ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the standards of practice for infection prevention and control in this document are followed they will assist practitioners who pierce skin to protect the health of both their clients and themselves.
French: Si les normes de pratique pour la prévention et la lutte contre les infections qui sont présentées ici sont observées, elles aideront les personnes qui pratiquent le perçage de la peau à protéger à la fois leur santé et celle de leurs clients.
English: Consider replacement of photo to show rack inclusion and more clearly a pistola cut option or alternatively add another photo
French: Envisager de remplacer la photo pour montrer le carré et, de façon plus visible, une option coupe pistola ou, sinon, ajouter une autre photo.
English: In addition, the CFIA will seek the best ways to manage high risk pests and diseases.
French: Par ailleurs, l'ACIA cherchera les meilleurs moyens de gérer les parasites et les maladies à risque élevé.
English: SECO is also involved in efforts to reduce poverty in the form of economic development cooperation.
French: En politique extérieure, il collabore activement à la mise en place de règles efficaces, équitables et transparentes pour le bon fonctionnement de l'économie mondiale.
English: • Regulatory Modernization for Food and Nutrition
French: • Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: Hadykówka are constantly monitored by the German certificating company TÜV.
French: Hadykówka est sous la supervision permanente de la société de certification allemande TUV.
English: Strip loin and rib eye cuts reportedly cost them up to US$163 per portion, and they deal with two suppliers given the limited availability (which is probably in part attributable to their using only a 9 grade (or better) on the marbling 4-to-10 scale, as we understand it).
French: Selon les informations obtenues, les contres-filets et les faux-filets lui coûtent 163 $US par portion, et il fait affaire avec deux fournisseurs en raison de la disponibilité restreinte du produit (qui est probablement attribuable en partie au fait qu'il n'utilise que de la viande de catégorie 9 (ou mieux), selon une échelle de persillage allant de 4 à 10, d'après ce que nous avons pu comprendre).
English: (b) improved delineation and mutual understanding of roles, initiatives and activities both within and among governments and international organizations having responsibilities for chemical safety.
French: b) Améliorer la définition des tâches et la compréhension mutuelle des rôles, initiatives et activités au sein des gouvernements et des organisations internationales ayant des responsabilités en matière de sécurité chimique, ainsi qu'entre eux.
English: Potential Ramifications for Provincial Income Taxes
French: Ressources naturelles Canada.
English: Under this system, those concerned can remain anonymous if they so wish.
French: 3, LPers, l'agent licencié abusivement au sens de l'art.
English: All public officials suspected of being implicated in trafficking shall be investigated, tried and, if convicted, appropriately punished.
French: Tous les fonctionnaires soupçonnés d'être impliqués dans la traite doivent faire l'objet d'une enquête et de poursuites et, s'ils sont reconnus coupables, être dûment punis.
English: And considering all of the amenities being made available at this property and the tasteful way the building is being renovated to suit the needs of today's homebuyer, the prices are certainly right.
French: Et considérant tous les équipements étant mis à la disposition à cette propriété et la façon de bon goût que le bâtiment est restauré pour convenir les besoins d'acheteur de maison d'aujourd'hui, les prix sont certainement la droite.
English: The calculation of Part II tax is done in two steps.
French: Le calcul de l'impôt de la partie II se fait en deux étapes.
English: With the assistance of the conservative Commonwealth Art Advisory Board, the Art Committee created lists of potential artists.
French: Avec l'aide du Commonwealth Art Advisory Board, aux tendances plutôt conventionnelles, l'Art Committee a dressé des listes d'artistes potentiels pour le programme.
