ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signing of the Algiers Peace Agreement in 2000, the Government of Eritrea embarked on an economic recovery and reintegration programme.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix d'Alger en 2000, le Gouvernement érythréen a entrepris un programme de relance et de réintégration économiques.
English: • For the CNMF, Telefilm's practice has been to not submit monthly claims as assumed in its cashflow statement.
French: • Pour le FNMC, Téléfilm avait l'habitude de ne pas présenter de demandes de remboursement mensuels comme le suppose son budget de trésorerie.
English: Using over 40 indicators, TBS assesses each department and agency on the implementation of MAF on an annual basis.33 The TB assessment of the CFIA concluded that the Agency had generally improved since the previous assessment.
French: Utilisant plus de 40 indicateurs, le SCT évalue tous les ans chaque ministère et organisme relativement à la mise en œuvre du CRG33. L'évaluation de l'ACIA par le Conseil du Trésor a conclu que l'Agence s'était généralement améliorée depuis la dernière évaluation.
English: • Links Contact New Brunswick Product Selection Committee
French: • Liens Contact Comité de sélection des produits
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39598 dated July 21, 1986, respecting, inter alia, the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 51.98 Uxbridge Subdivision and Dennison Street, in the Town of Markham, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39598 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juillet 1986 concernant, entre autres, l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 51,98 de la subdivision Uxbridge et de la rue Dennison, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: As a result of today's budget, that family will receive $353 more -- $169 through the increase in personal credits and $184 in increased Canada Child Tax Benefit payments.
French: Grâce au budget d'aujourd'hui, cette famille recevra 353 $ de plus, soit 169 $ en vertu de l'augmentation des crédits d'impôt personnels et 184 $ provenant de la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Big Bear's band tried to hold out, but the situation was hopeless.
French: La bande de Big Bear essaie de résister, mais la situation devient sans espoir.
English: From 6 to 12 January, one UNMOVIC missile technical analyst participated in the American Institute of Aeronautics and Astronautics professional training course entitled “Modeling of Six Degrees of Freedom; Missile Simulation” held at Reno, Nevada, United States of America.
French: Du 6 au 12 janvier, un analyste technique de la Commission a participé au stage de formation de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics consacré à la modélisation de six degrés de liberté et à la simulation de missile tenu à Reno (États-Unis).
English: Mr. Gomes also analysed the components of Question 3 which had been used to test candidates' knowledge of the department's policies and procedures.
French: M. Gomes a aussi analysé les composantes de la question 3 utilisées pour évaluer la « connaissance des politiques et procédures du ministère ».
English: These documents are not always requested upon entry to Canada, but they may be.
French: Ces documents ne sont pas toujours demandés à l’entrée au Canada, mais ils pourraient l’être.
English: The arrivals in 2008 and, more particularly in recent months, have swelled the camp population, making Dadaab, which hosts more than 230,000 refugees, the largest refugee conglomeration in the world.
French: Les arrivées enregistrées en 2008, et plus particulièrement au cours de ces derniers mois, avaient fait exploser la population des camps, faisant de Dadaab, qui accueille plus de 230 000 réfugiés, la plus forte concentration de réfugiés au monde.
English: The first project "Creating an Effective Cross-Cultural and Anti-Racism Presentation," will promote excellence in cross-cultural and anti-racism education through the creation of a network of trained educators and resource people.
French: Le premier projet, Élaboration d'une présentation interculturelle de lutte efficace contre le racisme fera la promotion de l'excellence de l'éducation interculturelle contre le racisme par la création d'un réseau d'agents spécialisés et de personnes-ressources.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Primer of Knowledge Management in the Public Service Download the publication in PDF format Introduction
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Introduction à la gestion du savoir dans la fonction publique Téléchargez cette publication en format PDF Introduction
English: Increasing the capital requirement might lead to less investment and that is really not what we need to do when we want to create a new confidence in the European economy at the same time as we are exiting from the budget deficits we have.
French: Accroître le capital requis pourrait conduire à moins d'investissements et ce n'est vraiment pas ce que nous devons faire si nous voulons créer une nouvelle confiance dans l'économie européenne en même temps que nous sortons des déficits budgétaires que nous connaissons.
English: — The Commission may have to balance the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of establishing
French: — Il se peut que la Commission doive mettre en balance l'importance de l'infraction alléguée pour le fonction-
English: 17 March - 4 April 2003
French: 16 avril 2003  Original: FRANÇAIS
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: Moreover, CIDA’s Program Manager and the consultant should strive to develop a good working relationship during OA planning, establishing a dialogue that leads to effective interpersonal communications throughout the life of the project.
French: Ce gestionnaire et le consultant doivent s’employer à avoir de bonnes relations de façon à établir un dialogue propice à des communications interpersonnelles fructueuses du début à la fin de l’évaluation.
English: ONCE is financed by 93 % of the gross proceeds obtained by selling lottery tickets.
French: Fundosa est financée par 93 % des recettes brutes de la vente des tickets de loterie.
English: All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
French: Toutes les informations divulguées lors des consultations demeurent confidentielles.
English: Transforming our Business Today’s pay and pension systems use outdated technology and rely on the expertise of staff due to retire in the next few years.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence En 2006-2007, pour soutenir l’activité de programme Intendance du receveur général, la Direction générale a continué d’améliorer les rapports rédigés à l’intention des membres du Parlement et du public.
English: Subject: Scientific advice concerning phthalates Will the Commission now release the statement agreed on 25 November 1999 by the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) on that committee' s view of the misinterpretation by the Commission of the scientific advice on the subject of phthalates, the statement being referred to in the minutes of the Scientific Steering Committee' s meeting of 10 December 1999?
French: Objet : Avis scientifique concernant les phthalates La Commission compte-t-elle enfin diffuser la déclaration du 25 novembre 1999 du CSTEE (comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement) qui rend compte de l'avis de ce comité sur l'erreur d'interprétation par la Commission de l'avis scientifique formulé sur la question des phthlates, cette déclaration étant évoquée dans le procès-verbal de la réunion du 10 décembre 1999 du comité scientifique directeur ?
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level GIS analyst advances from collecting and processing data to overseeing GIS data collection and analyses in order to make developmental decisions or recommendations.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'analyste - SIG passe de l'étape de la collecte et du traitement de données à celle de la surveillance de cette collecte ainsi que des analyses qui en découlent en vue de la présentation de recommandations ou de la prise de décisions en matière de développement.
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 80 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Joseph Daul Amendement 80 Article 10 1.
English: The custodian maintains names and addresses for NSHS respondents, but they are stored in locked ﬁling cabinets in a secure area separate from the electronic data ﬁles.
French: Le responsable possède le nom et l’adresse des répondants à l’ESNE, mais ces renseignements sont conservés dans des classeurs verrouillés, dans une zone d’accès réservé séparée des ﬁchiers électroniques.
English: • The demutualization legislation and related regulations, which provide converted companies with access to more sources of capital, came into force March 12, 1999.
French: • Les mesures législatives et réglementaires relatives à la démutualisation, qui permettent aux sociétés converties d’avoir accès à une plus vaste gamme de sources de capitaux, sont entrées en vigueur le 12 mars 1999.
English: Suppliers who incorporate into an article a substance or preparation and those who subsequently handle or further process that article shall on request pass on the following information to any recipient of the article, without prejudice to Article 32(4).
French: Les producteurs ou les importateurs font en sorte de transmettre, sur demande et dans un délai de trente jours ouvrables, à tout consommateur, gratuitement, tous les détails concernant les informations en matière de sécurité et d'utilisation applicables aux substances contenues dans tout produit qu'ils ont produit ou importé.
English: (b) the departure angle must be at least 20°;
French: b) Avoir un angle de fuite minimal de 20°;
English: This inquiry concerned dumped imports from Mexico and China. The Tribunal found that there were three classes of goods: stock wood blinds (stock blinds), custom wood blinds (custom blinds) and wood slats (slats).
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait trois catégories de marchandises : les stores vénitiens en bois standard (stores standard), les stores vénitiens en bois sur mesure (stores sur mesure) et les lamelles en bois (lamelles).
English: In the future, a concordance will ensure compatibility with all previous classifications of Nietzsche’s manuscripts as well as with the standard critical edition, enabling exact retrieval of the manuscript page in which Nietzsche wrote what the Colli-Montinari edition classified as a “posthumous fragment”.
French: Prochainement une table de concordance assurera une totale compatibilité avec l’ensemble des classifications antérieures des manuscrits de Nietzsche, permettant ainsi de retrouver les pages manuscrites de Nietzsche correspondant aux textes que l’édition Colli/Montinari publie sous la forme de “fragments posthumes”.
English: UNDP helped establish and strengthen the peace tribunals and public defender's offices specially devoted to indigenous people;
French: Le PNUD a contribué à la création et à la consolidation des justices de paix et de la défense pour les peuples autochtones dans les juridictions pénales;
English: A joint study of the Swiss health system made by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Health Organization (WHO) concluded that most of the population are in good health.
French: Une étude conjointe de l'OCDE et de l'OMS sur le système de santé suisse arrive à cette conclusion que l'état de santé de la population suisse en général est bon.
English: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century", celebrating the 5th anniversary of the Beijing Conference, adopted a series of 50
French: Le Programme d’action adopté lors de cette Conférence contient plusieurs chapitres concernant en tout, ou partie la problématique de la violence à l’égard des femmes (IV.C Les femmes et la santé ; IV.E Les femmes et les conflits armés.) 2000 :
English: Various measures can be envisaged for meeting this shortfall and this deficiency in port capacities; they can be classified in several categories: – measures for managing to best effect the existing fleet; – measures for bringing ships back under the national flag; – measures for acquiring the capacities available in times of crisis; – measures regarding unloading facilities.
French: Diverses mesures peuvent être envisagées pour faire face à cette pénurie et à cette déficience des capacités portuaires ; on peut les regrouper en plusieurs catégories : – mesures pour gérer au mieux le parc existant ; – mesures pour ramener des bâtiments sous pavillon national ; – mesures d’acquisition de capacités disponibles en temps de crise ; – mesures concernant les moyens de déchargement.
English: The Member States' governments neither agreed to make additional resources available for the development of the transport network through the redeployment of funds in national budgets, nor even took the fundamental decision to release further resources through the transfer of funds in the Community budget.
French: En effet, les gouvernements des États membres ne se sont mis d'accord ni pour consacrer davantage de moyens au développement des réseaux de transport, en restructurant les moyens de leurs budgets nationaux respectifs, ni pour arrêter une décision-cadre destinée à libérer plus de moyens en restructurant le budget de la CE.
English: • Intensely pruritic, erythematous, weeping rash Physical Findings
French: • Éruption érythémateuse suintante et très prurigineuse Observations
English: There must not be any lack of continuity with these issues.
French: Il ne faudrait pas qu'il y ait un manque de continuité dans ces dossiers.
English: He also recommends wearing impact vests to protect ribs and shoulders from injury.
French: Il recommande aussi de porter une veste antichoc pour protéger vos côtes et vos épaules contres les blessures.
English: Methods for obtaining public feedback on specific or general issues of concern to an institution must be incorporated into all exhibits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada co-ordinates the participation of institutions in fairs and exhibitions visited by the Canada Pavilion.
French: Dans leurs expositions, les institutions doivent prévoir des méthodes destinées à obtenir les réactions du public sur des questions précises ou d'ordre général qui les préoccupent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des institutions aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada.
English: Now the site is part of Ivvavik National Park of Canada.
French: Maintenant, la station fait partie du parc National Ivvavik du Canada.
English: KIA continues that “[d]ue to the invasion and resulting loss of oil revenues and other normal sources of financing, Kuwait needed to liquidate large segments of its equity and bond investment portfolio to finance the repair and replacement of national assets stolen or damaged by Iraq, and to fund the government operations of Kuwait.
French: Par la suite, en réponse aux questions posées par le Comité dans l'ordonnance de procédure no 52 et lors de la procédure orale, le Koweït a déclaré que «le manque à gagner de la KIA et ses frais d'emprunt étaient indemnisables indépendamment de l'emploi auquel d'autres organismes du Gouvernement koweïtien avaient affecté les fonds levés».
English: Canada reported 50 per cent of the ecstasy seized to be of domestic origin and 50 per cent to have been imported from Europe.
French: Le Canada a déclaré que 50 pour cent de l'ecstasy saisi était d'origine national et que les 50 pour cent restants avaient été importés d'Europe.
English: However, it was also necessary to pay attention to the psychological support those people might need.
French: Or il ne faut pas négliger le soutien psychologique dont ces personnes peuvent avoir besoin.
English: In Chapter 1, entitled, "Misconception 1 - Cancer rates are soaring in the United States and Canada", the authors draw on data from the National Cancer Institute of Canada that show a decline in overall cancer mortality rates in Canada; however, this decline, as they point out, is primarily due to selected cancers (stomach, cervix and colorectal).
French: Au chapitre 1, Misconception 1 - Cancer rates are soaring in the United States and Canada, les auteurs s'appuient sur les données de l'Institut national du cancer du Canada qui montrent un déclin dans les taux globaux de mortalité due au cancer au Canada; toutefois, comme ils le soulignent, ce déclin est en grande partie attribuable à une diminution du taux de certains cancers (estomac, col de l'utérus, colorectal).
English: Also, according to Islamic Human Rights Commission, An-Nahdha leaders in exile have always denied these charges and insist that their organization believes in bringing about change through peaceful and democratic means.
French: Selon la Commission islamique des droits de l'homme, les dirigeants d'An-Nahdha en exil ont toujours nié les faits qui leurs étaient reprochés et proclament que leur organisation s'attache à favoriser le changement par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: Several example problems are solved and compared with flow net solutions.
French: Plusieurs problèmes types sont résolus et comparés aux solutions de réseaux d'écoulement.
English: These relate to CIDA's international work, reflected in development results, and internal functioning, reflected in enabling strategies and management tools.
French: Il précise en outre les éléments en fonction desquels l’Agence produit ses rapports, en l'occurrence les Résultats stratégiques ou les Résultats clés de l’Agence (RCA).
English: The text of the Directive makes it explicitly clear that the local authorities are not obliged to take ineffective short-term measures such as road blocks, for example.
French: Le texte de la directive stipule clairement que les pouvoirs locaux ne sont pas obligés de prendre des mesures à court terme inefficaces, telles que les obstacles routiers.
English: A detailed review of national measures in key areas can be found in Annex 2.
French: Un examen détaillé des mesures nationales dans les domaines clés est repris à l'annexe 2.
English: Frequent neurologic adverse reactions include dizziness and nervousness, which may be partially via a direct effect in the brain.
French: Parmi les effets neurologiques indésirables fréquents, citons des étourdissements et de la nervosité, qui pourraient être en partie liés à un effet direct sur le cerveau.
English: The amount of compensation which was requested was $1,000. for each of Mr. Gell and Mr. Phillips.
French: MM. Gell et Phillips réclamaient respectivement une indemnité de 1 000 $.
English: Sitting on these benches and working in this Parliament taught me more and more clearly that one can only serve the cause of our peoples, our nations and our joint future by working for a united Europe.
French: Siéger sur ces bancs et travailler dans ce Parlement m'a appris de plus en plus clairement que l'on ne peut servir la cause de nos peuples, de nos nations et de notre avenir commun qu'en œuvrant pour une Europe unie.
English: I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
French: J’assisterai à la prochaine réunion de la table ronde UEInde au premier trimestre 2007.
English: A Mail Assistant (Field Service) to serve as mail and pouch supervisor is therefore proposed for Juba to ensure the timely processing of incoming and outgoing mail pouches, administer the registration and record-keeping of the mail office and provide support, particularly with regard to document reproduction and the upcoming elections in the south.
French: Il est donc proposé de nommer un assistant au courrier (Service mobile) à Djouba qui sera responsable du courrier et de la valise diplomatique et aura pour mission d'assurer le traitement du courrier entrant et sortant, de tenir les livres et les registres du bureau de poste et de fournir un appui, en particulier pour la reproduction de documents et pour la tenue des prochaines élections qui se tiendront dans le Sud.
English: Institute of Genetics - Career Transition Award TIBELIUS, Karl H BECH-HANSEN, Nils T HICKEY, Donal A Canadian Institutes of Health Research University of Calgary University of Ottawa HOGUE, Christopher W JONES, Steven NEUMANN, Paul E YIP, Christopher M Samuel Lunenfeld Research Institute British Columbia Cancer Agency Dalhousie University University of Toronto
French: Initiatives stratégiques de l’Institut de la santé des Autochtones WIEN, Frederic C. ANAND, Sonia S. BOCKING, Alan D. GRAY-DONALD, Katherine A. JEFFERY, Bonnie L. Université Dalhousie Université McMaster Hôpital Mount Sinai Université McGill Université de Regina KAUFERT, Joseph M. LEADBEATER, Bonnie J. MINORE, James B. SMYLIE, Janet K. WORTMAN, Jay Université du Manitoba Université de Victoria Université Lakehead Université d’Ottawa Santé Canada
English: The High Commissioner conducted an official mission to Argentina in 2005, during which she also attended the thirty-eighth meeting of Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, including a meeting to assess progress in Argentina since the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: Le Haut-Commissaire a effectué une mission officielle en Argentine en 2005, durant laquelle il a également participé à la trente-huitième réunion des présidents de la Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment à une réunion visant à évaluer les progrès accomplis en Argentine depuis la Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995 à Beijing.
English: Within the federal government, the Inter-Branch Strategy Team and Inter-Branch Committee on HIV/AIDS and Aboriginal Peoples oversee and coordinate Health Canada and Correctional Service of Canada activities.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l’Équipe inter-directions générales de Santé Canada sur le VIH/sida et le Comité interdirections générales sur le VIH/sida et les peuples autochtones supervisent et coordonnent les activités de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada.
English: His delegation also shared the views of most of the participants who had re-emphasized the complementary nature of national action and international cooperation in the implementation of that right.
French: La délégation éthiopienne partage également les vues de la plupart des participants qui ont souligné à nouveau la complémentarité des mesures prises à l'échelon national et de la coopération internationale dans la mise en œuvre de ce droit.
English: Canada has one of the highest flu vaccination rates in the world which helps prevent the spread of the virus, and lessen the severity of illness among those who do get sick.
French: Le Canada affiche un des taux de vaccination contre la grippe les plus élevés au monde, ce qui contribue à prévenir la propagation du virus et à atténuer la gravité de la maladie chez les personnes atteintes.
English: I therefore believe that the position of “Director for Strategic Planning and Management” should be created in the Office of the Under-Secretary-General.
French: Je pense donc qu'un poste de « Directeur de la planification stratégique et de la gestion » devrait être créé dans ce bureau.