ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the three phases translations had a different function.
French: A chaque étape, la traduction joue un rôle différent.
English: Proposals from legitimate stakeholder groups to change wider fisheries management policies might trigger a process according to a predefined set of guidelines.
French: Les propositions présentées par des groupes d’intervenants légitimes pour modifier les politiques de gestion des pêches en général pourraient déclencher un processus en fonction d’un ensemble de lignes directrices prédéfinies.
English: Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty; 28.
French: Il faut également garder présent à l'esprit le fait que le nombre de donateurs non membres du CAD, y compris la Russie, la Chine et certains États membres de l'UE, augmente. Il conviendrait de tenir compte de leur participation, en particulier de l'influence de certains sur la gouvernance, la politique économique et la transparence.
English: The Government of the Republic of the Marshall Islands fully supports the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories, based on equity, to include developed and developing countries so as to respond to the realities and challenges of our contemporary world.
French: Le Gouvernement de la République des Îles Marshall appuie sans réserve l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories - permanentes et non permanentes-, selon un principe d'équité, afin d'intégrer les pays développés et en développement et de répondre aux réalités et défis de notre monde contemporain.
English: For these reasons, coliphages (which are viruses that infect coliform bacteria) and bacterial spores have been proposed as indicators for enteric viruses in drinking water.
French: C'est pourquoi on a proposé comme indicateurs de la présence de virus entériques dans l'eau potable les coliphages (qui sont des virus qui infectent les bactéries coliformes) et les spores bactériennes.
English: The Committee reiterates its concern about the lack of disaggregated statistical data in the report of the State party regarding the ethnic composition of its population and on the enjoyment by members of ethnic minorities, including non-citizens, of the rights protected under the Convention.
French: Le Comité note à nouveau avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas de statistiques détaillées concernant la composition ethnique de la population et l'exercice, par les personnes appartenant à des minorités ethniques, y compris celles qui n'ont pas la nationalité pakistanaise, des droits protégés par la Convention.
English: He also contended that a number of events surrounding the competition itself resulted in his being treated unfairly and inequitably.
French: Il a aussi fait valoir qu'il avait été traité de façon injuste et inéquitable en raison de nombreux événements entourant le concours lui-même.
English: Crane and derrick cabs or portions that extend out and over the main chassis when being sewed will have the lower areas and back end, colour coded to denote a strike hazard.
French: Les cabines de grues et de derricks ainsi que tout ce qui dépasse leur chassies principal lorsqu'ils pivotent, verront leur base ainsi que leur partie arrière peintes d'une couleur propre à indiquer un danger.
English: Decentralization should be a long term strategic governance change.
French: • Que la décentralisation doit prendre la forme d'une modification stratégique à long terme de la gouvernance;
English: The ILO Staff Pension Committee made a proposal to amend the guidelines of the Emergency Fund, which was tabled.
French: Le Comité a examiné une proposition du Comité des pensions de l'OIT tendant à modifier les directives relatives à l'emploi du Fonds de secours.
English: Depending on your condition, your eyes could exert extra focusing effort or be forced to work harder to maintain a clear image on the screen.
French: Selon votre condition, vos yeux peuvent avoir besoin de fournir plus d'efforts pour maintenir une image claire sur votre écran.
English: Also by comparison with 1994, there was a marked improvement in the rate of fatal accidents in Europe, which fell back from 6423 to 5237 in 2000.
French: On constate également une nette amélioration, depuis 1994, du taux d'incidence des accidents mortels en Europe qui sont passés de 6423 à 5237 cas en 2000.
English: The observers, however, agree that minimum standards of confidentiality were respected in the registration points observed.
French: Les observateurs estiment cependant que les normes minimales de confidentialité ont été respectées dans les centres d'inscription qu'ils ont visités.
English: I'll be traveling alone on my motorcycle, via a challenging and unconventional route, over the course of six months.
French: Je voyagerai seul sur ma moto, à travers des routes peu utilisées et durant six mois.
English: The Delegation of Germany stated that it could not accept the words "and the Regulations" in paragraph (2), which would allow the Treaty to be overridden by the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré ne pas pouvoir accepter les mots "ou de son règlement d’exécution" figurant à l’alinéa 2) car ils permettraient au règlement d’exécution de primer sur le traité.
English: The figure below provides a summary by theme of the revised 2006-2007 budget (totalling $283.1 million: $230 million for the programme of work and $53.1 million for programme support) and the outline of the 2008-2009 budget (totalling $325.9 million: $271.4 million for the programme of work and $54.4 million for programme support).
French: La figure 1 ci-après présente un récapitulatif par thèmes du budget révisé de 2006-2007, qui s'élève à 283,1 millions de dollars au total (230 millions pour le programme de travail et 53,1 millions pour l'appui aux programmes), et une esquisse du budget pour 2008-2009 (325,9 millions de dollars au total, dont 271,4 millions pour le programme de travail et 54,4 millions pour l'appui aux programmes).
English: Her current research program focuses on health behavior and decision-making (particularly as they relate to cancer prevention, screening, and risk reduction), health communication (e.g., providing cancer risk information), and supporting individuals and families experiencing cancer or at high risk for hereditary cancer.
French: Son programme de recherche actuel est centré sur les comportements de santé et le processus de prise de décision (particulièrement en ce qui concerne la prévention, le dépistage et la réduction des risques de cancer), la conscientisation en matière de santé (p. ex., fournir des renseignements sur les risques de cancer) et l'appui aux personnes et familles devant faire face au cancer ou à risque élevé en raison de l'hérédité.
English: The Planning Group decided that the sixty-first session of the Commission be held in Geneva from 4 May to 5 June and 6 July to 7 August 2009.
French: Le Groupe de planification a décidé que la soixante et unième session de la Commission se tiendrait à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009.
English: Introduction of a new service package that includes local and long distance services and a combination of calling features and/or call answer and/or Internet call waiting.
French: Introduction d'un forfait incluant les services local et interurbain et une combinaison de services téléphoniques et/ou TéléRéponse et/ou l'appel en attente Internet.
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff to be recruited:
French: Logiciels centraux: - maintenance des logiciels de base centraux et achats de nouvelles licences:
English: All of us have some valuable lessons to offer each other and the rest of the world in specific areas of sustainable development.
French: Nous avons tous des enseignements précieux dont nous pouvons chacun profiter et que nous pouvons offrir au reste du monde dans des domaines particuliers du développement durable.
English: Volksschule Oberpullendorf/Volksschule Béri Balog Ádám Event Type:
French: Volksschule Oberpullendorf/Volksschule Béri Balog Ádám Type d'événement:
English: Member states should sign, ratify and implement the major conventions.
French: Les Etats membres doivent signer, ratifier et mettre en oeuvre les conventions les plus importantes.
English: CBSA ENT 021 Duty Deferral, Drawback and Bonded Warehouse Description:
French: ASFC ENT 026 Octroi d'un agrément à une boutique hors taxes Description :
English: Marine Mammals in the Indian Ocean
French: Mammifères marins de l'océan Indien
English: • Ingleton, C., Payne, S., Nolan, M. & Carey, I. (2003).
French: • Ingleton, C., Payne, S., Nolan, M. et Carey, I. (2003).
English: As a result, food aid to the most affected population in six regions of eastern Georgia — some 700,000 persons — will be required for eight months, at an approximate cost of $50 million.
French: De ce fait, il sera nécessaire d'apporter une aide alimentaire aux groupes de population les plus touchés dans six régions de l'est de la Géorgie - quelque 700 000 personnes - pendant huit mois, à un coût estimé à 50 millions de dollars.
English: According to this survey, 88 percent of clients are either satisfied (31 percent) or very satisfied (57 percent) with the consular services they received.
French: Elle s’est déroulée sur quatre semaines, en août et en septembre 2004. D’après ce sondage, 88 % des clients sont satisfaits (31 %) ou très satisfaits (57 %) des services consulaires reçus.
English: Moreover, they will identify top performing organizations whose management practices can be used as models to guide improvement efforts in other departments.
French: De surcroît, elles permettront aussi d'identifier les organisations les plus performantes, celles dont les pratiques de gestion peuvent servir d'inspiration et guider les efforts d'autres ministères.
English: The concentration of ozone will vary depending on the results of reactions (1-6) and (10).
French: La concentration d'ozone varie en fonction des résultats des réactions 1 à 6 et 10.
English: Based on experience gained in 2003, Denmark has earmarked a total of DKK 145 million for new anti-terrorism efforts in the period 2004-2006, including DKK 35 million to assisting selected developing countries in connection with the implementation of the Resolution and to strengthening the work of the CTC.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise en 2003, le Danemark a consacré un montant total de 145 millions de couronnes danoises à de nouveaux efforts antiterroristes pour la période 2004-2006, dont 35 millions de couronnes destinées à aider certains pays en développement à appliquer la résolution et à renforcer l'action du Comité.
English: The new judgment against Leyla Zana and her three fellow members is a fresh insult to the European Parliament, which honoured Leyla Zana with the Sakharov prize in 1995, it is an insult to the European Court of Human Rights and it is an insult to European law and civilisation.
French: Le nouveau jugement contre Leyla Zana et ses trois collègues est une insulte supplémentaire au Parlement européen, qui a honoré Leyla Zana, en 1995, du prix Sakharov. C’est une insulte à la Cour européenne des droits de l’homme et une insulte à la loi et à la civilisation européennes.
English: Contraindications:
French: Précautions/Avertissements :
English: Ms. Šimonović (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that her Committee had been productive over the previous year, partly as a result of the extended meeting time granted it by the General Assembly.
French: Mme Šimonović (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit que son Comité a été efficace l'année passée, en partie du fait que l'Assemblée générale lui a alloué davantage de temps pour ses réunions.
English: The amounts are mainly salaries of certain RSD employees and managers, salaries of employees of other previously mentioned directorates and overhead costs that should have been allocated to the Project.
French: Il s'agit principalement de dépenses salariales de certains membres du personnel et de gestionnaires de la DSR, de salaires d'employés et d'employées des autres directions énumérées précédemment, ainsi que de frais généraux qui devraient être imputés au projet.
English: Report of the Federal/ Provincial Safety Net Working Group. www.agr.gc.ca/finances_e.php.
French: Rapport du groupe de travail fédéral-provincial sur la protection du revenu.
English: (5) The portion of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "prohibited investment" « placement interdit » "prohibited investment", at any time, for a trust governed by a TFSA means property (other than prescribed excluded property) that is at that time (6) Paragraph (d) of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le passage de la définition de « placement interdit », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, précédant l'alinéa a), est remplacé par ce qui suit : « placement interdit » "prohibited investment" « placement interdit » Est un placement interdit à un moment donné pour une fiducie régie par un compte d'épargne libre d'impôt tout bien (sauf un bien exclu visé par règlement) qui est, à ce moment : (6) L'alinéa d) de la définition de « placement interdit », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Telecom Orders: 2006-105 The Commission approves on a final basis agreements between the following parties:
French: Ordonnances de télécom : 2006-105 Le Conseil approuve de manière définitive des ententes entre les parties suivantes :
English: The department had not created an Eligibility List for a PG-2 indeterminate appointment.
French: Le ministère n'avait établi aucune liste d'admissibilité en vue d'une nomination à un poste de durée indéterminée de niveau PG-2.
English: Strengthening internal/external control, inspection and accountability of the police
French: Renforcement des contrôles internes/externes, des inspections et de la responsabilisation de la police
English: 43 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2)
French: 43 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2).
English: ACCRUED LOSSES ON CAPITAL PROPERTY 16.
French: PERTES ACCUMULÉES SUR LES BIENS EN IMMOBILISATION 16.
English: Efforts were particularly focused on providing advice to Ministers and other departments on the development of draft legislation related to First Nations governance and First Nations financial institutions.
French: Les efforts ont particulièrement porté sur les conseils aux ministères et aux autres organismes touchés concernant l'élaboration d'une version provisoire de la loi liée à la gouvernance des Premières nations et à leurs institutions financières.
English: However, doubts were still expressed whether the text in square brackets was the best way to indicate the implied consent necessary to trigger the obligation of the consignee, and the view was also expressed that, while somewhat instructive, the qualifications in draft article 62 (3) were better suited to define what was not implied consent rather than what was implied consent.
French: Toutefois, des doutes ont subsisté sur le point de savoir si le texte entre crochets était la meilleure manière d'indiquer le consentement implicite nécessaire au déclenchement de l'obligation du destinataire, et il a également été dit que, même si elles avaient une certaine vertu clarificatrice, les conditions énoncées au paragraphe 3 du projet d'article 62 convenaient mieux pour définir ce qui n'était pas un consentement implicite plutôt que ce qui l'était.
English: In order to address the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
French: Afin de s'attaquer au problème de la circulation d'armes dans la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale, on s'efforcera notamment d'établir un dialogue avec les pays qui sont impliqués soit directement soit par l'intermédiaire de leurs ressortissants dans la fabrication ou la commercialisation d'équipements militaires.
English: Green Energy Infrastructure 1.3.2 Local and Community Priority Categories 1.
French: Infrastructure pour l'énergie verte 1.3.2 Catégories de priorité régionale ou communautaire 1.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: La conformité au traitement anti-rétroviral :
English: If needed, penalties and sanctions as set out in the Financial Administration Act would apply, and could include a review or audit, the removal of authorities, disciplinary action (reprimands, suspensions or terminations of employment), recoveries of monies, and referral to law enforcement authorities when wrongdoing of a criminal nature is suspected.
French: Au besoin, les peines et les sanctions énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques s'appliqueraient et peuvent comprendre un examen ou une vérification, le retrait de pouvoirs, des mesures disciplinaires (réprimande, suspension ou licenciement), le recouvrement de sommes et le renvoi aux organismes d'exécution de la loi lorsqu'une faute de nature criminelle est présumée.
English: This assessment started by pointing out some clear deficiencies in the "state of the art" in developing cultural statistics and systems of indicators.
French: La présente évaluation a débuté par la mise en évidence de déficiences manifestes dans l’état actuel des techniques en matière de mise au point de statistiques et de systèmes d’indicateurs culturels.
English: We also welcome recent action on war criminals and the action that the government, or at least some of it, has taken against corruption.
French: Nous nous réjouissons également des mesures prises récemment à l'égard des criminels de guerre, ainsi que des mesures que le gouvernement, ou tout du moins une partie du gouvernement, a prises pour lutter contre la corruption.
English: Banks took great risks in emerging markets, attracted by the prospect of large profits.
French: Les banques, attirées par de hauts rendements, ont pris des risques considérables sur les marchés émergents.
English:  ii. However the Assembly is concerned with the prevailing frustration in Azeri society at the deadlocked negotiations on the conflict, which is more and more frequently expressed.
French: Cependant, l'Assemblée est préoccupée par la déception, qui s'exprime de plus en plus souvent, suscitée dans la société azérie par l'absence de progrès des négociations. iii.
English: there are new images or links available for Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi.
English: We further welcome the Commission's continued efforts towards expanding partnerships with different national, regional and international actors, including United Nations agencies, funds and programmes, international financial institutions, regional organizations, the private sector and civil society.
French: Nous saluons en outre les efforts continus de la Commission en vue d'élargir les partenariats avec différents acteurs nationaux, régionaux et internationaux, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Developing a Community civil aviation policy towards Canada'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Définir une politique communautaire en matière d'aviation civile vis-à-vis du Canada".
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria shared the concern raised by the Delegation of the European Communities. Like the Delegations of Sri Lanka and the Czech Republic, the Delegation felt that the eligible subject matter, the objective criteria and the question of reputation should be left to national judicial practices.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, partageant la préoccupation soulevée par la délégation des Communautés européennes, estime, à l’instar des délégations de Sri Lanka et de la République tchèque, qu’il appartient aux autorités judiciaires nationales de décider, conformément à leurs pratiques, des questions liées à l’objet de la protection, aux critères objectifs et à la notoriété.
English: The results of the RID/ADR/ADN Joint Meeting are submitted for final decision to the UN/ECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the RID Committee of Experts.
French: Les résultats de cette réunion commune sont présentés, pour décision finale, au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et au Comité d'experts du RID.
English: AECL’s CANDU reactor supplies about 15 per cent of Canada’s electricity and is an important component of energy programs on four continents.
French: 100 de l’électricité au Canada et est une importante composante des programmes énergétiques en vigueur sur quatre continents.
English: Canada Business handled approximately 237,915 telephone, in-person and email contacts with Canadian entrepreneurs during 2006-07, an increase of 1.1 percent over the previous year.
French: Les résultats ont montré que les clients sont très satisfaits des services : 83 p. 100 des clients se sont dits satisfaits de la qualité des services en général et 91 p.
English: This emergency financial assistance is available through the Victims Fund, which is administered by the Department of Justice Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: Cette aide financière d’urgence est une composante du Fonds d’aide aux victimes, qui est administré par le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada.
English: The new political activities regime also expanded the PSC’s responsibilities to include municipal elections, considerably increasing the number of candidacy requests.
French: Le nouveau régime des activités politiques a également ajouté d’autres responsabilités à la CFP de façon à inclure les élections municipales, ce qui a fait augmenter considérablement le nombre de demandes de candidatures.
English: She claimed that she had examined various staffing options and, in so doing, had become aware of the availability of Mr. Gaskin.
French: Elle a indiqué qu'elle avait examiné diverses options de dotation et, ce faisant, elle s'est rendu compte que M. Gaskin était disponible.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott, visited Fort William August 17, 2004 to announce $217,400 in funding for a total of four projects being undertaken by the First Nation and two Aboriginal-owned businesses.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, s’est rendu à Fort William le 17août 2004 afin d’annoncer l’octroi d’une somme de 217 400 $ pour subventionner quatre projets entrepris par la Première nation et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: This function also includes UNDP programmatic support to crisis prevention and recovery, carried out through 15 international emergency response posts.
French: Cette fonction comprend également l'appui aux programmes en matière de prévention des crises et de relèvement, assuré par 15 spécialistes des secours d'urgence recrutés sur le plan international.