ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 The federal Minister of Health should: 1. affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and 2. take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation 5 Le ministre fédéral de la Santé devrait : 1. dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l'importance absolue de l'interopérabilité relativement à la contribution d'une infostructure nationale de la santé de même qu'au renforcement et à l'intégration des services de santé; 2. jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire.
English: Behaviour One of your colleagues arrives for a meeting half an hour after the stated starting time.
French: Savoir repérer les différences qui peuvent mener à la confusion ou au conflit est une étape importante vers l’adaptation culturelle.
English: Competition, particularly in local markets, is certainly not evolving as quickly as we had hoped.
French: La concurrence, particulièrement dans les marchés locaux, n’évolue certainement pas aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
English: The list of participants is attached to this report.
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport.
English: They are a crime prevention strategy designed to alert vehicle owners to the risk of theft, and contain helpful tips on how best to keep vehicles and possessions safe.
French: Les avis sur la prévention des vols ne sont pas des contraventions mais plutôt une stratégie de prévention de la criminalité visant à alerter les propriétaires de voitures aux risques de vol; ces avis renferment des conseils pratiques sur la prévention des vols de voitures ou de leur contenu.
English: Appendix 2 – NCB Evaluation When the NCB was introduced, the federal, provincial and territorial governments agreed to undertake ongoing evaluations of the program, verifying that it meets its goals of alleviating child poverty and promoting attachment to the workforce.
French: Annexe 2 – Évaluation de la PNE Lors de l'instauration de la PNE, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont convenu de procéder à des évaluations périodiques du programme afin de s'assurer que les objectifs de réduction de la pauvreté chez les enfants et de promotion de la participation au marché du travail étaient atteints.
English: WED POL 075 Western Economic Diversification - General Description:
French: DEO POL 075 Diversification de l'économie de l'Ouest – Généralités Description :
English: The President also expressed his gratitude for the special focus session on policy and advocacy for children's rights, saying that it was interesting to hear representatives of different Governments talk so vividly about how they cooperated with UNICEF on the issue.
French: Le Président s'est également félicité de la tenue de la session de réflexion spéciale consacrée aux politiques et aux activités de sensibilisation en faveur des droits de l'enfant, disant qu'il était intéressant d'entendre les représentants des différents pays parler avec autant d'animation de la façon dont ils comptaient coopérer avec l'UNICEF à cet égard.
English: The Trade Development and Timber Division has therefore launched the project, “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”, through which efficient trade networks for the export of biomass from the Russian Federation to European countries are being developed.
French: C'est la raison pour laquelle la Division du développement du commerce et du bois a lancé le projet intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse», qui permettra de mettre en place des réseaux efficaces pour l'exportation vers les pays européens de la biomasse en provenance de la Fédération de Russie.
English: 5.10 The salary scale created under the 1999 Staff Rules is unappealing; it is almost impossible to attract good quality external candidates for posts of grade 13 or above.
French: 5.10 Le barème des traitements introduit en 1999 conformément au Règlement du personnel n'est pas concurrentiel; il est presque impossible d'attirer des candidats extérieurs compétents pour les postes classés à l'échelon 13 ou supérieur.
English: Instead, the government chose to deliver up- front grants through the mechanism of the Millennium Scholarship Foundation.
French: Le gouvernement a préféré confier la distribution des subventions initiales à la Fondation des bourses d'études du millénaire.
English: Sealing ballot box (5) The ballot box shall be sealed by the deputy returning officer with the seals provided by the Chief Electoral Officer.
French: Sceaux (5) L'urne est scellée au moyen des sceaux fournis par le directeur général des élections.
English: Some support was also given to the notion that (50) should focus on methods of sale only.
French: L'idée que la recommandation 50 devrait porter uniquement sur les méthodes de vente a, elle aussi, bénéficié d'un certain soutien.
English: Trade rules also concern culture and intellectual property rights. The EU wants to protect cultural diversity.
French: Mettre à jour le cadre réglementaire du commerce mondial: les pays en développement ont tout autant besoin d’un système équitable et transparent de commerce mondial, fondé sur des règles, que les pays industrialisés.
English: 8.3.25 Other dairy products (except 8.7.15)
French: 8.3.25 Autres produits de laiterie (excepté 8.7.15)
English: Furthermore, any declaration made after the deposit of the instrument of accession or ratification will apply only in respect of international registrations whose date of international registration is the same as, or later than, the effective date of the declaration.
French: En outre, toute déclaration faite après le dépôt de l’instrument d’adhésion ou de ratification s’appliquera uniquement aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date de prise d’effet de la déclaration.
English: Secondly, I would like to congratulate Commissioner Kuneva, who has lived up to our expectations by calling for effective use of the RAPEX system, which of course could still be refined further, and by sending a firm message to the Chinese authorities.
French: Ma seconde remarque pour féliciter Madame la commissaire Kuneva, qui a parfaitement répondu à nos attentes: utilisation efficace du système RAPEX, que l'on pourrait certes affiner encore, et ce message de fermeté qu'elle a envoyé aux autorités chinoises.
English: It recommended that the relevant decision of the General Conference be translated into programmes to be drawn up and implemented immediately.
French: Elle souhaite que la décision de la Conférence générale à ce sujet soit transcrite en programmes, qu'il conviendrait d'élaborer et de mettre en œuvre immédiatement.
English: The appointed national authorities effectively act as a post office.
French: Les différentes agences ou autorités qui introduisent les mesures proprement dites sont censées en informer l’autorité désignée, qui notifie la mesure à la Commission (DG Marché intérieur). L’autorité désignée reçoit également des notifications de la Commission et les diffuse au niveau national.
English: The most commonly identified sectors for climate change mitigation in both the TNAs and the INCs are energy, industry, and transport.
French: En ce qui concerne la prévention du risque de changement climatique, l'énergie, l'industrie et les transports sont les secteurs les plus souvent cités dans les évaluations des besoins technologiques et les communications nationales initiales.
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking in toxic and dangerous products and wastes through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal par l'échange de renseignements;
English: The daily updated status information relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General is also now available online.
French: Les informations sur l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, qui sont mises à jour quotidiennement, sont dorénavant consultables en ligne.
English: Twelve other countries supplied CAD 80,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 16 autres pays a totalisé 1,6 million CAD.
English: The Host Program [note 32] matches volunteers familiar with Canadian ways with newcomers to help them settle, adapt and integrate into Canadian life.
French: Dans le cadre du Programme d'accueil [note 32], des bénévoles connaissant bien le mode de vie canadien sont jumelés avec des nouveaux arrivants afin de les aider à s'établir, à s'adapter et à s'intégrer à la société canadienne.
English: Date April 2003 Company and Product Recalled Little People® Animal Sounds Farms by Fisher-Price.
French: Date Avril 2003 Entreprise et produit rappelé Produits animaux et son de la ferme Little People® par Fisher-Price.
English: This would mean that, in Member States which do not introduce the optional category B, drivers from the age of 16 will be entitled to drive such vehicles. (See also Amendment 13 concerning category AM, second indent).
French: Cela permettrait également, dans les États membres qui ne prévoient pas l'introduction de la catégorie facultative B1, que de tels véhicules puissent être conduits à partir de l'âge de 16 ans (cf. également amendement 13 concernant la catégorie AM, deuxième tiret).
English: IADWG reviews OPSwide information architecture work.
French: Le GTAI examine le travail d’architecture de l’information dans toute la FPO.
English: In focusing on the humanitarian aspects of protection, it should be stressed that protection cannot be a substitute for political processes.
French: S'agissant des aspects humanitaires, il convient de préciser que la protection ne saurait se substituer aux processus politiques.
English: Or would 'approved homeopathic medicine' be sufficient?
French: L'expression «médicament homéopathique approuvé» pourrait-elle suffire?
English: Yet large media concerns are today transnationally active, and are increasingly forcing national media businesses from the market.
French: Mais les grands groupes médiatiques opèrent aujourd'hui dans le monde entier et écartent toujours plus souvent du marché les groupes de médias nationaux.
English: Changes in these and potentially other decisions would have to be made to correspond to any changes made in the annual cycle of Meetings of the Parties.
French: Toute modification de ces décisions et d'autres décisions éventuelles devra être conçue de manière à correspondre à tous changements apportés au cycle annuel des réunions des Parties.
English: Hizbollah, a vicious terrorist network that supports exporting suicide terrorism against Western targets, has demonstrated only unlawful violence and wanton disregard for innocent life in the region.
French: Le Hezbollah est un réseau terroriste brutal qui encourage les attentats-suicide contre des cibles occidentales, et il se distingue par sa violence arbitraire et son mépris absolu de la vie de civils innocents dans la région.
