ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This shock comes at the end of a profitable summer travel season that saw modest progress in travel prices, buoyed by leisure and business travel demand that continued to build steadily.
French: • Ce choc survient à la fin d'un été profitable où les prix des voyages ont connu une modeste progression grâce à une demande de voyages d'agrément et d'affaires qui continuait de monter graduellement.
English: The relatively large benefits of UI extension which accrue to the province of Ontario are particularly apparent in Figure 7 — but proportionately speaking the benefits received by British Columbia are also noteworthy.
French: Les avantages relativement importants que la province de l’Ontario retire de l’extension de l’assurance-chômage ressortent clairement dans la figure 7 — mais, proportionnellement parlant, les avantages pour la Colombie-Britannique sont aussi à remarquer.
English: This four star fourteen storey hotel offers supremely comfortable accommodation, excellent service and great location. Our restaurant Fahrenheit Grill is located on the top floor offering breathtaking views of the Cooley Peninsula and the Irish Sea.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Islet cells are tested as to their ability to release insulin; otherwise, they are transplanted without much functional data.
French: • On vérifie la capacité des cellules d'îlots à produire de l'insuline, puis les cellules sont greffées sans qu'on recueille davantage de données fonctionnelles.
English: It is a question, as always, of balance in judgment.
French: Comme toujours, c'est une question d'équilibre dans l'évaluation de la situation.
English: Protein kinase C iota in glioblastoma
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Timmins, Noah Anthony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Timmins, Noah Anthony Pour imprimer
English: Interplay between mental health and alcohol and drug abuse is not understood by counsellors.
French: Ils ne comprennent pas le lien entre la santé mentale, l'alcoolisme, et la toxicomanie.
English: I welcome the fact that FIFA is going to use that tournament as an opportunity to crack down on racist acts at football matches in Europe.
French: Je me réjouis de savoir que la FIFA va profiter de cette compétition pour sévir contre les actes racistes manifestés lors des matchs de foot en Europe.
English: Because no explicit mention of gender disability exists in relevant policy and programmes, there is a critical need for studies describing the situation of women with disabilities and possible gender-related activities that can be mainstreamed into policy.
French: Étant donné qu'il n'est fait nulle part mention en particulier du handicap rapporté au sexe dans la politique et les programmes concernés, il est essentiel que des études décrivent la situation des femmes handicapées et les éventuelles activités pour les femmes qui peuvent être intégrées dans la politique.
English: Discarding - the dumping overboard of dead, unwanted fish caught as by-catch - is a serious problem in European fisheries and one which, in the view of the Commission, must be addressed as a high priority.
French: Les rejets, qui consistent à déverser par-dessus bord les poissons morts capturés en tant que prises accessoires, constituent un problème de taille dans les pêcheries européennes, dont la Commission estime qu'il doit être traité avec un haut degré de priorité.
English: Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook Box 400 , Cranbrook , British Columbia V1C 4H9
French: Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook Box 400, Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 4H9
English: Official Gazette: 1 June 1965.
French: Journal officiel : 1er juin 1965.
English: • There are aspects of the NLCA that can provide the basis for DFO programs in Nunavut that have not been addressed by the Department.
French: • Certains aspects de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut peuvent servir de point de départ aux programmes du MPO au Nunavut dont le Ministère ne s’est pas occupé.
English: Dissolved oxygen was 100% of the concentration expected in equilibrium with the atmosphere in water obtained from monitoring wells immediately adjacent to the stream but was as low as 7% of the expected value in water 11.4 m inland.
French: L'oxygène dissous en équilibre avec l'atmosphère correspondait à 100% de la concentration dans l'eau prévue et mesurée dans des puits immédiatement adjacents au cours d'eau, mais atteignant à peine 7% de la valeur escomptée dans des eaux situées à 11,4 m à l'intérieur des terres.
English: The urban population in Mozambique has experienced a considerable growth, even though such growth has been relatively slow compared to growth in other African countries.
French: La population urbaine a connu au Mozambique une croissance considérable, même si cette croissance a été relativement lente comparée à celle qui a été constatée dans d'autres pays africains.
English: • Re-evaluate drying strategies (technical and economic feasibility) in view of expanding product diversification.
French: • Réévaluer les stratégies de séchage (faisabilité technique et économique) dans le but de diversifier les produits.
English: The WTO Secretariat, or the entity offering technical assistance, could also act as a focal point in the consultations among Members with respect to information provided for under Article X of the GATT 1994 from Members that have requested assistance and are therefore involved in a capacity-building and technical assistance programme.
