ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between terrorist act and mercenary activity cannot be ruled out.
French: Le lien entre les actes terroristes et les activités mercenaires ne peut pas être écarté.
English: The list of documents is contained in annex II.
French: La liste des documents figure en annexe II.
English: • a review of service delivery partners (e.g., dealers, retailers, etc.). The resulting plan may include a requirement for an audit at the end of the process to ensure that the prevention plan has been fully implemented.
French: · un examen des partenaires de la prestation de services (p. ex., négociants, détaillants, etc.) Le plan pourrait prévoir une vérification à la fin du processus pour déterminer si votre plan de prévention a été mis en œuvre avec succès.
English: Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with high standards of data protection to which it is committed and in accordance with applicable data protection and privacy laws.
French: Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) a élaboré sa politique en matière de protection des données en fonction de la confiance que lui accorde sa clientèle et dans le respect de standards rigoureux en la matière, auxquels elle est attachée. La protection des données personnelles liée aux achats sur la e-boutique se trouvent en cliquant sur ce lien .
English: The Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties have triggered the inclusion of the principle of democratic legitimacy within the institutional system by reinforcing the powers of Parliament with regard to the appointment and control of the Commission and successively extending the scope of the codecision procedure.
French: Les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice ont amorcé l'incorporation du principe de légitimité démocratique au sein du système institutionnel en renforçant les pouvoirs du Parlement en matière de désignation et de contrôle de la Commission et en élargissant successivement le champ d'application de la procédure de codécision.
English: The regional workshops gave rise to requests for follow-up events with a different geographical focus: national training seminars were requested in some cases or cross-regional workshops bringing together States such as origin, transit and destination States along trafficking routes linked by a significant flow of requests, or workshops with a specific substantive focus such as judicial cooperation in relation to specific trafficking activities or the tracing, seizure and confiscation of assets.
French: Suite aux ateliers régionaux, des événements de suivi adaptés aux situations géographiques ont été demandés: séminaires nationaux de formation; séminaires interrégionaux rassemblant, par exemple, l'État d'origine, l'État de transit et l'État de destination sur des routes de trafic pour lesquels il y a un nombre important de demandes; ateliers sur un thème précis tel que la coopération judiciaire liée à telle ou telle activité de trafic, ou encore sur la localisation, la saisie et la confiscation des avoirs.
English: Recorded predators of Night Snakes are red-tailed hawks (Diller and Wallace, 1986) and scorpions (Hibbitts, 1992).
French: Troisièmement, il est possible que les couleuvres aménagent des terriers ou modifient des terriers existants en vue d’y déposer leurs œufs.
English: However, three years after the conflict with Georgia, Russia is still not respecting the agreements of 12 August and 8 September 2008 relating to the withdrawal of its forces from the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia, and does not provide the European Union Monitoring Mission with free and total access to its territories.
French: Cependant, trois ans après le conflit avec la Géorgie, la Russie ne respecte toujours pas les accords des 12 août et du 8 septembre 2008 sur le retrait des troupes qui occupent les provinces géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et ne donne pas accès à la Mission de surveillance de l'Union européenne à ses territoires.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership performed exceptionally well once again in 2003, a year marked by many unexpected global events.
French: Le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) donne d’excellents résultats depuis plusieurs années, et l’année 2003 a elle aussi été exceptionnelle, malgré les nombreux événements inattendus survenus partout dans le monde.
English: In this respect, “donors need to be creative in finding ways to engage with private sector actors.
French: À cet égard, «les donateurs doivent faire preuve de créativité pour trouver les moyens d'agir avec les acteurs du secteur privé.
English: The Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006.
French: La convention devrait être ouverte à la signature à Genève, du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: FEDOs enhance the vitality of official languages minority communities in Western Canada and strengthen economic opportunities for francophone businesses, at home and abroad.
French: Les OFVE renforcent la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ouest canadien ainsi que les possibilités économiques pour les entreprises francophones, et ce, au pays et à l’étranger.
English: The Assembly welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 following its ratification by the Russian Federation.
French: L’Assemblée se félicite de l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005, suite à sa ratification par la Fédération de Russie.
English: As we understand it, such consensus presupposes far more robust political support for the anticipated final outcome than the legally required two-thirds vote in the General Assembly.
French: Selon nous, un tel consensus présuppose un appui politique au résultat final recherché bien plus robuste que celui offert par le vote des deux tiers légalement requis par l'Assemblée générale.
English: • increase in complaints - but use with care.
French: • une augmentation du nombre de plaintes - mais il faut faire preuve de discernement.
English: 3.2.3.6 ensure that a continuous watch on the designated communication systems is kept and that all published services are available during the operational hours of the VTS, where applicable and appropriate;
French: 3.2.3.6 S'assurer si besoin est que les systèmes de communication spécifiques sont surveillés en permanence et que tous les services annoncés sont disponibles pendant les heures de fonctionnement du VTS;
English: I believe that if we are successful in the negotiation, we will have protected the interests of the European Union in a very effective way and we will actually have used the WTO procedure, which is valuable.
French: Je crois que si les négociations aboutissent, nous aurons protégé les intérêts de l'Union européenne de façon très efficace et nous aurons vraiment exploité la procédure de l'OMC, ce qui est précieux.
English: Côté’s tour included a morning visit with the Wing Commander, Col Greg Matte, where Col Matte reaffirmed his commitment to safeguarding the well-being and welfare of everyone who works on 4 Wing and to the Ombudsman program.
French: En matinée, M. Côté a rencontré le commandant de l’escadre, le Col Greg Matte, et au cours de la rencontre, le Col Matte a réitéré son engagement envers le bien-être de tous ceux et celles qui travaillent à la 4e Escadre et envers le programme de l’ombudsman.
English: ) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: ) à un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont bien mélangés (c'est-à-dire à une distance d'environ 10 fois le diamètre du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement pénètrent dans le tunnel);
English: The mainland portion of the territory is an almost untouched wilderness, where the stark northern tundra changes into cliffs and plateaus along the Northwest Passage.
French: La partie continentale du territoire est une vaste étendue essentiellement sauvage où la toundra boréale austère fait place à des falaises et des plateaus le long du passage du Nord­Ouest.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Profils industriels Liens institutionnels
English: Review of previous meeting minutes
French: Examen du compte rendu de la réunion précédente
English: The specific objectives of the project:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants:
English: I should point out that the approach for each area will be tailored to that area’s particular needs.
French: Je tiens aussi à préciser que les mesures de gestion seront adaptées aux besoins de chaque aire.
English: Both are to be presented by the Commission in the next few weeks.
French: Ces deux textes seront présentés par la Commission au cours des semaines prochaines.
English: The employee's prior service from July 17, 2000, to August 28, 2002, and November 25, 2002, to March 28, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: Les périodes d'emploi antérieures de l'employé, soit celles du 17 juillet 2000 au 28 août 2002 et du 25 novembre 2002 au 28 mars 2003, seront également utilisées pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins des congés en vertu de la convention collective du groupe PA.
English: ▪ Expert opinion obtained from interviews, focus groups, etc.
French: • L'opinion d'experts recueillie par l'entremise d'entrevues, de groupes de discussion, etc.
English: What we all have to understand is that convergence and promoting educational cohesion can be achieved with all due respect for diversity and, at the same time, by introducing systems which recognise and promote the added value of the special attributes of our universities.
French: Ce que nous devons tous comprendre, c'est que la convergence et la promotion de la cohésion dans l'éducation sont possibles tout en respectant la diversité et, en même temps, en introduisant des systèmes pour la reconnaissance et la promotion de la valeur ajoutée des particularités de nos universités.
English: Experience had shown that SMEs could also grow beyond the role of supplier and become a TNC with a regional scope.
French: L'expérience a montré que les PME pouvaient aussi être davantage que des fournisseurs et devenir des STN à vocation régionale.
English: Similarity in the eye of the beholder: revisiting the application of rules concerning jurisdictional conflicts in the Lauder/CME cases.
French: Shany, Y. Similarity in the eye of the beholder: revisiting the application of rules concerning jurisdictional conflicts in the Lauder/CME cases.
English: 1850-54 Governor James Douglas enters into treaties with fourteen First Nation communities on Vancouver Island, creating what are now known as the Douglas Treaties.
French: 1850-54 Le gouverneur James Douglas conclut des traités avec quatorze communautés autochtones de l'île de Vancouver, traités connus aujourd'hui sous le nom de traités de Douglas.
English: During the early years of independence, assistance will be required to ensure that vital systems put in place remain sustainable and that the tasks undertaken during the transition period are adequately completed.
French: Pendant les premières années, le jeune État aura besoin d'aide pour faire en sorte que les systèmes indispensables qui ont été mis en place demeurent viables et que les tâches entreprises dans la période de transition soient menées à bien.
English: The Working Group will identify areas where there are no common standards and harmonization is needed.
French: Le Groupe de travail recensera les domaines dans lesquels il n'existe pas de normes communes et où une harmonisation est nécessaire.
English: They are skilled in exercising influence in joint, inter-agency, and multi-national environments.
French: Ils savent exercer leur influence dans des environnements interarmées, interagences et multinationaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines JAWS - but no teeth! 'I'd do this job for free!'
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Les dents de la mer - sans mordant « Je ferais ce travail pour rien! »
English: Mr. Llanos (Chile), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that he opposed the amendments proposed by the representative of Malaysia, which were contrary to the purpose of the draft resolution.
French: M. Llanos (Chili), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, indique que son pays s'oppose aux amendements proposés par la Malaisie qui sont contraires à l'objet de la résolution.
English: Or. nl Justification Transparency must not be pursued at the expense of the protection of confidential business information.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 October 1999, the Hellenic Republic brought an action under Article 230 EC for the partial annulment of Commission Decision 1999/596/EC of 28 July 1999 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 octobre 1999, la République hellénique a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation partielle de la décision 1999/596/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995.
English: The most recent general election was held on 9 February 2007 with a voter turnout of 85 per cent.
French: Les dernières élections générales se sont tenues le 9 février 2007, avec un taux de participation de 85 %.
English: In efforts to eliminate such differences, Inmujeres and STPS have disseminated printed material to promote the right to equal pay for equal work.
French: Afin d'éliminer ces différences, l'Inmujeres et le STPS ont encouragé, grâce à la diffusion de documents imprimés, le respect du droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: We must also reflect on what new functions could be entrusted to the Trusteeship Council.
French: Nous devons aussi réfléchir sur les nouvelles fonctions que pourrait remplir le Conseil de tutelle.
English: A) Description of the Park Ecosystems Radiation and temperature Arctic Wolf © Parks Canada Aulavik National Park receives as much energy from the sun on a summer day as places near the equator.
French: " A) Description des écosystèmes du parc Ensoleillement et température Loup arctique © Parcs Canada Le parc national Aulavik est aussi ensoleillé l'été que les endroits situés près de l'équateur.
English: Assesses how the risk of soil degradation from wind erosion on cultivated agricultural lands is changing relative to changes in farming practices.
French: Cet indicateur évalue le mode de variation du risque de dégradation des sols attribuable à l'érosion éolienne des terres cultivées en fonction des changements dans les méthodes de culture.
English: Personal Measures to Prevent Mosquito Bites . c.
French: Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques . c.
English: The obligation rests with the holders of the exploration licence who, in turn, are committed to ensuring that their contractors follow the Principles with respect to all subcontracting opportunities.
French: L'obligation incombe aux titulaires du permis de prospection qui doivent, de plus, s'assurer que leurs sous-traitants respectent les principes eu égard à toute sous- traitance.
English: China supports the United Nations in its efforts to keep up with the times and carry out necessary and reasonable reform.
French: La Chine appuie l'ONU dans ses efforts pour rester en phase avec l'époque et mener à bien les réformes raisonnables qui s'imposent.
English: Developed countries would have to reduce their emissions by 25 to 40 per cent by 2020.
French: Celles des pays développés devront avoir baissé de 25 % à 40 % en 2020.
English: The majority ... held that the claimant lost his employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute in that "the termination notice issued at the end of the claimant's shift on April 6, 1989 was a result of the union's action to stop work effective April 7, 1989" and dismissed the claimant's. appeal.
French: La majorité a donc jugé que le prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif parce que «l'avis de cessation d'emploi délivré à la fin du poste du prestataire le 6 avril 1989 l'a été à cause de la décision du syndicat d'arrêter le travail le 7 avril 1989» et a rejeté son appel.
English: L’horticulture, une activité agricole majeure français - Español
French: L’horticulture, une activité agricole majeure English - Español
English: The national policy should be more focused on serious structural investments such as an airport and new highways, both in the physical and ICT senses, even in a small region such as ours which is characterised by small demographic numbers.
French: La politique nationale devrait accorder une plus grande priorité aux investissements structurels importants, comme la construction d’un aéroport ou d’autoroutes (autoroutes pour véhicules ou autoroutes de l’information), même dans une petite région faiblement peuplée comme la nôtre.
