ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Protocol V did not address all the important humanitarian problems posed by munitions, including submunitions, the Lithuanian delegation wished to see an agreement designed to prohibit the use of cluster munitions in or near areas where there were concentrations of civilians, as well as the development, production, stockpiling, transfer and use of those cluster munitions which were unreliable and inaccurate, to ensure the destruction of stockpiles of such munitions and to establish means of cooperation and assistance in that regard.
French: Notant que le Protocole V ne règle pas tous les problèmes humanitaires importants posés par les munitions, y compris les sous-munitions, la délégation lituanienne souhaiterait voir intervenir un accord à l'effet d'interdire l'emploi de munitions en grappe à l'intérieur ou à proximité de zones où se trouvent des concentrations de civils, de même que la mise au point, la production, le stockage, le transfert et l'emploi de celles d'entre elles qui sont peu fiables et manquent de précision, d'assurer la destruction des stocks de telles munitions et d'établir des moyens de coopération et d'assistance en la matière.
English: An international experience is truly valuable, both professionally and personally.
French: Une expérience à l’étranger est vraiment valorisante, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
English: • The UK publishers are reviewing several projects designed to increase the availability of accessible formats, including one for textbooks that could be similar to the Clearinghouse concept.
French: • Les éditeurs du Royaume-Uni analysent actuellement plusieurs projets visant à accroître l'accès aux formats substituts, dont l'un s'apparenterait au concept du Centre d'échange.
English: Incidentally, those springs are in a national park.
French: Incidemment, ces sources se trouvent dans un parc national.
English: Railway companies and other parties may come to their own agreement on fees for work undertaken by the railway, or they may ask the Agency to determine appropriate fees.
French: Les compagnies de chemin de fer et les autres parties peuvent conclure leur propre entente relativement aux frais exigibles pour des travaux entrepris par la compagnie de chemin de fer ou elles peuvent demander à l'Office d'établir le niveau approprié de ces frais.
English: The calculation method set out in paragraph 3702(1)(c) of the Regulation cannot be used, as in the second example, because the investment property being added to the capital of the foundation does not fall under subparagraph 3702(1)(b)(v) of the Regulation.
French: La méthode de calcul énoncée au paragraphe 3702(1)c) du Règlement (votre second exemple) ne peut pas être utilisée, car les biens de placement ajoutés au capital de la Fondation ne sont pas des biens visés par le sous-alinéa 3702(1)b)v) du Règlement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: Canadians who wish to stay longer, work, or study, should obtain the proper visa from a Thai embassy or consulate.
French: Les Canadiens qui désirent rester plus longtemps, travailler ou étudier doivent se procurer le visa approprié auprès d'une ambassade ou d'un consulat thaïlandais.
English: Ferrinov®-500 is easily dispersed and compatible with all paint systems.
French: Ferrinov®-500 est aisément dispersé et est compatible avec tous les systèmes de peinture.
English: "This was the big first patent application that we handled entirely on our own, rather than leaving it to Unilever."
French: "C'était le premier dépôt de demande de brevet important dont nous nous sommes entièrement chargés, au lieu de l'abandonner à Unilever."
English: Further information and statistics on CSLP expenditures and results are available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml Results Achieved by Non-Federal Partners See the Canada Student Loans Programs' Annual Reports at: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/cslp/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp
French: Pour obtenir plus de renseignements et des statistiques sur les dépenses et les résultats liés au PCPE, voir : http://www.%20rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Voir les rapports annuels du Programme canadien de prêts aux étudiants à : http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/pcpe/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp
English: The secretariat will prepare a concise draft report, reflecting the discussion and decisions taken, for adoption by delegations before the end of the meeting.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Le secrétariat établit un projet de rapport concis, qui rend compte des débats et des décisions prises, en vue de son adoption par les délégations avant la fin de la réunion.
English: Temperature falling to zero by afternoon.
French: Température à la baisse pour atteindre zéro en après-midi.
English: The vast majority of the prison population is awaiting trial (i.e. in pretrial detention), or held without charge for lengthy periods of as long as 10 years.
French: La grande majorité des prisonniers attendent d'être jugés (ils sont donc en détention préventive), ou sont maintenus en détention sans avoir été inculpés durant de longues périodes pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: A survey of these owners is planned in 2004-2005 to measure the extent of awareness and views on the accessibility of information on best practices.
French: On a prévu pour 2004-2005 un sondage auprès de ces propriétaires afin de mesurer le degré de sensibilisation et de recueillir les opinions sur l'accessibilité aux données relatives aux meilleures pratiques.
English: There is massive sexual violence.
French: La violence sexuelle est très répandue.
English: The study attempts to identify the mechanisms that could make women more aware of their rights and their health and empower them to take more control over their own health and that of their families.
French: Elle tente d'identifier les mécanismes qui peuvent faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et de leur état de santé, ainsi que les doter de plus de pouvoir dans la prise en charge de leur santé et celle de leur famille.
English: 5008-N Completing Your Saskatchewan Form - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5008-N Comment remplir votre formulaire de la Saskatchewan - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: For the remaining 20 associations (those that wished to distribute the surveys themselves), we prepared an appropriate number of survey packages and sent these to the relevant associations along with instructions for their distribution to a random sample of their members.
French: Dans le cas des 20 autres associations (celles qui souhaitaient distribuer les questionnaires elles-mêmes), nous avons préparé le nombre pertinent de trousses de sondage et nous les avons envoyées aux associations visées en leur demandant de les distribuer à un échantillon aléatoire de leurs membres.
English: A/C.3/61/SR.2 Meeting held on 2 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The climate change portfolio also comprises 69 project concepts and PDF activities currently included in the project pipeline.
French: Le portefeuille comprend également 69 descriptifs de projets et activités relevant du PDF actuellement dans la réserve de projets.
English: Some 357 t will be used in 2006, with Japan expected to lead the way in the market, accounting for 135 t or 61% of the demand.
French: Gold Fields Limited a acquis, en février, la torontoise Bolivar Gold Corp. Gold Fields augmentera ainsi sa production de 47 t d’ici 2009, car Bolivar exploitait la mine d’or à ciel ouvert Choco 10 située au Venezuela.
English: However, the effect levels reported in inhalation studies conducted in laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: Toutefois, on considère que les teneurs ayant entraîné des effets au cours d'études effectuées par inhalation chez des animaux de laboratoire s'appliquent aux mammifères sauvages.
English: Incremental costs as a result of a complete ban were not expected for the industry in the UNECE region.
French: Une interdiction totale de cette substance ne devrait pas se traduire par des coûts supplémentaires pour l'industrie dans la région de la CEE.
English: We must remember that when we design policies or make decisions that these people are the engines of economic growth as well as recipients of its benefits.
French: N'oublions pas, quand nous élaborons des politiques, quand nous prenons des décisions, que toutes ces personnes sont la force motrice de notre croissance économique, en plus d'être les titulaires de ses dividendes.
English: • Strategies should include early diagnosis of the condition and programs designed specifically for children with FAS or FAE and their parents or caregivers
French: • Le diagnostic précoce et la création de programmes conçus spécialement pour les enfants atteints du SAF ou des EAF et leurs parents ou les personnes qui s'en occupent.
English: • The regulatory driver for maintaining contaminated sites information is, in most cases, the provincial Environmental Protection Act and Regulations, or an equivalent.
French: • Le facteur réglementaire justifiant de conserver les renseignements sur les sites contaminés est, bien souvent, la législation provinciale sur la protection de l’environnement ou un équivalent.
English: The same rule applies to the title or other right acquired by a secured creditor who has accepted the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique à la propriété ou autre droit acquis par un créancier garanti qui s'est fait attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: More than 21 per cent of Norwegian women have a university or college education, compared with 16 per cent of Norwegian men.
French: Plus de 21 % des femmes ont fait des études supérieures ou universitaires, contre 16 % des hommes.
English: (ii) Programme planning, budget, accounts: certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; final submission of budgetary requirements and budget performance report to the Controller for existing missions and requirements for new missions; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions;
French: ii) Planification des programmes, budget et comptabilité : certification des demandes présentées par les pays qui fournissent des contingents portant sur des biens et des services, des indemnités en cas de décès et d'invalidité et le remboursement du matériel appartenant aux contingents et consultations avec les États Membres intéressés; présentation définitive au Contrôleur des crédits nécessaires et des rapports d'exécution du budget pour les missions en cours ainsi que des ressources nécessaires pour les missions nouvelles; liquidation financière des missions, y compris établissement définitif des comptes et évaluation des pertes ou des dommages touchant les biens des Nations Unies; établissement de rapports de gestion financière mensuels, par centre de coûts, pour toutes les missions en cours;
English: The meadow vegetation had numerous co-dominate forbs and grasses similar to those found in Quercus garryana stands and included Camassia quamash, Ranunculus occidentalis, Plantago lanceolata, Taraxacum officinale, Danthonia spicata, Achillea millefolium, and Allium cernuum.
French: Il est fort peu probable que le Lotus formosissimus y soit encore présent, compte tenu des transformations profondes subies par le milieu et de la longue période écoulée depuis la dernière observation.
English: Nor are Cuban children entitled to the benefit of the new inhalers for asthmatic crises, since the United States Government denies them that right.
French: - Les enfants cubains ne peuvent pas non plus bénéficier des nouveaux inhalateurs pour asthmatiques car le Gouvernement américain leur nie ce droit;
English: Happy children from all over the world.
French: Des enfants joyeux de tous les pays se donnent la main.
English: The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
French: Les négociations proprement dites, qui devraient se dérouler de janvier 2005 à juin 2007, sont centrées sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles et pour les produites de la pêche, sur le commerce et les services, sur la coopération au développement et sur d'autres problèmes liés aux dispositions juridiques.
English: Tribulus is a plant-based «testosterone booster» which enhances physical performance, libido and muscular growth in a natural way.
French: Tribulus est un «booster de testostérone» d’origine végétale qui augmente la performance physique, la libido et la croissance des muscles de façon naturelle.
English: The blade is coarsely cut and twice divided (2-pinnate), typically composed of 8-17 pairs of leaflets (pinnae).
French: Le limbe est grossiÃ¨rement dÃ©coupÃ© et bipennÃ© (deux fois divisÃ©) et comporte normalement 8 Ã 17 paires de pennes (folioles primaires).
English: EER = 354 - (6.91 x age [years]) + PAx {9.36 x weight [kg]) + (726 x height [m]} In this equation, PA represents the physical activity coefficient that corresponds to a particular PAL category.
French: BÉE = 354 - (6,91 x âge [années]) + CA x {(9,36 x poids [kg]) + (726 x taille [m])}. Dans cette formule, CA représente le coefficient d'activité physique correspondant à une catégorie particulière de NAP.
English: Provides updated watch lists on IP various countries.
French: Fournit des listes actualisées sur la propriété intellectuelle pour différents pays.
English: ◦ f. create a new Contact, by selecting the "Create contact" option from the Contact Options box on any Group Page;
French: ◦ f. créer un nouveau contact, en choisissant l’option « créer un contact» à partir de la boîte Options des contacts sur n’importe quelle page Groupes;
English: Third, responses to the questionnaire provided very little information on possible costs and benefits associated with PRTRs.
French: Troisièmement, les réponses au questionnaire contenaient très peu de renseignements sur les coûts et avantages qui pourraient être associés aux RRTP.
English: Only through their special effort and commitment, assisted by the secretariat, was it possible to accomplish the large and challenging workload.
French: Ce n'est que grâce à leur détermination et à leur dévouement qu'il a été possible, avec l'aide du secrétariat, de mener à bien les tâches lourdes et difficiles qui leur avaient été confiées.
English: Subsequent inspections will only be performed by individuals/organizations formally accredited or registered by Measurement Canada .
French: Les inspections subséquentes seront effectuées uniquement par les personnes/organismes officiellement accrédités ou enregistrés par MC .
English: Although not required for promotion of a reserve chaplain to the rank of major, other professional development courses are recommended for reserve chaplains, including the following:
French: Même s’ils ne sont pas requis pour la promotion des aumôniers de la Réserve au grade de major, les autres cours de perfectionnement professionnel sont recommandés aux aumôniers de la Réserve, notamment les cours suivants :
English: The program first aims to increase the regions' technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME.
English: With this search engine you can obtain information about the companies in the Bois-Francs region.
French: Le Répertoire présente le profil complet des entreprises manufacturières, de distribution et de services professionnels reliés à l'industrie de la région et ayant leur place d'affaires sur le territoire de la MRC d'Arthabaska.
English: I am also glad to report to the General Assembly that, in commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Law of the Sea, a symposium on maritime delimitation took place on the premises of the Tribunal on 25 and 26 September 2004.
French: J'ai également le plaisir de rapporter à la l'Assemblée générale qu'en commémoration de l'entrée en vigueur, il y a 10 ans, de la Convention sur le droit de la mer, un colloque sur la délimitation des frontières maritimes s'est déroulé dans les locaux du Tribunal les 25 et 26 septembre 2004.
English: • specialized Aboriginal units staffed by Aboriginal employees within larger mainstream programs;
French: • création d’unités autochtones spécialisées, composées d’employés autochtones au sein de programmes plus vastes;
English: The reform of the Security Council is of vital interest to every Member State and must therefore be adopted by consensus or by the widest possible agreement.
French: La réforme du Conseil de sécurité est d'un intérêt vital pour tous les États Membres et doit en conséquence être adoptée par consensus ou au moyen de l'accord le plus large possible.
English: Paragraph 168(1)(a) applies in cases where a passenger service also exists on the branch line.
French: L'alinéa 168(1)a) s'applique dans des cas où il existe également un service voyageurs sur l'embranchement.
English: Jean Louis Cottigny Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 Consideration of amendments PR - PE362.704v02-00 AM - PE364.723v01-00
French: Jean Louis Cottigny Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à midi Examen des amendements PR - PE362.704v02-00 AM - PE364.723v01-00
English: Resources within the Correctional Operations and Programs Sector are also being re-profiled to increase CSC's capacity to monitor the progress on action plans and support their implementation.
French: Les ressources du Secteur des opérations et des programmes correctionnels sont également réorganisées pour renforcer la capacité du SCC de surveiller l'avancement des plans d'action et favoriser leur mise en oeuvre.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Paragraph 1 1. Encourages the Commission in its efforts to establish a common approach to energy policy leading to fully sustainable, competitive internal markets, security of supply, reduced costs for the consumer and universal access, and underlines that this policy must include a sustainable, coherent, strategic and focused sub-national component; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Paragraphe 1 1. encourage la Commission à poursuivre ses efforts en vue d'établir une approche commune de la politique énergétique débouchant sur un marché intérieur pleinement durable, concurrentiel, la sécurité d'approvisionnement, (suppression) une réduction des coûts pour le consommateur et un accès universel et souligne que cette politique doit inclure une composante régionale durable, cohérente, stratégique et ciblée;
English: This is the situation which calls for urgent measures.
French: Cette situation appelle des mesures urgentes.
English: refer to Table 2.4
French: Le total du chlore libre résiduel dans l’eau de refroidissement ne doit pas normalement dépasser 0,25 ppm.
English: As it is possible to obtain a more satisfactory altimetric accuracy by diminishing somewhat the photographic scale and taking into account the fact that as a consequence the tasks of a photogrammetric operator in selecting the details to be surveyed are made easier, Y. Egels considered that the optimal solution is without doubt to undertake two aerial coverages, one with a long-focal-length-lens, in colour, for the interpretation, and another in black-and-white with a 150 mm focal-length lens for photogrammetric operations.
French: Considérant que l'on peut obtenir une précision altimétrique encore satisfaisante en diminuant quelque peu l'échelle des photographies et tenant compte du fait que le travail de l'opérateur photogrammètre s'en trouve facilité par plus d'aisance dans la sélection des détails à relever, Y. Egels pense que la solution optimale est sans doute d'exécuter deux couvertures aériennes, l'une avec une grande focale, en couleur, pour l'interprétation, l'autre en noir et blanc, avec une focale de 150 mm, pour le travail photogrammétrique.
English: More than 22,000 people will benefit from the additional green space.
French: Plus de 22 000 personnes profiteront de ces espaces verts supplémentaires.
English: - 69 other interest groups.
French: Le Comité juge que dans leur principe, de telles initiatives sont utiles et nécessaires.
English: However, very few are in the end obliged to serve.
French: Un certain nombre de Roms tchèques ont demandé le droit d’asile au Canada, en Grande-Bretagne, en Belgique et dans d’autres pays.
English: Under the provisions of article 24, paragraph 3, of the Convention, the COP may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties peut, selon que de besoin, nommer des groupes spéciaux pour lui donner des informations et des avis, par l'intermédiaire du Comité, sur des questions particulières concernant l'état des connaissances dans les domaines scientifiques et techniques pertinents.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc.
English: [33] The Agency is of the opinion that given that the realignment of the railway line is a direct result of the construction of the proposed highway by AIT and that it is necessary to maintain the railway operations to service CP customers in Milk River, the requirement for railway operations and services will be met through the proposed rail line construction.
French: [33] L'Office est d'avis que puisque le déplacement de la voie ferrée résulte directement du projet de construction de la route par le ministère et qu'il faut poursuivre les activités ferroviaires afin de desservir les clients de CP à Milk River, les exigences au chapitre de l'exploitation et des services ferroviaires seront satisfaites grâce à la construction de la voie ferrée proposée.