ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Apparatus for adding secondary air to fuel-air mixture 23/ 02 . with personal control 23/ 03 . . the secondary air-valve controlled by main combustion-air throttle [5] 23/ 04 . with automatic control 23/ 06 . . dependent on engine speed 23/ 08 . . dependent on pressure in main combustion-air induction system 23/ 09 . . . using valves directly opened by low pressure [6] 23/ 10 . . dependent on temperature, e.g. engine temperature 23/ 12 . characterised by being combined with device for, or by secondary air effecting, re-atomising of condensed fuel 23/ 14 . characterised by adding hot air
French: 23/ 00 Appareils pour ajouter de l'air secondaire au mélange air-combustible 23/ 02 . par commande manuelle 23/ 03 . . l'obturateur d'air secondaire étant commandé par l'étranglement de l'air comburant principal [5] 23/ 04 . à commande automatique 23/ 06 . . fonction de la vitesse de la machine 23/ 08 . . fonction de la pression dans le système d'introduction de l'air comburant principal 23/ 09 . . . utilisant des soupapes ouvertes directement par dépression [6] 23/ 10 . . fonction de la température, p.ex. de la température du moteur 23/ 12 . caractérisés par leur association avec un dispositif particulier ou par l'utilisation de l'air secondaire pour repulvériser le combustible condensé 23/ 14 . caractérisés par l'addition d'air chaud
English: Next to Arrabassada beach, 10 minutes from the centre of Tarragona, and 12...
French: Situé à proximité de la plage d'Arrabassada, à dix minutes du centre...
English: The discount of No.1 CWAD 11.5 durum to No.1 CWRS 11.5 wheat is projected at $17/t, the largest on record. off-Board feed barley price (No.1 CW, instore Lethbridge) is forecast to increase by $20/t from 2005-06 to $130/t.
French: Le prix du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine devrait accuser un déficit de 17 $/t par rapport au prix du blé CWRS n° 1 à 11,5 %, soit l’écart négatif le plus prononcé de mémoire. pas à compenser tout à fait le déclin des exportations d’orge fourragère.
English: In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6.  above.
French: Dans le cas d'un signal d'avertissement optique, le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus peut être utilisé, à condition que le signal satisfasse aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessus.».
English: Alberta's population reached 3.3 million in 2005 and grew by 2.5 per cent to lead all other provinces.
French: La population de l'Alberta atteignait 3,3 millions d'habitants en 2005 et a grandi de 2,5 p.
English: Prohibition — premature transmission of results Broadcasting outside Canada 330.
French: Interdiction de diffusion prématurée Radiodiffusion à l'étranger 330.
English: Read the online version of the article.
French: Lisez l’article en ligne.
English: The agency also assists and monitors the reintegration of refugees who have returned to their own countries.
French: Cette agence des Nations Unies contribue également à la réintégration des réfugiés rapatriés, et supervise ce processus.
English: Two Native rodeo greats who made their mark early in the twentieth century were Tom Three Persons and Jackson Sundown.
French: Tom Three Persons et Jackson Sundown sont deux grands du rodéo autochtone qui ont fait leur marque au début du XXe siècle.
English: Your character will not be deleted from our system after the Free Trial expires.
French: Votre personnage ne sera pas supprimé après l'expiration de l'offre d'essai.
English: • 70,000 to participate in Cadets Caring for Canada [ 10 June 1999 ]
French: • Participation pancanadienne à Cadets du Canada à l'œuvre [ le 10 juin 1999 ]
English: In National Wildlife Areas located in Nova Scotia, the following regulations apply.
French: Les règlements suivants s’appliquent aux réserves nationales de faune de la Nouvelle-Écosse.
English: Constructing and testing a framework for dynamic risk assessment.
French: • Recours au sexe comme mécanisme d’adaptation*
English: (2001) used a Bayesian statistical approach to calculate an annual survival rate of 0.980, with a lower confidence limit of 0.898.
French: Un quota de 280 baleines boréales a été établi pour la période de 1999 à 2002, soit un total de 67 prises par année (plus un maximum de 15 baleines non prises l’année précédente) (NMFS, 2000).
