ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gray describes AWE's clients as "having great ideas but they often need help with financial analysis and business planning."
French: Madame Gray explique que les clientes de l'AWE « ont de bonnes idées, mais qu'elles ont souvent besoin d'aide pour faire l'analyse financière et la planification de l'entreprise ».
English: He has vast and relevant experience of audit methodology that takes into account the common auditing standards and auditing guidelines issued by the Panel of External Auditors of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency; the International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants; the framework of United Nations accounting standards; and, most importantly, to the International Public Sector Accounting Standards, to which the United Nations has already decided to shift in 2010.
French: M. Kaul a une très vaste expérience des méthodes d'audit conformes à celles préconisées par les normes communes et directives de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies (ONU), des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les normes internationales d'audit publiées par l'International Federation of Accountants (IFAC), les Normes comptables du système des Nations Unies et, en particulier, les Normes comptables internationales pour le secteur public que l'ONU a décidé d'appliquer à partir de 2010.
English: Statements were also made by the representatives of the United States of America, Austria and Italy, as well as the observer for Kuwait.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique d'Amérique, de l'Autriche et de l'Italie, et par l'observateur du Koweït.
English: SFOR provided assistance to the International Police Task Force in monitoring events around Bocinja Donja during the Orthodox Easter ceremony on 5 May.
French: La SFOR a aidé le Groupe international de police à surveiller le bon déroulement des événements à Bocinja Donja et ses environs lors de la célébration de la Pâque orthodoxe, le 5 mai.
English: • Developed mandate, workplan, and ground rules for working together.
French: • Élaboration du mandat, du plan de travail et des règles de base de la collaboration.
English: Throughout the Panel's regional consultations, it heard concerns from Governments and civil society organizations that the current “war on terrorism” has in some instances corroded the very values that terrorists target: human rights and the rule of law.
French: Tout au long des consultations qu'il a eues au niveau régional, le Groupe a constaté que les gouvernements et les organisations de la société civile s'inquiétaient de ce que l'actuelle « guerre contre le terrorisme » ait parfois effrité les valeurs mêmes auxquelles les terroristes s'attaquent, à savoir les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Sexual fecundity and cloning seem to be two integrated processes favored by environmental conditions that also support the growth of existing ramets.
French: La fécondité sexuelle et le clonage semblent être deux processus intégrés favorisés par les conditions environnementales, qui supportent également la croissance des ramettes déjà existantes.
English: For me, the question arises as to whether the directive is being pursued for its own sake or in order to bring about action.
French: Pour moi, la question est de savoir si la directive n'a d'autre fin qu'elle-même ou si elle est élaborée pour que certaines mesures soient prises.
English: With the number of journeys by air continuing to mount over the coming years, the whole thing is more and more a safety hazard, and, at the same time, highly inefficient; one in every four flights is delayed, and 350 000 flying hours are wasted every year.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue du trafic aérien dans les années à venir, la menace qui pèse sur la sécurité augmentera. Qui plus est, ce système est totalement inefficace: un vol sur quatre est retardé, tandis que, chaque année, 350 000 heures de vol sont effectuées en pure perte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192
English: Successful efforts will require sustainable long-term commitments to violence prevention and reduction strategies as part of overall progress towards achieving sustainable human, social and economic development.
French: La réussite des efforts exige des engagements à long terme et durables dans des stratégies de prévention et de réduction de la violence armée et qui participent à la progression générale vers un développement humain, social et économique durable.
English: Over recent years, there has been a 26% reduction in kidnaps, and the murder rate is the lowest for 18 years, but very many mayors are being threatened.
French: Ces dernières années, on a observé une réduction de 26% des enlèvements et le taux d’assassinats est le plus bas depuis 18 ans, mais de très nombreux maires sont menacés.
English: The following Annexes I-V (14 pages) were offset from originals.
French: Source : Ministère des affaires économiques.
English: SADC welcomed the work undertaken by UNODC in the area of transnational organized crime, corruption and counter-terrorism, as well as crime prevention and criminal justice.
French: La CDAA se félicite du travail accompli par l'ONUDC dans le domaine du criminalité transnationale, de la corruption, du contre terrorisme ainsi que dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: About 5,000 more employees than normal were absent from work in the motor vehicle and parts manufacturing industry for other reasons, resulting in 61,000 hours lost.
French: Dans le secteur de la fabrication de véhicules automobiles et de pièces, environ 5 000 employés de plus quà la normale étaient absentes du travail pour d« autres » raisons, ce qui sest soldé par 61 000 heures perdues.
English: The decision of the decision maker is final.
French: La décision du décideur est finale.
English: Orders the Office to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by it in connection with the proceedings before the Board of Appeal; 3.
French: 2) L’Office est condamné aux dépens exposés par la requérante, y compris ceux exposés par cette dernière dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours.
English: Hodgkins taught Carr to use black outlines to give form to her subjects, and the vitality of her Brittany street scenes surpasses that of even her oils from this period.2 Carr's time in France dramatically altered her artistic practice.
French: Mais délaissant la technique d'autrefois, elle concilie plutôt ce moyen d'expression avec son nouveau style français : palette de couleurs vives, touche courte et picturale et minimum d'attention au détail.
English: I should like to take this opportunity to call on all interested countries to join in this confidence-building measure in outer space.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États intéressés à se joindre à cette mesure qui vise à renforcer la confiance dans le domaine spatial.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-02 SCMA Extended Management Committee Meeting $285.26 06-17 Breakfast for Branch Staff Meeting $337.05 07-04 Meeting - External Relations on behalf of the Embassy of Denmark $23.35 07-26 Meeting - Delegation from Korea's National Assembly on Budgetary process $40.35 08-05 Meeting - Delegation from Australia on Security Agencies Resources $57.00 08-16 Meeting - Mongolian Delegation $64.05 *Total: $807.06
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-02 Réunion du Comité de gestion élargi SCMA 285,26 $ 06-17 Petit déjeuner pour la réunion du personnel de la Direction 337,05 $ 07-04 Réunion - Relations externes au nom de l'ambassade du Danemark 23,35 $ 07-26 Réunion - Délégation de l'Assemblée nationale de Corée sur le processus budgétaire 40,35 $ 08-05 Réunion - Délégation de l'Australie sur les ressources des Agences de sécurité 57 $ 08-16 Réunion - Délégation de Mongolie 64,05 $ *Total : 807,06 $
English: When Trinidad and Tobago subscribed to the 2001 United Nations Programme of Action on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, there was a common consensus that transfer controls should be included in the Programme of Action.
French: Lorsque la Trinité-et-Tobago a adhéré au Programme d'action de 2001 relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il était généralement admis que celui-ci devrait traiter également des mécanismes de contrôle des transferts.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques, NFLD to Lewisporte, NFLD Actual number of days aboard the ferry (Lewisporte/Goose Bay) Reimbursement of all ferry charges
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre le lieu de service précédent du militaire et North Sydney, en Nouvelle-Écosse. Une journée de déplacement supplémentaire vers Port aux Basques, à Terre-Neuve, pour la traversée de jour.
English: In the Consultative Group meeting held in February 2002, the international community and the United Nations system renewed its commitment to accompany and support Guatemala towards these objectives.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif, en février 2002, la communauté internationale et le système des Nations Unies ont réitéré leur engagement à accompagner et à soutenir le Guatemala vers la réalisation de ces objectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Congo Democratic Republic, which had given rise to so many hopes at the time it was established, is profoundly disappointing and disregarding the legitimate expectations of the International Community.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la République démocratique du Congo, qui avait suscité tant d'espoirs lors de son instauration, est en train de décevoir profondément les attentes légitimes de la communauté internationale.
English: (2) Consideration of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 in the light of the order for reference and the other documents before the Court has revealed no factor of such a kind as to affect its validity.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: 2) L'examen du règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission opéré à la lumière de l'ordonnance de renvoi ainsi que d'autres points résultant du dossier, n'a révélé aucun élément de nature à mettre en cause sa validité.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Head Restraint Strength
French: 7.2.4 Résistance de l'appuie-tête
English: Open Competition for Smaller Universities
French: Recrutement des chaires dans les universités de petite taille
English: If an entry for a Conditional Purchase is abandoned, or is cancelled for default in duties or for any other reason, any moneys which have been paid on account thereof shall not be refunded.
French: En cas d’abandon d’une inscription d’achat conditionnel ou en cas d’annulation d’une inscription d’achat conditionnel pour non-respect des obligations ou pour un autre motif, les sommes versées relativement à l’inscription ne sont pas remboursées.
English: Other data related to the public sector, especially to expenditures, can be found in OECD publications (partly available in electronic form) that deal with national accounts, labour force statistics and general economics.
French: On peut trouver d'autres données intéressant le secteur public, et en particulier les dépenses, dans les publications de l'OCDE (consultables en partie sous forme électronique) consacrées à la comptabilité nationale, aux statistiques de l'emploi et à l'économie générale.
English: A few initiatives have worked for others: put your needs in writing and send them to your supervisor, bring the matter to departmental meetings, include requests in your performance review, send copies of unanswered requests to the next level of supervision and most efficient, talk to your APS representative.
French: Cependant il n’y a pas d’obligation spécifique pour offrir de la formation à chacun des individus. Quelques trucs ont bien fonctionné pour d’autres : écrivez vos besoins et envoyez la demande à votre superviseur, faites-en mention lors des réunions de services, incluez vos besoins lors de votre évaluation du rendement, envoyez des copies des demandes auxquelles vous n’avez pas eu de réponse au deuxième niveau de supervision, et pour le conseil le plus efficace : parlez-en à votre représentant APS.
English: To make such a request, the group of members must represent:
French: Pour pouvoir faire cette demande, ceux-ci doivent représenter soit:
English: (ii) To carry out, within available resources, a feasibility study which considers the expected impact of the change management initiative on the overall cost efficiency of the Organization, with particular emphasis on the various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization, as well as the possible alternatives for its funding;
French: ii) De mener, dans la limite des ressources disponibles, une étude de faisabilité pour examiner l'impact attendu de l'initiative de gestion du changement sur le rapport général coût-prestations de l'Organisation, en particulier sur les différents éléments de coût liés à la mise en place d'un système intégré de planification des ressources de l'Organisation, ainsi que les alternatives possibles de son financement;
English: Progress in these fields has been uneven from country to country.
French: Les progrès enregistrés dans ces domaines ont été inégaux suivant les pays.
English: 9 Or, in other words, I give unto you directions how you may a act before me, that it may b turn to you for your salvation.
French: 9 ou, en d'autres termes, je vous donne des directives sur la manière dont vous pouvez a agir devant moi, afin que cela tourne à votre salut.
English: Gingivitis is characterized by:
French: Les caractéristiques de la gingivite sont les suivantes :
English: It appeared that the same day that Mr. Grayson withdrew his proposal on March 15h, 2000, CCRA issued to the trustees a request for payment of over $ 43, 000.00 on account of various tax liabilities owed by Mr. Grayson.
French: Il appert que le jour même où M. Grayson retira sa proposition, savoir le 15 mars 2000, l’ADRC a demandé aux syndics de verser plus de 43 000,00 $ au titre de l’impôt dû par ce dernier.
English: Information and training sessions were provided to staff from the four tribunals and a capacity assessment exercise was held with each organization in early March 2002.
French: Des séances d'information et de formation ont été offertes au personnel des quatre tribunaux administratifs, et les capacités de chaque organisation ont fait l'objet d'une évaluation au début de mars 2002.
English: Are these Europe's ambitions for the 21st century?
French: S'agit-il là des ambitions de l'Europe pour le XXIe siècle?
English: A weighted average cost was calculated for each province based on the estimated generation potential.
French: Un coût moyen pondéré a été calculé pour chaque province d'après le potentiel estimé de production.
English: Reports 2000, p. 3, para.
French: Recueil 2002, p.  18, par.
English: Whether proper financial controls are designed and implemented to ensure that payments are subject to commitment control, account verification and payment requirements under Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA)?
French: Les contrôles financiers appropriés sont-ils conçus et mis en œuvre pour faire en sorte que les paiements soient assujettis à un contrôle des engagements, à une vérification des comptes et aux autres exigences en vertu des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)?
English: (The RCAP recommendations included establishment of an independent tribunal with full binding authority to monitor the process of recognizing aboriginal Nations and to resolve disputes about recognition.)
French: (Les recommandations du RCRPA comprenaient la création d'un tribunal indépendant chargé de prendre des décisions, en dernier ressort, sur des questions relatives à la supervision de la procédure de reconnaissance des nations autochtones et au règlement des différends concernant la reconnaissance.)
English: In this context, the Working Group agreed, in particular, that, in view of the decline in the use of Chapter II and the corresponding reduction in workload for International Preliminary Examining Authorities, it may be appropriate to review the general approach taken in Chapter II processing, with a view to considering how to encourage applicants to overcome deficiencies in the application during the international phase rather than only after national phase entry, for example, by giving more opportunity for dialogue with the examiner, or by encouraging increased collaboration between the applicant and the Authority.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail est notamment convenu que, compte tenu de la diminution du recours au chapitre II et de la réduction du volume de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international qui en découlait, il convenait peut-être de revoir la démarche généralement adoptée concernant la procédure selon le chapitre II afin de déterminer la meilleure manière d’encourager les déposants à corriger les irrégularités de la demande dès la phase internationale, plutôt qu’après l’ouverture de la phase nationale, par exemple, en leur donnant davantage d’occasions d’établir un dialogue avec les examinateurs ou en encourageant une collaboration accrue entre le déposant et l’administration.
English: This is where the perspective of the new public management and its associated values can be most helpful.
French: C'est ici que l'éclairage apporté par la nouvelle gestion publique et les valeurs qui y sont associées peut être le plus utile.
English: No policy = 13 0 = 5 1- 10 = 3 11 - 20 = 1 100 - 500 = 2 > 500 = 0 c. Resulting in legal action being initiated before the courts: d.
French: Aucun mécanisme = 12 0 = 6 1-10 = 4 11-20 = 1 100-500 = 2 > 500 = 2 b) Engagement dune action en justice :
English: Technology enhancements have improved the delivery of winnings to patrons and allowed payment for winning Telephone Account Bets to be credited in a timeliness equivalent to that of patrons in possession of an actual winning ticket.
French: En effet, le versement d'un gain de pari par téléphone au compte du client s'effectue dans un délai semblable à celui qu'il faut au client d'un billet gagnant pour encaisser son gain.
English: Everything You Wanted to Know About Measures Outcomes But Were Too Afraid to Ask Organized by Kim Balfour and Warren O’Briain, AIDS Vancouver.
French: Cette séance satellite explorera les manières dont l’infrastructure peut bloquer ou faciliter l’accès aux soins, aux traitements et au soutien en matière de VIH. Des exemples provenant d’expériences vécues par des sidatiques de 14 pays seront présentés.
English: § To support the establishment and development of pilot projects and activities on HRE and to disseminate their results.
French: § Favoriser le montage et la conduite de projets pilotes et d’activités consacrés à l’éducation aux droits de l’homme, et diffuser les résultats obtenus.
English: He therefore ordered Beauregard to appear for work on December 14, 1998, in his position on his own shift, "otherwise disciplinary action, not excluding discharge, would be considered" ?translation?.
French: Il lui ordonne donc de se présenter, le 14 décembre 1998, à son poste sur son quart de travail « sans quoi des mesures disciplinaires n’excluant pas le congédiement seront envisagées ».
English: An amendment is made to move this definition to subsection 123(1) so that it also applies to new Part V.1, which sets out the exemptions for supplies by "charities" as newly defined in subsection 123(1) (see commentary on that definition under clause 1).
French: L’article 8 de la partie VI exonère les droits d’entrée à un film, une présentation de diapositives ou une représentation semblable fournis par un organisme de services publics, si les recettes totales provenant de la vente des droits ne dépasseront vraisemblablement pas le coût direct de la représentation.
English: Through studies in the eastern, temperate hardwood forest, Hornbeck et al.
French: Adapté de Verry (1986) et de Plamondon (1993, 2002).
English: The effective interest rate on public debt was 5.16 per cent as at September 30, 2008, compared to 5.35 per cent as at March 31, 2008.
French: Le 30 septembre 2008, le taux d’intérêt effectif sur la dette contractée sur les marchés publics était de 5,16 % comparativement à 5,35 % au 31 mars 2008.
English: Macleod, Alan D., Q.C. 2005-2183 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Macleod, Alan D., c.r. 2005-2183 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: After it is completed, the Minister of the Environment will post it on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’elle sera achevée, le ministre de l’Environnement l’affichera au Registre public des espèces en péril.
English: Development of specific instruments regarding disappearance
French: Mise au point d'instruments spécifiques relatifs aux disparitions
English: An arrangement to give time off or regular pay for overtime is often contrary to the provisions of the Labour Standards Act and thereby illegal.
French: Une entente qui prévoit des congés ou un salaire à tarif régulier pour des heures supplémentaires est souvent contraire aux dispositions des normes du travail et, de ce, fait illégal.
English: She moved to Regina in 1974, and in 1984 she received her BA in English from the University of Regina.
French: Elle déménage ensuite à Regina en 1974 et, en 1984, elle obtient un baccalauréat en anglais de l'Université de Regina.
English: • Program officers do an initial summary analysis of the projects submitted in order to identify those that best meet MAP objectives and basic criteria.
French: • Les agents du programme font une pré-analyse sommaire des projets présentés afin de cibler ceux qui semblent le mieux répondre aux objectifs et critères de base du PAM.
English: The total requirements for the Procurement Task Force for peacekeeping for the period from 1 July to 31 December 2008 were estimated at $2,069,800 and were allocated under the expenditure category of other supplies, services and equipment, while the actual expenditures were recorded in the corresponding expenditure categories.
French: Les dépenses prévues de l'Équipe spéciale d'investigation au titre du maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, dont le montant total était estimé à 2 069 800 dollars, ont été inscrites à la rubrique Fournitures, services et matériel divers, alors que les dépenses effectives ont été enregistrées dans les catégories de dépenses correspondantes.
English: Some of these are operated by the Department of Education and Welfare Services, while others are operated by local social welfare departments.
French: Certains de ces établissements dépendent du Département de l'éducation et de la protection sociale, tandis que d'autres sont gérés par les services sociaux municipaux.