ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this system also, standard deviation depends on sample size, and any prospective increase in this will require resetting of UCL and LCL.
French: Là encore, l'écart type dépend de la taille de l'échantillon et si bien qu'il importe de recalculer les limites supérieure et inférieure pour toute augmentation éventuelle de la taille de l’échantillon.
English: Strengthening and improving access to routine immunization services will help protect the most vulnerable children from the severe consequences of pertussis and the risk of poliomyelitis.
French: Le renforcement et l’amélioration de l’accès aux services de vaccination systématique aideront à protéger les enfants les plus vulnérables des conséquences graves de la coqueluche et du risque de poliomyélite.
English: A. increased resources for intelligence and policing; B. enhanced screening of arrivals to Canada; and C. better emergency preparedness and support for Canada’s military. Security funding in this budget includes $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies.
French: Le plan du gouvernement se fonde sur :
English: Spider Survey John and Kathleen Hancock have been studying spiders in Waterton since 2000. They use sweep nets, pitfall traps and other methods to capture spiders.
French: Relevé des insectes et des maladies dans les forêts Le Service canadien des forêts mène tous les ans depuis des décennies un relevé des insectes et des maladies dans les forêts des parcs nationaux des montagnes, y compris Waterton.
English: Messages will be returned within 48 hours (2 working days) from the time call is received.
French: Les rappels sont traités dans les 48h eures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: • Make sure not to reinvent the wheel. Sometimes enough information already exists to guide the development of a project.
French: • Assurez-vous de ne pas réinventer le fil à couper le beurre: il existe parfois déjà suffisamment d'informations pour démarrer un projet.
English: In Davis Strait off the east coast of Nunavut, turbot is part of a stock in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) sub-areas 0+1, which is shared between Canada and Greenland.
French: Dans le détroit de Davis, au large de la côte est du Nunavut, le flétan noir fait partie d'un stock des sous-zones 0+1 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui est partagé entre le Canada et le Groenland.
English: ◦ The Packaging material expenses and Insurance premiums categories no longer existed separately, but were included in All other farm business operating expenses.
French: Elles sont désormais comprises dans la catégorie Ensemble des autres dépenses pour le fonctionnement de l’exploitation agricole.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: The DR’s average applied most favoured nation (MFN) rate on imported agricultural and fish and seafood goods is 14.5% and 15.2%, respectively.
French: Les taux moyens accordÃ©s Ã la nation la plus favorisÃ©e (NPF) qu’impose la RD aux importations de produits agricoles et Ã celles de poisson et de produits de la mer s’Ã©lÃ¨vent Ã 14,5 % et 15,2 %, respectivement.
English: Some institutions are issuing RRSP receipts to beneficiaries to support the transfer of a refund of premiums or designated benefit to a RRIF.
French: Quelques institutions financières émettent des reçus REER à des bénéficiaires pour des montants transférés à des FERR suite au décès du rentier.
English: Enter the PRI of the accounts to be transferred.
French: Entrez le CIDP correspondant aux comptes à transférer.
English: A medical service will be available at the Palacio de Covenciones for first aid in emergencies.
French: Un service médical sera disponible au Palacio de Convenciones pour traiter les urgences.
English: The United Nations should also act as a repository of methodologies for data collection, analysis and dissemination (best practices), developing guidelines and promoting the use of the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
French: Elle devrait également être le dépositaire de méthodologies de collecte, d'analyse et de diffusion de données (meilleures pratiques), en élaborant des directives et en encourageant l'utilisation du Manuel pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Commémoration du premier bataillon de noirs PICTOU (Nouvelle-Écosse) — Ceux qui se sont battus pour se battre ont pavé la voie aux suivants.
English: Canadian NOx emissions as portrayed in figure 5 show a relatively constant level since 1990 and into the future; however, this forecast does not include the substantial NOx reductions that will result from the implementation of the Ozone Annex, including the stationary source commitments for NOx emissions and the 10-year vehicle and fuels agenda, which implement the Tier 2 Tailpipe Standards, among other initiatives.
French: Comme le démontre la figure 5, les émissions canadiennes de NOx démontrent un niveau relativement constant depuis 1990 et pour les années à venir; toutefois, ces prévisions ne tiennent pas compte des réductions importantes de NOx qui résulteront de la mise en oeuvre de l’Annexe sur l’ozone, incluant les engagements ayant trait aux émissions de NOx des sources fixes et le programme d’une période de 10 ans pour les véhicules et les carburants mettant en œuvre les normes de niveau 2 pour les émissions d’échappement entre autres.
English: In addition, the reference to subsection 3.3.2 of Test Methods 213, 213.1 and 213.3 and to subsection 3.3.3 of Test Method 213.5 in section 6 and subsection 8(1) of Schedule 3, in section 5 and in subsection 7(1) of Schedule 4, in section 5 of Schedule 6 and in section 5 and in subsection 7(1) of Schedule 7 to the Regulations is incorrect, as it must be to subsection 3.4.2 of the Test Methods in all cases.
French: En outre, le renvoi au paragraphe 3.3.2 des méthodes d’essai 213, 213.1 et 213.3 et au paragraphe 3.3.3 de la méthode d’essai 213.5 dans l’article 6 et le paragraphe 8(1) de l’annexe 3, dans l’article 5 et dans le paragraphe 7(1) de l’annexe 4, dans l’article 5 de l’annexe 6 et dans l’article 5 et dans le paragraphe 7(1) de l’annexe 7 du Règlement est une erreur, car ce doit être le paragraphe 3.4.2 dans ces méthodes d’essai qui doit être référé dans tous les cas.
English: Sooner or later, Mr Sharon will have to explain his actions.
French: Sharon aura, tôt ou tard, à rendre des comptes.
English: • The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
French: • à l’espoir d’un nouveau procès pour Troy Davis, un Américain condamné à mort en dépit d'une forte présomption d'innocence.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2000/04/13 Project planned completion date: 2001/04/13 Project actual completion date: 2000/08/10 Project total amount: CAD$1,500 Total Internal Funding:
French: Project Number 100527Start Date 2000/04/13Program Area/Group ENRM | PLAW Area Under Study North Africa | Egypt | Israel | Jordan | Lebanon | Palestinian Territory,Occupied | Middle East and North Africa | Middle East | Syrian Arab Republic Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: Together with the Recommendation on Improving the Environment for Start-ups, the Communication on the Transfer of SMEs, the BEST recommendations and the BEST Action plan, these themes define the priorities for the next phase of Concerted Action.
French: Conjointement avec la Recommandation sur l’amélioration de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, la communication sur la transmission des PME, les recommandations de BEST et le plan d’action BEST, ces thèmes définissent les priorités de la phase suivante de l’action concertée.
English: The farmer must balance two needs: to have a mesh net that is just small enough to prevent scallops from escaping, and large enough to maximize water exchange.
French: Le pectiniculteur doit équilibrer deux facteurs : le maillage doit être tout juste assez petit pour empêcher les pétoncles de s’échapper, mais suffisamment grand pour maximiser l’échange d’eau.
English: The Board found that the framework described in the report provided reasonable overall direction for the implementation of information technology in the Secretariat.
French: Le Comité a estimé que le schéma d'ensemble exposé dans le rapport définissait de manière raisonnable l'orientation générale du développement des technologies de l'information au Secrétariat.
English: Pleural effusion, pericardial effusion, pulmonary edema, ascites, superficial edema
French: Arrêt du traitement et administration de diurétiques Arrêt du traitement
English: Hilton Budapest features an all-day panorama restaurant serving the renowned 'Hilton Breakfast', buffet lunch and dinner, as well as a menu combining modern European and Hungarian specialities.
French: Le Hilton de Budapest renferme un restaurant panoramique ouvert tout au long de la journée et qui vous propose le célèbre "petit déjeuner Hilton", ainsi qu'un déjeuner et un dîner sous la forme de buffets. Des menus à la carte alliant recettes européennes et spécialités hongroises vous sont également proposés par des chefs de renom qui ne s'attachent à n'utiliser que les produits de saison les plus frais.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Vote Canadian Food Inspection Agency
French: Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Crédit Agence canadienne d'inspection des aliments
English: A parent may exercise one of these rights in order to care for the child and during the period when he or she is not working, in which case he or she will receive salary reimbursement.
French: Un des parents peut exercer l'un de ces droits afin de s'occuper de son enfant durant la période où il ne travaille pas, auquel cas il percevra son salaire.
English: As more provinces adopt the expanded CA Student career path, we will consider expanding the CAST Program.
French: À mesure que d'autres provinces adopteront le schéma de carrière des étudiants CA, nous élargirons le Programme de formation pour les étudiants CA.
English: It is indeed a sad paradox that today the General Assembly commemorates the effects of that rejection.
French: Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.
English: The Commission’s main objective from a competition perspective is to ensure that there is a level playing field in the media sector, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
French: Le principal objectif de la Commission, d’un point de vue de la concurrence, est de garantir des conditions de concurrence homogènes au sein du secteur des médias, que ce soit entre les différents opérateurs commerciaux ou entre les opérateurs commer‑ ciaux et les opérateurs financés par des fonds publics.
English: CLADEM-Perú, p. 2.
French: CLADEM-Perú, p. 2.
English: These items will now read respectively: "where the applicant has no such establishment in any Contracting State of the Agreement, that he has a domicile in the territory of the State whose Office is the Office of origin," and "where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of any Contracting State of the Agreement, that he is a national of the State whose Office is the Office of origin." 24.
French: Ces points seront donc respectivement libellés de la manière suivante : "si le déposant n’a pas un tel établissement sur le territoire d’un État contractant lié par l’Arrangement, l’indication qu’il a un domicile sur le territoire de l’État dont l’Office est l’Office d’origine" et "si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire d’un État contractant lié par l’Arrangement, l’indication qu’il est ressortissant de l’État dont l’Office est l’Office d’origine".
English: In addition, countries are encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the PIC procedure at the national and subregional levels.
French: En outre, les pays sont encouragés à déterminer les possibilités d'améliorer la coopération pour la mise en œuvre de la procédure PIC aux niveaux national et sous-régional.
English: The submarine is a unique and special environment: an isolated, living and working space, a self- contained combat unit totally independent of the external world and, in essence, a complex machine in which humans live and work in the interstices of the machinery.
French: Il s’agit d’un espace de travail et de vie isolé, d’une unité de combat totalement indépendante du monde extérieur et d’une machine complexe dans laquelle des humains vivent et travaillent dans les interstices qui séparent les machines.
English: Yew (Taxus baccata L.) regeneration is facilitated by fleshy-fruited shrubs in Mediterranean environments.
French: Yew (Taxus baccata L. ) regeneration is facilitated by fleshy-fruited shrubs in Mediterranean environments.
English: In order to be taken into consideration for promotion, an official needs to collect a number of points equal to twice the number of years it usually takes to promote, as mentioned in the table.
French: Pour être pris en considération en vue d'une promotion, le fonctionnaire doit avoir acquis un nombre de points égal au double du nombre d'années normalement nécessaire pour accéder au grade supérieur, tel qu'indiqué dans le tableau.
English: ◦ 3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on Learning, Training and Development.
French: ◦ 3.5 La présente directive doit être mise en ouvre conjointement avec la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Also, due to species differences in toxicokinetics, establishing a specific limit dose may not be adequate for situations where humans are more sensitive than the animal model.
French: De plus, étant donné les différences entre les espèces sur le plan de la toxicocinétique, l'établissement d'une dose limite particulière pourrait ne pas être adéquat dans les situations où les êtres humains sont plus sensibles que le modèle animal.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second report, as well as the detailed written replies (CRC/C/RES/63) to its list of issues (CRC/C/Q/KGZ/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie, ainsi que des réponses écrites (CRC/C/RES/63) aux questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/KGZ/2), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Mail is protected even in the event of crashes of company servers.
French: Le courrier est protégé même en cas de blocage des serveurs de l'entreprise.
English: There is a cosy restaurant with a bar for your culinary needs.
French: Un charmant restaurant avec un bar vous attend pour tous vos désirs culinaires.
English: Nonetheless, part of the CBSA's mandate is to prevent people who should not be in Canada from reaching our borders.
French: Cependant, une partie de la mission de l'ASFC consiste à empêcher les personnes qui ne devraient pas être au Canada d'atteindre nos frontières.
English: The salary of a Materielman III, from September 29, 1981 to October 3, 1984 would amount to $67,371.50.
French: Le salaire de préposé au matériel III, du 29 septembre 1981 au 3 octobre 1984, totalisait $67,371.50.
English: We reaffirm our commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: Nous réaffirmons notre volonté de promouvoir la protection des enfants et leurs droits dans les situations de conflit armé.
English: ‘This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of in-service vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category M1, N1, N2 and M2 for which type approval has been granted under [Regulation XXXX/XXXX/EC = this Regulation].’
French: contrôle des émissions, à la conformité des véhicules/moteurs en circulation ainsi que des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) de tous les véhicules à moteur, et aux moteurs définis à l'article premier, à l'exception des moteurs des véhicules des catégories M1, N1, N2 et M2 pour lesquels la réception a été accordée au titre du [règlement XXXX/XXXX/CE = présent règlement]".
English: • Ferrous scrap prices fall as Turks remain out of the market (March 31, 2004)
French: • Ferrous scrap prices fall as Turks remain out of the market (31 mars 2004)
English: The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
French: La Commission donnera la priorité dans la recherche stratégique aux domaines dans lesquels la valeur ajoutée européenne est la plus importante et où l’impact sur la croissance et l’emploi est le plus marqué.
English: Many African nations ship a large percentage of their GDP to China every year.
French: De nombreuses nations africaines envoient un gros pourcentage de leur PIB en Chine chaque année.
English: Railways The Low Noise Train development programme launched jointly by the German, Austrian and Italian railways aims to achieve a substantial reduction in noise emissions for the whole system, of up to 23 dB(A), by new goods train designs which optimise noise reduction.
French: Trafic ferroviaire Le programme "Low Noise Train", une initiative commune de la Deutsche Bahn AG, de la Bundesbahn autrichienne et de la société nationale des chemins de fer italiens, vise un abaissement considérable des émissions de bruit de l'ensemble du système jusqu'à 23 dB(A) grâce à des wagons de marchandises acoustiquement optimisés.
English: Assessment of the process for implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: V. Évaluations du processus d'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Secretory cells with these characteristics have been named paraneurons, a term that embraces cells generally and traditionally not considered as neurons, and yet should be regarded as relatives of neurons on the basis of their structure, function, and metabolism.
French: Les cellules sécrétoires possédant ces caractéristiques ont été appelées paraneurones, un terme qui décrit les cellules qui généralement et traditionnellement n'ont pas été considérées comme des neurones, mais qui s'apparentent aux neurones quant à leur structure, fonction et métabolisme.
English: However, in recent years the use of outsourcing abroad has spread rapidly, and today a significant part of manufacturing of textile and clothes is outsourced abroad.
French: Ces dernières années, toutefois, l'externalisation à l'étranger a rapidement pris de l'ampleur et s'étend aujourd'hui à une grande partie de la fabrication des textiles et des vêtements.
English: We realized our target group of youth require all kinds of approaches to maintain health, beyond the medical system."
French: « Les déterminants de la santé sont à la base de tout ce que nous faisons, mais nous n’en parlons pas en ces termes. »
English: $UWLFOH  Translation of the specification of the European patent
French: $UWLFOH  Traduction du brevet européen
English: Several key programme components, with a total volume of over $8 million, are ongoing, but others need to be developed and integrated into a comprehensive regional programme document in the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs éléments essentiels du programme, représentant au total plus de 8 millions de dollars, sont en cours d'exécution, tandis que d'autres restent à élaborer et devront être intégrés dans un descriptif global de programme régional au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: And we won’t make any progress if we demand that everyone should get the same dose, ideally accompanied by an ecological replacement therapy.
French: Et nous n'avancerons pas à travers l'exigence selon laquelle tous devraient recevoir de manière équitable la même dose, éventuellement accompagnée d'une thérapie de substitution écologique.
English: • Includes comparison to some organizations that do not have defined compensation plans
French: • Inclut des comparaisons avec certaines organisations qui n'ont pas de régimes de rémunération définis
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2002
French: Questions relatives au calendrier approuvé pour 2002 et aux demandes de dérogation audit calendrier présentées entre les sessions du Comité
English: Service providers who gained, or, are gaining access to the market through the acquisition of a right of ownership over or AM\580310EN.doc 41/151 PE 362.682v01-00
French: Les prestataires de services qui ont accédé ou accèdent au marché en AM\580310FR.doc 41/151 PE 362.682v01-00
English: Ellenberg JH, Koller WC, Langston JW, eds.
French: Ellenberg JH, Koller WC, Langston JW, réds.
English: Initiatives were announced by ILO on offering a package of components to be integrated into national employment strategies and to support national poverty reduction programmes through the achievement and consolidation of employment-intensive growth.
French: Des initiatives ont été annoncées par l'OIT concernant un ensemble d'éléments destinés à être intégrés dans les stratégies nationales pour l'emploi et à soutenir les programmes nationaux de réduction de la pauvreté par le renforcement d'une croissance à forte intensité d'emplois.
English: Hopefully she will win that appeal, but if not, I would like to remind President Olusegun Obasanjo of his own words.
French: Espérons qu'elle gagne cet appel, mais dans le cas contraire, j'aimerais rappeler le président Olusegun Obasanjo à ses propres paroles.
English: Films shown during the week also included "Le Survenant", "La Grande séduction", "Mémoires affectives" "Way Downtown", "The Snow Walker" and a number of films for children, all highlighting the diversity and vitality of the Canadian film industry.
French: Le programme de la semaine, qui comprenait également Le Survenant, La Grande séduction, Mémoires affectives, Way Downtown, The Snow Walker et plusieurs films pour enfants, soulignait la diversité et la vitalité de l'industrie cinématographique canadienne.
English: This new search option is featured on Elections Canada’s home page (www.elections.ca). Entering a postal code in the window provided for that purpose, then clicking "Go", leads to the information available on the corresponding electoral district.
French: Cette nouvelle option de recherche est présentée sur la page d’accueil du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). En entrant un code postal dans la fenêtre prévue à cette fin puis en cliquant sur le bouton « Allez-y », on arrive immédiatement aux informations disponibles sur la circonscription correspondante.
English: Any tips and techniques can not.
French: Des astuces, conseils et techniques ne peut pas.
English: Considering that spatial data infrastructures at the regional level are necessary as a support basis for information development within a framework of harmonized purposes,
French: Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales au niveau régional est indispensable au développement de l'information sur la base d'objectifs harmonisés,