ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every member that is vegetarian/vegan can take part in our efforts to promote the vegetarian lifestyle.
French: Chaque projet est géré par un ou des membres du conseil d’administration de l’AVM. Ce responsable s’entoure de bénévoles et forme ainsi une équipe de travail pour un événement, que ce soit à court ou à long terme.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living — C. Laurin-Bowie Canadian Association of the Deaf — K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres — T. Walters Canadian Council of the Blind — H. Schnellert Canadian Hard of Hearing Association — C. Cantlie Canadian Hearing Society — M. Doolittle-Romas Canadian National Institute for the Blind — F. Cutler & J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclair Canadian Paraplegic Association —S. Little Canadian Pensioners Concerned Incorporated – B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Council of Canadians with Disabilities — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Guide Dog Users of Canada — D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Learning Disabilities Association of Canada — B. McBride National Federation of the Blind:
French: Représentants des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l'intégration communautaire — C. Laurin-Bowie Association des sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — T. Walters Conseil canadien des aveugles — H. Schnellert L'Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l'ouïe — M. Doolittle-Romas L'Institut national canadien pour les aveugles — F. Cutler & J. McDonald Société nationale canadienne des sourds-aveugles — Penny Leclair Association canadienne des paraplégiques — S. Little La Corporation canadienne des retraités intéressés — B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Conseil des Canadiens avec déficiences — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Utilisateurs de chiens-guides du Canada — D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Troubles d'Apprentissage - Association canadienne — B. McBride National Federation of the Blind:
English: We attribute the observed effects to a transition from group V to group III termination, induced by surface segregation of the nonincorporated indium.
French: Nous attribuons ces effets à un passage des terminations du groupe V à celles du groupe III, induit par liquation de surface de l'indium non retenu.
English: Using this type of electronic viewfinder will even convince the most ardent opponent, the viewfinder offers a sharp and smooth image.
French: Utiliser ce type de viseur électronique pourrait très bien convaincre ses plus fidèles détracteurs car la vision dans le viseur électronique est à la fois douce, fluide et très détaillée.
English: C-503/07 T-29/07 REC Order of 14/07/2008, Lactalis Gestion Lait and Lactalis Investissements / Council (Unpublished) T-29/07 Order of 14/05/2008, Lactalis Gestion Lait and Lactalis Investissements / Council T-30/07 Order of 27/06/2008, Denka International / Commission T-31/07 Pending Case, Du Pont de Nemours (France) and others / Commission T-31/07 R Order of 19/07/2007, Du Pont de Nemours (France) and others / Commission T-32/07 Removed from the register on 14/05/2008, Slovaquie / Commission T-33/07 Pending Case, Greece / Commission T-34/07 Pending Case, Goncharov / OHMI T-35/07 Judgment of 23/04/2008, Leche Celta / OHMI APPEAL :
French: C-503/07 T-29/07 REC Ordonnance du 14/07/2008, Lactalis Gestion Lait et Lactalis Investissements / Conseil (non publiée) T-29/07 Ordonnance du 14/05/2008, Lactalis Gestion Lait et Lactalis Investissements / Conseil T-30/07 Ordonnance du 27/06/2008, Denka International / Commission T-31/07 En cours, Du Pont de Nemours (France) e.a. / Commission T-31/07 R Ordonnance du 19/07/2007, Du Pont de Nemours (France) e.a. / Commission T-32/07 Radiation du 14/05/2008, Slovaquie / Commission T-33/07 En cours, Grèce / Commission T-34/07 En cours, Goncharov / OHMI T-35/07 Arrêt du 23/04/2008, Leche Celta / OHMI POURVOI :
English: ◦ groups working in the area of family violence;
French: ◦ les groupes oeuvrant contre la violence familiale;
English: The Folklore Society, established in Malta in 1964, works to promote an awareness of Malta's ethnographic heritage by means of lectures, exhibitions, excursions, broadcasts and publications.
French: L'Association folklorique, créée à Malte en 1964, cherche à sensibiliser les Maltais à leur patrimoine ethnographique au moyen de conférences, d'excursions, d'expositions, d'émissions de radio et de télévision et de publications.
English: The situation and content of the exchanges even encourage pupils to produce work after school hours, which is a very welcome factor in view of the small number of hours dedicated to modern languages.
French: La situation et le contenu mêmes de l’échange incitent les élèves à fournir un travail personnel après les heures de classe, ce qui est fort bienvenu vu l’horaire de langue vivante pratiqué.
English: He wants to marry a Christian woman.
French: Après plusieurs rapports coupables avec une mécréante et la conversion à l’Islam de celle-ci, il veut l’épouser .
English: Therefore, it is inevitable that a program design that was not changed to take account of the evolution of needs and funding sources has come to be perceived as lacking focus.
French: Il est donc inévitable qu'un programme qui n'a pas été modifié pour l'adapter à l'évolution des besoins et des sources de financement en vienne à paraître mal ciblé.
English: Moreover, the 1990s have seen budgetary cutbacks in the work of many cultural institutes and the emergence of new political imperatives.
French: Depuis les années 90, en outre, avec l’émergence de nouveaux impératifs politiques, des coupes budgétaires ont affecté l’activité de nombreux instituts culturels.
English: 12.1.3 Test T1, T2, and T3 outputs and measure on the analogue scale.
French: 12.1.3 Tester les signaux de sortie T1, T2 et T3 et les mesurer sur l'échelle analogique.
English: Its object is to strengthen the position of patients (both women and men) in the health care system through information, advice, exchange of experience and mutual aid.
French: Elle s'est donné pour but de renforcer la position des patientes et des patients dans le système de santé par l'information, le conseil, l'échange d'expériences et l'entraide.
English: Strengthening the rural economy
French: Renforcer l'économie rurale
English: Of note, smaller communities (less than 10K) were relatively less likely to mention live theatre and plays.
French: Cependant, il faut noter que le théâtre est relativement moins mentionné dans les collectivités de moindre importance (moins de 10 000 habitants).
English: Article 248.1 CC also makes it an offence to request or accept benefits, promises and so on, and exactly the same terms are used in article 246 CC.
French: » (tout comme l’article 246 CP, dans exactement les mêmes termes).
English: From all this, he draws three major principles:
French: L’auteur dégage trois principes importants d’une guerre juste :
English: Justification This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
French: Justification Cet amendement représente une modification nécessaire de la proposition de la Commission de décembre 2004, qui avait été présentée avant que l'Assemblée générale de l'OIE n'ait convenu, en mai 2005, des noms exacts des nouvelles catégories de risque au regard de l'ESB. PE 368.022v02-00 12/29 PR\600904FR.doc
English: Toynbee's (1934) 12-volume A Study in History is strewn with civilizations that after dazzling progress somehow hit the skids.
French: Les douze volumes de L’histoire : les grands mouvements de l’histoire à travers le temps, les civilisations, les religions de Toynbee ( 1975 ) fourmillent d’exemples de civilisations qui, après avoir fait des progrès éblouissants, ont connu des dérapages.
English: Yet, there are also features and principles that are common to all assessment activities.
French: Pourtant, il est des caractéristiques et des principes qui sont communs à toutes les activités d’évaluation.
English: And if Mr Jarzembowski cannot distinguish between gradual progress and stagnant purity, then we are also going to have a rather unreal debate.
French: Et si M. Jarzembowski est incapable de faire la distinction entre un progrès graduel et une pureté stagnante, nous allons également au devant d'un débat quelque peu irréel.
English: The protection and participation of children and adolescents will contribute to: (a) promoting and supporting the design of legal and institutional reforms needed to ensure the full and effective enforcement of the Code for Children and Adolescents; (b) reducing the incidence of child labour, exploitation, violence, abuse and exclusion, by increasing the coverage and quality of institutional programmes and community initiatives for children in need of special protection; (c) developing mechanisms and opportunities for participation, recreation and expression of adolescents and young people; and (d) achieving universal birth registration.
French: Le programme de protection et de participation des enfants et des adolescents contribuera à : a) promouvoir et appuyer la mise au point des réformes juridiques et institutionnelles requises pour assurer la mise en oeuvre intégrale et effective du Code des enfants et des adolescents; b) lutter contre le travail et l'exploitation des enfants, et combattre la violence, la maltraitance et l'exclusion dont ils sont victimes, en augmentant la couverture et en améliorant la qualité des programmes institutionnels et des initiatives communautaires en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale; c) mettre au point des mécanismes afin de donner aux adolescents et aux jeunes la possibilité de participer à la vie sociale, de tirer parti de leurs loisirs et d'exprimer leurs idées; et d) faire en sorte que tous les enfants soient déclarés à la naissance.
English: 118 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Cypriot report.
French: 125 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport chypriote.
English: To share what they learned, the WHO produced a practical Age-Friendly Cities Guide.
French: Afin de partager ce qu'elle a appris, l'OMS a produit un guide pratique des villes-amies des aînés.
English: Innovation in Canada Commercialization The Ontario Centres of Excellence Expert Panel on Commercialization:
French: L'innovation au Canada Commercialisation The Ontario Centres of Excellence (en anglais seulement) Groupe d'experts en commercialisation :
English: West Michigan Printing Inc. Children with limb loss: a handbook for families (six to twelve years).
French: West Michigan Printing, Inc. Children with limb loss: a handbook for families (six to twelve years).
English: (See "Constitutional Issues and the Cabinet Support System" in Chapter 2.2) Finally, departmental legal advisers are in a good position to remind their clients of the importance of putting together a team of instructing officers who are familiar with the legislative process.
French: Enfin, les conseillers juridiques sont bien placés pour rappeler l'importance de constituer une équipe de chargés de projet qui connaisse bien tous les éléments de la filière législative; le succès de l'entreprise en dépend.
English: Apparently water uptake or replenishment (termed "conditioning") during cooling is of paramount importance in determining the capability of maple wood to exude sap.
French: Apparemment, l'absorption ou le réapprovisionnement d'eau (nommé "conditionnement") pendant le refroidissement à une très grande importance pour l'aptitude du bois d'érable à exsuder de la sève.
English: Try Portuguese to English translation at our free on-line machine translator.
French: Try Portuguese to French translation at our free on-line machine translator.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Fagnou Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Fagnou Farms Ltd.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9282 Canadian Environmental Assessment Registry Whistlers Inn Lease Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9282 Registre canadien d'évaluation environnementale Whistlers Inn - Renouvellement du bail Projet sous un examen préalable type
English: However, an existing funding agreement may be amended by the department, with the concurrence of the recipient, to reflect the requirements of the new Policy.
French: Toutefois, une entente de financement existante peut être modifiée par le ministère, avec l’assentiment du bénéficiaire, pour tenir compte des exigences de la nouvelle politique.
English: However, the legislative leadership were notified and presented with copies of the CEDAW report in June/July 2007 and to the leadership of the Committees in March 2008.
French: Toutefois, les responsables du Parlement ont été informés et ont reçu des copies du rapport CEDAW en juin-juillet 2007 et les responsables des Commissions en mars 2008.
English: “Homeland is Humanity” said Marti.
French: « La Patrie c'est l'Humanité », a affirmé José Martí.
English: But practical actions to respond to these issues are not as prominent.
French: Mais les mesures tangibles prises pour faire face à ces enjeux ne sont pas aussi remarquables.
English: However, the financial agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their aggregate contribution limit for the year when accepting contributions from them.
French: Toutefois, il n’est pas tenu personnellement de vérifier que les donateurs n’ont pas dépassé le plafond des contributions totales autorisé pour l’année lorsqu’il accepte leurs contributions.
English: All reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23, the outstanding amount at the end of the month.
French: Tous les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 12 et 23, les encours en fin de mois.
English: Indicator gaps are also apparent in many existing issue areas, particularly in relation to human health and ecological effects, where the monitoring and data collecting have historically been limited.
French: Des lacunes sont Ã©galement relevÃ©es dans de nombreux domaines, dont la santÃ© humaine et les effets Ã©cologiques, pour lesquels la surveillance et la collecte de donnÃ©es ont Ã©tÃ© limitÃ©es par le passÃ©.
English: And finally, it confers upon parents a deeper and more effective influence in the education of their children. As their children grow up, they develop a right sense of values and achieve a serene and harmonious use of their mental and physical powers.
French: L'Eglise, en effet, ne peut avoir, vis-à-vis des hommes, une conduite différente de celle du Rédempteur: elle connaît leur faiblesse, elle a compassion de la foule, elle accueille les pécheurs; mais elle ne peut renoncer à enseigner la loi qui est en réalité celle d'une vie humaine rendue à sa vérité originelle et conduite par l'esprit de Dieu (24).
English: The Old Age Security Program Old Age Security (OAS) provides a maximum benefit today of about $4,760 a year to Canadians age 65 and over based on the recipient’s years of residence in Canada.
French: La SV est remboursée à raison de 15 cents par dollar de revenu du particulier au-delà de $53,215. Pour les personnes âgées vivant seules, les prestations sont entièrement récupérées quand le revenu atteint $85,000.
English: As a representative of this House, let me say that we wish the AAL programme the greatest success.
French: En tant que représentants de cette Assemblée, permettez-moi de dire que nous souhaitons que le programme AAD soit un franc succès.
English: We see the sufferings of the world, the poor, the less poor, we are there, with our tongues hanging out, in eagerness to know what's going on behind all that.
French: On voit les souffrances du monde, les pauvres gens, les moins pauvres, on est là, la langue pendante, on veut savoir ce qui se passe derrière.
English: The document could be improved for an external audience by preparing an executive summary, shortening the page count, reducing repetition, writing in plain language and eliminating non-meaningful buzz-words.
French: Le document pourrait être adapté en fonction d’un public externe en rédigeant un sommaire, en réduisant le nombre de pages et les répétitions, en utilisant des termes simples et en éliminant les mots à la mode dénués de sens.
English: • 289-C-A-2002 — Consumer complaint - Fabrizio Soda, on behalf of his parents, Stefano and Piermaria Soda vs Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 289-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Fabrizio Soda, au nom de ses parents, Stefano et Piermaria Soda vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: Given the stipulation that such a woman be unmarried, there was little possibility that her decision would affect others — unlike the case of men, whose enfranchisement would automatically enfranchise their wives and children.
French: Compte tenu de l'obligation de célibat, il y avait peu de possibilités que leur demande d'émancipation se répercute sur d'autres personnes, à la différence des hommes, dont l'émancipation entraînait automatiquement celle de l'épouse et des enfants.
English: According to the Office, if that public were to be confronted with the term BIOKNOWLEDGE used in relation to the goods and services concerned, it would draw the conclusion that they were intended to provide, or merely relate to, biological information.
French: Selon l’OHMI, si ce public était confronté au vocable BIOKNOWLEDGE, utilisé par rapport aux produits et services concern és, il en déduirait qu’ils sont destinés à fournir ou sont simplement relatifs à des informations biologiques.
English: I should be happy to debate it with him there.
French: Je serais heureuse d'en débattre avec lui.
English: The manufacturer’s name can provide a range of years in which the box appeared.
French: Le nom du fabricant peut donner une indication de l'intervalle d'années pour la boîte.
English: The requirement to establish subsidiaries reflects various considerations, including the government's policy of maintaining a separation between the core activities of the different types of financial institutions as well as risk containment.
French: L'obligation d'établir des filiales est due à diverses considérations, notamment la politique du gouvernement qui consiste à maintenir une division entre les activités de base des différents types d'institutions financières, de même que la limitation des risques.
English: The Data Protection Service will acknowledge your notification.
French: Le service de protection des données accusera réception de votre notification.
English: However, other support elements will be of equal importance in ensuring a free and fair electoral process, hence our request for continued civilian advisory and human rights support.
French: Toutefois d'autres aspects de l'appui seront tout aussi importants pour garantir un processus électoral libre et juste, d'où notre demande que se poursuive l'appui fourni par les conseillers civils et des droits de l'homme.
English: To exit the Dell Diagnostics and restart the computer, close the Main Menu screen.
French: Pour quitter les diagnostics Dell et redémarrer l'ordinateur, fermez l'écran Main Menu.
English: In particular it suggested using the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social finance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
French: Il suggère en particulier que la réflexion en cours soit mise à profit pour examiner soigneusement le développement de la «finance socialement responsable» qui ne sacrifie ni le développement social ni la protection de l’environnement au profit.
English: Tenrox Revenue Manager allows companies to automate the accurate calculation and reporting of revenue including instant adjustments as actuals are invoiced, providing better data integrity and real-time global visibility.” explained Rafat Hilal, Vice President of Research and Development, Tenrox.
French: Le composant Gestionnaire de revenus permet aux entreprises d’automatiser le calcul des recettes et la génération de rapports de revenus incluant des ajustements instantanés à mesure que les relevés sont facturés. Ceci renforce intégrité des données et améliore la visibilité globale en temps réel », explique Rafat Hilal, vice-président de la recherche et du développement, Tenrox.
English: AVRs are cost effective for companies, as they require fewer service representatives.
French: Les répondeurs sont rentables pour les entreprises, étant donné qu'ils nécessitent un moins grand nombre de préposés aux services à la clientèle.
English: The respondent approved only $335.87 of the claim, leaving a balance of $3,710.40.
French: L'intimé n'a approuvé qu'un remboursement de 335,87$, d'où un solde de 3710,40$.
English: But in practice the net result can be less favourable.
French: Mais, en pratique, le bilan peut être moins favorable.
English: First is the need to strengthen coordination among the United Nations agencies that intervene in various stages of conflict.
French: Le premier tenait à la nécessité de resserrer la coordination entre les divers organismes des Nations Unies qui interviennent aux différents stades d'un conflit.
English: Footnotes: 1. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 2.
French: Notes de bas de pages 1. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 2.
English: The agreement provides for a uniform administrative mechanism for requesting and supplying information and other assistance from other jurisdictions.
French: Il prévoit un mécanisme d’administration uniforme pour demander et fournir des renseignements et de l’aide aux autres Parties.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 13 Article 21 (Regulation (EC) No 999/2001) (13) Article 21 shall be replaced by the following:
French: Justification La réduction du nombre des catégories de risque entraîne un certain nombre de problèmes eu égard aux dispositions existantes.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session ;
English: He asked what was the current status of the process of coordinating the application of the Convention in Georgia and which national body was responsible for promoting and protecting the rights of the child and coordinating the application of the Convention.
French: M. Puras demande à quel stade se trouve le processus de coordination de la mise en œuvre de la Convention en Géorgie et quel est l'organe national responsable de la promotion et de la protection des droits de l'enfant et de la coordination de la mise en œuvre de la Convention.