English: In light of this, it is not understood why the "advantage" that retailers on reserve receive from making exempt sales is singled out as a major factor for improving economic efficiency.
French: Cela dit, on ne comprend pas pourquoi l’«avantage» que procurent aux détaillants les ventes exonérées est désigné comme étant le principal facteur nuisant à l’amélioration de l’efficience économique.
English: Concluding remarks were made by the experts.
French: Des remarques finales sont formulées par les experts.
English: The Department of Public Information is also striving to produce its recurrent publications in several official languages.
French: Le Département de l'information s'efforce d'autre part de produire ses publications périodiques dans plusieurs langues officielles.
English: Time Magazine rated the artist as one of the “Leaders of the New Millennium” and The New York Times recommended his work as a sure-fire antidepressant, describing it as “an idea wrapped up in surprise and laughter”!
French: Time Magazine consacre l’artiste comme l’un des leaders du millénaire et le New York Times recommande son œuvre comme un anti-dépresseur certain, le décrivant comme « une idée enveloppée de surprise et de rire »!
English: The Committee notes that several strong messages have been sent from the 'top' (i.e., the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister's open letters on sexual harassment) regarding culture change, but is not convinced that a coherent, aggressive communications strategy has been established, or implemented, to continually chisel away at the prevailing male-oriented, defensive, and historically-entrenched culture.
French: Le Comité note que plusieurs messages vigoureux ont été envoyés à partir du sommet de la hiérarchie (c.-à-d. des lettres ouvertes sur le harcèlement sexuel de la part du chef de l'état-major et du sous-ministre) concernant le changement de culture qui s'impose, mais il n'est pas convaincu qu'une stratégie de communication cohérente et énergique a été mise sur pied pour traquer sans répit les comportements défensifs d'orientation masculine et une culture incrustée depuis des lustres.
English: telecentre.org Newsletter - August 2006 News 8 of 24
French: Nouvelles de Telecentre.org - Août 2006 Nouvelle(s) 8 de 24
English: From its heart, around a new city square in Barcelona that will be the largest in the world after Beijing's Tiananmen Square, the forum will accommodate tens of thousands of people.
French: Le Forum, dont le centre sera situé sur une nouvelle place de Barcelone qui sera la plus grande au monde après la Place Tiananmen de Beijing, accueillera des dizaines de milliers de personnes.
English: Mr. Normandin (Canada), referring to the correlation between the right to health and the implementation of poverty-reduction strategies, asked the Special Rapporteur for information on his activities and projects in that area.  Mr.
French: M. Normandin (Canada), évoquant la corrélation entre le droit à la santé et la mise en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté, demande au Rapporteur spécial des renseignements sur ses activités et sur ses projets dans ce domaine.
English: . 9 Act of 26 February 2003 "Act amending the act of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data and the act of 15 January 1990 on the institution and the organization of a social security data bank to adjust the status and extend the jurisdiction of the Privacy Commission."
French: . 9 Loi du 26 février 2003 « Loi modifiant la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la sécurité sociale en vue d'aménager le statut et d'étendre les compétences de la Commission de la protection de la vie privée ».
English: • Why Outsourcing? - A Euro-FIET Report A lengthier article with more detailed answers to some commonly-asked questions.
French: • Why Outsourcing? - A Euro-FIET Report (en anglais seulement) A lengthier article with more detailed answers to some commonly-asked questions.
English: Modest increases in Lake Whitefish and Burbot populations are signs of partial success (Kerr and LeTendre 1991).
French: On a notÃ© des signes de succÃ¨s partiel de ces opÃ©rations, soit de modestes augmentations de l'abondance des grands corÃ©gones et des lottes (Kerr et LeTendre, 1991).
English: In terms of our personal health practices, there are improvements as well as areas of concern.
French: Du point de vue de nos habitudes personnelles en matière de santé, on note à la fois des améliorations et des aspects préoccupants.
English: Health Care System As people age, their health status tends to deteriorate, with a corresponding increase in the health care costs they incur.
French: santé au fur et à mesure que la génération de l’après-guerre vieillit, les contraintes inhérentes n’exigent pas une restructuration massive du système de santé.
