ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final module of the country’s mine clearance program is scheduled to wind up in the department of Choluteca in September 2001.
French: Le Canada avait alors versé 100 000 dollars pour permettre à l’OEA d’effectuer une évaluation préliminaire des dégâts.
English: Our Committee already did so last year in appealing to States to prevent information from being used to undermine democracy, promote ethnic conflict and xenophobia and incite hatred.
French: Notre comité l'avait souligné l'année dernière, quand il avait lancé un appel aux États pour qu'ils empêchent l'information d'être utilisée pour porter atteinte à la démocratie, attiser les conflits ethniques et la xénophobie et inciter à la haine.
English: Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11
French: Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11
English: [About Us] The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: [À notre sujet] Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: CMHA supports the federal government’s initiatives to ensure that monies are spent in an appropriate manner.
French: L’ACSM appuie les initiatives du gouvernement fédéral visant à assurer que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: The result is that the published freight rate, as of September 28, is US $1.41 and not US $1.44 or US $1.45 per ton as it would have been if the rate had been subject to the increases pursuant to 4625-A.
French: Il s'ensuit que le prix de transport publié le 28 septembre est de 1,41 $ÉU, alors qu'il aurait été de 1,44 $ÉU ou 1,45 $ÉU la tonne s'il avait été assujetti aux majorations conformément au tarif 4625-A.
English: A central feature of FP7 EC is the European Research Council (ERC).
French: La création d’un Conseil européen de la recherche (CER) constitue un élément central du 7e PC de la CE.
English: Twenty percent of requests were received at the end of the reporting period and carried forward to the next fiscal year.
French: L'autre 20 p. cent des demandes qui ont été reçues à la fin de la période visée par le rapport ont été reportées à l'exercise suivant.
English: Amounts received by the Commission in respect of such late payment interest shall be credited to the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
French: Les montants reçus par la Commission relatifs à ces intérêts de retard seront crédités au compte prévu par l'article 9 paragraphe 2 de l'accord interne.
English: We therefore demand that terms of reference be clearly and precisely established, that they should be democratically adopted in a context of transparency and that they should effectively reflect the will of the community of nations.
French: Nous réclamons donc que des termes de référence soient établis de façon claire et précise, qu'ils soient adoptés démocratiquement et en toute transparence, et qu'ils reflètent effectivement la volonté de la communauté des nations.
English: They enjoy freedom of worship.
French: La communauté jouit de la liberté de culte.
English: The Complainant made no mention of the drawing in his human rights complaint.
French: Le plaignant n’a pas fait mention de ce dessin dans sa plainte à la Commission des droits de la personne.
English: Unless project needs were covered, the Agency would not be able to attain its goals and objectives for the biennium and the quality and level of services would suffer.
French: S'il n'obtenait pas les ressources nécessaires pour financer les projets, l'Office se verrait dans l'impossibilité d'atteindre les objectifs qu'il s'était fixés pour l'exercice biennal et la qualité des services en pâtirait, de même que la quantité de services pouvant être fournis.
English: A national monitoring centre for drugs was set up as the central node of the drugs information system within the European Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
French: L'Observatoire national des drogues a été institué comme point national du système d'information sur les drogues au sein du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox).
English: When carrying out their duties, police officers shall have the right to use legally defined coercive means if, in the legally defined cases, they cannot in any other way control the resistance of a person, establish public order, which has been severely or massively breeched, or avert an attack.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires de police ont le droit d'employer les moyens de coercition autorisés par la loi si, dans les cas définis par la loi, ils n'ont pas d'autre moyen de maîtriser une personne qui oppose de la résistance, de rétablir l'ordre public si celui-ci a été gravement ou massivement troublé ou de déjouer une attaque.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/344), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 avril 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès l'Organisation des Nations Unies (S/2002/344), le Président du Conseil de sécurité, a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The service known in liberated territory as Civil Affairs, and in enemy territory as Military Government, was created to deal with the problems arising from the presence of civil populations in areas where fighting was going on.
French: Le service connu sous le nom d’Affaires civiles dans les territoires libérés et de Gouvernement militaire en territoire ennemi, a été créé pour s’occuper des problèmes soulevés par la présence des populations civiles dans les zones de combat.
English: Her delegation commended the Government of Spain for its commitment to host the Second World Assembly on Ageing.
