ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under classificationNo. 2106.90.90.91 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2008.30.90.21 as other fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro de classement 2106.90.90.91 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2008.30.90.21 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Global uniform lat-lon grid with computational poles rotated with respect to geographic poles.
French: • Grille lat-lon uniforme avec les pôles de calcul aux pôles géographiques
English: Not included are complaints about collection, use or disclosure of personal information—the heart of any privacy code. Bill C-54, on the other hand, allows an appeal to the court for all such complaints.
French: À titre d'exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet le recours à la Cour fédérale que suite à un refus de communication de renseignements personnels, alors que le projet de loi C-54 rajoute entre autres à ceci la révision de plaintes de collecte, d'utilisation et de divulgation abusives de renseignements, la base de tout code de protection de la vie privée.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme Web site at: http://www2.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_9_1.asp?PollID=5
French: Pour exprimer votre opinion, cliquez sur le lien du Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d'éthique militaire à l'adresse http://www2.army.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9_1.asp?PollID=5
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 67 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: Single crystals of Ca(OH)2 were studied at 25 °C and −170 °C by the NMR method.
French: Des monocristaux de Ca(OH)2 ont été étudiés par résonance nucléaire magnétique à 25 °C et −170 °C.
English: An assessment of risk which includes mental illness infringes the quality provisions of the Charter without a demonstrated causal link between the disability and risk to escape, to public safety if an escape occurs, or to an increased requirement for control or supervision in the prison.
French: Une évaluation du risque qui prend en considération la maladie mentale enfreint les disposit ions de la Charte relatives au droit à l'égalité parce qu'il n'y a pas de preuve d'un lien de causalité entre l'incapacité mentale et le risque d'évasion, le danger auquel est exposé le public en cas d'évasion et la nécessité de mesures de surveillance plus étroites à l'intérieur de la prison.
English: It seems only yesterday that I was in Ottawa for my first-ever Scientific Directors’ meeting, feeling a curious mix of excitement and trepidation.
French: Il me semble que c’est hier encore, ce temps où j’étais à Ottawa pour ma toute première réunion des directeurs scientifiques, habité par un curieux mélange d’exaltation et d’appréhension.
English: cf. Air Toxics Benefits Assessment, U.S. EPA White Paper, 2009.
French: Air Toxics Benefits Assessment, U.S.  EPA White Paper, 2009.
English: The Meeting also received updates from the host country Kenya on logistical and administrative matters and from the Secretariat on organizational matters in relationship to the First Review Conference.
French: En outre, le Kenya, pays hôte de la première Conférence d'examen, a fait le point sur les questions logistiques et administratives liées à la Conférence et le secrétariat a fait de même sur les questions d'organisation.
English: Creation of Arrears Codes for Union Dues Codes 633, 634, 636, 639, 641, 661 and 671
French: Création de codes d'arrérages pour les codes de cotisations syndicales 633, 634, 636, 639, 641, 661 et 671
English: (31) All seats other than the pilot's seat, shall be designated as passenger seats.
French: (31) À l’exception du siège pilote, tous les autres sièges doivent être désignés en tant que sièges passagers.
English: It is with a great sense of urgency and grave concern that I write you this letter of strong protest about the grave events occurring today on Israel's northern border with Lebanon.
French: C'est animé par un fort sentiment d'urgence et une profonde préoccupation que je vous adresse cette lettre de protestation énergique concernant les événements graves qui se sont produits aujourd'hui à la frontière nord d'Israël, qui le sépare du Liban.
English: I believe it is worth underlining the consistent manner in which this presence was planned.
French: Je crois qu'il faut souligner la persévérance avec laquelle cette présence a été planifiée.
English: Please specify the nature of, reasons for and extent of any reforms. 2.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme ; 2.
English: In general, the opposition body bases its decision on the information and evidence submitted by the opponent and the applicant.
French: En général, l’instance saisie de l’opposition fonde sa décision sur les informations et les preuves produites par l’auteur de l’opposition et par le déposant.
English: The federal government, the Quebec government and UQO have together budgeted $15.2 million for the construction of the building which will house up to 150 experts and researchers.
French: Le gouvernement fédéral, celui du Québec et l’UQO ont prévu collectivement 15,2 millions de dollars pour la construction de l’immeuble qui accueillera jusqu’à 150 experts et chercheurs.
English: There was a time when Sharp was selling great, slim, and tiny notebooks.
French: Ah il est loin le temps ou Sharp nous proposait des machines ultra sympa, petites et légères… Et voici donc une fois de plus une machine insipide au possible dans un blanc plutôt triste et avec un boîtier aux lignes tout aussi inintéressantes.
English: The idea was to allow enough time for the discussion on the EfE reform.
French: Il s'agissait de prévoir suffisamment de temps pour débattre de la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The main outstanding issues relate to:
French: Les principales questions non encore résolues se rapportent à :
English: Some of these assaults may have been committed by distorted individual minds but many of them bear the imprints of neo-Nazi groups or other organised, extremist gangs who tend to be at the same time racist, anti-Semitic, anti-Roma, anti-Muslim, anti-Arab, and homophobic.
French: Certaines de ces violences ont sans doute été commises par des personnes à l'esprit dérangé, mais nombre d'entre elles portent l'empreinte des groupes néonazis et d'autres bandes d'extrémistes qui sont en général à la fois racistes, antisémites, antitsiganes, antimusulmans, anti-arabes et homophobes.
English: This void was documented by the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee), which made a series of recommendations following the SARS epidemic.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité souscrit aux recommandations du Comité Naylor et recommande au gouvernement d’y donner suite.
English: We would also commend the role the United Nations is playing in the coordination of international assistance to tsunami-affected countries.
French: Nous nous félicitons également du rôle que joue l'ONU pour coordonner l'assistance internationale fournie aux pays touchés par le tsunami.
English: Ending gender-based violence
French: Mettre un terme aux actes de violence sexiste
English: (a) Status and parameters of the inland waterway network;
French: a) État et caractéristiques du réseau de voies navigables intérieures;
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11400 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) develops or receives, from internal and external sources, significant volumes of information that may be used to identify areas of non-compliance.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11400 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) élabore ou reçoit, de sources internes et externes, un grand nombre de renseignements pouvant être utilisés pour cerner les secteurs d’inobservation.
English: The indemnification provisions can be modified or capped, and the Department has admitted that it could have been silent in the RFP on the indemnification question and instead relied on common law.
French: Les dispositions d’indemnisation peuvent être modifiées ou plafonnées, et le Ministère a admis qu’il aurait pu passer sous silence la question de l’indemnisation dans la DDP en se fiant plutôt à la common law.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Major Dunsdon had ordered trailer pads to be shut down, on advice  from engineering, due to the impending close down of the station  but when he discovered that Master Corporal Lagacé and his common-  law wife and child would be severely inconvenienced, ordered a pad  to be made available all within a period of 2 hours.
French: Le major Dunsdon avait ordonné la fermeture des emplacements pour   maisons mobiles, sur les conseils du personnel de la section technique,   parce que la station devait être fermée sous peu; cependant, lorsqu'il   a constaté que le caporal-chef Lagacé ainsi que sa conjointe et l'enfant   de celle-ci seraient grandement incommodés, il a ordonné que l'on mette   un emplacement à la disposition du plaignant, le tout en moins de deux   heures.
English: hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and any unlawful interferences that jeopardise the safety of the aircraft; Or. it Justification
French: aéronef auxquelles les passagers ont pu avoir accès, conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef, en vue d'y découvrir des articles prohibés ou tout autre indice d'intervention illicite de nature à menacer la sûreté de l'aéronef; Or. it
English: • development of an information security strategy framework;
French: • le développement d'un cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information;
English: • Inaugurated the Louis S. St. Laurent Heritage House and its illumination;
French: • procédé à l'inauguration de la Maison patrimoniale Louis S. St-Laurent et à sa mise en lumière;
English: DND will continue to lead Canada’s involvement in the Operational Experts Group of the American-led Proliferation Security Initiative.
French: Le MDN continuera de diriger la participation du Canada au groupe opérationnel d’experts de l’Initiative américaine de sécurité contre la prolifération.
English: A permanent two way circuit for cyclists, walkers and runners.
French: Circuit permanent et qui peut se faire dans lesdeux sens, à vélo, à pied ou en footing.
English: Since the Review Committee Decision, important changes have occurred. These include:
French: Depuis la décision du Comité de révision, il y a eu d'importants changements, notamment : 1.
English: To assist in the objective application of these criteria, it was proposed that the application of Article 4(2a) should aim to ensure that: – benefits of the same type which share identical or equivalent features should be categorised in the same way to ensure consistent and coherent treatment; – if a benefit is not regarded as a "special" non-contributory benefit, the appropriate system of coordination under Article 4(1), if any, should be specified.
French: Dans le but de favoriser une application objective de ces critères, il a été suggéré que l'application de l'article 4, paragraphe 2 bis, vise à faire en sorte que: les prestations de même type possédant des caractéristiques identiques ou équivalentes soient classées de la même manière afin de garantir un traitement cohérent; lorsqu'une prestation n'est pas considérée comme une prestation "spéciale" à caractère non contributif, les règles de coordination applicables au titre de l'article 4, paragraphe 1, soient mentionnées, si de telles règles existent.
English: There is a fundamental difference between the rules of the game of American and European Roulette.
French: Il ya une différence fondamentale entre les règles du jeu de la roulette américaine et européenne.
English: Transport of radioactive materials has been conducted based on the right of navigation established in international law, with the most prudent precautionary measures taken to ensure safety in conformity with the international standards and guidelines set by credible international organizations, such as the International Maritime Organization and the IAEA.
French: Le transport de matières radioactives obéit au droit de la navigation établi par le droit international et se fait en observant les plus grandes précautions propres à assurer la sécurité et dans le respect des normes internationales fixées par les organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale et l'AIEA.
English: A number of structures and associations (APAF-Muso Danbé, APDF, COMADE, DNPEF, etc.) have received and dealt with individual and collective complaints from children.
French: Des structures et associations (APAF MUSODANBE, APDF, COMADE, DNPEF, …) ont eu à recevoir et à traiter des plaintes des enfants, individuelles et collectives.
English: It acts to level of the cellular surface, increasing the permeability of the membrane with the consistent loss of the organic components, producing the death of the microorganism. Also they disable the respiratory chain and unactivate essential enzymes for the growth.
French: Il agit à un niveau de la surface cellulaire, la perméabilité de la membrane augmente avec la perte conséquente de ses composants, et les micro-organismes meurent en se déposant dans le fond.
English: As far as multidirectional interventions are concerned, there is hardly any subject in the economic and social field which has not been mentioned, even when there was nothing new to say about it.
French: Côté interventions multidirectionnelles, on note qu'il n'est guère de sujet, dans le champ économique et social, qui n'ait été abordé, y compris d'ailleurs lorsqu'il n'y avait rien de nouveau à annoncer.
English: It would be helpful to consider establishing a transition period for phasing out aid to farmers in areas which will no longer be eligible for support.
French: Il serait utile d'envisager d'établir une période de transition pour réduire progressivement l'aide aux agriculteurs dans les zones qui ne seront plus éligibles à une aide.
English: I believe that it shows a lack of respect for this Parliament if this important debate on the individual countries, which really is a central component of the enlargement process, is not followed by the Council.
French: Je considère qu' il est indigne de la part du Conseil, vis-à-vis de notre Assemblée, de ne pas suivre ce débat important sur les pays candidats, qui est un élément central du processus d' élargissement.
English: In 1998, the United States Government and the European Union undertook an information campaign to combat trafficking in women through central Europe and the newly independent states of the former Soviet Union, in particular Ukraine and Poland.
French: En 1998, le Gouvernement des États-Unis et l'Union européenne ont entrepris une campagne d'information pour lutter contre la traite des femmes en Europe centrale et dans les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique, en particulier l'Ukraine et la Pologne.
English: GOALS  The goal is to determine objective image quality of digital radiographic and fluoroscopic systems under different X-ray fluence rates (fluoroscopy) and exposures (radiography).
French: OBJECTIFS   Déterminer la qualité d’image réelle des systèmes fluoroscopiques et radiographiques numériques à différents débits de fluence (fluoroscopie) et d’exposition (radiographie).
English: Each State Party shall have the right to designate entry fixes and exit fixes.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner des repères d'entrée et des repères de sortie.
English: DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8); 12.
French: K-55 (2,4,6,8-tétranitro-2,4,6,8-tétraaza-bicyclo-[3,3,0]octan-3-one ou HMX céto-bicyclique) (CAS 130256-72-3); 14.
English: Embassy of the French Republic Str.Biserica Amzei nr.13-15, Sector 1, 010392 Bucureşti Phone: (0040-21) 303.10.00  Fax: (0040-21) 303.10.90 Web Site: http://www.ambafrance-ro.org/ Ambassador:
French: Ambassade du Royaume d’Espagne  Str. Tirana nr. 1, Sector 1, 011827 Bucureşti Tél.:(0040-21) 233.91.90 Fax: (0040-21) 230.76.26 E-mail: emb.bucarest@mae.es  Site Web: www.spania.xnet.ro Ambassadeur:
English: Among other purposes FinCEN examines the SAR database to determine the extent to which SARs have been filed relating to terrorism.
French: Il doit étudier l'ensemble de ces documents (les SAR) et déterminer lesquels concernent le financement du terrorisme.
English: SD requirements in EX/ SM Performance Agreement guidelines.
French: Ajout d’exigences de DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement au niveau EX/SM.
English: I therefore feel that the initiatives implemented to date are not sufficient.
French: Je pense donc que les initiatives prises jusqu'ici ne sont pas suffisantes.
English: Recognizing the fact that the comments in his own PER did not refer specifically to the PSR for Ms Frazer, the witness indicated that the examples provided by Mr LeBlanc to support his comments referred only to that specific document.
French: Tout en reconnaissant le fait que les commentaires formulés sur son propre RER ne comportaient aucune référence précise au RQPC2 de Mme Frazer, le témoin a indiqué que les exemples fournis par M. Leblanc à l'appui de ses commentaires faisaient uniquement allusion à ce document précis.
English: All those benefits lead to a modern design of products with the possibility of making every product suitable for market demand.
French: La société dispose ainsi d’une grande flexibilité, versatilité et rapidité dans la conception de nouveaux produits. Les produits personnalisés sont développés sans délai.
English: Although there had been studies of the situation, she wondered whether there was any organized strategy to address that problem and make a real effort to improve the employment situation of women.
French: Certes, il existe des études sur la situation, mais elle se demande s'il existe aussi une stratégie qui vise à traiter ce problème et à faire davantage pour l'amélioration de la situation de l'emploi des femmes.
English: That is why I am in favour of staged reductions which, if they are reasonable, will certainly mean great benefits for motorcycle drivers and others using these engines.
French: C' est pourquoi je suis aussi partisan d' une réduction progressive, qui dans une mesure acceptable se révélera très profitable à l' avenir pour les motocyclistes et pour tous les autres utilisateurs de ces types d' engins.
English: This was followed by an informal evaluation of the format of the previous day’s workshop.
French: On évalue ensuite sommairement la formule de l’atelier de la veille.
English: Product Monographs/Labeling CGPA is pleased with the resolution of the PM availability, but would like a better coordination of timing to get a PM and timing to respond to a clarifax.
French: Monographies/étiquetage des produits L’ACMG est ravie de la résolution relative à la disponibilité des MP, mais elle souhaiterait qu’on coordonne mieux le moment de publier une MP et de répondre aux demandes d’éclaircisseme nt.
English: While imagery cannot be a substitute for on-site inspection, it can be a valuable complement to inspection.
French: Bien que l'imagerie ne puisse pas remplacer l'inspection sur les lieux, elle peut constituer un complément valable aux inspections.
English: The value for duty of the goods was appraised correctly.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: La valeur en douane des marchandises a été correctement appréciée.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: "Over the reporting period, progress has taken place in setting Kosovo’s European perspective through the implementation of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
French: «Au cours de la période considérée, des progrès ont été enregistrés dans l'intégration des perspectives européennes du Kosovo au mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association.
English: Ministers usually want to know how long it will take to draft the required bill.
French: Les ministres sont habituellement impatients de savoir combien de temps il faudra pour rédiger le projet de loi.
English: There exists, however, no overview of the various groups, their purposes and members.
French: Il n'existe toutefois pas de vue d'ensemble des divers groupes, de leurs objectifs et de leurs membres.
English: Systems engineering skills, knowledge, training and implementation may be the greatest technological challenge facing the industry today.
French: Les compétences, les connaissances, la formation et la mise en œuvre dans le domaine de la systémique pourraient poser le plus grand défi technologique auquel l'industrie devra faire face.
English: J MILNER TRUCKING LTD Reference Number:
French: J MILNER TRUCKING LTD Numéro de référence:
English: These communities are located in the municipalities of Tipitapa, Esteli, and La Trinidad.
French: Le projet vise à renforcer les programmes de soins de santé primaires et à élargir à la fois la demande de services et l'étendue des services offerts.
English: We turn to them to make the investments, to create the products and hire Canadians.
French: Nous comptons sur eux pour investir, créer des produits et embaucher des Canadiens.
English: Subsection 220(4.63) May determine that it would be just and equitable to extend the time for a trust to make an election under subsection (4.6) or to furnish security under subsection (4.6) or paragraph (4.62)(b) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.63) Le ministre peut proroger le délai dont dispose une fiducie pour faire le choix prévu au paragraphe (4.6) ou pour fournir une garantie aux termes du paragraphe (4.6) ou de l'alinéa (4.62)b), s'il estime qu'il est juste et équitable de le faire Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :