ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of paying their part of the legal costs only if the court found in their favour was what would most prompt respondents to defend their rights jointly with other consumers In comparison with the previous survey, European Union citizens have a clearer view with regard to the factors that would encourage them to defend their rights before the courts with other consumers.
French: Ils étaient en effet 25% à ne pas donner de réponse à cette question en 1999.
English: The promises held out by the leaders of the world in legally binding conventions include: children's right to life; to be free from discrimination; to be protected in armed conflicts; to be protected from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the rights to education, health care, an adequate standard of living and freedom from economic exploitation and other abuse.
French: Dans ces conventions juridiquement contraignantes, les dirigeants de presque tous les pays du monde ont pris des engagements concernant les droits des enfants : droit à la vie, droit à la non-discrimination, droit à la protection dans les conflits armés, droit à la protection contre la torture ou les traitements ou sanctions cruels, inhumaines ou dégradantes, et droit à l'éducation, aux soins médicaux, à un niveau de vie satisfaisant et à l'absence d'exploitation économique et autres mauvais traitements.
English: The additional posts comprise:
French: Les postes supplémentaires sont les suivants :
English: • Taken together, these systems of accountability and authority provide the glue that
French: De ce fait, une chaîne de commandement continue part du sommet jusqu'à la base, le long de laquelle des
English: do not bite food with incisor teeth (front teeth), but with teeth a bit more to the sides, around the canines and kisorlok, and use both sides of the denture at the same time while chewing!
French: ne mordez pas l’aliment avec les incisives (dents avant), mais un peu à côté, au niveau des canines et des prémolaires et pendant la mastication du morceau mâchez sur les deux côtés en même temps.
English: • A national, standardized capacity in major cities in Canada to respond to CBRN incidents - ongoing
French: • Capacité nationale uniformisée dans les grandes villes du Canada pour faire face aux incidents CBRN - activité continue
English: Over the course of those years, you have also celebrated your 50th anniversary, which demonstrates the solid relationships among the members of your association.
French: Au cours de ces années, vous avez également célébré votre 50e anniversaire, ce qui démontre une collaboration solide entre les membres de votre association.
English: The implementation of the recommendations will be reviewed at the next meeting, to be held in 2007.
French: La mise en œuvre des recommandations sera analysée à la prochaine réunion, qui se tiendra en 2007.
English: Some 15 organizations have also adopted a spouse employment policy.
French: Environ 15 organisations ont également adopté une politique pour l'emploi des conjoints.
English: • D. National Marine Conservation Areas
French: • D. Aires marines nationales de conservation
English: NAV CANADA maintains that this is a practical way of differentiating the charges between the seven international airports and other airports, and does not represent double charging.
French: Pour NAV CANADA, c'est une façon pratique de faire la distinction entre les redevances imposées dans les sept aéroports internationaux et celles prévues dans les autres aéroports.
English: The investigation is ongoing, including obtaining additional samples, to determine if and how material from the dairy farms may have contaminated the lettuce growing area.
French: L'enquête en cours, qui comprend l'obtention d'échantillons supplémentaires, vise à déterminer la possibilité et la façon avec laquelle le matériel des fermes laitières peut avoir contaminé la zone où l'on cultive de la laitue.
English: Older Canadians and those with disabilities or medical problems are also travelling more frequently.
French: Les aînés et les personnes qui souffrent d'un handicap ou d'un problème de santé voyagent plus, eux aussi.
English: refraining from criminalising humanitarian assistance for irregular migrants by civil society actors; 16.4.
French: s'abstenant d'infliger des sanctions pénales aux acteurs de la société civile qui apportent une aide humanitaire aux migrants en situation irrégulière ; 16.4.
English: As per the Navigation Safety Regulations, ships will be equipped with AIS equipment which will alert the Coast Guard of their presence within the 12-mile limit, and a VHF transponder used to track the ships between 30 to 50 nautical miles from shore.
French: Selon le Règlement sur la sécurité de la navigation, les bateaux seront équipés de matériel AIS qui alertera la Garde côtière de leur présence dans la limite des 12 milles, et d’un transpondeur VHF traquant les bateaux se trouvant entre 30 et 50 milles nautiques du littoral.
English: Changing a Client-Based Relationship to one of Collaboration Summary Report on Consultations held by the Department of Canadian Heritage – Fall 2004 Official Languages Support Programs Branch Cooperation with the Community Sector
French: Franchir l’étape de clientèles à collaborateurs Rapport synthèse des consultations du ministère du Patrimoine canadien - Automne 2004 Programmes d’appui aux langues officielles Collaboration avec le secteur communautaire
English: Mrs DURRIEU (France) said that the committee had accepted the idea in the report but wished to adapt the language.
French: Mme DURRIEU (France) Nous avons repris la proposition de M. Cosarciuc, en changeant simplement la formulation.
English: The meeting of the Conference of the Parties will feature a ministerial segment on Thursday afternoon and Friday.
French: La Conférence des Parties tiendra un segment ministériel durant les séances du jeudi après-midi et du vendredi.
English: Guarantees of equal treatment for migrant workers in an irregular situation with regard, in particular to, remuneration, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health and other conditions of work, are implemented by means of inspections of enterprises by the Ministry of Labour, and legal action is taken against employers who breach the law.
French: Pour ce qui est de la garantie de l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en situation irrégulière, notamment en ce qui concerne la rémunération, les horaires, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité et les autres conditions de travail, elle est assurée par le biais d'inspections effectuées sur les lieux de travail par les services compétents du Ministère du travail qui prennent, le cas échéant, les mesures juridiques requises à l'égard des employeurs en infraction.
English: Meats, poultry and livestock Market reports organized by industry sector and by country.
French: Viande, volaille et bétail Rapports des marchés organisées par secteur et par pays.
English: • Op HAMLET, UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), since June 1, 2004
French: • Op Hamlet, la mission de l’ONU pour la stabilisation en Haïti, (MINUSTAH), depuis le 1er juin 2004;
English: Our institutions and mechanisms, their membership, financial implications and methods of work are in need of serious re-evaluation and overhaul.
French: Nos institutions et mécanismes, leur composition, leurs incidences financières et les méthodes de travail doivent être profondément réexaminées et réévaluées.
English: NRC advises that it has implemented cost-effective end-to-end procurement processes for office supplies, chemicals and lab supplies, toner cartridges, plumbing items, compressed gases and batteries.
French: Le CNRC précise qu'il a adopté des processus d'approvisionnement rentables et intégrés pour les fournitures de bureau, les produits chimiques et le matériel de laboratoire, les cartouches de toner, le matériel de plomberie, les gaz comprimés et les piles.
English: 9; also CCPR/C/79/Add.50, para. 288.
French: 9; également CCPR/C/79/Add.50, cité dans A/50/40/Vol.I, par.
English: Die Weltbank-Gruppe ist die erste multilaterale Organisation, die zu einem Mitglied der Chicago Climate Exchange wird.
French: The World Bank Group becomes the first multi-lateral organization to become a member of the Chicago Climate Exchange.
English: Hypervawe makes the administration of large WWW databases and Intranet applications less costly and saves significant time in creating a database particularly if the information is dynamic (i.e. subject to frequent updates and changes).
French: Hyperwave contribue à réduire le coût de l'administration des grandes bases de données WWW et des applications intranet de grande envergure. Il fait gagner un temps précieux au moment de la création d'une base de données, surtout si l'information est dynamique (c.-à-d. sujette à de fréquentes modifications et mises à jour).
English: This kit is a self-help tool for Aboriginal people who want to get a community development project off the ground.
French: La formation donnée reposait sur la Trousse d'action communautaire, un ensemble de documents généraux faisant la promotion de la santé et du développement communautaire.
English: The profile can in turn be used for a variety of purposes ranging from career opportunities to relationship matches.
French: Le profil peut également être utilisé dans plusieurs cas, de la recherche d'emploi aux agences de rencontres.
English: Dijon PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dijon DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: A study to determine the most viable option is scheduled for completion during 2003-04.
French: Une étude visant à déterminer l’option la plus viable doit prendre fin en 2003-2004.
English: It is also important to note that in October 2002, federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration met in Winnipeg.
French: Il importe également de noter qu'en octobre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'immigration se sont réunis à Winnipeg.
English: The highest priority in 2003 will be given to inspections in candidate countries, which amount to 40 % of all planned missions (two thirds of the inspections to non-EU countries).
French: En 2003, la première priorité sera accordée aux inspections dans les pays candidats, qui représentent 40% de l’ensemble des missions prévues (deux tiers des inspections dans les pays non membres de l’Union).
English: It is not therefore possible for the Court to annul the Directive partially.
French: Il n'est donc pas possible à la Cour d'annuler partiellement la directive.
English: New parental leave provisions also allow parents to take up to 17 weeks of unpaid leave of absence to care for their newborn or newly adopted child.
French: Les nouvelles clauses de congé parental autorisent également les parents à prendre jusqu'à 17 semaines de congé sans traitement pour prendre soin de leur nouveau-né ou de l'enfant qu'ils viennent d'adopter.
English: In terms of its enforcement role, the Equality and Human Rights Commission will be assessing public authorities' Schemes to see how they meet the Gender Equality Duty and will be following the progress of different public bodies in implementing their schemes.
French: En sa qualité d'autorité chargée de l'application de l'obligation, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme évaluera dans quelle mesure les programmes des pouvoirs publics satisfont à l'obligation d'assurer l'égalité entre les sexes et suivra les progrès des différents organismes publics dans la mise en œuvre de leurs programmes.
English: Looking for a Job can help you find a job, whether you want full-time, part-time, or summer employment.
French: Tu cherches un emploi? peut t’aider à trouver du travail, qu’il s’agisse d’un emploi à temps plein ou à temps partiel ou d’un emploi d’été.
English: • The operating budget carry forward provision for 2005-2006 of $4.4 million; and
French: • La provision pour report du budget de fonctionnement de 2005-2006 de 4,4 millions;
English: A strategic outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's or agency's mandate and vision.
French: Un résultat stratégique est un avantage durable et à long terme dont bénéficient les Canadiens, qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou d'un organisme.
English: Through its extensive network, Metropolis creates opportunities for significant interchange on immigration-related issues among academic researchers, government policymakers and non-government organizations across Canada.
French: Grâce à ce vaste réseau, Metropolis offre aux chercheurs universitaires, aux décideurs gouvernementaux et aux organismes non gouvernementaux du Canada l’occasion d’échanger, dans une grande mesure, sur les questions liées à l’immigration.
English: Will the mandatory blending that the Commission is launching not have the result that the oil industry will have increasing recourse to suppliers of cheap crude oil such as Brazil and hence put our European farmers at an even greater disadvantage in the future?
French: Le mélange obligatoire que lance la Commission n’aura-t-il pas pour résultat que l’industrie pétrolière fera de manière croissante appel à des fournisseurs de pétrole brut bon marché, tels que le Brésil, accentuant ainsi le désavantage de nos agriculteurs européens à l’avenir?
English: Unlike IMR, U-5MR recorded a marked decline between 1990 and 1999, although this is still a far cry from the Summit goal target stated above.
French: Contrairement au taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué entre 1990 et 1999, même s'il reste bien loin de l'objectif indiqué ci-dessus, tombant de 191 pour 1 000 en 1990 à 159 pour 1 000 en 1999.
English: Have a message that appeals to your target audience and not just to you and communicate this message concisely.
French: Créez un message qui plaise à votre public cible et pas seulement à vous,et communiquez ce message de façon concise.
English: − There was a move towards multiskilling and teamworking, which involved a major training effort delivered by tailored in-house programmes.
French: Le personnel travaille à la hauteur de son implication dans l'affaire.
English: These instances were as follows:
French: Ces cas sont énumérés ci-après :
English: For example, in the OUAF estimates of produdion cos& for fniits and vegetables, the charge for land in production costs is the produd of the average value for land used to grow the crop and the real interest rate (the nominal rate, net of inflation).
French: L'ensemble des coûts économiques donne une indication du coût moyen à long terme à récupérer annuellement des recettes de la ferme pour maintenir la terre en production culturale et conserver à l'exploitation agricole sa rentabilité à long terme.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne qu'une coopération internationale en faveur des politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs viendrait compléter les initiatives de coopération existant dans le domaine de la répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience;
English: As part of the Environmental Management Action Plan in response to the 2004 "Audit of Environmental Compliance" the Office of Environmental Coordination has made a commitment to develop and implement EMPs for Fuel Storage Tanks, Contaminated Sites and Hazardous Materials Management.
French: Dans le cadre du plan d'action sur la gestion de l'environnement élaboré à la suite de la vérification de la conformité environnementale de 2004, le BCE s'est engagé à concevoir et à mettre en place des PGE pour les réservoirs de stockage de carburant, les sites contaminés et la gestion des matières dangereuses.
English: 78 We found that, at the time of our assessment, samples of fish meal and fish oil taken more than two years ago as part of the survey had not yet been analysed due to equipment difficulties and other urgent demands that required a reallocation of resources.
French: 78 Nous avons découvert au cours de notre évaluation que des échantillons de farine de poisson et d'huile de poisson prélevés il y a plus de deux ans dans le cadre de l'étude n'avaient toujours pas été analysés en raison de problèmes reliés au matériel et d'autres demandes urgentes nécessitant une réattribution des ressources.
English: The processing times for immigrant applications is based on the date that the application is submitted.
French: Le temps de traitement des demandes de résidence permanente est basé sur la date de dépôt de la demande.
English: Reproductive chronology of the bats at the Gandl K’in Gwaayaay maternity colony was variable and dependent on weather conditions.
French: La chronologie de reproduction des chauves-souris de la colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay était variable et dépendait des conditions météorologiques.
English: Furthermore, approximate solutions are derived by applying the modified residue calculus technique.
French: On obtient aussi des solutions approximatives en appliquant la technique modifiée du calcul des résidus.
English: Today the consumption-at-all-costs society is taking a toll on that well-being through unfettered progress which is taking place at the price of increasingly intolerable environmental disequilibrium.
French: Aujourd'hui la société de consommation à tout prix nous fait payer ce bien-être par un progrès sans limites, qui se fait au prix d'un déséquilibre environnemental de plus en plus insupportable.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Protect producers' rights A fair and secure marketplace
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains. Défense des droits des producteurs Un marché sécurisé et équitable
English: WFD-YS has a regular article in the WFD newsletters and a brochure for distribution at international events and conferences.
French: Le FMSSJ a un article régulièrement dans les bulletins de nouvelles de la FMS, une brochure pour la diffusion lors des événements et des conférences internationaux.
English: In the West Bank and Gaza Strip, those donations were channelled through the Palestinian Authority.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ces donations ont été transmises à l'Office par l'Autorité palestinienne.
English: • 708-A-1993 — Cancellation - United Beechcraft, Inc.
French: • 708-A-1993 — Annulation - United Beechcraft, Inc.
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program for enterprises’ projects under the Development of small enterprises activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour les projets d’entreprises dans le cadre de l’activité Développement des petites entreprises.
English: Notwithstanding other possible approaches, a small enterprise could start out with this very simple system and then move up to the more complex charts as the complexity of the business called for it.
French: Sans exclure d'autres formules éventuelles, une petite entreprise pourrait commencer par adopter ce système très simple puis passer à des plans plus complexes en fonction de ses besoins ultérieurs.
English: Reserve that day for an exceptional opportunity to exchange ideas with your colleagues and to explore issues of interest.
French: Réservez cette journée pour une chance exceptionnelle de discuter avec vos collègues et d'examiner des questions d'intérêt.
English: Areas identified on the map as areas "A" to "N" are not included in the Call for Nominations.
French: Les parcelles de terre identifiées sur la carte par les lettres "A" à "N" ne font pas partie de cet appel de désignation.
English: Subscribe or use the contact addresses to get useful tips and hints. http://www.snj.be [NL][EN][FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:49:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Registrez-vous ou utilisez les adresses pour faciliter votre quête. http://www.snj.be [NL][EN][FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 14:19:36 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: It noted that the sales contracts signed by the parties described the manufacturer as “seller” and broker as “buyer” while making no mention of the intermediary, and that the broker was bound by what it had signed whether or not it read or understood it.
French: Elle a relevé que les contrats de vente signés par les parties décrivaient le fabricant comme étant le “vendeur” et le négociant comme étant l'“acheteur” et ne mentionnaient aucunement l'intermédiaire et que le négociant était lié par ce qu'il avait signé, qu'il l'ait ou non lu ou compris.
English: This measure was adopted by President Badaramaike, elected at the end of 1994, if I am not mistaken, and sometimes that makes it very difficult to take the humanitarian action you quite rightly hope for.
French: Cette mesure, qui avait été adoptée par le Président Badaramaike élue, si je me m'abuse, à la fin de 1994, rend parfois très difficile l'action humanitaire que vous souhaitez à juste titre.
English: Compared to 1997, women's share of hirings in some non-traditional occupational groups increased slightly, while remaining well below availability.
French: En 1998, à peu près 22 % des femmes du secteur privé travaillaient à temps partiel, en comparaison avec approximativement 8 % des hommes.
English: • employee training and education.
French: • la formation et l'éducation des employés.
English: Because of this, the rights of Canadians will remain unaffected until a government actually takes some domestic action that arguably impacts on the rights of Canadians.
French: Ainsi, les droits des Canadiens demeurent intacts tant qu’un gouvernement ne prend pas une mesure nationale susceptible de se répercuter sur les droits des Canadiens.
English: [Original: English] [5 June 2000]
French: [Original : anglais] [5 juin 2000]
English: The Program provides firms with funding to hire recent science and technology graduates to help companies adopt new technologies and exploit opportunities they provide.
French: Ce programme finance l'embauche par des entreprises de diplômés de fraîche date en science et en technologie, ce qui aide ces entreprises à adopter de nouvelles technologies et à exploiter les débouchés qu'offrent celles-ci.
English: Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: These recommendations were the result of two JIU reviews of the functioning of OHCHR, concentrating on managerial issues.
French: Ces recommandations étaient le résultat de deux examens menés par le CCI concernant le fonctionnement du HCDH, et plus particulièrement les questions de gestion.