ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Only acts that constituted an offence at the time they were committed are punishable.
French: «Sont seuls punissables les faits constitutifs d'une infraction à la date à laquelle ils ont été commis.
English: The IGO was not competent to deal with 16 of these complaints as they were not related to UNHCR staff members.
French: L'IGO n'avait pas compétence pour traiter 16 d'entre elles qui ne concernaient pas des membres du personnel du HCR.
English: In the light of the recent developments, an initial amount of $100 million of the $225 million held pending resolution of certain issues could be released and transferred to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), subject to no objection by the Council.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation, une première tranche de 100 millions de dollars prélevée sur les 225 millions de dollars gardés en réserve en attendant que soient résolues un certain nombre de questions en suspens pourrait être débloquée et virée au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, si le Conseil n'y voit pas d'objection.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of five recommendations: accept, accept after minor revision, accept after moderate revision, accept after major revision, do not accept.
French: ´ Recommandations d’acceptation, de revision et de refus ´ Les directeurs scientifiques associes et les examinateurs peuvent faire une des cinq recommandations suivantes : ` accepter le manuscrit tel quel, accepter le manuscrit apres ´ ` ´ revision mineure, accepter le manuscrit apres revision appro´ ` ´ priee, accepter le manuscrit apres revision majeure ou refuser ´ le manuscrit.
English: Bill S-3 was passed by the Senate.
French: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10804&SourceId=193467&SwitchLanguage=1 Le rapport final du Sous-comité de la Chambre – intitulé Droits, restrictions et sécurité :
English: Status and Trends Monitoring and Reporting Ministers endorsed a plan to develop a biodiversity index and a web portal as the two main elements of a national biodiversity reporting system.
French: Suivi de la situation et des tendances et établissement de rapports Les ministres ont approuvé la mise en œuvre d'un plan pour l'établissement d'un indice de la biodiversité, et d'un portail; il s'agira des deux principaux éléments d'un système national de rapports sur la biodiversité.
English: If you send it as a SWIFT message, you have to make a SWIFT related EFT report to FINTRAC.
French: Si vous envoyez ce télévirement en utilisant le réseau SWIFT, vous devez présenter une déclaration relative à un télévirement transmis selon le format SWIFT à CANAFE.
English: These ecosystem-based communities have developed, and are implementing, clear and targeted comprehensive management plans.
French: Ces collectivités axées sur les écosystèmes ont élaboré et sont en train de mettre en œuvre des plans de gestion intégrée clairs et ciblés.
English: Maritime issues will be discussed in this debate - in particular the now-abandoned port services directive and the issues it raised.
French: Rennes, Bretagne : les thèmes liés à la mer seront abordés par ce débat, notamment la directive sur les services portuaires et les questions qu’elle soulève.
English: Public, social and cooperative enterprises find themselves impelled to reconcile their specific values and missions with the requirements of efficient, profitable management.
French: Les entreprises publiques, sociales et coopératives sont amenées à devoir concilier leurs valeurs et missions spécifiques avec les contraintes d’un management efficace et rentable.
English: Strategy Commitments 2007-2009 Target Areas and Progress to Date React Plan Integrate Practice Measure Results Safe Homes Sustainable Communities 2007-2009 Key Program Initiatives SUSTAINABLE COMMUNITIES Community Partnerships 1.1.1 Effective partnerships with communities supporting sustainable development are increasing annually Increased understanding of RCMP role in Sustainable Communities
French: Engagements pour la stratégie 2007-2009 Cible/secteuret progression jusqu'à ce jour Réaction Plan Intégration Pratique Mesure Résultats Sécurité des foyers Collectivités durables 2007-2009 – Principales initiatives du programme COLLECTIVITÉS DURABLES Partenariats avec les collectivités 1.1.1 Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable - progression chaque année Meilleure compréhension du rôle de la GRC dans les collectivités durables
English: With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern the extent of overcrowding in some areas; high drop-out, illiteracy and repetition rates; lack of basic training materials; poorly maintained infrastructure and equipment; shortages of textbooks and other materials; insufficient number of trained teachers, particularly in traditionally Black communities; and low morale of teachers.
French: À cet égard, il se félicite de l'entrée en vigueur de la loi de 1996 sur les établissements d'enseignement sud-africains (South African Schools Act) qui s'est traduite par une meilleure représentation des enfants au sein du système éducatif, le droit pour les enfants de choisir leur propre langue d'apprentissage (multilinguisme) et l'abolition des châtiments corporels dans les établissements scolaires.
English: Three-dimensional forms created by carving (wood, stone or other hard materials)...
French: Formes tri-dimensionnelles créées en taillant (le bois, la pierre ou toute autre matière dure)...
English: The representative of ISO requested the Working Party to clarify specifically the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport” (TRANS/WP.24/101, paras.
French: Le représentant de l'ISO a demandé au Groupe de travail de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI) en date du 5 février 1993 relative à l'«Augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/101, par. 20 à 23).
English: Control, monitor and develop and/or review SOPs and/or Job Hazard Analysis to eliminate or further reduce the risk.
French: Contrôler, surveiller et élaborer et/ou examiner les IPO ou l’analyse du risque professionnel afin d’éliminer ou de réduire le risque.
English: Transfer the upper aqueous layer to a clean 15 mL centrifugation tube and add 0.5 volume of isopropanol and invert 5 times to mix.
French: Transférer la phase aqueuse supérieure dans un tube à centrifugation propre de 15 mL. Ajouter 0,5 volume d'isopropanol et inverser 5 fois pour mélanger.
English: He or she will ask you about your financial situation, assess it and give you advice about what kind of a proposal may be best for you and your creditors.
French: Cette personne évaluera votre situation financière et vous avisera sur le type de proposition que vous pouvez soumettre à vos créanciers.
English: The MYFF 2004-2007 groups the work of UNDP around five strategic areas within the MDG framework and reduces by 25 per cent the number of service lines in which UNDP is involved.
French: Le Plan de financement pluriannuel 2004-2007 classe les activités du PNUD en cinq grands domaines dans la perspective des OMD, et réduit de 25 % le nombre des lignes de services où le PNUD est présent.
English: Imperial Pheasant
French: Gazelle dama Tunisie Dorcas Tunisie Gazelle à cornes grêles
English: This rule mainly applies to other people’s PCs, but it is also to be recommended when working at your own computer.
French: Cette règle vaut en particulier pour les PC étrangers, mais s'applique également au travail sur son propre ordinateur.
English: The information is grouped under the six outcome areas of operational objective 3, the reshaping of the CST to enhance its efficiency and the CST's supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
French: Les informations fournies sont regroupées en fonction des six catégories de résultats de l'objectif opérationnel 3, des dispositions ayant pour objet de remanier le fonctionnement du CST pour le rendre plus efficace et du rôle d'appui revenant à celui-ci dans la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 1 relatif au plaidoyer, à la sensibilisation et à l'éducation.
English: Including in the analysis variations in the amounts of time spent at full-time jobs involves a choice among the objectives of the study: monthly wages earned by wage earners rather than variations in the wages offered by businesses for an equivalent number of hours worked.
French: Intégrer dans l'analyse les variations de durée de travail des postes à temps complet participe également d'un choix quant aux objectifs de l'étude : salaires mensuels que perçoivent les salariés plutôt que variations des salaires offerts par les entreprises à volume horaire équivalent.
English: Implementation of the CBD programme of work at European regional level The European regional application of the CBD programme of work on protected areas could be co-ordinated with habitat protection activities under the Bern Convention, within the framework of the memorandum of co-operation signed between the CBD and the Bern Convention, as well as with other initiatives, in particular Community ones.
French: Le Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation créé par la Convention de Berne inclut les sites du réseau Natura 2000 de l'Union européenne, ces deux réseaux représentant les éléments constitutifs majeurs des zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen.
English: Some additional information was given on how to interpret the proposed ranges of critical load values for an ecosystem in a specific situation.
French: Un complément d'information a été donné sur la manière d'interpréter les fourchettes proposées de valeurs de charge critique pour un écosystème donné dans une situation donnée.
English: New Zealand has developed a unique national identity as a diverse country in the South Pacific consisting of European, Māori, Pacific, Asian, African and American communities.
French: La Nouvelle-Zélande s'est forgé une identité nationale bien à elle de pays du Pacifique Sud caractérisé par la diversité et composé de communautés d'origine européenne, maorie, polynésienne, asiatique, africaine et américaine.
English: 8711.50.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cc
French: 8711.50.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm³
English: • Placed on special leave without pay or returned from such leave
French: • En congé spécial sans traitement ou retournant d'un tel congé;
English: One problem is whether this phrase is applicable at all for the second sentence.
French: On peut se demander si cette mention vaut aussi pour la seconde phrase.
English: Of this amount, National Engineering claims that a progress payment in the amount of IQD 14,557 is unpaid and owing.
French: Ce montant comprend un acompte impayé et exigible de IQD 14 557.
English: The Security Council took an important step last week towards ensuring the security of people and frontiers with its unanimous resolution to overhaul United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a pris une mesure importante la semaine dernière dans le but d'assurer la sécurité des peuples et des frontières avec la résolution unanime de restructurer les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the Tribunal's opinion, there is no evidence on the record to support this allegation.
French: Selon le Tribunal, il n'y a pas d'élément de preuve au dossier qui appuie cette allégation.
English: "Exhibits on Canada’s cultural heritage" were most favourably rated with 89% of visitors rating them as important or very important.
French: 100 ou plus. « Les expositions sur le patrimoine culturel canadien » ont reçu la meilleure cote, 89 p.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force in that regard, as well as the importance of the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que sur l'importance de l'application des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 21 mars et du 26 septembre 2001 respectivement,
English: Training Workshops Mentoring Inspections (frequency) Bulletins Public outreach Recognition programs Policy changes
French: Formation Ateliers Mentorat Inspections (fréquence) Bulletins Information du public Programmes de reconnaissance Modifications aux politiques
English: [957] In terms of the period of time the backpay should cover, it is noted that Alliance counsel advised the Tribunal, in June 2003, that the Alliance and Canada Post had entered into a Letter of Understanding, as of June 6, 2002, under their then current Collective Agreement, providing for the introduction of a new Job Evaluation Plan.
French: [957] Quant à la période de temps qui devrait être couverte par les arrérages de salaire, il est souligné que l'avocat de l'Alliance a prévenu le Tribunal, en juin 2003, que l'Alliance et Postes Canada avaient conclu un protocole d'entente, en date du 6 juin 2002, en vertu de la convention collective alors en vigueur, lequel protocole prévoyait l'introduction d'un nouveau plan d'évaluation des emplois.
English: For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible to become party to the Treaty under Article 20(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par «partie intéressée» tout État qui est partie au traité, ou qui remplit les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1), dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et toute autre organisation intergouvernementale qui est partie ou peut devenir partie au traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Visitors were invited to cycle through one of three routes showcasing the natural beauty of the park. Each stretched along the panoramic route from Saint-Jean-des-Piles to Saint-Mathieu-du-Parc.
French: Les visiteurs étaient invités à emprunter l’un des trois parcours (105 km, 53 km ou 30 km) mettant en valeur la beauté naturelle du parc et à rouler sur la route panoramique entre Saint-Jean-des-Piles et Saint-Mathieu-du-Parc.
English: ◦ Health Canada earmark funding for the development of educational materials that are both culturally sensitive and relevant (e.g. videos, posters, pamphlets).
French: ◦ Que Santé Canada affecte des ressources à l'élaboration de documents éducatifs pertinents et adaptés aux différences culturelles (p. ex., vidéos, affiches, dépliants).
English: After turning Pro in 1995, he reached his first Grand Slam final in 1997 at the Australian Open.
French: Après rotation pro en 1995, il a atteint sa première finale grande de claquement en 1997 à l'australien s'ouvrent.
English: In 2004, the network received a donation from the World Bank to implement a series of programmes over a three-year period.
French: En 2004, ce réseau a bénéficié d'un don de la Banque mondiale afin de mettre en œuvre une série de programmes pendant une période de trois ans.
English: It is suggested that YVR take part in the metropolitan thrust towards cleaner air by converting its own cars to cleaner fuels and by promoting the installation of public transit at YVR.
French: Neanmoins, dans les tous premiers documents, la VIAA etait destinee a devenir (Jautorite responsable de la gestion du bruit, de la pollution atmospherique, de la gestion des dechets solides et d’autres problemes environnementaux associes a I’aeroport conformement aux normes et reglements pertinentsa,.
English: • people with multiple substance use behaviours;
French: • les personnes qui consomment plusieurs genres de drogues;
English: MR VERBRUGGEN referred to Vienna’s bid.
French: M. VERBRUGGEN se réfère au dossier de Vienne.
English: There is no self-contained community with its own particularly geographical location which asserts its specific character.
French: Il n'existe aucune communauté autonome particulièrement et géographiquement localisée qui revendique une spécificité.
English: Restrictions and pressures were imposed on the media during the election period, limiting freedom of expression.
French: Les médias ont été soumis à des restrictions et à des pressions pendant la période électorale, ce qui a entravé la liberté d'expression.
English: The second progress report on achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) concludes that there is a “reasonable” possibility of achieving the goals related to poverty, education and child health, assuming that there will be sustained annual average growth of 4 per cent until 2015.
French: Il est indiqué dans le deuxième rapport sur les progrès réalisés en vue d'attendre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qu'il y a une probabilité « moyenne » d'atteindre les objectifs relatifs à la pauvreté, à l'éducation et à la santé des enfants, si on adopte une hypothèse de croissance économique soutenue avec une moyenne annuelle de 4 % jusqu'en 2015.
English: Another current challenge is crafting an appropriate response to the U.S. subprime mortgage financial crisis, which has resulted in turbulence in global financial markets.
French: En ce qui concerne la préparation du budget du gouvernement, la transposition des prévisions économiques en projections des dépenses et des revenus fiscaux peut créer de l’incertitude.
English: The Committee also welcomes the decision of the Government to disseminate the report and the concluding comments widely in the country.
French: Il se félicite également que le Gouvernement ait décidé de diffuser largement dans le pays son rapport et les conclusions qui y sont formulées.
English: In Upper Brittany or Breizh-Uhel, part language Gallese, we make sweet creperies and buckwheat creperies, which includes only a paste made from water and no milk.
French: En Haute-Bretagne ou Breizh-Uhel, partie de langue gallèse, on fait des crêpes sucrées et des galettes de blé noir, dont la pâte ne comprend que de l'eau et pas de lait.
English: 5 Facilities and equipment foster a more efficient and productive work environment.
French: Les renseignements sur les stocks ne renseignements à jour sont disponibles sur les stocks et la sont pas à jour.
English: Anita DeFrantz, IOC Member, bronze medallist, rowing, Montreal 1976.
French: Les Jeux Olympiques existent pour les athlètes et il est important que tous y prennent part.
English: The ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators, lawyer-linguists and legal counsels.
French: La BCE a lancé avec succès des campagnes de recrutement auprès des ressortissants de ces pays, afin de pourvoir des postes de traducteur, juriste-linguiste et conseiller juridique.
English: Lot 1 of District Lot 1728, Plan 10545; District Lot 1729, except Plans 8537 and 9553; Lot A of District Lot 1729, Plan 9553; Block A of District Lot 1730; Block B of District Lot 2625; Block C of District Lot 2625; Block A of District Lot 2626; the Southeast l/4 of District Lot 2627, except any portion of the right of way of the Dominion Telegraph Line having a width of 100 feet which may lie within the boundaries of the said land; the Fractional Southwest l/4 of District Lot 2627, except thereout the right of way of the Dominion Telegraph Line; the North l/2 of the Northeast l/4 of District Lot 3051; the South l/2 of the Northeast l/4 of District Lot 3051, except Plan 12661; Block A of District Lot 305 1; District Lot 3053; the Southeast l/4 of District Lot 3061; the Southwest l/4 of District Lot 3061; the Fractional Northeast l/4 of District Lot 3063; the East l/2 of District Lot 3080; the Fractional Southwest l/4 of District Lot 4006; the Southeast l/4 of District Lot 40 11, except Plan 5249; the Southwest l/4 of District Lot 4011, except Plans 10005 and 12223; Lot 1 of District Lot 40 11, Plan 10005; Lot A of District Lot 40 11, Plan 12223; the Northeast l/4 of District Lot 4011; the Northwest l/4 of District Lot 4011;
French: Lot de district 1729, sauf les plans 8537 et 9553 ; Lot A du lot de district 1729, plan 9553 ; Bloc A du lot de district 1730 ; Bloc B du lot de district 2625 ; Bloc C du lot de district 2625 ; Bloc A du lot de district 2626 ; le 1/4 sud-est du lot de district 2627, sauf toute partie du droit de passage de la Dominion Telegraph Line ayant une largeur de 100 pieds qui peut être située a l’intérieur des limites desdites terres ; le 1/4 fractionnaire sud-ouest du lot de district 2627, sauf le droit de passage de la Dominion Telegraph Line ; la 1/2 nord du 1/4 nord-est du lot de district 3051 ; la 1/2 sud du 1/4 nord-est du lot de district 3051, sauf le plan 12661 ; Bloc A du lot de district 305 1 ; Lot de district 3053 ; le 1/4 sud-est du lot de district 3061 ; le 1/4 sud-ouest du lot de district 306 1 ; le 1/4 fractionnaire nord-est du lot de district 3063 ; la 1/2 est du lot de district 3080 ; le 1/4 fractionnaire sud-ouest du lot de district 4006 ; le 1/4 sud-est du lot de district 4011, sauf le plan 5249 ; le 1/4 sud-ouest du lot de district 4011, sauf les plans 10005 et 12223 ; Lot 1 du lot de district 4011, plan 10005 ; Lot A du lot de district 4011, plan 12223 ; le 1/4 nord-est du lot de district 4011 ; le 1/4 nord-ouest du lot de district 4011 ; le 1/4 fractionnaire nord-ouest du lot de district 4012, sauf le bloc A et le plan 9176 ; Bloc A du lot de district 4012 ; Bloc B du lot de district 4012 ; Bloc C du lot de district 4012 ; Bloc D du lot de district 4012 ; Bloc E du lot de district 4012 ; Bloc F du lot de district 4012 ; Bloc G du lot de district 4012 ; Bloc H du lot de district 4012 ; Bloc 1 du lot de district 4012 ; le 1/4 fractionnaire sud-est du lot de district 4013 ; et
English: It follows that the placing by those competitors of motifs with stripes on their garments is not intended to give an indication concerning one of the characteristics of those goods.
French: Il s ’ensuit que l’apposition, par ces concurrents, de motifs à bandes sur des vêtements ne vise pas à fournir une indication relative à l’une des caractéristiques de ces produits.
English: We in the international community have a duty to extend to them our full support.
French: Dans le même temps, le Libéria a adopté une loi sur le viol pour lutter contre la violence sexuelle.