeil Introduction Cette section présente les principales observations tirées des données de surveillance sur le VIH et le sida déclarées par les provinces et les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) jusqu'au 30 juin 2001.
English: That was one of numerous Assembly resolutions in which the nations of the world pledged their support for the eradication of apartheid.
French: C'est l'une des nombreuses résolutions de l'Assemblée par lesquelles les nations du monde ont exprimé leur appui à l'élimination de l'apartheid.
English: Since the ousting of the Taliban, Afghanistan has begun to emerge from decades of conflict which left its economy shattered and its people traumatized.
French: Depuis la chute des Taliban, le pays a commencé à émerger de dizaines d'années de conflit qui ont détruit son économie et traumatisé sa population.
English: The National Board of Health and Welfare also finds that the percentage of very poor people is low, at about 2 per cent, and relatively stable over time.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale constate aussi que le pourcentage d'individus très pauvres est faible, se situant autour de 2%, et relativement stable sur la durée.
English: The lack of monitoring with respect to domestic and intercountry adoptions is also a matter of concern.
French: L'absence de suivi en matière d'adoption nationale et internationale est aussi un sujet d'inquiétude.
English: – As economies mature to higher levels of technological capacity and demands shift toward higher-quality products, domestic firms come to favor protective IPRs.
French: – A mesure que les économies atteignent des niveaux supérieurs de capacité technologique et que la demande s’oriente vers des produits de plus haute gamme, les entreprises nationales en viennent à préférer des droits de propriété intellectuelle plus fortement protecteurs.
English: As was acknowledged by the Governments concerned in the Maputo Declaration, any assessments made as of mid-2008 are interim in nature and a full picture of the benefits of, or challenges posed by `Delivering as One' and One Programmes will only come once these One Programmes have been implemented to a much greater extent.
French: Il est stipulé dans la Déclaration de Maputo que l'évaluation de l'initiative, à la mi-2008, n'aura qu'une valeur indicative et que les réussites et les échecs n'apparaîtront clairement que lorsque la mise en œuvre sera beaucoup plus avancée.
English: He also wished to know whether it was true that the situation of the Maori in terms of housing was improving as a result of agreement between the Government and the tribes and whether forced evictions concerned certain population groups more than others.
French: Il souhaite savoir s'il est vrai que la situation des Maoris en matière de logement s'améliore en raison d'accords entre le Gouvernement et les tribus et si les expulsions forcées touchent certains groupes de populations plus que d'autres.
English: We have rules and I am doing my best to observe them.
French: Nous avons des règlements et je m'efforce de les respecter.
English: The Task Force had brought the United Nations development agenda to the heart of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, thereby ensuring that the Millennium Development Goals were a central part of the ICT-for-development agenda.
French: Le Groupe d'étude a porté le programme de développement des Nations Unies au coeur du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève, donnant ainsi une place centrale aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le programme des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: (i) the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning that request for restoration; a copy of the request under this item shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3);
French: i) le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement desdits préparatifs techniques, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie, avec la demande internationale, des renseignements concernant cette requête. Une copie de la requête visée au présent alinéa est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque la publication de la demande internationale n’est pas effectuée, en vertu de l’article 64.3);
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: L’auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: ASC OPE 005 Satellite Operations - Generic Description:
French: ASC APP 005 Exploitation de satellites - Générique Description :
English: Now, though, we have the problem that these expressions are used very differently in the various translations, not only the German, but also the English and French versions.
French: Nous sommes toutefois à présent confrontés à un problème : ces notions ont été traitées très différemment dans les multiples traductions, aussi bien en allemand qu'en anglais et en français.
English: But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
French: Néanmoins, un rapport préparé pour la Commission en 1990 détaillait les difficultés rencontrées lors du processus et reconnaissait que les progrès étaient lents  en 1990, des données sur la comparabilité des qualifications avaient été publiées pour seulement 5 des 19 secteurs définis, soit pour 66 professions.
English: The domestic producers argued that, during the Commissioner’s investigation period, each of the named countries had extensive rebar production capacity.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, lors de l’enquête du Commissaire, chacun des pays désignés avait une importante capacité de production de barres d’armature.
English: At the same time, manufacturing investment in machinery and equipment is up and production is higher than in 2002, when the dollar began to appreciate.
French: Parallèlement, les investissements du secteur manufacturier dans les machines et le matériel sont en hausse et la production est plus élevée qu'en 2002, lorsque notre dollar a commencé à prendre de la valeur.
