ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference points are set at 70%, 50% and 30%, based on the maximum observed size of the herd at 5.5 million.
French: Les seuils de référence sont fixés à 70 %, à 50 % et à 30 %, et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,5 millions d'animaux.
English: Mention should also be made of the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session on the grave and massive violations of the human rights of the Palestinians and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in which a harrowing picture of the current situation in the occupied territories is presented.
French: Il faut également mentionner la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire sur les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens ainsi que le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans lesquels un tableau épouvantable de la situation actuelle dans les territoires occupés est présenté.
English: If Ukraine were to buy European, the Rapporteurs felt that this might stimulate Europe’s interest in Antonov naval patrol aircraft.
French: Un choix européen de l’Ukraine « encouragerait l’intérêt européen pour les avions de patrouille maritime Antonov », ont estimé les rapporteurs.
English: The Assistant Commissioner reasoned that if the vice president had truly wanted to do business with the complainant, he would have explained his reasons and asked his questions when he had the complainant on the phone.
French: La commissaire adjointe a conclu que si le vice-président désirait réellement faire affaire avec le plaignant, il lui aurait exposé ses motifs et lui aurait posé des questions lorsque le plaignant lui a téléphoné.
English: See also Recommendation R(98)7 on the ethical and organizational aspects of health care in prisons, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 8 April 1998.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment aux États parties à la Convention contre la torture « de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports » (résolution 56/143 du 19 décembre 2001, § 15).
English: Bluffing may not be as common as people think, but is still typical for the game of poker.
French: Blefar pode não ser tão comum como as pessoas pensam, mas ainda é típico para o jogo de poker.
English: At the time of this study, the Government of Canada and Ontario had just signed an Affordable Housing Agreement to jointly commit $602 million dollars over the next four years to increase the supply of affordable housing in the province.
French: Au moment de la présente enquête, les gouvernements du Canada et de l'Ontario venaient à peine de signer l'Entente de logement abordable Canada-Ontario qui les engage à affecter un total de 602 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour augmenter le nombre de logements abordables disponibles dans la province.
English: If R402 is completed, then this element is mandatory.
French: Si le segment R402 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: They may have suggestions for other possible approaches.
French: Ces personnes pourraient vous suggérer d'autres approches.
English: Nuno Pires de Carvalho, "Requiring Disclosure of the Origin of Genetic Resources and Prior Informed Consent in Patent Applications Without Infringing the TRIPS Agreement:
French: Voir Nuno Pires de Carvalho, "Requiring Disclosure of the Origin of Genetic Resources and Prior Informed Consent in Patent Applications Without Infringing the TRIPS Agreement:
English: • creation of measurable targets; measurability is key both to buy-in and to achieving change
French: • l’établissement de cibles mesurables; la possibilité de mesurer est essentielle pour l’acceptation et la réalisation du changement;
English: Delegates noted the efforts of CEB to implement the decisions set out in the 2005 World Summit Outcome and the relevance of attention to the issues of hunger, employment and migration for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont noté les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour mettre en œuvre les décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005; elles ont souligné que l'attention que le Conseil avait prêtée aux problèmes de la faim, de l'emploi et des migrations favoriserait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the great costs of the Bush administration’s mistaken Iraq policy has been to divert attention and resources away from the just war in Afghanistan.
French: L'un des grands coûts de la politique erronée de l'administration Bush en Irak a été de détourner l'attention et les ressources de la juste guerre en Afghanistan.
English: 16- I have a resume on file that I’d like to delete. Who should I contact?
French: 15- Si je change d’adresse courrielle, dois-je créer un nouveau compte avec ma nouvelle adresse ?
English: If the representative of the country holding the position of Chairperson or Vice-Chairperson of the Commission ceases to represent his/her country, the new representative of that country will become the new Chairperson or Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) représentant(e) du pays occupant la présidence ou la vice-présidence de la Commission cesse de représenter son pays, le (la) nouveau (nouvelle) représentant(e) de ce pays devient le (la) nouveau (nouvelle) Président(e) ou Vice-Président(e) jusqu'au terme de la période en cours.
English: In response to the mandate provided by the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, in 2003, took innovative steps to reform its working methods.
French: Pour tenir compte du mandat conféré par le Sommet mondial pour le développement, la Commission du développement durable a, à sa onzième session en 2003, pris des dispositions novatrices pour réformer ses méthodes de travail.
English: Ministers and head of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to:
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être émettre des recommandations visant à faire :
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse) and prevent soil compaction.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible afin d’éviter de perturber la végétation riveraine (c.-à-d., la végétation adjacente au cours d’eau) et de prévenir le compactage du sol.
English: Marine mammal observations will be taken by independent trained fisheries observers on Project facilities and vessels to ensure representative coverage of Project activities.
French: L’observation des mammifères marins sera effectuée à partir des installations et des navires utilisés dans le cadre du projet par des observateurs qualifiés indépendants provenant du secteur des pêches afin d’assurer d’une couverture représentative des activités du projet.
English: To this end, the Ministry has been restructured to take better account of the dimensions of women's advancement in Burkina Faso.
French: Pour ce faire, le ministère a été restructuré pour mieux prendre en compte les contours de la promotion de la femme au Burkina Faso.
English: An author critical of prevailing social norms was not only reviewed but interviewed extensively by newspapers and in electronic media.
French: Un auteur qui critique les normes sociales dominantes dans un livre accueilli par la critique, a de plus été interviewé de nombreuses fois par des journalistes de la presse écrite et électronique.
English: It may be that a decision to provide or not provide antivirals for prophylaxis to all Canadians may have to contain elements of exception to ensure the unique circumstances of First Nations and Inuit living in their communities is addressed.
French: Une décision d’offrir ou non des antiviraux à des fins prophylactiques à tous les Canadiens devra peut­être comprendre des éléments d’exception qui tiendront compte de la situation particulière des Premières nations et des Inuits vivant dans leur communauté.
English: Where the reference is not contained in the description but has been furnished on the optional sheet (see Volume I) or in a later communication, a translation must be furnished together with the translation of the international application.
French: Lorsque la référence ne figure pas dans la description mais a été donnée sur la feuille facultative (voir le paragraphe 477 de la partie relative à la phase internationale) ou dans une communication ultérieure, une traduction doit en être remise en même temps que celle de la demande internationale.
English: The ability to be able to thoroughly examine and to be satisfied that a country is accordance with its international obligations is important for the confidence that both civil society and Governments have in international agreements.
French: La capacité de vérifier de manière approfondie, et avec satisfaction, qu'un pays respecte ses obligations internationales est importante pour la confiance que la société civile et les gouvernements ont à l'égard des accords internationaux.
English: A Perfect Marriage: Biology and Computer Science Unite in Genomics Research Over the last ten years or so, the field of genomics (the study of genes and their functions) has benefited from a dramatic surge in biological data.
French: Un mélange parfait : la biologie et l'informatique s'unissent pour la recherche en génomique Au cours des quelque 10 dernières années, le domaine de la génomique (l'étude des gènes et de leurs fonctions) a profité d'un apport considérable de données biologiques.
English: Acts administered by Environment Canada The Access to Information Act The Aeronautics Act The Agricultural and Rural Development Act The Arctic Waters Pollution Prevention Act The Auditor General Act The Canada Shipping Act The Emergency Preparedness Act The Energy Supplies Emergency Act The Federal Real Property Act The Financial Administration Act The Fisheries Act The James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act The Hazardous Products Act The Health of Animals Act The International Boundary Waters Treaty Act The Motor Vehicle Safety Act The National Energy Board Act The National Housing Act The National Round Table on the Environment and the Economy Act The Privacy Act The Resources and Technical Surveys Act The Territorial Lands Act The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 R.S.C. = Revised Statutes of Canada
French: Lois appliquées par Environnement Canada Loi sur l’accès à l’information Loi sur l’aéronautique Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le vérificateur général Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection civile Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les pêches Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur les produits dangereux Loi sur la santé des animaux Loi sur le Traité des eaux limitrophes internationales Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur l’Office national de l’énergie Loi nationale sur l’habitation Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Loi sur les terres territoriales Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses L.R.C. 1985, ch.
English: APL regulation concerns every public authority's decision or omission that violates not only environmental legislation.
French: La réglementation du Code de procédure administrative concerne toute décision ou omission d'une autorité publique violant, entre autres, la législation sur l'environnement.
English: In the months following the Allied victory, hundreds more CWACs served in Europe working on the complex task of repatriating the army to Canada.
French: Dans les mois qui ont suivi la victoire des Alliés, des centaines d'autres ont servi en Europe, travaillant à la tâche complexe du rapatriement de l'armée au Canada.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Black-throated Blue Warbler (Dendroica caerulescens) 654.0  Encounters:
French: La premiÃ¨re concernait peut-Ãªtre une paruline abattue pendant qu'elle Ã©tait dans son aire d'hivernage, quoique la reprise ait Ã©tÃ© effectuÃ©e relativement tÃ´t.
English: Rent increases for tenants are limited to the annual guideline amount unless the landlord receives approval from the ORHT.
French: Les augmentations de loyer doivent être conformes au taux légal annuel sinon elles devront recevoir l’approbation du TLO.
English: • Prostatic enlargement with chronic straining to urinate
French: • Hypertrophie de la prostate avec effort chronique à la miction
English: Data on all future planned and unplanned long term efficacy and safety analyses on the pivotal study, BIG1-98.  [Information removed] Post Market Safety Monitoring Studies 1.
French: Données sur toutes les futures analyses prévues et imprévues sur l'efficacité et l'innocuité à long terme liées à l'étude de base BIG1-98.  [Les renseignements ont été enlevés.]
English: Within the legal framework mapped out for her report to the Commission at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur emphasized the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990.
French: Dans le contexte du cadre juridique défini dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission, la Rapporteuse spéciale a souligné l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990.
English: The Community rules cover the areas of food, feed, animal health, animal welfare and plant health.
French: Les règles communautaires couvrent les domaines des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux.
English: Where it exists, jurisprudence is contributing to define concepts.
French: Lorsqu'elle existe, la jurisprudence contribue à définir les concepts.
English: Fragments of a Theory" in P.J Frost, L.F Moore, M.R Louis, C.C. Lundberg, and J.Martin (eds.), Organizational Culture. Beverly Hills:
French: Fragments of a Theory », Organizational Culture, de P. J. Frost, L. F. Moore, M. R. Louis, C. C. Lundberg et J. Martin (éd.), Sage, Beverly Hills, p.
English: We recommend an Executive Report be prepared on a regular basis for AIDA (or any successor program) which includes key information from existing management reports as well as performance measures to assess operational efficiency and effectiveness.
French: Nous recommandons la préparation d'un rapport à l'intention de la direction, sur une base régulière, pour l'ACRA (ou tout programme ultérieur) et qui comprendrait des données clés des rapports de gestion existants ainsi que des mesures de rendement qui permettraient d'évaluer l'efficacité et l'efficience des opérations.
English: • Health Canada should be directly responsible for ensuring clinical trials under HC authority are registered.
French: • Santé Canada devrait être directement responsable de s'assurer que les essais cliniques sous son autorité soient enregistrés.
English: See also definition for ‘related.’
French: Voir aussi la définition de « liées ».
English: Our goal, honourable senators, is to provide a framework where each of the provinces and territories that see a need to regulate the industry can do so.
French: Honorables ´ ˆ senateurs, notre but est d’etablir un cadre qui permettrait aux ´ ´ ` provinces et aux territoires d’imposer des re` glements a cette industrie s’ils le jugent bon.
English: The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
French: Eurojust devrait exploiter au maximum l'accord de coopération avec Europol et poursuivre sa coopération avec le Réseau judiciaire européen et les autres partenaires concernés.
English: Data collected by the regional authorities, in coordination with national Government institutions and the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Relief (SINAPRED), indicate that 33,687 families, a total of 198,069 persons, have been affected to date.
French: Les données recueillies à ce jour par les autorités régionales, en coordination avec les autorités nationales et le Système national de prévention, d'atténuation et de gestion des catastrophes (SINAPRED), donnent un total de 33 687 familles touchées, soit 198 069 personnes.
English: Academics are an important focus for student-athletes in Canada, and the competitive sports system encourages the development of both academics and athletics.
French: Au Canada, le rendement scolaire est important pour les étudiants-athlètes et le système de sports de compétition favorise aussi bien le développement intellectuel que sportif.
English: Planting cover crops, such as winter cereals, can suppress weed growth following crop harvest as well as minimise erosion and nutrient uptake over the winter Alternative Controls:
French: La plantation de cultures-abris, comme les céréales d’hiver, peut contribuer à éliminer la croissance des mauvaises herbes après la récolte de même qu’à minimiser l’érosion et l’assimilation des éléments nutritifs durant l’hiver.
English: The Institute arranges research programmes, training seminars, courses, workshops and information services for teachers, politicians, governmental and local authorities and members of non-governmental organizations.
French: Il organise des programmes de recherche, séminaires de formation, cours, ateliers et services d'information à l'intention des enseignants, des hommes politiques, des autorités gouvernementales et locales et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: OGGO works closely with EC and TBS as well as with six interdepartmental steering groups representing key operational sectors.
French: La section 3.5 présente un aperçu chronologique des activités d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: As for the Dolphin, it had been withdrawn at the beginning of the fray (September 1419.
French: Quant au Dauphin, il s´était retiré au commencement de la mêlée (Septembre 1419.
English: Mr President, in no other country in the world have there, as yet, been more European Security and Defence Policy operations than in the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, aucun autre pays du monde n'a été le théâtre d'autant d'opérations de politique européenne de sécurité et de défense que la République démocratique du Congo.
English: The unit is therefore interpreted as a Mid-Wisconsinan eolian dune deposit, formed by reworking of underlying alluvial sediments of the Kidluit Formation under nonglacial conditions.
French: Pour toutes ces raisons, nous considérons que l'unité représente un dépôt dunaire éolien, du Wisconsinien moyen, formé par le remaniement des sédiments alluviaux sous-jacents de la Formation de Kidluit sous conditions non glaciaires.
English: Evaluation of the COPA Project:
French: L e V I H , l e sida et l’usage de drogues par injection.
English: Thanks to this brand new and very user friendly search engine, it is now possible to find the nearest Mirage 2000 retailer.
French: Grâce à ce puissant outil de recherche, ils vous est maintenant possible et ce, avec grande facilité, de dénicher le détaillant des produits de Mirage 2000 le plus près de chez vous.
English: Scattered broken, and fragments of memories tugging was relegated to oblivion, and I may just have to continue to Detective Conan Edogawa.
French: Épars brisées, et des fragments de souvenirs tirant a été relégué à l'oubli, et je peut juste de continuer à Detective Conan Edogawa.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente
English: BREST: a territory between earth and sea, fort of eight municipalities, delivers you its thousand one treasures: Brest metropolis océane.
French: BREST: Un territoire entre terre et mer, fort de huit communes, vous livre ses mille et un trésors: Brest métropole océane.
English: 4.3 Concluding Consultation The proponent may only commence installation/modification of an antenna system after the consultation process has been completed by the land-use authority, or Industry Canada confirms concurrence with the consultation portion of this process, and after all other requirements under this process have been met.
French: 4.3 Achèvement de la consultation Le promoteur entreprendra l'installation ou la modification d'un système d'antennes uniquement lorsque le processus de consultation aura été complété par l'autorité responsable de l'utilisation du sol, ou lorsqu'Industrie Canada aura confirmé son approbation de la phase de consultation décrite dans le présent processus, et lorsque toutes les autres exigences de ce même processus auront été remplies.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in the United Kingdom The United Kingdom is an island-State separated from continental Europe by the English Channel and the North Sea.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception au Royaume-Uni Le Royaume-Uni est un Etat insulaire séparé de l’ Europe continentale par la Manche et la mer du Nord.
English: The expert from the United Kingdom regretted that the new edition of the Model Regulations was not yet available and asked if it would not be possible to revise the priorities for the next publication, in view of the fact that it was indispensable that the Model Regulations should be available for the harmonization of the international and national modal regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a regretté que la nouvelle édition du Règlement type ne soit pas déjà disponible et a demandé s'il ne serait pas possible de revoir les priorités pour la prochaine édition, compte tenu du fait que la disponibilité du Règlement type était indispensable à l'harmonisation des règlements modaux internationaux et nationaux.
English: The receipt of old-age pension also depends on several circumstances.
French: Ainsi, si son état de santé s’améliore, une personne peut être en mesure d’occuper davantage d’emplois et, par conséquent, son taux d’incapacité de travail peut être modifié.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur as well and to ask how far we can trust the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et demander dans quelle mesure nous pouvons faire confiance au Conseil.
English: Adoption of the Charter of the Congress of European Local and Regional Authorities by the Committee of Ministers 1995: Launch of the URBAL programme to finance projects between European and Latin American towns (€54 million for the period 1995-2004), the Asia URBS programme (€ 43 million for the period 1995-2004) and the MED-URBS programme 1998:
French: Sur le papier en tous cas car elles sont vite cantonnées sur le terrain à leur traditionnel rôle de bénéficiaire de l'aide et de maître d'œuvre.
English: Or. en Justification Appropriate ventilation and temperature regulation should be minimum requirements for all establishments.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser la castration des poulets mâles.