ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the above-quoted article 24 of our Constitution, which stipulates that Panama will not extradite nationals or aliens for political offences, will not apply.
French: Dans des cas de ce genre, on n'applique pas l'article 24 de notre constitution, précédemment cité, qui stipule que le Panama n'extrade ni ses ressortissants ni les étrangers ayant commis des infractions de caractère politique.
English: A difference between smokers and non-smokers is not seen for older youth (15-19).
French: On n'observe aucune différence à cet égard entre les fumeurs et les non-fumeurs dans la tranche d'âge supérieure (de 15 à 19 ans).
English: The friendly staff and very nice surroundings. We were at a family visit, and as elderly people, it was nice, that the staff was willing to let us sleep in the afternoon without disturbance from cleaning etc.
French: Le bain thermal spa sauna etc...
English: In Chile and Uruguay, "coups d’état," mainly organized with outside help, took place simultaneously in 1973 after almost a century of democracy in these countries.
French: Au Chili et en Uruguay, des coups d’État, fondamentalement téléguidés de l’étranger, se sont produits simultanément en 1973 après près d’un siècle de démocratie dans ces pays.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: Level 3 Controls resource use
French: Niveau 3 Contrôle l’utilisation des ressources
English: At this rate, it will also take less time than we thought for the Union to self-destruct.
French: À ce rythme, il faudra aussi moins de temps qu' on ne pense avant que l' Union ne s' autodétruise.
English: In addition, for the endeavour of promoting the security, peace and stability of the East Asian region, the United Nations should ensure that each member of the region has the chance to participate.
French: En outre, pour promouvoir la sécurité, la paix et la stabilité dans la région de l'Asie de l'Est, l'Organisation des Nations Unies devrait faire en sorte que chaque Membre situé dans la région puisse participer.
English: A convoy of Canadian vehicles passing through a busy street in Kabul, Afghanistan, August 2003.
French: Convoi de véhicules canadiens dans une rue animée de Kaboul, en Afghanistan, août 2003.
English: Or go directly to the info sheet .
French: Ou accédez directement à la fiche info .
English: When required, recommendations were made to other departments and central agencies, as well as other stakeholders, on corrective actions that could be taken to ensure successful outcomes on priority areas.
French: Au besoin, des recommandations ont été soumises aux autres ministères et aux organismes centraux, de même qu’à d’autres intervenants, au sujet des correctifs qui pourraient être appliqués afin d’assurer que de bons résultats sont obtenus dans les dossiers prioritaires.
English: Their whereabouts are still unknown.
French: Leur sort demeure inconnu.
English: And she told Johnny—and Cody—one whole Weesageechak story.
French: Puis elle raconte à Johnny, et à Cody, toute une histoire de Weesageechak.
English: Please note that the Security Card is not available for iBank Demo so you will not be able to confirm your entered transactions.
French: Notez que la Carte Sécurisé n’est pas disponible pour l’iBank démo alors vous ne pourrez pas valider les opérations réalisées.
English: I wish to inform the Assembly that the Republic of Azerbaijan has begun to implement its post-application commitments, as set down in Opinion No. 222 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que la République azerbaïdjanaise a entrepris la mise en oeuvre des engagements pris après sa demande d'admission, tels qu'énoncés dans le document Opinion No 222 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: To find out who was interested and available to participate in the process, the project managers phoned these individuals and asked them if they wished to take part in small, informal brainstorming sessions of about five or six people on topics related to small enterprises in which they had some experience.
French: Pour savoir qui souhaitait réellement prendre part au processus et qui était disponible à cette fin, les responsables du projet ont téléphoné aux personnes présélectionnées pour leur demander si elles accepteraient de participer à des séances de remue-méninges sans caractère officiel, organisées à cinq ou six, qui porteraient sur des sujets relatifs à la petite entreprise et à l'égard desquels elles avaient une certaine expérience.
English: Bulletin F-94-5 states that cash and cheques are to be kept in a safe during and after operating hours, that only two employees a shift should have access to the safe and that the safe combination should be changed at least once a year or whenever there is a staff change.
French: Selon le bulletin F-94-5, les fonds en espèces et les chèques doivent être déposés dans un coffre pendant et après les heures d’ouverture; deux employés seulement par quart de travail devraient avoir accès à ce coffre et la combinaison de ce dernier devrait être changée au moins une fois par année ou chaque fois qu’il y a un changement de personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Anderson-Dargatz, Gail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Anderson-Dargatz, Gail Pour imprimer
English: In 1133, the Benedictines took control of Montmartre.
French: Leur domaine, cilèbre pour ses vignes et ses moulins, s'étendait jusqu'à l'actuel IXe arrondissement. Site stratigique de part sa configuration géographique, il est occupé par Henri de Navarre en 1590 puis par les Cosaques en 1814 et enfin par les Anglais en 1815.
English: paddy - 5/30/2007 [01:02] pickering, Ontario,, canada JUST A QUIK NOTE TO SAYS PRAYERS ARE WITH U ALL AND STAY SAFE - KEEP UR HEADS DOWN - ANY LADYS WHO CARE TO DROP ME A LINE IF UR BORED A(which i doubt u are) PLEASE FEEL FREE TO DROP ONE AND SAY HELLO -AGAIN ONLY 1 GOD AND HES WATCHING UR BACK TILL U GET HOME - MUCH RESPECT TO ALL OF U THERE Back
French: paddy - 5/30/2007 [01:02] pickering, Ontario,, canada JUST A QUIK NOTE TO SAYS PRAYERS ARE WITH U ALL AND STAY SAFE - KEEP UR HEADS DOWN - ANY LADYS WHO CARE TO DROP ME A LINE IF UR BORED A(which i doubt u are) PLEASE FEEL FREE TO DROP ONE AND SAY HELLO -AGAIN ONLY 1 GOD AND HES WATCHING UR BACK TILL U GET HOME - MUCH RESPECT TO ALL OF U THERE Arrière
English: • The recommendations will be presented to Measurement Canada’s senior management in April
French: • Les recommandations seront présentées au Comité de la haute direction de Mesures Canada en avril.
English: However, a lower factor (or no factor at all) is acceptable when a plan permits payment of LRBs to start on or later than the earliest day required by paragraph 8503(3)(c).
French: Toutefois, un facteur inférieur (ou aucun facteur) est acceptable lorsqu'un régime permet que le paiement des PV commence au plus tard à la plus hâtive des dates requises par l'alinéa 8503(3)c) du RIR.
English: This situation is simply unsustainable.
French: Cette situation est tout simplement intenable.
English: This shows the importance of close co-operation between IC and RDAs, and not only when it comes to EDOLMC components.
French: D'où l'importance d'une collaboration étroite entre IC et les ODR et ce, non seulement dans les volets DÉCLO.
English: Ecosystem-based forest management practices are leading to improvements in conservation and sustainable management of Canada’s forest resources.
French: On mentionne dans l’évaluation la nécessité d’améliorer la gouvernance du CFS, la mesure des réalisations et la gestion de l’information scientifique.
English: Oostburg, intended by Eberding as a pivot position on which to hinge a gradual retirement, was seized on the 26th , and the enemy was forced back into his last refuge, the waterlogged area around the sea end of the Leopold Canal.
French: Breskens tombe le 22 octobre après un bombardement intense effectué par notre artillerie et nos avions mais, tout près à l’ouest, le fort Frederik Hendrik, ancienne place entourée de fossés que les Allemands ont fortifiée de béton armé, résiste pendant trois jours.
English: It is the first ecological vehicle entirely manufactured on the territory to be certified in Europe and sold on foreign markets.
French: Il s'agit du premier véhicule écologique certifié au niveau européen entièrement conçu sur le territoire, et commercialisé à l'international.
English: Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support (including measures to streamline administrative procedures and the tax system) to be given to SMEs, since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation, thus potentially enhancing Europe's economic competitiveness and improving the situation on the labour market; 12. Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes - both small and medium-sized and large; 13.
French: soutenir le développement de ces réseaux ainsi que le transfert d'innovation au moyen des technologies de l'information et des communications les plus récentes, car elles facilitent considérablement la disponibilité et l'échange d'informations, notamment pour l'intégration des communautés marginalisées; se félicite dès lors du fait que la Commission encourage la coopération entre villes et régions dans le cadre de l'initiative intitulée "Les régions, actrices du changement économique", même s'il attend toujours des propositions concrètes pour la mise en œuvre de cette initiative; 28. invite la Commission à procéder, avec les États membres, à l'examen à moyen terme des orientations stratégiques communautaires afin d'évaluer le degré de mise en œuvre de la politique communautaire d'innovation dans les régions; 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres et au Comité des régions.
English: • Smart Border Action Plan Status Report (Department of Foreign Affairs and International Trade) 2004-11-23 Government of Canada Introduces Legislation to Establish the Canada Border Services Agency 2004-11-17 Launch of the CANPASS Air Program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport 2004-10-12 Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency 2004-09-30 Canada's Modern War Crimes Program Releases its 7th Annual Report 2004-06-07 International law enforcement crushes cross border organized crime ring (Royal Canadian Mounted Police) 2004-05-31 Human smuggling ring dismantled by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) 2004-05-04 Canada's war crimes program continues progress 2004-04-19 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY 2004-04-08 Ministers Sgro and McLellan announce new regulations for Immigration representatives (Citizenship and Immigration Canada) 2004-03-01 Whirlpool Rapids Bridge now open to NEXUS members only
French: • Plan d'action pour une frontière intelligente rapport d'étape (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) 2004-11-23 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada 2004-11-17 Lancement de CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal 2004-10-12 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada 2004-09-30 Le Programme canadien sur les crimes de guerre publie son septième rapport annuel 2004-06-07 Les forces de l'ordre internationales interceptent un réseau du crime organisé (Gendarmerie royale du Canada) 2004-05-31 La GRC démantèle un réseau impliqué dans la contrebande d'humains (Gendarmerie royale du Canada) 2004-05-04 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser 2004-04-19 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY 2004-04-08 Les ministres Sgro et McLellan annoncent un nouveau règlement sur les représentants en immigration (Citoyenneté et Immigration Canada) 2004-03-01 Ouverture du pont Whirlpool Rapids réservé aux membres NEXUS
English: Extending the provision on lex specialis to cover natural persons could, therefore, create the impression that the possibility of diplomatic protection is necessarily excluded by the existence of a regime on the protection of human rights.  Instead, the two regimes are designed to complement each other.
French: En élargissant l'application de la disposition relative à la lex specialis aux personnes physiques, on risquerait de donner l'impression que la possibilité d'exercer la protection diplomatique est nécessairement exclue par l'existence d'un régime de protection des droits de l'homme, alors que les deux régimes sont au contraire complémentaires.
English: The claimant elected not to appear before the Umpire. Instead he has requested that the Umpire make a decision based on his appeal and the evidence in his file.
French: Le prestataire a choisi de ne pas se présenter devant le juge-arbitre, demandant plutôt à ce dernier de rendre une décision relativement à son appel à la lumière de la preuve figurant au dossier.
English: Kishi, R., Y. Katakura, T. Okui, B.Q. Chen, T. Nasu, R.S. Wang, H. Ogawa, T. Ikeda, and H. Miyake.
French: Kishi, R., Y. Katakura, T. Okui, B.Q. Chen, T. Nasu, R.S. Wang, H. Ogawa, T. Ikeda et H. Miyake.
English: This type of event is indeed most useful for the purpose that I have just mentioned.
French: Ce type de manifestation est particulièrement utile, pour les raisons que je viens d'expliquer.
English: Should the Department confirm the need to assess the longer term impacts of such an initiative, it is critical that the Canadian Mission develop and implement mechanisms to systematically capture information on impacts and effects as early as possible.
French: Si le ministère décide qu’il est nécessaire d’évaluer les résultats à long terme d’une telle initiative, il est essentiel que la mission canadienne élabore et mette en oeuvre dès que possible des mécanismes en vue de recueillir systématiquement des données sur l’incidence du festival.
English: Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: Article 159 Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d’atteindre les objectifs visés à l’article 158.
English: In the case of Yuzhmorgeologiya, the Commission recommended that, in accordance with its suggestions contained in the annex to ISBA/8/LTC/2, the long-, medium- and short-term objectives of the Yuzhmorgeologiya programme be stated.
French: Dans le cas de Yuzhmorgeologiya, la Commission a recommandé que, comme elle l'avait suggéré dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2, l'entreprise définisse les objectifs à long, moyen et court terme de son programme.
English: YITS for the cohort aged 18-20 and Cycle 2 for the cohort aged 15 collects information on the duration of episodes of employment combined with the characteristics of each employment experience including occupation, industry, hours of work, temporary or permanent status, initial earnings, current or final earnings, reservation wage, and job satisfaction.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans et le Cycle 2 pour la cohorte de 15 ans permettront la collecte de renseignements sur la durée des périodes de chômage, ainsi que sur les caractéristiques de chaque emploi occupé, dont la catégorie, le secteur d'activité, les heures de travail, la situation (emploi temporaire ou permanent), la rémunération initiale, la rémunération actuelle ou finale, le salaire de réserve et la satisfaction au travail.
English: The decision was based on research carried out by the International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean.
French: Cette décision reposait sur les résultats des recherches menées par le Comité scientifique international pour le thon et les espèces voisines dans le Pacifique Nord.
English: Ratification: Seychelles (22 June 2004)1
French: Ratification : Seychelles (22 juin 20041)
English: For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
French: Il est, par exemple, inacceptable de prendre une valvule chez un donneur décédé et de la vendre.
English: The concept of book trade implies a chain of successive transactions conducted by a network of professionals in sometimes-complex interrelationships between suppliers and customers that permit the movement of a book from author to reader.
French: Le concept de filière du livre implique l'idée d'une chaîne d'opérations successives menées par un réseau de professionnels en interrelations parfois complexes entre fournisseurs et clients, qui permet d'acheminer le livre de l'auteur au lecteur.
English: • A common understanding was reached on the interpretation of some Chapter Sixteen provisions, further facilitating the temporary entry of Canadian business persons.
French: • Un terrain d'entente a été trouvé dans l'interprétation de certains dispositions du chapitre 16, ce qui facilite davantage encore l'admission temporaire des gens d'affaires canadiens.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 968 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 3
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 5 – Renforcement de la compétitivité :
English: Members of this House should not in these circumstances be in the least surprised that in these discussions, people in Scotland and other such countries are asking whether enlargement should not also take the form of admitting new Member States from within existing ones.
French: Dans ces circonstances, les députés de cette Assemblée ne devraient pas être surpris le moins du monde que les habitants de l'Écosse et d'autres pays similaires demandent, dans ces discussions, si l'élargissement ne devrait pas non plus consister en l'admission de nouveaux États membres provenant d'États existants.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Cette bourse vous permet de poursuivre des recherches ou des études dans un établissement postsecondaire nordique
English: The implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) is taken into account in the planning and reporting processes.
French: La mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) est prise en compte dans les processus de planification et de reddition de comptes.
English: An enterprise may consist of many establishments.
French: Une entreprise peut compter de nombreux établissements.
English: By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement 2005-2007 The Commission proposes to continue activities on electronic public procurement under the IDABC programme for exchange and discussion on interoperability issues and monitoring of Member States developments 2005-2007 The Commission and Member States promote standardisation activities at European level and liaise with international standardisation bodies Achieve greater competitiveness efficiency in procurement, improve governance and
French: • D’ici le 1er trimestre 2005: le CEN/ISSS achèvera l’analyse des écarts (gap analysis) sur les besoins d’interopérabilité nécessaires pour une passation électronique des marchés publics efficace. 2005-2007: la Commission proposera de poursuivre les activités sur les marchés publics électroniques dans le cadre du programme IDABC en vue d’un échange et d’une discussion sur les questions d’interopérabilité et sur l’évolution de la situation dans les États membres.
English: In a departure from the figures presented in the previous paragraph, the terms of trade in Central America deteriorated by 3.4 per cent in 2008, but a rise of nearly 3 per cent is expected in 2009.
French: Les termes de l'échange pour l'Amérique centrale se sont détériorés de 3,4 % en 2008 mais une amélioration de près de 3 % est prévue en 2009.
English: 044/08 (House) and No.  157/07 (Senate), providing for measures for the protection of victims.
French: Projet de loi 044/08 (Chambre) et 157/07 (Sénat), qui établit des mesures de protection pour les victimes.
English: The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à un État membre d'effectuer un audit sur place pour vérifier le fonctionnement correct des systèmes ou la régularité d’une ou plusieurs opérations.
English: Pursuant to the resolution establishing his mandate, the Special Rapporteur has undertaken a number of activities, beginning with attendance at the annual session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) in July 2001, where he met with government delegates, indigenous peoples, human rights organizations and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En application de la résolution portant création de son mandat, le Rapporteur spécial a commencé par assister à la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, en juillet 2001, et a rencontré à cette occasion des représentants des gouvernements, des populations autochtones, et des organisations de défense des droits de l'homme ainsi que des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Amendment 99 Article 20 a (new), title Article 20a Scope of transitional provisions
French: Amendement 99 Article 20 bis (nouveau), titre Champ d'application des dispositions transitoire
English: Preliminary ruling (Third country nationals who are the spouse of a Member State national
French: Préjudicielle «Ressortissants de pays tiers, conjoints de ressortissants d'États membres
English: I believe that matters must be clear between us with regard to this point: I do not want my plan for Africa to become a kind of Christmas tree to which every MEP, pressure group, NGO or member of civil society comes to hang his or her bauble, at the risk of our losing sight of the main point.
French: Je crois que les choses doivent être claires entre nous sur ce point: je ne souhaite pas que mon plan pour l’Afrique devienne une sorte de sapin de Noël auquel chaque parlementaire, ou chaque groupe de pression, ou chaque ONG, ou chaque membre de la société civile, viendrait accrocher sa boule au risque de perdre l’essentiel.
English: Most communities are small and many are isolated.
French: La plupart des collectivités sont petites et bon nombre d'entre elles sont isolées.
English: Any cross having black spruce as the female or male parent had significantly higher height growth than those with red spruce as either female or male parent.
French: Tout croisement impliquant l'épinette noire comme parent mâle ou femelle donnait une croissance en hauteur significativement plus élevée que les croisements impliquant l'épinette rouge comme parent mâle ou femelle.
English: Rivers, lakes, estuaries and coastal waters are the hardest hit; and wetlands, mangroves, seagrass beds and coral reefs are particularly vulnerable.
French: Les fleuves, les lacs, les estuaires et les eaux côtières sont les plus touchés - alors que les zones humides, les mangroves, les verdières et les récifs coralliens sont particulièrement vulnérables.
English: CMAP's Terms and Conditions were also found to need updating to better reflect departmental priorities.
French: Par ailleurs, les modalités du PAMC devront être mises à jour pour mieux refléter les priorités du Ministère.