ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third joint meeting of senior officials and legal experts on multilateral environmental agreements, 19-21 June 2003, Tulcea, Romania; Subregional workshop on the coordinated implementation of multilateral environmental agreements (Basel, Rotterdam and Stockholm conventions) on chemicals and wastes in English-speaking African countries, Pretoria, South Africa, 17-19 September 2003.
French: b) Troisième réunion conjointe des hauts fonctionnaires et experts juridiques sur les accords multilatéraux sur l'environnement, 19-21 juin 2003, Tulcea (Roumanie);  c) Atelier sous-régional sur la mise en œuvre concertée des accords multilatéraux sur l'environnement (Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm) intéressant les produits chimiques et les déchets dans les pays africains anglophones, Pretoria (Afrique du Sud), 17-19 septembre 2003.
English: Of course, benefit levels must rise.
French: Bien entendu, l’aide sociale doit être améliorée.
English: Sponsors are encouraged to consult Health Canada's Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Les promoteurs sont invités à consulter le document de Santé Canada intitulé Guide à l'intention des promoteurs des essais cliniques :
English: The interim evaluation identified six areas of potential improvements related to the design and management of TRMs : 1.
French: L'évaluation provisoire a permis d'identifier six aspects liés à la conception et à la gestion des MLT qui présentent des possibilités d'amélioration : 1.
English: Possible conflicts between International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) and trademarks were, inter alia, addressed in a World Health Assembly Resolution passed in 1993.
French: La question des conflits éventuels entre les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) et les marques a été traitée, notamment, dans une résolution de l'Assemblée mondiale de la santé adoptée en 1993.
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to concerns and issues of persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system and within existing resources, and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, taking into account the perspective of persons with disabilities within the work of the United Nations system by:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et besoins des personnes handicapées et à leur intégration au programme de travail du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans la prise en compte systématique des questions de handicap, compte tenu de la place faite à la situation des personnes handicapées dans les activités du système des Nations Unies, en veillant à :
English: There were 887 major obstacles cited across the case studies.
French: Au total, 887 obstacles majeurs ont été recensés parmi tous les cas étudiés.
English: In our opinion, some of the factors resulting in this situation originate in the North: the western attitude is too frequently encumbered by a colonialist undertone (and thus by continued economic exploitation, in very varied and sophisticated forms), by excessive paternalism, sometimes by a lack of consideration and explicit or implicit contempt towards these societies, and by a false and over-generalised concept of the Arabs and Islam.
French: Nous avons pu constater que certains éléments qui nous ont amenés à cette situation viennent du Nord : l’attitude occidentale, trop souvent encombrée d’un substrat colonialiste (et donc par la continuité d’une pratique d’exploitation économique, sous formes très différentes et sophistiquées) par un paternalisme excessif, parfois par une déconsidération et un mépris explicite ou implicite envers ces sociétés, et par une fausse conception trop généralisée de ce que sont les Arabes et l’Islam.
English: Hys Steakhouse, Ottawa TOTAL: $58.79   Detailed Travel Expenses On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development Date: February 29 to March 1, 2004 Destination:
French: Hys Steakhouse, Ottawa TOTAL : 58,79 $   Dépenses de voyage détaillées À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement – Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement Date(s) : du 29 février au 1er mars 2004 Destination(s) :
English: 9 Briefing note on the fourth session of the United Nations Forum on Forests by the IAITPTF, FERN and the Forest People's Programme.
French: Note d'information sur la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, établie par l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales, le FERN et le Forest Peoples Programme.
English: Others are suggesting an amount of EUR 500 million.
French: D'autres suggèrent un montant de 500 millions d'euros.
English: Is the organization having difficulty finding people from one or more designated employment equity groups for its positions?
French: L'organisation a-t-elle de la difficulté à trouver des personnes d'un ou de plusieurs groupes désignés aux fins de l'équité en emploi pour combler ses postes?
English: The UN/ISDR Director Mr Sálvano Briceño, Director,
French: Le Directeur de l’ONU/SIPC M. Sálvano Briceño, Directeur,
English: It was further proposed that troop/police contributors that provided firefighting vehicles at the request of the United Nations should continue to be reimbursed for them as major equipment;
French: Il a été proposé en outre de continuer à rembourser les pays qui fournissent des véhicules de pompiers à la demande de l'ONU au titre du « Matériel majeur »;
English: The term "venture capital" is often used interchangeably with "risk capital", "patient capital" or "equity funding".
French: Le terme capital de risque est souvent utilisé de façon interchangeable avec d'autres termes comme capitaux patients ou financement par capitaux propres.
English: For example, the CRIC has "developed its research capability," but the real impact of that initiative on Canadians in general remains hard to measure.
French: Par exemple, le CRIC a « développé sa capacité de recherche », mais l'incidence réelle d'un tel geste sur les Canadiens en général demeure difficilement mesurable.
English: Ali Kushayb was one of those named in connection with those incidents.
French: Ali Kushayb figurait parmi les personnes citées en rapport avec ces incidents.
English: 01:06 And after he died you know then uh, Sammy was song leader from there, we catch on.
French: 01:06 Et après sa mort, bon, alors, Sammy est devenu maître des chants, ceux qu'on a retenus.
English: 15 Canadian teachers, as we can see, are coping with various contingencies that explain the still relatively low level of ICT use by many of them in the classroom.
French: Pour que le processus d’implantation des TIC débouche sur une véritable intégration dans la pratique enseignante, il est ainsi tout à fait clair que ces diverses contraintes doivent être prises en compte (Rioux, 2002).
English: Conselho Federal de Contabilidade do Brazil  Mr. Nelson Mitimasa Jinzenji, Accountant, Brasilia  Con Ser Invest SA
French: Conselho Federal de Contabilidade do Brazil M. Nelson Mitimasa Jinzenji, comptable, Brasilia
English: The most distinctive feature of this species is a fringe of stiff hairs located on the trailing edge of the interfemoral membrane.
French: La caractÃ©ristique la plus distinctive de l'espÃ¨ce est la frange de poils raides qui orne la bordure extÃ©rieure de la membrane interfÃ©morale.
English: Estimated visitor attendance at these sites for the last three years is shown in Figure 30. The 2003-2004 results represent the baseline for measuring improvement.
French: Le nombre approximatif de visiteurs dans ces lieux pour les trois dernières années est indiqué au tableau 30.Les résultats de l'exercice 2003-2004 représentent la base de référence pour mesurer les améliorations.
English: B. Assessment Report and the future of THE PEP
French: B. Rapport d’évaluation et avenir du PPE-TSE 9.
English: Geospatial Technologies Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier des technologies géospatiales Type de services d'accueil :
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur of the Commission on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial de la Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement de ce pays à coopérer avec ces organes et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront;
English: Each mutual fund has a board of directors or trustees overseeing the portfolio management activities that may be subcontracted to an investment advisory company and its portfolio managers.
French: Chaque FCP est doté d'un conseil d'administration ou de fiduciaires qui supervisent les activités de gestion du portefeuille, lesquelles peuvent être sous-traitées à une société d'investissement agissant comme consultant et à ses gestionnaires de portefeuille.
English: Pierre Renaud, "II nous faut tous les pouvoirs" in l’Action nationale (Oct 1965), pp 153-61.
French: 862-894; «Si la majorité veut l’indépendance?», dans Ibid., mai 1970, p.
English: Canadian fisheries enforcement authorities already conduct monitoring and surveillance activities in the NAFO Regulatory Area outside Canadian waters, in their capacity as NAFO Inspectors.
French: Les agents d'exécution des pêches canadiennes, en leur qualité d'inspecteurs de l'OPAN, mènent déjà des activités de contrôle et de surveillance dans la zone réglementaire de l'OPAN à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: Interested parties may provide written comments or suggestions on the Guidelines no later than August 5, 2005 to:
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs commentaires ou suggestions à propos des Lignes directrices d'ici au 5 août 2005 à l'adresse suivante :
English: • 747 Fort Street, 5th floor, Scotia Bank Building, Victoria;
French: • le 747, rue Fort, 5ième étage, Édifice Scotia Bank, Victoria;
English: Amendment by Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 1 Article 1 1. Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union, on condition that the Commission reports to the European Parliament regularly on the implementation of Romania's commitments and that the Council and the Commission fully associate the European Parliament with the decisionmaking on possible activation of the safeguard clauses for Romania's accession included in the accession treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 1 Paragraphe 1 1. donne son avis conforme sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne, à condition que la Commission lui fasse régulièrement rapport sur le respect des engagements de la Roumanie et que le Conseil et la Commission l'associent pleinement à la décision d'appliquer le cas échéant les clauses de sauvegarde pour l'adhésion de la Roumanie qui sont incluses dans le traité d'adhésion; Or. en
English: The disappointing outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the impasse at the Conference on Disarmament are serious setbacks we have suffered in the past year.
French: Les résultats décevants de la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement sont de graves revers enregistrés l'année dernière.
English: And among the challenges we share is how we actually go about delivering health services in the most effective possible way, and how we go about working across jurisdictions so that we’re always valuing what each level brings to the table, rather than just bemoaning the tensions that can so often mark these relations.
French: Parmi les défis que nous partageons, il faut compter comment nous nous y prenons vraiment pour délivrer des soins de santé aussi efficacement que possible et pour amener différentes autorités à travailler ensemble afin de valoriser ce que chacune peut apporter au lieu de se lamenter sur les tensions qui empoisonnent trop souvent leurs relations.
English: Structural reforms remain crucial to strengthen the foundations for sustained growth.
French: L’assainissement des finances publiques demeure une priorité majeure dans de nombreux pays.
English: Industrial policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU's drive to ensure a well-functioning internal market as well as fair conditions of global competition, and to respond to environmental challenges.
French: Pilier important de la stratégie de Lisbonne, la politique industrielle s'inscrit dans la détermination de l'UE d'assurer un marché intérieur efficace ainsi que des marchés ouverts et concurrentiels à travers le monde et de répondre aux défis environnementaux.
English: • In the Secretariat’s analysis, it is believed that the existing international legal framework is insufficiently complete to deal with all aspects of the problem.
French: • Selon l'analyse du Secrétariat, le cadre juridique international actuel ne permet pas de traiter tous les aspects du problème.
English: Around 1875, the leaders of the clans agreed to amalgamate under a single leader, appointing the head of the Kachadi clan as head chief.
French: Vers 1875, les chefs de clans acceptent de se regrouper sous un seul chef, en l'occurrence celui du clan Kachadi, qui est nommé grand chef.
English: No importance is attached to the fact that to achieve this it is necessary to allow and foster the proliferation of an entire series of derivatives in respect of which the markets are not in a position to verify the application of the rules or even understanding and morality itself.
French: Cependant peu importe si pour y arriver il faille permettre et favoriser le foisonnement de toute une série de produits dérivés dont les marchés ne sont pas en mesure de vérifier l'application des règles voire même la compréhension et la moralité même.
English: FIRE Fire Protection Services Summary Report:
French: INCENDIE Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie :
English: n July 18th, 429 (Transport) Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario was reactivated as the Squadron that will operate the new CC-177 Globemaster III aircraft for the Canadian Forces.
French: e 18 juillet, le 429 e Escadron de transport basé à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, a été réactivé. L’Escadron, qui représente manifestement une partie essentielle de la Force aérienne, exploitera le nouvel avion CC-177 Globemaster III des Forces canadiennes.
English: What is learned from many of these new genes can be applied directly to humans, crops or pathogens, or may be useful for antibiotics, antifungals, pesticides or herbicides.  Dr. Timothy R. Hughes has already made groundbreaking discoveries in the field of bioinformatics that promise to have enormous impact for both academia and pharmaceutical companies.
French: Elles peuvent également être utiles en ce qui concerne les antibiotiques, les antifongiques, les pesticides et les herbicides.   Timothy R. Hughes a déjà fait des découvertes innovatrices en bioinformatique qui promettent d'avoir des répercussions importantes pour les universités et les entreprises pharmaceutiques.
English: To do this, select Broadcasting or Telecom, and then pick "other" from the list of available types.
French: Pour ce faire, choisissez Radiodiffusion ou Télécom, et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English: Medical devices, including breast implants have a projected lifespan.
French: Les instruments médicaux, incluant les implants mammaires ont une durée de vie limitée.
English: On 27 April 2006, Council Joint Action 2006/319/CFSP on EUFOR RD Congo was published in the Official Journal of the European Union.
French: Le 27 avril 2006, était publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne l’Action commune 2006/319/PESC sur EUFOR RD Congo.
English: Overall, the Canadian economy created 255,000 net new jobs in 2005, all of which were full-time, and added 101,000 additional new jobs up to the period ending March 31, 2006.
French: Au total, l'économie canadienne a créé 255 000 emplois en 2005, tous à temps plein, et 101 000 autres entre le 1er janvier et le 31 mars 2006.
English: 97-433 - Sogetel inc. under Tariff Notice 56 dated 18 February 1997, for approval of tariff revisions pertaining to the blocking of the Call Display telephone number.
French: 97-433 - Sogetel inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 56 du 18 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires en ce qui concerne le blocage de l'affichage du numéro de téléphone.
English: 2;  - CRC, art.  2: Non discrimination - see paragraphs 170 - 198.
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques - rubrique consacrée à l'article 2;
English: Further information, including agency contacts and addresses, can be found on page 49.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la page 52, où figurent notamment le nom des personnes-ressources et les coordonnées des divers organismes.
English: The strategic vision of the Province for British Columbians is: 1.
French: La vision stratégique de la Province pour les Britanno-Colombiens est : 1.
English: MEXX CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-035, AP-94-042 and AP-94-165
French: MEXX CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-035, AP-94-042 et AP-94-165
English: STP has played a major role in the United Nations by promoting the rights of indigenous peoples and by supporting the drafting of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a joué un rôle majeur à l'ONU en promouvant les droits des peuples autochtones et en œuvrant à la rédaction de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: About Us IBC Mandate About the Home, Car and Business Insurance Industry in Canada Insurers Committed to Communities Careers
French: À propos du BAC À propos de l’industrie canadienne des assurances de dommages Les assureurs s’investissent dans les collectivités Carrières
English: In its first municipal elections in 1982 the Women's Alliance won two seats in Akureyri and two in Reykjavík.
French: Dans les premières élections municipales en 1982, l'Alliance féminine avait gagné deux sièges à l'Akureyri et deux à Reykjavík.
English: Liver weight increased at dose levels of 10 mg/kg diet (equivalent to 0.5 mg/kg bw/day) and reductions in white blood cell count were noted.
French: A la dose de 10 mg/kg (l'équivalent de 0,5 mg/kg de poids corporel/jour), on a constaté des accroissements du poids du foie ainsi que des leucopénies.
English: Read the album notes for this CBC recording featuring a selection of songs collected by Marius Barbeau, including some of Québec’s most dominant figures in traditional music.
French: Ce site Web multimédia du musée est consacré à Marius Barbeau, le célèbre fondateur de l’anthropologie culturelle canadienne.
English: The suspense account is debited in the daily clearing and settlement cycle in which the merchant downloads the value on its terminal into its deposit account.
French: Le compte d'attente est débité durant le cycle de compensation et de règlement au cours duquel le marchand verse à son compte le montant accumulé au terminal.
English: Argentine coast: the influence Guarani, the mate and the river fish.
French: Argentine côte: l'influence guarani, le second et les poissons de rivière.
English: This can be done by thinking of other ways you can meet the needs you get from smoking.
French: Cela peut se faire en pensant à d'autres façons de satisfaire les besoins que suscite votre consommation de cigarettes.
English: Like others, the author worries that an overreaction to the HRDC controversy could damage the progress made so far, particularly on service to the public.
French: Comme tant d'autres, l'auteur craint qu'une réaction disproportionnée à la controverse de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ne vienne nuire aux progrès réalisés jusqu'à maintenant, particulièrement en matière de service au public.
English: If your common shares are not registered in your name and are held in the name of a nominee such as a trustee, ﬁnancial institution or securities broker, you are a "non-registered shareholder".
French: Un « actionnaire non inscrit » est un actionnaire dont les actions ordinaires ne sont pas immatriculées à son nom, mais détenues au nom d’un prête-nom comme un ﬁduciaire, une institution ﬁnancière ou un courtier en valeurs mobilières.
English: The Bulgarian authorities should continue implementing the national plan for the upgrading of establishments in order to deliver the expected results.
French: Les autorités bulgares devraient continuer à mettre en œuvre le plan national de modernisation des établissements, afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: I do not hide behind a wall of corporate impersonality and non-accountability.
French: Je ne me cache pas derrière le mur d’une multinationale impersonnelle et souvent irresponsable.
English: safeguard clause will take account of this new situation.
French: Les dispositions relatives au retrait temporaire du SPG et la clause de sauvegarde tiendront compte de cette nouvelle situation.
English: (f) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002;
French: f) Onzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002;
English: Martinair's existing authorization expires on December 31, 1996.
French: La présente autorisation expire le 31 décembre 1996.
English: In the area around Mornei camp in Western Darfur, nine cases of rape of children have been documented in the last two months.
French: Dans les environs du camp de Mornei (Darfour-Ouest), neuf cas de viols d'enfants - étayés par des documents - ont été recensés ces deux derniers mois.
English: The site was financed by the Government of the Netherlands under the Umbrella Project for Human Rights in Uzbekistan.
French: Ce site a été financé par le Gouvernement néerlandais dans le cadre du Programme d'ensemble pour les droits de l'homme en Ouzbékistan.