ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For travellers from around the world, Canada is a destination like no other – a place of breathtaking natural settings, invigorating outdoor activities, rich cultural offerings, and exciting urban adventures.
French: Vous y découvrirez un décor naturel à vous couper le souffle et vous pourrez y vivre des activités de plein air revivifiantes et de passionnantes aventures urbaines, Vous pourrez également participez à des événements culturels des plus intéressants.
English: When the Calder35 case came before the Supreme Court of Canada a few years later, the St. Catherine's Milling decision was still the law in Canada:
French: Ainsi, il reconnaissait que les traités de l'île de Vancouver confirmaient les droits ancestraux et ne les conféraient pas.
English: Learning, Innovation and Change Management Managing Organizational Change Opportunity for Improvement The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Possibilité d'amélioration L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: Hungary and the Leader experience Abstract from a study by:
French: La Hongrie et son expérience de l’initiative Leader Synthèse d’une étude réalisée par:
English: McIntyre, J. speaking for the Court,  defined bona fide occupational requirement/qualification as follows (P.
French:  S'exprimant au nom de la Cour, le juge McIntyre, a donné de l'expression la  définition suivante (à la p.
English: These Sub-Groups are harmonising the national military requirements and their final aim is to produce an Outline European Staff Target (OEST), after which Nations will have to decide on the setting up of specific Project Groups for development and production.
French: Il existe au sein de la Commission II un volet Recherche & technologie : le CEPA 9 (domaine européen prioritaire commun n° 9), dont les activités sont axées sur les technologiques spatiale et satellitaire.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, the returning officer set up 177 ordinary polling stations, 167 of which were stationary.
French: Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, le directeur du scrutin a mis en place 177 bureaux de scrutin ordinaires (dont 167 fixes).
English: These community leaders identify interests and arguments that might not otherwise be heard.
French: Ces dirigeants communautaires ont mis au jour des intérêts et des controverses qui, autrement, n'auraient jamais été connus.
English: Moreover, IMF members can now engage in the discussion over the future of the Poverty Reduction and Growth Facility free of the looming spectre of unsustainable debt.
French: De plus, les membres du FMI peuvent maintenant amorcer le débat sur l’avenir de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance sans avoir à se soucier du spectre d’un endettement non viable.
English: The secretariat intends to take advantage of this further delay to submit a finalized document, taking into account all the amendments which either have already been adopted in principle by SC.1, or which will be adopted by SC.1 at its October 2001 session.
French: Le secrétariat compte mettre à profit ce délai supplémentaire pour présenter alors un document finalisé prenant en compte l'ensemble des modifications qui soit ont déjà été adoptées sur le principe par le SC.1, soit seront prises par lui lors de sa session d'octobre 2001.
English: The Standing Joint Committee on the Library of Parliament is authorized to assist the speaker of the Senate and the speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament, and to make recommendations to the speakers regarding the governance of the Library and the proper expenditure of moneys voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: Le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; et (3) l’environnement (alinéa 86(1)p).
English: Last issued with a certificate of absence of the AIDS virus.
French: Le bout a publié avec un certificat de l'absence du virus de SIDA.
English: DATA PROCESSING Data Production
French: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes pour quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: In June 2006, the National Commission for Human Rights released its 2005 annual report in Kinyarwanda.
French: Le système gacaca semblait manquer d'impartialité et, selon certaines informations, les accusés n'étaient pas autorisés à se défendre, que ce soit lors de la procédure d'investigation précédant le procès ou au cours de celui-ci à proprement parler. La phase initiale de collecte des informations était en outre apparemment contrôlée par les autorités locales (nyumbakumi) alors que, au regard de la loi, la responsabilité en revenait directement aux juges gacaca.Le manque de qualification et de formation de ces juges, tout comme les pratiques de corruption constatées dans certaines communes, alimentaient une méfiance généralisée à l'égard de ce système.• À Munyaga, dans la commune de Rwamagana (province de l'Est), un juge se serait rendu auprès de personnes convoquées aux fins d'interrogatoire afin de leur extorquer de l'argent en échange d'un acquittement.
English: Date and Location of Meeting October 17, 2001 Ottawa, Ontario October 19, 2001 St. John’s, Newfoundland and Labrador October 22, 2001 Iqaluit, Nunavut
French: 12 octobre 2001 Ottawa, Ontario 17 octobre 2001 Ottawa, Ontario 19 octobre 2001 St. John’s, Terre-Neuveet-Labrador 22 octobre 2001 Iqaluit, Nunavut
English: They require the strong and continued support of the international community to help cut this link between conflicts and diamonds.
French: Elles exigent l'appui ferme et continu de la communauté internationale pour que ce lien entre les conflits et les diamants soit rompu.
English: • Neil Squire Foundation's Executive Director Named B.C.'s Young Innovator of the Year 
French: • Le Directeur Général De La Neil Squire Foundation Est Nommé Jeune Innovateur De L'année En Colombie-Britannique
English: The American approach would in fact have called into question the commitments made by States that ratified the Rome Statute.
French: L'approche des États-Unis aurait, en effet, mis en cause les engagements souscrits par les États ayant ratifié le Statut de Rome.
English: Information Technology The Library and Archives will continue to embrace emerging technologies to meet new challenges in service delivery, and will allocate resources to create a single gateway to its collections and services.
French: Technologie de l’information La Bibliothèque et les Archives vont demeurer ouvertes aux nouvelles technologies afin de pouvoir répondre aux défis associés à la prestation des services et affecteront des ressources à la création d’une passerelle unique vers ses collections et ses services.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: For instance, only in summer 2005, 440 Georgian children spent their holidays at the Black Sea resorts at the State's expense.
French: Par exemple, au cours du seul été 2005, l'État a pris en charge les vacances de 440 enfants géorgiens dans des stations balnéaires de la mer Noire.
English: Ms. Gledhill agreed that as an IO, Ms. Victor was well liked.
French: Mme Gledhill a reconnu qu'en tant qu'agent d'assurance, Mme Victor était bien appréciée de ses collègues.
English: Issued : 4.00 PM ADT Saturday 12 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: • Min 11°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: It allows the past to inform The Collaborative Digitization Program was founded in and enrich the future: it allows the 1998 by the Colorado State Library to coordinate digitization documentary evidence of the efforts in the western United States.
French: 100 indiquent qu’ils n’ont jamais accès ou qu’ils ont rarement accès à du contenu culturel canadien en ligne.10 Un effort collectif pourrait fournir un contenu en ligne abondant et durable d’informations canadiennes de grande qualité provenant de toutes les régions du Canada.
English: 2007-09-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $101,892.29 Task Authorization 2007-09-13 DDC PRODUCTION / DOTTO TECH 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,380.00
French: 2007-09-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 101 892,29 $ Autorisation du travail 2007-09-13 DDC PRODUCTION / DOTTO TECH 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $
English: Support to the Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, providing ongoing trainings to United Nations country teams on international humanitarian law.
French: Soutien au Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de l'Université de Harvard qui offre une formation continue en droit international humanitaire aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Further, the Delegation noted that although the current language for Article 8(2) conflicts with the so-called Hilmer Doctrine, this matter was undergoing consideration in the United States of America.
French: En outre, la délégation a noté que bien que le texte actuel de l’article 8.2) soit en contradiction avec la "doctrine Hilmer", cette question est à l’étude aux États-Unis d’Amérique.
English: Although a great deal of information in this regard is contained in the report of the Secretary-General on missing persons (A/63/299), there have been subsequent developments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues (A/63/299) fournit d'abondantes informations à ce sujet, mais des faits nouveaux sont intervenus depuis sa soumission.
English: As with the Reconstruction cohort, the goal in the revision-reconstruction cohort is to restore the breast mound.
French: Les autres reconstructions du sein visent elles aussi à combler une perte de tissus.
English: I hope that they will lead in time to a constructive exchange of opinions, but this is not the right time and place to touch on all these different aspects.
French: J'espère qu'elles pourront progressivement conduire à un échange d'idées constructif, mais ce n'est ni l'heure, ni l'endroit pour aborder tous ces aspects différents.
English: Sooner or later, history will judge those responsible for this unconscionable outrage, which will help only to further aggravate the profound inequality and injustice that prevail in the United Nations and in the world today.
French: L'histoire ne tardera pas à juger les responsables de cet abus inique, qui contribuera à aggraver encore le profond déséquilibre et l'injustice qui règnent au sein de l'Organisation et de l'ordre mondial d'aujourd'hui.
English: • Letter of Intent between the National Aboriginal Health Organization, the Indigenous Studies Programme (McMaster University), and the Amazon Conservation Team is a written expression of the partnership between these organizations to protect and promote traditional healing practices throughout the Americas.
French: • Letter of Intent between the National Aboriginal Health Organization, the Indigenous Studies Programme (McMaster University), and the Amazon Conservation Team est une expression écrite du partenariat entre ces organismes en vue de protéger et de promouvoir les pratiques de guérison traditionnelles à l’échelle des Amériques.
English: While foreign governments are expressly referred to in s.
French: Bien que l'art.
English: The objectives of the paragraph 166 course on Key Issues of the International Economic Agenda were defined as follows:
French: Les objectifs du cours sur les grands problèmes économiques internationaux dispensés en application du paragraphe 166 ont été définis comme suit:
English: Only authorized users can access the database through the GX application.
French: Seuls les utilisateurs autorisés peuvent avoir accès à la base de données par l’intermédiaire de l’application GX.
English: Regarding stakeholder engagement, the department has been consulting provinces, First Nations and the industry on the Atlantic and Pacific coasts in developing policies * Last year, DFO indicated that efforts were underway to revitalize its core policy capacity (Policy Sector) by clarifying and strengthening its mandate, and providing additional resources.
French: En ce qui concerne l’engagement des intervenants, le Ministère a consulté les provinces, les Premières nations et l’industrie des côtes de l’Atlantique et du Pacifique pour élaborer les politiques * L’an dernier, le MPO a indiqué que des efforts étaient déployés pour revitaliser sa capacité stratégique de base (secteur des Politiques) en précisant et en confirmant son mandat, et en procurant des ressources supplémentaires.
English: We must therefore accept that the expectations we had in Rio regarding an improvement in macroeconomic prospects for developing countries have not, by and large, been fulfilled.
French: Il nous faut donc admettre que ce que nous espérions à Rio comme amélioration des perspectives macroéconomiques des pays en développement ne s'est en somme pas concrétisé.
English: Recognizing the importance attached by many staff to retaining a diverse and jointly composed peer review process for resolving grievances informally, the Secretary-General presents the options below for consideration by the Assembly.
French: Étant donné qu'il importe à de nombreux fonctionnaires de conserver, pour régler les litiges de manière informelle, un mécanisme mixte d'examen par des pairs à composition diversifiée, le Secrétaire général propose à l'Assemblée, pour examen et décision, les options ci-après.
English: 7 kilometer from Nova Paka up with a garden of 5000 m2.
French: 7 km de la Nouvelle-Paka avec un jardin de 5000 m2.
English: I want to cover two subjects: the general academic situation in countries of the former Soviet Union and the case of an Armenian art historian.
French: Mon exposé traitera à la fois de la situation universitaire générale dans les pays de l’ex-Union soviétique et du cas particulier d’un historien de l’art arménien.
English: That is the purpose of draft guideline 2.6.5.
French: Tel est l'objet du projet de directive 2.6.5.
English: 6.2.3.9.4 The marks specified in 6.2.2.7.2 (g) and (h) and 6.2.2.7.3 (m) are not required for pressure receptacles for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: 6.2.3.9.4 Les marques définies aux 6.2.2.7.2 g) et h) et 6.2.2.7.3 m) ne sont pas exigées pour les récipients à pression destinés au numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: According to KHR, the Government has consistently refused to carry out investigations to identify the perpetrators and instigators of these massacres on the ground that they were known to be members of terrorist groups.
French: Selon KHR, le Gouvernement a toujours refusé de mener des enquêtes sur les auteurs et les commanditaires de ces massacres, affirmant qu'ils étaient connus comme étant des membres de groupes terroristes.
English: Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
French: Les dispositions légales ou l'absence de dispositions légales dans certains États membres peuvent également avoir une influence significative sur le choix des techniques de financement, et donc sur la diversité des produits.
English: The municipalities have decided to use the Stellingwerfs names for local bodies of water in their official business. These decisions were taken by the municipal council of Ooststellingwerf on 17 April 2001 and the municipal executive of Weststellingwerf on 27 March 2002.
French: 2.4.5 Province d’Overijssel L’Académie IJssel de Kampen et l’Institut Van Deinse d’Enschede jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre des politiques de la province en matière de culture régionale.
English: Between January and midApril 2007, 64 new cases were notified for prior checking.
French: De janvier à la mi-avril 2007, 64 nouveaux cas ont été notifiés pour contrôle préalable.
English: The case-crossover design is an alternative method that can be used to estimate risk and has the advantage of controlling for potential confounding variables caused by fixed individual characteristics, and for time trends in the exposure data.
French: L'étude de cas croisée est une autre méthode qui peut servir à estimer le risque; elle présente l'intérêt de contrôler les variables confusionnelles potentiellement créées par les caractéristiques fixes des individus, ainsi que les tendances temporelles des données d'exposition.
English: This example should be followed during the meetings of the Working Group next year.
French: C'est un exemple qui doit être suivi lors des séances que le Groupe de travail tiendra l'année prochaine.
English: As such, any costs incurred by the railway may be charged under the General Billing Guidelines.
French: Ainsi, tous frais engagés par cette compagnie peuvent être imputés en vertu des lignes directrices générales sur la facturation.
English: · Some plants were unaware of the condition of their tanks as they do not regularly check and remove sludge.
French: · Certaines usines ne connaissaient pas l’état de leurs réservoirs puisqu’elles ne les vérifiaient pas régulièrement et n’enlevaient pas les boues.
English: And finally the fourth and fifth phases are Learn and Evolve.
French: Les quatrième et cinquième phases sont les leçons et l'évolution.
English: Consultation This regulatory change was proposed by the Yukon Fish and Game Association who are a non governmental conservation organization representing anglers and hunters.
French: Consultation Ce changement dans la réglementation a été proposé par la Yukon Fish and Game Association, un organisme de conservation non gouvernemental qui représente les pêcheurs sportifs et les chasseurs.
English: Prairie Region 610-234 Donald Street P.O. Box 6050 Winnipeg, MB R3C 4G5 toll-free: 1-800-665-8717  local: (204) 983-7040 Quebec Region 4545 Queen Mary Road Montréal, QC H3W 1W4 toll-free: 1-800-291-0471
French: Région des Prairies 610-234, rue Donald C.P. 6050 Winnipeg (Manitoba) R3C 4G5 sans frais : 1-800-665-8717 local : (204) 983-7040 Région du Québec 4545, ch. Queen Mary Montréal (Québec) H3W 1W4 sans frais : 1-800-291-0471
English: This initiative was presented in the framework of the 9th Iberoamerican Summit of Heads of States and Presidents of Governments, held in 1999 in Havana.
French: Cette initiative a été présentée dans le cadre du neuvième sommet ibéro‑américain des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu en 1999 à la Havane.
English: Employment Insurance (EI) Account of Canada:
French: Le Compte d’assurance-emploi (AE) du Canada :
English: Many representatives commented on the violation of international legal, humanitarian and ethical standards, which adversely affected refugee and displaced women in situations of armed conflict.
French: On a souligne' a` cet e'gard le gaspillage de ressources que repre'sentait l'augmentation des de'penses militaires.
English: Penalties, which might include work in the community by way of rehabilitation, were awarded in that light.
French: Des sanctions, qui peuvent notamment prendre la forme de travaux d'intérêt général aux fins de réhabilitation, ont été infligées en ce sens.
English: • A focused R&D effort in information science to provide the tools needed to analyze the scientific literature and provide results that support the development of knowledge Canadians must be able to access, use, and understand the world’s STM information in order to create the new knowledge that supports innovation.
French: • de la R-D coordonnée dans le secteur des sciences de l’information afin de mettre au point des outils d’analyse de la documentation scientifique et d’extraction des données susceptibles d’enrichir le savoir. Les Canadiens doivent pouvoir accéder à l’information STM du monde entier et pouvoir l’utiliser et la comprendre de manière à générer les nouvelles connaissances nécessaires à l’innovation.
English: Avoid dismantling beaver dams at any time that is critical to the beavers (i.e., in late fall when beavers are preparing food caches for the winter, and in the spring when kits are still in the lodge) to ensure potential disruption is minimized.
French: Éviter de démanteler des barrages de castors au cours d’une période critique pour les castors, afin de réduire au minimum les risques de perturbation (c.-à-d., tard l’automne alors que les castors construisent des amas de nourriture en prévision de l’hiver, et au printemps alors que les petits sont encore dans la hutte).
English: In other words, it is the only country from which concrete conclusions regarding the effect of anti-circumvention measures may be drawn.
French: En d'autres termes, il s'agit du seul pays à partir duquel des conclusions concrètes au sujet de l'effet des mesures anti-contournement peuvent être tirées.
English: As newer versions are promulgated and other standards added, the site is updated and expanded to accommodate them.
French: À mesure que de nouvelles versions voient le jour et que d'autres normes sont ajoutées, le site est actualisé et élargi pour les incorporer.
English: Where a particular unincorporated organization is a member of another unincorporated organization and each is a person, both organizations can apply jointly to the Minister to have the particular organization deemed to be a branch of the other organization and not to be a separate person by using Form GST 32, Application by an Unincorporated Organization to be Deemed a Branch of Another Unincorporated Organization.
French: Si un organisme donné non doté de la personnalité morale est membre d'un autre organisme semblable, chacun étant une personne distincte, les deux organismes peuvent présenter une demande conjointe au ministre pour que le premier soit réputé être une succursale du deuxième, et non une personne distincte. À cette fin, l'organisme utilisera le formulaire GST32, Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale demandant d'être réputé une succursale d'un autre organisme.
English: "Hard regions" means people being aware of administrative units, judicial personalities, political entities with democratically elected decision- making bodies (council or legislative parliament), maps and administrative borders.
French: Mais il s'agit sur la carte de l'Europe de structures encore rigides qui doivent être fixées par la loi ou la Constitution.
English: Table 14.20 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 14.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Democracy is not constructed from above.
French: La démocratie ne se construit pas d'en haut.
English: Requests relating to terrorism are given priority.
French: Les demandes ayant trait au terrorisme sont considérées comme prioritaires.
English: The deficit is bigger than forecast, the debt has increased, unemployment has increased, there is even greater austerity and, in the midst of this, you, Commissioner, see in these facts the recovery of the economy and the avoidance of a heart attack, while your representative sees targets and successes.
French: Le déficit est plus important que prévu, la dette s'est accrue, le taux de chômage a augmenté, l'austérité est encore plus grande et, au milieu de tout cela, vous, Monsieur le Commissaire, voyez dans ces observations des témoins de la reprise de l'économie et de l'évitement d'une nouvelle crise cardiaque, et votre représentant discerne des objectifs et des succès.
English: Accueil et filtrage des invitations délivrées.
French: Sécurité du dernier spectacle d’anne romanoff, filtrage entrée contrôle billetterie, surveillance du spectacle.