ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2006 UNICEF report indicated that approximately 60 per cent of women reported that husbands alone decide when wives can visit with family or relatives.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNICEF a souligné qu'environ 60 % des femmes signalaient que leur mari décidait seul du moment auquel elles pouvaient rendre visite à leur famille.
English: return to search The Asquith record The Asquith record
French: Retour Ã la page de recherche The Asquith record The Asquith record
English: The Board scrutinized the provision of the above order and noted that, in general, pre-payment of duties and taxes should be made before such a declaration was accepted by Customs and before the goods entered the Russian Federation.
French: La Commission a étudié de près les dispositions de ladite ordonnance et noté qu'en général le paiement préalable des droits et taxes devrait intervenir avant que cette déclaration ne soit acceptée par les douanes et que les marchandises n'entrent sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The repeal of Regulation 7307(2) and the reduction in the limit under Regulation 7307(3) are expected to cause a slight increase in tax revenue.
French: L'abrogation du paragraphe 7307(2) et la réduction du plafond fixé au paragraphe 7307(3) se traduiront vraisemblablement par une faible augmentation de ces recettes.
English: • Canada's banks will benefit from greater flexibility to adapt to the changing business environment, including potential for joint ventures and strategic alliances; a more flexible ownership structure; a new holding company option; a broader range of permitted investments; a transparent merger review process; a commitment to examine capital taxes with the provinces; and streamlined regulatory processes.
French: • Les banques canadiennes bénéficieront d'une plus grande marge de manœuvre pour s'adapter à l'évolution du milieu des affaires, notamment la possibilité de créer des coentreprises et des alliances stratégiques; une structure de propriété plus souple; un nouveau régime de société de portefeuille; une plus grande gamme de placements permis; un mécanisme transparent d'examen des projets de fusion; l'examen avec les provinces de l'impôt sur le capital; et un processus réglementaire rationalisé.
English: On appropriate grounds the creditors can object to the bankrupt's discharge from bankruptcy; for example, when the bankruptcy is motivated by a debt to one creditor or when the bankrupt has previously gone through the bankruptcy process.
French: Les créanciers peuvent opposer la libération du failli si leurs motifs sont jugés appropriés. Parmi les motifs possibles, on peut citer une faillite motivée par une dette envers un seul créancier ou les faillites à répétition.
English: Registrants ss 169(1) Non-registrants s 257 14.
French: Inscrits paragr. 169(1) Non-inscrits art. 257 14.
English: These improvements, scheduled to be completed by July 2007, will benefit some 1,000 local residents.
French: La réalisation de ce projet, qui devrait se terminer en juillet 2007, bénéficiera à environ 1 000 personnes.
English: I also propose that the EU draw up a clear strategy for the South Caucasus, benefiting from lessons learned from the Stability Pact for South-East Europe.
French: Je propose aussi que l'UE mette au point une stratégie claire pour le Sud du Caucase, dans laquelle nous tiendrions compte des leçons tirées du pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe.
English: Austria looks forward to cooperating closely with all interested partners to make that increase significant.
French: L'Autriche espère coopérer étroitement avec tous les partenaires intéressés pour que cette amélioration soit substantielle.
English: It characterized fact-finding missions as an important and effective tool in preventing conflicts and maintaining international peace and security.
French: Ils ont évoqué l'importance et l'efficacité de ces missions comme moyen de prévention des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Has Passport Canada incorporated barcodes into all application forms?
French: • Les formulaires de Passeport Canada sont-ils dÃ©sormais munis de codes Ã barres?
English: Your travel agent, air carrier and the contacts listed at the end of this booklet are also valuable sources of information if you are to Fly Smart.
French: Votre agent de voyages, votre transporteur aérien et les sources d'information dont les coordonnées apparaissent à la fin de cette publication peuvent également vous fournir des renseignements utiles pour vous aider à devenir un voyageur bien averti.
English: Agriculture is without doubt the most complex and challenging subject of negotiation in this round.
French: L’agriculture est sans conteste le thème le plus complexe et difficile de ce cycle de négociation.
English: If prevalence rates were needed for subgroups, then the suggested sample size would be required for each subgroup.
French: La taille des échantillons utilisée dans les études sur la prévalence de la démence que nous avons évaluées variait de 50013 à 10 263 15 sujets.
English: Telus Reference Number: 7113734 Contract Date: 3/19/2007 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Numéro de référence: 7113734 Date du contrat: 3-19-2007 Devis descriptif: 1225 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The draft screening health assessment report and supporting working documentation are reviewed at meetings involving senior ExSD technical staff to consider the critical issues and conclusion.  5.
French: Le rapport provisoire de l’évaluation préalable des risques pour la santé et le document de travail sont présentés à des réunions du personnel technique supérieur de la DES, qui en examine les questions névralgiques et la conclusion.  5.
English: FPCN14 CWHX, FPCN11 CWHX, FPCN13 CWHX, FPCN15 CWHX, FPCN16 CWHX, FPCN11 CWLW, FPCN 13 CWLW, FPCN 15 CWLW, FPCN11 CWVR, FPCN12 CWVR, FPCN11 CWTO (except regions including and northeast of Parry Sound-Muskoka-Huntsville, Haliburton, BancroftBon Echo, Smiths Falls-Lanark-Sharbot Lake and Brockville-Leeds and Grenville)
French: FPCN74 CWHX , FPCN71 CWHX, FPCN73 CWHX, , FPCN75 CWHX, FPCN76 CWHX, FPCN71 CWLW, FPCN 73 CWLW, FPCN 75 CWLW, FPCN71 CWVR, FPCN72 CWVR, FPCN73 CWTO (sauf pour les régions incluant et au nord-est de Parry Sound-Muskoka-Huntsville, Haliburton, Bancroft-Bon Echo, Smiths FallsLanark-Sharbot Lake and Brockville-Leeds and Grenville)
English: In my view, the keyword for the EYCB is "ACCESS".
French: Durant toutes ces années, l'AMGE a organisé en moyenne une manifestation par an au CEJB.
English: She stated that, contrary to the assertions of the appellant's representative, no candidate got credit for any of the appellant's six particular answers to which she referred in argument.
French: Elle a ajouté que, contrairement à ce que prétend le représentant de l'appelante, personne n'a obtenu de points pour une des six réponses de l'appelante auxquelles il est fait référence dans l'allégation.
English: Empirical analysis has shown that overnight travel to Canada from U.S. border-states to be more sensitive to exchange rate fluctuations than travel from non-border states.
French: Les données empiriques démontrent que les voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États américains frontaliers sont plus sensibles aux fluctuations des taux de change que les voyages d’États non frontaliers.
English: all of its have balconies overlooking the main street.
French: Toutes les chambres ont les fenêtres qui donnent sur la rue principale.
English: However, even if these recent developments give proof of a dynamic reality with tangible achievements, they also make even more clear the need to consolidate in Community law the institutional structure of the ESS, to re-define clearly its responsibilities and principles as well as to simplify its underpinning structures in order to enable it to better respond to the many challenges that lie ahead.
French: Toutefois, même si ces évolutions récentes témoignent d'une réalité dynamique s'accompagnant de réalisations tangibles, elles font aussi apparaître plus distinctement encore la nécessité de consolider, en droit communautaire, la structure institutionnelle du SSE, de redéfinir clairement ses responsabilités et principes, ainsi que de simplifier ses structures sous-jacentes, afin de lui permettre de mieux relever les nombreux défis à venir.
English: In its legislative work programme for 2003, the Commission has set itself three priorities: enlargement, strengthening security and stability, and the economy.
French: Dans son programme législatif et de travail pour 2003, la Commission s'est fixé trois priorités : l'élargissement, le renforcement de la sécurité et la stabilité et l'économie.
English: The Committee decided that Informal document No. 2 (2009) should be restricted.
French: Le Comité a décidé que la distribution du document informel no 2 (2009) devrait être restreinte.
English: • Section II — This section describes those initiatives that have not been completed
French: • Partie II – Elle décrit les initiatives qui n’ont pas été achevées et qui font l’objet
English: Unlike T cells, the role of natural killer (NK) cells is not well documented in the concanavalin (ConA)- induced hepatitis model.
French: Le rôle des cellules NK, contrairement à celui des cellules T, est peu documenté dans le modèle d'hépatite induite par la concanavaline (Con-A).
English: I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.
French: J'ai essayé d'être le plus précis possible et de m'en tenir au délai.
English: The public has timely and adequate access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accès, de façon rapide et adéquate, aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: • Well-educated consumers demanding broad-based and holistic treatment from their healthcare-providers.
French: • Population instruite qui exige des traitements exhaustifs et holistiques de la part des fournisseurs de soins de santé.
English: Our commitment to sustainable development 16.
French: Notre engagement en faveur du développement durable 16.
English: Today, however, we are seeing these people remain largely outside society, that they do not have the same rights and that they are not utilised on the labour market.
French: Nous constatons cependant aujourd'hui que ces personnes restent en grande partie en marge de la société, qu'elles n'ont pas les mêmes droits et qu'elles ne sont pas exploitées sur le marché du travail.
English: Annotation Including Restrictions (if applicable):
French: Annotations avec restrictions (le cas échéant):
English: PROTECTED A - PROTÉGÉ A (When completed - une fois rempli) CANADIAN FORCES RETURN TO WORK REFERRAL FORM To:
French: PROTECTED A - PROTÉGÉ A (When completed - une fois rempli) FORMULE DE RECOMMANDATION DE RETOUR AU TRAVAIL DES FC À :
English: Where the earlier application is not in a language accepted by the Office and
French: Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée
English: For officers there is the Royal Military Academy.
French: Pour les officiers, il y a l'École royale militaire (ERM).
English: Releasing Atlantic salmon (eggs, larvae, or fish) into habitat is governed by the sections 55 and 56 of the Fishery (General) Regulations.
French: Le lâcher de saumons atlantiques (qu’il s’agisse d’œufs, de larves ou de poissons) dans l’habitat est régi par les articles 55 et 56 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: However, as the appellant (and another candidate) were screened out on the basis of the 1st experience factor, that error had no effect on the results of the selection process.
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.). Charest c. Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.). Procureur général du Canada c.
English: This suggested that the 126 missions had either not encountered any problems with the Parking Programme or that the problems were not frequent or serious enough to warrant a response to the survey.
French: On pouvait en conclure que, soit la Réglementation relative au stationnement ne posait aucun problème à ces 126 missions, soit les problèmes n'étaient pas suffisamment fréquents ou graves pour justifier une participation à l'enquête.
English: ◦ Partnering in establishing a Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) at Dalhousie University to pursue marine environmental prediction research and development that will be guided and tested using advanced observing systems.
French: ◦ Faciliter la création de partenariats en mettant sur pied un centre de prévision environnementale maritime à l'Université Dalhousie afin d'effectuer de la recherche-développement dans ce domaine à l'aide de systèmes d'observation perfectionnés.
English: The experiments were conducted on the Welland River sediment mixed with a high salinity solution that simulates the composition of seawater.
French: Les expériences ont été faites sur un sédiment de la rivière Welland mélangé avec une solution de haute salinité qui simule la composition de l'eau de mer.
English: The resulting sound pressure level LpA shall then be calculated by combining both test results using the following equation:
French: Le niveau de pression acoustique LpA est alors calculé en combinant les résultats des deux essais selon l’équation:
English: Snow ending late this evening.
French: Neige cessant tard ce soir.
English: (f) Addressing compliance issues in the intersessional period;
French: f) Examen des questions relatives au respect des obligations au cours de la période intersessions;
English: In Santiago, I was moved to describe the nations of the Americas as having become una gran familia.
French: À Santiago, j'ai dit que les nations des Amériques étaient devenues « una gran familia ».
English: Fourthly, failure to include bitumen shales in the Research Fund for Coal and Steel programme - and the Group of the Greens/European Free Alliance also put forward a proposal of this nature for these amendments - would have been injurious to Estonia, whose power generation is chiefly based on this fuel.
French: Quarto, en n'incluant pas les schistes bitumeux dans le programme du Fonds de recherche du charbon et de l'acier - et le groupe Les Verts/Alliance libre européenne a lui aussi présenté une proposition de cette nature pour ces amendements - on aurait porté préjudice à l'Estonie, dont la production d'électricité est principalement basée sur ce combustible.
English: On 23 December 2005 AU brokered a ceasefire.
French: Le 23 décembre 2005, l'Union africaine a négocié avec succès un cessez-le-feu.
English: The requirement that the examination by the public of relevant information be free of charge referred to in paragraph 6 shall not apply to such decisions either.
French: L'indication, donnée au paragraphe 6, selon laquelle le public doit pouvoir consulter gratuitement les informations voulues, ne s'applique pas non plus à ces décisions.
English: The monastery should be conspicuous for its simple and pleasant appearance.
French: Le monastère devrait se faire remarquer par sa beauté et sa simplicité.
English: Its advantages are that it is entirely inclusive and that, by not dividing issues into categories but leaving them in a single monolith, it presents those issues without balance or bias, perhaps in the most neutral form and manner.
French: Cet ordre du jour d'un seul tenant a l'avantage d'être exhaustif et, comme il ne range pas les questions en catégories, il est sans doute aussi neutre que possible, sa présentation monolithique interdisant toute conjecture quant au poids relatif des différentes questions.
English: All maximum periods established by the bill are of the same length as the periods provided in the Code for first offences.
French: Remarquons que toutes les périodes maximales instaurées par le projet de loi sont, dans le cas d’une première infraction, de même durée que celles prévues au Code.
English: - 4 - (14) In carrying out entrusted tasks, the Chairman-in-Office may be assisted, inter alia, by: - the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika; - ad hoc steering groups; - personal representatives, if necessary.
French: - 3 - (14) Dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées, le Président en exercice peut être assisté, entre autres, par : - son prédécesseur et son successeur formant avec lui une troïka; - des groupes ad hoc d'orientation; - des représentants personnels, en cas de besoin.
English: But in addition to having relevant information, we also need to be able to convey this information to passengers quickly and effectively, particularly during a crisis.
French: Mais en plus de cerner les renseignements pertinents, il faut également pouvoir les transmettre rapidement et efficacement aux voyageurs, surtout en période de crise.
English: Member’s earnings: $50,000 YMPE:
French: Exemple 9 Formule de calcul de la pension :
English: Just a two-minute walk from Les Trois Palmes and built in the 16th century on the former Greek Acropolis, the Château Grimaldi became a museum dedicated to Picasso after the great painter donated all the works he created there.
French: A 2 minutes à pied des Trois Palmes, vous atteignez le Château Grimaldi, construit au 16ème siècle sur l’ancienne Acropole Grecque ; ce lieu est devenu le Musée Picasso après que ce dernier eût fait donation de toutes les œuvres qu’il y avait créées.
English: the 'ORIGIN' section of this article for more details.
French: Découvrez la nouvelle sérigraphie de l'hologrammes: section 'VISUEL' de cette article.
English: Amortization of past incurred costs such as the cost of plan amendments is recorded on a straight line basis over the average remaining service period of active employees at the date of amendment, which has been determined to be 18 years (2004 – 19 years) for the RPP, 10 years (2004 – 14 years) for the SPP and 12 years (2004 – 12 years) for the other beneﬁt plans.
French: L’amortissement des coûts déjà engagés, comme le coût des modiﬁcations des régimes, est comptabilisé selon la méthode d’amortissement linéaire sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs, qui a été établie à 18 ans (2004 – 19 ans) pour le RRE, à 10 ans (2004 – 14 ans) pour le RRS et à 12 ans (2004 – 12 ans) pour les autres régimes d’avantages.
English: 62/39 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: 62/39 Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society is conducive to the human values necessary for collectively building genuine pluralism, through which a creative and dynamic balance could enable the recognition, respect, protection and promotion of cultural and spiritual differences and the promotion of universal values conveyed by interaction among communities.  But the sine qua non for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
French: La société guyanienne est donc porteuse, au niveau fondamental des sentiments profonds de son peuple, des valeurs humaines nécessaires à la construction collective d'un pluralisme authentique à travers lequel un équilibre dynamique et créateur pourrait permettre à la fois la reconnaissance, le respect, la protection et la promotion des spécificités culturelles et spirituelles ainsi que la promotion de valeurs universelles traduisant les interfécondations entre communautés; mais la condition nécessaire à cette évolution réside, en dernière analyse, dans la volonté politique de tous ses dirigeants.
English: Section 19(2)(d) of the Act authorizes the Minister to approve disclosures to individuals identified in the section, where such a disclosure would be in the public interest and that interest outweighs the resulting invasion of privacy.
French: L'alinéa 19(2)d) de la Loi habilite le Ministre à autoriser la communication d'informations aux personnes qui y sont désignées, si cela est dans l'intérêt public et si cet intérêt justifie une éventuelle violation de la vie privée.
English: Cybertip.ca Cybertip.ca will receive and analyse tips from the public about potentially illegal material and activities on the Internet through a Web site and a toll-free telephone line and will refer leads to appropriate law enforcement agencies.
French: Cyberaide.ca Cyberaide.ca recevra et analysera des tuyaux reçus du grand public portant sur du matériel ou des activités potentiellement contraires à la loi qui se trouvent sur Internet. Cyberaide.ca recevra les tuyaux par le biais d'un site Web et d'une ligne téléphonique sans frais et les renverra aux organismes d'exécution de la loi compétents.
English: Such cooperation would strengthen civil society and increase the influence of youth in the global arena.
French: Une telle coopération devrait renforcer la société civile et accroître l'influence des jeunes sur la scène mondiale.
English: Individual projects implemented within the framework of the local development strategy have produced a wide range of outcomes, including new jobs and tourism businesses, increased tourism accommodation capacity, increased sales of local farmers’ products (e.g. grains to energy company, beef to ICA retail chain), and improved marketing of the area.
French: Des projets individuels mis en œuvre dans le cadre de la stratégie de développement local ont produit des résultats très variés, notamment la création de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans le secteur du tourisme, une capacité accrue de logements destinés au tourisme, une augmentation des ventes de produits issus de l’agriculture locale (par exemple, fourniture de céréales aux entreprises énergétiques, de bœuf à la chaîne de détail ICA) et une meilleure promotion de la région.
English: It prohibits international commercial trade in species considered endangered and listed in Appendix I, but permits such trade in a regulated manner in species listed in Appendix II, that could become endangered through international trade.
French: Elle interdit le négoce des espèces considérées comme menacées d’extinction et figurant dans son annexe I, mais autorise de manière réglementée celui des espèces de son annexe II, qui risquent d'être mises en danger par le commerce international.
English: Secondly, it follows from Articles 1 and 7 of Regulation No 2299/89 that, subject to reciprocity, that regulation also applies to nationals of non-member countries, where they offer for use or use a CRS in Community territory.
French: Deuxièmement, il résulte des articles 1er et 7 du règlement n° 2299/89 que, sous réserve de réciprocité, ce règlement s'applique également aux ressortissants de pays tiers, lorsqu'ils proposent ou utilisent un SIR sur le territoire de la Communauté.
English: The broker is intended to serve a similar function to the UK's Government Gateway, which acts as a hub for secure electronic transactions between the public and departments.
French: Le courtier devrait assumer une fonction semblable à la passerelle du gouvernement du Royaume-Uni, c'est-à-dire un pivot pour les opérations électroniques protégées entre le public et les ministères.
English: I) when incorporating the Convention, and in particular articles 2 to 7, into its domestic legal order.
French: I), en incorporant dans son droit interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7.
English: • Payments & Markets ECB/2007/7 Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2007/7) OJ L 237, 8.9.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/7 Décision de la BCE du 24 juillet 2007 relative aux modalités de TARGET2-BCE (BCE/2007/7) JO L 237 du 8.9.2007, p.