ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced at the Expert Meeting on Definition, Classification and Quantification of Non-Tariff Barriers (September 2005), the Secretary-General of UNCTAD established a Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers (GNTB), with the following terms of reference: (a) to make recommendations on the issues of definition, classification and quantification of non-tariff barriers (NTBs); (b) to define elements of and draw up a substantive work programme relating to collection and dissemination of NTB data, with a special focus on issues and problems faced by developing countries; (c) to provide guidance on further strengthening of the TRAINS database; (d) to review and make recommendations on capacity building and technical cooperation activities in favour of developing countries in the area of NTBs; (e) to provide policy advice on inter-agency collaboration and coordination on activities relating to NTBs; (f) to promote cooperation with the donor community; and (g) to prepare comprehensive recommendations on the follow-up of the work of the GNTB.
French: Comme il a été annoncé lors de la Réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement (septembre 2005), le Secrétaire général de la CNUCED a créé un groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires, dont le mandat est le suivant: a) faire des recommandations concernant la définition, la classification et la quantification des obstacles non tarifaires; b) définir les éléments d'un programme de travail de fond portant sur la collecte et la diffusion de données relatives aux obstacles non tarifaires, l'accent étant mis sur les questions et problèmes propres aux pays en développement; c) fournir des conseils en vue du renforcement de la base de données TRAINS; d) faire le point et formuler des recommandations sur les activités de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement dans le domaine des obstacles non tarifaires; e) fournir des conseils sur la collaboration et la coordination interinstitutions concernant les activités relatives aux obstacles non tarifaires; f) promouvoir la coopération avec la communauté des donateurs; g) élaborer des recommandations détaillées sur la suite à donner à ses travaux.
English: Examples of immediate follow-up actions
French: Exemples de mesures de suivi immédiat
English: 355 Purves Street North Sydney, NS B2A 3V2 Phone: (902) 794-5200 Head Office Web site Comments Marine Atlantic Inc. 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John's, NL A1C 1K4 Phone: (709) 772-8957 Fax: (709) 772-8956 Questions or comments about the Marine Atlantic web site Email: bsimms@marine-atlantic.ca
French: : 902‑794-5200 Siège social Commentaires sur le site Web Marine Atlantique S.C.C. 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine‑Johnston St. John's (T.‑N.‑L.) A1C 1K4 Tél. : 709‑772-8957 Téléc. : 709‑772-8956 Questions ou commentaires au sujet du site Web de Marine Atlantique.
English: The UCCB will substantially increase federal assistance for children by providing direct federal support to approximately 1.5 million families and over 2 million children.
French: La PUGE accroîtra de manière substantielle l’aide fédérale pour les enfants en soutenant directement environ 1,5 million de familles, et plus de 2 millions d’enfants.
English: • require the provision of additional polling places;
French: • ordonner l’établissement de bureaux de scrutin additionnels;
English: • Married and unmarried persons, both 65 and over (also 2 men or 2 women sharing a household): € 631.76 per month for each person.
French: • personnes en couple (mariées ou non), tous deux âgés de 65 ou plus (également dans le cas de ménages d'hommes ou de femmes): € 631,76 par mois et par personne;
English: The Taxation of SMEs In May 1994 the Commission published a "Communication on the Improvement of the Fiscal Environment of Small and Medium Sized Enterprises" (COM(94)206).
French: Bien qu'il n'entre nullement dans les intentions de la Commission d'harmoniser les régimes fiscaux purement nationaux applicables aux petites et moyennes entreprises, il pourrait être utile de prendre des mesures concernant leurs aspects transfrontaliers.
English: Development of another new publication, on family travel, was delayed because funds were allotted to other priorities.
French: • La production d'une nouvelle publication consacrée aux voyages en famille a été retardée parce que les fonds ont été affectés à d'autres priorités.
English: The change of nomenclature does not affect the basis on which salary and entitlements are determined.
French: Le changement de nomenclature ne modifie en rien le mode de calcul des traitements et indemnités.
English: Show your community spirit and win!
French: Montrez votre esprit communautaire et vous pourriez gagnez!
English: One device manufacturer stated that he disassembles devices for shipping purposes, since the damage caused by shipping an assembled device can be worse than improperly assembling the device.
French: Un fabricant d'appareils indique que les dommages causés en cours d'expédition à un appareil assemblé sont pires que le désassemblage de l'appareil.
English: Government itself has a role to play in helping Canadians boost their productivity through foreign direct investment.
French: Le gouvernement a lui-même un rôle à jouer pour aider les Canadiens à améliorer leur productivité par le biais de l’investissement direct étranger.
English: Were the programs duly authorized?
French: Les programmes ont-ils été dûment autorisés?
English: The President: Before we take up the items on the agenda for this morning, I would like to make an announcement concerning the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on the Law of the Sea.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de ce matin, je souhaite faire une annonce concernant le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur le droit de la mer.
English: People once thought incapable of making decisions for themselves have shattered stereotypes by showing that they are capable of living independently if provided with appropriate legal protections and supportive services.
French: Des personnes que l'on croyait naguère incapables de prendre des décisions pour elles-mêmes ont fait voler en éclats les stéréotypes en prouvant qu'elles pouvaient vivre de manière indépendante si on leur fournissait les protections juridiques et les services d'aide nécessaires.
English: He did not hesitate to fear but fear of having sex with me right in the cramped kitchen of my home.
French: Il n'hésita pas à craindre que la crainte d'avoir des rapports sexuels avec moi tout à l'étroit dans la cuisine de ma maison.
English: In this way, they have demonstrated their willingness to enhance their cooperation with these mechanisms and their commitment to the promotion and protection of human rights through the United Nations system.
French: Ce faisant, ils ont manifesté leur volonté de renforcer leur coopération avec ces mécanismes, ainsi que leur engagement pour la promotion et la protection des droits de l'homme au travers du système des Nations Unies.
English: ·kg–1 dw, and the majority of the concentrations were below 25 mg
French: ·kg–1 ps, et la majorité des concentrations étaient inférieures à 25 mg
English: The LNTB Preschool Program, available in English and French, uses original songs, games, and activities to teach eight basic fire and burn prevention behaviors to children ages 3-5.
French: Le programme Protégez-vous du feu au niveau préscolaire disponible en anglais et en français, utilise des chants, des jeux et des activités pour enseigner aux enfants de trois à cinq ans huit comportements de base relatifs à la prévention des incendies et des brûlures.
English: 3.4 Authentication of revocation request The CA, or an LRA acting on its behalf, must authenticate a request for revocation of a certificate. The CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such requests and the means by which it will establish the validity of the request.
French: 3.4 Authentification d'une demande de révocation L'AC ou une ALE agissant en son nom doit authentifier une demande de révocation d'un certificat, L'AC doit établir et rendre public le processus à l'aide duquel il traite de telles demandes et les moyens par lesquels il établira la validité de la demande.
English: The employee is not required to account for the $7,000 amount to the employer.
French: Le salarié n’est pas tenu de rendre compte de l’utilisation des 7 000 $ à son employeur.
English: Financial Performance of youth-owned SMEs Figure 8 presents key financial information for the average youth-owned SME in 2000 compared with the average business owned by an older entrepreneur.
French: Rendement financier des PME appartenant à des jeunes La figure 8 présente les principaux chiffres des états financiers pour la PME moyenne appartenant à des jeunes en 2000, comparativement aux chiffres de celle appartenant à un entrepreneur plus âgé.
English: Cross-certifications with the private sector or with certification authorities not part of the Government of Canada Public Key Infrastructure require the implementation of formal cross-certification arrangements between the Government of Canada and the external entity.
French: Pour la cocertification avec le secteur privé ou avec des autorités de certification qui ne font partie de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, il faut établir des ententes formelles de cocertification entre le gouvernement du Canada et l'entité externe.
English: At the recommendation of the sectoral commission for the “Women in Development Plan”, which proposed the creation of regional offices for the MAFFEPA, seven regional districts have been created with a view to optimizing the Ministry's interventions in the regions on behalf of its charges.
French: Sur recommandation de la commission sectorielle du plan « Femme et développement » qui a proposé la création d'antennes régionales du MAFFEPA, 7 districts régionaux ont été créés dans le but d'optimiser les interventions du Ministère dans les régions au profit des catégories dont il a la charge.
English: Portuguese Name:
French: Iberoamerica@prodigy.net Site Web : www.iberoamericabooks.com/about_us.htm Nom :
English: Sometimes it is natural disasters like floods, cyclones or tidal surges.
French: Parfois il s'agit de catastrophes naturelles comme les inondations, les cyclones ou les raz-de-marée.
English: The notion of flag, in terms of this Law, denotes a flag chosen by the communities themselves, which is used for expression of their identity.
French: Aux termes de cette loi on entend par drapeau le drapeau choisi par les communautés elles-mêmes pour exprimer leur identité.
English: © Parks Canada, Wendy Karhoffer, 2005 Archaeological records showed where aboriginal people lived before European settlement.
French: © Parcs Canada, Wendy Karhoffer, 2005 Les documents archéologiques ont révélé où les Autochtones vivaient avant l'arrivée des Européens.
English: In this connection, our country believes that conventional arms control initiatives should under no circumstances underestimate the security and defence concerns of States in the light of their respective political, regional and subregional realities, in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the inherent right to self-defence.
French: En ce sens, notre pays estime que les initiatives en matière de maîtrise des armes classiques ne doivent en aucun cas ignorer les préoccupations des États relatives à la sécurité et la défense ni perdre de vue les diverses réalités politiques, régionales et sous-régionales, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris le droit naturel à la légitime défense.
English: Under Principle 4.9.4, an organization shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Aux termes du principe 4.9.4, une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et à un coût minime sinon nul pour la personne.
English: DFO’s comments provided to NTL in May, 2001 included the following: ▪ Sub-lethal effects were noted in fish around the small boat basin and it was recommended that fish health be also assessed at the main tanker-docking site.
French: Les commentaires du MPO transmis à la société NTL en mai 2001 portaient sur divers points : ▪ Des effets graves mais non mortels ont été constatés chez les poissons autour de la rade des petites embarcations, et l’on a recommandé de procéder aussi à une évaluation de la santé des poissons au site d’accostage principal des pétroliers.
English: Specifically, the subsidy is the provision of provincial timber for less than adequate remuneration.
French: Plus spécifiquement, la subvention est la fourniture de bois provenant des provinces canadiennes moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: ulaunchelf_4_21_plus_cd.rar directly burned on CD or in the first extract the Boss?
French: ulaunchelf_4_21_plus_cd.rar directement gravée sur CD ou dans le premier extrait du Boss?
English: The United Nations is as important as ever, being the only truly universal forum for global dialogue.
French: L'ONU est aussi importante que par le passé car elle constitue la seule instance universelle de dialogue mondial.
English: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: However, these standards do not extend to include contracting services provided at the regional level.
French: Toutefois, ces normes ne vont pas jusqu'à inclure les services de passation des marchés fournis à l'échelon régional.
English: 49-51 and 52-54 respectively.
French: 49 à 51 et 52 à 54 respectivement.
English: Quality There has been no change to the guiding principles for child care centres funded by FNICCI.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, rendue publique en octobre 2002, l’IGEPNI bénéﬁcie d’un ﬁnancement supplémentaire de 9 millions de dollars par année depuis 2002-2003 pour supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l’exploitation.
English: In this connection, attention is drawn to paragraph II, part II, of the report on ILO Convention No. 102 on health care during the period from 1 July 1988 to 30 June 2001, with the following clarifications concerning the persons who are covered:
French: À propos de cette partie nous nous référons au contenu du Mémoire de la Convention No 102 de l'OIT, déjà cité (section II, partie II) concernant l'assistance médicale, à propos de la période comprise entre le 1er juillet 1988 et le 30 juin 2001, en apportant les précisions suivantes pour ce qui est des personnes protégées :
English: However, my group feels that it is too soon to break away from mainstreaming by demanding a quota for women in the Structural Funds, and this is why we want to have a number of paragraphs removed from the text and a number of amendments adopted.
French: Mais mon groupe estime qu'il est trop tôt pour diviser ce mainstreaming et demander à nouveau un quota pour les femmes dans les fonds structurels. Voilà pourquoi nous voulons retirer quelques paragraphes du texte et adopter plusieurs amendements.
English: B. Fonquernie who currently makes use of that interpretation method, recalled the types of information it provides : (a) It makes it considerably easier "to understand the historic evolution of a town where the underlying old structures appear clearly beneath the more recent organization of the urban tissue" ; (b) It clearly reveals"the shape and organization of the land parcels and the building volumes occupying them" ; (c) It provides "full information on land use and the transport network which irrigates it" ; (d) It makes a major contribution "at the architectural level and at that of the perception of the urban landscape" ; "maps of the shapes and natures of roofs, for example, can be easily drawn" ; (e) It supplies very clear and detailed information on roofing colours .
French: B. Fonquernie, qui pratique couramment cette interprétation, a rappelé les types d'information qu'elle apporte : - elle facilite grandement "la compréhension de l'évolution historique de la ville où les structures anciennes sous-jacentes apparaissent clairement sous l'organisation plus récente du tissu urbain" ; - elle fait apparaître clairement "la forme et l'organisation du parcellaire et du bâti qui l'occupe" ; - elle donne "une pleine connaissance de l'occupation des sols et du réseau viaire qui l'irrigue" ; - elle est d'un grand apport "sur le plan architectural et sur celui de la perception du paysage urbain" ; "la carte des formes et de la nature des toits peut être, par exemple, facilement dressée" ; - elle apporte une information très fine sur la coloration des couvertures.
English: The CPP operates in nine provinces and the territories of Canada while the QPP, a parallel plan, operates in Quebec.
French: Le RPC s’applique dans neuf provinces et dans les territoires du Canada tandis que le RRQ, un régime parallèle, est en vigueur au Québec.
English: A draft law, prepared in July 2005 which would define torture in accordance with the UN convention, is currently pending before Parliament.
French: Un projet de loi, préparé en juillet 2005, donnant une définition de la torture conformément à la convention des Nations Unies, est actuellement devant le parlement.
English: • Taxpayer payment and income remittance slips (T4, T5, etc.). Processing Systems
French: • Feuillets de renseignements de revenus et de retenues (T4, T5, etc.). Systèmes de traitement
English: IHAB placed scope limitations on the third party reviewer to the point that the third party reviewer stated in their latest report they are unable to comment on the status of the application as a whole.
French: Cependant, la DGAAI a imposé des limites sur la portée de l'examen du tiers, à un tel point que ce dernier a affirmé dans son dernier rapport qu'il n'était pas en mesure de commenter l'état de l'application dans son ensemble.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To contract for the development and implementation of an environmental information service by March 31, 2000.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Conclure des marchés visant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un service d'information sur l'environnement au 31 mars 2000.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Rule 1:
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Article premier :
English: The State of Qatar maintains a 100 per cent coverage rate in providing sanitation services and adequate quantities of clean and cheap water;
French: L'État du Qatar fournit des services d'assainissement et des quantités adéquates d'eau salubre et bon marché à l'ensemble de sa population.
English: In addition, with effect from March 2008, the mission subsistence allowance rates applicable in Darfur were revised to $188 per person per day for the first 30 days and $143 thereafter, compared with the budgeted rates of $166 and $116, respectively.
French: En outre, à compter de mars 2008, le montant de l'indemnité de subsistance applicable au Darfour a été relevé à 188 dollars par personne pour les 30 premiers jours et à 143 dollars par la suite, alors que les montants budgétisés étaient de 166 dollars et 116 dollars, respectivement.
English: Expenditure includes the charges received or to be received and commitments to third parties.
French: Les dépenses incluent les charges reçues ou à recevoir ainsi que les engagements envers des tiers.
English: Entrust the Protection of Canada to the United States This solution would consist of concluding an agreement with the United States whereby their forces would fill the role of the CF-18.
French: Première option : confier la protection du Canada aux États-Unis Cette solution consisterait à conclure une entente avec les États-Unis afin que leurs forces remplissent le rôle du CF-18.
English: 2002-117 April 26, 2002 1333598 Ontario Limited Thunder Bay and Pigeon River, Ontario Approved — Transfer of the effective control of 1333598 Ontario Limited, licensee of the radio programming undertaking CITB-FM Thunder Bay and its transmitter CIPR-FM Pigeon River to Northwest Broadcasting Inc.
French: 2002-117 Le 26 avril 2002 1333598 Ontario Limited Thunder Bay et Pigeon River (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de 1333598 Ontario Limited, titulaire de la licence de l'entreprise de programmation de radio CITB-FM Thunder Bay et de son émetteur CIPR-FM Pigeon River à Northwest Broadcasting Inc.
English: Begin then by following this custom, and depart from it little by little. Wash your children often, their dirty ways show the need of this.
French: Pour cela je voudrais qu'en grandissant on s'accoutumât peu à peu à se baigner quelquefois dans des eaux chaudes à tous les degrés supportables, et souvent dans des eaux froides à tous les degrés possibles.
English: However, President Gamsakhurdia, who rapidly concentrated power in his own hands, was unable to win national support, reform the ailing economy or breach the wall of international isolation.
French: Cependant, le Président Zviad Gamsakhourdia, qui n'avait pas tardé à concentrer tous les pouvoirs entre ses mains, n'a pas réussi à réaliser la concorde nationale, à réformer l'économie déliquescente et à rompre l'étreinte de l'isolement international.
English: EUR 120 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 120 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Arrived in london really looking forward to my stay at the hilton, however when i entered the room and looked around in the bathroom, only to see the shower hanging from the wall.
French: le forfait à 350 euros pour 4 personnes pour 2 nuits, petits déjeuners - somptueux- inclus. La situation en face du métro Edgware Road.