ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports were sometimes intended to supplement newspaper accounts (Document 119) or were sent several days after the events described.
French: Les rapports étaient parfois destinés à être publiés dans la presse (document 119) ou étaient transmis plusieurs jours après les événements décrits (document 130).
English: Background In 1994, the Auditor General of Canada and the CCEU recognized that the S&T community was a "community at risk."
French: Contexte En 1994, le vérificateur général du Canada et le CCUE ont reconnu que la collectivité des S-T est une « collectivité à risque ».
English: Ireland Aid has been increasing rapidly.
French: L'aide fournie par l'Irlande s'est accrue rapidement.
English: Therefore I did not have to decide whether Mr. Vollet and Ms Bihun were a "newly constituted" Selection Board or whether they were simply the remaining members from the original Board.
French: Je n'avais donc pas à décider si M. Vollet et Mme Bihum étaient un jury de sélection « nouvellement constitué » ou s'ils étaient simplement les membres restants du jury original.
English: Youth who smoke want to quit 4.
French: Les jeunes qui fument veulent arrêter 4.
English: "6.2.5.8.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the body performing the periodic inspection and test may be engraved on a ring held on the cylinder by the valve.
French: "6.2.5.8.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme qui exécute le contrôle et l'épreuve périodiques peuvent être gravés sur un anneau fixé sur la bouteille par le robinet.
English: In the Dogon myth of the creation of the Earth, the amma god bore a being figure known as nommo (the nommo anagonno, symbolized by a fish). This nommo gave birth to four couples of nommo, considered as the eight ancestors of the mankind and the four elements.
French: Il s'agit très probablement de calaos, une espèce fréquemment associée à la fertilité des cultures.
English: Fertilizer increased needle N concentrations and content by 52 and 87%, respectively, after 58 weeks, and resulted in a 17% increase in leaf area index after 71 weeks.
French: Le fertilisant a augmenté les concentrations et contenus en N des aiguilles de 52 et 87%, respectivement, après 58 semaines, ce qui s'est traduit par une augmentation de 17% de l'indice de surface foliaire après 71 semaines.
English: Efforts are made to facilitate the adjustment of the child to his/her new environment, in cases of children who have to join their family in another country.
French: On cherche par ailleurs à faciliter l'adaptation de l'enfant à son nouveau milieu dans le cadre des affaires concernant un enfant qui doit rejoindre sa famille dans un pays étranger.
English: - Show cause by 13 December 2002 2002/12/09 - Commission Letter File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: - Justification avant le 13 décembre 2002 2002/12/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: • A calculation of direct primary impact of TRIUMF on the Canadian economy indicates that in 2003-2004 the $40 million TRIUMF budget generated an economic impact over $109.7 million, excluding any form of multiplier.
French: • Un calcul de l'impact primaire direct de TRIUMF sur l'économie canadienne indique qu'en 2003-2004, le budget de 40 millions de dollars versé par le CNRC a généré des retombées de plus de 109,7 millions de dollars, sans aucune forme de multiplicateur.
English: Example of the possibilities offered by recording brain activity using Positron Emission Tomography (PET).
French: Exemple des possibilités offertes par l’enregistrement de l’activité cérébrale par TEP (tomographie par émission de positons).
English: 9-3-24 BUD and Class Codes--Canada Customs and Revenue Agency 9-5-4 Deduction Codes 2003 05 29
French: 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada 9-5-4 Codes de retenue 2003 05 29
English: The overall consensus amongst members of the advisory committee was that, when considering bioequivalence only, one dose would be sufficient provided that it is known where that dose is located on the dose-response curve of the innovator product.
French: Les membres du Comité consultatif sont parvenus au consensus suivant : lorsqu'on tient compte uniquement de l'équivalence, une dose serait suffisante si l'on sait où se situe cette dose sur la courbe dose-effet du nouveau produit.
English: Each of these was originally a large limestone boulder, now completely shattered by freezing and thawing of water drawn up into cracks in the rock.  The trail climbs steeply for 1.5 km through a forest of lodgepole pine to a junction.
French: À faible distance du terrain de stationnement, le sentier traverse un vaste pré humide où se succèdent plusieurs monticules. Chacune de ces bosses de terrain était à l'origine un gros rocher de calcaire qui a été fragmenté par le gel et le dégel de l'eau dans les fissures du roc.
English: He also founded the Inuit and circumpolar studies group (GÉTIC), Canada's leading Arctic social sciences research centre.
