ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTI needs to work with its partners to contribute to the definition of these objectives, to clarify how the outcomes from the CRTI contribute to overall national security objectives, and to confirm the activities it will undertake (and avoid potential duplication).
French: L’IRTC doit collaborer avec ses partenaires afin de contribuer à définir ces objectifs, de clarifier comment les résultats de l’IRTC contribueront aux objectifs généraux liés à la sécurité nationale, et de confirmer les activités qu’elle entreprendra (et d’éviter un double emploi éventuel).
English: Canadians are proud of the university system we have built and rightly so.
French: Les Canadiens sont fiers du système universitaire que nous avons construit, et avec raison.
English: (e) Employ direct e-mail and SMS alert facilities selectively to communicate timely information and messages;
French: e) Utiliser le courrier électronique direct et des notifications par SMS de façon sélective pour transmettre des informations et des messages ponctuellement;
English: The new model appears most adequate to describe growth of P. lividus and probably many other sea urchins species as well as other animals or plants.
French: Le nouveau modèle s'avère tout à fait adéquat pour décrire la croissance de P. lividus et probablement d'autres espèces d'oursins aussi bien que d'autres animaux ou de plantes.
English: To be honoured with an eagle feather is to be recognized for special accomplishments which serve one's community.
French: Étre lauréat d'une plume d'aigle est tout un honneur: elle souligne une réalisation qui profite à la collectivité.
English: • windward approach (with the wind and current).
French: Consultez ce chapitre pour obtenir plus de renseignements.
English: He had kept very bad memories of "obvious love" he had been to impose on agreeing. He passed the test of the book and infiltrated the place as a teacher for the handicapped children.
French: Il découvrait une valise pleine de photos pédopornographiques, dont celle d’un administrateur du Coral: un magistrat français déculotté en train d’abuser de l'infortuné Nordine, âgé de 11 ans et qui ne parlera jamais, s’il est encore en vie.
English: Despite that small gaffe, it does raise some interesting questions.
French: » En dépit de cette légère bévue, l'article soulève d'intéressantes questions.
English: (b) Statistics on pre-trial detention
French: b) Statistiques sur la détention provisoire
English: Please inform the hotel in case of later arrival.
French: En cas d'arrivée après 23h00, veuillez prévenir l'hôtel en avance.
English: Items found Possible significance Family photographs
French: Articles Pertinence historique Photos de famille
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  S'abstiennent :
English: Info Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 Research and innovation - 30-11-2006 - 12:11 The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
French: Info 7ème programme-cadre de recherche 2007-2013 : le marché intérieur de la connaissance sur les rails Recherche et innovation - 30-11-2006 - 01:11 Le Parlement européen a adopté 10 rapports liés au 7ème programme-cadre de recherche.
English: Cognitive skills Action management Creativity MM2/Training Period in a Local or Regional Office  Work functions Competencies Manages small projects related to a field in which the trainee is especially competent Cognitive skills Creativity Vision Action management Team work As a member of a management team, plays a more pronounced role in managing projects
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM2 / Stage Régional ou Local  Fonctions de travail Compétences Prendre en charge la gestion de petits projets relatifs à une spécialité maîtrisée par le stagiaire Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Travail d'équipe Assumer un rôle accru de gestion de projet en tant que membre d'une équipe de gestion
English: The assessment of the appellant's written communication ability was reasonable and consistent with the selection criteria established.
French: L’évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l’appelante a été raisonnable et conforme aux critères de sélection établis.
English: (including taking into account the economic impact of a tariff on users) or negotiated in good faith by the parties.
French: Selon moi, on doit prendre ces plaintes avec un « grain de sel », car il est tout aussi naturel de se plaindre des frais à verser que des impôts à payer.
English: In this year of the 60th anniversary of the liberation of the nazi concentration camps, it is necessary to recall that some of the transnational corporations that took part in the holocaust and made profits out of it, nowadays take part actively in international spheres, try to influence decisions of several United Nations bodies, give financial support to foundations and give patronage although still they do not grant indemnities to the people that worked for them as slaves during the nazi regime.
French: A l'occasion du 60e anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, il est nécessaire de souligner que certaines sociétés transnationales qui ont participé à l'holocauste et qui en ont profité, sont maintenant actives sur la scène internationale.  Elles essaient d'influencer les décisions de plusieurs organismes des Nations Unies, de financer des fondations et de pratiquer le mécénat bien qu'elles refusent l'indemnisation de ceux qui travaillèrent pour elles comme esclaves à l'époque du régime nazi.
English: Small Craft Harbours, Regions Ms. Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Mr. Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Monsieur Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Monsieur Maurice Girouard - Regional Director, Maritimes Region Mr. William Goulding - Regional Director, Newfoundland Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Ms. Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Mr. Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Monsieur Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région Laurentienne Monsieur Maurice Girouard - Directeur régional, Région des Maritimes Mr. William Goulding - Directeur régional, Région de Terre-Neuve
English: In both cases, BSE and foot-and-mouth disease, the British authorities have reacted late and have been overwhelmed, because the ultra liberalism of the Thatcher years left only 220 vets compared with 8 000 in France.
French: Dans les deux cas, ESB et fièvre aphteuse, les autorités britanniques ont réagi tard et ont été submergées, parce que l'ultralibéralisme des années Thatcher n'a laissé que 220 vétérinaires contre 8 000 en France.
English: As for Canadian aid programmes in the three countries, they were in fact very modest.
French: Malgré l’échec d’un des deux tests d’interception, on a largement atteint la myriade d’objectifs techniques de ce programme.
English: It needs to maintain its influence on the multilateral agenda through new international partnerships, particularly as emerging powers become more active players.
French: Il doit conserver son influence sur la scÃ¨ne multilatÃ©rale par le biais de nouvelles alliances internationales, particuliÃ¨rement Ã mesure que les puissances Ã©mergentes deviennent des intervenants plus actifs.
English: It contains quantitative, qualitative and financial information about your future business.
French: Il contient l'ensemble des données quantitatives, qualitatives et financières relatives à votre future entreprise.
English: Mr Rapson), MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornues, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (alternate :
French: M. Rapson), MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornues, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (remplaçant :
English: He emphasized that the Headquarters Agreement only contained obligations regarding United Nations meetings.
French: Il a souligné que les obligations énoncées dans l'Accord de Siège ne concernaient que les réunions de l'ONU.
English: The Executive Director also participated in a ministerial round-table discussion on Millennium Development Goal 7 on 29 June 2005 during the high-level segment of the Economic and Social Council session.
French: Le Directeur exécutif a également participé à une table ronde ministérielle sur l'Objectif No 7 de développement pour le millénaire qui s'est tenue le 29 juin 2005 au cours du segment de haut niveau de la réunion du Conseil économique et social.
English: Biodiversity, and in particular genetic diversity, is being lost at an alarming rate.
French: Le maintien de la biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture est une responsabilité mondiale.
English: Sub-Activity Expected Result Performance Indicators Process payments to the Supreme court pursuant to the Judges Act
French: Sous-activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Préparation des paiements de la Cour suprême conformément à la Loi sur les juges
English: See question 6.3 for the general calculation method.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode générale de calcul, voir la question 6.3.
English: • Excluding the deferred income tax recoveries for both years, diluted earnings per share for the latest quarter increased by seven per cent, with adjusted 2007 second-quarter net income of C$486 million, or C$0.95 per diluted share, compared with adjusted net income of C$479 million, or C$0.89 per diluted share, for the same quarter of 2006.
French: • À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés des deux exercices, hausse de sept pour cent du bénéfice dilué par action au dernier trimestre, le bénéfice net rajusté du deuxième trimestre de 2007 s’établissant à 486 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, comparativement au bénéfice net rajusté de 479 millions de dollars canadiens, ou 0,89 dollar canadien par action après dilution, au trimestre correspondant de 2006.
English: Under the State Pension Insurance Act the pensionable is being gradually equalized so it will be 63 years for both sexes in 2016.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le montant total des dépenses de protection sociale a représenté en 1999 quelque 17 %
English: If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.
French: Pour ne pas connaître le sort de l’Allemagne au début du XXe siècle, la Chine doit donc appuyer la modernisation économique par des réformes constitutionnelles et politiques.
English: An important feature of our constitutional democracy is respect for minorities, which includes religious minorities.
French: Un des traits marquants de la démocratie constitutionnelle est le respect des minorités, y compris des minorités religieuses.
English: Northern regulatory regime Canada’s northern territories have great potential for economic growth, primarily through their mineral resources.
French: Le régime de réglementation du Nord Les territoires du Nord canadien offrent un grand potentiel de croissance économique, surtout en raison des ressources minérales.
English: A compromise of the largest size that will fit is often required.
French: Lorsqu'il est usiné, il est conçu pour résister à une force deux fois supérieure au poids de l'embarcation.
English: It is also available on this site by clicking on tab Projects of bridge and then Project of SNC-Lavalin/Genivar . Please feel free to let us know directly your COMMENTS or QUESTIONS in the NOTEBOOK section.
French: Transmettez-nous directement vos commentaires ou questions en vous rendant à la section BLOC NOTE , sous sections COMMENTAIRES ou QUESTIONS.
English: A budget for the maintenance of Atlas and other ICT Strategy elements was presented to and approved by the Senior Management Team and funds were made available under the 2004-2005 biennium support budget, in addition to an allocation of $19.5 million from extra budgetary resources.
French: Un budget destiné à assurer le fonctionnement du système Atlas et d'autres éléments de la stratégie TIC a été présenté et approuvé par l'équipe de direction, et des fonds ont été inscrits au budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus d'un crédit de 19,5 millions de dollars provenant des ressources extrabudgétaires.
English: Species that destroy wood products made up 73% of those likely to grow at these higher temperatures and 81% of those most likely to recover from exposure to supramaximal temperatures based upon these ratings.
French: D'après ces indices, 73% des espèces capables de croître à des températures élevées et 81% des espèces susceptibles de reprendre leur croissance, après avoir été soumises aux températures les plus élevées, sont des champignons qui s'attaquent aux produits du bois.
English: There is no such thing as a free lunch.
French: Tout finit par se payer.
English: The official mailing list maintained by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services contains 1,700 entries, including sub-lists in English, French and Spanish.
French: Outre ses publications imprimées, la Division offre à la vente, sur demande, ses bases de données et ses logiciels, sur bande magnétique et sur disquette.
English:   AAFC has articulated a clear understanding of the scope and outcomes of the horizontal initiatives in which it is involved (see Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-07).
French: AAC a prouvé qu'il comprenait très bien la portée et les objectifs des initiatives horizontales auxquelles il prend part (se reporter au RPP 2006-2007).
English: The NGOs could also make efforts themselves.
French: Des efforts peuvent aussi être fais du côté des ONG.
English: Fourth, a work program of harmonization and synergy between different forums and processes that are dealing with this subject, with special emphasis on the CBD’s work on an international regime for access to GR and the revision of the WTO TRIPS Agreement.
French: Quatrièmement, un programme d’harmonisation et de synergie entre les différentes instances et initiatives traitant cette question, l’accent étant placé en particulier sur les travaux de la CDB relatifs à un régime international d’accès aux ressources génétiques et sur la révision de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: [The second sentence of old para 8. is deleted].
French: 2.1.5 [Seconde phrase de l'ancien par.
English: If it made sense for the Committee to draw on the skills of individuals with specialized knowledge, it made all the more sense for the Committee to draw on the many years of knowledge and experience of international, regional and subregional organizations, which not only set standards but were in a unique position to evaluate their members' performance in meeting those standards.
French: S'il est logique que le Comité fasse appel aux compétences de spécialistes, il est encore plus naturel qu'il tire parti des nombreuses années de savoir-faire et d'expérience des organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui fixent des normes et qui sont idéalement placées pour déterminer dans quelle mesure ces normes sont respectées par leurs membres.
English: The meeting proposed that we create a genetically mixed pool of 30,000 mice.
French: Mes collègues proposaient de créer un pool génétiquement mixte de 30 000 souris.
English: Come and stay at our small but charming Hotel Fürst Garden.
French: Passez un séjour agréable à l’Hotel Fürst Garden, un petit établissement des plus charmants.
English: Mr Jarc, Minister of Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
French: Rapport de la Cour des comptes relatif à la fonction d’audit interne pour l’année 2007.
English: Continental and Pinnacle Airlines shall apply their published tariffs to the carriage of their traffic.
French: Continental et Pinnacle Airlines appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic.
English: However, in the present context, its importance is diminished through other EU instruments, in particular the Framework Decision on freezing orders and the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime74 or the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.75 Moreover, since the purpose of the main trial is to decide guilt or innocence and to determine, if need be, an appropriate sentence, the possibilities to seize, restrain and/or recover proceeds of crime could rather be considered a secondary consideration.
French: Néanmoins, dans le contexte actuel, son importance est affaiblie par d'autres instruments de l'UE, notamment la décision-cadre relative à l'exécution des décisions de gel et la décisioncadre concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime74 ou le projet de décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation75. En outre, puisque la finalité du procès au principal est d'établir l'innocence ou la culpabilité du prévenu et d'infliger, si besoin est, une peine appropriée, les possibilités de saisir, de conserver et/ou de recouvrer le produit des infractions pourraient plutôt être considérées comme secondaires.
English: Alberta Theatre Projects, Theatre Calgary and One Yellow Rabbit.
French: Ce centre comprend le Jack Singer Concert Hall, qui compte 1800 sièges.
English: "This settlement demonstrates that Canada and First Nations can work together successfully through good faith negotiations to put the injustices of the past behind us," said Minister Nault.
French: « Cette entente montre que le Canada et les Premières nations peuvent travailler ensemble de manière profitable lorsqu'ils négocient de bonne foi pour redresser les injustices du passé, a expliqué le ministre Nault.
English: It is anticipated that available water in Morocco will fall from 1990 levels of 1,151 cubic metres per capita per year to 689 cubic metres per capita per year in 2025.
French: On prévoit que la disponibilité de l’eau au Maroc va chuter de 1,151 m3 per capita par an qu’il était en 1990 à 689 m3 per capita par an en 2025.
