ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of the boat places at the mooring will be decided by the direction.
French: Dans le prix des espaces destinés aux tentes sont comprises, les consommations d'eau chaude dans les douches et dans les lavabos, l'usage de la piscine et des services l’animation et la consommation d'énergie électrique jusqu’ à un maximum de 2 Ah, la consommation excédentaire sera calculée au service.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for Central Asia, monthly report (September 2003)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Regional Office for Central Asia, monthly report (septembre 2003).
English: Notwithstanding numerous initiatives directed by our Government towards the armed groups — the Conseil national pour la défense de démocratie-Forces pour la défense de démocratie (CNDD-FDD), and the Forces nationales de la libération (FNL) — inviting them to subscribe to the peace process and join in negotiations, as yet there is no sign of a firm, formal commitment on their part that would allow us to move forward in that direction.
French: Or nous constatons qu'en dépit de nombreuses démarches du Gouvernement en direction des groupes armés Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)-Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et Forces nationales de libération (FNL) pour les inviter à adhérer au processus de paix et entamer les négociations avec eux, aucun engagement formel de leur part ne semble encore se manifester résolument pour nous permettre d'aller de l'avant dans cette voie.
English: The Act secures the maintenance of persons who are under 18 years of age and live in Finland.
French: Elle garantit le versement de la pension aux personnes de moins de 18 ans qui résident en Finlande.
English: All are described briefly below:
French: Ces plafonds et taux sont brièvement décrits ci-après.
English: In 2003, recognizing the need to deal with food shortages more systematically, the Government of Ethiopia and its development partners created a new coalition for food security.
French: En 2003, reconnaissant la nécessité de traiter le problème des déficits vivriers de manière plus systématique, le gouvernement d’Éthiopie et ses partenaires du développement ont créé une nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire.
English: While harnessing collective creative powers is potentially lucrative, intellectual property (IP) rights issues quickly arise as these models develop. studios may be tempted to misappropriate trade secret elements of the next big game in their own creations.
French: L’exploitation de la faculté collective de création peut certes se révéler lucrative, mais les questions touchant les droits de propriété intellectuelle ne tardent pas à se poser à mesure que se développent ces modèles de gestion. est souvent une affaire d’équipe, des litiges peuvent survenir entre plusieurs utilisateurs-créateurs sur des questions de propriété.
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Centre Scotia Suite 208, 5102-50ème avenue Yellowknife NT X1A 3S8 Tél. : (867) 766-8602 Cellulaire : (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Fax : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Fax : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: The report to be submitted to the Assembly at its present session (A/57/18) covers the activities of the Committee at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa présente session (A/57/18) porte sur les activités du Comité à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: Joint Declaration concerning Norway "The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova conclue un accord de réadmission avec l'Islande aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: Twin blades with four cutting edges and a special deck design ensure ultra-fine grass particles for quick decomposition and a healthier lawn.
French: Un pont de coupe de conception spéciale et des lames jumelles assurent un déchiquetage de l'herbe en fines particules pour une décomposition rapide et une pelouse plus saine.
English: Section 43 of the PSEA – Where a person who is being considered for appointment, or who has been appointed, under the PSEA, to or from within the Public Service is proved on an inquiry to have been concerned in any fraudulent practice, or to have been guilty of any breach of the regulations with respect to any selection process for appointment held under the Act, the Commission may refuse to consider the person for the appointment or, if the person has been appointed, may revoke the appointment of the person retroactively to the date of the appointment.
French: Il y a deux types de mérite : le mérite relatif, qui signifie que la personne est évaluée avec d'autres candidats et candidates jugés qualifiés pour le poste et classés par ordre du mérite; et le mérite individuel, qui signifie que la personne retenue aux fins de nomination est évaluée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport aux compétences d'autres personnes. Dans l'un et l'autre cas, le poste est doté par un candidat qualifié ou une candidate qualifiée.
English: The President: I thank the representative of Spain for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18)
French: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
English: • What You Can Do - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In our view, the attention that the United Nations devotes to issues of strengthening security and preventive activities in Central Asia is timely and necessary.
French: À notre sens, l'attention consacrée par l'ONU au renforcement de la sécurité et de la prévention en Asie centrale est justifiée et d'actualité.
English: Despite of all the limitations mentioned above, administrative registers have several advantages and provide new opportunities for research.
French: Malgré tous les inconvénients qui viennent d'être mentionnés, les registres administratifs présentent plusieurs avantages et offrent de nouvelles possibilités de recherche.
English: Vatican City The official Vatican City website features a profile of the Pope and his schedule, information on all the institutions and organisations linked to the Holy See, and a news bulletin. Site in Spanish, German, English, French, Italian and Portuguese.
French: Le site propose également des informations d'ordre consulaire ainsi que les coordonnées des ambassades ukrainiennes à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Kiev. L'information est fournie en ukrainien et, en partie, en anglais.
English: This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin.
English: QUE FERAIS-JE DU JOUR MARTINE AUDET LITHOGRAPHS:
French: QUE FERAIS-JE DU JOUR MARTINE AUDET LITHOGRAPHIES :
English: In February, they assured the Guinean people of their readiness to collaborate with Guinean authorities in the implementation of the Protocols of the Mano River Union relating to security and cross-border problems in the interest not only of Guinea but also of Liberia and Sierra Leone as well.  Following the Mano River security sector reform conference in Conakry last November, member States of the Mano River Union are now reviewing the draft Pact on good neighbourhood, stability and solidarity between the States and peoples of the Union, as is Côte d'Ivoire in its capacity as an associate member.
French: En février, ils ont déclaré au peuple guinéen qu'ils étaient disposés à collaborer avec les autorités guinéennes dans l'application des protocoles de l'Union du fleuve Mano (UFM) concernant la sécurité et les problèmes frontaliers, et ce, dans l'intérêt non seulement de la Guinée, mais également du Libéria et de la Sierra Leone; Après la tenue à Conakry, en novembre dernier, de la conférence sur la réforme du secteur de la sécurité du bassin du fleuve Mano, les États membres de l'UFM étudient actuellement le projet de pacte sur les relations de bon voisinage, la stabilité et la solidarité entre les États et les peuples de l'Union, auxquels a été ajoutée la Côte d'Ivoire en qualité de membre associé.
English: Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations, as set out in this Definition.
French: L'agression est l'emploi de la force armée par un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État, ou de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations Unies, ainsi qu'il ressort de la présente définition.
English: The evidence in support of the appellant Cannon's allegation reflected the names of the forms themselves, not the name of the government agency with which the department liaised.
French: La preuve à l'appui de l'allégation de l'appelante Cannon fait état du titre des formulaires eux-mêmes, mais pas du nom de l'organisme gouvernemental avec lequel le ministère entretient des liens.
English: The official may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
French: Si ce contrôle ne peut avoir lieu pour des raisons imputables à l'intéressé, son absence est considérée comme injustifiée à compter du jour où le contrôle était prévu.
English: Furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people? 3.
French: De plus, s'il convient de se féliciter de l'objectif visant à créer un "partenariat axé sur les personnes", pourquoi n'établit-on pas le lien avec le rôle des parlements en tant que représentants directs du peuple?
English: Within 30 m of the shore of Lake Saint-Joseph Lac Saint-Joseph 45°58' 74°20' 10 78.
French: À 30 m ou moins de la rive du lac Saint-Joseph Lac Saint-Joseph 45°58' 74°20' 10 78.
English: Adapted from the October 1996 minutes of the Working Group on Measles Elimination in Canada. b The measles clinical case definition is as follows: fever > 38.3°C and cough, coryza or conjunctivitis followed by a generalized maculopapular rash for at least 3 days.
French: Adapté du procès-verbal de la réunion d'octobre 1996 du Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada. b Les cas cliniques de rougeole sont définis de la façon suivante : fièvre de > 38,3 °C, toux, coryza ou conjonctivite, puis, éruption maculopapuleuse généralisée durant au moins 3 jours.
English: However, I believe it is my duty to do so — a duty I owe to both the victims and the truth, as well as to the cause of ensuring that the events at Srebrenica are never again repeated anywhere in the world.
French: Mais je pense que c'est mon devoir de le faire - un devoir tant envers les victimes qu'envers la vérité, ainsi que pour que les faits survenus à Srebrenica ne se reproduisent jamais plus ailleurs dans le monde.
English: Regarding the issue of human trafficking, it noted the efforts to address the issue and requested information on additional measures that will be taken in future to improve the situation.
French: En ce qui concerne la question de la traite des êtres humains, il a pris acte des efforts déployés par la Barbade pour régler ce problème et a demandé un complément d'information sur les mesures qui seront adoptées à l'avenir pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: Gender and diversity variables will continue to be used.
French: On continuera d’utiliser les variables relatives au sexe et à la diversité.
English: I will, however, in the light of the paper that I got yesterday, withdraw Amendments 10, 11 and 12 as they are now covered.
French: Toutefois, à la lumière du document que j'ai reçu hier, je retirerai les amendements 10, 11 et 12, étant donné qu'on en a tenu compte.
English: You have to explain why you did not file your objection on time, and enclose your objection.
French: Dans votre lettre, vous devez expliquer la raison pour laquelle vous n'avez pas présenté votre opposition à temps.
English: But clearly the overwhelming support for Dr. Kamil Idris has naturally prompted several individual delegations to take the floor.
French: Mais il semble que le soutien écrasant à la candidature de M. Kamil Idris ait poussé plusieurs délégations à prendre la parole à titre individuel.
English: Due to severe inflation, the significance of subventions provided by the Government has gradually decreased.
French: En raison de l'inflation galopante, la valeur des subventions versées par le gouvernement a peu à peu diminué.
English: Debate Vote on a draft opinion
French: Discussion Vote sur un projet d'avis
English: Amendment 4 Recital 9 (9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999 , which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments; (9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999 , which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst being mutually complementary with the instruments providing direct support for the European Union's external policies;
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Trouver des réponses efficaces, rapides et souples aux difficultés citées ci-avant au-delà de l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la coopération. (9) Trouver des réponses efficaces, rapides et souples aux difficultés citées ci-avant au-delà de l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance qui doivent être mutuellement complémentaires des instruments fournissant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne.
English: Similarly, whether the right of an owner to sue infringers and obtain compensation, which is incidental to the rights of the owner, may be used as an encumbered asset separately from the other rights of the owner is a matter for law relating to intellectual property.
French: De même, la question de savoir si le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir réparation, qui découle des prérogatives du propriétaire, peut être grevé séparément des autres prérogatives du propriétaire relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: COMPARISON OF THE CANADA-TERRITORIAL LANGUAGE AGREEMENTS WITH THE ATTRIBUTES OF DIFFERENT TRANSFER PAYMENT ARRANGEMENTS Alternative Funding Arrangements YES – Formula is negotiated.
French: COMPARAISON ENTRE LES ACCORDS DE COOPÉRATION CANADA-TERRITOIRES POUR LES LANGUES AUTOCHTONES ET LES ATTRIBUTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Principaux attributs Paiements assujettis à une formule.
English: Favorite novels: definitely The Stand by Stephen King; World War Z.. I love many of the books in my library..
French: Favorite novels: definitely The Stand by Stephen King; World War Z.. I love many of the books in my library.. Sorry, rushing right now.
English: At its 6th meeting, the Council took note of the following reports: (a) the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003; and (b) the report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227.
French: À sa 6e séance, le Conseil a pris note des rapports suivants : a) le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003; et b) le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to present evidence of mitigating considerations before sentence is passed.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter des éléments de preuve avant que la sentence ne soit prononcée.
English: The news conference will be held at 5:50 p.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington Street.
French: La conférence de presse aura lieu à 17 h 50 à l’Amphithéâtre national de la presse, au 150, rue Wellington.
English: It wishes to receive the Government’s comments on this and receive further information on the geographical distribution of the different types of education for children with disabilities.
French: Il invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet et demande à connaître la répartition géographique des différents types d’enseignement pour enfants handicapés.
English: Our panel was also interested by the comparative success of the virtual Institute concept that underpins the CIHR.
French: Notre comité s’est également intéressé aux données comparatives sur le succès du concept d’institut virtuel, sur lequel reposent les IRSC.
English: Some universities in Taiwan have Chinese Promoting Programs (華語文推廣中心) that offers Chinese lessons to foreigners who wish to live in Taiwan or to learn Mandarin Chinese as their second or foreign language. The romanisation system taught here nowadays is Hanyu Pinyin, whereas in the past they taught Zhuyin, or BoPoMoFo.
French: Travailler à Taiwan en tant qu'étranger n'est pas chose aisée, à moins de bénéficier d'un contrat d'expatrié obtenu dans votre propre pays.
English: The Commission held a high-level round table chaired by Oliver Belle (Belgium), the Chairperson of the Commission.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Olivier Belle (Belgique), Président de la Commission.
English: I welcome the new strategic goal of making Europe the most dynamic and competitive area.
French: Je me félicite de ce nouvel objectif stratégique qui consiste à faire de l'Europe la région la plus dynamique et la plus compétitive.
English: (1998) showed that 37% of clients entering a substance abuse treatment program as "self-referrals" reported being coerced and 35% of "court referrals" reported no perceptions of coercion.
French: (1998) ont démontré que 37 p. cent des sujets inscrits à un programme antidrogue comme « autorenvoi » ont déclaré avoir été contraints de le faire et que 35 p. cent des cas de « renvois judiciaires » n’ont déclaré aucun sentiment d’obligation.
English: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de la ventilation requise par instrument et par type de sous-catégorie d’AIF.
English: Now I am looking forward to working in France in a similar profile. Can anyone let me know what kind of opportunities exist for PHP professionals.
French: Je suppose que tout le monde connait un certain Jean-Pierre Gauffre, chroniqueur impénitent sur France Info, que j'écoute tous les matins, parce qu'avec le café et les chroniques de JPG, je retrouve ma bonne humeur et le tonus nécessaire pour démarrer la journée.
English: • strengthening management and comptrollership of the New Search and Rescue Initiatives Fund;
French: • renforcer la gestion et la fonction de contrôleur du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage;
English: The majority of the paper versions of the forms and guides will be available starting June 30, 2006. 
French: Des versions papier de la plupart des formulaires et des guides seront disponibles à compter du 30 juin 2006.
English: Discover our offers of stays, our activities, our visits and our events.
French: Découvrez nos offres de séjours, nos activités, nos visites et les événements forts du moment.
English: FOOD SAFETY PROGRAMS ◗ MEAT HYGIENE ◗ FISH AND SEAFOOD ◗ DAIRY ◗ EGG ◗ HONEY ◗ FRESH FRUIT AND VEGETABLES ◗ PROCESSED PRODUCTS ◗ FOOD SAFETY INVESTIGATION ◗ FAIR LABELLING PRACTICES
French: PROGRAMME DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS ◗ HYGIÈNE DES VIANDES ◗ POISSON ET FRUITS DE MER ◗ PRODUITS LAITIERS ◗ OEUFS ◗ MIEL ◗ FRUITS ET LÉGUMES FRAIS ◗ PRODUITS TRANSFORMÉS ◗ ENQUÊTE SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ◗ PRATIQUES ÉQUITABLES D’ÉTIQUETAGE
English: Draft article 17 had been introduced in order to address, with regard to international organizations that were members of another international organization, a situation comparable to that envisaged in Part Five of the draft articles regarding responsibility of a State that was a member of an international organization.
French: L'article 17 a été ajouté pour rendre compte, en ce qui concerne les organisations internationales membres d'une autre organisation internationale, d'une situation comparable à celle envisagée dans la cinquième partie du projet d'articles en ce qui concerne la responsabilité d'un État qui est membre d'une organisation internationale.
English: They are frequently cited as one of the explanations for the persistence of structural unemployment affecting mature, largely untrained individuals whom it is difficult to redeploy, particularly in depressed areas.
French: Elles sont fréquemment citées comme l'une des explications de la persistance d'un chômage structurel, frappant des personnes déjà mûres et peu formées qu'il est difficile de reconvertir, a fortiori dans des zones déprimées.
English: She is the youngest of a large German family.
French: Elle est la plus jeune d’une grande famille Allemande.