ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] " Next, Mr. Dales referred to a series of three articles consisting of studies done in the People's Republic of China that proved that the goods in issue are used in relieving the symptoms of arthritis, i.e. pain and inflammation. [8] He also referred to a study which mentioned a number of cardiovascular types of effects that devil's claw has on dogs.
French: Ensuite, M. Dales s'est appuyé sur une série de trois articles composés d'études menées en République populaire de Chine qui démontrent que le produit en cause sert à soulager les symptômes de l'arthrite, c'est-à-dire la douleur et l'inflammation [8] . Il s'est aussi reporté à une étude faisant état des divers effets de nature cardiovasculaire de la griffe du diable sur les chiens [9] . Ensuite, M. Dales s'est appuyé sur un article rédigé en allemand.
English: Parts III and IV of the Convention
French: Troisième et quatrième parties de la Convention
English: However, you should know that until a producer sends a press release to the various media, concert venues are unable to give out any information.
French: Il faut par contre savoir que, lorsque les producteurs n'ont pas encore envoyé leur communiqué de presse aux différents médias, les salles de spectacles ne peuvent pas diffuser cette information.
English: Directive 67/227/EEC Article 143(1), second subparagraph
French: Annexe I, point a), 3ème tiret (ajouté par 94/5/CE)
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L'air de dilution est aspiré à travers DT par l'aspirateur SB et le débit est mesuré par FM1 à l'entrée de DT.
English: Hi! I purchase ground meat to make meatballs that I freeze afterwards.
French: Bonjour, J'achète de la viande hachée pour en faire des boulettes , que je congèle ensuite.
English: The younger Bush he describes as a frightening gunslinger who has left America isolated and pursuing a reckless and incoherent foreign policy in the world’s most dangerous flashpoint.
French: Dans un monde d’effets sonores et d’opinions prêtes-à-servir, ce genre de livre a sa place sur la liste de lectures de tout officier sérieux.
English: The complete series is also available on our website at: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/
French: La série complète est aussi disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/
English: In the important area of small arms and light weapons, my country has been an active player.
French: Mon pays a joué un rôle actif dans le domaine important des armes légères.
English: In 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development convened a workshop on illegal, unreported and unregulated fishing activities, which produced two substantive publications.
French: En 2004, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a organisé un atelier sur la pêche INN, lequel a donné lieu à deux publications de fond.
English: Europe, too, will not grow that quickly any time soon.
French: Quant à l'économie européenne, elle ne va pas redémarrer de sitôt.
English: The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.”
French: Les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes. »
English: KFOR will monitor closely the inter-ethnic situation to help ensure a safe and secure environment in the province.
French: La KFOR surveillera de près la situation interethnique pour garantir des conditions de sûreté et de sécurité dans la province.
English: As to Section 95(c), the questions which the Board of Referees was called, upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Enfin, en ce qui concerne l'alinéa 95c), les questions sur lesquelles le conseil arbitral avait à se prononcer reposaient incontestablement sur une pure appréciation de faits et de circonstances établies par la preuve.
English: Protocol 12 adds a free-standing non-discrimination provision to the ECHR, extending the ECHR's protection against discrimination to “any right secured by law”.
French: Ce protocole ajoute à la Convention une disposition d'interdiction générale de la discrimination, qui étend la protection contre la discrimination garantie par la Convention à « tout droit prévu par la loi ».
English: Work with Environment Canada to develop a third-party spot verification protocol based on EMS principles.
French: Collabore avec Environnement Canada pour mettre au point un protocole de vérification impromptue par une tierce partie fondé sur les principes du SGE.
English: Essentially, the claimant is arguing that he was aware of his right of appeal of the disqualification but had no grounds to support such an appeal until the Board of Referees hearing dealing with the allocation of earnings.
French: Le prestataire soutient essentiellement qu'il savait qu'il avait le droit d'interjeter appel de l'exclusion, mais qu'il n'avait aucun argument à l'appui d'un tel appel avant que le conseil arbitral ait tranché la question de la répartition de sa rémunération.
English: The first report dealt at length with the efforts of the legislature, particularly between 1960 and 1963, following independence, when the following were enacted:
French: Le premier rapport avait largement traité des efforts du législateur malgache, particulièrement après l'indépendance, de 1960 à 1963, période durant laquelle ont été promulgués:
English: Transit States could not make a full contribution to global efforts without international assistance, hence the Bahamas called on all States to implement the Economic and Social Council resolutions on international assistance to the States most affected by the transit of drugs and to sustain their commitment to a fair and balanced approach to drug control, with strategies to reduce both supply and demand.
French: Les États de transit ne peuvent pas contribuer pleinement aux efforts mondiaux sans une aide internationale.  Aussi les Bahamas invitent-elles tous les États à appliquer les résolutions du Conseil économique et social sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues et à demeurer attachés à une philosophie juste et équilibrée du contrôle des drogues, qui se traduise par des stratégies visant à réduire à la fois l'offre et la demande.
English: Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
French: Les États membres facilitent la coopération en ce qui concerne la prestation de soins de santé transfrontaliers aux niveaux régional et local et au moyen des technologies de l’information et de la communication et pour ce qui est des soins de santé transfrontaliers dispensés à titre provisoire ou ponctuel, ainsi que d’autres formes de coopération transfrontalière.
English: The stability constants have been used to obtain, from the calorimetric titration experiments, the formation enthalpies of all the metal complexes except those for cobalt(II) as well as the corresponding entropy changes.
French: On a utilisé les constantes de stabilité pour obtenir, par titration calorimétrique, les enthalpies de formation de tous les complexes exceptés ceux du cobalt(II) ainsi que les variations d'entropie correspondantes.
English: The Committee's recommendation, which was accepted by the Government, called for victims to be allowed to attend federal parole hearings and "personally read statements that set out the impact of the offence on them since the offender's conviction and any safety issues".
French: La recommandation du Comité, que le gouvernement a acceptée, prévoyait de permettre aux victimes d'assister aux audiences de libération conditionnelle et de « lire elles-mêmes leur déclaration décrivant les conséquences qu'a eues le crime sur elles depuis la condamnation du délinquant et toutes questions relatives à la sécurité ».
English: Struggle for clarity regarding socialist democracy!
French: Lutter pour la clarté sur la démocratie socialiste!
English: The Committee considered the provisional agenda for its twenty-fourth session at its 485th meeting, on 30 June 2000 (see CEDAW/C/SR.485).
French: Le Comité a examiné à sa 485e séance, le 30 juin 2000, l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session (voir CEDAW/C/SR.485).
English: No significant recommendations for improvement were made.
French: Aucune amélioration particulière n'a été recommandée.
English: Answers and solutions in the 2008 edition of Connecting comPETence, Regensburg ( paper ).
French: Cape Decision fait le point sur ce positionnement dans l'édition juin-juillet 2008 de Liquides et Conditionnement, Paris. Voir l' article .
English: Storage Criteria (NFPA 30B)
French: Critères relatifs à l'entreposage (NFPA Publication 30B)
English: Sweden, communication No.  43/1996, Views adopted on 15 November 1996, para.
French: 9.3; Tala c. Suède, communication no 43/1996, constatations adoptées le 15 novembre 1996, par. 10.3.
English: We all know the story about the man who sat beside the trail too long, and then it grew over and he could never find his way again.
French: Nous connaissons tous l'histoire de cet homme qui est resté assis trop longtemps sur le bord d'un sentier. Le sentier s'est embroussaillé et l'homme n'a jamais retrouvé son chemin.
English: UNCTAD, Trade and Environment Review 2009 (to be issued).
French: CNUCED, Revue du commerce et de l'environnement (2009) (à paraître).
English: Rural Development is open to the entire rural areas of the EU and its three main objectives are mentioned in my reply to question 8.
French: Le développement rural est ouvert à l'ensemble des zones rurales de l'UE et ses trois principaux objectifs sont indiqués dans ma réponse à la question n° 8.
English: Children have the status of protected persons in accordance with Article 4 of the Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les enfants ont le statut de personnes protégées conformément à l'article 4 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: We will not succeed in building a new transatlantic relationship if we in the European Union do not have our own doctrine on all the strategic problems, on all the military problems, on our vision of the world and on what we want in the world.
French: Si nous n'avons pas notre propre doctrine sur tous les problèmes stratégiques, sur tous les problèmes militaires, sur notre vision du monde, sur ce que nous voulons dans le monde, nous n'arriverons pas à une nouvelle relation transatlantique.
English: All comments received will be considered by the Agency in the final preparation of the proposed guidelines.
French: L'Office tiendra compte de tous les commentaires reçus lors de la rédaction des lignes directrices finales.
English: It was pointed out that human rights law, for example, had always been fragmented into different compartments: political rights, economic rights, rights of the third generation, and so on.
French: On a fait observer que le droit des droits de l'homme, par exemple, avait toujours été fragmenté: droits politiques, droits économiques, droits de troisième génération, notamment.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BEYOND PROPRIETORSHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BEYOND PROPRIETORSHIP Explorateur
English: Junior fellowships 2006-2007: contribution from the Fondazione Cassa di Risparmio di Torino
French: Programme de bourses pour chercheurs assistants 2006-2007: contribution de la Fondazione Cassa di Risparmio di Torino
English: Additionally, AOGG contributed to a number of donor supported initiatives to raise awareness and knowledge within the general public with regard to the content of the Law as well as training activities for lawyers and judges.
French: Par ailleurs, le Bureau consultatif a participé à un certain nombre d'initiatives appuyées par des donateurs et visant à faire mieux connaître au grand public le contenu de la loi, ainsi qu'à différentes activités de formation destinées aux avocats et aux juges.
English: See Belongia and Chalfant (1989) for a summary of some of the studies.
French: De plus, les mesures de politique monétaire, dans l’état de nos connaissances, ne se répercutent sur les prix qu’après un laps de temps considérable, que l’on estime généralement de quelque six à huit trimestres.
English: (Papers prepared for the Working Group are available on the OHCHR website.
French: (Les documents élaborés pour le Groupe de travail sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Local residents alerted his family, who took him to Maputo central hospital.
French: Des habitants de la zone ont alerté sa famille, qui l'a emmené au centre hospitalier de Maputo.
English: Because of the confusion in terminology, it is not completely clear if the OLA, when referring to the said Article 8 (a), provides an answer to the question as to whether or not the TIR secretariat is authorized to disclose information on exclusions ex article 38 of the Convention.
French: Du fait de la confusion créée par ce problème terminologique, on ne peut être absolument certain que, lorsqu'il se réfère à l'article 8 a) susmentionné, le Bureau des affaires juridiques répond à la question de savoir si oui ou non le secrétariat est habilité à divulguer des informations sur les exclusions prononcées en application de l'article 38 de la Convention.
English: Fort Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Henry Version anglaise de cet article
English: Among females in these age groups, daily smoking rose from 17 percent to 22 percent and non-daily smoking, from 8 percent to 10 percent.
French: Les risques pour la santé associés à l’usage de tabac sans fumée sont similaires à ceux qui sont associés à l’usage de la cigarette.
English: At the federal level, the most notable examples are the Helms-Burton Act and the Iran Libya Sanctions Act (ILSA).
French: Au niveau fédéral, les exemples les plus notables sont la loi Helms-Burton et la loi sur les sanctions contre l’Iran et la Libye.
English: VAPS Visual Software Engineering Acronym:
French: VAPS Visual Software Engineering Acronyme :
English: The agreement establishing the organization entered into force on 17 September 2005 and the Secretariat-General took responsibility for liaison on the convening of the organization's general constitutive assembly.
French: L'accord portant création de cette organisation est entré en vigueur le 17 septembre 2005 et le Secrétariat général a entrepris d'assurer les contacts nécessaires à la convocation de l'assemblée générale constitutive de cette institution.
English: The hydrolysis of triethyl phosphate in water and in 35% dioxane – 65% water has been examined.
French: On a examiné l'hydrolyse du phosphate de triéthyle dans l'eau et dans un mélange contenant 35% de dioxanne et 65% d'eau.
English: Participants were asked to consider requirements, to attempt to prioritize those requirements, and to identify any key issues or obstacles.
French: On a demandé aux participants d'étudier les exigences, de les placer en ordre de priorité et de relever toute question ou tout obstacle importants.
English: Bank leasing in the early 1980s was close to 35 percent before falling to about 28 percent in 1994.
French: Au début des années 80, les banques représentaient environ 35 % du marché de la location-bail, mais ce pourcentage est passé à environ 28 % en 1994.
English: In order to move forward with partnerships of that kind, it was important to use the community, since only by doing so could greater impact be achieved.
French: Pour progresser dans ce genre de partenariats, il importe de pouvoir compter sur la collectivité, puisque c'est uniquement par ce biais que l'on peut maximiser l'impact de l'action.
English: The improvements nationally are believed to demonstrate the success of intervention measures taken in this period, such as improved access to clean water, and training of Traditional Birth Attendants (TBAs) and Community Health Workers, particularly targeted within the Toledo District over the past decade.
French: Les améliorations apportées à l'échelon national semblent démontrer le succès des mesures d'intervention adoptées au cours de la dernière décennie, notamment l'amélioration de l'accès à l'eau potable et la formation d'accoucheuses traditionnelles et d'agents de santé communautaires, qui ont été particulièrement axées sur le district de Toledo.
English: The group confirmed the deletion of the provision for the substances of UN Nos. 1052 and 1790.
French: Le groupe a confirmé la suppression de cette disposition pour les matières des Nos ONU 1052 et 1790.
English: Although commercial accommodation with adequate cooking facilities exists within the geographical boundary of the new place of duty it is confirmed by the Relocation Consultants that the member was unable to secure/reserve such accommodation on or before the 15th day of interim accommodation.
French: Un logement commercial offrant la possibilité de se cuisiner des repas normaux existe dans les limites géographiques du nouveau lieu de service, mais les conseillers en réinstallation confirment que le militaire n’a pas été en mesure de le réserver ni de l’occuper le 15e jour de sa période de déplacement au plus tard.
English: Young people shooting each other over trivial fights. It seems to be much easier for the youth of today to act in violence rather then peace.
French: Not really...we do take after other countries and the media influence on youth is pretty extreme....need more positive stories of youth to stray kids away from that type of violence...harsher penalties… Not yet, but it could in the future.
English: It is important to realize that do-it-yourself medical tests are not a replacement for professional health care.
French: Il est important de prendre conscience que les tests médicaux à faire soi-même ne peuvent remplacer un professionnel des soins de santé.
English: • SMEs are ranked by this deviation from the country-specific median value.
French: Ce choix a été opéré parce que l’on s’intéresse ici davantage aux caractéristiques individuelles des entreprises qu’aux différences entre les pays, telles que le fait de se situer dans une phase différente du cycle économique.
English: However, he would appreciate concrete examples of the way in which it guaranteed that aliens would have access to justice.
French: Toutefois, il aimerait que Bahreïn indique au Comité, par des exemples concrets, de quelle manière il garantit l'accès des étrangers à la justice.
English: Many representatives referred to the linkage between transnational organized crime and terrorism.
French: De nombreux représentants ont rappelé le lien entre criminalité transnationale organisée et terrorisme.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report While ensuring Defence continues to meet its commitments at home and abroad, we have also made significant progress in preparing the Department and the Canadian Forces for the challenges of the future.
French: Tout en nous assurant que la Défense reste à la hauteur de ses engagements au Canada et à l'étranger, nous avons aussi fait des progrès importants dans nos efforts pour rendre le Ministère et les Forces canadiennes capables de relever les défis de l'avenir.
English: Compared with the previous reporting period, the hierarchy of obstacles remained unchanged.
French: Par rapport au cycle précédent, l'importance relative des différents obstacles reste inchangée.
English: A worker may object to a decision for his dismissal and the courts are required to settle the case or stay execution of the decision until the matter is finalized; Under article 118, the Omani legislature prescribes punishment for any person who contravenes the regulations on juvenile employment and imposes multiple penalties depending on the number of juveniles employed.
French: Un travailleur peut contester une décision de licenciement et les tribunaux sont tenus de régler l'affaire ou d'ordonner un sursis à l'exécution de cette décision jusqu'à ce que l'affaire soit réglée; En vertu de l'article 118, la législation omanaise prévoit des sanctions à l'encontre de tout contrevenant aux règles sur l'emploi des mineurs, et impose des peines multiples en fonction du nombre de mineurs employés.
English: I hope that was not true.
French: J' espère qu' il n' a pas essayé de dire que nous trompions le public.
English: With this in mind, we take special note of discussions in the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
French: Dans ce contexte, nous prenons tout particulièrement note des débats du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/38.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/38.
English: The second question is much more general.
French: La seconde question est beaucoup plus générale.
English: • statement of human resources needed in the facility;
French: • de former un comité consultatif;
English: "The Government of Canada is pleased to be able to support this initiative," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer cette mesure, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Monitoring of the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report to the General Assembly and the Security Council on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et un développement durables en Afrique.
English: 21 CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland 30 November 1998]; CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland 9 September 1993]; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999 available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: 21 Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998]; décision No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993]; décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: 5.1.1 Solution A major part of the solution is the fair and prompt settlement of outstanding land claims.
French: 5.1.1 Solution Une grande partie de la solution réside dans le règlement juste et rapide des revendications territoriales en instance.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Justification La compétitivité de l'industrie automobile européenne doit être préservée en encourageant la recherche et le développement de nouvelles technologies qui peuvent réduire les émissions de CO2.
English: e The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: eL'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.