ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is currently working on a "Policy concept regarding care for at-risk children and children in non-family setting", which includes policies encouraging physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of asylum seekers, refugees and
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales s'emploie actuellement à élaborer un «Cadre d'orientation pour la prise en charge des enfants à risque et des enfants qui ne vivent pas dans leur milieu familial» qui comprend des politiques favorisant la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui ont été touchés par des conflits armés.
English: Yellow Pages Group Completes the Acquisition of Classified Media (Canada) Holdings Inc.
French: Groupe Pages Jaunes complète l’acquisition de Classified Media (Canada) Holdings Inc.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 9/12/2005 Day Thirteen of Search for Missing Homebuilt Aircraft Two Buffalo aircraft, three Griffon helicopters, and one volunteer Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft continue the search today for a missing homebuilt aircraft » Read More 9/11/2005 Search Continues for Missing Homebuilt Aircraft Improved weather conditions allowed for more assets to search for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29 » Read More 9/10/2005 Weather Continues to Affect Search Efforts for Missing Homebuilt Low clouds and heavy fog affected the search efforts for a homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/12/2005 Treizième jour de recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Deux avions Buffalo, trois hélicoptères Griffon et un avion de bénévole de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) poursuivent les recherches aujourd’hui en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale » Lire plus 9/11/2005 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu L’amélioration des conditions météorologiques a permis de consacrer plus de ressources aux recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale.
English: Nature did not envisage ruminants eating animal proteins, except for calves in the form of mother’s milk.
French: Il n’est pas naturel que les ruminants consomment des protéines animales, à l’exception des veaux qui en consomment en buvant le lait maternel.
English: (b) The International Bureau shall notify the recordal referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: Egypt believes that the success of the new negotiation track between the Palestinian and the Israeli parties after the Annapolis Conference requires the immediate implementation of a number of confidence-building measures and procedures under the supervision of the international community, in order to reach a final and permanent solution to the question of Palestine according to the relevant international terms of reference.
French: De l'avis de l'Égypte, le succès de la nouvelle initiative de négociation entre les parties palestinienne et israélienne après la Conférence d'Annapolis requiert la mise en œuvre immédiate de diverses mesures et procédures visant à renforcer la confiance, sous la surveillance de la communauté internationale, afin de parvenir à un règlement final et permanent de la question de la Palestine conformément aux modalités internationales pertinentes.
English: We trust that these efforts will contribute to further enhance the Performance Report and will address the concerns of the Auditor General on reporting against performance expectations.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à améliorer encore le Rapport sur le rendement et répondront aux préoccupations du vérificateur général du Canada quant à la présentation d’un rapport par rapport aux attentes en matière de rendement.
English: Scaling-up investment requires policy coherence and the integration of human resources development into the overall national development strategies in order to ensure effective and sustainable investment in addition to national commitment and partnership among all development partners to ensure adequate allocation of resources.
French: L'accroissement des investissements exige des politiques cohérentes, l'intégration de la mise en valeur des ressources humaines dans l'ensemble des stratégies nationales de développement afin d'assurer l'efficacité et la viabilité des investissements, parallèlement à l'engagement des pays concernés et la collaboration de tous les partenaires de développement, de manière à garantir une affectation appropriée des ressources.
English: Borgo La Torre is the core of the Torre di Acqua Santo Stefano Farm, completly dedicated to the growing of biological products. By request the guests of the house can imbibe in the season’s offerings, prepared at the moment.
French: Borgo la Torre est le point de référence de la Société agricole Torre di Acqua Santo Stefano dont la production est entièrement biologique.
English: LIDEL (Portugal) Further information:
French: LIDEL (Portugal) Pour plus d’informations:
English: Responsibility for training follows the chain of command, with the Officers Commanding (OCs) sub-units receiving direction from, and being responsible to, the unit CO. Once the CO has given overall guidance to the company commanders, they have some flexibility as to how they train their companies.101 Company commanders entrust responsibility for carrying out the next level of training to platoon commanders, and platoon commanders entrust responsibility for carrying out lower-level training to section commanders.102 Development of a Training Plan for Operation Cordon Essential Elements for the Development of a Training Plan Before undertaking training for a mission, a training plan must be developed to guide preparations.
