ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your doctor will be able to provide you with advice on nicotine replacement therapies and also refer you to other possible sources of support to stop smoking.
French: Votre médecin peut vous conseiller quant aux thérapies de substitution à la nicotine et vous diriger vers d'autres sources possibles de soutien pour cesser de fumer.
English: Elemental retention, which ranged from 30% for S to 50% for K, was lower than for comparable ecosystems.
French: La rétention des éléments qui varie de 30% pour le S à 50% pour le K est inférieure à celle observée dans des écosystèmes comparables.
English: Over 1,000 copies were requested by government and non-government policy stakeholders.
French: Plus de 1 000 exemplaires du document ont été demandés par les gouvernements et des intervenantes et des intervenants non gouvernementaux qui s'intéressent aux politiques.
English: Precipitation that seeps through the soil into the water table is called groundwater, while water that flows into lakes, rivers, streams, and oceans is known as surface water.
French: Les précipitations qui filtrent à travers le sol jusqu'à la nappe phréatique sont appelées eaux souterraines, tandis que l'eau qui s'écoule dans les lacs, les cours d'eau, les ruisseaux et les océans est connue sous le nom d'eau de surface.
English: There is an unacceptable situation in Chechnya, where the Russian army is engaged in gross violations of human rights.
French: La situation en Tchétchénie est inacceptable: l’armée russe y commet de flagrantes violations des droits de l’homme.
English: • When a corporation has previously filed a Statement of Intent to Dissolve, please complete Item 4;
French: • Si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution : veuillez compléter la rubrique 4 uniquement.
English: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it.
French: Dans GIMP, les dimensions d'un calque ne correspondent pas forcément aux dimensions de l'image qui le contient.
English: Demands that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice;
French: Exige que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;
English: Dispute and Redress Mechanisms The supplier community felt that the dispute resolution mechanism for procurement was not fully satisfactory.
French: Mécanismes de règlement des différends et de recours Les fournisseurs étaient d'avis que le mécanisme de règlement des différends dans le domaine des achats n'est pas entièrement satisfaisant.
English: Sustainable urban development should be based on environmentally sound technologies.
French: Le développement urbain durable doit s'appuyer sur des technologies écologiquement rationnelles.
English: Letter dated 25 February (S/2000/154) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 février (S/2000/154), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Preventive mediation is offered to the parties as soon as a situation is brought to the Commission's attention, prior to the acceptance of a complaint.
French: Elle a en effet ajouté à sa gamme de services de règlement des différends la médiation préventive, qui est offerte aux parties dès qu'une situation est portée à l'attention de la Commission, avant l'acceptation d'une plainte.
English: First Nations Police Services have had contact with staff of the Ministry of Community Safety and Correctional Services on a variety of issues dealing with domestic violence and the Model Police Response to Domestic Violence.
French: Ces services policiers ont eu des contacts avec le personnel du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels au sujet de diverses questions portant sur la violence conjugale ainsi que sur le Modèle d’intervention policière en matière de violence conjugale.
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy welcomed the publication which contains data and information about all areas of his mandate.
French: L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a salué cette publication qui contient des données et des renseignements à propos de tous les secteurs relevant de son mandat.
English: In 2003, EDC extended more than $51 billion dollars in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by more than 7,200 Canadian companies in 173 markets.
French: En 2003, EDC a offert pour plus de 51 milliards de dollars de services de financement commercial et de gestion des risques visant à financer ou assurer des ventes à l’exportation et des investissements effectués par plus de 7 200 entreprises canadiennes sur 173 marchés.
English: The examples in this section should provide you with concrete measures that could be undertaken by your group and will also give a greater insight into the way that non-governmental organisations work at an everyday level.
French: Les exemples figurant dans cette section devraient vous suggérer des mesures concrètes envisageables par un groupe de jeunes. Ils devraient aussi vous permettre de mieux appréhender la façon dont les organisations non gouvernementales travaillent au quotidien.
English: The fishermen of the future — not to mention the Fisheries Ministers of the future! — are depending on us to work together.
French: Les futurs pêcheurs— sans parler des futurs ministres des pêches! — comptent sur notre collaboration.
English: The Task Force, asked to consider the participation of visible minorities in the federal public service, recognized that it faced a daunting task.
French: Invité à se pencher sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail a reconnu l'ampleur de la tâche qui lui était confiée.
English: On October 6, 2006, the governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement regarding the collection and administration, by the Government of Canada, of Ontario’s corporate tax for taxation years that end after 2008.
French: Le 6 octobre 2006, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé un protocole d’entente concernant la perception de l’impôt des sociétés de l’Ontario et les opérations administratives connexes par le gouvernement du Canada.
English: Our two cities dazzle among all locations in the world as symbols of the magnificence of humankind.
French: Nos deux villes sont célèbres dans le monde entier en tant que symboles de l’excellence de l’humanité.
English: Founded in 1951, CAUT is the national voice for academic staff.
French: Créée en 1951, l'ACPPU est la porte-parole nationale du corps universitaire.
English: Green Paper on retail financial services in the single market.
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique.
English: Unplanned disturbances (caused by our research activities) of duckling leaving the nests showed that hunting success of gulls shift from 33 % for undisturbed broods to 100 % for disturbed one.
French: Des dérangements non-planifiés de canetons quittant leur nid pour descendre vers la mer (causés par nos activités de recherche) nous indiquent que le niveau de succès des goélands prédateurs passe de 33 % en absence de dérangement à 100 %.
English: It is a reflection of the tension in the markets, especially in the face of a currency war between the Americans and the Chinese.
French: C'est le reflet de la nervosité des marchés, notamment face à une guerre monétaire entre Américains et Chinois.
English: It should also be noted here that Ms. Connolly asked the board at the outset to hold any questions until the end and then did not extend an invitation for questions upon completion of her presentation.
French: Il faut souligner que Mme Connolly avait demandé au jury de sélection, au début de son exposé, de garder ses questions pour la fin, mais qu'à la fin de son exposé, elle ne l'a pas invité à poser ses questions.
English: Summary of the term in office Exchange of views with M. MONTI Commissioner for Competition Functionning of CESR and Post Financial Service Action Planning Exchange of views with CESR representative Clearing and Settlement ECON/6/22710 Rapporteur: Theresa Villiers (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Exposé succinct du mandat Échange de vues avec M. Monti, commissaire chargé de la concurrence Fonctionnement du CERVM et suivi du plan d'action pour les services financiers Échange de vues avec un représentant du CERVM
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act and the Public Service Employment Act shape the official language requirements and considerations that are taken into account in an appointment process.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique façonnent les exigences et les éléments à prendre en compte en matière de langues officielles lors de la conduite d'un processus de nomination.
English: Since 2004, United Nations departments, funds and programmes have made considerable efforts to supplement existing rule of law materials, focusing on tools that support our limited knowledge base and capacities in the field.
French: Depuis 2004, les départements, fonds et programmes des Nations Unies ont consenti des efforts considérables pour compléter les supports existants sur l'état de droit, notamment en mettant au point des outils qui renforcent nos bases de connaissance et capacités limitées sur le terrain.
English: Surrounded with shops, theatres, museums and restaurants, the Hôtel Du Dauphin is ideal for a city stay.
French: Entouré de magasins, théâtres, musées et restaurants, l'Hôtel Du Dauphin est parfait pour un séjour citadin.
English: We have the opportunity to correlate genome variation with function and phenotype because we already have lots of data in agriculture and in human health (health informatics, human clinical records, isolated populations, socialized health care) supported by the existence of clinical and diagnostic data in central repositories.
French: Nous avons la possibilité de corréler la variation génomique avec la fonction et le phénotype puisque nous possédons déjà un grand nombre de données en agriculture et en santé humaine (informatique de la santé, dossiers cliniques, populations isolées, soins de santé socialisés) appuyées par la présence de données cliniques et diagnostiques dans des dépôts centraux.
English: Notably, under the TACIS programme, it is currently involved in work to promote democracy which is aimed at creating an environment that will eradicate such demonstrations of racial hatred.
French: Elle développe notamment et actuellement, au titre du programme TACIS, des actions pour la démocratie, visant à créer un environnement susceptible d'éradiquer ces manifestations de haine raciale.
English: Appeals against the sentence were pending at the end of the year.
French: À la fin de l'année, il n'avait pas encore été statué sur les recours formés contre cette décision.
English: Poverty, however, was on the increase and most of the poor were women.
French: Cependant, note Mme Ferrer Gómez, la pauvreté augmente au Kazakhstan, et la plupart des pauvres sont des femmes.
English: Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
French: L'opacité des conditions d'accès peut dresser des obstacles et influer sur le degré de concurrence.
English: To improve the overall efficiency and performance of the existing waste collection and disposal system the Government has decided to involve the private sector in these services.
French: En vue d’améliorer l’efficacité générale et la performance du système d’évacuation et de ramassage des déchets déjà existant, le gouvernement a décidé d’impliquer le secteur privé dans ce domaine.
