ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Siblin Training Centre, the upgrading of equipment for the electrical and electronic courses was completed and short-term courses were introduced.
French: Au Centre de formation de Siblin, la modernisation de l'équipement pour les cours d'électricité et d'électronique a été achevée et des formations de courte durée ont été organisées.
English: Members required to withdraw from a course due to an unforeseen posting, tasking or deployment, or due to a medical condition, may be reimbursed eligible out of pocket expenses.
French: Un militaire qui doit abandonner un cours en raison d'une affectation ou d'un déploiement imprévu ou d'un problème de santé, peut se faire rembourser ses dépenses admissibles.
English: The recent rise in net prices will compound an existing problem of non-affordability and poor outreach and distribution.
French: L'augmentation récente des prix des moustiquaires ne fera qu'aggraver le problème causé par le fait qu'elles sont déjà inabordables pour beaucoup et que les services d'information et de distribution sont insuffisants.
English: -1The Plenary Assembly was notable for the discussions on: • Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference, attended by Mr Lamy, European Commissioner, and
French: -1Cette Assemblée plénière a été marquée par les débats qui ont eu lieu : − sur la préparation de la 4ème conférence ministérielle de l'OMC en présence de M. LAMY, membre de la Commission, et − sur le développement durable en présence de Mme WALLSTRÖM, membre de la Commission.
English: Keep the corridors and aisles leading to these exits free and clear of obstruction, and never use the elevator to evacuate a high-rise during an alarm.
French: Assurez-vous que les corridors et les couloirs menant à ces issues sont libres de tout obstacle et si l’alarme sonne, souvenez-vous de ne jamais prendre l’ascenseur pour évacuer l’immeuble.
English: • Exported to a third country, other than EFTA
French: moyennant paiement du droit de douane TDC applicable aux emballages. d) Marchandises communautaires pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire 1) exportées du territoire douanier
English: In this endeavour MINUGUA will continue to maintain liaison with the international community and the United Nations system through 2003.
French: La Mission continuera dès lors de servir d'intermédiaire avec la communauté internationale et les organismes des Nations Unies jusqu'en 2003.
English: • Reaching new markets in a cost-effective manner would be difficult for TV5 QC in Canada.
French: • Au Canada, il serait difficile pour TV5 QC de pénétrer de manière rentable de nouveaux marchés.
English: Global Business Opportunities – Trade missions and visiting foreign government and business delegations to Canada are essential to cultivate trust, as well as an understanding about our programs and policies, and to explore and enhance business opportunities.
French: Les occasions d’affaires mondiales – Nos missions commerciales à l’étranger et les délégations commerciales et gouvernementales étrangères au Canada sont essentielles pour cultiver la confiance, faire comprendre nos programmes et politiques, ainsi que pour explorer et multiplier les occasions d’affaires.
English: Dynamic rollover is the rolling motion of the helicopter fuselage around one skid which has been effectivel Y sto pp ed from sliding sideways . lt can he accentuated by one or more of the following factors as illustrated in the aceompanying diagram : a. crosswirtd ; b . slope ; c. lateral C of G displacement ; d. tail rotor thrust ; e . skid obstructions ; and f. main rotor thrust The last factor, main rotor thrust, is the greatest contributor . Indeed, if there is no main rotor thrust, there will be no dynamic rollover . (There's the answer, stay on the ground and be safe!)
French: 1 une collision-2 recits 4 changement dans I'air 1 le sixieme sens 8 confrole,supervision et vol 10 `voile blanc' et vol en helicoptere 12 communication 14 facteu~s humains durant la gue~re 16 saut en parachute 20 editorial Editeur Capt John D . Williams M . John Dubord Conception graphique Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D,M . Beaudoin La revue Flight Comment est publi~e par la Direction de la s~curitts a~rienne du QGDN . Les articles qui y paraissent ne refl~tent pas n~cessairement la politique officielle et, sauf ~ndtcatlon contraire, ne constituent pas des r~glements, des ordonnances ou des directives . Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenus : on peut mieux servir la s~curit~ a~rienne en faisant part de ses id~es et de son exp~rience, Envoyez vos articles ~ I'~diteur, Flight Comment, QGDN/DSV Ottawa, Ontario, K1A OK2 . Pour abonnement, contacter :
English: Please provide information on measures explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture.
French: Donner des informations sur les mesures qui interdisent expressément l'utilisation à titre de preuve dans une procédure judiciaire de déclarations obtenues par la torture.
English: They must give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Ils doivent donner un avertissement par des moyens efficaces quand une attaque risque d'affecter la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Clinicians may encounter persons infected with Blastomyces dermatitidis and should be familiar with its signs and symptoms and be aware of locations, such as northwestern Ontario, where disease is endemic or hyperendemic.
French: Il est possible que les cliniciens rencontrent en consultation des personnes infectées par une dermatite blastomycétique et ils devraient donc être en mesure de reconnaître les symptômes et les signes de la maladie et de connaître les zones où cette dernière est endémique ou hyperendémique, comme la région du Nord-ouest de l'Ontario. Source :
English: It is close to the Industrial Parks of Las Arenas de Pinto, El Lomo, Los Angeles and San Marcos.Its 98 bedrooms, including 3 accessible rooms, are highly equipped with air condition, flat TV screen, SAT & Pay TV and Wi-Fi High speed internet access. Our family rooms can accomodate a maximum of 2 adults and 2 children ( free upon request).The hotel offers an extensive complimentary buffet breakfast.
French: Individuellement climatisees, toutes disposent d'un acces internet Wifi, d'une ligne telephonique directe, et d'une TV par satellite.Le petite dejeuner avec Buffet continental est gratuit.
English: Some efforts were made by the State, and some national and international NGOs to improve the standard of living of the population, notwithstanding the identification of great needs in some sectors, namely, housing, sanitation and access to safe drinking water, among others.
French: L'État et certaines ONG nationales et internationales se sont efforcés d'améliorer le niveau de vie de la population, malgré les besoins importants recensés dans certains secteurs, comme le logement, l'assainissement et l'accès à l'eau potable.
English: 91 . Subsection 37.1(2) of the Regulations reads as follows:
French: 91 . Le paragraphe 37.1(2) du Règlement porte ce qui suit :
English: Delegations acknowledged the excellent work done by the Working Group and the leadership of UNICEF in the process.
French: Des délégations ont reconnu l'excellent travail accompli par le Groupe de travail ainsi que le rôle prépondérant joué par l'UNICEF dans le processus.
English: (b) Sub-contract with Consulting Group
French: b) Contrat de sous-traitance avec le Consulting Group
English: The 2002 version of Eurocode 2 endorsed the use of the 1999 version of the 1990 Comité Euro-international du Béton (CEB) model code MC1990-99 shrinkage and creep equations.
French: La version 2002 du Eurocode2 adopte l'utilisation des équations du retrait et du fluage contenues dans la version 1999 du CEB model code de 1990 (MC1990-99).
English: The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
French: Il est du devoir de la Cour de rapporter ce qu’elle estime en accord avec les principes fondamentaux d’un auditeur externe objectif et indépendant.
English: Schedule of Mexico Printing and Editorial 1.
French: Liste du Mexique Imprimerie et rédaction 1.
English: As regards part (b) of the first question, Article 2 of the Directive does not preclude the registration of sounds as trade marks. Consequently, the Member States cannot preclude such registration as a matter of principle.
French: Certes, ladite disposition ne mentionne que des signes qui sont susceptibles d'être perçus visuellement, de type bidimensionnel ou tridimensionnel, et qui peuvent donc être représentés au moyen de lettres ou de caractères écrits ou d'une image (arrêt Sieckmann, précité, point 43).
English: Atlantic salmon populations show low levels of genetic differentiation relative to other salmonid species, when surveyed by allozymes, and with mitochondrial DNA and nuclear ribosomal DNA markers.
French: Les populations de saumon atlantique présentent de faibles niveaux de différenciation génétique par rapport à d'autres espèces de salmonidés, selon notre étude faisant appel aux allozymes et aux marqueurs de l'ADN mitochondrial et de l'ADN ribosomique nucléaire.
English: We will try to prevent the comparison between the two, suggested by the word 'similar' in the amendment, by a split vote.
French: Nous tenterons d'empêcher la comparaison entre les deux, suggérée dans l'amendement par le mot "similaire".
English: 6123rd meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 6123e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: >Il y a 2 ans, la communaut� europ�enne accueillait plusieurs pays de l�ex-Urss (Estonie, Lettonie, Lithuanie�) + la Pologne, la r�publique Tch�que, la Hongrie... etc.
French: >Il y a 2 ans, la communauté européenne accueillait plusieurs pays de l’ex-Urss (Estonie, Lettonie, Lithuanie…) + la Pologne, la république Tchèque, la Hongrie... etc.
English: There are a total of 454,293 women civil servants, accounting for approximately 28.3 per cent of the total number of civil service employees.
French: En ce qui concerne l'élément féminin dans le secteur de la fonction publique, celui-ci s'élève à 454.293 agents, soit un taux de l'ordre de 28,3 % de l'effectif global.
English: Chapter IV Translation- and interpretation-related matters
French: Chapitre IV Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: This over-prescription practice could be a measure used by physicians to calm anxiety levels of residents suffering from dementia.
French: Cette surprescription pourrait être un moyen utilisé par les médecins pour calmer l'anxiété des personnes atteintes de démence.
English: It’s not simply a governmental obligation in our case, or a financial concern in yours.
French: Ce n’est pas seulement une obligation gouvernementale, dans notre cas, ou une préoccupation financière, dans le vôtre.
English: See page 4 for more information on the FNWMS.
French: Voir page 4 pour plus d’information sur la SGEPN.
English: Table 3-D Age at Which First Whole Cigarette Smoked, by Sex and Age, 10- to 19-year-olds Who Have Smoked an Entire Cigarette, Canada, 1994 Average Age (years) Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 12.8 10.6 13.5 12.9 10.2 13.6 12.8 10.9 13.4
French: un grand nombre d’adolescents font l’expérience du tabac à un moment quelconque entre les âges de 10 et 20 ans, et puisque bon nombre d’entre eux finissent par devenir des fumeurs quotidiens (consulter le chapitre 3), il existe un besoin urgent d’offrir des programmes efficaces non seulement aux jeunes qui ne fument pas mais aussi à ceux qui fument.
English: — Public hearing Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Ltd., passerelle au-dessus de la rivière Rideau (Ont.)
English: The choice of product for an individual fund depends on the level of development of the financial market in the country and the environmental policy objectives.
French: Chaque fonds offre les produits qui correspondent le mieux au niveau de développement du marché financier dans le pays et aux objectifs de la politique de l'environnement.
English: The railways use the maximum rate scale to develop the rates they charge for eligible grain movements.
French: Les compagnies de chemin de fer utilisent ce barème des taux maximaux pour fixer leurs prix pour le mouvements des grains admissibles.
English: For example, they are not allowed to participate in any bride-seeking negotiations.
French: Par exemple, celles-ci ne sont pas autorisées à participer aux négociations concernant leur futur mariage.
English: The main obstacles to be overcome in the Canadian market stem from possible regulations regarding boat sizes and usage designed to protect the environment, lake closures in all major Canadian boat markets and the relative Canadian dollar fluctuations.
French: Les principales contraintes sur le marché canadien proviennent des possibilités de réglementation affectant l'usage et les dimensions des embarcations pour protéger l'environnement, par des fermetures de lacs dans tous les marchés nautiques canadiens, et de la fluctuation de la valeur relative du dollar canadien.
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of Government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, de promouvoir leur respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les agents de la force publique et les membres des forces militaires et de sécurité, les organes législatifs, les autorités judiciaires, les victimes et leurs représentants, les défenseurs des droits de l'homme et les avocats, les médias et le grand public;
English: United Nations Messengers of Peace
French: Programme « Les messagers de la paix »
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the undertaking and who is not under an apparent duty of confidentiality to that undertaking.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: The Task Force sought to develop an action plan to transform the public service into an institution that reflects all Canada’s citizens and attracts them to its service to play a part in shaping the Canada of tomorrow.
French: Le Groupe de travail s’est affairé à concevoir un plan d’action visant à faire de la fonction publique une institution qui soit le reflet de tous les citoyens et les attire dans ses rangs pour qu’ils jouent un rôle dans ce que sera le Canada de demain.
English: Info Great efforts have been made in Nepal according to EP Delegation Development and cooperation - 26-07-2006 - 10:07 "Great efforts have been made by the Nepali government, the trend is positive and there is potential for more", said Neena Gill, head of the European Parliament delegation returning from Nepal.
French: Info Délégation du PE au Népal: de gros efforts ont été faits Développement et coopération - 26-07-2006 - 11:07 "Le gouvernement népalais a consenti des efforts importants, la tendance est positive et le potentiel est là pour aller plus loin", estime Neena Gill, qui a conduit la délégation du Parlement européen au Népal.
English: Yes, tuition and related university fees are considered in the assessment of your financial assistance.
French: Oui, les droits de scolarité et les frais afférents sont pris en compte dans le calcul de l’aide financière.
English: One deals with the European Union and space travel, namely the promotion of applications, markets and industrial competitiveness, the other covers the EU action plan for satellite communications in today's information society.
French: Le premier était consacré à l'Union européenne et à l'astronautique - la promotion de son exploitation, les marchés qu'elle représente et la compétitivité industrielle qu'elle suppose; le second étant le Plan d'action de l'Union européenne: les communications par satellite dans la société de l'information.
English: Amend 6.5.4.3.6 as follows:
French: Modifier le 6.5.4.3.6 comme suit:
English: Working in one’s field of study was also an important consideration among the respondents to the Student Survey conducted in the summer of 2000.
French: Travailler dans son domaine d’études a également été une raison importante pour les répondants et répondantes au sondage étudiant mené au cours de l’été 2000.
English: Sarah Coulber invited me to search her Bramble Hill Farm ravine.
French: Sarah Coulber m’a invité à fouiller le ravin se trouvant sur sa propriété appelée Bramble Hill Farm.
English: Hotel in Julienas: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Julienas: C’est à Juliénas, au cœur du pays du Beaujolais, que les propriétaires de l’Hôtel Chez la rose vous accueillent en amis pour un séjour plein de charme. C’est un endroit où l’on respire l’air frais et bénéficie d’un environnement naturel.Les chambres et suites douillettes sont équipées d’un mobilier à l’ancienne et bénéficient du cadre d’un authentique village vigneron.
English: Article 14 Population Census and Review of Decentralization Provisions
French: Article 14 Recensement de la population et examen des dispositions relatives à la décentralisation
English: Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in their nuclear weapons.
French: Les pays ayant les plus grands arsenaux nucléaires doivent continuer de montrer l'exemple en procédant à des réductions massives et substantielles de leurs armements nucléaires.
English: Apart from the law, there are numerous by-laws (regulations) which further develop particular segments of protection at work.
French: En dehors des lois, il existe un grand nombre de règlements qui régissent des domaines plus particuliers de la sécurité du travail.
English: The Vice-Chairman asked Member States to immediately implement the recommendations contained in the document.
French: La Vice-Présidente demande aux États Membres d'appliquer immédiatement les recommandations figurant dans le document.
English: The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres d'information, d'antennes d'information et de centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: A particular concern expressed was that Turkey continued to reserve the right to consider minority rights in terms of the Lausanne Treaty of 1923.
French: Il était particulièrement préoccupant de voir que la Turquie continuait de se réserver le droit de considérer les droits des minorités sur la base du Traité de Lausanne de 1923.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: If yes, how many recalls/withdrawals have you had since implementing your traceability system?
French: Oui Passez à la question 39b Non Passez à la question 39c
English: Where the user is not certain about a given issue, further information is given in the form of pop-up boxes which elaborate on a given point.
French: En cas d'hésitation, des informations complémentaires sont accessibles dans les fenêtres contextuelles correspondantes.
English: PCT Rules 15 and 16bis.1 were amended so as to introduce a flat "international filing fee" that replaced the concept of designation fees payable in addition to the basic fee.
French: Les règles 15 et 16bis.1 du règlement d’exécution du PCT ont été modifiées de façon à instaurer une "taxe internationale de dépôt" forfaitaire se substituant au concept des taxes de désignation à payer en sus de la taxe de base.
English: University of Guelph
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: (TELUS) dated November 8, 2002, in response to Call-Net’s request, among others, that the Commission direct TELUS to file in confidence with the Commission the details, including the final signed contract, of the customer-specific arrangement entered into between TELUS and INDIGO Books and Music. Document: 021111.doc - 35KB top 2002/11/08 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) dated November 8, 2002, in response to Call-Net’s request, among others, that the Commission direct TELUS to file in confidence with the Commission the details, including the final signed contract, of the customer-specific arrangement entered into between TELUS and INDIGO Books and Music. Document: 021111.doc - 35KO 2002/11/08 - Bell Canada Description:
English: "On behalf of all Memramcook residents, I want to acknowledge the federal and provincial governments for their support of our infrastructure projects", Hermance LeBlanc said.
French: « Au nom des résidents du village de Memramcook, je désire exprimer ma reconnaissance au gouvernement du Canada et à celui du Nouveau-Brunswick pour leur appui dans nos projets d'infrastructure, a dit Mme Hermance LeBlanc.
English: • The second project primarily comprises the installation of water mains and sewer lines along three streets in the Saint-Athanase sector over a total length of 1,345 meters, that is, along Foucault (675 m), Des Chênes (485 m) and Du Prat (185 m) streets.
French: • Le second projet comprend principalement la mise en place de conduites d’aqueduc et d’égout sanitaire sur trois rues du secteur Saint-Athanase sur une longueur totalisant 1 345 mètres, en l’occurrence les rues Foucault (675 m), Des Chênes (485 m) et Du Prat (185 m).
English: Since different secondary ions have quite different intensity changes, the analytical results derived from TOF-SIMS can vary significantly by the time and duration of the measurements in the TOF-SIMS experiment.
French: En se basant sur le fait que les changements dans les intensités varient d’une façon importante avec la nature des ions secondaires, les résultats analytiques obtenus à l’aide de la spectrométrie de masse de l’ion secondaire en temps de vol peuvent donc varier d’une façon significative avec le temps et la durée des mesures faites de cette façon.
English: The Howard Hospital makes use of DBS for diagnosing infant HIV infections and monitoring viral load.
French: Cet hôpital utilise les gouttes de sang séchées pour établir un diagnostic d'infection au VIH chez les enfants et contrôler la charge virale.