ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M2000 Monthly record Form on which meteorological observations are recorded daily to produce a monthly summary.
French: M2000 Tableau mensuel Imprimé sur lequel on inscrit chaque jour les observations météorologiques en vue d'établir un resumé mensuel.
English: We suggest to use it on computers with at least 512 MB RAM, best would be 1 GB RAM.
French: Nous recommandons donc l'utilisation de 512 Mo minimum de RAM, l'idéal serait de 1 Go.
English: A sound resource monitoring system would help to alleviate some of those problems and UNFPA hoped that donors would support the development of the RMS.
French: Elle partageait l’avis de la délégation qui avait estimé que les besoins de santé en matière de procréation des habitants des pays d’Europe orientale en transition étaient pressants.
English: (1) Paragraph 219(1)(c) of the Act is repealed.
French: (1) L'alinéa 219(1)c) de la même loi est abrogé.
English: • Internal Rules of Procedure: internal organisation and workings
French: • Règlement intérieur: organisation interne et fonctionnement
English: This survey probes the perceptions of journalists and newsmakers as to what constitutes fairness in news coverage. It involves interviews with members of the Parliamentary Press Gallery and Members of Parliament.
French: Ce livre rend compte d’un séminaire consacré aux nouveaux médias et à la radiodiffusion, et pour lequel les deux mêmes sous-thèmes indissociables avaient été retenus : modèles d’affaires et régulation.
English: The voted version is officially known as the African Growth and Opportunity Act and is also known by the initials : AGOA.
French: La version votée porte le titre Africa Growth and Opportunity Act qu'on appelle aussi par ses initiales : AGOA.
English: You are asking them what they do, and how they got their job, and what sorts of people are needed, and who else you might want to talk to.
French: Vous demandez à votre interlocuteur ce qu’il fait, comment il a eu le poste, quel genre de candidats recherche l’organisation et quelle autre personne vous auriez intérêt à rencontrer.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery selected 9 beneficiaries to participate in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2004, of whom 5 were women.
French: En 2004, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a sélectionné 9 bénéficiaires, dont 5 femmes, pour participer au Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: The Committee also welcomes the recent constitutional reform reinforcing the status of the Convention and of the Court’s judgments in Turkish law.
French: Le Comité salue également la récente réforme constitutionnelle renforçant le statut de la Convention et les arrêts de la Cour dans le droit turc.
English: The rate given here is a weighted average rate of return for all funds, which falls between the two extremes.
French: Le taux que nous présentons est une moyenne pondérée du taux de rendement de toutes les caisses, qui se situe entre les valeurs extrêmes.
English: The United Nations faces challenging times in this century.
French: Les Nations Unies sont confrontées à des temps difficiles dans ce siècle.
English: Dr. Alastair Cribb, Director of the Laboratory of Comparative Pharmacogenetics at the University of Prince Edward Island.
French: Dr Alastair Cribb, directeur du Laboratoire de pharmacogénétique comparative de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: George Herrick Duggan, engineer (b at Toronto 6 Sept 1862; d near St-Jérôme, Qué 8 Oct 1946).
French: George Herrick Duggan, ingénieur (Toronto, 6 sept. 1862 -- près de St-Jérôme, Qc, 8 oct.
English: A few days after the agreement is entered into, the wholesaler determines that it will keep the goods as inventory in its warehouse in Canada for eventual sale in Canada.
French: Quelques jours après la conclusion de la convention, le marchand en gros décide d’entreposer les produits dans son entrepôt au Canada en vue de les vendre au Canada.
English: • Reference(s) to all other relevant OS.
French: • Une référence aux autres énoncés opérationnels pertinents.
English: Yoab Syatfle, a political activist in the Indonesian province of West Papua, has received six anonymous SMS messages warning him that he will be killed if he leaves his home.
French: La nouvelle loi institue les peines d'exécution par lapidation pour sanctionner l'adultère et de bastonnade pour sanctionner l'homosexualité. Elle interdit également la consommation d'alcool, la participation à des jeux d'argent et les rapports intimes entre personnes non mariées.
English: Finland will continue to work for strengthening the UN's authority and capacity and improving the efficiency of the UN system.
French: La Finlande continuera de s'efforcer d'œuvrer au renforcement des pouvoirs et des capacités de l'ONU et de l'efficacité du système des Nations Unies.
English: Prison guards who resort to force shall endeavour to use it only as strictly and reasonably necessary and must immediately inform the Director of the establishment that they have done so.”
French: Lorsqu'il recourt à la force, il s'efforce de le faire en se limitant à ce qui est strictement nécessaire et en informe sans délai le directeur de l'établissement. »
English: The backlog grew partly due to the significant new demands following the events of September 11, 2001, which saw civil fingerprint submissions rise by 148 per cent, and criminal fingerprint submissions by 10 per cent per year.
French: Les dossiers en attente se sont accumulés en partie à cause du nombre important de demandes soumises au lendemain du 11 septembre 2001. Les soumissions d’empreintes digitales au civil ont augmenté de 148 pour cent, et au criminel, de 10 pour cent par année.
English: Art Montague, West End Community Ventures, 10A Shehyn Lane, Nepean, Ontario, Canada K2G 4Y3; Tel: (613) 723-2095; Fax: (613) 723-6313; E-mail: westven@cyberus.ca   Conseil de la coopération de l'Ontario, 214 chemin Montréal, Vanier, Ontario, Canada K1L 8L8; tél.
French: : (613) 723-2095; télec. : (613) 723-6313; courriel : westven@cyberus.ca   Conseil de la coopération de l'Ontario, 214, chemin Montréal, Vanier (Ontario), Canada K1L 8L8; tél.
English: Chapter V describes the illustrative tariff options which were developed by the Tribunal staff and which parties considered at the October hearing.
French: Le chapitre V décrit les options indicatives de tarifs préparées par le personnel d u Tribunal et examinées par les parties lors de l’audience d’octobre.
English: By maintaining and encouraging competition in Canada to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently, the Tribunal's strategic outcomes are directly aligned with Government of Canada outcome as found in Canada's Performance 2004 of assuring A Secure and Fair Marketplace . The Registry of the Tribunal, as the designated department under the Financial Administration Act (FAA), has made significant strides in 2004-05 to provide Canadians with a modern, efficient Tribunal, and to keep the organization current with important government-wide initiatives.
French: En maintenant et en encourageant la concurrence au Canada de façon à assurer une concurrence équitable entre les entreprises et un fonctionnement efficace des marchés, le Tribunal obtient des résultats stratégiques qui contribuent à l'atteinte d' un marché sécurisé et équitable , résultat du gouvernement du Canada qui est décrit dans le rapport Le rendement du Canada 2004 . À titre de ministère désigné en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Greffe du Tribunal a réalisé des progrès notables au cours de l'exercice 2004-2005 afin de continuer à offrir aux Canadiens les services d'un tribunal moderne et efficace et de suivre les initiatives gouvernementales importantes.
English: As part of the necessary amendments to the Hungarian Patent Law following the accession to the European Patent Convention, the modification of the time limit under Article 22 of the PCT to 31 months had also entered into force on January 1, 2003.
French: Dans le cadre des amendements apportés à la législation hongroise sur les brevets depuis que la Hongrie est devenue partie à la Convention sur le brevet européen, la modification du délai prévu à l’article 22 du PCT, dorénavant de 31 mois, est également entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/6 on the strengthening of the Economic and Social Council
French: Suivi de l'application de la résolution 61/6 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
English: Cost information is provided in all plans, but this is generally at a high level (e.g., by vote or corporate account) and it does not appear to be based on an activity based costing approach. Some plans also provide information by program, although this is not related to information contained in the plan.
French: Les évaluations faibles ci-dessus le reflètent.
English: He conceded that there were still issues with war generals, but assured the Assembly that Serbia and Montenegro would continue to work to fulfill the obligations necessary to move closer to the European Union.
French: L’année 2005 est pour la Serbie–Monténégro celle de l’intégration européenne et les engagements pris par les responsables des deux États sont conformes à la charte constitutionnelle, 2006 sera l’année où la population pourra exercer son droit d’expression démocratique, grâce au référendum dont le principe a été arrêté et qui n’est nullement remis en cause.
English: Manner of Service of Other Notices and Documents in All Other Appeals 30.
French: Mode de signification des autres avis et documents dans tous les autres appels 30.
English: The scoping paper outlines the purpose of a Recordkeeping Metadata Standard, its background and legislative context, and presents key issues for the scope of the Standard.
French: Les directives sur les métadonnées de GCAT ne tiennent pas compte des exigences en matière de métadonnées des environnements d'apprentissage gérés. Voir aussi Sujet(s) :
English: American farmers poured into Canada, making up nearly as many western settlers as those from the British Isles, who were less likely to farm.
French: Les fermiers américains ont déferlé sur le Canada. Dans l'Ouest, ils étaient presque aussi nombreux que les immigrants en provenance des îles Britanniques, peu enclins à l'agriculture.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have better access to innovative, high quality and affordable communications services, using national and international indicators such as analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers), national trends in market share in regulated and unregulated markets, and selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry.
French: Il mesurera les progrès en veillant à améliorer l'accès des Canadiens à des services de communication innovateurs, de qualité et abordables à l'aide d'indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l'analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de nouveaux fournisseurs de services); les tendances nationales dans les parts de marchés dans les marchés réglementés et non réglementés et des indicateurs financiers (revenus, profits) et économiques de l'industrie.
English: Accepted asylum applications 2001-2005
French: Demandes d'asile acceptées 2001-2005
English: A common theme of her works is the physical expression of engagement and its psychological impact.  Gertrude Kearns is currently living in Toronto and is affiliated with the Propeller Centre for the Visual Arts.
French: Un thème commun dans ses oeuvres est l’expression physique de l’engagement et ses effets psychologiques.  Gertrude Kearns réside présentement à Toronto où elle est affiliée avec the Propeller Centre for the Visual Arts.
English: Equally important, from the perspective of the Somalia operation, is the question of whether paratroopers believe themselves to be appropriate for such activities.
French: Autre question tout aussi importante, dans la perspective de l'opération somalienne; les parachutistes sont-ils eux-mêmes convaincus que ces activités leur conviennent?
English: After a stay at Les Trois Palmes, you might like to take a little bit of Provence home with you.
French: Après votre séjour aux Trois Palmes, , peut-être serez-vous tentés de ramener un peu de Provence chez vous.
English: Finally, let us mention that the survey administered by the Co-operatives Secretariat does not specify the ethnic origin of the members: we do not know the proportion of members of Aboriginal descent.
French: Nous pouvons toutefois nous attendre à ce que la majorité des sociétaires des coops du Nord soient Autochtones.
English: U–Pb zircon dates for the Kaniksu batholith and nearby gneiss of uncertain origin yield a lower concordia intercept of 94 Ma.
French: Les âges U–Pb sur zircon pour le batholite de Kaniksu et les gneiss avoisinants d'origine méconnue présentent dans le diagramme de Concordia un point d'interception plus bas à 94 Ma.
English: Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme.
French: Ces avances sont remboursées au Fonds par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues pour le programme d'aide d'urgence visé.
English: Ask us about it and our customer support team will be glad to help.
French: Demandez à notre équipe d'assistance clientèle qui se fera un plaisir de vous aider !
English: information about copyright law, Board’s decisions, regulations and activities.  Improving service to
French: Formation permanente sur le droit administratif et le droit d’auteur pour les Commissaires.
English: The Conference also noted the comments made by member countries during the written consultation prior to the plenary session and indicated in document CES/2005/WP.5 as follows:
French: Elle a également pris note des observations formulées par les pays membres au cours de la consultation écrite qui a précédé la réunion plénière et signalées dans le document CES/2005/WP.5, comme suit:
English: Local/regional issues One of the most valuable aspects of the regional summits is that they have allowed the Government of Canada to get a sense of what local issues may concern Canadians across the country.
French: Enjeux locaux et régionaux Un des aspects les plus précieux des sommets régionaux tient au fait qu'ils ont permis au gouvernement du Canada de mieux saisir les enjeux locaux qui préoccupent les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: Your receipt for these dues should indicate if HST was charged.
French: Faites le total des lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: • 153-R-2008 — Variance of Order No. 1988-R-47 - Ministry of Transportation of the province of Ontario
French: • 153-R-2008 — Modification à l'arrêté no 1988-R-47 - ministère des Transports de la province d'Ontario
English: They are also leading to growing poverty and financial insecurity: work is becoming increasingly incapable of providing a sufficient level of stable income.
French: Elles entraînent aussi une montée de la pauvreté et de la précarité : le travail est tendanciellement moins susceptible de fournir un revenu suffisant et stable.
English: Capital expenditure on a single item exceeding US$ 100,000 in any one year should be itemized in the report.
French: Toute dépense d'équipement concernant un seul élément et dépassant 100 000 dollars par an doit être détaillée dans le rapport.
English: The work involves publicizing positions of the Tribunal and the latest developments, arranging media interviews for the high-level officials of the Tribunal, issuing press releases and publishing a quarterly newsletter in the region for missions, non-governmental organizations and host Governments;
French: Il s'agira notamment de faire connaître les positions du Tribunal et les faits nouveaux, d'organiser des interviews de hauts responsables du Tribunal et de publier, dans la région, des communiqués de presse et un bulletin d'information trimestriel à l'intention des missions, des organisations non gouvernementales et des gouvernements des pays hôtes;
English: Through coordination, PCH is able to help departments and agencies develop initiatives that are relevant to them, while responding to the needs of OLMCs.
French: En effet, par le biais de la coordination, PCH est en mesure d'aider les ministères et organismes à élaborer des initiatives qui leurs sont pertinentes tout en répondant aux besoins des CLOSM.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises.
English: The Secretary-General should therefore, within that framework, propose for consideration by Member States means of establishing entities that would be more strictly controlled in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Le Secrétaire général devrait dans ce cadre proposer aux États Membres, pour examen, des moyens de créer des entités plus étroitement gérées dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: V.A. Obatolu  Institute of Agricultural Research & Training  Moor Plantation, PMB 5029  Ibadan, Oyo State, NIGERIA  Tel: 234-02-2312861/2312523  Cables & Telegrams:
French: INSTAGRIC, IBADAN Nigéria (1990 - 1993) A.C. Uwaegbute  Dept of Home Science & Nutrition  Université du Nigéria  Nsukka, État d'Enugu  Nigéria  Tél. :
English: The EECCA states of Georgia, Tajikistan, and Turkmenistan have yet to eliminate leaded gasoline.
French: Parmi les Etats d'EOCAC, la Géorgie, le Tadjikistan, et le Turkménistan doivent encore éliminer l'essence au plomb.
English: Your participation in and contributions to focus group discussions and interviews are voluntary, and will be kept confidential.
French: Votre participation et votre apport aux délibérations des groupes de concertation et aux entrevues sont facultatifs et resteront strictement confidentiels.
English: In which areas is implementation of the Agreement proceeding generally well?
French: Dans quels domaines l'application de l'Accord s'effectue-t-elle généralement de manière satisfaisante?
English: Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
French: Simplifier les règles, c’est réduire les charges administratives — et cela, c’est une bonne nouvelle pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille!
English: Will employment be available to Halalt First Nations members who have been trained in traffic control?
French: Les membres de la Première nation Halalt formés à la réglementation de la circulation pourront-ils trouver du travail?
English: Conferences involving the European Parliament
French: Conférences au Parlement européen
English: You must contact the DNR Regional or District Forest Ranger office to obtain permission before cutting any trees on Crown Land.
French: Le demandeur est responsable de la construction, de l'entretien et de tous les frais connexes.
English: Should NWT Air find itself in the same financial difficulties experienced by Intair, Nationair and many other Canadian carriers over the last few years, it may well have to cease operations.
French: Si NWT Air se retrouve devant les mêmes difficultés financières qu'ont éprouvés Intair, Nationair et beaucoup d'autres transporteurs canadiens ces dernières années, elle devra probablement mettre fin à ses activités.
English: Your visit shows your understanding of the important work of the European Parliament and the need for the European Union to find a solution to the constitutional difficulties which the Union is experiencing at present.
French: Votre visite démontre que vous comprenez l'importance du travail du Parlement européen ainsi que la nécessité, pour l'Union européenne, de trouver une solution aux difficultés constitutionnelles que l'Union traverse actuellement.
English: However, in itself, this did not establish any serious risk that he would face torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toutefois cela ne suffisait pas en soi à constituer un risque grave de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In line with the principle of subsidiarity, the Proposal does not preclude this possibility.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la proposition n'interdit pas cette possibilité.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 Estimated recoverable costs 251 258 259 258 260 Actual recoverable costs (123) (162) (159)(1) - - Adjustment in future year 128 96 100 - - Estimated recoverable costs 251 258 259 258 260 Adjustment for prior year (120) (117) (128) (96) (100) Total Cost Recovery 131 141 131 162 160 (1) Based on information available as of June 16, 2000.
French: 1997 1998 1999 2000 2001 Frais recouvrables estimatifs 251 258 259 258 260 Frais recouvrables réels -123 -162 -159 - - Rajustement pour l'année à venir 128 96 100 - - Frais recouvrables estimatifs 251 258 259 258 260 Rajustement pour l'année précédente -120 -117 -128 -96 -100 Montant total recouvré 131 141 131 162 160 (1) Selon les données disponibles au 16 juin 2000.
English: For comments of the State party on these concluding observations, see CERD/C/UZB/CO/5/Add.1.
French: Pour les commentaires de l'État partie sur ces observations finales, voir CERD/C/UZB/CO/5/Add.1.
English: The report may contain an award of costs of the proceeding determined in accordance with Annex 1718.3.
French: Dans ce rapport, le groupe spécial peut également adjuger les dépens conformément aux dispositions de l'annexe 1718.3.
English: Malaysia hopes that the government Israel will review its position in light of this resolution.
French: La Malaisie espère que cette résolution amènera le Gouvernement israélien à réexaminer sa position.
English: Jamaica is committed, for example, to the promotion of gender equality and the empowerment of women through sport.
French: La Jamaïque est attachée, par exemple, à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes à travers le sport.
English: (c) Request the fact-finding mission to report to the Council no later than the middle of December 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: c) Prier la mission d'établissement des faits de lui rendre compte, au plus tard à la mi-décembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: Some expose participants to unfamiliar languages, while others involve comparing languages, highlight links between language and culture, or focus on passing from one language to another, and the interface between cultures.
French: On y retrouve des activités de confrontation à des langues inconnues, des activités de comparaison entre des langues diverses, des activités de mise en évidence du lien langue-culture et des activités fondées sur le passage d’une langue à l'autre et sur les intersections entre des cultures diverses.
English: Regular provision of statistical information on persons with disabilities, as well as their training and employment measures do not (yet) seem to be core issues in the statistics provided in Member States.
French: La fourniture régulière de statistiques sur les personnes handicapées, ainsi que leurs indicateurs de formation et d'emploi ne semblent pas (encore) constituer une question centrale dans les statistiques fournies dans les États membres.