French: Pour les Membres qui auraient demandé une assistance et qui se trouveraient de ce fait engagés dans un programme de renforcement des capacités et d'assistance technique, le Secrétariat de l'OMC, ou l'entité qui se chargerait de fournir l'assistance technique, pourrait jouer le rôle d'intermédiaire dans les consultations que les Membres mèneraient concernant les renseignements en rapport avec les dispositions de l'article X du GATT de 1994.
English: Firstly and foremost is the need to accelerate growth on a sustainable basis.
French: Tout d'abord, il faut accélérer la croissance sur une base durable.
English: It is with sorrow that we mourn the passing of His Excellency Mr. Omar Bongo, late President of the Gabonese Republic.
French: C'est avec tristesse que nous pleurons le décès d'Omar Bongo, le regretté Président de la République gabonaise.
English: 2007-57 Uncertainty and the Speciﬁcity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits, and Césaire Meh This paper studies the choice between general and speciﬁc human capital.
French: En effet, si ce dernier a été proﬁtable au Japon durant les périodes calmes, il peut aussi avoir contribué à la stagnation prolongée qu’a connue le pays.
English: As CIPO's patent, trade-mark and industrial design fees were last changed more than 13 years ago, this current fee review would also mark the beginning of a process of more regular reviews and consultations with clients regarding CIPO's fees.
French: Comme les tarifs de l'OPIC liés aux brevets, aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis plus de 13 ans, la présente révision tarifaire pourrait également marquer le début d'un processus de révisions et de consultations plus fréquentes auprès des clients en ce qui a trait aux tarifs de l'OPIC.
English: However, the majority of a country's output flows into domestic consumption, not into world trade, and it is difficult to see the justification on these grounds for converting the whole of a country's GDP on an exchange rate basis.
French: Cependant, la majorité de la production d'un pays est destinée à la consommation intérieure, non au commerce mondial et, partant, il est difficile de trouver une quelconque justification à la conversion de l'ensemble du PIB d'un pays sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis.
English: MAR ELs assist in maintaining the electrical and electronic equipment needed to keep the ship moving, as well as navigational and domestic lighting and services on board.
French: Les El Mar participent Ã lâ€™entretien du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique nÃ©cessaire au dÃ©placement du navire, Ã lâ€™Ã©clairage de navigation et du navire ainsi quâ€™au fonctionnement de lâ€™Ã©quipement Ã bord.
English: This is partly because as yet little research has been invested in understanding public perception of what is and is not dangerous.
French: Cet Ã©tat de choses est dÃ» en partie au fait qu'il n'a encore guÃ¨re Ã©tÃ© menÃ© de recherches pour comprendre comment le public perÃ§oit qu'une situation est ou non dangereuse.
English: It resulted in the signing of the Dubrovnik pledge on meeting the needs of vulnerable populations in South-Eastern Europe.
French: Ce forum a abouti à la signature d'un engagement concernant la prise en charge des besoins des populations vulnérables d'Europe du Sud-Est.
English: Il presente trattato non si applica alle zone di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
French: Se questi termini, o uno di questi, sono in corso a tale data, vengono prorogati di sei mesi a decorrere dal giorno della loro normale scadenza.
English: To satisfy the expectations of Canadians, the Government of Canada has articulated a series of commitments and initiatives aimed at modernizing service delivery and promoting citizen engagement through the use of IT.
French: Pour répondre aux attentes de la population canadienne, le gouvernement du Canada a défini des engagements et des initiatives visant à moderniser la prestation de services et à promouvoir l’engagement des citoyens au moyen de la technologie de l’information.
English: Teachers receive special training on MWTL.
French: Les enseignants reçoivent une formation spéciale à la méthode MWTL.
English: The Military Staff continued to closely monitor Phase I of implementation of WEUNET conducted by the WEU Secretariat-General.
French: L’État-major a continué de suivre de près la mise en oeuvre de la phase I de WEUNET sous la conduite du Secrétariat général de l’UEO.
English: This possibility will be discussed with The Japan Foundation in the coming weeks.
French: Cette possibilité sera soulevée auprès de la Fondation du Japon dans les prochaines semaines.
English: These options are useful to prevent intentional or unintentional excessive resource consumption and Denial of Service (DoS) attacks to a machine.
French: Ces options sont utiles pour empêcher l'abus excessif intentionnel ou par inadvertance des ressources d'une machine et les attaques par déni de service (“Denial of Service--DOS”).
English: Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries
French: Conseil international de contrôle des stupéfiants
English: This surely is no way for the Union to proceed.