French: La délégation ougandaise est reconnaissante au Gouvernement espagnol d'avoir offert d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: All of the specifications referred to in the list have previously been published in the Canada Gazette, Part I. These documents are available electronically on the Internet at the following address:
French: Toutes les spécifications citées par renvoi dans cette liste ont déjà été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. On peut se procurer ces documents sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors. These include border closures, restriction of movement, cases of corruption and lack of transparency in the management of the Palestinian budget, and financial sanctions - such as not handing over taxes, and so on.
French: La fermeture des frontières, l'absence de liberté de transit, le manque de transparence et les cas de corruption dans la gestion du budget palestinien, les sanctions de type financier - comme le gel des recettes fiscales -, etc. ont transformé le modèle économique palestinien en un modèle absolument non viable.
English: However, the Security Council should recognize the fact that it has been abused for the political purposes of the super-Power on a number of occasions and departed from the principles of equity and objectivity in dealing with international cases against the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Il devrait toutefois reconnaître qu'une grande puissance s'est servie de lui à des fins politiques à plusieurs reprises et qu'il s'est ainsi écarté, en traitant les affaires internationales, des principes d'équité et d'objectivité, ce qui va à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Currently, approximately 70 per cent of the population lives below the poverty line, the majority being women.
French: Quelque 70 % de la population zambienne, dont une majorité de femmes, vivent actuellement au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Liner shipping conferences beneﬁt from a block
French: Le 30 septembre, le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’affaire TACA (6) à la suite d’un recours formé contre la décision de
English: This is a deliberate, orchestrated, calculated policy.
French: C'est une politique orchestrée, calculée et systématique.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets" (the subject fabrics).
French: Les tissus faisant l'objet de l'enquête ont été décrits dans l'avis comme des « tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangé[e]s principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de diverses couleurs, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons » (les tissus en question).
English: These cell-free extracts direct protein synthesis against a low background of endogenous protein synthesis providing a means for analyzing the expression of isolated genes.
French: Ces extraits acellulaires dirigent la synthèse protéique contre une faible synthèse protéique endogène de fond, ce qui permet d'analyser l'expression de gènes isolés.
English: Insofar as these programmes are successful they will affect the existing biosystem around the airport.
French: Dans la mesure où ses programmes seront un succès, ils vont avoir une incidence sur l'écosystème actuel au voisinage de l'aéroport.
English: Potassium phosphate monobasic (KH2 PO4 ) Bromothymol Blue
French: Phosphate monopotassique (KH2 PO4 ) Bleu de bromothymol Pyruvate de sodium (C3H3O3Na) Gélose Eau distillée
English: • Could Saudi Arabia please provide a detailed outline of its anti-terrorist legislation.
French: Veuillez présenter en détail votre législation antiterroriste.
English: Acknowledging the widespread concerns over the serious adverse effects of mercury on human health and the environment and the urgent need for international action,
French: Conscient de la très large préoccupation suscitée par les effets néfastes graves du mercure sur la santé humaine et l'environnement, et de l'urgence d'une action internationale,
English: Chuvalo, George George Chuvalo, boxer (b at Toronto 12 Sept 1937).
French: Chuvalo, George George Chuvalo, boxeur (Toronto, 12 sept.
English: All devices are designed for abuse with durable plastic enclosures and vibration- and temperature-resistant construction.
French: Tous les dispositifs sont très robustes et possèdent des enceintes de plastique durables et construits pour résister aux vibration et à la chaleur.
English: We remind guests that in case of disturbance of other guests owners of noisy dogs will be asked to leave the campground immediately.
French: Nous rappelons que dans le cas de dérangement du calme d'autrui, les propriétaires des chiens bruyants seront invités à laisser le camping immédiatement.
English: • Payments on the capital lease must be scheduled in the same manner as for a capital lease not registered under the Regulations.
French: • Les versements prévus aux termes du contrat de location-acquisition doivent correspondre au calendrier de versements pour les contrats de location-acquisition non visés par le Règlement.
English: Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo, par exemple, dans Adobe Photoshop.
English: According to the report of the Secretary-General, lack of security in Kosovo mainly affects minorities.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, l'insécurité au Kosovo frappe principalement les minorités.
English: Five candidates were successful and 39 failed; 11.36 per cent of the candidates tested passed the test.
French: Cinq candidats les ont réussis, et 39 ont échoué, soit 11,36 % de réussite parmi les candidats ayant subi les tests.
English: At the symposium, 41 presentations were delivered by speakers invited from both developing and developed countries, and a discussion session was held at the end of each presentation session.
French: Pendant le colloque, 41 exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés, et des discussions approfondies ont eu lieu à la fin de chaque séance d'exposés.
English: For issues initiated by Health Canada, the Working Group ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and provides the Committee with current policy interpretations and operational processes to facilitate decision making.
French: Pour ce qui est des questions soulevées par Santé Canada, le groupe de travail fait en sorte que le Comité reçoive un ensemble de données équitables et impartiales, et fournit au Comité des interprétations des politiques à jour et de processus opérationnels afin de faciliter le processus décisionnel.
English: These three data- bases consolidate all aspects of contemporary policing issues, les- sons learned and good practice undertaken by the OSCE.
French: Ces trois bases de données regroupent tous les aspects des questions policières contemporaines, des enseigne- ments tirés et des bonnes pratiques suivies par l’OSCE.
English: Lack of residence permits also preclude them from exercising fundamental political rights, such as the right to vote or to stand in local elections.
French: L'absence de permis de séjour les empêche également d'exercer leurs droits politiques fondamentaux, tels que le droit de voter ou le droit de se présenter aux élections locales.
English: Recruitment for the Citizen Sessions and First Nations on Reserve Session Process planners made it clear at the outset that in light of the relatively small number of participants at each of these sessions, and given that most sessions included "regional" participants, the results should not be considered as "representative" of anything other than the views of the 30 or so citizens (or the First Nations residents) who were drawn largely, but not exclusively, from the host city and environs.
French: Recrutement en vue des séances avec des citoyens et de la séance avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves Les responsables de la planification du processus ont bien précisé d’entrée de jeu qu’étant donné le nombre relativement restreint de participants à chacune de ces séances et la présence de participants « régionaux » à la plupart des séances, il fallait se contenter de considérer les résultats comme étant « représentatifs » du point de vue de la trentaine de citoyens (ou de membres des Premières nations) issus pour la plupart, mais non exclusivement, de la ville hôte et de ses environs.
English: The coordination associated with WSO/UV in developing countries in different areas of science and technology provided a strong stimulus for higher education and would generate enhanced awareness in developing countries of the importance of basic space science.
French: La coordination, dans les divers pays en développement, des activités liées à cet observatoire dans divers domaines scientifiques et techniques stimulait fortement l'enseignement supérieur et sensibiliserait davantage les pays en développement à l'utilité des sciences spatiales fondamentales.
English: GST equivalent on standby charge under paragraph 6(1)(e.1):
French: Automobile dont l'employeur est le propriétaire.
English: Moreover, in terms of comparing categories (Canadian born, immigrant, visible/non-visible minority) respondents indicated that visible minorities are more affected by changes in national security policies, other factors (such as gender) notwithstanding.
French: Qui plus est, en comparant les catégories (personne née au Canada, immigrante, membre de minorité visible, ou non visible) les répondantes et répondants ont indiqué que les minorités visibles étaient plus touchées par les changements apportés aux politiques sur la sécurité nationale, nonobstant les autres facteurs (comme le sexe).
English: [Translation] Honourable senators, I would like to take a moment to provide a few statistics on Alzheimer's, one of the primary causes of loss of autonomy among the elderly.Alzheimer's does not just affect those over 60, but it hits this age group the hardest.
French: [Français] Honorables sénateurs, permettez-moi de prendre un moment pour vous donner quelques statistiques sur la maladie d'Alzheimer, qui est une des principales maladies causant la perte d'autonomie chez les personnes âgées. La maladie d'Alzheimer ne touche pas seulement les personnes de plus de 60 ans, mais c'est dans ce groupe d'âge qu'elle frappe le plus durement.
English: CO2 emitted from the decomposition of food will be consumed by the next year's crop.
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l'année suivante.
English: Secondly, it is also a success for Slovakia, which successfully met all the membership criteria and will be able to benefit from the advantages of a common currency.
French: Deuxièmement, c'est également un succès pour la Slovaquie, qui a réussi à remplir tous les critères d'adhésion et qui sera en mesure de profiter des avantages d'une monnaie commune.
English: Mr. Michel J. Carter Vice-President & General Manager Cogeco Radio-Télévision Inc.
French: Monsieur Michel J. Carter Vice-président-directeur général Cogeco Radio-Télévision Inc.
English: • The overwhelming economic benefits brought about by Casino Rama and its "overnight" provision of self-esteem, pride, community (capacity) building, monetary rewards, and 
French: • les avantages économiques considérables apportés par le Casino Rama et les retombées qui en ont résulté du « jour au lendemain » sur le plan de l'estime de soi, de la fierté, du renforcement des capacités de la collectivité et des récompenses pécunaires;
English: The Office of the Prosecutor must have an expert analyst whose expertise and responsibility it is to ensure that all relevant facts are before the Office before it forms a position on the ability and willingness of the national judiciary to genuinely investigate and prosecute.
