ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate access, the program will operate on extended hours and will offer supplementary childcare, transportation and food costs.
French: Pour faciliter l'accès, le programme fonctionnera selon un horaire prolongé et assumera les coûts de la garde d'enfants d'appoint, du transport et des repas.
English: Screening Acceptance Letter issued 2003/10/23 Review 1
French: Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2003/10/23 Examen 1
English: You no longer have to endure in order to reduce image size ugly and rough images.
French: Vous n'avez plus à endurer dans le but de réduire la taille d'image laide et grossière des images.
English: The participating institutions were: Ministry of Public Health and Social Welfare; Presidential Secretariat for Women (SEPREM); Pan American Health Organization; World Health Organization; Association for Family Welfare; United Nations Children's Fund (UNICEF); 28 May Coordinating Group; and other women's organizations working in health care.
French: Les organismes qui y ont participé ont été : le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Secrétariat à la condition féminine, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, l'Asociación Pro Bienestar Familiar, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Coordinación 28 de Mayo et d'autres organisations féminines qui travaillent dans le domaine de la santé.
English: • Really listening to colleagues and becoming a "coachee"
French: • Écouter vraiment les collègues et devenir un « protégé »;
English: The current account deficit reflects large disparities in net trade in goods and services.
French: Il reflète d'importantes disparités dans les échanges nets de biens et de services.
English: 17-1-5 Instructions for Completing the PWGSC-TPSGC 8882-4 17-3-4 Display User Access 2004 09 24
French: 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4 17-3-4 Affichage de l'accès de l'usager 2004 09 24
English: Tour the park with them and listen to good old Abraham tell you, with a tinge of humour, about the park’s unforgettable places and well-kept secrets: the Joan of Arc Garden, the Quebec Citadel, the barracks, the site of major events, the Martello Towers, the old jail, the water tank and, of course, the passageway taken by the British and the site of the face-off with the French.
French: Effectuez avec eux un parcours à saveur humoristique du parc et écoutez le brave Abraham vous parler des lieux mémorables et des secrets bien gardés : le jardin Jeanne d'Arc, la Citadelle de Québec, les baraques militaires, le site des événements majeurs, les tours Martello, l'ancienne prison, le réservoir d'eau et bien entendu le passage emprunté par les Britanniques et le lieu d'affrontement avec les Français.
English: Mr. Laku confirmed that he acted as a guide to both Mr. Vellacott and Mr. Wrzesnewskyj and that the $2,000 went to covering his own personal expenses only.
French: M. Laku a confirmé qu’il avait effectivement servi de guide à MM. Vellacott et Wrzesnewskyj et que les 2 000 $ n’avaient été utilisés que pour couvrir ses dépenses personnelles.
English: • Fact-finding study Meetings Date Document
French: • Enquête Réunions Date Document
English: 60 000 pairs of Common Murres, and 1400 pairs of Thick-billed Murres.
French: Environ 60 000 couples de Marmettes de Troïl et 1400 couples de Marmettes de Brünnich faisaient partie de cette colonie.
English: While such improvement is cause for an optimistic outlook, there is a concern that this has not been accompanied by structural transformation in their economies, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises.
French: Si ces améliorations incitent à l'optimisme, force est de constater qu'elles n'ont pas été accompagnées d'une transformation structurelle des économies et que, de ce fait, les PMA restent extrêmement vulnérables aux chocs et aux crises.
English: Key issues, concerns and challenges regarding the provision of education are examined at each of three levels: primary, secondary (technical and vocational) and tertiary.
French: Enfin, en Inde, le National Institute for Information Technology (NIIT), qui a été créé en 1979 pour offrir des cours d´informatique, compte aujourd´hui plus de 400 centres en Inde et a commencé à offrir des services mélangeant éducation et loisirs dans des centres basés chez des particuliers ou dans des écoles.
English: The figures suggest a group of people engaged in a dance, moving gracefully in response to currents of air.
French: Les figures évoquent un groupe de personnes dansant gracieusement au gré des courants d’air.
English: In addition to enhancing the removal of dissolved contaminants, chemical pretreatment processes such as coagulation have been shown to improve membrane performance by reducing the rate of membrane fouling.
French: En plus d'améliorer l'élimination des contaminants dissous, les procédés de prétraitement chimique, tels que la coagulation, ont amélioré le rendement de la membrane en réduisant son taux d'encrassement.
English: Otherwise, it has not filed tariffs or appeared before the Board.
French: Membres clés du personnel a) Direction Chef de la direction :
English: You will be Approved applicants will be required to submit progress reports on a required to describe these in monthly or quarterly basis. greater detail in Section E.
French: Les demandeurs acceptés etc. qui seront créés. Vous devrez en faire devront soumettre des rapports d'étape une description plus détaillée à la section E. mensuels ou trimestriels.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 1998-1999 30.
French: Services médicaux rendus dans la province ou le territoire Services médicaux assurés 30.
English: "An action whereby a creditor seeks to have a disposition of a right in rem in immovable property rendered ineffective as against him on the ground that it was made in fraud of his rights by his debtor does not come within the scope of Article 16(1) of the Convention."
French: "Ne relève pas du champ d' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention l' action qui, intentée par un créancier, tend à lui rendre inopposable un acte de disposition portant sur un droit réel immobilier qu' il soutient avoir été passé par son débiteur en fraude de ses droits."
English: Policies for the industrial sector should consider the following recommendations:
French: Voici ce dont devrait tenir compte le gouvernement dans l'élaboration des politiques intéressant le secteur industriel :
English: The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
French: La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque, donnera aux consommateurs les informations et les indications nécessaires pour leur permettre d'utiliser en toute sécurité et efficacité des substances, préparations et produits contenant des substances chimiques.
English: • A secure locking device must be put on the firearm unless quick access to the firearm may be needed for predator control.
French: • L’arme à feu doit être équipée d’un dispositif de verrouillage sécuritaire, à moins qu’un accès rapide soit nécessaire pour le contrôle des prédateurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 237-A-2002 May 7, 2002 APPLICATION by Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation to reinstate Licence No. 010078.
French: Décisions : 2002 Décision no 237-A-2002 le 7 mai 2002 DEMANDE présentée par Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation en vue de rétablir la licence no 010078.
English: A Toronto-based research team recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: Une équipe de recherche de Toronto a dressé la carte la plus complète et la plus fiable à ce jour des interactions protéiques chez les organismes vivants.
English: The Court of Auditors says clearly in its report that it is not in a position to prove the proper utilisation of funds on the basis of current programmes.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes indique clairement qu'elle n'est pas en mesure de prouver l'utilisation correcte des fonds sur la base des programmes actuels.
English: The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
French: L'Union devrait renforcer cette sensibilisation par des initiatives d'information et de communication.
English: Vascular Health and Dementia Research Grant Program This joint grant program is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in collaboration with the Alzheimer Society of Canada, the Institute of Aging, INMHA, Pfizer Canada Inc. and the CIHR Rx&D Research Program.
French: Programme de subventions pour la recherche sur la santé vasculaire et la démence Ce programme conjoint est dirigé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement, l'INSMT, Pfizer Canada Inc. et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: The Department hoped to automate many tasks to increase production and make more materials available.
French: Le Département espérait automatiser plusieurs fonctions en vue d'accroître la production et de mettre davantage de matériels à disposition.
English: • A city of 10 million people — for example Manila, Cairo, or Rio de Janeiro —imports at least 6,000 tons of food every day.
French: • Une ville de 10 millions d’habitants – Manille, le Caire ou Rio de Janeiro, par exemple – importe quotidiennement au moins 6 000 tonnes d’aliments.
English: ◦ Proactive Disclosure 64DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts Number: 64DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 64DDD - Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) Numéro: 64DDD Nom:
English: The Assembly finds Bangladesh at the forefront of efforts to give our children the best possible first start in life.
French: Le Bangladesh sera au premier plan des efforts visant à donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: Due to political, fiscal and economic upheavals, the voluntary sector has taken on a new importance.
French: Les bouleversements politiques, fiscaux et économiques ont donné une nouvelle importance au secteur du travail bénévole.
English: The current review examined four aspects of the organization:
French: Nous nous sommes penchés sur quatre aspects de l’organisme :
English: The Delegation attached great importance to cooperation and human resources development and noted with appreciation that the document contained a flexible and stimulating approach for assistance to developing countries.
French: La délégation a indiqué qu’ elle attache une importance considérable à la coopération et à la mise en valeur des ressources humaines et a pris note avec satisfaction du fait que le document adopte une approche souple et encourageante de l’ assistance aux pays en développement.
English: "You don't make a lot of money on bread, you only make a few cents on each loaf and that adds up to a $100 million business at the end of the year."
French: Comme il est impossible de faire beaucoup d'argent sur le pain, on se contente de quelques cents sur chaque miche et l'entreprise parvient au bout du compte à réaliser un chiffre d'affaires de 100 millions de dollars à la fin de l'année.
English: The experts represent 3 categories of major stakeholders of vocational and education training:
French: Ils représentent 3 catégories d’acteurs majeurs de la formation professionnelle :
English: (b) Draft report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6);
French: b) Projet de rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.
English: - As told by Earl Old Person, (Amsskaapipikani) or by Three Bears (Duvall).
French: - Raconté par Earl Old Person, (Amsskaapipikani) ou par Three Bears (Duvall).
English: Where a taxpayer has disposed of a Canadian security (see 6 below) in a taxation year, subsection 39(4) provides that the taxpayer may elect in the return of income for that year that (a) every Canadian security owned by the taxpayer in that year or any subsequent year is deemed to be capital property owned in those years, and (b) every disposition of every Canadian security owned by the taxpayer in that and any subsequent year is deemed to be a disposition of a capital property.
French: Lorsqu'un contribuable a disposé d'un titre canadien (voir le no 6) au cours d'une année d'imposition, le paragraphe 39(4) stipule qu'il peut choisir, dans sa déclaration de revenu de l'année en cause, a) de considérer tous les titres canadiens qu'il détient dans l'année en cause, ou dans toute année subséquente, comme un bien en immobilisations lui appartenant dans ces années-là, et b) de considérer toutes les dispositions de titres canadiens que le contribuable détenait dans l'année en cause et dans toute année subséquente comme des dispositions de biens en immobilisations.
English: The objective of this report is to set out a framework for partnerships to guide CIHR.
French: L’objectif du présent rapport est de définir un cadre général pour les partenariats afin de guider IRSC.
English: CHS offers exceptional digital charts in two formats – Electronic Navigational Charts (ENCs) and raster (BSB) charts.
French: Le SHC offre d’excellentes cartes électroniques sous deux formats – Cartes électroniques de navigation (CÉN) et Cartes matricielles (BSB).
English: This occurs not only through good words, but also through investment in the promotion of ongoing dialogue and awareness building.
French: On y parvient non seulement par de bons mots mais également par un investissement dans la promotion d’un dialogue continu et la sensibilisation.
English: The partnerships are updated to define new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the European Union ( 12 ), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( 13 ).
French: Les partenariats sont mis à jour afin de définir de nouvelles priorités d’action sur la base des résultats de rapports de la Commission sur les préparatifs des pays des Balkans occidentaux pour une meilleure intégration dans l’Union européenne ( 12 ) et de l’avis de la Commission sur la candidature de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’adhésion à l’Union européenne ( 13 ).
English: Peter Bennet/IDRC A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program
French: Peter Bennet/CRDI Un bulletin trimestriel du programme Adaptation aux Changements Climatiques en Afrique
English: With the exception of the resolution adopted by the Council at its seventh special session and of reference to the right to food guidelines in the outcome document adopted by the High-Level Conference on World Food Security convened by FAO in Rome from 3 to 5 June 2008, the human right to adequate food has been almost entirely absent from the current discussions.
French: Si l'on excepte la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session extraordinaire et la mention qui est faite des directives concernant le droit à l'alimentation dans le document final adopté par la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, convoquée par la FAO à Rome du 3 au 5 juin 2008, le droit à une alimentation suffisante a jusqu'ici été presque totalement absent des débats.
English: ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This practice affects the right of children to develop their personalities in an open atmosphere with a broad range of knowledge, and introduces the unforgiving adult world into their upbringing.
French: De telles pratiques portent atteinte au droit de l'enfant à développer sa personnalité dans un environnement ouvert et riche en apprentissage et elles introduisent dans son éducation le monde implacable des adultes.
English: Rules requiring AP mines to be detectable and to have self-destruct and self-deactivation features are found in amended Protocol II of the CCW.
French: Ainsi, le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, exige que les mines antipersonnel soient rendues détectables et soient conçues pour se détruire et se désactiver d'elles-mêmes.
English: Although specific to the context of neighbourhood associations in a big American city, the results of these studies confirm the importance of working within a community to encourage the involvement of its members.
French: Bien que très spécifiques au contexte des associations de quartier d'une grande ville américaine, les résultats de ces études confirment l'importance d'agir dans le milieu pour encourager la participation des gens du milieu.
English: The buyer claimed the price difference as damages between the original contract price and the substitute purchases according to article 75 CISG.
French: L'acheteur a réclamé au titre des dommages-intérêts la différence de prix entre le prix du contrat original et celui des achats de remplacement, conformément à l'article 75 de la CVIM.
English: It should be noted, however, that there is also one decision which denies the existence of a general principle under the Convention on the basis of which to determine the place of performance for all monetary obligations.
French: Il convient toutefois de noter qu'il existe une décision niant l'existence en vertu de la Convention d'un principe général qui permettrait de déterminer le lieu d'exécution de toutes les obligations monétaires.
English: Children have a right to examine in person, or through their legal representatives, the witnesses called by the prosecution and to examine witnesses testifying on their behalf before the court on the same conditions as the witnesses called by the prosecution.
French: L'enfant a le droit d'interroger en personne, ou par le ministère de son avocat, les témoins à charge et d'interroger également les témoins à décharge devant le tribunal, dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 13, 2008 - 03:41.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 13, 2008 - 03:41.
English: A decade ago, on 1 January 1993, the EU dismantled many remaining bureaucratic obstacles.
French: Créer un marché unique a toujours été au cœur du projet européen.
English: Mr President, there may be a different problem here, but obviously we share the same view.
French: . Monsieur le Président, il s'agit peut être d'un problème différent, mais nous partageons de toute évidence la même opinion.
English: To further augment the domestic institutional framework regarding human rights protection, the draft law on the creation of the institution of public inspector, which will function as an ombudsman, has been presented to Parliament and is currently on the agenda of the Justice Commission.
French: Afin de compléter le cadre institutionnel national de protection des droits de l'homme, un projet de loi prévoyant l'institution d'un poste d'inspecteur public (appelé à exercer les fonctions d'un médiateur) a été soumis au Parlement et est actuellement inscrit à l'ordre du jour de la Commission de la justice.
English: IA Support for Meetings Over the course of 2003-05, IA contributed more than $200,000 to support 45 meetings of scientists and other stakeholders to discuss emerging issues in research on aging and to address transfer of research knowledge.
French: Ateliers et réunions Au cours de la période de 2003 à 2005, l'IV a consacré plus de 200 000 $ à l'appui de 45 réunions de scientifiques et d'autres intervenants où il a été question des nouveaux enjeux dans la recherche sur le vieillissement et du transfert des connaissances issues de la recherche.
English: Column 2 - Names of Each Person in Family Column 3 - Relation to Head of Family Column 4 - Sex Column 5 - Married, Single, Widowed or Divorced Column 6 - Age Column 7 - Country or Place of Birth Column 8 - Year of Immigration to Canada Column 9 - Post Office Address   The Name of Each Person in the Family was to be entered with the surname (or last name) first.
French: Colonne 2 - Nom de chaque personne dans la famille Colonne 3 - Relation avec le chef de famille Colonne 4 - Sexe Colonne 5 - Marié, non marié, en veuvage ou divorcé Colonne 6 - Âge Colonne 7 - Pays ou lieu de naissance Colonne 8 - Année d'immigration au Canada Colonne 9 - Adresse du bureau de poste   Il fallait inscrire le nom de chaque membre de la famille en commençant par le nom de famille (ou patronyme).
English: Work on the conscience of craftsman.
French: Le Beau: S'efforcer d'assurer la pérennité de la beauté japonaise traditionnelle dans le domaine de la teinture du textile.
English: · Protection of an institution's interest in the confidentiality of its proceedings) (First Chamber)
French: · Protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations» (Première chambre)
English: Each type operates with different management objectives.
French: Pour chaque type, les objectifs de gestion sont diffÃ©rents.
English: Next, the panel will consider two applications each from Rogers Broadcasting Limited and MVBC Holdings Limited to operate multilingual ethnic television programming undertakings in Calgary and Edmonton.
French: Par la suite, le comité évaluera deux demandes présentées par Rogers Broadcasting ltée et deux autres par MVBC Holdings ltée en vue d'exploiter des entreprises de programmation de télévision à caractère ethnique multilingue à Calgary et à Edmonton.
English: It also observed the exhumation of corpses and their identification at the Brekoc cemetery by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle a également observé l'exhumation de cadavres et leur identification par les services du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie au cimetière de Brekoc.
English: The early acquisition of a second language in addition to the mother tongue, and the intensive learning of a third international language, should represent the normal range of practical linguistic skills in the twenty-first century; (c) language as an essential component of intercultural education, in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights.
French: L'acquisition précoce d'une seconde langue en plus de la langue maternelle et l'apprentissage intensif d'une troisième langue internationale devrait représenter au XXIe siècle l'éventail normal des compétences linguistiques pratiques; c) ériger la langue en composante essentielle de l'éducation interculturelle, en vue de favoriser la compréhension entre groupes de population différents et de garantir le respect de leurs droits fondamentaux.
English: (Annex A14) The NSO formally recognizes the fundamental role and importance of certified coaches through their involvement in athlete development programs and in the technical direction of national team programs.
French: (Voir l’annexe A14) L’ONS reconnaît officiellement le rôle fondamental et l’importance cruciale des entraîneurs certifiés en les faisant participer aux programmes de développement des athlètes et à la direction technique des programmes des équipes nationales.
English: The applicant testified that it required a rate of $1.36 per mile compared to a rate of 95 cents per mile which McCain indicated was required to be competitive with truck broker rates.
French: La demanderesse a affirmé qu'elle exigeait un taux de 1,36 $ par mille, alors que McCain fixait à 0,95 $ par mille le tarif jugé concurrentiel avec celui du camionnage.