ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that content at your fingertips in a device the size of a credit card at a fraction of the cost of the original versions.
French: Et le tout est accessible au bout de vos doigts dans un appareil de la taille d'une carte de crédit et à une fraction du prix de la version originale.
English: The meter has an infrared port enabling you to download stored test results to a computer with Accu-Chek Smart Pix device.
French: Le lecteur est muni d’un port infrarouge qui vous permet de télécharger les résultats des tests sauvegardés sur un ordinateur par le biais du systeme Accu-Chek Smart Pix.
English: This is true for brand producers of cheese and confectionery as well as for private labels, which are typical of processed foods.
French: Cela vaut aussi pour les producteurs de fromage et de confiserie de marque et de marque de distributeur, qui caractérisent le secteur des aliments transformés [...].
English: Level 2 Active behaviour Sharing knowledge with the team Shares all relevant or useful knowledge and expertise with other team members.
French: Niveau 2 Comportement actif Partage ses connaissances avec l'équipe Met en commun toutes ses connaissances pertinentes ou utiles ainsi que son expertise.
English: In 2002, the abandoned Clinton Creek asbestos mine was in imminent danger of a catastrophic release of more than 4 million cubic meters of water from Hudgeon Lake.
French: En 2002, la mine d'amiante abandonnée de Clinton Creek présentait un danger imminent de déversement catastrophique de plus de quatre millions de mètres cubes d'eau du lac Hudgeon.
English: See A/59/157, para. 39.
French: Voir A/59/157, par. 39.
English: We are playing our part within the de Larosière Group on one hand, and we are developing our own initiatives on the other.
French: D'une part, nous jouons notre rôle au sein du groupe de Larosière et, d'autre part, nous développons nos propres initiatives.
English: Amendments to article 1.12 - Dangerous objects on board; loss of objects; obstacles
French: Amendements à l'article 1.12 − Objets dangereux se trouvant à bord; perte d'objets; obstacles
English: Of the 36 annual evaluations that took place in 2004, all were successful.
French: Sur les 36 évaluations annuelles qui ont eu lieu en 2004, toutes étaient réussies.
English: The Steering Body was encouraged that most Parties were making efforts to establish new sites or upgrade existing ones to meet the strategy requirements.
French: L'Organe directeur a jugé encourageant de savoir que la plupart des Parties s'efforçaient de créer des sites nouveaux ou de mettre à niveau ceux qui existaient déjà afin de répondre aux impératifs découlant de la stratégie.
English: After 15 years, the program will come to an end in summer 2007.
French: Après 15 ans, le programme prendra fin pendant l'été 2007.
English: At the end of June 2006, the order book of Other Businesses totalled € 2.2 billion (year-end 2005: € 2.1 billion).
French: A fin juin 2006, le carnet de commandes pour les Autres Activités s’établissait, au total, à 2,2 milliards d’euros (fin 2005 : 2,1 milliards d’euros).
English: Government services that are affordable, accessible, and responsive.
French: Des services gouvernementaux abordables, accessibles et réceptifs.
English: The report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194) and A/58/194/Corr.1) was introduced by the representative of the Secretariat.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et A/58/194/Corr.1) est présenté par le représentant du Secrétariat.
English: It does depend on the will to abandon fruitless debates about which level of government is responsible for which services.
French: Elle est fonction de la volonté d'abandonner les débats stériles concernant le palier de gouvernement qui devrait assumer la responsabilité de tels services.
English: Born Johann Mendel, he took the name Gregor upon entering monastic life.
French: Dès son arrivée au monastère, Mendel sent tout ce qu’un milieu culturel particulièrement stimulant peut apporter à ses aspirations.
English: Over the century Canada's total population increased five-and-a-half times while the farm population shrank to about one-quarter its original size.
French: Au cours du siècle, la population totale du Canada a augmenté de cinq fois et demie alors que la population agricole a diminué pour ne représenter aujourd'hui qu'environ le quart de ce qu'elle était.
English: In a reformed Council, Japan is ready to play a larger role as a permanent member.
French: Dans un Conseil de sécurité réformé, le Japon est prêt à jouer un plus grand rôle en tant que membre permanent.
English: The MAO has taken the initiative to develop an annual plan with operational goals and objectives for the Program.
French: L'AAM a pris l'initiative d'élaborer un plan annuel comprenant des buts et objectifs opérationnels pour le programme.
English: July 22, 2004 JOHN D. MULLIN  Solicitor [44-1-o] THE TOKIO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited/Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, for approval to change the name of the Company to Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd., in English, and to Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée, in French.
French: Le 22 juillet 2004 L'avocat  JOHN D. MULLIN [44-1] TOKIO, COMPAGNIE D'ASSURANCE MARITIME ET INCENDIE LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par les présentes que Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée/The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (la « Compagnie ») a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, aux termes de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la Compagnie en français à Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée et, en anglais, à Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
English: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES 2002–03 Cash Accounts receivable from related and other parties Current liabilities $ $ 4,266 3,561 $ $ 3,708 2,156 $ $ 558 1,405 $ 4,232 2001–02 $ 2,259 Variance $ 1,973
French: LIQUIDITÉS ET RESSOURCES EN CAPITAL Encaisse Montant à recevoir d’entités apparentées et d’autres parties Passif à court terme 2002–2003 4 232 $ 4 266 $ 3 561 $ 2001–2002 2 259 $ 3 708 $ 2 156 $ Écart 1 973 $ 558 $ 1 405 $
English: That information must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court of First Instance to rule on the action.
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours.
English: If pharmacies operate within state/local laws governing the practice of pharmacy, it is the policy of Federal Drug Administration not to routinely inspect.
French: Si les pharmacies fonctionnent dans le respect des lois de l’état/des règlements locaux visant la pratique de la pharmacie, la politique de la "Federal Drug Administration (FDA)" consiste à ne pas effectuer d’inspections régulières.
English: Results of this survey showed that on the survey snapshot day of October 22, 2003, more than three quarters of the people who sought assistance were victims of violent crime, either directly or indirectly.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que le jour de cette brève analyse, le 22 octobre 2003, plus des trois quarts des personnes qui ont demandé de l'aide étaient victimes de crimes avec violence, directement ou indirectement.
English: Overall, however, with a few notable exceptions, levels of investment in basic education have been disappointing, especially in the two regions of highest priority, sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Toutefois, sauf dans quelques cas notables, les investissements au bénéfice de l'éducation de base ont été globalement décevants, en particulier dans les deux régions où le problème est le plus urgent, à savoir l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud.
English: "The broad scope of our mandate means that the work we do touches the life of every Canadian," said Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the department's Health Products and Food Branch.
French: « La portée de notre mandat fait en sorte que notre travail touche chaque Canadien. La DGPSA joue un rôle de premier plan pour aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in section XVI of which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as a fund for financing operational activities mainly in developing countries and authorized the Commission on Narcotic Drugs, as the principal United Nations policy-making body on drug control issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the Programme, both the programme budget and the administrative and programme support budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991 de l'Assemblée générale, à la section XVI de laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que fonds destiné à financer les activités opérationnelles, principalement dans les pays en développement, et autorisé la Commission des stupéfiants, en tant que principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif du Programme, le budget-programme et le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation,
English: There have been several reports by the United States Department of Defense on the question of treatment of detainees.36
French: Le Département de la défense des États-Unis a établi plusieurs rapports sur la question du traitement des détenus.
English: 12.6 As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 12.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, aucune Partie appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule d'une plaque d'identification arrière homologuée en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: Document A file that contains content relevant to the goals of a Web site.
French: Efficacité Qualité de l’information qui est pertinente pour le processus opérationnel, fournie en temps voulu, exacte, cohérente et utilisable.
English: An INCP Working Group, chaired by Canada, has produced a draft text of the Instrument, including the notion of its enforcability, which will be presented at the next annual meeting in Cape Town, South Africa, in the Autumn of 2002.
French: Le groupe de travail du RIPC, présidé par le Canada, a produit un projet d’instrument, y compris un énoncé du principe de son applicabilité, qui sera présenté à la prochaine réunion annuelle à Cape Town (Afrique du Sud), en automne 2002.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU le 18 septembre 2000.
English: In this respect, every registered charity is required to spend a certain portion of its resources on actual charitable activities or on gifts to certain other qualifying organizations each year.
French: Sous ce rapport, chaque organisme de bienfaisance enregistré est tenu d'affecter chaque année une partie de ses ressources à des activités de bienfaisance proprement dites ou à des dons faits à d'autres organismes reconnus.
English: Long-outstanding liability
French: Engagements non réglés de longue date
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, agissant en collaboration avec le Corps commun d'inspection, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa soixantième session, des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation.
English: They may continue to be marketed without alteration.
French: Ils peuvent continuer à être mis en marché sans subir de modification.
English: - 23 isolated refluxes on a saphenous tributary, essentially great saphenous vein with normal long saphenous trunk function; 3.7% labelled ST (saphenous tributary ).
French: - 23 reflux isolés sur une branche saphè essentiellement saphè interne avec une fonction saphè interne normale soit 3,7 % notés BSI .
English: After a comprehensive assessment of developments in connection with the question of Iran's occupation of the three islands, the Supreme Council decided to instruct the Ministerial Council to examine all the available peaceful means that might be conducive to the restoration to the United Arab Emirates of its legitimate rights in this regard, on the basis of the following principles:
French: Après avoir minutieusement examiné tout ce qui concerne la question de l'occupation des trois îles par l'Iran, le Conseil suprême a décidé de donner pour instructions au Conseil ministériel d'examiner tous les moyens pacifiques de nature à permettre le rétablissement des Émirats arabes unis dans leurs droits à cet égard, sur la base des principes ci-après :
English: The aim of this proposal for a directive is to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
French: Cette proposition de directive vise à établir un cadre réglementaire harmonisé pour les réseaux et les services de communications électroniques dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In order to monitor its effective implementation, the State Ministry for Women Empowerment has conducted studies in ten provinces (East Java, Lampung, West Kalimantan, North Sumatra, Central Java, Jambi, Bali, Maluku, Central Sulawesi and Bangka Belitung).
French: Pour suivre sa bonne application, le Ministère d'État chargé de l'intégration des femmes a effectué une étude dans dix provinces (East-Java, Lampung, West Kalimantan, North Sumatra, Central Java, Jambi, Bali, Maluku, Central Sulawesi et Bangka Belitung).
English: Knowledge of, and applied research for, beneficial management practices for agricultural water quality issues to protect water resources from agricultural impacts (land-use practices, riparian management, source protection) and to improve water quality for agricultural water needs (water source enhancement, water treatment to improve water quality for agricultural production such as livestock watering, chemical spraying, irrigation, food and non-food processing, and on-farm domestic water).
French: Connaissances et recherche appliquée en pratiques de gestion bénéfiques visant des problèmes de qualité de l'eau en agriculture pour protéger les ressources en eau des incidences de l'agriculture (pratiques d'utilisation des terres, gestion des rives, protection des sources) et pour améliorer la qualité de l'eau destinée aux besoins agricoles (amélioration des sources d'eau, traitement de l'eau pour en améliorer la qualité aux fins de la production agricole comme pour l'abreuvement du bétail, la vaporisation des produits chimiques, l'irrigation, la transformation des produits alimentaires et non alimentaires et l'eau domestique utilisée à la ferme).
English: AS IT IS, APPROXIMATELY 80% OF COMPLAINTS ARE REJECTED PRIOR TO INITIATION.
French: DANS LA SITUATION ACTUELLE, ENVIRON 80 P. 100 DES PLAINTES SONT REJETÉES AVANT D'ÊTRE DÉPOSÉES.
English: Every day they attend with their children Holy Masses celebrated specially for them.
French: Every day they attend with their children Holy Masses celebrated specially for them. Chaque jour, ils participer avec leurs enfants Saint-messes célébrées pour eux.
English: The question of whether they acted in good faith would have had to be clarified in the said court proceedings.
French: Le point de savoir s'ils agissaient de bonne foi aurait eu à être tiré au clair dans le cadre de ladite instance. »
English: In 1998, for instance, important legislation was adopted with regard to the protection of the rights of victims of offences (22).
French: Ainsi, en 1998, on a adopté une important législation qui vise à protéger le droit des victimes d'une infraction, dans la ligne des principes directeurs énoncés par l'ONU, comme l'a indiqué le parlementaire qui présentait le projet de loi devant l'Assemblée.
English: At the same time, the participation of children, parents, and communities remains weak in general.
French: Dans le même temps, la participation des enfants, des parents et des communautés demeure faible en général.
English: As far as Iraq is concerned, the Council of Ministers passed conclusions on 27 January and made a public démarche on Iraq on 4 February.
French: En ce qui concerne l'Irak, le Conseil des ministres a rendu des conclusions le 27 janvier et a entrepris une démarche officielle auprès de l'Irak le 4 février.
English: This will ensure that relevance reviewers are blinded to the peer review results.
French: On assurera ainsi que les examinateurs de la pertinence ignorent tout des résultats de l'examen par les pairs.
English: [We call for open national and international dialogue as required to address these concerns;]
French: [Nous préconisons l'instauration d'un dialogue ouvert, aux niveaux national et international, selon les besoins, pour répondre à ces exigences;]
English: Recording, Notification and Publication; Declining of Request for Recording..................................................
French: Inscription, notification et publication; rejet de la requête en inscription ...................................................
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 63 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance. (d) building confidence in democratic electoral processes through development of electoral observation and assistance, if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 63 Article 1, paragraphe 2, point d) d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l’aide lors des élections. d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant l'observation et l’aide lors des élections, si celles-ci ne peuvent être fournies par d'autres moyens plus appropriés.
English: Reflecting on its contributions to and responsibility in the area of nuclear disarmament, Belarus continues to believe in the important and fruitful initiative to create a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe.
French: Conformément à ses contributions au désarmement nucléaire et à ses responsabilités à cet égard, le Bélarus juge importante et positive l'initiative visant la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: PA AGM00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGM00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The framework set out by the Security Council has been further refined in a memorandum of understanding of 13 June 2005 between the United Nations and the Government of Lebanon.
French: Le cadre défini par le Conseil de sécurité a été encore affiné dans un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais, daté du 13 juin 2005.
English: Accountability and possibilities of participation are made concrete through rules and procedures of public law which govern the functioning of the public authorities.
French: La responsabilité et la possibilité de participation évoquées prennent une forme concrète dans les règles et procédures auxquelles le droit public soumet le fonctionnement de la puissance publique.
English: Ontario Premier Mike Harris noted that ensuring that Canadians have access to the major breakthroughs in medical genetics will be a major challenge for every health system and one for which jurisdictions can work collectively to prepare.
French: Le premier ministre de l'Ontario, M. Mike Harris, a fait remarquer que d'assurer l'accès aux Canadiens aux bénéfices des grandes percées de la génétique médicale constituera un défi important pour tous les systèmes de santé, ce à quoi les gouvernements pourraient se préparer à relever ensemble.
English: They have produced all the necessary reports, but they have to have meetings in June, which does not tie in with our budget calendar.
French: Ils ont produit tous les rapports nécessaires, mais ils doivent se réunir en juin, ce qui ne concorde pas avec le calendrier de notre budget.
English: We have emphasized the so-called farmer's privilege.
French: Nous avons fait ressortir ce que l'on appelle le privilège des agriculteurs.
English: The department therefore undertook to create a pool, to appoint candidates on an acting basis and to train them so that they could eventually be appointed on a more permanent basis.
French: [19] La représentante a expliqué que madame Montsion s'est présentée devant Lillianne Binette qui agit à titre de Directrice générale des services (EX-03) pour une post-entrevue.
English: This also includes providing agendas and lists of participants.
French: Une fois l’objectif de l’exercice fixé, le groupe cible
English: Replace (or reduce) your holiday lights with LEDs.
French: Remplacez (ou réduisez) vos lumières des Fêtes par des voyants DEL.
English: Prior to 2007, the ILO had adopted seven Conventions and Recommendations specifically aimed at fishers.
French: La contribution de la FAO à la résolution des problèmes concernant les services de logement de l’équipage a été appréciée.
English: • MSC (HQ and Regions*)
French: CMI, Commission des eaux des provinces des Prairies, NAV CANADA, etc.)
English: They owe their primary duty, however, to their political superiors.
French: Ils doivent cependant leur toute première allégeance à leurs supérieurs politiques.
English: The goal has been to reduce the infant mortality rate progressively.
French: L'objectif était de réduire progressivement le taux de mortalité infantile.
English: Instructions for deposition of crystallographic data These notes concern the crystallographic data associated with organic and metal-organic structures.
French: Instructions pour le depot de donnees cristallographiques ´ Ces notes portent sur les donnees cristallographiques as´ ´ sociees aux structures organiques et organo-metalliques.