ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21 such certificates were awarded, five of them being presented by Her Royal Highness the Princess Royal, during the Canadian Military Communications Centennial parade held in August 2003 at CFB Kingston, Ontario.
French: Seulement 21 de ces certificats ont été remis, dont cinq qui ont été remis par son altesse royale la princesse royale, lors de la parade du centenaire des communications du Canada, tenue à la BFC Kingston (Ontario) en août 2003.
English: In assessing applications for new, over-the-air television licences, is it necessary for the Commission to continue to consider the impact that new services may have on existing services?
French: Dans le cadre de l'évaluation de demandes de licence de télévision hertziennes, est-il nécessaire que le Conseil continue d'examiner l'impact des nouveaux services sur ceux qui sont déjà en place?
English: One commitment remains unmet, which is to reduce the company’s commercial waste disposal to landfills by 60%.
French: Dofasco a un autre engagement à respecter, c’est-à-dire réduire de 60 % la quantité de déchets commerciaux destinés aux sites d’enfouissement.
English: Recently, SAWID travelled to Darfur in solidarity with the displaced women of the Sudan.
French: Récemment, le SAWID s'est rendu au Darfour pour faire part de sa solidarité avec les femmes déplacées du Soudan.
English: The Department of National Defence is expanding the program so that more than 100 000 whistles will be handed out elsewhere in Canada, said Major David Scandrett, Commanding Officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group at Canadian Forces Base Borden, which commands the 10 Canadian Ranger Patrols in Northern Ontario.
French: Une fois tous les formulaires de test retournés à la GCC, les résultats en ont été annoncés à la télévision et les organisateurs ont remis des prix aux vainqueurs au cours d'une émission spéciale d'une heure transmise sur le Réseau des sports de CTV et le Outdoor Life Network et regardée par plus de 4 millions de canadiens.
English: This feature can be turned on or off anytime.
French: Cette fonction peut être désactivée en tout temps.
English: The Council, however, did nothing to meet us halfway, and my understanding of the codecision procedure is not that it involves conceding negotiating points at first reading stage without getting anything in return.
French: Or, le Conseil n'a pas satisfait le moins du monde à nos demandes, et abandonner en première lecture des points essentiels de négociation sans rien obtenir en contrepartie, ce n'est pas l'idée que je me fais de la procédure de codécision.
English: We feel that the time is not ripe for a cooperation agreement with Cambodia, although we certainly agree on the content.
French: Nous pensons que l'heure n'est pas encore venue pour un accord de coopération avec le Cambodge, même si nous sommes assurément d'accord sur son contenu.
English: Menzel Elektromotoren supplies 3 identical slip ring motors with matching duo startes for a cement mill in Africa.
French: Pour un opérateur d'une cimenterie en Afrique, Menzel Elektromotoren fournit 3 moteurs à bagues avec des démarreurs duo correspondants.
English: The CFLI is also in line with Canada’s Official Development Assistance objective of poverty reduction.
French: L’action du FCIL s’inscrit également dans la réalisation de l’objectif de diminution de la pauvreté dans le cadre de l’aide canadienne au développement.
English: The Nanotechnology Institute and the CANMET Energy Technology Centre are two local examples.
French: L’institut de nanotechnologie et le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET sont deux exemples locaux.
English: The Declaration of Geneva of the World Medical Association (WMA)24 binds the physician with the words, "The health of my patient will be my first consideration," and the International Code of Medical Ethics25 declares that, "A physician shall act only in the patient's interest when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient."
French: Le Serment de Genève de l'Association médicale mondiale (AMM)24 lie le médecin dans les termes suivants : « La santé de mon patient sera mon premier souci », et le Code international d'éthique médicale 25 précise que « le médecin devra agir uniquement dans l'intérêt de son patient lorsqu'il lui procure des soins qui peuvent avoir pour conséquence un affaiblissement de sa condition physique ou mentale ».
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) previously worked with the Colony to avoid negative impacts to fish habitat in the area.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a travaillé antérieurement avec la colonie afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson dans la région.
English: Turkey, as a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, strongly believes that reaching lasting solutions is dependent upon the attainment of those targets.
French: La Turquie, en tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, est convaincue que, pour arriver à des solutions durables, il faut réaliser ces objectifs.
English: Women, being a target group, were also more encouraged to apply for credit, which were better adjusted to their needs (such as smaller size of loans).
French: Les femmes, en tant que groupe cible, étaient aussi davantage encouragées à demander des crédits, qui correspondaient mieux à leurs besoins (tels que des prêts de faible montant).
English: Magalie Laliberté , consultant, handles a panoply of marketing communications accounts.
