ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this initiative is to enhance the ability of LDC's to express their needs as far as the role that information technology can play in alleviating poverty, supporting good governance and protecting human rights as well as promoting innovation and enterprise as part of the process of achieving sustainable social, economic and political development.
French: On cherche par cette initiative à renforcer la capacité des pays les moins avancés à faire connaître leurs besoins dans la mesure où les technologies de l'information peuvent leur servir à atténuer la pauvreté, favoriser la bonne gouvernance et protéger les droits de l'homme, de même qu'à encourager l'innovation et l'entreprise axées sur le développement durable dans les domaines social, économique et politique.
English: Our engineering and project management activities are located in Sydney and we manufacture replacement elements for rotary heat exchangers in Melbourne.
French: Nos activités d'ingénierie et de gestion de projet se trouvent à Sydney, et nous fabriquons des éléments de remplacement pour les échangeurs thermiques rotatifs à Melbourne.
English: For the future, the objectives of the EU-Ukraine JHA plan of action and the EURussia plan of action against organised crime should be implemented vigorously.
French: Quelques exemples des relations externes et partenariats avec les pays tiers dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sont fournis dans le box.
English: He argued that the Assembly must recognise the progress made since the intervention, but issues such as the narcotics trade remained a concern.
French: Les réponses sont multiples, pas seulement militaires. Et si elle n’est pas que militaire, elle est aussi militaire.
English: Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une fonction primordiale des réserves, la prestation de services écologiques au grand public serait utile.
English: The emergence of democratic supra-national public authorities is a necessity if the challenges of the 21st century are to be tackled.
French: L’émergence de puissances publiques supranationales démocratiques est une nécessité pour répondre aux enjeux du XXIe siècle.
English: Custodial violence, including rape, continued. The state failed to prevent and prosecute violence in the home and community, including mutilation, rape and “honour” killings.
French: Les femmes étaient toujours victimes de violences en détention, y compris de viol.
English: Something that I consider very significant is the emphasis placed by the Agreement on developing regional cooperation, and I should like to focus on this point for a couple of minutes.
French: Je trouve qu’il est très significatif que cet accord mette l’accent sur le développement de la coopération régionale et je souhaite me concentrer quelques minutes sur ce point.
English: The Government of Canada has clearly stated, and re-stated, its commitment to environmental stewardship on climate change, on clean air and clean water, on contaminated sites, and its actions to protect species at risk and biodiversity.
French: Le gouvernement du Canada a clairement signifié, à maintes reprises, qu'il souscrivait au principe de l'intendance environnementale en matière de lutte contre les changements climatiques, d'assainissement de l'air et de l'eau, de sites contaminés et de mesures visant à protéger les espèces en péril et la biodiversité.
English: All poultry ca rcasse s tha t are held for VIC eva luation sha ll be c learly ide ntified su ch that it is readily apparent which carcasses require CFIA examination.
French: : une carcasse avec une salping ite et un e contusion de 20 mm = un défaut sous le g roup e de défauts CH -1 et un dé faut sous le groupe de d éfauts C H-2).
English: Theramen boom has subsided a little since then, but the start of the new century shows no decline in its overall popularity.
French: Le prodigieux essor du ramen sest un peu tassé depuis, bien quà laube de ce siècle nouveau sa popularité naccuse nul déclin notable.
English: There appeared to be three main contributors to the discrepancy: reporting gaps and a lack of use-pattern definitions in the data reported to the Secretariat; uncertainties in the variation of emission factors over time; and atmospheric removal rates.
French: Il semblerait y avoir trois raisons à l'origine de ces écarts : des lacunes dans les données communiquées au Secrétariat ainsi qu'une absence de définition systématique des utilisations qui sont faites des substances réglementées; les incertitudes quant aux variations des facteurs d'émission avec le temps; et les taux d'élimination atmosphérique.
English: The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
French: Il est subdivisé en articles et, selon sa longueur et sa complexité, en titres, chapitres et sections.
English: Poverty has fallen steadily since several decades.
French: En Iran, on estime à quelque 3.000 le nombre d’oeuvres de bienfaisance, de fonds communautaires et de fondations religieuses (Bonyads)
English: The following panellists made presentations: Semakula Kiwanuka, Minister of State for Finance, Uganda; Jim Harvey, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Nora Lustig, Leader, Poverty Group, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; and Yash Tandon, Director, South Centre, Geneva.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Semakula Kiwanuka, Ministre d'État ougandais des finances; Jim Harvey, du Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Nora Lustig, Présidente du Groupe de la lutte contre la pauvreté au Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement; et Yash Tandon, Directeur du Centre du Sud de Genève.
