ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
French: Lors de la transposition de la directive, les États membres devront réviser leur législation sur les formats d’emballages.
English: Moreover, local commanders have told AMIS patrols more than once that they have not received any orders to redeploy to Nyala.
French: En outre, les commandants locaux ont déclaré à plusieurs reprises aux patrouilles de la mission de l'UA au Soudan qu'ils n'avaient pas reçu l'ordre de redéployer leurs troupes à Nyala.
English: • August 28, 2006 Speech of the Chief Electoral Officer of Canada to the Annual Conference of the Institute of Public Administration of Canada, Charlottetown, P.E.I. 
French: • le 28 août 2006 Discours du directeur général des élections lors de la Conférence annuelle de l’Institut d’administration publique du Canada, Charlottetown, I.-P.-É.
English: Keeping communities and Canadians safe in the face of new and emerging forms of crime demands constant vigilance and action.
French: Pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités face aux nouvelles formes de criminalité, il faut une vigilance et une intervention constantes.
English: 48) and France (A/C.6/61/SR.14, para.  60), though wondering whether “a saving clause … would not have been sufficient” (a similar view had been voiced the previous year, A/C.6/60/SR.11, para.
French: L'Argentine (A/C.6/61/SR.13, par. 48) et la France (A/C.6/61/SR.14, par. 60), cette dernière se demandant toutefois si « une clause de sauvegarde […] n'aurait pas été suffisante » (une opinion similaire avait été exprimée l'année précédente, A/C.6/60/SR.11, par. 80).
English: That is, an expected outcome of the SD initiative was that FCMs would feel accountable for their salary management performance.
French: Elle croyait que les GCF se sentiraient responsables de leur rendement en matière de gestion salariale.
English: September 23, 2006  TIME:  12:15 p.m.   LOCATION:
French: Le 23 septembre 2006  HEURE :  12 h 15   ENDROIT :
English: Amendment by John Purvis Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which implies that listed EU companies will be permitted to disclose segmental information following the "through the eyes of management" approach; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de la proposition formulée par la Commission d'approuver la norme IFRS 8 intégrant la norme SFAS 131 des États Unis dans le droit communautaire, ce qui signifie que les entreprises de l'UE cotées en Bourse seront autorisées à publier l'information sectorielle selon l'«approche de la direction»; Or. en AM\687806FR.doc PE396.389v01-00
English: Sub-paragraphs 1 (a) and (b) of the text in paragraph 73 of A/CN.9/591 have been deleted as a drafting improvement, since the form requirement for draft article 76 is treated by adding a reference to draft article 76 to draft article 3.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 1 ont été supprimés du libellé qui figure au paragraphe 73 du document A/CN.9/591 pour l'améliorer sur le plan rédactionnel, l'exigence de forme concernant le projet d'article 76 étant traitée par l'ajout d'un renvoi à ce projet d'article dans le projet d'article 3.
English: 2004 10 Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 5 percentage points in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: 10 Du point de vue statistique, étant donné les tailles d'échantillon impliquées et les taux de conformité, toute différence nationale d'un point de pourcentage de 5 à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les participants et les non-participants est significative.
English: Moreover, because these arrangements often involve partnerships of various kinds, there is a blurring of the boundary between those who speak as representatives of the public interest and those who speak for other interests.
French: De plus, puisque ces dispositions impliquent souvent des partenariats de toutes sortes, la démarcation entre ceux qui s’expriment au nom de l’intérêt public et ceux qui défendent leurs propres intérêts devient moins nette.
English: Close similarities between the northern and southern foreland suggest that the two cratons likely originated from one continuous continental block.
French: De fortes ressemblances entre les avant-pays nord et sud suggèrent que les deux cratons proviennent vraisemblablement d'un bloc continental unique.
English: As shown in Figure 2, knowledge workers are highly educated.
French: Comme l'illustre la figure 2, les travailleurs du savoir sont très scolarisés.
English: Courts are also beginning to challenge the justiciability of socio-economic rights.
French: Par contre, les tribunaux commencent en outre à mettre en doute l'applicabilité des droits sociaux et économiques.
English: Of special concern are the measures that were taken by the Israeli authorities in May concerning entry to Gaza of foreigners.
French: Cela concerne plus particulièrement les mesures prises en mai par les autorités israéliennes pour l'entrée des étrangers dans la Bande de Gaza.
English: The front garden slopes down to the road (steps provided!).
French: Le jardin avant descend directement vers la route (un escalier est évidemment proposé !).
English: Mr President, I warmly welcome Mr Florenz's report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'accueille chaleureusement le rapport de M. Florenz.
English: Less well-known are its properties as a local aneasthetic.
French: Ses propriétés comme anesthésique local sont moins connues.
English: Drawing up a plan of action will enable the Council of Europe to be more dynamic; to enhance the safeguarding of human rights, democracy and the rule of law; to foster tolerance; to promote a diverse European cultural identity; and to find solutions to the major problems facing society such as terrorism, organised crime, corruption, poverty, racism, bioethics and the trafficking in human beings.
French: Je suis par ailleurs favorable à la proposition qui nous est faite de coopérer avec d’autres assemblées interparlementaires, à condition que nous coordonnions bien nos efforts avec l’OSCE, l’Otan et l’UEO. Je suggère, monsieur le Président, que vous preniez l’attache de vos collègues pour inscrire notre action dans un schéma qui serait commun à l’ensemble des Assemblées interparlementaires européennes, tout en veillant à conserver notre mission majeure, à savoir la défense des droits de l’homme et des valeurs universelles, alors que d’autres forces voudraient les démolir.
English:  [Income Tax Act] Tax credits for contributors Subsection 127(3) of the Income Tax Act provides a tax credit for monetary contributions made by the taxpayer to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate:
French:  [404.4, Loi de l’impôt sur le revenu, 127(3)] Pour plus de renseignements sur la délivrance des reçus aux fins de l’impôt, voir la circulaire IC75-2R7 de l’Agence du revenu du Canada, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: A sweet victory To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ivresse de la victoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Last year, she became the leader of a Sparks group, the youngest branch of Guides aimed at 5 year olds.
French: Elle a ensuite été animatrice chez les Hirondelles, le plus jeune groupe de guides, visant les fillettes de 5 ans.
English: The early 1990s saw significant changes in the federal government that had a profound impact on the AFCP.
French: Au début des années 1990, les changements importants apportés au gouvernement fédéral ont eu des effets marquants sur le PCAA.
English: However, neither Article 119 of the Treaty nor Article 11(2) of Directive 92/85 nor Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC precludes a refusal to pay such a bonus to a woman on parenting leave where the award of that allowance is subject to the sole condition that the worker must be in active employment when it is awarded.
French: En revanche, elle ne relève pas de la notion de rémunération au sens de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
English: The proposed operation does not constitute a triangular service and requires no additional authorization by the Agency.
French: Le service proposé ne constitue pas un service triangulaire et n'exige aucune autorisation supplémentaire de l'Office.
English: Table 3 presents the number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by province of diagnosis.
French: Le tableau 3 présente le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 selon la province où s’est fait le diagnostic.
English: Regional staff work with multiple partners to deliver departmental programs that are tailored to local conditions and raise awareness of departmental initiatives.
French: Le personnel régional travaille avec de nombreux partenaires en vue d'offrir des programmes ministériels qui sont adaptés aux conditions locales et de promouvoir les initiatives ministérielles.
English: In F1, the difference between first and second can be a hundredth of a second.
French: En F1, un petit centième de seconde peut séparer le premier du deuxième.
English: Metrics Gerry provided a brief overview of the metrics survey being conducted by an outside consultant.
French: Mesure Gerry donne un bref aperçu du sondage effectué par un consultant de l'extérieur.
English: Nevertheless, his country remained fully committed to respecting its international human rights obligations.
French: Son pays reste néanmoins pleinement déterminé à respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > HMCS Ottawa receives city’s highest honour > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Le NCSM Ottawa reçoit le plus grand honneur que peut accorder une ville > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the case of the calls for applications in which knowledge of English is one of the qualifications required for appointment to the posts on offer, a link can be established between the obligation to submit the application in English and the prescribed professional requirements.
French: Dans le cas des appels dans lesquels une connaissance de la langue anglaise fait partie des qualifications requises pour occuper les postes offerts, un lien peut être établi entre l’obligation de rédiger l’acte en anglais et les exigences professionnelles requises.
English: Since the costs associated with the preparation and holding of the 2005 Review Conference and the sessions of its Preparatory Committee should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, deposits into the United Nations accounts by States parties are required in accordance with the United Nations financial rule 114.3 (b).
French: Puisque les coûts afférents à la préparation et à la tenue de la Conférence d'examen de 2005 et des sessions de son comité préparatoire ne devraient pas avoir d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU, les États parties sont tenus de déposer des fonds dans les comptes de l'ONU en vertu de l'alinéa b) de la règle de gestion financière 114.3 de l'Organisation.
English: This report is an important step towards improving conditions for millions of small businesses in Europe.
French: Ce rapport est une étape importante qui nous permettra d'améliorer la situation de millions de petites entreprises en Europe.
English: A higher take-up rate would concurrently result in lower follow-up and imputation rates, resulting in lower costs as well as increased quality.
French: Un taux d'utilisation supérieur entraînerait par la même occasion une baisse des taux de suivi et d'imputation et, de ce fait, un abaissement des coûts et une amélioration de la qualité des données.
English: The promulgation of the 1988 Federal Constitution triggered fundamental changes in Brazil by providing the basic conditions for the development of a democratic regime.
French: La promulgation de la Constitution fédérale de 1988 a déclenché des changements radicaux au Brésil en offrant les conditions essentielles nécessaires à l'instauration d'un régime démocratique.
English: SAUDI ARABIA Hadi Sa'eed Al-Muteef (m), Saudi Arabian national, aged 31 Suliamon Olyfemi (m), Nigerian national, aged about 28 Siti Zainab Binti Duhri Rupa (f), Indonesian national Ahmed al-Bahrani (m), Saudi Arabian national An unknown number of others under sentence of death
French: ARABIE SAOUDITE Hadi Saeed Al Muteef (h), ressortissant saoudien, 31 ans Suliamon Olyfemi (h), ressortissant nigérian, environ 28 ans Siti Zainab Binti Duhri Rupa (f), ressortissante indonésienne Ahmed al Bahrani (h), ressortissant saoudien ainsi qu'un nombre indéterminé d'autres personnes condamnées à mort
English: Pure samples of the trans-[ReO2(BzimH)4]BPh4 salt and of the protonated oxo-hydroxo form [ReO(OH)(BzimH)4](BF4)2 are isolated.
French: Des échantillons purs du sel trans-[ReO2(BzimH)4]BPh4 et de la forme protonée oxo-hydroxo [ReO(OH)(BzimH)4](BF4)2 ont été isolés.
English: The Office of the Special Representative will collaborate with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the latter's forthcoming mission to northern Uganda, to assess at first hand the situation of the region's children.
French: Le Bureau du Représentant spécial collaborera avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à propos de la mission que celle-ci doit effectuer prochainement en Ouganda pour se faire personnellement une idée de la situation des enfants dans la région.
English: The Cardiac Care Network of Ontario is an advisory body dedicated to ensuring equitable, timely and appropriate access to cardiac services in Ontario.
French: Le Cardiac Care Network d'Ontario est un organisme consultatif qui veille à assurer un accès équitable, rapide et adéquat aux services de cardiologie de l'Ontario.
English: Canadian Congress on Criminal Justice Date(s):
French: Congrès canadien de justice pénale Date(s):
English: The true joy of life is the trip.
French: La véritable joie dans la vie, c’est le voyage.
English: A `Reference Position' has important job content characteristics which are useful for comparison with an unevaluated position.
French: Un « poste-repère » possède d'importantes caractéristiques quant à la nature du travail qui sont utiles lorsque l'on fait une comparaison avec un poste non évalué.
English: (f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: f) De continuer à intensifier ses efforts en vue d'assurer l'état de droit en alignant davantage sa législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie et de veiller à ce que toutes les personnes résidant sur le territoire soudanais jouissent pleinement des droits consacrés par ces instruments ;
English: Some of you may be represented in your delegation to the United Nations.
French: Un rapport d’une université canadienne démontre ainsi que les conflits entre pays sont devenus moins meurtriers grâce à l’action de l’Onu.
English: 11-2002, point 1.4.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 88, 11.4.2006; Bull.
French: Référence: décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers — JO L 328 du 5.12.2002 et Bull.
English: Sculpture Flat Design Elaborate two-dimensional designs called "flat designs" are characteristic of Northwest Coast art and are tightly controlled by formal canons of both line and form.
French: Sculpture Le dessin plat Les complexes dessins bidimensionnels appelés «dessins plats» sont caractéristiques de l'art de la côte nord-ouest et sont strictement régis par des canons formels portant sur la ligne et la forme.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices for patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: C'est la direction Conformité et Application qui, essentiellement, effectue l'examen des prix des médicaments brevetés et qui veille au respect de la Politique de conformité et d'application.
English: Health Canada stresses that patients should not stop taking ADHD medication without first consulting their doctors.
French: Santé Canada insiste sur le fait que le patient ne doit pas cesser de prendre un médicament pour traiter le THADA sans d'abord consulter son médecin.
English: The savings promise to be substantial: up to $10M per year.
French: Les économies devraient être considérables: jusqu’à 10 millions de dollars par année.
English: Please find attached a copy of the memoranda of the SH collective agreement for your immediate implementation.
French: Vous trouverez ci-joint une copie des protocoles d'entente de la convention collective SH afin que vous puissiez les mettre en oeuvre immédiatement.
English: By providing institutions with the flexibility to call on funding at different levels over a number of years, the CFI recognizes the different hiring patterns among the various institutions.
French: En accordant aux établissements plus de souplesse dans l’utilisation des crédits à différents niveaux au fil des ans, la FCI reconnaît que chaque établissement a ses propres modalités de recrutement.
English: The first question addressed in the study involves an examination of the link between field of study choice and labour market outcomes.
French: La première question que nous essayons de résoudre dans la présente étude suppose un examen du lien entre le choix du domaine d’études et les résultats sur le marché du travail.
English: By helping member states to make their judicial systems operate more effectively, the CEPEJ helps to ease the burden on the Court.
French: En assistant les Etats de manière à rendre plus efficace le fonctionnement de leur système judiciaire, la CEPEJ contribue au désengorgement de la Cour.
English: Account number (maximum 12-digit number)
French: Numéro de compte (maximum 12 chiffres)
English: In Iqaluit, Nunavut, the Sector also provides consolidated offices for seven federal departments, including Indian and Northern Affairs Canada, in a modern, fully equipped Government of Canada Building.
French: Sur le plan fonctionnel, le Secteur des SSC dirige la préparation des rapports sur le rendement et des plans d'affaires de la DGSIT ainsi que l'évaluation des questions stratégiques ayant trait à ses priorités, y compris les examens internes et externes et les cadres de gestion.
English: Some participants also had an opportunity to deliver presentations of a technical nature during the technical sessions.
French: Certains ont en outre eu l'occasion de faire des présentations techniques pendant les sessions techniques.
English: Multiple Sclerosis Support & Services Research Treatments Donate Now Get Involved Special Events Home About Us Advocacy Media Contact Us Site Map Privacy Français
French: Sclérose en plaques Soutien et services Recherche Traitements Donnez maintenant Aidez-nous Événements spéciaux Accueil À propos de la SCSP Défense des droits Médias Coordonnées Plan du site Vie privée English
English: However, precise focussing remains difficult; you need a large viewfinder to accomplish that.
French: Mais une mise au point très précise demeure périlleuse.
English: Among the 12 Member States without qualifying policies, 2 have sectoral health policy documents that satisfy all the criteria except multisectorality.
French: En ce qui concerne les 12 États membres ne disposant pas de politiques répondant aux critères requis, deux ont établi des documents sur la politique de santé sectorielle qui remplissent tous les critères sauf celui du caractère multisectoriel.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the African Union” (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine” (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: Pimozide (a selective dopaminergic antagonist) inhibited the increase of cyclic AMP formation induced by dopamine or apomorphine but not that induced by noradrenaline, isoproterenol, or serotonin.
French: La pimozide (un antagoniste dopaminergique sélectif) a inhibé l'augmentation de la formation d'AMP cyclique produite par la dopamine ou l'apomorphine mais non celle produite par la noradrénaline, l'isoprotérénol ou la sérotonine.
English: The new infrastructure will mean improved water quality and delivery in the city water system," said Savoy.
French: La nouvelle infrastructure signifie une amélioration de la qualité de l'eau et des services connexes, a ajouté M. Savoy.
English: In particular, a statement by the French Minister for Foreign Affairs is worth mentioning: `WEU has also intervened as such (as an organisation), over and above the actions of its members.'(72) The degree of institutionalisation of WEU has been all the greater as a result.
French: En particulier, une phrase prononcée par le ministre français des Affaires étrangères mérite d'être mentionnée : "l'UEO est aussi intervenue en tant que telle et en tant qu'organisation, au-delà même de l'action de ses membres"(73). Le degré d'institutionnalisation de l'UEO n'en a été que plus grand.
English: Repeat and chronic runaways have serious problems that must be addressed to stop the pattern of running away to help them cope with their problems.
French: Les fugueurs récidivistes et les fugueurs chroniques vivent de graves problPmes sur lesquels il faut se pencher pour casser leur tendance B faire des fugues et les aider B composer avec ces problPmes.
English: • Implementation of national communications programs to take advantage of the unique appeal of space for improving scientific literacy among the general public and promoting careers in science and technology among students.
French: • mise en oeuvre des programmes nationaux de communication afin de tirer profit de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour rehausser le niveau de connaissance scientifique du grand public et pour faire valoir les carrières scientifiques et technologiques auprès des étudiants.
English: (d) The routes of diversion identified for potassium permanganate are diverse;
French: d) Les itinéraires de détournement mis en évidence pour le permanganate de potassium sont multiples;