ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will be demonstrated that copyright protection is a powerful tool for development and management of cultural assets.
French: En outre, cela permettra de montrer que cette protection par le droit d’auteur est un instrument important du développement et de la gestion des actifs culturels.
English: (b) Specific comments on the draft guidelines
French: b) Commentaires spécifiques sur les projets de directives
English: The IGE had also reviewed and monitored UNCTAD's activities in this field, in particular the studies and reports prepared for the sixth session of the IGE, which included (a) a preliminary assessment of the implementation of the UN Set of Principles and Rules on Competition; (b) a report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment; and (c) best practices for defining competencies and settling cases which involve joint actions of competition authorities and regulatory bodies, and the capacity building and technical assistance undertaken since the previous IGE session, as contained in an updated review of capacity building and technical assistance submitted by the secretariat.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts avait également passé en revue les activités de la CNUCED, en particulier les études et les rapports établis pour la sixième session du Groupe, dont a) une évaluation préliminaire de l'application de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies relatifs à la concurrence; b) un rapport sur la façon dont un éventuel accord international sur la concurrence pourrait s'appliquer aux pays en développement, notamment avec un traitement préférentiel ou différencié; et c) les meilleures pratiques pour la définition des compétences et le règlement d'affaires faisant appel à des actions conjointes des autorités chargées des questions de la concurrence et des organismes de tutelle, et les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique réalisées depuis la précédente session du Groupe, selon une mise à jour établie par le secrétariat.
English: Mr Han, a national of China, holds a B.Sc. in Animal Sciences and a Ph.D. in Agricultural Economics from the Huazhong Agricultural University, Wuhan, China.
French: M. Han, de nationalité chinoise, est titulaire d'une licence de sciences animales et d'un doctorat d'économie agricole de la Huazhong Agricultural University, Wuhan (Chine).
English: PREFACE This Report fulfils the statutory requirement (paragraph 72.13 (1)(b) of the Parliament of Canada Act) that, within three months after the end of each fiscal year, the Ethics Commissioner shall submit a report, relating to his activities concerning public office holders.
French: PRÉFACE Le présent rapport satisfait à l’exigence législative (alinéa 72.13 (1) b) de la Loi sur le Parlement du Canada) qui oblige le commissaire à l’éthique à remettre, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport sur ses activités à l’égard des titulaires de charge publique.
English: E/CN.5/2008/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.5/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Fair value has been defined as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé entre des parties bien informées et consentantes dans le cadre d'une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.
English: A large number of criteria may be identified, but the most important, in our view, are set out below.
French: On peut sans doute retenir de nombreux critères, mais les plus importants nous paraissent être les suivants :
English: It might be possible to enhance the participation rights of delegations of the associate members and associate partners on the basis of the arrangements that will apply to their countries in the European Security and Defence Framework.
French: Il serait peut-être possible de renforcer les droits de participation des délégations des membres associés et des associés partenaires en se fondant sur les arrangements qui s’appliqueront à leurs pays dans le cadre européen de sécurité et de défense.
English: Indeed we have made a difference.
French: Nous avons vraiment fait toute la différence.
English: A great deal of attention has been focused recently on the apparent epidemic of anterior cruciate ligament injuries among elite female basketball players in their late high-school and university years.(4,13) While it was not possible to fully explore this phenomenon given the nature of CHIRPP data (i.e. younger population, less intense level of play and less specific location of injury than cited above), it was nonetheless noteworthy that, for those aged 15-19, the proportion of knee sprains and strains among females was found to be twice the proportion among males.
French: Récemment, on a beaucoup parlé de la prétendue épidémie de blessures du ligament croisé antéro-externe chez les joueuses de basket-ball d'élite à la fin de leurs études secondaires et durant leurs études universitaires 4,13 . Il a été impossible d'approfondir vraiment le sujet étant donné la nature des données du SCHIRPT (c'est-à-dire une population jeune, un niveau de jeu inférieur et l'indication peu précise du siège de la blessure), il est néanmoins intéressant de signaler que chez les jeunes de 15 à 19 ans, la proportion d'entorses du genou et de foulures chez les filles était deux fois plus grande que chez les garçons.
English: I was told by federal officials that investments in geoscience programs have lead to discoveries of new, nonrenewable resources.
French: Des fonctionnaires fédéraux m’ont appris que les investissements dans les programmes de géoscience avaient mené à la découverte de nouvelles ressources non renouvelables.
English: Reference to Annex D of the Medical Standards confirm that there  is no MOC that has a visual category lower than V4.
French: D'après l'annexe D des Normes médicales, il n'existe aucun GPM  pour lequel la norme visuelle exigée est inférieure à V4.
English: So as not to discourage future use and commercialization of the foreground intellectual property or intellectual property subsequently developed using the foreground intellectual property, recipients, in order to receive transfer funds under the ABIP or in order to enter into a Collaborative Research and Development Agreement with AAFC, must agree that they will avoid joint ownership of the foreground intellectual property or, if this is not feasible, they will provide a workable alternative.
French: Afin de ne pas dissuader l'utilisation et la commercialisation futures de la propriété intellectuelle d'avant-plan ou de la propriété intellectuelle qui sera développée à partir de la propriété intellectuelle d'avant-plan, les attributaires devront, pour être admissibles aux fonds de transfert en vertu du PIBA ou pour passer un accord de recherche et développement concertée avec AAC, renoncer à la mise en commun de la propriété intellectuelle d'avant-plan ou, si cela est impossible, ils devront proposer une solution de rechange réaliste.
English: • consideration in committee (committee may want to consult Canadians);
French: • étude en comité (le comité souhaite habituellement consulter les Canadiens);
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution;
English: • the development of a more robust framework to guide and inform the selection and conduct of future horizontal program reviews to ensure that they support government priorities.
French: • l'élaboration d'un cadre plus rigoureux permettant d'orienter et d'informer le choix et l'exécution des examens horizontaux des programmes pour veiller à ce qu'ils appuient les priorités du gouvernement.
English: Accordingly, the matter is referred to the Public Service Commission for whatever measures it may consider are necessary, pursuant to subsection 21(3) of the Act, to remedy the defect in the instant process of selection for appointment.
French: Par conséquent, la question est renvoyée devant la Commission de la fonction publique afin que, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, cette dernière prenne les mesures qu'elle jugera nécessaires pour corriger ce que peut avoir d'irrégulier le présent processus de sélection aux fins de nomination.
English: I fully support the two amendments proposed by my political group, the PPE-DE, to Article 40 of the report dealing with collective redress.
French: Je soutiens pleinement les deux amendements proposés par mon groupe politique, le groupe PPE-DE, à l'article 40 du rapport consacré au recours collectif.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values Natural Environment Canadian History10
French: Pourcentage des répondants au sondage qui appuient les valeurs de Parcs Canada Environnement naturel Patrimoine canadien10
English: In 1986, Human Resources Development Canada - Labour established a Regulatory Review Committee for the purpose of reviewing the existing occupational safety and health legislation.
French: En 1986, la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada a mis sur pied un Comité d'examen de la réglementation pour examiner la législation actuelle en matière de sécurité et de santé au travail.
English: In fact, CORCAN submitted that involving prison labour is the purpose and the essence of the agreement between CORCAN and Spacesaver.
French: En fait, CORCAN a soutenu que l'entente passée entre CORCAN et Spacesaver a pour but et fondement la participation des personnes incarcérées.
English: To learn more about Catharine’s sister, Susanna Moodie, please see "Susanna Moodie: Pioneer and Writer" in the "This Week in History" Archives.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de Susanna Moodie, la sœur de Catharine Traill, cliquez sur « Susanna Moodie : pionnière et écrivaine » dans les archives de « Cette semaine en histoire ».
English: MIRA foundation pursues this objective: to bring greater autonomy to handicapped people and to facilitate their social integration by providing them with guides dogs and services dogs that are fully trained to meet the needs of each individual.
French: La fondation Mira poursuit l'objectif d'accroître l'autonomie des personnes handicapées et de favoriser leur intégration sociale en leur fournissant des chiens-guide et des chiens d'assistance développés et entraînés pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: • High scorers are more likely to have cited homosexual men and drug users as the more affected groups, while the low scorers are more apt to say they did not know. 
French: • Le niveau de connaissance est plus élevé chez les personnes qui connaissent quelqu'un qui a la maladie (33 p. 100).
English: Secretary Ghislaine Guilbert
French: Espèces ornementales Ton Kwakkenbos
English: The very definition of identity implies that the two elements compared should be the same in all respects.
French: En effet, la définition même de la notion d’identité implique que les deux éléments comparés soient en tous points les mêmes.
English: In accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1564 (2004), any information on the arrest or disarmament of Janjaweed and other armed groups is to be provided by the Government to the AU Ceasefire Commission.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, toute information concernant l'arrestation ou le désarmement de Janjaouid et de membres d'autres groupes armés doit être communiquée par le Gouvernement à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: There can be no compromise between egotism and the sense of national spirit.
French: Il ne peut y avoir aucun compromis entre l’égoïsme et le sentiment d’appartenance nationale.
English: In so doing, it undertakes extensive consultations with the field, other departments, agencies, Member States and troop-contributing countries.
French: Pour ce faire, il mène des consultations approfondies avec les services sur le terrain, d'autres départements et d'autres organismes, les États Membres et les pays qui fournissent des contingents.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee for consideration under item 96 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 96 (Activités opérationnelles de développement).
English: Spiders regenerating two legs had reduced molt intervals, were smaller, and weighed less than spiders that were intact or regenerating one leg.
French: Les araignées capturées en nature qui ont subi l’autotomie et la régénération en laboratoire ont une taille, une masse et un intervalle entre les mues réduits.
English: The Centre has expanded the Transition Assistance Program that helps medically released Canadian Forces' members receive priority hiring within the Federal Government or find civilian employment.
French: Le Centre a par ailleurs élargi le programme d'aide à la transition qui aide les militaires canadiens libérés pour des raisons médicales à bénéficier d'une priorité d'embauche dans l'administration fédérale ou à trouver un emploi dans le civil.
English: The purpose of the survey would be to obtain an independent assessment of how well the evaluation is doing its job under the new policy.
French: Il aura pour but d'obtenir une évaluation indépendante du degré de réussite de l'évaluation dans l'exécution de ses fonctions conformément à la nouvelle politique.
English: The Government also informed the Committee that as a result of initial negotiations facilitated by the Government of Norway, on 23 February 2002, the Government of Sri Lanka was able to enter into a ceasefire agreement with the LTTE.
French: Le Gouvernement a également fait savoir qu'à la suite de négociations préliminaires, qui ont été facilitées par le Gouvernement norvégien, il avait pu, le 23 février 2002, conclure un accord de cessez-le-feu avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: • 2.2 Cost-Effectiveness
French: • 2.2 Rentabilité
English: You can now download a detailed product description for CityGuide Mobile.
French: Vous pouvez dès à présent télécharger la description détaillée du produit CityGuide Mobile. Vous trouverez la brochure dans nôtre espace de Démonstration .
English: We found measurably higher levels of advertising in about half the cities visited.
French: Nous avons relevé des niveaux considérablement plus élevés de publicités dans la moitié des villes visitées.
English: An analysis of long-term sea level data sets.
French: Changing storminess?
English: The UNECE also cooperated with the Electronic Post Mark (EPM) project of the Universal Postal Union.
French: La CEE a également coopéré avec l'Union postale universelle dans le cadre du projet de cachet postal électronique (EPM).
English: The Catholic Church, however, has a decentralized corporate structure, in which the dioceses and orders are distinct legal entities, and Catholic representatives have not wavered from their position that a whole church approach to compensation is unacceptable.
French: Toutefois, l'Église catholique a une structure corporative décentralisée, dans laquelle les diocèses et les ordres sont des entités légales distinctes et les représentants de l'Église catholique n'ont pas changé d'idée sur le fait que l'approche comme église dans son ensemble est inacceptable.
English: • Health Management E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Science
French: • Gestion de la santé E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Science
English: The Style 410 Study enrolled 492 augmentation patients. Of the women expected to be seen at the 3-year follow-up visit, 87% were seen.
French: Les dispositifs de mesure de l’efficacité telles que le SF-36 mesurent l’effet de l’implantation sur la qualité de vie ; cette mesure n’est pas faisable sur les patientes ayant subi une révision d’augmentation et qui avaient des implants préexistants avant de participer à l’étude.
English: Everyone is entitled to defend his interests before the Tologese courts.
French: Tout individu a le droit de défendre ses intérêts devant les tribunaux togolais.
English: Many countries are developing similar types of policies and practices, including regional collaboration, such as the development of transboundary agreements to address forest fire emergencies (e.g., those in the ASEAN and Mediterranean regions in 2002).
French: De nombreux pays mettent au point des types similaires de politiques et de pratiques, notamment grâce à la collaboration régionale, comme l'élaboration d'accords transfrontières pour répondre aux situations d'urgence en cas d'incendie de forêt (par exemple dans les régions de l'ANASE et de la Méditerranée en 2002).
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 29 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Chain Convenience - 2006 Share of Ads - Chain Convenience Stores Brand All Ads Counter-Top Displays Danglers Posters Shelf- Talkers Others Total 100% 23.5% 17.8% 21.9% 22.2% 14.6% Belvedere 100% 18.8% 19.5% 15.1% 25.9% 20.7% Benson & Hedges 100% 20.0% 25.8% 23.1% 22.6% 8.5% Canadian Classics 100% 22.4% 14.6% 14.3% 37.2% 11.4% du Maurier 100% 19.7% 17.9% 27.9% 23.0% 11.5% Export A 100% 28.2% 22.6% 24.4% 16.2% 8.6% Export A Smooth 100% 9.0% 33.2% 8.0% 26.2% 23.7% Remaining Export A 100% 25.7% 37.8% 9.1% 13.9% 13.5% Matinee 100% 9.1% 28.5% 17.7% 24.3% 20.4% Players 100% 16.2% 19.3% 23.5% 23.1% 17.9% Rothmans 100% 8.8% 21.6% 25.7% 18.2% 25.8% Sportsman 100% 7.6% 21.4% 19.0% 19.4% 32.6% Other 100% 34.7% 9.2% 23.4% 17.7% 15.1% Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 29 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2006 Part des publicités - Dépanneurs sous bannière Marques Toutes les pub. Présentoirs Papillons publicitaires Affiches Affichettes d'étagère Autres Total 100% 23,5% 17,8% 21,9% 22,2% 14,6% Belvédère 100% 18,8% 19,5% 15,1% 25,9% 20,7% Benson & Hedges 100% 20,0% 25,8% 23,1% 22,6% 8,5% Canadian Classics 100% 22,4% 14,6% 14,3% 37,2% 11,4% du Maurier 100% 19,7% 17,9% 27,9% 23,0% 11,5% Export A 100% 28,2% 22,6% 24,4% 16,2% 8,6% Export A Smooth 100% 9,0% 33,2% 8,0% 26,2% 23,7% Remaining Export A 100% 25,7% 37,8% 9,1% 13,9% 13,5% Matinée 100% 9,1% 28,5% 17,7% 24,3% 20,4% Players 100% 16,2% 19,3% 23,5% 23,1% 17,9% Rothmans 100% 8,8% 21,6% 25,7% 18,2% 25,8% Sportsman 100% 7,6% 21,4% 19,0% 19,4% 32,6% « Autres » (non-spécifiés) 100% 34,7% 9,2% 23,4% 17,7% 15,1% Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Nominee login for form and instructions 3 Nominee or university completes nomination form and CFI request
French: • Formulaire du candidat et instructions 3 Le candidat ou l'université remplissent le formulaire de mise en candidature et la demande d'infrastructure de la FCI
English: Parks Canada's staff are recognized internationally as world leaders in natural- and cultural-resource management.
French: Les employés de Parcs Canada sont reconnus dans le monde entier comme des chefs de file en matière de gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: album aussi percutant que l'autre c'est raiment tres bon j'adore le style,la voix tout quoi.....
French: Pas grand chose à dire si ce n'est que les albums de Nosphares présents sur jamendo envoit du gros ... du très gros même! !
English: Begin the investigation in the most affected place.
French: Commencez les recherches dans la zone la plus touchée.
English: SECTION I - OVERVIEW Agency Head's Message Summary Information Agency Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du chef de l'organisme Renseignements sommaires Plans et priorités de l'organisme SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité du programme SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: The firm has 408 associates working in 118 offices.
French: Par le biais de cette association, la firme compte 408 associés répartis dans 118 bureaux.
English: The Institute has a staff of around 3,555 working in operations, services, inspection, surveillance, procedures, administration and management.
French: L'INM se compose d'environ 3 555 personnes qui occupent des fonctions au niveau des opérations, des services, de l'inspection, de la surveillance, des démarches, de l'administration et de la direction.
English: Aboriginal Health - Health Transition Fund Synthesis Series (2002) (PDF) Health Canada A key background document which provides a general context of research into Aboriginal health in Canada. Discusses federal-level policy change required to address health inequities.
French: Les Autochtones en milieu urbain - 2003 Projet de recherche sur les politiques Cet ouvrage, préparé sous la direction de M. David Newhouse (Université Trent) et de M me Evelyn Peters (Université de la Saskatchewan), s'intitule Des gens d'ici :
English: During 2002, the Special Rapporteur requested invitations to visit Georgia and Romania, both of which have issued general invitations to all the Commission's thematic mechanisms.
French: En 2002, le Rapporteur spécial a sollicité des invitations à se rendre en Géorgie et en Roumanie, pays ayant adressé une invitation générale à toutes les procédures thématiques de la Commission.
English: June 22, 2007 Head injuries Yes Retail stores / Labourer Northeast Worker was struck on the head by backhoe shovel during a pool excavation.
French: Le 22 juin 2007 Blessures à la tête Oui Magasins de vente au détail / Manœuvre Nord-est Le (La) travailleur-euse a été frappé sur la tête par une pelle rétrocaveuse lors de l’excavation d’une piscine.
English: 16 Newbridge Road Toronto, Ontario M8Z 2L7 European Specialty's Food Importers Ltd.
French: 16 Newbridge Road Toronto (Ontario) M8Z 2L7 European Specialty's Food Importers Ltd.
English: However, due to the financial constrains only 35 could be granted.
French: Malgré cela, le pourcentage total des étudiants en provenance des pays de l'IEVP est passé de 3% à 8% en 2007-2008.