ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators employed by the GSOC are required to investigate all cases in which it appears that “the conduct of a member of the Garda Síochána may have resulted in the death of, or serious harm to, a person”.
French: Les membres de la Commission ont pour mission d'enquêter sur tous les cas où il apparaît que « la conduite d'un membre de la Garda Síochána [police irlandaise] a pu entraîner la mort d'une personne, ou bien des blessures graves ».
English: • organized, in partnership with the communities, activities with the official languages champions in the regions to provide those high-level representatives of the federal institutions with better knowledge of the development needs of the communities concerned.
French: • organisé, en partenariat avec les communautés, des activités avec les champions des langues officielles dans les régions afin de mieux faire connaître les besoins de développement des communautés concernées à ces représentants de haut niveau des institutions fédérales.
English: In Sierra Leone, the prosecution of hostilities continues to delay the pacification of the country.
French: En Sierra Leone, la poursuite des hostilités retarde toujours la pacification du pays.
English: They are currently contributing to the creation of Don Alfonso Consulting & Distribution, a restaurant consulting company which distributes Don Alfonso products, organizes international-scale gastronomic events, and provides consultancy services for restaurateurs aspiring to specialize in haute cuisine.
French: Ils ont contribué à créer la société Don Alfonso Consulting & Distribution. C'est la société de diffusion de la bonne parole, la société de conseil du restaurant, qui assure la distribution des produits Don Alfonso, organise des événements gastronomiques internationaux et fournit des solutions de conseil en matière de restauration de luxe.
English: He insisted that electronic technology affected the basic patterns of professional musical life in many fundamental ways, and he was critical of those musicians who resisted it.
French: Il a insisté sur le fait que la technologie électronique affectait les modes de la vie musicale professionnelle de plusieurs façons importantes, et il critiquait les musiciens qui y résistaient.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in the annual report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: Les présents états financiers ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. Ils comprennent des estimations fondées sur le meilleur jugement de la direction, le cas échéant.
English: For example, the media are reluctant to carry programs on sensitive issues such as family violence and by involving representatives from the beginning of the project, their concerns could be addressed.
French: On peut venir à bout des réticences des médias à diffuser des émissions portant sur des questions délicates comme la violence familiale en mettant à contribution, dès l'amorce du projet, des représentants de la communauté.
English: The PRESIDENT recalled that the Council, at its 12th meeting of the resumed organizational session in New York on 24 June 2003, had decided to defer action on agenda item 15 to a later date.
French: La Présidente rappelle que, lors de la 12e séance de la reprise de la session d'organisation, à New York, le 24 juin 2003, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: The enlargement of the EU poses new challenges in the area of data collection, including with respect to groups such as the Roma that are particularly vulnerable to racism.
French: L’élargissement de l’Union européenne apporte avec lui de nouveaux défis en matière de collecte de données et notamment de données relatives à des groupes comme les Roms qui sont particulièrement vulnérables au racisme.
English: The first Youth Round Table on the Environment was established in 1997.
French: La première Table ronde des Jeunes sur l'environnement a été créée en 1997.
English: Several steps have already been taken at European level to promote the information society: the liberalisation of telecommunications, establishment of a clear legal framework for e-commerce and support for the industry and R&D.
French: Au niveau européen, plusieurs mesures ont été déjà prises en faveur de la société de l'information: la libéralisation des télécommunications, la mise en place d'un cadre juridique clair pour le commerce électronique et le soutien accordé à l'industrie et à la R&D.
English: Previously, REA had remained payable notwithstanding attainment of pensionable age and inception of receipt of the statutory old-age pension, so that both benefits had been payable concurrently in full.
French: Jusqu'à cette date, celle-ci restait due bien que le bénéficiaire ait atteint l'âge de la retraite et que la pension de vieillesse légale ait commencé à être versée, de sorte qu'il bénéficiait simultanément des deux prestations dans leur intégralité.
English: Both country-reported data and best estimates, according to WHO established methods, are presented;
French: Les données fournies par les pays et les meilleures estimations d'après les méthodes définies par l'OMS sont présentées dans ce cadre;
English: It has been lost from Lake Erie, the Niagara and Detroit rivers, and the offshore waters of Lake St. Clair due to impacts of the Zebra Mussel.
French: Il a disparu du lac Érié, des rivières Niagara et Detroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire à cause de la moule zébrée.
English: The reason why I refer to it here is because it brings me back to the end of the 1980s, when I started discussing the subject in Berlin with the philosopher Eva Meyer, in Ljubljana with the sinologist-philosopher Maja Milinski, and in Zurich with the writer Ilma Rakusa. The resulting joint work was published in November 1989, in the typewritten East Berlin review Verwendung, as "Übertragen, sagt sie.
French: Comment alors connecter plutôt que traduire une dimension politique‑publique à une dimension intime, méditative, celle qui entreprendrait de changer le monde en commençant par soi: le transformer en le débarrassant de soi, en le/se décentrant?
English: Applicants must wait until after they are notified of the decision for one application before they can submit to another training award opportunity. Funds Available:
French: Les candidats doivent attendre qu'on leur communique la décision prise à l'examen de la première proposition de recherche avant de pouvoir soumettre leur proposition dans le cadre d'une autre possibilité de financement.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3, sous‑amendé.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
French: La convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1987.
English: In other instances, children are protected by the possibility of the restriction - provided that such restriction is warranted - of a right recognized by the Covenant, such as the right to publicize a judgement in a suit at law or a criminal case, from which an exception may be made when the interest of the minor so requires.
French: Il est aussi prévu qu'un droit garanti par le Pacte peut être restreint lorsqu'il s'agit de protéger des enfants, pourvu que cette restriction soit justifiée : ainsi, lorsque l'intérêt d'un mineur l'exige, il est permis de faire exception à la règle qui commande que tout jugement civil ou pénal soit public.
English: It is considered very rare (G2, S2) by the National Heritage Information Centre (NHIC) at the global and provincial level (Oldham, 1999). 18
French: L’espèce est considérée comme très rare à l’échelle mondiale et provinciale (G2, S2) par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) (Oldham, 1999).
English: The prosecution was initiated despite the fact that an earlier investigation by another prosecutor had been dropped following a different interpretation of the same article. In April 2005 a sub-governor of Sutçuler (province of Isparta) had ordered the destruction of all Pamuk’s books, but the order was not carried out and the official in question was reprimanded.
French: Concrètement, l’article 301 du nouveau code pénal (qui était auparavant l’article 159, "offense à l’égard de l’État et des institutions de l’État"), a été utilisé par certains membres de l’appareil judiciaire pour poursuivre et, dans certains cas, condamner des personnes, et ceci malgré le fait que cet article a été modifié dans un sens autorisant les critiques.
English: New Agreement on Fee Structure in British Columbia (BC) A new agreement has been successfully negotiated between the British Columbia Pharmacists Association (BCPhA) and the Federal Healthcare Partnership (Health Canada - NIHB, Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) for pharmacy fee structure.
French: Nouvel accord sur la structure d'honoraires en Colombie-Britannique Un nouvel accord a été négocié avec succès entre l'Association de pharmaciens de Colombie-Britannique (BCPhA) et le Partenariat fédéral pour les soins de santé (Santé Canada - SSNA, Anciens Combattants Canada et la GRC) pour la structure d'honoraires de pharmacie.
English: The Arms and Ammunitions Act 2003 regulates the manufacture, importation, exportation, sale, possession, use and storage of arms and ammunition within the Fiji Islands.
French: La loi de 2003 relative aux armes et munitions régit la fabrication, l'importation, l'exportation, la vente, la possession, l'utilisation et l'entreposage d'armes et munitions sur le territoire fidjien.
English: ◦ Reaction Injection Moulding Plastics Materials, Processing, Equipment & Tool Making Guidance Document 4.
French: ◦ Moulage par injection et réaction Document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage 4.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Memorandum of Understanding, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Memorandum of Understanding, or upon the effective date of any amendment to the Memorandum of Understanding which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou du protocole d'entente, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration du protocole d'entente ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification du protocole d'entente, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: The European Commission and Member States should adopt a common European strategy which will combine current Danube initiatives and boost the importance of this river as part of the European Union's policies.
French: La Commission européenne et les États membres devraient adopter une stratégie européenne commune combinant les initiatives actuelles pour le Danube et accentuant l'importance de ce fleuve en tant qu'élément des politiques de l'Union européenne.
English: Obviously, questions relating to the activities of the Force under resolution 1386 (2001) must be coordinated with the Afghan authorities.
French: Il est évident que les questions relatives aux activités de la Force dans le cadre de la résolution 1386 (2001) doivent être coordonnées avec celles des autorités afghanes.
English: Immunology and Transplantation
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé
English: My delegation takes note of the report of the Security Council.  We would like to express our gratitude for the efforts made by that organ to maintain international peace and security.
French: Ma délégation prend note du rapport du Conseil de sécurité et voudrait exprimer son appréciation quant aux efforts déployés par cet organe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mindful of the fact that the external borders constitute a weak link in the overall internal security system, Parliament approved the Council's action plan for management of the external borders, considering it necessary to redefine the tasks to be performed at the external borders under a common standard and to analyse operational practice in the transposition of the Schengen acquis.
French: Considérant que les frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de la sécurité intérieure globale, le Parlement, tout en approuvant le plan d'action du Conseil sur la gestion des frontières extérieures, estime nécessaire de redéfinir les tâches à accomplir à ces frontières, sous forme d'une norme commune, et d'effectuer une analyse des pratiques opérationnelles mises en œuvre dans la transposition de l'acquis de Schengen.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2008-04-01 16 0 Retreat for Branch Management Committee E Chateau Montebello, Quebec $530.04
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2008-04-01 16 0 Retraite du Comité de gestion de la direction E Château Montebello, Québec 530.04 $
English: Participating in all national and international museological organizations and conferences, the Corporation has both learned and taught what works and what doesn’t in this field of endeavour.
French: Grâce à la documentation publiée sur Internet, et qui comprend un nombre grandissant de documents d’archives tels que photographies, vidéos et bandes sonores, le site Web de la Société est devenu une véritable encyclopédie spécialisée à la portée des internautes du monde entier.
English: The Provisional government for Southern Sudan:
French: Gouvernement provisoire du Sud-Soudan :
English: The international community, especially the developed countries, have the responsibility and obligation to adopt more active and effective measures to create a sound international environment for the economic development of African countries.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, a la responsabilité et l'obligation d'adopter des mesures plus ambitieuses et plus efficaces pour créer un climat international viable pour le développement économique des pays africains.
English: Article 8 Rules for requests and answers in connection with DNA data 1.
French: Article 8 Règles applicables aux demandes et réponses relatives aux données ADN 1.
English: All other Wordpress Userenv we suggest: Quick update!
French: Tous les autres Wordpress Userenv nous vous proposons: petite mise à jour!
English: It submits that although it is true that the part of a complex mark which is descriptive of the goods and services covered cannot in principle be regarded as the dominant element of the mark, that argument does not apply to the present case. On that basis, the word ‘vita’ is not of secondary importance.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Nº 69/2002 : 10 September 2002 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-216/99 and C-222/99 Riccardo Prisco Taxation CHARGES FOR REGISTRATION OF COMPANY DOCUMENTS IN THE REGISTER OF COMPANIES ARE LAWFUL ONLY IF THEY ARE CALCULATED ON THE BASIS OF THE COST OF THE SERVICE PROVIDED
French: Nº 69/2002 : 10 septembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-216/99 et C-222/99 Riccardo Prisco Fiscalité Les taxes perçues pour l'inscription au registre des entreprises des actes des sociétés ne sont légitimes que si elles sont calculées selon le coût du service rendu
English: The Council for Cultural Co-operation has considered sex stereotyping and gender equality in its projects on primary education and the fourteen to nineteen age-group and examined the specific situation of migrant women and girls in its project on the education and cultural development of migrants.
French: Le Conseil de la coopération culturelle a tenu compte de l'égalité des sexes dans ses projets sur l'enseignement primaire et sur le groupe d'âge 14-19 ans, et il a examiné la situation particulière des femmes et des filles immigrées dans son projet sur l'éducation et le développement culturel des migrants.
English: And the investment also helps increase the Denesoline workforce from seven people in 1995 to 194 this year.
French: Par ailleurs, cet investissement a entraîné une hausse de l'effectif de la société Denesoline, passant ainsi de 7 employés en 1995 à 194 cette année.
English: Although the IFA supercedes existing and future legislation to the extent of any inconsistency, the IGC is consulted to ensure that when legislation is being written or amended, it is consistent with the IFA.
French: Par contre, elles ont convenu d’autoriser l’utilisation de l’emprise d’Ikhil pour aménager la ligne de collecte principale de manière à éviter toute perturbation inutile dans une zone servant à l’exploitation des ressources fauniques et à d’autres activités traditionnelles.
English: This was less than the maximum five years’ imprisonment allowed by law.
French: « Les autorités du Myanmar s'attendent à ce que l'application d'une peine moins lourde que la peine maximale soit perçue par la communauté internationale comme une marque de clémence de leur part. C'est un leurre et nous devons tous en être conscients, notamment l'ANASE et les Nations unies.
English: You must consult the microfilm.
French: Vous devez consulter le microfilm directement.
English: The site contains a high density of active volcanoes, a variety of different types and a wide range of volcanic features.
French: Le site contient une forte densité de volcans actifs et une grande variété de types de volcans ainsi qu'une grande diversité de caractéristiques volcaniques associées.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de résolution I, sect. II).
English: Romanization of Serbian Cyrillic
French: Romanisation des caractères cyrilliques serbes
English: Subprogramme 8 Housing, land management and population
French: Sous-programme 8
English: In the knowledge-based economy, outsourcing/subcontracting relationships are gradually switching to virtual QHWZRUNV RI SDUWQHUV entertaining not only commercial but also more reciprocal and cooperative forms of relationships.
French: Elles utilisent les RXWLOV GHV 7, DSSURSULpV mais c'est l'attitude – plutôt que la technologie en soi – qui est considérée comme la clé du succès.
English: * See also the 2004 report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (A/59/426), concerned exclusively with the issue of mainstreaming of children affected by armed conflict within the United Nations system.
French: * Voir aussi le rapport pour 2004 du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/426) qui porte uniquement sur la question de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies.
English: On 24 February 2008, between 1220 hours and 1300 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the al-Naqurah region at high altitude.
French: - Le 24 février 2008, entre 12 h 20 et 13 heures, un avion de combat israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Naqoura.
English: • Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
French: • Renforcer la base scientifique et technique de l’Espace européen de la recherche et pousser plus loin l’excellence dans la recherche en Europe par une mise en concurrence, un regroupement des ressources et des synergies transfrontalières accrus.
English: ALTERNATIVE APPROACHES TO DATA COLLECTION
French: MOF / ETF DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION
English: In this context, the Commission is requested to seek comments from the public and to report by December 31, 2000, with a view to: — assessing the availability and the quality of French-language broadcasting services in the French linguistic minority communities in Canada; — identifying any deficiencies and challenges in the above communities related to the provision of French-language broadcasting services, and the availability of French-language broadcasting services on the various broadcasting distribution systems; and — Proposing measures to encourage and facilitate access to the widest range of French-language broadcasting services possible in French linguistic minority communities, and to ensure that the diversity of French-language communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system.
French: Dans ce contexte, il est demandé au Conseil de consulter le public et de faire rapport d'ici le 31 décembre 2000, en ayant pour objectifs : — d'évaluer la disponibilité et la qualité des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada; — de faire ressortir les lacunes et les défis que présente la prestation de services de radiodiffusion de langue française dans ces communautés, ainsi que de déterminer la disponibilité de services de radiodiffusion de langue française sur l'ensemble des systèmes de distribution de radiodiffusion; — de proposer des mesures afin d'encourager et de favoriser l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion de langue française dans ces communautés, en plus de s'assurer que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité des communautés francophones du pays.
English: Focus on South-South Co-operation", meeting report, Conakry (Guinea), 6-8 June 2006
French: • Les Migrations, chapitre de l'Atlas de l'Intégration Régionale en Afrique de l'Ouest, août 2006 Pêche & Aquaculture
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Nordic Patent Institute; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: Raw material Employee carelessness Poorly maintained equipment Intervention:
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) said that the importance of the Centre's work in promoting and protecting human rights could not be overemphasized.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) dit que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des travaux du Centre en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Efforts were needed to ensure that such knowledge was made available worldwide.
French: Des mesures s'imposent pour diffuser ces connaissances partout dans le monde.