ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that, by taking the marks allotted for the "Knowledge" qualification as a whole, the Selection Board enabled candidates who should have been considered unqualified to be placed on the eligibility list.
French: Elle a argué qu'en globalisant les notes accordées à l'élément des "Connaissances", le comité de sélection a permis à des candidats qui auraient dû être considérés comme étant non qualifiés de se retrouver sur la liste d'admissibilité.
English: CWS is a leader in many international, national and regional migratory bird conservation programs.
French: Le SCF est un chef de file dans de nombreux programmes internationaux, nationaux et régionaux de conservation des oiseaux migrateurs.
English: One of the latest ones, and certainly not the last one, occurred in June 2003 off the shores of Tunisia.
French: Le plus récent -et probablement pas le dernier- a eu lieu en juin 2003 au large des côtes tunisiennes.
English: Provincial awards of excellence may include awards for:
French: Les types de prix accordés peuvent notamment être les suivants :
English: Amendment 2 Recital 6a (new) (6a) As only a small proportion of the reduction in sugar prices will be passed on to the European consumer (1.5% for white sugar, which accounts for 70% of sugar production; 5% for raw sugar, which accounts for the remaining 30%), the reference price and minimum price for beet should be established primarily on the basis of the trends in quantities produced, imports and consumption, in such a way as to ensure balance on the Community market.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Compte tenu du fait que seule une faible partie de la baisse du prix du sucre sera ristournée au consommateur européen (1,5% pour les sucres transformés, représentant 70 % de la totalité des sucres produits ; 5% pour le sucre de bouche, représentant 30 % de la totalité des sucres produits). Il convient donc que les niveaux du prix de référence et du prix minimal de la betterave soient principalement établis en fonction de l'évolution des quantités de production, d'importation et de consommation qui garantissent l'équilibre du marché communautaire.
English: Nicaragua was attempting to punish those involved in corruption and recover State funds which had been diverted, while cooperating with the other countries in the region in their struggle against that scourge.
French: Le Nicaragua s'efforce de punir ceux qui participent à des actes de corruption et de recouvrer les fonds publics qui ont été détournés, tout en coopérant avec les autres pays de la région dans leur lutte contre ce fléau.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
French: 3) décider que la République fédérale d'Allemagne et le royaume d'Espagne supporteront leurs propres dépens.»
English: The new appeals process has been streamlined for quick resolution of appeals, and financial assistance is provided on an interim basis.
French: La nouvelle procédure d'appel a été simplifiée pour accélérer le processus, et les personnes qui interjettent appel reçoivent une aide financière provisoire.
English: It further submitted that statements made in the overview section of the RFP cannot be ignored; the operating environment must be considered when evaluating a product for consideration for any proposal and not inadvertently offered from the perspective of a reference.
French: Elle a ajouté que les déclarations contenues dans la section de la DP qui donne un aperçu ne peuvent être écartées; il faut tenir compte de l’environnement opérationnel dans l’évaluation d’un produit à l’étude pour toute proposition et ne pas l’offrir, par inadvertance, à titre de référence.
English: Some of the positions taken by the Party, such as its insistence on program claims, do not serve any recognisable interest apart from that of making negotiations difficult.
French: Certaines des positions prises par le Groupe, comme son insistance sur les revendications de programmes, ne servent aucun intérêt connu si ce n'est celui de rendre les négociations difficiles.
English: Peoples of all races and religions must feel at ease in the streets of European cities.
French: Le Conseil de l’Europe doit condamner ce phénomène.
English: Today, we begin these consultations on the Internet, and we will continue with live discussion forums in Moncton, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver throughout December.
French: Nous entamons aujourd’hui des consultations via internet et nous les poursuivrons sous la forme de forums de discussion à Moncton, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver au cours du mois de décembre.
English: It also revealed his proficiency in English as:
French: Il indiquait également sa compétence en anglais, comme suit :
English: Just a few months ago, the United Nations Climate Change Conference in Bali agreed on the Bali Action Plan, also known as the Bali Road Map.
French: Il y a quelques mois à peine, la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Bali est convenue du Plan d'action de Bali, connu également sous le nom de feuille de route de Bali.
English: In family relations, the spouses have equal rights (Article 25, Constitution).
French: Les époux ont les mêmes droits au sein de la famille (article 25 de la Constitution).
English: e General temporary assistance positions converted to posts.
French: e Postes de personnel temporaire convertis en postes permanents.
English: Regarding the proposal for targeted sanctions, in its statement of 20 February the European Union indicated that it reserves the right to take measures to support the action taken by the Economic Community of West African States.
French: Concernant la proposition de sanctions ciblées, l’Union européenne a indiqué, dans sa déclaration du 20 février, qu’elle se réserve le droit de prendre des mesures pour appuyer l’action de la CEDAO.
English: Latin America has led the way among developing countries in the growth of the supermarket sector.
French: Parmi les pays en développement, ceux d'Amérique latine ont lancé le mouvement de croissance du secteur des supermarchés.
English: Thank you. THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous souhaiterions réexaminer un certain nombre de critères.
English: than accomplished, this all adds up to a picture of improved M&S-based processes for capability modernization that are cheaper, faster, better and more interactive than the old traditional methods.
French: Bien que certains de ces changements soient plus faciles à décrire qu’à faire, ils s’ajoutent néanmoins à l’ensemble des processus améliorés de la MS pour la modernisation des capacités, processus qui sont plus abordables, plus rapides, plus interactifs et meilleurs que les vieilles méthodes traditionnelles6.
English: It will highlight the importance of assessing the performance of health systems and will put forward a series of health system strategies and innovations aimed at enhancing performance.
French: Elle montrera qu’il importe d’évaluer les performances des systèmes de santé et permettra de présenter une série de stratégies et d’innovations relatives à ces derniers, en vue d’en améliorer les performances.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to provide a scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by America West, Mesa and Freedom between Los Angeles, United States of America and Edmonton, Alberta, Canada, from October 31, 2004 to October 30, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter un service international régulier entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West, Mesa et Freedom entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Edmonton (Alberta), Canada du 31 octobre 2004 au 30 octobre 2007.
English: McAfee VirusScan is a tool for protecting your computer from the infinite threats that can download from the Internet.With McAfee VirusScan you’ll have different effective ways to protect yourself:- Secure search and browsing: the built-in M...
French: Windows Password Cracker est une petite application utile pour retrouver rapidement les mots de passe des systèmes d’exploitation Windows NT, 2000, XP, 2003 et Vista. Le programme permet d’extraire rapidement les mots de passe e...
English: Canadian Human Rights Act (1998) The purpose of the Canadian Human Rights Act (CHRA) is: ". . . to give effect . . . to the principle that all individuals should have the opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted" (Section 2).
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (1998) L'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est : « [...] de compléter la législation canadienne en donnant effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: On the other hand however, very wide scope is given to the European Network of Transmission System Operators (ENTSO), which means that TSOs are assigned a role of "para self-regulation", a role which TSOs, following their various position papers, are not inclined to assume.
French: À l'inverse, elle concède de très larges pouvoirs au réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO), ce qui signifie que ces gestionnaires se voient assigner une mission proche de l'autoréglementation, qu'ils ne sont pas disposés, si l'on en croit les divers documents d'orientation qu'ils ont publiés, à remplir.
English: European unification began on the ruins of the great European disaster, which came to an end only five years before 1950 in an inferno of hatred and blood, death and destruction.
French: L'Union européenne est née des cendres de la grande catastrophe européenne qui s'était conclue cinq ans plus tôt dans un enfer de haine et de sang, de mort et de destruction.
English: A 2001 survey had yielded alarming results: one out of every eight Czech women had been raped at some time; 10 per cent had been coerced into sexual intercourse with men, one third of them repeatedly.
French: Une enquête conduite en 2001 a produit des résultats alarmants : une sur huit femmes tchèques a été victime d'un viol à un moment ou un autre; 10 % ont été forcées à avoir des rapports sexuels avec des hommes, dont un tiers à plusieurs reprises.
English: A10.6.1 Long-Term Trends (1990-2005) Between 1990 and 2005, increases in GHG emissions from LDGTs (9.4 Mt), Electricity and Heat Generation (8.9 Mt), HDDVs (5.4 Mt), commercial and institutional sources (4.8 Mt), and cement's industrial process emissions (1.3 Mt) were offset by a 75% (8.0 Mt) reduction in adipic acid industrial process emissions, a 14% (3.1 Mt) reduction in Manufacturing Industries, and a 13% (2.6 Mt) reduction in LDGV emissions.
French: A10.6.1 Tendances à long terme (1990-2005) Entre 1990 et 2005, la croissance des émissions de GES des camions légers à essence (9,4 Mt), de la production d'électricité et de chaleur (8,9 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (5,4 Mt), des sources commerciale et institutionnelle (4,8 Mt) et des procédés industriels de fabrication du ciment (1,3 Mt) a été compensée par une réduction de 75 % (8,0 Mt) des émissions des procédés industriels d'acide adipique, une réduction de 14 % (3,1 Mt) des émissions des industries manufacturières et une réduction de 13 % (2,6 Mt) des émissions des véhicules légers à essence.
English: Once the child is born, the girl is allowed to return to school to complete her formal education.
French: Une fois l'enfant né, sa mère est autorisée à réintégrer l'école pour achever sa scolarité.
English: A political, regulatory and trading framework, which enhances economic stability and institutionalises the rule of law, will increase our neighbours' attractiveness to investors and reduce their vulnerability to external shocks.
French: L'intensification de la coopération et de l'intégration régionales et sous-régionales entre les pays du Sud de la Méditerranée sera fortement encouragée dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage de l'Union.
English: The oil + hardwax finishing procures a double protection to your flooring: the parquet is not only oiled (= protection from inside) but also has a top layer of hardwax which makes it appear mat and "warm" as were the waxed wood floorings in the good old days, with this difference that this hardwax protects your floor durably from humidity, dirt and wear.
French: La finition huile cire extra dure offre à vos planchers une double protection: le parquet n'est pas seulement huilé (protection par l'intérieur) mais aussi pourvu d'une couche de cire dure qui lui donne un aspect mat et chaud comme les parquets cirés du temps jadis, à la différence près que cette cire dure protège en plus durablement votre plancher de l'humidité, des crasses et de l'usure.
English: Adjustments resulting in an decrease of $28,700 are made for recosting.
French: Des ajustements au titre de la réévaluation des coûts aboutissent à une diminution de 28 700 dollars.
English: While an important part of these sessions is the holding of a public discussion with the ministers of the three counties, this event was led by respective countries’ Alternate Representatives at the last annual Regular Session held in Washington, DC in June 2006.
French: Bien qu’une partie importante des sessions soit consacrée à une discussion publique avec les ministres des trois pays, cet événement a été animé par les représentants suppléants des pays respectifs lors de la plus récente session ordinaire, tenue à Washington, DC, en juin 2006.
English: I think she must also be barred here.
French: Je crois qu'elle doit être empêchée de le faire en l'espèce.
English: Document book 103, tab 13; and testimony of Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: Livre de documentation no 103, onglet 13; témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: The program mandate is as follows.
French: Comme l’énoncent les Modalités du Programme du multiculturalisme : « Le nouveau Programme du multiculturalisme renvoie aux objectifs de la Politique sur le multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien et il est une réponse aux trois principales recommandations issues de l’examen stratégique. Il est censé permettre de prendre des mesures plus stratégiques et axées sur les enjeux5.
English: In detail, the trialogue agreed to allow the language teachers to continue working under contracts of indefinite duration without having to participate in the call for tender.
French: Pour être plus précis, le trilogue a décidé de permettre aux professeurs de langues de poursuivre leur travail dans le cadre de contrats à durée indéterminée sans devoir participer à l’appel d’offres.
English: This method is based upon the amount of reducing agent used and is similar to the recommended IPCC method (IPCC, 1997).
French: La méthode, fondée sur le volume d'agent réducteur utilisé, est semblable à la méthode recommandée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: The system for reviewing the decisions made at summary trial is fair and responsive. a.
French: Le système de révision des décisions rendues aux procès sommaires est souple et équitable. a.
English: Material posted on the Internet is often copyrighted, even if there is no copyright notice.
French: Le matériel diffusé sur Internet est souvent soumis à droit d’auteur, même en l’absence de mention de réserve du droit d’auteur.
English: Geographically it covers the various linguistic regions and its aim is to support and strengthen the process of human development that is sustained and managed by the indigenous peoples themselves in their communities and organisations as part of their world vision for the improvement of their quality of life through the execution and financing of their economic, social and cultural programmes and projects.
French: Son objectif est de renforcer le processus de développement humain, continu et autogéré des peuples autochtones, de leurs communautés et de leurs organisations, dans le respect de leur cosmovision, afin d'améliorer leur qualité de vie en mettant en place et en finançant leurs programmes et projets économiques, sociaux et culturels.
English: By way of introduction, it was recalled that paragraph 13.1 was intended to apply to any contract of carriage, whether or not a document or electronic record had been issued and, if it had been issued, irrespective of its nature.
French: À titre d'introduction, il a été rappelé que l'article 13.1 devait s'appliquer à tout contrat de transport, qu'un document ou un enregistrement électronique ait été émis ou non et, s'il en avait été émis, indépendamment de sa nature.
English: Three new co-ops are creating innovative marketing and distribution systems to support local food production.
French: Trois nouvelles coopératives développent des systèmes de commercialisation et de distribution innovateurs pour soutenir la production alimentaire locale.
English: Ensure that those injured by landmines become survivors, including through strengthening emergency medical capabilities, particularly in rural and in remote areas.
French: Action no 21: Faire en sorte que les personnes blessées par des mines survivent à leurs blessures, notamment en développant les capacités d'aide médicale d'urgence, tout particulièrement dans les zones rurales et reculées.
English: In others it is considered to be part of a programme of combating youth unemployment.
French: La grande confiance que l'on place dans cette formule tient au fait que l'alternance entre formation théorique et pratique permet de contourner certains problèmes inhérents au marché du travail, principalement l'inadéquation entre les qualifications de la main-d'oeuvre disponibles et les compétences requises dans le cadre des postes à pourvoir.
English:   Canada is a very rich country from the point of view of its traditions of the past.
French:   Le Canada est un pays très riche au point de vue des traditions.
English: We will therefore have to invest in innovation and in promoting the renewal of our vehicle fleet.
French: Nous devrons dès lors investir dans l'innovation et dans la promotion du renouvellement de notre parc automobile.
English: (h) Encourage targeted research on the social and employment impact of HIV/AIDS.
French: h) Encourager une recherche ciblée sur l'impact du VIH/sida dans les domaines social et de l'emploi.
English: Impacts of the A380 industrialization delays will still be visible in 2010, as margin contributions and cash flows from full production are now pushed back by two years. But following the ramp-up, working capital will return to a normal level and free up financial resources that can then be allocated elsewhere.
French: Le développement du programme de l’A350XWB, lancé en 2006, fait partie de ces domaines d’investissement pour l'avenir et à terme, un nouvel avion monocouloir pourrait également conduire à une nouvelle augmentation de dépenses de R&D tout au long de la première moitié de la prochaine décennie.
English: The Act also established the Privacy Commissioner of Canada as the ombudsman for privacy complaints. Remember:
French: La Loi désigne le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada comme ombudsman du citoyen pour les plaintes en matière de vie privée.
English: Canadians have been successful in meeting the challenge of new technology and science in a world of rapid change.
French: Les Canadiens ont su relever avec brio les défis associés aux nouvelles technologies et à la science dans un monde en rapide évolution.
English: In reply to the Committee’s question as to whether children themselves may bring a complaint to the inspectorate, the report refers to Section 70 of the Act on the Protection of the Rights of the Child stipulating that a child and any other person have the right to apply for assistance to state, local government or other institutions dealing with the protection of the rights of the child in the event of illtreatment of the child or violation of its rights on the part of its parents, legal representative or a child care or educational institution.
French: En réponse à la question du Comité sur le point de savoir si les enfants peuvent eux-mêmes porter plainte auprès des services d’inspection, le rapport fait référence à l’article 70 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant, qui donne à l’enfant ou à toute autre personne le droit de solliciter l’assistance de l’Etat, d’une collectivité locale ou d’autres institutions en charge de la protection des droits de l’enfant en cas de mauvais traitements ou de nonrespect de ses droits par ses parents, ses représentants légaux, ou encore l’établissement où il est placé ou éduqué.
English: one with a double bed and the other with three single beds.
French: L’une munie d’un lit double et l’autre de trois lits simples.
English: Italy: Giovanni Brauzzi, Giovannino Di Palma, Walter Galinetta, Fabio Cassese, Roberto Binatti
French: Italie Giovanni Brauzzi, Giovannino Di Palma, Walter Galinetta, Fabio Cassese, Roberto Binatti
English: Fluoride (08/96) starting fluoridation less than 5 years before the study had the highest fracture rates, whereas the rates declined for communities with progressively longer exposure periods.112 A second study compared hip fracture rates in Rochester, Minnesota, 10 years prior to the initiation of drinking water fluoridation in 1960 and 10 years after.
French: Le fluorure (08/96) de fractures de la hanche à Rochester, dans le Minnesota, 10 ans avant le début de la fluoration de l*eau potable, en 1960, et 10 ans après. Au total, on a signalé 651 nouveaux cas de fractures de la hanche durant cette période de 20 ans, soit 268 chez les hommes et 383 chez les femmes.
English: 3/93 guarantees a number of special rights for pregnant workers.  Female public servants are entitled to post-natal maternity leave of 60 days (art.
French: Les employées publiques ont droit à un congé de maternité de 60 jours, jouis après l'accouchement (art.
English: The course objectives are:
French: Les personnes responsables de l’achat, de l’entretien et de l’aliénation de ressources matérielles dans les missions Mode de prestation :
English: With the enhanced functionality, Intraprint is redefining how printers integrate and manage their production and estimating activities.
French: Le 30 juin 2007 – AIRE Informatique est fière d’annoncer le lancement de Intraprint 24/7.
English: • 2008-01-11 GST fraud results in $29,600 fine for Surrey resident
French: • 2008-01-11 Un résident de Surrey écope d'une amende de 29 600 $ pour fraude liée à la TPS
English: DFO staff provided Industry Canada with specialist advice on subsection 12(3) of the CEAA for over 70 projects and issued letters of advice or Fisheries Act authorizations for some of these projects.
French: C'est un forum qui regroupe divers intervenants et qui constitue l'un des principaux éléments de la Stratégie régionale de développement durable annoncée en réaction à l'évolution rapide des projets intéressant les sables pétrolifères dans le nord-est du Grand Nord de l'Alberta.