ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTCL submitted that Fort Fitzgerald, Alberta and Fort MacKay, Alberta have been resupplied for years by road, that it questioned whether the applicant had carried resupply traffic to Fort Fitzgerald and Fort MacKay in the past five (5) years in order to qualify under section 225 of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter NTA, 1987) and that proof of transportation and delivery of resupply goods to Fort Fitzgerald and Fort MacKay should be submitted.
French: NTCL soutient que Fort Fitzgerald (Alberta) et Fort MacKay (Alberta) ont été approvisionnées par route pendant de nombreuses années; qu'il est peu probable que le demandeur ait effectivement transporté du trafic d'approvisionnement à Fort Fitzgerald et à Fort MacKay au cours des cinq (5) dernières années, ce qui le rendrait admissible en vertu de l'article 225 de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après LNT, 1987) et qu'une preuve attestant du transport et de la livraison de marchandises d'approvisionnement à Fort Fitzgerald et à Fort MacKay devrait être déposée.
English: With regard to the specific point you are making, I recognise that you are perfectly right and that this is an issue which should be included in the agenda for work in this area as soon as possible.
French: Quant au point que vous soulevez, je voudrais vous dire que vous avez entièrement raison et que c'est une des questions qui doit faire partie rapidement de l'ordre des travaux dans ce domaine.
English: Travellers Two routes, four vessels and thousands of passengers annually. We’re proud to provide this vital link to and from the Island of Newfoundland.
French: . VOYAGEURS Deux liaisons, quatre navires et des milliers de passagers par année.
English: Defence requirements could only be met in close cooperation with NATO.
French: Les besoins en matière de défense en pourront être satisfaits qu’en étroite coopération avec l’OTAN.
English: I hope Parliament will be able to support our point of view on this problem so as to present a joint position to the Council in future discussions in order to get the type IIIA procedure through.
French: J'espère que le Parlement pourra adhérer à notre point de vue sur ce problème de manière à faire front devant le Conseil lors des discussions à venir pour faire passer la procédure de type IIIA.
English: • To develop processes to strengthen translational research;
French: • mettre au point des processus pour renforcer la recherche translationnelle;
English: Review the distributors licenses to ensure they are able to offer the services they advertise and meet you company's needs.
French: Verifiez les permis des distributeurs pour etre certain que ces derniers peuvent offrir les services qu'ils annoncent et satisfaire les besoins de votre entreprise.
English: All of the programs have been developed as a result of discussions initiated by the communities themselves.
French: Tous les programmes ont été élaborés par suite d’échanges qui ont débuté au sein même des collectivités.
English: alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; les raisons d’être du projet; les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: 3.3.2 Trade Promotion and Investment Several countries are starting to incorporate sustainable development concepts into their national policy development, decision making and investments.
French: 3.3.2 Promotion du commerce et investissement Plusieurs pays commencent à intégrer les concepts relatifs au développement durable à la formulation de leurs politiques nationales, à leur processus décisionnel et à leurs investissements.
English: The common shares will be sold at US$6.00 per share and all common shares will be offered by the company.
French: Ces actions ordinaires seront vendues 6,00 $ US l'action et toutes les actions ordinaires seront offertes par la société.
English: Such cooperation must be based on a rational division of labour and the complementarity of efforts and resources.
French: Cette coopération doit être fondée sur une répartition rationnelle des tâches et sur la complémentarité des efforts et des ressources.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 27.82 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 27,82 EUR par jour.
English: Anzor Malikov (case No. 1002960)
French: Anzor Malikov (cas no 1002960)
English: Formal negotiations took place between July and September 2001 between the Government of Canada and an Ecumenical Group comprised of four major church organizations (Catholic, Anglican, United and Presbyterian) concerning their shared responsibility for claims of sexual and physical abuse brought by former residential school students.
French: Négociations avec les églises Entre juillet et septembre 2001, des négociations officielles ont eu lieu entre le gouvernement du Canada et quatre grandes églises (catholique, anglicane, unie et presbytérienne) sur la part de responsabilité de chacun dans les demandes de dédommagement présentées par les anciens élèves des pensionnats.
English: Promotion of these categories in the new career structure is governed by Articles 9 and 10 of Annex XIII, which fix at 5% the percentage referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations for 2005 and for all the grades concerned.
French: • Promotion des fonctionnaires des grades A*12, B*10, C*6 et D*4 Leur promotion dans la nouvelle carrière est régie par les articles 9 et 10 de l’annexe XIII.
English: Under PIPES, the register has been roughly doubled in size, so as to include all businesses with significant annual revenue - not just in terms of the provincial economy overall, but also with respect to sales of each of the relevant commodity groups - and has been converted to the new North American Industrial Classification System.
French: En vertu du PASEP, le registre a presque doublé de taille, afin d'inclure toutes les entreprises qui ont des revenus annuels importants, non pas seulement du point de vue de l'ensemble de l'économie provinciale, mais aussi en ce qui a trait aux ventes pour chacun des groupes de biens et services permanents, et il a été converti au nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: • (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of the Federal Republic of Germany:
French: • a) en ce qui concerne le Canada : les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne :
English: Attendees at this meeting included academics, representatives of the Government, Science Councils and other research institutions, as well as traditional technologists, healers and other custodians of indigenous knowledge.
French: Au nombre des participants figuraient des universitaires, des représentants du gouvernement, de conseils scientifiques et autres institutions de recherche, ainsi que des spécialistes des techniques traditionnelles, guérisseurs et autres gardiens des connaissances indigènes.
English: It contributes investment and technological innovation in finding and implementing solutions to climate change mitigation and adaptation.
French: Ils contribuent par leurs investissements et leurs innovations technologiques à la découverte et à la mise en œuvre de solutions pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter.
English: In order to maintain credibility and independence from any existing sport body, the ADR Program should be governed by a newly established Council for ADR in sport. 
French: • Régi par un Conseil: pour être crédible et indépendant de tout organisme de sport existant, le programme de RED devrait relever d'un nouveau Conseil du RED dans le sport.
English: Requests for technical cooperation under this initiative can be sent to either Organization.
French: Les demandes de coopération technique présentées à ce titre peuvent être envoyées soit à l’OMPI soit à l’OMC.
English: Humans in Banff National Park have habits similar to those of the wildlife, and we respond to the changes in weather in a similar way.
French: Au parc national Banff, les humains ont des habitudes semblables à celles de la faune. Nous réagissons aux changements météorologiques à peu près de la même manière.
English: Married and unmarried parents have equal status in relation to their children.
French: Les parents, qu'ils soient mariés ou non, jouissent d'une égalité de statut par rapport à leurs enfants.
English: UNEP, among others, has been invited by the General Assembly to participate fully in the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the Summit in 2002, in order to reflect experiences and lessons learned as well as to provide ideas and proposals for the way forward for further implementation of Agenda 21 in relevant areas.
French: Le PNUE, entre autres, a été invité par l'Assemblée générale à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable à sa dixième session et au Sommet de 2002, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en œuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence.
English: This has been driven by consumers seeking permissible treats - i.e. shoppers who are looking to maintain sweet eating habits without feeling guilty.
French: Cette situation est attribuable au fait que les consommateurs cherchent des gourmandises qu'ils peuvent s'autoriser, c'est-à-dire qui leur permettent de continuer à consommer des produits sucrés sans se sentir coupables.
English: According to AJWRC, victims who seek justice face great difficulty due to the conditions set out in the Status of Forces Agreement, inaction on the part of the Japanese Government that prioritizes military cooperation over human rights protection and the lack of gender sensitivity in the Japanese criminal justice system.
French: Selon le Centre, les victimes qui réclamaient justice se heurtaient à de grandes difficultés en raison des dispositions de la Convention sur le statut des forces, de la passivité du Gouvernement japonais, qui faisait passer la coopération militaire avant la protection des droits de l'homme, et du manque de sensibilité aux questions féminines dans le système de justice pénale japonais.
English: The Omicron Theta colony is destroyed by the Crystalline Entity .
French: Sarah Sisko meurt dans un accident d' hovercraft . Lorsque son ex-mari, Joseph Sisko , retrouva enfin sa trace, il découvrit qu'elle était morte un mois plus tôt.
English: Conclusion the middle Years F&St program is very well received by families once they become engaged.
French: Conclusion Le programme des années intermédiaires des FETE est très bien reçu par les familles participantes.
English: Our registered massage therapists are skilled in a host of traditional therapeutic massages, all offered in tandem with the Baths experience.
French: Nos massothérapeutes qualifiés maîtrisent une multitude de massages thérapeutiques traditionnels. Tous nos forfaits massages incluent l’accès aux bains.
English: a Terminations as a percentage of planned outputs.
French: a En pourcentage du nombre de produits prévus.
English: 27.10 Subject to clause 27.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified in clause 19.03 and in paragraphs 19.04(a) and (b).
French: 27.10 Sous réserve du paragraphe 27.09, une fonctionnaire à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunérée au tarif des heures supplémentaires tel qu'indiqué au paragraphe 19.03 et aux sous-alinéas 19.04a) et b).
English: Such tariffs of rates shall not become effective prior to January 1, 1992 and shall not be changed until further Order.
French: Lesdits tarifs de taux n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 1992 et ne pourront être modifiés que par un nouvel arrêté.
English: Commissioner, if the objective of development policy is to eliminate poverty, as you and the Council have stated on numerous occasions, you should not, in your preliminary draft budgets, take funds away from the least-developed countries for the benefit of other external commitments.
French: Monsieur le Commissaire, si l'objectif de la politique de développement consiste à éradiquer la pauvreté, comme vous et le Conseil l'avez déclaré à maintes reprises, vous ne devriez pas, dans vos avant-projets de budget, détourner des fonds destinés aux pays moins développés au bénéfice d'autres engagements extérieurs.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing contributes to safe homes and safe communities by providing culturally competent police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: La Police technique fournit des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l’expertise et les outils nécessaires pour prévenir et enquêter sur la criminalité, appliquer la loi, lutter contre le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire.
English: Although, as I have said, this is only a mid-term review, the more extensive relations with Greenland post-2006 were dependent on this revision being carried out.
French: Bien qu'il s'agisse seulement, comme je l'ai expliqué, d'une révision à mi-parcours, l'intensification des relations avec le Groenland après 2006 dépendait de la réalisation de cette révision.
English: Initial and ongoing training of all professional workers involved, especially law enforcement officials, investigating judges and the social services, must deal with the practice of human trafficking for the purpose of prostitution.
French: L’ensemble des professionnels impliqués, notamment les responsables de l’application des lois, les magistrats et les services sociaux, doivent être initialement et régulièrement formés à la réalité de la traite des êtres humains aux fins de prostitution.
English: Interswitching by provincial railways is not subject to the jurisdiction of the Agency nor to its interswitching regulations.
French: Les manoeuvres d'interconnexion opérées par un chemin de fer qui relève de la compétence d'une province ne sont pas du ressort de l'Office et ne sont pas assujetties à ses règles d'interconnexion.
English: Elected as representatives to ICC are the institutions of Malawi, Morocco, Nigeria and Rwanda.
French: Les représentants élus au CIC sont issus des institutions du Malawi, du Maroc, du Nigéria et du Rwanda.
English: How can you and your staffs contribute to a greater societal awareness of your function?
French: Comment votre personnel et vous pouvez-vous contribuer à ce que se développe une meilleure sensibilité de la société à votre fonction?
English: There is an evident need for a regional system vested with an overall mandate to integrate and coordinate the regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure.
French: Il y a manifestement besoin d'un système régional ayant pour mandat global d'intégrer et de coordonner la réglementation, la planification et la gestion des différents éléments d'infrastructure d'appui au commerce.
English: At the end of the on-line module, he will be required to complete the Evaluation of Learning.
French: À la fin du module en ligne, il devra remplir l'« Évaluation de l'apprentissage ».
English: The high release of phospholipids after 24 h suggests that cellular breakdown was occurring.
French: La libération accrue de phospholipides après 24 h suggère qu'il y a dégradation de la membrane cellulaire.
English: It started in 1994 with the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and became more specific through the Common Strategy on Russia in June 1999.
French: Lancé en 1994 avec l’Accord de Partenariat et de Coopération établi entre l’Union et la Russie, il est devenu plus spécifique dès juin 1999 grâce à l’adoption d’une stratégie commune de l’Union pour la Russie.
English: Preparations for operation ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, were completed successfully.
French: Les préparatifs de l’opération ALTHEA, l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine, ont été menés à bonne fin.
English: The second session of the Preparatory Committee is scheduled to take place in the first week of April 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental est prévue pour la première semaine d'avril 2001.
English: This trend, combined with the significant increase in staff required for contaminated site cleanup activities, will further exacerbate the available supply of qualified people required in the environment sector.
French: Cette tendance, en plus de l’augmentation considérable de la demande en personnel pour les activités d’assainissement de lieux contaminés, risque d’aggraver davantage la possibilité d’embaucher le personnel qualifié requis dans le secteur environnemental.
English: He also referred to a joint regional food assessment and evaluation, conducted earlier this year by UNICEF and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il a aussi mentionné une mission régionale d'évaluation de la situation alimentaire, entreprise conjointement par l'UNICEF et la FAO au début de l'année.
English: Mr. Salloum has since been directly involved in the creation of six SIGs on precision and freeform fabrication, injection moulding, extrusion-blow moulding, die-casting and thermoforming.
French: Depuis, il a participé directement à la création de six groupes d'intérêt sur la fabrication de précision et de forme libre, le moulage par injection, le moulage par extrusion-soufflage, le moulage sous pression et le thermoformage.
English: It has 18 members and 3 offices (Bratislava, Zilina, Kosice).
French: Il compte dix-huit membres et trois bureaux (Bratislava, Zilina, Kosice).
English: Canada’s priority trade policy objectives for 2003 are to: ■ successfully resolve the softwood lumber dispute with the United States; ■ ensure the smooth ﬂow of goods and services to our top market, the United States; ■ make progress in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; and ■ conclude free trade agreement negotiations with Central America and Singapore.
French: Les objectifs prédominants de la politique commerciale du Canada en 2003 sont les suivants : ■ régler le différend sur le bois-d’œuvre résineux avec les États-Unis; ■ assurer la circulation ﬂuide des biens et des services vers notre principal marché, les États-Unis; ■ réaliser des progrès dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); ■ terminer les négociations sur un accord de libre-échange avec l’Amérique centrale et avec Singapour.
English: As a matter of fact, the first development models were defined exclusively by their economic variables.
French: En fait, les premiers modèles de développement étaient définis exclusivement selon leurs variables économiques.
English: OceansAdvance, the cluster organization initiated by NRC and now run by the private sector, is leading the transition to an industrially-led cluster.
French: OceansAdvance, l'organisation responsable de la grappe créée par le CNRC maintenant administrée par le secteur privé, orchestre le passage des pouvoirs au secteur privé.
English: The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
French: L’Union européenne respecte cette diversité et le rôle important joué par les autorités nationales, régionales ou locales.
English: In addition to basic training in French, there would be English courses for these recruits, and also advanced French courses for Anglophones and advanced English for Francophones.
French: À l’instruction de base en français s’ajouteront les cours d’anglais à ces recrues mais aussi les cours de français et d’anglais avancé aux anglophones et francophones respectivement.
English: ON $5,000 Coteau Books SK $5,000 Crabtree Publishing Company Limited ON $10,000 DC Books QC $5,000 Décarie éditeur inc.
French: ON 5 000 $ Coteau Books SK 5 000 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 10 000 $ DC Books QC 5 000 $ Décarie éditeur inc.
English: Skyway Business Machines Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Robert Bartoletta 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 Email: rbartoletta@eskyway.com Mississauga, Ontario Telephone: 905-602-6482 L4W 5A1 Facsimile: 905-624-1295
French: Laser Networks (Ontario) Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Chris Stoate 2823 Bristol Circle, Unit 1 cstoate@lasernetworks.com Oakville, Ontario Téléphone: 905-847-5990 L6H 6X5 Télécopieur: 905-847-5991
English: No OOW is infallible, and every OOW runs the risk of becoming incapacitated for a variety of reasons.
French: Aucun officier de quart n’est infaillible et chacun court le risque d’être dans l’incapacité d’agir pour diverses raisons.
English: Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.
French: Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.
English: Jordi Figueras could prove to be a revelation in both the Spanish and the World Championship, in which he will take part in Enduro 2.
French: Jordi Figueras est en passe de devenir l’un des pilotes révélation du Championnat d'Espagne mais aussi du Championnat du Monde où il participera dans la catégorie Enduro 2.
English: By the same resolution, the General Assembly declared the International Day of Peace to be a day of global ceasefire and non-violence and invited all nations and people to commemorate the day by honouring a 24-hour cessation of hostilities and through, inter alia, education and public awareness.
French: Par la même résolution, elle a proclamé cette Journée une journée de cessez-le-feu et de non-violence dans le monde entier et invité tous les pays et peuples à commémorer cette journée en cessant, durant 24 heures, les hostilités et ce, au moyen d'activités éducatives et de sensibilisation du public.
English: In that connection, we endorse the point made by South Africa and other countries.
French: À cet égard, nous appuyons la remarque formulée par l'Afrique du Sud et d'autres pays.
English: (2) In addition to the service required under paragraph 58(1)(a) of the Act, an applicant shall
French: (2) En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)a) de la Loi, le demandeur :