ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out below about the benefits of installing humyo SmartDrive on your computer.
French: Découvrez ci-dessous les avantages d'installer humyo SmartDrive sur votre ordinateur.
English: Involvement of and consultation with children must also avoid being tokenistic and aim to ascertain representative views.
French: En associant les enfants et en les consultant, il convient d'éviter que le processus soit purement symbolique et de veiller à repérer les opinions représentatives.
English: While Canadians may not be well versed in the laws that are in place to protect their privacy, businesses in contrast now have certain responsibilities under these laws.
French: Tandis que les Canadiennes et les Canadiens ne connaissent pas bien les lois qui sont en place pour protéger leur vie privée, les entreprises, à l’opposé, sont maintenant investies de certaines responsabilités en vertu de ces lois.
English: Temporary incapacity
French: En cas d'incapacité temporaire:
English: Well, we can already begin to imagine what kind of decision will be taken in a year's time.
French: Nous pouvons cependant déjà deviner à quoi ressemblera cette décision dans un an.
English: The U.S. also has the ability to do offset without inconveniencing the payor or the payee.
French: Le gouvernement fédéral est en outre capable de procéder à des compensations sans que le payeur ou le débiteur ait à intervenir.
English: Had he done so, he would have been able to compare developments from year to year and familiarise us all with the progress made in this field, or the lack thereof.
French: S'il l'avait fait, il aurait pu comparer les évolutions d'année en année et nous familiariser tous avec les progrès accomplis dans ce domaine, ou l'absence de progrès.
English: The Leadership Network, now responsible for learning efforts within the Agency, participated in developing the response to this report.
French: Le Réseau du leadership, qui est maintenant responsable des activités d'apprentissage, a participé à l'élaboration de la réponse à ce rapport.
English: In the case of CN, it is not clear whether or in respect of which lines any offers have been made nor that such offer has been accepted.
French: Dans le cas du CN, on ne sait si une offre a été faite et, dans l'affirmative, quelles lignes ont été offertes et si l'offre a été acceptée.
English: In addition, the National Parks Fishing Regulations require an amendment to include provisions for Gros Morne National Park of Canada.
French: De plus, le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux devra être modifié pour inclure des dispositions relatives au parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire et formulée dans la transparence, après que des cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation aient été mis en place pour assurer la participation effective de toutes les composantes de la société, y compris des organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et des institutions chargées de la défense des droits de l'homme, à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique à l'échelle nationale de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: Sustainable consumption includes meeting the needs of present and future generations for goods and services in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.
French: La consommation durable devrait notamment permettre de satisfaire les besoins en biens et services des générations actuelles et à venir, suivant des modalités qui puissant s’inscrire dans le long terme du point de vue économique, social et écologique.
English: · Over the past 13 years, the Canada-Ecuador Development Fund has invested $50 million in 131 projects, benefiting more than 42,000 families in the poorest regions of Ecuador.
French: · Au cours des 13 dernières années, le Fonds de développement Équateur-Canada a investi 50 millions de dollars dans 131 projets bénéficiant à plus de 42 000 familles dans les régions les plus pauvres de l'Équateur.
English: It is notable that the projects and programmes, including those on education, health protection, school coverage, vaccination of children, breastfeeding, provision of welfare services to children in difficult circumstances and prevention of iodine deficiency have resulted in concrete outcomes.
French: Il convient de noter que les programmes et projets, y compris ceux exécutés dans le domaine de l'enseignement, de la protection de la santé, de la scolarisation, de la vaccination, de l'allaitement maternel, de la fourniture de services de protection sociale aux enfants vivant dans des conditions difficiles et de la prévention des carences en iode, ont donné des résultats concrets.
English: As the Committee noted, the Children and Adolescents Code came into force in January 1998.  Accordingly, it is appropriate to present at this point a brief summary of the main actions undertaken during the term of the first Council on Children and Adolescents, which since its inception has been instrumental in bringing about important advances in such matters as overhauling national legal standards to bring them into line with international legal instruments in the field of children's rights and designing and implementing public policy, administrative measures, programmes and budget allocations that are enabling Costa Rica to make progress in the task of protecting and promoting the human rights of minors.
French: Comme il a été expliqué au Comité, c'est à partir de janvier 1998 qu'est entré en vigueur le Code de l'enfance et de l'adolescence et il a été présenté à cette occasion un extrait des principales mesures prises pendant le premier mandat du Conseil de l'enfance et de l'adolescence, lequel a, depuis sa création, accompli des progrès importants, non seulement dans l'harmonisation de l'appareil juridique national avec les instruments internationaux pertinents, mais encore dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques, de mesures administratives, de programmes et d'allocations budgétaires qui doivent permettre au pays de réaliser des progrès dans le respect des droits des mineurs.
English: We now have before us the best prospects for a generation of building lasting peace and prosperity across the whole of south-east Europe and the European Union is prepared to play an active role in this regard.
French: Aujourd'hui, depuis une génération, nous sommes en présence des meilleures perspectives en vue de construire une paix et une prospérité durables partout dans le sud-est de l'Europe, et l'Union européenne est prête à jouer un rôle actif à cet égard.
English: The State party was also encouraged to consider measures, including educational ones, to improve the situation of women in society.
French: L'État partie a également été encouragé à envisager des mesures, notamment éducatives, pour améliorer la situation des femmes dans la société.
English: In virtually all cases, Canada's merchandise exports to East Asian economies increased in 2000.
French: 100, grâce, entre autres, à la dépréciation de 5 p.
English: Estonia was also one of the few countries in the world where all legal residents, regardless of their nationality, had the right to vote in local elections.
French: L'Estonie est aussi l'un des rares pays dans le monde où tous les résidents légaux ont le droit de vote aux élections municipales, quelle que soit leur nationalité.
English: Describes work at the Marysville Cotton Mill in the 1920’s and 30’s and daily life in the mill and town.
French: Décrit le travail à la manufacture de coton de Marysville dans les années 20 et 30 et sa vie de tous les jours.
English: In Ghana, the Allens found shelter in another refugee camp, packed and with foul sanitation.
French: Au Ghana, les Allen ont trouvé un abri dans un autre camp de réfugiés, qui était comble et à peu près dépourvu de moyens d’assainissement.
English: Lovely big rooms, friendly staff very relaxed atmosphere, fantastic breakfast.
French: It is in the City center close to metro and station.
English: The United States is determined to work with the international community to prevent and respond to such atrocities.
French: Les États-Unis sont déterminés à travailler avec la communauté internationale pour prévenir ces atrocités et y faire face.
English: The 265.9% increase (99.43 tonnes) in transfer ofbis(2-ehylhexyl) phthalate was solely the result of a 10-fold increase in production by Industries Rehau Incorporated's Baie D'Urfe facility in Quebec.
French: L'augmentation de 265,9 % (99,43 tonnes) des transferts de phtalate de bis(2-éthylhexyle) est attribuable exclusivement à une augmentation, de dix fois supérieure à celles des années précédentes, enregistrée par l'installation de la Baie-d'Urfé d'Industries Rehau Incorporated, au Québec.
English: There was discussion about the use of epidemiological data directly linking trans fatty acids to CHD.
French: Il est question de l'utilisation de données épidémiologiques qui établissent un lien direct entre acides gras trans et coronaropathie.
English: Over the period from 1991 to 2001, there were 1,073 occurrences comprising one mid-air collision, seven near mid-air collisions and 1,065 losses of separation, which might have been prevented or mitigated by warnings provided by on-board ACAS.
French: Au cours de la période allant de 1991 à 2001, il y a eu 1 073 événements se répartissant en 1 abordage en vol, 7 quasi-abordages en vol et 1 065 pertes d'espacement, qui auraient pu être évités ou atténués grâce aux avertissements fournis par les ACAS de bord.
English: INTRODUCTION In August 2003 Environment Canada distributed a Discussion document entitled "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" to parties with an interest in fuel issues.
French: INTRODUCTION En août 2003, Environnement Canada a distribué un document de travail intitulé « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » aux parties qui s’intéressent aux questions liées au carburant.
English: In most of the provinces, we observed that there are some procedures to guide the enforcement program.
French: La situation se complique davantage du fait que l’inventaire des populations de détaillants n’est pas complet ou précis dans toutes les provinces et que dans la majorité d’entre elles, les systèmes d’information de gestion qui servent à compiler les résultats des vérifications de conformité ne fonctionnent la plupart du temps pas correctement.
English: It was noted that paragraph (1) provided a general rule that the absence of one or more contract particulars referred to in article 38 (1) or inaccuracy of those particulars did not of itself affect the legal character or validity of the transport document or the electronic transport record.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 énonçait une règle générale selon laquelle le défaut d'une ou plusieurs des données du contrat visées à l'article 38-1 ou l'inexactitude de ces données n'avait pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: 7) The federal government should extend Employment Insurance benefits for loss of work to self-employed workers who go through periods of little or no business income revenue.
