ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's undertaking, then, cannot be understood as merely revolving around the reconciliation of the parties involved in the conflict, but the measure of its performance will depend upon the overall ability it displays in reconciling the Stability Pact, reconstruction and ever-increasing unemployment.
French: L'engagement de l'Europe ne se limite donc pas à la réconciliation des parties impliquées dans le conflit. Il se mesurera au contraire dans sa capacité générale à concilier le pacte de stabilité, la reconstruction et le chômage, toujours en hausse.
English: In the other categories, their shares were above target.
French: Dans les autres catégories, leur part était supérieure à l’objectif.
English: The objectives of such a programme are twofold: firstly, to offer research staff at the Parliamentary Assembly the chance of involvement and experience in current activities relating to the Assembly’s fields of interest, by encouraging research visitors to interact with permanent staff; and secondly, to afford prominent academics and recognised international experts the opportunity to gain exposure to the Assembly’s policy-making environment.
French: Ce programme a deux objectifs: premièrement, donner au personnel de recherche de l’Assemblée parlementaire la possibilité de participer aux activités en cours concernant les domaines d’intérêt de l’Assemblée et de s’y impliquer, en encourageant les visiteurs chercheurs à travailler en interaction avec les agents permanents; deuxièmement, donner à des universitaires de renom et à des experts internationaux reconnus la possibilité de se familiariser avec la dimension de l’Assemblée concernée par l’élaboration de politiques.
English: Bulau, Horst Horst Bulau, ski jumper (b at Ottawa 14 Aug 1962).
French: Bulau, Horst Bulau, Horst, sauteur à ski (Ottawa, 14 août 1962).
English: The CHIMA Source (PDF Version).
French: Computers in Biology and Medicine.
English: The introduction of a screening mechanism of some form would likely require legislative change.
French: L’instauration d’un mécanisme de présélection nécessiterait probablement une modification législative.
English: A major thrust is needed to develop new tools that can be applied to track the availability and use made of electronic publications, and to address the question of "access" to materials.
French: Il faut créer de nouveaux outils qui peuvent servir à superviser la disponibilité et l'utilisation des publications électroniques, et se pencher sur la question de « l'accès » aux documents.
English: Quando devo votare, posso sparare a zero su tutto e tutti senza rischiare che mi scoprano.
French: Un assegno in bianco firmato dal Grande Nagus.
English: Unless there is a substantial increase in the level of oil exports, it is now estimated that revenue will total about $5 billion during the current phase.
French: En l'absence d'une augmentation substantielle des exportations pétrolières, on estime actuellement que les recettes globales de la phase en cours seront d'environ 5 milliards de dollars.
English: On the one hand, the fundamental nature of the article 3 guarantees applies irrespective of the reprehensible conduct of the applicant.
French: D'une part, la conduite du requérant a beau être répréhensible, les garanties énoncées à l'article 3 conservent leur caractère fondamental.
English: However, the per capita figures show that Egypt and Turkey were the countries which received a lower level of aid for education for the period 2003-2004 proportionately, while Lebanon and Tunisia received the highest percentage aid (TABLE A.2. 6).
French: On estime toutefois que la priorité accordée à la lutte contre l’analphabétisme est réduite puisque, dans la majorité des PPM, environ 1,0 % du budget enseignement seulement est consacré à des programmes d’alphabétisation60.
English: Local authority expenditure on SEN has increased from £2.8 billion in 2001-02 to £4.5 billion in 2006-07 (an increase of 60% and representing some 13% of all education spending).
French: Les dépenses consacrées par les administrations locales aux enfants ayant des SEN sont passées de 2,8 milliards de livres en 2001-02 à 4,5 milliards en 2006-07 (ce qui représente une augmentation de 60 % et environ 13 % de l'ensemble des dépenses d'éducation).
English: The Internet, as well as downloading to cellular telephones and digital music players, provides new instruments for promoting and distributing short films that are rarely seen on broadcast television.
French: L’Internet, ainsi que le téléchargement sur téléphones cellulaires et sur baladeurs numériques, sont autant de nouveaux outils qui peuvent promouvoir et distribuer les courts métrages qu’on a rarement l’occasion de voir à la télévision.
English: No proposed adjustment to the programme of work was made.
French: Il n'est proposé d'apporter aucun aménagement au programme de travail.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the sixty-third session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: A question was raised whether the title of article 27 should clarify that its focus was on tribunal-appointed experts.
French: Il a été demandé si l'article 27 devrait préciser dans son titre qu'il concernait avant tout les experts nommés par le tribunal.
English: Reports should describe the law, policy and practice of the State party concerning the extradition of persons accused of having committed offences referred to in the Optional Protocol.
French: Les rapports doivent décrire la législation, la politique et la pratique de l'État partie concernant l'extradition des personnes accusées d'avoir commis des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Charged $4.00 adult $2.00 senior (60 yrs. and over) and student (over 12) $7.00 family Free children 12 and under (must be accompanied by adult) Annual Memberships $10.00 (includes free admission for 1 yr., quarterly newsletter, invitations to special events, and voting priveleges at AGM)
French: Payante $4.00 adult $2.00 senior (60 yrs. and over) and student (over 12) $7.00 family Free children 12 and under (must be accompanied by adult) Annual Memberships $10.00 (includes free admission for 1 yr., quarterly newsletter, invitations to special events, and voting priveleges at AGM)
English: For Germany, this includes not only a focus on promoting primary education; it also encompasses the development of vocational training and higher education as part of the overall education for sustainable development.
French: Pour l'Allemagne, cela signifie non seulement que nous mettons l'accent sur la promotion de l'enseignement primaire, mais que nous incluons également la mise en valeur de la formation professionnelle et l'enseignement supérieur dans le cadre d'une éducation générale au service du développement durable.
English: I know that culture is an extremely important investment, even though it is not tangible, even though it is not a road or a house.
French: Je sais que la culture est un capital primordial même s'il est intangible, même si ce n'est pas une route ou une maison.
English: As a result, OCC received KD 69,078 in addition to the original contract price of the two shipments.
French: OCC a donc reçu DK 69 078 en sus du prix contractuel initial des deux chargements.
English: Of course, many of these difficulties were and still are unavoidable, since they relate to the fact that the provisions in question set out rules applicable to a vast number of unrelated cases that must be decided on the basis of their facts.
French: Sans doute, une grande partie de ces difficultés étaient et sont encore inévitables, rattachées qu'elles sont au fait qu'elles édictent des règles applicables à une multitude de cas d'espèce dont il faut apprécier les données factuelles.
English: The Agency's review of PAFF's financial capability to self-insure for the amount of the self-insured retention was based on the indemnity agreement with CN, in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de PAFF de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur la convention d'indemnisation avec CN au sujet du montant d'autoassurance.
English: For example, only after the electoral tribunal in Argentina ruled that any party failing to uphold the requirements of the law would have their party removed from all ballots, did the parties begin to comply.9 In majoritarian systems, the most common type of quotas are reserved seats.
French: Par exemple, en Argentine, ce n'est qu'après que le tribunal électoral eût posé que tout parti qui ne respecterait pas les dispositions de la loi verrait ses candidats retirés de l'ensemble des listes, que les partis ont commencé à s'acquitter de leurs obligations.
English: After the expiry of a visa or non-visa residence, they are obliged to submit the application for a temporary-residence permit.
French: Après expiration de la durée limite de leur séjour avec ou sans visa, ils doivent présenter une demande de permis de séjour temporaire.
English: C.01.005. (1) The principal display panel of both the inner and outer label of a drug sold in dosage form shall show in a clear and legible manner the drug identification number assigned by the Director for that drug pursuant to subsection C.01.014.2(1), preceded by the words "Drug Identification Number" or "Drogue : identification numérique" or both, or the letters "DIN".
French: C.01.005. (1) L’espace principal des étiquettes intérieure et extérieure d’une drogue vendue sous forme posologique doit indiquer clairement et lisiblement l’identification numérique que lui a attribuée le Directeur conformément au paragraphe C.01.014.2(1), précédée de la mention « Drogue : identification numérique » ou de la mention « Drug Identification Number » ou des deux, ou de l'abréviation « DIN ».
English: The Burrowing Owl occurs in numerous national wildlife areas, which are federal lands protected under SARA.
French: La ChevÃªche des terriers est prÃ©sente dans de nombreuses rÃ©serves nationales de faune, qui font partie des terres domaniales protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 Infectious Disease and Emergency Preparedness Insufficient Data Centre for Emergency Preparedness & Response Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Nombre de réponses insuffisant Le centre de mesures et d'interventions d'urgence Nombre de réponses insuffisant
English: As a result of the reforms of the pension system in the 1990's a two-pillar system has been established in Hungary in 1998.
French: Sous l'effet des réformes du système des pensions dans les années 90, un régime appuyé sur ces deux piliers a été institué en Hongrie en 1998.
English: Are registered with Veterans Affairs: 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0
French: Sont inscrits auprès d'Anciens Combattants : 0 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0
English: Refer to the link below to download Acrobat.
French: Voir le lien ci-dessous pour télécharger Acrobat.
English: However, these withholding times may do little or nothing to prevent resistance.
French: Cependant, les programmes actuels fondés sur l’ARMPC ne sont pas conçus pour contrôler directement la résistance.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTF Regulations) implement a portion of Part 1 of the Act by requiring the financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act (see footnote 1) to identify their customers, keep certain records, report large cash transactions and international electronic fund transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) and develop an internal compliance regime.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (le Règlement sur le RPCFAT) met en œuvre certaines dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi (voir référence 1) doivent vérifier l'identité de leurs clients, tenir certains documents, déclarer les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux de  10 000 $ ou plus au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) et instaurer un programme interne de conformité.
English: Accordingly, I propose now to deal with the Charter and Canadian Bill of Rights submissions advanced at the hearing.
French: En conséquence, j'ai l'intention d'examiner maintenant les arguments relatifs à la Charte et à la Déclaration canadienne des droits, qui ont été invoqués à l'audience.
English: It will of course take time to build the necessary capacity.
French: Il faudra bien sûr du temps pour construire les installations nécessaires.
English: ◦ (i) the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time • is of
French: (9) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 24 février 1994.
English: We now come to Amendment No. 41, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 10 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 41, qui présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend, à remplacer le paragraphe 10 par le paragraphe suivant:
English: Traditionally these stages have been associated with three images of woman: virgin, mother, and crone.
French: Ces phases ont été traditionnellement associées à trois représentations de la femme: la vierge, la mère et la vieille femme.
English: There will be a minimal impact on CFIA resources in response to the additional requests for permits and inspections.
French: Les demandes additionnelles de permis et d'inspections auront des conséquences minimales sur les ressources de l'ACIA.
English: Taken with the other factors, including  the Tribunal's findings with regard to the likelihood of Mr. Worobetz   - 19 - being able to perform the task at any reasonable time in the future  with any reasonable degree of accommodation and effort, it would again  appear to create undue hardship on the part of the employer if it had  to continue the employment and negatively effect the morale of  employees in the Priority Courier section.
French: Considéré avec les autres facteurs, y compris les conclusions du tribunal au sujet de la possibilité que M. Worobetz soit capable d’accomplir la tâche dans l’avenir un degré raisonnable d’accommodement et d’effort, cela semblerait à nouveau constituer une contrainte excessive pour l’employeur s’il était tenu de maintenir l’emploi, et entraîner un effet négatif sur le moral du personnel de la section des messageries prioritaires.
English:  FILING DATE: 1998/05/25 DESCRIPTION:
French: Stentor  DATE DE DÉPÔT : 1998/05/25 DESCRIPTION :
English: Canada is the ninth largest member of the IMF and the seventh largest member of the World Bank, out of a total membership of 185 in both institutions.
French: Parmi les 185 membres que comptent ces institutions, le Canada occupe le neuvième rang en importance au FMI et le septième à la Banque.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 4 Recital D D. whereas multilingualism is a source of wealth for any pluralistic society, not only from a cultural but also from a social and economic point of view, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 4 Considérant D D. considérant que le multilinguisme est une richesse pour toute société pluraliste, non seulement du point de vue culturel, mais aussi sur le plan socio-économique, Or. es
English: Training and Seminars for Identification and Treatment of Sexual Assault Victims: As public servants work in many different environments, such as clinics, hospitals, social services departments and the education system, they are often in a position to encounter sexual assault victims.
French: 117.1 Stages de formation et séminaires sur le dépistage et le traitement des victimes d'agressions sexuelles: étant donné que les fonctionnaires travaillent dans de nombreux environnements différents, tels que les cliniques, les hôpitaux, les services sociaux et le système éducatif, ils sont souvent dans une situation où ils peuvent rencontrer des victimes d'agressions sexuelles.
English: At its sixty-second session, the Committee determined that the communication was admissible, noting that the State party had not addressed the admissibility of the author's claim concerning the circumstances of her detention, and that the author's claims did not relate to her current trial, but to her arrest and detention, which, according to her, were unlawful and with respect to which domestic remedies had been exhausted.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité a décidé que la communication était recevable, en notant que l'État partie n'avait pas répondu en ce qui concernait la recevabilité des allégations de l'auteur sur les conditions de sa détention et que la communication de l'auteur ne concernait pas le procès en cours, mais l'illégalité de son arrestation et de sa détention et le fait que les recours internes n'avaient pas été épuisés à cet égard.
English: • Organic food ingredients opportunities in the Netherlands ITCan 2004
French: • Les ingrédients alimentaires organiques : les opportunités aux Pays-Bas CICan 2004
English: Memorandum of Understanding Between University of Saskatchewan and Correctional Service Canada - file #394-2-29
French: Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29
English: For example, recently we cut three years from the acquisition time for our strategic air-to-air refueling project by piggybacking on an existing German program.
French: Par exemple, nous avons récemment raccourci de trois ans le temps d'acquisition de notre projet stratégique de transfert d'essence dans l'air par avions en le greffant à un programme allemand déjà existant.
English: No matter what season it is, travelers find deluxe accommodations at a great value at the Best Western Abbey Inn. This beautifully decorated St. George hotel is new and modern with Victorian style décor and ambiance.
French: Situé dans le sud-ouest de l'Utah, cet hôtel de la région de Saint George dispose de chambres récemment rénovées et agréablement aménagées, chacune équipée d'un four à micro-ondes, réfrigérateur, télévision câblée/par satellite avec HBO® et accès gratuit à Internet haut débit.
English: Not just following the letter of the law, but the spirit as well.
French: Il ne suffit pas simplement de respecter la lettre de la loi mais aussi son esprit.
English: At the same time, the Agency worked to harmonize public health legislative and regulatory frameworks across jurisdictions and to develop policies and guidelines for managing health information relevant to key aspects of infectious disease reporting and management.
French: De même, l'Agence a travaillé à harmoniser les cadres législatifs et réglementaires des différentes compétences en matière de santé publique et à élaborer des politiques et des lignes directrices régissant la gestion de l'information en santé, notamment en ce qui concerne la déclaration et la prise en charge des maladies.
English: One of these, Estonia, has participated in ERM II with effect from 28 June 2004.
French: L’un d’entre eux, l’Estonie, participe au MCE II depuis le 28 juin 2004.
English: The Act Respecting Prescription Drug Insurance and Amending Various Legislative Provisions (S.Q. 1996, c.
French: La Loi sur l'assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives (1996, L.Q., c.
English: Article 9 of Decree No. 2790 established the public order judges and granted them competence to hear offences provided for in the “Drugs Statute”.
French: L'article 9 du décret 2790 a porté création des juridictions spécialisées dans les affaires d'ordre public ayant compétence pour connaître des délits visés par la «loi sur les stupéfiants»1.
English: The costs of special examinations completed in 2004-05 are reported in table 8 in the electronic version of our Performance Report available on our Web site under About Us.
French: Les coûts des examens spéciaux achevés en 2004-2005 sont présentés au tableau 8 de la version électronique de notre rapport sur le rendement, sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: Although the Commission for Social Development never did take Commitment 1 of the Summit as its priority theme, it has repeatedly highlighted the crucial role of appropriate economic policies.
French: Bien que la Commission du développement social n'ait jamais fait de l'engagement 1 du Sommet son principal cheval de bataille, elle a souligné à maintes reprises le rôle crucial que jouaient des politiques économiques adaptées.
English: Tfh cells arise from naïve precursor T cells upon antigenic challenges.
French: Les lymphocytes Tfh sont produits lorsque des précurseurs naïfs des lymphocytes T sont stimulés par des antigènes.
English: CEB members agree in principle that the United Nations resident coordinator should ensure active collaboration with all organizations of the system that are engaged in country-level activities, particularly UNDG member organizations, including those not represented on the United Nations country teams.
French: Les membres du CCS conviennent en principe que les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient activement collaborer avec tous les organismes des Nations Unies qui mènent des activités à l'échelle du pays, en particulier les organisations membres du GNUD, y compris celles qui ne sont pas représentées dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: Traditional courts continue to administer customary law, but that is about to change with the introduction of the Community Courts Bill.
French: Les tribunaux traditionnels continuent à rendre la justice selon le droit coutumier, mais ceci est sur le point de changer avec la soumission du projet de loi relatif aux tribunaux communautaires.
English: More resources for the development of occupational health services are particularly needed.
French: En particulier, il faut consentir davantage de moyens au développement de services de médecine du travail.
English: • More work remains to be done with respect to creating an awareness of and support for the CBSC network among the partners.
French: • Il faut mieux faire connaître les CSEC auprès des partenaires et faire en sorte que ceux-ci soutiennent davantage le réseau.
English: • Confidential: applies when compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: • La classification confidentiel s'applique lorsqu'une atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: The proposed new Charter will make it possible to:
French: Grâce à la nouvelle Charte proposée, nous pourrons :
English: CN'S RESPONSE On May 3, 1996, CN submitted that, in the absence of genuine opposition or serious grounds for opposition, its application should be approved.
French: RÉPONSE DU CN Dans son mémoire du 3 mai 1996, le CN fait valoir qu'en l'absence d'opposition véritable ou de motifs sérieux d'opposition, sa demande devrait être approuvée.
English: [63] The case law recognizes that, once a complainant has established a prima facie
French: [63] La jurisprudence reconnaît que, dès lors qu’un plaignant a établi une preuve
English: • Population and Public Health Student Awards - winners will be announced at the CPHA conference [ External Site | Help ]
French: • Bourses d'études en santé de la population et en santé publique - les gagnants seront annoncés à la conférence de l'ACSP [ Site externe | Aide ]