ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay Creator Revenues by either check or directly into a PayPal account, as defined in your Remission Address .
French: Nous payons les Revenus Créateur soit par chèque soit directement via un compte Paypal, comme défini dans l' Adresse de paiement .
English: the breakfast is good. the room is very good too.
French: Ambiance jeune très bon petit dejeuner très bien situé pou visiter berlin à coté d'une bouche de metro.
English: It is the ultimate guarantee that companies will only have to comply with the law of their country of establishment without having to adapt to the laws of 25 different countries.
French: Elle fournit la garantie ultime que les sociétés seront tenues seulement de se conformer à la législation du pays d'établissement, sans devoir s'adapter aux règles en vigueur dans 25 pays différents.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Waterloo
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Waterloo
English: The first component of the initiative, ecoEnergy for Renewable Power, will invest $1.48 billion to boost Canada’s supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy.
French: Dans la première composante, écoÉnergie renouvelable, sera investi 1,48 milliard de dollars afin de stimuler l’offre d’électricité propre à partir de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse et les petits projets liés à l’hydroélectricité et à l’énergie marine.
English: Secondly, since the Gulf Stream itself is remarkably stable in these analyses, headline writers may have to adjust the standard ‘Gulf Stream may reverse’ titles that they normally come up with when dealing with this topic (though we note that The Independent succumbed anyway) .
French: Deuxièmement, puisque le Gulf Stream lui-même est remarquablement stable dans ces analyses, les auteurs d’articles de journaux vont sans doute devoir ajuster leur titre standard ‘un renversement du Gulf Stream’ au regard de cette nouvelle étude.
English: Prior to his appointment at CIHR in 2000, he was Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital from 1994-2000 and Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, where he is a Senior Fellow, Massey College.
French: Avant d'être nommé aux IRSC en 2000, il a été directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai de 1994-2000 et professeur au département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto, où il est agrégé supérieur au Collège Massey.
English: Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
French: Les problèmes de santé mentale sont faciles à taire. Ces maladies suscitent un profond malaise et une bonne dose de honte.
English: NHPD will continue to work in partnership with practitioners to support Canadians in making safe and informed decisions about natural health products.
French: La DPSN continuera de collaborer en partenariat avec les praticiens pour aider les Canadiens à prendre des décisions sûre et éclairées au sujet des produits de santé naturels.
English: From 1998 on, cocaine seizures in Colombia and the United States together amounted to more than half of the total cocaine seizures in the Americas.
French: Depuis 1998, les saisies opérées en Colombie et aux États-Unis représentent ensemble plus de la moitié des quantités totales saisies dans les Amériques.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: La politique commune de la pêche est un domaine de compétence exclusive de la Communauté.
English: The firm’s clients include hunting, fishing, camping and eco-tourism enthusiasts as well as rescue and safety services.
French: Les clients de cette entreprise sont, entre autres, les amateurs de chasse et pêche, de camping et d’écotourisme.
English: The Assembly, in its resolution 50/225 of 19 April 1996 urged the development of the necessary capabilities in public administrations to enable them to help implement the commitments agreed upon in major conferences, including the World Summit for Social Development.
French: Dans sa résolution 50/225 en date du 19 avril 1996, l’Assemblée générale a demandé instamment que soient mis en place les moyens nécessaires pour que l’administration publique puisse s’acquitter des obligations convenues lors des grandes conférences, notamment le Sommet mondial pour le développement social.
English: - Various brochures and other publications have been worked out on healthy lifestyle, adolescents and parents, family planning etc.
French: - Diverses brochures et autres publications portant notamment sur un mode de vie sain, la relation parents-adolescents et la planification familiale ont été produites;
English: As regards children separated from their parents and placed in out-of-home care, the Committee is concerned at the insufficient number of educational and social programmes for these children.
French: Au sujet des enfants séparés de leur famille et placés en institution, le Comité constate avec préoccupation que les programmes éducatifs et sociaux à leur intention ne sont pas assez nombreux.
