ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the rooms are equipped with bathroom, shower, toilet, modem connection, direct dial telephone and hair-dryer.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, prise modem, téléphone direct et sèche-cheveux.
English: In the near future, a bigger office space will be available for the activities.
French: Les bureaux plus vastes dont il disposera sous peu seront utilisés à cette fin.
English: Alternative measures could also include prohibitions on manufacture and import, collection systems, source separation and sound waste treatment.
French: Les solutions de remplacement pouvaient également prévoir l'interdiction de la fabrication et de l'importation, la mise en place de systèmes de collecte, la séparation à la source ainsi que le traitement rationnel des déchets.
English: All caregivers were asked if there are any additional types of formal home care services that would be of help in caring for their family member.
French: On a demandé à toutes les personnes soignantes si d'autres formes de services professionnels de soins à domicile pourraient leur être utiles pour prendre soin du membre de leur famille.
English: TBS announced on April 2, 2001 that the FIS initiative for the Government of Canada and CCRA was considered a success.
French: Le SCT a annoncé le 2 avril 2001 que l’initiative de la SIF pour le gouvernement du Canada et l’ADRC est considérée comme un succès.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.3  Annual NIHB Dental Expenditures  2002/03 to 2006/07 NIHB Dental expenditures increased by 3.0% in fiscal year 2006/07. This growth is significantly lower than the previous year.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux soins dentaires  2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont augmenté de 3,0 % au cours de l’exercice 2006-2007, une hausse nettement inférieure à celle de l’année précédente.
English: Bearing in mind that the final figure will be between 1.04% and 1.01%, we hope that Parliament is not putting in jeopardy the already inadequate proposal that it had submitted for the 2007-2013 financial perspective.
French: Tout en gardant à l’esprit que le chiffre final se situera entre 1,04 % et 1,01 %, nous espérons que le Parlement n’est pas en train de mettre en péril la proposition déjà inadéquate qu’il avait soumise pour les perspectives 2007-2013.
English: 1997/12/18 - FILE #: 8665-C12-04/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-42 - SERVICE TO HIGH-COST SERVING AREAS - The Telecommunications Act (the Act), in subsection 7(b), identifies as a policy objective for Canadian telecommunications the need "to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada.".
French: 1997/12/18 - # DU DOSSIER : 8665-C12-04/97 - Avis public Télécom CRTC 97-42 - SERVICE DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ. Cet avis public amorce une instance en vue d’examiner les questions relatives à la fourniture de services de télécommunications dans les zones de desserte à coût élevé, compte tenu du caractère de plus en plus concurrentiel de l’industrie des télécommunications.
English: The breakfast was very good - quite a lot of choice and well-presented. We asked for a quiet room when we booked and our request was noted; had a great night's sleep!
French: Accessibilité à pieds aux différents sites de Baden.Petit déjeuner rapide et généreux.Personnel en relation d'aide pour utilisation d'internet.
English: CITES stands as a unique Convention.
French: La CITES est une convention d’un genre particulier.
English: No. Fixed base stations installed at, for example, marinas or yacht clubs will still require a radio licence.
French: Non. Une licence continuera d’être exigée pour les stations de base fixes installées dans les marinas et les clubs de yatching, par exemple.
English: The average age of missing children was 8 years.
French: La moyenne d’âge des enfants disparus était de 8 ans.
English: The room was very comfortable and welcoming and the location was perfect...within steps of Union Square and Powell Street.
French: Friendly, helpful and attentative staff. Although no meals were available at the hotel it was nice that they provided morning coffe/tea and also had complimentary afternoon sherry in the lounge area.
English: As I already clearly stated in my last report, the execution of juvenile offenders is not only a particularly heinous practice, but also clearly in violation of international law6.
French: Comme je l’ai déjà clairement mentionné dans mon dernier rapport, l’exécution de délinquants juvéniles n’est pas seulement une pratique particulièrement odieuse, mais elle est encore une violation claire du droit international6.
English: Torture is prohibited under a wide range of international instruments, such as article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Plusieurs instruments internationaux interdisent la torture, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 7) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Num ber of visits to the Web site.
French: • Le nombre de visites sur le site web
English: Moreover, in addition to being technically sound, policies have to be politically sustainable within the country concerned.
French: Par ailleurs, en plus d'être saines d'un point de vue technique, les politiques retenues doivent être durables sur le plan politique dans le pays concerné.
