ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to gain the maximum advantage from the network, over 300 training courses for the use of basic software applications and data on the network will be undertaken in various countries to cater for the training of the staff of intellectual property offices.
French: • Pour permettre de tirer pleinement parti du réseau, plus de 300 cours de formation à l’utilisation des logiciels d’application de base et des données sur le réseau seront dispensés dans divers pays de manière à former le personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: C.I. GENERAL CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION OF HUMANITARIAN AID IN 2004 ECHO establishes a detailed budget by country/region every year.
French: c) Justification détaillée du renforcement C.I. CONTEXTE GÉNÉRAL DE LA MISE EN OEUVRE DE L’AIDE HUMANITAIRE EN 2004 ECHO établit un budget détaillé par pays ou région chaque année.
English: Each organization was invited to submit its perspectives on adventitious presence in a suggested outline.
French: Chaque organisation a été invitée à faire part de ses perspectives sur la présence adventice en utilisant le plan proposé.
English: As it is applied to crop production data, the entropy measure of crop diversification D is defined as:
French: Si on l’applique aux données relatives aux cultures agricoles, la mesure de l’entropie de la diversification des cultures D est définie comme étant :
English: The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below.
French: Les principaux thèmes abordés sont brièvement décrits ci-après.
English: The situation, however, remains fragile, because ordinary Iraqis continue to face the threat of violence in the form of terrorist attacks, sectarianism or criminal acts and violations of human rights, which continue to occur.
French: Cependant, la situation demeure fragile, car la population iraquienne reste confrontée à la menace de la violence sous la forme d'attentats terroristes, de sectarisme ou d'actes criminels et de violations des droits de l'homme.
English: Member states submit final declarations of expenditure to the European Commission: they deduct financial corrections made.
French: Les États membres présentent les déclarations des dépenses finales à la Commission européenne: ils déduisent les corrections financières effectuées.
English: Lack of blood supplies and the inability of some health care professionals to administer a transfusion also contributed to death due to hemorrhage.
French: Le manque de produits sanguins et l'incapacité de certains professionnels de la santé de pratiquer une transfusion avaient aussi contribué à des décès dus à des hémorragies.
English: Moreover, out of the 102 countries in which the level of corruption has been recorded, Slovenia ranks only twenty-seventh and, what is more, organised a conference on corruption in 2002.
French: D'autant plus que sur les cent deux pays où la perception de la corruption a été évaluée, la Slovénie n'arrive qu'à la vingt-septième position et qu'en 2002, elle a organisé une conférence sur la corruption.
English: ◦ next, that of trade, which in its own way also brings individuals together;
French: ◦ Soit sous l'angle économique, qui est aussi une voie de rapprochement entre les individus.
English: Minister of Interior Mr Rumen Yordanov Petkov 29, 6th September Str. 1000 Sofia, Bulgaria Fax: +359 2 987 79 67 Salutation:
French: Ministre de l'Intérieur : Mr Rumen Yordanov Petkov 29, 6th September Str.
English: ISBN ISBN to be included by SARA Responsible Agency Catalogue no. Catalogue no. to be included by SARA Responsible Agency
French: ISBN ISBN à inclure par l’organisme responsable de l’application de la LEP No catalogue No catalogue à inclure par l’organisme responsable de l’application de la LEP
English: It was stressed that the information must be absolutely objective and transparent.
French: Il a été souligné que l'information devait être absolument objective et transparente.
English: Sacha Robitaille - Planning Advisor 613-948-2177 sacha.robitaille@cihr-irsc.gc.ca
French: Sacha Robitaille - Conseillère en planification 613-948-2177 sacha.robitaille@irsc-cihr.gc.ca
English: It’s important to remember that although some part of all of these dimensions is present in every culture, different cultures place more or less importance on each one.
French: Rappelons que si ces dimensions sont présentes dans toutes les cultures, chacune d’elles se voit accorder une importance plus ou moins grande selon les cultures.
English: • 2000 Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
French: • 2000 croix de l'ordre du méride de la République fédérale d'Allemagne
English: This was the third review of a finding originally put in place in 1984.
French: Il s'agissait du troisième réexamen de conclusions initialement mises en vigueur en 1984.
English: The African Group noted that the effective leadership of WIPO had been recognized by all States through the unanimous re-election of the incumbent, but that the Director General, to whom the Member States were most grateful, had chosen to relinquish his position by October 2008, and had cooperated effectively with Member States in ensuring a smooth process for the selection of his successor, thus making a valuable contribution to the healing process after the divisive General Assembly of September 2007.
French: Le groupe des pays africains a relevé que le rôle moteur de l’OMPI avait été reconnu par tous les États lors de la réélection à l’unanimité du directeur général sortant, auquel les États membres tenaient à exprimer leur gratitude, qui avait choisi de se démettre de ses fonctions en octobre 2008 et collaborait pleinement avec les États membres dans la procédure de sélection de son successeur, contribuant ainsi à l’apaisement après le climat conflictuel qui avait prévalu au cours de la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: To analyse the cases of trafficking in human beings and to determine the causes for the insufficient disclosure thereof, subject to the fact that the scope of trafficking in human beings in Lithuania is growing, and that the degree of disclosure of criminal activities is not sufficient.
French: D'analyser les affaires de traite d'êtres humains et de déterminer pour quelles raisons elles n'ont pas été suffisamment divulguées, compte tenu du fait que la traite des êtres humains se développe en Lituanie et que le degré de divulgation des activités criminelles n'est pas suffisant.
English: Opposition politicians are imprisoned and tortured.
French: Les hommes politiques de l'opposition sont emprisonnés et torturés.
English: Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht
French: Mme Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht
English: Note 9  Ageing analysis of contributions receivable
French: Note 9 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: Ross Harvey - 604- 681-2122) Canadian Cancer Society, British Columbia/Yukon - $54,000 to help ensure women living with breast cancer in British Columbia receive accurate and current breast cancer information.
French: Ross Harvey - 604681-2122) Société canadienne du cancer, Colombie-Britannique/Yukon - 54000 $ pour veiller à ce que les femmes de la Colombie-Britannique atteintes du cancer du sein obtiennent de l'information exacte et à jour sur le cancer du sein.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Préparation et soumission des offres des contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l'opération concernée.
English: It is trite to observe that residential consumers of electricity have a substantial interest in ensuring that electricity metering is carried out in an accurate and efficient manner.
French: Il va sans dire que les consommateurs résidentiels d'électricité sont très intéressés à ce que la mesure de l'électricité soit effectuée avec exactitude et efficacité.
English: Provisional agenda for the 4674th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4674e séance du Conseil de sécurité
English: To their credit, the Kosovo authorities, supported by the international community, are making efforts to ensure that the conditions exist for sustainable returns.
French: Les autorités kosovares, avec l'appui de la communauté internationale, font des efforts pour créer des conditions permettant des retours durables; c'est tout à leur honneur.
English: He will also contact Dr. Dhalla for his feedback on running an independent forum.
French: Il communiquera également avec le Dr Dhalla pour obtenir ses commentaires sur l'organisation d'un forum indépendant.
English: Recalling decisions 7/COP.5 and 12/COP.6 on the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies,
French: Rappelant ses décisions 7/COP.5 et 12/COP.6 sur les activités visant à promouvoir et renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents,
English: But more than that, we understand that Canada's landscape is changing and that new challenges related to the North now exist.
French: Mais, qui plus est, nous comprenons que les enjeux géographiques canadiens sont en voie de changer et qu'il existe maintenant de nouveaux défis liés au Nord.
English: The First Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Premier plan d’action pour l’alimentation et la nutrition.
English: We vigorously deplore and condemn this most recent Israeli aggression against Syria and call upon the Security Council to join in vigorously condemning it.
French: Nous déplorons et nous condamnons énergiquement cette dernière agression d'Israël contre la Syrie et nous invitons le Conseil de sécurité à la condamner également vigoureusement.
English: • The Privy Council Office noted that analyses that support the
French: • Le Bureau du Conseil privé a pour sa part fait remarquer que les
English: Milazzo is is also the basis best holiday all enjoyable teaches the nature, you can find natural jobs "marine" hardly comparable Sicilian.
French: Milazzo est également la base meilleures vacances tout agréable enseigne la nature, vous pouvez trouver naturel emplois "maritime" Sicile difficilement comparable.
English: Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), Organization of African Unity (OAU), World Trade Organization (WTO) (4).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de l’Unité africaine (OUA) (4).
English: This is determinant for the data which is to be collected and kept in the course of the enquiry.
French: Il s'agit là d'un point essentiel en ce qui concerne les données rassemblées et conservées au cours de la procédure.
English: Case C-328/89 Free movement of goods, T1 document, guarantors obligations
French: Cas C-328/89 Libre circulation des marchandises, document T1, obligations des garants
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These range from the strategic framework advanced initially under the Comprehensive Framework for Action and refined and developed more fully by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
French: Au nombre des initiatives figure le mécanisme stratégique proposé initialement dans le Cadre d'action global et affiné et élaboré plus en détail par la Commission du développement durable à sa 17e session.
English: The Commission considers that its President should be designated by the European Council and approved by Parliament.
French: La Commission estime, en outre, que son président devra être désigné par le Conseil européen et approuvé par le Parlement.
English: At the commencement of the hearing, Mrs. Clapham explained the way the hearing would be conducted, as follows: [a] That I, as Chairman, will read certain documentary evidence which I have which then will be entered into evidence; [b] The Department will explain the procedure followed by the Rating Board, and the reasons for the failure of the Appellants; [c] The Appellant's representative may question the Department; [d] The Appellant's representative will advance his arguments and case; [e] The Department's representative may then ask questions.
French: À l'ouverture, Mme Clapham expliqua ainsi la façon dont elle mènerait l'audition. [Traduction] a] En tant que présidente, je lirai d'abord certains documents en ma possession et ils seront ensuite déposés en preuve; b] Le ministère expliquera la procédure suivie par le jury d'examen et les motifs de l'échec desappelants; c] Le représentant des appelants pourra poser des questions au ministère; d] Le représentant des appelants présentera son argumentation; e] Le représentant du ministère pourra alors poser des questions.
English: If the carriage is performed pursuant to a Charter Contract, these Conditions shall only apply to the extent that they are attached to, incorporated in or mentioned by reference or otherwise, in the Charter Contract or in the Ticket.
French: Si le transport est effectué en vertu d´un Contrat d´affrètement, ces Conditions s´appliquent seulement dans la mesure où elles sont jointes, incorporées ou mentionnées par référence ou autrement, dans le Contrat d´affrètement ou dans le Billet.
English: "Dr. Chochinov's commitment to excellence and to generating knowledge about palliative care in Canada is truly remarkable," said Minister Rock.
French: « L'engagement à l'excellence du professeur Chochinov et son désir d'accroître les connaissances au sujet des soins palliatifs au Canada sont des plus remarquables, a déclaré le ministre Rock.
English: The Kingdom of Morocco has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Royaume du Maroc a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: ADB has identified inadequate infrastructure as the principal constraint to tourism development in the Greater Mekong Subregion and technical assistance identifies priority tourism infrastructure needs.
French: La BAsD a constaté que le manque d'infrastructures était le principal obstacle au développement du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong et déterminé les besoins prioritaires en infrastructures touristiques dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: M & K WELDING Reference Number: 20061078A Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,396.12 Comments:
French: M & K WELDING Numéro de référence : 20061078A Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-02-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 396,12 $ Commentaires :
English: In particular, the instrument should include a provision requiring States to avoid authorizing transfers of conventional arms, small arms and light weapons and ammunition for small arms and light weapons in cases where there is a clear and recognizable risk that the transfer in question will:
French: En particulier, il doit comporter une disposition en vertu de laquelle les États devront éviter d'autoriser des transferts d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre et de munitions d'armes légères et de petit calibre dans les cas où il existe un risque manifeste que tel ou tel transfert :
English: • revitalisation okay but the rest is too narrow – society and changing society (do both)
French: • Revitalisation oui, mais le reste est trop étroit – société et ses diverses mutations (faire les deux).
English: " I believe that one of the reasons FCC is one of Canada’s top 50 employers is because of its commitment to the personal development of staff.
French: « Je crois que l’une des raisons qui expliquent la présence de FAC parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada est son engagement envers le perfectionnement de son personnel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 E-Services 9 91 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Cyber-Services 9 91 37
English: Specifically, there are currently the stirrings of a movement aiming to speed up the transposal of directives into national legislation, employing rapid methods such as orders, as used recently by the French government.
French: En particulier, on voit se dessiner actuellement un mouvement visant à accélérer la transposition des directives en droit national, par des méthodes expéditives comme celle des ordonnances, utilisée récemment par le gouvernement français.
English: Canada might push (or, in most cases, continue to push) for stronger design of international environmental agreements, focusing on, inter alia, reporting, compliance mechanisms and effectiveness reviews.
French: Il pourrait révéler la nécessité de procéder à des modifications systémiques en raison de difficultés générales au chapitre du respect des obligations et même déterminer s’il existe une synergie ou des chevauchements avec d’autres accords.
English: Severe sexual abuse during childhood was more commonly reported by females (11.1%) than males (3.9%).
French: • Dans leur ensemble, les hôpitaux et les professionnels en santé mentale ont signalé les trois quarts des cas de négligence.
English: Press coverage was still generally negative about EXPO 2000, although not as vehement as in the first few months.
French: Les reportages des médias continuaient d'être négatifs, bien que moins véhéments que durant les premiers mois.
English: The substantive change is that the reference to the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act has been moved from the CBCA to the regulations.
French: Le seul changement important a consisté à faire passer le renvoi à la Loi sur les sociétés d'assurances et à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt de la LCSA au règlement.
English: 1 5 . c o m p a r at i v e i n f o r m at i o n Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: 15. chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: The Secretariat for the Americas Strategy is responsible for the provision of strategic direction on the comprehensive whole-of-government action plan in support of the government’s commitment to reengage with the Americas.
French: Le Secrétariat de la Stratégie des Amériques est chargé de fournir une orientation stratégique au plan d’action pangouvernemental global qui appuie la détermination du gouvernement de se réengager dans les Amériques.
English: Before reaching any conclusions, it is necessary to carefully look at each of these 5 co-ops to explore the reasons for their concerns: 1.
French: Avant d’en arriver à quelque conclusion que ce soit, il est nécessaire d’examiner attentivement chacun de ces cinq cas afin de découvrir la source du problème : 1.
English: These respondents note that there is a need for professional programming for recent graduates in this sector, especially those who are entering the self-employment market.
French: Ces répondants signalent qu’une programmation professionnelle doit être offerte aux récents diplômés de ce secteur, en particulier à ceux qui deviennent travailleurs autonomes.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Article 2 – letter a a (new) Text proposed by the Commission Amendment a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets; Justification The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
French: La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, avec l’appui de la Commission. La Fondation coopère notamment avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le cadre d’un programme de travail annuel commun, joint en annexe au programme de travail annuel de chaque organisme, en vue de renforcer la synergie entre leurs activités.
English: What information you require to do testing with us?
French: Que dois-je obtenir pour procéder à une mise à l'essai?
English: It is the voice of organised civil society in the Union's decision-making process. It is a forum for consultation, representation and information which enables representatives of Member States' economic, social and civic organisations to play an integral part in the process of shaping Community policies and preparing Community decisions.
French: Relayant la voix de la société civile organisée dans le processus décisionnel européen, il offre un forum de consultation, de représentation, d'information et donne aux délégués des organisations économiques, sociales et citoyennes des États membres la possibilité d'être parties prenantes du processus par lequel l'Union déﬁnit les contours de ses politiques et élabore ses décisions.
English: Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 104-2 to 104-5 which request information that is not an amount.
French: Si vous avez réparti un montant à la case 103, inscrivez dans les cases pertinentes suivantes les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases :
English: We must integrate them better and more comprehensively into our daily work.
French: – L'ordre du jour appelle l'élection du Président de l'Assemblée.
English: • Institutional initiatives, including: supporting the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to contribute to the achievement of child protection objectives; and supporting more effective multilateral systems and component institutions.
French: • Initiatives institutionnelles : soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI issus des secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour contribuer à l’atteinte des objectifs de l’Agence en matière de protection des enfants; renforcer l’efficacité du système multilatéral et de ses institutions.