ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CANADA/MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAM FUNDS FLOODWAY IMPROVEMENTS March 07, 2001 Winnipeg, Manitoba The first project of the new Canada/Manitoba Infrastructure Program will increase the flood protection level for people living in the Red River Valley . Construction has begun near the Red River Floodway entrance to allow a more efficient flow of floodwaters into the floodway channel.
French: LE NOUVEAU PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA FINANCE L'AMÉNAGEMENT D'UN CANAL DE DÉRIVATION 7 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) Le premier projet du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba a pour objectif d'accroître la protection des habitants de la vallée de la rivière Rouge contre les inondations. Déjà commencé, il consiste à modifier un tronçon du canal de dérivation (près de son entrée) pour permettre un meilleur écoulement des eaux de crue.
English: F. COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION Activities to be determined Potential involvement to ensure alignment with chemical management plan.
French: F. COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE Activités à déterminer Participation possible en vue d'assurer l'orientation avec le Plan de gestion des produits chimiques.
English: If the case/application is before the Agency, then both parties should submit a joint request for mediation to the Secretary of the Agency stating the nature of the dispute and also indicate their mutual agreement to extend the statutory deadline.
French: Si l'Office est déjà saisi de l'affaire, les deux parties doivent présenter conjointement une demande de médiation précisant la nature du différend au secrétaire de l'Office et indiquer qu'elles s'entendent sur une prolongation du délai légal.
English: Administrative arrest complies neither with the requirements of the criminal detention and arrest, nor with the guarantees granted to the person by the Criminal Procedure Code.
French: L'arrestation administrative n'obéit ni aux conditions de la détention et de l'arrestation pénales ni aux garanties accordées à la personne par le code de procédure pénale.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l’économie contribuent à réaliser ces réductions d’émissions.
English: • Identified with the unique identifier "PPE" as part of the bank number.
French: • Les fichiers particuliers sont désignés à l'aide du préfixe PPE dans le numéro du FRP.
English: Aimed at grade nine students, the Trading Books for Boats initiative addresses pollution in the Bay of Islands, located near Corner Brook on the west coast of the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Intitulé Trading Books for Boats, ce programme vise à mieux faire comprendre le problème de la pollution dans la baie des Îles, près de Corner Brook sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.
English: This topic has been the subject of debate for a long time: sometimes heated, sometimes misrepresented, sometimes taken in the wrong way.
French: Ce sujet a fait l’objet d’un long débat, parfois passionné, parfois dénaturé, parfois mal mené.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Une vérification comporte également l’évaluation des principes comptables utilisés et des prévisions importantes faites par la direction, ainsi que l’évaluation de la présentation générale des états financiers.
English: Your bankruptcy does not cancel the responsibility of anyone who has guaranteed or co-signed a loan on your behalf.
French: Votre faillite ne libère pas le cosignataire ou toute personne qui a garanti votre emprunt.
English: • creating jobs for disabled people by promoting the placement of such workers and by improving their working conditions to adapt them to their specific needs.
French: • l'emploi de personnes handicapées en favorisant la recherche d'emploi de ces travailleurs et en améliorant leurs conditions de travail pour les adapter à leurs besoins spécifiques.
English: This ovarian abnormality is not causing her any problem at the present.
French: Ce dérèglement ovarien ne lui cause pas de problème pour l’instant.
English: When freezing fresh foods, do so as quickly as possible since the longer you wait the more flavour they’ll lose.
French: Lorsque vous congelez des aliments frais, faites-le le plus rapidement possible, car plus vous attendez et plus les aliments perdront de la saveur.
English: I also wish to make clear that both the countries with which no conclusion is as yet in sight must be able to rely - if they complete the negotiations and fulfil the conditions - on us not discovering a new veto and a new alibi and shutting the door on them.
French: Je voudrais également établir clairement que les deux pays avec lesquels aucun accord n'a encore été conclu doivent pouvoir compter sur le fait que l'on n'inventera pas de nouveau veto et de nouvel alibi et que la porte ne leur sera pas fermée s'ils mènent les négociations à leur terme et qu'ils remplissent les conditions.
English: He is the first Latin American in having gone to the cosmos, which took place during a week from September 18th, 1980 together with the soviet cosmonaut Yuri Romanenko.
French: C’est le premier latino-américain à voler dans le cosmos, vol qui dura une semaine à partir du 18 septembre 1980 avec le cosmonaute Yuri Romanenko.
English: DECISION The Appeal of Marilyn Medley is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Marilyn Medley est rejeté.
English: To me, you represent the prospect of Belarus becoming a free and democratic country one day.
French: Pour moi, vous représentez la perspective d'un Belarus qui sera un jour un pays libre et démocratique.
English: The enlarged KTC first met in February and currently meets on a weekly basis, under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General or one of his Deputies.  Special Programme of International Judicial Support in Kosovo
French: Le Conseil transitoire sous sa forme élargie a tenu sa première réunion en février et se réunit actuellement une fois par semaine sous la présidence du Représentant spécial ou de l'un de ses adjointsProgramme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo
English: The program — similar to Canada’s Computers for Schools — is also helping teachers learn how to use computers and the Internet as educational tools.
French: Semblable au programme canadien Des ordinateurs pour les écoles, Computadores para Educar (CPE) montre aussi aux enseignants comment se servir de l'ordinateur et d'Internet comme outils pédagogiques.
English: The related provisions of the Labour Code apply to undertakings which take [one of] [the following] transnational measure[s]:
French: Les dispositions du Code du travail en la matière s’appliquent aux entreprises qui prennent [une des mesures] [la mesure] transnationale[s] suivante[s]:
English: The standard rate used per report is $950.
French: Le coût standard appliqué pour chaque rapport en 1998 et 1999 était de 950 dollars.
English: • Gala Evening in celebration of the 10th Anniversary of the Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada June 6, 2002
French: • Soirée gala du 10e anniversaire de l’Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada  le 6 juin 2002
English: Located in the historical centre of Marsala, near the sea, the hotel occupies a strategic position from which you can enjoy several walking excursions and reach the Punic, Roman, Arab and Norman...
French: Commodément situé à seulement 6 km de l'aéroport Vincenzo Florio, l'hôtel Isola Di Mozia est proche de la réserve de Stagnone, à 500 mètres du musée du sel.
English: We are making the way straight for Turkey!
French: Nous dégageons la voie pour la Turquie!
English: I should like to hear from the rapporteur whether funding of programmes for abortion also falls under this heading.
French: J' aimerais que le rapporteur m' explique si cet élément inclut également le financement des programmes d' avortement.
English: Support of preliminary research on the monument by experienced craftsmen and restorators makes tendering easier and guarantees a higher level of restoration work and a more precise calculation.
French: Il faut cependant souligner qu'il est absolument indispensable d'étudier de très près toutes ces réglementations pour voir si elles ne nuisent pas au patrimoine des bâtiments et monuments historiques.
English: When a change of ownership or control of a facility is contemplated, the licensee must advise the chief officer of customs in writing at least 60 days prior to the effective date.
French: Lorsque l’exploitant envisage un transfert de propriété ou de contrôle, il en avise par écrit l’agent en chef des douanes au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur du transfert envisagé.
English: A total of 137 annual progress reports were analysed in 2001 (ibid., para.  36), among other monitoring activities, yet this excludes quarterly reports for the 222 projects undertaken.
French: Au paragraphe 36, il est indiqué parmi d'autres activités liées au contrôle, que 137 rapports d'activités annuels ont été analysés en 2001 et les rapports trimestriels établis pour les 222 projets entrepris ne sont pourtant pas inclus.
English: (a) At 0825 hours on 8 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 8 janvier 2001, à 8 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Personnel serviable, gentil et efficace. Si je dois retourner à Stuttgart, je reviendrai volontiers dans cet hotel.
French: Das Anreise bis spät in die Nacht möglich war, gefiel mir gut, ebenso die Sauberkeit und der Komfort des Zimmers und auch das Bad war in sehr in Ordnung.
English: Market power represents the ability of a firm (or a group of firms acting jointly) to raise and profitably maintain prices above the level that would prevail under competition for a significant period of time.
French: ● La position de force sur le marché représente la capacité d'une entreprise (ou d'un groupe d'entreprises agissant conjointement) d'augmenter et de maintenir avec profit des prix au-dessus du niveau qui serait appliqué dans une situation concurrentielle pendant une longue période.
English: The representative assured the Committee of Bhutan's commitment to the full implementation of the Convention.
French: Le représentant a donné l'assurance au Comité que le Bhoutan était résolu à assurer la pleine application de la Convention.
English: Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
French: Les règles de conditionnalité relatives au bénéfice du soutien financier continueront à s’appliquer en fonction du respect des conditions de la convergence économique, telles qu’établies à l’article 104 et compte tenu du besoin de disposer de finances publiques saines.
English: Nationals of Contracting parties which are not parties to the Nordic Agreement on Social Assistance and Social Services have no right to social assistance unless domiciled in Iceland.
French: Les ressortissants des Paries contractantes qui ne sont pas parties à l’accord nordique sur l’assistance sociale et les services sociaux n’ont pas droit à l’assistance sociale à moins qu’ils ne soient domiciliés en Islande.
English: The cultural diversity working group will continue to focus its efforts in establishing an accountability framework setting out the cultural diversity responsibilities of NFB branches and sectors.
French: Le groupe de travail sur la diversité culturelle poursuivra ses efforts en vue d'établir un cadre de responsabilisation qui précisera les responsabilités des directions, directions générales et services de l'ONF en la matière.
English: However, the union advantage tended to be less in the U.S. Perspectives
French: Sources : Enquête sur la dynamique du travail et du revenu; U.S. National Compensation Survey
English: UNICEF, Children in FYR Macedonia, op.cit., p. 50.
French: UNICEF, Children in FYR Macedonia, op.cit., p.
English: These hemodynamic responses did not differ significantly between the two groups of subjects.
French: Ces réponses hémodynamiques n'ont pas différé significativement entre les deux groupes.
English: Morning1 5th meeting (closed) Conference Room 4
French: Matin1 5e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Whole blood acetylcholinesterase activity was measured at 18 hours and one hour prior to exposure and at one, two, four and six hours following exposure.
French: On a mesuré l'activité acétylcholinestérasique sanguine totale 18 heures et une heure avant l'exposition et une, deux, quatre et six heures après l'exposition.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III All Basic Detail
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: I should like to ask the President-in-Office if he would bear in mind that this is a European Union prize financed by the European Union; a prize for translation, which is the essence of our exchange of culture, close to the hearts of all of us, paid for by the European citizen.
French: Dois-je rappeler au président en exercice qu'il s'agit d'un prix de l'Union européenne, financé par l'Union européenne; un prix de la traduction, qui constitue l'essence même de l'échange culturel, cher à nos coeurs à tous et payé par les citoyens européens.
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to the requirements of ADN.”.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN.”
English: Gerry Braun - Deputy Commissioner, North West Region Event Description:
French: Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: It is through such planning that partners engage interested people, think strategically and implement based on a well-designed project.
French: C’est par cette planification que les partenaires font participer les personnes intéressées, structurent leurs idées de manière stratégique et effectuent la mise en oeuvre fondée sur un projet bien conçu au départ.
English: In future years, the TSB expects to maintain its high level of investment in employee learning but will ensure that these investments are better targeted through the use of the new tool available to employees and managers.
French: Au cours des prochaines années, le BST prévoit maintenir son niveau élevé d’investissement dans la formation de ses employés, mais il veillera à ce que ces investissements soient mieux ciblés grâce aux nouveaux outils qui sont maintenant mis à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: The consequence would be the spread of torture, we would ﬁnd ourselves on a "slippery slope".
French: Tracer une ligne de conduite sur ce terrain glissant serait la porte ouverte à la propagation de la torture.
English: Biometric systems are sometimes slow or inconvenient and often more expensive than other systems.
French: Ces cartes d’accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d’accès
English: Taylor & Drury was a well-known partnership, based in Whitehorse, with branches throughout the Yukon.
French: Taylor & Drury était une entreprise renommée, établie à Whitehorse et comptant des succursales partout au Yukon.
English: Abstract A liquid chromatography-negative ion electrospray mass spectrometric (LC-ESI-MS) method was evalutated for detection of four prevalent softwood-derived resin acids in natural water.
French: Résumé On a évalué une méthode de chromatographie liquide - spectrométrie de masse en mode d'ionisation négative avec électronébulisation (CL-ESI-SM) pour la détection de quatre acides résiniques courants du bois de résineux, présents dans les eaux naturelles.
English: having regard to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: The Delegation said that due attention should be given to the issue of the working languages used by WIPO concerning information technologies, as that involved not only the technical aspects but also the sensitive issue of national cultures.
French: La délégation a déclaré qu'il faudra accorder toute l'attention voulue à la question des langues de travail utilisées par l'OMPI en ce qui concerne les techniques de l'information, car non seulement elle présente des aspects techniques mais elle touche au délicat problème des cultures nationales.
English: Patients' right of access to their medical records is also recognized.
French: Le droit des malades d'accéder à leurs dossiers médicaux est également reconnu.
English: Treasury Board authority has been given to extend the remaining pilot.
French: Le Conseil du Trésor a accepté de prolonger l’autorisation pour permettre la continuation des projets en cours d’exécution.
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions and the stipulations of the Plan of Action for the Decade, the Special Committee has on a yearly basis considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Conformément aux requêtes figurant dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Plan d'action pour la Décennie, le Comité spécial a examiné, chaque année, la mise en œuvre de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canada Fund Selection Committee meets regularly to review proposals.
French: Le Comité de sélection du FCIL se réunit régulièrement pour examiner les projets soumis.
English: Short of exercising draconian control over ISPs, it will become increasingly challenging for the regulator to dictate the terms of content providers’ entry into Canadians’ homes.
French: À défaut d’imposer des mesures draconiennes aux fournisseurs de services Internet, l’organisme de réglementation aura de plus en plus de difficulté à dicter les conditions d’entrée des fournisseurs de contenu dans les foyers canadiens.
English: The Transition Team members should have the required competencies in project management and information technology.
French: Les membres de l'équipe de transition devraient posséder des compétences en gestion de projets et en technologie de l'information.
English: We cannot come up with excuses.
French: Nous ne pouvons nous en sortir par des excuses.
English: Hunter Kemper, Olympic triathlete in 2000, 2004 and 2008.
French: Hunter Kemper, triathlète olympique 2000, 2004 et 2008.
English: On the other hand, one must not forget that during the three years, MOSAIC implemented 69 activities, involving more than 1000 participants.
French: D'autre part, n'oublions pas qu'au cours de ces trois années, MOSAIC a mis en œuvre 69 activités, auxquelles ont participé plus de mille participants.
English: The Direction reserves the right to modify the schedule and the number of activities available.
French: La Direction se réserve le droit de modifier l'horaire et le nombre d'activités ouvertes. Veuillez nous contacter au 450 229 3141 pour obtenir plus d'informations.
English: The main goal of the LFD-Injury initiative (which represented the first phase of CIHR's commitment to supporting injury research) was to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support for the prevention and management of injury.
French: Le but premier de l'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures (qui représentait la première phase de l'engagement des IRSC à appuyer la recherche sur les blessures) était de déterminer les priorités stratégiques pour la recherche, le développement de la capacité, l'application des connaissances et le soutien de l'infrastructure en vue de la prévention et de la prise en charge des blessures.
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: CPSC to launch worker certification system in 2006: How will it affect the plastics industry in Canada?
French: Lancement du système de certification du CCSP en 2006 : quelles répercussions sur l’industrie plastique au Canada?
English: If you feel that we have not done so, we want you to let us know by writing or calling us to discuss your situation.
French: Si vous estimez que nous ne l'avons pas fait, vous pouvez nous faire part de la situation en nous écrivant ou en nous appelant.
English: Chaired by the Vice-President (Croatia), and, in her absence, by the Vice-President (Brazil), the working group dealt with practical issues pertaining to mutual legal assistance, but also extended its working agenda to cover issues related to extradition and international cooperation for purposes of confiscation.
French: Présidé par la Vice-Présidente (Croatie) et, en son absence, par le Vice-Président (Brésil), le groupe de travail a examiné les questions pratiques afférentes à l'entraide judiciaire, mais a également étendu son programme de travail aux questions liées à l'extradition et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: The Financial Consumer Agency of Canada produced a manual to train people working in community groups across the country, such as the YMCA, to teach consumers how to access basic banking services.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada a produit un guide pour former les gens qui travaillent dans les groupes communautaires du pays, comme le YMCA, à enseigner aux consommateurs comment accéder aux services bancaires de base.
English: NOTE: The front cover opens by pushing the front latch up.
French: REMARQUE : Le capot avant s'ouvre en soulevant loquet avant.
English: The two-layer system has been established (a) as a result of the difficulties discovered with the old (PFA) insurance for the international insurer to recover claims at national level and (b) to solidify the guarantee chain and spread the risk.
French: Le système à deux niveaux a été établi a) par suite des difficultés rencontrées avec l'ancienne compagnie d'assurances (PFA) pour recouvrer les montants dus au niveau national, et b) pour renforcer la chaîne de garantie et répartir les risques.
English: In 2000, the Law of Patents was passed which substantially strengthened the intellectual property rights of foreign enterprises.
French: On peut donc dire que l’Etat a un rôle important à jouer en encourageant des programmes de recherche concertés avec le secteur privé et des alliances pour la conduite de travaux de R&D à long terme13.
English: A new regulation, CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan), is also included in this proposal.
French: Cette proposition comporte également un nouvel article 801.10 (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT).