ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment of the European Court has been translated, published and sent out to all judicial authorities, to the Department of Execution of Judicial Decisions and to other state organs. retroactivity of the letter of legitimisation which constituted recognition of the second applicant’s status as his father’s child.
French: Ces chiffres détaillés, disponibles cinq à six semaines après la fin de chaque trimestre (période de référence), portent notamment sur le nombre d’affaires nouvelles, le nombre d’affaires terminées, le stock d’affaires au début de la période et la durée moyenne des affaires terminées. b.
English: (PL) Mr President, fiscal fraud has been a global problem for some time now.
French: (PL) M. le Président, la fraude fiscale est un problème mondial depuis déjà un certain temps.
English: Today, the network includes model forests in Canada, Mexico, Chile, Russia, Japan, and the United States.
French: Actuellement, le Réseau comprend des forêts modèles au Canada, au Mexique, au Chili, en Russie, au Japon et aux États-Unis.
English: Many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
French: De nombreux participants se sont inquiétés du niveau de libéralisation proposé dans les négociations sur l'AMNA pour les pays en développement, qui aboutirait à une désindustrialisation, tandis que d'autres ont jugé important de créer des possibilités d'accès aux marchés et des débouchés commerciaux réels et notables.
English: The Speech from the Throne provided the government’s plan for dealing with other issues raised by Canadians, and WD is working on many of those issues in the West.
French: Les résultats de sondages récents indiquent que les Canadiens de toutes les régions pensent que les soins de santé, l’éducation, les impôts, la dette publique et le déficit budgétaire, l’économie et l’emploi sont des questions prioritaires2.
English: Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7129 Facsimile: (613) 952-1698 Appendix A IMPORTATION OF HUMAN-USE DRUGS HEALTH CANADA REQUIREMENTS FOR PERSONAL IMPORTATIONS OF HUMAN-USE DRUGS TYPE OF DRUG TYPE OF IMPORTATION IMPORT REQUIREMENTS Over-the-counter drug In person or Shipment May import a 3-month supply. Can be repeated after 3 months. No documentation requirements for Health Canada.
French: Programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7129 Télécopieur : (613) 952-1698 ANNEXE A IMPORTATION DE DROGUES DE CONSOMMATION HUMAINE EXIGENCES DE SANTÉ CANADA TOUCHANT LES IMPORTATIONS DE DROGUES DE CONSOMMATION HUMAINE POUR USAGE PERSONNEL TYPE DE DROGUE TYPE DE RENSEIGNEMENTS EXIGENCES TOUCHANT LES IMPORTATIONS Médicaments en vente libre En personne ou sous forme d'expédition Une provision de trois mois peut être importée. Peut être renouvelée après trois mois. Aucune exigence documentaire de Santé Canada.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 77 influenza viruses: 54 A/California/07/2004 (H3N2)-like viruses, 11 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004 (H3N2)-like viruses, 1 A(H1) virus similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/1999, 8 B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 3 B/Victoria/2/1987-lineage viruses.
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 77 virus de l'influenza : 54 virus analogues au A/California/07/2004 (H3N2), 11 H3N2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues au A/California/07/2004 (H3N2), 1 virus A (H1) antigéniquement analogue à l'hémagglutinine de la souche comprise dans le vaccin, soit A/New Caledonia/20/1999, 8 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 3 virus de la lignée B/Victoria/2/1987.
English: Amendment 16 Article 5, point 1, (d a) (new) da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
French: Amendement 15 Article 5, point 1 d) d) création de nouveaux instruments financiers et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance. d) création de nouveaux instruments financiers, de conditions préalables en matière d'infrastructures locales et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance.
English: (Infoway) and supported by WHIC and the Western EHR Regional Collaborative (WERC) two new "phase 2" PRS initiatives are now getting underway.
French: (l'Inforoute) et appuyées par le WHIC et le Western EHR Regional Collaborative (WERC), deux nouvelles initiatives du SRF de " phase 2 " sont présentement mises en ouvre.
English: Both Evaluators (about 50%) and Internal Auditors (about 44%) reported that 60% or more of their work could be learned on the job.
French: Les évaluateurs (environ 50 %) et les vérificateurs internes (environ 44 %) ont déclaré qu'au moins 60 % de leurs tâches pouvaient être apprises sur-le-tas.
English: Programs schedules and music rotations mean little.
French: Les horaires de programmation et les choix musicaux ne signifient plus grand-chose.
English: The fresh snows of December and Januaryare simply spectacular.
French: Les mois de décembre et janvier sont tout simplement éblouissants avec l'arrivée de la nouvelle neige.
English: To facilitate strategic planning and to outline the anticipated capacity level required of the Canadian Forces, the 1994 Defence White Paper established specific commitments for the international deployment of land, sea and air forces.
French: Pour faciliter la planification stratégique et indiquer le niveau de capacité dont les Forces canadiennes ont besoin, le Livre blanc sur la défense de 1994 contient des engagements précis en ce qui concerne le déploiement de forces terrestres, maritimes et aériennes à l'étranger.
English: "It's important for us to know how people use the information we give them.
French: Il est très important pour nous de savoir comment les gens utilisent les informations que nous leur fournissons.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decision 2002/312.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté sa décision 2002/312.
English: Mr President, have you any particular information concerning the utilization of funds for this purpose?
French: Avez-vous, Monsieur le Président, des informations particulières en ce qui concerne l'utilisation des fonds qui y sont destinés?
English: The copper redhorse was first surveyed in the Yamaska River by Vladykov in the 1940s.
French: Le chevalier cuivré a été recensé pour la première fois dans la rivière Yamaska au cours des années 1940 par Vladykov.
English: An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
French: Un acte modificatif ne comporte pas de dispositions de fond autonomes qui ne s’insèrent pas dans l’acte modifié.
English: The World Health Organization estimates that there are currently more than two billion people who have been infected with HBV, including 350 million who are chronically infected.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime qu'il y a actuellement dans le monde plus de 2 milliards de personnes qui ont été infectées par le VHB, y compris 350 millions qui sont des porteurs chroniques.
English: FINANCIAL COMPTROLLER A financial comptroller has been hired and is on the job.
French: CONTRÔLEUR DES FINANCES Un contrôleur des finances a été engagé et est actuellement en fonction.
English: This evolution may not, however, weaken the participation and consideration of the rights of First Nations and their members.
French: Cette évolution ne pourra cependant pas affaiblir la participation et la prise en compte des droits des Premières Nations et de leurs membres.
English: Because the “interior” equates to the UNICEF Amazon target group, there is scope for influencing the priorities for allocating debt-relief funds when they become available.
French: Attendu que ces régions sont assimilées au groupe que vise l'UNICEF en Amazonie, on a la possibilité d'influer sur les priorités pour y faire affecter des fonds provenant des programmes d'allégement de la dette, à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: • Nature of organizational support.
French: • la nature du soutien organisationnel.
English: Trace-back from cases of TA-HCV infection with notification of the Canadian Red Cross and hence identification of donors leading to a targeted look-back.
French: 5) Effectuer des tests sur les échantillons prélevés avant l’introduction des tests de deuxième génération, en 1992, et conservés depuis ce temps (entrepris par la SCCR, avec identification ciblée subséquente, s’il y a lieu).
English: Close to $13 million to fund 14 new Research Chairs in Public Health May Ottawa, May 28, 2008 Expert Alert - Are you man enough to butt-out?
French: Près de 13 M$ pour financer 14 nouvelles chaires en santé publique Mai Ottawa, le 28 mai 2008 Place aux experts - Êtes-vous assez forts pour écraser?
English: Throughout the registration period, the Commission took additional measures to increase turnout by intensifying the voter education campaign in the media and deploying mobile teams to reach out to displaced persons.
French: Tout au long de la période considérée, la Commission a pris des mesures supplémentaires en vue d'augmenter le taux de participation en intensifiant sa campagne d'éducation de l'électorat dans les médias et en déployant des équipes mobiles afin d'informer les populations déplacées.
English: Rent in advance is reimbursed starting on the first day of the rental period under the lease.
French: Le remboursement auquel vous aurez droit correspondra au montant de loyer versé du 1er jour de la durée du bail.
English: It appeared to this Tribunal Member from the evidence of the Complainant, her co-workers, her superior officers and her supervisor M.W.O. MacNair, that her relationship with other persons at Base Transport Section were satisfactory until some time in August of 1991.
French: D'après les témoignages de la plaignante, de ses collègues, de ses officiers supérieurs et de son superviseur l'adjum MacNair, il apparaît aux membres du Tribunal que ses rapports avec les autres à la Section des transports (base) étaient satisfaisants jusqu'à une certaine époque en août 1991.
English: Barbados' Police Force makes every effort to detect links between terrorists, illegal drug-trafficking or other criminal activities by co-operating with other law enforcement agencies at the international and regional level, as well as at the local level with Customs, Immigration, the Coast Guard and the Barbados Defence Force.
French: La Force de police de la Barbade ne ménage aucun effort pour rechercher les liens entre les terroristes, le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles, et coopère pour cela avec d'autres organismes de répression aux niveaux international et régional, ainsi qu'à l'échelle locale, avec les services des douanes et de l'immigration, les garde-côtes et la Force barbadienne de défense.
English: WHO is stepping up its efforts to prevent similar outbreaks from occurring or spreading, through the implementation of the early warning and response system for early detection and rapid response of disease outbreaks.
French: L'OMS intensifie ses efforts pour empêcher que de telles épidémies ne se produisent ou ne s'étendent grâce à l'application de son système d'alerte précoce et de réaction rapide en cas d'épidémie.
English: Parks Canada staff can be available on trails.
French: Rendre le personnel de Parcs Canada disponible dans les sentiers.
English: The reflection of the harmony between body, soul and spirit.
French: Le reflet d'une harmonie entre le coeur, le corps et l'esprit.
English: Tables 6.26 to 6.27 summarize the residual environmental effects on air quality.
French: Les tableaux 6.26 et 6.27 résument les effets résiduels sur la qualité de l’air ambiant.
English: Future Security Environment Barnett, M. The Pentagon’s New Map:
French: Environnement de sécurité de l’avenir Barnett, M. The Pentagon’s New Map:
English: I am pleased to present our ambitious agenda for the coming year, particularly with my new responsibilities which now include Labour and the Canada Mortgage and Housing Corporation together with the National Homelessness Initiative.
French: C'est avec plaisir que je vous présente notre plan d'action pour la prochaine année. Ce plan comporte des défis de taille étant donné les nouvelles responsabilités qui m'ont été confiées et qui incluent celles liées au Travail, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement et à l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: When would you like to stay at the Hunguest Hotel Fenyõ?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hunguest Hotel Fenyõ ?
English: When the European Community talks of quality, it usually means improving its own activities in order to make the industry concerned more dynamic and provide it with means of creating jobs.  This initial action plan has now given way to a long-term programme to promote tourism for the period 1997-2000 called "Philoxenia".
French: Quand la Communauté européenne parle de qualité, il s’agit le plus souvent pour elle d’améliorer celle de ses propres actions afin de «rendre cette industrie plus dynamique et de lui fournir les moyens de créer des emplois… ». A ce premier programme d’action, s’est ajouté un programme pluriannuel en faveur du tourisme européen pour la période 1997-2000 : y dénommé «Philoxenia».
English: • As well, staff is currently busy helping service providers to develop their alternate format policies as outlined in the Code.
French: • Parallèlement, le personnel travaille étroitement avec les fournisseurs de services afin de les aider à formuler leurs propres politiques relatives aux moyens de communication substituts énoncés dans le Code.
English: Recommendations to accomplish this are as follows: i.
French: Voici les recommandations à cet égard : i.
English: Being unable to communicate intensifies this feeling and, if it is not handled well, the migrant may withdraw and his or her chance of getting to grips with the new language early on may be lost.
French: Etre dans l’incapacité de communique renforce ce sentiment et, si l’on n’y remédie pas, le migrant peut se replier sur lui-même et il peut laisser passer sa chance de se familiariser rapidement avec la nouvelle langue.
English: In cooperation with the Ministry for the Advancement of Women, the Ministry of Family Affairs helps to raise the awareness of private companies in regard to all sorts of positive actions that they might implement for their employees' children: these may include the establishment of a day-care centre, or a kindergarten, or a service to supervise children outside school hours.
French: les institutions européennes).  En collaboration avec le Ministère de la Promotion Féminine, le service participe à la sensibilisation d'entreprises privées à toutes formes d'actions positives, dont un modèle peut être la création d'une crèche, d'un jardin d'enfant, d'une offre de garde en dehors des horaires scolaires pour les enfants du personnel de l'entreprise.
English: Throughout the citizenship and voter registration drive, the Nisga’a Nation was assisted by federal departments and provincial ministries.
French: Durant toute la campagne de citoyenneté et d’enregistrement des électeurs, la Nation Nisga’a a été aidée par des ministères fédéraux et provinciaux.
English: Sustaining growth in gross domestic product per capita will become more challenging as the population ages.
French: Il sera plus difficile de soutenir la croissance durable du produit intérieur brut par habitant à mesure que la population vieillira.
English: When the use of a firearm by a police officer causes death or bodily harm, a report of the incident must be drawn up and an inquiry held as a matter of course.
French: − Il y a lieu à l'élaboration d'un rapport et à la réalisation systématique d'une enquête lorsqu'il est fait usage d'une arme à feu par un agent de la police, duquel résulte le décès ou une lésion corporelle d'une personne.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tons or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: Here there are rules found in the Jane Reichhold's article : http://www.faximum.com/aha.d/haiku.htm annotated by Ryu Yotsuya.
French: En voici quelques unes inspirées d'un article de Jane Reichhold : http://www.faximum.com/aha.d/haiku.htm et de commentaires de Ryu Yotsuya.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Christopher Fretwell Tél: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
English: That issue was closely linked to the complex issue of what the developing countries could contribute to the negotiations.
French: Cette question est étroitement liée à la question complexe de ce que les pays en développement peuvent apporter aux négociations.
English: The Committee had before it a statement of programme budget implications contained in document A.C.3/63/L.61.
