ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1973-1974 District Magistrate and Collector, Rampur District. Senior most Government Officer with responsibility for overall coordination and supervision of all regulatory and development work and offices in the district.
French: 1973-1974 magistrat et receveur des finances du district de Rampur; haut fonctionnaire responsable de la coordination et de la supervision générales de l’ensemble des activités et des bureaux de régulation et de développement du district.
English: The sweeper consists of a wheeled housing, a front side mounted brush that traps dirt and debris, and another brush that sweeps the debris into a removable foot hopper.
French: Le balai consiste en un carter roulant, une brosse frontale qui capte la poussière et les débris, ainsi qu’une autre brosse qui refoule les débris dans une trémie inférieure amovible.
English: • temporary transfer: wage differor disease.
French: Si le salaire du nouvel emploi sont
English: Print-friendly Céline Boutin Research Scientist Agro-habitat and Herb Specialist Other Positions Adjunct Research Professor Department of Biology Carleton University Education B.Sc. (Biology – Zoology and Botany) – Université de Sherbrooke M.Sc. (Biology) – Université Laval Ph.D. (Plant Science) – University of Wales, UK Post-doctoral study (Wetland plants) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0493 Send a message to Céline Boutin Mailing address
French: pour imprimer Céline Boutin Chercheuse scientifique Spécialiste des agrohabitats et des plantes herbacées Autre poste Professeure adjointe de recherche Department of Biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie - zoologie et botanique) – Université de Sherbrooke Maîtrise ès sciences (biologie) – Université Laval Doctorat (phytologie) – University of Wales Études post-doctorales (plantes des milieux humides) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0493 Envoyer un courriel à Céline Boutin Adresse postale
English: • There were no subsidies involved in the development of Vermont Gas Systems service.
French: • La mise en place du service de Vermont Gas Systems n’a pas été subventionnée.
English: In the case of powder, there is a small number of grades and a single application, namely drain waste and vent (DWV) pipe for the construction industry.
French: Dans le cas de la poudre, il existe un petit nombre de qualités et une seule application, à savoir la fabrication de drains et d'évents pour l'industrie de la construction.
English: The WHFM forum, which includes 34 countries from North, South and Central America and the Caribbean, met earlier this month in Mexico.
French: Le forum, qui comprend 34 pays d'Amérique (du Nord, du Sud et centrale) ainsi que des Antilles, s'est réuni plus tôt ce mois-ci à Mexico.
English: • Absence of, or inadequate, enabling environment, founded on good governance, for sustainable forest management, including one that enables the transfer of technologies and proprietary aspects of these technologies, provide clarity concerning land tenure and property rights, tax incentives, as well as policies and regulations in support of environmental approaches
French: • L'absence ou l'insuffisance de conditions s'appuyant sur une bonne gouvernance, qui favorisent une gestion durable des forêts, et notamment de conditions permettant d'effectuer le transfert des technologies et des droits de propriété afférents, de faire la lumière sur le régime d'occupation des sols et les droits de propriété, les incitations fiscales ainsi que les politiques et les règlements favorables à des démarches écologiquement rationnelles;
English: RESPONSIBILITY Teachers are expected to teach all classes and carry out the supervisory duties assigned to them by the principal.
French: RESPONSABILITÉ Les enseignants doivent dispenser tous les cours et s'acquitter des fonctions de supervision qui leur sont confiées par le principal.
English: Christine M. Chinkin, Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective, 7 Yale Journal of World Public Order 177 (1980-81).
French: Ralph H. Smith, « Beyond the Treaties: Limitations on Neutrality in the Panama Canal », 4 Yale Studies in World Public Order 1 (1977-78).
English: The number of working women
French: 2.2 Le taux d'activité des femmes
English: • Exhibit Tour The Geee! in Genome - A National Public Education Project The Geee! in Genome is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature in partnership Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada.
French: • Itinéraire de l'exposition Le Génie! du génome - Projet National d'éducation publique Le Génie! du génome est un projet multidimensionnel d'éducation publique novateur, mis sur pied par le Musée canadien de la nature, en collaboration avec les Instituts canadiens de recherche en santé et Génome Canada.
English: And the wax-like substance tends to gum up the handle and is very time consuming to remove.
French: En ce qui concerne les substances apparentées à la cire, elles ont tendance à encrasser la poignée et elles sont très difficiles à enlever.
English: in N3 for household producers that are not registered; in N7 for household producers that are registered and included within a producer survey or administrative collection, but for which data on secondary activities are not obtained.
French: Dans N3 pour les ménages qui ne sont pas enregistrés comme producteurs; Dans N7 pour les ménages qui sont enregistrés comme producteurs et sont couverts par des enquêtes ou des sources administratives, mais pour lesquels des données sur les activités secondaires ne sont pas obtenues.
English: 53/77 L Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: 53/77 L Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: In view of the importance of education, OAU and the United Nations system shall undertake collaborative activities within the framework of the OAU Decade of Education and the World Declaration on Education for All.
French: Compte tenu de l'importance de l'éducation, l'OUA et le système des Nations Unies entreprendront des activités en partenariat dans le cadre de la Décennie de l'OUA pour l'éducation en Afrique et de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: In 1999, UNICEF initiated support to pilot programmes to prevent low birth weight in 11 countries, including the use of the UNISCALE to monitor weight gain during pregnancy and the provision of a multiple micronutrient supplement.
French: En 1999, l'UNICEF a commencé à appuyer des programmes pilotes dans 11 pays, comportant l'utilisation de l'UNISCALE pour contrôler la prise de poids durant la grossesse et la fourniture d'un complément de plusieurs micronutriments.
English: The Directive is to be transposed into Member States legislation at the latest in 2006.
French: Les normes sont appliquées non seulement aux nouveaux bâtiments, mais également en cas de rénovation importante de gros bâtiments existants.
English: This topic thus viewed was to address primary responsibilities of States, while taking into consideration the existence and reconciliation of “legitimate interests and multiple factors”.
French: Ainsi conçu, le sujet devait porter sur les responsabilités primaires des États, tout en tenant compte «des intérêts légitimes et de facteurs multiples».
English: Firstly, the role of Member States: the report makes use of the wealth of figures and statistics on irregularities by Member States, and their financial impact.
French: Et tout d'abord, le rôle des États membres: le rapport exploite une profusion de chiffres et de statistiques sur les irrégularités chez certains États membres, et leur impact financier.
English: While we are talking about important measures related to green energy, let us, however, remember that the idea that green energy will solve our energy problems is an illusion.
French: Les mesures liées à l'énergie verte dont nous discutons aujourd'hui sont certes importantes, mais croire que cette énergie verte permettra de résoudre tous nos problèmes énergétiques est illusoire.
English: as well as other material and draft proposals submitted by the members of the Commission and the Secretariat.
French: ainsi que d'autres pièces et projets de proposition présentés par les membres de la Commission et par le Secrétariat.
English: A quarter of children engaged in child labour do not attend schools.
French: Un quart des enfants qui travaillent ne vont pas à l'école.
English: Stephanie Atkinson presented SCOGAC's recommendations for the Fall 2001 competition results.
French: · le taux de succès pour les bourses de formation a diminué par suite de la décision du conseil d'administration en 2001-2002 d'augmenter la valeur des bourses sans augmenter l'enveloppe budgétaire totale.
English: One of the key instruments for this is the Technical Cooperation Programme managed by the Technical Cooperation Department, through which FAO competences in water resources are made readily available to its member countries.
French: L'un des instruments clefs à cet effet réside dans le Programme de coopération technique administré par le Département de la coopération technique, qui met les compétences de la FAO en matière de ressources en eau à la disposition de ses pays membres.
English: Child protection has been integrated into the mandates and reports of peacekeeping missions and the training of personnel.
French: La protection des enfants a été inscrite dans les mandats et les rapports des missions de maintien de la paix ainsi que dans les programmes de formation du personnel.
English: The Committee also encourages the State party to increase its efforts to actively participate in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts pour participer activement à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui aura lieu en 2009.
English: This 1825 account of a hockey game played by Sir John Franklin and his expeditionary team is from "The life of Sir John Franklin, R.N.", by H.D. Traill. A Canadian Institute for Historical Microreproductions website.
French: Il présente des photos spectaculaires de paysages austères, des images d’objets anciens et des anecdotes historiques sur la vie rude des chasseurs autochtones, des baleiniers européens, des explorateurs et d’autres visiteurs de cette région éloignée.
English: Furthermore, in the future, information should be provided on productivity, including savings, if any, from the implementation of control and monitoring measures that have been introduced recently to improve the management of the legal aid programme of the Tribunal.
French: En outre, il faudrait à l'avenir présenter des informations sur le rendement (et éventuellement les économies obtenues) des mesures de contrôle et de vérification introduites récemment pour améliorer la gestion du programme d'aide judiciaire au Tribunal.
English: APRIL in France can, for example, coordinate its efforts with German lawyers to translate the GNU GPL.
French: L'APRIL en France peut par exemple coordonner les efforts de traduction de la licence GNU GPL avec des juristes allemands.
English: Dr. Scholefield in turn thanked Drs. Branton and Lussier for supporting CTCRI. Lung cancer remains the most common and fatal form of cancer, with tobacco being a major factor.
French: Le Dr Scholefield remercie également les Drs Branton et Lussier pour l'appui qu'ils donnent à l'ICRCT Le cancer du poumon demeure la forme de cancer la plus courante et fatale, le tabac étant un facteur majeur.
English: On 28 September 2007, Impulse newspaper reporter Suheyla Gambarova was beaten by Ministry of Justice court bailiffs while investigating reports of a forced eviction.
French: Le 28 septembre 2007, la reporter Suheyla Gambarova du journal Impulse a été frappée par les huissiers du ministère de la Justice alors qu’elle enquêtait sur des indications d’expulsion forcée.
English: The two organizations have all along faced similar historical, economic, political and social challenges.
French: Ces deux organisations sont, depuis toujours, confrontées aux mêmes difficultés historiques, économiques, politiques et sociales.
English: We welcome the substantive progress in the work undertaken by the International Seabed Authority under its mandate.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été réalisés dans les activités de l'Autorité internationale des fonds marins en vertu de son mandat.
English: Another outstanding area is development of the modalities for operationalizing GATS Article IV.
French: Une autre question en suspens concernait l'élaboration de modalités pour une application effective de l'article IV de l'AGCS.
English: Secondly, through this annual report we are trying to increase consistency in EU human rights policy by means of this annual report.
French: Deuxièmement, ce rapport vise à augmenter la cohérence de la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme.
English: EU-Iraq trade relations were also significant, particularly with respect to energy.
French: Les relations commerciales UE-Iraq n’ont pas non plus été négligeables, notamment dans le domaine de l’énergie.
English: Reports 1966, p. 6.
French: Recueil 1966, p. 6.
English: Live events are free with no buy-in.
French: Les tournois live sont gratuits et sans buy-in.
English: My delegation is prepared to start working to ensure that in 2006 we can adopt a new and better methodology.
French: Ma délégation est prête à s'atteler dès maintenant au travail pour nous permettre d'adopter en 2006 une méthodologie améliorée.
English: It also outlines the procedure for the allocation of licences for public and private radio and TV broadcasters.
French: Elle décrit également la procédure d'octroi de licences à suivre par les radiotélédiffuseurs publics et privés.
English: Circumstances in which the Official Languages Act allows the use of only one official language.
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.
English: The view of developing countries on uniform intellectual property protection according to which a high level of protection benefits foreign (Western) rightholders to the detriment of domestic enterprises is also voiced in transition economies.51 In general, the transition economies are distinguished from developing countries by the educational level and the size of the scientific sector.
French: Le point de vue des pays en développement sur la protection uniforme de la propriété intellectuelle selon lequel une protection élevée profite aux titulaires de droits étrangers (occidentaux) au détriment des entreprises nationales est aussi exprimé dans les pays en transition51. En général, les pays en transition se distinguent des pays en développement par leur niveau de scolarité et la taille du secteur scientifique.
English: The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
French: Ce montant sera plus élevé pendant la période 2008-2013 pour les États qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Les violons du Roy Quebec (Canada) $6,000 To allow Les violons du Roy to give 3 performances of "Tournée Nouvelle-Angleterre" in Massachusetts, Rhode Island and New York (United States) from November 16 to 21, 2005.
French: Les violons du Roy Québec (Canada) $6,000 Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 3 représentations de la « Tournée Nouvelle-Angleterre » au Massachusetts, à Rhode Island et à New York (États-Unis) du 16 au 21 novembre 2005.
English: Hotel in Margate: This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.
French: hôtel à Margate: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: The Leasebusters Favourites Folder will allow you to store (archive) all the potential vehicles that you may consider in an area that is convenient to revisit anytime you wish.
French: Le presse-papiers de Lease Busters vous permet de sauvegarder (d’archiver) dans un endroit facilement accessible en tout temps tous les véhicules que vous voudriez prendre en considération.
English: It was imperative that the concept of the obligation breached should refer to an obligation owed to the international community of States as a whole, a more precise concept which had been embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il est impératif que la notion d'obligation violée renvoie à une obligation due à la communauté internationale des États dans son ensemble, notion plus précise et qui a été consacrée par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Inter-parliamentary delegations perform a similar role with the parliaments of many other countries and with international organizations.
French: Les délégations interparlementaires jouent un rôle similaire auprès des parlements de nombreux autres pays et auprès des organisations internationales.
English: Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.
French: Les examinateurs principaux peuvent se voir proposer une formation complémentaire à celle qui est visée au paragraphe 24 ci-dessus afin d'étoffer leurs compétences.
English: • Alexandra Packer Gander International Airport
French: • Loretta Boudreau Aéroport de Charlottetown
English: Today, therefore, we are conducting what constitutes a review and there is one obvious conclusion: it is a year since the tragedy and the number of victims is still growing.
French: Notre débat d'aujourd'hui fait donc office de bilan et à cet égard, une conclusion s'impose: la catastrophe remonte à un an et le nombre de victimes augmente encore.
English: Obtain security equal in rank to the other charges.
French: Obtenir une sûreté de rang égal à celui des autres frais.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 105 Annex 1, 26(3) Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 103 Article 92, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) la capacité d'innovation; Or. fr Justification L'approche novatrice ainsi que la coopération sont des aspects importants de l'approche Leader.
English: The patient had been implanted with a mechanical valve and was taking an anti-coagulant medication called warfarin, designed to thin the blood and reduce the chances of stroke.
French: La patiente avait subi l'implantation d'une prothèse de valve cardiaque et prenait un anticoagulant, la warfarine. Ce médicament est destiné à éclaircir le sang pour réduire le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: UN-Habitat has a strong interest in contributing to the debate about the emerging paradigms of urban planning, not only for the sake of the topic itself, but also because of the contribution that can be made it can make to other parts of the UN-Habitat's work programme.
French: Il est suggéré de soumettre à la troisième session du Forum urbain mondial une proposition sur l'avenir de la planification de l'espace urbain.
English: Death penalty and torture are applied to encourage prisoners to admit crimes they have never committed.
French: La peine de mort et la torture sont appliquées pour forcer les prisonniers à avouer des crimes qu’ils n’ont jamais commis.
English: This trend is apparent from the fact that growing numbers of young people are involved, for example, in societies that aim to develop and promote regional culture, or in folk groups.
French: Ce phénomène est remarquable dans la croissance de la participation des jeunes dans des associations dont le but est le développement et la reconnaissance de la culture régionale ou groupes folkloriques par exemple.
English: We interviewed a cross section of Canadian based inbound receptive operators that deal with the German market, along with Germany based in-market tour operators and travel agents.
French: Nous avons interviewé une bonne représentation de voyagistes d’accueil canadiens qui traitent avec le marché de l’Allemagne ainsi que des voyagistes et des agents de voyages établis en Allemagne.
English: 13.2 Securing the accident area
French: 13.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: In any case, there can be no democracy without transparency, and, to this deception, we have to say, 'no, thank you'.
French: Il ne saurait y avoir de démocratie sans transparence, et il convient de dire "non merci" à cette duperie.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Administration is a well-managed Program led by an experienced Mission Administrative Officer.
French: financer les services de réceptionniste séparément et de maintenir un poste d’adjoint consulaire.
English: Moreover, as agreed at the twenty-seventh session of the Staff Management Coordination Committee, as a transitional measure and to the extent possible, Field Service Officers would be placed in suitable vacancies in established missions and the mobility of Field Service Officers who remained in established missions for longer than five years would be required, in line with standing Organizational mobility requirements.
French: De plus, comme l'a décidé le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-septième session à titre de mesure transitoire, ils seraient affectés, dans la mesure du possible, à des postes vacants adaptés dans des missions établies, et devraient changer de lieu d'affectation au bout de cinq ans, conformément aux dispositions en vigueur concernant la mobilité du personnel au sein de l'Organisation.
English: This pro-company labour law and its brutal methods mean that Turkey is a trade union-free zone.
French: Cette loi du travail favorable aux entreprises et ses méthodes brutales signifient que la Turquie est une zone désyndicalisée.
English: His work involves science assessments and science updates on the atmospheric science and environmental effects of ground-level ozone and related components of smog, and includes science support for ongoing processes under the Canada-US Air Quality Agreement, Canada-wide standards, and for issues related to CEPA.
French: Il a pour fonction de procÃ©der Ã des Ã©valuations scientifiques et Ã des mises Ã jours scientifiques portant sur l'atmosphÃ¨re et les effets sur l'environnement de l'ozone troposphÃ©rique et des composants apparentÃ©s au smog. Il lui revient Ã©galement d'apporter un soutien scientifique dans ces domaines : processus courants de l'Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air, normes pancanadiennes, questions relatives Ã la LCPE.
English: 4.2 The term "twin sets" means that one garment covering the upper part of the body may be accompanied by a pullover to form a set so long as they both satisfy the classification criteria for ensembles, e.g. a cardigan (sweater) packaged with a matching pullover.
French: 4.2 Le terme « twin set » signifie qu'un vêtement couvrant la partie supérieure du corps peut être accompagné d'un pull-over pour former un ensemble, pourvu que les deux vêtements satisfassent aux critères de classification pour les ensembles, p. ex. un gilet de laine (chandail) emballé avec un pull-over assorti.
English: Stage 1- A request to consider the termination of an appointment to the Order of Canada may be made by any person in writing to the Deputy Secretary, The Chancellery.
French: Étape 1- La demande d'examen de la révocation peut être présentée par quiconque par écrit au sous-secrétaire, la Chancellerie.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, we have made major steps towards successful implementation.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, nous avons adopté des mesures capitales sur la voie d'une mise en oeuvre réussie.