ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of transportation costs, under various methods of valuation, will depend on the establishment of the place of direct shipment.
French: Le traitement de ces coûts, conformément aux diverses méthodes d’établissement de la valeur, dépendra du lieu d’expédition directe.
English: In the authors' opinion, this is an informal, internal procedure that helps to prepare the declaration of intent and to decide on the nature and scale of the required OVNS.
French: Les auteurs pensent qu'il s'agit là d'une procédure interne, officieuse, qui contribue à la préparation de la déclaration d'intention et aide à déterminer la nature et la portée de l'OVNS requise.
English: However, there were a number of instances in which the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
French: Dans d'autres cas, cependant, la société koweïtienne n'avait pas présenté de demande d'indemnisation distincte.
English: • increasing the number of graduate students in Canada; providing funding at internationally competitive levels for the institutional costs of supporting research excellence; and investing in needs-based, non-repayable assistance, particularly for students from underrepresented groups.
French: • offrir un remboursement concurrentiel à l’échelle internationale des frais de soutien liés à l’excellence en recherche engagés par les établissements; • investir dans l’aide financière non remboursable fondée sur les besoins, tout spécialement à l’intention des étudiants qui appartiennent à un groupe sous-représenté.
English: Preliminary investigation of the stability of these triazenes in physiological-pH buffer suggests that they may have the appropriate chemical stability for pro-drug application in therapy.
French: Une étude préliminaire de la stabilité de ces triazènes dans des tampons à pH physiologique suggère qu'ils ont peut-être la stabilité chimique appropriée pour être utilisés comme pré-médicaments.
English: (Embargo until delivery / check against delivery) XIII Award ceremony of the North South Prize of the Council of Europe Speech by the Right Hon Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Lisbon, 1 April 2008 Your Excellency, Ladies and Gentlemen, The Council of Europe website explains that the North South Prize of the Council of Europe has been awarded every year since 1995 by the North South Centre of the Council of Europe to two candidates who have demonstrated strong and visible commitment, outstanding achievement and clear hope for the future about the protection of human rights.
French: (Seul le discours prononcé fait foi) Cérémonie de remise du XIIIe prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Discours de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Lisbonne, 1er avril 2008 Votre Excellence, Mesdames et Messieurs, Le site web du Conseil de l'Europe explique que le prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe est décerné chaque année depuis 1995 par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe à deux candidats qui ont fait preuve d’un engagement fort et manifeste en faveur des droits de l'homme, ont mené, dans ce domaine, des actions remarquables et sont porteurs d’espoir pour l’avenir.
English: In addition to the core ICT indicators recommended by the international community, national ICT policy reviews should assess the development of other information society indicators, such as ICT skills and computer literacy, the level of investment in ICTs, and indicators related to e-government and education, security and trust.
French: Outre les indicateurs fondamentaux des TIC préconisés par la communauté internationale, l'examen de la politique nationale relative aux TIC devrait porter sur la mise au point d'autres indicateurs de la société de l'information tels que les compétences en matière de TIC et les connaissances informatiques, le niveau d'investissement dans ces technologies, et les indicateurs liés au gouvernement électronique ainsi qu'à l'éducation, à la sécurité et à la confiance.
English: Another example revealed that AMA had obtained permanent annual funding of $150,000 from FNIHB for one contract for human resources services.
French: Un autre exemple a démontré que l'AMA avait obtenu un financement permanent de 150 000 $ annuellement de la DGSPNI pour un marché relatif à des services en ressources humaines.
English: History The History of Laurier House Sir Wilfrid Laurier William Lyon Mackenzie King Related Documents
French: Histoire L'histoire de la Maison-Laurier Sir Wilfrid Laurier William Lyon Mackenzie King Documents connexes
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Ivory Gull was designated as a species of Special Concern in Canada (COSEWIC 2001), based on an update status report by Alvo and MacDonald (1995).
French: C’est une espèce non cynégétique, et, à ce titre, elle bénéficie d’une protection en Amérique du Nord en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de ses règlements d’application.
English: These investments led to a 20-per-cent reduction of energy use on average, while at the same time ensuring continued heat supply to the affected population.
