ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A touch of distinction in your kitchen.
French: Idéale pour donner une touche de distinction à votre cuisine.
English: Course Name (Computer Assisted Drafting ) Code 242-106-AH Description
French: Nom du cours (Dessin assisté par ordinateur ) Code 242-106-AH Description
English: Ultimately, that is how we will save more lives.
French: C'est ainsi que nous pourrons finalement sauver un plus grand nombre de vies.
English: The changes we proposed, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, sought to grant this right to two or three political groups.
French: Les innovations que nous avions proposées, au nom des groupes ALDE et des Verts, visaient à conférer ce droit à deux ou trois groupes politiques.
English: Key words: angiotensin II, bosentan (Ro 47-0203), endothelin, regional vascular bed, endothelial-derived peptide.
French: Mots clés : angiotensine II, bosentan (Ro 47-0203), endothéline, lit vasculaire régional, peptide dérivé de l'endothélium. [Traduit par la Rédaction]
English: If there is any place I?ve been so far in the world that offers Culture Shock, it has to be Kathmandu. There are more extremes here than pretty much anyplace else I?ve traveled.
French: J’ai découvert aujourd’hui deux oasis de produits européens: La Vieille Europe au 3855 Saint-Laurent sur le Plateau et Gourmet Laurier au 1042 Laurier Ouest à Outremont.
English: Gender equality and women's rights stem from human rights.
French: L'égalité des genres et les droits des femmes découlent des droits de l'homme.
English: The Russian Federation is ready to engage in close international partnership to counter this threat.
French: La Fédération de Russie est prête à se rallier à un partenariat international étroit pour contrer cette menace.
English: The Wentworth Grade Scale – a conventional particle size classification system, from Fladmark (1978).
French: Échelle granulométrique de Wentworth (système conventionnel de classification des particules), tiré de Fladmark (1978).
English: The Bureau discussed several examples of co-ordination that are not up to the expected standard, such as the conflicting mortality estimates that are being produced by WHO-Geneva and the UN Population Division (see PE 4.9 for additional details).
French: Celui-ci a analysé plusieurs exemples de coordination qui laissaient à désirer, par exemple les divergences constatées dans les chiffres de la mortalité indiqués par le siège de l'OMS à Genève et par la Division de la population de l'ONU (voir l'EP 4.9 pour plus de détails).
English: Discussion We heard numerous instances of discrimination on the ground of gender identity.
French: Discussion Nous avons été informés de nombreux exemples de discrimination fondée sur l'identité sexuelle.
English: CPR Section 46 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision A]
French: RPC, article 46 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1A , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Class 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘wines and sparkling wines’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 33 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Vins et vins mousseux ».
English: NIRB and NPC have not been incorporated but continue to carry out their respective mandates as IPGs (subject to certain problems experienced particularly by NPC over the last year; see below).
French: Ces deux dernières institutions n'ont pas encore été constituées en personnes morales, mais elles continuent d'exécuter leur mandat respectif à titre d'IGP (sous réserve de certains problèmes, qui se sont fait sentir plus particulièrement à la CAN au cours de l'année dernière; voir ci-dessous).
English: MARKET CONDUCT 4.1 Duty to Deal Fairly Members must observe high standards of ethics and conduct in the transaction of their business and prohibit any business conduct or practice which is unbecoming or detrimental to the public interest.
French: CONDUITE SUR LE MARCHÉ 4.1 Obligation de loyauté Les membres sont tenus d’observer des normes élevées d’éthique et de conduite professionnelle dans l’exercice de leur activité et ne doivent pas avoir de conduite ou de pratique commerciale inconvenante ou préjudiciable aux intérêts du public.
English: The decision to make the acting appointment pursuant to Section 5.1 (1) of the Public Service Employment Act2 was inappropriate as the Public Service Commission had not sanctioned an Employment Equity Program for the Correctional Service of Canada.
French: La décision de procéder à la nomination intérimaire en vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 était inappropriée car la Commission de la fonction publique n'avait pas sanctionné de programmes d'équité en matière d'emploi pour le Service correctionnel du Canada.
English: All animal cell cultures must contain at least 4 x 106 cells/ampoule.
French: Organismes des deux premières catégories définies par l’ACDP.
English: Are there measures to ensure that fees charged by qualifications assessors are reasonable?
French: Existe-t-il des mesures permettant de s’assurer du caractère raisonnable des droits appliqués par les organismes d’évaluation des titres de compétences?
English: A review of the institutional structure for sustainable development could include core bodies of the United Nations, such as the Commission on Sustainable Development, UNDP and UNEP, in partnership agreements with the major groups, including the regional commissions, financial institutions and taking into consideration the outcome of the Millennium Summit and other major conferences.
