ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with optimism that I acknowledge that there will be many challenges for our men and women in the upcoming year.
French: Je suis optimiste à l'égard des nombreux défis que nos hommes et nos femmes auront à relever au cours de l'année.
English: For educational and communication purposes, the entire population should be considered potential contacts of a case in this situation.
French: Pour ce qui est de l'éducation et de lacommunication,l'ensembledelapopulationdevraitêtreconsidéréedansunetellesituation comme des contacts potentiels d'un cas.
English: We ask God to be merciful to him and to reward him for his great work on behalf of his people and humankind as a whole.
French: Nous prions Dieu de lui être miséricordieux et de le récompenser de son travail remarquable au service de son peuple et de l'humanité tout entière.
English: The tiles in issue were imported on May 22 and 30, 1990.
French: Les carreaux en question ont été importés les 22 et 30 mai 1990.
English: Consult your allergist before getting a flu shot.
French: Consultez votre allergologiste avant de recevoir un vaccin antigrippal.
English: The creditor might also be required to give written notice to those other secured creditors who have filed notice of their interests or who have otherwise notified the creditor.
French: Il pourrait également être tenu d'aviser par écrit les autres créanciers garantis qui ont inscrit un avis de constitution de sûreté ou ont informé le créancier d'une autre façon.
English: To broaden the definition of Dissemination to the extent that the act of distributing information would be sufficient criteria does not take the work environment of Statistics Canada into account for the term "release" has a specific meaning at Statistics Canada.
French: Élargir la définition de la diffusion de sorte que la distribution d' informations constituerait un critère suffisant ne tient pas compte de l'environnement de travail de Statistique Canada parce que, dans cet organisme, l'expression « publication » possède une signification précise.
English: Law of 21 June 1930 No. 1497 on the protection of landscape and outstanding scenery and its relevant implementing provisions (Royal Decree 3 June 1940 No. 1357).
French: Loi du 21 juin 1930 (n° 1497) sur la protection des paysages et points de vue spéciaux et leur provision relative pour leur utilisation (Décret royal du 3 juin 1940, n° 1357).
English: The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
French: • de mener les activités de recherche et de développement nécessaires, en accordant des subventions à la suite d'appels de propositions.
English: Dr. Idris explained that WIPO?s activities were of great relevance to Mauritania in its endeavor to promote social, economic and cultural development.
French: M. Idris a précisé que les activités de l'OMPI présentaient un grand intérêt pour la Mauritanie dans ses efforts pour promouvoir le développement social, économique et culturel.
English: EXPO HOTELES & RESORTS reserves the right to prevent or prohibit access to the web site by any Internet user posting any contents on this web site that are contrary to the law or morals, and reserves the right to take such legal measures as it may deem fit to prevent such behaviour.
French: EXPO HOTELES & RESORTS se réserve le droit d’empêcher ou d’interdire l’accès au Site à tout utilisateur d’Internet introduisant dans ce Site des contenus contraires aux normes légales ou qui soient immoraux, et se réserve le droit d’exercer les mesures légales qu’elle estimera opportunes pour éviter ce type de conduites.
English: Medical Evaluations 18.7 (1) Every employer shall ensure that an employee required to dive has (a) received a medical examination within the last two years; and (b) been declared fit to dive, or fit to dive with specified restrictions, by the examining physician.
French: Évaluations médicales 18.7 (1) L'employeur s'assure que l'employé appelé à plonger : a) a subi un examen médical au cours des deux dernières années; b) a été jugé apte à plonger, avec ou sans restrictions, par le médecin examinateur.
English: Like civilianization, discussed in the last chapter, official bilingualism is a major policy goal for all federal agencies--and especially for CSIS, which has a lot of ground to make up.
French: Comme la transformation en organisme civil que nous étudions dans le dernier chapitre, le bilinguisme officiel constitue un objectif d'orientation majeur de tous les organismes fédéraux, et particulièrement du SCRS qui a bien du retard à rattraper.
English: The Canadian Customs Tariff provides that imports of barley and barley products into Canada from the United States are subject to tariff rate quotas (TRQs), which allows for the importation of up to a certain quantity of product at a low tariff rate, and provides for a higher tariff rate for imports in excess of that quantity.
French: Le Tarif des douanes du Canada prévoit que les importations d'orge et de produits d'orge en provenance des États-Unis sont assujetties à un contingent tarifaire assorti de l'application d'un taux de droits réduit à concurrence d'une certaine quantité, puis de droits plus élevés à l'égard de l'excédent éventuel.
English: A significant negative correlation between gill raker number and prey size was demonstrated; Gasterosteus fed to a greater extent on smaller, planktonic prey, while Pungitius and Apeltes fed on larger, benthic prey.
French: Il existe une corrélation négative significative entre le nombre de branchiospines et la taille des proies; Gasterosteus se nourrit surtout de proies planctoniques de petite taille, alors que Pungitius et Apeltes consomment surtout des proies benthiques de plus grande taille.
English: WHA55.16 requests the Director-General to strengthen global preparedness for and response to such events, and to provide tools and support for Member States to strengthen their national health systems, especially health emergency preparedness and response.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée prie le Directeur général de renforcer à l'échelle mondiale la préparation à de tels événements et les capacités d'intervention pour y faire face, et de fournir des instruments et un appui aux États membres pour qu'ils puissent renforcer leur système de santé nationale, notamment en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et les plans d'intervention.
English: On November 2, 2004, the City of North Battleford was sentenced to a penalty of $80,000 after pleading guilty. This included a payment of $50,000 to the Environmental Damages Fund, $20,000 to cover expert witness costs and a fine of $10,000.
French: Le 16 juin 2004, un établissement de transformation de la volaille de Schneider’s situé à Ayr (Ontario) a été trouvé coupable d’une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: In addition, this business line includes the salaries and motor car allowances for Secretaries and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Dans le cadre d’ententes bilatérales et multilatérales, le Ministère s’emploie à inculquer la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux et des métaux et déploie des activités de recherche et développement pour stimuler l’essor de l’industrie canadienne de la géomatique.
English: It is somewhat unfortunate, however, that the discussion mainly centred on the profitability of railways, presumably to be enhanced through privatisation, as opposed to other, more social, purposes they are meant to fulfil, supposedly through public ownership.
French: Par exemple, dans la plupart des pays, les redevances versées par les transporteurs au titre de l'entretien des routes sont du même ordre que celles qui frappent les voitures particulières.
English: It’s flexible, just-in-time learning at its best.
French: C’est l’apprentissage flexible et juste–à–temps à son meilleur.
English: So we have taken a very positive approach.
French: Nous avons donc adopté une approche très positive.
English: Accounting for field-level obligations
French: Comptabilisation des engagements administrés par les bureaux extérieurs
English: The new licences will make certain that police officers will be able in the future to appreciate and understand the information contained in them.
French: Les nouveaux permis seront tels que les agents de police pourront à l'avenir comprendre et évaluer les informations qui y figureront.
English: Revise administrative and monitoring activities to focus on more cost-effective practices.  2.
French: Revoir les activités d'administration et de surveillance afin d'adopter des pratiques plus économiques.  2.
English: I think that Latin America is now facing the same challenges as the European Union did during the first years of implementing the common methodology.
French: Je pense que l'Amérique latine fait actuellement face aux mêmes défis que l'Union européenne durant les premières années d'application de la méthodologie commune.
English: Install and operate counter-weight systems 9 23 Raise, attach, secure and test rigging equipment 9 3 Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational 9 2 inspections Set up rigging equipment and systems 9 4 Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs 9 2 Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts 9 9 Tie knots 9 6 Inspect, install and maintain health and safety equipment 8 21 Assemble, adjust and stabilize production elements including flying 8 4 scenic and others Set and mark trims 8 3 Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, 8 1 lasers, pneumatic and hydraulic tools Communicate verbally in a clear and concise manner 8 2 Install and operate motorized systems 7 6 Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids 6 N/A* Generate a rigging plot 5 201** Perform layout 5 2 Determine and schedule maintenance requirements of rigging 5 1 equipment and systems Fabricate components 4 7 Install, test and operate performer apparatus 4 2 Check and install anchors (for example concrete and ground anchors) 2 21 Note: The average hours are approximations only and may vary from year to year.
French: Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Assembler les éléments de gréage Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Installer l’équipement et les systèmes de gréage Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Faire des nœuds Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Déterminer et marquer les repères Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Communiquer de façon claire et précise Installer et utiliser des systèmes motorisés Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Élaborer le plan de gréage Effectuer la mise en place Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage mars 2007 06crhsc02
English: The Commission for Fair Play was established in 1986 to promote the principles of fair play in sport activities for Canadians.
French: La Commission pour l'esprit sportif a été formée en 1986 en vue de faire la promotion des principes du fair-play dans les activités sportives au Canada.
English: The province has acted on recommendations from Dr. Pépin and other microbiologists and has increased the number of nurses assigned to infection control, improved its small-equipment maintenance and sterilization and is monitoring the use of antibiotics.
French: La province a donné suite aux recommandations du Dr Pépin et d'autres microbiologistes en augmentant le nombre d'infirmières affectées à la lutte contre les infections, en améliorant l'entretien des petits appareils et les pratiques de stérilisation, et en surveillant l'utilisation des antibiotiques.
English: • pollution prevention Economic
French: • La prévention de la pollution L'économie
English: • No data on carcinogenicity of DEHP & its metabolites in humans
French: • Aucune donnée sur la cancérogénicité du DEHP et de ses métabolites chez les humains.
English: London Goodenough Association of Canada Scholarship Program
French: Échanges d'enseignants de la CEEF
English: In the field of immigration we need greater attention to cooperation and integration policies; in enlargement, we need more success in the reform of the CAP and of the financial resources; in institutional reforms, we need the Commission's and Parliament's proposals to be more in tune with each other.
French: Dans le domaine de l'immigration, une plus grande attention aux politiques de coopération et d'intégration aurait été de mise ; à l'égard de l'élargissement, les succès au niveau de la réforme de la PAC et des ressources financières font défaut ; en ce qui concerne les réformes institutionnelles, une plus grande harmonie avec les propositions de la Commission et du Parlement lui-même était nécessaire.
English: • Continue to enhance the Integrated Risk Management framework.
French: • Continuer de perfectionner le cadre de gestion intégrée du risque.
English: Is the magazine edited in Canada by persons resident in Canada?
French: Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident?
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Because our approach is now more to relationship banking to build our customer base with potential for cross-selling, our strategy, therefore, is to not only actively pursue the indirect auto market but at the same time take aim at any other indirect market that is available today."43
French: Vu que nous nous orientons davantage vers la gestion intégrée des affaires du client pour élargir notre clientèle avec la possibilité de ventes liées, notre stratégie ne repose donc pas seulement sur l'exploitation active du marché indirect de l'automobile, mais aussi sur la recherche des autres marchés indirects qui peuvent s'offrir à nous.»43
English: Return on investments3 -77 Foreign currency debt charges -3 Revaluation effects4 379 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -59
French: Revenus de placements3 -77 Frais de la dette en devises -3 Effet des réévaluations4 379 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -59 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 16 813 Euro 13 189 Yen 946 Total 30 948
English: To date, over 10 million square metres of suspected dangerous areas have been demined, and some 2,700 anti-personnel mines, 1,100 anti-tank mines and 590,000 pieces of unexploded ordnance and small arms ammunition have been cleared.
French: À ce jour, plus de 10 millions de kilomètres carrés de zones supposées dangereuses ont été déminées et environ 2 700 mines antipersonnel, 1 100 mines antichar et environ 590 000 pièces de munitions non explosées et de munitions d'armes légères ont été détruites.
English: • extremely sandy soils susceptible to wind erosion; and
French: • les sols extrêmement sablonneux susceptibles d’être érodés par le vent;
English: It is the largest, well-classified and most up-to-date collection of technical documents on new and innovative technologies.
French: Il s’agit du recueil de documents techniques sur les technologies nouvelles et innovantes le plus complet, le mieux organisé et le plus actualisé.
English: Having found that the walking shoes were designed for fitness walking and that fitness walking was a sport, the Tribunal concluded that the walking shoes were sports footwear and, therefore, excluded from the Tribunal's findings.
French: Ayant conclu que les chaussures de marche étaient conçues pour la marche de santé et que la marche était un sport, le Tribunal a conclu que les chaussures de marche étaient des chaussures de sport et donc exclues des conclusions rendues par le Tribunal.
English: This approach is consistent with the contextual approach that the Supreme Court of Canada has adopted more generally in applying the Charter.
French: Cette prise en considération du contexte reflète l’approche généralement adoptée par la Cour suprême du Canada pour l’application de la Charte.
English: Communications would be established through the Mercure satellite connection between Nairobi and Leuk, Switzerland, which the European Space Agency (ESA) makes available to the United Nations Environment Programme.
French: Il s'agissait d'établir une liaison entre Nairobi et Leuk (Suisse) par l'intermédiaire du satellite Mercure, mise à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent, qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, cette opération spécifique est ajoutée à la liste figurant à l’annexe I, sur proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil, conformément à la procédure visée à l’article 21.
English: Other experts emphasize the fact that anti-Zionism is the expression of opposition to a political project motivated either by anti-colonialism or by faith (prohibition of establishing Jewish sovereignty before the advent of the Messiah), or because of its consequences for a possible resurgence in anti-Semitism, or because of its implications for the rights of the indigenous Arab and Palestinian populations, or because of opposition to the idea of a ethnic/religious State.
French: D'autres experts soulignent le fait que l'antisionisme est l'expression d'une opposition à un projet politique motivée soit par l'anticolonialisme, soit par la foi (l'interdiction de mettre en place une souveraineté juive avant la venue du messie), soit à cause de ses conséquences sur une éventuelle recrudescence de l'antisémitisme, soit à cause de ses implications sur les droits des populations arabes autochtones, palestiniennes, soit, encore, par opposition à l'idée d'un État ethnique/confessionnel.
English: SHIP OPERATIONS OFFICER Summary
French: AGENT DES OPÉRATIONS DE NAVIRES Résumé
English: An A-to-Z catalog of what's in Windows Vista.
French: Consultez le catalogue des fonctionnalités de Windows Vista.
English: The title of this provision was adopted as proposed.
French: L’ intitulé de cette disposition a été adopté sous la forme proposée.
English: What Mr van den Bos has mentioned concerning donor coordination and the many NGOs in Bangladesh is interesting and important.
French: Ce qu'a dit M. Van den Bos à propos de la coordination des donateurs et les nombreuses ONG au Bangladesh est intéressant et important.
English: • Distribute a hard copy or other related documents, if applicable How to Run an Effective Meeting:
French: • Distribuer s'il y a lieu une version papier de la présentation ou des documents connexes Comment organiser une réunion efficace :
English: This may include the development and use of "knowledge prospectors", people expected to search beyond the organization for new knowledge pertinent to the organization and the delivery of its mission.
French: L'une des solutions consisterait à former et à utiliser des « prospecteurs de savoir » pour chercher à l'extérieur de l'organisation les nouvelles connaissances qui lui seraient utiles et faciliteraient l'accomplissement de sa mission.
English: Gaining in popularity, Cristal de Glace can be served with your favorite dessert, cheese, and terrine dishes..
French: De plus en plus populaire, le Cristal de Glace se dégustera avec vos desserts favoris, sans oublier la tarte au tatain et la charlotte au chocolat.
English: We must learn to settle our disputes peacefully and to enjoy our individual freedoms responsibly.
French: Nous devons apprendre à régler nos différends de façon pacifique et à jouir de nos libertés individuelles de façon responsable.
English: The continuing incidence of ordnance and mine-related accidents throughout Iraq remains an issue of deep humanitarian concern.
French: La fréquence toujours très grande des accidents causés par des mines ou par des munitions non explosées dans tout le territoire de l'Iraq demeure une question humanitaire profondément préoccupante.
English: Details are provided relative to the average number of days required to complete service requests as well as the percentage of requests that meet both the 30-day turnaround target for non-urgent cases as well as the percentage which meet the agreed upon diary date 1 . Of note, all urgent Biology (DNA) cases were processed within the 15 day target, with an average response time of 11 days.
French: Les données sont présentées en fonction du nombre moyen de jours requis pour exécuter des demandes de service ainsi que du pourcentage de demandes dont le traitement respecte le délai visé de 30 jours pour les cas non urgents et du pourcentage de demandes dont le traitement respecte l’échéance prévue convenue1 . Nous tenons à souligner que toutes les demandes de service urgentes en biologie (ADN) ont été menées à bien dans la cible de 15 jours, le délai moyen s’élevant à 11 jours.
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance - November 1996 Organizations and health professionals from across Canada who work within the cancer field initiated an action plan to improve the cancer surveillance systems in Canada.
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer - novembre 1996 Des organisations et des professionnels de la santé des quatre coins du Canada qui travaillent dans le domaine du cancer ont lancé un plan d'action afin d'améliorer les systèmes de surveillance du cancer au Canada.
English: Priority Setting Virtually all organizations reported some form of data gathering to help set priorities.
French: Établissement des priorités  Pratiquement tous les organismes ont déclaré s'être livrés à une forme ou une autre de collecte de données pour aider à orienter leurs priorités.
English: Our history has shown that we are best at protecting others when our Forces are strong, and our soldiers are supported.
French: Notre histoire montre que nous excellons à protéger les autres, lorsque nos Forces armées sont solides et que nos soldats reçoivent un soutien.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=41BE12EC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=41BE12EC-1&accessible=off&printerversion=true
English: In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
French: Non seulement le sport améliore la santé des citoyens européens, mais il a une dimension éducative et joue un rôle social, culturel et récréatif.