ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other crucial area that the Review Conference mandated us to work on with a renewed sense of urgency is national implementation of the Convention.
French: L'autre domaine crucial sur lequel la Conférence d'examen nous a mandatés de travailler avec un sentiment renouvelé d'urgence est la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: This requirement should apply to all stages of proceedings which concern journalistic sources. b. right to be informed 47.
French: Cette condition devrait s’appliquer à tous les stades des procédures concernant les sources journalistiques. b. droit d’être informé 47.
English: During the 1980s the public health sector was affected by severe spending constraints, especially on investment, with a resulting build-up of various kinds of problem which threatened to halt the downward trend in the mortality and morbidity rates.
French: Au cours des années 80, le secteur public de la santé a été touché par une restriction importante des dépenses, surtout en investissements, si bien que se sont accumulés divers problèmes qui ont menacé la tendance à la baisse des indicateurs de mortalité et de morbidité.
English: There is therefore a need to distinguish between support that may be perceived as threatening the commission’s impartiality and support that will not be so perceived.
French: Il faut donc différencier les modes de soutien appropriés de ceux qui ne le sont pas.
English: Movements of fisher were found to be restricted by the soft, thick snow cover that was present during midwinter.
French: Les mouvements des pékans sont restreints par la couche épaisse de neige molle présente au milieu de l'hiver.
English: This, she says, will be to the benefit of all Indians.
French: Selon l'auteure, une telle situation sera avantageuse pour tous les autochtones.
English: By combining knowledge and technology, the PlanetSolar project will also allow to uncover all the potentialities.
French: En conjuguant connaissance et technologies, le projet PlanetSolar permettra également d'en révéler toutes les potentialités.
English: ‘Must the prohibition of discrimination in the first paragraph of Article 12 EC be applied in cases where a foreign author had already died when the Treaty entered into force in the State of which he was a national, if otherwise the consequence, under national law, would be unequal treatment as regards the term of protection of the foreign author’s works and of those of a national author who also died before the entry into force of the Treaty?’
French: «L’interdiction de discrimination prévue à l’article 12, premier alinéa, CE est-elle applicable dans l’hypothèse où un auteur étranger était déjà décédé au moment de l’entrée en vigueur du traité dans l’État dont il avait la nationalité, lorsque, dans le cas contraire, l’application du droit national aurait pour conséquence une discrimination au niveau de la durée de protection des oeuvres de l’auteur étranger par rapport aux oeuvres d’un auteur national, également décédé avant l’entrée en vigueur du traité?»
English: The sickness insurance institution normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum amount.
French: ´ ´ La caisse d’assurance maladie prend generalement en charge le cout de lunettes et d’autres ˆ ` ´ ´ ` appareils et protheses, le cas echeant, jusqu’a un certain plafond.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Voir ST/SGB/2003/4.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.  Voir ST/AI/2002/4.
English: In the late 1930s he helped organize the Neutrality League to promote pacifism and political neutrality for Canada.
French: À la fin des années 30, Plaunt participe à la fondation de la Neutrality League qui milite en faveur du pacifisme et de la neutralité politique du Canada.
English: In addition to providing excellent work experience for these youths, departments and agencies can take advantage of the bridging program to permanently hire these students when their studies are completed.
French: En plus de leur offrir une bonne expérience de travail, les ministères et organismes peuvent avoir recours à des programmes de préparation à l'emploi afin d'embaucher pour une période indéterminée ces étudiants au terme de leurs études.
English: Contractual Obligations The Office has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Certains chiffres correspondants ont été reclassés en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: The Joggins site has played a major role in the development of geological and evolutionary principles. As a result, the site is referred to as a "Coal Age Galapagos."
French: Le site Joggins a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de divers principes géologiques et évolutionnistes et, de ce fait, on lui donne le surnom de « Galapagos du Carbonifère ».
English: The Government's 2007 Spring Fiscal Policy Bill also contains measures to ensure that the Swedish Migration Board has the capacity to deal with the increased number of asylum-seekers and to cope with the set processing times of six months in general and three months for unaccompanied children.
French: Le projet de loi du printemps 2007 relatif à la politique fiscale présenté par le Gouvernement57 comporte également des mesures visant à assurer que l'Office suédois des migrations a la capacité de faire face au nombre croissant de demandes déposées par les requérants d'asile et de les traiter dans les délai prescrits, à savoir trois mois dans le cas des enfants non accompagnés et six mois dans les autres cas.
English: Indeed, I firmly believe that, only seven months before the anticipated accession date of 1 January 2007, it is our duty finally and clearly to confirm this date or say that it no longer applies.