French: Tout examen de la structure institutionnelle mise en place pour faciliter le développement durable devrait porter notamment sur des organismes centraux des Nations Unies tels que la Commission du développement durable, le PNUD et le PNUE, agissant en partenariat avec des entités comme les commissions régionales et les institutions financières, et prendre en considération les conclusions du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences.
English: The reserve list of successful candidates was established on 17 July 1997.
French: Le plaignant avait réussi le concours COM/B/1015 (JO C 179 A du 22 juin 1996) organisé pour des inspecteurs nucléaires du niveau B 5/4 et réservé aux ressortissants autrichiens, ﬁnlandais et suédois.
English: The license of FILEminimizer is limited to the user that the license is registered to.
French: L'utilisation de la licence FILEminimizer Pictures est limitée à l'utilisateur au nom duquel la licence est enregistrée.
English: Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Selon cette approche, la Commission propose d'étendre encore les compétences de l'Agence aux derniers domaines essentiels en matière de sécurité, à savoir les aérodromes, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: The compositional changes are often diverse in their nature and also in their site of origin within the cell.
French: Les changements de composition ont souvent des natures diverses et aussi des sites d'origine différents dans la cellule.
English: It is everyone’s responsibility to address and resolve conflict at the lowest level.
French: Il incombe à chaque personne de faire face au conflit et de le résoudre à son niveau le plus bas
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Ressources Entreprises   Offers professional support and specialized information services on all private and government programs and services to entrepreneurs in Eastern Quebec.
French: Ressources Entreprises   Offre un support professionnel et un service d'information spécialisée sur l'ensemble des programmes et services gouvernementaux et privés à tous les entrepreneurs de l'Est du Québec.
English: In the Republic of Moldova, there are four artistic education high schools: the “Ciprian Porumbescu” Republican Music High School (444 pupils), the “Serghei Rachmaninov” Republican Music High School (292 pupils), the Choreography Republican High School (170 pupils) and the Fine Arts Republican High School (164 pupils).
French: Il existe quatre écoles de formation artistique dans la République de Moldova: l'École de musique «Ciprian Porumbescu» (444 élèves), l'École de musique «Serghei Rachmaninov»» (292 élèves), l'École nationale de chorégraphie (170 élèves) et l'École des Beaux-arts (164 élèves).
English: Saskatchewan Division 150 Albert Street Regina, SK S4R 2N2 (306) 522-5600 Alberta Division 150 - 9405 50 Street Edmonton, AB T6B 2T4 (780) 463-1190
French: Division de la Saskatchewan 150, rue Albert Regina SK S4R 2N2 306-522-5600 Division de l’Alberta 9405, 50e Rue Bureau 150 Edmonton AB T5B 1T1 780-463-1190 Division de la Colombie-Britannique 1501, 4330 Kingsway Burnaby BC V5H 4G7 604-689-3144
English: Production levels can be exceeded by up to 15% of the base level in order to satisfy the Basic Domestic Needs (BDN) of the Parties.
French: Les niveaux de production peuvent excéder cette limite d'un maximum de 15 % du niveau de référence pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five hours (262.5) shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: ** b) À compter de la date de signature, lorsque l'employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de neuf dollars et cinquante (9,50 $) cents pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: The report is available in both official languages and can be downloaded from the MEND web site: mend.nrcan.gc.ca
French: Il est disponible dans les deux langues officielles et peut être téléchargé à partir du site Web du NEDEM (mend.rncan.gc.ca).
English: Next, it must be examined whether the two arguments based on the scheme of the Sixth Directive, concerning prevention of tax evasion and avoidance and of the risk of causing distortions of competition, could affect the answers to be given to the questions asked by the national court.
French: Il y a lieu ensuite d'examiner si les deux arguments tirés du système de la sixième directive, concernant, d'une part, la prévention de la fraude et de l'évasion fiscale et, d'autre part, le risque d'engendrer des distorsions de concurrence, sont de nature à influer sur les réponses à donner aux questions posées par la juridiction de renvoi.
English: The Swedish authorities continued to refuse applications made by Eritrean asylum-seekers, therefore exposing them to a risk of being returned to Eritrea, despite recommendations to all states by the UNHCR, the UN refugee agency, to halt all forcible returns to Eritrea.
French: Malgré les recommandations faites à tous les pays par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) afin que cessent les renvois forcés en Érythrée, les autorités suédoises ont continué de rejeter des demandes d'asile de ressortissants érythréens, qu'ils exposaient ainsi au risque d'être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Part B – Description of amount to be transferred Please transfer $ Please transfer Please transfer $ , which is all of the property from the RRSP or RRIF identified in Part A. % of the property from the RRSP or RRIF identified in Part A. of the property from the RRSP or RRIF identified in Part A.
French: Section B – Montant à transférer Je demande le transfert de mentionné à la section A. Je demande le transfert de Je demande le transfert de $, montant qui représente tous les biens du REER ou du FERR % des biens du REER ou du FERR mentionné à la section A. $ des biens du REER ou du FERR mentionné à la section A.
English: For example, when the person receiving care is vulnerable, the care provider has an ethical responsibility to recognize this vulnerability and to exercise the power inherent in his or her role as a care provider in an ethical manner.
French: Par exemple, lorsqu'une personne recevant des soins est vulnérable, le fournisseur de soins a la responsabilité morale de reconnaître sa vulnérabilité et d'exercer le pouvoir que son rôle implique d'une manière morale.
English: It offers soundproofed rooms with free Wi-Fi internet access. All of the rooms are individually decorated and have cable TV and air-conditioning.
French: Offrant une atmosphère luxueuse et intimiste à la fois, le Marignan se cache derrière une façade de style Art-Déco.
English: The revised financial management policy suite will clarify the role of the Comptroller General of Canada in providing accounting policy direction.
French: L'ensemble de politiques de gestion financière révisées qui résultera d'un tel examen visera à clarifier le rôle conféré au contrôleur général du Canada en matière de prestation de directives sur les conventions comptables.
English: These figures are larger than the total revenues by reporting farm supply co-operatives (Table 7) as other co-operatives may also report farm supply revenues.
French: Les revenus de la vente d'engrais et de produits chimiques ainsi que de carburants présentent l'augmentation la plus importante entre 1996 et 2000 7.
English: NECESSARY FOR THE CREATION OF A FULLY INTEGRATED ELECTRICITY MARKET.
French: INFRASTRUCTURE NECESSAIRE A LA CREATION D'UN MARCHE DE L'ELECTRICITE TOTALEMENT INTEGRE
English: Both the Nova Scotian and the eastern North Pacific stocks are listed as endangered under the United States Endangered Species Act.
French: Par ailleurs, les stocks de la NouvelleÉcosse et ceux de l’est du Pacifique Nord sont considérés comme en danger aux termes de la United States Endangered Species Act.
English: Mr Paulo MOTA PINTO, Judge, Constitutional Court, Portugal Debate 10:30 Freedom of thought and expression Rapporteur:
French: M. Paulo MOTA PINTO, Juge, Cour Constitutionnelle, Portugal Débat 10h30 La liberté de pensée et d’expression Rapporteur:
English: Finland is planning to hire a government-wide IT director, similar to a Chief Information Officer (CIO) for further development in common e-government solutions.
French: La Finlande prévoit embaucher un directeur de la TI pour l’ensemble du gouvernement, semblable au poste de dirigeant principal de l’information (DPI), pour élaborer davantage les solutions communes touchant le gouvernement électronique.
English: In other words, "minors" have responsibilities, just like adults.
French: Autrement dit, les personnes dites "mineures" ont des responsabilités tout comme les adultes.
English: A cargo of containers shall only be considered to be secured if each individual container is firmly attached to the hull of the vessel by means of container guides or securing equipment and its position cannot alter during the voyage.
French: Une cargaison de conteneurs est considérée comme fixée lorsque chaque conteneur individuel est solidement relié à la coque du bateau par des glissières ou des tendeurs et que sa position ne peut se modifier pendant la navigation.
English: 2002–03 ﬁscal outcome
French: Résultats ﬁnanciers de 2002-2003
English: The earliest significant "metadata" standard was developed by the library community to enable the sharing of library catalog cards.
French: La première norme importante relative aux métadonnées a été mise au point par les milieux de bibliothéconomie pour permettre le partage des fiches catalographiques.
English: This effort has been possible due to the parental care traditionally provided for children under all circumstances.
French: Cet effort a été possible grâce à la surveillance qu'exercent traditionnellement les parents sur leurs enfants en toutes circonstances.
English: The programme aims for several expected results: violence, abuse and exploitation of children will be reduced; the capacities of the judicial and institutional system will be strengthened for complying with international human rights commitments; and more indigenous and afro-descendent children will be accessing services, within comprehensive local development programmes and services, in the framework of public policies defined for this purpose.
French: Le programme vise à obtenir les résultats suivants : les sévices et l'exploitation des enfants seront réduits; les capacités du système judiciaire et institutionnel seront renforcées afin de leur permettre d'honorer les engagements internationaux en matière de droits de l'homme; et un plus grand nombre d'enfants autochtones et de descendance africaine auront accès aux services, dans le cadre de programmes et services de développement local globaux, s'intégrant dans les politiques générales définies à cet effet.
English: Chile as well as Mexico (through the response of its National Human Rights Commission) are the only respondents to the questionnaire which are also parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Chili et le Mexique (celui-ci par l'intermédiaire de sa Commission nationale des droits de l'homme) sont les seuls pays ayant répondu au questionnaire qui sont également Parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Donor assistance to the education sector has been a very significant form of intervention.
French: L'assistance des bailleurs de fonds s'est révélée une forme de participation très importante au secteur de l'éducation.
English: • wood stoves, fireplaces, and oher kinds of wood burning
French: • poêles à bois, foyers
English: From the Hearne pipe, 469 t of kimberlite yielded 846 ct of diamonds for a sample grade of 1.80 ct/t.
French: On a prélevé, de la cheminée Hearne, 469 t de kimberlite contenant 846 ct de diamants, soit une teneur de 1,80 ct/t.
English: We need much more substantial involvement of the Assembly, the Congress and civil society to succeed.
French: L'Assemblée, le Congrès et la société civile doivent y être beaucoup plus étroitement associés.
English: Priests are held in great esteem as it is believed their prayers can lead to healing.
French: On fait aussi beaucoup confiance aux prêtres, croyant que par leurs prières, ces derniers peuvent amener des guérisons.
English: You were a lot this year to play in tournaments or to participate in painting contests and thus patiently earned Doubloons, the Galleon currency that allows you to get special Goodies.
French: Vous avez été nombreux à participer cette année à des tournois, à des concours de peinture et vous avez engrangé vos patiemment vos Doublons.
English: The outcome of these site visits/inspections included the issuance of letters of advice to proponents, identification of problem areas requiring immediate attention and confirmation of adequate mitigation measures being implemented.
French: Les résultats de ces visites et inspections des sites comprennent la délivrance de lettres d'avis aux promoteurs, la détermination des secteurs problématiques qui demandent une attention immédiate et la confirmation que des mesures appropriées d'atténuations sont mises en œuvre.
English: Learning a subject, science included, does not only involve new concepts, explanations and arguments, but also new ways of making and communicating concepts, explanations and arguments.
French: Tout apprentissage, y compris en sciences, ne porte pas seulement sur de nouveaux concepts, explications et arguments, mais aussi sur de nouvelles façons de les formuler et de les communiquer.
English: Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution.
French: Avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution.
English: More than ever, faced with a more powerful China and the Islamist threat, it is time to build another Europe, the Europe of sovereign states, united with Russia through the bonds of civilisation constituted by our Greek and Christian heritage.
French: Plus que jamais, face à la puissance supérieure de la Chine et à la menace islamiste, il est temps de construire une autre Europe, une Europe d'États souverains unie à la Russie par les liens de la civilisation qui découle de notre héritage grec et chrétien.
English: a - an illustrated magazine for children and teenagers, published by a private company;  2 ore plus trei iezi - a magazine published by the Chişinău Culture Department, “Noi” Association and “Abecelusi” Publishing House.
French: Florile dalbe − Hebdomadaire pour enfants et adolescents qui traite de sujets se rapportant aux établissements d'enseignement extrascolaire, aux centres de créativité pour enfants, aux bibliothèques, écoles de musique, écoles de peinture et clubs de loisirs; Noi − Magazine littéraire mensuel pour les adolescents; Alunelul − Magazine qui traite de questions concernant les établissements préscolaires; «a» − Magazine illustré destiné aux enfants et aux adolescents et publié par une société privée; 2 ore plus trei iezi − Revue publiée par le Département de la culture de Chisinau, l'association «Noi» et la maison d'édition «Abecelusi».
English: Principal facts and complaints Living apart from his wife, the applicant was automatically considered to be the father of the child to whom she gave birth on 4 July the same year.
French: Principaux faits et griefs Séparé de sa femme en mars 1967, le requérant fut automatiquement considéré comme le père de l’enfant que celleci mit au monde le 4 juillet de la même année.
English: H. Other Duties I. Rules for other than standard, full time open end contracts -
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée -
English: Those are concerns that have been expressed from many quarters, including Mr Poettering and Mr Brok, and – if I can put it that way – also from the other side, by Mr Schulz and Mr Lagendijk.
French: Ces préoccupations ont été relayées par de nombreuses personnes, dont MM. Poettering et Brok, et - si je peux m’exprimer en ces termes - par l’autre camp, en la personne de MM. Schulz et Lagendijk.
English: It cannot be said, therefore, that the Board erred in failing to address those subsections.
French: On ne peut donc prétendre que le conseil a commis une erreur du fait qu'il n'a pas pris ces dispositions en considération.
English: If we have learnt anything from the Laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome EU legislation.
French: Si nous avons appris quelque chose de l'arrêt Laval, c'est que notre marché du travail ne devrait pas être contrôlé par une législation communautaire qui se mêle de tout.