ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent inflation trends and forecasts (annual percentage change unless otherwise stated)
French: Tendances récentes des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentages, sauf indication contraire)
English: Lorne Scots Regimental Museum brampton , Ontario
French: Lorne Scots Regimental Museum brampton (Ontario)
English: In line with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, BONUCA supported national institutions and women's associations in increasing women's participation in decision-making, fighting sexual and gender-based violence, and promoting gender equity and equality.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Bureau a fourni un appui aux institutions et aux associations de femmes, en vue de leur permettre de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions, de lutter contre la violence sexuelle et sexiste et de promouvoir la parité et l'égalité des sexes.
English: Medical Evaluation of a Child with Bilateral Sensorineural Hearing Impairment Authors:
French: Évaluation médicale d’un enfant atteint d’une déficience auditive bilatérale de perception Auteurs :
English: The citizens most worried about the transport of waste to this underground disposal site are predominantly in Sweden (24%) and to a lesser extent in Finland (15%).
French: Les citoyens les plus préoccupés par le transport des déchets vers ce site souterrain de stockage résident en Suède principalement (24%) et dans une moindre mesure en Finlande (15%).
English: The highest SO42- concentrations in the Atlantic region distributions (i.e., those above the 80th percentile) reflect, at least in part, situations where wind-blown seasalt makes a significant (though non-acidifying) contribution to the overall SO42- deposition (cf. sea-salt base cation inputs mentioned above).
French: Les plus fortes valeurs des concentrations de SO42- dans les lacs de la région de l'Atlantique représentées dans ces courbes de distribution (c.-à-d. celles au-dessus du 80e percentile) reflètent, du moins en partie, la situation où les apports de sels par les embruns marins contribuent de façon importante (bien que non acidifiante) aux retombées globales de SO42- (cf. l'apport de cations basiques par les embruns marins mentionnés ci-dessus).
English: The local forests are also a wonderful place to discover. The so-called Klangholz - or sounding wood - that grows in the Latemar Forest is truly magical.
French: La Forêt de Carezza est célèbre pour sa production de bois de résonance utilisé pour la fabrication des violons.
English: Legal provisions, law enforcement strategies and investigation techniques that have been tried and tested in the fight against organized crime can often be used with equal effect in efforts to combat terrorism, in cases where terrorist groups are involved in other criminal activities or cooperate with organized criminal groups.
French: Les dispositions juridiques, les stratégies de détection et de répression et les techniques d'enquête qui ont été essayées et testées dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée peuvent souvent être aussi efficaces pour combattre le terrorisme, dans les cas où les groupes terroristes sont impliqués dans d'autres activités criminelles ou collaborent avec des groupes criminels organisés.
English: By Order No. 1995-W-182 dated May 2, 1995, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by June 1, 1995, the tariff justification described in Schedule A of the Order and the information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority described in Schedule B of the Order.
French: Par l'arrêté no 1995-W-182 du 2 mai 1995, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de lui présenter, au plus tard le 1er juin 1995, la justification tarifaire décrite dans l'annexe A dudit arrêté, de même que les renseignements, les précisions et les documents relatifs aux finances, aux activités et à la gestion de l'Administration décrits dans l'annexe B de ce même arrêté.
English: Towards an estimate of the environmental burden of disease  - Publications: environmental health impacts  - Publications: children's environmental health RELATED LINKS - Environmental burden of disease  - Environmental health (European Region) FEATURES - Healthy environments for children AVIAN INFLUENZA
French: Towards an estimate of the environmental burden of disease  - Publications: environmental health impacts  - Publications: children's environmental health LIENS CONNEXES - Charge de morbidité attribuable à l'environnement - en anglais  - Environmental health (European Region) DOSSIERS - Un environnement sain pour les enfants GRIPPE AVIAIRE
English: Will this cause kidneys to deteriorate at a more rapid rate?
French: Les reins se dégraderont-ils plus vite à cause de cela?
English: The situation is further complicated by the environmental changes that have occurred since the late 1980s, and the associated shifts in the distribution of important prey species such as capelin and arctic cod.
French: La situation est compliquée davantage par les changements environnementaux qui ont eu cours depuis la fin des années 1980 et les changements associés dans la distribution d'importantes espèces proies comme le capelan et la morue polaire.
English: Consideration must be given to what and how to train.
French: La confiance du public doit être promue et préservée et donc, les statisticiens doivent fournir suffisamment d’information de manière à ce que leurs résultats puissent être évalués.
English: The Slovenian authorities have stated that an increase in the number of specialists dealing with investigation of corruption remained a high priority.
French: Les autorités slovènes ont déclaré que l'augmentation du nombre de spécialistes enquêtant sur les affaires de corruption demeurait hautement prioritaire.
English: Canada's New Government intends to provide up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records, and $30 million over three years to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre du dossier électronique de santé.
English: However, it is important to confirm that it is a project before beginning to collect the information identified in this guide.
French: Il importe cependant de confirmer que l'initiative est en effet un projet avant de commencer à réunir les données prescrites dans ce guide.
English: TERRACE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/14 Value: $650,579.00 Type:
French: TERRACE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/08/14 Valeur : 650 579,00 $ Type :
English: A short note to congratulate you on the quality of the event held in Kinshasa and thank you for everything. As a presenter, I was particularly impressed by your availability, flexibility, understanding and sense of organisation.
French: Je voulais vraiment vous féliciter pour cette troisième édition de l’iPAD, qui fut un vrai succès : grande qualité du choix des sujets abordés et des invités et une très bonne exposition.
English: Whether it’s baby’s first steps in the nursery or grandma and grandpa’s summer road trip, these compact photo printers can provide the whole family with instant memories almost anywhere - all without having to use a computer or camera to download images.
French: Chaque caméscope de la série MD200 propose l’enregistrement en véritable format 16/9e, un fonctionnement simple et intuitif, et la fonction Canon “Quick Start”.
English: The Director presents a quarterly activity report to the European Parliament.
French: Le directeur présente un rapport d'activité trimestriel au Parlement européen.
English: Since 1992 her work has been the subject of exhibitions in France, in Singapore and New York.
French: Depuis 1992 ses œuvres ont fait l’objet d’expositions en France, à Singapour et à New York.
English: * AKVIS provides the images "as is" without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership.
French: * AKVIS offre les graphiques "tel quel" sans garantie quelconque, explicite ou implicite.
English:    Mr President, in recent weeks violent clashes have again taken place in Sri Lanka between Tamil guerrillas and government forces.
French:    - Monsieur le Président, ces dernières semaines ont à nouveau été le théâtre de heurts violents au Sri Lanka entre les guérillas tamoules et les forces gouvernementales.
English: • IVHER has courses on spreading abrasives and chemicals.
French: • Lâ€™IVHER offre des cours sur lâ€™Ã©pandage de produits chimiques et dâ€™abrasifs.
English: It would be appropriate for future work on the Habitat Agenda to pay particular attention to the specifics of these processes in various regions and countries.
French: Il serait opportun pour les travaux futurs sur le Programme pour l'habitat d'accorder une attention particulière aux détails de ces processus dans divers régions et pays.
English: Dams Twenty-three of the seventy-four dams of the Rideau Canal, including the seven stone arch dams, retain their original materials.
French: Les barrages Vingt-trois des soixante-quatorze barrages du canal Rideau, y compris les sept barrages-voûtes en pierre, sont encore constitués de leurs matériaux d'origine.
English: The Site permits online consultation of information and data on Rally-Raid races including news, topics, archives and photos, as well as access to different services.
French: Le Site permet la consultation en ligne d'informations et données sur les courses de Formule 1 incluant des informations, actualités, archives et photos, ainsi que l'accès à différents services.
English: • Twinning programme between Universiti Brunei Darussalam and University of Dalhousie for Medicine (Pre Med in Brunei)
French: • Un programme de jumelage entre l'Université du Brunei Darussalam et l'Université de Dalhousie en médecine (prémédecine au Brunei)
English: The new text will be at www.mcyt.es. New Draft of Bill on Electronic Signatures Spanish Decree-Law 14/1999 that was passed before the approval of the EU Directive on Electronic Signatures, is to be modified.
French: Vous pouvez consulter le nouveau texte à l'adresse suivante : www.mcyt.es. Nouvel avant-projet de loi sur les signatures électroniques Le décret-loi espagnol 14/1999 qui a été promulgué avant l'approbation de la Directive sur les signatures électroniques de l'UE doit être amendé.
English: 5.3 The author refers to the State party's observations to the effect that the determining factors considered in establishing his responsibility were the police statements by the defendants, and maintains that those statements were taken at a stage when guarantees of due process do not exist.
French: 5.3 L'auteur se réfère aux observations de l'État partie selon lesquelles les éléments déterminants dont il a été tenu compte pour établir sa responsabilité étaient les déclarations faites à la police par les inculpés.
English: In May 2003, at its seventh session, the Committee considered and endorsed the Working Party's proposal for establishing a new ad hoc team/group of experts to advise Governments on market surveillance issues.
French: En mai 2003, à sa septième session, le Comité a examiné et a approuvé la proposition du Groupe de travail de créer une équipe spéciale ou un groupe spécial d'experts qui serait chargé de conseiller les gouvernements sur les questions relatives à la surveillance des marchés.
English: It must be emphasized that the legislative provision must in no way affect land status or territorial rights.
French: Il est souligné que la mesure législative ne doit en aucun cas affecter le statut de la terre ni les droits concernant le territoire.
English: Further, counsel argued that Revenue Canada’s methodology relied on constructed export prices and, in several cases, constructed normal values and that it was impossible to say that the prices actually paid by a retailer were higher or lower than comparable prices in the United States.
French: De plus, les avocats ont allégué que la méthode de Revenu Canada s’était appuyée sur les prix reconstitués des exportations et, dans plusieurs cas, sur les valeurs normales reconstituées et qu’il était impossible de dire si les prix effectivement payés par un détaillant étaient supérieurs ou inférieurs aux prix comparables aux États-Unis.
English: This increasing crisis affected about one third of overall population of the country.
French: La crise a touché environ un tiers de la population totale du pays.
English: The Timiskaming Health Unit now allows the public to access, via their website, certain information from food establishment health inspection reports.
French: Par l’entremise de leur site Web, le personnel des Services de santé du Timiskaming offre maintenant au public l’accès aux renseignements retrouvés dans les rapports des inspections sur la salubrité des aliments effectuées dans les établissements alimentaires.
English: Included within the scheduling process will be requests from the network for assistance with its productions.
French: Ce processus d’établissement des horaires tient compte des demandes du réseau concernant l’assistance requise pour ses productions.
English: With respect to the issue of the sale for purposes of section 68.2 of the Act, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appropriation provisions of the Act relied on by the appellant to establish a sale are not applicable to section 68.2 in the circumstances of this case.
French: Quant à la question de savoir s'il y a vente aux fins de l’article 68.2 de la Loi, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que les dispositions de la Loi concernant l'affectation qu'a invoquées l'appelant pour démontrer l'existence d'une vente ne s'appliquent pas en l'espèce à l'article 68.2.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 to the extent necessary to permit Condor to carry Canadian originating traffic from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, as part of a triangular service between Germany and Canada from May 17 to September 27, 2005, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition nos 1 et 2 de la licence no 990051 de façon à permettre à Condor de transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada, du 17 mai au 27 septembre 2005, sous réserve de la condition suivante :
English: The date of birth and gender are required to reduce the risk of false positives.
French: La date de naissance et le sexe sont requis pour éviter les erreurs d'identification.
English: In its complaint to Revenue Canada, CTC provided a list of several customers, the brands of products sold to those customers and the selling prices for those brands.
French: Dans sa plainte à Revenu Canada, CTC a fourni une liste de plusieurs clients, le nom des marques des produits vendus à ses clients et les prix de vente associés à chaque marque.
English: After all, both the causes and consequences of conflict and instability in Africa are clearly linked to global developments and relations in the international arena.
French: Après tout, tant les causes que les conséquences des conflits et de l'instabilité en Afrique sont clairement et fortement liées à l'évolution de la situation dans le monde et aux relations internationales.
English: The officer may search for any thing that he or she believes on reasonable grounds will provide evidence of a violation of the Act, or that was used in connection with the commission of an offence against the Act.
French: Il peut perquisitionner pour trouver toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle fournira des preuves d'une infraction à la Loi ou qu'elle a servi à l'enfreindre.
English: AUCC reported only minor difficulties during the CCUPP related primarily to the internship projects.
French: L'AUCC n'a fait état que de difficultés mineures pendant le PPUCC, touchant principalement des projets de stage.
English: universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CEE.
English: The Dutch People' s Party for Freedom and Democracy (VVD) within the ELDR Group wants to guarantee more transparency for government funding and has asked the European Commission to present a proposal to this effect prior to the entry into force of the present directive.
French: Le groupe VVD au sein du groupe ELDR veut garantir plus de transparence dans le financement public des ports et demande à la Commission européenne d' avancer, avant la mise en uvre de la présente directive, une proposition en ce sens.
English: The Civil Code uses the form “interests of the child”, but this difference in terminology has no legal import (see also above, paras.
French: Le Code civil recourt à l'expression «intérêt de l'enfant», mais cette différence de terminologie est sans portée juridique (voir également supra, par. 221 à 224).
English: For each of these prizes, there are thousands of other unsung volunteers who deserve our full gratitude.
French: Mais pour chacun de ces prix décernés, il y a des milliers d'autres bénévoles, trop rarement reconnus, qui méritent toute notre gratitude.
English: • Verreault, J., M. Houde, G.W. Gabrielsen, U. Berger, M. Haukås, R.J. Letcher, and D.C.G. Muir.
French: • VERREAULT, J., M. HOUDE, G.W. GABRIELSEN, U. BERGER, M. HAUKÅS, R.J. LETCHER et D.C.G. MUIR.
English: Oil on canvas 55.8 x 45.7 cm Painted in 1942 Imperial War Museum ART LD 2371
French: Plus de 1300 garderies avaient été créées en 1943.
English: 389-399);  - Report of Working Group on the work of its thirty-second session: A/CN.9/468 (March 2000, paras.
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-deuxième session: A/CN.9/468 (mars 2000, par. 88 à 106);
English: Package description: 100 capsules/bottle Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled certain batches of the herbal products Ding Lu Brand Guipi Wan, Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan, Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan, Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan, Ding Lu Brand Xiaoyao Wan, and Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus, that were found to contain high levels of mercury.
French: Guipi Wan de marque Ding Lu, Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu, Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu, Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu, Xiaoyao Wan de marque Ding Lu et Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco. On y a décelé de fortes concentrations de mercure.
English: GENERAL RULES FOR CONDUCTING INSPECTIONS 1. Inspections may be delayed in cases of force majeure.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: The program has contributed to reduced emissions of GHG and pollutants, increased production and use of renewable energies.
French: Ce programme a contribué à réduire les émissions de GES et de polluants, et à accroître la production et l’utilisation des énergies renouvelables.
English: In the area of assistance, protection and rehabilitation:
French: En matière d'assistance, de protection et de réadaptation:
English: Similar policies were implemented in the EFTA states, so that by 1998, all western European states had implemented regulations to certify organic products and to provide direct financial support to producers converting to or (in nearly all cases) continuing with organic production.
French: Des politiques analogues ont été mises en œuvre dans les pays membres de l’AELE, de sorte qu’en 1998 tous les pays d’Europe occidentale s’étaient dotés de réglementations relatives à la certification des produits biologiques et au versement d’aides financières directes aux producteurs adoptant ou (dans la quasi-totalité des cas) continuant à pratiquer l’agriculture biologique.
English: Excellent Excellent Excellent Excellent Very Good Very Good Very Good Very Good Good Good Good Good Adequate Adequate Adequate Adequate Poor Poor Poor Poor
French: Excellente Excellents
English: Other circumstances in which the Code treats a distribution to have occurred include borrowing money from an IRA and using an IRA as security for a loan.
French: Le fait d’emprunter de l’argent sur un IRA ou d’offrir un IRA en garantie d’un prêt sont des exemples d’autres cas où, aux termes du Code, une somme est réputée provenir d’un IRA.
English: Ontario drinking water legislation identifies OCWA as a responder for drinking water emergencies.
French: La législation sur l’eau potable de l’Ontario mentionne l’AOE comme fournisseur de services d’intervention d’urgence pour tout sinistre relatif à l’eau potable.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp.
French: A final report to Maple Leaf Pork.
English: Both countries indicate a national commitment to accomplish the phase out by year 2004 (Bulgaria) and 2005/2008 (Romania).
French: Ces deux pays indiquent s'être engagés à éliminer l'essence au plomb d'ici à 2004 (Bulgarie) et 2005/2008 (Roumanie).
English: Closing of Bennett Martin asbestos mine, Thetford Mines, Quebec.
French: • Fermeture de la mine d’amiante Bennett Martin, Thetford Mines, Québec.
English: As a rule, such technology of interpreting of audio files is used in cases when these records are not initially designated for a wide audience and there is a need to save on professional synchronization of audio files (interpreting of interviews, seminars, conferences, business meetings, debates, negotiations, roundtables).
French: En règle générale, cette technologie d’interprétation russe des fichiers audio est utilisée, quand interprétation russe d’un fichier audio n’est pas destinée à une grande audience et il faut économiser sur le prix d’une sonorisation professionnelle du fichier audio ( une interprétation en russe d’un enregistrement d’une interview, d’un séminaire, d’une conférence, d’un rendez-vous d’affaires, d’undébat, d’une négotiation ou d’une table ronde ).
English: The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident.
French: Cependant, la relation dans le cas du cabillaud et, dans une moindre mesure, du merlu, semble évidente.
English: Intra- and extra-cellular concentrations of calcium were measured in hippocampal neurones of areas CA1 and CA3 during 8 min ischaemia and short-term (up to 60 min) recovery.
French: On a déterminé les concentrations intra- et extra-cellulaires de calcium dans les neurones des régions CA1 et CA3 de l'hippocampe durant une ischémie de 8 min et un rétablissement de courte durée (jusqu'à 60 min).
English: SERBIA The referring doctor decides which hospital will be used.
French: SERBIA Le médecin référent décide de l’hôpital où sera envoyé le patient.
English: (a) if in 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved;
French: Si, au cours des études de biodégradation immédiate sur 28 jours, on obtient les pourcentages de dégradation suivants :