French: Le Bureau du Procureur doit disposer d'un analyste spécialisé dont les compétences et la responsabilité doivent permettre de garantir que le Bureau est saisi de tous les faits pertinents avant de pouvoir se prononcer sur la capacité et la volonté de l'appareil judiciaire national de véritablement enquêter et poursuivre.
English: – The subject of our debate is very simple, but very difficult also.
French: M. KLICH (Pologne) (Interprétation) estime que, durant ces douze dernières années, le régime irakien a défié le monde.
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan (CPP) is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec, qui propose un régime comparable.
English: "Marker-assisted selection of common beans for multiple disease resistance.
French: « Optimizing sulphur fertilizer input for seed yield, quality and S uptake for Brassica oilseed crops in northeastern Saskatchewan.
English: The majority of respondents (88%) requested some form of training while a re-application of the CRS by field staff found only 70% agreement with original scale outcome.
French: La majorité des répondants (88 %) réclamaient davantage de formation, mais une nouvelle application de l’ECNS par le personnel des services opérationnels a révélé un taux d’accord de seulement 70 % avec le résultat initial obtenu à l’aide de cette échelle.
English: • Vancouver Tax Services Offices and Tax Centres Tax Services Offices are your main points of contact with us.
French: • Vancouver Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Les bureaux des services fiscaux sont vos principaux points de contact avec l'ARC.
English: It is to be noted that no data on any weapons deliveries were found.
French: Il est à noter qu'aucune donnée relative à des livraisons d'armes n'a été trouvée.
English: The vicious attack perpetrated against UNIFIL on 24 June, in which six peacekeepers serving with the Spanish contingent were killed, as well as the Katyusha rocket attack on Kiryat Shemona on 17 June, have highlighted the precarious security situation in the UNIFIL area of operations.
French: L'attentat odieux perpétré contre la Force le 24 juin, au cours duquel six Casques bleus appartenant au contingent espagnol ont été tués, et l'attentat à la roquette Katyusha contre Kiryat Shemona, le 17 juin, ont fait ressortir la précarité de la sécurité dans sa zone d'opérations.
English: We want to get them restored, and I urge the Council to follow our lead in this.
French: Nous voulons qu’il soit remédié à cela et j’invite le Conseil à nous suivre dans cette voie.
English: A pilot project was successfully conducted at Health Canada in 2005 and subsequently the Agency’s Executive Committee approved the Framework and its implementation at the Agency.
French: Un projet pilote a d’abord été mené avec succès à Santé Canada en 2005. Par la suite, le Conseil exécutif de l’Agence a approuvé le cadre et autorisé sa mise en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: Reforms of the CAP are being implemented which will see the decoupling of the payment scheme by 2007.
French: Les réformes de la PAC mises en oeuvre actuellement se traduiront par la dissociation du barème d'ici 2007.
English: On measures taken concerning the travel ban, some countries indicated that they had either already adopted stricter legislation on immigration matters or were in the process of doing so.
French: S'agissant des mesures prises concernant l'interdiction de voyager, certains pays ont indiqué qu'ils avaient soit déjà adopté des lois plus strictes en matière d'immigration ou avaient entrepris de le faire.
English: You know that there were two Rio conventions.
French: Vous savez qu'il y a eu deux conventions de Rio.
English: “Following a preliminary examination, the branch found that the submission addressed to the compliance committee by South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China, on behalf of the Group of 77 and China, could not be regarded as a question of implementation within the meaning of section VII.2 of the annex to decision 27/CMP.1, for the following reasons:
French: À la suite d'un examen préliminaire, la chambre a constaté que la communication que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, avait adressée au Comité de contrôle du respect des dispositions au nom du Groupe des 77 et de la Chine ne pouvait être considérée comme une question de mise en œuvre au sens du paragraphe 2 de l'article VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1, et ce, pour les raisons suivantes:
English: • RC4034 GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66
French: • RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST66
English: It is used in alloys such as zircaloy which is used in nuclear applications since it does not readily absorb neutrons.
French: Le zirconium est utilisé dans des alliages tels que le zircalloy dont on se sert dans l'industrie nucléaire pour le faible pouvoir d'absorption des neutrons. La baddeleyite est utilisée dans les creusets de laboratoire.