English: Bearing in mind that this conference takes place during the 50th anniversary of the European Cultural Convention, on the basis of which, and over many years, the Council of Europe has provided the platform for intergovernmental co-operation on questions related to sport; Recognising that this co-operation, covering the whole continent, has led to the adoption of key texts for national and international sports policies, including three treaties and the European Sports Charter, and numerous texts showing the contribution of sport to modern society; Agreeing that this "acquis" provides a sound basis for developing future sports co-operation programmes in the Council of Europe; Considering that the 3rd Summit of the Council of Europe would be a timely occasion to adopt such programmes; Noting with pleasure the recent enlargement of the European Union and the adoption of the draft constitutional Treaty and, in particular, Article III-282 covering education, youth, sport and vocational training, which sets the framework for promoting sporting values and the education and social potential of sport in co-operation with the Council of Europe; Reaffirming in this context the importance for the future of European sports co-operation of close ties between the European Union and the Council of Europe; Stressing the importance and significance of sport in modern society, notably from the political, social, cultural and economic perspectives; Welcoming the European Union and the Council of Europe’s co-operation in the field of sport and, in particular, the "European Crossroads – Sport, Front Door to Democracy" - the project to mark the European Year of Education through Sport (EYES 2004); Recalling the Final Declaration of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) which specifically welcomes the development of co-operation with other European organisations, and in particular the European Union; Stressing the importance of avoiding overlapping of activities between the work programmes of the European Union and the Council of Europe in the area of sport; Convinced that there is a need to identify possible new ways of co-operation between the two institutions in the field of sport. Resolve to:
French: Gardant à l’esprit que cette Conférence a lieu pendant l’année du 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne, sur la base de laquelle, et durant de nombreuses années, le Conseil de l’Europe a fourni la plateforme pour la coopération intergouvernementale sur les questions relatives au sport ; Reconnaissant que cette coopération qui concerne la totalité du continent a conduit à l’adoption de textes-clé pour les politiques sportives nationales et internationales, y compris trois traités et la Charte européenne du sport, ainsi que de nombreux textes démontrant la contribution du sport à la société moderne ; Convenant que cet acquis constitue une base solide pour la conception par le Conseil de l’Europe de futurs programmes de coopération dans le domaine du sport ; Considérant que le 3e Sommet du Conseil de l’Europe serait une excellente occasion d’adopter un tel programme ; Se félicitant du récent élargissement de l’Union européenne et de l’adoption du projet de Traité constitutionnel et, en particulier, de l’article III-182 traitant de l’éducation, de la jeunesse, du sport et de la formation professionnelle qui définit le cadre pour la promotion des valeurs sportives et de la fonction sociale et éducative du sport en coopération avec le Conseil de l’Europe ; Réaffirmant dans ce contexte l’importance que revêtent des liens étroits entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pour l’avenir de la coopération européenne dans le domaine du sport ; Soulignant le rôle important du sport dans la société actuelle, notamment des points de vue politique, social, culturel et économique ; Se félicitant de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe dans le domaine du sport, et notamment le Carrefour européen "le sport, porte d’entrée dans la démocratie", projet célébrant l’Année européenne de l’éducation par le sport (AEES 2004) ; Rappelant la Déclaration finale du deuxième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) qui se réjouit tout particulièrement du développement de la coopération avec d’autres organisations européennes et notamment l’Union européenne ; Soulignant qu’il importe d’éviter les chevauchements d’activités entre les programmes de travail de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport ; Convaincus qu’il est nécessaire d’identifier de nouvelles formes possibles de coopération entre les deux institutions dans le domaine du sport ; Décident : de veiller à la promotion d’activités complémentaires entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe dans le domaine du sport ; de considérer que le rôle particulier du Conseil de l’Europe en matière de coopération pan-européenne dans le domaine du sport est lié aux valeurs cardinales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire et Etat de droit) et que les futurs travaux dans ce domaine devraient mettre ce lien davantage en valeur ; la lutte contre le racisme, la xénophobie, la discrimination des genres ainsi que la promotion de l’égalité des chances pour les personnes handicapées sont des exemples de telles activités ; d’inviter l’Union européenne et le Conseil de l’Europe à instaurer, le cas échéant, des accords de partenariat dans le domaine du sport ; d’inviter le Comité des Ministres, dans le cadre du 3e Sommet, et eu égard à l’article III-182 de la Constitution européenne, à faire en sorte que le Conseil de l’Europe continue à soutenir et financer d’une manière adéquate ses travaux sur les questions relatives au sport, dans l’intérêt des Européens et des gouvernements des Etats membres, et dans l’esprit des valeurs et missions qui sont les siennes. d’accepter la proposition du gouvernement de la Fédération de Russie d’organiser la 17e réunion informelle des ministres du sport à Moscou, éventuellement fin 2005 ou 2006, en fonction de la situation du sport international.