ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community 1. to regard the negotiation of an EU-CAN free-trade area as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTAA; 2. to conclude, as soon as possible, a comprehensive, ambitious and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation, and an effective dispute settlement mechanism; 3. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the initiatives taken in this regard; PE 380.678v1-00 2/6 PA\635668EN.doc
French: En ce qui concerne les négociations d'un accord de libre-échange avec la Communauté andine 1. considérer la conclusion d'un accord de libre-échange UE-CAN comme un élément essentiel pour l'affirmation du rôle de l'Union européenne en tant que partenaire dans les échanges commerciaux et les investissements, et pour le renforcement de l'intégration intercontinentale, et reconnaître que ces négociations doivent rapidement aboutir, dans un contexte marqué par l'extension des accords commerciaux bilatéraux des États-Unis et la proposition, lancée par les États-Unis, de création d'une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); 2. conclure, dans le plus court délai possible, un accord d'association avec la Communauté andine qui soit global, ambitieux et équilibré, et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial instaurant une zone de libre-échange de pointe dotée d'un large programme allant de la libéralisation progressive et réciproque du commerce de biens et de services aux aspects touchant aux investissements, aux marchés publics, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la coopération en matière de concurrence PA\635668FR.doc 3/6 PE 380.678v01
English: Final reports for 10 ongoing projects due Q1 2007-2008.
French: Rapports finals pour dix projets en cours prévus pour le premier trimestre de 2007-2008.
English: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (available from www.unicef.org).
French: Voir S/2007/428.  Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (disponible à l'adresse suivante : www.unicef.org).
English: Many husbands migrate from the countryside to large urban centres.
French: Cette situation s'explique par la présence dans la population féminine des veuves, des divorcées et des célibataires.
English: Housing can provide an effective site for the delivery of employment supports and for enhancing employment skills development for women.
French: Le logement peut constituer un mécanisme efficace de prestation d'une aide à l'emploi et de services d'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the licence number of the site licence that is proposed to be amended; (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and (c) a Health Canada inspection report demonstrating that: (i) each building and all equipment that the applicant will use to conduct the proposed activity conform to the requirements set out in Part 3; and
French: (1) Si l’un des changements visés au paragraphe (2) survient après l’émission de la licence de site, le titulaire doit en aviser par écrit le Ministre, dans les trente jours suivant la date du changement. (2) Aux fins du paragraphe (1), on définit les changements comme : (a) tout changement à la matière traitée dans l’information fournie en vertu de l’alinéa 12(a); (b) tout changement susceptible de modifier de façon marquée quelque bâtiment, équipement, méthode ou procédé que ce soit, faisant l’objet de l’attestation d’inspection de Santé Canada fournie conformément à l’alinéa 12(e).
English: L’emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement ( NAFTA ), its mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en oeuvre de l' Accord de libre-échange nord-américain ( ALÉNA ), son mandat s'est élargi : on y a ajouté l'examen de questions concernant la contestation d'offres sur des marchés publics.
English: Self-absorption reflects immaturity, while reaching out to better the lives of others is what our greatest heroes have done.
French: Ne se préoccuper que de soi-même reflète un manque de maturité, tandis que nos plus grands héros, eux, ont tendu la main aux autres pour les aider à améliorer leur sort.
English: In many situations, western and traditional knowledge systems will be complimentary in the insights that they can provide to EA practitioners, and thus they can be reconciled with one another in the EA.
French: Remarque : dans certains cas, les systèmes de connaissances occidentaux et traditionnels se compléteront en ce qui a trait aux points de vue qu'ils peuvent fournir aux praticiens de l'EE et ainsi se rapprocher au niveau de l'évaluation environnementale.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record: permitting the transmission of information about airline passengers and crew prior to the arrival of flights in Canada, permitting the exchange of information on high-risk passengers with our U.S. counterparts.
French: • Information préalable sur les voyageurs et dossier passager : Cette initiative permet la transmission de renseignements concernant les passagers et les membres d'équipage de lignes aériennes avant l'arrivée des vols au Canada, ce qui rend possible l'échange de renseignements sur les passagers à risque élevé avec nos homologues américains.
English: The Social Charter has recently been revised and the provisions concerning children improved; it is not yet in force.
French: La Charte sociale a été récemment révisée et les dispositions sur les enfants améliorées; elle n'est pas encore en vigueur.
English: The Committee made its final evaluation of the Czech Republic's report at its meeting on 10 October 1997.
French: Le Comité a procédé à son examen final du rapport de la République tchèque à la séance du 10 octobre 1997.
English: • Populations and communities in which both hepatitis A and hepatitis B are endemic
French: • les populations et les collectivités où l'hépatite A et l'hépatite B sont toutes les deux endémiques;
English: The twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 5 to 9 February 2001.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est déroulée au siège du PNUE, à Nairobi, du 5 au 9 février 2001.
English: Added support for Mac OS X 10.2 Jaguar.
French: Fonctionne désormais également sous Mac OS X 10.2 Jaguar.
English: They include service / help desk processes which interact directly with IT program customers, however, the value contribution of these processes to the IT services is more indirect than that of the service delivery processes and this is indicated in figure 3 by placing these "behind" the service delivery processes[10].
French: Il englobe les procédés des centres de service et de dépannage qui interagissent directement avec les clients des programmes de TI, mais la valeur que ces procédés contribuent aux services de TI est plus indirecte que celle fournie par les procédés de prestation des services. Ce fait est indiqué à la figure 3, où les procédés sont placés « derrière » les procédés de prestation des services[10].
English: The menu is high quality with a distinctly local flavour.
French: Le restaurant « Le Cabochon » installé dans l’atrium propose une carte de qualité aux saveurs locales.
English: A staff member took property belonging to the Organization without authorization, including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan.
French: Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.
English: When a party fails to rectify the omission or does not convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its behalf within the time period referred to in the notice, the Chief Electoral Officer may suspend the party’s registration.
French: Quand un parti fait défaut de corriger son manquement ou ne convainc pas, dans les délais impartis, le directeur général des élections que l’infraction ne découlait pas d’une négligence ou d’un manque de bonne foi de sa part, le directeur général des élections peut suspendre l’enregistrement du parti.
English: Analyses of the changing global economic and industrial landscape and its implications on the United Nations system and UNIDO-related development activities; Strategic planning sessions and seminars, including strategic futures work, on international development priorities and organizational scenarios; Strategy papers, documents and related policies that focus on needs of Member States and international development priorities; Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations; Endorsement of UNIDO's activities, its mandate and relevance at intergovernmental bodies, in particular in the United Nations General Assembly, the General Conference and the Industrial Development Board; Collaboration and cooperation towards greater system coherence with all relevant United Nations agencies; Participation and involvement in all relevant United Nations and other multilateral and international meetings, events, initiatives, roundtables, and multilateral mechanisms.
French: Analyses de l'évolution du paysage économique et industriel mondial et de ses implications pour les activités du système des Nations Unies et les activités de développement concernant l'ONUDI; Sessions et séminaires de planification stratégique, y compris les activités stratégiques futures, sur les priorités internationales en matière de développement et les scénarios organisationnels; Documents sur les stratégies et politiques y relatives axés sur les besoins des États Membres et les priorités internationales en matière de développement; Activités conjointes et initiatives ciblées avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; Approbation des activités de l'ONUDI, de son mandat et de sa pertinence par les organes intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence générale et le Conseil du développement industriel; Collaboration et coopération avec tous les organismes concernés en vue d'une plus grande cohérence du système des Nations Unies; Participation aux réunions, manifestations, initiatives, tables rondes et mécanismes multilatéraux des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et internationaux compétents.
English: Cryptosporidium is a parasite that infects the gastrointestinal tract of humans and animals and can cause serious illnesses, especially in certain populations.
French: Le cryptosporidium est un parasite qui infecte le tractus gastro-intestinal des humains et des animaux et peut causer de graves maladies, surtout chez certaines populations.
English: Screenwriter and actor Marcel Sabourin has been a leading figure of Quebec cinema for over four decades.
French: Scénariste et acteur d’une grande sensibilité, Marcel Sabourin a participé de façon exceptionnelle à plus de quatre décennies de cinéma québécois.
English: 38 Finally, the fact that, in principle, the parallel provisions of Directive 89/104 and Regulation No 40/94 must be interpreted in the same manner does not alter the above findings in any way.
French: 38 Enfin, le fait que, en principe, les dispositions parallèles de la directive 89/104 et du règlement n° 40/94 doivent être interprétées de la même façon ne modifie en aucune manière l’appréciation exposée ci-dessus.
English: 100 des répondants n’ont pu répondre à cette question étant donné que la médiation n’était pas terminée, 56 p. 100 se sont dits satisfaits des résultats et 18 p.
French: Les victimes doivent composer immédiatement après l’infraction avec des pertes matérielles et c’est à ce moment qu’elles ont le plus besoin d’une aide financière et non plusieurs années plus tard lorsque le cas arrive à l’étape postsentencielle.
English: In conclusion, we could quote Xavier Godinot of ATD Quart Monde:
French: Leur action a rapidement pris un tour violent.
English: Individual skills, experience and talents need to be taken into consideration in determining whether a person is ready to take on governance or decision-making roles and responsibilities.
French: Il faut prendre en considération les aptitudes, l'expérience et les talents personnels pour déterminer si une personne est apte à assumer un rôle ou des responsabilités en matière de gestion ou de prise de décisions.
English: Interpretation of Community law in the field of the non-contractual liability of the Member States - Interpretation of Articles 10 and 28 et seq.
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Innsbruck - Interprétation du droit communautaire en matière de responsabilité non contractuelle des États membres - Interprétation des art.
English: The hallmarks of good governance will be sought for in vain as long as the structural obstacles that prevent the vast majority of the countries of the world from exercising their right to development and to democracy have not been removed.
French: Les conditions de la bonne gouvernance seront recherchées en vain aussi longtemps que ne seront pas levés les obstacles structurels empêchant la grande majorité des pays du monde de mettre en œuvre leurs droits au développement et à la démocratie.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: La demande atteint son point culminant avec les projets de génie civil en 2008.
English: - 87 The EESC reemphasizes that a clear governance framework is needed that provides in particular for a clear distribution of tasks and responsibilities between national, European, and international levels.
French: - 89 The EESC reemphasizes that a clear governance framework is needed that provides in particular for a clear distribution of tasks and responsibilities between national, European, and international levels.
English: UNFPA provided technical and financial support to the 2005 census, including validating and disseminating census data and promoting its use among the Government, donors and the media.
French: Le FNUAP a apporté un appui logistique et financier au recensement de 2005, en validant et en diffusant ses résultats et en encourageant le Gouvernement, les donateurs et les médias à s'y référer.
English: Furthermore, in Bernard v. Canada (Attorney General, et al) 2004, FCT 1389-02, The Honourable Mr. Justice Konrad von Finckenstein supported the Appeal Board's conclusion that the "sketchy" notes of a Selection Committee would not necessarily constitute a violation of the merit principle.
French: Canada (Procureur général et al.) 2004, FCT 1389-02, l'honorable juge Konrad von Finckenstein appuie la conclusion du comité d'appel selon laquelle le caractère « sommaire » des notes d'un comité de sélection ne constitue pas en soi une violation du principe de l'attribution au mérite.
English: On 15 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
French: Le 23 mai, M. Olivier VERHEECKE présente un exposé à un groupe de six juristes des bureaux nationaux des médiateurs du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Panamá et de la commission tanzanienne de réforme du droit.
English: Fifty-sixth session Agenda item 144
French: Point 144 de l'ordre du jour
English: The increases in positive HIV test reports observed in the HIV-endemic exposure category could be due to a true increase in new infections among individuals born in HIV-endemic countries, better reporting in this exposure category by the provinces and territories, or increased HIV testing in this population.
French: La proportion de l’ensemble des rapports de test positifs attribués à la catégorie VIH-endémique s’est accrue de 3,0 % en 1998 pour atteindre 8,5 % en 2004 et plus récemment 8,4 % en 2006.
English: Exporter Assistance Trade Contacts The Americas  Regional
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources Les Amériques  Régionale
English: • Preparation of Corporate Plans, Guidelines for the [Guidelines]
French: • Préparation des plans d'entreprise, Lignes directrices pour la [lignes directrices]
English: Concerns related to increasing violations committed by non-State actors are also raised.
French: Des préoccupations sont également exprimées concernant le nombre croissant de violations commises par des acteurs non étatiques.
English: Furthermore, one must not forget the issue of whether or not there are high enough concentrations of low-income ethnic minorities in any given area to make the existence of this Act necessary.
French: De plus, il ne faut pas oublier la question à savoir si oui ou non il existe au Canada des poches de personnes à faible revenu appartenant à des minorités ethniques concentrées dans une région ou dans une autre et justifiant l’adoption d’une loi de ce genre.
English: I am working in an escorts agency in Metz [(FR) France] for a few days.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Metz [(FR) France] depuis quelques jours.
English: (f) Often, after a product or process is developed and in the stage of commercial use or production, there are activities to provide improvements to product or process.
French: f) Souvent, après la mise au point du produit ou du procédé, au stade de l'usage ou de la production à l'échelle commerciale, il y a des activités visant à améliorer le produit ou le procédé en question.
English: Watch in a while Vasco and Boavista live and highlights, free online.
French: Deportivo Italia Cruise et vivants et de meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: Assessing knowledge is thus only a small part of what is involved.
French: L’approche est similaire chez de nombreux professeurs de langues – qui ont souvent, également, une formation leur permettant d’enseigner la littérature : ces enseignants ont en grande partie remplacé les contrôles portant sur l’histoire de la littérature ou l’intrigue des romans étudiés par une évaluation de la faculté d’analyse critique et de la sensibilité personnelle des élèves, vis-à-vis des oeuvres littéraires.
English: It is something we need to feed and water like a plant.
French: C'est quelque chose que nous devons nourrir et arroser, comme une plante.
English: Valuation Report Effective Dates Under Section 12(3) of the PBSA, 1985, the Superintendent has directed that valuation reports must be filed at intervals not exceeding three years.
French: Dates d'entrée en vigueur des rapports d'évaluation En vertu du paragraphe 12(3) de la LNPP de 1985, le surintendant a ordonné que des rapports d’évaluation soient déposés à des intervalles d’au plus trois ans.
English: Lessons of past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération passée
English: • Programming should have the flexibility to address specific high priority needs affecting the prosperity of Tanzania and the region.
French: • La programmation devrait être assez souple pour satisfaire des besoins prioritaires déterminés susceptibles d'influer sur la prospérité de la Tanzanie et de la région.
English: I have not voted in favour of the report, because it does not provide enough information about the costs of the points of single contact.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport parce qu'il ne donne pas suffisamment d'informations concernant les coûts des guichets uniques.
English: H.E. Dato' Dr. Hajah Siti Zaharah binti Sulaiman Minister of National Unity and Social Development, Malaysia
French: E. Dato' Hajah Siti Zaharah binti Sulaiman Ministre de l'unité nationale et du développement social Malaisie
English: Together, they decided that Sarah would be sponsored by her husband so she could stay in Canada.
French: Afin qu'elle puisse rester au Canada, le couple a pris la décision qu'elle serait parrainée par son conjoint.
English: HE Mr Abolghasem Delfi, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Abolghasem Delfi qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République islamique d'Iran auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 25 juillet 2000.
English: • It must retain its full value throughout the life of the mine and, if applicable, beyond.
French: • Elle doit conserver toute sa valeur tant que la mine est en exploitation et, s'il y a lieu, par la suite.
English: Both the fleur-de-lis and the Royal Union Flag are deeply-rooted Canadian symbols.
French: La fleur de lis et le drapeau royal de l’Union sont tous deux des symboles canadiens bien enracinés.
English: Member of the Commission. - In response to the first question, from Mr Tarabella, on energy prices, I can state that with the adoption of the third internal energy market package, the importance of the citizen in the internal energy market has been elevated considerably.
French: En réponse à la première question de M. Tarabella sur les prix de l'énergie, je peux vous affirmer qu'avec l'adoption du troisième paquet sur le marché intérieur de l'énergie, l'importance accordée aux citoyens au sein du marché intérieur de l'énergie a été considérablement rehaussée.
English: The main endpoint of these tests was egg production.
French: La production d’œufs constituait le paramètre ultime de ces essais.
English: The area was shelled during an IDF operation in 2006.
French: La zone a été bombardée au cours d'une opération menée par les FDI en 2006.
English: 3-6 p.m. 50th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 50e séance Salle de conférence 1
English: European Parliament resolution on the humanitarian situation of Iraqi refugees (→ point 1.34.10).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire des réfugiés iraquiens (→ point 1.34.10).
English: The Committee should also consider the option of combining the programmes themselves.
French: La Commission devrait également envisager la possibilité de fusionner non seulement les chapitres du budget relatifs à ces deux programmes, mais également les programmes eux-mêmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anita Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anita Hotel .