French: Ces investissements ont donné lieu à une réduction moyenne de 20 % de la consommation d’énergie tout en permettant de continuer de fournir des services de chauffage aux populations concernées.
English: The Secretary-General's report contained a proposal to establish a high-level post of ombudsman, who would be independent of both management and staff.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose de créer un poste de médiateur de haut niveau, qui sera indépendant tant de la direction que du personnel.
English: Regional management enables more appropriate responses to the diverse economic conditions across Canada.
French: Une telle gestion régionale permet de mieux s’adapter aux conditions économiques qui varient d’une partie à l’autre du Canada.
English: The visit allowed the delegation to learn first-hand about the importance and implications for Canada of this development.
French: La visite a permis à la délégation de se rendre compte par elle-même de l’importance de ce changement et de ses répercussions pour le Canada.
English: Extremely low winter T3 and T4 concentrations were found in malnourished deer.
French: Des concentrations extrêmement faibles de T3 et de T4 ont été enregistrées chez des cerfs mal nourris en hiver.
English: CIHR - Institute of Genetics The mission of the Institute of Genetics (IG) is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique des IRSC La mission de l'Institut de génétique (IG) est d'appuyer l'excellence dans la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, notamment sur l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: • Naval Electronics Technician (Sonar)
French: • Électronicien naval/ Électronicienne navale (Acoustique)
English: Your rapporteur would also recommend a closer co-operation between IOM and the Council of Europe Development Bank for the launching of projects of the same kind as the micro credit investment in Azerbaijan.
French: Votre rapporteuse recommande également de renforcer la coopération entre l'OIM et la Banque de développement du Conseil de l'Europe pour le lancement de projets du même type que les investissements sous forme de microprêts effectués en Azerbaïdjan.
English: Females insured under the Self-employed Persons Disablement Benefits Act (WAZ) are entitled to maternity benefits over a period of 16 weeks at least (100% of the minimum wage -at least if that was earned- or less).
French: Les femmes assurées conformément à la loi sur les allocations d'incapacité pour les indépendants (WAZ) ont droit à des prestations de maternité d'une durée de 16 semaines au moins (100% du salaire minimum – si celui-ci correspond aux revenus perçus – ou moins).
English: ◦ 174,280 demands for seating accommodations, 37% of which were not met (64,480 occurrences);
French: • 174 280 demandes pour des sièges adaptés, dont 37 % n'ont pas été satisfaites (64 480 cas);
English: "Friendship Centres support our urban Aboriginal young people, aged 15 to 24, across the country by providing them with a variety of cultural and social programs tailored to their needs, which help them improve their economic, social, and personal prospects," said Minister Oda.
French: « Les centres d'amitié apportent une aide précieuse aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain en leur proposant des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel, a déclaré la ministre Oda.
English: Fukuho were produced out of 280 pollinated florets.
French: Fukuho à partir de 280 fleurs croisées.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper and apply 1% sodium hypochlorite, starting at the perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION :
English: This press release, which is not binding, is issued to the Press by the Press and Information Division.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour, est distribué par le service d'information à l'intention de la Presse.
English: However, the third generation serologic enzyme immunoassays in use now are highly sensitive and detect HCV antibody in 95% of infected persons(426).
French: Cependant, la troisième génération d’épreuves sérologiques de dosage immunoenzymatique actuellement utilisées est hautement sensible et permet de détecter les anticorps contre le virus de l’hépatite C chez 95 % des personnes infectées(426).
English: Was commission-based remuneration or compensation derived from the number or amount of donations?
French: La rémunération par commission ou la rémunération en fonction du nombre ou du montant des dons a-t-elle été utilisée?
English: In fact, I continue to manage the centre as before, although there is less work.
French: En fait je continue à gérer le centre comme avant sauf qu'il y a moins de travail.
English: Moving Towards an Expeditionary Air Force
French: Vers une force aérienne expéditionnaire
English: In certain countries the right to associate is not recognized by domestic laws, and as a result the few organizations that are able to carry out their work are mostly established by the Government.
French: Dans certains pays, le droit d'association n'est pas reconnu par les lois nationales et, en conséquence, les quelques organisations qui arrivent à s'acquitter de leurs tâches sont essentiellement celles mises en place par le gouvernement.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act;
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada;
English: A key role of the Assembly is the election of the Court’s judges and Prosecutor and selection of other personnel for the Court.
French: L’un des rôles clés de l’Assemblée est l’élection des juges et du Procureur ainsi que le choix du personnel de la Cour.
English: “(a) To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: For example, he did not calm the client down or demonstrate a positive and constructive attitude.
French: Par exemple, il n'a pas calmé le client, il n'a pas démontré une attitude positive et constructive.
English: The poverty reduction programme focussed on support for the development of pro-poor policies and reforms, resulting in the GPRS and the Ghana MGD needs assessment as the major outputs.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté s'attachait à soutenir la mise au point de politiques et de réformes favorisant les pauvres, ce qui a notamment débouché sur l'élaboration de la stratégie de lutte contre la pauvreté et sur l'évaluation des besoins du pays au regard de la réalisation des OMD.
English: • When group water sources must be refilled in the field guides should select access points on durable materials or using crossing structures wherever possible.
French: • Lorsque les ressources en eau du groupe doivent être renouvelées, les guides doivent sélectionner des points d’accès implantés sur des matériaux durables ou, le cas échéant, utiliser les structures de franchissement disponibles.
English: Of those who have attended at least one of these information sessions (virtually all of the coaches surveyed), most feel these opportunities to exchange information have been very beneficial to their coaching.
French: Les entraîneurs qui avaient assisté à au moins une séance d’information, soit presque tous les sujets interrogés, étaient d’avis que ce type d’échange avait été très avantageux pour eux.
English: Both the Training Strategy and the Agreement place high priority on making timely, relevant career and employment information services available and accessible to the public.
French: Les 2 projets accordent la priorité à l'instauration de services d'information accessible, à jour et utile en matière de carrière et d'emploi à l'intention du public.
English: Amendment 300 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
French: En particulier, les actions et mesures qui ne sont pas couvertes par les volets "Coopération" et "Personnel" seront soutenues, et, au besoin, complétées par des actions de coopération spécifiques d’intérêt mutuel.
English: [26] In our view, all of the parties accepted that internal strategy, particularly in the context of collective bargaining, should be protected from disclosure.
French: [26] À notre avis, toutes les parties ont admis que la stratégie interne, particulièrement dans le contexte des négociations collectives, ne devrait pas être sujette à divulgation.
English: As a result average investments in human capital (and therefore wages) are increasing in the mean and equality of the human capital of the previous generation.
French: Ainsi, les investissements moyens dans le capital humain (et, partant, dans les salaires) augmentent, par rapport à la médiane et à l'égalité du capital humain de la génération précédente.
English: It is ensured that the authority can collect the necessary information of significance to a pollution assessment and any remedial or preventive measures.
French: L'administration est ainsi en mesure de recueillir l'information nécessaire à l'évaluation d'une pollution et aux mesures correctrices ou préventives qui s'imposent.
English: In the field of transport only, eligibility shall also be subject to a commitment by the applicant for Community financial aid and, where appropriate, by the Member States concerned, to make a financial contribution to the project submitted, mobilising private funds if necessary.
French: Dans le domaine des transports uniquement, l'éligibilité est également subordonnée à l'engagement, par le demandeur du concours financier communautaire et, le cas échéant, les États membres concernés, de contribuer financièrement au projet faisant l'objet de la demande, en mobilisant, s'il y a lieu, des fonds privés.
English: (oo) “Issuer” of a negotiable document means the person who is obligated to deliver the tangibles covered by the document under the law governing negotiable documents.
French: oo) Le terme “émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables.
English: The auction will begin on May 27, 2008 and is expected to provide further opportunities for the deployment of a growing range of innovative wireless services, thus accelerating innovation and choice in the wireless sector.
French: L'enchère commencera le 27 mai 2008 et devrait offrir d'autres possibilités pour le déploiement d'une gamme croissante de services sans fil novateurs, ce qui accélérera l'innovation et le choix dans le secteur du sans-fil.
English: An option analysis revealed the availability of Commercial-Of-The-Shelf (COTS) software aligning well with both identified services.
French: Une analyse des options a révélé la disponibilité d'un logiciel commercial sur étagère (COTS), qui est approprié pour les deux services déterminés.
English: In line with the strengthening of the former Appeals Section, the Chambers Legal Support Section would also be strengthened.
French: Dans le même esprit, la Section d'appui juridique aux Chambres sera également renforcée.
English: Like other members of the Council, South Africa sought to engage in the negotiation process in its national capacity, mindful of the duty bestowed on all Council members to contribute towards a peaceful and negotiated solution to the Iranian nuclear stand-off, which is an issue that affects the entire international community — indeed, humanity as a whole.
French: À l'instar d'autres membres du Conseil, l'Afrique du Sud s'est efforcée de prendre part au processus de négociation à titre national, consciente du devoir incombant à tous les membres du Conseil d'œuvrer en faveur d'une solution pacifique et négociée à l'impasse nucléaire iranienne - question qui touche l'ensemble de la communauté internationale et, partant, l'humanité tout entière.
English: All participants in the Doha Development Round would need to show greater flexibility to achieve a successful outcome.
French: Tous les participants au Cycle de Doha pour le développement devront montrer plus de souplesse pour qu'une issue positive soit possible.
English: The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
French: La Commission doit approuver les procédés à employer pour le traitement chimique des matières irradiées, dans la mesure nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
English: I have a nostalgic flavor, the North is not hard to eat, I'm very impressed.
French: J'ai un goût de nostalgie, le Nord n'est pas difficile de manger, je suis très impressionné.
English: The Court finds that the plea alleging infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 was not invoked during the opposition proceedings before OHIM, since the applicant only made that plea in the application filed before the Court.
French: Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas fondé.
English: Debt and asset management activities should be conducted in line with clear operational and risk guidelines, and risk monitoring and oversight should be independent of treasury management operations.
French: • Gestion des risques – Les activités de gestion de la dette et des actifs doivent être conformes à des lignes directrices claires sur le plan des opérations et des risques.
English: It must be said once and for all that, yes, we admit our responsibility for the things that have gone wrong.
French: Il faut dire clairement: oui, nous assumons la responsabilité des dysfonctionnements.
English: The Indonesian leadership currently faces some extremely difficult policy choices.
French: Les dirigeants indonésiens doivent actuellement opérer des choix politiques extrêmement difficiles.
English: (i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors;
French: i) Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant que seule instance mondiale d'examen et de règlement des questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent la communauté internationale, avec la participation de tous les protagonistes concernés;
English: Bird migration and nesting observations on western Victoria Island, NWT, June, 1980.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Yellowknife, 61 p.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 5, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Respect for fundamental rights in the EU 2.
French: Le respect des droits fondamentaux dans l'Union 2.
English: Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in the period 2000-02.
French: Règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (FII) pendant la période 2000-2002.
English: The first set of plans demonstrated progress in the areas of consultation, ongoing stakeholder relations, and the conducting of impact assessments.
French: La première série de plans faisait état des progrès accomplis en ce qui concerne la consultation, les relations avec les intervenants et l'évaluation des impacts.
English: We demand two things only, and nothing more: international guarantees for the rights of the Serbs in Kosovo and respect for the internationally recognised state borders of the state of Serbia.
French: Nous voulons deux choses seulement : des garanties internationales pour protéger les droits des Serbes au Kosovo, et le respect des frontières reconnues internationalement de l’Etat de Serbie.
English: Canadians wish these values reflected and advanced internationally.
French: Les Canadiens souhaitent que nous fassions valoir et avancer ces valeurs dans le monde.
English: The dimensions of the depressions, their depth in relation to the falling wave base, and the steepness of the flanks were important factors controlling sedimentation.
French: Les dimensions des dépressions, leur profondeur en relation avec la base des vagues et l'angle de pente des flancs ont été des facteurs importants dans le contrôle de la sédimentation.
English: Fighting has been going on throughout Afghanistan since last December, the fact that fighting is no longer seasonal indicating that the two sides are better equipped and trained for winter warfare.
French: Les combats ont été incessants, dans tout l'Afghanistan, depuis décembre dernier, le fait que les affrontements armés ne sont plus saisonniers, indiquant que les deux parties sont mieux équipées et mieux entraînées pour combattre en hiver.