ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would like to obtain legal information on your partners or clients, to find out the managers' names, to check the publication of their latest balance sheet, to verify the legal links between companies.
French: Vous voulez obtenir des informations juridiques sur vos partenaires ou vos clients, connaître leurs dirigeants, surveiller la publication de leur dernier bilan, vérifier les liens juridiques entre sociétés.
English: (b) International trade statistics;
French: b) Statistiques du commerce international;
English: For station data: station ID, program ID, study ID, sampling agency ID, region ID, district ID, province ID, terminal stream ID, hydro level stream, station number, station code, station group, zone, UTM coordinates, latitude, longitude, county, municipality, concession, lot number, electoral district, setup date, station type description, plant description, user data, result, data correct, update date, update user, end date, end reason.
French: Pour les données sur les stations : identificateur de la station, identificateur du programme, identificateur de l'étude, identificateur de l'organisme d'échantillonnage, identificateur de la région, identificateur du district, identificateur de la province, identificateur du cours d'eau principal, numéro de station, code de station, groupe de stations, zone, coordonnées UTM, latitude, longitude, comté, municipalité, concession, numéro de lot, circonscription électorale, date d'établissement, description du type de station, description de l'usine, données sur l'utilisateur, résultat, correction des données, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, date de fin, motif de fin.
English: So, what was it like in the FSC at the beginning?
French: Or donc, comment cela se passait-il au FCS au début ?
English: In witness whereof, His Majesty's said commissioners and the said chiefs and headmen have hereunto set their hands at the places and times set forth in the year herein first above written.
French: Témoins: THOMAS CLOUSTON RAE, C.T., Compagnie de la Baie d'Hudson, ALEX.
English: Requests to keep a minimum balance on credit card 1
French: Solde minimum requis pour les cartes de crédit 1
English: John Crisp  Paddle Prairie Metis Settlement  High Level, Alberta, 29 October 1992 For Aboriginal people in urban areas, the problems are more often failure to make contact with needed services, the lack of culturally appropriate services, and the absence of Aboriginal personnel who can overcome barriers to effective service.
French: John Crisp  Paddle Prairie Metis Settlement  High Level (Alberta), 29 octobre 1992 Pour les autochtones vivant en milieu urbain, les problèmes sont plus souvent dus au fait qu’ils ne parviennent pas à prendre contact avec les services dont ils ont besoin, qu’il n’existe pas de services culturellement pertinents et qu’il n’y a pas non plus de personnel autochtone pour les aider à surmonter les obstacles à l’obtention d’un service efficace.
English: (e) Promote the establishment of emergency funds, where and as appropriate, to support response, recovery and preparedness measures.
French: e) Promouvoir la création de fonds d'urgence, là où cela est nécessaire et selon les besoins, afin de financer les interventions en cas de catastrophe ainsi que les mesures de relèvement et de préparation;
English: The actions represent specific measurable steps the Agency will undertake to achieve the long-term target and show progress over the three-year period.
French: Ces activités représentent des étapes précises mesurables que l'Agence entreprendra pour atteindre son objectif à long terme et démontrer les progrès réalisés sur trois ans.
English: The following sections address the appropriate design of fixed freshwater intake end-of-pipe fish screens for the protection of fish with a minimum fork length of 25 mm.
French: Dans les sections qui suivent, on traite de la conception adéquate de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce visant la protection des poissons dont la longueur à la fourche est d'au moins 25 mm.
English: 16 Non-University Education The proportion of the population having non-university education has increased significantly for each of the populations studied since 1971.
French: La figure 11 reproduit, pour chaque population, la proportion des personnes de 15 ans ou plus qui, entre 1971 et 1991, ont dit avoir fait des études non universitaires.
English: The 1980s and the period 199194 showed a marked increase in the number of different forms of internationalisation within Europe.
French: Les années 60 et 70 ont été marquées par un nombre relativement constant de programmes classiques de coopération sous la forme de consortiums.
English: Rideau District Museum Westport , Ontario
French: Rideau District Museum Westport (Ontario)
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP recalled4 that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a rappelé que l'une de ses tâches pour 2009 consisterait à soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il avait entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.  Le Groupe de travail spécial s'est réuni cinq fois en 2009 et a tenu une réunion informelle.
English: The Board recommends that UNDP revise its programme of work for internal audit to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters.
French: Le Comité recommande que le PNUD révise son programme de travail relatif aux audits internes afin de rendre compte de façon appropriée des procédures financières et des contrôles appliqués au siège.
English: The expert from Japan presented the modified proposal at the end of the session, as informal document No. 16.
French: L'expert du Japon a présenté une version modifiée de sa proposition à la fin de la session, en tant que document informel no 16.
English: Any two or more EUROPA signatories can propose the creation of a European Research Grouping (ERG) to carry out either a number of individual R&T projects or a single major programme.
French: Deux signataires au moins peuvent proposer la création d’un Groupe de Recherche européen (GRE) pour mener à bien soit un certain nombre de projets R&T individuels, soit un seul grand programme.
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the ICTY in 2000, was to increase the judicial capacity of the ICTR.
French: Le but de cette réforme, qui faisait suite à une résolution semblable adoptée par le Conseil de sécurité en 2000 en faveur du TPIY, était d'accroître le nombre des juges du TPIR.
English: 2.3.1.2 Thematic Day in the Netherlands The 47th meeting of the Senior Labour Inspectors Committee took place in Maastricht (Netherlands) on 3-5 November 2004.
French: 2.3.1.2 Journée thématique aux Pays-Bas La 47° Réunion plénière du Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du Travail s’est déroulée du 3 au 5 novembre 2004 à Maastricht.
English: Once these time limits have been exceeded, the vehicle no longer qualifies for temporary entry and must be exported.
French: À l’expiration du délai, le véhicule n’est plus admissible à l’importation temporaire et doit donc être exporté.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication — ‘Outcome of the screening of legislative proposals pending before 43
French: 6-2006, point 1.22.2 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 545 et Bull.
English: As well as setting out the context which produced the current situation, these issues include the following points:
French: Ces problèmes qui constituent l'arrière-plan de la situation actuelle, concernent entre autres les points suivants :
English: Title of Document Viewing options A Compendium of Provincial Public Works Statutes Complete Document (html) Complete Document (171kb pdf) Backgrounder - Public Works Function in Self-Government Complete Document (html) Complete Document (225kb pdf) Building Capacity for Sound Public Works in First Nation Communities - A Planning Handbook Complete Document (html) Complete Document (223kb pdf) Public Works Function and Self-Government in Aboriginal Communities Complete Document (html) Complete Document (69kb pdf) Public Works and Self-Government: An Introduction for Negotiators Complete Document (html) Complete Document (155kb pdf) Public Works in Small and Rural Municipalities Complete Document (html) Complete Document (162kb pdf) Self-Government Agreements and the Public Works Function Complete Document (html) Complete Document (184kb pdf) Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy Complete Document (html) Complete Document (746kb pdf) Sharing the Story - Comprehensive Community Planning - Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities Complete Document html) Complete Document (8.7mb pdf) Sharing the Story - Good Public Works Management in First Nations Communities Complete Document (html) Complete Document (717kb pdf) The Public Works Function in Canadian Jurisdictions Complete Document (html) Complete Document (167kb pdf)
French: Titre du document Choix de format Anecdotes de réussite - Expériences des collectivités Inuites, Autochtones et Nordiques en matière de planification communautaire globale Document complet (html) Document complet (8,6 mb pdf) Anecdotes réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - Efficacité énergétique et énergie renouvelable Document complet (html) Document complet (760 Ko pdf) Anecdotes de réussite - Gestion efficace des travaux publics dans les collectivités des Premières nations Document complet (html) Document complet (712 Ko pdf) Création de capacités en matière de travaux publics sains dans les collectivités des premières nations - Un guide de planification Document complet (html) Document complet (242 Ko pdf) Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale Document complet (html) Document complet (230 Ko pdf) Les travaux publics dans les municipalités canadiennes Document complet (html) Document complet (147 Ko pdf) Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale dans les collectivités autochtones Document complet (html) Document complet (75 Ko pdf) Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale - une introduction pour les négociateurs Document complet (html) Document complet (175 Ko pdf) Les ententes sur l'autonomie gouvernementales et les travaux publics Document complet (html) Document complet (150 Ko pdf) Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Document complet (html) Document complet (196 Ko pdf) Un recueil des lois provinciales sur les travaux publics Résumé (html) Document complet (189 Ko pdf)
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 7 July 2006;18
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 7 juillet 200618;
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for S/390, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles supportées par S/390, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: In most cases, the application of national laws led to differing approaches to resolving cases, even if in compliance with the Convention in general.
French: Dans la plupart des cas, l’application des lois a conduit à différentes méthodes de résolution des affaires, bien que généralement en conformité avec la Convention.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Eva meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'Eva répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Costs could include technology development or acquisition, and implementation.
French: Les coûts pourraient comprendre les frais d’élaboration, d’acquisition et de mise en œuvre de la technologie.
English: Facts 1 On 26 November 1999, the applicant, formerly Adds Inc., filed an application for a
French: Antécédents du litige 1 Le 26 novembre 1999, la requérante, anciennement Adds Inc., a présenté une demande de 20/07/2004
English: If it is to succeed, that strategy will require committed, sensitive leadership throughout the United Nations system, actively supported by women in decision-making positions, whose actions will help to consolidate peace.
French: Pour que cette stratégie soit couronnée de succès, nous avons besoin, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une volonté politique ferme et attentive, qui soit activement soutenue par des femmes occupant des postes de responsabilité, dont les actions contribueront à la consolidation de la paix.
English: Three-quarters of the people actually using mobile telephones said that they considered them to be affordable and numbers of 90% or above were noted in the Czech Republic (90%), Austria (91%), Lithuania (93%), with a high figure of 94% being seen in Slovakia.
French: Trois quarts des utilisateurs des services de téléphonie mobile déclarent qu’ils les estiment abordables et un taux de 90 %, voire davantage, est enregistré en République tchèque (90 %), en Autriche (91 %) et en Lituanie (93 %), avec un maximum de 94 % en Slovaquie.
English: Despite these obstacles, some programs have already been initiated in communities building on existing programs.
French: Les différentes séances finissent donc par réunir les mêmes principaux intervenants. Par conséquent, il
English: 3rd-4th plenary meetings The summary of the 3rd and 4th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e et 4e séances plénières  L'aperçu des 3e et 4e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/186).
English: Production of HCFCs in those countries followed a similar path, starting at 1,400 tonnes in 1989 and growing to 20,000 ODP tonnes in 2005.
French: La production de HCFC dans ces pays a suivi une courbe similaire, allant d'un niveau de base de 1 400 tonnes ODP en 1989 à 20 000 tonnes ODP en 2005.
English: In a previous session of the Working Group, doubts were raised as to whether the time of delivery was relevant for the limitation period for claims against the shipper or other cargo interest (see A/CN.9/526, para.
French: À une précédente session du Groupe de travail, des doutes ont été émis sur le point de savoir si l'on pouvait utiliser le moment de livraison pour fixer le délai de prescription applicable aux actions exercées contre le chargeur ou d'autres parties ayant un intérêt dans les marchandises (voir A/CN.9/526, par.
English: The Court has, as usual, transmitted its annual report to the Assembly; this report has been circulated, and the Assembly has taken note of it.
French: La Cour a, comme d'ordinaire, adressé son rapport annuel à l'Assemblée; ce rapport a été distribué et l'Assemblée vient d'en prendre note.
English: • Saint-Laurent--Cartierville (Quebec)
French: • Saint-Laurent--Cartierville (QuÃ©bec)
English: Derrick Frenette discussed his concept with young producer Alexandre Letendre, who is just as daring.
French: Derrick Frenette parle alors de son concept à Alexandre Letendre, un jeune réalisateur aussi téméraire que lui.
English: The committee approves IM/IT plans; monitors progress against significant plans and projects; and provides approval on IM/IT policy and investments.
French: Ce comité approuve les plans de GI-TI, surveille les progrès en fonction des plans et projets principaux, et donne son aval aux investissements et à la politique en matière de GI-TI.
English: Enhancing the presence of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) at the provincial level will be equally critical to maximizing the benefits of our efforts.
French: Renforcer la présence de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) au niveau des provinces sera également déterminant pour maximiser les bienfaits de nos efforts.
English: Despite the pressing need, few postsecondary Inuit students are enrolled in health and environment related disciplines.
French: En dépit du besoin pressant, peu d’étudiants Inuit du post-secondaire s’inscrivent dans des disciplines associées à la santé et à l’environnement.
English: In centring the debate on financial mechanisms for startups, it was recognised that this factor is still one of the principal barriers to the development of entrepreneurial projects.
French: En centrant le débat sur les mécanismes financiers destinés aux entreprises en phase de démarrage, on a reconnu que ce facteur demeure une des principales barrières au développement des projets d’entreprise.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment and operation of the Mission's communications networks, including the acquisition of 4,207 items of HF, VHF and UHF equipment, 268 items of satellite and telephone equipment, as well as commercial communications charges, maintenance services, spare parts and specialized communications support services.
French: Le montant inscrit à cette rubrique servira à financer le coût de l'installation et du fonctionnement des réseaux de transmissions de la Mission, notamment l'achat de 4 207 dispositifs de transmissions HF, VHF et UHF, de 268 dispositifs satellite et téléphoniques, le coût des communications par réseaux commerciaux et des pièces de rechange, les frais d'entretien et le coût des services d'appui spécialisés.
English: The first minute of " Master Passion Greed " should put to rest any doubt of the afformentioned statement.
French: " Bye Bye Beautiful ", par contre, est centrée sur la voix de Marco, puisque ses parties sont principalement axées sur le refrain, tandis que celles d'Anette ne sont là que pour introduire le passage de la douceur à la dureté.
English: He wondered also what mechanisms existed to ensure that the US$ 20 billion earmarked by the Group of Eight was appropriately channelled and how the absorptive capacity of recipient countries might be strengthened.
French: Il se demande quel est le mécanisme qui garantira que les 20 milliards de dollars promis par le G-8 sont utilisés de manière appropriée et comment on peut renforcer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: The ADCIS sales force is built on a team of experts in image processing and image understanding.
French: L'équipe commerciale de la société ADCIS repose sur un groupe de personnes toutes expertes en traitement et analyse d'images.
English: (i) Approve the reimbursement rates for new items and new categories of major equipment in annex I.C.2;
French: i) Approuver les taux de remboursement proposés pour les nouveaux articles et les nouvelles catégories de matériel majeur à l'annexe I.C.2;
English: A/55/23 (Part I), chap.  II, annex, para.
French: A/55/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 27.
English: For each State ratifying or acceding to the present Protocol, after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole, après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: ◦ Response Statement - Western Rattlesnake (2004) This species is threatened by rapid expansion of human activities including urbanization, agriculture, forestry and range management in south-central dry valleys of British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest (2004) Cette espÃ¨ce est menacÃ©e par l'expansion rapide des activitÃ©s humaines, y compris l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et la gestion des grands pÃ¢turages libres des vallÃ©es arides du centre sud de la Colombie-Britannique.
English: THQ have screwed up big time with this.
French: edit: avant de me faire attaquer par des trolls maléfiques en manque d'action, je précise que bien entendu je plaisante.
English: Table 6 reports the duration of these term contracts.1 Schedule IV describes the general nature of term contracts, including the provisions allowing for price changes.
French: Le Tableau 6 montre la durée de tels marchés à terme1.
English: At such a level, and taking into account the many technical adjustments made down the years, the system now presents totally unacceptable drawbacks, as acknowledged not only by the European Commission and the Council Secretariat but also by the group of experts consulted by the Committee on Budgets.
French: A un tel niveau, et compte tenu des nombreux aménagements techniques qui ont été opérés au fil des ans, le système comporte désormais des inconvénients rédhibitoires, reconnus tant par la Commission européenne, le secrétariat du Conseil que le groupe d’experts consultés par la Commission des Budgets.
English: In some nations, there are no laws at all.
French: Dans certains pays, il n'y a pas de lois du tout.
English: Varietal exemption from testing will be reviewed annually by the Interdepartmental Working Group-Cultivars.
French: L’exemption d’analyse sera réexaminée annuellement par le groupe de travail interministériel-cultivars.
English: As such, doping is incompatible with our values.
French: Aussi, le dopage est-il incompatible avec nos valeurs.
English: Mr. Rosli (Malaysia): I should like to thank Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Judge Theodore Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for presenting the reports of the two Tribunals (A/60/229, A/60/267) and for their excellent leadership of the Tribunals during the respective reporting periods.
French: M. Rosli (Malaisie) (parle en anglais) : Je remercie le juge Erik Mose, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le Juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de leur présentation des rapports de chacun des tribunaux (A/60/229, A/60/267) et de l'excellente manière dont ils ont dirigé les Tribunaux au cours des périodes concernées.
English: Farm size does not appear to be a good indicator of farm profitability.
French: La taille de la ferme ne semble pas être un bon indicateur de la rentabilité agricole.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.