ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe - and of course my group is prepared to do this - that it is important that the Commission should give an explanation and that we, in the debate, should express the positions that we have taken as groups.
French: Voilà pourquoi nous pensons - et en tout cas mon groupe est prêt à le faire - qu' il est important que la Commission donne une explication et qu' au cours du débat nous puissions nous exprimer en fonction des positions adoptées en tant que groupes.
English: Mexico has participated in the work of the United Nations aimed at combating terrorism and supports the international community's efforts to give effect to Security Council resolution 1373 (2001), under the Charter and international law.
French: Le Mexique a participé aux travaux de l'Organisation des Nations Unies consacrés à la lutte contre le terrorisme et s'associe aux efforts engagés par la communauté internationale pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: This situation has caused immediate cash flow problems for many producers.
French: Cette situation a causé des problèmes immédiats de liquidités à un grand nombre de producteurs.
English: KT - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Cleaner Production Investments in Developing Countries (financed by the Government of Norway), through 31 December 2005.
French: KT - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à encourager les investissements dans des modes de production moins polluants dans les pays en développement (financé par le Gouvernement norvégien), jusqu'au 31 décembre 2005.
English: • Maternity-related Reassignment or Leave Policy, Occupational Safety and Health Manual, updated (1999-12-01)
French: • Politique sur les réaffectations ou congé lié à la maternité, Manuel de la sécurité et de la santé, mise à jour (1999-12-01)
English: The Regulation is surprisingly obscure on the question whether in the national courts the prior rights of third parties can be invoked by a defendant who counterclaims, but one can deduce from Art. 95(3) and Art. 96(l) that the counterclaiming defendant has no more rights than does the applicant to revoke in the Office.
French: Les dispositions nationales correspondantes - section 47 du "Trade Marks Act" (Loi sur les marques)
English: Compliance and Enforcement Federal government contracting authorities, such as Public Works and Government Services Canada, will include wage schedules in construction contracts and tender documents.
French: Respect et exécution Les ministères qui signent les contrats de construction au nom du gouvernement fédéral, tel que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, incluront des copies des échelles de justes salaires dans les contrats de construction et dans la documentation remise aux soumissionnaires.
English: The Armed Forces specialized services are also taken into consideration in this context.
French: Il est également fait appel aux services spécialisés des forces armées.
English: • Well-established and known reporting mechanism with reporting forms available on the web, in the Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS), or through regional ADR centres and reports can be faxed or phoned in toll free (during regular business hours).
French: • Mécanisme de déclaration bien établi et connu avec des formulaires de rapport disponibles sur le web, dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPSP) ou par les centres de déclaration d’EIM régionaux, et les rapports peuvent être transmis par télécopie ou par téléphone sur une ligne sans frais (durant les heures normales de bureau).
English: Paragraph 95 of the Accra Accord states: “Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.”
French: Le paragraphe 95 de l'Accord d'Accra dispose que: «Sans préjudice des activités exécutées dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, dans le cadre de son mandat et s'agissant de la contribution des migrants au développement, la CNUCED devrait mener des travaux de recherche et d'analyse directive sur les retombées potentielles et les possibilités découlant du commerce, de l'investissement et des relations de développement entre les pays d'origine des migrants et leur communauté à l'étranger».
English: These decisions are communicated through the Cabinet’s approval of drafting instructions in a memorandum to Cabinet. Most departments have units responsible for developing policies — including legislative policies — relating to matters for which they are responsible.
French: La décision est prise par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, après consultation du directeur de la Section de la législation, du secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller) et du secrétariat du BCP responsable du dossier.
English: That’s why our "Tax Back Guarantee" will dedicate all interest savings from the shrinking federal debt to personal income tax reductions.
French: C’est pourquoi, selon notre remboursement d’impôt garanti, toutes les économies d’intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale serviront à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Place of defense: FACULTAD CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
English: INT Antonio Orlandi Tel: +32-2-546.93.63 E-mail:
French: Magdaléna Bělařová-Carabin  Tel: +32-2-546.83.03 E-mail:
English: In this context, we must bear in mind the fact that it is conventional weapons which kill more than 500,000 persons each year in the world.
French: Dans cette perspective, nous devons garder à l'esprit que ce sont bien les armes classiques qui tuent chaque année plus de 500 000 personnes dans le monde.
English: In the case of ethyl propiolate two cyclic compounds are obtained: 3-hydroxyisoxazole and 2-N-carboxamido-5-ethoxy-3-isoxazolidinone.
French: A partir du phényl propiolate, l'hydroxy-3 phényl-5 isoxazole est directement obtenu, le dérivé N-carboxamido intermédiaire n'étant pas isolé.
