ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, many of our development partners are beginning to experience problems associated with rapid urbanization, including growing pollution and income inequality, as well as increasing problems with access to adequate sanitation and clean water.
French: Déjà, nombre de nos partenaires de développement se heurtent à des problèmes liés à l'urbanisation rapide, notamment la population croissante et la disparité des revenus, ainsi qu'à des problèmes grandissants en matière d'accès à l'assainissement adéquat et à l'eau potable.
English: PUBLIC PARTICIPATION UNDER CEAA
French: 4.3 PARTICIPATION DU PUBLIC EN VERTU DE LA LCEE
English: We, here in the European Parliament and the European Union, attach great importance to democratisation.
French: Le Parlement européen et l'Union européenne attachent une grande importance à la démocratisation.
English: Ms. Popescu Sandru requested information on any measures taken to discourage women and especially children, both boys and girls, from entering a life of prostitution and on training, counselling, rehabilitation or reintegration programmes available to such children.
French: Mme Popescu Sandru voudrait une information sur toutes mesures prises pour décourager les femmes et les enfants, garçons et filles, de s'adonner à la prostitution et également une information sur la formation, l'aide thérapeutique, la réinsertion ou la réintégration qui existent pour ces enfants.
English: July 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] SOUTH COAST SALMON INC.
French: Le 6 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] SOUTH COAST SALMON INC.
English: The negotiations with PAE were finalized on 12 September 2007 with an agreed not-to-exceed amount of $250 million and the contract was signed on 15 October 2007.
French: Les négociations avec la PAE ont pris fin le 12 septembre 2007, le montant maximum convenu étant de 250 millions de dollars, et le marché a été signé le 15 octobre 2007.
English: The existence of a large number of regulations and regulatory procedures can in itself be a major barrier to trade, especially if pronounced regulatory differences exist between trading partners and if countries choose to enforce their regulations in an arbitrary or maücious manner. Such actions can create impediments affecting trading efficiency and competitiveness.
French: De plus, un mécontentement est manifeste, relativement ay laxisme perçu dans les contrôles frontaliers relatifs aux fruits et légumes importés des Etats-Unis, ainsi qu'au fait que les autorités américaines retiennent trop longtemps les livraisons canadiennes à la frontière pour vérifier les concentrations de résidus.
English: • $100 million to support the creation of specialized funds that will lever additional private equity investment in leading-edge technologies.
French: • 100 millions pour appuyer la création de fonds spécialisés qui mobiliseront des investissements de capital de risque privés supplémentaires dans les technologies de pointe;
English: Therefore, it should be worrisome that, in recent years, United Nations peacekeeping activities have been criticized for the lack of uniform standards applied equally to all regions, for the lack of adequate funding and resources, for mismanagement, and for other reasons.
French: Il est donc préoccupant que ces dernières années, les activités de maintien de la paix aient été critiquées pour le manque d'uniformité des règles qui devraient s'appliquer de manière égale à toutes les régions, pour la pénurie de fonds et de ressources suffisantes, pour la mauvaise gestion et pour d'autres raisons.
English: From a study of the high resolution spectrum, this band has been assigned to a 3Σ–3Π transition.
French: L'étude à haute résolution de cette bande a permis de l'attribuer à une transition 3Σ–3Π.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du PNUD, entre autres.
English: The international community must work together to protect freedom of expression with a view to promoting understanding and dialogue among cultures, especially as the Universal Declaration of Human Rights accorded equal importance to all human rights.
French: La communauté internationale doit collaborer et protéger la liberté d'expression dans le but de promouvoir la compréhension et le dialogue entre les cultures, surtout du fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme accorde une importance égale à tous les droits humains.
English: Icibei Japanese Cuisine, Ottawa Total: $60.00
French: Icibei Japanese Cuisine, Ottawa Total : 60 $
English: URL: http://www.paston.co.uk/tfds/edcas.htm Additional Information Other Info:
French: URL :
English: If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.
French: Dans la première hypothèse l'élément intentionnel devrait être reflété dans le texte.
English: The last woman to be hanged in Canada was Marguerite Pitre.
French: La première est Phoebe Campbell, en 1872, après une condamnation pour meurtre.
English: Article 6(2) of the Habitats Directive, like the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1) (see Case C-96/98 Commission v France [1999], paragraph 35).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats, tout comme l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, impose aux États membres de prendre des mesures appropriées pour éviter, notamment, la détérioration des habitats dans les ZPS classées conformément au paragraphe 1 de ce dernier article (voir arrêt du 25 novembre 1999, Commission/France, C-96/98, point 35).
English: The strategy affirms that, while continuing to deliver on all aspects of its mandate, NRC will devote more of its research and technology development resources to resolve enduring issues in health and wellness, sustainable energy and the environment — areas crucial to our future as a nation.
French: Cette stratégie affirme l'intention du CNRC de continuer à s'acquitter de tous les aspects de son mandat, mais aussi, de consacrer une plus forte proportion des ressources qui lui sont allouées à la recherche et au développement de technologies, dans un effort pour régler certains problèmes persistants liés à la santé et au mieux-être, aux sources d'énergie durable et à l'environnement, autant de domaines cruciaux pour l'avenir de notre pays.
English: Last year, we undertook an initiative (which we plan to repeat annually) to provide MPs and Senators with jurisdictional fact sheets to highlight EHR advancements within their respective region.
French: L’an dernier, nous avons entrepris une initiative (qui se répétera chaque année) visant à fournir aux députés et aux sénateurs les fiches d’information des diverses administrations publiques expliquant les progrès du DSE dans leurs régions respectives.
English: (c) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: D. Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;  d) Pour le point 6: M. P.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 4 to Annex
French: Article IV, Section 15, de la Convention des Nations Unies.
English: • Joint research with provinces/territories to address long-term criminal and civil legal aid issues, to identify the level of unmet need and to examine major cost drivers n the area of legal aid.
French: • Recherches conjointes avec les provinces et les territoires afin d’étudier les questions d’assistance juridique à long terme en matière criminelle et civile, d’estimer le degré d’aide qui manque et d’examiner les principaux facteurs qui font monter les coûts de l’aide juridique.
English: - one representative from the Ministry of Employment and Civil Service;
French: - Un représentant du Ministère de la Promotion de l'Emploi et de la Fonction Publique ;
English: • Newfoundland and Labrador Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories All places in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories are located in a prescribed northern zone.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Tous les endroits situés dans le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest se trouvent dans des zones nordiques visées par règlement.
English: Section 1 ■ Overview of the Department
French: Section 1 ■ Survol du Ministère
English: Mr. President, we would like to thank you, on behalf of the Non-Aligned Movement, for calling this very timely meeting.
French: Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier, au nom du Mouvement des pays non alignés, d'avoir convoqué cette séance tout à fait opportune.
English: Missing from NAFO’s reform agenda is an action plan or "grand vision" to restore the Grand Banks to their original state.
French: Il manque aux réformes de l’OPANO un véritable plan d’action, une vision globale pour ramener les Grands Bancs à leur état d’origine.
English: • carrying out lobbying activities on behalf of Turkey.
French: • exercer des activités de lobbying au nom de la Turquie.
English: Wind light becoming east 15 knots early Saturday morning then increasing to 20 Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant d'est à 15 noeuds tôt samedi matin puis augmentant à 20 samedi après-midi.
English: She will be supported by a senior negotiator, Ronald Doering, in her efforts to achieve agreement during these talks.
French: Elle aura l’appui de M. Ronald Doering, négociateur principal, dans ses efforts en vue de conclure des ententes dans le cadre de ces pourparlers.
English: The Union has defined all languages of Africa as official , and currently uses Arabic , English , French , Portuguese , Spanish , and Swahili . The prominence of Arabic in many African countries is due to the Arabization of local African populations from the 7th century, whilst European languages were introduced during the period of European colonialism in the continent.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD, acronyme de New Partnership for Africa's Development), est un projet de développement initié par plusieurs chefs d'États africains dont le Sud-Africain Thabo Mbeki, l'Algérien Abdelaziz Bouteflika, le Sénégalais Abdoulaye Wade, le Nigérian Olusegun Obasanjo, et l’Égyptien Hosni Moubarak.
English: Our work has focussed on strengthening Health Canada's role in protecting the health and safety of Canadians, while underlining the need for initiatives that increase public awareness and confidence, and on giving the public a voice.
French: Nous avions comme objectif de renforcer le rôle de Santé Canada qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, tout en faisant état de la nécessité de prendre des initiatives visant à accroître la sensibilisation et la confiance du grand public et de lui donner une voix.
English: The project has provided an excellent opportunity for Canadian children's book publishers to penetrate a new, direct-to-reader market (and the perfect means for Canadian schools to raise money and expand their libraries at the same time).
French: Le projet a été une excellente occasion pour les éditeurs canadiens de littérature pour enfants de pénétrer un nouveau marché par contact direct (et pour les écoles de recueillir des fonds et d'enrichir leur bibliothèque par la même occasion).
English: For this purpose, a victim assistance office was established.
French: À cette fin, un bureau d'aide aux victimes a été créé.
English: Information Services Directorate is organized as follows:
French: L’organigramme de la Direction des services de l’information est le suivant :
English: Since then, more than 25 million people have died of AIDS and today about 40 million worldwide are infected with HIV.
French: Depuis lors, plus de 25 millions de personnes sont mortes du sida, et aujourd'hui, environ 40 millions de personnes dans le monde sont porteuses du VIH.
English: WO P .S. Hartwig, for professionalism and leadership as the Civil-Military Cooperation (CIMIC) ops warrant officer, TF Afghanistan, 2005.
French: Adj P Hartwig, pour son professionnalisme .S. et son leadership comme adjudant des opérations de coopération civilo-militaire (COCIM), dans le cadre de la FO Afghanistan, en 2005.
English: Health benefits include drugs, dental care, vision care, medical equipment and supplies, and medical transportation to eligible registered Indian, recognized Inuit and Innu peoples.
French: Ces services aux Indiens inscrits et aux Inuit et Innu reconnus peuvent inclure les médicaments, les soins dentaires et de la vue, les fournitures et équipements médicaux, et le transport à des fins médicales.
English: Approves an increase in the general purpose statutory reserve from $1,002,663 to $2,419,100 for the 2004-2005 biennium;
French: Approuve une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales, qui passerait de 1 002 663 dollars à 2 419 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Reasons 15 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 No L 303, p.1; OJ OHIM 2-3/95, p.258). It is therefore admissible.
French: Motifs de la décision 15 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE n° L 303, 1995, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p.
English: The activity must be consistent with the federal partner's departmental mandate and program criteria.
French: L'activité doit être conforme aux critères mandat et des programmes du partenaire fédéral.
English: In this example, in order to buy the same things in year 3 that they bought in year 1, the students would have to pay 16.2% more.
French: Dans cet exemple, pour acheter les mêmes choses dans l'année 3 que dans l'année 1, les élèves auraient dû débourser 16,2 % de plus.
English: Also, the proposed Regulations will ensure equal treatment for all surviving common-law partners, as required by federal law.
French: En outre, le règlement proposé assurera l'égalité de traitement à tous les conjoints de fait survivants, conformément aux lois fédérales.
English: None of this happened.
French: Rien de tout cela n'a été fait.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-98 February 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panda Air, Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-98 le 12 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panda Air, Ltd.
English: The fee for a Non-Resident Firearm Declaration will be reduced from $50 to $25.
French: Les droits relatifs à une déclaration d’armes à feu pour non-résident passeront de 50 $ à 25 $.
English: • Community Well-being: A Comparable Communities Analysis Jerry P. White and Paul S. Maxim, Department of Sociology The University of Western Ontario February 2007 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recently developed the Community Well-Being Index (CWB).
French: • Bien-être des collectivités : comparaisons entre collectivités analogues Jerry P. White et Paul S. Maxim, Département de sociologie, University of Western Ontario Février 2007 Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a récemment mis sur pied l'indice du bien-être des collectivités (IBC).
English: The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market.
French: Le système ne peut obstruer le marché et doit donc également offrir des possibilités aux nouveaux venus sur le marché.
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5.2 in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, [and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3.3 and 3.4 as adopted by the COP/MOP].
French: Posent problème : le non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour la préparation des inventaires des gaz à effet de serre; le non-respect du chapitre I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 [et la non-application des méthodes convenues d'estimation et de notification des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 telles qu'adoptées par la COP/MOP].
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Transmettre les connaissances et le savoir-faire :
English: The Federal Court of Appeal also rendered three judgements on appeals that were filed before this fiscal year: two of these were dismissed and one was allowed.
French: La Cour d'appel fédérale a également rendu trois jugements relativement à des appels qui avaient été interjetés avant le présent exercice : deux ont été rejetés, l'autre a été admis.
English: It was noted that the natural shock sub-index captured the incidence of adverse environmental phenomena as an observed event, but one which is also likely to recur in the future.
French: Il a été noté que le sous-indice des chocs naturels rendait compte de l'incidence de phénomènes écologiques défavorables comme un fait constaté, mais qui risquait aussi de se reproduire.
English: It should be noted that the FIP and other guidelines are open to interpretation; however, their intent is the clear identification of government material.
French: Il faut toutefois noter que le PCIM et les autres lignes directrices, tout en laissant place à l’interprétation, visent à favoriser l’identification des documents gouvernementaux.
English: This value-added to the process can only generate benefits for all concerned.
French: Cela ne peut que profiter à toutes les parties concernées.
English: This theory has been applied to "habitat islands", located in the middle of a hostile land environment.
French: Cette théorie a été appliquée aux « îles d’habitats », situées au milieu d’un environnement terrestre hostile.
English: The SCE commended the GICHD for providing a web site for information related to the work of the SCEs, undertook to provide relevant information and urged all stakeholders to visit and use the SCE portion of the GICHD site.
French: Le Comité a félicité le Centre international de déminage humanitaire à Genève d'offrir sur le Web un site qui diffuse des informations sur les activités des comités; il s'est engagé à fournir à ce site des informations pertinentes et a invité instamment toutes les parties intéressées à le visiter et à y consulter la rubrique qui le concerne.
English: NRC is the only research organization boasting both an Academy Award and a Nobel Prize.
French: Le CNRC est le seul organisme de recherches qui peut se vanter d'avoir reçu un Oscar et un Prix Nobel.
English: Sandwich bars are cropping up throughout London, and fast food and takeaway sandwich sales are growing rapidly.
French: Cependant, les Britanniques ne ferment pas les yeux à la dépense dans les restaurants : leurs sorties leur coûtent 21 livres ou moins, en moyenne.
English: Obstacles encountered, e.g. the receptionist did not talk French, did not want to express himself/herself in French, etc.). TELEPHONE During business hours - Number called: _________________________ Time ______ Date __________ Active offer:
French: TÉLÉPHONE Signalez le numéro du bureau et indiquez si l'on fait une offre active de service dans la langue officielle de la minorité. Pendant les heures de bureau – No_________________________ Heure ______ Date __________ Offre active :
English: The Lince Azores Great Hotel consists of 154 rooms, including standard rooms, executive rooms and suites.
French: Le Lince Azores Great Hotel consiste en 154 chambres (standard, exécutives ou suites).
English: Justice: the simplification of judicial procedures continues.
French: Dans le domaine de la justice, la simplification des procédures judiciaires avance.
English: Considering renewables for transport are now tackled as part of this Directive, it is therefore necessary to reformulate the targets for other alternative fuels in a separate initiative.
French: Considérant que les sources d'énergie renouvelables pour le transport sont désormais traitées par cette directive, il est par conséquent nécessaire de reformuler les objectifs pour d'autres carburants de substitution dans une initiative séparée.
English: The Council will initiate the examination of such a proposal as soon as it is received.
French: Le Conseil se mettra à examiner cette proposition dès qu'il l'aura reçue.
English: How does one define the concept of maladministration?
French: Comment délimiter la notion de «mauvaise administration»?
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
French: Amendement a) les personnes responsables de la gestion du gestionnaire du réseau de stockage ne peuvent pas faire partie des structures de l’entreprise intégrée de gaz naturel qui sont AM\717987FR.doc
English: The start of the new review cycle last May in Vienna at the first PrepCom has given us reason for only modest optimism.
French: L'ouverture du nouveau cycle d'examen, en mai dernier, à Vienne, lors de la première réunion du Comité préparatoire, nous incite à un optimisme raisonné.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think we would all agree that Zimbabwe and its human rights violations have been on our agenda for far too long.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous convenons tous que le Zimbabwe et ses violations des droits de l'homme figurent à l'ordre du jour depuis bien trop longtemps.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the local Industry Canada District Office, which is listed in the government blue pages of the telephone directory under "Radio Licensing" or on Industry Canada's Strategis Web site, at http:// strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01742e.html. JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Annex List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference (section 50 of the Radiocommunication Regulations) Equipment Used to Defeat Conditional Access Systems of Satellite Broadcast Receivers Card type : Markings found on the card:
French: Toute demande d'information concernant cet avis doit être adressée au bureau de district local d'Industrie Canada qui figure dans les pages bleues des gouvernements de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Délivrance de licences radio », ou sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis. ic.gc.ca/SSGF/sf01742f.html. Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA  Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN Annexe Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Matériel utilisé pour compromettre les systèmes à accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite Type de carte Marques trouvées sur la carte :
English: • The focus of budget planning will be on the near term, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account.
French: • la planification budgétaire s’effectue à court terme, de façon à réduire les facteurs d’incertitude et à rendre le gouvernement responsable.
English: The interdepartmental issue 5.
French: La dimension interministÃ©rielle 5.
English: Marckx v.  Belgium, Judgment, 13 June 1979, Application No. 31.
French: Marckx v. Belgium, Judgment, 13 June 1979, Application no. 31.