ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations.
French: de protection des preneurs et bénéficiaires ne puisse être efficacement atteint d'une autre manière.
English: Or. en Justification The public as consumers and users of the landscape has an interest in the use of pesticides and has therefore to be involved in the process.
French: Or. en Justification En tant que consommateurs et utilisateurs des sites naturels, le public est concerné par l'utilisation des pesticides et doit donc être associé à ce processus.
English: (c) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: Students with special education needs may face barriers if their learning difficulties are not identified at an early stage.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles si leurs difficultés d'apprentissage ne sont pas identifiées de bonne heure.
English: However US courts have often derived their authority to provide interim relief from State law.
French: Toutefois les juridictions étatiques américaines tiennent souvent leur pouvoir d'ordonner ces mesures de la législation des États.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 32 15 40 or send us a fax dialing +33 4 42 32 17 27.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 32 15 40 ou par fax au +33 4 42 32 17 27.
English: She was also not part of the 'old regime' and was initially involved in the process of changing the organization.
French: Elle ne faisait pas non plus partie du « vieux régime » et a participé initialement au processus de changement de l'organisation.
English: Women Health 1999;29(3):49-66.
French: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
English: Most of the 70 specimens tested were obtained through mono spot requests from physicians, and a few (4/70) of the specimens included were those found to show atypical lymphocytes on the Stack-S (STK-S: a hematology analyzer).
French: La détection du HHV-6 par PCR a été réalisée à l’aide d’une paire d’amorces qui permettait la détection du HHV-6, du HHV-7 et du VZV.
English: Could you easily access the e-learning activity?
French: Est-ce qu’il vous était facile d’accéder à l’activité d’apprentissage en ligne?
English: Canadian Exports of Rolling Stock Parts, 1997-2001 C $ millions 229 203 251 Locomotive engines can be built from scratch, remanufactured or overhauled by qualified Canadian firms.
French: Les moteurs de locomotive peuvent être reconstruits à partir de moteurs hors d’usage, remis à neuf ou révisés par des entreprises canadiennes qualifiées.
English: Internal emergency plans should at least include:
French: Les plans d'urgence internes devraient comprendre au minimum les indications suivantes:
English: 277; for 1918–1936, based on Michael Kinnear, The British Voter:
French: 277; pour la période de 1918 à 1936, d'après Michael Kinnear, The British Voter:
English: An omnibus amendment to the Health of Animals Regulations published in Canada Gazette Part II SOR/97-85 on January 22, 1997, deals with these changes to the NAHP.
French: Une modification générale au Règlement sur la santé des animaux, publiée dans la Gazette du Canada Partie II, le 22 janvier 1997 (DORS/97-85), porte sur ces modifications du PNSA.
English: This amount was composed of: EUR 2.29 million in application fees, EUR 1.87 million in examination fees, EUR 0.16 million in report fees, EUR 3.77 million in annual fees and EUR 0.11 million in miscellaneous fees.
French: Il se décompose de la façon suivante: 2,29 millions d’euros pour les taxes de demandes, 1,87 million d’euros pour les taxes d’examen, 0,16 million d’euros pour les taxes de rapports, 3,77 millions d’euros pour les taxes annuelles et 0,11 million d’euros pour les taxes diverses.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Includes the Regulations as in force on April 1, 2005.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d'exécution http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Comprend le texte du règlement d'exécution entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: I would like to confirm our full support for the Secretary-General's recommendations for the successor mission and commit my Government to working closely with the new Special Representative of the Secretary-General to make that new mission as much a success as UNTAET.
French: Je voudrais confirmer notre plein appui aux recommandations du Secrétaire général concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO et l'engagement de mon gouvernement à oeuvrer en étroite collaboration avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, afin que cette nouvelle mission connaisse autant le succès que celle de l'ATNUTO.
English: This is the direction you are working in, Commissioner, but the Member States also need to come on board.
French: Telle est la direction dans laquelle vous ?uvrez, Madame la Commissaire, mais les États membres doivent également y mettre du leur.
English: This strategy requires a mix of policy-making activities involving analysis, methodology, assessment and formulation of proposals together with relevant technical cooperation activities.
French: Cette stratégie exige à la fois des activités d'élaboration des politiques portant sur l'analyse, la méthodologie, l'évaluation et la formulation de propositions et des activités de coopération technique.
English: Controlling these risk factors helps prevent CAD.
French: En contrôlant ces facteurs  de risque, on peut souvent prévenir l'apparition de la maladie.
