ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus you can overlay text and drawings on each sticky (with support for tablet pressure sensitivity).
French: En bonus, on peut à la fois écrire et dessiner à la tablette sur chaque note, avec gestion de la pression du stylet.
English: $8 M contribution over two years for the institution of a green energy technology development program.
French: Contribution de 8 M$ sur deux ans pour la mise en place d’un programme de développement des technologies de l’énergie verte.
English: In Table 4, non-respendable revenues are funds flowing to CIHR from sources other than its Parliamentary appropriation and which must be passed to the Receiver General rather than being spent on programs or operations.
French: Dans le tableau 4, les recettes non disponibles sont les fonds qui transitent vers les IRSC à partir d’autres sources que leurs crédits parlementaires et qui doivent être remis au Receveur général plutôt que consacrés aux programmes ou aux opérations.
English: Are the industry leaders demonstrating strong commitment?
French: Les chefs de file de l'industrie font-ils preuve d'un solide engagement?
English: 4.1.3.6.1 (a) refers to pressure receptacles conforming to the requirements of Chapter 6.2.
French: La lettre a) du paragraphe 4.1.3.6.1 renvoie aux récipients à pression correspondant aux dispositions du chapitre 6.2.
English: Cookies are bits of electronic information that keep records of the places you have visited on PSN and to keep track of your purchases and activities on PSN.
French: Les cookies sont des informations électroniques permettant de mémoriser les endroits que vous avez visités sur PSN et de suivre vos achats et vos activités sur PSN.
English: Was the right of such children to confidentiality protected and was protection provided when the fact of belonging to a minority might involve risk?
French: Elle voudrait savoir s'il existe une protection du droit de ces enfants à la confidentialité et une protection au cas où le fait d'appartenir à une minorité pourrait entraîner un risque.
English: As well, we are ready to meet the challenge of moving beyond the current agenda.
French: Nous sommes aussi disposés à aller au-delà du programme de travail existant.
English: The Committee notes that the structural changes were implemented in 2001 in response to the priorities established for UNMIK by the Special Representative of the Secretary-General in January 2001, as set out in paragraphs 7 and 8 of document A/56/802 and explained in paragraphs 9-27 of that document.
French: Il note que les changements apportés en 2001 visaient à tenir compte des priorités arrêtées pour la MINUK par le Représentant spécial du Secrétaire général en janvier 2001 (telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 7 et 8 du document A/56/802 et détaillées aux paragraphes 9 à 27 de ce même document).
English: The EU framework provides for improved cooperation and coordination among banking supervisory authorities by enhancing the role of the "consolidating supervisor".
French: Le dispositif de l’UE prévoit une amélioration de la coopération et de la coordination entre les autorités de contrôle bancaire en renforçant le rôle de l’autorité chargée de la surveillance consolidée (consolidating supervisor).
English: Parliament resolution on the damage caused by the storms in Chile.
French: Résolution du Parlement européen sur les dégâts causés par de violents orages au Chili.
English: We set out to determine whether Environment Canada and the Privy Council Office made satisfactory progress implementing key recommendations for improvement from our previous reports; whether selected departments and agencies implemented specific commitments from their 2004–06 sustainable development strategies; and whether the 2007–09 strategies of selected departments represent substantive plans for helping them progress toward sustainable development.
French: Nous avons tenté de déterminer si Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé avaient réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des principales recommandations formulées dans nos rapports précédents, si les ministères et organismes sélectionnés avaient mis en œuvre certains engagements particuliers figurant dans leurs stratégies de développement durable de 2004-2006, et si les stratégies de 2007-2009 des ministères sélectionnés constituaient des plans rigoureux pouvant favoriser le développement durable.
English: (Ottawa and Montreal:
French: Administrative Innovations Among Canadian Governments, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, .
English: from a level III to a level I clearance, the individual was forced to resign from the Defence Department and is appealing this decision with SIRC.
French: Une autre plainte a été portée par un employé du Service qui avait été renvoyé par suite de l'annulation de son habilitation de sécurité.
English: The atmosphere is the mass of air held close to the earth by gravity.
French: L'atmosphère est la masse d'air maintenue près de la Terre par la pesanteur.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: a) On effectue au moins 7 essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: Höhn. (Ascomycetes, Hypodermataceae) was studied by light and electron microscopy.
French: Höhn. (Ascomycètes, Hypodermataceae) est étudiée en microscopie photonique et électronique.
English: Therefore, two contractors (the producer of the aircraft and the ISS contractor) were involved in ensuring the operational status of the CSH during its early introduction phase.
French: Par conséquent, deux entrepreneurs (le producteur de l’aéronef et l’entrepreneur en SES) se sont occupés de veiller à l’état opérationnel de l’HCS au début de sa mise en service.
English: Under a Multilateral Agreement with the provinces, the Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) agreed to deliver the program in Manitoba, Saskatchewan, Newfoundland and Nova Scotia.
French: En vertu d'une entente multilatérale conclue avec les provinces, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) a accepté de mettre oeuvre le programme au Manitoba, en Saskatchewan, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: Leaf tobacco demand by BAT, the only local cigarette manufacturer, was met internally from the reported production of 36.7 million kilogrammes in 2004.
French: La demande de tabac en feuilles de BAT, l'unique fabricant local de cigarettes, était satisfaite par la production intérieure, d'un volume de 36 700 tonnes en 2004.
English: Yet to this day, Syrian officials privately say that they don’t think the US is serious about a withdrawal.
French: Jusqu’à présent pourtant, les officiels syriens déclarent en privé qu’ils ne pensent pas que les États-Unis soient sérieux à propos du retrait.
English: The Commission refers to CUB 13830 where the Umpire in a similar case wrote at page 3 of his reasons:
French: La Commission se réfère à la décision CUB 13830 rendue dans une affaire semblable, et notamment à la page 4 des motifs de la décision du juge-arbitre : ...je ne doute pas qu'il ait subi les dommages dont il fait état.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Warrant Officer Bruno St-Laurent In support of land force exercises in Wainwright, Alberta, 430 Tactical Helicopter Squadron had just completed a night heliborne mission with twelve CH146 Griffons.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Adjudant Bruno St-Laurent En appui à des exercices de la Force terrestre à Wainwright (Alberta), le 430e Escadron d’hélicoptères tactiques venait tout juste de terminer une mission héliportée de nuit avec 12 CH146 Griffon.
English: To ensure a healthy diet full of vital substances, we therefore produce special products rich in vitamins and minerals.
French: C’est pourquoi nous fabriquons des produits particulièrement riches en vitamines et en minéraux pour offrir une alimentation riche en micronutriments.
English: Interrelations among desertification, biodiversity and climate change, as well as food security and poverty, will come into sharper focus.
French: Les corrélations entre la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques ainsi que la sécurité alimentaire et la pauvreté seront mises en évidence.
English: The Committee emphasized that the role of evaluation is becoming increasingly important.
French: Le Comité a mis l'accent sur le fait que l'évaluation jouait un rôle de plus en plus important.
English: His delegation wanted to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for the significant contribution he had made to publicizing the problems of children affected by armed conflict, including children living under foreign occupation, especially in Palestine and the occupied Arab territories.
French: La délégation algérienne remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ses efforts pour faire connaître les problèmes des enfants touchés par les conflits armés, en particulier ceux qui sont placés sous occupation étrangère, notamment en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: 11 Increased to $10 million for taxation year ending after March 31, 2003.
French: 11 Augmenté et porté à 10 millions de dollars pour l’année d’imposition se terminant après le 31 mars 2003.
English: Integrated planning is an important building block in continuously improving and building the human capacity of the Public Service to deliver services to Canadians (Results for Canadians).
French: La planification intégrée s’avère un élément essentiel de la constitution et de l’amélioration continue du potentiel humain de la fonction publique en ce qui a trait à la prestation des services à la population canadienne (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes).
English: Forest-based industries use renewable raw material and the most up-to-date recycling and energy-saving methods, so its contribution may well be especially important for sustainable development.
French: La filière bois utilise une matière première renouvelable et les méthodes les plus modernes de recyclage et de récupération de l' énergie, sa contribution sur le plan du développement durable peut donc être particulièrement significative.
English: There is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.
French: Le sentiment général est que des pratiques jusqu’alors bien établies sont en train d’être remises en question, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général et l’octroi éventuel de compensations aux entreprises de services publics, allant jusqu’à faire craindre à de nombreuses personnes qu’elles allaient tout perdre.
English: Tobacco can kill in over twenty different ways including causes such as lung cancer and other forms of cancer, heart disease, strokes and chronic bronchitis and other respiratory diseases.
French: Le tabac peut tuer de plus de 20 manières, il peut notamment provoquer un cancer du poumon et d'autres formes de cancer, des maladies cardiaques, des hémorragies cérébrales, des bronchites chroniques et diverses maladies respiratoires.
English: (xi) its recommended storage conditions, if any, (xii) its lot number, (xiii) its expiry date, and (xiv) a description of the source material of each medicinal ingredient that it contains.
French: (xi) le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées, (xii) le numéro de lot, (xiii) la date limite d'utilisation, (xiv) une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States? - March 2000 Previous Contents Next Abstract The correlation of occupational gender composition and wages is the basis of pay equity/comparable worth legislation.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis? - Mars 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé La corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires constitue le fondement de la législation en matière d'équité salariale.
English: National Surveillance Case Definition for Verotoxigenic Escherichia coli Infection Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas d’une infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: The practices listed in paragraph 1 shall respect the existing traditional methods for spirits production.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 119 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 11 The non-governmental organisation Freedom House gives to Iceland a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 11 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à l'Islande la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: Six key themes were identified—either as operational priority or programme/operational instruments—with drugs, crime and terrorism forming part of an integrated approach to overcoming the forces of “uncivil” society.
French: Six thèmes clés ont été recensés - en tant que priorité opérationnelle ou que programme/instruments opérationnels - les drogues, le crime et le terrorisme faisant partie d'une approche intégrée pour contrer les forces de la société "incivile".
English: This Plan calls for an immediate and comprehensive ceasefire and a declaration of agreement on the following points:
French: Ce plan prévoit un cessez-le feu immédiat et complet et une déclaration d'accord sur les points suivants :
English: A Canadian resource site for information on environmental and occupational health and safety related to agriculture is: http://www.fsai.on.ca/. Information topics include Strict Rules Apply to Pesticide Handling and Storage; Agricultural Mower Safety; Forklift Precautions; Harvesting Safety; Agricultural Machinery Hazards; For Safety’s Sake, Take the Time to Train New Workers; Confined Space Entry in Agriculture; Combustion Fumes Harbour Silent Killer; Flowing Grain Entrapment; Rodents Carry Potentially Lethal Hanta Virus; Manure Gas Can Be a Killer; Dangers of Heat Stress; Prevent Tractor Overturns; Protect Yourself Against the Sun; Safe Lifting & Carrying Techniques; and Slips, Trips & Falls.
French: Un site d’information canadien, relatif à la santé au travail et à l’hygiène du milieu dont l’adresse est le http://www.fsai.on.ca/, fournit des renseignements sur une foule de sujets, notamment les produits chimiques et antiparasitaires, les mesures de sécurité lors de l’emploi de machines agricoles, les risques posés par les machines agricoles, les précautions requises pour les opérateurs de chariots élévateurs à fourche, les rudiments de la sécurité pendant la récolte, la sécurité d’abord : prenez au moins le temps de former les travailleurs débutants, le travail en espace clos dans une exploitation agricole, les fumées issues de la combustion dissimulent un tueur silencieux, le piège des piles de grains, les Hantavirus transmis par les rongeurs peuvent être mortels, les effets parfois mortels des biogaz, les dangers du stress thermique, se protéger contre le retournement d’un tracteur, la protection contre le soleil, les méthodes de levage et de transport sécuritaires, les glissades, trébuchements et chutes [Traduction libre].
English: - Amend the second sentence to read:
French: - Modifier comme suit la deuxième phrase:
English: Finally, the Chair reminded delegates of the need to forward to Parties via the secretariat, six months in advance, any draft texts for proposed amendments to the Kyoto Protocol before the CMP considers them with a view to their adoption, in accordance with Article 20, paragraph 2, of the Protocol.
French: Enfin, le Président a rappelé aux délégués la nécessité d'envoyer aux Parties, via le secrétariat, six mois d'avance, tout projet de modification du Protocole de Kyoto pour que la CMP les examine en vue de leur adoption, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole.
English: Be specific about the references you obtain – the best references are current or previous supervisors.
French: Soyez précis à propos des références que vous obtenez – les meilleures références sont les superviseurs actuels ou antérieurs.
English: labour relations or a manifestation of a breakdown in communications between the parties.
French: Tout le monde convient que certains aspects de la loi actuelle nécessitent un examen attentif.
English: Passive safety could be improved by ensuring that full and accurate information is provided on the various operators, so that consumers have all the information they need to decide whether they wish to risk flying with a certain operator before they book.
French: La sécurité passive peut être influencée grâce à la collecte d'informations précises et complètes sur les différentes compagnies. De cette manière, le consommateur peut décider s'il désire prendre le risque de voler avec une compagnie déterminée.
English: As previously reported, Caymanian society is fully racially integrated and it remains the position that serious manifestations of racial discrimination are virtually unknown in the Islands.
French: Comme indiqué précédemment, la société des îles Caïmanes est pleinement intégrée sur le plan racial et les graves manifestations de discrimination raciale y restent quasiment inconnues.
English: Très très très très très très bonne découverte, enfin un truc écoutable en boucle.
French: TRES BON surtout "a bit of a glue " !!
English: It stated that the first question often asked, when anticipating the start of a project, was what its effects would be.
French: Elle a déclaré que, souvent, la première question que l’on se pose lorsqu’on envisage de réaliser un projet est l’incidence que celui-ci aura.
English: If undertakings were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended. However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: L'acceptation d'un tel engagement aurait pour effet de suspendre le paiement des droits provisoires exigibles à l'égard des marchandises, mais l'exportateur pourrait néanmoins demander que l'enquête de l'ADRC soit complétée et que le Tribunal poursuive sa propre enquête sur la question du dommage.
English: As such, the claims are based on debts and obligations of Iraq that arose, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), prior to 2 August 1990 and are therefore outside the Commission's jurisdiction.
French: Les réclamations sont donc fondées sur des dettes et obligations de l'Iraq qui sont, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 401811 Position Title HUMAN RESOURCES FACILITATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 401811 Titre du poste FACILITATEUR / FACILITATRICE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: We continue to insist that the members of the Security Council be informed of the investigation's findings as soon as possible.
French: Nous continuons d'insister pour que les membres du Conseil de sécurité soient informés dès que possible des conclusions de l'enquête.
English: This sort of neglect is not unique to Austrian politics; it also exists within the EU.
French: Cette omission n'est pas uniquement un problème politique autrichien ; c'est un problème au sein de l'UE.
English: Under this program, national, regional and local decision-making boards were set up with equal numbers of Aboriginal people and federal officials.
French: Dans le cadre de ce programme, on a constitué des commissions de décision nationales, régionales et locales composées à part égale d'autochtones et de représentants du gouvernement fédéral.
English: Banks increasingly use mechanisms to rate SMEs, which means that loan costs are adapted to the level of risk associated with an individual SME.
French: Les banques ont de plus en plus recours aux systèmes d'évaluation des PME, c'est-à-dire que le coût du crédit est adapté au niveau de risque inhérent à chaque entreprise.
English: Professor Chartrand continues to be affiliated as a scientist with the Institute of Population Health and is a member of the school of Graduate and Post-Graduate studies at the University of Ottawa.
French: Le professeur Chartrand continue de collaborer à titre de chercheur avec l'Institut de recherche sur la santé des populations et est membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales de l'Université d'Ottawa.
English: When we discussed this matter two years ago I did not support the proposals - the balance was wrong.
French: Lorsque nous avons débattu de cette question, il y a deux ans, je n'ai pas soutenu les propositions; l'équilibre n'était pas le bon.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in relation to the activities that would be requested under operative paragraphs 2, 3, 8, 9 and 10.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne les activités demandées aux termes des paragraphes 2, 3, 8, 9 et 10.
English: The Programme will be executed, supervised and evaluated in collaboration with the United Nations system agencies, under UNDAF.
French: Le Programme sera exécuté, supervisé et évalué en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, dans le cadre du PNUAD.
English: Article 8 (2)(b)(iv), element 3
French: Article 8 2) b) iv), élément 3
English: The troop contributors are key players who know the situation on the ground better than most, who are in daily touch with developments and who can advise on the basis of practical experience on what needs to be done, but they are rarely consulted by the Council, or if they are, their advice is rarely taken seriously.
French: Les fournisseurs de contingents sont des intervenants clés qui connaissent la situation sur le terrain mieux que quiconque, qui sont en contact quotidien avec toutes les évolutions et qui peuvent donner des conseils en fonction de leur expérience pratique sur ce qu'il faut faire, mais le Conseil ne les consulte que rarement, ou s'il les consulte il prend rarement leurs conseils au sérieux.
English: The Committee noted with satisfaction that the State party had involved civil society and non-governmental organizations in the process of drawing up the reports, particularly the fourth periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait participer la société civile et les organisations non gouvernementales au processus d'élaboration des rapports, en particulier du quatrième rapport périodique.