English: 1 Last amended by decision of the Administrative Council of 15.12.2005, date of entry into force: 01.04.2006 (OJ EPO 2006, 8 ff). 2 The amount of EUR 720 applies to a supplementary European search on an international application filed before 1.7.2005 (Art.
French: 1 Modifié en dernier lieu par la décision du Conseil d'administration en date du 15.12.2005, date d'entrée en vigueur : 01.04.2006 (JO OEB 2006, 8 s.). 2 Le montant de 720 EUR est applicable à une recherche européenne complémentaire effectuée pour les demandes internationales déposées avant le 1.7.2005 (art.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 172,000 dollars in respect of the period from 1 July to 15 October 1999, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 43/232 of 1 March 1989, and as adjusted by the General Assembly in subsequent resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 in respect of the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 1999 as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant de 172 000 dollars approuvé pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et suivant le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 1999 dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 ;
English: The new guidelines would provide both the industry and the Agency with a better understanding of their respective duties and responsibilities.
French: « Ces nouvelles lignes directrices permettront tant à l'industrie qu'à l'Office de mieux comprendre leurs obligations et responsabilités respectives ».
English: Timescales or a transition period for introduction of ELVs would be identified in both laws.
French: Des délais ou une période de transition pour l'introduction des VLE seraient indiqués dans les deux lois.
English: • early retirement for fishery workers who lost their traditional livelihoods due to restructuring in the industry.
French: • et des programmes de retraite anticipée des travailleurs de la pêche ayant perdu leur gagne-pain à la suite des mesures de restructuration de l’industrie.
English: Burdensome recruitment and administrative processes that weigh down Headquarters and field personnel services and insufficiently attractive contractual and compensation packages impede mission implementation and lead frustrated qualified applicants and staff to turn elsewhere for employment.
French: Des procédures de recrutement et d'administration lourdes, contraignantes pour les services du Siège et du terrain, et des conditions d'emploi (statut contractuel, rémunération) qui ne sont pas assez motivantes entravent l'exécution de la mission, des candidats et des agents qualifiés, dépités, allant chercher du travail ailleurs.
English: 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT First sitting Monday 23 January 2006 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JANUARY 2006 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: • SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la première séance Lundi 23 janvier 2006 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JANVIER 2006 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments.
French: Par conséquent, le règlement prévoit certaines mesures visant à créer les conditions de la mise en place de systèmes de paiement de bout en bout entièrement automatisés.
English: The Executive Board shall elect its own Chair and Vice-Chair, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le Conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un parmi ses membres provenant des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi ses membres provenant des Parties non visées à l'annexe I.
English: Indeed, the parts in production requires a significant amount of operators that can damage each time the work done by others.
French: En effet, les pièces en cours de production passe par une quantité importante d'opérateurs qui peuvent à chaque instant endommagé le travail réalisé par d'autres.
English: As my colleagues around this table and the citizens they represent in Europe know, Zarqawi's terrorism is not confined to the Middle East.
French: Comme mes collègues assis autour de la table et les peuples qu'ils représentent en Europe le savent, le terrorisme de Zarqawi n'est pas limité au Moyen-Orient.
English: (In thousands of current United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The progress made in this important area will remain under review in 2004-2005.
French: a) Les dépenses au titre du Service des bâtiments imputées à l'Organisation.
English: We are pleased that it is based on Article 308 of the Treaty.
French: Nous sommes contents qu' elle soit basée sur l' article 308 du Traité.
English: 2004/05/05 - Telecom Decision CRTC 2004-28 - IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher-speed access and retail Internet services including Lite service.
French: 2004/05/05 - Décision de télécom CRTC 2004-28 Les MIACFI contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone - Fourniture de services d'accès haute vitesse et Internet de détail incluant le service allégé.
English: Organize a follow-up event to the International Forum on Trade Facilitation in May 2003 and bring the issues discussed at the Forum closer to the field.  Raise awareness about new developments concerning the balance between international trade security and trade facilitation as well as food trade and emerging public and private safety and quality standards Promote the added value from a collaborative approach for trade security Promote value-added from food exports through access to international supply chains.
French: Organiser une manifestation en mai 2003 pour donner suite au Forum international sur la facilitation du commerce et aborder sur le terrain les questions discutées lors du Forum; Informer sur les faits nouveaux concernant l'équilibre entre la sécurité commerciale internationale et la facilitation du commerce ainsi que sur le commerce des produits alimentaires et les nouvelles normes relatives à la qualité et à la sécurité publique et privée; Donner plus de valeur ajoutée à la collaboration en faveur de la sécurité commerciale; Donner plus de valeur ajoutée aux exportations alimentaires par l'accès aux chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Though some features of the broader program could not be assessed directly in the case studies, the evaluation attempted to focus on the program-wide implications of the findings.
French: Bien que certaines caractéristiques du programme élargi ne pouvaient être évaluées directement dans les études de cas, on a essayé de faire porter l’évaluation sur les répercussions des résultats sur l’ensemble du programme.
English: The representative of Suriname stated that she had intended to vote in favour on both paragraphs.
French: La représentante du Suriname indique qu'elle avait l'intention de vote en faveur des deux paragraphes.
English: Journey to the peak of adventure!
French: Un périple aux sommets de l'aventure!
English: Any information relating to terrorist activities that is available to the competent authorities in the Kingdom may, in the context of reciprocity, be notified to any other State that is not party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, if it so requests and if the reasons for doing so are objectively justified on each occasion, without prejudice to obligations arising with respect to a third State from which such information may have been obtained.
French: Tous les renseignements en possession des instances compétentes de Bahreïn concernant les activités de terroristes peuvent être communiqués dans le cadre du principe de réciprocité à tout État qui n'est pas partie à la Convention arabe, à la demande de celui-ci, à condition que cette demande soit dûment justifiée et sans préjudice des obligations liées à un autre État si les renseignements émanent de celui-ci.
English: Instructions for Making a Future Use Special Access Request are available on the Health Canada website.
French: Quantité : Nombre précis de comprimés, de flacons, etc., demandé pour chaque patient.
English: In the next municipal elections, we want people in all cities and regions to discuss politics and we do not want the government and the police to harass anyone who does not share the opinion of the government. I am happy that Mr Seyidov is indicating that he agrees, and it is true that there has been a change in the relationship between the rapporteurs and the parliamentary delegation.
French: L’Assemblée est heureuse de constater que la délégation parlementaire azerbaïdjanaise prend des initiatives en vue de parvenir à des changements, que ce soit en faveur de l’abolition de la règle du code électoral qui ne permet pas aux ONG financées à hauteur de 30% par des dons provenant de l’étranger d’envoyer des observateurs aux élections, ou en ce qui concerne le droit à l’éducation des enfants tchétchènes nés sur le sol de l’Azerbaïdjan.
English: It is far from the ideal situation, but at least it enables me to interact with other people and feel worthy.
French: C'est loin d'être la situation idéale mais, au moins, cela me permet d'interagir avec d'autres personnes et de me valoriser.
English: Heads of Crown corporations are responsible for ensuring that the recording and updating of information is done within their organization as directed by the Treasury Board Reporting Standard for Real Property.
French: Les administrateurs généraux des sociétés d'État doivent s'assurer que l'inscription et la mise à jour des renseignements concernant leur organisme soient faites conformément à la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: In coding economic objects whose amounts are not significant and for which analysis by detailed economic object is impractical, expenditures can be charged to one line object and reallocated by a predetermined percentage to detailed economic objects.
French: Au cours du codage des articles économiques dont les montants ne sont pas importants et dont l'analyse par article économique détaillé est peu pratique, on peut imputer les dépenses à un même article organique et les répartir selon un pourcentage prédéterminé entre des articles économiques détaillés.
English: The percentage of allotment is:
French: Le pourcentage servi est:
English: Patronizing a prostitute is also a charge in the Uniform Code of Military Justice of the United States of America.
French: Le fait d'acheter les services d'une prostituée constitue également une infraction au sens du Code uniforme de justice militaire des États-Unis d'Amérique.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 39
French: Cela traduit le point de vue selon lequel les savoirs traditionnels doivent désigner des "savoirs" au sens général, mais également des savoirs de nature spécifiquement traditionnelle.
English: Managing these issues means constantly striking a balance between competing interests.
French: La gestion des problèmes de responsabilité sociale des entreprises nous oblige à un numéro d’équilibriste constant, compte tenu des intérêts divergents avec lesquels nous devons composer.
English: Examples of unacceptable behaviour include intoxicated and disorderly conduct, harassment, verbal abuse, physical assault, sexual offences, intimidating behaviour, disregard of smoking prohibitions, consumption of carry-on alcoholic beverages, refusal to follow instructions of the crew and endangering the safety of the airplane or fellow passengers.
French: Des exemples de comportement inacceptable comprennent l'état d'ivresse, l'inconduite, le harcèlement, la violence verbale, l'agression physique, l'agression sexuelle, l'intimidation, le refus de respecter les règles relatives au tabagisme, la consommation de boissons alcoolisées placées dans les bagages de cabine, le refus d'obtempérer aux directives de l'équipage et tout acte portant atteinte à la sécurité de l'aéronef ou de passagers.
English: Gaza has been allowed to remain a running sore.
French: On a permis que Gaza reste une plaie ouverte.
English: Across British Columbia, 84.1% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Colombie-Britannique, 84,1 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: – Participation in implementation of the EUROMED judicial training project (judges, lawyers, court clerks).
French: – Participation dans la mise en oeuvre du projet EUROMED de formation judiciaire (magistrats, avocats, greffiers).
English: • Explore perspectives and focus on integrated approaches
French: • Explorer les perspectives et se concentrer sur les approches intégrées
English: These should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
French: Ces statistiques devraient non seulement mesurer les accidents du travail et les maladies professionnelles reconnues ainsi que leurs causes et conséquences, mais aussi apporter des éléments de quantification sur les facteurs liés à l'environnement de travail susceptibles de les entraîner.
English: The Acadian Adventure (Permanente exhibition), December 07, 2004 to December 31, 2010, Exhibition
French: L'Aventure acadienne (Exposition permanente), 07 décembre 2004 au 31 décembre 2010, Exposition
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés feront des efforts énergiques pour aborder le problème sous tous ses aspects de façon à parvenir à un règlement pacifique juste et durable, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
English: (For a complete list of programs and individual funding allocations, see the attached backgrounder.)
French: (Vous trouverez ci-joint une liste complète des programmes et des fonds affectés à chacun, voir document d'information.
English: Implementing a recommendation for tariff relief would remedy the situation and put Canada at an advantage.
French: La mise en œuvre d’une recommandation d’allégement tarifaire remédierait à la situation et donnerait au Canada un atout.
English: CRA FAB 006 TBS Registration: 006401 Bank Number:
French: ARC DGPO 189 Enregistrement (SCT) : 005094 Numéro de fichier :
English: DIVISION II MATTERS OF ADOPTION SUBDIVISION I CONSULTATION AND WITHDRAWAL OF A RECORD OR EXHIBIT 133.
French: SECTION II EN MATIÈRE D'ADOPTION SOUS-SECTION I CONSULTATION ET RETRAIT D'UN DOSSIER OU D'UNE PIÈCE 133.
English: The rights of the data subjects in relation to such processing, such as the right to information, the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies should be those provided under that framework decision’.
French: Cependant, malgré cette disposition, il n'apparaît pas clairement dans quelle mesure la décision-cadre relative à la protection des données — un instrument qui relève du troisième pilier du traité sur l'UE — s'appliquera aux données traitées par les transporteurs aériens, recueillies par les unités de renseignements passagers, et utilisées ensuite par d'autres services compétents.
English: Develop networks and mechanisms to communicate the results of surveillance activities to a central information hub that is accessible to decision makers in the public health, agriculture and environmental management fields.
French: Ã‰laborer des rÃ©seaux et des mÃ©canismes afin de communiquer les rÃ©sultats des activitÃ©s de surveillance Ã un axe central d'information qui est accessible aux dÃ©cisionnaires dans les domaines de la santÃ© publique, de l'agriculture et de la gestion environnementale.
English: We will not revoke a plan that provided for benefits based on service before 1992, which would not qualify as eligible under these rules.
French: Nous ne retirerons pas l'agrément d'un régime qui prévoit des prestations fondées sur les services avant 1992 et qui ne seraient pas admissibles en vertu de ces règles.
English: A rental, which may be protected or unprotected, is paid for a rented flat.
French: Un loyer, protégé ou non, doit être versé pour toute location.
English: Building competitiveness in the services sector, thereby facilitating productivity in the economy as a whole, is essential.
French: Il est essentiel d'accroître la compétitivité dans le secteur des services, ce qui permettra d'améliorer la productivité de l'ensemble de l'économie.
English: If there is no agreement on the definition and scope of services, the minister of labour initiates negotiations between workers and employers with a view to reach an agreement on the determination of the services and in the event these negotiations are fruitless, the minister of labour and the minister responsible for the sector concerned define their scope.
French: Le rapport précise que, dans tous les cas, conformément au principe figurant dans la Constitution selon lequel toute restriction visant des droits constitutionnels n'est acceptable que dans la mesure où elle est nécessaire pour préserver les droits d’autrui ou d’autres droits protégés par la Constitution, le code du travail veut que tout service minimum imposé soit nécessaire, adéquat et proportionnel.