English: Since one of the founding principles of an effective assessment process is that it should be iterative and adaptive, it is vital to agree on procedures to evaluate both assessment products and the regular process itself.
French: Puisque l'un des principes fondamentaux d'une évaluation efficace est qu'elle devrait être itérative et adaptative, il est essentiel de convenir de procédures permettant d'évaluer à la fois les produits de l'évaluation et le mécanisme régulier lui-même.
English: This morning, the President of the European Council stressed the fact that the status quo is not a credible option.
French: Le président du Conseil européen a insisté ce matin sur le fait que le statu quo n’était pas une option crédible.
English: His delegation therefore suggested that the Secretariat should create a web site on which all information relating to such treaties, updated at least once a week, would be available.
French: Mais on ne peut pas le faire pour les traités dont les dépositaires sont les directeurs exécutifs d'autres institutions intergouvernementales.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,848.91 2004-09-14 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 848,91 $ 2004-09-14 KROMAR PRINTING LTD.
English: UNCTAD should also research successful experiences of developing countries that have negotiated good terms in foreign investment contracts and disseminate those experiences.
French: La CNUCED devrait également engager un travail de recherche sur les expériences de pays en développement qui ont réussi à négocier de bonnes conditions dans les contrats d'investissement, afin de faire connaître ces expériences.
English: • Shipbuilding (shipyards and marine equipment suppliers provide 0,8 million direct and indirect highly skilled jobs and account for a turnover of €90 billion; Europe is the world leader in the production of highly sophisticated vessels such as ferries and cruise ships).
French: • Construction navale (les chantiers navals et les équipementiers représentent 0,8 million d’emplois hautement qualifiés, directs et indirects, et un chiffre d’affaires de 90 milliards EUR; l’Europe tient la première place mondiale dans la construction de navires de haute technologie tels que navires transbordeurs et navires de croisière).
English: This change is effective January 1, 1991 but does not apply to sales for which an amount was charged or collected on account of tax on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991, mais elle ne s’applique pas aux ventes dans le cadre desquelles un montant a été demandé ou perçu au titre de la taxe À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.
English: If the date stamped on the Registered Mail is a day when CIPO's offices in Gatineau are closed, the mail will be considered to be received on the next working day for CIPO. 
French: Si les bureaux à Gatineau sont fermés, le courrier se verra attribuer comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: As proposed by Parliament, an interinstitutional agreement was adopted on better legislation, containing proposals for alternative forms of regulation, with the option for Parliament and the Council to have a monitoring role as legislators.
French: Sur proposition du Parlement, un accord interinstitutionnel a été adopté afin de mieux légiférer; cet accord contenait des propositions de formes alternatives de règlement, le Parlement et le Conseil ayant le choix d’avoir un rôle de surveillance en tant que législateurs.
English: Ethiopia's airline industry led those of all the other least developed countries.
French: Les transports aériens de l'Éthiopie sont les mieux placés parmi tous les autres pays les moins avancés.
English: The Canadian Association of Railway Suppliers (www.railwaysuppliers.ca) represents companies which supply a broad range of equipment and services to Canadian railways and export markets.
French: L’Association canadienne des fournisseurs de chemin de fer (www.railwaysuppliers.ca) représente les entreprises qui fournissent un vaste éventail de matériel et de services aux sociétés de chemin de fer canadiennes et aux marchés d’exportation.
English: Essentially, patterns identified in Phase I information are validated in the examination of the 12 objectives in Phase II.
French: Il s’agit essentiellement de valider les tendances relevées dans l’information tirée de la Phase I dans le cadre de l’examen des12 objectifs inclus dans la Phase II.
English: (The sitting was closed at 12 a.m.)
French: (La séance est levée à 24 heures)
English: It emphasised the need for appropriate incentives in so as to provide targeted and effective support to contribute to the security of investment in the sector, in particular by reducing red tape, providing sufficient and accessible network capacity, as well as cross-border interconnection.