French: Il a aussi fondé le Groupe d'études inuites et circumpolaires qui constitue le plus important centre de recherche sur les sciences sociales de l'Arctique.
English: This social convergence is a process which will continue for a long period.
French: Cette convergence sociale est un processus qui se poursuivra pendant longtemps.
English: 11 Foundation capital The foundation capital is defined in the statutes as a fixed amount of CHF 5,000,000.
French: 10 Charges à payer 2006 USD Passifs transitoires Subventions de recherche scientifique 2001 à payer Subventions de recherche scientifique 2002 à payer Subventions de recherche scientifique 2003 à payer Subventions de recherche scientifique 2004 à payer Subventions de recherche scientifique 2005 à payer Programme de surveillance à payer Subventions de recherche en sciences sociales 2005 à payer Subventions de recherche en sciences sociales 2006 à payer 986 525 102 668 106 580 6 083 147 043 157 847 1 800 9 048 943 1 518 537 2005 USD 557 528 216 718 108 714 30 501 130 227 1 043 688 2006 CHF 1 202 377 125 132 129 900 7 414 179 216 192 384 2 194 11 028 1 149 1 850 794 2005 CHF 732 754 284 831 142 882 40 087 171 156 1 371 710
English: Pursuant to the Act of 2001, these benefits were withdrawn from the petitioner and all other New Zealand citizens who were not entitled to, or in possession of, “protected” Special Category Visas or permanent resident visas.
French: La loi de 2001 a ôté ces privilèges à l'auteur et à tous les Néo-Zélandais qui ne détenaient pas de visa de catégorie spéciale «protégés» ni de permis de résident permanent, ou qui ne pouvaient pas y prétendre.
English: Thus, there is no basis for  interpreting the scope of the Canadian Human Rights Act as extending to  matters which do not fall within federal power under the normal division of  powers under the Constitution Act.
French: Il n’y a donc pas lieu de conclure que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique à des questions ne relevant pas de la compétence fédérale en vertu de la répartition normale des pouvoirs prévue par la Loi constitutionnelle.
English: And, third, IP rules increase the costs of adopting new technologies and make it difficult or costly for domestic producers to undertake reverse engineering and imitation through access to technology that is covered by patent or copyright protection.
French: Enfin, les règles relatives à la propriété industrielle alourdissent le coût d'introduction des nouvelles technologies et rendent difficiles ou onéreuses pour les producteurs nationaux les solutions de l'ingénierie inverse et de l'imitation d'une technologie, quand celle-ci est protégée par un brevet ou le copyright.
English: Mr. Zelmer of the LLRWMO further explained that all of the owners of the properties are well aware of the potential hazards and their responsibilities with respect to any planned changes.
French: R. Zelmer (BGDRFA) indique que tous les propriétaires connaissent bien les dangers possibles et leurs responsabilités pour tout changement prévu.
English: SRG SSR's radio and television programmes and online services bring the world into your home every day, providing news and current affairs, education, music, film, sport, entertainment, reportage and other content around the clock.
French: SRG SSR vous propose, jour après jour, de l’information, de la musique, des films, du sport, du divertissement et des reportages. Libre à vous ensuite de choisir par quel vecteur vous souhaitez en profiter : radio, télévision ou Internet.
English: The solution lies in a modification to the country of origin principle modelled on the case law of the Court of Justice of the European Communities concerning the free movement of goods.
French: Or. enl Justification La présente directive ne peut établir de dispositions de droit international privé puisque le Traité ne fournit pas de base juridique appropriée pour ce faire.
English: During the past five years, a total of 802 work permits were issued and 43 per cent of the permit holders (334 persons) decided to stay in the Territory.23
French: Au cours des cinq dernières années, 802 permis de travail ont été délivrés et 43 % des détenteurs d'un tel permis (soit 334 personnes) ont décidé de s'installer sur le territoire.
English: limit towards green: y ≤ 0.150 + 0.640 x  limit towards green: y ≤ 0.440
French: limite vers le bleu: x ≥ 0,310 limite vers le jaune: x ≤ 0,500 limite vers le vert: y ≤ 0,150 + 0,640 x limite vers le vert: y ≤ 0,440 limite vers le violet: y ≥ 0,050 + 0,750 x limite vers le rouge: y ≥ 0,382
English: The Commission itself admits that countries that are, partly at least, in the grip of organised crime could damage the European internal market.
French: La Commission elle-même admet que les pays qui se trouvent aux mains du crime organisé, du moins en partie, pourraient porter préjudice au marché intérieur européen.
English: However, he regretted that much of the work of the Organization was made known to the peoples of Africa only after adoption, particularly work concerning the adoption of international treaties, including work on the possible adoption of a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Cependant, il a déploré le fait que bons nombres des travaux de l’Organisation ne soient présentés aux populations africaines qu’une fois ceux-ci adoptés, surtout des travaux concernant l’adoption des traités internationaux et y compris les travaux relatifs à l’éventuelle adoption d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • Setting up an employee giving campaign at your workplace.
French: • organiser une campagne de financement en milieu de travail.
English: To this end, we will continue to seek ways of leveraging our limited resources to meet the changing needs of small businesses.
French: A cette fin, nous continuons à chercher des moyens de décupler nos ressources limitées pour suivre I'évolution des besoins de la petite et moyenne entreprise.
English: However, in the case of two missions of beneficiary countries presently in contact with UNCTAD EMPRETEC clearly acknowledged the relevance of the programme and showed considerable interest in its activities.
French: Toutefois, deux missions de pays bénéficiaires entretenant des contacts avec le siège d'EMPRETEC à la CNUCED ont souligné l'utilité du programme et ont manifesté un grand intérêt pour les activités entreprises.
English: The most common indication that an individual's farming operation does not constitute a commercial activity because of a lack of a reasonable expectation of profit is that it reports no, or a very small amount of, revenue for several years.
French: Le fait que le particulier, en raison de l'absence d'une attente raisonnable de profit, ne déclare pas ou ne déclare qu'un très petit montant de revenu pendant plusieurs années est l'indication la plus courante que l'opération agricole ne constitue pas une activité commerciale.
English: (a) To reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, as firmly established in international human rights law and further clarified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 12 on the right to food;
French: a) De réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, qui est consacré dans les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dont le sens a été précisé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 relative au droit à une nourriture suffisante;
English: Since 21 June 2001, no further missions are approved for this bar.
French: Depuis le 21 juin 2001, aucune autre mission n'est admissible pour cette barrette.
English: As long as violence against women is concealed or relativized, as long as it is not given sufficient attention by the State and is not recognized as a real problem by society as a whole, it will not stop. This is what it will take for France, which claims to be the cradle of human rights, to become the cradle of women’s rights.
French: Partie 3 –La traite des femmes aux fins de prostitution: à la fois victimes et délinquantes La traite des êtres humains : un système de contrôle et d’emprise – La traite des femmes aux fins de prostitution en droit international – La traite des femmes aux fins de prostitution en France – Les femmes soumises à la traite en situation irrégulière – Conclusion et recommandations.
English: Osmose Editeur provides high powered solutions to numerous clients in business, international institutions, education and medicine.
French: Système européen d'information sur les feux de forêts, pour la Commission Européenne et les États Membres. Collecte annuelle des informations, élaboration de la banque de données, système de cartographie, rapports et statistiques.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that the Exploits Valley Mall located in Grand Falls-Windsor, Newfoundland has concluded a deal with Bizou International.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’une entente a été conclue avec Bizou International dans le Peninsula Mall à Marystown, Terre-Neuve.
English: The Representative of KEI supported the recommendations that had to do with competition policy and also the public domain.
French: PCDA/3/3 Prov. page 55 107. Le représentant de l’Institut économique coréen a appuyé les recommandations portant sur la politique de la concurrence et le domaine public.
English: Also inform the Committee whether consultations with the communities for the independent amendment of personal laws have started and whether women's groups are participating in these consultations.
French: Veuillez en outre faire savoir au Comité si des consultations avec les communautés en vue de modifier de manière indépendante les lois sur la personne ont débuté et si des groupes de femmes y participent.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces Directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de leur accorder ou non, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: The Association of the Andorran Special Forces organizes the European Sports Championship of Police and Fire Andorra 2010, which will take place from June 26th till July 3rd, 2010.
French: L'Association des Forces Spéciales d'Andorre organise le Championnat Européen Sportif de Policiers et Pompiers Andorre 2010, qui aura lieu du 26 juin au 3 juillet 2010.
English: The NPHS does not categorize respondents according to the specific condition for which they are consulting a complementary and alternative practitioner, and it does not gather information on all factors that motivate individuals to consult complementary and alternative practitioners.
French: L’ENSP ne classe pas les répondants selon le trouble précis pour lequel ils consultent un praticien de médecine complémentaire et parallèle et ne recueille pas d’information sur tous les facteurs qui les motivent à consulter un praticien de médecine complémentaire et parallèle.
