ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA's study, “Facilitation of the International Transport of Goods in the ESCWA Region”.  provides a comparative analysis of the main obstacles and presents a succinct overview of some regional and international agreements related to facilitating transport procedures and the extent and possibility of implementing these agreements in the region.
French: On trouve dans l'étude de la CESAO intitulée « Facilitation du transport international de marchandises dans la région de la CESAO », une analyse comparée des principaux obstacles existants, un rapide aperçu de certains accords régionaux et internationaux visant à simplifier les procédures de transport ainsi que de la portée de ces accords et leurs possibilités d'application dans la région.
English: Other activities of this program include the formation of a touch football league, the facilitation of programs to encourage positive and pro-social group activities, and the mobilization of community partners in order to provide better services geared at minimizing youth gang activity.
French: Ce programme comprend d’autres activités, notamment la création d’une ligue de touch-football, l’animation de programmes destinés à favoriser les activités de groupe positives et prosociales et la mobilisation des partenaires communautaires pour offrir de meilleurs services axés sur la réduction des activités des gangs de jeunes.
English: 2 prices have been declining sharply.
French: 2 et les prix des terres agricoles ont chuté considérablement.
English: Numbering of published patent documents (December 2002) [PDF]
French: Numérotation des documents de brevet publiés (Décembre 2002) [PDF]
English: vibromasseur silencieux Un vibro au design attractif et à la forme étudiée pour décupler votre plaisir.
French: "Oui, mais malgré toute l'inventivité qui règne dans ce domaine, il faut reconnaître que ces objets quels qu'ils soient, ont un côté froid et totalement dés-érotisé. Ils participent à une sexualité qui nous semble plus hygiénique, mécanique, que véritablement sensuelle !
English: • Funding support (30K per year for three years) toward one of the successful applications from the Improved Access to Marginalized Groups RFA focused on the development of tools to assess health and social service program impacts on community wellness and capacity for use by First Nations health organizations, in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health;
French: • Un soutien financier (30 M par année pendant trois ans) a été accordé à l'une des demandes retenues dans le cadre de l'appel de demandes du Programme de recherche sur l'amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés, lequel met l'accent sur la conception, à l'intention des organismes de santé autochtones, d'outils d'analyse des répercussions des programmes de santé et de services sociaux sur les capacités et le bien-être des collectivités.
English: Mexico is pleased to observe in this regard that the Commission has taken into account the judgment of the International Court of Justice in the Avena case, in paragraph (6) of its commentary on draft article 14 concerning the exhaustion of local remedies.
French: Le Mexique se réjouit de constater à cet égard que la CDI n'a pas perdu de vue l'arrêt Avena de la Cour internationale de Justice au paragraphe 6 de son commentaire sur le projet d'article 14 concernant l'épuisement des recours internes.
English: As the first commonly agreed framework for sustainable forest management applicable to all countries and to all types of forests, the national forest programme provides a framework through which to put international agreements on sustainable forest management into practice.
French: Étant le premier cadre généralement convenu de gestion durable des forêts, applicable à tous les pays et à tous les types de forêts, il offre un cadre pour la mise en application des accords internationaux sur la gestion durable des forêts.
English: In addition to seeking help from the criminal justice system, victims of domestic violence could also seek civil redress under the Domestic Violence Ordinance, which provided protection to victims facing physical, psychological and sexual abuse.
French: Outre la possibilité de recourir à la justice pénale, les victimes peuvent aussi obtenir réparation au civil, en vertu de l'ordonnance sur la violence familiale qui garantit la protection des victimes de violences corporelles, psychologiques et sexuelles.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes.
English: In addition, some 200 upper secondary school students at Anderstorp School of Enterprise and the Economics Branch of the Social Science Programme are now involved in projects at ‘father companies’.
French: En outre, quelque 200 lycéens inscrits à l’École d’entrepreneuriat d’Anderstorp et dans la section économie du Programme des classes de sciences sociales participent à l’heure actuelle à des projets menés au sein de sociétés de parrainage.
English: A document that states the purpose and scope of an activity and specifies how it is to be performed.
French: Ishikawa  Kaoru Ishikawa, pionnier reconnu dans le domaine de la qualité au Japon et récipiendaire du Prix Deming.
English: OHCHR-Nepal monitored demonstrations and their policing, and promoted dialogue between the organizers and police, in order to avoid situations that might escalate into violence.
French: Le HCDH-Népal a surveillé le déroulement des manifestations et les mesures prises pour maintenir l'ordre et favorisé le dialogue entre les organisateurs et la police afin d'éviter toute situation susceptible de dégénérer en actes de violence.
English: As a result of not being able to use the park, community members could not pass on traditional knowledge of the park lands and resources and their people's history in the area.
French: Privés de l'utilisation des ressources du parc, les Autochtones se sont trouvés incapables de transmettre à leurs descendants leurs connaissances traditionnelles sur le territoire et ses ressources ainsi que l'histoire de leur peuple dans cette région.
English: Analysis of the information includes segmenting and positioning information to assist in the development of business strategies.
French: L'analyse de ces renseignements comprend la segmentation et le positionnement de l'information afin d'offrir de mieux soutenir le développement de stratégies opérationnelles.
English: Article 15 601 - 607 102
French: Article 15 601 − 607 105
English: The public agency may also formalize pre-adoptive family fostering when it considers, prior to the submission of the proposal for adoption, that the child needs a period in which to adjust to the family.
French: De même, l'autorité publique peut autoriser un accueil familial préalable à l'adoption si elle estime, avant même la présentation de la proposition d'adoption, qu'il est nécessaire de prévoir une période d'adaptation du mineur à sa nouvelle famille.
English: It states certain priorities in this connection:
French: Il énonce certaines priorités sur lesquelles l'action doit se concentrer :
English: A recent teleconference on the issue of the lymphoma found around the drug eluting stent in an Australian patient was mentioned as a very successful one.
French: Une confére nce téléphonique récente sur la question du lymphome découvert autour d’un stent enrobé de médicament chez un patient australien a été très efficace.
English: Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable; Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.) Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable; Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.)
French: Shared Systems Support Centre; SSSC catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.); catalyseur du cybercommerce (n.m.); catalyseur du commerce électronique (n.m.) catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce catalyseur du commerce électronique (n.m.); catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.); catalyseur du cybercommerce (n.m.) catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce catalyseur du cybercommerce (n.m.); catalyseur du commerce électronique (n.m.); catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.) catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce catalyseur du cybergouvernement (n.m.); moteur du cybergouvernement (n.m.) e-government driver; driver for e-government catalyseur du GED (n.m.); moteur du GED (n.m.)
English: That Court shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice.
French: Ce dernier est lié par les points de droit tranchés par la Cour.
English: Catherine MacInnis-Gordon Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 368-0502 cmacinni@acoa-apeca.gc.ca
French: Catherine MacInnis-Gordon Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 368-0502 cmacinni@acoa-apeca.gc.ca
English: His main concern has been interpreted and Bzjrha Oazha, and was told: "They are beaten, and paid, and said: This was all before Nbute.
French: Son souci principal a été interprété et Bzjrha Oazha, et on lui a dit: «Ils sont battus, et payés, et dit: Ceci est d'autant Nbute avant.
English: The research component includes broodstock and reproduction, nutrition, and environmental biology; and a recirculation project is being developed. invertebrates: research on scallops and sea urchins is continuing. salmon: within a month, it is hoped to have an individual in place to head salmon research at the Biological Station and the breeding program at the Huntsman Marine Science Centre.
French: K. Freeman poursuit ses recherches sur Mytilus edulis et M. trossulus.
English: Awards of Excellence 2000 [2000-06-12] This document contains the opening speech for the 2000 Awards of Excellence.
French: Prix d'excellence 2000 [2000-06-12] Ce document contient le discours pour la cérémonie des Prix d'excellence 2000.
English: It is against the appointments of D. MacPherson and L. Tarras to the LA BBB 02 positions and against the appointment of D. Stolz to the LA AAA 03 positions that they brought their appeals.
French: C'est donc à l'encontre de la nomination de D. MacPherson et de L. Tarras au poste LA BBB 02, ainsi qu'à l'encontre de la nomination de D. Stolz au poste LA AAA 03, qu'ils ont interjeté appel.
English: To be held on Friday, 17 May 2002, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 mai 2002, à 10 h 50
English: This is coupled with the demand for considerable amounts of energy to heat that water, the addition of soaps and disinfecting chemicals to the water, and the need to dispose of discharged wastewater.
French: Par exemple, non seulement les lave-vaisselle industriels consomment-ils entre 300 et 2 000 L d'eau Ã l'heure, mais ils requiÃ¨rent Ã©galement des quantitÃ©s considÃ©rables d'Ã©nergie pour chauffer cette eau, l'ajout de savon et de dÃ©sinfectants chimiques, sans parler de l'Ã©limination des eaux usÃ©es qu'ils produisent.
English: Composite Innovations Humans have always had an insatiable desire to go higher, bigger, and faster-and, if at all possible, to save money while doing it.
French: Innovations en matière de composites Les humains ont toujours eu l'ardent désir d'aller plus haut et plus vite ainsi que de voir plus grand - et, si possible, d'économiser par la même occasion.
English: December 5, 2006 DONALD K. JOHNSON  President [20-1-o] ISPA CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ISPA Canada has changed the location of its head office to the city of Saskatoon, province of Saskatchewan.
French: Le 5 décembre 2006 Le président  DONALD K. JOHNSON [20-1-o] ISPA CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ISPA Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saskatoon, province de la Saskatchewan.
English: Through the “Blue Box” resource kit developed by UNICEF, children learn vital hygiene messages, turning them into practice in school and bringing them home to their families, thereby helping to improve hygiene awareness in communities.
French: Grâce à la pochette d'information « Blue Box » créée par l'UNICEF, les enfants apprennent des gestes essentiels en matière d'hygiène, les mettent en pratique à l'école et les apprennent à leur tour aux membres de leur famille, concourant ainsi à sensibiliser leur entourage à l'hygiène.
English: What I have to say is not a demonstration against the Chinese.
French: Ce que j'ai à dire n'est pas une critique des Chinois.
English: A records safe (fire resistant safe) may be used for this level of security providing it has a U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) rating of class A, B, or C (New Ratings 350-4, 350-2, 350-1 respectively).
French: À ce niveau de sécurité, un coffre-fort à documents (à l'épreuve du feu) convient, pourvu qu'il soit côté de classe A, B ou C (nouvelles côtés 350-4, 350-2, 350-1 respectivement) selon la nomenclature des ULC (Laboratoires Underwriters du Canada).
English: -
French: Dans un avenir immédiat, il s’agira principalement de maintenir la compétitivité internationale des capacités manufacturières canadiennes et de développer parallèlement les systèmes perfectionnés et innovateurs requis pour appuyer la croissance industrielle.
English: By decision of 24 September 2002, the Higher Administrative Court of Kassel denied leave to appeal, as the author's appointment to a civil servant post was no longer possible under the Hessian Civil Servants Act after he had reached the statutory age limit of 65 years.
French: Le refus était conforme aux directives administratives, puisque l'auteur n'avait jamais déclaré, au cours de la procédure administrative ou judiciaire, son intention de quitter la fonction publique si sa demande de nomination à un poste de fonctionnaire était rejetée.
English: Alternate designs such as parallel studies could be considered.
French: Il faudrait envisager d'autres formules, telles que des études parallèles.
English: La Commission travaille étroitement avec les partenaires sociaux.
French: Outre le dialogue social tripartite, plus de 30 comités du dialogue social sectoriel ont été mis en place à la demande des partenaires sociaux.
English: Bilingual (English and French) is essential Job Summary: As a member of the Human Resources Division, he/she will provide operational, clerical and administrative assistance to the ither of the following areas: 1) Human Resources Development Unit in the areas of:
French: Ottawa Durée : 28 avril au 29 août 2008 Études : collégiales (relations industrielles, ressources humaines) ou dans un domaine connexe Exigences linguistiques : bilinguisme (anglais-français) requis Résumé des fonctions À titre de membre de la Division des ressources humaines (DRH), le titulaire apporte une aide opérationnelle et administrative : 1) à la Section du développement des ressources humaines dans les domaines suivants :
English: The development of the second generation aircraft icing forecast model represents a significant benefit to the aviation industry.
French: L'élaboration du modèle de deuxième génération représente un avantage considérable pour l'industrie de l'aviation.
English: In our view no further facts could emerge at the merits phase of the proceedings that could lead to an ultimate finding of a violation of the author's Covenant rights.
French: De notre point de vue, aucun fait nouveau ne peut apparaître au stade de la procédure quant au fond qui permettrait de conclure à une violation des droits de l'auteur en vertu du Pacte.
English: Today I want to work from the common ground that exists to clarify why Canada is moving forward on a made-in-Canada plan within a United Nations framework - the Kyoto Protocol.
French: Je veux partir aujourd'hui d'une base commune pour expliquer pourquoi le Canada est en train d'élaborer un plan canadien à l'intérieur d'un cadre de l'Organisation des Nations Unies - qui est le Protocole de Kyoto.
English: Phase 1 -- Completion by Fall 2006 Finalization of Integrated Business Plan for 2006-2008 - July 2006 Mid-year review of Integrated Business Plan - October 2006 Publication of new Program Funding Guidelines – Fall 2006 Formalization of national/regional Project Review Committee - Fall 2006
French: Phase 1 – Réalisation d’ici la fin de l’automne 2006 Rédaction finale du plan d’activités intégré pour 2006-2008 – juillet 2006 Examen semestriel du plan d’activités – octobre 2006 Publication de nouvelles lignes directrices relatives au financement du programme automne 2006 Formation officielle d’un comité national-régional pour l’examen des projets automne 2006
English: Decisions affect the national patent examination program, the provision of technological information to Canadians, the rights of Canadian and foreign manufacturers and inventors, the practices used for prosecuting applications for patents and the legislation.
French: Les décisions influent sur le programme national d'examen des brevets, la prestation d'une information technologique aux Canadiens, les droits des fabricants et inventeurs canadiens et étrangers, les pratiques utilisées pour lancer l'examen des demandes de brevet et de lois.
English: To us Indonesians, these global problems become even more poignant as they are replicated in our country and as they impact on the lives of our people.
French: Pour nous les Indonésiens, ces problèmes mondiaux sont encore plus poignants car ils se produisent également dans notre pays et ont une incidence sur la vie de nos citoyens.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – The Committee is in favour.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: If components of the PLB have to be disconnected for shipment, the manufacturer shall provide clear instructions to the user for proper connection and testing prior to installation.
French: S'il faut débrancher des composants de la BLP pour son expédition, le fabricant fournira des instructions claires à l'utilisateur quant à la mise sous tension appropriée et aux essais d'usage, avant l'installation.
English: In 2006, the Board of Governors approved an increase in the provision from EUR 750m to EUR 1 250m and also decided on an overall ceiling for future SFF capital allocations of EUR  750m.
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé une augmentation de la provision correspondante, qui est passée de 750 millions d’EUR à 1,25 milliard d’EUR ; il a par ailleurs fixé à ,75 milliards d‘EUR l’enveloppe globale pour les futures affectations de capital au titre du MFS.
English: Australia and New Zealand preferred the original title “Consideration of the merits”.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande préféraient le titre original «Examen au fond».
English: The Minister of the Interior, Security and Decentralization,
French: Le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation
English: These institutions promote actions aimed at overcoming the remaining obstacles that are preventing the full integration of vulnerable groups in the societies of the Americas;
French: Ces institutions doivent encourager la mise en œuvre de mesures permettant d'éliminer les obstacles qui continuent d'entraver l'intégration totale des groupes vulnérables dans les sociétés des Amériques;
English: It is designed to continue to attract suitable staff, provide proper training, and retain these employees.
French: Ce plan vise à attirer de nouvelles recrues, à leur offrir une formation et à les maintenir en poste.
English: 3.2.1 Innovative Tools and Practices Environmental challenges increasingly affect the competitiveness of many industries, not only in terms of clean-up and pollution-control costs but also in the marketplace.
French: 3.2.1 Méthodes et outils novateurs Les défis environnementaux nuisent de plus en plus à la compétitivité de nombreuses industries, en ce qui concerne non seulement les coûts de nettoyage et de lutte contre la pollution, mais aussi leur image sur le marché.
English: The Canadian Association for Dental Research and the Institute of Musculoskeltal Health and Arthritis would like to take this opportunity to recognize the following award winners:
French: L’Association canadienne de recherches dentaires et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite aimeraient profiter de l’occasion pour souligner la contribution des lauréats suivants :
English: To begin with, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina have established diplomatic relations and will soon exchange ambassadors.
French: Pour commencer, la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine ont établi des relations diplomatiques et procèderont bientôt à un échange d'ambassadeurs.
English: SIRC is an independent, external review body that reports to Parliament.
French: Le CSARS est un organisme indépendant qui exerce sa surveillance de l’extérieur et rend compte au Parlement.
English: See section 2.7 for further information.
French: Veuillez consulter la section 2.7 pour de plus amples renseignements.
English: MATTERS RELATING TO ARTICLE 3, PARAGRAPH 14, OF
French: V. QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO 37
English: It is necessary, therefore, to have programmes in place in Hungary to respond to the particular needs of women as the restructuring of the economy continues.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer en Hongrie des programmes permettant de répondre aux besoins particuliers des femmes pendant la restructuration de l'économie.
English: The Committee on Budget and Finance shall examine the budget of the Trust Fund annually and submit to the Assembly of States Parties a report and recommendations for the best possible financial management of the Fund.
French: Le Comité du budget et des finances sera chaque année chargé d'examiner le budget du Fonds et de faire un rapport et des recommandations à l'Assemblée des États parties pour la meilleure gestion financière possible du Fonds.
English: In this case, the EU is attempting to intrude its influence into the sphere of health service provision, which, like all spheres subject to EU intrusion, should remain under the control, which only nation-states can provide, of democratically-elected governments.
French: En l'occurrence, l'UE tente de s'ingérer dans le domaine de la prestation de services de santé, qui, à l'instar de tous les domaines sous ingérence de l'Union européenne, devrait rester sous le contrôle, que seuls les États-nations sont en mesure de fournir, de gouvernements démocratiquement élus.
English: Category 2 – all CCRA programs have a variety of program objectives that could be or are beneficial to tourism.
French: Catégorie 2 – Tous les programmes de l’ADRC possèdent un volet pouvant être profitable au tourisme.
English: (g) Mirrors and other devices for indirect vision;
French: g) Miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte;
English: To further strengthen its support for SMEs, notably by adapting it to the needs of modern SME finance, the EIB Group entered into a consultation process with representatives of SMEs and major partners in SME financing in the EU-27.
French: Soucieux de renforcer son soutien aux PME, notamment en l’adaptant aux besoins des mécanismes modernes de financement des PME, le groupe BEI a entamé un processus de consultation des représentants des PME et des principaux acteurs du financement des PME dans l’UE à 27.