ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 9662 – Fertilizers and soil supplements Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business. If you used soil supplements or other growth media, enter the amounts you paid for them here.
French: indiquez les produits admissibles (tels que le grain, le fourrage, les oléagineux) et les compléments protéiques à titre d’achats admissibles, à l’aide du code 046; indiquez les autres frais présentés séparément (tels que les minéraux et les sels) sous « Dépenses admissibles », à l’aide du code 570.
English: After September 11th , demand decreased on North Atlantic flights by 36.2 per cent while Asia and Australia fell by 14.8 per cent. In Frankfurt, hotels seemed to have fared better due to their annual Book Fair which attracts over half a million visitors per year.
French: Au lendemain du 11 septembre, l'achalandage sur les circuits nord-américains a enregistré un chute de 36,2 p.100 alors que la demande pour les destinations asiatiques et australiennes a diminué de 14,8 p.100. À Francfort, les hôtels semblent avoir mieux survécu la crise à cause de la Foire annuelle du livre qui a attiré plus d'un demi million de visiteurs cette année.
English: Nevertheless, large marketing cooperatives have also been known to impose monopolistic pricing that results in higher prices than would be under competitive conditions.
French: En revanche, il est aussi arrivé que des grandes coopératives de commercialisation fixent des prix monopolistiques, supérieurs à ceux du marché.
English: response. The instruments used to describe portion size play an important role, since the portion size of some foods may be more difficult to estimate than others.
French: Les instruments utilisés pour décrire les portions jouent un rôle important, puisque les quantités peuvent être plus difficiles à évaluer dans le cas de certains aliments.
English: Part II of the Survey is now set aside for the discussion of one central theme.
French: La partie II de La situation économique et sociale dans le monde est actuellement consacrée à l'examen d'un thème central.
English: Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
French: Cet accord a été signé lors du sommet UE-Canada à Bonn le 17 juin 1999 et est entré en vigueur dès sa signature.
English: • Determining needed resources
French: • Déterminer les ressources nécessaires
English: The application of subsection 7(1.3) to subsection 147(10.4) is consequential on the repeal of subsection 147(10.5) of the Act, which contains an ordering rule for subsection 147(10.4) that is identical to the rule in existing subsection 7(1.3).
French: L’application du paragraphe 7(1.3) aux circonstances visées au paragraphe 147(10.4) fait suite à l’abrogation du paragraphe 147(10.5), qui contenait une règle sur l’ordre de disposition des actions pour l’application du paragraphe 147(10.4) identique à la règle contenue au paragraphe 7(1.3).
English: I am hereby inviting you to submit your innovative projects for fiscal year 2004-2005, on or before January 30th 2004.
French: Je vous invite donc à soumettre vos projets novateurs pour l’exercice financier 2004-2005 d’ici le 30 janvier 2004.
English: • Two originals of the English version
French: • Deux originaux de la version anglaise
English: In view of the low measles incidence in Canada, it is important that each case receives specific attention and a thorough epidemiologic investigation.
French: Vu la faible incidence de cette maladie au Canada, il importe que chaque cas fasse l'objet d'une attention particulière et d'une enquête épidémiologique approfondie.
English: The effect of dimethylpropranolol on ventricular conduction was observed at doses lower than those reported by others to be antiarrhythmic.
French: L'effet du diméthylpropranolol sur la conduction ventriculaire a été observé pour des doses inférieures à celles rapportées par d'autres comme étant antiarrythmiques.
English: And, of course, each bathroom is an oasis of tranquillity as well. All rooms are non-smoking rooms.
French: Évadez-vous au cours d’une séance de chouchoutage dans la somptueuse salle de bain, oasis de quiétude.
English: Designing early intervention strategies requires an understanding of the unique circumstances of each client and the adaptation of services to facilitate timely access to treatment.
French: longs antécédents de traitement puisqu’elle s’attache aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues avant qu’ils ne deviennent chroniques ou graves (Friedmann, Lemon, Stein et D’Aunno, 2003).
English: In the last two decades, pioneering museum buildings have been constructed thanks to private patrons: An outstanding statement of contemporary architecture is the monumental Schaulager in Münchenstein, designed in 2003 by Herzog & de Meuron. In 1997, the Hildy and Ernst Beyerler collection found a new home in the Fondation Beyer Museum in Riehen using plans drawn by Renzo Piano.
