ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must thank Fraser Brenneis for his calm and thoughtful leadership over the last 3 years.
French: Je dois remercier Fraser Brenneis pour son leadership habile et éclairé des 3 dernières années.
English: • Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability;
French: • Assurer la sécurité en renforçant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements et en contribuant à l'interopérabilité.
English: We cannot lose sight of the way in which power is really exercised.
French: Nous ne pouvons perdre de vue la façon dont s'exerce le pouvoir dans la réalité.
English: Date of ATP type test report
French: Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: That contract has not been made public.
French: Ce contrat n'a pas été rendu public.
English: Click on the form title or form number to open the form.
French: Cliquez sur le titre du formulaire pour l'ouvrir.
English: GAO gave several recommendations including:
French: Le GAO a formulé plusieurs recommandations, dont les suivantes :
English: This effect does not unfold automatically; rather, it relies on the possibilities of enforcement and supervision, which in turn must be geared to the respective modes of implementation.
French: Ceux-ci ne sont pas automatiques ; ils dépendent des possibilités d’application effective et de supervision qui, à leur tour, doivent s’adapter aux modalités respectives de mise en œuvre.
English: The results of the fourth round of balloting were as follows:
French: Les résultats du quatrième tour de scrutin ont été les suivants :
English: No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos High seas help Yard Auxiliary General (YAG) vessel 320, crewed by sailors from Reserve unit HMCS Malahat, tow a civilian vessel requiring assistance March 31 around Esquimalt Harbour. by OS THOMAS MITCHELL
French: Aide en haute mer le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Aide en haute mer tirée de l'article Le navire auxiliaire de servitude (YAG) 320, dont l’équipage est composé de marins de l’unité de la Réserve du NCSM Malahat, est venu en aide à un bateau civil le 31 mars, près du port d’Esquimalt. par MAT 3 THOMAS MITCHELL
English: Eligibility for budgetary support (in terms of public finance) should be evaluated on the basis of an assessment of the progress made in terms of both the way the public financial management system is performing and the reform process.
French: L'évaluation de l'éligibilité à l'appui budgétaire (en termes de finances publiques) devra reposer à la fois sur l'évaluation de l'évolution de la performance du système de gestion des finances publiques et du processus de réforme.
English: Further, SAIL argued that "conditions of competition" means more than the fact that the subject goods compete with the like goods.
French: En outre, selon SAIL, les « conditions de concurrence » dépassent largement le simple fait que les marchandises en question font concurrence aux marchandises similaires.
English: Capt Caswell's leadership as Co-Chair of a grassroots volunteer organization has resulted in the transformation of the DAAG into an effective national organization that provides the department with timely and effective advice as well as contributing to the development of an advisory group that is being used as a model by other Federal Departments and is even attracting attention from foreign militaries struggling with similar challenges.
French: Grâce au leadership dont elle a fait preuve en tant que coprésidente d'une organisation de bénévoles locaux, le Capt Caswell a transformé le GCAD en une organisation nationale efficace qui donne au ministère de bons conseils en temps opportun. Elle a aussi participé à la création d'un groupe consultatif qui sert de modèle à d'autres ministères fédéraux et qui a même attiré l'attention de forces armées étrangères qui ont des problèmes semblables.
English: In its resolution 2005/70, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice (para.
French: CONCLUSION 41 − 42 15  Dans sa résolution 2005/70, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations, en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition (par.
English: Drought and displacement have undermined traditional family and community cohesion.
French: La sécheresse et les déplacements ont miné la cohésion familiale et communautaire.
English: In addition, MAF assessments contribute to public accountability on the state of management across government.
French: Lettres numérisées du président et du secrétaire. Numéro du dossier :
English: Such a decision will only serve to collectively punish the entire Palestinian population in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cette décision aura pour seul effet de punir collectivement les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In Dairy Pool, the majority of the Supreme  Court of Canada went on to hold that:
French: Dans ce dernier arrêt, la Cour suprême à la majorité a ajouté ceci:
English: The data submitted demonstrate that Levemir® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Levemir MD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Since the advent of Activity-Based Budgeting and of a new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational PE 334.078 8/12 PA\538423EN.doc
French: Sur la somme de 12,88 millions d'euros qui peuvent être, dans le cadre du programme, alloués à des subventions en faveur d'organisations culturelles, un montant de 5,308 millions d'euros 9/13 PE 334.078
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C Data Sources Data for this report have been derived from multiple sources and are listed as follows:
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C Sources des données Les données présentées dans ce rapport sont tirées de diverses sources, lesquelles sont énumérées ci-dessous :
English: • Is the budget clear, appropriate, and based on direct costs of research.
French: • Le budget est-il clair, approprié et établi en fonction des coûts directs de la recherche?
English: The electrophysiological characteristics of frequency potentiation and habituation were investigated in two afferent systems of the in vitro hippocampal slice preparation.
French: On a examiné les caractéristiques électrophysiologiques d'une potentialisation ou d'une habituation à la fréquence dans deux systèmes afférents d'une préparation de tranche d'hippocampe in vitro.
English: The relationship also contemplates a close commercial connection between CN and KPR relative to serving originating and terminating traffic on the leased lines.
French: La relation prévoit également un lien commercial étroit entre le CN et KPR relativement au trafic d'origine et de destination sur les lignes louées.
English: Regional and subregional organizations, and civil society, need to be involved in all stages of conflict resolution and in enhancing African capacity with regard to peacekeeping operations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales et la société civile doivent être impliquées à tous les stades de la résolution des conflits et dans l'amélioration des capacités africaines en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: The Chairman of the configuration on the Central African Republic, with the support of the Peacebuilding Support Office, has directed its efforts to (a) increase and sustain the attention of the international community to the situation in the Central African Republic, (b) mobilize resources for the implementation of the country's strategic framework for peacebuilding and (c) support the coordination of stakeholders.
French: Le Président de la formation République centrafricaine, avec le concours du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, a axé ses efforts sur ce qui suit : a) amener la communauté internationale à s'intéresser davantage et de manière plus soutenue à la situation en République centrafricaine; b) mobiliser des ressources à l'appui de la mise en œuvre du Cadre stratégique national pour la consolidation de la paix; c) appuyer la coordination des parties prenantes.
English: Typically, this will be done after the upgrade is finished.
French: Généralement, celui-ci devra être effectué après la fin de la mise à niveau.
English: They make you want to keep coming back or never want to leave.
French: Ainsi, on a toujours envie de retourner, on n'a pas envie de partir.
English: Foster, Lieutenant-Colonel Rob Acting Commanding Officer, 8 Air Maintenance Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: A variety of customer service practices has been key to making these strategies work.
French: Le succès qu'ont connu ces stratégies est attribuable à un certain nombre de pratiques favorisant le service à la clientèle.
English: Request for transfer of appropriations C19 - financial year 2005
French: Demande de virement C19 - exercice 2005
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-130 3 April, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1259 — Xylanase) P.C. 2003-465 3 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1259 — Xylanase).
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-130 3 avril 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1259 — xylanase) C.P. 2003-465 3 avril 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1259 — xylanase), ci-après.
English: My question does not just refer to the Mobotu funds that are spread throughout Europe and lying dormant in banks or are perhaps being used by undesirable types.
French: Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.
English: C. C.), marital status means status in the sense of married or not married (per Hugessen, J., at 4).
French: 30 C. S. C.), l’état matrimonial signifie l’état d’une personne mariée ou non mariée (le juge Hugessen, page 4).
English: • Start Medical and security clearance process for tentatively selected candidates. • Teacher must obtain Security and Medical Clearance before next selection process begins.
French: Remplir et remettre au DRASA 5 (GEPC) l’annexe F de la PAEO 400.01.1 – Bon de commande – Dépenses annuelles pour le transport scolaire – Contrat de service d’autobus du côté allemand de l’école AFNORTH, en indiquant les fonds requis pour le kilométrage réel en vue de la prochaine année budgétaire.
English: Aging
French: Génétique (éthique, droit et société)
English: Appendix 6 – Dioxin and Furan Toxic Equivalents
French: Substances de la partie 3 Numéro du CAS Nom Numéro du CAS Nom
English: * Based on a comparison of the 2006 and 2007 LDC lists.
French: * Sur la base d'une comparaison des listes de PMA de 2006 et 2007.
English: All the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.
French: Tous les fédéralistes européens s'en réjouissent, mais dans cette affaire la démocratie est restée aux abonnés absents.
English:  CBAC completed the second year of an ambitious program having made considerable progress in achieving its goals.
French:  Le CCCB a achevé la deuxième année d'un programme ambitieux après avoir accompli des progrès considérables en vue d'atteindre ses objectifs.
English: Intellectual property protection cannot be seen as an end in itself, nor can the harmonization of intellectual property laws leading to higher protection standards in all countries, irrespective of their levels of development.
French: Elle ne saurait être considérée comme une fin en soi, pas plus que l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle conduisant à renforcer les normes de protection dans tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: This team then trained villagers, showing them how to record observations and collect data in the field. Villagers created land use maps, sketching boundaries and documenting land uses.
French: Celle-ci a, à son tour, formé des villageois en leur montrant comment répertorier leurs observations et rédiger des comptes rendus sur l'utilisation des terres.
English: The Ontario Regulation (138/96) sets out successor employer exemptions from compliance with Part XIV of the ESA (termination and severance provisions) and the type of information that building owners or managers may obtain from incumbent contractors and provide to prospective bidders or successor employers.
French: Le règlement de l'Ontario 138/96 prévoit certaines conditions exemptant l'employeur qui succède de se conformer aux termes de la Partie XIV de la Loi (indemnités de licenciement et de cessation d'emploi) ainsi que le type d'information que les propriétaires et gérants d'immeubles pourront obtenir auprès de l'entrepreneur sortant afin de la transmettre aux soumissionnaires éventuels ou à l'entrepreneur qui succède.
English: There are exceptionally strong and precise accountability documents for each officer and there is evidence of these being used as a practical management tool on an ongoing basis.
French: On trouve des documents de responsabilité exceptionnellement solides et précis pour chaque agent et il y a des raisons de croire qu'ils sont couramment utilisés comme outil de gestion pratique.
English: At the last general election, which took place in 2005, two of the eight members elected to Legislative Council were women.
French: Lors des dernières élections générales, en 2005, deux des huit membres élus au Conseil législatif étaient des femmes.
English: Moreover, it was not clear which provisions of draft guideline 2.8.1 did not apply.
French: En outre, il n'était pas clair quelles dispositions du projet de directive 2.8.1 n'étaient pas applicables.
English: Such methods, relatively sensitive to enforce, were used to reform and modernize certain NDBs, such as for instance for Pakistan’s agricultural development bank.
French: De telles méthodes, relativement sensibles à mettre en place, ont été employées pour réformer et moderniser certaines BND, comme par exemple la Banque du développement agricole du Pakistan.
English: The Tribunal’s most recent Report on Plans and Priorities outlined major performance indicators that would demonstrate progress in achieving our strategic outcome as stated in the "Context" section of this report.
French: Le plus récent Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal mentionnait les principaux indicateurs de rendement qui démontreraient nos progrès relativement à l’atteinte de notre résultat stratégique, tel qu’énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport.
English: We are very worried, because there is still no clarity about the storage of nuclear waste and the safety of the installation itself.
French: La situation nous préoccupe car aucune certitude n'existe encore au sujet de l'entreposage des déchets nucléaires et de la sécurité des installations elles-mêmes.
English: Rohan Perera, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue and Ms. Paula Escarameia (ex officio); and
French: A. Rohan Perera, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue et Mme Paula Escarameia (de droit); et
English: The combination of Richard with Elmer Lach at centre and Hector "Toe" Blake, left wing, soon earns a reputation for high scoring and a nickname:
French: Le premier programme où figure Richard en tant que no 9 indique qu'il joue à l'aile droite d'un nouveau trio formé aussi d'Elmer Lach, au centre, et de Hector « Toe » Blake, à gauche.
English: Unity is Not Enough by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: L’union ne suffit pas by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: • less than one third were women; and
French: • moins du tiers étaient des femmes;
English: The five key themes are technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer.
French: Les cinq thèmes clefs recensés sont les suivants : définition et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, environnements propices, renforcement des capacités et mécanismes de transfert de technologies.
English: They concluded that there was no basis for reinstating the timber sanctions, while calling on the Liberian authorities to ensure effective implementation of the legislation and reforms.
French: Ils concluaient qu'il n'y avait pas lieu de reconduire les sanctions concernant le bois, en appelant toutefois les autorités libériennes à assurer la mise en œuvre efficace de la législation et des réformes.
English: As Senator Atkins pointed out, we have proceedings ongoing in the Senate all the time.
French: Comme le sénateur Atkins l'a mentionné, il se passe toujours quelque chose au Sénat.
English: "Draft revised budget of the Assembly for 2004 – opinion of the Council" (Document C/1862) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mrs Christina LUCYGA, Chairman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) Debate Vote on the draft revised budget.
French:  « Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2004 – Avis du Conseil » (Document C/1862) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par Mme Christina LUCYGA, présidente et rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste)   10.30 2.
English: Drivers benefit from free parking and great connections with the A2and A352 motorways.
French: Les clients véhiculés bénéficieront d'un parking gratuit et de la grande proximité des autoroutes A352 et A2.
English: The amendments add 72 additional AIS (Appendix 1) to the current list of prohibited species in the province of Manitoba.
French: Les modifications ajoutent 72 autres EAE (annexe 1) à la liste actuelle des espèces interdites dans la province du Manitoba.
English: Mayors and other elected heads of local governments are responsible for ensuring that emergency plans exist within their municipalities and that they are exercised regularly.
French: II incombe donc aux maires et aux autres représentants élus de veiller à ce qu'un plan d'urgence existe dans leur municipalité et à ce que l'efficacité de ce plan soit régulièrement vérifiée au moyen d'exercices pratiques.
English: Shields, P.G., G.X. Xu, W.J. Blot, J.F. Fraumeni, Jr., G.E. Trivers, E.D. Pellizzari, Y.H. Qu, Y.T. Gao and C.C. Harris.
French: Shields, P.G., G.X. Xu, W.J. Blot, J.F. Fraumeni, Jr., G.E. Trivers, E.D. Pellizzari, Y.H. Qu, Y.T. Gao et C.C. Harris.
English: Donated condoms/lubricant or assistance accessing these products may be available.
French: La gestion des cas s’agit de services centrés sur le client qui relient celui-ci avec des services de santé ou psychologiques de manière à assurer l’accès opportun aux services requis. En général, la gestion des cas assurent les services suivants : (1) l’accueil dans un service de soin, (2) l’évaluation des besoins du client soigné, (3) la planification continue des services, (4) la coordination et la recommandation aux soins de premières lignes, (5) la coordination et la recommandation à d’autres services et soins médicaux, (6) la surveillance et le suivi, (7) la planification du renvoi, (8) l’aide au logement.
English: Equal Employment Opportunity Program 8.
French: Programme d'égalité d'accès à l'emploi 8.
English: EA games will use Cider, not be OS X native (Cider being a framework that basically translates / emulates DirectX and the other Windows APIs on OS X).
French: Les jeux EA vont utiliser Cider, pas être natifs OS X (Cider étant un framework qui traduit / émule DirectX et autres API Windows sous OS X).
English: Given the history and size of Canada, there is always the question of at what level are decisions made.
French: Étant donné l’histoire et les dimensions du Canada, la question qui se pose toujours est de savoir à quel niveau les décisions doivent être prises.
English: Group process is related to group size, and intersectoral collaborative work is not immune to the challenge of sheer numbers.
French: La dynamique de groupe est liée à la taille du groupe, et le travail de collaboration intersectorielle n'est pas à l'abri des défis de nature purement quantitative.
English: Not one home in the Syrian Golan is without relatives in the motherland of Syria.
French: Il n'y a pas d'habitant du Golan syrien qui n'ait pas des membres de sa famille en Syrie, la mère patrie.
English: You wish to set up a project to help young people and receive funding.
French: Vous souhaitez monter un projet en faveur de la Jeunesse et bénéficier de co-financements.
English: The Bretton Woods institutions also have to be reformed.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent également faire l'objet d'une réforme.
English: There is universal access to free health care at the primary, secondary and tertiary care levels with a highly trained and qualified medical and paramedical personnel.
French: Les maltais bénéficient d'un accès universel à des soins de santé gratuits au niveau primaire, secondaire et tertiaire, donné par un personnel médical et paramédical bien formé et qualifié.
English: • Outline the principles and the avenues.
French: • Donner une aperçu des principes directeurs et des facteurs d'influence ;
English: General Guidelines for Tonsillectomy
French: Indications Générales de l'amygdalectomie
English: In so doing, we are benefiting Canadians, not only for today but also for the days and years that follow.
French: Tous nos changements, qu’ils soient internes ou dans nos rapports avec des personnes de l’extérieur du Ministère, résultent normalement de consultations complètes des clients et d’autres intervenants.
English: This theme emerged from various workshops and consultations with the community, led and sponsored by the IG.
French: Ce thème émane d'ateliers et de consultations menées auprès de la collectivité, dirigés et parrainés par l'IG.
English: Records will be retained for a period of seven years following payout of certificate or completion of all administrative action. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Le fichier sert à déterminer les bénéficiaires de subventions parmi les candidats désireux d'obtenir une aide financière pour poursuivre des recherches indépendantes. Usages compatibles :