ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Kenya AIDS Control Program, Phase II)
French: (Programme de lutte contre le sida au Kenya, phase II)
English: The overall effect of these three directives is to require member states to prohibit direct discrimination, indirect discrimination and harassment on grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in regard to employment, self-employment or occupational and vocational training.
French: Ces trois directives ont globalement pour effet de requérir des États membres qu'ils interdisent la discrimination directe, la discrimination indirecte et le harcèlement fondés sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle dans l'emploi, l'activité indépendante ou la formation professionnelle.
English: Under Austrian law, Section 12 in conjunction with section 9, paragraph 2 of the Health and Safety Act state s that the hirer has to provide temporary agency workers with sufficient information on safety and health risks and hazards.
French: Sous la loi autrichienne , la partie 12 associée à la partie 9, paragraphe 2 de la loi sur la sécurité et l’hygiène mentionne que l’employeur doit fournir suffisamment d’informations aux travailleurs intérimaires en ce qui concerne les risques et dangers quant à la sécurité et l’hygiène.
English: What we are able to state unequivocally is that the international community has sent a clear message to the Government of Iraq.
French: Ce que nous pouvons dire sans équivoque, c'est que la communauté internationale a envoyé un message clair au Gouvernement iraquien.
English: We have reviewed the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) for the years 2005-2007.
French: Nous avons étudié le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, couvrant la période 2005-2007 (S/2007/567).
English: The trustee shall send a request for mediation to the official receiver within five days after the expiration of the nine-month period or within such further time as the official receiver may allow.
French: Le syndic transmet une telle demande, au séquestre officiel dans les cinq jours suivant l'expiration du délai de neuf mois ou dans le délai supérieur fixé par le séquestre officiel.[art. 170.1(5), Formulaire 60]
English: Clinical partners provide input from their practices into research questions, research data are collected and analyzed concurrently and emerging findings are shared between research and clinical partners in "real time."
French: Les cliniciens apportent des éléments de leur pratique aux questions de recherche, les données de recherche sont recueillies et analysées en parallèle et les chercheurs et les cliniciens se partagent les nouveaux résultats en « temps réel ».
English: “(1) A person's dwelling is inviolable.
French: « 1) Le domicile est inviolable.
English: External Performance Standards Performance standards have been developed for interactions with both external and internal stakeholders.
French: Normes de rendement externes La CCSN s’est donné des normes de rendement qui encadrent ses interactions avec les parties intéressées, externes et internes.
English: Instead, there are local seasonal movements between the rocky sites where animals haul out during the ice-free period and their wintering areas (Freeman 1964).
French: On observe plutôt des déplacements locaux saisonniers entre les sites rocheux où les individus vont à terre durant les périodes sans glace et les aires d’hivernage (Freeman, 1964).
English: This helpline is a composing element of the campaign: “YOU ARE MORE THAN AN IMAGE” which was launched after the First National Congress on Anorexia and Bulimia on the Internet that took place in Madrid’s Palacio de Congresos and was promoted by PROTÉGELES.
French: En mai 2005, PROTEGELES présentait une deuxième étude et lançait une deuxième campagne sous le nom : »Tu es plus que juste ton image «, laquelle intégrait l’actuelle Ligne d’aide.
English: Nationally, provincially and regionally, Purolator delivers the same exceptional, value-added service and support, wherever you are.
French: A l'échelle nationale, provinciale et régionale, Purolator offre le même service et le même soutien exceptionnels à valeur ajoutée, où que vous soyez.
English: There are still ways in which the manufacturers and purveyors of tobacco can communicate with their customers about their product, whether it is in limited circulation publications, in specific physical places where only persons of age are permitted to go, or whether it is on the package itself.
French: No, clause 21 applies to a well-known personality saying that he smokes a particular brand, for example, and receiving payments for such an endorsement. So it amounts to having some personality promote the product.
English: The flammability of children's sleepwear up to size 14X1 is legislated under the HPA.
French: L'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu'à la taille 14X1 est réglementée en vertu de la LPD.
English: ◦ The NORTH program has its first national meeting in Toronto the week of June 15.
French: ◦ Le programme NORTH tient sa première réunion nationale à Toronto au cours de la semaine du 15 juin.
English: When the physical activity levels of youth from 24 countries were compared in the 1994 HBSC survey, Canadian youth ranked in the upper third of the countries.
French: Les jeunes Canadiens se classaient dans le tiers supérieur des 24 pays qui ont participé à l’enquête HBSC de 1994 au chapitre de l’activité physique.
English: What gestures or facial expressions translate an emotion?
French: Quels sentiments expriment les personnages?
English: Decisions : 2008 Decision No. 32-A-2008 January 24, 2008 APPLICATION by Yukon Wings Limited for another suspension of Licence No. 972109.
French: Décisions : 2008 Décision no 32-A-2008 le 24 janvier 2008 DEMANDE présentée par Yukon Wings Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972109.
English: Adaptation and Impacts Research Group Mr. Roger B. Street Phone: 416-739-4271; E-mail: roger.street@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Roger B. Street Téléphone : (416) 739-4271; courriel : roger.street@ec.gc.ca
English: Since 1999, she has lived and painted in Madoc, ON.
French: Depuis 1999, elle vit et peint à Madoc en Ontario.
English: The Obesity Forum Project Goals, Objectives The goal of this project was to build on the work done on the obesity policy options and work with partners to move the strategies on obesity to action.
French: Forum sur l'obésité Buts et objectifs du projet Le projet a pour but de consolider les travaux réalisés en matière d'options stratégiques sur l'obésité et de collaborer avec nos partenaires afin de concrétiser ces stratégies.
English: This information session, sponsored by the Public Service Commission (PSC), will take place on June 9, 2004 at the Palais des congrès, located in Gatineau (Hull sector) at 200 promenade du Portage, 3rd Floor, Place du Centre.
French: Cette séance d'information, parrainée par la Commission de la fonction publique (CFP), se tiendra le 9 juin 2004 au Palais des congrès, situé à Gatineau (secteur de Hull) au 200, promenade du Portage, 3e étage, Place du Centre.
English: When sold for human use, these drugs require a prescription. 4.
French: Ce groupe de médicaments comprend des produits comme les stimulants, les anesthésiques et les sédatifs; 2. les médicaments à usage vétérinaire non inscrits sont ceux qui sont vendus sans ordonnance, comme l’aspirine; 3. les médicaments de l’annexe F sont classés en deux parties : i. la Partie I inclut des médicaments destinés à l’utilisation humaine ou vétérinaire qui demandent l’ordonnance d’un pharmacien, d’un praticien (c.-à-d., un vétérinaire) ou d’un fabricant titulaire d’une licence; ii. la Partie II inclut des médicaments qui peuvent se vendre sans ordonnance lorsqu’ils sont destinés à un usage vétérinaire et sont étiquetés ainsi.
English: Judgmental sampling does not provide for each and every item of the population an equal chance of being selected.
French: Cet échantillonnage ne donne pas à tous les éléments de la population une chance égale d'être sélectionnés.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (l) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 l) de l'ordre du jour.
English: The Pakistani government must strive to provide appropriate political and security conditions for carrying out such elections.
French: Le gouvernement pakistanais doit s'efforcer de réunir les conditions politiques et de sécurité appropriées pour mener à bien ces élections.
English: Copies of the model loan disclosure documents are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. __________________ For further information:
French: On peut se procurer ces documents types de divulgation de prêt sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Board emphasized that the beneficiaries of travel grants when accepting the conditions attached to the grant commit themselves to participate fully in the session of the working group or Permanent Forum.
French: Le Conseil a souligné que quand ils acceptent les conditions dont est assortie la subvention, les bénéficiaires s'engagent à participer intégralement à la session du groupe de travail ou de l'Instance permanente.
English: Each of the six regional groups was given an additional two seats.
French: Chacun des six groupes régionaux s’est vu attribuer deux sièges supplémentaires.
English: The need for better and fuller coordination between the political and human rights systems of the United Nations in collective undertakings for the prevention and removal of threats to peace and security.
French: La nécessité d'assurer une coordination meilleure et plus complète entre les systèmes d'action politique et de protection des droits de l'homme de l'ONU dans les actions collectives visant à prévenir et faire cesser des menaces contre la paix et la sécurité.
English: In Johannesburg, we were greatly heartened by the declarations from many countries — the Russian Federation, China, India and Canada among them — of their plans to ratify the Kyoto Protocol.
French: À Johannesburg, nous avons été très encouragés par les déclarations de plusieurs pays - la Fédération de Russie, la Chine, l'Inde et le Canada, entre autres - selon lesquelles ils envisagent de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Security and Prosperity Partnership of North America 2007/2/26
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité 2007/2/26
English: The challenge to the construction industry as well as to groups wishing to increase the employment opportunities of Aboriginal people (as well as those hoping to develop increasingly inclusive Canadian workplaces) is largely one of education.
French: Le défi de l’industrie de la construction ainsi que des groupes qui souhaitent accroître les possibilités d’emploi des Autochtones (ainsi que ceux qui souhaitent accroître la représentativité des lieux de travail au Canada) touche principalement l’éducation.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deduction will also be subject to 100% coverage, no action is required by the compensation advisor.
French: La retenue au titre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique offrira également une protection de 100 %; le conseiller financier ne doit pas prendre de mesure à cet égard.
English: By way of example, outreach activities in the first two weeks of the current fiscal year included the following: Presentation at Humber College to students in the Travel and Tourism Program.
French: Par exemple, les activités de promotion réalisées durant les deux premières semaines de l'exercice en cours comprenaient : 1er avril : présentation au Humber College auprès des étudiants du programme de voyage et de tourisme.
English: 2006-488 2006-09-07 Jaswinder Khosa, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-488 2006-09-07 Jaswinder Khosa, au nom d'une société devant être constituée.
English: Health Canada published Employment Equity - A Guide for Managers to inform managers of their roles and responsibilities regarding the Employment Equity Act.
French: Santé Canada a publié un guide sur l'équité en emploi à l'intention des gestionnaires afin de les informer de leurs rôles et responsabilités au chapitre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The person concerned has the right to obtain: a) the updating, the correction or, when he/she has an interest, the integration of data; b) the cancellation, transformation in an anonymous format or the blocking of data processed unlawfully, including any data whose preservation is not necessary relative the purposes for which the data has been gathered or processed at a later date; c) the attesting that the operations contained in letters a) and b) have been made known, also with regard to their content, to the persons to whom the information was given or distributed, except in the event that such fulfilment is impossible, or it requires the use of means that are obviously out of proportion to the safeguarded right.
French: La personne concernée a le droit d'être informée sur l'existence ou non de données à caractère personnel qui la concernent, même si celles-ci ne sont pas encore enregistrées, et à ce que ces données lui soient communiquées sous une forme intelligible.
English: The college could look at special and asymmetric operations that have occurred throughout history, including the profiles and experiences of various special forces to garner insights as to their respective history, skills, and methodologies.
French: Le collège pourrait étudier les opérations spéciales et asymétriques survenues dans l’histoire, incluant les profils et les expériences de diverses forces spéciales, afin d’accumuler des connaissances sur leur histoire, leurs compétences et leurs méthodes.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les principaux transferts à d'autres administrations ont progressé de 9,8 %, résultat de l'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: Patients with mutations in these genes are frequently asymptomatic probably because the combination of environment and inadequate host responses are needed to cause clinically relevant pulmonary emboli.
French: Les patients qui sont porteurs de mutations de ces gènes sont souvent asymptomatiques, probablement parce qu'il faut une combinaison de l'environnement et de réponses inadéquates de l'hôte pour causer des embolies pulmonaires cliniquement importantes.
English: According to the Aliens Act, all other illegal immigrants are in general ordered to leave the country immediately.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, tous les autres immigrants illégaux sont généralement sommés à quitter immédiatement le pays.
English: In sections 53 to 53.3, "court" means the Federal Court or the superior court of a province; "duties" has the same meaning as in the Customs Act; "Minister" means the Minister of National Revenue; "release" has the same meaning as in the Customs Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 53 à 53.3 : « dédouanement » S’entend au sens de la Loi sur les douanes. « droits » S’entend au sens de la Loi sur les douanes.
English: I understand that there is now a block vote against by the group.
French: J'ai cru comprendre que ce même groupe émettait à présent un «non» massif.
English: While acknowledging that the final text adopted today in Strasbourg is less negative than the text that was previously agreed in parliamentary committee, the imposition of this charge will still become a reality and will mean an increase in existing costs for the outlying countries of the EU.
French: S'il faut reconnaître que le texte final adopté aujourd'hui à Strasbourg est moins négatif que le texte qui avait été précédemment arrêté en commission parlementaire, l'imposition de cette redevance restera une réalité et impliquera une hausse des coûts existants pour les pays périphériques de l'Union européenne.
English: This is the second time a child has been transported from Winnipeg to Edmonton while on ECMO, a heart-lung bypass machine.
French: Il s'agissait de la deuxième fois qu'un enfant branché sur un cœur poumon artificiel était transporté de Winnipeg à Edmonton.
English: There is another aspect of the Commission's proposal that we must modify.
French: Il est un autre aspect de la proposition de la Commission que nous devons modifier.
English: The Changes Introduced From the beginning, autonomy in decision-making and sharing of responsibility were considered to be important.
French: GP a introduit les mesures spécifiques suivantes:
English: On January 30, 2002, the Official Receiver reviews and accepts the assignment documents.
French: Le 30 janvier 2002, le séquestre officiel révise et approuve les documents relatifs à la cession.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent).
French: Billet à ordre généralement libellé en dollars américains et offert sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Local municipal authority 33 33 50 35 25 34 Company or individual making proposal 32 13 30 35 0 20 Federal government 35 47 20 22 50 40 No opinion 0 7 0 9 25 5 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Autorité municipale locale 33 33 50 35 25 34 Entreprise ou personne faisant la proposition 32 13 30 35 0 20 Gouvernement fédéral 35 47 20 22 50 40 Aucune opinion 0 7 0 9 25 5 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: Population is from the Indian Registry age 0-18 for on-reserve Crown Land.
French: Les données démographiques sont tirées du Registre des indiens âgés de 0 à 18 ans vivant dans les réserves situées sur des terres de la Couronne.
English: Take your pick of opportunities from hotels, car rental companies, leisure partners and more.
French: Pour plus d'informations sur vos primes non aériennes, consultez la rubrique Profitez de vos Miles.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Foreign Ministers of South Africa and the Democratic Republic of the Congo, and to the Special Envoy of the President of Rwanda, who participated in its meeting on the Democratic Republic of the Congo on 8 August 2002.
French: « Le Conseil de sécurité remercie les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'Envoyé spécial du Président rwandais, qui ont participé à la séance qu'il a tenue le 8 août 2002 au sujet de la République démocratique du Congo.
English: RCMP Fact Sheets Indian Residential Schools QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Le système des pensionnats indiens EN BREF
English: Another souvenir shopping area is Calligraphy Street. It is located near South Gate inside the city wall towards the east.
French: Marché typique: le marché du quartier musulman au nord de la Tour du Tambour.
English: 6 Qualifying retroactive lump sum payments may be subject to CPP and/or EI in addition to tax, see chapters 3 and 4.
French: 6 Ne retenez pas d’impôt sur le revenu si vous estimez que le total des jetons de présence ne dépassera pas le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: The European Ombudsman complaint form One of the most explicit examples of a proactive measure may be found in the complaint form of the European Ombudsman.
French: Exemple 1 : le formulaire de plainte du médiateur européen L'un des meilleurs exemples de mesure proactive figure dans le formulaire de plainte du médiateur européen.
English: The Union for Europe Group considers that the overall thrust of the Commission's approach is correct.
French: Le groupe UPE considère que les grandes orientations proposées par la Commission vont globalement dans la bonne direction.
English: GENERAL INFORMATION ABOUT THE ATHENS OLYMPICS The Athens 2004 Organizing Committee is responsible for organizing and hosting the 2004 Olympic and Paralympic Games.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES JEUX OLYMPIQUES Le Comité organisateur des Jeux olympiques d'Athènes est responsable de l'organisation et du déroulement des Jeux olympiques et paralympiques de 2004.
English: Where there are constituencies that feel left out of the process there is fertile ground for those committed to violent opposition to find sustenance.
French: Lorsque des groupes se sentent mis à l'écart du processus, naît un terreau fertile au soutien de ceux qui se sont engagés dans l'opposition par la violence.
English: The Security Council demanded that the Taliban stop these unacceptable practices and ensure the safety and security of all United Nations and associated personnel and humanitarian personnel working in Afghanistan in accordance with international law.
French: Le Conseil de sécurité a exigé que les Taliban mettent fin à ces pratiques inacceptables et garantissent la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire travaillant en Afghanistan, conformément au droit international.
English: Seven departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada), coordinated by the Industry Minister, oversee the strategy and address issues that cut across the mandates of these federal departments.
French: Sous la coordination du ministre de l'Industrie, sept ministres (Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans, Commerce international, Industrie, Santé, Ressources naturelles) supervisent la stratégie et traitent des questions qui chevauchent les mandats de leurs ministères respectifs.
English: The Marketing and Corporate Communications Division is composed of two units:
French: Le contrôleur ministériel entretient aussi un rapport hiérarchique fonctionnel avec le contrôleur général du Canada.
English: Chancellor Merkel agreed with that today.
French: La chancelière Merkel a souscrit à cet avis aujourd'hui.
English: Special awards were also made at the graduating ceremony honouring individuals and organizations that have contributed in unique ways to the organization and to their communities.
French: Des prix ont également été remis pendant la cérémonie de graduation qui a permis d'honorer des personnes et des organisations qui ont apporté une contribution remarquable à leur collectivité.
English: Canadian involvement includes the authors of this case study, who are master’s students from the departments of planning, civil engineering and epidemiology at Dalhousie University.
French: La participation du Canada a été assurée par les auteurs de cette étude de cas, soit des étudiants à la maîtrise des départements de planification, de génie civil et d’épidémiologie de la Dalhousie University.
English: The mode parameter is the mode in which spellchecker will work.
French: Le paramètre de mode est le mode de travail du vérificateur d'orthographe.