ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good measure of its success in this role is that Canadian interest rates have remained lower than comparable U.S. rates, apart from the period of turbulence, reflecting our lower inflation rate and the greater room for economic expansion in For most of the 1990s, Canadian Canada. In the past, a depreciation of our curmonetary policy has been based rency has frequently fed fears of inflation and on an explicit target for has led to interest rate increases. controlling inﬂation.
French: Un bon indicateur du succès avec lequel ce dernier a joué ce rôle est le fait que, sauf pendant la période de turbulence, les taux endant la quasi-totalité des d’intérêt canadiens sont demeurés inférieurs à années 1990, la conduite de la leurs pendants américains, ce qui reﬂétait le niveau politique monétaire canadienne plus bas de l’inﬂation au Canada qu’aux États-Unis a été axée sur la réalisation et la plus grande latitude de notre économie pour d’une cible explicite en matière croître compte tenu de sa marge de capacités d’inflation.
English: The contracted maintenance service provider, ___________________________________________,shall be contacted and requested to check the machine, participate in the investigation and, if necessary, service the x-ray machine accordingly.
French: Il faut communiquer avec le fournisseur de services d’entretien contractuel, _________________________________, et lui demander de vérifier la machine, de participer à l’enquête et, le cas échéant, d’entretenir la machine en conséquence.
English: Finally, while acknowledging that it can no longer appeal the classification of the other components of the functional unit because the time limits have passed, the appellant nevertheless argued that the fact that the goods entered under certain tariff items did not mean that they were properly classified and could not have been classified elsewhere.
French: Finalement, tout en reconnaissant qu'elle ne peut plus interjeter appel du classement des autres éléments de l'unité fonctionnelle étant donné que les délais sont écoulés, l'appelante a néanmoins prétendu que le fait que les marchandises entraient dans certains numéros tarifaires ne signifiait pas qu'elles étaient correctement classées et qu'elles n'auraient pas pu être classées ailleurs.
English: Act Nn°  19,366 of 30 January 1995 and Decree Nn°  565 of 26 January 1996 punish illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and amend various relevant legal provisions.
French: La loi no 19 366, du 30 janvier 1995, et le décret no 565, du 26 janvier 1996, sanctionnent le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et modifient diverses dispositions légales.
English: He indicated that she "would be at ‘immense’ risk for herself or others if not given proper treatment."
French: Il y souligne qu’elle « représente un ‘ immense ’ risque pour elle-même et pour les autres si elle ne reçoit pas le traitement adéquat ».
English: What would you prefer to drink beer in winter?
French: Que préférez-vous boire de la bière en hiver?
English: • A voter who is unable to go in person to the polling place or an advance poll because of a physical disability may apply in writing to the returning officer to vote at home.
French: • L'électeur qui, en raison d'une incapacité physique, ne peut se rendre au bureau de vote ou au bureau de vote par anticipation peut demander par écrit au directeur du scrutin de voter à domicile.
English: CN also spent approximately $200 million on facilities, information technology and other projects to allow the Company to tap new growth opportunities and drive overall efficiency gains.
French: Le CN a également affecté approximativement 200 millions de dollars aux installations, à la technologie de l’information et à d’autres projets destinés à lui permettre d’exploiter de nouvelles occasions de croissance et de réaliser des gains d’efficacité globaux.
English: Health Canada will support the Committee’s work by providing briefing materials, testimony and other assistance.
French: Santé Canada appuiera le travail du comité en lui procurant des documents d’information, des témoignages et d’autres formes d’aide.
English: This is the first time the ILO has found it necessary to apply this article.
French: Jamais auparavant l'OIT n'avait jugé nécessaire d'appliquer cet article.
English: 3. For the purposes of applying Article 14c(1)(b) of Regulation No 1408/71, Community law does not require the Member States to take account, in calculating the contributions payable by the person concerned in the State where he is employed, of the fact that he is also obliged to pay contributions in respect of self-employment in another Member State, but Community law prevents the first State from charging contributions in respect of his income earned in the second, and vice versa.‘ On the grounds set out above, I also propose that the Court give the following ruling; '1.
French: 3) Pour l'application de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), le droit communautaire n'impose pas aux États membres de tenir compte, pour le calcul des cotisations que l'assuré doit acquitter dans l'État membre sur le territoire duquel il exerce ses activités salariées, du fait qu'il est également tenu de verser des cotisations dans un autre État membre sur le territoire duquel il exerce des activités non salariées, mais que ce même droit communautaire interdit au premier État membre de percevoir des cotisations sur les revenus que l'intéressé a obtenus dans le second et vice versa.»
English: However, it does not meet several important requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
French: Elle ne répond toutefois pas à plusieurs exigences importantes de l'acquis en ce qui concerne notamment les avertissements, les teneurs en monoxyde de carbone et les désignations trompeuses.
English: • the European Ombudsman;
French: • le médiateur européen;
English: They need the broadest participation of all nations.
French: Il lui faut la participation la plus large de tous les pays.
English: The Act also provides for consultation and participation and sets down minimal requirements for forest management and planning, as well as providing the framework for national funding.
French: La loi prévoit également des moyens de consultation et de participation et fixe des prescriptions minimales pour l'aménagement et la planification des forêts tout en établissant le cadre nécessaire pour le financement par l'État.
English: What is the best mechanism for apportioning these costs?
French: Quel est le meilleur mécanisme pour ventiler ces coûts?
English: In particular, technological advancements in the ecommerce domain can help to create innovative service and...
French: Comment toucher pun plus grand nombre de personnes? Tout cela avec un faible coût d'investissement....
English: The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts.
French: Le Caucase est un espace trop petit pour des frontières fermées et des conflits explosifs.
English: Video Eurinfo - on the Slovenian presidency 21-01-2008 - 14:15 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo - la Présidence slovène de l'Union européenne 21-01-2008 - 15:20 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: This show will be broadcast live across the country and across the francophonie world, on CBC/Radio-Canada, NewsWorld, RDI and TV5.
French: Ce spectacle sera télédiffusé en direct, partout au pays et dans la francophonie à travers le monde, sur les ondes de CBC/Radio-Canada, NewsWorld, RDI et TV5.
English: Protests led by monks grew rapidly in size and number, calling for a reduction in commodity prices, the release of political prisoners, and a process of national reconciliation to resolve deep political divisions.
French: Les manifestations, conduites par des moines bouddhistes, se sont rapidement multipliées, rassemblant de plus en plus de participants. La foule réclamait une réduction des prix des produits de première nécessité, la libération des prisonniers politiques et le lancement d'un processus de réconciliation nationale, afin de mettre un terme aux profondes divisions politiques.
English: It grants at least MFN tariff treatment to all its trade partners, except Israel, and saw the customs union component of the GCC (i.e., a common tariff for all 6 members) take effect in 2003.
French: Cela accorde, au moins, le traitement tarifaire du pays le plus favorisé à tous ses partenaires commerciaux, sauf Israël, et a connu l'entrée en vigueur de la composante de l'union douanière du CCG (c.-à-d. un tarif commun pour les six membres) en 2003.
English: Before we can consider your project for funding, you must:
French: Avant que votre demande de financement ne soit étudiée, vous devez :
English: Thus, our leaders recently adopted the New Partnership for Africa's Development based on a common vision and a firm and shared conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place African countries on a path of sustainable development.
French: Ainsi, nos dirigeants ont récemment adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, fondé sur une vision commune et sur la conviction ferme et partagée qu'ils ont l'urgent devoir d'éliminer la pauvreté et de mettre les pays africains sur la voie du développement durable.
English: Justification Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
French: Elle devrait alors aussi valoir pour les États membres, vu que la Commission se fonde pour cela sur les données de ceux-ci.
English: India was particularly concerned by new manifestations of exclusion, intolerance and religious extremism, which were even afflicting the most developed States.
French: Enfin, l'Inde est particulièrement préoccupée par les manifestations nouvelles d'exclusion, d'intolérance et d'extrémisme religieux qui frappent même les nations les plus avancées.
English: On 5 November 1992, the President reported to the Standing Committee on: . His official visit to Turkey at the invitation of the Speaker of the Grand National Assembly, Mr Hüsametin Cindoruk, from 8 to 13 October 1992, during which he met the President of the Republic, Mr Turgut Özal, the Prime Minister, Mr Suleyman Demirel, the Deputy Prime Minister, Mr Erdal Inönü, and the Minister of Foreign Affairs, Mr Hikmet Cetin.
French: Le 5 novembre 1992, le Président a rendu compte à la Commissions Permanente de: . Son voyage officiel en Turquie qu'il a effectué à l'invitation du Président de la Grande Assemblée Nationale, M. Hüsametin Cindoruk, du 8 au 13 octobre 1992 et au cours duquel il a rencontré le Président de la République, M. Turgut Özal, le Premier Ministre, M. Suleyman Demirel, le Premier Ministre Adjoint, M. Erdal Inönü et le Ministre des Affaires étrangères, M. Hikmet Cetin.
English: Mr. PROSPER said that it was important to recognize the significant progress made by Croatia in recent years, both in emerging from a situation of conflict and in providing leadership to countries in the region during difficult times.
French: M. Prosper dit qu'il convient de reconnaître les progrès significatifs effectués par la Croatie au cours des années antérieures, à la fois pour sortir d'une situation de conflit armé et montrer la voie à suivre aux autres États de la région dans des moments difficiles.
English: This year we will receive over 85% of our income from charitable donations.
French: Nos bénévoles nous ont généreusement offert leur temps, leurs talents et souvent leurs ressources financières personnelles ou celles de leur entreprise pour l’exécution du travail lié aux programmes. Nous souhaiterions pouvoir embaucher du personnel de soutien administratif à temps partiel afin de nous assurer que la partie « affaires » de l’organisme de bienfaisance fonctionne efficacement et que la régie est adéquate.
English: Results The result of this step is a clearly defined cost object consistent with the costing purpose.
French: Résultats Cette étape donne lieu à des objets de coûts bien définis qui sont conformes au but de l'établissement des coûts.
English: Transparency and accountability are essential.
French: La transparence et la responsabilité sont essentielles.
English: Two groups of ectoparasites, namely Mallophaga and Acarina, were recovered from 47 Larus argentatus, 29 Rissa tridactyla, and 18 Oceanodroma leucorhoa taken on Gull Island, Witless Bay, Newfoundland, during the period June–August 1974.
French: Deux groupes d'ectoparasites, les mallophages et les acariens, constituent la faune des parasites trouvés chez 47 Larus argentatus, 29 Rissa tridactyla et 18 Oceanodroma leucorhoa capturés sur l'ile Gull, baie de Witless, à Terre-Neuve de juin à août 1974.
English: (b) 100, over 50 mm in overall length (2) The portion of paragraph 20(e) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 19) is replaced by the following:
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 20. b) 100, de plus de 50 mm de longueur totale (2) La colonne III (voir référence 20) de l'alinéa 20e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Article 4 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 4 Le trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article.
English: • Known archaeological features on Canal land and on the bed of the Canal are protected.
French: Ferme historique près de Kars - Manuel Stevens, Parcs Canada Ces scènes sont de plus en plus rares en raison de la croissance urbaine qui s'étend vers Kemptville.
English: For the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group, 36.8 % are non-employers and, conversely, 63.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 36,8 % des entreprises du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327) sont exploitées en propre tandis que 63,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • How important and/or original are the contributions expected from the new research and knowledge translation initiatives proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des nouvelles initiatives de recherche ou d'application des connaissances proposées?
English: The five strategic outcomes are as follows:
French: Les cinq résultats stratégiques sont :
English: A number of delegations expressed strong dissatisfaction that no provisions in Cluster II had been implemented and wondered whether the General Assembly should adopt another resolution on the subject.
French: Plusieurs délégations ont vivement déploré qu'aucune disposition du thème II n'ait été appliquée et se sont demandé s'il fallait que l'Assemblée générale adopte une nouvelle résolution à ce sujet.
English: Enhanced prevention, mitigation and preparation, as well as a prompt international response to requests from affected countries, were essential.
French: Il est indispensable d'améliorer la prévention, la lutte contre les conséquences des catastrophes et l'état de préparation et aussi de réagir rapidement au niveau international aux demandes des pays touchés.
English: In some sectors of the economy such as transportation and health care shift work is quite common.
French: Dans certains secteurs de l'économie, par exemple les transports et les soins de santé, le travail posté est très courant.
English: The minimum height of the metered quantity displayed shall be 5 mm.
French: Les caractères représentant les quantités mesurées doivent avoir une hauteur d'au moins 5mm.
English: If those words were retained, a suggestion was made to amend the wording to refer instead to a consignee “after having given notice of arrival” to take account of the possibility that a carrier could not be expected to know when a consignee had received a notice of arrival.
French: Il a été proposé, s'ils étaient retenus, de les modifier pour dire, à la place, “après que leur arrivée lui a été notifiée”, afin de tenir compte du fait que l'on ne pouvait attendre d'un transporteur qu'il sache quand un destinataire avait reçu notification de l'arrivée.
English: I will ask the Council to ensure respect for resolution 1593 (2005).
French: Je demanderais au Conseil de veiller au respect de l'application de sa résolution 1593 (2005).
English: With program funding reallocations of $1.8 million since 1996, both programs are now in a good position to provide continued science support and core science requirements to DFO’s freshwater research in Canada.
French: Comme les programmes scientifiques en eau douce de la région reçoivent depuis 1996 des affectations de 1,8 million de dollars, les deux programmes sont maintenant en mesure de donner un soutien scientifique continu et de répondre aux exigences scientifiques de base en ce qui a trait au programme de recherche en eau douce du MPO au Canada.
English: And we should not lose this opportunity.
French: Ne gâchons pas cette occasion.
English: So far as mandatory access is concerned, therefore, it is arguable that the Telecommunications Act already contains a presumption of reliance on market forces.
French: En ce qui concerne l'accès obligatoire, il est par conséquent possible de soutenir que la Loi sur les télécommunications renferme déjà une présomption relative à l'appui sur le libre marché.
English: Additional genetic evidence suggests that ermine populations in Haida Gwaii may be especially important in representing this QCI lineage.
French: Les données génétiques récentes indiquent que la population de Haida Gwaii est peut-être particulièrement importante comme représentante de sa lignée.
English: The consultations covered all services-related bilateral and multilateral negotiations currently under way (GATS, the Free Trade Area of the Americas, Central America Four, Canada–Singapore and the Caribbean Community and Common Market).
French: Ces consultations ont portÃ© sur toutes les nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales actuellement en cours, reliÃ©es aux services (AGCS, Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, Canada-AmÃ©rique centrale, Canada-Singapour, Canada-MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes et Canada-MarchÃ© commun).
English: All freight, courier parcels, registered letters and other mail to be carried on international passenger flights shall be subject to security measures imposed by the airline operators and the airport aviation security authorities that are commensurate with the level of the threat.
French: Tous les bagages, paquets, colis exprès et courrier devant être transportés sur des vols réguliers internationaux sont soumis à un contrôle de sécurité approprié effectué par les compagnies aériennes et les services de sécurité (AVSEC) de l'aéroport.
English: Please check also our offer for vacation villas and bungalows in Orlando, Koh Samui (Thailand) or Crete.
French: Si vous ne voulez pas rester dans un hôtel, vous trouverez également des pensions sur notre site.
English: On 20 April 2001, UNIDO was informed by the Permanent Representative that the Government is unable to provide a specific time frame when these payments will be made, and that current legislation does not provide funding for payment of the obligations to UNIDO.
French: Le 20 avril 2001, le Représentant permanent a informé l'ONUDI que le Gouvernement est dans l'incapacité de donner un échéancier précis pour les paiements et qu'à l'heure actuelle, aucun crédit n'est ouvert pour couvrir les obligations du pays envers l'ONUDI.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: The applicant is a Greek company whose main business is processing and dealing in tobacco in Greece and elsewhere.
French: La requérante est une société grecque qui a pour principale activité la transformation et le commerce du tabac en Grèce et à l'étranger.
English: Indeterminate appointment: Appointment of an employee where the duration has not been determined in advance.
French: Nomination pour une période indéterminée : Nomination d'un employé pour une période dont la durée n'a pas été déterminée à l'avance.
English: This balanced relationship between urban and rural poles implicates a recognised participation of rural areas in the decisions that found the management and the development policies of the Union. the necessity of a specific European rural development policy that assures a vital countryside and a high standard environment.
French: Il est temps que les Etats membres et la Commission en prennent conscience et donnent aux acteurs des territoires ruraux les moyens d’inscrire leurs actions dans les objectifs convergents de l'élargissement et du positionnement géopolitique mondial.
English: Goo.gl is introduced to shorten URLs Google services (referred to as shrinkage site services), this service has been around for some time, the time was first launched, Google does not provide an official web site of the reduction method, and only provide API to program developers use, although now there are many packages allow users to use Google, the site of service reduction, but not the web version is a bit inconvenient.
French: Goo.gl est introduit pour raccourcir les URL des services Google (appelés services de retrait du site), ce service a été autour depuis un certain temps, le temps a été lancé, Google ne fournit pas un site web officiel de la méthode de réduction, et de ne prévoir API pour les développeurs de programme utilisation, même si maintenant il ya beaucoup de paquets permettent aux utilisateurs d'utiliser Google, le site de la réduction des services, mais pas la version web est un peu gênant.
English: That assumption is an interpretation of the legal rule in Article 7(1)(c) CTMR.
French: Cette hypothèse comporte une interprétation de la règle de droit de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire.
English: Deliberations organized around these priority areas, drawing on the rich proposals made over the years, will help in defining the path to improved and more coherent governance structures.
French: Il sera plus facile de définir la marche à suivre pour améliorer les structures de gouvernance et en renforcer la cohérence en articulant les délibérations autour de ces quatre domaines et en tirant parti des intéressantes propositions formulées au fil des ans.
English: However, today the European Parliament is not just discussing the early detection of breast cancer and the best way to treat it, but also prevention.
French: Toutefois, aujourd'hui, le Parlement européen ne discute pas seulement de la détection précoce du cancer du sein et de la meilleure façon de traiter cette maladie, il parle également de la prévention.
English: Spoiled special ballot (3) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall communicate with the special voting rules administrator, who shall classify it as spoiled, cancel the original, and issue another voting kit to the elector.
French: Bulletin de remplacement (3) Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il doit communiquer avec l'administrateur des règles électorales spéciales afin que ce dernier puisse le classer comme un bulletin de vote annulé, annuler le bulletin de vote original et transmettre une nouvelle trousse électorale à l'électeur.
English: • the name and address of the individual; and
French: • d’une part, le nom et l’adresse du particulier;
English: “(v) Any other purpose to be specified by the Member States;
French: v) Tout autre objet à déterminer par les États Membres;