English: Camafuca Luo Yetwene Alumbrera, Bajo de la El Pachón Veladero Ararat Meghradzor Zod Bounty Ely Emily Ann Gladstone (refinery) Granny Smith Kidston Osborne Rustler's Roost Tarmoola Amayapampa Phoenix (Tati) Selkirk (Tati) Alumar (refinery) Aratu (smelter) Brasília Crixás Jacobina Ouro Preto (refinery) Ouro Preto (smelter) São Bento Trombetas Altonorte (smelter) Andacollo Copper Andacollo Gold Cerro Casale (Aldebaran) Cerro Colorado Collahuasi El Indio El Toqui Guanaco La Coipa Lobo-Marte Lomas Bayas Pascua-Lama Quebrada Blanca Refugio Spence Zaldívar Crimson Hills Fortune Mountain Hucun Kunshun (refinery) Magushan Qian Chang Xuanzhou
French: TABLEAU 4 (suite) Pays Bolivie Botswana Brésil Projet Amayapampa Phoenix (Tati) Selkirk (Tati) Alumar (affinerie) Aratu (usine de fusion) Brasilia Crixás Jacobina Ouro Preto (affinerie) Ouro Preto (usine de fusion) São Bento Trombetas Altonorte (usine de fusion) Andacollo Copper Andacollo Gold Cerro Casale (Aldebaran) Cerro Colorado Collahuasi El Indio El Toqui Guanaco La Coipa Lobo-Marte Lomas Bayas Pascua-Lama Quebrada Blanca Refugio Spence Zaldívar Crimson Hills Fortune Mountain Hucun Kunshun (affinerie) Magushan Qian Chang Xuanzhou Onsan (affinerie) Bellavista El Recio (Palo Negro) Tres Hermanos Mantua Moa Bay Carles El Valle Los Frailes (Apitsa) Bald Mountain Betze-Post (Goldstrike) Carlota Castle Mountain Crow Butte Copper Creek Participants canadiens Vista Gold Corp. LionOre Mining International Ltd.
English: Example of a provincial department or agency:
French: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada">
English: – What sizes of company (share of small and medium-sized businesses)?
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)?
English: • In addition to its 24/7 service, it will set up a Quick Response Team that will provide uninterrupted access to its services and an immediate response to national emergencies affecting Canadians' health and safety.
French: • en plus d’offrir son Service d’urgence après les heures, il mettra sur pied une équipe d’intervention rapide pour assurer un accès continu à ses services et une réponse immédiate en cas d’urgence nationale touchant la sécurité ou la santé de la population canadienne.
English: Chapter V CONDITIONS FOR THE ADMISSION OF CYCLES AND MOPEDS TO INTERNATIONAL TRAFFIC ARTICLE 44 1.
French: Chapitre V CONDITIONS À REMPLIR PAR LES CYCLES ET LES CYCLOMOTEURS POUR ÊTRE ADMIS EN CIRCULATION INTERNATIONALE ARTICLE 44 1.
English: The policy on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: La politique de protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires se fonde sur le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: Owing to the potential adverse effects of the current financial and economic crisis on the efforts to fight racism and xenophobia, the Special Rapporteur recommends that States take appropriate and effective measures to prevent an eventual rise of xenophobic feelings, in particular vis-à-vis migrants who are in vulnerable situations.
French: En raison des potentiels effets néfastes de l'actuelle crise économique et financière sur les efforts de lutte contre le racisme et la xénophobie, le Rapporteur spécial recommande que les États prennent des mesures adéquates et efficaces afin de prévenir une éventuelle montée des sentiments xénophobes, plus particulièrement vis-à-vis des immigrants qui se trouvent dans des situations vulnérables.
English: If you would like more information on how to register for the tax, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur la manière de s'inscrire à la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1 800 959‑7775.
English: No specific performance testing of the AMR itself is required.
French: Aucun contrôle de rendement du LAC lui-même n’est requis.
English: Modalities: The regional organization groups, with the aid of the Secretariat, will elaborate on the work of the provisional ad hoc technical working group and the Secretariat to identify additional possible contributing programmes from each region.
French: Modalités : Les groupes organisateurs régionaux approfondiront, avec l'aide du secrétariat, les études faites par le groupe de travail technique spécial provisoire et le secrétariat pour identifier dans chaque région d'autres programmes susceptibles d'être mis à contribution pour les évaluations.
English: A/C.5/57/L.69 Item 142 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.69 Point 142 -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: Then the returning officer sent a copy of the return of the writ to each candidate, and returned the writ itself – and all other election documents – to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin envoie ensuite copie du rapport d’élection à chaque candidat et retourne le bref – avec tous les autres documents électoraux – au directeur général des élections.
English: Observation Impact Recommendation 1.
French: Observation Répercussion Recommandation 1.
English: Only the residents of border regions, or of certain countries viewed in their entirety as having the characteristics of a "border" region, are in favour of it and do it regularly – Swiss, Austrians, Belgians, inhabitants of Luxembourg, and also Finns (in Estonia).
French: Seuls les habitants des régions frontalières, ou de certains des pays globalement « frontaliers » en sont partisans et les pratiquent régulièrement – Suisses, Autrichiens, Belges, Luxembourgeois, et aussi Finlandais (en Estonie).
English: and procedures related to key museological functions
French: Mesures de rendement du projet - Type de politiques/procédures révisées ou créées - Niveau d’efficacité des nouvelles politiques/ procédures - Pourcentage de données sur les collections numérisées et mises à la disposition du public - Nombre d’utilisateurs / d’internautes rejoints - Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage - Type de mesures mises en place - Niveau d’efficacité des actions entreprises
English: Information on the provincial distribution of total loans receivable is from FCC.
French: Les renseignements sur la répartition provinciale du total des prêts en cours proviennent de FAC.
English: The reduced requirements for information technology services were the result of the unexpected taking of leave and the resignation of contracted personnel.
French: La réduction des dépenses au titre des services informatiques est imputable à des congés imprévus et à la démission d'agents contractuels.
English: But there is no legal base for that line.
French: Cependant, il n'existe pas de base juridique pour cette ligne.
English: The transaction number must be in bar-code format on paper release documents.
French: Tarif du Costa Rica (TCR) - Traitement tarifaire préférentiel accordé à certaines marchandises importées du Costa Rica.
English: After the union of the North West and Hudson's Bay companies in 1821, a Royal Licence was issued to the reconstituted Hudson's Bay Company, giving it a monopoly on trade west of the Rockies.
French: À la fusion de la Compagnie du Nord-ouest et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, en 1821, la nouvelle Compagnie de la Baie d'Hudson reçoit une licence royale lui donnant le monopole du commerce à l'ouest des Rocheuses.
English: Also, a number of former EYP participants have become active in politics today.
French: Plusieurs anciens participants au PEJ sont aujourd’hui des acteurs de premier plan de la scène politique.
English: (b) The Institute continued to cooperate with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on a comparative research project and on training and capacity-building on human rights in penitentiary systems in Latin America;
French: b) L'Institut a continué de coopérer avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine dans le cadre d'un projet de recherche comparative et en matière de formation et de renforcement des capacités sur les droits de l'homme dans les systèmes pénitentiaires d'Amérique latine;
English: Nine years later he joins the music school where he starts with the trumpet and euphonium to discover the bass tuba at the age of 12.
French: Neuf ans plus tard, il s’inscrit à l’Académie de musique et pratique la trompette et l’euphonium. À l’âge de douze ans, il découvre le tuba basse.
English: Inductive exploration of language systems (with respect to vocabulary and grammar, pronunciation and spelling) in the new language based on a comparative analysis of L1, L2 and L3 texts that have been prepared as "synthetic parallel texts" on specific linguistic phenomena being addressed in L3 teaching; Development of global comprehension strategies using authentic texts taken for example from topic areas in which much shared vocabulary, including internationalisms and anglicisms, is present.
French: Exemples intéressants pour le stade initial de l’enseignement de « l’allemand après l’anglais »: ! exploration inductive dans la nouvelle langue des systèmes linguistiques (travail de vocabulaire, de grammaire, la prononciation et l’orthographe), à partir de l’analyse comparative de textes de L1-L2-L3 préparés comme « textes parallèles synthétiques », sur les phénomènes linguistiques spécifiques propres à l’enseignement de la L3; développement de stratégies de compréhension globale sur des textes authentiques pris, par exemple, dans des domaines thématiques où l’on trouve un grand nombre de vocabulaire commun, y compris des internationalismes et des anglicismes.
English: Guarantees received in respect of fines' cases pending
French: Garanties perçues en rapport avec des affaires pendantes relatives à des amendes
English: • McMaster University, School of Geography and Geology: biogeochemical controls on biofilms.
French: • Université McMaster, School of Geography and Geology : facteurs biogéochimiques ayant une influence sur les biofilms.
English: Parliamentary authority is available to borrow up to the amount required to refinance market debt maturing in a year.
French: Une autorisation du Parlement est disponible pour emprunter jusqu’au montant requis pour refinancer la dette contractée sur les marchés financiers qui arrive à échéance au cours d’un exercice.
English: (1) Tokyo International Centre and (2) Civil Aviation Bureau, Ministry of Land and Transportation
French: Centre de l'AJCI/établissements de formation : 1) Tokyo International Centre et 2) Civil Aviation Bureau (Ministry of land and transportation).
English: The fourth meeting of the Working Group had been held in Ljubljana in 2005.
French: Ce dernier avait tenu sa quatrième réunion à Ljubljana en 2005.
