ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service of Canada - Portsmouth CCC Address: 508 Portsmouth Avenue, Kingston, Ontario, K7M 1V8 Accessible by Disabled:
French: Service correctionnel du Canada - CCC de Portsmouth Adresse: 508, avenue Portsmouth, Kingston (Ontario) K7M 1V8 Accès pour personnes handicapées :
English: Such positions cannot be reconciled with calls to end the stalemate at the Conference by dealing with disarmament issues selectively.
French: Ces positions ne sont pas compatibles avec les appels lancés pour sortir de l'impasse en traitant les questions de désarmement de manière sélective.
English: In addition, 107,000 (25 per cent) of children under age five years and 60,000 (60 per cent) of pregnant and lactating women in 18 localities in focus states in the north, and 62,500 (25 per cent) of children under age five years and 50 per cent of pregnant and lactating women in 14 counties in the focus states in the south will benefit routinely from a comprehensive package of health, nutrition and water and environmental sanitation interventions (promotion of exclusive breastfeeding and growth monitoring, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), defaulter tracing for immunization, re-treatment of bednets, basic emergency obstetric care, promotion of hand-washing, cord care for the newborn and HIV/AIDS information).
French: En outre, 107 000 enfants de moins de 5 ans (soit 25 %) et 60 000 femmes enceintes ou allaitantes (soit 60 %) vivant dans 18 localités situées dans les États cibles au nord, et 62 500 enfants de moins de 5 ans (soit 25 %) et 50 % de femmes enceintes ou allaitantes vivant dans 14 comtés situés dans les États cibles au sud auront régulièrement accès à un ensemble complet d'interventions dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement (promotion de l'allaitement exclusif et surveillance de la croissance, prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, recensement des enfants non vaccinés, réimprégnation des moustiquaires, soins obstétriques d'urgence de base, incitation à se laver les mains et informations concernant l'asepsie ombilicale et le VIH/sida).
English: China has never used the bodies or human organs of death-row prisoners, unless such prisoners had voluntarily decided to donate their organs before their death or their families have so decided.
French: La Chine n'a jamais utilisé les restes ou les organes des condamnés à mort sauf si ces derniers choisissent librement d'en faire don avant leur exécution ou si une telle décision a été prise par leur famille.
English: The following table shows trends in new contribution agreements approved for Improvement of the environment for economic development of the regions over the past three fiscal years.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des nouvelles ententes de contribution approuvées pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions au cours des trois derniers exercices financiers.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: TRANSNATIONAL CHALLENGES TO SECURITY IN THE OSCE AREA
French: Point 2 de l’ordre du jour DÉFIS TRANSNATIONAUX POUR LA SÉCURITÉ DANS L’ESPACE DE L’OSCE
English: In addition, the following are also considered as equity: depository receipts, most units of mutual funds, income trusts, and warrants.
French: Bénéficiaire principal :entité qui est le bénéficiaire ultime des risques et des avantages économiques liés à une entité à détenteurs de droits variables.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after ten years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'un traité universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, dix années après, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais,
English: Any other funds expended by the recipient for economic development program initiatives not included in lines 211 to 215 should be shown on line 216 and a brief explanation should be provided.
French: À la ligne 216, inscrire les fonds utilisés par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins qui ne sont pas mentionnées aux lignes 211 à 215 et fournir une brève explication.
English: There will be forced ventilation and temperature monitoring inside the trucks, with improvements in water facilities and drinking facilities, individual stalls for the transport of horses and other conditions in relation to horses.
French: La ventilation et la régulation thermique deviendront obligatoires à l’intérieur des camions, de même que l’amélioration des installations d’abreuvement et des réservoirs d’eau, la création de stalles individuelles pour le transport des chevaux ainsi que d’autres prescriptions relatives au transport des chevaux.
English: She communicates with the accounting staff numerous times each day, asking *** questions and monitoring transactions closely.
French: Elle communique avec le personnel comptable plusieurs fois par jour, lui posant des questions *** et surveillant de près les transactions.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 11 RECITAL 3 B (new) (3b) Whereas designs are afforded protection for a period of up to 25 years in 16 of the 25 Member States of the European Union.
French: Justification L'étude d'impact commandée par la Commission européenne et réalisée par l'EPEC (European Policy Evaluation Consortium - Technopolis) démontre qu'une libéralisation n'entraîne pas automatiquement une baisse des prix pour le consommateur.
English: No time should be lost: we need to move from words to deeds.
French: Il n'y a pas de temps à perdre: nous devons passer des paroles aux actes.
English: Reliable human experience with the product takes precedence over data from animal experimentation.
French: Une expérience humaine fiable du produit a préséance sur les données d’expérimentation sur des animaux.
English: There is no specific documentation on when Pegahmagabow won the Military Medal and his second bar, but evidence suggests that he was awarded the Military Medal for his bravery at the June 1916 battle of Mount Sorrel and his second bar at Amiens in August 1918.
French: Il n'existe pas de document établissant à quel moment Pegahmagabow gagna la Médaille militaire avec deux barrettes, mais tout porte à croire qu'il reçut la Médaille militaire avec deux barrettes pour la bravoure dont il fit preuve durant la bataille du Mont Sorrel, en juin 1916, et sa seconde agrafe à Amiens, en août 1918.
English: These files are retained for six years after completion and non-renewal of the contract and then shredded. RDA Number: 96/042 Related PR#:
French: Banque de renseignements sur les ressources humaines - les APDD s'appliquent. No. ADD : 96/042 Renvoi au dossier # :
English: There are a few challenges in implementing these recommendations:
French: Il faut relever quelques défis pour mettre en œuvre ces recommandations :
English: 13 As noted previously in this report, more data has since been uploaded to the HRIF dataset at NHQ and, consequently, more information is now available to RBA-holders on primary measures.
French: 13 Comme nous l’avons mentionné plus haut dans le rapport, d’autres données ont depuis été téléchargées dans la base de données du FIRH à l’Administration centrale de sorte que les signataires des EBR disposent maintenant de plus de renseignements sur les indicateurs principaux.
English: It has been a truly excellent chairmanship.
French: Sa présidence a été en vérité excellente.
English: Consumption Land Use Matrix : Starting with data from the National Footprint Accounts, a Consumption Land Use Matrix allocates the six major Footprint land uses (shown in column headings, representing the five land types and carbon uptake land) to the five Footprint consumption components (row headings). Each consumption component can be disaggregated further to display additional information.
French: Dette écologique («ecological debt»): Depuis le milieu des années 1980, période à partir de laquelle les besoins de l'Homme en biocapacité a dépassé la biocapacité disponible, l'humanité a été en dépassement, avec une Empreinte Ecologique globale dépassant la biocapacité de la Terre.
English: It is only certain statements made in conciliation proceedings (i.e. views, admissions, proposals and indications of willingness to settle) that are inadmissible, not any underlying evidence that gave rise to the statement.
French: Ce sont seulement certaines déclarations faites au cours d'une procédure de conciliation (c'est-à-dire l'expression d'opinions, l'admission de faits, des propositions ou l'indication d'une volonté d'accepter un règlement) qui sont irrecevables, et non un élément de preuve qui est à l'origine d'une déclaration.
English: That would mean an end to some duplication of resources between two of the directorates and it would put a greater onus on the Member States to contribute 50 %, instead of 20 % of the cost of this project.
French: Ce qui mettrait fin à une duplication des ressources entre deux directions et augmenterait la charge pesant sur les États membres, ceux-ci voyant leur contribution au coût du projet passer de 20 à 50 %.
English: UNIVERSITY OF REGINA Reference Number: 3000273829 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-09 to 2006-05-09 Delivery Date: 2006-05-09 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF REGINA Numéro de référence : 3000273829 Date du contrat : 2006-05-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-09 à 2006-05-09 Date de livraison : 2006-05-09 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: We wish to reaffirm our commitment to the agenda of the International Conference on Population and Development and will do so again at the tenth anniversary commemoration on 14 October.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre adhésion à l'agenda de la Conférence internationale sur la population et le développement et le ferons encore lors de la commémoration du dixième anniversaire, le 14 octobre.
English: The RVD, under paragraph 1 of the section entitled "Bidder’s Proposal", reads, in part: "All items listed in Appendix A must be bid in order for a Proposal to be considered".
French: La DR, sous le paragraphe 1 de la rubrique « Proposition du soumissionnaire » indique, en partie, que : « Une offre doit être faite à l’égard de tous les éléments énumérés à l’annexe A pour que la proposition soit étudiée » [traduction].
English: The Assembly calls on the Palestinian Authority, and in particular President Arafat: a. to condemn without reservation and to do his utmost to put an end to any terrorist activity, in particular suicide bombers’ attacks, directed against civilian population; b. to do its utmost to prevent the carrying out of terrorist attacks, by stepping up measures against those responsible including those over whom it has influence (e.g. Tanzim of FATAH, Brigades of Al-Aqsa Martyrs) as well as those claiming responsibility (HAMAS, Islamic Jihad, PFLP, DFLP); c. to co-operate fully with the Israeli authorities in this regard; d. to condemn and to put an end to any form of incitement to violence, including to denounce the practice of financial compensation from abroad to terrorists’ families; e. to continue reforms aiming at building democratic, efficient and accountable Palestinian institutions, and to seek co-operation and assistance from the Council of Europe as regards: i. an assessment of the new draft Palestinian constitution by the Venice Commission; ii. the drafting and assessment of new Palestinian laws including women’s rights;
French: L'Assemblée demande à l'Autorité palestinienne et en particulier au Président Arafat: a. de condamner sans réserve et de faire tout son possible pour mettre fin à toute activité terroriste, notamment les attentats suicides dirigés contre la population civile; b. de faire tout son possible pour empêcher l'exécution d'attaques terroristes, en activant les mesures contre les responsables et notamment ceux sur lesquels elle a une influence (par exemple Tanzim de FATAH, Brigades des martyrs d'Al-Aqsa) ainsi que ceux qui en revendiquent la responsabilité (HAMAS, Jihad islamique, FPLP, FDLP); c. de coopérer pleinement avec les autorités israéliennes en la matière; d. de condamner et de mettre fin à toutes formes d'incitation à la violence, y compris de désavouer la pratique de compensation financière accordée aux familles de terroristes depuis l'étranger; e. de poursuivre les efforts visant à créer des institutions palestiniennes démocratiques, efficaces et responsables et rechercher la coopération et l'aide du Conseil de l'Europe en ce qui concerne:
English: In order to meet the challenges in economic and social development, the Government had developed an empowerment and development strategy aimed at laying a foundation for sustainable socio-economic transformation and poverty eradication.
French: Afin de relever les défis posés par le développement économique et social, le Gouvernement nigérian a mis au point une stratégie de responsabilisation et de développement qui vise à jeter les fondations d'une transformation socio-économique durable et à éliminer la pauvreté.
English: "The very biology of vaccines makes the choice to employ them far more than a collection of individual decisions...The study of vaccine adverse events is not an effort to provide individuals with a basis for deciding whether to vaccinate but rather an effort to improve the safety and effectiveness of vaccines...It will be far easier to achieve herd immunity when risks associated with vaccines are known to be so small that public confidence in the safety of vaccines is secure."
French: L'étude des effets secondaires des vaccins n'a pas pour objet de fournir des données pour étayer une décision de vacciner ou non, mais plutôt d'améliorer l'innocuité et l'efficacité des vaccins... Il sera beaucoup plus facile d'obtenir une immunité collective lorsque les risques associés aux vaccins sont si minimes que la confiance de la population dans l'innocuité de ceux-ci ne pourra pas être ébranlée.»
English: If this offence is compounded by the use of violence or bullying of the person undergoing interrogation, the offender shall be deprived of his liberty for between two and eight years.
French: Si ce délit est aggravé par le recours à la violence ou à l'intimidation à l'égard de la personne interrogée, son auteur peut être privé de liberté pendant une période allant de deux à huit ans.
English: " His mother offered him food but he refused.
French: » Sa mère lui offrit de la nourriture mais il refusa.
English: That means we can help you ship your import and export products to and from Asia, Europe and South America.
French: Nous pouvons donc vous aider à expédier vos produits destinés à l’exportation vers l’Asie, l’Europe et l’Amérique du Sud ou à l’importation depuis ces continents.
English: Today, journalists and human rights activists, who themselves continue to face attacks, threats and intimidation, including death threats because of their work, remember Anna Politkovskaya.
French: Aujourd’hui, des journalistes et des militants des droits humains qui sont toujours en butte à des agressions, à des menaces et à des intimidations (y compris à des menaces de mort) en raison de leur travail se souviennent d’Anna Politkovskaïa.
English: ith a few exceptions, new home values have risen yearly.
French: Sauf quelques exceptions, les valeurs des maisons neuves ont augmenté chaque année.
English: • Radiologic changes normalize over the following 9 weeks Prolonged Course
French: • Les anomalies mises en évidence par la radiologie disparaissent dans les neuf semaines suivantes.
English: The members of 1 CRPG carry out more than 110 patrols and operations a year.
French: Les membres du 1 GPRC effectuent plus de 110 patrouilles et opérations par années.
English: If I may refer only to his two positions in Greece, he made, as Vice-President of Greece's central bank, a substantial contribution to the complete liberalisation of capital markets.
French: Si je ne relève que ces deux fonctions qu'il a occupées en Grèce, je constate que, comme vice-président de la banque centrale grecque, il a contribué à la libéralisation complète de la circulation des capitaux.
English: The slow progress there is largely because this region includes five least developed countries, three of which are also landlocked and one of which is a small island developing State.
French: La lenteur des progrès dans cette région tient en grande partie au fait qu'elle compte cinq pays moins avancés, dont trois pays sans littoral et un petit État insulaire en développement.
English: (3) An assignment or transfer by succession under subsection (1) of this section shall have no effect against third parties unless it has been registered and the prescribed fee paid.
French: 3) La cession ou la transmission selon l’alinéa 1) ci-dessus n’a d’effet envers les tiers qu’après son enregistrement et le paiement de la taxe prescrite.
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: Date de modification Site navigation menu (primary) 1.
English: One CIDA program helps district governments improve their governance structures.
French: Un programme de l’ACDI aide les administrations des districts à améliorer leurs structures de gouvernance.
English: The role of countries of destination in nurturing an exploding global sex industry, which disempowers women and denies them their basic rights, cannot be ignored.
French: On ne peut taire le rôle joué par les pays de destination dans le fonctionnement d'une industrie mondiale du sexe - en plein essor - qui asservit les femmes et les prive de leurs droits fondamentaux.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Ontario in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de l'Ontario en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.18 European Council conclusions:
French: 11-2004, point 1.6.18 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: Pat Dolan Previous OTC Director, EC 3.
French: Pat Dolan Auparavant directrice du DUT, EC 3.
English: It was never designed to be used at the end of the case, after both sides have led evidence.
French: Il n'a jamais été conçu pour être utilisé à la fin de l'instance, après que les deux parties ont présenté leur preuve.
English: Bulgaria Differential amount, paid in cash or in-kind determined by:
French: Bulgarie Allocation différentielle servie en espèces ou en nature et fonction:
English: WHEREAS the Agency is aware that the modifications have been completed and have commenced operation prior to having obtained approval of the Agency; WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company; WHEREAS the Applicant cannot obtain the distances as required by subsection 16(15) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que les modifications ont été complétées et que l'on a commencé à utiliser l'installation avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation ne mettra pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer; ATTENDU que le demandeur ne peut obtenir les distances telles qu'exigées par le paragraphe 16(15) de l'ordonnance générale no 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Within Canada, the aboriginal language families concentrate in the West. Except for Eskimo-Aleut, whose Inuit Inupiaq branch stretches across the entire Canadian Arctic, only 2 language families, Algonquian and Iroquoian, are found east of Lake Winnipeg, and only Iroquoian is found exclusively beyond this point.
French: Sauf pour l'esquimaude-aléoute, dont la branche inuit-inupiaq s'étend dans tout l'Arctique canadien, on trouve seulement deux familles linguistiques à l'est du lac Winnipeg, l'algonquienne et l'iroquoienne, et seule cette dernière est exclusivement présente au-delà de ce point.
English: During a family party on Christmas Eve, young Clara receives a Nutcracker as a present from her godfather, Doctor Drosselmeyer, rumoured to have magical powers.
French: Au cours d'une fête de famille donnée la veille de Noël, la petite Clara reçoit de son parrain, le docteur Drosselmeyer - qui, dit-on, a des pouvoirs magiques - un joli casse-noisette.
English: A. The department that is the employer as of March 31st is normally responsible for including this new employee in the letter of attestation and the PMP report, and for paying the performance awards (if applicable).
French: R. Il incombe au ministère qui est l’employeur au 31 mars d’inclure cet employé dans la lettre d’attestation et dans son rapport PGR et, de payer les primes au rendement (le cas échéant).
English: The more complex the decisions the court is required to make in terms of approval or confirmation, the more relevant knowledge and expertise is required of the judges, and the greater the potential for judges to interfere in what are essentially commercial decisions of creditors to accept or reject a plan.
French: Plus les décisions que le tribunal est appelé à prendre concernant l'approbation ou l'homologation sont complexes, plus il faut que les juges aient des connaissances spécialisées et plus on court le risque de voir des juges s'immiscer dans des décisions à caractère essentiellement commercial, à savoir la décision des créanciers d'accepter ou de rejeter un plan.
English: That consensus argues that fostering conditions that allow for spontaneous adaptation on the part of organizations might, in the long run, prove more productive in the quest for innovative public services than would pressing controls and guidelines from the centre.
French: Un problème récurrent se pose ici. En effet, la séparation des pouvoirs dans le système gouvernemental américain ne se prête pas très bien à une complète cohésion de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies à long terme des organismes gouvernementaux.
English: Significant number of unrecorded cases likely
French: Il est probable que de nombreux cas ne soient pas enregistrés