French: C’était une très belle initiative de la part de Sympatico qui a évidemment compris l’importance des téléphones intelligents dans notre quotidien, surtout lors des événements d’envergure comme la Coupe du Monde de soccer.
English: Polaris submitted that, with respect to the technical evaluation, the two subject-matter experts from the DFO were not named nor were their qualifications stated.
French: Polaris a soutenu que, eu égard à l'évaluation technique, les deux spécialistes en la matière provenant du MPO n'étaient pas nommément désignés et que leurs titres n'étaient pas définis non plus.
English: This will be moderated by the fact that the refundable credits will be equally available to the lowest-income women as well as to low-income women.
French: Cette différence sera toutefois estompée par l'accès égal à des crédits remboursables pour les femmes à faible revenu et à très faible revenu.
English: Only one of these facilities has a weighting of 3.
French: Une seule de ces installations a un coefficient de pondération de 3.
English: Several activities have already occurred that will provide input to it, including the:
French: Plusieurs activités susceptibles d'amener des idées contribuant à sa préparation ont déjà eu lieu dont :
English: Do the donors need to provide a new consent to use?
French: Les donneurs doivent-ils fournir de nouveau leur consentement à l'utilisation?
English: AUTONUM One delegation proposed to clearly indicate the user of the sign at the relevant point in time under item (i), and to add another factor covering cases in which the user acquires a right in a sign in order to raise entry barriers by preempting others from using the sign.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de faire clairement état, au point i), de l’utilisateur du signe au moment considéré, et d’ajouter un autre facteur pour les cas où l’utilisateur acquiert un droit sur un signe pour faire obstacle à l’utilisation de ce dernier par des tiers.
English: These reform measures were underpinned by an ambitious democratization and decentralization programme with the goal of transferring administrative, financial and management responsibilities to the kebele (i.e. district) and community levels.
French: Ces réformes ont été soutenues par un ambitieux programme de démocratisation et de décentralisation ayant pour objet la dévolution de responsabilités administratives, financières et de gestion aux niveaux des districts (kebele) et des collectivités locales.
English: It is worth noting that, following the Oporto Ministerial meeting, the Czech Republic, Hungary and Poland have started participating in Panel II R&T activities.
French: Il est utile de souligner qu’après la réunion ministérielle de Porto, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque ont commencé à participer aux activités R&T de la Commission II.
English: From the very beginning the choice was made to plant nothing but plants of the highest quality and that choic was maintained.
French: Dés les premières plantations le choix de clones qualitatifs s'impose et sera maintenu.
English: The proportion of new infections attributable to IDU has decreased slightly, from 34% of the total in 1999 to 30% in 2002 (800-1,600 new infections in 2002).
French: La proportion de nouvelles infections dans le groupe des UDI a légèrement régressé, passant de 34 % en 1999 à 30 % en 2002 (entre 800 et 1 600 nouveaux cas en 2002).
English: We are strengthening the values and institutions of democracy and incorporating international human rights standards into our domestic laws.
French: Nous renforçons les valeurs et les institutions de la démocratie et nous intégrons les normes internationales des droits de l'homme dans nos lois nationales.
English: ASEAN members had also held meetings to promote cooperation among their respective police forces and to strengthen counter-terrorism cooperation with Japan.
French: Les membres de l'ASEAN ont aussi organisé des réunions pour promouvoir la coopération entre leurs forces de police respectives et pour renforcer la coopération antiterroriste avec le Japon.
English: To this effect I will see to it that the working arrangements in place continue to deliver results.
French: À cet effet, je veillerai à ce que les modalités de travail en place continuent à porter leurs fruits.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair ehf, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point, from March 25 to December 31, 2006, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair ehf, lors de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire, du 25 mars au 31 décembre 2006, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: ‘Young people and their information needs in the context of the information society’ Document prepared for: Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe /European Agency for Youth Information and Counselling ‘Colloquy on youth information’ – Budapest, November 2007 Author:
French: « Les jeunes et leurs besoins d’information dans le cadre de la société de l’information » Document élaboré pour la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe / Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes, « Colloque sur l’information des jeunes »– Budapest, novembre 2007 Auteur :
English: (a) their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamp or the daytime running lamps (DRL) are automatically activated [on the side on which the failure occurred];
French: a) leurs branchements électriques soient tels qu'en cas de défaillance de l'un quelconque de ces dispositifs d'éclairage le feu de position avant ou les feux de circulation diurne s'allument automatiquement [du côté où la défaillance s'est produite];
English: "Dialogue creates community and solves problems outside politics" (my italics) and "Dialogue between citizens: politicians step out."
French: Ils doivent également être conscients du rôle qu’ils ont à jouer au cours de l’activité.
English: NewAffiliation.com's partners are the most prestigious casino, poker and online sport betting actors in the world.
French: NewAffiliation.com a pour partenaires les plus prestigieux acteurs du monde du casino en ligne, du poker en ligne et du paris sportif.
English: The first record of a chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum), from the Mackenzie River drainage is reported also.
French: La présence d'un saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum) dans le bassin du Mackenzie est signalée aussi pour la première fois.
English: Three interviewed federal government departments have developed department-wide electronic databases that document each individual’s authorities.
French: Trois des ministères fédéraux consultés ont créé des bases de données électroniques à l’échelle du Ministère dans lesquelles les pouvoirs de chaque employé sont constatés.
English: Two project proposals submitted for financing under the fifth UNDA tranche have been approved by the General Assembly in the context of the Programme Budget for 2006-2007: (a) Capacity-building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia (UNECE in cooperation with UNESCAP and UNCTAD; 2006-2007, $385,000); and (b) Strengthening the statistical capacity of Central Asian countries to monitor progress towards the MDGs (UNECE in cooperation with UNDESA and UNESCAP; 2006-2007, $385,000).
French: Au titre du budget-programme pour 2006-2007, l'Assemblée générale a approuvé les deux propositions de projet ci-après soumises aux fins d'un financement dans le cadre de la cinquième tranche du Compte des Nations Unies pour le développement: a) renforcement des capacités en vue d'appuyer l'intégration commerciale dans l'optique de la gestion intégrée des flux d'information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale (CEE en coopération avec la CESAP et la CNUCED; 2006-2007; 385 000 dollars); et b) renforcement des moyens statistiques dont sont dotés les pays d'Asie centrale pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (CEE, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et la CESAP; 2006-2007; 385 000 dollars).
English: The government has allocated approximately €10m for return activities; most of those funds are managed through UNDP.
French: Le gouvernement a alloué environ 10 millions d’euros aux activités liées aux retours; la plupart de ces fonds sont gérés via le PNUD.
English: • Each group now lives in conditions much worse, by all measurable standards, than the general public in the rest of their country.
French: • Chaque groupe vit maintenant dans des conditions beaucoup plus déplorables, selon toutes normes mesurables, que la population du reste du pays.
English: Online Registration at Running Room .
French: L’inscription en ligne chez Running Room/le Coin du coureur n’est pas encore disponible.
English: Some 650 primary schools across Timor-Leste received hygiene and sanitation promotion education, which focused on assessing the physical water and sanitation needs of schools and on the provision of information and education related to good hygiene practices.
French: Environ 650 écoles à travers le Timor-Leste ont bénéficié d'une éducation en matière de promotion de l'hygiène et de la santé, axée principalement sur l'évaluation du problème physique de l'eau, des besoins en installations sanitaires des écoles et de l'information et de l'éducation sur les bonnes pratiques d'hygiène.
English: Once an application has been received, a 28-day waiting period is in effect for first-time applicants for a PAL.
French: Une fois que la demande a été reçue, une période d’attente de 28 jours est en vigueur pour tous ceux qui demandent un PPA pour une première fois.
English: ▪ Equivalence . The conditions for an eventual full move to information exchange by EU Member States do not incorporate exact equivalence of measures in Switzerland , etc.
French: ▪ Équivalence . Les conditions à la pleine adoption d'un système d'échange d'informations par les États membres de l'UE n'incluent pas une équivalence parfaite des mesures en Suisse, etc.
English: Skin care products Apparel Cosmetics Personal care products Nail care products Home décor Nutritional products Hair care products Other 0% 7% 6% 4% 3% 3% 4% 10% 9% 9%
French: Produits de soins de la peau Habillement Produits cosmétiques Produits de soins personnels Produits de soins des ongles Produits de décoration intérieure Produits nutritionnels Produits de soins des cheveux Autres 0% 7% 6% 4% 3% 3% 4% 10 % 9% 9%
English: Reflex Nutrition secure only batches that meet our strict criteria with account for higher levels of protein and lower levels of fat and lactose.
French: Reflex Nutrition garantit uniquement les lots qui répondent à nos critères stricts qui requièrent des niveaux de protéines plus élevés et des niveaux plus faibles en matières grasses et en lactose.
English: All children under 3 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Board notes that a discrepancy of $6,257,910 between the summary statement and physical inventory report still existed as at 31 December 2004, and that the financial values and dates of purchases were not indicated in the inventory report.
French: Le Comité constate qu'au 31 décembre 2004, il y avait encore un écart de 6 257 910 dollars entre l'état récapitulatif des stocks et le rapport d'inventaire physique, et que la valeur financière et la date des achats ne figuraient pas sur le rapport d'inventaire.
English: and all amendments to, the Directive] Or. en (Reinstates partially Amendment 7 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Binding targets are absolutely essential, since they are an important political instrument for creating a stable legal framework and providing planning and investment certainty.
French: dans la Communauté européenne si les services énergétiques qu'ils commercialisent comprennent une utilisation finale efficace, tels que le confort thermique dans les bâtiments, la production d'eau chaude à usage domestique, la réfrigération, la fabrication de produits, l'éclairage et la force motrice.
English: Mr. Motomura (Japan), after citing some of the major achievements in the elimination of racism over the past 40 years, said that every country had issues of racism and discrimination to address.
French: M. Motomura (Japon), après avoir cité certaines des principales avancées intervenues dans le domaine de l'élimination du racisme au cours des 40 dernières années, note que tous les pays doivent faire face à des problèmes de racisme et de discrimination.
English: Saddam Hussein still possesses huge quantities of biological and chemical weapons and three years ago he attempted to buy weapons-grade uranium from Serbia.
French: Saddam Hussein possède encore de grandes quantités d'armes chimiques et biologiques et, il y a trois ans, il a tenté d'acheter à la Serbie de l'uranium destiné aux armes nucléaires.
English: The complainant further submits that he purchased his ticket on August 16, 2000 and travelled, in conjunction with international flights to and from London, England, from Victoria to Vancouver on September 1, 2000, during the Labour Day weekend, and returned on September 14, 2000.
French: Il indique également qu'il a acheté son billet le 16 août 2000 et que, dans le cadre de vols internationaux à destination et en provenance de Londres, en Angleterre, il a voyagé entre Victoria et Vancouver le 1er septembre 2000, pendant la fin de semaine de la fête du Travail, et qu'il est revenu le 14 septembre 2000.
English: Concentrations of formaldehyde were measured in 96 air samples (12- to 25-hour) collected from the roofs of buildings at four sites in urban, residential and industrial areas of Prince Rupert, B.C., during 1994 and 1995.
French: Des concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans 96 échantillons d’air prélevés (pendant une période de 12 à 25 heures) sur les toits des édifices de quatre stations dans les zones urbaine, résidentielle et industrielle de PrinceRupert, C.-B., en 1994 et 1995.
English: The Chairman received a personal briefing from the Director of CSIS.
French: Le directeur du SCRS a alors donné une séance personnelle d’information à notre Président.
English: She enquired about inter-institutional mechanisms targeting political and religious leaders and the national health plan insofar as it tackled power relations and gender roles that influenced reproductive health.
French: Mme Dairiam demande des informations sur les mécanismes interinstitutions ciblant les dirigeants politiques et religieux et le programme national de santé dans la mesure où il s'attaque aux relations de pouvoir et aux rôles attribués aux hommes et aux femmes qui influencent la santé en matière de procréation.
English: That the three-year decline of the dollar has not been accompanied by a reduction of external imbalances to a sustainable level suggests that additional internationally coordinated measures will be required to ensure that any reduction of growth in the United States of America that might accompany correction of its fiscal deficit and an improvement in its private savings rate is counterbalanced by expansionary measures elsewhere.
French: Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.
English: These expressions are stated in more detail in my amendment to the resolution under discussion.
French: Ces expressions sont décrites avec plus de détails dans l'amendement à la résolution en cours d'examen que j'ai déposé.
English: Certain documents on www.brand.swarovski.com may be subject to additional terms indicated in those documents.
French: Certains documents sur www.brand.swarovski.com peuvent être sujets à des conditions d'utilisation supplémentaires.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Jana Simonova (Czech Republic), Rapporteur of the Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.13 (item 99 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Jana Simonova (République tchèque), Rapporteur de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13 (point 99 a))
English: The Working Party invited all delegations to transmit, prior to 15 July 2008, their written comments on the proposed draft and, on that basis, requested the secretariat to revise document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 (ECE/TRANS/WP.30/238, para. 31).
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à envoyer, avant le 15 juillet 2008, leurs commentaires écrits sur le projet proposé et a demandé au secrétariat de réviser le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 à la lumière de ces commentaires (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 31).
English: The strategy will benefit individuals (e.g. resource users, owners, consumers, community and political leaders, private and public-sector managers and experts), institutions, and national organizations.
French: La stratégie aura des retombées positives au niveau des individus (utilisateurs, propriétaires, consommateurs des ressources, responsables territoriaux et politiques, dirigeants et experts des secteurs public et privé, par exemple), des institutions et des organisations nationales.