French: Même si le RAC était une unité de réserve de l'ONU, la dernière fois qu'il avait participé à une opération de l'ONU avant son affectation en Somalie remontait à 1986-1987, lors d'une mission de relève à Chypre.    Instruction relative aux rôles opérationnels du RAC Pour se préparer à s'acquitter de ses rôles opérationnels, le RAC a axé son instruction sur le perfectionnement des techniques d'infanterie légère, en mettant l'accent sur le conditionnement physique, la mousqueterie, les drills de combat de base et l'établissement d'un esprit de corps56.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of assistance, relief, protection and emergency food aid operations to help people in the developing countries, including African, Caribbean and Pacific States, countries in Asia and Latin America and other third countries hit by natural disasters, man-made crises (wars, outbreaks of fighting, etc.) or comparable emergencies for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions d’assistance, de secours, de protection et d’aide alimentaire d’urgence en faveur des populations des pays en développement, y compris les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’Asie et d’Amérique latine, ainsi que des autres pays tiers victimes de catastrophes naturelles, d’événements d’origine humaine (guerres, conflits, etc.) ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables, et cela durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Sydney S. Assor*
English: It is possible that a longer duration of prophase I does not affect mutants as5 and as6, either because the meiotic defect acts before the pairing process begins (in as6) or because it acts at a later stage and involves chiasma maintenance (in as5).
French: Il est possible que cette plus longue durée de la prophase I reste sans effets chez les mutants as5 et as6 soit parce que la mutation affecte un processus précédant l'appariement (chez as6) ou encore du fait qu'elle affecte un stade plus tardif qui serait impliqué dans le maintien des chiasmes (chez as5).
English: Although 40 per cent of children with disabilities attend mainstream schools, obstacles in accessing educational opportunities and overcoming social prejudice persist for many families.
French: La proportion d'enfants handicapés scolarisés en milieu ordinaire est de 40 %, mais de nombreuses familles se heurtent encore à des obstacles pour faire accéder ces enfants à l'éducation et vaincre les préjugés sociaux.
English: The airspace, roads and desert of Darfur, and those which link Darfur to other states of northern Sudan are largely unmonitored.
French: L'espace aérien, les routes et le désert du Darfour de même que les voies de communication entre le Darfour et les autres États du Nord-Soudan sont en grande partie incontrôlés.
English: Long-term Forecast The CPP legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation relative au RPC exige l'établissement d'un barème des taux de cotisation ainsi qu'un examen exécuté tous les trois ans par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: As per Article 18.20 of the EL collective agreement, which is signed on July 24, 2002, the following applies: 'Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay....'
French: Conformément à l'article 18.20 de la convention collective du groupe EL, qui a été signée le 24 juillet 2002, les conditions suivantes s'appliquent : « Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d'« emploi continu » afin de déterminer l'indemnité de départ.... »
English: Building on the successful approach of the 1999-2003 country programme, the approach is to achieve results at scale through the demonstration of working models that can be scaled up by the Government and other partners and through leveraging of resources.
French: S'appuyant sur les démarches couronnées de succès du programme de pays 1999-2003, l'approche vise à obtenir des résultats sur une grande échelle grâce à la démonstration de modèles opérationnels qui peuvent être étendus à l'échelle nationale par le Gouvernement et d'autres partenaires en tirant le meilleur parti des ressources.
English: Initial evaluation is presented below; Section 8.2.1 presents tests which need to be performed on an annual or semi-annual basis.  a. Adequacy of film-screen combination b. Film-screen speed uniformity c. Film-screen contact d. Screen condition  3.
French: Les tests devant être effectués chaque année ou chaque semestre sont indiqués à la section 8.2.1  a. Caractère adéquat de la combinaison film-écran b. Uniformité de la sensibilité film-écran c. Contact film-écran d. État de l’écran  3.
English: The defendant alleged that the patent was invalid for obviousness and denied infringement.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était invalide en raison de son évidence et a contesté l'allégation de contrefaçon.
English: As a result, the statutory rules restricting political activity do not necessarily come into play.
French: Il en résulte que les règles statutaires qui imposent des limitations quant aux activités politiques n'entrent pas obligatoirement en jeu.
English: Concerning measures taken with regard to the training of the individuals in question, a number of elements associated with al-Qa`idah, the Taliban and the Osama bin Laden group have been apprehended.
French: Les autorités koweïtiennes ont arrêté un certain nombre de personnes soupçonnées d'être liées aux Taliban et à Al-Qaida ou d'avoir reçu un entraînement dans des camps spéciaux.
English: However, another search for a suitable Canadian vessel is necessary.
French: Toutefois, il faut procéder à la recherche d'un autre navire canadien adapté.
English: Support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in France mainly focus on start-ups or enterprises in the early phase of development.
French: Les services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France concernent principalement les entreprises en phase de démarrage ou dans leur première phase de développement (voir graphique 5).
English: xvii Because the computer review of data is incapable of uncovering all errors and it is neither possible nor desirable to create a large quality review unit at MSC Downsview, it is extremely important that Regions establish and maintain satisfactory data quality control programs for stations falling within their jurisdiction.
French: xvii Vu que l'examen des données par ordinateur ne permet pas de déceler toutes les erreurs et qu'il n'est ni possible ni souhaitable de mettre sur pied une grosse équipe de révision de la qualité au SMC de Downsview, il est primordial que les Régions établissent et maintiennent des programmes de contrôle de la qualité des données satisfaisants aux stations qui relèvent de leur juridiction.
English: Champions of Mental Health Awards Luncheon Speech for  The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for  Northern Ontario Champions of Mental Health Awards Luncheon  October 4, 2006 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Remise de prix des Champions de la santé mentale Allocution de l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Remise de prix des Champions de la santé mentale Le 4 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Today, the national balance of cereal and other staple food products is met by imports.
French: Aujourd'hui, l'équilibre national des céréales et d'autres denrées alimentaires de base est assuré grâce aux importations.
English: Detailed descriptions are given for 64 allied but excluded species including 2 new species:
French: Les auteurs présentent des descriptions détaillées pour 64 espèces apparentées mais exclues, y compris 2 nouvelles espèces :
English: The time had come to find better solutions for sharing responsibilities, in accordance with the Agenda for Protection.
French: Le moment est venu de rechercher de meilleures solutions pour partager les responsabilités, conformément au principe énoncé dans l'Agenda pour la protection.
English: Health Technology Strategy 1.0 Final Report
French: Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 Rapport final
English: The Panel is also founded on its diversity, representing all African subregions, on the full independence and absolute impartiality of its members, and on their awareness of regional developments.
French: Le Groupe s'appuie également sur sa diversité, puisqu'il représente toutes les sous-régions africaines, sur l'indépendance totale et l'impartialité absolue de ses membres et sur la connaissance que ces derniers ont des situations à l'échelle régionale.
English: Flow management on the Canadian portion of the Pend d’Oreille River is the responsibility of BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: WEPC serait prêt à discuter de cette approche avec le groupe de travail des Pêches.
English: These measures are not isolated, but form a State policy framework and are an integral part of the judicial and legislative reforms which Uzbekistan has been conducting since its declaration of independence.
French: Rappelant également la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, préconisée par la décision SS.X/3 du 22 février 2008 relative à la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013,
English: The distance to be covered is the distance actually travelled.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: This package includes freezing level, in-flight icing, clear air turbulence, mechanical turbulence, cloud bases and tops, and tropopause height.
French: Ce programme comprend le niveau de congélation, le givrage en cours de vol, la turbulence en ciel clair, la turbulence mécanique, la base et le sommet des nuages, et la hauteur de la tropopause.
English: Assembly of the M. hyopneumoniae genomic map was facilitated and complimented by the simultaneous construction of an ordered cosmid library.
French: L'assemblage de la carte génomique de M. hyopneumoniae fut facilité et complémenté par la construction simultanée d'une librairie ordonnée de cosmides.
English: Priority funding for research and development work on fifth-generation systems in 2001-2010 is expected to provide defence research facilities with much-needed impetus.
French: L’affectation prioritaire de crédits en faveur de la R&D sur les systèmes de cinquième génération entre 2001 et 2010 devrait donner aux centres de recherche du secteur de la défense un nouvel élan dont ils ont grand besoin.
English: The new family support services also contain a "mobility component".
French: Les nouveaux services de soutien aux familles incluent Ã©galement une "composante mobilitÃ©".
English: We wish to express our solidarity with the Angolan Government and people, which have experienced the nightmare of almost 40 years of war.
French: Nous tenons à exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple angolais, qui ont connu le cauchemar de près de 40 années de guerre.
English: Although the Recommendation enumerates principles, it was felt necessary to give details concerning these principles, so as to provide guidance to the States implementing the Recommendation.
French: Bien que la Recommandation énumère des principes, il a été jugé nécessaire de les définir plus en détail afin de donner des orientations aux Etats membres qui appliqueront la Recommandation.
English: Participants welcomed the more regular consultations on issues of mutual interest in 2005.
French: Les participants se sont félicités de la tenue de consultations plus régulières sur des questions présentant un intérêt mutuel en 2005.
English: If regulated, it could operate a subsidiary or a branch, or both; if unregulated, it could engage in a limited range of ﬁnancial services, such as consumer or small business lending with no prudential regulation, although it would still be subject to market conduct regulation.
French: Plus précisément, nous craignons que la condition d’un actif de 25 milliards de dollars à l’échelle mondiale que le document de consultation propose d’imposer à la banque mère ne soit trop lourde.
English: E. Training θ Training sessions will improve the delivery of service, maintain a flexible work force and ensure clear understanding of roles and responsibilities.
French: E. Formation θ Les séances de formation visent à améliorer la prestation des services, à assurer une main-d’œuvre polyvalente et à garantir que les rôles et responsabilités seront bien compris.
English: Ms. Donaldson and Ms. Graham were initially selected to act for a period of four months beginning in October 29, 2001 until February 28, 2002.
French: Mme Donaldson et Mme Graham avaient été initialement choisies pour occuper le poste à titre intérimaire pendant une période de quatre mois commençant le 29 octobre et se terminant le 28 février 2002.
English: IQ, Elders and traditional knowledge would all help move these and other issues along the right path.
French: L’IQ, les Aînés et les connaissances traditionnelles aideraient tous à orienter ces questions et d’autres encore vers la bonne voie.
English: The Ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health infrastructure that is consistent with regional and provincial priorities.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d’un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: All these developments originated in the ICT sector, starting in the United States but then spreading rapidly to the rest of the world, and were triggered by the bursting of a financial and investment “bubble” that had developed in this sector in the late 1990s.
French: L'origine de toutes ces tendances se situait dans le secteur des TIC, aux États-Unis, mais elles se sont ensuite étendues rapidement au reste du monde après l'éclatement d'une bulle financière et spéculative qui s'était formée dans ce secteur à la fin des années 90.
English: In the last week of November 2004, the Government of Guatemala set up mobile consulates in some parts of the state of Chiapas to issue passports free of charge to Guatemalan nationals in an irregular situation in Mexico wanting to avail themselves of the 2004 migrant regularization programme.
French: Au cours de la dernière semaine de novembre 2004, le gouvernement guatémaltèque a établi des consulats mobiles dans certains lieux de l'État du Chiapas dans le but de délivrer des passeports sans frais aux Guatémaltèques en situation irrégulière au Mexique qui souhaitaient bénéficier du Programme de régularisation migratoire de 2004.
English: Although EDIFACT allows for variable construction of messages, this is accomplished within a very strict structure.
French: L’emplacement d’éléments « conditionnels » à la fin d’un segment assure un maximum d’efficacité en mettant simplement fin au segment après le dernier élément de données requis.
English: The Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome of "Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible CF Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families" also contributes to this Government of Canada outcome by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowance.
French: Le résultat stratégique d’ACC, soit que « Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé et leur témoignent de la reconnaissance » soutient le résultat du gouvernement du Canada, soit « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».