ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of youth offenders in the justice system is also emphasized, in particular by ensuring the physical and legal separation of juvenile from adult judicial and penal systems and by reducing the number of juveniles committed to locked institutions.
French: L'accent est également mis sur la protection des jeunes contrevenants au sein du système de justice, en particulier en veillant à séparer physiquement et juridiquement ces jeunes des adultes et en diminuant le nombre de jeunes détenus dans les établissements fermés.
English: Work on Rule No. 2 annexed to the 1997 Agreement on safety inspections of heavy commercial vehicles was under way.
French: Les travaux consacrés à la règle no 2 annexée à l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques des véhicules lourds sont en cours.
English: Since 2002, nine countries have resumed or started their contribution to the General Fund.
French: Depuis 2002, neuf pays ont commencé ou recommencé à verser des contributions au Fonds général.
English:   The Post Office address was to be entered for the Head of the family only, however, if the person was being counted as with their family under the de jure system, their other address was to be entered in this column.
French:   L'adresse postale devait être inscrite uniquement pour le chef de famille; cependant, si une personne était comptée avec sa famille selon le système de jure, son autre adresse devait être indiquée dans cette colonne.
English: The problem of the prison escort cars was settled with the availability of new escort cars that mostly solved security-related problems.
French: Le problèmes des voitures d'escorte des prisons a été réglé par la mise à disposition de nouvelles voitures qui ont largement résolu les questions de sécurité qui se posaient.
English: Finally, the Council drew attention to the international dimension of this issue and reiterated the importance of non-EU countries that border the European seas sharing with the European Union the common vision of the strategy, its principles and objectives and actively participating in its further development and implementation.
French: Enfin, le Conseil attire l'attention sur la dimension internationale de ce dossier et rappelle l'importance que les pays tiers qui bordent des mers européennes partagent avec l'Union européenne une vision commune de la stratégie, de ses principes et objectifs et qu'ils participent activement à son développement et à sa mise en œuvre.
English: The online consultation generated a total of 548 contributions.
French: La consultation en ligne a généré au total 548 contributions.
English: This is particularly true on the cost side, as the primary pollutants responsible for acid deposition, NOx and SO2, also contribute significantly to the formation of PM and ozone (see Chapter 11).
French: Les polluants primaires qui cousent des dépôts acides - les oxydes d'azote (NOx) et le SO2 - contribuent aussi grandement à la formation de MP et d'ozone (Cf. chapitre 11).
English: The water channels are permanently subdivided by additional septa, resulting in more channels, but they are about one-third the size of those in the medial gill.
French: Les tubes aquifères sont subdivisés en permanence par des septums additionnels, ce qui donne lieu à des tubes supplémentaires qui ont environ le tiers de la taille des tubes de la branchie médiane.
English: As the map indicates, all of Angola's 18 provinces have internally displaced persons.
French: Comme le montre la carte, on trouve des personnes déplacées dans l'ensemble des 18 provinces de l'Angola.
English: 3.3 Part VI of the Criminal Code Part VI of the Criminal Code26 addresses offences relating to the invasion of privacy and provides certain exceptions, most of which are directed at law enforcement.
French: 3.3 Partie VI du Code criminel La Partie VI du Code criminel26 porte sur les infractions touchant l'invasion de la vie privée et prévoit certaines exceptions, dont la plupart ont trait à l'application de la loi.
English: • Management and Entrepreneurship--understanding and meeting the requirements for private sector leadership and management in the new economy;
French: • Gestion et entrepreneuriat -- comprendre les exigences en matière de leadership et de gestion dans la nouvelle économie et y répondre;
English: The toolkit for identification and quantification of mercury releases should be employed and more accurate data and information should be provided concerning: Industrial technologies for the production of energy and industrial goods, such as chlor-alkali, ferrous and non-ferrous metals and cement; Type and efficiency of mercury emission control measures; Changes of industrial technologies and emission control measures over time; Changes in various uses of mercury, particularly in chlor-alkali plants and vinyl chloride monomer, among others.
French: La boîte à outils pour l'identification et la quantification des rejets de mercure devrait être utilisée et des données et informations plus exactes devraient être fournies concernant : Les technologies industrielles pour la production d'énergie et de biens industriels, comme le chlore-alkali, les métaux ferreux et non ferreux et le ciment; Le type et l'efficacité des mesures de contrôle des émissions de mercure; L'évolution des technologies industrielles et des mesures de contrôle des émissions au fil du temps; L'évolution des diverses utilisations du mercure, en particulier dans les installations de production du chlore-alkali et de fabrication du chlorure de vinyle monomère, entre autres.
English: PAC Annual Report The PAC annual report will be sent to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Rapport annuel du CCP On acheminera le rapport annuel du Comité de consultation publique à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: How GST/HST Works GST is a 6% tax that applies on most taxable supplies of goods and services made in Canada.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH La TPS est une taxe de 6 % qui s'applique à la plupart des fournitures de produits et services faites au Canada.
English: Situated in an idyllic setting in the heart of the village square at the foot of the historic Chateau Grimaldi, it is the perfect place to experience the charm of a provencal village life whilst exploring the Cote d’Azur.
French: L’Hôtel est au cœur du village, sur la place du château.
English: His many invited plenary addresses include Montreal's International Congress on the Care of the Terminally Ill, the Canadian Bioethics Society, the British Medical Journal's conference on Narrative Based Medicine, the 2003 "Vital Politics" conference at London School of Economics, in 2004 the American Society of Clinical Oncology, and in 2003 and 2005 the International Association for the Study of Pain.
French: Il a souvent pris la parole devant des assemblées plénières, notamment au Congrès international de Montréal sur les soins aux personnes en phase terminale, devant la Société canadienne de bioéthique, à la conférence du British Medical Journal sur la médecine narrative, à la conférence Vital Politics de la London School of Economics en 2003, devant l'American Society of Clinical Oncology en 2004 et devant l'Association internationale pour l'étude de la douleur en 2003 et en 2005.
English: Our region owes him a great deal for his commitment and expertise.
French: Notre région lui doit beaucoup pour son dévouement et son expertise.
English: 9 February 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 9 février 2004
English: Inter alia, in order to prevent future development of the Commonwealth status, it concluded that Puerto Rico's only options were independence or statehood and it stated that the United States could surrender Puerto Rico to the sovereignty of another country, as if the Commonwealth were merchandise.
French: Il conclut notamment que les seuls choix qui ne feront pas évoluer ultérieurement le statut du Commonwealth sont l'indépendance ou le statut d'État dans l'Union et signale que les États-Unis pourraient céder la souveraineté de Porto Rico à un autre pays comme si le Commonwealth était une marchandise.
English: ISIA standards don't require mutual acknowledgement of national training.
French: La norme de l'ISIA n'établit pas la reconnaissance mutuelle des formations nationales.
English: The various "soft law" developments of the last decade or so will be reviewed later in this section.
French: Nous examinerons plus loin dans la section les directives non contraignante de la dernière décennie.
English: The Reconstruction Implementation Commission met on 11 August with the participation of the representatives of the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sport, the Serbian Orthodox Church, the Institutes for the Protection of Monuments from Belgrade and Pristina, and UNMIK.
French: La Commission chargée de la reconstruction a tenu, le 11 août, une réunion à laquelle ont participé des représentants du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo, de l'Église orthodoxe serbe, des instituts pour la protection des monuments de Belgrade et de Pristina et de la MINUK.
English: No distinction is made between part-time and full-time work.
French: Aucune distinction n'est faite entre travail à temps partiel et travail à temps plein.
English: Would they recognise themselves in this debate?
French: Se reconnaîtront-ils dans ce débat?
English: Mr Spring said just now in his speech that he would stress the concerns of the citizens and would invest in job security.
French: Le président String a indiqué dans son discours qu'il se pencherait sur les sujets d'inquiétude des citoyens et qu'il consacrerait des efforts à la création d'emplois sûrs.
English: • Roles and responsibilities provided to ASDs under the pilots appear appropriate.
French: • les responsabilités et les rôles offerts aux OPAS dans le cadre des projets pilotes semblent appropriés;
English: • Was there any change in the attitude and behaviour of the players after they received the "clues for finding a solution"?
French: 2. Demandez aux équipes de se procurer des feuilles de papier et un stylo, et de s’asseoir dans un coin, un peu à l’écart des autres.
English: defined by reference to internationally accepted accounting principles and the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, where they are relevant in the context of the public service.
French: lement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, dans la mesure où ils sont pertinents dans le contexte du service public, les principes sur la base desquels la comptabilité générale est fondée et les états financiers sont présentés.
English: (C.01A.001) PACKAGE (emballer-étiqueter) - As described in package/label, the action of packaging refers to putting a drug in its immediate container.
French: (C.02.002) IMPORTATEUR (importer) - Personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vente.
English: Article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the authors' case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the authors.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 garantit non seulement que la décision doit être soumise à une juridiction supérieure, comme cela s'est produit dans le cas des auteurs, mais aussi que la déclaration de culpabilité doit elle aussi être soumise à une juridiction de second degré, ce qui ne s'est pas produit dans le cas des auteurs.
English: Sadly, what was said was right; the UK Delegation would continue to listen with care to all the speakers, particularly, to address the substance of the important issues.
French: La délégation a rappelé que, malheureusement, les intervenants précédents avaient raison en ce sens qu’il faudrait continuer à écouter attentivement tous ceux qui prendraient la parole ce matin, notamment pour traiter quant au fond les questions importantes dont avait été saisie cette assemblée.
English: Tyrants became emboldened, and then greater evils were unleashed.
French: Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.
English: • make reference to appropriate monitoring programs that are the source of ecological data (e.g., EMAN projects, Forest Health Network surveys, sentinel fishery projects, soil quality benchmark surveys), support the indicators, and provide information for answering policy questions; and
French: • mentionner les programmes de surveillance appropriÃ©s d'oÃ¹ proviennent les donnÃ©es Ã©cologiques (p. ex. projets RESE, Ã©tudes du RÃ©seau sur la santÃ© des forÃªts, pÃªches sentinelles, Ã©tudes repÃ¨res de la qualitÃ© du sol), confirmer les indicateurs et donner des renseignements sur les questions d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral;
English: To be held on Friday, 26 April 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 avril 2002, à 10 heures
English: Company Directories Links to a diverse selection of Canadian and international business directories for a wide range of industries.  7.
French: Répertoires d'entreprises Liens vers une variété de répertoires d'entreprises d'un vaste éventail d'industries au Canada ou à l'étranger.  7.
English: During the 10 months I spent in Bangladesh, I was able to travel to many parts of the country, including the indigenous region of Bangladesh: the Chittagong Hill Tracts.
French: Au cours des dix mois passés au Bangladesh, j’ai visité de nombreuses régions, y compris la région indigène des monts Chittagong.
English: Repairing masonry features from the restoration period by patching, piecing-in or otherwise reinforcing the masonry using recognized preservation methods.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec la maçonnerie existante et identiﬁables lorsqu’on les examine de près pour guider les recherches ultérieures.
English: One major question is whether measures to counter terrorism are sufficiently covered by the Petersberg tasks.
French: Les rapports présentés par nos collègues Wilkinson et Díaz de Mera sont consacrés d’une manière exhaustive à ces questions.
English: 2001-2003 Ministry of Foreign Affairs of Japan, North American Bureau, First North America Division, official in charge of Japan-Canada political relations
French: 2001-2003 Ministère des affaires étrangères, Bureau Amérique du Nord, Première division Amérique du Nord, responsable des relations politiques nippo-canadiennes
English: The Department was trying to ensure fairness, taking into account the factors of geographical distribution and competitiveness; all those principles needed to be considered simultaneously, which entailed certain difficulties at times.
French: Le Département s'efforce de garantir l'équité, de tenir compte de la répartition géographique et de la compétitivité, tous ces principes doivent être pris en compte simultanément, ce qui donne parfois lieu à des difficultés.
English: Identification of policy and regulatory issues which could improve the business climate for investors and facilitation of their resolution.
French: Définition des aspects stratégiques (politiques) et réglementaires qui pourraient permettre d’améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et facilitation du règlement des difficultés qui s’y rattachent.
English: The objective of these guidelines is to provide researchers and research organizations with guidance and best practices regarding the handling of research data, and in particular, to address barriers to sharing and accessing data across national boundaries.
French: L'abolition des obstacles internationaux à l'accès aux données permettra de faire progresser la science et contribuera au renforcement économique et social de tous les pays, un objectif auquel le CRSH souscrit entièrement.
English: An essential ingredient to achieve the Lisbon objectives is to balance economic policy in a more efficient way.
French: Un ingrédient essentiel pour atteindre les objectifs de Lisbonne consiste à équilibrer la politique économique de façon plus efficace.
English: The issue of the amendment of the UNECE-IRU Agreement is dealt with under agenda item 5.
French: La question de la modification de l'accord entre la CEE et l'IRU est traitée au point 5 de l'ordre du jour.
English: Legal counselling by lawyers is obligatory for minors in all of the phases of a penal trial and is a guarantee for the exercise and respect of procedural rights (article 1717, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code).
French: L'assistance judiciaire d'un avocat est obligatoire pour les mineurs à tous les stades d'un procès pénal et constitue une garantie de leurs droits procéduraux (article 1717, paragraphe 2 du Code de procédure pénale).
English: • To represent CMCC at the opening of the "Mysterious Bog People" exhibit at the Museum of Science and Industry in Manchester, and to view current exhibitions in Manchester and London.
French: • Représenter la SMCC à l'ouverture de l'exposition "Le mysterieux peuple des tourbières" au Museum of Science and Industry à Manchester, et visiter des expositions en cours à Londres et à Manchester.
English: The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.
