ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program supports the Commission’s statutory mandate of improved representation of designated groups in the workforce by informing and supporting employers on meeting their obligations under the Employment Equity Act, and by increasing the number of completed audits for all sizes of employers.
French: Le Programme appuie le mandat qu’a conféré la Loi sur l’équité en matière d’emploi à la Commission, soit de voir à ce que les employeurs améliorent la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif en les informant de leurs obligations en vertu de cette loi et en les aidant à respecter ces obligations.
English: Recent years have witnessed an intense wave of activity in regard to the teaching of human rights at many Egyptian universities.
French: Ces dernières années, d'intenses efforts ont été déployés en vue d'enseigner les droits de l'homme dans de nombreuses universités égyptiennes.
English: To update and maintain staffing information on members of the Executive Group. Retention and Disposal Standards:
French: Veiller à ce que les achats faits par le personnel au nom de l'Agence soient facturés aux comptes correspondant aux cartes d'achat appropriées.
English: Or. en Justification Storage site operation may continue for a very long time.
French: Ce registre devrait également être porté à la connaissance de la Commission.
English: I believe, Mrs Ashton, that one of the European Union's main objectives should be to concentrate our efforts, which involve EUR 1 billion of the European Union's money, on ensuring that the civilian population is on our side.
French: Je crois, Madame Ashton, que l'un des objectifs principaux de l'Union européenne devrait être de concentrer nos efforts, qui représentent un milliard d'euros du budget de l'Union européenne, à nous assurer que la population civile est de notre côté.
English: 1/ 00 Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing decorative surface effects (decorating textiles D 06 Q) 1/ 02 . Pyrography 1/ 04 . Producing precipitations (producing precipitations by electrolysis C 25 D) [2] 1/ 10 . Applying flat material, e.g. leaflets, pieces of fabrics (paperhanging B 44 C 7/00) 1/ 14 . . Metallic leaves or foils, e.g. gold leaf 1/ 16 . for applying transfer pictures or the like [4] 1/ 165 . . for decalcomanias; Sheet materials therefor (apparatus or machines for applying decalcomanias B 65 C) [4] 1/ 17 . . . Dry transfer [4] 1/ 175 . . . Transfer using solvent [4] 1/ 18 . Applying ornamental structures, e.g. shaped bodies consisting of plastic material 1/ 20 . Applying plastic materials and superficially modelling the surface of these materials 1/ 22 . Removing surface-material, e.g. by engraving, by etching 1/ 24 . Pressing or stamping ornamental design on surfaces 1/ 26 . Inlaying with ornamental structures, e.g. niello work, tarsia work 1/ 28 . Uniting ornamental elements on a support, e.g. mosaics
French: 1/ 00 Procédés non expressément prévus ailleurs pour la production d'effets décoratifs sur des surfaces (décoration des textiles D 06 Q) 1/ 02 . Pyrogravure 1/ 04 . Production de précipitations (production de précipitations par électrolyse C 25 D) [2] 1/ 10 . Application de matériaux plans, p.ex. feuillets, morceaux de tissus (pose de papiers peints B 44 C 7/00) 1/ 14 . . de feuilles ou couches métalliques, p.ex. de feuilles d'or 1/ 16 . pour appliquer des images-transfert ou similaires [4] 1/ 165 . . pour décalcomanies; Matériaux en feuilles utilisés à cet effet (appareils ou machines pour appliquer des décalcomanies B 65 C) [4] 1/ 17 . . . Transfert à sec [4] 1/ 175 . . . Transfert au moyen de solvant [4] 1/ 18 . Application de structures ornementales, p.ex. de corps façonnés en matière plastique 1/ 20 . Application de matières plastiques et modelage superficiel de la surface de ces matières 1/ 22 . Enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eaux fortes 1/ 24 . Pressage ou estampage de dessins ornementaux sur des surfaces 1/ 26 . Incrustation de structures ornementales, p.ex. nivelage, marqueterie 1/ 28 . Réunion d'éléments ornementaux sur un support, p.ex. mosaïques
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: It contended that "... the appellant was improperly assessed with regard to the personal suitability portion of [the competition] in that the comments made by the three (3) referees were not consistent.
French: On a allégué que [TRADUCTION] « ... l'appelant avait été mal évalué à l'égard de l'élément qualités personnelles [du concours] puisque les commentaires des trois (3) répondants n'étaient pas uniformes.
English: Total parliamentary appropriations used $67,581,102 $63,801,534 b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to total parliamentary appropriations used
French: Total des crédits parlementaires utilisés 67 581 102 $ 63 801 534 $ b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et du total des crédits utilisés
English: Total abdominal fat includes both subcutaneous fat (under the skin) and visceral fat (around internal organs).
French: La graisse abdominale totale inclut à la fois la graisse souscutanée ( sous la peau ) et la graisse viscérale ( qui entoure les organes internes ).
English: They will have the courage and determination to take charge, to act on their conscience, to obey their sense of responsibility.
French: Elles auront le courage et la détermination de prendre les choses en main, d'agir selon leur conscience, de répondre à leur sens des responsabilités.
English: The provision of fuel support costs and payment of allowances to health workers by the European Union under the mechanism began in July 2006.
French: L'Union européenne a commencé en juillet à fournir, dans le cadre de ce mécanisme, les fonds nécessaires pour financer les dépenses de carburant et les indemnités versées aux agents sanitaires.
English: Read together with the summary of questionnaire results, these two reports represent the majority of formal input received by the federal government during Communities First consultations.
French: Ce sommaire ainsi que les réponses au questionnaire représentent la majeure partie des commentaires reçus par le gouvernement lors des consultations Les collectivités d'abord.
English: Family planning as a component of this education is left to health clinics and a number of NGOs such as the Vanuatu Family Health Association and Wan Smol Bag Theatre which also provide issue-based health education on HIV/AIDS and STIs.
French: L'élément de cette éducation qui correspond à la planification familiale est laissé aux soins des dispensaires et d'un certain nombre d'ONG telles que l'Association de Vanuatu pour la santé familiale et le Théâtre Wan Smol Bag qui dispensent également une éducation sanitaire en fonction des problèmes rencontrés en matière de VIH/sida et d'infections sexuellement transmissibles (IST).
English: At some subconscious, emotional and physical level, it is here that I feel most at home.
French: Aux niveaux émotif et physique, c'est ici que je me sens le plus chez moi.
English: At present, the permit to settle may be granted also to:
French: Actuellement, le permis d'établissement peut être accordé aussi à :
English: (Canadian Mill) of Scarborough, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of bleached, plain weave gauze fabric, loosely woven from single yarns of cotton fibres and weighing not more than 100 g/m2, for use in the manufacture of resin-coated wiping cloths (the subject fabric).
French: (Canadian Mill), de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu de gaze à armure toile, blanchi, peu serré, tissé à partir de fils simples faits de fibres de coton et présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé pour fabriquer des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique (le tissu en question).
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Finland explained that, under its legislation, “firearm components” meant a chamber detached from a firearm and a corresponding component as well as a barrel and breech-closing device.
French: La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.
English: She would also like to know how the childcare system worked, and what measures were taken to ensure that women were able to reconcile a working life with parental responsibilities.
French: Elle aimerait également savoir comment fonctionne le système de garderies d'enfants et quelles sont les mesures prises pour que les femmes puissent concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités parentales.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) in the same quarter will decrease 5.2 per cent, year-over-year.
French: Entretemps, le coût moyen d'un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 5,2 pour cent au cours du même trimestre, comparativement à l'an dernier.
English: April 4 - Serious fighting breaks out in Najaf, Sadr City, and Basra in Iraq as Shia insurgents supporting Muqtada al-Sadr rise against coalition forces.
French: Double attentat à la voiture piégée à Taba ( Égypte ), lieu de vacances de nombreux Israéliens ; 34 morts.
English: Twenty replies were prepared and sent to convicted persons by the Complaints Committee directly.
French: 20 réponses ont été préparées et envoyées directement aux personnes condamnées par le Comité des plaintes.
English: Where such request refers to a registered mark, it shall contain the name and address of the requester together with the registration number.
French: Si une telle demande vise une marque enregistrée, elle comporte le nom et l’adresse du requérant ainsi que le numéro de l’enregistrement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preventing HIV/AIDS (Council conclusions of 2005)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le VIH/SIDA (conclusions du Conseil de 2005)
English: • is an organization that can truly sustain the institutional renewal efforts that have been put into place to ensure that it never again finds itself in the situation of 2003.
French: • sera une organisation qui pourra véritablement soutenir les efforts de renouveau institutionnel déployés afin d'assurer que l'organisme ne se retrouve jamais plus dans la situation de 2003.
English: Canadian citizens make millions of telephone calls each year to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Les citoyennes et citoyens canadiens logent chaque année des millions d’appels téléphoniques auprès des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État.
English: • The Organization and Classification unit of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has recently completed Phase 1 of a review of the classification level of OPC positions. This involved 17 positions identified in the Auditor General's September 2003 audit report.
French: • l'unité d'organisation et de classification de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a achevé récemment la phase 1 d'un examen du niveau de classification des postes au sein du CPVP; ont été visés 17 postes identifiés dans le rapport de vérification du BVG de septembre 2003;
English: • Women's 800m qualifiers move on [08-15 17:25]
French: • Tsuyoshi Ogata satisfait de l'air à Beijing [08-01 10:26]
English: The independent expert attaches great importance to this campaign to change prevailing views, including the idea that women's issues are solely the responsibility of women's organizations, as though men were somehow not involved, whereas in reality it is a joint responsibility.
French: L'Expert indépendant attache une grande importance à cette campagne pour vaincre les idées reçues, dont celle qui tend à ne faire reposer la cause des femmes que sur les seules organisations féminines, comme si les hommes n'étaient pas concernés, alors qu'il s'agit d'une responsabilité collective.
English: Do not hesitate to contact us ; we will be pleased to give you advice.
French: Le Stala Shopconcept présente des modèles simples et agréables et permet des aménagements techniques et délicats.
English: Prehistoric Canadian Eskimo Art."
French: Prehistoric Canadian Eskimo Art», The Beaver, no 298 (1967), p.
English: The issue debated several times in the past of an option of placing greater emphasis on returns of the detriment of security remains of current interest in view of the volume of cash presently available.
French: La question plusieurs fois discutée dans le passé d’une option accordant plus de poids au rendement au détriment de la sécurité reste actuelle en raison du volume des liquidités présentement à disposition.
English: Employees’ Pension Plans 72-17R4 24-04-1992
French: Régimes de pensions des employés 72-17R4 24-04-1992
English: 2006 General budget Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY (HR = Croatia; RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 05 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Budget général 2006 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE (HR = Croatie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie) (en millions EUR) 01 04 05 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: In that context, the Chadian Government urged the international community to assist it in achieving its human rights objectives.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement tchadien lance un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle l'aide à réaliser les objectifs qu'il s'est fixés dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, in the context of vascular disease, the distinction between primary and secondary prevention becomes somewhat blurred.
French: Cependant, dans le contexte des maladies vasculaires, la distinction entre prévention primaire et prévention secondaire devient quelque peu floue.
English: Future assistance will focus on the establishment of a poverty monitoring office; creation of regional branches to provide grass-roots input; resource mobilization; and advocacy for pilot activities aimed at reducing gender and regional inequalities.
French: L'assistance future sera axée sur la mise en place d'un observatoire de la pauvreté; la création d'antennes régionales afin d'alimenter l'observatoire à partir de la base; la mobilisation des ressources; et le plaidoyer des activités pilotes visant la réduction des inégalités selon le genre et selon les régions.
English: CIHR and HTX will only consider funding applications that are in alignment with the objectives and research priority areas of this Request for Applications.
French: Les IRSC et HTX n'étudieront que les demandes de financement qui cadrent avec les objectifs et les domaines de recherche prioritaires de cet appel de demandes.
English: Nepal was party to 18 international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; it had voted in favour of adopting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had ratified the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Le Népal est partie à 18 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; il a voté en faveur de l'adoption de la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones et a ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Newer models are equipped with CNC controls which reduce set-up time to just a few minutes as long as tooling does not need to be changed.
French: Les modèles récents sont munis de contrôles numériques qui réduisent la mise au point à quelques minutes, du moins tant qu'il n'est pas nécessaire de changer d'outils.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I value the commitment of the rapporteur very highly and would like to thank her and everyone involved very warmly for their excellent work over recent years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'apprécie sincèrement l'engagement de la rapporteure et voudrais la remercier, ainsi que toutes les personnes concernées, pour leur excellent travail au cours des dernières années.
English: On the same issue, MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ raised concerns that conscientious objectors are still being sent to jail due to the fact that conscientious objection is considered a felony.
French: À ce propos, MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ ont exprimé leur préoccupation en raison du fait que des objecteurs de conscience continuent d'être envoyés en prison parce que l'objection de conscience est considérée comme un crime.
English: GCIMS does not provide capabilities for CPP to use this system for internal monitoring purposes.
French: Le SGISC ne permet pas au PPC d’utiliser ce système à des fins de suivi interne.
English: • establishing an environmental education and community involvement program;
French: • établir un programme d'éducation environnementale et de participation du milieu;
English: There are no proposals on the Finnish Presidency’s agenda relating to homophobic hate crime, which the honourable Member refers to in her question.
French: Le programme de la présidence finlandaise ne présente aucune proposition concernant les délits d’homophobie, dont parle la députée dans sa question.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches attestant de l'homologation ou de la prorogation, du refus ou du retrait d'homologation, ou de l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: It is more obvious than ever that the Security Council is facing a particular challenge in this respect.
French: Il devient plus évident que jamais que le Conseil de sécurité est confronté à un défi particulier à cet égard.
English: • Indian and Inuit Health Careers Program of Health Canada
French: • Programme des carrières de la santé pour Indiens et Inuit de Santé Canada,
English: He identified from photos produced to him a tractor- trailer unit similar to the one assigned to and driven by him.
French: Il a reconnu, à partir de photographies qui lui ont été montrées, un camion a remorque semblable à celui qu’il conduisait pour la compagnie mise en cause.
English: At the beginning of 2010, Ukrainian democracy has shown that it is alive.
French: En ce début d'année 2010, la démocratie ukrainienne a montré qu'elle était en vie.
English: A Geneva-based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study.
French: Un cabinet de consultants de Genève, MANNET, a été engagé pour mener une étude indépendante.
English: Latin  America Renewing the overall allocation of credit for framework contract  actions and other one-off actions concerning expert and/or  technical assistance not attributed to specific projects/programmes   Supporting investments, thereby ensuring the development and  strengthening of local private sector organisations   Contributing to the strengthening of economic cooperation  between the European Union and developing countries in Latin  America in the field of higher education    7 000 000     46 000 000       17 000 000
French: Amérique  latine Renouvellement de l'allocation globale de crédits pour des actions  «contrat-cadre» et d'autres actions ponctuelles d'expertise et/ou  d'assistance technique non imputables sur des projets/programmes  spécifiques   Appuyer les investissements afin d'assurer par ce biais le  développement et le renforcement des organisations locales du  secteur privé   Contribuer au renforcement de la coopération économique entre  l'Union européenne et les pays en développement d'Amérique latine  en matière d'éducation supérieure      7 000 000       46 000 000       17 000 000
English: According to a general assessment, the programme of the Decade had, by its midpoint, served as a catalyst by causing Governments to respond, even though much remained to be done.
French: Selon une évaluation générale, le programme de la Décennie a, à mi-parcours, servi de catalyseur en provoquant une réaction des gouvernements; même si beaucoup reste encore à faire.
English: • The Village of Kaslo will receive $109,150 towards the costs of providing infrastructure services in the development of a new light Industrial Park for the community.
French: Village de Kaslo - Kaslo • Le Village de Kaslo recevra 109 150 $ pour des services d'infrastructure dans un nouveau parc industriel léger pour la collectivité.
English: This page was last modified 09:13, 10 Sep 2007.
French: Dernière modification de cette page : 4 jul 2007 à 07:35.
English: The brightness and visibility of the object can be enhanced by increasing its size and optimizing its surface properties.
French: La brillance et la visibilité d'un tel objet peuvent être accrues en augmentant sa taille et en optimisant les propriétés de sa surface.