ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, where this Guide refers to a communication being sent to or by an applicant or holder, this is to be understood as meaning that, where a representative is recorded in the International Register for that applicant or holder, the communication will be sent to, or may validly be sent by, that representative (see paragraphs 05.12-13).
French: À défaut d’indication contraire, toute mention dans le présent guide de l’envoi d’une communication à un déposant ou titulaire, ou par un déposant ou titulaire, doit s’entendre comme signifiant que, lorsqu’un mandataire est inscrit au registre international pour ce déposant ou titulaire, cette communication sera envoyée au mandataire ou pourra être valablement envoyée par ce dernier (voir les paragraphes 05.12–13).
English: Ukrainian Easter egg painting begins with a raw white chicken egg, clean and dry. Divide the egg geometrically into quarters then sections, very lightly using a pencil.
French: Pour peindre un oeuf de pâques on prend un oeuf cru de poulet blanc, propre et sec, le divise en quarts puis en sections géométriques, employant très légèrement un crayon.
English: Specific actions required to be taken to improve maternal health and to address the issue of obstetric fistula include:
French: Parmi les mesures nécessaires pour améliorer la santé maternelle et remédier au problème de la fistule obstétricale, on peut citer :
English: Pygmalion thus begins his work, verbally sharing his feelings with the marble taking form under his touch, dreaming of the kind of love he wishes for. His dreams and wishes slowly transform what was intended to be the fountain of a male Bacchus into the statue of a woman.
French: Pygmalion les encourage à jouer cette musique à la fête d’Aphrodite, bien que le Roi n’aime que les musiques anciennes.
English: Since reunification, the quality of housing and residential neighbourhoods has been transformed.
French: La qualité des logements et des quartiers à usage d'habitation a été améliorée à fond après l'établissement de l'unité allemande.
English: E. Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs]]
French: E.  Informations sur [la quantité attribuée] [les URE, les URCE et les [UQA] [FQA]]
English: Under some statutes (e.g. Manitoba, Alberta) there must be consideration of the potential harm or benefit of the research.
French: Certaines lois (comme celles du Manitoba et de l’Alberta) exigent que l’on tienne compte des inconvénients ou des avantages éventuels de la recherche.
English: To do so, calculate:
French: Pour ce faire, calculez les montants suivants :
English: Guests can exclusively reserve the Alte Apotheke. It has a capacity of up to 50 people and provides a unique setting for your festivities.
French: Vous pourrez réserver l’Alte Apotheke pour y organiser vos festivités dans un cadre exceptionnel d’une capacité de 50 personnes.
English: The timing and impact of the mission take on greater significance because the mission came on the heels of the successful convening of the Great Lakes Conference in Dar es Salaam.
French: L'incidence de cette mission a été d'autant plus forte qu'elle est intervenue juste après la conclusion réussie de la Conférence sur la région des Grands Lacs à Dar es-Salaam.
English: [14] CN finds that the addition of the constant warning time devices to the existing automated warning system would not only improve the level of safety at the crossing, but would: - provide a shorter waiting period for motorists at the crossing, because the constant warning time devices would eliminate the otherwise longer period of operation of the signals during switching operations or when there are large differences in train speeds; - reduce the period of time the bell would ring before the train arrives; - allow for anti-whistling policies to be put in place under the proper circumstances; and - address the issue of motorists taking risks to go around the gates or try to beat the train, by shortening the waiting period.
French: [14] Selon CN, l’ajout de dispositifs d’annonce temps constant au syst me d’avertissement automatisé augmenterait non seulement la sécurité au franchissement routier, mais également : - abrégerait le délai d’attente des automobilistes au franchissement, puisque les dispositifs d’annonce temps constant réduiraient le temps de fonctionnement des signaux lors des man uvres ou lorsque la vitesse des trains est considérablement réduite; - réduirait la durée de la sonnerie avant l’arrivée d’un train; - permettrait d’adopter une politique d’interdiction d’utiliser le sifflet dans les circonstances appropriées; - réglerait la question des automobilistes qui prennent des risques en contournant les barri res ou en essayant de gagner le train de vitesse, en réduisant le délai d’attente.
English: TPM, PM10, PM2.5, SOx, and NOx; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i); (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SOx et NOx; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: Home > It's Your Health > Medical > Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy (Estrogen with or without Progestin) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Oestrogène et progestatif Avantages et risques liés au traitement hormonal substitutif combiné (oestrogène et progestatif) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • River Gold Mines closed the Edwards mine as its reserves have been depleted.
French: Elle planifie entreprendre, en 2002, les travaux qui mèneront à la mise en production du gisement Gross Rosebel, au Suriname.
English: Notes with appreciation the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as contained in the note by the Secretary-General, and invites States to submit comments thereon to the Office of the High Commissioner, with a view to its early adoption.
French: Prend note avec satisfaction du projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, élaboré conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général, et invite les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat, afin qu'il soit adopté dans les meilleurs délais.
English: The proclamation of an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital is the sine qua non to any real effort to bring about peace and restore a climate of security for Palestinians and Israelis.
French: La proclamation d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem comme capitale est la condition sine qua non de tout effort visant à amener la paix et à restaurer un climat de sécurité pour les Palestiniens et les Israéliens.
English: I just have to keep asking the questions.
French: "Je découvre qu'il n'y a pas de réponses faciles.
English: When such an alternative is proven effective or if a need is identified, the Department will not hesitate to amend the existing standard.
French: Lorsqu'une telle solution s'avérera efficace ou si un besoin est défini, le ministère n'hésitera pas à modifier la norme en vigueur.
English: The goal was to create "real-life" scenarios that would simulate situations that R3 MMU personnel currently face in Kandahar and provide those being deployed with the capability and confidence to handle situations under any conditions.
French: Le but, c'était de créer des scénarios «réels» qui permettraient de simuler les situations auxquelles le personnel de l'UMM R3 fait face actuellement à Kandahar et qui aideraient ceux qui participent à la mission à avoir la capacité et la confiance nécessaires pour gérer les situations quelles que soient les conditions.
English: We value NEPAD as an African-led programme of action reflecting the personal commitment of Africa's Leaders.
French: Nous apprécions le NEPAD, programme d'action piloté par les Africains, qui témoigne de l'engagement personnel des dirigeants africains.
English: 44), was restricted to acts committed by the State or its officials.
French: Existe-t-il d'autres dispositions garantissant, de manière concrète, l'application de l'article 6 de la Convention?
English: After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
French: c) Après le délai prévu pour la réception des observations, établit si, sur la base des informations communiquées et compte tenu des observations reçues, l'activité de projet devrait être validée;
English: Maybe they think special handling procedures or reporting requirements are too complicated, or too onerous.
French: Ils s'inquiètent peut-être de l'image qu'ils donneront d'eux-mêmes aux autres clients potentiels.
English: Under Licence No. 883576, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nabissipi River, Duplessis County, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 883576, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rivière Nabissipi, Comté de Duplessis (Québec).
English: • Full implementation of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing Internal Audit by April 1, 2009.
French: • Mise en œuvre intégrale des Normes internationales de pratique professionnelle en vérification interne au 1er avril 2009.
English: Emphasizes the need to further strengthen the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Under the IDP, deputy heads in every federal department and agency are responsible for designating Senior Officers who receive and act upon disclosures of wrongdoing.
French: Aux termes de la PDI, les administrateurs généraux de chacun des ministères et organismes fédéraux sont chargés de désigner des agents supérieurs devant prendre connaissance des divulgations d’actes fautifs et y donner suite.
English: The torque curve at full load must be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
French: La courbe de couple à pleine charge doit être déterminée par expérimentation pour le calcul des valeurs de couple pour les modes d'essai prescrits dans les conditions nettes, comme indiqué au point 8.2 de l'annexe 1.
English: This page was last edited at 18:43, on 7 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:44 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In other words, the recent creation of funds-of-funds, the publication of improved and reliable VC performance benchmarks, and the review of additional barriers to institutional investments should help private independent funds to raise money.
French: Autrement dit, la création récente de fonds de fonds, la publication de données repères améliorées et fiables permettant d'établir des comparaisons sur le rendement du CR et l'étude des autres obstacles aux investissements institutionnels devraient aider les fonds privés indépendants à mobiliser des fonds.
English: The recent European Council’s failure to reach agreement on the Financial Perspective 2007-2013 is, however one looks at it, a victory for the ‘Letter of the Six’ signatory countries.
French: Quel que soit l’angle de vue adopté, l’échec du dernier Conseil européen quant à un accord sur les perspectives financières 2007-2013 représente une victoire pour les signataires de la «lettre des Six».
English: At the same time, it is proposed that less supervisory emphasis be placed on actions which are more appropriately the responsibility of plan administrators.
French: Par ailleurs, le BSIF propose d'insister moins sur les activités qui relèvent davantage des administrateurs de régimes.
English: The Court found that the documentation circulated in McBride fell within the meaning of "fraudulent means".
French: Le tribunal a jugé que les documents diffusés à McBride tombaient dans la définition de « moyens frauduleux ».
English: If a Vice-Chair finds it necessary to be absent from a session or any part thereof, a new Vice-Chair shall be designated by the same regional group.
French: Si l'un des vice-présidents doit s'absenter pendant tout ou partie d'une session, son groupe régional peut désigner un nouveau vice-président.
English: It should not be used as a template.
French: Il ne faut pas l’utiliser comme gabarit.
English: Calls on Turkey to acknowledge the Armenian genocide, as called for in previous European Parliament resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005; Or. fr
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 137 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande à la Turquie de reconnaître le génocide arménien conformément aux priorités à court terme figurant dans le partenariat pour l'adhésion; Or. en
English: The incineration of waste at plants with energy recovery is regarded as contributing to the realisation of these objectives.
French: L'incinération des déchets dans des installations avec valorisation énergétique est considérée comme contribuant à la réalisation de ces objectifs.
English: One of the world's most famous training Aircraft, the Tiger Moth remained in service with the RAF for over 15 years, with British production exceeding 4,200, and a further 2,949 being built in Canada, Australia, and New Zealand.
French: L'un des avions-écoles les plus légendaires au monde, le Tiger Moth demeure au service de l'ARC pendant plus de 15 ans. Les Britanniques en produisent plus de 4 200 et, à ce nombre s'en ajoutent 2 949 autres construits au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Gene flow from Brassica juncea to wild mustard. Gene flow between herbicide-tolerant B. juncea and a related wild mustard plant will be estimated.
French: plantes de canola et de blé spontanées dans les systèmes de culture dans les Prairies afin d’examiner l’impact des diverses pratiques agricoles pour le contrôle des repousses spontanées de plantes conventionnelles et de plantes tolérantes aux herbicides.
English: A., and P. Maskell, Närings- och regionalpolitik fôr lârande, innovation och konkurrenskraft (Business and regional policy for learning, innovation and competitive ability).
French: A., and P. Maskell, Närings- och regionalpolitik fôr lârande, innovation och konkurrenskraft (Politique commerciale et régionale pour l'apprentissage, l'innovation et la compétitivité).
English: Expert Witness [49] Patrick McCoy explained that there could be a variation in test scores since what individuals write varies from day-to-day, from one testing session to another.
French: Témoin expert [49] Patrick McCoy explique que les notes d'examen peuvent varier étant donné que les participants n'écrivent pas nécessairement la même chose d'une journée à l'autre, ou d'un examen à l'autre.
English: In particular, Labour MEPs warmly welcome the emphasis which the draft revision places on job creation.
French: Les députés travaillistes se félicitent tout particulièrement de l'accent placé sur la création d'emplois dans le projet de révision.
English: His recommended wage adjustment methodology was eventually adopted by the Commission.
French: La méthode de rajustement des salaires qu'il recommandait a par la suite été adoptée par la Commission.
English: Instead of going to work or school by car every day you could walk, or take public transport, or go by bike".
French: Tu peux leur demander d’y aller à pieds ! Ou bien d’y aller avec les transports publics ou en vélo... - Oui, en vélo...
English: • Expose Canadians to the uses and benefits that can be obtained from using virtual environment technologies in industry as well as in research.
French: • d'exposer les Canadiens aux applications et aux avantages de l'utilisation des technologies d'environnement virtuel dans l'industrie de même qu'à des fins de recherche.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne de bouclages et de graves restrictions, et le régime de permis, qui entravent la circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la violation des droits de l'homme du peuple palestinien qui en découle, ainsi que les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: Vivier, Claude Article also available en français
French: Vivier, Claude Version anglaise de cet article
English: Yet the growing power of international organizations does not mean that - barring the extreme case of failed States - developing countries have no strategic and political options of their own in the management of their economic, social and political affairs.
French: Cependant, le pouvoir grandissant des organisations internationales ne signifie pas que − hormis le cas extrême des États défaillants − les pays en développement n'aient aucune option stratégique et politique propre dans la gestion de leurs affaires économiques, sociales et politiques.
English: In 2002 the Ministry of Social Security and Labour provided State aid to 185 persons for their integration into Lithuania's society (it was planned to provide aid to 69 persons for the entire 12-month period of the programme's duration).
French: En 2002, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a fourni une aide publique à 185 personnes en vue de leur intégration dans la société lithuanienne (69 devaient en bénéficier pour toute la durée de ce programme de douze mois).
English: Several members have failed to break their links with illegal armed groups and criminal networks, and reports of corruption are rife.
French: Plusieurs députés n'ont pas coupé leurs liens avec les groupes armés illégaux et des réseaux criminels, et l'on signale d'innombrables cas de corruption.
English: Soft tissue composition was analyzed with dual-energy X-ray absorptiometry.
French: L’analyse des tissus mous est faite par absorptiométrie biénergétique à rayons-X.
English: • (i) defective or otherwise not usable for its original purpose, or • (ii) in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: (consignor) « manifeste » Manifeste conforme à la formule 3 de l'annexe II du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Our Values As employees of the Canadian Food Inspection Agency . . .
French: Nos valeurs En tant qu'employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments …
English: I, pp. 198-201 Mejía v. Peru, Commission report 5/96, 1 March 1996, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1995, pp. 157-200 Neira Alegría and others v. Peru, 19 January 1995 (Court), Series C, No. 20, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1995, Appx.
French: La plupart des pays qui ont répondu à l’enquête faite par les Nations unies en 1996 (§ 52 et 53) ont indiqué que les détenus pouvaient formuler des demandes ou des plaintes auprès du directeur de l’établissement ou d’un responsable autorisé à le représenter au moins trois fois par semaine.
English: In respect of the sale of small arms and light weapons, the applicable legislation was the 1969 Act on bearing, keeping, trafficking and selling arms.
French: En ce qui concerne la vente d'armes légères, la législation applicable est la loi de 1969 sur le port, la détention, le trafic et le commerce des armes.
English: The ducklings fed 2.5% paraffin had a significant depression in Na and H2O absorption compared with controls.
French: Les canardeaux nourris avec 2.5%) de paraffine eurent une diminution significative dans l'absorption de Na et de H2O comparé aux animaux témoins.
English: The Female Functional Literacy for Health (FFLH) primer was integrated into the National Mass Literacy Curriculum of the Federal Ministry of Education.
French: L'abécédaire d'alphabétisation fonctionnelle des femmes pour la santé a été intégré dans le Programme national d'alphabétisation de masse du ministère fédérale de l'Éducation.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.