ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU PRÉSENT CONTRAT ET L'AVOIR COMPRIS, ET VOUS SOUMETTEZ AU CARACTÈRE EXÉCUTOIRE DE SES TERMES ET CONDITIONS.
English: Additional objectives include strengthened intra-regional alliances and mentoring, enhanced capacity of the Provincial Network as a coordinating and facilitating body, and the continued promotion of Network initiatives.
French: Les objectifs supplémentaires comprennent, entre autres, des alliances intrarégionales accrues et du mentorat, une capacité accrue du réseau provincial en tant qu'organisme de coordination et de facilitation, et la promotion continue des initiatives du réseau.
English: Final Report (Toronto:
French: Final Report, Toronto, Communauté urbaine de Toronto, mars 1984.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: In its reply, Fusas stated that it did not have a copy of the guarantee.
French: Dans sa réponse, Fusas a indiqué qu'elle ne possédait pas de copie de la garantie.
English: In this context, the Assembly reiterates its firm condemnation of the unfair trial procedures, accompanied by the use of torture and threat of execution in order to extract "confessions".
French: Dans ce contexte, l’Assemblée réitère sa ferme condamnation des procédures inéquitables, accompagnées du recours à la torture et aux menaces d’exécution afin d’extorquer des « confessions ».
English: • It contains sufficient, clear, and relevant information.
French: • Il contient une information claire et pertinente, en quantité suffisante.
English: During the period under review some of the security provisions of CPA have been implemented.
French: Au cours de la période considérée, certaines des dispositions de l'Accord de paix global relatives à la sécurité ont été appliquées.
English: At the same time, questions surfaced as to whether the budgetary powers of Parliament could/should offset this perceived lack of influence over policy.
French: Dans son avis intérimaire, le rapporteur pour avis a noté une vive inquiétude, parmi les commissions, quant à l'influence que le Parlement exercerait.
English: Table 19: Elections to municipal councils in 2002 - structure of candidates according to sex
French: Tableau 19 Élections aux conseils municipaux de 2002 - candidatures ventilées par sexe
English: The White Paper has made a clear proposal for a European Space Policy to cover Europe’s commercial and institutional needs including those relating to security.
French: Le Livre blanc pour une politique spatiale européenne propose très clairement une politique couvrant les besoins commerciaux et institutionnels de l’Europe, y compris ceux qui sont liés à la sécurité.
English: There are further provisions of law on the publicity of such information.
French: D'autres dispositions juridiques réglementent la publicité de telles informations.
English: in writing. - (SV) Today we Swedish Social Democrats voted on the 2008 EU budget.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté sur le budget de l'UE 2008.
English: Hence, according to Iraq, any increase in salinity, which is a key parameter in the claim unit, could only have resulted from mismanagement of water used for irrigation.
French: Par conséquent, selon l'Iraq, toute augmentation de la salinité, paramètre essentiel dans l'élément de réclamation, n'a pu résulter que de la mauvaise gestion des eaux d'irrigation.
English: It is inevitable that when new constraints are introduced, someone will be unhappy, particularly the provider or the consumer who will feel the effects of the changes most directly.
French: Il est inévitable que les compressions provoquent des insatisfactions, en particulier chez les fournisseurs et les consommateurs, qui sont directement touchés par les changements.
English: This is an effective and efficient way to help meet the need for highly-skilled executives.
French: Ceci peut les aider à satisfaire, d'une façon efficace, leur besoin de cadres de direction hautement qualifiés.
English: Interest was expressed in having headquarters library staff return to the Embassy to provide on-site training.
French: Ils seraient intéressés à ce que des membres du personnel de la bibliothèque de l’administration centrale reviennent à l’Ambassade pour leur fournir une formation.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Arts and Literary Magazines 2008-07-31 Support for Arts and Literary Magazines Deadline for filing applications:
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Date limite de présentation de la demande : le 15 avril 2008 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: We informed CSIS of our concern about two affidavits in support of warrant applications.
French: Nous avons porté à l'attention du SCRS deux préoccupations à l'égard d'affidavits à l'appui de demandes de mandat.
English: The Government of Canada’s Climate Change Action Fund supported the studies that were conducted across western southern Ontario.
French: Le Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada a financé des études menées dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: prevention and education – providing citizens with information and tools to avoid being victims of crime, and to discourage and avert involvement in criminal activities intelligence – the analysis of timely and accurate information on individual suspects, criminals, criminal groups and acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society investigation – diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court enforcement – action taken to respond to Criminal Code violations and other offences – to capture and bring suspects to justice protection – providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the traveling public through the Canadian Air Carrier Protective Program
French: la prévention et l'éducation – offrir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles les renseignements – procéder à l'analyse de renseignements exacts et récents sur les suspects, les criminels et les activités et groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société les enquêtes – mener avec diligence des activités détaillées visant à établir les faits entourant les infractions au Code criminel et à d'autres lois, et à les présenter devant les tribunaux l'application de la loi – intervenir à la suite d'infractions au Code criminel et à d'autres lois afin d'arrêter les suspects et de les traduire en justice la protection – offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, et assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme canadien de protection des transporteurs aériens
English: In 2004, Canadian early-stage investment saw its first year-over-year growth in absolute terms in three years.
French: En 2004, les investissements en début de croissance ont enregistré leur première augmentation annuelle en chiffres absolus en trois ans au pays.
English: Other colleagues at ExPretio are transferring the model to telecommunications clients.
French: Des collègues de M. Côté transfèrent le modèle à des entreprises de télécommunications, elles aussi clientes d'ExPretio.
English: Hotmail users are currently unable to receive emails from us.
French: We just published a new gallery picture viewer. This new feature offers many options and should make it even easier and more comfortable to view the picture submissions.
English: Egypt is ranked as a lower-middle income country, with a population of about 71.8 million.
French: L’Égypte se classe parmi les pays à revenu faible à moyen, avec une population d’environ 71,8 millions d’habitants.
English: • A selection of curriculum-linked resources that can be utilized in your classroom
French: • une sélection de ressources axées sur le curriculum qui peuvent servir en salle de classe
English: These problems must be got to grips with as soon as possible if the advantages of globalisation are not to be turned into disadvantages.
French: Ces problèmes doivent être pris en charge au plus vite si l’on veut éviter que les avantages de la mondialisation ne se transforment en désavantages.
English: Health interventions to reduce mortality rates from communicable disease among people weakened by malnutrition were rapidly accelerated.
French: Les interventions sanitaires visant à réduire les taux de mortalité imputables aux maladies transmissibles parmi les personnes affaiblies par la malnutrition se sont rapidement intensifiées.
English: Therefore, urgent attention is needed in this area.
French: Il est donc urgent d’apporter de l’attention à ce domaine.
English: With this increased accessibility of reports of OIOS (including audit reports issued by the Internal Audit Division) to a broader audience, and given the sensitivity of certain audits, there is a need to ensure that the reports are consistent and meet all reporting standards of the audit profession.
French: En raison de la diffusion croissante des rapports du BSCI (y compris les rapports d'audit publiés par la Division de l'audit interne) auprès d'un public plus large et de la nature délicate de certains audits, il faut s'assurer que les rapports sont cohérents et conformes à toutes les normes d'établissement de rapports en vigueur dans la profession.
English: Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par des groupes armés illicites en Afghanistan, réaffirme qu'il importe de faire cesser cette pratique contraire au droit international, et se félicite que l'Afghanistan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs ;
English: 123BONBON is a specialized corporation in the long-distance sale of candy stores that proposes more than 150 references of candies.
French: 123BONBON est une société spécialisée dans la vente à distance de confiseries qui propose plus de 150 références de bonbons.
English: On January 22, 2003, Manitoba Transportation and Government Services (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 22 janvier 2003, Manitoba Transportation and Government Services (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Press release Access to documents: MEPs want more clarity for the citizen Justice and home affairs - 03-06-2008 - 12:06 Could facilitating access to the EU institutions' documents strengthen the Union's legitimacy in the eyes of its citizens?
French: Communiqué de presse Accès aux documents : les députés veulent plus de clarté pour le citoyen Justice et affaires intérieures - 03-06-2008 - 10:06 Assurer un accès plus facile aux documents des institutions peut-il renforcer la légitimité de l’Union auprès de ses citoyens ?
English: Budget reductions which concentrate on discretionary spending where the cuts are easiest to secure and do not entail changes in law, and where increases in the budget are below the inflation rate.
French: Dépôt d'offres EMP Soumission Déréglementation ENG Deregulation EP Décloisonnement TA Droit commercial TA Organismes de réglementation TA Réforme réglementaire TA Réglementation Désaffection ENG Alienation TG Problèmes liés aux employés TA Conditions de travail NE : Sentiment d'étrangeté, d'exclusion et d'isolement éprouvé par des membres d'une organisation à l'égard des objectifs, du pouvoir de gratification et des activités de l'organisation.
English: Finally, worker utility in the Foreign country is given by:
French: Pour finir, l’utilité des travailleurs dans le pays étranger s’obtient par :
English: The communication of managers can be described as:
French: Le travail en communication des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Supporters of Chicoutimi tragedy win award By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Prix de reconnaissance après la tragédie du Chicoutimi Par Sarah Gilmour
English: A number of other federal Government departments, international institutions and multilateral organizations, International Non-Governmental Organizations, and the development agencies of several Governments were closely linked to the program, and they were interviewed.
French: Un certain nombre de ministères du gouvernement fédéral, d’institutions internationales et organisations multilatérales, d’organisations non gouvernementales internationales ainsi que d’organismes de développement de plusieurs gouvernements étroitement liés au programme ont été interrogés.
English: Join our FREE email list and receive special discounts!
French: Inscrivez-vous gratuitement et recevez des remises spéciales!
English: kh = humidity correction factor used for the calculation of the mass emissions of oxides of nitrogen.  There is no humidity correction for HC and CO,
French: kh = facteur de correction d'humidité utilisé pour le calcul des émissions massiques d'oxyde d'azote (il n'y a pas de correction d'humidité pour HC et CO),
English: I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied, rather than having a specific obligation in the document to maintain accounts regarding commercial operations and the financial position.
French: Je préconise donc de trouver des solutions équilibrées en vue d'adapter la façon dont cette mesure sera appliquée plutôt que d'imposer une obligation spécifique dans le document de tenir des comptes relatifs aux opérations commerciales et à la situation financière.
English: The Lia Rumantscha and Pro Helvetia help to finance these activities in the form of annual subsidies.
French: La Lia Rumantscha participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
English: Please contact the school directly for further information.
French: Les lignes d’autobus nos 9, 10, 27 et 391 desservent Brook Green.
English: The information received is reflected in the report submitted to the Commission at its present session (E/CN.4/2001/80).
French: Le rapport présenté à la Commission à la présente session (E/CN.4/2001/80) contient un aperçu des renseignements reçus.
English: NRC's Learning Services were redesigned to ensure consistency with the move towards competency-based HR.
French: Les services de formation du CNRC ont été entièrement restructurés afin que la formation tienne compte du nouveau mode de gestion des RH axé sur les compétences.
English: Today, we voted on the motion for a resolution drafted by my Slovenian colleague Mr Peterle, of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the fight against cancer.
French: Nous avons voté aujourd'hui sur la proposition de résolution rédigée par mon collègue slovène, M. Peterle, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur la lutte contre le cancer.
English: Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: I believe that bilateral free trade agreements bring with them the possibility of opening doors of that sort, and also have the potential to achieve greater multilateral rapprochement by means of bilateral negotiations.
French: Je crois que les accords bilatéraux de libre-échange offrent la possibilité d'ouvrir de telles portes et permettent d'atteindre, par des négociations bilatérales, un plus grand rapprochement dans les relations multilatérales.
English: Another aspect of the EIP delivery structure is the involvement of several types of training delivery agents, ranging from private/public training institutions, community based trainers, an d coordinating groups, to employers in the non-profit and private sectors.
French: Autre aspect de la structure de prestation des services du PAE : plusieurs types d'agents dispensent de la formation, depuis les établissements de formation privés et publics jusqu'à des employeurs du secteur privé et des organismes sans but lucratif en passant par des formateurs communautaires et des groupes de coordination.
English: • support the identification of the relevant global public goods;
French: • encourager le règlement de la question des biens publics mondiaux;
English: UNAIDS also provided support to the organization of a colloquium on the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: L'ONUSIDA a également fourni un appui pour l'organisation d'un colloque sur la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: It is true that the first duty of a Government should be to protect those living within its jurisdiction from genocide, mass killing and human rights violations.
French: Il est vrai que le devoir premier d'un gouvernement est de protéger ceux qui vivent sous sa juridiction du génocide, des tueries massives et des violations des droits de l'homme.
English: Disable passing additional runtime library search paths.
French: Désactive le passage de chemins additionnels de recherche de bibliothèques d'exécution.
English: TO CHAPTER - 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "TRADE" ARTICLE - 20 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Trade" ITEM - 20 01 04 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» ARTICLE - 20 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» POSTE - 20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers - Dépenses pour la gestion administrative
English: The Indian tribes of the west coast continued their own pressures in 1887 and 1906 for the recognition of their own rights and compensation for their lands.28 This struggle continued today.
French: Les tribus indiennes de la côte ouest continuèrent à exercer des pressions en 1887 et en 1906 en faveur de la reconnaissance de leurs droits et de l'indemnisation de la perte de leurs terres.
English: KEY PARTICIPANTS The Spanish alcoholic beverage industry is dominated by large multinational companies such as Spanish-owned Bodegas y Bebidas, Garcia Carrion and Miguel Torres, which are leaders in the Spanish wine market.
French: PRINCIPAUX ACTEURS L'industrie des boissons alcoolisées de l'Espagne est dominée par de grandes multinationales espagnoles, comme Bodegas y Bebidas, Garcia Carrion et Miguel Torres, des chefs de file dans le marché du vin.
English: In the cases of closed and bankrupt enterprises, a number of appropriate arrangements are in place for the laid-off workers, ranging from early retirement to the onward use of restructured functional assets.
French: Dans les entreprises qui ont fermé ou déposé le bilan, les travailleurs licenciés bénéficient de dispositions allant du départ en retraite anticipée au maintien de l'appareil de production après restructuration.
English: The eight successful applications are highlighted in Table 1 of Appendix A.  New Emerging Team- Development Grants Applicants submitting a letter of intent to the 2003 New Emerging Team (NET) Grant competition could request a Development Grant of up to $5,000 to be used in the development of a full NET application.
French: Les huit demandes retenues sont présentées au tableau 1 de l'annexe A. Équipes en voie de formation - subventions de développement Les candidats qui ont présenté une lettre d'intention au concours de 2003 pour les équipes en voie de formation (EVF) pouvaient demander une subvention de développement d'une valeur maximale de 5 000 $ pour l'élaboration de leur demande détaillée d'EVF.
English: Review of Product Monographs Information to professionals and the public on the products that are evaluated and made available through the drug development and evaluation process generates the knowledge and intelligence that is reflected in the Product Monograph.
French: Examen des monographies de produit L'information destinée aux professionnels et au public au sujet des produits qui sont évalués et distribués grâce au processus de mise au point et d'évaluation des médicaments est à l'origine des connaissances et des renseignements que l'on retrouve dans les monographies de produit.
English: Essentially, it is price that made the difference between the two bidders.
French: C'est essentiellement le prix qui a fait la différence entre les deux soumissionnaires.
English: "We are committed to focussing on areas where we can and must make a difference to improve the health of Canadians," said Mr. Rock.
French: « Nous voulons nous concentrer là où nous pouvons et devons intervenir pour améliorer la santé de Canadiens et de Canadiennes, a déclaré M. Rock.
English: It is necessary to plan space within this area for secondary raw material dump.
French: Il faudra prévoir un espace pour une décharge de matériaux de récupération.
English: One such mutant, 208M3, migrated to only one-seventh the distance of the parental strain.
French: L'un des mutants, le 208M3, n'a migré que d'un septième de la distance couverte par la souche parentale.
English: In both the public and private sectors, knowledge capture and transfer are often best achieved through individual contacts and communities of practice.
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, il arrive souvent que ce soit par des contacts individuels et des réseaux d'échange de pratiques que l'on parvienne le mieux à capter et à transférer le savoir.
English: I therefore wish you all a most interesting, rewarding and stimulating conference.
French: Je vous souhaite une conférence intéressante, fructueuse et stimulante.
English: Regularity and Quality of Response to Letter Ballots and Requests for Comments Consider:
French: Régularité et promptitude à retourner les bulletins de vote et à fournir les commentaires Il importe de tenir compte
English:    Thank you very much, Mr Iturgaiz, for drawing the Presidency’s attention to this citizen’s situation.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Iturgaiz, d’avoir attiré l’attention de la présidence sur la situation de ce citoyen.