ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10(3) is duly complied with. 4.
French: L'article 10.3 du règlement est bien respecté.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: However, air violations have continued on an almost daily basis.
French: Toutefois, les violations aériennes ont continué presque quotidiennement.
English: Choose "Climate Change and Wildlife" as a topic for a school project or letter to your local newspaper.
French: "Choisir le changement climatique et les espèces sauvages" comme sujet d'un projet de classe ou d'une lettre à publier dans votre journal local.
English: DHMTs used these tools to overhaul the ways they planned, to revise their proportional allotment of funds, and to promote integrated solutions that offered multiple benefits from single health interventions.
French: Les équipes de gestion de la santé de district (EGSD) ont utilisé ces outils pour restructurer les méthodes de planification, réviser l'affectation proportionnelle des fonds et favoriser l'adoption de solutions intégrées qui offrent de multiples avantages.
English: Experience shows that, although significant steps have been taken, in a large proportion of SMEs there is total ignorance which often leads to rejection of information.
French: Sur le terrain, on constate qu'en dépit de certains progrès importants, une très large partie des PME campent à cet égard dans une ignorance complète, qui se traduit bien souvent par un refus de s'informer.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 1 vote | 34 views | 1 com.
English: The Deputy Executive Director underlined that UNICEF has continued to refine the results-based budgeting approach and its presentation, in collaboration with UNDP and UNFPA.
French: Le Directeur général adjoint a souligné que l'UNICEF avait continué d'affiner la budgétisation axée sur les résultats et son mode de présentation, en collaboration avec le PNUD et le FNUAP.
English: (c) Where the host State does not or is unable to establish and exercise national jurisdiction over crimes against United Nations and associated personnel or take all appropriate measures to ensure the safety of such personnel; or
French: c) Lorsque l'État hôte n'établit pas ou n'exerce pas, ou n'est pas à même d'établir ou d'exercer, sa compétence pour connaître des infractions commises contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ou lorsqu'il ne prend pas ou n'est pas à même de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité de ce personnel; ou
English: Although the household is still the basis of enrolling indigent members, efforts are now underway to include more women concerns and equal access to the medical benefits being offered.
French: Bien que la famille reste encore le principal soutien de ses membres indigents, on s'emploie actuellement à inclure davantage les préoccupations des femmes et à leur assurer l'égalité d'accès aux prestations médicales offertes.
English: The Department affirms the guidelines as set out in Section 7.4 to be the official system coexistence guidelines.
French: Le Ministère confirme que les lignes directrices énoncées au paragraphe 7.4 constituent bien les lignes directrices officielles de coexistence de systèmes.
English: The slots are a general good – in Frankfurt, Paris or at any other airport.
French: Les créneaux sont un bien général, à Francfort, Paris ou dans tout autre aéroport.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Jusqu’en février 2001, la Mission de l’OSCE et la KFOR ont eu des contacts réguliers au cours des réunions hebdomadaires de l’équipe spéciale des minorités et du comité mixte des retours. La KFOR a en outre concouru avec la Mission de l’OSCE à l’établissement d’un plan de fréquences de radiodiffusion et au rétablissement du réseau de transmission terrestre du Kosovo.
English: The information contained in the chart is subject to change.
French: L’information contenue dans ce tableau est sujette à changement.
English: The age pyramid nevertheless predicts a slight drop in numbers of births over the next few years. table 10 shows the major disparities between Member States in this respect.
French: Compte tenu de la situation de la pyramide des âges, une nouvelle diminution des naissances est cependant prévue d'ici quelques années.
English: Strengthen CAFC’s implementation of the management accountability framework Following the creation of CAFC as a separate agency in April 2003, core financial and human resources capacity was established.
French: 6. Renforcer la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du CAFC À la suite de la création du CAFC en tant qu’organisme distinct en avril 2003, une capacité centrale de ressources financières et humaines a été établie.
English: 0.1 Apples, apricots, cherries, corn, peaches/nectarines, pears, plums, rutabagas, tomatoes
French: 0,1 Abricots, cerises, maïs, pêches/nectarines, poires, pommes, prunes, rutabagas, tomates
English: Reference to the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy
French: Déclaration de Séoul sur le futur de l'économie Internet
English: These results provide evidence that specific regions of the histone H5 gene are very tightly bound to nuclear pore–lamina complex protein.
