ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological activity may be evaluated using in vitro assays to determine which effects of the product may be related to clinical activity. The use of cell lines and/or primary cell cultures can be useful to examine the direct effects on cellular phenotype and proliferation.
French: Les études de toxicité sont censées respecter les Bonnes pratiques de laboratoire (BPL); toutefois, il est admis que certaines études faisant appel à des d'épreuves spécialisés, tel qu’il est souvent exigé dans le cas des produits biopharmaceutiques, peuvent ne pas respecter entièrement les BPL.
English: The challenge will be to ensure that the most rigorous, appropriate, and transparent criteria of excellence are used as a basis for the investment of resources, a process that requires the type of specialized expertise that exists in the Tri-Council funding agencies and the CFI.
French: Ces impacts sont liés à la fois aux retombées et aux risques, dont seulement un bref aperçu vous sera donné aujourd’hui. Promouvoir l’excellence Pour obtenir du succès dans un environnement mondial très concurrentiel, on se doit de promouvoir et d’appuyer l’excellence.
English: There is no evidence on file as to the Commission's calculation of the overpayment or the notification (sent) to the claimant.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier soit du calcul par la Commission du trop-payé ni de la notification au prestataire.
English: The Children's Act establishes the National Council for Children Services to oversee all matters relating to children and advise the government on the same.
French: La loi sur l'enfance porte création du Conseil national des services à l'enfance, organe chargé de superviser toutes les questions qui concernent les enfants et de formuler des recommandations à ce sujet à l'intention du Gouvernement.
English: Participants were deemed physically active if they were active at least once each week for at least 30 min, engaging in strenuous activity some of the time.
French: On classe les participants comme actifs s'ils pratiquent de l'activité physique au moins 1 fois par semaine pour une durée égale ou supérieure à 30 min incluant occasionnellement des efforts vigoureux.
English: The voyageur paddlers and steersman were nicknamed "porkeaters" because of this staple in their diet.
French: Les voyageurs « pagayeurs et timonier » étaient surnommés « mangeurs de porc » du fait qu'ils consommaient cette denrée.
English: An evaluation of all three SHIP components is currently underway and will be completed in 2006.
French: Une évaluation des trois composantes du PSIR est en cours et elle sera achevée en 2006.
English: The aims of this committee are to develop a comprehensive and complementary system of MPAs and to ensure that individual MPAs have a full range of support, expert advice, and protection.
French: Ce comité a pour mandat d'élaborer un réseau complet et complémentaire de ZPM et de veiller à ce que chaque ZPM bénéficie de services de soutien, de conseils éclairés et de protection complets.
English: • Sustainable Development (SD) Strategy: the Auditor General Act requires federal departments and agencies to develop and table in Parliament an SD strategy at least every three years.
French: Selon la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'élaborer et de présenter au Parlement, au moins tous les trois ans, une stratégie de DD.
English: This audit was conducted pursuant to the 2004-05 Audit Plan of the Assurance Services Directorate (ASD), Corporate Review Branch (CRB) that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Cette vérification a été effectuée conformément au plan de vérification 2004-2005 établi par la Direction des services d'assurance, de la Direction générale des examens ministériels, et approuvé par le Comité des vérifications et des évaluations du Ministère.
English: Allozymes, mitochondrial DNA, and levels of phylogenetic resolution among four minnow species (Notropis:
French: Situation générale des espèces au Canada, Travaux publics et Servirces gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: It is a shame that there has been so little thought and decisions about this matter since the success or the failure of the single currency will depend on it.
French: Il est dommage qu'il y ait eu aussi peu de réflexions et aussi peu de décisions en la matière alors qu'en dépendra pour beaucoup le succès ou l'échec de la monnaie unique.
English: See the relevant Policy Statement on this subject at the front of this document.
French: Consulter l'énoncé de politique pertinent présenté sur le sujet au début du présent document.
English: The largest importing country is Poland (108 million pairs), followed by Hungary (57 million) and the Czech Republic (31 million).
French: Dans ce cadre, la Commission s’informe de manière approfondie sur la situation des PECO, aussi bien en général que sur les secteurs particuliers.
English: We know the importance of girls to have an education.”
French: Nous savons à quel point il est important que les filles reçoivent une éducation. »
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Netherlands National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 65.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Netherlands Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 65.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: REAL INDUSTRIES Reference Number: 20060824A Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-01-09 to 2006-01-30 Delivery Date: 2006-01-30 Contract Value: $19,795.00 Comments:
French: REAL INDUSTRIES Numéro de référence : 20060824A Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-01-30 Date de livraison : 2006-01-30 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: In accordance with the general principle of Community law affording protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the sphere of the private activities of any person, whether natural or legal, a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry upon and seizures at the premises of undertakings suspected of having infringed the competition rules is required to verify that the coercive measures sought in pursuance of a request by the Commission for assistance under Article 14(6) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty are not arbitrary or disproportionate to the subject-matter of the investigation ordered.
French: «1) En vertu du principe général du droit communautaire prescrivant une protection contre les interventions de la puissance publique dans la sphère d'activité privée d'une personne physique ou morale qui seraient arbitraires ou disproportionnées, il incombe à une juridiction nationale, compétente en vertu du droit interne pour autoriser des visites et des saisies dans les locaux d'entreprises suspectées d'infractions aux règles de concurrence, d'examiner si les mesures de contrainte sollicitées à la suite d'une demande d'assistance formulée par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, ne sont pas arbitraires ou disproportionnées par rapport à l'objet de la vérification ordonnée.
English: The teaching of Frisian is contracted out to AFUK (see also section 6.147).
French: Les étudiants passent les examens de fin d’études au collège.
English: Governments in developed and developing countries should become involved in setting codes of practice to ensure that they take into account specificities of individual countries.
French: Il faudrait que les gouvernements des pays développés et des pays en développement participent à l'élaboration des codes de pratiques afin de veiller à ce que soient prises en compte les spécificités des différents pays.
English: • identifies the most appropriate target audiences for promotional activities;
French: • détermine les clientèles cibles qu'il est le plus opportun de rejoindre par le biais d'activités promotionnelles;
English: • World Fleet by Country of Registration and Principal Types of Vessels, end-1999 (English)
French: • World Fleet by Country of Registration and Principal Types of Vessels, end-1999 (Anglais )
English: (17) The operator of the activity is expected to bear the costs of prevention to the extent that he is responsible for the operation.
French: 17) L'exploitant est censé supporter le coût des mesures de prévention dans la mesure où il est responsable de l'activité.
English: Here is some of the best "minimale" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique minimale sur jamendo.
English: This rate is then revised to $30,735 on the same date.
French: À la même date, le taux de rémunération est révisé pour atteindre 30 735 $.
English: To assess the accuracy of the data, records from the two data sources are matched, based on a central variable, such as age.
French: Dans le but d’évaluer l’exactitude des données, les résultats des deux sources de données sont rapprochés en se basant sur une variable centrale telle que l’âge.
English: LEVITT SECURITE LTEE Reference Number:
French: LEVITT SECURITE LTEE Numéro de référence:
English: They provide expertise and analysis, and become integral participants in the customer's design team, and frankly generate a degree of gratitude.
French: Ils fournissent savoir-faire et analyses, et deviennent des membres à part entière de l'équipe de conception du client, tout en suscitant une gratitude sincère.
English: Insert a new paragraph 3.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.6, ainsi conçu:
English: The Hydro Northern Training Initiative — the first large scale Aboriginal human resource strategy in northern Manitoba, planned, designed and implemented through joint consultation and full participation of the communities involved to prepare northern Aboriginals for employment opportunities on proposed hydroelectric generating stations projects.
French: L’Initiative de formation professionnelle en hydroélectricité dans le Nord, première stratégie de grande envergure en matière de ressources humaines pour les Autochtones du nord du Manitoba, élaborée et mise en œuvre au terme de consultations conjointes et de la pleine participation des collectivités concernées afin de préparer les Autochtones de la région à profiter des possibilités d’emploi découlant des projets d’aménagement hydroélectrique.
English: The overall alignment process is divided into three phases: (a) Preparation or finalization of action programmes (APs) (classes 1 and 2), (b) Revision of APs where implementation is limited or has stalled (class 3), and (c) Alignment to The Strategy for APs currently being implemented (class 4).
French: Le processus d'alignement général se divise en trois phases: a) l'élaboration ou la finalisation des programmes d'action (classes 1 et 2), b) la révision des programmes d'action lorsque la mise en œuvre est limitée ou ne progresse plus (classe 3), et c) l'alignement sur la Stratégie pour les programmes d'action en cours de mise en œuvre (classe 4).
English: <<return to Certificate Services Program index>>
French: <<retour à l'index du Programme de contrôle des certificats>>
English: Globaly, the opinions are VERY favorable on most aspects (playability, quality of images, gamer immersion, complexity/interest of solo mode, etc. ).
French: Globalement, les critiques sont TRES bonnes à tous points de vue (jouabilité, qualité des images, immersion du joueur, complexité/intérêt du mode solo, etc.).
English: The Director will consider the input of the vendor in deciding whether to enter the information.
French: Le directeur tiendra compte de l'avis exprimé par le fournisseur pour décider s'il faut ou non enregistrer cette information.
English: • Consult with employees' representatives on implementing employment equity.
French: • Consulter les représentants du personnel sur la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: In 1972, the Committee reached consensus on basic “understandings” contained in two separate memoranda.
French: En 1972, le Comité s'est entendu par consensus sur deux « arrangements » fondamentaux énoncés dans deux mémorandums distincts.
English: Those States that had an effective administrative review system, it was recalled, were reluctant to introduce a standstill period because it was considered to cause delays in the process without bringing about a commensurate benefit.
French: On a rappelé que les États qui étaient dotés d'un système de recours administratif efficace n'étaient guère disposés à introduire un délai d'attente susceptible d'être une source de retard dans le processus, sans avantage correspondant.
English: She argues that based on the importance of sea ice to global climate processes, and analyses of its recent projected future changes, as well as its importance to Inuit communities, it is important to understand the relationship between climate change and sea ice extent, distribution and thickness as well as its impacts on communities.
French: des changements prévus, ainsi que leur importance pour les communautés inuites, il est important de comprendre la relation entre le changement climatique et l’étendue des glaces de mer, leur distribution et épaisseur ainsi que leurs impacts sur les communautés.
English: This has huge drawbacks especially for developing countries in particular, who are unable to compete with the high levels of subsidy in the rich countries.
French: Elles présentent des inconvénients énormes, en particulier pour les pays en développement, qui ne sont pas en mesure de rivaliser avec l'agriculture lourdement subventionnée des pays riches.
English: By letter of 20 December 1993, the French authorities provided the Commission with some information in response to the allegations set out in the formal notice.
French: Par lettre du 20 décembre 1993, les autorités françaises ont apporté à la Commission certaines précisions en réponse aux griefs énoncés dans la mise en demeure.
English: The provincial government will contribute in-kind $0.750 million over 5 years, 2003–08.
French: Le gouvernement provincial accordera en cinq ans (2003-2008) une contribution en nature équivalant à 750 000 $.
English: APC administrative efficiency 2002-03 Amount Administrative cost to deliver $1 of funding
French: Efficience administrative de PAC 2002-2003 Frais d’administration pour chaque dollar de financement
English: Mr. Amor said that a deadline already existed: the Secretariat was obliged to translate written replies received by a date three weeks before the session.
French: M. Amor dit qu'il existe déjà un délai : le Secrétariat doit en effet traduire les réponses écrites reçues au moins trois semaines avant la session.
English: Recalls the adoption on 16 May 1998 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII), in which the Commission called for the mechanisms necessary for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the special sessions of the Assembly convened to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption le 16 mai 1998 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII), dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ils avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: • Formal condemnation of the crimes of the occupation, the terrorist crimes against civilians and holy places and the actions of the so-called Zarqawi;
French: • Condamnation officielle des crimes de l'occupation, des crimes terroristes contre les civils et les lieux saints et des actes du dénommé Zarqawi;
English: During exile he wrote several books, including The Sons of the Emerald Isle (1844), The Lives and Opinions of Benjamin Franklin Butler and Jesse Hoyt (1845) and The Life and Times of Martin Van Buren (1846).
French: Pendant son exil, il écrit plusieurs livres, notamment The Sons of the Emerald Isle (1844), The Lives and Opinions of Benjamin Franklin Butler and Jesse Hoyt (1845) et The Life and Times of Martin Van Buren (1846).
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on April 1, 2008.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the {\i Policy on Privacy and Data Protection} dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} avril 2008.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace la {\i Politique sur la protection des renseignements personnels 1993}, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en œuvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Morogoro, Tanzanie, 1995-1999 Les migrations fluctuent selon la période utilisée pour les définir. Les chiffres suivants font état des changements de résidence des personnes dans une année et ignorent les déplacements à court terme entre les passages de mise à jour.
English: REPORT OF THE JOINT MEETING OF EXPERTS ON THE REGULATIONS ANNEXED TO THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (adN SAFETY COMMITTEE) ON ITS FOURTEENTH SESSION∗
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS SUR LE RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (adn) (ComitÉ de sÉcuritÉ de l'adn) SUR SA QUATORZiÈme SESSION*
English: Sixth Asia-Europe summit (ASEM):
French: Référence: sixième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: The countries of the Union already form the greatest economic power in the world, but on its path to becoming a universal political body, the Union must not express its economic power by dominating the sectarian and blind ultraliberal market or by simply imitating the military hegemony of the United States, and these are temptations into which some European Prime Ministers are falling. What we should be doing instead is defending the values and the social and democratic achievements that form the best part of our history, and we should maintain a presence in the world as a factor for peace and for progress, in an action which, as Commissioner Solbes knows, must be a great deal more ambitious than the action presented today by the Commission.
French: Les pays de l'Union représentent déjà la première puissance économique mondiale, mais sur le chemin de sa constitution en entité politique universelle, l'Union ne doit pas exprimer son pouvoir économique à travers la domination du marché ultralibéral, sectaire et aveugle, ni copier l'hégémonie militariste des États-Unis, tentations auxquelles certains Premiers ministres européens succombent, mais elle doit défendre les valeurs et les conquêtes sociales et démocratiques qui constituent la meilleure part de notre histoire, en étant présente dans le monde comme facteur de paix et de progrès, dans une action qui doit être bien plus ambitieuse que celle exposée aujourd'hui par la Commission, comme le commissaire Solbes le sait.
English: This success is due to the protocol used in hospitals in order to secure donations and a process of organisation and awareness raising, which are the two ideas that we need to support.
French: Ce succès est dû au protocole utilisé dans les hôpitaux afin qu'aucun don potentiel n'échappe au système ainsi qu'à des efforts d'organisation et de sensibilisation. Ce sont précisément les deux principes que nous devons soutenir.
English: UNHCR Albania informed the auditors that the Government of Albania challenges the application of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations made by UNHCR partners.
French: Les services du HCR en Albanie ont informé les auditeurs que le Gouvernement albanais contestait les demandes présentées par les partenaires du HCR en application de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: These efforts also support the achievement of the Government of Canada outcome of safe and secure communities.
French: Priorité 2 – Améliorer son mode de gouvernance Il s’agit aussi d’une priorité continue.
English: Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (third instalment for 2005).
French: Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (troisième tranche 2005).
English: Some 46 per cent of the population are under the age of 14 years.
French: Environ 46 % de la population ont moins de 14 ans.
English: For charities, our involvement in the government-wide Voluntary Sector Initiative will help provide us with the information we need to improve service and fairness to these clients, as well as promote compliance and foster public confidence.
French: En ce qui concerne les organismes de bienfaisance, notre participation à l'initiative gouvernementale pour le secteur bénévole nous aidera à obtenir l'information dont nous avons besoin pour améliorer le service et l'équité envers ces clients, ainsi que pour promouvoir l'observation et raffermir la confiance du public.
English: In the process we have leveraged over $1.4 billion from a $400 million investment.
French: Ce faisant, nous avons réussi à produire plus de 1,4 milliard $ par effet de levier sur un investissement de 400 millions $.
English: - escorting of travellers (Cl.
French: - les services d'accompagnement de voyageurs (cl.