ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOSAP has the status of an advisor to the MoH, representing the voice of health professionals and civil society in terms of public health issues.
French: L’ACOSAP a le statut de conseiller auprès du MS. Elle est la voix des professionnels de la santé et de la société civile en ce qui concerne les questions de santé publique.
English: As regards other special investigative techniques such as the use of undercover agents or controlled deliveries, the procedure is similar and, in some cases, the police can use them directly.
French: L’approche adoptée en matière de moyens d’enquête spéciaux n’a pas changé depuis le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=60CADE57-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=60CADE57-1&accessible=off&meta=1
English: The fact that the room surrounded by four walls and a wooden door, however, does not have Sagfmr a child four years since his birth was not exposed to the city were only sporadic bursts of rain, and once accumulated clouds and the sky filled with dense clouds promising rain heavy.
French: Le fait que la salle entouré de quatre murs et une porte en bois, cependant, n'a pas Sagfmr un enfant de quatre ans depuis sa naissance n'a pas été exposé à la ville ne sont que des éclats sporadiques de pluie, et une fois accumulés nuages et le ciel rempli de nuages denses promettant de fortes pluies.
English: This provision is available to a charity whose expenditures on charitable programs are reduced by circumstances beyond its control.
French: Il s'agit d'une disposition qui peut s'appliquer à un organisme de bienfaisance dont les dépenses liées à ses programmes sont réduites en raison de circonstances qui sont indépendantes de sa volonté.
English: While discussions may be going on in the different ‘bilateral’ settings (such as mentioned under points 2, 3 and 4 of this summary), the proposal of the General Secretary implies a multilateral process for which a space needs to be created and which provides a place for convergence of the hitherto separate discussions.
French: Les discussions peuvent se poursuivre dans différents cadres « bilatéraux » (ainsi qu’il en est question aux points 2, 3 et 4 de ce résumé), mais la proposition du secrétaire général suppose un processus multilatéral pour lequel il convient de créer un espace et qui serait le lieu où pourraient se retrouver les discussions qui, jusqu’ici, se sont déroulées séparément.
English: The 22nd International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS) and the 24th Canadian Symposium on Remote Sensing (CSRS) were held in Toronto.
French: Le 22e Symposium international sur la géoscience et la télédétection (IGARSS) et le 24e Symposium canadien sur la télédétection (CSRS) ont eu lieu à Toronto.
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer des conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines du tourisme viable, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles ;
English: One example: in many cases of decisions taken by Governments to undertake development projects, explore or exploit natural resources, amend existing legislation or apply various administrative measures, the indigenous communities directly or indirectly affected often complain that they are not taken into account and that their rights are ignored or set aside.
French: Ainsi, lorsque les gouvernements décident d'entreprendre des projets de développement, d'explorer ou d'exploiter des ressources naturelles, de modifier les législations existantes ou d'appliquer des mesures administratives diverses, les communautés autochtones directement ou indirectement concernées se plaignent souvent de ce qu'elles ne sont pas prises en compte et que leurs droits sont ignorés ou négligés.
English: Recent amendments to Ontario's Land Titles Act have had the effect of allowing only lawyers to transfer titles.
French: Des modifications récentes apportées à la Loi sur l'enregistrement des droits immobiliers ont eu pour effet de réserver aux avocats le transfert des titres 43 .
English: The most recent UK periodic reports can be found on the Government and Equalities Office website.
French: Les derniers rapports périodiques du Royaume-Uni peuvent être consultés sur le site Web du Bureau gouvernemental chargé des questions d'égalité.
English: Little progress can be seen in relation to the introduction of more adaptable forms of contracts and modernising the regulatory framework except for the interesting developments in Italy, where employment rights are being extended to "parasubordinate" workers.
French: D'une manière générale, les États membres ont eu recours à des allégements ciblés de l'imposition sur le revenu pour résoudre des problèmes concernant l'offre de main-d'œuvre, tels que le cercle vicieux du chômage et celui de la pauvreté, et ont appliqué des réductions ciblées de cotisations sociales pour faciliter le retour à l'emploi des travailleurs peu qualifiés et des chômeurs de longue durée.
English: Mr President, I asked the Commissioner if, when writing up the project in this field, she would give particular attention to companies in Europe that have a great deal of experience in this field.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé à Mme la commissaire d'examiner surtout, lors de la rédaction du projet en la matière, des entreprises d'Europe qui ont une grande expérience dans ce domaine.
English: Press the SUBMIT button to send your information or the START OVER button to reset the form:*
French: Cliquez sur le bouton ENVOYER ou, si vous désirez apporter des changements, cliquez sur le bouton RECOMMENCER pour effacer l'information déjà entrée.
English: At the hearing, the appellant was represented by its Vice-President Finance, Mr. Jack Dalmaijer, who was also the appellant's only witness.
French: À l'audience, l'appelant était représenté par son vice-président - Finances, M. Jack Dalmaijer, qui était également le seul témoin de l'appelant.
English: The provision specifies the seller's duty to deliver documents relating to the goods, where such an obligation exists.
French: Cette disposition précise le devoir du vendeur de remettre les documents se rapportant aux marchandises lorsqu'une telle obligation existe.
English: Addressing the annual resource shortfall has imposed a burden on headquarters staff as well, as each year, the Department has had to seek Supplementary Estimates funding to repay borrowed funds.
French: Le manque de ressources annuelles impose aussi un fardeau au personnel de l'administration centrale, puisque, chaque année, le Ministère doit obtenir des crédits supplémentaires afin de rembourser les fonds empruntés.
English: In that context, I would like to recall that Switzerland and Liechtenstein, together with Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden, proposed the establishment of an expert group appointed by the Security Council to assist the sanctions committees in the consideration of delisting requests.
French: À ce propos, je tiens à rappeler que la Suisse et le Liechtenstein avec le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède ont proposé la création d'un groupe d'experts nommés par 1е Conseil de sécurité pour appuyer les comités des sanctions dans l'examen des demandes de radiation des listes.
English: People with high levels of C-reactive protein (CRP) in their blood are at a significantly increased risk of heart disease, according to research by Laval University's Dr. Benoît Lamarche.
French: Les personnes qui ont un taux élevé de protéine C réactive dans le sang courent un risque significativement accru de maladie cardiaque, selon une recherche du Dr Benoît Lamarche, de l'Université Laval.
English: The detainees were later transferred to the Moukondo COMUS detention centre in Brazzaville.
French: Les détenus ont ensuite été transférés au centre de détention du COMUS de Moukondo à Brazzaville.
English: During the period under review, MINURCAT facilitated the construction of a separate unit for male juveniles in the Abéché Prison, using funds from quick-impact projects.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a facilité la construction d'une installation séparée pour les jeunes hommes à la prison d'Abéché, en utilisant des fonds pour les projets à impact rapide.
English: Minister Robert Nault will be discussing the amendments to Bill C-7 in a telephone conference call with media.
French: Le ministre Robert Nault discutera, au cours d'une téléconférence avec les médias, des amendements qui doivent être apportés au projet de loi C-7.
English: For IIT and IAR, this process will be similar to IMI’s.
French: Pour l’ITI et l’IRA, ce processus sera semblable à celui de l’IMI.
English: Westerners used to pluralistic democracy may find it hard to understand what a potentially huge shift this will be in a country accustomed to military rule for over 50 years.
French: Les Occidentaux habitués à une démocratie pluraliste peuvent avoir des difficultés à comprendre quel changement potentiellement considérable cette décision engendrera dans un pays accoutumé au règne militaire depuis plus de 50 ans.
English: Nonetheless, they would benefit from the self-assessment tools and techniques that would be developed for the workshops.
French: Néanmoins, ils pourraient tirer avantage des outils et des techniques d’auto-évaluation qui seraient élaborés pour les ateliers.
English: Pakistan supported the Commission's plans to conduct a comprehensive review of its working methods.
French: Le Pakistan appuie le projet de la CNUDCI de procéder à un examen complet de ses méthodes de travail.
English: We also have to confront an unpalatable truth: that we still face a real and immediate danger.
French: Il nous faut également faire face à une vérité désagréable à entendre : il existe toujours un danger réel et immédiat.
English: LIFE WITH DEREK WINS THE 2008 SHAW ROCKET PRIZE!
French: LIFE WITH DEREK GAGNE LE PRIX SHAW-ROCKET 2008!
English: Building and installation requirements
French: Exigences concernant les locaux et les installations
English: Projects on information and communication technologies for girls (Baden-Württemberg)
French: - Projets sur les technologies de l'information et des communications en faveur des filles (Baden-Württemberg);
English: It spoke of the delegation pointed to the implementation of specific measures on enforcement machinery and on the collective management of the copyright and related rights in works, and announced the introduction of training for judges in intellectual property litigation.
French: Enfin, la délégation a poursuivi en soulignant la mise en œuvre de mesures concrètes sur le mécanisme des sanctions et sur la gestion collective des œuvres d’auteur et des droits voisins, et a annoncé la mise en place de formation des juges pour les litiges en propriété intellectuelle.
English: I have to say also that the proposals to postpone all of this to 2005 are really unacceptable in my view.
French: Je dois également ajouter que les propositions suggérant de reporter l' ensemble de la procédure à 2005 sont à mes yeux entièrement inacceptables.
English: The fight against poverty is a priority in the majority of the Member States.
French: La lutte contre la pauvreté est une priorité dans la plupart des Etats membres.
English: The Detachment is located on 78 Mount Bernard Avenue, Corner Brook, Newfoundland, A2H 5E9.
French: Dans les années 1980, la population dépassait 24 000 habitants et l’effectif avait atteint 47 membres.
English: Indicator Target Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Indicateur Objectif Qualité et opportunité des bulletins d'information Publication d'au moins trois bulletins d'information par année.
English: [6] If the Commission chooses criminal proceedings and the individual is convicted, subsection 683(5) of the Criminal Code empowers the appeal court to suspend any punishment that was imposed at first instance pending the determination of the appeal.
French: [6] Si la Commission décide d’engager des poursuites pénales et que le prestataire est reconnu coupable, le paragraphe 683(5) du Code criminel habilite la cour d’appel à suspendre, jusqu’à décision définitive sur l’appel, toute sanction imposée en première instance.
English: Baugh-Littlejohns, L., and Thompson, D. (1997).
French: Baugh-Littlejohns, L. et Thompson, D. (1997).
English: They just want to be served.
French: Ils veulent tout simplement recevoir le service.
English: In prescribing mammographic X-ray examinations of patients having breast implants, it should be noted that there may be a need for the use of special compression, positioning and loading techniques, and that the personnel of mammographic X-ray facility should be proficient in performing such procedure.
French: Lorsqu'on prescrit un examen mammographique à des patientes ayant des prothèses mammaires, il peut être nécessaire d'utiliser des techniques spéciales de compression, de positionnement et de charge, et le personnel de l'installation de radiographie mammographique devrait savoir appliquer ces techniques.
English: Organometallic compounds of cobalt have not been assessed by either ACGIH or IARC.
French: Les composés organométalliques du cobalt n'ont été évalués ni par l'ACGIH ni par le CIRC.
English: I take my job seriously and I am sure all my colleagues have also come here to work, not to treat this place as a club, but to actually do their jobs as elected representatives.
French: Je prends mon travail au sérieux et je suis sûre que tous mes collègues sont venus ici pour travailler, pas pour considérer cet endroit comme un club, mais pour jouer leur rôle de représentants élus.
English: A free cake to who has a birthday during the stay at our hotel.
French: Un gâteau pour ceux qui fetent leur anniversaire pendant le séjour chez nous.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/147), A/60/155.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/147), A/60/155.
English: With respect to the DOS annual audit planning process, the AAC again recommended that the DOS risk model be extended and modified, if necessary, to include headquarters' operations in addition to the current risk universe of country offices and subregional offices.
French: En ce qui concerne l'établissement du plan d'audit annuel, le Comité a de nouveau recommandé d'élargir le modèle de risque de la Division et d'y apporter les modifications voulues pour qu'il couvre l'univers de risque du siège au même titre que celui des bureaux de pays et des bureaux sous-régionaux.
English: The draft resolution deserves wide support because, as highlighted by the Weapons of Mass Destruction Commission last year, one of the greatest risks of nuclear catastrophe comes from the estimated thousands of nuclear weapons which remain on high alert decades after the end of the cold war.
French: Le projet de résolution mérite un large appui car, comme l'a souligné la Commission sur les armes de destruction massive l'année dernière, l'un des plus grands risques de catastrophe nucléaire provient du fait que, des décennies après la fin de la guerre froide, des milliers d'armes nucléaires demeurent encore en état d'alerte avancé.
English: UNICEF is supported by 37 national committees in industrialized countries that work alongside the organization to work on behalf of children and to raise funds for programme activities.
French: L'UNICEF s'appuie sur 37 comités nationaux dans les pays industrialisés qui collaborent à ses activités en faveur des enfants et lancent des appels de fonds pour leur financement.
English: On the other hand, it allows later patents to be granted in respect of subject matter that is, although not "disclosed" in the earlier application, nevertheless apparent to a person skilled in the art applying the general common knowledge in the relevant field of art.
French: Par ailleurs, il permet la délivrance de brevets ultérieurs en ce qui concerne un objet qui, tout en n’étant pas "divulgué" dans la demande antérieure, est toutefois manifeste pour une personne du métier qui applique les connaissances générales courantes dans le domaine technique considéré.
English: Although disappointed that the Fifth WTO Ministerial Conference had failed to produce an agreement that would have addressed the interests and concerns of developing countries, ASEAN reaffirmed its commitment to further negotiations under the Doha WTO round.
French: Tout en regrettant l'échec de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à conclure un accord prenant en compte les intérêts et les problèmes des pays en développement, l'ANASE réaffirme son engagement à poursuivre les négociations dans le cadre du cycle de Doha de l'OMC.
English: North Shore «Under a starry winter sky, hunters sleep, lulled by the sound of spouting whales just off the headland and dreaming of what they will catch during their stay here.
French: Côte-Nord «Sous un ciel d’hiver et bercé par le souffle des baleines qui nagent près du cap, des chasseurs rêvent des captures qu’ils feront au cours de leur séjour.
English: The current method of measuring a worker’s labour force attachment by the hours worked in a narrow one-year qualifying period is based on a number of assumptions and norms about both the labour market and labour force that have not existed for decades.
French: La méthode utilisée actuellement pour mesurer la participation à la population active en fonction des heures travaillées dans une courte période d’admissibilité d’une année se fonde sur un certain nombre de postulats et de normes au sujet du marché du travail et de la population active qui n’ont plus cours depuis des décennies.
English: The Third Committee was the only human rights body with universal membership, and, as such, should deal with the issue.
French: La Troisième Commission est le seul organe en matière des droits de l'homme dont les membres viennent du monde entier et, à ce titre, il lui appartient de traiter la question.
English: Weber, W.J. and Morris, J.C. Equilibria and capacities for adsorption on carbon.
French: Farooq, S., Engelbrecht, R.S., et Chian, E.S.K. Influence of temperature and U.V. light on disinfection with ozone.
English: By examining the commodities individually and estimating the portion of each that require measurement within this particular industry grouping, a total value of measured output can be calculated.
French: En examinant les produits individuellement et en évaluant la partie de ceux-ci qui exige un mesurage au sein du groupe d'industries en question, une valeur totale des sorties mesurées peut être calculée.
English: Important commitments have been made to Cambodia's people that cannot be thrown aside.
French: Des engagements importants ont été pris envers le peuple cambodgien, qui ne peuvent pas être oubliés.
English: As soon as a Commission proposal for a legal instrument in the field of the environment is available, such proposal is submitted to the relevant other ministries, the social partners, the liaison office of the Federal provinces and (where applicable, depending on the subject) the Austrian Association of Municipalities, together with a request for submission of a statement.
French: Lorsque la Commission propose un instrument juridique dans le domaine de l'environnement, cette proposition est soumise aux ministères compétents, aux partenaires sociaux, au bureau de liaison des provinces et (le cas échéant, en fonction du sujet) à l'Association autrichienne des municipalités, accompagnée d'une demande de soumission d'une prise de position.
English: The customer service team gives dedicated services to all our customers in Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Spanish or Portuguese.
French: Le Service Client répond avec soin aux questions en Néerlandais, en Anglais, en Français, en Allemand, en Italien, en Japonais, en Espagnol ou en Portugais.
English: G92PRF66K-021-0005 and G92PRF66K-021-0006 Complaints upheld AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: G92PRF66K-021-0005 et G92PRF66K-021-0006 Plaintes accueillies ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: The colonization frequencies of these endophytic fungi on fallen leaves decreased as the leaves became old, while those of Pestalotiopsis, Alternaria, and others increased after the leaves fell.
French: La fréquence de colonisation par ces champignons endophytes sur les feuilles tombées diminue à mesure que les feuilles vieillissent, alors que celles des Pestalotiopsis, Alternaria, et autres augmentent après la chûte des feuilles.
English: Our results suggest that tree stand development plays an important role in the post-drainage C balance of peat soils.
French: Les résultats suggèrent que le développement d'un peuplement joue un rôle important dans l'équilibre du C des sols tourbeux qui s'établit après le drainage.
English: "5.2.1 Marking
French: «5.2.1 Marquage
English: INMHA's mission and objective received unanimous support.
French: La mission et les objectifs ont reçu un appui unanime.
English: If your Letter of Introduction has expired, you have not used it on entry to Canada and you still meet the eligibility criteria you are eligible to make a new application to the NZWHP.
French: Si votre lettre d’introduction est arrivée à échéance, que vous ne l’avez pas utilisée pour entrer au Canada et que vous continuez à satisfaire aux critères d’admissibilité au Programme, vous pouvez présenter une nouvelle demande de participation au PVT.
English: These FAQs address only the process by which the Canadian General Standards Board (CGSB) is working toward a proposed standard.
French: Ces questions portent uniquement sur le processus que suit l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en vue d'établir une norme.
English: Billy Hoffman discovered that the XBM decoder could reveal uninitialised memory.
French: Billy Hoffman a découvert que le décodeur XBM pouvait révéler de la mémoire non initialisée.
English: Hussain, Moe, Vice-President, Operations Lacelle, Chantal, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication Hill, Mary, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication Lowe, Bill, Vice-President, Operations (before 2006-09-08) Hussain, Moe, Acting Vice-President, Operations (before 2007-08-28) Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication (before 2007-06-04)
French: Hussain, Moe, Directeur général adjoint, Opérations Lacelle, Chantal, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire Hill, Mary, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations (avant 2006-09-08) Hussain, Moe, Directeur général adjoint intérimaire, Opérations (avant 2007-08-28) Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage (avant 2007-06-04)
English: In its answer to an oral question on funding of alternative methods (O. Q. 05/2003), the Commission stated that the budget of ECVAM for the validation of new methods is 12 M€ throughout FP6.
French: Dans sa réponse à une question orale sur le financement de méthodes de remplacement de l'expérimentation animale (Q.O. n° 05/2003), la Commission a indiqué que le budget du CEVMA pour la validation de nouvelles méthodes est de 12 millions d'euros pour l'ensemble du 6ème programme-cadre.
English: Here are a few observations which I think, at least in our case, are the ingredients of a successful visit.
French: Je vous soumets à présent quelques observations sur les ingrédients qui, à mon avis, font la réussite d’une visite – du moins en ce qui nous concerne.