ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26801 - 26825 (of 53558) Page: 1073 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Nick F. - 11/2/2006 [11:20] Hamilton, Ontario, Canada Hi,I want to say to you I thank you for protecting our country and making other countries safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26801 - 26825 (de 53558) Page : 1073 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Nick F. - 11/2/2006 [11:20] Hamilton, Ontario, Canada Hi,I want to say to you I thank you for protecting our country and making other countries safe.
English: The Guide is being used for planning under way over the next year for a number of countries in the Balkans, as well as Bangladesh, Ethiopia, Haiti, Mozambique, Rwanda and South Africa.
French: Ce Guide est présentement utilisé dans la planification en cours d'un certain nombre de pays dans les Balkans, ainsi qu'au Bangladesh, en Éthiopie, en Haïti, en Mozambique, au Rwanda et en Afrique du Sud.
English: The criteria referred to were those developed by the African group at is consultation held in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005, with the addition of the identification of national focal points among the tasks proposed for the secretariat.
French: Les critères étaient ceux établis par le groupe africain lors de la consultation de Saly (Sénégal), du 15 au 18 mars 2005, à côté de la désignation de points focaux nationaux parmi les tâches proposées pour ce secrétariat.
English: Justice – The grants listed in the Estimates and contributions .....................................
French: Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ....................
English: The Penal Code also contains article 263a on persecution of the population, which penalizes the practices of apartheid or other inhuman acts arising from racial discrimination during war, but not in peacetime.
French: Le Code pénal contient également une disposition (art. 263a) relative à la persécution de la population qui érige en infraction pénale les pratiques d'apartheid ou d'autres actes inhumains corollaires de la discrimination raciale en temps de guerre, mais non en temps de paix.
English: Elected Vice-President of the Executive Committee.
French: A été élue Vice-Présidente du Comité exécutif.
English: That would be an extraordinary example of global collective action, setting aside rhetoric in favour of concrete facts and practical actions: not only would it reduce global warming for the benefit of the whole planet, but it would also bring about a new way of thinking about economics in the twenty-first century, where the generation of value is compensated, not just the generation of goods.
French: Cela serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale, passant de la théorie à des faits concrets, à la pratique, action collective qui permettrait non seulement de réduire le réchauffement planétaire, ce qui serait profitable à toute la planète, mais également d'inaugurer une nouvelle logique économique pour le XXIe siècle, en vertu de laquelle la production de valeur est rétribuée, et non pas seulement la production de marchandises.
English: Training and support needs to be available and ongoing to build and refresh skills and to avert burnout.
French: On doit prévoir des services permanents de formation et de soutien pour développer et parfaire les connaissances et prévenir l’épuisement professionnel.
English: The Mustangs thank you for your participation and wish you a great end of the season !
French: Les Mustangs vous remercient de votre participation et vous souhaite une bonne fin de saison 2010 !
English: Following backcrossing and seed multiplication, bean lines which are positive for the resistance markers are being challenged with pathogens, and resistance levels assessed to validate the molecular markers.
French: Après un rétrocroisement et la multiplication des semences, on soumet les lignées chez lesquelles les marqueurs de résistance ont été détectés à l'action des agents pathogènes et on détermine leur degré de résistance pour valider les marqueurs moléculaires.
English: It was set up as a coalition of governments, companies, civil society groups, investors and international organizations, and promotes the full publication and verification of company payments and government revenues from oil, gas and mining.
French: Elle encourage la publication et la vérification complète et fidèle des paiements des entreprises et des recettes publiques provenant du pétrole, du gaz et des industries extractives.
English: With the flexibility of the cell phone and portable radio, they are not required always to be at their desk. They can go outside in the yard, take a break, but must stay in radio or phone contact.
French: S’il est opportun d’ajouter la WCB comme partie à la plainte, alors la question que l’on doit se poser est si la plainte devrait être modifiée en vue d’ajouter les allégations contre la WCB.
English: • Individual meetings with Heads of Evaluation (51)
French: • Rencontres individuelles avec les chefs de l'évaluation (51)
English: A model for incorporating palliative and EOL competencies in the training of other disciplines.
French: Établir un modèle pour incorporer les compétences en soins palliatifs et de fin de vie dans la formation d'autres disciplines.
English: It also contains an assessment of the euro area.
French: La Commission européenne s’emploie à agir dans ce sens.
English: What a slap in the face of the European Union!
French: Quelle gifle au visage de l'Union européenne !
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development's Community Diversification program.
French: L'aide financière est accordée en vertu du programme Diversification des collectivités de Développement économique Canada.
