ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS subsequently received consent from the landlord to sublet the 4th floor and an extinguishment agreement was completed in May 2006.
French: L'UNOPS a par la suite obtenu du propriétaire le droit de sous-louer le quatrième étage et un accord d'extinction a été conclu en mai 2006.
English: The follow-up of our staff does not stop at the end of their contracts trial period but indeed during all the duration of their collaboration with Elite Sécurité!
French: Le suivi de notre personnel ne s’arrête pas à la fin de sa période d’essai de son contrat mais bien pendant toute la durée de sa collaboration au sein d’Elite Sécurité !
English: Women have different needs at various stages of the life cycle, which need to be addressed in policy planning and programme and project implementation.
French: Les femmes e'prouvent des besoins diffe'rents au cours des diverses e'tapes de leur vie, besoins dont il faut tenir compte dans la planification des politiques et la mise en oeuvre des programmes et projets.
English: Wind southeast 25 to 35 knots becoming west 30 to 40 late this afternoon then diminishing to 20 to 30 late this evening.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds devenant d'ouest de 30 à 40 tard cet après-midi puis diminuant à 20 à 30 tard ce soir.
English: Decisions : 2007 Decision No. 53-A-2007 February 2, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cheyenne Charter, Inc.
French: Décisions : 2007 Décision no 53-A-2007 le 2 février 2007 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Cheyenne Charter, Inc.
English: Introductory statement and dialogue with the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Déclaration liminaire de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme et dialogue entre l'expert indépendant et les membres de la Commission
English: All the apartments have a big terrace, most of them with stunning views over the sea, Beaulieu and Cap Ferrat.
French: Les appartements disposent tous d’une grande terrasse et offrent pour la plupart une vue à pic sur la mer, Beaulieu et le Cap Ferrat.
English: Oblt Reith’s luck so far is not good; the only targets seen since U-190 arrived off Nova Scotia were two cargo carriers he fired on and missed on April 12.
French: Les seules cibles aperçues par l’U-190 depuis son arrivée au large de la Nouvelle-Écosse étaient deux transporteurs de cargo sur lesquels il a tiré, le 12 avril, sans pourtant les atteindre.
English: Free NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Benin was confident that such solidarity would, in fact, be demonstrated.
French: Le Bénin ne doute pas que cette solidarité se traduira dans les faits.
English: This has been implemented.
French: Cette pratique a été mise en oeuvre.
English: On 5 October the Security Council members were briefed by the Secretariat on developments in Burundi, including attacks by armed rebels against civilians and forced displacement by the government forces of the population in the countryside around Bujumbura.
French: Le 5 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation au Burundi, y compris les attaques des rebelles armés contre les civils et le déplacement forcé, par les forces gouvernementales, de la population des campagnes autour de Bujumbura.
English: The sheer size of the country, the second largest in the world, and our responsibility to provide some 22 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affects the size of the agency from time to time.
French: Compte tenu de la grandeur du pays – le Canada est au deuxième rang dans le monde sur le plan de la superficie – et de notre responsabilité de fournir à quelque 22 millions d'électeurs inscrits des renseignements pertinents, ainsi que la possibilité de voter sans problème, la taille de notre effectif peut varier considérablement.
English: mapped information showing the footprints of the projects (including camps, fuel caches, and areas of exploration) overlaid with relevant areas of interest identified in the Olokhaktomiut Community Conservation Plan (harvesting areas, cultural sites, important areas for wildlife); recommendations and guidelines in species management plans; the recommendations of Olokhaktomiut HTC and Holman Joint Land Use Committee; Inuvialuit Harvest Study data to assess peak harvesting areas and times; the concerns of government fish and wildlife management agencies; below permit threshold activities proposed by Aber and Monopro; and the knowledge of the Inuvialuit/government-appointed members.
French: • L’information contenue dans les cartes montrant les empreintes des projets (notamment les camps, les caches de carburant et les zones d’exploration) superposées aux zones pertinentes d’intérêt identifiées dans le plan de conservation de la collectivité d’Olokhaktomuit (les zones de chasse, les sites culturels, les zones importantes de la faune) ; • Les recommandations des comités des chasseurs et des trappeurs d’Olokhaktomiut et du comité conjoint d’utilisation du territoire de Holman;
English: We must ensure that the procedure for adding new POPs to the list of banned substances is as uncomplicated as possible.
French: Nous devons garantir que la procédure permettant d’ajouter de nouveaux POP à la liste de substances interdites soit aussi simple que possible.
English: <meta http-equiv=“Content-Type” content=“text/html, charset=iso-8859-1”> Common Look and Feel - Government Standards TBS is using a specialized toolkit that transposes the visual appearance of received HTML to meet Common Look and Feel (CLF) standards for web publishing (see http://www.ciodpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding web files received from departments:
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html, charset=iso-8859-1"> Normalisation des sites Internet – Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire le programme Normalisation des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères :
English: Open your own FREE t-shirt shop in 5 simple steps or submit your designs in our Marketplace where you determine the commission you earn on every product sold.
French: Ouvrez une boutique gratuite ou proposez vos motifs dans la galerie. Vous toucherez les commissions que vous aurez déterminées sur chaque vente de produit.
English: Moreover, conference services in Geneva and UNHCR have their own dedicated information technology units, while the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs uses the International Telecommunication Union (ITU) for its needs in information technology services.
French: Qui plus est, les services de conférence de Genève et le HCR disposent de leurs propres services spécialisés, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires recourt aux services de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: At the 4395th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Namibia, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4395e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, de la République démocratique du Congo, du Mozambique, de la Namibie, de la Zambie et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Railways must survive as they are the most environmentally friendly transport alternative.
French: Or il faut qu'il continue à exister, car c'est le moyen de transport le plus favorable à l'environnement.
English: In 2003, EDC facilitated CAD 10.5 billion of business for 1,324 Canadian companies operating in 143 emerging markets, an increase of seven percent over the previous year.
French: En 2003, EDC a appuyé des transactions totalisant 10,5 milliards de dollars canadiens pour le compte de 1 324 entreprises canadiennes présentes sur 143 marchés émergents, soit une hausse de 7 % par rapport à l’année précédente.
English: Competence encompasses much more than medical knowledge and its application.
French: La compétence est loin d’être limitée aux connaissances médicales et à leur mise en application.
English: As stated by the CIT in the Solid Urea case: [16] ...
French: Comme l'a déclaré le TCI dans la cause d'Urée solide [16] : ...
English: It would be necessary for Health Canada to continue monitoring injuries associated with baby walkers, and a consumer education program would also be required.
French: Il faudrait que Santé Canada continue de surveiller les blessures associées aux marchettes pour bébés et envisage le lancement d'un programme de sensibilisation des consommateurs.
English: Question: If demand for coffee increases, the price of coffee will increase.
French: Question: Si la demande de café augmente, le prix du café augmentera.
English: Painted Turtles are the most tolerant turtle species to anoxia in Canada (Reese et al.
French: Les tortues mâles sont plus actives au printemps, lorsqu’elles cherchent une compagne (Gibbons, 1968).
English: The achievements of 2008 are evidence that our strategy of offering leading-edge technology, innovative products and competitive pricing across each area of our business is beginning to work.
French: Les réalisations de 2008 démontrent que notre stratégie consistant à offrir une technologie de pointe, des produits novateurs et des tarifs concurrentiels à l’échelle de notre entreprise commence à porter fruit.
English: We have a double mandate – one in the Assembly of the Council of Europe and one in our national assemblies. We do not have a double hat; we have only one hat.
French: M. ALATALU (Estonie) (Interprétation) rappelle qu’en janvier, une délégation de parlementaires du Conseil de l’Europe a assisté, en tant qu’observateur, aux élections en Palestine et a conclu que celles-ci s’étaient déroulées conformément à la plupart des normes en vigueur.
English: Data from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: At the same time, it is important for us to continue to harmonise national legislations in order to avoid disparities between the asylum systems which currently exist throughout the European Union.
French: Parallèlement, il est primordial de continuer à harmoniser les législations nationales afin d'éviter les disparités entre les systèmes d'asile actuellement en vigueur à travers l'Union européenne.
English: For the two isoenzymes, it was observed that although the visible and Soret bands are located at similar wavelengths, their ellipticities are different.
French: Pour les deux isoenzymes, bien que les bandes visibles et les bandes de Soret soient localisées à des longueurs d'onde semblables, leurs ellipticités sont différentes.
English: What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five-legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.
French: Ce que nous exigeons, ce sont de gens prêts à livrer des performances bien au-dessus de la norme, il nous faut des moutons à cinq pattes sans aucune modification génétique.
English: These standards help enhance their ability for proper customer identification, record keeping processes, detection and reporting of suspicious transaction.
French: Ces principes contribuent à renforcer les capacités en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations, et de détection et déclaration des opérations suspectes.
English: The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
French: La vérification de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation, par des organismes extérieurs aux institutions, des fonds communautaires perçus à titre de subventions.
English: You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
French: Vous pouvez créer un thème personnalisé en combinant différemment ces différentes options.
English: The official launch of the Aboriginal Canada Portal was held on March 28, 2001, during the Indigenous Peoples Summit of the Americas.
French: Le lancement officiel du Portail des Autochtones au Canada a eu lieu le 28 mars 2001 durant le Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: The Panel accepts China National's assertion that under these contracts, the Iraqi employers were required to meet all of the repatriation costs of China National's employees.
French: Le Comité retient l'affirmation de China National selon laquelle en vertu de ces contrats, les employeurs iraquiens étaient tenus de prendre à leur charge tous les coûts de rapatriement des employés de China National.
English: Later, on September 26, the remains of Hurricane Rita merged with a low pressure system that crossed Quebec.
French: Plus tard, le 26 septembre, les restes de l'ouragan Rita se sont fusionnés à une dépression qui a traversé le Québec.
English: Teachers from the UK are currently employed to cover key specialist areas where local skills are unavailable.
French: Des enseignants du Royaume-Uni sont actuellement employés pour certains domaines spécialisés lorsque les compétences locales font défaut.
English: In case of violations punishable under the Civil Code, the offended party files his/her complaint before the regular court which has jurisdiction over the matter, except those cases covered by the provisions of RA 7160 requiring amicable settlement and arbitration.
French: En cas de violations passibles d'une peine selon le Code civil, la partie lésée dépose une plainte devant le tribunal ordinaire compétent en la matière, à l'exception des cas qui relèvent des dispositions de la loi de la République n° 7160 exigeant un règlement à l'amiable ou un arbitrage.
English: • Going forward, business investment is expected to continue to be an important driver of growth, boding well for Canadian exports of machinery and equipment.
French: • Dans les années à venir, l’investissement des entreprises devrait être le principal vecteur de croissance, ce qui est de bon augure pour les exportateurs canadiens de machines et de matériel.
English: Here, I wish to stress in the strongest possible terms the need for United Nations entities to abide strictly by the stipulations of resolution 1612 (2005), in particular regarding the dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups.
French: Je voudrais souligner ici dans les termes les plus fermes que les entités de l'ONU doivent respecter scrupuleusement les dispositions de la résolution 1612 (2005), notamment en ce qui concerne le dialogue établi par les entités onusiennes avec les groupes armés non étatiques dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: a) The right to life and the prohibition on the death penalty
French: a) Droit à la vie et interdiction de la peine de mort
English: The "Balance Due" should be entered in the "Actual CFI holdback outstanding" cell at line 2 (column 3) of the "CFI Contribution" section.
French: Le « Solde dû » doit être inscrit à la colonne 3 de la ligne 2 (Retenue réelle de la FCI) de la section « Contributions de la FCI ».
English: Spring 2001 was the 18th wettest out of the 54-year period of record, 6.3% above normal, based of preliminary data.
French: Le printemps de 2001 occupe la 18e place des printemps les plus humides de la période de 54 années de relevés, à 6,3 % au-dessus de la normale d’après les données préliminaires.
English: Comparison of Age-standardized Incidence Rates of Cervical Cancer by Region, 1982-86 and 1992-96
French: · Taux d’incidence des adénocarcinomes du col utérin standardisés selon l’âge, par groupe d’âge, Canada, 1969-1996 (moyenne mouvante de 3 ans)
English: As baby boomers spend more on lifestyle-oriented recreation and relaxation becomes a commodity more people are willing to pay for - 'spa massage' or 'relaxation massage' is developing as a non-professional branch of massage therapy.
French: Étant donné que les enfants de l'après-guerre dépensent plus pour les loisirs et les divertissements axés sur les styles de vie, cela devient un bien qu'un plus grand nombre de personnes sont prêtes à payer - « les massages en établissement thermal » ou « les massages de relaxation » se développent en tant que domaine non professionnel de la massothérapie.
English: Since assuming her mandate in July 2004, the Special Rapporteur has indeed noted a number of acts or behaviour of different stakeholders that can be regarded as early warning signs of discrimination and violence and therefore requires determined measures to counter them.
French: Depuis qu'elle a entamé son mandat en juillet 2004, elle a en effet relevé un certain nombre d'actes ou de comportements des différentes parties prenantes qui peuvent être considérés comme des signes précurseurs de la discrimination et de la violence et exigent donc que des mesures déterminées soient prises pour les contrer.
English: Trade in agricultural products is one of the areas where the developing world has real potential to increase trade.
French: Le commerce de produits agricoles est un des secteurs où les pays en voie de développement ont la possibilité d'intensifier leurs échanges commerciaux.
English: The appointment of the new Governor and Deputy Governor in Southern Kordofan State has brought a new momentum to the process of integrating the former SPLM “closed areas” into the political, administrative, social and economic infrastructure of the State.
French: La nomination des nouveaux Gouverneur et Vice-Gouverneur de l'État du Kordofan méridional a imprimé un nouvel élan au processus d'intégration des anciennes « zones interdites » du MPLS dans l'infrastructure politique, administrative, sociale et économique de l'État.
English: In essence, it seems that a hard and fast rule for establishing how much of commercial activity must carried out on the Internet in order to establish a relation between a sign used on the Internet and certain products or services does not exist.
French: Pour l’essentiel, il semble qu’il n’existe pas de règle absolue permettant de déterminer quel est le volume des activités commerciales qui doivent être exercées sur l’Internet pour que soit établi un lien entre un signe utilisé sur l’Internet et certains produits ou services.
English: Yaht-C is a freeware port of the popular dice game Yahtzee for Windows Mobile phones with a touch screen. There are still a few bugs to be...
French: Yaht-C est un portage en freeware du célèbre jeu de dés 'Yahtzee' Si vous ne connaissez pas ce jeu, voici la règle de Wikipédia Le principe...
English: Aboriginal Affairs Portfolio 13% Citizenship Immigration and Public Safety Portfolio 26%
French: Portefeuille des affaires autochtones 13% Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique 26%
English: Kader Arif (PSE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Kader Arif (PSE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: CIHR is developing a research results database on the basis of an on-line end-of-grant reporting tool that will become mandatory for CIHR grant holders; the reporting tool is scheduled to be completed by December 2007 to lead to data available from the results database by 2010.
French: Les IRSC développent une base de données des résultats de la recherche en se fondant sur un système Web de rapports de fin de subvention, outil qui deviendra obligatoire pour tous les titulaires de subvention des IRSC; on prévoit terminer cet outil en décembre 2007 pour rendre les données disponibles avant 2010.
English: Services: Buffet restaurant for breakfast, lunch and dinner, Creole and Italian restaurants, BBQ beach bar. Snack-bar, lobby bar and aquabar.
French: Services : Restaurant buffet pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: 78° 40' Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion
French: 78° 40' Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Our Swarovski crystal baths and the Crystal Spheres spa are unique in the world!
French: Notre bain de cristal Swarovski et l’espace de bien-être- Crystal Spheres sont réputés au niveau international.
English: • Additional Assessment Guidelines — Types of Activities 1) Guidelines for Community Action Projects  2) Guidelines for Institutional Development Projects 3) Guidelines for Public Education Projects 4) Guidelines for Research Projects Making an Application The Application Form
French: • Autres lignes directrices sur l'évaluation - types d'activités  1) Lignes directrices pour les projets d'action communautaire  2) Lignes directrices pour les projets de  développement institutionnel 3) Lignes directrices pour les projets de  sensibilisation du public 4) Lignes directrices pour les projets de recherche Remplir une demande Le formulaire de demande
English: Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans, that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home, in other words hope for the future, and that it is able to show solidarity with those who are hard at work - for example in neighbouring regions such as Puglia - in practical terms as well as in words.
French: Espérons, dès lors, que cette Europe sera à même de se donner un contenu politique, sera à même de travailler pour un pacte de stabilité dans les Balkans, sera à même de donner aux déportés la certitude qu'ils retourneront dans leur pays, à savoir l'espoir dans l'avenir, sera à même de donner à ceux qui sont à pied d'oeuvre - par exemple, aux régions frontalières, comme les Pouilles - une solidarité effective et non seulement des discours.
English: be applied as from the same day as the new Members' Statute; Or. en
French: compétents de la Commission, un statut des assistants qui sera proposé pour adoption au Conseil sous la Présidence française, afin de pouvoir entrer en vigueur le même jour que le nouveau statut des membres; Or. en
English: The Executive Secretary of UNCDF reported that the recommendations of the 1999 organizational evaluation had been implemented.
French: Plusieurs délégations constataient avec plaisir que les évaluations communes de pays donnaient la priorité aux indicateurs à base de sources nationales.
English: • Support effective approaches to translating knowledge Organizational Excellence IHSPR is committed to assuming a leadership and coordination role in the health services and policy research community.
French: • À soutenir l'utilisation d'approches efficaces pour l'application des connaissances Excellence organisationnelle  L'Institut est prêt à jouer un rôle de chef de file et de coordonnateur dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: ◦ partners in Canada that the department will work with to develop and deliver the strategies;
French: ◦ les partenaires au Canada avec lesquels le Ministère collaborera à l'élaboration et à l'exécution des stratégies;