ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from NRC-IRAP has also given us credibility with investors as well as foreign governments," he adds.
French: Le financement du PARI-CNRC nous a également donné de la crédibilité auprès des investisseurs et des gouvernements étrangers ».
English: < Sr. NCM > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, OCdt
French: < MR sup > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof
English: The proportion of children was smaller among migrants than among non-migrants, suggesting that migrant families tend to move at an earlier stage of the family formation cycle.
French: On comptait parmi les migrants une proportion d'enfants plus faible que chez les nonmigrants, ce qui donne à penser que les familles migrent en général à une étape antérieure de leur formation.
English: Their results could lead to treatments that will benefit cancer patients who suffer those kinds of side effects due to chemotherapy or radiation.
French: Les résultats de cette recherche pourraient mener à des traitements pour les personnes atteintes de cancer aux prises avec ce type d'effets secondaires dus à la chimiothérapie ou à la radiothérapie.
English: Under the Singapore Penal Code, employers face enhanced penalties if they abuse or molest their female domestic workers.
French: Selon le Code pénal, l'employeur coupable de violences ou d'agression sexuelle à l'égard d'une employée de maison encourt des sanctions sévères.
English: At the time of any hospital investment, it is important when evaluating the relevance to look at infrastructure investments upstream (primary care) and/or downstream (long- stay institutions, home care, social care) in order to maximise its beneficial effects.
French: C’est dans cette optique que des applications de télémédecine, comme le télédiagnostic et la télésurveillance médicale, ont d’ores et déjà été mises au point ou le seront prochainement dans le cadre de deux projets.
English: The north-eastern Somalia arms pipeline is by no means the only method by which the arms embargo continues to be violated.
French: La filière du nord-est de la Somalie est loin d'être le seul moyen par lequel l'embargo sur les armes continue d'être violé.
English: In 2004 the award was presented to Nadia Burger and Wang Wei at the Canadian Embassy in China, for their work on the complex and difficult bilateral negotiation of a Joint Statement on Climate Change with China.
French: En 2004, le prix a été remis à Nadia Burger et à Wang Wei, de l'embassade du Canada en Chine, pour leur travail lors de la négociation bilatérale complexe et difficile d'une déclaration conjointe sur le changement climatique avec la Chine.
English: LOW VOLTAGE CAUSES FATAL ACCIDENT
French: UNE BASSE TENSION CAUSE UN ACCIDENT MORTEL
English: Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.
French: Sur la toile de fond d'une réglementation générale plus stricte des migrations au cours de la période considérée, des développements plus encourageants ont toutefois été notés.
English: Priority will be given to unserved First Nation, northern, rural and remote communities.
French: La priorité sera accordée aux communautés des Premières nations et aux collectivités rurales et éloignées qui n'y ont pas accès.
English: To date, no natural health product for veterinary use has been authorized for sale in Canada, with the exception of a few mineral and vitamin products which were authorized some time ago.
French: À ce jour, aucun produit de santé naturel vétérinaire n'a été homologué pour être vendu au Canada, à l'exception de quelques produits minéraux et vitaminés, dont la vente a été autorisée il y a quelque temps.
English: Justification The rapporteur endorses this Council amendment and also proposes to refer to the Commission the issue of the extent to which data protection requirements will hamper the Directive's implementation.
French: Justification Le rapporteur souscrit à cette proposition du Conseil et propose en outre de demander à la Commission d'examiner dans quelle mesure les exigences en matière de protection des données entravent la mise en œuvre de la directive.
English: The Committee is also concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent» n'ait pas reçu une attention suffisante.
English: RTQs were still produced in January, February, and March 1994,37 although, according to the policy, RTQs were supposed to have been replaced by MRLs.
French: Les RAM étaient toujours produites en janvier, en février et en mars 199437, même si, d'après la politique, les RAM devaient avoir été remplacées par les RAQM.
English: Due to environmental influences, the wax and grease concentrations in leather will be reduced.
French: Les sollicitations environnementales diminuent la teneur en graisses et cires du cuir.
English: We must make it the prototype of the Smart Border-safe, secure and efficient-using the best technology and demonstrating the instinct for innovation that characterizes 21st century North America.
French: Nous devons en faire le prototype de la Frontière intelligente - une frontière sécuritaire et efficace - en faisant appel à la meilleure technologie et en démontrant l’instinct d’innovation qui caractérise l’Amérique du Nord du vingt-et-unième siècle.
English: • Cheng-Tsung Lu et Dr. Wen-Miin Tian, SAR Taiwan - Share Taiwan’s SAR Experience and Review in Thailand’s Tsunami (90 minutes) 
French: • Cheng-Tsung Lu et Dr. Wen-Miin Tian, R-S Taiwan - Partageons l’expérience de Taiwan en R-S face au tsunami de Thaïlande (90 minutes)
English: In addition, programmes have been established to help countries examine ways in which regional trade can be improved by focusing on how enlargement of the European Union could serve as a catalyst for increased regional trade, and on ways to support for further regional integration in South East Europe and the CIS.
French: En outre, des programmes ont été mis en place pour aider les pays à étudier les moyens d'améliorer le commerce régional en se concentrant sur la manière dont l'élargissement de l'Union européenne pourrait servir de catalyseur pour intensifier le commerce régional, et sur la façon de favoriser une intégration régionale plus poussée en Europe du Sud-Est et dans la CEI.
English: This represents 13.7 percent of the Government’s total unmatured debt, about half of what it was in the mid-1990s.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances gèrent la dette du gouvernement et les risques qui s’y rattachent.
English: The Office of the Coordination for Humanitarian Affairs and the operational agencies, funds and programmes will participate, as appropriate.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes, fonds et programmes opérationnels participeront à ses travaux, selon qu'il conviendra.
English: If you are being abused, have been abused, or know someone who is being abused, you can contact the following services in your community for help:
French: Si vous êtes ou avez été victime de violence ou si vous connaissez quelqu'un qui l'est, vous pouvez recourir aux différents services d'aide suivants :
English: (10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: (10) Des conventions de partenariat sont signées régulièrement entre la Commission et les organismes européens de normalisation pour fixer les règles administratives et financières relatives au financement des activités de normalisation conformément aux dispositions du règlement financier.
English: While sustainable growth is a response to worldwide issues, it remains first and foremost a responsibility as well as an individual commitment that we all must make.
French: Si le développement durable fait écho à des problématiques mondiales, c'est aussi et avant tout une démarche responsable individuelle qu'il convient d'adopter.
English: As a result of the enactment of the Public Service Modernization Act, the Public Service Labour Relations Act now governs labour relations for federal public servants.
French: Par suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les relations de travail des fonctionnaires fédéraux sont maintenant régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: “an organic whole; it would be dangerous to try to cut one of the cells out It is an evil that metastasizes.
French: Il serait dangereux d'essayer de couper l'une des cellulesC'est un mal qui se dissémine en formant des métastases.
English: Several research gaps worthy of further, more detailed investigation have been identified.
French: Au cours de la présente analyse, nous avons cerné plusieurs sujets qui mériteraient des études plus poussées et plus détaillées.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: La perte de la culture d’un producteur assuré ou les dommages subis sont déterminés par la province suivant les normes et les procédures énoncées dans le document opérationnel.
English: The neglecta form of Th. inermis (year class 0 animals) lives in the middle to upper layers and is morphologically different from the inermis form (year class I animals) which lives in the deepest layers.
French: La forme neglecta de Th. inermis (animaux de la classe d'âge 0) habite la zone moyenne et la zone superficielle et sa morphologie est différente de celle de la forme inermis (animaux de la classe d'âge I) qui elle habite les zones profondes.
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) Filed Standard Charge Terms Express Charge Terms Release
French: (Nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire)
English: The total budget for programmes is EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (2 143.5 million after mid-term indexation) funded by the EAGGF Guidance section and the remainder by public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions d’euros (2 143,50 millions après l’indexation à mi‑ parcours) sont financés par la section «Orientation» du FEOGA, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: The summary of MOE PM Emissions from road dust for 2002 and 2003 reporting years are shown in Table 1.
French: Les émissions de particules de la poussière de route déclarées au MEO pour les années 2002 et 2003 sont résumées dans le tableau 1.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis for the proposed Regulation.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité instituant la Communauté européenne, qui constitue le fondement juridique du règlement proposé.
English: June - 2001- CATW was invited by the UNESCO Program for the Advancement of Mediterranean Women to speak at a public conference in Paris on “The International Community and the Traffic in Human Beings.” This was also organized to discuss the new UN Trafficking Protocol and the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Juin 2001 - L'organisation a été invitée par le Programme de l'UNESCO pour la promotion des femmes méditerranéennes à prendre la parole lors d'une conférence publique à Paris sur « La communauté internationale et la traite des êtres humains ».  Il s'agissait en outre d'examiner le nouveau protocole des Nations Unies relatif à la traite et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: On 12 October 2005, the Special Rapporteur met in Geneva with Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, to discuss his mandate and cooperation with the High Commissioner and her Office.
French: Le 12 octobre 2005, le Rapporteur spécial a rencontré à Genève Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour s'entretenir de son mandat et de sa coopération avec elle et le Haut-Commissariat.
English: At present, the two cases are being dealt with by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.
French: À l’heure actuelle, les deux cas sont traités par l’Office of Fair Trading et la Competition Commission au Royaume-Uni.
English: The two organizations have jointly developed a vulnerability assessment tool relating to flooding from an environmental and human settlements aspect.
French: Les deux organisations ont, ensemble, mis au point un outil d'évaluation de la vulnérabilité de l'environnement et des établissements humains face aux inondations.
English: As has been explained above concerning the legal basis, the justification for asking for a health certificate is to be found in Article 28 (e) of the Staff Regulations and is therefore compliant with Article 10(2)(b) of the Regulation according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of Employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Comme on l'a expliqué plus haut dans la partie concernant la base juridique, la justification du fait de demander un certificat médical figure à l'article 28, point e), du statut; une telle demande est donc conforme à l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement, qui prévoit que l'interdiction ne s'applique pas lorsque le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: The judge had not, however, allowed them to develop their argument and had rejected their application.
French: Cependant, la juge ne les a pas laissé développer leur argumentation et a rejeté la demande.
English: Furthermore, the apearancer of the original body is...
French: L'esthétique et la carrosserie d'origine du véhicule sont respectées.
English: The area is known for the cork-trees which makes Portugal the largest producer of cork.
French: C’est un région idéale pour les randonnées et promenades.
English: What can senior management do?
French: Que peuvent faire les cadres supérieurs?
English: Financial support from the United Nations.
French: Soutien financier de l'ONU.
English: The Preparatory Committee decides that the Durban Review Conference shall take place during the first half of 2009.
French: Le Comité préparatoire décide que la Conférence d'examen de Durban se tiendra au premier semestre de 2009.
English: Accessed February 2003.
French: « National cancer clinical trials: children have equal access; adolescents do not », J Adolesc Health 1997; 21(6):366–373.
English: Authorized the harmful destruction associated with the replacement of an old wharf with the construction of a breakwater resulting in a net loss of approximately 1,797 m2 of marine habitat.
French: Autorisation de la destruction de l’habitat du poisson due à des travaux comprenant la construction d’une digue qui résulte du remplissage d’environ 785 m2 d’habitat marin dans la baie de Neguac.
English: PO Box 9290 Stn Prov Govt 11th Floor, 1001 Douglas Street Victoria, British Columbia, V8W 9J7, or to fax # 250-356-7747.
French: Les taux de l’indemnité journalière de déplacement sont conformes à la Directive sur les voyages en vigueur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: With the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions the Secretary-General had decided to upgrade the post of the Executive Director to the level of Assistant Secretary-General.
French: Avec l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétaire général a décidé de reclasser le poste du Directeur exécutif au niveau de sous-secrétaire général.
English: It leaves  completely untouched the possibility that the Commission is not satisfied as  to whether the complaint is substantiated or not.
French: Si l’article n’est pas exhaustif sur ce point, rien ne porte à croire qu’il le soit sur d’autres.
English: • Astral Media Inc. PDF Format, 28 KB
French: • Astral Media Inc. Format PDF, 28 ko
English: The Realm of identity building: Let members can connect with the group, let them feel that they belong.
French: Le royaume de la construction identitaire: Que les membres peuvent se connecter avec le groupe, qu'ils sentent qu'ils appartiennent.
English: Adopted Texts : 776rec: on new challenges for a common European foreign, security and defence policy .../... 776rec 122: on new challenges for a common European foreign, security and defence policy .../...
French: Autre document : 776rec :Les nouveaux défis d'une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune Réponse au rapport annuel du Conseil 776rec 122 :les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – réponse au rapport annuel du Conseil 122 123 : les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen 123
English: I have thought about it fairly seriously.
French: peut-être bien que j'ai été assez près d'y songer.
English: He concluded that there was a dire need to shift the responsibility to uphold law and order from Uganda People's Defense Force back to civilian authorities and to train and deploy sufficient numbers of civilian police in all parts of northern Uganda.
French: Il a conclu qu'il fallait absolument rendre aux autorités civiles la responsabilité de l'application des lois et du maintien de l'ordre au lieu d'en charger les FDPU, et entraîner et déployer un nombre suffisant d'agents de la police civile dans toutes les parties du nord de l'Ouganda.
English: While this is the source of innovation and for that reason should be encouraged, some of the equipment being developed is of dubious capability.
French: Ces initiatives sont à l’origine d’innovations, et pour cette raison doivent être encouragées, mais une certaine partie du matériel mis au point est d’une capacité douteuse.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) (in thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars)
English: For more information about the management plan or about Signal Hill National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le lieu historique national du Canada de Signal Hill, s’adresser au :
English: The culture cond~t~ons Arthrospira platensu, an economically valuable species of blue-green algae, of were tested for levels of salinity (0, 10, and 18 %o) and illumination (14 and 24 h of light).
French: Description :
English: • The Constitution forms the legal framework within which people must shape their own lives.
French: • la Constitution est le cadre juridique dans lequel les citoyens doivent inscrire leurs propres vies.
English: In this context, and in line with the powers conferred by paragraph (a) of article 61 of Law No. 2027, the Office of the Superintendent of the Civil Service, since the year 2001 to the present, has resolved 549 appeals to higher authority, filed both by candidates to be officials in the public service career, and by career officials.  Of these, 197 were filed by women, 44 by a group comprising both men and women, and 308 by men.
French: Dans ce contexte, et conformément à l'attribution que lui a conféré l'alinéa a) de l'article 61 de la loi 2027, la Surintendance du service civil, de 2001 à aujourd'hui, a résolu 549 recours hiérarchiques introduits tant par des aspirants à des postes de fonctionnaire de carrière, que par des fonctionnaires de carrière, parmi lesquels 197 ont été présentés par des femmes, 44 l'ont été par des groupes (composés de femmes et d'hommes) et 308 l'ont été par des hommes.
English: Dr. Hans Koechler and Mr. Robert W. Thabit (International Progress Organization)
French: M. Hans Koechler et M. Robert W. Thabit (Organisation internationale pour le progrès)
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development, to be tabled during the forty-eighth session of the Commission for Social Development, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007, entitled `New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support'.”
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un rapport sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de le présenter à la Commission du développement social à sa quarante-huitième session, et de prendre en considération la résolution 62/179 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, intitulée “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international”. »
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The federal government's legislative responsibilities for Indians and Inuit derive from section 91 (24) of the Constitution Act (1867), formerly called the British North America Act, which gives the federal government the exclusive authority to pass laws relating to "Indians".
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, anciennement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, confie au gouvernement fédéral la responsabilité législative des populations indiennes et inuites ainsi que le pouvoir exclusif d'adopter des lois concernant les Indiens.
English: Besides fresh fruits and vegetables are beneficial in 10% sugar content (apples, cherries early, sour cherries, apricots, peaches, quince, lemon and saccharin, orange, tangerine, blueberry, strawberry, raspberry, strawberry) and fruit oil ( peanuts, walnuts) which compensates need flour.
French: Outre les légumes fruits frais sont bénéfiques dans la teneur de 10% de sucre (pommes, cerises précoces, pêche de la cerise, l'abricot,, coing, de citron avec la saccharine, les oranges, mandarines, bleuets, fraises, framboises, fraises) et d'huile de fruits ( les arachides, les noix de Grenoble) qui a compensé la nécessité pour la farine.
English: Theme 2 Sub-theme 2.3 Background of the sub-theme
French: Thème 2 Sous-thème 2.3 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème
English: She also noted the regional jurisprudence establishing the characteristics of effective domestic remedies and thorough and independent investigations.
French: Mme Hampson a également pris note de la jurisprudence régionale établissant les caractéristiques de recours internes utiles et d'enquêtes indépendantes et approfondies.
English: • developing guidelines for data collection;
French: • l'établissement de lignes directrices pour la collecte de données ;
English: Some members felt that Health Canada should be cautious and respond to the signals.
French: Certains membres sont d'avis que Santé Canada devrait user de la prudence et réagir aux indications de problème éventuel.