ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a payroll service provider can file multiple T4RSP or T4RIF returns in one submission provided the total submission does not exceed the 610Kb restriction.
French: Par exemple, un fournisseur des services de la paie peut produire plusieurs déclarations de T4RSP ou T4RIF en une seule transmission, mais le fichier ne doit pas dépasser le 610Ko.
English: INCIDENTALS - INTERNATIONAL Commercial Accommodation: 25% of 3 meals 31.25% of lunch and dinner Private Accommodation: 15% of 3 meals 18.75% of lunch and dinner MEALS IN HQ When required to attend No change full-day conferences, seminars, meetings or hearing and where meals are an integral part of the proceedings … With receipt.
French: FAUX FRAIS – VOYAGES INTERNATIONAUX Logement commercial : 25 % du taux pour 3 repas 31,25 % du déjeuner et du dîner Logement particulier : 15 % du taux pour 3 repas 18,75 % du déjeuner et Page 9
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: Establishing a Parliamentary liaison function and enhancing policy expertise Achieving this strategic outcome requires that we will have to enhance our processes and skills needed to monitor and interact with Parliament, including MPs and Senators, their assistants, and Parliamentary Committees.
French: L’objectif de toutes ces décisions est de souligner que le but de la Loi sur l’accès à l’information est d’améliorer la responsabilisation du gouvernement et de restreindre son aptitude à invoquer la confidentialité pour entraver les enquêtes publiques.
English: The majority of the cases reported to the Working Group occurred between 1974 and 1981.
French: La majorité des cas signalés au Groupe de travail s'est produite entre 1974 et 1981.
English: Exploring the Relationship between Education and Work – An Analysis of the 1992 National Graduate Survey.
French: Exploring the Relationship between Education and Work – An Analysis of the 1992 National Graduate Survey, thèse de doctorat inédite.
English: N-terminal sequencing of the enriched protein proved that it is a member of the high-mobility group protein 2 family.
French: Le séquençage de la partie N-terminale de la protéine partiellement purifiée démontre qu'elle fait partie de la famille des protéines HMG-2.
English: [75] The Agency also finds that for persons with disabilities to be certain that the services requested will be provided in a predictable manner, policies and procedures must be disclosed consistently, both to carrier personnel and to the public, thereby ensuring the integrity of policies and procedures and facilitating communication between the carrier and the traveller.
French: [75] L'Office estime aussi que pour que les personnes ayant une déficience soient certaines que les services demandés seront fournis d'une manière prévisible, les politiques et procédures doivent être communiquées de façon uniforme au personnel du transporteur et au public, garantissant ainsi l'intégrité des politiques et des procédures et facilitant la communication entre le transporteur et le voyageur.
English: 2000/… Intellectual property rights and human rights
French: 2000/… Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: One importer, Midlon Foods Inc.
French: Un importateur, Les Aliments Midlon Inc.
English: VDD will be requesting manufacturers of antimicrobial drugs to provide additional efficacy data within specific timeframes.
French: La DMV demandera aux fabricants de médicaments antimicrobiens de produire des données d'efficacité supplémentaires, à l'intérieur de délais précis.
English: Vigna benuensis sp. nov. from north Cameroon is described.
French: On présente une description de la Vigna benuensis sp. nov. observée dans le nord du Cameroun.
English: Isa, a Ghanaian urban farmer, works on his vegetable plots every day, producing what he says are the sweetest tomatoes, juiciest cucumbers, and healthiest spring onions in all of Ghana!
French: Isa, un agriculteur urbain ghanéen, veille quotidiennement à son potager et y récolte, selon ses dires, les tomates les plus sucrées, les concombres les plus juteux et la ciboule la plus savoureuse qui soient dans tout le Ghana !
English: Canada's participation in future geopolitical conflicts and its specific roles will bear very heavily on the rates of client intake into the CF program components.
French: Ainsi, la participation du Canada à de futurs conflits ainsi que les rôles précis qu’il sera appelé à y jouer influeront très fortement sur le taux d’admission des clients dans les différentes composantes du programme destinées aux FC.
English: As producer of the film, he and director Atom Egoyan decided that Budapest deserved the honour of hosting this gala premier.
French: Lantos et le réalisateur Atom Egoyan ont décidé que Budapest méritait l'honneur de cette première de gala.
English: Every third party interest referred to in Section 21.7.2 shall continue to be administered by Government in accordance with legislation applicable to similar interests in Crown lands.
French: L'OID reçoit toute contrepartie qui est payée ou payable par le titulaire de l'intérêt relativement à l'utilisation ou à l'exploitation des minéraux - autres que des substances spécifiées - pour toute période postérieure à la date de la dévolution.
English: What are Class 1, 2, 3, 4, and 5 occurrences?