English: However, if that were the case, we wouldn't be here discussing the subject, nearly 35 years after the first legislation on official languages was enacted.
French: D'ailleurs, si c'était le cas, nous ne serions pas ici pour discuter de ce sujet, près de 35 ans après l'adoption de la première Loi sur les langues officielles.
English: This may help to explain why over 30% of the CFDCs (28 of 90) have not made any EDP loans over the past three fiscal years.
French: Cela pourrait en partie expliquer pourquoi plus de 30 % des SADC (28 de 90) n'ont consenti aucun prêt dans le cadre du PAEI depuis les trois derniers exercices.
English: With these considerations in mind, the Chilean delegation has proposed to the Conference the possibility and the advantage of agreeing upon certain functional arrangements of a limited scope which, without altering the current rules of procedure, would nevertheless enable the Conference to carry out meaningful work in preparing the ground and facilitating subsequent negotiations on various items of its agenda.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation chilienne a fait valoir à la Conférence la possibilité et l'avantage de se mettre d'accord sur certaines modalités fonctionnelles de portée limitée qui sans modifier pour l'essentiel les dispositions actuelles du règlement intérieur pourraient permettre de mener à bien des travaux utiles afin de préparer le terrain et de faciliter des négociations ultérieures sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Currently, this methodology is more suitable to inpatient volumes because of a lack of case grouping and weighting methodologies for outpatient volumes, especially tertiary out-patient services (e.g. oncology and haemodialysis).
French: À l'heure actuelle, cette méthode convient mieux aux volumes de malades hospitalisés en raison de l'absence de méthodes de répartition par groupes et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tels que l'oncologie et l'hémodialyse.
English: Identification of critical habitat will be a multi-stage incremental process.
French: Bien que les moules adultes soient distribuées
English: The option of establishing a train corridor has been put forward.
French: L'option consistant à établir un couloir pour les trains a été présentée.
English: Has your organization completed an APA or is it in the process of completing an APA (or have withdrawn)?
French: Est-ce que votre organisation a établi un APP ou est en train d’en établir un (ou s’est-elle retirée du processus)?
English: • MRI offers hope for severe epilepsy sufferers  Researchers have now found a way to use magnetic resonance imaging (MRI) to detect minute brain lesions in people with severe epilepsy, making surgical treatment potentially available to many more patients.
French: • L'IRM offre de l'espoir aux personnes souffrant d'épilepsie grave (anglais seulement)  Des chercheurs ont découvert une façon d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour détecter de minuscules lésions cérébrales chez les personnes atteintes d'épilepsie grave. Grâce à cette technique, un plus grand nombre de patients pourront bénéficier d'un traitement chirurgical.
English: You will find here a lot of products of Lance Henriksen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lance Henriksen aux meilleurs prix.
English: Reading Room The library of this institution has been designated as a public reading room in accordance with Access to Information Act.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'institution, qui a été désignée comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Reference to four main themes would illustrate the conformity of the Institute's activities with the Outcome of the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Quatre grands thèmes permettent d'illustrer la conformité des activités de l'Institut au Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The planned spending for 2008-09, 2009-10, and 2010-11 is a function of the focus on the IAP Secretariat.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011 portent principalement sur le Secrétariat du PEI.
English: Whose perception of risk is paramount, that of the public, or the experts?
French: Quelle est la perception du risque qui compte le plus, celle du public ou celle des experts?
English: However, as the international community entered the second half of the Decade, it found itself at a crossroads.
French: Cependant, alors que débute la deuxième moitié de la décennie, le monde se trouve à un tournant.
English: The volume should be specified by the Medical Support Section of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce volume précis devrait être déterminé par la section du soutien sanitaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The professional challenge within the impact assessment community worldwide is for greater excellence, innovation, and adaptability, and this conference provided the forum for this challenge to be answered within several key themes, including:
French: Pour les questions relatives à la qualité de l’air, il existe un ensemble semblable de lignes directrices qui sont utilisées à l’échelle nationale par les spécialistes des questions atmosphériques fournissant des conseils en matière d’EE des projets.
English: Child Care Facilities
French: Moyens permettant de prendre soin des enfants
English: It could also significantly improve its information-gathering and analysis capacity with a view to assisting policy-makers in the Department of the Solicitor General, provincial attorneys-general and the RCMP itself.
French: Par ailleurs, elle pourrait également améliorer considérablement sa capacité de collecte et d'analyse de données dans le but d'aider les décideurs du ministère du Solliciteur général, les procureurs généraux provinciaux et la GRC elle-même.
English: The Government of Canada Takes Part in Launch of Rendez-vous naval de Québec QUÉBEC CITY, May 29, 2008 - For four days, Québec City residents and visitors will be able to learn about naval history and the lives of today's sailors through the Rendez-vous naval de Québec, with which the Government of Canada is proud to be associated.
French: Le gouvernement du Canada prend part au lancement du Rendez-vous naval de Québec QUÉBEC, le 29 mai 2008 - Pendant quatre jours, les résidants et les visiteurs de la région de Québec pourront découvrir l'histoire navale et la vie des marins d'aujourd'hui dans le cadre du Rendez-vous naval de Québec, auquel le gouvernement du Canada est fier de s'associer.
English: The EU, through the European Commission, should explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the Tuberculosis Vaccine Initiative to be obtained from the European Investment Bank, with a view to guaranteeing finance and research in this area.
French: L'UE, à travers la Commission européenne, devrait explorer des voies de financement innovantes, comme la création d'une garantie financière par les États membres et/ou l'Union permettant de lever des fonds pour la "Tuberculosis Vaccine Initiative", afin de garantir le financement et la recherche dans ce domaine.
English: * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: * Harelde kakawi dÃ©signe l'espÃ¨ce auparavant nommÃ©e Harelde de Miquelon.
English: Ibid., para.  15 (b).
French: Ibid., par.15 b).
English: However, for the most part, the taskforce recommendations were ignored.
French: Cependant, la plupart des recommandations du groupe de travail ont été ignorées.
English: The acting MCO is supervising this individual, but from a technical point of view is not in a position to offer direction and guidance.
French: L’AGC intérimaire supervise cette personne mais ne peut lui donner aucune orientation ou aucune directive d’un point de vue technique.
English: As well as tourism, hunting is popular, and is directed with particular intensity at ungulates and at game birds.
French: Outre le tourisme, la chasse est également populaire et vise de façon particulièrement intense les ongulés et le gibier à plumes.
English: Evaluation of criteria Within ten months of the adoption of the register the Commission adopts an evaluation programme which defines:
French: Évaluation des critères Dans les dix mois suivant l'adoption du répertoire, la Commission arrête un programme d'évaluation qui définit :
English: I would like to take this opportunity to thank Mayor Giuliani once again and offer our very best wishes for our host city's speedy recovery.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le maire Giuliani une fois de plus et lui présenter nos meilleurs voeux pour le redressement rapide de notre ville d'accueil.
English: The Brazilian Government has two permanent systems to monitor deforestation in this region — DETER and PRODES — developed by the National Institute for Space Research (see http://www.obt.inpe.br/prodes and http://www.obt.inpe.br/deter, respectively).
French: Le Gouvernement brésilien dispose de deux systèmes permanents de surveillance de la déforestation dans cette région, appelés DETER et PRODES, mis au point par l'Institut national de recherche spatiale (voir http://www.obt.inpe.br/prodes et http://www.obt.inpe.br/ deter, respectivement).
English: Disseminate information about new scientific evidence concerning the effects of transport on the environment and health, about methods of and experience with environmental health impact assessment, and about economic valuations of transport-related health effects.
French: De diffuser des informations sur les nouvelles données scientifiques concernant l’impact des transports sur l’environnement et la santé, les méthodes d’évaluation de cet impact et l’expérience acquise à cet égard, ainsi que sur les évaluations économiques des effets des transports sur la santé.
English: Annex I Evaluation compliance Introduction 1.
French: Annexe I Conformité aux normes d’évaluation Introduction 1.
English: The workers should oversee the whole process and provide not only relevant information but also guarantees that the operation in question will be an economic and social success.
French: Les travailleurs devraient superviser l’ensemble du processus et non seulement fournir des informations pertinentes, mais aussi garantir le succès économique et social de l’opération en question.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31-day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your current state of health) to an individual policy normally offered by Industrial Alliance.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - assurance-vie Votre protection en vertu de ce régime prend fin au dernier jour de travail, sous réserve d'une exception de 31 jours au cours de laquelle vous pouvez remplacer (sans examen médical et peu importe votre état de santé actuel) par une police individuelle normalement offerte par l'Industrielle Alliance.
English: Region Kotliny Jeleniogórskiej i Podgórza Sudeckiego nie posiadający z Wrocławiem dobrego połączenia drogowego, a tym bardziej lotniczego, stopniowo traci również łączność kolejową.
French: W ostatnim czasie Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad podejmuje próby dokonania zmiany przebiegu trasy S8, tak by biegła ona przez Wieluń, Bełchatów, Piotrków Trybunalski.
English: 21.99 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 21.99 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :