ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to promote dialogue and cooperation on international migration and development, including their contribution to comprehensively address international migration.
French: Les ministres ont pris note des initiatives lancées aux échelons régional et international par des États Membres et des organisations intergouvernementales régionales et internationales pertinentes en vue de promouvoir un dialogue et une coopération sur les migrations internationales et le développement, y compris de leur contribution à la recherche d'un traitement d'ensemble de ces migrations.
English: In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971, provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
French: Conformément à la résolution 2803 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1971, des crédits sont prévus pour financer un système de services consultatifs régionaux et sous-régionaux visant à aider les pays en développement membres des commissions régionales à résoudre les problèmes auxquels ils peuvent se heurter dans les efforts qu'ils déploient pour assurer leur développement.
English: In our view, multilateral measures, in particular on disarmament and security issues, by their inherent nature favour dialogue over monologue, accommodation over domination, consultation over prescription and cooperation over confrontation.
French: Selon nous, de par leur nature les mesures multilatérales, notamment dans les domaines du désarmement et de la sécurité, privilégient le dialogue et non le monologue, l'accommodement et non la domination, la consultation et non la prescription, la coopération et non l'affrontement.
English: Service fees The service fees collected are mostly admission, camping and mooring fees paid by visitors for support services and the use of facilities.
French: Les droits d’entrée sont perçus par les centres d’accueil et les bateliers en activité dans l’archipel de Mingan.
English: In this lecture I may have taken, at times, a normative approach, but I was not dealing with utopian dreams.
French: L’État social-démocratique, qui a connu son déclin au cours de notre existence, était déjà démocratique.
English: Draft Sub-Agreement with respect to Membership January 17, 2001
French: Projet d'entente auxiliaire concernant l'appartenance Le 17 janvier 2001
English: Use of Roche AMPLICOR Mycobacterium tuberculosis PCR in early diagnosis of tuberculous meningitis.
French: The diagnostic enigma of extra-pulmonary tuberculosis.
English: 12 17.1 REQUEST FOR CERTIFIED COPIES OF EXAMINATION REPORTS FOR THE PURPOSE OF EXCHANGE OF EXAMINATION RESULTS AMONGST PLANT VARIETY RIGHTS AUTHORITIES .........................................................
French: 12 17.1 DEMANDE DE COPIES CERTIFIEES DE RAPPORTS D’EXAMEN DANS LE CADRE DE L’ECHANGE DE RESULTATS DHS ENTRE AUTORITES GERANT LES DROITS D’OBTENTIONS VEGETALES ......................................
English: The NRTEE recognizes that it is not well understood by certain stakeholder groups or the media, who are also key to the NRTEE’s ability to reach other important decision makers in Canadian society.
French: La TRNEE reconnaît que ce rôle n’est pas bien compris par certains groupes d’intervenants ou par les médias qui constituent eux aussi des éléments importants de la capacité de la TRNEE d’atteindre d’autres décideurs importants de la société canadienne.
English: Building a Better Tomorrow Initiative (BBTI) and Self-care/Telecare.
French: Il sera mis en œuvre aux cours de la prochaine année.
English: As a matter of fact, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons’ names, likenesses, etc.
French: En fait, de nombreux représentants de personnes de renom (musiciens, acteurs, photographes, hommes politiques, sportifs, célébrités et autres personnalités) continuent de contrôler l’utilisation qui est faite du nom de ces personnes, des noms similaires, etc. et de concéder des licences sur leur utilisation.
English: Workers engaged at workplaces with specific work conditions, including women who decide to take up such jobs, are entitled to an additional health care scheme, to be provided by the employer.
French: Les travailleurs engagés dans des lieux de travail présentant des conditions de travail spéciales, y compris les femmes qui décident d'accepter ce genre d'emploi, ont droit à un programme supplémentaire de soins de santé, qui doit être pourvu par l'employeur.
English: As is currently the case with CADEX B-3s, the JOB LOG can be returned to the originator.
French: Comme c’est actuellement le cas pour les B3 CADEX, le JOURNAL DES TRAVAUX peut être retourné à l’auteur de la transmission.
English: In addition, the Department made available staff from its New York and Geneva offices to provide media services to journalists attending the conference as well as radio, television, print and online coverage.
French: De surcroît, le Département a envoyé sur place des fonctionnaires de ses bureaux new-yorkais et genevois pour assurer le service des journalistes couvrant la réunion et fournir eux-mêmes des matériaux pour la radio, la télévision, la presse écrite et la presse en ligne de l'Organisation.
English: Guinea-Bissau itself had no wish for its problems to become permanent, and the Ad Hoc Advisory Group's assistance was therefore essential if the country was to advance beyond them.
French: La Guinée-Bissau elle-même ne souhaite nullement que ses problèmes deviennent permanents, mais l'assistance du Groupe consultatif spécial est essentielle pour permettre au pays de les surmonter.
English: However, we have to consider the position in Pearce (already cited) which adds to the Doré decision by specifying that an advantage becomes unfair when it becomes insurmountable for the candidates, because of the nature of the questions employed to assess them.  In the present case, the Department has asserted and has not been challenged on this point that all candidates had access to the information they needed to prepare themselves.
French: Toutefois, il faut s'arrêter à l'arrêt Pearce (déjà cité) qui ajoute à l'arrêt Doré en précisant que l'avantage devient indu à partir du moment où l'avantage devient insurmontable pour les candidats en raison de la nature des questions utilisées pour évaluer les candidats.  Dans la présente affaire, le ministère a affirmé, et il n'a pas été contredit, que tous les candidats avaient accès aux informations nécessaires pour se préparer.
English: These Regulations apply for the purposes of section 3 of Part IX of Schedule IX to the Excise Tax Act.
French: Le présent règlement s’applique dans le cadre de l’article 3 de la partie IX de l’annexe IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Microbodies were very rarely observed in guard cells and no plasmodesmata were ever seen in the guard cell walls.
French: Des microgranules (microbodies) ont très rarement été observés dans les cellules de garde et aucun plasmodesme n'a été vu dans les parois.
English: We recommend policies and procedures for handling the communication of draft Treasury Board Submissions should be developed to clarify the level of security required.
French: Nous recommandons que des politiques et des procédures précisant le niveau de sécurité requis pour la transmission des versions provisoires des présentations au Conseil du Trésor soient élaborées.
English: The lion's share comes from abroad:
French: 100, passant à 12,1 milliards d'euros.
English: [3] It was indicated on the eligibility list that the list could be used to make acting appointments.
French: [3] La liste d'admissibilité mentionnait qu'elle pourrait servir aux fins de nominations intérimaires.
English: Interventions will aim to promote gender equity, inclusion, and sensitivity to the varying needs of children from different backgrounds.
French: Les interventions viseront à promouvoir l'équité des sexes, la participation et la prise en compte des divers besoins d'enfants issus de milieux différents.
English: object or its registration number: PSLV-C4-PS4
French: d'immatriculation de l'objet spatial: PSLV-C4-PS4
English: Conditions of funding As a condition of funding, applicants are required to deliver to CIHR, by September 1, 2002, a final report which will be used in the development of the CIHR's rural health research strategy.
French: Conditions du financement Comme condition de financement, les postulants doivent fournir un rapport final à IRSC au plus tard le 1er septembre 2002. Ce rapport servira à l'élaboration de la stratégie des IRSC pour la recherche sur la santé en milieu rural.
English: He reviewed literature related to business and human rights, corporate social responsibility, stakeholder theory, and moral philosophy.
French: Il a examiné la documentation relative aux entreprises dans leurs rapports avec les droits de l'homme, à la responsabilité sociale des entreprises, à la théorie des parties prenantes et à la philosophie morale.
English: • locations where cosmetics are manufactured or stored, and 
French: • les lieux où les cosmétiques sont fabriqués ou entreposés;
English: • Privacy Impact Assessment Policy (PIA)
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: These meetings should also make the procedural preparations for the 2000 Review Conference.”
French: Ces réunions devaient également préparer la procédure de la Conférence d'examen à venir.
English: Ministers and heads of delegations participating in the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may nevertheless wish to assist this process of parallel endorsements by ensuring that colleagues from other national ministries are appropriately briefed and encouraged to give positive consideration to SAICM in the context of governing body meetings for which they are responsible.
French: Néanmoins, les ministres et les chefs de délégation qui participent à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE souhaiteront peut-être stimuler ce processus d'adoption parallèle en veillant à informer convenablement leurs collègues des autres ministères et à les encourager à réserver un accueil favorable à la SAICM lors des réunions des organes directeurs dont ils sont responsables.
English: Unilateral measures or measures undertaken by a coalition of the willing, however coordinated and resourceful, will have their failings or shortcomings.
French: Toute mesure, si coordonnée et ingénieuse fût-elle, prise unilatéralement ou par une coalition de bonnes volontés ne peut qu'avoir des failles ou des lacunes.
English: • The information sheet and the consent/assent forms on the required letterhead;
French: • la feuille de renseignements et les formulaires de consentement sur du papier à lettre comportant l'en?tête requis;
English: During 2006-2007 the Agency spent $2.3 million on toner cartridges of which $162,000 or 7.1% were remanufactured toners.
French: En 2006-2007, l'Agence a dépensé 2,3 millions $ en cartouches de toner, dont 7,1 %, pour une valeur de 162 000 $, étaient remises à neuf.
English: Mobel-Trans policy recognizes that it is the client that finally decides who does the packing.
French: Avec Mobel-Trans c'est vous qui choisissez qui se chargera de l'emballage de vos meubles et objets.
English: Drug/device combinations and drug/delivery system products are not considered kits Lotion A broad term to describe a liquid or semi-liquid preparation that contains medicinal agents, with solid materials suspended in an aqueous vehicle.
French: Rectale Lotion Terme général employé pour décrire une préparation liquide ou semi-liquide qui contient des agents médicinaux, avec des matières solides en suspension dans un excipient aqueux.
English: The European Union believed that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament were essential for global peace and security.
French: L'Union européenne croit que la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales.
English: • The US made commitments in all sub-sector of environmental services including other environmental services: (a) cleaning services of exhaust gases; (b) noise abatement services; (c) nature and landscape protection services; and (d) other environmental services not elsewhere classified.
French: • Les États-Unis ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux, y compris les autres services environnementaux : a) les services d'épuration des gaz d'échappement, b) les services de réduction du bruit, c) les services de protection de la nature et de paysages et d) les autres services environnementaux non classés ailleurs.
English: In this case, Cox Regression is used to estimate the conditional odds of a job move or a promotion of equity members as compared to non-equity members based on a number of covariates.
French: Dans un tel cas, on a recours à la régression de Cox pour estimer les probabilités conditionnelles de déplacement ou d'avancement pour les membres des groupes désignés par rapport aux non-membres, selon un certain nombre de covariables.
English: • Identify champions, some of whom are high profile public figures, prominent Canadians.
French: • Déterminer les chefs de file : certains d'entre eux sont des personnalités publiques de très bonne réputation, des Canadiens et des Canadiennes éminents.
English: GENERAL 4.1.1 The Government of Canada will recommend to Parliament, as a government measure, legislation to establish, within a defined time period, a new Nunavut Territory, with its own Legislative Assembly and public government, separate from the Government of the remainder of the Northwest Territories.
French: «autres résidants» S'entend des personnes qui résident dans la région du Nunavut et qui ne sont pas des Inuit. «camp de naturalistes» Installation servant principalement à l'observation ou à l'étude des caractéristiques naturelles ou culturelles.
English: The distortion of the wave form of a modulated plane electromagnetic wave propagating in an anisotropic plasma has been experimentally investigated over a range of field strengths of the wave and plasma properties.
French: La distorsion du front d'onde, pour une onde électromagnétique plane modulée se propageant dans un plasma anisotrope a été étudiée expérimentalement en variant l'intensité de l'onde et les propriétés du plasma.
English: Create your games, submit them for review by the community, and get the games you create onto Xbox LIVE Marketplace.
French: Créez vos jeux, proposez-les à la communauté qui l'évaluera, et mettez-les sur le Marché Xbox LIVE.
English: In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited.
French: Dans la perspective de la mondialisation, la population devrait avoir le droit de conclure des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux faute de quoi son développement économique sera compromis.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and supporting all .HTML extensions.
French: Votre navigateur Web doit pouvoir afficher les tableaux, les formulaires électroniques, les images graphiques et accepter toutes les extensions HTML.
English: Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui rendent difficile une bonne administration de l'Organisation, notamment l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore;
English: When the gas is drawn off, the digested manure is moved to a second holding tank for storage.
French: Une fois les gaz extraits, le fumier digéré est déplacé vers un deuxième réservoir d'accueil pour le stockage.
English: New Zealand continued to provide economic assistance to Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande continuera à fournir une assistance économique aux Tokélaou.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CD7D0FD7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CD7D0FD7-1&meta=1&accessible=off
English: The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the structure and functions.
French: Le Bureau du Représentant spécial disposerait aussi de ressources suffisantes pour financer les visites sur le terrain et autres déplacements aux fins de la coopération et de la coordination, les dépenses au titre des consultants et les frais de fonctionnement divers, en rapport avec sa structure et ses fonctions.
English: In some of these countries, principles highly valued in Islam, such as equity, quality of life, and the rights of humans and other creatures to sufficient water of good quality, are being compromised.
French: Dans certains de ces pays, des principes très précieux de l'Islam sont en péril, notamment l'équité, la qualité de la vie, les droits des êtres humains et des autres créatures d'avoir une quantité suffisante d'eau de bonne qualité.
English: September 1992-April 2004 Forensic examiner - Senior Researcher, Research Institute of Forensic Examination, Problems of Crimnalistics and Criminology, Ministry of Justice, Baku, Azerbaijan • Research work on criminology, particularly on the topic of taking of hostages
French: •
English: Leading retailers, wholesalers and manufacturers offer special deals on equipment and snowwear at the Show.
French: Détaillants, grossistes et manufacturiers de premier plan offrent des aubaines spéciales sur l’équipement et les vêtements de ski et surf au Salon.
English: The President said that the date had been changed to accommodate several of the experts and that the change would entail no additional financial outlays.
French: Le Président dit que les dates ont été changées pour permettre à plusieurs des experts de participer à la session de l'organe en question et que le changement de dates n'entraînera pas de dépenses supplémentaires.
English: There are currently more than 3,500 appointees, including approximately 1,000 federally appointed judges, some 100 heads of mission, among them Ambassadors and High Commissioners, as well as some 500 full-time and 1,900 part-time appointees in a wide array of agencies, boards, commissions, Crown corporations and government departments.
French: De ce nombre, environ 1000 ont été nommées juges de diverses cours fédérales, quelque 100 personnes, y compris des ambassadeurs et des hauts-commissaires, dirigeant des missions. En outre, environ 500 personnes à plein temps et 1900 à temps partiel ont été nommées à diverses agences, conseils, commissions, sociétés d'État et ministères du gouvernement.
English: 14 Commission adopts report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty relating  to the outermost regions (-> point 368), a proposal concerning action against anti-personnel  landmines (-> point 859) and a report on the implementation of the broad economic policy  guidelines (-> point 38).
French: 14 La Commission adopte un rapport sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299,  paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques (-> n° 368), une proposition sur  la lutte contre les mines terrestres antipersonnel (-> n° 859) ainsi qu'un rapport sur la mise en  oeuvre des grandes orientations de politique économique et monétaire (-> n° 38).
English: It also includes a time limit for the appointing authority to make its determination.
French: Il fixe également un délai dans lequel l'autorité doit se prononcer.
English: 5.3.14 The Maintenance Assistants positions are extremely useful in delivering service.
French: 5.3.14 Les adjoints à l’entretien jouent un rôle primordial dans la prestation des services.
English: UNODC has been a key provider of technical assistance to countries upon request for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, incorporating the provisions of those instruments into national legislation and implementing the new legislation, including for international cooperation.
French: L'ONUDC a été un fournisseur clef d'assistance technique aux États qui en font la demande pour la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, pour l'incorporation des dispositions de ces instruments dans le droit interne et l'application des nouvelles lois, notamment aux fins de la coopération internationale.
English: The pedestrian area provides a large choice of restaurants with regional and International food in all the desired rate ranges.
French: Une salle de conférence confortable pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes sera à votre disposition.
English: Political parties receive computer-readable versions of electoral maps, as well as access to the related Web application, GeoExplore, which also assists returning officers in managing elections in their electoral districts.
French: Les partis politiques reçoivent des versions des cartes électorales déchiffrables par ordinateur, se voient accorder l’accès à l’application Web connexe, GéoExplore, qui aide également les directeurs du scrutin à gérer l’élection dans leur circonscription.
English: This exercise links resources to results which should lead to improved planning and performance reporting.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été créé pour le projet pilote et mis en application en 2002.
English: The CBSA completed its last reinvestigation to update the normal values, export prices and where applicable, amounts of subsidy, of Hot-Rolled II on June 29, 2005.
French:   5. L'ASFC a terminé son dernier réexamen visant à mettre à jour les valeurs normales, les prix à l'exportation et, le cas échéant, les montants de subvention des tôles laminées à chaud II le 29 juin 2005.
English: Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda - Fairs and Exhibitions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda - Foires et expositions
English: The project, which is being jointly funded by the Sierra Leone Government and DFID, is due to be completed by June 2004.
French: Ce projet, qui est financé conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et le Department for International Development du Royaume-Uni devrait être achevé d'ici à juin 2004.
English: Data, from an enterprise or departmental application, is captured and indexed, and a PDF document is generated.
French: Les données en provenance d’applications à l’échelle d’un service ou de l’entreprise sont saisies et répertoriées, et un document PDF est généré.
English: The STERRAD system uses a lumen adaptor to improve delivery of H2O2 inside the lumen and this appeared to enhance its ability to kill organisms making it equivalent to the 12/88 sterilizer and the 100% ethylene oxide sterilizers (Table 1).
French: Tous les stérilisateurs ont permis d’obtenir une réduction de 6 LOG10 des populations de E. coli et P. aeruginosa mais de 2 à 5 LOG10 seulement des souches de Bacillus et de E. faecalis.
English: • "Seven Habits of Highly Effective People:
French: • Seven Habits of Highly Effective People: