ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promu au grade d’adjudant-maître en 1994 et muté au 3e Escadron de Maintenance Air de la 3e escadre de Bagotville, il occupe le poste d’Adjoint au Soutien Avionique.
French: In 1994, promoted to Master Warrant Officer, he was posted to the 3 Aircraft Maintenance Squadron in 3 Wing Bagotville, where he was employed as the Squadron Deputy Avionics Officer.
English: Hospitals and pharmacies in the Vanni region were on the brink of closure due to government restrictions on medical supplies.
French: Les hôpitaux et les pharmacies de la région de Vanni sont sur le point de fermer en raison des restrictions imposées par le Gouvernement sur les approvisionnements en médicaments.
English: Applications for meteorology and climatology
French: Applications dans les domaines de la météorologie et de la climatologie
English: Every aspect of the army was put under the microscope, with those initiatives and organizations not absolutely vital to the survival of the institution either frozen or cancelled completely.
French: Chaque aspect de l’armée fut scruté à la loupe, et les initiatives et organisations qui n’étaient pas absolument essentielles à la survie de l’institution ont alors été contraintes au statu quo ou carrément annulées.
English: Porušenie colnej uzávery, ako aj vykládka tovaru bez súhlasu colnice sú neprípustné.
French: Pred dodaním tovaru príjemcovi je potrebné v tuzemsku vybavit' ešte d'alšie formality týkajúce sa dovozu, uskladňovania alebo priameho tranzitu tovaru na colnici určenia, ktorá je miestne príslušná príjemcovi alebo na inej colnici určenia.
English: The Network provides an important mechanism for collaboration and cooperation across the spectrum of public health, including the commitment of First Ministers to support "developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies".
French: Le Réseau offre un important mécanisme de collaboration et de coopération à l’échelle de la santé publique, y compris l’engagement des premiers ministres à appuyer l’élaboration de « réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique ».
English: The expression “Pension Fund” means the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: 5) L'expression “Caisse des pensions” désigne la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: All indicators should be by gender, age, and cultural group. b Including ethical, legal, and political concerns.
French: Tous les indicateurs devraient ètre ventilés selon le sexe, l’âge et le groupe culturel. b Y compris les préoccupations d’ordre moral, juridique et politique. dispose sur une technologie ou un programme de santé donné.
English: The amount of the service fee is determined by the destination and the distribution channel through which the ticket was purchased.
French: Le montant de la Service Fee dépend de la destination et du canal de distribution.
English: Co-operation between the Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN) 28.
French: Coopération entre le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) 28.
English: The government document differentiates between the fiduciary relationship and fiduciary obligations, such that some Crown activities affecting Aboriginal peoples that fall within the fiduciary relationship would not necessarily give rise to legally enforceable fiduciary obligations.
French: Selon cette distinction, certaines activités de la Couronne qui ont une incidence sur les Autochtones et qui relèvent du rapport de fiduciaire ne donnent pas nécessairement naissance à des obligations fiduciaires ayant force exécutoire.
English: See requirement heights for completion of burning 85 g maximum of flash powder
French: Voir les exigences relatives à la hauteur assurant la com bustion com plète 85 g de po udre éclair au maximum
English: You can see fireworks in summer.
French: ville semée de parcs et de sanctuaires datant pour beaucoup de son époque de capitale impériale (12e au 15e s.).
English: • accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • décrivent avec exactitude les plans et les priorités de l'organisation;
English: I understand that the images in the GeoImmersive Database were captured using high-resolution video cameras affixed to vehicles as they proceeded along city streets.
French: Je crois savoir que les images contenues dans la base de données GeoImmersive ont été saisies à l’aide de caméras vidéo à haute résolution fixées sur des véhicules circulant dans les rues des villes en question.
English: (b) Observer for the following State: Turkey;
French: b) L'observateur de l'État suivant: Turquie;
English: Format of the Canada Gazette Section 10 of the Statutory Instruments Regulations stipulates that the "typography, style and format of Part I, Part II and Part III of the Canada Gazette shall be substantially similar to the typography, style and format of the public general Acts of the Parliament of Canada."
French: Présentation de la Gazette du Canada L'article 10 du Règlement sur les textes réglementaires stipule que la « typographie, le style et le format des Parties I, II et III de la Gazette du Canada doivent être sensiblement les mêmes que la typographie, le style et le format employés pour les lois d'intérêt public et général du Parlement du Canada ».
English: To achieve this goal, credit unions should have more autonomy to establish their own internal governance rules.
French: Pour atteindre ce but, les caisses populaires devraient avoir davantage d'autonomie leur permettant d'établir leurs propres règles de régie interne.
English: (l) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, bearing in mind relevant internationally recognized principles on these matters;
French: l) Notant en outre la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier, en ayant présent à l'esprit les principes internationalement reconnus en la matière,
English: Ten years ago, the Commission proclaimed it an "essential link to equity in development" (CHRD 1990).
French: Il y a dix ans, la Commission proclamait qu’elle était un « élément essentiel d’un développement équitable » (CHRD, 1990).
English: Trade cycles in the EU began to be better synchronised with each other in the 1990s, and to a certain extent the differences in average annual real GDP growth began to diminish after 1999, but this can also be attributed to other factors.
French: Une meilleure synchronisation des cycles commerciaux de l'UE est apparue à partir des années 1990, ainsi qu'une certaine diminution des écarts de croissance du PIB réel moyen annuel à partir de 1999, qui peuvent cependant être aussi attribués à d'autres facteurs.
English: This is not only for the benefit of the environment, in which regard it helps to implement the Kyoto targets on reducing emissions, but it also reduces noise pollution, especially for those people who live or work along the transit routes.
French: Il ne s'agit pas uniquement de protéger l'environnement, dans le sens où cette mesure contribuerait à réduire les émissions conformément aux objectifs de Kyoto, mais aussi de réduire la pollution sonore, notamment pour les personnes qui vivent ou travaillent le long des axes de transit.
English: Through this inspirational discussion, you will better understand how to set your own goals and exceed your limits to achieve that what you thought impossible.
French: Cette discussion inspirante vous permettra de mieux comprendre comment fixer vos propres objectifs et dépasser vos limites afin de réaliser ce que vous pensiez impossible.
English: • Health Canada prepared a contribution agreement totalling $200,000 with NCEHR to support the organization's research ethics education initiatives, in particular, its voluntary program of site visits at research institutions.
French: • Santé Canada a préparé un accord de contribution d'une valeur de 200 000 $ avec le CNERH pour appuyer les initiatives de sensibilisation à l'éthique de la recherche, en particulier son programme volontaire de visite des instituts de recherche.
English: We are therefore keeping a close eye on the actions of the Commission in order to gauge the credibility of your statements.
French: Nous surveillons donc de près les actions de la Commission afin d'apprécier la crédibilité de vos déclarations.
English: These practices have been discontinued in Canada since the 1970s.
French: Cependant, l'extraction en surface est depuis longtemps la méthode d'extraction la plus utilisée au Canada.
English: The attached correspondence is submitted for the purposes of clarifying Clearnet Communications Inc.'s regulatory status relative to its NXX forecasts and the forecasting requirements identified by the Commission in paragraph 26n) of CRTC Order 2000-772 and paragraph 23 of CRTC Order 2000-786. Document: 01Sept00.doc - 58KB 2000/08/23 - Krishna Sookrit Description:
French: The attached correspondence is submitted for the purposes of clarifying Clearnet Communications Inc.'s regulatory status relative to its NXX forecasts and the forecasting requirements identified by the Commission in paragraph 26n) of CRTC Order 2000-772 and paragraph 23 of CRTC Order 2000-786. Document: 01Sept00.doc - 58KO 2000/07/21 - AT&T Canada Description:
English: The sum of $200,000 was set aside each year for program administration.
French: Un montant de 200 000 $ était consacré annuellement à l'administration du programme.
English: Section 3 of the Jamaican Nationality Act provides that Commonwealth citizens or a citizen of the Republic of Ireland, of full age and capacity, at the discretion of the Minster of National Security, may be registered as a citizen of Jamaica if he has been ordinarily resident or in the service of the Crown or the Government of Jamaica for a five (5) year period preceding the application for registration.
French: À l'article 3 du Jamaican Nationality Act (loi sur la nationalité jamaïcaine), il est stipulé que les ressortissants du Commonwealth ou de la République d'Irlande, ayant atteint leur majorité et dotés de toutes leurs facultés, peuvent, à la discrétion du Ministre de la sécurité nationale, obtenir la nationalité jamaïcaine si, durant les cinq années antérieures à la date à laquelle ils ont présenté leur demande de nationalité, ils ont été domiciliés en Jamaïque ou ont travaillé pour la Couronne ou pour le Gouvernement jamaïcain.
English: The CRA needs to diminish bureaucracy so charities and their volunteers can spend more time delivering their charitable programs.
French: Trois-Rivières, Québec, participant de l’atelier
English: During her 10 year term as Dean of Nursing with the University of New Brunswick, she was instrumental in reshaping the focus and development of curriculum for health care providers.
French: Pendant son mandat de 10 ans à titre de doyenne de la faculté des sciences infirmières à l'Université du Nouveau-Brunswick, elle a joué un rôle clé dans la réorientation et la mise en place du programme d'études en soins de santé.
English: As both a sending and a receiving country, the Gambia has mixed experiences.
French: En raison de son double statut de pays d'origine et de pays d'accueil, le bilan de la Gambie est mitigé.
English: For that purpose, however, a regulation conferring that task on the Member States would be required.
French: L'article 2 (jusqu'à présent l'article 15) définit les rapports avec le droit national.
English: E/CN.4/2000/9/Add.4
French: E/CN.4/2000/9/Add.4 page 34
English: Initially efforts focused on obtaining information about the current status and role of comptrollership in the Government of Canada, how and why the function evolved to where it is today and its current trend line.
French: Au début, il a obtenu des données sur le statut et le rôle actuels de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale, sur l’évolution de cette fonction et sur les motifs qui ont mené à cette évolution.
English: • Boating Safety Regulations At A Glance
French: • Les règlements de la sécurité nautique en un coup d'oeil
English: Arctic poppy and saxifrage are the most common flowering plants, occurring wherever nutrients and moisture are available.
French: Le pavot d'Islande et la saxifrage sont les plantes à fleurs les plus communes; elles poussent partout où la quantité de nutriments et d'humidité est suffisante.
English: Sufficient funds have already been allocated for the Standing Committees on the Law of Patents and on Copyright and Related Rights in the 1998-1999 program and budget.
French: Des fonds suffisants ont d’ores et déjà été alloués pour le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Other cardiovascular events, including pericarditis, pericardial effusion and cardiomyopathy have also been reported in association with clozapine use, as have heart failure, myocardial infarction and mitral insufficiency; these reports include fatalities.
French: On doit aviser les patients de consulter leur médecin sans tarder s'ils développent une tachycardie (accélération du rythme cardiaque) persistante au repos, accompagnée d’autres signes et symptômes d’insuffisance cardiaque (p. ex., douleur dans la poitrine, essoufflement, enflure des chevilles et des pieds ou arythmies [irrégularités du rythme cardiaque]).
English: If such an amendment were moved, it would be sufficient for every fourth member of the Norwegian parliament to vote against for Norway not to be able to become a party to Schengen.
French: Il suffit cependant qu'un parlementaire norvégien sur quatre vote contre pour que la Norvège ne puisse pas faire partie du système de Schengen.
English: Nevertheless, the scope of application of the necessary critical components requirement became a significant issue on judicial review.
French: Toutefois, la portée d’application de l’exigence portant sur les composants critiques nécessaires est devenue une question importante dans le cadre du contrôle judiciaire.
English: The criminal codes of modern nations, however, are complicated, growing bodies of written rules.
French: Cependant, les codes criminels des nations modernes forment des corpus compliqués et croissants de règles écrites.
English: Multiparous female snow crabs (Chionoecetes opilio) were collected by trap and Nephrops trawl in the fjord of Bonne Bay, Newfoundland, between April 1988 and August 1992 to study the fecundity and embryonic development.
French: Des femelles multipares du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) ont été capturées à l'aide de casiers et un chalut Nephrops dans le fjord de Bonne Bay, Terre-Neuve, entre avril 1988 et septembre 1992 afin d'étudier la fécondité et le développement embryonnaire.
English: Cuba reserved the right to invite the Special Rapporteur at an appropriate time.
French: Cuba se réserve le droit d'inviter le Rapporteur spécial lorsque bon lui semble.
English: 21-23 above).  Recommendation 8 Evaluation of vendors and registration process
French: Recommandation 8 Évaluation des entrepreneurs et processus d'enregistrement
English: Section 5.1 of IC97-1 states that, "Qualifying activities include (9) testing the software that embodies the Technological Advance."
French: La section 5.1 de la circulaire IC97-1 indique que les activités admissibles comprennent " 9) l'essai du logiciel qui comporte le progrès technologique."
English: Over 35 years later, it is apparent that forced population movements will continue to occur for the foreseeable future.
French: Plus de 35 ans après, il apparaît que les mouvements forcés de population sont appelés à persister dans l'avenir prévisible.
English: What are the difficulties, if any, faced by the State party to accede to or to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness?
French: Quelles sont, le cas échéant, les difficultés que rencontre l'État partie pour ce qui est d'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ou pour les ratifier ?
English: Among its most important functions, the Centre for Gender Equality was expected to provide monitoring, information and consultation services for a wide range of entities.
French: Au nombre des importantes tâches du Centre de l'égalité des sexes figure la fourniture de services d'orientation, d'information et de consultation à tout un ensemble d'entités.
English: The federal government’s role in these sectors involves the setting and administration of national standards for the health system (e.g. the Canada Health Act), assisting in the financing of provincial and territorial health and social services through fiscal transfers (e.g. the Canada Health and Social Transfer), fulfilling other functions for which it is constitutionally responsible, and participating in other health-related functions such as health protection, health promotion and disease prevention.
French: Ces deux systèmes, toutefois, continueront d’avoir beaucoup de défis à relever, dont des restrictions économiques et des exigences fédérales, provinciales et territoriales changeantes, alors qu’on semble tendre vers une approche coordonnée et multisectorielle pour traiter de la santé et du bien-être des enfants.
English: Timely, adequate and sustainable financial resources on a grant or concessional basis should be allocated to meet the agreed full incremental costs of implementing eligible activities:
French: Des ressources financières versées en temps utile, adéquates et régulières, à titre de don ou à des conditions de faveur, devraient être allouées pour permettre de faire face à la totalité des surcoûts convenus entraînés par l'exécution d'activités ouvrant droit à un financement qui :
English: Poverty incidence and distributional inequalities
French: B. Prévalence de la pauvreté et inégalités de répartition
English: An important psychological step forward was taken in December 2000, when the interior ministers of the Fifteen decided to do away with the tourist and short-stay visa requirement for Bulgarians in the Schengen area.
French: Le rapport annuel de la Commission européenne est également encourageant, bien qu’il souligne que des progrès restent à faire dans les domaines de la justice et de l’administration publique, la lutte contre la corruption étant le maillon faible de la politique bulgare.
English: To request the Ozone Secretariat to write to the International Maritime Organization secretariat and to the secretariat of the International Civil Aviation Organization to draw their attention to the decreasing availability of halons for marine and aviation uses and to the need to take all actions necessary to reduce reliance on halons in their respective sectors.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'écrire au secrétariat de l'Organisation maritime internationale et au secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour appeler leur attention sur la disponibilité décroissante des halons utilisés dans la marine et l'aviation et donc sur la nécessité de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire la dépendance à l'égard des halons dans les secteurs concernés.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Updated :
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: MiHR thanks Steve for taking the time to answer questions for the HR Prospector and being an industry resource that we can always count on for valuable feedback and guidance.
French: Le RHiM remercie Steve d’avoir pris le temps de répondre aux questions de Prospecteur en RH et d’être une ressource de l’industrie sur laquelle nous pouvons toujours compter pour obtenir de l’information et des conseils très utiles.
English: Ghana had recently welcomed a delegation from the West African sub-region to study its copyright system, and would be pleased to share its experience with other delegations.
French: Le Ghana a récemment accueilli une délégation de l’ Afrique de l’ Ouest qui souhaitait étudier son système de droit d’ auteur, et est disposé à partager son expérience avec d’ autres délégations.
English: De verkoper aanvaardt deze overdracht en behoudt zich het recht voor de vordering zelf te incasseren zodra de koper niet correct aan zijn betalingsverplichting voldoet en, voor zover dat nodig mocht zijn, in gebreke is.
French: Dans la mesure où les produits du vendeur font partie du marché établi, le vendeur obtient la (co) propriété du nouveau marché que l'acquéreur transfert déjà au vendeur et que le vendeur accepte.
English: Interpretation 2.In these Regulations, "collector" means the collector of Customs and Excise at the port or place intended, or any person lawfully deputed, appointed or authorized to do the duty of collector thereat; "Crown Corporation" means a corporation named in Schedule B, C or D of the Financial Administration Act; "Department" means the Department of National Revenue; "Deputy Minister" means the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; "Minister" means the Minister of National Revenue.
French: Interprétation 2.Dans le présent règlement, «corporation de la Couronne» désigne une corporation mentionnée dans les annexes B, C ou D de la Loi sur l'administration financière; «ministère» signifie le ministère du Revenu national; «Ministre» désigne le ministre du Revenu national; «receveur» désigne le receveur des douanes et de l'accise du bureau ou de l'endroit désigné, ou toute personne légalement déléguée, désignée ou nantie d'une autorisation pour remplir les fonctions de receveur audit bureau ou endroit; «sous-ministre» désigne le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > February 14, 2007 > Fact Sheet Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 14 février 2007 > Fiche de renseignements Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Species n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 British Columbia E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
French: Espèce n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Colombie-Britannique E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
English: Develop, in partnership with other federal departments, provincial and territorial governments, and local communities, the ability for Aboriginal, rural and northern communities to use geospatial data and information technology to more effectively plan and manage natural resource development, land-use, and environmental and health protection.
French: GROENLAND
English: The diminutive C. muehlenbergii plants are easily trampled or ripped up by dogs running through the site, and may also be vulnerable to being buried or crushed by dog feces.
French: Le C. muehlenbergii est une petite plante qui peut aisément être écrasée ou arrachée par les chiens, ou encore être écrasée ou ensevelie sous leurs fèces.