French: De même, l'Union devrait s'impliquer davantage dans la relance du processus de négociation sur la question de la Syrie et du Liban, domaine dans lequel l'envoyé spécial de l'UE, M. Moratinos, poursuivra ses initiatives.
English: At Vaja, our goal is to protect the gadgets and devices that all of us use each day (PDA, mobile phones, smartphones, MP3 players).
French: Notre objectif est de protéger les gadgets et les appareils que nous utilisons tous chaque jour.
English: PIPEDA Review Discussion Document Protecting Privacy in an Intrusive World July 2006
French: Document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ Protection de la vie privée dans un monde interventionniste Juillet 2006
English: We really must succeed in fulfilling the needs of the population, and their expectations of the European Union.
French: Il faut que nous parvenions enfin à satisfaire réellement les besoins de la population et les attentes des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Authority and purpose The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Mandat et objectifs Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Jackson, Thompson, MacDonald and Harris all developed their famous style while at the Studio Building, and by the late 1920s it had become synonymous with the Group of Seven.
French: Jackson, Thompson, MacDonald et Harris développent tous leur fameux style au Studio Building qui, à la fin des années 1920, devient synonyme de Groupe des sept.
English: It is important to note that this provision applies to the export subsidy portion of the total countervailable subsidy . 21.
French: Il importe de souligner que cette disposition s'applique à la portion de subvention à l'exportation de la subvention totale passible de droits compensateurs.
English: McIntyre, supra note 7, at 29-30 and 30 n.
French: cit.  (supra note 85), p. 262).  Meron, op.
English: From November 1, 2004 until January 31, 2005, the penalty rate will be zero dollars.
French: Ainsi, du 1er novembre 2004 au 31 janvier 2005, le taux de pénalité sera de zéro dollar.
English: Gerry Nixon Health Canada  (613) 957-7766 Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-06-24 Important Notices
French: Gerry Nixon  Santé Canada (613) 957-7766 Cell: (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-06-24 Avis importants
English: Interim reports were also submitted to the Committee by Sir Nigel Rodley during the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions.
French: Des rapports intérimaires ont également été présentés au Comité par Sir Nigel Rodley lors des quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: The Working Group may wish to discuss the matter of performance indicators and determine criteria that could be applied to arrive at such performance indicators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être discuter de la question des indicateurs de performance et déterminer des critères qui pourraient être appliqués pour parvenir à établir de tels indicateurs.
English: The kitchen is fully equipped. There is one double bed.
French: It is in a quiet, yet easily accessible side street, not far from Berlin Zoologischer garten.....
English: Some operations are higher risk than others.
French: Certaines entreprises représentent un risque plus élevé que d'autres.
English: Quebec Society for the Protection of Plants
French: Société de protection des plantes du Québec
English: PM2.5 is therefore a better measure, although the way in which the Commission has fleshed it out is very disappointing.
French: La mesure concernant les PM2,5 est meilleure, même si le développement que la Commission lui a donné est très décevant.
English: (d) The moderator should be someone who is knowledgeable about the subject under discussion, and should be neutral in areas of controversy;
French: d) Les animateurs devraient connaître à fond les questions abordées et observer le principe de la neutralité dans les cas de controverse;
English: His delegation wished to emphasize the importance of intensifying international cooperation with a view to implementing the Vienna Declaration, which set out recommendations in the following areas: protecting the environment and managing natural resources, using space applications for human security, development and welfare, advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment, enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of the importance of space activities.
French: La délégation équatorienne souligne qu'il importe d'intensifier la coopération internationale si l'on veut donner suite à la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, laquelle formule des recommandations dans les domaines suivants : protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles; utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité; développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; renforcement des possibilités d'éducation et de formation et sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales.
English: Syrphidae) were studied by scanning and transmission electron microscopy.
French: Syrphidae) aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: In that respect we welcome in particular the formation of the International Panel on Fissile Material and the presentations of Professor Frank von Hippel and his team yesterday afternoon at the very valuable interactive discussion that we had here in this chamber, which gave us an excellent starting point for interactive debate on technical issues.
French: À cet égard, nous nous félicitons en particulier de la création du Groupe international sur les matières fissiles, et des exposés qui nous ont été présentés par M. Frank von Hippel et son équipe hier après-midi, au cours de l'échange fort utile que nous avons eu dans cette salle et qui nous a offert une base excellente pour notre débat interactif sur les questions techniques.
English: Can there be changes from the registration/ letter of intent (LOI) stage to the full application stage?
French: Est-il possible de faire des changements entre l'étape de l'inscription/de la lettre d'intention et l'étape de la demande détaillée?
English: The commitment to our customers goes beyond words.
French: L'engagement à nos clients va au-delà des mots.