ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr NEGUTA (Moldova) considered the rapporteurs to be bold and courageous in presenting the reports, given the difference of views on the matters.
French: Comment pourraient‑ils agir autrement alors qu’on leur refuse le droit au travail dès leur entrée dans un pays du fait d’une législation répressive?
English: (n) At the 25th meeting, on 30 March 2001: Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations;
French: m) À la 22e séance, le 29 mars 2001 : M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Eugène Nindorera, Ministre des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale du Burundi;
English: - administrative care: help for the victim in her efforts to obtain various residence permits; if the victim decides to return to her country of origin, the specialized center will contact the OIM (International Organization for Immigration) and will organize the voluntary repatriation of the victim.
French: - Accompagnement administratif : accompagnement de la victime dans ses démarches en vue de l'obtention des différents titres de séjour; si la victime décide de retourner dans son pays d'origine, le centre spécialisé contactera l'OIM (Organisation internationale pour les migrations) et organisera le rapatriement volontaire de la victime dans son pays;
English: 8.2 Dosage and Strength In bioavailability studies, the dose that is administered for both the modified-release and conventional-release products should be identical.
French: 8.2 Posologie et teneur Dans les études de biodisponibilité, les doses administrées tant pour le produit à libération modifiée que pour le produit à libération conventionnelle devraient être identiques.
English: The European Parliament and the Australian Parliament have had direct political contact since 1981 and we look forward to continuing our interesting and successful dialogue.
French: Depuis 1981, le Parlement européen et le parlement australien sont en contact politique direct et nous avons hâte de poursuivre notre dialogue intéressant et fructueux.
English: I do not permit Rally-Live.com to communicate my identity to third parties.
French: Je n'autorise pas Rally-Live.com à communiquer mes informations à des tiers.
English: A majority, 65%, of respondents used some form of cultural training to ensure their front-line/interpretation staff provided accurate information.
French: Une majorité des répondants, 65 %, utilisaient différentes méthodes de formation culturelle pour s'assurer que leur personnel de première ligne ou responsable de l'interprétation donnait une information exacte.
English: (f) Proposal, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization;
French: f) la proposition, l'approbation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement;
English: As you can see in Table 1, below, we now have received 421 routes completed for 2003 so we expect the 2004 total will go up proportionately by next year.
French: Comme le montre le tableau 1, ci-dessous, nous avons maintenant reÃ§u 421 parcours effectuÃ©s en 2003, et donc nous nous attendons Ã ce que le total de 2004 augmente en proportion dâ€™ici lâ€™an prochain.
English: When the real estate agent recommends and the service provider supports using marketing incentives to sell the property, reasonable expenses are reimbursed.
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement mentionnées sur la copie originale ou modifiée du mandat de vente et de l’offre d’achat.
English: Are there any changes in the type of personal data on the secure card? 12.
French: A-t-on modifiéle type de données personnelles contenues sur la carte sécurisée? 12.
English: We are therefore confident that Indonesia also sees it to be in its own interest to have a successful and smooth transition in East Timor.
French: Nous sommes persuadés, par conséquent, que l'Indonésie comprend également qu'il est de son propre intérêt d'assurer une transition réussie et sans heurt au Timor oriental.
English: Caravane Medicale pour le Gabon Host Organization Details:
French: Caravane Medicale pour le Gabon Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Publications & Products En rapport avec l'histoire des Soeurs de Sainte-Anne et sa fondatrice Marie-Anne Blondin
French: Publications et produits En rapport avec l'histoire des Soeurs de Sainte-Anne et sa fondatrice Marie-Anne Blondin
English: Draft decisions under agenda item 3
French: Projets de décision se rapportant au point 3 de l'ordre du jour
English: Second, our histories, public institutions and popular cultures must give greater recognition to what is often unacknowledged: the relation of sharing that is at the foundation of the Canadian federation and its economy.
French: Deuxièmement, nous devons faire une plus grande place dans notre histoire écrite, nos institutions publiques et nos cultures populaires à cet élément souvent non reconnu: la relation de partage qui est à la base de la fédération canadienne et de son économie.
English: Article 16 of the Convention requires states parties to undertake to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in their territories.
French: L’article 16 de la Convention engage les États parties à s’efforcer de prévenir les traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants sur leur territoire.
English: Foreign direct investment and the transfer of technology to developing countries must be carried out in a serious fashion in order to liberate international trade and ensure international economic growth.
French: L'investissement étranger direct et le transfert de technologie aux pays en développement doivent se faire de manière sérieuse en vue de libérer le commerce international et d'assurer une croissance économique internationale.
English: Hotel in Verona: With 88 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Vérone (Verona): Situé dans le centre historique, à proximité de l'église de Santa Anastasia et non loin du balcon de Juliette, cet élégant hôtel du XIVe siècle propose des chambres et des services élégants. Réputé pour la qualité de son service et pour la beauté de son mobilier, cette hôtel Baglioni constitue un point de départ inoubliable pour partir à la découverte des principaux chefs-d'oeuvre de l'art de Vérone.
English: However, the classification of a transport operation as a shuttle service is not affected by the fact that, with the agreement of the competent authority in the countries concerned:
French: Cependant, la classification d'un transport dans les services de navette n'est pas affectée du fait que, avec l'accord des autorités compétentes dans les pays concernés:
English: Similarly, we consider that there is a need to reform and strengthen the international financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, with a view to improving their performance.
French: Le Groupe estime également qu'il faut réformer et renforcer les institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, afin qu'elles soient plus efficaces.
English: At the institutional level, policy councils are important in the priority-setting process, but may not be sufficient to develop comprehensive, horizontal policies for innovation and sustainable economic growth.
French: Au niveau institutionnel, les conseils d'orientation jouent un rôle important dans la définition des priorités mais ne suffisent sans doute pas pour la mise en place d'ensembles horizontaux complets de politiques d'innovation et de croissance économique soutenue.
English: Others were not based in urban institutions but functioned primarily by coordinating the delivery of regionally-based or urban-based specialized rehabilitation services.
French: D’autres ne pratiquaient pas en établissement mais leur fonction essentielle était de coordonner la prestation de services spécialisés de réadaptation en région ou en milieu urbain.
English: The bar welcomes you all day in a cozy atmosphere.
French: En attendant, l'espace bar vous accueille tout au long de la journée dans une ambiance conviviale.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Pour sa première fois, il va lui en faire voir de toutes les couleurs !
English: Can CLIMSOM be used in a boat, a camper, an RV, or a truck?
French: Le CLIMSOM peut-il être utilisé dans un bateau, un camping car, une caravane ou un camion?
English: Ninety-one eucalypt taxa occur within the Greater Blue Mountains Area which is also outstanding for its exceptional expression of the structural and ecological diversity of the eucalypts associated with its wide range of habitats.
French: La région des montagnes Bleues qui compte 91 taxons d’eucalyptus, est aussi remarquable par l’exceptionnelle diversité structurelle et écologique de ses eucalyptus associée à un large éventail d’habitats.
English: Electoral geography A good geographic database contributes to improving the lists of electors.
French: La géographie électorale Une bonne base de données géographiques contribue à la qualité des listes électorales.
English: Each community prepared an evaluation model (logic model) to be used for future evaluations.
French: Chaque communauté a préparé un modèle d'évaluation (modèle logique) sur lequel se fonder dans l'avenir.
English: (3) (Protection) After March 2002, if the rate of pay of an officer or non-commissioned member to whom this instruction applies would be reduced as a result of a change of military occupation in the circumstances described in paragraph (1), the member shall be paid at the rate of pay before the change of military occupation until the rate of pay in the new or downgraded military occupation for the rank, pay increment and, if applicable, pay level and trade group is greater than or equal to the rate of pay before the change of military occupation.
French: (3) (Protection) Si, après le mois de mars 2002, le taux de solde de l'officier ou du militaire du rang auquel s'applique la présente directive est réduit à la suite du reclassement d'un groupe professionnel militaire dans les circonstances prévues à l'alinéa (1), celui-ci continue d'être rémunéré au taux de solde qui lui est octroyé avant le changement, et ce, jusqu'à ce que le taux de solde de son nouveau groupe -- tenant compte du grade, de l'échelon de solde et, le cas échéant, du niveau de solde et du groupe de spécialité -- soit égal ou supérieur à son taux de solde avant le changement.
English: Compliance & Enforcement Health Canada works with agencies in more than 20 countries, participating in activities to help harmonize global standards and practices.
French: Conformité et application de la loi Santé Canada participe, avec des organismes dans plus de 20 pays, à des activités qui favorisent l'harmonisation des normes et des pratiques à l'échelle mondiale.
English: • review of industry developed on-farm food safety plans.
French: • examen des plans de salubrité alimentaire à la ferme élaborés par l'industrie.
English: The value of a contract shall be estimated as at the time of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: La valeur d’un marché sera estimée au moment de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010.
English: The situation of the right to food in Iraq is also of serious concern.
French: La situation relative au droit à l'alimentation en Iraq est aussi source de grave préoccupation.
English: The Regional Employment Equity Consultation Committees should support management in organizing these sessions.
French: Les comités régionaux consultatifs d'équité en matière d'emploi devraient appuyer la gestion dans cette démarche.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MAFF process and full membership on the review committees.
French: Le Canada veillera Ã ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer Ã la rÃ©vision engagÃ©e par le MinistÃ¨re et deviennent membres de plein droit des comitÃ©s de rÃ©vision.
English: Learning Technologies The Office of Learning Technologies (OLT) at Human Resources Development Canada works with partners to enable Canadians to use learning technologies in order to develop new knowledge, improve skills and make technology more accessible.
French: Technologies d’apprentissage Le Bureau des technologies d’apprentissage (BTA) au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) collabore avec plusieurs partenaires dans le but de faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux technologies d’apprentissage.
English: We need multilateral tools to meet the challenges of a globalized world.
French: Nous avons besoin d'outils multilatéraux pour relever les défis d'un monde interdépendant.
English: Overall Policy Coordination – Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) a.
French: Coordination globale des politiques – Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) a.
English: This provided evidence of a decline in the ambient background levels of PCBs in European air, but also indicated that primary emissions still exert a strong control over ambient measurements, despite bans/restrictions having been in place on these compounds since the 1970s.
French: Cette opération a fait apparaître une diminution des concentrations de PCB dans l'air ambiant en Europe, mais donne également à penser que les émissions primaires influent encore fortement sur les mesures ambiantes en dépit des interdictions ou restrictions dont ces composés font l'objet depuis les années 70.
English: The affected lots recalled are: product code: 7403, lot numbers: 1301, 1312, 1651, 1677, 1457 and product code: 7408, lot number: 1848.
French: Les lots visés par le rappel sont les suivants : code 7403, numéros de lot 1301, 1312, 1651, 1677 et 1457, et code 7408, numéro de lot 1848.
English: I talk to my farmers every day, and some of these people are most probably going to lose their farms.
French: Je discute avec les éleveurs de ma circonscription tous les jours, et certains d'entre eux vont très probablement devoir vendre leur exploitation.
English: In 1998-99 this program allocated $100,000 to provide management training for managers and senior officials of the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: En 1998-1999,ce programme a attribué un montant de 100 000 dollars afin de dispenser une formation dans le domaine de la gestion à des gestionnaires et à de hauts responsables du Centre cambodgien de déminage (CCD).
English: As regards a requirement that an application on paper be typed or printed, and not handwritten, reference is made to the explanation under Article 4(1) (see Note 4.05).
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle une demande sur papier devrait être dactylographiée ou imprimée, et non manuscrite, on se reportera aux explications relatives à l’article 4.1) (voir la note 4.05).
English: Subparagraph 94(1)(c)(ii) is amended strictly to reflect the amendments to subparagraph 94(1)(c)(i).
French: Les modifications apportées au sous-alinéa 94(1)c)(ii) découlent des changements apportés au sous-alinéa 94(1)c)(i).
English: But it added that being indigenous did not mean being against a decision that would help indigenous people.
French: Mais la délégation a ajouté que le fait d’être autochtone n’impliquait pas d’être opposé à une décision qui aiderait les peuples autochtones.
English: When the war ended Lambert returned to university.
French: À la fin de la guerre, Lambert retourne à l'université.
English: We need to look again at the definitions of legislative and non-legislative texts in relation to public access to documents, in order to ensure that all the institutions are working in an open and transparent manner.
French: Nous devons nous pencher une nouvelle fois sur les définitions des textes législatifs et non législatifs dans le cadre de l’accès du public aux documents afin de garantir que toutes les institutions fonctionnent de façon ouverte et transparente.
English: Ask questions honestly, but don’t threaten.
French: Posez des questions honnêtement, mais ne menacez pas.
English: c Assessment for MINUSTAH for the period from 16 August to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 August 2006.
French: c Pour la période du 16 août au 31 décembre 2006 (avis émis et expédiés le 31 août 2006).
English: Specific objectives were identified as follows… Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their "spirit" Assess competitive brand equities and/or weaknesses.
French: D-236 (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment – Spring 1999 – Prepared for Rothmans, Benson & Hedges:
English: It seems self-evident that no Selection Board member is going to risk leaving that impression needlessly.
French: Il est évident qu’aucun membre du jury ne va risquer de laisser cette impression inutilement.
English: Is the Council prepared to assess this on the basis of scientific evidence?
French: Le Conseil est-il disposé à évaluer son efficacité sur la base de preuves scientifiques?
English: (a) The sampling plan
French: a) Le plan d'échantillonnage
English: However, unlike the poverty rampant in France, here their basic needs were met.15 Thus, like mail-order brides, the filles du Roy immigrated to Canada through marriage to escape the poverty they faced in their own country.
French: Cependant, contrairement à la misère qui régnait en France, les besoins élémentaires étaient comblés15. Ainsi, comme les PPC, les « filles du Roy » immigraient au Canada par le biais du mariage pour fuir la pauvreté qui sévissait dans leur pays.
English: Agenda items 21 (i) and 119 (b)
French: Points 21 i) et 119 b) de l'ordre du jour
English: Additional managed reassignment exercises will be conducted upon the conclusion of the phases set out above, taking into account lessons learned in the course of implementation.
French: D'autres séries de réaffectations seront organisées à l'issue des phases ci-dessus, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English: Blake, Cassels and Graydon LLP Box 25, Commerce Court West Suite 2800 199 Bay Street, Toronto, Ontario M5L 1A9 On behalf Of:
French: Blake, Cassels and Graydon LLP Box 25, Commerce Court West Suite 2800 199 Bay Street, Toronto, Ontario M5L 1A9 Partie:
English: Auxiliary machinery mounted on a motor vehicle chassis shall be considered as goods, not as mobile machinery.
French: Un engin auxiliaire monté sur le châssis d'un véhicule automobile est considéré comme une marchandise et non pas comme un engin mobile.
English: European co-operation on teacher education for democracy learning
French: Coopération européenne dans l’éducation des enseignants à l’apprentissage démocratique
English: Having an independent regulator, improving the procurement process and good political will can help stem corruption in the water and sanitation sector, the Ministry of Water and Environment has suggested.
French: Ramesh Basant Roi quitte officiellement la Banque de Maurice demain. Faisant un bilan de ses réalisations, il évoque, notamment, des réserves en devises solides et une politique monétaire performante, tout en déplorant les «critiques injustifiées» dont il aurait fait l’objet.
English: But now let's continue with the first piece of free education software.
French: Mais continuons maintenant avec le premier logiciel éducatif libre.
English: Before receiving funding from Victim Services, you must ﬁrst make use of any coverage available to you through insurance or an Employee Assistance Program.
French: Avant de recevoir de l’aide ﬁnancière de la Direction des services aux victimes, vous devez vous prévaloir de toute la protection dont vous disposez dans le cadre d’une police d’assurance ou d’un programme d’aide aux employés.
English: The agreement will continue to be available for signing by the remaining provinces.
French: Les autres provinces pourront entériner l'accord plus tard.
English: The importance of the IS Industry in Canada is reflected not only by its direct contribution to economic activity (e.g. sales, employment, exports-see Section 3) but also by its impact on end-users.
French: Au Canada, l'importance de l'industrie SI ne se reflète pas que dans son apport direct à l'économie (à savoir, rentrées, emplois, exportations - voir la partie 3 ci-dessous), mais aussi dans son incidence sur les utilisateurs en bout de ligne.
English: But with nanotechnology, tiny, preprogrammed devices can deliver these medicines to the right place, every time.  Foldvari builds these machines a bit like you might put together Lego, choosing from a variety of prefabricated pieces, and assembling them one block at a time.
French: Par contre, grâce à la nanotechnologie, de minuscules dispositifs préprogrammés permettent d'administrer ces médicaments au bon endroit à tout coup.  Mme Foldvari construit ces dispositifs un peu comme on assemble des blocs Lego, c'est-à-dire en choisissant diverses pièces préfabriquées et en les fixant les unes aux autres.
English: Administrative and programme budget implications of recommendations adopted by the Advisory Committee at its second session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa deuxième session
English: In order to preclude this type of procedure, each person should hold his or her own passport.
French: Afin d'éviter cela, chaque personne devrait posséder son propre passeport.
English: At the centre of this ministry is the celebration of the Paschal Mystery of Christ held on Sunday, the Lord's Day.
French: Au centre de ce ministère, il y a la célébration du mystère pascal du Christ au Jour du Seigneur ou dimanche.
English: Manitoba's Francophone community sector is responsible for promoting a coordinated approach among all organizations involved in developing the province's Francophone community.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba a la responsabilité de promouvoir une approche concertée entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté francophone.
English: (brochure du chercheur) "protocol" means a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: (clinical trial) « importer » Importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 Impress upon the Honorary Consulate to send over the Consular revenues and the statistics in a timely manner.
French: Recommandation à la mission 2.2.2 Rappeler au consulat honoraire qu’il faut faire parvenir dans les délais prévus les recettes provenant des services consulaires et les statistiques sur ces services.
English: Finally, none of the yield-curve measures examined had daily changes that fit a normal distribution.
French: Enfin, parmi les attributs de la courbe de rendement examinés, aucun ne présentait des variations journalières dont la distribution suivait une loi normale.
English: Aliens and stateless persons in the territory of the Republic of Uzbekistan enjoy rights and freedoms in accordance with the rules of international law (Constitution, art.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire ouzbek se voient reconnaître les droits et libertés prévus par les règles du droit international (art. 23 de la Constitution).
English: • History of gestational diabetes or glucose intolerance
French: • Antécédents de diabète gestationnel ou d'intolérance au glucose
English: In support of its recent addition, VIA argues that the new daytime service has tremendous potential.
French: Par ailleurs, VIA soutient que le nouveau service de jour proposé en remplacement présente des perspectives excellentes.