ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the witness of a journalist from the German Frankfurter Rundschau most journalists were based in a hotel in Nazran, the capital of Ingushetya.
French: Selon le quotidien allemand Frankfurter Rundschau, ces journalistes sont installés pour la plupart dans un hôtel de Nazran, – la capitale de l'Ingouchie – dont la grande majorité du personnel fait partie des services de renseignements.
English: Electron microscopy of cryo-fractured hyaline leaf cells of Sphagnum fuscum Klinggr. revealed that their cell walls consist of three layers: a thick central layer flanked on either side by a thinner, amorphous layer.
French: L'examen en microscopie électronique de cellules foliaires hyalines cryo-fracturées du Sphagnum fuscum Klinggr. révèle que leurs parois cellulaires comportent trois couches; une couche centrale épaisse enveloppée de chaque côté par une couche amorphe plus mince.
English: Key Results The department strengthened its capacity to provide high-quality and policy-relevant economic analysis through measures such as strengthening the economic literacy of staff through the Economic and Finance Counsellors Conference and creating a unit to coordinate economic reporting and analysis.
French: Résultats principaux Le Ministère a accru sa capacité à réaliser d’excellentes analyses économiques touchant à la politique par des mesures telles qu’élever le niveau de connaissances en économie de son personnel par l’entremise de la Conférence des conseillers économiques et financiers et créer une unité pour coordonner les analyses et les rapports financiers.
English: The Committee takes note of the Aliens Act 2000, which came into force on 1 April 2001, and welcomes the possibility that asylum-seekers can be granted a residence permit even after their claim has been rejected on judicial appeal, provided they are able to demonstrate objectively that they cannot return to their country.
French: Le Comité prend acte de la loi de 2000 relative aux étrangers, entrée en vigueur le 1er avril 2001, et accueille avec satisfaction le fait qu'il soit possible de délivrer aux demandeurs d'asile un permis de résidence même après le rejet de leur demande en appel, s'ils sont en mesure de prouver objectivement qu'ils ne peuvent rentrer dans leur pays.
English: Chantale Gaudreault and Lee Ann Pinkos.
French: Chantale Gaudreault et Lee Ann Pinkos.
English: This aim is clearly visible in the Commission' s preparatory act.
French: Cet objectif est affirmé clairement dans le document préparatoire de la Commission.
English: It’s making connections about that content to other ideas to clarify what’s important about it.
French: Il s’agit de relier ce contenu à d’autres idées pour en faire ressortir ce qu’il a d’important.
English: • Poverty and vulnerability, an unbalanced distribution of wealth, unemployment, armed conﬂicts, poor law enforcement system, degraded environment, poor governance, societies under stress as well as non-inclusive societies, corruption, lack of education and human rights violations including discrimination, increased demand for sex trade and sex tourism are among the root causes of traﬃcking in human beings and must be addressed.
French: Les activités menées dans ces pays permettent d’acquérir des connaissances et de constituer une documentation qui serviront à leur tour à informer la population d’autres pays partenaires et du monde entier par le biais de nombreux mécanismes, tels qu’une page web spéciﬁque et un service d’assistance consacré à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: To tackle research that is increasingly multidisciplinary and sophisticated, to translate research results in a timely fashion and to compete at the forefront in this area, Canada’s research-hospital community requires, among other things, access to state-of-the-art research infrastructure.
French: Pour pouvoir entreprendre des travaux de recherche de plus en plus multidisciplinaires et de plus en plus complexes et pour pouvoir transmettre leurs résultats au moment opportun et demeurer compétitifs dans ce domaine, les chercheurs canadiens doivent, entre autres, avoir accès à des infrastructures de pointe.
English: • A slab of black Belgian marble covers the tomb, and the inscription informs us that it contains the body of a "warrior, unknown by name and rank…".
French: • Une dalle en marbre noir de Belgique recouvre le tombeau dont l’inscription nous informe qu’il contient la dépouille d’un « guerrier inconnu de nom et de rang… ».
English: • The open method of co-ordination The strength of the open method of co-ordination is based on the fact that it encourages co-operation at European level to bring about structural reform in policy areas for which Member States remain entirely responsible.
French: • La méthode ouverte de coordination La force de la méthode ouverte de coordination est d’encourager une coopération au niveau européen en vue d’opérer des réformes dans des domaines politiques pour lesquels les États membres restent seuls responsables.
English: It also issued 125,429 visitor records, an increase of 3% over 2000.
French: En 2001, par ailleurs, 125 429 fiches de visiteur ont été délivrées : 3 % de plus qu'en 2000.
English: Least Auklets (Aethia pusilla (Pallas, 1811)) are the most abundant species of seabird in the Bering Sea and offer a relatively efficient means of monitoring secondary productivity in the marine environment.
French: Les stariques minuscules (Aethia pusilla (Pallas, 1811)) sont l'espèce la plus abondante d'oiseaux marins dans la mer de Béring et ils peuvent servir de façon relativement efficace à suivre la productivité secondaire dans le milieu marin.
English: It will be repealed on 1 July 2007 (see RELATED ACTS below).
French: Elle sera abrogée à compter du 1er juillet 2007 (voir ci-dessous « Actes liés »).
English: Modernizing or developing ports of call will help strengthen and diversify the economic base of these communities.
French: Pour ces collectivités, la création ou la modernisation des escales contribuera à renforcer et à diversifier leur assise économique.
English: Site 1 - Most easterly point of Parcel A(K25780E), thence clockwise
French: Follow cadastral boundary to point of commencement
English: The friendly staff can also getinformation and book trips or different restaurants to make your stay as pleasant as possible.
French: Le personnel accueillant pourra également vous renseigner etréserver différentes excursions ou restaurants afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: You'll see: We will convince you with our comprehensive service along with professional competence.
French: Vous verrez: Nous vous convaincre avec notre service complet ainsi que la compétence professionnelle.
English: Modern cases of sanatorium are located in picturesque landscape park which was put simultaneously with a world famous Nikitsky botanical garden, In park is collected more than 200 kinds, versions and forms of plants of the Mediterranean, Japan, the South America.
French: Les corps Modernes du sanatorium sont disposГ©s dans le parc pittoresque de paysage, qui Г©tait mis simultanГ©ment avec le jardin des plantes mondialement connu Nikitsky, Dans le parc est recueilli plus de 200 aspects, les variГ©tГ©s et les formes des plantes de la MГ©diterrannГ©e, le Japon, l'AmГ©rique du Sud.
English:    Mr President, when we assess the results of the European Council we are forced, unfortunately, to conclude that discussion of the Services Directive occupied centre stage there.
French:    . Monsieur le Président, en évaluant les résultats du Conseil européen, nous sommes malheureusement obligés de conclure que le débat sur la directive sur les services y a occupé le devant de la scène.
English: Every citizen is entitled to expect that not just other citizens, but also public bodies will obey the law.
French: Tout citoyen est en droit d'attendre que non seulement les autres citoyens mais également les pouvoirs publics respectent la loi.
English: The shortage of free engineering capacity at an international scale is likely to maintain Paul Wurth’s level of activities at a high level throughout the current financial year and despite downward correction of global economic growth forecasts.
French: Les capacités d’ingénierie disponibles à l’échelle internationale étant limitées, le niveau d’activité de Paul Wurth devrait rester élevé tout au long de l’exercice en cours et cela malgré une correction à la baisse des perspectives de croissance économique globale.
English: The ultimate decision, no matter how equitably it comes out, may raise charges of undue lobbying or "politics."
French: La décision ultime, peu importe son équité, provoquera des accusations de pressions excessives ou « politiques ».
English: Beyond the obvious market access benefits, an ambitious result in the Doha Round would go a long way in improving our existing tariff structure.
French: Il est nécessaire de moderniser davantage notre régime tarifaire de manière à hausser notre compétitivité. Outre les avantages manifestes liés à l’accès aux marchés, de bons résultats dans le cadre des négociations du Cycle de Doha pourraient contribuer de façon importante à l’amélioration de notre régime tarifaire.
English: Criterion (ii): Samarra represents a distinguished architectural stage in the Abbasid period by virtue of its mosques, its development, the planning of its streets and basins, its architectural decoration, and its ceramic industries.
French: Critère (ii) : Samarra représente une phase architecturale remarquable de la période abbasside du fait de ses mosquées, de son développement, du plan de ses rues et de ses bassins, de sa décoration architecturale et de son industrie de la céramique.
English: While the Museum is not responsible for User Content, it reserves the right in its sole, absolute and unrestricted discretion to edit or delete submissions that appear to violate the Terms of Use.
French: Bien que le Musée ne soit en rien responsable du Contenu de l'utilisateur, il se réserve le droit, à son unique et entière discrétion, de modifier ou de supprimer des soumissions qui semblent enfreindre les Conditions d'utilisation.
English: 1) OBJECTIVE To review progress with the stabilisation and association process (linking the European Union and south-eastern Europe) since April 2002 and point out shortcomings, challenges for the future and measures to be taken to consolidate the process. 2) ACT Report from Commission of 26 March 2003:
French: 1) OBJECTIF Passer en revue les progrès réalisés dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (qui lie l'Union européenne et l'Europe du Sud-Est) depuis avril 2002, tout en signalant les lacunes, les enjeux pour l'avenir et des mesures visant à consolider le processus.
English: Network engineers and system administrators who are trained specialists that support Windows 9X, Windows NT, Windows 2000/XP, e3000 and HP-UX platforms.
French: Des ingénieurs de réseau et des administrateurs de système qui sont des spécialistes formés pour le support de Windows 9X, Windows NT, Windows 2000/XP, e3000 et plate-forme HP-UX.
English: 2005-06  (Actual) 2005-06  (Estimates) Personnel $1,796,000 $1,777,000 Goods and services $941,702 $1,019,000 Total $2,737,702 $2,796,000 Inquiries under the Access to Information and Privacy Acts The public may make requests to SIRC under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 2005-2006  (dépenses réelles) 2005-2006  (prévisions) Personnel 1 796 000 $ 1 777 000 $ Biens et services 941 702 $ 1 019 000 $ Total 2 737 702 $ 2 796 000 $ Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Le public peut présenter au CSARS des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This general aim is to be achieved through three intermediate aims: (1) to reduce mortality and morbidity and to improve people's welfare; (2) to extend health coverage to the whole of the population; and (3) to tackle the causes of poor health in order to make the system practical and effective.
French: La réalisation de cet objectif général, par celle de trois objectifs intermédiaires, à savoir: (1) la réduction de la mortalité et de la morbidité et l'amélioration du bien-être des populations; (2) l'extension de la couverture sanitaire à l'ensemble de la population; (3) l'action sur les déterminants de la santé en vue de rendre le système viable et performant.
English: Traditional approaches to environmental risk assessments were primarily developed for high use industrial or agricultural chemicals.
French: Les méthodes traditionnelles d'évaluation des risques pour l'environnement ont principalement été élaborées pour les produits chimiques industriels et agricoles faisant l'objet d'une utilisation intensive.
English: By its decision 24/1, the Governing Council requested the Executive Director to promote coordination across the United Nations system on environmental activities, in particular those relevant to the operations of the United Nations system, keeping in mind paragraphs 36 and 37 of the appendix to decision SS.VII/1, through the work of the Environment Management Group.
French: Par sa décision 24/1, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de promouvoir la coordination des activités environnementales au sein du système des Nations Unies, en particulier celles qui sont utiles pour son fonctionnement, en gardant à l'esprit les paragraphes 36 et 37 de l'appendice à la décision SS.VII/1, dans le cadre des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Project name Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Nom du projet Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: Participation in these bodies shall be decided upon by the members, taking into account operative paragraph 11 of General Assembly resolution 60/251.
French: La participation à ces organes est déterminée par les membres, compte tenu du paragraphe 11 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Our experience is that advisors to SMEs (auditors, chambers of commerce, lawyers, etc.) also find the information very useful.
French: Selon l’expérience acquise, les conseillers des PME trouvent également ces informations très utiles.
English: Will the 100 MHz cap apply to each member individually or to the association or group as a whole?
French: La limite de 100 MHz s'appliquera-t-elle de façon individuelle à chaque membre ou à l'association ou au groupe dans sa totalité?
English: A consensus on the objectives might also inform a discussion on whether existing mechanisms could be used.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: It is extremely obscure who is responsible for political decisions.
French: Il est difficile de savoir qui est responsable des décisions politiques.
English: • Providing up-to-date information to police investigators on legislation pertaining to criminal investigations and on Canadian requirements for pre-extradition.
French: Pour retracer des personnes et recueillir de l’information Vert e: Pour fournir des mise en garde et des renseignements de nature criminelles.
English: Pastoral associates shall ensure that nothing in their personal life or that of their colleagues adversely affects the work of the Church or becomes a source of scandal for the faithful.
French: Les agents de pastorale doivent veiller à ce qu’aucun aspect de leur vie privée ou de celle de leurs collègues n’influe de façon négative sur le travail de l’Église ou ne devienne un objet de scandale pour les fidèles.
English: • Small Business & Start-ups:
French: • Petites et nouvelles entreprises :
English: These factors include: the volume of the dumped imports and their effect on prices in the domestic market for like goods; and the consequent impact of these imports on domestic producers of like goods.
French: Ces facteurs comprennent le volume des importations sous-évaluées et leur effet sur les prix de marchandises similaires sur le marché national, et l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux des marchandises similaires.
English: It contains information from the 3,840 individuals who responded to the SSE and who further agreed to share data with Human Resources Development Canada.
French: On y trouve de l'information concernant les 3 840 personnes qui ont répondu à l'ETI et qui ont accepté que leurs réponses soient communiquées à Développement des ressources humaines Canada.
English: Inflation remains moderate for Africa as a whole (6.3 per cent in 2007), but inflationary pressure is intensifying, especially in oil-importing African countries, owing to high oil prices.
French: Dans l'ensemble, l'inflation reste modérée en Afrique (6,3 % en 2007) mais les pressions inflationnistes s'intensifient en particulier dans les pays africains importateurs de pétrole en raison du renchérissement du brut.
English: We wish the fullest success to the Permanent Representative of Japan as Chair of the Commission during his term.
French: De plus, nous adressons nos vœux de plein succès au Représentant permanent du Japon à la présidence de la Commission.
English: While interview participants believe that the pool of capital is larger in the US than Canada, and Canadian companies need access to this, increasing involvement of foreign VCs could have additional benefits as well.
French: Bien que les participants à l’enquête soient d’avis qu’il y a plus de capital-risque aux États-Unis qu’au Canada et que les entreprises canadiennes doivent y avoir accès, ils croient aussi que les investisseurs étrangers de capital-risque peuvent fournir des avantages supplémentaires.
English: For the purposes of 2006. the term ground vehicles includes trailers.
French: BNCP (perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato)-penta-aminecobalt (III)) (CAS 117412-28-9); 3.
English: Amounts of the Supplementary and Complementary Fees 26.
French: Montants des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments 26.
English: A mode of evolution for this gene family in Drosophila is proposed.
French: Un mode d'évolution pour cette famille de gènes chez le Drosophila est proposé.
English: Experience has shown the wisdom of using special facilities in the reception phase, as it is easier to cater for the special needs of these children when the actions are properly planned.
French: L’expérience accumulée a mis en évidence l’intérêt d’utiliser des ressources spécifiques dans la phase d’accueil, car cela permet d’apporter une réponse mieux adaptée aux besoins de ces mineurs, sous réserve que les interventions aient été dûment planifiées.
English: 10 installations have been found with measurement error of +13.3%.
French: 10 installations ont été trouvées avec des erreurs de mesurage de +13.3%.
