ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the government confirmed its strategic approach to public infrastructure and announced a 10-year funding commitment that includes the implementation of a long-term strategy to meet Canada’s modern infrastructure needs.
French: En 2002, le gouvernement a confirmé son approche stratégique en matière d’infrastructure publique et a annoncé un engagement financier sur une période de 10 ans qui prévoit la mise en œuvre d’une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins en infrastructures modernes du Canada.
English: Some have a conventional radio feature or even a walkie-talkie type of communication device.
French: Certains de ces appareils sont de simples radios ou même un dispositif simple de communication du genre walkie-talkie.
English: As they saw it, journalists reported everything that was said and were likely to quote people's names.
French: Pour eux, les journalistes rapportent tout ce qui se dit et sont susceptibles de citer les noms des personnes.
English: Program and university stakeholders emphasized the need for vigilance on the part of the College to maintain standards of excellence while recognizing the varying levels of support different universities provide their Chairholders.
French: Les intervenants du programme et des universités insistent sur la nécessité pour le collège de rester vigilant afin de maintenir les exigences en matière d’excellence de la recherche, tout en reconnaissant la diversité des niveaux de soutien accordés par les universités à leurs titulaires de chaire.
English: During much of the year landfast ice dominates in the north, while pack ice prevails towards the south.
French: Les banquises côtières dominent dans la section nord de la région, tandis que, vers le sud, c'est le pack.
English: Mr. Bärlund invited the Conference of the Parties to take appropriate steps to review the status of ratification.
French: Il a invité la Conférence des Parties à prendre les mesures nécessaires pour étudier cette question.
English: Under its human resources strategy, it was envisaged that a new annual personal and career development discussion would replace the existing appraisal system, and that individual performance management would be handled as an ongoing managerial responsibility within the context of the performance management systems of the Office as a whole.
French: Dans le cadre de sa stratégie en matière de ressources humaines, l'OIT a envisagé de remplacer le système d'évaluation existant par une nouvelle discussion sur la progression personnelle et professionnelle, sur une base annuelle, et de traiter le suivi du comportement individuel comme une responsabilité courante du personnel d'encadrement dans le cadre des systèmes de suivi du comportement professionnel de l'OIT, considérés dans leur ensemble.
English: The market value of the Fund's assets had decreased to $21,789 million as at 31 March 2002 from $26,056 million as at 31 March 2000, a decline of $4,267 million, or 16.4 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse était de 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002, contre 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000, soit une diminution de 4 milliards 267 millions de dollars ou 16,4 %.
English: huoneen ovi ei meinannut ensi yrittämällä aueta.
French: room very dusty and not in good condition.
English: The variance is due to the implementation of revised salary scales effective 1 March 2006 for Asmara and 1 April 2006 for Addis Ababa.
French: La variation est due à l'entrée en vigueur d'un barème des traitements révisé à compter du 1er mars 2006 à Asmara et du 1er avril 2006 à Addis-Abeba.
English: (1) The Board shall establish an audit committee and may establish an executive committee or any other committees that the Board considers advisable, and determine their composition and duties and the tenure of their members.
French: (1) Le conseil constitue un comité de vérification; il peut constituer aussi un comité directeur ou tout autre comité qu'il estime utile, en préciser les fonctions et fixer le mandat de ses membres.
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for a further suspension of Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/L51-4-1 Docket No. 920492
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre à nouveau la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/L51-4-1 N° 920492 au rôle
English: The intellectual property aspects of traditional knowledge could be broken down into two key themes, defensive protection and positive protection.
French: Les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans le cas des savoirs traditionnels renvoient à deux thèmes essentiels : la protection défensive et la protection positive.
English: of organisms and fragments of organisms in the electronic data that were not included in the interpretative report analysis.
French: bonne qualité et la plupart des erreurs décelées ont pu être corrigées à la main.
English: Delta Cedar Products, Delta, British Columbia, at approximately  49°09.37′ N, 122°56.65′ W (NAD83).
French: Delta Cedar Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°09,37′ N., 122°56,65′ O. (NAD83).
English: A “laser” in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
French: Ayant une résolution de 14 bits (plus le bit de signe) ou plus, avec un taux de conversion de 200 000 conversions/seconde ou plus.
English: Provided further, however, that such right shall not be granted unless all payments on account of rent or other liability to the Crown, due by such person, have been duly made up to the date of the registration by the department of the assignment of his right to such lease, or up to the date upon which the lease may be relinquished or cancelled.
French: Il est toutefois entendu que ce droit ne peut être accordé que si tous les paiements de loyer et autres dettes à l’égard de la Couronne à acquitter par cette personne sont dûment réglés à la date de l’enregistrement, par le ministère, de son droit sur ce bail, ou encore à la date à laquelle le bail peut être rétrocédé ou annulé.
English: General and Additional Requirements 5.4.1 A meter with net metering shall provide provisions for testing the delivered and received energy quantities.
French: 5.4 LMB EG-07 Section 6 - Généralités et autres exigences 5.4.1 Les compteurs d’énergie nette doivent permettre de faire des essais de mesure des grandeurs d’énergie livrée et d’énergie consommée.
English: In total, $4.2 million was invested in the development of these plans.
French: En tout, 4,2 millions de dollars ont été investis pour l'élaboration de ces plans.
English: This example consists of all of the invoices for the production of promotional items (Christmas ornaments), under contract CT-125: (a) Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from Dézert for $155,500, as appears from Dézert’s invoice #96.175, filed as Exhibit LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book;
French: Autres Lafleur Communication a facturé pour la préparation du rapport final. Éric Lafleur, viceprésident de Lafleur Communication savait que ce service était déjà rémunéré par la commission d'agence.
English: A recent CPCC survey of children working in the private service industry found that among 215 working children, 36 per cent were girls, 28.8 per cent worked in restaurants, and 41.9 per cent worked in electrical services.  The rest worked in service jobs in private homes, washing cars or motorcycles, or repairing bicycles.
French: Une enquête récente conduite par le CPSE sur les enfants travaillant dans l'industrie privée des services a montré que sur 215 enfants au travail, il y avait 36 filles : 28,8 % de ces jeunes travaillaient dans la restauration et 41,9 % dans les services électriques ; les autres avaient des emplois de service dans des maisons privées, étaient laveurs de voitures ou de motos ou réparaient des bicyclettes.
English: From the point of view of cultural industries, the on-going digitalisation of the final analogue part of the broadcasting transmission chain, that of the link to the home, will mark the beginning of a new digital era.
French: Du point de vue des industries culturelles, la numérisation du dernier maillon analogique de la chaîne de la radiodiffusion, à savoir le dernier tronçon vers les foyers, marquera l’avènement d’une nouvelle ère numérique qui posera de nouveaux défis à tous les autres maillons de la chaîne des valeurs également.
English: • Audit of the Movement of Public Servants between the Public Service and Ministers' Offices - The focus of this public service-wide audit is to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices, and whether the staffing requirements of the applicable legislation and policies are met for public servants returning from ministers' offices.
French: • Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres – L'objet de cette vérification dans l'ensemble de la fonction publique est d'évaluer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, puis de déterminer si les exigences prévues par les dispositions législatives et les lignes directrices en matière de dotation sont respectées lorsque des fonctionnaires reviennent à la fonction publique après une affectation à un cabinet de ministre.
English: Breakfast is served indoor or outdoor on the picturesque terrace, and in the guestrooms.
French: Le petit déjeuner est servi en salle ou en terrasse. Il peut également être apporté dans votre chambre.
English: Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace;
French: Invite les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix et à manifester ainsi leur soutien à un établissement d'enseignement qui a pour vocation de promouvoir une culture de paix universelle ;
English: Increased knowledge on various options for such reduction is of primary importance towards obtaining such agreement.
French: Une meilleure connaissance des diverses options offertes pour cette réduction revêt une importance essentielle à la réalisation d'un tel accord.
English: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
French: • 15 décembre 2005: commissaire à la concurrence, Neelie Kroes visitera le Comité pour débattre de la future politique de la concurrence.
English: On the website there are, furthermore, a number of examples from enterprises that have worked actively on equal pay and the gender-segregated labour market.
French: En outre, le site Web contient plusieurs exemples d'entreprises qui se sont employées activement à modifier la situation en ce qui concerne l'égalité de rémunération et la ségrégation des sexes sur le marché du travail.
English: The Supervisor of Postal and Distribution Services of Parliament will assist departments in co-ordinating general distribution through Parliament’s distribution services.
French: Le superviseur des services de distribution du Parlement aidera les ministères à coordonner la distribution générale par le système postal du Parlement.
English: Special meal request can be introduced in your booking by the travel consultant at the time of reservation.
French: Si vous souhaitez des repas spéciaux, vous êtes tenus de le signaler lors de la réservation au conseiller voyage Connections, pour que la demande puisse être faite auprès de la compagnie aérienne.
English: • 1 Institut des sciences de la mer de Rimouski, 310 Des Ursulines, Rimouski, Quebec, G5L 3A1;
French: • 1 Institut des sciences de la mer de Rimouski, • 310 allée des Ursulines, Rimouski, Qc, G5L 3A1;
English: Again, the minstrel Pierre Falcon chronicled the events (now remembered by the place name La Barrière, just south of Winnipeg).
French: Mais cela fut en vain, Il ne put gagner rien. Le cœur gos d'espérance,  Partant du Canada […] Il dit:
English: Additionally, user groups could be invited to encourage their members to participate and offices could be requested to publicize the forum through their own internal channels of communication.
French: En outre, les groupes d’utilisateurs pourraient être invités à encourager leurs membres à participer et il pourrait être demandé aux offices de faire connaître le forum grâce à leurs propres canaux de communication.
English: Therefore, fixation rates for these facilities are low, with only some sulphur being captured in the slag, residue, and final products.
French: Par conséquent, elles affichent de faibles taux de fixation où seule une certaine quantité de soufre est présente dans les laitiers, résidus et produits finaux.
English: Taxable income Net income or (loss) for income tax purposes from Schedule 1, financial statements, or GIFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Deduct:
French: Revenu imposable Revenu net ou perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu, selon l'annexe 1, les états financiers ou l'IGRF. . . . . . . . . . . . . . 300 Moins :
English: A good example of national government funding is that of Canada 36.
French: On trouve au Canada un bon exemple de financement par l'administration nationale 35.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BREMNER, Rod / CARLEN, Peter L / EUBANKS, James H / FEHLINGS, Michael G / SCHLICHTER, Lyanne C / SUGITA, Shuzo / WITHER, Joan E
English: COM(2002) 332 final See also European Central Bank – Review of the international role of the euro The euro
French: COM(2002) 332 final Voir aussi European Central Bank – Review of the international role of the euro (en) L'euro
English: The third column compares the budget forecast with the outcome before adjusting for policy initiatives.
French: La troisième colonne présente la comparaison des prévisions budgétaires et des résultats, avant l'ajustement au titre des initiatives stratégiques.
English: These are supported and complemented by a number of other institutions.
French: L'UE n'est pas un club exclusif.
English: It also agreed to consider the modalities for producing a document on perfluorooctane sulfonate alternatives.
French: Il a également décidé d'examiner les modalités d'établissement d'un document sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane.
English: Government services and legal rights available to Indians were often denied to those who had, for financial rather than ethnic reasons, elected to be dealt with as mixed bloods.5 Thus, the decision required, and even urged under the treaty and scrip processes, was of obvious long-term importance, though the implications of the choice were not evident at the time.
