ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme supported government efforts to increase access to and the availability, quality and utilization of reproductive health services, including family planning, emergency obstetric care, and the prevention and treatment of reproductive tract infections/sexually transmitted infections (RTIs/STIs).  This was undertaken through 64 maternal and child welfare centres (MCWCs) and upazilla (subdistrict) health complexes.
French: Le programme a appuyé les efforts du Gouvernement visant à améliorer l'accès, la disponibilité, la qualité et l'utilisation des services de santé procréative, notamment la planification de la famille, les soins obstétriques d'urgence et la prévention et le traitement des infections de l'appareil reproducteur/des maladies sexuellement transmissibles, et ce, par le biais de 64 centres de protection maternelle et infantile et complexes sanitaires upazilla (sous-district).
English: The report represented a major analytical effort by the Division and was currently produced every four years.
French: Ce rapport est le fruit d'un travail analytique important entrepris par la Division et est pour l'instant publié tous les quatre ans.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that today we are debating a very delicate issue - one on which Parliament is divided - and at the same time a very sensitive, if not tragic issue, since it can potentially have fundamental consequences for the conditions of existence and even the lives of those seeking to come to Europe, even if illegally, in search of a future that their country cannot offer them.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que nous débattons aujourd'hui d'un problème très délicat - il divise l'Assemblée - et en même temps d'un problème très sensible, sinon dramatique, puisqu'il est susceptible d'avoir des conséquences fondamentales sur les conditions d'existence et même de vie de gens qui cherchent, même illégalement, à venir en Europe pour trouver un avenir que leur pays ne peut pas leur offrir.
English: Some will object that there is little point in creating GDP-linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there.
French: "Mais pourquoi", objectera-t-on, "créer des obligations indexées sur le PIB dans les pays avancés pour lesquels l’incertitude liée à l’évolution du PIB est bien moindre ?"
English: This covered all three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Les progrès qui ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne sont insuffisants.
English: With regard to the least-favoured regions, Commissioner, in person you say to us, yes, yes, yes, but then your proposals say no, no, no.
French: Pour ce qui est des régions défavorisées, Monsieur le Commissaire, vous nous dites de vive voix oui, oui, oui, mais ensuite vos propositions disent non, non, non.
English: (g) To approve the Committee's recommendation that organizations and staff federations submit their recommendations regarding the structure and contents of the information packet of explanatory notes for human resources managers in writing by the end of July 2009;
French: g) D'approuver la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les organisations et les fédérations du personnel communiquent par écrit, avant la fin de juillet 2009, leurs recommandations sur la structure et la teneur du dossier d'information (notes explicatives) destiné aux responsables des ressources humaines;
English: Participation of women in modern sector employment has risen progressively to 29.6% in 2004 as shown in the table below.
French: La participation des femmes à l'emploi dans le secteur moderne a augmenté progressivement pour atteindre 29,6 % en 2004, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Members’ language-related rights shall be governed by Parliament’s Rules of Procedure.
French: Les facilités linguistiques au Parlement européen sont gérées sur la base des principes du « multilinguisme intégral maîtrisé ».
English: It is intended to assist regulatory authorities and others to design and implement regulatory measures that promote maximum net social benefit.
French: Le TIE vise à aider les organismes de réglementation et d'autres personnes à concevoir et à mettre en oeuvre des mesures réglementaires favorisant un bénéfice social net optimal.
English: All that effort has been impelled by our National Agenda for Competitiveness 2005-2015, and it has been complemented by a marked increase in investment in infrastructure, mainly in the rural areas.
French: Cet effort a été déclenché par notre agenda national 2005-2015 pour la compétitivité et il a été complété par un accroissement sensible de l'investissement dans l'infrastructure, principalement dans les zones rurales.
English: Fields marked with an star are mandatory.
French: Une observation, une suggestion, un oubli ou tout simplement une question... n'hésitez pas, écrivez nous. Vous pouvez aussi envoyer un courriel directement au webmaster .
English: Returns the status of working copy files and directories, giving modifications, additions, deletions and other changes to items in the working copy.
French: Retourne le statut des fichiers et des dossiers de la copie de travail, en fournissant les modifications, les ajouts, les suppressions, ainsi que les autres modifications des éléments de la copie de travail.
English: This section is today known as the Container Monitoring Unit and has qualified staff members that act as certified Radiation Protection Supervisors and operate a mobile X-Ray Container Scanning Unit.
French: Cette unité de contrôle des conteneurs emploie désormais des agents qualifiés en qualité de superviseurs spécialisés dans la protection contre les radiations, et qui utilisent un scanneur mobile de conteneurs à rayons X.
English: The Board also rejected a request for a rate reduction on account of amounts Bell ExpressVu pays to local broadcasters, ruling that these payments compensate local broadcasters for their loss of programming exclusivity and help maintain the value to Bell ExpressVu of distant signals.
French: La Commission n'a pas non plus fait droit à une demande de réduction qui tienne compte des montants que Bell ExpressVu verse aux radiodiffuseurs locaux. Ces sommes indemnisent les radiodiffuseurs locaux de la perte de l'exclusivité de programmation et aident à maintenir la valeur des signaux éloignés.
English: Recalling also its resolution 2004/1 of 9 August 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2004/1 du 9 août 2004 et prenant acte des résolutions 59/182 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale et 2005/39 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: The market has operated since June 1997 with no support from UICN and appears to have met all expectations as an outlet for local products.
French: Cette foire existe depuis juin 97 sans appui de l’UICN et semble répondre à toutes les attentes en matière d’écoulement des produits locaux.
English: At the same time, we express our concern about increases in the budget of the CTBTO, which entails increased contributions by every country.
French: Dans le même temps, nous tenons à exprimer notre préoccupation devant l'augmentation du budget de l'OTICEN, qui entraîne une augmentation des contributions de chaque État.
English: Q. If various managers are taking part in a collective appointment process to staff three positions (one for each manager), how many clearance numbers are required?
French: Q. Si plusieurs gestionnaires prennent part à une dotation collective visant à doter trois postes (un poste par gestionnaire), combien faut-il de numéros d'autorisation?
English: • the employer base should be continually expanded and broadened to include industries and employers new to the province or to a region.
French: • le bassin d’employeurs devrait être périodiquement élargi et renforcé pour comprendre des secteurs d’activité et des employeurs nouveaux dans la province ou dans une région en particulier.
English: No doubt, if he had been offered work as a pipe fitter during the summers in question he would have accepted it, but the fact is that he did not find any.
French: Sans doute si on lui avait offert du travail comme tuyauteur durant les étés en question il l'aurait accepté, mais le fait est qu'il ne l'a pas trouvé.
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in the present annex.
French: Le cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est désigné, dans le présent document, par l'expression «cadre directeur des systèmes nationaux».
English: She spoke to the supervisor and some attempt was made to fix the problem.
French: Elle a parlé au superviseur, et des tentatives ont été faites en vue de régler la situation.
English: The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights reaffirm that right, which no country or religion, even less a people, should violate.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme réaffirment ce droit sur lequel aucun pays, aucune religion, encore moins un peuple ne doivent transiger.
English: Regarding geographical representation in the Secretariat, a conference room paper would be circulated setting out in greater detail the relative share of staff posts between the various regions.
French: S'agissant de la représentation géographique au Secrétariat, il serait distribué un document de séance qui indique de manière plus détaillée la répartition des postes selon les régions.
English: Some commentators suggest that it makes no difference (e.g., A. K. AbuAkeel, "The MFN as it applies to Service Trade:
French: Certains ont affirmé que cela ne faisait aucune différence (voir, par exemple, A.K. Abu-Akeel, « The MFN as It Applies to Service Trade:
English: Treaties among Nations signed in the period prior to 1914 led to the First World War; treaties signed in 1918 were incapable of avoiding a subsequent catastrophe.
French: Les traités interétatiques signés juste avant 1914 ont conduit à la Première Guerre mondiale; ceux de 1918 se sont révélés impuissants à éviter le désastre que l'on sait.
English: Three are already open in Saint-Pierre-Jolys, Notre-Damede-Lourdes and Winnipeg and the opening of three others is imminent.
French: Trois sont présentement ouverts à Saint-Pierre-Jolys, Notre-Dame-de-Lourdes et Winnipeg et l’ouverture de trois autres est imminente.
English: Despite continued re-commitment by influential and senior Europeans to get the deal done, actually reaching the dotted line has remained elusive for nearly 20 years at this point.
French: Malgré les efforts soutenus et réitérés de hauts dirigeants européens, la signature d'un accord demeure un objectif qui se dérobe depuis maintenant près de 20 ans.
English: Renewable energy and climate-friendly technologies will play a significant role as Canada moves forward in meeting the challenge of reducing greenhouse gas emissions" hat kind of commitment is often the catalyst that encourages action that has to involve many different departments, as is the case for renewable energy.
French: L'énergie renouvelable et les technologies douces pour l'environnement auront un rôle important à jouer à mesure que le Canada progressera dans sa lutte contre les émissions de gaz à effet de serre ». Ce genre d'engagement sert souvent de catalyseur qui encourage l'action qu'il faut entreprendre dans divers ministères, comme c'est le cas pour l'énergie renouvelable.
English: The Tribunal, therefore, considered the dictionary definitions to which counsel referred.
French: Le Tribunal, par conséquent, a examiné les définitions de dictionnaire auxquelles les avocats ont renvoyé.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Par conséquent, tous les domaines n’ont pas reçu la même attention.
English: The terrorist attacks in the United 16
French: Droits de la personne après le 11 septembre.
English: Nevertheless, there is still a strong demand for key operations such as youth exchanges, the European Voluntary Service and cooperation projects.
French: Par contre, la demande pour des actions clés comme les échanges de jeunes, le service volontaire européen, et les projets de coopération reste forte.
English: Canada had therefore withdrawn its proposal for a draft decision.
French: Le Canada a donc retiré ce projet de décision.
English: Further research to confirm this difference and to find out why the experience appears to differ is warranted. 
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer cette différence et pour découvrir pourquoi l'expérience semble différer.
English: It is part of the overall global responsibility for security and stability that lies at the heart of the European Union’s role in foreign policy.
French: Elle est un élément de la responsabilité globale, au niveau mondial, en matière de sécurité et de stabilité qui se trouve au cœur du rôle de l’Union européenne dans le domaine de la politique étrangère.
English: With respect to ensuring the peaceful use of outer space in the common interest of mankind, the current situation highlights the necessity and urgency of preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Eu égard au principe selon lequel l'utilisations de l'espace doit se faire dans l'intérêt de l'humanité, la situation actuelle montre qu'il est nécessaire et urgent de prévenir l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: In practice, as long as the treatment is covered under their national health-care system, patients will be allowed to receive that treatment abroad and be reimbursed up to the cost of the same or similar treatment at home.
French: En pratique, si le traitement est pris en charge par le système de santé dont ils dépendent, les patients auront le droit de recevoir ce traitement à l'étranger et de se le faire rembourser à concurrence du coût d'un traitement identique ou similaire dans leur État de résidence.
English: Sales of shrimp accounted for 55% of purchases in the shellfish market, rising by 28% in 2001 alone.
French: Les ventes de crevettes ont représenté 55 % de ce marché et ont augmenté de 28 % pour la seule année 2001.
English: The Teacher Assistant will circulate continuously among the students to enforce general safety, courtesy and respect.
French: L’enseignant circulera continuellement parmi les élèves afin de faire respecter la sécurité générale, la courtoisie et le respect.
English: • A map of electricity needs overlaid with the locations of potential micro-plants, as well as existing power stations and distribution lines;
French: • une étude financière et technique comparative des différentesoptions (réseau maillé ou micro-usine décentralisées?Système thermique, hydraulique, éolien ou un modèlecombiné?)
English: Ontario does not acknowledge that the western Cree have rights to Crown land outside their reserves other than limited hunting, fishing and trapping rights.
French: L'Ontario ne reconnaît aux Cris de l'Ouest que des droits limités de chasse, de pêche et de piégeage sur les terres de la Couronne situées à l'extérieur de leurs réserves.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 7 Paragraph 3 3. Is concerned that financial resource for consumer policy remains limited and may thus jeopardize the successful implementation of the strategy objectives; considers that the strategy should therefore focus in particular on strengthening consumer protection and consumer awareness in the newer Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Paragraphe 3 3. considère que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que, dans ces conditions, les orientations politiques devraient tout spécialement veiller à renforcer la protection des consommateurs, à sensibiliser ces derniers aux questions délicates, à mettre l'accent sur les groupes vulnérables et à tenir compte des nouveaux États membres (suppression); Or. en
English: The delegations requested the secretariat to place the strategy, together with other fundamental documents, on the UN/CEFACT website.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat d'afficher la stratégie ainsi que d'autres documents fondamentaux sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: Some observed that some departments have most of the necessary flexibility, the key one being able to carry over Vote net revenues between fiscal years.
French: Selon quelques participants, certains ministères disposent déjà d'une grande partie de la latitude nécessaire, la clé étant la possibilité de reporter des recettes de services votés d'un exercice à l'autre.
English: Matheson, The Hon. Jacqueline 2001-1606 Government of Prince Edward Island
French: Jacqueline 2001-1606 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Allow me to conclude by noting that the beginning of any peacekeeping operation is a very sensitive time.
French: Je voudrais terminer en soulignant que le commencement de toute opération de maintien de la paix est un moment très délicat.
English: Lx,t = the level assessment for source x in year t (derived in Equation A1-1) Ex,t and Ex,0 = the emission estimates (CO2 eq) of source category x in years t and 0, respectively Et and E0 = the total inventory estimates (CO2 eq) in years t and 0, respectively Equation A1-4 for source and sink category trend assessment: Tx,t = Ex,t*/Et | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | where:
French: · | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | oú Tx,t = contribution de la tendance de la catégorie de sources à la tendance de l'inventaire total (c'est-à-dire l'évaluation de la tendance); la contribution est toujours établie en valeur absolue Lx,t = évaluation du niveau de la source x au cours de l'année t (obtenue au moyen de l'équation A1-1) Ex,t et Ex,0 = estimation des émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 = estimation de l'inventaire total pour les années t et 0, respectivement Équation A1-4 pour l'évaluation de la tendance des catégories de sources et de puits :
English: Contains an indication of whether a pump-room is permitted below deck.
French: Contient l'indication si une chambre de pompes sous pont est admise.
English: If the number of Candidate6 so-elected is less than the number of places to be. filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre de candidats ainsi élus est inferieur au nombreide postes-& pourvoir, d'autres tours de scrutin ont lieu pour pourvoir lespostes.encore vacants..
English: Collaboration with the internal audit services of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme expanded further to develop guidelines for auditing of joint offices.
French: La collaboration avec les services de vérification interne des comptes du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial s'est étendue à l'élaboration de directives régissant l'audit des bureaux communs.
English: (2) In the case of a standard that is set out in the CFR to be phased in over a period of time for a class of vehicle or engine, the standard comes into effect for the purposes of these Regulations in the model year for which the CFR specifies that the standard applies to 100% of that class, and continues to apply until another standard comes into effect that applies to 100% of that class.
French: (2) Si la norme prévue dans le CFR est appliquée graduellement pour une catégorie de véhicules ou de moteurs, elle ne s'applique à une année de modèle dans le cadre du règlement que lorsqu'elle est applicable à l'ensemble des véhicules ou des moteurs de la catégorie et elle continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'une nouvelle norme s'applique à l'ensemble des véhicules ou des moteurs de cette catégorie.
English: Define an authoritative set of data and information needs for adaptation.
French: a) Définir un ensemble de données et d'informations de référence nécessaires pour l'adaptation.
English: `- Persons who in any capacity whatsoever exercise or continue to exercise the leadership or administration of an association of the type referred to in article 4.
French: - Ceux qui à titre quelconque assumeront ou continueront d'assumer la direction ou l'administration de l'association visée à l'article 4.»;
English: There could also be attempts to use such language to support Aboriginal claims to ownership rights over much of Canada, even where such rights have been dealt with lawfully in the past.
French: Ce libellé pourrait même être utilisé pour appuyer des revendications autochtones visant les droits de propriété d’une bonne partie du territoire canadien, même lorsque ces droits ont été légalement cédés par le passé.
English: If so, please outline the law.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire cette loi.
English: • to amend his/her original position on the issue and ask that an amended version of the original decision letter be issued; or
French: • amender sa position originale sur la question et demander la délivrance d’une lettre amendant la décision initiale; ou
English: Its Article 16 provision on equality within marriage and family relations calls on States parties to "take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations" in order to ensure "a basis of equality of men and women."
French: Dans la disposition de l’article 16 sur l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux, on demande aux États parties de prendre « toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux » dans le but d’assurer « la base de l’égalité de l’homme et de la femme ».
English: Her delegation believed that the ABM Treaty played a vital role in maintaining strategic stability and regretted the fact that the withdrawal of the United States from the Treaty might pose new challenges, including the spectre of an arms race in outer space.
French: Sa délégation croit que le Traité sur les systèmes de missiles antibalistiques a joué un rôle vital dans le maintien de la stabilité stratégique et elle regrette que le retrait des États-Unis du Traité soit susceptible de créer de nouveaux problèmes, y compris la perspective d'une course aux armements dans l'espace.
English: The web site is hosted on a local ISP for $50 per month.
French: Un fournisseur local de services Internet assure l'hébergement du site pour 50 $ par mois.
English: The conference was held with the participation of 42 countries all over the world.
French: La conférence a été tenue avec la participation de 42 pays partout dans le monde.
English: Rights, Schools and Communities in Minority Contexts, 1986-2002:
French: Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002.
English: Donnie Berkholz held a lightning talk about Gentoo's current state at this year's OSCON covering Portage 2.1, the upcoming 2006.1 release (including a new Installer version) and support for multiple overlays.
French: Donnie Berkholz a tenu un discours éclair à propos de l'état actuel de Gentoo, à l' OSCON de cette année, couvrant Portage 2.1, la version 2006.1 à venir (comportant une nouvelle version de l'installeur) et le support pour de multiples répertoires superposés.