ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon Nadeau Associate, Strategic Initiatives Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800 Email: sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Nadeau Associée, Initiatives stratégiques Institut du vieillissement  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-946-1270 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr. Bulun Bulun brought a copyright infringement action in relation to the unauthorized reproduction of his artistic works on t-shirts by the defendant.
French: M. Bulun Bulun a intenté une action en justice pour atteinte à son droit d’auteur à la suite de la reproduction non autorisée de ses œuvres artistiques par le défendeur sur des tee-shirts.
English: These credits are calculated by reference to the lowest personal tax rate (15% for the 2007 and subsequent taxation years) of the amount used in section 118 to compute the particular credit.
French: Le montant de chacun de ces crédits est calculé par rapport au taux d’imposition le plus faible – 15 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes – applicable à la somme qui entre dans le calcul des crédits selon l’article 118.
English: Starting in October 2007, My Business Account lets you authorize representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: Depuis octobre 2007, Mon dossier d’entreprise vous permet d’autoriser des représentants en direct, y compris vos employés, et de voir les détails des opérations de votre compte.
English: Sanctions have been imposed against Iraq because Iraq violated the Charter of the United Nations by occupying Kuwait.
French: Les sanctions ont été imposées à l'Iraq parce qu'il a violé la Charte des Nations Unies et occupé le Koweït.
English: Instead, we require a separate application form for each job notice you apply for.
French: Aussi, nous ne tenons plus de répertoire de curriculum vitae.
English: Managing the First 24 hours of a Traumatic Event Once employees have returned home after a major traumatic event, affected workplace managers may want to meet with senior managers, Human Resources, Pay and Benefits personnel as well as EAP advisors to discuss the following issues:
French: Gestion des 24 premières heures d'un événement traumatique Une fois que tous les employés sont retournés à la maison après un événement traumatique important, le ou les gestionnaires du lieu de travail touché peuvent désirer rencontrer la haute direction, les Ressources humaines, le personnel de Rémunération et avantages sociaux ainsi que les conseillers du PAE pour discuter des questions suivantes :
English: While this figure appears to be relatively low, a national sero-surveillance system is just being established at the present time, and there is growing anecdotal evidence to suggest that the HIV epidemic may now be beginning in earnest in the Lao PDR.
French: Ces chiffres semblent relativement bas mais un système de séro-surveillance nationale vient d'être mis en place et il devient de plus en plus évident que l'épidémie de VIH prend de l'ampleur en RDP lao.
English: Upon the initiative of the Mission, the European Commission was awarded observer status in the JCC with regard to economic rehabilitation and related economic issues.
French: Sur l’initiative de la Mission, la Commission européenne a obtenu le statut d’observateur auprès de la Commission mixte de contrôle pour ce qui est des questions économiques, notamment du redressement économique.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne 0% 1%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value 0% 1%
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy. 11,809 N/A N/A Emergency planning 349 N/A N/A International Activities 13,144 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Diffusion de recherches et d'information visant Ã promouvoir les logements et les collectivitÃ©s durables tout en favorisant l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re d'habi 11Â 809 N/D N/D Planification d'urgence 349 N/D N/D ActivitÃ©s internationales 13Â 144 N/D N/D
English: After a reservation i will give more information on the address.
French: Après une réservation, vous aurez de plus amples explications sur l’adresse.
English: For its part, his delegation was willing to provide all possible assistance to support the Under-Secretary-General's efforts.
French: Pour sa part, le Canada est prêt à fournir tout l'appui possible aux efforts entrepris par le Secrétaire général adjoint.
English: This directs it every five years "to retain a recognised independent consulting firm to conduct a review of the Authority’s management operations and financial performance". If any fault is found, "the Board of Directors shall convene a special meeting... to determine the course of action to be taken to resolve the problems disclosed by the Consultant’s report".
French: De plus, &ant donne qu’elle n’est ni une societe d’Etat responsable devant le Parlement ni assujettie a la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada, la VIAA nest gouvernee que par les restrictions imposees par la section 18.3 de ses propres reglements.
English: I am very pleased that the celebrations of National Defence here in the National Capital Region focus, in a very positive way, on successes that have been achieved in advancing the role of women in Defence!
French: Je suis très heureuse que les célébrations organisées par la Défense nationale ici, dans la région de la capitale nationale, mettent l’accent, de façon très positive, sur les réussites que nous avons connues dans nos efforts de promotion du rôle des femmes dans la Défense!
English: Light seems to be particularly required for the formation of proline from glutamate or arginine in C. cryptica.
French: La lumière semble jouer un rôle particulièrement important dans la formation de la proline à partir du glutamate ou de l'arginine chez C. cryptica.
English: On September 30, 1999, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Stephen Kakfwi, then Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, jointly announced the approval of the NWT Protected Areas Strategy. The Strategy was developed collectively by Aboriginal organizations, industry, environmental groups and government and sets out a broad framework to guide the work of identifying and establishing protected areas.
French: Le 30 septembre 1999, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et M. Stephen Kakfwi, alors ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), ont annoncé conjointement l'approbation de la Stratégie des zones protégées des T.N.-O. Fruit de la collaboration d'organisations autochtones, du secteur privé, de groupes environnementaux et des gouvernements, la Stratégie établit un vaste cadre de travail pour orienter l'identification et l'établissement des zones protégées.
English: In becoming an agency in late 1999, our mission has not changed.
French: Nous devons donc prouver clairement à celle-ci que notre façon d'agir correspond au but de notre mission.
English: Even traditional sectors such as construction are subject to this principle, and construction sector experts attending the workshops were unanimous in this regard: there is a serious need for aluminum transformation knowledge creation and diffusion within the construction industry.
French: Même les secteurs traditionnels comme la construction n'échappent pas à cette règle, et en ce sens, les experts sectoriels de la construction ont été unanimes dans les ateliers de travail : le secteur de la construction éprouve un sérieux besoin de création et de diffusion des connaissances en transformation de l'aluminium.
English: If You Plan-it Safe Parks and Recreation Skating Information To help minimize the risk of preventable injuries "Plan-It Safe" at CHEO and the Ottawa Public Health have prepared this list of tips on how to skate safely.
French: si on prend des précautions L'information de patinage par Parcs et loisirs Pour aider à éviter les blessures, Plan-It Safe, à l'HEEO, et Santé publique Ottawa, ont préparé une liste de conseils sur la sécurité en matière de patinage.
English: A chronic imbalance in the production and/or clearance of Aß results in its accumulation, which in turn initiates a cascade of events leading to nerve cell (neuronal) dysfunction and cell death.
French: Un déséquilibre chronique de la production et/ou de l'élimination de l'Aß entraîne son accumulation qui, en retour, déclenche une cascade d'événements à l'origine du dysfonctionnement neuronal (des cellules nerveuses) et la mort cellulaire.
English: New games up for preorder: Ninja Gaiden Sigma 2, Halo 3 ODST, G.I. Joe - The Rise of the Cobra, Wolfenstein & much more!
French: Fighters - Street Fighter Neca series 2, Persona 4 posters, Dragon Ball Creatures Freeza + Dodoria, Lucky Star - Konata + Kagami, Deformania Evangelion - Rei, Asuka, Kaworu, Choppers & more!
English: However, many of the associations' activities are limited to the big cities.
French: Cependant, beaucoup des activités des associations sont limitées aux grandes villes.
English: Outcome and reporting expectations need to vary with the size and scope of event and organization.
French: L’importance de la manifestation devrait déterminer la portée des rapports sur les résultats.
English: In order to prevent institutional fragmentation, it is crucial to identify the common interests of key stakeholders in the development of polycentric systems.
French: Afin de prévenir la fragmentation institutionnelle, il est crucial de déterminer quels sont les intérêts communs des principales parties prenantes au développement de systèmes polycentriques.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: • St. John's, Newfoundland and Labrador
French: • St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A joint selling arrangement is a horizontal agreement which prevents the individual clubs each having a relatively small market share from individually competing in the sale of sports media rights.
French: Un accord de cession centralisée est un accord horizontal qui empêche les clubs individuels ayant une part de marché relativement faible de se faire concurrence individuellement dans la cession des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives.
English: October 15, 2009 – Three years ago, in September 2006, the international network for study and discussion Proxfin was created.