French: Ces résultats prouvent que des régions spécifiques du gène de l'histone H5 sont liées très étroitement à la protéine du complexe pore–lamina nucléaire.
English: A/C.2/61/L.22 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues -- One-Power draft resolution -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.22 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: For example: senior management commitment and workshops and training facilitate a cultural shift; commitment from the top, communication, and using committees and teams helps foster a supportive work environment; workshops, teaming and training contribute to easily understood methods; and senior management commitment and communicating risk support accountability.
French: Par exemple : l'engagement de la haute direction et les ateliers et séances de formation facilitent l'adoption d'une nouvelle culture; l'engagement partant du sommet de la hiérarchie, les communications ainsi que le recours aux comités et aux équipes sont propices à la création d'un milieu de travail encourageant; les ateliers, la constitution d'équipes et la formation contribuent à l'élaboration de méthodes faciles à comprendre; et l'engagement de la haute direction ainsi que la divulgation des risques facilitent la reddition de comptes.
English: NACB staff also visit seized counterfeiting operations to observe the tools and techniques criminals use.
French: Le personnel du BNLC visite aussi les ateliers de contrefaçon démantelés, afin d’observer les outils et les techniques qu’utilisent les criminels.
English: Welcomes the growing contribution of sustainable tourism initiatives in mountain regions as a way to enhance environmental protection and socio-economic benefits to local communities;
French: Se félicite de la contribution croissante du tourisme durable dans les régions montagneuses comme moyen d'accroître la protection de l'environnement et les avantages socioéconomiques pour les communautés locales;
English: All phone-calls and correspondence should be treated exclusively in English which is the official language of the Republic of Namibia.”
French: Toutes les communications téléphoniques et toute la correspondance doivent être traitées exclusivement en anglais, qui est la langue officielle de la République de Namibie.
English: They should be evaluated not just for organizational performance but for whether their organizations are good places to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.
French: »7 En plus de faire la démonstration de l’importance des valeurs telles que la protection du principe du mérite et l’impartialité politique, le rapport signalait que de bonnes « valeurs humaines » peuvent servir l’intérêt public.
English: (c) Option 3: accept the proposal with the proviso that, in the light of the uncertainty over personnel costs and future sources of revenues, the Islamic Republic of Iran agree to underwrite operating costs.
French: c) Option 3: accepter la proposition à condition que, compte tenu des incertitudes concernant les dépenses de personnel et les futures sources de revenus, la République islamique d'Iran accepte de prendre à sa charge les coûts opérationnels.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Working Party may wish to evaluate its accomplishments and indicators of achievement during this period and review whether they are still appropriate to be used for 2010-2011.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être évaluer ses réalisations et les indicateurs de succès pour la période en question et étudier la question de savoir s'ils peuvent encore être utilisés pour l'exercice 2010-2011.
English: Amnesty International is concerned that the right to conscientious objection is not legally recognized by the authorities, and provisions do not exist for an alternative civilian service for conscientious objectors.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que le droit à l'objection de conscience n'est pas légalement reconnu par les autorités et qu'il n'y a pas de disposition prévoyant un service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience.
English: It enables democracy to be expressed in different ways but within certain limits.
French: Dans ce cadre, la démocratie peut s’exprimer sous des formes diverses, mais dans certaines limites.
English: The new roster is set out as an appendix to the ministerial declaration at http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_e.asp In sum, our main objectives as Chair of the first phase of the FTAA negotiations have been met.
French: On peut trouver cette liste en annexe de la dÃ©claration ministÃ©rielle Ã l'adresse http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_f.asp. Somme toute, le Canada est satisfait d'avoir atteint les principaux objectifs qu'il s'Ã©tait fixÃ©s pour sa prÃ©sidence pendant le premier volet des nÃ©gociations de la ZLEA.
English: PROMAP allows a manager to know what his or her organization is doing, devolves authority based on risk management, and lets the working level hand off work to each other without going through the chain of command.
French: Le PROMAP permet au gestionnaire de savoir ce que fait son organisation, délègue l'autorité en tenant compte de la gestion des risques et est utilisé par le personnel au niveau de travail pour se transmettre mutuellement des tâches sans passer par la chaîne de commandement.
English: Fax: (+27) 21 421 6109
French: Télécopie: (+27) 21 421 6109
English: Aid amounting to EUR 3 million was approved the same day to respond to immediate needs, to be channelled via the Red Cross.
French: Le jour même, une aide de 3 millions d'euros a été décidée pour répondre aux tout premiers besoins par le biais de la Croix-Rouge.
English: A mixture of silicones and stearamidomethyl pyridine chloride, eventually together with carbamide (urea) and melamine resin.
French: Ces publications peuvent être consultées à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/ pub74.htm.
English: Participants can follow along with their copy of Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Les participants peuvent suivre l'exposé dans leur exemplaire de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Several instruments and resolutions have been adopted to this end, particularly the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the crucial choices of the common foreign and security policy.
French: Plusieurs instruments et résolutions ont été adoptés à cette fin, concernant notamment l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et les choix essentiels de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Investigating Environmental Contaminants Industrialization and advances in production and crop protection have led to many conveniences that have made Canada a wealthy nation with a high quality of life.
French: La vraie nature des contaminants environnementaux L'industrialisation et les progrès réalisés dans les domaines de la production agricole et de la protection des cultures nous ont procuré de nombreux avantages et une qualité de vie supérieure, et ont fait du Canada un pays riche.
English: See also Hayhurst, "Compo Company Limited v. Blue Crest Music Inc." (1982), 31 U.N.B.L.J. 242, 248-249.
French: Blue Crest Music Inc., supra, note 22, p.
English: ONUB should formally require the contractor to prepare a safety plan that identifies the risks in its local operations and outlines a plan to mitigate them.
French: L'ONUB devrait officiellement demander au fournisseur d'élaborer un plan de sécurité qui répertorie les risques encourus sur le plan local et prévoie des mesures de réduction de ces risques.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions made by the Deputy Minister of National Revenue under section 63 of the Act and dated March 11, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues le 11 mars 1997 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: It is curious that whether the individual is self-employed because of having quit or having lost his or her job does not seem to matter from the point of view of earnings, suggesting that previous labour market experience does not contribute to self-employment earnings.
French: Il est curieux de constater que le fait d'avoir choisi le travail indépendant à la suite d'une démission ou de la perte d'un emploi ne semble pas faire de différence du point de vue de la rémunération, ce qui laisse penser que l'expérience antérieure du marché de travail n'influence pas la rémunération tirée du travail indépendant.
English: But, first, let us plant the seeds of the culture of peace in their hearts so that they may be able to harvest the fruits of peace in the future.
French: Mais, avant tout, plantons dans leurs coeurs les graines de la culture de la paix pour qu'ils puissent, à l'avenir, récolter les fruits de la paix.
English: At Fort Hood, Texas, some 45 members helped out with units of the Land Force Quebec Area who were training at that facility.
French: Et à Fort Hood (Texas), quelque 45 militaires ont appuyé des unités du Secteur du Québec de la Force terrestre qui s'entraînaient à cet endroit.
English: And also I have headaches since  I was 14 years old because I had a stressful life at  home with my parents who were having marital problems  and this stress at home and trying to deal with it.
French: Je souffre aussi de maux de tête   depuis l'âge de 14 ans. Ces maux de tête sont   causés par le stress vécu à la maison, mes   parents éprouvant des problèmes matrimoniaux,   et par mes efforts pour gérer ce stress...
English: Other materials found in a motherboard include silver, mercury, cadmium, chromium, antimony, zinc, lead, tin, aluminum, germanium, gallium, iron, barium, nickel, tantalum, indium, beryllium, gold, europium, ruthenium, cobalt, palladium, manganese, bismuth, selenium, platinum, arsenic and silica.
French: On trouve aussi dans une carte-mère de l’argent, du mercure, du cadmium, du chrome, de l’antimoine, du zinc, du plomb, de l’étain, de l’aluminium, du germanium, du gallium, du fer, du baryum, du nickel, du tantale, de l’indium, du béryllium, de l’or, de l’europium, du ruthénium, du cobalt, du palladium, du manganèse, du bismuth, du sélénium, du platine, de l’arsenic et de la silice.
English: In one line of argument, Budvar submits that Article L. 641-2 of the Rural Code was not applicable and that the Board of Appeal should have referred to Articles L. 711-3 and L. 711 -4 of the Intellectual Property Code to assess whether a sign consisting of the geographical name of a protected appellation may be registered as a trade mark.
