ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over one million visitors visited Panama in 2006
French: • Plus d'un million de personnes ont visité le Panama en 2006;
English: Lack of an authority (Juvenile Justice Unit) to coordinate and monitor matters.
French: Absence d'autorité (unité de justice pour mineurs) chargée de coordonner et de suivre les questions;
English: In our case, empirical evidence gathered over the past 55 years has established that anti-vehicle mines have not caused civilian or military casualties.
French: Dans notre cas, les preuves empiriques recueillies tout au long des 55 dernières années ont démontré que les mines antivéhicules n'avaient fait aucune victime civile ou militaire.
English: The selected candidate should be able to establish a national and international presence for the Corporation, represent the latter effectively and form partnerships to further its endeavours.
French: La personne choisie doit être en mesure d'assurer la présence de la Société au pays et à l'étranger, de la représenter efficacement et de créer des partenariats afin d'y promouvoir ses objectifs.
English: Developing countries do not have identical interests and capacities in trade.
French: Les pays en développement ne présentent pas des intérêts et des capacités commerciales identiques.
English: Approves the relative share of resources presented in table 4 of the present report (DP/FPA/2005/6);
French: Approuve également les parts relatives de l'allocation des ressources figurant au tableau 4 du rapport (DP/FPA/2005/6);
English: Over the past two years, Uzbekistan has submitted six periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: Ces deux dernières années, l'Ouzbékistan a soumis six rapports périodiques aux organes de suivi des traités de l'ONU.
English: In part, this is a reflection of the way those agencies are structured.
French: Cela s'explique en partie par la façon dont ces organismes sont structurés.
English: At the same time, in the traditional social system, women have relatively high status, derived from their right to occupy the houses owned by kin groups and to manage domestic economies: husbands move to their wives houses at marriage.
French: Ceci dit, dans le système social traditionnel, les femmes occupent en fait une position relativement élevée, car elles ont le droit de vivre chez des parents et sont chargées de l'entretien du foyer: au moment du mariage, ce sont les hommes qui déménagent pour vivre avec leur épouse.
English: Domestic Sales by size will… Balance 2Q06 4Q06 +39 Large
French: Ventes sur le marché canadien selon la taille de l’entreprise Solde 2T06 4T06 Grandes
English: Port security to be effective begins when a vessel leaves its previous port of call.
French: En d'autres termes, si la sécurité portuaire ne débute qu'à l'entrée du port, il est déjà trop tard.
English: (16) other information, particularly: 16.1 the registration or pre-registration number 16.2 information on proper use including the relevant use and exposure categories as specified in Annex Iaa.
French: La fiche doit également contenir des informations sur les différentes catégories d'application et d'exposition correspondant à des mises en œuvre normales.
English: 15 June 2005 The National Assembly adopts a motion to appoint a select committee of the National Assembly, assisted by a committee of citizens, to consult with the people of Quebec on the draft bill on reform of the electoral system.
French: 15 juin 2005 L’Assemblée nationale adopte une motion portant création d’une commission spéciale de l’Assemblée nationale qui, assistée d’un comité de citoyens et de citoyennes, consultera la population du Québec sur l’avant-projet de loi sur la réforme du système électoral.
English: • Articulate an integrated workplace skills strategy by working with provinces, territories, key government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include trades and apprenticeship, foreign credential recognition, labour market information, as well as sectoral initiatives Program Activity Expected Results
French: • Exposer une stratégie intégrée des compétences en milieu de travail en travaillant avec les provinces, les territoires, les principaux ministères et les grands intervenants pour faire avancer de multiples activités, comme l'enseignement des métiers, la formation-apprentissage, la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l'information sur le marché du travail et les initiatives sectorielles.
English: 5, no 1 (23-015-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca) ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: Telephone: 902-857-9422 Moncton, NB Facsimile: 902-857-8529 E1E 2C6 paul.bishop@nb.microage.com PBN:141658930PG0001 Leasing & Service
French: Téléphone : 902-857-9422 Moncton, NB Télécopieur : 902-857-8529 E1E 2C6 paul.bishop@nb.microage.com NEA:141658930PG0001 Location et service
English: Current IP systems do not provide incentives to innovations generated at the community level. This leads to both inequity and distortion.
French: Les régimes actuels de PI n'offrent pas de stimulants aux innovations communautaires, ce qui entraîne à la fois une inégalité et une déformation.
English: O trunfo do Equador, a entrada de devisas provenientes das vendas de oil e de bananas, vem tendo uma diminuição considerável.
French: L'atout de l'Équateur, la rentrée de devises provenant des ventes de pétrole et de bananes, connaît un ralentissement considérable.
