ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
French: Pour parvenir à ce résultat, elle propose en particulier de simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que sur celui de leur gestion, de rationaliser les structures budgétaires et d'éviter les chevauchements.
English: The cooperative legislation in India specifies that every multi-State cooperative is to organize education programmes for its members, directors and employees and that the society shall provide funds for that purpose.
French: En Inde, la législation des coopératives veut que toute coopérative, comprenant des membres dans deux États de l'Union indienne ou plus, organise des programmes de formation pour ses membres, ses dirigeants et ses employés, et que des fonds publics doivent être affectés à cet effet.
English: The Office of the Auditor General (OAG) performed an update review in early 2000 to assess OSFI’s progress in responding to recommendations from previous OAG special examinations.
French: Au début de 2000, le Bureau du vérificateur général (BVG) a fait le point sur les progrès réalisés par le BSIF en regard des recommandations découlant des examens spéciaux antérieurs effectués par le BVG.
English: Be Still, My Soul sung by Ms. Amy Stevenson.
French: Madame Amy Stevenson interprète « Be Still My Soul ».
English: with the subject " ROADEF/EURO challenge 2010 final material".
French: avec pour titre "Dossier final pour le challenge ROADEF/EURO 2010".
English: Explanatory Notes (4) Existing text of subsection 65(10): (10) Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
French: Notes explicatives (4) Texte du paragraphe 65(10) : (10) Ne constitue pas un endossement non autorisé au sens de la présente partie celui qu’effectue le représentant qui ne se conforme pas à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut de représentant, notamment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le transfert.
English: Article 2 of the Convention: Legal rules for the protection of  fundamental rights and legislation against discrimination 6-30 4
French: Article 2 de la Convention : normes juridiques de protection des droits fondamentaux et législation antidiscriminatoire 6-30 3
English: The Bureau of the CST attended a meeting with the Scientific and Technical Review Panel (STRP) of the Ramsar Convention on Wetlands in order to acquaint itself with the specific modus operandi of the STRP.
French: Le Bureau du Comité de la science et de la technologie a participé à une réunion avec le Groupe d'étude scientifique et technique de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, afin de se familiariser avec les modes de fonctionnement de ce groupe.
English: The artificial tanning industry promises that ultraviolet radiation from their machines causes less damage than natural sunlight. But in both cases, a tan is the body's response to injury.
French: L'industrie du bronzage artificiel prétend que les UV de leurs machines sont moins dangereux que ceux du soleil, mais dans les deux cas le bronzage est la réponse du corps à une atteinte corporelle.
English: Government of Canada Launches Summer Work Experience 2006 Program  [ 2006-03-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada lance le programme Expérience emploi été 2006  [ 2006-03-13 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: These results indicate that there is a low affinity and stereo-selective site at the agonist binding pocket of AMPA receptors for these D-amino acids.
French: Mots-clés : récepteur AMPA, d-sérine, amino acides d, hippocampe, patch clamp.  [Traduit par la Rédaction] Hashimoto, A., Nishikawa, T., Konno, R., Niwa, A., Yasumura, Y., Oka, T., and Takahashi, K. 1993a.
English: The following articles of the Penal Code stipulate that specific criminal activities are considered as an act of crime:
French: Les articles ci-après du Code pénal érigent en infractions pénales certains actes délictueux :
English: Earlier research has found that forest products such as fruit trees play an important role in subsistence and income generation for those who don’t own farmland.
French: Des études préliminaires ont permis d'observer que les arbres fruitiers jouent un rôle important dans la subsistance et le revenu des paysans sans-terre.
English: I have been asked to discuss this topic on his behalf, which I naturally do with great pleasure.
French: On m'a priée de traiter ce thème en son nom, ce que je fais naturellement bien volontiers.
English: Current speed may vary greatly from place to place in a narrow passage or river.
French: La vitesse du courant pourra varier beaucoup d'un endroit à un autre dans un passage étroit, un fleuve ou une rivière.
English: Today one of the side-effects of the reforms is the widening gap between rural and urban areas, between people with the skills and the knowledge to grasp opportunity and those who lack them.
French: Aujourd'hui, l'un des effets secondaires des réformes est le fossé grandissant entre les zones rurales et urbaines, et entre les personnes qui disposent des connaissances nécessaires pour saisir les possibilités et ceux qui n'en disposent pas.
English: This will require the CNSC to grow even further as the federal safeguards authority with increased safeguards implementation responsibilities.
French: Pour cela, la CCSN devra jouer un rôle accru à titre d’autorité fédérale responsable de la mise en œuvre des garanties.
English: Climate models indicate that a concentration level of 450 ppm is likely to result in a 2 degree temperature increase, while 550 ppm is associated with a 3 degree increase.
French: Les modèles climatiques indiquent qu'une concentration de 450 ppm peut entraîner une augmentation de température de 2 degrés tandis qu'à 550 ppm, elle entraîne une augmentation de température de trois degrés.
English: This project, with total estimated costs of over $4.5 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs du projet d’une valeur estimative totale de plus de 4,5 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Presentations Panel 2 Publications/ Databases Projects in LAC Contact us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Presentations Panel 2 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: ECMT PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 5)
French: EXAMEN COLLÉGIAL PAR LA CEMT DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour)
English: UNESCO had provided the United States with a map showing all the country's archaeological sites, and the United States had promised to protect them.
French: L'UNESCO a mis à la disposition des États-Unis une carte indiquant tous les sites archéologiques du pays, que les États-Unis se sont engagés à protéger.
English: Our citizens should feel confident that, thanks to technical equipment and the systems that we are introducing, they will get help as soon as possible.
French: Que nos concitoyens soient assurés que, grâce aux équipements techniques et aux appareils que nous introduisons, de l'aide leur sera apportée le plus rapidement possible.
English: Clarify objectives and client expectations.
French: Préciser les objectifs et les attentes du client.
English: Security and Defence Committee Chairman Karl von Wogau (EPP-ED, DE) asked about the possibility of making EUROCORPS a standing force ready for use in ESDP missions.
French: Karl von Wogau (PPE-DE, DE), président de la commission sécurité et défense du PE a interrogé le ministre sur la possibilité de faire de l'Eurocorps une force permanente pour les missions de la PESD.
English: Approval of motor vehicles and their trailers Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (A6-0145/2007) Recommendation for second reading:
French: Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules, remorques et systèmes relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") (A6-0145/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: Disclosures A public servant can make a disclosure regarding possible wrongdoing to any one of the following: their supervisor; their organization's senior officer; or to the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: Divulgations Un fonctionnaire peut dénoncer un acte répréhensible auprès de l'une des personnes suivantes : son superviseur; l'agent supérieur de son organisation; le commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP).
English: As part of the project, work will also continue on the development of reference instruments such as the Framework, Portfolio and "threshold levels".  One initiative with which the Assembly ought to be more closely associated is the European Year of Languages, being considered for 2001.
French: Dans le cadre du projet, on poursuivra aussi le travail sur le développement des instruments de référence comme le Cadre, le Portfolio et les niveaux-seuils. • Une initiative à laquelle l'Assemblée devrait être associée de plus près, est l'Année européenne des langues, à l'étude pour 2001.
English: The importance of the telecommunications sector to the Canadian economy has therefore grown as this trend has continued.
French: Le secteur des télécommunications a donc pris de l'importance dans l'économie canadienne en même temps que cette tendance.
English: At that time, he was also having other financial difficulties.
French: À cette époque, il éprouvait également certains autres problèmes financiers.
English: The State party did not respond to the author's allegations, except to point out that Abbassi Madani is no longer being held in detention and is not under house arrest.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sauf pour préciser que Abbassi Madani n'est plus détenu et qu'il n'est pas assigné à résidence.
English: Expectant mothers who are HIV-positive can halve the risk of contaminating their babies if they take treatment based on antiretroviral drugs and if they receive information, together with the antenatal and obstetrical care needed to head off pregnancy and mother-child HIV transmission (eg prevention and immediate treatment of breast infections in themselves or, in the infant, of any lesions and inflammations of the mucous membranes of the mouth).
French: Les femmes enceintes séropositives peuvent diviser par deux les risques de contaminer leurs bébés si elles suivent un traitement à base de médicaments antirétroviraux et si elles bénéficient de l’information, ainsi que des soins prénatal et obstétricaux nécessaires pour prévenir la grossesse et la transmission du VIH de la mère à l’enfant (ex. prévention et traitement immédiat des infections aux seins ou des plaies et inflammations de la muqueuse de la bouche du nourrisson).
English: The provisional programme of work of the Committee for the sixtieth session of the General Assembly was approved.
French: Le programme de travail provisoire de la Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale est approuvé.
English: Housing benefits According to the report, financial contributions for the rent of dwellings are provided under the National Fund for supporting access to rental dwellings to families who fulfil the requirements for access to social housing but are not acceding to it.
French: Aides au logement D’après le rapport, le Fonds national d’aide à l’accès aux logements locatifs alloue des aides financières aux familles qui répondent aux conditions d’attribution d’un logement social mais n’y ont pas accès.
English: Women workers represent only a modest proportion of the workforce, but one that is steadily growing: they accounted for some 28.4 per cent of the total in 2004, compared to 77.5 per cent for men, whereas in 2001 the corresponding figures were 25.6 per cent for women and 78.1 per cent for men.
French: Le taux de féminisation de la population active reste modeste, même s'il enregistre une progression continue, de l'ordre de 28 % en 2004 contre 77,5 % pour les hommes, alors que cette proportion n'était que de 25,6 % en 2001 avec 78,1 % pour les hommes.
English: Annex to the letter dated 7 August 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 août 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the financing of Community activities, the management of resources and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on the budget guidelines for 2006 (-> point 1.7.2), the estimates for an amending budget for 2005 (-> point 1.7.5) and draft amending budget No 1/2005 (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur les procédures budgétaires 2006 (-> point 1.7.2); sur l'état prévisionnel concernant un budget rectificatif pour l'exercice 2005 (-> point 1.7.5) et sur le projet de budget rectificatif n° 1/2005 (-> point 1.7.3).
English: Our chefs are able to prepare all kinds of set menus, even the most outstanding culinary creations. The spacious hall may accommodate up to 200 people and is perfectly suitable for celebrations, conferences and big events.
French: hôtel à Papenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA [Public Service Announcements - 24 July 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX [Communiqué d'intérêt public - 24 juillet 2008]
English: Objective i To promote northern political development.
French: Objectif i Promouvoir le développement politique dans le Nord.
English: Resolution 1325 (2000) has been broadly disseminated and utilized and has been translated into approximately 60 languages.31 Member States, United Nations entities and NGOs have held numerous conferences to increase awareness of the resolution and have produced a wide range of practical resources to assist policy makers, actors at the field level and the general public on gender issues in peace and security.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont tenu de nombreuses conférences pour faire connaître cette résolution et ont mis au point toute une gamme d'outils concrets pour aider les décideurs politiques, les acteurs sur le terrain et le public en général à mieux comprendre les problèmes des femmes en rapport aux efforts de paix et de sécurité.
English: Air Fare: $1,073.00 Other transportation: $217.50 Accommodation: $221.50 Meals and incidentals: $139.80 Other:
French: Tarif aérien : 1 073,00 $ Autre transport : 217,50 $ Hébergement : 221,50 $ Repas et effets connexes : 139,80 $ Autre :
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes
French: c) Coopération internationale pour assurer la disponibilité des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques
English: We have been able to assess the importance of continuous good relations between the Council and the Commission on the one hand, and between the European Parliament and the Council on the other.
French: Nous avons pu mesurer l'importance, à tout instant, de bonnes relations entre le Conseil et la Commission, d'une part, et entre ce même Conseil et le Parlement européen, d'autre part.
English: For this reason, national authorities need to have detailed mechanisms of cooperation already in place.
French: C'est pourquoi les autorités nationales doivent disposer de mécanismes de coopération détaillés.
English: This strategy included the continued prioritization of protection concerns: separation; sexual exploitation, abuse and violence; military recruitment; education; and the specific concerns of adolescents.
French: Cette stratégie consiste notamment à hiérarchiser continuellement les problèmes qui se posent dans le domaine de la protection : séparation, exploitation sexuelle, violences et sévices sexuels, recrutement militaire, éducation et problèmes propres aux adolescents.
English: On the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
French: Sur les marchés intouchables, la discipline est synonyme de déflation et n'est pas une troisième voie.
English: As a result of the interest shown by the Japanese Government in these problems, which has led to fruitful collaboration with the Sudanese Government, an international symposium on FGM was held in Khartoum from 26 to 28 August 2003.
French: Grâce à l'intérêt porté par le Gouvernement japonais à ces problèmes, qui s'est concrètement traduit par une collaboration très fructueuse avec le Gouvernement soudanais, un colloque international s'est tenu à Khartoum du 26 au 28 août 2003 sur le problème de la mutilation génitale féminine.
English: The Jewish State was declared on 15 May 1948, and was immediately recognised by the countries of the West, led by the countries of Europe and the United States, who granted this State all the necessary support while the Palestinian people continued to endure every form of privation, emigration, the enforced displacement of persons, and the lack of their own country, their own identity or their own State.
French: L'État juif fut déclaré le 15 mai 1948, aussitôt reconnu par les pays occidentaux et à leur tête les pays européens et les États-Unis qui accordèrent à cet État le soutien nécessaire, alors que le peuple palestinien continuait à endurer toutes les formes de la souffrance, de l'émigration, du déplacement forcé, privé de son pays, de son identité et de son État.
English: This workshop teaches rational and analytical skills which enables the participants to become more effective in resolving concerns, managing key issues and reducing the uncertainty in today's dynamic business world.
French: Cet atelier enseigne les techniques rationnelles et analytiques permettant aux participants d'être plus efficaces pour ce qui est de régler des préoccupations, de gérer des enjeux clés et de réduire l'incertitude dans le milieu des affaires dynamiques qui existe de nos jours.
English: Service standards should be established for staffing and job classification actions, taking operational requirements, cost considerations and client expectations into account.
French: Il faudrait définir des normes de services pour les activités de dotation en personnel et de classification des postes. Ces normes devraient tenir compte des exigences fonctionnelles, des coûts et des attentes des clients.
English: The survey's high response rate - 80% - reflects the enthusiasm with which nurses involved themselves in the survey.
French: Le taux de réponse élevé (80 %) témoigne de l'enthousiasme avec lequel les infirmières ont participé à l'enquête.
English: All recommendations have been implemented.
French: Toutes les recommandations du Comité ont été appliquées.
English: Perhaps most ambitious of all, it might in due course seek to develop and secure international agreement on a formula for the unitary taxation of multinationals.
French: Tâche sans doute la plus ambitieuse de toutes, l'organisation pourrait en temps utile s'efforcer d'élaborer et de faire adopter un accord international sur une formule prévoyant l'application d'un système d'imposition unitaire aux sociétés multinationales.
English: 1. Internal Classification Review For several years, NPB managers and staff have felt that their positions were under classified in relation to other government departments.
French: Sensibilisation
English: 4.2 The offence took place on 1 February 1997.
French: 4.2 L'infraction a été commise le 1er février 1997.
English: (a) To create a more secure and sustainable resource base for the Institute that will allow INSTRAW to comply with its mandate to carry out research, training and capacity-building activities aimed at improving women's lives;
French: a) Créer une base de ressources plus sûre et durable permettant à l'Institut de s'acquitter de son mandat consistant à mener des activités de recherche et de formation et à renforcer les capacités visant à améliorer les conditions de vie des femmes;
English: The word "characteristic" (caractéristique) generally refers to a feature or quality of a thing,17 in this case, Stratos’s bid.
French: Le mot « caractéristique » s’entend généralement de ce qui constitue un élément distinctif ou particulier d’une chose17, dans le cas qui nous intéresse, la soumission de Stratos.
English: • European Commission, Enterprise Directorate-General (observer)
French: • Commission Européenne, Direction Générale Entreprises (observateur)
English: The establishment of the Judicial Court was also noted.
French: Elle a également mentionné la création d'une Cour judiciaire.
English: Through the promotion of good governance (e.g., respect for rule of law, transparency), an FTA would help influence the development of national laws and generally lead to a better investment climate in Korea.
French: GrÃ¢ce Ã la promotion de la bonne gouvernance (p. ex., le respect des rÃ¨gles de loi et la transparence), un accord de libre Ã©change aiderait Ã influencer le dÃ©veloppement de lois nationales et mÃ¨nerait, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, Ã un meilleur climat d'investissement en CorÃ©e.
English: The population of the Democratic People's Republic of Korea has suffered from food shortages and a decline in general health and welfare standards in the 1990s.
French: Dans les années 90, la population de la République populaire démocratique de Corée a été frappée par des pénuries alimentaires et une baisse du niveau général de santé et de bien-être.
English: On January 1, 2012 this Agreement will expire and the signatories will be under no further obligation and have no further rights under this Agreement.
French: Le 1er janvier 2012, cet Accord viendra à échéance et les signataires ne seront plus soumis à aucune autre obligation et n’auront plus de droit en vertu de cet Accord.
English: Democratic governance of the security sector underpins OSCE activities in all three dimensions of security, while also constituting an essential element of conflict management, especially at the level of peace-building.
French: La gouvernance démocratique du secteur de la sécurité sous-tend les activités de l’OSCE dans l’ensemble des trois dimensions de la sécurité tout en constituant également un élément essentiel de la gestion des conflits, en particulier au niveau de la consolidation de la paix.