ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions, inter alia, transparency as one of the issues to be clarified in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment, in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha fait de la transparence une des questions que devra clarifier le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement d'ici la cinquième Conférence ministérielle.
English: • to encourage aboriginal development as well as harmonious relations between Taiwanese ethnic groups.
French: • stimuler le développement autochtone et encourager les relations harmonieuses entre les groupes ethniques taïwanais;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Often, women's participation is constrained due to their subordinate status in relation to men at home (e.g. husbands, fathers and brothers) or men as decision makers and power-holders (traditional leaders, local council members, judges, police).
French: La participation des femmes est souvent limitée du fait de leur dépendance par rapport aux hommes, que ce soit ceux de la maison (époux, père et frères) ou les décideurs et les détenteurs du pouvoir (chefs traditionnels, membres des conseils locaux, juges, policiers).
English: There may also be some risks that can only be dealt with by a small number of staff – the specialists.
French: Il est également possible que certains risques ne puissent être traités que par quelques membres du personnel, les spécialistes.
English: Finally, we would like to reaffirm our full commitment to promoting and strengthening the protection of civilians in conflict areas, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Enfin, nous souhaiterions réaffirmer notre plein engagement en faveur de la promotion et du renforcement de la protection des civils dans les zones de conflit, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Each file can be printed on standard 8 ½ x 11 letter size paper, three-hole punched and inserted into your own binder.
French: Chaque fichier peut être imprimé sur du papier de format lettre standard à trois trous et inséré dans un cartable.
English: Jacqueline Passalacqua Graduate of and research lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France).
French: Jacqueline PASSALACQUA Diplômée et chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de droit de Nancy-Université (France).
English: Literacy Action Plan Ministers of education continue to show leadership in the area of literacy by implementing the next phase of the CMEC Literacy Action Plan, which will include
French: Plan d’action pour la littératie et l’alphabétisation Les ministres de l’Éducation continuent d’assumer leur leadership dans le domaine de la littératie et de l’alphabétisation en mettant en œuvre la prochaine étape du Plan d’action du CMEC pour la littératie et l’alphabétisation, qui comprend les éléments suivants :
English: Because of supply and distribution difficulties the quantities of chlorine indicated in the report are less than the daily requirements of purification plants, and so use is also made of the quantities produced locally in order to make up the shortfall despite the technical and administrative difficulties involved.
French: Compte tenu des difficultés liées à la fourniture et à la distribution du chlore importé, les quantités mentionnées dans le rapport ne permettent pas de répondre aux besoins quotidiens en matière d'épuration des eaux.
English: • For the UNDP, sustainability is a key aspect of operational results along with ownership and capacity building.
French: • Selon le PNUD, la durabilité est un important aspect des résultats opérationnels, tout comme la prise en charge locale et le développement des compétences.
English: The authors arrive at the conclusion that the European Parliament’s "primary competence for parliamentary scrutiny" does not in any way rule out a useful complementary role for the Assembly, possibly along the lines of that of COSAC.
French: Les auteurs arrivent à la conclusion que « la compétence primaire au Parlement européen » n’exclut nullement la complémentarité judicieuse d’un contrôle parlementaire par l’Assemblée, dont le rôle pourrait s’inspirer de celui de la COSAC.
English: Unfortunately, the world's developed countries are closing their eyes to a tragedy which will affect us all through its complex implications.
French: Malheureusement, les pays développés ferment les yeux devant cette tragédie qui nous affectera tous du fait de ses implications complexes.
English: 2) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006.
French: 2) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro jusqu’à fin décembre 2006.
English: With regard to shortcomings visible under subparagraphs (a) or (b), what measures are contemplated to remedy the situation?
French: Quelles mesures est-il envisagé de prendre pour combler les lacunes constatées dans les situations visées aux alinéas a ou b?
English: Country office results reports for 2004 confirm that poverty reduction (along with democratic governance) continues to form the core of UNDP support and fundamentally defines its profile.
French: Cette constatation est corroborée par les données relatives aux demandes des pays et à l’appui fourni, qui montrent que des activités liées à ce domaine d’intervention sont engagées dans pratiquement tous les pays bénéficiant de cet appui.
