ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as I have noted in many forums since being appointed Judge Advocate General, reform of the military justice system is not a one-time event but rather an ongoing process.
French: Cependant, comme je l’ai mentionné dans de nombreuses tribunes depuis ma nomination en tant que Juge-avocat général, la réforme du système de justice militaire n’est pas une simple étape, mais plutôt un processus continu.
English: This project aims to build capacity for Regina's Aboriginal youth, to empower them to make positive choices and to improve their economic, social and personal prospects.
French: Le Youth Empowerment Program vise à renforcer les capacités des jeunes Autochtones de Regina, à les encourager à faire des choix positifs et à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: It shall not be deemed an infringement of copyright to reproduce news reports, miscellaneous reports, or articles concerning current economic, political or religious topics, that have appeared in a daily or weekly newspaper or weekly or other periodical, or works of the same nature that have been broadcast by radio or television or have been transmitted by cable by a cable broadcasting organization within the meaning of the 1904 Telegraph and Telephone Law (Staatsblad No. 7), on condition that: (i) the reproduction is effected by a daily or weekly newspaper or weekly or other periodical, in a radio or television broadcast, or by means of transmission by cable to the public by a cable broadcasting organization within the meaning of the 1904 Telegraph and Telephone Law (Staatsblad No. 7), (ii) the provisions of Article 25 have been complied with; (iii) the source is stated in a clear manner, together with the name of the author if it is given in the source; (iv) copyright is not explicitly reserved.
French: N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur la reproduction de nouvelles du jour, de faits divers, ou d’articles d’actualité économique, politique ou religieuse, parus dans un quotidien, un hebdomadaire ou tout autre périodique, ou encore d’oeuvres de même nature qui ont été diffusées par la radio ou par la télévision, ou qui ont été distribuées par un organisme de radiodiffusion par câble au sens de la loi de 1904 sur le télégraphe et le téléphone (Staatsblad n° 7), à condition que : 1° la reproduction soit effectuée par un quotidien, un hebdomadaire ou tout autre périodique, dans le cadre d’une émission de radiodiffusion ou au moyen d’une transmission au public par un organisme de radiodiffusion par câble au sens de la loi de 1904 sur le télégraphe et le téléphone (Staatsblad n° 7); 2° les dispositions de l’article 25 aient été respectées; 3° la source soit clairement mentionnée, ainsi que le nom de l’auteur s’il y est indiqué; 4° le droit d’auteur ne soit pas expressément réservé.
English: The CHIRPP database revealed that between April 1990 and April 2002, there were 1,935 baby walker injuries reported among children aged 5 - 14 months.
French: La base de données du SCHIRPT a révélé que, pour la période d'avril 1990 à avril 2002, on a signalé 1 935 blessures liées à l'utilisation de marchettes pour bébés chez les enfants de 5 à 14 mois.
English: The supervisory authority is to have investigative powers, powers of intervention and the power to engage in legal proceedings for violations of national data protection legislation adopted pursuant to the EU Directive.357 Data controllers must notify the supervisory authority before they are entitled to process personal data.
French: Chaque autorité de contrôle dispose notamment de pouvoirs d’investigation, de pouvoirs effectifs d’intervention et du pouvoir d’ester en justice en cas de violation des dispositions nationales prises en application de la directive UE.357 Les responsables du traitement doivent adresser une notification à l’autorité de contrôle préalablement à la mise en œuvre d’un traitement automatisé.
English: In addition, it was observed that placing that obligation on the registry could potentially increase not only the operational cost of the registry but also the cost to cover any potential liability of the registry.
French: En outre, a-t-on fait observer, en imposant une telle obligation au registre, on risquait d'accroître non seulement le coût de son fonctionnement mais également les coûts qu'il devrait exposer en cas de responsabilité.
English: (Lemmex) filed its comments regarding PWGSC’s claim with the Tribunal.
French: (Lemmex) a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la réclamation de TPSGC.
English: The exposure levels experienced by children in this study need to be placed in context with the levels they might experience during the rest of their school day.
French: Il serait souhaitable de comparer l'exposition des élèves dans les autobus scolaires à celle qui prévaut durant le reste de la journée.
English: The Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries is another example.
French: Un autre exemple est celui du Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue.
English: 2.6 Concrete South-South transfer/exchange of technologies, expertise and skills as a result of the concerned agency's direct intervention (types, sectors, numbers of exports, etc.).
French: Transferts/échanges concrets de techniques, de savoir-faire et de compétences effectués grâce à l'intervention directe de l'organisme concerné (types, secteurs, nombres d'opérations d'exportation, etc.).
English: Supervisory experiences often identify areas where new or amended rules are needed.
French: Les activités de surveillance mettent souvent au jour des questions devant faire l'objet de règles nouvelles ou modifiées.
English: The financial statements (balance sheet, income statement, statement of changes in financial position and statement of retained earnings) with the explanatory notes should be provided for each foreign subsidiary associate, joint venture and branch reported on this questionnaire.
French: Pour chaque filiale, société affiliée, succursale ou entreprise conjointe étrangère, il faut fournir les états financiers (bilan, état des résultats, état de l’évolution de la situation financière et état des bénéfices non répartis) de même que les notes explicatives qui s’y rattachent.
English: Implementation of a similar programme in Malakal, Southern Sudan, has continued with funding of 700,000 euros from the Netherlands.
French: La mise en œuvre d'un programme similaire s'est poursuivie à Malakal, au Sud-Soudan, grâce à un financement de 700 000 euros octroyé par les Pays-Bas.
English: His delegation had joined in the consensus on the draft resolution on the understanding that such an approach would be followed.
French: La délégation australienne participe au consensus concernant le projet de résolution étant entendu que c'est une telle approche qui sera suivie.
English: Involvement of the liver is frequently accompanied by involvement of other organs, including the kidneys and the brain.
French: L'atteinte du foie s'accompagne souvent de l'atteinte d'autres organes, dont les reins et le cerveau.
English: Community funding may support the study phase (up to 50 % of the respective cost) in order to help overcome risks in early project phases, or it may contribute to financing project implementation.
French: Le financement communautaire peut soutenir la phase d'étude (jusqu'à 50% du coût respectif) afin d'aider à surmonter les risques dans les premières phases du projet, ou il peut contribuer à financer la mise en œuvre du projet.
English: If the applicant fails to do so, this should be a reason for a denial of the application.
French: S'il ne le fait pas, cette omission devrait être un motif de refus de la demande.
English: increasing the public's understanding of and participation in sport increasing the participation of women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities increasing sport and physical activity in schools establishing targets for athlete and sport system performance implementing the Competency Based Education Training program for coaching developing a sport event hosting strategy improving sport and recreation facilities implementing the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" fostering the diversification of the resource base of sport organizations enhancing Aboriginal sport development increasing the awareness of sport within government strengthening communication with the sport community and engaging in joint planning enhancing collaboration between sport organizations
French: - sensibiliser le public à l'importance du sport et accroître la participation sportive; - accroître la participation sportive des femmes, des personnes ayant un handicap, des Autochtones et des membres des minorités visibles; - accroître la présence du sport et de l'activité physique dans les écoles; - fixer des objectifs quant aux performances des athlètes et au rendement du système sportif; - mettre en uvre des programmes adoptant l'approche d'éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC) à l'intention des entraîneurs; - élaborer une stratégie d'accueil de manifestations sportives; - améliorer les installations sportives et récréatives; - mettre en uvre la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport; - encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport; - développer le sport autochtone; - intensifier la sensibilisation du gouvernement à la question du sport; - renforcer les communications avec les communautés sportives; - resserrer la collaboration entre les organismes de sport.
English: A crest-gated spillway will extend between the north and south sets of powerhouse units across the remaining 110 metres of channel width to maintain water level differential across the structure.
French: Un déversoir à vanne de crête s’étendra entre les groupes de turbines nord et sud en travers du lit sur la largeur restante de 110 mètres, et maintiendra l’écart de niveau d’eau dans l’ensemble de la structure.
English: Following the Notice of Intent, the normal and appropriate processes for developing and implementing strategy elements will be undertaken in consultation with stakeholders.
French: À la suite de la publication de l'Avis d'intention, les processus normaux de formulation et de mise en œuvre des éléments de la stratégie seront amorcés en consultation avec les groupes intéressés.
English: Abstract:
French: Consideration of the Stable Age Distribution Assumption in "Analytical" Yield Models Résumé :
English: Looking back, we can see that the lengthy process of negotiations preceding the adoption of the Convention was a reflection of the importance of dealing with delicate issues of ocean governance in such a way as to meet the interests and expectations of the international community as a whole.
French: Rétrospectivement, nous constatons que le long processus de négociations qui a précédé l'adoption de la Convention reflétait l'importance attachée à l'examen des questions délicates de gouvernance des océans pour satisfaire aux intérêts et aux attentes de la communauté internationale tout entière.
English: I count on the parties to continue to cooperate closely with the Mission in the implementation of its mandate, in particular in the expeditious establishment of the temporary security zone, and the earliest possible start of mine-clearance, which is essential for UNMEE to commence its work in the relevant zones.
French: Je compte sur les deux parties pour qu'elles continuent à coopérer étroitement avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, en particulier pour l'établissement rapide de la zone de sécurité temporaire, et le lancement rapide des activités de déminage, qui est essentiel pour que la MINUEE puisse commencer ses travaux dans les zones pertinentes.
English: Even though moose were relatively constant in availability, and a major food item, the wolf population was responding primarily to the availability of deer.
French: Bien que la population d'orignaux soit toujours disponible et une source importante de proies, c'est principalement la population de cerfs qui régit la population de loups du parc Algonquin.
English: • It is the primary instrument of accountability to Parliament.
French: • Il est le principal outil de reddition de comptes au Parlement.
English: When elections are held, the ECE secretariat prepares a note explaining the procedure, which is distributed to the Conference members in advance.
French: Lorsque des élections sont organisées, le secrétariat de la CEE prépare une note expliquant la procédure, qui est distribuée à l'avance aux membres de la Conférence.
English: • Japan Fisheries Market Report AAFC 2008
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: The aim is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions.
French: L'objectif est de protéger la liberté d'expression et de veiller à ce que les médias reflètent la diversité des opinions.
English: Marg’s experience spans the acute and home care sectors where she has held a variety of positions including, staff nurse, middle management and senior executive.
French: Son expérience touche les secteurs des soins de courte durée et à domicile où elle a occupé divers postes dont, notamment, celui d’infirmière de soins généraux, de cadre intermédiaire et de cadre supérieure.
English: Moreover, quarterly data indicate that the number of self-employed in the last three quarters of 2004 exceeded this peak in annual data (Table 10).
French: De plus, selon les données trimestrielles, le nombre de travailleurs autonomes au cours des trois derniers trimestres de 2004 a dépassé ce sommet des données annuelles (tableau 10).
English: There are some private schools as well.
French: Il existe également quelques écoles privées.
English: OPC-04-27 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-09 to 2004-12-31 Contract Value: $24,743.75 Comments:
French: OPC-04-27 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-09 to 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 743.75 $ Commentaires :
English: Ms. Coker-Appiah, referring to article 5 of the Convention, said that the report referred to a number of studies but gave no indication of their outcome.
French: Mme Coker-Appiah, se référant à l'article 5 de la Convention, dit que le rapport cite un certain nombre d'études mais n'indique nullement leur impact.
English: This legislation includes the New International Airport of El Salvador (Construction, Administration and Operation) Act,40 the San Salvador Markets Act,41 the Irrigation and Drainage Act,42 the Special Cultural Heritage (Protection) Act,43 and the Civil and Municipal Codes.
French: À mentionner la loi sur la construction, l'administration et l'exploitation du nouvel aéroport international d'El Salvador, la loi sur les marchés passée par la ville de San Salvador, la loi sur l'irrigation et le drainage, la loi spéciale sur la protection du patrimoine culturel d'El Salvador, le Code civil et le Code municipal.
English: In the view of some members, the elements of practice cited by the Special Rapporteur to make a distinction between persons having only one nationality on the one hand and, on the other hand, those having dual or multiple nationality were not conclusive with respect to the question of expulsion.
French: Selon le Rapporteur spécial, un projet d'article énonçant l'interdiction de dénationaliser une personne qui deviendrait apatride du fait de la dénationalisation n'apparaissait pas nécessaire puisque cette interdiction était bien établie en droit international.
English: In accordance with article 21 of the Act on commercial banks and bank activities, the monetary or other assets of juridical persons, including foreign ones, that are held in banks, may only be seized by decision of a court or investigative body, and a penalty may only be imposed on the basis of an enforcement order handed down by a competent court, or at the request of the State tax inspectorates.
French: En vertu de l'article 21 de la loi sur les banques commerciales et les activités bancaires, les fonds et autres avoirs en banque des personnes morales, y compris étrangères, ne peuvent être gelés que sur jugement d'un tribunal ou décision des services de l'instruction, et il ne peut y avoir de pénalité que sur décision exécutoire délivrée par les tribunaux selon leur compétence, ou encore sur réclamation de l'inspection des impôts.
English: [On-line] Available at: http://www.oieau.fr/ciedd/contributions/at2/contribution/BOS.html Bos, R. 2006, Understanding the links between agriculture and health, International Food Policy Research Institute.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.oieau.fr/ciedd/contributions/at2/contribution/BOS.html Bos, R. 2006, Understanding the links between agriculture and health, International Food Policy Research Institute.
English: As part of the 1988 Wasagaming Community Plan, Wasagaming was further zoned into specific land-use classifications as per the adjacent zoning map.
French: En 1998, le plan communautaire de la collectivité de Wasagaming a intégré un plan d’utilisation des terres plus détaillé, conformément au plan de zonage ci-contre.
English: Good practices do work and they save lives.
French: Les bonnes pratiques fonctionnent, et elles sauvent des vies.
English: Windsor Port Authority Christine Paré Access to Information and Privacy Coordinator 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2 Telephone: 519-258-5741 Ext. 24 Facsimile: 519-258-5905 cpare@portwindsor.com Yukon Surface Rights Board Ian Pumphrey Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 31201 Whitehorse, Yukon Y1A 5P7 Telephone: 867-667-7695 Facsimile: 867-668-5892 info@yukonsurfacerights.com
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Bunty Albert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 161. rue Grafton Charlottetown (Îles-du-Prince-Édouard) C1A 8V7 Téléphone : 902-566-7060 Télécopieur : 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Vérificateur général du Canada (Bureau du) Collette Montpetit Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613-952-0213 Ext.
English: A kaleidoscope of atmospheric,dramatic, sound scapes of dark, hiphop orchestral, moving, intrigued, powerful, enchanting, outstanding musical tracks, with vocals at times. that are truly suited to the music.
French: Entre silence et son ... un style bien particulier que j'affectionne :)... Prelude est vraiment superbe!
English: Podikizhi as a treatment works well against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, sexual weaknesses, and bodily pains.
French: Podikizhi est un traitement qui fonctionne bien contre l’hémiplégie, la tétraplégie, la sciatique, la faiblesse sexuelle et les douleurs corporelles.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward: report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 and Add.1)
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre: premier rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 et Add.1)
English: Your work here in Vancouver is a valuable contribution to improving the health of fisheries around the world and to meeting the long-term needs of the communities that depend on those fisheries.
French: Le travail que vous faites ici, à Vancouver, représente une précieuse contribution à l'amélioration de la santé du secteur de la pêche partout dans le monde et à la solution aux besoins à long terme des collectivités qui dépendent de la pêche.
English: In April 2004 it was too early to assess the qualitative impact on the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En avril 2004, il était encore trop tôt pour évaluer l'impact qualitatif de cette opération.
English: • Calum Ewing, Nova Scotia Museum of Natural History, Halifax, Nova Scotia, Canada
French: • Calum Ewing, Nova Scotia Museum of Natural History, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Together with other SNBF participants, an effort has been made to create awareness among the public by altering the cultural representation and attitudes with regard to the relationships and practices of adults and among the children themselves towards children and their rights, by strengthening the family and other social institutions, which form the background to children's lives, such as the neighbourhood, preschool groups, schools and other institutions, in order to ensure that these promote and guarantee the enjoyment of rights.
French: Conjointement avec les autres éléments du SNBF, il a été entrepris un processus de socialisation tendant à modifier les idées et les attitudes concernant les relations entre adultes ainsi qu'entre ces derniers et les enfants, à renforcer la famille et les autres contextes de socialisation comme le quartier, les maternelles, les écoles et les autres institutions, pour en faire des espaces propres à promouvoir et garantir l'exercice des droits de l'enfant.
English: (1) Every person who holds a licence or authorization shall keep, at the place referred to in paragraph 8(1)( l ), the records, books, electronic data or other documents that contain the following information: 1. the form in which the industrial hemp is imported, purchased or sold, and the variety of industrial hemp, if applicable; 2. the quantity of each form of industrial hemp imported, purchased or sold; 3. in the case of a person who holds a licence to cultivate industrial hemp, the quantity of seed of each approved cultivar that is sown, or of each variety of industrial hemp if the person is a plant breeder, the quantity of seed or viable grain harvested and the date of harvest; 4. the source of the industrial hemp imported or purchased, namely the name and address of the person who exported or sold it and the country of origin, if applicable; 5. the destination of the industrial hemp that is sold, namely, the name and address of the purchaser and the country to which it is exported, if applicable; 6. the date that each shipment of industrial hemp is sent or received; 7. in the case of a person who ships industrial hemp, the name of the carrier; and 8. the results of any tests required by these Regulations.
French: (1) Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit tenir au lieu visé à l'alinéa 8(1) l ) des livres, registres, données électroniques ou autres documents qui contiennent les renseignements suivants : 1. la forme et, s'il y a lieu, la variété du chanvre industriel importé, vendu ou acheté; 2. la quantité de chaque forme du chanvre industriel importé, vendu ou acheté; 3. s'il s'agit du titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel, la quantité de semences de chaque cultivar approuvé qui sont semées ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, de chaque variété, ainsi que la quantité de semences ou de grains viables récoltés et la date de la récolte; 4. la provenance du chanvre industriel importé ou acheté, à savoir les nom et adresse de la personne qui l'a exporté ou vendu et le pays d'origine, s'il y a lieu; 5. la destination du chanvre industriel vendu, à savoir les nom et adresse de la personne à qui il a été vendu et le pays auquel il est exporté, s'il y a lieu; 6. la date d'expédition ou de réception de chaque envoi de chanvre industriel; 7. dans le cas d'une personne qui expédie du chanvre industriel, le nom du transporteur; 8. les résultats de toute analyse exigée par le présent règlement.
English: Without these intruments, we will not be able to succeed in establishing this partnership with the Member States.
French: Sans ces instruments, nous ne pourrons pas réussir à établir ce partenariat avec les États membres.