ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There exist a high number of discrepancies in the quality of education in different areas, particularly in subjects such as mathematics and science.
French: Il existe un nombre considérable de disparités entre zones quant à la qualité de l'éducation, notamment dans des matières comme les mathématiques et les sciences.
English: Thus, according to the Law, credit institutions and financial institutions have an obligation to notify the Control Service without delay of such a financial transaction.
French: Ainsi, aux termes de cette loi, les établissements de crédit et les institutions financières sont tenus de signaler sans délai ce type de transactions financières au Service de contrôle.
English: The Canadian company has an office in Canada from which its personnel conducts its business.
French: L'entreprise canadienne a un bureau au Canada à partir duquel son personnel exerce ses activités.
English: The landscape of suburban areas is just beginning to change and sometimes local inhabitants feel exasperated by the slow pace of progress, as reflected in the riots in 2005, but there are signs of significant improvements in and diversification of the suburban habitat and the emergence of truly multifunctional townships.
French: Les mutations du paysage urbain périphérique sont à leur début et exaspèrent parfois leurs habitants par leur lenteur, comme les émeutes de novembre 2005 l'ont montré, mais elles annoncent des changements significatifs dans l'amélioration et la diversification de l'habitat et la création de véritables villes multi-fonctionnelles.
English: 60% of the agricultural production are exported.
French: 60% de la production agricole est exportée.
English: The Czech Republic drew up a “Concept of forest policy” as a component of the concept for the Ministry of Agriculture in the period preceding accession to the EU.
French: La République tchèque a élaboré un "Concept de politique forestière" qui s'inscrit dans le cadre du plan du Ministère de l'agriculture pour la période précédant l'adhésion à l'Union européenne.
English: Volunteer Canada 330 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P6 Tel.: (613) 231-4371 Toll-free: 1-800-670-0401 Web site: www.volunteer.ca
French: Bénévoles Canada 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P6 Tél. : 1 800 670-0401; (613) 231-4371 Site Web : www.benevoles.ca
English: Extensive submissions were made by one successful candidate concerning disclosure of documents and the right of the successful candidates to be heard.
French: Des arguments détaillés ont ét présentés par un candidat reçu concernant la divulgation de documents et le droit des candidats reçus d'être entendus.
English: SG discussion had been limited to the property of reactivity; but it was noted in WG discussions that solubility and condensability might be other characteristics of interest to modellers.
French: La discussion du SG s'était limitée à la réactivité mais, dans les discussions du GT, on a remarqué que la solubilité et le potentiel de condensation pourraient également intéresser les modélisateurs.
English: • Figure 8.2.1 Number of Claim Lines Settled through the Health Information and Claim Processing Services 2004/05 
French: • Figure 8.2.1 Nombre de lignes de paiement traitées via le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé 2004-2005
English: That is the key to the solution of the nuclear issue.
French: Telle est la clef du problème nucléaire.
English: Taking note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007,
French: Prenant note en les appréciant des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui figurent dans le document GC.10/14,
English: General Overview The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Aperçu L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: Adlung and Carzaniga (2001) of the WTO’s Trade in Services Division have similarly argued that under the terms of GATS, all members retain an enormous amount of flexibility in pursuing their policy objectives.
French: Réfléchissant aux effets que cela a déjà eus sur les services de santé, un chercheur en politiques sur la santé que nous avons interviewé a déclaré ce qui suit :
English: The Wall Street Journal called Canada "an honorary member of the Third World." And there was real concern that the International Monetary Fund (IMF) would have to step in to stabilize our financial situation.
French: Le Wall Street Journal avait qualifié le Canada de « membre honoraire du tiers monde » et on commençait vraiment à craindre que le Fonds monétaire international (FMI) soit obligé d’intervenir pour stabiliser notre situation financière.
English: The Council will meet annually with security and prosperity ministers and will engage with senior government officials on an ongoing basis.
French: Le Conseil se réunira chaque année avec les ministres responsables de la sécurité et de la prospérité et entretiendra des rapports suivis avec les hauts fonctionnaires.
English: Afterwards. they evaluate the class, return documentation, project work, and photos to the pupils, and endeavour to assess individual impact.
French: Après, il fait un bilan, restitue des informations aux enfants, des objets fabriqués, des photographies, tente de mesurer l'impact individuel.
English: Under his leadership, UNIDO would stand, above all, for a lasting contribution to the global fight against poverty in all its dimensions.
French: Sous sa direction, l'ONUDI s'efforcera d'apporter une contribution durable à la lutte mondiale contre la pauvreté sous tous ses aspects.
English: Decides that UNOCI will comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and corrections component, a military strength of a maximum of 6,240 United Nations personnel, including 200 military observers and 120 staff officers, and up to 350 civilian police officers, as required to perform the mandated tasks described in the following paragraph 6;
French: Décide que l'ONUCI comprendra, en sus de l'effectif civil, judiciaire et pénitentiaire approprié, 6 240 militaires des Nations Unies, dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major, et jusqu'à 350 membres de la police civile, en vue d'accomplir les tâches énoncées dans le paragraphe 6 ci-dessous;
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Caporal-chef Éric Thibault un technicien aéronautique à l'escadron 425 cours avec son épouse Valérie Savard et ses deux enfants. Photo :
English: One such factory was the General Engineering Company, a Scarborough (Toronto) munitions plant that manufactured ammunition of all calibres.
French: Une de ces usines était celle de la General Engineering Company de Scarborough, qui produisait des munitions de tous calibres.
English: First Name: ________________________________ Middle Initial: ___________ Last Name: ________________________________
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: That was a serious mistake on his part.
French: Cela avait été une grave erreur de sa part.
English: Although developed independently, each step down the road towards the realization of the Government of Canada vision of accessibility has nevertheless brought the architecture closer to one being developed in parallel in the United States called the Personal Services on Demand.
French: Bien que les étapes aient été élaborées indépendamment les unes des autres, chaque étape menant à la concrétisation de la vision en matière d'accessibilité du gouvernement du Canada a néanmoins réussi à rapprocher l'architecture de celle qui a été élaborée en parallèle aux États‑Unis, appelée Personal Services on Demand (services personnels sur demande).
English: Table 4 presents each of these skills along with the percentage of communications respondents that indicated a considerable need for improvement (points 5-6-7 on 7-point scale).
French: Le tableau 4 présente chacune des compétences et le pourcentage des répondants et répondantes de la collectivité des communications qui souhaiteraient améliorer sensiblement ces compétences (5, 6 et 7 points).
English: The SBSTA encouraged research institutions and scientists involved to undertake further work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, to make the results of their work publicly available and to report the progress of their work at the twentieth session of the SBSTA.
French: i) Le SBSTA a encouragé les instituts de recherche et les scientifiques concernés à entreprendre de nouveaux travaux sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil, d'en rendre publics les résultats et de l'informer de leur état d'avancement à sa vingtième session.
English: Political Parties Law, draft, un-dated.
French: Loi sur les partis politiques, projet, non daté.
English: Welcome to the FINANcité website !
French: Le B.A-Ba des subprimes : petit film d'animation pour comprendre l'origine de la crise financière.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: • improved economic activities through new products and services Using a maximum of 8,000 characters, address all of the following: 1.
French: • une amélioration de l'activité économique grâce à de nouveaux produits et services. En 8 000 caractères ou moins, traiter tous les aspects suivants : 1.
English: Hordeum, interspecific hybrids, meiosis, diploids.
French: Hordeum, hybrides interspécifiques, méiose, diploïdes.
English: • mountain pine beetle control on slopes from Carrot Creek to Johnson Lake Two Jack East / Stewart Canyon:
French: • travaux de suppression du dendroctone du pin sur les versants à partir du ruisseau Carrot jusqu'au lac Johnson Two Jack est / Canyon Stewart :
English: In evaluating the suitability of the models and the existing mechanisms, the following criteria may be considered:
French: Pour évaluer l'adéquation des modèles et des mécanismes existants, les critères ci-après peuvent être pris en compte:
English: An interdepartmental committee was set up to prepare this report through broad consultations on the human rights situation in the country encompassing State authorities, watchdog bodies, civil society, other States, and representatives of various United Nations bodies with offices in Colombia.
French: En vue de la préparation de l'examen, il a été créé un Comité interinstitutions chargé de procéder à d'amples consultations sur la situation des droits de l'homme dans le pays.  À ces consultations ont été associés les entités publiques, les organes de contrôle, la société civile, les autres États et les membres du personnel des bureaux du système des Nations Unies implantés dans le pays.
English: Any public servant can nominate a member or group of HR community employees by completing the form "2004 Nominations for the Michelle C. Comeau HR Leadership Award" on the next page, along with supporting documentation.
French: Tout fonctionnaire peut présenter la candidature d'un membre ou d'un groupe d'employés de la collectivité des RH en remplissant le formulaire « Mise en candidature 2003 pour le prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau » qu'on trouve à la page suivante.
English: It would, for example, be desirable to obtain commitments from States on the Korean peninsula and in the Middle East, including Iran and Israel, that they would accept a verified suspension for a prolonged period of time of any production of enriched uranium and plutonium while obtaining international assurances of the supply of fuel for any civilian nuclear power.  That is the subject of the Commission's twelfth recommendation.
French: Il serait, par exemple, désirable d'obtenir des engagements de la part des États de la péninsule coréenne et du Moyen-Orient, y compris l'Iran et Israël, pour qu'ils acceptent une suspension vérifiée, pendant une période prolongée, de toute production d'uranium et de plutonium enrichis, tout en obtenant des assurances internationales concernant la fourniture de combustible à des fins de puissance nucléaire civile Cela fait l'objet de la douzième recommandation de la Commission.
English: 3.10 Facilitate international financial assistance, promote partnership with civil society and support NGOs, grassroots organizations and local initiatives contributing to development and humanitarian efforts;
French: 3.10 À faciliter l'octroi d'une aide financière internationale, à promouvoir l'établissement de partenariats avec la société civile et à fournir un appui aux organisations non gouvernementales et aux organisations et initiatives locales qui contribuent aux efforts de développement et à l'action humanitaire;
English: Its mission is to investigate all suspected acts of terrorism and financing of terrorism.
French: Celle-ci a pour mission d'enquêter sur toutes les suspicions d'actes de terrorisme et de financement du terrorisme.
English: Other peaks in the Northeast appear to have much lower densities: 6 pairs/40 ha on Mt.
French: Les plus fortes densités sont sans doute celles du mont Katahdin, où l’évaluation atteint 500 couples (J.
English: Once a distant second priority to mitigation for many governments, adaptation is now a crucial aspect of both domestic and international action; it is an essential building block.
French: Placée naguère par de nombreux gouvernements au second rang dans l'ordre des priorités, loin derrière l'atténuation, l'adaptation est désormais un aspect crucial de l'action à mener aux niveaux tant international que national.  Elle en est un élément essentiel.
English: What are the factors involved in these decisions?
French: Quels sont les facteurs en jeu dans ces décisions?
English: To follow up on this, the Secretariat had prepared a preliminary proposal listing possible issues for consideration in relation to three clusters, namely, the review of the performance of the Organization in the previous biennium, the process for the preparation of the next Program and Budget and the monitoring of the implementation of the newly approved Program and Budget.
French: Dans cette optique, le Secrétariat a élaboré une proposition préliminaire recensant les questions susceptibles d’être prises en considération, qui ont été groupées en trois catégories, à savoir l’évaluation et l’analyse des résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal précédent, la procédure de préparation du nouveau programme et budget, et le suivi et la mise en œuvre du programme et budget approuvé.
English: Mr. Hepple (United Kingdom) and Ms. Scott (United States of America) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: La Commission recommande que M. Hepple (Royaume-Uni) et Mme Scott (États-Unis d'Amérique) soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions au Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er juillet 2007.
English: My Government, without questioning the intentions of the Council, finds it difficult, if not impossible, to understand the delay of 27 days in translating 99 pages and 11 days in translating 31 pages, while the Council, in its well known efficiency, has managed to have the report of the International Commission of Inquiry (176 pages) translated in all the official languages in only 10 days.
French: Sans douter des intentions du Conseil, il est difficile, voire impossible, pour mon gouvernement de comprendre ces retards (à savoir 27 jours pour traduire 99 pages et 11 jours pour traduire 31 pages), alors que le Conseil, dont on connaît bien l'efficacité, est parvenu à faire traduire le rapport de la Commission internationale d'enquête (176 pages) dans toutes les langues officielles en 10 jours seulement.
English: Are you interested in the adventures of Flintlocke ?
French: Après un sacré revers, le FLT (front de libération des trolls) a décidé de contre-attaquer ! Oubliez les sabres et les couteaux, désormais on parle d’armes d’audition massive !
English: In China, the Olympic Games had displayed not only that country's impressive economic development, but also the Government's efforts to restrict the fundamental freedoms of its citizens.
French: En Chine, les Jeux olympiques ont mis en lumière non seulement le remarquable développement économique du pays, mais aussi les efforts déployés par le Gouvernement pour restreindre les libertés fondamentales de ses citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ecuador - Guayaquil (Republic of Ecuador)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Équateur - Guayaquil (République de l'Équateur)
English: The accountant position has had several incumbents during the past few years with the present accountant having been with the Mission for approximately one year.
French: Au cours des dernières années, plusieurs personnes se sont succédé au poste de comptable. La comptable actuelle travaille à la mission depuis environ un an.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: Although the Secretariat has a lead role in providing overarching policy guidance, responsibility for the implementation of specific commitments rests with individual departments.
French: Même si le SCT assume un rôle principal en vue de la communication de directives stratégiques globales, c'est aux ministères qu'il incombe de mettre en œuvre les engagements particuliers.
English: If NISA matching contribution levels were significantly increased, do you think that NISA could become a much more effective stabilization tool?
French: Si les plafonds des contributions de contrepartie dans le cadre du CSRN augmentaient de façon appréciable, croyez-vous que le CSRN deviendrait alors un outil de stabilisation beaucoup plus efficace?
English: The coproducts of this process are gluten meal and gluten feed, both of which are used widely as animal feed to supply vitamins, minerals and energy.
French: Les coproduits de ce procédé sont la farine de gluten de maïs et le gros gluten de maïs qui sont tous les deux largement utilisés comme aliments pour animaux afin de fournir des vitamines, des minéraux et de l’énergie.
English: • add to the claim or initiate appropriate action in due course, if new evidence supports action against individuals or organizations.
French: • ajouter d’autres requêtes ou prendre les mesures appropriées en temps utile, si de nouveaux éléments de preuve justifient des recours contre des personnes ou des organisations.
English: When the beam strikes again and La Forge is forced to hold the ship at maximum warp, Riker suggests destroying the vortex. Troi deduces that the energy wants Picard and he must leave the ship to distract its attention, now realizing what the plan of his counterpart was.
French: Picard voyant maintenant que son homologue est incapable de changer ses actions, enfermé dans un événement et un but, il décide de tuer l'autre Picard.
English: Firstly, we have begun to refine the way in which we use the reserve to achieve Parliament's aims.
French: En premier lieu, nous avons commencé à affiner la manière d'utiliser le réserve dans le but d'atteindre les objectifs fixés par le Parlement.
English: This treaty has particular resonance today, since it demonstrates that Karabagh historically formed part of Azerbaijan.
French: Ce traité revêt une importance particulière puisqu'il démontre que le Karabakh faisait alors partie de l'Azerbaïdjan.
English: With lives in the balance, it’s essential that firefighters stay in top condition. Precor works closely with your department to increase staff fitness and safety by offering cardio and strength equipment that is intuitive, easy-to-use and effective.
French: Améliorez la condition physique et la santé de votre personnel avec les équipements cardio-vasculaires et de musculation Precor.
English: Every review file is now assigned to an analyst in the Review and Policy Unit and to a lawyer in the Legal Services Unit.
French: Chaque dossier d'examen est maintenant confié à un analyste de l'Unité des examens et politiques et à un avocat de l'Unité des services juridiques.
English: At the time of the attack, Ghanem was leaving a meeting with a friend.
French: Au moment de l'attentat, Ghanem quittait une réunion avec un ami.
English: What we did before becoming an ISA/IPEA
French: Ce que nous avons fait avant de devenir une « ACRI/ACEPI » ?
English: Organic breakfast in basket or at hosts' table: 6 € / adult, 4 € / child less than 10 years.
French: Petit déjeuner bio en panier ou à la table d'hôtes: 6 € /adulte, 4 €/enfant moins de 10 ans.
English: Through voluntary compliance programs, regulation and information dissemination, our Department will also protect the health and safety of the travelling public and of Canadians. Priority:
French: Grâce à des programmes de conformité volontaire, à des règlements et à la diffusion d'information, le ministère protégera également la santé et la sécurité du public voyageur et des Canadiens.
English: Reaffirms section II, paragraph 6, of its resolution 61/244, in which it decided to retain the criterion of geographical status in the staff selection system as one of the key elements to ensure geographical balance at each level for posts subject to geographical distribution;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 6 de la section II de sa résolution 61/244, par lequel elle a décidé, aux fins du système de sélection du personnel, de retenir le critère du statut géographique comme l'un des moyens fondamentaux d'assurer l'équilibre géographique à chacune des classes des postes soumis à la répartition géographique;
English: Staff have input into the process and feedback is also requested from HQ, senior Mission management, other programs and some missions.
French: Le personnel du Programme a son mot à dire à l’intérieur du processus et demande également des réactions à l’AC, à la haute direction de la mission, au personnel d’autres programmes et à certaines autres missions.
English: In 1991, market volume grew by 16 percent, but the value of sales remained static, reflecting intensified price competition and a drop in the price of copper.
French: 100, la valeur des ventes est demeurée stable, témoignant de l’intensification de la concurrence quant aux prix et de la chute du prix du cuivre.
English:    Mr President, this debate is about nothing more or less than the destiny and the future of the European Union, which is why it is disturbing to see the extent to which confusion reigns in these deliberations.
French:    Monsieur le Président, il est question dans ce débat, ni plus ni moins, du destin et de l’avenir de l’Union européenne; c’est pourquoi il est inquiétant de voir l’étendue de la confusion qu’il suscite.
English: Let me mention that the Final Declaration of the Conference was accepted not only by the parliamentary representatives of the Council of Europe member States, but also by others, members of the Commonwealth of Independent States, and not members of our Organisation.
French: Je tiens à préciser que la Déclaration finale de la Conférence a été approuvée non seulement par les délégués de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe mais aussi par d’autres parlementaires, membres de la CEI et non membres de notre Organisation.
English: Maximum accumulations exceeding one year's entitlement are reduced (irrevocably) by:
French: Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement) :