ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that an awareness campaign for the public in general and, in particular, for SMEs, on the importance of the industrial property system had also commenced, and that Albania had established regular contacts with many offices in Europe and worldwide.
French: Elle a indiqué qu’une campagne de sensibilisation sur l’importance du système de la propriété industrielle adressée au grand public et, plus particulièrement, aux PME, a également été lancée et que l’Albanie a établi des rapports réguliers avec de nombreux offices en Europe et dans le monde.
English: 2002-04 Organisation brought to NY 39 members for minimally a three-day first-hand orientation to the United Nations, including 12 from Africa and 10 from Latin America.
French: 2002-2004 L'organisation a fait venir à New York 39 de ses membres (12 d'Afrique et 10 d'Amérique latine) pour une visite de trois jours minimum à l'ONU.
English: Indian and Northern Affairs Canada supported 3,600 postsecondary students across Canada in 1977-78, a figure that had risen to more than 27,000 by 1999-2000.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finançait 3 600 étudiants de niveau postsecondaire dans tout le Canada en 1977-1978; ce chiffre s’élève à plus de 27 000 en 1999-2000.
English: • Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism.
French: • Les collectivités et la population en général s’engagent dans un dialogue éclairé et une action durable pour lutter contre le racisme.
English: Barbell connector Needle pusher (plastic) Cork Cotton swabs or gauze Cotton tipped applicators Elastics Towels (single use) Flashlight or transdermal illuminator Antibacterial mouthwash Disposable paper cups Cleaning brush for receiving tube/needle Eye dropper
French: Aiguille (creuse) Pinces Abaisse-langue Compas d’épaisseur Bijoux Cône d’insertion Tube pour recevoir les aiguilles Pinces pour ouvrir les anneaux Pinces pour fermer les anneaux Connecteur de barre Pousse-aiguille (plastique) Bouchon en liège Tampon d’ouate ou gaze Écouvillons Bandes élastiques Serviettes (usage unique) Lampe de poche ou illuminateur transdermique Rince-bouche antibactérien Gobelets en papier jetables Brosse pour le nettoyage Compte-gouttes
English: The move from prescriptive toward goal-oriented regulation is a key component of the NEB’s smart regulation approach.
French: La transition d’une formule de réglementation normative à une démarche axée sur les buts constitue un élément essentiel de la philosophie de réglementation intelligente de l’Office.
English: 26.88% 34.57% 17.54% 33.33% Alternative access is provided by another Act of Legislation.
French: 26,88 % 34,57 % 17,54 % 33,33 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.
English: Lai Kwong Keung was reportedly arrested on 31 May 2001 together with Yu Zhudi and Lin Xifu while transporting Bibles to Fuqing city, Fujian Province.
French: Selon certaines informations, Lai Kwong Keung a été arrêté le 31 mai 2001, avec Yu Zhudi et Lin Xifu, alors qu'ils transportaient des bibles vers la ville de Fuqing dans la province de Fujian.
English: 106 not less than the smallest pay increment for his/her new classification level.
French: À défaut d’un tel taux, il ou elle touche le maximum de sa nouvelle échelle.
English: Staff report that often there is insufficient budget to hire a needed subject matter experts (such as Human Rights), in specific technical areas within the Secretariat.
French: Aux dires de son personnel, la Section manque souvent de ressources budgétaires pour recruter des experts dans les secteurs dont elle a besoin, comme celui des droits de l'homme, ainsi que dans certaines disciplines techniques au sein du Secrétariat;
English: If some people here answer the multinationals' lobby, obviously they do not want people to know what they are doing.
French: Si quelqu'un répond ici aux lobbies des multinationales, il ne veut évidemment pas que l'on sache ce qu'il est en train de faire ici.
English: Parties that maintain registration systems for upholstered and stuffed articles on the date of entry into force of this Agreement shall harmonize any differing registration requirements that might otherwise constitute an obstacle to trade and adopt harmonized registration requirements no later than January 1, 1996.
French: Les Parties qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, appliquent des systèmes d'enregistrement pour les articles rembourrés harmonisent toute condition d'enregistrement différente et susceptible de constituer un obstacle au commerce, et adoptent les conditions harmonisées au plus tard le 1er janvier 1996.
English: "Port Radium has been a big concern for the people of Déline for many years," said Chief Tutcho.
French: « Durant de nombreuses années, Port Radium a été une grande préoccupation pour les résidants de Déline, a indiqué le chef Tutcho.
English: It is suggested that the reason for the suppression of the type I reaction in 2-methoxy 3-pentanone is the greater ease of γ-hydrogen abstraction due to the presence of the oxygen atom in a six-membered transition state.
French: On croit que le fait de la réaction de type I ne se produit pas provient de ce que dans la méthoxy-2 pentanone-3 l'hydrogène γ est enlevé plus facilement dû à la présence d'oxygène dans l'état de transition à six chaînons.
English: The work of ESRB and EBA preparing the test seems to be sound, both as regards its unified methodology and the method used to conduct it.
French: Le travail du CERS et de l'ABE lors de la préparation du test semble bon, tant en ce qui concerne sa méthodologie unifiée qu'en ce qui concerne la méthode utilisée pour le mener.
English: In addition to asking for feedback on the broad proposal about health warnings, Health Canada invited comments on six specific options for improving warnings.
French: En plus de demander une rétroaction sur la proposition générale pour les mises en garde contre les dangers pour la santé, Santé Canada a invité les participants à commenter six options particulières visant à peaufiner les mises en garde.
English: If this trend represents a fundamental shift in the nature of work, why is it not observed in the United States where competitive pressures have presumably been similar?
French: Si cette tendance est liée à une transformation fondamentale de la nature du travail, pourquoi n’est-elle pas observée aux États-Unis, où les pressions concurrentielles ont probablement été semblables?
English: Letter dated 19 September 2003 from Txomin Aurrekoetxea, Member, Basque Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque*
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application date above, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire pour un employé qui a été
English: Serious attention was paid to literacy, in terms of words, graphics and layout (Breen and Catano 1987).
French: On a particulièrement pris soin d'adapter la terminologie, le contenu visuel et le format du programme au niveau d'alphabétisation observé (Breen et Catano, 1987).
English: Component IV will also build the necessary infrastructure to promote growth in knowledge-based sectors, such as aerospace, life sciences and alternative energy.
French: Le Programme no 4 contribuera également à la construction des infrastructures essentielles visant à stimuler la croissance dans les secteurs fondés sur le savoir, tels que l’aérospatiale, les sciences de la vie et les sources d’énergie de remplacement.
English: Sixth Asia-Europe summit (ASEM).
French: Sixième sommet Asie-Europe (ASEM).
English: • During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: • Quand, à la 2e étape, les IRSC accordent une contribution salariale, le boursier et l'établissement doivent tous deux s'engager à ce qu'au moins 30 heures par semaine du temps du candidat soient consacrées à la recherche.
English: Two brief points regarding the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Deux brèves remarques sur la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: • to promote early childhood development; and
French: • promouvoir le développement de la petite enfance;
English: However, we must not forget that human rights are still being violated in Belarus, and the promising and favourable steps taken since October 2008, such as the release of most political prisoners and the permission for distribution of two independent newspapers, are still not enough.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les droits de l'homme sont toujours bafoués au Belarus et que les avancées favorables prometteuses accomplies depuis octobre 2008, telles que la libération de la plupart des prisonniers politiques et l'autorisation de distribuer deux journaux indépendants, ne sont pas suffisantes.
English: Technological neutrality is particularly important in view of speed of technological innovation and helps to ensure that legislation remains capable of accommodating future developments and does not become obsolete too quickly.
French: Cette neutralité technologique est particulièrement importante étant donné la rapidité de l'innovation technique et aide à garantir que la législation puisse s'accommoder des progrès futurs sans devenir obsolète trop rapidement.
English: As a result, they could make no judgment on whether results were commensurate with resources allocated for this purpose.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient pas porter de jugements concernant la suffisance des résultats compte tenu des ressources allouées à cette fin.
English: Provided the costs presented are complete and represent the full cost of production, you may present your costs in a manner consistent with your own cost accounting reporting practices.
French: Dans la mesure ou les coGts prksentks sont exhaustifs et reprksentent le coGt de production global, vous pouvez prksenter vos coGts d'une manibre qui soit conforme & vos propres pratiques en matikre d'ktablissement de rapports de comptabilitk analytique.
English: Table 6.1 Availability of tools and methods for participatory development communication processes
French: DES OUTILS ET MÉTHODES UTILES AUX PROCESSUS DE CPD
English: Parks Canada is making progress in documenting and remediating the environmental impacts of its own operations (e.g., greenhouse gases, contaminated sites) as well as the impacts of the townsites and highways it manages, but more work and significant investment are still required if the Agency is to meet its targets.
French: Parcs Canada fait des progrès pour ce qui est de documenter l'incidence environnementale de ses propres activités (p. ex. gaz à effet de serre, sites contaminés) ainsi que les répercussions des lotissements urbains et des routes qu'elle administre, et d'y remédier, mais l'Agence doit travailler davantage et réaliser des investissements considérables si elle veut être en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: It is worth noting that this 5.6% increase in price was the first since the 1995-96 crop year.61 Shrinking global wheat stocks, and the prospect of tighter supplies in the United States, were the chief forces underlying this recovery.
French: Il convient de noter que cette augmentation de 5,6% était la première augmentation depuis la campagne 1995-1996.61 La diminution des stocks de blé mondiaux, et la perspective d’un approvisionnement plus restreint des États-Unis, ont été les principales forces à la source de cette reprise.
English: In section (a) below, the scope of the exclusive rights conferred on copyright owners and trademark owners will be compared.
French: Dans la partie a) ci-après, l’étendue des droits exclusifs conférés aux titulaires d’un droit d’auteur et aux propriétaires de marques fera l’objet d’une comparaison.
English: Level AS-7 Pay increases within the Level AS-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the
French: Niveau AS-7 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-7 de l’échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l’échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000 pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: Knowledge sharing is one of the strategic priorities of the UNFPA transition and has received a much clearer operational definition as a result of it.
French: Le partage des connaissances étant l'une des priorités stratégiques de la transition, le FNUAP s'est attaché à en donner une définition opérationnelle plus claire.
English: The Minister has to consider each permit request that is submitted to him/her, and make a decision on the merits of each case.
French: Les œufs sont pondus directement dans le bois qui pourrit, le sol, etc. – aucun autre matériel de nidification n'est ajouté par la femelle pondeuse.
English: “The Security Council expresses its regret that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa.
French: Le Conseil de sécurité regrette qu'aucun progrès n'ait été fait concernant l'instauration d'un itinéraire de vol direct à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour la MINUEE.
English: There’s a time-limited upgrade offer for buyers of the original iPhone, and they ask you to send copies of the receipts of your first iPhone and the new one, along with the signed contract update and your bank account information.
French: Pour profiter de l’offre de réduction de cent euros sur le renouvellement d’iPhone, il faut leur envoyer : la facture d’achat du premier, la facture d’achat du deuxième, l’avenant au contrat, et un RIB.
English: Additional data on levels of 2-ethoxyethanol in specific media are presented in the subsequent sections where identified.
French: La section 2.3.2.1 présente les résultats de cette étude et ceux-ci sont suivis, dans les sections subséquentes, d'autres données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans chaque milieu particulier.
English: At the national and provincial level, detailed information is now available for crude oil (126-0001) up to March 2008 inclusive, and for natural gas (131-0001) up to February 2008 inclusive.
French: Les données détaillées sont offertes à l’échelle nationale et à l’échelon provincial pour le pétrole brut (126-0001) jusqu’à mars 2008 inclusivement et pour le gaz naturel (131-0001) jusqu’à février 2008 inclusivement.
English: International Planned Parenthood Federation (South Asia region)
French: Fédération internationale pour le planning familial (région Asie du Sud)
English: Although the Roman Catholic Church made provisions for indigenous access to territory, many Chortis were forcibly removed from their land.
French: Bien que l’Église catholique ait pris des dispositions pour donner aux indigènes un accès au territoire, beaucoup de Chorti furent chassés par la force de leurs terres.
English: Ritchie, C.S.A., Assistant Under Secrelary of State for External Affairs (-Sept.); Deputy Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Ritchie, C.S.A., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires, extérieures (-sept.); sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures.
English: 73 in writing or by electronic format by the Employer that he/she had to attend a training course.
French: 77 comme s’il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l’employeur l’a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu’il devait assister à un cours de formation.
English: In order to foster a new generation of health researchers, prepared to work in an interdisciplinary, collaborative environment in academia, industry, government, or the health care system, CIHR and partners launched in 2001 a Strategic Training Initiative in Health Research, which provides block grants to inter-disciplinary teams of mentors to enable them to develop innovative training programs, and recruit and support trainees.
French: Afin d'encourager l'émergence d'une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la santé, prêts à travailler dans un milieu de recherche interdisciplinaire et concertée dans les universités, l'industrie, le gouvernement ou le système de soins de santé, les IRSC et des partenaires ont lancé en 2001 l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui fournit des subventions globales aux équipes interdisciplinaires de mentors afin de leur permettre d'élaborer des programmes de formation innovateurs et de recruter et de soutenir les stagiaires.
English: Where two or more parties demand exclusive rights under Article 1 or Article 2 in confusingly similar trade symbols, preference shall be given to the party who can claim the earliest entitlement, subject to the provisions of Article 8 or 9 below.
French: Si, en vertu des articles 1 ou 2, plusieurs parties revendiquent des droits exclusifs sur des symboles commerciaux similaires au point de prêter à confusion, la préférence est donnée à la partie qui peut faire valoir le droit le plus ancien, sous réserve des dispositions des articles 8 ou 9 ci-après.
English: International competitiveness demands an international outlook.
French: La compétitivité internationale exige une perspective internationale.
English: The Committee will take steps to ensure that visits conducted to States with their consent have the effect of enhancing their implementation of resolution 1373 (2001), assess the results of such visits and consider the appropriate follow-up action.
French: Le Comité prendra des mesures pour que les visites effectuées dans les États avec leur accord contribuent à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), évaluera les résultats de ces visites et envisagera la suite qu'il convient d'y donner.
English: Instead, applicants for these legal services must apply directly to the area office of Legal Aid New Brunswick, and must satisfy a financial means assessment.
French: Les personnes qui veulent se prévaloir de ces services juridiques doivent s'adresser directement au bureau régional de l'Aide juridique du Nouveau-Brunswick, et elles sont tenues de remplir les conditions d'admissibilité financière.
English: 13) How does your fitness regime change when you are selected for space flight?
French: 13) En quoi votre programme de conditionnement physique change-t-il lorsque vous êtes sélectionnés pour un vol spatial?
English: Hotel in Farnham: Town Center hotel with 94 bedrooms located 10 minutes from Farnborough Airport and walking distance from the railway station.Heathrow and Gatwick airports are only 35 min.
French: hôtel à Farnham: Hôtel de 94 chambres situé en centre-ville, à 10 minutes de l'aéroport de Farnborough et accessible à pied depuis la gare. A 35 minutes seulement des aéroports d'Heathrow et de Gatwick.
English: Their parent corporations also adopted a voluntary code that provides that tobacco product promotion must not be appealing to young persons.
French: Leurs sociétés mères se sont dotées également d'un code volontaire qui prévoit que la promotion des produits du tabac ne doit pas être attrayante pour les jeunes.
English: In recent years, international aid has become more precarious in the Latin America and the Caribbean region, and the international community has lost interest.
French: Ces dernières années, l'aide internationale en faveur de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est devenue incertaine, la communauté internationale ne s'intéressant plus à cette région.
English: But there is nothing quite as relaxing as being on the water… Toni aged 12 and Sabrina aged 13, Renens Olympic Week offers a great variety of sports and even the chance to try sailing.
French: Avec tous ces cordages, il est difficile de se repérer. Mais on peut aussi faire des balades très relaxantes.
English: Stevenson, William, correspondent, Toronto Star.
French: Stevenson, William, correspondant, Toronto Star.
English: HRDC is providing money and support to private sector businesses in human resources processes.
French: • DRHC fournit de l’argent et des services de soutien aux entreprises privées dans le secteur des ressources humaines.
English: Are you interested to see what we can do for your company?
French: Voulez-vous savoir ce que nous pouvons apporter à votre entreprise ?
English: I think my husband had started the procedure.
French: Je pense que mon mari avait commencé à faire les démarches.
English: Thus, in some ways this has almost been more like a mediators' workshop than a normal meeting of the Security Council.
French: D'une certaine manière, on peut dire que la présente séance est plus une sorte d'atelier de médiateurs qu'une séance classique du Conseil de sécurité.
English: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.
French: Cependant, la multiplication des demandes d'assistance a entraîné une situation où les limites de capacité dans la lutte aérienne contre le feu ont été atteintes.
English: Some careful preparations will be necessary, on an urgent basis.
French: Il faut de toute urgence commencer à préparer soigneusement le projet.
English: The name comes from the Greek word "katoptrikos", meaning mirror.
French: Ce mot vient du terme grec « katoptrikos » qui signifie « miroir ».
English: That meant that the Palestinians must take specific measures to stem violence and carry out reforms and that Israel must make efforts to improve the humanitarian situation and to fulfil its obligations, especially with respect o the settlements.
French: Cela signifie que les Palestiniens doivent prendre des mesures concrètes pour endiguer la violence et mettre en place des réformes et qu'Israël doit faire des efforts pour améliorer la situation humanitaire et s'acquitter de ses obligations, notamment en ce qui concerne les colonies.
English: Over the past month, there has been further violence and bloodshed in the West Bank as well.
French: Il y a eu également le mois dernier une intensification de la violence et du bain de sang en Cisjordanie.
English: Significant recent examples of important sponsorships and grants include:
French: Voici quelques exemples récents des principales commandites et subventions de la SMCC :
English: Between May 2003 and May 2004, the Abuse Hotline received more than 5,500 complaints, of which those considered to have a legal basis were referred to the responsible authorities in each state.
French: Entre mai 2003 et mai 2004, il a recueilli plus de 5 500 plaintes, dont celles juridiquement fondées ont été transmises aux autorités responsables de chaque État.
English: Information related to export sales has been requested from the fifteen potential exporters in China, concerning all subject goods shipped to Canada during the POI of January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Des renseignements ayant trait aux ventes à l'exportation ont été demandés aux quinze exportateurs éventuels en Chine, à l'égard de toutes les marchandises en cause expédiées au Canada durant la PVE, soit du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.