ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had registered significant achievements in child immunization and the provision of clean water and improved sanitation, and, importantly, the poverty rate in Indonesia had been reduced and was continuing to drop.
French: Nous avons réalisé des progrès notables en matière de vaccination des enfants, d'accès à l'eau salubre et d'amélioration des services d'hygiène, et le plus important réside dans la baisse du taux de pauvreté.
English: In November 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) accused the South Korean government of having enriched a tiny amount of uranium – to a level close to what could be used in an atomic weapon.
French: En novembre 2005, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a accusé le gouvernement sud-coréen d’avoir enrichi une très faible quantité d’uranium – presque suffisante pour construire une arme atomique.
English: By resolution 1263 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 14 December 1999 in order to complete the identification of voters as envisaged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General (S/1999/954), to implement confidence-building measures and conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and to continue with the appeals process, and reaffirmed the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process would not be turned into a second round of identification; requested the Secretary-General to report every 45 days on significant developments in the implementation of the settlement plan; and requested also the Secretary-General to submit to the Council before the end of the current mandate a comprehensive assessment of steps taken towards the completion of the appeals process, and of staffing requirements as outlined in the report, as well as preparations for the repatriation of refugees and the start of the transitional period.
French: Dans sa résolution 1263 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999, afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, comme il était envisagé au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général (S/1999/954), d'appliquer des mesures de confiance, de conclure tous les accords en suspens qu'exigeait l'application du plan de règlement et de poursuivre la procédure de recours; a réaffirmé les droits des requérants en formant l'espoir que la procédure de recours ne se transformerait pas en une deuxième phase de l'opération d'identification; a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les 45 jours des faits nouveaux d'importance concernant l'application du plan de règlement et l'a également prié de lui présenter, avant l'expiration du mandat en cours, une évaluation globale des mesures prises en vue de mener à bien la procédure de recours, de définir les effectifs nécessaires comme il était indiqué dans le rapport et de préparer le rapatriement des réfugiés et la mise en place de la période de transition.
English: The sauna and fitness area are available at no charge.
French: Un sauna et une salle de fitness sont mis gratuitement à votre disposition.
English: Ancient 17th century presbytery in Picardy, South of Compiègne .
French: Ancien presbytère XVIIe au sud de Compiègne .
English: At the moment work is under way to restore pewter coffins in the Lewenhaupt chapels.
French: Les travaux de restauration se poursuivent actuellement sur les tombeaux d'étain des chapelles Lewenhaupt.
English: Distribute the campaign objectives (handout 2).
French: Distribuez les objectifs de la campagne (document 2).
English: "With deadlines on the horizon and polling day fast approaching, voters need to act quickly," advised Mr. Kingsley.
French: « Les électeurs et électrices doivent agir sans tarder, car le jour du scrutin approche, a indiqué M. Kingsley.
English: That resoluteness to disarm in a transparent, irreversible and verifiable manner, together with Libya's commitment to accept enhanced inspections via the Additional Protocol and to respect fully all its disarmament obligations, were important steps reinforcing regional and international security.
French: Cette volonté de désarmer de façon transparente, irréversible et vérifiable, conjuguée au fait que la Libye s'est engagée à accepter des inspections renforcées dans le cadre du Protocole additionnel et à respecter pleinement toutes ses obligations en matière de désarmement ont constitué des progrès importants sur la voie du renforcement de la sécurité régionale et internationale.
English: Couriers, etc)"  "IFR Time (Right or Left Hand Seat)"  "High Performance Aircraft"  Bill Forbes testified that this portion of the  form would be filled out by the members of the  Interview Board in conjunction with the senior  management pilot at the interview.
French: Temps de vol IFR (siège droitier ou gaucher)  Appareil à hautes performances Bill Forbes a déclaré en témoignage que cette partie de la  formule était remplie à l'entrevue par les membres du jury  de sélection en collaboration avec le pilote en chef.
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > On top of Canada 12 September 2007 Vol. 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Notre groupe était composé de l’Élève-officier (retraité) Steven Campbell, du Sous-lieutenant Tim Banfield, du 408e Escadron d’hélicoptère tactique de la BFC Edmonton, et de moi-même, le Lieutenant Robie Gourd, de la Logistique de la Formation à la BFC Halifax.
English: Laboratories that do not possess BSL 3 capability will not be able to culture virus safely and will need to shift to non-culture methods such as antigen detection methods (IFA, direct fluorescent-antibody assay [DFA]) or NATs (RT-PCR or NASBA).
French: Les laboratoires qui ne disposent pas d'installations de niveau NB 3 ne pourront pas cultiver le virus de façon sûre et devront passer à des méthodes sans culture telles que les méthodes de détection des antigènes (IFA, épreuve d'immunofluorescence directe [DFA]) ou TAN (RT-PCR ou NASBA).
English: Communication and Public Inquiries Officer Phone: 1 800 665 9320 Fax: 604 666 1210 Disclaimer:
French: Agent de communication et de renseignements  Tél. : 1 800 665 9320 Fax : 604 666 1210 Avertissement :
English: This environment is made up both of public documents -- Leading Together and Strengthening Ties – Strengthening Communities -- and current government policy regarding the health of Aboriginal people in Canada -- the proposed Aboriginal Health Blueprint -- and the renewed Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Chacun de ces documents propose de l’information importante concernant l’épidémie du VIH/sida et les activités et cibles propres aux Autochtones.
English: Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission 2.2.1.
French: Extrait du premier rapport du comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne 2.2.1.
English: When this weighting is applied to large firms, it has little effect: $11.76 versus $11.73.15 That is, the cost of processing each notice within large ISPs is more–or–less fixed and doesn't vary with the number of notices processed.16 The weighted approach reveals a very significant difference for small ISPs, with the average cost dropping from $32.73 to $5.20.
French: Cela signifie que, chez les grands FSI, le coût de traitement de chaque avis est plus ou moins fixe et ne varie pas en fonction du nombre d'avis traités16. Par contre, chez les petits FSI, l'approche pondérée révèle une différence très significative du coût moyen par avis, celui–ci diminuant de 32,73 $ à 5,20 $.
English: A little more than a month ago, President Lula visited our fellow Portuguese-speaking country and had the opportunity to strengthen our historic bonds with the people of Timor-Leste.
French: Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais.
English: With its recruitment advantage scheme, progression-towork programme and the activation of social security benefits, the Belgian NAP is on the whole targeted more at reducing the stock of unemployment rather than seeking measures to stem the flow of people as they become unemployed.
French: Avec son Plan avantage à l'embauche, son programme de transition professionnelle et l'activation des prestations de sécurité sociale, dans l'ensemble, le PAN belge vise davantage à réduire le stock de chômeurs qu'à adopter des mesures destinées à endiguer le flot de nouveaux chômeurs.
English: The Special Rapporteur has welcomed the many petitions sent in by schoolchildren and students from various countries condemning female genital mutilation.
French: En premier lieu, le Rapporteur spécial se félicite des nombreuses pétitions envoyées par des écoliers, lycéens et étudiants de différents pays s'insurgeant contre les mutilations génitales féminines et les condamnant.
English: The audience for dissemination campaigns was well targeted to avoid them ending up in the rubbish bin.
French: L’audience des campagnes de diﬀusion était parfaitement ciblée pour éviter qu’elles ne terminent à la corbeille.
English: The report includes the Court's recommendations, which must largely be accepted.
French: Le rapport inclut les recommandations de la Cour et celles-ci doivent être dans une large mesure suivies.
English: 9 It is not possible to set a realistic "year established" for water access in a particular location.
French: 9Il est impossible de déterminer une « année d'établissement » réaliste de l'accès par voie d'eau à un endroit donné.
English: In line with the educational principle of “civics education”, the Service Centre for Human Rights Education assists teachers in all Austrian schools in teaching the topic of human rights.
French: Conformément au principe de « l'éducation civique », le Centre de service pour l'enseignement des droits de l'homme aide les professeurs dans toutes les écoles autrichiennes à enseigner le sujet des droits de l'homme.
English: The ECCs offer educational childcare services.
French: Les CPE offrent des services de garde éducatifs.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC-CPFC Officially Opens its Doors for Business Canada opens first fully integrated Photonics Prototyping and Fabrication Facility at NRC's Ottawa research complex.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CCFDP-CNRC ouvre officiellement ses portes Le Canada inaugure le premier centre intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques au complexe de recherche du CNRC, à Ottawa.
English: He challenged the international community to do more to overcome the repercussions of funding shortages on the refugees.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'emploie davantage à lutter contre les retombées des pénuries alimentaires sur les réfugiés et par ailleurs, il identifie trois autres objectifs.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER…………………………………………………………………………….3
French: CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX APPELS D'OFFRES ............................4 2.1.
English: Observatoire des sciences et des technologies
French: Changement dans la part mondiale de la production de publications en SNG 2005 par rapport à 1996
English: If properly introduced to the workings of the media sector, the special kind of "edited reality" which all media present (through the electronic 67
French: Dans le présent rapport, nous nous sommes préoccupés des difficultés spécifiques liées à ce tournant majeur, non que nous souhaitions d'une quelconque façon récuser les nombreuses possibilités que les nouvelles technologies offriront vraisemblablement, en termes de croissance et de débouchés pour l'emploi, mais parce que la société de l'information émergente pose des questions politiques majeures auxquelles il vaudrait mieux répondre rapidement.
English: As a general rule, candidates will be graded in level AST 1/1 for a professional experience of up to 5 years and at level AST 1/2 for a professional experience of more than 5 years.
French: En règle générale, le classement s'effectue au niveau AST 1/1 pour une expérience professionnelle allant jusqu'à cinq ans et au niveau AST 1/2 pour une expérience professionnelle de plus de cinq ans.
English: This criterion of frequency of aircraft use cannot be reasonably inferred from the wording of the RFP and, accordingly, the Tribunal finds that an undisclosed criterion has been used in the evaluation.
French: Le critère lié à la fréquence des vols d’un même avion ne peut être valablement déduit du libellé de la DP et, par conséquent, le Tribunal conclut qu’un critère non divulgué a été appliqué dans le cadre de l’évaluation.
English: 813 Temporary help services $15,608.63 Call-up against Standing Offer 2004-06-29 Fischer International Systems Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $24,330.60
French: 813 Services d'aide temporaire 15 608,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-29 Fischer International Systems Corp. 670 Équipement d'infor-matique-appareils et logiciels 24 330,60 $
English: • The sub-amendment to Amendment No. 7 is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: [Received on 17 January 2007]
French: [Reçues le 17 janvier 2007]
English: The great challenges of our time are linked to poverty: unemployment, malnutrition, difficulty in accessing drinking water, education, training, medical care, as well as climate change and declining biodiversity.
French: Un facteur important de la pauvreté est la mise à l’écart de la vie économique : les pauvres n’ont pas d’emploi stable, ils sont hors d’état de vendre ou de produire de manière régulière et profitable. Ils ont au mieux des revenus occasionnels et aléatoires, qu’ils tirent souvent d’activités pénibles et indignes.
English: * The annexes are reproduced in the language of submission only.  Abbreviations
French: * Les annexes sont reproduites uniquement dans la langue de l'original.
English: • The crown at the top of the regimental badge has changed to represent that of the reigning monarch – St. Edward's crown was adopted for Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: • On a modifié à plusieurs reprises la couronne placée sur la partie supérieure de l’insigne par souci de conformité avec celle désignée par le monarque régnant. La couronne de Saint-Édouard a été choisie par Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: For commercial use, please request permission by sending an email to info@idrc.ca. In your email, please provide the complete URL of the material you wish to use as well as a full description of its intended use.
French: Si vous souhaitez faire une utilisation commerciale du contenu du site, veuillez en demander l’autorisation en adressant un message électronique à info@crdi.ca précisant l’adresse URL des documents que vous désirez utiliser et fournissant une description complète de l’utilisation prévue.
English: You will find a number of examples of awareness-raising exercises in part 1 and part 2, but to give an example here you could start with strategies which are relatively easy for students to identify like memorising vocabulary.
French: Vous pourrez par conséquent pour commencer leur fournir des exemples de stratégies que vous employez vous-mêmes et leur demander de réfléchir aux stratégies qu’ils emploient, eux, pour mémoriser des mots nouveaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-08-15 Modified : 2005-08-15 Reviewed : 2005-08-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-08-15 Mise à jour le : 2005-08-15 Date de révision : 2005-08-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/index_f.cfm
English: When governments make decisions regarding drug benefits they should consider: (1) evidence from clinical trials; (2) safety profile of the medication; (3) number of people who would benefit; (4) condition for which the drug will be a treatment; (5) cost to the drug plan and (6) alternative available therapy.
French: Avant de prendre une décision concernant la couverture d'un médicament, les gouvernements doivent prendre en compte : 1) les résultats des essais cliniques; 2) le profil d'innocuité du médicament; 3) le nombre de bénéficiaires potentiels; 4) l'affection traitée par le médicament; 5) le coût pour le régime; 6) les autres thérapies disponibles.
English: As a result, the Committee is deeply concerned that Parliament is not receiving full and accurate information about the quality and safety of drinking water in First Nations communities.
French: Lors de leurs témoignages devant le Comité, les représentants du MAINC ont fait part de leur intention d’aller de l’avant avec une loi réglementant l’eau potable dans les réserves en intégrant les lois provinciales relatives à l’eau à la nouvelle législation fédérale.
English: Malate dehydrogenase followed the converse trend, and attained very low activity levels when the D.O.T. decreased beyond the lower limits of detection.
French: La déshydrogénase malate suit la tendance converse, et atteint une très faible activité lorsque le T.O.D. décroît sous la limited inférieure de détection.
English: Under this procedure, Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission, to any proposed enlargement of the European Union and to a number of other matters including any changes in election rules
French: • Depuis 1986 également, la procédure dite "d'avis conforme" soumet à la ratification du Parlement la conclusion d'accords internationaux (négociés par la Commission) ainsi que tout nouvel élargissement de l'Union.
English: Now all you have to do is wait for your club application to be reviewed by the SFUO and you’ll be set to enter the world of the SFUO clubs system!
French: Tout ce qu’il vous reste à faire maintenant est d’attendre que votre demande de certification soit évaluée par la FÉUO et vous serez en mesure de faire votre entrée dans le monde des clubs!
English: If some of these columns are not applicable, exclude them from your report, prepare an explanation and attach it to your response.
French: 12 Numéro de transaction 18 Fret
English: We report the relatively rapid concentration of Heterosigma cells at the surface of tubes shortly after the addition of distilled water to the surface.
French: Nous avons enregistré une augmentation relativement rapide de la concentration de cellules d'Heterosigma à la surface des éprouvettes peu après l'ajout d'eau distillée à la surface.
English: "I would like to thank the people of the City of Trois-Rivières who have made the artistic vitality of the entire region a priority."
French: Merci aux gens de la Ville de Trois-Rivières qui ont à coeur la vitalité artistique de toute la région de la Mauricie.
English: To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative "The Intelligent Car" as part of the i2010 strategy1.
French: À cette fin, la Commission va lancer l’initiative phare « voiture intelligente » dans le cadre de la stratégie pour i20101.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0029/1999), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(98) 285 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD)) (rapporteur: Mr Ferri).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0029/1999) de la commission juridique et du marché intérieur, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'indicateur de vitesse des véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 92/61/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (COM(98) 285 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD)) (Rapporteur : M. Ferri).
English: • Foreign Affairs Committees FAC
French: • Commissions de politique extérieure CPE
English: Including social and economic rights in the CHRA would not alter the Act's essential character or purpose, according to the authors. Rather, it would build on what has already been recognized, internationally and domestically, as implicit in the guarantee of dignity and equality.
French: L'ajout des droits sociaux et économiques ne changerait pas la nature ou l'objet fondamental de la Loi selon l'étude; il aurait plutôt pour effet d'asseoir ce qui a déjà été reconnu, à l'échelle internationale et nationale, comme étant implicite par rapport à la protection de la dignité et de l'égalité.
English: Food Additive Regulations
French: Règlements concernant les additifs alimentaires
English: passenger traffic statistics divided into short and long-haul traffic, as well as an up-date of Table 31 "Staff" because this table no longer reflected the structure of European Union railway companies.
French: Le Comité directeur du groupe de statistique a également élaboré deux questionnaires pilotes, l'un sur les statistiques du trafic voyageurs, scindé entre trafic courte distance et trafic longue distance, et l'autre étant en fait une mise à jour du tableau 31 "Personnel", qui ne correspondait plus à la structure des compagnies ferroviaires de l'Union européenne.
English: beginning at 10 a.m. on Wednesday, 4 October 2006∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 4 octobre 2006, à 10 heures *
English: Returned as an Administrative Court judge in 1998.
French: Réintégrée dans le corps des magistrats de Tribunaux Administratifs en 1988.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/56/583/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.5).
English: This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.
French: Elle est le fruit d'un travail d'équipe exceptionnel réunissant le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The Working Group may also wish to consider whether subparagraph (d) should be retained as it appears to be too restrictive.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner s'il convient de conserver l'alinéa d), qui semble excessivement restrictif.
English: The Framework sets out an innovative planning approach that is driven by population health needs and system design - rather than past utilization trends - and provides the flexibility to deploy HHR differently in response to new delivery models. Links and Resources:
French: Il présente une approche innovatrice en matière de planification, qui est stimulée par les besoins de la population sur le plan de la santé et la conception de systèmes - plutôt que par des tendances d'utilisation passées - et qui offre la souplesse de déployer les RHS différemment, selon les nouveaux modèles de prestation.
English: Want to start a franchise for Costasur in Great Britain?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Grande-Bretagne?