ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal and policy reasons, the instrument would need to be designed to avoid a "windfall" for the Phase II engines required by law in the 2007-2009 period; a subsidy program for vehicle retrofits; and a buy-back program to accelerate the scrappage of more polluting HDD trucks and buses.
French: Pour des raisons financières et stratégiques, l’instrument devrait être conçu pour que soit évitée une « manne » pour les moteurs de la phase II exigés par la loi dans la période de 2007 2009; un programme de subventions pour la remise à neuf des véhicules; et un programme de rachat pour accélérer la mise au rancart des camions et des autobus diesel lourds plus polluants.
English: Among the most eminent conference speakers were Prof. Jose Goldemberg, Minister in Brazil in several governments and Chairman of the Editorial Board of the World Energy Assessment; the Chairman of the Intergovernmental Panel for Climate Change and Director of TERI, Rajendra K. Pachauri; Prof. Thomas B.  Johansson of Lund University (formerly the long-time director of UNDP's energy program), representatives of major oil and electricity companies, such as BP, Shell and Electricity de France as well as the Deputy-Secretary General of the World Energy Council (WEC), Jan Murray.
French: Parmi les personnes les plus éminentes qui y ont pris la parole, on mentionnera Jose Goldemberg, qui a été plusieurs fois ministre dans le gouvernement brésilien et est actuellement Président du conseil de rédaction de l'organisation World Energy Assessment; Rajendra K. Pachauri, qui est Présidente du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et Directrice de l'organisation TERI; Thomas B. Johansson, de l'Université de Lund (qui a été pendant longtemps Directeur du programme du PNUD pour l'énergie), des représentants de grandes compagnies pétrolières et compagnies d'électricité telles que BP, Shell et Électricité de France et le Vice-Secrétaire général du Conseil mondial de l'énergie, Jan Murray.
English: The Group was pleased that all of the Council's existing sanctions regimes were targeted in nature and called for the ongoing application of measures aimed at giving assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Le Groupe de Rio se félicite que tous les régimes de sanctions existants soient ciblés et demande que l'on continue de prendre des mesures pour aider les États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: In addition to the expansion of IMF surveillance to include structural and institutional policies, and advocacy for a more stable pattern of external financing, greater effort was required on the part of the Group of 77 countries to coordinate their macroeconomic policies.
French: Il faut que le Groupe des 77, parallèlement à l'élargissement du rôle de surveillance du FMI aux politiques structurelles et institutionnelles et aux pressions exercées pour la mise en place de structures de financement externe plus équilibrées, redouble d'efforts pour coordonner ses politiques macroéconomiques.
English: Under paragraph 24(3)(c), individuals could be prevented from obtaining access to information about themselves if it would reveal the identity of individuals who provided the information.
French: La protection accordée aux employés en vertu du projet de loi 44 serait considérablement inférieure à celle dont bénéﬁcient les employés visés par la LPRPDÉ.
English: Community-centred prevention involves working with children, parents and teachers to ensure that young people get the support they need to develop self-esteem, providing greater support for family-based programmes, since prevention begins at home, and creating opportunities for young people to engage in healthy activities to enhance their well-being, for example through the Global Sport Fund promoted by the Government of Qatar.
French: La prévention axée sur la collectivité consiste à travailler auprès des enfants, des parents et des enseignants pour veiller à ce que les jeunes reçoivent l'appui dont ils ont besoin pour avoir confiance en eux, à fournir une aide plus soutenue aux programmes axés sur la famille - tant il est vrai que la prévention commence dans les familles - et à donner aux jeunes la possibilité de mener des activités saines pour qu'ils se sentent mieux dans leur peau, par exemple dans le cadre du Fonds mondial pour le sport, soutenu par le Gouvernement qatarien.
English: It focused on the Samoa Broadcasting Corporation’s archives of over 2500 tapes, recording local music and culture but also political and religious events of over 40 years of Samoa’s history.
French: Il concerne les archives de plus de 2500 enregistrements de musique et de culture locales, mais aussi d’événements politiques et religieux des 40 dernières années réalisés par la Samoa Broadcasting Corporation.
English: The Values and Ethics Code The need for a federal government evaluation policy to make reference to values arises from the fact that the Values and Ethics Code covers all federal employees working in the regular departments and agencies of government.
French: Le Code de valeurs et d’éthique La politique d’évaluation du gouvernement fédéral doit renvoyer à des valeurs parce que le Code de valeurs et d’éthique vise l’ensemble des fonctionnaires fédéraux qui occupent un poste dans les ministères et organismes ordinaires du gouvernement.
English: The modern, palette-based user interface makes for a shorter learning curve for new users and optimizes work processes for experienced users.
French: L’interface utilisateur moderne basée sur des palettes facilite la prise en main du logiciel par les utilisateurs novices et optimise les processus de travail des utilisateurs plus expérimentés.
English: However, the specific policy initiatives resulting from these reports differ significantly as between the USA and the UK.
French: Cependant, par suite de ces rapports, les deux pays ont mis en œuvre des initiatives stratégiques particulières fort différentes.
English: Third, while governments must continue to play a leadership role, addressing environmental issues is a shared responsibility.
French: Troisièmement, les gouvernements doivent continuer de jouer un rôle de leadership, mais l'étude des questions environnementales demeure une responsabilité partagée.
English: Objective picture of the challenges  The pre-genocide era was characterized by a culture of impunity.
French: Portrait objectif des défis du projet  Avant le génocide, l’impunité régnait.
English: For the preceding period, from January to November 2003, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003.
French: BCE 1) Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes de contrats nouveaux.
English: Those issues should remain outside the purview of the draft convention.
French: Ces questions devraient rester en dehors du champ d'application du projet de convention.
English: Printable Version Publications Annual Reports Other Publications Annual Reports
French: Version imprimable Publications Rapports annuels Autres publications Rapports annuels
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [item 67]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [point 67] :
English: Even though developing countries had experienced some economic growth in the 1990s, their assessments did not reflect their current economic situation.
French: Bien que les pays en développement aient connu une certaine croissance économique dans les années 90, le montant de leurs quotes-parts ne reflète pas leur situation économique actuelle.
English: • Define target audiences and messages clearly.
French: • préciser clairement les messages et les auditoires cibles;
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Launch International Development Week 2007 in Quebec City
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner lance la Semaine du développement international 2007 à Québec
English: Conferences: the branch has facilitated a number of conference events as the secretariat, many dealing with finance and risk management.
French: Conférences: le service a facilité un certain nombre de conférences, dont il a assuré le secrétariat, portant pour beaucoup sur les questions de financement et de gestion des risques.
English: The environmental studies to be conducted during exploration will include, among other things, the monitoring of environmental parameters so as to confirm the findings that activities not expected to cause serious environmental harm do not in fact cause harm.
French: Les études environnementales à effectuer pendant l'exploration comprendront notamment la surveillance de paramètres environnementaux pour confirmer les conclusions selon lesquelles des activités qui ne devraient pas en principe causer de dommages sérieux à l'environnement provoquent en fait de tels dommages.
English: www.uow.edu.au/health/smartfoods/ 5.3.2 Queensland University - Centre for Nutrition and Food Sciences
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 8 de 38
English: 14 The sectors with the next largest number of firms are business services (15 firms and between 48 and 59 jobs) and manufactured wood products (12 firms and 263 to 322 jobs).
French: Pour sa part, l’économie du comté de Kent est dépendante du secteur de la transformation du poisson avec, en 1998, 15 usines et entre 214 et 1 404 emplois (voir tableau 13).
English: Schedule . Application . Fees and selection
French: Horaire . Formulaire d'inscription . Frais et sélection
English: Completely redesigned - First-rate accommodations - Superb location - Health club - Excellent amenit...
French: Entièrement rénové – Installations haut de gamme – Situation remarquable – Centre de mise en forme –...
English: Main responsibilities: supervision of research staff and their work; conducting research on terrorism and torture.
French: Principales responsabilités: supervision des travaux effectués par le personnel de recherche; conduite des travaux de recherche sur le terrorisme et la torture.
English: The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: La majorité des administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs fonctions.
English: These data suggest that efforts to more proactively manage a more diverse workforce and implement policies and programs to help working mothers and fathers and those with elder care issues have had no appreciable impact on this group of employees.
French: Les données indiquent que les efforts en vue de gérer de façon plus proactive un effectif plus diversifié et de mettre en œuvre des politiques et des programmes destinés à aider les mères et les pères au travail ainsi que les personnes
English: The Charter raised the protection of rights to a constitutional level and this led to a sharper focus and adherence to these rights.
French: La Charte a fait passer les droits au niveau constitutionnel, ce qui a mené à une plus grande concentration et à un meilleur respect de ces droits.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; section 28D, Office of Central Support Services; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 4 (Désarmement), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 28E (Administration, Genève).
English: Benefits are based on periodic payment and for UI recipients, are tied to previous earnings like a regular UI claim.
French: Souvent, on fixe une limite quant au montant maximal d'aide au revenu que les participants peuvent toucher pendant la durée du programme.
English: Project Approval 13.1 Management of projects Management of projects refers to a series of related and often dependent activities with an overarching objective, carried out to establish, improve, or enhance an organization’s ability to meet its goals within defined time, cost, and performance parameters.
French: Approbation de projets 13.1 Gestion de projets La gestion de projets englobe un ensemble d’activités interreliées et souvent interdépendantes, qui visent un objectif général; ces activités ont pour but d’établir, d’améliorer ou d’accroître la capacité de l’organisation à atteindre ses objectifs en conformité avec des paramètres précis (échéancier, coûts et rendement).
English: This policy is implemented through different programmes and actions.
French: Cette politique est mise en œuvre par différents programmes et actions.
English: These large for-profit jobsites have a natural edge over most corporate websites.
French: Ces grands sites à but lucratif ont une longueur d’avance sur la plupart des sites d’entreprises.
English: Other complementary strategies can include facilitated workshops, design charrettes, visioning exercises, advisory committees, and joint community-city task forces on sustainability issues.
French: D'autres stratégies complémentaires peuvent comprendre des ateliers avec animateurs, des charrettes de conception, des exercices d'élaboration de visions, des comités consultatifs et des groupes de travail conjoints de la ville et de sa communauté sur des questions de durabilité.
English: Excise and GST/HST News No. 63 - Winter 2007 Table of Contents
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 63 Hiver 2007 Table des matières
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.6. par "type de véhicule", une catégorie de véhicules à moteur ne différant pas entre eux sur des aspects essentiels tels que :
English: Health Promotion and Protection Grants that are individually less than five million 8.7 N/A Grant to Canadian Blood Services. Blood Safety and Effectiveness Research and Development 5.0 Continued improvements to administrative processes, standard operating procedures and screening routines to ensure safety and effectiveness of blood supply service Grant to persons & agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training & skill development, and research 26.2 Increased number of community members capable of promoting healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living; increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 8.0 Continued support for national and regional programs that provide information about prevention, care, treatment and support for people living with HIV/AIDS, their care-providers and other client groups Strengthened community capacity to support the treatment of people affected by HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS prevention activities especially in at-risk populations Total Health Promotion and Protection 47.9
French: Promotion et protection de la santé Subventions inférieures à cinq millions de dollars 8,7 S/O Subvention à la Société canadienne du sang-recherche/développement sur la sécurité et l'efficacité de l'approvisionnement en sang 5,0 Amélioration continue des processus administratifs, des procédures opératoires normalisées et des pratiques de dépistage afin d'accroître la sécurité et l'efficacité du service d'approvisionnement en sang Subventions aux personnes et aux organismes pour la réalisation de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement et de la recherche 26,2 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Subventions dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 8,0 Soutien continu des programmes nationaux et régionaux qui fournissent de l'information sur les moyens de prévenir le VIH/sida et sur les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées, à celles qui les soignent et aux autres groupes clients Renforcement de la capacité des collectivités de soutenir les personnes touchées par le VIH/sida et de promouvoir les activités de prévention, notamment auprès des populations à risque Total dans le cadre de la Promotion et protection de la santé 47,9
English: Points out that, although few of them (four in 2006) bring to light genuine infringements of Community law, petitions are an irreplaceable source of information on the fundamental requirements of Europe’s citizens and should be used as a pointer by the Commission in connection with legislative measures; 9. Stresses the need for better provision of information to citizens with a view to directing anyone wishing to submit a complaint towards the body best qualified to deal with the matter at either national or Community level; believes that a culture of good administration and service should be fostered within the EU institutions with a view to ensuring that citizens are dealt with properly and are able fully to enjoy their rights; 10.
French: application des arrêts prononcés par la Cour de justice; fait observer qu'il y a eu en 2006 deux cas d'imposition de sanctions financières à des États membres; 4. invite la Commission, eu égard au problème persistant du non-respect par les États membres du délai de transposition des directives, à présenter une liste des directives au plus faible indice de mise en œuvre, assortie d'une explication des causes possibles d'un tel état de fait; constate l'empressement insuffisant que mettent à coopérer avec la Cour de justice européenne les tribunaux nationaux de la plupart des États membres, qui demeurent réticents à appliquer le principe de la primauté du droit communautaire; relève en outre le rôle primordial du mécanisme des questions préjudicielles pour la bonne application du droit communautaire; soutient, à la lumière de ce qui précède, les efforts de la Commission pour définir les domaines où des formations supplémentaires pourraient être utiles aux juges nationaux, aux représentants des professions juridiques et aux fonctionnaires des pouvoirs publics nationaux pour ce qui relève du droit communautaire;
English: How best to show the value that learning provides in achieving the mission of a Public Service organization?
French: Comment pouvons-nous démontrer la valeur de l'apprentissage dans la réalisation de la mission d'une organisation de la fonction publique?
English: As the letter was devoid of any details, Mr. Klug realized that the employer would have a free hand to raise whatever it wanted about the complainant’s behaviour during an arbitration proceeding.
French: Comme cette lettre contenait peu de détails, Me Klug s’est rendu compte que l’employeur aurait la latitude voulue pour dire ce qu’il voulait au sujet du comportement du plaignant devant un arbitre.
English: Ariane raises the problems encountered by businesses operating in a highly competitive environment, regarding the choice of a portfolio of products with strongly seasonal characteristics, as well as in situations where the risk of cannibalisation is high. In addition to the issue of competitiveness due to innovation, other factors affecting competitiveness related to production management costs must be taken into account.
French: Ariane soulève les problèmes rencontrés par les entreprises opérant dans un univers très concurrentiel dans le choix d'un portefeuille de produits présentant des caractéristiques de forte saisonnalité ainsi que dans les situations où les risques d’autocannibalisation sont importants.
English: The German company BASF AG could not sell a herbicide to Cuba, neither from Germany nor from its subsidiaries in Latin America, because the active ingredient it contains is of American origin.
French: La société allemande BASF AG n'a pas été en mesure de vendre à Cuba un herbicide, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine, parce que l'un de ses principes actifs est d'origine américaine.
English: • The Communication Branch produced over 200 news releases, backgrounders and speeches, and contributed to public outreach by supporting departmental participation in justice-related conferences and events.
French: · La Direction des communications a produit plus de 200 communiqués, documents d'information et textes d'allocutions, et contribué à l'information du public en appuyant la participation du Ministère à divers événements et conférences à caractère juridique.
English: Those countries should also be assisted in their efforts to benefit from the trend towards production differentiation and to establish their own brands.
French: Ces pays devraient également être aidés dans leurs efforts afin qu'ils puissent tirer profit des retombées de la diversification de la production pour créer leurs propres marques de produits.
English: International and regional meetings of national institutions
French: Réunions internationales et régionales d'institutions nationales
English: Bill Twaddle, Returning Officer for the Ontario riding of Bruce–Grey, was assigned to the East Timorese enclave in West Timor.
French: Bill Twaddle, directeur du scrutin de Bruce–Grey (Ontario), a été posté dans l'enclave est-timoraise du Timor-Occidental.
English: As indicated above, based on current instream flow modelling and current scientific understanding, increased impacts to fish habitat are likely to occur if current diversion rates reduce the Athabasca River flows below the IFN (i.e., in the yellow or red zone according to the Phase 1 recommendation).
French: Tel que susmentionné, d'après la modélisation du débit actuel et l'état actuel des connaissances scientifiques, des impacts accrus sur l'habitat du poisson sont probables si les taux de détournement actuels réduisent les débits de la rivière Athabasca à un niveau inférieur à la NDM (c'est-à-dire dans la zone jaune ou la zone rouge selon la recommandation de la phase 1).
English: To apply this proposition to Canada, it would mean that the country could benefit from increased international mobility of skilled workers, who are the carriers of knowledge to and from Canada.15 Oettl and Agrawal (SRI-2006) study the impact of mobility of highly skilled workers on the pattern of knowledge flows across firms and across national borders.
French: Si l'on appliquait cette proposition au Canada, cela signifierait que le pays pourrait profiter d'une plus grande mobilité internationale des travailleurs qualifiés, par qui se transmet le savoir en provenance et à destination du Canada.15 Oettl et Agrawal (IRC-2006) étudient l'impact de la mobilité de main-d'œuvre hautement qualifiée sur l'historique des flux de connaissances entre les entreprises et au-delà des frontières nationales.
English: The most common cases concern abuse, and violence in the home.
French: Ces plaintes ont le plus souvent pour objet la maltraitance et les violences familiales.