ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without competitiveness and market access, diversification and development are very difficult, if not impossible, to achieve.
French: Vouloir se diversifier et se développer sans être compétitif ou avoir accès aux marchés tient quasiment de l'utopie.
English: Working in shifts allows interpreters to “catch their breath” and prepare for their next turn by reading the background documentation.
French: Ils ont ainsi l’occasion de « reprendre leur souffle » et de se préparer au tour suivant en lisant la documentation de référence.
English: The income from import duties and levies constitutes an important element of the national budgets in ACP countries.
French: L'inclusion de ces questions dans n'importe quel accord APE servirait probablement à renforcer les droits des entreprises communautaires au détriment des programmes de développement nationaux des pays ACP.
English: On 14 January 1992 the Bureau took note of the transmission of the text of a European Parliament resolution on the need for pan-European parliamentary co-operation on the environment to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: Le 14 janvier 1992, le Bureau a pris note de la transmission du texte d'une résolution du Parlement Européen sur une nécessaire coopération parlementaire paneuropéenne en matière d'environnement à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: This Application seeks to review and vary certain aspects of the above-referenced Order, issued on 18 June 2008  Document: 924301.zip - 89KB
French: This Application seeks to review and vary certain aspects of the above-referenced Order, issued on 18 June 2008  Document: 924301.zip - 89KO
English: Information Technology KBR:
French: Marine Heavy Lift Partners BV PEDS :
English: However, the essence of insurance is about sharing the risks.
French: Toutefois, l’essence même des assurances est le partage des risques.
English: The New Brunswick Potato Museum, which opened in the fall of 2004, is called Potato World.
French: Le Musée de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick, qui a ouvert ses portes à l’automne 2004, se nomme Le Monde de la pomme de terre.
English: A market study of Chile.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services Canada.
English: The optimal maximum lease amount is a difficult issue, as the typical lease values vary across both lessors and lessees.
French: Le montant maximal optimal du contrat de location est une question difficile, car les valeurs types varient d'un propriétaire à l'autre et d'un locataire à l'autre.
English: • ASC did not prepare the solicitation at issue nor did it evaluate bidders’ proposals.
French: • ASC n’avait pas préparé l’invitation en question et n’avait pas, non plus, évalué les propositions des soumissionnaires.
English: Standards (Physical) - refers to the actual test equipment or physical measurement instrument usually calibrated or referenced to a national physical standard that is used to test trade measurement devices.
French: Étalon - équipement d'essai ou instrument de mesure habituellement étalonné ou rattachable par référence à un étalon national utilisé pour l'essai des appareils de mesure commerciaux.
English: • Project Support Intern  (Bangladesh) Open SIM Canada (Ontario)
French: • Project Support Intern  (Bangladesh) Vacant SIM Canada (Ontario)
English: Many members were in agreement that implantables should not be reprocessed.
French: Ils sont d’accord pour créer un sous-groupe du groupe consultatif pour établir des critères détaillés.
English: I do not wish for any derogations, although I do believe a special additional arrangement for the outermost regions is required, so that these areas are not disadvantaged.
French: Je ne souhaite pas de dérogation, quelle qu'elle soit, bien que je pense que des dispositions particulières pour les régions ultrapériphériques s'imposent pour éviter de défavoriser ces régions.
English: Advances in molecular biology have resulted in the ability to produce some drugs by recombining the gene for the desired product within the genetic material of bacteria.
French: Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de produire certains médicaments en recombinant le gène du produit désiré dans du matériel génétique bactérien.
English: She embeds an efficiency-wage model in a standard limited-participation model with the twist that, instead of firing workers who are shirking, firms simply do not pay them their quarterly bonus.
French: Elle incorpore à un modèle classique à participation limitée un modèle qui fait appel au salaire d’efficience, en ajoutant ceci de nouveau : les entreprises, au lieu de congédier leurs employés qui paressent, ne leur versent tout simplement aucune prime trimestrielle. Ce
English: (c) Seventy-five per cent within 30 days of receipt of each monthly construction invoice;
French: c) 75 % dans un délai de 30 jours à compter de la réception de chaque facture mensuelle de travaux de construction;
English: Section 21 of the Public Service Employment Act bears on what may or may not be done by the Commission, which has the power to make appointments.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte sur ce que peut ou ne peut pas faire la Commission, qui est investie du pouvoir de nomination.
English: [21] Mr. Eyerley filed his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission on May 7, 1998.
French: [21] M. Eyerley a déposé sa plainte relative aux droits de la personne devant la Commission canadienne des droits de la personne le 7 mai 1998.
English: •™¼¸Þ}ë¿f× wÚGŽ|AâøIlmSK ¢_YZ%ëE+¥Ì"ZÍ¸Xdòåò?u,»V=Íó:%VÒ<#}'ˆtíGEðûøe ¤ÔdIíÄ4n­ Ai,‚róßÍ¸‚]›þÿÉ@çÄ ]x›Mˆi’¤:­
French: •~çËóÐ5 éš¶¥ðÆçPÕmtEI’êêþþ{‰…ÄWjÎf™Ê[3%Å¬ÊU>è¼¥H¾êÐ²x¾ï^ƒáýÕƒ´šêé¼o²³N-Éß0W ¿æ îÝü4y×Å­ÀÖ_ ôù´„
English: It had also become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and was about to sign the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a également adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et est sur le point de signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: All content from www.swissbox.ch is protected by copyright.
French: Tout le contenu de www.swissbox.ch est protégé par le droit d'auteur.
English: • Developed action plans to address common issues raised by employees in the Public Service Employee Survey.
French: • Mise en œuvre d’une initiative fédérale de responsabilisation.
English: For examples of the applied research that has been funded in the past by CCO through this fund, please see our website at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm.
French: Pour des exemples de recherches appliquées qui ont été financées par Culture canadienne en ligne (CCE) par l’entremise de ce fonds, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm.
English: Finally, if the KNC (CCRIFC) believes that "reductions in the aerial extent of these habitat conditions within the Waneta Eddy may be deleterious to juvenile white sturgeon growth and/or survival", it would seem appropriate they would also consider that the times when the real extent is increased by the project should provide offsetting benefits.
French: Les populations juvéniles et sub-adultes d’esturgeons blancs devront considérablement grossir pour suivre les modèles sur l’esturgeon blanc adulte.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 312 Article 23, paragraphe 2 Elle s’applique à chaque participant ayant formellement adhéré. Elle s’applique à chaque participant ayant formellement adhéré.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the sixth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2003;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la sixième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2003 ;
English: ▼M6 To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de dépôt est retardée de quinze minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves (4).
English: Taiwan Association for Human Rights No.3, 9th Floor, Lane 25, Sec 3 Hsin-sheng S.Road, Taipei Taiwan Fax: + 886 2 2363 6102
French: Association taiwanaise pour les droits humains : Taiwan Association for Human Rights No.3, 9th Floor, Lane 25, Sec 3 Hsin-sheng S.Road, Taipei, Taiwan Fax : + 886 2 2363 6102
English: British Columbia DRC COORDINATOR Rank:
French: Colombie-Britannique COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT Rang :
English: However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.
French: Toutefois, aucun crédit intrajournalier ne peut être consenti à une entité établie dans un pays autre que l'État membre dans lequel se situe le siège de la BCN participante auprès de laquelle cette entité dispose d'un compte.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C2001/REP), appendice D.
English: Dr. Idris also held talks with Mr. El Moallem, President of the APA, on promoting the role of copyright for the development of creative industries, in particular the publishing industry, through closer collaboration with the APA.
French: M. Idris s'est aussi entretenu avec M. El Moallem, président de l'APA, sur les possibilités de promotion du rôle du droit d'auteur en faveur du développement des industries de création, en particulier le secteur de l'édition, grâce à une collaboration plus étroite avec l'APA.
English: Testing shall be used to confirm the contact time required to increase the raw water alkalinity to an amount needed for adequate corrosion control to occur.
French: Des tests doivent être effectués pour confirmer le temps de contact requis afin d'accroître l'alcalinité de l'eau brute au niveau nécessaire pour permettre un contrôle adéquat de la corrosion.
English: Sweden, Views adopted on 1 May 2007; communication No. 270 and 271/2005, E.R.K.
French: Communication no 296/2006, E. V. I. c. Suède, constatations adoptées le 1er mai 2007; communication no 270 et 271/2005, E. R. K.
English: Rules which I regard as incorrect have meant that the order of vote includes in some articles the text from the Committee on Transport and Tourism first and then the compromise text.
French: En raison de certaines règles que je considère incorrectes, l'ordre des votes comprend dans certains articles tout d'abord le texte de la commission des transports et du tourisme, et ensuite le texte du compromis.
English: Canada-Wide Standards In recognition of the significant adverse human health effects of ground-level ozone and particulate matter, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted Canada-Wide Standards (CWS) for both of these air pollutants under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in June 2000.
French: Normes pancanadiennes En reconnaissance des effets néfastes considérables sur la santé humaine attribuables à l'ozone troposphérique et aux particules, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), au nom du gouvernement canadien, des provinces et des territoires, à l'exception du Québec, a adopté en juin 2000 les nouvelles normes pancanadiennes devant régir ces polluants atmosphériques.
English: "Dredge No. 4 should be stabilized and become the centre for the interpretation of the corporate period of gold extraction in the Klondike, at least for the time being; While the Gold Room at Bear Creek should be maintained, a major commemoration of Bear Creek as the centre for corporate mining activity in the Klondike was thought to be premature.
French: La Commission recommande que, pour le moment, la drague no4 soit stabilisée et devienne un centre d'interprétation de la période où des compagnies ont extrait l'or du Klondike... Il convient de conserver l'atelier d'affinage de l'or de Bear Creek, mais il est trop tôt pour adopter un programme de commémoration d'envergure de l'exploitation de l'or au Klondike par des compagnies.
English: The risk of the enterprise falling victim to an attack is greatly reduced because current and future attack methods are already anticipated.
French: La réduction très importante du risque d'attaque pour l'entreprise.
English: Prospects for further growth of the Madrid Protocol are promising owing to recent developments such as the membership in November 2003 of the United States of America, the country with the largest international trademark activity.
French: Les perspectives sont prometteuses pour le Protocole de Madrid compte tenu d’éléments récents, comme l’adhésion, en novembre 2003, des États-Unis d’Amérique, pays le plus actif au monde en ce qui concerne les marques.
English: More recent work undertaken for the World Health Organization (van den Berg, 1998) has resulted in a revised set of TEFs, not just for humans, but also for mammals, fish and birds.
French: Des travaux plus récents entrepris par l'Organisation mondiale de la santé (van den Berg, 1998) ont permis de revoir la liste des FET et de l'élargir pour qu'elle ne s'applique pas seulement aux humains, mais également aux mammifères, aux poissons et aux oiseaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 15
French: CHINE Loi sur les brevets de 2000 :
English: In the prior audit, there was a waiting time of about 5 minutes to obtain in-person bilingual services.
French: Lors de la vérification précédente, il fallait attendre environ 5 minutes pour obtenir des services bilingues en personne.
English: Great-West also supports and promotes fundraising, volunteer and community awareness activities among staff.
French: De plus, la Great-West appuie et encourage ses employés à participer à des activités de collecte de fonds, de bénévolat et de sensibilisation de la collectivité.
English: At Ameublement Lefebvre we have a great variety of stoves, refrigerators, dishwashers and everything for your home.
French: Chez Ameublement Lefebvre, nous disposons d’une vaste sélection de cuisinières, réfrigérateurs, lave-vaisselles, et plus.
English: RECOMMENDATIONS BEHIND SCHEDULE AND IMPLEMENTATION DELAYED Serial Recommendation Recommended Action Status / Remarks (minor changes are underlined) 6 Recommendation 4:
French: RECOMMANDATIONS EN RETARD ET DONT LA MISE EN ŒUVRE A ÉTÉ REPORTÉE No Recommandation Démarche proposée État / Remarques 6 Recommandation 4 :
English: Notes 9 Department of Canadian Heritage's Program Activity Architecture, Strategic Outcomes and Results Chain, undated, pages 59 and 63.
French: Notes 9 Ministère du Patrimoine canadien, Architecture des activités de programme, Résultats stratégiques et enchaînement des résultats, non daté, p.
English: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Education as a key to poverty reduction conflicts with school fees, which prevent poor children from access to education because they are too poor to pay fees, closing off their pathway out of poverty.
French: La notion de l'éducation comme moyen décisif de lutter contre la pauvreté est en contradiction avec le système des droits de scolarité, qui empêche les enfants pauvres d'accéder à l'éducation, et donc de sortir de la pauvreté.
English: The unit’s 44-km trail network also provides access to Banff National Park of Canada and Mt.
French: Recourir aux brûlages dirigés dans des secteurs éloignés de la route pour rétablir le territoire hivernal du wapiti.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the effective verification of the nuclear non-proliferation regime.
French: La République de Corée attache une grande importance à la vérification effective du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Added to those problems was a new element — a food crisis affecting some 100 countries.
French: À ces problèmes vient s'ajouter un élément nouveau — une crise alimentaire touchant une centaine de pays.
English: the implementation of governmental policies for women and family issues, the co-ordination of programs for the promotion of equality between men and women in the central and local level, the implementation and evaluation of governmental programs on women and family, the proposal of new legislation and/or amendments to existing legislation on children's and women's rights in compliance with international standards, the support and co-ordination of NGOs activities in the field of women's and family's rights.
French: Mettre en oeuvre les politiques gouvernementales touchant la femme et la famille; Coordonner les programmes de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes aux échelon central et local; Mettre en oeuvre et évaluer les programmes gouvernementaux concernant les femmes et la famille; Proposer de nouvelles lois et/ou des modifications à des lois existantes concernant les droits des enfants et des femmes, conformément aux normes internationales, Soutenir et coordonner les activités des ONG dans le domaine des droits des femmes et de la famille.
English: Its 4C nuclear DNA amount, 7.4 pg, is similar to that of Haplopappus gracilis (4C = 8.2 pg), a dicotyledonous species with 2n = 4.
French: La teneur en ADN de son 4C : 7,4 pg, est comparable à celle du Haplopappus gracilis (4C = 8,2 pg), une espèce de dicotylédone que possède un nombre de 2n = 4.
English: The debug player can't display Kanji using standard fonts.
French: Le lecteur de débogage ne peut pas afficher des caractères Kanji dans les polices standard.
English: Let me reply by reminding you that, when MEPs went to America to check CIA flights, American congressmen did not receive them.
French: Je vous répondrai en vous rappelant que lorsque les députés européens se sont rendus en Amérique pour enquêter au sujet des vols de la CIA, les membres du Congrès américain ne les ont pas reçus.
English: lmport Quota Rents*
French: À titre d’exemple, M. Hoover a précisé : [traduction] «En Ontario, aucun reproducteur n’est placé s’il n’y a pas de contrat passé avec un couvoir qui s’engage à prendre la production de ce troupeau à partir de 26 semaines jusqu’à son écoulement en volaille6».
English: There has been some progress on strengthening women's rights.
French: Le développement économique est freiné par l'insuffisance des infrastructures et le manque de fiabilité de l'approvisionnement énergétique.
English: • The Safety Nets Review underlined the need for changes
French: • L'examen des programmes de protection du revenu a fait ressortir la nécessité d'apporter des changements.
English: Canada believes that the best chance for a de-escalation of the situation lies in the prompt implementation of the understandings reached at Sharm el-Sheikh.
French: Le Canada pense que c'est en mettant rapidement en œuvre les accords conclus à Charm el-Cheikh que l'on aura le plus de chances de désamorcer la violence.
English: Environmental regulations on soil, air and water quality, and restrictions on industrial development were much less assiduously enforced in the occupied Palestinian territory than in Israel itself.
French: Les réglementations environnementales concernant la qualité des sols, de l'air et de l'eau et les restrictions au développement industriel sont moins systématiquement appliquées dans le territoire palestinien occupé qu'en Israël.
English: Held in Addis Ababa on 4 and 5 March; Bangkok on 1 and 2 April; San José on 22 and 23 April and Beirut on 1 and 2 May 2004, the seminars represented an important opportunity to review progress in the ratification process at the regional level and to exchange views and experience.
French: Tenus à Addis-Abeba les 4 et 5 mars, à Bangkok les 1er et 2 avril, à San José les 22 et 23 avril et à Beyrouth les 1er et 2 mai 2004, ces séminaires ont offert d'importantes possibilités d'examiner les progrès réalisés dans le processus de ratification au niveau régional, et de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience.
English: The hotel is located in the heart of the city, along the banks of the River Shannon, just a 2 minute stroll from the shopping and cultural centre.
French: L'hôtel est situé en plein coeur de la ville sur les bords de la rivière Shannon à 2 minutes de marche des centres commerciaux et du quartier des affaires.
English: The downward pressure on wages in those jobs was a result of global competition and placed serious limits on women's bargaining power in relation to wages.
French: Un examen des données disponibles sur six groupes professionnels a montré que dans la plupart des économies les gains des femmes ne représentaient que 90 % de ceux des hommes, voire moins.
English: Follow Saint Malo city center, direction Sea Front, Chaussee du Sillon, then boulevard Hebert.
French: Suivez Saint Malo centre-ville, en direction du bord de mer, Chaussée du Sillon et ensuite boulevard Hébert.·Depuis : Rennes.
English: By 31 July 2005, 120 national reports had been received.
French: Au 31 juillet 2005, 120 rapports nationaux avaient été reçus.
English: All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.
French: Tous les Produits et Services présentés sur ce Site sont des Marques Déposées et sont la Propriété de Trendy Trade China Limited (TTC) ou de ses Partenaires.
English: Or take off on a bee safari at Musée de l’abeille, a honey and economuseum , in search of the secret lives of beekeepers.
French: Vivez un véritable Safari-abeille au Musée de l’abeille, Économusée du miel et découvrez les dessous du métier d’apiculteur.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory)  6.
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Programme de démonstration en transport urbain  12.
English: No claim is made that Luxembourg had in any way violated its neutrality.
French: Aucune revendication argumentant que le Luxembourg aurait violé sa neutralité.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Israel for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant d' Israël pour les paroles aimables qu' il m' a adressées.
English: Research on women's eating disorders has been carried out as part of the curriculum and a study on drug consumption among women, with special reference to alcohol, is under way.
French: Dans le cadre du plan d'études a été effectuée une recherche sur les « Déséquilibres alimentaires chez les femmes » et une étude sur « La consommation de drogues chez les femmes, avec référence spéciale à l'alcool ».
English: However, the truth is that there has been a real decrease in this budget to well below inflation.
French: Néanmoins, il est un fait que ce budget a en réalité été ramené à un niveau largement inférieur à l'inflation.