ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had submitted a report on ways of making United Nations actions and mechanisms in the fight against racism more effective (A/CONF.189/PC.1/13 and Add.1).
French: Pour sa part, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a présenté un rapport sur les moyens de donner plus d'efficacité aux activités et aux mécanismes des Nations Unies dans la lutte contre le racisme (A/CONF.189/PC.1/13 et Add.1).
English: But the First Nations insisted that, in exchange for the treaty benefits that they were granted, they only gave up conditional access to their land for the sole purposes of agriculture.
French: Toutefois, les Premières nations affirmaient qu'en échange des avantages liés au traité, elles avaient simplement accordé un accès conditionnel à leurs terres aux seules fins de l'agriculture.
English: ◦ am a non-smoker.
French: ◦ Je suis un ancien fumeur ou une ancienne fumeuse.
English: The nursing research base for the process will be explored. Linkages with related nursing concepts will also be demonstrated.
French: Nom du cours (Le processus Enseignant--Étudiant dans la pratique) Code 049.420 Description Le processus Enseignant--Étudiant dans la pratique des soins de santé
English: This was also based on the identified $15 million in AFCP funding but took into consideration a total of 567,000 Aboriginal individuals, and included both adults and children.
French: Lorsque le coût est calculé en fonction de la population visée, il passe à 26 $, à raison de 15 millions de dollars de financement, mais de 567 000 Autochtones, adultes et enfants compris.
English: Find out more in detail about the official Selection, Juries, Awards, programmes, events, and follow everything happening at the Festival through articles, photos and videos.
French: Informez-vous en détail sur la manifestation (les films de la Sélection officielle, les Jurys, le Palmarès, les programmes, les événements) et suivez toute l’actualité du Festival à travers des articles, des photos et des vidéos.
English: Second, non-Article 5 operations carry the risk of entanglement in interminable conflict-management contingencies in which some member states may have little or no interest.
French: tentés de « simplement se contenter de jouir des avantages » et de moins contribuer au bien collectif.
English: Moreover, two-lane roads increase in density and, for larger cities, four-lane and larger highways are constructed, resulting in a highly altered watershed.
French: Birge et al.
English: Thus, the Russian draft resolution could have become a realistic basis for continuing constructive international interaction on the basis of a United Nations presence in the region.
French: Ainsi, le projet de résolution russe aurait pu constituer une base réaliste pour la poursuite d'une interaction internationale constructive reposant sur la présence des Nations Unies dans la région.
English: It is the challenge before us, as the world interconnects.
French: C'est le défi auquel nous faisons tous face au moment où le monde s'interconnecte.
English: Top of page 4(f) What does blood relationship mean?
French: Haut de la page 4f) Qu'entend-on par liens du sang?
English: In section III of its resolution 56/244 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, in close consultation with the Chairman of the International Civil Service Commission, to submit a timetable for the implementation of the review of the strengthening of the international civil service to the Assembly at the main part of its fifty-seventh session.
French: À la section III de sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, en étroite consultation avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale, un calendrier d'application de l'étude sur le renforcement de la fonction publique internationale durant la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: Paragraph 5.2.2.18., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.18, modifier comme suit:
English: 18.22 Support will be provided to member States in the formulation of coordinated sectoral policies and harmonization of norms, standards and regulations to create agricultural and manufacturing industries that are export-oriented and are compatible with the requirements of a free-trading system.
French: Un soutien sera accordé aux États membres à la formulation des politiques sectorielles coordonnées et dans l'harmonisation des normes et règlements, en vue de la création d'industries agricoles et manufacturières qui soient axées sur l'exportation et répondent aux exigences d'un système de libre-échange.
English: The focus of the project was on youth, working one-on-one with children and families, and to provide support as needed.
French: Ce projet, qui était surtout destiné aux jeunes, a permis de travailler individuellement avec les enfants et leur famille et de leur donner le soutien dont ils avaient besoin.
English: Recent investigation of the Rwandan Genocide by one of the world’s pre-eminent experts, has discovered that at a meeting of the extremist interim Government in Gitarama, based upon information received from their ambassador on the Security Council the decision was taken to use "the window of opportunity" presented by the lack of will in the international community to intervene to suppress the genocide in Rwanda, to expand and accelerate the genocide.
French: Selon une enquête récente menée par l’un des plus grands spécialistes du génocide au Rwanda, lors d’une réunion à Gitarama, le gouvernement intérimaire extrémiste, ayant été informé par son ambassadeur auprès du Conseil de sécurité que la communauté internationale n’avait pas l’intention d’intervenir, a vu là une occasion d’accélérer le génocide et de le perpétrer à plus grande échelle.
English: • Independent review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act An independent comprehensive review of the Canadian Grain Commission (CGC) and the Canada Grain Act (CGA) has been completed and was tabled in Parliament on September 18, 2006.
French: • Examen par un organisme indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada Un examen détaillé, par un organisme indépendant, de la Commission canadienne des grains (CCG) et de la Loi sur les grains du Canada a été mené et déposé devant le Parlement le 18 septembre 2006.
English: (d) If the account debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, it is discharged by paying in accordance with the first notification received;
French: d) S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance effectuées par le même cédant, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue;
English: Since then, Muramatsu has kept up its search for near perfect instruments that provide the authentic expression the performer wants.
French: Et depuis, Muramatsu n'a jamais cessé ses recherches pour se rapprocher toujours un peu plus de l'instrument presque parfait qui dispense l'expression authentique, sujet de quête éternelle pour l'exécutant.
English: They seek to protect producers, to ensure the development of the sector, to guarantee the implementation of a system of advances, and to continue to support producers' organisations in order to promote marketing.
French: Ils entendent protéger les producteurs, assurer le développement du secteur, garantir l'application d'un système de paiements anticipés et maintenir le soutien aux organisations de producteurs dans la perspective de promouvoir la commercialisation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2004 Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards  Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2004 Key Results This is 9th measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2004 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès des jeunes au tabac - rapport de 2004 Résultats clés La présente étude est la neuvième sur le comportement des détaillants à l’égard de l’accès des jeunes aux produits du tabac.
English: The Background Report and Workbook, Reducing Poverty in Newfoundland and Labrador: Working Towards a Solution, published in 2005, gives an overview of some of the results of such an analysis.
French: Le document d'information et cahier de consultation intitulé Reducing Poverty in Newfoundland and Labrador: Working Towards a Solution, publié en 2005, donne un aperçu d'un certain nombre de résultats d'une telle analyse.
English: The fifth point concerns the involvement of Parliament.
French: Le cinquième point concerne l'implication du Parlement.
English: Due to no priorities being articulated, it is difficult to assess what are the gaps, if any, resulted from this process.
French: Cycle de financement Financement des projets d’une durée limitée en 2001 Rapport de synthèse de la réunion de consultation du 23 mars 2001 sur les perspectives d’avenir au-delà de 2003 :
English: It was agreed that both liquidation and reorganization proceedings should be included as options and that the draft Guide should reflect both unitary proceedings (where the decision as to whether liquidation or reorganization was the most appropriate process was made at some time after the application for commencement when there had been an opportunity to assess what was most appropriate for the enterprise in question) and dual proceedings (where the party commencing the proceedings was given the choice of liquidation or reorganization).
French: Il a été convenu que la procédure de liquidation comme la procédure de redressement devaient figurer comme options et que le projet de guide devait mentionner à la fois les procédures unitaires (le choix de la procédure la plus appropriée - liquidation ou redressement - étant fait postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, une fois que l'on avait pu évaluer ce qui convenait le mieux à l'entreprise en question) et les procédures duales (le choix entre la liquidation et le redressement étant donné à la partie qui engageait la procédure).
English: UPDATE Fall 2004 The national evaluation of the program includes three studies in total.
French: MISE À JOUR Automne 2004 L’évaluation nationale du programme comprend trois études au total.
English: She does not simply stand in judgment and condemn; rather, she considers these instruments to be not only products of human genius but also great gifts of God and true signs of the times (cf.
French: Elle ne se contente pas de juger ou de condamner, mais elle considère plutôt ces instruments non seulement comme des produits du génie humain, mais également comme d'immenses dons de Dieu et de véritables signes des temps (cf. Inter mirifica, n.
English: $46 000.00 Francofête en Acadie Inc.
French: 46 000.00 $ Francofête en Acadie Inc.
English: The final figurine is then painted using the color palette from the film.
French: Het uiteindelijke figuur wordt met de hand geschilderd met de “echte” Disney kleuren.
English: Mr Grayson  Secretaries to the committee:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission :
English: Accession: Poland (14 November 2001)*
French: Adhésion : Pologne (14 novembre 2001*)
English: (c) The manner in which the party entitled to the rights arising out of the electronic consignment note is able to demonstrate that entitlement;
French: c) La façon dont le titulaire des droits découlant de la lettre de voiture électronique peut démontrer qu'il en est le titulaire;
English: Mr. R. Şen (Turkey) was not present.
French: M. R. Şen (Turquie) était absent.
English: • equity – to remove barriers and open up opportunities for the disadvantaged.
French: L’IDA trouve surtout son financement dans les contributions versées par les gouvernements des pays membres les plus riches; ses ressources sont reconstituées tous les trois ans.
English: • PRESS "Enter" key to process the transaction data.
French: • PRESSER la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: The report's call for tolerance for homosexuals is not called into question; but tolerance must include understanding for those who wish to protect their sons while they are growing up.
French: La tolérance préconisée dans le rapport vis-à-vis des homosexuels n'est absolument pas remise en question, mais la tolérance doit également inclure la compréhension envers les citoyens qui veulent protéger leurs fils en pleine croissance.
English: By so doing, it has violated not only all the international counter-terrorism conventions to which it is a party, but also United Nations Security Council resolution 1373 (2001), which that Government itself promoted, and has shown its double standard through the so-called “war on terrorism” launched by its President.
French: Ce faisant, elle viole non seulement toutes les conventions internationales relatives au terrorisme auxquelles elle est partie, mais également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qu'elle a elle-même présentée devant cet organe, appliquant deux poids deux mesures à la prétendue « guerre contre le terrorisme » que son président a engagée.
English: Trends in living conditions: a mixed record of achievement
French: L'évolution des conditions de vie : un bilan mitigé
English: Have we now reached the limits of what is humanly possible in biotechnological research?
French: Sommes-nous arrivés aux limites de ce qui est humainement possible sur le plan de la recherche biotechnologique?
English: (Young female, France) "There really is no recognition at all, not even of the most basic sort.
French: (Jeune femme, France) «En réalité, il n'y a aucune reconnaissance, pas même la plus élémentaire.
English: Quality of the environment and the management of resources General aspects 1.21.2.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Aspects généraux 1.21.2.
English: But that’s probably not a very big help, is it?
French: Mais ça ne te dit peut-être pas grand-chose.
English: Environmental Business Journal (2001).
French: Canadian Industry Performance – Remediation Services:
English: If they're designed right-for example, if you have different cards for different purposes-they can protect privacy.
French: Lorsque ces cartes sont bien conçues - par exemple, si vous avez différentes cartes qui servent à différentes fins - elles peuvent protéger la vie privée.
English: Native mussel communities were virtually extirpated from the offshore waters of western Lake Erie by 1990 (Schloesser and Nalepa 1994) and the offshore waters of Lake St. Clair by 1994 (Nalepa et al.
French: Les communautés de moules indigènes sont pratiquement disparues des eaux littorales de l’ouest du lac Érié vers 1990 (Schloesser et Nalepa 1994) et des eaux littorales du lac St. Clair vers 1994 (Malepa et al.
English: Information and statistics in respect of the different social service and health-care needs experienced by different ethnic groups within the population are unavailable.
French: On ne dispose pas de renseignements et de statistiques concernant les services sociaux et besoins de soins de santé des différents groupes ethniques composant la population.
English: 2 votes | 315 views | 0 com.
French: 3 votes | 1666 views | 3 com.
English: Developing an interview guide for the NIF sponsors.
French: L'annexe B présente la liste complète des personnes interviewées.
English: Canal Express Coffee Bar offers a variety of coffees or smoothies on the run.
French: Le café Canal Express propose différents cafés et des smoothies à emporter.
English: Hotel in Gummersbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Landgasthof Reinhold is set in the centre of the small church town of Lieberhausen, right next to the Bunte Kerke church, which is an important testimony of art history. Guests will be able to take a break and recharge their batteries in this area rich in forests and waters.
French: hôtel à Gummersbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Vous trouverez l’hôtel Landgasthof Reinhold dans le village de Lieberhausen renommé pour son église médiévale ornée de fresques.
English: Mentioned in Global Media Center, 'The perfect storm', Autumn / Winter 2008-2009 by Eric Scherer, Director of Strategy.
French: Près de 300 personnalités sont attendues, dont plusieurs chefs d’Etats et de gouvernements, des responsables de collectivités territoriales, d’organisations internationales, d’ONG d’entreprises et de fondations. Pour en savoir plus.
English: Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) issues:
French: Questions relatives aux hydrochlorofluorocabones (HCFC) :
English: Option 1 in perpetuity for all rights granted.
French: Option 1 perpétuelle pour tous les droits octroyés.
English:   The second study, Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors, explores the time required to staff a position, and the factors involved.
French: La seconde, La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs, analyse le temps nécessaire pour doter un poste, et les facteurs en cause.
English: • AYM00 Corporate Infrastructure Description:
French: • AYM00 Structure organisationnelle Description:
English: As part of the renewed Drug Strategy, Health Canada has been developing an education campaign focused on discouraging the use of drugs by youths.
French: Dans le cadre de la Stratégie antidrogue renouvelée, Santé Canada prépare une campagne de sensibilisation visant à dissuader les jeunes de consommer des drogues.
English: Monsieur Talon provided us, first of all, with information that will interest our readers.
French: Monsieur Talon nous a fourni, en primeur, quelques renseignements qui intéresseront nos lecteurs.
English: After 10 days of a 24-and-7 routine, crew members were given a few days liberty to enjoy sunny San Diego where daily temperatures this time of year make Vancouver Island look and feel like the Arctic. Many a sailor was spotted returning to ship with Christmas treasures in tow.
French: Ainsi, après avoir travaillé pendant dix jours selon un rythme opérationnel de 24 heures par jour, 7 jours par semaine, les membres d’équipage ont eu droit à quelques jours de congé durant lesquels ils ont pu jouir du soleil de San Diego, beaucoup plus ardent que celui de l’île de Vancouver à ce temps-ci de l’année.
English: The regular income of the ECB is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of 4.1 billion, and ­ since the beginning of 2002 ­ from interest income on its 8% share of euro banknotes in circulation.
French: Les revenus courants de la BCE proviennent principalement des produits tirés du placement des réserves de change et de la part libérée de son capital, qui se monte à 4,1 milliards d'euros, et, depuis le début 2002, du revenu monétaire sur sa part de 8 % des billets en euros en circulation.
English: • Be sure to cultivate relationships with customers in Mexico.
French: • Assurez­vous de nouer de bonnes relations avec vos clients au Mexique.
English: Is it possible to develop partnerships with media aimed at altering the way that mental illness is portrayed?
French: Seraitil possible de former avec les médias des partenariats visant à modifier l’image de la maladie mentale?
English: Given the sensitive nature of this issue and to prevent the matter from being exploited in any way, the Commission was keen for this debate to be, first and foremost, a debate among independent experts and academics from a variety of backgrounds who were committed to a scientifically based approach.
French: Compte tenu de la sensibilité de cette question et pour éviter toute instrumentalisation, la Commission a souhaité que ce débat soit avant tout un débat d'experts indépendants, d'universitaires, venant d'horizons différents et s'appuyant sur des bases scientifiques.
English: (hereinafter FNT), whose principal place of business is in Winnipeg, Manitoba, is a licensed air carrier.
French: (ci-après FNT), dont le bureau principal est situé à Winnipeg (Manitoba), est un transporteur aérien licencié.
English: Paul Laviolette Address:
French: Paul Laviolette Adresse :
English: As the representative of the interests of Europe's citizens, it also itself has a duty to communicate what Europe is about and to articulate and act upon citizens' interests in Europe.
French: Le Parlement est d’avis que, sachant que le jargon communautaire contribue à l’agrandissement du fossé entre les institutions européennes et les citoyens, l’Union européenne doit s’efforcer d'adopter un mode d'expression légèrement plus compréhensible lorsqu’elle s’adresse aux citoyens et médias.
English: The Court of First Instance then held in paragraph 50 of the judgment under appeal that in the light of those considerations it was necessary to compare, first, the goods concerned and, second, the conflicting signs.
French: Le Tribunal a dès lors estimé, au point 50 de l’arrêt attaqué, que c’est à la lumière de ces considérations qu’il convenait de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: (a) Member States should continue to support the implementation of the United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: a) Les États Membres devraient continuer de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de lutte antimines des Nations Unies 2001-2005.
English: An elderly doctor comes to the limousine.
French: L'homme hoche la tete, Yarik monte dans la voiture.
English: 10218 21 June 2004 Family mediation and equality of sexes Recommendation 1639 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10218 21 juin 2004 Médiation familiale et égalité des sexes Recommandation 1639 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: Roots are tied off with a rubber band and the plant is placed in an open poly bag or clam-shell container.
French: On attache les racines à l’aide d’une bande de caoutchouc et on dépose la pomme dans un sac de polyéthylène ouvert ou dans un blister double coque.
English: During my visit I had the impression of a dominance of political parties – rather than state institutions - in political life and the public arena in general.
French: Pendant ma visite, j'ai eu l'impression d'une domination des partis politiques - plutôt que des institutions publiques - dans l’arène vie politique et dans la vie publique en général.
English: In its country, there had been a broadcasting organization beaming broadcasts to other countries of the region, but in such a case the originating broadcasting organization might not object to the retransmission by other bodies because its objective seemed to be the wider reception of its programs in those countries.
French: Dans son pays, il existe un organisme de radiodiffusion qui diffuse des émissions vers d’autres pays de la région mais dans des conditions telles que l’organisme de radiodiffusion d’origine ne peut pas s’insurger contre la retransmission par d’autres organes car son objectif semble être la réception la plus large possible de ses programmes dans ces pays.
English: Technologies and methodologies currently exist to reduce many of the threats facing killer whales, their prey and their habitat.
French: Il existe actuellement des technologies et des méthodes qui permettent de réduire les nombreuses menaces qui pèsent sur les épaulards, leurs proies et leurs habitats.