French: Ces vingt dernières années, des fonds privés ont permis de réaliser des musées dont l’architecture moderne a fait le tour du monde: le Schaulager de Münchenstein, construction monumentale de Herzog & de Meuron, la Fondation Beyeler de Renzo Piano à Riehen, le musée Jean Tinguely de Mario Botta ou le Vitra Design Museum , un complexe auquel ont œuvré Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Nicolas Grimshaw, Alvaro Siza et Tadao Ando.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: ConformÃ©ment Ã la StratÃ©gie commerciale globale (SCG) du gouvernement, le cadre stratÃ©gique pour le commerce international Ã l’appui d’Avantage Canada, le gouvernement a annoncÃ© le 7 juin 2007 le lancement des nÃ©gociations d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec les pays de l’hÃ©misphÃ¨re, dont deux pays de la CommunautÃ© andine (la Colombie et le PÃ©rou).
English: With growth in staff and increasingly diverse service lines, the Corporation needs to know that it is on the right technology path to meet the demands of future operations.
French: En raison de son personnel sans cesse grandissant et de la diversification des secteurs de services, la Société doit savoir si elle est sur la bonne voie en matière de technologie, et ce, afin de respecter les demandes futures.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (531.56 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (555.75 KB)
English: Since that time, VDD staff have visited CVM to hold bilateral meetings on specific issues.
French: Depuis ce moment, du personnel de la DMV a visité le CVM pour y participer à des réunions bilatérales sur des sujets particuliers.
English: At this time, it is anticipated that up to 500 EI claimants will benefit from the waiving of the two-week waiting period in situations related to a SARS quarantine.
French: Présentement nous prévoyons qu'il ne devrait y avoir plus de 500 personnes qui bénéficieront du désistement des deux semaines de délai de carence en raison de leur mise en quarantaine à cause du SRAS.
English: The objective of anti-TB therapy is to achieve a lifetime cure of the disease while preventing drug resistance.
French: L’objectif de la chimiothérapie antituberculeuse est d’obtenir une guérison permanente de la maladie tout en prévenant l’apparition d’une résistance aux médicaments.
English: Strategic Themes Defence Strategy – A holistic, strategic civil-military vision that combines means and ends to achieve Government objectives and provides the DND Corporatelevel guidance required to develop, manage and employ the Force as well as guide the relationships outside the Department.
French: Favoriser la coopération multi-agences Perfectionner la capacité de collaborer avec d’autres agences, des ONG, des ministères fédéraux et des alliés, et des intégrés à la planification et à l’exécution des missions dans le but de parvenir à utiliser, au nom des Canadiens et des Canadiennes, les ressources le plus efficacement possible.
English: BETWEEN RECORD TOOLS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE RECORD TOOLS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.  Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Filing online offers the following distinct advantages:
French: • Meilleure protection de la dénomination sociale.
English: TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620–800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone: (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh-Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone: (514) 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone: (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone: (204) 984-8105 Région du Pacifique 620–800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone: (604) 666-3518
English: However, for the first mandate, the Council and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
French: Toutefois, pour le premier mandat, le Conseil et la Commission désignent chacun trois de leurs représentants dont la durée du mandat est de six ans.
English: According to subsections 48(1) and (5) of the Customs Act, the value for duty of imported goods is their transaction value or, more precisely, the price paid or payable adjusted by adding and deducting different amounts and, pursuant to paragraph 48(5)(c) of the Customs Act, "by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported."
French: Aux termes des paragraphes 48(1) et (5) de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises importées est leur valeur transactionnelle ou, plus précisément, le prix payé ou à payer corrigé par l'addition ou la déduction de divers montants et, aux termes de l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, le prix payé ou à payer «compte non tenu des remises ou réductions [...] effectuées après l'importation des marchandises».
English: Do the contaminants reach the food chain?
French: Les contaminants aboutissent-ils dans la chaîne alimentaire?
English: With the installation of this pipe, the frequency of CSO pollution entering Red Hill Creek would be reduced from approximately 20 to 27 times per year to approximately two times per year.
French: Avec l'installation de cette canalisation, la fréquence des déversements d'eaux polluées à partir du déversoir pluvial sera réduite, passant de 20 à 27 fois par année à environ 2 fois par année.
English: However, Amnesty International reported that at least one execution had taken place in Mongolia in 2008.
French: Cependant, Amnesty International a signalé qu'au moins une exécution avait eu lieu dans ce pays en 2008.
English: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) Opinion: ENVI A - Claude Turmes (Verts/ALE) TRAN A Jan Marinus Wiersma (PSE)
French: Avis: 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ADLE) ENVI A - Claude Turmes (Verts/ALE) TRAN A Jan Marinus Wiersma (PSE)
English: • procedures for controlling access to the flight deck;
French: • des procédures de contrôle d'accès au poste de pilotage;
English: Unclassified Military Data differs somewhat from the Controlled Goods programme.
French: Les dispositions sur les données militaires sans classification diffèrent quelque peu du PMC.
English: Alternative remittance systems do not exist in the country.
French: Il n'existe pas de circuits parallèles d'envois de fonds dans le pays.
English: Go To A Go To is nothing more than the receiver providing a pointer and drawing a straight-line course from your present position to the destination you've selected.
French: Homme à la mer La fonction d’homme à la mer (MOB) vous permet tout à la fois de rapidement marquer une position de passage et de régler un cap sur celle-ci (comme l’endroit où votre casquette s’est envolée par-dessus bord).
English: Please check the single commercial category that best represents your firm’s largest sales market.
French: Veuillez cocher une seule catégorie commerciale, soit celle qui représente le marché où les ventes de votre entreprise sont les plus importantes.
English: Payments would begin as soon as the United States arrearage payment was in hand.
French: Dès que l'arriéré des États-Unis aura été encaissé, il servira à effectuer ces remboursements.
English: • the European Heritage Days should take place during a weekend in September;
French: • les Journées européennes du patrimoine devraient avoir lieu en septembre, le temps d’un week end;
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les émissions des gaz à effet de serre par les sources et l'absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.
English: However, there were several complaints about trading difficulties with the European Union, which was characterised as being overly protectionist in its trade dealings with Ukraine.
French: Cependant, on a entendu plusieurs réclamations concernant des difficultés dans le commerce avec l'Union européenne qui, selon certains de nos interlocuteurs, est trop protectionniste dans ses échanges commerciaux avec l'Ukraine.
English: Justification There is no case for adopting a directive on the liberalisation of services in the EU unless a framework directive on services of general interest or public services has previously made it possible to define the conditions of their exercise and provision.
French: Or. fr Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'Union européenne ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: Imports from Bulgaria totalled $89 million and included clothing, minerals and shoes.
French: Les importations canadiennes ont été de 89 millions de dollars.
English: Presentation of financial Information Planned spending for the Tribunal was $972,000.
French: Présentation de l'information financière Le Tribunal avait des dépenses prévues de 972 000 $.
English: Mediation is quicker, less adversarial, less expensive and less time-consuming than investigation or litigation.
French: La médiation est plus rapide, moins conflictuelle, moins coûteuse et moins chronophage que l’enquête ou le recours au tribunal.
English: See http://www.oas.org/Assembly2001/assembly/eng/documents/3311.htm and also  http://www.ispnet.org/ISPpubl/Publication.htm.
French: Voir http://www.oas.org/Assembly2001/assembly/eng/documents/3311.htm et http://www.ispnet.org/ISPpubl/Publication.htm.
English: Claims Status by Geographical Location as of March 31, 1999
French: État de la demande selon la provenance géographique au 31 mars 1999
English: 8.1.2 Bycatch by Directed Fishery Wolffish is a common bycatch in about 20 directed fisheries being conducted in nine NAFO (statistical) Divisions adjacent to the Newfoundland and Labrador Region (see Figure 1).
French: 8.1.2 Prises accessoires par pêche dirigée Le loup de mer est couramment pris de façon fortuite dans une vingtaine des pêches dirigées menées dans neuf divisions (statistiques) de l’OPANO adjacentes à la région de Terre-Neuve et du Labrador (voir la figure 1).
English: Walloon region: data on critical loads have been sent to UN/ECE as from 1998 for the years 1996 and 1997.
French: Région wallonne : des données sur les charges critiques pour les années 1996 et 1997 ont été communiquées à la CEE-ONU à partir de 1998.
English: At the meeting, the Algerian representative was alone in announcing his government's pledge to contribute the sum of US$ 100,000.
French: Lors de la réunion, le représentant algérien a été le seul à annoncer l'engagement de son gouvernement à apporter la somme de 100 000 dollars des États-Unis.
English: This frozen level is an operation's allowance for the first three years of the proposed Regulations.
French: Le niveau établi par ce gel constitue l'allocation d'une exploitation pour les trois premières années du règlement proposé.
English: In the Parliamentary debate, one Member described the bill in the following terms:
French: Au cours du débat au Parlement, un parlementaire a décrit le projet de loi dans les termes suivants:
English: Not far away, the ruins of a more ancient castle left in solitude have another story to tell.
French: Non loin de là, les ruines d’un château plus ancien, confinées dans leur solitude, racontent une autre histoire à qui veut bien l’entendre.
English: An abbreviated version was provided to committee members involved in developing the corporation’s sustainable-development policy and principles.
French: On a consulté à l’occasion des invités et des articles et études de recherche professionnelle, mais ces sources sont restées d’une importance secondaire.
English: An individual may request a review, in writing, within 60 days of the receipt of the initial decision.
French: Elles pourront demander, par écrit, une révision, dans les 60 jours suivant la réception de la décision initiale.
English: • Staff understand and support women's issues and/or the organization's work.
French: • le personnel comprend et appuie la cause des femmes et/ou le travail du groupe.
English: America fought most of its wars against Communism through proxies.
French: L’Amérique a livré la grande majorité de ses guerres contre le communisme par le biais de mandataires.
English: Such a retreat would be incompatible with Canada's interests as a trading nation and would impede our economic performance.
French: Un tel retour au protectionnisme serait incompatible avec les intérêts du Canada comme nation commerçante et nuirait à notre performance économique.
English: In all, over 2,300 delegates, not including the mission staff, and over 2,000 representatives of non-governmental organizations had participated in the session.
French: En tout, c'était plus de 2 300 délégués (en sus du personnel des missions) et plus de 2 000 représentants d'organisations non gouvernementales qui avaient participé à la session.
English: (a) The meaning of crimes of racism, xenophobia and birth and causes of the phenomenon (social, political, cultural, economic), and national legislation dealing with these acts;
French: a) Le sens et les causes (sociales, politiques, culturelles et économiques) des infractions de caractère raciste et xénophobe et la législation interne applicable en la matière;
English: The particular vulnerability of a victim who does not understand the language of a state has to be taken into consideration and specific measures should be taken in order to ensure that information given can be understood.
French: La vulnérabilité particulière d’une victime qui ne comprend pas la langue d’un Etat doit être prise en considération et des mesures spécifiques sont à prendre afin de garantir la bonne compréhension des informations fournies.
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council, decided that the income accruing to the Special Voluntary Fund from voluntary contributions and interest income would be utilized to meet expenditure for pilot and experimental projects, the briefing of United Nations Volunteers specialists and the training of domestic development services country specialists and field workers, special recruitment campaigns and other projects of a similar nature.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a décidé que les recettes du Fonds bénévole spécial provenant de contributions volontaires ainsi que les intérêts créditeurs serviraient à financer des projets pilotes et expérimentaux, l'organisation de réunions d'information à l'intention des spécialistes du Programme des VNU, la formation de spécialistes de pays et d'agents des services de développement national, des campagnes spéciales de recrutement et d'autres projets analogues.
English: This is often the case when operating in municipal, provincial, and national parks, as well as Crown and private land.
French: C’est souvent le cas lorsque l’exploitant exerce ses activités dans un parc municipal, provincial ou national, ou encore sur des terres publiques ou privées.
English: Since 1997, more than 3,000 asylum applications from 43 countries had been received and, as of 1 October 2007, 799 refugees from 13 countries had been granted asylum.
French: Depuis 1997, le Bélarus a reçu plus de 3 000 demandes d'asile en provenance de personnes originaires de 43 pays et, au 1er octobre 2007, ce sont 799 réfugiés de 13 pays auxquels le droit d'asile avait été accordé.
English: 1.4.5 An employee receiving the bonus who is required to perform temporarily most of the duties of a position that has the same pay level continues to receive the bonus, regardless of the linguistic identification and profile of the position.
French: 1.4.5 Tout employé qui touche la prime et qui est tenu d'exercer temporairement la plus grande partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial continue à toucher la prime, peu importe l'identification et le profil linguistique de ce poste.
English: Africa needs to be supported in the process of addressing the root causes of conflicts.
French: L'Afrique a besoin d'être épaulée dans le traitement des causes profondes des conflits.
English: This strategy has been guided by the national development priorities, the comparative advantage of UNDP in the area of environmental governance and a realistic assessment of available funds as well as the potential for resource mobilization from the Global Environment Facility (GEF), other environment trust funds and other donors.
French: Cette stratégie procède des priorités nationales en matière de développement, des avantages comparatifs du PNUD dans le domaine de la « gouvernance environnementale », l'évaluation réaliste des fonds disponibles et des possibilités de mobilisation de ressources provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de divers fonds spéciaux pour l'environnement et d'autres donateurs.
English: The analysis above has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of:
French: «L'analyse développée ci-dessus n'a fait apparaître aucun élément susceptible de mettre en cause la validité de:
English: In the case of the model for the Caribbean, Mexico, Central and South America market, the GDP term only includes the Canadian GDP, expressed in millions of 1981 Canadian dollars, since the majority of the traffic in the market originates in Canada, and the Yield term is expressed in 1981 Canadian cents.
French: Dans le modèle des Caraïbes, du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, le terme correspondant au PIB inclut uniquement le PIB du Canada, exprimé en millions de dollars canadiens de 1981, étant donné que la plus grande partie du trafic sur ce marché provient du Canada; le terme correspondant au rendement est exprimé en cents canadiens de 1981.