French: 7) Le gouvernement fédéral devrait élargir les prestations d'assurance-emploi pour la perte d'emploi aux travailleuses et travailleurs autonomes qui traversent des périodes où les rentrées de fonds sont faibles ou nulles.
English: • $1.8 million for government grants to non-government perinatal agencies;
French: • 1,8 M$ pour les subventions aux organismes non gouvernementaux en périnatalité;
English: Verify that the importer has been notified regarding the product description requirements by referring to the case information on the SIMA Compliance Web site.
French: Il faut s’assurer que l’importateur a été avisé des descriptions des produits exigées en consultant l’information sur les cas affichée sur le site Web de l’observation de la LMSI.
English: "Cardiac arrhythmia induction after exposure to residual fly ash particles in a rodent model of pulmonary hypertension, Toxicol.
French: "Cardiac arrhythmia induction after exposure to residual fly ash particles in a rodent model of pulmonary hypertension," Toxicol.
English: In contrast to the way in which governments are able to tackle this subject, parliamentarians can talk to each other.
French: Contrairement à ce qui se passe avec les gouvernements sur cette question, les parlementaires peuvent discuter entre eux.
English: The new base will use adjusted provincial market values as the measure of fiscal capacity for residential property taxes.
French: La nouvelle assiette utilisera les valeurs marchandes provinciales ajustées comme mesure de la capacité fiscale des impôts fonciers résidentiels.
English: We must not forget that knowledge-based economies require different skills from traditional industries, and that these skills constantly need updating in the face of technological change and innovation.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que des économies fondées sur la connaissance exigent des compétences différentes des industries traditionnelles et que ces compétences doivent en permanence être mises à jour face à l’évolution technologique et à l’innovation.
English: A careful inventory and accounting of assets in the camps would be mandatory before any transition.
French: Un inventaire précis et une comptabilisation des actifs devront impérativement être réalisés avant tout transfert.
English: Low foliar concentrations of B were often associated with low levels of Ca and Mg.
French: La teneur en B foliaire était aussi corrélée à la teneur en S total.
English: The diversity of hydrogen in terms of the variety of sources, methods of production, volume of production, and the current and potential uses, makes it difficult to identify a single comprehensive vision that applies to all sectors of the Canadian economy.
French: En raison de la diversité des sources, des méthodes et du volume de production de l’hydrogène,, des méthodes et du volume de production, ainsi que des utilisations actuelles et potentielles, il est difficile de déterminer une seule vision globale qui s’applique à tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: All amendments adopted by the European Parliament can be found in document A5-0378/2001 at http://eurparl.eu.int.
French: Tous les amendements adoptés par ce dernier se trouvent dans le document A5-0378/2001, diffusé sur le site http://www.europarl.eu.int.
English: Bullying will not be accepted on school property, at school-related activities, on school buses, or in any other circumstances (e.g., online) where engaging in bullying will have a negative impact on the school climate.
French: L'intimidation n'est acceptée ni sur la propriété des écoles, ni lors d'activités parascolaires, ni dans les autobus scolaires, ni en toute autre circonstance (p. ex., en ligne) où un acte d'intimidation a des répercussions fâcheuses sur le climat scolaire.
English: As such, even if Netgear had standing under the AIT, this would not have affected the ultimate disposition of this complaint given that the Tribunal’s analysis under NAFTA would equally apply under the AIT.
French: Comme tel, même si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale en ce qui concerne la présente plainte puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: Thirty (34%) of the detainees had their own defence counsel, and 35 (40%) had the assistance of legal-aid lawyers.
French: Il y avait 30 détenus (34 %) qui étaient assistés par leur propre avocat et 35 autres (40 %) qui l'étaient par des défenseurs d'office.
English: Rules 85-86: Adopted by resolution 1949 (LVIII), restructured former rules 87 to 89 (E/3063/Rev.l).
French: Articles 85 et 86 : adoptés par la résolution 1949 (LVIII), anciens articles 87 à 89 remaniés (E/3063/Rev.1).
English: A key desired outcome is the establishment of a national fuel cell strategy that focuses on maintaining Canada's competitiveness in the face of growing global competition.
French: L'un des principaux résultats escomptés consiste à élaborer une stratégie nationale sur les piles à combustible, qui vise avant tout à maintenir la compétitivité du Canada afin de soutenir la concurrence de plus en plus vive sur la scène mondiale.
English: In coastal areas (area 3), where resources were plentiful, highly concentrated, and stable, RSFs were of intermediate complexity and resource use differed less between periods.
French: Dans les zones côtières (zones 3) aux ressources abondantes, très concentrées et stables, les fonctions RSF étaient de complexité intermédiaire et l'utilisation de l'habitat variait moins d'une période à l'autre.
English: THE CHAIRMAN noted that these points should be considered, but WADA should be careful not to dig up a snake just to kill it.
French: LE PRÉSIDENT souligne que ces points devraient être considérés, mais l’AMA devrait être attentive à ne pas déterrer un serpent juste pour le tuer.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AABADD0C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AABADD0C-1&accessible=off&meta=1
English: Laval Tax Services Office For SR&ED enquiries 3400 Jean-Béraud Avenue Laval, Quebec H7T 2Z2 Telephone: (514) 338-4198 / 1 (888) 784-8709 Fax: (514) 338-4564 Free Public Information Sessions Contents:
French: Bureau des services fiscaux de Laval Demandes de renseignements concernant la RS&DE 3400, avenue Jean-Béraud Laval (Québec) H7T 2Z2 Téléphone : (514) 338-4198 / 1 888 784-8709 Télécopieur : (514) 338-4564 Séances d'information publiques sans frais Sujets :
English: But I want to talk about the most important partner that the city has to deal with—the poor.
French: J’aimerais vous entretenir des partenaires les plus importants : les pauvres eux-mêmes.
English: In this regard, the Permanent Mission of Mexico has the honour to attach as annex a document entitled “Mexico and the migration phenomenon” and would be grateful if it could be distributed as a document of the aforementioned session under item 4 of the provisional agenda,* “General debate on national experience in population matters: international migration and development” (see annex).
French: À cet égard, la Mission permanente du Mexique a le plaisir de joindre en annexe le document intitulé « Le Mexique face au phénomène migratoire » qu'il demande au Secrétariat de bien vouloir faire distribuer comme document officiel de la réunion susmentionnée, au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement » (voir annexe).
English: I am told that the mill has significant wood supply problems.
French: On m'a informé que la scierie éprouvait d'importants problèmes d'approvisionnement en bois.
English: The course of chronic hepatitis C is slow and insidious, with most patients showing few physical signs of the disease during the first 20 years after infection.
French: L'évolution de l'hépatite C chronique est lente et insidieuse : la plupart des patients ont peu de signes physiques de la maladie au cours des 20 premières années après l'infection initiale.
English: Part of ensuring that process, as outlined in the Defence Policy Statement, is the need to increase the CF’s ability to work effectively with its allies.
French: Lire plus « UNE SEULE VICTIME EST UNE VICTIME DE TROP… » Destructeur, puissant, violent, le feu attire le respect.
English: I would just like, Mr President, to take this moment to inform you that in Athens, for example, there is now great concern and panic amongst the population derived from irresponsible reports circulating around the country of further imminent earthquakes. These are reports from scientific circles both in Greece and in other European countries because, as you know, everybody is following the progress of the earthquakes with great interest.
French: Je souhaite seulement saisir l'occasion pour vous dire qu'en ce moment même, à Athènes, il règne parmi la population une grande confusion, une sorte de panique, en raison de rumeurs insensées évoquant l'imminence de nouveaux séismes, sur la foi de renseignements provenant de milieux scientifiques de Grèce ou d'autres pays européens qui, vous le savez, suivent très attentivement l'évolution des tremblements de terre.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Hong Kong stated in its Fourth Quarter Report that the outlook for Hong Kong travel "continues to be cautiously confident."
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong affirme dans son rapport sur le quatrième trimestre que les perspectives du marché des voyages de Hong Kong continuent d'inspirer une confiance prudente.
English: That TBS undertake an annual systematic review of all RPPs after they have been tabled in the House of Commons, and that the necessary means be made available, either through a reallocation of internal resources or, if necessary, in the form of new resources.
French: Que le SCT procède à une revue systématique annuelle de tous les Rapports sur les plans et priorités après leur dépôt à la Chambre des communes et que les moyens nécessaires lui soient accordés, soit par le biais d'une réaffectation des ressources internes, soit, au besoin, sous la forme de nouvelles ressources.
English: Maintain and strengthen the competitiveness of the Canadian economy through the sustainable development and use of natural resources 5.2.1 Sustainable consumption and production of natural resources is promoted Objective 5.3:
French: Conserver et consolider la compétitivité de l'économie canadienne à l'aide du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles 5.2.1 La consommation et la production durables des ressources naturelles sont encouragées Objectif 5.3 :