English: Transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management: an overview
French: Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts
English: 9/ 00 Piston-rings, seats therefor; Ring sealings of similar construction in general (other sealings between pistons and cylinders F 16 J 3/06, F 16 J 15/16; tools for mounting or removing piston-rings or the like B 25 B; piston sealing arrangements on brake master cylinders B 60 T 11/236) [2,5] 9/ 02 . L-section rings 9/ 04 . Helical rings 9/ 06 . using separate springs expanding the rings; Springs therefor 9/ 08 . with expansion obtained by pressure of the medium 9/ 10 . Special members for adjusting the rings 9/ 12 . Details 9/ 14 . . Joint-closures 9/ 16 . . . obtained by stacking of rings 9/ 18 . . . with separate bridge-elements 9/ 20 . . Rings with special cross-section (L-section rings F 16 J 9/02); Oil-scraping rings 9/ 22 . . Rings for preventing wear of grooves or like seatings 9/ 24 . . Members preventing rotation of rings in grooves 9/ 26 . characterised by the use of particular materials [3] 9/ 28 . . of non-metals [3]
French: 9/ 00 Segments de piston, leurs logements; Segments d'étanchéité de structure similaire en général (autres segments entre pistons et cylindres F 16 J 3/06, F 16 J 15/16; outils pour monter ou changer les segments de piston ou organes similaires B 25 B; dispositions pour l'étanchéité du piston des maîtres-cylindres de frein B 60 T 11/236) [2,5] 9/ 02 . Segments à section en L 9/ 04 . Segments en hélice 9/ 06 . utilisant des ressorts séparés pour dilater les segments; Ressorts à cet effet 9/ 08 . dont la dilatation est obtenue par la pression du milieu ambiant 9/ 10 . Organes particuliers pour ajuster les segments 9/ 12 . Détails 9/ 14 . . Obturation des fentes de segments 9/ 16 . . . par empilement des segments 9/ 18 . . . à éléments d'entre-deux séparés 9/ 20 . . Segments à section spéciale (segments à section en L F 16 J 9/02); Segments racleurs d'huile 9/ 22 . . Segments pour empêcher l'usure des gorges ou logements du même genre 9/ 24 . . Organes empêchant la rotation des segments dans leurs gorges 9/ 26 . caractérisés par l'emploi de matériaux particuliers [3] 9/ 28 . . de matériaux non métalliques [3]
English: This Agency should be focused on functions that require "enterprise-wide" approaches and policies.
French: Cet organisme devrait se concentrer sur des fonctions exigeant des approches et des politiques panorganisationnelles.
English: The Committee commends the State party for the adoption of the Combating of Trafficking in Persons Act No. 2 of 2005 and the formulation and launching of the National Plan of Action to eliminate trafficking in persons in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté la loi no 2 de 2005 sur la lutte contre la traite des personnes et d'avoir formulé et lancé le plan national d'action visant à éliminer la traite des personnes en 2004.
English: 20 Knowledge of non-official languages The number of language(s) other than English or French in which the respondent can conduct a conversation.
French: 20 Connaissance des langues non officielles Il s’agit des langues autres que le français ou l'anglais dans lesquelles le recensé peut soutenir une conversation.
English: Figure 3.5 Students who reported being understood by parents (%) Boys Girls
French: Figure 3.5 Élèves qui disent avoir des parents qui les comprennent (%) Garçons Filles
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 35.4 Authorities 28.6 Actual Spending 28.6 ACOA and its partners take on the critical work of ensuring that more Atlantic Canadians have opportunities to develop the skills needed to start and grow a business, for those new businesses create jobs and economic growth in Atlantic Canada.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 35,4 Autorisations 28,6 Dépenses réelles 28,6 L’APECA et ses partenaires prennent en charge la tâche cruciale consistant à veiller à ce qu’un plus grand nombre de personnes de la région de l’Atlantique aient des occasions de perfectionner les compétences requises pour démarrer et développer une entreprise, car ces nouvelles entreprises génèrent des emplois et une croissance économique au Canada atlantique.
English: Water treatment devices (for microbial purification of water), August 15, 1991.
French: Dispositifs de traitement de l'eau (pour l'élimination des micro-organismes présents dans l'eau), 15 août 1991.
English: ▪ ▪ With certain exceptions, services requirements of $100,000 or more that are subject to AIT must be advertised on MERX.
French: ▪ Sauf dans certains cas, les projets de marché de services de 100 000 $ ou plus qui sont soumis à l'ACI doivent être annoncés au moyen du MERX.
English: The NGO Group is still active today and its members continue to work together to facilitate the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Groupe des ONG est toujours actif aujourd’hui et ses membres continuent à travailler en collaboration afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: All political groups participated in all Assembly meetings or parts of the proceedings, even though several sensitive issues such as privatization, returns, and the security situation were discussed.
French: Tous les groupes politiques ont participé à toutes les réunions de l'Assemblée ou à certaines parties des débats, bien que plusieurs questions délicates, telles que les privatisations, les retours, et la situation en matière de sécurité, aient été examinées.
English: As such, the bank failed to meet the requirements of Principles 4.7 and 4.7.1.
French: Elle n’a pas respecté les exigences des principes 4.7 et 4.7.1.
English: The ECB's position in the context of the payment system is threefold, being an overseer, a user, and a policy maker.
French: La position de la BCE dans le contexte de ce système de paiement est triple, elle est "overseer", utilisateur, et décideur.
English: Favoured product forms are fresh or frozen potions.
French: La prédilection va au saumon à l’état frais et en portions congelées.
English: Lastly, as will be recalled from my letter, the situation in the Languette region is a very isolated one.
French: Enfin, comme je l'ai dit dans ma lettre, la région de la Languette est très isolée.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-11-07 LET-W-224-2003 File No. W9125/U2/03-2 Ultramar Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-11-07 LET-W-224-2003 Référence no W9125/U2/03-2 Ultramar Ltd.
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2005 (2005) 2005 Annual Report to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2005 (2005) Le rapport annuel de 2005 prÃ©sentÃ© au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada....
English: • European cultural research and work on developing cultural indicators should be intensified.
French: • La recherche culturelle européenne ainsi que l'élaboration d'indicateurs culturels devraient être intensifiées.
English: SCIT/WG/1/12 Annex IV, page 2 STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET
English: Figure A6.11.2 Noranda CEZ Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.11.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'établissement CEZ de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: District Profile Placentia - Whitbourne District   District Commander P.O.Box 160 Placentia, NL  AOB 2YO Tel: (709)227-2000 Fax: (709)227-7468 District Commander P.O.Box 130 Whitbourne, NL AOB 3KO Tel: (709)759-2600 Fax: (709)759-2045  District calls for service  Placentia-Whitbourne District members respond to approximately 2500 calls for service annually.
French: Le district de Placentia - Whitbourne  Chef de district C. P. 160 Placentia (Terre-Neuve)  AOB 2YO Téléphone : (709) 227-2000 Télécopieur : (709) 227-7468 C. P. 130 Whitbourne (Terre-Neuve) AOB 3KO Téléphone : (709) 759-2600 Télécopieur : (709) 759-2045  Les demandes de services dans le district   Les membres du district de Placentia-Whitbourne répondent à environ 2 500 demandes de services chaque année.
English: In the first half of 2009, almost 50% of Afghan asylum seekers received international protection in the European Union, compared with less than 30% in the last quarter of 2008.
French: Au premier semestre de 2009, près de 50 % des demandeurs d'asile afghans ont reçu une protection internationale dans l'Union européenne, contre moins de 30 % au dernier trimestre de 2008.
English: I would ask the ECB to make a constructive contribution towards achieving the Growth and Employment Pact and to say very clearly what part it intends to play in the macroeconomic dialogue in order to contribute to a balanced policy mix.
French: J'invite la BCE à contribuer de manière constructive au succès du pacte pour la croissance et l'emploi et à déclarer très clairement quel rôle elle veut jouer dans le dialogue macro-économique, en vue de collaborer à l'établissement d'un policy mix équilibré.
