ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests by the country Parties to the Convention
French: Demandes formulées par les pays touchés Parties à la Convention
English: For the past decade, CDC has recommended fluoroquinolones, ciprofloxacin, ofloxacin and levofloxacin for treatment of gonorrhea in the United States.
French: Ces 10 dernières années, le CDC recommandait la prise de fluoroquinolone, de ciprofloxacine, d'ofloxacine et de levofloxacine pour traiter la gonorrhée aux États-Unis.
English: Origin of the Goods Given the foregoing determinations of the Tribunal, the Tribunal must consider whether the goods which Keystone proposed to supply are goods of a Party to the trade agreements.
French: Origine des marchandises Étant donné les décisions précédentes du Tribunal, le Tribunal doit examiner si les marchandises que Keystone offre de fournir sont des marchandises d’une des parties aux accords commerciaux.
English: Transcript of Public Hearing, 20 September 2006, at 13.
French: Pièce du Tribunal AP-2005-053-17A, onglet A. 15.
English: Colonies with a strict regime;
French: Colonies à régime sévère;
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 207, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.  225, par.
English: The Kyoto Protocol will be able to enter into effect 90 days later.
French: Le protocole de Kyoto pourra entrer en vigueur 90 jours plus tard.
English: • Tofino Chambers of Commerce
French: • Chambre de commerce de Tofino (en anglais seulement)
English: Siemens ME45 already have an infra-red, existing GPRS class 10 and above is a considerable physical endurance strength.
French: Siemens ME45 disposez déjà d'un infra-rouge, GPRS classe 10 et plus est une force considérable l'endurance physique.
English: They must also adopt a special Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ils doivent adopter aussi un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: That will to enable it to ensure that the most serious crimes at the international level do not go unpunished.
French: Elle permettra d'éviter que les crimes les plus graves au niveau international restent impunis.
English: Article 21, paragraph 1
French: Article 21, paragraphe 1
English: These victims, of course, illustrate for us this human tragedy that is terrorism.
French: Ces victimes, évidemment, nous manifestent cette tragédie humaine qu'est le terrorisme.
English: In such circumstances, he believed that one had to probe deeper, and perhaps deal with employer representatives who are close to the working operation.
French: Dans de telles circonstances, il croyait que l'on devait explorer plus à fond, et peut-être faire affaire avec les représentants de l'employeur qui sont proches du fonctionnement.
English: Despite food production surpluses in some parts of the country, it was sometimes quite difficult to move those surpluses to the areas in need because of inadequate transport and commercial networks.
French: Bien que certaines régions du pays soient excédentaires en vivres, il est parfois difficile de faire passer ces excédents vers les régions déficitaires en raison de l'insuffisance des réseaux de transport et de commerce.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Regional Offices NATIONAL CAPITAL REGION René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 E-mail: rene.drolet@ec.gc.ca ATLANTIC REGION Anne MacKinnon Tel: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 E-mail: anne.mackinnon@ec.gc.ca QUEBEC REGION Patrick Lessard Tel: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 E-mail: patrick.lessard@ec.gc.ca ONTARIO REGION Lisa McClemens Tel: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 E-mail: lisa.mcclemens@ec.gc.ca PRAIRIE AND NORTHERN REGION Cristina Ruiu Tel: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 E-mail: cristina.ruiu@ec.gc.ca PACIFIC AND YUKON REGION Jim Sheehan  Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-6800 E-mail: jim.sheehan@ec.gc.ca
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Bureaux régionaux RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources  Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 Courriel: rene.drolet@ec.gc.ca RÉGION DE L'ATLANTIQUE Anne MacKinnon Tél: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 Courriel: anne.mackinnon@ec.gc.ca RÉGION DU QUÉBEC Patrick Lessard Tél: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 Courriel: patrick.lessard@ec.gc.ca RÉGION DE L'ONTARIO Lisa McClemens Tél: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 Courriel: lisa.mcclemens@ec.gc.ca RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Cristina Ruiu Tél: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 Courriel: cristina.ruiu@ec.gc.ca RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Jim Sheehan Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-7294 Courriel: jim.sheehan@ec.gc.ca
English: For each question we have provided a high-level summary of the comments received.
French: Pour chaque question, nous avons fourni un résumé de haut niveau des observations reçues.
English: The intention is to include three examples of going against good manners.
French: Il est envisagé de citer trois exemples de pratiques contraires à la bienséance.
English: Villa Ivana is situated in Zadar, in the tourist area named Puntamika.
French: Villa Ivana se trouve à Zadar, dans une partie touristique de la ville qui s'appelle Puntamika.
English: Following the creation of the Protocol Agreement, the West Region Tribal Council and Parks Canada will consult with other First Nations and pertinent stakeholders to determine the extent of their interest in participating in initiatives stemming from the Protocol Agreement.
French: Après l’établissement du protocole d’entente, le West Region Tribal Council et Parcs Canada consulteront d’autres Premières nations et les intéressés en vue de déterminer leur intérêt à participer à des projets découlant du protocole d’entente.
English: In its pure form, it is a powder, but is also available as purple/red or white pills and in yellow capsules.
French: À l’état pur, c’est une poudre, mais il est aussi disponible sous forme de comprimés violets, rouges ou blancs et en capsules jaunes.
English: A/63/5/Add.8 United Nations Human Settlements Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5H [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.8 Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5H [A A C E F R]
English: To this end we need to define this European model in political terms.
French: Pour cela, il nous faut définir ce modèle européen en termes politiques.
English: The Assembly of the Council of Europe contains countries which are the ones of the victims and also those of the users.
French: Compte tenu de l'état actuel des choses, la ratification du nouveau Protocole ne sera pas moins difficile, des questions surgissant, à la considérer non seulement du point de vue moral et éthique mais aussi pratique.
English: Carmody, C.C. "When ‘Cultural Identity Was Not At Issue’:
French: Cho, S. « GATT Non-Violation Issues in the WTO Framework:
English: The past papal she keeps to witness the largest Gothic palace in the World: The Palace of the Popes.
French: De son passé papal elle garde en témoignage le plus important palais gothique du monde : Le palais des papes.
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu au sujet de ces allégations.
English: • Government Telecommunications and Informatics Services provides common PKI services for those departments that do not wish to operate their own Certification Authorities May 1996 The government responds to the first report of the Information Highway Advisory Committee by reaffirming its commitments to be a model user of information technology and to make electronic commerce the preferred method of government business.
French: • les Services gouvernementaux des télécommunications et de l'informatique fournissent des services d'ICP communs aux ministères qui ne sont pas intéressés à gérer leurs propres autorités de certification. Mai 1996 Le gouvernement réagit au premier rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information en confirmant son engagement à devenir un usager modèle des technologies de l'information et à faire du commerce électronique la méthode de choix pour procéder aux transactions gouvernementales.
English: The rights of all children — in particular those marginalized by poverty, gender or other forms of discrimination — should be given priority attention.
French: Il faudrait accorder la priorité aux droits de tous les enfants - en particulier de ceux qui sont marginalisés par la discrimination fondée sur la pauvreté, le sexe ou d'autres motifs.
English: He would also strongly urge that private radio stations be permitted to transmit.
French: Il suggère également que les stations de radio privées soient autorisées à diffuser.
English: Such an approach is not responsible, and it is unacceptable.
French: Une telle approche est irresponsable et inacceptable.
English: Responsibility for Stewardship - Wasagaming Tenants’ Association has been active and effective.
French: Responsabilité de gérance – L’association des locataires de Wasagaming a travaillé avec dynamisme et efficacité.
English: Each individual must trust that everyone else is competent and willing to carry out their respective functions for the good of the unit as a whole.
French: [Traduction] Le petit groupe élabore des règles de comportement et des attentes strictes auxquelles l’individu doit se conformer dans ses rapports avec les autres.
English: Could you indicate whether you agree or disagree with the following statements.
French: Je vais vous lire des énoncés au sujet du Programme et je vous demanderai de me dire si vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun.
English: • where monitoring or direct measurements were used, facility is required to report whether the concentration was above or below the LoQ (level of quantification)
French: • s’il y a contrôle ou mesure directe, l’installation se doit de déclarer si la concentration était supérieure ou inférieure à la LD (limite de dosage);
English: First we recorded my voice (the melody line) then Lyle and Mike jammed to it. Afterwards we re-recorded the vocals as I jammed to their music.
French: Pour l’enregistrement, les musiciens ont improvisé sur une piste de ma voix, puis ensuite, j’ai improvisé sur leur musique pour l’enregistrement final.
English: Each relay runner carries his or her own torch: it is the flame which is passed from runner to runner and which cannot be extinguished.
French: Chaque relayeur porte sa propre torche : c’est la flamme qui est transmise d’un coureur à l’autre et qui ne doit jamais s’éteindre.
English: They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability.
French: Ils se félicitaient également du rôle de la Commission de consolidation qui aidait le Burundi à parvenir à une paix et à une stabilité durables.
English: Resource and Trade Show Participants
French: Ressources et participants au salon professionnel
English: The results show that a significant part of the corroded metal remains on the surface as part of the corrosion products, for example as green coloured patina on copper roofs or bronze statues.
French: Valeurs extrêmes (quartiles inférieur et supérieur pour les résultats provenant du réseau de sites d'essais) pour la libération de cuivre, de bronze et de zinc, sur la base des observations du PIC-Matériaux après un an d'exposition
English: To install the MSXML SDK, you must have the Microsoft Windows® Installer 2.0 (MSI 2.0) on your computer.
French: Pour installer le Kit de développement MSXML SDK, Microsoft Windows® Installer 2.0 (MSI 2.0) doit être installé sur votre ordinateur.
English: There will be more enlargements; indeed, they are already imminent.
French: D’autres élargissements suivront; ils sont même imminents.
English: This was followed by the Secretariat's note, which was designed to provide Parties with some background on the issues on the agenda, including, where relevant, a brief description of any activity that took place during the twenty-sixth Meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cet envoi a été suivi d'une note du secrétariat conçue pour donner aux Parties des renseignements essentiels sur les questions inscrites à l'ordre du jour, accompagnés, le cas échéant, d'une brève description de toute activité qui s'est déroulée durant la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection - B6-0455/2008).
French: (ES) L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée au Conseil par Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à propos des progrès accomplis au sein du Conseil sur la Directive-cadre sur la protection des sols - B6-0455/2008).
English: If one part stops working, such as a headlight, the car can still function normally.
French: Lorsqu’une pièce cesse de fonctionner, comme un phare avant, l’automobile peut quand même rouler normalement.
English: This is effective immediately.
French: Ce processus est en vigueur immédiatement.
English: Perhaps changes in taxation policy would not solve all the problems, but they would enable us to react more quickly to market developments and would make it easier to survive hard times.
French: Une modification de la politique de taxation ne résoudra peut-être pas tous les problèmes, mais elle nous permettra de réagir plus rapidement aux développements du marché et de plus facilement survivre en temps difficiles.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-364 June 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Cariboo Flying Service Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-364 le 18 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Cariboo Flying Service Inc.
English: Japanese sources estimate that the atomic bombing of Hiroshima claimed 140,000 lives by December 1945.
French: Selon des sources japonaises, en décembre 1945, on comptait 140 000 victimes de la bombe atomique larguée sur Hiroshima.
English: Technical Report Series No. 120, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Rapport technique no 120, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Finland, Iceland and Ireland are very positive with 6 to 8 times more positive enterprises than negative ones.
French: Les PME finlandaises, islandaises et irlandaises sont très positives, avec 6 à 8 fois plus de PME positives que de PME négatives.
English: But we must formulate some conditions, of course.
French: Naturellement, nous devons toutefois formuler quelques conditions.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme of Assistance, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2008 and 2009;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme d'assistance, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2008 et en 2009;
English: And out of sixteen kids, only one said that he would want to take over the family farm.
French: Mais sur seize adolescents, un seul avait dit qu'il voudrait s'occuper de la ferme familiale.
English: This also reduced the evaluators’ ability to measure cost-effectiveness and reach of the program.
French: Cela a également réduit la capacité des évaluateurs de mesurer la rentabilité et la portée du programme.
English: New comprehensive pre-deployment and induction training material was developed and piloted in 2009.
French: De nouveaux supports de formation initiale ont été mis au point et testés en 2009.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2;
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'article 2;
English: Practice requires the judicial officer to read out the charge to the accused during the first hearing, and to readily grant applications for an adjournment to enable him prepare his defence.
French: En pratique, le juge doit lire à haute voix l'acte d'accusation à l'accusé au cours de la première audience, et répondre favorablement aux demandes d'ajournement présentées par celui-ci pour lui permettre de préparer sa défense.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2001 - 2025 (of 53551) Page: 81 / 2143 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Mike - 3/9/2008 [17:03] Okotoks, Alberta Canada You guys/gals are making us proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2001 - 2025 (de 53550) Page : 81 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Mike - 3/9/2008 [17:03] Okotoks, Alberta Canada You guys/gals are making us proud.
English: This co-operation builds trust in public institutions and promotes understanding of economic and social change.
French: Pour l'OCDE, la Division des relations publiques est le pivot de cette coopération.
English: Tsawwassen First Nation’s participation in integrated planning processes established by the Minister that are appropriate for the fishing envisioned by this Agreement will be on the same basis as participants in the General Commercial Fishery for Crab and a Fraser River Commercial Fishery for Salmon.
French: La Première Nation de Tsawwassen participe aux processus de planification intégrée qui ont été établis par le ministre et qui conviennent aux pêches prévues dans l’Accord au même titre que les pêcheurs participant aux activités générales de pêche commerciale du crabe et à la pêche commerciale dans le fleuve Fraser.
English: • The Board has to conduct thorough and balanced research and analysis for both sides in the grievance, in order to make impartial findings and recommendations on the issues.
French: • Le Comité exécute des recherches et des analyses approfondies et équilibrées pour les deux parties, de manière à formuler des conclusions et des recommandations impartiales sur les questions en litige.
English: Some factors can cancel each other.
French: Certains facteurs peuvent s'annuler les uns les autres.
English: In order to settle the matter of this constitutional exception, the Federal Executive presented an initiative to reform and add to the Federal Code of Criminal Procedure; the initiative was approved by the Senate on 4 October 2005, and the Senate bill is currently awaiting the views of the combined Justice and Human Rights and Finance and Public Credit Committees of the Chamber of Deputies.
French: Afin de réguler cette exception constitutionnelle, le Pouvoir exécutif fédéral a présenté une initiative qui réforme le Code fédéral de procédures pénales et y ajoute diverses dispositions; celle-ci a été approuvée par le Sénat le 4 octobre 2005, dont la Minute dépend de l'avis des Commissions unies de la justice et des droits de l'homme et de l'économie et du crédit public de la Chambre des députés.
English: In view of this, efforts should be made to ensure a higher level of participation from the private sector.
French: Ainsi, il faudrait assurer une participation accrue du secteur privé.
English: ◦ has unique performance indicators (i.e. specific indicators that will be used to measure the program's success toward achieving its expected result(s)); and
French: ◦ comporte des indicateurs de rendement spécifiques (c.-à-d. qui serviront à mesurer le succès du programme en regard de ses objectifs);
English: Commitment to and the effective fulfilment of the Comprehensive Peace Agreement are key to movement out of the current situation.
French: L'adhésion de chacun à l'Accord de paix global, et son application effective, sont essentielles si l'on veut sortir de la situation actuelle.
English: The NAC submitted that the Tribunal should extend the 30-day limit for a reconsideration on the grounds that it was not aware a reconsideration was necessary until it received the CAEA's notice to bargain dated April 20, 1999.
French: Il fait valoir que le Tribunal devrait proroger le délai de trente jours imparti en matière de réexamen parce qu'il n'a pu se rendre compte de la nécessité du réexamen qu'au moment où il a reçu l'avis de négociation de la CAEA, lequel était en date du 20 avril 1999.
English: In a monopoly situation, governments can, for example, establish cross-subsidies between rural and urban areas.
French: En cas de monopole, le gouvernement peut, par exemple, pratiquer l’inter-financement entre les régions rurales et urbaines.
English: "MIDA 98/001" - General Administration Function 3.
French: "APDD 98/001" – La fonction administrative générale 3.
English: 2.3 On 15 February 2001, under its automatic review procedure, the Supreme Court affirmed the death sentence of the Trial Court but increased the author's civil liability to 75,000 pesos and “an additional award of 50,000 pesos by way of moral damages.” According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence.
French: 2.3 Le 15 février 2001, dans le cadre de sa procédure de contrôle juridictionnel automatique, la Cour suprême a confirmé la condamnation à mort prononcée par le tribunal de première instance mais a porté l'indemnisation due à la victime au titre de la responsabilité civile à 75 000 pesos et a ajouté «un montant supplémentaire de 50 000 pesos pour préjudice moral».  Selon l'auteur, la Cour suprême s'est conformée à sa pratique habituelle qui consiste à ne pas entendre de témoins pendant le contrôle et à s'appuyer uniquement sur l'appréciation des éléments de preuve faite par les juridictions inférieures.
English: Resources for this task are scarce and need to be used effectively.
French: Les ressources nécessaires pour exécuter cette tâche sont rares et doivent être utilisées efficacement.
English: As mentioned earlier, in the case of a secondment, eligibility would be determined based on the individual's substantive employment situation.
French: Tel que mentionné auparavant, dans le cas d'un détachement, l'admissibilité serait fondée sur le poste d'attache de la personne.
English: Only the vegetation required to accommodate the footprint of the crossing and access to the construction site should be removed.
French: Le déboisement et le défrichage de l’emprise devraient se limiter aux superficies nécessaires pour la construction du pont et l’aménagement des chemins d’accès.