ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the Agency's internal and external relations to better inform stakeholders and clients on its role, work, priorities and performance;
French: • améliorer les relations internes et externes de l'Office afin de mieux informer les intervenants et les clients sur son rôle, ses tâches, ses priorités et son rendement;
English:  While the evidence of a lack of co-ordination only pertained to four  specific days of work by the Appellant during that period, each related to  a different employer and the evidence with respect to the lack of co-  ordination is consistent.
French: La  preuve relative au manque de coordination de l'appelant a beau ne porter  que sur quatre jours déterminés de travail pendant cette période, il  s'agissait chaque fois d'un employeur différent et la preuve relative au  manque de coordination est constante.
English: On the other hand, it prescribes the penalty of imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars for breach of the said requirement.
French: D'un autre côté, il prévoit une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et une amende de 5 000 à 50 000 dinars pour quiconque manque à cette obligation.
English: As at June 30, 2003, 52.3% of federal employees were deemed to be married or living common law, the remaining percentage being composed of persons who were single, separated, divorced or widowed.
French: Ainsi, au 31 juin 2003, 52,3% des fonctionnaires fédéraux étaient considérés comme mariés ou en union libre, la proportion restante étant composée de célibataires, de personnes séparées, divorcées ou veuves.
English: Report on activities carried out in 2009 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Rapport sur les activités exécutées en 2009 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Neighboring countries are Mauritania and Algeria.
French: Les pays voisins sont l'Algérie et la Mauritanie.
English: The criminal justice model is a particularly apt forum for the process by which rights are expanded.
French: Le modèle de la justice pénale est particulièrement pertinent à cette dynamique de l’expansion des droits.
English: A further strengthening of the sanctions regime — as has been suggested, and as seems necessary — must be supplemented with measures aimed at preserving the rule of law.
French: La poursuite du renforcement du régime de sanctions, comme cela a été suggéré et comme cela semble nécessaire, doit être complétée par des mesures visant à préserver la primauté du droit.
English: By working with flexible system walls, we can adjust the size of the room to your specific wishes.
French: Avec un jeu de murs amovibles, nous pouvons ajuster la taille de la pièce selon vos souhaits.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic or consular missions under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d’accord particuliers.
English: The Southern and Southeastern regions, smaller in area, comprise more than half the population, concentrated in urban areas and along the extensive coast.
French: Les régions sud et sud-est, plus petites en surface, contiennent plus de la moitié de la population, qui se concentre sur les zones urbaines et sur le vaste littoral.
English: On the basis of a feasibility study, a proposal was submitted to the Bureau.
French: Sur la base d'une étude de faisabilité, une proposition a été soumise au Bureau.
English: • Encourage pride and excellence in the Public Service;
French: • encourager la fierté et l'excellence dans la fonction publique;
English: The Delegation of Finland seconded the statement made by the delegation of Japan and stated that Finland had established a national day for the celebration of innovations.
French: La délégation de la Finlande a appuyé la déclaration présentée par la délégation du Japon et a déclaré que la Finlande a institué une Journée nationale pour la célébration des innovations.
English: However, the new Country of Origin Labeling (April 2005) requirements in the US should assist to promote Canadian product.
French: Mais les nouvelles dispositions concernant l’étiquette du pays d’origine (avril 2005) imposées par les États-Unis devraient aider à promouvoir le produit canadien.
English: The work of the Riigikogu (parliament), the President of the Republic, the Government of the Republic and the courts shall be organised on the principle of separate and balanced powers (Article 4).
French: Le travail du Riigikogu (le parlement), du Président de la République, du Gouvernement de la République et des juridictions est organisé selon le principe de la séparation et de l'équilibre des pouvoirs (article 4).
English: There is an annual competition for the programmes of youth and children’s organisations, and the winning programmes receive financial assistance from the Ministry.
French: Chaque année, un concours a lieu entre les programmes des associations de jeunesse et de l’enfance, et les programmes gagnants obtiennent une assistance financière de la part du ministère.
English: Paragraphs 86.02 to 86.06 apply.
French: Les paragraphes 86.02 à 86.06 s’appliquent dans ce cas.
English: Pegylated interferons are not currently licensed for treatment in Canada.
French: Centre de documentation :
English: Water Vapour in the Water Cycle The hydrologic or water cycle is an overall picture of the movement and exchange of water substance among the atmosphere, ocean and land.
French: La vapeur d'eau dans le cycle de l'eau Le cycle hydrologique ou cycle de l'eau nous donne une vue d'ensemble du mouvement et des échanges de la substance eau dans l'atmosphère, les océans et sur Terre.
English: Being a member of both the Association des Camps du Québec and of the Fédération Équestre du Québec, Le Ranch Massawippi is bound by the certification programs of these associations. It meets or exceeds all requirements concerning administration, security, health and hygiene, programming and human resources.
French: Membre de l'Association des Camps de vacances du Québec et de la Fédération Équestre du Québec, le Ranch Massawippi est soumis au programme de certification de celles-ci et rencontre, à cet effet, toutes les exigences en terme d'administration, de sécurité, d'hygiène santé, de programmation et de ressources humaines.
English: A tapered sterigma arose from each cell and gave rise to a basidiospore.
French: Un stérigmate effilé apparaît sur chaque cellule pour donner naissance à la basidiospore.
English: What is important is that recommendations are not issued for reducing the alcohol consumption of elderly people for, it is well-known, when taken in moderation, alcohol is beneficial to health.
French: L' important est de ne pas proposer de recommandation pour la diminution de la consommation de boissons alcoolisées chez les personnes âgées. Nous savons en effet qu' une consommation modérée a des effets bénéfiques sur la santé.
English: I should like also to draw the attention of the members to document S/2001/998, which contains a letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle aussi l'attention des membres sur le document S/2001/998, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo.
English: This data is organized in SAP for easy retrieval but it is not organized for tracking due to the lack of resources available to track this information.
French: Ces données sont stockées dans le SAP et sont faciles à extraire, mais le suivi est difficile à cause du manque de ressources affectées à cette tâche.
English: The concession contract is governed by the law of this State unless otherwise provided in the concession contract.kk
French: Le contrat de concession est régi par la loi du présent État sauf stipulation contraire du contrat de concession.
English: CMA/CA. Data source: Canadian Cancer Registry, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: On a noté que le cancer des lèvres est beaucoup plus fréquent chez les hommes qui occupent un emploi en plein air, dans le domaine agricole par exemple.
English: Reform of the Security Council, which has been discussed for some time, is, more than ever before, of the highest importance.
French: La réforme du Conseil de sécurité dont les discussions se poursuivent depuis quelque temps, revêt aujourd'hui plus que jamais une importance capitale.
English: In this situation, NOK means one of the following people in order of priority: (1) the member’s spouse or partner, followed by (2) the member’s child or children.
French: Dans cette situation, PPP désigne l’une des personnes suivantes, énumérées par ordre de priorité : (1) le ou la conjoint(e) du membre, et ensuite (2) l’enfant ou les enfants du membre.
English: The Group expresses its concern about the slow pace of the extension throughout the national territory of the activities of the Independent Electoral Commission and the National Commission for the Supervision of Identification.
French: Le Groupe exprime sa préoccupation face à la lenteur de l'extension sur le territoire national des activités de la Commission électorale indépendante et de la Commission nationale de supervision de l'identification.
English: When completed in Fall 2007, this six- to eight-hour on-line course will replace a three-day in-classroom course.
French: Ce cours en ligne d’une durée de six à huit heures remplacera, lorsqu’il sera terminé à l’automne 2007, un cours en classe d’une durée de trois jours.
English: In 2004-2005, more than $1.5 billion in payment arrangements for over half a million accounts were made, an increase of almost 3% over last year’s dollar value.
French: En 2004-2005, plus de 1,5 milliard de dollars en ententes de paiements pour plus d’un demi-million de comptes ont été conclues, ce qui représente une augmentation de presque 3 % par rapport à la valeur en dollars de l’année dernière.
English: The repayments vary depending on the project's commercial success.
French: Les remboursements varient en fonction du succès commercial du projet.
English: Cases of hiv/aids in children under 1 YEAR , from 1 to 5 and from 5-14 reported to sivigila
French: Cas de VIH/SIDA chez les enfants de moins de 1 an, de 1 à 5 ans et de 5 à 14 ans notifiés au sivigila
English: One such rule was that over 50 per cent of an applicant's household members must have lived in Hong Kong for seven years.
French: L'un des critères était que plus de la moitié des membres du ménage devaient avoir résidé à Hong-kong pendant sept ans.
English: Along with the country's overall progress, people's living standards have been much improved.
French: L'amélioration de la situation dans l'ensemble du pays a favorisé une forte élévation du niveau de vie de la population.
English: When the AIC is supplemented with visual examination of goodness of fit on probability plots, it is found that the lognormal distribution could very well fit those cases where the AIC selected the three-parameter Weibull distribution.
French: Quand le AIC est supplémenté avec des examens visuels des corrélations sur des feuilles de probabilité, il est trouvé que la distribution lognormale pourrait bien s'accorder aux cas où le AIC a sélectionné la distribution de Weibull à trois paramètres.