French: Dans une première branche, Budvar estime que l’article L. 641-2 du code rural n’était pas applicable et que la chambre de recours aurait dû se reporter aux articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle afin d’apprécier si un signe constitué par le nom géographique d’une appellation protégée peut être enregistr é en tant que marque.
English: By reason of their function, the medical officers and nurses are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: séparation fonctionnelle pour ces praticiens, ce qui est le cas, puisque le service médical semble bénéficier d'une séparation fonctionnelle au sein de la division du personnel de la Cour.
English: • Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required by a person with a severe and prolonged disability in order to attend school.
French: • Majoration de la déduction au titre des frais de préposé aux soins pour inclure le coût d’un préposé devant fournir des soins à une personne souffrant d’une déficience grave et prolongée, pour lui permettre de fréquenter un établissement scolaire.
English: This sum includes an additional sum of NIS 2 billion in excess of the existing development budgets in the government ministries for the Arab-sector communities, including NIS 1 billion as an additional payment from the Ministry of Finance for the budget of the ministries.
French: Ce montant comprend une somme supplémentaire de 2 milliards de NIS qui s'ajoute aux budgets de développement prévus par les ministères en faveur des communautés du secteur arabe, dont 1 milliard en tant qu'enveloppe supplémentaire du Ministère des finances pour les autres ministères.
English: At the time the hearing commenced, Air Canada did not allow passenger-supplied oxygen in any form.
French: Au moment de débuter l'audience, Air Canada ne permettait pas l'oxygène personnel des passagers sous quelque forme que ce soit.
English: 1997* average weekly earnings Cdn $ Mining, quarrying, and oil wells Finance and insurance Goods producing
French: * 1987-1996 : décembre; 1997: chiffres de novembre.
English: Travel and Accommodation costs are not eligible expenses, even if these expenses are an integral part of the academic programme.
French: Les frais de voyage et de logement ne sont pas des frais admissibles, même si ces dépenses font partie intégrante du programme d'études.
English: Therefore, it must be emphasized that they also have a clear role in an integrated program or system for people with concurrent disorders, if they are required by the person on the basis of their needs and functional abilities.
French: Ainsi, il est important de signaler que, s’ils sont requis par la personne en fonction de ses besoins et de ses capacités fonctionnelles, ils ont alors un rôle déterminant à jouer dans un programme ou un système intégré pour les personnes présentant des troubles concomitants.
English: Uninsurable fences on working farms are eligible, including fences around farmhouses where livestock is kept or trespass and crop pilferage are deterred, although decorative fences around farmhouses are not eligible.
French: Les clôtures non assurables sur les fermes en exploitation sont admissibles, y compris les clôtures qui entourent les maisons de ferme où elles empêchent le bétail de piétiner ou de chaparder la récolte, mais les clôtures décoratives autour des maisons de ferme ne sont pas admissibles.
English: Technological cultivation developments have also increased the average THC content (which is currently 9.6%), exacerbating law enforcement concerns pertaining to impairment.
French: Les techniques de pointe en matière de culture permettent également d'accroître la teneur moyenne en THC (actuellement de 9,6 %), une situation qui exacerbe les inquiétudes des organismes de police.
English: Ministers expressed their appreciation for the work of the Centre and supported the long-term viability of the Centre.
French: Les ministres ont exprimé leur reconnaissance pour les travaux du Centre et leur soutien pour sa durabilité à long terme.
English: Following a feasibility study, Statistics Canada was asked to undertake the survey in support of the Policy Research Initiative.
French: Après avoir effectué une étude de faisabilité, on a demandé à Statistique Canada de mettre en oeuvre l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) afin d'appuyer l'Initiative de la recherche sur les politiques.
English: A concrete example is the new joint project between the European Union and the International Tribunal enabling liaison prosecutors and interns from the region to work in the Office of the Prosecutor.
French: Le nouveau projet, lancé conjointement par l'Union européenne et le Tribunal, qui permet à des procureurs de liaison et à des stagiaires de la région de venir travailler au sein du Bureau du Procureur témoigne concrètement de cette volonté.
English: Progress will also depend on a number of key decisions facing the leadership and people of Haiti.
French: Les progrès dépendront aussi de plusieurs décisions essentielles que l'équipe dirigeante et le peuple d'Haïti devront prendre.