ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree operation of a sorter and paper-tape to punched card machine sufficient to wire panels for simple applications and to supervise their operation.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. no 1 2 Degré personnel une formation en cours d'emploi ainsi qu'une connaissance du fonctionnement d'une trieuse et d'un convertisseur de bandes perforées en cartes perforées suffisante pour câbler les panneaux en vue d'applications simples et surveiller leur utilisation.
English: Those anxieties do need to be addressed - by Governments and by the private sector, at the national level and in some cases internationally as well.
French: Ces inquiétudes doivent être prises en compte tant par les pouvoirs publics que par le secteur privé, aux niveaux national, et même, dans certains cas, international.
English: As a result Catholic missions spread rapidly north and west.
French: Résultat, les missions catholiques se propagent rapidement au nord et à l'ouest.
English: The explicit adoption of customer loyalty schemes alongside the customary discounts is likewise right and necessary, but the Commission did not take it into account.
French: Il est également indiqué et nécessaire de reprendre, outre les rabais traditionnels, les systèmes de fidélisation des clients. La Commission n'a pas tenu compte de ce point.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its collaboration with other development partners, including the World Bank.
French: Elle a fait remarquer que la première mise en oeuvre du programme porterait sur ces problèmes et une fois que la vie normale serait restaurée, l’application des autres éléments du programme du pays commencerait.
English: No matter where you are in this process, there are other avenues your organization could consider to find great candidates.
French: Peu importe où vous en êtes actuellement dans le processus, votre organisation pourrait examiner de nouvelles avenues pour repérer et recruter d’excellents candidats.
English: To this end my Government will set up a stability fund to tackle the twin challenges of development and security.
French: À cette fin, mon Gouvernement va mettre en place un fonds de stabilité pour relever le double défi que représente le développement et la sécurité.
English: Considering that there are numerous suitable habitats for this species in this range, there are probably undiscovered sites.
French: Comme l'aire de rÃ©partition compte un trÃ¨s grand nombre de milieux pouvant convenir Ã l'espÃ¨ce, il existe probablement des sites qui n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©couverts.
English: As Guinea is a country with an annual available production of 250 000 tonnes of fish, and since its small-scale fishing fleet only has the capacity to catch 50 000 tonnes, this is clearly an agreement of mutual convenience, which avoids any conflict of interest and which also enables Guinea to obtain exceptional financing to develop its fisheries sector.
French: S'agissant d'un pays qui dispose d'une production annuelle de 250 000 tonnes de poisson et dont la flotte artisanale ne peut pêcher que 50 000 tonnes, il va sans dire que nous nous trouvons devant un accord mutuellement intéressant et sans aucune nature conflictuelle. Qui plus est, cet accord permet des financements exceptionnels pour le développement du secteur de la pêche en Guinée.
English: Census Historical census records Town Hall Meetings Background Access to individual census returns for the census questionnaires for the 1906 and 1911 censuses has been the topic of public debate in the last few years.
French: Recensement Dossiers historiques du recensement Assemblées publiques Contexte  L'accès aux questionnaires individuels des Recensements de 1906 et de 1911 fait l'objet d'un débat public depuis quelques années.
English: A central clearinghouse could provide access to such tools as case studies and information on technologies, financing, partners, regulations and infrastructure.
French: Un centre de renseignements pourrait donner accès à des outils tels que les études de cas, l'information sur les technologies, le financement, les partenaires, les règlements et l'infrastructure.
English: The success of the Committee's endeavours was also enhanced by the cooperation at the regional, subregional and international levels in order to address terrorist crimes in all their manifestations, especially transnational crimes.
French: Le succès obtenu par le Comité dans son effort a également été renforcé par la coopération aux niveaux régional, sous-régional et international en vue de s'attaquer aux crimes de terrorisme dans toutes ses manifestations, en particulier la criminalité transnationale.
English: "Safe drinking water is an essential component in making our communities healthy and vibrant," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Une eau potable sûre est une composante essentielle de collectivités saines et vivantes, explique le premier ministre néo-écossais Rodney MacDonald.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges.
French: Dans l'heure suivant son entrée dans un autre État membre, l'abonné itinérant doit être en droit de recevoir de son fournisseur d'origine par SMS des informations tarifaires succinctes.
English: The Government of Cyprus has signed, ratified or acceded to the following conventions and international or regional human rights legal instruments, among others:
French: La République de Chypre a, entre autres, signé ou ratifié les conventions ou instruments juridiques internationaux ou régionaux suivants relatifs aux droits de l'homme, ou y a adhéré:
English: The strengthening of the resident coordinator system would contribute greatly to the achievement of national development objectives.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: OIOS will monitor the above cases to confirm that its recommendations have been implemented by UNAMA and UNAMI.
French: Le Bureau continuera de suivre les mesures que prendront la MANUA et la MANUI pour s'assurer qu'elles ont appliqué ses recommandations.
English: This is all the more vital since judges are very reluctant to contemplate greater public participation, owing to the unfavourable impression left by repeated and often strident claims from "habitual complainants" who, frequently as a result of the scars inflicted by an unfavourable decision, bombard the courts with complaints which are generally unfounded.
French: 16 Cette représentation est d’autant plus indispensable que les magistrats ont une grande réticence à envisager une participation citoyenne plus importante du fait que les tribunaux sont défavorablement impressionnés par des réclamations réitérées et souvent véhémentes de « plaignants d’habitude » qui, souvent marqués de façon pathologique par une instance judiciaire sans issue favorable, inondent les juridictions de courriers de réclamation, recours généralement infondés…
English: Author NANCY J. TURNER and IAIN DAVIDSON-HUNT
French: Auteur NANCY J. TURNER et IAIN DAVIDSON-HUNT
English: The Ministers reaffirmed also their strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Les ministres ont réaffirmé également leur soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental (référence : par.
English: FIELD REPRESENTATION (IDB.24/15; IDB.24/CRP.5)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (IDB.24/15; IDB.24/CRP.5)
English: Mr. HILALE (Morocco) confirmed his country's attachment to the principles of international law in the field of disarmament and to the progressive development of the rules of international law applicable in armed conflicts.
French: M. HILALE (Maroc) confirme l'attachement de son pays aux principes du droit international dans le domaine du désarmement et au développement progressif des règles du droit international applicables dans les conflits armés.
English: The soldiers started beating the men with canes and made them jump out of a window.
French: Ils commencèrent à battre les hommes avec des cannes et les obligèrent à sauter par la fenêtre. Probablement un
English: • SiteMap Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Wudalianchi Station, China
French: • Carte du Site Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de Wudalianchi
English: Strengthening Transport, Health and Environment Pan-European Programme and environmental aspects of transport
French: Renforcement du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et aspects des transports qui concernent l'environnement
English: (iii) Preferential transactions
French: iii) Opérations préférentielles
English: • determining how the impact of the processes and activities will be measured; and
French: • déterminer la façon de mesurer les effets des démarches et activités entreprises;
English: Executive Summary - Conclusions Recommendations:
French: Sommaire - Conclusions Recommandations :
English: We therefore ask for a link to be established between the temporary defence mechanism and the decisions adopted by the WTO on measures undertaken by the Community against Korea, and therefore we also ask for the protection mechanism to be extended to sectors of the market such as gas carriers, ferries and roll-on roll-off (Ro-Ro) vessels, as the complaint made to the WTO also includes them, as well as container ships, oil and chemical tankers and natural gas tankers.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'un lien soit établi entre le mécanisme de défense temporaire et les décisions qu'adoptera l'OMC quant aux actions entamées par la Communauté contre la Corée. Raison pour laquelle nous demandons également que l'on étende le mécanisme de protection à des segments du marché comme les transporteurs de gaz liquéfiés, les ferries et les navires roll on-roll off puisque la plainte déposée à l'OMC porte sur eux également, en plus des porte-conteneurs, des navires-citernes pour le transport de produits pétroliers et chimiques ainsi que des navires-citernes pour le transport du gaz naturel.
English: All fire-fighting operations are inherently dangerous.
French: Utilisation d’une échelle de récupération Jason
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vila Galé Cascais sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is known however that in 1992, 87 per cent of girls with higher education degrees were looking for their first job, compared to 61 per cent of boys.
French: On sait toutefois que en 1992,87 % des filles diplômées de l'enseignement supérieur étaient à la recherche d'un premier emploi comparativement à 61 % de garçons.
English: - Enbridge Gateway Project - Public Registry - Updated 10 March 2006  [ 2006-03-13 ] Natural Resources Canada:
French: - Projet d'oléoduc Enbridge Gateway - Registre public - Mise à jour le 10 mars 2006  [ 2006-03-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: Note – The following key message was provided by an individual participant during Workshop C. When our hormonal equilibrium is disturbed by extraneous hormones, mimics, etc. coming through the food chain, that our whole physiology, psychology, fertility and reproduction processes are put at risk (also gender altering).
French: Note – Le message clé suivant a été fourni par un.participant individuel d’atelier C. Lorsque notre équilibre hormonal est perturbé par des hormones accessoires, des imitations, etc. traversant la chaîne alimentaire, tous nos processus physiologiques, psychologiques, de fécondité et de reproduction sont en danger (de même que la modification sexuelle).
English: Within the reporting period, the Bill was widely circulated through members of the Coalition holding public education sessions on the Bill, which resulted in the revision and harmonization of the provisions of the bill by a joint committee of the Coalition, the House Committee on Women Affairs, representatives of the Judiciary and the National Human Rights Commission.
French: À cet effet, ils ont organisé des sessions de sensibilisation du public au projet de loi, ce qui s'est traduit par la révision et l'harmonisation des dispositions de la loi par un comité conjoint de la Coalition, la Commission de la Chambre sur la condition de la femme, des représentants du système judiciaire et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: After the signature of the 1996 agreements Russia did everything it could to prevent the Chechen authorities from functioning.
French: Après la signature des accords en 1996, la Russie a fait le maximum afin d’entraver le fonctionnement des autorités tchétchènes.
English: Marking Rubric Criteria Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: • its continuous seasonal operation since 1832;
French: • son exploitation saisonnière continue depuis 1832;
English: Where the Notice applies to more than one facility owned or operated by the same person described in paragraph (1) above, an identifier appears in parentheses following the person's name in Table 1 and that identifier appears in Tables 2 to 5 of this Notice.
French: Si l'avis s'applique à plus d'une installation que possède ou exploite la même personne visée au paragraphe (1) ci-dessus, un code d'identification apparaît entre parenthèses après le nom de la personne au tableau 1; ce code figure aussi aux tableaux 2 à 5 de l'avis.
English: --Other Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments.
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : 85.05.19 90.18 --Autres Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels.
English: This information represents a promising area for future work.
French: Ces informations seront très utiles pour le travail à venir.
English: Rocket launchers were used in an anti-personnel role and proved deadly. The Chinese appeared to be well trained and disciplined but lacked initiative.
French: La situation changea un peu à la suite d’une recommandation de la 57e réunion de la Commission mixte permanente de la défense tenue en novembre 1946.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the Area of Co-operatives Framework Further information on these Transfer Payment programs can be found at this website .
French: Contributions - Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives Pour obtenir plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Tableau 11-B:
English: Buses and taxis operate in the capital.
French: Des services d'autobus et de taxis sont offerts dans la capitale.
English: A Mirage IV medium-altitude surveillance aircraft, flown on behalf of UNMOVIC by the Government of France, undertook its first mission on 26 February.
French: Un avion Mirage IV de surveillance à moyenne altitude, exploité par le Gouvernement français au nom de la Commission, a effectué sa première mission le 26 février.
English: At its 9th meeting, on 30 May 2003, the Forum held a panel discussion on regional initiatives and heard a statement by the Chairman.
French: À la 9e séance, le 30 mai 2003, le Forum a consacré une table ronde aux initiatives régionales et a entendu une déclaration du Président.
English: The objectives and actions will also be presented with estimated costs and identification of financial sources.
French: La stratégie devrait être présentée au gouvernement moldave en mai 2004.
English: Remarks This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de conseils de la Commission.
English: O98-539 661 (.zip) 1998/05/05 1998/07/01 & 1998/12/01 NST Reflect changes to the provisioning of this service - grandfather in Aug.
French: O98-539 661 (.zip) 1998/05/05 1998/07/01 & 1998/12/01 TSN Reflect changes to the provisioning of this service - grandfather in Aug.
English: Considerable warming is apparent in all three models.
French: Un réchauffement considérable est apparent dans les trois modèles.
English: Finally, there is a question of principle: the European Union can only present itself as a responsible and coherent international actor in this area and can only lead the work to improve international legislation if it is seen as a model to be followed.
French: Enfin, il y a une question de principe: l'Union européenne ne pourra se présenter en tant qu'acteur responsable et cohérent sur le plan international dans ce domaine et ne pourra diriger les travaux visant à améliorer la législation internationale que si elle est considérée comme un modèle à suivre.
English: The Deputy High Commissioner stressed that the goal of the reform process was to become more efficient and to have more funds for projects that would directly benefit the Office's beneficiaries.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne que l'objectif du processus de réforme est de devenir plus efficace et de disposer de davantage de fonds pour les projets bénéficiant directement aux personnes prises en charge par le HCR.
English: Partnerships Sustain Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization Partnerships are key to Canada’s HIV/AIDS response, and they are happening at all levels across the country.
French: Les partenariats soutiennent la Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization Les partenariats constituent la base de l’intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida et ils sont établis à tous les niveaux à travers le pays.
English: • Basic collection that reflects the specific needs of disabled children who might not benefit from traditional book formats
French: • Collection de base répondant aux besoins particuliers des enfants handicapés et peut-être incapables de profiter des livres ordinaires
English: Talks with participants from Belgrade and Pristina were held separately.
French: Les conversations avec les participants venus de Belgrade et de Pristina se sont tenues séparément.
English: Managers recognize that methods and tools for support already exist and some require on-going improvements.
French: vi CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Page
English: Weak government revenue performance led to increased arrears in core expenditures, including wages and pensions, and seriously restricted expenditures for health, education and the rehabilitation of infrastructure, which made conditions for investment and economic growth more difficult.
French: Les recettes de l'État étant insuffisantes, des dépenses essentielles telles que les traitements et les pensions, sont payées de plus en plus tardivement et les dépenses consacrées à la santé, à l'éducation et à la remise en état des infrastructures ont été gravement réduites, ce qui a rendu encore plus difficile la situation en matière d'investissement et de croissance économique.
English: The physical operation from the region places the Regional Centre in a better position to carry out effectively the mandate entrusted to it by the General Assembly and to become more responsive to assistance requests from the countries in the region.
French: Opérant dans la région même, le Centre est mieux en mesure de s'acquitter du mandat que lui a assigné l'Assemblée générale et de répondre aux demandes d'assistance des pays de la région.
English: – %SYSDIR%\kernel66.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\kernel66.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: As a contribution to the NATO Partnership Work Programme, and in close cooperation with the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre, Croatia's National Protection and Rescue Directorate organized a consequence management field exercise, IDASSA 2007.
French: Dans le cadre de sa contribution au Programme de travail du Partenariat de l'OTAN et en étroite coopération avec le Centre de coordination euro-atlantique des interventions en cas de catastrophe, la Direction nationale de protection et de secours de la Croatie a organisé un exercice de terrain sur la gestion des conséquences, IDASSA 2007.
English: DESCRIPTION The Medal is circular in form and made of bronze, and bearing:  on the obverse, the NATO star set in a wreath of olive leaves; and  on the reverse, the title "North Atlantic Treaty Organization" and the words "In the service of peace and freedom" in English and French.  The ribbon is NATO-blue ribbon with a two white stripes that are on either edge, with a gold stripe in the center of each white stripes.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: Member States will designate the bodies to be responsible for declarations before September 2006.
French: Les États membres désigneront avant septembre 2006 les organismes qui seront responsables de ces déclarations.
English: This is open to all applicants selected from the Initial Rank List (IRL); however, it is set up to assist female applicants who find the Push-Pull and vault jump the most difficult.
French: On prévoit tenir des séances d’information pour les étudiantes des universités de la province l’an prochain.
English: Counsel for the appellant argues that the word "Worked" in the heading No. 68.02 relates to the entire heading, including all its subheadings.
French: L'avocat de l'appelante a prétendu que le terme «travaillées» contenu dans la position 68.02 se rapportait à l'ensemble de cette position et à toutes ses sous-positions.
English: When using register-based data, census costs are considerably reduced.
French: Lorsque les recensements sont réalisés à partir des registres, les coûts sont bien moindres.
English: As far as properly and smoothly functioning rail operations are concerned, there should be no such conflicts of course and it makes no sense to debate the priorities of one or the sort of rail transport.
French: En ce qui concerne l'exploitation correcte et fluide du réseau ferroviaire, il ne devrait évidemment pas y avoir de conflit de ce type et il est illogique de débattre des priorités de l'une ou l'autre forme de transport ferroviaire.
English: Finally, he noted the success of the Protocol's compliance mechanism, which had successfully provided assistance to help bring countries into compliance with the interests of the global community.
French: En conclusion, il a mis l'accent sur le succès du mécanisme de contrôle du Protocole, qui avait aidé les pays à tenir compte des intérêts de la communauté internationale.
English: Agriculture and rural development Management of the common agricultural policy (1/14) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Gestion de la politique agricole commune (1/14) Précédente | Suivante