ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family and friends can be either barriers or resources.
French: La famille et les amis peuvent constituer des obstacles ou des ressources.
English: Eligible Activities The following activities are eligible for TPC funding:
French: Activités admissibles Sont admissibles au financement de PTC les activités suivantes:
English: Also a number of legislative acts should be adopted or revised, e.g. on legal aid, on the court fee, new wordings of the laws on the bar, on the prosecutor's office, etc.
French: Il y a également lieu d'adopter ou de réviser un certain nombre d'actes législatifs, par exemple sur l'aide judiciaire, le droit de greffe, le nouveau libellé des lois sur le barreau, la Prokuratura, etc.
English: (2) Except in the case of computer programs, collections compilations of data or other material in machine-readable form subject to the protection under Article 5, and musical works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: [Suite de l'article 9 page suivante] [Suite de l'article 9] 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, les recueils compilations de données ou d'autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine – sous réserve de la protection prévue à l'article 5 –, ainsi que les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa 1) pour certaines catégories d'œuvres à moins que la location n'ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: 8 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY ACT [1964, c. 6] (ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER (LOI)) Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations, SOR/72-420 (Rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water—Règlement) s.
French: 1 Rapports d'un initié—Règlement, DORS/82-207 (Insider Reports Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques)—Règlement, DORS/92-316 (Complaint Information (Banks) Regulations) Réserves—Règlement de 1992, DORS/92-300 (Reserves Regulations, 1992) Résidents canadiens (banques)—Règlement, DORS/92-282 (Resident Canadian (Banks) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques)—Règlement, DORS/92-279 (Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations) art.
English: “The Security Council welcomes the adoption of resolution 59/86 of 10 December 2004 of the General Assembly by which, among other things, it requested the Secretary-General to continue broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons with a view to establishing a Group of Governmental Experts to consider the issue.
French: Le Conseil se félicite que l'Assemblée générale ait adopté, le 10 décembre 2004, la résolution 59/86 par laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de continuer d'organiser des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prévision de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner la question.
English: The memo was written by the DGBB for Falls’s signature.
French: 2, message NDHQ PEC/LO 32, du 17 octobre 1978.
English: Program flexibility leads to greater "buy in" by community groups than previously occurred.
French: La souplesse du programme se traduit par un engagement plus soutenu qu’auparavant de la part des groupes communautaires.
English: At 9:07AM on 9 June 2009, Joan toone wrote: As the President of the Post Polio Awareness & Support Society of BC, a polio survivor and the spouse of a Rotarian, I thank you for this wonderful effort on behalf of the children of the world.
French: At 3:32 on 17 avril 2009, helene dagenais wrote: bravo pour votre courage et votre détermnination.
English: Solvent vapour extraction technology, if applied to all steam-assisted gravity drainage operations in Canada, could potentially eliminate 85 million tones of C02 from being emitted over the life of bitumen and heavy oil extraction in Canada.
French: La technologie d’extraction à vapeur de solvant, si elle est appliquée à tous les procédés de drainage par gravité au moyen de la vapeur au Canada, pourrait contribuer à éliminer 85 000 tonnes de CO2 émises lors de l’extraction de bitume et de pétrole lourd au pays.
English: Messrs. Ms Mr Ms Messrs. Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice- President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRÉVISSE, General Rapporteur Konrad GRILLBERGER Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Vice-Président Stein EVJU, Vice-Président Mme Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général M. Konrad GRILLBERGER Mme Micheline JAMOULLE MM. Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne En présence de Mme internationale du Travail ; Anna-Juliette Pouyat, observatrice de l'Organisation MM.
English: Dr. Montpetit described the application of a DNA chip based technology using SNPs for performing such analyses that affords many advantages over using microsatellite DNA markers.
French: Le phénotype associé à une maladie donnée et l’anomalie génétique sous-jacente peuvent être étudiés par une analyse de liaison ou par association.
English: • Offer weight management activities and programs (healthy eating and physical activity) together with female-only cessation activities.
French: • Offrir des activités et des programmes de contrôle du poids (alimentation saine et activité physique), de même que des activités de renoncement au tabac s'adressant uniquement aux femmes.
English: Recently, the partners made the decision to discontinue in SummerActive and WinterActive as federal, provincial and territorial initiatives.
French: Récemment, les partenaires ont décidé de mettre un terme à étéActif et à hiverActif en tant qu’initiatives fédérales, provinciales et territoriales.
English: The question of immunity of an official may arise during the exercise by a foreign State of territorial criminal jurisdiction or of passive personality, protective or universal exterritorial criminal jurisdiction.
French: La question de l'immunité du représentant de l'État peut se poser lorsqu'un État étranger exerce sa compétence pénale territoriale ou ses compétences pénales extraterritoriales « personnelle passive », « réelle » ou « universelle ».
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: She was addressing the heads of state and government assembled for the ninth special session of the Governing Council and Global Ministerial Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), in Dubai in February.
French: Elle en appelait alors aux chefs d’Etat et de gouvernement réunis lors de la neuvième session spéciale du Governing Council and Global Ministerial Forum du programme environnement des Nations unies (UNEP), à Dubai, en février dernier.
English: Check the OptiSetTM for air bubbles.
French: Vérifiez s’il y a des bulles d’air dans le stylo injecteur OptiSetMC.
English: • Promote awareness of regional characteristics or features that are not well known.  • Improve knowledge of Northern forestry to increase productivity of various species.
French: • Contrer le décrochage scolaire en investissant dans la formation professionnelle et technique des jeunes, car leur niveau d’éducation actuel est incompatible avec un développement régional constructif.
English: Consequently, Ni may enter the environment from anthropogenic sources, resulting in locally elevated concentrations in soils.
French: Conséquemment, le Ni se retrouve dans l'environnement à partir de sources anthropogènes, conduisant localement à des teneurs élevées dans les sols.
English: A quality review of human resource information is completed prior to issuing the dashboards.
French: Un examen de la qualité de l’information relative aux ressources humaines est terminé avant l’établissement des tableaux de bord.
English: Just some of the pleasures of riding a motorcycle.
French: Ce ne sont que quelques-uns des plaisirs de conduire une motocyclette.
English: Internal Administration Commissioners, meeting daily except Sundays and holidays, shall determine general policies with regard to the interpretation and administration of the Civil Service Act and the relation of the Civil Service Commission to departments."
French: Bien que cette dernière charge ait d’abord supposé l’exécution des décisions des commissaires relativement aux questions administratives internes, Foran, comme nous le verrons, exerça une influence considérable sur ces décisions. Pour surveiller l’ensemble de l’organisme, il y avait les trois commissaires.
English: Communications and public outreach be carried out in order to address community concerns about air pollution issues and gain public support for the scientific research activities within the region.
French: Que des initiatives de communication et de sensibilisation du public soient mises en ouvre pour répondre aux préoccupations de la population au sujet des problèmes de pollution atmosphérique et pour obtenir l'appui des gens aux activités de recherche scientifique qui sont menées dans la région.
English: Previous Newspaper Chaleur Zephyr Next Newspaper Icicle
French: journal prÃ©cÃ©dent Chaleur Zephyr prochain journal Icicle
English: But it is more realistic than, for example, a CSCE `architecture' mainly for two reasons.
French: Ce concept est toutefois plus réaliste que - par exemple - une "architecture" CSCE et ce, essentiellement pour deux raisons.
English: Pollution prevention encourages changes that are likely to lead to reductions in emissions, waste, and possibly use.
French: La prévention de la pollution encourage les modifications qui devraient normalement se traduire par des réductions des émissions, des déchets et possiblement de certaines utilisations.
English: Mr Capucho Mr Haarder Mr Podestà
French: M. Capucho M. Haarder M. Podestà.
English: A small proportion of programme expenditures – less than 4 per cent of total programme expenditures – fell within the practices but was not associated with specific service lines or core results.
French: Une faible part des dépenses de programme (moins de 4 % du montant total) entrait dans le cadre des domaines d’interaction mais n’était pas associée à des lignes de service ou résultats essentiels déterminés.
English: Mr. Huston (Liechtenstein) said that it was essential for the text of the draft resolution to make due reference to the Rome Statute of the International Criminal Court, article 7 of which ranked the enforced disappearance of persons among crimes against humanity and was the soundest legal basis for bringing charges for enforced disappearance at the national level.
French: M. Huston (Liechtenstein) souligne la nécessité de faire dûment référence, dans le texte du projet de résolution, au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'article 7 classe les disparitions forcées parmi les crimes contre l'humanité et qui est donc la base juridique la plus solide de l'incrimination des disparitions forcées à l'échelle nationale.
English: It is our duty to find solutions to the problems which have occurred at the moment, but we must not lose sight of resolving the problems of the future either.
French: Il est de notre devoir de trouver des solutions aux problèmes actuels, mais nous ne devons pas pour autant oublier de résoudre les problèmes qui surviendront à l'avenir.
English: These relationships are in themselves an accomplishment, as they provide a non-adversarial solution to the issues faced by the MNSI and permit collaboration with the provinces.
French: Ces relations constituent en soi un accomplissement étant donné qu'elles offrent la possibilité de résoudre certains problèmes des MINI sans esprit de confrontation et qu'elles permettent de collaborer avec les provinces.
English: How easy do you find it to navigate through our site?
French: Avez-vous trouvé facile de naviguer sur notre site?
English:    Mr President, in line with the basic principles for reforming the CAP, which was approved last June, common rules have been established for systems of direct aid for farmers.
French:    - Monsieur le Président, découpler les aides de la production est censé donner une longueur d’avance à l’agriculture européenne dans le cadre des négociations de l’OMC, c’est du moins ce que le commissaire Fischler a toujours affirmé.
English: Government of Canada Treasury Risk Management Framework
French: Plafonds des avoirs Minimum de l’encours des obligations ou des billets achetés à des fins de placement (selon la valeur nominale) 10 % de l’encours total
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 83rd Edition - Effective July 1, 2006 
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 83e édition - En vigueur le 1er juillet 2006
English: He tried, even to the extent of allying with the Liberal Party and NDP, to deprive the Créditistes of their standing as a recognized political party in the House of Commons, although his government depended for its existence upon the votes of those same Créditistes.
French: Il tente, en allant même jusqu'à s'allier avec le Parti libéral et le NPD, de priver les créditistes de leur statut de parti politique reconnu à la Chambre des communes, même si la survie de son propre gouvernement dépend de l'appui de ces derniers.
English: In conclusion, I would like to reaffirm our conviction that the conflict in the region will not be solved by force, but by negotiation and political solutions.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer notre conviction que les conflits dans la région ne seront pas résolus par la force mais par la négociation et les solutions politiques.
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, providing that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: We have trained almost 100,000 personnel in emergency management at the Canadian Emergency Management College ?
French: Nous finançons 300 projets de prévention du crime par année.
English: Judgement and initiative are required in responding to non-routine situations and determining the urgency of situations and the priority of responses when direct supervision is not available.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit de faire face à des situations exceptionnelles et de déterminer l'urgence des situations et la priorité des interventions Lorsqu'on ne peut obtenir de directives.
English: Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level
French: Organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national
English: Individual's work telephone number* 5.
French: Son numéro de téléphone commercial* 5.
English: In addition, it was suggested that the types of assets that could be the object of security could be limited to commercial assets or corporate assets.
French: Il a aussi été suggéré de limiter les types de biens pouvant faire l'objet d'une sûreté aux éléments de l'actif commercial ou aux biens sociaux.
English: Recalling further Commission decision 2000/104 of 25 April 2000, in which the Commission requested the Council to authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), as well as the comments made at the Sub-Commission and the Commission,
French: Rappelant en outre la décision 2000/104 de la Commission en date du 25 avril 2000, dans laquelle la Commission a prié le Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer, parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7), ainsi que sur les observations qui ont été formulées à la Sous-Commission et à la Commission,
English: Readers of this Journal will be better placed than most to understand the challenges of such a process.
French: Les lecteurs de la Revue militaire canadienne sont mieux placés que la plupart des gens pour comprendre les défis d’un tel processus.
English: The Council established the European Union Agency for Fundamental Rights on 15 February 2007.68 The Fundamental Rights Agency is the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Le 15 février 2007, le Conseil a créé l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne70. Cette agence succède juridiquement à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: "Small businesses play a crucial role in maintaining a strong economy in Western Canada," said Wellington Holbrook, BDC Senior Vice President of Operations, Prairies and West.
French: « Les petites entreprises jouent un rôle crucial dans le maintien d’une économie solide dans l’Ouest canadien, a indiqué Wellington Holbrook, vice président principal des Opérations de BDC pour la région des Prairies et de l’Ouest.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 16 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 16 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22
English: While unionized employer-supported volunteers tended to report more passive forms of support, recent initiatives may encourage more volunteering.
French: Il existe un lien étroit entre la motivation personnelle et le bénévolat.
English: As we learn more about distance medicine, we will also learn more about the diversity of disease, healthcare systems, and outcome expectations in Nepal.
French: Plus on accumule de connaissances sur la médecine à distance, plus on en accumule également sur la diversité des maladies, les systèmes de soins de santé et les attentes en la matière au Népal.
English: Assistance will be provided in attuning regional cooperation arrangements with provisions of the global trading system, in supporting efforts towards economic reform and more efficient mobilization and utilization of resources and in promoting interregional trade and investment.
French: Elle proposera une assistance visant à rapprocher les accords régionaux de coopération des conditions en vigueur dans le système commercial mondial; à appuyer les réformes économi-ques et une mobilisation et une utilisation plus effica-ces des ressources; à promouvoir le commerce et les investissements intrarégionaux.
English: Canada's Top 5 Icewine Export Markets (2006) United States $5.008 million South Korea $2.139 million Japan $1.000 million Singapore $0.884 million Taiwan $0.835 million Although Canadian Icewine exporters have developed successful markets for their products in many countries around the world, mead remains largely unknown to the majority of Canadians and is virtually unheard of outside of North America and some European, Asia Pacific and African countries.
French: Les cinq principaux marchés d'exportation du vin de glace du Canada (2006) États-Unis 5,008 millions de dollars Corée du Sud 2,139 millions de dollars Japon 1,000 million de dollars Singapour 0,884 million de dollars Taiwan 0,835 million de dollars Les exportateurs canadiens de vin de glace ont réussi à développer des marchés pour leurs produits dans de nombreux pays, mais l'hydromel reste très peu connu de la majorité des Canadiens et pratiquement inconnu à l'extérieur de l'Amérique du Nord et de certains pays d'Europe, d'Asie-Pacifique et d'Afrique.
English: An education initiative trained 50 per cent of lecturers and 20 per cent of student teachers in HIV/AIDS, gender relationships, sexual abuse and exploitation.
French: Une initiative pédagogique a formé 50 % des maîtres de conférence et 20 % des élèves professeurs aux questions du VIH/sida, aux relations entre les sexes et aux problèmes des sévices et de l'exploitation sexuels.
English: Improvements in public health provision could be achieved by increasing support for knowledge production, transfer, reception and use in health through better funding, robust career support to health providers and researchers, improved access to information via networks, improving the uptake of innovations in health delivery, rewarding innovative knowledge production through health innovation awards, strengthening the academic structure for public health sciences and promoting a more informed dialogue on public health.
French: Les progrès en santé publique impliquaient nécessairement une augmentation de l'appui à la production, au transfert, à la réception et à l'utilisation des connaissances en matière de santé, par un meilleur financement, une aide énergique à l'organisation des carrières des personnels et des chercheurs médicaux, un meilleur accès à l'information par les réseaux, une utilisation plus aisée des innovations technologiques dans la prestation des soins de santé, la reconnaissance de la production de savoirs novateurs par l'octroi de prix réservés à l'innovation en matière de santé, le renforcement des structures de recherche en science médicale et en hygiène publique et la promotion d'un dialogue mieux informé sur la santé publique.
English: One example cited was that information requirements related to an Ocean Dumping permit were not identified until relatively late in the process.
French: Une fois de plus, l’absence d’un promoteur a été considérée comme un probleme.
English: Point mutations, chromosome aberrations and DNA repair induction analysis.
French: Point mutations, chromosome aberrations and DNA repair induction analysis», Scand.
English: Only a few weeks ago, I met with the foreign minister of Peru, and we had the opportunity to discuss this issue.
French: Il y a quelques semaines, j’ai rencontré le ministre des affaires étrangères péruvien et nous avons eu l’occasion d’aborder cette question.
English: The general approach adopted by the census to organize geographical data is to use a "building block" system, where smaller geographical units may be added together to form larger units, which in turn form even larger units, until they all add up to the total of Canada.
French: Conformément à l’approche générale adoptée pour le recensement, on organise les données géographiques selon un système de «blocs de construction», les petites unités géographiques étant regroupées pour constituer de plus grandes unités, qui à leur tour constituent des unités encore plus grandes, jusqu’à représenter l’ensemble du Canada.
English: The signing of a memorandum of understanding will not only foster a period of effective partnership between ECA and ECCAS, but will also lead to sustained cooperation and development in the Central Africa subregion.
French: La conclusion d'un mémorandum d'accord favorisera non seulement un partenariat efficace entre la CEA et la CEEAC mais aussi la coopération et le développement dans la région de l'Afrique centrale.
English: Large industry has preferred to carry out its research in house or through commercial mechanisms.
French: Les grandes industries préfèrent effectuer les leurs à l'interne ou au moyen de mécanismes commerciaux.