ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002, Geophysical Service Incorporated advised DFO that it wished to take seismic readings in three areas of the Gulf of St. Lawrence, namely the Laurentian channel near Newfoundland, the western part of the gulf, and west of Anticosti Island.
French: En septembre 2002, Geophysical Service Incorporated a informé le MPO qu’il voulait effectuer des relevés sismiques dans trois secteurs du golfe du Saint-Laurent soit dans le chenal Laurentien, près de Terre-Neuve, dans l’ouest du golfe et à l’ouest de l’île d’Anticosti.
English: We really must highlight the sense of responsibility which both sides demonstrated here.
French: Il faut souligner ici le sens des responsabilités dont ont fait preuve l'ensemble des parties.
English: The Delegation considered it of utmost importance to provide legal assistance to traditional, local and indigenous communities.
French: Elle a affirmé qu’il était crucial de fournir une assistance juridique aux collectivités traditionnelles, locales et autochtones.
English: Requests the Secretary-General, in his implementation of the measures pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services, to proceed expeditiously also with the implementation of the present resolution, inter alia, by issuing as soon as possible his bulletin on sexual exploitation and abuse, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, including information on any new cases of sexual exploitation revealed and the measures taken to deal with such cases.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il appliquera les mesures prises sur la base du rapport du Bureau des services de contrôle interne, de mettre en oeuvre dans les délais les plus brefs la présente résolution, et notamment de publier dès que possible un bulletin sur l'exploitation et les violences sexuelles, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en apportant notamment des informations sur tout nouveau cas d'exploitation sexuelle mis au jour et les mesures adoptées en la matière.
English: National Post "War on Terrorism:
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In general, GHG emission and removal estimates may be derived for a given process or combination of operations by one or more of the following methods:
French: En général, on peut estimer les émissions ou les absorptions de gaz à effet de serre pour un procédé donné ou un ensemble d'activités à l'aide d'une ou de plusieurs des méthodes suivantes :
English: Support for pre-trial, trial and appeals
French: Appui à la phase préliminaire, aux procès et aux appels
English: On 25 December, the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Ibrahim Majed Al-Shaheen, welcomed the decision of the Government of Iraq to participate in the meetings of the Technical Subcommittee at Amman.
French: Le 25 décembre, le Vice-Président de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, Ibrahim Majed Al-Shaheen, s'est félicité de la décision du Gouvernement iraquien de participer aux réunions du Sous-Comité technique à Amman.
English: The criteria from the 2000 audit remain relevant.
French: Les critères utilisés pour notre vérification de l’an 2000 demeurent pertinents.
English: Deprived of an adequate budget, the justice system remains in a deplorable state and lacks the capacity to handle its caseload.
French: Doté d'un budget insuffisant, le système judiciaire demeure dans un état déplorable et ne peut assumer sa charge de travail.
English: A total of 29 presentations were made during the thematic sessions.
French: Au total, 29 exposés ont été présentés pendant les séances thématiques.
English: Mr President, there is a saying in the United Kingdom that you should not 'spoil the ship for a ha'porth of tar'.
French: Monsieur le Président, au Royaume-Uni, nous avons un proverbe qui dit qu'il ne faut pas tuer la poule pour avoir l'?uf.
English: Consideration should also be given to reviewing the small benefit commutation limits for DB plans with a view to increasing them from the current limit of 2% of YMPE (which is currently $898).
French: Il faudrait aussi penser à revoir les limites de commutation des prestations pour les régimes à PD afin qu’elles excèdent la limite actuelle de 2 % du MGAP (actuellement de 898 $).
English: ◦ complex police investigations, firefighters, combating arson fires, health care providers offering services to those making false claim
French: ◦ enquêtes policières complexes, lutte contre les incendies criminels, prestation de soins de santé aux personnes qui présentent de fausses demandes d'indemnité
English: Integrated Risk Management – Initiatives Related to Risk Assessment and Management in Operations and/or Corporate Decision-Making Component 1:
French: Gestion intégrée du risque – Initiatives liées à l’évaluation et à la gestion du risque dans le fonctionnement et la prise de décision ministérielle Volet 1 :
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Revised lists of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The Delegation of Japan supported the statements made by the United States of America and Canada.
French: La délégation du Japon s’associe aux déclarations faites par les États-Unis d’Amérique et le Canada.
English: Over the years, Raymond's business instincts served him well.
French: Au fil des ans, Raymond met à profit son intuition pour les affaires.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - OUR MISSING CHILDREN/CUSTOMS COORDINATORS Suzanne Mole Peter Lee Loretta Flood Kirk Cameron Rhonda Raby Manon Toronyi Pat Shaddock Serge Lafrance Beth Ryder National Coordinator Pacific - Vancouver Prairies - Alberta Northern Ontario - Ottawa Greater Toronto Area Southern Ontario - Windsor Southern Ontario - Niagara Falls Québec - Montréal Atlantic - Halifax (613) 990-8585 (604) 777-7885 (403) 691-5889 (613) 991-0512 (905) 405-3907 (519) 257-6547 (905) 354-6602 (514) 283-2488 (902) 426-6905
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA – COORDONNATEURS DES DOUANES – NOS ENFANTS DISPARUS Suzanne Mole Peter Lee Loretta Flood Kirk Cameron Rhonda Raby Manon Toronyi Pat Shaddock Serge Lafrance Beth Ryder Coordonnatrice nationale Pacifique – Vancouver Prairies – Alberta Nord de l’Ontario – Ottawa Région du Grand Toronto Sud de l’Ontario – Windsor Sud de l’Ontario – Niagara Falls Québec – Montréal Atlantique – Halifax (613) 990-8585 (604) 777-7885 (403) 691-5889 (613) 991-0512 (905) 405-3907 (519) 257-6547 (905) 354-6602 (514) 283-2488 (902) 426-6905
English: CIDA leads in the areas of mine clearance, mine awareness and victim assistance. CIDA’s mine action support helps to advance reconciliation and reconstruction in countries seriously affected by landmines and assist in resuming sustainable development in the wake of serious conflicts.
French: Le MAECI a été désigné ministère responsable des initiatives axées sur l’universalisation de la Convention, d’initiatives antimines locales visant à promouvoir et renforcer les appuis à la Convention, de mesures de coordination internationale et de la formulation des politiques, d’activités de surveillance pour assurer le respect de la Convention et de campagnes en vue d’informer le public canadien au sujet des mines terrestres.
English: Currently supported address families include inet (TCP/IP, default), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio), ddp (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) and netrom (AMPR Packet radio).
French: Les familles d'adresses actuellement supportées comprennent inet (TCP/IP, default) ax25 (AMPR Packet Radio. ) ddp (Appletalk Phase 2) and ipx (Novell IPX).
English: • utility repair and construction Canadian exploration companies in the Arctic regions have pioneered techniques to cope with operations in extremely inhospitable environments such as:
French: Les sociétés canadiennes de prospection dans les régions arctiques mettent au point des méthodes permettant de mener leurs activités dans des milieux extrêmement hostiles, et notamment :
English: 1.3 Aboriginal and Northern Perspective Improving energy efficiency and taking advantage of renewable energy forms are of particular importance to Aboriginal and Northern communities.
French: 1.3 La perspective des collectivités autochtones et nordiques L’amélioration de l’efficacité énergétique et le recours à des formes d’énergie renouvelable revêtent une importance particulière pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: FCI serves as the host organization of the International Consortium for Emergency Contraception (ICEC), a global membership organization seeking to expand access to emergency contraception, with a focus on developing countries.
French: FCI sert d’organisation hôtesse pour le Consortium International pour la Contraception d’Urgence (ICEC), une organisation, regroupant différentes associations internationales, qui cherche à étendre l’accès à la contraception d’urgence, particulièrement dans les pays en développement.
English: "Social Capital, Age, and Participation."
French: Disponible à www.civicyouth.org/PopUps/WorkingPapers/WP21Green.pdf. Green, Donald P., et Alan S. Gerber.
English: On Monday and over the preceding weekend, the Egyptian authorities arrested and harassed organizers and demonstrators in Alexandria, Kafr Sheikh, Manufiyya, Port Said, Qalyubiyya, Sharqiyya and Fayoum and at Ain Shams University.
French: Le 6 avril et le week-end précédent, les autorités égyptiennes ont arrêté et harcelé des organisateurs et des manifestants dans les villes d'Alexandrie, de Kafr Sheikh, Manufiyya, de Port-Saïd, de Qaylubiyya, de Sharqiyya et de Fayoum, et à l'université d'Ain Shams.
English: • Certification of landscape architects is administered by provincial bodies.
French: • La certification des architectes paysagistes est administrée par des organismes provinciaux.
English: You can only extend an existing Eclipse IDE of version 3.2.2 with latest updates from eclipse.org.
French: Vous ne pouvez étendre un environnement de développement intégré Eclipse existant de la version 3.2.2 qu'avec les mises à jour les plus récentes d'eclipse.org.
English: PAH TREATMENT EFFICIENCY VS.
French: Relation entre le coût et l’efficacité du traitement des métaux dans les matériaux d’excavation, tel qu’établi par le Fonds d’assainissement des Grands Lacs (Wardlaw et al., 1995).
English: The morphometry of Sparkling Lake was not reported.
French: Le volume absolu de sels de voirie y est également plus élevé.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Are they able to prepare and analyze sensitivity analyses which compare our production costs at varying levels of production (if we are manufacturing our product)?
French: Votre équipe sait-elle établir et interpréter des analyses de sensibilité comparant les coûts de différents niveaux de production (si vous êtes manufacturier)?
English: The State party recalls that in support of his allegations, the complainant cites an NGO report, based on the situation under the previous Lebanese Government and occupation by Syrian armed forces.
French: 4.17 L'État partie rappelle qu'à l'appui de ses allégations le requérant cite le rapport d'une ONG, qui rend compte de la situation sous l'ancien régime libanais et pendant l'occupation par les forces armées syriennes.
English: The above requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les demandes formulées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: We also recognize the need to meet the ever-increasing demands to prevent dangerous goods and undesirable people from entering both our countries.
French: Nous reconnaissons aussi le besoin toujours croissant d'empêcher les marchandises dangereuses et les personnes indésirables d'entrer au Canada et aux États-Unis.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that no distinction was made between boys and girls in education, irrespective of the subject matter or the curriculum.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) déclare que, dans le système éducatif du pays, il n'est fait aucune distinction entre garçons et filles - y compris au niveau du choix des matières ou du contenu des programmes en général.
English: She explained that what   - 14 - physicians are asked to do when assigning a category is to not in fact  assign a number, but rather to answer a series of questions about what the  member can do.
French: Elle a  expliqué que la tâche des médecins ne consiste pas en réalité à attribuer  une cote numérique, mais plutôt à répondre à une série de questions au  sujet des aptitudes du membre.
English: Did you know... ... that Veterans Affairs has its own virtual Innovation Centre?
French: Special Boundary Roles in the Innovation Process », Administrative Science Quarterly, décembre 1977.
English: Twenty minutes later, after a couple of quick calls to contacts in the federal government, he dials the telephone number of the head of "Accommodations Canada" *, a special operating agency responsible for providing office accommodations and support services for small agencies, judicial inquiries and, yes, special task forces.
French: Vingt minutes plus tard, après avoir communiqué rapidement avec des collègues de l'appareil gouvernemental fédéral, il téléphone au chef de «Locaux Canada» (service fictif), organisme de service spécial chargé de fournir des bureaux et des services de soutien aux petits organismes, aux groupes d'enquête judiciaire et, bien sûr, aux groupes de travail spéciaux.
English: Smaller states are in the majority amongst the members of the United Nations, and this place gives us a forum in which our voices may be heard.
French: Les petits états représentent la majorité de pays qui constituent les Nations Unies, et cet endroit nous offre un forum dans lequel nos voix peuvent être entendues.
English: Mr President, the recent events in Malaysia, and more particularly the tribulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.
French: Madame le Président, les récents événements en Malaisie et plus particulièrement la mésaventure survenue à l'ancien vice-premier ministre Anwar Ibrahim démontre une fois encore un vieux théorème: les régimes autoritaires et antidémocratiques finissent toujours par s'en prendre à leurs propres enfants.
English: Continuing steady growth since 2002, the world economy expanded by 5.4 per cent in 2006, significantly faster than world population growth, which increased 1.2 per cent, thus supporting an increase in real gross domestic product (GDP) per capita levels throughout most of the world.
French: Poursuivant l'expansion soutenue amorcée en 2002, l'économie mondiale a progressé en 2006 de 5,4 %, soit nettement plus vite que la population mondiale (1,2 %), ce qui a facilité une hausse du PIB réel par habitant dans la majeure partie du monde.
English: The public appreciates the socio-ecologically corrected free-market economy.
French: Les citoyens sont favorables à cette économie de marché corrigée sur le plan socio-écologique.
English: In his speech, he stressed the importance of responding to the two global challenges of climate change and energy security.
French: Il a souligné dans son discours l’importance de répondre aux deux défis globaux que constituent le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: If one leaves aside the emotional assessments and takes into consideration the fact that during eight months passed since the referendum any violations of currents legislation of Ukraine have not been registered, it becomes evident that some observations on Ukraine look at least groundless.
French: Si l’on veut bien laisser de côté les évaluations subjectives et tenir compte du fait que, au cours des huit mois écoulés depuis le référendum, aucune nouvelle violation de la législation ukrainienne actuelle n’a été enregistrée, il devient évident que certaines des observations formulées à l’égard de l’Ukraine semblent pour le moins infondées.
English: On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Apposer une plaque commémorative à l'égard de 30 désignations en moyenne par année.
English: While the first and second sustainable development outcomes are oriented toward the Department's key external stakeholders, the third focusses on internal sustainable development decision making and operations.
French: Les deux premiers résultats sont axés sur les principaux intervenants externes du Ministère. Le troisième est axé sur la prise de décisions et les opérations internes en matière de développement durable.
English: 21 And now as I said concerning faith—a faith is not to have a perfect knowledge of things; therefore if ye have faith ye b hope for things which are c not seen, which are true.
French: 21 Et maintenant, comme je l'ai dit concernant la foi: la a foi , ce n'est pas avoir la connaissance parfaite des choses; c'est pourquoi, si vous avez la foi, vous b espérez en des choses qui c ne sont pas vues, qui sont vraies.
English: Wait time refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a diagnostic service and receiving the service.
French: Les temps d’attente désignent le délai, en nombre de semaines, qui s’est écoulé entre la date de l’aiguillage du patient vers un test de diagnostique et la date à laquelle le patient a subi le test.
English: We are not thinking of abandoning our obligations to NATO nor to our friends in Europe.
French: Aussi, il est exclu que nous manquions à nos obligations vis-à-vis de l’OTAN ou de nos amis européens.
English: We may wonder whether the French-speaking Brigade Commander placed all his prestige and leadership behind the experiment which was to be conducted. In view of the very low registration for bilingual classes in September 1966, the Deputy Minister asked the Minister for direction, on 28 March 1966.
French: Les écoles situées outre-mer suivent un programme mixte, de la maternelle à la sixième, de manière à réduire le plus possible les difficultés d’adaptation des enfants à leur arrivée à l’étranger ou à leur retour au Canada.
English: At a minimum, Ottawa should provide a level of health care on reserve comparable to that in surrounding communities.
French: Selon eux, Ottawa devrait au moins fournir un niveau de soins de santé comparable à celui existant dans les communautés environnantes.
English: In the example submitted, the Workers' Safety and Insurance Board (WSIB) would ask the 23 worker to elect which legislation he/she wishes to apply to the claim.
French: De plus, la loi de l'Ontario prévoit expressément les cas où la travailleuse ou le travailleur pourrait avoir droit à des prestations dans plusieurs provinces.
English: The average linearity error for the responses to each of the low-, mid-, and high-level test gases should be calculated using Equation 17.
French: Il faut calculer la moyenne des réponses du système, indiquées par le système de collecte des données, au test répété trois fois pour chaque composé d'étalonnage soumis aux analyseurs de polluants ou de gaz diluants et pour chacune des concentrations faible, moyenne et élevée.
English: 2005-2006 Operating expenditures include $50M of reductions associated with the Real Property government-wide Savings announced in the 2005 Budget.
French: Les dépenses de fonctionnement de 2005-2006 incluent un montant de 50 millions de dollars associé aux économies pangouvernementales annoncées dans le Budget 2005 pour les Services immobiliers.
English: The Bruges process supports the development of transparency and mutual trust as basic principles for improving the recognition of qualifications and skills, as well as the level and reputation of education and training in Europe.
French: Le processus de Bruges appuie le développement de la transparence et de la confiance mutuelle en tant que principes à la base de l'amélioration de la reconnaissance des qualifications et des compétences ainsi que de la qualité de l'éducation et de la formation européennes en termes de niveau et de réputation.
English: In the past decade, focus has been almost entirely on individual rights.
French: Depuis 10 ans, l'accent est mis presque entièrement sur les droits individuels.
English: This has included promoting a culture of learning and developing and implementing new approaches and tools in response to gaps identified, all within existing human and financial resources.
French: Les activités ont compris la promotion d’une culture de l’apprentissage, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles approches et de nouveaux outils pour combler les lacunes, à l’aide des ressources humaines et financières existantes.
English: The AAFC farm typology is a useful tool for analyzing the differences between farms of the same size.
French: En 2003, les très grandes exploitations ont monopolisé près de 85 % de ces types de production agricole.
English: Increased energy efficiency played a major role in limiting this growth. back to the top Uranium/Nuclear
French: L’efficacité énergétique accrue a grandement contribué à limiter cette augmentation de la consommation. Haut de la page Uranium/Nucléaire
English: The Governments of the surrounding countries therefore had the right to know the nature of the activities going on in those reactors and whether they were safe or not.
French: Les gouvernements des pays voisins ont donc le droit de connaître la nature des activités auxquelles donnent lieu ces réacteurs et de savoir s'ils sont sûrs ou non.
English: The rapporteur proposes putting a fence around European policies to encourage the development of social and economic cohesion and lasting development.
French: Le rapporteur propose de mettre des garde-fous aux politiques européennes pour favoriser le développement de la cohésion sociale, économique et le développement durable.
English: Cancelled requests do not require activation by the PSC. The PSC also registers Ministers' Staffs and Reinstatement priorities.
French: La CFP n'active pas les demandes annulées; elle doit par contre consigner les priorités de personnel des cabinets de ministre et les priorités de réintégration.
English: Thus, there is a dire need for South-South socio-economic institutions to integrate so as to pool their resources and cushion the effects of the financial crisis being faced by these countries.
French: Par conséquent il est absolument nécessaire que les institutions socioéconomiques Sud-Sud se regroupent afin de mettre leurs ressources en commun pour atténuer les effets de la crise financière traversée par ces pays.
English: Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Harper will attend the 2006 East Coast Music Awards Gala.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse assisteront aux East Coast Music Awards de 2006.
English: • Increased available production hours by 528 hours per year.
French: • des heures possibles de production de 528 heures par année.