ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________ Amount C$ __________________________ We, _______________________________________________________________ of __________________________________________________, hereafter called the Principal, and ______________________________________________ in the Province of _______________________________________, hereinafter called the Surety, are jointly and severally bound unto Her Majesty the Queen in right of Canada, Her heirs, and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada, hereinafter called the Obligee, in the sum of _____________________________________________ Canadian dollars (C$ ___________________), to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by this bond, sealed with our respective seals and dated the __________day of ____________________ in the year ____________ . WHEREAS THE PRINCIPAL, a person not resident in Canada or a person without a permanent establishment in Canada, has applied to be, or is required to be, registered under section 22 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, and whereas the Principal is required to give and to maintain security for the payment of the charges and all other amounts payable by the person under that Act.
French: Annexe A — Exemple Cautionnement à l'intention de toute personne non résidente et de toute personne n'ayant pas d'établissement stable au Canada Paragraphe 22(5) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre No du cautionnement _____________________ Montant _________________________ $ CA Nous, ___________________________________________________________ de ____________________________________________________________, ci-après appelé le principal obligé, et ______________________________________________ dans la province de/de la/d' _________________________________, ci-après appelé la caution, sommes solidairement liés à Sa Majesté la reine, à ses héritiers et successeurs, représentés par le Ministre du Revenu national, ci-après appelé l'obligataire, pour le versement au dit obligataire de la somme de ________________________________________ dollars canadiens, ( ______________________ $ CA), laquelle somme doit être payée audit obligataire, versement devant être fait de bonne foi, pour lequel, nous, nos héritiers, nos ayants cause, nos administrateurs, nos successeurs et nos ayants droit sommes fermement solidaires par les présentes, scellées avec nos sceaux respectifs et datées le ________ jour de _____________ de l'année ________________. ATTENDU QUE LE PRINCIPAL OBLIGÉ, une personne ne résidant pas au Canada ou n'ayant pas d'établissement stable au Canada, a fait une demande ou doit être inscrite aux fins de la partie 22 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre et le principal obligé, doit donner et maintenir une garantie qu'il versera les droits et autres montants dont il est redevable comme l'exige la Loi.
English: When using CISTI online catalogue, you may also use the option "Change scope of collection" to limit your search to our location only.
French: Lors de l'interrogation du Catalogue de l'ICIST, vous pouvez également utiliser l'option " Changer l'étendue de la collection " pour ne repérer que nos documents.
English: The CTIED recognizes the need for policy development in this area as well as for the implementation of existing legal norms and standards.
French: Le CTIED reconnaît la nécessité d'élaborer une politique dans ce domaine et d'appliquer les normes juridiques et les dispositions existantes.
English: The overall benefits paid do not increase or decrease with pension sharing.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 49
English: Our recent past has certainly been a traumatic past, marked by the ravages of civil war and a long dictatorship, Franco, who was evil all the time to impose a single view present and past.
French: Notre passé récent a été certainement un passé traumatique, marqué par les ravages de la guerre civile et une longue dictature, Franco, qui a été mal tout le temps d'imposer une vue unique présents et passés.
English: The Director General of the EUMS will send DSACEUR technical planning requests to contribute to the drafting of strategic options and, in the field of operational planning, the Alliance's Military Staff will be accessible to experts from the EU member states.
French: Le directeur général de l’EMUE devra pouvoir demander au DSACEUR de contribuer à l’élaboration d’options stratégiques, et les états-majors de l’Alliance seront ouverts aux experts des Etats membres de l’UE pour la planification opérationnelle.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Kelly Payn Communications INAC Alberta Regional Office (780) 495-2840
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819‑997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819‑953-1160 Kelly Payn Communications Bureau régional de l’Alberta, AINC 780‑495-2840
English: When the international community called upon countries to preserve biodiversity, Palau came forward with the Micronesian Challenge.  That initiative will protect 462 coral species, which represent 58 per cent of all known corals.
French: Lorsque la communauté internationale a demandé aux pays de protéger la biodiversité, les Palaos ont répondu par l'initiative « The Micronesian Challenge » qui permettra de protéger 462 espèces de corail, soit 58 % de tous les coraux répertoriés.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d''investissement devraient être conçues de manière à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l''accès et du contrôle fonciers, du droit à  la propriété et à un logement convenable et de l''accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes d''acquérir et de conserver ces ressources,
English: In addition, the Israeli occupying forces have continued carrying out daily raids and arrests throughout the Occupied Palestinian Territory, including in the cities of Ramallah, Nablus, Jenin, Tulkarem, Qalqilya, Al-Khalil, Bethlehem and Jericho and surrounding areas.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont continué de procéder quotidiennement à des raids et à des arrestations dans tout le territoire palestinien occupé, notamment dans les villes de Ramallah, Naplouse, Djénine, Tulkarem, Qalqilya, Al-Khalil, Bethléem et Jéricho et dans les zones environnantes.
English: Mr RAKHANSKY (Russian Federation) said that he was unable to serve.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) joint sa voix aux excuses présentées à Mme Mijovic.
English: The recent attack in which seven peacekeepers were killed was a grim reminder of the difficulties and dangers that UNAMID peacekeepers face daily.
French: La récente attaque au cours de laquelle sept soldats de la paix ont été tués rappelle tristement les difficultés et dangers que le personnel de la MINUAD rencontre tous les jours.
English: We are going to be absolutely firm on this point, because safety at sea is an important matter.
French: Nous serons intransigeants sur ce point, parce que la sécurité maritime est un sujet important.
English: According to principle 3 of the Rio Declaration, the right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.
French: D'après le principe 3 de la Déclaration de Rio, le droit au développement doit être réalisé de façon à satisfaire équitablement les besoins des générations présentes et futures en matière de développement et d'environnement.
English: These include making the glorification of violence a criminal offence and measures against terrorist statements and sowing hatred on the Internet. The second policy paper is an action programme consisting of a total of 32 concrete project and actions that are aimed at preventing radicalisation processes207.
French: Selon ses auteurs, cette «déclaration est un programme général qui poursuit un double but: exercer un impact positif sur les musulmans de Pologne, qui doivent être une richesse pour la société polonaise, et faciliter les contacts avec le monde non européen de l’islam, mais uniquement avec ceux qui s’abstiennent de tout comportement extrémiste».
English: In November 1996 the Real Estate Court decided that the property should be divided into plots.
French: En novembre 1996, le tribunal foncier décida que le bien devait être divisé en parcelles.
English: The company was fined $1,000 and ordered to pay $25,000 to restore streamside vegetation near the company site.
French: L’entreprise a été condamnée à une amende de 1 000 $ et a dû payer 25 000 $ pour la restauration de la végétation le long de la rivière, près du chantier de l’entreprise.
English: Before closing, I wish to express my deepest concern at the form and intensity of the conflicts that continue to affect the daily lives of various countries and their peoples, with disastrous consequences at the internal and regional levels.
French: Avant de terminer, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation face à la forme et à l'intensité des conflits qui continuent de toucher les vies quotidiennes des différents pays et de leurs populations, ce qui a des conséquences catastrophiques sur les plans interne et régional.
English: In order to facilitate registration and subsequent recording of transactions, title shall be registered in as many discrete parcels as considered necessary by the Registrar of Land Titles.
French: Afin de faciliter leur enregistrement et l'inscription subséquente des opérations les concernant, le registrateur enregistre le titre en constituant autant de parcelles distinctes qu'il estime nécessaires.
English: Thirdly, actions to implement the Oslo agreements in full, since, because of their international nature, these agreements are the basis of any peace process in the Middle East.
French: Troisièmement, actions pour l'application complète des accords d'Oslo, car ces accords, en tant qu'accords internationaux, constituent la base de n'importe quel processus de paix au Moyen-Orient.
English:  14. Some countries have already taken the threat of terrorism very seriously.
French:  14. Certains pays ont d’ores et déjà pris le risque du bioterrorisme très au sérieux.
English: In some insolvency laws these types of claims are treated as excluded claims.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement rejetées.
English: The most commonly used title for a specific job.
French: Il s'agit du titre le plus couramment employé pour désigner une profession précise.
English: — Order made by Governor in Council: removal of the Superintendent of Financial Institutions from office
French: — Rapport annuel : façon dont le Conseil du Trésor s’est acquitté des responsabilités que lui confère la loi — Rapport annuel global : activités de toutes les sociétés d’État mères
English: My simple suggestion is that the government immediately suspend the application of this proposal.
French: Ma suggestion est ´ simple : que le gouvernement suspende immediatement l’application de cette proposition.
English: European Court of Human Rights Article 19 Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Article 19 Institution de la Cour Afin d’assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l’Homme, ci dessous nommée « la Cour ».
English: Mr Jacques HAMAIDE (Belgium) Mrs Véronique MALBEC (France), accompanied by Mrs Charlène DUQUESNAY, trainee at the French School of Magistrates (Ecole Nationale de la Magistrature) - Mr Mihai SELEGEAN (Romania) - Mrs Irina VOYTYUK (Ukraine).
French: M. Jacques HAMAIDE (Belgique) Mme Véronique MALBEC (France), accompagnée de Mme Charlène DUQUESNAY, stagiaire à l’Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) - M. Mihai SELEGEAN (Roumanie) - Mme Irina VOYTYUK (Ukraine).
English: Communication in volleyball is important since you can’t hit the ball two times in a row.
French: Un bon travail d’équipe est essentiel au succès.
English: We have pointed this out here.
French: Nous l'avons précisé ici.
English: MEPs wish to see EU law enforced Press-Info:
French: "Une directive pour une meilleure protection des sols" Communiqué :
English: According to the draft final report of the Expert Group Meeting, Geneva, October 2008, “unequal sharing of responsibilities is considered to be multi-dimensional, covering a wide range of decisions and activities at the household and community levels and extending beyond these to employment, education and governance, inter alia”.
French: Selon le projet de rapport final de la Réunion du Groupe d'experts qui s'est tenue à Genève en octobre 2008, « le partage inéquitable des responsabilités est considéré multidimensionnel, couvrant une vaste gamme d'activités au niveau du ménage et de la collectivité et allant au-delà de l'emploi, de l'éducation et de la gouvernance, notamment ».
English: community. Indeed, the huge investments outside the department in industry and academia, domestically and internationally, produce vast amounts of knowledge that can be accessed and applied to departmental and Canadian Forces needs.
French: Le programme RTA est géré Selon la Stratégie S & T pour stratégiquement selon un la Défense, la gestion des cycle de planification annuel qui répartit les efforts entre investissements ministériels des projets pluriannuels S & T se fera dans le cadre et des projets de courte durée.
English: • Assurance Services Follow-up Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de bourses Seameo-Jasper, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004.
English: The Department of Health and Social Welfare is responsible for developing and implementing an overall strategy for health care and social welfare in Kosovo, as well as for related infrastructure, including hospitals, clinics and institutions for children, aged persons and the disabled, and for the regulatory framework for health care and social welfare.
French: Le Département de la santé et de la protection sociale est chargé d'élaborer et d'appliquer une stratégie d'ensemble pour les soins de santé et la protection sociale au Kosovo, y compris les infrastructures connexes - hôpitaux, dispensaires et institutions pour les enfants, les personnes âgées et les handicapés - et la réglementation en la matière.
English: By its resolution 61/251, the General Assembly approved the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed 1,876.7 million United States dollars (exclusive of any credit facility fees) and decided to fund it based on a mix of one-time and equal multi-year assessments in accordance with the regular budget scale of assessments applicable for 2007.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles, étant entendu qu'il devrait être réalisé de 2006 à 2014 et que le montant total révisé du budget ne devrait pas dépasser 1 876,7 millions de dollars des États-Unis (hors coût de la mise en place éventuelle d'un instrument de crédit), ainsi que la formule de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur plusieurs années, formule qui serait appliquée par mise en recouvrement de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: We believe that, with strengthened coordination, humanitarian assistance will more effectively reach those in need, and we fully support that important goal.
French: Nous pensons qu'avec une coordination renforcée, l'aide humanitaire parviendra effectivement à ceux qui en ont besoin et nous appuyons sans réserve cet objectif important.
English: The Zambian Government realizes the important role that communication and transport infrastructure play in sustaining economic growth for long-term wealth- and job-creation.
French: Le Gouvernement zambien est conscient du rôle important que joue l'infrastructure des communications et des transports dans le maintien d'une croissance économique soutenue aux fins de la création de richesses et d'emplois à long terme.
English: It was regrettable that the Council had not undertaken a thorough review of all the mechanisms and procedures available within the United Nations system to deal with indigenous issues.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas entrepris un examen approfondi de tous les mécanismes et procédures disponibles au sein du système des Nations Unies pour examiner les questions autochtones.
English: It is our duty to support our partners in the Balkans in continuing along the Euroatlantic path which they have already chosen.
French: Nous avons le devoir de soutenir nos partenaires des Balkans dans la voie euro-atlantique pour laquelle ils ont déjà opté.
English: But, in the adulthood the dreams become trapped between the rules of the society...
French: pour lui, tout est possible. c'est en devenant adulte qu'il s' astreint aux règles imposées par la société, et qu'il cesse de rêver.
English: In this process, the security of neighbours such as FYROM would be less threatened by the uncertain future of Kosovo.
French: En l’absence d’un cadre exclusivement européen permettant de guider le processus dans cette région, des menaces latentes pèsent sur la sécurité de l’Europe.
English: Leon Benoit, Member of Parliament (Vegreville-Wainwright), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Vic Juba Community Theatre Board.
French: M. Leon Benoit, député de Vegreville-Wainwright, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Vic Juba Community Theatre. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In effect, it provides us with a means of tracking two agendas at once: one focussed on current activities and the other focussed on change.
French: En effet, elle nous donne le moyen de mener de front deux programmes en même temps : l'un concentré sur les activités en cours et l'autre axé sur le changement.
English: 2.5 The council submits these projects to the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) for evaluation and approval.
French: 1.5 Priorité aux projets prévoyant une collaboration interministérielle à l’échelle régionale et qui sont menés avec la consultation des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fertilizers should thus provide the difference between the total plant nitrogen requirements and the nitrogen produced by the mineralization of the soil organic matter.
French: Les engrais doivent donc combler la diffÃ©rence entre les besoins azotÃ©s totaux des vÃ©gÃ©taux et lâ€™azote produit par la minÃ©ralisation de la matiÃ¨re organique du sol.
English: The Working Party stressed that the TIR Handbook was an indispensable tool not only for the proper application of the TIR Convention, but also for the further promotion of the TIR system and requested that the 2009 TIR Handbook be issued in all United Nations languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), as had always been the case since the first edition in 1988.
French: Le Groupe de travail a souligné que le Manuel TIR était un outil indispensable non seulement pour la bonne application de la Convention TIR, mais également pour la promotion du régime TIR.  Il a demandé que la version 2009 du Manuel TIR soit publiée dans toutes les langues de l'ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), comme cela a toujours été le cas depuis la première édition publiée en 1988.
English: V = results are variable S = sensitive, please note some C. jejuni strains are resistant R = resistant TMAO = trimethylamine-N-oxide
French: V = résultats variables S = sensible; à noter que certaines souches de C. jejuni sont résistantes.
English: 17.16 Leave with or without Pay for Other Reasons
French: 17.16 Congés payés ou non payés pour d’autres motifs
English: The Company may, terminate the whole or any part of the Services by notice given to the Members.
French: La compagnie peut mettre fin, en partie ou en totalité, aux services en envoyant un avis aux membres.
English: 4.3.11Arsenic Removal 4.3.11.1General Arsenic removal, as used herein, refers to treatment processes specifically related to reducing levels of arsenic below 0.025 mg/L in the treated water and preferably below 0.010 mg/L.
French: 4.3.11Extraction de l'arsenic 4.3.11.1Généralités L'élimination de l'arsenic, telle qu'utilisée aux présentes, fait référence au procédé de traitement précisément associé à la diminution des niveaux d'arsenic en deçà de 0,025 mg/L dans l'eau traitée et, de préférence, sous la barre de 0,010 mg/L.
English: Each gender group is then asked to map out the spaces, places and resources used by women and men using different colours, codes and symbols.
French: On a ensuite demandé à chacun des deux groupes d'illustrer les espaces, les ressources et les lieux utilisés par les femmes et les hommes, en ayant recours à des couleurs, des codes et des symboles différents pour chaque sexe.
English: As a general observation, the process achieved stakeholder involvement only marginally.
French: On observera que, dans l'ensemble, elles n'auront pris qu'une part marginale au processus.
English: Ensure the safety of nuclear objects and places where radioactive waste accumulates.
French: Garantir la sûreté des objets nucléaires et des lieux où des déchets radioactifs s’accumulent.
English: Characteristically they are under-represented in higher positions of management and earn less than men in equivalent jobs.
French: Certains estiment que la seule voie possible consiste à trouver de nouveaux secteurs de production susceptibles d’avoir un effet d’entraînement sur la croissance économique.
English: Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed.
French: Monsieur le Président, la présidence tient-elle également compte du fait qu'il existe un très grand nombre de centrales électriques, plus particulièrement dans la région de la mer du Nord et dans le nord de l'Europe, et que l'aspiration de l'eau destinée au refroidissement de ces centrales entraîne la destruction d'un très grande nombre - des milliards - de minuscules créatures flottantes qui pourraient devenir des poissons ?