English: NPB RESIDENCY CONDITIONS on LONG-TERM SUPERVISION Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Cancelled Imposed Prolonged Removed 2002/03 15 0 15 15 3 45 2003/04 18 0 21 47 3 86 2004/05 25 0 42 35 1 102 2005/06 40 1 82 56 6 177 2006/07 43 0 92 75 10 210 *Total = (Pre-release imposed - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total* Imposées Annulées Imposées Prolongées Retirées 2002‑2003 15 0 15 15 3 45 2003‑2004 18 0 21 47 3 86 2004‑2005 25 0 42 35 1 102 2005‑2006 40 1 82 56 6 177 2006‑2007 43 0 92 75 10 210 *Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :07-089
English: That information is reproduced in the Annex, and is also reflected in document DB/IM/2 on "Existing National and Regional Legislation concerning Intellectual Property in Databases." 5.
French: Ces renseignements figurent en annexe et sont également mentionnés dans le document DB/IM/2 sur les "[l]égislations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données".
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l’ENSP sont sauvegardées dans deux fichiers.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; people whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed or were lost to follow-up; and people who cannot identify any mode of transmission.
French: Cette catégorie d’exposition peut inclure les personnes qui font actuellement l’objet d’un suivi des services de santé locaux, les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu’elles sont décédées, qu’elles ont refusé d’être inter-
English: Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility CANADA Pollution prevention, continuous improvement (CI), and Keeping Clean Areas Clean (KCAC) activities are all part of the Canada-wide Standards for particulate matter (PM) and ozone to prevent the deterioration of air quality and address the pollutants involved in visibility impairment.
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la transparence de l'air CANADA La prévention de la pollution, l'amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP) font partie des méthodes préconisées dans les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et lutter contre la pollution à l'origine d'une visibilité réduite.
English: The Townships Heritage WebMagazine appears to have become THE heritage tourism reference for the Estrie region, offering a multitude of images and valuable information.
French: Le CyberMagazine Patrimoine des Cantons semble être devenu LA référence du tourisme patrimonial en Estrie, avec une foule d’images et de précieux renseignements.
English: A noteworthy point is that a remarkable portion of this credit has been allocated to the provinces with ethnic groups.
French: Il est à noter qu'une partie importante de ce crédit a été affectée aux provinces habitées par des groupes ethniques.
English: The Board of Referees asked itself the right question, that is did the claimant lose his employment due to misconduct.
French: Le conseil arbitral s'est posé la bonne question, à savoir si le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: Such remarks may contain remarks by the authorising officer by delegation on the management of operations inherited from his predecessor(s).
French: Les qualifications peuvent contenir des observations de l’ordonnateur délégué relatives à la gestion des dossiers hérités de son (ses) prédécesseur(s).
English: I would also like to draw your attention to further arrests of university students in Shiraz.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur de nouvelles arrestations d'étudiants universitaires à Shiraz.
English: In respect of the actual use of those classifications by the end of the year 2006, the respective numbers were 155 countries and four organizations for the Nice Classification, 51 countries and three organizations for the Vienna Classification and 56 countries and three organizations for the Locarno Classifications.
French: S’agissant du nombre d’utilisateurs effectifs de ces classifications à la fin de 2006, il était respectivement de 155 pays et quatre organisations pour la classification de Nice, de 51 pays et trois organisations pour la classification de Vienne et de 56 pays et trois organisations pour la classification de Locarno.
English: Environmental restrictions similar to those imposed on the southern part of Area 2 will be quite troublesome on Area 3.
French: e) Des restrictions environnementales similaires à celles imposées pour la partie méridionale de la zone 2 poseront des difficultés considérables dans la zone 3.
English: Section XIV - Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) 1.
French: Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 1.
English: The Board further recommended that the Department establish a mechanism for prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis.
French: Le Comité recommande en outre que le Département établisse un mécanisme permettant de facturer rapidement tous les services fournis moyennant paiement.
English: With the overall film buy 2 scenes and can 4 files retrieve with Cover.
French: Avec l'ensemble du film, vous achetez 2 scènes et peuvent 4 fichiers récupérer.
English: This strategy has been formulated but is only at the early stages of implementation.
French: La stratégie a été élaborée, mais sa mise en œuvre n’en est qu’aux premières étapes. Il semble que les 11
English: The Commission therefore recommends the admission of Rugby 7s in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par ailleurs, la commission a jugé important que les meilleurs joueurs dans ce sport soient disponibles pour participer à la compétition olympique, et conclu que ce devait être une condition à l’admission du rugby à 7 au programme olympique.
English: Role of the public and private sectors in land administration
French: Rôle des secteurs public et privé dans l'administration des biens fonciers
English: The general Danish policy on information campaigns 399 - 401 76
French: Politique générale du Danemark en matière de campagnes
English: • Potential energy savings of 60%
French: • économies énergétiques potentielles de 60 p. cent
English: The hotel and the room also was a bit smelly and the staircase very narrow and steep.
French: I think the cofort was quite basic, especially the room was very small. The surroundings are very picturesque on Warmoessstraat and loud late at night.
English: The development of a cooperation framework by the Peacebuilding Support Office would provide the Peacebuilding Commission with a road map.
French: Avec l'élaboration d'un cadre de coopération par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission disposera d'un plan de campagne.
English: The Town and Country Planning Acts 1934 to 1991 and associated all Island Sector and Local Development Plans with the addition of the new Town and Country Planning Act 1999 make provision for planning and zoning of land within the Island.
French: Les lois de 1934 à 1991 sur l'aménagement des villes et des campagnes et les plans connexes de développement local de l'ensemble de l'île ou par secteur ainsi que la nouvelle loi de 1999 sur l'aménagement des villes et des campagnes contiennent des dispositions concernant la planification et le zonage des terres.
English: If during that period any necessary fees has been received or the amount received (including the surcharge for late payment) was not sufficient, the registration can not be renewed any more.
French: Si, à l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant des émoluments et taxes reçus est inférieur au montant requis (y compris la surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce), le renouvellement n’est plus possible.
English: In social housing, there are uncertainties on the status of PPP of certain mixed operations (e.g., some HLM organisations).
French: En matière de logement social, des incertitudes demeurent au sujet du statut de PPP de certaines opérations mixtes (par exemple pour certaines organisations HLM).
English: This advance may be paid by the Embassy of that State located in the Requested State.
French: Cette avance peut lui être versée par l'Ambassade de cet État dans l'État requis.
English: This souring of relations coincided with discussions about offering a Membership Action Plan (MAP) to Ukraine and Georgia.
French: La nouvelle dégradation des relations a coïncidé avec les débats concernant l'éventualité d'un Plan d'action pour l'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: (The first three theme areas are pursued under the Security of the Food System strategic outcome, and are discussed in the following paragraphs.
French: Favoriser le développement international (Les activités des trois premiers thèmes sont menées dans le cadre du résultat stratégique de la sécurité du système alimentaire et sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: Identify the relevant stoichiometric chemical reactions related to the sources of GHG emissions at the facility.
French: Décrire les réactions chimiques stoechiométriques pertinentes attribuables aux sources d'émissions de GES de l'installation.
English: (b) Under a global project entitled “Building non-governmental support structures for victims of violent crime, including victims of trafficking in persons”, grants were provided in 2006 to 19 non-governmental organizations (NGOs) carrying out victim support initiatives in several countries.
French: b) Dans le cadre d'un projet mondial de mise en place de structures non gouvernementales de soutien aux victimes d'infractions violentes, notamment celles de la traite de personnes, des aides financières ont été accordées en 2006 à 19 organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissaient un tel soutien dans plusieurs pays.
English: This explanation is consistent with the evidence of several witnesses who were present, some of whom later wrote him a letter expressing their disapproval of his conduct.
French: Cette explication est compatible avec les témoignages de nombreux témoins qui étaient présents et dont certains lui ont plus tard écrit une lettre dans laquelle ils exprimaient leur désapprobation à l'égard de sa conduite.
English: (b) Report of the joint field visit to Haiti by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP (E/ICEF/2008/CRP.11)
French: b) Rapport sur la visite commune en Haïti des membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/ICEF/2008/CRP.11)
English: These grounds shall not be invoked to serve economic ends.  “2.
French: Ces raisons ne peuvent être invoquées à des fins économiques.
English: This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities, nor shall there be any sale of the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.  A copy of the preliminary shelf prospectus is available on the Canadian Securities Administrators' web site, www.sedar.com, or can be obtained from the SEC.
French: Le présent communiqué de presse ne constitue en aucune façon une offre de vente ni la sollicitation d'une offre d'achat des titres, et aucun des titres ne sera vendu dans aucune zone de compétence dans laquelle il serait illégal d'effectuer une offre, une sollicitation ou une vente de ce genre avant l'enregistrement ou la prise d'effet en vertu des lois sur les valeurs mobilières dans la zone de compétence en question.  Les personnes intéressées peuvent consulter le texte du prospectus préalable sur le site Web des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, www.sedar.com, ou en obtenir un exemplaire en s'adressant à la SEC.
English: The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred in carrying out public service tasks, while ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition.
French: Ces mesures garantiront que les entreprises obtiennent les aides publiques pour couvrir tous les frais encourus dans la fourniture de services publics, tout en veillant à ce qu’il n’y ait pas de surcompensation susceptible de fausser la concurrence.
English: Thus, when a proposal administrator encounters a situation where the debtor is temporarily unable to avoid a default, it is difficult to salvage the proposal even when it may be in the best interests of the creditors and the debtor to do so.
French: Par conséquent, lorsqu'un administrateur de proposition rencontre une situation où le débiteur est temporairement incapable de faire face à ses obligations, il est difficile de sauver la proposition, même si cela peut être dans l'intérêt supérieur des créanciers et du débiteur.