ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the presidency made a very wise suggestion in specifying national reconciliation as today's topic, because, as far as national reconciliation is concerned, we believe that there are several things that the international community and the United Nations can and must do in order to promote reconciliation in precarious post-conflict societies.
French: À cet égard, la présidence a pris une décision très avisée en choisissant la réconciliation nationale comme sujet de discussion aujourd'hui, car il nous semble que la communauté internationale et l'ONU peuvent faire différentes choses pour promouvoir la réconciliation dans les situations précaires où se trouvent les sociétés sortant d'un conflit.
English: This initiative will explore models for developing an accessible and efficient health care system for FN/I that, in the long-term, is integrated with a system serving all Canadians.
French: En s’appuyant sur les conclusions d’une analyse du contexte des meilleures pratiques, des projets pilotes et d’un dialogue national mené en 2003-2004, les trois ministères fédéraux continueront de chercher à augmenter la coordination des services au niveau communautaire.
English: This trend indicates that countries are shifting away from immediately exporting bulk goods and instead refining and processing the product domestically.
French: Cette tendance indique que les pays sont de moins en moins portés à exporter des produits en vrac, préférant les raffiner et les transformer sur leur territoire avant de les exporter.
English: The current report states that deportation orders may only be issued if there is a particularly serious threat to public order. The decision to issue such an order must also take account of the individual's particular circumstances and not disproportionately infringe his or her right to respect for private or family life.
French: Le présent rapport indique qu’une la mesure d’expulsion ne peut être prononcée qu’en cas d’existence d’une atteinte à l’ordre public présentant un caractère de gravité particulier ; de plus la mesure doit tenir compte de la situation individuelle de l’intéressé et apprécier si elle ne porte pas atteinte disproportionnée) son droit au respect de sa vie privée ou familiale.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Landmine Ban Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Liens Institutional links
English: Mr Hakkar appealed this decision and the case is at present pending before the Chambre de l’application des peines at Pau.
French: M. Hakkar a interjeté appel de ce jugement et l’affaire est pendante devant la chambre de l’application des peines de Pau.
English: At its sixty-second session, the Commission decided, by its resolution 2005/47, to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a décidé, dans la résolution 2005/47, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State to another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
French: (19) Des mesures doivent être prises afin de faciliter l'obtention par les consommateurs d'une assurance couvrant un véhicule expédié d'un État membre dans un autre pendant la période comprise entre l’acceptation de la livraison par l’acheteur et l'immatriculation du véhicule dans l'État membre de destination.
English: We investigated three combinations of even-aged, single- and mixed-species coniferous stands in western Canada: (i) shade-tolerant western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont examiné trois combinaisons de peuplements de conifères de l'ouest Canadien présentant une structure équienne et des compositions pures et mixtes : (i) la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: By order of 13 March 2000 the Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('the CCC‘) and on the validity of a Commission decision.
French: Par ordonnance du 13 mars 2000, le Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (ci-après le «CDC»), et sur la validité d'une décision de la Commission.
English: Seventy percent of suppliers using mixed groundwater and surface water and 85% of suppliers using surface water reported taste and odour problems.
French: La prolifération des microorganismes qui produisent les métabolites générateurs de saveur déplaisante est également favorisée par des températures élevées, de même que le taux de formation de produits corrosifs à saveur désagréable.
English: It sets 2010 as the recommended target date for countries to relate their national qualifications systems to the EQF, and 2012 for countries to ensure that individual qualification certificates bear a reference to the appropriate EQF level.
French: Elle stipule que 2010 est la date recommandée aux pays pour établir une correspondance entre leurs systèmes de certification nationaux et le CEC et que 2012 est la date fixée pour qu’ils s’assurent que l’ensemble de leurs certificats fasse mention du niveau correspondant du CEC.
English: Projects were eligible for funding up to March 31, 2005.
French: Les projets étaient admissibles à un financement jusqu'au 31 mars 2005.
English: The review of the Office of Internal Oversight Services focused on the administrative, financial management, human resources, security and safety, support and information technology services provided by the Division of Administrative Services to both UNEP and Habitat.
French: L'examen mené par le Bureau des services de contrôle interne a été axé sur les services fournis tant au PNUE qu'à Habitat par la Division des services administratifs dans les domaines de l'administration, de la gestion financière, des ressources humaines, de la sécurité et de la sûreté, de l'appui et des technologies de l'information.
English: Media representatives covering the session should contact Mr. Issa Abu Sair (see contact information in para.  36, above) to provide exact details of the equipment that they wish to bring to Jordan, because certain types of equipment are banned in Jordan or require special permission from the national authorities.
French: Les représentants des médias couvrant la session devraient prendre contact avec M. Issa Abu Saire (voir par. 36 ci-dessus) pour indiquer dans le détail le matériel qu'ils souhaitent emporter en Jordanie, car certains types de matériel y sont interdits ou exigent une autorisation spéciale des autorités nationales.
English: If there was no hint of a relationship between firearm availability and suicide, one would expect to find a third of the studies showing a positive relationship, another third showing no link, and another third showing a negative relationship.
French: S'il n'y avait pas d'indication de l'existence d'un rapport entre la disponibilité des armes à feu et le suicide, on s'attendrait à ce que le tiers des études expose l'existence d'un rapport réel, qu'un autre tiers signale qu'il n'existe aucun rapport et enfin qu'un autre tiers montre l'existence d'un rapport négatif.
English: 7 A transfer of lease was recorded in favour of J. F. Cormier (Cormier).
French: Un transfert de concession est enregistré en faveur de J. F. Cormier (Cormier).
English: • Immediate work on the ten-province standard, including comprehensive revenue coverage and recognizing volatility around resource revenues;
French: • l’amorce immédiate de travaux sur le passage à la norme des dix provinces dans le programme de péréquation, incluant une couverture complète des revenus et en tenant compte de la volatilité des revenus provenant des ressources naturelles;
English: This is demonstrated by our various decisions that: a) promote a Canadian cultural infrastructure through increased support for Canadian content, cultural expression, the use of new media, diversity of cultural expression and the promotion of Canadian talent around the world; b) encourage the introduction of new broadcasting stations that have helped new Canadians adapt to life in Canada; and c) advance the development of an information infrastructure by ensuring that all Canadians have access to telecommunications services, including those services which are vital to connecting Canadians and putting them "on-line" to the Internet.
French: Nos décisions ont : a) encouragé l'infrastructure culturelle canadienne, par le soutien au contenu canadien, à l'expression culturelle, à l'utilisation des nouveaux médias, à la diversité culturelle et à la promotion des talents canadiens dans le monde entier; b) encouragé les entreprises de radiodiffusion qui soutiennent les nouveaux Canadiens à s'adapter la vie au Canada; et c) avancé l'épanouissement de l'infrastructure de la société d'information, en s'assurant que tous les Canadiens aient accès à des services de télécommunications, notamment les services qui "branchent les Canadiens entre eux" et qui les mettent "en ligne" à l'Internet.
English: S���������������: how can the number of legislative procedures be reduced and simplified with particular reference to the cooperation, codecision and budgetary procedures?
French: Comment garantir un processus décisionnel rapide pendant le déroulement des opérations de gestion des crises et garantir la cohérence de leur planification?
English: In the Caribbean, information technology and networking with regional and international centres of excellence facilitated information-sharing and foreign policy coordination.
French: Dans les Caraïbes, l'application des technologies de l'information et l'établissement de réseaux avec les centres d'excellence régionaux et internationaux ont facilité la diffusion de l'information et la coordination des politiques étrangères.
English: The Corporate Services division is responsible for the Commission’s administrative services and revenue-generation process, including rate setting, asset management, assessments, and technology services.
French: La Division des services généraux est chargée d’offrir des services administratifs à la CSSIAT et voit au processus de production de revenus, y compris l’établissement des taux de cotisation, la gestion de l’actif, les cotisations et les services technologiques.
English: If your dog eats raw meat, we ask that you prepare his meals in advance in individual portions.
French: Pour les pensionnaires qui s'alimentent de viande crue, nous souhaiterions que les repas soient déjà préparés en portions individuelles.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Canadian Mental Health Association Bottom Line Conference Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health Vancouver, BC, February 4, 2005 Check Against Delivery I am delighted to join you today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour une allocution du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh à la Conférence-bilan de l'Association canadienne pour la santé mentale Vancouver (Colombie-Britannique), le 4 février 2005 Seul le texte prononcé fait foi Je suis ravi d'être avec vous aujourd'hui.
English: 2 For God doth not a walk in crooked paths, neither doth he b turn to the right hand nor to the left, neither doth he vary from that which he hath said, therefore his paths are straight, and his c course is one eternal round.
French: 2 Car a Dieu ne marche pas dans des sentiers tortueux; il ne tourne ni à droite ni à gauche, et il ne dévie pas de ce qu'il a dit; c'est pourquoi ses sentiers sont droits et son b chemin est une même ronde éternelle.
English: Each region has its own practices.
French: Les pratiques varient selon la région.
English: Significant bioconversion of [3H]LTC4 to LTD4 and LTE4 occurred in minced lung preparations but not in lung strips.
French: On a observé une bioconversion significative du [3H]LTD4 en LTD4 et LTE4 dans les préparations de poumons hachés, mais non dans les bandes de poumons.
English: These seem to be the most prominent features, which would either not have happened at all, or would not have happened to the same extent, in the absence of European policies.
French: Ce sont là les principaux éléments, qui, en l'absence de politiques européennes, n'auraient pas existé ou, du moins, pas dans la même mesure.
English: Mr. Rodriguez-Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are deeply gratified, Sir, to see Cameroon, a brotherly country of Africa, at the helm of the Security Council, and we wish you every success.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes très heureux, Monsieur le Président, de voir le Cameroun, pays africain frère, présider le Conseil de sécurité, et nous vous souhaitons plein succès.
English: Novell further asserted that the procurement at issue represents the introduction of a new NOS within DND by incremental means and without competition.
French: Novell a en outre affirmé que le marché public en question représente l’adoption d’un nouveau système d’exploitation de réseau au moyen d’une méthode progressive et sans appel d’offres ouvert.
English: Obviously, the Security Council can never be the just, democratic and representative body that it should be if Africa, with 53 Member States in the United Nations, does not have permanent representation proportional to its size.
French: De toute évidence, le Conseil de sécurité ne sera jamais l'organe juste, démocratique et représentatif qu'il devrait être tant que l'Afrique, avec 53 États Membres à l'ONU, n'y occupera pas un nombre de sièges permanents proportionnel à sa taille.
English: What is most serious, however, is the reduction of our budget. Payment appropriations have fallen this year below 0.99% of GDP, their lowest level since 1987.
French: Mais en fait, le plus grave, c’est l’étiolement de notre budget, avec des crédits de paiement qui sont passés cette année à moins de 0,99% du PIB, le niveau historiquement le plus bas depuis 1987.
English: ("MTS") is submitting the attached document that provides the answers to the Commission's questions on Bad Debt Repayment Plan that were served on the members of the BMT Committee on May 7, 2003. Document: 030606.zip - 215KB 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("MTS") is submitting the attached document that provides the answers to the Commission's questions on Bad Debt Repayment Plan that were served on the members of the BMT Committee on May 7, 2003. Document: 030606.zip - 215KO 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A consultative visit by the Group to Poland will be conducted on 9-10 April 2002.
French: Le Groupe se rendra en Pologne pour une mission consultative les 9 et 10 avril 2002.
English: Secondly, it is intended for parents and teachers to educate children and minors on their basic legal rights for their protection.
French: Ces explications sont centrées sur les élèves, c'est-à-dire sur l'enfant, esquissant le rôle que devrait jouer chacune des
English: In the Committee's view, this post must be filled expeditiously.
French: De l'avis du Comité, ce poste doit être pourvu rapidement.
English: A framework curriculum was devised in French-speaking Switzerland with a view to harmonizing the region's curricula.
French: En Suisse romande, un plan d'études cadre a été mis au point en vue de l'harmonisation des plans d'études romans.
English: Palliative treatment Technical aids Drugs (for preventive, curative or palliative purposes) Home/community care (for preventive, curative or palliative purposes)
French: Traitement palliatif Aides techniques Médicaments (à des fins préventives, curatives ou palliatives) Soins à domicile/ communautaires (à des fins préventives, curatives ou palliatives)
English: • 43 Government-Wide Mission Critical (GWMC) functions, delivered by 23 departments;
French: • 43 fonctions essentielles à la mission de l'administration fédérale (EMAF), assurées par 23 ministères;
English: Low inflation and interest rates, exchange-rate and market stability, cheaper imports, more trade and investment, easier and cheaper travelling, increased price transparency and competition, these are the little-known benefits of the euro according to European commissioner for economic affairs Joaquín Almunia. While a clear majority (68 %) are happy with the single currency, many are not fully aware of its advantages, shows a recent EU survey . The notion that it has increased prices remains, although this is not borne out by the facts.
French: L'inflation et les taux d'intérêt sont faibles, le taux de change et le marché sont stables, les importations sont meilleur marché, les échanges et les investissements se sont multipliés, voyager est devenu plus aisé et moins coûteux, la transparence tarifaire et la concurrence se sont accrues: tels sont les bienfaits peu connus de l'euro, selon M. Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques . Bien que les Européens soient en majorité satisfaits (68 %) de la monnaie unique, bon nombre d'entre eux ne sont pas pleinement conscients de ses avantages, selon un sondage récent de l'Union européenne . L'impression selon laquelle l'euro serait responsable d'une inflation des prix subsiste, même si elle n'est pas confirmée par les faits.
English: If the information submitted during the application process is false or incomplete, the Minister may refuse to issue a MDEL.
French: Si l'information soumise pendant le processus de présentation de la demande est fausse ou incomplète, le Ministre peut refuser de délivrer la licence d'établissement.
English: The creation of the Unit has enabled more effective management and oversight of media relations and public information activities for the two Departments.
French: La création de ce groupe a permis d'améliorer la gestion et la supervision des relations avec les médias et des activités d'information des deux départements.
English: They are often lengthy, not allowing a quick response to urgent situations.
French: Il est souvent long, ce qui ne permet pas une intervention rapide dans des situations urgentes.
English: Effective water resources development, management and protection require appropriate tools for ensuring that women, youth, indigenous people and local communities have equal access to education and training programmes.
French: Elle a estimé que la mise en valeur, la gestion et la protection efficaces des ressources en eau nécessitaient des outils qui permettraient aux femmes, aux jeunes, aux populations autochtones et aux communautés locales d’avoir accès sur un pied d’égalité aux programmes d’éducation et de formation.
English: Is Working at Home a Reasonable Accomodation?"
French: Is Working at Home a Reasonable Accomodation? »
English: In paragraph 86, the Board recommended that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
French: Au paragraphe 86, le Comité a recommandé que l'Administration hâte la publication de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux établies en consultation avec les missions.
English: Regardless of the various formulations, OIOS understands the ultimate objectives of integrated global management to be identical to the goals that the General Assembly has set for conference-management services at large, that is, the attainment of the highest possible level of quality, timeliness, efficiency and cost-effectiveness.
French: Par-delà ces diverses formulations, le BSCI considère les objectifs ultimes de la gestion intégrée à l'échelle mondiale comme étant identiques aux buts que l'Assemblée générale a fixés à l'ensemble des services de gestion des conférences, à savoir la recherche du plus haut niveau possible de qualité, de ponctualité, d'efficacité et de rentabilité.
English: (d) To continue to provide advisory and technical cooperation services to Member States requesting assistance in the development, negotiation and implementation of international instruments on extradition, as well as the drafting and application of appropriate national legislation, as necessary; and to promote regular communication and exchanges of information between central authorities of Member States dealing with requests for extradition (General Assembly resolution 52/88, sect.  II, para.
French: d) De continuer à fournir, en tant que de besoin, des services consultatifs et de coopération technique aux États Membres qui demandent une assistance pour élaborer, négocier et appliquer des instruments internationaux en matière d'extradition ainsi que pour formuler et appliquer une législation nationale appropriée; et de promouvoir la communication et l'échange d'informations permanent entre les autorités centrales des États Membres chargées de traiter les demandes d'extradition (résolution 52/88 de l'Assemblée générale, sect. II, par. 12).
English: Fourth, the internal IT capabilities of the International Bureau will be enhanced to provide the robust infrastructure required for the successful continuation of the WIPONET effort.
French: Quatrièmement, les capacités informatiques internes du Bureau international vont être améliorées de manière à constituer l’ infrastructure solide requise pour la bonne continuation de l’ entreprise WIPONET.
English: (2) Properties being sold for less than 95% of the appraised value require pre-departmental approval.
French: 2. Dans le cas des résidences qui se vendent à moins de 95 % de la valeur marchande établie, une autorisation ministérielle est exigée au préalable.
English: Accordingly, the finding is continued without amendment.
French: En conséquence, les conclusions sont prorogées sans modification.
English: In Austria too, ESF involvement is identified as the trigger for some monitoring mechanisms, suggesting that the review evaluation culture associated with the structural funds has had some influence on national practice.
French: En Autriche aussi, l’implication du FSE est considérée comme le déclencheur de certains mécanismes de contrôle, ce qui donne à penser que la culture d’évaluation associée aux Fonds structurels a une certaine influence sur les pratiques nationales.
English: If you don’t know if you have the correct department or agency, a telephone call, email or letter to any Privacy Coordinator’s office should provide the answer.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'organisme ou du ministère fédéral auquel vous devriez vous adresser, communiquez par lettre ou par téléphone avec le bureau de n'importe quel coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: The ultrastructural features of the life-cycle stages of Goussia janae from the intestinal epithelium of the dace Leuciscus leuciscus and chub L. cephalus are described.
French: On trouvera ici la description des caractéristiques ultrastructurales des différents stades de Goussia janae dans l'épithélium intestinal des mulets Leuciscus leuciscus et L. cephalus.
English: 12 and 13 above), but which was not satisfactory for the smaller countries; - the number of vice-presidencies had remained stable since 1997, whereas five new member states had joined the Organisation (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro).
French: • - l’actuel système de rotation des vice-présidences de l’Assemblée (voir paragraphes 12 et 13 ci-dessus) n’est pas satisfaisant pour les petits pays ; - le nombre de vice-présidences est demeuré stable depuis 1997, alors que cinq nouveaux États membres ont rejoint entre-temps l’Organisation (Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Serbie-Monténégro).
English: It will contain a number of elements:
French: Elle comprendra les éléments indiqués ci-après.
English: The LTS-ADM, in collaboration with the ROSSADM and the CS-ADM, will ensure:
French: Le SMA-SFF, en collaboration avec le SMA-SSOR, s'assurera de la mise sur pied: