ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruth Dantzer President and CEO Canada School of Public Service Summary Information Raison d'être To have a strong Public Service that serves Canadians, adapts quickly to change and achieves the government’s priorities requires a culture of continuous learning and leadership.
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada Renseignements sommaires Raison d’être Afin d’avoir une fonction publique forte qui est au service de la population canadienne, qui s’adapte rapidement au changement et qui réalise les priorités du gouvernement, il est nécessaire d’adopter une culture d’apprentissage continu et de leadership.
English: A CD-ROM is under development by UNHCR in cooperation with all agencies and the Office of the United Nations Security Coordinator which will facilitate a self-tutorial learning approach to security training and serve as an important field reference.
French: En coopération avec tous les organismes et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) met au point un CD-ROM qui facilitera l'auto-apprentissage et servira de référence importante.
English: Besides government institutions, a large number of NGOs are working to combat all types of discrimination.
French: A côté des institutions publiques, un très grand nombre d'ONG participent à la lutte contre tous les types de discrimination.
English: when passed incompatible arguments as of PHP 5.2.1.
French: quand on lui passe des arguments incorrects depuis PHP 5.2.1.
English: IRIW (Indian Rights for Indian Women).
French: Canadian Indians and Decolonization, sous la direction de J. Rick Ponting.
English: They also saw a need for differentiating between the different themes when setting national reform agendas in ongoing EU initiatives.
French: Ils ont également souligné l’importance de faire la distinction entre les différents thèmes lorsqu’on établit des programmes nationaux qui s’inscrivent dans le cadre d’initiatives de l’UE en cours.
English: It is a symptom that can appear in many different illnesses but is not a disease unto itself.
French: Il s’agit d’un symptôme dans plusieurs pathologies différentes mais le vertige, en tant que tel, n’est pas une pathologie.
English: HRAI contributed to the development of Environment Canada's Environmental Code of Practice for the Reduction of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: La HRAI a contribué à l'élaboration du Code de pratiques visant la réduction des émissions de chlorofluorocarbures des systèmes de réfrigération et de climatisation d'Environnement Canada.
English: The nice view into the Kaiser-Karls-Park and the 800-square-meter-terrace just above the park make the Best Western Premier Park Hotel a genuine venue for banquets, barbeques and events in Bad Lippspringe and Paderborn.
French: Grâce à sa superbe vue sur le parc de Kaiser-Karls et à sa terrasse de 800 mètres carrés surplombant le parc, le Best Western Premier Park Hotel est le lieu tout désigné pour les réceptions, barbecues et événements à Bad Lippspringe et Paderborn.
English: Equally problematic for the Roman Catholic Church in Quebec is the drastic decline in the number of priests and nuns.
French: Le déclin marqué du nombre de prêtres et de sœurs constitue également un problème pour l’Église catholique au Québec.
English: Will know that in accordance with the Data-processing Law and Freedoms, you have a right of access, of correction, modification and suppression of the data which concern you.
French: Sachez que conformément à la Loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent.
English: 63(1) Each custodian must establish or adopt policies and procedures that will facilitate the implementation of this Act and the regulations.
French: 58(1) Le dépositaire qui recueille, utilise ou communique un renseignement sur la santé se conforme à l'article 57 et ne recueille, n'utilise ou ne communique que ce qui est nécessaire à la fin que lui ou le destinataire du renseignement poursuit.
English: [5] 15/ 75 15/ 76 15/ 77 15/ 78 15/ 79 . . . . . . . . . . . . . . . . for Bacillus [5] . for Actinomyces; for Streptomyces [5] . for Corynebacterium; for Brevibacterium [5] . for Pseudomonas [5] Vectors or expression systems specially adapted for eukaryotic hosts; [5]
French: [5] 15/ 75 15/ 76 15/ 77 15/ 78 15/ 79 . . . . pour Bacillus [5] . . . . pour Actinomyces; pour Streptomyces [5] . . . . pour Corynebacterium; pour Brevibacterium [5] . . . . pour Pseudomonas [5] . . . Vecteurs ou systèmes d’expression spécialement adaptés aux hôtes eucaryotes [5]
English: On the other hand, cyclophosphamide was associated with only a small increase in risk of leukemia, which was somewhat reassuring as this drug is frequently used in the treatment of NHL.
French: Toutefois, la cyclophosphamide n’a été associée qu’à une légère augmentation du risque de leucémie, ce qui est rassurant étant donné qu’elle est fréquemment utilisée dans le traitement des LNH.
English: The Tribunals continue to have our full support as they carry out the remainder of their mandate.
French: Les tribunaux continuent de bénéficier de tout notre appui tandis qu'ils s'acquittent du reste de leur mandat.
English: The Appeals Committee's decision shall be final, complete and binding on all parties.
French: Lorsqu’un athlète a été suspendu avant la déclaration de suspension, la suspension déjà encourue sera déduite de la période de suspension imposée par le tribunal compétent ; (ii) troisième infraction – suspension à vie.
English: According to a witness for TKS, one 8.4 million tonne mill and one 6 million tonne mill have closed.63 It has also been reported that a planned US$1.3 billion mill is not going ahead.64 This latter mill would have produced 7 million tonnes per year and was cited by many around the world as evidence of Chinese overcapacity.65 94.
French: Il a aussi été dit qu'il ne sera pas donné suite à un projet d'aciérie de 1,3 milliard de dollars US64. Cette dernière aciérie aurait produit 7 millions de tonnes par année et a été désignée par plusieurs dans le monde au titre de preuve de la surcapacité de production chinoise65.
English: • Write to us Before you contact us, Please read our Privacy Notice Statement.
French: • Écrivez-nous Avant de nous contacter Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: • Benchmarking is a systematic process to identify best practices.
French: • L'analyse comparative est un processus systématique pour déterminer les meilleures pratiques.
English: • BC Canada Place - Beijing 2008
French: • Pavillon Colombie-Britannique-Canada, Beijing 2008
English: The framework also contains a classification of different infrastructure types, ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements.
French: En outre, le cadre contient une classification des différents types d’infrastructures, allant du modèle PE-ACH et des systèmes inter-groupes de banques à des dispositifs d’échange bilatéraux.
English: Details on Transfer Payment Programs for Environment Canada Contribution to Support Environmental and Sustainable Development Initiatives Start Date: April 1, 2004 End Date:
French: Détail sur les paiements de transfert pour Environnement Canada Contributions visant à appuyer les initiatives relatives à l'environnement et au développement durable Date de mise en œuvre : le 1er avril 2004 Date de clôture : le 31 mars 2009 Total des fonds affectés :
English: Sylvie Fontaine, Senior Advisor for Program Evaluation, was invited to speak on CIHR's evaluation initiatives.
French: Sylvie Fontaine, conseillère principale à l'évaluation des programmes, est invitée à prendre la parole sur les initiatives d'évaluation des IRSC.
English: Health Canada and its partners have recognized the long-term benefits that result from increased efforts in health promotion and disease prevention.
French: Santé Canada et ses partenaires ont reconnu les avantages à long terme qui résultent des efforts accrus mis sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: currency in circulation overnight deposits 20
French: Billets et pièces en circulation Dépôts à vue 20
English: Trial By Jury Most civil cases in Canada are tried by judges without a jury.
French: Procès devant jury La plupart des affaires au Canada sont entendues par des juges sans jury.
English: This was the pass mark for that qualification.
French: C'était la note de passage pour cette qualité.
English: Not all hazards, or use and misuse scenarios, can be conceived and protected against with a standard, and standards provide no deterrence from burns or scalds.
French: Tous les dangers, ou cas de figure, concernant l’utilisation ou la mauvaise utilisation du produit, ne peuvent être envisagés, pas plus qu’une norme ne peut offrir de garantie en la matière.
English: The Office had a department dealing with questions of social protection, including the needs of single mothers and families with many children.
French: Le Bureau a un service chargé des questions de protection sociale, notamment des besoins des mères célibataires et des familles nombreuses.
English: I therefore doubt whether an agreement on the readmission of refugees would really work.
French: Pour toutes ces raisons, je doute qu'un accord sur la réadmission des réfugiés puisse fonctionner.
English: 2005-02-22 HYPERTEC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,596.51
French: 2005-02-22 HYPERTEC 1179 Marchandises et produits divers 14 596,51 $
English: One of the choices the user has to make is name his/her PC. This seems to be quite easy, but lots of users are having difficulties finding the appropriate name for their Linux-pc.
French: Afin d'améliorer les performances, la plupart des utilisateurs devraient ajouter l'option noatime au champ options de montage, ce qui donnera un système plus rapide puisque les temps d'accès ne seront pas consignés.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Suggested Actions Promote the full and active participation of all Canadians in Canada's social and economic life . (8)
French: Dispositions de l'ECUS et Questions à prendre en considération Mesures proposées Favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays . ( 8)
English: Council staff have forged meaningful connections with visible minority artists and arts organizations, expanding the pool of grant recipients, peer advisors, staff and board members.
French: La Société Radio-Canada s’est particulièrement distinguée grâce à ses efforts soutenus pour favoriser la représentation de Canadiens aux origines aussi diverses que nombreuses à la radio et à la télévision.
English: In 2004, China imported CAD 236.8 million worth from: the USA (CAD 125.4 million); Denmark (CAD 58.7 million); Canada (CAD 52.4 million); Germany (CAD 183,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 61,000).
French: Le Canada a fourni pour 569 000 $ et 18 autres pays ont fourni pour 24,1 millions de $CAN de ces produits.
English: a Ships over 1,000 grt.
French: a Navires de 1 000 tjb au plus.
English: This subject is intended to mark the International Year of the Family (1994).
French: Ce sujet est destiné à marquer l'Année Internationale de la Famille (1994).
English: In some respects, this is true in the United States as well.
French: À certains égards, il en va de même aux États-Unis.
English: Employing the dosing furnace Westomat® can reduce the power requirement - in relation to conventional systems - by up to 50%, the process cycle can be improved by intelligent controls as well as by permanent material availability.
French: En employant le Westomat®, four de dosage de StrikoWestofen, il est possible de réduire les besoins en énergie jusqu'à 50 % par rapport à des systèmes conventionnels. Le déroulement du procédé peut ainsi être accéléré par des unités de contrôle-commande intelligentes ainsi que par la mise à disposition quasi permanente de métal.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission by Defence R&D Canada.
French: Copie non commerciale L'information de ce site y a été affichée afin de faciliter la disponibilité à des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni permission du R & D pour la défense Canada.
English: Further, Article 23, Definitions, of the Agreement states that:
French: D'autre part, l'article 23, Définitions, de l'Accord donne cette définition :
English: The Air Force enjoys a close working relationship with the Canada Aviation Museum and hosts many of its functions there every year, including Change of Command parades, the annual Battle of Britain ceremony, and many other professional development activities.
French: La Force aérienne entretient une relation de travail étroite avec le Musée de l’aviation du Canada, et elle y organise chaque année de nombreux événements : cérémonies de passation de commandement, cérémonie commémorative de la Bataille d’Angleterre, et bien d’autres activités de perfectionnement professionnel.
English: The tendency has been to have smaller families with fewer children, with a weakening of extended family relationships based on mutual obligation and shared responsibility.
French: La taille de la famille tend à se réduire, le nombre d'enfants à décroître et les liens fondés sur les obligations mutuelles et le partage des responsabilités au sein de la famille élargie à se distendre.
English: The difference between different ideological groups and the fiqhi madhhabs – and can she marry an innovator?.
French: Doit-on privilégier l’opinion de l’école par rapport au hadith ?.
English: The projection results associated with each type of membership rule are presented at the national level for the combined population living on and off reserve.
French: Dans la présente sous-section, nous présentons les projections pour les Premières nations ayant adopté différents types de règles, et cela, à l’échelle nationale pour l’effectif combiné (dans les réserves/hors réserve).
English: It can be performed intuitively or explicitly, in normal day-to-day situations with varying levels of sophistication.
French: Cela peut se faire de façon intuitive ou explicite, dans le cadre de situations de tous les jours et à divers niveaux de raffinement.
English: Mr President, many of us are convinced that the best instrument for regulating labour relations is dialogue between the social partners, and if that dialogue can be translated into agreements, so much the better.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous convaincus que le meilleur instrument de régulation des relations au sein du monde du travail est le dialogue entre les interlocuteurs sociaux, et tant mieux si ce dialogue débouche sur des accords.
English: However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach.
French: L'Italie et l'Espagne ont développé leur propre Satcom militaire (SICRAL et Spainsat, respectivement).
English: The agreement contains various clauses, including safety measures to be followed when the goods are picked up from Aco's premises.
French: L'entente renferme diverses clauses, y compris les mesures de sécurité à observer au moment de prendre livraison des produits dans les locaux de A Ltée.
English: < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, St-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton > Greenwood, Petawawa > Bagotville, Comox, Gagetown, Halifax, Petawawa, Trenton > Borden, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean
French: < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, Saint-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton > Greenwood, Petawawa > Bagotville, Comox, Gagetown, Halifax, Petawawa, Trenton > Borden, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean
English: 41 See RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25).
French: 41 Voir CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25.
English: Despite the number of female competitors, the International Olympic Committee did not include women in the Olympic Winter Games biathlon program until 1992.
French: Malgré le nombre de compétitrices féminines, le Comité international olympique n'inclut les femmes dans le programme de biathlon des Jeux d'hiver qu'en 1992!
English: The Canadian Forces will provide travel, accommodation and meal expenses and successful candidates should expect to be at the audition location for a period up to 72 hours.
French: Les Force canadiennes se chargeront des dépenses liées au transport, au logement et aux repas. Les candidats sélectionnés doivent s’attendre à demeurer sur les lieux de l’audition pendant une période pouvant aller jusqu’à 72 heures.
English: It pointed out that it was necessary to consider this question as at the date of their inclusion in the regulation, that is to say as at 1971, when the legal basis for the regulation was Article 7 of the EEC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Article 51 of the EEC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC).
French: Elle rappelle qu'il faut considérer cette question à la date de l'inclusion de ces derniers dans ce règlement, c'est-à-dire en 1971, époque à laquelle le fondement juridique du règlement était formé de l'article 7 du traité CEE (devenu, après modification, article 12 CE) et de l'article 51 du traité CEE (devenu, après modification, article 42 CE).
English: Therefore, an average individual who obtains six hours of sleep could demonstrate significantly degraded waking performance and alertness.
French: La privation de sommeil peut réduire notablement les capacités de performance chez l’humain appelé à remplir diverses tâches.
English: Kenya’s national dishes appear on most hotel menus.
French: Le boeuf, le poulet, l'agneau et le porc, ainsi que tous les fruits locaux, sont excellents. Les restaurants proposent la truite locale, la perche et la langouste du Nil, les crevettes et les huîtres de Mombasa, selon la saison.
English: [22] With respect to the appointment of Jim Parker, I have determined that my intervention is warranted and the appeal against that appointment must be allowed for the following reasons.
French: [22] En ce qui concerne la nomination de Jim Parker, j'estime que mon intervention est justifiée et que l'appel à l'encontre de cette nomination doit être accueilli pour les raisons suivantes.
English: At the internal level, in addition to national legislation on the importation and possession of firearms, Niger established a national commission on the collection and control of illicit weapons in 1994.
French: Au plan interne, en plus de la législation nationale en matière d'importation et de détention d'armes à feu, le Niger s'est doté, en 1994, d'une Commission nationale de collecte et de contrôle des armes illicites.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) NPRI Pollutants in Canada - The National Pollutant Release Inventory 2002 - Highlights inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2002 - Points saillants inventaire 2005 $CAN 0,00
English: The simulation exercise in this question related to "effective interpersonal relationships".
French: La mise en situation contenue dans cette question se rapportait aux «relations interpersonnelles efficaces.»
English: Member of the Administrative Tribunal of the Asian Development Bank (1995-1997).
French: Membre du Tribunal administratif de la Banque asiatique de développement (1995-1997).
English: Beach front apartments located at just 5 minutes of the beach.
French: Appartements situées en première lignde de mer à seulement 5 minutes de la plage.
English: I would also like to express our gratitude to Mr. Giandomenico Picco, the personal representative of the Secretary-General, and to the group of eminent persons appointed by the Secretary-General for publishing the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations à M. Giandomenico Picco, le Représentant personnel du Secrétaire général, et au Groupe des personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général pour la publication du livre intitulé Crossing the Divide : Dialogue among Civilizations.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: For example, in Paragraph 5 (1)(f) of the Canadian Race Relations Foundation Act, the CRRF may undertake, support, publish and disseminate research studies, reports and other documents on its own initiative or at the request of the Minister.
French: Par exemple, l’aliéna 5 (1)d) de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales stipule que la Fondation peut, de son propre chef ou à la demande du ministre, appuyer ou effectuer des études, et publier et diffuser des rapports ou d’autres documents.
English: 4.5 Withholding tax on interest paid to related U.S. lenders (non-arms-length interest) will be phased out over a three-year period under the revised CanadaU.S. tax treaty.
French: 4.5 La retenue dimpôt sur les intérêts versés à des prêteurs américains liés (« intérêts payés à des personnes avec lien de dépendance ») sera abolie progressivement sur trois ans, et ce, en vertu des changements annoncés récemment à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: I would merely like to point out that those countries which have had the courage to set numerical targets achieve better results than others, and I believe this to be an extremely important argument.
French: Je me permets d'indiquer que les pays qui ont eu le courage de fixer un objectif concret obtiennent de meilleurs résultats que les autres et j'estime qu'il s'agit là d'un argument extrêmement important.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a pomme charged with a pall wavy Or bearing a maple leaf Gules;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau de sinople au pairle ondé d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules;
English: Human rights violations have been highlighted in successive highly critical resolutions on Burma in the United Nations General Assembly and in the United Nations Commission on Human Rights.
French: Les violations des droits de l’homme ont été mises en évidence dans plusieurs résolutions capitales sur la Birmanie prises successivement par l’Assemblée générale des Nations unies et par la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: It’s not just a fiscal deal.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une entente financière.
English: The face of General Electric's longtime boss Jack Welch is in bookstore windows across China, although his latest book is probably a pirated edition because China still has a way to go on copyright protection.
French: On voit le visage de l'ancien patron de General Electric, Jack Welch, dans toutes les librairies de Chine, même si son dernier livre est probablement une édition pirate puisque la Chine suit toujours ses propres règles quant aux droits d'auteur.