ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 hard copies have been produced for distribution as the advisory group who worked on the catalogue decided to promote the electronic dissemination of the catalogue available on TBS; TDC; MMI and departmental sites as this is the most reliable way to ensure the most up-to-date information is available regarding any changes to the calendar.
French: On a imprimé 2 000 exemplaires du catalogue car le groupe consultatif appelé à y travailler a pris la décision de promouvoir la diffusion électronique du catalogue disponible dans les sites du SCT, de FPC, de l'IGM et des ministères, étant donné qu'il s'agit du moyen le plus fiable de s'assurer que l'information la plus récente sera disponible concernant les changements apportés au calendrier.
English: Recent detailed bathymetric maps of Barrow Strait enabled a reconsideration of the Tertiary fluvial erosion model used to account for the physiography of the Canadian Arctic Archipelago.
French: Les récentes cartes bathymétriques détaillées du Détroit de Barrow ont permis une révision du modèle d'érosion fluviale du Tertiaire qui expliquait le physiographie de l'Archipel Arctique Canadien.
English: Every decision I make will be to protect our fish for the future, and ensure a bright future for fishing communities throughout Canada, and throughout the Atlantic.
French: Chaque décision que je prends vise à protéger nos ressources pour l’avenir et à assurer un avenir prometteur aux collectivités de pêcheurs à travers le Canada et sur la Côte atlantique.
English: The major currencies appreciated significantly, notwithstanding the sudden portfolio capital outflows in mid-2006 that sent stock markets reeling across the region and currencies depreciating.
French: Les principales devises se sont fortement appréciées malgré les sorties soudaines de capitaux mobiliers au milieu de 2006, qui ont durement secoué les marchés boursiers de la région et entraîné une dépréciation des monnaies.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The Second Vatican Ecumenical Council wished to base dialogue on the communion which already exists, and it draws attention to the noble reality of the Churches of the East: "Therefore, this Sacred Synod urges all, but especially those who plan to devote themselves to the work of restoring the full communion that is desired between the Eastern Churches and the Catholic Church, to give due consideration to these special aspects of the origin and growth of the Churches of the East, and to the character of the relations which obtained between them and the Roman See before the separation, and to form for themselves a correct evaluation of these facts".
French: Le Concile œcuménique Vatican II veut fonder le dialogue sur la communion existante et attire l'attention sur la riche réalité des Eglises d'Orient: « Le saint Concile exhorte tout le monde, mais surtout ceux qui ont l'intention de travailler à l'instauration de la pleine communion souhaitée entre les Eglises orientales et l'Eglise catholique, à bien considérer cette condition particulière des Eglises d'Orient à leur naissance et dans leur croissance, ainsi que la nature des relations qui étaient en vigueur entre elles et le Siège romain avant la séparation, et à se former sur tous ces points un jugement droit ».
English: 00001 /*************************************************************************** 00002 * ut_messages_en.c 00003 * 00004 * Jan 20 2005 00005 * Copyright 2005 Alliance MCA 00006 * Written by : Antoine Calando (antoine@alliancemca.net) 00007 ****************************************************************************/ 00008 /* 00009 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify 00010 * it under the terms of the GNU General Public License as published by 00011 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 00012 * (at your option) any later version.
French: 00001 /*************************************************************************** 00002 * ut_messages_fr.c 00003 * 00004 * Jan 20 2005 00005 * Copyright 2005 Alliance MCA 00006 * Written by : Antoine Calando (antoine@alliancemca.net) 00007 ****************************************************************************/ 00008 /* 00009 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify 00010 * it under the terms of the GNU General Public License as published by 00011 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 00012 * (at your option) any later version.
English: By working together, companies and organizations targeted 117 substances and are keeping over 27,000 tonnes of toxic pollution out of the environment each year.
French: En travaillant ensemble, les sociétés et les organisations ont ciblé 117 substances et elles éliminent le déversement de plus de 27 000 tonnes de pollution toxique dans l'environnement chaque année.
English: In this regard, it will be important to ensure that the subregional and regional work programmes have direct bearing on national level activities.
French: À cet égard, il faudrait veiller à ce que les programmes de travail sous-régionaux et régionaux influent directement sur les activités entreprises au niveau national.
English: There are two ways to uninstall the bundle from your computer, using Finder or a command line or Terminal-based uninstaller.
French: La série des Tor 0.1.0.x et au delà ont une ligne de commande ou un désinstalleur Terminal-centré.
English: Canada regulates many recyclable materials that other countries do not equivalently regulate as hazardous.
French: Par conséquent, de nombreuses matières recyclables importées au Canada en tant que matières recyclables dangereuses ne font pas l’objet d’une telle réglementation dans le pays exportateur.
English: The involvement of brokers was new to the Canadian market and was particularly disruptive.
French: L'intervention de courtiers était une chose nouvelle sur le marché canadien, et a causé une grande désorganisation.
English: People who have been the victims of discrimination can claim damages and apply for injunctions for unjustified discrimination under labour and social laws as well as under civil law.
French: Des personnes victimes de discrimination peuvent demander une indemnité et une ordonnance de protection contre une discrimination injustifiée conformément à la législation sociale et du travail et en vertu du droit civil.
English: I take this opportunity to urge the international community to support the Barbados Programme of Action, as it is an integral part of our efforts to move towards a better world.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter la communauté internationale à appuyer le Programme d'action de la Barbade, car il fait partie intégrante de nos efforts vers un monde meilleur.
English: The function of the inner medullary collecting duct was examined by microcatheterization.
French: On a examiné la fonction du canal collecteur médullaire interne par microcathétérisme.
English: Conclusions of the Internal Market Council of 26.11.2001.
French: Conclusions du conseil «Marché intérieur» du 26.11.2001.
English: Several organophosphate pesticides are included the Rotterdam Convention's Prior Informed Consent (PIC) process.
French: Plusieurs pesticides organophosphorés sont inclus dans le Processus d'information préalable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam.
English: Regarding agenda item 125, entitled “United Nations common system”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 7 of its report in document A/63/640 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 125, intitulé « Régime commun des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/63/640, l'adoption d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Extension: Stretching or elongating the limbs or torso.
French: Improvisation : Des mouvements créés spontanément par un ou plusieurs interprètes avec ou sans des instructions précises. L'improvisation contact est une forme de composition spontanée basée sur la réaction d'un interprète au contact physique d'un autre interprète.
English: The chairperson reviewed the ratings and the reasons on which they were based.
French: Le président a passé les cotes en revue et les raisons sur lesquelles elles étaient fondées.
English: The Advisory Committee is of the opinion that in order to enable the General Assembly to make an informed decision on the Secretary-General's proposal, information should be provided, in the context of the proposed programme budget for 2008-2009, on staff development policy and strategy, outlining priorities for staff development, the results and timetables envisaged for the various initiatives, the balance between centrally provided programmes and support for staff members to use other learning vehicles, and means for assessing effectiveness and impact.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, pour permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision en connaissance de cause sur la proposition du Secrétaire général, il conviendrait de lui fournir des renseignements, dans le contexte du projet de budget-programme pour 2008-2009, sur la politique et la stratégie de perfectionnement du personnel, en indiquant les priorités en la matière, les résultats et les calendriers envisagés pour les diverses initiatives, l'équilibre assuré entre les programmes organisés à l'échelon central et l'aide accordée aux fonctionnaires pour utiliser d'autres outils d'apprentissage, ainsi que les moyens d'en évaluer l'efficacité et l'impact.
English: A subsequent announcement extended the exemption for the year 2002 during which the regulatory process was completed.
French: Une modification ultérieure a permis de prolonger l’application de l’exonération pour 2002, année au cours de laquelle le processus a été complété.
English: Population studies may reveal that this species exhibits metapopulation dynamics, in which case its persistence will require the availability of suitable unoccupied ("recovery") habitat.
French: Les études démographiques révéleront peut-être que cette espèce présente une dynamique de métapopulation, dans lequel cas sa persistance exigera la disponibilité d’habitat convenable inoccupé (« de rétablissement »).
English: Get them to feel something, even if it’s only one emotion during the hour and a half or two and a half hours they’re being entertained.
French: De faire ressentir quelque chose, ne serait-ce qu’une seule émotion, pendant les deux heures et demie ou l’heure et demie du spectacle.
English: She called upon Member States to: undertake an active campaign urging the Security Council to implement the resolution through the prompt creation of a working group; ensure that the United Nations Children's Fund (UNICEF), civil society and those working at the field level had sufficient funding; continue close coordination among United Nations agencies, including with the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons; renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for a three-year term; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle appelle les États membres à : lancer une campagne exhortant le Conseil de sécurité à appliquer sans délai cette résolution à travers la création d un groupe de travail; à faire en sorte que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la société civile et le personnel de terrain disposent de ressources suffisantes; à maintenir une étroite collaboration entre les institutions des Nations Unies, y compris avec le Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre; à renouveler le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour une période de trois ans; et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et le Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: The participating States reaffirm the inherent right, as recognized in the Charter of the United Nations, of individual and collective self-defence.
French: Les Etats participants réaffirment le droit naturel, reconnu dans la Charte des Nations Unies, de légitime défense individuelle ou collective.
English: The EU has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
French: L’UE a soutenu sans relâche les efforts déployés dans le cadre des pourparlers à six, visant à trouver une solution diplomatique à la question nucléaire dans la péninsule Coréenne, y compris en apportant un soutien politique et financier à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne.
English: institutions, which have traditionally been dominated by men, comply now with the quota provision.
French: Avant 1997, seuls 17 % des membres de ces organes étaient des femmes.
English: All too often our fellow citizens see Europe as being too distant or too restrictive.
French: L'Europe est trop souvent vécue comme lointaine ou contraignante pour nos concitoyens.
English: • Peter Larson, Executive Vice President, Public Policy Forum
French: • Peter Larson, vice-président exécutif, Forum des politiques publiques
English: The specifics of the location of the meetings and the countries that might be involved remain to be determined.
French: Il n'y a pas encore d'indications précises concernant le lieu des réunions et les pays qui pourraient y participer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6FB852&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6FB852&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (2008c) reviewed the published literature and found that generally, no tillage management increases N2O emissions in the East where conditions are humid, whereas it reduces them in the semiarid Prairies (Grant et al., 2004).
French: En fait, on estime qu’au Canada, les systèmes agricoles sans travail du sol augmentent les émissions de N2O dans l’Est, où le climat est humide, tandis qu’elles les réduisent dans les Prairies semi-arides (Grant et al., 2004).
English: Secondly, the interview of 6 December 1989 did not purport to reflect the opinion of the public prosecutor's office but that of the residents of the street.
French: Il signale, en second lieu, que l'interview du 6 décembre 1989 visait non à exposer l'opinion du parquet, mais celle des habitants de la rue.
English: The conclusions of the European Council in Berlin, on 25 March 1999, are particularly pertinent to an understanding of the EU members’ view that the Kosovo intervention was legitimate.
French: La façon dont les membres de l’UE appréciaient la légitimité de l’intervention au Kosovo, par exemple, transparaissait particulièrement bien dans les conclusions du Conseil européen de Berlin du 25 mars 1999.
English: User Fees in Perspective 1.
French: DROITS D’UTILISATION EN PERSPECTIVE 1.
English: If the new Government introduces retroactive legislation criminalizing the practices in question, such retroactivity of criminal law is not recognized in most countries.
French: Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.
English: Objectives for Canadians (Outcomes) -3 -2 -1 0 +1 +2 +3
French: Confiance du public dans le Cabinet du JAG
English: Data was imputed (estimated) for the non-respondents.
French: Les données ont été imputées (estimées) pour ceux qui n’ont pas répondu.
English: Mr. RESHETOV (Rapporteur for the United States of America) felt that the day was particularly important, indeed historic, since the United States had finally decided to submit its first report on the implementation of the Convention to the Committee.
French: M. RESHETOV (Rapporteur pour les États-Unis) estime que la journée est particulièrement importante, voire historique, puisque les États-Unis ont finalement décidé de présenter au Comité leur premier rapport sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The net loss before taxes in the first nine months of 1992 was greater than that in the comparable period in 1991.
French: Les pertes nettes avant impôt, au cours des neuf premiers mois de 1992, étaient plus importantes qu'au cours de la même période en 1991.
English: enjoyed hotel room and leisure centre. Very relaxing.
French: La chambre était propre, moderne, bien agencée et la literie de qualité exceptionnelle.
English: Measures have included the establishment of an interministerial committee and a multidisciplinary national commission for dealing with the phenomenon of street children.
French: À cet effet, un Comité interministériel et une Commission nationale pluridisciplinaire de lutte contre le phénomène des enfants de la rue ont été créés.
English: A-14] (RESTRUCTURATION DU SECTEUR DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE (LOI)) Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited, SOR/89-187 (Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés à cette loi à l’égard de la National Sea Products Limited) Order Authorizing the Minister of Regional Industrial Expansion to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans under Subsection 6(1) of the Act with Respect to Certain Companies, SOR/84-764 (Décret déléguant au ministre de l’Expansion industrielle régionale les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés au paragraphe 6(1) de la Loi à l’égard de certaines entreprises) Order Authorizing the Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) to Exercise the Powers Given to the Minister of Fisheries and Oceans Under the Act in Respect of Certain Companies, SOR/87-91 (Décret déléguant au ministre d’État (Privatisation et affaires réglementaires) les pouvoirs conférés au ministre des Pêches et Océans en vertu de ladite loi à l’égard de certaines entreprises) AUDITOR GENERAL ACT [S.C. 1995, c.
French: 20 (2 e suppl.)] (SECHELT INDIAN BAND SELF-GOVERNMENT ACT) Décret déclarant la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/86-1018 (Order Declaring the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant une modification de la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/87-600; DORS/88-339; DORS/93-126 (Order Declaring an Amendment to the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant que les articles 18 à 29, 36 à 41, 53 à 60, 89 et 93 de la Loi sur les Indiens ne s’appliquent pas aux terres secheltes enregistrées sous le régime de l’article 28 de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, DORS/89-507 (Order Declaring that Sections 18 to 29, 36 to 41, 53 to 60, 89 and 93 of the Indian Act do not Apply to Any Sechelt Lands that are Registered Pursuant to Section 28 of the Sechelt Indian Band Self-Government Act) Transfert des attributions du conseil de la bande indienne sechelte — Décret, DORS/88-236 (Sechelt Indian Band Council Transfer of Powers Order) AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK (LOI) [L.C. 2004, ch.
English: Basing themselves not on democratic but on ideological and political legitimacy, these groups consider that the population, whose higher interests they believe they are defending, has no other choice than to accept the ideology of the armed groups, provide them with active support and take part in their military activities and operations.
French: En s'appuyant sur une légitimité non plus démocratique mais idéologique et politique, ces groupes considèrent que la population, dont ils estiment défendre les intérêts supérieurs, n'a d'autre choix que l'alignement sur leurs options idéologiques et l'appui actif et engagé à leurs activités et opérations militaires.
English: At this drop-off , big rays are often seen, sometimes also reef sharks. The wall is fully grown with different kinds of corals and sponges.
French: Puis seconde site “ Aquarium” face à la plage de Catalina, la les non-plongeurs bouteilles vont sur la plage de sable blanc, a l’ ombre des cocotiers.
English: Needless to say, that message from the General Assembly can only further complicate the prospects for durable peace in Afghanistan.
French: Il va sans dire que ce message de l'Assemblée générale ne peut que compliquer davantage les perspectives d'une paix durable en Afghanistan.
English: (a) The Workshop on International Legal Regimes Governing Space Activities, organized in Scottsdale, Arizona, United States of America, from 2 to 6 December 2001 by the American Astronautical Society, together with ECSL, IISL, the National Space Society and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat;
French: a) L'atelier sur les régimes juridiques internationaux régissant les activités spatiales organisé à Scottsdale, Arizona (États-Unis), du 2 au 6 décembre 2001, par la Société américaine d'astronautique conjointement avec l'ECSL, l'Institut international de droit spatial, la National Space Society et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: Generally, such a ruling will only be available where all of the facts of the situation can be ascertained in advance of the proposed departure from or arrival in Canada of the taxpayer.
French: En règle générale, elle ne pourra se prononcer que si elle est mise au courant à l'avance de tous les faits qui motivent le départ du Canada ou l'arrivée qu'envisage le contribuable.
English: 18 However, prohibition or dissolution will be required when less intrusive remedies, which would otherwise eliminate the substantial lessening or prevention of competition, are unavailable.
French: 18 Toutefois, l’interdiction ou la dissolution de la fusion sera nécessaire lorsque aucune mesure corrective moins attentatoire ne permettrait d’éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) works in close partnership with law enforcement bodies, such as the Integrated Border Enforcement Teams, provincial and local police, as well as with other customs organizations around the world.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaille en étroite collaboration avec des organismes d'application de la loi, comme les équipes intégrées de la police des frontières, le service de police, ainsi qu'avec les organismes des douanes d'autres pays.
English: Without wishing to question this approach, it is important that the measures adopted to guarantee payments to farmers benefiting from these schemes are accompanied by a certain degree of coordination at Community level.
French: Sans vouloir remettre cette optique en question, il faut que les mesures adoptées pour garantir les paiements aux agriculteurs bénéficiaires s'accompagnent d'un certain degré de coordination au niveau communautaire.