ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomes the multiplicity of discourses on human rights grounded in different cultures and religions and believes that different visions contribute to our understanding of human rights.
French: Amnesty International se félicite que le discours sur les droits humains prenne de multiples formes selon les cultures et les religions, et pense que ces différentes approches nous aident à comprendre ce que sont les droits humains.
English: Asociación de Internautas has as its primary objectives to defend, inform and educate users and consumers of communications thru telephone and Internet, about their uses of those media as a general right.
French: Asociación de Internautas (l'association des Internautes) a pour objectif principal la défense, l'information et l'éducation des usagers et consommateurs de communications par téléphonie et Internet, dans la mesure où celles-ci représentent des services d'utilisation courante et généralisée.
English: Law other than the law recommended in the Guide applies to the rights of obligors of contractual non-monetary obligations.
French: Une loi autre que celle recommandée dans le Guide s'applique aux droits des débiteurs d'obligations contractuelles non monétaires.
English: V. Public activities a. b. c.
French: Travaux et publications Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op ALTAIR from article:
French: Op ALTAIR le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op ALTAIR tirée de l'article Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme Le 10 septembre, le NCSM Ottawa quitte le port d’Esquimalt en vue de l’Op ALTAIR dans le golfe Persique. par sgt Blair Mehan
English: If water levels can be controlled, burns should be followed by a period of sustained high water levels to increase interspersion of open water patches.
French: Si le niveau d’eau peut être régulé, on devrait garder le niveau élevé durant un certain temps après le brûlage pour que suffisamment de zones d’eau libre soient maintenues parmi les végétaux en régénération.
English: Questions one and three merely asked candidates to provide "some" responses, without yielding any clear indication of what the selection board really sought.
French: Aux questions 1 et 3, on demandait simplement aux candidats et candidates de donner « certaines » réponses, sans préciser clairement ce que le jury de sélection attendait vraiment.
English: I wish to conclude my statement by referring to two important aspects of the report of the Secretary-General that are of particular concern to my country, namely, the production of, and trafficking in, illicit drugs and the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Je voudrais conclure en mentionnant deux aspects importants du rapport du Secrétaire général qui intéressent tout particulièrement mon pays, à savoir la production et le trafic de drogues illicites ainsi que le trafic illicite d'armes légères.
English: Having considered the letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations and a statement by the Permanent Representative of Georgia,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 1er juillet 2004, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 28 juin 2004, émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et sur une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie,
English: These warmer conditions have reportedly led to increased colonization by plants in certain areas and to a decline in sea ice, which could be responsible for a considerable drop in Antarctic krill.
French: Ces conditions plus chaudes auraient entraîné une expansion de la colonisation par les plantes dans certaines zones et un recul de la banquise, qui pourrait être responsable d'une baisse considérable du volume de krill dans l'Antarctique.
English: ADR: 4.5.1.1 End, add “, tank-container or tank swap bodies”.
French: ADR : 4.5.1.1 Ajouter à la fin ", conteneur-citernes ou caisses mobiles citernes.  "
English: On September 25, 1985, the Canadian Transport Commission, the predecessor of the Agency, denied the application.
French: Le 25 septembre 1985, la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, a rejeté la demande.
English: There is, therefore, probably little scope for a formal process of open coordination which, as already mentioned, relates to topics which fall within the decision-making remit of the national states.
French: Il y a donc vraisemblablement peu d'espace ici pour un processus formel de coordination ouverte qui, je l'ai dit, a trait à des questions relevant de la compétence décisionnelle des États nationaux.
English: Sepp Kusstatscher, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Sepp Kusstatscher, commission de l'emploi et des affaires sociales (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: • if you use the passenger vehicle or the aircraft primarily (more than 50%) in your commercial activities, you can claim a full ITC; • if you use the passenger vehicle or the aircraft 50% or less in your commercial activites, you cannot claim an ITC.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'un particulier ou d'une société de personnes est basé sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: SASK POWER Reference Number: 1900355019 Contract Date: 10/18/2005 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2005-09-25 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $15,558.55 Comments:
French: SASK POWER Numéro de référence : 1900355019 Date du contrat : 10/18/2005 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-09-25 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 15 558,55 $ Commentaires :
English: Underparts are all white.
French: Les plongeons ont le dessous du corps entièrement blanc.
English: The pages need to incorporate a variety of content components, such as pictures of various items, as well as their product description, SKU, size information, pricing, and other details.
French: Les pages doivent intégrer un grand nombre d’éléments de contenu, tels que les photos des divers articles, la description des produits, les unités de gestion des stocks, les informations sur la taille, le tarif et autres détails.
English: In Spain, since 1979, a small proportion, 0.52 %, of the funds collected via income tax is assigned to benefit church and associations active in the social field.
French: Les associations et le gouvernement partagent l’opinion que le montant du FNDVA n’est pas assez élevé (un budget annuel de 3,66 millions d’euros depuis 1997) et que le Fonds n’est pas géré efficacement.
English: A significant number of diseases are caused by imbalances in proteins.
French: Un nombre important de maladies est causé par des déséquilibres protéiques.
English: The eligibility to vote became broader.
French: L'exercice du droit de vote s'en est trouvé élargi.
English: Guided by relevant principles set forth in the OIC and UN Charter;
French: S'inspirant des principes énoncés dans les Chartes de l'OCI et de l'ONU,
English: On 12 April 1999 the Tallinn Court of Appeal annulled the decision of Tallinn Administrative Court of 22 February 1999 and granted the Board's appeal.
French: Le 12 avril 1999, cette dernière a cassé la décision du tribunal administratif en date du 22 février 1999 et a fait droit à l'appel interjeté par le Conseil.
English: This is also a reason why Japan supports OCHA's ongoing efforts to strengthen the role and function of humanitarian coordinators.
French: C'est également la raison pour laquelle le Japon appuie les efforts déployés actuellement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de renforcer le rôle et la fonction des coordonnateurs humanitaires.
English: Some of these women participate in such activities voluntarily in order to escape from poverty, while others are forced to participate and to prostitute themselves against their will.
French: Certaines participent volontairement à ce trafic pour échapper à la pauvreté, d'autres se voient contraintes d'y participer et de se prostituer contre leur gré.
English: Canada will continue to monitor progress internationally and could enter into an exchange of information with other countries, once a policy decision is reached.
French: Le Canada continuera à surveiller l’évolution de la situation dans d’autres pays et à échanger de l’information une fois qu’il aura pris une décision de politique.
English: In addition to such personal knowledge, Ms. Lee recounted using Ms. Martin’s file as a basis for the extension of her acting appointment.
French: En outre, Mme Lee indique qu’elle a également examiné le dossier de Mme Martin.
English: cc At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council elected France for a term beginning on 1 January 2004 to replace Germany (decision 2003/201 E).
French: cc À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a élu la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004, en remplacement de l'Allemagne (décision 2003/201 E).  Notes
English: In all these projects, the artist responds with her texts to the specific historical and political contexts of the locations where her works are placed.
French: Tous ces projets sont l'occasion pour l'artiste de réagir par l'écrit face à la situation historique et politique particulière du lieu choisi pour ses installations.
English: (b) Emphasized the need for better coordination to improve the quality and coherence of labour statistics at the national and global levels, which should be done in consultation with the Committee for the Coordination of Statistical Activities;
French: b) A souligné qu'il faut une meilleure coordination pour améliorer la qualité et la cohérence des statistiques du travail aux niveaux national et mondial, et ce, en consultation avec le Comité de la coordination des activités de statistique;
English: • Leadership to build a better Canadian business environment must come from outside industry.
French: • Le leadership permettant de bâtir un meilleur environnement commercial au Canada doit provenir de l'extérieur de l'industrie.
English: This leadership will be more readily assumed by managers if ASD is repositioned within the context of overall continuous improvement, and no longer has as its main focus outsourcing and cost savings.
French: Les gestionnaires seront plus enclins à exercer ce leadership si les DMPS sont replacés dans le contexte de l’amélioration continue globale, et ne sont plus surtout axés sur l’impartition et la réduction des coûts.
English: For the First Nations and Inuit population, the scenario will be different.
French: Pour les Premières nations et les populations inuites, le scénario sera différent.
English: In particular the BLAISE software is a standard product present in ISTAT for CATI/CAPI data capture.
French: Le logiciel BLAISE, en particulier, est un produit standard utilisé par l'ISTAT pour la saisie de données selon les méthodes CATI/CAPI.
English: 6H20) Glycerol Distilled water CFC selective supplement Cephaloridine Fucidin Cetrimide Distilled water Complete Medium:
French: 6H20) Glycérol Eau distillée Supplément sélectif CFC Céphaloridine Fucidine Cétrimide Eau distillée Milieu complet:
English: The policy now ensures that, in most cases, ownership of intellectual property is assigned to the private sector, which is normally in the best position to actively pursue commercialization.
French: En vertu de la nouvelle politique, dans la plupart des cas, le titre de propriété intellectuelle sera accordé au secteur privé, qui est habituellement plus en mesure d’assurer l’exploitation commerciale des inventions.
English: Nomex®, Teflon®, Tyvek®, Kevlar®... the list of DuPont breakthroughs is long and impressive indeed, and it is growing.
French: Nomexmd, Teflonmd, Tyvekmd, Kevlarmd... la liste de percées de DuPont est certes longue et impressionnante, et elle ne cesse de s'allonger.
English: Do not remove this line --> <a name="beginLeftNav"></a> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
French: 2) Pourquoi le Programme des dirigeants et dirigeants émérites du gouvernement du Canada a-t-il été créé?
English: And we also want this agency to be accountable and to publish regular information on what it does.
French: Nous demandons en outre que cette agence réponde et informe régulièrement, publiquement, de son action.
English: A study which evaluated the effect of closing rural hospitals in Saskatchewan underlined this fact.
French: Une étude qui évaluait l'effet qu'a eu la fermeture d'hôpitaux en milieu rural en Saskatchewan a mis en lumière ce fait.
English: To acquire Dutch nationality through naturalization, immigrants must first acquire a residence permit.
French: Dans leurs rapports, les agents de liaison communautaire d’Elections BC ont identifié d’autres paramètres susceptibles de ne pas inciter les nouveaux citoyens à voter.
English: Back The High Prairie Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation of the High Prairie and District History.
French: Précédent The High Prairie Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation of the High Prairie and District History.
English: This report aims to establish a series of joint-action measures that will enable the correction of dangerous macroeconomic imbalances in the euro area.
French: Ce rapport tend à établir un ensemble de mesures contraignantes qui permettront de corriger de dangereux déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro.
English: In recent months, world news services have reported on several unresolved disputes over island territories and their maritime spaces, such as the sovereignty disputes over the Spratlys archipelago, although some progress has already been achieved during the negotiation of the Code of Conduct on the South China Sea.
French: Ces derniers mois, les agences de presse internationales ont fait état de plusieurs différends non réglés relatifs à certains territoires insulaires et à leurs espaces maritimes, tels que les revendications de souveraineté sur l'archipel des Spratlys, pour lequel un règlement n'a toujours pas pu être trouvé en dépit des quelques progrès enregistrés lors des négociations sur le Code de conduite en mer de Chine méridionale.
English: Leave the box blank if you did not deduct income tax.
French: Si vous n'en avez pas retenu, laissez la case en blanc.
English: The ICE series offers a stacking chair for Indoor / Outdoor use in shiny Technopolymer PA6 nylon or clear polycarbonate moulded with gas technology of the seconf generation.
French: La série ICE offre une chaise empilable pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en couleur brillante de nylonTechno polymere PA6 ou en poly carbone de couleurs transparentes.
English: Assessing the Impact of HIV/AIDS on Health Service Capacity at Primary Care Level).
French: Assessing the Impact of HIV/AIDS on Health Service Capacity at Primary Care Level);
English: They are not alphabetical or sequential.
French: Ils ne sont pas classés par ordre alphabétique ni séquentiel.
English: There are two final points that I also want briefly to pick up on.
French: Il y a deux derniers points sur lesquels je voudrais brièvement revenir.
English: Females do not disinherit but do have reserved shares, meaning that a daughter does not divide the estate.
French: S'il s'y refuse, le tribunal lui ordonnera de quitter le domicile conjugal et d'y installer son épouse et ses enfants, sauf si c'est la femme qui a causé la séparation de corps.
English: The test system is flexible enough to study a wide range of operating parameters (e.g. type of activated carbon, carbon injection rate, baghouse air-to-cloth ratio, temperature, and levels of other flue gas constituents).
French: Le système d’essai est assez souple pour permettre l’étude d’un large éventail de paramètres d’exploitation (p. ex. le type de charbon actif, le taux d’injection du charbon, le ratio air/tissu dans la chambre des filtres, la température et la teneur des autres composantes du gaz de combustion).
English: Recirculating system culture has been attempted over the years but few, if any, economically successful farms have been developed.
French: Les systèmes de re-circulation ont été utilisés pendant plusieurs années mais peu, sinon aucune, ferme économiquement réussie n’a été développée.
English: There were 612 usable responses, yielding a response rate of 40%.
French: Rapport statistique pour 1999
English: Enrichment One suggested enrichment activity would be to have a debate on acid rain.
French: Enrichissement Il pourrait y avoir un débat sur les pluies acides à titre d'activité d'enrichissement.
English: I find it truly bizarre how quickly this pro-European spirit has been lost.
French: Je trouve vraiment bizarre que cet esprit pro-européen ait disparu si rapidement.
English: Assuming a daily respiratory volume of 20 m3 and a mean urban airborne level of 0.05 ng/m3, the daily intake of uranium from air would be about 1.0 ng.
French: La fumée de tabac (provenant de deux paquets de cigarettes par jour) produit moins de 0,05 µg d'uranium inhalé par jour47.
English: The Chief Legislative Counsel acts for the Minister of Justice in reviewing government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Le premier conseiller législatif, au nom du ministre de la Justice, certifie la conformité des textes législatifs avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: • $5 billion over five years to help fund new strategies to address climate change and protect Canada’s natural environment.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’aider à financer de nouvelles stratégies pour faire face au changement climatique et protéger le patrimoine naturel du Canada;
English: (The board of review shall consist of the Chairman and at least two members of the Security Panel, with the proviso that no member who is directly concerned with the case shall sit as a member of the board.) 18.
French: (Le comité de révision se composera du président et de deux membres, au moins, du Conseil de sécurité, sous réserve qu'aucun membre directement intéressé au cas ne sera appelé à faire partie du comité de révision.) 18.
English: Appeal against refusal – Court with jurisdiction – Court of appeal – Need to go by way of a regional court – Absence – Appeal must be brought directly before the court of appeal, by derogation from national procedural rules- N° 2005/48
French: Recours contre le refus - Juridiction compétente - Cour d'appel - Nécessité de passer par l'intermédiaire du tribunal régional - Absence - Recours devant être porté directement devant la cour d'appel, en dérogation aux règles procédurales nationales - N° 2005/48
English: The government cannot prevent or eliminate such conflicts, but it can help to address the needs and interests of the affected children through family law reforms and support for family justice programs.
French: Le gouvernement ne peut pas empêcher ou éliminer ces conflits, mais il peut aider à résoudre les problèmes et à respecter les intérêts des enfants concernés, par le jeu de la réforme du droit familial et de l'aide aux programmes de justice familiale.
English: After all the newness and stimulation of your time abroad, a return to family, friends, and old routines can seem very dull.
French: Après avoir découvert tant de choses nouvelles et vécu de nombreuses stimulations, pendant votre séjour à l’étranger, retrouver votre famille, vos amis et vos vieilles habitudes peut sembler très fastidieux.
English: • Identify which financing options offer features that can be triggered after shipment - letters of credit issued on a term basis (payment due in the future) can often be discounted after shipment is sent Steps to take upfront in order to obtain export finance for large-scale projects:
French: • Déterminez quelles options de financement offrent des caractéristiques qui peuvent être mises à profit après l'expédition - une lettre de crédit délivrée avec effet plus tard (paiement exigible plus tard) peut souvent être escomptée après l'envoi de l'expédition. Mesures à prendre dès le départ pour obtenir du financement à l'exportation pour les grands projets :
English: 10 and resolution 37/111, para.
French: 10 et la résolution 37/111, par.
English: A key to all currently accepted species of this fungal genus is provided.
French: On présente une clé pour toutes les espèces couramment acceptées de ce genre fongique.
English: Among the "other" reasons each cited by very few caregivers, are that a professional caregiver was hired or that the recipient wanted to change caregivers.
French: Parmi les « autres » réponses données par un nombre très restreint de répondants, notons l’embauche d’un aidant professionnel et le fait que le bénéficiaire désirait changer d’aidant naturel.
English: When a container is taken off a vessel, it is placed on a transport vehicle and driven through the portal.
French: Les agents ont également reçu des appareils manuels de détection des radiations (GR135) capables de repérer précisément les sources de radiation et d'identifier le type particulier des radiations qui déclenchent une alarme.
English: Of his prize-winning work The Ninth Set Doyle says: “To me the music has a supernatural feeling to it, but I have kept the title neutral, so that you can imagine what it is yourselves.” To know more about him, visit the Roger Doyle ’s page.
French: Doyle explique au sujet de The Ninth Set, qui lui a valu le prix: «To me the music has a supernatural feeling to it, but I have kept the title neutral, so that you can imagine what it is yourselves». Pour en savoir plus sur cet artiste, visitez la page de Roger Doyle .
English: That was critical to creating the conditions for lasting peace in post-conflict societies.
French: Il est indispensable de créer les conditions requises pour assurer une paix durable dans les sociétés se relevant de conflits.
English: • Is there an opportunity for TPD/BGTD to collaborate with another regulatory agency or organization (in Canada or in other jurisdictions)?
French: • La DPT ou la DPBTG ont-elles l'occasion de collaborer avec une autre agence ou un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations)?
English: France and Morocco would under their respective law on penal procedure formulate an official denunciation.
French: La France et le Maroc prévoient dans leurs législations respectives en matière de procédure pénale qu'une dénonciation officielle soit formulée.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 23% to 1.0 Mt, the lowest level since 1997-98.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de 23 %, à 1,0 Mt, pour s'établir à leur plus faible niveau depuis 1997-1998.