ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides a mechanism for addressing complaints made by individuals or groups that involve government programs, policies or legislation and discriminatory acts in employment or services involving federally regulated companies which includes 11 percent of the Canadian work force — the Canadian Charter of Rights and Freedoms is restricted to government actions only.
French: La Loi fait état d'un mécanisme de règlement des plaintes déposées par des particuliers ou des groupes et qui ont trait à des programmes, à des politiques ou à des lois du gouvernement ainsi qu'à des actes discriminatoires au niveau de l'emploi ou des services qui sont associés à des sociétés sous réglementation fédérale, ce qui se trouve en fait à toucher 11 p.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 333) describes the Core Housing Need model used to determine whether a household's housing is considered adequate, suitable and affordable.
French: Le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphe 333) décrit le modèle des besoins impérieux de logement utilisé afin de déterminer si le logement d'un ménage est jugé adéquat, convenable et abordable.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (A/59/25);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (A/59/25);
English: Canadian Film Centre Article also available en français
French: Centre canadien du film Version anglaise de cet article
English: Minimizing the Need for Separate Health Impact Assessments Health assessment needs to be integrated in EA and not done as a separate entity because decision-makers require information on economic issues, health and environmental effects concurrently.
French: Minimiser la nécessité de procéder à des évaluations distinctes au plan de la santé Il faut intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'ÉE et non en faire un processus distinct, car les décideurs ont besoin, tout à la fois, de données sur les questions économiques ainsi que sur les répercussions sur la santé et sur l'environnement.
English: Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
French: L’article 41 déﬁnit la mission principale du CEPD, qui consiste à veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: Good governance at home is the first requirement for the achievement of the right to development.
French: La bonne gouvernance à notre porte est la première condition de la réalisation du droit au développement.
English: Boubel, R. W., "Particulate Emissions From Sawmill Waste Burners", Oregon State University, Aug. 1968.
French: Boubel, R. W., "Particulate Emissions From Sawmill Waste Burners", Université de l'État de l'Oregon, août 1968.
English: According to the Article 8 of the above mentioned Directive, the responsibility to make the necessary arrangements for taking the passenger back to the point of embarkation within 48 hours lies with the airline operator with which the inadmissible passenger arrived at Turkish borders without appropriate travel documents.
French: Conformément à l'article 8 de la Directive susmentionnée, il incombe à l'exploitant par lequel le passager non admissible est arrivé à la frontière turque sans les documents de voyage requis de prendre les dispositions nécessaires pour le ramener à son point d'embarquement dans un délai de 48 heures.
English: Thanks to many appeals from different quarters, Guo Feixiong's children were later able to go back to school although in circumstances that are not very satisfactory.
French: Grâce à de nombreux appels de toutes parts, les enfants de Guo Feixiong ont ensuite pu retourner à l'école, mais dans des conditions qui ne sont pas très satisfaisantes.
English: He stressed the issue of organisation financing in particular.
French: Il soulève notamment le problème du financement des organisations.
English: Femme actives et foyer*
French: * Anciennement connue sous le nom de  « Femmes actives au foyer ».
English: ◦ European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)
French: ◦ Pharmacopée européenne (Ph.Eur.)
English: China has thus put its export control of missiles and related items and technologies, as well as missile-related dual-use items and technologies, into a legal framework.
French: La Chine a ainsi mis en place le cadre juridique nécessaire au contrôle des exportations de missiles et de pièces et technologies s'y rapportant ainsi que des pièces et technologies à double usage.
English: If the elected President of Serbia and Montenegro comes from the same member State as the Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro, the Speaker and the Deputy Speaker of the Parliament will switch their posts.
French: Le Président de la Communauté étatique ne peut pas venir du même État membre deux fois consécutivement.
English: We have reported that extracts of Escherichia coli and Tetrahymena grown in synthetic media contained material that reacted specifically in the immunoassay and bioassay for insulin.
French: Nous avons rapporté que des extraits de Escherichia coli et de Tetrahymena cultivés dans des milieux synthétiques contiennent un matériel qui réagit spécifiquement dans les essais immunologiques et biologiques pour l'insuline.
English: ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB (EUR millions) (1) Profit and loss account for the year ending 31 December  Reporting year Previous year
French: ANNEXE IV COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE (en millions d'euros) (1) Compte de résultat pour l'exercice clos au 31 décembre  Exercice sous revue Exercice précédent
English: Considering the economic pattern of the EC-US wine trade and the political and legal background, this first-phase agreement is not unbalanced.
French: Compte tenu du modèle économique des échanges commerciaux de vin entre la CE et les États-Unis ainsi que du contexte juridique, ce premier accord est bel et bien équilibré.
English: Let us not forget that fathers are parents too.
French: Les pères sont aussi des parents, ne l'oublions pas!
English: Because of this, the so-called European parties are seeking other sources of funding.
French: De ce fait, les soi-disant partis européens sont à la recherche de nouvelles sources d'alimentation.
English: Even if data were identical, authorized third parties, e.g. courts, who can have access to the administrative documents based on other legislation than the statistics act, should obtain this access from the original data owner, i.e. the agency in charge of the primary data collection for administrative purposes, and not from the statistical office or any other statistical department.
French: Même si les données étaient identiques, les tierces parties autorisées (tribunaux, par exemple) qui peuvent accéder aux documents administratifs en vertu d'autres lois que la loi sur les statistiques devraient s'adresser au détenteur initial des données, autrement dit l'institution chargée de la collecte initiale des données à des fins administratives, et non au bureau de la statistique ou de tout autre service statistique.
English: During the first round of funding for the Atlantic Innovation Fund, the Government announced an investment of $155 million to 47 successful projects throughout the region.
French: La date limite pour la soumission des propositions dans le cadre de la deuxième demande de propositions était le 27 novembre 2002.
English: That is the way forward; it is not very expensive; we have done it on cancer screening, starting with the Irish Presidency and continuing with the Austrian Presidency.
French: Telle est la voie à suivre: ce n’est pas très coûteux, nous l’avons fait pour le dépistage du cancer, d’abord sous la présidence irlandaise et maintenant sous la présidence autrichienne.
English: Classes for 2005/06 run from September to June annually on the days and times listed below.
French: Les cours pour l'année 2005-2006 sont donnés tous les ans de septembre à juin aux jours et aux heures précisés ci-dessous :
English: Excitons first dissociate and give free carriers.
French: Les excitons se dissocient pour donner des porteurs libres.
English: This is followed, in table 2, by the presentation of the typology developed by Beale and modified by Ehrensaft, with the inclusion of the corresponding CDs for Atlantic Canada.
French: De plus, nous souhaitions que les « unités de base » soient le plus faciles à utiliser possible afin que d’autres puissent se servir de nos résultats et ainsi approfondir l’analyse.
English: Alternatives The status quo, maintaining two numbering systems, is not considered an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo, qui consisterait à maintenir de front deux systèmes numériques, n'est pas considéré comme une solution acceptable.
English: Often, part-time workers have only slightly less than the 30 hour-per-week definition of full-time employment13.
French: Ces données correspondent à l'importance relative de l'emploi étudiant dans ce secteur.
English: Production of women’s boots declined by 18 percent over the 1990-93 period, but increased in the first nine months of 1994 over the corresponding period of 1993.
French: 100 au cours de la période allant de 1990 à 1993, mais s’est accrue au cours des neuf premiers mois de 1994 par rapport à la période correspondante de 1993.
English: The anticipated RFA launch date is March 2008.
French: Le lancement de l'appel aux demandes est prévu pour mars 2008.
English: As the economy plunged, corruption permeated government bureaucracies and became endemic.
French: Parallèlement à l’effondrement de l’économie, la corruption est devenue endémique au sein des gouvernements.
English: The right of access to justice is thus defined only generally in general terms in Act No.  150/2000 Coll., tthe Code of Administrative Justice, a According to the Code, which an action may be lodged by a person who states that his or her rights have been infringed upon by a official decision “„wwhereby his rights or duties are established, changed, cancelled or determined with binding effect”, as well as by “ and also by a party to administrative proceedings that states that its rights have been violated by the procedure of the administrative authority in a manner that could lead to an unlawful decision.
French: Le droit d'accès à la justice est ainsi défini en termes très généraux dans le Code de justice administrative: en effet, selon ce dernier, une action peut être introduite par les personnes qui affirment qu'il a été porté atteinte à leurs droits par une décision officielle «établissant, modifiant, révoquant ou déterminant leurs droits ou devoirs avec effet contraignant», ainsi que par les parties à une procédure administrative qui affirment que leurs droits ont été violés par une démarche d'une autorité administrative de manière susceptible de déboucher sur une décision illégale.
English: [51] While it was true that there was no marking grid, the Board used the competency profile and the rating scale (M-08) when marking.
French: [51] Il est exact qu’il n’y a pas de grille d’analyse, mais le jury s’est basé sur le profil de compétences et aussi sur la grille de cotation (M-08) pour effectuer la correction.
English: Specifically, that provision defines the start of the period of five years during which the mark must begin to be put to genuine use, save where there exist proper reasons.
French: Concrètement, cette disposition définit le début de la période de cinq ans pendant laquelle la marque doit commencer à faire l’objet d’un usage sérieux, sauf juste motif.
English: We're doing this across the country.
French: Ce genre de session a lieu à l'échelle du pays.
English: There are 30 women (or 41.1%) out of 73 Constituency MSPs; and 21 women (or 37.5%) out of 56 Regional MSPs, representing an increase of 5.4% from 1999.
French: Trente (soit 41,1 %) des 73 parlementaires élus dans le cadre des circonscriptions et 21 (soit 37,5 %) des 56 parlementaires élus au niveau régional sont des femmes, ce qui représente une augmentation de 5,4 % par rapport à 1999.
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Nicaragua totalled $78 million, with Canadian exports to Nicaragua valued at $17 million and imports from Nicaragua at $61 million.
French: La valeur des exportations canadiennes à destination de ce pays s'établissait à 17 millions de dollars, et les importations canadiennes en provenance de ce pays, à 61 millions de dollars.
English: The Sustainable Agriculture and Natural Resources Management Collaborative Research Support Program is sponsored by the United States Agency for International Development’s Economic Growth, Agriculture, and Trade Bureau (USAID/EGAT) and participating U.S. and host country institutions around the world.
French: WHY propose des solutions à long terme pour lutter contre la faim et la pauvreté en appuyant les organisations communautaires qui responsabilisent les individus et contribuer à leur autonomie en facilitant la formation, l’enseignement et les programmes post-scolaires, un accès accru au logement et aux soins de santé, au micro-crédit et aux opportunités d’entrepreunariat.
English: It is based on the information obtained by the Committee from different sources.
French: Il est fondé sur les informations obtenues par le Comité auprès de différentes sources.
English: Real results, real, measurable reductions, are what the people of Manitoba and what all Canadians are looking for.  And that's exactly what we are here to deliver.  Thank you. Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=D8BF095F-1A8A-40FC-94E8-4CFE76E8F551&accessible=off&printerversion=true
French: Des résultats réels, des réductions à la fois réelles et mesurables... voilà ce que l'ensemble des Manitobains et des Canadiens souhaitent.  Et notre raison d'être ici, c'est de répondre à cette attente.  Merci. Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=D8BF095F-1A8A-40FC-94E8-4CFE76E8F551&accessible=off&printerversion=true
English: • Management Trainees are responsible for successfully completing their language training and must devote the necessary number of hours to do so.
French: • Les stagiaires en gestion sont responsables de la réussite de leur formation linguistique et doivent y consacrer le nombre d’heures requises.
English: Most of the commercial catch is filleted for sale in the United States, but there is a growing market for it in Canada.
French: La plupart des prises commerciales sont mises en filets pour être vendues aux États-Unis, mais la demande se fait de plus en plus grande au Canada.
English: In the present appeal, the Tribunal notes, again, that the WCO Opinion is parallel to the Tribunal's decision.
French: En l'espèce, le Tribunal fait observer, une fois encore, que l'avis de l'OMD est parallèle à la décision du Tribunal.
English: Trade unions, organisations of employers, NGOs and other bodies made comments on several reports.
French: Des syndicats et organisations d’employeurs, des ONG et d’autres autorités ont fait des observations sur plusieurs rapports.
English: In general, this Code applies only to fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats used for providing passenger service, and only to those areas of an aircraft that may be used by the general public.
French: En règle générale, le Code s'applique uniquement aux aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus utilisés pour les services passagers, et seulement aux endroits de l'aéronef auxquels le public a accès.
English: I have to say that I find this truly absurd.
French: Je dois dire que je trouve cela vraiment absurde.
English: Historical Milestones http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=12183  Important Dates in Loyalist History http://www.uelac.org/history.php  Chronologie de l'histoire du Québec http://pages.infinit.net/histoire/  Chronologie historique des femmes du Québec http://pages.infinit.net/histoire/femindex.html  Important Dates in the History of the Civil Law of Quebec http://www.justice.gc.ca/en/ps/inter/his_que_law/index.html  Éléments chronologiques de l'histoire de Montréal.
French: Historical Milestones http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=12183  Important Dates in Loyalist History http://www.uelac.org/history.php  Chronologie de l'histoire du Québec http://pages.infinit.net/histoire/  Chronologie historique des femmes du Québec http://pages.infinit.net/histoire/femindex.html  Dates importantes de l'histoire du droit civil du Québec http://www.justice.gc.ca/fr/ps/inter/his_que_law/index.html  Éléments chronologiques de l'histoire de Montréal.
English: For the purpose of the environmental assessment, the proponent must:     Identify the planning context for the environmental assessment of the project; Discuss government policies, regulations, and land use plans that have a bearing on the project; Identify the requirements for the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the Nuclear Safety and Controls Act; Discuss the approach to ensure compliance with existing federal and provincial environmental legislation including, but not limited to, the Nuclear Safety and Control Act, Migratory Birds Convention Act, the Fisheries Act, and the Species at Risk Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Lakes and Rivers Improvement Act and the Endangered Species Act; Summarize the main steps in the environmental assessment process and the main approvals required to undertake the project; Describe the role of the EIS in the overall environmental assessment and regulatory process.
French: Aux fins de l’évaluation environnementale, le promoteur doit :    déterminer le contexte de planification de l’évaluation environnementale du projet; examiner les politiques gouvernementales, les règlements et les plans d’occupation du sol qui concernent le projet; déterminer les exigences en matière d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; présenter l’approche qui sera utilisée pour faire respecter les lois fédérales et provinciales actuelles dans le domaine de l’environnement, y compris, sans s'y limiter, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières et la Loi sur les espèces en voie de disparition. résumer les principales étapes du processus d’évaluation environnementale et les principales autorisations nécessaires pour entreprendre le projet; décrire le rôle de l’ÉIE dans l'ensemble du processus d’évaluation environnementale et de réglementation.
English: Each replenishment is negotiated for a four-year cycle.
French: Chaque reconstitution est négociée pour un cycle de quatre ans.
English: Functioning channels of communication need to be created, and very soon.
French: Il était question de créer très prochainement des canaux d'information qui fonctionnent.
English: The economic legacy of apartheid français - Español
French: The economic legacy of apartheid English - Español
English: • The following application forms/modules are required using the CIHR applications forms.
French: • Les modules / formulaires de demandes suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demandes (modules) des IRSC :
English: In high-rise buildings, it is preferable to place non-sensitive assets on cross-over floors.
French: Dans les immeubles de grande hauteur, il est préférable de ne garder que des biens de nature non délicate aux étages communicants.
English: Several papers have been published on the Montignac Method, as for example, Professor Jean Dumesnil’s paper published in November 2001 in the British Journal of Nutrition.
French: Plusieurs publications ont été faites à son sujet, dont celle du Pr. Jean Dumesnil, publiée en novembre 2001 dans le British Journal of Nutrition.
English: (b) Status report on the Trans-European Railway Project (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 44
French: Paragraphes  b) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 44
English: Edmund Montague Morris, painter (b at Perth, Ont 18 Dec 1871; d near Beaupré, Qué, 21 Aug 1913).
French: Edmund Montague Morris, peintre (Perth, Ont., 18 déc. 1871 -- près de Beaupré, Qc, 21 août 1913).
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, B.C. The 2010 Federal Secretariat, situated within the Department of Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire clé dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver et à Whistler (C.-B.). Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, situé au ministère du Patrimoine canadien, collabore étroitement avec le Comité organisateur de Vancouver et d’autres partenaires des Jeux, pour veiller à ce que les Jeux d’hiver de 2010 soient un succès aux yeux de la population canadienne et un avantage pour le Canada à l’étranger.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture English - Español
English: In the event of a conviction, the Court may further order confiscation of the instruments having served specifically to manufacture the incriminated articles.
French: Le tribunal, en cas de condamnation, peut en outre prononcer la confiscation des instruments ayant servi spécialement à la fabrication des objets incriminés.
English: • (b) any engine that is to be installed in a heavy-duty vehicle before the first retail sale of the vehicle; and
French: • b) tout moteur destiné à être installé dans un véhicule lourd avant la vente du véhicule au premier usager;
English: Canada’s Performance 2003 presents data on 20 societal indicators that reflect a balance of social, economic, and environmental interests.
French: Le rendement du Canada 2003 présente des données recueillies sur 20 indicateurs sociaux, lesquels reflètent tout un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Thus, there are many kinds of analytic procedures and many kinds of intuitive procedures, all varying in their degree of formalism.39 Both analytic and intuitive methods seem to be valid, as empirical evidence suggests that people have access to at least these two broad classes of decision making processes.
French: Les méthodes analytique et intuitive semblent donc toutes deux valides puisque l’évidence empirique suggère que les gens ont recours à au moins deux grandes catégories de processus de prise de décision. On peut, au besoin et en fonction du problème et de la situation40, sélectionner une méthode de prise de décision particulière.