ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of the third phase, the Chairpersons of Plenary Sessions, the Rapporteur General, the Co-Chairmen of the Project, the Chairpersons and Co-ordinators /Rapporteurs of Commissions, the Chairpersons and Animators/Rapporteurs of Working Groups together with the Heads of National Delegations will meet to agree the content of the Resolutions of the Conference.
French: A l'issue de la troisième phase, les présidents des sessions plénières, le rapporteur général, les coprésidents du Groupe de projet, les présidents et les coordonnateurs/rapporteurs des commissions, les présidents et animateurs/rapporteurs des groupes de travail ainsi que les chefs des délégations nationales se réuniront pour se mettre d'accord sur le contenu des résolutions de la Conférence.
English: Despite this, many promising practices on gender mainstreaming are not shared and more systematic and effective inter-agency collaboration is required on experiences, lessons learned and good practices.
French: Malgré tout, de nombreuses pratiques prometteuses du point de vue de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes restent isolées, et il est donc crucial de resserrer la collaboration interorganisations en ce qui concerne les expériences acquises, les enseignements que l'on peut en tirer et les bonnes pratiques à suivre.
English: The Commission approves, on a final basis, TCBC's application to introduce the New to Centrex One Free Month Promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCBC visant à introduire une promotion d'un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 190 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 191 Article 2, paragraphe 2 2.
English: • the translation must be carried out exclusively from and into a European language and always from the original language of the work, the target language must be the translator’s mother tongue, applications may be submitted by independent publishers or by publishing houses belonging to publishing groups They must propose between four and maximum ten works8 that are eligible for translation9.
French: • la traduction doit être exclusivement réalisée à partir de et vers une langue européenne et toujours à partir de la langue originale de l'œuvre ; la langue cible doit être la langue maternelle du traducteur ; les demandes doivent être présentées présentées par des éditeurs indépendants ou des maisons d'édition appartenant à des groupes éditoriaux. les demandes doivent comprendre au minimum 4 et au maximum 10 œuvres7 éligibles à traduire8.
English: In its 2002 direct request, the Committee noted that the Bangladesh Employers' Association (BEA), in cooperation with the ILO, has undertaken a project for the "Promotion of women in private sector activities through employers' organizations".
French: Dans sa demande directe énoncée en 2002, la Commission a noté que l'Association des employeurs du Bangladesh (BEA), en coopération avec l'OIT, a entrepris un projet pour « la Promotion des femmes dans les activités du secteur privé grâce aux organisations d'employeurs ».
English: Criterion: 1.A.6 The project organization, the development process, and the work plan have been formally accepted by an appropriate level of management.
French: Critère : 1.A.6 Déterminer si l'organisation du projet, les étapes de réalisation et le plan de travail ont été approuvés officiellement par un gestionnaire de niveau approprié.
English: R. Cornwell, Snow Seen (1980); L. Dompierre, Walking Woman Works, 1961-1967 (1983).
French: R. Cornwell, Snow Seen (1980); L. Dompierre,Walking Woman Works, 1961-1967 (1983).
English: Appendix E missing data substitution is relatively straightforward. When the QA/QC parameters are unavailable or outside the acceptable range of values, the substitute data value is simply the highest NOX emissions rate from the baseline correlation curve.
French: Dans le cas de l'annexe E, la substitution des données manquantes se fait de manière relativement simple : lorsque les paramètres de l'AQ/CQ ne sont pas disponibles ou se situent en dehors de la plage de valeurs acceptable, la valeur de substitution est tout simplement le taux d'émission de NOX le plus élevé que comporte la courbe de corrélation de base.
English: From 1970 to 1975, he taught at the École des Hautes Études Commerciales and École Polytechnique.
French: De 1970 à 1975, il enseigne à l'École des hautes études commerciales ainsi qu'à l'École polytechnique.
English: To conclude, the Commission is fully involved in negotiating the Stockholm Programme.
French: Pour conclure, la Commission est pleinement engagée dans la négociation du programme de Stockholm.
English: The new movement espouses the same program as Mr. Olechowski.
French: Sans être véritablement démagogique, il est simple, clair, et de ce fait attirant.
English: Policymakers, government administrators and various criminal justice professionals may find this document particularly useful in assessing the Statute’s overall and specific impacts on their respective jurisdictions.
French: Les décideurs, les administrateurs publics et différents professionnels oeuvrant dans le domaine de la justice pénale trouveront sans doute ce document particulièrement utile en ce qui concerne l’évaluation des conséquences globales et spécifiques du Statut sur leur propre juridiction.
English: Of that total, 46% subscribed to digital cable, and 52% to DTH services.
French: 100 de plus qu’à la fin de juin 2003. 46 p.
English: How to appeal 37(2) The person appealing shall send a written appeal notice to the director within 14 days after the date of the order or decision, or within any further period that the director may allow.
French: Modalités de l'appel 37(2) L'appelant envoie un avis d'appel écrit au directeur dans les 14 jours suivant la date de l'ordre ou de la décision, ou dans le délai supplémentaire que le directeur peut accorder.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Canada at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Canada at the IMF and World Bank (Bretton Woods) Debt Management Report Debt Management Strategy Economic and Fiscal Update Federal Budget Fiscal Reference Tables Management of Canada’s Official International Reserves Report Multimedia presentation:
French: Budget fédéral Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Le Canada au FMI et à la Banque mondiale (Bretton Woods) Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Présentation multimédia : À quoi servent vos impôts Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Rapport sur la gestion de la dette Le rapport sur les dépenses fiscales L'Énoncé économique Stratégie de gestion de la dette Tableaux de référence financiers
English: The strategy, which incorporated the agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime, had been launched in August 2006.
French: La stratégie, qui repose sur l'accord conclu avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a été lancée en août 2006.
English: "The assistance you provided allowed our personnel to complete their mission of mapping the limit of all known ice.
French: « Grâce à l’aide que vous nous avez apportée, nous avons pu mener à bien notre mission et répertorier l’emplacement de toutes les glaces connues.
English: Many First Nation communities began receiving increasing government services at this time.
French: Le gouvernement s’est alors mis à fournir de plus en plus de services à nombre de ces collectivités.
English: Today, nearly 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS, and it is estimated that 15,000 people per day are newly infected.
French: Aujourd'hui, près de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, et il est dit qu'environ 15 000 personnes de plus par jour sont infectées.
English: A member and spouse stay at a hotel while their 2 children stay with the grandparents.
French: Un militaire et sa conjointe habitent à l’hôtel pendant que leurs deux enfants restent chez leurs grands-parents.
English: Consequently, a concerted effort from all parties is required to ensure their efficacy.
French: Il faut donc que toutes les parties agissent de concert afin d'en garantir l'efficacité.
English: Some examples of these are: Poultry Fat; Poultry Bones; Prepared Poultry Roast; Poultry burgers, nuggets, strips, chopettes, steakettes, meatballs, cutlets, cutlettes, etc..
French: En voici quelques exemples : la graisse de volaille, les os de volaille, le rôti de volaille préparé, les burgers, pépites, languettes, chopettes, petits steaks, boulettes de viande, escalopes et escalopettes de volaille, et autres...
English: But the cultural dimension also needs to be addressed more effectively, especially if we are to celebrate our diversity, as the Minister said earlier.
French: Mais il est également nécessaire d’aborder la dimension culturelle de manière plus efficace, en particulier si nous voulons rendre honneur à notre diversité, comme le déclarait précédemment le ministre.
English: • The following statements must be included:
French: • L'énoncé suivant doit être intégré au formulaire :
English: Format and quality of reports
French: B. Présentation et qualité des rapports
English: New Perspectives on the Centenary of the July Crisis Foreign Policy and Military Planning: the Great Power System before 1914; Professor David Stevenson, London School of Economics.(Keynote Address) Militarism Amok?
French: Cent ans après : nouveaux aperçus de la crise de juillet La politique étrangère et la planification militaire : le système de grandes puissances avant 1914; Professor David Stevenson, London School of Economics.(Discours-programme) Le militarisme hors contrôle?
English: She also publishes extensively.
French: Elle compte également de nombreuses publications à son actif.
English: • Grants and Contributions Program
French: • Programme de subventions et de contributions
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile, y compris les organisations de femmes, à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH/sida, ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: • Income Distributional Implications of Unemployment Insurance and Social Assistance in the 1990s: A Micro-Simulation Approach L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 28)
English: International adoption is subject to special controls.
French: L'adoption internationale fait l'objet d'une attention particulière.
English: The Transferor(s), being the interest owner of No. dated , hereby transfers this interest to the Transferee(s).
French: Le cédant, titulaire d en date du titre au cessionnaire. Le cessionnaire accepte ce transfert.
English: If the search area was symmetrical around the turbine, this can be easily recorded as the diameter of the circle around the turbine.
French: L’ordre des visites devrait être le même pour chaque cycle, afin que l’intervalle d’échantillonnage (trois jours par exemple) soit le même pour chaque éolienne.
English: • studies of the economic impact of illness and treatment; evaluation of interventions.
French: • Études sur les effets économiques de la maladie et des traitements; • Évaluation des interventions.
English: In comparison, in 1999-2000, expenditures were $723 million for maternity benefits and $472 million for parental benefits.
French: Aux fins de comparaison, en 1999-2000, les dépenses s'élevaient à 723 millions de dollars pour les prestations de maternité et à 472 millions de dollars pour les prestations parentales.
English: Overall, mercury exposure appeared to limit the reproductive success of common loons.
French: Au total, l’exposition au mercure semble limiter le rendement de la reproduction du plongeon huard.
English: The Protocol relating to the Status of Refugees.  (Ratified by Kyrgyzstan: 30 October 1995)
French: Protocole relatif au statut des réfugiés (ratifié le 30 octobre 1995).
English: A regular monitoring of client satisfaction can contribute to motivate program personnel.
French: Le problème du gonflement des taux de satisfaction peut également être amoindri grâce à une formulation plus stratégique des questions.
English: To gather information on the needs and expectations of users of its statistical programs, Statistics Canada employs a variety of Advisory Committees, bilateral mechanisms, multilateral mechanisms, quadrennial program evaluations and market mechanisms.
French: Pour recueillir des renseignements sur les besoins et les attentes des utilisateurs de ces programmes statistiques, Statistique Canada a recours à divers comités consultatifs, mécanismes bilatéraux, mécanismes multilatéraux, ainsi qu’à des évaluations quadriennales de ces programmes et à des mécanismes fondés sur le marché.
English: As one who believes profoundly in education, lifelong education beginning at birth, I could not be more certain of the importance of Senator Tardif's inquiry.
French: Puisque je crois profondément en la valeur de l'éducation, de l'apprentissage continu qui commence dès la naissance, je suis tout à fait convaincue de l'importance de l'interpellation du sénateur Tardif.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Representative Organizations Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: The Commissioner then set out his priorities, which include fighting discrimination and the protection of data.
French: Le commissaire a ensuite développé ses priorités, parmi lesquelles la lutte contre les discriminations et la protection des données.
English: Good morning Mister Chair and members of the Committee.
French: Bonjour, monsieur le président et membres du Comité.
English: Respondents typically mentioned that the site was comprehensive and that it ought to be better publicized than it currently is.
French: Typiquement, les répondants ont mentionné que le site était complet et méritait plus de publicité que ce n’est le cas actuellement.
English: • During the first year of the Government Action Plan for Official Languages, the Department concluded an agreement with the Government of Prince Edward Island to support the establishment of a new Bachelor of Education program at the University of Prince Edward Island, in co-operation with the Université de Moncton, to help train new French immersion teachers.
French: • Au cours de la première année de mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement, le Ministère a conclu un accord avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard en vue de soutenir la création d'un nouveau baccalauréat en éducation à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec l'Université de Moncton, afin d'aider à former de nouveaux professeurs d'immersion en français.
English: Aus Anlass der Klimakonferenz auf Bali zeigt das erste Programm die 75 Minuten Dokumentation „ Die Rache der Ozeane ” am Freitag, the 07.
French: Aus Anlass der Klimakonferenz auf Bali zeigt das erste Programm die 75 Minuten Dokumentation „ Die Rache der Ozeane ” am Freitag, le 07.
English: Consequently, it is imperative that indigenous research efforts should be initiated and encouraged as is the case with this proposed study, to focus on female circumcision with the objective of informing the people concerned with the effects on the women and children of the practice.
French: Il est, par conséquent, essentiel de favoriser les recherches indigènes qui portent spécifiquement sur l'excision chez les femmes et qui ont pour objet d'alerter les personnes concernées sur les conséquences que cette pratique a sur les femmes et les enfants.
English: We recommend a clearer affirmation of the Organisation’s responsibility for democratic stability (by ensuring that its structure facilitates intergovernmental co-operation and consequently implementation of the standards which it sets) and its function as a pan-European political forum related to the Council of Europe’s aims of promoting pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: Nous recommandons de mieux affirmer la responsabilité de l’Organisation en faveur de la stabilité démocratique (en dotant celle-ci de structures propres à faciliter la coopération intergouvernementale, et partant la mise en œuvre des normes) et son caractère de forum politique au niveau paneuropéen lié aux buts du Conseil de l’Europe de promouvoir la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: The gathering reviewed both Canadian and international evidence on the five strategies for health promotion defined by the Ottawa Charter for Health Promotion: building healthy public policy, creating healthy environments, strengthening community action, building personal skills and reorienting health services.
French: On y a retenu les cinq stratégies définies par la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé : établir une politique publique saine; créer des milieux favorables à la santé, renforcer l'action communautaire, développer les aptitudes personnelles et réorienter les services de santé. la fin de leurs travaux, les congressistes en sont venus à la conclusion suivante :
English: all the Cultural Capitals of Europe.
French: toutes les capitales européennes de la culture.
English: Littérature et guerre, [révolution, etc.]
French: Inventories Investissements de capitaux [se subd. géogr.]
English: WD is working in the West on the dual challenge of making traditional industries more innovative and creating opportunities for new industries to compete in the global economy.
French: Dans l'Ouest, DEO doit relever un défi double : le Ministère doit, d'une part, aider les industries traditionnelles à innover et, d'autre part, créer de nouveaux débouchés à l'intention des nouvelles industries pour qu'elles puissent devenir compétitives au sein de l'économie mondiale.
English: Finally, in action items where there are split responsibilities between two or more branches, this is seen by at least two responsibility centres as potentially a constraint, in that it could slow down progress of initiatives due to competing priorities.
French: Enfin, pour ce qui est des éléments du plan d’action où les responsabilités sont partagées entre deux ou plusieurs directions générales, au moins deux centres de responsabilité ont dit qu’ils y voyaient là une contrainte potentielle, en ce sens que cela pourrait ralentir les progrès des initiatives, lenteur qui serait attribuable à des priorités contradictoires.
English: Sub-themes included women and small and medium size enterprises, women and industrial science and technology and women and human resources development.
French: Les thèmes secondaires comprenaient les femmes dans les petites et moyennes entreprises; les femmes dans les sciences industrielles et la technologie; et les femmes dans le développement des ressources humaines.
English: 9/ 00 Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by any preceding group, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important 9/ 02 . for applying liquid or other fluent material to surfaces by single means not covered by groups B 05 C 1/00 to B 05 C 7/00, whether or not also using other means 9/ 04 . for applying liquid or other fluent material to opposite sides of the work 9/ 06 . for applying two different liquids or other fluent materials, or the same liquid or other fluent material twice, to the same side of the work 9/ 08 . for applying liquid or other fluent material and performing an auxiliary operation [2] 9/ 10 . . the auxiliary operation being performed before the application (B 05 C 9/14 takes precedence) 9/ 12 . . the auxiliary operation being performed after the application (B 05 C 9/14 takes precedence) 9/ 14 . . the auxiliary operation involving heating
French: 9/ 00 Appareillages ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces par des moyens non prévus dans l'un des groupes précédents, ou dans lesquels le moyen pour déposer le liquide ou autre matériau fluide n'est pas important 9/ 02 . pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à des surfaces par des moyens individuellement non prévus dans les groupes B 05 C 1/00 à B 05 C 7/00, avec ou sans utilisation concomitante d'autres moyens 9/ 04 . pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux côtés opposés de l'ouvrage 9/ 06 . pour appliquer deux liquides ou autres matériaux fluides différents, ou le même liquide ou matériau fluide deux fois, sur le même côté de l'ouvrage 9/ 08 . pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide et exécuter une opération auxiliaire [2] 9/ 10 . . l'opération auxiliaire étant exécutée avant l'application (B 05 C 9/14 a priorité) 9/ 12 . . l'opération auxiliaire étant exécutée après l'application (B 05 C 9/14 a priorité) 9/ 14 . . l'opération auxiliaire nécessitant un chauffage
English: K008 Oven residue from the production of chromeoxide green pigments.
French: K008 Résidus provenant des fours utilisés dans la production de pigments vert oxyde de chrome.
English: • Examples of Where Exports Must be Reported and the Time Frames Under Which Exporters Must Report Their Goods
French: • Exemples d’endroits où les exportations doivent être déclarées et les délais selon lesquels les exportateurs sont tenus de déclarer leurs marchandises
English: The very nature of the US system of government encourages fragmented policy-making.
French: La nature même du régime politique américain encourage la fragmentation de l’élaboration des politiques.
English: Other projects in the Netherlands and Sweden aimed to further develop and apply models for biological effects on forest vitality and vegetation biodiversity.
French: D'autres projets menés aux Pays-Bas et en Suède visaient à poursuivre le développement et l'application de modèles destinés à évaluer les effets biologiques sur la vitalité des forêts et la biodiversité de la végétation.
English: In this regard, an in-depth and detailed analysis of strategies for achieving millennium development goals targets is being undertaken by ESCAP jointly with UNDP.
French: La CESAP a-t-elle mis en chantier avec le PNUD une analyse détaillée et approfondie des stratégies de réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: This is because, although 40 percent of our students come from families speaking two languages at home, they tell us that they function mostly in English instead of in French.
French: Nous avons présentement au delà de 40 activités qui fonctionnent à la semaine, au niveau de l'école, afin que nos élèves parlent français davantage.
English: Mr. Eric Herger, Biodiesel Factory, Switzerland
French: M. Eric Herger, Biodiesel Factory (Suisse)