English: This segment of lavas is separated from the lower part of the group by a fault zone.
French: Cette tranche de laves est séparée de la partie inférieure du groupe par une zone faillée.
English: **APPENDIX "A" EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 The hourly rates of pay for occupations in the Bindery Sub-Group shall be as follows:
French: **APPENDICE « A » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la reliure sont les suivants :
English: Scully, F.E., Jr. and J. Hoigné.
French: Scully, F.E., Jr. et J. Hoigné.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: On peut également télécharger le document « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: Subsection 81.39(5) of the Act requires that penalty and interest be paid where an amount is deemed to be tax under subsection 81.39(1) of the Act and has not been paid within the time therein required.
French: Le paragraphe 81.39(5) de la Loi prévoit le paiement d'une pénalité et des intérêts lorsqu'un montant est réputé être une taxe aux termes du paragraphe 81.39(1) de la Loi et qu'il n'a pas été payé dans le délai prévu à cet effet.
English: An additional effort was undertaken to locate information using the Internet, CD-ROM databases such as Socio-file, Willson, and the American and Canadian version of ERIC (education research index).
French: On s’est également efforcé de repérer d’autres renseignements en utilisant le réseau Internet et certaines bases de données sur CD-ROM comme Socio-file, Willson, ainsi que les versions américaine et canadienne d’ERIC (index de recherche sur l’éducation).
English: The group would be composed of one expert from each of the seven treaty bodies, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
French: Le groupe, qui serait composé d'un expert de chacun des sept organes conventionnels, aurait pour tâche de mettre la dernière main au projet à soumettre, pour examen et éventuelle adoption, à chacun des comités.
English: The first sign of this was the United States' decision not to ratify the Kyoto Agreement on climate change. There have been other more recent moves such as the threat made by the United States to withdraw from the OECDs common actions regarding tax havens.
French: Sa première manifestation a été de refuser de ratifier l' accord de Kyoto sur le changement climatique et, plus récemment, elle a menacé de se retirer des actions communes de l' OCDE concernant les paradis fiscaux.
English: As part of the initial approval process for the pilot program, the Department undertook to review the feasibility of implementing an Atlantic-wide Marine Recreational Fishing Licence Program.
French: Le Ministère a l'intention de poursuivre le projet pilote en 2002. Dans le cadre du processus d'approbation initial du projet pilote, le Ministère a commencé à examiner la possibilité d'instaurer un permis de pêche récréative en mer dans toute la région atlantique.
English: The manufacturer or importer shall correct non‑compliance problems.
French: Le fabricant ou l’importateur devra régler les problèmes de non-conformité.
English: Employment Target for Women Professors
French: Objectif en matière d'emploi des femmes professeurs
English: “Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant aussi la section relative au développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Climate affects the lives of all plants and animals.
French: Le climat exerce une influence sur l'ensemble des plantes et des animaux.
English: Therefore, the numbers below represent only the 'tip of the iceberg' when it comes to the actual number of religiously aggravated incidents against Muslims and other religious denominations.
French: le 31 mars 2004), les cas suivants ont été enregistrés sous la rubrique du rapport intitulée «crimes aggravés par des motivations religieuses» pour lesquels la religion, réelle ou perçue, de la victime était la religion musulmane.
English: The right to life and security of the person
French: Droit à la vie et à la sûreté de la personne
English: For this project however, we are aiming for a slightly better result than can be obtained using those two techniques alone.
French: Mais pour ce guide, nous voulons avoir un résultat un peu plus fin que ce qui est faisable avec elles.
English: *Recovery actions pertain to time period 1988-98 after the establishment of the Haley Lake Ecological Reserve in 1987.
French: * Les activitÃ©s de rÃ©tablissement sâ€™Ã©chelonnent entre 1988 et 1998, aprÃ¨s lâ€™Ã©tablissement de la rÃ©serve Ã©cologique du lac Haley en 1987.
English: Val Bourne CBE val@danceumbrella.co.uk Associate Artistic Director:
French: Betsy Gregory betsy@danceumbrella.co.uk Dance Umbrella célèbre et parraine la danse contemporaine, tout en se vouant au développement de la chorégraphie, des chorégraphes et des danseurs. Le festival présente les meilleurs spectacles de danse innovateurs, fruit du travail des plus grands chorégraphes au monde et favorise le travail des jeunes danseurs britanniques.
English: Member States shall ensure that serious infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Cet organisme est chargé des tâches suivantes: a) assurer la coordination entre les autorités chargées de contrôler la bonne application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs et les autorités chargées de la mise en œuvre du présent règlement; b) assumer la responsabilité principale de l'échange d'informations et d'expériences dans ce domaine avec les autorités compétentes des autres États membres.
English: A condition for filing a complaint is that the applicant is directly affected by the article or news item.
French: Pour faire une réclamation, il est impératif que l’intéressé soit directement concerné par l’article ou l’information.
English: Do you have scientific proof of these benefits for special athletes ?
French: Avez-vous des preuves scientifiques de ce que ce programme apporte aux athlètes spéciaux ?
English: The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
French: De l'avis d'une délégation, il fallait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: In the Andaman and Nicobar Islands, 331 rainwater harvesting systems were constructed to improve access to safe water in dwelling units, schools, anganwadis and health centres.
French: Dans les îles d'Andaman et de Nicobar, 331 systèmes de collecte des eaux de pluie ont été construits pour améliorer l'accès à l'eau potable dans les habitations, les écoles, les anganwandis et les centres de santé.
English: Although several Member States in particular regions preferred to remain as observers, the Committee would continue to pursue efforts to address the important issue of broadening representation among its membership.
French: Bien que plusieurs États membres de certaines régions préfèrent demeurer observateurs, le Comité poursuivra ses efforts pour résoudre la question capitale de l'augmentation de ses membres.
English: Processes, standards and measures need to be controlled and aligned to ensure that the company is serving its customers and supporting the people who are serving the customers or producing the products or services.
French: Les normes et les mesures applicables aux processus doivent être contrôlées et adaptées de manière à s'assurer que l'entreprise satisfait les besoins de ses clients et appuie le personnel chargé d'offrir des services à ses clients ou à élaborer des produits ou services.
English: On the question of comitology raised by Mrs Thors, I would like to say that since 1999 the Consultative Committee of the Member States has advised the Commission, in particular concerning the attribution of grants.
French: À la question de comitologie posée par Mme Thors, je souhaiterais répondre que le Comité consultatif des États membres conseille la Commission depuis 1999, notamment en ce qui concerne l'attribution des contributions financières.
English: Under the provisions of resolution 60/249, commitments in the amount of $2,881,200 have been entered into as follows:
French: Les engagements ci-après, qui portent sur un total de 2 881 200 dollars, ont été contractés conformément aux dispositions de la résolution 60/249 :
English: The Committee at its twenty-fourth session will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2001/I/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-quatrième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2001/I/3 et additifs).
English: ▪ ▪ This expense is allowed in the first month of each study period.
French: ▪ ▪ Cette dépense est reconnue le 1er mois de chaque période d’études.
English: The Court of Appeal of Jamaica dismissed his application on 20 December 1984.
French: La cour d'appel de la Jamaïque l'a débouté le 20 décembre 1984.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Veterinary Drugs Directorate Veterinary Drugs Directorate Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des médicaments vétérinaires Direction des médicaments vétérinaires Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: I am glad that the European Constitution owes much to this House, from Altiero Spinelli’s ‘Crocodile Club’ to the European Constitution Intergroup in the previous and present legislative periods, in which many Members have worked to achieve progress in this area.
French: Je suis heureux que la Constitution européenne doive beaucoup à cette Assemblée, depuis le «Club crocodile» d’Altiero Spinelli jusqu’à l’intergroupe sur la Constitution européenne qui s’est réuni au cours de la législature précédente et de l’actuelle - autant d’initiatives auxquelles nombre de députés ont contribué afin de progresser dans ce domaine.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.  Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d'en établir la priorité, d'examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du conseil, de veiller à ce que le conseil reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au conseil l'interprétation des politiques et les processus opérationnels.  Le Secrétariat du conseil se charge d'envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: A review of children's legal rights and an account of their participation in cases concerning them were presented in a report entitled Children in Cases Involving Foreign Nationals (Barn i utlänningsärenden).
French: Un rapport intitulé « Les enfants dans les affaires mettant en cause des ressortissants étrangers » (Barn i utlänningsärenden) a présenté un examen des droits juridiques des enfants et un compte-rendu de leur participation à des affaires les concernant.
English: Spain for Canadian students British Columbia for Spanish students
French: Espagne pour les étudiants canadiens Colombie-Britannique pour les étudiants espagnols
English: The performance featuring the Hallelujah Praise Choir from North Preston in a celebration of African Heritage Month was held at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: La présentation mettant en vedette la chorale Hallelujah Praise Choir de North Preston, tenue dans le cadre du Mois du patrimoine africain, se déroule à la cathédrale All Saints, à Halifax.
English: The representatives of Pakistan, Bangladesh, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Cuba, India, Thailand, Nigeria, the Republic of Korea, Croatia and Bulgaria also made statements.
French: Les représentants du Pakistan, du Bangladesh, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande, de Cuba, de l'Inde, de la Thaïlande, du Nigéria, de la République de Corée, de la Croatie et de la Bulgarie font aussi des déclarations.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of CCA rates to ensure that they reflect, as closely as possible, the useful life of assets.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer la pertinence des taux de DPA afin de veiller à ce qu’ils correspondent le plus fidèlement possible à la durée de vie utile des actifs.
English: To achieve these aims the ACLU engages in litigation, public education, documentation, and lobbying.
French: Pour atteindre ces buts, ACLU se lance dans des arbitrages, l'éducation du public, la documentation et le lobbying.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2001 Construction of a Duplex for Nurses and Visitors on the Manawan Indian Reserve (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2001 Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur sur la réserve indienne de Manawan (Québec) Identificateur de l'authorité responsable :
English: (f) The Regional Office should maintain its role and improve the emergency specialist section, and should play a greater role in monitoring and evaluation;
French: f) Le Bureau régional devrait continuer de jouer son rôle et étoffer la section des spécialistes des situations d'urgence, et il devrait être plus activement associé aux activités de suivi et d'évaluation;
English: Part A provides space for you to identify your name, address and telephone number.
French: Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Work continues on proposals to liberalize additional NAFTA rules of origin.
French: Les travaux se poursuivent en vue de libéraliser encore plus de règles d'origine.
English: (1) The illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of firearms (with the exception of smooth-bore hunting rifles), ammunition, explosive substances or explosive devices, and gas mixtures and inflammable substances intended or modified for use as weapons shall be punishable by a fine of from 1,000 to 2,000 times the minimum wage or by restriction of liberty for up to five years or by imprisonment for up to three years.
French: 1) L'acquisition, le transfert, la vente, la détention, le transport ou le port illégaux d'armes à feu (à l'exception des fusils de chasse à canon lisse), de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs, ainsi que de mélanges d'essence et de matières inflammables conçus ou conditionnés pour être utilisés comme armes, entraînent une amende de 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum ou une peine restrictive de liberté de cinq ans au maximum ou une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: The added requirements are the same as those given in ITU-T Recommendations G.992.3, Annexes I, J and L (for ADSL2 and READSL); G.992.5, Annexes A, I and J (for ADSL2+); and G.991.2, Annex F (for SHDSL).
French: Les exigences supplémentaires sont identiques à celles des Recommandations G.992.3, Annexes I, J et L (pour ADSL2 et READSL); G.992.5, Annexes A, I et J (pour ADSL2+) et G.991.2, Annexe F (pour SHDSL) de l'UIT-T.
English: It is easy to look upon that lightly, without realizing how much it means to East Timor, how difficult it was to achieve and — I need to stress this — how complex it will be to sustain.
French: Il est facile de considérer ces faits d'un esprit léger, sans prendre conscience de tout ce que cela signifie pour le Timor oriental, du mal qu'il a fallu se donner pour y parvenir et - je le souligne - de la difficulté qu'il y aura à maintenir cet acquis.
English: The set includes 9 papers and more 60 elements. Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 60 éléments Informations éléments:...