ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every adjudicative body has an obligation to reach its own conclusion on the fundamental issues in a case, without direction from the parties.
French: Tout organisme d'arbitrage a l'obligation de tirer ses propres conclusions sur les aspects fondamentaux d'une plainte, sans bénéficier de directives de la part des parties.
English: • Prorated by the ratio of the member's years of pensionable service to 10 years.
French: • il sera calculé proportionnellement selon le rapport entre les années de services validables du participant et 10 ans.
English: Canada's Air Force contributes substantially to the defence of Canada and North America.
French: La Force aérienne du Canada contribue grandement à la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Therefore, nationally, carbon sequestration in agricultural soils between 1981 and 2001 more than offset substantial increases in nitrous oxide and methane emissions. Nationally, nitrous oxide emissions increased by 28% between 1981 and 2001.
French: Cette diminution est principalement liée aux changements d’utilisation et de gestion des terres conduisant à une réduction des superficies en jachères et à une augmentation des terres faiblement labourées ou sans labour.
English: In the framework of the Integrated Action Plan, a program of professional pre-training, professional training, support services and assistance in search of employment for Roma individuals was implemented.
French: Le plan d'action intégré prévoyait l'exécution d'un programme avec préformation professionnelle, formation professionnelle, services de soutien et assistance pour la recherche d'un emploi qui s'adressait aux Roms.
English: I'm not even sure it's a double-digit group in most universities.
French: Je ne crois pas que ça atteigne la dizaine, dans la plupart des universités.
English: Here are some ideas to help you get started leading a "greener" life.
French: Voici des pistes de réflexion qui pourront servir de point de départ pour une vie plus « verte », en harmonie avec l'environnement.
English: Out of the 27 EU member states, France and the UK were the only ones to hold nuclear weapons.
French: Parmi les 27 pays de l’UE, seuls la France et le Royaume-Uni disposent de l’arme nucléaire.
English: Recommendations The following recommendations are related to the lessons learned, which are described in Section 8 of this report.
French: Ces coûts se chiffrent à 54 millions de dollars.  Recommandations  Les recommandations qui suivent ont un rapport avec les leçons tirées, lesquelles sont décrites à la section 8 de ce rapport.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for the fruitful exchange, which testified to the Government's determination to pursue its efforts in favour of protecting human rights.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour cet échange fructueux, qui témoigne de la volonté du Gouvernement de poursuivre ses efforts en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Editorial Cohesion and Diversity Cohesion and diversity is the title of this first special issue of the "Social cohesion: developments" newsletter.
French: Cohésion et Diversité Cohésion et diversité est le titre de ce premier bulletin monographique de la cohésion sociale.
English: The community had set up the Interdepartmental Commission on Equal Opportunities, and mainstreaming initiatives of the various departments were coordinated by the Equal Opportunities Unit in Flanders.
French: La communauté a créé la Commission interdépartementale sur l'égalité des chances et l'unité chargée de l'égalité des chances en Flandre coordonne les initiatives des différents départements concernant la prise en compte de la sexospécificité.
English: Maybe you will let us have such an opportunity soon, but under a summer sky! In the meantime we quote Dr Manfred Beilharz, director of the Biennale in Bonn.
French: Nous devrons nous contenter plus modestement de citer Manfred Beilharz, organisateur de la Biennale de Bonn, qui, à l'occasion de la remise du prix du BITEF pour la mise en scène TITANIC, disait en parlant de notre travail: "(...) une œuvre totale, dans laquelle les images, les machines, les lumières, le feu et l'eau jouent un rôle aussi important que la musique, le jeu des acteurs, la chorégraphie, la pantomime, la danse, la voix...
English: Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be reappointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.
French: Sauf restrictions prévues par les statuts, les membres peuvent être renommés une ou plusieurs fois pour la période fixée en application du paragraphe 1.
English: Best Western The President Hotel is a 4 star superior hotel, located in the very heart of old Istanbul, which offers the perfect combination for those wishing to explore the more traditional...
French: L’hôtel Best Western’s President est un hôtel 4 étoiles de classe supérieure, situé au beau milieu du vieil Istanbul.
English: These factors offer additional benefits to the customer who chooses our products with standard designs.
French: Ces facteurs présentent un atout supplémentaire également et surtout pour les acheteurs de nos produits en versions standardisées.
English: The result of the announced plans of the European Union would be an unravelling of the cooperation witnessed at the current session and a return to contentiousness.
French: Les plans annoncés par l'Union européenne aboutiraient à la fin de la coopération qui s'est manifestée à la session en cours et à un retour à la confrontation.
English: The proposal transmitted to the two sides in Madrid comprised a balanced package of principles that was then, and is still currently, under negotiation.
French: La proposition qui a été transmise aux deux parties à Madrid comprend un ensemble équilibré de principes qui font toujours l'objet de négociations.
English: Participant Backgrounds Education, Training, and Skill Backgrounds Training Preferences Employment Options Opinions on Mining Employment Potential Employment Incentives Mining Industry Recognition and Employment Outlook
French: Contexte et méthodologie Sommaire des résultats des groupes de discussion Antécédents des participants Éducation, formation et compétences acquises Préférences en matière de formation Options d’emploi Opinions sur l’emploi dans l’industrie minière Possibilités d’incitatifs à l’emploi Reconnaissance de l’industrie minière et perspectives d’emploi
English: Sale 4 rooms : This apartment of 90 m² (about 968 ft²), built in 1985, in a building of 12 floors contains 4 rooms...
French: Vente appart semi-récent : Ambiance des bords de seine pour cet appartement spacieux. Venez contempler Paris du haut de sa...
English: The modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall apply to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM except for paragraphs 12-30.
French: La taille de l'ensemble ne devrait pas au total dépasser les limites stipulées à l'alinéa i du paragraphe 1 des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP;
English: TEMPORARY CESSATION OF FILING Returns with little or no tax to report are filed for various reasons by a wide array of registrants, including: seasonal businesses, part-time businesses, non-resident businesses that only carry on business in Canada on a sporadic basis, holding companies, and other corporations whose business activities are limited to a particular time of the year.
French: INTERRUPTION TEMPORAIRE DE LA DÉCLARATION Une vaste gamme d'inscrits produisent des formules dans lesquelles ils ont très peu ou aucune taxe à déclarer. Parmi ces inscrits on retrouve les entreprises saisonnières, les entreprises à temps partiel, les entreprises de non-résidents exploitées au Canada de façon sporadique, les sociétés de portefeuille et d'autres personnes morales dont les activités commerciales sont restreintes à une période donnée de l'année.
English: Article 5 of the fee scale annexed to Law No 143/49, which is of particular importance in the main proceedings, lists the services for which fees may be set at the discretion of the professional.
French: L'article 5 du tarif annexé à la loi n° 143/49, qui revêt une importance particulière pour l'affaire au principal, énumère les prestations pour lesquelles les honoraires peuvent être fixés à la discrétion du professionnel.
English: All of that goes against nature. By following the opposite route I reach more surely at the same goal.
French: Vous êtes en état de voir partout les motifs de ma conduite; il ne faut pour cela qu’attendre que vous soyez de sang-froid.
English: An Advisory Committee on the Development of the Gender Policy had also been created.
French: En outre, un comité consultatif pour l'élaboration d'une politique pour l'égalité entre les sexes a été créé.
English: Zambia rejects terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Zambie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: While both of these provisions grant recourse to shippers by way of granting access to more than one railway company for the movement of their traffic, they do not offer unlimited rights or recourse.
French: Bien que ces dispositions garantissent aux expéditeurs l'accès à plus d'une compagnie de chemin de fer pour l'acheminement de leurs marchandises, elles ne leur offrent aucunement des droits ou des recours illimités.
English: I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.
French: Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.
English: Preliminary PIA Report Template - Description and Instructions
French: Modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire - Description et instructions
English: This first four-day meeting will be a unique opportunity to underline the importance of promoting cultural diversity and to review upcoming steps to ensure the implementation of the Convention.
French: Cette première réunion de quatre jours sera une occasion privilégiée de rappeler l’importance de promouvoir la diversité culturelle et de progresser dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: It is also necessary to settle the issue of genetically modified organisms, and to improve significantly the inspection and fraud control systems in this area.
French: Il importe aussi de régler la question des organismes génétiquement modifiés, d’améliorer de façon significative les contrôles et la lutte contre la fraude dans ce domaine.
English: “The Security Council calls for the full implementation of resolution 1701 (2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement à cette fin avec lui-même ainsi qu'avec le Secrétaire général.
English: In recent years, many more people have died in the conflicts in Sudan and Congo than were killed by the tsunamis.
French: Au cours des dernières années, les conflits au Soudan et au Congo ont fait bien plus de victimes que les tsunamis.
English: The Agency is therefore of the opinion that until the volume of the multi-unit equipment is such as to warrant a review of the Railway Interswitching Regulations to account for any cost of interswitching this equipment, the Railway Interswitching Regulations will not be amended at this time.
French: L'Office est donc d'avis de ne pas modifier ce règlement à ce moment-ci, et ce, tant que le nombre de wagons à unités multiples ne justifiera pas que ce règlement soit révisé pour tenir compte du coût supérieur de leur interconnexion.
English: Western medicine is a formalized health care and medical system with a scientific base, structured education and licensing, standardized care practices and documentation of knowledge.
French: La médecine occidentale est un système médical et de soins structuré, reposant sur une base scientifique, un programme d'études rigoureux sanctionné par des diplômes et un permis d'exercer, des pratiques de soins normalisées et la documentation du savoir.
English: Are the expected results distinct (unique) for each program in the PAA?
French: Est-ce que les résultats attendus sont différents pour chacun des programmes de l'APP?
English: Installed multi-point monitoring system for H2S on eastern boundary of plant site.
French: On a installé un système multipoints de surveillance du H2S à la lisière orientale de l'emplacement.
English: This update indicates that: ▪ The RCMP ultimately determined that $3.39 million (rather than $3.1 million as reported in the Auditor General's report) had been inappropriately charged to the pension plan to pay for HR projects that should have been paid for out of RCMP appropriations funding.
French: Cette mise à jour précise ce qui suit : ▪ La GRC a déterminé en fin de compte que 3,39 millions de dollars (au lieu des 3,1 millions indiqués dans le rapport de la vérificatrice générale) avaient été imputés à tort au régime de retraire pour financer des projets de RH, financement qui aurait dû provenir des crédits parlementaires de la GRC.
English: Table 18.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 18.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: According to the Plenipotentiary for Equality between Women and Men, the family itself has to pay for the emergency treatment of its alcoholic member at the emergency sobering centres, which creates a significant financial burden.
French: D’après le Plénipotentiaire pour l’Egalité entre les femmes et les hommes, c’est la famille d’une personne violente ou alcoolique qui doit souvent financer son traitement en urgence dans des centres spécialisés.
English: Mr. M. Posch (Netherlands) of the Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping presented the recent developments in critical loads modelling, in particular the new data sets on critical loads of acidification, eutrophication and heavy metals, and dynamic modelling results (target loads) for acidification.
French: M. Posch (Pays-Bas), du Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté les faits les plus récents concernant les modèles des charges critiques, en particulier les nouveaux ensembles de données sur les charges critiques de l'acidification, de l'eutrophisation et des métaux lourds, et les résultats des modèles dynamiques (des charges critiques) de l'acidification.
English: This, we believe, requires a more robust and extensive United Nations presence in all phases of the forthcoming elections, including the effective monitoring of the entire process.
French: Nous estimons, à cet égard, qu'il faut une présence plus forte et élargie de l'Organisation à toutes les étapes des prochaines élections, notamment pour assurer une surveillance effective de tout le processus.
English: In its October 1999 and 2000 Reports, the Commission considered that the overall employment and social situation had improved because the pace of reforms had increased.
French: Dans ses rapports d'octobre 1999 et 2000, la Commission a estimé que la situation globale de l'emploi et des affaires sociales s'était améliorée grâce à l'accélération du rythme des réformes.
English: have been recording deficits above the reference value for the greater part of the period since the introduction of the euro in 1999.
French: En Allemagne, le ratio de déficit devrait atteindre 3,3 % du PIB en 2005 et en France, il devrait s’inscrire à 3,0 %.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Iraq, Belgium (on behalf of the European Union) and Sweden.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Iraq, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la Suède.
English: Typical print runs, for example, have been reduced in order to save paper and to take advantage of electronic means of archiving and dissemination.
French: Les tirages habituels, par exemple, ont été réduits de manière à économiser du papier et à tirer parti des moyens électroniques d'archivage et de diffusion.
English: The linkage between financial and non-financial information is key to ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: L’information financière doit être liée à l’information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: Nevertheless, the way in which an execution was carried out and the methods used might be contrary to the provisions of article 16 of the Convention.
French: En revanche, les circonstances entourant une exécution et les méthodes utilisées pour appliquer cette peine peuvent être contraires aux dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid
English: In order to enhance security during the period of the twenty-seventh special session, from Wednesday, 8 May, through Friday, 10 May, the gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance will be reserved for exiting motorcades.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la durée de la vingt-septième session extraordinaire, la grille située à hauteur de la 45e Rue sur la 1re Avenue et l'entrée des délégués seront réservées à la sortie des cortèges officiels du mercredi 8 mai au vendredi 10 mai.
English: Similarly, products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied by evidence that each shipment contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: De même, les produits issus de ces dérivés de semences ou de graines doivent être accompagnés d'une preuve que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 :g/g de THC.
English: Hotel Sofitel Amsterdam is a first class hotel, located in a typical 17th century monumental building at the very heart of Amsterdam.
French: Pour vous aider à récupérer après un voyage épuisant ou une réunion astreignante, nous vous invitions à une relaxation totale dans notre centre de remise en forme.
English: The simultaneous preparation of UNDAF in Sao Tome and Principe further guided the elaboration of the programme strategy.
French: La préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à Sao Tomé-et-Principe, qui a eu lieu parallèlement, a aussi guidé son élaboration.
English: Established in 1946, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is a federal Crown corporation mandated to promote and facilitate international trade on behalf of Canadian industry, particularly within government markets.
French: Fondée en 1946, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d’État fédérale ayant pour principal mandat d’intérêt public de promouvoir et de faciliter le commerce international. Elle réalise son mandat pour le compte de l’industrie canadienne, tout particulièrement au sein des marchés publics.
English: Under this Act, it is prohibited to collect, kill, or harm adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collectionner.
English: Law on the crossing of the State border and movements in the border zone (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 1979), as subsequently amended;
French: Loi relative au passage de la frontière et à la circulation dans la zone frontalière (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, 1979), telle qu'amendée;
English: The pledges made at that conference amounted to €164 million — both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali transitional security institutions — of which the European Commission alone pledged more than €80 million.
French: Les annonces faites pendant la Conférence se sont élevées à 164 millions d'euros (tant pour les besoins de l'AMISOM non couverts par les mesures d'appui logistique de l'ONU que pour l'appui aux institutions transitoires somaliennes de sécurité), la Commission européenne ayant annoncé à elle seule des contributions de plus de 80 millions d'euros.
English: This shall guarantee youth participation in decision-making at the local level.
French: Il serait ainsi possible d'assurer l'implication des jeunes dans la prise de décisions au niveau local.
English: Since then, the authorities have fulfilled one of the most important GRECO recommendations: a Strategy and an Action Plan for the fight against corruption was adopted in very close co-operation with the Council of Europe and its implementation started immediately.
French: Depuis lors, les autorités ont appliqué l'une des recommandations les plus importantes du GRECO: une stratégie et un plan d'action pour la lutte contre la corruption ont été adoptés en coopération étroite avec le Conseil de l'Europe et immédiatement appliqués.
English: The mission was informed that human rights investigations, including those conducted by MINUSTAH, were hampered by the instability of the situation and the security concerns of victims and witnesses.
French: La mission a été informée que les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, y compris celles menées par la MINUSTAH, étaient entravées par l'instabilité qui régnait dans le pays et la situation d'insécurité dans laquelle se trouvaient les victimes et les témoins.
English: Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: Cela étant, les chambres se sont donné comme priorité absolue en 1999 de réduire le nombre des requêtes pendantes pour mettre les affaires concernées en état d'être jugées.
English: (iii) Update on any revisions to extended set questions;
French: iii) Faire le point de toute révision apportée au jeu élargi de questions;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Canada Helps Afghans Take the Lead Canada Helps Afghans Take the Lead In attendance at the inauguration of the National Solidarity Program in Spin Boldak:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Le Canada aide les Afghans à prendre les rênes Le Canada aide les Afghans à prendre les rênes Étaient présents lors de l’inauguration du Programme de solidarité nationale à Spin Boldak :