ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Products For your understanding and consideration, we attach several products that represent most of the main material outputs of our work.
French: Produits du projet Nous portons ici à votre connaissance et votre considération un certain nombre des produits qui représentent la plus grande partie des résultats matériels de nos travaux.
English: Click to see a larger image (153K) Clothing project for Girls’ Club work, May 1934 Ontario Department of Agriculture, Women’s Institutes Branch (4-H Manuals) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (153ko) Clothing project for Girls’ Club work, mai 1934 Ministère de l’Agriculture, Direction des instituts féminins (Manuels pour les clubs 4-H) Code de référence :
English: So it has no objection to the principle of State aid in this area.
French: Elle n’a donc aucune objection de principe quant à l’existence d’aides d’État dans ce domaine.
English: A/34/16 page 70 had become common practice and needed to be formalized; second, simplification of the governance structure of WIPO was needed; third, a unified financial and budgetary system was necessary; fourth was the need to improve WIPO’ management in order to involve all s members in the Organization’ decision-making activities; and finally, the delegation pointed s to the need to update and modernize procedures in order to allow the Organization to face new challenges.
French: Premièrement, les modifications des elle traités de l’ OMPI reflétant des solutions adoptées à titre provisoire, telles que le système de contribution unique, sont devenues pratique courante et doivent être formellement adoptées; deuxièmement, il est nécessaire de simplifier la structure institutionnelle de l’ OMPI; troisièmement, un système financier et budgétaire unifié est nécessaire; quatrièmement, il convient d’ améliorer la gestion de l’ OMPI pour que tous les membres soient associés au processus de décision de l’ Organisation; enfin, cette même délégation a fait observer qu’ est il nécessaire de mettre à jour et de moderniser les procédures afin de permettre à l’ Organisation de faire face aux nouveaux enjeux.
English: Controverted Elections Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: [Décret, 91-174] La Gazette royale, vol.
English: This was a decision of the Ontario caucus.
French: ´ C’est le caucus de l’Ontario qui a pris une decision.
English: (a) Accounts receivable and deferred charges
French: a) Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
English: For example, a doping control form (DCF) might have the sport designated as football, but football could mean Australian football, the NFL, the "real" football, rugby football, and Gaelic football.
French: Ainsi par exemple, un formulaire de contrôle du dopage peut désigner un sport comme le football, mais football peut vouloir dire football australien, la NFL, le football « réel », ou le football gaélique.
English: Moreover, our employment projections indicate that the number of public servants aged 55 or more may almost double over the next 10 years.
French: De plus, les projections d’emploi révèlent que le nombre de fonctionnaires âgés de 55 ans ou plus pourraient presque doubler dans les 10 prochaines années.
English: • Internal Appraisal, Analysis, and Dialogue
French: • Évaluation interne, analyse et dialogue
English: The association defends journalists and other media contributors and professionals who have been imprisoned or persecuted for doing their work.
French: L’association défend les journalistes, collaborateurs et professionnels des médias emprisonnés ou persécutés pour leur activité professionnelle.
English: First and foremost, a robust implementation strategy needs to incorporate regulatory backing for granting national authority to international standards.
French: Il faut avant tout qu'une stratégie d'application efficace soit soutenue par les organismes de réglementation afin que les normes internationales jouissent d'une autorité nationale.
English: As of 1996, over half of [foreign direct investment] in Romania was placed in Bucharest alone.
French: En 1996, plus de la moitié du total des investissements étrangers directs effectués en Roumanie est allée à la seule Bucarest.
English: Environmental Assessment of the [insert name of FTA]  Consultations and Liaison Division  Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Canada and Jordan - Proposed Free Trade Agreement Negotiations Closing date: November 16, 2007 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and Jordan.
French: Évaluation environnementale de l’ [insérer nom de l’ALE] Direction des consultations et de la liaison  Affaires étrangères et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G Le Canada et la Jordanie - Projet de négociation d'un accord de libre-échange Date limite : le 16 novembre 2007 Le gouvernement du Canada souhaite connaître l’opinion des Canadiens sur le champ d’application d’un possible accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Jordanie.
English: The organization EUROPATAT had some concerns about merging the two standards.
French: L'organisation EUROPATAT avait quelques réserves au sujet de la fusion des deux normes.
English: IDRC has helped to shape the careers of many award holders.
French: Le CRDI a aidé à façonner la carrière de nombreux bénéficiaires.
English: The fact that Mexican law does not provide for institutions or procedures essential to the applicable foreign institution, where similar institutions or procedures exist, shall not prevent the application of foreign law; IV. The previous, preliminary or incidental issues which may arise as the result of a major issue shall not necessarily be resolved in accordance with the law governing the major issue; and V. Where various aspects of a single legal relationship are governed by various laws, those laws shall be applied harmoniously and an attempt made to achieve the aims sought by each of those laws.
French: "I. le droit étranger est appliqué comme l’aurait fait le juge étranger homologue, et à cette fin le juge pourra recueillir l’information nécessaire à propos du texte, de la durée, du sens et de la portée juridique de ce droit; "II. le droit matériel étranger s’applique, sauf lorsque, en raison de circonstances spéciales, il convient de tenir compte, à titre exceptionnel, des règles processuelles de ce droit qui rendent applicables les règles matérielles mexicaines ou d’un troisième État; "III. le fait que le droit mexicain ne prévoit pas d’institutions ou de procédures essentielles à l’institution étrangère applicable lorsqu’il existe des institutions ou des procédures analogues n’empêche pas l’application du droit étranger; "IV. les questions préalables, préliminaires ou incidentes qui peuvent se poser en rapport avec une question principale ne doivent pas nécessairement être résolues conformément au droit régissant ladite question principale; et "V. lorsque plusieurs aspects d’un même rapport juridique sont régis par plusieurs droits, ceux-ci doivent être conciliés en vue d’atteindre les objectifs visés par chacun d’entre eux.
English: Thirteen similar articles were published in April 1999 and 19 articles were published in May 1999, before the news coverage diminished.
French: Treize articles similaires ont été publiés en avril 1999 et 19 autres en mai 1999, avant que la couverture médiatique ne s'atténue.
English: Finally, we urge the neighbouring countries of Somalia to scrupulously comply with the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council.
French: Pour terminer, nous exhortons les pays voisins à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par le Conseil de sécurité.
English: According to the European Security Strategy, the EU is a global player and should be ready to share the responsibility for global security and for building a better world.
French: D’après la Stratégie européenne de sécurité, l’UE est un acteur global et devrait être prêt à partager la responsabilité de la sécurité mondiale et de la construction d’un monde meilleur.
English: In examining the Rating Guide, the scale is on a 1 to 3 marking principle, which is equivalent to poor being 33.333% (1-3), satisfactory being 66.666% (2-3) and good being 100% (3-3).
French: En effet, d'après le Guide de cotation, les candidats devaient être évalués selon une échelle de 1 à 3. La cote « mauvais » valait 33,333 % (1/3), « satisfaisant » valait 66,666 % (2/3), et « bien » valait 100 % (3/3).
English: Fishers appeared to select rest-site types most suitable for thermoregulation and obtaining prey.
French: Les martres semblaient choisir des types de sites de repos plus proprices à la thermorégulation et pour se procurer des proies.
English: And delayed death notifications result in $100 million per year in CPP and Old Age Security overpayments.
French: De plus, les avis de décès tardifs entraînent des trop-payés au titre du RPC et de la SV totalisant 100 millions de dollar par année.
English: This is particularly relevant for common services, for example for Finance, Human Resource Management, and IT.
French: Nous avons décidé qu’il n’est pas logique de comparer l’organisation qu’est l’OMPI à d’autres offices et organisations de brevets car leurs rôles sont différents.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Nombre de réponses insuffisant
English: Saskatchewan local and provincial public health authorities together with The Public Health Agency of Canada are monitoring the situation closely.
French: Les autorités provinciales et locales de la santé de la Saskatchewan de même que l'Agence de la santé publique du Canada surveillent la situation de près.
English: This "negative policy reserve" must be included in computing the insurer's income from its other than life businesses pursuant to new paragraph 12(1)(e.1), and may be deducted in the following taxation year pursuant to new subsection 20(22) of the Act.
French: Cette « provision technique négative » est à inclure, en application du nouvel alinéa 12(1)e.1), dans le calcul du revenu que l'assureur tire de ses entreprises de dommages et peut être déduite au cours de l'année d'imposition subséquente en conformité avec le nouveau paragraphe 20(22) de la Loi.
English: Nguy, Van N., “Using Architectural Constraints and Game Theory to Regulate International Cyberspace Behavior”, San Diego International Law Journal, vol. 5 (2004), pp. 431-463.
French: Nguy, Van N., “Using Architectural Constraints and Game Theory to Regulate International Cyberspace Behavior”, San Diego International Law Journal, vol.
English: • Networking among human rights organisations concerned with the handling of human rights information continued to be strengthened gradually through the various regional networks established in recent years.
French: Les réseaux régionaux établis ces dernières années ont permis de consolider peu à peu le maillage des organisations de défense des droits de l'homme s'occupant du traitement de l'information dans ce domaine.
English: What are consular services?
French: Q. En quoi consistent les services consulaires?
English: While the growth of economic activity slowed markedly from the strong pace of 1997, the net increase in the number of jobs during 1998 was a remarkable 450,000, a substantially larger gain than in 1997.
French: Bien que la croissance de l’activité économique se soit ralentie considérablement en 1998 par rapport au rythme rapide qu’elle affichait en 1997, le nombre net d’emplois créés pendant l’année a été remarquable, atteignant 450 000, ce qui est largement supérieur à l’année précédente.
English: The province seems to be on the way to economically strengthening and exploiting its geopolitical potential.
French: Cette province semble s’être engagée dans la voie du renforcement et de l’exploitation économiques de son potentiel géopolitique.
English: On that night the regime of Mikhail Saakashvili made an ignoble and inhuman attack on its peaceful inhabitants and also on the Russian peacekeepers that had for many years defended the peace and security of the peoples living in the fragile Transcaucasian region.
French: Cette nuit-là, le régime de Mikhail Saakashvili a mené une attaque ignoble et inhumaine contre ses paisibles habitants et contre les soldats de la paix russes qui défendaient depuis de nombreuses années la paix et la sécurité des peuples vivant dans la fragile région de Transcaucasie.
English: At the beginning of this year, the Council agreed to revitalize its Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in the belief that there was a need to further improve Security Council working methods and procedures.
French: Au début de cette année, le Conseil a convenu de revitaliser son Groupe de travail sur la documentation et les autres questions de procédure, convaincu qu'il était nécessaire d'améliorer davantage les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité.
English: UNDP continues to monitor the status of the payroll bank account reconciliations with the United Nations.
French: Le PNUD veille à ce que les comptes salaires soient apurés régulièrement avec l'ONU.
English: Three quarters of these children come to the world out of marriage.
French: Les trois quarts de ces enfants viennent au monde hors mariage.
English: • Register the amount of damage to your home with both your insurance agent and local municipality immediately.
French: • Le total des dommages à votre propriété doit être communiqué sans tarder à votre agent d'assurances et à votre municipalité.
English: We can, and we must, do better.
French: Nous pouvons, et nous devons, faire mieux.
English: Life Sciences Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in life sciences industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des sciences de la vie Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des sciences de la vie Résultat prévu Indicateurs
English: In its Fourth Assessment Report, endorsed by 194 Member States, the Intergovernmental Panel on Climate Change has confirmed that the geographic distribution, frequency and intensity of natural hazards are already being altered significantly by climate change.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, qui a été adopté par 194 États Membres, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé que la répartition géographique, la fréquence et l'intensité des risques naturels avaient déjà été considérablement altérés par le changement climatique.
English: Bank of Canada releases 2002 schedule of dates for policy interest rate announcements OTTAWA—The Bank of Canada today released its schedule of eight dates for announcing decisions on its key policy interest rate for 2002.
French: La Banque du Canada publie le calendrier des dates d'établissement du taux directeur pour l'année 2002 OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui le calendrier des huit dates auxquelles seront annoncées les décisions concernant le taux directeur en 2002.
English: Authorized Levels of Deleterious Substances Prescribed in the MMLER Substance Maximum Authorized Monthly Arithmetic Mean Concentration Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample Arsenic 0.5 mg/L 0.75 mg/L 1.0 mg/L Copper 0.3 mg/L 0.45 mg/L 0.6 mg/L Lead 0.2 mg/L 0.3 mg/L 0.4 mg/L Nickel 0.5 mg/L 0.75 mg/L 1.0 mg/L Zinc 0.5 mg/L 0.75 mg/L 1.0 mg/L TSM 25.0 mg/L 37.5 mg/L 50.0 mg/L Radium-226 10.0 pCi/L 20.0 pCi/L 30.0 pCi/L
French: Concentrations autorisées de substances nocives prescrites dans le RELMM Substance Concentration maximale autorisée (moyenne arithmétique) Concentration maximale autorisée dans un échantillon composite Concentration maximale autorisée dans un échantillon prélevé au hasard Arsenic 0,5 mg/L 0,75 mg/L 1,0 mg/L Cuivre 0,3 mg/L 0,45 mg/L 0,6 mg/L Plomb 0,2 mg/L 0,3 mg/L 0,4 mg/L Nickel 0,5 mg/L 0,75 mg/L 1,0 mg/L Zinc 0,5 mg/L 0,75 mg/L 1,0 mg/L MTS 25,0 mg/L 37,5 mg/L 50,0 mg/L Radium-226 10,0 pCi/L 20,0 pCi/L 30,0 pCi/L
English: Renewable Energy Information on Canada’s renewable energy industries and the technologies they use, as well as on Canadian company capabilities, and manufacturing and investment opportunities.
French: Industries environnementales Information relative à l'industrie canadienne de l'environnement et faits saillants des efforts déployés par le gouvernement du Canada et ses partenaires pour promouvoir la croissance et la compétitivité accrue de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: 2005-02-09 SYSTEMSCOPE 499 Other professional services not otherwise specified $49,875.38
French: 2005-02-09 SYSTEMSCOPE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 875,38 $
English: He is a full-time Professor at the University of Ottawa's Department of Epidemiology and Community Medicine.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Dr Robert A. Spasoff qui est professeur à plein temps au Département d’épidémiologie et de médecine sociale de l’Université d’Ottawa.
English: The Agency notes that the City is responsible for the maintenance costs of the existing protective devices, and that the Agency has not been asked to apportion the maintenance costs for the proposed facilities.
French: L'Office note que la Ville est responsable des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques en place et que l'Office n'a pas été appelé à déterminer la quote-part des parties à l'égard des frais d'entretien des installations proposées.
English: Alexander Grenyuk Email: grenyuka@ca-ib.kiev.ua
French: Alexander Grenyuk Courriel: grenyuka@ca-ib.kiev.ua
English: In 2007, the Commission on Sustainable Development called on Governments to mainstream gender considerations, in particular the role of women in management and decision-making, at all levels, which is crucial for the implementation of the interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: En 2007, la Commission du développement durable a appelé les gouvernements à tenir systématiquement compte des questions d'égalité des sexes, en particulier du rôle joué par les femmes dans les mécanismes de gestion et de décision à tous les niveaux, d'une importance cruciale pour ce qui est des questions interdépendantes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique, et des changements climatiques.
English: • Review of long-term accommodation requirements, in the context of the new Library and Archives.
French: • Examen des besoins d'aménagement à long terme, dans le cadre de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives du Canada.
English: For instance, the gates at Jayyous were opened for only 90 minutes a day (30 minutes each time).
French: C'est ainsi que les portes situées à Jayyous ne sont ouvertes que pendant une demi-heure, trois fois par jour.
English: (b) Preventive services 808 - 824 221
French: b) Services préventifs 808 - 824 203
English: The results or events predicted in these statements may differ materially from actual results or events.
French: Les résultats ou les événements prévus dans ces énoncés peuvent présenter des différences importantes par rapport aux résultats ou aux événements réels.
English: Should they accept the mediator’s decision, it becomes legally binding and has the same effect as a collective agreement.
French: En cas d’acceptation, la décision du médiateur acquiert force exécutoire et emporte les mêmes effets qu’une convention collective.
English: The Council consists of representatives of ministerial departments and NGOs working in the human rights field.
French: Il s'agit d'un cadre de concertation entre pouvoirs publics et ONG pour favoriser l'enracinement de l'état de droit au quotidien.
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member    Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre
English: For example, you may realize after reviewing a Web site that you disagree with the overall vision of a company, or that a company’s product is too technical in nature for your interests.
French:  Par exemple, après avoir examiné le site Web d’une entreprise, vous pouvez vous rendre compte que vous n’êtes pas d’accord avec sa vision ou découvrir que la nature technique de son produit ne correspond pas à vos intérêts.
English: The vast majority of Internet users aged 16 or older, 94%, reported personal Internet use from home during 2007, while 41% said they used it from work, 20% from schools and 15% from libraries.
French: La grande majorité des utilisateurs d'Internet âgés de 16 ans et plus, soit 94 %, ont déclaré avoir utilisé Internet à des fins personnelles à partir de leur domicile en 2007, tandis que 41 % ont indiqué l'avoir utilisé au travail, 20 %, à l'école, et 15 %, dans des bibliothèques.
English: • June 19, 2007 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Saskatoon, Saskatchewan (841-134)
French: • Le 19 juin 2007 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Saskatoon (Saskatchewan) (841-134)
English: Prof. Dyson, who teaches courses in child development, says that seeing the drop-off in literacy levels at under-privileged schools "happening right in front of me" prompted her "to examine literacy development in poor kids to see if there was a need for remediation."
French: La professeure Dyson, qui enseigne le développement de l'enfant, dit que le fait de voir les niveaux de littératie dans les écoles défavorisées « chuter juste devant elle » l'a incitée à « examiner le développement de la capacité de lire et d'écrire chez les jeunes enfants pour déterminer s'il existe un besoin de rattrapage ».
English: I also allege a reference check should have been done.
French: J'affirme de nouveau qu'on aurait dû vérifier les références.
English: Financial performance Overview of financial performance Communication Canada was created by merging the Communications Co-ordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada with the Canada Information Office on September 1, 2001.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Communication Canada est né de la fusion de la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Bureau d’information du Canada, le 1er septembre 2001.
English: Because of his absence, no real debate between the parties concerned and the Rapporteur was possible.
French: En effet, en raison de cette absence, aucun débat contradictoire entre les parties concernées et le Rapporteur n'a pu avoir lieu.
English: He also analysed the trans fat levels in a combination of foods reflecting an average Canadian diet.
French: Il a aussi analysé la teneur en gras trans d'un ensemble d'aliments reflétant le régime alimentaire du Canadien moyen.