ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is very important for it to augment the intellectual potential of its human resources, to increase the number of people using modern technologies and to participate in the implementation of important international projects.
French: Il est donc très important pour elle d'augmenter le potentiel intellectuel de ses ressources humaines, d'accroître le nombre de personnes qui utilisent les technologies modernes et de participer à la mise en place de grands projets internationaux.
English: Selected sampling stations are subject to federal audits.
French: Ces nouvelles méthodes automatisées remplacent ou complètent l'échantillonnage par filtre.
English: Gendarmerie royale du Canada
French: verre miroir, permet de voir dans une seule direction, et ce, moyennant un éclairage approprié.
English: 81, No. 2 (June 1987), pp. 471–490; James M. Glaser and Martin Gilens, "Interregional Migration and Political Resocialization:
French: 81, no 2 (juin 1987), p. 471490; James M. Glaser et Martin Gilens, « Interregional Migration and Political Resocialization:
English: Each Contracting Party shall have the option to decide whether and when to provide for the registration of new types of marks, as referred to above.
French: Chaque Partie contractante aura la faculté de décider s’il convient de prévoir l’enregistrement des nouveaux types de marques visés ci-dessus, et à quel moment.
English: The first three BSC, a first in Manitoba, opened in 2002-03 in St. Boniface, St. Pierre-Jolys and in Notre Dame de Lourdes.
French: Trois centres ont d'abord ouvert leurs portes en 2002-2003 à Saint Boniface, à Saint Pierre Jolys et à Notre Dame de Lourdes; il s'agissait d'une première au Manitoba.
English: Mr President, may I begin by thanking the Members of this Parliament for the work they have put into considering the proposal for a common market organisation for alcohol.
French: . (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par remercier les membres de ce Parlement pour le travail auquel ils ont contribué en abordant la proposition de règlement portant organisation commune du marché de l'alcool.
English: Freeman, DND, personnel communication 2007).
French: Freeman, MDN, communication personnelle, 2007).
English: In the field, E. monoceras produced no symptoms on corn plants.
French: Aux champs, l'E. monoceras ne produit aucun symptôme sur le maïs.
English: Description: Records related to the Pan-Canadian Education Indicators Program that provides statistical indicators in key areas of education systems in all provinces and territories.
French: Description : Documents portant sur la base de données du commerce de biens de la culture qui fournit des estimations des exportations et des importations des biens culturels canadiens. Les données sont fondées sur les dossiers administratifs soumis à des fins douanières du Canada et des États-Unis.
English: As indicated in table 2, using only the membership factor (with population and contribution at 0 per cent) provides each Member State with an equal number of posts (14.1).
French: Comme on le voit d'après le tableau 2, si on fait jouer uniquement le facteur « qualité de Membre » (les facteurs « population » et « contribution » étant de 0 %), chaque État Membre obtient un nombre égal de postes (14,1).
English: Within half a minute walk from the hostel reception to food center, European restaurant, high speed internet & overseas call, convenient store, dental clinic , beauty salon & massage , dental clinic , 3 banks ( ATM & Money exchange) This hotel use key card system to secure your safety, and offer a free security box during your stay.
French: A 30 secondes de marche de la réception, un centre d'alimentation, un restaurant européen, l'accès Internet haut débit & centre d'appels internationaux, épicerie, clinique dentaire, salon de beauté & massage, 3 banques (DAB & change). Cette auberge utilise un système de cartes d'accès, pour une plus grande sécurité et propose un coffre-fort gratuit pendant votre séjour.
English: In the March 2005 report by the Secretaries-General on Trends in Heading 5, the 2006 margin was estimated at EUR 15.3 million.
French: Dans le rapport de mars 2005 des secrétaires généraux sur l’évolution de la rubrique 5, la marge pour 2006 était estimée à 15,3 millions d'euros.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ardavan Tajbakhsh COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ardavan Tajbakhsh (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On October 24, the English fleet sails for Boston, before they are trapped in the river ice at Québec.
French: Le 24 octobre, la flotte anglaise, ne voulant pas rester prisonnière dans les glaces du Saint-Laurent, rebrousse chemin vers Boston sans s'être emparée de Québec.
English: North West Atlantic Marine Buoy program (Similar buoy programs on Great Lakes and Pacific Coast) Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy EC DFO (CCG) National Search and Rescue Secretariat $0.2M annually $0.2M per year $3M over 10 years
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Projet sur l’élévation du niveau de la mer Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces. Total : 0,92 M$ SMC-A :
English: SURVEILLANCE OF INFECTIOUS DISEASES—PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Elle prévoit terminer l’élaboration de ce cadre en mars 2009.
English: Like his uncle, Taché studied medicine and practised as a physician for 12 years in Rimouski.
French: À l'instar de son oncle, il étudie la médecine et travaille comme médecin à Rimouski durant douze ans.
English: Preliminary cost for the census campaign are estimated from $25,000 to $45,000.
French: Les coûts préliminaires de cette campagne de recensement sont évalués à entre 25 000 $ et 45 000 $.
English: This forum, which is an initiative of the Padre António Vieira University, has strong traditions in the information field.
French: Ce Forum, une initiative du Centre universitaire Padre António Vieira (CUPAV), a de fortes traditions dans le domaine de l'information.
English: The DOT completion rate refers to the proportion of patients cured plus the proportion of patients who completed treatment by DOT, where the denominator consists of all reported cases, including patients who died, experienced treatment failure, defaulted, or transferred out (World Health Organization, 2000).
French: Le taux d’achèvement de la TOD désigne la proportion des patients guéris plus la proportion de patients qui ont terminé le traitement par TOD, où le dénominateur englobe tous les cas déclarés, y compris les patients qui sont décédés, qui ont connu un échec thérapeutique, qui ont abandonné le traitement ou qui ont quitté la Région (Organisation mondiale de la Santé, 2000).
English: Moreover, the intended system will not help to modernize production methods or enable young farmers to set up.
French: De plus, le mécanisme prévu ne permet, ni la modernisation de la production, ni l'installation de jeunes agriculteurs.
English: • Assess any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure, belonging to either Parks Canada or commercial operators, in light of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the guidelines contained in the Parks Canada Action Plan on Ecological Integrity.
French: • Évaluer tout réaménagement important d'installations, de lieux d'hébergement et d'infrastructures appartenant à Parcs_Canada ou à des exploitants d'entreprises, à la lumière des Principes de gestion et politiques de gestion de Parcs Canada et des lignes directrices contenues dans le Plan d'action de Parcs Canada sur l'intégrité écologique.
English: Firstly, tropospheric background O3 increases would not be constant throughout the year, as the peaks in tropospheric background occurred in spring rather than midsummer; this might offset the benefits of an earlier start to the growing season.
French: Les augmentations d'ozone troposphérique de fond auraient pu ne pas être constantes tout au long de l'année, alors que les pics d'ozone troposphérique de fond se produisaient au printemps plutôt qu'en plein été; les avantages d'un début précoce de la saison de croissance en auraient été réduits.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Le comité arrête son règlement intérieur sur la base d'une proposition de son président inspirée du règlement intérieur type qui a été publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In the last overview report (A/62/727), the Secretary-General informed the General Assembly of improvements made in the management of rations.
French: Dans le dernier rapport d'ensemble (A/62/727), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des améliorations apportées à la gestion des rations alimentaires.
English: International Scientific Advisory or Regulatory Authorities
French: Organismes de réglementation ou comités scientifiques consultatifs internationaux
English: Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights.
French: Déclaration relative à l'article 229 A du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que l'article 229 A ne préjuge pas le choix du cadre juridictionnel qui pourra être mis en place pour le traitement du contentieux relatif à l'application des actes adoptés sur la base du traité instituant la Communauté européenne qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
English: An isozyme of S-adenosylmethionine synthetase has been purified to homogeneity by ammonium sulfate fractionation, DEAE-cellulose column chromatography, and gel filtration on a Sephadex G-200 column.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité une isozyme de la S-adénosylméthionine synthétase par fractionnement avec le sulfate d'ammonium, chromatographic sur colonne de DEAE-cellulose et gel filtration sur colonne de Séphadex G-200.
English: Before making a national statement, my delegation wishes to associate itself with the detailed statement made by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of Group of 77 and China, as well as with the statement made by the Permanent Representative of Brunei Darussalam on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Avant de faire une déclaration à titre national, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration détaillée faite par le Représentant permanent du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration faite par le Représentant permanent de Brunéi Darussalam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Number of adequate houses Number or percentage:  
French: Nombre de maisons convenables Nombre ou pourcentage :
English: It was noted that this feature could support Article 7 reporting and result in cost efficiencies, in part through the cost-benefit analysis.
French: On a fait observer que ceci pourrait faciliter la présentation de rapports au titre de l'article 7 et se traduire par une amélioration du rapport coût-efficacité, en partie grâce à l'analyse des coûts-avantages.
English: In assessing whether the right to protection of health can be effectively exercised, the Committee pays particular attention to the situation of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Afin d’évaluer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, le Comité prête une attention particulière à la situation des catégories défavorisées et vulnérables.
English: Cet article participe aux débats actuels qui entourent la notion d'ambiance urbaine en tentant de cerner sa nature générative ; ce qui constituerait un moyen de la distinguer d'une demande sociale croissante pour des atmosphères conditionnées (supermarché, métro, etc. ) davantage sous-tendues par une vision instrumentale de la relation homme – milieu.
French: Cet article participe aux débats actuels qui entourent la notion d'ambiance urbaine en tentant de cerner sa nature générative ; ce qui constituerait un moyen de la distinguer d'une demande sociale croissante pour des atmosphères conditionnées (supermarché, métro, etc.) davantage sous-tendues par une vision instrumentale de la relation homme – milieu.
English: Examples of "loaded" terms include: vulnerable, GM itself, profitability, big (interpreted as bad and corrupt).
French: Parmi les mots « tendancieux » que l’on y trouve, mentionnons : vulnérable, GM, rentabilité, la grande entreprise (l’adjectif « grande » étant interprété comme « mauvaise » et « corrompue ».
English: Q: Is there a limit to the number of aircraft or components contained in your software?
French: Q: Y-a-t-il une limite au nombre d’appareils ou de composantes pouvants être entrés dans votre logiciel?
English: For more information, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise agricole et l'utilisez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: More precisely, the question is whether the motions judge erred when he decided that the litigation privilege, if it could be claimed to exclude a record from release, expires when the litigation ends with the result that the records containing information subject to the privilege must be released.
French: Il s'agit, plus particulièrement, de savoir si le juge des requêtes a commis une erreur en décidant que le privilège relatif au litige, dans la mesure où il serait valablement invoqué pour empêcher la divulgation d'un document, cesse de s'appliquer à l'issue du litige de sorte que les documents contenant des renseignements protégés doivent être communiqués.
English: • Le recital des anges : 50 poèmes d’Émile Nelligan, edited by Claude Beausoleil.
French: • Le Récital des anges : 50 poèmes d'Émile Nelligan, édités par Claude Beausoleil.
English: Clearly, we must help countries to move away from an existence marked by pervasive violence and emergency to a life of peace.
French: En clair, il s'agit d'aider les pays à passer du mode de vie imprimé par la violence ambiante et l'urgence à un mode de vie pacifique.
English: The dimensions and architecture as well as the huge park demonstrate and illustrate the lordship and self-conception of the large scale manufacturers in the Ruhr area in the 19th century.
French: L’architecture dans toutes ses dimensions reflète la puissance et la conception de soi-même d’un entrepreneur de l’industrie lourde dans la vallée de la Ruhr du 19ème siècle.
English: We know only too well that 78 per cent of the population still lives below the poverty line and that the efforts of the Haitian authorities and the international community to meet the Millennium Development Goals are being sorely tested.
French: L'on ne sait que trop bien en effet que 78 % de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.  Les efforts déployés par les autorités haïtiennes et la communauté internationale dans le but d'attendre les objectifs du Millénaire pour le développement sont rudement mis à l'épreuve.
English: You never know, it could be retrieved by dumpster divers.
French: On ne sait jamais, elle pourrait être récupérée par un pêcheur de poubelles.
English: According to the three commercial banks in the Cook Islands all applicants for loans are treated the same irrespective of their gender.
French: Selon les trois banques de dépôt des Îles Cook, tous les demandeurs de prêts sont traités de la même façon quel que soit leur sexe.
English: reliance on pesticides, and encourage environmentally friendly and cost-effective food production.
French: sciences en matière d’homologation, de réévaluation et de réglementation sur les pesticides en général.
English: In particular: – to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change; – to internalise the external costs of climate change; and – to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
French: Il s'agit en particulier: – de faire en sorte que le secteur du transport aérien contribue aux efforts visant à atténuer le changement climatique; – d'internaliser les coûts externes du changement climatique et – de contribuer à améliorer les performances environnementales des opérations de transport aérien en renforçant les mesures économiques destinées à inciter les transporteurs aériens à réduire les effets de leurs activités sur le climat.
English: According to data from the census of the population in 1989, the population able to work consisted of 57 per cent of the total population.
French: Selon les données du recensement démographique effectué en 1989, la main-d'œuvre disponible représentait 57 % de la population totale.
English: The purpose of this chapter is to brieﬂy review the activities of these institutions.
French: Le présent chapitre vise à présenter brièvement les activités de ces organismes.
English: The Region has seven seats on the Executive Board, which from May 2005 will be filled by persons designated by Azerbaijan, the Czech Republic, France, Iceland, Luxembourg, Portugal and Romania.
French: La Région détient sept sièges qui, à partir de mai 2005, seront occupés par des personnes désignées par l’Azerbaïdjan, la France, l’Islande, le Luxembourg, le Portugal, la République tchèque et la Roumanie.
English: It is now considered extirpated in Ohio (Trautman 1981).
French: On estime aujourd’hui que l’espèce a disparu de l’Ohio (Trautman, 1981).
English: Hungarian Political Information Type of State:
French: Hongrois Données politiques Type de régime :
English: A seminar on this issue was held on 24-25 January 2000 in Bratislava, chaired by the Slovak Permanent Correspondent.
French: Les activités dans ce domaine se sont limitées à la question de la réinsertion professionnelle des toxicomanes.
English: In order to comply with article 54 of the Constitution ("On the protection of children") and more particularly with article 24 of the Convention on the Rights of the Child, Paraguay has taken a big qualitative step forward in health by accomplishing an important transformation through the establishment of the National Health System (approved by Act No. 1032 of 30 December 1996).
French: Afin de respecter les dispositions de l'article 54 de la Constitution (De la protection de l'enfant) et en particulier celles de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Paraguay a profondément transformé le secteur de la santé en créant un système national de santé publique (loi No 1032 du 30 décembre 1996), qui représente un progrès qualitatif important.
English: The office continued to cooperate with other international partners, including OSCE and the European Commission, in facilitating and promoting their human rights initiatives and activities aimed at building the capacity of the civil society in Abkhazia, Georgia.
French: Le bureau a continué de coopérer avec d'autres partenaires internationaux, dont l'OSCE et la Commission européenne, pour faciliter et promouvoir les initiatives et les activités qu'ils entreprennent dans le domaine des droits de l'homme en vue de renforcer les capacités de la société civile en Abkhazie (Géorgie).
English: Such gender impact assessment should cover poverty eradication programmes and gaps in living conditions within countries;  to define concrete changes in poverty eradication programmes in the light of the above assessment;
French: Cette évaluation d'impact devrait porter sur les programmes d'élimination de la pauvreté et les différences entre les conditions de vie au sein des pays; Identifier les changements concrets à apporter aux programmes d'élimination de la pauvreté à la lumière de l'évaluation susmentionnée; Publier les résultats du suivi effectué.
English: 119: => +1 if ROT10=#1; STREAM B to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 120: => +1 si ROT10=#1; STREAM B en tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: Additional requirements were mainly attributable to the settlement of $29,600 in outstanding charges related to the 2000/01 financial period.
French: Les ressources supplémentaires demandées sont essentiellement imputables au paiement d'un montant de 29 600 dollars restant à régler au titre de l'exercice 2000/01.
English: This work is based on Ministerial Memorandum No. 108 issued on 4 Rajab 1424 (1 September 2004).
French: L'action menée dans ce domaine a fait l'objet du mémorandum ministériel no 108 du 1er septembre 2004.
English: The average annual household expenditure on Halal meat is $1,623.
French: La dépense annuelle moyenne des ménages pour l’achat de viande halal s’élève à 1 623 dollars.
English: On the matter of the contribution towards maintenance costs, the Secretary-General noted that, on the basis of the information that had been made available to the Secretariat, the Authority's current contribution represented more than two thirds of the total cost of the maintenance of the entire building and, on a per-square-foot basis, exceeded the commercial rents payable elsewhere in Kingston.
French: S'agissant de la question de la contribution aux dépenses d'entretien des locaux, le Secrétaire général a observé qu'au vu des informations communiquées au Secrétariat, la contribution de l'Autorité représentait plus des deux tiers des dépenses d'entretien de l'ensemble du bâtiment et qu'elle était supérieure au prix au mètre carré de la location de locaux à Kingston.
English: To reduce the difference in the funding of regions per capita (urban/rural) and bring it up to the republic average, the process of equalizing the funding of regions got under way in 2006, and 50 million som have been directed to that purpose from the budget.  In addition, standards for funding health care institutions operating in the Single Payer system were introduced in 2006 for the application of a rural multiplier to meet minimum standards of budget funding.
French: Pour réduire la différence entre régions (villes/localités rurales) du taux de financement par habitant et amener ce taux au niveau moyen du pays, on a entrepris depuis 2006 d'égaliser le financement des régions et un crédit budgétaire de 50 millions de soms a été alloué à cet effet.  En outre, à compter de 2006, des normes de financement ont été fixées pour les établissements sanitaires fonctionnant selon le système du payeur unique, pour aligner le coefficient des zones rurales sur les normes minimales du financement budgétaire.