English: Cohesion policy is targeted exclusively at investments.
French: La politique de cohésion est exclusivement axée sur les investissements.
English: He said it was a political choice.
French: Il a dit que c’etait un choix politique.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 25 of the Convention are shown in figure IX.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 25 de la Convention sont indiqués à la figure IX.
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life," said Minister Copps.
French: « Un secteur culturel florissant contribue à une meilleure qualité de vie, a déclaré la ministre Copps.
English: Examination of the site profiles reveals a number of key elements that are essential to the success of the TC pilot.
French: L’examen des profils des emplacements du projet pilote révèle certains éléments clés nécessaires au succès du projet pilote du CT.
English: There is concern that the competitiveness of the Canadian industry is threatened by the wider range of pest control products available to growers in the United States.
French: On craint que la gamme élargie de produits antiparasitaires offerts aux producteurs états-uniens ne menace la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: However, in the present case, Pfizer maintains that the Community institutions did not correctly assess that risk and complains essentially that they adopted a decision for reasons of political expediency without a proper scientific basis.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, Pfizer estime que les institutions communautaires n'ont pas correctement évalué ce risque et leur reproche en substance d'avoir adopté une décision pour des raisons d'opportunité politique et sans fondement scientifique suffisant.
English: I also believe Russia must be encouraged to join the Energy Charter to prevent it from stopping third countries using its pipelines.
French: Je pense également qu’il faut encourager la Russie à ratifier la charte de l’énergie de manière à l’empêcher de pouvoir interdire l’utilisation de ses pipelines à des pays tiers.
English: Geneva, 20-23 June 2006  Item 4.2.40. of the provisional agenda
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.40 de l'ordre du jour provisoire
English: The general election of 23 January 2006 will result in a House of Commons with 308 Members (an increase from 301 in 2000).
French: Les élections du 23 janvier 2006 créeront une Chambre des communes de 308 députés (une augmentation par rapport aux 301 députés issus de l’élection de 2000).
English: Likewise, a decline in deaths due to lightning strikes may be due both to declining rural populations and long term variability in thunderstorm frequency816-822.
French: De même, une baisse des décès dus à la foudre peut être due à la fois à la baisse des populations rurales et à la variabilité à long terme de la fréquence des orages816-822.
English: Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support. The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
French: L'ancien champion d'échecs s'exprime avec franchise au Parlement Garry Kasparov au Parlement : « L’Europe doit défendre ce en quoi elle croit » 10 minutes avec Garry Kasparov : entretien
English: Effects of salinity on rates of infestation of waterbirds by haematozoa.
French: Wader migration on the changing predator landscape, Wader Study Group Bulletin 100: 130-133.
English: Share epidemiological information on the extent of drug abuse in both countries and discuss estimation of risk and health problems associated with substance abuse; 7.
French: Partage de données épidémiologiques sur l'ampleur de la dans les deux pays et analyse des estimations des risques et des problèmes de santé liés à la consommation de drogues et à la toxicomanie; 7.
English: Use of routine urinalysis in making a presumptive diagnosis of urinary tract infection in children.
French: J Pediatr l978; 92: 194-199 Sacks SH, Verrier Jones K, Roberts R, et al :
English: Yachts and motor boats are built in one country and used in other countries.
French: Les yachts et les bateaux à moteurs sont fabriqués dans un pays et utilisés dans d'autres.
English: The evolution of monitoring and evaluation practices over time demonstrates how added value has been progressively enhanced »101.
French: These include innovative actions undertaken on a pilot basis, as well as applying new economic development principles to allocation of resources »99.
English: However recent cases have been reported in men having sex with men (MSM) in Europe, starting in 2003 in the Netherlands, and more recently in North America.  Cases have been reported in:
French: Cependant, des cas récents ayant touché des hommes ayant eu des rapports sexuels avec d'autres hommes (HARSAH) ont été signalés en Europe, dès 2003 aux Pays-Bas, et dernièrement en Amérique du Nord.
English: Among other things, the proposal contains the estimated market value of the company and a description of how the value would be allocated to eligible policyholders (for example, in the form of shares, cash or policy enhancements). Under the proposed regime, the entire value of the company must be allocated to eligible policyholders – that is, policyholders entitled to vote at annual meetings of the company.
French: Entre autres choses, la proposition précise la valeur marchande estimative de la société et décrit le mode de répartition de cette valeur aux souscripteurs de police admissibles (par exemple, sous forme d'actions, de montants en espèces ou d'améliorations apportées aux polices).  En vertu du régime proposé, la valeur intégrale de la société doit être attribuée aux souscripteurs de police admissibles – c'est-à-dire aux souscripteurs habilités à voter aux assemblées annuelles de la société.
English: various representations of foreign names in the language of the office publishing the name index;
French: les diverses représentations d’un nom étranger dans la langue de l’office qui publie l’index :
English: The following tables provide details of social indicators (table 1) and macroeconomic indicators (table 2), reflecting the impact of the economic and social policies adopted by the Government of Bolivia on basic economic social and cultural rights of the population:
French: Les indicateurs sociaux (tableau 1) et macroéconomiques (tableau 2) ci-après illustrent l'impact des politiques économiques et sociales adoptées par le Gouvernement bolivien sur les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux de la population:
English: ◦ Community ▪ Rail Safety in the Community ▪ Aboriginal Program ▪ Community Investment Program ▪ How To Apply ▪ Focus Areas ▪ Goals ▪ Exceptions ▪ Employee Volunteers ▪ News ▪ FAQ ▪ CN Police ▪ Little Obie
French: ◦ Collectivités ▪ La sécurité ferroviaire dans la collectivité ▪ Programme pour les autochtones ▪ Programme d'investissements communautaires ▪ Demande de financement ▪ Orientation ▪ Objectifs ▪ Exceptions ▪ Notre personnel bénévole ▪ Nouvelles ▪ FAQ ▪ La Police du CN ▪ Obie
English: This Regulation provides for: (a) (b) (c) a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance, a special arrangement for least developed countries.
French: Le présent règlement prévoit: (a) (b) (c) un régime général; un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance; un régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: The dramatic evolution of austere liquor control outlets into today's customer-friendly wine stores, and the exciting boom in "fun" Canadian wines during the 1970s, are just two of the many highlights in this part of the exhibition.
French: Cette section « canadienne » de l'exposition aborde de nombreux thèmes, dont l'étonnante transformation des austères régies des alcools d'autrefois en établissements beaucoup plus accueillants aujourd'hui. On rappelle également l'essor spectaculaire des vins canadiens de fantaisie dans les années 1970.
English: Anyone retired from full-time employment shall be eligible for Retired Membership.
French: Tout retraité d'un emploi à temps complet peut devenir membre retraité.
English: Their joint efforts are not inspired solely or even principally by the need for financial aid.
French: L'effort conjugué de l'un et de l'autre ne s'inspire pas seulement alors, ni même principalement, du besoin d'aide financière.
English: Persons who are not participants may not hunt migratory game birds in these areas, during the fall open season as defined by legislation.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants ne sont pas autorisées à récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans ces secteurs pendant la saison de chasse d’automne prévue par la législation applicable.
English: Copies of the proposed transfer and assumption agreements and the report of the independent actuary will be available for the inspection by the shareholders and the policyholders of Liberty and Maritime during regular business hours at the Liberty's offices at 3500 Steeles Avenue E, Markham, Ontario L3R 0X4, Attention:
French: Des exemplaires des conventions de cession et de prise en charge proposées, ainsi que le rapport de l'actuaire indépendant seront mis à la disposition des titulaires de polices et actionnaires de Liberté et de La Maritime pour une période de 30 jours après la publication du présent avis.
English: As mentioned by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the embargo affects the import of nutritional products, not only for the direct consumption of the families, but also for social consumption in schools, hospitals and day-care centres, and directly affects the nutritional level of children, adolescents and families, and consequently their health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) l'a fait remarquer, l'embargo touche les importations de produits nutritionnels destinés non seulement à la consommation directe des familles, mais aussi à la consommation dans les collectivités (écoles, hôpitaux et crèches), au détriment du statut nutritionnel des enfants, des adolescents et des familles, et par voie de conséquence, de leur santé.
English: In addition, some of the initial elements described in detail in Annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23, while being most applicable to option 3, may also be relevant to this option.
French: Par ailleurs  In addition, certains des éléments initiaux décrits de manière détaillée à l'annexesome of the initial elements described in detail in Annex II duto document UNEP/POPS/COP.1/21 et dans leand document UNEP/POPS/INF/23, tout en s'appliquant davantage à l'while being most applicable to option 3, pourraient se révéler pertinents aussi pour la présentemay also be relevant to this option.
English: An analysis conducted in the Fall of 2006 showed a one to one return on investment with $4.47 million invested through the Enabling Fund that helped communities leverage $4.75 million in financial contributions, and another estimated $2.31 million as in-kind contributions.
French: Selon une analyse faite à l'automne de 2006, le rendement de l'investissement est à parité, puisque 4,47 millions de dollars ont été investis par le truchement du Fonds d'habilitation et qui ont aidé les communautés à recueillir 4,75 millions de dollars en contributions financières et un autre montant estimatif de 2,31 millions de dollars à titre de contributions en nature.
English: In fact, close to 90 per cent of Canadians surveyed have expressed concern about their personal information being transferred across borders.
French: En fait, près de 90 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens interrogés se sont dits préoccupés par le transfert de leurs renseignements personnels.
English: • developing tools for the early diagnosis of mental health conditions.
French: • l'élaboration d'outils pour faciliter le diagnostic précoce des troubles mentaux.
English: One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.
French: On peut se demander si l'on assiste non pas à la fin de l'Histoire, mais à la fin d'une période éclairée, peut-être même à la fin des Lumières elles-mêmes.
English: In the case of the Veteran, additional amounts are payable in respect of a spouse/ common-law partner and dependent children.
French: Dans le cas des vétérans, des montants additionnels sont payables pour le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) et les enfants à charge.
English: • Dr. Isabelle Combes, French Institute of Andean Studies Paper 6 - Indigenous Styles of Leadership in the Amazon (Spanish Paper)
French: • Mme Isabelle Combes, Ph.D. , Institut français des études andines 6 e exposé - Styles autochtones de leadership en Amazonie (exposé en espagnol)
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à bimbotrans.com !!!
English: This is not a matter of bureaucratizing the process to an extreme, nor even of simply standardizing the tools (a degree of regional flexibility can prove useful in responding to the specific requirements of local "markets") but rather of finding concrete, practical and operational solutions and ensuring an appropriate basis of consistency, dissemination of the lessons learned and of the most effective practices and application of the principles of due diligence.
French: Il ne s'agit pas de bureaucratiser à l'extrême, ni même d'uniformiser purement et simplement les outils (une certaine flexibilité régionale peut s'avérer utile pour répondre aux spécificités des «marchés » locaux) mais plutôt de trouver des solutions concrètes, pratiques et opérationnelles et de s'assurer une base adéquate de cohérence, une propagation des leçons apprises et des pratiques les plus performantes et une application des principes de diligence raisonnable.
English: At the same time, no collective demands are being expressed for participation in decision-making posts, and as a result women are left on the sidelines when key aspects of institutional reforms relating to women's interests are discussed and decided.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas non plus de demandes collectives de participation aux postes de décision et, par conséquent, les femmes se trouvent en marge des lieux où l'on discute et décide des aspects centraux des réformes institutionnelles et des intérêts privés des femmes.
English: Alcides Rondón Rivero Deputy Minister of Civilian Security Caracas  Annex II to the letter dated 21 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Monsieur Alcides Rondón Rivero Vice-Ministre de la sécurité publique Ministère de l'intérieur et de la justice Av.
English: ICJ expressed concern that the Military and emergency state security courts have been set up to shield state officials, with the effect of entrenching systematic impunity.
French: La Commission internationale de juristes s'inquiète de ce que les tribunaux militaires et les cours de sécurité de l'État (créées en vertu de la loi sur l'état d'exception), établis pour protéger les fonctionnaires, ont eu pour effet de consacrer l'impunité systématique.
English: -Have UN organizations take the lead in assisting governments to make capacity building a priority, in order to educate local health care providers in preventive, primary, and acute maternal-child health care.
French: - Inviter les organismes des Nations Unies à prendre l'initiative d'aider les gouvernements à faire du renforcement des capacités une priorité, afin de former le personnel de santé à l'échelon local dans les domaines de la prévention, des soins de santé primaires et des soins de santé maternelle et infantile nécessaires pour traiter des affections aiguës.
English: Ontario Investment Service
French: Service ontarien d'information sur l'investissement (en anglais seulement)
English: “(ii) To increase its support to non-governmental organizations defending human rights in the Democratic Republic of the Congo, to continue and develop cooperation with them and to facilitate the activities of the joint mission, particularly through financial support.”
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier. »
English: The bank contains information on incidence of birth defects in Canada.
French: Le sondage téléphonique contient de l'information sur la façon dont une femme réagirait si son partenaire la consultait pour un malaise thoracique.
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies