ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students in schools with positive peer environment were about 3.16 times as likely in Grade 8 to drink than students in schools with negative peer environment.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent une école où les pressions scolaires sont élevées sont environ 2,33 fois plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent une école où les pressions scolaires sont faibles.
English: Develop and deliver Entrepreneurial School to high-growth, early-stage companies in 2006. Project Number: 000005686-1 Comments: 1.
French: Établissement d'une école d'entrepreneuriat pour les entrepr ises en démarrage et à forte croissance en 2006 Numéro du projet: 000005686-1 Observations: 1.
English: Given the magnitude of the estimated resource requirements of $70 million for the United Nations regular budget, the Committee requests that the Secretary-General submit for consideration by the General Assembly a detailed blueprint of the global access control system, with the necessary justification of all costs involved.
French: Eu égard à l'importance du montant estimatif des ressources (70 millions de dollars) à inscrire au budget ordinaire de l'ONU, le Comité demande que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pour examen un plan de réalisation du système général d'accès, assorti des explications voulues à l'appui de toutes les dépenses considérées.
English: This brought the initial allocation up to $1,726.4 million (this does not include a $179.4 million transfer to ADM (IM)'s C160 account).
French: L'affectation initiale est donc passée à 1 726,4 millions de dollars(à l'exclusion d'un transfert de 179,4 millions au compte C160 du SMA(GI)).
English: This material includes focus group testing conducted during October 1999 in advance of The Economic and Fiscal Update on the attitudes of Canadians regarding policy priorities.
French: Les documents comprennent les sondages auprès de groupes cibles menés en octobre 1999 avant la publication de La mise à jour économique et financière sur le point de vue des Canadiennes et des Canadiens concernant les priorités en matière de politique.
English: Use leading to the trade name becoming established on the market.
French: Aucune exigence particulière quant au caractère distinctif ou quant à l’absence du caractère descriptif du nom commercial.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur −, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • ensuring the development of integration policies for third country nationals residing legally on the territories of the Member States (promoting the integration of migrants, alerting civil society to the problems of migrants, making provision for measures aimed at social and economic integration, etc.). Member States should adopt annual national action plans in two parts.
French: • assurer l'élaboration d'une politique d'intégration pour ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre (assurer l'insertion sociale des migrants, sensibiliser la société civile aux problématiques des migrants, prévoir des mesures de soutien social et économique…). Les États membres devront adopter des plans d'action nationaux annuels qui seront constitués de deux parties.
English: One category of measures which may be affected in this regard is subsidies.
French: Les subventions sont une catégorie de mesures qui pourrait être touchée à cet égard.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: Dans le cadre de l’examen des processus législatif et réglementaire, développer l’appui à la version française des documents législatifs.
English: Hotel in Cogolin: Discover the Best Western Hotel Relais de Font Mourier located in the heart of the French Riviera, famous for its beauty and sites, six kilometers from St. Tropez and its beaches. Experience the charm of a warm and luminous atmosphere into a calm residence.
French: hôtel à Cogolin: Le Best Western Relais de Font Mourier est situé au cœur de la côte d'Azur française, célèbre pour ses sites naturels et touristiques, à six kilomètres des plages de Saint-Tropez.Découvrez le charme d'une atmosphère chaleureuse et lumineuse dans une résidence calme.
English: (iii) Measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (sect.  II), A/59/211;
French: iii) Mesures visant à prévenir la discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (sect. II), A/59/211;
English: The Minister has delegated $5 million expenditure authority to the Deputy Minister and three other officials: the Assistant Deputy Ministers for Materiel, Information Management, and Infrastructure and Environment.
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition 2005-2006 (mars 2006), disponible à http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/2005-2006/intro_f.asp (Dernière visite : 15 juin 2006).
English: • increased investment and employment
French: • l’augmentation des investissements et des emplois
English: Specific issues arising from the work of the Chemical Review Committee at its first meeting are highlighted in document UNEP/FAO/RC/COP.2/9.
French: Les questions spécifiques découlant de cette réunion sont mises en relief dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/9.
English: Parliament and the Council were at odds, mainly on issues in the following areas: budget, institutional matters (openness, Statute for MEPs), justice and home affairs (right of asylum, refugees), education (Socrates programme), culture (Culture 2000 programme), youth (Youth programme), public health and food safety (labelling), internal market (liability for defective products), employment and social policy (information and consultation of workers, organisation of working time in the excluded sectors), commercial policy (agreement with South Africa) and energy (SAVE and Altener programmes).
French: Les dossiers sur lesquels sont apparues des divergences entre le Parlement européen et le Conseil concernaient notamment les questions budgétaires, les questions institutionnelles (transparence, statut des parlementaires), la justice et les affaires intérieures (droit d'asile, réfugiés), l'éducation (programme Socrates), la culture (programme «Culture 2000»), la jeunesse (programme «Jeunesse»), la santé publique et la sécurité alimentaire (étiquetage), le marché intérieur (responsabilité en matière de biens défectueux), l'emploi et la politique sociale (information et consultation des salariés, organisation du temps de travail dans les secteurs exclus), la politique commerciale (accord avec l'Afrique du Sud) et l'énergie (programmes SAVE et Altener).
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Aboriginal Planet Archive
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Archives de Planète Autochtone
English: This provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies;
French: Cette mesure accordera aux pays pauvres une marge de manœuvre financière immédiate afin de mettre en œuvre leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: * The Office publishes these edited judgments for readers' information.
French: * L'Office publie ces décisions afin d'informer ses lecteurs.
English: This outreach programme, which is targeted at women's groups, PTAs, church groups and youth groups is also geared towards assisting parents in relating to and dealing with their children.
French: Ce programme d'information, qui est destiné aux associations de femmes, aux PTA, aux organisations confessionnelles et aux associations de jeunes, vise aussi à aider les parents à s'occuper de leurs enfants et à faciliter leurs relations avec eux.
English: In the international sessions the participants learn intercultural dialogue in an international working group, practice European cooperation with all its advantages and challenges, learn democratic participation skills and active citizenship in debates and discussions and experience cultural expression and diversity.
French: Lors des sessions internationales, les participants s’initient au dialogue interculturel dans un groupe de travail international, pratiquent la coopération européenne avec tous ses avantages et ses problèmes, acquièrent les compétences de participation démocratique et de citoyenneté active lors de débats et de discussions, et font connaissance avec l’expression et la diversité culturelles.
English: BSE, unfortunately, is still with us and we must recognise this.
French: Malheureusement, l'ESB est toujours d'actualité et nous devons le reconnaître.
English: Community Ownership and Integration 15.
French: Prise en charge et intégration communautaires 15.
English: The degree of fairness and impartiality of the arbitrator is dependent upon the nature of the decision being made.
French: Cependant, le degré d'équité et d'impartialité de ces arbitres varie selon la nature de la décision à rendre.
English: The Group of 77 and China supported initiatives taken by the Secretary-General with a view to bridging the digital divide between the developing and developed countries.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba), souscrivant à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en dépit des importantes réformes réalisées en vue d'améliorer le rendement et l'efficacité des fonds et programmes des Nations Unies, la situation des activités opérationnelles du système demeure critique.
English: 15 of PIPEDA and filed an Application in Federal Court.
French: Il a jugé que l'employeur avait eu tort d'appliquer l'alinéa 9(3)d) pour refuser à la plaignante l'accès à ses renseignements personnels.
English: Training sessions have been held in collaboration with CRA for HAs and SCH staff.
French: De la formation a été donnée aux AP et au personnel de PPB en collaboration avec l'ARC.
English: What were ACOA’s targets for the reporting period?
French: Quelles étaient les cibles établies de l’APECA pour la période visée?
English: St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy) Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok) Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa) Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk) Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin) Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) Politechnika Opolska (Technical University of Opole) Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań) Politechnika Radomska im.
French: Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice) Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań) Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław) Akademia Bydgoska im.
English: This was not the case anymore, although residents in Grise Fiord and Resolute Bay did say that they were seeing a few more birds in 2004 and 2005 than they had for nearly 20 years.
French: Par ailleurs, les résultats de relevés non systématiques effectués dans deux collectivités par des agents de protection de la faune de la région confirment les données du SEL (Mallory et al., 2003).
English: • Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2007-2008)
English: • SER-102 Export of Logs from British Columbia
French: • SER-102 Exportation de billes de Colombie-Britannique
English: Draft resolution X (resolution 64/164) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 64/164) Adopté
English: Current Level and Trends In 1970, the United Nations set a standard that developed countries should contribute 0.7 per cent of their gross national income to their aid budgets (GNI does not include goods and services rendered by non-residents).
French: Niveau et tendances actuels En 1970, les Nations Unies ont établi une norme en vertu de laquelle les pays développés devaient consacrer 0,7 p. 100 de leur revenu national brut à leurs budgets d'aide (le RNB n'englobe pas les biens et les services fournis par des non-résidents).
English: At the session the Working Party continued discussions on mutual recognition questions.
French: Le Groupe de travail a repris à sa douzième session le débat sur les questions relatives à la reconnaissance réciproque.
English: The intent of the Act is done violence when a less liberal interpretation is adopted.
French: Le but de la Loi est faussé lorsqu'une interprétation moins large est adoptée.
English: Health Policy Research Program Notice
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Avis
English: (e) France France passed a general law prohibiting discrimination on the grounds of health or disability in 1990 (No.90-602 of July 1990).
French: Elle est fonction des besoins de la personne et n’est pas destinée à financer les obligations générales reprises au point 13(1).
English: Consumer and Corporate Affairs 7509:
French: Consommation et corporations Canada 7509:
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 24 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan covering the period 2003-2006 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 24 février 2005, la Présidente a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2006, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: The Peer Outreach Worker spends about half of her time working on hepatitis C-related issues. Although she has been in this position for only three years, she volunteered at the Centre for the previous ten.
French: La paire-travailleuse de proximité passe environ la moitié de son temps de travail sur le dossier de l’hépatite C. Elle occupe ce poste depuis seulement trois ans, mais était déjà bénévole au SHC depuis dix ans.
English: Takes note of the overall resource requirements for the implementation of the enterprise resource planning systems for the United Nations as contained in the relevant report of the Secretary-General;3
French: Prend note du montant total des ressources demandées dans le rapport pertinent du Secrétaire général3 aux fins de la mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés dans l'Organisation;
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing)
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-069, Traitement aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (traitement intérieur) par des exportateurs
English: Given the search effort over the past 20 years, it is less likely that colonies have been overlooked.
French: Vu les efforts de recherche dÃ©ployÃ©s ces 20 derniÃ¨res annÃ©es, il est moins probable que des colonies aient Ã©tÃ© nÃ©gligÃ©es.
English: However, experience with other international instruments has shown that, where several central authorities are appointed within one State Party, in order to avoid unnecessary delay it is preferable to designate one of them as being responsible to receive incoming communications from abroad and transmit them to the central authority which is competent under the internal law of that State in the respective case.
French: Toutefois, l’expérience tirée d’autres instruments internationaux montre que, lorsque plusieurs autorités centrales sont désignées au sein d’un même État Partie, il est préférable, pour éviter tout retard inutile, que l’une d’entre elles soit chargée de recevoir les communications venant de l’étranger et de les transmettre à l’autorité centrale compétente en la matière en vertu du droit interne de cet État.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Project reports CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Bill Carman
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Rapports de projet Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Bill Carman
English: "Contrary to popular belief, an invoice is not evidence of a debt owed.
French: Contrairement à la croyance populaire, une facture ne prouve pas l'existence d'une créance.
English: The conference brought together the major stakeholders in rural development within the EU.
French: La conférence réunissait les principaux acteurs du développement rural dans l'UE.
English: The Bureau of Reproductive and Child Health would like to provide evidence to help determine where best to direct the government’s efforts.
French: Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant souhaite fournir des renseignements qui permettront d’orienter le mieux possible les efforts du gouvernement fédéral à ce chapitre.
English: On 11 December 2002, the Assembly adopted its resolution 57/137 on the question of Tokelau without a vote.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/137 relative aux Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: Abdo, Nahla 2000-03-01 Prepared for the Expert and Advisory Services Fund, International Development Research Centre Open file
French: Abdo, Nahla 2000-03-01 Prepared for the Expert and Advisory Services Fund, International Development Research Centre ouvrir le fichier
English: It is supervised by a board chaired by the Commissioner for External Relations.
French: Conformément à l’article 27 du TUE, la Commission doit être pleinement associée aux travaux menés au sein de la PESC.
English: Between 2005 and 2025, the population of small cities is expected to increase by nearly 700 million, that of medium-sized cities (500,000 to 5 million inhabitants) by just over 400 million and that of large cities (5 million or more) by 300 million.
French: Entre 2005 et 2025, les petites villes devraient gagner près de 700 millions d'habitants, les villes moyennes (de 500 000 à 5 millions d'habitants), un peu plus de 400 millions, et les grandes villes (5 millions d'habitants ou plus), 300 millions.
English: Declaration I confirm that the information that I have supplied is true and accurate to the best of my knowledge, and that any revisions to the information provided above will be immediately provided to the CHS licensing representative.
French: Déclaration Je déclare que l’information que je donne est correcte et précise au mieux de ma connaissance au moment de la signature et que tout changement aux informations données sera immédiatement communiqué à l’Agent des permis du SHC.
English: Davy McKee did not receive compensation from the ECGD in respect of the fifth loss type included in its claim, namely, retention monies.
French: L'entreprise n'a pas reçu d'indemnisation de l'ECGD pour le cinquième type de perte inclus dans sa réclamation à savoir la retenue de garantie.
English: Even if the proposals of civil society were not fully taken on board in the final documents, the Commission is convinced that they have played an influential role.
French: Même si les propositions de la société civile n’étaient pas entièrement intégrées dans les documents finaux, la Commission est convaincue qu’elles ont exercé une influence.
English: Second report of the High-Level Group of Experts on the CFSP led by Mr Durieux, submitted on 28 February 1996 ('European foreign and security policy in the run-up to the year 2000: ways and means of establishing genuine credibility') (a) The group sets out what it believes to be the minimum reforms required 'for any credible common foreign and security policy', as follows: • introduction of 'the tried-and-tested elements of the Community approach into the second pillar, i.e. a central and politically independent right of initiative based on an on-going analysis of the common interest and wider use of qualified majority voting';
French: Rapport du Groupe de réflexion Westendorp du 5 décembre 1995 Conclusions adoptées par une majorité de pays: a) les actions extérieures de l'UE doivent tendre à constituer un tout harmonieux (fusion ou meilleure coordination des piliers?) b) l'Union doit se doter de la personnalité juridique; c) une cellule d'analyse, de prévision, d'alerte précoce et de planification doit être constituée pour préparer la PESC; elle serait placée auprès du Secrétariat général du Conseil, en association avec la Commission (qui y serait représentée) et l' UEO; ses avis seraient consultatifs; d) le vote majoritaire doit être davantage utilisé; des formules plus souples permettant à ceux qui l'estiment nécessaire d'effectuer une action commune au nom de l'Union doivent être adoptées; e) la personnification de la PESC peut être étudiée; f) il est nécessaire d'établir des modalités spécifiques pour le financement de la PESC, afin que les fonds nécessaires à une action rapide soient immédiatement disponibles; la charge financière doit être imputée au budget communautaire; g) la priorité doit être donnée au développement des capacités de l'Union dans les domaines définis à Petersberg; h) l'intergouvernementalité et le consensus doivent continuer à régir la prise de décision européenne en matière de défense.
English: Working towards a more transformed, information-based Army
French: Vers une transformation de l'Armée axée davantage sur l'information