English: The central team that manages the IT solution and collaboration among the partners = the indispensable organizational glue
French: L'équipe centrale qui gére la solution TI et la collaboration entre les
English: Ms. McFadden's uncontradicted testimony was that she contacted the computer specialists at her office in an attempt to obtain a copy of Outlook 2002 but that both she and they were unsuccessful.
French: Selon son témoignage irréfuté, Mme McFadden avait communiqué avec les spécialistes en informatique de son bureau en vue d'obtenir une copie de Outlook 2002, mais sans succès de leur part et de la sienne.
English: TBG1 also participated in cross-domain projects and a number of joint sessions were held during and outside the Forum meetings:
French: Le TBG1 a aussi participé à des projets transsectoriels et plusieurs séances conjointes ont été tenues parallèlement aux réunions du Forum:
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr Adrian Severin, Mr György Frunda (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Telmo Correia, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. Adrian Severin, M. György Frunda (Vice-présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Athanasios Alevras, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Telmo Correia, Mme Herta Däubler-Gmelin, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov (remplaçant:
English: Once again Michel LarrivÃ©e counted the highest number of individuals, with 7923 birds on the Cap-dâ€™Espoir route in GaspÃ©sie. That includes 4750 Northern Gannets and 2012 Black-legged Kittiwakes â€" a veritable seabird extravaganza!
French: Câ€™est encore Michel LarrivÃ©e qui a signalÃ© le plus dâ€™individus avec un nombre impressionnant de 7923 oiseaux sur son parcours de Cap-dâ€™Espoir, en GaspÃ©sie, dont 4750 Fous de Bassan et 2012 Mouettes tridactyles.
English: The Finnish labour market is rather segregated according to gender, and especially, in the municipal sector, there are particularly great numbers of women working in the sectors of health care, social services and education.
French: Le marché du travail finlandais fait l'objet d'une ségrégation par sexe, en particulier dans le secteur municipal où de nombreuses femmes travaillent dans les secteurs des soins de santé, des services sociaux et de l'éducation.
English: It’s Your Health CHICKENPOX VACCINE The Issue There are new recommendations about who should get the chickenpox vaccine.
French: Votre santé et vous LE VACCIN CONTRE LA VARICELLE Enjeu De nouvelles recommandations ont été formulées au sujet des personnes qui devraient être vaccinées contre la varicelle.
English: The guidelines explain how best to inform Government of Canada Web site visitors about what will be done with any personal information they volunteer over the Internet to a government program.
French: Les lignes directrices précisent la meilleure façon d'informer les visiteurs des sites Web du gouvernement du Canada au sujet de ce qui adviendra des renseignements personnels qu'ils vont communiquer de leur propre gré à un programme gouvernemental, par l'entremise d'Internet.
English: The current NMSO had contributed to a complex environment and did not result in obtaining everyday best value prices for several reasons:
French: Les OCPN actuelles ont favorisé la création d'un environnement d'imprimantes complexe et elles n'ont pas permis d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix au quotidien pour plusieurs raisons :
English: In other cases, one aspect of the general law may be modified, leaving other aspects still applicable.
French: Dans d'autres cas, seul un aspect du droit international général se trouvera modifié, les autres aspects demeurant applicables.
English: The Managing Director of the GM is responsible for preparing the biennial programme of work and budget of the GM, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval in accordance with the financial rules of the COP.
French: Le Directeur général est chargé d'établir le budget-programme biennal du Mécanisme mondial, y compris le tableau d'effectifs proposé, qui est soumis à l'examen et à l'approbation du Président du Fonds avant d'être transmis à la Conférence des Parties, laquelle l'examine et l'approuve conformément à ses règles de gestion financière.
English: This is followed by Argentina with 10.7% of the market, and Brazil with 8.2%.
French: Le prix à l’exportation pour le no 1 Canada en magasin à Vancouver a diminué depuis 2001-2002, en raison de la forte appréciation du dollar canadien et d’autres facteurs.
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with 5 and 6.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l'ALE Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Sans objet. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Chaque personne effectuant des fonctions liées à l'ALE, au moyen d'une application de télégestion connectée avec l'AC, doit s'assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux sections 5 et 6.
English: ORDER No. 456 (1990)[1] on the rights of minorities
French: DIRECTIVE No 456 (1990)[1] relative aux droits des minorités
English: N-Acetylglucosamine was incorporated into WSNCE-A at 10 mol% based on the GC–MS but was not found in curdlan or WSNCE-B.
French: La N-acétylglucosamine a été incorporée dans le WSNCE-A à 10 mol% d'après les GC–MS, mais il n'a pas été trouvé chez les exopolymères coagulés ou le WSNCE-B.