English: Compilation Identify the total number of enterprise locations (number of distinct operating sites within a country) that employ armed security personnel.
French: Compilation  a) Connaître le nombre total de sites (distincts à l'intérieur d'un pays) où l'entreprise concernée emploie des agents de sécurité armés.
English: With the exception of the Asia region (-1.3%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-July 2007.
French: Entre janvier et juillet 2007, le Canada a eu davantage de visiteurs en provenance de toutes les régions d'outre-mer, à l'exception de l'Asie (qui a subi une baisse de 1,3 %).
English: Most insulants adequately reduce conduction and convection elements by the cellular structure of the material.
French: La plupart des isolants réduisent de manière appropriée la conduction et la convection par la structure cellulaire du matériau.
English: “the tragic events of ll September 2001 have led to a clearer and more widespread awareness of the need to build a culture of multilateral dialogue and a climate of trust between all the members of the human family.
French: « les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont conduit à une prise de conscience plus claire et plus générale de la nécessité d'instaurer une culture de dialogue multilatéral et un climat de confiance entre tous les membres de la famille humaine.
English: The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
French: Article 126 (ancien article 120) Examen partiel des marchandises et prélèvement d'échantillons
English: A recent study shows that people have the same kinds of worries in France.
French: On constate les mêmes préoccupations en France, comme le montrent les résultats d'un récent sondage.
English: Very good prices on the complete range.
French: des prix très favorables sur l'offre entières.
English: Open forms and closed elements create calmness and clarity simultaneously.
French: Les formes ouvertes et les éléments fermés procurent calme et clarté.
English: With adequate communication, a large amount of this delay may have been avoided.
French: Avec une communication adéquate, une grande partie de ce délai aurait pu être évitée.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 Commumed Inc. Martha Major not provided  mmajor@commumed.ca 464.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 Commumed Inc. Martha Major not provided  mmajor@commumed.ca 464.
English: The percentage recoveries were 99.66 ± 0.47 and 101.76 ± 0.64 in pharmaceutical formulation and human plasma, respectively.
French: Les pourcentages de récupération sont de 99,66 ± 0,47 et de 101,76 ± 0,64 respectivement.
English: The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005, considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.
French: La Commission de recours a rejeté la demande de permis de séjour, le 7 juin 2005, considérant qu'il n'y avait pas de fait nouveau nécessitant qu'elle revienne sur sa décision précédente.
English: I voted in favour of the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: ISSUES TO BE TAKEN UP WITH EURO PEAN MEMBERS O F THE EXECUTIVE BO ARD 42.
French: QUESTIO NS À ABO RDER AVEC LES MEMBRES EURO PÉENS DU CO NSEIL EXÉCUTIF 42.
English: (3) Subsection (2) does not apply if, (a) the head may refuse to disclose the personal information under subsection 8 (1) or (2) (law enforcement), section 8.1 (Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001) or section 8.2 (Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act, 2002); (b) the Minister waives the notice; or (c) the regulations provide that the notice is not required.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si, selon le cas : a) la personne responsable peut refuser de divulguer les renseignements personnels en vertu du paragraphe 8 (1) ou (2) (exécution de la loi), de l'article 8.1 (Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales) ou de l'article 8.2 (Loi de 2002 interdisant les gains tirés du récit d'actes criminels); b) le ministre accorde une dispense relativement à l'avis; c) les règlements prévoient que l'avis n'est pas requis.
English: Promotion of cultural identity and awareness of minorities (paragraph 1 (c) and (d) of the guidelines)
French: Promotion de l'identité culturelle et de la sensibilisation des minorités (paragraphe 66 c) et d) des directives)
English: If he has competition concerns about a merger, the Director General of Fair Trading may recommend to the Secretary of State for Industry that the merger be referred to the Mergers and Monopolies Commission (MMC) for review.
French: Bien que l'Australie se préoccupe autant de l'emploi que les autres pays, elle a peut-être reconnu que l'examen des fusionnements ne constitue pas la tribune idéale pour exprimer ses préoccupations et y remédier68.