English: The web page of the Committee is available at: www.un.org/sc/committees/1591/index.shtml.
French: La page Web du Comité est accessible à l'adresse www.un.org/sc/committees/ 1591/index.shtml.
English: Waste incineration emitted SOx, NOx, and VOCs, whereas landfill emissions were mostly methane.
French: L'incinération des déchets donnait lieu à des émissions de SOx, NOx et COV, alors que les décharges rejetaient essentiellement du méthane.
English: • Shown here are three Westland Wapiti Aircraft that the British had been using in tribal warfare in regions such as Palestine and Mesopotamia and which the RCAF acquired from them in 1936.
French: • Cette photographie montre trois Westland Wapiti, un appareil que les Britanniques utilisaient pendant des guerres tribales dans des régions comme la Palestine et la Mésopotamie.
English: The participation of the private sector provides parents with alternatives and the freedom to choose what is best for their children.
French: La participation du privé donne aux parents d'autres possibilités et la liberté de choisir ce qui convient le mieux à leurs enfants.
English: The Phoenix Mission has three main scientific objectives: to study the history of water on Mars, to determine if the soil in the Martian arctic region could support life, and to examine Martian weather from a polar perspective.
French: La mission Phoenix a trois objectifs scientifiques principaux : étudier l’histoire de l’eau sur Mars, déterminer si le sol de la région arctique martienne permettrait la vie et examiner les conditions météorologiques sur Mars d’un point de vue polaire.
English: On 13 November 2003, the complainant appealed against this decision to the Military Court of Plovdiv, claiming that it was unfounded and beset by procedural irregularities.d On 24 November 2003, the Military Court confirmed the Prosecutor's decision.
French: Le 13 novembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision devant le tribunal militaire de Plovdiv au motif qu'elle était infondée et entachée d'irrégularités de procédured.  Le 24 novembre 2003, le tribunal militaire a confirmé la décision du Procureur.
English:    . I voted against the García-Margallo y Marfil Report because of its support for the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal, as stated in paragraph 16.
French:    . - J’ai rejeté le rapport de M. García-Margallo y Marfil parce qu’il soutient la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, comme l’atteste le paragraphe 16.
English: 0 53 23 27 8 28 8 10 Family/impersonators Strangers Loan/sale of document Alteration/mutilation False statements/docs Boarding pass swap Other (misc.)
French: 0 53 23 27 8 28 8 10 Famille/personnificateurs Ã‰trangers PrÃªt/vente de document AltÃ©ration/mutilation Fausses dÃ©clarations/documents Ã‰change de carte d'embarquement Autres (divers)
English: The safeguard measure adopted should consist of a suspension in the increase or in the reduction of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 18(4)(a) and (b) and (6) for the same product.
French: La mesure de sauvegarde adoptée devra consister en une suspension de l'augmentation ou de la réduction des marges de préférence prévues dans le présent accord pour le produit concerné jusqu'à un plafond correspondant au droit de base visé à l'article 18, paragraphe 4, points a) et b), et paragraphe 6 pour le même produit.
English: Finally, Mr President, we do not want to forget that the Spanish Presidency was very careful about accepting the attempted coup d'état in Venezuela - I do not know how else to describe this acceptance - and that this had a very negative effect in Latin America, whose governments, in contrast, recognised the democratic value of the Chávez Government.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous ne sommes pas près d'oublier que la présidence espagnole s'est empressée d'accepter de facto la tentative de coup d'État au Venezuela - franchement, je n'ai pas d'autres mots pour qualifier cette acceptation -, ce qui a eu des effets très négatifs en Amérique latine où les gouvernements ont su quant à eux reconnaître la valeur démocratique du gouvernement de Chávez.
English: (d) According to the Government, Huang Qi's trial was suspended not only in accordance with the law, but also on basically humanitarian grounds.
French: d) D'après le Gouvernement, le procès de Huang Qi a été suspendu non seulement conformément aux dispositions de la loi mais également pour des raisons essentiellement humanitaires.
English: Gaziosmanpasa 06700, Ankara, Turkey
French: No. 75 Gaziosmanpasa 06700,
English: For example, the Interim Principles of the Task Force on Genetic Testing of the National Institute of Health–Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research, available on the Internet at <http://www.med.jhu.edu/tfgtelsi/principles.html>. Date accessed:
French: dans le site Web du NIH-DOE Working group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research à l’adresse <http://www.med.jhu.edu/tfgtelsi/principles.html> (site consulté le 14 novembre 2000); la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: There seems to have been an increasing trend in emigration from Denmark, Luxembourg Norway and the UK, with the reverse in Ireland, Sweden and Switzerland.
French: Il apparaît que l’émigration s’est accrue au Danemark, au Luxembourg, en Norvège et au Royaume-Uni, alors que le contraire s’est produit en Irlande, en Suède et en Suisse.
English: The Steering Committee also advises on issues associated with substantiating, reporting, and reviewing SR&ED claims, and provides guidance in developing clear and precise SR&ED policies and procedures.
French: Le comité supervise l’élaboration de lignes directrices et d’interprétations sectorielles et examine cette orientation pour assurer la cohérence dans tous les secteurs et le respect de la législation.
English: For current purposes, section 2 of the Species at Risk Act defines critical habitat as "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of [Spoonleaved Moss]" (Environment Canada 2004).
French: 1.4.1 Définition proposée de l’habitat essentiel de l’andersonie charmante Les préférences générales de l’andersonie charmante en matière d’habitat ainsi que les milieux qu’elle occupe en Ontario, dans la mesure où ils sont connus, sont décrits à la section 1.2.2 (Besoins de l’espèce en matière d'habitat) du présent document.
English: Since then, there have been various health surveys and other initiatives (most not focused specifically on nutrition) that provide some of the data to meet some national nutrition surveillance needs.
French: Depuis, diverses enquêtes sur la santé et autres initiatives (la plupart n'étant pas spécifiquement axées sur la nutrition) ont fourni certains éléments d'information dont on avait besoin pour répondre à certains besoins nationaux en matière de surveillance nutritionnelle.
English: (The bank) may use the information ...for the following purposes: i. to make decisions about applications; ii. to evaluate credit worthiness, monitor, service and collect your account; ... i. to understand your needs and to offer products and services to meet those needs; ii. to allow our affiliates and selected companies to promote their products and services to you; ...
French: • les renseignements que nous obtenons sur vos opérations (...), par exemple vos numéros de compte, les soldes de vos comptes, les antécédents de paiement et l'activité de vos comptes; (La banque) peut employer les renseignements (...) aux fins suivantes : i. pour prendre les décisions relatives aux demandes; ii. pour évaluer votre solvabilité, faire le suivi de votre compte, le gérer et y prélever des montants; (...) i. pour comprendre vos besoins et vous offrir des produits et des services répondant à ces besoins; ii. pour permettre à nos sociétés affiliées et certaines entreprises de vous faire connaître leurs produits et services; (...)
English: For all editions, Sage ERP X3 integrates the Crystal Reports™ statement generator and provides a library of nearly 400 reports: general ledger, balances and daily account activity, invoices, delivery orders, packing lists, shop packet, labels, inventory statements, analyses and lists can be used directly.
French: Pour toutes les éditions, Sage ERP X3 intègre le générateur de déclarations Crystal Reports™ et offre une bibliothèque contenant près de 400 rapports : Grand livre général, bilans et activité quotidienne du compte, factures, bons de livraison, bordereaux d'expédition, dossier de fabrication, étiquettes, déclarations des stocks, analyses et listes peuvent être utilisés directement.
English: Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.
French: Par conséquent, si tous les aspects des droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas soumis à une mise en œuvre progressive, les auteurs du Pacte ont accepté le fait que, dans bien des cas, le plein exercice des droits serait progressif et tributaire de la disponibilité des ressources.
English: The Transitional Federal Government further stresses that the sovereignty and territorial integrity of Somalia should be fully respected and calls upon States and interested organizations to provide technical assistance to Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition souligne par ailleurs que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie doivent être pleinement respectées et demande aux États et aux organisations intéressées de fournir une assistance technique à la Somalie.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of ITC.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Centre.
English: • Development of small hydro technologies
French: • développement de petites technologies hydrogéologiques
English: With arrival rates below the critical level, inflation-induced wage errors have no impact upon unemployment unless reservation wages rise to the point where some offers begin to be rejected.
French: Lorsque les taux d’arrivée sont inférieurs au seuil critique, les erreurs salariales attribuables à l’inflation n’ont aucune influence sur le chômage, à moins que les salaires d’acceptation augmentent au point où certaines offres commencent à être rejetées.
English: Preparatory actions for the victims of terrorist acts
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à contribuer au financement de projets visant à aider les victimes d'actesd’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'unl’aide d’un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ellesqu’elles ont vécue ainsi que le financement de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Working Group, recognizing that dramatic increases in tasks facing the Office over recent years have not been accompanied by a proportionate increase in resources, repeats the need for significant improvement in this regard.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant que l'augmentation spectaculaire des tâches confiées au Haut-Commissariat ces dernières années ne s'est pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle de ses ressources, constate qu'une profonde amélioration s'impose à cet égard.
English: Home / Commentaries / Europe’s Second Chance in the Balkans Article available in:
French: Home / Commentaries / La seconde chance de l’Europe dans les Balkans Article available in:
English: The reasons for the decreasing demand have been several including regulations and international agreements.
French: Les raisons de la diminution de la demande sont multiples et on peut notamment citer à cet égard les règlementations et accords internationaux.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004,
English: Understanding Mental Illness > Suicide
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide
English: He described the EU's experience in implementing integrated economic and social policies and he outlined the ways in which decent work can help put emerging economies, countries in transition and developing countries, on the path towards sustainable development.
French: Après avoir présenté l’expérience de l’Union dans la mise en œuvre de politiques économiques et sociales intégrées, il s’est attaché à montrer comment le travail décent pouvait également contribuer à mettre les économies émergentes, les pays en transition et les pays en développement sur la voie d’un développement durable.
English: It therefore deplored the lack of resources allocated to those tasks.
French: Il déplore le peu de moyens disponibles pour accomplir ces tâches.
English: 2); and provide that the Committee may appoint one or more rapporteurs for follow-up to the Committee's conclusions and recommendations (rule 68, para.
French: B. Quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The aim of the study was to determine the rate of attrition during the period 1986–1990 and describe the reasons why some quit before the age of retirement.
French: Le but de l'étude consistait à déterminer le taux d'attrition pendant la période de 1986 à 1990 et à décrire les raisons qui amènent quelqu'un à quitter avant l'âge de la retraite.
English: And all of us would be there trying to be part of the emergency evacuation plan to get the people because of the flood.
French: Un ancien m'a dit, une fois: «Cela se passe parce que les outardes, les oies veulent nous dire quelque chose.»
English: AUTONUM The present document contains the results of this study, commencing by reviewing briefly the current language regime under the Madrid System.
French: AUTONUM Le présent document contient les résultats de cette étude, en commençant par donner un bref aperçu du régime linguistique du système de Madrid tel qu’il existe à l’heure actuelle.
English: detoxification services; street outreach; prevention; residential; out-patient day treatment; continuing care.
French: des services de désintoxication; des services de dépistage dans la rue; des services de prévention; des services résidentiels; des traitements externes de jour; des soins de longue durée.
English: At the end of the expected accomplishment, after the word “information”, add the words “taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin du descriptif de la réalisation escomptée, après les mots « renseignements immédiatement disponibles et exacts », ajouter les mots « compte tenu de l'Article 101 de la Charte ».
English: Air arriving at Kejimkujik generally originated in the New England States and New York.
French: Enfin, l'air parvenant à Kejimkujik provenait en général des États de la Nouvelle-Angleterre et de New York.
English: 8460.90 8460.90.10 -Other - - -Numerically controlled
French: Dénomination des marchandises - - -À commande numérique
English: These observations have instilled in me a true appreciation of the value of your local associations' commitment and the efforts you are making to preserve our linguistic heritage.
French: Ces constats me permettent d'apprécier à leur juste valeur l'engagement de vos associations locales et les efforts que vous déployez pour conserver notre patrimoine linguistique.
English: The blended rate of 29 per cent consists of 28 per cent from April 1, 2005, to December 31, 2005, and 31 per cent from January 1, 2006, to March 31, 2006.
French: La moyenne historique du ratio de partage des coûts du Régime est de 60/40 pour l'employeur et les employés respectivement. Ainsi, depuis le 1er janvier 2006, on a prévu augmenter le taux de cotisation des employés tous les ans à raison de 0,3 p.
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: Consideration of proposals by Parties under Article 17 the Convention.
French: Examen des propositions soumises par les Parties au titre de l'article 17 de la Convention.
English: 4/8 services.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10.
English: The Balkans Rationalization Project awarded a two-year contract worth $83 million that has succeeded in relieving more than 150 soldiers involved in support operations within Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: En vertu du Projet de rationalisation du théâtre d’opérations dans les Balkans, un marché de deux ans d’une valeur de 83 millions de dollars a permis de libérer plus de 150 soldats engagés dans des opérations de soutien au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: On the average, there is one child per housing unit and there are only 51 available spaces in day care.
French: On peut dire qu'il y a en moyenne un enfant par logement, et il n'y a que 51 places de disponibles à la garderie.