ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of € 130 million is currently allocated to the implementation of the first NIP covering the period 2007-2010 to support these three priorities.
French: Au total, 130 millions d’euros ont été alloués à la mise en œuvre du premier PIN couvrant la période 20072010 pour soutenir les trois priorités susmentionnées.
English: Because the deuteron has a nuclear quadrupole moment, the observed NMR spectrum reflects any changes that take place in the deuteron-site symmetry as a result of a phase change.
French: À cause du moment quadrupolaire nucléaire du deutéron, le spectre NMR observé reflète tout changement qui survient dans la symétrie du site du deutéron résultant d'une transition de phase.
English: Suspension of voting rights as at 31 December
French: Suspension de l'exercice du droit  de vote au 31 décembre 2002
English: This criterion, originally intended as a policy for achieving a balance and enhancing the prospects of certain ethnic groups inadequately represented in the various spheres of State activity, and solely on the basis of political appointments, is now knowingly being used in every field, thereby encouraging tribalism, regionalism and various other forms of discrimination.
French: Ce critère qui, à l'origine se voulait une politique d'équilibre et de valorisation de certains groupes ethniques peu représentés aux niveaux des différentes sphères de l'État, et uniquement sur la base des nominations politiques, est aujourd'hui savamment utilisé dans tous les domaines, favorisant ainsi le tribalisme, le régionalisme et toutes autres formes de discrimination.
English: Mr. RECHETOV appreciated the wealth of information provided by the United States delegation in its answers, especially in the legal area.
French: M. RECHETOV a apprécié l'abondance des informations fournies par la délégation des États-Unis dans ses réponses, notamment sur le plan juridique.
English: Q5: Canada has country of origin declaration requirements and the United States has emerging Country of Origin Labelling (COOL) requirements so do I need to include the country of origin on my PLU label?
French: Q5 : Le Canada a des exigences relatives à la déclaration du pays d’origine, et les États-Unis viennent d'adopter des exigences similaires (COOL – Country Of Origin Labelling). Faut-il donc indiquer le pays d’origine sur l’étiquette du code PLU ?
English: Robert Chernecki Chair Assistant to President
French: Robert Chernecki Président Assistant au président
English: • continue with the sound administration of the MRIF program in cooperation with its federal delivery partners;
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 % des coûts admissibles totaux, sauf pour les projets concernant la bande et l’infrastructure du Nord, pour lesquels le financement peut atteindre 75 % des coûts.
English: Some 181 specialized products were produced for various sections of the Organization.
French: Quelque 181 produits d’information spécialisés ont été produits pour différents secteurs de l’Organisation.
English: As an indication of the use made by these bodies of the analysis presented in the Survey, in 1988, there were 22 explicit references to the Survey in the Council's general debate.
French: L'usage que font ces organes des analyses présentées dans l'étude est nettement illustré par les références expresses à cet ouvrage, qui a été mentionné 22 fois au cours du débat général du Conseil en 1988.
English: The private sector could also help augment rural incomes by promoting computer literacy and cyberspace marketing.
French: Le secteur privé peut également contribuer à accroître les revenus agricoles par la promotion de l'informatique et du commerce en ligne.
English: S06: Special provisions common to the carriage of radioactive material of Class 7 other than in excepted packages
French: S06: Dispositions spéciales communes au transport des matières radioactives de la  classe 7 autres que celles en colis exceptés.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated and you replace it with a similar one.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: A second adjustment is made in respect of foreign earnings where publishers' earnings are grossed up to reflect the direct payments made to them by foreign sub-publishers.
French: Ces éditeurs étrangers reçoivent des droits d'exécution directement des sociétés de gestion des droits d'exécution de leur pays et ils versent ces droits directement aux éditeurs canadiens qu'ils représentent (sous réserve de frais d'administration de 15 p.
English: K010 Distillation side cuts from the production of acetaldehyde from ethylene.
French: K010 Rejets latéraux de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.
English: With its timeless elegance and leading-edge multimedia and audiovisual equipment, this unique centre has many remarkable features to offer.
French: D'une élégante sobriété et muni d'un équipement multimédia et audiovisuel de pointe, ce centre unique vous offre de remarquables caractéristiques. Situé au niveau mezzanine, le prestigieux Centre de conférences Le 1000 vous offre quatre salles, soit une salle du conseil d'une capacité de 12 places, ainsi qu'une grande salle pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes, pouvant se subdiviser en trois salles plus intimes, grâce à un système de cloisons amovibles.
English: 9 categories in a range of innovative themes, this year bring into the spotlight productions from 30 countries in Asia, Latin America and Africa.
French: Au fil de thématiques novatrices et décalées, les 9 sections de cette année mettront à l’honneur des réalisations de 30 pays d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique.
English: The legislated consumers’ refund is essentially the amount that, under a provincial Act, must be paid to a consumer as a refund for a used and empty returnable container. The term "legislated consumers’ refund" is used in the definition of applicable legislated amount in subsection 226(1).
French: Dans la plupart des cas, le montant obligatoire applicable dans une province pour un contenant consigné est le remboursement obligatoire aux consommateurs qui est prévu aux termes d'une loi de la province à l'égard du recyclage de contenants consignés.
English: It's only 400 meters from the exit 48 of motorway E25 Luik- Neuf chateaux.
French: Ambiance familiale.Chambres tout comfort et chambres simples.Cuisine soignée et de qualité.
English: Differences in current definitions of confidential third party information and practices for information disclosure between Canada and other international jurisdictions place limits on the amount of information allowable for publication in a Canadian summary document.
French: Les différences qui existent dans les définitions actuelles de l’information privilégiée d’une tierce partie et les méthodes de divulgation des renseignements entre le Canada et les autres juridictions internationales imposent des limites sur la quantité d’information permise dans la publication d’un résumé canadien.
English: They have been heavily affected by the power and brutality of traffickers and are unlikely to be able to withstand the pressure of a prosecution where they will either have to testify or be the subject matter of the hearing.
French: Elles ont ete lourdement ˆ ´ atteintes par le pouvoir et la brutalite des trafiquants, et il est peu probable qu’elles puissent resister aux pressions des poursuites au ´ cours desquelles elles doivent soit temoigner, soit etre le sujet de ´ ˆ l’audience.
English: To achieve its vision, GeoTango was developing technologies to support location-based 3D mapping services.
French: Pour concrétiser ses visions, GeoTango s'est appliquée à développer des technologies permettant d'offrir des services de géolocalisation et de cartographie 3D.
English: The Villa des Ambassadeurs***, idealy located in the 16th borough, welcomes you in the heartof rhe Golden Triangle of the Capital, in an elegant and cosy setting.
French: La Villa des ambassadeurs est un établissement de charme et de tradition de catégorie 3* supérieure vous accueillant comme un hôte privilégié dans un cadre discret et élégant.
English: 1 (Consultation Framework on SSHRC’s Transformation, January 2004), pp. 10-14.
French: 1 (Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004), pp. 10-14.
English: It is regrettable that the leadership of the second largest opposition party, the Labour party, does not distance itself unambiguously from the coup.
French: Il est regrettable que les dirigeants du deuxième parti le plus important, le parti travailliste, ne prennent pas clairement leurs distances par rapport au coup d'État.
English: Instead, it has been my experience that not only are people posted to a base that is not one of their posting preferences, but to an entirely different region of the country."
French: Ce fut mon expérience que non seulement les gens n’aient pas eu leur choix de mutation mais plutôt qu’ils aient été mutés dans une région complètement différente. »
English: • 1 Improved policies and practices related to fair/just foreign trade and investment
French: • 1 Amélioration des politiques et des pratiques associées au commerce et à l'investissement étranger équitables
English: The rapporteur regrets that the Council has ascertained the necessity to add a new and amended Code of Conduct to the existing rules of the SGP to guarantee the abidance of the rules.
French: Le rapporteur regrette que le Conseil ait jugé nécessaire d'ajouter un code de conduite nouveau et modifié aux règles existantes du pacte pour garantir leur respect.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 5 events: - Men’s singles - Women’s singles - Men’s doubles - Women’s doubles - Mixed doubles Number o f IBF competiti n days during the 16-day o Athens 2004 Olympic Games schedule: 8 Description of events A badminton match comprises the best of three games.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 5 épreuves : - simple messieurs - simple dames - double messieurs - double dames - double mixte No mbre de jours de co mpétitio n de l'IBF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 8 Description des épreuves Un match de badminton se joue au meilleur des trois manches.
English: We were teaching to a wide range of student including Muslims, Christians who spoke different languages, including Swahili, but we were able to accommodate everyone’s unique status," said Captain Geoff Hampton, turret course officer in Africa.
French: Nous avions parmi nos étudiants des musulmans, des chrétiens et des gens qui parlaient toutes sortes de langues, y compris le swahili, mais nous avons pu répondre aux besoins particuliers de chacun », a précisé le Capitaine Geoff Hampton, responsable du cours d’opérateur de tourelle en Afrique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Paul Dowman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Paul Dowman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Socrates is open to anyone in the education sector who is interested in the European projects on the various levels of education - primary schools, higher education and adult education.
French: Socrates is open to anyone in the education sector who is interested in the European projects on the various levels of education primary schools, higher education and adult education.
English: United Nations Committee on the Rights of the Child, op. cit., paragraph 34.
French: Comité des Nations Unies des droits de l'enfant, op. cit., paragraphe 34.
English: The forecast of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is clear and dramatic: by the end of 2002, more than 40 million people throughout the world were infected with the human immunodeficiency virus; however, if no worldwide prevention efforts are made by 2010, approximately 45 million more people will contract the virus in countries with low and average incomes.
French: Les prévisions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida sont claires et dramatiques : à la fin de 2002, plus de 40 millions de personnes étaient infectées par le VIH/sida.  Toutefois, si aucun effort n'est déployé au niveau mondial en matière de prévention d'ici 2010, environ 45 millions de personnes de plus contracteront le virus dans les pays à faible et moyen revenu.
English: Estimates for the construction of gym and lounge/library facilities may be excluded if the facilities already exist.
French: On peut exclure le coût estimatif de la construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque si de telles installations existent déjà.
English: F-4 Feeds Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: F-4 Loi relative aux aliments du bétail (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: The announcement was made by Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources at the Growing the Margins Conference.
French: Le député de Elgin-Middlesex-London, M. Preston, l'a annoncé à l'occasion de la conférence Growing the Margins au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: in writing. - The amendment of Regulation (EC) No 861/2006 establishes the second main financial instrument of the common fisheries policy after the European Fisheries Fund.
French: par écrit. - (EN) La modification du règlement (CE) n° 861/2006 constitue le deuxième grand instrument financier de la politique commune de la pêche après le Fonds européen pour la pêche.
English: Applied Monetary Studies Section Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Fuchun Li Économiste principal Section des études monétaires appliquées Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Finally, there is the possibility that the deeper liberalization that took place in the goods sectors, particularly through the Canada-U.S. FTA and the NAFTA, as well as in foreign direct investment, resulted in less cross-border services trade suffering.6 In other words, liberalizing services to match the liberalization that has already taken place in the goods trade may restore the sector’s internal competitiveness.
French: Cela reflète le fait que, chez les pays industrialisés, le commerce a tendance à être surtout motivé par la différenciation des produits à l’échelle des entreprises.5 De plus, comme nous le verrons plus loin, il existe Il existe deux théories du commerce sur les produits différenciés. L’une d’elles se fonde sur des hypothèses de concurrence imparfaite et de rendements d’échelle croissants.
English: • one chair from any Canadian institution in any region of Canada (non-voting position);
French: Cette personne n’a pas droit de vote;
English: Name and Address for Service in Canada:
French: Nom et adresse aux fins de signification au Canada :
English:    – Mr President, I have a follow-up question regarding the Commissioner's explanations.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une question à la suite des explications du commissaire.
English: A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
French: Un Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC) est constitué par la présente afin de contribuer à la réalisation des objectifs définis aux paragraphes 1 à 4.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Announces Contract for New Flight Deck Simulator Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat pour l'achat d'un nouveau simulateur du poste de pilotage Liens institutionnels Ministère
English: In 2005, total world trade for Canada was $982.3 billion, with trade in goods contributing $840.2 billion and trade in services contributing $142.1 billion.[4] Each day, Canada trades more than $2.5 billion worth of goods and services with the rest of the world.
French: En 2005, l'ensemble du commerce mondial pour le Canada a représenté 982,3 milliards de dollars, soit 840,2 milliards de dollars au chapitre des biens et 142,1 milliards de dollars[4] au chapitre des services. Chaque jour, les échanges commerciaux du Canada avec les autres pays du monde se chiffrent à plus de 2,5 milliards de dollars.
English: The following tables show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period for other services.
French: Les tableaux ci-dessous présentent de l'information sur les dépenses prévues à l'égard des ressources financières et des ressources humaines pendant les trois années à venir pour les autres services.
English: Due to budget constraints, only two training sessions were delivered instead of six as in previous fiscal years.
French: À cause des contraintes budgétaires, seulement deux séances de formation ont été données au lieu de six comme lors des exercices financiers précédents.
English: 2 (c); and Convention on the Rights of the Child, article 26.
French: 6; Observation générale no 7 (1997): Le droit à un logement suffisant (art.
English: The Commission agreed that national reports that had been prepared by Governments since 1992 on implementation of Agenda 21 and to which major groups had contributed, could provide a fair basis for guiding national preparatory processes.
French: Le processus préparatoire pouvait, à son avis, se développer sur la base des rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21 qui avaient été établis par les gouvernements depuis 1992 et auxquels avaient contribué les grands groupes.
English: Trustees participating in the program, subject to paragraph 23, shall be resident trustees unless bankruptcy service is otherwise unavailable in a particular area.  5.
French: Les syndics participants au Programme devront, sous réserve du paragraphe 23, être des syndics locaux à moins que les services d'un syndic ne puissent être retenus dans une région particulière.  5.
English: In this light, and cognizant of the various mandates and responsibilities of the organizations of the United Nations system, CEB agreed on the nine joint initiatives presented in box 1 below.
French: Cela étant, et compte tenu de la diversité des mandats et des responsabilités des organismes du système des Nations Unies, le Conseil des chefs de secrétariat a convenu des neuf initiatives conjointes présentées à l'encadré 1 ci-dessous.
English: Senior General Counsel, Legal Services Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario  K1A 0M6 or by fax to the Senior General Counsel, Legal Services at 613-993-5880.
French: Avocat général principal, Services juridiques Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario)  K1A 0M6 ou par télécopieur à l'avocat général principal des services juridiques au 613-993-5880.
English: Cannon Drill at Fort Battleford (Parks Canada)
French: Exercice de tir au canon à Fort-Battleford (Parcs Canada)
English: All along the shore there are offshore banks of less than 5 metres in depth; as far as the bay of Yaseni, particularly along the Taman peninsula, these banks are not very wide, but on the section between the Achuevo and Dolgaya spits, the bank stretches from the shore for a distance of up to 13 miles, reaching 15 miles at the approaches to the Dolgaya spit.
French: La côte est parsemée de hauts-fonds (moins de 5 m de profondeur); avant la baie de Yassinsk, la bande de hauts-fonds est étroite, en particulier près de la presqu'île de Taman, mais entre les pointes d'Agouevsk et de Dolgaya, elle s'élargit pour atteindre 13 milles; au départ de la pointe de Dolgaya, elle atteint une largeur de 15 milles.
English: Finally, I would like to say that not one lobbyist from the chemical industry has come up to me. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle.
French: Pour finir, je constate qu'aucun "lobbyiste" de l'industrie chimique ne s'est approché de moi et mon souci concerne uniquement l'usage flou du principe de précaution.
English: It is different from the legislation method, and it would therefore be quite wrong if, inspired by ancient legal tradition, there was considered to be a need for disciplining, penalising and singling out those who are disobedient.
French: La méthode ouverte de coordination diffère de la méthode législative, et ce serait donc une erreur de croire, inspirés par les vieilles traditions juridiques, qu'il convient de discipliner, de sanctionner et de désigner ceux qui ne respectent pas les règles.
English: This would naturally lead to undue delays in the completion of cross-border prosecutions.
French: Cela entraînerait naturellement des retards indus dans le déroulement des poursuites transfrontalières.
English: CRU, "Plate prices rise strongly worldwide", May 2008.  2.
French: CRU, "Plate prices rise strongly worldwide", mai 2008.  2.
English: The PRESIDENT assured the members of the Human Rights Council that the Office of the High Commissioner for Human Rights and he would spare no effort to ensure that the resolution just adopted would be implemented promptly and effectively, taking due account of the gravity of the situation.
French: Le PRÉSIDENT assure les membres du Conseil des droits de l'homme que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la présidence du Conseil ne négligeront aucun effort pour que la résolution qui a été adoptée ce jour soit pleinement suivie d'effet avec toute la célérité et l'efficacité voulues et en tenant dûment compte de la gravité de la situation.
English: Acknowledgement Funding for this report was provided by Industry Canada under contract No. 5014761 dated March 7, 2005.
French: Ce rapport est a bénéficié d'un financement d'Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: Chinese Vice Premier Wu Yi opened the 2007 Symposium in the Great Hall of the People
French: Le colloque 2007 a été ouvert par Mme Wu Yi, vice premier ministre de la Chine, dans le Grand Hall du Peuple.
English: The GRP bumper is what makes the difference.
French: La différence se trouve au niveau du pare-choc avant en fibre de verre.
English: • By the late 1990s, proposals fell more in line with donors' demands: years of teaching and learning yielded fruit.
French: • À la fin des années 1990, les dossiers de propositions correspondaient déjà mieux aux exigences des donateurs : les quelques années d'enseignement et d'apprentissage qui venaient de s'écouler commençaient à porter leurs fruits.
English: By comparison, the next largest recipient of individual asylum claims was the United States of America, with 49,600.
French: À titre de comparaison, le deuxième pays par ordre d'importance qui avait reçu un grand nombre de demandes d'asile était les États-Unis d'Amérique avec 49 600 demandes.