ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNeDocs allows the syntax independent definition of the information in trade documents.
French: La norme UNeDocs permet de définir, indépendamment de la syntaxe, les informations destinées à figurer dans les documents commerciaux.
English: As with many other aspects of religious doctrine, however, there are varying interpretations.
French: Toutefois, comme beaucoup d'autres aspects de la doctrine religieuse, cet aspect prête à différentes interprétations.
English: It is expected that this corridor will be able to have a through traffic of 100,000 vehicles per year.
French: On compte que le débit de ce corridor pourra atteindre 100 000 véhicules par année.
English: The Years in Power (with Zhores Medvedev).
French: The Years in Power (avec Zhores Medvedev).
English: Mr. Laporte says that  he sometimes asked his assistant LCol Bernard to tell Major Pelletier to  deal more calmly with the CIL officers or with people involved in the cadet  movement, but that this was no doubt useless, since Major Pelletier had a  naturally "loud voice" and that he was not the type of man to change in  this respect.
French: A ce sujet, M. Laporte indique qu'il a quelquefois  demandé à son adjoint le Lt-col. Bernard de dire au major Pelletier de se  calmer avec les officiers CIC ou les gens qui gravitent autour du mouvement  des cadets, mais que cela était sans doute inutile puisque le major   12 Pelletier a naturellement «une grosse voix» et que c'est un homme qui ne  changera pas à cet égard.
English: For the purposes of the provisions of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: His experience and skill, together with his interpersonal gifts and his great human warmth, have enormously benefited our deliberations, marshalled our energies and allowed us to adopt the Convention today by consensus.
French: Son expérience et ses compétences, ainsi que son aptitude à la communication et sa grande chaleur humaine, ont été un atout majeur pour nos délibérations, ont canalisé nos énergies et nous ont permis d'adopter aujourd'hui la Convention par consensus.
English: Most individuals have been socialised to end long periods of silence in social settings by making a relevant comment.
French: L’appelant n’a pas décroché le téléphone, et n’a pas consulté l’annuaire ni la liste d’avocats.
English: The regional health insurance (Gebietskrankenkasse) acts as a onestop-shop for all social insurance branches (old age pension, accidents) and also transmits the data to the public employment service ("Arbeitsmarktservice").
French: La caisse régionale d’assurance maladie (Gebietskrankenkasse) sert de guichet unique pour l’ensemble des branches de la sécurité sociale (pension de vieillesse, accidents) et transmet également les données au service public pour l’emploi («Arbeitsmarktservice»).
English: In-Year Adjustment For current years adjustments, notifications in arrears to PMB will be effected via the Financial Status Report prepared by ADM(Fin CS).
French: Ajustement pour l’année en cours Pour les ajustements pour les années en cours, les avis après le changement seront retransmis par le biais du rapport sur la situation financière préparé par le SMA(Fin SM).
English: CIHR > Funding Health Research > Training Opportunities > External Training Opportunities
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de formation > Possibilités de formation externes
English: Table 4.9, based on data from the full web survey, shows that many researchers reported that their OGP-supported research had either already been applied in some "practical" way, or was in the process of being applied.
French: Le Tableau 4.9, fondé sur des données de tout le sondage Web, montre que de nombreux chercheurs ont indiqué que leur recherche financée dans le cadre du PSF avait déjà donné lieu à des applications « pratiques » quelconques, ou était en voie de le faire.
English: If, after a review of the facts of the case, it is determined that their entry would be contrary to the Act or regulations, these foreign nationals may be removed.
French: Si, après avoir examiné les faits de l'espèce, l'agent arrive à la conclusion que l'entrée de l'étranger contreviendrait à la Loi ou au règlement, l'intéressé peut alors être renvoyé.
English: E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I.
English: The term "within its approved conditions of use" means that the product is being used as per the product label/monograph approved by Health Canada.
French: Le terme «selon les conditions d'utilisation approuvées» signifie que le produit est utilisé selon les directives de l'étiquette ou la monographie du produit approuvées par Santé Canada.
English: Attacks on Sri Lankan media representatives had increased in recent years, while the perpetrators of those crimes had operated with impunity.
French: Les attaques contre les représentants des médias sri-lankais se sont multipliées ces dernières années, mais les auteurs de ces infractions agissent en toute impunité.
English: Accidents or medical conditions may occur that render an employee unfit for the duties of his/her position for a temporary or permanent period.
French: Des accidents et des troubles médicaux peuvent rendre un employé inapte à exécuter les tâches liées à son poste de façon permanente ou temporaire.
English: Find more stories in Books , Culture .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Vie culturelle .
