ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #17.B) GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Security Intelligence Service has noted that "as expertise has grown, CSIS’ foreign operations have expanded to include, amongst others, such techniques as: tasking human sources to travel abroad, recruiting foreign sources, meeting those sources in third countries."[52] However, the Prime Minister has indicated that he is open to reconsidering the amount of overseas intelligence Canada deploys.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 17.B) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Service canadien du renseignement de sécurité a souligné que « parallèlement à son expertise, le nombre des opérations du SCRS à l’étranger a augmenté : celles-ci comprennent maintenant, entre autres, l’envoi et le recrutement de sources à l’étranger et le débriefing de celles-ci dans des pays tiers [134]».
English: • fundamental definitions under CEAA (including scope of project and scope of assessment);
French: • définitions de base en vertu de la LCÉE (incluant la portée du projet et de l'évaluation);
English: Survey of Graduates, Key informant interviews, Literature Review, Review of existing surveys d.
French: Sondage auprès des diplômés, entrevues avec des répondants clés, analyse documentaire, examen des enquêtes existantes  d.
English: I am going to put myself in the position of the European public.
French: Je vais me mettre à la place de l'opinion publique européenne.
English: Without improved income-earning opportunities, there was no possibility of increasing incomes so as to halve poverty by 2015.
French: Sans de meilleures possibilités d'emploi rémunérateur, il est impossible d'augmenter les revenus au point de réduire de moitié le phénomène de la pauvreté d'ici à 2015.
English: UNREGISTERED MARKS (COMMON LAW MARKS) 1.
French: MARQUES NON ENREGISTRÉES (MARQUES DE COMMON LAW) 1.
English: Argentina also mentioned the memoranda of understanding which the Financial Intelligence Unit had entered into with its counterparts in other States (see 1.1.3 [ii] above) and the program on the exchange of information and statistical data with other bodies and reporting entities (see 1.2.2 [v] above).
French: Il convient également de noter que la cellule de renseignement financier a conclu un mémorandum d'accord avec des homologues étrangers (voir plus haut, par. 1.1.3.ii) et a mis au point un programme d'échange de données d'expérience et de statistiques avec d'autres organismes et sources d'information (voir plus haut, par. 1.2.1.v).
English: The Government also announced the formation, on 28 June, of a commission of inquiry to investigate conflict-related disappearances, but its credibility has already been called into question owing to the manner in which it was established.
French: Le Gouvernement a annoncé le 28 juin la constitution d'une commission, chargée d'enquêter sur les disparitions liées au conflit, dont la crédibilité a déjà toutefois été remise en question en raison des circonstances de sa création.
English: Exporters will only pay an import charge when the lumber price is at or below $355 per thousand board feet.
French: Les exportateurs n’auront a payer ´ ` des droits d’exportation que si le prix du bois d’œuvre descend a ` 355 $ ou moins les mille pieds-planche.
English: Self-Assessment of Performance Achievement
French: Résultat stratégique Équité dans les programmes d’allocation d’ancien combattant et de pension d’invalidité
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted without a vote resolutions 58/108 A and B.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 58/108 A et B.
English: E/2006/L.33 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2006/L.33 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications -- Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations informelles [A A C E F R]
English: The ensemble Stroma was recorded in Ambisonic B-format and mixed in 5.1 by Roy Carr, engineer, and Roger Smith, producer, on September 23-25, 2007 in the Adam Concert Room of the New Zealand School of Music (NZSM) in Wellington (New Zealand).
French: L’ensemble Stroma a été enregistré en ambisonie de type B et mixé en 5.1 par Roy Carr, prise de son, et Roger Smith, réalisateur, du 23 au 25 septembre 2007 dans la Adam Concert Room du New Zealand School of Music (NZSM) à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Photographic mission to Russian Federation, 22-29 September 2006.
French: Reportage photographique en Fedération de Russie du 22 au 29 septembre 2006.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 82 Paragraph 18 b (new) 18b. Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated not only into EU development policy but also into all European policies with repercussions on development aid; urges that special attention be awarded to this, not least through the creation of services specialising in this area within the Commission's various directorates; Or. fr
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 81 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. croit, afin d'atteindre un niveau de compétitivité qui pourrait faire de l'Afrique un partenaire à part entière dans le commerce international, qu'une stratégie de développement durable devrait être mise au point pour lutter contre la pauvreté en Afrique, qui tienne compte des besoins réels de la population, fondée sur la reconstruction des marchés domestiques et régionaux et sur la suppression urgente des subventions communautaires à l'exportation; Or. en
English: We have today heard how the French Presidency has failed to respond to any of the approaches made by Parliament's rapporteurs responsible for the 2009 budget and, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control on the granting of discharge to the Council for 2007, I can add that the Council has been equally unwilling to respond to my approaches.
French: Nous avons entendu aujourd'hui comment la Présidence française n'avait pas réussi à répondre à une seule des approches proposées par les rapporteurs du Parlement chargés du budget 2009 et, en tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire concernant l'octroi d'une décharge au Conseil pour 2007, je puis ajouter que le Conseil a été tout aussi réticent à répondre à mes approches.
English: These will be brought together in a major ‘forward look’ exercise in which a range of interested parties will share perspectives about future research topics and needs.
French: Ceux-ci seront réunis dans le cadre d’un exercice majeur intitulé « Regard sur l’avenir » dans le cadre duquel un ensemble de parties intéressées partageront des points de vue quant aux sujets et aux besoins futurs en matière de recherche.
English: • MapleMark trademark has currently been suspended following disagreements within the industry.
French: • MapleMark, son utilisation est actuellement en suspens suite à des différends dans l’industrie.
English: Astran Inc.
French: Librital, Italian Book Center Adresse : 2908, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M6B 3S8 Téléphone : 1 800 421-0970 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 421-9071 (numéro sans frais) Courriel :
English: The overall average fraction of the double scattered event is 0.128 ± 0.011.
French: La moyenne générale de la fraction de diffusions doubles dans le nombre total d'événements est 0,128 ± 0,011.
English: The Task Force took note of the countries with which CIAM had had contact, but from which no data was expected by autumn 2009:
French: L'Équipe spéciale a pris note des pays avec lesquels le CMEI avait été en contact mais pour lesquels aucune donnée n'était attendue d'ici à l'automne 2009:
English: • completing a large test program for a Danish power producer to protect 70 m high wind turbine masts against sea ice damage.
French: • Le CHC a maintenant terminé un important programme d’essais pour le compte d’un producteur d’électricité danois afin de protéger les mâts d’éoliennes de 70 mètres de hauteur contre les dommages causés par la glace en mer.
English: The deeming rule does not apply, however, unless a number of conditions are met.
French: Toutefois, cette présomption ne s’applique que si certaines conditions sont réunies.
English: Dot and Co, French eurl with 30,000 euros in capital, French registration number RCS PARIS B 451 130 728 | CNIL declaration n°890812 | «Dot and Co» is a registered trademark.
French: Dot and Co, eurl au capital de 30 000 euros, RCS PARIS B 451 130 728 | Déclaration CNIL n°890812 | «Dot and Co» est une marque déposée.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Human Resources Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Ressources humaines Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: The preparer is reasonably expected to know that the worldwide income of a Canadian resident is taxable in Canada.
French: On pourrait raisonnablement s'attendre à ce que ce spécialiste soit au courant que le revenu de toutes provenances d'un résident canadien est imposable au Canada.
English: As the Directives cannot be applied without reference to the monthly schedules, departments and agencies with employees on assignment outside Canada may direct their enquiries to:
French: Comme on ne peut appliquer les directives sans consulter les annexes mensuelles, les ministères et organismes ayant des fonctionnaires en mission à l'étranger peuvent adresser leurs demandes au :
English: That is hardly the action of a pro-European party.
French: Ce n’est pas une façon d’agir pour un parti pro-européen.
English: While the course of action recommended in the report was a step in the right direction, the Group would welcome more detailed information on the number of vacancies at each duty station and in each language section and on the development of strategies to deal with the issue in the long term.
French: Les mesures recommandées dans le rapport constituent certes un pas dans la bonne direction, mais le Groupe souhaiterait disposer d'informations plus détaillées sur le nombre de postes vacants dans chaque lieu d'affectation et dans chaque section linguistique ainsi que sur l'élaboration de stratégies visant à trouver une solution à long terme.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/7).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/7).
English: These projects aimed at assisting the participating countries in the process of drafting, adopting and implementing the National Strategies.
French: Ces projets visaient à aider les pays participants à élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales.
English: Lebanon, which is a democratic Arab country open to the world, has a civilization that dates back 5,000 years.
French: La civilisation du Liban, pays arabe démocratique ouvert au monde, est vieille de 5000 ans.
English: There is a persistent risk of funding research that does not fully reflect Canadian values.
French: Le risque de financer des recherches qui ne correspondent pas totalement aux valeurs canadiennes est toujours présent.
English: Library staff will do a search for you, work with you to learn how to do searches yourself, or help with reviewing searches you have already done.
French: Le personnel de la bibliothèque pourra faire la recherche pour vous, travailler avec vous pour apprendre comment faire vos recherches vous- même ou vous aider à réviser les recherches déjà effectuées.
English: [39] The "Judgement and Tact" qualification was defined as the: - Capacity to evaluate problems and recommend solutions using sound judgement - Defines the nature and scope of a problem and looks at underlying issues - Demonstrates skills in interacting with people in difficult situations, avoiding potential dissensions and  - Facilitating a common goal - Compares and evaluates possible options to reach a decision that best resolves a problem [40] Examples of the comments provided by the references, as well as the ratings that were awarded by the Selection Board, are as follows:
French: [39] La qualité « Tact et discernement » est définie comme suit : [traduction] - Capacité d'évaluer les problèmes et de recommander des solutions en faisant preuve d'un bon jugement; - Capacité de définir la nature et l'envergure d'un problème et d'examiner les enjeux sous-jacents; - Capacité d'avoir de bonnes relations interpersonnelles dans des situations difficiles et d'éviter d'éventuelles discordes; - Capacité de faciliter l'atteinte d'un but commun; - Capacité de comparer et d'évaluer différentes options pour prendre une décision au sujet de la meilleure façon de régler un problème.
English: The royalties for a karaoke bar in respect of each year shall be $174.00 for the year 1999, $186.00 for the year 2000, $247.94 for the year 2001 and $309.88 for the year 2002 if the establishment operates as a karaoke bar no more than three days a week and $250.00 for the year 1999, $268.00 for the year 2000, $357.24 for the year 2001 and $446.49 for the year 2002 if it operates as a karaoke bar more than three days a week.
French: Les redevances pour un bar karaoké pour chaque année seront de 174,00 $ pour l'année 1999, 186,00 $ pour l'année 2000, 247,94 $ pour l'année 2001 et 309,88 $ pour l'année 2002 si l'établissement est exploité comme bar karaoké trois jours ou moins par semaine et 250,00 $ pour l'année 1999, 268,00 $ pour l'année 2000, 357,24 $ pour l'année 2001 et 446,49 $ pour l'année 2002 s'il est exploité comme bar karaoké plus de trois jours par semaine.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around central rate of EEK 15.6466 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de EEK 15,6466 par euro.
English: I understand that, particularly in northern countries, where traditional products have been replaced by imports from other countries, such regulation may be regarded as unnecessary bureaucracy.
French: Je comprends qu'une telle réglementation puisse être considérée comme une forme de bureaucratie inutile, en particulier dans les pays nordiques, où les produits traditionnels ont été remplacés par des importations en provenance d'autres pays.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band AWU % band
French: Travail dans l’exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l’extérieur de l’exploitation (agricole et non agricole) Main-d’œuvre non familiale occupée à d’autres activités lucratives dans l’exploitation (autres que travail agricole) directement liées à l’exploitation 20 % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA % UTA
English: The city of Zadar is a city of culture, history and beauty.
French: La ville de Zadar est une ville de culture, d'histoire et de beauté.
English: • salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content for the magazine (e.g. administration, marketing, advertising, etc.);  
French: • le salaire ou la rémunération des employés autres que ceux associés à la création de contenu rédactionnel pour le magazine, par exemple ceux associés à l'administration, au marketing, à la publicité, etc.;
English: The country programme will organize its support mainly through one major component: public policies for children's and women's rights.
French: Le programme de pays axera l'essentiel de son soutien sur un élément majeur : les politiques publiques en faveur du respect des droits de l'enfant et de la femme.
English: The apparent difference is also mitigated if the United States multinational operates not only in low-tax countries, but also in foreign countries with average tax rates that exceed the United States average rate.
French: La différence sera aussi réduite si la multinationale américaine mène ses activités non pas uniquement dans des pays à faible taux d'imposition, mais aussi dans des pays pratiquant des taux d'imposition situés dans la moyenne mais supérieurs au taux moyen appliqué par les États-Unis.
English: (c) The representation of either workmen or employers in trade disputes; or
French: c) De représenter les travailleurs ou les employeurs à l'occasion de différends du travail;
English: The initiatives will be consistent and complementary to food safety and food quality objectives listed in Annex D, and, more generally, will take into account emergent animal health issues.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation dans la chaîne de valeur.
English: The Militia in particular, and not without some justification, began to complain that they were being treated less as an integral component of the Canadian Forces than as a "temp agency".
French: La Milice, en particulier, a commencé à se plaindre – non sans raison – de ce qu’on la considérait davantage comme une « agence d’aide temporaire » que comme un élément à part entière des Forces canadiennes.
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French and German and you are requested to fill in the application form in one of these three languages.
French: D. INFORMATIONS GENERALES Afin d’éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en allemand, en anglais et en français. Les candidats doivent remplir leur formulaire d'inscription dans l’une de ces trois langues.
English: While being attentive to the consolidation of progress made recently in the stabilisation and association process, it will examine whether the conditions have been met, by each of the countries, on their own merits, in order to move closer to the EU.
French: Tout en étant attentive à la consolidation des progrès accomplis récemment dans le processus de stabilisation et d’association, elle examinera si les conditions sont réunies, pour que chacun des pays, selon ses mérites propres, puisse avancer sur la voie de son rapprochement européen.
English: Format for printing Customs information system — European Commission Instant information across 15 States Law-enforcement services cannot work without reliable information.
French: Imprimer Système d'information douanier - Commission européenne Information en temps réel dans 15 Etats Les services répressifs ne peuvent travailler sans informations fiables.
English: The US might learn from the experience of other nations and share its experience with them.
French: Les États-Unis peuvent bénéficier de l'expérience d'autres nations et partager leur expérience avec elles.
English: Additional information is provided after each question, in a smaller print font.
French: Chaque question est suivie d'explications supplémentaires, en caractè plus petits.
English: Figures communicated by the Netherlands are incomplete in the area of ERDF, therefore the part of budget to be controlled by agent could not be calculated in order to make the overall result more reliable.
French: Ces personnes sont compétentes pour un grand nombre de dossiers qui dépassent généralement le domaine concerné.
English: If one or more locatees are involved, the First Nation must stipulate if and how the compensation is to be divided between the First Nation and the locatee(s) and direct Canada to pay the locatees directly from the compensation provided by the expropriating authority.
French: Il faut fournir au Canada des preuves satisfaisantes de la valeur de toute terre transférée au Canada à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation, ainsi que de toute terre octroyée ou transférée à l'autorité expropriante par le Canada.
English: Cultural policy from a child's perspective 220 - 229 51
French: Politique culturelle concernant les enfants et les jeunes 220 - 229 51
English: Natural disasters have time and again wrought devastation in some of the poorest countries, leaving many people, including refugees and internally displaced persons, struggling in endless misery.
French: Les catastrophes naturelles ont encore causé des dégâts dans quelques-uns des pays les plus pauvres, avec de nombreuses personnes, y compris des réfugiés et des personnes déplacées, subissant une misère sans fin.
English: Most of the companies required subsidies to maintain operations.
French: La plupart de ces compagnies avaient besoin de subventions pour rester opérationnelles.
English: The PS module supports the planning, control and monitoring of capital projects.
French: • l’enregistrement de l’information sur le projet,
English: UNEP established a trust fund in support of decision 22/1 II on 9 April 2003 and requested contributions from Governments.
French: Le PNUE a créé, le 9 avril 2003, un Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la décision 22/1 II et demandé aux Gouvernements d'y verser des contributions.
English: The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Mr. Fritz Heimann, Chairman, Transparency International-USA, and Vice-Chairman, International Chamber of Commerce Commission on Anti-Corruption; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.
French: Mme Halima Embarek Warzazi, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Mme Enery Quiñones, Chef de la Division de la lutte contre la corruption de l'OCDE; M. Fritz Heimann, Président de Transparency International-USA et Vice-Président de la Commission sur la lutte contre la corruption de la Chambre de com-merce internationale; M. Peter Utting, Directeur adjoint par intérim et Coordonnateur pour la recherche sur la responsabilité sociale des entreprises de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Mme Malaika Culverwell, Associée spéciale principale, Royal Institute for International Affairs, seront parmi les intervenants.
English: In 1988 the charge was increased to 300 SEK and the premium to 500 SEK; in 1992 a further increase of the charge to 850 SEK took place together with the introduction of a differentiated scrapping premium, which was higher for cars which had passed a safety control within the last 14 months.
French: En 1988, cette redevance a été portée à 300 couronnes, et la prime à 500 couronnes; en 1992 elle a de nouveau été augmentée, passant à 850 couronnes, et une prime d'un montant supérieur est versée si la voiture est passée au contrôle technique au cours des 14 mois précédents.
English: Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.
French: Unité de mesure :