English: Home What's New Government Takes Action to Protect Land in British Columbia VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Accueil Quoi de neuf Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007. Les documents en question, affichés sur le site Web d'Environnement Canada, donnent des renseignements additionnels sur la façon dont le gouvernement du Canada entend aller de l'avant avec son plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We must build new coalitions for action to achieve them in both developed and developing countries.
French: Nous devons mettre en place des nouvelles coalitions qui s'emploieront à atteindre ces buts aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Tariff Pages submitted following Decision CRTC 2001-281
French: Pages tarifaires soumises poursuivant l'ordonnance CRTC 2001-281
English: Not only did the UN not intervene, it even pretended not to be aware of what had happened for weeks.
French: Non contente de ne pas intervenir, l'ONU a été jusqu'à affirmer qu'elle ignorait ce qui s'est produit pendant plusieurs semaines.
English: This practice has allowed for ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.
English: Table of Contents Previous section Discussion Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Commentaires Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: Although Kathy feels increasingly attracted to Marc, memories of her life with Jeremy grow sharper, and mysterious signs multiply around her. Kathy fears she is going insane.
French: Bien que Kathy se sente de plus en plus attirée par Marc, le souvenir de Jeremy se fait de plus en plus présent et, alors qu’elle reçoit des signes pour le moins mystérieux, elle craint de sombrer dans la folie.
English: It also maintains that the proposed service would have a potential adverse impact upon its investment in developing its Slave Lake and High Prairie service.
French: Elle soutient également que le service proposé aurait probablement une incidence néfaste sur ses investissements pour le développement de ses services à Slave Lake et High Prairie.
English: Bull. 3-2005, points I.3 to I.13 Adopted on 19 January.
French: 3-2005, points I.3 à I.13 Adoption par le Parlement européen, le 19 janvier.
English: For example, overall levels of compliance for filing, registration, and remittance are discussed, and this information links directly with the Agency’s strategic outcome.
French: Par exemple, les niveaux généraux d’observation en matière de déclarations, d’inscriptions et de versements sont exposés, et cette information renvoie directement au résultat stratégique de l’Agence.
English: AND WHEREAS the applicant also filed with the Agency an environmental impact assessment of its project to modify its railway pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA) and the Law List Regulations;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet de modification de son chemin de fer, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCÉE) et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées;
English: These aspects brought together both the moral and spiritual aspects.
French: Ces éléments englobaient les aspects aussi bien moraux que spirituels.
English: Article 9 Declaration concerning article 8 Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not consider itself bound by article 8 of this Agreement.
French: ECE/TRANS/63 page 34 Déclaration relative à l’article 8 Article 9 Tоut Etat роurra, au mоment оu i1 signera 1е рrésent Accord оu déposera son instrument de ratification, d’acceptation, d'approbation оu d'adhésion, déclarer qu'il ne se соnsidère pas 1ié раr son article 8 Procédure d’amendement du texte principal Article 10 1.
English: Most political parties did, however, participate in the communal elections of 1998 and 1999, which saw the emergence of 684 new communes in addition to the 19 already existing in conformity with article 98 of the Constitution, which states that “local authorities are to be governed freely by councils elected in accordance with the law”.
French: La plupart des partis politiques ont cependant pris activement part aux élections communales de 1998 et 1999 qui ont vu l'émergence de 684 nouvelles communes en plus des 19 déjà existantes conformément à l'article 98 de la Constitution aux termes duquel «les collectivités s'administrent librement par des conseils élus dans les conditions fixées par la loi».
English: Please give examples to demonstrate its success.
French: Veuillez fournir des exemples probants.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, as well as General Assembly resolution 60/143 of 16 December 2005 on this issue and its resolution 60/144 of 16 December 2005 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 60/143 du 16 décembre 2005 sur la question et sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: Examination of the approach taken by the Charter, in its original and revised versions, is revealing about the nature of social rights.
French: La nature des droits sociaux ressort clairement de l’approche adoptée par la Charte, tant dans sa version originale que dans sa version révisée. Ces droits ______ 1.
English: • large-scale effects of global climate change (e.g., rapid wasting of glaciers and the melting of permafrost soils)
French: Agresseurs environnementaux à l'échelle planétaire • Effets à grande échelle du changement climatique planétaire (ex.
English: Bioconcentration means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to waterborne exposure.
French: Dégradation signifie la décomposition de molécules organiques en molécules plus petites et finalement en dioxyde de carbone, eau et sels.