ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes a fresh approach to the phenomena of history, looking at them in relative rather than absolute terms, and reflecting on them from the standpoint of tolerance.
French: Il s'agit d'une nouvelle perception des phénomènes de l'histoire, en les inscrivant non pas dans l'absolu, mais dans le relatif et en les méditant en termes de tolérance.
English: More info can be found on the site of the Medical Council of Canada.
French: Les médecins qui souhaitent faire une spécialisation au Canada doivent passer un examen d'évaluation en médecine (evaluating examination) organisé par le Conseil médical du Canada.
English: Yes, he became man so He could die.
French: Pour vos péchés et pour les miens.
English: • Foreign Affairs and International Trade E X T
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique S R B
English: The Spanish River Harbour, originally designated one of 43 Areas of Concern on the Great Lakes, is now considered to be an Area in Recovery.
French: Le port de la rivière Spanish, désigné à l'origine comme l'un des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs, est désormais considéré comme un secteur en voie de rétablissement.
English: the questions or comments by the CTC have been used in a subsequent report to legitimize the country's practices in the field of crime investigation, despite past criticism voiced by human rights mechanisms.
French: Le Bélarus offre un bon exemple de pays qui a utilisé les questions ou observations du Comité pour légitimer dans un rapport ultérieur ses pratiques en matière d'enquête criminelle, en dépit des critiques formulées dans le passé par des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Instruments financiers La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: • Increasing the number of sponsored positions for a post graduate degree in Operations Research;
French: • Augmentation du nombre de postes commandités pour un diplôme d'études supérieures en recherche opérationnelle;
English: The world finals of the sixteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Hyderabad, India, in September 2007.
French: La finale mondiale du seizième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se déroulera à Hyderabad (Inde) en septembre 2007.
English: Therefore, these alleles may be extremely rare or absent, and unless other novel polymorphisms exist in this Inuit group one would not anticipate any CYP2C9 poor metabolizer subjects among this population.
French: Ces allèles pourraient être extrêmement rares ou absents et, à moins que ce groupe présente de nouveaux polymorphismes, on ne devrait pas trouver de métaboliseurs lents du CYP2C9 dans cette population.
English: Poverty is further exacerbated by the widening gaps in rural-urban development; escalating unemployment and underemployment; the rising trend of female-headed households; and growing environmental problems, including the vulnerability of large parts of the country to drought, leading to food insecurity.
French: La pauvreté est encore aggravée par l'écart grandissant entre le développement rural et urbain; l'augmentation du chômage et du sous-emploi; une tendance de plus en plus forte en faveur de ménages dirigés par des femmes; et des problèmes environnementaux croissants, notamment une vulnérabilité à la sécheresse d'une grande partie du territoire, entraînant l'insécurité alimentaire.
English: • Agricultural Trade Conference:
French: • Conférence sur le commerce de produits agricoles:
English: LETTER dated 8 august 2001 from the permanent representative of the russian federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the ministry of foreign affairs of the russian federation on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the
French: LETTRE DATÉE DU 8 AOÛT 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTÈRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À L'OCCASION DU DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE LA SIGNATURE DU TRAITÉ START
English: If it is decided to initiate proceedings, it must be done so within 10 days after providing notice to the person.
French: Si le gouvernement décide d'engager les procédures, il doit le faire dans les 10 jours qui suivent la transmission de l'avis en ce sens à la personne.
English: And yet over the past two decades the federal government has become more, not less, concerned with its role in maintaining the principles of the CHA.
French: Et pourtant, ces vingt dernières années, le gouvernement fédéral s’est inquiété non pas moins, mais plus de son rôle dans le maintien des principes de la LCS.
English: • Contribute to the ecological health and sustainability of the Canals;
French: • contribueront à la santé et à la viabilité écologiques des canaux;
English: The potencies (EC50 values 300 to 400 µM) of GQV-NH2 and GKF-NH2 for causing a relaxant effect were identical and comparable with the potency of GQV-NH2 for causing a contractile effect in the LM.
French: Les concentrations de GQV-NH2 et de GYPGKF-NH2 (EC50 de 300 à 400 µM) nécessaires pour provoquer un effet relaxant ont été identiques et comparables à la concentration de GQV-NH2 nécessaire pour induire un effet contractile dans le ML.
English: Use population-based surveys and serologic screening for active case finding in endemic areas.
French: Traiter les cas par réhydratation orale, administration de la vitamine A et des antibiotiques pour prévenir la surinfection bactérienne.
English: • Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada - PDF Format
French: • Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada - Format PDF
English: The objective of this event was to explore potential partnerships in the area of "omics" in food safety assessment, and genetically modified (GM) food surveillance.
French: Cette activité avait pour but d'examiner les possibilités de partenariats dans le domaine des COIV lors des évaluations de la salubrité alimentaire et de la surveillance des aliments génétiquement modifiés.
English: Most recently, the Canadian Council of Chief Executives (CCCE) 15 and the Nippon Keidanren16 were key players in leading efforts to revitalize the bilateral economic relationship and examine options for further enhancing trade and investment between the two countries.
French: Les membres de ce forum appartiennent aux milieux des affaires, des médias, de l’enseignement et des arts des deux pays, et ont pour seul objectif d’assurer un apport permanent, de haut niveau qualitatif, de citoyens canadiens et japonais aux relations bilatérales.
English: By contributing to the international scientific community, it also ensures Canada’s continued access to global data sets.
French: En contribuant au milieu scientifique international, cela assure aussi l’accès continu du Canada aux ensembles de données à l’échelle du globe.
English: This policy was rescinded and replaced with the User Fees Act.
French: Cette politique a été abrogée et remplacée la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The Copyright and Neighbouring Rights Protection Act 1994 No. 6 of 1994 provides for the application of copyright law in Namibia (annexure “S”)
French: La loi no 6 de 1994 sur la protection des droits d'auteur et des droits voisins qui garantit l'application des droits d'auteur en Namibie (annexe «S»).
English: The Ethics Commission, like all the Olympic family members, can only approve of and support the unceasing fight against the scourge of doping conducted by Mr Richard Pound, WADA Chairman and IOC member.
French: La commission d'éthique, comme tous les membres de la famille olympique, ne peut qu’approuver et soutenir la lutte indéfectible contre le fléau du dopage mise en œuvre par M. Richard Pound, président de l’AMA et membre du CIO.
English: 6.11), and in some years levels have exceeded target concentrations.
French: Les variations interannuelles y sont cependant plus importantes que dans les autres lacs (voir la figure 6.11); certaines annÃ©es, les concentrations ont dÃ©passÃ© les niveaux cibles.
English: Both Programs would benefit from a single-focused evaluation with later comparisons made between Programs once the individual program evaluation reports have been written.
French: Les deux Programmes bénéficieraient d’une évaluation ciblée, des comparaisons étant faites ultérieurement après la rédaction de rapports d’évaluation de programme individuel.
English: Identification of Greenhouse Gas Emissions . 2.1 Emission Sources . 2.1.1 Stationary Fuel Combustion Sources . 2.1.2 Mobile Fuel Combustion Sources . 2.1.3 Process-related Sources . 2.2 Process Overview . 2.3 Source Categorization . Section 3:
French: Repérage des sources d'émissions de gaz à effet de serre . 2.1 Sources d'émissions . 2.1.1 Sources des systèmes de combustion fixes . 2.1.2 Sources des systèmes de combustion mobiles . 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels . 2.2 Aperçu des procédés . 2.3 Catégorisation des sources . Section 3 :
English: We believe that, in the context of globalization, there should be a call for the creation of a new world economic order capable of eliminating the sharp contrasts of the present and the clearly unequal access to the benefits of contemporary development.
French: Nous estimons que, dans le contexte de la mondialisation, il faudrait appeler à la mise en place d'un nouvel ordre économique mondial qui soit en mesure de faire disparaître les graves disparités actuelles et l'inégalité manifeste d'accès aux bienfaits du développement contemporain.
English: We wish you, Mr. Kofi Annan, all the very best in your future undertakings.
French: Nous vous offrons, M. Kofi Annan, nos meilleurs vœux de réussite dans vos activités futures.
English: The report proposes a set of actions and measures which, in the opinion of the Secretary-General, are practical and pragmatic.
French: Le rapport propose une série de mesures qui, de l'avis du Secrétaire général, sont concrètes et pragmatiques.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333 and A/56/335; A/C.3/56/L.39)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/56/12 et Add.  1, A/56/128, A/56/333, A/56/335, A/C.3/56/L.39).
English: Our Group is delighted at the definite progress made at the Lisbon Summit but, at the same time, we would be lying if we did not say that our Group considers that we still do not have sufficient political momentum and ambition to transform the European Union of today into the European Union that we need for the future of the European people.
French: Notre groupe est heureux des progrès significatifs enregistrés au sommet de Lisbonne mais, dans le même temps, ce serait faire œuvre de mensonge de ne pas dire que, selon nous, nous n'avons toujours pas atteint une ambition et un dynamisme politiques suffisants pour transformer l'Union européenne d'aujourd'hui en une Union européenne dont nous avons besoin pour l'avenir des Européens.
English: • Bridging across Institutes/themes
French: • Établissement de liens entre les Instituts/les thèmes
English: That is something of which I would like to remind the Presidency: financial resources will, of course, be needed if we are to invest in Gaza and in the region as a whole.
French: C’est là un point que je voudrais rappeler à la présidence: des ressources financières seront évidemment nécessaires si nous voulons investir à Gaza et dans l’ensemble de la région.
English: One child from 3 to 10 years is charged EUR 20.00 per stay when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 10 ans est facturé 20,00 EUR par séjour pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: On Monday the 16th of May 2005, world soccer star Ronaldo visited anti-poverty projects in the West Bank in his capacity as a Goodwill Ambassador for the UNDP.
French: Le 16 mai 2005, Ronaldo, star du football mondial et Ambassadeur Itinérant PNUD, a visité les projets de lutte contre la pauvreté en Cisjordanie.
English: The proposal that the Chairs of the functional commissions should meet early in the year, offered both attractions and drawbacks; all such proposals required financing.
French: La proposition tendant à ce que les présidents des commissions techniques se réunissent au début de l'année présente à la fois des avantages et des inconvénients; toutes ces propositions exigent un financement.
English: Objectives Objectives of the audit were to assess the extent of compliance with departmental and Treasury Board policies and directives and to verify whether:
French: Objectifs Cette vérification avait pour objectif d’évaluer l’étendue de la conformité avec les politiques du Ministère et du Conseil du Trésor et les lignes directrices reliées aux pratiques et contrôles en matière de gestion financière et :
English: • Ways of encouraging journalists to be better informed to avoid manipulation by extremists or unscrupulous politicians;
French: • les moyens d’inciter les journalistes à mieux s’informer afin d’empêcher leur manipulation par des extrémistes ou des politiques peu scrupuleux;
English: UNTAET United Nations Transitional Administration in East Timor  WFP World Food Programme
French: UNTAET Administration provisoire des Nations Unies pour le Timor oriental
English: The historical series indicates a decline in the overall fertility rate, with different degrees of intensity in the various regions and age groups.
French: La série rétrospective indique une baisse du taux de fécondité global, à des degrés d'intensité variables selon les régions et les groupes d'âge.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has recently launched the $300 million Atlantic Innovation Fund (AIF) to support economic development and also to be a source of matching funds for universities applying to the CFI in the Atlantic region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a récemment procédé au lancement du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), d’une valeur de 300 millions de $, dont le mandat sera d’appuyer le développement économique et de fournir une source de financement de contrepartie pour les universités de la région de l'Atlantique qui soumettent des demandes à la FCI.
English: Final – May 2003
French: 3 108 articles avec NR (20 p.
English: Trawling may do grave damage.
French: Le chalutage peut causer d'importants dommages.
English: I count also on the support of the European Parliament for the legislative proposal of the Commission.
French: Je compte sur le soutien du Parlement européen aussi en ce qui concerne la proposition législative de la Commission.
English: Other Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.
French: Autres Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac.
English: The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
French: Le système EMCS sera intégré dans le programme 2013 à partir de 2009.
English: ◦ you exceeded the $200,000 threshold in your previous fiscal year.
French: ◦ vous avez dépassé le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice précédent.
English: The government should consider its funding of these initiatives and ensure that there are means available to implement them fully.  5.5 Consultation and Decision-making Processes With respect to language rights, a government transformation, by definition, raises two basic questions:
French: Le gouvernement devrait s'interroger sur les fonds qu'il met à la disposition de ces initiatives et s'assurer que les moyens d'agir pleinement sont disponibles.  5.5 Processus décisionnels et consultatifs Au plan des droits linguistiques, une transformation gouvernementale pose par définition les deux questions de fond suivantes :
English: There are four types of law on e-Laws: current consolidated law; source law; repealed, revoked and spent law; and period in time (PIT) law.
French: Lois-en-ligne en comprend quatre : les codifications, les textes sources, les textes abrogés et caducs ainsi que les versions successives.
English: By adopting Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision on 3 June 2003, the European Parliament and the Council intended to ensure a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds by subjecting such institutions to precise rules of operation (Table I).
French: En adoptant, le 3 juin, la directive 2003/41/CE concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle, le Parlement européen et le Conseil ont entendu notamment assurer un degré élevé de protection des affiliés et des bénéficiaires des fonds de retraite en soumettant ces institutions à des conditions d'activité précises (tab.
English: An inspection visit was then made in Portugal.
French: Une mission de contrôle a ensuite été organisée au Portugal.
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or additional light source module, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation, provided that generated infrared radiation shall conform to the following requirements.
French: Note 1: Dans les environnements froids, les limites des longues expositions peuvent être augmentées jusqu'à 400 W·m-2 à 0 °C et 300 W·m-2 à 10 °C pour des conditions où les sources infrarouges sont utilisées comme chauffage radiant.
English: [10] " Counsel pointed out that this definition is similar to the one found in the Explanatory Notes to heading No. 84.81 and submitted that the goods in issue do not regulate the flow of product into or out of tanks any more than a bottle cap regulates the flow of the contents of a bottle.
French: L'avocate a souligné que cette définition est semblable à celle qui se trouve dans les Notes explicatives de la position no 84.81 et a soutenu que les marchandises en cause ne règlent pas plus le débit d'un produit qui entre ou sort des citernes qu'une capsule de bouteille règle le débit du contenu de la bouteille.
English: 1991 Honorary Doctor of Law, Alberta University, Canada
French: 1991 Docteur honoris causa de l'Université de l'Alberta (Canada)
English: To be fair, yeah true this has lots of people on screen, but how does it look any different compared to WWE smackdown Vs Raw 06 on the PS2 ?
French: Toujours aussi bizarre ce jeu ... les images du haut sont plutot pas terrible et celle du bas sont trés bien faite !
English: Of the large mammals, only muskoxen and caribou remain, steadfast in the face of the fiercest Arctic blizzards.
French: De tous les grands mammifères, seuls le boeuf musqué et le caribou demeurent, inébranlables devant les pires blizzards de l'Arctique.
English: Special Pesticide Review Division, Office of Pesticide Programs, Washington, DC (1982).
French: Wheeler, W., Stratton, G., Twilley, R., Ou, L.-T., Carlson, D. et Davidson, J. Trifluralin degradation and binding in soil.
English: The United Nations should continue to play a leading role in sustainable development and to promote the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'''''ONU doit continuer de jouer un rôle moteur dans le développement durable et promouvoir la mise en œuvre d'''''Action 21 ainsi que les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In early 2002, Environment Canada’s senior management team started analyzing how the Department turns its knowledge into concrete action.
French: Au début de 2002, l’équipe de la haute direction d’Environnement Canada a commencé à se demander de quelle façon le Ministère transforme son savoir en gestes concrets.
English: Twenty-three of the participants had a computer with Internet access at their office.
French: Vingt-trois d’entre eux avaient un ordinateur avec accès à Internet au bureau.
English: The continental anatum subspecies breeds south of the treeline from the Atlantic to the Pacific oceans; the northern tundrius subspecies nests along arctic rivers, lakes, coastline, and inland escarpments, and the western pealei subspecies occupies coastal islands and areas of adjacent mainland British Columbia.
French: La sous-espÃ¨ce continentale anatum se reproduit au sud de la limite des arbres, de l'ocÃ©an Atlantique Ã l'ocÃ©an Pacifique; la sous-espÃ¨ce tundrius niche le long des fleuves et des riviÃ¨res, des lacs, des cÃ´tes et des escarpements intÃ©rieurs de l'Arctique, et la sous-espÃ¨ce occidentale pealei occupe les Ã®les cÃ´tiÃ¨res et les rÃ©gions continentales adjacentes de la Colombie-Britannique.
English: The IST Branch is responsible for the development and maintenance of an integrated master innovation plan and priority list.
French: La Direction générale de l'IST est responsable du développement et de la maintenance d'une liste de priorités et d'un plan principal en matière d'innovation.
English: Visit our virtual gallery where they can find a selection of our collection.
French: Visitez notre galerie virtuelle où ils peuvent trouver une sélection de notre collection.
English: I advise the Commission that this week the European Parliament, through the good offices of the Human Rights Subcommittee, is commissioning a study by independent experts into the operation of this programme.
French: Je signale à la Commission que, grâce aux bons offices de la sous-commission des droits de l’homme, le Parlement européen va commander cette semaine une étude qui sera réalisée par des experts indépendants sur le fonctionnement de ce programme.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-first Meeting New York, 12 January 2006
French: New York, 12 janvier 2006
English: For example, the entire PCB capacitor may be destroyed, whereas PCB transformers may be cleaned to recycle metal and other components.
French: Par exemple, un condensateur aux BPC peut être entièrement détruit, tandis qu’un transformateur peut être décontaminé aux fins de recyclage du métal ou d’autres composantes.
English: In fact, life sciences are one of four areas of focus in that strategy, which also outlines three key areas in which Canada will develop a strategic advantage .
French: Les sciences de la vie constituent l’un des quatre domaines d’intérêt de cette stratégie. Cette stratégie est aussi axée sur trois autres domaines dans lesquels le Canada souhaite acquérir un avantage stratégique…
English: In 2005/06, Teen Talk served over 19,800 youth through workshops on topics such as sexuality and reproductive health and added a new curriculum on drug and alcohol use/misuse.
French: En 2005-2006, plus de 19 800 jeunes ont participé au programme Teen Talk en assistant à des ateliers portant notamment sur la sexualité et à la santé génésique.
English: La Citadelle, Wednesday, April 18, 2001 It's a great pleasure for me to welcome you – the Mayors of World Heritage Cities and Other Historic Sites of the Americas – to La Citadelle, which is the residence of the Governor General in Québec.
French: La Citadelle, le mercredi 18 avril 2001 Il me fait grand plaisir de vous accueillir ici – vous les maires des villes du patrimoine mondial et de certaines villes historiques des Amériques – dans la Citadelle, qui est la résidence du Gouverneur général à Québec.