English: It usually grows on barc, sometimes as well on rocks.
French: Elle se trouve sur l'écorce, parfois sur les rochers.
English: The program covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, trois fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: Annex I to the letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 3 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.3 This bulletin should be read in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2000-002.
French: 1.3 Le présent bulletin doit être lu à la lumière du Bulletin spécial 2000-002 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Of this total, 63% went to industry, 32% to the energy sector and the remainder to services.
French: Les premières interventions dans la région méditerranéenne, et plus particulièrement en faveur du secteur privé, remontent à 1978.
English: SSHRC grants and scholarships are awarded through a rigorous merit-review process.
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont attribuées à l'issue d'un rigoureux processus d'évaluation du mérite de la recherche.
English: Picture yourself staying in a 90 year-old Norman m...
French: Ce superbe Manoir est un hymne à l'architecture ré...
English: Another key result of the past CCF period has been the successful development and implementation of a significant GEF/United Nations Foundation (UNF) funded biodiversity conservation project aimed at capacity and institutional strengthening of environmental policy and management structures in Suriname.
French: Le succès de la formulation et de la mise en oeuvre d'un projet pour la conservation de la diversité biologique, visant à renforcer les capacités et les institutions écologiques et les structures de gestion au Suriname, financé par le FEM et la Fondation des Nations Unies, a été un autre point fort du premier CCP.
English: The Commission is authorized to receive and investigate complaints as well as to act ex officio in cases of discrimination.
French: La Commission est autorisée à recevoir et à examiner des plaintes et peut également agir d'office en cas de discrimination.
English: If such persons are hospitalized for a lengthy period (more than 21 days), arrangements are made, by order of the psychological and medical-educational commission of the Ministry of Education, for them to be taught in accordance with their normal curriculum.
French: Les personnes ayant des capacités réduites qui sont hospitalisées pour plus de 21 jours peuvent poursuivre leur programme d'études sur décision de la Commission médico-pédagogique du Ministère de l'éducation.
English: tonnes of hazardous/harmful material per year (and product unit) mass percentage of product parts designed for reuse per year number and percentage of products with eco-labels (2) (per year) tonnes of packaging material per year
French: tonnes de substances dangereuses/nocives par année (et unité de produit) pourcentage en masse d'éléments conçus pour être réutilisés par année nombre et pourcentage de produits avec des écolabels (2) (par année) tonnes de matériaux d'emballages par année
English: A comparative assessment of the data evaluated and the evaluation of that data which culminated in the issuing of a NOC or an approval, in Canada and the United States, for specific drugs for companion animals in each of the specified categories of anti-microbial, anti-parasitic, anaesthetic, anti-inflammatory and anti-anxiety.
French: Cette évaluation comprend l’examen des éléments suivants: i. ii. iii. iv. exigences relatives aux présentations de médicaments nouveaux, exigences en matière d’études permettant d’établir l’efficacité et l’innocuité des médicaments pour les espèces cibles, critères et processus d’analyse des présentations, indications et renseignements fournis avec le médicament (étiquette et notice d’accompagnement) à l’utilisateur final.
English: We cannot state that the current process actually creates major problems or has resulted in serious crises in the recent past.
French: On ne peut affirmer que le processus actuel engendre réellement des problèmes majeurs et ait été, dans un passé récent, la cause de crises profondes.
English: • Energy Pathfinders established and working with communities in each region.
French: • L’exercice du rôle d’éclaireur et les travaux menés avec les collectivités dans chaque région.
English: to clean-up errors which were detected by the DQ Explorer or reported by the DQ Monitor.
French: Ainsi, il vous sera possible d’éliminer les anomalies détectées de façon interactive via DQ Explorer ou signalées automatiquement par DQ Monitor.
English: I welcome your thoughts and input as we refine these ideas in the days and weeks ahead, but I stress that they are not consensus recommendations.
French: J'attends avec intérêt vos avis et vos contributions sur ces idées que nous préciserons dans les jours et les semaines à venir, mais je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas de recommandations consensuelles.
English: Discussions on the issue and the possibility of attacks on nuclear facilities can be useful.
French: Il serait utile de débattre de la question des dispositifs de dispersion radiologiques et des attaques éventuelles contre des installations nucléaires.
English: The source of these observations is the FPS Economy . Forecasts from July 2010 on are made by the Federal Planning Bureau.
French: Elles sont basées sur des observations jusqu'au mois de juin 2010, réalisées par le SPF Economie .