ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current Mercury Reduction Initiatives in Ontario Hospitals
French: • Initiatives actuelles de réduction du mercure dans les hôpitaux ontariens
English: Some 80 per cent of its budget supports post-secondary education institutions in developing student support and counselling services, curriculum enhancements, and access programs for Aboriginal students entering health studies.
French: Environ 80% du budget est alloué aux établissements d’enseignement postsecondaire pour les aider à mettre sur pied des services de soutien et de counselling à l’intention des étudiants, à améliorer le contenu des cours et à rendre les programmes plus accessibles aux étudiants autochtones qui entreprennent des études en sciences de la santé.
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or AD\633220EN.doc 47/51 PE 368.033v02-00
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer que les émissions des fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne comportent pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: Like this we cover the technology needs required by the modern labs.
French: Comme cela nous pouvons satisfaire les besoins technologiques des laboratoires actuels.
English: The cost estimate also includes the maintenance of equipment based on 7.5 per cent of the anticipated inventory as at 30 June 2009.
French: Les prévisions de dépenses doivent couvrir l'entretien de 7,5 % des matériels dont on compte qu'ils feront partie des stocks au 30 juin 2009.
English: Background - Assessing Initial Conditions Document(s) 4 of 9
French: Background - Assessing Initial Conditions Document(s) 4 de 9
English: Training materials on PRTRs have become more widely available.
French: Les supports de formation sur les RRTP ont été plus largement diffusés.
English: There is nothing to prevent the termination of the present Agreement or the conclusion of a new agreement.
French: Rien n'empêche de mettre fin à l'accord et d'en conclure un nouveau.
English: Civilian employees had to write a written test using a computer software program in order to advance to the next stage of the competition process.
French: Les civils devaient réussir un examen écrit faisant appel à l'utilisation d'un logiciel pour passer à l'étape suivante du concours.
English: Families with children can also spend time in our inviting kids area or in the park outside.
French: Les familles avec enfants pourront également profiter de nos espaces enfants accueillants ou du parc à l'extérieur.
English: Additional obligations undertaken recently by Israel, which are aimed at promoting peace and security in relevant spheres, include a comprehensive reform of Israel's export control legislation in order to bring it in line with the highest standards of export control as set by the international suppliers' regimes; support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) codes of conduct in the security of radioactive sources and the safety of research reactors; and, recently, by our having joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Les obligations additionnelles auxquelles Israël a récemment souscrit, aux fins de la promotion de la paix et de la sécurité dans des domaines pertinents, comprennent une réforme globale de la législation israélienne sur le contrôle des exportations afin de l'harmoniser avec les critères les plus élevés de contrôle des exportations établis par les régimes de fournisseurs internationaux; un appui aux codes de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives; et récemment, notre adhésion à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Australia’s proposed legislative changes make a farce of its participation in international efforts aimed at persuading other countries to respect the needs and rights of asylum seekers.
French: Les changements envisagés dans la législation australienne décrédibilisent sa participation aux efforts internationaux visant à persuader tous les pays de respecter les besoins et les droits des demandeurs d’asile.
English: Enter your postcode to find Kroon-Oil dealers in your area.
French: Indiquez votre code postal afin de trouver des distributeurs Kroon-Oil près de chez vous.
English: 27 The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?”.
French: 27 Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ?
English: We have to link this debate with our concerns about global food security: the answer is to develop sustainable production systems which manage the climate and also provide us with food security.
French: Nous devons lier ce débat à nos préoccupations au sujet de la sécurité alimentaire mondiale: la réponse est de développer des systèmes de production durables qui permettraient de faire face au problème du climat et assureraient aussi la sécurité alimentaire.
English: The surviving spouse has the right to a survivor’s pension 5 years before the surviving spouse reaches pensionable age or before this age if the surviving spouse has lost some capacity for work.
French: Le conjoint survivant a droit à la pension de survivant 5 ans avant qu’il parvienne à l’âge de la retraite ou plus tôt s’il est atteint d’une incapacité de travail.
English: Increasingly, the focus is shifting to the future sustainability of funding for higher education and research.
French: Le but visé est, de plus en plus, la durabilité du financement de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: (Thousands of United States dollars)  Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($296,400)
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (296 400 dollars)
English: Mrs. Elena A. Pechalova Attaché
French: 745-9394 Mme Catherine MacKenzie Premier Secrétaire M. John Page
English: For the purposes of subsection 39(5) the Department interprets the term "trader or dealer in securities" to mean a taxpayer who participates in the promotion or underwriting of a particular issue of shares, bonds or other securities or a taxpayer who holds himself out to the public as a dealer in shares, bonds or other securities.
French: Aux fins du paragraphe 39(5), le Ministère interprète l'expression *(un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières*) comme étant un contribuable qui participe à la promotion ou à la souscription à forfait d'une émission particulière d'actions, d'obligations ou d'autres titres, ou comme étant un contribuable qui se présente au public comme un courtier en actions, en obligations ou en d'autres titres.
English: If you do not want to receive such information, do not click on the notice.
French: Si vous ne voulez pas recevoir de telles informations, ne sélectionnez pas cette annonce.
English: Disagreements often reflecting clan rivalries as PCO/IAS Graphics 05-09-01
French: PCO/IAS Graphics 05-09-01
English: (2) Subparagraphs 29(2)(b)(ii) and (iii), paragraphs 29(4)(b) and (c) and section 30.1 of the Meat Inspection Regulations, 1990, as enacted by sections 9 and 10 of these Regulations, come into force 12 months after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les sous-alinéas 29(2)b)(ii) et (iii), les alinéas 29(4)b) et c) et l'article 30.1 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, édictés par les articles 9 et 10 du présent règlement, entrent en vigueur douze mois après la date de son enregistrement.
English: It was important to recognize that resources must also be mobilized at country levels within the least developed countries, by, for example, creating appropriate taxation mechanisms.
French: Il importe de ne pas perdre de vue qu'il faudra également mobiliser des ressources au niveau des pays les moins avancés eux-mêmes, par exemple en les aidant à mettre en place des mécanismes fiscaux appropriés.
English: Entertainment education: provide expert consultation, education and resources for writers and producers who develop scripts with health storylines and information.
French: L’éducation en divertissements : offre des consultations d’experts, d’éducation et de ressources pour les rédacteurs et les producteurs qui développent des scénarios sur la santé et l’information.
English: Some early examples of these consultation processes have been developed for the Skeena River in the northern coastal area and the West Coast of Vancouver Island.
French: Quelques versions préliminaires de ces processus de consultation ont été élaborées pour la rivière Skeena, dans la zone côtière septentrionale, et sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: She also met with representatives of non-governmental organizations (NGOs), of adoption agencies, and with departmental, religious and Mexican consular authorities in Tecúm Umán.
French: Par ailleurs, elle a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organismes d'adoption et des autorités départementales, religieuses et consulaires mexicaines de Tecúm Umán.
English: We can't do the full spectrum of activities or spin around and not do anything properly.
French: Nous ne pouvons pas maintenir toute la gamme des activités ou tourner en rond et ne rien faire convenablement.
English: The “Juno Trader” Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau), Prompt Release
French: Affaire du « Juno Trader » (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau), prompte mainlevée
English: Pedelecs and E-bikes are not always two-wheeled. There are vehicles with 3 or 4 wheels.
French: 1) Cycles équipés d’un moteur auxiliaire ne pouvant pas les propulser exclusivement.
English: ◦ Treaty of Nice ratification ▪ Greece
French: ◦ Ratifications du traité de Nice ▪ Grèce
English: We congratulate you for this outstanding initiative.
French: Nous vous félicitons pour cette excellente initiative.
English: Saskatoon to Regina and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $220.51 Accommodation : $119.70 Meals and incidentals : $57.45 Other : $12.84 Total : $410.50
French: Saskatoon - Regina - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 220,51 $ Hébergement : 119,70 $ Repas et effets connexes : 57,45 $ Autre : 12,84 $ Total : 410,50 $
English: Feasibility studies can be carried out thanks to our experimental facilities as well as the CIVA simulation software.
French: Des études de faisabilités peuvent être réalisées sur demande, grâce à nos moyens expérimentaux ou à l'aide de simulations réalisées avec le logiciel CIVA.
English: In accordance with the PSC policy on Informal Discussion, your deputy head must provide an opportunity to discuss the decision to eliminate a person as soon as possible after the decision is made.
French: Conformément aux lignes directrices de la CFP en matière de discussion informelle, votre administrateur général doit offrir la possibilité de discuter de la décision de ne pas retenir la candidature d’une personne le plus tôt possible après que cette décision ait été prise.
English: Algoma alleged that, in April 1992, Francosteel offered a specific gauge to a particular account at more than $100 per net ton below Algoma's selling price at the time.
French: Algoma a prétendu qu'en avril 1992, Francosteel avait offert à un certain client un calibre précis à un prix inférieur de plus de 100 $ la tonne nette au prix de vente qui était alors celui d'Algoma.
English: The cost of replacing employees who opt out before they burn out can be staggering – up to 150 percent of their annual salary – but for an ageing public service looking to renew itself with young talent, there is an even more daunting spectre.
French: Le coût du remplacement des emplyés qui choisissent de s'éclipser avant de s'épuiser peut être énorme - jusqu'à 150% du salaire annuel - mais dans le cas d'une fonction publique vieillissante qui cherche du sang neuf, c'est une perspective qui est encore plus effrayante.
English: From the replies to the questionnaires and other information on the record, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres renseignements versés au dossier, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l’audience.
English: In addition, the rising demand of these countries for Africa's raw materials raises many concerns for environmental sustainability and the future of African economies themselves.
French: De même, la demande croissante de ces pays en matières premières africaines suscite de nombreuses inquiétudes au sujet de la préservation de l'environnement, voire de l'avenir des économies du continent.
English: It requires the applicant to represent that, to the best of its knowledge and belief, neither the registration nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rights of a third party.
French: Le demandeur est en effet tenu de déclarer que, à sa connaissance, ni lenregistrement, ni la manière dont celui-ci est utilisé directement ou indirectement, ne viole les droits dautrui.
English: The shipment consisted of LAWs and ammunition for the AK-47, PKM and RPG.
French: La cargaison était constituée d'armes légères antichar et de munitions pour AK-47, PKM et lance-roquettes.
English: As you all very well know, it is, indeed, much older than the Treaty of Rome which established the EEC. But it is not necessarily clear what is meant by common defence.
French: Le premier dispose que les Etats dont les capacités militaires répondent à des critères plus élevés, peuvent décider les uns avec les autres d’engagements plus contraignants ; le second, qu’un groupe de pays peut souscrire des engagements particuliers en matière de défense mutuelle.
English: 655-6147 Mr. Xie Bohua Counsellor
French: 655-6147 M. Xie Bohua Conseiller
English: Bilateral free trade agreements took effect in 1997 with Chile and in 2003 with Costa Rica. Canada is currently negotiating agreements with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Le Canada a conclu des accords de libre-échange bilatéraux avec le Chili en 1997 et le Costa Rica en 2003 et est en train d'en négocier d'autres avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: In accordance with Article 7 of the Treaty and Rules 3.1(b), 6.3 and 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notifies the World Intellectual Property Organization (in the Annex attached) of certain changes that have occurred in the activities of the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB).
French: Conformément à l’article 7 du traité et aux règles 3.1.b), 6.3 et 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (voir l’annexe ci-jointe) certains changements intervenus dans les activités des National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB).
English: Technical durability – the voting process allows the basic electoral infrastructure to be reasonably insulated from obsolescence One could say that the first ten criteria speak directly to the interests of voters in the integrity of the ballot process, while the last seven speak more to the interests of the electoral administrator.
French: Durabilité technique – le processus de vote met l'infrastructure électorale de base raisonnablement à l'abri de la désuétude.  On pourrait dire que les 10 premiers critères privilégient directement les intérêts des électeurs, tandis que les 7 autres concernent plutôt ceux de l'administration électorale.
English: In explanation of vote before the vote the representatives of India and Pakistan made statements.
French: Les représentants de l'Inde et du Pakistan expliquent leur position.
English: Japan has already pointed this out to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon a déjà soulevé cette question auprès des autorités de la RPDC.
English: Within this positive context, however, there is a major source of regret, and I am sorry to have to strike a negative tone here: there is a risk that the European Union could take a distinct step backwards in sectors which affect its political, social and economic life, the internal market in particular, trade policy and the wretched problem of employment which we are trying so hard to combat.
French: Eh bien, je regrette de devoir introduire un commentaire négatif dans ce cadre positif: l'Union européenne risque de faire un pas en arrière dans des secteurs impliquant la vie politique, sociale et économique, notamment le marché intérieur, la politique commerciale et le maudit problème de l'emploi contre lequel nous continuons de lutter.
English: Natural Gas CDN58_G_2 Brandon G.S.: Generator 3 2002 MB Combustion Turbine 130 13,597
French: gaz naturel CDN58_G_2 Brandon G.S. : génératrice 3 2002 MB turbine de combustion 130 13,597
English: An 11-Stage process is used to produce this white crystalline substance.
French: Un processus à 11 étapes est utilisé pour produire cette substance blanche cristalline.
English: The European Union should, on the contrary, work towards the democratisation of the international trade system and cooperate closely with developing countries so that the development objectives prevail.
French: L'Union européenne doit au contraire agir en faveur de la démocratisation du système commercial international et coopérer étroitement avec les pays en développement afin que les objectifs du développement l'emportent.
English: There is no statutory ceiling on compensatory damages, the amount of which is determined by the court.
French: La loi ne fixe pas de montant maximum aux dommages et intérêts, ceux-ci sont fixés par le juge.
English: Accessibility; appropriateness of the location Diversity and respect in any representations, in language type, etc.
French: L’accessibilité; le caractère approprié du lieu choisi La diversité et le respect dans les observations, le type de langage, etc.
English: DPRs report on the most recently completed fiscal year.
French: Le RMR porte sur le dernier exercice terminé.
English: The oldest division comprises widely distributed, upper Paleozoic through Middle Jurassic strata of Wrangellia that accumulated in volcanic-arc and stable shelf and basinal settings.
French: La division la plus ancienne inclut les strates du terrain de Wrangellia, largement répandues, d'âges du Paléozoïque tardif jusqu'au Jurassique moyen, accumulées dans des contextes d'arc volcanique, de plate-forme stable et de bassin.
English: For example, disaggregation by geographic region (mountains, coasts, forests, etc.) can be useful to assess the impact of physical space on the social, economic and cultural characteristics of indigenous communities, for example to gauge the effects of resettlement.
French: À titre d'exemple, la désagrégation par région géographique (montagnes, zones côtières, forêts etc.) peut être utile pour évaluer les incidences de l'espace physique sur les caractéristiques sociales, économiques et culturelles des communautés autochtones, notamment mesurer les effets d'une réinstallation.
English: It would also be helpful to know whether non-governmental organizations and other entities had been involved in the preparation of the report.
French: Elle estime également utile de savoir si des organisations non gouvernementales et d'autres entités ont participé à la rédaction du rapport.
English: The Government is committed to improving the health and wellbeing of Australian women by encouraging the involvement of all women in sport, recreation and physical activity.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer la santé et le bien-être des femmes australiennes en encourageant toutes les femmes à s'intéresser au sport, aux loisirs et à l'activité physique.
English: Following that meeting, the company approached the federal and provincial governments to invest in the project. This led to a commitment by the federal government to provide $55 million in the form of a repayable contribution.
French: À la suite de cette rencontre, l'entreprise s'est adressée aux gouvernements fédéral et provincial pour qu'ils investissent dans le projet, ce qui a mené à l'engagement du gouvernement fédéral de verser 55 millions de dollars sous forme de contribution remboursable.
English: The limitations of radio The research team launched its activities by radio, which is a powerful information and communication tool, especially in rural settings where the oral tradition dominates.
French: Les limites de toute radio L'équipe de recherche a démarré ses activités par la radio, un puissant outil d'information et de communication, surtout en milieu rural, où domine l'oralité.
English: Top of page Bringing into a participating province Division IV.1 14.
French: Transfert dans une province participante section IV.1 14.
English: The Complainant, however, need only demonstrate that her  disability was a basis for the actions taken by the  employer. Throughout the periods of time in which she  worked in the Base CR, her refusal to answer the telephone  or deal with counter inquiries was cited as a management  concern and, in the latter time period, there was increased  emphasis placed on telephone answering duties.
French: Au   cours des deux périodes où elle a travaillé au DCD de la Base,   son refus de répondre au téléphone ou de s'occuper des demandes   de renseignements au comptoir a été perçu par la direction   comme un problème et, au cours de la dernière période, on a   davantage insisté pour que la plaignante assume ses fonctions   consistant à répondre au téléphone.
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit recommendations
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: With more and better equipment embodying the latest technology, workers are more productive.
French: D’après ces deux études, les taux plus faibles de l’impôt des sociétés du secteur manufacturier au Canada contribuent de façon importante à l’avantage que possède le Canada par rapport aux États-Unis.
English: OSISS system database
French: Base de données OSISS du système de system database SSVSO
English: Since it was set up, this project has attracted a large number of participants, who have heaped praises on this initiative.
French: Depuis sa mise sur pied, ce projet attire un grand nombre de participants qui ne tarissent pas d’éloges au sujet de cette initiative.
English: Results achieved in 2004 and 2005: Agreements were signed for the renewal of roads of a length of 473 km, 14 public transportation projects were awarded grants, and agreements had been signed for the construction and renewal of roads leading to industrial areas or tourist destinations exceeding 9 kilometres.
French: En 2004 et en 2005, des contrats ont ainsi été conclus pour rénover 473 kilomètres de route ainsi que pour construire de nouvelles routes desservant des zones industrielles ou des sites touristiques ou remettre en état celles qui existent, sur des distances de plus de neuf kilomètres, et 14 projets de transport public ont bénéficié de subventions.
English: UN-Habitat can enhance the ability of the resident coordinator system to offer more effective service by providing expertise, in collaboration with UNDP, for policy advice and technical assistance on adequate shelter and sustainable urban development at the country level.
French: ONU-Habitat peut renforcer la capacité du système de coordonnateurs résidents d'offrir des services plus efficaces en fournissant des connaissances spécialisées, en collaboration avec le PNUD, pour des conseils et une assistance technique sur des logements adéquats et le développement urbain durable au niveau des pays.