ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In response to the inquiry by the representative of Pakistan, may I state that document A/58/L.6 contains a list of non-governmental organizations which the President has submitted for accreditation to the High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour répondre à la question du représentant du Pakistan, je précise que le document A/58/L.6 contient une liste d'organisations non gouvernementales dont le Président a demandé l'accréditation au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Legal security is also the point when we talk about the relationships between extradition and asylum law in the European Union.
French: C'est encore de garanties juridiques qu'il s'agit quand on parle d'une relation entre extradition et droit d'asile dans l'Union européenne.
English: Existing Situation plus Phase IIIB Case C:
French: Situation actuelle plus phase IIIB Scénario C :
English: The CCF review team felt that the Environment Impact Assessment (EIA) project was also justified.
French: Elle a en outre reconnu la pertinence du projet d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: This Act enables the Public Service Commission of Canada to delegate this exclusive authority to make appointments to departments and agencies.
French: La Loi autorise la Commission de la fonction publique du Canada à déléguer ce pouvoir exclusif aux ministères et organismes fédéraux.
English: Defence Capabilities Initiative", h t t p : / / w w w. e l i b r a r y. c o m / s / e d u m a r k / g e t d o , M2PressWIRE, Apr 1999.
French: Entrevues avec des membres haut placés de la Division du Canada et de l’Europe, Secrétariat d’État à la Défense, Washington, DC, 1 er novembre 1999, et entrevues avec des membres haut placés de la mission des États-Unis à l’OTAN, Bruxelles, 9 février 2000.
English: Overall, the proportion of abstainers has decreased from the CADS to the CAS (12.8% to 7.3%), whereas the proportions of light infrequent, heavy infrequent and heavy frequent drinkers have increased (33.6% to 38.7%; 3.3% to 5.6% and 5.4% to 7.1%, respectively) (Table 6.6).
French: Globalement, la proportion de personnes abstinentes a diminué entre l'ECCAD et l'ETC (de 12,8 % à 7,3 %), alors que les proportions de personnes qui boivent « peu et rarement », « beaucoup mais rarement » et « beaucoup et souvent » ont augmenté, pour passer de 33,6 % à 38,7 %, de 3,3 % à 5,6 % et de 5,4 % à 7,1 %, respectivement (tableau 6.6).
English: The number of children removed from their parents with or without the deprivation of parental rights is also on the increase, as is the number of children rejected by their own parents.
French: Le nombre d'enfants retirés à leurs parents, que cette mesure s'accompagne ou non de la déchéance de l'autorité parentale, augmente également, tout comme le nombre d'enfants abandonnés par les parents.
English: Acquired assets include payments received by the husband or wife during marriage, essentially earnings or benefits received from personal and social savings institutions and social insurance (art.
French: Les acquêts comprennent les biens acquis par un mari ou une femme à titre onéreux au cours du mariage; il s'agit pour l'essentiel du produit de son travail ainsi que des prestations versées par les institutions de prévoyance personnelle, les assurances sociales et les institutions de prévoyance sociale (art. 197 CCS).
English: Families will be referred through the sponsor and its partners, and will be invited to participate in a series of focus groups.
French: Le parrain rédigera un manuel convivial, en anglais, français et espagnol, exposant aux parents, tuteurs et parents adoptifs des stratégies et suggestions visant à rectifier les comportements qui pourraient entraîner des actes criminels.
English: • Hoodoo Creek Day Use Area is located 22 km west of Field
French: • À 22 km à l’ouest de Field
English: Violence against women also remains largely unpunished.
French: En outre, la violence dont les femmes continuent de faire l'objet reste la plupart du temps impunie.
English: Resources Publications Reports MANAGEMENT AUDIT OF LEGAL SERVICES BRANCH
French: Ressources Publications Rapports VÉRIFICATION DE GESTION À LA DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES
English: 90/053 relating to freedom of association and in Law No.  99/014 of 22 December 1999 governing NGOs.
French: Le législateur accorde la liberté religieuse dans le Code pénal par la loi N° 90/053 relative à la liberté d'association et la loi N° 99/014 du 22 décembre 1999 régissant les ONG.
English: Ms. Aytac (Turkey) said that the new Law on the Protection of the Family represented a positive step in dealing with the problem of violence against women, which occurred primarily within the family.
French: Mme Aytac (Turquie) déclare que la nouvelle Loi sur la protection de la famille représente une étape décisive dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, violence qui survient principalement dans la famille.
English: As noted in the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3), the adoption of Council resolutions 4/4 and 4/8 gave rise to estimated requirements of $434,600.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3), l'adoption, par le Conseil, des résolutions 4/4 et 4/8 entraîne des dépenses d'un montant estimé à 434 600 dollars.
English: Selection indices based on primary branches, secondary branches, number of capsules, 1000-seed weight, and seed yield per plant were 203.83% superior to direct selection for seed yield.
French: Des indices de sélection basés sur les rameaux primaires, les rameaux secondaires, le nombre de capsules, le poids de 1000 graines et le rendement en graines par plante ont été de 203,83% supérieurs à la sélection directe du rendement en graines.
English: He's the guy responsible for the big upswing in industry after the Second World War in Japan.
French: C'est lui qui est à l'origine de la croissance dans l'industrie après la Seconde Guerre mondiale au Japon.
English: A key aspect of the CMF's rationale is the need to ensure that Canada has a strong independent music sector, which can record and distribute music created by Canadian artists.
French: L’une de ses principales justifications est qu’il faut veiller à ce que le Canada possède un secteur de la musique solide et indépendant, qui puisse enregistrer et distribuer de la musique créée par des artistes canadiens.
English: At a deeper level, these events are closely related.
French: Si on examine les choses plus en profondeur, ces différentes attitudes sont étroitement liées.
English: 444 Other Signal Devices - Maintenance Include the cost of repairing hot box detectors, automatic car identification scanners, slide detectors and any other signal devices for which repair costs are not included in Accounts 441, 442 and 443.
French: 444 Autres appareils de signalisation - Entretien Inclure le coût des réparations des détecteurs de boîtes chaudes, des lecteurs d'identification automatique des voitures, des détecteurs de glissement et de tous les autres appareils de signalisation dont les coûts de réparation ne sont pas comptabilisés dans les comptes 441, 442 et 443.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since this catalyst is still in the developmental stages, there is no certainty that this catalyst will be any better than the PC catalyst or that it will meet any of its target objectives.
French: Incertitude scientifique/technologique Parce que ce catalyseur en est toujours aux étapes de développement, il n'est pas certain qu'il sera meilleur que le catalyseur PC, ou qu'il permettra d'atteindre aucun des objectifs fixés.
English: INAC funds status Indians and the Yukon funds non-status Indians.
French: AINC finance les Indiens inscrits et le Yukon finance les Indiens non inscrits.
English: The grant of legal aid is not subject to a residence requirement.
French: L'octroi de l'aide juridictionnelle n'est pas assujetti à une condition de résidence.
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics For 2004-2005, the statistical section of the annual report has been simplified and streamlined in response to feedback received from provincial and territorial officials and based on a review of data quality and availability.
French: Statistiques sur les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-santé Pour 2004-2005, la section statistique du rapport annuel a été simplifiée et rationalisée par suite des commentaires reçus des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux ainsi que d'un examen de la qualité et de la disponibilité des données.
English: (c) Backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission
French: c) Retard accumulé dans la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international
English: With the planned expansion we will be using 40 million bushels.
French: Avec l’agrandissement prévu, nous utiliserons 40 millions de boisseaux.
English: Nain Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Nain 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In 2004, they managed just over $497 billion in assets in more than 50 million unit holder accounts.
French: Cette année-là, l’IFIC comptait dans ses rangs 68 sociétés de gestion de fonds regroupant 1 915 fonds communs de placement, 76 maisons de courtage vendant des fonds et 52 membres associés représentant des cabinets d’avocats, de comptables et d’autres entreprises professionnelles.
English: Figure 11, renumber as figure 11a:**
French: Figure 11, renuméroter 11a**
English: Brings the recital in line with Articles 2, 26 and 29 of this proposal.
French: Justification En cohérence avec les articles 2, 26 et 29 de la proposition.
English: Protection of animals prized for their fur The Council adopted Regulation 3254/91 on 4 November 1991, banning the use of leghold traps in the Community and the import into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards. However, the Commission failed to come to an agreement, as required in the Regulation, on humane trapping methods with the countries where leghold traps are used (Canada and Russia).
French: Dans sa résolution du 24 mars 1994, le Parlement européen a exprimé ses préoccupations à propos des lacunes de la convention internationale sur les bois tropicaux conclue à Genève le 26 janvier 1994 (nouvelle version de la convention de 1983) et a invité l'Union européenne, dans le cadre de l'organisation instituée par la convention, à réclamer des règles plus strictes pour la gestion durable et à affecter des moyens budgétaires accrus à l'exploitation durable des forêts tropicales humides.
English: This additional time-limit may be extended by no more than 30 calendar days.
French: La Commission publie ces informations sur Internet.
English: It will require cooperation and coordination at multiple levels by multiple role-players over various sectors such as agriculture, environment, finance, health, industry and labour.
French: Elle nécessitera une coopération et une coordination à plusieurs niveaux par de multiples acteurs dans différents secteurs tels que l'agriculture, l'environnement, les finances, la santé, l'industrie et le travail.
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
French: Les diapositives doivent être de haute qualité et bien contrastées pour permettre d'effectuer des mesurages avec une marge d'erreur inférieure à 5 %.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: 11529) (suite) (de 15 h à 17 h) Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Ján KUBIŠ, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: No discussion of this nature is ever complete without some reference to the role of the arms trade, and when we talk of major humanitarian disasters, very frequently the arms trade is mentioned and we believe, in the REX committee, that it is essential that the European Union should take steps to establish a code of conduct for the arms trade in regions of countries where obvious tensions exist and conflict is either imminent or under way.
French: Or un débat de cette nature ne peut omettre le rôle du commerce des armes et, en matière de grandes catastrophes humanitaires, le commerce des armes est très fréquemment cité. La commission REX est d'avis qu'il est indispensable que l'Union européenne prenne des mesures en vue de l'établissement d'un code de conduite pour le commerce des armes dans les régions et les pays en proie à des tensions et des conflits latents ou déclarés.
English: • Summary Report - Medeffect Online Consultation Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Rapport sommaire - Consultation en ligne sur MedEffet Mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: We have joint programmes co-financed by the Commission and the Council of Europe in Russia, Ukraine, Moldova, the three Caucasian countries and in Southeast Europe.
French: Tout ce qui peut améliorer les rapports entre l’Europe et le Sud de la Méditerranée doit être salué: ce débat est particulièrement bienvenu et les propositions du rapporteur vont dans le bon sens.
English: In 2004-2005, HRSDC will continue to collaborate with Social Development Canada and other partners to improve services and service delivery on behalf of Canadians.
French: En 2004-2005, RHDCC continuera à collaborer avec Développement social Canada et d'autres partenaires afin d'améliorer les services et la prestation de services offerts aux Canadiens.
English: www.icj-cij.org/.
French: www.itlos.org/.
English: Regional organizations play a vital role in maintaining peace and stability in their respective regions.
French: Les organisations régionales jouent un rôle vital dans le maintien de la paix et de la stabilité dans leurs régions respectives.
English: We shall have an earlier review than was expected; we shall have an update on new technological advances in this area of energy efficiency; we shall have a report to Parliament.
French: Le réexamen devrait avoir lieu plus tôt que prévu ; l'état des nouvelles avancées technologiques dans ce secteur du rendement énergétique devrait être mis à jour ; et un rapport devrait être présenté devant le Parlement.
English: The objectives for the initial five years of the Program (April 2000 to May 2005) were to: increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Les objectifs pour la période initiale de cinq ans du Programme (avril 2000 à mai 2005) étaient les suivants : augmenter pour les Canadiens et les Canadiennes les possibilités d’accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l’échange d’objets et d’expositions au Canada; fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d’archives canadiens lorsqu’ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: After enabling the recommended options, recompile your kernel and reboot into your new IPv6-enabled kernel.
French: Après avoir activé les options requises, recompilez les sources et redémarrez le système avec votre nouveau noyau IPv6.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: The event did not go quite as planned.
French: L'événement ne s'est pas passé comme prévu.
English: Therefore we would like to stress that the role of the Office in supporting the participatory political process and achieving national reconciliation is important and must be strengthened.
French: Nous souhaitons donc souligner que le rôle du Bureau à l'appui du processus politique participatif et de la réconciliation nationale est important et qu'il doit être consolidé.
English: Controls are carried out in order to monitor compliance with standards at all stages of marketing.
French: Des contrôles sont effectués afin de vérifier le respect des normes à tous les stades de commercialisation.
English: Meanwhile, as the House will know, the main features of the common position reached on the current directive are the setting of minimum vehicle tax rates at the levels of the existing directive and without differentiation according to Euroclass, the maintenance of certain transitional measures on vehicle taxes, the establishment of maximum rates of user charges with a differentiated structure as proposed by the Council, the provision for an enabling power so that toll rates can be differentiated according to the emission class of the vehicle and the time of day when the road is used, provision for Austria to apply an infrastructure cost-related toll on the motorway section between Kufstein and Brenner, and provision for a 50 % reduction in user charges for vehicles registered in Greece.
French: En attendant, vous n'êtes pas sans savoir que les caractéristiques principales de la position commune atteinte dans la directive actuelle sont l'établissement de taux minimum de taxation des véhicules aux niveaux de la directive existante et sans différentiation selon l'Euroclasse, le maintien de certaines mesures de transition sur les taxes des véhicules, l'établissement de taux plafonds des taxes d'utilisation avec une structure différenciée comme le propose le Conseil, la disposition pour un pouvoir d'habilitation de sorte que les taux de péage soient différentiés selon la classe d'émission du véhicule et le moment de la journée durant lequel la route est utilisée, disposition imposant à l'Autriche d'appliquer un péage dont le coût est lié à l'infrastructure sur le tronçon d'autoroute entre Kufsein et Brenner, et disposition permettant une réduction de 50 % des taxes d'utilisation pour les véhicules immatriculés en Grèce.
English: Within each of these recommendations, the Committee highlights witnesses’ emphasis on the need for awareness-raising with respect to both the Convention and the rights-based approach embedded within it.
French: Dans chacune de ses recommandations, le Comité met en relief l’insistance des témoins sur la nécessité d’une sensibilisation accrue à la Convention ainsi qu’à l’approche fondée sur les droits qui la sous-tend.
English: With the exception of the Holy See, observers must start accession negotiations within five years of becoming observers.
French: À l'exception du Saint-Siège, les observateurs doivent entamer des négociations en vue de leur accession dans les cinq années qui suivent l'obtention de leur statut d'observateur.
English: - Plus point: significant progress as regards access to rights, in particular health care and justice. - Minus points:
French: - Point positif: des progrès sensibles en ce qui concerne l'accès aux droits, en particulier à la santé et à la justice ; - Points négatifs:
English: These studies have shown that OCs and mercury biomagnify in marine food webs.
French: Elles montrent que les CO et le mercure se bioamplifient dans les réseaux trophiques marins.
English: OHCHR-Nepal is investigating reports of rape of women in rural communities by security forces, CPN (Maoist) personnel and vigilante groups, as well as sexual violence against women in custody or committed during search operations, including as a means of torture, and sometimes accompanied by disappearance or killing.
French: Le HCDH-Népal enquête sur les allégations, selon lesquelles les forces de sécurité, les membres du CPN (maoïste) et des groupes d'autodéfense auraient commis des viols dans les localités rurales, ainsi que des violences sexuelles sur les femmes en détention ou pendant des fouilles, violences qui sont utilisées notamment comme moyen de torture et aboutissent parfois à la disparition ou à l'exécution de la victime.
English: A second advanced missile training course was conducted from 3 to 13 December.  Twenty-two experts from 13 countries attended.
French: C'est ainsi qu'un deuxième cours de formation avancée sur les missiles a été organisé du 3 au 13 décembre à l'intention de 22 experts originaires de 13 pays.
English: In spite of our advanced quality requirements, we have always tried to ensure competitive prices for all our products.
French: Par ailleurs, des bureaux d'analyse externes agréés, comme la KHLim (École supérieure technique) de Diepenbeek, l'université de Liège et l'Institut für Schall- und Lärmschutz d'Essen (Allemagne) testent régulièrement nos produits jusque dans les moindres détails.
English: It is not an end in itself, but a catalyst: for renewed efforts to fully implement the Beijing Declaration and Platform for Action for the realization of gender equality, both as an important goal in and of itself, and as an essential prerequisite for meeting our international commitments for poverty reduction and sustainable democratic development, including the Millennium Development Goals; and importantly the universal ratification and implementation of CEDAW.
French: Cet examen n'est pas une fin en lui-même, mais plutôt un catalyseur, une occasion de redoubler d'efforts pour appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et d'atteindre l'égalité entre les sexes, à la fois comme un objectif important en soi et comme une condition préalable essentielle pour respecter nos engagements internationaux à l'égard de l'élimination de la pauvreté et du développement démocratique durable.
English: Experimental Lakes Area Operations Experimental Lakes Area At the Experimental Lakes Area (ELA) field station, a number of lakes and watersheds have been set aside for the purpose of whole-lake manipulation studies.
French: Science de l'envionnement - Travaux dans la région des leacs expérimentaux La Région des lacs expérimentaux Dans la Région des lacs expérimentaux, on a réservé un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques à des études de manipulation de lacs entiers.
English: In this regard, follow-up consultations are in progress relating to the identification of clear and focused, areas of probable joint partnership cooperation with respect to those entities' programme frameworks.
French: À cet égard, des consultations de suivi ont été engagées en vue de définir des domaines d'activité précis et ciblés pouvant faire l'objet d'une coopération en partenariat mixte s'inscrivant dans le cadre des programmes menés par ces organismes.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Business Development Program (BDP) Objectives To help Atlantic Canada businesses set up, expand or modernize their operations.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Programme de développement des entreprises Objectif(s) Aider les entreprises canadiennes de la région de l'Atlantique à s'établir, se répandre et moderniser leurs opérations.
English: If so, what were the implications for Roma women and Roma marriages?
French: Si tel est le cas, quelles sont les conséquences pour les femmes Rom et les mariages parmi le peuple Rom ?