ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program objective of the Board underlies the achievement of strategic outcomes related to the treatment of copyrighted works in Canada.
French: L’objectif de la Commission sous-tend l’atteinte de résultats stratégiques concernant la gestion des œuvres protégées par le droit d’auteur au Canada.
English: UNICEF will seek new alliances with companies and corporations with influence on the country's decision-making mechanisms.
French: L'UNICEF s'emploiera à forger de nouvelles alliances avec des sociétés et des entreprises qui exercent une influence au sein des mécanismes de prise de décisions nationaux.
English: The survey for this study was distributed to a sample of environmental employees developed using the following data sources:
French: L’enquête associée à cette étude a été distribuée à un échantillon d’employés en environnement constitué à partir des sources de données suivantes :
English: The Delegation also wished to mention the enthusiasm that such a promising Program would raise for CANARD (Cámera Nacional de Radio de Costa Rica – Chamber of National Broadcasting of Costa Rica), UNARCA (Unión de Asociaciónes de Radiodifusores de Costa Rica – Union of Broadcasters Associations of Costa Rica) and AIR (Asociaciónes Internacional de Radiodifusión – International Association of Broadcasting), which were ready to work intensely toward fruitful results.
French: La délégation a aussi fait état de l’enthousiasme que suscitera un programme aussi prometteur chez la CANARD (Cámera Nacional de Radio de Costa Rica – Chambre nationale de la radio du Costa Rica), l’UNARCA (Unión de Asociaciones de Radiodifusores de Costa Rica – Union des associations des radiodiffuseurs du Costa Rica) et l’AIR (Asociación Internacional de Radiodifusión – Association internationale de radiodiffusion), qui sont prêtes à beaucoup travailler pour que ce programme porte ses fruits.
English: The Federal Attorney General for Environmental Protection (Procaduría Federal de Protección al Ambiente, PROFEPA), established as an autonomous entity under SEMARNAT, is generally responsible for enforcing environmental laws, regulations and environmental NOMs.
French: Le Procureur Général Fédéral pour la protection de l’Environnement (Procaduría Federal de Protección al Ambiente, PROFEPA), établi comme entité autonome sous le SEMARNAT, est généralement responsable de l’application des lois et des règlements environnementaux, et les NOMs environnementales.
English: A localização é muito boa, e a relação custo benefício é muito boa.
French: Le cadre raffiné et classique très British et surtout le calme du quartier en retrait de la circulation automobile.
English: For the first time ever, Member States expressed a willingness to take timely and decisive collective action for that purpose, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to do it.
French: Pour la première fois, les États Membres ont manifesté solidairement la volonté, pour ce faire, de prendre rapidement, par l'entremise du Conseil de sécurité, des mesures énergiques les engageant collectivement lorsque les moyens pacifiques sont inopérants et les autorités nationales manifestement défaillantes.
English: At its 3rd and 4th meetings, the SBI recommended draft decisions contained in document FCCC/CP/2001/L.20 and FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À ses 3e et 4e séances, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session les projets de décision publiés sous les cotes FCCC/SBI/2001/L.20 et FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1.
English: Of the total particles delivered from the cannula, 50% were distributed to the pulmonary compartment and 30% were distributed to the tracheobronchial compartment.
French: Nous avons retrouvé 50 % de l'ensemble des particules acheminées par la canule dans l'espace pulmonaire et 30 % dans l'espace trachéo-bronchique.
English: I would like to know the start and end dates for the construction of the ITER experimental fusion reactor.
French: Je souhaiterais connaître les dates de début et de fin de construction du réacteur expérimental ITER.
English: When employees request access to their personnel files, the company's policy is to provide them with a copy of the immediate supervisor's file, the district file and any e-mails or electronically stored information.
French: La politique de l'entreprise concernant les demandes faites par les employés d'avoir accès à leurs dossiers personnels, est de leur remettre des copies du dossier du superviseur immédiat, du dossier du bureau de district et de tous les courriels ou autres renseignements électroniques.
English: • general agreement from all stakeholders on all recommendations; individual dissenting opinions were captured,
French: • un accord général de l’ensemble des intervenants sur toutes les recommandations; les opinions dissidentes individuelles ont été consignées;
English: Intellectual property questions related to access to genetic resources and benefit-sharing arise in four main contexts. These contexts rely upon a shared understanding of the meaning of certain terms, such as "genetic resources," which should accordingly be the subject of definitions to which attention should be given at the outset.
French: Des questions de propriété intellectuelle liées à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent se posent sur quatre plans principaux, où il faut pouvoir s’appuyer sur une interprétation commune du sens de certains termes, notamment celui de "ressources génétiques" : ces termes devraient donc faire l’objet de définitions, ce à quoi il conviendrait de s’attacher en premier lieu.
English: The results lead to the following conclusions.
French: Les résultats mènent aux conclusions suivantes.
English: The new route to the south will therefore be closer to the green line.
French: Le nouveau tracé au sud devrait donc finalement se rapprocher de la « ligne verte ».
English: • Construction Contracting for First Nations 0-662-66283-0 QS-7034-000-BB-A1 R2-191/2002 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre 1995 - 1996 0-662-62720-2 QS-5333-002-BB-A1 R31-9/1996
English: 4.3.35 Neither Headquarters nor Missions use the database for planning and reporting on environmental performance, because the data are incomplete, out of date, and of unknown reliability.
French: 4.3.35 Ni l’administration centrale, ni les missions ne se servent de la base de données pour la planification et l’établissement de rapports sur la performance environnementale, parce que les données sont incomplètes, désuètes ou d’une fiabilité inconnue.
English: These are the penalties applied to organised crime such as drugs trafficking, trafficking in human beings, terrorism, fraud, corruption and the like. We need to harmonise these penalties, this limited number of criminal acts.
French: Ce sont celles qui ont trait au crime organisé tel que le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le terrorisme, la fraude, la corruption, etc. Il est nécessaire d'harmoniser ces procédures pénales qui portent sur un nombre limité de délits.
English: • Mega Cases: finalize and circulate best practices handbook; continue discussions with RCMP on mega cases and disclosure; develop training strategy for prosecutors and police.
French: • Méga-procès : terminer et diffuser le guide des pratiques optimales; poursuivre les pourparlers avec la GRC sur les méga-procès et la communication de la preuve; élaborer une stratégie de formation pour les poursuivants et la police.
English: In the panel's view, third-language services should make a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: À notre avis, les services en langues tierces devraient apporter une contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: Respondents frequently referred to the continued interest of companies in participating as compelling evidence that they are happy with the results.
French: D’autres ont dit qu’ils effectuaient des études, mais qu’il faudra peut-être encore quelque temps avant qu’ils puissent vraiment constater des retombées.
English: (h) Collaboration of UNAIDS with Association François-Xavier Bagnoud which resulted in the development of “Guidelines for Training on Children: HIV/AIDS, Health and Rights”;
French: h) Collaboration entre l'ONUSIDA et l'Association François-Xavier Bagnoud qui aboutit au développement de « principes directeurs pour la formation sur les enfants : le VIH/sida, la santé et les droits »;
English: Because other sections of TRIPS refer, by name, to each international IP convention, it is significant that no mention is made of UPOV.
French: Étant donné que d'autres sections des ADPIC se rapportent, par le nom, à chaque convention internationale touchant la PI, il est intéressant de constater que l'UPOV n'est mentionnée nulle part.
English: Home / Commentaries / Managing Iraq's Oil Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avenir du pétrole irakien Article available in:
English: Counsel added that a specific application form for an FST inventory rebate exists, but that it was not used by the appellant, nor was all of the information requested on this form supplied by the appellant.
French: L'avocat a ajouté qu'il existe un formulaire particulier pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, mais que l'appelant ne l'a pas utilisé et n'a pas fourni tous les renseignements demandés sur ce formulaire.
English: The disturbed parts of the cliff-edge ecosystem are therefore not self-sustaining, and this has considerable significance in view of the great age shown by many of the trees.
French: Les secteurs perturbés de l'écosystème du bord de la falaise ne sont, par conséquent, pas auto-renouvelables, et ceci a une signification considérable, vu l'âge avancé de beaucoup des arbres.
English: Visit the Self Administered Examination page for more information.
French: Visitez la section Autoévaluations pour de plus amples renseignements.
English: The Small Business Operational Programme published in 1995 envisaged, among other things, measures, initiated in 1997, to facilitate the access of small businesses (fewer than 50 employees) to public sector markets.
French: Un Fonds technologies de l’information a été mis en place pour les investissements dans de nouvelles entreprises situées en zones rurales et dans les technologies de l’information et les secteurs de haute technologie.
English: Biology and population characteristics of the shortnose sturgeon, Acipenser brevirostrum, LeSueur 1818 (Osteichthyes:Acipenseridae), in the Saint John River Estuary, New Brunswick, Canada.
French: Biology and population characteristics of the shortnose sturgeon, Acipenser brevirostrum, LeSueur 1818 (Osteichthyes:Acipenseridae), in the Saint John River Estuary (Nouveau-Brunswick), Canada, Canadian Journal of Zoology 57:2186-2210.
English: Nuclear energy is the product of powerful forces that hold together protons and neutrons, the building blocks of the atom's nucleus.
French: L'energie nucléaire provient de la force considérable liant entre eux les constituants du noyau des atomes (protons et neutrons).
English: APPLICABLE STATUTES 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Ontario.
French: LOIS APPLICABLES 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Ontario.
English: The young child nutrition, health and development project will train extension workers to use participatory approaches to support family and community care practices, including breastfeeding; the management of common childhood diseases, especially malaria; the use of insecticide-treated nets and; good nutrition and hygiene practices.
French: Le projet santé, nutrition et développement du jeune enfant formera des vulgarisateurs aux approches participatives dans le domaine des soins familiaux et communautaires à donner aux enfants, notamment l'allaitement maternel; le traitement des maladies courantes des enfants, en particulier le paludisme; l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide; les habitudes alimentaires et les mesures d'hygiène appropriées.
English: On the scale of the Central Hydrometeorological Department of the Russian Federation.
French: Sur l'échelle établie par la Direction principale du Service d'hydrométéorologie de la Fédération de Russie.
English: With your Reka-Card voucher, you get a 20% discount on the list price (rack rate) in the various Sorell Hotels.
French: Avec le bon Reka-Card, vous bénéfi ciez d’un rabais de 20% sur les prix indiqués (Rack-Rate) dans plusieurs hôtels du groupe Sorell.
English: With respect to the appellant's allegations of misinformation provided to it by the Department of National Revenue, counsel submitted that the responsibility to obtain correct information on the application of the law rests with the taxpayer.
French: Pour ce qui est des allégations de l'appelant relativement aux mauvais renseignements reçus du ministère du Revenu national, l'avocate a fait valoir qu'il incombe au contribuable d'obtenir des renseignements exacts au sujet de l'application de la loi.
English: ICRW (International Center for Research on Women).
French: Huang, Y. et L. Manderson, 1992, « Schistosomiasis and the Social Patterning of Infection », dans Acta Tropica, 51, p.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: As you are aware, such practices exist elsewhere.
French: Ailleurs aussi, vous le savez, de telles pratiques existent.
English: Presentations on the new edition were held in Toronto in December 2004 and Quebec City in February 2005.
French: Les présentations de la nouvelle édition ont eu lieu à Toronto en décembre 2004 et à Québec en février 2005.
English: Figure 10 Trends in world seizures — 1991-2001 (in metric tons)
French: Figure 10 Tendances des saisies mondiales, 1991-2001 (En tonnes)
English: Paragraph 1 of article 6 contains an incomplete definition of the right to work, and paragraph 2 cites, by way of illustration and in a non-exhaustive manner, examples of obligations incumbent upon States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 contient une définition incomplète du droit au travail et le paragraphe 2 cite à titre d'illustration et de manière non exhaustive des exemples d'obligations incombant aux Etats parties.
English: Applying crushed ice compresses before nursing can ease discomfort.
French: L'application de compresses de glace concassée avant l'allaitement peut réduire la douleur.
English: Agricultural economists have been involved in the design and evaluation of programs to encourage the further processing of farm products and to establish distinctive agriculture and food systems in rural areas.
French: Les économistes agricoles sont impliqués dans la conception et l'évaluation des programmes visant à encourager une plus grande transformation des produits de la ferme et à établir, dans les régions rurales, une agriculture et un système alimentaire distincts.
English: Palestinian women are subjected to discrimination under the laws governing marriage, divorce, the custody of children, inheritance and domestic violence.
French: Les Palestiniennes sont victimes de discrimination du fait des lois qui régissent le mariage, le divorce, la garde des enfants, l'héritage et la violence dans la famille.
English: Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy. Such strategies should be based on a broad and effective partnership between central and local governments, and universities and the educational system generally, as well as private sector nongovernmental organizations.
French: entreprises indiennes qui réussissent le mieux sont celles qui produisent du logiciel plus spécialisé; la concurrence sur le marché international des logiciels pour les applications de base devrait devenir plus forte et d’autres pays en développement devraient être compétitifs grâce à la main-d’oeuvre bon marché dont ils disposent.
English: One member disagreed with the majority of the Tribunal that there was a concentration of dumped imports in the BC market and, therefore, dissented on the basis that the concentration requirement for injury in a regional market was not met.
French: Un membre n’a pas été d’accord avec la majorité du Tribunal qu’il existait une concentration d’importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique et a, par conséquent, exprimé une opinion dissidente parce que, selon lui, cette condition n’avait pas été satisfaite.
English: COMING INTO FORCE 17.
French: Programme PICSC ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: In October 1993, NDI signed a multi-year agreement with CHS to partner in the production, marketing and distribution of electronic charts and other digital nautical data products for Canadian waters.
French: En octobre 1993, NDI a signé avec le SHC une entente sur plusieurs années visant la production, la commercialisation et la distribution de cartes électroniques et d'autres produits numériques de données pour la navigation dans les eaux canadiennes.
English: One of the IMF's most important jobs is to conduct an annual "checkup" of the economy of almost all the IMF's member countries.
French: L'une des tâches importantes du FMI consiste à établir chaque année un " bilan de santé " des économies de la quasi totalité des pays membres.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: There were fewer killings of mayors, council members, union leaders, leftists and opposition members.
French: Les meurtres de maires, de conseillers municipaux, de syndicalistes, de gauchistes et d'opposants ont baissé.
English: As outlined in paragraphs 15 and 16 of the annex to General Assembly resolution 39/125:
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 15 et 16 de l'annexe à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale :
English: CanDetec Inc. 35 Crawford Crescent Campbellville, Ontario L0P 1B0 Phone: (905) 854-4530 Fax: (905) 854-2549 Contact:
French: CanDetec Inc. 35 Crawford Crescent Campbellville (Ontario) L0P 1B0 Tél. : (905) 854-4530 Téléc. : (905) 854-2549 Personne-ressource:
English: Carry-out stocks are projected to decrease significantly and prices are forecast to increase by 10% from 2006-07.
French: On prévoit un amenuisement important des stocks de fin de campagne; les prix devraient grimper de 10 % par rapport à ceux de 2006-2007.
English: At the Cliff and Tunney's Pasture heating plants in Ottawa, switching electrically-operated circulation pumps to natural gas resulted in a reduction of 3,000 to 4,000 horsepower electrical demand from the grid — the equivalent of 650 homes turning off all their electricity during the peak demand period.
French: Aux installations de chauffage du pré Tunney et Cliff, à Ottawa, le fait d'utiliser le gaz naturel au lieu des pompes de circulation électriques a permis de réduire la demande du réseau de 3 000 à 4 000 chevaux-vapeur. Cela représente l'énergie utilisée par 650 foyers pendant la période de pointe.
English: They proposed that the Partnership use the existing connection between the CN and CP line just north of Pembroke thereby allowing trains to switch back onto the CP line parallel to the Trans-Canada Highway.
French: Ils proposaient que le Partenariat utilise le raccordement actuel des lignes du CN et du CP juste au nord de Pembroke, ce qui permettrait aux trains de repasser sur la ligne du CP qui longe la route transcanadienne.
English: In 2002 we found that SINs were issued without proper control and that staff lacked adequate training, tools, and information.
French: Dans le cadre du nouveau processus, lorsqu’ils traitent une demande, les agents des centres de service interrogent les demandeurs.
English: As well, if the process continues, it could result in an inappropriate level of assurance for the Agency’s future audited financial statements.
French: Il ressort des entrevues que, parfois, des agents de l’UCF accompagnent les vérificateurs lors de vérifications.
English: Current 202 Workshop throughput, with projections on Schedule.
French: Capacité de production actuelle du 202 DA et prévisions sur le calendrier.
English: It had been reported that the Chinese were running supplies from Dairen to Antung at the mouth of the Yalu, and Cayuga’s mission was to investigate these reports.
French: On avait rapporté que les Chinois transportaient par eau des approvisionnements de Dairen à Antung, à l’embouchure du Yalou, et le Cayuga était chargé de vérifier l’exactitude de ce renseignement.
English: Because it was transmitted orally, it is considered by Muslim scholars to be subject to change and is not seen as the unaltered word of Mohammed.
French: Étant donné qu'il était transmis oralement, les érudits musulmans considèrent qu'il est plus susceptible d'avoir été modifié et ne le perçoivent pas comme la parole exacte de Mahomet.
English: Whenever religious life appears in the Church or undergoes reform, there is always to be found at the bottom of this beginning or renewal, a charismatic person or persons moved irresistibly by the Spirit.
French: Ce qu'il faut, c'est d'abord susciter un renouveau spirituel qui, peu à peu, engendrera les structures nécessaires à la vie.
English: ◦ 1 pertaining to Penlac (2007)
French: ◦ 1 DIN porte sur le médicament Penlac (2007)
English: Guidance requested by the Working Parties on matters related to Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Orientations demandées par les groupes de travail à propos de questions se rapportant aux Règlements annexés à l'Accord de 1958
English: She has spoken and conducted workshops on human relations, life skills and leadership.
French: Elle a donné des conférences et animé des ateliers sur les relations humaines, l'autonomie fonctionnelle et le leadership.
English: We did not allocate EUR 1.5 million to the preliminary draft Budget for 2005 in order to reduce the projects, but because, at the time the preliminary draft Budget was being drawn up, we were still too uncertain of the eventual outcome.
French: Nous n’avons pas inscrit 1,5 million à l’avant-projet de budget 2005 dans le but de réduire les actions, mais parce qu’au moment d’établir l’avant-projet de budget, nous avions encore trop d’incertitudes sur l’issue du dossier.
English: Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the supply (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODSs.
French: Référence 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation fait référence à l’approvisionnement (production + importation - exportation) des SACO et non à une utilisation des SACO.
English: Eligible provided that it can be demonstrated that the technology development is not product specific.
French: Admissible, à la condition de pouvoir établir que la technologie élaborée ne se rapporte pas à un seul produit ou type de produit.
English: MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL Location:
French: MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL Endroit :