ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social progress has led to changes in the functions of universities, which have evolved from knowledge teaching alone, via knowledge teaching and generation to today’s harmonious
French: Le progrès social a entraîné des modifications dans les fonctions des universités, qui sont passées de l’enseignement seul, via l’enseignement et la production de savoir, à l’intégration harmonieuse de l’enseignement, de la production et de l’application des connaissances que nous connaissons aujourd’hui.
English: The fifth country programme (2002-2006) focused on reproductive health; population and development; and advocacy and gender.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) s'est centré sur la santé procréative, la population et le développement, et les activités de mobilisation et l'égalité des sexes.
English: Subject to this Regulation, the formation of an SE shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE establishes its registered office.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, la constitution d’une SE est régie par la loi applicable aux sociétés ´ anonymes de l’Etat où la SE fixe son siège statutaire.
English: • Français Alberta In October 2004, the Alberta Government introduced a new, three-step dispute resolution process for consumers who may have concerns with their automobile insurance premiums for basic coverage.
French: • English Alberta En octobre 2004, le gouvernement de l'Alberta a instauré un nouveau processus de règlement des différends en trois étapes à l'intention des consommateurs qui pourraient avoir des problèmes au sujet des primes d'assurance automobile applicables à leur protection de base.
English: Under the responsibility of the CFIA, Health Canada and the Food Safety Commission of Japan, initial cooperation in these areas will be carried forward in line with the content of the framework document.
French: Les premiÃ¨res actions de coopÃ©ration seraient entreprises dans ces domaines, sous l’Ã©gide de l’ACIA, de SantÃ© Canada et de la Commission de sÃ©curitÃ© alimentaire du Japon, conformÃ©ment aux dispositions du document cadre.
English: Slipover: sleeveless pullover ribbed at the waist.
French: Débardeur: chandail sans manche avec un bord-côte à la taille.
English: The following is the response of the Kingdom of Bahrain to the questions contained in the letter dated 30 November 2005 (S/AC.40/SUB/CO.A/OC.274) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: En réponse à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/AC.40/SUB.CO.A/ OC.274) datée du 30 novembre 2005, on trouvera ci-après les réponses du Royaume de Bahreïn aux questions formulées par le Comité.
English: The Agency has therefore concluded that the ownership costs relating to the net book value of the original assets and the net book value of subsequent investments by CP are to be allowed in the Agency's determination of actual losses in the present abandonment application.
French: L'Office a par conséquent conclu que, dans le cas de cette demande d'abandon, les frais de propriété liés à la valeur comptable nette des éléments d'actif initiaux et des investissements subséquents du CP doivent être pris en considération dans la détermination des pertes réelles.
English: mobile phone, camera, CD player, radio etc., and to check what readings are advisable and which are not. Drinking alcohol or smoking is not allowed.
French: téléphone portable, appareil photos, lecteur CD, radio etc., et de s'enquérir auprès de leurs enseignants des lectures prévues.
English: Neutral complexes PdL2 and PtL2 have been synthesized, and, by the use of nmr, the geometry of the complexes is assigned as cis for Pt complexes, while both cis and trans are observed for Pd.
French: On a synthétisé les complexes neutres PdL3 et PtL2 et, faisant appel à la rmn, on a établi que la géométrie des complexes du Pt est cis alors que, dans le cas des complexes du Pd, on retrouve des complexes cis ainsi que des complexes trans.
English: Objective, keynote speakers and discussants
French: Objectif, principaux orateurs et intervenants
English: I stayed until after dawn, where I got some very nice pictures of the bridge after sunset.
French: J’y suis resté jusqu’après la tombée du soleil, ou j’ai pu prendre quelques bonnes photos du pont.
English: This project will examine game ranching in Kenya as an alternative land-use system in Africa's drylands, with particular attention to developing and applying analytical tools for farm and herd management.
French: Dans ce projet, on examinera cette activité au Kenya en tant que système de rechange dans l'occupation des régions arides africaines en prêtant une attention toute particulière à la conception et à l'emploi d'instruments analytiques pour la gestion des exploitations et des troupeaux.
English: The Respondent's supervisor between 1999 and 2001 was Alex Eloise.
French: Entre 1999 et 2001, le superviseur de l’intimé était Alex Eloise.
English: chooses not to follow the centralised procedure, the system provides for a mutual recognition procedure.
French: candidat choisit de ne pas suivre cette procédure centralisée, le système prévoit une procédure de reconnaissance mutuelle.
English: Because of its powerful root system, the argan helps retain the soil and fight the water and wind erosion that threaten a good part of the area with desertification.
French: Post Project Abstract Fre (2003/02/03) Les chercheurs à la Faculté des Sciences de l'Université Mohammed V, ont travaillé avec trois groupements de femmes afin d'améliorer des procédés artisanaux de production d'huile d'argan par l'introduction d'une technologie améliorée.
English: The job of the space maintainer is to keep the gap left by the missing tooth open for the permanent tooth.
French: Ce support a pour tâche de préserver la place libérée pour les nouvelles dents.
English: We look forward to the forthcoming Iraq Compact annual review conference in Stockholm as an opportunity to reaffirm the international commitment to assist in the realization of the aspirations of the Iraqi people.
French: Nous espérons que la prochaine conférence annuelle d'examen du Pacte pour l'Iraq, qui doit se tenir à Stockholm, sera l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son intention d'aider le peuple iraquien à réaliser ses aspirations.
English:    Mr President, before I address the subject of today’s debate, it is important that I record in this House the fact that the Irish sugar industry will cease production totally.
French:    - Monsieur le Président, avant d’aborder le sujet du débat d’aujourd’hui, il est important que j’informe cette Assemblée que l’industrie du sucre irlandaise va arrêter totalement sa production.
English: If however one or the other yacht has indeed breached one of the right of way rules the umpires will fly either a blue or yellow flag corresponding to the boat that is at fault.
French: En revanche, si l’un des deux concurrents a effectivement commis une faute, les arbitres montrent un drapeau jaune ou bleu correspondant au bateau fautif.
English: 51/60 United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: 51/60 Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: In that respect, the Group of 77 and China supported the Secretary-General's proposal aimed at supporting the efforts of developing countries through transfers of technology and expertise and the expansion of multisectoral cooperation, especially in the areas of health, sanitation and housing.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine appuient la proposition du Secrétaire général visant à soutenir les efforts des pays en développement grâce au transfert de technologie et d'expertise et à l'expansion de la coopération multisectorielle, notamment dans les domaines de la santé, de l'assainissement et du logement.
English: These conditions establish rights and obligations among these various parties.
French: Ces conditions définissent les droits et les obligations des diverses parties.
English: The Federal Republic of Yugoslavia replied to that invitation by a letter dated 8 June 2000 (see S/2000/602).
French: La République fédérale de Yougoslavie a répondu à cette invitation par une lettre datée du 8 juin 2000 (voir S/2000/602).
English: CGFS/IMF Template The CGFS/IMF template recommends disclosure of a number of different items that may affect a country's foreign exchange reserves position.
French: Modèle proposé par le CSFM et le FMI Ce modèle recommande de divulguer certains postes pouvant avoir une incidence sur la position de réserve de change d'un pays.
English: The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel peut confirmer, annuler ou réviser les décisions des Chambres de première instance.
English: Inclusion of EE Into EX Accountability Accords Link to ESR Recommendations: 9a, b, d, e; 10, 11d, S13 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Inclusion de l’EE dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs Lien : #9 a), b), d), e), 10, 11 d) Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Canadian Studies in the Asia-Pacific Context, XIX International Conference of the IACS and the III Asia-Pacific-Conference in Canadian Studies, January 9-13, 2003 at University of Mysore, Mysore, India Interuniversity Seminar on Canadian Studies in Latin America (SEMINECAL) 1st Annual Latin American Graduate Students Conference, February 12-13, 2003 at Universidad Autónoma Metroplitana (UAM), Mexico City Mexican Association for Canadian Studies Canada and Latin America:
French: XIXe Conférence internationale de l’AIEC et IIIe Conférence de l’Asie-Pacifique en Études canadiennes, du 9 au 13 janvier 2003 à l’université de Mysore, Mysore, en Inde Séminaire interuniversitaire sur les études canadiennes en Amérique latine (SEMINECAL) 1re Conférence annuelle des étudiants diplômés d’Amérique latine, les 12 et 13 février 2003, à l’Universidad Autonoma Metropolitana (UAM), Mexico Association mexicaine d’études canadiennes Le Canada et l’Amérique latine :
English: “Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level”
French: « Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière sous réserve qu'elles soient représentées au plus haut niveau. »
English: I also think that the European Union should broaden its budgetary support both generally and on a sectoral basis.
French: Je pense aussi que l’Union européenne devrait élargir l’appui budgétaire à la fois de manière générale et sectorielle.
English: I am in constant contact with the LSU-MEP Help-Desk and hope to have more concrete information on the GroupWise situation later today.
French: Je suis en contact permanent avec le centre d'assistance LSU-MEP, et j'espère obtenir des informations plus concrètes sur la situation de GroupWise plus tard dans la journée.
English: The Council of Europe provided the text of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted on 11 July 2002, as well as the final activity report of the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism containing, inter alia, the reference texts used in the preparation of the guidelines.4
French: Le Conseil de l'Europe a fourni le texte des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adopté le 11 juillet 2002, ainsi que le rapport d'activité final du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme, qui contient, entre autres, les textes de référence utilisés pour élaborer les lignes directrices.
English: This architectural component, composed of small superimposed rooms, seems to have for purpose to accentuate the verticality of the building and to provide a surface for decoration (fig.
French: Cette composante architecturale, constituée de petites pièces superposées, semble avoir pour fonctions d'accentuer la verticalité des bâtiments et de fournir une surface de décoration (fig.
English: Kimberley Transportation Committee Door-to-Door Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kim/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 427-7400 E-mail: carole.rausch@interiorhealth.ca Address: 260 4th Avenue Kimberley, BC V1A 2R6 Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Kimberley Description of Services Provided There are two types of service:
French: Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kim/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 427-7400 Courriel : carole.rausch@interiorhealth.ca Adresse : 260, 4ième avenue Kimberley (Colombie Britannique) V1A 2R6 Heures Lundi au vendredi, 9 h 00 à 17 h00. Régions géographiques desservies Kimberley Description des services offerts Il y a deux types de services:
English: Building partnership for implementing mandates
French: D. Nouer des partenariats pour exécuter les mandats
English: A national response constituted, pursued and sustained by coordinated and active participation, together with co-management, by the organizations of public governmental services, organizations of non-governmental public services, organizations of civil society with or without missions in the field of health, including Community-Based Organizations (CBOs) and Faith-Based Organizations, and international technical cooperation agencies and/or international institutions which finance their operations.
French: b) Une application de mesures nationales organisée, améliorée et soutenue par la participation coordonnée et active, ainsi que par la cogestion, des organisations gouvernementales de service public, des organisations non gouvernementales de service public, des organisations de la société civile chargées ou non de missions dans le domaine de la santé, notamment les associations locales et les organisations confessionnelles, et des agences internationales de coopération technique et/ou des organisations internationales qui financent les opérations d'application de ces mesures nationales;
English: Mechanisms to assist regional states including small island developing states to meet their international obligations in the area of counter-terrorism need to be further strengthened.
French: Il convient de renforcer encore les mécanismes visant à aider les États de la région, notamment les petits États insulaires en développement, à s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Ontario funds the credit, and the Canada Revenue Agency administers the program through the federal income tax system.
French: Ce crédit d'impôt est financé par la province, et l'Agence du revenu du Canada administre le programme par le biais du régime fiscal fédéral.
English: The bank must tell you: ▪ The names the bank uses for different accounts, what type of account each is and the types of account packages available.
French: La banque doit vous donner les renseignements suivants. ▪ Les noms qu’elle utilise pour désigner les différents comptes, de quel type de compte il s’agit et les types de forfait disponibles.
English: The present report attempts, on the basis of previous reports, to describe the historical background to certain traditional practices and to summarize the measures taken by the United Nations to address this challenge, before going on to describe the current situation as regards various harmful traditional practices.
French: Le présent rapport tente, sur la base des rapports précédents, de resituer dans l'histoire les origines de certaines pratiques traditionnelles et de présenter un bref historique des mesures prises au sein des Nations Unies pour faire face à ce défi, avant de présenter un état des lieux de différentes pratiques traditionnelles néfastes.
English: Air Quality as a Social Issue According to Transport Canada’s SIA one out of every five residents is dissatisfied with air quality in their neighbourhood.
French: La qualité de l’air, un problème d’ordre social Selon I’EIS de Transports Canada, un habitant sur cinq n’est pas satisfait de la qualité de l’air dans son quartier.
English: The Asian-African Summit in 2005 is expected to adopt a new strategic partnership between Asia and Africa and thereby to reinvigorate the important contributions of the Asian-African Conference of 1955 to the promotion of a just and equitable world order.
French: Le Sommet afro-asiatique de 2005 devrait voir l'adoption d'un nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique et, partant, redynamiser les contributions de la Conférence de Bandung de 1955 à la promotion d'un ordre mondial juste et équitable.
English: National Dose Registry Dose Information Change Request Form (Protected when completed.)
French: Fichier dosimétrique national Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses (Protégé une fois rempli.)
English: Currently, the reporting and monitoring in each of the Sectors is more to the Regional Office and external stakeholders with informal communications among the Sectors in the Office.
French: Le BSRTY se conforme globalement aux politiques sur l’utilisation des ressources du Conseil du Trésor et du Ministère en ce qui concerne les déplacements des fonctionnaires, les affrètements d’aéronefs, les cartes d’achat et les heures supplémentaires.
English: This research will provide valuable evidence on the relative effectiveness of pre-hospital programs and on the morbidity rates among patients with cardiac arrest, major trauma, and respiratory distress.
French: Cette recherche livrera une information utile sur l’efficacité relative des programmes préhospitaliers et les taux de morbidité chez les patients qui subissent un arrêt cardiaque, un traumatisme majeur, ou qui sont en détresse respiratoire.
English: 9.05 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: 9.05 Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail de disponibilité ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Its distribution to 60,000 Canadian physicians will better equip doctors to recognize symptoms and counsel patients.
French: Les 60 000 médecins canadiens qui le reçoivent seront ainsi mieux à même de reconnaître les symptômes et de conseiller les patients.
English: • Meeting with citizens is at the core of the Governor Generalâ€™s first official visit to Manitoba October 14, 2005 - News Release « previous 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
French: • La rencontre avec les citoyens et les citoyennes est au cÅ"ur du premier voyage officiel de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale au Manitoba le 14 octobre 2005 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
English: Core departments' activities and undertakings to support Aboriginal involvement have not been commensurate with the requirements of SARA, the requirements of other federal acts and agreements, or the federal government's responsibilities towards Aboriginal people, as determined by the courts.
French: Les activités et les engagements des principaux ministères visant à soutenir la participation des Autochtones ne correspondaient pas aux dispositions de la LEP, à celles de diverses autres lois et ententes ou aux responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones, tel que l'ont déterminé les tribunaux.
English: This is about to get a whole lot more unfortunate.
French: Ça va bientôt devenir beaucoup plus regrettable..
English: The direct and/or indirect effects of the MSX parasite on the gametogenesis and spawning of the oyster are not clear but, overall, MSX infection impedes on the abilities of an adult oyster to properly reproduce.
French: Les effets directs et/ou indirects du parasite de la maladie MSX sur la gamétogénèse et la ponte chez l’huître ne sont pas clairs mais, en général, la maladie MSX nuit à la capacité d’une huître adulte de bien se reproduire.
English: Yet through the Compact, they also have immediate access to the additional resources of other Compact members, in cases of severe forest fires.
French: Pourtant, par l'entremise du Compact, les États et provinces obtiennent sur-le-champ l'accès aux ressources additionnelles des autres membres du Compact en cas d'incendies de forêt majeurs.
English: Candidates must achieve the required pass mark in order to be qualified in the selection process." [28] As to the appellant’s 13th allegation, the representative stated that, despite the clear disclosure provision of the Public Service Employment Regulations, 2000 requiring the appellant to provide sufficiently specific allegations to the department such that a reply may be made, the department had not been able to receive clarity at the time of disclosure regarding this particular allegation, and could not fully comprehend it even at the hearing.
French: Les candidats doivent obtenir la note de passage exigée pour se qualifier au processus de sélection. » [28] En ce qui concerne l’allégation 13 de l’appelant, la représentante déclare que le ministère n’a pas pu obtenir davantage de précisions à ce sujet au moment de la divulgation, malgré que le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 prévoie clairement que l’appelant doit présenter des allégations suffisamment précises au ministère afin que ce dernier puisse y répondre, et elle ajoute qu’elle ne la comprend pas très bien même à l’audience.
English: • Written materials received from the Government of the Syrian Arab Republic
French: • Documents écrits reçus du Gouvernement de la République arabe syrienne;
English: Eventually, confirmation from the courts will translate into increased certainty for complainants and respondents.
French: Dans la plupart des cas, cela entraînera un traitement plus rapide et équitable des plaintes ainsi qu’une réduction des coûts pour le système judiciaire.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meetings and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en fournissant des services de documentation, ainsi que des services de réunion et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, à assurer un dialogue véritablement multilingue entre les représentants des États Membres dans les organes intergouvernementaux et les membres d'organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: often but they certainly weren’t used to towing aircraft.
French: ne travaillaient pas sur la ligne de vol très souvent, mais ils étaient sûrement peu familiers avec les tâches d’ailier de guidage.