French: Que sont des événements de catégories 1, 2, 3, 4 et 5?
English: Spacing data coincided with a pattern generally associated with promiscuous mating: males had largely overlapping home ranges, whereas female home ranges showed a very reduced or absent degree of overlap.
French: Les données sur l'espacement correspondent à un pattern généralement associé à un accouplement de promiscuité: les aires vitales des mâles se recoupent considérablement, alors que celles des femelles ont peu ou pas de recoupement.
English: This fact sheet contains a number of tips for selecting "fish friendly" materials for construction in or around water.
French: Le présent feuillet donne quelques conseils pour vous aider à choisir des matériaux de construction sans danger pour le poisson.
English: In the note verbale, the Registrar informed States Parties that the member elected to replace Judge Edward A. Laing would serve until 30 September 2002.
French: Dans cette note verbale, le Greffier a informé les États Parties que le membre élu en remplacement du juge Edward A. Laing exercerait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2002.
English: feed for comments on this article.
French: pour les commentaires sur cet article.
English: There are also contextual aspects that indicate that someone who had taken legal action against the Department was not wanted on the management committee.
French: Il y a aussi des éléments contextuels qui permettent de penser qu'on ne veut pas avoir quelqu'un qui a poursuivi le ministère au sein du comité de gestion.
English:  I believe that my supervisors could have easily accommodated  my disability by having my co-workers answer all telephone  calls.   POSITIONS OF THE PARTIES Counsel for the Canadian Human Rights Commission (the  "Commission") and counsel for the Complainant took the  position that this was a case of indirect or adverse effect  discrimination and that the Respondent had not made  sufficient effort to accommodate the disability of the  Complainant. The primary position put forward by counsel for the  Respondent was that there was no discrimination and that  this was solely an "industrial relations" problem related to  the attitude and absenteeism of the Complainant in a variety  of employment situations.
French:   J'estime que mes supérieurs hiérarchiques auraient pu   facilement adapter ma tâche à ma déficience en   demandant à mes collègues de répondre à tous les   appels téléphoniques.   - 2 - POSITION DES PARTIES   Le procureur de la Commission canadienne des droits de la   personne (la « Commission ») et la procureure de la plaignante   ont adopté la position qu'il s'agissait d'un cas flagrant de   discrimination indirecte ou « discrimination par suite d'un effet   préjudiciable » puisque l'intimé n'avait pas déployé suffisamment   d'efforts pour accommoder la plaignante, compte tenu de sa   déficience.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.7, 8, 10 and 43-45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/ SR.7, 8, 10, 43, 44 et 45).
English: Are all costs mentioned or are there more possible costs?"
French: Tous les coûts sont-ils mentionnés ou y a-t-il d’autres coûts possibles ?"
English: Justification In the interests of a correct application of the rules, a definition of Small- and Medium-Sized Enterprises needs to be included since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: Justification Pour assurer l'application correcte de la réglementation, il est estimé nécessaire d'introduire la définition des petites et moyennes entreprises, dans la mesure où celles-ci sont des destinataires particulièrement sensibles de la procédure.
English: Journalists in Iraq and Afghanistan, for example, are less and less able to follow events on the ground.
French: Ainsi, les journalistes présents en Irak et en Afghanistan sont de moins en moins capables de suivre l'actualité sur le terrain.
English: • manufacturing urea (32531, Fertilizer Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication d'urée (32531, Fabrication d'engrais) Exemples :
English: In particular, it highlights the role of the media and the need for a uniformed public affairs branch – something the British Army still does not possess.
French: Il est évident qu’en Irak les forces britanniques ont tiré un grand parti de l’expérience considérable qu’elles avaient acquise lors des « troubles » en Irlande.
English: 46. It was in the eighteenth and nineteenth centuries that forestry and forest clearance developed on a major scale.
French:  64. Un facteur significatif qui a fait l’objet d’un constat aussi bien au niveau fédéral qu’au niveau provincial, est la prise en compte croissante de la composante environnementale dans les politiques ayant trait à la gestion des forêts.
English: "I am committed to implementing measures to improve compliance levels and strengthen enforcement in the region this season," said Minister Regan.
French: « Je suis résolu à mettre en œuvre des mesures pour améliorer les niveaux de conformité et renforcer l’application des règlements dans la région au cours de la présente saison », a ajouté le ministre Regan.
English: We hope to see you there!
French: Nous espérons vous y rencontrer!
English: I hope the experience of this dispute will give further emphasis to the need to fulfil original promises.
French: J'espère que l'expérience tirée du présent conflit fera davantage ressortir la nécessité de tenir les promesses initiales.
English: Where are the behavioral examples regarding our daily stat sheets?
French: Où sont les exemples de comportement à l'appui de nos feuilles de statistiques quotidiennes?
English: The guiding principles document clearly outlines what elements have to be in place for an Aboriginal company to be considered as having majority ownership and control of a joint venture or partnership:
French: Le document sur les principes directeurs précise clairement les éléments exigés d’une entreprise autochtone afin qu’elle soit considérée comme détenant majoritairement le contrôle et la participation dans une coentreprise ou un partenariat :
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting this program, which takes human rights discussions out of the lecture hall, where they usually occur, and into the community," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie ce programme qui fait en sorte que les discussions sur les droits de la personne se déroulent non pas dans la salle de conférence, comme c'est le cas habituellement, mais dans la communauté, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Transportation Industry Associations / Representatives
French: • Associations / reprÃ©sentants de l'industrie du transport
English: They disrupt criminal activities and networks related to the supply of illicit drugs.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC propose une approche équilibrée permettant de régler à la fois les problèmes liés à l'offre et à la demande.
English: However, the requirements for phase II had not yet been fully met.
French: L'ensemble des besoins pour la phase II n'étaient cependant pas entièrement couverts.
English: This is my message. I wish to express my hope that the Commission is able to translate these intentions into reality and that Parliament, in the guise of its temporary committee, applies the necessary pressure and offers the help needed for this to happen.
French: Voici le message que je souhaite vous transmettre: j’ose espérer que la Commission sera capable de concrétiser ces intentions et que le Parlement, par l’intermédiaire de sa commission temporaire, exercera les pressions nécessaires et offrira l’aide requise pour mener à bien cette action.
English: Written opinions remain binding for so long as the material facts remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: Les avis écrits continuent d'avoir force obligatoire tant que les faits importants restent essentiellement les mêmes et que la pratique ou le comportement est mis en oeuvre essentiellement selon les modalités proposées.
English: Captain Legge also testified that in actual fact  situations, a message given in the phonetic alphabet would never be  read backwards as had been the case with the message given to the  Complainant in test number 6.
French: Le capitaine Legge a également déclaré que, dans une   situation réelle, un message donné suivant le code d'épellation ne   serait jamais lu à l'envers comme cela a été le cas du message donné   au plaignant dans l'épreuve no 6.
English: Ownership of the construction in progress Does the vendor or the purchaser own the rights to the construction in progress?
French: • Propriété de la construction en cours Les droits sur la construction en cours appartiennent-ils au vendeur ou à l'acquéreur?
English: • Organic impurities (process- and drug-related) Inorganic impurities Residual solvents
French: • impuretés organiques (liées au procédé et au médicament) impuretés inorganiques solvants résiduels
English: • not be an association’s annual meeting.
French: • ne pas être la réunion annuelle d’une association.
English: autonum The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10 and 13, above.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 4, 7, 10 et 13 ci‑dessus.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * The denominator consists of completed spells only (excludes 49 months or more group).
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Au dénominateur figurent les périodes de cumul terminées seulement (les travailleurs dont la période de cumul est de 49 mois ou plus sont exclus).
English: The Working Group should remember that EC is dealing with more substances than road salts and a number of assessments are moving forward.
French: Le groupe de travail devrait être conscient qu'EC ne s'occupe pas que des sels de voirie et qu'un certain nombre d'évaluations sont en cours.
English: Canada’s participation in the UN Global Commission on International Migration (GCIM) will offer further opportunities.
French: les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG), en 2004–2005, lui permettront d’occuper une plus grande place sur la scène internationale. La participation du Canada aux travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) de l’ONU offrira à notre pays d’autres occasions de se faire entendre.
English: 66.– (1) There shall be established in the Patent Court 1. chambers for hearing appeals (Chambers of Appeal); 2. chambers for deciding actions for declaration of nullity, for revocation of patents and for the grant of compulsory licenses (Nullity Chambers).
French: 1) Le Tribunal des brevets comprend 1. des chambres chargées de connaître des recours (chambres de recours); 2. des chambres chargées de connaître des actions en annulation ou en déchéance de brevets et en octroi de licences obligatoires (chambres d’annulation).
English: The presidency is assured by the Summit's host Head of Government for two years, until the next Summit.
French: La présidence est assurée par le chef de gouvernement hôte du sommet pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'au sommet suivant.
English: Quantity of test samples: Three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.7.2 Nombre d'échantillons : trois échantillons par modèle type et par fabricant.
English: OLC provided substantive support for the drafting of the statutes and for the development of the rules of procedures and evidence of the international tribunals.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a apporté un concours technique à la rédaction des statuts et des règlements de procédure et de preuve des deux tribunaux.
English: In my relatively short period of time as a supervisor I have had a broad range of exposure, including the referral of a staff member to Health Canada and numerous competitive processes as a board member.
French: Pendant la période relativement courte pendant laquelle j'ai été superviseur, j'ai été exposé à un grand nombre de tâches : j'ai renvoyé un membre du personnel à Santé Canada et j'ai fait partie du jury de plusieurs concours.
English: Besides ongoing cooperation under the Convention, several Parties are
French: Les trois autres protocoles ont pour objectif de lutter contre les émissions de métaux lourds, de polluants organiques persistants (POP) et
English: Releases from copper smelters and refineries and zinc plants include complex mixtures of substances, including SO2 and numerous heavy metals. It is known that some of the components of these releases can interact in inducing toxic effects; for example, simultaneous exposure to Zn and a number of other elements is known to protect against the toxicity of Cd, and SO2 may enhance the respiratory carcinogenicity observed in workers at non-ferrous metal ore smelters (Krishnan and Brodeur, 1991).
French: On a ensuite fait la somme de ces valeurs pour chaque poste.
English: Equality of judges is a core principle in international inter-State dispute resolution, and in particular within the principal judicial organ of the United Nations.
French: L'égalité des juges est un principe central du règlement international des différends entre États, surtout devant l'organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: Partnership and cooperation agreements with third countries: as is already the case for other threats (non-proliferation, terrorism, organised crime, etc.), as part of an integrated approach to the Union's external action the political dialogues provided for under such agreements should also be used as a platform for urging the Union' aims of countering the illegal spread of SALW and their ammunition.
French: zin/MF/pb
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Posez des questions pour clarifier les points de vue des individus.
English: We propose, for example, extending social security contributions to all revenue, with the amount adjusted depending on whether the companies are creating jobs or not.
French: Nous proposons par exemple d'étendre les cotisations sociales à tous les revenus financiers avec une modulation selon que les entreprises sont ou non créatrices d'emplois.
English: The forty-firstieth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from to 30 September January The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 September 2005 at 9 January at 10 a.m.
French: La quarante et unième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 27 janvier 2006.  La session s'ouvrira le lundi 9 janvier 2006 à 10 heures.
English: It can consider all components of the justice system including policing, courts, prosecutions, alternative 82
French: Ils peuvent tenir compte de tous les volets de ce système, y compris les services de police, les tribunaux, les poursuites, les mesures de rechange, l'aide juridique, les services correctionnels, les
English: We offer our collaboration in order to simplify procedures as far as possible.
French: Nous vous offrons notre collaboration pour simplifier tout ce pourra l'être.
English: UNICEF and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) supported the Government in undertaking a revision of the juvenile justice system.
French: L'UNICEF et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont apporté un appui au Gouvernement en vue d'une révision du système de justice pénale.
English: Statistics and environment status bulletins are issued in Uzbekistan for official use and at set prices.
French: En Ouzbékistan, les bilans et bulletins statistiques sur l'état de l'environnement sont mis à la disposition, contre paiement, des services qui en ont besoin.
English: The report also presents an overview of challenges faced in the implementation of the plan and the way forward.
French: Le rapport donne également un aperçu général des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du plan et sur la voie à suivre.
English: Between 2048 and 2305 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea facing Damour, headed east and flew in a circular motion over Damour and then left towards the sea from above Saida.
French: Entre 20 h 48 et 23 h 05, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour en direction de l'est pour décrire des cercles au-dessus de Dâmour avant de repartir vers la mer à la hauteur de Saïda.
English: The results suggest that the primary drive to increased ventilation during cold water immersion is the rate of change of deep skin temperature.
French: Ces résultats suggèrent que le taux de changement de la température dans la profondeur de la peau constitue le mécanisme initial qui implique l'augmentation de la ventilation durant une immersion dans de l'eau froide.
English: Contracting parties having objections to panel reports shall give written reasons to explain their objections for circulation at least ten days prior to the Council meeting at which the panel report will be considered.
French: Les parties contractantes ayant des objections au sujet du rapport d’un groupe spécial exposeront par écrit les raisons de leurs objections, afin que ces exposés soient distribués au moins dix jours avant la réunion du Conseil au cours de laquelle le rapport sera examiné.
English: The incidence of pertussis in Sweden rose to high levels after the discontinuation of routine vaccination in 1979.
French: composants multiples par rapport aux vaccins à un seul composant; ils affirment que ces résultats sont attribuables aux critères sérologiques utilisés(21).
English: Every episode of war is accompanied by chronicles of horrendous assaults on the dignity and humanity of women.
French: Chaque épisode de guerre s'accompagne d'une série d'atteintes épouvantables à la dignité et à l'humanité des femmes.
English: The audit covered transactions from April 1, 2001 to September 30, 2002.
French: Les transactions effectuées entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2002 étaient comprises dans la vérification.
English: (b) The importance of the effects depends heavily on the initial situation.
French: b) Leur importance dépend très fortement de la situation initiale;