English: Later they can look back at this and compare and contrast expectation and experience, but it also helps the teacher to know during this preparatory phase learners' starting point; 19
French: A un stade ultérieur, les élèves pourront revenir vers ces premières impressions et comparer leurs attentes d’alors à l’expérience vécue.
English: And the impacts, what impacts that have to be studied before the diversion of Waskaganish have.
French: Il faut savoir quels impacts devraient être étudiés avant la dérivation de la rivière.
English: Freedom of movement for workers, i.e. the right to apply for a regular position and thus obtain a right of residence, is one of the European Communities' core freedoms.
French: En outre, les anciens étudiants originaires de pays tiers peuvent souvent chercher une relation de travail, qui devra répondre à normes définies.
English: Following recommendations made by the Working Table on Special Education, the Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) initiated a project on informal dispute resolution and mediation.
French: À la suite des recommandations formulées par la Table de concertation sur l'éducation de l'enfance en difficulté, la DPPEED a lancé un projet sur la résolution des conflits et la médiation informelles.
English: Many representatives of those countries have expressed the wish to prepare for integration in the European institutions by stepping up their participation in the work of the Assembly and of its committees.
French: Certains ont fait savoir que cette participation était aussi pour eux l’occasion d’apprendre comment se réalise le travail démocratique, au niveau européen, dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: More specifically, any change in the organization threatens its stability and, for this reason, structural factors will cause resistance to change.
French: Une perception de faible priorité accordée au changement peut être une fausse impression qui découle de l’opposition d’acteurs importants en mesure de faire entendre un point de vue favorable au statu quo (Smith et Preker, 2001).
English: Coffea spp., microsatellite markers, genetic diversity.
French: Coffea spp., marqueurs microsatellites, diversité génétique.
English: The pupils develop their self-teaching capacity through the use of suitable teaching materials.
French: Les enfants développent leur capacité d'auto-apprentissage en se servant de matériel didactique dûment adapté.
English: Aggregate assessment levels comprised amounts applicable to the regular budget, the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and peacekeeping.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement comprend les sommes dues au titre du budget ordinaire, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, et des activités de maintien de la paix.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 160.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 160 sous le titre I.
English: A number of follow-up activities were identified to maintain momentum: (i) the co-Chairs undertake to bring the results of this workshop to the attention of the United Nations Member States and to circulate it as a United Nations document; (ii) the co-Chairs have agreed to inform other international organizations of which they are members, as appropriate, on the conclusions and outcomes of the workshop; (iii) the United Nations (under the auspices of the United Nations security sector reform inter-agency Security Sector Reform Task Force) undertakes to visit the Secretariat of the Organization of American States in order to identify potential opportunities for future cooperation on security sector support in relation to regional mechanisms for combating trans-border crime.
French: Un certain nombre d'activités de suivi ont été définies afin de poursuivre la réforme : i) les Coprésidents s'engagent à porter à l'attention des États Membres de l'ONU les textes issus de ce séminaire et à les distribuer en tant que documents des Nations Unies; ii) les Coprésidents sont convenus d'informer les autres organisations internationales dont ils sont membres, le cas échéant, des conclusions et textes issus du séminaire; et iii) l'ONU (sous les auspices de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité) s'engage à se rendre au Secrétariat de l'Organisation des États américains afin de dégager des axes de coopération en matière d'appui au secteur de la sécurité dans le cadre des mécanismes régionaux de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: You agree that business.gr, in its sole discretion, may terminate your password, account (or any part thereof) or use of the service, and remove and discard any content within the service, for any reason, including, without limitation, if business.gr believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of the Terms of Usage.
French: Vous convenez que le business.gr, dans son seul discrétion, peut terminer votre mot de passe, compte (ou toute partie en) ou utilisation du service, et retirez et jetez n`importe quel contenu dans le service, pour n`importe quelle raison, incluant, sans limitation, si le business.gr croit que vous avez violé ou avez agi inconséquemment avec la lettre ou l`esprit des limites de l`utilisation.
English: The documentation in our pamphlets is based on our own knowledge and reviewed by nurses and Schering.
French: Nos publications s'appuient sur nos propres connaissances et sont révisées par les infirmières et Schering.
English: 11 golf clubs within a radius of 20 km: a real paradise!
French: 11 clubs de golf dans un rayon de 20 km, un vrai paradis !
English: Mr President, I would like to make a short comment regarding nuclear plants in third countries that are very close to EU borders.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire un bref commentaire sur les centrales nucléaires situées dans des pays tiers à proximité des frontières européennes.