ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM has taken the lead in a number of United Nations inter-agency initiatives to address violence against women and girls.
French: UNIFEM est à l'origine d'un certain nombre d'initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour combattre ce problème.
English: • Unlimited toll-free calling Call as often as you want.
French: • appels illimités sans frais Appelez aussi souvent que vous le désirez.
English: Canadian Veterinary Medical Association
French: Association canadienne des médecins vétérinaires
English: It is true that 7 years is a long time, particularly in the case of persons leaving the institution at the end of their career.
French: Il est vrai que cette période de 7 ans est longue notamment par rapport aux personnes qui quittent l'institution en fin de carrière.
English: (8429.52.99) Clamps – TS (former TRS No. 108457) Clamps designed for use with lifting machines for handling steel products are classified under tariff item No. 8431.41.00.
French: (8429.52.99) Pinces – ST (ancien no 108457 du SRT) Les pinces en question sont destinées aux engins de levage et servent à la manutention des produits en acier. Elles sont classées au numéro tarifaire 8431.41.00.
English: Human rights protections must be upheld Document - Fiji:
French: Il faut protéger les droits humains Document - Fidji.
English: We believe that this bold and innovative approach will lead to improved transparency and accountability in government and the sharing of best practices across the continent.
French: Nous croyons que cette façon de faire audacieuse et novatrice contribuera à accroître la transparence et la responsabilisation des gouvernements, et à mieux faire connaître les meilleures pratiques à l'échelle du continent.
English: A Sketch and The Irish Discovery of America which appeared in 1891 and 1895 respectively.
French: A Sketch et The Irish Discovery of America, parurent en 1891 et en 1895 respectivement.
English: • Diligent spending on all aspects of federal funding.
French: • Dépenses éclairées sur tous les aspects du financement fédéral Promotion des avantages durables 2.
English: Summary of the proposal It is proposed to: - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months, i.e. until 30 October 2006; - grant an extra 6 month period, after transposition into national law, for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive, i.e. until 30 April 2007; - extend the date of repeal of Directive 93/22/EC (the Investment Services Directive), which is to be replaced by the MiFID, by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void. However, it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22/EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void.
French: Résumé de la proposition Il est proposé de: – – de reporter de six mois, c'est-à-dire au 30 octobre 2006, la date à laquelle les États membres devront avoir transposé la MIFID dans leur droit interne; de reporter de six mois, à compter de la transposition en droit national, la date d'application effective de la MIFID (c'est-à-dire à avril 2007), afin de donner aux entreprises le temps d'adapter leurs systèmes et leurs procédures internes et de se conformer ainsi aux exigences de la directive; de reporter de six mois la date d'abrogation de la directive 93/22/CEE (directive concernant les services d'investissement), qui sera remplacée par la MIFID, de sorte qu'elle coïncide avec la nouvelle date butoir de transposition de la MIFID, afin d'éviter tout vide législatif.
English: In a study of seed dispersal in Cistus species, seed density in the soil was shown to reach its peak beneath the plant canopy, indicating that seeds are mostly dispersed over very short distances (Bastida and Talavera 2002).
French: Dans le cadre d’une étude sur la dispersion des graines de certaines espèces de Cistus, Bastida et Talavera (2002) ont constaté que la densité de graines dans le sol atteignait un maximum sous les plantes elles-mêmes, ce qui laisse penser que les graines sont principalement dispersées à de très courtes distances.
English: The combination of their assignment to the position and the nature of [the] written test questions used in the "Skills and Abilities Test" resulted at an unfair advantage to compromise the application of the merit principle.
French: L'affectation à ce poste et la nature des questions de l'examen écrit sur les compétences et les capacités ont entraîné, toutes deux, un avantage indu, compromettant l'application du principe du mérite.
English: Meanwhile, Level I substances represent the primary focus around which the governments will concentrate and lead actions and efforts. 8 The detection limit for HCBD was 0.01 µg/m3 (0.9 ppt).
French: Entre-temps, les instances gouvernementales concentrent leurs actions et leurs efforts sur les substances de niveau I. 8 La limite de détection pour le HCBD était de 0.01 µg/m3 (0.9 ppt).
English: The Government of Israel should:
French: Le Gouvernement israélien devrait :
English: However, this will not preclude density equipment from having to be accurate and used correctly as outlined in section 3 of the MC Bulletin V-18 (rev.4), Selection of Volume Correction Factor Tables and Mean Density Values for Some Common Products when used for the purpose of temperature correction.  5.3.3 In the unlikely situation where a density device is used in a trade transaction to convert a quantity of product measured in terms of volume to a declared quantity on the basis of mass, then MC would have to assess the proposed measurement transaction to determine if the density device would need to be approved or inspected.