French: Le 15 octobre 2009 – Il y a trois ans, en septembre 2006, voyait le jour le réseau international de réflexion et d'échange Proxfin.
English: The Governing Council elected Tengku Mohd.
French: Le Conseil d'administration a élu M. Tengku Mohd.
English: In favour:  Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: TOTAL OTHER BENEFITS:
French: Inscrire le montant total de (RPC/RRQ) et des régimes de retraite privés des contributions versées par les employeurs admissibles TOTAL DES AUTRES AVANTAGES :
English: The first projects were launched in early 2001.
French: Les premiers projets ont vu le jour au début de 2001.
English: More recently, however, some novelists and playwrights have created with their works a regional literature in native languages, notably Ewe and Kabyé.
French: Intérieur, il y a des champs fertiles, forêts des piedmonts et des fleuves jusque la savane au milieu du pays.
English: Since 2004, funds for building centres of personal hygiene and laundry rooms have been given to municipalities, which have segregated settlements in their territory, in the framework of the subsidy policy of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Depuis 2004, dans le cadre de la politique de subventions du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, les communes qui accueillent des communautés marginalisées sur leur territoire reçoivent des crédits pour construire des installations sanitaires et des laveries.
English: directives and memoranda; yes no
French: - les directives et notes de services; oui non
English: One delegation called for improvements regarding defining confidentiality; clarifying the roles and responsibilities for accountability at the country level; and establishing indicators/results to monitor the implementation and effectiveness of the policies.
French: Une délégation a préconisé des améliorations en ce qui concerne la définition de la confidentialité, les éclaircissements à donner sur les rôles et responsabilités en matière de redevabilité au niveau des pays et l'adoption d'indicateurs/de résultats permettant de contrôler la mise en œuvre et l'efficacité des politiques.
English: Nevertheless, on at least one occasion, their deployment too close to the southern boundary led to increased tensions between the parties in some sections of the boundary.
French: Or, au moins à une occasion, leur déploiement trop près de cette limite a provoqué un regain de tension entre les parties sur certains tronçons de cette ligne.
English: Lead Parties: Poland in cooperation with Finland, Germany and the Netherlands.
French: Parties chefs de file : Pologne, en coopération avec l'Allemagne, Finlande et Pays-Bas.
English: I can tell you that the beginning of the discussions was just about the coordination of national regulators and, after I insisted, the Commission was asked to come up with scopes and modalities and also given the task of presenting, before the end of the year, a full report on the findings.
French: Je peux vous dire que, au début, les discussions concernaient uniquement la coordination des régulateurs nationaux et que, après que j'ai insisté, la Commission a été invitée à proposer un cadre et des modalités, en plus de se voir confier la tâche de présenter, avant la fin de l'année, un rapport complet sur les résultats.
English: Antique Finish Cover Paper …………………………………………….
French: Papier couverture à apprêt antique …………………………………….
English: Hotel Taylor welcomes you in the heart of the République neighbourhood, close to Grands Boulevards and the Marais.
French: L'Hôtel Taylor vous accueille au cœur du quartier de République, à proximité des grands boulevards et du Marais.
English: et oui la quarantaine approche..m'en fout j'ai tjrs 20 ans dans la tête !
French: cé la jungle dans tous ces sites de zik en streaming... et cé du commerce dans le cadre de la réorganisation de l'industrie de la zik ... faut rien y chercher d'autre et surfer entre les offres ... jiwa n'a pas un catalogue plus sympa qu'ici ... musicme oui ... sinon pour les sites en anglais moi perso gé un compte sur lastfm qui offre un catalogue dément en hardcore metal (normal la grosse scène est américaine) ... grooveshark est acé bien achalandé en punk rock à la vue de mes kk recherches ... ce que je déplore ici c'est la suppression des albums en fonction de leur 'fraicheur' marketing ... comme si cété un critère de qualité !!!
English: I have no reason to doubt the expertise of persons and institutions with internationally renowned competence on these matters.
French: Je n’ai aucune raison de douter de l’expertise des personnes et des institutions ayant dans ces domaines une compétence de renommée internationale.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 19 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 18 Considérant F supprimé Or. en
English: Took part in meetings of the Advisory Council of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), held in Turin, Italy, on 1 and 2 December 2003.
French: Sessions du Conseil de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), tenues à Turin (Italie), les 1er et 2 décembre 2003.
English: The card would facilitate free movement of workers.
French: Elles faciliteraient la libre circulation des travailleurs.
English: We look forward to discussing it further.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre les débats à ce sujet.
English: Surveillance of primary drug resistance is needed not only to develop guidelines for initial therapy but also to better understand and prevent the transmission of resistant HIV.
French: Il est essentiel de surveiller la pharmacorésistance primaire non seulement pour élaborer des lignes directrices qui concernent le traitement initial, mais également pour mieux comprendre et prévenir la transmission de variantes résistantes.
English: A joint office model, moving beyond the establishment of common premises, is also being piloted in the Maldives as part of a UNDP, UNFPA and United Nations Children's Fund (UNICEF) initiative.
French: Un modèle de bureau commun, au-delà de l'utilisation de locaux communs, est également mis à l'essai aux Maldives dans le cadre d'une initiative du PNUD, du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22 007
French: Statistique Canada La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007
English: The fact that we now have some serial data on this issue allows for comparisons between these two studies.
French: L’existence de données individuelles sur cette question permet de comparer les deux études.
English: Other Comments: There were other comments received by stakeholders on issues that do not pertain to these amendments.
French: Autres commentaires Les intervenants nous ont transmis plusieurs autres commentaires sur des problèmes qui ne se rapportent pas à ces modifications.
English: • improve offenders' potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions.
French: Les dépenses totales prévues et réelles ainsi que les ressources humaines affectées à la réalisation des plans établis pour cette activité figurent dans les tableaux suivants:
English: Just as in 1987, the Italian pasta products represented by importers include the well-recognized, Italian manufacturers’ brands such as De Cecco and Barilla, as well as a variety of other lesser-known secondary brands.
French: Comme en 1987, les produits de pâtes italiennes représentés par les importateurs comprennent des marques de fabricants de pâtes italiennes bien connues comme De Cecco et Barilla, ainsi que diverses autres marques secondaires moins bien connues.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution (A/C.4/62/L.19).
French: Elle était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.4/62/L.19).
English: I will go on record as agreeing with Mr Walter.
French: J'approuve explicitement notre collègue Walter.
English: The Côte d’Azur welcomed French and Russian heads of state and leading business figures and policy makers last week for 3 parallel events.
French: La Côte d’Azur accueillait la semaine dernière, les chefs d’état français et russes ainsi que les top leaders industriels, pour 3 manifestations d’envergure.
English: One of the top candidates was Fusarium oxysporum. Not only did it attack the Striga plant, but it also destroyed the seeds.
French: Un en particulier, Fusarium oxysporum, a donné des résultats probants : non seulement il s'attaque au parasite, mais il en détruit aussi les graines.
English: All three regiments of field artillery plus the tanks, 4.2 mortars and the battalion mortars came to its assistance, directing much of their fire almost on the position itself.
French: Les trois régiments d’artillerie de campagne, les blindés, les mortiers de 4.2 et les mortiers du bataillon vinrent à son secours, tirant presque sur sa position même.
English: Since 2005, the World Economic Forum (WEF), an independent international organization, has engaged industry leaders to analyze the competitiveness of the travel and tourism industries in countries around the globe.
French: Depuis 2005, le Forum économique mondial (FEM), une organisation internationale indépendante, demande à des chefs de file de l’industrie d’analyser la capacité concurrentielle des secteurs du voyage et du tourisme dans les différents pays du monde.
English: The Napoleonic Wars - This two-volume set is a single story of two episodes that take place in 1802.
French: Les guerres napoléoniennes. Cette série de deux cassettes est une histoire en deux épisodes qui se déroule en 1802.
English: Evaluation is a key component of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).
French: Selon les dernières études, il y aurait environ 45 000 stagiaires par année.
English: Inuit also continue to have a strong family orientation in which people feel that they can always turn to their families if they need help.57 Further, many people draw strength from their traditions and culture.
French: De nombreuses collectivités autochtones peuvent tabler sur des facteurs de protection contre les problèmes de santé mentale et le suicide, comme leurs façons de vivre en contact avec la nature56 et la solidité de leurs réseaux de soutien social.