ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As summarized by Marks (1992), these and other examinations of de-institutionalization find that while community care for the seriously mentally ill may not make a major difference in terms of clinical or social outcomes, individuals and families appear to prefer it, improvements in quality of life result, and it seems to be cheaper.
French: Comme l'a résumé Marks (1992), ces enquêtes et bien d'autres portant sur la déhospitalisation ont constaté que bien que les soins en milieu communautaire ne semblaient pas améliorer de manière significative les résultats sociaux ou cliniques des usagers atteints de maladies mentales graves, ces derniers et leurs familles semblent préférer cette démarche car elle améliore la qualité de vie.
English: They can however apply the Islamic law which does not apportion equal shares in the estate to daughters and wives.
French: Elles peuvent cependant appliquer le droit islamique qui ne prévoit pas l'octroi de parts égales du patrimoine aux filles et aux épouses.
English: Croatia continues to actively support and contribute to confidence and security building measures (CSBM) in Southeast Europe.
French: La Croatie continue d'appuyer activement les mesures visant à renforcer la confiance et à assurer la sécurité, auxquelles elle apporte sa contribution dans le Sud-Est de l'Europe.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: Participants noted that a set of activities related to gas distribution and petroleum extraction was still open for inclusion, with detailed description, in the guidance documents.
French: Les participants ont noté que différentes activités liées à la distribution du gaz et à l'extraction du pétrole devaient encore être incluses, avec des descriptions détaillées, dans les documents d'orientation.
English: In this regard, the Olympic Solidarity Commission had approved the proposal to carry out a worldwide evaluation of the 2001-2004 quadrennial plan during 2004.
French: A cet effet, la commission de la Solidarité Olympique avait approuvé la proposition de procéder, au cours de l’année 2004, à une évaluation, sur le plan mondial, du plan quadriennal 2001-2004.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON M5J 2J4 Partie :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Globespan to provide its non-scheduled international service pursuant to Licence No. 060037 using two Boeing B767 aircraft with flight crew provided by Neos S.p.A., until October 30, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international à la demande prévu aux termes de sa licence no 060037 en utilisant deux Boeing B767 avec équipage fournis par Neos S.p.A., jusqu'au 30 octobre 2007.
English: While some turtles spend long periods of time foraging in specific areas (e.g., slope waters east of the Fundian Channel), other turtles may forage for several weeks in multiple, often disparate locations, including waters corresponding to both Canadian and American jurisdictions.
French: Le suivi d’individus munis de dispositifs de localisation par satellite alors qu’ils se trouvaient dans les eaux de la plate-forme continentale a révélé qu’en règle générale ils ne s’éloignaient pas beaucoup ni longtemps du bord de la plate-forme en quête de nourriture.
English: The act was not aimed at any one group; rather, it was part of a large-scale agricultural scheme.
French: La loi ne visait pas un groupe en particulier, mais s'inscrivait dans le cadre d'un plan agricole global.
English: Although my law practice had included international mandates including representation of Canada in 1984 before the International Court of Justice in The Gulf of Maine case, I possessed only a rudimentary knowledge of the UN, and an image of it not so very different from that of most Canadians at the time.
French: Bien que ma pratique ait inclus des mandats internationaux, dont la représentation du Canada en 1984 devant la Cour internationale de justice dans l'affaire du golfe du Maine, je ne possédais qu'une connaissance rudimentaire de l'ONU et avais d'elle une image se rapprochant beaucoup de celle que se faisaient la plupart des Canadiens à ce moment-là.
English: There are occasional contacts with Japanese officials to persuade them to assist distressed Canadian citizens.
French: De telles connaissances s'acquièrent par une étude suivie des publications, des revues et des rapports traitant de la gestion immobilière.
English: Violent attacks and threats, by any group invoking their religion, against expressions of opinion by words, speech or visual images have no place in European democracies.
French: Les aggressions violentes et les menaces auxquelles tel ou tel groupe se livre, au nom de sa religion, contre l’expression d’une opinion par l’écrit, la parole ou l’image, n’ont pas la moindre place dans la démocratie européenne.»
English: The European Union is founded on freedom of expression and democracy.
French: L'Union européenne est fondée sur la liberté d'expression et la démocratie.
English: Giving a child multiple vaccinations for different diseases at the same time increases the risk of harmful side effects and can overload the immune system.
French: Donner à un enfant plusieurs vaccins pour des maladies différentes accroît le risque d'effets négatifs et peut surcharger le système immunitaire.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, China, Bangladesh, the Republic of Korea, Jamaica, Ecuador and Ukraine, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de la Chine, du Bangladesh, de la République de Corée, de la Jamaïque, de l'Équateur et de l'Ukraine, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et la Suisse.
English: Linked to enhanced coordination of and improved emergency response, UNICEF and WHO have jointly led the inter-agency work to organize and analyse in-country assessments more consistently and transparently.
French: S'occupant tous deux du renforcement de la coordination et de l'amélioration des interventions d'urgence, l'UNICEF et l'OMS ont dirigé de concert les travaux interinstitutions visant à organiser et analyser les évaluations réalisées à l'échelon national de façon plus cohérente et transparente.
English: Environment Canada said this would be further reviewed.
French: Environnement Canada répond que cette question fera l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The CSA will continue to work towards the utilization of the Anik F2 Government of Canada capacity credit for broadband telecommunications services in the North. Additional demonstration of Ka-band technology will improve the use of the Anik F2 satellite by northern communities for trials of innovative Canadian government services and in specific areas of interest to other government departments.
French: L’ASC continuera de favoriser l’utilisation du crédit gouvernemental d’exploitation d’Anik F2 visant les services de télécommunications à large bande dans le Nord.
English: At the same time, NATO is being extended eastwards and taking on a more aggressive role with the full support of the United States.
French: Dans le même temps, l'OTAN s'élargit à l'Est et adopte une posture plus agressive avec le soutien entier des États-Unis.
English: People eligible for the program who possess the appropriate degree include new recruits, reservists who transfer to the Regular Force, former Canadian Forces members and non-commissioned members who are granted commissions as engineering officers.
French: Les personnes admissibles qui détiennent un diplôme pertinent incluent de nouvelles recrues, des réservistes qui passent à la Force régulière, d'anciens membres des FC et des militaires du rang qui reçoivent leur commission en tant qu'officiers du génie.
English: The European Research Council, by supporting 'frontier research', puts particular emphasis on interdisciplinary projects and on pioneering research.
French: Le Conseil européen de la recherche, dans son soutien à la "recherche aux frontières", met en particulier l'accent sur les projets interdisciplinaires et la recherche fondamentale.
English: IHDCYH’S Advisory Board Dr. Bruce Murphy Université de Montréal (Chair) Dr. James Bonta Public Safety and Emergency Preparedness Canada Dr. Sandra Davidge University of Alberta Dr. William Fraser Université de Montréal Dr. Victor Han University of Western Ontario Dr. Maureen Heaman University of Manitoba Dr. Lucie Jeannotte Université Laval Dr. K.S. Joseph Dalhousie University Ms. Brenda Kirtzinger Prairie North Health Region Dr. Shoo Lee University of Alberta Dr. Catherine McCourt Public Health Agency of Canada Dr. Hugh O'Brodovich University of Toronto Dr. Jim Roberts Pittsburgh University, Pennsylvania Dr. Peter Rosenbaum McMaster University Dr. Bonnie Stevens University of Toronto Ms. Dawn Walker Health Canada
French: Conseil consultatif de l’IDSEA Dr Bruce Murphy Université de Montréal (Président) Dr James Bonta Sécurité publique et protection civile Canada Dre Sandra Davidge University of Alberta Dr William Fraser Université de Montréal Dr Victor Han University of Western Ontario Dre Maureen Heaman University of Manitoba Dre Lucie Jeannotte Université Laval Dr K.S. Joseph Dalhousie University Mme Brenda Kirtzinger Région sanitaire du Nord des Prairies Dr Shoo Lee University of Alberta Dre Catherine McCourt Agence de santé publique du Canada Dr Hugh O'Brodovich University of Toronto Dr Jim Roberts Pittsburgh University, Pennsylvanie Dr Peter Rosenbaum McMaster University Dre Bonnie Stevens University of Toronto Mme Dawn Walker Santé Canada
English: The Youth Forum for Minorities in Hungary is an umbrella organisation for minority youth organisations at the national level.
French: Le Forum Jeunesse pour les minorités est une organisation qui coiffe les organisations de la jeunesse pour les minorités.
English: I B B B B B B B Organization & Plant P B B B B B B B Management I B B B B B B B Operations P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Organisation et gestion P B B B B B B B des installations M B B B B B B B Exploitation P B B B B B B B
English: Rationale  This section permits a corporation or a trustee of a trust indenture to treat the person who is recorded in the register as the registered owner of the debt obligation.
French: Justification Cet article permet à une organisation ou au fiduciaire d'un acte de fiducie de considérer que la personne dont le nom est inscrit au registre est le propriétaire inscrit du titre de créance.
English: Born in 1958, Etienne Klein is a physicist with a PhD in the Philosophy of Science.
