ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primarily, the issue is employee back-up.
French: Le problème tient principalement à l'absence de remplaçants.
English: 58 – Case C‑59/01 Commission v Italy, cited in footnote 31, paragraph 26.
French: 58 – Arrêt Commission/Italie, précité à la note 31, point 26.
English: New movements are threatening the peace in Kordofan, in the east and in Khartoum.
French: De nouveaux mouvements menacent la paix dans le Kordofan, dans l'est et à Khartoum.
English: 2000 Identify terrestrial processes and technical standards that may be relevant to nuclear power sources, including factors that distinguish nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications.
French: 2000 Identification des procédures et des normes techniques concernant les installations au sol susceptibles d'être transposées aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et identification des différences entre ces dernières et les applications terrestres de l'énergie nucléaire.
English: For the instant appeal to be successful, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is, that the most qualified candidate had not been selected. I) Competence of the Selection Board 94. The appellant alleged that there was an absence of proper delegation of authority provided to the two selection board members, there was an absence of any departmental supervisory personnel of higher level at the selection board and that there was an absence of any PWGSC Human Resource Personnel being represented at the interview to supervise the staffing process.
French: Pour que le présent appel soit accueilli, il faudrait démontrer que la sélection aux fins de la nomination n’était pas fondée sur le mérite, c’est-à-dire que le candidat le plus qualifié n’a pas été sélectionné. i) Compétence du jury de sélection 94. L’appelante allègue qu’une délégation de pouvoirs suffisante n’a pas été accordée aux deux membres du jury de sélection, que le jury de sélection ne comptait pas de membre du personnel de supervision du ministère d’un niveau supérieur et qu’il n’y avait aucun membre du personnel des ressources humaines de TPSGC à l’entrevue afin de superviser le processus de dotation.
English: Strategic competence "A strategy is any organised, purposeful and regulated line of action chosen by an individual to carry out a task which he or she sets for himself or herself or with which he or she is confronted" (CEFR 2.1, p.
French: La compétence stratégique Est considéré comme stratégie tout agencement organisé, finalisé et réglé d’opérations choisies par un individu pour accomplir une tâche qu’il se donne ou qui se présente à lui (CECR 2.1, p.
English: • 043 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • 043 Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes
English: • leveraging funding and new investment in community clusters with stakeholders; and,
French: • multiplier le financement et les nouveaux investissements dans les grappes technologies communautaires par les parties intéressées;
English: A representative of WEC attended the initial meeting of the BAE working group in Paris, France in October 2004 as one of the three lead partners of BAE;
French: Un représentant du Conseil mondial de l'énergie, l'un des trois principaux partenaires de Business Action for Energy, a participé à la première réunion du groupe de travail, qui s'est tenue à Paris (France) en octobre 2004;
English: F3017-04DP462 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3017-04DP462 Date du contrat: 2005-02-16 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Over 460 stakeholders took part in the campaign, organizing events and activities in 86 countries.
French: Plus de 460 parties prenantes ont pris part à la campagne et ont organisé des manifestations et des activités dans 86 pays.
English: (170)The cost of managing the livret A and livret bleu for the distributing networks can vary widely depending on how the savings books are used by their holders.
French: Les autorités françaises en concluent que le système actuel de financement du SIEG, qui repose sur les droits spéciaux de distribution, constitue un « cercle vertueux » économe pour les finances publiques.
English: Related Document(s) WIPO/IP/MLE/03/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/MLE/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: Document(s) connexe(s) WIPO/IP/MLE/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/MLE/03 Date de publication 1 oct.
English: Calibration procedure: test bench/engine 8/
French: 3.3.3.2.3.6 Processus d'étalonnage: banc d'essai/moteur 8/
English: The exploration and extraction of non-renewable resources, including aggregates, hydrocarbons and minerals, are not permitted in NMCAs.
French: L'exploration et l'exploitation de ressources non renouvelables, y compris les agrégats, les hydrocarbures et les minéraux, sont interdites dans les AMNC.
English: We are laying the groundwork and foundation on which to build a better system.
French: Nous préparons le terrain et jetons les bases sur lesquelles nous pourrons construire un meilleur système.
English: Any person who, after having been sworn or having in lieu thereof made an affirmation or declaration, wilfully gives false evidence before the Registrar or the Patents Tribunal concerning the subject-matter of the proceeding in question, knowing such evidence to be false or not knowing or believing it to be true, shall be guilty of an offence.
French: Quiconque, sous le sceau du serment ou d’une déclaration solennelle, fournit délibérément de fausses preuves au directeur de l’enregistrement ou au tribunal des brevets en ce qui concerne l’objet de la procédure en cause, s’il sait que ces preuves sont fausses, s’il n’est pas sûr de leur véracité ou s’il ne les croit pas vraies, se rend coupable d’un délit.
English: Moreover, there is no mention in the report to any training or awareness-raising measures aimed at providing advice to selfemployed workers on the prevention of occupational accidents and diseases, except for certain information and training activities in the agricultural sector.
French: Il ne mentionne ni formations ni actions de sensibilisation visant à conseiller les travailleurs indépendants quant à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, hormis certaines informations et activités de formation proposées dans le secteur agricole.
English: Wild poliovirus type 2 circulation continued until the late 1980s in Colombia, Peru, and Vietnam.
French: La circulation du poliovirus sauvage de type 2 a continué jusqu'à la fin des années 80 en Colombie, au Pérou et au Vietnam.
English: It is important for flexibility, for the worker and the employer alike.
French: C'est important pour la flexibilité, les travailleurs et les employeurs.
English: 38693/04) were persecuted. The report also mentions that some of the organisations that represent applicants from Chechnya before the ECHR, namely Memorial, European Human Rights Advocacy Centre, and Chechnya Justice Initiative, have reported incidents aimed at some of their clients.
French: Ce rapport précise aussi que certaines organisations qui représentent les requérants de Tchétchénie devant la CEDH, à savoir Memorial, le Centre européen de défense des droits de l'homme et Initiative Justice Tchétchénie, ont signalé des incidents visant certains de leurs mandants.
English: The Standardisation Institute launched a programme for the adoption of European standards. This has begun to bear fruit.
French: L'institut de normalisation a lancé un programme pour l'adoption des normes européennes qui a commencé à porter ses fruits.
English: There are requirements under the Customs and Excise Act for certain liquid valuables such as precious metals and gems to be declared to Customs on arrival.
French: Conformément au Customs and Excise Act, certaines valeurs liquides, comme les métaux et les pierres précieuses, doivent être déclarées à la douane à l'arrivée en Nouvelle-Zélande.
English: Table of Contents  Introduction Background Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of the Peer Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Jusqu'à trois ans • Fonds disponibles : jusqu'à 400 000 $ par an avec des subventions individuelles n'excédant pas 200 000 $ par an Table des matières  Introduction Contexte Objectifs particuliers Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: We began on November 28, 2005, at the Official Languages Champions' Forum on Best Practices in Official Languages.
French: Nous avons commencé le 28 novembre 2005, à l'occasion du Forum des Champions sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: The British siege of Fort Meigs, Ohio, 1812.
French: Siège par les Britanniques du fort Meigs, Ohio, 1812.
English: UNITA procurement: the role of Burkina Faso. The Panel has received numerous reports concerning the possible use of Burkina Faso as a transit point for arms originating in Eastern Europe and destined for UNITA.
French: Jusqu'au renversement de Mobutu, au mois de mai 1997, l'UNITA a utilisé le Zaïre comme base pour entreposer des armes et c'est avec des certificats dits "d'utilisateur final" zaïrois que les intermédiaires travaillant pour le compte de l'UNITA ont pu se procurer les armes demandées par Savimbi.
English: Since agriculture accounts for 75-85% of land use in the Grand, Thames and Sydenham River basins, it is likely that agricultural impacts (e.g., runoff of sediment, nutrients and pesticides, increased water temperatures due to loss of riparian vegetation, destruction of habitat by tractor crossings and cattle) are primarily responsible for the loss of mussel habitat in these rivers (COSEWIC 2003a).
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont apparemment disparus des rivières Thames et Grand, et le déclin de l’obovarie ronde est considérable dans la rivière Sydenham.
English: Electronic Link to Report will be provided when available
French: Lien électronique au rapport
English: As a result, we found that the agreement between the Agency and the recalling firm to terminate a recall is generally handled informally.
French: Nous avons donc constaté qu’ général, l’ en Agence et l’ entreprise effectuant le rappel conviennent de façon officieuse de mettre fin à la situation de rappel.
English: (c) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): issuance of assessments for the Working Capital Fund, the regular budget, peacekeeping operations, the International Tribunals and extrabudgetary/treaty activities (approximately 140 assessments during the biennium); and provision of information for and responses to the Board of Auditors on issues related to contributions (annually).
French: c) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : émission d'avis de recouvrement pour le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix, les tribunaux internationaux et les activités extrabudgétaires [organes créés par traité, etc. (environ 140 au cours de l'exercice biennal)]; communication d'informations et de réponses au Comité des commissaires aux comptes sur les questions liées aux contributions (chaque année).
English: Q. Can operational requirements be assessed and applied prior to an assessment of the essential qualifications?
French: Q. Les exigences opérationnelles peuvent-elles être évaluées et appliquées avant l'évaluation des qualifications essentielles?
English: The complainant’s headquarters and factory are located at 95 Commander Boulevard in Toronto, Ontario.
French: Le siège social et l'usine de la plaignante sont situés au 95, boulevard Commander, à Toronto (Ontario).
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: The cost to the Government of providing a 20-per-cent tax credit would, in most circumstances, be the same as it would be if the Government had provided a direct grant of 20 per cent. This is because investment tax credits are considered to be assistance and are therefore treated in the same manner as direct government grants or subsidies.
French: Le coût d'un crédit d'impôt de 20 % pour l'État serait, dans la plupart des cas, le même que si le gouvernement avait versé une subvention directe de 20 % parce que les crédits d'impôt à l'investissement sont considérés comme une aide et, par conséquent, font l'objet du même traitement que les subventions directes de l'État.
English: Retirement Savings Plan (RRSP) subject to Canada Customs and Revenue Agency (CRA) regulations.
French: dans un REER sous réserve des règlements édictés en la matière par l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: (f) The Federation regretted that the human rights of thousands of millions of inhabitants are daily violated, especially those of women, who are victims of various forms of violence, economically or as the result of conflicts and wars.
French: f) La Fédération a regretté que l'on bafoue au quotidien les droits fondamentaux de milliards de personnes, des femmes en particulier, victimes de diverses formes de violence pour des motifs économiques ou du fait de conflits ou de guerres.
English: In the end, as House Music reached maturity in 1996, we adopted this style, and especially American Deep.
French: Enfin, avec la maturité qu'a acquis la House vers 1996, nous avons adopté ce style, surtout la Deep américaine.
English: The console is attached to hospital compressed air and has air regulators and air switches to drive the implanted ventricles.
French: La console est branchée à une source d’air comprimé de l’hôpital; elle est dotée de régulateurs et de commutateurs de débit d’air qui activent les ventricules implantés.
English: He loves that there are always new challenges, new obstacles to overcome and rewards to gain.
French: Pour lui, quand il pilote un CF-18 il ne s'ennuie jamais.
English: Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.
French: Chers collègues, nous allons maintenant essayer de procéder à un vote en bon ordre.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 732nd meeting, on 3 April, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Comme indiqué au paragraphe […] ci-dessus, le Sous-Comité juridique a, à sa 732e séance, le 3 avril, convoqué de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Furthermore, it appears that budget support has been very little used for the health sector in sub-Saharan Africa.
French: Il apparaît par ailleurs que l'aide budgétaire a très peu servi au secteur de la santé en Afrique subsaharienne.
English: The Board expresses its concern that the inter-agency agreement might be so construed as to negate the staff rules and regulations.
French: En fait, la CEPALC fait l'avance de fonds pour des projets de coopération technique qui auraient dû être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: • regional competitions and historic or traditional events.
French: • des concours régionaux et des manifestations à caractère historique ou traditionnnel.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Robyn Heine Dow AgroSciences LLCCommunications Manager Tel: (317) 337-4807 e-mail: rheine@dow.com
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Robyn Heine Dow AgroSciences S.A.R.L.Communications Manager Tél. : (317) 337-4807 courriel: rheine@dow.com
English: Generally, the whole system is shipped together, although in situations where the rail system is to be embedded, it may be shipped before the rest of the system.
French: En général, tous les éléments du système sont expédiés en même temps, quoique dans les cas où le système de rails doit être encastré, celui-ci est parfois envoyé avant le reste.
English: The American installation artist began her artistic career with texts and essays.
French: L'artiste visuelle américaine a commencé sa carrière artistique en signant des textes et des essais.
English: Registrants remit the net amount to the government for specific periods.
French: Les inscrits versent le montant net au gouvernement, à des périodes précises.
English: (1 $ NR $ - 4) The price wedge on grain moving west, needed to ration the use of the West Coast capacity.
French: (1 $ NR $ - 4) La hausse des frais de stockage du grain acheminé vers l'Ouest, servant B gérer l'utilisation de la capacité des silos de la côte Ouest.
English: Students also lead discussions about their lands of origin.
French: Les élèves animent aussi des discussions sur leurs pays d'origine.
English: As with the first dialogue, the second afforded an opportunity for OHCHR (including its field offices) and the Tribunal to share their activities and experiences with participants.
French: Tout comme le premier, le deuxième dialogue a donné l'occasion au Haut Commissariat (y compris à ses bureaux sur le terrain) et au TPIR de partager leurs activités et leurs données d'expérience avec les participants.
English: Christine L'Abbé Venue :
French: Christine L'Abbé Endroit :
English: Shigellosis is an acute, bacterial disease characterized by diarrhea, fever and nausea.
French: La shigellose est une maladie bactérienne aigüe caractérisée par la diarrhée, la fièvre et la nausée.
English: We must have the same standards for trade and agricultural policy as we have for aid policy in general.
French: Notre politique commerciale et agricole doit faire l'objet de la même approche que la politique en matière d'assistance.
English: Candidacies were accepted until July 10, 2001.
French: Les candidatures étaient acceptées jusqu'au 10 juillet 2001.
English: Life-cycle Management 1) Negotiate comprehensive maintenance and support agreements with airports and equipment manufacturers.
French: Gestion du cycle de vie 1) Négocier des ententes exhaustives d’entretien et de soutien avec les aéroports et les fabricants d’équipement.
English: Noting that the State party's report has been made readily available to the public from the time it was submitted, the Committee recommends that its concluding observations be similarly publicized.
French: Notant que le rapport de l'État partie a été rendu public dès le moment où il a été soumis, le Comité recommande que ses conclusions soient diffusées de la même manière.
English: While Portugal Telecom EGM is taking place right now in Lisbon, we have just learnt that Telefónica has increased its offer for Vivo to € 7.15 bn overnight.
French: Telefonica a relevé son offre de rachat des 30% de Vivo pour la deuxième fois cette nuit, quelques heures avant l’assemblée extraordinaire de Portugal Telecom qui se tient en ce moment même. Dans son communiqué de presse, Telefonica précise que les € 7,15 milliards constituent l’offre finale et définitive, ce qui avait d’ailleurs déjà été assuré lors de la première offre de € 5,7 milliards.
English: (The attachment A to appendix B, referred to in paragraph 20 of the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, shall be developed by the Executive Board, taking into consideration the existing list of barriers for non-afforestation and reforestation CDM project activities, as contained in attachment A to appendix B of annex II to decision 21/CP.8.
French: (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).  (6) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
English: In light of the Proponent’s public commitment to this objective, the Panel believes that the northern public should have an opportunity to judge the Project results.
French: Vu l’engagement public du promoteur à réaliser cet objectif, la commission croit que les populations du Nord devraient pouvoir juger des résultats du promoteur sur ce plan.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada s'en remet aux professionnels de la santé pour déclarer les événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: Do you have a Registered Brand?
French: Avez-vous une marque enregistrée?
English: • Persons with perceptual disabilities would not be prevented from enjoying copyright materials protected by TMs.
French: • Les personnes ayant une déficience perceptuelle ne se verraient pas interdire l'usage du matériel protégé par un droit d'auteur et par des mesures techniques.
English: A consultation plan and guides for information gathering step A summary of the findings from the information gathering step A draft Results Based Performance Framework
French: Il faut absolument que les administrateurs de programme aient le sentiment que les mesures de rendement dont ils se serviront sont leur * propriété +.
English: Accordingly, GST and PST are not allowed as part of this claim, and the Tribunal awards representative's costs of $7,375.00.1 In addition, Polaris may not claim GST and PST with respect to in-house photocopying and, thus, the amount of $12.61 claimed for GST and PST for in-house photocopying is disallowed.
French: Par conséquent, la TPS et la TVP ne sont pas autorisées en l'espèce, et le Tribunal autorise des frais de représentant de 7 375,00 $1. En outre, Polaris ne peut pas réclamer la TPS et la TVP eu égard aux photocopies à l'interne; ainsi, le montant de 12,61 $ réclamé pour la TPS et la TVP à cet égard n'est pas autorisé.
English: There are two points to which my attention has been drawn in particular, Commissioner, and, of course, these concern the scope of this directive.
French: Deux points qui retiennent tout particulièrement mon attention, Monsieur le Commissaire, c’est évidemment la question du champ d’application de cette directive.
English: Though most countries in the developing world did not buy mortgaged-backed securities or other toxic financial instruments that were at the center of the credit crisis, many of them had been affected due to decline in the exchange rate of their currencies, values of stocks traded in their exchanges and in demand and price of commodities.
French: Même si la plupart des pays en développement n'achetaient pas de titres adossés à des créances hypothécaires ou d'autres instruments financiers toxiques qui étaient au cœur de la crise du crédit, un grand nombre d'entre eux avaient été touchés par la dépréciation de leur monnaie, par la baisse des titres échangés sur leur marché ainsi que par la diminution de la demande et du prix des produits de base.