ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert Permanent Representative of France
French: S. E. M. Jean-Maurice Ripert Représentant permanent de la France
English: Initiation of a project to include the WIPO catalogue data with the Intellectual Property Digital Library by early 2000.
French: Lancement d’un projet visant à intégrer le catalogue de l’OMPI dans la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle au début de l’année 2000.
English: This can start with his or her own ongoing operational purposes; it should also include other demands beyond the immediate operation, such as senior management, corporate processes (e.g.: the annual business planning exercise), program evaluation studies, periodic reviews, and ministerial, public or other enquiries.
French: Il peut s'agir, en premier lieu, de répondre à ses propres besoins opérationnels permanents; il faudrait toutefois tenir compte également d'autres exigences dépassant les besoins immédiats, par exemple, l'information destinée à la haute direction, les processus organisationnels (comme le processus annuel de planification des activités), les études d'évaluation des programmes, les examens périodiques, ainsi que les demandes de renseignements à l'intention du Ministre et les demandes de renseignements du public ou autres.
English: Institutional structure of the WTO The WTO comprises a series of bodies with different powers, including the General Council, the General Council meeting as the trade policy review body, the General Council meeting as the dispute settlement body, and a series of special committees, councils, sub-committees and working parties.
French: Structure institutionnelle de l'OMC L'OMC s’articule en une série d’organes ayant différentes compétences: le Conseil général, le Conseil général chargé de l’examen des politiques commerciales, le Conseil général chargé de la résolution des litiges et toute une série de comités spécifiques, de conseils, de sous-comités et de groupes de travail.
English: CCSPA will discuss if any financial or in-kind support for this validation exercise can be contributed by CCSPA (and its members).
French: L’ACPCS discutera de la possibilité qu’elle et ses membres offrent une aide financière ou en nature en vue de cet exercice de validation.
English: However, we shall see that the regulator can also draw on the PRTR system to obtain substantial benefits for its wider work.
French: Comme on le verra plus loin, elle peut aussi tirer du RRTP des avantages importants qui faciliteront ses autres tâches.
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Les restrictions que connaÃ®t le secteur des services financiers limitent les possibilitÃ©s d'obtenir le financement nÃ©cessaire pour les projets de production d'Ã©lectricitÃ©, mais le Canada entend profiter de toutes les occasions pour encourager publiquement davantage de rÃ©formes dans ce secteur. Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) est trÃ¨s active en Inde.
English: In this paper we characterize the thymidine transport systems in nonadherent spleen cells from normal leukemic (AKR) mice and from AKR mice which have been stimulated in vivo with concanavalin A (Con A).
French: Nous caractérisons les systèmes de transport de la thymidine dans les cellules spléniques non adhérentes de souris leucémiques normales (AKR) et de souris AKR qui sont stimulées in vivo avec la concanaviline A (Con A).
English: • UNICEF event welcomes its first military team AIR FORCE 403 Squadron virtual battle space training simulator CFB GAGETOWN - Remember when your mom told you that playing video games was a waste of time?
French: • Un officier de la Marine enseigne un cours dans les Caraïbes FORCE AÉRIENNE Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron BFC GAGETOWN - Vous rappelez-vous lorsque votre maman vous disait que jouer aux jeux vidéos est une perte de temps?
English: Tamblay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Tamblay JL, Catlin G. Plan d’echantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de population.
English: At the end of the biennium, unliquidated obligations are accounted for in the financial statements by crediting the unliquidated obligations account in the balance sheet and debiting the expenditure account in the income statement.
French: À la fin de l'exercice, on comptabilise les engagements non réglés dans les états financiers en créditant le compte des engagements non réglés dans le bilan et en débitant le compte des dépenses dans l'état des recettes.
English: We are conducting interviews with departmental officials, component recipients and other stakeholders to obtain feedback on the above topics.
French: Nous organisons des entrevues avec les fonctionnaires du Ministère, les bénéficiaires du programme et d’autres parties intéressées pour obtenir leurs commentaires sur les sujets précédents.
English: • primary and secondary schools, including students at all levels;
French: • les écoles primaires et secondaires ainsi que les étudiants de tous les niveaux;
English: In my introductory remarks, I would like to highlight the wider institutional and political context, in which we should set our reflections.
French: Dans mes remarques introductives, je souhaiterais dire un mot du contexte institutionnel et politique général dans lequel nous devons situer nos réflexions.
English: • While total fruit consumption increased nearly 30% between 2000 and 2005 to reach 74 lb. per capita, citrus fruit showed considerable 37% growth over the period.
French: • La consommation de fruits des Russes a crû de près de 30 % entre 2000 et 2005 pour s'établir en moyenne à 74 livres.
English: The Manoir de Moellien Hotel is housed in a beautiful 17th century French manor, a well-known...
French: Situé à Quimper, renommée destination touristique en Bretagne, le flambant neuf Manoir-Hôtel des...
English: A2670 Atmosphere-Ocean interaction The effect of the oceans on atmospheric behaviour and vice versa.
French: A2670 Interaction atmosphère-océan The effect of the oceans on atmospheric behaviour and vice versa.
English: Use in salads, with dip as an appetizer, as a garnish, or as a cooked side dish, saúteed with herbs.
French: Utilisez-les en salade, avec de la trempette comme amuse-gueule, comme garniture ou en plat d'accompagnement chaud, en sauté avec des herbes.
English: Many speakers were critical of what they described as the new security doctrine’s unilateral approach and its tendency to legitimate what appeared to be an unlimited right of intervention.
French: Nombre d’orateurs ont critiqué l’approche unilatérale de la nouvelle doctrine de sécurité et sa tendance à légitimer ce qui ressemble à un droit d’intervention illimité.
English: In other words, given the lack of adequate resources, we might once again be in the field of good intentions, such as many of those declared in Rio and which experience has shown have gone no further.
French: En l'absence de ressources appropriées, nous restons une fois de plus dans le domaine des bonnes intentions, comme bon nombre de celles qui ont été affirmées à Rio et qui en sont restées à ce stade, ainsi que l'expérience l'a montré.
English: There must be a complete departure from violence and the logic of a military solution.
French: Il faudrait s'écarter complètement de la violence et de la logique de la solution militaire.
English: • Online demonstration of the RPP Overview for Parliamentarians website Outline
French: • Démonstration en ligne du Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires Les grandes lignes
English: Power-sharing between the central Government and the cantons is thus based on the principle of attribution.
French: Le partage des pouvoirs entre l'État central et les cantons répond ainsi au principe de subsidiarité : ne ressortissent à la Confédération que les compétences qui lui sont attribuées par la Constitution.
English: 2.4.3 open-label extension, if any (e.g to further assess safety and maintenance of efficacy) Although the open label extension was not considered to be necessary by the Committee members, it was recognized to have potential value for the collection of additional adverse event data.
French: 2.4.3 Prolongation de la phase de traitement avec étiquetage en clair, s'il y a lieu (p. ex., pour évaluer plus précisément l'innocuité du produit et la persistance de l'efficacité) Les membres du Comité ne considèrent pas la prolongation du traitement avec étiquetage en clair comme étant nécessaire, mais on sait que cette pratique peut être valable pour la collecte de données additionnelles sur les effets indésirables du produit.
English: What languages do Jimmy and his family speak?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  3.
French: Quelles langues la famille de Jimmy parle-t-elle?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  3.
English: Does the DNA test have any legal value?
French: Quelle est la précision du test de paternité PRO-ADN?
English: Information processing in which the coordination of all data acquisition and other stages of information processing within an organization are combined in a coherent information processing system.
French: Traitement de l'information dans lequel la coordination de la saisie de toutes les données et d'autres étapes du traitement dans une organisation sont combinées dans un système cohérent de traitement de l'information.
English: It allows participants the opportunity to gather knowledge and new expertise and to make significant contributions to their country.
French: Grâce à ce programme, les participants pourront acquérir des connaissances et une nouvelle expertise et contribuer de façon significative au développement de leur pays.
English: In connection with the entry into force of the Madrid Protocol and of the said Common Regulations, WIPO undertook a considerable program of awareness promotion which included seminars and training for its potential users as well as for national administrations in different countries.
French: À l’occasion de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun susmentionnés, l’OMPI a mené un vaste programme de sensibilisation sous forme de séminaires et de cours de formation s’adressant aux utilisateurs potentiels ainsi qu’aux administrations nationales de différents pays.
English: For further information on textile products, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices) or visit the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits textiles, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada (se reporter à l'annexe A - Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada) ou visiter les sites suivants :
English: New Director of Business Affairs NRC-CISTI has appointed Jason Charron as its new Director of Business Affairs.
French: Nouveau directeur des Affaires commerciales de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC a annoncé dernièrement la nomination de Jason Charron au poste de directeur des Affaires commerciales.
English: Besides, in order to know deeply this region's characteristics we must visit municipalities like Idiazabal, famous because of its worldly famous cheese, Segura and Zerain.
French: Afin de connaître à fond les caractéristiques de la région, visitons aussi les villages comme Idiazabal, lequel jouit d'une renommée internationale grâce à son fromage, Segura et Zerain.
English: This document contains pointers to information on Safety-Critical Systems, where human lives may be at risk, especially involving software and computers, available around the world on the World Wide Web.
French: Links pertaining to petroleum engineering for the academic, governmental and industrial communities.
English: The November 2004 report also stated that “if new indictees or current fugitives arrive at The Hague and require new and separate trials, it will become likely that it will take at least until the end of 2009 to complete the trials of all accused within the custody of the Tribunal”.6
French: Le rapport de novembre 2004 indiquait également : « Si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs arrivent au Tribunal et doivent faire l'objet d'une procédure nouvelle et disjointe, il est probable qu'il ne sera pas possible d'achever tous les procès des accusés actuellement détenus par le Tribunal avant la fin de 2009. »
English: Currency printing was allegedly one of the issues on his agenda — together with the organization of a shipment of uniforms for his militia (all paras.
French: L'impression de monnaie aurait été à cette occasion l'une de ses préoccupations - avec l'organisation d'une expédition d'uniformes pour sa milice (voir par.
English: Judgment C-398/05 AGST Draht- und Biegetechnik Commercial policy
French: Arrêt C-398/05 AGST Draht- und Biegetechnik Politique commerciale
English: / The Panel finds that there is no jurisdictional limitation, in principle, to the award of compensation for losses sustained outside Kuwait or Iraq.
French: Le Comité estime que, sur le plan de la compétence, rien ne s'oppose en principe à l'octroi d'une indemnité pour des pertes subies ailleurs qu'au Koweït ou en Iraq.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Stewardship of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (Salmo salar) Habitat within the Gaspereau River, Nova Scotia This project focuses on three key objectives that address the impediments to recovery of the Inner Bay of Fundy population of the Atlantic salmon: in-stream monitoring for salmon and viable salmon habitat, habitat enhancement and improvement, and, as part of other initiatives, an evaluation of the effects of anthropogenic structures and estuarine predation on the survival of smolt.
French: Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador Intendance de l’habitat du saumon atlantique (populations de l’intérieur de la baie de Fundy) dans la rivière Gaspereau, en Nouvelle-Écosse Le projet est axé sur trois objectifs clés qui abordent les obstacles au rétablissement du saumon atlantique (Salmo salar) des populations de l’intérieur de la baie de Fundy : la surveillance in situ du saumon et de l’habitat viable du saumon, l’aménagement et l’amélioration de l’habitat et, dans le cadre d’autres initiatives, une évaluation des effets des structures artificielles et de la prédation en milieu estuarien sur la survie des saumoneaux.
English: Nicaragua Rural areas and outskirts of Bluefields, Bonanza, Chinandega, Leon, Puerto Cabeza, Rosita and Siuna Chloroquine Niger All Mefloquine Nigeria All Mefloquine Oman All Mefloquine Pakistan All areas below 2,000 metres including cities Mefloquine Panama Rural areas north and west of Canal Rural areas south and east of Canal No risk in the Canal Zone or in Panama City Chloroquine Mefloquine Papua New Guinea All Mefloquine Paraguay In general, only rural areas bordering Brazil.
French: Oman Toutes Méfloquine Ouganda Toutes Méfloquine Pakistan Toutes les régions situées à moins de 2 000 mètres, y compris les villes Méfloquine Panama Régions rurales au nord et à l'ouest du Canal. Régions rurales au sud et à l'est du Canal. Aucun risque dans la zone du Canal et dans la ville de Panama. Chloroquine Méfloquine Papouasie-Nouvelle-Guinée Toutes Méfloquine Paraguay En général, seulement les régions rurales en bordure du Brésil.
English: The comparative political economy of pension reform. In P. Pierson (ed.), The New Politics of the Welfare State. New York:
French: Le transfert du S.R-RAI (55 % du revenu médian) à la M.R-RAI (50 % du revenu médian) réduit encore une fois de moitié le taux de faible revenu.
English: Therefore, the Tribunal will not award Foundry any costs in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accordera pas à Foundry le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The retroactive tax amendments for 2007 will not be adjusted for payroll purposes but can be claimed on the individual's 2007 income tax and benefit return.
French: Les modifications d'impôt rétroactives pour 2007 ne seront pas ajustées aux fins des retenues sur la paie mais peuvent être réclamées dans la déclaration de revenus et de prestations du particulier pour 2007.
English: Lessons learned from here will be utilised in the other programme countries.
French: Les enseignements tirés seront mis à profit dans d'autres pays.
English: Insecurity grew in Central Asia, where there was political upheaval in Kyrgyzstan in March and an outbreak of violence in Uzbekistan in May.
French: L'insécurité a gagné du terrain en Asie centrale, le Kirghizistan ayant été le théâtre de troubles politiques en mars, cependant que la violence éclatait en Ouzbékistan en mai.
English: The State of Qatar looks closely and with concern at what is plotted against our sisterly State, Indonesia, the most populous Muslim State and one that has a prominent place in the minds of all Muslims.
French: L'État du Qatar examine de près et avec préoccupation ce qui est comploté contre notre État soeur, l'Indonésie, l'État musulman le plus grand par sa population et qui a une place prééminente dans l'esprit de tous les Musulmans.
English: Group 3 -Test should be redone every week - IgM can persist; Appropriate test = NAT; Semen - need research to determine if WNv is carried in semen.
French: Groupe 3 - Le test doit être refait chaque semaine - les IgM peuvent persister; test approprié = TAN; sperme - besoin de recherche pour déterminer si le VNO est transmis par le sperme.
English: NASCO reported that at its eighteenth annual meeting in 2001 it had reviewed elements of the International Plan of Action against IUU fishing applicable to regional fisheries management organizations and the actions the organization had taken or expected to take in the future consistent with the Plan.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a fait savoir qu'à sa dix-huitième réunion annuelle, en 2001, elle avait examiné les dispositions du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée applicables aux organismes régionaux de gestion des pêcheries et les mesures que la Commission avait prises ou se proposait de prendre conformément au Plan.
English: 5Conclusions XVIII-1 – Croatia, Article 1 The Committee asks for further information on the role of the Office for Gender Equality and the Ombudsperson for Gender Equality in discrimination cases, do they have the power to investigate cases or to refer individual cases to the courts, etc.
French: Le rapport indique que l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination n'est pas plafonnée. Le Comité demande des informations complémentaires sur le rôle que jouent dans les affaires de discrimination l'Agence pour l'égalité des sexes et les services du Médiateur chargé de ces questions; il souhaite savoir s'ils peuvent instruire le dossier, saisir les tribunaux, etc.
English: During the 1970s, the annual harvest by Cree around James Bay and Hudson Bay was estimated at about 31 000 birds in Quebec (Boyd 1977) and about 45 000 in Ontario (Prevett et al.
French: Au cours des annÃ©es 1970, la prise annuelle par les Cris autour de la baie James et de la baie d'Hudson a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 31 000 oiseaux au QuÃ©bec (Boyd, 1977) et Ã environ 45 000 en Ontario (Prevett et coll., 1983).
English: Here are some of the highlights of the interviews, with verbatim comments from interviewees.
French: Voici les points saillants des entretiens avec des commentaires textuels des personnes interrogées.
English: Fundamental changes are needed in the way societies manage chemicals.
French: Nécessité de changements fondamentaux dans la manière dont les sociétés gèrent les produits chimiques
English: The Mission co-operated with KFOR on issues related to the justice system and respect and protection of property rights.
French: La Mission a coopéré avec la KFOR sur des questions relatives au système judiciaire et sur le respect et la protection des droits de propriété.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should enhance the operational delivery of its chemical residue and microbiological monitoring workplans to ensure compliance with the plans and adequate representation in the selection of samples.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait améliorer la prestation opérationnelle de ses plans de contrôle des résidus de produits chimiques et de ses plans de contrôle microbiologique afin d'assurer la conformité avec les plans et une représentation adéquate dans la sélection des échantillons.
English: This is understandable where there are differences in the criminal procedures and jurisprudence and standards of trial fairness between different jurisdictions, and States may need to protect their nationals from potential injustices.
French: Cela est justifié lorsqu’il existe des différences entre les procédures criminelles, les systèmes juridiques et les normes d’équité judiciaire des juridictions et que les États peuvent avoir à protéger leurs nationaux contre d’éventuelles injustices.
English: Other activities such as call centres group around human resources, areas where workers are skilled and less expensive.
French: Plutôt que de choisir des entreprises gagnantes, ce mythe donne à penser que l’on peut recréer l’environnement et les institutions des régions prospères dans d’autres endroits aﬁn d’y attirer les mêmes industries.
English: Web: 10/30/2006 — 11/3/2006 Tangled Garden of Grief & Wisdom         763.
French: Web: 10/30/200611/3/2006 Tangled Garden of Grief & Wisdom         763.
English: The Australian model deals with this issue in a more efficient way.
French: ` ´ Le modele australien traite de la question avec plus d’efficacite.
English: Conversely Quebec Francophone attitudes often focus on the minority status of the French language within North America as having a profound influence on the conduct of Quebec's language majority.
French: Les attitudes des francophones du Québec font souvent référence au fait que le statut minoritaire de la langue française en Amérique du Nord a une influence profonde sur la conduite de la majorité linguistique québécoise.
English: Ethics Journal of the AMA Latest issue; searchable index; free full text.
French: Ethics Journal of the AMA Dernier numéro; index que l'on peut consulter; texte complet gratuit.
English: The high-level dialogue could be held for three days; the first day could be devoted to interactive dialogues/hearings with civil society and the private sector; on the second day, four to six simultaneous round tables could be held, consisting of approximately 50 participants each (including four to six representatives from NGOs, the private sector and civil society, and four to six representatives of United Nations agencies, funds and programmes at each round table); on the third day, a policy dialogue could be held to discuss the issues emerging from the round tables and from the dialogues with civil society and the private sector.
French: Le dialogue de haut niveau pourrait durer trois jours; la première journée serait consacrée aux échanges de vues et rencontres avec les représentants de la société civile et du secteur privé; la deuxième serait celle des tables rondes, au nombre de quatre à six d'une cinquantaine de personnes chacune (dont quatre à six représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies); la troisième serait réservée à la concertation sur les questions issues des tables rondes et des échanges avec les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: that destroyed the Sicilian city of Messina in 1908.
French: En 1999, les tremblements de terre ont touché en même temps la Turquie et la Grèce.