English: Business lunch with consultant Date(s):
French: Lunch d'affaires avec un consultant Date(s) :
English: After Sun Lotion contains no emulsifiers.
French: La lotion Après Soleil ne contient pas d'émulsifiants.
English: Le Canada donne l’exemple News 29 of 35
French: Le Canada donne l’exemple Nouvelle(s) 29 de 35
English: Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros s'est joint aux auteurs.
English: the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
French: à l’achat ou l'acquisition de services d'organismes financiers ou de dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées, ou de services relatifs à la vente, au rachat et à la distribution de la dette publique, y compris les prêts et les obligations et autres titres d'État.
English: In certain countries, the investigating authorities follow a procedure allowing anti-dumping investigations to be opened almost automatically while preventing totally anachronistic measures from being revoked.
French: Dans certains pays, la pratique suivie par l’autorité chargée de l’enquête permet l’ouverture d’une enquête antidumping de façon presque automatique, tandis qu’elle empêche que des mesures totalement anachroniques ne soient révoquées.
English: Compendium of Human Settlements Statistics 2001, 254 pp., $35, 142 copies
French: Recueil des statistiques des établissements humains, 2001 (Compendium of Human Settlements Statistics 2001), 254 pages, 35 dollars, 142 exemplaires
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a conclu ses travaux pour la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Young people's access to the computer and the Internet vary widely, depending on the context in which they live.
French: L'accès des jeunes à l'ordinateur et à l'Internet varie considérablement en fonction du contexte dans lequel ils vivent.
English: Although there has been little systematic attempt to document the impact of these experiences on the changing nature of knowledge or on the undergraduate curriculum, a substantial body of anecdotal evidence strongly suggests that the impact of international cooperation on education at home and abroad far exceeds the very meager institutional resources available to support it.
French: Bien qu’on ait peu tenté de documenter de façon méthodique les conséquences de ces expériences sur la nature changeante des connaissances ou sur le programme d’études de premier cycle, une quantité considérable de données non scientifiques laissent fortement croire que les conséquences de la coopération internationale sur l’éducation au pays et à l’étranger sont supérieures aux très maigres ressources institutionnelles engagées pour soutenir cette dernière.
English: In fact, in addition to the favourable loan conditions granted by the CEB, approximately 25% of the amount of the projects approved for these countries since 1995 have benefited from an interest rate subsidy by means of the Selective Trust Account, which represents an overall contribution on the part of the CEB in the amount of € 37 million (end 2003).
French: De fait, outre les conditions favorables des prêts accordés par la CEB, environ 25 % du montant des projets approuvés pour ces pays depuis 1995 ont fait l’objet d’une bonification du taux d’intérêt par l’intermédiaire du Compte fiduciaire sélectif, ce qui représente une contribution totale de la CEB de 37 millions € (fin 2003).
English: Many Chinese, Indian and Russian companies are investing abroad to access strategic assets and natural resources.
French: De nombreuses entreprises chinoises, indiennes et russes investissent à l'étranger pour avoir accès à des actifs stratégiques et à des ressources naturelles.
English: Even though Opinion 183 (1995) on the application by Latvia for the membership of the Council of Europe did not explicitly make the ratification of the Framework Convention an obligation per se, Resolution 1236 (2001) recommended Latvia to ratify it "as a matter of priority".
French: Bien que l’Avis 183 (1995) relatif à la demande d’adhésion de la Lettonie au Conseil de l'Europe ne fasse pas explicitement de cette ratification une obligation en soi, la Résolution 1236 (2001) n’en demande pas moins à la Lettonie de la ratifier « en priorité ».
English: Committee on Development Information,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: Many representatives expressed concern over the level of general-purpose resources, which had been noted by ACABQ.
French: De nombreux représentants se sont dits préoccupés par le niveau des ressources à destination générale, sur lequel le CCQAB avait appelé l'attention.
English: New and renewable energy sources such as biofuels, together with the practice of energy efficiency, must be explored.
French: à ce fonds.  Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables telles que les biocombustibles, de même que la pratique du rendement énergétique, doivent être étudiées.
English: Strong support is given to the electronic publishing of the IPC in various formats (online, on the web, on CD-ROM).
French: La publication électronique de la CIB sous différentes formes (en ligne, sur l’Internet, sur CD-ROM) repose sur lui.
English: An on-line public consultation was held.
French: Cette consultation a été tenue en ligne.
English: The sign is composed of the existing filling station symbol in black and in the background, moved diagonally back to the right, the same symbol in orange.
French: Le pictogramme se compose du symbole actuel de la station-service de couleur noire auquel est ajouté, en arrière plan, décalé en diagonale sur la droite, le même symbole, mais de couleur orange.
English: • DNA testing of donation samples - issues, timing, type, con. availability, cost;  
French: • Analyse de l'ADN des échantillons des dons du sang : problèmes, calendrier, type, disponibilité des plans d'urgence et coût.
English: To qualify for such refunds, operators must hold an export licence.
French: L'octroi des restitutions est soumis à la délivrance d'un certificat d'exportation.
English: The number of persons living with HIV in France is estimated at 130,000, which corresponds to a prevalence rate of 0.2 per cent.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH en France est estimé à 130.000, ce qui correspond à une prévalence de 0,2%.
English: • Reductions in the vulnerability and increased opportunities for economic competitiveness Progress for this indicator include the following:
French: • publication de six articles dans des revues à comité de lecture sur les incidences d'un climat changeant et variable sur l'infrastructure publique et les vulnérabilités de celle-ci; et
English: How can you lead Europe in a pro-European way if you enter into alliances of this kind?
French: Comment comptez-vous mener une politique pro-européenne en faisant des alliances de ce genre?
English: The strategy also provides a useful summary of issues and threats, which include: pollution from sewage, fertilizers, biocides, toxic wastes, oil spills, solid wastes, freshwater runoff and other land-based sources of pollution; siltation due to soil erosion from inappropriately conducted land use practices (agriculture, forestry, mining, road building, site clearance); over-exploitation of coral reef resources (for example, commercially valuable species such as beche-de-mer, giant clams, trochus, certain fish and shell fish; live coral harvesting for aquariums and the tourist trade; mining coral heads for construction; subsistence fishing pressure); destructive fishing and collecting methods (for example poisons, explosives); land reclamation (including mangrove and reef-flat destruction), inappropriate coastal protection works, and unsound mariculture practices; coastal and marine development projects progressing without environmental impact assessment (EIA), or with inadequate EIAs; channel blasting and dredging activities; mining of beach and reef materials; coastal erosion and accretion; tourism activities and related developments; military testing, training and dumping (for example, nuclear testing, munitions disposal); and catastrophic events (for example, tropical cyclones, volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis, coral bleaching, crown-of-thorns starfish infestations, severe El Niño-Southern Oscillation (ENSO) events, and possible climate change and sea-level rise).
French: Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG); Recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil IBC), Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil BCH), Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil IGC), Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Code BC et Recueil international de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: The majority of the Tribunal also agrees with counsel for the respondent that the effect of Note 1(t) to Section XI of Schedule I to the Customs Tariff and Note 1(u) to Chapter 95 of Schedule I is to exclude not just camping tents, but all tents from Chapter 95.
French: La majorité du Tribunal convient aussi avec l'avocate de l'intimé que la Note 1t) de la Section XI de l'annexe I du Tarif des douanes et la Note 1u) du Chapitre 95 de l'annexe I ont pour effet d'exclure du Chapitre 95 non seulement les tentes utilisées pour le camping, mais toutes les tentes.
English: Since a few miles south of Shanghai, is a city in southern rigid local vision.
French: Depuis quelques miles au sud de Shanghai, est une ville dans le sud de la vision locale rigide.
English: As well, services will be extended to the families of reservists who have been deployed for at least one month.
French: De plus, les services seront désormais offerts aux familles des réservistes qui sont déployés pour une période de plus d’un mois.
English: Foreign workers may do some jobs in Canada without a permit.
French: Vérifiez si vous rencontrez les exigences du programme à titre de travailleur qualifié.
English: A Situation Report on Corruption in the Baltic Sea Region - dated March 2000 - is available at http://www.balticseataskforce.dk/Situation%20report%20on%20corruption.PDF. For Estonia, see pp 13-16.
French: On peut consulter un Rapport de situation sur la corruption dans la région de la mer Baltique – daté de mars 2000 – à l’ adresse http://www.balticseataskforce.dk/Situation%20report%20on%20corruption.PDF. Pour l’ Estonie, voir pp. 13 à 16.
English: SUMMARY OF DECISIONS (Agenda item 17) 44 10
French: Relevé des décisions (point 17 de l'ordre du jour) 44 10
English: Our negotiators continue to make progress on consolidating the text and we look forward to reviewing the new texts at the FTAA Ministerial in November.
French: Les travaux de nos négociateurs au chapitre de sa consolidation du texte continuent d'aller bon train et nous espérons pouvoir nous pencher sur les nouveaux textes à la ministérielle de la ZLEA en novembre.
English: The 55-plus age group is also the one with the greatest incidence of long development- time occupational illnesses, such as cancers (the majority of which are still due to asbestos exposure) and cardiovascular diseases25.
French: Ce sont aussi eux qui connaissent le plus de maladies professionnelles dont l'apparition est longue, comme les cancers (dont la majorité est encore due à l'exposition à l'amiante), ou les maladies cardio-vasculaires5.
English: All strategies of economic policy must still be subject to democratic control, and must be realised with care for the common good and with respect for the rights of the citizens of Europe.
French: Toutes les stratégies en matière de politique économique doivent encore faire l'objet d'un contrôle démocratique et doivent être mises en œuvre en tenant compte du bien commun et dans le respect des droits des citoyens d'Europe.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ ,62  :HEVLWH DW ZZZLVRRUJ
French: Disponible à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/documents/pdf/ip_standards.pdf.
English: The primary tasks of the Payments Unit are: (a) maintenance of payroll and accounts payable/receivable; (b) making miscellaneous and daily payments; (c) calculation and application of cost-of-living and other adjustments; and (d) processing and maintenance of after-service health insurance records.
French: Le Groupe des paiements est principalement chargé : a) de tenir les états relatifs aux paiements et les comptes créditeurs et débiteurs; b) d'effectuer des paiements divers et quotidiens; c) de calculer et d'appliquer le coefficient d'ajustement au coût de la vie et autres ajustements; d) de traiter et de tenir les états relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: An important factor in analyzing the potential utility of these findings, regarding the duration and hours of Supported Employment services prescribed within these two frameworks, is their internal consistency.
French: CONCLUSIONS :  La cohérence interne représente un important facteur pour l’analyse de l’utilité éventuelle des données concernant la durée et les heures des services d’assistance en milieu de travail prescrites dans ces deux cadres.
English: In the reporting period there were four meetings of Colombian women writers and three volumes of the proceedings of those meetings were published, with a total of 2,100 copies.
French: Pendant la période considérée, il a été organisé quatre rencontres d'écrivains colombiennes et il a été publié trois volumes contenant les actes de ces rencontres, desquels ont été tirés au total 2 100 exemplaires.
English: This quarterly update is qualitative rather than quantitative, reflecting in large part the fact that only three months of fiscal data are available for the 2007–08 fiscal year, which are not sufficient to provide an update to the Budget 2007 projection with a reasonable degree of confidence.
French: La présente mise à jour trimestrielle est qualitative et non quantitative, compte tenu surtout que seulement trois mois de données financières sont disponibles pour l’exercice 2007-2008, ce qui ne suffit pas pour fournir une mise à jour des projections du budget de 2007 offrant un niveau raisonnable de confiance.
English: Organization of work (A/55/250 and Corr.
French: Élection d'un vice-président et du rapporteur
English: No. 22 - The freedom of thought, conscience and religion (art.
French: No 22 − La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18) 164
English: Project title: Energy Efficiency Market Formation in South-Eastern Europe
French: Constitution d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est
English: It is recommended that the terms and conditions of the IIMD successor program clarify that leveraging of other funding resources available to First Nations, as is encouraged in some regions, including CESO's practice of cost recovery, is not a mandatory criterion of First Nations' Management Development and Training project funding.
French: Il est recommandé que les modalités d'application du programme qui succédera au PPGII viennent clarifier le fait que l'obtention d'autres sources de financement offertes aux Premières nations, tel qu'il est favorisé dans certaines régions, incluant la pratique de recouvrement des coûts du SACO, ne constitue pas un critère obligatoire de financement d'un projet de Perfectionnement et formation en gestion des Premières nations.
English: It is true that, where the preventive arm of the Pact is concerned, we struggle to produce the same successes that we have been able to produce with the recovery of public finances in its corrective part.
French: Il est vrai que, pour ce qui est du volet préventif du pacte, nous peinons à récolter les mêmes succès que ceux que nous avons su accumuler en matière de redressement des finances publiques dans sa partie correctrice.
English: However, its withdrawal may be considered to be part of the constant review and considerations of ratifications and accessions that are presently withheld due mostly to resource limitations.
French: Cependant, son retrait peut être considéré comme faisant partie de l'examen permanent des ratifications et adhésions actuellement différées, essentiellement en raison de ressources limitées.
English: APPENDIX 2 TO ANNEX B—TOP 63 HIGH-RISK O&M CONTRACTS L1 OPI ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) CMP CAS CLS ADM(Mat) ADM(S&T) ADM(IM) ADM(IM) ADM(IM) ADM(IM) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) CMP CLS ADM(Mat) CAS ADM(S&T) ADM(IM) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(Mat) ADM(IM) Contract Number ………………………….
French: Dans le cas des demandes mensuelles de paiement partiel visant des services fournis sur une période de plusieurs années, il est plus difficile de vérifier l’évolution précise des travaux à moins que des jalons clairs ne soient établis en même temps que des critères d’acceptation. Le Ministère court les plus grands risques lorsque des paiements sont anticipés sans produit livrable ou que des paiements multiples intègrent des demandes de paiement partiel, des factures et des paiements anticipés.