ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal charges were brought over 74 criminal offences committed to the detriment of Roma, out of which 23 were qualified as criminal offences of instigation of national, racial or religious hatred, conflict or intolerance.
French: Des charges pénales ont été retenues en ce qui concerne 74 délits pénaux commis contre des Roms dont 23 ont été qualifiés de délits pénaux d'incitation à la haine, au conflit ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: However, based on non-clinical data and clinical pharmacology data, it is clear that Tarceva® is metabolized primarily in the liver and to a large extent by CYP3A4.
French: C’est pourquoi le promoteur a été prié de présenter les résultats de l’étude OSI-774-104 (étude sur les atteintes hépatiques).
English: He emphasizes the need for the tracklayer to have good skills and to understand how to lay a proper track.
French: Gorny décrit les différentes théories du dressage des chiens en vue du pistage, ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune.
English: 79. Most delegations underlined the importance of the relationship between UNCDF and UNDP.
French: C’est pourquoi le taux d’accroissement annuel des recettes avait été déterminé sur la base de leur accroissement moyen médian et le chiffre de 7 % avait été utilisé.
English: Clients get treatment as long as needed.
French: Les clients suivent le traitement aussi longtemps qu'ils en ont besoin.
English: Substantially lower capital costs than the other options. Lower operating and maintenance costs than the two cell reservoir.
French: − Un système de désinfection de secours à l’hypochlorite de sodium (dimensionné pour assurer l’injection d’une dose maximale de chlore de 3 mg/L à un débit d’eau brute de 100 L/s).
English: Absence of toxic metals and radioactivity may also have to be confirmed.
French: Il peut également s'avérer nécessaire de confirmer l'absence de métaux toxiques et de radioactivité.
English: How many patients should be enrolled in these study(s), Etc.
French: Combien de patients devraient participer à cette ou ces études, etc.?
English: It shall be deemed to have been adopted only by the representatives of the member states who voted in favour of it.
French: Elle n'est considérée comme adoptée que par les représentants des Etats membres qui auront voté en sa faveur.
English: My second question is to Commissioner Reding.
French: Ma seconde ira à Mme la commissaire Reding.
English: Anglican Diocese of Ottawa Archives Ottawa , Ontario
French: Anglican Diocese of Ottawa Archives Ottawa (Ontario)
English: In its report, the Commission first had this to say on the subject of the rules governing cross-ownership:
French: Dans son rapport, la Commission souligne d'abord à propos des règles relatives à la propriété croisée :
English: The proposal was adopted after a long codecision procedure and the final decision was published in October 2002.
French: Cette proposition a été adoptée à l'issue d'une longue procédure de codécision et la décision finale a été publiée en octobre 2002.
English: • create a local/regional management team re: the Joint National Priorities for the Immigration Refugee Protection Act – assess the partnership with CIC
French: Le SAC reste déterminé à offrir un service d'approvisionnement efficace, efficient, professionnel et sans cesse amélioré, et il a entrepris de nombreuses initiatives à l'appui de cet objectif, conformément aux engagements pris dans son tableau de bord prospectif.
English: Access requests should be directed to the Finance Sector of PWGSC. Program Record Number:
French: Systèmes informatiques pour les dossiers d'attestation sécuritaire des employés du secteur de l'industrie. Numéro du dossier :
English: The concept paper is a significant theoretical and philosophical contribution to our discussion and promotes dialogue on security and on the role of the Council in that area.
French: Le document de réflexion apporte une importante contribution théorique et philosophique à notre débat et stimule le dialogue sur les questions de sécurité et le rôle du Conseil dans ce domaine.
English: One very important link in the training is that during their time at school individual students are able to build a network for the future.
French: Un chaînon important de cette formation est le fait que durant leur passage à l’école, les étudiants individuels sont à même d’établir un réseau commercial pour l’avenir.
English: The explanation for this phenomenon is not well understood.
French: On comprend mal le phénomène.
English: Downstream, in the Madawaska area, it traces a natural boundary between the state of Maine and Canada.
French: En amont, dans la zone du Madawaska, il trace une frontière naturelle entre l'État américain du Maine et le Canada.
English: This amendment is welcome in that it has created a new legal basis which provides for the harmonization - under the codecision procedure - of the veterinary and phytosanitary fields which have a direct impact on health.
French: · Cette modification est la bienvenue dans la mesure où elle crée une nouvelle base juridique qui prévoit l'harmonisation, en codécision , des domaines vétérinaires et phytosanitaires qui ont une incidence directe sur la santé.
English: • Equipment is to be installed in a suspicious or unusual location.
French: • Le matériel doit être installé dans un endroit inhabituel ou suspect.
English: This is clearly the case for the countries we are examining today.
French: C'est clairement le cas des pays dont nous examinons la situation aujourd'hui.
English: September 21, 2004. Appeal of Claude Latour against the selections made for appointment, following selection process number 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, to the position of Manager, Systems and Development Group (AS-07), Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.  Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Appel de Claude Latour Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Claude Latour, 04-RCM-00445 (Read Hartman) Date de la décision : 21 septembre 2004 Appel interjeté par Claude Latour à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire du groupe des systèmes et développement (AS-07) à la suite du concours 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, à la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).  Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft resolution, who would be named in the report.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a quatre coauteurs supplémentaires du projet de résolution qui seront indiqués dans le rapport.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre tâche consiste à donner notre avis au sujet de ces états au vu de l'examen réalisé.
English: We thank all donors who have supported the work of Pro Aero in the past with their donations and so contributed to the promotion of Swiss aviation.
French: Nous remercions tous les donateurs qui dans le passé ont soutenu par leurs dons le travail de Pro Aéro, et ainsi contribué à la promotion des ailes helvétiques.
English: However their interest was in preserving the Eligibility List in order to maintain their rank on it. Their rights therefore did not engage until the written allegations were known.
French: Par contre, on leur a refusé ce droit jusqu'à ce qu'on connaisse, par écrit, les allégations, parce qu'ils avaient intérêt à ce que la liste d'admissibilité ne soit pas modifiée afin de conserver leur ordre de priorité sur cette liste.
English: "The process being developed by Thermalco illustrates the meaning of the word innovation since it involves a new product that enjoys a competitive edge as a result of its innovative nature," stated Minister Blackburn.
French: « Le procédé que met au point Thermalco illustre le sens du terme innovation puisqu’il s’agit d’un nouveau produit possédant un avantage concurrentiel en raison de son caractère novateur.
English: Information about related provincial and territorial programs that CRA administers.
French: Renseignements au sujet des programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l'ARC.
English: The time of detention varied from less than 24 hours (only one case) to approximately 16 years.
French: La durée de détention variait de moins de 24 heures (un seul cas) à environ 16 ans.
English: The data collector will work with the manager of the archive to move the data as quickly as possible to the archive.
French: Le collecteur de données collaborera avec le gestionnaire de l’archive pour transférer les données dès que possible à l’archive.
English: Awareness of Ways to Reduce Risk of SIDS Figure 2:
French: Sensibilisation aux moyens de réduire les risques du SMSN Figure 2 :
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4 Manufacturing Operations Common to Most Engineered Wood Products By definition, engineered wood products are designed to achieve high product performance through the organisation of selected wood components in such a way that parts with the highest tensile strength, for example, will be stressed in tension, while lower grade parts may be used near the neutral axis.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4 Opérations de fabrication communes à la plupart des produits d'ingénierie Les produits d’ingénierie sont par définition conçus pour assurer un rendement maximum. On agence donc les pièces qui les composent de manière à ce que, par exemple, les éléments possédant la meilleure contrainte de rupture travaillent en traction et que les pièces plus faibles se retrouvent plus près de l’axe neutre.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/63/345; A/C.2/63/5; A/C.2/63/L.19-23)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite) (A/63/345 ; A/C.2/63/5 ; A/C.2/63/L.19-23)
English: ROTARY PUMPS FOR ELASTIC FLUID
French: POUR FLUIDE COMPRESSIBLE UNIQUEMENT
English: • In 2003-04, the CTDO in New York led a three-day mission to the International Contemporary Furniture Fair (ICFF) for Canadian companies interested in expanding into the United States.
French: • En 2003-2004, l’ADCC à New York a dirigé une mission de trois jours à la foire International Contemporary Furniture Fair (ICFF) à l’intention des entreprises canadiennes intéressées à pénétrer aux États-Unis.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to Ireland: i. developing a precise picture of the corruption situation in the country which sits securely outside of any mainstream intelligence system and detailed statistics and research to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’ Irlande : i. de dresser un tableau précis de la situation de la corruption dans le pays et de mettre ces informations en sûreté en les tenant très à l’ écart du système de renseignement ordinaire, d’ établir des statistiques détaillées et de mener une recherche approfondie afin de mesurer avec exactitude l’ ampleur du phénomène de corruption dans le pays.
English: 953/2000, Zündel v. Canada* (Decision adopted on 27 July 2003, seventy-eighth session)
French: Canada* (Décision adoptée le 27 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: • Appointment of priority may not be required where so doing will create another priority (PSEA 43).
French: • La nomination d'une personne bénéficiant d'une priorité peut ne pas être requise si elle a pour effet de créer une autre priorité (art.
English: [In 2002-2003 the CSF had a total budget of $8.7 million.]
French: [En 2002-2003, le FSC disposait d'un budget total de 8,7 millions de dollars.]
English: Increase in prepayments Increase in receivables Adjustments for items affecting appropriations:
French: Augmentation des charges payées d’avance Augmentation des débiteurs Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les crédits :
English: André Dorion and Jeff Richstone, The Creator and Intellectual Property in an Era of Globalization and Technological Change:
French: Canada, ministère du Patrimoine canadien et Conseil des Arts du Canada, Le créateur et la propriété intellectuelle à l'ère de la mondialisation et des nouvelles technologies, Conseil des Arts du Canada, Ottawa.
English: However, CEIOPS has an important role to play in the context of Article 21(2) of the directive and supervisors have the duty ‘to collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision’.
French: Toutefois, le CECAPP a un rôle de premier plan à jouer dans le cadre de l’article 21, paragraphe 2, de la directive et les contrôleurs ont le devoir de «coopérer étroitement en vue de faciliter le contrôle des activités des institutions de retraite professionnelle».
English: The last elections took place in a climate of fear.
French: Les dernières élections ont eu lieu dans un climat de terreur.
English: If changes are proposed to the computer equipment or its programs, the above mentioned checks should be performed at a frequency appropriate to the storage medium being used.
French: Si des changements sont proposés au matériel informatique ou à ses programmes, les vérifications susmentionnées devraient être effectuées à une fréquence appropriée, selon le support utilisé pour l'entreposage.
English: This being the case, the EU-USA extradition agreement as part of the fight against terrorism is particularly worrying.
French: Dans ce contexte, l'accord entre l'UE et les États-Unis relatif à l'extradition de personnes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme s'avère particulièrement inquiétant.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure : Codecision, 1st reading Plenary vote:
French: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Procédure : codécision, 1ère lecture Session plénière :
English: The models approach requires specialized computer software and highly qualified technical staff to operate it properly.
French: L'approche des modèles exige l'utilisation de logiciels spécialisés et une équipe de techniciens hautement qualifiés capables de les utiliser correctement.
English: • Extremely flammable or flammable or combustible (FDA 1990).
French: • Extrêmement inflammable ou inflammable ou combustible (FDA 1990).
English: Human rights activists and peaceful critics of the government were detained or remained in prison, including prisoners of conscience.
French: Des militants des droits humains et des détracteurs pacifiques du gouvernement ont été arrêtés ou maintenus en détention; certains étaient des prisonniers d’opinion.
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1):
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en du référence et numéros de ces fiches maîtresses (copies des lettres d’accès doivent être présentées dans le module 1) :
English: While there are several good measures of individual service quality related to satisfaction, process and outcome, we do not have total system indicators.
French: Il existe d'excellentes mesures de la qualité des services particuliers par rapport au degré de satisfaction, au processus et aux résultats, mais il n'existe pas d'indicateurs de la qualité totale du système.
English: The Chippewas of Georgina Island First Nation is located on three small islands in Lake Simcoe, and acreage on the mainland at Virginia Beach, approximately 30 kilometres north of Newmarket.
French: 2.4.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation des Chippewas de l’île Georgina est répartie sur trois petites îles situées sur le lac Simcoe, et comprend une superficie de terre située sur la terre ferme à Virginia Beach, à environ 30 kilomètres au nord de Newmarket.
English: 4.3.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities regarding the participation of ethnocultural/racial minorities in public decision-making are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: 4.3.2 Preuve des résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités entreprises par le Programme en matière de participation des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales aux processus décisionnels publics, visaient explicitement les objectifs suivants (voir l’annexe A).
English: A skewing of results caused by the order in which questions are placed in a survey.
French: Effet net combiné d'au moins deux variables qui influent sur le résultat d'une quasi-expérience.
English: Official-Language Communities Program Evaluation For the end of the term, in 2008-2009, the Department of Canadian Heritage must provide the Treasury Board with a summative evaluation of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle Pour la fin du cycle en 2008-2009, le ministère du Patrimoine canadien doit fournir au Conseil du Trésor une évaluation sommative du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Some 3,800 requests for information were recorded, which were received by telephone, e-mail or post.
French: Réception d’ environ 3800 demandes d’ information par téléphone, courrier électronique ou par voie postale.
English: One of our staff will return your call within three working days.
French: Un membre du personnel du PEFTP vous appellera dans les trois jours ouvrables qui suivent.
English: Hence it should once again be pointed out that Parliament wishes to be involved in the monitoring process which may lead to the temporary withdrawal of preferential arrangements established pursuant to this Regulation.
French: Il convient donc de rappeler à nouveau que le Parlement souhaite être associé au processus de surveillance pouvant mener à un retrait temporaire des régimes préférentiels octroyés par le présent règlement.
English: Further, counsel argued that the doctrine of issue estoppel applies and that, unless new facts are introduced, the respondent lacks the jurisdiction to make a decision adverse to the appellant's interests.
French: En outre, ils ont soutenu que le principe de l'autorité de la chose jugée s'applique en l'espèce et que, à moins que de nouveaux faits ne soient introduits, l'intimé n'a pas compétence pour rendre une décision contraire aux intérêts de l'appelante.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Applications for Statements of Need in support of Family Medicine residency training programs that com mence in Ju ly will be processed after the results of the N ational Resident M atching P rogram (NR MP) are released in March.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Présentation de demande de déclaration de besoin Pour obtenir une déclaration de besoin du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada) à l’appui d’une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis, les diplômés en médecine admissibles doivent présenter un formulaire de demande dûment rempli, accompagné de tous les documents requis énumérés plus loin.
English: Completed internal audits are posted on the Transport Canada website.
French: Une fois les vérifications internes terminées, elles sont affichées sur le site Web de Transports Canada.
English: Relationships and reputation will develop as you decide to get involved.
French: Néanmoins, il faut prendre la peine d’analyser les données et de les utiliser au profit de votre entreprise.Vos relations et votre réputation s’affermiront à la mesure de vos efforts.
English: Ultimately, two streams of special operations emerged in 1940.
French: En définitive, l’année 1940 a vu apparaître deux types d’opérations spéciales.
English: Because all this transport depends on fossil fuel, which is in limited supply, rising transport prices will make food production and distribution systems more locally focused in years to come.
French: Comme le transport nécessite du carburant fossile, dont l’approvisionnement est limité, la hausse des prix du transport contribuera à davantage établir localement les systèmes de production et de distribution des aliments au cours des années à venir.
English: Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests shall be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex.
French: 7.1 Les freins et les pièces mis à la disposition du service technique chargé des essais doivent faire l'objet d'essais quant à leur conformité aux prescriptions du paragraphe 6 de la présente annexe.
English: The rise of the United Farmers of Alberta as a political party, and their victory over the Liberals in the 1921 provincial election were in part a manifestation of this unrest.
French: Cette agitation est illustrée, en partie, par la popularité croissante, comme parti politique, des Fermiers unis de l'Alberta et par leur victoire sur les libéraux à l'issue de l'élection provinciale de 1921.
English: The Secretariat was the successor to the State Commission for the Family, Women and Youth reporting to the Government of the Kyrgyz Republic, which operated in the period from 1996 to 2000.
French: Ce secrétariat a succédé à la Commission gouvernementale pour la famille, la femme et la jeunesse qui fonctionnait entre 1996 et 2000.
English: An example of sound legislation is the habitats directive.
French: La directive "habitat" est un exemple de bonne législation.
English: While in the custody of civilian organizations, children receive the following services:
French: Les enfants placés sous la garde des organismes civils reçoivent les services suivants:
English: Aerial View of Little Port Harmon dredging site.
French: Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage
English: IbidCERD/C/NZL/CO/17, para.
French: Ibid.  CERD/C/NZL/CO/17, para.
English: When any kind of noise such as traffic, air conditioning, or numerous other people enter the situation, however, the hard of hearing person who does not have Sign language can in effect become deaf.
French: Nous ne vivons pas nos vies dans des environnements paisibles, et les personnes qui nous sont déjà familières ne sont pas les seules avec lesquelles nous devons composer dans notre vie quotidienne.
English: In so doing, the architect, in a democratic, egalitarian society, serves the public good and thus has a responsibility beyond the self-absorption of ego.
French: Dans une société démocratique et égalitaire, l'architecte sert, en faisant cela, le bien commun et assume donc une responsabilité qui va au-delà d'une satisfaction de son propre ego.