ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent publicity was clearly a great embarrassment to the General Prosecutor’s Office, and in a letter to Amnesty International on 9 March the General Prosecutor’s Office stated that the version of events given in the Urgent Action "does not correspond to the reality, generates image crisis for our state".
French: La publicité suscitée par cette affaire a manifestement plongé le bureau du procureur général dans un profond embarras et dans une lettre adressée à Amnesty International le 9 mars, celui-ci a affirmé que la version des événements relatée dans l'Action urgente «ne correspond[ait] pas à la réalité [et] gén[érait] image crise pour notre État (sic)».
English: • Ask for a sharing of information "up front" in meetings, before discussion.
French: L'écoute active consiste à essayer réellement de comprendre, autant que possible, ce qui est communiqué.
English: Draft Article 27(2) - Delivery for Carriage
French: Paragraphe 2 - Remise des marchandises pour le transport
English: • Strike logs - lawful or unlawful strikes 1.
French: • Journal de grève - Grèves légales ou illégales 1.
English: Breakdown of National Professional Officers by mission and function as at 13 April 2005
French: Administrateurs recrutés sur le plan national : répartition par mission et par fonction au 13 avril 2005
English: These are known collectively as the "burden of disease profile."
French: Ces représentations forment ce qu'on appelle communément « le profil de la charge de morbidité ».
English: The intent of the program is to recognize that a crime has occurred and to assist victims with critical expenses that are directly the result of being victimized.
French: La victime peut lire sa déclaration mise à jour au tribunal au moment de l’audience. Il est possible d’obtenir une aide financière de Justice Canada pour assister à l’audience.
English: There had already been some mining and lumber development and the territory provides one-half of Quebec’s electricity.
French: À l’avenir, le développement devra être durable et compatible avec notre mode de vie.
English: (III.8) iii) Facilite detalles de cualquier investigación orientada a acciones di rigida a facilitar una mayor concienciación y una mejor comprensión de la naturaleza y alcance de los problemas asociados con el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos que su país haya desarrollado o apoyado.
French: (III.8) iii) Veuillez décrire la recherche orientée sur l’action visant à mieux faire connaître et comprendre les problèmes liés au commerce illicite d es ALPC sous tous ses aspects que votre pays a développée et soutenue.
English: Trends in Threats to Authentication Mechanisms (Informative) Appendix D:
French: Tendances que présentent les menaces pour les mécanismes d'authentification (À titre d'information) Annexe D :
English: No one felt kindly toward him, for it was his fault that the food often came up to us in the line too late and cold. Under shellfire he wouldn't bring his kitchen up near enough, so that our soup-carriers had to go much farther than those of the other companies.
French: Nous la devons simplement à une erreur.
English: Are there any other cultural sites or places of interest near the National Palace Museum that I can visit?
French: A part la visite au Musée, y a-t-il des jardins à visiter ?
English: We want our communities to be more than networks of roads and buildings.
French: Nous voulons que nos collectivités soient plus que des réseaux de routes et de bâtiments.
English: Product design should be based on a hierarchy focused on hazard elimination, provision of protective measures, provision of automated warnings, and lastly, training the user.
French: La conception du produit doit tenir compte de certaines priorités. Tout d'abord, il faut éliminer les dangers, puis prévoir des mesures de protection.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the year-over-year changes to date are misleading.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l'impôt exigible pour 1999, les variations d'une année sur l'autre observées jusqu'ici sont trompeuses.
English: At its 6th (parallel) meeting, on 7 May, the Commission held a thematic discussion on drought, during which the Officer-in-charge of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À sa 6e séance (parallèle), le 7 mai, la Commission a tenu un débat thématique sur la sécheresse, au cours duquel le responsable de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Sources, Composition, and Formation Particulate Matter: Sources, Composition, and Formation EFFECTS OF OZONE, SULPHATES, AND PARTICULATE MATTER ON HEALTH Persons at Risk Studies to Date Study No 1:
French: LE SMOG ET LA SANTÉ LES PRINCIPAUX COMPOSANTS DU SMOG L’ozone troposphérique : sources, composition et formation Les sulfates : sources, composition et formation Les substances particulaires : sources, composition et formation LES EFFETS DE L’OZONE, DES SULFATES ET DES PARTICULES SUR LA SANTÉ Les personnes à risque Les types d’études effectuées jusqu’à présent Étude no 1 :
English: The original or a photocopy of the approved remission application.
French: L'original ou une photocopie de la demande de remise approuvée.
English: He concluded his evidence by expressing anxiety about where such communications could > 28 lead in terms of their impact on frustrated, anxious, disaffected, not to mention maladjusted, minds.
French: Il a terminé son témoignage en exprimant la grande crainte que lui inspire l’impact que pourrait avoir ce type de communications sur le comportement de ceux qui sont frustrés, anxieux, rebelles, sans mentionner les mésadaptés.
English: In co-operation with the Vylkovo-based Information Tourism Center, more than 50 households will be trained as bed and breakfasts operators.
French: Depuis son lancement en 2004, le principal projet du Bureau, qui est exécuté avec la Fondation Eurasia et les services publics de l’emploi dans neuf régions d’Ukraine, a aidé à créer plus 800 entreprises et 1 100 emplois.
English: Make paper plants and flowers for a permanent terrarium arrangement.
French: Faites un terrarium permanent avec des plantes et des fleurs en papier.
English: The Panel itself saw that the Auditor General's office was largely unfunded, unable to function while other government offices enjoyed support.
French: Le Groupe d'experts lui-même a constaté que le bureau du Vérificateur général des comptes était pratiquement sans ressources et était donc incapable de fonctionner alors que d'autres administrations étaient financées.
English: The views of the social partners on how the continued development of European works councils can best be facilitated will be crucial. They are best placed to address the issue.
French: L’opinion des partenaires sociaux quant à la manière de faciliter au maximum la poursuite du développement des comités d’entreprise européens s’avère essentielle, dans la mesure où ils sont les mieux placés pour agir en la matière.
English: "Lean Thinking" is the approach of the entire company from the only point of view of the customer, developing a slim system for an immediate response to market signals (customers, suppliers and competitors).
French: "Lean Thinking" est l’approche de l’ensemble de l’entreprise du seul point de vue du client, en développant un système souple de réponse immédiate aux signaux du marché (clients, fournisseurs et concurrents).
English: We learn that your parliament is proposing a law that will guarantee the rights of minorities.
French: Un accord de paix ne peut être qu'un compromis car Israël doit aussi assurer sa sécurité et celle de son peuple.
English: Executive Compensation Advisory Group AGE OPM 0
French: Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses TDG MOT 0
English: These workload increases have seriously taxed NPB resources, but service levels have remained acceptable.
French: Même si la croissance de la charge de travail exerce des pressions intenses sur les ressources de la CNLC, le niveau de ses services demeure acceptable.
English: (1) The production and value of Aquaculture includes the amount and value produced on sites and excludes hatcheries or processing.
French: (1) Les données sur la production et la valeur de l'aquiculture incluent la quantité et la valeur produite sur les sites et excluent les écloseries et la transformation.
English: He has fit in with the Claims Prep group very well.
French: Il aide continuellement les autres sans qu'on le lui demande...
English: The importer will have seven days after issuance of the letter, to provide the records.
French: L'importateur aura sept jours après l'envoi de la lettre pour fournir les documents.
English: Key Challenges and Strategies Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Défis et stratégies Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: inuit Caucus Jeanette Doucet Caucus Chair Manager, Sexual Health Policy & Programs Pauktuutit Inuit Women’s Association CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Tel: (613) 238-3977 ext. 242 Cell: (613) 323-7235 Fax: (613) 238-1787 Toll free: 1-800-667-0749 E-mail: jdoucet@pauktuutit.ca Louisa ukalianuk CIHAN, Canadian Inuit HIV/AIDS Network Tel: (613) 231-7128 Fax: (613) 238-3977 E-mail: jdoucet@pauktuutit.ca
French: Caucus des inuits Jeanette Doucet Présidente du caucus Directrice, Sexual Health Policy and Programs Pauktuutit Inuit Women’s Association CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network 56, rue Sparks, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1P 5A9 Téléphone : 613-238-3977, poste 242 Télécopieur : 613-238-1787 Cellulaire : 613-323-7235 Numéro sans frais : 1-800-667-0749 Courriel : jdoucet@pauktuutit.ca
English: Mr. CHOWDHURY (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/58/86-E/2003/81), said that the report was the first comprehensive statement of progress on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in May 2001.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/58/86-E/2003/81), dit que le rapport est la première déclaration globale sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, adopté en mai 2001.
English: The next item is the debate on the statement of the Council and the Commission: EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission: Europe 2020 - Suivi du Conseil européen informel du 11 février 2010.
English: Furthermore, it did not have an overarching audit manual setting out internal audit standards as recommended by the Institute of Internal Auditors.
French: Par ailleurs, il ne dispose pas du manuel général d'audit interne décrivant les méthodes et procédures de vérification dont l'Institut des auditeurs internes a recommandé l'établissement.
English: For example, civics is taught in the primary and middle school curricula, and civics, law and social studies are taught in high school.
French: Il existe ainsi un programme d'éducation civique en école primaire et au collège et un programme d'éducation civique, juridique et sociale au lycée.
English: Res. D Atmospheres 97(3): 2821-2833. van der Kamp, G. and H. Maathuis.
French: Nastev, M., A. Rivera, R. Lefebvre et M.M. Savard.
English: A) The comments made by Fernand Bruneau were not consistent with the facts; B) The comments made by M. Daoust were misinterpreted by the board; C) The comments made by R. Tardif were not consistent with the facts; D) The appellant should not have been penalized for failing to state that he would check to ensure that the patients were secured.
French: A) Les commentaires de Fernand Bruneau ne sont pas conformes à la réalité ; B) Le commentaire de M. Daoust a mal été interprété par le jury ; C) Les commentaires de R. Tardif ne sont pas conformes à la réalité ; D) L'appelant n'aurait pas du être pénalisé pour ne pas avoir dit qu'il vérifierait si les patients étaient attachés.
English: • Recognizing the impact that the crisis had on children, The Australian Agency for International Development prepared a report for APEC entitled Impact of the Asia Crisis on Children which addressed the ways in which APEC economies have reduced the impact of the crisis on children.
French: • Conciente des répercussions de la crise sur les enfants, l'Agence australienne de développement international (Australian Agency for International Development) a rédigé pour l'APEC un rapport intitulé Incidence de la crise économique asiatique sur les enfants (Impact of the Asia Crisis on Children) qui parle des moyens mis en œuvre par les membres de l'APEC pour atténuer l'impact de la crise sur les enfants.
English: Cold-rolled sheet for the production of galvanized sheet and for automotive end use, and for the production of tin-plate or pre-painted steel were excluded from the inquiry.
French: Certaines tôles en acier laminées à froid NQ-2001-002  Conclusions : aucun dommage (9 octobre 2001) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de tôles en acier laminées à froid en provenance du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois, de la Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la Corée et de l'Afrique du Sud.
English: The increase in jobs of the classic sort - full-time, contractually protected employment in a workplace - has been relatively slow, while there has been a massive increase in part-time, seasonal work and work carried out on the basis of supply contracts.
French: L'augmentation du nombre d'emplois classiques (travail salarié à tems plein protégé par un contrat, sur un lieu de travail) a été relativement lente, alors que l'on a constaté une augmentation massive du travail saisonnier à temps partiel et du travail effectué sur la base d'un contrat de prestation de services.
English: After all, these are often short-term decisions in the course of the day, and it is also up to every prisoner to obtain a formal, appealable decision and its formal review by the competent agency (Enforcement Chamber at the Higher Regional Court) by filing a complaint pursuant to article 121 of the Penal Enforcement Act.
French: En outre, il revient à chaque détenu d'obtenir une décision formelle, susceptible de recours et d'obtenir sa révision par les autorités compétentes (la Chambre de la Haute cour régionale chargée de l'application des peines) en déposant une plainte selon les modalités prévues à l'article 121 de la loi sur l'application des peines.
English: We wish them well in the future as they continue to succeed and lead their way.
French: Nous leur souhaitons ce qu’il y a de mieux pour l’avenir, alors qu’ils continuent de remporter du succès et qu’ils poursuivent leur chemin.
English: The second stage of the procedure, which can begin only once the first stage has been completely settled, consists in the actual application for adoption.
French: La seconde étape de la procédure ne peut commencer qu'une fois totalement achevée la procédure préalable; elle constitue la demande d'adoption proprement dite.
English: The team flew over Moose Jaw, Sask. November 9, in the classic Big Diamond formation, giving its hometown a sneak preview of what's to come for the 2008 Season.
French: Les Snowbirds ont effectué la formation du grand losange au dessus de Moose Jaw, Sask, le 9 novembre, donnant ainsi la primeur aux habitants de leur port d’attache.
English: 1.15-2.15 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 15 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The most false positives were obtained (45%) using the SeroSTAT reagents.
French: La plupart des faux positifs (45%) ont été enregistrés avec le SeroSTAT.
English: • To be implemented in 3 phases over the next 2-3 years.
French: • Mise en œuvre en trois phases, au cours des 2 à 3 prochaines années.
English: Montenegro was satisfied with the permanent progress in the implementation of the Strategy for inclusion of Roma population in Montenegrin society.
French: Le Monténégro était satisfait des progrès constants accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie pour l'intégration de la population rom dans la société monténégrine.
English: REC would publish the compendium online and the United Nations would issue the project results as a report in 2009.
French: Le CRE publierait le recueil en ligne et l'ONU diffuserait les résultats du projet sous la forme d'un rapport en 2009.
English: On the other hand, they are exempt from this obligation when awarding individual contracts based on the framework agreement.
French: En revanche, ils sont dispensés de cette obligation en ce qui concerne la passation des marchés individuels fondés sur l’accord-cadre.
English: TC 21 – REQUEST FOR VERIFICATION I. AUTHORITY MAKING THE REQUEST ADDRESSED (name and full address) II.
French: Une copie de la déclaration de transit Une copie du $ Document TC 20 - Avis de recherche $ Document TC 21 - Demande de contrôle a posteriori
English: There are cases in which the authorities turn a blind eye to the trade in organs, whereby a person can sell, say, their own kidney for a fistful of dollars.
French: Il y a des cas où les autorités ferment les yeux sur le commerce d’organes qui permet à toute personne de vendre par exemple un de ses reins pour une poignée de dollars.
English: He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised.
French: Il l'indique en partie dans la résolution, mais je pense que nous devons insister sur ce point.
English: The EU welcomed the fact that in June 2003, 149 countries had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Union se félicite du fait qu'en juin 2003, 149 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Against such defects, legislation and the market cannot accomplish much.
French: Contre ces défauts, la loi et le marché ne peuvent pas grand-chose.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the Italian Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on May 28, 1986.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard de la République italienne, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 28 mai 1986.
English: How did the different small groups make the best use of the individual talents of their members?
French: Comment les groupes ont-ils réussi à faire le meilleur usage des talents individuels de leurs membres?
English: • Country/Office Codes [PDF]
French: • Codes offices/pays à deux lettres [PDF]
English: Mr. Robert W. Kerr, sitting as the Tribunal,  described the statutory scheme as follows at paragraphs 3710 and  3712:
French: M. Robert W. Kerr, constitué en tribunal, a ainsi décrit l’économie générale de la Loi aux paragraphes 3710 et 3712:
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The FOB prices of products in this group have been rising rapidly and the consumption of sweeteners in general have been increasing very rapidly.
French: 170220 Sucre d’érable et sirop d’érable Les prix FOB des produits de ce groupe ont augmenté rapidement et la consommation d’édulcorants en général augmente très rapidement.
English: I heard today that there was another attack this morning in the north of Chechnya, when a suicide squad drove a truck into a government building.
French: J'apprends aujourd'hui qu'il y a eu une nouvelle attaque ce matin dans le nord de la Tchétchénie: un commando suicide est rentré dans un bâtiment officiel avec un camion.
English: Findings of the Court 43 For an earlier mark to be afforded the broader protection under Article 8(5) of Regulation No 40/94, a number of conditions must be satisfied.
French: Appréciation du Tribunal 43 La protection élargie accordée à la marque ant érieure par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 présuppose la réunion de plusieurs conditions.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 15 April 1999,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 15 avril 1999,
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data World Markets (WMM/WMX) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant Marchés mondiaux (WMM/WMX) Nombre de réponses insuffisant
English: Acknowledging that minority rights promote tolerance within societies and recognizing that the promotion of a culture of tolerance through education, in particular human rights education, shall be advanced by all States,
French: Consciente que les droits des minorités sont un facteur de promotion de la tolérance dans les sociétés et notant que la promotion d'une culture de tolérance par l'intermédiaire de l'éducation, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, progressera grâce à l'action conjuguée des États,
English: we also do consulting on many area. www.sinatis.com.cn Rally 4X4, experiences as pilot, ...
French: 11ème TELETHON JAZZ SUR SEINE et MUSIQUES DU MONDE 5 CROISIÈRES JAZZ à bord des bateaux parisiens Programme : VENDREDI : 20h30 - 21h30 orchestre de l’ INJA (Orchestre de l’Institut des Jeunes Aveugles) Sous la direction de Eric GESLAND, cette formation de 18 musiciens jouera un répertoire essentiellement swing, jazz-rock, latin, salsa.... 22h - 23h15 COLORS SEXTET La musique du Colors Sextet est une combinaison originale de métriques et de mélodies influencées par des artistes comme Wayne S ...
English: On December 17, 2007, the Prime Minister announced Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Le 17 décembre 2007, le premier ministre a annoncé le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: In particular, he was exposed to the impact of the January 1999 rebel incursion on the society.
French: Il a pu constater en particulier les incidences de l'incursion des rebelles sur la société, au mois de janvier 1999.
English: To this end, the secretariat has prepared this issues note.
French: Le secrétariat a établi la présente note en vue de cette réunion.
English: The most frequent criticisms of mandatory counselling followed two lines of thinking.
French: Les critiques les plus fréquentes à l'égard du crédit-conseil obligatoire épousaient deux courants de pensée.
English: TYPES OF PROVISIONS Subsection:
French: TYPES DE PRESTATIONS Sous-section :
English: The following table summarises NSERC's goals, and the indicators that it intends to use to demonstrate achievements.
French: Résumé des prévisions de rendement Le tableau suivant résume les objectifs du CRSNG, ainsi que les indicateurs qu’il entend utiliser pour en démontrer la réalisation.
English: Mr President, the European Parliament came out clearly in favour of a review of the interinstitutional agreement at first reading of the budget in order to be able to honour the commitments in connection with the fisheries agreement, aid to Kosovo, aid to East Timor and support for the victims of the earthquakes.
French: Monsieur le Président, lors de la première lecture du budget, le Parlement européen s'est clairement prononcé en faveur d'une révision de l'accord interinstitutionnel afin de pouvoir s'acquitter des missions qui découlent de l'accord de pêche, de l'aide au Kosovo, de l'aide au Timor oriental et de l'assistance aux victimes des tremblements de terre.