ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 64 of its resolution 61/279, requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at the second part of its resumed sixty-second session, a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it might review and further strengthen the functions of the Office.
French: Au paragraphe 64 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et afin qu'elle puisse examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau des affaires militaires, une analyse détaillée de ce service, prenant en compte les conclusions du rapport attendu sur la Cellule militaire stratégique et les enseignements tirés de la première phase de son développement, y compris ses rapports avec les équipes opérationnelles intégrées et les autres services du Secrétariat.
English: The appellant is not a part of this agreement and the sales, as established in evidence, have occurred between Marion and the appellant.
French: L'appelant ne fait pas partie de cette entente et les ventes, comme le montrent les éléments de preuve, se sont déroulées entre Marion et l'appelant.
English: 1 Environment sustainability is of high importance in the aerospace sector as there is increasing pressures from the customers and the government to contribute to societal environmental goals.
French: La pérennité de l'environnement est d'une grande importance dans le secteur de l'industrie aérospatiale étant donné que les clients et les gouvernements insistent toujours plus pour contribuer aux objectifs de la société en matière d'environnement 3.
English: The transactions examined revealed that, in all material respects, there was compliance with the Financial Administration Act, and due regard for value for money.
French: Les opérations examinées ont révélé que, sous tous les rapports matériels, il y a eu observation de la Loi sur la gestion des finances publiques et souci d'optimisation des ressources.
English: The evaluators met 128 key people individually, held six focus groups involving students in Grade 11 and Grade 12, and conducted four surveys with about 700 respondents, in addition to reviewing administrative documentation and the relevant literature.
French: Les évaluateurs ont rencontré individuellement 128 intervenants clés, animé six groupes-témoins d'élèves de 11e et de 12e années et réalisé quatre sondages auprès d'environ 700 intervenants, en plus d'effectuer une revue de la documentation administrative et de la littérature pertinente.
English: 3.4 In relation to the third set of proceedings, the authors submit that Mr.
French: 3.4 En ce qui concerne la troisième série d'actions en justice, les auteurs soutiennent que M. A. I.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Culture, education and youth Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Culture, éducation et jeunesse Tri par ou par
English: – You can never say that a national minority is the same as an ethnic minority.
French: Il est clair que les élections de 2003 ont été vivement critiquées en raison de diverses lacunes et irrégularités.
English: On balance, the Tribunal was not persuaded that Atlas faces, in the immediate future, a significantly greater threat of injury from dumped Indian imports than it has faced in the past, when it suffered no injury.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal n'était pas convaincu que Atlas fait face, dans l'avenir immédiat, à une menace de préjudice sensiblement plus grande causée par les importations sous-évaluées originaires de l'Inde que par le passé, alors qu'elle ne subissait aucun préjudice.
English: The final outcome of the Conference struck an optimistic chord, calling for particular attention to the special needs of African LDCs, small-island developing States and landlocked developing countries.
French: Le document final issu de la Conférence était porteur d'espoir puisqu'il demandait qu'une attention spéciale soit accordée aux besoins particuliers des PMA africains, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: All macro- or central-level research will be conducted as part of this project and will feed into the other projects of the country programme.
French: Toutes les activités de recherche correspondant au niveau macro-économique et au niveau intermédiaire seront conduites dans le cadre de ce projet et leurs résultats iront irriguer les autres projets du programme de pays.
English: This interplay between results and relationships forms the basis for CIDA’s policy framework through which link CIDA's aid effectiveness agenda, CIDA's program activity architecture (PAA) and CIDA's Corporate Logic Model (see Figure 3 below) are linked.
French: Cette interdépendance entre les résultats et les relations constitue le fondement du cadre stratégique de l’ACDI, qui fait le lien entre le programme de l’ACDI sur l’efficacité de l’aide, l’architecture des activités de programmes (AAP) et le modèle logique de l’ACDI (figure 3 ci-dessous).
English: The Department of Justice and Constitutional Development had enacted and amended laws such as those relating to sexual offences and domestic violence, classifying as crimes various forms of violence against women, taking measures such as suppression, punishment and law enforcement for the prevention and elimination of violence.
French: Le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a mis en vigueur et modifié des lois telles que celles qui concernent les délits sexuels et la violence dans la famille, qualifiant de délit divers types de violences contre les femmes et adoptant des mesures en vue d'appliquer des mécanismes de répression, de sanctions et d'application de la loi dans l'objectif de prévenir et d'éliminer la violence.
English: In the ordinary tree, the straightening of the stems is regulated at the level of the ramified branches and the crown; this regulation establishes a strict hierarchy among the stems according to the order of the stems in the ramification. However, in the twisted beech, this regulation is absent and consequently sinuous stems are not straightened, lateral stems stand up, and reiterations start.
French: Dans ce dernier cas, une régulation au niveau des branches ramifiées et du houppier est responsable de ces rectifications et établit une hiérarchie bien stricte entre les tiges selon leur ordre dans la ramification, alors que dans un tortillard, l'absence de cette régulation se manifeste par la disparition des rectifications des tiges et aussi par des redressements verticaux de tiges latérales et le développement de réitérations.
English: As well, a second deputy head-bargaining agent dinner was held in June to continue discussions on how top leaders need to work together on PSMA implementation.
French: En outre, un second déjeuner réunissant les administrateurs généraux et les agents de négociation a eu lieu en juin afin de poursuivre les discussions sur la manière dont les hauts dirigeants doivent collaborer à la mise en œuvre de la LMFP.
English: Other approaches to value-based, affordable, and efficient staffing include:
French: Parmi les autres approches de dotation fondées sur les valeurs, abordables et efficientes, mentionnons :
English: Although part of the commuter train service operation is carried out on the CN and CP railway works or undertakings, and although cooperation is necessary among the three railway works or undertakings to ensure that their respective works or undertakings function properly, the Agency finds that each of those works or undertakings function independently of the others, in their own spheres of activity.
French: Ainsi, bien qu'une partie de l'exploitation du service de trains de banlieue soit effectuée sur les ouvrages ou entreprises de chemin de fer de CN et de CP, et bien qu'une coopération soit nécessaire entre les trois ouvrages ou entreprises de chemin de fer afin d'assurer la bonne marche de leurs ouvrages ou entreprises respectives, l'Office estime que chacun de ces ouvrages ou chacune de ces entreprises fonctionne indépendamment des autres dans leurs propres champs d'activités.
English: A note of caution is required, however, when interpreting the foregoing percentages.
French: Toutefois, ces pourcentages doivent être interprétés avec prudence.
English: Located in the heart of Toulouse, Aparthotel Clément Ader welcomes you in a contemporary and elegant setting and boasts a heated outdoor swimming pool.
French: Située au cœur de Toulouse, la Résidence Apparthotel Clément Ader vous accueille dans un espace contemporain chaleureux aux lignes épurées et vous offre une piscine.
English: That would be one of the ultimate tests for all of us.
French: Il s'agira d'un test décisif pour nous tous.
English: ◦ Response Statements - Ord's Kangaroo Rat (2006) The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Psilocarpe nain (2006) Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupat...
English: Ms I. Desjardins Counsellor (Commercial - Alberta)
French: Mme I. Desjardins Conseiller (Affaires commerciales - Alberta)
English: In view of the accession of the Czech Republic, the Repub‐ lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Repub‐ lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (2) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the par‐ ticipating NCBs in the key for subscription to the ECB’s expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
French: En vue de l’adhésion de la République tchèque, de la Répu‐ blique d’Estonie, de la République de Chypre, de la Répu‐ blique de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne et du fait que leurs BCN respectives vont entrer dans le Système euro‐ péen de banques centrales (SEBC) le 1er mai 2004, la décision BCE/2004/5 du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (2) établit, avec effet au 1er mai 2004, les pondérations attribuées aux BCN participantes dans la clé de répartition pour la souscription au capital élargi de la BCE (ci‐après dénommées, respecti‐ vement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital»).
English: The Latin root of the term religion, religare, means “binding together” the human and the divine.
French: La racine latine du terme religion, religare, veut dire «qui lie ensemble» l'humain et le divin.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999. whs0200.pdf Health Canada, Health Canada's Gender-based Analysis Policy, Ottawa, 2000.
French: Soutien de la recherche sur l’équité des rapports hommes-femmes », Ottawa : Centre de recherches pour le développement international, juin 1998.
English: Pursuant to this provision, the applicable legislation expressly grants the Tribunal the jurisdiction to interpret and enforce each and every provision of the trade agreements dealing with government procurement, including the national security exceptions.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, les dispositions législatives applicables donnent expressément au Tribunal le pouvoir d’interpréter et d’appliquer toutes les dispositions sans exception des accords commerciaux portant sur les marchés publics, y compris les exceptions concernant la sécurité nationale.
English: Where the persons hold a valid Canadian aviation document (see next paragraph) and the arrangement is in place, the Agency is satisfied that the December 22, 2006 document issued to Angel Flight constitutes a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: Si ces personnes détiennent un document d'aviation canadien valide (voir le paragraphe suivant) et qu'une entente a été conclue, l'Office est convaincu que le document en date du 22 décembre 2006 émis à Angel Flight constitue un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: High SES fathers may well emphasize being in class on time over being late in class due to breakfast.
French: Les pères qui ont un SSE élevé peuvent aussi mettre l'accent sur le fait d'arriver en classe à temps plutôt que d'arriver en classe en retard à cause du déjeuner.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  117 and 118, and annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 117 et 118, et annexe.
English: It calls upon the State party to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of Roma women and girls, including data disaggregated by sex in regard to their educational opportunities and achievements, access to employment and health-care services and participation in public life and decision-making.
French: Il engage l'État partie à présenter, dans son prochain rapport périodique, un tableau d'ensemble de la situation des femmes et des fillettes roms, y compris des données ventilées par sexe concernant la scolarisation et les résultats obtenus, l'accès à l'emploi et aux services de santé et la participation à la vie publique et à la prise de décisions.
English: In keeping with this approach, in October 2003, Health Canada sent a letter to provincial pharmacy and medical associations, regulatory authorities and provincial and territorial ministries of health to clarify regulatory responsibilities for Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and advise them that inspections may be conducted by Health Canada.
French: Santé Canada a envoyé, en octobre 2003, une lettre aux associations pharmaceutiques et médicales provinciales, aux organismes de réglementation et aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin de préciser les responsabilités réglementaires en ce qui concerne les pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance par Internet et de les avertir que Santé Canada pouvait mener des inspections.
English: f The possible inclusion of article 12 (bis) will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: f La question de savoir s'il faut retenir l'article 12 bis sera débattue plus avant par le Groupe de travail.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion.
English: The absence of sanctions coincides in most cases with the absence of an effective equality body.
French: Dans la plupart des cas, l’absence de sanctions coïncide avec l’absence d’instance opérationnelle, chargée des questions d’égalité.
English: Carex sabulosa is the most abundant species in this view but many associates are also evident (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: En fait, le charriage et l’accumulation de sable y sont si importants que le Carex sabulosa est incapable de survivre dans environ 90 p.
English: While welcoming the commitments made in 2005 by the Federal Government and provincial/territorial governments under the Kelowna Accord, aimed at closing socio-economic gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the Committee remains concerned at the extent of the dramatic inequality in living standards still experienced by Aboriginal peoples.
French: Tout en se félicitant des engagements pris en 2005 par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires au titre de l'Accord de Kelowna, visant à réduire la fracture socioéconomique entre les autochtones et les autres Canadiens, le Comité demeure préoccupé par le fossé considérable qui persiste entre les autochtones et le reste de la population en termes de niveau de vie.
English: If you're shy, or the situation is potentially sensitive, ask a friend to check them out for you.
French: Si vous êtes timide ou si la situation peut devenir délicate, demandez à un ami de le faire pour vous.
English: Rather, the evolution in the quality of shoes exported to Canada since 1990 [42] suggests to the Tribunal that there was very little increase in the actual price of shoes of similar style and quality over this period.
French: C’est plutôt l’évolution de la qualité des souliers exportés au Canada depuis 1990 [42] qui donne à penser au Tribunal que les prix réels des souliers de modèle et de qualité similaires ont très peu augmenté pendant cette période.
English: In the discussions with the ECOWAS Secretariat, it was agreed that my Special Representative would submit the final report of the Joint Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration to the ECOWAS Mediation and Security Council at its next meeting.
French: Durant les discussions avec les membres du secrétariat de la CEDEAO, il a été convenu que mon Représentant spécial présenterait le rapport final du Comité mixte du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à la prochaine réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO.
English: As the Haida say, "We do not inherit this land from our ancestors. We borrow it from our children."
French: Comme l'affirme le peuple Haïda, « nous n'avons pas hérité de cette terre de nos ancêtres, nous l'avons plutôt empruntée à nos enfants ».
English: The Delegation of Canada asked whether an IPDL Workshop would be held in 2004.
French: La délégation du Canada a demandé si un atelier sur les BNPI se tiendra en 2004.
English: The analysis led to Treasury Board decision 828228, of June 2000, which increased DFAIT’s reference levels by $34.6 million.
French: L'analyse réalisée a amené le Conseil du Trésor à préparer la décision 828228 de juin 2000 au titre de laquelle les niveaux de référence du MAECI ont été haussés de 34,6 millions de dollars.
English: A "reasonable belief" is a belief that would lead any ordinary prudent and cautious person to the conclusion that the accused probably committed the offence alleged.
French: L’expression «croyance raisonnable» fait référence à la croyance qui amène une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé a probablement commis la présumée infraction.
English: The TB meeting When Parliament is in session, the Board usually meets once a week.
French: Réunion du CT Quand le Parlement est en session, le Conseil du Trésor se réunit habituellement une fois par semaine.
English: An integrated Public Awareness campaign (radio, television, newsprint and magazine components) was developed and delivered to males aged 17 years via the educational system, outreach channels, recreation, First Nation, and emergency services.
French: Il s’agissait d’une campagne de sensibilisation publique intégrée (radio, télévision, journaux et magazines) visant les garçons de 17 ans, par l’entremise du système d’éducation, des communications externes, des réseaux de divertissements, des Premières nations et des services d’urgence.
English: The mission of the CNSC is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La mission de la CCSN est de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: “Situation of human rights in East Timor
French: "Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: In the past few years, the radiocommunications field has been growing rapidly, and a wide range of innovations has been introduced.
French: Au cours des dernières années, le domaine des radiocommunications a connu un essor rapide et on y a adopté une large gamme d'innovations.
English: Appendix Materials sent to CAMESE member firms: E-mail and Questionnaire E-mail of June 20, 2007 Subject line:
French: Annexe Documents envoyés aux entreprises membres de la CAMESE : courriel et questionnaire Courriel du 20 juin 2007 Objet :
English: In practice, women need higher grades than men to be admitted after the same waiting period to the training.
French: On note aussi des reculs inquiétants dans certains pays. Au Portugal, par exemple, le gouvernement a aboli le ministère des femmes.
English: The European Union wished to emphasize the importance it attached to taking account, through the agenda drawn up by the Preparatory Committee, of the special needs of Africa and of the least developed countries, and to the need for good governance for the mobilization of resources.
French: L'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à la prise en compte, dans l'ordre du jour établi par le Comité préparatoire, des besoins spécifiques de l'Afrique et des pays les moins avancés, ainsi qu'à la nécessité d'une bonne gouvernance pour la mobilisation des ressources.
English: Surveillance is not investigation, planning, intervention, research, priority setting, policy development, issue management or risk management.
French: La surveillance ne désigne pas l’enquête, la planification, l’intervention, la recherche, l’établissement de priorités, l’élaboration de politiques, la gestion ponctuelle ni la gestion de risques.
English: I agree that it will be useful for Parliament to monitor the project periodically.
French: Je conviens qu’il sera utile que le Parlement assure un suivi périodique du projet.
English: • Determining the proper name of medicinal ingredients
French: • Mise à jour sur le statut du bore
English: Resourcefulness and readily accessible foods allow time for the continuation of a complex society and a unique art form that reflects the people’s close interaction with the land and sea.
French: Grâce à leur ingéniosité et à la nourriture facilement accessible, les habitants des îles ont eu le temps d’établir et de maintenir une société complexe et de poursuivre la pratique d’une forme d’art sans pareil qui reflète leur communion intime avec la terre et la mer.
English: The disclosure of these documents would seriously undermine the Commission's ability to take decisions on the basis of a frank exchange of views among its staff.
French: La divulgation de ces documents porterait gravement atteinte à la capacité de la Commission de prendre des décisions sur la base d’un échange de vues franc parmi son personnel.
English: This proposal was, for understandable reasons, not received with the greatest enthusiasm by either the new EU member states concerned or the EU (which is a member of the EBRD in its own right), but the general trend eastwards and southeastwards is nevertheless clearly visible.
French: Même si, pour des raisons parfaitement compréhensibles, cette suggestion n’a pas été reçue avec un grand enthousiasme par les nouveaux Etats membres de l’UE visés, ni par l’UE elle-même (qui est elle-même membre à part entière de la BERD), toutefois, la tendance générale au déplacement des activités vers l’Est et le Sud-Est est clairement visible.