ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X relieves fever" or "Product X relieves fever and pain" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la fièvre " ou "le produit X soulage la fièvre et la douleur" Allégation inacceptable:
English: Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium.
French: 558-561, in J.L. Riley, J.V. Jalava et S. Varga, 1996, Ecological Survey of the Niagara Escarpment Biosphere Reserve, Volume 1:
English: Programs such as the Networks of Centres of Excellence and the Social Sciences and Humanities Research Council's Metropolis program on the integration of immigrants in Canadian society have led to the emer- gence of multidisciplinary teams and multisectoral research networks working on integrated research programs.
French: Par exemple, les Réseaux de centres d'excellence et le projet Metropolis du Conseil de recherches en sciences humaines sur l'intégration des immigrants dans la société canadienne ont entraîné l'émergence d'équipes multidisciplinaires et de réseaux de recherche multisectorielle travaillant à des programmes de recherche intégrés.
English: Applicants may also act through their employees (Art 88(3) CTMR).
French: Les demandeurs peuvent également agir par l’ entremise de leurs employés (article 88, paragraphe 3 du RMC).
English: Save thousands of dollars and say goodbye to frustrations.
French: Épargnez des milliers de dollars et dites adieu aux frustrations.
English: Normally the meetings will be held at the request of either party.
French: Normalement, les réunions sont convoquées à la demande de l'une ou de l'autre partie.
English: Customized training for managers Language of work: one of the responsibilities of managers at Canada Post Corporation The Corporation has introduced a training module exploring its managers’ responsibilities with respect to language of work.
French: Formation sur mesure pour les gestionnaires La langue de travail : dans l’éventail des responsabilités des gestionnaires à la Société canadienne des postes La Société s’est dotée d’un module de formation explorant les responsabilités de ses gestionnaires au chapitre de la langue de travail.
English: Truong et al v. A.G. Canada, T-1229-94, (March 9, 1995) Long term extensions of "acting" appointments may be considered to be de facto new positions, giving rise to the requirements of the merit principle, and to the right to appeal such appointments.
French: Canada (Procureur général), T-2384-00, 12 avril 2002 Dans sa décision dans l'affaire Stewart, la Cour fédérale traite de la question du curriculum vitae qu'un candidat a présenté par voie électronique et qui s'est avéré incomplet en raison d'une erreur informatique de la part du ministère destinataire.
English: This sample consists of UI claimants who (i) were in the first post-separation spell of insured unemployment at interview two, and (ii) were scheduled to exhaust UI eligibility, based on the benefit period termination date from the administrative records, prior to interview three.
French: Les personnes occupées (nouvel emploi ou rappel à l’ancien emploi) avaient un salaire plus élevé avant la cessation d’emploi que les personnes des deux autres groupes, et les bénéficiaires de l’aide sociale accusaient la plus courte durée moyenne d’occupation de leur ancien emploi.
English: Amendment by Lars Wohlin, Gunnar Hökmark Amendment 146 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Member States to promote policies in order to increase people's opportunities to choose the most relevant transport technologies according to their own preferences and environmental requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 144 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance des régions ultrapériphériques, visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, dans la concrétisation de la politique européenne des transports, notamment au niveau des transports maritimes et de la politique maritime européenne, et dans le développement des relations avec les pays tiers; Or. pt
English: However, it was impossible for Dr. Guérin to get a good idea of the psychological content since he refused to answer questions.
French: Il n'a toutefois pas été possible pour le docteur Guérin de se faire une bonne idée des contenus psychiques puisqu'il refuse de répondre aux questions.
English: Biotechnology programme implemented under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Programme Technologies & services avancés de communications relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: This "OTC-LEV" program is modified from the California program in that it provides states the option to not implement zero emission vehicles mandates. It also does not require California reformulated fuels.
French: Ce «programme VPE-OTC» s'éloigne du programme de la Californie en ce qu'il permet aux États de ne pas exiger de véhicules sans émissions et n'impose pas les mêmes carburants reformulés.
English: As noted in section B of chapter IV above, the Conference entrusted consideration of the present item to the Committee of the Whole and asked it to prepare draft decisions for the consideration of the Conference.
French: Comme cela est indiqué à la section B du chapitre IV plus haut, la Conférence a confié l'examen de ce point au Comité plénier auquel il a demandé d'établir des projets de décision à soumettre à l'examen de la Conférence.
English: To develop further the advisory services of the Division to member countries on a bilateral as well as multilateral basis, the latter in the form of special working sessions on transition related issues, in statistical areas such as national accounts, prices, social and demographic statistics, at the request of governments.
French: Poursuivre le développement des services consultatifs fournis par la Division à des pays membres, à leur demande, sur une base bilatérale ou multilatérale - dans ce dernier cas sous la forme de réunions de travail spéciales consacrées à des questions statistiques ayant trait à la transition (comptabilité nationale, prix, statistiques sociales et démographiques).
English: Name but not address of applicant is published.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.13
English: These awards seek to foster entrepreneurship in Quebec trough the recognition of new businesses in the education and community sectors.
French: Ce concours a pour but de développer la culture entrepreneuriale au Québec par la reconnaissance de nouvelles entreprises des milieux scolaire et communautaire.
English: We are looking for something a little more measured.
French: Nous attendons un point de vue un peu plus mesuré.
English: Track and assess the factors that facilitate or hinder the development of family-centered provincial services for children with condition X and their family members, to provide guidance to community organizations and provincial governments.
French: Repérer et évaluer les facteurs qui facilitent ou gênent l’établissement de services provinciaux à vocation familiale pour les enfants atteints de la maladie X et leur famille, aﬁn de guider les organismes communautaires et les gouvernements provinciaux.
English: A. When reporting to police, they will inform you of exactly what your options are in terms of reporting the collision.
French: A. A. Lorsque vous communiquerez avec la police pour signaler la collision, on vous informera précisément sur les options dont vous disposez pour déposer une déclaration.
English: About 60 maxima were recorded in the ν18 band; molecular constants were determined but with less precision than for ν17.
French: Environ 60 maxima ont été enregistrés dans la bande ν18; les constantes moléculaires ont été déterminées mais avec une précision moindre que dans le cas de ν17.
English: Subsection 8310(1) May approve other methods of determining amounts of pension adjustments and past service adjustments Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8310(1) Le ministre peut approuver une méthode de calcul du facteur d'équivalence pour service passé Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: We in the Socialist Group want this for two reasons: firstly, because of the circumstances involving Mr Dell'Utri, but also because it is not acceptable that cases of such wide scope which have extended over such a long period should not be brought into plenary.
French: Le groupe socialiste souhaite que l'on procède de la sorte pour deux raisons : à cause des faits et de notre collègue Dell'Utri d'une part, et parce qu'il est intolérable qu'un délai aussi long s'écoule sans qu'une procédure de cette importance soit abordée en séance plénière.
English: Some characteristics of primary sludges derived from physico-chemically treated sewage.
French: Some characteristics of primary sludges derived from physico-chemically treated sewage, Water Pollut.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to press for co-ordinated action in training for EDC/HRE, in accordance with the Action Plan adopted at the Third Summit which foresees that "the Council of Europe will enhance all opportunities for the training of educators, in the fields of education for democratic citizenship, human rights, history and intercultural education".
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à agir en faveur d’une action coordonnée dans la formation à l’ECD/EDH, conformément au Plan d’action adopté au Troisième Sommet, qui prévoit que « le Conseil de l’Europe renforcera toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l'Homme, de l'histoire et de l'éducation interculturelle ».
English: Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to: a. any existing non-conforming measure that is maintained by i. a Party at the federal level, as set out in its Schedule to Annex I or III.
French: Les articles 1102, 1103, 1106 et 1107 ne s'appliquent pas : a. à une mesure non conforme existante qui est maintenue par : i. une Partie au niveau fédéral, ainsi qu'il est indiqué dans sa liste à l'annexe I ou III; 1108.7 :
English: The representative noted that Latvian law enforcement institutions had not always paid sufficient attention to the manifestations of physical violence inflicted on women in the family, nor had national laws recognized work- or family-based psychological violence.
French: La représentante a indiqué que les institutions chargées de faire respecter la loi n'avaient pas toujours prêté une attention suffisante aux actes de violence physique touchant les femmes en milieu familial et que la législation ne reconnaissait pas la violence psychologique dans l'environnement du travail ou familial.
English: Flexible deployment options permit clients to greatly simplify transactions such as purchases, license obtainment, installation, and maintenance.
French: Des options de déploiement flexibles permettent aux clients de simplifier leurs opérations d'achat, d'obtention de licences, d'installation et de maintenance.
English: Other projects worked with high school students who developed resource materials, plays and discussion groups for junior high students, or worked with junior high school students to reach elementary students (F1, R5, S12, T7).
French: D’autres projets ont fait appel à des jeunes du secondaire pour créer des ressources documentaires, des pièces de théâtre et des groupes de discussion destinés aux élèves du premier cycle du secondaire, ou encore ont fait appel à des élèves du premier cycle du secondaire pour atteindre les jeunes du primaire (F1, R5, S12, T7).
English: Severn Don River Wastewater Atmospheric Mercury Agriculture Lake Erie Invaders Wetlands Download .pdf file:
French: Bras Severn La Rivière Don Eaux usées municipales Atmosphériques Mercure Agriculture Lac Erie Les Exotiques Les Milieux Humides Télécharger les fichiers .pdf :
English: They see an innocent child who is lost in a conflict that has lasted too long.
French: Ils voient les enfants innocents perdus dans un conflit qui n'a que trop duré.
English: I believe that I have thereby highlighted the progress that some of you have mentioned, while accepting that this policy will be subject to many further developments, since it is true that it is now part of the European Union's duty and purpose.
French: Je crois avoir ainsi souligné les avancées que certains d'entre vous ont évoquées, tout en admettant que cette politique a encore à connaître beaucoup d'autres développements tant il est vrai qu'elle fait maintenant partie de la vocation de l'Union européenne.
English: Sexual intercourse between male persons constitutes the criminal offence of buggery, under Section 76 of the Act, irrespective of their age and whether or not they consent.
French: Des rapports sexuels entre garçons constituent un acte de sodomie d'après la section 76 de la loi, quel que soit l'âge des acteurs et indépendamment du fait qu'ils ont consenti ou non.
English: The traditional knowledge holder must also be treated as a person ‘skilled in the art’ in order to determine the obviousness of an invention.
French: Le détenteur de savoirs traditionnels doit également être traité comme une "personne du métier" afin de déterminer le caractère évident d’une invention.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, et en particulier préciser s'il existe des statistiques concernant la justice environnementale et des mécanismes d'assistance visant à éliminer ou réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: The draft (a copy of which was given to the delegation by the authorities) announces the establishment of a public prosecutor's office under the authority of the Ministry of Justice, whose personnel will have the status of judicial officers.
French: Ce projet − dont une copie a été remise par les autorités à la délégation − annonce la création du parquet qui relèvera désormais du Ministère de la justice et dont les membres auront la qualité de magistrat.
English: The revised slip follows the principle of keeping the source identity. Individuals – Partners who are individuals have to calculate their income and expenses from their business activities by using all of the forms listed below that apply to their business activities:
French: Remarque Si la société de personnes n’a pas à remplir de Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, les associés doivent utiliser les renseignements se trouvant dans les états financiers de la société de personnes pour indiquer la partie du revenu (ou de la perte) de la société de personnes qui leur est attribuée dans leur propre déclaration.
English: This total far surpassed those of Argentina (16.2 million hectares) and Canada (4.4 million hectares), the next-largest GM crop producers.
French: Ce chiffre dépasse de loin les superficies consacrées par l'Argentine (16,2 millions d'hectares) et le Canada (4,4 millions d'hectares), les principaux producteurs de cultures GM après les États-Unis.
English: • building capacity for decision making through case management improvements — that is, ensuring the strategic management of all stages involved in handling a case, from the moment the case is received at one of the IRB's tribunals to the conclusion of a case with final decision.
French: • renforcer la capacité décisionnelle en améliorant la gestion des cas – c'est-à-dire assurer la gestion stratégique de traitement des cas à toutes les étapes du processus, à partir de la réception du cas à l'un des trois tribunaux de la CISR jusqu'à son règlement, avec la décision finale.
English: In the matrix below, please indicate under each heading the number of institutions with which your university has an arrangement governed by the type of process identified.
French: Dans le tableau ci-dessous, veuillez indiquer sous chaque titre le nombre d’établissements avec lesquels votre établissement a conclu une entente en vertu des principes ou des directives en question.
English: COPD is a long-term lung disease that damages the airways and makes breathing difficult.
French: La MPOC est une maladie pulmonaire à long terme qui endommage les voies respiratoires et rend la respiration difficile.
English: (1) Subparagraph 51(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) carrying more than 12 passengers on a voyage any part of which is in a VHF coverage area or more than five miles from shore; (2) Paragraph 51(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) at least once every 48 months, in the case of a ship referred to in paragraph (a) that is certified for home-trade voyages, Class IV, or minor waters voyages, Class II; and (c) at least once every 12 months, in the case of a ship referred to in paragraph (a) that is certified for voyages other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II.
French: (1) Le sous-alinéa 51(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) transporte plus de 12 passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée dans une zone VHF ou à plus de cinq milles du rivage; (2) L'alinéa 51(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) au moins une fois tous les 48 mois lorsque le navire visé à l'alinéa a) est autorisé à effectuer des voyages de cabotage, classe IV, ou des voyages en eaux secondaires, classe II; c) au moins une fois tous les 12 mois lorsque le navire visé à l'alinéa a) est autorisé à effectuer des voyages autres que des voyages de cabotage, classe IV, ou des voyages en eaux secondaires, classe II.
English: The variation in inflation among the different Euroland countries is considerable - ranging from 1.3% in France and 1.8% in Germany to 4% in Greece and 5.4% in Ireland.
French: Le taux d’inflation varie considérablement d’un pays à l’autre dans l’Euroland – il va de 1,3% en France et 1,8% en Allemagne à 4% en Grèce et 5,4% en Irlande.
English: Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103);
English: It is time that humankind reflected on its history and its current situation.
French: Il est temps pour l'humanité de réfléchir à son histoire et à sa condition actuelle.
English: category, was renovated only recently, is elegantly furnished and completely sound-proof.
French: catégorie, a été rénové récemment, est élégamment meublées et entièrement insonorisées.
English: It shall also combat the unlawful consumption of such drugs.” Act 108/91 of 27 December 1991 (annex 4) created the National Anti-Drug Secretariat (SENAD), which is placed under the office of the President of the Republic and is charged with repressing illicit traffic in narcotics, dangerous drugs and the like, so that it is not directly involved, constitutionally and legally, in the prevention and repression of terrorist acts.
French: Il réprime également la consommation illicite desdites drogues ».  La loi No 108/91 en date du 27 décembre 1991 (annexe 4), porte création du Secrétariat national antidrogue (SENAD), qui relève de la présidence de la République, et qui est chargé de réprimer le trafic illicite de stupéfiants, de drogues dangereuses et substances analogues et n'est, de ce fait, pas concerné, à la lettre, par la prévention et la répression des actes terroristes.
English: There should also be posts of one Coordinator at the P-3 level and one General Service staff member at each of the following duty stations: Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa/Johannesburg, Santiago/Panama City and Amman/Beirut.
French: Il faudrait prévoir également 1 poste de coordonnateur, de rang P-3, et 1 poste d'agent des services généraux dans chacun des lieux d'affectation suivants : Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba/Johannesburg, Santiago/Panama City et Amman/Beyrouth.
English: The security agreements between WEU and non-full member countries would be maintained.
French: L’UE doit mettre en place et maintenir des partenariats, efficaces et interactifs, de prévention des crises avec les Nations unies, l’OSCE, d’autres organisations internationales ou régionales et la société civile.
English: Transportation Transportation on the DIT shall be: the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new place of duty and return; and the most practical and economical return transportation from an airport/train station close to the old and new place of duty.
French: Transport Conditions applicables au transport pendant le VID: moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique de l’ancien lieu de service au nouveau lieu de service; moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique d’un aéroport/d’une gare ferroviaire près de l’ancien lieu de service et du nouveau lieu de service.
English: The slots on the system board are notched so that the memory module can be firmly seated only one way.
French: Les emplacements de la carte système ont une encoche pour que les modules de mémoire ne puissent tenir fermement en place que d'une seule manière.
English: Article 9 of the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement prescribes the requirements and conditions for urban reserves within Saskatchewan.
French: L’article 9 de l’Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan stipule quelles sont les exigences et les conditions à respecter pour créer des réserves urbaines en Saskatchewan.
English: Debbi Ackles-Adams Manager of Communications INAC Atlantic (902) 661-6372
French: Debbi Ackles-Adams directrice des communications AINC, région de l’Atlantique (902) 661-6372
English: Indeed, forging links with the EU is a cornerstone of our own approach. And we have made progress.
French: En effet, l'établissement de liens avec l'UE consiste en une pierre angulaire de notre approche, et des progrès ont été réalisés en ce sens.
English: La Compagnie de Téléphone de St-Victor. désire par la présente déposer pour approbation son Manuel de Procédures EIB/ÉRCC (Version informatisée).
French: La Compagnie de Téléphone de St-Victor. désire par la présente déposer pour approbation son Manuel de Procédures EIB/ÉRCC (Version informatisée).  Document: 040621.zip - 249KO
English: remaining third being either physical abuse or neglect cases.
French: La formation et l’éducation sont également parmi les principaux objectifs du centre.
English: Noting that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable [XX] compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de [xx dollars] pour permettre à [XX] de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as "biannual" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!
French: Néanmoins, peut-être à cause de mon accent curieux, il est écrit semestriel, ce qui signifie deux rapports par an et ce serait exagéré !
English: The second problem had to do with the offer of negotiations made to self-defence groups and the bill to facilitate their demobilization.
French: Le deuxième problème concerne les négociations proposées aux groupes d'autodéfense et le projet de loi visant à faciliter la démobilisation de ces groupes.
English: A new situation has arisen with respect to the Assembly’s committee system due to the creation in 1997 by Resolution 1115 of the Monitoring Committee.
French: L’instauration, en 1997, de la Commission de suivi par la Résolution 1115 a créé une nouvelle situation s’agissant du système de commission de l’Assemblée.