French: Né en 1958, Etienne Klein est physicien et docteur en philosophie des sciences.
English: In addition to hearing commentaries by local judges, participants attended a number of sessions given by international experts on issues such as non-State actors and economic, social and cultural rights, the role of a national human rights institution in securing economic, social and cultural rights protection, the international legal framework and justiciability at the domestic level.
French: Outre des commentaires de magistrats locaux, les participants ont entendu des interventions d'experts internationaux sur des thèmes variés : les acteurs non étatiques et les droits économiques, sociaux et culturels, le rôle d'une institution nationale des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, le cadre juridique international et la justiciabilité à l'échelle nationale.
English: Speaker at Guelph University Town Hall visit.
French: Conférencier à l'université de Guelph.
English: This marks an important first step in the process of normalizing relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Tribunal, and between the Federal Republic of Yugoslavia and the international community more generally.
French: Cela constitue une première étape importante dans le processus de normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal et, de façon plus générale, entre la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale.
English: The Honourable Beverley Oda, Minister of International Cooperation, continues the federal government's commitment to international development by announcing close to $8 million in funding to support eight development projects by Canadian universities.
French: L’honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, maintient l’engagement pris par le gouvernement fédéral à l’égard du développement international en annonçant l’octroi de près de huit millions de dollars pour appuyer huit projets de développement pilotés par des universités canadiennes.
English: On ferme les yeux et on se laisse porter... c'est magnifique.
French: Effectivement, que peut on dire d'autre ? Cette musique est une pure merveille...
English: Normally, other legislation, such as The Personal Data Act, applies to the production of statistics and the release of microdata.
French: D'ordinaire, d'autres textes législatifs, tels que la loi sur les données à caractère personnel, s'appliquent à la production de statistiques et à la publication de microdonnées.
English: • To require registrants to provide some assurance to Health Canada that they have met the regulatory requirements with respect to organs and minimally manipulated cells and tissues they import, process, or distribute, in Canada.
French: Les demandeurs doivent assurer Santé Canada qu'ils répondent aux exigences de réglementation relativement aux organes et aux cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minime qu'ils importent, traitent ou distribuent au Canada.
English: 2005-09-04 7:00 (Ottawa) DST Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman With principal funding coming from the Cities Feeding People Initiative of the International Development Research Centre (IDRC-CFP).
French: 2005-09-04 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman With principal funding coming from the Cities Feeding People Initiative of the International Development Research Centre (IDRC-CFP).
English: I can tell you that I should have liked to have heard a speech like the one you gave today from certain leaders of other institutions in Europe.
French: Je peux vous dire que j’aurais aimé entendre certains dirigeants d’autres institutions européennes prononcer un discours tel que celui que vous avez donné aujourd’hui.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Sister Margaret Smith, C.M., as a member of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Soeur Margaret Smith, C.M., à titre de membre de l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: G 07 D SORTING, TESTING, CHANGING, DELIVERING, OR OTHERWISE HANDLING COINS; TESTING OR CHANGING PAPER CURRENCY; TESTING SECURITIES, BONDS, OR SIMILAR VALUABLE PAPERS (sorting in general B07C) [2]
French: G 07 D TRI, VÉRIFICATION, CHANGE, DISTRIBUTION OU AUTRE MANIPULATION DES PIÈCES DE MONNAIE; VÉRIFICATION OU CHANGE DU PAPIER-MONNAIE; VÉRIFICATION DES TITRES, DES BONS OU DES PAPIERS DE VALEUR ANALOGUES (tri en général B07C) [2]
English: Even when diagnosed with a fatal disease, women survive longer than men. liii Other relevant communications considerations:
French: Même avec un diagnostic de maladie mortelle, les femmes survivent plus longtemps que les hommes liii.
English: Between the time when the debtor or creditor makes an application for commencement of insolvency proceedings and the time when the proceedings actually commence, there is the potential for dissipation of the debtor's assets.
French: Entre la date de dépôt d'une demande d'ouverture par le débiteur ou le créancier et la date à laquelle la procédure d'insolvabilité est effectivement ouverte, les actifs du débiteur risquent d'être dispersés.
English: "I´m deeply honoured to receive this appointment," said LGen Natynczyk. "It is truly a privilege to lead the men and women of the Canadian Forces who give so much to their country."
French: « C´est un grand honneur pour moi de recevoir cette nomination et un véritable privilège de diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui servent leur pays avec autant de dévouement,» a indiqué le Lgén.
English: The Court allowed the appellant his disbursements and costs on the ground that the appeal raised new issues of public interest as regards the interpretation of clause 1 of Article XXVII of the Convention and the extent to which para.
French: La Cour a adjugé à l'appelant ses débours et dépens pour le motif que l'appel soulevait de nouvelles questions d'intérêt public quant à l'interprétation de la clause 1 de l'article XXVII et à l'application de l'al.
English: Candidates were allowed to use a calculator.
French: Les candidats et candidates avaient droit à une calculatrice.
English: In many other countries, too, whatever people may say about gender equality, the reality is that women are far from having equal rights.
French: Et dans beaucoup d'autres pays, quoi que puissent dire les gens sur l'égalité des sexes, la réalité est que les femmes sont loin d'avoir les mêmes droits que les hommes.
English: Though the solutions to the challenges facing us will need to be global, the locus of responsibility of actions will have to remain primarily at the national level.
French: Bien que les problèmes qui se posent à nous appellent des solutions planétaires, les États restent responsables au premier chef des mesures à prendre.
English: It will be useful in the event that the building is sold.
French: Il sera utile lors de la revente de l'immeuble, le cas échéant.
English: Hatchery smolt returns in the nearby Saint John River (oBoF) were less than 0.5% in 2002 (DFO 2003).
French: Il estime qu’il y avait moins de 500 saumons en 1998 et moins de 250 saumons en 1999.
English: (2) Of which one AD14, one AD9, one AD6, one AD5, one AST7 and one AST4 (temporary) assigned to the President's private office; two AD12, two AD11, one AD10, three AD9, one AD8, one AD7, three AD6, four AST5, two AST4, four AST3, one AST2 and one AST1 (temporary) assigned to the political groups; and three temporary AD5 for the translation service.
French: (2) Dont 1 AD14, 1 AD9, 1 AD6, 1 AD5, 1 AST7 et 1 AST4 (tous temporaires) affectés au cabinet du président; 2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 3 AD9, 1 AD8, 1 AD7, 3 AD6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3, 1 AST2 et 1 AST1 (tous temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD5 temporaires pour le service de traduction.
English: Highlights include cluster facts and NRC's presence in the province through NRC Nutrisciences and Health.
French: Le ciel au Canada (2005, affiche) Cette affiche a été conçue pour initier les jeunes Canadiens à l'astronomie.
English: It is becoming increasingly common to find bottles of wine with plastic stoppers.
French: Avons-nous besoin de changer chaque six mois de téléphone mobile?
English: 6 Ibid., 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect. C, résolution 48/3.
English: The numerous atomic bomb tests between 1955 and 1963 led a surge of radiocarbon into the atmosphere, which subsequently entered our bodies through the biosphere, and was added to our DNA when a new cell was born.
French: Les nombreux tests menés avec des bombes atomiques entre les années 1955 et 1963 ont libéré une grande quantité de carbone 14 dans l'atmosphère, qui s'est introduit par la suite dans notre organisme par la biosphère, pour s'ajouter à notre ADN chaque fois qu'une nouvelle cellule naissait.
English: APPENDIX 7 IMPORT VOLUMES CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January 1, 1998 to September 30, 1998) Country of Export Total Volume Imported Net Tons Per cent of Total Imports Total Volume Dumped Net Tons Dumped Imports as a Per Cent of Total Imports France Romania Russia Slovakia Total - Named Countries Total - Other Countries TOTAL IMPORTS 63,369 79,051 483,961 46,983 673,364 827,691 1,501,055 4.22% 5.27% 32.24% 3.13% 44.86% 55.14% 63,179 79,051 483,961 46,983 4.21% 5.27% 32.24% 3.13% Sources for named countries: - Department’s internal information systems • customs entries
French: ANNEXE 7 VOLUMES DES IMPORTATIONS CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, (Du 1er janvier au 30 septembre 1998) Pays d’exportation Volume global importé Tonnes nettes Pourcentage du total des importations Volume global sous-évalué Tonnes nettes Importations sous-évaluées en tant que pourcentage du total des importations France Roumanie Russie Slovaquie Total - Pays désignés Total - Autres pays TOTAL DES IMPORTATIONS 63 369 79 051 483 961 46 983 673 364 827 691 1 501 055 4,22 % 5,27 % 32,24 % 3,13 % 44,86 % 55,14 % 63 179 79 051 483 961 46 983 4,21 % 5,27 % 32,24 % 3,13 %
English: On 6 August 1999 the applicant filed an appeal at the Office.
French: Le 6 août 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: For all but two organisations, NNBAP provided one-third or more of annual revenues, and for six groups it provided well over half.
French: Le financement du PAANR représente au moins le tiers des recettes annuelles de toutes les sociétés sauf deux, et il représente bien au-delà de la moitié des revenus de six organisations de diffusion.