ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they can work within the party system by attempting to increase the number of Aboriginal people who are nominated as party candidates in ridings where the party has a reasonable chance of success.
French: Ainsi, au lieu d'élire des candidats autochtones à la Chambre des communes, on recommandait d'intégrer dans le système représentationnel canadien un autre Parlement, dont les membres élus seraient des représentants des nations autochtones25.
English: Mix 1 g of soluble starch with 10 mg red mercuric iodide and sufficient distilled water to make a thin paste.
French: Four à moufle 2. Creusets en porcelaine 3.
English: Every three years, each Party shall also provide to the secretariat for circulation to the other Parties a summary report of the data collected and evaluated as well as an assessment of the progress achieved.
French: c) Tous les trois ans, chaque Partie remet également au secrétariat, pour qu'il le distribue aux autres Parties, un rapport récapitulant les données recueillies et évaluées, ainsi que l'évaluation des progrès accomplis.
English: The North Korean famine, which reached catastrophic proportions in 1997, was in part the result of floods in 1995 and 1996 followed by drought in 1997.
French: À l'autre extrémité du cycle hydrologique, la sécheresse peut infliger à l'industrie agricole des pertes se chiffrant en milliards de dollars.
English: It was further suggested that the Commission could consider clarifying the question of competing claims that might be made by an organization and by the State of nationality for an individual employed by that organization.
French: Selon certains, la Commission devrait envisager de se pencher sur la question des réclamations concurrentes qui pourraient émaner d'une organisation internationale et de l'État de nationalité d'un fonctionnaire de cette organisation.
English: The First Requirement will be Mutual Respect Under our constitution, primary responsibility for the delivery of health care services in Canada rests with the provinces and territories.
French: La première condition : le respect mutuel En vertu de notre Constitution, les provinces et territoires sont responsables de la prestation des services de santé au Canada.
English: • A popular theme was the need for meaningful, fair and timely performance feedback and appraisals.
French: • On a souvent mentionné la nécessité d'offrir des commentaires ainsi que des évaluations du rendement significatifs, justes et au moment opportun.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 15 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008.
English: Healthy Sexuality Health sexuality will be referred to here as "a positive and life affirming part of being human.
French: La santé sexuelle On entend, par santé sexuelle, « une composante positive, vive et indispensablement continue de l’être humain qui implique la connaissance de soi, une expérience et une croissance sexuelle saines, et la capacité d’assumer l’intimité » (Santé Canada, 1999a).
English: The NBY could only urge the SFRY to compensate from the federal budget the inevitable exchange rate losses the NBY would incur because of these pro forma deposits.
French: La Banque nationale pouvait seulement appeler la RSFY à compenser dans le budget fédéral les pertes de change qu’elle encourrait inévitablement à cause de ces dépôts «pro forma».
English: L’année dernière, à la suite de l’annonce faite par le gouvernement en février 2007, le Canada a sélectionné 1 800 réfugiés karens supplémentaires.
French: Pour l’année 2008-2009, CIC a prévu un montant de 18,5 millions de dollars dans le cadre de ce programme pour aider les réfugiés en Ontario.
English: Judging by how many email addresses were exchanged, and how disappointed a lot of people were that it was over, this was also a success.
French: Rien qu’à constater le nombre d’adresses électroniques échangées lors du séjour et la déception de rentrer chez soi, nous démontrait l’ampleur du succès de la conférence.
English: X-rays obtained with the client holding weights show superior displacement of the clavicle and complete dislocation of the joint MANAGEMENT Appropriate Consultation Consult a physician for all grade 2 and 3 injuries as soon as possible.
French: – Stade 2 : La radiographie en position forcée de l’articulation acromio-claviculaire (le client tenant un poids de 4,5 kg (10 lb) dans chaque main révèle un écartement de l’articulation.
English: On 26 February, Papal Nuncio Pietro Sambi justified Vatican demands for international guarantees for the holy places in Jerusalem by suggesting that Israel was denying religious freedom to Palestinians by not allowing them free access to Jerusalem at all times.
French: (Ha'aretz, 20 février) Le 26 février, le nonce du pape, Mgr Pietro Sambi, a justifié la revendication par le Vatican de garanties internationales pour les Lieux saints de Jérusalem en estimant qu'Israël privait les Palestiniens de la liberté de culte en ne leur permettant pas d'accéder librement et à tout moment à Jérusalem.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > La Réserve de l’Armée de terre ne chôme pas > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes quant à l’accès aux ressources et aux bénéfices du développement et à la maîtrise sur ces éléments.
English: UNITA stated that it would study the document, but noted that a law should be passed to cover this question.
French: L'UNITA a déclaré qu'elle examinerait le document, mais a noté que cette question devrait faire l'objet d'une loi.
English: The database influences the strategic direction of these services through the provision of information on trends in service need, service use and wider societal changes that may impact on service developments.
French: Cette banque de données influence la stratégie des services en fournissant des informations sur les tendances dans les besoins de services, les utilisations de services et sur les grands changements de société qui ont un impact sur le développement des services.
English: ◦ medical history
French: ◦ antécédents médicaux
English: The employer is obliged to pay the employee lost wages and damages. The amount due in damages depends on the damage suffered by the employee and damages are calculated on the basis of her claim.
French: Conformément à la loi n° 198/2002, les services sociaux et les services de soins de santé peuvent également recourir à des bénévoles, qui doivent être agréés à cet effet et suivre une formation très complète.
English: (HSP/GC/21/INF/7) - for information
French: (HSP/GC/21/INF/7) - pour information
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA1027B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA1027B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Unless there is a special regime for security rights in specific types of obligations (e.g. for loans by pawnbrokers), it is not necessary to list in legislation all the types of obligations that can be secured.
French: À moins que les sûretés garantissant l'exécution de certains types d'obligations soient soumises à un régime spécial (par exemple, des prêts consentis par des prêteurs sur gage), il n'est pas nécessaire d'énumérer dans la législation tous les types d'obligations pouvant être garanties.
English: The Group acknowledged the width of the scope of rehabilitation, which can encompass any service provided to victims, from legal to social services, passing by mental and physical care.
French: Le Groupe reconnaît l’étendue du domaine couvert par le rétablissement, qui peut inclure tout service fourni à la victime, juridique aussi bien que social, et tous les soins psychiques aussi bien que somatiques.
English: One approach to muscle regeneration integrates observations of muscle gene expression, proliferation, myoblast fusion, and fiber growth in vivo with parallel studies of cell cycling behaviour, endocrine perturbation, and potential biochemical markers of steps in the disease-repair process detected by magnetic resonance spectroscopy techniques.
French: Une approche de la régénération musculaire intègre les résultats d'études in vivo de l'expression de gènes musculaires, de la prolifération et la fusion des myoblastes et de la croissance des fibres et d'études parallèles du cycle cellulaire, des changements endocriniens et des marqueurs biochimiques des étapes de la réparation suivie par spectroscopie de résonance magnétique au cours d'une maladie.
English: Amendment No 7 calls for information and data to be collected, in particular on preventative measures and means of action.
French: Quant à l'amendement 7, il invite à recueillir des informations et des données, notamment en ce qui concerne les mesures préventives et les moyens d'action.
English: • Entrepreneurship part of every degree program Mean Median
French: Tableau 46 Perception de l’entrepreneurship Étudiants Variables Définition de l’entrepreneurship :
English: The Subcommittee noted that the Action Team would continue to provide input both to the Subcommittee's work on disaster management and to the General Assembly's five-year review of UNISPACE III in 2004.
French: Il a noté que le groupe d'action continuerait de participer à ses travaux sur la gestion des catastrophes, ainsi qu'à l'examen quinquennal de la suite donnée à UNISPACE III auquel procédera l'Assemblée générale en 2004.
English: (iii) Force Generation Service (2);
French: iii) Service de la constitution des forces (2);
English: They recognized that strengthening assessment, monitoring and evaluation of APEC's ECOTECH activities has the potential to help attract external resources, such as from International Financial Institutions as well as from the private sector.
French: Ils ont reconnu que le renforcement de l'évaluation et de la surveillance des activités ECOTECH de l'APEC peut contribuer à attirer des ressources de l'extérieur telles les institutions financières internationales et le secteur privé.
English: The estimate of the Company's allowance for doubtful accounts could materially change from period to period due to the allowance being a function of the balance and composition of accounts receivable, which can vary on a month-to-month basis.
French: L'estimation de la provision pour créances douteuses de la société pourrait varier considérablement d'une période à l'autre, car la provision dépend du solde et de la composition des débiteurs, lesquels peuvent varier mensuellement.
English: Where are the alternate arguments as to how we should be funding the public good?
French: Où trouve-t-on les prises de positions alternatives sur la manière de financer le bien commun?
English: More specific objectives of this RFA are as follows:
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: This chapter explores these tools and the issues that could be considered in designing the appropriate mix of tools for the achievement of departments' goals and targets.
French: Ce chapitre examine ces instruments et il passe en revue les questions qui pourraient être prises en considération pour déterminer dans quelle proportion utiliser les divers instruments de façon que les ministères puissent atteindre leurs buts et respecter leurs échéances en vue du développement durable.
English: In a patient with severe, life-threatening anaphylaxis, establishment of intravenous access for drug and fluid administration will be necessary and endotracheal intubation and other maneuvers may be required.
French: En cas de réaction anaphylactique sévère menaçant la survie du patient, il faut installer un cathéter intraveineux pour l’administration de médicaments et de liquides; il pourrait également être nécessaire de pratiquer une intubation endotrachéale ou d’effectuer d’autres manoeuvres.
English: I do not deny the necessity of constitutional reform, but I believe that the manner in which this issue is approached must be designed more carefully.
French: Je ne nie pas la nécessité de la réforme constitutionnelle, mais je pense qu'il convient d'étudier plus attentivement la manière dont cette question est abordée.
English: Alaska came up out of her winter bed in the ice on 15 May and preparations began for her summer trip.
French: L'Alaska sort de son lit de glace d'hiver le 15 mai, et les préparatifs de son voyage d'été commencent.
English: The importance of the contribution that Canadian Forces personnel make to Canada’s peace and security was further recognized through the extension of the term "veteran", to include former Canadian Forces members and Reserve Forces personnel who meet certain service criteria.
French: De plus, afin de reconnaître l’importance de la contribution du personnel des FC à la paix et à la sécurité, nous avons également élargi la définition du terme «anciens combattants» en incluant les anciens membres des FC et le personnel des forces de réserve qui répondent à certains critères de services.
English: (a) in the case of the first offence, by a fine of not less than 10 times the value of the goods or RM50,000, whichever is the lesser amount, and of not more than 20 times the value of the goods or RM100,000, whichever is the greater amount, or to imprisonment not exceeding 3 years or to both; and
French: a) Dans le cas d'une première infraction, d'une amende au moins égale à 10 fois la valeur des biens et en aucun cas inférieure à 50 000 ringgit, mais ne dépassant pas 20 fois la valeur des biens et en tout cas 100 000 ringgit, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans, ou à la fois d'une amende et d'une peine d'emprisonnement;
English: When MS&E items have warranty coverage, as a minimum, the warranty must specify that during the warranty period:
French: Pour les articles d'ÉMFM bénéficiant d'une garantie, cette dernière doit indiquer que durant la période couverte par la garantie :
English: • 1989-R-349 — Construction of a sidewalk (CN) - Town of Cobourg
French: • 1989-R-349 — Construction d'un trottoir (CN) - Ville de Cobourg
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: M. Mehmet Saribuva Secrétaire auprès du ministre de la santé
English: EC scientists are working with colleagues in other government agencies, universities and the international scientific community to address the challenge of developing and applying this new environmental technology: for example, developing standardized methods for obtaining and validating data, and esta-blishing systems for managing the sheer volume of data generated from genomic-based research.
French: Ils cherchent des moyens de relever le défi que sont l’élaboration et l’application d’une nouvelle technologie environnementale, par exemple la mise au point de méthodes normalisées d’obtention et de validation de données et la mise en place de systèmes de gestion de l’énorme volume de données produites par la recherche génomique.
English: Voter turnout was 44.3 percent.
French: Le taux de participation dans l’ensemble de la circonscription a été de 44,3 %.
English: A/C.2/57/L.64 Item 87 (f) - Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.64 Point 87 f) - Environnement et développement durable : poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.20 [A A C E F R]
English: The Trade Routes Contributions Program provides funding to help arts and cultural entrepreneurs develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Le Programme de contributions Routes commerciales offre un soutien financier aux entrepreneurs des arts et de la culture pour les aider à élaborer et à mettre en place des stratégies d’exportation à long terme et efficaces.
English: Eurocopter is a wholly-owned subsidiary of EADS. EADS is a global aerospace and defense leader, and the world's second largest in terms of revenues.
French: Avec 30,8 milliards d’euros de chiffre d’affaires en 2001, EADS est le numéro deux mondial dans le domaine aéronautique spatial et de défense.
English: While keeping the focus on CATSA’s operational development, Brian was also able to bring together leading private and public sector security experts to discuss the nature of the air security risks.
French: Tout en se concentrant sur le développement opérationnel de l’ACSTA, Brian a également été en mesure de réunir des spécialistes éminents en sûreté des secteurs public et privé aﬁn de débattre de la nature des risques liés à la sûreté aérienne.
English: First, the achievement of security and stability in Afghanistan will require joint efforts by the security forces in Afghanistan, UNAMA and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En premier lieu, l'établissement de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan exigera des efforts conjoints des forces de sécurité en Afghanistan, ainsi que de la MANUA et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Unsustainable migration to urban areas leads to the progressive deterioration of civic amenities.
French: Une migration excessive vers les zones urbaines provoque une dégradation progressive des services sociaux.
English: • Mr Alexandros Mylopoulos Address
French: • Mme Nadia Boukhenfouf Adresse
English: Short texts: the co-ordinators use their judgment.
French: Pour les textes courts, les coordonnateurs utilisent leur jugement.
English: • D10-13-3 Interpretation of the Term 'Open Vessel' in Tariff Item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19
French: • D10-13-3 Interprétation du terme 'Bateau ouvert' dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19
English: Virtually all Dutch museums and performing arts institutions are now entrusted to independent hands in the legal form of foundations.
French: En Hollande, pratiquement tous les musées et institutions d'arts de la scène sont aujourd'hui confiés à des instances autonomes ayant le statut de fondations.
English: Percentage of forest and other wooded land
French: Pourcentage de forêts et autres terrains boisés
English: I see a good future for my grandchildren.
French: J'ai confiance en l'avenir pour mes petits-enfants.
English: Revenues English-Language Private Conventional Television and Pay, PPV & Specialty Services Includes ethnic & bilingual services Source:
French: Revenus des services de télévision traditionnelle privée, et des services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise Inclut les services bilingues et à caractère ethnique Source :
English: It is reasonable to assume that these companies may also have excess capacity that could be used to supply the Canadian market should the order against Venezuela be allowed to expire.
French: Il est raisonnable d'assumer que ces sociétés peuvent avoir aussi une capacité excédentaire qui pourrait être utilisée pour approvisionner le marché canadien si l'ordonnance à l'encontre du Venezuela devait expirer.
English: The Conference has put on its agenda a round table entitled Corporate spying. NGO's and Journalists under surveillance.
French: La conférence l'a placée sur son agenda sous le titre: Espionnage d'entreprise: les ONG et les journalistes placés sous surveillance.
English: The Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro), apart from assisting with some voluntary surrenders, has failed to act upon most of the outstanding Tribunal arrest warrants.
French: À l'exception de l'aide apportée lors de quelques redditions volontaires, la République fédérale de Yougoslavie (la « RFY ») (aujourd'hui appelée Serbie-et-Monténégro), n'a donné aucune suite à la plupart des mandats d'arrêt délivrés par le TPIY qui étaient inexécutés.
English: Human rights standards and principles, underpinned by universally recognized moral values, can usefully inform debates on equity and fair distribution of mitigation and adaptation burdens.
French: Les normes et principes relatifs aux droits de l'homme, que sous-tendent des valeurs morales universellement reconnues, peuvent contribuer utilement aux débats sur l'équité et la juste répartition des charges liées à l'atténuation et à l'adaptation.
English: Typically, the newly hired reshipper is told nothing about the criminal nature of the operation, but unwittingly furthers the scheme’s operations.
French: lité, il doit veiller à ce que tous les services appropriés classent la fraude électronique parmi leurs priorités et planifient l’utilisation de leurs ressources en conséquence.
English: Finally, Kuwait claims that an assessment of the health of its population has revealed strong links between current health problems and the results of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including damage to the environment, trauma to the population, and devastation of the country's health support system.
French: Enfin, le Koweït affirme que l'évaluation de l'état de santé de la population koweïtienne a révélé l'existence de liens étroits entre les problèmes de santé existant actuellement et les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, y compris les dommages causés à l'environnement, les traumatismes infligés à la population et la destruction du système de protection sanitaire du pays.