ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is in accordance with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation, signed in March 2004.
French: L'entente est conforme à l'Entente de collaboration Canada - Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale signée en mars 2004.
English: He suggests that the special procedures should be able to make recommendations to the Anti-Discrimination Unit on issues that may deserve specific thought, research and analysis and eventually recommend technical cooperation programs on issues which they have identified as being critical.
French: Ces derniers devraient, à son avis, pouvoir formuler à l'intention du premier des recommandations sur certaines questions appelant une réflexion, des recherches ou une analyse spécifique et, à terme, pouvoir préconiser des programmes de coopération technique dans des domaines qu'ils jugent cruciaux.
English: 2.2 The standard applies to all Government of Canada projects as defined in Section 4 of the Policy on the Management of Projects.
French: 2.2 La présente norme s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada au sens de la partie 4 de la Politique sur la gestion des projets.
English: Ralston Building 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Fax: 902-426-7170 47 Dorchester Street PO Box 1300 Sydney NS B1P 6K3 Fax: 902-564-3095 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Édifice Ralston 1557, rue Hollis CP 638 Halifax NS B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-7170 47, rue Dorchester CP 1300 Sydney NS B1P 6K3 Télécopieur : 902-564-3095 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: China definitely does not wish to see United Nations peacekeeping operations affected in any negative way.
French: La Chine ne voudrait certainement pas voir les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en subir le contrecoup.
English: Districts still lack practical tools to estimate actual coverage of essential health interventions (with the exception of immunization and antenatal care where denominators are known).
French: Les districts manquent encore d'outils pratiques pour mesurer la portée exacte des interventions essentielles en santé (à l'exception de l'immunisation et des soins prénataux où les dénominateurs sont connus).
English: People in Africa, for example, should trade more with each other and not focus only on Europe and the USA.
French: Les Africains, par exemple, devraient commercer davantage entre eux et ne pas se concentrer seulement sur l’Europe et les États-Unis.
English: ◦ In certain circumstances as described in this appendix, employees who have acted in executive positions are eligible for performance awards.
French: ◦ Dans certaines circonstances décrites dans la présente, l'employé qui a occupé par intérim un poste de cadre supérieur a droit à la rémunération au rendement.
English: The market for food supplements is developing apace.
French: Le marché des compléments alimentaires est en croissance rapide.
English: First, we fully concur with the need to revitalize the CTC with a view to strengthening the international legal framework and establishing uniform benchmarks for all States.
French: Premièrement, nous sommes tout à fait d'accord avec la nécessité de revitaliser le CCT afin de renforcer le cadre juridique international et de mettre en place des critères uniques pour tous les États.
English: Level and Causes of Mortality:
French: Niveau et causes de la mortalité :
English: This was because of the growing globalisation of production and trade and the financial crisis caused by short-term fluctuations in international capital flow (e.g. in the ‘miracle’ economies of East Asia).
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard 9.
English: …………………………………………………….
French: Autre, merci de préciser: …………………………
English: Adoption of procedures and mechanisms on compliance
French: Adoption de procédures et de mécanismes visant à assurer le respect des dispositions
English: Welcomes the prolongation in February 2009 of the trial period of the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, and urges the Government of Myanmar to intensify measures to end its practice of forced labour, to strengthen its cooperation with the liaison office of the Organization and to ensure that there are no negative repercussions to those that seek redress, nor to other persons who support the operation of the complaints mechanism under the supplementary understanding of the Organization;
French: Se félicite de la prolongation en février 2009 de la période d'essai du protocole d'accord complémentaire entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à intensifier les mesures qu'il prend pour mettre fin à sa pratique des travaux forcés, renforcer sa coopération avec le bureau de liaison de l'organisation et faire en sorte qu'il n'y ait pas de répercussions négatives sur les personnes qui demandent réparation ni sur d'autres personnes qui appuient le fonctionnement du mécanisme de plaintes au titre du protocole d'accord complémentaire de l'organisation;
English: 10:45 a.m. Press Conference Location:
French: 10 h 45 Conférence de presse Endroit :
English: Since its inception in 1997, FedNor's Youth Internship Program has provided over $27 million in funding to assist over 1,000 young Northerners in making the transition from the campus to the workplace.
French: Depuis sa création en 1997, le Programme Jeunes Stagiaires de FedNor a fourni plus de 27 millions de dollars en financement à plus de 1 000 jeunes du Nord qui ont fait la transition du campus au milieu de travail.
English: in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, Mr President, 85% of unskilled immigrants from the developing world live in the European Union and only 5% go the USA, while a mere 5% of highly skilled immigrants arrive in the countries of the old continent, and more than half are snatched up by the US economy.
French: par écrit. - (HU) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, 85 % des immigrés sans qualification issus des pays en développement vivent dans l'Union européenne, contre seulement 5 % aux États-Unis, alors que seuls 5 % des immigrés hautement qualifiés arrivent dans les pays du vieux continent et que plus de la moitié est raflée par l'économie américaine.
English: The mission found widespread appreciation of UNDP work on capacity-building for local governance, and in ensuring that a white paper on local government took gender issues into account.
French: La mission a fait apparaître que le travail du PNUD était apprécié, notamment ce qu'il faisait pour renforcer les capacités de gouvernance locale pour faire en sorte l'objectif d'égalité entre les sexes soit pris en compte dans le Livre blanc du gouvernement local.
English: Workshop to Promote and Protect Human Rights
French: ATELIER SUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Most felt that in the current environment, this type of public recognition of writers has been and continues to be achieved principally through the awarding of literary prizes and through the work of the Canada Council, other art councils, the CBC, libraries and other bodies.
French: La plupart étaient d'avis que, dans le contexte actuel, cette forme de reconnaissance publique des auteurs doit, comme avant, continuer de passer par l'attribution de prix littéraires et le travail du Conseil des Arts, des autres conseils du genre, de Radio-Canada, des bibliothèques et d'autres organismes.
English: We must realize that the landscape is worth keeping, worth looking after.
French: Nous devons comprendre que le paysage mérite d’être conservé, qu’il mérite d’être pris en compte.
English: - Detailed description of the Zone Scale for the estimation of mean sulphur dioxide levels in England and Wales (adapted from Hawksworth and Rose in Nature, London 227: 145-148); with good descriptions and drawings.
French: – Description détaillée d’une échelle de zones servant à estimer le taux moyen de dioxyde de soufre en Angleterre et au pays de Galles (adaptée de Hawksworth et Rose in Nature 227: 145-148); descriptions et dessins de bonne qualité.
English: The main institutions responsible for giving effect to this right are the Ministry of Public Works and Housing, which executes and oversees housing projects, and the Housing and Urban Development Corporation which carries out numerous housing projects and concludes partnership agreements with private investors to deliver homes to families on low and limited incomes, with the support of the Government in all the governorates.
French: Les institutions les plus importantes chargées de la réalisation de ce droit sont le Ministère des travaux publics et du logement qui exécute et supervise les projets de construction de logements, et l'Office public du logement et de l'aménagement urbain, qui réalise de nombreux projets de création de logements et signe des accords de partenariat avec des investisseurs du secteur privé pour fournir des logements aux personnes à revenu faible ou limité avec l'appui des pouvoirs publics dans l'ensemble des gouvernorats.
English: [29] The selection board needed to apply the criteria in a reasonable manner because it did not have the authority to modify them.
French: [29] Le jury de sélection se devait d'appliquer les critères de façon raisonnable car il n'avait pas le pouvoir de les modifier.
English: Recherche d’une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale
French: Towards Resolving the Division of On-reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown: A Review of Tribunal, Ombuds, and Alternative Dispute Resolution Mechanisms
English: We believe that further measures should be undertaken by the international community in order to ensure the economic growth and development of the States of the region, in particular the development of transport and of the infrastructure, as well as the full resumption of navigation on the Danube river.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit prendre de nouvelles mesures pour garantir la croissance et le développement économiques des États de la région, en particulier le développement des transports et des infrastructures, ainsi que la reprise totale de la navigation sur le Danube.
English: Patients may even refuse treatments that are life saving.
French: Le patient peut même refuser des traitements qui assureraient sa survie.
English: The coordination segment could also serve as a forum for enhanced dialogue with specialized agencies, as well as among governing bodies of the agencies, funds and programmes on the specific theme under discussion.
French: Il pourrait également contribuer au renforcement du dialogue avec les institutions spécialisées, ainsi qu'avec les organes directeurs des institutions, fonds et programmes à propos du thème à l'étude.
English: 3.2 Sustainable management of aquatic ecosystems is also being facilitated through research designed to genetically identify species of conservation and regulatory interest; research is being undertaken to develop and use molecular markers to determine the genetic diversity patterns of winter skate, which has been subjected to fishing pressure, and in some areas is under conservation review.
French: 3.2 La gestion durable des écosystèmes aquatiques est également facilitée par des recherches visant à identifier génétiquement des espèces intéressantes du point de vue de la conservation et de la réglementation; des recherches sont menées pour développer et utiliser des marqueurs moléculaires afin de déterminer les profils de diversité génétique de la raie tachetée, qui subit la pression de la pêche et qui fait l'objet d'un examen de conservation dans certaines régions.
English: On the basis of the regional proposals submitted and the review of the current regional coordination arrangements, evidence-based options for improving regional coordination arrangements were drawn up and are presented in document ICCD/COP(9)/3.
French: Des options d'amélioration des arrangements ont ensuite été définies à partir des propositions présentées et des résultats de l'examen des arrangements actuels.  Ces options sont exposées dans le document ICCD/COP(9)/3.
English: The Canadian soldiers could not help comparing their own officers with stiff-necked British counterparts and noticing how the family feeling in the Canadian Corps contrasted with the social divisions in the British.
French: Les soldats canadiens ne pouvaient s’empêcher de comparer leurs officiers à leurs homologues britanniques guindés ni de remarquer le contraste entre l’atmosphère familiale du corps canadien et les divisions sociales de l’Armée britannique.
English: Possibly we can build upon your request.
French: Peut-être nous pouvons construire sur votre demande.
English: The Board commented on the draft country programmes, noting with satisfaction that they were adequately aligned with individual national priorities.
French: Le Conseil d'administration a formulé des observations sur les projets de descriptif de programme de pays en notant avec satisfaction qu'ils concordaient bien avec les priorités nationales de chaque pays.
English: We must also focus our efforts on alleviating the suffering of Iraq's refugees and internally displaced persons, not only on humanitarian grounds, but also because it has regional repercussions.
French: Nous devons également nous efforcer en priorité d'atténuer les souffrances des réfugiés et des déplacés iraquiens, non seulement pour des motifs humanitaires, mais également en raison des répercussions au niveau régional.
English: He has served on a variety of boards, including the advisory board of the Royal Ontario Museum’s Institute for Contemporary Culture and the Ontario Film Development Corporation.
French: Il a été membre de plusieurs conseils d’administration, y compris le conseil consultatif de l’Institut de culture contemporaine du Musée royal de l’Ontario et la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario.
English: But the fact was that the nuclear non-proliferation regime had not kept pace with the march of technology and globalization and had been placed under stress by the developments of recent years.
French: Pourtant, le régime de non-prolifération nucléaire n'a pas évolué au même rythme que la technologie et la mondialisation et s'est ressenti de faits survenus les dernières années.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in the countries of the FSU was valued at almost $40 million,9 or slightly more than 1% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les pays de l’ex-U.R.S.S. était évalué à près de 40 millions de dollars9, soit un peu plus de 1 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: John Dugard goes on to state that he
French: John Dugard poursuit en disant qu'il
English: Experts in both natural and computer languages, localization specialists are professional translators with significant technical knowledge, which makes them perfect intermediaries between linguists and programmers.
French: Experts des langues naturelles et des langages informatiques, les localisateurs sont des professionnels de la traduction ayant acquis d'importantes connaissances techniques, ce qui fait d'eux de parfaits intermédiaires entre langagiers et programmeurs.
English: Madam President, I abstained on Mrs van Dijk's report even though I am naturally in favour of the protection of animals, and thus all measures enabling us to ensure their welfare during transportation, in particular over long distances.
French: Madame le Président, je me suis abstenu sur le rapport de Mme Van Dijk, bien que je sois naturellement favorable à la protection des animaux, et donc à toutes dispositions permettant d'assurer leur bien-être dans leurs conditions de transport, en particulier sur de longues distances.
English: We also check that the different places where your customers see you are all consistent with each other.
French: Nous veillons à la cohérence des différents lieux dans lesquels vos clients peuvent vous retrouver.
English: The International Security Assistance Force led by NATO since August 2003 has been crucial in improving security initially in Kabul, and through its programme of phased expansion in the north, west, south and east of the country, which is very important, has played a key role.
French: Dirigée par l'OTAN depuis août 2003, la FIAS contribue pour une part décisive au renforcement de la sécurité à Kaboul et joue un rôle capital, grâce à son programme de déploiement progressif dans le nord, l'ouest et le sud du pays, qui est très important.
English: The Internet Enterprise Development Team will cooperate with the UN/ICT Task Force Focal Point in the Trade Division in organizing the regional preparatory meeting in Romania for the UN World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet coopérera avec l'entité chargée au sein de la Division du commerce d'assurer la liaison avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications à l'organisation de la réunion préparatoire régionale prévue en Roumanie en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera sous l'égide de l'ONU.
English: Founded as the capital of Upper Canada over 200 years ago, the town boasts a number of heritage properties and other sites of historic significance.
French: Choisie comme capitale du Haut-Canada il y a plus de 200 ans, la ville peut en effet s'enorgueillir de biens patrimoniaux et de sites historiques importants.
English: (h) ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, 1999;
French: h) La Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999;
English: Ahmad (2006) criticises these studies as relying on discourses of ‘degradation and despair’ and tending to present racialised and pathological accounts of ethnic minority families, especially ‘arranged marriages’.
French: Ahmad (2006) reproche à ces études de se fonder sur des « discours d’avilissement et de désespoir » et d’avoir tendance à brosser un portrait pathologique et racialement teinté des familles des minorités ethniques, en évoquant en particulier les « mariages arrangés ».
English: This section explains what the changes are and how you should tell us about these changes.
French: Cette section explique de quels changements il s'agit et comment vous devez nous en informer.
English: We should recall that "the cause of a contract is the reason that determines each of the parties to enter into the contract,"200 and its object is "the juridical operation envisaged by the parties at the time of its formation."201 An action for nullity on the grounds that the 196 197
French: Enfin, il contrevient à l’esprit de l’article 10 du Code civil du Québec qui édicte que « Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité ». Rappelons que « la cause du contrat est la 196
English: PAY I N G B I L L S It’s often easier for you to pay bills — foreseen and unforeseen — than it is for your student. Unlimited access to your bank account, indirectly, or your credit card, directly, is not likely to foster a spirit of self-reliance, however.
French: « Sayonara », entendu dans un vieux film, et qu’il s’agit d’un vocabulaire trop limité pour passer votre message inter-continental, il serait bon que vous ayez sous la main une phrase du genre « Demandez s’il vous plaît à (nom de l’étudiant) d’appeler sa mère.
English: Almost all member states reserve the term "rape" for sexual penetration, and many apply the term only to male-female intercourse; some add "or an act similar to intercourse".
French: La quasi-totalité des Etats membres réservent le terme de « viol » à la pénétration sexuelle ; beaucoup ne l’appliquent qu’aux rapports homme-femme ; certains ajoutent « ou des actes analogues à l’acte sexuel ».
English: Urge anti-corruption authorities to devote attention to the collection and analysis of relevant data, statistics and other information;
French: Prions instamment les autorités anticorruption de s'attacher à réunir et à analyser les données, statistiques et autres informations pertinentes;
English: Consequently, this must be done by an experienced physician, generally a neurologist.
French: Cette démarche revient à un médecin expérimenté, généralement un neurologue.
English: Or. en Justification As the Agency has to review and verify, before approving the codes, whether they are in line with the Strategic Guidelines and that they ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, subparagraph (a) of paragraph 2 can be deleted.
French: Or. en Justification Le paragraphe 3 est supprimé étant donné qu'il prévoit une procédure de comitologie tardive (à la fin du processus), ce qui n'est pas nécessaire, alors que, conformément à la proposition du Conseil européen des régulateurs de l’énergie (CERE), la procédure de comitologie devrait être lancée au début du processus réglementaire, après quoi l'Agence devrait approuver les projets de codes techniques soumis au REGRTE.
English: Elements of statistical capacity
French: Éléments constitutifs des capacités statistiques
English: The main portfolio partners are the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ses principaux partenaires d'exécution sont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Commission on the Status of Women: In February 2005, during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and on the occasion of Beijing+10, the Center hosted a panel discussion and workshop, “Giving Beijing the force of law: legal strategies for implementing the commitments of Beijing”.
French: Commission de la condition de la femme : En février 2005, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et à l'occasion de la Conférence Pékin+10, le Centre a accueilli une table ronde et un atelier sur le thème « Giving Beijing the force of law: legal strategies for implementing the commitments of Beijing ».
English: The retention periods for these types of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnel sont contrôlées au moyen de calendriers de destruction des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: We must give managers the tools and support for taking ownership of their leadership responsibilities."
French: Nous devons donner aux gestionnaires les outils et le soutien dont ils ont besoin pour prendre en charge leurs propres responsabilités de leadership.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (resolution 56/509 of 8 July 2002).1
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (résolution 56/509 du 8 juillet 2002)1.
English: Honourable senators, when I arrived on Parliament Hill 22 years ago as a brand new Member of Parliament, a veteran of the House, a friend, was there to greet me, to provide valuable advice and to guide me. Mike Forrestall continued to be that mentor through the years.
French: Je connaissais et admirais ` ´ ` ´ Mike Forrestall depuis plus de 35 ans — surtout a l’epoque ou ` ´ ´ j’etais president national du Parti progressiste-conservateur du ´ Canada dans les annees 1970 — mais ce n’est que quand nous avons ´ ´ ´ ´ tous les deux ete appeles au Senat, au cours de l’automne ´ mouvemente de 1990, que j’ai eu l’occasion de travailler ´ ´ etroitement avec lui.