ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances the Agency shall decide who will carry out the study for the benefit of all the potential registrants.
French: Dans l'affirmative, l'Agence communique aux déclarants potentiels les nom et adresse des autres parties intéressées.
English: Budgetary revenues were up marginally by $0.3 billion, or 0.3 per cent. This largely reflects the recent economic weakness due to a series of shocks that have hit the Canadian economy in 2003.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté légèrement, soit de 0,3 milliard de dollars ou 0,3 %, surtout à la suite de la récente faiblesse de l’économie découlant d’une série de chocs qui ont durement touché l’économie canadienne en 2003.
English:  Dinner - Bill McWhinney Award of Excellence in International Development Monday October 30, 2006, at 6:30 p.m., Congress Hall D/H Presentation of the Bill McWhinney Award of Excellence in International Development by The Honourable Josée Verner, Minister for International Cooperation and featuring our Keynote Speaker:
French:  Dîner - Bill McWhinney Award en développement international Lundi le 30 octobre, 2006, 18h30, salle des congrès D/H Le dîner des JCI et la présentation du prix d’excellence Bill McWhinney Award en développement international par l'honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale et notre conférencière de marque :
English: BANGKOK The city has good experience in multi-sport events (four Asian Games), but limited experience in organising World Championships in specific sports.
French: BANGKOK La ville a une bonne expérience des événements multi-sportifs (quatre éditions des Jeux Asiatiques), mais une expérience limitée en ce qui concerne l’organisation de championnats du monde dans des disciplines sportives spécifiques.
English: We will continue to support the plan that has been presented, which potentially will have the help of NATO.
French: Nous continuerons de soutenir le plan présenté, qui pourrait bénéficier de l’appui de l’OTAN.
English: Outside meeting hours, calls can also be made from public telephones at the Post Office and around the Conference Center with the use of taxcards, available from the Post Office.
French: En dehors des heures de réunion, il est également possible de téléphoner depuis les cabines publiques du bureau de poste et depuis celles qui se trouvent à proximité du centre de conférences, en utilisant des cartes à prépaiement ("taxcards") en vente au bureau de poste.
English: The most responsive seeds contained zygotic embryos ranging in development from late cleavage polyembryony to the early dominance stage.
French: Les meilleures réponses ont été obtenues avec des graines contenant des embryons zygotiques dans les stades compris entre le clivage polyembryonique tardif et le début de la dominance embryonnaire.
English: La Guadeloupe Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: La Guadeloupe Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: DVERAR equals zero otherwise.
French: Dans les autres cas, la variable AANVAR prend la valeur 0.
English: This can be exploited for illegal activities such as distribution of copyrighted material or child pornography.
French: Cette lacune peut être exploitée pour des activités illicites, comme la diffusion de matériel soumis à un droit d’auteur ou lié à la pornographie infantile.
English: Figure 1 The objectives of the federal participation in the Bilingual Service Centres are as follow: – – – – – – offer better services in French and thereby contribute to the development and vitality of the Francophone community in Manitoba; offer a Francophone single window for federal services in Manitoba through the Service Canada Initiative; ensure integrated delivery, equal access and consistency with respect to French-language services provided by federal departments; develop cooperation between federal departments and other orders of government, such as the Province of Manitoba and municipalities; make more use of information technologies to improve the efficiency of the service while maintaining a balance with existing personalized services; increase the federal government’s presence in and contribution to the development of official-language minority communities by consolidating French-language services, providing access to them and delivering them.
French: Offrir de meilleurs services en français contribuant au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba; Offrir un guichet unique francophone de services fédéraux au Manitoba par l’entremise de l’Initiative Service Canada; Assurer une prestation intégrée, une égalité d’accès et une constance aux services en français provenant des ministères fédéraux; Établir une collaboration entre ministères fédéraux et avec les autres ordres de gouvernement tels que la province du Manitoba et les administrations municipales; Assurer une présence accrue de la technologie de l’information comme facteur d’amélioration de l’efficacité du service tout en gardant un équilibre avec les ressources humaines sur place; Augmenter la présence et la contribution du gouvernement fédéral dans le développement de la communauté minoritaire de langue officielle par le regroupement, l’accès et la prestation des services en français.
English: Finding Solutions Understanding the genetic causes of psoriatic arthritis Psoriatic arthritis affects as many as 30% of persons living with psoriasis, a common skin condition.
French: Trouver des solutions Comprendre les causes génétiques du rhumatisme psoriasique Le rhumatisme psoriasique touche 30 % des personnes souffrant de psoriasis, une maladie cutanée courante.
English: Transport Canada’s regulations and orders are too numerous to list.
French: Les règlements et les arrêtés de Transports Canada sont trop nombreux pour en dresser la liste.
English: In terms of the speed attainable by an amputee compared with that  attainable by a non-amputee, Dr. Milczarek explains that:
French: (Volume 7, page 1490, 1491,   1492) En comparaison avec la vitesse que peut faire un amputé par  rapport à celle d'une personne non-amputée, le Docteur Milczarek  élabore:
English: If you wish to keep the original dimensions, go to Options | Configuration | Settings for images and untick the box "Allow image to be resized".
French: Si vous souhaitez conserver les dimensions originales pour toutes les optimisations, rendez-vous dans le menu « Configuration | Paramètres pour les images » et décochez l'option « Autoriser le redimensionnement de l'image ».
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled 1/
French: 0.5 Catégorie du moteur: diesel/gaz naturel/GPL/éthanol1:
English: We previously reported a dual kinetics of Ca2+ transport by the distal tubule luminal membrane of the kidney, suggesting the presence of several types of channels.
French: Nous avons déjà fait état d'une cinétique double du transport du calcium (Ca2+) par la membrane luminale du tubule distal du rein, ce qui nous a conduit à penser à la présence de plusieurs types de canaux.
English: Was the case-specific data generally available? n = 451 Yes No 373 (82.7%) 78 (17.3%)
French: De façon générale, disposiez-vous de l’information sur les cas? n = 451 Oui Non 373 (82,7 %) 78 (17,3 %)
English: The efforts of all the relevant State bodies and society cannot always be co-ordinated as they should be.
French: On n’arrive pas toujours à coordonner convenablement les efforts de tous les services gouvernementaux compétents et ceux du public.
English: Characterizing the role of the endosomal/ lysosomal system in Alzheimer's Disease
French: Immunosuppressive cell networks in malignant glioma patients
English: They are often excluded from participation on the basis of prejudice, discrimination and fear resulting from a lack of understanding and a lack of legal protection.
French: Elles sont souvent tenues à l'écart en raison des préjugés, de la discrimination et de la crainte qu'elles suscitent à cause d'une compréhension insuffisante et d'un manque de protection juridique.
English: Specific terms and expressions, defined in Appendix 1, are formatted in bold when first used in the text.
French: Les termes particuliers définis à l'appendice 1 sont présentés en caractères gras à leur première mention dans le texte. 4.
English: Mr. RUSU (Republic of Moldova) said that the Republic of Moldova had signed bilateral agreements with a number of countries to combat and prevent the trafficking of children and related crimes.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que la République de Moldova a signé des accords bilatéraux avec un certain nombre de pays pour combattre et prévenir la traite des enfants et les infractions apparentées.
English: The common look and feel guidelines have also been implemented http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp for CCOHS' website.
French: Le CCHST a aussi appliqué les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index-fra.asp) à son site.
English: It is vital, then, that we do a better job of managing this invaluable human resource.
French: Il est donc essentiel de mieux gérer ces précieux effectifs.
English: The office will report to me and will include small satellite offices to be established in the major United Nations offices away from Headquarters.
French: Le Bureau me rendra compte et comprendra de petites antennes dans les principaux bureaux des Nations Unies à l'extérieur du Siège.
English: People did not learn until the next day what had happened in the quaint, far-off town of Sarajevo in Bosnia.
French: Les Canadiens n’apprennent que le lendemain l’événement survenu dans la ville pittoresque et lointaine de Sarajevo, en Bosnie.
English: They see their perspective as only one component of a larger social system that has a practical impact on everybody’s lives.
French: Ils se rendent compte que leur point de vue n’est qu’une des composantes d’un système social plus vaste qui a des répercussions tangibles sur la vie de tous les membres de la collectivité.
English: The Executive Secretary shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Executive Board.
French: Le Secrétaire exécutif assure la gestion et la direction de ce personnel et de ces services et fournit au Conseil exécutif un appui et des conseils appropriés.
English: First, since the debtor retains possession, it has the power to dispose of or create a competing right in the encumbered assets, even against the secured creditor's will.
French: Premièrement, puisqu'il conserve la possession, le débiteur a la faculté de disposer des biens grevés ou de créer sur eux un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
English: Nevertheless, according to the director of the culture and arts division of the Ministry of Education, the Ministry has no national plan or special budget for the disabled.
French: Néanmoins, selon le Directeur du département de la culture et des arts du ministère de l'Education, le ministère n'a fait aucun plan ni prévu aucun budget pour les handicapés.
English: Distributors question the utility of subsidies and structural measures in support of Canadian content in the open unrestricted new media broadcasting environment.
French: Les distributeurs remettent en question l’utilité des subventions et des mesures structurelles adoptées en vue de soutenir le contenu canadien, et ce, dans un environnement de radiodiffusion néomédiatique très ouvert et sans limite.
English: http://www.investors.com/editorial/tech01.asp?v=9/21
French: Kenya Aucun fait nouveau à signaler.
English: The Industry Sector contributes to these efforts through strategic sectoral analysis and by participating in domestic and international visit programs.
French: Il contribue à ces efforts en effectuant des analyses stratégiques globales et en participant à des programmes de missions nationales et internationales.
English: While the Agency recognizes that it is the normal practice of the industry to assess an excess baggage charge to cover the costs incurred by an air carrier for the transportation of the excess weight, the Agency is of the view that the assessment of the excess baggage charge confirms the carrier's acceptance of the baggage as "checked baggage" and is therefore subject to reimbursement pursuant to the carrier's liability as provided for in Rule No. 13.10 B).
French: L'Office reconnaît qu'en temps normal, l'industrie impose une surtaxe destinée à couvrir les frais qu'un transporteur aérien doit assumer pour le transport de bagages excédentaires, mais il estime qu'en imposant une telle surtaxe, le transporteur considère les bagages excédentaires comme étant des bagages enregistrés, auquel cas s'applique un remboursement aux termes de la règle no 13.10 B) concernant la responsabilité du transporteur.
English: • Large screen format films
French: Toutefois, il a diminué de 3,7 % en 2004.
English: It should further be mentioned that the Argentine State is actively involved in the drafting of the “United Nations Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children”, which is currently under discussion.
French: D'autre part, il convient de mentionner que l'État argentin participe activement à l'élaboration des "Lignes directrices [des Nations Unies] relatives à la protection de remplacement des enfants" actuellement en discussion.
English: This is Mitchel Musso's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mitchel Musso sur Stardoll.
English: • CGAP Donor Peer Review of CIDA's Microfinance Operations
French: • L’examen par les pairs mené par le CGAP des activités de microfinance de l’ACDI
English: Translations by the CdT will be done on the basis of the first language only.
French: Les traductions du CdT sont effectuées uniquement sur la base de la première langue.
English: All contracts must also contain a provision that requires the contractor to inform Canada of the existence of such a situation.
French: Tous les marchés doivent aussi contenir une disposition exigeant que l'entrepreneur informe le Canada de l'existence d'une telle situation.
English: They are the values that most influence the appointment process for which deputy heads will be held accountable.
French: Ce sont les valeurs qui ont le plus d'influence sur le processus de nomination et dont les administrateurs généraux et administratrices générales devront rendre compte.
English: We have to win back ordinary people's confidence in Europe and in a European vision which puts their needs first.
French: Nous devons rétablir la confiance des gens dans l'Europe et dans une vision européenne qui place leurs besoins au premier plan.
English: The key concepts of injury control will then be summarized, followed by a discussion of the opportunities for action in injury prevention and the obstacles to consider.
French: Nous résumerons ensuite les grands concepts dans le contrôle des blessures. Enfin, nous discuterons de la capacité d'agir en prévention des blessures et des obstacles à considérer.
English: (a) That treaty bodies should seek to identify clearly the date of submission of a State party's next periodic report in the concluding observations on the previous report of the State party;
French: a) Dans leurs observations finales, les organes conventionnels devraient s'efforcer de fixer clairement la date de présentation du prochain rapport périodique de l'État partie;
English: (c) Option 3: contracting out the secretariat functions.
French: c) Option 3 : confier les services de secrétariat à une société extérieure.
English: 21 Commissioner's Decision of February 12, 2002 on Expiry Review RR-2001-004.
French: 21 Décision du commissaire du 12 février 2002 concernant le réexamen relatif à l'expiration RR-2001-004.
English: Since the beginning of the 1990s, specific programmes for the promotion of women have been set up with the aim of supporting women in academic qualification stages between first university degree and habilitation.
French: Depuis le début des années 1990, ont été mis en place des programmes spécifiques de promotion des femmes visant à aider les femmes à franchir toutes les étapes de leurs études universitaires, du premier diplôme jusqu'à l'examen les habilitant à enseigner.
English: Initial indications are that the mediation process has been well-received and that the quality of settlements for all parties has been excellent.
French: À première vue, tout indique que le processus de médiation a été bien accueilli et que toutes les parties sont satisfaites de la qualité des règlements.
English: First Nations and urban municipalities must negotiate fee arrangements for municipal services, levies or grants in lieu, and other issues of mutual concern prior to reserve creation.
French: Le statut de réserve n'est conféré qu'après la négociation, par la Première nation et la municipalité urbaine, d'une entente sur les droits relatifs aux services municipaux, sur les droits ou les subventions tenant lieu d'impôt et sur d'autres questions d'intérêt commun.
English: The WP logic model appears in Appendix B. Other elements of the new outcome-based approach include a Risk-based Audit Framework, the Women's Program Procedures Manual, a performance measurement strategy, and a new suite of instruments: a new Application Form and Guide to the Application Form, as well as Interim Report, Final Report and Close-Out Assessment forms (prior to the introduction of these standard forms, different forms were in use in various regions across the country).
French: Le modèle logique de PPF est présenté à l'annexe B. La nouvelle approche axée sur les résultats comprend également un cadre de vérification fondé sur les risques, le Manuel des procédures du Programme de promotion de la femme, une stratégie de mesure du rendement et un nouvel ensemble d'instruments : le nouveau formulaire de demande et le Guide du formulaire de demande ainsi que les modèles de rapport provisoire et final et le formulaire d’évaluation finale (avant l’adoption de ces instruments normalisés, les régions utilisaient des formulaires différents).
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to reiterate to the General Assembly the Government of Mexico's most resolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and our full commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was agreed upon by Member States to counter that dreadful scourge within the framework of the Organization.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation voudrait rappeler à l'Assemblée générale que le Gouvernement mexicain condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et son plein attachement à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que les États Membres ont adoptée pour lutter contre ce fléau épouvantable dans le cadre de l'Organisation.
English: Recently, voluntary partnerships such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Initiative were beginning to bear fruit; negotiations between the European Union and the Governments of Cameroon, Ghana, Indonesia and Malaysia were scheduled for completion by the end of 2008.
French: Récemment, des partenariats volontaires, comme la « Forest Law Enforcement, Governance and Trade Initiative », ont commencé de porter leurs fruits; les négociations entre l'Union européenne et les Gouvernements du Cameroun, du Ghana, de l'Indonésie et de la Malaisie devraient être achevées d'ici à la fin de 2008.
English: But in order to realize this potential, we need to be dedicated and committed to setting priorities, making wise investments and pursing excellence.
French: Mais pour réaliser ce potentiel, nous devons être déterminés, nous devons fixer des priorités, nous devons faire des investissements judicieux et nous devons rechercher l'excellence.
English: Debarker - Videos - Les Aciers JP Inc.
French: Écorceur - Vidéos - Les Aciers JP Inc.
English: In the absence of any knowledge of the profit margin realized by Chinese manufacturers on sales of copper pipe fittings in their domestic market, Cello used a nominal amount equal to 5%.
French: Vu l'absence de toute connaissance de la marge bénéficiaire réalisée par les fabricants chinois sur les ventes de raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché intérieur, Cello a utilisé un montant nominal égal à 5 %.
English: The economy is running too hot, as indicated by the inflation rate, which is around 20%.
French: L’économie est en surchauffe, comme le montre le taux d’inflation, qui tourne autour de 20 %.
English: Following a complaint or acting on its own motion in respect of facts constituting an offence the Inspectorate may also inform the Office of the Attorney-General and transmit the findings of its preliminary investigation with a view to the initiation of criminal proceedings.
French: En outre, l'Inspection générale, à la suite d'une plainte ou de sa propre initiative, peut porter à l'attention du Conseiller juridique de la République tout fait constituant un délit et, si les résultats des enquêtes préliminaires le justifient, entamer des poursuites pénales.
English: Furthermore, the Swiss domestic intelligence service and its European partners are working in close cooperation.
French: En outre, le service de renseignements intérieurs suisse et ses partenaires européens travaillent en étroite collaboration.
English: Recognizes the commitment of UNICEF to making an effective contribution to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Reconnaissant l'engagement de l'UNICEF à contribuer effectivement à un certain nombre d'initiatives de réforme, y compris le programme de réformes du Secrétaire général et les dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, définies dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: The signal words "CAUTION" and "ATTENTION" may be omitted in this case because "WARNING" and "AVERTISSEMENT" indicate a higher degree of hazard.  c.
French: Les mots « ATTENTION » et « CAUTION » peuvent être omis parce que les mots « AVERTISSEMENT » et « WARNING » signalent un danger plus grave.  c.
English: Typically, individuals who undergo such radical surgery cannot afford to have reconstructive facial surgery afterward and are left with half a jaw or face.
French: En général, les personnes qui doivent subir une intervention aussi radicale ne peuvent se permettre d'avoir une chirurgie faciale reconstructive après coup, ce qui fait qu'elles doivent continuer à vivre avec une moitié de joue ou de visage.
English: Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
French: Le Parlement a enfin remis le Prix Sakharov 2006 à Alexandre Milinkevitch, chef de l'opposition biélorusse.
English: In this regard, it is important to note that today, especially for the CF, perception is frequently on the same footing as, if not more important than, reality.
French: Ceci peut poser un défi de taille à l’avocat chargé de la défense, qui doit éviter les situations qui pourraient le placer en conflit d’intérêts.
English: The campaign’s slogan is "Dosta"– which means Enough! in Romani– and strives to improve the image of the Roma and combat existing prejudice.
French: La campagne qui a pour slogan « Dosta ! », c'est-à-dire « Assez ! » en romani, s'efforce d'améliorer l'image des Roms et de battre en brèche les préjugés existants.
English: The penalties are not intended to apply to arrangements by reason only of a determination that they are subject to the application of the general anti-avoidance rule (GAAR).
French: Les pénalités ne s'appliquent pas à des arrangements du seul fait que ceux-ci sont assujettis à la règle générale anti-évitement (RGAE).
English: It runs silently in the background, watching for malware/parasites that try to install on or modify your system.
French: Il fonctionne silencieusement dans le fond en veillant sur malware/parasites qui essayent de s'installer dedans ou de modifier votre systeme.