ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further stated that the success in the struggle for sustainable development requires an approach to education that strengthens “our engagement in support of other values — especially justice and fairness — and the awareness that we share a common destiny with others”.3 The world programme for human rights education would create synergies with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), coupling efforts to address issues of common concern.
French: Le succès de la lutte pour le développement durable, a-t-il été indiqué par ailleurs, exige que soit adoptée vis-à-vis de l'éducation une politique qui renforce « notre adhésion à d'autres valeurs, notamment la justice et l'équité, et la conscience que nous avons de partager une destinée commune ».  Le programme mondial pour l'éducation en matière de droits de l'homme créerait un effet de synergie avec les activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014), ce qui permettait d'unir les efforts déployés dans un cas comme dans l'autre afin de rechercher une solution à des problèmes d'intérêt mutuel.
English: Teams reaching the final phase create marketing materials and pitch packages to take to the marketplace.
French: Les équipes qui atteignent la dernière étape créent des documents marketing et préparent la promotion des films pour la mise en marché.
English: The NS Links program achieves an admirable and difficult feat.
French: Educators Association. Le programme Liens N.-É. réussit un exploit admirable et difficile.
English: However, data collection needs to be strengthened on all issues under the CRC.
French: Cela étant, il importe de renforcer la collecte des données sur toutes les questions relevant de la CDE.
English: About 500 000 Albanians are estimated to have emigrated to Europe, especially Italy and Greece, in recent years.
French: Le nombre d’Albanais qui ont émigré ces dernières années vers l’Europe, et surtout l’Italie et la Grèce est estimé à 500 000.
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: As for the religious vocation, in the present context of the Church in China it is necessary that its two dimensions be seen ever more clearly: namely, on the one hand, the witness of the charism of total consecration to Christ through the vows of chastity, poverty and obedience, and on the other hand, the response to the demand to proclaim the Gospel in the socio- historical circumstances of the country today.
French: Vous, laïcs, vous êtes appelés, aujourd'hui encore, à incarner l'Évangile dans votre vie et à donner votre témoignage, par un service généreux et effectif; pour le bien du peuple et pour le développement du Pays: et vous accomplirez une telle mission en vivant comme des citoyens honnêtes et en agissant comme des collaborateurs actifs et coresponsables de la diffusion de la Parole de Dieu, dans votre milieu, rural ou urbain. Vous qui dans des périodes récentes avez été de courageux témoins de la foi, demeurez l'espérance de l'Église pour l'avenir!
English: • Replace bandages and dressings before and after participation in close contact sports, and after using any sports facilities.
French: • Remplacez les bandages et les pansements avant et après la participation à des sports de contact étroit et après l’utilisation de toute installation sportive.
English: Existing interests and licenses in First Nation land held by those who are not UAC First Nation members are protected under the Agreement.
French: Les intérêts et les licences existants sur les terres des Premières nations et détenus par des personnes qui ne sont pas membres des Premières nations des UAC sont protégés par l'Entente.
English: With regard to cases of misconduct or criminal behaviour, it was important to verify that the staff member had committed the act in question and to achieve proportionality between the gravity of the act and the disciplinary measures imposed.
French: En ce qui concerne les cas de faute ou de comportement délictueux, il est important de vérifier que le fonctionnaire a bien commis l'acte en question et de veiller à ce que les mesures disciplinaires soient proportionnelles à la gravité de l'acte.
English: For example, signature delegation could be suspended.
French: À titre d'exemple, le pouvoir de signature pourrait être retiré.
English: The scheme is especially relevant to young women because they are facing the highest risk of HIV infection through heterosexual contact in all countries.
French: Ce programme est particulièrement pertinent pour les jeunes femmes parce qu’elles font face au plus haut risque d’infection à VIH par contact hétérosexuel dans tous les pays.
English: The government recognizes that a specific claim exists when a First Nation establishes that the Crown has a lawful obligation because it has:
French: Le gouvernement reconnaît qu’il y a une revendication particulière quand une Première nation établit que la Couronne a une obligation légale pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: To the situation in which discrimination is outlawed in one area but allowed in another.
French: À une situation dans laquelle la discrimination est interdite dans un domaine mais permise dans un autre.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: (b) Poursuite de l'examen à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: Mr. VAN AARTSEN (Netherlands) said that the Netherlands, like many other countries in the “global village”, was multiracial, multicultural and multi-religious.
French: VAN AARTSEN (Pays-Bas) dit que les Pays-Bas, comme beaucoup d'autres pays du «village mondial», sont un pays multiracial, multiculturel et multireligieux.
English: When I opened up my cubed steak that has an expiration date for today, much of it was brown and had a funny smell.
French: Lorsque j'ai ouvert une emballage de boeuf en cubes qui avaint une date de péremption d'aujourd'hui, la viande était brune et avait une drôle d'odeur.
English: Student, Communications Division, Writing and Translation (Ref.: S329-1) 2007-12-12
French: Étudiant, Division des communications, rédaction et traduction (h/f) (Référence S329-1) 2007-12-12
English: The proposed Mental Health Act will place community-based mental health services at the forefront of mental health promotion, prevention and treatment.
French: La loi envisagée concernant la santé mentale réservera aux services communautaires de soins de santé mentale une place prépondérante en matière de promotion de la santé mentale et de prévention et de traitement des troubles de santé mentale.
English: Memorandum to Cabinet Treasury Board Submission Other – describe 1.4 Contact information:
French: Mémoire au Cabinet Présentation au Conseil du Trésor Autre – (Décrire): 1.4 Coordonnée de la personne-ressource:
English: MAXIMUM CONTRIBUTION AMOUNT Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31st, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenditures incurred by Quebec in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in section 2 of this agreement, for the next three fiscal years (2006-07 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of one million two hundred thousand dollars ($1,200,000) or 50% of the total eligible expenditures incurred each year.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées par le Québec pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pendant les trois prochains exercices financiers (2006-2007 à 2008-2009), le moindre d’un montant maximal de un million deux cent mille dollars (1 200 000 $) ou de 50 p.
English: UNIDO, as the leading organization in the United Nations system concerned with industrial development issues, therefore bore a particular responsibility in that regard and was in a unique position to help the least developed countries close the technological divide and increase their trading potential.
French: L'ONUDI, en sa qualité d'organisation chef de fil chargée des questions de développement industriel au sein du système des Nations Unies, a donc une responsabilité particulière dans ce domaine et est dans une position privilégiée pour aider les pays les moins avancés à combler le fossé technologique et à accroître leur potentiel commercial.
English: Should you have any further questions on the subject of “conditions of use” and/or “data protection” at MEDINOVA (for example, requests for information, want delete or amend your data or have any suggestions), please e-mail MEDINOVA ( contact[at]medinova.ch ).
French: Si vous avez d’autres questions sur les sujets des «Conditions d’utilisation» et/ou de la «Déclaration relative à la protection des données» pratiquées chez MEDINOVA (par exemple, demande de renseignements, demande de suppression ou de rectification de vos données ou suggestions), veuillez s’il vous plaît vous adresser par mail à MEDINOVA (info@medinova.ch).
English: The recommendation was quite clear: a major political decision has to be made, and this decision involves removing the burden of the common agricultural policy, which takes up and accounts for almost half of our funds, from the European budget.
French: La recommandation était très claire: une décision politique majeure doit être prise et cette décision inclut la suppression du fardeau de la politique agricole commune, qui engloutit au moins la moitié des sommes inscrites au budget européen.
English: Since the Andorran tax system is not based on the concept of tax on income (whatever the source of income), old-age pensions are not taxed at source (by the paying country).
French: Du moment que la fiscalité andorrane ne prévoit pas le concept de fiscalité sur le revenu (quelle que soit la nature de celui-ci), les pensions de vieillesse ne sont pas taxées à la source (pays payeur).
English: In my opinion, given the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid, an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE is needed, in order to allow the civilian population to leave the combat zone.
French: Vu la situation d'urgence de quelque 170 000 civils bloqués dans la zone de combat entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul sans le moindre accès à l'aide la plus élémentaire, je pense qu'il est nécessaire que les deux parties décrètent un cessez-le-feu temporaire immédiat afin de permettre à la population civile de quitter la zone de conflit.
English: The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. Moreover, the metaphor of war constitutes an implicit appeal to intense mobilization, not only by a country that comes under attack, but also by its friends and allies.
French: La métaphore de la « guerre contre le terrorisme » a un avantage : elle évoque clairement et fortement l’intensité de la riposte qu’appelle une attaque aussi forte, et en appelle implicitement à une intense mobilisation de la collectivité nationale concernée, de ses amis et de ses alliés.
English: Based on the general principles of the Criminal Procedure Code, pirated goods may be confiscated as a weapon of crime.
French: Sur la base des principes généraux du Code de procédure pénale, les articles contrefaits peuvent être confisqués s'ils sont considérés comme l'arme d'un délit.
English: Trust Fund for Assistance in Mine action  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines
English: Mes petites fesses is about a little girl with a magic bottom: as soon as her behind touches a chair or a stroller, it immediately transforms into something else -- an ostrich or a lion or maybe a flying carpet.
French: Ce conte met en scène une petite fille dont les petites fesses sont dotées de pouvoirs particuliers : dès que son arrière-train est déposé sur une chaise ou une poussette, l'objet se métamorphose en animal ou en objet tel une autruche, un lion ou un tapis volant.
English: Las Noticas published an article on Friday quoting an APPO spokesperson who denounced foreseen efforts of the government to infiltrate the march with troublemakers.
French: Las Noticias a publié un article vendredi citant un porte-parole de l'APPO qui dénonçait les tentatives prévues du gouvernement pour infiltrer la marche avec des provocateurs.
English: These include establishing a budget support facility that provides flexible, predictable resources for priority sectors identified in the strategy, as well as funding a number of SWAps in health, education, and local government reform.
French: Le lancement d’un appel de propositions pour le Mécanisme de projets ONG et le Programme pour l'environnement et le développement durable a été reporté jusqu’à ce que l’évaluation de ces programmes ait été menée à bien.
English: When these have been submitted, it makes a final decision.
French: A la suite de celles-ci, elle adoptera une décision finale.
English: While staying at the New York Embassy Suites, guests can enjoy a free daily cooked-to-order breakfast and a free evening reception.
French: Lors de leur séjour à l'Embassy Suites New York, les clients profiteront d'un petit déjeuner quotidien gratuit préparé sur commande et d'une soirée de réception gratuite.
English: For this purpose, members of the Unit, acting in accordance with their national laws, other relevant legal rules and any instructions given by their respective Member States, shall perform the following tasks: (a) exchange, between Member States, of information (including personal information) in furtherance of specific criminal investigations concerning the criminal activities referred to in paragraph 2; (b) preparation of general situation reports and analyses of criminal activities on the basis of non-personal information supplied by Member States or from other sources.'
French: A cette fin, les membres de l'unité, agissant conformément à leur législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions données par leurs États membres respectifs, accomplissent les tâches suivantes: a) l'échange, entre les États membres, d'informations (informations personnelles comprises) permettant d'approfondir des investigations criminelles particulière portant sur les formes de criminalité visées au paragraphe 2; b)la préparation de rapports sur la situation générale et l'analyse d'activités criminelles à partir d'informations non personnelles fournies par les États membres ou en provenance d'autres sources.
English: Nevertheless, there may be cases where a person acquires property or services as agent on behalf of a principal for use in making a supply to the principal.
French: Néanmoins, il peut y avoir des cas où une personne acquiert un bien ou un service à titre de mandataire pour le compte d’un mandant en vue de l’utiliser pour effectuer une fourniture au mandant.
English: We must explore every possible avenue, save military interventions and embargoes, starting with a refusal to sell Turkey any more arms, so that, at last, democracy and freedom can be established in Turkey.
French: Toutes les solutions, excepté la solution militaire et celle de l'embargo, doivent être tentées, en commençant par mettre un terme à la vente d'armes afin que la démocratie et la liberté puissent enfin s'établir en Turquie.
English: Poverty is the main constraint in implementing the Covenant effectively.
French: La pauvreté est le principal obstacle à la mise en œuvre effective du Pacte.
English: Shorter term outcomes have traditionally been defined as occurring within three months of the completion of activities and longer-term outcomes as occurring within one or two years of the treatment.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'ATI, on estime que les issues peuvent être de deux ordres, individuelles ou collectives.
English: In RID/ADR 2007 the text in 6.8.2.7 has been amended to give preference to the use of standards referred to in 6.8.2.6.
French: Dans le RID/ADR de 2007, le texte du 6.8.2.7 a été modifié pour privilégier l'emploi des normes énumérées au 6.8.2.6.
English: However, more specific recommendations for managers wanting to improve their group or organization s management of risk have not been explicitly addressed; and this section makes an initial attempt to remedy this, although further work is needed in this area.
French: Il n'y a toutefois aucune recommandation précise à l'intention des gestionnaires qui souhaitent améliorer la gestion du risque dans leur groupe ou organisation. Nous tenterons ici de combler cette lacune, mais le travail en ce sens devra se poursuivre.
English: The goal of these activities is to inform various communities of the museum’s programming, services and pedagogical approaches.
French: Ces activités visent à informer divers milieux des programmes, services et ressources qu’il offre.
English: In 2000, a new committee, Green-2, consisting of 94 faculty, student, staff, and community members, produced 186 recommendations, including a proposal for the designation of a permanent secretariat to facilitate the work needed to meet the challenges of the Talloires Declaration.
French: En 2000, un nouveau comité, comité écologique 2, composé de 94 professeurs, étudiants, employés et membres de la communauté, a produit 186 recommandations, notamment une proposition relative à la désignation d'un secrétariat permanent pour faciliter les travaux nécessaires afin de relever les défis de la déclaration de Talloires.
English: • More than three-quarters of the $100 billion in federal tax reductions over the next five years is concentrated in personal income tax reductions.
French: • Plus des trois quarts des 100 milliards de dollars en réductions d’impôt fédéral au cours des cinq prochaines années visent principalement l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 4T MOBILE 45' - 49' GROUNDFISH AND LOBSTER VESSELS BASED IN 4T 10
French: 4T MOBILE 45' - 49' BATEAUX DE POISSON DE FOND ET HOMARD BASES DANS 4T 10
English: The analysing group further noted that by requesting a 22 month extension, Denmark was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain such clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.
French: Le groupe des analyses a noté en outre qu'en demandant une prolongation de vingt-deux mois le Danemark prévoyait qu'il lui faudrait à peu près deux ans à partir de la date de soumission de sa demande pour obtenir ces éclaircissements sur la tâche restant à accomplir, établir un plan détaillé et soumettre une deuxième demande de prolongation.
English: Changes in the activity of glycogen phosphorylase and the content of fructose-2,6-bisphosphate (F-2, 6-P2) were monitored in tissues of the whelk, Busycotypus canaliculatum, over a 21-h course of environmental anoxia.
French: Les changements dans l'activité de la glycogène-phosphorylase et les concentrations de fructose-2,6-diphosphate (F-2,6-P2) ont été mesurés pendant 21 h dans les tissus du buccin Busycotypus canaliculatum, dans des conditions d'anoxie.
English: Accès Condos involves the development and marketing of affordable divided co-ownership units (condominiums) in the territory of the City of Montreal.
French: Accès Condos, c'est le développement et la mise en marché d'unités d'habitation en copropriété divise (condominiums) à prix abordables, sur le territoire de la ville de Montréal.
English: Sometimes a passenger may refuse to use the walk-through metal detector for various reasons, such as a person with a medical implant or an expectant mother.
French: Il peut arriver que certains passagers refusent d'utiliser le portique de détection d'objets métalliques pour différentes raisons, notamment les personnes ayant une prothèse médicale ou les femmes enceintes.
English: e Number of parties with national legislation, policies and measures to protect traditional knowledge, recognize land rights and customary sustainable use.
French: e Nombre de parties dont la législation, les politiques et les mesures nationales reconnaissent et protègent les connaissances traditionnelles, le droit à la terre et l'usage coutumier des ressources biologiques.
English: In response, it was stated that the proposal was not intended to address the personal or property nature of rights in proceeds but rather left that matter to domestic law.
French: Il a été répondu que la proposition n'avait pas pour objet de traiter du caractère personnel ou réel des droits sur le produit, mais laissait la question à la législation nationale.
English: Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open-mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations." 15 Borins noted that the NPM, "while recognizing the value of a professional public service, puts more emphasis on improving the quality and reducing the cost of public services.
French: Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l’autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l’importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ ouverture à la compétition ainsi qu’à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’ autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales15. » [traduction] Borins note que la NGP « met davantage l’accent sur l’amélioration de la qualité et la réduction des coûts des services publics, tout en reconnaissant la valeur d’une fonction publique professionnelle.
English: Conflict prevention and sustainable development were mutually complementary.
French: La prévention des conflits et le développement durable sont complémentaires.
English: The Dominion Lands Act of 1872, combined with legislation to stimulate immigration, strongly encouraged homesteaders in Saskatchewan.
French: Le nouveau chemin de fer Canadian Pacific commença, dans les années 1880, à amener dans la région des colons qui entreprirent de cultiver les riches terres qui s’y trouvaient.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact or research objectives:
French: Donna Viger Agente de programme principale Conseil national de recherches du Canada 100, prom.