English: • Chapter X - RELATIONS WITH EASTERN EUROPE
French: • Chapitre X - RELATIONS AVEC L'EUROPE DE LEST RELATIONS WITH EASTERN EUROPE
English: Focusing on support to military operations, the IM Gp will lead the efforts to deliver a fully integrated command and control information system (C2IS) by converging existing environmentally "stove-piped" networks [the TITAN-CF command system network, Maritime Command Information Network (MCOIN), Air Force Command and Control Information System (AFCCIS), Land Force Command and Control System (LFC2S), Military Message Handling System (MMHS) and Automated Defence Data Network (ADDN)] networks now in service.
French: Le C2IS intégré fonctionnera au Niveau II (Secret) et appuie deux principes de la transformation, à savoir « centrée sur le commandement » et « commandement de mission ».
English: Don’t just go to a relative or a friend.
French: Ne vous adressez pas simplement à un parent ou à un ami.
English: X.28 The Advisory Committee was also informed that property and terrorism risks for the property under renovation during the capital master plan will be covered under a separate builders' risk insurance policy.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les bâtiments en cours de rénovation seront couverts contre le risque d'actes de terrorisme et les autres risques par une police d'assurance distincte des constructeurs durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: A future pamphlet on the work of national institutions and the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is to be included in the United Nations Guide for Minorities (see paragraph 34 below).
French: Une brochure sur les travaux des institutions nationales et la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités devrait être incorporée dans le Guide des Nations Unies pour les minorités (voir plus bas, par. 34).
English: indexed by Cohen’s delta), in contrast to control groups and other general-education courses, which showed a negligible effect.
French: Il existe des indices convaincants montrant que le jugement moral est également favorisé par des programmes éducatifs spécialement conçus pour assurer le développement moral.
English: Drug Submission Management Arvin Naperstkow outlined the Bureau of Pha rmaceutical Sciences’ new Integrated Review Process that will ensure high quality submissions are not delayed by inferior submissions.
French: Gestion des présentations de drogues Arvin Naperstkow donne un aperçu du nouveau processus d’examen intégré du Bureau des sciences pha rmaceutiques, qui permettra d’assurer que l’examen des présentations de qualité supérieure n’est pas retardée par les présentations de qualité inférieure.
English: OTHER POINTS UNDER DISCUSSION A "contract of confidence" for controls The Commission has proposed a new "contract of confidence" based on the efficient coordination of national and Community controls.
French: AUTRES POINTS EN DISCUSSION Un "contrat de confiance" pour les contrôles La Commission a proposé un nouveau "contrat de confiance" qui se fonde sur une coordination efficace des contrôles nationaux et communautaires.
English: Accompagnied Minister to meetings Date(s): 2004-04-23 Destination(s): Toronto Air Fare: $791.39 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.85 Other: $0.00 Total: $814.24
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) : 2004-04-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 791,39 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 814,24 $
English: • to determine what if any revisions should be recommended (without assuming that there will be unanimity on this);
French: • déterminer s'il y a lieu des révisions à recommander (sans supposer qu'il y aura unanimité à ce sujet);
English: Originally from Lucky Lake, Saskatchewan, he has been an instructor with the Musical Ride since 1997.
French: Originaire de Lucky Lake (Saskatchewan). Il est instructeur avec le Carrousel depuis 1997.
English: • the Public Service Commission commended the Agency for its sound management of the staffing framework.
French: • la Commission de la fonction publique a félicité l'Office pour sa bonne gestion du cadre de dotation.
English: Other qualitative characteristics contributing to access include compliance with W3C accessibility standards to ensure the site is fully inclusive and available to persons with disabilities.
French: Parmi les autres caractéristiques qualitatives qui contribuent à l'accès, mentionnons la conformité aux normes d'accessibilité du consortium W3C afin d'assurer que le site est entièrement inclusif et disponible aux personnes handicapées.
English: The BLUECAR electric car will be produced by the Pininfarina-Bolloré joint venture at a plant located near Turin.
French: C’est sur une ligne de production, située près de Turin, que la Joint Venture Pininfarina-Bolloré fera construire la BLUECAR.
English: The main concern at present was the situation in the refugee camps.
French: La principale préoccupation est désormais la situation dans les camps de réfugiés.
English: Moricetown, BC Date: January 12, 2007 Event:
French: Moricetown (Colombie-Britannique) Date : 12 janvier 2007 Événement :
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (1991, c.
French: • Loi sur la participation publique au capital (L.R.C. 1985, chap.
English: In November of 2003, Parliament adopted the Public Service Modernization Act (PSMA), designed to: facilitate hiring the right people when and where they are needed; promote more collaborative labour-management relations; focus on learning and training for Public Service employees at all levels; and clarify roles and accountabilities.
French: Celle-ci vise à faciliter l'embauche de personnes compétentes au moment et à l'endroit où elles sont nécessaires, à promouvoir des relations patronales-syndicales axées davantage sur la collaboration, à favoriser l'apprentissage et la formation des employés et des employées de la fonction publique à tous les niveaux et à préciser les rôles et les responsabilités.
English: Click on 'Source' to plug into a source.
French: Cliquer sur 'Source' pour choisir un signal d'entrée.
English: The Parties may by mutual agreement amend the Budget 6.
French: Les parties peuvent, selon une entente mutuelle, modifier le budget.
English: TABLE 3A(cont'd) Age-standardized mortality rates (ASMRs) and average annual percent changes (1964-1993) for leading causes of death in men aged 65+, Canada Rank Cause of Death ASMR 1984-1993 Average % Change 1984-1993 1974-1983 1964-1973 1 Coronary heart disease 982.60 -3.82 -3.33 -0.03 2 Stroke 393.48 -2.46 -4.43 -2.89 3 Pneumonia 150.81 -0.28 -2.45 -1.68 4 Colorectal cancer 140.90 -1.85 -1.24 -1.02 5 Breast cancer 138.74 0.30 0.46 0.32 6 Lung cancer 138.53 4.94 7.67 5.39 7 Chronic bronchitis, emphysema and asthma 114.79 4.46 5.10 4.87 8 Diabetes mellitus 101.03 0.23 -3.36 0.58 9 Atherosclerosis 72.04 -8.00 -4.24 -0.06 10 Alzheimer's disease, including presenile dementia 61.89 13.63 N/A N/A 11 Kidney diseases 54.30 0.22 1.42 -7.19 12 Pancreatic cancer 53.71 -0.37 0.84 0.08 13 Accidental falls 51.42 -1.05 -2.99 -3.88 14 Lymphoid cancer 49.99 1.43 1.83 2.16 15 Cancer of ovary/fallopian tube/broad ligament 40.43 -0.78 0.41 0.74
French: TABLEAU 3A Taux de mortalité standardisés pour l'âge (TMSA) et variations moyennes annuelles en pourcentage (1964-1993) pour les causes principales de décès chez les hommes âgés de 65 ans et plus, au Canada Rang Cause de décès TMSA 1984-1993 Moyenne % variation 1984-1993 1974-1983 1964-1973 1 Cardiopathie ischémique 1695.08 -3.72 -2.70 0.17 2 Cancer du poumon 485.96 0.41 2.97 5.47 3 Accidents vasculaires cérébraux 461.51 -2.44 -4.43 -1.53 4 Bronchite chronique, emphysème et asthme 382.49 -0.41 1.97 5.88 5 Pneumonie 257.58 -1.68 -2.06 -0.92 6 Cancer de la prostate 241.13 1.24 0.46 1.00 7 Cancer colorectal 206.91 1.61 0.50 0.52 8 Diabète sucré 120.71 -0.57 -1.83 1.83 9 Cancers de la vessie et du rein 91.63 -1.25 -0.13 1.15 10 Anévrisme de l.aorte abdominale 90.81 0.48 0.95 2.82 11 Maladies rénales 87.52 -8.23 0.80 -4.93 12 Athérosclérose 83.30 -3.36 -3.94 0.70 13 Cancer de l.estomac 78.55 -1.90 -3.19 -2.99 14 Cancer du pancréas 74.03 0.79 1.04 0.64 15 Cancer de l.appareil lymphoïde 72.69 -1.47 2.88 3.71
English: Another new measure introduced in Austria to help divorcing parents reach a consensual solution is mediation.
French: La médiation est une autre mesure prise en Autriche pour aider les parents qui divorcent à s'entendre.
English: This is especially true of DB AG's cooperative schemes in the field of cross-border railfreight following the foundation of the Railion joint venture with Netherlands Railways (merger of DB Cargo AG and NS Cargo NV), which is open to further partner companies.
French: Il s'agit notamment des programmes de coopération mis en place par les chemins de fer nationaux dans le domaine du transport de marchandises transfrontières, à la suite de la création de la coentreprise «Railion» avec les chemins de fer néerlandais (fusion des sociétés DB Cargo AG et NS Cargo NV), qui est prête à accueillir d'autres partenaires.
English: In addition, the turnover in the public sector is lower than in the private sector.
French: En outre, la mobilité du personnel est moindre dans le secteur public.
English: The prairie provinces make up a very important area for shorebirds in Canada.
French: Les provinces des Prairies canadiennes revêtent une très grande importance pour les oiseaux de rivage au Canada.
English: In his view, it was being used by the prosecution to obtain mid-trial discovery of an uncooperative witness, which was unavailable to the defence.
French: Le juge dispose d’une grande latitude pour fixer ou modifier les conditions d’une ordonnance.
English: The Conference Board of Canada.
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T3 2004
English: • Visiting, immigrating to or working in Canada Information about visa requirements, processing times and procedures.
French: • Voyager, immigrer ou travailler au Canada  Information sur les exigences relatives aux visas, délais de traitement et procédures.
English: If you withdraw from a program after that, you will be entitled to a partial refund.
French: Si vous abandonnez le programme à une date ultérieure, vous avez droit à un remboursement partiel.
English: Both maternal toxicity and foetotoxicity were observed at dose levels of 100 mg/kg bw per day and above.
French: Un effet toxique chez la mère et le foetus a été observé aux doses égales ou supérieures à 100 mg/kg p.c. par jour.
English: 2.2.2 ISG directives which take precedence over Host Institution policies
French: 2.2.2 Directives s'appliquant à la SAI qui l'emportent sur les politiques de l'établissement hôte
English: The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
French: MESURES AntifraudE Les mesures antifraude pour les actions mentionnées dans cette communication seront identiques à celles appliquées pour les programmes et lignes budgétaires dont ces actions dépendent.
English: Back Non-profit Community Arts Council dedicated to promoting and supporting arts, culture and education in the Comox Valley & Region.
French: Précédent Non-profit Community Arts Council dedicated to promoting and supporting arts, culture and education in the Comox Valley & Region.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Qiong Zheng Scientist – Acid Deposition Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Qiong Zheng AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Climatology, Nanjing University, Nanjing, China B.Sc. Atmospheric Sciences, Nanjing University, Nanjing, China CURRENT S&T / RESEARCH – Development of air quality models for the assessment of emission management approaches and forecasting
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Qiong Zheng Chercheur – Modélisation des dépôts acides L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Qiong Zheng PRIX / ÉTUDES M.Sc. Physique de l'atmosphère, Université de Toronto M.Sc. Climatologie, Université de Nanjing, Nanjing, Chine B.Sc. Sciences de l'atmosphère, Université de Nanjing, Nanjing, Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer des modèles sur la qualité de l'air pour l'évaluation des approches de gestion des émissions et des prévisions
English: Table 10 EU imports of Chinese shoes subject to quotas Comparison between real and linear trends calculated without the application of quotas
French: Tableau 10 Importations dans l'UE des chaussures chinoises concernées par les quotas Comparaison entre l'évolution réelle et l'évolution linéaire calculée dans le cas où il n'y aurait pas eu d'application des quotas
English: Borçelik is the only privately owned cold rolling mill in Turkey.
French: Borçelik est le seul laminoir à froid de Turquie appartenant à des intérêts privés.
English: Because both the Emsstern and the Elbestern were imported in the same year as the Mikhail Romm was sold, no depreciation factor need apply to them, whereas it is necessary for the Jadestern.
French: Puisque l'Emsstern et l'Elbestern ont tous deux été importés la même année que le Mikhail Romm a été vendu, il n'est pas nécessaire d'appliquer le facteur de dépréciation à leur valeur, mais il faut le faire dans le cas du Jadestern.
English: In Edmonton–Beaumont (Alberta), the Liberal Party of Canada candidate, David Kilgour, had a majority of 131 votes over the Conservative Party of Canada candidate, Tim Uppal.
French: Dans Edmonton–Beaumont (Alberta), le candidat du Parti libéral du Canada, David Kilgour, obtient 131 voix de plus que Tim Uppal, le candidat du Parti conservateur du Canada.
English: However, please note that an Accreditation Certificate is required before an eligible production corporation may apply for any tax credit from the Canada Revenue Agency. e) Is there a Fee Required CAVCO operates under a cost recovery system.
French: Le propriétaire des droits d'auteur peut adresser sa demande au BCPAC à tout moment après la disponibilité du budget définitif pour la production ou la série et le moment où il est possible de fournir une synopsis détaillée
English: The people I work with are accountable for their actions.
French: Les personnes avec qui je travaille sont responsables de leurs actions.
English: The European Cultural Convention has proved itself to be an effective framework for the gradual emergence of a certain approach to cultural and educational issues, whose influence now reaches far beyond the limited sphere of intergovernmental relations.
French: La Convention culturelle européenne s’est révélée un cadre efficace pour l’émergence progressive d’une certaine approche de la culture et de l'éducation, dont l'influence dépasse maintenant largement le domaine limité des relations intergouvernementales.
English: The policy framework and data should be linked.
French: Les données doivent être reliées avec le cadre politique.
English: As this ELP version is designed for people who are potentially very active across borders, users and contributors other than the owner of the ELP and his/her teacher(s), it was necessary to consider international employers, schools abroad, pen friends, etc.
French: Comme il s’agit d’une version du PEL destinée à des gens potentiellement actifs au-delà des frontières, il a fallu tenir compte des usagers et des collaborateurs autres que le détenteur du PEL et son (ses) enseignant(s) : employeurs internationaux, écoles à l’étranger, correspondants, etc.
English: Canada's Granting Councils »» Natural Sciences and Engineering Research Council »» Canadian Institutes for Health Research »» The Social Sciences and Humanities Research Council  These addresses are for each of Canada's three research granting councils that provide information on financial grants available.
French: Conseils subventionnaires du Canada Conseil de recherches en génie et en sciences naturelles du Canada  Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Il s'agit d'adresses de trois conseils subventionnaires de recherche du Canada qui diffusent de l'information sur les subventions disponibles.
English: The Canadian cultural sector, especially the film, television and sound recording industries, have made strong inroads into foreign markets.
French: Le secteur culturel canadien, particulièrement le cinéma, la télévision et l'industrie du disque, a fait des avancées importantes sur les marchés étrangers.
English: Microsatellites amplified clearly in all 59 accessions, with an average of 18.4 alleles per locus.
French: Les amplifications PCR ont été réussies pour l'ensemble des 59 accessions et, en moyenne, 18,4 allèles ont été observés pour chaque locus.
English: Comme aucune session ne se déroulera au Palais du Parlement durant cinq mois, de gros travaux pourront y être entrepris pendant la seconde moitié de 2006. En plus du projet « Nouvelle répartition des locaux », d'ores et déjà approuvé, il est ainsi prévu de procéder à toute une série de travaux d'entretien et de créer une nouvelle entrée pour les visiteurs du côté sud.
French: Le troisième étage connaîtra une transformation complète afin d'abriter une grande salle de réunion équipée de cabines d'interprétation, ainsi que les secrétariats des groupes.
English: It was only right and just, so much so that France will be instigating this type of recognition as of next year.
French: Ce n'était que juste, en fait ce l'était tellement que la France va se pencher sur ce type de reconnaissance dès l'an prochain.
English: Such members, by prior consultation and agreement within the subcommission, may be invited to participate in the proceedings of the subcommission on specific issues concerning the said submission without the right to vote.
French: Après consultation et entente au sein de la sous-commission, ces membres peuvent être invités à participer, sans droit de vote, aux travaux de la sous-commission sur certains points de la demande.
English: Data Centre - Renovation (I-PPA-TB) Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown (I-PPA-TB)
French: (2) Les dépenses prévues pour la Cité Parlementaire au cours des années à venir doivent être approuvées chaque année par le Ministre de TPSGC.