ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated lifetime costs of CRC care in Canada Table 3 shows the POHEM results for the individual components of the lifetime costs of providing care to 16,856 patients with CRC in 2000.
French: Coûts estimatifs à vie des soins aux patients atteints de CCR au Canada Le tableau 3 montre les résultats obtenus à l'aide du POHEM pour les divers éléments des coûts à vie des soins dispensés aux 16 856 patients présentant un CCR en 2000.
English: Just dont forget where your home is. cdts Do for you :) lol well.
French: Please remember in your hearts that you are never forgotten in the craziness of life.. you are always thought of and forever appreciated.
English: The choice of method here will therefore be important in terms of future use - random sampling, fully automated analysis, just-in-time, non-decrypting, comparable across the EU, but also globally.
French: Le choix de la méthode sera donc en l'occurrence important en termes d'utilisation ultérieure - l'échantillonnage aléatoire, l'analyse totalement automatisée, juste à temps, non-décryptage, comparabilité dans toute l'Europe, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: This facility will promote a new way of doing things through its services and partnerships with the province, the private sector, universities, and other stakeholders," said Minister Emerson.
French: Cette installation fera la promotion d'une nouvelle façon de faire, en offrant de nouveaux services et en nouant un partenariat avec le gouvernement provincial, le secteur privé, les universités et d'autres intervenants. »
English: In several sessions, some people pointed out that this consultation process can be demanding, lengthy and relatively expensive.
French: Dans plusieurs sÃ©ances, les gens ont indiquÃ© Ã quel point cette concertation peut Ãªtre exigeante, de longue durÃ©e et relativement dispendieuse.
English: The best way to control for confounders is randomization, since it should theoretically control for known as well as unknown confounders.
French: La randomisation est le meilleur moyen de contrôler les variables confusionnelles, étant donné qu'elle devrait théoriquement contrôler les variables confusionnelles connues et non connues.
English: • the sun heats the surface water but the aeration system keeps the dugout well mixed and the temperature uniform
French: • Les rayons du soleil réchauffent les eaux de surface mais le système d'aération assure le remuement de l'eau et maintient une température uniforme.
English: - Capitalise on the potential of photovoltaic solar power, wind power and geothermal power through the development of water pumping plants, which are economically and technically viable and environmentally-friendly.
French: - Valoriser les potentialités en matière d'énergie solaire photovoltaïque d'énergie éolienne et géothermique et ce, à travers le développement d'installations de pompage d'eau qui présentent des viabilités techniques, économiques et écologiquement appréciables.
English: Japan had made significant progress.
French: Le Japon a beaucoup évolué.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its recommendations adopted following its day of general discussion on the rights of indigenous children at its thirty-fourth session in 2003 and to the recommendations issued by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, contained in his report E/CN.4/2004/80/Add.2.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie aux recommandations qu'il a adoptées à la suite de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones lors de sa trente-quatrième session, en 2003, de même qu'aux recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones contenues dans son rapport publié sous la cote E/CN.4/2004/80/Add.2.
English: These reductions presumably constitute an example of an electron transfer chain mechanism involving a tertiary amine as the chain propagating species.
French: Ces réductions constituent probablement un autre exemple d'un mécanisme en chaîne de transfert d'électron impliquant une amine tertiaire comme espèce propageant la chaîne.
English: In recent years, warships and merchant vessels alike have been terrorist targets.
French: Les bâtiments de guerre comme les navires marchands ont été la cible d’actes de terrorisme au cours des dernières années.
English: A list of objects to be mapped should be established in accordance with the needs of customers and updated regularly.
French: Une liste d'objets à cartographier devrait être dressée en fonction des besoins des clients et mise à jour périodiquement.
English: Política exterior y tratado de libre comercio (Foreign policy and the free trade agreement).  Comercio Exterior, June 1994.
French: « Política Exterior y Tratado de Liber Comercio », Comercio Exterior, juin 1994.
English: Ideally located in the city centre of Chongwenmen, Novotel Beijing Xin Qiao is within walking distance of several attractions and transportation links.
French: À seulement trois minutes de voiture de l'aéroport international de Pékin, cet hôtel trois étoiles vous offre un hébergement confortable et pratique grâce à son service de navettes 24h/24.
English: Canadian Museum of Nature http://www.nature.ca   The Canadian Museum of Nature took the initiative of engaging the museum community, through the network of the Canadian Museums Association, to reflect its role relating to the development of a culture of environmental learning and sustainability.
