ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his political career, Mr. Sullivan has served as Leader of the Official Opposition, interim leader of the Progressive Conservative Party, Opposition House Leader, Opposition party whip, Deputy House Leader, Chair of the Public Accounts Committee, and critic for Health, Education, Finance, Treasury Board and Intergovernmental Affairs.
French: Durant sa carrière politique, M. Sullivan a occupé les postes de chef de l’opposition officielle, de chef par intérim du Parti progressiste-conservateur, de leader à la Chambre de l’opposition, de whip du parti de l’opposition, de leader parlementaire adjoint, de président du Comité des comptes publics et de porte‑parole officiel de l’opposition pour la santé, l’éducation, les finances, le Conseil du Trésor et les affaires intergouvernementales.
English: Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
French: C'est pourquoi, il faudrait déterminer quel est le degré de faute requis pour les demandes d'indemnisation.
English: BARBEAU, Marius, Ernest MACMILLAN and Duncan Campbell SCOTT, Three Songs of the West coast: recorded from singers of Nass River tribes, Canada, musical scores, Oakville, The Frederick Harris Co., 1928, 14 p.
French: BARBEAU, Marius, Ernest MACMILLAN et Duncan Campbell SCOTT, Three Songs of the Westcoast: recorded from singers of Nass River tribes, Canada, partition musicale, Oakville, The Frederick Harris Co., 1928, 14 p.
English:  15. One should also note the Council of Europe (Youth Sector/North-South Centre) training course "Intercultural dialogue and solidarity in the Mediterranean", the first of the foreseen activities on Euro-Mediterranean issues to be developed by these two structures.
French: Soutien des organisations non gouvernementales 12. En ce qui concerne le soutien de l’action des Organisations Non Gouvernementales (ONG) (paragraphe 8.xi), il est particulièrement important d’impliquer les ONG de jeunesse.
English: In order for this attack to work, the e-Policy Orchestrator Agent should have Super Agents deployed with each agent configured to receive updates from the Super Agent repository.
French: Pour que cette attaque fonctionne, des super-agents doivent être déployés dans e-Policy Orchestrator Agent et chacun d'eux doivent être configurés de manière à recevoir des mises à jour du référentiel de super-agents.
English: However, whether or not a mark has passed the threshold of reputation established by the Court in General Motors is not in itself a pure question of fact, since it requires the legal evaluation of several factual indications, and, as such, the reputation of the earlier mark may not be simply assumed to be a universally known fact.
French: que la renommée de la marque antérieure constitue, en tant que telle, un fait universellement connu. La règle 16, paragraphe 2, du REMC prévoit qu’il incombe à l’opposant de faire valoir et de prouver les faits pertinents, en exigeant expressément qu’il fournisse des «preuves […] de la renommée de la marque».
English: Moreover, paragraph 34 of the same document did not refer to efficiency, competence and integrity as being among the principles underlying the Organization's staff selection policies.
French: En outre, le paragraphe 34 du même document ne se réfère pas aux qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité en tant que principes fondamentaux des politiques de sélection du personnel de l'Organisation.
English: CP has estimated that expenses costing $125,400 would be necessary to restore the Houlton Subdivision to appropriate operating condition.
French: Selon les estimations du CP, il faudrait dépenser 125 400 $ pour remettre la subdivision Houlton en bon état.
English: The Canadian Standards Strategy, launched in 2000, "serves as a blueprint for the future structure of standardization activity in Canada.
French: Voir aussi la Canadian Standards Strategy (CSS)/Stratégie canadienne de normalisation (SCN), que l’on peut télécharger sur le site Web du CCN, à l’adresse suivante : < http://www.scc.ca >.
English: The resolutions further directed that middle- and lower-ranking cases be transferred to national jurisdictions, including that of Rwanda.
French: Les résolutions ordonnent en outre que les affaires concernant des individus de rang intermédiaire et subalterne soient renvoyées à des juridictions nationales, notamment rwandaises.
English: Number and percentage of internal and external staffing advertisements with EE provisions – to enhance access of EE group members to public service positions.
French: Nombre et pourcentage d'annonces visant des processus de dotation internes et externes ciblés pour les groupes d'équité en matière d'emploi (EE) en vue d'accroître l'accessibilité des membres des groupes d'EE aux postes de la fonction publique.
English: The environmental indicators currently used in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia essentially only describe the state of the environment and the pressures on it, with very little emphasis on evaluation.
French: Ils doivent en outre permettre d'établir des liens de causalité entre l'état de l'environnement et les pressions s'exerçant en la matière, et de mettre en évidence les interactions et corrélations existant entre les phénomènes écologiques, économiques et sociaux.
English: The tourism industry has long been underdeveloped, but there is a steady rise in the number of tourists coming to the region.
French: Le secteur du tourisme est très largement sous‑développée, mais le nombre de touristes se rendant dans la région est en augmentation constante.
English: And Hu Jintao himself, in a Mao suit.
French: Et le président lui-même, en costume Mao.
English: It calls for the establishment of a Security Council that is more representative and legitimate by enabling all regions and continents to participate in managing world affairs, thereby ensuring their support and mobilization in favour of peace, justice and progress.
French: Il propose la mise en place d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus légitime en associant à la gestion des affaires du monde l'ensemble des régions et des continents, s'assurant ainsi leur soutien et leur mobilisation en faveur de la paix, de la justice et du progrès.
English: However, specific attention should be given to equity issues in the access to training.
French: La même remarque s'applique aux travailleurs plus âgés qui ne représentent qu'une part bien inférieure à la moyenne dans les efforts de formation.
English: Do trade secrets, such as knowhow or business ideas, make the company unique? ◗ The report should also relate
French: En quoi les secrets d’affaires, tels que le savoir-faire ou les idées commerciales, lui confèrentils une réelle originalité?
English: Cross border initiatives are for example planned in Upper Austria (e.g. cooperation with the Czech Cistercian monastery of Vyšší Brod).
French: Des initiatives transfrontalières sont aussi programmées dans le nord de l’Autriche (e.g. coopération avec le monastère cistercien tchèque de Vyšší Brod).
English: Noting also that strategies to reduce the demand for and supply of amphetamine-type stimulants require accurate information, including data on the manufacture of, trafficking in and abuse of such stimulants,
French: Notant aussi que des stratégies de réduction de la demande et de l'offre de stimulants de type amphétamine exigent des informations exactes, notamment des données sur la fabrication, le trafic et l'abus de ces stimulants,
English: As shown in table 5, above, UNCDF achieved a good overall performance of 76 per cent in its ongoing inclusive finance activities.
French: Comme le montre le tableau 5 ci-dessus, le FENU a obtenu de bons résultats au chapitre de ses activités pour le financement accessible à tous, avec un taux global de réalisation de 76 %.
English: 4.4 Encourage governments to accede to the existing Anti-Doping Convention, and the Convention should act as a reference point for the development of a world wide legal instrument;
French: 4.4 -- encourager les gouvernements à adhérer à la Convention antidopage existante qui devrait servir de référence à la constitution d'un outil juridique mondial adapté à la nouvelle conjoncture;
English: First, peace without reconciliation is hardly ever durable.
French: Premièrement, la paix sans la réconciliation est rarement viable.
English: It was also regrettable that, unlike Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur had not put forward any concrete recommendations for ending violations of human rights.
French: Il faut également regretter que, contrairement à Mme Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial n'ait pas été en mesure de formuler des recommandations concrètes pour mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: The provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of the sovereign right of self-defence or the right of peoples to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 n'interdisent pas l'appel au droit souverain à la légitime défense ni au droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Make sure your Wii console is successfully connected online ( more info ).
French: Vérifier que votre console Wii est bien connectée en ligne ( plus d'information ).
English: Nowadays the 34-hectare farm (7.4 acres) is still directed by the family but is oriented only towards the production of wine. The Gozzi brothers have made large investments in the development of the wineyards and in the building of cellars where the wine is produced and where it is aged in wooden casks.
French: Fondée en 1920, la "Fattoria Colombara" - toujours dirigée par la même famille Gozzi - occupe aujourd'hui une surface de 34 hectares et s'est orientée complètement vers le secteur de la viti-viniculture effectuant de gros investissements dans les vignes, dans la construction d'une nouvelle cave plus efficiente pour la vinification et pour l'affinage de ses vins les meilleurs.
English: The processes and methodologies of extraction had to be studied further.
French: Il fallait étudier plus avant les procédés et les méthodes d'extraction.
English: There is a certain conflict between, on the one hand, the importance accorded to community identity and, on the other, young people's urge to explore their own "youth" identity.
French: Il y a une certaine contradiction entre l’importance accordée à l’identité communautaire et le désir des jeunes d’explorer leur identité en tant que jeunes.
English: In the most advanced countries, socio-economic tensions and urban deprivation harm the position of the multi-family housing stock in the housing market.
French: Dans les pays les plus avancés, les tensions socioéconomiques et la pauvreté urbaine dévalorisaient les habitations collectives sur le marché du logement.
English: The focus up to now has been on the potential offered by information highways, through the revolutionary quasiinstantaneousness that the INTERNET, for instance, brings to contacts between firms, researchers and academics.
French: Jusqu'à maintenant, l'attention a été focalisée sur les potentialités offertes par les autoroutes de l'information, par la révolution du quasi-instantané qu'opère, par exemple INTERNET, dans les relations entre entreprises, chercheurs, universitaires.
English: The resolution placed before the First Committee has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic.
French: La résolution dont est saisie la Première Commission est une déclaration sans équivoque d'un organe universel et démocratique qui garde toute sa pertinence.
English: A guardian or representative of the victim may make a complaint on behalf of the victim.
French: Un tuteur ou représentant de la victime peut également porter plainte au nom de la victime.
English: Mercenaries tended to be present mainly in armed conflicts, where they offered their services to one or more parties to the conflict in exchange for payment.
French: Les mercenaires étaient en général présents surtout dans les conflits armés, offrant leurs services à une ou à plusieurs parties en présence contre paiement.
English: It just makes good sense and good business sense to not give with one hand to take with another.
French: Il va de soi qu'il ne sert à rien de prendre d'une main et de donner de l'autre.
English: Since 1991, there have been small increases in the proportion of participants taking training that lasted more than 480 hours (8 months of training at 6 hours per day).
French: Depuis 1991, il y a eu de légères augmentations de la proportion des participants qui ont suivi une formation d'une durée supérieure à 480 heures (8 mois de formation à raison de 6 heures par jour).
English: • the heart rate correction method(s) The unavailability or inconsistent quality of data on the magnitude of peak QT/QTc prolongation for drugs of known proarrhythmic potential presents a problem when making regulatory judgements concerning small signals near the limit of study sensitivity.
French: L'absence de données ou la qualité inégale des données sur l'ampleur de l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc pour les médicaments ayant un potentiel proarythmique connu pose un problème lorsqu'il faut prendre des décisions d'ordre réglementaire concernant de petits signaux près de la limite de sensibilité de l'étude.
English: It explains how they:
French: Concrètement, il explique leur action dans les domaines suivants:
English: (*) Where applicable, references to "TARGET2" must be construed as references to "TARGET" until the NCB has migrated to TARGET2.’ (2) Paragraph 20(b)(ii) is replaced by the following: ‘on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
French: Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
English: (Note: If you want the navigation bar to print as well, you must use your browsers printing function.
French: (Remarque : Si vous voulez que la barre de navigation soit aussi imprimée, vous devez utiliser la fonction impression de votre navigateur.
English: The EO is, and must be seen to be, a support secretariat rather than a central decisionmaking body.
French: Le BE est un secrétariat de soutien plutôt qu’un organisme décisionnel central, et il doit être perçu en tant que tel.
English: In the heart of the ‘Kingdom of Kerry’, by the Caragh River, and unspoilt by the passage of time, lies Glencar House.
French: Au coeur du “Royaume du Kerry”, longeant la rivière Caragh et épargné par le passage de l’homme, s’érige l’hôtel Glencar House.
English: ELYSIUM PASS - Primitive campground - no bear pole Good Wet with muddy sections FIDDLE RIVER / WHITEHORSE PASS Good Muddy sections.
French: COL ELYSIUM - Camping à l'état naturel - Il n'y a pas de perche anti-ours Bon Le sentier est détrempé.
English: • 094530 All of Lutsel K'e Region 
French: • 094530 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Lutsel K'e
English: FLOVENT DISKUS 500mcg (DIN 02237247): lot numbers 579, 600, 605, 608, 614 and 615; expiring between December 2003 and June 2004.
French: FLOVE NT DISKU S 500 mcg (DIN 02237247) : numéros de lots 579, 600, 605, 608, 614 et 615; expiration entre décembre 2003 et juin 2004.
English: Sometimes the enlarged lymph nodes are painful.
French: • Lymphadénopathie On appelle « lymphadénopathie » l’affection caractérisée par une hypertrophie chronique des ganglions lymphatiques.
English: Show some courtesy to our guest here in the European Parliament.
French: Faites preuve d'un peu de courtoisie envers nos invités au Parlement européen.
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Projects & Outputs Small Grants Core Partners Special Projects Publications Resources
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Programme de petites subventions partenaires principaux Projets spéciaux Les Publications Ressources
English: A person who, by violence or threat of violence, assaults someone because he has, in court or before another authority, filed a complaint, pleaded a cause, testified, or otherwise made a statement at a hearing, or to prevent him from so doing, shall be sentenced for interference in a judicial matter to a fine or imprisonment for at most two years.
French: La personne qui, par la violence ou la menace de la violence, attaque une autre personne pour avoir déposé une plainte, intenté une action, défendu une cause, fourni un témoignage ou fait une déclaration lors d'une audience, ou qui empêche une autre personne de poser de tels actes, sera condamnée pour ingérence dans une affaire judiciaire au paiement d'une amende ou à une peine de prison de deux ans au plus.
English: The international community must therefore make a concerted effort to assist them in facing the challenges thus posed.
French: La communauté internationale doit donc œuvrer de concert pour les aider à relever les défis.
English: Fostering national ownership, capacity-building for the preparation, monitoring and evaluation of PRSPs, implementation of pro-poor policies and donor coordination (including the private sector) to fill the financing gap are some of the areas where the United Nations can be directly involved to make PRSPs more Millennium Development Goals-friendly and achieve the poverty reduction targets set for 2015.
French: Encourager la prise en charge nationale, renforcer les capacités pour l'élaboration des DSRP, leur suivi et leur évaluation, appliquer des politiques en faveur des pauvres et instituer une coordination entre les donateurs (y compris le secteur privé) pour remédier au manque de ressources financières, tels sont certains des domaines dans lesquels l'ONU peut directement contribuer à assurer une coordination plus étroite entre les DSRP et les OMD et aider à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté fixés pour 2015.
English: On presentation, the patient was comatose with peripheral cyanosis.
French: À son arrivée à l’hôpital, la patiente était comateuse et présentait une cyanose périphérique.
English: Contributors who did not participate in an RPP or DPSP contributed on a more regular basis than those who were RPP/DPSP members.
French: Près de 72 % des cotisants dont le revenu annuel moyen s’élevait à 60 000 $ ou plus pendant les trois années ont participé chaque année, comparativement à 29 % de ceux
English: Ruminant proteins that are not known to pose BSErelated risks such as milk, blood and gelatin are exempt from the feed ban.
French: Les protéines de ruminants qui ne présentent pas des risques connus de propagation de l’ESB, telles que le lait, le sang et la gélatine, sont exemptées de l’interdiction frappant les aliments pour animaux.
English: Evaluate/adopt the use of fishing gear modifications to reduce incidence of LBT-gear interactions/mortality.
French: Déterminer le taux de mortalité chez les tortues remises à la mer après avoir été déprises d’engins de pêche commerciale.
English: Looking forward, commodity prices should fall back toward their long-term averages in 2005 as global growth slows to a more sustainable pace.
French: En 2005, les cours des produits de base devraient plus ou moins retrouver leurs moyennes à long terme, parallèlement au ralentissement mondial de l’économie qui adoptera un rythme plus soutenable.
English: This proposal from the United Kingdom was based on the outcome of the informal working group on IBCs session held in Paris from 10-13 October 2005 and the subsequent Sub-Committee session in December 2005.
French: Cette proposition du Royaume-Uni reposait sur les conclusions du groupe de travail informel à la session sur les GRV qui s'est tenue à Paris du 10 au 13 octobre 2005 et à la session suivante du Sous-Comité en décembre 2005.
English: On May 24th 2000, the NFB, along with others then filed suit against Chevy Chase Bank, charging that the bank's more than 800 automated teller machines (ATMs) in Maryland, Virginia, and the District of Columbia are in violation of the Americans with Disabilities Act (ADA).
French: Le 24 mai 2000, la NFB et d'autres plaignants ont intenté une poursuite contre la Chevy Chase Bank, dans laquelle ils alléguaient que les quelque 800 guichets bancaires automatiques (GBA) de la banque au Maryland, en Virginie et dans le district fédéral de Columbia enfreignaient la Americans with Disabilities Act (ADA).
English: Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy Council Regulation amending Regulation (EC) No … establishing a common organisation of markets (CMO) and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation)
French: Règlement de la Commission relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers Stockage privé: règlement de la Commission établissant des règles communes relatives au stockage privé de produits agricoles au titre de la politique agricole commune Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° … établissant une organisation commune des marchés (OCM) et relatif à des dispositions particulières applicables à certains produits agricoles (règlement OCM unique).
English: Many developing countries and economies in transition adjusted their policies in the first half of 2001 to strengthen domestic demand and this should mitigate the adverse external impulses to some extent.
French: Nombre de pays en développement et de pays en transition ont modulé leurs politiques au premier semestre de 2001 afin d'affermir la demande intérieure, ce qui devrait atténuer dans une certaine mesure ce que le jeu des forces extérieures pourrait avoir de nuisible.
English: It creates a more democratic and more operational Union and makes it more credible and valid both at home and abroad.
French: Il donne naissance à une Union plus démocratique et plus efficace, en lui conférant une crédibilité et une valeur accrues à l’intérieur de l’Union et à l’étranger.
English: We need an action plan. We also need an action plan to support business.
French: Il faut qu'il y ait un plan d'action Il faut également qu'il y ait un plan d'action de soutien de l'activité.
English: The types of data to be collected, the frequency of collection and the analytical techniques in accordance with the present Recommendations for Guidance should follow the best available methodology and the use of an international quality system and certified operation and laboratories.
French: Les catégories de données à recueillir, la fréquence de collecte et les méthodes d'analyse employées en application des présentes recommandations doivent être conformes aux meilleures techniques disponibles.  Par ailleurs, le Contractant doit appliquer un système de contrôle de qualité internationalement reconnu et les activités de même que les laboratoires auxquels il est fait appel doivent être certifiés comme recommandé.
English: Procurement files should contain, as appropriate:
French: Les dossiers devraient contenir, s'il y a lieu :
English: However, in this case, the situation is entirely different.
French: Cependant, la situation est, en l'occurrence, complètement différente.
English: The large majority of employed Canadians live and work in different places.
French: La grande majorité des employés canadiens vivent et travaillent à des endroits différents.
English: As a result, his application had been improperly screened out of the selection processes on that basis.
French: La candidature de l’appelant a ainsi été injustement éliminée du processus de sélection.