ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use or Purpose:
French: (Pedaliaceae) (USDA 2003).
English: The existing provisions have been used sparingly and there have only been a handful of prosecutions, successful or otherwise, in the past decade.
French: Les dispositions existantes ont été très peu appliquées, et quelques poursuites seulement, qui ont abouti ou non, ont été engagées ces 10 dernières années.
English: A specialized fund established under the COP for reducing emissions from deforestation and forest degradation; Specialized funds or funding windows established under the COP; Trust funds for community forestry accounts, a Convention adaptation fund, by which conservation and sustainable forest management could be supported as adaptation measures, and/or a forest reserve fund for conservation and sustainable forest management under the mitigation fund under the COP proposed in paragraph 175 below.
French: b) Création de fonds spécialisés ou de guichets de financement relevant de la Conférence des Parties;  c) Création de fonds d'affectation spéciale destinés à alimenter des comptes des collectivités locales pour la foresterie, création au titre de la Convention d'un fonds pour l'adaptation, qui permettrait d'appuyer la préservation et la gestion durable des forêts en tant que mesures d'adaptation et/ou constitution d'une réserve pour la préservation et la gestion durable des forêts dans le cadre du fonds pour l'atténuation relevant de la Conférence des Parties, qu'il est proposé de créer plus loin (voir le paragraphe 175).
English: Witnesses who are not represented by counsel for parties are entitled to have their own counsel present while they testify.
French: Les témoins non représentés par l’avocat des parties auront le droit d’être accompagnés de leur propre avocat lorsqu’ils témoigneront.
English: The Liaison Office in Geneva provides both critical links with agencies with which UNRWA has substantive cooperation and essential proximity to the capitals of major European funders.
French: Le Bureau de liaison de Genève est en contact avec les organisations qui collaborent avec l'Office et offre un accès rapide aux capitales des principaux pays européens qui financent l'Office.
English: Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, informed the participants that in a November 2001 multilateral meeting on health security and bioterrorism, the Honourable Allan Rock and health ministers and secretaries from the G-7, Mexico and the European Union agreed to work collectively to strengthen our country's international response to bioterrorism and our public health preparedness and research capability in this area.
French: Kevin Keough, expert scientifique en chef de Santé Canada, a informé les participants qu'en novembre 2001, lors d'une rencontre multilatérale sur la sécurité en matière de santé et le bioterrorisme, l'honorable Allan Rock et des ministres et secrétaires de la santé du G-7, du Mexique et de l'Union européenne avaient convenu de travailler ensemble à améliorer les interventions internationales contre le bioterrorisme ainsi que l'état de préparation et la capacité de recherche des services de santé publique dans ce domaine.
English: It is that, in a country in which for five years, there has been one, let us say, liberal, structural reform after another, in which it was explained to us that that which was going to enable us to resolve the crisis, and the employment crisis in particular, was to reduce taxes - corporation tax, income tax - to jeopardise some forms of employment protection - we had a 'new employment' contract, which undermined protection against redundancies, etc. - to weaken public services and to privatise, we have not obtained a single result.
French: C'est que, dans un pays où depuis cinq ans, on enchaîne des réformes structurelles, disons libérales, où on nous a expliqué que ce qui allait nous permettre de sortir de la crise, et de la crise du chômage en particulier, c'était de baisser les impôts, l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur les revenus, de mettre en cause un certain nombre de protections sur le marché du travail - on a eu un contrat "nouvelle embauche", qui a fragilisé les protections face aux licenciements, etc...-, d'affaiblir les services publics, de privatiser, nous n'avons obtenu aucun résultat.
English: Prior to ratification of any international covenant, copies of the relevant covenants are distributed by the Ministry of Foreign Affairs to the various line Ministries that are considered stakeholders in the ratification.
French: Avant de ratifier un instrument international, le Ministère des affaires étrangères en distribue un exemplaire aux différents ministères concernés.
English: • The Constitutional Commission had made 51 amendments to Draft Law n° 4105 that had already passed the examination of the Constitutional Court.
French: • La Commission constitutionnelle a apporté 51 amendements au projet de loi n° 4105 qui avait déjà été examiné par la Cour constitutionnelle et avait obtenu son aval.
English: The De Decker brothers had one of these mines and a similar dual role to that of the Cuango Mining Corporation, both brokering diamonds and mining, although the mining was on a much smaller scale.
French: Les frères De Decker possédaient une de ces mines et intervenaient à deux titres à l'instar de la Cuango Mining Corporation, d'une part dans le négoce des diamants et d'autre part dans l'extraction, même si cette deuxième activité était beaucoup plus réduite.
English: See Appendix C for a complete list of topics addressed on a per-issue basis.
French: Ces activités correspondent aux objectifs suivants décrits dans le Continuum de participation du public de Santé Canada (voir l'annexe A) :
English: On receipt of a designation by the Republic of Paraguay, a Member State shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. ii. iii. the air carrier is established in the Republic of Paraguay; and the Republic of Paraguay has and maintains effective regulatory control of the air carrier and is responsible for issuing its Air Operators Certificate; and the air carrier is owned and effectively controlled directly or through majority ownership by LACAC Member States and/or nationals of LACAC Member States.
French: Dès réception de la désignation par la République du Paraguay, un État membre accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. ii. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de la République du Paraguay; et la République du Paraguay exerce et maintient un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien et soit responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien; et le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres de la CLAC et/ou des ressortissants des États membres de la CLAC.
English: From September 1998, the GmbH was no longer able to pay any salaries.
French: À partir de septembre 1998, la GmbH n'a plus été en mesure de payer les salaires.
English: Provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des dispositions ont été prises pour inscrire au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 non seulement les réunions prévues au moment de la préparation du budget mais également des réunions autorisées par la suite, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions soient conformes au plan des réunions des années précédentes.
English: On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.
French: Le Ngazidja est le plus grand volcan actif dans le monde, les Karthala.
English: The labour inspector imposes fines ranging from 100,000 to 200,000 lekë.
French: L'Inspection du travail inflige des amendes allant de 100 000 à 200 000 leks.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 175, No. 5, 29 August 2006
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 175, no 5, le 29 août 2006
English: STRENGTHENING THE SOCIAL FABRIC The second advantage we can gain by this strategy is that it will enable us to strengthen the social fabric of this country.
French: RENFORCER LE TISSU SOCIAL Le deuxième avantage que nous offre cette stratégie est qu'elle nous permettra de renforcer le tissu social du pays.
English: PHYSICAL, PROCEDURAL AND PERSONNEL SECURITY 5.1 Physical Controls 5.1.1 & 5.1.2 Site location, construction and physical access The CA site must:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE ET SÉCURITÉ DES PROCÉDURES ET DU PERSONNEL 5.1 Mécanismes de contrôle de la sécurité physique des lieux 5.1.1 et 5.1.2 Emplacement, construction et accès physique L’emplacement d’une AC doit :
English: The European Council in Seville noted that the Commission intended to continue examining the advisability and feasibility of such a police force and, as far as we know, the Commission has already started this study.
French: Le Conseil européen de Séville a pris acte de l'intention de la Commission de poursuivre l'étude de l'opportunité et de la faisabilité d'une telle force de police. D'après nos informations, la Commission a déjà commencé cette étude.
English: The Law on Leasing (30 April 1992) states that corporate organizations and bodies which are wholly or partially owned by foreign investors may lease property from the owner, not from whoever is currently using or controlling the property.
French: La loi sur les baux (30 avril 1992) énonce que des sociétés et des organismes détenus en totalité ou partiellement par des investisseurs étrangers peuvent conclure un contrat de bail avec le propriétaire d'un bien, mais non avec celui qui utilise ou contrôle le bien.
English: The audit evaluated the preparedness of UNHCR for the tsunami relief operation, and assessed the adequacy and effectiveness of internal controls.
French: Il a cherché à établir dans quelle mesure le HCR était prêt à mener l'opération de secours et a évalué la qualité et l'efficacité des mécanismes de contrôle.
English: The aim of the decisions adopted in Helsinki is to implement the following measures:
French: L'objectif des décisions adoptées à Helsinki est de mettre en oeuvre les mesures suivantes:
English: Decontamination – Responsible for providing decontamination for RMT personnel, equipment vessels and motor vehicles in the land based sector, ensuring compliance with established decontamination procedures, setting up decontamination areas, obtaining decontamination equipment and developing an equipment decontamination plan.
French: Décontamination – Fournir les articles de décontamination au personnel d’intervention, aux navires, embarcations et aux véhicules moteurs dans le secteur basé à terre, veiller au respect des procédures de décontamination établies, établir les aires de décontamination, obtenir le matériel de décontamination et élaborer un plan de décontamination de l’équipement.
English: Public authorities, education professionals, civil-society organisations, religious communities, the media and all other providers of education – working in all institutional contexts and at all levels – can play a crucial role here in the pursuit of the aims and core values upheld by the Council of Europe and in furthering intercultural dialogue.
French: Les autorités publiques, les professionnels de l’éducation, les organisations de la société civile, les communautés religieuses, les médias et tous les autres prestataires du secteur éducatif, travaillant dans tous les contextes institutionnels et à tous les niveaux, peuvent jouer un rôle décisif à cet égard, dans la poursuite des objectifs et des valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe, ainsi que dans le renforcement du dialogue interculturel.
English: Abdel Krim Debbih, journaliste indépendant  Summary:
French: Abdel Krim Debbih, journaliste indépendant  Résumé :
English: Number of outbreaks (total number of laboratory confirmed cases linked to outbreak) from 1996 to 1999, all pathogens
French: Nombre d'éclosions (nombre total de cas confirmés en laboratoire qui sont liés à une éclosion) de 1996 à 1999, tous les pathogènes
English: What he described was a very impressive amount of work on relief in the teeth of opposition on the ground.
French: Ce qu'il a décrit correspond à un travail humanitaire impressionnant compte tenu de l'opposition rencontrée sur le terrain.
English: The US has used and is still using extremist organizations to promote its foreign policy goals.
French: Les États-Unis ont utilisé et utilisent encore des organisations extrémistes pour promouvoir leurs objectifs de politique étrangère.
English: 3rd meeting 27 May 2009
French: 3e séance 27 mai 2009
English: The refugees from Kosovo and from Albania were reported as being major victims of racial violence in Italy and Greece.
French: Les réfugiés du Kosovo et d'Albanie ont été désignés comme les principales victimes de violence raciale en Italie et en Grèce.
English: The Human Rights Committee took aim at section 12(1)(b) and found that it unjustifiably denied Sandra Lovelace, who had lost Indian status and band membership upon marrying out, her rights under section 27 of the Covenant as a member of an ethnic minority to enjoy her culture and language in community with other members of her band.
French: Le Comité des droits de l'homme a concentré son analyse sur l'alinéa 12(1)b) et estimé qu'il niait sans justification à Sandra Lovelace, qui avait perdu son statut d'Indienne et son appartenance à la bande au moment de contracter un mariage mixte, son droit d'avoir sa propre vie culturelle et sa propre langue aux termes de l'article 27 du Pacte, en tant que membre d'une minorité ethnique, en commun avec les autres membres de sa bande.
English: The Department also consulted with the provinces, territories, municipalities and private sector stakeholders to inform them of the Government's trade and investment policy agenda and to seek their feedback.
French: CICan a également consulté les provinces, les territoires, les municipalités et les intervenants du secteur privé pour les informer du programme d’action gouvernemental dans le domaine du commerce et des investissements et pour recueillir leurs commentaires à ce sujet.
English: I think men make a positive contribution in women’s institutions as far as both staff and inmates are concerned.
French: Je crois que ces derniers ont un apport positif dans les établissements pour femmes et ce, tant pour le personnel que les détenues.
English: Finally, we note that the Pacific Islands Forum covers a vast region of island States and that our region is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Enfin, nous faisons remarquer que le Forum des Îles du Pacifique couvre une vaste région composée d'États insulaires et que notre région est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques.
English: It contributed greatly to the drafting of a document that had many strengths and enjoyed broad-based support.
French: Cela a grandement contribué à la rédaction d'un document qui présente de nombreux points forts et qui bénéficie d'un soutien très large.
English: It was pointed out in that connection that in view of the exceptional nature of the provision the requirement that subsequent confirmation must be given expressly was essential.
French: On a fait observer, à cet égard, qu'étant donné le caractère exceptionnel de la disposition, la condition selon laquelle l'acte devait être ultérieurement confirmé expressément par l'État était essentielle.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du Mécanisme consultatif concernant le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre régional ;
English: • Approximately 11.5 million textbooks, workbooks and teachers manuals were published and delivered to Mozambique in 2006-2007, reaching more than 4 million primary teachers and students and bringing Canada's total contribution to more than 75 million books over the past decade.
French: • Environ 11,5 millions de manuels, de cahiers d'exercices et de manuels de l'enseignant ont été publiés et livrés au Mozambique en 2006-2007, atteignant plus de quatre millions d'enseignants et d'étudiants au primaire et portant la contribution totale du Canada à plus de 75 millions de livres au cours de la dernière décennie.
English:  To see a larger more detailed image (761K), click here North construction - Hwy 35 blasting, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (761ko) Construction dans le Nord - Abattage à l’explosif pour la construction de l’autoroute 35, [197? - 198?]
English: What kinds of cases were involved?
French: De quels types d'affaires s'agissait-il?
English: Most provinces require that applicators be certified to use restricted class products.
French: Dans la plupart des provinces, les utilisateurs de produits à usage restreint doivent détenir un certificat.
English: Increase access to health evidence in support of decision making and public accountability The Department will continue to provide health information and research to health professionals and Canadians through the Health Policy Research Bulletin and Policy Research Working Papers.
French: Accroître l’accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public Santé Canada continuera de fournir de l’information et des données de recherche sur la santé aux professionnels de la santé et aux Canadiens au moyen du Bulletin de recherche sur les politiques de santé et des Documents de travail concernant la recherche sur les politiques en santé.
English: Following an extensive participatory process that began in 2000, the Government adopted the final document of the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP) on 29 May 2002.
French: Suite à un large processus participatif initié en 2000, le Gouvernement malien a adopté le 29 mai 2002 le document final du Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP).
English: Imports, which dropped 4.1% in 2001, should see a 1% growth rate in 2002, with exports (which dropped 3.9% in 2001) increasing 2.4%.
French: Les importations, qui ont chuté de 4,1 % en 2001, devraient connaître un taux de croissance de 1 % en 2002, et les exportations (qui ont diminué de 3,9% en 2001) devraient augmenter de 2,4 %.
English: This activity is considered a pilot project for further awareness-raising activities by the Agency.
French: Cette action est considérée comme un projet pilote devant précéder d’autres activités de sensibilisation de l’Agence.
English: The Government also undertook to promote understanding of the sector by encouraging employees to participate in volunteer programs.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à promouvoir la compréhension du secteur en encourageant la participation des employés à des programmes de bénévolat.
English: The details of this collaboration are set out in Annex II.
French: En cas d'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne après 2013, et si nécessaire, le cadre financier étendu sera ajusté afin de prendre en considération les résultats des négociations d'adhésion.
English: The Canadians finally arrived by steamer on the morning of September 1.
French: Les délégués canadiens, quant à eux, atteignent Charlottetown par bateau à vapeur le matin du 1er septembre.
English: But his chances have not been improved by a three-month prison sentence imposed on him this year.
French: Les soldats israéliens ont effectué plusieurs brèves incursions dans le village provoquant la colère des habitants.
English: In Afghanistan, the Uzbek and Tajik militias – Hezbi Wahdat , Junbish , Jamyat Islami – are the proxies the US has chosen to overthrow the Taliban.
French: En Afghanistan, les milices ouzbèkes et tadzhik – Hezbi Wahdat , Junbish , Jamyat Islami – constituent les mandataires choisis par les Etats-Unis pour renverser les Talibans.
English: Towards a European policy on radio spectrum CULT/6/39864 Rapporteur:
French: Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique CULT/6/39864 Rapporteur:
English: Thereafter, the Security Council will hold a private meeting with the ECOWAS delegation at which Council members may ask questions.
French: Le Conseil de sécurité tiendra ensuite une réunion à huis clos avec la délégation de la CEDEAO, au cours de laquelle les membres du Conseil pourront poser des questions.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, Asian Clearing Union, East African Development Bank (EADB), International Development Law Institute and Permanent Court of Arbitration;
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque de développement de l'Afrique orientale, Cour permanente d'arbitrage, Institut international de droit du développement, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Union asiatique de compensation;
English: The Ministry of Economy should modify the present legislation covering right of establishment in order to fully embrace the principles of equal treatment and make a clear distinction between operators providing services on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
French: Le ministère de l’économie devrait modifier la législation actuelle régissant le droit d’établissement afin d'adopter complètement les principes d’égalité de traitement et d’établir une distinction nette entre les prestataires de services opèrant de manière temporaire et ceux qui le font à partir d’un établissement stable.
English: It is also illegal to live wholly or in part on the avails of prostitution of a person under the age of 18 (s.212(2)). This offence carries a maximum penalty of fourteen years imprisonment.
French: Constitue Ã©galement une infraction le fait de vivre entiÃ¨rement ou en partie des produits de la prostitution d'une autre personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans (paragr. 212(2)).
English: The conservation of great engines is tied up with the thorny problem of disused property, further complicated when the firm with the valued heritage is in economic difficulty, with all the social problems that entails.
French: Tout cela est contradictoire et n'a pas de solution immédiate, en l'absence de gros moyens financiers, mais se donner les moyens d'attendre une solution est aller dans la bonne direction.
English: The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the fortieth session.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la quarantième session.
English: It offers accommodation with free Wi-Fi and flat-screen TVs.
French: Il propose des chambres avec Wi-Fi gratuit et télévision à écran plat.
English: UNICEF and UNHCR have also been very active in fostering the involvement of women in peace-building and reconciliation.
French: L'UNICEF et le HCR ont également soutenu de manière très active la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la réconciliation.
English: The army is said to have denied any such presence in the area.
French: L'armée aurait nié avoir été présente dans la zone en question.