English: This component can also be for non-profit organizations that present, in a professional manner, artists from more than one province of territory (or that support the work of such presenters) for a special project that has objectives similar to those of the APC program.
French: Il est également destiné aux organismes sans but lucratif qui présentent, de façon professionnelle, des activités artistiques réalisées par des artistes provenant de plus d'une province ou de plus d’un territoire du Canada (ou qui soutiennent le travail de ces diffuseurs) pour un projet spécial dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: The President of the Security Council for the month of July 2009 (Uganda) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 2 July 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009 (Ouganda) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 juillet 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • Audit Part III of the Canada Labour Code (in progress) Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: • Vérification de la partie III du Code canadien du travail (en cours) Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: Special assistance is extended to teachers and schoolchildren in the reintegrated territories through various training programmes.
French: Les enseignants et les élèves des territoires réintégrés bénéficient d'une assistance spéciale par le biais de différents programmes de formation.
English: The job-creation potential of environmental protection had also been highlighted by two members of the Commission, Mrs Bjerregaard and Mr Flynn, at the Conference on the Environment and Employment organised by Parliament and the Commission in Brussels on 26 and 27 May.
French: Le potentiel de création d'emplois lié à la protection de l'environnement avait également été mis en évidence par Mme Bjerregaard et M. Flynn, membres de la Commission, lors d'une conférence sur l'environnement et l'emploi, organisée les 26 et 27 mai à Bruxelles par le Parlement européen et la Commission.
English: With respect to the role and accountability of HC, there are areas where liabilities might be incurred: for example, product labels containing instructions for the use of approved products are regulated by HC.
French: Les préparations magistrales, assimilables à une forme d’UMDDE, sont un autre domaine de responsabilité professionnelle, puisque le vétérinaire assume l’entière responsabilité pour ce qui est de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité du produit final.81 125.
English: Rezaul Kabir (Bangladesh) as Vice-Chair and Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as Rapporteur.
French: M. Rezaul Kabir (Bangladesh) Vice-Président et M. Purushottam Ghimire (Népal) Rapporteur.
English: Sponsoring organisations are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu'après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir rétabli le coût selon une estimation fondée.
English: To stay within budget, management must therefore negotiate a base rent of $27 per sq. ft.
French: Afin de respecter le budget, le personnel de gestion devrait alors négocier un loyer de base de 27 $ du pied carré.
English: My question is this: do you have any actual plans - we have already had the Green Paper - to put efficient transport pricing, particularly on the Brenner model, into practice?
French: Ma question complémentaire est donc la suivante : avez-vous réellement l'intention - il y a déjà eu un Livre vert - d'appliquer dans la réalité des tarifs efficaces pour les transports, en particulier sur le modèle du Brenner ?
English: Rather than taking isolated measures at the ministry or department level, there needs to be an overall vision on how various organs of the state can be used to effect a positive change in societal attitudes towards women.
French: Plutôt que de se contenter de mesures isolées aux niveaux des ministères ou des services, il faut une vision globale de l'instrumentalisation des différents organes de l'État au service d'une évolution positive des comportements sociaux vis-à-vis des femmes.
English: Research contacts related to pest management in Canadian greenhouse lettuce production .........................35
French: Personnes-ressources associées à la lutte dirigée pour la culture de la laitue de serre au Canada ............36
English: That call was reaffirmed by our heads of State or Government during the 2005 World Summit, where they reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
French: Ils l'ont réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005, en soulignant que l'Assemblée générale occupe une place centrale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation, et qu'il lui incombe aussi de jouer son rôle dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international.
English: • Highlights - Annual Report 2006  Release date: 2006 Source: DG EuropeAid 20 pages ISBN: 92-7902337-3
French: • Solidarité européenne envers les victimes de crises humanitaires: l'aide humanitaire et l'Union euro  Date de sortie : 2001 Source :
English: The vast majority of bees either were fully inexperienced or had little experience with the specific flower patch that they were visiting.
French: La grande majorité des abeilles avaient peu ou pas d'expérience du bouquet particulier de fleurs qu'elles visitaient.
English: • Canadian regulatory model is based on appropriate contribution from various parts of the broadcasting system.
French: • le modèle de réglementation canadien est fondé sur une contribution appropriée de diverses parties de la radiodiffusion.
English: Article 4 also makes specific reference to the obligations on States parties in relation to the economic, social and cultural rights of persons with disabilities.
French: L’article 4 se réfère aussi explicitement aux obligations des États parties en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées.
English: The company will receive funding of $14,314 to encourage it to carry on its work, particularly within the Mobile Entertainment Forum.
French: KidsWebTv recevra un appui de 14 314 dollars afin de l'encourager à poursuivre son travail, notamment au sein du forum.
English: The Commission reviewed the various methods of determining the rent subsidy and in the end chose that of calculating the difference between the rent/turnover ratio for tied houses and the rent/turnover ratio for free houses.
French: La Commission a recensé les différentes méthodes permettant de déterminer la prime locative et a finalement retenu celle qui consiste à calculer la différence entre le ratio loyer/chiffre d'affaires pour les débits liés et le ratio loyer/chiffre d'affaires pour les débits non liés.
English: Competition fosters - and it is only logical that it should foster - reductions in costs, consumer choice and discrimination depending on the customer's status.
French: La concurrence pousse, et pousse logiquement, à la baisse des coûts, à la sélection des clients, à une discrimination en fonction du niveau du client.
English: Enhanced integration of the three pillars of SD by identifying and promoting farming practices that consider all three pillars of SD.
French: Plus grande intégration des trois piliers du DD en déterminant et en favorisant les pratiques agricoles qui tiennent compte de ces piliers.
English: 139, more 90% than 80% of respondents 80% reported that the 70% infrastructure was fully 60% utilized in the past year and UU 50% fewer than 10% reported UA 40% that the infrastructure was US 30% unable to satisfy demand, 20% 10% suggesting an appropriate 0% equilibrium.
French: Comme le démontre la figure 139, plus de 80 % des répondants indiquent que l’infrastructure était pleinement utilisée au cours de la dernière année et moins de 10 % indiquent que l’infrastructure était incapable de satisfaire à la demande, ce qui laisse entendre un équilibre adéquat.
English: So the "Grappa War" is over.
French: La "guerre de la grappa" est donc terminée.
English: As the administrator of tax and benefits programs and services on behalf of Canada and client governments, the CRA has significant interaction with the Canadian population.
French: À titre d’administrateur des programmes fiscaux, de prestations et de services au nom du Canada et des gouvernements clients, l’ARC a beaucoup d’interaction avec la population
English: It follows that by determining, first, the similar and different features of the opposing signs and, second, whether there is a dominant feature which will be more easily recalled by the consumer, the Board of Appeal did not infringe the principles laid down in the case-law.’
French: Il s’ensuit que, en recherchant, d’une part, les éléments similaires et différents des signes confrontés et, d’autre part, s’il existe un élément dominant qui sera plus facilement retenu par le consommateur, la chambre de recours n’a pas méconnu les principes consacrés par la jurisprudence.»
English: Improving Governance in Global Financial Institutions Document(s) 4 of 6
French: Improving Governance in Global Financial Institutions Document(s) 4 de 6
English: The three subject decisions, moreover, come from the same umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act, and were rendered together with identical reasons.
French: Les trois décisions attaquées, d'ailleurs, émanent du même juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l’assurance-chômage, et elles ont été rendues ensemble appuyées de motifs identiques.
English: For most of the decade of the 1980s, the nuclear plant at Point Lepreau was the largest project.
French: Pendant une bonne partie des années 80, le plus grand projet était la centrale nucléaire de Point Lepreau.
English: The arguments used concern the fear of uncontrollable floods of refugees and how corruption must be countered.
French: Les arguments utilisés portent sur la crainte de flots incontrôlables de réfugiés et la manière dont il convient de lutter contre la corruption.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the proposed budget that it is anticipated that by June 2007 significant progress will be achieved in the capacity development of the national Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of both Northern and Southern Sudan.
French: Le Comité consultatif constate au paragraphe 14 du projet de budget qu'il est prévu d'obtenir en juin 2007 au plus tard d'importants progrès dans le renforcement des capacités des Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord-Soudan et du Sud-Soudan.
English: • 1 800 O-Canada – the Government of Canada's toll-free telephone service.
French: • 1 800 O‑Canada – service téléphonique sans frais du gouvernement du Canada.
English: I hope the reality of the 7th programme will be better than the 6th.
French: J'espère que la réalité du 7e programme sera meilleure que celle du 6e.
English: In order for it to be possible for the European economy to be strong and sustainable, more investments are needed in railways and ports.
French: Pour que l'économie européenne puisse être forte et durable il faut davantage d'investissements dans les chemins de fer et dans les ports.
English: That means masking the pain with over-thecounter drugs is often the best workers can do.
French: Cela signiﬁe que souvent, les travailleurs ne peuvent faire mieux que de masquer la douleur à l’aide d’analgésiques vendus sans ordonnance.
English: These passwords use only 6 to 7 bits per character (or less).
French: Ces mots de passe utilisent uniquement 6 à 7 des 8 bits d'un caractère (voire moins).