ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on Wednesday 16 March 2005 with Mr György Frunda in the Chair: - Russian Federation (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie à Paris le mercredi 16 mars 2005 sous la présidence de M. György Frunda : - Russie (co-rapporteurs:
English: Severe cases of lead poisoning are rare in Canada.
French: Les cas d'intoxication grave au plomb sont toutefois rares au Canada.
English: (e) Crime prevention at the local level should be a joint, integrated effort of central and local authorities in which a combination of law enforcement and social crime prevention strategies yielded the most positive results;
French: e) La prévention de la criminalité au niveau local devrait être un effort conjoint intégré des autorités centrales et locales dans lequel une combinaison de stratégies de répression et de prévention sociale de la criminalité donnait les résultats les plus positifs;
English: In addition to making filing simpler, organizing your images into folders also allows us to confirm that the IPTC/File Info data was read successfully when we import your images.
French: En plus, classement de vos images en dossiers nous permet de confirmer que les informations des en-têtes IPTC a été bien enregistré dans notre base de données.
English: Representative species are therefore chosen which cover a range of trophic levels and taxonomic groupings.
French: On choisit donc des espèces représentatives qui couvrent un éventail de niveaux trophiques et de groupements taxonomiques.
English: On 20/12/2004, after the applicant had filed a second constitutional complaint, the Naumburg Court of Appeal repealed that decision and issued a new decision, ordering the District Court to decide quickly on the merits and again prohibiting all contact between the applicant and his son until a final decision on the merits had been issued.
French: A la suite de l'introduction par le requérant d'une seconde requête constitutionnelle, la Cour d'appel de Naumburg a cassé cette décision le 20/12/2004 et a ordonné au tribunal d'arrondissement de se prononcer rapidement sur le fond. Elle a en outre interdit tout contact entre le requérant et son fils dans l'attente d'une décision définitive sur le fond.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2004-03-19 046006-1 CENTRA TRANSMISSION INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-03-19 046006-1 CENTRA TRANSMISSION INC.
English: Figure 1 This screen capture from the MDALL website shows a search by Company ID.
French: On peut également utiliser l'identificateur de l'instrument ou un autre critère de recherche mentionné sur le site.
English: As part of our progress towards achieving full electronic review (e-review) capacity, we will secure a vendor to tailor the long-term e-review solution (anticipated for phased-in delivery between 2006 and 2008).
French: Dans le cadre de notre cheminement vers la mise en place d’un processus d’examen entièrement électronique, nous ferons appel à un fournisseur pour adapter la solution électronique à long terme (on prévoit la mise en œuvre progressive de ce service entre 2006 et 2008).
English: Diversify power supply (extreme weather events).
French: • Diversification des sources d'énergie (conditions météorologiques exceptionnelles).
English: (ii) Management and its relationship with the members, governing bodies and other subsidiary organs, staff and wider stakeholders of the organizations;
French: ii) L'Administration et ses relations avec les membres, les organes directeurs et autres organes subsidiaires et le personnel des organisations, ainsi que les autres parties prenantes, au sens le plus large;
English: • 145 bilateral forums in which defence matters are discussed 
French: • Principaux groupes ethniques au Canada :
English:    . I share the concern expressed by the rapporteur as regards the strategic need for the European Union to establish closer cooperation with Latin America as a whole.
French:    Je partage les préoccupations exprimées par le rapporteur en ce qui concerne la nécessité stratégique que l’Union européenne établisse une coopération plus étroite avec l’Amérique latine dans son ensemble.
English: You may wish to identify such legislation and copy some of the important articles to help participants develop this activity to its full potential.
French: Il pourrait être intéressant d'identifier ces législations et de copier quelques articles importants susceptibles d'aider les participants de tirer le meilleur parti de cette activité.
English: See, in particular, paragraph 7, section C, of the Set.
French: Voir, en particulier, le paragraphe 7, section c), de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence.
English: We evaluated the influence of biological, physical, and year effects on catchability, survey life, and departure timing for a winter-run steelhead (Oncorhynchus mykiss) population and compared the performance of alternate escapement models.
French: Nous évaluons l'influence des effets des facteurs biologiques, des facteurs physiques et de l'année sur la capturabilité, la durée de la présence dans la zone d'inventaire et le calendrier de départ chez une population de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) à montaison hivernale et comparons les performances de divers modèles de rechange de l'échappement.
English: These procedures address the specific steps in preparation for an ERA, and would apply whether the auction is held as a standalone method or a phase in other procurement methods.
French: Ces procédures concernent les préparatifs d'une enchère électronique inversée et s'appliqueraient que l'enchère soit une méthode à part entière ou une étape dans d'autres méthodes de passation.
English: Protection: The Barn Owl is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species from being killed, harmed, possessed, collected or sold.
French: Protection: En Ontario, l’Effraie des clochers est protégée en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune .
English: The Japanese word for "rainy season" is tsuyu, and the beginning of the season is called nyubai, or tsuyu-iri.
French: Tsuyu est le mot japonais pour saison pluvieuse, tandis que nyubai, ou tsuyu-iri en désigne le commencement.
English: Agricultural emissions constitute a sizeable share of global GHG emissions (estimated at about 14 per cent).
French: Les émissions provenant du secteur agricole représentaient une grande partie (estimée à 14 % environ) des émissions mondiales de GES.
English: 10.57 Statistics on sexual abuse of children
French: 10.57 Statistiques relatives aux violences sexuelles sur des enfants
English: The program is necessary to ensure sustainability and provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource.
French: Ce programme est essentiel afin d'assurer la durabilité et pour permettre une attribution et une distribution équitable des surplus récoltables parmi les gens qui dépendent de cette ressource.
English: • turbojet and turbofan engines (6-3.A),
French: • turbo-réacteurs et turbo-propulseurs légers (6-3.A),
English: The Government has also established a central cell at the Ministry of Women and Children Affairs (MWCA) and two other cells in its implementing agencies for taking actions against oppressors of women and providing legal services to assist oppressed women.
French: Il a également établi une cellule centrale au Ministère des affaires féminines et de l'enfance et deux autres cellules dans les agences d'exécution du Ministère pour prendre des mesures contre les auteurs de violences à l'encontre de femmes et fournir des services d'aide juridique aux victimes.
English: (b) a requirement that the provider, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
French: pour le prestataire, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance;
English: The additional funds have created some confusion, for example should PP&S for Environmental or R&D purposes be coded to O&M or to Environment or R&D?
French: Par exemple, les PSF à des fins environnementales ou de R & D devraient-ils être codés comme dépenses de F & E, d’environnement ou de R & D?
English: Recurrent checking shall comprise: (1) Operator proficiency checks; (i) Where applicable, operator proficiency checks shall include the following manoeuvres:
French: Les contrôles périodiques comprennent: 1) les contrôles hors ligne effectués par l'exploitant: i) s'il y a lieu, les contrôles hors ligne comprennent les manœuvres suivantes:
English: It is not the case that Parliament has not come up with proposals.
French: Il est faux de dire que le Parlement n’a pas présenté de propositions.
English: The experts considered that the methodology used for formulating the Human Development Index should provide insights into the development of a racial equality index.
French: Ils ont estimé que la méthode utilisée pour élaborer l'Indicateur de développement humain pourrait servir à la mise au point de l'indice de l'égalité raciale.
English: Regardless of the method used to determine fair market value, a reduction in inventory value to reflect losses that are anticipated after the year-end is not acceptable.
French: Quelle que soit la méthode que le contribuable utilise pour déterminer la juste valeur marchande des biens, le Ministère n'accepte pas qu'il réduise la valeur de son inventaire pour tenir compte des pertes qu'il prévoit subir après la fin de l'année.
English: FilSpec explained that its customers already import high-volume yarns at very low prices and that the elimination of duties on these yarns would only allow them to make additional profits.
French: FilSpec a expliqué que ses clients importent déjà de gros volumes de fils à très bas prix et que la suppression des droits sur ces fils ne ferait que leur permettre de réaliser des profits supplémentaires.
English: Another change which we made in response to overwhelming criticism from disabled groups all over the EU is to remove the holder's address from the document for security purposes.
French: Une autre modification que nous avons apportée en réponse aux critiques accablantes des groupements de handicapés de l'ensemble de l'Union européenne est celle de ne pas faire figurer l'adresse du porteur pour des raisons de sécurité.
English: • reaching above shoulder height; • reaching beyond 50 cm/20 in (horizontal distance in front of the body).
French: • la torsion et la flexion du tronc; le travail à une hauteur inférieure à la mi-cuisse; le travail au-dessus des épaules; l’extension des bras à plus de 50 cm (20 po) devant le corps.
English: Although Moldova’s volume of foreign trade increased considerably in 2001 and 2002, the trade imbalance persisted.
French: Bien que le volume du commerce extérieur de la Moldova ait considérablement augmenté en 2001 et 2002, le déséquilibre commercial a persisté.
English: ◦ CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required.
French: ◦ Module Recherche des IRSC, mais pour le projet de recherche, un maximum de 5 pages est requis.
English: Given that WIPO's mandate was the protection of intellectual property, it had to take an ethical position on the protection of TK.
French: Étant donné que l'OMPI a pour mission de protéger la propriété intellectuelle, il lui faut prendre une position éthique en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: Name of Project (New or Continuing) Purpose of Project Activities Schedule Resources Results or Accomplishments of Project Description Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Élément de données Nom de la Première Nation No de la Première nation Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Objectif du projet Activités Calendrier Ressources Description Indiquez le nom de la Première nation qui supervise le projet.
English: Again, as I stated earlier, recent events have emphasized that there should be no gap between peacekeeping and peace-building.
French: Comme je l'ai dit déjà dit, les événements récents ont souligné qu'il ne devrait y avoir aucun écart entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: For more information visit:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le NORTH ISLAND TO GET ECONOMIC BOOST (site web non disponible en français).
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: Albania, Armenia, Australia, Austria, the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein and Norway;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Iran (République islamique d'), Liechtenstein et Norvège;
English: To Top OP 8 Government Coordination
French: Vers le haut OP 8 Coordination gouvernementale
English: Excel Adobe Eggs set and chicks hatched for egg production .xls .pdf Placement of egg production chicks .xls .pdf Eggs set and chicks hatched for broiler stock .xls .pdf Placement of broiler and roaster production chicks .xls .pdf Placement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Chicks destroyed .xls .pdf Interprovincial movement of pullet chicks for egg production - female .xls .pdf Interprovincial movement of started pullets .xls .pdf Interprovincial movement of male chicks, commercial, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicks for broiler production .xls .pdf Interprovincial movement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, broiler chicken .xls .pdf Imports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf Exports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production des poussins - type ponte .xls .pdf Placements de poussins pour la production d'oeufs .xls .pdf Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production du poulet - type à griller .xls .pdf Placements de poussins - type à griller et à rôtir .xls .pdf Placements de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Poussins détruits .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes démarrées .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins mâles - type ponte commercial .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type à griller .xls .pdf Importations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf Exportations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf
English: Decision 43/101 Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Décision 43/101 Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Note: This function is only available when using OpenLDAP 2.x.x OR Netscape Directory SDK x.x.
French: Note: Cette fonction n'est disponible qu'avec OpenLDAP 2.x.x OU Netscape Directory SDK x.x, et a été ajoutée en PHP 4.0.4.
English: Chechnya is an important topic in the twice-yearly human rights consultations with Russia, which were officially launched in March 2005 under the Luxembourg Presidency.
French: La Tchétchénie figure parmi les thèmes importants traités lors des consultations sur les droits de l’homme tenues deux fois par an avec la Russie, dont le début officiel date de mars 2005, à l’époque de la présidence luxembourgeoise.
English: These GMPs cover most of the same activities as the drug GMPs, but are less stringent.
French: Ces BPF couvrent la majorité des mêmes activités que les BPF des médicaments mais elles sont moins strictes.
English: Unpaid circulation:
French: Revenus Revenus provenant directement de la version imprimée du magazine
English: It used portable equipment to carry out a radiation survey of the passages and destroyed buildings in order to detect any radioactivity and then inspected the tagged equipment.
French: Ensuite, le groupe a procédé à des mesures de la radioactivité au moyen d'appareils portatifs sur les allées et les bâtiments détruits en vue de découvrir toute radioactivité, puis il a examiné l'équipement étiqueté.
English: 1 With minor changes, it could equally well describe a torture session at the beginning of the new millennium.
French: Namunjepo et autres c. le Directeur de la prison de Windhoek et autre Ncube et autres c. l’État (Zimbabwe) Neira Alegría et autres c.
English: Still tested as a toolkit for troubled times Marc Perrin de Brichambaut places great emphasis on the OSCE’s continued relevance as a toolkit for troubled times, but he knows that tests lie ahead. in an interview with OSCE Spokesperson Martin Nesirky and Senior Adviser Dov Lynch, the Secretary General spelled out his concern about frozen conflicts heating up again and outlined the achievements of the Organization and the challenges it is facing.
French: L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Marc Perrin de Brichambaut insiste beaucoup sur l’importance continue de l’OSCE en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées, mais il sait que des épreuves nous attendent. Dans un entretien avec le porte-parole de l’OSCE Martin Nesirky et le conseiller principal Dov Lynch, le Secrétaire général s’est inquiété de la recrudescence de conflits gelés et a présenté les réalisations de l’Organisation et les défis auxquels elle est confrontée.
English: The ECB may at any time change the reserve ratios.
French: Si cette preuve ne peut être rapportée, les émetteurs peuvent appliquer à ce poste du bilan une déduction forfaitaire correspondant à un pourcentage déterminé 6.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.
English: Jamie Kenyon (Environment Canada); Pat O’Hara (University of Victoria/Environment Canada), David Hyrenbach (Duke University/University of Washington); Rob Suryan (Oregon State University, Hatfield Marine Science Center); Michelle Wainstein (Washington Sea Grant); Gary Drew, John Piatt and Jenny Wetzel (US Geological Survey, Alaska Science Center); Greg Balogh and Maura Naughton (US Fish and Wildlife Service); Tracee Geernaert (International Pacific Halibut Commission) and Ross Vennesland (Parks Canada Agency).
French: Jamie Kenyon (Environnement Canada); Pat O’Hara (University of Victoria et Environnement Canada); David Hyrenbach (Duke University et University of Washington); Rob Suryan (Oregon State University, Hatfield Marine Science Center); Michelle Wainstein (Washington Sea Grant); Gary Drew, John Piatt et Jenny Wetzel (United States Geological Survey [USGS], Alaska Science Center); Greg Balogh et Maura Naughton (United States Fish and Wildlife Service [USFWS]); Tracee Geernaert (International Pacific Halibut Commission) et Ross Vennesland (Agence Parcs Canada).
English: FAO facilitated business meetings between Mauritian and Malagasy operators in close cooperation with the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries, the Ministry of Trade, Industry and Private Sector Development, the Millennium Challenge Account and the Business and Market Expansion Programme and technical exchange missions between the two countries.
French: La FAO a aidé à organiser des réunions entre entrepreneurs mauriciens et malgaches en étroite coopération avec le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, le Ministère du commerce, de l'industrie et du développement du secteur privé, le Compte du Millenium Challenge et le BAMEX et deux missions d'échanges au niveau technique entre les deux pays.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) was grown as grafted mature and juvenile scions in open-top chambers and exposed to charcoal-filtered air, nonfiltered air, and nonfiltered air with ozone additions of either 75 or 150 ppb above ambient to determine if tissue age affects the species response to oxidant pollution as measured by photosynthesis, stomatal conductance, and chlorophyll concentration.
French: Des greffons matures et juvéniles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été cultivés dans des chambres d'exclusion et exposés à l'air filtré au charbon de bois, à l'air non filtré et à l'air non filtré additionné de 75 ou 150 ppb d'ozone au-dessus du niveau ambiant, dans le but de déterminer si l'âge des tissus affecte la réponse de cette espèce à la pollution par les oxidants en mesurant la photosynthèse, la conductance stomatale et la concentration de chlorophylle.
English: In addition to the audit, the Commission asked for a final report to be drafted after the elections on the implementation and functioning of the system.
French: En plus de la vérification, la Commission a exigé la rédaction d'un rapport final après les élections sur la mise en œuvre et le fonctionnement du système.
English: The case related to the broadcast on a website (without authorization of the fashion houses) of photographs taken during several fashion shows.
French: L’affaire concernait la diffusion sur un site Web (sans l’autorisation des maisons de couture) de photographies prises au cours de plusieurs défilés de mode.
English: Butane meters at gas plants require initial inspection and approved metering systems.
French: Les compteurs de butane aux raffineries doivent faire l'objet d'une inspection initiale et des systèmes de mesure approuvés doivent être utilisés.
English: t‹ˆ@a†šŒœŒš Students will use plastic tubing and water to lower their body temperature.
French: Activité Les élèves auront besoin de tubes de plastique et d’eau pour abaisser la température de leur corps.
English: Leaders in Pollution Prevention Some Canadian companies and organizations understand pollution prevention particularly well and have been singled out for their progress with Pollution Prevention Awards from the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Chefs de file dans le domaine de la prévention de la pollution Certaines entreprises et organisations canadiennes comprennent particulièrement bien le principe de la prévention de la pollution et leur action leur a mérité un prix pour la prévention de la pollution décerné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Experience in conducting enforcement activities.
French: Expérience de l’exécution d’activités d’application de la loi.
English: 16.46 When no drawings accompany the application none of the boxes are checked.
French: 16.46 Lorsqu’aucun dessin n’accompagne la demande, aucune des cases n’est cochée.
English: • D.Rocan to send Secretary the link to the paper from Australia, for distribution to members by November 8, 2002.
French: • D. Rocan doit envoyer au secrétaire le lien électronique permettant d'accéder au document australien pour fins de distribution aux membres d'ici le 8 novembre 2002.
English: Provincial differences and unemployment rates Current performance and trends The Atlantic provinces and Quebec continue to have higher unemployment rates than the national average.
French: Écarts provinciaux et taux de chômage Rendement et tendances actuels Les provinces de l'Atlantique et le Québec ont toujours des taux de chômage plus élevés que la moyenne nationale.