ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (former Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: While limited to selected sites for specific periods, they provide some idea of the spatial and temporal distribution of ambient concentrations across the country.
French: Bien que les données se limitent à des périodes et à des endroits précis, elles fournissent néanmoins un aperçu de la distribution spatiotemporelle des concentrations ambiantes au pays.
English: The physician who takes a decision to hospitalize a mentally ill person without his or his guardian's prior consent has to notify, within 24 hours, the head of the clinic, who can approve or reject the decision.
French: Le médecin qui prend la décision d'hospitaliser un malade mental sans son consentement ni celui de son tuteur doit en informer, dans les 24 heures, le directeur de l'établissement qui approuve ou rejette cette décision.
English: Through its work, this division familiarises external observers with the performance of the Bank and through feedback to the Bank on a variety of aspects related to projects implemented, encourages the Bank to learn from experience.
French: Par le travail qu’elle réalise, cette division familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et, au travers d’un retour d’informations à la Banque sur différents aspects concernant les projets mis en œuvre, encourage l’institution à tirer les enseignements de l’expérience acquise.
English: Classic skiing, mini-slalom, slalom, baby ski, wakeboard, jumps, levels for beginners and competitions.
French: Le plus proche se trouve à 2 mn en voiture, sur la Briance dans un endroit idyllique près d’un moulin à eau. Veuillez contacter le Conseil Supérieur de la Pêche ou l’Office du Tourisme de St Germain les Belles pour toute information sur les jours d’ouverture ainsi que les saisons de pêche.
English: The Annexes to the Agreement shall also be amended in case the financing of the TIRExB and the TIR secretariat are taken over in full or partly by the Regular Budget of the United Nations or alternative sources.
French: Les annexes à l'Accord seront également modifiées si le financement de la CCTIR et du secrétariat TIR est totalement ou partiellement pris en charge par le budget ordinaire des Nations Unies ou par d'autres sources.
English: • The method incorporates all the important issues and links them in their causal relationships, rather than simply prioritizing them, so the sequencing of interventions would be more pragmatic.
French: • d'une méthode qui regroupe toutes les questions importantes et qui établit entre elles des rapports de causalité au lieu de les étudier selon un ordre de priorité afin de déter-miner de façon pragmatique l'ordre des interventions.
English: TA-GVHD occurs when donors' lymphocytes are not recognized as foreigners by recipients' lymphocytes and therefore are not destroyed.
French: La réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion survient lorsque les lymphocytes du donneur ne sont pas reconnus comme étrangers par ceux du receveur et ne sont donc pas détruits.
English: Our accomplishments in these areas are also described herein.
French: Nos réalisations dans ces secteurs sont également énoncées dans le présent rapport.
English: The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular: (a) in the event of a significant change in the nature of the entity's operations; (b) where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
French: Le comptable de la Commission ne peut déroger au principe de permanence des méthodes que dans des cas exceptionnels, notamment: a) lors d'un changement significatif de la nature des opérations de l'entité; b) lorsque la modification apportée conduit à une présentation plus appropriée des opérations comptables.
English: The French National Holiday, also known as Bastille Day, commemorates the storming of the Bastille on July 14, 1789, as well as the Fête de la Fédération that was celebrated in 1790, a year after the historic uprising that marked the birth of the modern French nation.
French: La Fête nationale de la France, qu’on appelle aussi la prise de la Bastille, commémore à la fois la prise de la Bastille du 14 juillet 1789 et la Fête de la Fédération, célébrée en 1790, un an après le soulèvement historique qui a marqué la naissance de la nation française moderne.
English: As members, States members of the Preparatory Working Group of the Nice Union; as observers, States members of the Paris Union which are not members of the Working Group, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs tous les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail et certaines organisations.
English: Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Nepal RC6-0513/2005 Resolution adopted Tunisia RC-0512/2005 Resolution adopted Vojvodina RC6-0518/2005 Amended resolution adopted by 88 votes in favour, 2 against and 0 abstentions
French: B6-0526/2005, B6-0530/2005 Résolution adopté à mains levées avec des amendements
English: In this way, this land parcel description may differ from the legal description of the existing land parcel registered in the Land Title Office.
French: Ainsi, la description de la parcelle peut différer de la description officielle inscrite au bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds.
English: Ukraine shares the view expressed by many States that there are some difficulties in tracking down bank accounts and other financial and economic assets of designated individuals and entities because of a lack of sufficient and accurate information.
French: L'Ukraine souscrit à l'avis exprimé par un grand nombre d'États selon lequel il est quelque peu difficile de repérer les comptes bancaires et autres avoirs financiers ou économiques se rapportant aux personnes et aux entités désignées du fait de l'insuffisance et de l'inexactitude des données.
English: • 6.1 Legislation Administered by the National Archives of Canada
French: • 6.1 Lois appliquées par les Archives nationales du Canada
English: There’s really nowhere in town where kids can go to hang out. I’ve been to other communities and they’ve got arcades with video games.
French: On se prépare pour un tournoi qui aura lieu à Cambridge Bay, où on se mesurera aux autres collectivités de la région.
English: • the contributions received by the trust from the employer or a corporation with whom the employer does not deal at arm's length;
French: • les versements que la fiducie a reçus de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance;
English: The mortality pattern of 14 black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le patron de mortalité de 14 pessières noires (Picea mariana (Mill.)
English: In the case of Option 2, this additional page would be an integral part of the manifest and must be attached to the manifest photocopies that are required to be submitted to Revenue Canada customs at border crossings and Environment Canada at the time of departure and arrival of the hazardous waste shipment.
French: Dans le cas de la deuxième option, cette page supplémentaire constituerait une partie intégrante du manifeste et doit être annexée aux photocopies du manifeste qu'il faut remettre aux douanes de Revenu Canada à la frontière et à Environnement Canada au moment du départ et de l'arrivée de la livraison de déchets dangereux.
English: There is no contradiction between the two. Both are necessary, as is the case throughout the world.
French: Il n'y a pas de contradiction entre les deux, il faut les deux, comme c'est le cas encore une fois partout dans le monde.
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 7th day of October 2005.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 octobre 2005
English: Being a Chapter VI mission, UNMIS neither possesses the robust intervention capability nor was it provided the requisite political and military space by the parties, including the freedom of movement for monitoring and verification.
French: Mission régie par le Chapitre VI, la MINUS n'est pas dotée d'une forte capacité d'intervention et ne s'est pas vu accorder par les parties la marge de manœuvre militaire et politique nécessaire, notamment la liberté de se déplacer pour effectuer des activités de contrôle et de vérification.
English: However, the reality has been rather different.
French: Cependant, la réalité est jusqu'ici tout autre.
English: DFO developed and implemented National Operational Statements (OSs) to streamline the regulatory review of low-risk projects (OSs specify measures and conditions for avoiding harmful effects to fish habitat).
French: Le MPO a préparé et mis en œuvre des énoncés opérationnels (EO) nationaux pour rationaliser l'examen réglementaire des projets à faible risques (les EO précisent les mesures à prendre et les conditions à respecter pour éviter de nuire à l'habitat du poisson).
English: It was renewed in 2004 and offers a popular and flood-lit setting for tournaments.
French: Restauré en 2004, c’est aujourd’hui un parcours très apprécié pour les tournois, disposant de différents éclairages.
English: On September 19, 1986 she lost her employment as a co-ordinator with Association-locataires Villeray Inc, which she had held since March 24, 1986 at a weekly salary of $301.60.
French: Le 19 septembre 1986, elle perdait son emploi d’animatrice à l’Association-locataires Villeray Inc., qu’elle avait occupé depuis le 24 mars 1986 au salaire hebdomadaire de $301.60.
English: Latvia The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Lettonie L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: C. Response to recommendation 45
French: Suite donnée à la recommandation 45
English: "The multidisciplinary team approach is valued both by front-line workers and clients.
French: « L'approche de l'équipe multidisciplinaire est appréciée tant des travailleurs de première ligne que des clients.
English: Creation of new infrastructure for tourism, e.g., bicycle path
French: Création d'une nouvelle infrastructure pour le tourisme (p. ex. piste cyclable)
English: ◦ (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of pressure for each possible nozzle position until ▪ (A) in the case of the "stream" position, a continuous stream is produced, and ▪ (B) in the case of the "spray" position, a mist is produced.
French: ◦ (ii) dans le cas d'un atomiseur, par l'application des forces de 18 N, 36 N et 54 N sur la gâchette ou le piston à chaque position de l'ajutage, jusqu'à ce qu'il se produise : ▪ (A) dans le cas de la position « jet », un jet continu, ▪ (B) dans le cas de la position « vaporisation », un brouillard.
English: Elle se penche pour montrer son cul avec son bout de ficelle entre ses fesses et son tatouage, tout ça excite énormement les types qui ont qu'une envie, la baiser comme une chienne !
French: Elle se penche pour montrer son cul avec son bout de ficelle entre ses fesses et son tatouage, tout ça excite énormement les types qui ont qu'une envie, la niquer comme une chienne !
English: Chlordane components and metabolites in seven species of Arctic seabirds from the Northwater Polynya; relationships with stable isotopes of nitrogen and enantiomeric fractions of chiral components.
French: « Chlordane components and metabolites in seven species of Arctic seabirds from the Northwater Polynya; relationships with stable isotopes of nitrogen and enantiomeric fractions of chiral components ».
English: Amendment Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Amendement Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: Although Mathsson switched to using more modern materials like metal and synth ether from about 1960 onwards, it is still his sleek wooden furnishings such as folding table that continues considered his best work.
French: Bien Mathsson commuté à l'utilisation de matériaux plus modernes comme le métal et d'oxyde de synthé, passant d'environ 1960, il est toujours son élégant mobilier en bois tels que table pliante qui continue considérait comme son meilleur travail.
English: But I liked that. I also liked knowing that lively discussion would lessen misunderstanding of what I was teaching.
French: "Mais cela ne m'a pas déplu, d'autant qu'une discussion animée allait réduire le risque qu'on interprète de travers ce que j'enseignais.
English: This is the case in some of the Eastern and Central European countries, where many recent immigrants are refugees (from countries like Iraq, Iran or Afghanistan).
French: C’est le cas dans certains pays d’Europe centrale et orientale, où beaucoup de récents immigrés sont réfugiés (des pays comme l’Irak, l’Iran ou l’Afghanistan).
English: As such, there must be close interactions between the institutions and their provincial government early in the process to take into consideration provincial needs and opportunities.
French: Les établissements doivent donc établir des liens étroits avec leur gouvernement provincial dès le début du processus afin de tenir compte des possibilités et des besoins de la province.
English: In the early stages of our work, we have focused on the strategic oversight of peacekeeping operations, seeking to ensure that mandates are credible, achievable and measurable.
French: Dans les premières étapes de notre travail, nous nous sommes concentrés sur la surveillance stratégique des opérations de maintien de la paix, afin de veiller à ce que les mandats soient crédibles, réalisables et quantifiables.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2002;
English: These shifts require dramatic and wide spread changes that will take a sustained vision, long-term commitment, and collaborative effort by the community.
French: Pour y parvenir, il faudra adopter des changements vastes et significatifs. La collectivité devra avoir une vision durable, s'engager à long terme et collaborer.
English: It is critical that the mission obtain that piece of land as quickly as possible in order for UNAMID to be able to adequately respond to the evolving situation in the area.
French: Il est crucial que la Mission y obtienne un terrain dès que possible pour que la MINUAD puisse faire face comme il convient à l'évolution de la situation dans la région.
English: CNSC is currently exploring other venues to encourage broader dialogue with other stakeholders.
French: La CCSN examine actuellement la possibilité d’autres rencontres afin d’encourager le dialogue avec d’autres parties intéressées.
English: a municipality resident in New Brunswick or Nova Scotia, you have to use the rebate factor of 57.14%; or a selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO, you have to use the rebate factor of 50%.
French: Pour connaître votre facteur de remboursement, consultez « Facteurs de remboursement et explication des types d’activités » à la page 8. Exemple Un organisme de bienfaisance de l’Ontario offre des programmes exonérés d’art et d’artisanat aux enfants.
English: While Germany was not violating the provisions of articles 1 and 2 of the Optional Protocol, the Government should still consider raising the minimum age of enlistment to 18 years, as the majority of States parties to the Optional Protocol had done.
French: Même si l'Allemagne ne viole pas les dispositions des articles 1 et 2 du Protocole facultatif, le gouvernement doit quand même envisager de relever l'âge minimum d'enrôlement à 18 ans, comme l'ont fait la majorité des États parties au Protocole facultatif.
English: Big Travel case, divided in three different partitions and provided with four pockets on the upper part...
French: Sac de voyage spacieux, avec trois compartiments et muni de quatre poches dans la partie supérieure...
English: The Perfect Loop Technology (Patent ref. WO 2009/001185 A1) definitely solves the problem of the Rogowski coil opening by introducing a specific magnetic device.
French: La technologie « à boucle parfaite » (brevet déposé) consiste en un couplage magnétique innovant qui permet une propagation parfaite du flux magnétique à la jonction du capteur ouvrant.
English: Five years have gone by, and the results have yet to be felt.
French: Cinq années se sont écoulées et les résultats ne sont pas encore visibles.
English: Thus, up to 130 persons of this group of women were involved in paid jobs.
French: Elles sont 130 à avoir un emploi rémunéré (fabrication de tapis, autres travaux d'aiguille et travaux agricoles).
English: On 29 December 2003 the Israeli Government gave its authorization for the construction of nine new settlements in the occupied Syrian Golan and for the expansion of existing Israeli settlements in that area.
French: Le 29 décembre 2003, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de neuf nouvelles colonies dans le Golan syrien occupé et l'agrandissement des colonies israéliennes que comptait déjà ce territoire.
English: The initial Board of Directors could have received more guidance with respect to their roles and responsibilities and the operations of the Board—The Board orientation presentation by PCH was considered to be fairly high level and broad in scope and did not provide the specific operating guidance needed by the Board.
French: Le conseil d’administration initial aurait pu être mieux orienté quant à ses rôles, responsabilités et activités  On s’est plaint du fait que la séance d’orientation présentée par PCH au conseil était de niveau trop élevé et de portée trop large pour réellement être utile au conseil.
English: New nanotechnology business will require a wide range of skill sets.
French: Les nouvelles activités commerciales en nanotechnologie exigeront un grand éventail de compétences.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in the Netherlands’ report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Issues with nanomaterial SDS were also recently reported by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) of the United States of America.
French: Des problèmes liés aux FDS pour les nanomatériaux ont aussi été récemment signalés par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) des États-Unis d'Amérique.
English: I would not like to end this summary of the general debate and the opinions of all delegations without underlining the many expressions of appreciation to the High Commissioner for his leadership.
French: Je n'aimerais pas terminer ce résumé sans souligner les nombreuses expressions de reconnaissance au Haut Commissaire pour la conduite des activités du HCR.
English: Walk down the track, passing on the left hand side the track towards the Rio Bermejo.
French: Descendez le chemin à pied en passant sur le côté gauche le sentier qui va en direction du Rio Bermejo.
English: Due to the fact that the insulation system is in itself very heavy, it is necessary that a permanent pressure is uniformly applied across the insulation boards. This is achieved using fixings with a large disc-shaped head.
French: Le poids relativement élevé de notre système d'isolation nécessite des plateaux de cheville particulièrement stables avec une pression constante également répartie sur le panneau d'isolation.
English: Firstly, the phenomenon is no longer confined within national borders and, secondly, if it ever was so confined, the levels of tolerance worldwide, of both the political leadership and the public at large, are dropping rapidly.
French: Premièrement, le phénomène de la corruption n'est plus circonscrit par les frontières nationales et, deuxièmement, si tant est qu'il ait jamais été ainsi circonscrit, le degré de tolérance à son égard diminue rapidement partout dans le monde, tant parmi les responsables politiques qu'au sein de la population.
English: Incorporation, Structure and Organization(Government Administration)
French: Source de la législation proposée Modification proposée à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)
English: Thus, endocytosis is probably the main infectious mechanism for penetration of this virus into BHK-21 cells.
French: Donc, l'endocytose est probablement le principal mécanisme responsable de la pénétration de ce virus dans les cellules BHK-21 conduisant à la génération de virus infectieux.
English: Filed by case name, subject and appeal number. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés selon le nom, le sujet et le numéro d'appel. Numéro du dossier :