ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Management is also making a vital contribution overseeing the organization and management of the CCRA, and bringing the client perspective into the way we plan and deliver our programs and services.
French: Le conseil de direction joue lui aussi un rôle fondamental : chargé de superviser la structure organisationnelle et l’administration de l’ADRC, il sait faire valoir le point de vue des clients lorsqu’il est question de la planification et de la prestation de nos programmes et de nos services.
English: All call-ups must be made out to Kyocera Mita Canada, Ltd. and reference the service agent's company name.
French: Toutes les commandes doivant être adressées à Kyocera Mita Canada Ltée en précisant le nom de l'agent de service.
English: • Investigate this symptomatic client by obtaining appropriate swab and blood samples, and treat with appropriate medications as if the test results were positive.
French: • Examinez le client; prélevez les échantillons appropriés (écouvillonnage, prise de sang); donnez au client des médicaments comme si les résultats des analyses étaient positifs.
English: In case where there is no family support, community often provide financial support for elders, especially in rural areas.
French: En l'absence de soutien familial, la collectivité apporte souvent un soutien financier aux aînés, surtout dans les campagnes.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: The project leaders have each submitted proposals for a second phase.
English: The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
French: La commission de la culture et de l'éducation est chargée de lignes budgétaires éparpillées entre divers domaines politiques de l'APB: 09 Société de l'information et médias, 15 Éducation et culture, 16 Communication, 26 Administration.
English: There are gross and systematic violations of international humanitarian law and fundamental human rights.
French: Des violations graves du droit international humanitaire et des droits fondamentaux de l'homme sont commises de manière systématique.
English: The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing must be made (including when it was inadvertently omitted, also in that case the party concerned must comply with the applicable requirements): 3.1.
French: Les exigences formelles suivantes s'appliquent dans les rares cas où les frais doivent être fixés séparément (y compris lorsque la fixation a été omise par inadvertance ou lorsque la partie concernée doit se conformer aux exigences applicables).
English: But Adalbéron spoke in Charles such a language that this one was turned over from there discouraged.
French: Mais Adalbéron tint à Charles un tel langage que celui-ci s´en retourna découragé.
English: Tribunal jurisprudence13 has interpreted the expression "attached to" in the above definition as meaning that the article must be physically attached and functionally joined to the machinery.
French: . .] d’incorporation » dans la définition ci-dessus a été interprétée comme signifiant que l’article doit être physiquement attaché et fonctionnellement uni à la machine.
English: Synopsis Di-n-octyl phthalate (DnOP), the straight chain dioctyl ester of phthalic acid, is not produced in Canada.
French: Synopsis Le phtalate de dioctyle, l'ester dioctylique (chaîne droite) de l'acide phtalique, n'est pas produit au Canada.
English: The Committee, therefore, requested SC.1 and WP.30 to analyse the replies in depth and submit their conclusions to the sixty-sixth session.
French: Le Comité a donc demandé au SC.1 et au WP.30 de procéder à une analyse approfondie de ces réponses en vue de présenter des conclusions à sa soixante-sixième session.
English: The Supreme Court, however, overturned the decision of the Registrar and the lower-court judge, stating that John Martin was eligible for registration.
French: La Cour suprême a cependant infirmé les décisions du registraire et du juge du tribunal inférieur, en indiquant que John Martin avait le droit d'être inscrit.
English: "These projects underline the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours," said Mr. O’Brien.
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires », a déclaré M. O’Brien.
English: children.  The study should be as thorough and influential as the report of the expert appointed by the Secretary-General, Graça Machel, on the Impact of armed conflict on children (A/51/306 of 26 August 1996).
French: Cette étude devrait être aussi détaillée et pertinente que le rapport de l'expert désigné par le Secrétaire général, Mme Graça Machel, concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 du 26 août 1996).
English: Bart STAES (Greens/EFA, BE) was concerned about the rights of individuals under investigation by OLAF.
French: M. Bart STAES (Verts/ALE, BE) s'est inquiété du respect des droits des personnes objet d'une enquête de l'OLAF.
English: Following the approval of the Amending Budget n° 6/2007, it is proposed to allocate this amount by means of a transfer within Heading 4 from lines 05.0601 (100 000 €) and 21.0704 (400 000 €).
French: À la suite de l'approbation du budget rectificatif n° 6/2007, il est proposé d'allouer ce montant au moyen d'un virement au sein de la rubrique 4 à partir des lignes 05.0601 (100 000 EUR) et 21.0704 (400 000 EUR).
English: Therefore the revised convention requires the consent of the child’s father in all cases, with the possibility of a dispensation according to paragraphs 3 and 4.
French: Par conséquent, la convention révisée exige le consentement du père de l’enfant dans tous les cas, une possibilité de dérogation étant prévue aux paragraphes 3 et 4.
English: • Engage in a dialogue on the autonomy and authority of municipalities concerning obesity and health-related issues.
French: • Ouvrir un dialogue sur l’autonomie et le pouvoir des municipalités au sujet de l’obésité et des questions relatives à la santé.
English: The outcome of the high-level segment should mobilize coordinated action by the United Nations system for implementing the human resources development goals set at summits and conferences.
French: La déclaration adoptée à l'issue du débat de haut niveau devrait permettre de mobiliser une action coordonnée des organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs de valorisation des ressources humaines fixés lors de réunions au sommet et de conférences.
English: Wednesday, September 18, 2002 a.m. Community Caucus: Ken Clement, LaVerne Monette, Quinn Wade, Art Zoccole First Nations Caucus:
French: Mercredi matin 18 septembre 2002 Groupe communautaire Ken Clement, LaVerne Monette, Quinn Wade, Art Zoccole Groupe des Premières nations David Lee, Doris Ronnenburg, Groupe des Métis Sheila Genaille, Albert McLeod, Duane Morrisseau, Groupe des Inuits :
English: The right to appeal to a higher court shall be granted.
French: Le droit de faire appel devant une instance supérieure est garanti.
English: • - esp@cenet®2, a service co-ordinated by the European Patent Office in close co-operation with the European Patent Organisation Member States.
French: Il offre un large éventail de documents de brevet (45 millions de documents intéressant 71 pays ou organisations différents) et donne accès au système de classement unique ECLA, mis au point et tenu à jour par l'OEB.
English: That common fund must be used to support the least developed countries, in order to allow them to overcome the terrible vulnerability of their communities and the effects of asymmetrical globalization.
French: Ce fonds commun devrait servir à appuyer les pays les moins avancés, afin qu'ils puissent triompher de l'extrême vulnérabilité de leurs communautés et des conséquences d'une mondialisation déséquilibrée.
English: My delegation would also like to recognize the foresight of President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran on this initiative.
French: Ma délégation tient également à féliciter le Président Seyed Mohammad Khatami, de la République islamique d'Iran, pour son initiative éclairée.
English: A methodologically strong study in this context is one that provides convincing evidence for the relationship between an intervention and an outcome that is not due to bias, confounding or chance.
French: Dans ce contexte, une étude forte sur le plan méthodologique fournit des preuves convaincantes d’une relation entre une intervention et un résultat, relation qui n’est pas due à un biais, à des facteurs confusionnels ni au hasard.
English: Review the legislation on the press offences of libel and defamation with a view to ensuring full protection and realization of the freedom of expression (Czech Republic);
French: Revoir la législation relative à l'insulte et à la diffamation en tant que délits de presse en vue d'assurer pleinement la protection et la réalisation du droit à la liberté d'expression (République tchèque);
English: Under what financial and other conditions would a graduating high school student, for example, switch planning to enroll in a university to enrolling in a trade school or community college?
French: Quelles seraient les conditions financières et autres qui inciteraient un diplômé du secondaire, par exemple, à changer sa décision de s'inscrire à l'université pour s'inscrire plutôt dans une école de formation professionnelle ou un collège communautaire?
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) as to the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/28, para.
French: Le Groupe de travail pourra aussi inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/28, par. 38).
English: In order to facilitate the reading of these Regulations, they have been recast to follow a single structure.
French: De manière à faciliter la lecture de ces Règlements, ils ont été reconstruits en suivant la même architecture.
English: The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
French: Le couple appliqué, la fuite et la pression d’éclatement sont enregistrés.
English: In the other 6 positions, implementation could not take place owing to the late delivery of Cisco equipment caused by import difficulties; positions 22 and 80A were completed in September 2005; remaining positions scheduled for completion by May 2006
French: Dans les six autres positions, les travaux n'ont pas pu être réalisés parce que la livraison du matériel CISC a été retardée par des difficultés d'importation; l'aménagement des positions 22 et 80A s'est achevé en septembre 2005; celui des dernières positions devrait prendre fin en mai 2006
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37734 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Long Cove - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37734 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Long Cove - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: No evidence of such membership was presented during the trial and the Muslim Brotherhood denied that Muhammad Zammar had ever been a member or had any active links with it or any of its members.
French: Aucune preuve de son appartenance à ce mouvement n'a cependant été présentée au cours du procès, et l'organisation a nié que Muhammad Zammar en ait jamais été membre ou qu'il ait eu des liens suivis avec le mouvement ou avec un quelconque de ses membres.
English: If you dispose of capital property, the result may be a net capital loss. If you dispose of depreciable property, the result may be a terminal loss.
French: La disposition d’une immobilisation peut donner lieu à une perte en capital nette, alors que la disposition de biens amortissables peut donner lieu à une perte finale.
English: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-06-15 nmm@agri.searca.org Open file
French: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-06-15 nmm@agri.searca.org ouvrir le fichier
English: 120 The history of the Michel Band and the origins of the land claims, to which current status Indians descended from this band apparently do not have access, is set out in Bennett McCardle, "The Michel Band:
French: 120 L’histoire de la bande Michel et les origines des revendications territoriales auxquelles les Indiens inscrits descendant de cette bande ne peuvent apparemment pas donner suite sont relatées dans Bennett McCardle, «The Michel Band:
English: It is tragic to reflect that a state begun as a homeland for liberated slaves should have degenerated into a hell on earth.
French: Il est tragique de penser qu'un état qui a vu le jour comme patrie d'esclaves libérés dégénère au point de devenir un enfer sur terre.
English: It is not only about biking.
French: Il ne s'agit pas de faire uniquement du vélo...
English: You may remember the closing of border controls between Member States in 1993.
French: Souvenez-vous de la fermeture des postes aux frontières entre les États membres en 1993.
English: C'est la faute des féministes," http://www.uquebec.ca/mag/mag2002_01/dossier2002-01.html, 2002.
French: C'est la faute des féministes », http://www.uquebec.ca/mag/mag2002_01/dossier2002-01.html, 2002.
English: I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his important report (A/60/181).
French: Je tiens également à exprimer nos remerciements sincères au Secrétaire général pour son important rapport (A/60/181).
English: Dofasco, Stelco and Sorevco filed written consents to such requests for exclusions. [140] A similar request was received from counsel for Nippon for corrosion-resistant steel sheet products known as Durgrip-E and Durexcelite on the basis that these products are not produced in Canada.
French: Dofasco, Stelco et Sorevco ont déposé des consentements écrits dans lesquels ils acceptent ces demandes d'exclusion [140] . Une demande semblable a été produite par l'avocat et les procureurs de Nippon à l'égard des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion désignés Durgrip-E et Durexcelite, parce que ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: When applied to the skin, the contents of its vials give it bio-catalyzing components that exalt, promote, and maintain tissue youth.
French: Ses ampoules apportent à la peau des éléments biocatalyseurs qui exaltent, favorisent et maintiennent la jeunesse tissulaire.
English: Familiar Amphibians and Reptiles of Ontario. Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto.
French: Renseignements On peut obtenir des renseignements sur la disparition des milieux humides et des habitats dans le bassin des Grands Lacs en s'adressant à :
English: Paper burden according to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is reported to be one of the most significant irritants to businesses in Canada, especially smaller businesses which are least equipped to deal with regulatory burden.
French: L'enquête est axée sur les exigences de conformité administrative, comme les formulaires à remplir et la déclaration des données.
English: REGULATION No. 12  (Steering wheel)
French: RÈGLEMENT No 12 (Volant)
English: Composition of the official delegation of the Special Committee
French: Composition de la délégation officielle du Séminaire
English: (21) Under the national system, any court, whatever the basis of its jurisdiction, may order compensation for the whole of the damage.
French: Tout tribunal, quel que soit le fondement de sa compétence, peut, dans l' ordre national, réparer l' intégralité du dommage.
English: Fifty per cent of school buildings need technical renovation and in some places new buildings need to be erected.
French: Cinquante pour cent des bâtiments scolaires ont besoin d'une rénovation technique et dans certains cas des bâtiments neufs doivent être construits.
English: (a) from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: a) de droite à gauche avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: It is clear that over the last ten years, there have consistently been upward revisions to the estimates of real and nominal GDP growth rates.
French: Il est évident qu’au cours de la dernière décennie, il y a eu régulièrement des révisions à la hausse des estimations portant sur le taux de croissance du PIB nominal et du PIB réel.
English: "We encourage all newly elected politicians to assume ownership of the process of tackling the country’s main challenges by implementing the necessary economic and legal reforms, and to co-operate in mutual trust for the strengthening of the State of Bosnia and Herzegovina."
French: « Nous encourageons tous les nouveaux élus à s'approprier le processus de redressement du pays en procédant aux réformes économiques et juridiques nécessaires et à coopérer dans un climat de confiance mutuelle pour renforcer l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: In that context, we reiterate the call of the 2005 world summit on the Security Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: À ce sujet, nous réitérons l'appel adressé au Conseil de sécurité lors du sommet mondial 2005 pour qu'il veille à l'existence de procédures équitables et claires pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes de sanctions, pour leur radiation de celles-ci, ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: Enabling cooperation agreements, particularly through public services, seeking other financial resources, by introducing a Tobin-style tax, for example, and reducing or even writing off debt would give real substance to a fair and useful partnership.