English: Finally, there is leveraging of EDC's resources; in other words, to use our partnerships, in particular our capital, for sure, and our partnerships with financial institutions, to get even more mileage out of the things we do.
French: Nous devons enfin multiplier les effets de nos ressources, c’est-à-dire utiliser nos partenariats, et notamment nos partenariats avec les institutions financières, pour intensifier les effets de notre propre capital. Plus de 60 p.
English: Printable Version Qualification Standards
French: Version imprimable Normes de qualification
English: Southside Base -- Wharf reconstruction Berths 28 and 29  5.7  1.0  2.4  2.0  2.0  2.1 Lightstations Revitalization Project 19.5 -- 4.0 5.0 5.0 5.0 Southside Base -- Exterior building refit  2.7  0.2  --  0.7  0.1  0.1 Communication tower replacement 1.6 -- -- -- 0.6 0.6 Burgeo wharf replacement 1.2 -- -- -- 1.2 0.1
French: Base de Southside -- Reconstruction des quais 28 et 29  5,7  1,0  2,4  2,0  2,0  2,1 Projet de revitalization des phares 19,5 -- 4,0 5,0 5,0 5,0 Base de Southside -- Radoub de l'extérieur de l'édifice  2,7  0,2  --  0,7  0,1  0,1 Remplacement de la tour de communications  1,6  --  --  --  0,6  0,6 Burgeo -- Remplacement du quai 1,2 -- -- -- 1,2 0,1
English: Additionally, a number of domestic initiatives are being undertaken for reorganized power and resource sharing between the central government and Sudan's regions or states.
French: De plus, un certain nombre d'actions ont été entreprises à l'échelle nationale en vue d'instaurer un nouveau partage des ressources et du pouvoir entre le gouvernement central et les régions ou États.
English: New activity data and emission factors at tier 3 level may be produced by taking advantage of the Lloyds database (date: 2009; approximate cost: €7,000; funding secured (EEA)).
French: Il serait possible d'obtenir de nouvelles données d'activité et de nouveaux coefficients d'émission de niveau 3 en tirant parti de la base de données de la Lloyds (date: 2009; coût approximatif: 7 000 euros; financement obtenu (AEE)).
English: To attend conference re: Public Private Partnerships.
French: Pour assister à une conférence sur les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: Taking into consideration the friendly relations and cooperation existing between the OIC system and international and regional organizations;
French: Prenant en considération les relations positives d'amitié et de coopération qui existent entre le système de l'OCI et les Organisations internationales et régionales;
English: Level 3 Adapts to a variety of changes
French: Niveau 3 S’adapte à différents changements
English: IS THE SOURCE OF THE OBSTACLE RATIONALLY CONNECTED TO A LEGITIMATE OBJECTIVE? [179] The Gander International Airport Authority notes that the funds from the Improvement fee are required to meet the costs associated with maintaining, improving and constructing Gander International Airport's infrastructure to ensure that the Gander International Airport Authority is able to provide safe, reliable and efficient air transportation services to those passengers utilizing the Gander International Airport.
French: LA SOURCE DE L'OBSTACLE EST-ELLE RATIONNELLEMENT LIÉE À UN OBJECTIF LÉGITIME? [179] D'après l'Administration de l'aéroport international de Gander, les fonds qui proviennent des frais d'améliorations aéroportuaires sont nécessaires pour absorber les coûts d'entretien, d'amélioration et de construction de l'infrastructure aéroportuaire, de telle sorte que l'Administration aéroportuaire puisse offrir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers qui utilisent l'aéroport.
English: In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
French: En fonction des résultats de cet échange d’informations et des délibérations du groupe d’experts de la stratégie thématique, les mesures proposées seront régulièrement réexaminées et adaptées au progrès technique.
English: Decent work recognizes the role of the financial sector for social justice. It advocates alliances with financial institutions, particularly those that combine social and financial goals.
French: L’Agenda pour le travail décent de l’OIT reconnaît l’impact du secteur financier sur la justice sociale et, de ce fait, facilite la création d’alliances avec les institutions financières, notamment celles qui concilient objectifs financiers et objectifs sociaux.
English: For example, a one cup serving of leafy greens is about the size of a fist, so a typical salad offers at least a couple of servings.
French: Par exemple, une tasse de légumes feuillus est équivalent à la taille d’un poing. Donc, une salade régulière offre au moins deux portions.
English: Some applications available through the Internet site will not work properly if you choose to disable all cookies.
French: Certaines applications offertes dans le site Internet ne fonctionneront pas convenablement si vous choisissez de désactiver les témoins.
English: Research with Oji-Cree with type 2 diabetes and who have this particular mutation determined that, for the Oji-Cree, MTHFR 677C>T is a major risk factor for developing PAD.
French: • Prendre en charge une maladie chronique tout en conservant un emploi représente un problème de taille pour les personnes aux prises avec ce type de maladie.