ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding action at the local level, they recommended reinforcing public information, participation and awareness-raising, and the initiation of similar partnerships at the national and local levels.
French: S'agissant des actions au niveau local, ils ont recommandé un renforcement de l'information, de la participation et de la sensibilisation du public, et le lancement de partenariats de même type aux niveaux national et local.
English: In the general sense, flagpoles may be divided into three categories: exterior permanent poles (located on buildings or on the adjacent grounds); exterior portable poles; and interior poles.
French: D'une façon générale, les mâts peuvent êtres regroupés en trois catégories : les mâts extérieurs permanents (installés sur les immeubles ou sur les terrains adjacents aux immeubles), les mâts extérieurs amovibles et les mâts intérieurs.
English: The conclusions reached have provided more accurate information regarding the type of measures which might be needed in any future instrument to combat the commercial sexual exploitation of children, apart from offering practical measures for dealing with the problem in the city of Barcelona itself.
French: Les conclusions de cette étude donnent un aperçu plus précis des types d'action que devrait prévoir tout instrument futur de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et proposent des mesures concrètes pour une meilleure approche du problème dans la ville de Barcelone.
English: ◦ Hedy Fry Begins Canadian Consultations for the United Nations World Conference Against Racism
French: ◦ Hedy Fry entame les consultations canadiennes en vue de la ConfÃ©rence mondiale des Nations Unies contre le racisme
English: ◦ Saskatoon--Cultural Capital for 2006--Celebrates 100th Anniversary
French: ◦ Saskatoon, Capitale culturelle du Canada pour 2006, fête son 100e anniversaire
English: Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures: (a) the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems; (b) the information to be provided by manufacturers for the purposes of typeapproval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5); (c) the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V; (d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI; (e) the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
French: Pour ce qu'il est de l'ajout " homologation CE", il s'agit d'harmoniser le texte avec les paragraphes précédents; s'il est question de l'homologation CE d'un nouveau type de véhicule, il doit être également question de l'homologation CE d'un nouveau type de composant ou système hydrogène. Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive [2007/…/CE], adopte les mesures d’exécution suivantes: (a) les dispositions administratives pour l'homologation CE des véhicules en ce qui concerne la propulsion par l’hydrogène, et des composants et systèmes hydrogène; (b) les informations à fournir par les constructeurs pour les besoins de l'homologation et de l’inspection périodique visées à l’article 4, PE402.734v02-00 10/17
English: 38 And it came to pass that Jared spake again unto his brother, saying: Go and a inquire of the Lord whether he will drive us out of the land, and if he will drive us out of the land, cry unto him whither we shall go.
French: 38 Et il arriva que Jared parla de nouveau à son frère, disant: Va demander au Seigneur s'il va nous chasser du pays, et s'il nous chasse du pays, demande-lui: Où irons-nous?
English: This national association of specialists devoted to research, public education and preservation of pictograph and petroglyph sites in Canada was instrumental in fostering public awareness and increased scholarly interest across the country through its biannual conferences and newsletters (1970- ).
French: Cette association nationale d'experts se consacre à la recherche, à l'éducation publique et à la conservation des sites de pictogrammes et de pétroglyphes au Canada. L'association contribue grandement à sensibilisation du public et stimule l'intérêt des chercheurs à travers le pays par le biais de ses conférences annuelles et de ses bulletins d'information (depuis 1970).
English: In conclusion, for the moment the jury is still out.
French: En conclusion, pour le moment les jurés délibèrent encore.
English: In contrast, VAC recognizes a wider range of dependants, including spouses, children, parents, and other closely-related relatives (i.e dependent siblings), as potential secondary clients.
French: Comparativement à ces régimes, ACC accepte comme clients secondaires un éventail plus large de personnes à charge, dont le conjoint, les enfants, les parents et d’autres proches (p. ex. les frères et soeurs).
English: Consequently, the GET was unable to make an overall judgement on the effectiveness of the legislation in place.
French: En conséquence, l’EEG n'a pas pu se faire un jugement d’ensemble sur l’efficacité de la législation en vigueur.
English: Conclusions by the moderators with a possibility of comments from the plenary Closing words by Anastasia Crickley, Chair of the FRA Management Board Lunch at the meeting venue
French: Conclusions des modérateurs et, éventuellement, commentaires issus de la plénière. Clôture par Anastasia Crickley, Présidente du Conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Déjeuner au lieu de la réunion
English: INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF EMPLOYEES
French: INFORMATION,CONSULTATION ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS
English: Define Query in the Edit Query part of the page. b.
French: Définissez le profil dans la partie Éditer profil de la page. b.
English: • 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Pre-release Briefing)
French: • Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats et suivi (Séance d’information avant publication)
English: Beyond the Lamone the water obstacles athwart the line of advance were more thickly concentrated than any previously encountered.
French: De l’autre côté de la Lamone, les cours d’eau qui traversent la ligne de progression deviennent plus nombreux que jamais.
English: Finally, advocacy work in gender and HIV/AIDS was carried out jointly by the United Nations system through two working groups under the Resident Co-ordinator.
French: Enfin, l'oeuvre de sensibilisation sur les questions sexospécifiques et le VIH/sida a été menée en coopération avec les organismes des Nations Unies, par deux groupes de travail placés sous la responsabilité du coordonnateur résident.
English: Send the original return, amended return, or any additional information to:
French: Envoyez l’original de la déclaration, la déclaration modifiée et tous les renseignements supplémentaires à l’adresse suivante :
English: Une plongée en images dans l’univers poétique et fantasque d’un maître du dessin.
French: En direct avec de grands auteurs.
English: Rick Denyer (N.D.P.)
French: Rick Denyer (N.P.D.)
English: All of our Paris and Nice apartments are furnished and fully equipped to meet our customer’s needs and expectations.
French: Nous avons un large choix de locations d'appartements à Paris et sur Nice avec des prix compétitifs.
English: Executive Summary This report summarizes the results of focus group research conducted in September 2003 by the Canadian eBusiness Initiative (CeBI).
French: Sommaire Ce rapport résume les résultats d'une recherche auprès de groupes cibles effectuée en septembre 2003 par l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE).
English: Projects include surveillance of an established cohort of aboriginal children, First Nations community environmental analysis and subsequent development and evaluation of culturally sensitive obesity prevention for First Nations communities.
French: Parmi les projets entrepris, citons le suivi d'une cohorte établie d'enfants autochtones, une analyse environnementale d'une communauté des Premières nations ainsi que la conception et l'évaluation ultérieures d'un programme de prévention de l'obésité adapté à la réalité culturelle des communautés des Premières nations.
English: Royal Canadian Engineers, at Ottawa: edition 2 of the Stanton map sheet number 107D of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250.000 by the Army Survey Establishment, Royal Canadian Engineers, at Ottawa, and edition 2 of the Cape Dalhousie map sheet number 107E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250.000 by the Army Survey Establishment, Royal Canadian Engineers, at Ottawa:
French: ANNEXE G-2 Inuvik - terre visée par l'alinéa 7(1)b) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; dans le delta du Mackenzie; la totalité des parcelles ou étendues de terrain situées dans le delta du Mackenzie d'après la première édition des feuilles Tununuk -107/3E et 107C/3W, Ellice Island - 107C/4E, Shallow Bay - 107B/13E, Wolverine Lakes - 107B/14W, Reindeer Station - 10713/11E et 10713/11W, Schooner Channel 107B/6E et Inuvik - 107B/7, produites dans le Système national de référence cartographique, à l'échelle de 1 /50 000, lesdites parcelles étant décrites plus en détail sous les articles Premièrement à Onzièmement qui suivent:
English: With 100% equity financing, which is an assumption often used by firms to assess specific projects,16 Canada would have a more substantial advantage over the US (Chart 7).
French: De même, la déductibilité des frais d’intérêt réduit le coût du financement de la dette après impôt, de sorte qu’un recul de la part de la dette par rapport à l’avoir propre aurait pour effet de majorer le TEMI dans les deux pays, mais relativement davantage aux États-Unis en raison du taux réglementaire plus élevé.
English: I would just like to tell the Council to stand firm.
French: Je voudrais seulement dire ceci au Conseil: tenez bon!
English: Some practical measures and tasks were agreed that would be carried out with a view to advancing the preparation of the study.
French: On s'est mis d'accord sur l'exécution d'un certain nombre de mesures et tâches pratiques visant à faire progresser les préparatifs de cette étude.
English: Statement II  Assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État II Actifs, passif et soldes des fonds
English: The Panel has not been able independently to confirm this account, but believes the account to be credible.
French: Le Groupe d'experts n'a pu vérifier indépendamment la véracité de ces informations, mais il les estime plausibles.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: However, increased survival or clinical benefits such as improvement in disease-related symptoms have not yet been demonstrated in comparative randomized trials.
French: Cependant, la prolongation de la survie ainsi que les avantages cliniques, comme l’atténuation des symptômes liés à la maladie, n’ont pas encore été démontrés dans le cadre d’essais comparatifs randomisés.
English: 3.1.1 Relevance of TV5
French: 3.1.1 Pertinence de la chaîne TV5
English: The Syrian authorities decided to hold him incommunicado and did not disclose his presence in Syria until October 21.
French: Il a aussi discuté de la double nationalité de M. Arar et des relations bilatérales entre le Canada et la Syrie dans le contexte de l’affaire Arar.
English: (Technologies) for assembly into the computer required by the customer.
French: (Technologies) pour qu'elle les assemble et produise l'ordinateur commandé par le client.
English: We cannot ask more from new Member States than from the current Member States.
French: Nous ne pouvons pas demander plus aux nouveaux États membres qu'aux États membres actuels.
English: (2) Failure to specify the language or languages in which the work is to be published shall give the publisher the right to publish it only in its original language.
French: 2) À défaut d’indication de la ou des langues dans lesquelles l’œuvre doit être publiée, l’éditeur n’a le droit de publier celle-ci que dans la langue originale. ES054FR (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1 page 20 / 52
English: The National Police Agency had developed and conducted special training courses in ethics, which lasted two days for officials and three days for instructors, in order to encourage training in ethics in ministries and agencies.
French: Ce service avait mis au point et donné les cours spéciaux de formation sur la déontologie, qui duraient deux jours pour les fonctionnaires et trois pour les instructeurs, afin d'encourager la formation aux questions de déontologie dans les ministères et les services.
English: Nicaragua has ratified the principal human rights instruments, which also accord equality before the law to all citizens, and it now has a broad legal framework and institutional policies designed to safeguard the full equality and participation of all inhabitants of the country, without any distinction inconsistent with human dignity.
French: Le Nicaragua a ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui reconnaissent également à tous les citoyens l'égalité devant la loi; il dispose désormais d'un vaste cadre normatif et de mesures institutionnelles visant à garantir la pleine égalité et participation de tous les habitants, sans aucune distinction qui soit contraire à la dignité de l'homme.
English: As at 31 December 2004, there was $93,500 in the fund.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du fonds était de 93 500 dollars.
English: We also wish to sincerely thank the other members of the Bureau and of the Committee secretariat, who are helping to guide our work towards the outcome to which we all aspire.
French: Nous tenons également à adresser nos sincères remerciements aux autres membres du Bureau et au Secrétariat de la Commission, qui nous aident à conduire nos travaux vers l'issue à laquelle nous aspirons tous.
English: Mr Assange has not yet been charged with any specific offence.
French: M. Assange n'a encore été inculpé d'aucun délit précis.
English: II ACTIVITIES MTAP-Sponsored Unmo Course at L’École du maintien de la paix du Mali Since March 2004, MTAP has funded and coordinated a number of Peace Support Training Centre courses involving students from Mali and thirteen other African countries.
French: II ACTIVITÉS Cours d’unmo parraîné par le PAIM donné à l’École du maintien de la paix du Mali Depuis mars 2004, le PAIM a financé et coordonné un certain nombre de cours du Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix auxquels ont pris part des stagiaires du Mali et de treize autres pays africains.
English: For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
French: À cet effet, lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, et si les méthodes décrites au point 3 ne le prévoient pas, les montants suivants sont éliminés: – la valeur de tout actif de cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la
English: To facilitate decision making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: Afin de faciliter le processus décisionnel, tous les accords et toute la correspondance portant sur les services de l’AC doivent être recueillis et regroupés, électroniquement ou manuellement, dans un seul endroit.
English: When ACCD contacted PDD to get more details on this situation, we were told the cuts to budgets are meant to help the program withstand economic uncertainty.
French: L'ACCD a contacté le service PDD pour approfondir cet état de fait; on lui a répondu que les compressions avaient pour but d'aider le programme à passer à travers la crise économique.
English: 2 Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Atlantic Longline Fishery 2.1 Gulf of St. Lawrence For the 976 longline fishery sets observed on Canadian vessels in the Gulf of St. Lawrence in 2001, seabird bycatch consisted of eight kilograms of the unidentified gull and three kilograms of Herring Gull (Larus argentatus), or an estimated 0.0036 to 0.0108 birds per thousand hooks (based on 1000 to 3100 hooks per set).
French: Prise accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l'Atlantique 2.1 Golfe du Saint-Laurent Des 976 calées de pêche à la palangre observées sur des bateaux canadiens dans le golfe du Saint-Laurent en 2001, la prise accessoire d'oiseaux de mer s'élevait à huit kilogrammes de goélands non identifiés et à trois kilogrammes de Goélands argentés (Larus argentatus), soit approximativement 0,0036 à 0,0108 oiseau par millier d'hameçons (estimation fondée sur 1 000 à 3 100 hameçons par calée).
English: Case C-250/03 Giorgio Emanuele Mauri v Ministero della Giustizia Commissione per gli esami di avvocato presso la Corte d'Appello di Milano.
French: 17.2.2005 - Affaire C-250/03 - Giorgio Emanuele Mauri/Ministero della Giustizia Commissione per gli esami di avvocato presso la Corte d'appello di Milano.
English: They could buy books, magazines and newspapers.
French: Ils achetaient des livres, des magazines et des journaux.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are indicated in paragraph 31 of the revised budget proposal (A/58/192).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MANUTO pendant l'exercice 1er juillet 2003-30 juin 2004 sont énoncées au paragraphe 31 du budget révisé (A/58/192).
English: The National Instruments PCI-1410 image acquisition board is for machine vision and scientific imaging developers who need to acquire high-resolution, measurement-quality images from up to four standard (RS-170, CCIR) or nonstandard cameras.
French: La carte d'acquisition d'images NI PCI-1410 est destinée aux développeurs en vision industrielle et en imagerie scientifique qui ont besoin d'acquérir des images haute résolution de qualité pour la mesure, à partir de jusqu'à 4 caméras (RS-170, CCIR) standards ou non.
English: What are the main procedural steps at the International Bureau?
French: Quelles sont les principales étapes de la procédure au sein du Bureau international?
English: The workshop examined, inter alia, the interlinkages between biodiversity and climate change and highlighted the use of the ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three Conventions.
French: Cet atelier a notamment examiné les corrélations entre la diversité biologique et les changements climatiques et mis en relief l'utilisation qui avait été faite de l'approche écosystémique pour servir de cadre aux activités contribuant à la réalisation des objectifs des trois conventions.
English: A national survey (Knight 1996) conducted by the Canadian Bureau for International Education (CBIE), AUCC, and the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) — major stakeholder groups in the government, education, and private sectors — identified a number of pressing internationalization issues.
French: Une enquête nationale ( Knight, 1996 ) menée par le Bureau canadien de l’éducation internationale ( BCEI ), l’AUCC et l’Association des collèges communautaires du Canada ( ACCC ) auprès des interlocuteurs importants des secteurs gouvernemental, éducatif et privé, a fait ressortir un certain nombre de problèmes urgents en rapport avec l’internationalisation.
English: Not only do employees save up to 15 percent by purchasing annual — rather than monthly — passes, they also receive the convenience of automatic monthly payroll deductions or preauthorized bank debits through the Program.
French: En effet, en achetant des laissez-passer annuels plutôt que mensuels, chaque employé peut économiser jusqu'à 15 %. De plus, chaque versement mensuel est prélevé directement sur la paie ou par débit en banque préautorisé.
English: Ralph Meechan Office of Minister Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre Gerry Byrne (613) 941-7241
English: No depth is a flat device.
French: Aucune profondeur est un dispositif à plat.
English: (1) Subject to subsection (2), if goods are exported by a carrier by means of a conveyance, the exportation of the conveyance shall be reported in writing by the carrier before the exportation (a) in the case of a vessel, at the export reporting office located closest to the place where the goods are loaded aboard the vessel for export; (b) in the case of a railcar, at the export reporting office located closest to the place where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (c) in any other case, at the export reporting office located closest to the place of exit of the conveyance from Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si des marchandises sont exportées par un transporteur à l’aide d’un moyen de transport, celui-ci doit déclarer le moyen de transport par écrit avant l’exportation : a) s’agissant d’un navire, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où les marchandises sont chargées en vue de leur exportation; b) s’agissant d’un train, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel les marchandises sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) dans les autres cas, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du point de sortie du Canada du moyen de transport.
English: Table 5.3 Considerations in the use of physical containment, hydraulic containment, in-situ treatment and excavation.
French: Les systèmes de confinement hydraulique nécessitent donc une planification opérationnelle et un financement à long terme.
English: Following this testimony, the appellant's representative argued that the Department's inability to provide a computer with a program consistent with the language of use requested by the appellant constituted a major irregularity, which had a direct, significant impact on the appellant's performance in this competition as well as on her status.
French: Suite à ce témoignage, la représentante de l'appelante soutint que le fait de ne pas avoir su fournir un ordinateur avec un programme qui respecte la langue d'usage demandée par l'appelante constituait une irrégularité importante qui avait eu un impact direct et majeur sur la performance de l'appelante à ce concours de même que sur son statut.
English: PCT INVITATION TO INDICATE COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 59.3(f) and Administrative Instructions, Section 601) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À INDIQUER L’ADMINISTRATION COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règle 59.3.f) et instruction administrative 601du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: The studies by Pliss (1959; 1963) were limited by inadequate protocols (e.g., small group sizes, lack of appropriate controls) and incomplete reporting of data.
French: Les études de Pliss (1959; 1963) étaient toutefois limitées par des protocoles inadéquats (par exemple, de petits groupes et l'absence de groupes témoins appropriés) et une présentation incomplète des données.