French: Musée Canadien de la nature http://www.nature.ca   Par l’intermédiaire du réseau de l’Association des musées canadiens, le Musée canadien de la nature a pris l’initiative d’engager les membres du réseau dans le développement d’une culture d’apprentissage en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, afin d’y refléter leur rôle.
English: The first part provides an overview of the technical assistance needs identified by responding States, including by region.
French: La première donne un aperçu des besoins d'assistance technique identifiés par les états qui ont répondu, y compris par région.
English: Relatively little is known about many of the species and most of the fisheries.
French: L'on sait relativement peu de choses sur bon nombre de ces espèces et sur la plupart des pêches.
English: As an added dividend, the energy conservation program will become instrumental in NRC meeting its Federal House In Order greenhouse gas emissions reduction target, to be established in March 2001.
French: Autre dividende, le programme de conservation de l'énergie deviendra un facteur dans l'atteinte des objectifs fixés pour la diminution des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l'exemple en matière de protection de l'environnement.
English: Most laws permit a defaulting grantor to redeem the encumbered assets before their disposition by the secured creditor by paying the outstanding amount of the secured obligation, including interest and the costs of enforcement incurred up to the time of redemption.
French: La plupart des lois permettent à un constituant défaillant de libérer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la libération.
English: 9) puts it in a paper for the ADB:
French: En effet, la Banque africaine de développement a consacré une partie majeure de son rapport sur le développement en Afrique de 1993 à cette question.
English: Click Start, point to Settings and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer , pointez sur Paramètres , puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: Brachyramphus marmoratus French Name:
French: Brachyramphus marmoratus Nom anglais :
English: Although the laboratory correlates of immunity against poliovirus are not completely understood, neutralizing antibodies are believed to be very important in preventing paralytic disease, and the presence of detectable antibodies in the serum is highly correlated with protection(6,9,29).
French: Bien qu'on ne comprenne pas parfaitement les corrélations établies en laboratoire entre l'immunité et les poliovirus, on croit que les anticorps neutralisants jouent un rôle très important dans la prévention de la maladie paralytique et qu'il existe une forte corrélation entre la présence d'anticorps détectables dans le sérum et la protection(6,9,29).
English: Renewal of patents 27.—(1) Subject to subsection (2), every patent, including a patent granted or registered under the repealed legislation, shall lapse if the fees prescribed for its renewal are not paid within the prescribed times.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), tout brevet, y compris s’il est délivré ou inscrit au registre en vertu de la loi abrogée, est frappé de déchéance si les taxes prescrites pour son renouvellement ne sont pas acquittées dans les délais prescrits.
English: Please note that coverage cannot be cancelled retroactively.
French: Veuillez noter qu'il est impossible de demander l'annulation rétroactive de votre protection.
English: Limited financial and human resources have also prevented the Secretariat from carrying out an in-depth analysis of the principal international initiatives and programmes in which the waste dimension should be adequately taken into account to meet the expectations and objectives of the Johannesburg Summit in respect of the life-cycle management of materials.
French: De plus, les ressources financières et humaines modiques n'ont pas permis au secrétariat de procéder à une analyse approfondie des principaux programmes et initiatives internationaux dans lesquels il est convenu de tenir dûment compte de la dimension déchets pour répondre aux attentes et objectifs du Sommet de Johanneburg quant à la gestion du cycle de vie des substances.
English: The Board Chair acknowledged that they did not do a good job at recording the response of candidate Peach on this first question.
French: La présidente a reconnu que le jury n'avait pas pris de très bonnes notes sur la réponse de la candidate Peach à cette première question.
English: The third Canadian-American cooperative Great Lakes Colonial Waterbird Census is underway, with field work ending in the year 2000.
French: Le troisième recensement des oiseaux nichant en colonies dans les Grands Lacs, réalisé en collaboration avec les États-Unis, est maintenant en cours; les travaux sur le terrain se termineront en l'an 2000.
English: Conveyances with commercial cargo and a flight in excess of four hours Four hours prior to arrival Conveyances with commercial cargo and a flight less than four hours Time of departure Commercial cargo on a flight in excess of four hours Four hours prior to arrival Commercial cargo on a flight less than four hours Time of departure Supplementary cargo reports for commercial cargo on a flight in excess of four hours Four hours prior to arrival Supplementary cargo reports for commercial cargo on a flight less than four hours Time of departure
French: Moyens de transport avec fret commercial et vol de plus de quatre heures Quatre heures avant l’arrivée Moyens de transport avec fret commercial et vol de moins de quatre heures Au moment du départ Fret commercial sur un vol de plus de quatre heures Quatre heures avant l’arrivée Fret commercial sur un vol de moins de quatre heures Au moment du départ Déclarations supplémentaires du fret commercial pour un vol de plus de quatre heures Quatre heures avant l’arrivée Déclarations supplémentaires du fret commercial pour un vol de moins de quatre heures Au moment du départ
English: He referred to US legislation and to the mandatory obligation to apply rules like those in the highway code.
French: Il a fait référence à la législation des États-Unis et à l'obligation d'appliquer des règles telles que celles du code de la route.
English: A. Intergovernmental level
French: Niveau intergouvernemental
English: It was also designed to enable governments and other stakeholders to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Depuis, tous les gouvernements ont pris des mesures pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité du système de santé publique du Canada et amorcé d'importantes réformes.
English: Both the sectors have now been made open for the private sectors.
French: Le gouvernement bangladais a fait du développement de ces secteurs une priorité.
English: It was not long before the wolf arrived at the old woman's house.
French: "Tire la chevillette, la bobinette cherra. " Le Loup tira la chevillette, et la porte s'ouvrit.
English: Matters relating to protection of the child against information and material that harm his welfare and from the harmful effects of mass media are governed by the federal laws on advertising, mass media, and basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation.
French: 115.  Les Lois fédérales sur la publicité, les médias et les garanties fondamentales des droits de l'enfant réglementent les questions concernant la protection de l'enfant contre l'information et les matériels préjudiciables à son bien-être et contre l'influence nocive des médias.
English: The two-year, and $8.9 million initiative involves the installation of high-speed Internet across 35 northern communities.
French: Le projet, d'une durée de deux ans et qui dispose d'un budget de 8,9 M$, comprend le lancement du service Internet à haute vitesse dans 35 collectivités du Nord.
English: This does not mean, however, that there is no basis in the Berne Convention for the protection of original collections of other material, such as mere data.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il n’est pas possible de fonder la protection de recueils originaux d’autres éléments, comme de simples données, sur la Convention de Berne.
English: Government of Canada Securities Primary Market Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 8
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien Rendement (30 déc.
English: (a) Programme (PG): posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a programme or project related to the discharge of UNHCR's mandate; These posts are characterized by their immediate interaction with the beneficiaries.
French: a) Programme (P) : postes fournissant une contribution directe nécessaire à la réalisation des objectifs d'un programme ou projet lié à l'exécution du mandat du HCR; ces postes se caractérisent par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.
English: Doing your bit for clean air is simple, and there are plenty of different ideas that involve the home, transportation, school and the community.
French: Il est facile de contribuer à l'assainissement de l'air, et il existe pour ce faire de nombreux moyens concernant les résidences, les transports, les écoles et la collectivité.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada et peut ouvrir une enquête par suite d'une plainte émanant d'un délinquant ou détenu ou présentée en son nom, que ce soit à la demande du Ministre ou de sa propre initiative.
English: This study compared the size-resolved trace metal concentrations from a standard ambient sampler to those of three commercial personal samplers.
French: Cette étude compare les concentrations de métaux traces obtenues par un échantillonneur standard de l’air ambiant à celles obtenues par trois échantillonneurs personnels disponibles sur le marché; les métaux traces sont classés selon leurs dimensions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have just heard the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs express the real views of those Members who are interested in this issue.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous venons d'entendre, de la présidente de la commission économique, l'expression de ce qu'en fait pensent les députés qui s'intéressent à cette question.
English: OBJECTIVES To promote equal rights for people with disabilities and older people; To combat social exclusion.
French: OBJECTIFS Promouvoir l'égalité des droits pour les handicapés et les personnes âgées. Lutter contre l’exclusion sociale.
English: During 2005-2006, CIDA will continue to fund reforms in public sector organizations.
French: Ces initiatives seront souvent mises en œuvre par le biais du Corps canadien, la nouvelle initiative dont on a parlé précédemment.
English: His country had taken the lead in both development and humanitarian efforts, with contributions of over $1 billion to the Palestinian Authority and people since 1993.
French: Les États-Unis avaient pris l'initiative dans les activités de développement et dans l'action humanitaire, avec une contribution de plus d'un milliard de dollars à l'Autorité et au peuple palestiniens depuis 1993.
English: Blue mussels are also eurythermal, even standing freezing conditions for several months.
French: L’espèce est bien acclimatée pour une gamme de température variant entre 5 et 20 °C, avec une limite de tolérance durable supérieure à 29 °C pour les adultes.
English: Necessity to perfection the common practice of interaction with international financial institutions, which most frequently adopt too much bureaucratic, formalised and standardised approaches.
French: La nécessité de perfectionner la pratique courante en matière d'interaction avec les institutions financières internationales qui, le plus souvent, ont tendance à adopter des
English: The paper shows that the plastics chain is imperfectly competitive, exhibiting a combination of monopolistic competition characteristics and concentration.
French: L’étude montre que la chaîne du secteur des plastiques est imparfaitement concurrentielle et présente une combinaison de caractéristiques et de concentration anticoncurrentielles.
English: Smoothly functioning review panel process.
French: Processus de réexamen fluide.
English: Mr. Alonso Gómez-Robledo Verduzco, as alternate to Mr. Fix-Zamudio, presented an oral summary of the document to the working group.
French: M. Alonso Gómez-Robledo Verduzco, en tant que suppléant de M. Fix-Zamudio, en a présenté un résumé oral.
English: New England Journal of Medicine 341(18), 1359-1367.
French: Affaires indiennes et du Nord.
English: Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par tous les prestataires de services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués), sans préjudice des dispositions internationales et nationales pertinentes relatives aux systèmes de dédommagement.
English: STAR company borns in 1996 and in few years became a successful reality in the equipment tyre shop and garage field, thank to the experience of its founders and some important patent (the BLM a motorcycle static wheel balancer and the ML the first scissor lift that can have both tyre free at the same time).
French: La maison STAR est née en 1996 et en peu de temps elle s'est imposée comme une réalité de succès dans le champ de l'équipement pour vendeurs de pneus et garages, grâce à l'expérience de ses fondateurs et à quelques importants brevets (l'euilibreuse statique pour moto BLM et le premier elévateur électro-hidraulique pour moto qui peut avoir les deux roues libres en même temps).
English: The Secretary-General addresses the major issues among the international community's concerns.
French: Le Secrétaire général a abordé les questions majeures figurant parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: In the recent past, Africa has occupied no less than 60 per cent of the Security Council's agenda.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a consacré à l'Afrique pas moins de 60 % de son ordre du jour.
English: Her participation in the session of the Commission on the Status of Women had been fraught with problems.
French: La participation de Mme Abaka à la session de la Commission de la condition de la femme n'est pas allée sans mal.
English: Furthermore, in view of the differences between our countries, one might say that the universality of a so-called European social model is utopian.
French: De plus, à la vue des différences existant entre nos pays, on peut affirmer que l'universalité d'un soi-disant modèle social européen relève de l'utopie.
English: During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members present and voting.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et supprimer ou reporter, le cas échéant, certaines questions sur décision de la majorité des membres présents et votants.
English: As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la méfiance et les griefs des parties l'une envers l'autre ont provoqué certains retards.
English: The oil reserves of the Russian Federation and Azerbaijan are estimated to be somewhat higher, lasting for at least another two decades.
French: Les réserves de la Fédération de Russie et de l’Azerbaïdjan seraient un peu plus importantes, toujours selon les estimations, et pourraient durer au moins vingt ans.
English: Do "lesser assessment of other "non-concern" substances RO/RD Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: OR, CR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The highest reported rate of infectious syphilis in 2004 was in British Columbia (7.2 per 100,000), and Ontario had the second highest reported rate overall (3.8 per 100,000).
French: Le taux a été multiplié par huit en Alberta, passant de 0,4 à 2,3 pour 100 000 (de 14 à 74 cas).
English: SEPT ILES VESSELS< 100' 7,040
French: SEPT ILES BATEAUX < 100' 7,040
English: We support increased representation in that body for developing countries from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Nous appuyons la représentation accrue dans cet organe des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Article 8 C Article 12 TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS Article 9 (repealed)(7) Article 9 Article 13
French: Article 8C Article 12 TITRE III — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS Article 9 (abrogé)(7) Article 9 Article 13