ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainably using natural resources, including plants, forests, fish, and other wildlife, is an important conservation tool when addressing the increasing pressures on nature by people".
French: The Charter should: 1.
English: Meanwhile, the JEMB has adopted several regulations — on campaign procedures, campaign financing, electoral offences and the media — which form a legal framework for the campaign.
French: Dans le même temps, l'Organe mixte d'administration des élections a adopté différentes réglementations sur les procédures de campagne, sur le financement de la campagne, sur les délits électoraux et sur les médias, qui constituent un cadre légal pour la campagne.
English: Who will benefit from this?
French: Qui tirera profit de ce mouvement?
English: The full compilation of replies received to the questionnaire can be found on the website of the UNECE Transport Division at the following address:
French: On pourra trouver un récapitulatif complet des réponses reçues au questionnaire sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU à l'adresse suivante:
English: Families high in family adaptation have a general sense of physical and psychological family health that is referred to as family well-being (Leske and Jiricka, 1996).
French: Les familles dont la faculté d’adaptation familiale est élevée manifestent un sentiment général à l’égard de la santé physique et psychologique de la famille qu’on qualifie de bien-être familial (Leske et Jiricka, 1996).
English: Q5. What happens at the bargaining table?
French: Q5. Que se passe-t-il à la table de négociation?
English: 5.1 Counsel submits that the State party has admitted the discriminatory nature of the educational funding, and based this on a constitutional obligation.
French: 5.1 Le conseil fait observer que l'État partie a admis le caractère discriminatoire du financement de l'enseignement et s'en est expliqué en invoquant une obligation constitutionnelle.
English: The petitioner sought review of this decision by the RRT which affirmed the decision not to grant a protection visa.
French: Le requérant a contesté cette décision devant le RRT qui a confirmé la décision de ne pas lui accorder de visa de protection.
English: We were told that more would be achieved if the requirement to prepare strategies was limited to key departments, and if they focused their efforts on a small number of well-defined priorities.
French: Ils estimaient cependant que le développement durable suscitait moins d’intérêt au sein du gouvernement fédéral et que les stratégies représentaient maintenant davantage une exigence administrative qu’un outil de changement.
English:  To see a larger more detailed image (306K), click here Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (306ko) Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne, Toronto, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: From that time, it has become a society that is open to new and incredibly diversified immigration.
French: Il s’est dès lors transformé en une société ouverte à une immigration nouvelle, diversifiée.
English: Abundance of the three acididophilic taxa fell by orders of magnitude.
French: L'abondance des trois taxons acidophiles s'est vue divisée par dix, voire par cent.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and Korea.
French: El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua) et la Corée.
English: My Group would thoroughly agree with what Mr Watson has said to the effect that human rights are universal.
French: Mon groupe est pleinement d’accord avec les propos de M. Watson quant à l’universalité des droits de l’homme.
English: CRTC: Market Competitive Local Exchange Carriers http://www.crtc.gc.ca/eng/public/2004/8180/CRTC/clecmkt.htm
French: CRTC, Marché visé par les entreprises de services locaux concurrentiels : http://www.crtc.gc.ca/frn/public/2004/8180/CRTC/clecmkt.htm
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict: Burundi
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Burundi
English: This edition of the Canadian Consumer Handbook provides you with "Environmentally Responsible Consumer Tips".
French: Cette édition du Guide du consommateur canadien fournit des « Conseils en matière d’environnement aux consommateurs responsables ».
English: Not only is Laurent managing the domain with Martine, but he is also active with local associations.
French: Non seulement Laurent doit gérer le domaine avec Martine, mais il s'implique également dans le tissu associatif local.
English: This Report was unanimously adopted by the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) on June 4, 1999, after which the Chairperson declared the first session closed.
French: 170. Le présent rapport a été adopté à l’ unanimité par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) le 4 juin 1999; la présidente a ensuite déclaré la première session close.
English: The Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization reported that it has developed standard operating procedures for the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region.
French: La Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe) a indiqué avoir établi des instructions permanentes pour l'application du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: In 2005– 2006, CIDA will disburse $100 million in basic education in Africa, with almost 80 percent going to initiatives in Mozambique, Tanzania (see box entitled "Primary Education in Tanzania:
French: Elle appuiera aussi la formation des travailleurs de la santé.
English: In acutely isolated hippocampal neurons, GT-005 enhanced kainate (100 µM)-evoked currents with an EC50 of 1.7 ± 0.2 mM and a 176 ± 10% maximal increase in the steady-state current response.
French: Dans des neurones d'hippocampe isolés de manière aiguë, GT-005 a stimulé les courants induits par le kaïnate (100 µM) avec une valeur de CE50 de 1,7 ± 0,2 mM et une augmentation de 176 ± 10 % de la réponse du courant à l'état d'équilibre.
English: A/C.1/60/L.27 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.27 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 12 octobre 2005
English: One such regional implementation topic might be `Sustainable human development and global change-landscape management in rural areas and greenhouse gases'.
French: Un des thèmes concernant la mise en œuvre au niveau régional pourrait être "Développement humain durable et évolution mondiale - aménagement du cadre naturel dans les zones rurales et gaz à effet de serre".
English: While ideally this should be done by the educational system, failing that the CF can incorporate such skills in the General Military Training and Basic Officer Training teaching plans.
French: Si cette formation paraît insuffisante, les Forces canadiennes pourraient la compléter par des mesures appropriées intégrées à l’instruction militaire générale et aux plans d’enseignement relatifs à la formation de base des officiers.
English: In a tight match, Croat Ivan Ljubicic defeated Britain's Andy Murray in the final.
French: La finale a été particulièrement disputée et a vu le Croate Ivan Ljubicic l'emporter sur le Britannique Andy Murray.
English: I have drawn attention to this issue repeatedly in the past.
French: J'ai attiré l'attention sur cette question à plusieurs reprises dans le passé.
English: Program Resources Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Planned 2008-2009 864,698 Planned 2009-2010 857,675 Planned 2010-2011 861,471
French: Ressources du programme Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Prévues 2008-2009 864 698 Prévues 2009-2010 857 675 Prévues 2010-2011 861 471
English: (c) The third will be included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.
French: c) La troisième actualisation est faite à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, lors de l'approbation du montant définitif des crédits.
English: Only the RAP analyst managing the program has unlimited access.
French: L'analyste de la DAP gérant le programme est la seule personne avec un accès illimité.
English: Alternative methods of determining the critical embedment ratio are considered, and values of 4.8, 5.9, and 6.8 are proposed for loose, medium-dense, and dense sand, respectively.
French: On considère des méthodes alternatives pour déterminer le rapport critique d'enfouissement et on propose des valeurs de 4,8, 5,9 et 6,8 pour le sable lâche, moyennement dense et dense respectivement.
English: However, the success of controlling this species has been only partial, and the best results occurred in small Acacia patches (< 1ha).
French: Also, it has been difficult to find the long-term constant financial support that this kind of control measures requires.
English: This June, it appeared at the Jerusalem Festival in Israel.
French: En juin, elle a fait partie du Festival de Jérusalem, en Israël.
English: The Board did not review governance issues as listed below, but noted that the governance principles may already be applied in documents issued to the Executive Committee or other governing bodies as part of UNHCR's normal reporting process.  These include, inter alia, annual report of the High Commissioner, the Statistical Yearbook 2001 on Refugees, Asylum-seekers and Other Persons of Concern, the Global Report, the Mid-Year Progress Report, and the Global Appeal, the annual programme budget document, the report on UNHCR oversight activities, and individual and country offices reports.
French: Le Comité n'a pas examiné les questions relatives à la gouvernance énumérées ci-après, mais a noté que les principes de gouvernance étaient peut-être déjà appliqués dans des documents que le HCR présente au Comité exécutif ou à d'autres organes directeurs dans le cadre de leur information courante - notamment, par exemple, dans le rapport annuel du Haut Commissaire, l'Annuaire statistique 2001 sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et autres personnes relevant de la compétence du HCR, le Rapport global, le Rapport intérimaire à mi-parcours, et l'Appel global, le budget-programme annuel, le rapport du HCR sur les activités de contrôle, ainsi que les rapports individuels et ceux des bureaux extérieurs.
English: “Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 1 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003, 1534 (2004) of 26 March 2004 and 1597 (2005) of 20 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003, 1534 (2004) du 26 mars 2004 et 1597 (2005) du 20 avril 2005,
English: U of T Scientist Wins Chair (information only available in English) (November 24, 2003) University of Toronto Scientist, Dr. Min Zhuo has been inaugurated as the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Un chercheur de l'Université de Toronto titulaire d'une chaire (information en anglais seulement) (24 novembre 2003) Un chercheur de l'Université de Toronto, Dr Min Zhuo, a été nommé à titre de premier titulaire de la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: Providing easy access to leading edge wireless broadband telecommunications is a crucial step in our connectedness agenda," said Minister Manley.
French: Il est essentiel, dans notre programme de connectivité, de fournir un accès facile à des télécommunications sans fil, à large bande, ultramodernes, a déclaré le Ministre.
English: 2.3 In a further communication dated 6 June 1999, in response to questions from the Committee's Secretariat, the author states that she approached the Ministry of the Interior, the Athens Police and the Attorney General about her son's situation, but was informed that his conviction could not be reduced.
French: 2.3 Dans une autre lettre datée du 6 juin 1999, l'auteur répond aux questions du secrétariat du Comité et déclare qu'elle a entrepris des démarches auprès du Ministère de l'intérieur, de la police d'Athènes et du Procureur général concernant la situation de son fils, mais qu'on l'a informée que sa peine ne pouvait pas être réduite.
English: Identify this competency as a priority area for improvement within formal curriculum.
French: Ils suggèrent aussi que les efficace. programmes travail-études pourraient favoriser l’acquisition de cette compétence.
English: ¨ To find out more about the PCT, consult our website at www.wipo.int/pct/en/ Requests for a videoconference should be addressed to the following:
French: ¨ Pour de plus amples renseignements sur le PCT, veuillez consulter notre site Web : http://www.ompi.int/pct/fr/ Les demandes de vidéoconférence doivent être adressées à :
English: Since all estimates contain some errors, sensitivity analysis can be used to help understand the relative importance of each input variable and which inputs to concentrate on in further studies.
French: Comme toutes les estimations renferment des erreurs, l'analyse de sensibilité peut contribuer à comprendre l'importance relative de chaque variable d'entrée et sur quelles sorties concentrer son attention dans les études subséquentes.
English: The fourth allegation was that the appellant did not receive the marks he should have received for his answers.
French: La quatrième allégation est à l'effet que l'appelant n'a pas obtenu le pointage qu'il aurait dû obtenir pour ses réponses.
English: The future work of the Committee rests on two elements, one the content of the follow-up document WIPO/GRTKF/IC/4/8 which would reflect the aspirations of a large number of developing countries, and second, the funding of indigenous persons to participate in the Committee.
French: Les travaux futurs du comité reposent sur deux éléments : premièrement le contenu du document de suivi WIPO/GRTKF/IC/4/8 qui tient compte des aspirations d’un grand nombre de pays en développement, et, deuxièmement, le financement de la participation de représentants des communautés autochtones au comité.
English: Some participants welcomed such access implementation by an increasing number of developing countries and encouraged other countries, particularly emerging economies, to follow quickly.
French: Certains participants ont salué l'ouverture d'un tel accès par un nombre croissant de pays en développement et ont encouragé d'autres pays, en particulier les pays à économie émergeante, à en faire rapidement de même.
English: In this example, choose the 3.5mm Stent.
French: Dans l'exemple, choisir une endoprothèse de 3,5 mm.
English: Article 5 of the Law on Preventing Violence and Unruly Behaviour in Sports Events stipulates that provisions relating to citizen assembly apply accordingly to the organization of sports events applies.
French: L'article 5 de la loi sur la prévention de la violence et du comportement indiscipliné dans les événements sportifs précise que les dispositions relatives à l'association de citoyens s'appliquent par voie de conséquence à l'organisation de manifestations sportives.
English: Special ceremony on the occasion of 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”
French: Activités spéciales à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”
English: The Kimberley process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other Kimberley Process Participants and to notify the coordinator of their needs.
French: Le Processus de Kimberley continue d'inciter les pays donateurs et les autres parties intéressées à continuer d'aider les autres participants au Processus et à informer le coordonnateur de leurs besoins.
English: The need to co-ordinate the notification process with other government departments responsible for notifications under other specific Community procedures.
French: Il appartient aux États membres de mettre en place cette organisation interne, en tenant compte des principes suivants:
English: You are very concerned about certain principles in this matter.
French: Vous êtes trop impatients à propos de certains principes.
English: Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe 8, Scherfigsvej, 2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44.
English: The Barrow's Goldeneye feeds in inland waters during the breeding season, where its diet includes aquatic insects and crustaceans.
French: Le Garrot dâ€™Islande se nourrit dans les eaux de lâ€™intÃ©rieur pendant la saison de reproduction; son rÃ©gime comprend des insectes aquatiques et des crustacÃ©s.
English: Situated at the Montreal Convention Center, just diagonally across from the Intercontinental Hotel; the most commonly used entrance is located at 301 St-Antoine West.
French: Situé au Palais des Congrès en biais avec l’hôtel Intercontinental, l’entrée du 301 St-Antoine ouest est la plus appropriée.
English: "All efforts must be made to aid victims of family violence and to ensure proper support mechanisms are in place.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les victimes de violence familiale et leur offrir des mécanismes de soutien adéquats.
English: The Commission is also prepared to examine funding for the Truth and Reconciliation Committee being set up under its budget line for human rights and democracy.
French: La Commission est également disposée à étudier la possibilité d' un financement de la future commission de la réconciliation et de la vérité à partir de sa ligne budgétaire pour les droits de l' homme et la démocratie.
English: New media are creating new opportunities for cultural expression and participation, and new demands for cultural content.
French: Les nouveaux médias ouvrent la porte à diverses formes d'expression et de participation culturelles ainsi qu'à une demande accrue en contenu culturel.
English: - 30 - The survey polled university presidents, vice-presidents, registrars, study abroad advisers and international liaison officers at AUCC member institutions.
French: - 30 - L’enquête était adressée aux recteurs, vice-recteurs, registraires, conseillers pour les études à l’étranger et agents de liaison internationale des établissements membres de l’AUCC.
English: Each certified copy of a registration referred to in subsection 31(1) of the Act $50 11.
French: De chaque copie certifiée d'un enregistrement visé au paragraphe 31(1) de la Loi 50 $ 11.
English: • The CHRC, HRDC and TBS should continue to ensure that audit requirements and interpretations are shared in a systematic fashion to ensure consistent advice is provided to employers
French: • La Commission, DRHC et le SCT devraient continuer de veiller à ce que les exigences de vérification et les interprétations soient communiquées de façon systématique pour assurer la cohérence des avis présentés aux employeurs.
English: There is some evidence of developmental effects in the absence of maternal toxicity, restricted to a decrease in fetal weights in rats (Jones-Price et al., 1983a).
French: Principalement en raison de la rareté des données ou d’une exposition concomitante à d’autres substances, ces données sont considérées comme ne convenant pas à la caractérisation de la relation dose/réponse.
English: The report focuses on the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the most significant developments since 2001 and should be read in conjunction with the Secretary-General's report on Regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/283) presented to the General Assembly at its last session.
French: Le rapport met l'accent sur les stratégies régionales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les principaux faits nouveaux survenus depuis 2001 et devrait être lu à la lumière du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/283) présenté à l'Assemblée générale à sa dernière session.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable Inventories Capital assets Accounts payable Contributed capital ANCAFA
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs Stocks Immobilisations Créditeurs Capital d'apport INASAF
English: Strategic planning was a continuous process, providing flexibility to adapt to changes, to reduce risks, and to validate the results.
French: La planification stratégique constituait un processus continu, ce qui a permis de s'adapter au changement, de réduire les risques et de valider les résultats.
English: This will improve the future flow of capital and market position.
French: Ceci améliorera les flux de capitaux et la position sur le marché à l’avenir.
English: Data on women and men receiving social security in the non-contributive system
French: Données concernant les femmes et les hommes assurés sociaux sans cotisation
English: WDA1986-41-9580 dated March 6, 1986 is hereby rescinded.
French: La décision n° WDA1986-41-9580 du 6 mars 1986 est par les présentes annulée.
English: The forecasts of agricultural duties and sugar levies have been calculated on the basis of the Commission’s (DG AGRI) forecasts and proposals for prices and related measures for 2005.
French: Droits agricoles et cotisations «sucre» Selon les prévisions, le montant des droits agricoles pour l’UE-25 à percevoir en 2005 est estimé à 819,45 millions d’euros (après déduction de 25 % retenus au titre des frais de perception), ce qui représente une baisse (de 4,6 %) par rapport aux prévisions inscrites dans le BR 1/2004.
English: They will also take measures to avoid unjustifiable delays in visa procedures and customs clearance.
French: En outre, ils estiment utile de développer la publication et l'échange de statistiques sur des sujets tels que la démographie, la santé publique, l'agriculture, l'environnement et l'énergie.
English: These workshops focused on licensing commitments from government agencies and practical topics for licensees and proponents on technical issues.
French: Ils portaient sur les engagements des organismes gouvernementaux relativement Ã l'octroi de permis et sur des sujets pratiques (questions techniques) pour les titulaires de permis et les promoteurs.
English: • 2008-06-02 $3.2 million fine for Grimsby GST fraudster
French: • 2008-06-02 Un résident de Grimsby écope d'une amende de 3,2 millions de dollars pour fraude liée à la TPS
English: Gaia, I came across an abandoned baby osprey in a marsh.
French: Gaïa, j’ai trouvé un bébé balbuzard abandonné dans un marais.