ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, she believes her work will lead to the development of new tools for trans-disciplinary civic engagement (in particular, e-clustering and e-research/collaboration techniques), which in turn will be complemented by the use of rich narrative databases for the lifelong learning of communities across Canada.
French: Mme Dale croit que son travail permettra en bout de ligne de concevoir de nouveaux outils d'engagement communautaire transdisciplinaire (en particulier de techniques de groupage, de recherche et de collaboration électroniques), auxquels viendront s'ajouter de riches bases de données textuelles qui serviront à l'apprentissage continu des collectivités partout au Canada.
English: No revisions to these amendments are considered necessary as a consequence of the issues raised in the comment.
French: Aucune révision de ces modifications n'est jugée nécessaire suite aux questions soulevées dans ce commentaire.
English: At its closing plenary meeting, on Thursday, 6 November 2008, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chap.
French: À sa séance plénière de clôture, le jeudi 6 novembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre I).
English: Overview of Canada's trade performance
French: Aperçu de la performance commerciale du Canada
English: Specifically, a number of days ago, Russia recognised Abkhazia and South Ossetia.
French: Plus spécifiquement, il y a quelques jours, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: The Special Rapporteur stresses that three consecutive years of severe drought have had a devastating impact on the agriculture and economy of the country.
French: Le Rapporteur spécial souligne que trois années consécutives de grande sécheresse ont dévasté l'agriculture et l'économie du pays.
English: After 1930 the Director of Surveys has the authority to create township diagrams Arrange the description as follows: 1.
French: Après 1930, le directeur des Levés a le pouvoir de créer des diagrammes de township.
English: The verifier must have reached one of the following outcomes: a positive opinion providing reasonable assurance (free from material discrepancies), a qualified opinion (sufficient evidence to support the Greenhouse Gas Assertion cannot be found), or an adverse opinion (material discrepancy exists).
French: Le vérificateur doit parvenir à l’un des résultats suivants : un avis positif donnant un niveau d’assurance raisonnable (aucune irrégularité), un avis avec réserve (pas de preuves suffisantes pour appuyer la déclaration sur les gaz à effet de serre) ou un avis défavorable (existence d’irrégularités).
English: Grange, J.M.. (1991) Environmental mycobacteria and human disease.
French: John Wiley and Sons, Londres.
English: % of Time consulting with supervisor or welfare counselor respecting needs for continuation of casework or other services required to improve client's circumstances.
French: % du temps - consulter son surveillant ou le conseiller en bien-être pour déterminer la nécessité de continuer les services individualisés ou autres services nécessaires pour améliorer la situation du client.
English: Immediately following the tragic events of September 11, the Government of Canada moved quickly to enhance the security of Canada’s transportation system.
French: Immédiatement après les événements tragiques du 11 septembre, le gouvernement du Canada n’a pas tardé à prendre des mesures visant à accroître la sûreté du système de transport du Canada.
English: Amendment J. considering the importance of different PE400.373v01-00
French: Amendement J. considérant l'importance que revêtent les différentes cuisines traditionnelles, qui devraient être préservées en tant 24/171 AM\702355FR.doc
English: • If the total amount of the pension payments is less than the greater of $10,000 or twelve million Italian liras in a taxation year, no tax is payable.
French: • Si le montant total des paiements de pension ne dépasse pas le plus élevé 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes dans une année d'imposition, il n'y a aucun impôt à payer.
English: In learn$ave, program group participants received $3 in matched credits for each $1 they put aside in their learn$ave account.
French: Dans le cadre du projet, les membres du groupe programme touchaient 3 $ en crédits jumelés pour chaque dollar déposé dans leur compte $avoir en banque.
English: Finally, Parliament reiterated its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels.
French: Enfin, le Parlement répète sa demande d'une directive communautaire sur l'amélioration de la qualité des carburants nautiques.
English: In addition to its special functions and powers prescribed in the Constitution, the TGNA enacts, amends and repeals laws; supervises the Council of Ministers and the ministers; gives authority to the Council of Ministers to issue decrees having the force of law and adopts the budget and final account draft laws.
French: Outre les fonctions et attributions spéciales dont elle est investie par la Constitution, la Grande Assemblée nationale de Turquie élabore, amende et abroge les lois, contrôle et conseille les ministres, habilite le Conseil des ministres à édicter des décrets-lois, approuve les projets de budget et de lois de règlement.
English: THE ORGANISATION UKB is an innovative UK-based high technology manufacturing company, specialising in the fastchanging field of electronic engineering, at the convergence of a number of previously separate technologies, each with its associated technical and industrial culture.
French: LA RAISON D’ÊTRE Malgré les résultats visibles que sont le chiffre d’affaires croissant et une série de prix nationaux et internationaux pour les exportations, l’excellence technique et l’innovation, le président directeur général a commencé à avoir du mal à pousser la société en avant.
