ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, she received minimal scoring on each (HR 2/5 Finance 1/5 ITS 1/5 Information Access & Services 1/5) The Selection Board felt her response was unsatisfactory therefore overall total of 5/20 Candidate MacAulay - Provide Very good detail on response, answer was inclusive of - providing advise, support, direction, advise and guidance.
French: Elle a donc obtenu une note minimale pour chacune de ses réponses (RH, 2 sur 5; Finances, 1 sur 5; STI, 1 sur 5, accès à l'information et services, 1 sur 5). Le jury de sélection a jugé sa réponse insatisfaisante et, en conséquence, lui a accordé 5 points sur un total possible de 20.
English: Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexanizer off; Petroleum gas (A complex combination hydrocarbons obtained by of the 119 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K
French: Gaz résiduels (pétrole), déshexaniseur 649-084-00-6 de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de 126 271-000-8 68513-15-5 K 270-990-9 68512-91-4 K 270-815-6 68478-34-2 K 270-814-0 68478-33-1 K
English: The lack of common legislative provisions poses a danger to people's health and lives, as well as being an environmental threat, especially under free market conditions.
French: L'absence de dispositions législatives communes représente un danger pour la santé et la vie des personnes, ainsi qu'une menace environnementale, en particulier dans des conditions de marché libre.
English: Upon the request of the Government, the United Nations shall cooperate with the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating possible misconduct or serious misconduct by any members of its national contingent in liaising with other Governments contributing personnel in support of [United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.
French: 4 c) À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies coopère avec les autorités compétentes de celui-ci, y compris les enquêteurs nationaux, qui mènent une enquête sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres du contingent national, en assurant la liaison avec les autres gouvernements qui fournissent des contingents à l'appui de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies] ainsi qu'avec les autorités compétentes dans la zone de la mission, afin de faciliter la conduite de l'enquête.
English: A complex adjudicative process with multiple levels of appeal is designed to provide assurances that no stone is left unturned in considering pension applications from Veterans.
French: Un processus décisionnel complexe comportant plusieurs paliers d’appel a été mis en place pour fournir l’assurance qu’aucun détail n’est oublié lors de l’examen de la demande de pension d’un ancien combattant.
English: Dr. Diyaljee states that Air Canada's statement in its letter of August 19, 2002 is concocted.
French: Dr Diyaljee indique que la déclaration d'Air Canada dans sa lettre du 19 août 2002 est fabriquée.
English: Elaborate scams involving gems occur.
French: Il y a des escroqueries très élaborées mettant en jeu des pierres précieuses.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA As described in the Introduction of this report, the following assessment is organized to address sources of toluene in the environment (i.e., entry), the exposure of humans and other biota, and potential resulting harmful effects.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent rapport, l'évaluation suivante porte sur les sources de toluène dans l'environnement (c'est-à-dire les voies d'introduction), l'exposition des humains et des autres éléments du biote ainsi que sur les effets nuisibles potentiels.
English: Summary of the project The evaluation found that the PERRL Initiative helped both the private and public sectors gain the needed GHG mitigation experience and knowledge.
French: Sommaire du projet L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA avait aidé les secteurs tant privé que public à acquérir l’expérience et des connaissances nécessaires en matière d’atténuation des GES.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Federal government URL: http://www.charts.gc.ca/pub/en/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Organisations URL: http://www.shipfed.ca/fr/index.htm
English: • Report summarizes returns and reports from registered political parties and candidates, use of mobile polls, applications for party registration and disposal of those applications, and any other information that Speaker may direct
French: – – – Alberta Par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Assemblée législative Jusqu'à 12 mois après le jour du scrutin d'une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil renouvelle sa nomination avant cette date.
English: Expected Results Border management initiatives meet the security needs of both Canada and the United States while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across the shared border
French: Résultats escomptés Les initiatives visant la gestion de la frontière comblent les besoins du Canada et des États-Unis tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Finally, the degree of prenatal care at an early age also influences a child's coping skills and health for the rest of their lives.
French: Rappelons enfin que l’importance des soins prénatals et de la petite enfance détermine éga-lement la capacité d’adaptation et la santé de l’enfant pour le reste de sa vie.
English: The parts and service aftermarket has been estimated to be worth about one fifteenth of the initial value of the locomotive in each year of operation.
French: On estime que le marché des pièces de rechange et du service équivaut à près d'un quinzième de la valeur initiale de la locomotive, pour chaque année de fonctionnement.
English: "Our work suggests that the biggest bang for the buck for preventing heart disease would come from encouraging people to develop healthier lifestyles - smoking less, eating more healthily and exercising more," says Dr. Jack Tu, Atlas editor and Senior Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto.
French: « Notre étude donne à penser que la mesure la plus rentable en matière de prévention des maladies cardiovasculaires consisterait à encourager les gens à adopter des modes de vie plus sains - fumer moins, manger plus sainement et faire plus d'exercice » , dit le Dr Jack Tu, rédacteur de l'Atlas et chercheur principal à l'Institut de recherche en services de santé, à Toronto.
English: RTD priorities: prenormative research to provide the scientific basis for regulations in the context of the common agricultural and fisheries policies, - new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas This approach is based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, the diversification of activities and land use and the involvement of the people concerned.
French: Priorités de RDT: recherche prénormative constituant la base scientifique des règlements dans le cadre des politiques communes agricole et de la pêche. - Nouveaux outils et modèles pour le développement intégré et durable des zones rurales et autres espaces pertinents Cette approche est basée sur l'optimisation du potentiel spécifique de chaque zone, y compris au niveau régional, la diversification des activités et de l'utilisation des terres et la participation des populations concernées.
English: Subsection 334(2) of the Act provides that an amount that is required to be paid or remitted under Part IX of the Act is not considered as having been paid or remitted until the day it is actually received by the Receiver General.
French: Le paragraphe 334(2) de la Loi stipule qu'un montant qui doit être payé ou versé en vertu de la partie IX de la Loi n'est pas considéré comme ayant été payé ou versé tant qu'il n'est pas vraiment reçu par le receveur général.
English: C-441/97 T-245/94 Order of 25/10/1994, Beredima / Court of Justice (Rec.1994,p.FP-I-A-211,II-675) T-246/94 Removed from the register on 12/06/1995, Tychon / Parliament T-247/94 Removed from the register on 08/11/2000, Rohler / Council and Commission T-248/94 Removed from the register on 06/02/1995, Hema / Commission T-249/94 Removed from the register on 06/02/1995, Hema / Commission T-250/94 Removed from the register on 06/02/1995, M & S / Commission T-251/94 Removed from the register on 06/02/1995, M & S / Commission T-252/94 Removed from the register on 21/05/1999, Thies / Council and Commission T-253/94 Removed from the register on 16/10/2006, ten Hagen / Council and Commission T-254/94 Removed from the register on 29/09/1999, Hansen / Council and Commission T-255/94 Removed from the register on 29/09/1999, Haase / Council and Commission T-256/94 Removed from the register on 29/09/1999, Görrissen / Council and Commission T-257/94 Removed from the register on 29/09/1999, Hansen / Council and Commission T-258/94 Removed from the register on 29/09/1999, Wagener / Council and Commission T-259/94 Removed from the register on 30/04/1997, Pouzol / Court of Auditors T-260/94 Order of 28/10/1994, Air Inter / Commission (Unpublished) T-260/94 Judgment of 19/06/1997, Air Inter / Commission (Rec.1997,p.II-997) T-260/94 DEP Order of 09/02/1998, TAT European Airlines / Air Inter (Unpublished) T-261/94 Judgment of 07/02/2002, Schulte / Council and Commission (Rec.2002,p.II-441) APPEAL :
French: C-441/97 T-245/94 Ordonnance du 25/10/1994, Beredima / Cour de justice (Rec.1994,p.FP-I-A-211,II-675) T-246/94 Radiation du 12/06/1995, Tychon / Parlement T-247/94 Radiation du 08/11/2000, Rohler / Conseil et Commission T-248/94 Radiation du 06/02/1995, Hema / Commission T-249/94 Radiation du 06/02/1995, Hema / Commission T-250/94 Radiation du 06/02/1995, M & S / Commission T-251/94 Radiation du 06/02/1995, M & S / Commission T-252/94 Radiation du 21/05/1999, Thies / Conseil et Commission T-253/94 Radiation du 16/10/2006, ten Hagen / Conseil et Commission T-254/94 Radiation du 29/09/1999, Hansen / Conseil et Commission T-255/94 Radiation du 29/09/1999, Haase / Conseil et Commission T-256/94 Radiation du 29/09/1999, Görrissen / Conseil et Commission T-257/94 Radiation du 29/09/1999, Hansen / Conseil et Commission T-258/94 Radiation du 29/09/1999, Wagener / Conseil et Commission T-259/94 Radiation du 30/04/1997, Pouzol / Cour des comptes T-260/94 Ordonnance du 28/10/1994, Air Inter / Commission (Non publiée) T-260/94 Arrêt du 19/06/1997, Air Inter / Commission (Rec.1997,p.II-997) T-260/94 DEP Ordonnance du 09/02/1998, TAT European Airlines / Air Inter (non publiée) T-261/94 Arrêt du 07/02/2002, Schulte / Conseil et Commission (Rec.2002,p.II-441) POURVOI :
English: I believe that this should also feature in the analysis.
French: Je crois que cela devrait également figurer dans l’analyse.
English: Reform is an exceptional event and should be regarded as such.
French: D'ailleurs, une réforme constitue un événement exceptionnel qui doit donc être considéré comme tel.
English: • Customs information may only be provided to or accessed by individuals with an operational need to see it;
French: • Seules les personnes qui ont un besoin opérationnel de consulter ces renseignements pourront les obtenir ou y avoir accès;
English: This proposition is supported by a comparative reading of NATO’s 1991 Strategic Concept and that of 1999, and the common European security concept set out by the 27 WEU states in November 1995, which is the second additional suggested source.
French: A côté de ces quatre sources principales (articles 11.1 et 17.2 du TUE, développement de la PESD, et contenu de la PESC), deux sources complémentaires fournissent aussi des pistes.
English: In particular, they should comment on: a) Processes in place by which I inform the deputy head, assistant deputy ministers or equivalents, and the Chief Audit Executive on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department: obtains services from any external service entities; has initiated a new program or venture during the fiscal year; or has a material interest in shared horizontal initiatives.
French: Plus précisément, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : a) les procédures en place en vertu desquelles j’informe l’administrateur général, les sous-ministres adjoints ou équivalents, et le dirigeant de la vérification sur l’atténuation des risques et le maintien du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; b) les mécanismes en place pour obtenir l’assurance requise en regard de l’examen de l’efficacité du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: The claim for benefits was made in the following circumstances.
French: La demande de prestations s'est faite dans les circonstances suivantes.
English: Small quantities or single items can be produced, although the minimum price per order is always CHF 150.
French: Il est possible de fabriquer de petites quantités ou des exemplaires uniques, le prix minimum par commande est toutefois toujours de CHF 150.
English: Capital Investment Activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 3) Adjustments to capital assets Cash used by capital investment activities
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles (Note 3) Rajustements des immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations
English: Proposals include the introduction of legislation aimed at strengthening child rights and enhancing parents' ability to exercise their parenthood.
French: Dans les propositions qui y sont faites figure l'introduction d'une législation visant à renforcer les droits de l'enfant et la capacité des parents d'exercer leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: Reports indicate that the closure of the border between the territories has also impeded rotations of United Nations police.
French: D'après les informations reçues, la fermeture de la frontière entre les deux territoires a également empêché le roulement des policiers de l'ONU.
English: Conveniently situated next to Manchester Airport, this Premier Inn offers easy access to the 3 main passenger terminals, with excellent motorway, rail and bus links.
French: Le Premier Inn Manchester Airport jouit d'un emplacement pratique à côté de l'aéroport de Manchester.
English: (a) The adoption of the Act on the Ombudsperson for Children in 2003;
French: a) L'adoption en 2003 de la loi sur le médiateur pour les enfants;
English: • Grande Prairie Daily Herald-Tribune, Prince Rupert Daily – June 20, 2008; Cape Breton Post, Brockville Recorder & Times – June 19, 2008; News Canadian Press – June 18, 2008 – Stem Cell Network Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is quoted in an article about the federal government ‘s announcement of the more than $100 million investment into cancer stem cell research in partnership with California.
French: • Moncton Times & Transcript – le 10 juin 2008; CTV.ca – le 9 juin 2008; Hamilton Spectator – le 7 juin 2008; Canadian Press Newswire – le 6 juin 2008 – Le Dr Judah Denburg, directeur scientifique d'AllerGen, est cité au sujet du lancement de l'étude intitulée Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD), qui sera dirigée par le Dr Malcolm Sears, chercheur au sein d'AllerGen.
English: CEDAW was deeply concerned that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paying jobs in the various parts of the public sector.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que les femmes sont l'écrasante majorité des travailleurs dans les emplois subalternes et mal payés dans les diverses administrations publiques.
English: Considering that the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been mandated by the international community, as defined in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, to provide protection and assistance to all civilian and military victims of armed conflicts ; 2.
French: Considérant que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a reçu comme mandat de la communauté internationale, défini dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, d'apporter protection et assistance à toutes les victimes civiles et militaires des conflits armés ; 2.
English: The Congo-UNICEF cooperation programme is also based on the strategic frameworks of the national programmes to combat HIV/AIDS and malaria, the national plan of action to ensure education for all, and the guidelines of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF; 2003-2004).
French: Le programme de Coopération Congo-Unicef s'appuie aussi sur les cadres stratégiques des programmes nationaux de lutte contre le VIH/Sida, du paludisme, du plan stratégique du Programme Elargi de Vaccination (2003-2007), du Plan d'action national de l'éducation pour tous et des orientations du plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD - 2003-2004).
English: Anticipated outcome Provide a national reference document that will be used by federal departments, provinces and territories to address emerging groundwater issues in a national, coordinated and strategic way.
French: Résultats prévus Préparation d’un document de référence national que les ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires utiliseront pour examiner les nouvelles questions liées aux eaux souterraines d’une manière stratégique et coordonnée à l’échelle nationale.
English: It must be pointed out, however, that controls aimed at residues are not necessarily the same as controls aimed at resistance.
French: Cependant, on doit souligner que les contrôles de ces résidus ne sont pas nécessairement identiques à ceux utilisés dans le cas de la résistance.
English: The Committee is concerned about discrimination in hiring women of childbearing age, mothers with small children and older women.
French: Il s'inquiète également de la discrimination dont sont victimes les femmes en âge de procréer, les mères de jeunes enfants et les femmes d'un certain âge.
English: By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
French: Fin 2005, une législation spécifique de coexistence avait été adoptée dans quatre États membres (DE, DK, PT, et six Länder autrichiens; voir annexe).
English: Evaluation of representation should be viewed in relation to the total number of Member States, which increased from 184 in 1994 to 191 in 2004.
French: L'évolution de la représentation doit être analysée par rapport au nombre total des États Membres, qui est passé de 184 en 1994 à 191 en 2004.
English: These examples clarify some of the conceptual and empirical problems associated with the evaluation of information and of information technology in agriculture.
French: Ces exemples servent à éclaircir un certain nombre de problèmes conceptuels et empiriques associés à l'évaluation de l'information et de la technologie de l'information en agriculture.
English: The amounts announced for fiscal 2006/7 are included in the above table, but have not been carried forward to the other tables.
French: Les montants annoncés pour l'exercice 2006-2007 sont inclus dans le tableau ci-dessus, mais n'ont pas été reportés dans les autres tableaux financiers.
English: It is this commitment by the United Nations governments to “full participation by all” that we highlight in this statement.
French: Par la présente déclaration, nous tenons à rappeler cet engagement des gouvernements des États Membres des Nations Unies à favoriser la pleine participation de tous.
English: DRB - Drosbach, 12, rue Guillaume Kroll, L-1882 Luxembourg (plan de situation) Occupants Surface totale : 12.560 m² Surface hors-sol net : 10.912m² Nombre de locaux : 402 Nombre de bureaux : 284 Capacité théorique d'hébergement : 311 - ADMIN - ECFIN - PMO - EAS  
French: DRB - Drosbach, 12, rue Guillaume Kroll, L-1882 Luxembourg (plan de situation) Occupants Surface totale : 12.560 m² Surface hors-sol net : 10.912m² Nombre de locaux : 402 Nombre de bureaux : 284 Capacité théorique d'hébergement : 311 - ADMIN - ECFIN - PMO - EAS
English: Guiding the discussion were a number of questions that were provided to the participants in advance, including: 1) Traditional spiritual practices are seen as indispensable in successful healing processes.
French: Pour orienter la discussion, un certain nombre de questions ont été remises à l’avance aux participants, notamment les questions qui suivent : 1) Les pratiques spirituelles traditionnelles sont vues comme indispensables au succès des processus de guérison.
English: A higher proportion of ever smokers than never smokers reported watching more television or videos and doing more odd jobs.
French: Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu’actuellement (figure 3-K).
English: In accordance with the intention of the sponsors, part A should be document A/ES-10/L.7 and part B should be A/ES-10/L.8.
French: Conformément à l'intention des auteurs des projets, la partie A devrait être publiée sous la cote A/ES-10/L.7 et la partie B, sous la cote A/ES-10/L.8.
English: His delegation supported the Director-General's efforts to address the need for effective decentralization and the mobilization of resources, and appreciated the creation of a task force to analyse and assess such issues.
French: La délégation indonésienne soutient les efforts que déploie le Directeur général pour répondre au besoin de décentralisation efficace et pour la mobilisation de ressources, et se réjouit de la création d'un groupe de travail pour l'analyse et l'évaluation de ces questions.
English: In 2003, 10 % of state expenditure on the development of clean technologies in Japan was funded by universities from their own resources.
French: En 2003, au Japon, 10% des dépenses consacrées par l'État au développement des technologies propres ont été financées par des universités sur fonds propres.
English: The lichen Ramalina menziesii shows a clear coast–inland gradient in morphology.
French: Le lichen Ramalina menziesii montre dans sa morphologie un gradient non ambigu habitat côtier–intérieur des terres.
English: In the 50’s, when Africa was going through a great drought and the population had diseases aggravated by malnutrition, a group of scientists discovered, by the shores of Lake Chad, a group of tribes that were healthy.
French: Aux années 50,l’Afrique souffrait d’une grande séchéresse, les maladies devenaient plus graves par la malnutrition ; cependant les Kanembous du lac du Tchad avaient une bonne santé et leurs vieillards vivaient longuement.
English: Trends in Imports of Meat, Poultry and Offal by Country of Origin - 2001 to 2005 Source:
French: Tendances des importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats, par pays d'origine - 2002-2005 Source :
English: The accession of the new Member States, whose GDP is below the Community average and whose needs are greater, will also cause severe problems.
French: L'adhésion des nouveaux États membres, dont le PIB est inférieur à la moyenne communautaire et dont les besoins sont plus importants, engendrera également des problèmes sévères.
English: Detecting a landmine is dangerous, yet it is feasible.
French: Détecter une mine est dangereux mais faisable.