ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the amount of pressure transmission upstream is determined by the vascular resistance across which the pressure is transmitted.
French: Deuxièmement, l'ampleur de la transmission de pression vers les sites ascendants est déterminée par la résistance vasculaire à travers laquelle la pression est transmise.
English: In the afternoon and the evening you will be very welcome in our musicrestaurant. The lobby bar and our reception staff is available 24 hours daily, offering such services as an exchange office, a souvenir shop, sightseeing-tour reservations, etc.
French: Several tram services provide easy access to the most famous tourist sights of the Czech metropolis, places where European history was made.
English: (b) A subregional overview of capacity-development needs;
French: b) Vue d'ensemble des besoins de développement des capacités au niveau sous-régional;
English: Derogation from Section 6a is possible by collective agreement as long as this does not result in rules less favourable for the worker than those stipulated in Council Directives 77/187/EEC and 91/533/EEC.
French: Il est possible de déroger à l’article 6a par voie de convention collective, pour autant que cela n’aboutisse pas à des dispositions moins favorables pour le travailleur que celles qui figurent dans les directives 77/187/CEE et 91/533/CEE du Conseil.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2236(INI) Responsible:
French: David Martin (PSE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Fleet 49 51 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Flotte 49 51 12
English: Deeply rooted in history and, with the rise of nationalist movements, a contributor to the shaping of the Arab renaissance at the political, cultural, intellectual and social levels, as well as a founding member of the League of Arab States, Lebanon is devoted to preserving Arab solidarity.
French: Le Liban, qui est profondément enraciné dans l'histoire, a contribué, avec la montée des mouvements nationalistes, à l'élaboration de la renaissance arabe sur les plans politique, culturel, intellectuel et social, et est l'un des membres fondateurs de la Ligue des États arabes, est attaché à la préservation de la solidarité arabe.
English: A strong sentiment was expressed by all on the importance of a free and fair vote.
French: Tous les intervenants étaient convaincus de l’importance d’élections libres et équitables.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens.
English: Following a proposal by the Chair concerning the order of discussions of the draft revised TLT, the Delegation of Switzerland suggested that one hour should be devoted to a reading of those articles which have been modified, although they have not yet been discussed, namely Articles 2 and 3 of the draft revised TLT.
French: À la suite d’une proposition du président concernant l’ordre des délibérations sur le projet de TLT révisé, la délégation de la Suisse a suggéré qu’une heure soit consacrée à une lecture des articles qui ont été modifiés mais n’ont pas encore fait l’objet d’un débat, à savoir les articles 2 et 3 du projet de TLT révisé.
English: I do not know whether the President and the Commission are aware of the fact that the food and cosmetics industry is unable to keep up with these regulations, and the majority of cosmetics do not come in 100 ml packaging.
French: Je ne sais pas si le Président et la Commission savent que l'industrie alimentaire et des cosmétiques n'est pas à même de respecter ces règlements et que la majorité des cosmétiques n'entrent pas dans des emballages de 100 ml.
English: The performance indicators associated with this priority would include: • an Approved Framework and Plan;
French: Le but premier consiste à améliorer et normaliser les communications internes entre les différents niveaux du CMF ainsi qu'avec des organisations externes.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity:
French: Les décisions du comité de supervision de l'article 6 sont prises par consensus.
English: The Government of Canada is committed to using information and communication technology to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour améliorer l'accès des Canadiennes et des Canadiens à des services améliorés, intégrés et axés sur les citoyens, au moment, à l'endroit et dans la langue officielle de leur choix.
English: EXECUTIVE SUMMARY An evaluation of Environment Canada’s (EC) Intellectual Property (IP) management policies and practices was identified in the 2004/05 to 2006/07 Department Audit and Evaluation Plan.
French: RÉSUMÉ Une évaluation des politiques et des pratiques de gestion de la propriété intellectuelle à Environnement Canada (EC) avait été identifiée dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation 2004-2005 à 2006-2007.
English: For firms reporting a negative profit margin in the reference year, indicate plans to improve profitability.
French: Les maisons d’édition ayant une marge bénéficiaire négative à la fin de l’exercice de référence devraient présenter leur plan visant à améliorer leur rentabilité.
English: Indeed, some presenters chose to tailor their presentations to what they believed to be relevant to their “audience”.
French: En effet, certains auteurs ont choisi d’adapter leur exposé en fonction de ce qu’ils croyaient correspondre à la réalité de leur « public ».
English: TAKE SMALL STEPS AND BUILD TOWARDS SUCCESS.
French: RÉUSSIR UNE ÉTAPE À LA FOIS.
English: In particular as is apparent from Article 54(3)(e) of the Treaty and the General programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment of 18 December 1961 (Official Journal, English Special Edition, Second Series IX, p.7), the right to acquire, use or dispose of immovable property on the territory of a Member State is the corollary of freedom of establishment.
French: Par conséquent l'immatriculation d'un bateau ne comporte pas nécessairement un établissement au sens du traité, notamment lorsque le bateau n'est pas utilisé pour l'exercice d'une activité économique ou lorsque la demande d'immatriculation est effectuée par une personne, ou pour le compte d'une personne, qui n'est pas établie dans l'Etat concerné et qui ne va pas s'y établir.
English: Contact Rémi Massé  Assistant Director  Financial Guarantee Programs Division  Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road, Tower 7, 7 Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 694-2592  E-mail: masser@agr.gc.ca Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Rémi Massé  Directeur adjoint  Division des programmes de garanties financières  Agriculture et Agroalimentaire Canada  1341, chemin Baseline, Tour 7, 7e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 694-2592  Courriel : masser@agr.gc.ca Référence a L.C. 2006, ch.
English: Because of the significant binding to plasma, only the free TCA is available to tissues for uptake and elimination (Yu et al., 2000).
French: D’autres tissus, y compris le plasma, la rate, le coeur, la peau, les os, le cerveau, les poumons et les testicules, ont absorbé 9,5 % de la dose administrée.
English: With assistance from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, several countries (including Cambodia, Kenya, Malawi, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia) are developing strategies to mitigate the impact on agriculture.
French: Plusieurs pays (notamment le Cambodge, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda, la Tanzanie et la Zambie) élaborent avec l'aide de la FAO des stratégies afin d'atténuer l'impact de l'épidémie sur l'agriculture.
English: Canada's plan can be accessed at http://www.apec-iap.org. World Trade Organization (WTO) The WTO incorporates a number of investment-related rules.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Les accords de l'OMC renferment un certain nombre de règles relatives à l'investissement.
English: To obtain genetic and cytogenetic maps in rye, two different interchanges, both between 4R and 5R chromosomes, have been studied.
French: Deux échanges différents entre les chromosomes 4R et 5R du seigle ont été étudiés en vue de contribuer à l'établissement des cartes cytogénétique et génétique de cette espèce.
English: Inconsistent and conflicting work descriptions limit employees’ mobility from one department to another.
French: Le fait que les descriptions de travail manquent d’uniformité et sont contradictoires restreint la mobilité des employés entre les ministères.
English: The assumption underlying this evidence is that more stable and less volatile traffic flows produce less risk.
French: L'hypothèse inhérente à cette preuve est qu'un trafic plus stable et moins volatil présente moins de risques.
English: He has not caused the company any problems.
French: Il n'a pas causé de problèmes à l'entreprise.
English: Gradual expansion of more traditional fisheries management approaches to account for ecosystem considerations offered a useful point of departure on which development of the approach could be based.
French: L'ouverture progressive des approches plus conventionnelles de la gestion des pêches aux considérations écosystémiques constitue un point de départ intéressant à partir duquel élaborer plus en détail cette approche.
English: So this definition has two parts: one is a positive one, that the minorities are different, but there is also a negative one which is that minorities are defined by the fact that they are less than others.
French: Il y a là deux éléments : l'un est positif, c'est le fait d'affirmer que les minorités sont différentes, et l'autre négatif, dans la mesure où les minorités sont définies comme étant moins importantes que les autres catégories de population.
English: The representation should be submitted to the Director-General of ILO.
French: La réclamation devrait être adressée au Directeur général de l'OIT.
English: The observer from International Conference of Free Trade Unions made a statement, also on behalf of the International Transport Workers Federation.
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres fait une déclaration, également au nom de la Fédération internationale des ouvriers du transport.
English: Where necessary, the information may be sent to the Representation Committee for collective assessment, and a recommendation be given by the Committee to the Labour Relations Agent regarding its merit for representation by AJC.
French: Si nécessaire, les renseignements peuvent être acheminés au Comité de la représentation pour évaluation collective et présentation d’une recommandation du Comité de la représentation à l’agent des relations de travail quant à l’opportunité d’une représentation de la part de l’AJJ.
English: Another speaker from Fakaofo remarked that Tokelau was one of the most “reported-on Territories ever” and that most people in local government were aware of the options available.
French: Un autre orateur de Fakaofo a observé que les Tokélaou étaient l'un des territoires à propos desquels le plus grand nombre de rapports avaient été écrits et que la plupart des membres du gouvernement local étaient conscients des choix possibles.
English: Three diastereomeric p-menthane-3-methanesulfonyloxy-4,8-diols were synthesized from (+)-pulegone.
French: Les trois diastéréoisomères du p-menthane méthanesulfonyloxy-3 diols-4,8 ont été synthétisés à partir de la (+)-pulégone.
English: Payan et al. reported that sodium hypochlorite at 4700ppm free chlorine (approximately 1:11 dilution bleach) reduced viral titres 1000 to 10,000-fold, although more diluted concentrations were not effective, resulting in less than 10-fold viral reduction66.
French: D’après Payan et ses collaborateurs, l’hypochlorite de sodium à une concentration de 4 700 ppm de chlore libre (dilution d’eau de Javel d’environ 1:11 dans l’eau) réduisait de 1 000 à 10 000 fois les titres viraux, mais que les concentrations plus diluées n’étaient pas efficaces, puisqu’elles ont réduit de moins de 10 fois les titres viraux66.
English: Poly(hydroxyalkanoate)s (PHAs) have attracted much attention as environmentally compatible polymeric materials that can be produced from renewable carbon resources.
French: Les poly(hydroxyalcanoates) (PHA) attirent beaucoup d’attention en raison de la compatibilité avec l’environnement de ces produits polymères qui peuvent être obtenus à partir de ressources renouvelables de carbone.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-30 Parking and mileage to various meetings $223.72 10-01 to 10-31 Parking and mileage to various meetings $246.79 Total: $470.51 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-30 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 223,72 $ 10-01 à 10-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 246,79 $ Total: 470,51 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Council also noted with concern the continued flow of weapons and ammunition in Somalia and called on all States and actors to observe the arms embargo.
French: Le Conseil a aussi noté avec préoccupation le flot continu d'armes et de munitions en Somalie et appelé tous les États et acteurs à respecter l'embargo sur les armes.
English: The information gathered from this research should be made available to the overall Fund to identify strategies to deal with distribution, publishing, live performances and training to ensure that research overlap does not occur.
French: L’information recueillie dans le cadre des recherches devrait être mise à la disposition des responsables du Fonds pour leur permettre de déterminer les stratégies à adopter concernant la distribution, l’édition, l’interprétation en direct et la formation, et d’éviter le chevauchement de la recherche dans ces domaines.
English: In essence, it is expected that candidates will prepare and be ready to demonstrate to the Selection Board, why they meet the qualifications of the position as per the Statement of Qualifications.
French: Essentiellement, il est raisonnable de s'attendre à ce que les candidats se préparent et qu'ils soient prêts à démontrer au jury de sélection pourquoi ils sont qualifiés pour occuper le poste comme il est stipulé par l'énoncé de qualités.
English: These results should make it possible to obtain meaningful magnetic resonance spectra from particular regions of interest in muscle as viewed in magnetic resonance images (i.e., regenerating, degenerating, normal muscle) acquired during neuromuscular diseases and treatment regimens.
French: Ces résultats indiquent qu'il serait possible d'obtenir des spectres de résonance magnétique significatifs de régions d'intérêt particulier dans un muscle (normal, en dégénérescence ou en régénération) à partir d'images de résonance magnétique acquises durant des maladies neuromusculaires ou durant des protocoles de traitement.
English: You should make sure you are given a copy of the interview record.
French: Assurez-vous qu’on vous remette une copie des notes prises lors de l’entretien.
English: The degree of concern about human and environmental health varies with each metal. Some metals are toxic.
French: Le degré de préoccupation concernant la santé humaine et environnementale n’est pas le même pour tous les métaux.
English: The proposed measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Les mesures visées doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: Income refers to total income from all sources before taxes or deductions.
French: Le revenu désigne l’ensemble du revenu de toutes sources avant impôt ou déductions.
English: This fiscal year, we established a monitoring cycle that more accurately reflects our new situation. We have shortened this cycle, so that annual reports can be tabled sooner after the end of the year.
French: À compter du présent exercice, nous avons aussi établi un cycle de monitoring mieux adapté aux nouvelles réalités et nous l'avons comprimé de sorte que les rapports annuels puissent être déposés plus tôt après la fin de l'exercice.
English: Ideally located on the northern, more tranquil side of South Beach, Miami, this hotel and spa offers a stylish oceanfront escape, boasting lush gardens and luxurious accommodations.
French: Le Palms Hotel & Spa vous accueille dans un quartier paisible du nord de South Beach, à Miami. Il vous accueille dans un cadre élégant pour une escapade au bord de l'océan.
English: “(ii) Number of States providing additional information on procurement from national production, military holdings and transfers of small arms and light weapons, pending the development of the Register by Member States”.
French: « ii) Nombre d'États fournissant des renseignements supplémentaires sur les achats provenant de la production nationale, les stocks militaires et les transferts d'armes légères, en attendant que les États Membres améliorent le Registre ».
English: Year after year, Ivanhoe Cambridge and its shopping centres win the highest honours at the prestigious ICSC competitions on both the local and international levels.
French: Année après année, Ivanhoé Cambridge et ses centres commerciaux récoltent les plus hauts honneurs aux prestigieux concours de l’ICSC, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Trade and Investment Review (2);
French: i) Publications en série : Asia Pacific Trade and Investment Review (2);
English: Only lake near this is Whitefish Lake — great mortality of whitefish there two years ago.
French: Le seul lac à proximité est le lac au Poisson Blanc — il y a eu une grande mortalité de poissons blancs là il y a deux ans.
English: Conclusions and Recommendations On the basis of the information made available during this review, the Finance Canada ATSC Revenue Model appears to appropriately address the relevant issues involved in assessing the impact on future air passenger traffic levels of the current ATSC as well as potential alternative rate structures, and estimating the resulting ATSC revenues.
French: Conclusion et recommandations Selon l'information dont nous disposions dans le cadre du présent examen, le modèle d'estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada semble tenir compte comme il se doit des éléments pertinents entourant l'évaluation de l'incidence qu'aura l'évolution du trafic passagers sur les taux actuels du droit, sur les autres structures de taux possibles et sur l'estimation des recettes qui en découlent.
English: Capital lease obligations Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 12.
French: Obligations à l’égard des contrats de location acquisition États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 12.
English: • Automatic manoeuvring for parking
French: • Manœuvre automatique de stationnement
English: Estimated average yearly harvest of game birds by licensed hunters in Canada.
French: Estimation des captures annuelles moyennes de gibier à plumes par les chasseurs titulaires de permis au Canada.
English: Following on from this initiative, the twenty-fourth special session, agreed that the involvement of volunteers in social development should be promoted, inter alia, “by encouraging Governments to develop comprehensive strategies and programmes, by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the public sector to support, voluntary activities”.
French: Donnant suite à cette initiative, la vingt-quatrième session extraordinaire est convenue qu'il fallait faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment « en encourageant les gouvernements à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée, en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre qui soit favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités bénévoles et qui incitent le secteur privé à les soutenir ».
English: She was therefore awarded $2,000 for pain and suffering.
French: Elle a donc obtenu 2 000 $ pour souffrances corporelles.
English: PART II 10
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: On this occasion—this being the first of such ceremonies for me—I wanted to let you know just how proud I am to be the commander-in-chief of the Canadian Forces.
French: Je tenais à vous dire aujourd’hui — parce que pour moi c’est une première cérémonie du genre — à quel point je suis fière de porter ce titre de commandante en chef des Forces canadiennes.
English: The electric arc is a component of an electric circuit, like a resistor, but with its own peculiar characteristics.
French: L’arc électrique, comme une résistance, est l’un des éléments d’un circuit électrique, mais il a ses propres caractéristiques.
English: Therefore the exception explains, in the manner of a vicious circle, both the general situation and the state of exception itself. “What happened in the camps so exceeds the juridical concept of crime”, says Agamben, “that the specific juridico-political structure in which those events took place is omitted from consideration.” [8] He concludes that the camp is not merely historic fact and a phenomenon developed in 1896 by the Spanish in Cuba.
French: L’émergence des camps signale simplement que l’état d’exception est devenu la règle, et transforme la société en un lieu biopolitique déterritorialisé, sans limite.
English: We have to be as professional as ever possible.
French: Il nous faut être aussi professionnels que possible.
English: Since 1984, the rate of reimbursement had been reduced from 13 to 5 per cent and the costs of miscellaneous services to UNIDIR, such as rent, supplies and communications have been absorbed by the United Nations in view of the financial situation of the Institute.
French: Depuis 1984, le taux de remboursement avait été ramené de 13 à 5 % et le coût des services divers tels que loyer, fournitures et communications était pris en charge par l'Organisation des Nations Unies, vu la situation financière de l'Institut.
English: Our result contains the Lamb shift as a special case.
French: Notre résultat contient le déplacement de Lamb comme cas particulier.
English: though their total external debt has continued to rise.
French: bien que le montant total de leur dette extérieure ait continué d'augmenter.