French: Toutefois, cette situation n’exempte pas les appareils de détermination de la masse volumique de l’exigence de précision et d’utilisation correcte en vertu de l’article 3 du Bulletin V-18 (rév. 4), de Mesures Canada, Sélection des tables de facteurs de correction du volume et valeurs de masse volumique moyenne de certains produits communs, lorsque ces appareils sont utilisés aux fins de correction de la température.  5.3.3 Dans le cas improbable où un appareil de détermination de la masse volumique est utilisé dans une transaction commerciale pour convertir une quantité de produit mesuré au volume en quantité déclarée à la masse, Mesures Canada doit évaluer la transaction proposée faisant appel aux mesures afin d’établir si l’appareil de détermination de la masse volumique doit être approuvé ou inspecté.
English: I advocate compromise, an approach that has long been adopted by this House.
French: Je suis partisan des compromis, une approche adoptée de longue date par cette Assemblée.
English: Prepare an emergency supply kit. Along with food, water, medications and medical supplies, include a change of clothes (with rainwear), a battery-powered radio and flashlight with extra batteries, personal identification for all family members and copies of any important personal and family documents.
French: Préparez une trousse d’urgence comportant de l’eau, de la nourriture, des médicaments, des fournitures médicales, des vêtements de rechange (avec des vêtements imperméables), une radio à piles ainsi qu’une lampe de poche avec des piles de rechange, des pièces d’identité et une copie de tous les documents personnels importants pour chaque membre de la famille.
English: The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1. above.
French: L'éprouvette destinée à l'essai de traction sur le métal de base doit être prélevée sous a) ou b) comme indiqué dans le paragraphe 2.1.2.1.1 ci-dessus.
English: Informal consultations, under the chairmanship of Mr. Marco Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.33 (item 92) and A/C.2/57/L.36 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.33 (point 92) et A/C.2/57/L.36 (point 93)  Cinquième Commission
English: Sandpiper, Pectoral -Calidris melanotos (Vieillot)
French: Bécasseau à poitrine cendrée -Calidris melanotos (Vieillot)
English: During that period, the fares offered on the similar competitive routes were increased by approximately 6 percent at the upper end of the range, but at the lower end the changes ranged from a reduction of 25 percent to an increase of 25 percent.
French: Pendant cette même période, les prix supérieurs offerts sur les routes concurrentielles similaires ont augmenté d'environ 6 pour cent, alors que ceux du bas de la gamme ont varié d'une diminution de 25 pour cent à une augmentation de 25 pour cent.
English: The new plan will move towards the integration of other important themes (official languages, values and ethics, etc.) leading to corporate culture of true inclusion and integration.
French: Le nouveau plan visera principalement à intégrer d'autres thèmes importants (langues officielles, valeurs et éthique, etc.) menant à une culture organisationnelle en vue d'en arriver à une véritable inclusion et intégration.
English: Rhetoric, he said, is an special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.
French: La rhétorique, disait-il, c'est un art oratoire exceptionnel qui permet de grossir ce qui est petit et qui permet de rapetisser ce qui est gros.
English: The best way to make sure you agree with us will be to try the demos of the two games that will be available before release, hopefully. I know that Fifa should have one around mid september but I'm not sure anything's been announced for PES yet.
French: Le problème de Mirror's Edge, c'est qu'ils se sont contentés de montrer le même niveau qu'à l'E3 et que du coup, pour le moment, on a quelques craintes sur le côté très linéaire des niveaux, sur la durée de vie du titre et l'intérêt et le plaisir de jeu à long terme.
English: Place the end of the paragraph, from "Package shall not be stacked…" to "load-bearing devices", in a separate new paragraph to be numbered 7.1.1.8.
French: Placer la fin du paragraphe à partir des mots "Les colis ne doivent pas être empilés…" jusqu'à "n'endommagent ceux-ci.
English: By the same logic, prohibition of any future acquisition of cluster munitions, by a State that does not currently stockpile cluster munitions, represents a preventive measure to protect the national stockpile from an aggregate increase in ERW potential.
French: Suivant la même logique, l'interdiction de l'acquisition future d'armes à sous-munitions par un État qui n'en a pas actuellement en stock représente une mesure préventive visant à empêcher les stocks existants de devenir une source potentielle d'augmentation du nombre de REG.
English: It is to be noted that this rule does not apply to telecommunication services because these services have special place of supply rules.
French: Il faut souligner que la fourniture d'un service de télécommunication fait exception à cette règle, étant plutôt assujettie à des règles spéciales sur le lieu de fourniture.
English: We therefore welcome the establishment of the United Nations ICT Task Force, and we call upon it to liaise with other stakeholders in bridging the social and economic gaps that divide the South from the North and those within the South itself, and to suggest achievable and practicable approaches to the problem.
French: Nous nous félicitons donc de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, et nous lui demandons de prendre contact avec d'autres parties prenantes pour combler les fossés sociaux et économiques qui séparent le Sud du Nord, et ceux qui existent dans le Sud lui-même, et de suggérer des solutions réalisables et concrètes au problème.
English: First, its Division for the Advancement of Women supports the realization of women's human rights as the substantive secretariat of the Commission on the Status of Women, which drafted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Premièrement, sa Division de la promotion de la femme appuie la réalisation des droits fondamentaux des femmes en assurant le secrétariat technique de la Commission de la condition de la femme qui a élaboré la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: The present study argues that this is mainly due to poor data availability particularly in respect of social and environmental issues.
French: De façon plus générale, l’absence de données sociales, environnementales et économiques appropriées compromet la capacité de l’Union européenne à maintenir une politique territoriale à plus long terme.
English: Main Impacts Telementoring In telementoring an experienced surgeon (typically in an advanced treatment facility in a major urban centre) uses a two-way telecommunications link to guide the remote surgeon during an operation.
French: Principales r épercussions Télémentorat Le télémentorat qu'offre un chirurgien d'expérience (généralement depuis un établissement de traitement avancé, dans un important centre urbain) nécessite un lien de télécommunication bidirectionnel pour guider le chirurgien éloigné pendant l'intervention.
English: New CIDAsupported initiatives launched in 2006-2007 will address the issues of early childhood education and adult literacy.
French: De nouvelles initiatives financées par l’ACDI lancées en 2006-2007 traiteront des questions de l’éducation de la petite enfance et de l’alphabétisation des adultes.
English: The complex issue - and this has been a very controversial point - of awarding design and execution contracts jointly, appreciated and appreciable for some specific categories of contracts, cannot be a hard and fast rule.
French: Le problème complexe - et qui a été un point très controversé - de l'adjudication commune de marchés de conception et d'exécution, apprécié et appréciable pour des catégories particulières de marchés, ne peut être une règle rigide.
English: He assumed his duties on 15 November 1994 for a non-renewable, non-extendable fixed term of five years, which ended on 14 November 1999.
French: Celui-ci a pris ses fonctions le 15 novembre 1994, pour un mandat de cinq ans non renouvelable ni prorogeable, qui s'est terminé le 14 novembre 1999.
English: In this respect, it is important to note that the spouse’s future employer is not, as is the case under the general scheme, under an obligation to send a job offer to the FÁS in advance.
French: A cet égard, il est important de noter que le futur employeur de l’époux(se) n’est pas soumis, comme dans le cadre du régime général, à l’obligation de diffuser, au préalable, une offre d’emploi auprès du FAS.
English: Chairman of the Committee of Ministers and Secretary General of the Council of Europe go to Georgia Carl Bildt, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Sweden, and Terry Davis, Secretary General, are going to Georgia today, as a result of the very serious crisis in the region.
French: Le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe se rendent en Géorgie Carl Bildt, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Suède, et Terry Davis, Secrétaire Général, se rendent en Géorgie aujourd’hui, suite à la crise sérieuse qui secoue la région.
English: He succeeded in detecting radio emissions from the Sun in 1946, taking Canada's first step into radio astronomy.
French: En 1946, il détecte avec succès des ondes radio émises par le Soleil, faisant ainsi entrer le Canada de plain-pied dans l'ère de la radioastronomie.
English: all European discount flights with budget airlines!
French: tous les vols des compagnies à bas prix en Europe !
English: This modification allows the full flow of effluent from a pSFC column (i.e., splitless mode) to be directed into the FID.
French: Cette modification permet de diriger tout l'effluent d'une colonne à remplissage (c'est-à-dire dans le mode sans division) vers le DIF.
English: At that time I approached the west front door with (Name), (Name), who are exclusions, and two others who are not, (Name) and (Name).
French: � ce moment-l�, je me suis approch� de la porte d'entr�e ext�rieure du c�t� ouest en compagnie de deux employ�s exclus, MM. (noms), et de deux employ�s non exclus, MM. (noms).
English: For example, in August 1993, one of the units of the Defence Forces, the Volunteer Light Infantry Company of Läänemaa, declared itself independent and refused to be subordinated to the general structures of the Defence Forces.
French: Par exemple, en août 1993, l'une des unités de l'armée, la Compagnie d'infanterie légère volontaire de Läänemaa, s'est déclarée indépendante et a refusé de se subordonner aux structures générales des forces de défense.
English: "Domestic Workers from Asia and Latin America." Report on Workshop on Gender and Migration.
French: « Domestic Workers from Asia and Latin America », compte rendu de l'Atelier sur le sexe et la migration, 19 et 20 octobre 2005, Université des Nations Unies, Tokyo.
English: This report speaks to the effectiveness of our role, anchored by what is considered the clearest and most modern nuclear legislation in the world, separating the oversight of health and safety from economic and political interest.
French: Le présent rapport fait ressortir l'efficacité de notre rôle, soutenu par une législation du nucléaire qu'on considère comme la plus claire et la plus moderne du monde, séparant la surveillance de la santé et de la sécurité des intérêts économiques et politiques.
English: She thought they needed to be fully integrated into society.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) apporte son soutien sans réserve à M. Bruce.
English: [24] International Atomic Energy Agency, International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices (http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/wts_information_SOURCE.html). [25] International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, jointly sponsored by IAEA, WCO, EUROPOL, and INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, IAEA, Vienna, (2002).
French: [24] Agence internationale de l’énergie atomique, International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices. http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/wts_l8_01_SOURCE.html. [25] Agence internationale de l’énergie atomique, Détection de matières radioactives aux frontières, publication établie sous les auspices de l’AIEA, de l’OMD, d’Europol et d’Interpol, IAEA-TECDOC-1312, AIEA, Vienne, (2002).
English: On January 17, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 14, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Biggar No. 347, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 janvier 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Biggar No. 347, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Once we receive your phone call and your power of attorney we’ll be able to take steps to bring the body home.
French: Après recevoir votre appel et la procuration, nous pouvons nous mettre à ramener la personne défunte à son pays natal.
English: Q. The recommendations from the Lands Adjacent to the Town of Banff advisory group will include asset reinvestment requirements.
French: Q. Parmi les recommandations du groupe consultatif sur les terres périphériques de la ville de Banff figureront des exigences relatives au réinvestissement dans les éléments d’actif.
English: Commercial practice refers to activities linked to the promotion, sale or supply of a product to consumers.
French: La pratique commerciale fait référence aux activités liées à la promotion, à la vente ou à la fourniture d’un produit aux consommateurs.
English: AGY Consulting has a proven track record in leading missions of companies, researchers and non-profit organizations to international trade events, as well as recruit sponsors in organizing and managing trade shows, conferences and workshops in various sectors.
French: AGY Consultation s’appuie aussi sur son expérience à diriger des missions économiques pour des compagnies, des chercheurs et des organisations à but non lucratives pour participer à des évènements commerciaux au niveau international, en plus de recruter des commanditaires dans l’organisation et la gestion de foires commerciales, conférences et ateliers dans divers secteurs.
English: These guidelines contain limits for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from new power plants starting commercial operation after April 1, 2003, based on the performance of the best available, economically feasible technologies.
French: Ces lignes directrices contiennent des limites pour les émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de particules des centrales thermiques nouvelles qui ont débuté leurs opérations commerciales après le premier avril 2003, en se basant sur la performance des meilleures technologies disponibles qui sont économiquement réalisables.
English: USA. W3C Web Accessibility Initiative (WAI) The World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) of commitment to lead the Web to its full potential includes promoting a high degree of usability for people with disabilities.  WAI, in coordination with organizations around the world, pursues accessibility of the Web through five primary areas of work: technology, guidelines, tools, education and outreach, and research and development. Scope:
French: États-Unis. W3C Web Accessibility Initiative (WAI) Le W3C Web Accessibility Initiative (WAI) du World Wide Web Consortium (W3C) est engagé à développer pleinement le potentiel du Web et fait ainsi la promotion d'un niveau élevé d'utilisabilité pour les personnes handicapées.  En collaboration avec des organismes du monde entier, le WAI vise l'accessibilité au Web dans le cadre des cinq principaux domaines de travail suivants : la technologie, des lignes directrices de développement, des outils, l'éducation et la sensibilisation, ainsi que la recherche et le développement. Portée : internationale.
English: After the first analysis, it appeared difficult to give a binary answer concerning the conformity of the sub-systems to the implementation conditions.
French: Après une première analyse des données, il apparaît difficile d’apporter des réponses binaires sur la conformité des sous-systèmes aux conditions de mise en œuvre.
English: Table D-2 – Mission-critical Criteria
French: Tableau D-2 – Critères d’évaluation des fonctions essentielles à la mission
English: Project description The research will evaluate the technical feasibility of storing CO2 in hydrate form and displacing CH4 from in situ CH4 hydrates by CO2 flooding.
French: La recherche évaluera la faisabilité technique du stockage de CO2 sous la forme d’un hydrate ainsi que la dissociation du CH4 des hydrates de CH4 in situ par injection de CO2.
English: nice impressions...sounds like it may realize the originals potential...
French: Du coup on sait si il y a moyen de mettre le jeu en VO avec sous-titre Fr? Svp.
English: The programs are a convenient, cost-effective method for suppliers to demonstrate product and/or service compliance to an industry recognized standard.
French: Pour les fournisseurs, les programmes représentent une méthode économique et commode de démontrer la conformité des produits et (ou) services à une norme reconnue par l'industrie.