ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC and CESCR recommended that Zambia guarantee an adequate standard of living, including through the provision of social safety nets.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé à la Zambie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir un niveau de vie suffisant, notamment par la mise en place de dispositifs de protection sociale.
English: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge ... . They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge.1 In the case before me, I find that the manner of conducting the examination failed to test the requisite knowledge and focussed on the ability to retrieve information.
French: Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats… . Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances.1 En l’espèce, je conclus que le type d’examen choisi n’a pas permis d’évaluer les connaissances requises et visait plutôt à évaluer la capacité à trouver l’information.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development54 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique54, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: There is a special requirement for French language broadcasters for 65% of the music to be in French.
French: Une exigence particulière s’applique aux radiodiffuseurs de langue française, dont 65 % de la musique doit être de langue française.
English: Council, along with a few community members, have created a Governance Policy and a Financial Policy.
French: Le conseil, de pair avec quelques membres de la collectivité, a créé une politique de gouvernance ainsi qu’une politique financière.
English: Stilton and other blue cheeses set up a counterpoint of complementary textures and flavors, but cheeses like Cheddar and Glouster are also good. In addition, walnuts, chestnuts, cashews, and hazelnuts help bring out the best in Port.
French: Si vous optez plutôt pour des crevettes Newburg (sauce riche aux fruits de mer), un vin du type chardonnay serait tout indiqué.
English: It was apparent at the Standing Committee meetings in 2002-2003 that regional initiatives can play an extremely valuable role in assisting individual States parties in meeting their obligations.  To build upon this:
French: Il est apparu, aux réunions tenues par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003, que des initiatives régionales peuvent apporter des concours extrêmement précieux à différents États parties en les aidant à remplir leurs obligations.
English: At the normative level, the Guiding Principles on Internal Displacement, which had been presented to the Commission in 1998, had, generally speaking, been well received.
French: Sur le plan normatif, les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui ont été présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998, ont été généralement bien accueillis.
English: As a competitive advantage, we must make the most of the quality of our products and establish anti-fraud units specializing in fisheries as well as a network of specialized laboratories and a reference laboratory at Community level.
French: La qualité de nos produits devrait constituer un avantage pour l'industrie communautaire, par rapport aux produits provenant de pays tiers.
English: I can speak of this first hand, as I can still recall how in Haiti, the land of my birth, children would read their history books as one might turn the pages of a great adventure story.
French: Je me permets d’en témoigner même devant vous, parce que dan mon Haïti natale, je me souviens que les enfants lisaient leur livre d’histoire comme on lit un livre d’aventures.
English: Exhibit IV-3 Viewership Statistics for English Documentaries Group 1:
French: Comme les statistiques sur les séries et les documentaires ponctuelles l’indiquent, la SCR peut attirer un effectif-téléspectateurs de beaucoup supérieur à celui des canaux spécialisés, ce qui peut être attribuable à la préférence des téléspectateurs pour les réseaux nationaux ou à l’incapacité de n’importe quel canal spécialisé d’attirer un vaste auditoire pour une émission donnée. Tableau IV-3 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des documentaires de langue anglaise Groupe 1 :
English: Pursuant to this decision, the Majlis-i Oli brought this norm of the Code of Criminal Procedure into line with the Tajik Constitution, as a result of which Supreme Court judgements may be appealed and challenged by way of cassation.
French: Dans le prolongement de cette décision, le Majlisi Oli a aligné cette norme du Code de procédure pénale sur la Constitution, et les jugements de la Cour suprême sont désormais susceptibles d'être contestés en appel par toutes les parties.
English: Data used in the Canadian risk evaluation had been identified through the evaluation of existing review documents (United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Environmental Protection Agency and the International Agency for Research on Cancer), as well as information from published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases (Hazardous Substances Data Bank, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, Integrated Risk Information System, etc.).
French: Les données utilisées dans l'évaluation des risques canadienne avaient été déterminées en évaluant des dossiers d'enquêtes existants (United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Environmental Protection Agency et Centre international de recherche sur le cancer) et des informations tirées de textes de référence publiés et de documents repérés au moyen de recherches dans diverses bases de données en ligne (base de données sur les substances dangereuses, registre des effets toxiques de substances chimiques, système intégré d'information sur les risques, etc.).
English: [32] Moreover, according to the decision in Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCJ No. 1881, I am not empowered to substitute my opinion with respect to the assessment of a candidate's qualifications for that of the selection board, unless it is demonstrated that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form:
French: [32] Par ailleurs, selon la décision Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. 1881, je n'ai pas le pouvoir de substituer mon opinion à celle du jury de sélection en ce qui a trait à l'évaluation des qualités des candidats, à moins qu'il ne soit démontré que ledit jury s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver :
English: He also was on the Editorial and on the Graphic Design tasks for Digital Magazine.
French: Il a d’ailleurs participé à l’éditorial et le graphisme de la revue Digital Magazine.
English: The other regional commissions have actively supported the planning and development of the Forum programme as well as contributing to the documentation.
French: Ce projet, qui sera mené à bien en étroite coopération avec la CEA et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), ciblera en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 and A/62/168)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 et A/62/168)
English: It was Halprin's initial opinion that there was no attempt at concealing the February 19, 1976 affidavit.
French: Halprin s’est d’abord dit d’avis qu’aucune tentative n’avait été faite en vue de dissimuler l’affidavit du 19 février 1976.
English: The presence of a snow cover and the creep of frozen ground are two major factors that confound a simple application of conventional ice-wedge cracking theory to air temperature drops and the time of ice-wedge cracking.
French: La présence d'une couverture de neige et la déformation du sol gelé sont les plus importants facteurs qui nuisent à la simple application de la théorie conventionnelle de fissuration des coins de glace, fondée sur les chutes brutales de températures et de durée du phénomène de fissuration des coins de glace.
English: The resulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
French: L’association musicale qui a vu le jour par après, Sheena, s’est chargée du camp de 2004.
English: During my visit to Yakutsk, I was able to observe that the collective and State farms which used to feed millions have now fallen into disrepair.
French: Lors de mon passage par Yakoutsk, j'ai pu observer que les coopératives agricoles Sojkhoz et Kolkhoz qui autrefois nourrissaient des millions de gens, se trouvent en état de délabrement.
English: It is generally recognized that if it is to be successful, the International Criminal Court should remain neutral, independent and apolitical and avoid double standards.
French: Il est généralement admis que pour réussir dans sa mission, la Cour pénale internationale doit rester neutre, indépendante, apolitique et éviter de recourir à deux poids, deux mesures.
English: The present estimate for the design and construction contingencies is reduced by $16.5 million from previous figures.
French: Le montant estimatif actuel du coût des imprévus éventuels susceptibles d'avoir des répercussions sur la phase de conception et sur les travaux est inférieur de 16,5 millions de dollars à l'estimation précédente.
English: There are a number of places to look to find out if someone has come up with a similar idea.
French: Vous pouvez consulter plusieurs sources pour voir si quelqu'un d'autre a déjà eu une idée similaire.
English: Many people use every day Nike Air Max Shoes.
French: Beaucoup de personnes utilisent chaque jour Nike Air Max Chaussures.
English: • Announced proposed changes to warning labels for tobacco products.
French: Annonce de propositions de changement aux mises en garde figurant sur les produits du tabac.
English: These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.
French: On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: The surveys were administered to school classes identified through systematic sampling procedures and were designed to be given during one 40-minute class.
French: Les enquêtes ont été menées auprès de classes d’élèves choisies au moyen de méthodes systématiques d’échantillonnage et elles ont été conçues pour que les jeunes puissent y répondre pendant un cours de 40 minutes.
English: None. Retention and Disposal Standards: To be determined. RDA Number:
French: Chaque répondant a eu le droit de refuser que les renseignements fournis soient partagés. Normes de conservation et de destruction :
English: Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters
French: Écritures arabe, cyrillique, hawar Écritures lao, tham Écriture lepcha (rong) Écriture limbu (kiratsirijonga) Écriture cyrillique
English: The highly ornamental decoration of the interior has almost all been lost except for the foyer, decorated with sgraffito work and tiles, and the courtyard with an open staircase in the purest style of the medieval mansions of Barcelona.
French: La délicate décoration de l'intérieur a été perdue en quasi totalité à l'exception de celles du vestibule, toute de sgraffites et d'azulejos, et du patio présidé par un escalier ouvert du plus pur style des palais médiévaux barcelonais.
English: (g) Siemens AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 42,564,668;
French: g) Siemens AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 42 564 668;
English: iii) Question: Why is only one amount of cereal (30 g) considered when setting conditions for protein claims?
French: iii) Question : Pourquoi tient-on compte d'une seule quantité de céréales (30 g) lorsque l'on fixe les conditions des allégations relatives à la teneur en protéines?
English: The downward revision of the estimated PCT applications had resulted in additional budget reductions of 16.6 million Swiss francs for 2004-2005.
French: La révision à la baisse des estimations relatives aux dépôts selon le PCT a entraîné une réduction supplémentaire de 16,6 millions de francs suisses du budget pour 2004‑2005.
English: The margin of dumping has been estimated to be 265%, expressed as a percentage of the export price.  3.
French: La marge de dumping a été estimée à 265 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  3.
English: 1153 votes | 1483300 views | 0 com.
French: 80 votes | 225628 views | 0 com.
English: Fact Sheets Physical Collections What are physical collections?
French: Fiche d'information Collections physiques Que sont des collections physiques?
English: I should like to play tribute in particular to Mr John Ryan and the significant contribution he has made to this issue over the years.
French: Je voudrais particulièrement rendre hommage à M. John Ryan pour la contribution substantielle qu'il a apporté à ce débat depuis de nombreuses années.
English: They will exist alongside bilateral agreements. They will complement them and, in certain cases, they will replace provisions in the bilateral agreements.
French: Ils existeront parallèlement aux accords bilatéraux, qu'ils viendront compléter et dont ils remplaceront, dans certains cas, certaines dispositions.
English: The following is a list of file(s) that rejected and have not been re-transmitted.
French: Voici une liste de fichiers qui ont été refusés et qui n'ont pas été retransmis.
English: The specific content of the post-project analysis shall be agreed among them and according to their national legislation.
French: Elles s'entendent sur la teneur précise de l'analyse a posteriori, dans le respect de leur législation nationale.
English: In 2002, they completed 240 on-site inspections of Canada-based air carriers and 32 passenger terminal operators.
French: En 2002, ils ont effectué 240 inspections sur place auprès de transporteurs aériens opérant au Canada ainsi que 32 auprès d'exploitants d'aérogares de passagers.
English: In May 2005 at 18 years old, he finally moved to Quebec to take his Tourism and Ecotourism course.
French: Par contre, Jesse devait patienter un an lui aussi car les programmes A.E.C.
English: For six years it sustained large forces in several major theatres: in the Atlantic, in the air war over Europe, in North Africa and the Mediterranean, and in southeast Asia.
French: Pendant six ans, elle a maintenu des forces importantes sur plusieurs grands théâtres : dans l'Atlantique, dans la guerre aérienne au-dessus de l'Europe, en Afrique du Nord, dans la Méditerranée, ainsi que dans le sud-est asiatique.
English: One of the pressing unexamined questions regarding arms availability is the legal responsibility of States that transfer small arms into situations where those arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law.
French: L'une des questions pressantes non encore étudiée au sujet de la disponibilité des armes est celle de la responsabilité juridique des États qui réalisent des transactions en sachant que les armes objets des transferts serviront probablement à commettre des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: First, because of the nature of the records (i.e., highly sensitive information, the volume of records involved, the complexity of the systems in which they are held and the variety of formats in which they are stored), work on preparing the records and archives for preservation and access to the various stakeholders must begin immediately.
French: Premièrement, étant donné la nature des documents (confidentialité des informations, volume des dossiers, complexité des systèmes de gestion et diversité des formats), il faut dès maintenant commencer à préparer les dossiers et les archives aux fins de leur conservation et de leur consultation par les différentes parties prenantes.
English: Programme 14, Economic and social development in Africa (Section 16 of the programme budget)
French: Développement économique et social de l'Afrique (chap.  16 du budget-programme)  Sous-programme 1.