French: En effet, je crois fermement qu’il est de notre devoir, à sept mois seulement de la date d’entrée prévue du 1er janvier 2007, de confirmer ou d’infirmer enfin clairement cette échéance.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Liens institutionnels
English: However, specific details of such files can not yet be provided.
French: Toutefois, la délégation n’est pas encore en mesure de fournir des informations détaillées sur ces fichiers.
English: Emphasizing the appeal of the mining industry – good pay, good long-term prospects, safety, much-improved benefits packages, etc.
French: Il est important de mettre l’accent sur les atouts de l’industrie minière – une excellente rémunération, de bonnes possibilités d’emploi à long terme, la sécurité, des ensembles d’avantages sociaux réellement améliorés, etc.
English: By the mid-1980s, he was one of the most promising artists in Holman.
French: Dès le milieu des années 80, on le considérait comme l’un des artistes les plus prometteurs à Holman.
English: About 2.5 on average.
French: Évaluation de programme :
English: This value is consistent with the approach used by WHO, but is somewhat higher than the average intake of 1.5 L/day used to derive the chemical parameters in these guidelines.
French: Cette dernière valeur est compatible avec l'approche adoptée par l'OMS, mais elle est quelque peu supérieure à la consommation moyenne de 1,5 L/j utilisée pour calculer les paramètres chimiques dans le cadre des lignes directrices.
English: Governments are seen to be well-placed to communicate information about a pandemic to the public and to guide individual action.
French: Le public estime que les gouvernements sont bien placés pour lui communiquer de l’information au sujet d’une pandémie et pour orienter les individus.
English: You can choose to restrict the collection or use of your personal information.
French: Vous pouvez décider de restreindre la collecte ou l'utilisation de vos informations personnelles.
English: The central authority shall be responsible for:
French: L'autorité centrale aura pour tâches de :
English: Oldham (1998) lists three additional records from the banks of the Maitland River (Site 4 on map, Fig.
French: Le 26 juillet 1998, je n’ai trouvé dans ce secteur aucun individu florifère de l’espèce.
English: A supplementary note says that in rare cases under the provisions of subsection 208(1) an individual registrant may still get an ITC.
French: Une note additionnelle indique que dans certains cas exceptionnels un particulier inscrit peut tout de même avoir droit à un CTI en application des dispositions du paragraphe 208(1).
English: Opportunistic criminal groups took full advantage by setting up ATMs in strategic areas, such as strip bars or casinos, filling the machines with their own money and getting clean cash in return.
French: Des groupes criminels opportunistes en ont pleinement tiré avantage en aménageant des guichets automatiques dans des points stratégiques, comme les bars de striptease et les casinos; ils chargeaient les machines de leurs propres fonds pour obtenir de l’argent propre en retour.
English: As stated in the previous report, the Dominican Republic holds elections every four years for executive, legislative and local government offices, with a two-year interval between the executive office elections and the others.
French: Comme nous l'avons signalé dans notre rapport précédent, la République dominicaine organise des élections tous les quatre ans pour choisir les titulaires des charges des pouvoirs exécutif, législatif et municipal.
English: It is not enough for these groups to be just consulted or heard, they must be present at the table.
French: Ce n’est pas suffisant de consulter ou d’écouter ces groupes, ils doivent être présents à la table.
English: These changes will result in a much larger reserve fund, projected to rise from two years to about five years of benefits between 2000 and 2017.
French: En effet, l'on s'attend à ce que ce fonds de réserve, qui représentait l'équivalent de deux années de prestations en l'an 2000, augmente de manière à représenter l'équivalent de cinq années de prestations en 2017.
English: Benefits and Services Programs Strategic Outcome The benefits and services delivered to our clients contribute to the independence, quality of life, and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces veterans and stillserving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Data elements displayed to clients Prompt Field name Max field length Notes Client's Name Orderno 80
French: Éléments de données visibles aux clients Invite Nom du champ Nombre maximal de caractères Remarques Nom du client Orderno 80
English: The CETIM took part in the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (l8th, 19th, 21st, 24th, 26th and 27th sessions) dealing with “Globalisation”, “Intellectual Property” and “The Development Activities of International Institutions”.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde a pris part aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième, dix-neuvième, vingt et unième, vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions) relatifs à la « mondialisation », à la « propriété intellectuelle » et aux « activités de développement des institutions internationales ».
English: Judgment of 12 December 1961, reproduced in International Law Reports, vol. 36, pp. 18-276, at pp. 44-48.
French: Arrêt du 12 décembre 1961, International Law Reports, vol. 36, p. 44 à 48.
English: The Users Advisory Group was formed in 1994 to ensure that UNOPS would be aware of the concerns of United Nations and other organizations utilizing its services, and to make recommendations to UNOPS on market developments and client requirements.