English: • What values would predominate if you were C.: integrity and objectivity, loyalty and accountability to your superiors, or other values?
French: • Quelles valeurs seraient prédominantes si vous étiez C. : intégrité et objectivité, loyauté et responsabilité envers vos supérieurs ou autres valeurs?
English: Although it had not been possible to reach consensus on the draft resolution, the work accomplished would provide a good basis for future discussions.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution, mais le travail accompli permettra de disposer d'une bonne base pour les prochains débats.
English: 2002-167 The Commission approves the application by Aliant Telecom Inc., dated 15 March 2002, to revise the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff item 301, Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and DSL Service Providers.
French: 2002-167 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 15 mars 2002, afin de réviser l'article 301, « Entente de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes et des fournisseurs de service LAN », du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council.
English: We provide policy leadership and portfolio coordination among our partners in the Government of Canada's Health Portfolio, each of which produces its own Report on Plans and Priorities, namely:
French: Nous assurons la direction stratégique et la coordination des interventions de nos partenaires du portefeuille de la santé du gouvernement du Canada. Ces partenaires, qui produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités sont les suivants :
English: Therefore, it is even more important that we are able to build our relations on mutual trust. Reliance on the report of Justice Goldstone alone will not contribute to this.
French: Dès lors, il est d'autant plus important que nos relations reposent sur une confiance mutuelle, ce qui s'avère difficile si nous nous basons uniquement sur le rapport du juge Goldstone.
English: Since the start of the year, at least 16 journalists have been arrested, which places Iran amongst the worst countries in the world in terms of restrictions imposed on the freedom of the press.
French: Depuis le début de l'année, au moins 16 journalistes ont été arrêtés, ce qui fait de l'Iran l'un des pays les plus restrictifs à l'égard de la liberté de la presse.
English: • Hong Kong: Export Requirements USDA
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Republic of Korea USDA 2006
English: Top of Page Ground Level Ozone versus Stratospheric Ozone Ground level ozone and stratoshpheric ozone are made up of the same gas, ozone.
French: Haut de la page L’ozone troposphérique et l’ozone stratosphérique L’ozone troposphérique et l’ozone stratosphérique sont composés du même gaz, l’ozone.
English: • Dr. Bruce Murphy, Université de Montreal
French: • Dr Bruce Murphy, Université de Montréal
English: The inappropriately high ND and NM in the districts with a high share of Roma population (Rožňava, Poprad, Košice, Lučenec) and in districts with low natural increment (Stará Ľubovňa, Svidník, Veľký Krtíš) are a hindrance to Slovakia being included among the countries with the lowest level of ND and NM.
French: Les taux anormalement élevés de mortinatalité et de mortalité néonatale dans les districts à forte population rom (Rožňava, Poprad, Košice, Lučenec) et dans les districts à faible accroissement démographique (Stará Lubovňa, Svidník, Vel'ký Krtíš) empêchent la Slovaquie de compter parmi les pays connaissant les niveaux les plus faibles de mortinatalité et de mortalité néonatale.
English: The ITC looked at industry data for the period from 1978 to 1985, concentrating on the years 1983 to 1985.
French: Elle a examinÃ© les statistiques de la branche portant sur la pÃ©riode 1978-1985, s’attachant en particulier aux annÃ©es 1983 Ã 1985.
English: Medical care is adequate, but services may be limited.
French: Les soins médicaux sont convenables, bien que les services puissent être limités.
English: ◦ d. has been accepted into the community before the second anniversary of the Effective Date under Yekooche First Nation custom based on significant attachment to the community; or
French: ◦ d. a été acceptée au sein de la collectivité avant le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur, en vertu de la coutume de la Première nation Yekooche, en raison d'un fort attachement à la collectivité;
English: Treatment with 17β-estradiol increased the estradiol plasma levels in OVX animals to those normally seen during the proestrous cycle of normal animals.
French: Le traitement au 17β-estradiol augmente la concentration plasmatique d’estradiol des rats OVX à un niveau habituellement observé au cours du proestrus chez des animaux normaux.
English: Yesterday, the Commission took up a clear position; Mr Casini and Mr Prodi have commented on it, and Mr Busquin has just now cast doubt on it.
French: Hier, la Commission a adopté une position claire; MM. Casini et Prodi y ont fait référence. M. Busquin vient à présent de semer le doute sur cette position.
English: Its geographical location and natural attributes have enabled it to build up a substantial production activity based on its livestock.
French: Sa situation géographique et ses attributs naturels lui ont permis de développer une importante activité productive fondée sur l’élevage.
English: • Conduct an inductive study of women characters in four stories and observe gender stereotyping in Canadian pulp stories of the 1940s. Analyze an issue of a contemporary pop ‘romance’ magazine such as True Confessions or an equivalent in French or English in order to detect the presence or absence of gender stereotyping.
French: • étudier les personnages féminins et les stéréotypes des romans en fascicules des années 1940 de manière inductive. analyser un numéro d’un magazine populaire contemporain comme True Confessions ou d’un autre magazine semblable en français ou en anglais afin de comparer la présence ou l’absence de stéréotypes sexuels. modifier le point de vue narratif d’un roman en fascicules afin de contrecarrer les stéréotypes sexuels.
English: The Standing Committee’s Recommendation, referred to above, specifically recognises that the removal of perimeter fences should be linked to the achievement of a series of measures to improve the security and safety of the stadium.
French: La recommandation du Comité permanent mentionnée plus haut précise que la suppression des grillages devrait arriver après toute une série de mesures pour améliorer la sécurité dans le stade.
English: normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
French: l'environnement dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation, y compris l'élimination.
English: Increasing reporting rates can be seen to indicate decreased tolerance and increased exercise of the right to redress by women.
French: L'augmentation des taux de signalement peut être interprétée comme étant le signe d'une diminution de la tolérance et d'un exercice accru du droit des femmes à un recours.
English: (24) Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
French: Le principe doit être de garantir davantage de concurrence et de transparence, et non le contraire.
English: Two soldiers were seriously injured in the attack and were evacuated to a nearby hospital.
French: Deux soldats ont été grièvement blessés et ont été évacués dans un hôpital proche.
English: As the first payments on Community programmes will probably be released before the end of 2004, controlling operations will start, mainly for agriculture and structural programmes.
French: Les premiers paiements pour les programmes communautaires auront probablement lieu avant la fin de 2004; les opérations de contrôle commenceront alors, principalement pour l'agriculture et les programmes structurels.
English: In a warm and welcoming Art Deco, the bar is a pleasant place to have a drink or a snack.
French: Dans un décor Art déco, chaleureux et accueillant, ce bar est idéal pour vos moments de détente.
English: After having taken various positions in the technology and consumer electronics sectors, he was appointed Director of Philips IP&S in 1990, in which function he had worldwide responsibility for the patent and licensing operation in the area of telecommunications, information systems, medical systems and test & measuring systems.
French: Après avoir occupé divers emplois dans les secteurs de la technologie et de l'électronique grand public, il est nommé directeur de Philips IP&S en 1990 et est responsable au niveau mondial des questions de brevets et d'octroi de licences dans le domaine des télécommunications, des systèmes informatiques, médicaux, de test et de mesure.
English: It is thus of utmost importance to ensure that Member States continue to be able to define the remit of, organise and finance PSB according to the social, democratic and cultural needs of their respective society.
French: Il est donc de la plus haute importance de veiller à ce que les États membres conservent la capacité de définir les missions, l'organisation et le financement de ce service en fonction des besoins sociaux, démocratiques et culturels de leurs sociétés respectives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castlecourt Hotel, Spa & Leisure .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Castlecourt Hotel, Spa & Leisure .
English: For younger children: They can select and wash the fruit, and later add the diced fruit into a small bowl and mix.
French: Pour les plus petits – Ils peuvent choisir et laver les fruits et, plus tard, déposer les fruits coupés en dés dans un petit bol et les mélanger.
English: CALL FOR PRE-PROPOSAL ON THE ECONOMICS OF ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE (DEADLINE: 15 MARCH 2007) News 8 of 23
French: CALL FOR PRE-PROPOSAL ON THE ECONOMICS OF ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE (DEADLINE: 15 MARCH 2007) Nouvelle(s) 8 de 23
English: Polio will be eradicated and measles and tetanus control programmes implemented.
French: La poliomyélite sera éradiquée et des programmes de lutte contre la rougeole et le tétanos seront mis en oeuvre.
English: Zubr is a non-partisan movement; everyone who shares its aims and principles can join in, including young activists belonging to the full spectrum of Belarusian democratic parties opposing the regime.
French: Le "Zubr" est un mouvement non-partisan; quiconque partage ses objectifs et principes peut y adhérer, y compris les jeunes activistes issus de tout le spectre des partis démocratiques biélorusses qui s'opposent au régime.
English: Table 29C.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29C.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wppt\doc\wppt_a_2_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wppt\doc\wppt_a_2_1.doc
English: Concordia offers undergraduate and graduate programs in 4 faculties: arts and science, commerce and administration, engineering and computer science, and fine arts. Undergraduate-level certificate programs are also offered in some areas, and diploma programs are available in many disciplines.
French: Aujourd'hui constituée de quatre facultés (arts et sciences, commerce et administration, génie et informatique, beaux-arts), l'université offre des programmes menant à un diplôme dans de nombreuses disciplines, ainsi que des programmes de certificat d'études de premier cycle dans certains domaines.
English: We have got to protect public health.
French: Nous nous devons de protéger la santé publique.
English: The media especially was pushing the market.
French: La demande provenait particulièrement des médias.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the fact that the royalty payments were remitted by Diesel U.S.A. to Diesel SpA (i.e. the payments were a "flow through") does not affect the above conclusion.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que le fait que les versements de redevances aient été remis par Diesel U.S.A. à Diesel SpA (c.-à-d. que ces versements étaient simplement transférés) ne modifie par la conclusion qui précède.
English: In this respect, the Commission has put forward a package of proposals, some elements of which could be improved, however, for example guaranteeing functional independence for the national surveillance authorities and enhancing the involvement of all parties.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté un paquet de propositions, dont certains éléments pourraient toutefois être améliorés: il faudrait par exemple garantir l'indépendance fonctionnelle des autorités nationales de surveillance et renforcer l'implication de toutes les parties.
English: The programme is installed as a sound driver, so it is easy to use and understand.
French: Le programme s’installe comme un pilote de son, ce lui qui permet ainsi d’être facile à utiliser et à comprendre.
English: The four-day course is run every week with about 20 participants.
French: La formation a lieu toutes les semaines pour environ 20 participants.
English: In Italy the Commission's proposal to include regions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions.
French: Dans le cas de l'Italie, la proposition de la Commission d'inscrire dans l'objectif 2 des régions qui sortiront de l'objectif 1 pénaliserait les régions du centre et du nord.
English: 2 competition, particularly from US SRW wheat, and the reintroduction of export subsidies. EU wheat carry-out stocks are expected to increase by 9%, to 21 Mt, the highest since the early 1990s.
French: On prévoit que la production de blé en UE-25 reculera de 5 % par rapport au volume record enregistré en 2004-2005 pour s’établir à 129 Mt, tout en demeurant de loin supérieure à la moyenne quinquennale de 121 Mt.
English: Major topics: Southeast Baffin, High Arctic, Greenland, hunters, harvesting, conservation, protection, Nunavut.
French: Principaux sujets : sud-est de l’Île de Baffin, Extrême-Arctique, Groenland, chasseurs, exploitation, conservation, protection, Nunavut.
English: In 1992, a coalition of NGOs formed the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and a more coordinated movement to ban AP mines, clear mined land and assist landmine victims was launched.
French: En 1992, une coalition d'ONG mettait sur pied la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), donnant ainsi naissance à un mouvement mieux coordonné pour éliminer les mines, déminer les terrains contaminés et venir en aide aux victimes.
English: The Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter of the Contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the Contract.
French: Le contrat constitue l’intégralité de l’entente intervenue entre les parties relativement à l’objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s’y rapportant, à moins qu’elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: Basic matrix and vector operations 0% High Some difficult or complex calculations.
French: Opérations matricielles et vectorielles de base 0 % Grande Quelques calculs difficiles ou compliqués.
English: Terms of Reference Terms of Reference The panel will advise the Minister of Finance on ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Mandat Mandat Le groupe d’experts fournira au ministre des Finances des conseils sur les moyens d’aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: Recommendation in paragraph 43
French: Recommandation figurant au paragraphe 43
English: Confidentiality and the nature of information provided Confidentiality did not affect the information SAGIT members provided.
French: Confidentialité et nature de l’information communiquée La confidentialité n’a pas eu d’incidence sur l’information fournie par les membres des GCSCE.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland): Allow me to congratulate the Chairman on his appointment to chair this Committee.
French: M. Ingólfsson (Islande) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président pour son élection à la présidence de la Première Commission.
English: We would like to outline the framework we are envisaging to have approved in early 2006 to support student hiring (see Annex A).  Through the spring and summer of 2005, the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducted joint consultations with departments, agencies and other key stakeholders to identify clients' needs in relation to the Student Employment Programs and Policy.
French: Nous aimerions dresser une ébauche générale du cadre que nous envisageons de faire approuver au cours des premiers mois de 2006 à l'appui de l'embauche d'étudiants et d'étudiantes (voir l'annexe A).  Tout au long du printemps et de l'été 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont mené des consultations mixtes avec différents ministères, organismes et d'autres intervenants clés, afin de déterminer les besoins des clients en ce qui a trait aux programmes d'embauche des étudiants et des étudiantes et à la politique connexe.