French: Il met l'accent sur la nécessité d'incitations appropriées en vue d'accorder un soutien ciblé et efficace qui contribuera à la sécurité de l'investissement dans ce secteur, en s'appuyant notamment sur l'allègement des procédures administratives et sur la mise en place d'un réseau de taille suffisante et accessible ainsi que d'une interconnexion transfrontalière.
English: Introduction With the exception of 1980, surveys for Peregrine Falcons Falco peregrinus in Labrador were carried out every five years as part of the five-year monitoring efforts.
French: Introduction À l’exception du relevé de 1980, les relevés portant sur la population de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) au Labrador ont été effectués tous les cinq ans aux cours des activités de surveillance quinquennales.
English: The collection and analysis of relevant law and practice is the result of a collaborative effort by human rights non-governmental organizations, legal and medical practitioners, academics and other interested persons, as well as relevant public authorities of the countries concerned.
French: La compilation et l'analyse du droit et de la pratique en la matière ont été le fruit d'une collaboration entre des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, des juristes et des médecins, des chercheurs et d'autres personnes intéressées, ainsi que des services officiels des pays concernés.
English: Finally, it is about having a mandate that has been adopted by the European Council.
French: Enfin, il s'agit d'avoir un mandat qui sera adopté par le Conseil européen.
English: • introduction of new records provisions for servicing of Class II prescribed equipment commensurate with a new retention period; and
French: • Introduction de nouvelles dispositions sur la tenue de registre pour l'entretien de l'équipement réglementé de catégorie II qui correspond à la nouvelle période de rétention;
English: Much of health promotion with respect to AIDS is undertaken by women health promotion officers, counsellors and educators, because women make up the majority in the primary health care team.
French: La plus grande partie de la promotion sanitaire concernant le Sida est entreprise par les spécialistes de la promotion sanitaire, des conseillères et des éducatrices parce que les femmes constituaient la majorité des équipes de soin de santé primaire.
English: The functions of the Commissioner and the Commission were stated in article 12 of the Equality for Men and Women Act and included identifying those in need of support because they were disadvantaged by reason of their sex, updating national policy, monitoring implementation, conducting domestic and international liaison, investigating complaints and submitting proposals for the amendment of the Act.
French: Les tâches de la Commissaire et de la Commission sont définies à l'article 12 de la Loi relative à l'égalité des sexes et consistent notamment à identifier les personnes ayant besoin d'une assistance du fait qu'elles se trouvent dans une situation défavorisée en raison de leur sexe, à s'employer à actualiser les politiques nationales, à superviser leur application, à jouer un rôle de liaison aux échelons national et international, à faire enquête sur les plaintes et à présenter des projets d'amendements de la loi.
English: They shall be switched ON when it is required to drive with the dipped-beam headlamps switched on due to low ambient lighting conditions (e.g. during nighttime driving conditions, reduced visibility, tunnels, etc)
French: Ils doivent s'allumer lorsqu'il est obligatoire de conduire avec les feux de croisement allumés à cause d'une luminosité ambiante faible (par exemple la nuit, en cas de visibilité réduite, dans les tunnels, etc.).
English: These rules apply for the purposes of sections 90 to 95.
French: En conséquence, la description de l’élément C dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est également abrogée.
English: Responsibility for Mozambique, Angola and Botswana 3.4.6 Because of the South Africa's superior infrastructure and direct air links, some consideration has been given to moving IBD responsibility for Mozambique, Angola and Botswana from Harare to Johannesburg.
French: Responsabilité pour le Mozambique, l'Angola et le Botswana 3.4.6 À cause de la supériorité des infrastructures de l'Afrique du Sud et de l'existence de liaisons aériennes directes, il a été envisagé de transférer la responsabilité du programme DCI pour le Mozambique, l'Angola et le Botswana de Harare à Johannesburg.
English: The Office of the Fairness Commissioner opened in April 2007 and maintains a small staff in Toronto.
French: Le Bureau du commissaire à l'équité a ouvert en avril 2007 et dispose d'un personnel réduit à Toronto.
English: And to embrace Canadian trade and investment.  Canada, as a middle power, needs a rules-based global system.
French: Le Canada, une puissance moyenne, a besoin d’un système mondial réglementé, mais les pays en développement en ont encore plus besoin.
English: The typical management system involves the "plan, do, check and improve" phases of a decision-making cycle.
French: Le système de gestion typique comprend les quatre phases du cycle décisionnel : planifier, réaliser, vérifier et améliorer.
English: The ICP is well underway and projects are ongoing across the country.
French: Le PIC est en bonne voie de réalisation et des projets sont en cours dans toutes les régions du pays.
English: The directive covers every stage in the chain, from donation to transplantation, and provides for cooperation between Member States.
French: La directive couvre tous les stades de la chaîne, du don à la greffe, et prévoit une coopération entre les États membres.
English: The Selection Board's decision not to ask clarifying questions during candidate responses unduly penalized the appellant.
French: La décision du jury de sélection de ne pas demander de précisions aux candidats pendant qu'ils répondaient aux questions a indûment pénalisé l'appelante.
English: Chapter 2).
French: Les utilisations traditionnelles de l’eau possibles sur l’environnement.
English: Examples were given of multinational corporations that produce toxic waste, and the impunity many of these companies enjoy under the jurisdiction of certain States.
French: À titre d'exemple, il a été indiqué que certaines sociétés transnationales produisaient des déchets toxiques et que bon nombre d'entre elles jouissaient de l'impunité dans certains États.
English: real estate Frejus Résidentiel. In a quiet environment , with south-west exposure this apartment of 106 m² (about 1140 ft²), built in 2002, in a building of 5 floors comprises 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Maison / Villa - Villa - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Écoles Saint-raphaël dans quartier résidentiel villa 2 appartements de 3 pièces 100 m² chacun + studio terrain 822 m² calme absolu.
English: In the northern area ground temperatures contrast markedly between the Mackenzie Delta and the adjacent Tuktoyaktuk uplands (Courtesy of GSC).
French: Dans la partie septentrionale de la rÃ©gion, les tempÃ©ratures dans le sol contrastent remarquablement avec celles mesurÃ©es dans le Delta du Mackenzie ou encore dans les Hautes-Terres Tuktoyaktuk adjacentes (Graphique offert par la Commission gÃ©ologique du Canada).
English: This long-term strategy hopes to establish a renewed workforce that will follow in subsequent generations.
French: On espère que cette stratégie à long terme permettra de renouveler les effectifs pour les générations futures.
English: Consumers continue to raise the bar on food safety and quality, humane production systems for livestock and expectations for environmentally sustainable land management practices.
French: Par ailleurs, les consommateurs continuent de hausser leurs exigences à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments et des systèmes d’élevage sans cruauté, et s’attendent à davantage en matière de pratiques écologiques de gestion des terres.
English: The army was not able to contribute to the country's development, to the country's protection or to the country's fight against drug trafficking and other forms of transnational organized crime.
French: Elle était incapable de contribuer au développement et à la protection du pays ou à la lutte contre le trafic de drogue et les autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: "Category A Brake Assist System" means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal force applied by the driver;
French: 2.33.1 Le “système d'aide au freinage de catégorie A”, qui détecte une situation de freinage d'urgence à partir de la force exercée par le conducteur sur la pédale de frein;
English: The human rights dialogue is primarily a channel to express the EU's concerns to Iran, while Iran also has an opportunity to raise its concerns with the EU.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme est avant tout pour l'UE un moyen de faire part de ses préoccupations à l'Iran, tout en offrant aussi à l'Iran la possibilité de faire de même à l'égard de l'UE.
English: Draft Article 6 - Specific exclusions
French: Projet d'article 6 - Exclusions particulières
English: If all three criteria were answered affirmatively, then the participant would be "screened in" as part of the sample for this study.
French: Le nom des candidates potentielles a été fourni par des ONG et d’autres organismes de prestation de services autochtones œuvrant dans l’aire d’étude ou encore a été choisi en collaboration avec de tels organismes.
English: The social security treatment given to employers and employees can also differ (e.g. in Belgium exemption for employers and a low rate for employees and in France exemption for both employer and employee).
French: Le régime de sécurité sociale appliqué aux employeurs et aux salariés peut également varier (en Belgique, par exemple, le fisc exempte les employeurs et les salariés bénéficient d'un taux d'imposition faible, tandis que la France exonère les employeurs et les salariés).
English: The project serves to answer:
French: Au nombre des sujets de recherche figurent :
English: Those experts were of the view that an international legal instrument was desirable, having regard to the serious problems encountered by some States and the fact that individual incidents, even if infrequent, could represent serious threats to human life and security.
French: Ils ont exprimé l'avis qu'un instrument juridique international était souhaitable compte tenu de la gravité des problèmes rencontrés par certains États et compte tenu du fait que certains incidents isolés, même peu fréquents, pouvaient constituer une menace grave pour la vie et la sécurité des individus.
English: Upcoming Events Family Medicine Forum 2001 "Charting a New Course" Betty Calam, MD, CCFP, University of British Columbia, Chair – Teaching and Research Planning Committee, FMF 2001 We invite you to chart your course towards the Family Medicine Forum 2001 at the Westin Bayshore Hotel in beautiful Vancouver October 25-27, 2001.
French: Activités à venir Forum 2001 en médecine familiale « Tracer une nouvelle voie » Betty Calam, MD, CCMF, Université de Colombie-Britannique, présidente du Comité organisateur du FMF 2001 - composantes enseignement et recherche. Nous vous invitons à prendre la route du Forum 2001 en médecine familiale à l’hôtel Westin Bayshore dans la magnifique ville de Vancouver, du 25 au 27 octobre 2001.
English: Hotel Alba is located in an early 20th century building in the historic centre of Pescara, a mere 200m away from the sea and close to Corso Umberto and Piazza Sacro Cuore.
French: L'Hôtel Montesilvano se trouve directement sur la mer, à 1 km seulement de la sortie de l’autoroute A14 Pesaro Nord et très près de Porto Allegro, centre d’attractions avec magasins, jeux et 11 salles de cinéma.
English: To think that someone would steal from a church!
French: Quand je pense que quelqu’un a volé l’église!
English: • No consistency / equity in CPB funding to NGOs (selection processes, cost-sharing);
French: • Le financement des ONG par la DGPC manquerait toujours d’uniformité et d’équité (processus de sélection, participation aux coûts).
English: Similarly, impacts derived from spending by foreign public agencies or NGOs on the culture/heritage event can be counted as a benefit to Canada, when those funds come from outside Canada.
French: Par exemple, si l'on évalue les avantages pour le Canada, les impacts économiques associés aux dépenses attribuables à l’événement des visiteurs étrangers (c.-à-d. les dépenses engagées en conséquence directe de l'événement particulier évalué et non pour une autre raison de visiter l'aire concernée) peuvent effectivement être considérées comme un avantage pour le Canada.
English: Due to the limited number of school buildings in many cases in metropolitan areas, two schools used to share the same building by switching their operating hours from morning to afternoon every week.
French: En raison d'une pénurie de locaux assez commune en Grèce continentale, deux écoles partageaient souvent les mêmes locaux en alternant chaque semaine les cours, dispensés le matin ou l'après-midi.
English: • To recognize and name the four hazard symbols Preparation
French: • Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger.
English: Over the next several years, CIC will implement the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: Au cours des prochaines années, CIC préparera le cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions, afin de guider l'évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: Canadian Bureau for International Education, National Report on International Students in Canada, 2000-01.
French: Bureau canadien de l’éducation internationale, Profil des étudiants étrangers au Canada, 2000-2001.
English: Personally I miss the freedom and a full package of possibilities; on the other hand I have to bear in mind the target group the camera is meant for. One thing that is very obvious is that Canon hit the right spot with this EOS 300D digital reflex camera.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de l'EOS 300D, elle est assez aisée mais elle manque vraiment de liberté et certaines fonctions avancées sont absentes, mais gardons à l'esprit le public pour lequel Canon a mis au point cet appareil et là : mission accomplie.