ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this chapter, the Supreme Court of the Northwest Territories has jurisdiction in respect of any action arising out of this agreement including any application for judicial review in respect of any board established pursuant to this agreement.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a compétence pour connaître des actions en justice découlant de la présente entente, y compris des demandes de contrôle judiciaire visant les différents conseils et offices établis conformément à la présente entente.
English: After leaving home, she stopped exercising and was not eating a healthy diet.
French: Après avoir quitté le foyer familial elle a cessé de faire de l‘exercice et commencé à mal se nourrir.
English: It is important to note that potassium supplementation from water softeners using potassium chloride and the potential for hyperkalemia is not only a problem for people with kidney disease, but may also affect individuals who are taking multiple medications (described above) for the treatment of a single disease (i.e., hypertension).
French: En outre, la tendance à la hausse du taux d’obésité de la population canadienne depuis quelques décennies porte à croire que plusieurs des maladies en cause (Katzmarzyk, 2002) et leur traitement aux médicaments continueront de maintenir un certain niveau de risque d’hyperkaliémie si l’on ne réglemente pas les apports de potassium.
English: He knew I was gay and he confessed that he was attracted to that too and, as he was still in great form, I didn't hesitate a moment!
French: Le mec qui savait que j'étais gay m'a avoué qu'il avait l'habitude de faire des extras et comme il était bien conservé, je n'ai pas hésité un seul instant !
English: Governments and other stakeholders should allocate adequate funds in their budgets for meaningful drought-risk-reduction efforts.
French: Les gouvernements et les parties intéressées devraient allouer les crédits, notamment budgétaires, voulus pour mener utilement des activités de réduction des risques.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.2 Additional Information on User Fees (Table B) Access to Information Act and Privacy Act Table B:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.2 Renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (tableau B) Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Tableau B :
English: Exceptions to the principle of access and rectiﬁcation (sections 37 to 41) As exceptions to the principle of access and rectiﬁcation, these exemptions should be interpreted restrictively.
French: Les exceptions aux droits d’accès et de rectiﬁcation (articles 37 à 41) Les exceptions au principe de l’accès et de la rectiﬁcation doivent être interprétées de façon restrictive.
English: You have to have acquired each property after April 26, 1993, at a capital cost of at least $1,000.
French: Vous pouvez en faire la demande comme « Autres déductions » sur l’annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • Studies indicate a potential 50% or greater reduction in meeting duration, comparing electronic meetings with equivalent conventional meetings;
French: • Des études indiquent qu’on peut réduire de moitié ou davantage la durée des réunions;
English: Extensive debate had taken place in the parliament on whether the criminalization of virtual child pornography should apply only to photographic or simulated photographic images, or whether it should also apply to images such as cartoons.
French: Un très large débat a eu lieu au Parlement sur la question de savoir si l'incrimination de la pédopornographie virtuelle ne s'appliquerait qu'aux images réelles ou qui pouvaient paraître telles ou s'étendrait à des images telles que les dessins animés.
English: During the reporting period, 39 (95%) requests were completed within 30 days and 2 (5%) within 31 to 60 days.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 39 demandes (95 %) ont été traitées en moins de 30 jours et 2 (5 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours.
English: Along these lines, it is in turn desirable that enlargement of the market should be extended to third countries, as agreed between 22 of the countries taking part in the Marrakesh meeting, which means that we must now make necessary amendments to Community directives.
French: Dans cette optique, il est maintenant souhaitable que l'élargissement du marché comprenne les pays tiers, conformément à ce qu'ont convenu les 22 pays participant à la réunion de Marrakech. Partant, l'adaptation des directives communautaires est indispensable.
English: Phrase commonly used in the loss payable section of an insurance policy where the insurable interest in a property is either unknown or presently unascertainable, e.g., "Loss payable to A and B as their interest may appear.
French: Protection contre les dommages attribuables à des vents inhabituellement puissants, des cyclones, des tornades ou des ouragans.
English: The Task Force established that a procurement officer helped a vendor fraudulently obtain confidential United Nations documents and information including bids from competing companies.
French: L'Équipe spéciale a établi qu'un fonctionnaire des achats avait aidé un fournisseur à se procurer de manière frauduleuse des documents de l'ONU et des renseignements confidentiels, dont des offres de concurrents.
English: The Nordic countries, which would follow the session with great interest, had decided to jointly submit the candidacy of Ms. Ida Nicolajsen for membership of the Forum and encouraged other countries to submit qualified candidates in accordance with the Economic and Social Council resolution.
French: Les pays nordiques, qui suivront avec une attention particulière la première réunion de l'Instance, ont décidé de présenter conjointement la candidature comme membre de l'Instance de Mme Ida Nicolajsen et encouragent les autres pays à présenter des candidats répondant aux critères énoncés dans la résolution du Conseil économique et social.
English: The cancellation was apparently due to the failure of the competent officer within the Commission to obtain budget clearance for the conference, and it resulted in injury to the enterprise, including financial losses in the form of money and time already spent on the organization of the conference.
French: Cette annulation, apparemment due au fait que le fonctionnaire compétent de la Commission n’avait pas obtenu les crédits nécessaires pour la conférence, causa un dommage à l’entreprise, sous la forme, entre autres, de pertes financières en argent et en temps déjà dépensés pour l’organisation de la conférence.
English: Regarding Type I and II institutional adult care, the federal government reimburses 100% of the provincial expenditures.
French: 100 des dépenses provinciales. Le gouvernement fédéral assume également 91,46 p.
English: The Department’s goal is to leverage them to best advantage in delivering on its key result areas and to pilot the development of sites for specific client groups.
French: L’objectif du Ministère est de les exploiter de façon optimale pour atteindre ses résultats clés et pour lancer des projets pilotes de création de sites pour des groupes de clients en particulier.
English: Most particularly the VC, since the award of a VC has always been, except in this one unique case, based on irreproachable evidence from two or more witnesses. The answer is to be found partly in good luck — he was in the right place at the right time, had the right commanding offiCanadian Military Journal ● RMC Archives
French: Pendant son séjour avec le 60e Escadron, on lui crédite dix-sept victoires lors de vols en groupe (trente en vol solitaire), et au moins un de ses biographes, dans une étude quasi historique (par opposition à de très nombreuses études qui ne mérite pas d’être retenues), suppose qu’un ou plusieurs de ses camarades de
English: APPLICATION by Northway Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882934 and 882935 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 545-A-1991 dated October 24, 1991.
French: DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882934 et 882935 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 545-A-1991 du 24 octobre 1991.
English: The conference document represents only a first step, in my view, a first realization of the scale of the problem.
French: Le texte arrêté par la conférence ne peut être à mes yeux qu'une première étape, une prise de conscience de l'ampleur du problème.
English: Purchases must be made before 23:59 PM on December 18th, 2009 to receive the tickets before the 2009 the Holidays.
French: Les achats devront être faits au plus tard le 18 décembre 2009 à minuit pour une réception des billets avant la période des Fêtes 2009.
English: Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.
French: C'est aussi une grande satisfaction que la Roumanie et l'Union européenne collaborent plus étroitement à l'exploitation commune prévue des minerais transcaucasiens, notamment de l'Azerbaïdjan et des républiques de l'Asie centrale, pour le marché européen.
English: Biennial support budget/support budget
French: Ajustements des crédits
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period may be acceptable, if justified.
French: Dans les cas où on peut le justifier, il peut être acceptable de fournir une extrapolation restreinte des données en temps réel sur les conditions d’entreposage à long terme en-dehors de la limite observée en vue d’allonger la période de contre-essai.
English: As a result, the number of ‘default notices’, the first stage of infringement proceedings, leading to a reasoned opinion and then referral to the Court of Justice, has consistently exceeded an annual figure of 200 since 1995 peaking to almost 400 in 1997 (276 for the period from March 1999 to March 2000). c.
French: Le nombre de mises en demeure (premier stade de la procédure d'infraction qui peut se poursuivre par un avis motivé, puis par la saisine de la Cour de justice) est ainsi resté constamment au-dessus de 200 par an depuis 1995, avec un sommet de près de 400 en 1997 (276 pour la période mars 99 - mars 2000). c.
English: The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
French: Le Parlement préférerait suivre l'approche de l'OCDE, selon laquelle le déplacement de tels matériaux dans leur cadre environnemental est une forme de réemploi qui n'en fait pas des déchets.
English: ◦ if the revising officer considers it advisable, appoint a constable to maintain order in his or her revisal office.
French: ◦ s'il estime la chose nécessaire, faire appel aux services d'un agent de police pour maintenir l'ordre dans son bureau de révision.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 158 Article 6, introductory part Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil: Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure, in compliance with the objectives of energy market liberalisation and promotion of competition, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 158 Article 6, phrase introductive Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et veillent à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et veillent, dans le respect des objectifs de libéralisation des marchés énergétiques et de promotion de la concurrence, à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, du gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage.
English: The broad scope enables co-operation between countries of origin, transit and destination of the victims, which is of primordial importance to render our efforts effective in our efforts to stop trafficking.
French: Il permet la mise en place d’une coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination des victimes, cette coopération étant une condition essentielle de l’efficacité des efforts déployés pour combattre la traite.
English: A/C.1/56/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/56/2 - Programme de travail et calendrier
English: In 2002, travellers spent an estimated $49.6 million directly in Moose Jaw, a 95 per cent increase from 1997, and a 165 per cent increase from 1994.
French: En 2002, on estime que les voyageurs qui sont passés par Moose Jaw ont dépensé sur place 49,6 millions de dollars, soit 95 p. 100 de plus qu'en 1997 et 165 p.
English: Print Version Media Room - Multimedia Multimedia
French: Version imprimable Médias - Multimédia Multimédia
English: (EU-Commissions proposal remains unchanged.)
French: (la proposition des commissions de l'UE reste inchangée)
English: lder adults are the fastest growing group of computer buyers and internet users.
French: es personnes âgées constituent le groupe chez qui l’achat d’ordinateurs et l’utilisation d’Internet enregistrent la plus forte croissance!
English: The Teacher Academy, as well as Education Schools at private universities and the Lebanese university prepare teachers that possess qualifications adapted to the approaches of the new curricula, including participatory active learning, elaboration of the classroom ground rules, learning evaluation, within a specialized practical and theoretical framework.
French: La faculté de pédagogie ainsi que les écoles normales relevant d'universités privées et de l'Université libanaise forment des enseignants qui possèdent les qualifications requises pour appliquer les méthodes des nouveaux programmes, notamment apprentissage actif, élaboration du règlement de la classe, évaluation de l'apprentissage, dans un cadre pratique et théorique spécialisé.
English: However, we must take care that the changes taking place do not lead to a review of the commitments made previously by some of the countries in the region in relation to Israel.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que les changements en cours ne conduisent pas à un réexamen des engagements contractés précédemment par certains pays de la région vis-à-vis d'Israël.
English: It identified those establishments that were accessible (a minority) and those requiring adaptation.
French: Elle a identifié les établissements accessibles (une minorité) et ceux ayant besoin d’être adaptés.
English: Where the child's parent (who may or may not be a beneficiary of the trust) also uses that property, a taxable benefit will generally not be assessed to the parent.
French: Lorsque le parent de l'enfant, qu'il soit bénéficiaire ou non de la fiducie, utilise lui aussi le bien en question, le Ministère, de façon générale, n'exige pas que le parent paie un impôt sur l'avantage qui en résulte pour lui.
English: Tsar Fedorsky/Getty Images Nobel Prize-winning economist Amartya Sen has re-shaped how we think about poverty and development.
French: Tsar Fedorsky/Getty Images Le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie, a littéralement bouleversé notre compréhension de la pauvreté et du développement.
English: It further requested the Secretary-General of AALCO in consultation with UNEP to develop a programme of work in the field of environmental law and sustainable development within the framework of the memorandum of understanding signed between the two organizations.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de l'AALCO, en consultation avec le PNUE, d'élaborer un programme de travail en matière de droit de l'environnement et de développement durable dans le cadre du mémorandum d'accord signé entre les deux organisations.
English: Its role is distinct from actuarial activities performed in support of OSFI’s regulatory and supervisory activities.
French: Son rôle est distinct des opérations exécutées en matière d’actuariat à l’appui des activités de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: Such a low level of inference is entirely acceptable because it does not create any ambiguity.
French: Une inférence aussi faible ne crée pas d'ambiguïté dans la compréhension, et est tout à fait acceptable.
English: Sources of Information for Practitioners I. Measuring and Reducing GHG Emissions With respect to GHG considerations, the following resources are available to EA practitioners:
French: Sources d'information à l'intention des praticiens I. Information sur la mesure et la réduction des émissions de gaz à effet de serre Les ressources suivantes sur les considérations liées aux GES sont à la disposition des praticiens de l'EE :
English: President Koroma was firmly committed to the fight against corruption and had recently launched a revised National Anti-Corruption Strategy.
French: Le Président Koroma est fermement résolu à lutter contre la corruption et a récemment lancé une Stratégie nationale révisée de lutte contre la corruption.
English: We think that payments for starch from whatever source, including potato starch, should be made on equal terms.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que la fécule, quelle que soit son origine, soit payée de la même manière, et surtout la fécule de pomme de terre.
English: P-6.5 Part 2 - Protection of Personal Information Division 2 - Consent S.7(1) Except where this Act provides otherwise, an organization shall not, with respect to personal information about an individual, [...] (c) use that information unless the individual consents to the use of that information, or (d) disclose that information unless the individual consents to the disclosure of that information.
French: P-6.5 Partie 2 - Protection des renseignements personnels Section 2 - Consentement 7(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, l'organisation ne peut ..., utiliser ou communiquer de renseignements personnels concernant un particulier, à moins que celui-ci n'y consente.
English: Amadeo report (A4-0407/98)
French: Rapport Amadeo (A4-0407/98)
English: This includes persons with advanced HIV disease and the very frail elderly.
French: Il s'agit notamment des personnes atteintes d'une infection à VIH avancée et des personnes âgées de constitution très frêle.
English: The whole of Russia couldn't offer him enough.
French: Toute la Russie ne pouvait l'offrir assez.
English: The internal closures have effectively sealed Palestinian population centres and restricted movement from one locality to another.
French: Les bouclages intérieurs ont en fait coupé les agglomérations palestiniennes du reste du pays et entravé toute circulation d'une localité à l'autre.
English: Even without having specific problems in the body, many clients appreciate starting out with at least one private session, which affords the opportunity to ask specific questions and have a particular focus for the session. Also, the private session allows clients to work on machines.
French: Même ceux qui n'ont aucun problème physique particulier apprécient de démarrer avec une séance individuelle, afin de pouvoir poser des questions précises et de consacrer le cours à un sujet spécifique, mais aussi pour travailler sur les machines.
English: The panel withstood both full factored loads without damage.
French: Le panneau a supporté les deux charges pleinement pondérées sans subir aucun dommage.
English: Put another way, the fraction of the target population sampled in the 2002 YSS was 0.0094, or 0.94%.
French: Autrement dit, la fraction de la population cible interrogée dans l'ETJ de 2002 représentait 0,0094, ou 0,94 %.
English: GRRF noted some comments and study reservations on that proposal.
French: Le GRRF a pris note des observations et des réserves pour étude concernant cette proposition.
English: The secretariat reminded the Committee of the timetable for the submission of national reports in advance of the third meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a rappelé au Comité les délais fixés pour la présentation des rapports nationaux avant la troisième Réunion des Parties.
English: The first one, on services, was organized by UNCTAD in September 2002, and the report “Workshop on Issues of Interest to African Countries in the WTO Services Negotiations: Trade Negotiations and Africa” Series No. 1 (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/6) has been widely disseminated.
French: Le premier, portant sur les services, avait été organisé par la CNUCED en septembre 2002 et le rapport intitulé «Workshop on Issues of Interest to African Countries in the WTO Services Negociations: Trade Negociations and Africa», Série no 1 (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/6) a été largement diffusé.
English: The 60-day exception, especially in sectors such as health, gives us a margin for handling chain payment procedures which are not always easy to audit.
French: L'exception des 60 jours, en particulier dans des secteurs comme la santé, nous donne une marge de manœuvre pour traiter les procédures de paiement en chaîne qui ne sont pas toujours simples à contrôler.
English: World Bank The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: During their mission, members mainly raised the following issues: minority rights, children rights, Roma people, corruption and the judiciary system.
French: À l’occasion de leur mission, les membres ont soulevé les questions suivantes: les droits des minorités, les droits des enfants, les Roms, la corruption et le système judiciaire.
English: • Notice of Appeal
French: • acte de recours (marque communautaire et dessin ou modèle communautaire enregistré),
English: A list of such persons should be drawn up by the responsible organization and sent to the secretariat, if possible 48 hours prior to the date of the meeting.
French: L'organisation responsable devra dresser la liste des personnes dans ce cas et l'adresser au secrétariat, si possible 48 heures avant la date de la réunion.
English: China should provide UNHCR with unimpeded access to those persons.
French: La Chine devrait assurer au HCR un accès sans restriction à ces personnes.
English: MARKETING]  Narrator Marketing is a businesses way of reaching the consumer.
French: MARKETING)  Narrateur Le marketing est la voie employée par les entreprises pour entrer en contact avec leurs clients.
English: At the same time, we provide LEMS services to most LFAA Primary Reserve units in 36 CBG and all NF based 37 CBG Primary Reserve Units, and let us not forget LEMS services in support of 12 Wing operations, the Air arm of the Navy.
French: Parallèlement, nous offrons également des services de SGET à la plupart des unités de la Première réserve du SAFT, 36e GBC, et à toutes les unités de la Première réserve, 37e GBC située dans la FN, sans oublier ceux assurés en appui aux opérations de la 12e Escadre (aviation de la Marine).