ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives have been launched to implement the sustainable development strategy at all levels: at Community level with the launch of the 6th Environment Action Programme, which is the main vehicle by which to achieve the environmental goals of the sustainable development strategy, at national and local level with the adoption of national sustainable development strategies, and in the private sector with the voluntary development of social and environmental responsibility strategies.
French: Une série d'initiatives visent à mettre en œuvre la stratégie de développement durable, que ce soit au niveau communautaire, avec le sixième programme d'action pour l'environnement, qui est le principal instrument de réalisation des objectifs environnementaux de la stratégie de développement durable, aux niveaux national et local, avec l'adoption de stratégies nationales de développement durable, ou encore au niveau du secteur privé, avec l'élaboration volontaire de stratégies de responsabilité sociale et environnementale.
English: The European Union considered that there was a need for parallel action on all fronts: the fight against poverty, suppression of trafficking, prosecution of those responsible, education and training, and rehabilitation of child victims; and that all parties concerned must be mobilized, that international cooperation must be strengthened by multilateral, regional and bilateral arrangements as necessary, and that the private sector (tourism industry, Internet exploiters) must be mobilized.
French: L'Union européenne estime qu'il faut mener une action simultanée sur tous les fronts : lutte contre la pauvreté, répression des trafics, poursuite des responsables, éducation et formation, réinsertion des enfants victimes, et que toutes les parties prenantes doivent être mobilisées, que la coopération internationale doit être renforcée, au besoin grâce à des arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux et que le secteur privé (industrie touristique, exploitants de l'Internet) soit mobilisé.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s"ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s"assurer que le gouvernement est dûment comptable de l"affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Poverty alleviation, the role of foreign aid and international trade in South Asian development and the link between development and environmental degradation were central themes of the conference.
French: La lutte contre la pauvreté, le rôle de l'aide extérieure et du commerce international dans le développement des pays de la région et les liens entre le développement et la dégradation de l'environnement figuraient parmi les principaux thèmes examinés à cette occasion.
English: • Where possible select certified programs provided by a community college, institute or university which will result in attaining credentials (e.g. a diploma or degree through a part-time or full-time program).
French: • Si possible, choisissez des programmes agréés - offerts par un collège communautaire, un institut ou une université - au terme duquel une accréditation est accordée (c'est-à-dire un diplôme à l'achèvement d'un programme à temps partiel ou plein).
English: This month we would like to ask you about the Rourke Baby Record.
French: Ce mois-ci, nous aimerions vous questionner au sujet du Relevé postnatal Rourke.
English: Please provide information as requested in the Committee's concluding observations (paras.  317 and 318), regarding the impact of programmes to limit and prevent teenage pregnancies, and in particular on their results in the rural areas and among indigenous women and women of African descent.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés par le Comité dans ses observations finales (par. 317 et 318), concernant l'effet des programmes visant à limiter et à prévenir les grossesses chez les adolescentes, et notamment sur les résultats qu'ils ont permis d'obtenir dans les régions rurales et chez les femmes autochtones et celles d'origine africaine.
English: The authorities did not give satisfactory responses to repeated calls from the EC and others to clarify allegations about the use of Romanian territory in the US-led programme of renditions, secret detention and enforced disappearance.
French: Les autorités n’ont apporté aucune réponse satisfaisante aux appels répétés, entre autres de la Commission européenne, leur demandant de faire la lumière sur les allégations selon lesquelles le territoire roumain aurait été utilisé dans le cadre du programme américain de « restitutions », de détentions secrètes et de disparitions forcées.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Heintz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Heintz ?
English: Media prominence should certainly not be our guide to what demands scrutiny.
French: La prédominance des médias ne devrait pas être notre guide pour ce qui demande un examen approfondi.
English: Seminars organised w ith television production partners to ensure the best possible coverage of FINA events.
French: Des séminaires ont été organisés avec les partenaires chargés de la production télévisée pour garantir la meilleure couverture possible des compétitions de la FINA.
English: Guston, D.H. (2001).
French: Guston, D. H.
English: "The insistence that theirs [motives] are educational concerns and not profitmaking ones boggles the mind." 13 cited in Kinko (n 150)1535; this can be contrasted with American Geophysical Union v Texaco 37 F3d 882 (2d Cir 1994): a class action by 82 scientific publishers against Texaco for copying its works to which it subscribed without paying royalties.
French: 150) 1535; peut être comparé à American Geophysical Union v Texaco 37 F3d 882 (2e circ. 1994) : une action collective intentée par 82 éditeurs scientifiques contre Texaco pour la reproduction d'ouvrages auxquels il s'était abonné sans payer de redevances.
English: Social capital is also an essential component of the second pillar as it is particularly important to promote poor people's participation at the community, local and national levels.
French: Le capital social est également un élément essentiel du second pilier étant donné qu'il est particulièrement important de promouvoir la participation des populations pauvres, aux échelons communautaire, local et national.
English: The following table lists specific terms and acronyms used in the Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire:
French: Le tableau ci-après énumère les termes spécifiques et les sigles utilisés dans la procédure d’acceptation des candidatures et questionnaire :
English: I had to concentrate on every action I took, so as not to commit a major faux pas.
French: Je devais être sans cesse vigilante pour ne pas faire de faux pas grave.
English: Mammals include beavers, porcupines, mink and river otters. Reptiles include Blanding's turtles and hognose snakes.
French: Des mammifères, comme le castor, le porc épic, le vison et la loutre de rivière, ainsi que des reptiles, comme la tortue mouchetée et la couleuvre à nez plat, peuvent aussi y être observés.
English: The county's magnificent coastline has been shaped by the Atlantic into bays and coves, rocky headlands and long strands of beach.
French: Cette magnifique côte du comté a été formée par l'Océan Atlantique et se compose de criques et de baies, de longues étendues de sable et de caps rocheux.
English: It is also quite clear that Israel is seeking to enslave the Palestinian people and deprive them of their legitimate rights to a decent life.
French: Il apparaît aussi clairement qu'Israël cherche à asservir le peuple palestinien et à le priver de ses droits légitimes à une vie décente.
English: The Francesco Bellini Life Sciences Building, to be constructed at a cost of $53.1 M, will be the largest life sciences research complex in Eastern Canada.
French: Le complexe Francesco Bellini, dont la construction coûtera 53,1 millions de dollars, sera le plus grand centre de recherche en sciences de la vie de tout l'Est du Canada.
English: “The Security Council strongly urges the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil prie instamment les dirigeants d'accélérer le rythme des négociations afin d'exploiter au mieux cette occasion de parvenir à un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme il est envisagé dans ses résolutions pertinentes.
English: The Member States have not been anything like good enough at doing the monitoring.
French: Les contrôles effectués par les États membres ont été beaucoup trop médiocres.
English: • Improving trade links with other countries gives us the influence to promote labour rights and human rights.
French: • L'amélioration des relations commerciales avec d'autres pays nous donne l'influence nécessaire pour promouvoir les droits des travailleurs et les droits de la personne.
English: - Living Unit Officer
French: - Agent d'unité résidentielle, Centre correctionnel communautaire
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories Canadian Telephone Employees' Association (CTEA), the Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada (CEP), and Femmes-Action v. Bell Canada UCS The implementation of the federal Government's Universal Classification Standard (UCS) is expected in 2001-2002.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Association canadienne des employés de téléphone (ACET), Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) et Femmes-Action c. Bell Canada NGC La mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) du gouvernement fédéral est prévue en 2001-2002.
English: Also in Khusaa, B'Tselem says that eyewitnesses confirm that Israeli soldiers killed 54-year-old Mohamad Al-Najjar, 25-year-old Ahmad al-Najjar, and 80-year-old Khalil al-Najjar and injured several others as they waved a white flag and walked out of their homes towards the school Israeli forces instructed them to flee to.
French: Toujours à Khuzaa, B'Tselem fait savoir que, selon des témoins oculaires, les soldats israéliens auraient tué Mohamad al-Najjar, âgé de 54 ans, Ahmad al-Najjar, âgé de 25 ans, et Khalil al-Najjar, âgé de 80 ans, et blessé plusieurs autres personnes qui, fuyant leur maison pour regagner l'école où les forces israéliennes leur avaient ordonné de se réfugier, arboraient pourtant un drapeau blanc.
English: The court noted that the public policy exception was to be applied narrowly and should be invoked only when the most fundamental policies of the United States were at risk, referring to the legislative history of Chapter 15 and the decision in Ephedra.
French: Il a noté que l'exception fondée sur l'ordre public devait être appliquée restrictivement et ne devait être invoquée que lorsque les politiques les plus fondamentales des États-Unis pouvaient être compromises, se référant sur ce point aux travaux préparatoires du Chapitre 15 et à la décision rendue dans l'affaire Ephedra.
English: These concerns included perceptions of being marginalized or branded as terrorists because of race or ethnicity, and fears of being victimized by any anti-minority backlash that might follow a major terrorist incident.
French: Les membres de ces communautés se sentaient marginalisés ou considérés comme des terroristes à cause de leur race ou de leur culture. Ils craignaient de devenir la cible de représailles dans un courant d’opinion anti-minorités que provoquerait un attentat terroriste d’envergure.
English: • The ability to detect the presence of exotic species (i.e. zebra mussels).
French: Avec ces sites de surveillance, on doit être en mesure :
English: "3rd Additional Provision.
French: Consejería de Educación e Ordenación Universitaria.
English: 10.4 As part of their work programme for 2001-2002 the participants propose to focus their attention on two aspects: 10.4.1 implementation of the Agreement's provisions relating to the actors of the partnership conditions, methods and obstacles - notably in the context of the regional seminars and paving the way for the ongoing monitoring of implementation of the Agreement which the ACP-EU Follow-up Committee intends to carry out throughout the Agreement's life-span; 10.4.2 balanced trade relations and economic and social development, with the preparation of two reports (ACP and ESC) to underpin debate at the 23rd Meeting.
French: 10.4 Dans le cadre de leur programme de travail 2001-2002, les participants proposent de concentrer leurs réflexions sur deux aspects : 10.4.1 "la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord relatives aux acteurs - conditions, méthodes, obstacles" - dans le cadre principalement des séminaires régionaux et en préalable au suivi permanent de la mise en oeuvre de l'Accord que le Comité de suivi ACP-UE se propose de réaliser pendant la durée de celui-ci; 10.4.2 "commerce équilibré et développement économique et social" avec l'élaboration de deux rapports (ACP et CES) qui serviront de base aux discussions de la 23ème Rencontre.
English: These include, but are not limited to, BSE and the continued border closure, depressed grain and oilseed prices, early fall frost and increases to energy-related input costs.
French: Bien que le niveau des arrérages et des prêts douteux ait diminué comparativement à l’exercice précédent, notre portefeuille n’a pas encore pleinement encaissé les répercussions d’un certain nombre d’enjeux au sein du secteur agricole, dont la crise de la vache folle et la fermeture prolongée de la frontière, la faiblesse du prix des céréales et des oléagineux, la gelée précoce de l’automne dernier et la hausse du coût des intrants de source énergétique.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 June 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 8 juin 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 8 juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 8 juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: This $25-million investment strengthens the Government of Canada's previous $24-million contribution to VIDO - including $5 million from WD - bringing the total federal investment to $49 million.
French: Cet investissement de 25 millions de dollars s'ajoute aux 24 millions de dollars déjà alloués par le gouvernement du Canada au VIDO, y compris 5 millions de dollars de DEO, ce qui porte l'investissement du fédéral à 49 millions de dollars.
English: Enter your terminal loss on line 9270, "Other expenses," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise ou de profession libérale dans l'année où vous vendez le bien.
English: As indicated in document A/58/102 of 8 July 2003, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Comme il est indiqué dans le document A/58/102 du 8 juillet 2003, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: • elicit corporate buy-in and support; and 
French: • obtenir l'adhésion et l'appui d'entreprises;
English: The majority of our contracts are for audit-related services to ensure that the appropriate expertise is used in our audit work.
French: La plus grande partie de nos marchés ont trait à la vérification, ce qui permet d’avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: Records are retained for seven years, and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Programme d'aide aux publications Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de financement dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: Download the .xls file to your computer and open the file in Excel. dicndss-04-05-eng.xls (198 kb) Table of Contents Executive Summary The National Diabetes Surveillance System Diabetes
French: Téléchargez le fichier .xls sur votre ordinateur et ouvrez le fichier dans Excel. dacsnsd-04-05-fra.xls (165 kb) Table des matières Sommaire Le Système national de surveillance du diabète Diabète
English: In this resolution, the European Parliament calls for stricter supervision of the derivatives market.
French: par écrit. - Dans cette résolution, le Parlement européen appelle à une supervision plus stricte du marché des produits dérivés.
English: Free Video Downloader is a compact application for downloading videos that is slick and simple.
French: Free Video Downloader est une application compacte pour le téléchargement de vidéos qui sait rester simple et rusé.
English: We thank the Secretary-General of UNCTAD for the technical support extended to the Committee of Participants and look forward to continued support of the secretariat.
French: Nous remercions le Secrétaire général de la CNUCED du soutien technique apporté au Comité des Participants et nous continuons de compter sur le soutien assidu du secrétariat.
English: The railway package’s four rapporteurs – Mr Jarzembowski, who was responsible for the report on the development of the Community’s railways; Mr Savary, who was rapporteur for the report on a European Railway Agency; Mr Dirk Sterckx, who was responsible for the report on safety on the Community’s railways; and Mrs Ainardi, who was responsible for the report on the interoperability of the trans-European rail system – have all helped inject life into the European railway sector.
French: Les quatre rapporteurs du paquet ferroviaire - M. Jarzembowski, qui était chargé du rapport sur le développement des chemins de fer communautaires; M. Savary, auteur du rapport sur l’Agence ferroviaire européenne; M. Sterckx, rapporteur pour la sécurité des chemins de fer communautaires; et Mme Ainardi, chargée du rapport sur l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen - ont tous contribué à vitaliser le secteur ferroviaire européen.
English: Fellowships@cihr-irsc.gc.ca
French: BourseRecherches@irsc-cihr.gc.ca
English: 38.5.4.3.2 Test procedure
French: 38.5.4.3.2 Mode opératoire
English: On the Vltava river - Adjacent to new nine hole golf course - Large renovated yacht - Putting green ...
French: Rivière Vltava - Parcours de golf 9 trous - Spacieux yacht - Putting green - Spa - Restaurant et bar...
English: Attentive to the safety details of the completed work and ensuring that nothing was missed, he carried out a detailed foreign object damage (FOD) check and inspected the area for tidiness.
French: Soucieux de la sécurité et dans le but de s’assurer que rien n’avait été oublié, il a effectué une vérification avant la pose des pièces pour les corps étrangers ainsi que la propreté.
English: On one of the two most controversial issues – nutrient profiles and in particular the derogation in Article 4(2) – we consider that a workable compromise has been reached.
French: Sur l’une des deux questions les plus controversées - les profils nutritionnels et notamment la dérogation visée à l’article 4, paragraphe 2 -, nous estimons qu’un compromis solide a été atteint.
English: LL.B. (Legum Baccalaureus), 1991-1992, from Clermont Ferrand University, France.
French: Licence en droit, Université de Clermont-Ferrand (France), 1991-1992.
English: This bulletin outlines the procedure for claiming a refund of the tax paid on clear fuel and gasoline used in Ontario to operate the power takeoff equipment of an interjurisdictional carrier licenced under IFTA.
French: Le présent bulletin a été modifié en septembre 2009 dans le but d'intégrer des changements au coût du colorant pour les préposés à la coloration inscrits en ce qui a trait à la coloration du carburant destiné à être exporté du Canada.
English: Fratelli Alinari, founded in Florence in 1852, is the oldest firm in the world in the field of photography and more generally in image and communication.
French: Fratelli Alinari, fondée en Florence en 1852, est la plus vieille entreprise au monde dans le domaine de la photographie et plus généralement dans l'imagerie et la communication.
English: The service sector is highly heterogeneous, encompassing both well-paid professional and technical occupations as well as low-skill, poorly paid occupations.
French: Ce secteur est hautement hétérogène, englobant à la fois des emplois professionnels et techniques bien rémunérés et des postes n'exigeant que peu de compétences et peu rémunérés.
English: The practical implementation of the Memorandum of Understanding between UNECE and ASECAP (European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls) regarding collaboration with the TEM Project continued by the attendance of the representatives of 10 TEM countries, the TEM Project Manager and his Deputy at the TEM/ASECAP/ASFINAG (Austrian Company for Motorway and Expressway Financing) Liaison Office Workshop on Electronic Fee Collection as a Proper Method of Financing, which took place in Vienna, Austria on 29 March 2004.
French: La mise en application pratique du mémorandum d'accord conclu entre la CEE et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP) pour organiser la collaboration avec le projet TEM s'est poursuivie avec la participation des représentants de 10 pays participants, du Directeur du projet et de son adjoint à l'Atelier du Bureau de liaison TEM/ASECAP/ASFINAG (société autrichienne de financement des autoroutes et de voies rapides) consacré à la perception électronique des péages comme méthode de financement, organisé à Vienne le 29 mars 2004.
English: From my experience, I know that the parents of Canada – and their children – deserve nothing less than the best we as a society and a government can offer them.
French: C’est d’expérience que je sais que les parents et leurs enfants ne méritent rien de moins que le meilleur que nous pouvons leur offrir en tant que société et gouvernement.
English: This experience, notably in the fields of industrial restructuring and research, would enhance the Economic and Social Committee's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive. [ COM(2000) 588 ]
French: Cette expérience, en particulier dans les domaines des restructurations industrielles et de la recherche, viendrait renforcer la capacité du CES à prendre une part active à la modernisation de l'économie européenne et au renforcement de sa compétitivité. [ COM(2000) 588 ]
English: On average, however, fuel in the EU contains approximately 3% PACs, and only in a few exceptional cases does it contain more than 6%.
French: Or, en moyenne, dans l'UE, les carburants contiennent environ 3 % de HAP; le niveau de 6 % est rarement dépassé.
English: STATUS Notwithstanding the strong support, CGMS was not allocated funding in the 2005 federal budget.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT Malgré le fort appui qu’elles suscitent, les SCCG n’ont pas reçu de financement dans le budget fédéral de 2005.