French: Les services gouvernementaux et les droits juridiques offerts aux Indiens étaient souvent refusés à ceux qui, pour des raisons financières plutôt qu'ethniques, avaient choisi d'être considérés comme des Métis.5 Ainsi, la décision qui devait être prise en vertu des modalités établies pour les traités et les indemnisations entraînait de toute évidence des conséquences importantes à long terme, bien que celles-ci ne fussent pas manifestes au moment de la prise de décision.
English: Organizational options for separating various functions include the following:
French: Voici quelques options organisationnelles pouvant servir à séparer diverses fonctions :
English: The slaughtering of an animal shall not be done in the sight of other animals.
French: L'abattage d'un animal ne doit pas être fait à la vue d'autres animaux.
English: The figure below illustrates the BESSIP financing arrangement.
French: La figure ci-dessous reproduit les modalités de financement du Programme.
English: The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term.
French: La BCE apportera sa contribution en continuant à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: Group 4 - Polls show that Canadians expect the blood system no matter what cost idea; We cannot guarantee that all?
French: Nous ne pouvons garantir que les tissus, les organes, le sang soient sûrs à 100 %, et il faut que la population en soit consciente.
English: Convergence must be achieved, but that must also involve the European outlook and European priorities prevailing in future discussions on this subject.
French: La convergence doit être assurée, mais elle doit également tenir compte des perspectives et des priorités européennes dans les futures discussions sur ce sujet.
English: Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
French: Entre 1996 et 2001, dans 90% des agglomérations urbaines, la population des banlieues s’est accrue davantage que dans le centre des villes.
English: In his remarks at the opening ceremonies, Ambassador Rishchynski highlighted the important role that academic exchanges had to play in the development of closer relations and greater mutual understanding at all levels between Canada and Brazil.
French: Lors de son discours pendant la cérémonie d'ouverture, l'Ambassadeur Rishchynski a souligné le rôle important des échanges académiques dans le développement d'une relation plus étroite et d'une meilleure connaissance mutuelle entre le Canada et le Brésil.
English: We have problems with the Commission but our principal problems getting assistance to citizens derive from the Member States and that is one of the reasons for the delays.
French: Nous avons naturellement des problèmes avec la Commission mais les principaux problèmes que nous rencontrons en cherchant à aider les citoyens émanent des États membres; c'est là une source de retard.
English: 31, 1997 Number SI of Contribution Trainees 45 $128,184 Total
French: Saskatchewan Date du début 1er juin 1996 Date de clôture Nombre Contribution de des IS stagiaires 45 128 184 $ Total
English: NA Namibia Project for the development of  trade and investment  3 600 000 SB Solomon Islands Reconstruction of the building  housing the ministry of finance and  development cooperation    1 000 000 SN Senegal Project for strengthening the  regional and departmental centres  for occupational training (CRFP  and CDFP)      1 500 000 TD Chad Support and technical and  institutional advice for the national  authorising officer (ACTION)    1 950 000 UG Uganda Feasibility study and other  preparatory measures for the  Kampala road    1 150 000 ZM Zambia Repair of the Kabwe-Kapiri  Mpsohi and Chisamba roads  26 000 000
French: NA Namibie Projet de développement du  commerce et de l'investissement  3 600 000 SB Îles Salomon Reconstruction du bâtiment du  ministère des finances de la  coopération au développement    1 000 000 SN Sénégal Projet de renforcement des centres  régionaux (CRFP) et  départementaux (CDFP) de  formation professionnelle      1 500 000 TD Tchad Appui et conseil technique et  institutionnel à l'ordonnateur  national (Action)    1 950 000 UG Ouganda Étude de faisabilité et autres  activités préparatoires à la route  Kampala    1 150 000 ZM Zambie Réfection des routes Kabwe-Kapiri  Mpsohi et Chisamba  26 000 000
English: During the past ten-year period the decrease has been significant.
French: Ce recul a été particulièrement marqué au cours de la dernière décennie.
English: Where they did exist, there was direct accountability between the department head and the Minister for meeting them.
French: Là où ces objectifs existent, le Chef du département fait directement rapport au ministre correspondant.
English: The skin appears bright red with extensive scaling.
French: Elle se caractérise par une peau de couleur rouge vif et une desquamation étendue.
English: Tony Gouveta In business since 1989 Prohunt also supports résumé scanning.
French: Tony Gouveta établi depuis 1989 Prohunt fait aussi le balayage des curriculum vitae.
English: 32-33, and annex 2), had been circulated by the depositary (see C.N.63.2001.TREATIES-1).
French: Le projet d'amendements aux Appendices 2 et 3 de l'Annexe 1 de l'ATP, adopté par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/202, par.32 et 33, et Annexe 2), a été circulé par le dépositaire (voir C.N.63.2001.TREATIES-1).
English: The Security Council and the General Assembly may wish to adopt the following procedure for approving future new PKOs:
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale voudront peut-être adopter la procédure ci-après pour approuver à l'avenir de nouvelles opérations de maintien de la paix:
English: • Where is your refund?
French: • Qu'est-il advenu de votre remboursement?
English: "The Committee notes that the regulation governing the procedure for disbursements from the Guarantee Fund was valid during the reference period but has been invalid since 31 December 2002.
French: Les créances des travailleurs en cas d’insolvabilité étaient couvertes par le fonds de garantie, lequel était sur le budget de l’Etat.
English: In that case, the availability requirement creates a discriminatory distinction based on the fact that childbirth and maternity leave prevent women from securing the contracts to which they would have been entitled.  8.
French: En l'espèce, l'exigence de disponibilité créait une distinction discriminatoire du fait que l'accouchement et le congé de maternité empêchent des femmes d'obtenir le contrat auquel elles auraient eu droit.  8.
English: Marfran has a strong heritage in the footwear market, this was one of the fi rst uses for TPEs and today Marfran is used in a wide variety of footwear applications including, compact standard soles, expanded light soles, transparent soles, sports and technical footwear, top pieces, wellington boots, clogs and slippers.
French: Ce marché a constitué une des premières utilisations des TPE. À l'heure actuelle, le marfran est utilisé pour un large éventail d’applications dans le domaine des chaussures, notamment pour les semelles classiques compactes, les semelles légères expansées, les semelles transparentes, les chaussures techniques et de sport, les éléments supérieurs, les bottes en caoutchouc, les sabots et les chaussons.
English: • Epinephrine Hydrochloride Solution (1:1000) and other appropriate agents should routinely be available for immediate use in case an anaphylactic or other acute hypersensitivity reaction occurs. 
French: • Il convient d'avoir à portée de main une solution de chlorhydrate d'épinéphrine (1:1 000) et d'autres agents appropriés pour pouvoir traiter immédiatement une éventuelle réaction anaphylactique ou d'hypersensibilité aiguë.
English: Spain had adopted an Act to combat violence on grounds of gender on 22 December 2004.
French: L’Espagne a adopté une loi organique pour lutter contre la violence fondée sur le genre le 22 décembre 2004.
English: New financial framework 2007-2013 for agricultural spending (in millions of euro at 2004 prices) Commitment appropriations 2006 2007 2008 Sustainable management and 56 015 57 180 57 900 protection of natural resources 1 CAP 54 279 55 259 55 908 Market-related expenditure and 43 735 43 500 43 673 direct payments Rural development 10 544 11 759 12 235 1.
French: Nouveau cadre financier (2007-2013) des dépenses agricoles (en millions d'euros en prix 2004) Crédits d'engagement 2006 2007 2008 Préservation et gestion 56 015 57 180 57 900 durable des ressources naturelles PAC (1) 54 279 55 259 55 908 Dépenses relatives au 43 735 43 500 43 673 marché et aides directes Dév. régional 10 544 11 759 12 235 (1) hors dépenses administratives, source:
English: ◦ Information and communication technologies (ICT) use ▪ Coordination of the i2010 strategic initiative ▪ General Top
French: ◦ Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) ▪ Coordination de l'initiative i2010 ▪ Aspects généraux Retour en haut