French: Pour sûr, il ne s'agit pas ici d'une bonne manière d'agir pour l'Union.
English: • Report on Plans and Priorities 2000-2001 6.4 University Research in Canada (Refer to Section 2.1) The following statistics are presented to help the reader understand the position and relevance of Canadian university research.
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 6.4 Recherche universitaire au Canada (Voir la section 2.1.) Les statistiques suivantes sont présentées afin d'aider le lecteur à comprendre la position et la pertinence de la recherche universitaire au Canada.
English: Of course I like to do things like that and would like to do it right now.
French: Bien sûr, je suis tout à fait d'accord et je le fais dès maintenant.
English: Frequency of participation in the group was also the stronger of the two significant predictors (β = 0.250).
French: La fréquence de la participation à un groupe est le plus significatif des deux facteurs prédictifs déterminants (β = 0,250).
English: "It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or   - 4 - (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral,  hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any  other matter relating to employment or prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination."
French: 10 Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances  d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus,  le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation  syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   - 3 - b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en  rapport, l'engagement, les promotions, la formation,  l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi  présent ou éventuel. art.
English: UNESCO's commitment to fostering a culture of peace in its fields of competence is as relevant now as ever, and we urge UNESCO to pursue greater synergy across the United Nations system in order to achieve visible results.
French: La volonté de l'UNESCO d'encourager une culture de paix dans ses domaines de compétences est aujourd'hui plus pertinente que jamais, et nous exhortons l'Organisation à rechercher une plus grande synergie dans l'ensemble du système des Nations Unies en vue d'obtenir des résultats tangibles.
English: Terms of employment The terms of employment specify an employee's position, period of employment, performance review, and type and amount of payment.
French: Modalités d'emploi Les modalités d'emploi précisent le poste, la période d'emploi, l'évaluation du rendement et le type et le montant de la rémunération.
English: After the Strategy Meeting, mission objectives, which cover 1 IAP, are established.
French: Après la réunion stratégique, les objectifs de mission, qui représentent un PI, sont établis.
English: The process of implementation of the charter requires clarity and co-operation in three fundamental areas: information, legislation and consistency of application.
French: La mise en œuvre de la Charte suppose clarté et coopération dans trois domaines fondamentaux: information, législation et cohérence de l’application.
English: In its Resolution DH (92) 4 of 20 February 1992 the Committee of Ministers, after having referred to the content of the two previous Resolutions it had adopted in this case, namely Resolution DH (90) 11 of 14 May 1990 and Resolution DH (91) 21 of 27 September 1991, recalled that it had decided on 19 December 1991 to delete Rule 5 of the Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 32 of the Convention according to which advice, suggestions or recommendations addressed by the Committee of Ministers to a State after a finding of a violation are not binding.
French: Dans sa Résolution DH (92) 4 du 20 février 1992 le Comité des Ministres, après s'être référé au contenu des deux précédentes Résolutions qu'il avait adoptées dans cette affaire, à savoir la Résolution DH (90) 11 du 14 mai 1990 et la Résolution DH (91) 21 du 27 septembre 1991, a rappelé qu'il avait décidé le 19 décembre 1991 de supprimer la Règle N° 5 des Règles adoptées pour l'application de l'article 32 de la Convention aux termes de laquelle les avis, suggestions ou recommandations adressés par le Comité des Ministres à un Etat suite à un constat de violation n'ont pas un caractère obligatoire.
English: Between 2230 and 2300 hours, Israeli occupation forces positioned in Tallet El-Ramta inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: Entre 22 h 30 et 23 heures, les forces d'occupation israélienne déployées à Tallet El-Ramta, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves de mitrailleuse de moyen calibre sur les terres entourant cette position.
English: At its fifth meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory action on phorate by Canada had met the information requirements of Annex I and all the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: A sa cinquième réunion, Le Comité a conclu que la notification de mesure de réglementation finale présentée par le Canada concernant le phorate fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: In this last respect, we welcome the leadership that UNAMI is providing in the humanitarian field.
French: Concernant ce dernier point, nous félicitons la MANUI du rôle essentiel qu'elle joue dans le domaine humanitaire.
English: The CHAIRPERSON wished to know whether Honduras was taking steps to bring its domestic legislation into line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir si le Honduras prend des mesures pour rendre sa législation conforme au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The height requirements are 560 mm and 660 mm respectively.
French: Les exigences respectives en matière de hauteur sont de 560 mm et de 660 mm.
English: In assessing the current situation in Afghanistan, we must look back to where Afghanistan was five and half years ago.
French: On ne saurait faire le point sur la situation en Afghanistan sans revenir en arrière sur ce qu'elle était il y a cinq ans et demi.
English: The United Nations will also continue its strong role in providing electoral and constitutional support to the Government of Iraq and promoting the protection of human rights, among other items.
French: L'Organisation continuera aussi, notamment, à fournir un ferme appui électoral et constitutionnel au Gouvernement iraquien et à aider à protéger les droits de l'homme.
English: They attack Iraqi civilian installations and homes on a daily basis, and they have carried out widespread military aggression five times since 1991.
French: Non contents d'avoir perpétré des agressions militaires de grande envergure à cinq reprises depuis 1991, ils attaquent quotidiennement des installations et des habitations civiles iraquiennes.
English: China marginally increased its local resources contributions by 3 per cent, from $28 million in 2002 to $29 million in 2003 (see figure 5).
French: La Chine a consenti une augmentation marginale de 3 % du montant de ses contributions au titre des ressources locales, qui est passé de 28 millions de dollars en 2002 à 29 millions de dollars en 2003 (voir fig. 5).
English: How big is the hole in the ozone layer?
French: Quelle est la taille du trou dans la couche d’ozone ?
English: The Bavarian CSU Members will be voting against the report tomorrow because they are against the increase.
French: Les députés bavarois de la CSU voteront contre le rapport demain, parce qu'ils sont opposés à l'augmentation.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. Pipeline Project  [ 2006-08-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l'examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.  [ 2006-08-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A quantitative HPLC analysis, however, demonstrates that the reaction does not proceed to completion, and in fact the equilibrium for formation of 4 is unfavorable.
French: Une analyse quantitative par CLHP a toutefois permis de démontrer que cette réaction est incomplète et que, de fait, l'équilibre pour la formation de l'adduit 4 n'est pas favorable.
English: To this end the Commission office was recently opened in Havana.
French: Le bureau de la Commission a d'ailleurs été récemment ouvert à La Havane.
English: • As described in Management, Resources, and Results Structure Policy: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure (Treasury Board of Canada Secretariat):
French: • Voici ce qu'on peut lire dans laPolitique sur la stru cture de gestion, des ressources et des résultats – Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) :
English: NSERC's Research Partnerships programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors to help build Canada’s 21st century economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent la mise au point et le transfert de connaissances et de technologie ainsi que le perfectionnement et l’échange de personnes dans tous les secteurs afin d’aider à bâtir l’économie canadienne du XXIe siècle.
English: The 25 EU member states produced an estimated amount of 8.8 million tons of cheese, 115,000 tons more than in 2004.
French: Les 25 États membres de l'UE ont produit environ 8,8 millions de tonnes de fromage, 115 000 tonnes de plus qu'en 2004.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-fourth session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: Unless otherwise indicated, we integrated these individuals into the decade of their first appointment (i.e., the decade in which they became a part of the deputy ministers' community).
French: Sauf indication contraire, nous avons intégré ces personnes dans la décennie de la première nomination, c’est-à-dire la décennie d’apparition au sein de la communauté des sous-ministres.
English: On the issue of voluntary enlistment in the armed forces, the stipulated age is 18 years.
French: Pour ce qui est de l'engagement volontaire dans les forces armées, l'âge requis est de 18 ans.
English: The Business-Apartment hotel is situated in the quiet “Musikerviertel”, offering its guests a pleasant atmosphere.
French: Cet hôtel d’appartements consacré aux hommes d’affaires se trouve dans un quartier paisible de Karlsruhe, le Musikerviertel, et offre à ses hôtes une atmosphère des plus agréables.
English: Methods of laundering fraud proceeds  A number of cross-border telemarketing schemes have been using more complex and sophisticated methods of laundering the proceeds they receive from victims.
French: Méthodes de blanchiment des produits de la fraude Un certain nombre de stratagèmes de fraude transfrontalière par télémarketing donnent lieu à des méthodes plus complexes et plus sophistiquées pour blanchir les sommes obtenues des victimes.
English: It is also not just a matter for us; it is a matter for the world media, because as their attention drops off, so inevitably — in all the countries that we represent — does the attention of our voters and then the attention of our Governments.
French: Cette question ne concerne pas que nous autres diplomates mais aussi les médias du monde, car leur attention se distrait, et ainsi inévitablement - dans tous les pays représentés au Conseil - l'attention de nos électeurs en fait autant, puis celle de nos Gouvernements.