English: Captain Langley, the duty Terminal Controller, scanned the radar scope and the only raw returns she saw were two weak returns approximately 21 miles south, travelling very slow.
French: Le Capitaine Langley, la contrôleuse terminal de service, a parcouru l’écran radar et les seules données radar brutes qu’elle apercevait étaient deux faibles échos radar situés à environ 21 milles au sud et se déplaçant très lentement.
English: I would say to the Commissioner today, because I know that his services are working on the annual economic report at the moment, that we would like to know exactly what the new annual economic report will look like. What will the broad economic guidelines look like in terms of building this new strengthened economic coordination?
French: Je demanderais par conséquent aujourd'hui au commissaire qu'il nous explique exactement quelle sera la nouvelle mouture du rapport économique, comment se présenteront les grandes lignes directrices économiques en vue de la consolidation de cette nouvelle coordination économique renforcée.
English: (1993) and Norman et al.
French: Dans deux études supplémentaires de petite envergure, Bisanti et al.
English: Moving around in the galleries is without risk, but it is recommended that visitors wear flat- heeded shoes.
French: Il est recommandé de porter de chaussures à talon plat. Le port d'un casque de sécurité est obligatoire.
English: Education cannot be isolated from research and innovation (which involves creativity and the promotion of knowledge).
French: L'éducation ne peut être dissociée de la recherche et de l'innovation (qui impliquent la créativité et la promotion des connaissances).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prinz Eugen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Prinz Eugen .
English: • The process of client identification and eligibility for a particular program or service.
French: Stratégies de recrutement possibles : publicité locale, foires d’emplois, recommandations du personnel existant et d’autres personnes.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No speciﬁc contributions.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de contributions spéciﬁques.
English: Section 66 of the Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes provides that certain services, such as health services, social assistance and public transport, must be maintained during a strike at a level of at least one third of normal activity and must be sufficient to satisfy the vital needs of the community.
French: L'article 66 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail prévoit que certains services tels que les services médicaux, l’assistance sociale et les transports publics, doivent continuer de fonctionner en temps de grève à au moins un tiers de leur activité normale et être à même de répondre aux besoins vitaux de la collectivité.
English: As soon as it was informed of the United Nations resolution and of the initiatives taken by the diamond professionals, the Government immediately took a stand of solidarity and became involved in the struggle against the marketing of conflict diamonds to finance rebellions in Africa.  “2.
French: Dès qu'il a été informé de la résolution des Nations Unies et des initiatives prises par les professionnels du diamant, le Gouvernement s'est aussitôt solidarisé et s'est impliqué dans la lutte contre la commercialisation des diamants conflictuels finançant les rébellions en Afrique.
English: “16.37 The subprogramme will promote the sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: 16.37 Le sous-programme favorisera la gestion durable des forêts ainsi que l'exploitation rationnelle et légale des produits forestiers destinés à servir de matières premières ou de sources d'énergie, et des services forestiers, au moyen de politiques et d'institutions appropriées.
English: We have a responsibility to do our best in that respect.
French: Nous avons le devoir de faire de notre mieux à cet égard.
English: It makes it easier for decisions to be taken swiftly in emergencies.
French: Il facilite une prise de décision rapide en cas de crise.
English: When to this you add a lack of "roots" and familiar associations, the way is open for all kinds of redevelopment and for the complete removal of all traces of industrial history in the town both from local memory and from the fabric of the town itself.
French: Réaction qui facilite, en cas de désindustrialisation, une arasion rapide et complète et un total anéantissement des vestiges, au-delà desquels l'absence de "racines" et de caractères autorise toutes les réinterprétations et l'expulsion de la mémoire collective comme de la structure urbaine des traces d'une phase industrielle de l'histoire de la ville.
English: The federal government collects data and conducts research on the nature and extent of child maltreatment, particularly in the health sectors.
French: Le gouvernement fédéral récolte des données et effectue des recherches sur la nature et l’ampleur de la violence envers les enfants, surtout dans les secteurs de la santé.
English: Commonwealth Committee on Co-operation through Sport; CCCS Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (n.m.); CCCS (n.m.)
French: Aboriginal sport community communauté sportive nationale (n.f.) national sport community communauté Sport pur (n.f.)
English: The President of Romania had participated in the work of the second session of the WIPO Policy Advisory Commission, in October 2001, which dealt with the improvement of the international patent system with a possible evolution toward generalization and globalization, and the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le président de la Roumanie a participé aux travaux de la deuxième réunion de la Commission consultative des politiques de l’OMPI, en octobre 2001, qui portaient sur l’amélioration du système international des brevets avec une évolution possible vers la généralisation et la mondialisation, et la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: “The Forum recommends that States where indigenous peoples live formulate and implement public policies with gender and ethnic considerations, taking into account the multicultural and multi-ethnic composition of their populations.”
French: « L'Instance recommande que dans les mesures qu'ils formulent et qu'ils appliquent les États qui abritent des peuples autochtones tiennent compte des femmes et prennent en considération le caractère multiculturel et multiethnique de leur population. »
English: I do not need to repeat my explanation.
French: Il est inutile que je me répète.
English: This "testing of the waters" allows the Bank to gauge the reaction of the market in terms of the implications for other interest rates and the exchange rate to a possible change in our operating range.
French: De nombreux autres facteurs, tels que l’ampleur et la concentration des besoins de ﬁnancement, le temps écoulé depuis la dernière intervention le même jour et les perspectives de retour des taux dans les limites de la fourchette, sont pris en compte lorsque nous déterminons s’il convient d’intervenir ou non.
English: Please email NSTelemark for more information.
French: Ne manquez pas cette chance de voir votre nom publié!
English: The refusal is confirmed by the Boards of Appeal (after the 18 months period).
French: En cas de refus partiel fondé sur des motifs absolus et d'une opposition sur les produits et services restants, une seule communication est adressée à l'OMPI (lettre type W 123) dès que toutes les procédures ont pris fin (en raison d'une renonciation pour les produits ou services restants ou d'une décision d'opposition définitive).
English: For further information or to contact the Working Group chairs, please visit the CIDOC Web site: www.cidoc.icom.org. The groups are organized around the following areas of interest:
French: Pour communiquer avec le président du groupe qui vous intéresse, veuillez consulter le site Internet du CIDOC www.cidoc.icom.org.
English: Her objective in pinpointing such examples was to underline the need for a systematic review of priorities so that some lower-priority activities would be discontinued in favour of newer, more effective ways to fulfil the broad mandate of the Department.
French: En choisissant ces exemples, on a simplement voulu signaler que l'Organisation doit repenser systématiquement ses priorités, de manière à remplacer des activités moins prioritaires par des moyens plus récents et plus efficaces de réaliser le vaste mandat du Département.
English: With regard to the statement in paragraph 27 of the observations that the Committee is “concerned by the lack of legislation prohibiting all forms of violence against women, among them marital rape, and providing effective remedies for victims”
French: Observation selon laquelle le Comité s'inquiète «de l'absence de loi interdisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment le viol conjugal, et prévoyant des recours effectifs pour les victimes» (par.  27 des observations)
English: Two studies were subsequently carried out, one on the development of the port and the other on Nairn’s image.
French: Deux études ont ensuite été réalisées, l’une consacrée à la mise en valeur du port et l’autre, à l’image de Nairn.
English: Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education and calls on the Member States to step up the teaching of information technology as part of the compulsory educational syllabus and encourage improved content and services in their respective languages, thereby helping to make applications more accessible to under sections of society; Or. el
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 76 Paragraphe 15 15. insiste sur le fait que la culture numérique est une base indispensable pour l'exploitation des possibilités offertes par la large bande et attire l'attention sur la responsabilité de l'éducation publique à cet égard; insiste également sur la nécessité d'améliorer l'accès et la maîtrise des TIC par le plus grand nombre de citoyens européens, en finançant des espaces publics multimédias comprenant des ateliers collectifs d'apprentissage, des services de médiation individuelle pour des publics spécifiques et du matériel en libre-accès; Or. fr
English: The study was one of six studies in the Resources to Enhance Alzheimer's Caregiver Health (REACH) program.
French: L'étude en était une de six dans le cadre de Resources to Enhance Alzheimer's Caregiver Health (REACH) (ressources pour améliorer la santé des aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer).
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Sachiko Okuda Bibi Barkman
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Hubbertz, Andrew Sachiko Okuda Bibi Barkman
English: Therefore, assistance in this field is urgently needed.
French: Il est donc urgent de leur fournir une assistance en la matière.
English: The relevance of the route of exposure used in the study of the chemical compared to the route of human exposure should also be taken into account.
French: On tiendra compte également de la pertinence de la voie d'exposition utilisée dans l'étude sur la substance chimique au regard de la voie d'exposition de l'être humain.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-07 Pre-Budget Consultation $188.60 *Total: $188.60
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-07 Consultations prébudgétaires 188,60 $ *Total : 188,60 $
English: A strong business case will demonstrate that these types of issues have been factored into the business case analysis along with other issues that are more easily quantified.
French: L'instrument qui suit s'inspire de l'annexe B des Lignes directrices sur la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, soitde la section 4 «Analyse».
English: CANDIDATES SEND IN APPLICATIONS What stays the same?
French:  LES CANDIDATES POSENT LEUR CANDIDATURE Ce qui continue
English: The tenth session of the Governing Board of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Khartoum on 19 and 20 May 2008.
French: Les 19 et 20 mai 2008, le Conseil d'administration de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a tenu sa dixième session à Khartoum.
English: The Millennium Development Goals are now recognized as the world's time-bound, quantifiable targets for addressing poverty in its many dimensions of hunger, disease, lack of access to health care and education, gender inequality and environmental degradation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont maintenant reconnus comme des objectifs mondiaux quantifiables, assortis de délais, pour répondre aux problèmes de la pauvreté dans ses nombreuses dimensions - la faim, la maladie, l'accès insuffisant aux soins de santé et à l'éducation, les inégalités entre les sexes et la dégradation de l'environnement.
English: I can confirm that, of 455 sentences handed down by the European Court of Human Rights for infringement of Article 10 on freedom of expression, 29 relate to France, 28 to the United Kingdom, 15 to Greece, 10 to Romania, 8 to Poland and only 7 to Italy.
French: Je confirme que, sur les 455 condamnations prononcées par la Cour européenne des droits de l'homme pour des infractions à l'article 10 sur la liberté d'expression et d'information, 29 concernent la France, 28 le Royaume-Uni, 15 la Grèce, 10 la Roumanie, 8 la Pologne et seulement 7 l'Italie.
English: For those reasons, statistics on abortion were not available.
French: Pour ces raisons, il n'existe pas de statistiques sur l'avortement.
English: Public notification of preferred sites should be required by the lead regulatory agency.
French: Le principal organisme de réglementation devrait émettre un avis public faisant état des sites retenus.
English: Information Content Management Group (ICG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/3)
French: Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/3)
English: Kevin the Jonas, oldest of the Jonas Brothers, and the namorada Danielle Deleasa had changed a gotten passionate kiss while they walked in the coast of the Point Mugu, California, in the afternoon of Sunday.
French: Kevin Jonas, plus vieux du Jonas Brothers, et à de l'petite amie Danielle Deleasa ont changé un baiser passionné ils tant que marchaient dans la côte du Point Mugu, Californie, dans l'après-midi de Dimanche.
English: (2002), Gaps in SME financing: an analytical framework, Report prepared for Industry Canada, February, 77 pages.
French: (2002), Gaps in SME financing: an analytical framework, Rapport préparé pour Industrie Canada, février, 77 pages.
English: From the point of view of the existing possibilities of investments in the penitentiary system, this is the only real way of securing a quick improvement in the number of accommodation places.
French: Étant donné les possibilités d'investissements existant dans le système pénitentiaire, c'est le seul moyen d'augmenter rapidement le nombre de places.
English: This would provide the advantage, once approved, of limiting the necessity to file future submissions for changes within the ranges of the design space.
French: Cela aurait pour avantage, si l’espace de conception est approuvé, de réduire la nécessité de déposer des présentations ultérieures pour des changements se situant dans les limites de l’espace de conception.
English: Every CF member has a UPR comprising user files such as medical, dental, clothing etc.; administrative documents that are normally retained at the URS such as the Unit Personal File (UPF); and the EPRs in various automated systems such as the HRMS and the Central Computation Pay System (CCPS).
French: Chaque membre des FC détient un DPU qui comprend des dossiers médicaux, dentaux, vêtements, etc.; des dossiers administratifs qui sont habituellement retenus à l'UAD tels que les dossiers individuels de l'unité (DIU) et les DPE intégrés dans divers systèmes automatisés, tels que le SGRH et le système central de calcul de la solde (SCCS), tous deux des DPE, et un dossier des emplois à l'unité (DEU).
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval /.
French: 5.6.5.1 D'un cercle entourant la lettre “E”, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation/;
English: The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be preceded by the letter "Z" when the safety-belt is part of a restraint system.
French: 5.3.4.2.3. le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1. ci-dessus sera précédé de la lettre "Z" si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue.
English: Submitted by Carrie Halliday on Thu, 26/03/2009 - 02:04.
French: Soumis par Carrie Halliday le jeu, 26/03/2009 - 02:04.
English: Article 1 in the Labour Code of Latvia stipulated, that “in the Republic of Latvia natural persons are ensured equality in labour relations irrespective of their race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, and the material situation.”
French: L'article 1 du Code du travail disposait que « dans la République de Lettonie, les personnes physiques sont traitées sur pied d'égalité, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, de religion ou d'appartenance politique, de nationalité, de fortune ou de situation sociale ».
English: When it falls on land, it may evaporate back to the atmosphere, or begin what can be a complex journey back to the ocean.
French: Lorsque l'eau tombe au sol, elle peut être évaporée à nouveau vers l'atmosphère ou commencer ce qui peut être un voyage de retour complexe vers l'océan.