French: Le Groupe consultatif d'usagers, formé en 1994, est chargé de veiller à ce que l'UNOPS soit pleinement informé des préoccupations des organismes des Nations Unies et autres entités qui utilisent ses services, ainsi que de faire des recommandations appropriées.
English: The approach is slightly crooked, but I liked the logic.
French: L'approche est un peu tordu, mais j'ai aimé la logique.
English: I would like to thank you for listening and for the successful cooperation.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre excellente coopération.
English: However, I am entirely in favour of the public sector and the private sector joining forces to better respond to the needs of the population as a whole.
French: Mais je suis tout à fait en accord, par contre, avec l'idée d'une conjugaison des capacités du public et du privé afin de permettre une meilleure réponse à l'ensemble des besoins de la population.
English: With regard to article 48, which provided for the invocation of responsibility by a State other than an injured State, unless the State invoking responsibility was doing so as the proxy of the injured State, which seemed highly improbable, the procedure in question would be a kind of negotiorum gestio.
French: S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.
English: E/CN.17/2008/12/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Report of the regional implementation meeting for Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Rapport de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Asie et le Pacifique [A A C E F R]
English: Gravel Chub Recovery Team:
French: Équipe de rétablissement du gravelier i
English: In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention: mating preference, or sexual selection.
French: Dans ses travaux plus tardifs, Darwin a introduit un autre critère de sélection tout aussi important qui a, néanmoins, bénéficié de beaucoup moins d’attention : la préférence reproductive ou la sélection sexuelle.
English: Management of publishing portfolio; annual publishing plan process; content management; project management; production; publishing costs; print specifications; requisitions; inventory management; print-to-mail; advanced approvals; internal processes. Access:
French: Gestion du portefeuille d'édition; processus de planification annuelle des publications; gestion du contenu; gestion des projets; production; coûts d'édition; instructions pour l'impression; réquisitions; gestion de l'inventaire; impression-courrier; autorisations préalables; processus internes. Accès :
English: Canada and South Africa currently share a number of bilateral agreements that foster development, trade and investment, and strengthen co-operation and dialogue on a variety of multi-lateral issues.
French: Le Canada et l'Afrique du Sud ont actuellement entre eux un certain nombre d'accords bilatéraux qui favorisent le développement, le commerce et l'investissement et qui renforcent la coopération et le dialogue sur diverses questions multilatérales.
English: My driver Giniel de Villiers and I will do everything we can to help our team mates in the project title defense.
French: Mon chauffeur de Giniel de Villiers et je ferai tout ce que nous pouvons pour aider ses coÃ©quipiers dans la dÃ©fense de titre du projet.
English: Farm labor expenses are expected to increase due to higher wage rates.
French: Les frais de main-d'œuvre devraient augmenter en raison d'une hausse des salaires.
English: Should these be left to self regulation?
French: Doit-on donner libre jeu à l'autoréglementation?
English: Most NGOs pick up on incidents against Muslims as part of their general monitoring and advocacy work.
French: Pour la plupart, ces ONG enregistrent les incidents contre les musulmans dans le cadre de leurs activités générales de surveillance et de défense.
English: However, the limitations of this comparative exercise preclude its meaningful contribution to quantitation of risk.
French: Cependant, les limites de cette comparaison empêchent qu’elle contribue sensiblement à la quantification du risque.
English: It may also influence the effort expended by an individual to find a new job or the decision to leave a job with unsatisfactory working conditions.
French: D’autres facteurs peuvent aussi avoir joué un rôle. Les jeunes se marient maintenant plus tard, ce qui retarde les avantages liés aux économies d’échelle que permet la cohabitation.
English: Though it is getting late in the project life cycle, CPSA will provide additional sessions to meet demand on the basis that there is a minimum of 15 registered participants.
French: Même si le cycle du projet atteint rapidement son terme, l’AFPC offrira d’autres séances de formation au besoin, sous réserve d’une participation minimale de 15 personnes.
English: However language skills are for the most part, excluding computer translation software, embodied in human beings, and these individuals have other characteristics which contribute to their bundle of human capital.
French: Toutefois, à l'exclusion des logiciels de traduction, les compétences linguistiques sont en majeure partie une qualité intrinsèque des êtres humains et ceux-ci possèdent d'autres caractéristiques qui contribuent à leur capital humain.
English: Long Term Disability (LTD): All reservists receive blanket LTD coverage when they are on duty and authorized and entitled to pay.
French: Invalidité de longue durée (ILD) Tous les réservistes bénéficient d'une protection générale contre l'invalidité de longue durée lorsqu'ils sont en service et qu'ils ont droit à une rémunération.
