ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remittances from foreign workers totalling some US$200 billion annually – twice the global level of overseas development aid – are an important source of income to a range of low and middle income countries like Bangladesh, Philippines, Kenya and Mexico.
French: Or les fonds transférés chaque année dans le monde par les travailleurs expatriés, qui représentent quelque 200 milliards de dollars des États-Unis (plusieurs fois le montant de l’aide au développement accordée à l’échelle planétaire), constituent une importante source de revenus pour toute une série de nations pauvres ou relativement modestes, comme le Bangladesh, les Philippines, le Kenya ou encore le Mexique.
English: The growth of social rights in Europe A strong heritage of social rights is integral to the European social model.
French: Le développement des droits sociaux en Europe La prépondérance traditionnelle des droits sociaux fait partie intégrante du modèle social européen.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 05.
English: Partnerships Activity The first measure is the Public Labour Programme, which aims to reduce poverty and to create part-time work, principally in rural areas.
French: La première mesure est le programme des travaux publics. Ce programme visait à réduire la pauvreté et à créer des emplois à temps partiel principalement dans les zones rurales.
English: It must be noted, however, first, that the Commission did not identify the amount of the loans and guarantees granted to Stardust in 1992, 1993 and 1994 respectively.
French: Toutefois, il convient de constater, d'une part, que la Commission n'a pas identifié le montant des prêts et des garanties accordés à Stardust respectivement en 1992, en 1993 ainsi qu'en 1994.
English: We believe that this is the only voice which will allow Russia to make progress and ensure that we have a future based on increasingly shared values.
French: Nous pensons que c'est la seule voix qui permettra à la Russie d'évoluer et de faire en sorte que nous puissions avoir un avenir fondé sur des valeurs davantage partagées.
English: Develop questions that will elicit those incidents, behaviours and examples that are relevant to the qualification.
French: Formulez des questions qui mettront en lumière les incidents, les comportements et les exemples reliés à la qualité.
English: • Canadian Breast Cancer Research Initiative (CGDN)
French: • Canadian Association for Child and Play Therapy (RCE
English: Ms. Pilon wished to clarify that the table in question was provided by the Department of Transport, the Department of Revenue and the predecessors of the Agency, not by the Agency itself.
French: Mme Pilon désire clarifier le fait que ce tableau a été fourni par le ministère des Transports, le ministère du Revenu et le prédécesseur de l'Office, non par l'Office lui-même.
English: The Russian Federation, Malaysia and South Africa were four times richer than those countries, with a per capita income of about $11,000.
French: La Fédération de Russie, la Malaisie et l'Afrique du Sud sont quatre fois plus riches que ces pays, avec un revenu par habitant d'environ 11 000 dollars.
English: Sectoral road maps, business case, comparison of Canadian capacity for SD, advocacy of policies.
French: Feuilles de route sectorielles, analyse de rentabilisation, comparaison de la capacité canadienne de développement durable, intercession en matière de politique
English: Acknowledges that under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) genocide, crimes against humanity and war crimes are not subject to any statutes of limitations and prosecutions of persons accused of these crimes shall not be subject to any immunity, and urges States, in accordance with their obligations under applicable international law, to remove remaining statutes of limitations on such crimes and to ensure, if provided for by their obligations under international law, that official immunities rationae materiae do not encompass them;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), il n'existe pas de prescription pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et que les poursuites engagées contre les personnes accusées de ces crimes ne s'accompagnent d'aucune immunité, et engage vivement les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable, à éliminer les prescriptions qui peuvent encore s'appliquer à ces crimes et à s'assurer, eu égard à leurs obligations en droit international, que les immunités officielles rationae materiae ne s'appliquent pas à ces crimes;
English: The Government of Spain is resolutely involved in the promotion of processes leading to peace and innovation and revitalization of the multilateral system to transform it into a tool for peace and stability, forward movement and progress.
French: Le Gouvernement espagnol contribue résolument aux processus de paix, ainsi qu'à la revitalisation et à la rénovation du système multilatéral pour le transformer en un instrument de paix, de stabilité et de progrès.
English: There are considerable differences, as Mr. Allaire stressed.
French: On voit effectivement, et Gratien Allaire l’a souligné, d’importantes différences.
English: Josef Schulte founds a carpentry shop in Meiste.
French: Josef Schulte fonde une menuiserie à Meiste.
English: • The Tempus Programme: modernising higher education in the EU's neighbouring countries 08/05/2008
French: • Le programme Tempus: moderniser l'enseignement supérieur dans les pays voisins de l'UE 08/05/2008
English: Smog is made up of a lot of pollutants.
French: Le smog est formé lorsque les polluants et les particules fines réagissent ensemble dans l'atmosphère sous l'effet de la chaleur et du rayonnement solaire.
English: This section is dedicated to providing the necessary information and recommendations on communicable disease preventative measures not only for the individual CF member’s well being, but also for the CF in general, particularly on deployments into areas of the world where communicable disease is a significant risk factor.
French: Ce secteur fournit les renseignements et recommandations nécessaires quant aux mesures de prévention des maladies transmissibles, non seulement pour assurer le mieux-être des membres des FC, mais aussi pour les FC en général, et surtout relativement aux déploiements dans des régions du monde où ces maladies représentent un important facteur de risque.
English: Movement throughout the Healing Lodge will be as open and fluid.
French: Les allées et venues dans le pavillon de ressourcement seront libres et fluides.
English: A numbered and stamped copy of the form B 116 (OUT) will be returned to the licensee and at this time, inventory balances may be adjusted to reflect the quantities sold.
French: Un exemplaire numéroté et timbré de la formule B 116 (SORTIE) est retourné à l'exploitant et les soldes du stock peuvent alors être rajustés de manière à tenir compte des quantités vendues.
English: Maj Braid mentioned the five-week UXO technician level 1 course offered by Texas A&M University.
French: Le Maj Braid mentionne le cours de technicien en munitions explosives non explosées, niveau 1, d’une durée de cinq semaines qui est offert par l’Université Texas A&M, au Texas.
English: By decision of 5 January 2000, the Regierungspräsidium (local government) in Darmstadt (Germany) awarded Ms Becker a pension of 52.18% of her final pensionable salary.
French: Par une décision du 5 janvier 2000, le Regierungspräsidium Darmstadt (Allemagne) a attribué à Mme Becker une pension de 52,18% de son dernier traitement ouvrant droit à la pension.
English: Honour the peoples of Africa and the African continent by including a symbolic ceremony by Africa's first peoples on the agenda of the Summit and the civil society global forum, and support the Indigenous Peoples' pre-summit on self-determination and sustainable development.
French: Honorer les peuples d'Afrique et le continent africain en prévoyant à l'ordre du jour du Sommet et du Forum mondial de la société civile une cérémonie symbolique qui sera organisée par les premiers peuples d'Afrique et appuyer la réunion préparatoire des peuples autochtones sur l'autodétermination et le développement durable.
English: An insolvency law may need to consider distinguishing between the matters on which a vote of the general body of creditors is required and those matters on which a creditor committee may make a decision, as well as establishing the applicable voting requirements in each case.
French: La loi sur l'insolvabilité devra sans doute faire une distinction entre les questions devant être soumises à un vote de l'ensemble des créanciers et celles pouvant être tranchées par le comité des créanciers et énoncer les règles de vote applicables dans chaque cas.
English: An analysis of the overall effects of the drug in humans caused by drug exposure.
French: Une analyse de l’ensemble des effets du médicament sur l’organisme humain causés par l’exposition au médicament.
English: She informed the Committee that, following initial consultations with treaty bodies and other actors, the United Nations High Commissioner for Human Rights had finalized her concept paper regarding the establishment of a unified standing treaty body.
French: Elle informe le Comité que, suite aux consultations initiales avec les organes conventionnels et les autres acteurs, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un document de réflexion portant sur l'établissement d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: The Assembly has before it a draft decision entitled “Expenditure authorization for the biennium 2006-2007”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de décision intitulé « Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 », recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Over the past six years Milford has been a vital team member in the International Lake Sturgeon Program.
French: Depuis six ans, Milford est un membre très important de l’équipe du programme international de l’esturgeon jaune.
English: In a decision dated December 6, 2000, the second Board of Referees relied on the newly submitted cards to deny the applicants' appeals in respect of the penalty issue.
French: Dans sa décision datée du 6 décembre 2000, le second conseil arbitral s'est fondé sur les cartes nouvellement présentées pour rejeter les appels des appelants sur la question de la pénalité.
English: This will be supported by the training of up to 3,000teachers.
French: À ce projet se greffera la formation d’enseignants dont le nombre pourra atteindre 3000.
English: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 Thereafter
French: (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et exercices ultérieurs
English: Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Article 22 Systèmes de compensation et de paiements La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Lastly, it should be remembered that the architect Guchez was entrusted with the redevelopment of much of the historical mining centre of Lewarde in the Nord-Pas-de-Calais basin.
French: Enfin, rappelons que l'architecte Guchez a été chargé de l'aménagement d'une grande partie des locaux du Centre historique minier de Lewarde, dans le bassin Nord-Pas-de-Calais.
English: Replacing character-defining multi-paned sashes with new thermal sashes utilizing false muntins.
French: Remplacer des châssis à carreaux multiples caractéristiques par de nouveaux châssis thermiques utilisant de faux meneaux.
English: To fill the gap he has created a new overview page combining both.
French: Pour combler le vide, il a créé une nouvelle page de vue d'ensemble combinant les deux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-05-30 Reviewed : 2008-05-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_system_studies-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-05-30 Date de révision : 2008-05-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_system_studies-2006-07_f.html
English: Besides numerous spare time and cultural offers, Prien am Chiemsee also invites you to exquisite concerts in special surroundings, for example on Herreninsel island in the fairy-tale castle of King Louis II. in the middle of Chiemsee lake.
French: L’hôtel compte en outre une salle de réunion pouvant accueillir 35 personnes.La taxe de séjour est perçue séparément.
English: The resources are listed in the Need More Info? section at the end of the article.
French: Ces ressources sont inscrites à la rubrique Pour en savoir plus, à la fin du présent article.
English: However the total amount of the financial contributions paid by the European community shall not be more than twice the amount of the original financial contribution.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne ne peut excéder le double du montant de la contrepartie financière initiale.
English: Measures to prevent violence against foreigners […] Conclusions The Commissioner commends the efforts made by the authorities to respond to problems of police violence, especially to foreigners, in particular as regards training.
French: Mesures contre la violence à l'égard des étrangers […] Conclusions Le Commissaire se félicite des efforts lancés par les autorités pour réagir aux problèmes des violences policières, surtout envers les étrangers, notamment au plan de la formation.
English: In addition to the original functions, MIDI control,polyphony, and the ability to create, save and recall presets are all provided.
French: En plus des fonctionalités originales, le contrôle MIDI, la polyphonie, les presets sont possibles.
English: Canada supports electoral process in the Democratic Republic of Congo (July 12, 2005)
French: Le Canada appuie le processus électoral en République démocratique du Congo (Le 12 juillet 2005)
English: ◦ International Competition Network
French: ◦ Réseau international de la concurrence
English: For the whole year, the euro area economy grew by 2.6%, the highest rate in six years and almost double the 1.4 per cent recorded in 2005.3 Domestic demand remained the main contributor to growth but net exports improved after a relatively lacklustre performance in 2005.
French: L ’expansion a été dictée principalement par la consommation intérieure et l’investissement des entreprises. Bien que les volumes d’échanges soient demeurés élevés dans la première moitié de l’année, les exportations nettes ont fait une contribution négative à la croissance économique sur l’ensemble de l’année.
English: Its main causes lay in the fragilities and inequalities affecting the current international economic order, particularly lack of multilateral surveillance and early warning systems, over-reliance on market self-regulation and insufficient emphasis on ethical and equitable human development.
French: Les principales causes de la crise résident dans les fragilités et les inégalités de l'actuel ordre économique international, en particulier l'absence de mécanismes multilatéraux de surveillance et d'alerte précoce, le fait que l'on ait compté excessivement sur l'autorégulation du marché et que l'on n'ait pas mis assez l'accent sur le développement humain, éthique et équitable.
English: It should be noted that the four Panhellenic Games were never held during the same year.
French: Les quatre Jeux Panhelléniques n’avaient jamais lieu la même année.
English: DRIVING FORCES RESTRAINING FORCES
French: FORCES FAVORISANT LE CHANGEMENT FORCES FREINANT LE CHANGEMENT
English: Challenges lie ahead, including:
French: Voici quelques-uns des défis auxquels nous serons confrontés :
English: My delegation is very keen to see tangible progress in the search for peace and stability in the Middle East, including, inter alia, the realization of an independent and viable Palestinian State in accordance with the relevant Security Council resolutions and related agreements.
French: Ma délégation souhaite vivement voir des progrès tangibles dans la recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, y compris, entre autres, la création d'un État palestinien indépendant et viable en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords connexes.
English: It should be noted that the batteries discarded in 2004 were sold into the Canadian market a few years earlier, as discards always lag behind sales.
French: Soulignons que les piles rejetées en 2004 avaient été vendues sur le marché canadien quelques années auparavant, puisque les rejets tirent inévitablement de l'arrière par rapport aux ventes.
English: Paragraph 18 of WIPO/GRTKF/IC/7/5 set forth a number of specific aspects of misappropriation that had been addressed previously by the Committee in the context of TK.
French: Le paragraphe 18 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 définissait un certain nombre d’aspects spécifiques de l’appropriation illicite dont avait traité précédemment le comité dans le contexte des savoirs traditionnels.
English: variety of metals and trace elements present in the different WMAs, the majority of those found are common to, and at roughly similar levels in, all the WMAs.
French: La présence de metaux et d’autres élements traces n’est problematique que s’ils sont deplaces et s’ils sont liber& dans les sources d’eau en aval.
English: Floating flow-through solid-wall systems have not so far been tested in commercial production although at least one system will be tested shortly.
French: Les systèmes flottants à circulation d’eau continue et à parois rigides n’ont pas encore été mis à l’essai pour la production commerciale, mais l’un de ceux-ci fera l’objet d’essais sous peu.
English: It is, therefore, too late to raise this issue now.
French: Il est donc maintenant trop tard pour soulever cette question.
English: But all of this became deadlocked when in 1996 President Lukashenko put the brakes on the democratisation process.
French: Cependant, tout a été paralysé en 1996 en raison de l'enraiement du processus de démocratisation par le fait même du président Loukachenko.
English: It must also be questioned to what extent the recent decision to add new initiatives to UNIDO programming modalities represents a response to the disappointing level of funding for the integrated programmes.
French: Il y a lieu aussi de se demander dans quelle mesure la décision prise récemment d'ajouter de nouvelles initiatives aux modalités de programmation de l'ONUDI se justifie par le niveau décevant de financement des programmes intégrés.
English: Throw off your cares and unwind with a round of golf in fabulous surroundings, and then enjoy the delights of Alsatian cuisine and a good glass of wine. There's a saying in German that translates as: "Live like God in France.
French: Détendez-vous en savourant le golf décliné à l’excellence, les spécialités alsaciennes et un bon verre de vin - comme le disent les Allemands : «Vivre comme Dieu en France».
English: Basic urban services and sustainable urban mobility demonstration projects have attracted the interest of the national Governments where they are being undertaken and there are indications that they will be replicated in other cities.
French: Les projets de démonstration portant sur les services urbains de base et sur la mobilité urbaine durable ont attiré l'attention des autorités nationales partout où ils ont été entrepris, et tout laisse à penser qu'ils seront reproduits dans d'autres villes.
English: If access to the Aggreko website and/or the information contained in it is unlawful in the jurisdiction from which you wish to access it, you should not access the Aggreko website and if you choose to do so, you do so entirely at your own risk.
French: The price of shares and the income from them can go down as well as up. Past performance is not necessarily a guide to future performance.
English: Of particular concern is the growth in drug injecting.
French: La progression de la consommation de drogue par injection est fort inquiétante.
English: Postcard – STDs (condoms) Colourful, caught my eye.
French: Carte postale représentant des J’ai aimé les couleurs; la carte est belle, je la prendrais.
English: The President of the Treasury Board asked the Task Force to "analyse the effects on official languages of the transformations in the structure of government in recent years and to propose appropriate measures to improve the situation."
French: Le président du Conseil du Trésor a confié au Groupe le mandat de procéder « à une analyse de l’effet, sur les langues officielles, des transformations survenues dans l’appareil gouvernemental au cours des dernières années et de proposer toute mesure d’amélioration appropriée ».
English: In addition, operators have invested in the expansion and modernisation of fixed and wireless networks in order to offer innovative services and to cope with competition.
French: En outre, les opérateurs ont investi dans l'extension et la modernisation des infrastructures de réseaux fixes et sans fil afin d'offrir des services innovants et faire face à la concurrence.
English: Moreover, interested persons may present their doubts orally - the information concerning the days and hours of admitting inquirers in cases concerning complaints and petitions is provided in a visible place in seats of the organs of a given unit and its subordinate organisational units (legal basis: Article 253 of the Code of Administrative Procedure).
French: Par ailleurs, les personnes intéressées peuvent présenter leurs plaintes ou requêtes verbalement - les jours et heures de réception sont clairement indiqués au siège des unités concernées et dans les services administratifs qui en dépendent (fondement juridique : article 253 du Code de procédure administrative).
English: In spring, the recovery times were variable but typically lasted longer, up to 25 d.
French: Au printemps, le temps de rétablissement était variable mais il était en général plus long, pouvant atteindre 25 jours.
English: Savijarvi, Lisa Article also available en français
French: Savijarvi, Lisa Version anglaise de cet article
English: The strategy focuses on improving the coordination and oversight of multiagency security activities, outlining the statutory instruments that govern these activities, and providing for the accountability, sustainability, financing and operational efficacy of these agencies.
French: La stratégie est axée sur l'amélioration de la coordination et de la supervision des activités multiinstitutions en matière de sécurité, l'élaboration des instruments statutaires régissant ces activités et les moyens d'assurer la responsabilisation, la durabilité, le financement et l'efficacité opérationnelle de ces organismes.
English: Watson B, Goodnow K, Levenson R et al.
French: Watson B, Goodnow K, Levenson R et coll.
English: "Doing this outreach fosters an interest in our leading technologies that can create opportunities for Canadian business."
French: « Le plus souvent, les pays souhaitent obtenir un aperçu du GeD », déclare M. Fillion.
English: The training goal is to teach people specific strategies for trading currencies over the Internet.
French: L'objectif de la formation consiste à enseigner des stratégies spécifiques pour la négociation de devises par Internet.