ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sensitive subject, but this report was especially necessary.
French: C' est un sujet sensible, mais ce rapport était d' autant plus nécessaire.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Based on C-band characteristics and relative length measurements, it is proposed that the Y chromosome is not the smallest acrocentric but is intermediary in length between the 19th and 20th pairs.
French: Sur le fondement des caractéristiques des bandes C et des mesures de longueurs relatives, on propose que le chromosome Y n'est pas le plus petit des chromosomes acrocentriques mais est plutôt de longueur intermédiaire entre la 19e et la 20e paire.
English: The environmentally-friendly and sanitary alternatives to garbage dumps and burning pits are solid waste management facilities known as: landfill sites, transfer stations and air pollution controlled incinerators.
French: Les solutions de rechange écologiques et sanitaires aux dépotoirs et aux fosses à incinération sont les installations de déchets solides comme les décharges, les stations de transfert et les incinérateurs équipés de dispositifs antipollution.
English: • Oversee implementation and management of local RTW program
French: • superviser la mise en œuvre et la gestion du programme local de RT;
English: For positions classified in the Executive Category, the Executive Programs Directorate reviews its inventory of priority persons who are EX-ready and recommend to the Commission, following consultation with the department involved, the appointment of any such persons who appear to be suitable for the position.
French: Pour les nominations aux postes de direction, c'est la direction des programmes pour les cadres de direction qui vérifie au répertoire des bénéficiaires de priorité possédant les aptitudes requises pour accéder au groupe de la direction, consulte le ministère et, le cas échéant, recommande la candidature de la personne intéressée à la CFP si elle semble convenir pour le poste à pourvoir.
English: Development of Canada’s NIP was led by Environment Canada on behalf of the Government of Canada.
French: L’élaboration du PNMO du Canada a été dirigée par Environnement Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: The Catholic clergy, for example, openly supported the Conservative party in pastoral letters and statements from the pulpit.
French: Le clergé catholique, notamment, appuie ouvertement le parti conservateur par des lettres pastorales ou des déclarations en chaire.
English:   These issues, perhaps explain why the difficulties which have been voiced in the United States concerning the U.S. biotechnology examiner's are not being experienced in Canada, at this time.
French:   Ces problèmes permettent peut-être de comprendre pourquoi les difficultés qui ont été soulevées aux États-Unis en ce qui a trait aux examinateurs américains spécialisés en biotechnologie n'ont pas encore été constatées au Canada.
English: Auditor General reports that Parliament and government are losing control of the public purse.
French: Le vérificateur général du Canada signale que le Parlement et le gouvernement sont en train de perdre le contrôle des fonds publics.
English: Only through dialogue and conflict settlement can these goals be achieved, goals which the European Union must pursue with determination and by common accord.
French: Ce n'est que par le dialogue, le règlement des conflits que l'on pourra atteindre ces objectifs, que l'Union européenne doit conjointement chercher à atteindre avec détermination. Je dois dire que, parfois, nous nous sommes sentis seuls.
English: This guide is the fourth in a series of tools developed to assist CIDA partners in managing for results.
French: Le présent guide est le quatrième d’une série d’outils élaborés pour appuyer les partenaires de l’ACDI dans leur gestion en fonction des résultats.
English: Sailasa Naba v.
French: Sailasa Naba c.
English: freedom of expression and of association), democratic rights (e.g.
French: la liberté d'expression et la liberté d'association), les droits démocratiques (p. ex.
English: Port Performance Reduced volume did not hinder overall reliability of the GHTS in delivering grain to Western Canadian ports. o Impacted by extraordinary events – labour dispute at Vancouver. o Redirection of traffic trough Prince Rupert mitigated potential damage.
French: Performance des ports Le volume réduit n’a pas nui à la fiabilité générale du SMTG quant à la livraison des grains aux ports de l’Ouest du Canada. o Incidence de phénomènes extraordinaires – conflit de travail à Vancouver. o Le réacheminement du trafic par Prince Rupert a atténué les effets délétères possibles.
English: • Field Response Capacity Personnel and equipment required for a range of possible disease response scenarios will be identified, coordinated and educated, as needed, to assure national capacity to respond to important disease outbreaks.
French: • CapacitÃ© de rÃ©action sur le terrain Le personnel et l'Ã©quipement requis dans une gamme de scÃ©narios Ã©ventuels de rÃ©action aux maladies seront identifiÃ©s, coordonnÃ©s et le personnel formÃ©, au besoin, pour assurer la capacitÃ© nationale de rÃ©action aux grandes Ã©pidÃ©mies de maladies.
English: Fibre optic cable-based solutions
French: Solutions utilisant des câbles de fibre optique
English: Table 3 - Voluntary Standards Glass carbonated soft drink bottles (750 ml) must incorporate an education program, a used bottle standard and compliance monitoring Glass fibre insulation asphalt-impregnated kraft paper backing is no longer allowed Indoor carpets gas emissions and total amounts of chemicals must be within certain limits; information and certification required Manufactured firelogs labelling requirements Particle board must meet reduced formaldehyde emissions Polystyrene foam board insulation have labelling, require fire retardants and must provide point of sale educational material Upholstered furniture UFAC flammability standards must be met; furniture construction techniques; required labelling; compliance monitoring and support for research
French: Tableau 3 - Normes volontaires Bouteilles de boisson gazeuse en verre (750 ml) doit incorporer un programme d'éducation, une norme sur les bouteilles réutilisables et un suivi en matière de conformité Bûches synthétiques exigences d'étiquetage Isolants de fibre de verre pas de support de papier kraft imprégné d'asphalte Isolants en mousse de polystyrène (panneaux) étiquetage, ignifugation et documents d'information et d'éducation dans les points de vente Meubles rembourrés respect des normes de l'UFAC en matière d'inflammabilité; techniques de construction des meubles; étiquetage; suivi en matière de conformité et soutien de la recherche Panneaux de particules restriction des émissions de formaldéhyde Tapis, moquettes et autres revêtements de sol textiles pour l'intérieur limites applicables aux émissions de gaz et à la teneur totale en produits chimiques; information et accréditation requises
English: Noting efforts to support amendments to penal law provisions which discriminate against women, the Committee nevertheless is seriously concerned that respect for the inherent right to life of a person under 18 is not guaranteed under the law, particularly in light of articles 340 and 98 of the Penal Code (No.  16/1960), which condone crimes perpetrated in the name of honour.
French: Le Comité prend note des efforts en faveur de la révision des dispositions du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes mais il n'en demeure pas moins vivement préoccupé par le fait que le droit inhérent à la vie des personnes de moins de 18 ans n'est pas garanti par la loi, si l'on se réfère notamment aux articles 340 et 98 du Code pénal (No 16/1960) qui tolèrent les crimes d'honneur.
English: Before resuming the sitting, a legislative package will be signed to make it effective.
French: Avant de reprendre la séance, nous allons procéder à la signature d'un paquet législatif afin de le rendre effectif.
English: The Canadian contingent comprised two major units and a logistics battalion; it also included United Nations Military Observers and staff officers employed in various headquarters.
French: Le contingent canadien comptait deux unités importantes et un bataillon logistique; il incluait aussi des observateurs militaires des Nations Unies et des officiers d'état-major employés dans divers quartiers généraux.
English: Once your cards are wrapped Pentagon's packaging team takes over and, once again, flexibility is the name of our game.
French: Une fois les cartes emballées, l'équipe d'empaquetage de Pentagon prend la relève. Une fois de plus, notre expertise et notre grande flexibilité sont la clé de notre succès.
English: Intellectual Property for Business > Patent Information What are the Advantages of Patent Documents as a Source of Information?
French: Quels sont les avantages des documents de brevet en tant que source de renseignements?
English: The complainant himself does not regard Jews as human beings.
French: Le requérant lui-même ne considère pas les juifs comme des êtres humains.
English: The salient proposals contained in the report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1) can be summarized as follows:
French: Les propositions les plus importantes contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1) peuvent se récapituler comme suit :
English: • A copy of your citizenship or immigration status document (in order to prove that you are legally in Canada;
French: • Une copie de votre document de citoyenneté ou de statut d'immigrant (pour prouver que vous vous trouvez légalement au Canada);
English: You can also print the application form from the Web site at www.servicecanada.gc.ca:
French: Vous pouvez aussi obtenir le formulaire de demande de dépôt direct sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca :
English: Its blood cold-chain project has been set up to help ensure safety of blood products.
French: Le projet de chaîne du froid pour les produits sanguins a été créé pour contribuer à garantir la sécurité des produits sanguins.
English: Invitation to the 10th Session Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Invitation à la dixième Session Dixième session du Comité de Coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: More must be done to implement anti-discrimination policies outlined in the Declaration.
French: Il faut faire davantage pour mettre en pratique les politiques antidiscriminatoires figurant dans la Déclaration.
English: We must also be aware that our words may colour the public's interpretation of our past or future judgments.
French: Il nous faut savoir aussi que nos paroles peuvent fausser l'interprétation que le public donnera à nos jugements passés ou futurs.
English: - The establishment, registration and operation of organizations seeking to engage in terrorist activities;
French: - La création, l'enregistrement et le fonctionnement d'organisations ayant pour objet les activités terroristes;
English: A risk quotient based on a maximum short-term (1-month) EEV could be significantly higher.
French: Un quotient de risque établi à partir d’une VEE maximale à court terme pourrait être supérieure de beaucoup.
English: Namibia remains concerned about the promulgation and application of all laws and measures constituting an economic, commercial or financial embargo against Cuba, especially the extraterritorial nature of such laws and measures.
French: La Namibie demeure préoccupée par la promulgation et l'application de lois et mesures qui constituent un blocus économique, commercial ou financier contre Cuba et notamment par le caractère extraterritorial de ces lois et mesures.
English: In the last few years alone, Sensitech has been successfully audited by 13 different companies or divisions representing the world’s largest pharmaceutical corporations.
French: Au cours de ces dernières années, Sensitech a été soumise avec succès à plusieurs inspections externes, réalisées par 13 sociétés ou divisions représentant les plus importantes compagnies pharmaceutiques mondiales.
English: The audit program is appropriate to achievement of the objectives and is approved by an appropriate senior level in the internal audit group.
French: Le programme de vérification convient à la réalisation des objectifs et est approuvé par le supérieur approprié du groupe de vérification interne.
English: Investigations on liposome-encapsulated nucleic acid based therapeutics
French: Mechanistic studies of novel sodium-calcium exchange inhibitors
English: Finally, various chemicals and bacterial cultures have been proposed for odor control, but their cost is often high and their efficacy limited.
French: Enfin, on a proposé d'utiliser divers produits chimiques et diverses cultures bactériennes pour détruire les odeurs, mais leur coût est souvent élevé et leur efficacité limitée.
English: It offers stylish architecture, modern rooms and free internet.
French: Il offre une architecture élégante, des chambres modernes et un accès à Internet gratuit.
English: BHP provides priority recruitment, employee training and business opportunities for northerners and northern Aboriginal peoples.
French: Diavik Diamond Mines inc. (DDMI) s'attend à embaucher des résidents du Nord pour combler au moins 40 p.
English: See Council resolution 2009/10.
French: Voir la résolution 2009/10 du Conseil.
English: The Division is responsible for the management of the Department’s role in multilateral and bilateral initiatives related to the above issues.
French: • le G-8 (la Direction représente le Canada dans le groupe d’experts sur le crime organisé international et le groupe d’experts sur l’antiterrorisme), des organismes des Nations Unies (comme la Commission des 50
English: It is not a luxury car item but for all citizens and for all cars.
French: Il ne s’agit pas d’un article pour voitures de luxe, mais pour tous les citoyens et pour toutes les voitures.
English: (i) The extent to which new partnership arrangements have been established, including among members of the Collaborative Partnership on Forests and with civil society;
French: i) La mesure dans laquelle des nouveaux arrangements de partenariat ont été mis en place, notamment entre les membres du Partenariat sur les forêts et avec la société civile;
English: There was no need in the absence of other viable candidates, given the results of the knowledge examination, to compare this candidate's qualifications with those of other persons.
French: Il n'était pas nécessaire, étant donné qu'il n'y avait pas d'autre candidat ou candidate acceptable, et étant donné les résultats de l'examen des connaissances, de comparer les qualités de ce candidat avec celles d'autres personnes.
English: • developing standards of evidence for the safety and effectiveness of natural health products. working with investigators, educational institutions, and research funders to identify priorities and build capacity for research on natural health products.
French: • en élaborant des normes de preuve relatives à la sécurité et à l’efficacité des produits de santé naturels; en travaillant avec les chercheurs, les institutions de formation et les bailleurs de fonds pour la recherche dans le but de dégager les priorités et de développer la capacité de la
English: Of the 1,833 applications received, 454 in the *Fundable Range were approved for funding based on the same percent success rate, approximately 24.5%, to each committee.
French: Des 1833 demandes reçues, 454 demandes *finançables ont été approuvées pour du financement selon le même taux de réussite, soit environ 24,5% pour chaque comité.
English: He also recalled that, among the proposals which were discussed at the June 1998 meeting of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee of Experts"), from the European Community and its Member States, the Republic of Korea, and of certain countries of Africa had not been revised, and still were on the table.
French: Il a aussi rappelé que, parmi les propositions qui ont été examinées à la session de juin 1998 du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité d'experts"), celles qui émanent de la Communauté européenne et de ses États membres, de la République de Corée et de certains pays africains n'ont fait l'objet d'aucune révision et sont toujours à l'ordre du jour.
English: "Enzymes are just catalysts — proteins, like you find in your saliva that help you break down bread and digest it.
French: Les enzymes ne sont que des catalyseurs, des protéines comme celles que contient votre salive pour aider le corps à désagréger le pain et à le digérer.
English: The recent increase in sugar prices is only one small element in a complex mosaic, but one in which new inflation risks keep popping up.
French: La hausse récente des cours du sucre n’est qu’un petit point d’une mosaïque complexe dans laquelle apparaissent de nouveaux risques d’inflation, mais elle témoigne bien de l’interdépendance croissante des marchés mondiaux.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the
French: Tout en notant que le principe de la non-discrimination (art.
English: This deduction lowers the basic federal tax rate on eligible income earned after 1993 by 7 percentage points – from 28 per cent to 21 per cent.
French: Cette déduction réduit de 7 points de pourcentage le taux de l'impôt fédéral de base s'appliquant au revenu admissible touché après 1993 (qui passe de 28 à 21 %).
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question.
English: To give participants easy online access to registration and conference information, enhancements were made to Web sites for two major international conferences to be hosted next year by the Parliament of Canada: the 12th General Assembly of the Asia-Pacific Parliamentary Conference on Environment and Development, and the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: On a apporté des améliorations aux sites Web de deux grandes conférences internationales dont le Parlement sera l’hôte l’an prochain afin que les participants puissent plus facilement s’inscrire en ligne et obtenir de l’information sur la conférence : la 12e Assemblée générale de la Conférence des parlementaires de l’Asie Pacifique sur l’environnement et le développement, et la 52e Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: ◦ 6.2 Current Situation in the Band 1 710-1 755 MHz
French: ◦ 6.2 Situation présente : bande 1 710-1 755 MHz
English: This is a confirmation of the importance that the members of the Council attach to African issues.
French: Cela confirme l'importance que les membres du Conseil attachent aux questions africaines.
English: Five food processing industries: grain and oilseed; sugar and confectionery; fruit, vegetable and specialty food; dairy products; and other food, had negative net export orientation ratios in 2002.
French: Cinq secteurs de la transformation des aliments, soit les céréales et oléagineux; les confiseries; les fruits, les légumes et les aliments spécialisés; les produits laitiers; et les autres aliments, ont affiché des ratios nets négatifs de vocation exportatrice en 2002.
English: The refusal to invoke this guarantee at the time of the inclusion in the "lists" goes beyond a simple restriction.
French: Le refus de laisser jouer cette garantie à l'occasion de l'inscription sur les « listes » va au-delà d'une simple restriction.
English: The fee for amendment of the application is indicated in Annex UA.I. UA.08 RENEWAL FEE.
French: Le montant de la taxe de modification de la demande est indiqué à l’annexe UA.I. UA.08 TAXE DE RENOUVELLEMENT.
English: I will start therefore with a brief review, but I will keep in mind that I should not impose too much on your patience.
French: Je vais donc commencer par vous le rappeler brièvement, sachant que je ne pourrais retenir votre attention très longtemps.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order proclaimed by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV), du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, proclamés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration sur les principes du Droit international concernant les relations amicales et coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: Improving visibility will require attention to all of these pollutants.
French: Pour améliorer la visibilité, il faudra porter l'attention à tous ces polluants.
English: Try them for removing grease spots in the microwave or even soap scum in the bathtub around the bathroom sink.
French: Essayez-les pour éliminer les taches de graisse dans le micro-ondes, et même pour déloger les résidus de savon dans la baignoire et lévier de la salle de bains.
English: Understanding co-regulation "independence of social dynamics is respected" interaction between state and industry and joint responsibility for rulemaking state regulatory resources such as guidelines, objectives, supervision are a vital part of co-regulation setting of broad possibility of govprinciples by statute ernmental process law economic incentives sufficient inter-link with regulation reg. self-reg. implies monitoring of details by private actors
French: directives légales comme cadre
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Silver Falls (Pine Falls), Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Silver Falls (Pine Falls) (Manitoba).