ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) ‘intra’ — means transactions between different Member States of the euro area ‘national’ — means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
French: «national» — désigne l'ensemble des transactions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés). (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: The survival of the cities was based on an intensive agriculture that required a regular water supply.
French: La survie des cités était basée sur une agriculture intensive nécessitant un apport régulier en eau.
English: • Temporary Entry to Canada under the GATS
French: • Admission temporaire au Canada aux termes de l'AGCS
English: In light of this incident, AirBC requested all flight crews to amend their delay announcements to reflect a more generic explanation of the delay, such as, in this instance, "We will be delayed a few minutes more due to the loading of baggage.
French: À la lumière de cet incident, AirBC demande à tous ses équipages de bord de modifier le texte des annonces de départ tardif et que ces textes offrent une explication générale telle que, _Nous accusons un retard de quelques minutes à cause du chargement des bagages.
English: Operations Manager uses the knowledge of teams Server, Application Client and Microsoft to accelerate the resolution of problems.
French: Operations Manager exploite les connaissances des équipes Serveur, Client et Application de Microsoft pour accélérer la résolution des problèmes.
English: The phases are as follows: o Identification: estimates and plans anticipated to be rough order of magnitude. o Options Analysis: estimates and plans anticipated to be indicative. o Definition: estimates and plans anticipated to be substantive. o Implementation: actual costs and progress against plans monitored against Definition Phase documents.
French: Les étapes sont les suivantes : o Identification : estimations et plans dans un ordre de grandeur approximatif. o Analyse des options : estimations et plans généralement indicatifs. o Définition : estimations et plans généralement fondés. o Mise en œuvre : suivi des coûts réels et des progrès accomplis relativement aux documents élaborés au stade de la définition.
English: (SK) Despite the fact that there are many shortcomings with regard to Romania's level of preparedness, I voted in favour of the adopted report, as it is both critical and uncompromising.
French: (SK) Malgré les nombreuses lacunes relatives au niveau de préparation de la Roumanie, j'ai voté pour le rapport qui a été adopté, car il est à la fois critique et sans complaisance.
English: ·week–1. On comparison with controls, there were significant reductions in WC in the exercise groups (~3 cm, p < 0.05), which were independent of weight loss.
French: Comparativement au groupe de contrôle, les groupes faisant de l’exercice réduisent leur tour de taille de ~ 3 cm, (p < 0,05), indépendamment de la perte de poids encourue.
English: He said their psychological wellbeing was a different matter.
French: “Musée Réattu, Chambres d’écho” est dédié à l’ensemble de la collection photographique du musée.
English: Accordingly, in March 2005, article 194 of the Criminal Code, concerning the trafficking of persons, had been amended in order to criminalize slavery, forced labour and sexual exploitation.
French: Ainsi, en mars 2005, l'article 194 du Code pénal relatif à la traite des personnes a été amendé, de façon à ériger l'esclavage, le travail forcé et l'exploitation sexuelle en délits.
English: After having tried the delights of the Caribbean, Guadalupe, Saint Martin, Jamaica (only 1h due to a over-zealous customs official who didn't like my face: I hereby launch a fatwa against him - his name is available upon request - and would strongly recommend not to travel to this country; all my letters to the authorities were left unanswered…), Curacao, here comes Venezuela… without my rucksack (we will be reunited a month later in Buenos Aires).
French: Après avoir goûté aux plaisirs des Caraïbes, Guadeloupe, Saint-Martin, Jamaïque (seulement 1h en raison d'un agent des douanes à qui ma tête ne revenait pas: je lance une fatwa à son encontre - son nom est disponible sur simple demande - et je déconseille vivement tous mes amis touristes à se rendre dans ce pays: mes lettres aux autorités sont restées sans réponse...), Curacao, me voici au Vénézuela… sans mon sac à dos! (Je le retrouverai un mois plus tard à Buenos Aires).
English: It is noteworthy that the heads of State or Government, who met at the Millennium Summit, decided to reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: Il est bon de noter que les chefs d'État et de gouvernement qui se sont réunis au Sommet du Millénaire ont décidé de réaffirmer la position centrale de l'Assemblée générale comme principal organe délibérant et représentatif des Nations Unies et de lui donner les moyens de jouer efficacement ce rôle.
English: Livestock Issues The Canadian delegation reported that publication of a final animal health regionalization regulatory amendment is targeted for the end of the first quarter 2001 deadline as set out in the December 4, 1998 Canada-United States Record of Understanding on Agricultural Trade (ROU).
French: Enjeux concernant les bestiaux La délégation canadienne indique que la publication d'une modification réglementaire finale sur la régionalisation zoosanitaire est prévue à la fin du premier trimestre de 2001, soit le délai fixé le 4 décembre 1998 dans le Protocole d'entente Canada-États-Unis sur le commerce agricole.
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application and referenced in the NSO's strategic and operational plans.
French: Les objectifs et les résultats prévus doivent être indiqués explicitement dans la demande et cités dans les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: The knowledge-based society that we are discussing here is based simply on knowledge and information, and how to use them for the benefit of either private economic interests or the interests of society at large.
French: La société fondée sur le savoir, dont nous débattons ici, repose uniquement sur les connaissances et l’information et sur la manière de les utiliser soit au profit d’intérêts économiques privés soit dans l’intérêt de la société dans son ensemble.
English: Normal life has been interrupted in Sderot, where there was no electricity for several hours today following the attack.
French: Le cours normal de la vie a été interrompu à Sderot, car il n'y a pas eu d'électricité pendant plusieurs heures aujourd'hui à la suite de l'attaque.
English: (h) Proportion of children born in hospitals
French: h) Proportion d'enfants nés à l'hôpital
English: The nexus between drug smuggling and terrorism, the organized flow of arms across Afghanistan's borders and the increasing attacks on coalition forces tell their own tale of complicity and deceit.
French: Le lien entre le trafic de drogues et le terrorisme, le passage organisé d'armes aux frontières afghanes et la multiplication des attaques contre les forces de la coalition en disent long sur les complicités et les duperies employées.
English: In 2001, the greenhouse industry was still hurt with high fuel costs, increasing by 30% over 2000, and 45% in 2000 over 1999.
French: En 2001, les coûts élevés du carburant ont continué à nuire à l'industrie des cultures de serre, ayant augmenté de 30 p.
English: It is necessary to ensure that relevant regulations and guidelines, such as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality of the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations of the Department of Fisheries and Oceans, are complied with.
French: Une telle gestion est nécessaire pour s’assurer que les règlements et lignes directrices pertinents, notamment les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail) et le Règlements sur les effluents liquides des mines et des métaux (ministère des Pêches et des Océans) soient respectés.
English: Despite the fact that both sexes spend more time on housework during weekends, women allocate twice as much time to such activities as men.
French: Bien que, pour les deux sexes, le temps utilisé pour les tâches domestiques augmente pendant la fin de la semaine, les femmes y consacrent deux fois plus de temps que les hommes.
English: ETF staff can justifiably be proud of the work which they undertook and the objectives they achieved during 2006.
French: C’est à juste titre que le personnel de l’ETF peut être fier du travail accompli et des objectifs atteints en 2006.
English: Strategic Outcome Increased competitiveness of Canadian companies based on enhanced productivity achieved through increased international sales and investments and a continuing high level of foreign direct investment in Canada.
French: Gérer la participation du Ministère à des groupes internationaux tels que le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et traiter les enjeux liés aux politiques en matière de commerce et d’investissement.
English: The Chairman thanked the delegates for their confidence in the Bureau and hoped they would fulfil their obligations to the satisfaction of the Group of Experts.
French: La présidente a remercié les délégués de la confiance qu'ils avaient manifestée à l'égard des membres du bureau et a exprimé l'espoir que ceux-ci assumeraient leurs fonctions à la satisfaction du Groupe.
English: Check for the MasterCard® logo, which is usually displayed prominently.
French: Cherchez le logo MasterCard® qui est généralement affiché visiblement.
English: Ministers will also deliberate on the development of the subregional environmental action plans for all the subregions of Africa which were prepared in accordance with the project on capacity-building approved by AMCEN at its tenth session.
French: Ils examineront également le développement des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement pour toutes les sous-régions d'Afrique qui avaient été préparés conformément au projet sur le renforcement des capacités approuvé par la CMAE à sa dixième session.
English: Mission personnel continued to experience security and safety hazards.
French: Des risques ont continué de peser sur la sécurité du personnel de la Mission.
English: However, our delegation was strategic to ensure we had all the bases covered.
French: Toutefois, notre délégation veillait à ce que rien ne soit laissé au hasard.
English: The continued deterioration of the infrastructure and the lack of economic development exacerbate the problems, as does the precarious security situation.
French: Le fait que l'infrastructure continue de se détériorer et que l'économie ne se développe pas exacerbe le problème, de même que la précarité de la situation sécuritaire.
English: I particularly thank Arie Oostlander for breaking a taboo and finally also stating the right to freely practice other religious faiths in a European Union that is increasingly projecting itself as a stronghold of the Christian West.
French: Je remercie expressément Arie Oostlander de briser un tabou en formulant le droit à la liberté de religion dans une Union européenne qui s'érige toujours davantage en gardienne de l'Occident chrétien.
English: Direct trade gains (in terms of increased exports) from liberalization in EGS may flow largely to the more advanced WTO Members.
French: Les gains commerciaux directs (en termes d'accroissement des exportations) découlant d'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux risquent de profiter surtout aux membres de l'OMC les plus avancés.
English: After applying for the MSDP, she was given responsibility on an acting basis for a team of Service Delivery Agents.
French: Suite à son application au PSDC, elle s'est vue confier de façon intérimaire la responsabilité d'une équipe d'agents de prestation de service."
English: (a) As a privacy offence Other than the electronic surveillance provisions of the Criminal Code, there is no criminal offence of breach of privacy per se.
French: En effet, on peut y voir une atteinte à la vie privée, donc à un droit garanti aux citoyens dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Dear Dr. Smith, I have made an appointment for my daughter, Jane, to see you on Monday, May 8, at 10:00 a.m. Three months ago, Jane began acting in an unusual manner.
French: Docteur Gagnon,  J'ai pris un rendez-vous pour ma fille, Louise, pour le lundi 8 mai, à 10 heures. Depuis trois mois, Louise se comporte de façon étrange.
English: This trail links all the towns in the Cinque Terre (the leg between Riomaggiore and Manarola is called the Via dell'Amore) and is the most popular trail in the whole area.
French: Il relie tous les bourgs des Cinq Terres (le parcours Riomaggiore-Manarola prend le nom du Chemin de l’Amour) et c’est le tracé le plus fréquenté de la région.
English: Once these packages are in hand, outreach efforts will position experts to take next steps, including possible technical assistance.
French: Une fois ces paquets de mesures aux mains de leurs destinataires, une action de sensibilisation permettra aux experts de passer aux étapes suivantes, notamment à une éventuelle assistance technique.
English: According to the report of the Secretary-General (S/2007/555), their attacks have increased by 20 per cent as compared to the year 2006.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (S/2007/555), leurs attaques ont augmenté de 20 % par rapport à l'année 2006.
English: Frequency is the second important way in which transactions can differ.
French: La fréquence constitue le deuxième élément qui distingue les transactions.
English: Review is ongoing, but much of the substantive work was completed in 2004–05, including: an analysis of compensation in the federal public sector in 2002–03; The Secretariat provides oversight and review of departmental spending on an ongoing basis.
French: Réalisations Pour réaliser ces examens, il a fallu mettre au point des outils de sondage afin de recueillir des informations financières et non financières de base sur les ressources allouées. De plus, des outils et des cadres ont été établis pour renforcer l’analyse de chacune des politiques horizontales.
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four business pillars:
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process.
French: La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne.
English: General In 2002 and 2003 the ECPRD organised a twin-conference on parliamentary archives in conjunction with the Belgian and Dutch parliaments.
French: Informations générales En 2002 et en 2003, le CERDP a organisé une conférence sur les archives parlementaires avec les parlements belge et néerlandais.
English: The audit of field activities included a special audit of a Global Environment Facility Small Grants project activity in Asia that was carried out as a result of allegations made regarding the management of the project in which UNOPS is involved.
French: Audits effectués hors siège  Parmi les audits effectués hors siège, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé à un audit spécial d'un projet de microfinancement financé par le Fond pour l'environnement mondial exécuté en Asie avec la participation de l'UNOPS, qui avait donné lieu à des allégations mettant en cause la gestion du projet.
English: Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court, by the largest number of States will constitute an important guarantee in the struggle against impunity,
French: Convaincue également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité,
English: To play the movie clips from the PDF file, the four files must be in the same folder)
French: Afin d'activer les séquences dans le fichier PDF, les quatre fichiers doivent être dans le même dossier.)
English: The Commissioner added that this could represent a concrete problem as, according to Government statistics, youth crimes have been on the increase in the past few years.
French: Il ajoute que cela pourrait poser un problème concret car, selon les statistiques de l'État, la délinquance des mineurs est en hausse depuis quelques années.
English: Government Commitments Canada is committed to a clean and healthy environment.
French: Comités gouvernementaux Le Canada s’est engagé à maintenir un environnement sain.
English: Would you like to know more about the range of Weishaupt heat pumps?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur le programme de pompes à chaleur Weishaupt ?
English: In 1999 there were 19 grizzly bear sightings or encounters in the area.
French:   En 1999, on a signalé 19 observations ou rencontres de grizzlis dans la région.
English: Filtaflex Ltd, Almonte, ON (www.filtaflex.ca) 3.03 Consensus on Terminology for Psychoactive Pharmaceutical Products Abuse 1.
French: Filtaflex Ltd, Almonte (Ont.) (www.filtaflex.ca) 3.03 Abus des produits pharmaceutiques psychoactifs : consensus au sujet de la terminologie 1.
English: For example, in Honduras, CIDA chairs the donor coordination committee for education; co-chairs the donor coordination committee for health, chairs the subsector committee for Chagas; is Vice-President of the Global Fund country coordination mechanism for Honduras; chairs the national sector table for agro-forestry; chairs the Poverty Reduction Strategy Paper follow-up committee; and represents the donor community in civil-society committee follow-up.
French: Par exemple, au Honduras, l'Agence assure la présidence du comité de coordination des donateurs pour l'éducation, du comité sous-sectoriel sur la maladie de Chagas, de la table sectorielle nationale sur l'agroforesterie et du comité de suivi du CSLP. Elle copréside également le comité de coordination des donateurs pour la santé; agit à titre de vice-présidente du mécanisme de coordination national pour le fonds global au Honduras et représente la communauté des donateurs dans le contexte du suivi du comité de la société civile.
English: Article 7 (Safety) Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
French: Article 7 (Sécurité) Les Etats membres informent immédiatement la Commission de toute demande ou de toute notification faite ou reçue en vertu de l’Article 13 de l’Accord.
English: After listening to the message from H.M. Queen Noor of Jordan, survivors raised their voices for the need to increase funding for long-term assistance to survivors and their reintegration in society.
French: Après le message de S.M. la reine Noor de Jordanie, les survivants ont élevé la voix pour réclamer l'augmentation des fonds alloués à l'assistance à long terme aux survivants et à leur réintégration dans la société.
English: She notes with concern, however, that even where violations against defenders are recognized by Governments, the level of impunity continues to be extremely high.
French: En revanche, elle remarque avec inquiétude que même lorsque des gouvernements reconnaissent des violations des droits des défenseurs, l'impunité est toujours largement assurée.
English: Use of 'soft law' (vote)
French: Implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) (vote)
English: (2) Based on the requirements for equal treatment, each child and student in public education has the right to the same quality of service on the same conditions as those in a comparable situation.
French: Conformément aux obligations en matière d'égalité de traitement, chaque élève et étudiant de l'enseignement public a droit à des services de qualité identique et aux mêmes conditions que ses pairs dans une situation comparable.
English: "I am especially pleased to see the funding announcement coincide with the centre's 25 th anniversary, congratulations on achieving this milestone."
French: « Et je suis heureux que l'annonce du financement coïncide avec le 25 e anniversaire du Centre, une récompense honorifique pour le franchissement d'une étape importante.
English: A low proportion had contact with a household pet.
French: Les animaux exotiques peuvent aussi être une source de salmonellose.
English: After the inauguration of the new system in 1962, the fears of Hughes’ colleagues and of the CSC officers seemed to prove true.
French: On ne pouvait cependant décider de cette responsabilité avant que le rôle principal et le but de la C.S.C. ne soient clarifiés.
English: 8501.53.91 00 - - - -Of an output not exceeding 149 kW
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 51).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 51).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Bigot, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Bigot, François Pour imprimer
English: Operate machinery on land above the HWM or on water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux ou sur l’eau (p. ex., à partir d’un chaland ou d’un navire) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources depends on the acquisition, interpretation and dissemination of biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.
French: La réussite de la gestion conjointe et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique dépend de l'acquisition, de l'interprétation et de la diffusion de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui les touchent.
English: The defence for the last co-accused Innocent Sagahutu (former Second-in-command, Reconnaissance Battalion within the Rwanda Army) is anticipated to commence in 2008.
French: La présentation des moyens à décharge du dernier coaccusé, Innocent Sagahutu (ex-commandant en second du bataillon de reconnaissance de l'armée rwandaise), devrait commencer en 2008.