ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown ZA, Benedetti J, Ashley R, et al.
French: Si la patiente présente des symptômes ou un risque élevé, effectuez un test de dépistage de la VB et administrez le traitement ci-dessous.
English: “[1.6.1.6] The requirements of 8.2.1 are applicable to drivers of vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes as from 1 January 2007.
French: «[1.6.1.6] Les prescriptions du 8.2.1 sont applicables à compter du 1er janvier 2007 aux conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible n'est pas supérieure à 3,5 tonnes.
English: When your report is received, FINTRAC will send you an acknowledgment message through F2R.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d'accusé de réception par l'entremise de F2R.
English: The analyzed geopotential is slightly noisier than the current operational one, especially over the west coast of North America and under slack upper air flow, where this behavior is most noticeable.
French: L'analyse de géopotentiel est un peu plus bruyante que dans l'analyse opérationnelle actuelle, particulièrement dans les cas de circulation relativement faible au-dessus de la côte ouest de l'Amérique du Nord où ce comportement sera plus facilement noté.
English: No service of a lock is an Obstruction or Delay.
French: L'interruption de service d'une écluse implique une interruption ou un retard.
English: • The first mediation training course took place from April 10 to 12, 2006.
French: • Le premier cours de formation en médiation s’est tenu du 10 au 12 avril 2006.
English: Benefits and costs Costs There are no costs associated with these amendments beyond those already associated with the existing compensation program.
French: Avantages et coûts Coûts Les modifications proposées n'entraîneraient pas de coûts à l'exception de ceux qui sont associés au programme d'indemnisation existant.
English: The main reason is that if we compare the market forecasts that we used as a basis for the Agenda 2000 with the market forecasts that the same institutes, for example, Fabri, are now publishing, these institutes have had to drastically lower their very positive expectations of that time. For example, a reduction of 14% for wheat, 10% for barley, 16% for maize, 37% for butter and more than 30% for skimmed milk powder.
French: La raison principale est que si l'on compare les prévisions de marché prises comme base pour l'Agenda 2000 avec les prévisions de marché publiées aujourd'hui par les mêmes instituts, par exemple, Fabri, on remarque que ceux-ci ont dû revenir de manière relativement radicale sur leurs attentes très positives de l'époque: une diminution 14% pour le blé, 10% pour l'orge, 16% pour le maïs, 37 pour% le beurre et plus de 30% également pour la poudre de lait écrémé.
English: In North America, however, arsenic-containing pesticides are no longer used on food (ATSDR, 2000; PMRA, 2003).
French: En Amérique du Nord, toutefois, on n’utilise plus sur les aliments de pesticides contenant de l’arsenic (ATSDR, 2000, ARLA, 2003).
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Ibrahim Gambari.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Ibrahim Gambari, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We welcome the increasing role of new donor countries in financing development in low-income countries.
French: Nous saluons le rôle plus actif des nouveaux pays donateurs au chapitre du financement du développement dans les pays à faible revenu.
English: Do they think that discipline is fair or necessary?
French: Croient-ils que celle-ci est juste ou nécessaire?
English: An order that either raises the bid price or lowers the offering price is said to be improving the market.
French: Une moyenne composée de 30 actions négociées activement. Le DJIA est calculé en ajoutant les prix de chacune de ces 30 actions et en divisant le total par un diviseur.
English: Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphes 2 et 5, sont applicables mutatis mutandis. supprimé
English: Introducing competition inTO energy markets through liberaliZation and regulatory reform
French: INTRODUIRE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE PAR LA LIBÉRALISATION ET LA RÉFORME RÉGLEMENTAIRE
English: Jonathan Westhues K-W Collegiate & Vocational School Waterloo ON
French: Jonathan Westhues K-W Collegiate & Vocational School Waterloo (Ontario)
English: Some programs take a holistic approach to youth development while others favor a more targeted approach to reproductive health.
French: Ils ont besoin de comprendre les mécanismes de base du fonctionnement de leur corps et les questions liées à la santé reproductive auxquelles ils vont être confrontés, autant de notions qui peuvent être abordées dans le cadre des programmes d'Education à la vie familiale.
English: (d) To finance UNODC representatives in the field (and some of their deputies);
French: d) Financer les représentants de l'ONUDC sur le terrain (et certains de leurs adjoints);
English: Although major initiatives involving access to and dissemination of information as well as the digitization of information recorded on other-than-electronic media are included (by example only), the emphasis is on those initiatives that are addressing the use and preservation of information created in electronic form.