French: L'établissement de coopérations, via notamment les services publics, la recherche d'autres ressources financières, grâce par exemple à une taxe de type Tobin et à la réduction, voire l'annulation, de la dette donnerait un vrai contenu à un partenariat juste et utile.
English: However, cleaner and advanced fossil fuels and the relevant technologies should not be underestimated by UNIDO in its activities, given high fossil-fuel consumption among poorer communities and its effects on health and the environment.
French: Toutefois, elle ne devrait pas sous-estimer, dans ses activités, les combustibles fossiles plus propres et avancés et les technologies correspondantes, compte tenu du niveau élevé de la consommation de combustibles fossiles dans les communautés défavorisées et de ses conséquences sur la santé et l'environnement.
English: Where the meter's maximum test flow rate cannot be achieved, the errors of the meter shall not exceed the following tolerance limits:
French: Lorsque le débit maximal d’essai du compteur ne peut pas être atteint, les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser la marge de tolérance suivante :
English: Any outstanding payments for overtime will also be mailed.
French: Les paiements pour les heures supplémentaires qui n'ont pas encore été payé seront aussi postés.
English: If it is intended to keep them in the new position for a longer period than their previous appointment, then a new appointment is required.
French: Toutefois, si l'on prévoit garder cette personne au nouveau poste pour une période plus longue que la nomination prévue, alors il faut procéder à une nouvelle nomination.
English: Eleven of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, almost $65 million in the United States, down from $110 million in 2001.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés américaines réduisent presque à tous les ans leurs budgets d’exploration minérale dans ce pays.
English: Furthermore Mr. Khan had assumed that the appellant had not been involved in the creation of a learning plans for employees.
French: En outre, M. Khan a supposé que l'appelant n'avait pas participé à la création de plans d'apprentissage destinés au personnel.
English: • Budget website: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
French: • Site «Budget»: http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm
English: Future expansion of services will be possible once the foundation is laid and the essential services are in place.
French: Vous pourrez augmenter les services quand les fondements auront été jetés et les services essentiels mis en place.
English: We hope they make the right choice: a choice for democracy and development, for justice and for the rule of law.
French: Nous espérons qu’ils feront le bon choix: un choix en faveur de la démocratie et du développement, de la justice et de l’État de droit.
English: Foreign Affairs Canada (), which is responsible for coordinating the overall government response to the crisis, convened a special disaster task force that brought together resources and expertise from more than a dozen federal departments and agencies, providing everything from forensic teams, immigration services and satellite images of affected areas to
French: Chargé de coordonner la réponse globale du Canada à la crise, le ministère des Affaires étrangères a aussitôt créé une équipe d’intervention spéciale rassemblant les ressources et compétences de plus d’une douzaine de ministères et organismes du gouvernement fédéral, qui ont fourni des équipes de médecine légale, des services d’immigration, des images satellitaires des régions dévastées et une aide aux entreprises canadiennes souhaitant participer au processus de reconstruction.
English: Innovations would soon afford this device increased popularity.
French: Des innovations vont rapidement le rendre plus attrayant.
English: * Neighbours of Yesterday 5.25 6.25 6.25 6.25 * Christmas at Fort Malden 5.25 6.25 6.25 6.25 * Fort Life in Pioneer Times 5.25 6.25 6.25 6.25 * Fort Life — United States 5.25 6.25 6.25 6.25 * Fort Life 1812 (April to December) 5.25 6.25 6.25 6.25 * Fort Life 1812 (January to March) 4.75 5.75 5.75 5.75 * Barrack Dinner (plus food) 8.50 10.00 11.00 11.00 * Barrack Dinner and Fort Life Program 12.50 14.00 15.00 15.00 * Overnight Program (plus food and security costs, minimum 12 persons) 22.00 25.00 25.00 25.00 HISTORICAL RESOURCES Library Research
French: * Voisins d'hier 5,25 6,25 6,25 6,25 * Noël au Fort-Malden 5,25 6,25 6,25 6,25 * La vie dans un fort au temps des pionniers 5,25 6,25 6,25 6,25 * La vie dans un fort aux États-Unis 5,25 6,25 6,25 6,25 * La vie dans un fort 1812 (d'avril à décembre) 5,25 6,25 6,25 6,25 * La vie dans un fort 1812 (de janvier à mars) 4,75 5,75 5,75 5,75 * Repas de caserne (plus la nourriture) 8,50 10,00 11,00 11,00 * Repas de caserne et programme de la vie quotidienne du fort 12,50 14,00 15,00 15,00 * Programme pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, minimum de 12 personnes) 22,00 25,00 25,00 25,00 RESSOURCES HISTORIQUES Bibliothèque/recherche