ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it commended the efforts of countries involved in Steering Committees of corridors where activities proceed as scheduled, and urged countries involved in other corridors to make an additional effort toward reinvigorating work in those Steering Committees where activities are lagging behind schedule.
French: Il a, à ce sujet, rendu hommage aux pays participant aux comités directeurs des corridors où les activités se déroulaient comme prévu et invité instamment les pays concernés par d'autres corridors à faire un effort supplémentaire pour donner un nouvel élan aux travaux dans les comités directeurs où les activités ne respectaient pas l'échéancier.
English: In order to address the question of duration of possible additional protection and in order to accommodate existing sui generis TK systems, the second paragraph has been added.
French: Pour tenir compte de la question de la durée d’une éventuelle protection supplémentaire et des systèmes sui generis existants en matière de protection des savoirs traditionnels, on a ajouté le deuxième alinéa.
English: In addition to the three formal meetings of the task force, relevant Secretariat entities, including the secretariats of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, coordinated on a daily basis at the working level.
French: En dehors des trois réunions officielles de l'équipe spéciale, les entités concernées du Secrétariat, notamment les secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ont coordonné leurs travaux au quotidien.
English: John R. Peillard, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent Hardy Nissen, for the intervener
French: John R. Peillard, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé Hardy Nissen, pour l'intervenant
English: GBP 9.65 (€ 14) for first child, GBP 11.35 (€ 16) for each other.
French: GBP 9,65 (€ 14) pour le premier enfant, GBP 11,35 (€ 16) pour chaque enfant supplémentaire.
English: Criminal legislation for the punishment of terrorism and all its ramifications is being developed.
French: L'élaboration d'une loi pénale permettant de réprimer le phénomène du terrorisme dans toutes ses ramifications est en cours.
English: • Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: All high-risk flights are subject to 100% verification levels.
French: ANNEXE IV 66 questions – Sécurité à la frontière
English: • Daily basing fees, flying hours for preparedness and Fire Suppression for fixed wing aircraft under contract (air tanker and bird dog);
French: • Honoraires quotidiens de base, heures de vol pour les préparatifs et l’extinction des incendies dans le cas des aéronefs à voilure fixe retenus à contrat (bombardier à eau et avions de pointage);
English: We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif, reflétant mieux la nouvelle situation géopolitique contemporaine.
English: Cataloguing of DLI Titles - Mike Sivyer Mike Sivyer tabled his report on the Cataloguing of DLI titles.
French: Catalogage des titres de l’IDD – Mike Sivyer Mike Sivyer soumet son rapport sur le catalogage des titres de l’IDD.
English: The defendant also argued that other pregnant employees were not treated less favourably.
French: Le défendeur a également fait observer que les autres employées enceintes n'étaient pas traitées moins favorablement.
English: As a result, it is anticipated that the building will use 70 percent less water and 60 percent less energy than comparable structures.
French: Dans cet esprit, on prévoit consommer 70 % moins d'eau et 60 % moins d'énergie dans cet immeuble que dans des structures comparables.
English: There is no doubt that the new French President supports the 'yes' vote.
French: Certes, le nouveau Président français est un adepte du oui.
English: Ever increasing importance in regulating inter-State relations is given to international judicial institutions.
French: Les institutions judiciaires internationales jouent un rôle de plus en plus important dans la régulation des relations entre États.
English: During the negotiation of Treaty Four at Qu'Appelle, the escort had been provided by the militia.
French: Pendant les négociations sur le traité Quatre à Qu'Appelle, l'escorte avait été assurée par la milice, puisque, à ce moment, la police s'était mise en route vers l'ouest.
English: Strategic Context A. Context and Background B. Resources Used 1.
French: Contexte stratégique A. Contexte et historique B. Ressources utilisées 1.
English: Easter and Passover 2009 are h...
French: Lorsque de nouvelles feuilles apparaîtront, augmentez la fréquence de fertilisation (à toutes les deux semaines) pour favoriser une croissance vigoureuse.
English: Each room is equipped with an inside wall mount unit or ceiling unit, esthetically pleasing and with low sound level, supplied with ice-cold water.
French: Chaque pièce est équipée avec une unité intérieure murale ou plafonnière, esthétique et silencieuse alimentée en eau glacée.
English: At the end of the paragraph, add:
French: Ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase ci-après :
English: Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l’impôt provincial ou territorial de base (s’applique à NL, à NS, à PE, à ON et au YT seulement).
English: Having reviewed the applicable provisions of the PSEA and the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "Regulations") and the jurisprudence referred to by the parties, I have come to the conclusion that there was an error committed by the selection board that was then upheld incorrectly by the Appeal Board with regards to the selection process.
French: J'ai examiné les dispositions applicables de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (le Règlement) ainsi que la jurisprudence mentionnée par les parties; j'ai conclu que le jury de sélection a commis une erreur qui a ensuite été confirmée à tort par le comité d'appel en ce qui concerne la procédures de sélection.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et la mise en œuvre des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Mr. Nikolaev supported the position of the presenter, noting that since in his experience judges tended to be conservative, the recommendation of caution in amending the Model Convention was appropriate.
French: M. Nikolaev a dit souscrire à la position du présentateur et noté que dans la mesure où, d'après son expérience, les juges étaient plutôt conservateurs, il s'agissait en effet d'aborder prudemment toute modification du Modèle de convention.
English: And, as more social science and humanities research takes an issue orientation, rather than a disciplinary focus, the need for the coordination and accessibility of research materials increases.
French: Et, comme de plus en plus de recherches en sciences humaines et sociales prennent une orientation axée sur les problèmes, plutôt que sur les disciplines, la nécessité de coordonner et de rendre accessible le matériel de recherche augmente.
English: In any case, I would like to thank all of you very much.
French: En tout cas, merci beaucoup à vous tous.
English: The ITF (which includes CBSA personnel) has taken
French: Dans le cadre
English: The Committee continues to monitor the redress and review procedures.
French: Le Comité continue détudier les procédures de recours et dexamen.
English: Women shall have equal right with men to vote and to be elected for local and State supreme organs.
French: Les femmes ont un droit égal à celui des hommes de voter et d'être éligibles aux organes de l'État, au niveau local et national.
English: The Board of Appeal found at paragraph 16 of the contested decision that the goods covered by the Spanish marks GIORGI LINE (No 1 747 375 and No 1 789 484), MISS GIORGI and J GIORGI must be regarded as comparable or identical to Toilet soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, deodorants for personal use and preparations for the cleaning, care, beautification of the skin, scalp and hair, within Class 3, which are covered by the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS.
French: La chambre de recours a estimé, au point 16 de la décision attaquée, que les produits couverts par les marques espagnoles GIORGI LINE (n° 1 747 375 et n° 1 789 484), MISS GIORGI et J GIORGI doivent être considérés comme comparables ou identiques aux «savons de toilette, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices, déodorants à usage personnel, préparations pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux», relevant de la classe 3 et couverts par la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS.
English: His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body.
French: La délégation soudanaise se demande comment les Nations Unies pouvaient être partie à des négociations qui contredisent une décision de leur propre organe juridique.
English: Or. pl Justification A longer period for the introduction of the provisions will allow better implementation of the directive.
French: Or. pl Justification Le report du délai d'application des dispositions permettra une meilleure mise en œuvre de la directive.
English: Article 13 of the Law, however, provides that a person who has been prohibited from leaving the country may appeal the prohibition order to the Office of the Public Prosecutor.
French: Ce texte est d'application générale et n'introduit aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: The original is in the Fort Malden collection.
French: Louisa Kingsmill a écrit un livre de ce genre en 1845.
English: A national testing centre is in operation.
French: Un centre national de contrôle fonctionne.
English: A region of outstanding natural beauty
French: Une région d’une beauté naturelle exceptionnelle
English: This emerging consensus on global partnership for development has also called for a reform of the way multilateral and bilateral donors provide development assistance, towards greater support for country initiatives and ownership.
French: Ce nouveau consensus sur le partenariat mondial pour le développement préconise également une réforme des modalités de l'aide multilatérale et bilatérale au développement, dans le sens d'un plus grand appui aux initiatives conçues et exécutées par les pays eux-mêmes.
English: This Committee would enable implementation of the principles set out in a number of treaties of the Council of Europe such as the European Landscape Convention, the Faro Framework Convention, etc.
French: Le nouveau comité directeur pourrait ainsi substantiellement contribuer au travail de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT).
English: Provision for aircraft WITH LESS THAN 30 PASSENGER SEATS The carrier will make its best effort to accommodate passengers with disabilities including their service animals or other mobility aids on the same flight; however, certain mobility aids, for example rigid frame wheelchairs or electric wheelchairs, may not be able to be accommodated due to space and/or design limitations of the aircraft.
French: Disposition à l'égard des aéronefs AYANT MOINS DE 30 SIÈGES PASSAGERS Le transporteur déploiera tous les efforts afin de mieux répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, y compris afin d'accueillir les animaux aidants ou tout autre appareil facilitant les déplacements, à bord d'un même aéronef. Cependant, certains appareils (p. ex. les fauteuils roulants à châssis rigide ou électriques) ne pourront être acceptés en raison d'un manque d'espace ou des limites imposées par la conception de l'aéronef, ou les deux.
