ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may visit the castle and the margrave´s residence, the palace and market square as well as the palace garden where the orangery, the former Concordia Church, the Huguenot Fountain and the statue of Margrave Christian Ernst can be found.
French: Nous vous garantissons un bon commencement de journée avec notre petit-déjeuner varié servi sous forme d’un buffet composé de différentes sortes de musli, de fruits, saucisses et fromages et sur demande, nous vous servirons du café ou du thé.
English: It has conversion services to transform VHS into DVDs, Recording, production and editing of social and corporate events.
French: Il offre des services de conversion pour transformer les VHS en DVD, l’enregistrement, la production et l’édition d’événements sociaux et corporatifs.
English: Positive results have been observed in human as well as in rodent cells.
French: Des résultats positifs ont été observés à la fois sur des cellules d'humains et de rongeurs.
English: Follow up Audit of key financial processes Nunavut Field Unit
French: Le directeur de l’UG doit veiller à ce que les tâches liées aux activités financières soient réparties adéquatement.
English: The individual occupies the cottage only one weekend a month.
French: Le particulier occupe le chalet seulement une fin de semaine par mois.
English: (2) where Φ is the normal cumulative density function (i.e., Φ(z) is the probability that a standard normal variable is less than z), µ is the mean response as a function of exposure and σ is the standard deviation, assumed to be constant 38
French: La valeur de la CA est calculée en attribuant à la valeur du risque excessif la valeur du niveau de risque admissible (NRA), c’est-àdire : P(CA) – P(0) = NRA 1 – P(0) (4)
English: The utmost quality and peculiarity of such products will satisfy all palates, especially the most demanding ones.
French: La grande qualité et la particularité des produits saura satisfaire tous les goûts, surtout les plus raffinés.
English: Government prudence and citizens’ efforts have served Canada well in the last 10 years
French: La prudence des gouvernements au Canada et les efforts des citoyens nous ont bien servis ces derniers 10 ans.
English: Its graphic aspects and surfing options are very simple and easy to handle for the user, without needing to have pervious knowledge about this type of programs.
French: Ses aspects graphiques et les options de navigation sont très simples et manipulables par tous les usagers, sans devoir avoir des connaissances préalables dans ce type de logiciels.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Trust Business Systems its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Trust Business Systems le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The dam was monitored extensively prior to failure, and an elaborate geotechnical investigation was undertaken after failure.
French: Le barrage a été observé abondamment avant la rupture et une étude géotechnique élaborée a été entreprise après la rupture.
English: It is critical that the Regulations and legislation come into force together.
French: Il est crucial que le règlement et la loi entrent en vigueur en même temps.
English: Harbour Authority Of Musgrave Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Musgrave Harbour Contact d'affaires :
English: The department demonstrated a good understanding of the scope of horizontal initiatives and the contribution to government objectives for horizontal initiatives.
French: Celui-ci a fait preuve de beaucoup de compréhension à l'égard de la portée des initiatives horizontales et de sa contribution aux objectifs gouvernementaux en matière d'initiatives horizontales.
English: • Bi-weekly Bulletin - South Korea AAFC 2005
French: • Le marché de la bière au Japon CICan 2005
English: Booking.com: hotel Best Western The Wiltshire, Swindon, United Kingdom - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western The Wiltshire, Swindon, Royaume-Uni - 39 Commentaires Clients.
English: You will receive the international preliminary examination report 9 months from the start of examination.
French: Vous recevrez le rapport d'examen préliminaire international 9 mois suivant la date du début de l'examen.
English: ◦ other Community publications, 5.4.4(d)
French: • questions écrites (Parlement européen), 3.2.2(b) R
English: From the Incarnation to the Glorious resurrection, passing the death on the cross, evoking the church in the person of the Virgin and her saving role of Fœderis Arca, the dogma of the Trinity or that of the immaculate conception, it is the icon of Christmas, of Easter, of the Pentecost or of the transfiguration.
French: Depuis l'Incarnation jusqu'à la Résurrection Glorieuse en passant par la mort sur la Croix, évoquant l'Eglise en la personne de la Vierge et son rôle salvateur de Fœderis Arca, autant que le dogme Trinitaire ou celui de l'Immaculée Conception, c'est l'icône de Noël, de Pâques, de la Pentecôte ou de la Transfiguration.
English: 8.2 The fact that I-Diamants could not exercise one of the rights granted to them by contract could not be interpreted for the future as a renunciation to their right or as an obstacle to the exercise of any other right.
French: 8.2 Le fait pour I-Diamants de ne pas exercer l'un des droits qui lui est conféré au titre du Contrat ne saurait être interprété pour l'avenir comme une renonciation au droit en cause ni comme un obstacle à l'exercice de tout autre droit.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I would like to convey our sincere thanks to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which makes clear the ever-increasing number and scope of the functions of the Organization.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais adresser nos sincères remerciements au Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui montre bien la portée et le nombre toujours plus grands des fonctions qu'assume l'Organisation.
English: The chronic ethnic and religious tensions and violence in the north-western State of Rakhine are a matter of particular concern.
French: L'agitation et les violences ethniques et religieuses chroniques dont le nord-ouest de l'État de Rakhine est le cadre sont spécialement alarmantes.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 9, 11 Annex B, Chapter V, point f1 30.6.2006 23.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3c, d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 9, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 30.6.2006 23.
English: Such programmes will include a remote area development programme, a backward ethnic communities upliftment programme, programmes for socially backward and other depressed communities, relief programmes for landless rural families, a programme to provide loan facilities to small landholders, a programme to provide shelter and agricultural land to targeted communities and an employment programme for poor and unemployed people in urban areas, among others.
French: On peut citer notamment le programme de développement des régions reculées, le programme visant à améliorer la situation des groupes ethniques peu avancés, les programmes en faveur des groupes socialement peu avancés et autres groupes démunis, les programmes d'aide aux familles rurales sans terre, un programme visant à offrir des facilités de prêt aux petits propriétaire terriens, un programme visant à procurer des logements et des terres arables à des groupes ciblés, un programme d'emploi à l'intention des pauvres et des personnes sans emploi des zones urbaines.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I am honoured to take the floor on behalf of the European Union and Croatia and Albania.
French: M. de Rivière (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'Albanie.
English: It was covered under Staff Regulation 1.2 (c) and was applicable to P-2 staff recruited as from the beginning of 2000, who were expected to carry out two different functions, generally at two different duty stations, in their first five years of service.
French: Ce programme tombe sous le coup de l'article 1.2 c) du Statut du personnel et s'applique aux fonctionnaires de la classe P-2 recrutés à compter du début de l'année 2000, qui sont censés se charger de deux fonctions différentes, en règle générale dans deux lieux d'affectation différents, pendant leurs cinq premières années de service.
English: However, 1 in 10 women in the EU will develop breast cancer before she reaches 80 years of age; in addition, every two and a half minutes another woman is diagnosed with breast cancer.
French: Or, dans l'Union européenne, 1 femme sur 10 développera un cancer du sein avant ses 80 ans; en outre, toutes les deux minutes et demie, un nouveau cancer du sein est diagnostiqué chez une femme.
English: Can we test the fish and animals every six months?
French: Le tabac cause-t-il le cancer?
English: "As Ministers Responsible for Seniors, we are committed to working with all interested parties to highlight the tremendous opportunities posed by an aging population and to share our experiences in addressing the challenges faced by seniors," added Minister Angus MacIsaac, Nova Scotia's Minister of Health and Chair of the Senior Citizens' Secretariat.
French: « À titre de ministres responsables des aînés, nous tenons résolument à travailler avec toutes les parties intéressées pour souligner les retombées positives du vieillissement de la population et partager notre expérience des mesures visant à répondre aux besoins des aînés », a déclaré Angus MacIsaac, ministre de la santé de la Nouvelle-Écosse et président du Senior Citizens' Secretariat.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Baha'i minority continued to be persecuted and discriminated against.
French: En République islamique d'Iran, la minorité baha'ie continue d'être persécutée et de subir une discrimination.
English: During the 1960s the federal government took a number of steps designed to improve the structural characteristics of Canadian industry.
French: Au cours des années 60 en effet, le gouvernement fédéral prend plusieurs initiatives destinées à l'amélioration des caractéristiques structurelles de l'industrie canadienne.
English: At its first meeting, the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Mercury requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux intersessions dans un certain nombre de domaines en prévision de sa deuxième réunion.
English: TRANSFERS AT UNDERVALUE — The sale of goods by an insolvent person, business or corporation at substantially less than the market value, typically to a non-arm's-length party.
French: SUPER-PRIORITÉ — Priorité accordée par la loi et qui attribue à une créance donnée un rang supérieur à celui de toutes les autres créances, y compris celles des créanciers garantis.
English: After the words “civil society organizations”, insert the words “at the national level”;
French: Après le mot « civile », insérer « au niveau national ».
English: Balance between Agriculture and NAMA
French: Équilibre entre l'agriculture et l'AMNA
English: I am pleased that many European Union Member States are contributing to the initiative to create a unitary patent, and hope that the remaining countries will also soon help achieve the objective of creating a unitary patent for improved economic liberalisation conditions within the European Union.
French: Je me réjouis que de nombreux États membres de l'Union européenne contribuent à l'initiative de créer un brevet unitaire, et j'espère que les pays restants nous aideront aussi bientôt à réaliser l'objectif d'un brevet unitaire afin d'améliorer les conditions de la libéralisation économique dans l'Union européenne.
English: Under that Act, it is the responsibility of the Central Bank to carry out and enforce the provisions mandated by applicable legislation.
French: Cette loi stipule qu'il incombe à la Banque centrale d'appliquer et de faire appliquer les dispositions résultant de la législation en vigueur.
English: “Their commitment without prejudice to Protocol on Explosive Remnants of War to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all its aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions.”
French: Leur engagement, sans préjudice du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, de continuer à traiter des problèmes humanitaires sous tous leurs aspects, que causent certains types particuliers de munitions, y compris les munitions en grappe, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire de ces munitions.
English: (11) Is there a need for the Commission to continue to distinguish between ethnic programming falling into Types A, B, C and D? (12) If so, is there any need to modify the current definitions of these program types? (13) Should the Commission continue to set minimum quantitative requirements for the broadcast of Type A and Type B programming by ethnic radio and television stations?
French: (11) Le Conseil doit-il continuer de distinguer les émissions à caractère ethnique qui appartiennent aux types A, B, C et D? (12) Dans l'affirmative, est-il nécessaire de modifier les définitions actuelles de ces types d'émissions? (13) Le Conseil devrait-il continuer à établir des exigences quantitatives minimales pour la diffusion d'émissions des types A et B par les stations de radio et de télévision à caractère ethnique?
English: The Secretary-General has now been asked to prepare, with the assistance of a panel of governmental experts, a report for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a été prié de préparer, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport pour la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Marco Polo is vital for a better modal balance.
French: Marco Polo est essentiel pour un meilleur équilibre modal.
English: Contact Us Glossary - DfE DfE (SCE) see Design for Environment.
French: Contactez-nous Glossaire - SCE SCE (DfE) voir stratÃ©gie de conception Ã©cologique.
English: Benefits and Costs The amendments will not increase the total amount to be assessed against the financial institutions that OSFI supervises.
French: Avantages et coûts La mise en oeuvre du règlement n'augmentera pas le montant total de la cotisation payée par les institutions financières surveillées par le BSIF.
English: • plan for sustainability of the network
French: • planifier la viabilité du réseau
English: Each year, national and regional events are organised around a special theme.
French: Chaque année, les manifestations nationales et régionales sont organisées autour d’un thème spécial.
English: NeighbourLink Wetaskiwin, surrender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, replacement bridge over the Tomiko River, Ont.
French: NeighbourLink Wetaskiwin, abandon de charte Ontario, ministère des Transports de l', pont de remplacement au-dessus de la rivière Tomiko (Ont.)
English: The federal government has financed two model projects operating in the Länder of Berlin and Schleswig-Holstein.
French: Le Gouvernement a financé des projets types exécutés dans les Länder de Berlin et de Schleswig-Holstein.
English: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
French: Elle instruit, sur demande d’un État membre ou d’office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d’infraction présumée aux principes précités.
English: Open: 10am - 4pm Mid October to Mid May 9am - 6pm Mid May to Mid October Closed:
French: Ouvert : 10am - 4pm Mid October to Mid May 9am - 6pm Mid May to Mid October Fermé :
English: Studies should be made in order to identify the most appropriate marking techniques according to the different types of object with the aim of a European standardisation/certification and/or definition of essential criteria to which private companies should conform.
French: Des études devront être menées pour identifier les techniques de marquage les plus appropriées selon les différents types d’objet visant à une normalisation/certification européenne et/ou à la définition des critères indispensables auxquels les sociétés privées devront se conformer.
English: Uruguay Copyright Offices Country Uruguay Competent administration :
French: Uruguay Offices du droit d'auteur Pays Uruguay Administration compétente :
English: Case Law:
French: Tribunal constitutionnel Au mois de janvier, en évaluant des qualifications professionnelles, le Tribunal constitutionnel 45 a rendu un arrêt important sur la discrimination indirecte fondée sur le sexe, arrêt qui concerne en même temps le rapport entre le droit communautaire et le droit constitutionnel allemand en matière d'égalité.
English: In the United States, the Department of Energy has admitted to 2.7 tons of Material Unaccounted For (MUF; about 10 kilograms of plutonium are needed to make a bomb). Lack of transparency is a major issue in regard to China as well.
French: Certains membres de l’administration Bush sont cependant favorables à des options NMD beaucoup plus musclées que celles envisagées par l’administration Clinton, qui n’auraient pas mis en question la dissuasion russe (ni celle de la Chine, du moins en ce qui concerne l’option C-1).
English: All reports, including those which are critical, are taken very seriously by both ministers and the Commissioner of Prisons.
French: Tous les rapports, y compris ceux qui sont critiques, sont pris très sérieusement en considération par le Ministre et le Commissaire des prisons.
English: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,779.00 12/6/2004 Dominique Rankin 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,600.00 12/6/2004 Gevcinteractive (GEVC Inc.) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,682.20 12/6/2004 Innova Multimedia Ltd.
French: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 779.00 $ 12/6/2004 Dominique Rankin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 600.00 $ 12/6/2004 Gevcinteractive (GEVC Inc.) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 682.20 $ 12/6/2004 Innova Multimedia Ltd.
English: It is a balance and weigh-off, a gain and loss on both sides, as you mentioned.
French: C'est une question d'équilibre, de compromis, comme vous l'avez si bien dit.
English: Effective competition policy promotes increased efficiency, which should be reflected in greater consumer choice, lower prices and improved product quality.
French: Une saine politique de concurrence favorise l’efficience, laquelle devrait se traduire par un plus vaste choix pour les consommateurs, des prix moins élevés et des produits de meilleure qualité.
English: 2006: Seventh session of the Ad Hoc Committee (January-February, New York): LSN participated in the side event “Improving Accessibility: Governmental and Civil Society Perspectives”, offering perspectives of landmine survivors on challenges of accessibility.
French: 2006 : Septième session du Comité spécial (janvier-février, New York) : le Réseau a participé à la réunion parallèle consacrée aux perspectives des gouvernements et de la société civile en matière d'amélioration de l'accessibilité (« Improving Accessibility: Governmental and Civil Society Perspectives »), et y a exposé les problèmes auxquels se heurtent les survivants aux mines antipersonnel.
English: First, we will go on a little bit beyond 1 p.m.
French: Tout d'abord, nous allons poursuivre le débat un peu après 13 heures.
English: According to established practice the Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) that is normally held in April each year.
French: Conformément aux pratiques établies, la Commission propose de réviser le financement du budget sur la base de prévisions économiques plus récentes, adoptées au cours d'une réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP) qui se tient généralement chaque année en avril.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
French: Produits récurrents qui ne sont pas exécutés pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: The Constitution Reform Commission (on which indigenous peoples were represented), recommended that an Indigenous Peoples' Commission be established under the Constitution.
French: La Commission chargée de la réforme de la Constitution (à laquelle étaient représentées les communautés autochtones) a recommandé la création d'une commission des populations autochtones reconnue par la Constitution.
English: Definition of the titles corresponding to the Functions listed above shall be the subject of an internal decision.
French: La définition des titres correspondants aux fonctions énumérées ci-dessus fait l’objet d’une décision intérieure.
English: ◦ Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: ◦ Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: RLT ROP 575 Mediators, Experts and Advisors Description:
French: RLT OGP 080 Ententes sur les services essentiels Description :
English: Interpretation of Articles 21, 25 and 27(2) of the Brussels Convention with regard to a Netherlands procedure to limit shipowners' liability by setting up an ad hoc fund - Definition of "sag" (proceedings) for the purposes of Article 21 - Definition of "judgment" for the purposes of Article 25 - Effects of failure to serve the document instituting the proceedings if the creditor nevertheless took part in the proceedings to challenge the jurisdiction of the court, Art. 27(2)
French: Demande de décision préjudicielle - Højesteret - Interprétation des art. 21, 25 et 27 n( 2 de la Convention de Bruxelles - Procédure néerlandaise visant à la limitation de la responsabilité des armateurs par la création d'un fonds ad hoc - Notion d'affaire, art.
English: Information regarding submitting an interim or final account for all fees and disbursements incurred with each 12-month period of the certificate.
French: Renseignements sur la manière de soumettre un compte provisoire ou final pour facturer les honoraires et débours à chaque période de 12 mois du certificat.
English: When would you like to stay at the Hotel Nazionale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nazionale ?
English: It also sought assistance in norm-setting, linked to the further improvement of its intellectual property legislation.
French: Il aimerait aussi recevoir une assistance au titre des activités normatives, pour améliorer encore sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: As part of the communications strategy discussed above, SIRC’s Chair Gary Filmon will also be pursuing several speaking engagements.
French: Dans l’immédiat, on ne prévoit pas répéter ce colloque, mais certains des exposés les plus remarquables pourraient être publiés dans des revues techniques.