ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her parents eventually withdrew the child and schooled her at home.
French: Ses parents finirent par la retirer de l’école pour l’éduquer à la maison.
English: arriors can be a raging berserker or an iron-clad juggernaut, capable of withstanding tremendous attacks while protecting their allies from harm.
French: es guerriers peuvent être des bersekers enragés ou des Jaggernaut aux gants de fer ; capables de subir de terribles attaques tout en protégeant leurs alliés de toute menace.
English: I still feel that it is the voice of the European Parliament and a message to society, the Council and the Commission.
French: J'ai toujours le sentiment que c'est la voix du Parlement européen et un message à la société, au Conseil et à la Commission.
English: We looked at a study of 13 of the largest departments, representing 57.7% of the EX1 population, which was conducted by the Treasury Board Secretariat in September 2001.
French: Nous avons examiné les résultats d’une enquête menée auprès de 13 des plus grands ministères, lesquels regroupaient 57,7 p.
English: • 2003-2004: set up environmental training for employees, review and update MPMP data.
French: • 2003-2004 : offrir une formation sur l'environnement aux employés, étudier et mettre à jour les données du PGBM.
English: Research results will be used to develop a management plan for the model forest.
French: Les résultats des recherches serviront à l’élaboration d’un plan de gestion de la forêt modèle.
English: Although the international financial institutions were important partners in economic development, they should reform the way they behaved towards developing countries.
French: Tout en reconnaissant qu'elles sont des partenaires importants du développement économique, la délégation zambienne considère que ces institutions doivent changer la manière dont elles se comportent à l'égard des pays en développement.
English: Price revision will be carried out in accordance with the method laid down in the contract (see Article I.3.3 of Annex 1).
French: La révision de prix sera établie selon les modalités stipulées dans le Contrat (cfr. article I.3.3 de l’annexe 1).
English: Six ANA battalions have so far been created with newly trained troops.
French: Six bataillons ont jusqu'à présent été constitués au moyen de militaires venant de recevoir une formation.
English: We intend to pursue changes to the Regulations to this effect.
French: Un changement à l'échéance de production de la déclaration T215 exige une modification législative.
English: [27] In this case, the parties are unable to agree on the apportionment of the costs remaining after the application of the Transport Canada grant for the installation of constant warning time devices, as well as the future maintenance costs of these devices.
French: [27] En l’esp ce, les parties n’ont pu s’entendre ni sur la répartition des co ts d’installation des dispositifs d’annonce temps constant, apr s déduction de la subvention de Transports Canada, ni sur celle des co ts d’entretien de ces dispositifs.
English: Canada and British Columbia may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique pourront également s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: There is no doubt at all that movies could also play this crucial ethical role: the instant upset that we could feel towards the disability, could be analyzed and elaborated during a movie projection, showing strategies we use to run off from the diversity, and reasons for which disabled people hurt us so much.
French: Cela ne fait aucun doute, le cinéma peut remplir un important devoir éthique : la gêne que nous éprouvons à l’égard de certains handicaps peut être l’objet, au cours d’une représentation cinématographique, d’une analyse et d’une ré-élaboration, en nous indiquant les stratégies avec lesquelles nous cherchons à éviter le “différent” et les raisons pour lesquelles un handicapé nous trouble.
English: · Concept of refinery) (Fourth Chamber)
French: · Notion de raffinerie» (Quatrième chambre)
English: It behaves with a driving licence.
French: Depuis l’été 1997 le Trike est autorisé sur la voie publique en France. La préfecture délivre une carte grise avec la mention "TM" ( Tricycle Motorisé ) et fait l'objet d'une immatriculation au même titre qu'une voiture ou une moto.
English: Step 2 Compilation method at the euro area level: separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side.
French: Étape 2 Méthode de compilation au niveau de la zone euro: addition séparée des positions nettes sur produits financiers dérivés avec des non-résidents du côté des actifs et passifs.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Bulgarie
English: Justification Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
French: Les organisations non gouvernementales, les fédérations de sociétés scientifiques et les organisations représentatives dont l'objet principal est de renforcer la coopération scientifique et technologique européenne avec ces États membres devraient être admises en priorité à participer au septième programme-cadre.
English: As it is for people across the world, Darfur is a matter of grave concern in Ireland.
French: Comme le reste du monde, l'Irlande est extrêmement préoccupée par la situation au Darfour.
English: The Government informed that, as part of its efforts to implement the Declaration, it had provided the Government of Japan with all the necessary explanations, including information on the living environment of “abductees”, cause of death, and punishment against those held responsible.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, dans le cadre de ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration, il avait fourni au Gouvernement japonais toutes les explications nécessaires, notamment des renseignements sur le milieu où vivaient les «personnes enlevées», la cause du décès et les sanctions prises contre les personnes tenues pour responsables.
English: Administration and taxation framework Start-up formalities Start-up formalities constitute four stages that an entrepreneur must go through to create a business.
French: Cadres administratif et fiscal Les formalités d'installation Les formalités d'installation constituent la phase préliminaire par laquelle un promoteur concrétise son idée de création d'entreprise.
English: The CLD response shall be used as the reference value.
French: La réponse du CLD est utilisée comme valeur de référence.
English: The description shall in any event be based on the most likely trends in the relevant conditions.
French: Cette description doit s'appuyer sur les tendances les plus probables en la matière.
English: The results of the assessment informed discussion at the first South Asia forum on the subject, convened by ROSA in late September 2005, in which teams from all South Asian countries participated.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi de base pour les débats du premier forum d'Asie du Sud sur la question, organisé par le Bureau régional à la fin de septembre 2005 et auquel ont participé des équipes de tous les pays de la région.
English: In accordance with article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories must be adjusted on the same date and by the same percentage as the net remuneration of officials serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que les montants de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York et selon un pourcentage identique.
English: The main goal of the project was to ensure new mothers received follow-up care, including breast feeding and other postpartum help, from public health nurses in the community.
French: Le projet visait principalement à faire en sorte que les jeunes mamans bénéficient, dans la collectivité, de soins de suivi, y compris en ce qui concerne l'allaitement et d'autres aides postnatales, de la part d'infirmières hygiénistes.
English: It was granted accreditation by the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions in 2002 and is governed by the Principles Relating to the Status of National Institutions, Competence and Responsibilities (“Paris Principles”).
French: Elle a reçu l'agrément du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme en 2002 et est régie par les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Compétences et attributions (les «Principes de Paris»).
English: The option should be planned in advance.
French: Cependant, si vous retenez cette solution, planifiez le à l'avance.
English: We recognize that the transfer of technology and business skills is a key channel through which foreign direct investment can positively impact development.
French: Nous sommes conscients du fait que le transfert de technologie et d'aptitudes commerciales est la grande voie par laquelle l'investissement étranger direct peut exercer des effets positifs sur le développement.
English: Governments should be free to review their car taxation systems to that effect.
French: Les gouvernements devraient avoir la faculté de revoir leur régime de taxation des véhicules à cet effet.
English: The Board must decide whether the government's conduct and its subsequent actions with respect thereto were in accordance with legislative and procedural requirements.
French: La Commission doit déterminer si la conduite du gouvernement et ses actes successifs en cette affaire étaient conformes aux exigences de la loi et des procédures.
English: Canada, Marshall Islands, Tonga.
French: Canada, Îles Marshall, Tonga.
English: In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
French: Dans sa première partie (Titre II), la communication donne l'interprétation de la Commission sur la réglementation en vigueur dans le domaine des Fonds structurels et du Fonds de cohésion afin de clarifier les responsabilités de chaque acteur de la gestion partagée.
English: This, of course, is much easier said than done, but a certain comfort with vulnerability will be important as the CMHR comes into being.
French: Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire, mais une bonne dose de tolérance à la vulnérabilité devrait s'avérer essentielle lors de l'avènement du MCDP.
English: While it is not expressly stated that “space objects of the Russian Federation” also includes objects of Russian non-governmental organizations and citizens, a common sense reading of the text would seem to imply that this is the case.
French: Même s'il n'est expressément indiqué que les “engins spatiaux de la Fédération de Russie” incluent également ceux d'organismes non gouvernementaux et de citoyens russes, il semble évident à la lecture du texte qu'il en est ainsi.
English: Our Committee discovered that the gaps weren’t being filled.
French: Mais nous avons découvert que ce n’est pas le cas.
English: GRP aims to standardize and improve the overall documentation associated with the review of a pre-market drug submission and device application.
French: Les BPE visent à normaliser et à améliorer l'ensemble de la documentation associée à l'examen d'une présentation de médicament et d'une demande de matériel avant la mise en marché.
English: In the national school curriculum they are included in the subjects basic nature studies, Czech geography and civic and family education and the elective subject reasoning skills.
French: Au niveau des écoles nationales, ces matières sont enseignées sous la rubrique des sciences naturelles, de la géographie du pays et de l'éducation civique et familiale ainsi que du raisonnement, matière facultative.
English: Good practice The MediaMit initiative, developed by the DIHT, the National Association of German Chambers of Commerce and Industry in conjunction with the 82 regional and local chambers, regional development agencies, financial and media organisations and ICT suppliers, represents a coordinated and global approach to the promotion of the use of ICT by German SMEs.
French: Bonne pratique Mediamit est une initiative de la DIHT, l’Union nationale des chambres allemandes de commerce et d’industrie, réalisée en collaboration avec les 82 chambres régionales et locales, ainsi qu’avec des agences de développement régional, des organismes financiers, des médias et des fournisseurs de solutions TIC. Il s’agit d’une action globale et coordonnée visant à encourager les PME allemandes à utiliser les TIC.
English: A new element in the Northern Dimension is also being drafted in the shape of a Transport and Logistics Partnership.
French: Un nouvel élément de la dimension septentrionale est également en cours de rédaction sous la forme d'un partenariat dans le domaine des transports et de la logistique.
English: The clothes and the other objects transported are not covered by the insurance.
French: Les vêtements et objets transportés ne sont pas assurés.
English: Bulk goods of Division 4.3
French: 4.3.2.2 Marchandises en vrac de la division 4.3
English: Environment Canada Environment Canada is currently working to apply an ecosystem approach to environmental management.
French: Environnement Canada Environnement Canada cherche actuellement à appliquer une approche écosystémique à la gestion de l’environnement.
English: Travellers going to the DRC commonly encounter difficulties at the airport and other ports of entry.
French: Les voyageurs qui se rendent en RDC éprouvent couramment des difficultés à l’aéroport et dans d’autres points d’entrée.
English: PART XI.3 TAX RETURN RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA) Is this the first T3-RCA tax return filed?
French: S'agit-il de la première déclaration d'impôt T3-RCA?
English: The girl who appeared very upset was brought back to the port.
French: La fille qui semblait très contrariée a été ramenée au point d’entrée.
English: This subsection is relevant for the purposes of the definition "facility supply" in subsection 259(1) in that a supply cannot be a "facility supply" (as defined in subsection 259(1)) unless the property supplied is made available, or the service supplied is rendered, either at a public hospital or a qualifying facility.
French: Ce paragraphe s'applique dans le cadre de la définition de « fourniture en établissement », au paragraphe 259(1), en ce sens qu'une fourniture ne peut être considérée comme une fourniture en établissement que si le bien ou le service fourni est mis à la disposition d'un particulier, ou lui est rendu, dans un hôpital public ou un établissement admissible.
English: "Importantly, we will also be able to see what tests are planned by different organizations meaning an end to scenarios whereby there might be duplication of tests on athletes by different bodies.
French: Nous pourrons également voir quels contrôles sont planifiés par diverses organisations, ce qui évitera des scénarios dans lesquels un sportif est testé par deux organisations différentes à très brève échéance.
English: Given the tight time frame for the job, Verreault's small-yard flexibility played a key role in seeing the project through to its successful completion.
French: Compte tenu du délai serré pour effectuer le travail, la flexibilité offerte par Verreault a joué un rôle de premier plan afin de mener à terme le projet et de le terminer avec succès.
English: Parks Canada administers the National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers (http://parkscanada.pch.gc.ca/pm/english/grave_sites.e.htm) to ensure the conservation of the 15 grave sites of Canada’s former Prime Ministers.
French: Un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada a été lancé par la ministre du Patrimoine canadien en octobre 2000.
English: Check out the career opportunities on offer for Distribution executives ...
French: Voir les offres d'emploi disponibles pourComerciales de Reparto ...
English: • Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, S.R. 1985, ch.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Siiri Oviir, Minister for Social Affairs of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Mme Siiri Oviir, Ministre des affaires sociales de l'Estonie.
English: Chase the winter chills away with a bowl of nourishing, hot soup made with fresh Ontario grown ingredients.
French: Ce punch est idéal pour célébrer et très rafraîchissant. Il contient peu de calories et aucun sucre ajouté.
English: 2008-2-1 Correction to Telecom Order CRTC 2008‑2 dated 9 January 2008.
French: 2008-2-1 Correction apportée à l'ordonnance de télécom CRTC 2008-2 datée du 9 janvier 2008.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number IAD30082 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR GENERAL Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste IAD30082 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE AU DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's.
French: Au même moment, le Zeitgeist s'est retourné contre les idéaux de solidarité des années 1970.
English: • details of responsibilities for financial resources and assurance of asset stability;
French: • description détaillée des responsabilités au regard des ressources financières et de l'assurance de la stabilité des actifs;
English: In the long term, as we see it, we must emphasize the establishment of a strictly Afghan army.
French: À long terme, à notre avis, il faut placer l'accent sur la mise en place d'une armée strictement afghane.
English: • Within 500 km of the United States-Canada border, ozone levels were high in 2002 relative to a multi-year average, reflecting weather patterns of that year as well as emissions.
French: • Dans un rayon de 500 km de la frontière Canada-États-Unis, des concentrations élevées d'ozone ont été enregistrées en 2002 par rapport à une moyenne pluriannuelle, reflétant les émissions et les conditions météorologiques de cette année-là.
English: There has been no condemnation from the EU 9 of the imposition of strict measures to regulate freedom of speech and human rights.
French: L’UE n’a pas condamné l’imposition de mesures strictes réglementant la liberté de parole et les droits de l’homme 9 .
English: The gorge forms the only natural passage of low altitude to cross the mountainous chains of Rila-Pirin and Rhodopes in direction of the South.
French: La présence d’ fleuve important traversant selon un axe nord-sud une chaîne de montagne un constitue obligatoirement un axe d’ échanges naturels tant pour les populations animales que végétales.
English: However, most of the reports about the serious radiation effects from the scientists from these three republics were ignored and not adopted in the final results of the conference.
French: Les comités doivent être mieux qualifiés et plus motivés pour recenser et suivre les orphelins et pour coordonner leur action avec celle des écoles et des établissements de soins.
English: Concourse D is a magnificent facility that guarantees a promising future for this airport and the community it serves.
French: Le hall de l'aérogare D est une installation magnifique, garante d'un avenir prometteur pour cet aéroport et pour la communauté qu'il dessert.
English: Marc Brockschmidt added such tags in order to be able to track QA related bugs easier.
French: Marc Brockschmidt a ajouté de telles étiquettes pour pouvoir suivre plus facilement les bogues liés au travail d'assurance qualité.
English: He and his colleagues, in collaboration with other research facilities, will search for ways to "fine-tune" cancer radiation therapy.
French: Ses collègues et lui, en collaboration avec d'autres centres de recherche, s'efforceront de trouver des moyens de rendre la radiothérapie « plus précise » pour le traitement du cancer.
English: The effluent from the newsprint mill is mainly composed of organic resins that result from the grinding of the wood.
French: L'eau résiduaire de l'usine de papier journal se compose surtout de résines organiques provenant du défibrage du bois.
English: Malaysia would promote the use of renewable energy for power generation by industries.
French: La Malaisie encouragera l'utilisation d'énergies renouvelables pour la production d'électricité par les différents secteurs d'activité.
English: • an estimate of the charity's DQ for the next fiscal period; and
French: • une estimation du contingent des versements de l'organisme pour le prochain exercice;
English: These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.
French: Ces substances constituent les principaux ingrédients ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.
English: We can ensure that we do not have to see more such accidents.
French: Nous pouvons faire en sorte d’éviter ce genre d’accidents.
English: Hotel Moris offers 15 single, double and triple rooms.
French: Hôtel dispose de 15 chambres simples, doubles et triples.
English: [25] Air Alliance maintains that it would be next to impossible to guarantee a given crew member be onboard a specific aircraft on a specific given date due to the unpredictability of irregular operations or sudden book-offs. This can often mean that crew members are drafted for other flights at a moment's notice to protect the integrity of the operation in its entirety.
French: [25] Air Alliance soutient qu'il serait presque impossible d'assurer qu'un membre d'équipage soit à bord d'un aéronef particulier à une date donnée vu le caractère imprévisible lié à l'irrégularité d'exploitation et les périodes de mise en disponibilité soudaines, ce qui se traduit souvent par l'assignation de membres d'équipage à d'autres vols au pied levé dans le but de protéger l'intégrité de l'exploitation.
English: • Conducting exit interviews with staff and using feedback when planning human resources
French: • Procéder à des entrevues de fin d'emploi avec le personnel et se servir des avis ainsi obtenus pour planifier les ressources humaines;