ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While previously a defendant could call on witnesses to testify to the fact that he or she had drunk only small amounts of alcohol, or that he or she was drinking at a rate at which the alcohol consumed would have been absorbed and eliminated by the accused’s body, Bill C-32 limits the use of "evidence to the contrary" to evidence tending to show that the breathalyzer was malfunctioning or was operated improperly, and that the concentration of alcohol in the accused’s blood would not have exceeded 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood at the time when the offence was alleged to have been committed.
French: Alors que le défendeur pouvait auparavant demander à des témoins d’attester qu’il avait bu seulement de petites quantités d’alcool, ou qu’il avait bu à un rythme auquel l’alcool consommé aurait été absorbé et éliminé par le corps de l’accusé, le projet de loi limite le recours à « toute preuve contraire » aux preuves tendant à démontrer le mauvais fonctionnement ou l’utilisation incorrecte de l’alcootest approuvé et le fait que l’alcoolémie de l’accusé ne dépassait pas 80 milligrammes d’alcool par 100 millilitres de sang au moment où l’infraction alléguée aurait été commise.
English: The framework is included in the AECB’s 2002-2005 Business Plan.
French: Le plan d’affaires 2002-2005 de l’AELC présente ce cadre.
English: Exposure to Violence in the Home:
French: Exposition à la violence au foyer :
English: HOT table values are not exact but rather estimates of fluid performance and vary according to fluid type.
French: Les valeurs des tableaux de durées d'efficacité ne sont pas exactes, mais elles constituent plutôt des estimations du comportement des liquides et varient en fonction du type de liquide.
English: PRONAF resources were directed to 10 communities in 2004.
French: Le PRONAF a fourni de ses ressources à 10 communautés en 2004.
English: ~avcholuc;v . cither as lacilitators ur in l, " ,A cou,le af intrrested individuals 1 ~an hc taught how to f~tcilitatr ,t ~imilar HPIM senlinar in verv little tinlc° . 'hhe secret is tu k E~eo l~Ie talkin' ~et t, and uuie that h,rppcns, lhe rest I~jlls intu pl,tce .lVe hupe that yuu ~rre~ ahl~ tu st~lrt an 1 I l'lhi ~cmin .rr of yuur utti~n and hegin te~ sre the benetits. f~.clitur' ; hutc: ( :1V(1 P~iul Jcnkins, St;l lim 1 I,lrprr ,lnd 5gt luhn Stcwarl were atv,trcled a (:ummanclc°r's ( :ommcnclatiun lor their drvclupmrnt and intplcmentation of Fi}'lVl . "
French: Si nous n'avons pas tenu compte des mauvaises conditions meteorologiques, c'est que notre unite nous pressait de revenir le jour meme . En y repensant, je me rends compte qu'on aurait du nous dire ** **de tenir compte des conditions meteorologiques **d'attendre que toutes les conditions nous soient favorables, etant donne notre manque d'experience Une nuit et une journee de plus a «Soo» en ST complet aurait certainement coirte moins cher que de faire remplacer en route un moteur imp licant un Nercules a y ant a son bord 7 techniciens . "
English: The officials said that despite constitutional guarantees concerning freedom of religion and religious practice, it was not possible in practice to engage in conversion activities among the Muslim population.  They added that any Muslim converting to another religion — as a result of a mixed marriage, for example — was forced to go into hiding, and even to leave Bangladesh, in order to avoid public condemnation.
French: Les représentants ont constaté que, malgré les garanties constitutionnelles sur la liberté de religion et la pratique religieuse, le prosélytisme auprès des musulmans n'était pas possible dans les faits, et que, par ailleurs, tout musulman se convertissant à une autre religion, par exemple lors de mariages mixtes, était contraint de partir en clandestinité, y compris de quitter le Bangladesh afin d'échapper à la vindicte populaire.
English: Burnaby, BC V5A 4N4 Phone: (604) 420-8025 Fax: (604) 420-9727 E-mail: adminuic@unitec.ca Website: www.unitec.ca Industry Sector:
French: Burnaby, BC V5A 4N4 Téléphone : (604) 420-8025 Télécopies : (604) 420-9727 Courrier électronique : adminuic@unitec.ca Adresse Internet : www.unitec.ca Secteur industriel :
English: The problem has been raised in recent months with officials at the highest levels.
French: Le problème a été soulevé au cours de ces derniers mois avec les plus hauts responsables.
English: Parties are more likely to come forward and cooperate (rather than litigate) where they are aware of sentencing principles and leniency considerations, and are confident that the Bureau will follow them in its recommendations to the Director of Public Prosecutions.
French: Il y a plus de chances que les parties se présentent au Bureau et coopèrent (plutôt que de contester) lorsqu'elles sont au courant des principes de la détermination de la peine et des facteurs applicables à la clémence et qu'elles croient que le Bureau les appliquera dans le cadre des recommandations qu'il présentera au directeur des poursuites pénales.
English: • Youth Education Initiative, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Suivi de l'examen des cartes de crédit utilisées pour le parc de véhicules, 2002-2003, détails, une vérification
English: DND may request EC advice and enforcement support on a case-by-case basis where circumstances warrant.
French: Ce dernier peut demander des conseils et de l'assistance à Environnement Canada pour l'application de la loi au cas par cas, lorsque les circonstances le permettent.
English: First railway package Implementation of the first railway package (A6-0219/2007) Rapporteur: Michael Cramer (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent sur "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" (A6-0190/2007) Rapport Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 544 voix pour, 44 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Wait Times Reduction Funding As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers committed to achieving meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration by March 31, 2007, recognizing the different starting points, priorities and strategies across jurisdictions.
French: • l’expansion des programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires ou des outils de gestion des temps d’attente. À compter de 2009-2010, un transfert annuel de 250 millions de dollars sera prévu pour soutenir en permanence les ressources humaines en santé et les outils de gestion des temps d’attente.
English: On August 21, 2001, Transport Canada indicated that it would contribute 80 percent of the cost of installation of the road crossing warning system, estimated at $218,000.
French: Le 21 août 2001, Transports Canada a indiqué qu'il contribuerait pour 80 pour cent aux frais d'installation du système d'avertissement au franchissement routier, évalués à 218 000 $.
English: The tool must incorporate several elements:
French: Plusieurs éléments sont indispensables à ce bon fonctionnement:
English: July 10, 2000 TAMARA KNOX National Co-ordinator [30-1-o]
French: Le 10 juillet 2000 La coordonnatrice nationale TAMARA KNOX [30-1-o]
English: UNDP has generally been helpful in providing office space and support services, either as in-kind contributions or on the basis of fees for services.
French: Le PNUD a généralement apporté une aide en mettant à disposition des locaux à usage de bureaux et en fournissant des services d'appui, soit sous forme de contributions en nature soit sur la base de services rémunérés.
English: ◦ Training programs for specialists in finance, internal audit and HR to come on stream in the future;
French: ◦ Des programmes pour les collectivités de la gestion des finances, de la vérification interne et des ressources humaines verront le jour dans le futur;
English: This new Alliance will be larger, more capable and more flexible, committed to collective defence and able to undertake new missions including contributing to effective conflict prevention and engaging actively in crisis management, including crisis response operations.
French: Cette nouvelle Alliance sera plus large, plus performante et plus souple, déterminée à assurer la défense collective, et capable d’entreprendre de nouvelles missions, notamment en contribuant à la prévention efficace des conflits et en s’engageant activement dans la gestion des crises, y compris des opérations de réponse aux crises.
English: Deletes a mail from the queue by identifier.
French: Supprime un email de la file selon son identifiant.
English: Located at the city center and equipped with all amenities, the Carlos V Hotel offers comfort and fine service at very reasonable....
French: A charming hotel that is ideally located in the heart of the historic old town of Cadiz, which enraptures the traveller with its warm mix of Andalucian, colonial and classical styles. Bedrooms are uniquely characteristic, assuming one of the various styles....
English: PROJECTS TO DEMONSTRATE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY TECHNOLOGIES FOR HOG FARMS March 07, 2001 Saskatoon, Saskatchewan The Government of Canada is supporting four projects that will help hog producers address environmental issues through environmentally friendly technology.
French: ANNONCE DU FINANCEMENT DE PROJETS DE DÉMONSTRATION DE TECHNOLOGIES ÉCOLOGIQUES À L'INTENTION DES ÉLEVAGES PORCINS 7 mars 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Le gouvernement du Canada finance quatre projets de démonstration qui aideront les producteurs de porc à réduire leur impact sur l'environnement en utilisant des technologies plus écologiques.
English: When a CEM system malfunction extends beyond 168 hours for any single episode, data must be generated by another CEM system or valid Reference Method.
French: Lorsqu’un épisode de mauvais fonctionnement d’un système SCE dure plus de 168 h, les données doivent être produites à l’aide d’un autre système SCE ou au moyen d’une méthode de référence valable.
English: Giving Our Children the Best Start in Life
French: Donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie
English: Only a handful of studies have been undertaken for North America, while the evidence from Europe is considerably more robust and consistent.
French: Seule une poignée d'études a été entreprise pour l'Amérique du Nord, alors que les exemples européens sont considérablement plus solides et nombreux.
English: No initial dose titration is required.
French: Aucune période initiale d'ajustement posologique n'est nécessaire.
English: It added that the proposal built on the impressive 300-page document of WIPO development cooperation activities, which had been prepared by the Secretariat and distributed during the 2005 IIM process.
French: La délégation a ajouté que la proposition avait mis à profit l’impressionnant document de 300 pages sur les activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement que le Secrétariat avait établi et distribué pendant le processus des réunions intergouvernementales intersessions de 2005.
English: • 5039 Repayment of Advances from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: • 5039 Remboursement d'avances par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: The 1995 concept was a very useful effort to describe and delimitate the tasks of the relevant international organisations in the field of security, in other words, the EU, WEU, NATO, the OSCE and the United Nations.
French: La conception commune de novembre 1995 est le fruit d’un effort très utile visant à décrire et à délimiter les tâches imparties aux organisations internationales compétentes dans le domaine de la sécurité, autrement dit l’UE, l’UEO, l’OTAN, l’OSCE et les Nations unies.
English: 2007-03-27 0 0 Various meetings in the President's boardroom E NCR - L'Esplanade Laurier $646.47
French: 2007-03-27 0 0 Diverses réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - L'Esplanade Laurier 646.47 $
English: We look to this history, and our in-depth understanding of specialized businesses, in tailoring coverage to meet the client's individual needs.
French: Forts de cette expertise et de notre connaissance approfondie des entreprises spécialisées, nous offrons une couverture adaptée aux besoins particuliers des clients.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea hailed the establishment of the WWA as one of the best and most sound policy decisions of the WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a salué la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, initiative qu’elle a désignée comme l’une des meilleures décisions politiques de l’OMPI et l’une des plus judicieuses.
English: It is supported by discriminatory traditions and attitudes as well as gender stereotypes of male dominance.
French: Elle est favorisée par des traditions et attitudes discriminatoires ainsi que des stéréotypes de genre de dominance du mâle.
English: Full English and French versions are also provided, for readers' convenience.
French: Les versions entièrement française ou anglaise sont fournies pour faciliter la lecture du discours.
English: However, after reviewing and carefully considering all of these changes, the Agency remains of the opinion that the fundamental relationships between Kelowna and Greyhound, and the essence of their proposed arrangement, have not changed.
French: Toutefois, après avoir étudié attentivement tous ces changements l'Office demeure d'avis que le lien fondamental entre Kelowna et Greyhound et l'essentiel de leur projet d'entente n'ont pas été modifiés.
English: "Attorney General" « procureur général » "Attorney General" means the Attorney General of Canada.
French: « poursuite » "prosecution" « poursuite » Sauf en ce qui concerne les affaires visées au paragraphe 3(8), toute poursuite pénale qui relève de la compétence du procureur général.
English: Our research confirmed that the legislation in the province does give the Service access to personal financial information without a warrant.
French: Nos recherches ont révélé que, dans cette province, la loi permet effectivement d’obtenir ce genre d’information sans mandat.
English: In pursuing this core objective TCIF will institute a range of core activities in support of its overarching mission to increase the use of up-to-date training equipment at union training centres:
French: • L'initiative PCEA vise principalement à assurer un emploi durable aux Autochtones, ainsi que des avantages durables pour les collectivités, les familles et les particuliers autochtones. Elle vise à promouvoir l'emploi maximal des Autochtones en ce qui a trait aux grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur la collaboration et l'établissement de partenariats.
English: Arabic Language and literature are also taught at all Universities in Israel.
French: La langue et la littérature arabes sont également enseignées dans toutes les universités d'Israël.
English: The main issues of concern for the Commissioner during his visit were the treatment of regular and irregular migrants and asylum seekers as well as their social integration, conditions of detention, the administration of justice, the situation of Roma/Sinti in Italy and the care of mentally ill persons.
French: Les principaux sujets de préoccupations du Commissaire lors de sa visite ont été le traitement accordé aux migrants légaux, demandeurs d’asile et irréguliers ainsi que leur intégration, les conditions de détention, le fonctionnement de la justice, la situation des Roms/Sintis en Italie ainsi que le système de traitement des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: During the period under review, the Government of Japan provided information on these outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement japonais a fourni des informations sur ces cas en suspens.
English: "We are disappointed that the need to implement Article 23 of the Basic Law has not led to the removal of archaic laws and the development of legislation in line with human rights and international laws and standards," Amnesty International stated.
French: «Nous déplorons que la nécessité d’appliquer l’article 23 de la Loi fondamentale n’ait pas été mise à profit pour supprimer des lois archaïques et élaborer une législation conforme aux lois et aux normes internationales relatives aux droits humains», a déclaré Amnesty International.
English: We only see this as a temporary arrangement, firstly because the facilities at those crossings are inadequate and result in extra handling costs - up to 40% of the cost of aid supplies - and secondly because restrictions on the equipment we want to get into Gaza create problems for our project work.
French: Nous ne considérons cela que comme un arrangement provisoire, d'abord parce que les installations à ces points de passage ne sont pas adaptées et engendrent des frais de gestion supplémentaires - jusqu'à 40 % du coût des fournitures objet de l'aide - et ensuite, parce que les restrictions sur l'équipement que nous voulons faire entrer à Gaza posent des problèmes pour notre travail dans le cadre des projets.
English: Therefore, community based groups which a re working towards the elimination of racism need support from their municipal, provincial, and federal governments.
French: Les groupes communautaires qui travaillent à l'élimination du racisme ont besoin de l'appui des gouvernements fédéral, provincial et municipal..
English: Physical exposure is not an indicator of vulnerability, but is a condition sine qua non for disaster risk to exist.
French: L’exposition physique n’est pas un indicateur de vulnérabilité, mais une condition sine qua non du risque de catastrophe.
English: The disposal phase begins at the end of the mission phase for a space system and ends when the space system has performed the actions to reduce the hazards it poses to other space systems.
French: La phase d'élimination débute à la fin de la phase de mission d'un système spatial et s'achève lorsque le système spatial a mené à bien les actions destinées à réduire les risques qu'il présente pour d'autres systèmes spatiaux.
English: Sites in Saskatchewan where the amount of open sand is extremely small due to stabilization include: Beaver Creek, Broderick, Caron and McMahon.
French: Des recherches récentes indiquent que la lutte contre les incendies de végétation et le pâturage auraient une incidence sur la stabilisation des dunes (Hugenholtz et Wolfe, sous presse).
English: AUTONUM The session of the Assembly was opened by the Vice-Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Alexandr Bavykin (Russian Federation).
French: AUTONUM Elle a été ouverte par le vice‑président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Alexandre Bavykin (Fédération de Russie).
English: 12.2.1 Name of the licensee(s) or, if the licensee(s) is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee(s):
French: Signatures ou sceaux 61 12.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 12.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom : 12.1.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 12.1.3 Signature ou sceau : 12.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence 62 : 12.2.1 Nom du ou des preneurs de licence ou, si le ou les preneurs de licence sont des personnes morales, nom de la personne agissant en leur nom : 12.2.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 12.2.3 Signature ou sceau : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 12.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 12.3.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 12.3.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 12.3.3 Signature ou sceau : 12.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 12.4.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 12.4.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 12.4.3 Signature ou sceau : 13.
English: During the assessment period the PMPRB has been impacted by a variety of factors.
French: Pendant la période visée, différents facteurs ont modifié la situation du CEPMB.
English: Consistent with the view that maternity benefits are intended to alleviate the physiological and psychological limitations resulting from pregnancy and childbirth is the fact that birth mothers may claim up to eight weeks prior to the expected date of birth.
French: Le fait que les mères naturelles peuvent obtenir jusqu'à huit semaines de prestations avant la date prévue de la naissance s'accorde avec l'idée selon laquelle les prestations de maternité ont pour objet d'alléger les contraintes physiologiques et psychologiques résultant de la grossesse et de l'accouchement.
English: This is carried out by several branches/sectors of the Secretariat, described below under "Organization".
French: Le travail est accompli par les directions générales/secteurs du Secrétariat mentionnés à la rubrique « Organisation.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur:
English: We discovered an apparent diurnal pattern in the response, with maximal stimulation by light during daylight hours and inhibition predominating at sunrise and sunset.
French: Nous avons noté une tendance apparente de la réponse : la stimulation par la lumière était maximale durant les heures de clarté et l'inhibition prédominait au lever et au coucher du soleil.
English: Health and health care use in Canada and the United States, The Daily, August 3, 2006 Changes in unmet health care needs, The Daily, March 13, 2002
French: La santé et l'utilisation des services de soins de santé au Canada et aux États-Unis, Le Quotidien, le 3 août 2006 Besoins non satisfaits de soins de santé : évolution, Le Quotidien, le 13 mars 2002
English: December 1999, Timor-Leste - WSPA was officially registered with the UN and attended all of the UN/NGO briefings, During these briefings WSPA was requested to give assistance to military authorities during various animal rescues and collaborated with United Nations office for the coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), United Nations Humanitarian Operations Centre (UNHOC), and United Nations World Food Program (UNWFP).
French: On lui a demandé d'apporter un appui aux autorités militaires à l'occasion de missions de sauvetage d'animaux.  Elle a collaboré avec le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan (UNOCHA), le Centre d'opérations humanitaires (HOC) et le Programme alimentaire mondial.
English: The person doing the assessment should sign and date the form before submitting it for final approval.
French: < Préciser si un suivi est nécessaire.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer Institutional links Diseases & Conditions
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Liens institutionnels Maladies et affections