ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: To give just an example, my country (Romania) joined the EU over 20 years later, and I feel that this Directive does not offer a solution to our problems.
French: Pour ne citer qu'un exemple, mon pays (la Roumanie) a rejoint l'Union européenne plus de vingt ans après, et je pressens que cette directive n'offre pas de solution à nos problèmes.
English: 30 years breeder of Top-quality Dogs, our Lhasa Apso dogs are the great passion in our live.
French: L'histoire de Lhassa Apso de EL Minja et commencé en 1970, en ces jours je multipliais Afghanhounds et ai rencontré mon futur contreseing de mari aux dogshows dans Europa. En voyage vers l'Angleterre visitant l'exposition de chien célèbre de Crufts, j'ai vu le chien de Lhassa Apso multiplier et suis tombé amoureux immédiatement d'eux.
English: A travel itinerary should be left with a third party.
French: Un itinéraire de voyage devrait être laissé à un tiers.
English: We see productive farmland gobbled up, for houses that could be built elsewhere.
French: Nous voyons des terres agricoles morcelées pour y construire des maisons qui auraient pu être érigées ailleurs.
English: The Loup Noir (meaning black mask) pays tribute to the King of our cattery, whose mask and furry coat are as superb as his temper, a true Turkish Angora!
French: Le Loup Noir rend hommage au roi des hôtes de notre élevage, au masque et à l'habit bien marqués comme son caractère.
English: DOBRZYNSKA, AGNIESZKA Reference Number: 4-4854 Contract Date: 2005-03-01 Contract Period: 2005-02-18 to 2005-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $19,581.00
French: DOBRZYNSKA, AGNIESZKA Numéro de référence : 4-4854 Date du contrat : 2005-03-01 Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 19 581,00 $
English: Pursuant to the terms of the lease with the original lessor, the equipment is to be maintained by the lessee at its own expense.
French: Selon les termes du bail avec le bailleur original, l’équipement doit être maintenu par le locataire à ses propres frais.
English: According to the MOH, the operative “status of alert” period of these directives did not extend beyond 27 February 1991.
French: Selon le Ministère, cet "état d'alerte" ne se serait pas prolongé au-delà du 27 février 1991.
English: We can also help reduce anxieties by making sure the travelling public is informed about the new security measures and by making them security-savvy travellers.
French: Ensemble, ces mesures et procédures de sécurité renforcées font que maintenant, le domaine de l’aviation est une cible difficile à atteindre pour les terroristes. informé des nouvelles mesures de sécurité et qu’il devienne un connaisseur en matière de sécurité.
English: Page 5 of 14 27 Under Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, evidence of use must concern the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark (Case T-203/02 Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) [2004] ECR II-2811, paragraph 37, upheld on appeal in Case C-416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I-4237, and LA MER, paragraph 26 above, paragraph 52).
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure [arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT), T-203/02, Rec. p. II-2811, point 37, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C-416/04 P, Rec. p.
English: The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
French: Ce dernier est lié par la décision de la commission de recours.
English: With the fastest growing population in the country and an overall demographic much younger than Canada as a whole, the Aboriginal community should be a place of hope, a place for the future - and it's anything but.
French: La population autochtone augmente le plus rapidement au pays et est en général beaucoup plus jeune. Elle devrait être un lieu d'espoir, un lieu d'avenir - mais il n'en est rien.
English: Geographic restrictions which currently exist in a number of key services sectors (telecoms, banking, insurance, and distribution) will be phased out over 5-6 years.
French: Les restrictions géographiques qui existent actuellement dans certains des principaux secteurs des services (télécommunications, opérations bancaires, assurance et distribution) seront éliminées sur cinq ou six ans.
English: Thompson, J. Leggo and T. Norris pers. comm. 2005) (see Distribution – Great Lakes/ St. Lawrence population, and Fig.
French: Thompson, J. Leggo et T. Norris, comm. pers., 2005) (voir Répartition – population des Grands Lacs et du SaintLaurent, page 6 et figure 3)
English: • #, type of projects funded
French: • Nombre et nature des projets financés
English: I have a fiat with original factory alarm, I lost the remote control (command) of the alarm and managed to buy another one exactly like the previous one, which in turn does not work.
French: J'ai une Fiat avec alarme d'usine, j'ai perdu le contrôle à distance (commande) de l'alarme et a réussi à acheter un autre exactement comme le précédent, qui à son tour ne fonctionne pas.
English: For the first time the contribution of the Ps-formation channel is taken into account in addition to the polarization potential of the atom.
French: Pour la première fois il est tenu compte du canal de formation de positronium (Ps) en plus de celui de polarisation de l'atome cible.
English: The charcoal canister is a device filled with charcoal, which absorbs radon gas at a known rate.
French: Le détecteur à charbon est rempli de charbon qui absorbe le radon à un taux connu.
English: However, I am opposed to regulations imposed 'from above' for which others have to foot the bill.
French: Je suis toutefois opposé aux réglementations imposées "d'en haut" pour lesquelles d'autres doivent payer la facture.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 16 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 16 c) de l'ordre du jour)
English: A recovery period should generally be included in study designs to determine the reversal or potential worsening of pharmacological/toxicological effects, and/or potential delayed toxic effects.
French: Une période de récupération doit être prévue dans le protocole de ces études afin de mettre en évidence une éventuelle résolution ou aggravation des effets pharmacologiques ou toxicologiques et/ou des effets toxiques d'apparition retardée.
English: Case C-336/96 Époux Robert Gilly v Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Freedom of movement for persons
French: C-336/96 Landbrugsministeriet · EF-Direktoratet / Steff-Houlberg Export I/S e.a. Libre circulation des personnes
English: “(c) The person to be heard and the judicial authority of the requested State shall be assisted by an interpreter as necessary;
French: c) Au besoin, la personne qui doit être entendue et l'autorité judiciaire de l'État requis sont assistées d'un interprète;
English: Additionally, Bethesda is nominated for Publisher of the Year, and Rogue Warrior is nominated in the One to Watch category.
French: Vous pouvez aussi lire une nouvelle interview de lui sur le blog de Bethesda .
English: The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image - the patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness. The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.
French: L'événement, intitulé "Ordonnance pour une planète plus saine" a été très instructif Le président du comité permanent des médecins européens (CPME) a utilisé une très bonne image - le patient planète Terre est comme une personne gravement malade: plus l'intervention est tardive, plus le traitement est douloureux, et il arrive même un moment où il est trop tard pour administrer un traitement.
English: One company is interested in setting up a cod hatchery for this market, which is for 13" live cod for the Asian market (cannot currently catch wild cod this small due to size limits).
French: - T. Sephton signale que le frnancement du projet de 1'OCADA a Cte reduit (ampute du volet biologie), mais qu'il se poursuivra l'annee prochaine.
English: Pour ce faire, elle : a) peut exiger la comparution d'un témoin qui n'a pas été appelé et la production d'un document qui n'a pas été produit par une partie; b) a les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
French: Attributions de la Commission d'appel 18 La Commission d'appel s'informe de tous les faits ayant trait à chaque appel.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 101 of the Firearms Act to transfer a firearm other than under the authority of the Act.
French: Respect et exécution Le fait de céder une arme à feu autrement qu'en conformité avec la Loi sur les armes à feu constitue une infraction à l'article 101 de cette loi.
English: Moreover, in the Singaporean system, fees, taxes and duties are computed automatically and deducted from the traders' bank accounts.
French: En outre, dans le système singapourien, les commissions, droits et taxes sont calculés et prélevés automatiquement sur les comptes bancaires des opérateurs.
English: This page was last modified on 28 October 2007, at 14:31.
French: This page was last modified on 20 February 2009, at 16:12.
English: IS IT DISCRIMINATION OR A BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT?
French: SOMMES- NOUS EN PRESENCE DE DISCRIMINATION OU D’UNE EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIEE ?
English: The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: Le projecteur portant l'une des marques d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 243 et qui satisfait aux exigences du Règlement No 112 sous sa forme originale (00).
English: On this latter point, several studies have shown the double disadvantage of recent immigrants who are members of visible minorities (De Jong and Madamba 2001; Li 2001).
French: Par ailleurs, la demande accrue de travailleurs très scolarisés, souvent invoquée comme caractéristique de l’économie fondée sur le savoir (Berman, Bound et Machin, 1998), a peutêtre exercé des pressions à la baisse, puisqu’une bonne part de ces travailleurs qualifiés a pu être absorbée.
English: Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible la pénétration d'huile dans les circuits d'air comprimé et pour les purger.
English: It is recognized that work performed in support of relicensing in 2005 and 2006 provides a basis for a comprehensive ISR.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du renouvellement du permis en 2005 et en 2006 constituent une base appropriée pour réaliser un EIS complet.
English: Following general statements, the Committee will be invited to address the principal documents, commencing with the draft global plan of action (SAICM/PREPCOM.3/4).
French: Après les déclarations générales, le Comité sera invité à examiner les principaux documents, en commençant par le projet de plan d'action mondial (SAICM/PREPCOM.3/4).
English: Royal British Columbia Museum in association with Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Victoria, B.C. Cannings, R.A., R.J. Cannings and S.G. Cannings.
French: Royal British Columbia Museum en association avec le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, Victoria (Colombie-Britannique). Cannings, R. A., R. J. Cannings et S. G. Cannings.
English: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/service.php .
French: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/service.php .
English: • Measures of Criminal Attitudes and Associates Program evaluation Research has shown that offenders who participate in the Reasoning and Rehabilitation-Revised program improve on measures of skill development.
French: • Mesures des attitudes criminelles et fréquentations Évaluation du programme Les recherches effectuées démontrent des améliorations quant aux mesures de développement des compétences chez les délinquants ayant participé au programme révisé Raisonnement et Réadaptation.
English: Consistent with its mandate, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to advocate, in many forums, that efforts to fight terrorism should not imply any automatic linkage between refugees and terrorists.
French: Conformément à son mandat, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué de plaider, au sein de nombreuses instances, pour que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'entraînent pas d'amalgame entre réfugiés et terroristes.
English: The election produced a minority government, rather than a majority one – the Liberals' 37% of the popular vote translated into only 135 of the 308 parliamentary seats.
French: Cette élection a donné un gouvernement minoritaire plutôt que majoritaire : récoltant 37 % du vote, les libéraux n'ont obtenu que 135 des 308 sièges au Parlement.
English: The promise proved untrue and the plaintiff was sued in a Berlin court by its main customer, whose claim was successful.
French: Cette promesse s'est avérée fausse et la demanderesse a été actionnée devant un tribunal berlinois par son client principal, qui a obtenu gain de cause.
English: The responsibilities and role of the business sector in respecting and promoting human rights are being progressively acknowledged.
French: Les responsabilités et le rôle du secteur des entreprises dans le domaine du respect et de la promotion des droits de l'homme sont progressivement reconnus.
English: (i) In that event the applicant must comply with Rule 306 (filing of applicant's affidavit(s)) within 30 days of being notified of the Umpire's decision not to reconsider CUB 55299.
French: (i) Dans un tel cas, le demandeur devra se conformer aux dispositions de l'article 306 des Règles (dépôt des affidavits de demandeur) dans les 30 jours suivant la date à laquelle la décision du juge-arbitre de ne pas ordonner un nouvel examen de la décision CUB 55299 lui aura été communiquée.
English: The layout for for leg 5 is up at the field.
French: Le terrain pour la prochaine manche 5 est mis.
English: SUBJECT PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS Under section 32 of the Customs Act, casual goods may be released prior to the goods being accounted for and prior to the payment of duties and taxes.
French: OBJET PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES En vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes, la mainlevée des marchandises occasionnelles peut être accordée avant leur déclaration en détail et avant le paiement des droits et taxes exigibles.
English: The bottom line is that Palestine and Israel need our help because they will not be able to escape the cycle of violence on their own.
French: Le point essentiel, c'est que la Palestine et Israël ont besoin de notre aide parce qu'ils ne seront pas capables d'échapper au cycle de la violence par leurs propres moyens.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $185,336  TO MUNICIPALITY OF BEAUMONT FOR MOULIN DE VINCENNES RECONSTRUCTION Beaumont, October 11, 2002—Claude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gilbert Normand, the Member of Parliament for Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Beaumont will receive government assistance of $185,336 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing a faithful reconstruction of the Moulin de Vincennes.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 185 336 $  À LA MUNICIPALITÉ DE BEAUMONT POUR LA RECONSTRUCTION DU MOULIN DE VINCENNES Beaumont, le 11 octobre 2002 – Le député de Bellechasse,  monsieur Claude Lachance, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau,  monsieur André Boisclair, et le député de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet à la Chambre des communes,  monsieur Gilbert Normand, au nom de l’honorable Claude Drouin,  secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Beaumont bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 185 336 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la reconstruction fidèle du Moulin de Vincennes.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-105, on May 31, the Provincial Emergency Coordination Centre reported that the temperatures throughout the interior are expected to be higher over the next four to six days.
French: Conditions propices aux inondations en Colombie-Britannique : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-105, le 31 mai, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé qu’une hausse des températures est prévue pour les quatre à six prochains jours pour la région du centre intérieur de la province.
English: As Secretary-General Kofi Annan recently stated:
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a récemment indiqué :
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestions immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: We will put in place a system to make the adjustment of your 1996 taxable income as simple as possible for you.
French: Nous mettrons en place un système qui permettra de rendre le plus simple possible le rajustement de votre revenu imposable pour l'année 1996.
English: (A/59/5, vol. II, chap.
French: (A/59/5, vol. II, chap. II.B)
English: Recognition of the need for enhanced compliance has negatively affected some clients but, in the longer term, protects the SR&ED tax incentives for the compliant segment of the population.
French: La volonté de renforcer l'observation a eu une incidence négative sur certains clients; toutefois, à long terme, cette démarche servira à préserver les encouragements fiscaux au bénéfice des clients qui se conforment aux exigences établies.
English: In order to ensure the Government of Canada purchased the lowest-cost emission reductions and removals, submissions were selected and reviewed according to the price-per-tonne offered by the seller.
French: Afin de s'assurer que le Gouvernement du Canada procède à l'achat de réductions et d'éliminations d'émissions au plus bas prix possible, les soumissions seront sélectionnées et évaluées selon le prix offert à la tonne par le promoteur.
English: This system will provide Poison Control Centres with information on Canadian commercial products, their composition and corresponding treatment guidelines.
French: Ce système mettra à la disposition des centres antipoison les renseignements sur les produits commercialisés au Canada et sur leur composition, ainsi que les principaux éléments des traitements correspondants.
English: This amendment applies to dispositions of life interests that occur after February 27, 1995, when ecological gifts were first defined for the purposes of section 118.1.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de domaines viagers effectuées après le 27 février 1995, date de l’ajout de la notion de dons de biens écosensibles à l’article 118.1.
English: (Special; 1995)  Part I.
French: (Statut spécial octroyé en 1995)
English: This risk is aggravated as a wider range of products are counterfeited, in particular consumer products: foodstuffs, medicines, toys, etc.
French: Ce risque est aggravé par la diversification des produits contrefaits, notamment vers les produits de consommation courante ; produits alimentaires, médicaments, jouets etc.
English: By nature, the costs involved in such data acquisition projects are substantial.
French: Il va de soi que de tels projets entraînent des dépenses considérables.
English: Governments should identify and support approaches to cope with the urgent shelter requirements of returnees, internally displaced persons, and victims of natural disasters, including as appropriate, the construction of temporary housing with basic facilities, taking into account gender-specific needs.
French: Les gouvernements devraient prévoir et fournir les solutions nécessaires à l’hébergement adéquat des réfugiés, des personnes déplacées et des victimes de catastrophes naturelles, solutions parmi lesquelles peut figurer, éventuellement, la construction de logements provisoires dotés des équipements de base, compte tenu des besoins propres à chaque sexe.
English: The Yukon Historical Museums Association received $10,000 to assist Yukon museums to access professional development activities.
French: Enfin, la Yukon Historical Museums Association a reçu une subvention de 10 000 dollars, somme dont elle se servira pour offrir des activités de perfectionnement professionnel aux employés des musées du Yukon.
English: The Council welcomes the fact that the United Nations and the African Union have produced a strategic plan for the region.
French: Le Conseil se félicite du développement par les Nations Unies et l'Union africaine d'un plan stratégique pour la région.
English: The Home Children Children who immigrate usually come with their families.
French: Les petits immigrés anglais Les enfants immigrants viennent habituellement avec leur famille.
English: When an application is allowable, except for the abstract, the examiner requisitions an amendment.
French: Lorsqu'une demande est acceptable, exception faite de l'abrégé, l'examinateur demande une modification.