ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that “diversion” is understood in some countries as separate from “embezzlement” and “misappropriation”, while in others “diversion” is covered by these terms.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, dans certains pays, le terme “détournement” correspond à une notion différente de celles de “soustraction” et d'“usage illicite” alors que dans d'autres pays ces deux derniers termes sont englobés dans la notion de “détournement.
English: I think this was an advantage in some cases, because the appointments were bilingual imperative.
French: Je crois que ce fut un avantage dans certains cas puisque les nominations étaient bilingues impératives.
English: Hepatic effects, including congestion, fatty degeneration, histological changes, alterations in levels of enzymes, and increased DNA synthesis have been reported in rodents following short-term inhalation or ingestion of 1,1,2,2-tetrachloroethane in the few available, principally limited, studies (Horiuchi et al., 1962; Gohlke and Schmidt, 1972; Schmidt et al., 1972; Hanley et al., 1988).
French: Dans les rares études qui existent, dont la plupart sont limitées, on a signalé chez des rongeurs des effets hépatiques (notamment congestion, dégénérescence graisseuse, modifications histologiques, changement des concentrations d'enzymes et accélération de la synthèse de l'ADN) après administration de ce composé à court terme par inhalation ou ingestion (Horiuchi et al., 1962; Gohlke et Schmidt, 1972; Schmidt et al., 1972; Hanley et al., 1988).
English: • a simplified list of the judicial authorities and a directory of the local authorities in each Member State;
French: • une liste simplifiée des autorités judiciaires et locales de chaque État membre;
English: 2.3.15 When Aboriginal people establish governments that reflect either a nation or a public government approach, the laws of these governments be recognized as applicable to all residents within the territorial jurisdictions of the government unless otherwise provided by that government.
French: 2.3.15 Que, lorsque des autochtones établissent un gouvernement fondé sur la nation ou un gouvernement populaire, il soit convenu que leurs lois s'appliquent à tous les habitants du territoire relevant de la compétence du gouvernement, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: First, criteria for unacceptable use could be developed.
French: La première consisterait à définir des critères de ce qui constitue une utilisation inacceptable.
English: The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 23 June, that the request for urgent procedure should be agreed to.
French: Le Président informe l’Assemblée de la recommandation faite par le Bureau, lors de sa réunion du 23 juin, selon laquelle il conviendrait d’accepter la demande de procédure d’urgence.
English: Language and Culture Assistants - Spain
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Pays-Bas
English: • Propose the project (known as the "proponent trigger"). This has been the trigger in about 21 percent of federal environmental assessments.
French: • Propose le projet (connu sous le nom de « déclencheur lié au promoteur »), ce qui a été le cas dans environ 21 p.
English: Every individual has the right to working conditions that meet safety and hygiene requirements, to remuneration for labour without discrimination, and to social protection against unemployment.
French: Chacun a droit à des conditions de travail qui répondent aux conditions de sûreté et d'hygiène, à une rémunération de son travail sans discrimination quelconque et à la protection sociale contre le chômage.
English: Thirdly, there is a continued need for legislation in energy efficiency in the European Union.
French: Troisièmement, le besoin d'une législation en matière d'efficacité énergétique est permanent dans l'Union européenne.
English: Furthermore, when we move to other areas of policy, such as social security, the relevance of the survey definition of disability becomes more questionable.
French: En outre, quand nous abordons d’autres domaines politiques, comme la sécurité sociale, la pertinence de la définition d’enquête devient plus contestable.
English: Steven Shearer's practice is concerned with the visual representation of heavy-metal sub-cultures, class and suburban teenage identity, expressed through amateur photographs and other material found on the Internet.
French: L'art de Steven Shearer porte sur la représentation visuelle des sous-cultures heavy-metal, des classes et de l'identité surbubaine des adolescents, exprimée par le biais de photographies d'amateurs et d'autres supports trouvés sur Internet.
English: However, they were placed in a detention centre pending deportation.
French: Elles ont cependant été placées dans un centre de détention dans l'attente de leur expulsion.
English: Although the witness of her obedience and acceptance of God's will has sometimes been used to encourage passivity and impose servitude on women, it is rightly seen as a radical commitment to God who has mercy on his servant, lifts up the lowly and brings down the mighty.
French: Bien que son témoignage d'obéissance et d'acceptation de la volonté de Dieu fut quelquefois utilisé pour encourager la passivité et imposer la servitude aux femmes, l'interprétation juste est de le voir comme un engagement radical envers Dieu qui a pitié de sa servante, relève les humbles et abaisse les puissants.
English: • commit to undertaking activities related to the improvement of the supply;
French: • s'engager à mener les activités reliées à l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement dès la présentation de leur demande;
English: The successful candidate must be able to foster debate and discussions among board members, to facilitate consensus and to manage conflict.
French: La personne retenue doit avoir la capacité de stimuler les membres et de diriger les discussions en vue d'obtenir un consensus et de gérer les conflits.
English: C: With regard to the organization of a seminar in Moscow on the implementation of the digital tachograph announced in 2004, the Committee may note that the dates chosen for the seminar are 2 to 3 March 2006.
French: C: S'agissant de l'organisation à Moscou d'un séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique, annoncée en 2004, le Comité souhaitera peut-être noter que les dates retenues pour ce séminaire sont les 2 et 3 mars 2006.
English: The bulk of the increase is explained by one-off investments for the interim store, the return of fuel to the US, and the compaction of waste.
French: Le budget proposé pour 2005 pour le démantèlement des installations nucléaires et la gestion des déchets s’établit à 66,9 millions d’euros, qui se répartissent comme suit: — 27,5 millions d’euros correspondant aux crédits déjà prévus se rapportent à: — la réalisation des installations de gestion des déchets d’Ispra (construction, rénovation), — la récupération et le traitement des déchets anciens à Ispra (conformément à l’engagement du CCR envers les autorités de sûreté), — le démantèlement à Karlsruhe de boîtes à gants obsolètes et l’enlèvement de matières nucléaires, afin de limiter l’inventaire des matières nucléaires (tel que prescrit) et de permettre la mise en place de nouvelles activités ; — 10 millions d’euros pour permettre le renvoi précoce aux États-Unis du combustible issu de Petten, étant donné que cette possibilité n’existera plus en 2006 ; — 20 millions d’euros pour établir un contrat clés en main en vue de la construction d’un dépôt intermédiaire.
English: Booklet giving examples of activities to maintain new language skills Formats:
French: Livret décrivant des activités pour maintenir les acquis dans une nouvelle langue Formats :
English: In short, the maps present a potpourri of helpful information for hunters, fishers, hikers - even Sunday drivers - essentially anyone who takes advantage of Canada's outdoor pastimes.
French: Ces cartes offrent une vaste gamme de renseignements utiles pour les chasseurs, les pêcheurs, les randonneurs, les conducteurs - bref, n'importe qui cherche à profiter des activités de plein air au Canada.
English: (1) This Notice applies to any person or class of persons who, at any time since January 1, 1988, is or has been a vehicle manufacturer of vehicles that contain one or more mercury switches, and applies to all successors or assigns of that person or those persons.
French: (1) Le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui est ou a été, à un moment ou à un autre depuis le 1er janvier 1988, un fabricant de véhicules contenant des interrupteurs au mercure, et s'applique à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: When establishing the criteria, the Board had based itself on its pool, the duties of the position, accessibility and benchmarks.
French: Au moment d’établir les critères le comité s’est basé sur son bassin, sur les fonctions du poste, l’accessibilité et les postes repères.
English: Consult Options International have no claims on owning whatever information or image from your profile.
French: Consult Options International ne prétend pas avoir la propriété sur les informations et les images de votre profil.
English: A letter from the Mentor, outlining how the mentoring activity will fit into the overall research plan of the Mentor's department. The ability of the Mentor and the suitability of the research environment for the scholar during the mentoring period.
French: Une lettre du mentor indiquant de quelle manière l'activité de mentorat s'intègre au plan de recherche général de son département et décrivant ses aptitudes et la pertinence de l'environnement de recherche qui sera offert au chercheur-boursier pendant son stage, ainsi que la nature de la collaboration qui se poursuivra après le retour du chercheur-boursier dans son établissement parrain.
English: ◦ A beautiful outdoor setting
French: ◦ Un beau décor extérieur
English: Spill containment equipment will be available to address emergency spills. • Bilge/ballast water will be treated as necessary to meet applicable guidelines prior to discharge.
French: Diverses possibilités de traitement du gaz acide, telles que le torchage et l'arrêt de la plate-forme, seront envisagées conjointement avec les organismes de réglementation.
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall (a) (b) ©) be in writing; be approved by the person in charge of the quality control department; and comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) être par écrit; être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et être conformes à la Loi et au présent Règlement.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: OHCHR produced a flyer for the observance of 21 March that supports the year-long campaign commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat a publié une brochure à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de la campagne commémorant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui s'étale sur un an.
English: Any restrictions on the simultaneous granting in respect of one and the same project of de minimis aid and other notified aid authorized by the Commission are abolished.
French: D'autre part, la Commission a supprimé toute restriction relative au cumul pour le même projet d'une aide de minimis avec d'autres aides notifiées et autorisées par la Commission.
English: To date, 19 draft country-level programmes of action had been presented.
French: À ce jour, 19 projets de programmes d'action au niveau des pays ont été présentés.
English: Over the past few years, Governments at all levels have adopted a number of effective measures, such as making “enrolment with service obligation” arrangements with relevant institutions of higher education to train women cadres for grass-roots organizations; selecting outstanding female college students to work at grass-roots-level organizations; continuing the practice of selecting outstanding young women cadres from Government institutions at the country level and above, especially from female-dominated industries, sectors and enterprises, to work in leadership positions at grass-roots-level organizations; requiring township Governments and urban neighbourhood committees to ensure women's representation in their recruitment, and to give preference to women candidates when recruiting from among equally qualified candidates; and organizing training for women cadres at the grass-roots level with the assistance of institutions of public administration at all levels.
French: Au cours des dernières années, les administrations ont adopté, à tous les échelons, un certain nombre de mesures efficaces, en concluant des accords « d'engagement assortis d'une obligation de service » avec des établissements d'enseignement supérieur pertinents pour qu'ils forment les femmes cadres pour des organismes situés à la base; elles ont sélectionné des étudiantes remarquables dans des collèges pour ce genre de travail; elles ont continué à sélectionner des jeunes femmes cadres remarquables dans des établissements gouvernementaux à l'échelon du comté et au-dessus, surtout dans des industries, entreprises et secteurs dominés par les femmes pour travailler à des postes de direction dans des organismes de base; elles ont exigé que les administrations des cantons et que les comités de voisinage urbains veillent à ce que les femmes soient représentées en leur sein lorsqu'ils recrutent, ainsi qu'à donner la préférence aux femmes lorsqu'ils sont en présence de candidats également qualifiés; enfin, elles ont organisé une formation à l'intention des femmes cadres au niveau de la base avec l'aide d'établissements d'administration à tous les échelons.
English: International Conference “Aviation and Astronautics - Stages of Development and Perspectives”, dedicated to the 90th Birth Anniversary of G. Lozino-Lozinsky, the “Molniya” Association General Designer (December 25, 1999, Moscow).
French: Conférence internationale sur le thème « Aviation et astronautique : développement et perspectives », marquant le quatre-vingt-dixième anniversaire de G. Lozino-Lozinsky, concepteur général de l'Association « Molniya » (25 décembre 1999, Moscou).
English: Bill S-4 proposes to alter the tenure for senators from life tenure to an eight-year term.
French: ´ Le projet de loi S-4 propose de transformer le mandat a vie des ` senateurs en un mandat de huit ans.
English: IICA-Canada 2007 Internships Program IICA-Canada
French: IICA-Canada Programme de stages pour 2007 IICA-Canada
English: The non-stop services are not financially viable and the necessity to discontinue the services has become even more critical as a result of recent events.
French: Les services sans escale ne sont pas rentables et les événements récents ont rendu encore plus cruciale la nécessité de les interrompre.
English: The study on new and renewable energy sources is ongoing and meetings have been organized to raise awareness about new techniques that have been tried elsewhere;
French: L'étude sur les sources d'énergies nouvelles et renouvelables se poursuit et des réunions ont été organisées pour informer et vulgariser les nouvelles techniques expérimentées dans d'autres régions ;
English: Encourage community to develop an energy baseline or map to better understand energy flows in the community and to identify relative opportunities and benefits How
French: Encourager la collectivité à élaborer un profil ou une carte énergétique afin de mieux comprendre les échanges d’énergie dans la collectivité et de distinguer les avantages et les possibilités s’offrant à elle Processus
English: • poor or misleading information; and
French: • des renseignements mauvais ou trompeurs; et
English: At that time, media reports of predictions of a large-scale forest dieback due to air pollution generated grave concern among the general public.
French: À l'époque, les médias ont agité le spectre de la mort de nombreuses forêts sous l'effet de la pollution atmosphérique, ce qui a vivement inquiété le grand public.
English: I can assure you that there has indeed been some improvement.
French: Je puis vous assurer qu’il y a effectivement des améliorations.
English: Chairman  17 December 2004
French: Le 17 décembre 2004
English: Sherbrooke, NS B0J 3C0 Phone: (902) 522-2445 Fax: (902) 522-2023 E-Mail:
French: Sherbrooke, NS B0J 3C0 Téléphone : (902) 522-2445 Télécopies : (902) 522-2023 Courrier électronique :
English: ◦ Partnership that is a partner
French: • Montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: Home Support Exercise Program Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity & Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 661-1603 Fax: (519) 661-1612 Website: www.uwo.ca/actage/new/home.htm This is a 4-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers.
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges).
English: Priority airmail costs $6.50 per perfume ordered.
French: Pour comprendre comment il faut proceder, cliquez sur Contactez-nous et vous recevrez immediatement par e-mail la confirmation et toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Continuity and permanency The place of business must be "fixed" in that it must be established at a particular location with a certain degree of continuity and permanency.
French: Continuité et permanence L'installation doit être « fixe » en ce sens qu'elle doit être établie à un endroit donné, avec un certain degré de continuité et de permanence.
English: Canadian Perspective Vaccine Safety in Canada: Programmatic and Regulatory Issues
French: Perspective canadienne L’innocuité des vaccins au Canada : questions liées aux programmes et à la réglementation
English: Many representatives have told me in recent days and weeks of the importance they attach to the prompt adoption of the text as it is.
French: De nombreux représentants m'ont dit ces derniers jours et semaines l'importance qu'ils attachent à la rapide adoption du texte tel quel.
English: 1. for each application or patent
French: 1. pour chaque demande de brevet ou brevet
English: It is hoped that existing partners as well as new ones will see a role for themselves in the coordination and delivery of wetlands conservation efforts in the Great Lakes basin.
French: On espère que les partenaires actuels, et les nouveaux, se verront jouer un rôle dans la coordination et la mise en oeuvre des efforts de conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: The minister may request additional advice from his or her department on some of these matters.
French: Le ministre peut demander des conseils à son ministère en ce qui a trait à certaines de ces questions.
English: Recently proposed revisions to Regulation 7.2, which relates to appointment without competition. The Commission is taking steps to revise the wording of this regulation so as to identify more clearly when its use is warranted.
French: En ce qui concerne les modifications du règlement 7.2 proposées récemment, qui ont trait à la nomination d’un employé sans qu’il y ait eu concours, la Commission prend des mesures pour modifier la formulation de ce règlement afin de préciser davantage à quel moment on peut y avoir recours.
English: The simultaneous occurrence of armed conflict and natural disaster was not as uncommon as it might seem.
French: Il est moins rare qu'on pourrait le croire que les conflits armés et les catastrophes naturelles surviennent simultanément.
English: At the 5th meeting, on 10 June 2002, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À la 5e séance, le 10 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
English: Resulting patch can be later applied using xdiff_string_bpatch() / xdiff_file_bpatch() .
French: Le patch résultant pourra ensuite être appliqué en utilisant les fonctions xdiff_string_bpatch() et xdiff_file_bpatch() .
English: (iii) Article 1, paragraph 1 of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989:
French: iii) Paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières :
English: James Bruce's 40-year-plus career has been in the fields of meteorology, climate, water resources, disaster mitigation, and environment in senior executive positions within the Canadian Government and UN organizations.
French:  James Bruce a passé plus de 40 ans dans les secteurs de la météorologie, du climat, des ressources hydriques, de l'atténuation des dégâts et de l'environnement, assumant alors les fonctions de cadre supérieur au sein d'organismes du gouvernement canadien et des Nations Unies.
English: If we can obtain compliance by a high percentage of salt users it will be a success.
French: L'opération sera un succès si nous obtenons la conformité d'un fort pourcentage d'utilisateurs de sels de voirie.
English: This includes result data such as column values, and result metadata such as column names and error messages.
French: Cela inclut les données telles que les noms de colonnes ou les meta-données.
English: Over the same period, French-language private conventional services have decreased by only 1.8%, while SRC has lost 11.1%.
French: En même temps, il y avait une perte de 1,8 % pour les services traditionnels privés de langue française et de 11,1 % pour la SRC.
English: If the goal is for national offices to be free to choose, then the wording of the "chapeau" for Article 8, 1(b), 1(c), 1(d) and Rule 5bis was complicated.
French: Si le but recherché est de laisser une liberté de choix aux offices nationaux, le libellé du texte introductif de l’article 8, 1.b), 1.c), 1.d) et de la règle 5bis est inutilement complexe.
English: The Union does not have institutionalised treaty-making powers, i.e. international capacity to enter into agreements with non-member countries.
French: L'Union ne détient pas, a priori, le « treaty making power », c'est-à-dire la capacité internationale de conclure des accords avec des États tiers.
English: The popular garden restaurant is open in summer.
French: Le restaurant en plein air, très apprécié, est ouvert en été.
English: There is an important service dimension to the sale of lumber and building materials to home building contractors which does not exist to the same extent with in-store sales to consumers (sale representatives, delivery with boom trucks, credit lines, etc. ).
French: La vente de bois et de matériaux de construction aux entrepreneurs en construction résidentielle comporte notamment une importante dimension de services qui est moins présente en ce qui a trait aux ventes en magasin à la clientèle de consommateurs (représentant des ventes, livraison par camion-grue, crédit commercial, etc.).
English: Failure to do so will result in the candidates being refused various privileges such as visiting the Messes and recreation facilities.
French: Les utilisateurs ayant leur ordinateur portatif personnel y trouveront cinq branchements supplémentaires qui leur permettront de se connecter au système Ross et à Internet.