English: 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry modified Element as modified, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the modification Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.7.3. - Cancellations of entries Presentation is as follows: 111 581 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par la modification mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.5.4. - Annulations d’inscriptions La présentation est la suivante: 111 581 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par l’annulation date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: It had been our expectation that the international community would extend support to this peace process and scrupulously avoid steps or measures that could undermine it.
French: Nous avions espéré que la communauté internationale accorderait son appui à ce processus de paix et éviterait des démarches ou des mesures qui pourraient le miner.
English: Information for Members of the Public and Hunters Wild waterfowl in Canada and throughout the world are natural carriers of influenza viruses.
French: Information à l'intention du grand public et des chasseurs Les oiseaux aquatiques sauvages du Canada et du monde entier sont naturellement porteurs de virus de l'influenza (la grippe).
English: Mr. Williamson – A number of years ago, there was an executive interchange program that appeared to be successful.
French: M. Williamson – Il y a un certain nombre d’années, existait un programme d’échange des cadres, et ce programme semblait donner de bons résultats.
English: 9 This was followed in 1993 with the signing of the Mataatua Declaration on indigenous cultural and intellectual property rights. 10 This past decade has also witnessed a significant increase in the alleged misappropriation of matauranga Maori 11 by companies both in New Zealand and overseas for the marketing, promotion and sale of their commercial products.
French: Ce processus a réellement commencé en 1991 avec le dépôt de la plainte Wai 262 relative aux droits autochtones sur la flore et la faune ainsi qu’à la propriété culturelle et intellectuelle 9 . A suivi en 1993 la signature de la Déclaration de Mataatua sur les droits autochtones de propriété culturelle et intellectuelle 10 . Au cours des dix dernières années, on a également assisté à une augmentation significative du nombre des prétendus actes d’appropriation illicite de matauranga Maori 11 par des compagnies en Nouvelle-Zélande et à l’étranger pour la commercialisation, la promotion et la vente de leurs produits commerciaux.
English: Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High-Level Dialogue on financing for development;
French: Invite les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les parties prenantes de tous les niveaux à soutenir les travaux préparatoires du dialogue de haut niveau sur le financement du développement;
English: .An Aboriginal Trade Commission would act as an important conduit for Aboriginal goods, services and market information in national and overseas markets.
French: […] Cette commission constituerait un important canal pour les biens et services autochtones et l’information sur les marchés au Canada et à l’étranger.
English: Persons with disabilities received 6.5% (12/186) of all promotions.
French: Les personnes handicapées ont reçu 6,5 % (12 sur 186) des promotions.
English: In the non-agricultural market access negotiations (NAMA), S&DT discussions included: flexibility with respect to the application of the tariff cutting formula; certain exceptions to the formula; and/or longer phasing-in of tariff reductions.
French: Pour ce qui est de l’accès aux marchés des produits non agricoles, les discussions ont porté, entre autres, sur la souplesse de l’application de la formule de réduction tarifaire; certaines exceptions à la formule; une plus longue période de mise en œuvre réductions.
English: Parents of pupils in primary and community high schools are still expected to build classrooms and teachers' houses as well as maintain the schools.
French: Les parents des élèves des écoles primaires et des écoles secondaires des collectivités sont censés construire des salles de classe et des logements pour les enseignants et assurer l'entretien des écoles.
English: In that respect, the Transitional Administrative Law, which defines the interim law during this transitional period, is fundamental to the political process.
French: À cet égard, la Loi administrative transitoire, qui définit la loi intérimaire au cours de cette période de transition, est fondamentale pour le processus politique.
English: We are unable to display slideshow.
French: Nous ne parvenons pas à lire le diaporama.
English: There are four basic elements for volume management.
French: La gestion du volume de candidatures comprend quatre éléments fondamentaux.
English: The Project Co-ordinator is currently considering how to extend this project to other regions.
French: Le Coordonnateur des projets exa- mine actuellement comment éten- dre ce projet à d’autres régions.
English: "Courts’ attention should be drawn to the fact that the circulation of counterfeit copies of works or phonograms infringes the copyright and related rights protected by federal legislation, as a result of which the copies of works or phonograms in question shall be confiscated and destroyed without any compensation (excluding cases of the transfer of confiscated counterfeit copies of works or phonograms to the holder of copyright or related rights, if this is provided for by the federal law in force at the time a decision is taken on a case).
French: "L’attention des tribunaux est appelée sur le fait que le commerce d’exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes porte atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes, qui sont protégés par la législation fédérale; en conséquence, lesdits exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes doivent être confisqués et détruits sans compensation d’aucune sorte (à l’exception des cas où les exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes qui ont été confisqués seront remis au titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, si cela est prévu par la loi fédérale en vigueur au moment où l’affaire est jugée).
English: The fourth component is the X-band Radar, whose very high resolution serves to distinguish warheads from decoys or debris (caused by the separation of the various parts of the missile).
French: Le quatrième élément de la NMD est le radar en bande X, dont la très haute résolution doit permettre de distinguer la tête du missile des leurres ou des débris qui peuvent apparaître lors de la séparation des différents éléments du missile.
English: In June 2006, Canada and Germany have signed a Memorandum of Understanding to strenghten youth exchanges between the two countries and ease administrative procedures.
French: Il existe des relations étroites entre des cinéastes et des producteurs vidéo canadiens et allemands, et les Allemands sont devenus des consommateurs enthousiastes de livres, de musique, d'art et d'autres produits culturels canadiens.
English: It was also stated that extending the maritime regime to land carriage segments preceding or following the sea carriage might give rise to legal complexities in a situation where the regime of the carriage of goods by sea would govern one set of issues and the regime of the carriage of goods by land (to the extent it was mandatory) would govern other issues and that difficulties would arise in reconciling and interpreting such legal regimes.
French: Il a aussi été déclaré que le fait d'étendre le régime des transports maritimes aux étapes terrestres précédant ou suivant l'étape maritime pourrait soulever des problèmes juridiques si certaines questions étaient régies par ce régime alors que d'autres l'étaient par le régime des transports terrestres (dans la mesure où celui-ci était obligatoire) et qu'il serait difficile de concilier et d'interpréter de tels régimes juridiques.
English: It is to be noted that counsels shall also be appointed for drafting and submitting a complaint or a civil claim at every instance to victims of torture and other offenses against human dignity, discrimination and violation of equal treatment, crimes against life, against personal and sexual freedom, against economic exploitation of sexual life, against property and property interests, bodily injuries and crimes related to marriage and family, provided that they constitute felonies or misdemeanors under the jurisdiction of the Three-Member Misdemeanor Court, punishable with a penalty of imprisonment of at least 6 months.
French: Il convient de noter qu'un conseil peut également être désigné pour la rédaction et la présentation d'une plainte ou d'une contestation civile dans tous les cas où des personnes sont victimes des abus suivants: torture et autres atteintes à la dignité humaine, discrimination et violation du principe de l'égalité de traitement, crimes contre la vie ou contre la liberté personnelle et sexuelle, exploitation économique de la vie sexuelle, atteinte aux biens et aux intérêts, coups et blessures ou abus en relation avec le mariage et la famille.
English: It is our hope that the Council will move this process forward with appropriate pace and wisdom.
French: Nous espérons que le Conseil fera avancer ce processus au rythme approprié et avec la sagesse qui convient.
English: Firstly, the key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.An appointment is not temporary when it is continuously extended.
French: Premièrement, la caractéristique principale d'une nomination intérimaire est sa nature temporaire. Une nomination n'est pas temporaire lorsqu'elle est constamment prolongée.
English: Ecuador receives more Colombian refugees than any other Latin American country.
French: L'Équateur est le pays d'Amérique latine qui accueille le plus grand nombre de réfugiés colombiens.