English: The issue has a significant bearing on Indian selfgovernment.
French: La question revêt une importance particulière dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: In August 1997, she volunteered to coordinate billeting for the delegation of veterans who travelled to Dieppe for the 55th Anniversary.
French: En août 1997, elle s'est portée volontaire pour coordonner le logement des anciens combattants membres de la délégation qui s'est rendue à Dieppe pour les célébrations du 55e Anniversaire.
English: • Receives the appropriate training for the position.
French: • Reçoit la formation nécessaire pour exercer les fonctions du poste.
English: • Two originals of all items produced / publications
French: • deux exemplaires originaux de toute production/réalisation;
English: Those replies and corrections were included in the current document.
French: Ces réponses et corrections ont été intégrées dans le document à l’examen.
English: Ms. Sikand points out, however, that she does not need a special meal.
French: Mme Sikand signale, toutefois, qu'elle n'a pas besoin d'un repas spécial.
English: During the period between the first and second sessions of the Committee, the United Nations system carried out a number of technical cooperation activities in energy, covering a wide range of activities focusing on sustainable development.
French: Au cours de l'intervalle entre la première et la deuxième session du Comité, le système des Nations Unies a exécuté un certain nombre d'activités de coopération technique dans le domaine de l'énergie, qui portaient sur une vaste gamme d'actions centrées sur le développement durable.
English: Marihuana is categorized as a controlled substance.
French: La marihuana se classe dans la catégorie des substances contrôlées.
English: China Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview Although China’s economy has been insulated from the worst of the global downturn, real GDP growth is slowing down from the heights attained in 2000. The main factor behind the slower growth is trade performance.
French: Perspectives en matière de voyages en Chine, été 2002 Aperçu économique Même si l’économie de la Chine a été à l’abri des pires effets du repli économique mondial, la croissance du PIB réel ralentit par rapport aux sommets atteints en 2000, et ce en raison surtout de la performance commerciale.
English: Or. pl Justification Excess emissions premiums are unjustly disproportionate in comparison with the premiums payable from 2012 (EUR 100/tonne) under the EU Emission Trading Scheme (ETS). EUR 95 per gram per kilometre is, in fact, equivalent to EUR 475 per tonne of CO2.
French: Or. pl Justification La prime sur les émissions excédentaires proposée est injustement disproportionnée par rapport aux primes prévues à compter de 2012 (100 euros par tonne) dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE): 95 euros par gramme et par kilomètre équivalent en fait à 475 euros par tonne de CO2.
English: Under this item, the Working Group is expected to consider any proposals for adjustments to the Protocol submitted pursuant to Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner toute proposition d'ajustement au Protocole soumise conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English: • "and protection of cultural property" I. After paragraph 12 (vii), add the following paragraphs:
French: ◦ « ainsi que de la protection des biens culturels » I. A la suite du paragraphe 12, alinéa (vii), ajouter les alinéas suivants :
English: Then click on Free registration link.
French: Ensuite, cliquez sur le lien Enregistrement gratuit.
English: The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market.
French: Le présent paquet ferroviaire permet de disposer d’un véritable marché européen du transport ferroviaire.
English: Trademark formality requirements are currently governed by the WIPO Trademark Law Treaty (TLT), concluded in 1994, which serves to harmonize and simplify the formal requirements involved in trademark procedures.
French: Les formalités en matière de marques sont actuellement régies par le Traité sur le droit des marques (TLT) de l’OMPI, conclu en 1994, qui vise à harmoniser et à simplifier les conditions de forme applicables aux procédures d’enregistrement des marques.
English: The hotel overlooks the sea and a sandy beach and is separated from the hotel only by a small promenade.
French: L'hôtel surplombe la mer et seule une petite promenade sépare l'hôtel de la plage de sable fin.
English: The conduct of budgetary policy in the United Kingdom should also take into account the need to bring about the envisaged overall stability conditions for the UK economy.
French: La conduite de la politique budgétaire au Royaume-Uni doit aussi prendre en compte la nécessité d'instaurer les conditions de stabilité économique globale envisagée pour l'économie du Royaume-Uni.
English: Ignition Propensity Standard Standard 3.
French: Norme sur le potentiel incendiaire Norme 3.
English: Moreover, up to 4,000 Ethiopian asylum seekers in Djibouti Ville are waiting for decisions on their applications; some claims date back to 1996.
French: Enfin, jusqu'à 4 000 Éthiopiens attendent dans la ville de Djibouti qu'il soit statué sur leurs demandes d'asile, dont certaines remontent à 1996.
English: Where is the news strip and his battles (fake?
French: Où est la bande des nouvelles et ses batailles (faux?