ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 13, 2006, McKeil Marine Limited informed the Agency that it opposes the application as it is in discussions to provide a tug and barge for this operation.
French: Le 13 juin 2006, McKeil Marine Limited a informé l'Office qu'elle s'oppose à la demande puisqu'elle est en pourparlers afin de fournir un remorqueur et une barge pour effectuer ce travail.
English: Many First Nations have made modifications to their existing rules to address the issue of residency, however, INAC does not provide financial resources for First Nations to adhere to these changes, and this has caused added financial stresses.
French: De nombreuses Premières nations ont modifié les règles actuellement en vigueur afin de résoudre le problème de résidence; toutefois, AINC n’accorde pas de crédits aux Premières nations pour leur permettre de mettre ces modifications en vigueur, ce qui accroît le fardeau financier.
English: The South Asia Poverty Alleviation Programme (SAPAP).
French: Programme datténuation de la pauvreté dans le sud de lAsie (PAPSA).
English: The MGIH policy requires that each government institution maintain a current, comprehensive and structured records classification system or systems that would provide an effective means for organizing and locating recorded information throughout the institution, regardless of medium.
French: Aux termes de la Politique de GROG, chaque institution gouvernementale doit avoir un ou des systèmes complets et structurés de classification des documents, qui doivent lui fournir un moyen efficace d’organiser et de localiser les renseignements consignés dans l’ensemble de l’organisation peu importe le support utilisé.
English: This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que le Parlement européen ait pris sa décision.
English: I am delighted to support Mrs Doyle's land-all policy, whereby fishermen will be compelled to land everything they catch.
French: Je suis ravi de soutenir la politique du tout-débarquement de Mme Doyle, qui obligera les pêcheurs à débarquer tout ce qu'ils pêchent.
English: And I'm going to make a report on this.
French: Et peut-être qu'ainsi, ils réaliseraient pourquoi.
English: Also, support to Master’s Degree Programmes in Human Rights and Democratisation outside the European Union may continue on the basis of calls for proposals.
French: Par ailleurs, l’aide aux programmes de master en droits de l’homme et en démocratisation en dehors de l’Union européenne peut se poursuivre sur la base d’appels à propositions.
English: The March 21 campaign features a broad range of activities throughout the country, involving community groups, schools, school boards, colleges, universities, private companies, parliamentarians and media.
French: Elle englobe une vaste gamme d'activités qui ont lieu partout au pays et met à contribution des groupes populaires, des écoles, des commissions scolaires, des collèges et universités, des entreprises privées, des parlementaires et des médias.
English: These funds will be used to address priorities such as intelligence enhancement, marine security, integrated threat assessments, cyber security, emergency response and enhanced coordination of systems – including, for example, modernizing the RCMP's fingerprint and criminal records systems.
French: Ces fonds sont destinés à des priorités comme le renforcement du renseignement, la sûreté maritime, l'évaluation intégrée de la menace, la sécurité informatique, la réponse aux situations d'urgence et le renforcement de la coordination des systèmes – notamment, la modernisation du système dactyloscopique et du système de casiers judiciaires de la GRC.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > France Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > France États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 4 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 4 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle12.3 ou 12.4 , cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 927 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 4 As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime.
English: Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp/ddm/rpp04-05/asd_e.asp Table 10:
French: Diversification des modes de prestation de services On trouvera des précisions sur la DMPS à l'adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp/ddm/rpp04-05/asd_f.asp Équivalents temps plein (ETP) prévus Tableau 10 :
English: ▪ Individual treatment focuses on four main aspects of a person: psychological, physical, emotional and spiritual.
French: ▪ Le traitement individuel se concentre sur les quatre principaux aspects d’une personne : psychologique, physique, affectif et spirituel.
English: The Report appears to ignore as well both enforcement and corruption.
French: En outre, le rapport semble ne prendre en considération ni l'action menée pour faire appliquer la loi, ni la corruption.
English: Nigeria calls for robust support for the establishment of the full complement of the African Peace and Security Architecture, the AU's Continental Early Warning System and the strengthening of regional efforts to raise brigades for the African Standby Force.
French: Le Nigéria lance un appel en faveur d'un appui solide à l'édification de l'ensemble du reste du Mécanisme africain de paix et de sécurité, du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, et du renforcement des efforts régionaux pour mobiliser des brigades qui grossiront les rangs de la Force africaine en attente.
English: This may pose a problem when attempting to track progress or assessing performance on initiatives that lack target results and clear timelines.
French: • Les plans d'action semblent manquer de spécificité et de responsabilités claires, ce qui peut poser un problème lorsqu'on tente d'assurer le suivi des progrès réalisés ou d'évaluer le rendement des initiatives qui n'obtiennent pas de résultats suffisamment ciblés et qui manquent d'échéances claires.
English: You can even reserve a flight from and back to another location!
French: Vous pouvez même réserver un vol au départ de ou un vol de retour vers un autre endroit !
English: However, the action for failure to act was not examined as to the substance because the Commission sent a letter to the applicant in the course of the judicial proceedings.
French: Cependant, le recours en carence n' a pas été examiné au fond puisque la Commission a adressé une lettre à la plaignante au cours de la procédur e judiciaire.
English: It should also be noted that a prison doctor's professional freedom is limited by the prison situation itself: he cannot freely choose his patients, as the prisoners have no other medical option at their disposal.
French: Il est également à noter que la liberté professionnelle du médecin pénitentiaire est limitée par la condition carcérale elle-même: il ne peut choisir librement ses malades, car les détenus n'ont pas d'autre voie sanitaire à leur disposition.
English: Although further investigation of health effects of indoor fungi by means of improved exposure and health outcome assessment methods are needed to resolve uncertainties, current knowledge supports the need to prevent damp conditions and mold growth and to remediate any fungal contamination in buildings.
French: Bien qu'il soit nécessaire de pousser plus loin les recherches concernant les effets sur la santé des moisissures présents en milieu intérieur au moyen de méthodes améliorées d'évaluation de l'exposition et des effets sur la santé pour dissiper certaines incertitudes, les informations que l'on possède actuellement sur la question indiquent qu'il y a lieu de prévenir les conditions d'humidité et la croissance de moisissures et de remédier à toute contamination fongique dans les immeubles.
English: The Competition DG’s work with the candidate countries and the other western Balkan countries will continue in 2005.
French: La direction générale de la concurrence poursuivra en 2005 ses travaux avec les pays candidats ainsi qu’avec les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Particular attention is given to the protection of any rare species within the NHS boundaries and outside the administered area.
French: Les effets directs sur la végétation des tourbières hautes pourraient avoir des répercussions sur la qualité de l’eau ailleurs que dans le voisinage immédiat du lieu.
English: (a) (b) On-line/over a secure network: a The SEP or WASP or WAD must be used.
French: a) b) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un WAD.
English: He or she is also responsible for ensuring that these e-mail records are identified and filed so that they can be researched and retrieved, as required.
French: Il doit également veiller à ce que ces messages officiels soient identifiés et classés afin d'en faciliter la recherche et la récupération, au besoin.
English: Management and its follow-up must be flexible and proportionate to the size of the programmes or projects.
French: La gestion et le suivi doivent se faire avec souplesse et être proportionnés à la taille des programmes et des projets.
English: This variability is expected to be higher for crops such as canola seed, to lower for crops such as wheat and oats.
French: Ainsi, la fluctuation des prix devrait être plus prononcée pour les semences de canola et plus faible pour les semences de blé et d’avoine.
English: UNAIDS and the United Nations Children's Fund conducted a survey on the implementation of the United Nations workplace policy on HIV/AIDS in order to identify and respond to shortcomings.
French: ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont réalisé une enquête sur l'application de la politique de l'ONU concernant le VIH/sida sur le lieu de travail afin d'identifier les lacunes et d'y remédier.
English: However, he evaded immigration authorities and was never deported.
French: Grâce à ce faux certificat, il a pu obtenir un passeport canadien sous ce pseudonyme.
English: The purpose was, first, to sensitize the stakeholders on those issues and, second, to take stock of the stakeholders' views on those issues, to be used as country inputs in African Group consultations and where necessary, as country inputs for the country proposals to the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Il s'agissait en premier lieu de sensibiliser à ces questions les personnes intéressées et en second lieu de recueillir des points de vue destinés à servir d'apports nationaux aux consultations du groupe des pays africains et si nécessaire aux propositions faites par les pays au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI.
English: Nor were they compatible with the vision of a stable, prosperous and peaceful Palestinian State living in peace with its neighbours and taking its proper place in the community of nations.
French: Elles ne sont pas non plus compatibles avec le projet d'un État palestinien stable, prospère et pacifique vivant en paix avec ses voisins et prenant la place qui lui est due au sein de la communauté des nations.
English: These indicators relate to citizens' access to and use of the Internet, enterprises' access to and use of ICT, Internet access costs, e-government, e-learning, e-health, buying and selling online, e-business readiness, Internet users' experience and usage regarding ICT-security, and broadband penetration.
French: Ces indicateurs portent sur: l'accès des citoyens à internet et l'utilisation d'internet; l'accès des entreprises aux TIC et leur utilisation; le coût de l'accès à internet; l'administration en ligne; e-learning; e-santé; le commerce électronique ; la préparation au "e-business"; l'expérience des utilisateurs d'internet et leurs habitudes en matière de sécurité informatique; la pénétration de la large bande.
English: · In Step 3, bids which pass Step 2 will be point rated based on reference checks.
French: · À l'étape no 3, les soumissions qui auront réussi à l'étape no 2 feront l'objet d'une évaluation à cotation numérique à l'égard des vérifications des références.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and Paul Kaludjak, President of Nunavut Tunngavik Incorporated, today signed a Protocol that moves Nunavut one step closer to assuming province-like resource management responsibilities.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, et Paul Kaludjak, président de Nunavut Tunngavik Incorporated, ont signé aujourd'hui un protocole qui aidera le Nunavut à assumer des responsabilités similaires à celles d'une province en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: The OSCE CiO and representatives of some international organizations welcomed the resettlement of 440 asylum seekers/refugees from Uzbekistan to Romania by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Président en exercice de l’OSCE et des représentants de certaines organisations internationales se sont félicités de la réinstallation par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de 440 demandeurs d’asile/réfugiés d’Ouzbékistan en Roumanie.
English: However, in the first case, leadership depended on a person having a certain position in an organized system, while in the second case leadership depended more on individual merit and the ability to attract and maintain a group of followers.
French: Mais dans le premier, une personne était un chef grâce à la position qu'elle occupait dans un système organisé, tandis que dans le second, le leadership dépendait davantage du mérite individuel et de la capacité d'attirer et de maintenir un groupe d'adeptes.
English: With the availability of the ex-WMO building, efficiency gains due to savings in rental costs reduced the requirements for building service (sub-program 13.4) by 14.2 million Swiss francs and efficiency gains from the IMPACT Project reduced the requirements for the PCT (program 3) by 4.0 million Swiss francs.
French: Avec la disponibilité de l’ancien bâtiment de l’OMM, les gains d’efficacité découlant des économies réalisées sur les coûts de location réduisent les besoins du Service des bâtiments (sous-programme 13.4) de 14,2 millions de francs suisses, alors que les gains d’efficacité découlant du projet IMPACT permettent de réduire les ressources du PCT (programme 3) de 4,0 millions de francs suisses.
English: The Council sought to consult again with the Government before adopting today's resolution.
French: Le Conseil a cherché à consulter à nouveau le Gouvernement avant d'adopter la résolution d'aujourd'hui.
English: An interest in world art may mean that an increasing number of specialists will specialise in different regions of the world, or it may mean that art historians reframe their agendas in terms of a broader historical and international context.
French: L’intérêt dont bénéficie l’art mondial se traduira peut-être par une augmentation du nombre de spécialistes des différentes régions du monde ou entraînera un recadrage par les historiens de l’art de leurs objectifs dans les termes d’un contexte historique et international élargi.
English: Detail does not add to totals because of exclusion of a small number of patients younger than age 20.
French: Les totaux ne correspondent pas à la somme car on n’a pas tenu compte du petit nombre de patients ayant moins de 20 ans.
English: Please provide specific examples of the objectives for each issue.
French: Fournir des exemples concrets sur les objectifs dans chaque domaine.
English: In situ growth is not only apical but is extended at least to the upper half of the thallus; it is slow at the beginning of spring, increases towards the end, slows down at the beginning of summer, and increases again to reach a maximum in autumn.
French: Il est ainsi démontré que la croissance in situ n'est pas uniquement apicale mais s'étend tout au moins dans la moitié supérieure du thalle. Elle est lente au début du printemps, s'accroît à la fin de cette saison, ralentit au début de l'été et augmente à nouveau pour atteindre son maximum en automne.
English: By signing the Joint Statement or adopting the Joint Declaration, the Ministers would confirm their support to the UNECE-UNESCAP joint project and its continuation, endorse the identified Euro-Asian routes and their priority development, support the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project related activities in future, and invite Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP ensuring the uninterrupted continuation of the project in a new Phase II (2008-2011).
French: En signant la Déclaration commune ou en adoptant la Déclaration conjointe, les Ministres confirmeront leur soutien au projet commun CEE-CESAP et à sa poursuite, approuveront les axes Europe-Asie recensés et leur construction à titre prioritaire, appuieront la mise au point d'un mécanisme qui assurera à l'avenir une coordination et une surveillance efficaces des activités liées au projet et inviteront les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs potentiels à envisager d'apporter à la collaboration CEE-CESAP l'aide financière nécessaire pour poursuivre sans discontinuer le projet dans une nouvelle phase II (2008-2011).
English: The Directorate of Migration is constantly exchanging information on the circulation of forged or altered travel documents, as well as authentic documents being used internationally.
French: La Direction de l'immigration échange constamment des informations sur la circulation des documents d'immigration (titres de voyage) falsifiés ou altérés, ainsi que sur les documents authentiques utilisés au niveau international.
English: In addition to the Constitution of the Republic, adopted on 12 November 1995, the following legislation also promotes and protects the rights of the child:
French: Outre la Constitution du 12 novembre 1995, plusieurs textes législatifs et réglementaires protègent les droits de l'enfant et en facilitent la réalisation.
English: Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [iv_tubes_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2002-07-30 Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Et aussi disponible en format PDF [iv_tubes_nth-ah-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, Date : 2002-07-30 Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: the provisions of the credit agreement that set out those conditions.
French: soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: And most important of all – start acting.
French: Et surtout, il faut se mettre au travail.
English: • the research and development (R&D) work to be completed
French: • le travail de recherche-développement (R-D) qui sera réalisé;
English: Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
French: La suppression des obstacles à de tels partenariats peut utilement contribuer à permettre aux établissements d'éducation et de formation d'exploiter de manière optimale la totalité des ressources - le capital financier, humain, mais aussi social - qui sont à leur disposition.
English: Vulnerable Any species of special concern due to characteristics that make it particularly sensitive Species to human activities or natural events.
French: Espèce Toute espèce préoccupante en raison de caractéristiques qui la rendent vulnérables particulièrement vulnérable à l’activité humaine ou aux événements naturels.
English: The General Assembly agreed to:
French: L'Assemblée générale a approuvé :
English: Blush colors the face and adds warmth. Blush are mainly applied on the cheeks.
French: Atout indispensable de notre make-up bag, le fard à joues a pour fonction de colorer le visage et s’applique essentiellement sur les joues.
English: Contrary to our idea of benefiting from all the language sciences by extracting what could be useful for the translator, the authors describe (pp.
French: Une fois que la copie aura été remise, nous verrons avec les étudiants non seulement les erreurs, les meilleurs versions et les côtés théoriques.
English: The international community – by participating in international pollution prevention initiatives:
French: Communauté internationale - en participant aux initiatives internationales de prévention de la pollution :
English: Similarly, rafts of Pink-footed Shearwaters are often noted within the species’ wintering range (K.
French: Les secteurs qui pourraient être touchés par les forages comprennent le détroit de la Reine-Charlotte, des secteurs peu profonds dans le