ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on a rocky escarpment that dominates the town, it offers the vis...
French: Dans ce jardin comparable à nul autre, vous ne résisterez pas à un moment de détente sur la terrasse de la cafétéria.
English: The official presentation of the National Plan of Action for the Promotion of a Culture of Human Rights is scheduled for 10 December 2006.  This will enable Morocco to comply with the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: La présentation officielle du Plan d'action national de promotion de la culture des droits de l'homme est prévue pour le 10 décembre 2006, permettant ainsi au Maroc de satisfaire aux recommandations de la Conférence mondiale des droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: There are new waste baskets, and I am very grateful that it has at last been possible to take this measure.
French: J'ai en effet reçu de nouvelles poubelles et je me réjouis de ce que ce pas ait enfin pu être accompli!
English: Ms. Walsh (Canada) drew attention to the second last sentence of paragraph 62 concerning equal treatment of sellers and lenders, which stated that retention-of-title sellers would be able to benefit from the compete range of rights given to secured creditors, which in some ways exceeded the rights available to retention-of-title sellers under existing law in most States.
French: Mme Walsh (Canada) appelle l'attention de la Commission sur l'avant-dernière phrase du paragraphe 62 concernant l'égalité de traitement des acheteurs et des vendeurs, où il est dit que les vendeurs avec réserve de propriété pourraient bénéficier de la gamme complète de droits reconnus aux créanciers garantis, lesquels dépassent à certains égards les droits dont peuvent se prévaloir les vendeurs avec réserve de propriété en vertu de la législation en vigueur dans la plupart des États.
English: SDS IV integrates the principle and practices of SD with the department’s strategic objectives, operations and management systems.
French: La SDD IV intègre les principes et pratiques du développement durable (DD) aux objectifs stratégiques, aux activités et aux systèmes de gestion du Ministère.
English: To date, over 800,000 images of Attestation papers have been scanned and are being made available on-line.
French: On y retrouve un abécédaire créé en 1859 mais publié seulement en 1966.
English: I am going to ask all speakers to pay close attention to the time as we cannot overrun on this debate, given that it is an evening debate and we have very limited time, particularly in terms of logistics, for example the interpreting service.
French: Je prierai tous les intervenants de garder un œil attentif sur leur montre, étant donné que nous ne pouvons pas dépasser le temps alloué à ce débat, qui, étant organisé en soirée, dispose d'une durée très limitée, en particulier sur le plan logistique, notamment au niveau de l'interprétation.
English: The number of provincial nominees is over the target because the program is still in a development phase and the growth in volume was difficult to anticipate when targets were set.
French: Le nombre des candidats des provinces dépasse l'objectif parce que ce programme est toujours en cours d'élaboration et qu'il était difficile de prévoir l'augmentation du nombre d'arrivées lorsque les objectifs ont été fixés.
English: 1003.00.91 Other barley, within access commitment Free
French: 1003.00.91 Autre orge, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: Together, we have contributed to the evolution of Iraq, which can soon assume a new standing among the world community as an increasingly stable and sovereign nation.
French: Ensemble, nous avons contribué à l'évolution de l'Iraq, qui pourra bientôt prendre une nouvelle place au sein de la communauté mondiale en tant que nation de plus en plus stable et souveraine.
English: Every month appropriate changes are implemented based upon the results of the CQI process.
French: Tous les mois, on met en oeuvre les changements appropriés d'après les résultats du processus d'ACQ.
English: The Objective of this session was to identify how national, regional and international partners can best work together for the pursuit of MDGs and the implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'objectif des travaux était d'étudier la façon de rendre plus efficace la collaboration entre les partenaires nationaux, régionaux et internationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: It was also proposed that consideration be given to an opt-out clause as a way of having a rule or to allow flexibility regarding voluntary recruitment prescribing, on the basis of article 38 (3) of the Convention on the Rights of the Child, a rise of the minimum age in years and with all the guarantees.
French: Il a aussi été proposé d'envisager une clause d'exclusion expresse, ce qui serait une façon de prévoir une règle, ou d'autoriser une certaine souplesse en matière d'engagement volontaire en prescrivant sur la base du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant un relèvement de plusieurs années de l'âge minimum, assorti de toutes les garanties.
English: A lot of people don't really give a rat if the planet is still here for the generations that will be populating it when we're gone as long as they can drive in their flashy SUVs (have you noticed how much I love these?
French: Super bien fait et surtout, parfaitement adapté aux White Stripes .
English: Entry into service of the first A350 XWB is planned for 2013.
French: Le premier A350XWB sera mis en service en 2013.
English: As a result of recent downsizing activities, the Canadian Coast Guard has moved from providing a wide range of free services to more client-focused and demand-driven services.
French: En raison des réductions récentes de ses effectifs, la Garde côtière canadienne s'emploie plutôt à offrir des services davantage axés sur les clients et sur la demande que tout un éventail de services gratuits.
English: During 1993, sales by the domestic industry also exhibited an uneven trend, falling by 11 percent from the first to the second quarter, remaining essentially flat in the third quarter, before recovering by 17 percent in the final quarter of the year.
French: En 1993, les ventes de l'industrie nationale ont aussi été inégales, diminuant de 11 p. 100 entre les premier et deuxième trimestres, stagnant essentiellement au cours du troisième trimestre, et connaissant une reprise de 17 p.
English: Established in 1989, Works on Paper was Sanford Smith's first fair, which has subsequently spawned a host of other niche annual exhibitions.
French: Histoire : établie en 1989, Works on Paper a été la première foire de Sanford Smith. Elle a par la suite donné naissance à de nombreuses autres expositions de marché créneau annuelles.
English: She was the fifth daughter and youngest child of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha . As Beatrice's elder sisters married and left their royal mother, Victoria came to rely on the company of her youngest daughter.
French: La Ferrari 458 Italia est une automobile sportive de prestige produite par le constructeur italien Ferrari .
English: In these meetings, the special envoy explained China's position on ways of promoting the Middle East peace process and indicated its support for and readiness to participate in all international efforts designed to restore peace and stability to the Middle East region and its willingness to play an active role in the international conference convened for that purpose.
French: Au cours de ces rencontres, l'envoyé spécial a expliqué la position de la Chine sur la manière de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient; il a indiqué que notre pays était prêt à appuyer tous les efforts internationaux visant à restaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient et à y participer et qu'il était disposé à jouer un rôle actif à la conférence internationale qui serait organisée à cette fin.
English: ◦ Josée Grand-Maître - Athlete - Racketball
French: ◦ Josée Grand-Maître - Athlète - Racketball
English: We must protect ourselves against fallacies, such as thinking that just because a risk has not proved damaging for decades, it no longer exists.
French: Nous devons nous protéger nous-mêmes des raisonnements fallacieux, tels que de croire qu'un risque a disparu suite au fait qu'il n'a été à l'origine d'aucun dommage pendant des décennies.
English: Earlier today I gave notice of an inquiry that I will launch in the fall to discuss these matters more fully.
French: ´ ´ ´ Plus tot aujourd’hui, j’ai donne avis d’une interpellation que je ˆ ferai cet automne pour discuter de ces questions en plus grand ´ detail.
English: Sampling and sending to the designated laboratory for analysis will have to be done as quickly as possible.
French: Le prélèvement ainsi que la transmission au laboratoire désigné pour l'analyse devront se faire le plus rapidement possible.
English: For 15 years, Mr. Kovic worked for the Department of Renewable Resources of the Government of the Northwest Territories, as a wildlife officer in the eastern Arctic communities of Lake Harbour, Pangnirtung and Arviat.
French: Pendant 15 ans, il a travaillé pour le ministère des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à titre d'agent de la faune dans les collectivités de Lake Harbour, de Pangnirtung et d'Arviat, dans l'Est de l'Arctique.
English: Of his later works, 2 of his finest are the 1983 CBC headquarters in Regina, which forms a galleria to view the dome of the legislative building and the new Prince Albert City Hall (1984).
French: Le siège de la CBC (1983) à Regina, dont la galerie donne un point de vue sur le dôme du bâtiment de l'Assemblée législative, ainsi que le nouvel hôtel de ville (1984) de Prince Albert, conçus récemment, sont également à souligner.
English: If you are receiving ODSP (Ontario Disability Support Program), call 613-596-2035.
French: Si vous êtes bénéficiaire du POSPH (Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, composez 613 596-2035.
English: The principal rule is as follows: if the age of the child is not known, the minimum possible age is presumed, e.g. if the child looks to be 16 to 18 years of age, it is presumed that the child is 16.
French: La principale règle est que, si l'âge de l'enfant n'est pas connu, c'est son âge minimum présumé qui est retenu; ainsi, si l'enfant semble avoir entre 16 et 18 ans, on suppose qu'il est âgé de 16 ans.
English: The words "leased by him" in paragraphs 20(1)(z) and (z.1) do not limit the application of these paragraphs to a lessor who was a party to the original lease of the property.
French: L'expression *(loués par ce dernier*) des alinéas 20(1)z) et z.1) ne limite pas l'application de ces alinéas à un locateur qui était une des parties du bail initial portant sur le bien.
English: As the Emergency Response Fund decided to implement the Central Emergency Response Fund immediately and before systems for its use were firmly in place, the timely allocation and disbursement of its funds have been an issue.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence ayant décidé de mettre immédiatement en œuvre le Fonds, avant que ses systèmes d'utilisation ne soient bien en place, les délais d'affectation et de décaissement des ressources ont causé des difficultés.
English: Use the site for after-hours events and as a venue for special expositions.
French: Promouvoir des stratégies de marketing croisé avec Travel Alberta et Banff-Lake Louise Tourism.
English: Under the new multi-annual financial framework the legal basis Citizens for Europe is in the new Heading 3b "Citizenship".
French: Une société civile active en Europe).
English: Annex V Chairperson's comments on the learning centre
French: Observations du Président de la Commission sur le centre de formation
English: Despite clause 92, a Tsawwassen Law made under clause 89 in respect of the organization and structure of Tsawwassen Institutions used to deliver health services on Tsawwassen Lands prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: Malgré l’article 92, en cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 89 relativement à l’organisation et à la structure des institutions tsawwassen chargées de fournir des services de santé sur les Terres tsawwassen l’emportent dans la mesure du conflit.
English: The delegation suggested that rectification of mistakes should be restricted to mistakes of a minor nature, such as clerical and typographical errors, so as to keep the system simple and transparent.
French: À son avis, la possibilité de rectification devrait être limitée aux erreurs mineures telles que les erreurs typographiques, de façon à garder le système simple et transparent.
English: That is almost certainly going to be an Claude Lachaux:
French: Ce sera très certainement une difficile épreuve.
English: Following the founding of Halifax in 1749, the city garrison grew by two additional regiments, the 45th and 47th, to a total of approximately 1,500 officers and men.
French: En 1749, à la suite de la fondation d'Halifax, la garnison de cette ville s'accroît de deux autres régiments, les 45e et 47e, pour atteindre un total d'environ 1 500 officiers et soldats.
English: At the 56th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally introducing the report of the Advisory Committee on gratis personnel provided by Governments and other entities, said the report of the Secretary-General of 8 March 2000 (A/C.5/54/51) had been submitted in response to the request made by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 51/243 that the Secretary-General should report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
French: À la 56e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, a dit que le rapport du Secrétaire général du 8 mars 2000 (A/C.5/54/51) avait été présenté pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 51/243, aux termes duquel elle priait le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'acceptation de personnel à titre gracieux visée au paragraphe 4 de la résolution, afin qu'elle puisse s'assurer que les dispositions de la résolution étaient respectées.
English: The country was on the brink of chaos and President Bakiyev has just signed a new constitution under pressure from the opposition and street demonstrations on 9 November 2006.
French: Ce pays était au bord du chaos et le Président Bakiev vient de signer une nouvelle Constitution, sous la pression de l’opposition et des manifestations de rues le 9 novembre 2006.
English: Thanks to funding from the FedNor Youth Internship Program, the Hearst Economic Development Corporation recently welcomed Yves Morrisette (right) as its new economic development assistant.
French: Grâce au financement du Programme Jeunes Stagiaires de FedNor, la Corporation de développement économique de Hearst a récemment accueilli Yves Morrisette (à droite) comme nouvel adjoint de développement économique.
English: However, according to the information received, United States authorities have not disclosed how many individuals were secretly detained.
French: Cependant, d'après l'information reçue, les autorités n'ont pas révélé le nombre des personnes détenues.
English: Files containing recordals made in the International Register but not yet published in the Gazette, as well as international applications and subsequent designations not yet processed, are available on the Internet in ASCII file format.
French: Des fichiers contenant les inscriptions consignées dans le registre international mais non encore publiées dans la Gazette ainsi que les demandes internationales et les désignations postérieures non encore traitées figurent sur l’ Internet en format ASCII.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord sur les conditions qui donneraient au Parlement une véritable possibilité d'être consulté.
English: Fish-community goals and objectives for Lake Erie. Great Lakes Fish Community Special Publication 03-02.
French: Fishcommunity goals and objectives for Lake Erie, Great Lakes Fish Community Special Publication 03-02, 56 p.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade; Transport Canada; Statistics Canada
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international; Transports Canada; Statistique Canada
English: 120 g of plain chocolate (54 %), to hack it put in the bath marries, and add 60 g of butter to this chocolate and withdraw some fire.
French: 120 g de chocolat à croquer (54%), le hacher mettre au bain marie, et ajouter 60 g de beurre à ce chocolat et retirer du feu.
English: They usually evolve around a proximity with the artist's work, and their desire to inhabit the space and develop their work in it.
French: Elles découlent � � chaque fois de la proximité � � l'égard d'une démarche d'artistes, et de la volonté de ceux-ci de s'approprier le lieu et y faire naître un projet.
English: The intent of this study was to document the range of experiences reported by students and researchers.
French: L'objectif de cette étude est de documenter l'expérience des étudiants et des chercheurs.
English: Distinguished Canadian and British academics are invited to give lectures (usually two per year) which are then printed and distributed to university libraries and interested individuals.
French: D'éminents universitaires canadiens et britanniques sont invités à donner des conférences (il y en a habituellement deux par année) à la Maison du Canada.
English: If you notice that some architectures haven't built your new version of the package at all, despite the fact you uploaded a fix for an earlier failure, the reason is probably that it's marked as waiting for dependencies (Dep-Wait).
French: Si vous constatez que certaines architectures n'ont pas du tout construit la nouvelle version de votre paquet, malgré le fait que vous ayez mis en ligne une rustine pour réparer l'échec précédent, la raison est selon toute vraisemblance que votre paquet est marqué comme attendant des dépendances (Dep-Wait).
English: Ultramontanism took root in Canada 1820-30, first in the Séminaire de Saint-Hyacinthe, strongly influenced by the ideas of Félicité de Lamennais, and in Montréal under the influence of its first Catholic bishop, Jean-Jacques LARTIGUE.
French: L'ultramontanisme s'implante au Canada entre 1820 et 1830, d'abord au Séminaire de Saint-Hyacinthe, fortement influencé par les idées de Félicité de Lamennais, puis à Montréal sous l'influence de son premier évêque catholique, Jean-Jacques LARTIGUE.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Du Gonzo comme on en voit trop peu !
English: Peer-to-peer media forum: covering corruption with integrity
French: Forum pour les médias: comment traiter avec intégrité le problème de la corruption
English: The initiative of UNDCP to establish a Programme and Project Review Committee and the proposed draft guidelines on the use of general-purpose contributions addressed some of the concerns expressed.
French: L'initiative du Programme tendant à créer un Comité d'examen des programmes et des projets et le projet de principes directeurs relatifs à l'utilisation des contributions à des fins générales répondaient à certaines des préoccupations exprimées.
English: Of gas station retailers participating in "Operation ID", 82.1% refused to sell to teens compared with 78.8% of retailers not participating.
French: Parmi les postes d'essence à succursales participant à l'Opération carte d'identité, 82,1 % ont refusé de vendre aux mineurs du tabac, contre 78,8 % parmi les détaillants non participants.
English: A recent Backgrounder (Bank of Canada 2003b) discusses the Bank’s current views on intervention in some detail.
French: Dans le contexte canadien, ces problèmes sont exacerbés du fait que, en vertu de la Loi sur la Banque du Canada, la 21
English:  'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 20, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), le 20 juin 2002. __________ 1.
English: Q. 8.7-22 Has the PSC developed standard wording regarding the distinction between work period and validity period for inclusion in letters of offer?
French: Q. 8.7-22 La CFP a-t-elle élaboré un libellé d'usage obligatoire dans les lettres d'offre pour établir la distinction entre la période de travail et la période de validité?
English: The fiscal period end is always stated as month and day only (e.g., March 31).
French: La fin d'exercice est toujours indiquée par le mois et le jour seulement (p. ex. le 31 mars).
English: The TCS Connection When George Shannon, Consul and Senior Trade Commissioner at the Canadian consulate in Dallas, heard that the NADB was looking for an environmental consultant, Pollutech immediately came to mind, as he knew of the company's similar experience in Latin America and of its close association with the IFIs.
French: Les liens avec le SDC Lorsque George Shannon, consul et délégué commercial principal au consulat du Canada à Dallas, a appris que la BNAD cherchait un consultant en environnement, Pollutech lui est immédiatement venue à l'esprit, parce qu'il savait que cette entreprise avait réalisé un projet semblable en Amérique latine et qu'il connaissait ses liens étroits avec les IFI.
English: The higher density matte separates from the slag, which is poured into slag pots and conveyed to a disposal area.
French: La matte dense se sépare du laitier, lequel est coulé dans des creusets à laitier et acheminé vers une aire d'évacuation.
English: These rules are applied to individuals, groups or services.
French: Ces règles s'appliquent à des personnes, à des groupes ou à des services.
English: "Together, we offer convenience, friendly service and quality products for our customers.
French: Ensemble, nous offrons à nos clients la commodité, un service cordial et des produits de qualité.
English: (2) Where appearance is not made in obedience to the notice, the court shall, if the decree holder so requires, issue a warrant for the arrest of the judgement debtor.
French: 2) Lorsque le débiteur concerné ne se présente pas devant le tribunal conformément à la sommation, le tribunal, si le bénéficiaire du jugement l'exige, émet un mandat d'arrestation à l'encontre dudit débiteur.
English: The development of the relevant authorities and their staff, together with awareness-raising and instruction on the content of the Convention and on the importance and necessity of compliance with its provisions have significantly improved the effectiveness of these authorities in combating torture and thus in furthering the higher goal which Jordan wishes to attain, namely, eliminating torture entirely from Jordan.
French: Le renforcement des institutions concernées et de leurs ressources humaines et leur sensibilisation accrue à la Convention, à son importance et à la nécessité de s'y conformer ont rendu possible une grande amélioration de l'action de ces institutions dans le domaine de la lutte contre la torture en vue de la réalisation du noble objectif que la Jordanie s'efforce d'atteindre consistant à interdire définitivement la torture sur l'ensemble de son territoire.
English: Rather than defining principles and standards, it emphasizes implementation "on the ground".
French: Au lieu de définir des principes et des normes, elle met l’accent sur l’action sur le terrain.