ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Terms and Conditions:
French: Appendice A - Conditions d'emploi :
English: For the reasons stated therein, and because of the importance of the functions involved, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish the post of chief of the Communications and Information Technology Service at the D-1 level.
French: Pour les raisons qui y sont exposées et du fait de l'importance des fonctions en question, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition tendant à créer à la classe D-1 un poste de chef du Service des communications et des technologies de l'information.
English: Seasites normally contain a single generation of fish.
French: Les sites marins contiennent normalement une seule génération de poisson.
English: Common viewpoints arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article K1 in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.
French: Pour résoudre les questions traitées à l'article K1, la recherche de points de vue communs par le biais d'accords entre états est à long terme un meilleur modèle de fonctionnement que la prise de décisions à la majorité qualifiée.
English: This appropriation is also intended to cover statistical harmonisation work on accidents at work and occupational diseases, paying special attention to obtaining data broken down by gender.
French: Ce crédit couvre, en outre, des travaux d’harmonisation des statistiques sur les accidents au travail et les maladies professionnelles, étant entendu qu’il y a lieu de veiller tout particulièrement à établir des statistiques séparées pour les hommes et les femmes.
English: These efforts are expected to result in: (1) harmonization of accounting standards for different business sectors; (2) greater alignment with international standards; and (3) faster turnaround time for implementing new standards.
French: Il s'agit: 1) d'harmoniser les normes comptables appliquées aux différents secteurs d'activités; 2) de mieux aligner ces normes sur les normes internationales; et 3) d'arriver à ce que les nouvelles normes soient appliquées plus rapidement.
English: We hope that efforts will be made at the international and regional levels for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, given the outcome of the meeting on article 14 of the Treaty, which I had the honour to co-chair last Thursday with my colleague, the Minister for Foreign Affairs of France.
French: Nous espérons que les efforts internationaux et régionaux se poursuivront en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la lumière des résultats de la conférence sur l'article 14 du Traité, que le Royaume du Maroc a eu l'honneur de coprésider, jeudi dernier, avec mon collègue, le Ministre français des affaires étrangères.
English: • to control the importation into Canada of arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air stores, or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof;
French: • interdire l'importation au Canada d'armes, de munitions, de matériels ou d’armements de guerre, d'approvisionnements de l'armée, de la marine ou de l'aviation ou d'articles susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou pouvant servir à leur production;
English: ______________ Well-founded complaints Specific data Institutions subject to the Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions (see Appendix 2 of the Guide to determine whether your institution is subject to this directive).
French: ______________ Plainte(s) fondée(s) Données particulières Institutions assujetties à la Directive sur l'identification des postes ou des fonctions (consultez l'annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: Dr. Idris added this is what he meant by a ‘do more with less’ approach.
French: Les membres du groupe ont beaucoup progressé sur la voie dun accord concernant les recommandations finales figurant dans ce document.
English: Then, as Canadians moved through the sultry days of the summer of 1914, an ominous rumble could be heard from across the Atlantic.
French: Puis, alors que les Canadiens entraient dans les jours sombres de l'été 1914, une rumeur de mauvais augure pouvait être entendue de l'autre côté de l'Atlantique.
English: The loans being collected include: riskshared and guaranteed loans that have gone into default and for which the government has bought back from the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRSDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés à RHDSC parce qu’ils n’étaient pas remboursés.
English: Roger Cadieux Telephone - (613) 842-1661 Facsimile - (613) 842-1637 E-mail - cadieuxr@smtp.gc.ca
French: Rose Moore Téléphone - (613) 993-8186 Télécopieur - (613) 949-0964 Courriel - Rmoore@gg.ca Bureau du surintendant des institutions financières
English: It should also be noted that we provide an update of the balance of contribution funds in each project approval memorandum sent to the Minister.
French: On remarquera aussi que nous fournissons une mise à jour sur le solde du budget de contributions dans chaque mémoire d’approbation de projet envoyé au Ministre.
English: We in this Parliament have long called for the reform or scrapping of these wretched blasphemy laws, which are invoked frequently against Pakistan's religious minorities.
French: Dans cette Assemblée, nous demandons depuis longtemps la réforme ou le rejet de cette loi odieuse qui est fréquemment invoquée à l'encontre des minorités religieuses du Pakistan.
English: The rules on the election of chairpersons and vice-chairpersons of the currently 25 general sub-committees do not mention explicitly the need to take into account the gender equality principle.
French: Les dispositions réglementaires relatives à l’élection des présidents et vice-présidents des 25 sous-commissions permanentes actuelles ne mentionnent pas expressément la nécessité de prendre en compte le principe d'égalité des sexes.
English: Accountability Process Element 1: Roles and Responsibilities
French: 1er élément du cadre de responsabilisation : rôles et responsabilités
English: Parliamentary delegations can investigate a situation on the spot as in the case of unannounced visits to detention facilities and prisons.
French: Des délégations de parlementaires peuvent mener des enquêtes sur le terrain et faire par exemple des visites inopinées dans des locaux de détention et des prisons.
English: As competition for the most educated and skilled individuals grows, nations and firms will be likely to attune to their demands.
French: Les nations et les entreprises, en concurrence pour s'attacher des personnes possédant un excellent niveau de formation et de compétence, se plieront probablement à leurs exigences.
English: The former was termed the "N-leaching" exceedance and corresponds to the current exceedance.
French: Le premier type de dépassement a été appelé dépassement « selon le lessivage de l'azote » et correspond au dépassement actuel.
English: Now the monster has been divided into two monsters and every day we hope that at least one of them can be saved ... For dinner, translated in 2 hours there, fortunately I had prepared something cold, which, standing in the refrigerator longer than expected gave way to all the ingredients to blend their flavors, creating a simple dish taste, fresh and Summer Ve ... this ...
French: Maintenant, le monstre a été divisé en deux monstres et chaque jour nous espérons qu'au moins un d'entre eux peuvent être sauvés ... Pour le dîner, traduit en 2 heures il ya, heureusement, j'avais préparé quelque chose de froid, debout dans le réfrigérateur plus longtemps que prévu cédé la place à tous les ingrédients à mélanger les saveurs, la création d'un goût plat simple, fraîche et d'été Ve ... ce ...
English: Performance of product according to recommended use5
French: Produit (matière active/organisme)1
English: • We achieved our target to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Nous avons atteint notre objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Indeed it goes to the heart of what I want to urge upon us all this evening.
French: En fait, il est au cœur de ce que je veux nous faire comprendre à tous ici ce soir.
English: This shift has created external incentives to compete on the basis of service and internal incentives to enhance the durability, serviceability, ease of upgrading and ease of disposal of products provided to customers.
French: En plus d’encourager les concepteurs à s’éloigner de leur optique traditionnelle, cette notion incite un nombre croissant d’entreprises à demeurer propriétaires de leurs produits et à
English: These strategies build on the success achieved by the country programme in leveraging local and federal resources with a relatively small investment by UNICEF.
French: Ces stratégies s'appuient sur le succès qu'a obtenu le programme de pays en exploitant des ressources locales et fédérales avec un investissement relativement restreint de la part de l'UNICEF.
English: The surveys are designed and timed primarily to provide reliable breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Une importante couche de glace recouvrait les plans d’eau des hautes élévations de Terre-Neuve et de la presque totalité du Labrador.
English: It therefore surprised me somewhat not to hear either the presidency or the Commission breathe a word about the human rights situation in Africa just now in the introduction.
French: Je suis donc quelque peu étonné que, dans l' introduction de tout à l' heure, ni la présidence ni la Commission n' aient soufflé mot de la situation des droits de l' homme en Afrique.
English: Whether you are a buyer or seller, the need for security products and services keeps increasing.
French: Que vous soyez acheteur ou vendeur, le besoin de produits et services de sécurité ne cesse d'augmenter.
English: "It’s happening in other organizations, other Churches and other denominations.
French: « Cela se produit dans d’autres organismes, d’autres Églises et d’autres confessions religieuses.
English: The situation with the Association is serious and needs attention.
French: La situation de l’Association est grave et il faut lui accorder toute l’attention nécessaire.
English: and n. a diacritic mark or simply a diacritic is a graphic sign (e.g.
French: et n.m. on appelle signe diacritique ou diacritique un signe graphique (p.ex.
English: If used, vacuums may become contaminated and therefore may need to be discarded.
French: En cas d'utilisation, les aspirateurs pourraient être contaminés et par conséquent devoir être mis au rebut.
English: The Government and the people of Nigeria are ready to play their part to further the realization of the objectives of this relationship.
French: Le Gouvernement et le peuple du Nigéria sont prêts à jouer leur rôle pour faciliter la réalisation des objectifs de cette relation.
English: In section 5.1 of the Guidance document, under the heading "Filing Date of Patent Application" change the sentence to read:
French: Modifier la phrase de la rubrique « Date de demande de brevet », à la section 5.1 du Document d'orientation pour qu'elle se lise comme suit :
English: The Government (IIS) supports that plan.
French: Le gouvernement canadien (IIS) appuie cette initiative.
English: The city is celebrating with music, theatre, dance, film, craft, fashion, design, literature, visual arts, architecture, food and sport.
French: Elle fêtera la musique, le théâtre, la danse, le cinéma, l'artisanat, la mode, le design, la littérature, les arts plastiques, l'architecture, la gastronomie et le sport.
English: It believed that WIPO should continue to focus on promoting intellectual property protection as a specialized agency within the United Nations system.
French: La délégation a estimé que l’OMPI doit continuer à centrer ses efforts sur la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: This 5 stars hotel, easy to access, situated in the heart of Brussels, just in front of the most glamorous street of the capital, will provide you with the best settings in order to enjoy the week-end and all of the activities proposed by the IRC.
French: Cet hotel 5 étoiles, facile d'accès, situé en plein coeur de Bruxelles en face de l'avenue la plus prisée de la ville, vous proposera le cadre idéal pour profiter des differentes activités proposées lors de l'IRC.
English: 67/ 00 Miscellaneous sporting games 67/ 02 . Special golf games, e.g. miniature golf 67/ 04 . Table games physically beneficial for the human body, modelled on outdoor sports, e.g. table tennis (other table games A 63 F) 67/ 06 . Ring or disc tossing games 67/ 08 . Juggling or spinning ball games played as games of skill 67/ 10 . Games with thread-suspended or swingably- mounted bodies, e.g. balls, pointed bodies shaped as birds, animals, or the like, for aiming at and hitting targets (games using a bat with a ball tethered thereto A 63 B 67/20; pin games with tethered balls A 63 D 7/00) 67/ 12 . Flip games 67/ 14 . Curling stone; Shuffleboard; Similar sliding games 67/ 16 . Tethered aerial top or spinner games 67/ 18 . Badminton, shuttlecock, or like games with feathered missiles 67/ 20 . Games using a bat with a ball tethered thereto [3] 67/ 22 . . the bat having one or more holes therein [3]
French: 67/ 00 Jeux sportifs divers 67/ 02 . Jeux de golf particuliers p.ex. golf miniature 67/ 04 . Jeux de table pour exercices physiques, à l'instar des jeux de plein air, p.ex. tennis de table (autres jeux de table A 63 F) 67/ 06 . Jeux à faire voltiger des anneaux ou des disques 67/ 08 . Jeux à jongler ou à faire tournoyer des balles en tant que jeu d'adresse 67/ 10 . Jeux comportant des objets suspendus par un fil ou pouvant osciller, p.ex. des balles, des objets pointus en forme d'oiseaux ou d'autres animaux, pour viser et frapper des cibles (jeux utilisant une batte avec balle asservie A 63 B 67/20; jeux de quilles à boules asservies A 63 D 7/00) 67/ 12 . Jeux d'adresse à lancement d'objets 67/ 14 . Curling, galets; Autres jeux analogues avec objets à faire glisser 67/ 16 . Diabolos ou jeux de lancement par enroulement 67/ 18 . Badmington, volants ou autres jeux avec projectiles empennés 67/ 20 . Jeux utilisant une batte avec balle asservie [3] 67/ 22 . . la batte comportant un ou plusieurs trous [3]
English: The group has met informally on two occasions to date, on June 27, 1996, and May 21, 1997, making it possible to analyze the possibility of signing a co-production agreement in the multimedia sector and to adopt the principle of conducting pilot projects (Musée virtuel de la Nouvelle-France, Calliopée, Site multimédia Canada-France et Vivre en français sur les réseaux).
French: Jusqu'à présent, le Groupe s'est réuni à deux reprises de manière informelle soit le 27 juin 1996 et le 21 mai 1997, ce qui a permis d'analyser la possibilité de signer un accord de coproduction dans le secteur du multimédia et d'adopter le principe de la mise en oeuvre de projets pilotes (Musée virtuel de la Nouvelle-France, Calliopée, Site multimédia Canada-France et Vivre en français sur les réseaux).
English: Where an officer, attendant or servant did not live in the institution, they were to be entered at their usual place of residence.
French: Les fonctionnaires, les employés et les domestiques qui ne résidaient pas dans l'institution devaient être recensés à leur lieu de résidence habituel.
English: Issue 6 Winter 1999 The Trudeau Peace Initiative Prime Minister Trudeau with British Prime Minister Margaret Thatcher in London, June 1984 photo:
French: Numéro 6 Hiver 1999 L'initiative de paix de Trudeau Prime Minister Trudeau with British Prime Minister Margaret Thatcher in London, June 1984 photo:
English: This concentration is largely the result of the urbanization process, which has induced a large proportion of the Canadian population to live in cities.
French: La densité de la population du Canada a quintuplé depuis le début du siècle et a doublé depuis 1951.
English: The Committee held a general debate on the item at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: Elle a tenu un débat général sur la question de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3-8).
English: When the rains do appear, the streams swell with water, cause terrible erosion and then disappear within a few weeks.
French: Lorsqu'il se met à pleuvoir, les ruisseaux se gonflent, provoquent une terrible érosion, puis disparaissent en quelques semaines.
English: Container-tracking technologies presented allow, inter alia, for the detection of changes in temperature, movement, light and humidity, and communication takes place via the use of RFIDs.
French: Les technologies de suivi des conteneurs qui ont été présentées permettent notamment de déceler les changements de température, de mouvement, de lumière et d'humidité, et la communication se fait par l'intermédiaire de dispositifs de radio-identification.
English: Further efforts were nevertheless needed to complete the regulatory framework, in particular on licensing.
French: Des efforts supplémentaires étaient néanmoins nécessaires pour achever la mise en place du cadre réglementaire, particulièrement en matière de licences.
English: For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
French: Aux fins du présent règlement, et à défaut de toute dimension physique significative d’une entité juridique, la résidence est déterminée par rapport au territoire économique selon le droit duquel l’entité est immatriculée.
English: The nomenclature applied to Overseas Territories, which was confirmed with Parliamentary enactment of the British Overseas Territories Act, 2002 does not alter the status of those territories.
French: La nomenclature appliquée aux territoires d'outre-mer, qui a été confirmée par l'adoption par le Parlement de la loi de 2002 sur les territoires d'outre-mer de la Grande-Bretagne (British Overseas Territories Act, 2002), ne modifie pas le statut de ces territoires.
English: Most of them live in enclaves in various parts of Kosovo.
French: Ils vivent pour l’essentiel dans des enclaves dans diverses régions du Kosovo.
English: 3.1: Energy and the environment
French: 3.1: Énergie et environnement
English: It should be reasonable, yet unyielding.
French: Une politique raisonnable, mais résolue.
English: The majority of cheap copies of patent spare parts today, however, are produced in Asia, not in Europe.
French: La majorité des copies bon marché de pièces de rechange brevetées aujourd'hui sont toutefois produites en Asie, pas en Europe.
English: The FCN will make a presentation to the Joint FAO/ECE/ILO Committee seminar on “Forestry meets the public” seminar in October 2001 in Switzerland.  A formal liaison between the FCN and the Joint FAO/ECE/ILO Committee was established.
French: Le Réseau a débattu de l'extension de son mandat et de l'annexe au présent rapport, qui a pour objet de mettre en relief les liens entre ses activités et les tâches qu'il lui a été demandé d'exécuter.
English: 10/01/2007 Various Countries HSBC Bank Canada (Naturally Nova Scotia Health Products Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Naturally Nova Scotia Health Products Limited 10/01/2007 Various Countries Toronto-Dominion Bank (Bar None Design Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Bar None Design Corporation 10/01/2007 Various Countries Banque Nationale du Canada (Gad Shaanan Design Inc.)
French: 10/01/2007 Divers pays HSBC Bank Canada (Naturally Nova Scotia Health Products Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Naturally Nova Scotia Health Products Limited 10/01/2007 Divers pays Toronto-Dominion Bank (Bar None Design Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Bar None Design Corporation 10/01/2007 Divers pays Banque Nationale du Canada (Gad Shaanan Design Inc.)
English: The segregated information highway: an assessment of information literacy in higher education. INFOLIT, Cape Town, South Africa.
French: • Autres L’analyse de l’échantillon indique des niveaux de scolarité allant du cycle primaire aux études postuniversitaires pour les deux sexes confondus.
English: Our efforts to develop a more equitable trading order are hampered by the reluctance of our developed partners to open their economies and engage in genuine development discussions.
French: Les efforts que nous déployons pour mettre en place un ordre commercial plus équitable sont entravés par la résistance de nos partenaires des pays développés à ouvrir leurs économies et à entamer de véritables débats sur le développement.
English: Registration of Industrial Design Ownership of Registered Industrial Designs .................
French: Enregistrement des dessins et modèles industriels Propriété d’un dessin ou modèle industriel ...................
English: He has also been active in an advisory capacity to governments.
French: Il a aussi agi à titre de conseiller auprès des gouvernements.
English: The Ministry has earmarked resources for allocation to schools that wish to take initiative in this matter, at their own discretion.
French: Le ministère a assigné des fonds aux écoles désireuses de prendre telle ou telle initiative en la matière.
English: Mr. Kastberg (United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the nature and magnitude of conflicts had changed, as most recent humanitarian crises had been internal conflicts triggered by human-rights violations and political disenfranchisement.
French: M. Kastberg [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] dit que la nature et l'ampleur des conflits ont évolué et que les crises humanitaires les plus récentes ont été le résultat de conflits internes déclenchés par la violation des droits de l'homme et le déni des droits politiques.
English: The recession of the early 1990s marks the fifth occasion on which industry employment and output have declined by 20 percent or more within a period of only two or three years.
French: La récession du début des années 1990 était la cinquième occasion dans l'histoire de l'industrie où l'emploi et la production ont chuté de 20 % ou plus en l'espace de deux ou trois ans seulement.
English: Budget 2006 committed $1.7 billion to the Clean Air Agenda that consists of a Clean Air Regulatory Agenda and a range of non-regulatory program measures in support of the government's Clean Air Agenda.
French: Dans le budget de 2006, 1,7 milliard de dollars ont été affectés au Programme de l'air pur, qui consiste en un Programme de réglementation de la qualité de l'air et en un éventail de mesures non réglementaires à l'appui du Programme de l'air pur du gouvernement.
English: All rooms feature an in-room safe, telephone and satellite TV.
French: Les pièces du rez-de-chaussée sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Portugal
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant le Portugal
English: If no error occurs before $value is consumed, $parse_pos will contain -1 otherwise it will contain the position at which parsing ended .
French: Si aucune erreur ne survient durant l'analyse de $value, $parse_pos contiendra -1, et sinon, il va contenir la position à laquelle l'analyse s'est terminée (et l'erreur est survenue). Cette variable va contenir la position de fin si l'analyse échoue.