ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative dimension PANCS –Pacific-Asia network for Canadian Studies – student seminar hosted by ACSANZ (July 08) / InACS (Nov 07) – theme of ‘Expansion of CS in the Asia-Pacific’ SEMINECAL – Student seminar hosted by ABECAN ENCS – Student seminar hosted by RACS (Sept 07) / forthcoming seminar hostedby ACSI (Oct 08) ENCS / SEMINECAL Student exchange RELEC meeting hosted by ABECAN ACSUS / ACQS – Joint conference ‘Quebec and Canada: 400 Years of Challenges’ (Nov 08) Joint student event ’09 between BACS / ACSI
French: La collaboration PANCS – Réseau Pacifique-Asie pour les études canadiennes: Séminaire des étudiants organisé par ACSANZ (juillet 08) / InACS (nov ’07) sur ‘Le développement des EC en Asie-Pacifique’ SEMINECAL – Séminaire des étudiants organisé par ABECAN ENCS – Séminaire des étudiants en Russie (sept ’07) / en Irlande (oct ’08) Echange des étudiants entre l’ENCS et le SEMINECAL Réunion du RELEC organisée par ABECAN ACSUS / ACQS – Congrès co-organisé ‘Le Québec et le Canada : 400 ans d’interactions’ (nov 08) Journée doctorale co-organisée ’09 par BACS / ACSI Page 19
English: The online application has lead to the need for less personal information to be collected from applicants.
French: L’application en ligne a permis de réduire les renseignements personnels recueillis auprès des postulants.
English: (b) The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
French: (b) Le résultat du calcul définitif du montant des corrections pour l'année t est inscrit dans un budget rectificatif de l'année t+3.
English: You will produce associated electrical designs, specifications and drawings, conduct related reconnaissance assist other tradespersons. What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area, as well as element-specific information.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion ainsi que pour obtenir les informations spÃ©cifiques Ã un Ã©lÃ©ment.
English: We used the entire repertoires for playback, these varying from one to three song types.
French: Nous avons fait entendre les répertoires entiers constitués de un à trois types de chants.
English: (Signed) Régine Villemont Secretary-General of the Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique
French: La Secrétaire générale de l'Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique (Signé) Régine Villemont
English: Demographic policies which are without prejudice to basic human rights and which are deemed appropriate by Governments concerned should be applied in those regions where the rate of population growth or excessive population concentrations are likely to have adverse effects on the environment of the human environment and impede development.
French: II convient que des institutions nationales appropriées soient chargées de planifier, de gérer ou de réglementer l'utilisation des ressources de l'environnement dont disposent les Etats, en vue d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: Habitat trends for sagebrush grassland habitat types that potentially support S. semiluna. (Dyer and Lea, unpublished data, 2005) Total area occurring in 1995 (ha) 4546 2000 7671 4400 1829 12563 Total area occurring in 1800 (ha) 4536 3321 7776 4314 2454 12456 Change from 1800 to 1995 (ha) 10 -1320 -105 86 -625 107
French: Tendances en matière d’habitat pour les différents types d’habitats de prairie d’armoise soutenant potentiellement le S. semiluna (Dyer et Lea, données non publiées, 2005) Type d’habitat Superficie totale en 1995 (ha) 4 546 2 000 7 671 4 400 1 829 12 563 Superficie totale en 1800 (ha) 4 536 3 321 7 776 4 314 2 454 12 456 Changement survenu entre 1800 et 1995 (ha) 10 -1 320 -105 86 -625 107 % de changement
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2003, for the purpose of applying hedge accounting, the guideline provides guidance on the identification, designation, documentation and effectiveness of hedging relationships.
French: Cette note d’orientation, entrant en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2003 aux fins de l’application de la comptabilité de couverture, fournit des lignes directrices au sujet de l’identification, de la désignation, de la documentation et de l’efficacité des relations de couverture.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 159,600.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 159 600.
English: As I mentioned just now, I myself was only recently in Morocco, in Tangier, where I really saw the extent of the problem caused by illegal immigration across the strait, which in certain places really earns its name as it is barely 12 or 14 kilometres wide at its narrowest point.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, j'étais moi-même encore très récemment au Maroc, à Tanger, et là j'ai bien vu en quels termes le problème se pose avec le détroit qui, à certains moments, porte admirablement bien son nom puisqu'il a à peine douze ou quatorze kilomètres à l'endroit le plus étroit.
English: On 23 April 2001, the Uttrondelag Police District followed up the criminal charge by issuing a fine of NKr 50,000, and the authors, rejecting this fine, are awaiting trial on 7-9 January 2002.
French: Dans le cadre de ces poursuites judiciaires, le 23 avril 2001 la police du district d'Uttrondelag a infligé aux auteurs une amende de 50 000 couronnes norvégiennes; ils ont refusé de la payer et doivent comparaître du 7 au 9 janvier 2002.
English: It noted that measures have been taken to further reduce the backlog of communications; in addition, measures have been taken to process with the requisite urgency and expediency particular categories of communications.
French: Il note que des mesures ont été prises pour réduire encore le nombre de communications en attente, de même que pour traiter avec la célérité et la diligence voulues certaines catégories de communications.
English: We will therefore support the proposal.
French: Nous voterons donc en faveur de cette proposition.
English: The CF MMTP & MMTP(SI) Selection Board If you have an excellent record of performance in the CF and a strong academic background, then you have a very good chance of being accepted by the MMTP Selection Boards for subsidization.
French: Comité de sélection du PMEM/PMEM(S) des FC Si votre rendement dans les FC a toujours été excellent et que vous avez de solides antécédents scolaires, vous avez de très bonnes chances que votre demande soit acceptée par le comité de sélection du PMEM.
English: According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
French: D'après le témoignage de l'ancien ambassadeur du Royaume-Uni en Ouzbékistan, Craig Murray, les échanges de renseignements obtenus sous la torture par des services secrets de pays tiers avec les services secrets britanniques étaient une pratique connue et tolérée par le gouvernement britannique.
English: This approach fulfils the fundamental objective of the categorization provisions of CEPA 1999 to avoid continued emphasis on the limited numbers of Existing Substances for which there is information on exposure and effects.
French: Cette approche réalise l’objectif fondamental des clauses de catégorisation de la LCPE 1999, soit d’éviter de mettre constamment l’accent sur le nombre limité de substances existantes pour lesquelles on dispose d’information concernant l’exposition et les effets.
English: Only certiﬁed cheques, money orders or bank drafts payable to the Receiver General for Canada will be accepted.
French: Seuls les chèques visés, les mandats postaux ou les traites bancaires à l'ordre du Receveur général du Canada seront acceptés.
English: The quality of all men and women without any discrimination and therefore the obligation of State authorities to protect the life, honour and assets of the resident and transient population in an egalitarian manner are enshrined in several articles of Panama's Constitution.
French: Plusieurs articles de la Constitution consacrent l'égalité de tous sans distinction aucune et donc l'obligation des autorités gouvernementales de protéger la vie, l'honneur et les biens des résidents et des personnes en transit, sur un pied d'égalité.
English: • The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) who has the functional responsibility of the grievance system;
French: • Le Vice-chef de l'état-major de la Défense (VCEMD) qui a une responsabilité fonctionnelle du système de griefs ;
English: An Ottawa-based alternative energy company that secured $54M in VC during the quarter credits SDTC's commitment of a $9.5M non-repayable contribution as being instrumental in attracting VC investors.
French: Une entreprise d'Ottawa du domaine des énergies de remplacement, qui a réussi à obtenir 54 millions de dollars de capital de risque au cours du trimestre, en attribue le mérite à TDDC, dont l'engagement de 9,5 millions au titre de contributions non remboursables a attiré les investisseurs de capital de risque.
English: The climate in the north of the Park is strongly affected by the Amundsen Gulf, which exerts a maritime influence on the region.
French: Dans le nord du parc, le golfe Amundsen exerce une influence maritime marquée sur le climat.
English: This programme provides normative and country programme support to member States to help them develop their traditional medicine systems and integrate these into their national health care systems to ensure the appropriate, safe and effective use of traditional medicine.
French: Ce programme consiste à appuyer les efforts entrepris par les États membres pour définir des normes et mettre en place des programmes destinés à développer leurs systèmes de médecine traditionnelle et à les intégrer dans les systèmes nationaux de santé afin de garantir une utilisation adéquate, sûre et efficace de la médecine traditionnelle.
English: During the discussion of the report - in the drafting of which, Mr Patten, we enjoyed an excellent working relationship with the services of the Directorate-General for Latin America and those of the Mercosur and Chile division - we heard that one of your colleagues, Mr Lamy, who is responsible for trade relations, did not support the idea of revising the negotiating directives unless the Council accepted the idea first.
French: Lors de la discussion du rapport - durant l'élaboration duquel nous avons eu une excellente collaboration, Monsieur Patten, avec les services de la direction Amérique latine et de la division Mercosur et Chili -, nous avons entendu dire qu'un de vos collègues, M. Lamy, chargé des relations commerciales, n'était pas partisan d'une révision des directives de négociation, sauf dans le cas d'une acceptation préalable du Conseil.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, ladies and gentlemen, this is the third time that we have met in order to examine the state of the Union together.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames, Messieurs les Députés, c'est la troisième fois que nous nous rencontrons pour faire le point ensemble sur l'état de l'Union.
English: Male Female % Retailers Refusing To Sell 69.1 73.2 % Retailers Asking For ID 66.3 73.4 % Retailers Not Asking For ID 33.7 26.6 Retailers Refusing To Sell As % of Those Asking For ID 95.8 96.1 Retailers Refusing To Sell As % of Those Not Asking For ID 16.4 10.1 Results By Gender of Clerk The latest data add to the chain of evidence suggesting that female clerks are somewhat more likely than male clerks to refuse to sell tobacco to minors.
French: Garçon Fille % de détaillants refusant la vente 69.1 73.2 % de détaillants demandant une pièce d'identité 66.3 73.4 % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 33.7 26.6 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité 95.8 96.1 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité 16.4 10.1 Résultats selon le sexe du commis Les dernières données s'inscrivent dans la suite de preuves suggérant que les commis de sexe féminin sont quelque peu plus susceptibles que les commis masculins de refuser la vente de tabac aux mineurs.
English: These efforts have had considerable success.
French: Ces efforts ont rencontré un succès considérable.
English: If the emphasis is on the specificity of care, then collaborative teams based on the recognition of complementary skills will be promoted, although multiple models will be contemplated in order to accommodate the quite different needs of different populations and the variety of practice strategies.
French: Si la préférence se porte vers le caractère spécifique des soins, les équipes de collaborateurs fondées sur la reconnaissance de compétences complémentaires auront alors la faveur, bien que de multiples modèles seront envisagés pour répondre aux besoins sensiblement différents de diverses populations et à la variété des modèles de pratique.
English: Some of their wives came along.
French: Des fois leurs femmes venaient aussi.
English: Each year on April 7th, the world celebrates World Health Day.
French: P. Bennett) Chaque année, le 7 avril, on célèbre la Journée mondiale de la Santé dans le monde entier.
English: The financial obligation of the Organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'ONUDI est tenue de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale, et sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel, conformément à l'article 26 des statuts de la Caisse.
English: For the central settlements with a large share, or even the majority, of Sorbs, this is more the case than for families in larger places and towns where they constitute a dispersed minority.
French: Cela s’applique plus particulièrement aux Sorabes vivant dans les principaux secteurs d’habitation de cette communauté (c’est-à-dire les aires géographiques comptant une partie importante, voire la majorité, des Sorabes) qu’aux familles des collectivités et villes plus importantes (où les Sorabes ne sont qu’une minorité dispersée).
English: A CANMET project looking at cold work embrittlement of sheet steel will define the causes and operating criteria of these defects, potentially useful information to the automotive industry.
French: Un projet de CANMET portant sur la fragilisation des tôles d'acier produites par laminage à froid permettra de définir les causes de ces défauts et les critères d'exploitation; cette information pourrait être utile à l'industrie des véhicules automobiles.
English: • resources unblocked in the event of a serious disturbance of the market within the meaning of Directive 96/75/EC.
French: • les moyens financiers débloqués en cas de perturbation grave du marché au sens de la directive 96/75/CE.
English: All of you students are exploring nature first-hand.
French: Vous tous, chers élèves, avez l’occasion de découvrir la nature ici-même, dans cet environnement.
English: (2000) as the Lower River and are in fact from the extreme lower portion between the mouth at Port Maitland and the Byng Conservation Area at Dunnville approximately 8 km upstream from the mouth.
French: (2000) comme étant le cours inférieur de la rivière et concernent en fait la portion inférieure extrême se trouvant entre l’embouchure, à Port Maitland, et l’aire de conservation de l’île Byng à Dunnville, environ à 8 km en amont de l’embouchure.
English: That Office, in addition to receiving requests for controlled deliveries, was the central body for collecting information on drug trafficking.
French: Outre qu'il recevait des demandes relatives aux livraisons surveillées, l'Office centralisait les renseignements sur le trafic de drogues.
English: Our group cannot support the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to spend EUR 500 million on assisting the reconstruction of Iraq.
French: Notre groupe ne peut soutenir la proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de dépenser 500 millions d’euros à l’aide à la reconstruction de l’Irak.
English: Diet, lactation stage, number of lactations, health and herd management are the major factors influencing milk production.
French: Le régime alimentaire, la période de lactation, le nombre de lactations, la santé et le mode d'exploitation du troupeau sont les facteurs principaux qui influent sur la production laitière.
English: We thank him for his statement.
French: Nous le remercions de sa déclaration.
English: Such problems were accentuated by social stereotypes that impeded their overall development.
French: Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.
English: The Commissioner is subject to a number of checks and balances, built into the Act to protect the decision-making rights of vulnerable persons including:
French: Le commissaire est assujetti à un certain nombre de contrôles, inscrits dans la loi, pour que les droits décisionnels des personnes vulnérables soient protégés :
English: Opinions on the subject of water quality and quantity are almost as numerous and diverse as water users themselves, so we encourage the reader to use this report as a stepping stone to further thought and research, knowing that more work is needed to fully monitor conditions and understand the issues.
French: Les opinions sur la qualité et la quantité de l'eau sont pratiquement aussi nombreuses et diverses que les utilisateurs eux-mêmes; aussi, encourageons-nous le lecteur à utiliser ce rapport comme point de départ d'une réflexion et d'une recherche plus poussées, sachant qu'il faut plus d'études pour contrôler pleinement la situation et comprendre les dossiers.
English: Start eDonkey2000 as a High priority process if problems with other cpu-consuming applications while eDonkey2000 is running.
French: Lancement de l'application eDonkey2000 en "haute priorité" si conflits avec d'autres application exigeantes en ressources.
English: Checking on resources All partners will have a selection of different human and financial resources that they can bring to the partnership.
French: Vérifier les ressources disponibles Tous les partenaires disposent d'un éventail de ressources humaines et financières différentes, dont ils pourront faire profiter le partenariat.
English: We also walked through various payment calculations to determine whether they complied with the terms and conditions for the program.
French: Nous avons également repris chaque étape des divers calculs de paiement afin de déterminer s’ils étaient conformes aux modalités du programme.
English: Furthermore, it strengthens children's ability to exercise their civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.
French: En outre, elle renforce l'aptitude des enfants à exercer leurs droits civils, ce qui leur permet d'influencer les processus décisionnels et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: These courses are directed not only at persons working in intellectual property offices, but also at those involved with research work in universities and R&D institutions, as well as chambers of commerce and industry.
French: Ces cours sont destinés non seulement aux personnes travaillant dans les offices de propriété intellectuelle mais aussi à celles qui effectuent des travaux de recherche dans des universités et dans des instituts de recherche-développement, ainsi que dans des chambres de commerce et d’industrie.
English: 27.2 Where affected residents have been consulted through a process developed pursuant to 27.1 and Kluane First Nation or Government is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, Kluane First Nation or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: 27.2 Lorsque les résidents touchés ont été consultés dans le cadre du mécanisme mis en place en application de l'article 27.1 et que la Première nation de Kluane ou le gouvernement ont la conviction que ces résidents appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, la Première nation de Kluane ou le gouvernement, selon le cas, peuvent demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: The densities, relative viscosities, and diffusion coefficients of the binary systems, monoethylamine–water, diethylamine–water, both at 25 °C, and triethylamine–water at 17 °C, slightly below its lower critical solution temperature, were investigated experimentally.
French: Les densités, les viscosités relatives et les coefficients de diffusion des systèmes binaires, monoéthylamine–eau et diéthylamine–eau à 25 °C et du système triethylamine–eau à 17 °C, légèrement en dessous de sa plus basse température de solution cinétique ont été étudiés expérimentalement.
English: Internal market in electricity ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) - COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
French: Marché intérieur de l'électricité ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) – COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
English: Potential Effects and Mitigation for Surface Water Quality and Aquatic Habitat – Ethanol Production.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : moyenne Probabilité : élevée Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN COAST GUARD) ▪ School Campaign on Boating Prevention ▪ Operational Guidelines for Volunteer SAR Units and the Inshore Rescue Boat Program ▪ Production of Current Field Using SLDMB's to Improve SAR Planning ▪ Education and Awareness on Interior Lakes* ▪ Small Craft GMDSS Training* ▪ Boating Rescue Pilot Project - Laurentian Region ▪ Saved by the Jacket * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: MINISTÈRE DES PÊCHE ET DES OCEANS (GARDE COTIERE CANADIENNE) ▪ Campagne scolaire sur la prevention nautique ▪ Directives opérationnelles pour les unites bénévoles et les petites embarkations de sauvetage côtier ▪ Production d'une zone de courants à l'aide de SLDMB ▪ Éducation et sensibilisation sur les plans d'eau intérieurs* ▪ Formation sur le système GMDSS pour les petites embarcations* ▪ Projet pilote de sauvetage nautique - Région laurentienne ▪ Sauvé par sa veste! * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Statements were made by their Excellencies Ambassador Keitaro Sato of Japan, Ambassador Adriaan Kooijmans of the Netherlands and Mr. George Atkin, High Commissioner of Australia to Kenya, in accordance with rule 37 of the Council's rules of procedure.
French: M. Adriaan Kooijmans des Pays-Bas et S.E.  M. George Atkin, Haut Commissaire de l'Australie au Kenya, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur du Conseil.
English: On November 5, 1996, counsel for the claimant, Pierre Blais, sent by priority post to the Commission a warrant to appeal each of the Commission's notices.
French: Le 5 novembre 1996, Me Pierre Blais, représentant de la prestataire, a fait parvenir par courrier prioritaire à la Commission, un mandat d'en appeler de tout et chacun des avis de la Commission.