ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to be implemented in 2006-2008 under the above should include for example: NGO youth leaders training courses on developing intercultural projects in the Caucasus; Expert meeting on "Keys for an educational method of conflict transformation"; seminar on the role of youth NGOs in the process of reconciliation in the Balkans; seminars on inter-religious and intercultural dialogue; 12 national and regional training courses on human rights education with young people; training courses on religious diversity in the context of conflict transformation; seminar on islamophobia.
French: Parmi les activités à mettre en œuvre en 2006-2008 à ce titre figurent par exemple des stages de formation d'animateurs de mouvements de jeunes ; d'ONG à l'élaboration de projets interculturels dans le Caucase ; une réunion d'experts sur les principaux éléments d'une méthode d'éducation au règlement des conflits ; un séminaire sur le rôle des ONG de jeunesse dans le processus de réconciliation dans les Balkans ; des séminaires sur le dialogue interculturel et interreligieux ; douze stages de formation aux niveaux national et régional, à l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes ; des stages de formation sur la diversité religieuse dans le contexte du règlement des conflits ; un séminaire sur l'islamophobie.
English: Our citizens must be very puzzled.
French: Nos citoyens doivent être extrêmement déconcertés.
English: When required, non-English product labels were translated to acquire the information for the directory.
French: Lorsque nécessaire, les étiquettes produites en d'autres langues que l'anglais ont été traduites afin d'ajouter l'information sur ces produits dans le catalogue.
English: Between 1745 and 1835 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew Jwayya and Hasbayya at very high altitude.
French: Entre 17 h 45 et 18 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jouwayya-Hasbayya à haute altitude.
English: With that end in mind, the International Federation would continue contributing to the Durban review.
French: Avec cet objectif en tête, la Fédération internationale continuera d'apporter sa contribution à la Conférence d'examen de Durban.
English: WHO, having exchanged their full powers found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
English: Done in duplicate at Berne, this 5th day of May 1997, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Berne ce 5ème jour de mai 1997, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Hungary considers the IAEA safeguard system as an indispensable mechanism to verify compliance with the NPT and to ensure nuclear transparency.
French: La Hongrie considère que le système de garanties de l'AIEA est un mécanisme indispensable pour vérifier la conformité au TNP et assurer la transparence nucléaire.
English: Behaviours and customs are passed on from generation to generation by example and by stories.
French: Les comportements et les coutumes sont transmis d’une génération à l’autre par les exemples et les contes.
English: For example, training can support social co-op members to learn: o a trade, including gaining certification/tickets o about the co-op model o life skills o how to run a meeting o about the responsibilities of a co-op director o financial management
French: Un soutien suivi est probablement nécessaire (Reportez-vous aux principales conclusions sur les Sources de financement et les ressources.). Un soutien suivi aux coopératives sociales peut être un outil politique efficace et effectif, en particulier lorsqu’on prend en compte le triple critère (avantage page 14
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: With regard to the non-Lebanese population, Palestinian refugees are by far the largest and most stable group.
French: S'agissant de la population non-libanaise, le groupe qui est de loin le plus important et le plus stable est constitué des réfugiés palestiniens.
English: After a long journey from Boston in the US, the scroll made its first stopover in Germany at Weisswasser on Tuesday May 11.
French: Après un long voyage en provenance de Boston aux États-Unis, le parchemin a fait sa première étape allemande à Weisswasser le mardi 11 mai.
English: These are the general guidelines of the childcare policy, which are contained in the National Development Plan for 1998-2002.
French: Présidence de la République, DNP.  Plan Nacional de Desarrollo 1998-2002.  « Cambio para construir la paz ».
English: Inserting text segments into an otherwise signed message could be exploited to forge the content of signed messages.
French: L'insertion de segments de texte dans un message signé par ailleurs pouvait être exploitée pour falsifier le contenu des messages signés.
English: During the reporting period, diplomatic efforts led to the successful relocation of one acquitted person in December 2006.
French: Les démarches diplomatiques entreprises durant la période concernée ont débouché, en décembre 2006, sur la réinstallation d'une personne acquittée.
English: But any difference is more than offset by the savings the University makes through its urban location because of existing facilities.
French: Peut-être le prix de revient au m2 de la réhabilitation de certains immeubles anciens, comme le Collège des Jésuites destiné à accueillir la faculté de droit, est-il plus élevé que le m2 de construction neuve sur le campus périphérique.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary to enable her to submit her final report at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse présenter son rapport final à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: In document A/58/314 the Secretary-General reviews what the intergovernmental committee has done to return such pieces to their countries of origin.
French: Dans le document A/58/314, le Secrétaire général passe en revue ce que le comité intergouvernemental a fait pour le retour de ces diverses pièces à leurs pays d'origine.
English: (Auditor General of Canada, 1992).
French: (Vérificateur général du Canada, 1992).
English: Within a wooded setting, surrounded with lakes and hills, the Nancy-Pulnoy golf course suits players of all levels, from beginners to professionals, and is located less than 2 kilometres from your Campanile Hotel&Restaurant (Sportsman rates).
French: Dans un environnement boisé de collines et de lacs, le golf de Nancy-Pulnoy conviendra à tous les niveaux de joueurs, du débutant au professionnel, à moins de 2 km de votre Hôtel& Restaurant Campanile (Tarifs sportifs).
English: Consumer price index adjustments The Regulations provide for a quarterly adjustment to reflect changes in the Consumer Price Index (CPI), commencing in January of each year.
French: Rajustements en fonction de l'indice des prix à la consommation Le Règlement prévoit un rajustement trimestriel en vue de suivre les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC) à partir du 1er janvier de chaque année.
English: reduce employee turnover and lost time; increase employee awareness of all costs (human and financial) of injuries and illnesses; reduce accident and workers’ compensation costs (see Accident Cost Iceberg in appendix); reduce hiring or training costs; retain experienced employees; improve employee relations and morale; boost overall productivity and company image; participate in the rehabilitation and return-to-work process; and develop a return-to-work process that may be used for work-related and non-work-related injury or illness.
French: de réduire le roulement du personnel et les interruptions de travail; de sensibiliser davantage les employés à tous les coûts (humains et financiers) associés aux blessures et aux maladies; de réduire les coûts des accidents et des prestations aux employés (voir « L’iceberg du coût des accidents » en annexe); de réduire les coûts d’embauchage ou de formation; de conserver les employés chevronnés; d’améliorer les relations de travail et de remonter le moral; d’accroître la productivité globale et d’améliorer l’image de l’entreprise; de participer au processus de réadaptation et de reprise du travail; d’élaborer un processus de reprise du travail qui peut être utilisé pour des blessures ou des maladies liées au travail ou non.
English: In the last 12-month period, the company acquired tangible and intangible assets for an amount of $9.1M.
French: Au cours du dernier exercice, la Société a fait l’acquisition d’immobilisations corporelles et incorporelles pour un total de 9,1 M$.
English: Recalling the proposal to include a recommendation addressing some of the effects of substantive consolidation referred to in draft recommendations 18-23, the Working Group agreed that such a recommendation should be included and should address the effect on intra-group claims, security interests and other rights as noted above.
French: Rappelant la proposition d'inclure une recommandation sur certains des effets du regroupement des patrimoines mentionnés dans les projets de recommandations 18 à 23, le Groupe de travail est convenu qu'une telle recommandation devrait être incluse et traiter de l'effet des créances intragroupe, des sûretés réelles et des autres droits, comme il a été noté ci-dessus.
English: In Section I of their DPR, departments should discuss those horizontal initiatives that are key to achieving their departmental strategic outcomes.
French: À la section 1 de leur RMR, les ministères doivent mentionner les initiatives horizontales qui sont essentielles à l'atteinte de leurs résultats stratégiques.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Remembrance Day – November 11, 2007 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir – le 11 novembre 2007 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions23 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Could there be a better place to discuss drama than this historic theatre?
French: Qui aurait pu choisir un meilleur endroit que ce théâtre historique pour discuter des dramatiques?
English: SECTION 1 PO 12.2.1 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the irixhVV group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: SECTION 1 OR 12.2.1 Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe iRixhVV du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: (g) More emphasis should be put on improving good governance and environmental sustainability;
French: g) Il faudrait s'attacher davantage à améliorer la gouvernance et le respect de l'environnement;
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division or Cancellation Divisions.’;
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre ainsi que les membres des chambres de recours ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d’opposition, de la division de l’administration des marques et des questions juridiques ou des divisions d’annulation.»; 36) l’article 142 bis devient l’article 159 bis; 37) à l’article 150, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Creation date: 2007-09-07 Last updated : 2008-04-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=0252990C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-07 Mise à jour le : 2008-04-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=0252990C-1&accessible=off&printerversion=true
English: For some, the migration first focussed on book reviews, for others it was announcements through newsletters.
French: Certaines ont commencé par diffuser électroniquement les critiques de livres, d'autres, les annonces par le biais de bulletins d'information.
English: By decision of 3 March 1996, the Secretary of State refused her leave to enter the United Kingdom on grounds of public policy.
French: Par décision du 3 mars 1996, le Secretary of State lui a refusé l'entrée au Royaume-Uni pour des raisons d'ordre public.
English: Meeting with DM and University Deans of Agriculture Form of Hospitality:
French: Rencontre avec le SM et les doyens de l'agriculture des universités Type de services d'accueil :
English: Queen's continues to be ranked high in relation to other Canadian universities and by international standards; the Executive MBA program has been ranked number one in Canada by BusinessWeek magazine.
French: L'Université continue d'occuper un rang élevé tant parmi les universités canadiennes que si l'on s'en tient aux normes internationales; la revue Business Week a classé au premier rang son programme de maîtrise en administration des affaires (MBA).
English: Home / Commentaries / Zimbabwe’s Permanent Guantánamo Article available in:
French: Home / Commentaries / L'horreur judiciaire au Zimbabwe Article available in:
English: Furthermore, UNODC has provided individual legislative assistance to 59 States in ratifying and implementing the instruments and has received additional requests from others.
French: En outre, l'ONUDC a fourni au plan bilatéral une assistance législative à 59 États pour les aider à ratifier et à appliquer les instruments en question et a reçu des demandes d'assistance d'autres États.
English: • unratified credentials of the parliamentary delegation of  Azerbaijan on substantial grounds" 6 2.
French: • pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire  d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles» 6 2.
English: It is Canada's most important CONDIMENT CROP.
French: Il est le plus important CONDIMENT cultivé au Canada.
English: Executive Summary: Leaders Forum on Sustainable Development, National Round Table on the Environment and the Economy, April 2000.
French: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Direction générale des politiques stratégiques, septembre 2002.  Forum des leaders sur le développement durable -- Résumé, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, avril 2000.
English: Water scarcity threatens us all — menacing our well-being, jeopardizing our livelihoods, and sometimes endangering our lives.
French: La rareté de l’eau a des incidences sur tous les habitants de la planète — elle menace notre bien-être, met en péril notre gagne-pain et, parfois même, met notre vie en danger.
English: This area is to be avoided.
French: Cette injection d’énergie peut provoquer un tsunami.
English: The Labour Market Information Initiative was designed to evaluate a province-wide integrated approach for the development and pilot testing of new multi-media LMI products.
French: L’objectif principal de l’IMT était de mettre sur pied un réseau automatisé complet qui permette de recueillir, d’analyser et d’utiliser de l’information sur le marché du travail afin de mieux répondre aux besoins des habitants de la Saskatchewan.
English: Based upon the strength of the evidence presented, this Tribunal finds  that the complaints against the Canada Employment and Immigration  Commission and Lorne Loney have not been substantiated and they are  therefore dismissed.
French: Compte tenu de la preuve présentée, le tribunal conclut que le bien-  fondé des plaintes dirigés contre la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada et Lorne Loney n'a pas été établi.
English: Linguistic diversity is also a source of employment and activity and an element in European integration.
French: La diversité linguistique est également une source d’emplois et d’activités, ainsi qu’un facteur d’intégration.
English: See migration statistics of the National Institute for Migration, page 11, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires de l'Institut national des migrations, page 11.  Annexes 1 et 36.
English: A stabilized filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
French: 6.2.7.2.1 Le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte-filtre scellé ayant ses extrémités fermées, ou;
English: Baltian maiden rajatylittävän yhteistyön ohjelmaan myönnettiin ylimääräinen 3 miljoonan euron määräraha.
French: Lisätoimet ovat välttämättömiä erityisesti jätehuollon, vedenlaadun ja kemikaalien alalla.
English: I am convinced that we must adopt a more considered approach to this issue.
French: Je suis convaincu que nous devons adopter une attitude plus raisonnée à ce sujet.
English: Many will suffer from ambulatory difficulties and many more will have trouble with vision, hearing and comprehension.
French: Selon Pat Raymaker, présidente du Conseil consultatif national sur le troisième âge, les babyboomers constituent le plus important groupe d’âge au Canada et dans le monde.
English: Minister Anderson will deliver a keynote address.
French: Le ministre Anderson prononce un discours-programme.
English: I am pleased that the rapporteur is also stressing the need to define cancer correctly and to express cancer numerically as an occupational disease, to specify the targets for the reduction of this severe disease.
French: Je suis ravi que le rapporteur souligne également la nécessité de définir correctement le cancer et de faire figurer le nombre de cancers dans les maladies professionnelles, et ceci afin de définir des objectifs de réduction de cette maladie grave.
English: In addition, the overall figures might conceal problems in other countries, especially those in crisis or plagued by conflict and war.
French: De plus, les chiffres globaux peuvent cacher des problèmes qui se posent à d'autres pays, en particulier les pays en crise ou en proie à des conflits ou à la guerre.
English: Buffett v. Canadian Forces 2006 CHRT 39 – Judicial review pending The complainant alleged that the Canadian Forces (CF) denied him an employment benefit by refusing to grant him funding for a reproductive medical procedure (in vitro fertilization).
French: Les enseignants permanents à plein temps de cette école ne travaillent que 200 jours par an, mais ils sont rémunérés tout au long des mois d’été à un taux quotidien actualisé, afin que leur rémunération s’étale sur une période de 12 mois (260 jours).
English: 38 The injunction case is reported as Gros-Louis et al. v. La Société de Développement de la Baie James et al., [1974] Rapports de Pratique de Québec 38; the appeal is reported as James Bay Development Corporation v. Kanatewat (1973), 8 Canadian Native Law Cases 414.
French: 38 L’injonction est publiée sous l’intitulé Chef Max «One-Onti» Gros Louis c. Société de développement de la Baie James, [1974] Rapports de Pratique de Québec 38; l’appel est publié sous l’intitulé James Bay Development Corporation c.
English: The Investigation Unit has also undertaken ad hoc inquiries into possible associations between UNHCR's implementing partners, as well as potential private donors, and organizations with alleged terrorist links.
French: L'Unité des investigations a d'autre part procédé à des enquêtes spéciales sur d'éventuelles relations entre certains partenaires d'exécution du HCR, des donateurs privés potentiels et des organismes et des réseaux présumés terroristes.
English: The self-assessment and the dialogue among experts should be based on adequate and credible information.  Such information would be provided primarily by the State party under review and be supplemented by credible information from other sources.
French: L'auto-évaluation et le dialogue entre experts devraient reposer sur des informations adéquates et crédibles, communiquées principalement par l'État partie examiné et complétées par des informations crédibles d'autres sources.
English: (g) Adopted the draft methods and procedures for review of emission inventories as presented in EB.AIR/GE.1/2005/7, annex III;
French: g) A adopté le projet de méthodes et de procédures à suivre pour l'examen des inventaires des émissions présenté dans l'annexe III du document EB.AIR/GE.1/2005/7;
English: "Roucou" is the Occitan name for weld, or dyer's rocket (reseda luteola) which gives a yellow dye, and is probably a reminder of the dyers' trade.
French: Le roucou est le nom occitan de la gaude, herbe dont on extrayait une teinture jaune évoquant, probablement, l'activité des teinturiers.
English: Our estimates show that since the early 1990s, the human capital stock in Australia has been depreciating at an accelerated rate due to population ageing, and this trend has been counterbalanced by increasing investment in education and training.
French: Il ressort de nos estimations que, depuis le début des années 90, le stock de capital humain diminue en Australie à un rythme accéléré, à cause du vieillissement de la population, mais que cette tendance a été contrebalancée par l'accroissement de l'investissement dans l'éducation et dans la formation professionnelle.
English: • 389-A-2002 — Domestic service - Buchanan & Son Aviation Ltd.
French: • 389-A-2002 — Service intérieur - Buchanan & Son Aviation Ltd.
English: These facilitate universal access to information and enable the government to make transactions electronically, placing special emphasis on electronic commerce as the preferred means of doing business.
French: Les SGTI continueront de définir leurs fonctions essentielles, en faisant de plus en plus appel au secteur privé et à d’autres sources pour la prestation des services.
English: In addition to regular monitoring activities at the divisional, business unit and headquarters levels, assessments about the adequacy and effectiveness of the ERM system are discussed between the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer and the respective division, business unit or headquarters department heads.
French: À partir des autoévaluations GRE, la Direction de chaque Division, Unité opérationnelle ou fonction centrale rédige une lettre de confirmation de l’adéquation et de l’efficacité des systèmes GRE dans leur périmètre de responsabilité. Les joint ventures, telles que MBDA, utilisent des systèmes CI et GR indépendants.
English: In the end the Commission had decided to adopt two exceptions allowing the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf for injury caused to the corporation: where the corporation had ceased to exist for a reason unrelated to the injury; and where the corporation had, at the time of the injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing injury and incorporation under the law of the latter State was required by it as a precondition for doing business there.
French: Il a été décidé en fin de compte d'adopter deux exceptions qui permettraient à l'État de nationalité des actionnaires d'une société d'exercer la protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires en cas de préjudice causé à la société : 1) si la société a cessé d'exister pour un motif sans rapport avec le préjudice; et 2) si la société a, au moment du préjudice, la nationalité de l'État qui est censé en être responsable et si sa constitution en vertu des lois de cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.