ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that to be a viable way for the total elimination of nuclear weapons.
French: Selon nous, il s'agit là d'un moyen viable pour éliminer les armes nucléaires.
English: ◦ 2003 FIRST MINISTERS’ ACCORD ON HEALTH CARE RENEWAL
French: ◦ ACCORD DE 2003 DES PREMIERS MINISTRES SUR LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ
English: "Moving forward with these appointments today reaffirms my commitment to increasing timeliness and predictability in the regulatory system and enables the work of the board to continue uninterrupted."
French: Les nominations d'aujourd'hui réaffirment mon engagement à accroître la prévisibilité et la rapidité du régime de réglementation et assureront la continuité du travail de l'Office.
English: In the process of developing its principles of engagement with indigenous peoples, IFAD will address the five objectives of the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People and submit to the coordinator of the Second Decade a plan of action that will emerge from consultations within the organization and with indigenous peoples' representatives.
French: Afin d'élaborer ses principes d'engagement en faveur des peuples autochtones, le FIDA examinera les cinq objectifs du Programme d'action de la deuxième Décennie des peuples autochtones et présentera au Coordonnateur de cette deuxième décennie un plan d'action issu de consultations au sein de l'organisation et avec des représentants de peuples autochtones.
English: A community guide for falls prevention and active living:
French: Guide communautaire sur la prévention des chutes et la vie active :
English: The Committee recommends that the State party expedite this study and use the findings to review the general nature of its reservation with a view to narrowing, and in the long-term withdrawing in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réalisation de cette étude et, à partir de ses conclusions, de revoir sa réserve générale dans la perspective d'en réduire la portée et, à terme, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: We communicate too quickly; we do not give ourselves time to think and plan.
French: L'information électronique est une bonne chose, mais on ne peut contempler l'écran d'un ordinateur personnel pendant toute la journée pour se documenter.
English: B2.2) g. be presented in a manner so that the claim is grouped together with any explanatory statements and sources of additional information.
French: 5.3.2 et 6.3.2 e accompagnent l’all´ gation; e f. doivent etre accompagn´ es d’explications si elles risquent d’ˆ tre mal comprises ou d’induire en erreur (voir les ˆ e e exemples a l’annexe B, par.
English: On the health and safety side, Health Canada is responsible for regulations governing the review, approval and distinctiveness of pharmaceutical products manufactured under such a licence.
French: Pour ce qui est de la santé et de la sécurité, Santé Canada est responsable des règlements qui régissent l'examen, l'approbation et le caractère distinctif des produits pharmaceutiques fabriqués sous une telle licence.
English: For information on how to calculate the motor vehicle expenses that you can deduct, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les salaires, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Only half of the complement of six support staff are in place.
French: La moitié seulement des six personnes d'appui prévues sont actuellement en place.
English: Once these programs are available for delivery internationally, the indirect result would be the improvement in the quality of life for the citizens of the targeted countries, especially children.
French: Lorsque ces programmes seront prêts à être diffusés à l'échelle internationale, leur mise en œuvre devrait entraîner indirectement une amélioration de la qualité de vie des habitants des pays visés, et en particulier celle des enfants.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,419.09 1-31 Nisha Technologies Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 419,09 $ 1-31 Nisha Technologies Inc.
English: Other effects identified included a lower quality of fodder.
French: Parmi les autres effets signalés figurait une baisse de la qualité des productions fourragères.
English: As part of a federally funded demonstration project, the community-basedorganization Centerforce provided 5 months of PCM to individualsleaving 3 state prisons in California.
French: Dans le cadre d'un projet de démonstration financé par le fédéral, l'organisation communautaire Centerforce a fourni cinq mois de GCP à des personnes sortant de trois prisons d'État de la Californie.
English: - its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that can be considered as primary to that of the devices referred to.
French: Dans l'intérêt de la sécurité du patient et de normes élevées d'évaluation d'un médicament combiné, le critère le plus important devrait être la viabilité de sa partie cellulaire ou tissulaire.
English: Afghans are dying from hunger because humanitarian assistance has been disrupted and blocked for months.
French: Des Afghans meurent de faim parce que l'assistance humanitaire a été perturbée et bloquée pendant des mois.
English: Hermens, J., H. Canto, P. Janssen and R. De Jong.
French: Hermens, J., H. Canto, P. Janssen et R. De Jong.
English: I am pleased to report that in May 2003, the United Nations launched the organizational integrity initiative, a three-year programme aimed at strengthening integrity and professional ethics in the Organization.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'en mai 2003, l'ONU a lancé l'initiative dite « Intégrité à l'ONU », programme triennal visant à renforcer l'intégrité et faire mieux respecter la déontologie au sein de l'Organisation.
English: • where the place of negotiation for the supply is in Canada, if the real property that is situated in Canada is situated primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, l'immeuble qui est situé au Canada est principalement situé dans les provinces participantes.
English: Topics for ad hoc discussion will be: Measurement of the demand for services by enterprises, Definition of ICT products (services) and IT usage in enterprises, and Measurement of activity of non-profit institutions.
French: Les questions ci-après feront l'objet d'une discussion spéciale : la mesure de la demande de services dans le secteur des entreprises, la définition des produits (services) dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et l'utilisation des technologies de l'information dans les entreprises, ainsi que la mesure de l'activité des institutions à but non lucratif.
English: Over the years, African research centres have, to some extent, been constrained in their institutional development by the limited scope of donor support for their research and training activities.
French: La nature et l'orientation de l'appui des bailleurs de fonds aux centres de recherche n'ont pas toujours permis à ces derniers d'entreprendre un développement institutionnel soutenable du fait du caractère discontinu de cet appui.
English: All services should be developed as part of a general and wide-ranging strategy of enabling access to housing, health, education and vocational training, decent employment and social protection and other basic rights for vulnerable persons.
French: Tous les services devraient être mis sur pied dans le cadre d’une stratégie globale et ambitieuse de promotion de l’accès des personnes vulnérables au logement, à la santé, à l’éducation et à la formation professionnelle, à un emploi décent et à la protection sociale, ainsi qu’aux autres droits sociaux fondamentaux.
English: • There appears to be a perception that function claims present a lower health risk or are less important to health than disease risk reduction and should not require the same level of certainty for substantiation as disease risk reduction claims.
French: • il semble exister une perception selon laquelle les allégations relatives à une fonction présentent un risque plus faible pour la santé ou sont moins importantes pour la santé que les allégations de réduction du risque de maladies et que l'on ne devrait pas exiger le même niveau de certitude en matière de validation pour les allégations relatives à une fonction que pour les allégations de réduction du risque de maladies;
English: On the basis of the resolution of the guardianship authority, the support in setting up a home shall be granted by the clerk of the local government with jurisdiction in the area where the public guardianship authority is located, debiting the amount concerned to the central budget.
French: Sur la base de la résolution de l'autorité de tutelle, l'aide à l'acquisition d'un logement est décaissée par le préposé des pouvoirs locaux ayant juridiction sur le lieu où l'autorité publique de tutelle est sise, en débitant le montant de l'aide des comptes du budget central.
English: Program Handbook Feedback Form
French: Concepts-clés Ressources utiles en lignes Formulaire de rétroaction
English: • Avon Flame Foundation
French: • La Fondation Flamme Avon
English: Ask the salesperson about the capabilities of the phone before you choose.
French: Demandez au vendeur quelles sont les capacités du téléphone avant de faire votre choix.
English: The quality of teaching, the management of the universities and student motivation would consequently improve.
French: La qualité de l'enseignement, la gestion des universités et la motivation des étudiants en seront accrues.
English: Where a person has prepared a single plan for more than one facility, a separate Declaration of Preparation must be filed for each of those facilities.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une Déclaration confirmant l'élaboration doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: (a) (ii) The words “Committee on Managing Globalization (Part II)” would be replaced with “Committee on Environment and Development”;
French: a) ii) Remplacement du membre de phrase « Comité de la gestion de la mondialisation (partie II) » par « Comité de l'environnement et du développement »;
English: An AquaNet research team from the University of New Brunswick presents findings at the American Association for the Advancement of Science in Washington, D.C that show a more sustainable and less polluting way of farming fish is achieved by growing salmon, mussels, and seaweed together.
French: Une équipe de chercheurs du Réseau AquaNet de l'Université du Nouveau-Brunswick présente les conclusions de leurs recherches à l'American Association for the Advancement of Science à Washington, D.C. Celles-ci montrent un mode plus durable et moins polluant de pisciculture qui consiste à faire l'élevage du saumon, des moules et de l'algue ensemble.
English: In 2001-2002, CCMD continued to support the work of the Partnership for International Cooperation.
French: en collaboration des initiatives et projets internationaux, propres à certains secteurs, dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: [11] It is the department's responsibility to establish the required qualifications for a position.
French: [11] Il revient au Ministère d'établir les qualités requises pour un poste donné.
English: » 2004-2005 Annual Report on the Delivery of Services to the Public in Nunavut's Languages 3.1.4 Summary of successes and challenges in provinces and territories This quick review of provincial and territorial activities since 2003 demonstrates progress in several fields.
French: Rapport annuel 2004-2005 sur la prestation de services à la population dans les langues du Nunavut 3.1.4 Résumé des réussites et défis dans les provinces et territoires Ce tour d'horizon des activités des provinces et territoires depuis 2003 illustre des progrès dans plusieurs domaines.
English: According to a Georgeson shareholder survey, - quoted in Le Monde of 6 June 2002, non-resident shareholders exceed the majority in several French companies, for example:
French: Selon une enquête sur l'actionnariat réalisée par Georgeson (citée dans Le Monde du 6 juin 2002), les actionnaires non résidents sont majoritaires dans plusieurs entreprises françaises, par exemple:
English: Mr Diamandouros, at present, I am also part of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which holds votes at the same time.
French: Monsieur Diamandouros, je fais également partie à l'heure actuelle de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui organise des votes en parallèle.
English: Availability of publications in both official languages
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps
English: The following procedure is used, [unless the manufacturer supplies the vehicle for testing with the brakes already burnished]:
French: La procédure suivante doit être appliquée [à moins que le constructeur ne fournisse le véhicule d'essai freins rodés]:
English: During his formative years as a lawyer and politician in Kingston, MacDonald wanted a safe haven for his wife Isabella who was often sick.
French: Au début de sa carrière, ce jeune avocat et politicien de Kingston cherchait un havre de tranquillité pour sa jeune épouse Isabella, dont la santé était fragile.
English: The yearly seed production in Piceamariana (Mill.)
French: La production annuelle de graines dans les forêts de Piceamariana (Mill.)
English: The observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System used by Parks Canada.
French: Les observations et les recommandations sont articulées conformément au système de cotation pour les rapports de vérification utilisé par Parcs Canada.
English: Blair Fraser, journalist (b at Sydney, NS 17 Apr 1909; d on the Petawawa R, Ont 12 May 1968).
French: Fraser, Blair, journaliste (Sydney, N.-É., 17 avril 1909 -- rivière Petawawa, Ont., 12 mai 1968).
English: From Italy’s point of view this appears to have worked satisfactorily in reducing the number of unauthorised migrants from Algeria, Egypt and sub-Saharan Africa who use Tunisia as a transit point.
French: L’accord signé par l’Italie et les autorités albanaises vise à contrôler les ports et les côtes et à décourager l’immigration clandestine par voie maritime.
English: Ireland: Adds “drugs and driving” and “vulnerable road users”.
French: Irlande: Ajoute comme thème : «drogues et conduite» et «usagers de la route vulnérables».
English: Our continent, Africa, still faces difficulties of all kinds.
French: L'Afrique, notre continent, demeure confrontée à des difficultés de tous ordres.
English: The United Nations system also has a role in direct provision of protection to civilians where their own Governments are failing to do so.
French: Le système des Nations Unies doit également jouer un rôle pour protéger directement les civils lorsque leurs propres gouvernements faillissent à leur devoir.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the ethnic composition of the Ethnic Relations Commission be as inclusive as possible, and that the representatives of indigenous communities be consulted, and their informed consent sought, in any decision-making processes directly affecting their rights and interests, in accordance with the Committee's general recommendation 23.
French: c)).  Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la composition ethnique de la Commission des relations interethniques soit aussi largement représentative que possible et que des représentants des communautés autochtones soient consultés et leur consentement éclairé soit demandé lors de tout processus de décision ayant des retombées directes sur leurs droits et intérêts, conformément à la recommandation générale XXIII du Comité.
English: Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for overtime work.
French: 49.06 Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au moins douze (12) heures de toute nécessité pour le travail des heures supplémentaires.
English: However, the attacks at the end of the first day left eight people injured and forced the organizers, a non-governmental organization Udruzenje Q, to close the rest of the festival to the public and eventually cancel the whole event.
French: Des attaques sont toutefois intervenues à la fin de la première journée, faisant huit blessés et contraignant l'ONG organisatrice Udruženje Q à fermer au public les portes de la manifestation, puis à annuler celle-ci purement et simplement.
English: In view of Parliament’s right to decide on the distribution of Sveriges Riksbank’s profit, such a statutory framework would need to contain clear provisions on the limitations applicable to decisions concerning profit distribution in order to safeguard the financial independence of Sveriges Riksbank.
French: Évaluation de la convergence juridique en Suède temps serait nécessaire pour l’entrée en vigueur de tous les amendements législatifs requis pour l’adoption de l’euro, compte tenu des procédures internes applicables pour modifier la législation suédoise en conséquence.
English: Some delegations were of the view that the Office should, in planning the mid- and long-term work of UN-SPIDER, take into account the fiscal realities facing the United Nations and should work to find ways of increasing efficiency and making cost savings.
French: Quelques délégations ont estimé que le Bureau devrait, lors de la planification des activités à moyen et long terme de UN-SPIDER, tenir compte des réalités budgétaires auxquelles devait faire face l'Organisation des Nations Unies, et trouver les moyens d'accroître l'efficacité et de réaliser des économies.
English: Performance Indicators Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Employee satisfaction; number of grievances received; quality of labour relations; retention of staff Full, unconditional staffing delegation from PSC; HR planning integrated into business planning at the OPC Feedback from employees on fairness, respect and engagement
French: Les gestionnaires et le personnel font preuve d’un comportement professionnel et éthique exemplaire dans toutes leurs activités et sont sensibles au caractère hautement médiatique et complexe du milieu dans lequel ils travaillent. Le rendement du CPVP est défini, mesuré et rapporté régulièrement de manière significative et limpide.
English: Refers to the overall costs of the project.
French: Il s’agit de l’ensemble des coûts associés au projet.
English: ANNEX 18 B 32 B [Project-Rapporteur : 323/GB] <CE30026E> N 15/082
French: ANNEXE 18 B 32 B [Project-Rapporteur : 323/GB] <CE30092F> N 15/082
English: First, it is useful to note that a fair and free market finds support in Islam.
French: En premier lieu, il est utile de noter qu'un marché équitable et libre jouit de l'appui de l'Islam.
English: The European Union greatly welcomes the appointment by the Government of Guinea (Conakry) of a resident ambassador and the appointment by Senegal of a chargé d'affaires.
French: L'Union européenne accueille très favorablement la désignation par le Gouvernement de Guinée-Conakry d'un ambassadeur résident, ainsi que celle par le Sénégal d'un chargé d'affaires.
English: He was a professor in the College of Pharmacy at the University of Saskatchewan from 1979 to 1992.
French: M. Lehmkuhl est membre de la faculte du Department of Biology depuis 1969, il enseigne depuis longtemps dans le domaine de la biologie et il est bien respect4 dans le domaine de l’entomologie.
English: He also confirmed that Mr. Lévesque had not withdrawn his appeal and that he was trying to contact him.
French: Il a aussi confirmé que M. Lévesque n’avait pas retiré son appel et qu’il tentait de le rejoindre.
English: (1) If, however, the amount of work is not done and duly recorded, as prescribed in section 52, the claim shall, at the expiration of the period of one month provided for, lapse, and shall forthwith be open to relocation under these regulations, without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown, subject, however, to the provisions of section 65 of these regulations.
French: (1) Si, toutefois, la quantité requise de travaux n’est pas effectuée et dûment consignée dans les registres conformément à l’article 52, à l’expiration de la période d’un mois prévue, le claim minier est périmé et est immédiatement ouvert à une nouvelle localisation en vertu du présent règlement sans qu’il y ait déclaration d’annulation ou de confiscation de la part de la Couronne, sous réserve toutefois des dispositions de l’article 65 du présent règlement.
English: Despite individual variation, growth decreased significantly with increasing density: the mean increase in length (± standard error) over the 8-month period was 17.3 ± 3.0, 4.3 ± 1.5, and −1.4 ± 1.0 mm at low, medium, and high density, respectively.
French: Malgré la variation individuelle, la croissance globale diminuait significativement en fonction de l'augmentation de la densité : l'augmentation moyenne de la longueur (± erreur type) au cours d'une période de 8 mois a été évaluée à 17,3 ± 3,0 mm à faible densité, à 4,3 ± 1,5 mm à densité moyenne et à −1,4 ± 1,0 mm à forte densité.
English: Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J.
French: Affaire du Plateau continental, op.
English: • "D" is $150, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is one half (the one-half factor applies because Leonard's interest in ABC Inc. is capital property held by Leonard on June 22nd 2000) of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2004 which is the first year in respect of which section 94.2 applies to the interest) exceeds $500 (the cost amount of the interest),
French: • la valeur de l’élément D est de 150 $, soit le montant de report relativement à la participation – « le montant de report » correspond à la moitié (le facteur de 1/2 est applicable parce que la participation de Léonard dans ABC Inc. est une immobilisation détenue par Léonard le 22 juin 2000) de l’excédent de la juste valeur marchande de la participation (800 $) au début de 2004, soit la première année à l’égard de laquelle l’article 94.2 s’applique à la participation, sur le coût indiqué de la participation (500 $);
English: Dr.  As Sy, Deputy Executive Director, Management and External Relations, ad interim, UNAIDS, congratulated the organizers for convening the conference on such an important issue.
French: Le docteur As Sy, Directeur exécutif adjoint par intérim d'ONUSIDA chargé de la gestion et des relations extérieures, a félicité les organisateurs d'avoir tenu cette réunion sur une question aussi importante.
English: "We know the interest among private physicians for offering family planning is high," says Lynn Adrian of FHI, who worked with the project.
French: "Nous savons que les médecins privés s'intéressent vivement à la fourniture de services de planification familiale", déclare Lynn Adrian, de FHI, qui a participé à ce projet.