French: Bien que les principales initiatives portant sur l’accès à l’information et sa diffusion ainsi que sur la numérisation de l’information enregistrée sur un autre support qu’électronique en fassent aussi partie (seuls des exemples sont donnés), l’accent est mis sur les initiatives qui traitent de l’utilisation et de la préservation de l’information crée dans un format électronique.
English: The Advisory Committee was informed that non-recurrent budgetary requirements for strategic deployment stocks for one complex mission would amount to $146.2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses non renouvelables nécessaires à la constitution de stocks de matériel stratégique pour une mission complexe se monteraient à 146,2 millions de dollars.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Chris Davies for this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier M. Chris Davies pour le présent rapport.
English: Progressive treatment must make use of incentives and encouragements appropriate to each stage.
French: Il doit être individualisé et procéder par étapes et par niveau.
English: Focusing on the concept of "social capital," one participant noted that Americans’ networks of friends and associates, and levels of participation in civic life have substantially decreased since the 1960s.
French: Évoquant le concept de « capital social », un participant a observé que les réseaux américains d'amis et de connaissances, et le degré de participation à la vie communautaire, avaient diminué de façon importante depuis les années 1960.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 36.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; Health/Safety Standards (13 to 28) (13) Boilers and Pressure Vessels; (14) Dangerous Substances; (15) Electrical; (16) Elevating Devices; (17) First Aid; (18) Hand Tools and Portable Power Tools; (19) Hazardous Confined Spaces; (20) Machine Guarding; (21) Materials Handling; (22) Motor Vehicle Operations; (23) Noise Control and Hearing Conservation; (24) Personal Protective Equipment; (25) Pesticide; (26) Elevated Work Structures; (27) Use and Occupancy of Buildings; (28) Sanitation.
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 36.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique sur les voyages; (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Politique de l'habillement; (6) Politique des frais de logement; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés; (8) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique; (9) Politique sur la réinstallation; (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; Normes d'hygiène et de sécurité (13 à 28) (13) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (14) Substances dangereuses; (15) Électricité; (16) Appareils de levage; (17) Premiers soins; (18) Outils à main et outils portatifs à moteur; (19) Espaces clos dangereux; (20) Protection des machines; (21) Manutention des matériaux; (22) Utilisation des véhicules à moteur; (23) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (24) Équipement de protection individuelle; (25) Pesticides; (26) Charpentes surélevées; (27) Utilisation et occupation des bâtiments; (28) Hygiène.
English: Each year, under the direction of law student leaders at every law school in Canada and with support from lawyers at the National Office, PBSC programs engage approximately 2,000 law students across the country who combine education with public service by developing their legal skills while providing critical legal services to hundreds of public interest organizations, community groups, government agencies, legal clinics and lawyers working pro bono, as well as unrepresented individuals at courthouses and administrative tribunals.
French: Ceci permet aux étudiants en droit d’approfondir leurs connaissances en matières juridiques tout en apportant de l’aide à des centaines d’organismes à intérêt public, d’associations communautaires, d’agences gouvernementales et d'avocats travaillant à titre bénévole. Certains programmes permettent également aux étudiants de prêter service à des plaideurs sans avocats à certains cours et tribunaux.
English: The outcome of the conference was the Almaty Programme of Action, the overall goal of which has to establish a new global framework for action to establish efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, emphasizing, on the one hand, the fact that efficient transit transport systems can be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries at the bilateral, subregional, regional and international levels and, on the other hand, the value of public-private partnerships.
French: La Conférence a abouti à l'adoption du Programme d'action d'Almaty dont le principal objectif est de créer un nouveau cadre mondial pour établir des systèmes de transport en transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit, en mettant l'accent, d'une part, sur le fait qu'on ne peut établir de systèmes de transport en transit efficaces qu'en instaurant de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international et, d'autre part, sur l'importance vitale des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The goal of the vaccination program is to reduce the risk that women will develop cervical cancer.
French: Plusieurs provinces ont déjà fait part de leur intention de lancer de tels programmes publics à l'automne 2007, tandis que d'autres prévoient faire de même l'année suivante.
English: Let us hope that they put up and do so in the best possible way.
French: Nous espérons qu'ils prendront et qu'ils prendront de la meilleure manière.
English: They should be raised at any future Inter-Committee meeting.
French: Il faudrait qu'elles le soient lors d'une réunion intercomités ultérieure.
English: "All the informants made similar remarks — that even the "richest person on earth" cannot take the financial responsibility of an unmarried daughter."
French: Tous les répondants ont fait, à ce sujet, des remarques semblables : même la personne la plus riche du monde, disent-ils, ne peut assumer le fardeau financier qu’impose une fille célibataire.
English: Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: A number of Member States have already introduced such methods and others are in the process of doing so.
French: Un certain nombre d'États membres ont déjà introduit de telles méthodes, d'autres s'y emploient actuellement.
English: Signing Ceremony with the Rainy River First Nation Date(s):
French: Cérémonie de signature avec la Première nation de Rainy River Date(s) :
English: Canada then pledged an additional $200 million for reconstruction activities.
French: Le Canada s’est engagé à verser un montant supplémentaire de 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction.
English: Part A was a written examination designed to assess the candidates' knowledge.
French: La partie A consistait en un examen écrit, conçu pour évaluer les connaissances.
English: It was attended by seven international non-governmental organizations4 whose representatives reported on their various activities and programmes in the area of the family.
French: Y ont participé les représentants de sept organisations non gouvernementales (ONG) internationales, qui ont exposé les activités et les programmes de ces organisations dans le domaine de la famille.
English: The aircraft was to taxi into the spot, do a sharp U-turn, and then roll forward to the line.
French: L’avion devait rouler jusque dans son emplacement, effectuer un demi-tour serré et rouler ensuite vers l’avant jusqu’à la ligne.
English: Minor editorial revisions with no operational impact have also been included.
French: Sont également inclus de petits changements d'ordre rédactionnel n'ayant aucune incidence sur les opérations.
English: In the area of monitoring there exists mutual respect based on very positive co-operation.
French: Dans le domaine de l’autonomie locale, une étroite coopération a permis de fréquents échanges de vues pour appuyer cette importante réforme.
English: The importance of aligning laws and procedures to overcome legal barriers to cooperation among law enforcement authorities was also noted.
French: Ukraine, États-Unis, Ghana, Suède, Chine, France, Oman, Finlande, Chili, Algérie, Turquie, Maroc et Thaïlande.
English: The fundamental part of the instrument consists of a small circular capsule or bellows which has been partially exhausted of air and hermetically sealed.
French: L'élément principal de cet instrument consiste en une petite capsule ou un soufflet circulaire scellé, dans lequel on a fait un vide partiel.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in departments with information regarding the signing bonus payable as a result of the Collective Agreements currently being negotiated.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération au sein des ministères des renseignements sur les primes à la signature qui doivent être versées aux employés par suite de l'entrée en vigueur des récentes conventions collectives.
English: In his later years, he writes for newspapers and pens many letters to senior government officials expressing his thoughts and ideas.
French: À la fin de sa vie, l’explorateur écrira pour des quotidiens et rédigera de nombreuses lettres à des hauts fonctionnaires pour leur communiquer ses réflexions et ses idées.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci xdux.net c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: HEALTH   Ministry Summary
French: système de recompression 1 771 1 645 Parc de véhicules commerciaux – École de leadership et de recrues des Forces canadiennes 1 398 1 398 Besoin de blindage en acier de très haute dureté pour la protection balistique – Opération
English: Roger Vandal also moved to St. Jean-Baptiste, North Dakota.
French: Roger Vandal a aussi déménagé à St. Jean-Baptiste, dans le Dakota du Nord.
English: The legislation has not yet been introduced relating to the specific division of assets and responsibilities among departments affected by the machinery changes.
French: Les mesures législatives sur le partage spécifique des actifs et des attributions entre les ministères touchés par les changements administratifs n'ont pas encore été déposées.
English: TCC Not available * Comcentric Networking Inc.
French: TCC Non disponible * Comcentric Networking Inc.
English: The Population Health Fund (PHF) focuses its grants and contributions on addressing the determinants of health in order to increase community capacity for action and collaboration in this area.
French: Les subventions et les contributions du Fonds pour la santé de la population (FSP) visent l’action sur les déterminants de la santé afin de renforcer la capacité de prendre des mesures et de collaborer dans ce domaine dans les milieux communautaires.
English: Challenge 2 Climate change SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: Défi 2 Changement climatique GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: Table 11.2: Perception of the Impacts of Proceeding in English
French: Perception des incidences à procéder en anglais
English: If any provision of the Agreement shall be determined invalid for any reason, the remaining provisions shall not be invalidated and shall remain in full force and effect.
French: Si une clause quelconque de l'Accord devait être déterminée comme étant non valide pour quelque raison que ce soit, les clauses restantes ne seront pas invalidées et resteront en pleine vigueur et effet.
English: However, it is not advantageous for a trust and its preferred beneficiaries to elect amounts in excess of the trust's accumulating income because the trust's deduction is limited under subsection 104(12) to the trust's accumulating income (see ¶ 17 below).
French: Il n'est toutefois pas avantageux pour une fiducie et ses bénéficiaires privilégiés de choisir des montants qui dépassent le revenu accumulé de la fiducie, étant donné que la déduction permise à la fiducie est limitée par le paragraphe 104(12) au revenu accumulé de la fiducie (voir le numéro 17 ci-dessous).
English: In the Netherlands, where dismissal is considered relatively problematic, almost half of the enterprises covered by the survey cite problems in case of a dismissal as a reason for not recruiting.
French: Aux Pays-Bas, où le licenciement est considéré comme relativement problématique, près de la moitié des entreprises couvertes par l’enquête ont cité les éventuels problèmes en cas de licenciement comme raison de ne pas recruter.
English: The Merit Board used Personal Suitability qualifications (communicating with a member of parliament) that were not relevant to the qualifications being assessed.
French: Le jury de sélection a utilisé des qualités personnelles (p. ex. communiquer avec un député) qui ne se rapportaient pas aux qualités faisant l'objet de l'évaluation.
English: Therefore, I will review the suggestions thoroughly with my colleagues and come up with some proposals as to how we can meet at least part if not all of the concerns expressed with regard to such issues as priorities of contracts, payments and amendments, etc.
French: J'examinerai donc attentivement ces suggestions avec mes collègues et reviendrai avec des propositions sur la manière de répondre à certaines, voire à l'ensemble des inquiétudes exprimées au sujet des contrats prioritaires, du financement, des amendements, etc.
English: There are a number of examples of how we work side by side with our international partners — with the United Nations in Kosovo, Serbia and Montenegro, where the OSCE Mission in Kosovo constitutes the democratization and institution-building pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); as well as in Georgia and, in the past, in Tajikistan and Bosnia and Herzegovina.
French: Plusieurs exemples illustrent la façon dont nous travaillons côte à côte avec nos partenaires internationaux - avec l'ONU au Kosovo, en Serbie-Monténégro, où la mission de l'OSCE au Kosovo, constitue le pilier de démocratisation et de consolidation des institutions de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi qu'en Géorgie et, dans le passé, au Tadjikistan et en Bosnie-Herzégovine.
English: At lunchtime, we head a couple blocks west on Rue Saint-Joseph to dine at Le Clocher Penché Bistrot.
French: Pour le dîner, nous prenons la direction du Café du Clocher penché, quelques rues à l’ouest.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE
English: It will complement the solid safety system currently in place for blood and blood components.
French: Elle complétera le solide système de sécurité actuellement en place en ce qui concerne le sang et les composants sanguins.
English: It is 243‰ in Sud-Kivu, in Équateur and in Orientale province.
French: Elle est de 243 ‰ au Sud-Kivu, en Équateur et dans la province orientale.
English: With respect to extradition, the freezing of funds in connection with the arrest of an individual may be challenged by means of a complaint to the Indictment Chamber of the Federal Court.
French: Pour ce qui a trait à l'extradition, le gel des fonds lié à l'arrestation d'une personne peut être contesté par plainte à la chambre d'accusation du Tribunal fédéral.
English: Screening Tool for Community Dwelling Seniors
French: Outil de dépistage pour aînés vivant dans la communauté)
English: It features an interactive microscope giving a close-up look at typical structures of plant and animal cells, bacteria and viruses.
French: En vedette, un microscope interactif pour observer la structure typique d'une cellule animale ou végétale ou encore d'une bactérie ou d'un virus.
English: If you already have a webdesign and want us to implement it in CMS Made Simple, this is also possible, as well as the use of one of the free existing templates.
French: Si vous avez déjà un design et que vous désirez que nous l'implémentions dans CMS Made Simple, c'est également possible, ainsi que l'utilisation des designs gratuits existants.
English: Mr. G. Trudel , who demonstrated professionalism and exemplary work ethic during the set up, opening and operation of the Tim Hortons outlet at Kandahar Air Field, Afghanistan; May to December 2006.
French: Monsieur G. Trudel, pour le professionnalisme et l’éthique du travail exemplaire dont il a fait preuve durant la mise en place, l’ouverture et l’exploitation de la franchise Tim Horton de la base aérienne de Kandahar, en Afghanistan; entre mai et décembre 2006.