ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the outbreak of Infectious Salmon Anaemia (ISA) in Scotland in May, 1998, the ISA Re-Start Scheme was established by SEERAD in the autumn of 1999. A total of $21 million has been made available over three fiscal years (1999-2002).
French: Cependant, à la suite de l'épidémie d'anémie infectieuse du saumon qui a frappé l'Écosse en mai 1998, le SEERAD a mis sur pied à l'automne 1999 le ISA Re-Start Scheme, doté d'un budget total de 21 millions $ sur trois exercices financiers (1999- 2002).
English: They provide a retirement pension to persons who have contributed to the Plan, as early as age 60*.
French: Le RPC/RRQ verse une rente de retraite, parfois dès l'âge de 60 ans*, aux personnes ayant cotisé au régime.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Circulars 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-460 2004-05-26 To all licensees of broadcasting undertakings serving Canada.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de radiodiffusion 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-460 2004-05-26 À toutes les titulaires de licences d’entreprises de radiodiffusion desservant le Canada.
English: It should be noted that subsection 8510(9) does not exempt MFPPs from also having to satisfy the limits on member contributions in existing paragraph 8503(4)(a) and subsection 8503(5) of the Regulations.
French: Il est à noter que le paragraphe 8510(9) n'a pas pour effet de soustraire les RRFS aux limites, prévues à l'alinéa 8503(4)a) et au paragraphe 8503(5) du Règlement en vigueur, applicables aux cotisations salariales.
English: The economic challenges are significant, and ordinary people are struggling to make ends meet.
French: Les enjeux économiques sont importants, et les simples citoyens ont du mal à joindre les deux bouts.
English: In BC, a 1993 fire which burned the entire Hayne’s Lease Ecological Reserve near Osoyoos Lake and a 2003 fire that burned most of Okanagan Mountain Park likely reduced harvest mouse populations in these areas.
French: Alberta La souris des moissons est arrivée au deuxième et troisième rang pour ce qui est de la fréquence de capture de petits mammifères pendant les relevés effectués dans la réserve nationale de faune de Suffield en 1994 et en 1995, respectivement (Reynolds et
English: It is also due to the hypocritical policies of developed countries on agriculture and climate change, which are further contributing to hunger, poverty and inequality in developing countries.
French: Elles sont aussi la conséquence des politiques hypocrites des pays développés concernant l'agriculture et les changements climatiques, qui ne font qu'aggraver la faim, la pauvreté et l'inégalité dans les pays en développement.
English: • Lower abdominal tenderness
French: • Examen parasitologique des selles En présence de lésions
English: Commerce found that use of the "purposeful government action" test would lead to the absurd result of finding all natural resource programs to be non-specific.
French: Le DOC a conclu que l’application du critère de l’« action délibérée des pouvoirs publics » mènerait à cette conclusion absurde que tous les programmes relatifs aux ressources naturelles devraient être reconnus non spécifiques.
English: For his contribution to the State, political life and the public good, Mr. Akuyev was conferred the rank of “Honored Worker of Kazakhstan”.
French: Pour la contribution qu'il a apportée à son pays, à la vie politique et aux affaires publiques, Me Akuyev a reçu le titre de « Lauréat ouvrier du Kazakhstan ».
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Si les méthodes de préparation diffèrent sensiblement par rapport aux années précédentes, veuillez fournir également les documents de travail et de référence pour ces années-là.
English: Between 1932 and 1940 Jean Michel Franck completely reinvented the vocabulary of decorative arts.
French: Entre 1932 et 1940, Jean-Michel Frank réinventa entièrement le vocabulaire des arts décoratifs.
English: It began to enhance the Park in a modest way, with meagre resources, in the 1980s; the effort became somewhat more sustained in the 1990s as an Interpretation Centre was created.
French: Elle débuta modestement avec peu de ressources, à la mise en valeur du parc au cours des années 1980, et de façon un peu plus soutenue à partir des années 1990 avec la réalisation d'un Centre d'interprétation.
English: For the purposes of this document, a semi-public water supply system is defined as a system with a minimal or no distribution system that provides water to the public from a facility not connected to a public supply.
French: Si toutes les conditions physiques sont acceptables, une partie ou l’ensemble des mesures correctives suivantes peuvent s’imposer : • Vérifier qu’il reste une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le système;
English: EC observed that the Short-eared Owl and Yellow Rail birds had been observed within the immediate vicinity of the proposed project.
French: EC appuie la décision d’Albian d’utiliser un système à radar fonctionnant sur demande pour éloigner les oiseaux de ses bassins de stockage des résidus.
English: Today’s Parliament is composed of the Queen, the Senate (105 members based on representation by region) and the House of Commons (308 members based on representation by population).
French: Le Parlement actuel est composé de la Reine, du Sénat (105 sièges en fonction de la représentation régionale) et de la Chambre des communes (308 sièges en fonction de la représentation démographique).
English: The Commission shall inform the budgetary authority each year of any such decisions taken.
French: La Commission informe chaque année l'autorité budgétaire des décisions ainsi prises.
English: • Participation in technical resource and policy networks as requested by either partner
French: • participation aux ressources techniques et aux réseaux stratégiques à la demande de l'un des partenaires;
English: • Advise women who choose to avoid potential allergens about appropriate food substitutes or nutrient supplementation and/or refer to a registered dietitian/nutritionist for assessment and advice on adequate nutrient replacements to meet the nutritional requirements of pregnancy.
French: • Informer les femmes qui choisissent d'éviter des aliments potentiellement allergènes concernant des choix alimentaires de remplacement ou des suppléments nutritionnels adéquats. Orienter ces femmes vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation diététique et fournira des conseils de façon à combler adéquatement les besoins nutritionnels liés à la grossesse.
English: The items found during this search included envelopes from the American distributor addressed to a post office box in the United States, antennas used to pick up satellite signals and a number of credit card statements.
French: La perquisition a permis notamment de trouver des enveloppes du distributeur américain destinées à une boîte postale aux États-Unis, des antennes pour capter les signaux satellites et plusieurs relevés de cartes de crédit.
English: Without such clarity, there is too high a danger that Iraq will miscalculate.
French: Sans cette clarté, le danger est trop grand que l'Iraq fasse un mauvais calcul.
English: You will be able to add voluntary nutrients.
French: Vous pourrez ajouter des éléments nutritifs facultatifs.
English: Such groups include: - Persons with disabilities - Single parents - Parents with at least four children - Families in high risk of dissolution
French: • Parents ayant au moins quatre enfants; • Familles particulièrement fragiles.
English: To undertake a survey on this topic in two years' time.
French: Entreprendre dans un délai de deux ans une étude sur la question.
English: (c) In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee established a Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and elected Irmgard Marboe (Austria) as Chairperson;
French: c) Conformément au paragraphe 8 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a créé un groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ouvert à tous ses membres, et a élu Irmgard Marboe (Autriche) pour assurer sa présidence;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: His significant accomplishments and solid commitment to enhancing public safety in Wetaskiwin-Hobbema were recognized when he became a recipient of the Alberta Centennial Award.
French: Ses réalisations remarquables et son solide engagement envers l’amélioration de la sécurité publique à Wetaskiwin-Hobbema lui ont valu le Prix du centenaire de l’Alberta.
English: Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
French: Les chocs ne doivent pas être utilisés de façon répétée si l’animal ne réagit pas.
English: The United Nations system should continue to take a flexible approach in devising mechanisms to address the changing nature of humanitarian crises.
French: Il convient que le système des Nations Unies continue d'employer une approche souple pour mettre au point des mécanismes de réponse aux crises humanitaires dont la nature évolue.
English: • regulations of the Canada Border Services Agency, Transport Canada, Canadian Food Inspection Agency and the provincial government Registration For more information and to register on line, visit the Small Business BC Web site. Schedule Date Time Location Language On request 601 West Cordova Street French To be determined 601 West Cordova Street English Details For further information about the CBSA''s seminars and workshops, please e-mail us at:
French: • les règlements de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Transports Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du gouvernement provincial Inscription Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire en ligne, veuillez visiter le site Web de PME C.-B. Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête 601 rue Cordova ouest Français À déterminer 601 rue Cordova ouest Anglais Détails Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les séminaires et les ateliers de l'ASFC, veuillez nous envoyer un courriel à :
English: Since the last visit of the independent expert in April 2005, progress has been made in several sectors.
French: Il contient des informations obtenues au cours d'une mission effectuée au Libéria du 25 septembre au 6 octobre 2005.
English: New public management, implemented in Australia, New Zealand and Great Britain, recommends a greater dependency of the administration on political leaders, in the name of greater democracy and efficiency.
French: La présente mise à jour permet de prolonger cette conclusion, du moins pour ce qui est de l’engagement politique partisan antérieur à la nomination5.
English: Whether to enable user error handling.
French: Active ou désactive le rapport d'erreur.
English: Opposes special rules for the award of public procurement contracts beneath the threshold value, since this falls within the remit of the Member States and should continue to be regulated independently by them; Or. de
French: Ne partage pas l’approche retenue par la Commission dans sa communication du 15 novembre 2005 consistant à appréhender les PPP contractuels soit en tant que marchés publics relevant des directives applicables, soit en tant que concessions justifiant une initiative législative spécifique; Or. fr
English: The new Form 100 membership document has been in use since October and is being warmly embraced by our membership recruitment teams.
French: Les Chevaliers de Colomb annoncent lintroduction du Compte dépargne libre dimpôt (CELI) pour nos membres canadiens et leurs épouses effectif le 1er janvier. Le Compte dépargne libre dimpôt est un compte dépargne enregistré qui permet aux contribuables canadiens de cotiser des sommes dargent dans une rente viagere des Chevaliers de Colomb et tous les revenus de placement sont libres dimpôt.
English: Sexual buds are also characterized by a ratio of conjugated putrescine to conjugated spermidine about four to six times higher than in vegetative buds.
French: Les bourgeons sexués sont aussi caractérisés par un rapport putrescine conjuguée sur spermidine conjuguée quatre à six fois plus élevé que dans les bourgeons végétatifs.
English: The estimated value of this non-budgeted voluntary contribution during the period 2007/08 would amount to $2,070,700.
French: La valeur de cette contribution volontaire non budgétisée est estimée à 2 070 700 dollars pour l'exercice 2007/08.
English: The IEC develops standards for electronics, magnetics and electromagnetics, electroacoustics, telecommunications, and energy production and distribution.
French: La CEI élabore des normes pour l'électronique, la compatibilité magnétique et électromagnétique, l'électroacoustique, les télécommunications, et la production et la distribution de l'énergie.
English: The claimant gains knowledge through systematically making or attempting to make the Technological Advancement.
French: Le demandeur acquiert des connaissances en réalisant ou en tentant de réaliser systématiquement un progrès technologique.
English: -->Thaifrance group was established on March, 2001 (Thaifrance Supplies Co.,Ltd) on 3,200 sqm plot of land, 600 sqm for the product manufacturing, 450 sqm for employee's habitat, located at 65/1 Moo 8, Nongphalai Banglamung, Chonburi Thailand 20150.
French: Florent Pellegrin, français fondateur de l'entreprise manufacture France ,Thai France supplies Co Ltd, a un savoir inégalée de plus de 10 ans d'expérience dans l'industrie de remplissage de machine électrique, il est une véritable innovateur et unique en son genre et a développé de l'équipement spécialisé pour les machines de remplissage, en premier lieu et un des premiers fabricants de machines de remplissage pour cartouches d'imprimante dans le monde, la première en Europe et le seul en France.
English: Currently, the sole Canadian participant is Suncor Energy Inc. of Calgary [Org 8.29].
French: Le CCP a pour objectif principal d’évaluer et mettre au point de nouvelles technologies d’avant-garde visant à réduire le coût de la séparation, de la capture et du stockage géologique du CO2 provenant de systèmes de combustion tels que les turbines, les appareils de chauffage et les chaudières.
English: Art on Ice ist einzigartig und avancierte in den vergangenen Jahren zur erfolgreichsten Eislauf-Gala der Welt. Lassen Sie sich verzaubern, ein einzigartiges, exklusives VIP-Erlebnis ist Ihnen garantiert!
French: Art on Ice Zurich aura lieu du 3 au 6 février 2011.
English: Mr. Dieye: I just want to comment, Madam President, on your concurrence with the need to have the United Nations Office in West Africa play a lead role.
French: M. Dieye (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais juste apporter un commentaire à l'observation que vous avez faite au soutien de la nécessité de faire jouer un rôle moteur au Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Access to and Presence of defense counsel during interrogations
French: Possibilité de communiquer avec un défenseur et présence de celui-ci pendant les interrogatoires
English: This premise led the United Nations Legal Counsel to state:
French: C'est à partir de là que le Conseiller juridique de l'Organisation a été amené à écrire:
English: Council of Baltic-American Partnership Programme
French: Conseil du programme de partenariat entre les États baltes et les États-Unis
English: Some people think that if their language training is not good enough, it has handicapped them for promotion.
French: Certains militaires estiment que si leur formation linguistique n'est pas suffisamment bonne, elle va nuire à leurs perspectives de promotion.
English: At the end of the day, this is a very strong call which is borne to us not just from the countries of the South but also from those of the North.
French: Il y a là, fondamentalement, une demande très forte qui émane non seulement des pays du Sud, mais également des pays du Nord.
English: Shiftwork And Community Needs
French: Travail par postes et besoins communautaires
English: I know that in about 50 hours, the deadline for submission of draft resolutions will expire and that you are engaged in important bilateral and multilateral consultations to further that goal, but please, make sure that you will respect the statements and those who are making them, while you consult.
French: Je n'ignore pas que dans une cinquantaine d'heures expirera le date limite pour la présentation des projets de résolution et que vous participez à d'importantes consultations bilatérales et multilatérales pour ce faire, mais je vous rappelle que, pendant vos consultations, vous devez respectez les orateurs qui s'expriment.
English: Visual result navaid (content and server message page templates only) Visually hides the container without hiding the container from adaptive technologies such as screen readers.
French: Résultat visuel navaid (modèles de contenu et de message de serveur seulement) Cache visuellement le conteneur mais n'empêche pas les technologies adaptées comme les lecteurs d'écran de lire le conteneur.
English: This also means, however, that we have to take greater account of the gender aspect in all EU support programmes - whether for the development of rural areas, the Social Fund and the like - and make the programmes contingent upon how they continue to be used.
French: Cela signifie aussi que nous devons prendre davantage en considération la dimension du genre dans tous les programmes de soutien communautaires - que ce soit pour le développement des zones rurales, le Fonds social ou autres - et de subordonner les programmes à leur utilisation ultérieure.
English: The ranking contrasts the TECH Rank (determined by the STAR process) and the NEED Rank (as identified by the stakeholders and summarized in the Needs Assessment).
French: Le tableau oppose les TECHNOLOGIES (déterminées par le processus STAR) aux BESOINS (identifiés par les intervenants et résumés dans l’évaluation des besoins).
English: Thu Mar 13 14:47:07 2008 2 messages in chronological order Subject From Date WIPO Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, Geneva, Switzerland, April 25 and 26, 2005 sme Tue, 18 Jan 2005 18:01:47 +0100 WIPO SMEs NEWSLETTER January 2005 sme Mon, 31 Jan 2005 19:04:25 +0100
French: Tue Jan 18 17:40:19 2005 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 5 Jan 2005 16:21:52 +0100 Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie, Genève, 25-26 avril 2005 sme Tue, 18 Jan 2005 17:21:23 +0100
English: 'Arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles andprocessing of payment therefor; providing and rental of parking spaces and processing of payment therefor; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing';
French: «Courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation de ces services; courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation de ces services; courtage et/ou location de véhicules de remplacement et facturation de ces services; offre et location d'emplacements de stationnement et facturation de ces services; offre de transport de personnes et de marchandises; courtage de services dans le domaine de la logistique du trafic et destransports, à savoir planification de systèmes de transport de personnes et de marchandises; remorquage de véhicules»;
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration and adoption at their November 2006 sessions, as a draft 03 series of amendments to Regulation No. 78.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen et d'adoption à leurs sessions de novembre 2006 en tant que projet de série 03 d'amendements au Règlement no 78.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 29 MARCH TO 2 APRIL 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 29 MARS AU 2 AVRIL 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: I think there has been a misunderstanding on the matter of special tariffs for vulnerable customers.
French: Je pense qu'il y a eu un malentendu sur la question des tarifs spéciaux pour les clients vulnérables.
English: Exhibits T-1 (CHRT’s 2002 Annual Report in English) and T-2 (CHRT’s 2002 Annual Report in French).
French: Pièces T-1 (Rapport annuel du TCDP de 2002, version anglaise) et T-2 (Rapport annuel du TCDP de 2002, version française).
English: Was it decorative or utilitarian?
French: Étaient-ils décoratifs ou utilitaires?
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,23 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 27, intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The number of net entries also appears to be negatively correlated with GDP growth.
French: Le nombre net d’entrées est aussi en corrélation inverse avec la croissance du PIB.
English: SIMA7 (pronounced 'shee-ma' with a glottal stop at the end) is a word in the Lil'wat language.
French: On a préparé des modules thématiques qui précisent ces notions par rapport aux autres peuples et à l'environnement.
English: Beside the intensive analysis methods, consensual monitoring, physical surveillance, electronic surveillance and wire taping are technical possibilities to combat organized crime.
French: En dehors des méthodes d'analyse intensives, le contrôle librement accepté, la surveillance physique, la surveillance électronique et les écoutes téléphoniques sont aussi des moyens techniques de lutter contre la criminalité organisée.
English: Virtually every sport can be practised in Geneva, whether indoors or outdoors.
French: Tous les sports ou presque peuvent être pratiqués à Genève, que ce soit en intérieur ou en plein air.
English: I believe it is fundamental that we have succeeded in including a definition of remuneration that equates the pay due to an illegal immigrant with the pay of a regular worker, without any discrimination.
French: J'estime qu'il est fondamental que nous soyons parvenus à inclure une définition de la rémunération, en vertu de laquelle le salaire dû à un immigrant illégal est équivalent à celui d'un travailleur régulier, sans discrimination aucune.
English: The Agency also would provide guidance to help responsible authorities effectively apply the Exclusion List Regulations.
French: L’Agence prodiguera également des conseils pour aider les autorités responsables à appliquer efficacement le Règlement sur la liste d’exclusion.