ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, a blood sample was more likely to be provided for testing the stronger the family history was, but there was no effect of strength of family history on the results of counselling.
French: Dans cette étude, plus sérieux étaient les antécédents familiaux et plus les sujets étaient prêts à donner un échantillon de sang pour le dépistage, mais la gravité des antécédents familiaux n’avait aucun effet sur les résultats du counselling.
English: In addition, there is a need to more rigorously report progress against plans.
French: En outre, les rapports des réalisations en regard des plans établis devront être plus rigoureux.
English: I am unable to find that the Board failed to observe a principle of natural justice or acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Rien ne m’amène à conclure que la conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou qu’il a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence.
English: In the particular, exceptional circumstances of this case, the Appeal Board also agreed with the appellant that the department was obliged to appoint him to the FI-2 level within his own reclassified position.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, le comité d'appel était également d'avis que le ministère était tenu de nommer l'appelant au poste de FI-02 correspondant à son ancien poste reclassifié.
English: The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117(2) of the TEC (6) so that such functions will continue to be performed by the ECB.
French: La BCE croit comprendre que la suppression du protocole sur l'IME sera complétée par une modification de l'article 117, paragraphe 2, du traité CE ( 6) afin que ces fonctions continuent à être exécutées par la BCE.
English: These service-related figures are limited to the PSC's Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log and therefore do not correspond with the data provided earlier in this section on all appointment activity to and within the executive category.
French: Ces chiffres proviennent exclusivement du Système de ressourcement des cadres de direction intégré et du registre des cas de la CFP. Ils diffèrent donc de ceux qui concernent toute l'activité de nomination touchant le groupe de la direction, illustrés plus haut.
English: Available data are inadequate to assess the potential reproductive, developmental, neurological or immunological effects of direct exposure to acetaldehyde.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer les effets possibles d'une exposition directe à l'acétaldéhyde sur la reproduction, le développement, et l'état neurologique et immunologique.
English: This seems to suggest that, according to the system of the Directive, the Commission should be regarded as a processor.
French: Cela semble indiquer que, dans la logique de la directive, la Commission devrait être considérée comme un «sous-traitant», ce que confirme l'explication des articles (1).
English: Work in partnership with government departments, business and other stakeholders to develop and encourage effective and innovative use of policy instruments for environmental management with a major focus on voluntary initiatives.
French: Collaborer avec d'autres ministères, des entreprises et d'autres intervenants afin d'élaborer des outils d'intervention et de favoriser une utilisation efficace et novatrice de ces outils pour la gestion de l'environnement en mettant particulièrement l'accent sur les initiatives volontaires.
English: To be eligible for funding, all Strategic Initiative projects must meet Infrastructure Program criteria.
French: Pour être admissibles à des fonds, les promoteurs de tous les projets doivent satisfaire aux critères du programme.
English: 6.7.3.3.2 Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1.3 times the design pressure.
French: 6.7.3.3.2 Les réservoirs doivent être conçus et construits pour résister à une pression d'épreuve au moins égale à 1,3 fois la pression de calcul.
English: / The documents of the Committee and its subsidiary bodies may be consulted on the following website of the UNECE Transport Division: http://www.unece.org/trans/.
French: Les documents du Comité et de ses organes subsidiaires peuvent être consultés sur le site Web de la Division des transports: http://www.unece.org/trans/.
English: That might be a poacher who was illegally harvesting Northern Abalone, like these ones. If we don’t put them back into their habitat, they will die. Will you help me save them?
French: Sûrement un braconnier qui pêchait illégalement des haliotides pie comme celle que tu tiens. Si elles ne retournent pas bientôt dans leur habitat, elles mourront… Veux-tu m'aider à les sauver?
English: I personally will watch closely to ensure that, over the first few years, you make the effort to increase the relative portion a little.
French: Je serai personnellement attentif à ce que, au cours des premières années, vous vous efforciez d’augmenter quand même un peu la part relative.
English: See draft text following paragraph 40 of A/CN.9/595.
French: Voir le projet de texte qui fait suite au paragraphe 40 du document A/CN.9/595.
English: ReMark is expert in designing and distributing products for Direct Distribution that add value for the Customer and our clients.
French: ReMark est expert en conception et en distribution de garanties en vente directe qui doivent apporter une valeur ajoutée au client individuel comme à nos partenaires.
English: The authors argue that there was no justification provided for the prolonged detention of the children, and that no consideration was given to whether it is in their best interests to have spent over three years in an isolated detention facility.
French: Les auteurs font valoir qu'aucune justification ne leur a été donnée à propos de la détention prolongée de leurs enfants et qu'il n'a été nullement tenu compte de la question de savoir si le fait qu'ils ont passé plus de trois ans dans un centre de rétention isolé n'était pas contraire à leur intérêt supérieur.
English: • Paper or thesis Total: 43 references Specific subject Co-operatives as an alternative to the public and private sectors (18)
French: • Thèse et mémoire Total : 43 références Sujet spécifique Coopératives comme alternative aux secteurs public et privé (18)
English: The Grand Duchy of Luxembourg does not dispute either that it is under an obligation to adopt the measures necessary to comply with the Directive or that it was late in doing so.
French: Le grand-duché de Luxembourg ne conteste ni l'obligation qui lui incombe de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive ni le retard intervenu à cet égard.
English: Levels of Hg in fish vary with fish species, size and age of fish, as well as with differences in food web structure, dietary strategy, and in Hg exposure, which is controlled by poorly understood catchment processes.
French: Les niveaux de concentration du mercure dans le poisson varient en fonction de l'espèce, de la taille et de l'âge du poisson ainsi que de la structure de la chaîne alimentaire, de la stratégie alimentaire et de l'exposition au mercure, qui est déterminé par des processus de captage mal connus.
English: C. Article 14.  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 14 : Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Unless otherwise provided by this Agreement or Westbank Law, section 89 of the Indian Act shall continue to apply.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord ou dans la Loi de Westbank, l'article 89 de la Loi sur les Indiens continue de s'appliquer.
English: Mr. Rosand (United States of America) said his delegation would like to know what savings would be realized by the proposed change.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aimerait savoir quelles économies seront réalisées grâce à la modification proposée.
English: Under the framework of its MTSP, UNICEF intensified its efforts to promote and support nationally owned, integrated programmes for education, health and nutrition, for clean water and sanitation, for child protection, and for HIV prevention, treatment and care.
French: Dans le cadre de son plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a redoublé d'efforts pour promouvoir et appuyer des programmes intégrés à caractère national dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition, de l'alimentation en eau potable et de l'assainissement, de la protection des enfants, de la prévention du VIH/sida, et des traitements et des soins.
English: (9) Depositaries treat “widening modifications” in the same way as late reservations.
French: - il est essentiel de ne pas encourager la formulation tardive de restrictions à l'application du traité;
English: Cuba asked for more information on measures taken under the Plan of Action to combat racism and xenophobia and recommended that Ukraine continue its efforts to reduce juvenile violence and address the root causes of the problem.
French: Cuba a demandé un complément d'information concernant les mesures prises dans le cadre du Plan d'action contre le racisme et la xénophobie et a recommandé à l'Ukraine de poursuivre ses efforts pour réduire la violence des mineurs et éliminer les causes qui se trouvent à la racine du problème.
English: The European Union must serve as an essential lever, as the incentive for these countries to commit themselves seriously to human rights and freedom for their citizens.
French: L’Union européenne doit être un véritable levier, inciter ces pays à s’engager sérieusement en faveur des droits de l’homme et de la liberté de leurs citoyens.
English: HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP Interpretive Centre near Fort Macleod, Alta, interpreted, with minimal impact on the contemporary landscape, the culture of First Nations people and the activities that were central to their way of life.
French: Au Centre d'interprétation du site LE PRÉCIPICE À BISONS HEAD-SMASHED-IN à Fort Macleod (Alberta), les visiteurs peuvent découvrir la culture des Premières nations et les principales caractéristiques de leur mode de vie ancestral, sans pour autant que ces activités ne dérangent l'aspect actuel des lieux.
English: This would ensure that WIPO could respond successfully and in a timely manner to new demands put forward by Member States.
French: Cela permettrait de s'assurer que l'OMPI peut répondre de manière satisfaisante et en temps voulu aux nouvelles demandes présentées par les États membres.
English: Although these organizations are independent entities that operate at arm's length, the results achieved as a result of the federal grant could make a significant contribution or have a significant effect on achieving the strategic outcomes of a department or agency, and ministers are expected to report results achieved through foundations in the DPR.
French: Même si les fondations fonctionnent de façon autonome en tant qu'entités indépendantes, les résultats obtenus grâce à des fonds fédéraux peuvent grandement contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques d'un ministère ou d'un organisme. On s'attend à ce que les ministères fassent état dans le RMR des résultats atteints par les fondations.
English: In celebration, a reunion weekend was held August 17th to 19th at 17 Wing Winnipeg, with former members and friends attending from all over the country.
French: Pour souligner l’occasion, une fin de semaine de retrouvailles s’est tenue du 17 au 19 août 2007, à la 17e Escadre Winnipeg; d’anciens membres et amis venant de partout au pays sont venus célébrer.
English: That of Brescia has about one million inhabitants, mica 4 cats!
French: Que de Brescia a environ un million d'habitants, mica 4 chats!
English: Clearly, some people do not need firearms to kill.
French: Il est évident que certaines personnes n'ont pas besoin d'une arme à feu pour tuer.
English: Referring to the best interests of the child, he asked whether a girl under 18 years of age could take legal action or file a complaint with the authorities in order to defend her interests, for instance if she was refused access to the school of her choice or permission to take part in social activities.
French: En ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, une jeune fille de moins de 18 ans peut-elle porter plainte ou avoir recours à une administration pour défendre ses intérêts, notamment si on lui refuse l'accès à l'école de son choix ou si on lui interdit de s'adonner à certaines activités sociales.
English: EXAMPLE 6 Type V – Voluntary (Investigation) This example shows the format to be used when a voluntary or assessment Form B3 is prepared as a result of a customs file or ruling: in this case, an Investigation Division file.
French: EXEMPLE 6 Déclaration volontaire (enquête) du type V Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un formulaire B3 de déclaration volontaire ou pour les fins d'évaluation est préparé à la suite d'une enquête ou d'une décision des douanes, cet exemple porte sur un dossier de la Division des enquêtes.
English: The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
French: Le 23 novembre, la Commission a interdit, en vertu des règles sur les aides d'État, la mise en œuvre d'un régime d'aide allemand qui prévoit d'exonérer les sociétés de logement du bassin d'emploi de Berlin de la taxe sur les mutations immobilières dans les cas de fusions et d’acquisitions.
English: The regional commissions have also been active in developing regional networks.
French: Les commissions régionales ont également pris une part active à la mise en place de réseaux régionaux.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Main Street, by adding a sidewalk on the west side, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 55.71 Alexandria Subdivision, in the village of Limoges, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 940602-A2 and 940602-P2 both revised September 30, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Main, en ajoutant un trottoir du côté ouest, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,71 de la subdivision Alexandria, dans le village de Limoges, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 940602-A2 et 940602-P2 tous deux révisés le 30 septembre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Individuals could cite more than one reason for their unmet need.
French: Les personnes pouvaient mentionner plus d’une raison pour leur besoin non comblé.
English: Pedigrees Livres généalogiques Performance records Contrôle de performances Photographic identification [May Subd Geog] Photo-identification [se subd. géogr.] Phylogeny Phylogenèse —Molecular aspects —Aspect moléculaire Physiological genomics Génomique physiologique Physiology [May Subd Geog] Physiologie [se subd. géogr.]
French: Eggs [May Subd Geog] —Comptage [se subd. géogr.] —Counting [May Subd Geog] —Dispersion [se subd. géogr.] —Dispersal [May Subd Geog] —Distribution géographique —Geographical distribution —Incubation [se subd. géogr.] —Incubation [May Subd Geog] Organes des sens Sense organs Organes génitaux Generative organs Orientation [se subd. géogr.]
English: His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company , [1935] C.T.C. 110 (Ex. Ct.). 13.
French: His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company , [1935] C.T.C. 110 (C. de l'É.). 13.
English: Restoration and maintenance of these remaining habitats requires an understanding of ecosystem processes at multiple scales.
French: La restauration et le maintien de ces habitats résiduels nécessitent une compréhension des processus écosystémiques à plusieurs échelles.
English: • delusions (irrational beliefs),
French: • avoir des idées délirantes (croyances irrationnelles);
English: The Centre is an active advocate for non-violent family relationships.
French: Le Centre s'emploie activement à promouvoir des formes non violentes de relations familiales.
English: Why are only 9 digits required, when the GST/HST number has 15 characters? 6.
French: Pourquoi faut-il entrer seulement neuf chiffres, alors que le numéro de TPS/TVH comporte 15 caractères? 6.
English: On 17 February, Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIŃSKA, Principal Legal Adviser, presented the Ombudsman's work to a group of 14 journalists from Bulgaria, Romania, and Croatia, in the context of a seminar on enlargement organised by the European Journalism Centre.
French: M. Thomas FERENCZI du Monde, M. Nick WATT du Guardian, M. Eric BONSE du Handelsbla , et M. Carlo FENU de l’agence de presse italienne ANSA.
English: The table below outlines the expected results and interpretation for the multiplex PCR.
French: Le tableau ci-après indique les résultats attendus et leur interprétation dans le cas de la PCR multiplex.
English: In some cases, those early marriages are related to transnational trafficking.
French: Dans certains cas, ces mariages précoces sont liés à la traite transnationale.
English: Spend a few moments to reach agreement on what to discuss — your doctor will have items on her or his "agenda" too.
French: Prenez le temps de vous entendre sur les points à discuter — votre médecin aura aussi des points à l’ordre du jour.
English: The PPC is now responsible for the distribution of the SKE to authorized departments.
French: Le CPP est maintenant responsable de la distribution de l'ECD aux ministères autorisés.
English: Probably no more that a few hundred per year from the over 500 institutes of higher education must serve the needs of 600 million people.
French: Probablement pas plus de quelques centaines par an provenant de plus de 500 institutions d’études supérieures ont pour tâche de desservir les besoins des 600 millions d’habitants du continent.
English: These incessant, violent actions by the Israeli occupying forces have destroyed the ceasefire and re-ignited the cycle of violence between the two sides, exacerbating the already perilous situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Ces actes de violence incessants par les forces d'occupation israéliennes ont annulé le cessez-le-feu et ravivé le cycle de la violence entre les deux parties, en aggravant une situation déjà explosive dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Chairman said that the Bureau was aware of the overlap but had been unable to avoid it because of the Committee's heavy agenda for the sixty-second session.
French: Le Président dit que le Bureau a conscience de ce chevauchement mais qu'il n'a pu l'éviter parce que l'ordre du jour de la Commission pour la soixante-deuxième session est très chargé.
English: Evolution of numbers, gross admission rate at the second cycle of basic education
French: Tableau n° 3: Evolution des dépenses du PAN/Dépenses publiques totales.
English: There are also specialized libraries in kindergartens, children's schools and all educational institutions.
French: En outre, les jardins d'enfants, les écoles et chaque établissement d'enseignement possèdent leur propre bibliothèque spécialisée.
English: Naufrage is an active harbour in the Island's north shore fishery, which is very busy from April to freeze-up every year.
French: Le port de Naufrage est situé sur la rive Nord de l'Île-du-Prince-Édouard et est un port de pêche très achalandé entre avril et la prise de la glace chaque année.
English: One memorable year I was on my own for a whole year with two small children.
French: Durant une année mémorable, je suis restée seule avec deux petits enfants.
English: Small increases in phenylalanine ammonia-lyase activity also were caused by wounding.
French: La blessure occasionne également une faible augmentation de l'activité de l'ammonium phenylalanine lyase.
English: It is present in the membrane as a dimer with each monomer arranged so that it crosses the bilayer at least five times.
French: Dans la membrane, il est présent sous forme d'un dimère dont chaque monomère est disposé de telle sorte qu'il traverse la bicouche au moins cinq fois.
English: Northern Communities Sport and Recreation Development Program Programme de développement des sports et loisirs destiné aux collectivités nordiques (n.m.)
French: Canadian Policy Against Doping in Sport (2004); CPADS NOTA Ancien nom :
English: The North American market for steel shot has been filled primarily by the three largest traditional shotshell manufacturers:
French: Le marché nord-américain est occupé principalement par les trois grands fabricants traditionnels de munitions :
English: Our amendment is trying to be helpful by giving motorists that choice, that additional right to display a European symbol if they so desire rather than the white ellipse.
French: Notre amendement se veut utile en laissant le choix à l'automobiliste, le droit supplémentaire d'arborer un symbole européen plutôt que le signe ovale blanc.
English: (1.4) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part by an individual for a taxation year (computed without reference to subsections (1.1) and (1.2)) the amount, if any, by which (a) the amount that would be deductible under section 119 in computing the individual’s tax payable under Part I for the year if, in applying for that purpose paragraph (a) of the definition "tax for the year otherwise payable under this Part" in subsection 126(7), the reference in that paragraph to "tax payable under this Part for the year" were read as a reference to "the total of taxes payable under this Part and Part I.1 for the year but for subsections 180.1(1.1), (1.2) and (1.4)" exceeds 30
French:  (1.4) Est déductible de l’impôt payable par ailleurs par un particulier  en vertu de la présente partie pour une année d’imposition (calculé  compte non tenu des paragraphes (1.1) et (1.2)) l’excédent éventuel du  montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :   a) le montant qui serait déductible en application de l’article 119 dans  le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu  de la partie I si, pour l’application à cette fin de l’alinéa a) de la  définition de « impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la  présente partie » au paragraphe 126(7), le passage « l’impôt payable  pour l’année en vertu de la présente partie » à cet alinéa était  remplacé par « le total des impôts qui seraient payables pour l’année  en vertu de la présente partie et de la partie I.1 si ce n’était les  paragraphes 180.1(1.1), (1.2) et (1.4) »;
English: AnyDVD HD comes with same functionality as AnyDVD, but with full HD-DVD and Blu-Ray support and many more additional features.
French: AnyDVD HD dispose des mêmes fonctions que AnyDVD, mais inclut également le support complet du HD-DVD & Blu-Ray et offre de nombreuses autres fonctons.
English: Example: Pierre is granted an option to acquire ten shares of Company A at an exercise price of $100 a share, which is the FMV of such a share at that time.
French: Exemple Pierre se voit consentir une option pour l'acquisition de dix actions de la Compagnie A à un prix de levée de 100 $ l'action, ce qui représente la JVM d'une telle action à ce moment.
English: Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenue.
French: Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.