English: Engage Canadians and partners through an interactive One-Tonne Challenge Website and other electronic marketing activities (in 2004-2007).
French: Préparer le Canada pour des discussions internationales portant sur des produits chimiques préoccupants émergents (en 2004-2007).
English: The International Development Research Centre (IDRC) is supporting a pilot project to retrain computer-literate professionals who were blinded by the August 1998 bomb blast in Nairobi.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) parraine un projet pilote qui permettra la réadaptation des professionnels, rompus à l'informatique, qui ont perdu la vue lors de l'attentat à la bombe à Nairobi en août 1998.
English: Women are more likely than men to have been told to stay indoors or curtail their activities and to move or quit their job due to air quality.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de sêtre fait dire de rester à lintérieur ou de réduire leurs activités et de déménager ou de quitter leur emploi en raison de la qualité de lair.
English: This e-mail also requested the department's consideration of an extension of time limits for disclosure because of impending vacations schedules of the appellant, the appellant's representative and the department's representatives.
French: Dans ce courriel, on demandait aussi au ministère d'envisager une prolongation des délais pour la divulgation à cause des congés que prendraient prochainement l'appelante, la représentante de l'appelante et les représentantes du ministère.
English: The causes of the child being separated from the parents have been studied and the findings are as follows:
French: Les raisons pour lesquelles un enfant peut être séparé de ses parents sont les suivantes:
English: Urges further the Government of the Russian Federation to ensure international and national human rights organizations free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: Demande en outre instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de veiller à ce que les organisations internationales et nationales de défense des droits de l''homme aient accès librement, sans obstacle et en toute sécurité à la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: Taxation, in this context, refers to the obligation of the Commissioner to review all requisitions for the payment of invoices received from them and to certify in writing that the fees are in accordance with the agreed rate, and that such fees and disbursements are reasonable in the circumstances, before the accounts are processed for payment by the Finance Section of Elections Canada.
French: Dans ce contexte, le commissaire a l’obligation, en matière fiscale, d’examiner les comptes de dépenses reçus des enquêteurs et de certifier que les honoraires réclamés respectent le taux convenu et sont raisonnables dans les circonstances, avant que les comptes ne soient traités par Élections Canada.
English: Both involve stakeholder interaction and both suggest ways to identify matters that are specific to a site or project and yet are related to the integrated assessment using the methodology proposed.
French: L'une et l'autre impliquent une interaction entre les parties prenantes et l'une et l'autre permettent d'identifier les éléments qui, bien que spécifiques à un site ou à un projet, interviennent dans l'évaluation intégrée selon la méthode préconisée.
English: The Council, the Executive Committee and the Case Review Committee have full discretion in every case to limit or restrict the grant of assistance or altogether to decline to grant the same or to terminate any assistance granted.
French: Le conseil, ou le comité directeur ou le comité de révision des dossiers, aura pleins pouvoirs, dans tous les cas, de limiter ou de restreindre l'octroi de l'aide, de refuser d'accorder l'aide ou de mettre fin à toute aide accordée.
English: She offers a solid background in industrial scale genotyping, human disease identification and the genetic features of Werner’s syndrome.
French: Elle se spécialise dans le génotypage à échelle industrielle, le dépistage des maladies humaines et l’étude des caractéristiques génétiques du syndrome de Werner.
English: • The Contributor System has been modified to process periods of LWOP service using the input values "H" (hours) or "D" (days) and, not accept the value "W" (weeks) for input to the H/D/W Indicator (Contributor System master field 067).
French: • Le Système des cotisants a été modifié de façon à traiter les périodes de CNP en fonction des valeurs « H » (heures) ou « J » (jours) et à rejeter la valeur « S » (semaines) pour ce qui est de l'indicateur H/J/S (zone principale 067 du Système des cotisants).
English: It will also enhance the capabilities of the Halifax-class frigates so they will retain their status among the most effective warships of their size.
French: Il améliorera également les capacités des frégates de la classe Halifax de façon à maintenir leur statut parmi les navires de guerre les plus efficaces de leur taille.
English: $231.4 M Sustainable wealth creation and participation in the economy
French: 231,4 M$ Création d’une richesse durable et participation à l’économie