English: • the outcomes of release for parole (successful completion, revocation for a breach of conditions of release or for a new offence);
French: • les résultats des libérations conditionnelles (réussite, révocation pour manquement aux conditions ou pour avoir commis une nouvelle infraction);
English: The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
French: Le diagnostic est désormais largement partagé, notamment par les ministères de la défense représentés au sein de l’Agence européenne de défense: pour que les industries de la défense soient viables et compétitives, il faut renforcer l’intégration et la spécialisation, tout en rationalisant les activités faisant double emploi.
English: Section 5 looks at whether there is any temporal pattern in the observed linkages between technological change and productivity change and what factors might account for any observed pattern.
French: Le chapitre 5 tente de vérifier l’existence d’un profil temporel dans les liens observés entre le changement technologique et l’évolution de la productivité, en faisant ressortir les facteurs qui pourraient expliquer un tel profil.
English: There is a debugging console included with Smarty.
French: Il existe une console de débogage dans Smarty.
English: Dr. McLaughlin discussed the status of these studies with respect to the concept, design and progress towards creating the cohorts.
French: L’un des thèmes fondamentaux de l’étude porte sur les interactions entre les gènes et l’environnement.
English: The Commission’s rules on regional aid are also being amended in line with the ‘less and better targeted state aid’ principle.
French: Les règles de la Commission en matière d’aides régionales sont également modifiées en vertu du principe de réduction et de meilleur ciblage des aides d’État.
English: Countries would then be asked to supply a list of the railway enterprises included in their rail transport statistics.
French: Il sera demandé en conséquence aux pays de communiquer la liste des compagnies ferroviaires prises en considération dans leurs statistiques sur les transports ferroviaires.
English: Despite the progress we have seen in scientific research in trying to combat the virus, the scourge is still with us.
French: En dépit des découvertes scientifiques et techniques et des recherches qui ont été réalisées dans le domaine du dépistage de la maladie, ce fléau est toujours aussi présent.
English: Today, scientists use non-invasive CAT scans to examine mummies.
French: Aujourd’hui, les scientifiques utilisent des techniques non agressives pour étudier les momies, notamment les tomodensitogrammes.
English: In summary, there is little doubt that contact between Aboriginal and nonAboriginal peoples in the late sixteenth and early seventeenth centuries was mutually beneficial in many important ways.
French: En résumé, il ne fait guère de doute que le contact entre autochtones et non-autochtones à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle a comporté de multiples et importants avantages mutuels.
English: • MFRC volunteers participate in orientation and training activities and receive supervision, mentoring and/or support as appropriate
French: • Les bénévoles des CRFM participent à des activités d’orientation et d’instruction et ils sont supervisés, encadrés ou secondés selon les besoins.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Portland Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Elite Court.
English: 16 Council sets each Member State's contribution towards reducing greenhouse gas emissions (point 506).
French: 16 Le Conseil fixe la contribution de chaque État membre pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre ( n° 506).
English: • Member of the Board, Bank of Nova Scotia, Jamaica, Limited;
French: • Membre du Conseil d'administration de la Bank of Nova Scotia (Jamaïque)
English: Those who benefit are mainly the elderly, widows, persons with disabilities and those who are terminally ill.
French: Les principaux bénéficiaires sont les personnes âgées, les veuves, les personnes souffrant de handicaps et les malades condamnés.
English: A workshop on school violence was conducted at Western Connecticut State University in June of 2000.
French: Un atelier sur la violence en milieu scolaire a été organisé à la Western Connecticut State University en juin 2000.
English: The Department contributed to a number of Government of Canada initiatives aimed at closing the quality-of-life gap between Aboriginal Peoples and all Canadians, including the sectoral follow-up sessions on health, education and life-long learning, housing, economic opportunities, negotiations and relationships, and accounting for results.
French: Le Ministère a collaboré à de nombreuses initiatives du gouvernement du Canada visant à éliminer l’écart, en ce qui concerne la qualité de vie, entre les Peuples autochtones et la population canadienne en générale. Parmi ces initiatives, nommons les ateliers sectoriels de suivi sur la santé, l’éducation et l’apprentissage permanent, le logement, les possibilités économiques, les négociations, les relations et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: During and after World War II, Canadians of Japanese ancestry, the majority of whom were citizens, suffered unprecedented actions taken by the Government of Canada against their community.
French: Pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, des Canadiens d’origine japonaise, citoyens de notre pays pour la plupart, ont eu à souffrir de mesures sans précédent prises par le gouvernement du Canada et dirigées contre leur communauté.
English: President Nkurunziza instituted the “Journalist of the Year” award on 19 June, aimed at promoting professionalism, and called on journalists to respect press law and ethics regardless of their political affiliations.
French: Le 19 juin, le Président Nkurunziza a créé le prix du « Journaliste de l'année » visant à favoriser le professionnalisme et a demandé aux journalistes de respecter la législation relative à la presse et l'éthique du journalisme, quelle que soit leur appartenance politique.
English: • the employee must submit a business case to the DNC who shall forward the submission with their recommendation to the Project Authority at TBS for approval.
French: • L'employé doit soumettre une analyse de cas au CMN qui l'achemine avec sa recommandation au chargé de projet du SCT pour approbation.
English: However tricky a tax of this kind might be, its introduction depends primarily on whether or not the necessary political will is there.
French: Quelles que soient les difficultés inhérentes à un tel impôt, sa réalisation dépend principalement de la volonté politique indispensable.
English: Similarly, creative comments consisted of a set of modular copyright licenses for artistic works.
French: De la même façon, les licences Creative Commons sont conçues de façon modulaire à partir d’une série de licences de droit d’auteur relatives aux œuvres artistiques.
English: 2.71 Library services for Conference Services, Vienna, are provided by IAEA, in accordance with the terms of reference of the memorandum of understanding of 1977.
French: 2.71 Les services de bibliothèque destinés aux services de conférence, à Vienne, sont assurés par l'AIEA, aux termes du Mémorandum d'accord de 1977.
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 57/109, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.
French: En application de la résolution 57/109 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a poursuivi la mise en oeuvre de son Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: My Government plans to increase that amount substantially over the next few years.
French: Mon gouvernement a l'intention d'augmenter considérablement cette somme au cours des quelques prochaines années.
English: Documentation: ECE/TRANS/88, Rev.1.
French: Documents: ECE/TRANS/88, Rev.1.
English: (b) The headline goal, NRF and redressing the balance in transatlantic relations 71.
French: (b) L’OG, la FRO et le rééquilibrage des relations transatlantiques 71.
English: Japan shares the views of the Commission in its annual report with regard to the critical priority areas, and we have accordingly provided those countries with development assistance in fields such as basic infrastructure.
French: Le Japon partage les vues exprimées par la Commission dans son rapport annuel en ce qui concerne les domaines prioritaires d'importance critique, et nous avons en conséquence offert à ces pays une aide au développement dans des domaines tels que l'infrastructure de base.
English: It is clear that there are associations between the smoking habits of important social influences in the youth's environment and the smoking status of the youth.
French: Il existe un lien évident entre le tabagisme chez les modèles importants de l'entourage et l'usage du tabac chez les jeunes.
English: This is not the case in Great Britain: the disease has not been eradicated and the numbers of diseased animals there is still too high to prevent all risks of contamination and to guarantee consumers a healthy product.
French: Il en va tout autrement de la Grande-Bretagne : il n' y pas eu éradication de la maladie et le taux d' animaux malades y est encore d' un niveau trop élevé pour éviter tout risque de contamination et pour garantir aux consommateurs un produit sain.
English: Relying on the judgments in Case 14/81 Alpha Steel v Commission and in Case C-331/88 Fedesa and Others, the Opinion of Advocate General Fennelly in Case C-334/94 Commission v France and some of the legal literature, the Greek Government maintains that the action is inadmissible on the ground that Article 171(2) of the Treaty, which results from the Treaty on European Union, entered into force on 1 November 1993, after the initiation of the infringement procedure based on Article 171 of the Treaty for failure to comply with the judgment in Case C-45/91.
French: Se fondant sur les arrêts du 3 mars 1982, Alpha Steel/Commission, 14/81, et du 13 novembre 1990, Fedesa e.a., C-331/88, sur les conclusions de l'avocat général Fennelly dans l'affaire Commission/France (arrêt du 7 mars 1996, C-334/94), ainsi que sur une partie de la doctrine, le gouvernement hellénique soutient que le recours est irrecevable au motif que l'article 171, paragraphe 2, du traité, qui résulte du traité sur l'Union européenne, est entré en vigueur le 1er novembre 1993, postérieurement à l'introduction de la procédure en manquement pour inexécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité, fondée sur l'article 171 du traité.
English: The sixth element of the EPMP is a key priority for DFO that involves developing and implementing Habitat Compliance Modernization.
French: Le sixième élément du PMPE constitue une priorité essentielle pour le MPO puisqu'il suppose l'élaboration et la mise en œuvre de la Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat.
English: See Paragraph 39 of the Initial and Second Periodic Report for details of the legal status of Korean residents in Japan.
French: Pour des précisions sur le statut juridique des résidents coréens au Japon, voir le paragraphe 39 du rapport initial et deuxième rapport périodique.