English: Justification It would make the scope and effectiveness of the Directive questionable if the mentioned types of schemes that are prevalent in many Member States would be excluded from the provisions on transfer of pension rights.
French: Justification Exclure des dispositions relatives au transfert des droits à pension les types de régimes mentionnés, qui sont très répandus dans de nombreux États membres, voilà qui équivaudrait à remettre en cause le champ et l'efficacité de la directive.
English: Supporting Documentation Within six months after the end of the leadership contest, the financial agent must file the following with the Chief Electoral Officer: [435.3(1)(a), 435.3(3), 435.3(6), 435.36(1)]
French: Pièces justificatives Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l’agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections les documents suivants : [435.3(1)a), 435.3(3), 435.3(6), 435.36(1)]
English: Notice ss 81.36(4) 32.
French: Avis paragr. 81.36(4) 32.
English: Creeping barrages shielded the infantry as it advanced across open ground, and prevented the enemy machine gunners from defending their trenches.
French: Les barrages roulants protégeaient l'infanterie durant son avance en terrain à découvert et ont empêché les mitrailleurs ennemis de défendre leurs tranchées.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: Les estimations de population dans chaque strate étudiée ont ensuite été comparées avec les statistiques démographiques officielles de Statistique Canada, basées sur le recensement de 2001 et des estimations post‑recensement au 1er juillet 2005.
English: The President must have solid support and play the role of strategically promoting the institution they represent.
French: Le président doit bénéficier d’un solide soutien et jouer un rôle stratégique de promotion de l’institution qu’il représente.
English: The study also looked at ways to reduce risk to lenders such as government loan guarantees and – in keeping with the roundtable vision on strategic alliances – collaborative capital investments between supply chain partners.
French: Dans le rapport, on analyse également des moyens de réduire le risque que courent les bailleurs de fonds, comme les garanties d'emprunt du gouvernement, et – conformément à la vision de la Table ronde concernant les alliances stratégiques – des accords d'investissement conjoint de capitaux entre divers partenaires de la chaîne d'approvisionnement.
English: The following patents PCT/US00/05607, US Patent 6,267,995, and US Patent 6,428, 824 are referred to in the document and these will be made available separately.
French: Les brevets suivants : PCT/US00/05607, US Patent 6,267,995 et US Patent 6,428, 824, cités dans le document, seront mis à disposition séparément.
English: Different actors have different perceptions of what is meant by significant (Hildén, 1997).
French: Différents acteurs ont des perceptions diverses sur le sens à donner au terme « important » (Hildén, 1997).
English: These exceptions and exclusions are consistent with the labelling requirements of Industry Canada's Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations as well as Health Canada's Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, which also apply to surface coating materials.
French: Ces exceptions et ces exclusions correspondent aux exigences en matière d'étiquetage prévues dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation d'Industrie Canada et dans son règlement apparenté, ainsi que dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de Santé Canada, qui s'appliquent également aux revêtements.
English: Since March 2003, the building of 85 new checkpoints, 538 different kinds of trenches and ditches and 47 road gates and roadblocks and the existence of innumerable “flying” (mobile) checkpoints had effectively dissected the entire occupied territory into a large number of separate, isolated pockets.
French: Depuis le mois de mars 2003, la construction de 85 nouveaux postes de contrôle et de 538 différents types de tranchées et de fossés, la mise en place de 47 barrières et barrages routiers, et l'existence d'innombrables postes de contrôle « volants » (c'est-à-dire mobiles) ont effectivement morcelé tout le territoire occupé, en un grand nombre de zones séparées et isolées.
English: 1.57 Specialized recruitment programs and contributing to renewal – The PSC administers specialized recruitment programs for the federal public service, targeting students and post-secondary graduates.
French: Les mécanismes d’intégration des étudiants et étudiantes ainsi que le recrutement postsecondaire constituent autant de moyens à la disposition de la CFP, des ministères et des organismes pour assurer le recrutement au sein de la fonction publique.
English: The capacity to apply the traditional public policy instruments, directed at the national territory and national markets, is restricted.
French: La capacité d'appliquer les moyens d'intervention traditionnels visant le territoire et les marchés nationaux est limitée.
English: Fundamental reform of the CAP at this stage is neither necessary nor desirable.
French: Une réforme fondamentale de la PAC à ce stade n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: The ready availability and the misuse of small arms and light weapons pose a great threat to the security of States.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères et de petit calibre et leur mauvaise utilisation font peser une grande menace sur les États.
English: The certificates thrones on the walls of each class. we hope that what has been planted becomes very, very big... and fertile for ever!.
French: Sur les murs de chaque classe, le certificat de parrainage figure en bonne place.
English: Mr. Javier Colomina Piriz
French: M. Javier Colomina Piriz
English: The project helps to improve the use of wild fruit trees to supplement diets and incomes in rural communities.
French: Le projet contribue à promouvoir l'utilisation des arbres fruitiers sauvages pour compléter l'alimentation et accroître les revenus dans les communautés rurales.
English: This study confirms that herbicide tolerance in this variety is the result of a single base change in the coding region of Als1.
French: Les résultats de cette étude confirment que la tolérance aux herbicides de cette lignée découle de l'altération d'une seule base dans la région de codage du gène Als1.
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to ensure the independence and the effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of  human rights, and to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à garantir l'indépendance et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et à autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales;
English: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Using Lithium Chloride to Reduce Woodland Caribou Road Mortality in Rancheria Range This is a pilot project to reduce the number of vehicle collisions with woodland caribou and other ungulates during winter in the Little Rancheria caribou herd near Watson Lake, Yukon.
French: Bande indienne de la basse Similkameen Sensibilisation au programme de conservation des espèces en péril dans le sud du bassin de l’Okanagan et de la Similkameen pour le programme de mesures de rétablissement (3e année) Ce projet comporte une prise de contact ciblée avec les propriétaires fonciers, les entreprises, le gouvernement local et les groupes communautaires afin d’encourager les activités d’intendance et la protection des propriétés qui permettront de conserver les habitats d’importantes espèces en péril.
English: We reinforced our convictions about the crucial role of this Organization in ensuring that justice is done and that international peace takes root.
French: Nous avons renforcé nos convictions quant au rôle crucial que cette Organisation doit jouer pour veiller à ce que justice soit faite et pour assurer que la paix internationale prenne racine.
English: Major challenges included the lack of both financial and human resources to undertake the responsibilities outlined in the Policy, particularly prevention and an expeditious and fair complaint resolution process.
French: Parmi les principales difficultés relevées, mentionnons le manque de ressources financières et humaines pour assumer les responsabilités énoncées dans la Politique, en particulier la prévention et un mode de règlement des plaintes prompt et équitable.
English: 588-594), along with the fellowship programme of the United Nations University in fisheries-related skills.
French: 588 à 594) en même temps que le programme de formation en matière de pêcheries de l'Université des Nations Unies.
English: This situation must not be repeated on any account, but we must all learn from it.
French: Il ne faut en aucun cas que cette situation se répète, mais nous devons tous en tirer les enseignements.
English: • discrimination is often unchallenged; abuse from public officials is not uncommon
French: • des amendes, des peines d’emprisonnement et des châtiments physiques sont infligés dans d’autres pays, particulièrement dans des pays africains et dans d’autres pays à majorité musulmane
English: • INSERT the day, month and year of the new effective date of coverage.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle garantie.
English: Reports To Office 355 - BAIE-COMEAU District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 355 - BAIE-COMEAU District St. Laurent Quebec Personne-ressource 100 Route Maritime Baie Comeau (Québec)
English: Moreover, most of the additional resources, except for the proposed new allocation of special drawing rights (SDRs) equivalent to $250 billion (which would be allocated on the basis of quotas and the vast majority of which would not be available to developing countries), will be channelled through conditional, debt-creating programmes, with consequently greater prospects for a new wave of developing country debt crises in the medium term.
French: De plus, l'essentiel de ces ressources additionnelles - à l'exception de la nouvelle allocation proposée de droits de tirage spéciaux (DTS) équivalant à 250 milliards de dollars (répartis sur la base de quotes-parts, en grande majorité inaccessibles aux pays en développement) - seront acheminées par le canal de programmes conditionnels, générateurs de dettes, et l'on peut donc s'attendre à une nouvelle série de crises de la dette des pays en développement à moyen terme.
English: The EU believes the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: Selon l'Union européenne, la prévention d'une prolifération nucléaire et la recherche du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP sont essentiels pour la paix et la sécurité.
English: Knowledge, information and technology — the value of which is captured through the intellectual property system — lie at the heart of contemporary development.
French: Les connaissances, linformation et les techniques  dont la valeur est mise en évidence par le système de la propriété intellectuelle  se trouvent aujourdhui au cur du développement.
English: The hotel also offers elegant facilities for business meetings or special events and the hotel staff is committed to the success of your event.
French: L'hôtel propose également des équipements élégants adaptés aux voyageurs d'affaires et aux évènements particuliers. Le personnel de l'hôtel reste à votre entière disposition pour la réussite de votre séjour.
English: The current work also introduces a means to test model accuracy and its prediction of forest stand variables to provide a complement to empirical growth and yield models for forest management practices, as well as for investigating climate change impacts on forest growth and yield in regions without sufficient established permanent sample plots and remote areas without suitable field measurements.
French: L'article a aussi introduit un moyen de tester l'exactitude du modèle et sa prédiction des variables d'un peuplement forestier pour fournir un complément aux modèles empiriques de croissance et rendement pour les pratiques d'aménagement forestier, ainsi que pour examiner l'impact des changements climatiques sur la croissance et le rendement des forêts dans des régions où il n'y a pas suffisamment de parcelles échantillons permanentes et des régions éloignées où il n'y a pas de mesures de terrain appropriées.
English: In 1896, the artist joined the Association of Traveling Art Exhibitions, and in 1903 became one of the organizers of the "Union of Russian Artists."
French: En 1896, il devint membre de l’Association des expositions d’art itinérantes puis, en 1903, il compta parmi les organisateurs de l’Union des artistes russes.
English: Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
French: L'accroissement des investissements du secteur privé est essentiel et les États membres devraient exploiter au maximum les possibilités offertes par le nouveau cadre des aides d'État.
English: His interest in politics led him to launch a newspaper, Le National, in 1855, and to run for political office.
French: Admis au barreau en 1846, il s'établit à Québec pour y pratiquer le droit, devenant plus tard bâtonnier général de la province.
English: • E-Passports, NEXUS, CanPASS, FAST RFID Lawful Access Data mining, data matching No-fly lists Outsourcing (transborder data flow) RCMP National Integrated Interagency Information System (N-III) Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: – Passeports électroniques, NEXUS, CANPASS, système de contrôle d’identité informatisé – Identification par radio-fréquence – Pouvoir d’accès légal – Forage de données, correspondance des données – Listes de personnes interdites de vol – Externalisation (flux de données transfrontière) – Le Système national intégré d’information interorganismes (N-III) de la GRC Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: In order to be granted an extension under section 67.1 of the Customs Act, the person making the application must meet several conditions.
French: La demande de prorogation visée à l'article 67.1 de la Loi sur les douanes ne sera consentie que si l'auteur de la demande satisfait à diverses conditions.
English: (f) Ensure that post opt-out behaviour is constrained by rules to prevent opting-out parties from undermining conservation, clear processes for dispute resolution, and a description of alternative measures that will be implemented in the interim;
French: f) Veillent à ce que les pratiques faisant suite à une décision de non-participation soient assujetties à des règles destinées à empêcher que l'État partie ayant pris cette décision ne compromette l'efficacité des mesures de conservation en vigueur, à des procédures claires de règlement des différends et à la présentation des mesures de substitution qui seront appliquées pendant la période de transition;
English: Liberty Alliance Project Completes Federated Network Identity Architecture
French: Le projet Liberty Alliance met la dernière touche à sa Federated Network Identity Architecture
English: As to gambling debts, it was pointed out that the reason why in most systems those debts were excluded from admission was that they arose from activities not permitted by the law.
French: Pour les dettes de jeu, il a été souligné que les raisons pour lesquelles la plupart des systèmes ne les admettaient pas étaient qu'elles résultaient d'activités non autorisées par la loi.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: La scène Simulateur de vol est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes. Super hard, j'adore !
English: Online: http feeds.feedburner.com/lepodcasthightechbelgique WebSite: http www.lepodcasthightech.com Spécial partner event: http www.lepodcasthightech.com/v2/partenaires/366 Spécial partner action: A ...
French: Cherche Geek au Canada pour se joindre à nous! Le Podcast High Tech est une émission diffusée sur Internet qui aborde le sujet des nouvelles technologies, des nouvelles tendances dans un style jeune ...
English: In other areas, however, the law does not entail significant changes in the status of the other functions that current legislation assigns to the Bank.
French: Dans les autres domaines, toutefois, la loi n'apporte pas de modifications importantes au régime des fonctions que la législation en vigueur assigne à la Banque.
English: Source: Evaluation of Safe Motherhood services in Sierra Leone.  Final Report UNICEF.
French: Source : UNICEF : Évaluation des services de maternité sans risque en Sierra Leone, Rapport final.
English: Non-compliance issues considered by the Implementation Committee: p− Presentation by the President of the Committee.
French: Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.
English: In response to Mr Matušić he said there was no chance of a change in the Dayton Agreements, which had been signed by three parties and five witnesses.
French: S’agissant de la réforme du système judiciaire, il n’appartient pas à M. Terzic de répondre puisque celle‑ci a été confiée à la communauté internationale.