ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Location must, in the reasonable opinion of the Licensee, be of sufficient size to accommodate the Licensee’s INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: 138 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISCA’A
English: We note, however, that DIS is a community policing force and is not equipped to react to large-scale military incursions.
French: Nous notons toutefois que le DIS est une force de sécurité communautaire et qu'il n'est pas équipé pour réagir aux incursions militaires à grande échelle.
English: The IT continuity plan must be capable of ensuring that critical services will be restored in timely and efficient manner…
French: […] le plan de continuité de la technologie de l’information doit permettre d’assurer efficacement et dans un délai raisonnable le rétablissement des services essentiels.
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet 22.
French: Traitement des déclarations des fiducies 26.
English: The Committee recommended an appropriation of $550 million, of which $513.4 million was to be assessed, with the balance of the assessment of $36.6 million to be considered at a later stage.
French: Le Comité avait recommandé l'ouverture d'un crédit de 550 millions de dollars, dont 513,4 millions de dollars à mettre en recouvrement, le solde de 36,6 millions de dollars devant être examiné à un stade ultérieur.
English: It is an event that will widen your scope, and more importantly, open your ears!
French: Il vous en mettra plein la vue, mais surtout plein les oreilles!
English: The hotel itself was excellent, I thought that the rooms could have been more updated and designed for comfort.
French: Plus cher que dans des villes moins touristiques mais reste un très bon rapport qualité prix pour le centre de Luzern. Le personnel parle très bien anglais et d'autres langues ce qui n'est pas toujours la cas en Suisse Allemande.
English: In such groups Estonian is used as the working language.
French: Dans ces groupes, l'estonien est utilisé comme langue de travail.
English: When Zéphirin saw the boutique's profits, he followed his wife's advice and gave up his dairy farm, which he had had for several years, to look after the small business full time.
French: C'est sur le conseil de son épouse et en constatant les profits du magasin que Zéphirin décida d'abandonner le métier de laitier, qu'il pratiquait depuis plusieurs années, pour s'occuper à plein temps du petit commerce.
English: These additional data requirements are described at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_e.asp. In the meantime, organizations must now collect data on the the use of National Area of Selection, as well as the use of Advertised and Non-Advertised processes.
French: Ces exigences additionnelles sont décrites à l'adresse suivante :  http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_f.asp. Entretemps les organisations doivent collecter les données sur le recours à la zone nationale de sélection ainsi que sur les processus annoncés et non annoncés.
English: The increase in the number of States parties to both the Mine Ban Convention and the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons have resulted in a dramatic decline in the production, transfer, stockpiling and use of landmines.
French: L'augmentation du nombre d'États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et au Protocole II modifié à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a entraîné une baisse importante de la production, du transfert, du stockage et de l'utilisation des mines terrestres.
English: However, if they worked at least 490 hours in the preceding 12 months, or received at least one week of maternity or parental beneﬁts in the four years before that, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, celles qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 mois précédents ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédant cette période sont admissibles l’année suivante, conformément aux règles habituelles.
English: 2.3 MODERNIZING OUR MANAGEMENT PRACTICES Environment Canada is continuing to modernize its management practices to ensure that it has valuebased, resultsoriented decision making at its core.
French: 2.3 POUR MODERNISER NOS MÉTHODES DE GESTION Environnement Canada continue à moderniser ses méthodes de gestion de façon à pouvoir prendre des décisions qui en sont l’élément essentiel, des décisions qui soient fondées sur les valeurs et orientées vers les résultats.
English: A lump sum should be reported for the actual period it represents; e.g. 01 01 98 1 to 31 03 98 2.
French: Lorsqu'on signale un montant forfaitaire, on doit indiquer la période réelle à laquelle il correspond; p. ex. : 01 01 98 1 à 31 03 98 2.
English: per gear per gear per gear
French: per engin per engin BARBOTTE per engin
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Liberté d'opinion et d'expression
English: This growth was down to an increase in supply following the entry into operation of the Capanda hydroelectric generating station, which began to produce electricity in December 2004; this helped reduce the heat energy provided to the region by the northern electrical network.
French: La croissance constatée était due à l'augmentation de l'offre, après l'entrée en fonctionnement de la centrale hydroélectrique de Capanda, dont la production d'énergie a débuté en décembre 2004, ce qui a contribué à la réduction de l'énergie thermique dans la région couverte par le réseau électrique nord.
English: Group 4 Products (products intended for preparing, serving, or storing food)
French: Produits du groupe 4 (produits conçus pour la préparation, le service ou la conservation des aliments)
English: That is why it is advisable to prepare well for the research to be done.
French: C’est la raison pour laquelle nous vous conseillons de bien préparer vos recherches au préalable.
English: This process mapping is the initial step in a longer-term effort, not only to design these processes, but also to renew the infrastructure that supports them.
French: Cette schématisation des processus est la première étape d’un travail de longue haleine au cours duquel on procédera non seulement à la restructuration des processus, mais également au renouvellement de l’infrastructure qui les soutient.
English: The only deviation consists of the exclusion of a few series where the statistical phenomena do not exist (e.g. other MFIs' holdings of shares and other equity issued by the ECB).
French: Les procédures de transmission sont présentées à l'appendice 2.
English: New address override option for Direct and Urgent Orders To override your normal method of delivery at any time, or to have a document delivered to a fax address other than the one you normally use, you can use the new "alternate fax number" option, now available on the NRC-CISTI Catalogue order forms and blank order forms.
French: Nouvelle option pour les commandes directes et prioritaires Afin de contourner votre méthode habituelle de transmission, et ce, en tout temps, ou de faire livrer un document par télécopieur à un numéro différent du numéro implicite, vous pouvez recourir à la nouvelle option « Télécopieur annulant tout autre mode de réception », accessible sur les formulaires de commande du catalogue de l'ICIST-CNRC ou les formulaires vierges.
English: ◦ Clinical studies Phase I studies to identify iso enzymes most associated with drug regimen (e.g., cytochrome P450) Phase III studies to identify transport proteins (e.g., ABCB1 or P-glycoprotein) Therapeutic Drug Monitoring to determine drug (and possibly biomarkers) plasma level
French: ◦ Études cliniques études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associées au régime posologique (p. ex. cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex. ABCB1 or P-glycoprotéine); pharmacovigilance thérapeutique pour déterminer les concentrations plasmiques (et éventuellement les biomarqueurs) du médicament.
English: In all honesty, if you are just a casual drinker, you may not have even realized where they were from, but were buying them more for cost conscious reasons than anything else.
French: LES étudiants en œnologie de l'Université de Dijon organisent du 8 au 10 mai, les «oenopiades», un évènement qui regroupe une fois par an les cinq diplômes nationaux d'œnologie de France (DNO). Plus de 250 étudiants sont attendus.
English: Table A4.1  Cost of Proposed Tax Measures  (millions of dollars)
French: Tableau A4.1 Coût des mesures fiscales proposées  (millions de dollars)
English: * The editorial collective of El Libertario denounces the criminal attack that took place on October 13, 2009 against the Yukpa people in the Sierra of Perija in Western Venezuela, resulting in two indigenous persons dead and several wounded. The following article –about the tactic and strategy of “Revolutionary Venezuelan” Ethnocide- describes the events.
French: La lutte du peuple iranien contre les dictateurs et criminel contre l’humanité Ahmadinejad et Khameneil ne s’arrêtera pas le régime et ses assassins des milices Bassij’s peut toujours faire des pieds et des mains, réprimer, tuer , violer, massacrer et torturer il ne pourra jamais retourner en arriére.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, award No.  304/93, Russia, 3 March 1995 (“moral harm” not compensable under CISG).
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce de la Fédération de Russie, sentence n° 304/93, 3 mars 1995 (le « dommage moral » n'ouvre pas droit à indemnisation selon la Convention).
English: There were also concerns about overall price increases on the part of producers and distributors as well as consumers.
French: Le groupe s’inquiète aussi des hausses générales de coûts pour les producteurs et les distributeurs et, éventuellement, pour les consommateurs.
English: “I must say, the added SQL support alone is enough to make me think this release is the best yet.
French: “Je dois dire que la prise en charge de SQL suffit à me convaincre que cette version est la meilleure jusqu'à présent.
English: How can home- and community-based technologies contribute to more effective care, particularly for patients suffering from chronic diseases?
French: Comment les technologies destinées aux familles et communautés peuvent-elles contribuer à offrir des services plus efficaces, en particulier aux patients atteints de maladies chroniques?
English: OIOS has recognized the importance of conducting further training and monitoring activities of LCCs in peacekeeping missions in order to enhance internal controls in the field.
French: Il convient de noter que le Bureau des services de contrôle interne a reconnu qu'il importait d'organiser des activités de formation et de suivi supplémentaires pour les comités locaux des marchés dans les missions de maintien de la paix afin d'améliorer les mécanismes de contrôle interne hors Siège.
English: Small and medium farms (revenues of $10,000 to $99,999) managed by families with total income less than $28,000.
French: À FAI BLES REVENUS : petites et moyennes exploitations (revenus de 10000 à 99000$) où le revenu familial totalise moins de 28000$.
English: There was also air support involved in the operation. This included a CC-138 Twin Otter, with crew from 440 Squadron, based in Yellowknife.
French: L’opération a également bénéficié d’un soutien aérien assuré par un appareil Twin Otter CC-138 et des membres d’équipage du 440e Escadron basé à Yellowknife.
English: The resolution reaffirmed the obligation of CCAMLR members to ensure that their flag vessels conducted harvesting of such stocks in areas adjacent to the Convention area responsibly and with due respect for the conservation measures provided for in the CCAMLR Convention.
French: Dans sa résolution, la Commission a réaffirmé l'obligation pour ses États membres de garantir que lors de leurs opérations de pêche de ces stocks dans les zones adjacentes à celle de la Convention, les navires qui battent leur pavillon agissent de manière responsable et respectent dûment les mesures de conservation prévues par celle-ci.
English: This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.
French: Cette démission des politiques au profit des fonctionnaires déshonore le Conseil et contribue à expliquer bien des maux de l'Europe.
English: As only composite samples were analysed, no information is available with regard to the type(s) of beverage(s) that contained detectable concentrations of 2-butoxyethanol.
French: Comme seulement des échantillons composites ont été analysés, il n’existe pas de données sur les types de boissons qui contenaient du 2-butoxyéthanol en concentration décelable.
English: (www.cihr-irsc.gc.ca) NSERC is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: (www.irsc-cihr.gc.ca) Le CRSNG est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: Although public procurement policies in the EU are not harmonized, such policies continue to be a driving force for certification and a source of demand for CFPs.
French: Les procédures de passation des marchés publics dans l'UE ne sont pas harmonisées mais elles continuent à encourager la certification et constituent une source de la demande de PFC.
English: ICAO participated in the Tenth Meeting of Technical Directors of Civil Aviation held in Jamaica, in February 2002.
French: L'OACI a participé à la dixième réunion des directeurs techniques de l'aviation civile qui s'est tenue en Jamaïque, en février 2002.
English: ASD is dependent on implementing consistent standards of support service delivery across the Department.
French: Les DMPS reposent sur la mise en œuvre de normes cohérentes de prestation de services de soutien dans l’ensemble du Ministère.
English: IS3.14 In order to maintain solvency of the operation, a P-4 post is proposed for redeployment to catering operations in New York, and two General Service (Other level) posts are being proposed for abolishment, further reducing the staffing levels to a total of 40 posts (down from 60 posts in the biennium 2002-2003).
French: IS3.14 Afin de préserver la solvabilité de cette activité, il est proposé de transférer un poste P-4 aux services de restauration à New York et de supprimer deux postes d'agents des services généraux (Autres classes), de façon à ramener la dotation en effectifs à 40 postes (contre 60 pendant l'exercice biennal 2002-2003).
English: ◦ Specifically, through the Community Historical Recognition Program, there will be a greater degree of public awareness of the historical experiences of impacted communities and their contribution to Canadian society.
French: Résultat ultime : • Les lecteurs canadiens ont accès à une variété de magazines et périodiques canadiens avec un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien.
English: Ships transferring fuel internally are to inform QHM 24 hours in advance of the operation.
French: Quand un navire doit déplacer du mazout à son bord, il doit en informer le C Port 24 heures d’avance pour que les précautions voulues soient prises, au besoin (p. ex., déploiement d’une barrière flottante).
English: Much can be achieved only when we all collaborate and work together within the framework of multilateralism based on mutual understanding, respect and, above all, sincerity, strong commitment and universal justice under the same rule of law and equity.
French: Nous ne pourrons obtenir de très bons résultats que si nous collaborons tous et travaillons tous ensemble dans le cadre d'un multilatéralisme reposant sur la compréhension mutuelle, le respect et surtout, la sincérité, l'engagement ferme et la justice universelle selon les mêmes principes de droit et d'équité.
English: CONSTRUCTION Site Preparation at Shoreline (Clearing, Grubbing, etc) Site Access Roads, Pipelines Wharf, Construction Dock, Tug Berth Jetties:
French: 9.7 Activités et calendrier de construction Les activités de préconstruction commenceront dès la réception des approbations et permis nécessaires concernant l’environnement.
English: • Local and national outreach
French: • Rayonnement au niveau local et national
English: The present processes and resources for dispute resolution are insufﬁcient and frequently result in conﬂicts that damage careers and relationships.
French: Par conséquent, les ressources supplémentaires attribuées pour soutenir le sport de haut niveau peuvent jouer un rôle crucial dans l’amélioration du classement mondial d’un athlète.
English: http://www.unece.org/env/lrtap
French: http://www.unece.org/env/Irtap.
English: The President has recognized the authority of the Security Council resolution 1244 governing the United Nations administration of Kosovo, while opening a dialogue with UNMIK to address the issues of Kosovo Albanian political prisoners in Serbia, the treatment of Serb detainees in Kosovo and the fate of all persons who went missing in connection with the Kosovo conflict.
French: Le Président a souscrit aux dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité concernant l'administration du Kosovo par une présence internationale, tout en engageant un dialogue avec la MINUK en vue de résoudre les questions touchant les prisonniers politiques albanais du Kosovo détenus en Serbie, le traitement des détenus serbes au Kosovo et le sort de toutes les personnes portées disparues dans le cadre du conflit du Kosovo.
English: The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
French: Le développement de l’outil qui permet aux opérateurs économiques de notifier les produits dangereux sera poursuivi.
English: We have a luminometer, which measures the intensity of light produced by an enzymatic reaction inside cells.
French: Nous avons un luminomètre, qui mesure l'intensité de la lumière produite par une réaction enzymatique à l'intérieur des cellules.
English: Therefore, we devised a very simple method that can semiquantitatively determine the extent of mobility in the grafted acyl chains.
French: On a donc mis au point une méthode très simple qui permet de déterminer semi-quantitativement le degré de mobilité des chaînes acyles greffées.
English: The same reasoning will sometimes apply to garment workers working out of their homes for a subcontractor who also works out of her/his home.52
French: Le même raisonnement s’appliquera parfois aux travailleuses du vêtement oeuvrant à domicile pour un sous-traitant qui travaille lui aussi à son domicile52.
English: • the high dose group should result in plasma levels of parent steroid approximately 10 times higher than the mean plasma drug levels in women given a therapeutic dose (as measured by AUC of the parent progestational steroid);
French: • dans le groupe recevant une dose élevée, on doit observer des concentrations plasmatiques des stéroïdes d'origine approximativement 10 fois supérieures aux concentrations plasmatiques moyennes du médicament chez la femme ayant reçu une dose thérapeutique (mesurée par la SSC du stéroïde progestatif d'origine);
English: Under both Sections of the Act, a farmer is entitled to a financial review, preparation of a recovery plan and mediation.
French: En vertu de ces deux alinéas de la Loi, l’agriculteur a droit à l’examen de sa situation financière, à la préparation d’un plan de redressement et à la médiation.
English: DND was one of the first federal governments to establish a Departmental OHS Policy Committee.
French: Le MDN a été l’un des premiers ministères fédéraux à se doter d’un comité des politiques sur la santé et la sécurité.
English: However, when women are not participants or decision makers in the design of macroeconomic interventions, the opportunity to enhance women's productive potential is lost.
French: Toutefois, si on ne les fait pas participer, en tant que partenaires ou responsables, a` la conception des interventions macro-e'conomiques, on perd l'occasion d'accroi^tre leur potentiel productif.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport?
English: • compressing or blurring of the traditional strategic – operational – tactical continuum
French: • la compression ou le brouillage du continuum classique stratégique – opérationnel – tactique
English: The primary reason for the accumulation of funds was the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex.
French: Cette accumulation s'explique essentiellement par le fait que les travaux de désamiantage du CIV ont commencé plus tard que prévu.
English: This was less pronounced regarding India (57% vs. 61%), and Brazil (57% vs. 63%).
French: 52-55 % pour d’autres régions), l’Inde (50 % c.
English: Environmental Pollution.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Catering Catering costs incurred to meet all food requirements for the Olympic family including: v rental costs of catering centres, equipment and installations, staff costs, etc. v athletes', officials' and technicians' meals v VIP hospitality at the venues v meals for OCOG staff.
French: Restauration Frais encourus pour répondre à tous les besoins alimentaires de la famille olympique comprenant : v les frais de location des centres, de l'équipement et des installations de restauration, frais de personnel, etc. v les repas des athlètes, des officiels et des techniciens v l'accueil des dignitaires sur les sites v les repas du personnel du COJO.
English: That sense of pride that allows us—every single one of us—to project ourselves out into the world with hope and happiness.
French: Nous voulons qu’ils soient fin prêts, sûrs d’eux-mêmes, confiants, de façon qu’ils ne craignent pas la rencontre avec d’autres réalités, même si ça signifie d’aller étudier « dans le Sud » pour un certain temps.
English: Since cross-border insolvency proceedings often involve States that do not share a common language, a provision on the language to be used in the agreement and for communication between the parties could be included, though many examples concluded to date have been drafted in English or exist in two different language versions, without making any reference to the language as such.
French: Comme les procédures d'insolvabilité internationale concernent souvent des États dont la langue n'est pas la même, on peut prévoir une disposition relative à la langue à utiliser dans l'accord et à la langue de communication entre les parties.  Il est vrai toutefois que de nombreux accords conclus jusqu'ici ont été rédigés en langue anglaise ou existent en deux langues, sans référence aucune à la langue proprement dite.
English: We know the Commission is going to suffer but we are trying to ease the situation slightly.
French: Nous savons que la Commission va souffrir, mais nous tâchons d'améliorer un tant soit peu la situation.
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC Announcement – Bill Zoeller’s Resignation - June 7, 2007
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Annonce du CCEA – Démission de Bill Zoeller – le 7 juin 2007
English: Miller Gore Brittain was born in Saint John, New Brunswick, in 1912.
French: Miller Gore Brittain est né en 1912 à Saint John, au Nouveau-Brunswick.