French: Le Comité était saisi d'un état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.3/63/L.61.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOONLA 6 NOONLA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOONLA 6 NOONLA 6 Réserve :
English: We do this with a view to improving the overall quality of ECHO's management of activities, also including the verification of the results.
French: Le suivi que nous assurons vise à améliorer la qualité générale de la gestion des activités d'ECHO, y compris la vérification des résultats.
English: The high rate of forced returns has stretched the capacity of the airport and reception facilities as well as the absorption capacity of the local public services and the host communities.
French: Le taux élevé de retours forcés a mis à l'épreuve la capacité de l'aéroport et des installations d'accueil, ainsi que la capacité d'absorption des services publics et des communautés d'accueil.
English: Ibid., annex B.
French: Ibid., annexe B.
English: TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 (not reproduced)
French: TITRE III DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER Article 9 (non reproduit)
English: This was the situation in the Gaza Strip when the Israeli armed forces launched their offensive in December 2008.
French: Telle était la situation dans la bande de Gaza lorsqu'en décembre 2008 les forces armées israéliennes ont lancé leur offensive.
English: 162) that theoretical arguments are inconclusive and empirical evidence, which he notes is inherently difficult to obtain, does not support the view that credit rationing is important or widespread.
French: 162) que les arguments théoriques ne sont pas probants et que les observations empiriques, par ailleurs très difficiles à rassembler, n'incitent pas à croire que le rationnement du crédit soit important ou répandu.
English: As the High Commissioner pointed out, five decades after the establishment of his Office, UNHCR must adapt to the realities of a constantly changing political environment.
French: Comme le Haut Commissaire l'a fait remarquer, cinq décennies après l'établissement de son Office, le HCR doit s'adapter aux réalités d'un environnement politique en mutation.
English: At its meeting in September 2004, the Bureau had asked the Bulgarian government for a full report on this matter.
French: Installation d’un parc d’éoliennes à Balchik – Via Pontica (Bulgarie) A sa réunion de septembre 2004, le Bureau avait invité le Gouvernement bulgare à lui transmettre un rapport complet sur la question.
English: Finally, she reiterated the need to hold perpetrators accountable.
French: La Représentante a également réaffirmé la nécessité de rendre comptables les personnes responsables.
English: MINE AND COAL RESOURCE INFORMATION FOR MINE B
French: Keystone Coal Industry Manual (2005) Veines de charbon exploitées Intentionnellement laissé en blanc Épaisseur moyenne de la veine (m) Moyenne 0,75 0,6-3,0
English: Establishment of a more equitable international economic system, especially access to markets and removal of tariff and non-tariff trade barriers and elimination of subsidies on agriculture are prerequisites for the promotion of pro-human rights growth.
French: L'instauration d'un système économique international plus équitable, en particulier l'accès aux marchés et la suppression des barrières commerciales tarifaires et non tarifaires ainsi que l'élimination des subventions à l'agriculture sont des conditions préalables indispensables à la promotion d'une croissance propice aux droits de l'homme.
English: • Patients should be encouraged to inform their sex partner(s) that they have or have had genital warts or an abnormal Pap smear, but there is no proof that this will lower the risk to the partner.
French: Sur le plan clinique, l’infection du nouveau-né est classée de la façon suivante : peau-yeux-bouche (PYB), système nerveux central (SNC) ou infection disséminée.
English: Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders April 2005
French: Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l’industrie Avril 2005
English: He served with the 2nd battalion of the Irish Regiment, eventually with the rank of Major.
French: Il fit son service militaire dans le Deuxième bataillon du régiment irlandais, où il atteignit le grade de major, et, pendant la guerre, il créa des émissions sur l’effort de guerre pour la société Radio-Canada.
English: Not until the early 1700s did the French establish a permanent colony and, by 1748, the population was still fewer than 700.
French: Les Français n’y établirent une colonie permanente qu’au début du XVIIIe siècle et, en 1748, la population n’y excédait guère les 700 habitants.
English: 1.7.4 Schedule of studies to determine critical habitat Further research in the following areas is required to define critical habitat for all seven plant and two invertebrate species: 1.
French: 2.2.4 Calendrier des études visant à mieux déterminer l’habitat essentiel Les recherches additionnelles suivantes devront être effectuées pour désigner l’habitat essentiel des sept plantes et des deux invertébrés visés par le présent programme de rétablissement : 1.
English: Can we believe a word it says?
French: Pouvons-nous croire à un seul de ces mots ?
English: Even at this level, however, the following problems remain:
French: Même à ce niveau, les problèmes demeurent:
English: Canada has one of the largest electronic navigation chart portfolios in the world.
French: Le Canada a l'un des plus importants portefeuilles de cartes de navigation électroniques au monde.
English: Annex 8 - Description of curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time
French: Annexe 8 - Description de la courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps