ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was on data disaggregation and the generation of an “indigenous peoples' watch” following the model of Social Watch.
French: Ce projet portait sur la désagrégation des données et la mise en place d'une veille des populations autochtones sur le modèle de la Veille sociale.
English: It reflects the progress in the European Neighbourhood and Partnership (ENP) policy.
French: Il reflète l’évolution de la politique européenne de voisinage et de partenariat (PEV).
English: Those looking for more information about the Ticino Quality Mark (Marchio Ticino)” will find a section with all the necessary details.
French: Pour ceux qui s’intéressent à la Marque Ticino , on a prévu une section avec toutes les informations nécessaires.
English:  The European Youth Centres (EYCs) in Strasbourg and Budapest are permanent structures for the implementation of the Council of Europe’s youth policy. They are international training and meeting centres with residential facilities, hosting most of the youth sector’s activities.
French:  Les Centres européens de la jeunesse (CEJ) à Strasbourg et Budapest sont des structures permanentes chargées de mettre en oeuvre la politique et le programme du Conseil de l'Europe en matière de jeunesse.
English: In response to that subparagraph, in its first report (p. 8) the Libyan Arab Jamahiriya indicates that aliens may be deported under the terms of article 225 of the Penal Code.  Article 16 of law No. 6 of 1987 provides for the cancellation of the visa of a person who presents a threat to the State.
French: À la page 8 de son rapport initial, la Jamahiriya indiquait que l'article 225 du Code pénal régit l'expulsion des étrangers et que l'article 16 de la loi No 6 de 1987 prévoit l'annulation du visa de résidence de tout étranger qui constitue une menace pour la sécurité de l'État.
English: • Common CV (Validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ]
French: • CV Commun - [ PDF (92 Ko) | Aide ]
English: Ducks Unlimited Canada Inspiring Stewardship and Creating Awareness of Canada’s Species at Risk The Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Center and its adjacent lands in Moose Jaw are home to several non-releasable and wild Burrowing Owls, which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered.
French: Canards Illimités Canada Favoriser l’intendance et créer une sensibilisation accrue aux espèces en péril du Canada Le centre d’interprétation de la Chevêche des terriers et les terres adjacentes à Moose Jaw, en Saskatchewan, abritent plusieurs Chevêches des terriers qui ne peuvent être libérées et d’autres, sauvages. Les Chevêches des terriers sont désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme étant en voie de disparition.
English: Penticton Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pen/default.cfm Telephone Number: (250) 492-5814 E-mail: craigc@vip.net Address:
French: Penticton Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pen/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 492-5814 Courriel : craigc@vip.net Adresse :
English: “The Vietnam War has been the subject of hundreds of films, both fiction and non-fiction, but this story—the story of the rebellion of thousands of American soldiers against the war—has never been told in film. This is certainly not for lack of evidence...
French: - Comme il est d'usage à cette époque de l'année, l'Union des consommateurs dresse un bilan des dossiers et des enjeux qui ont marqué le monde de la consommation en 2007.
English: Active participants attach very high levels of importance to sport as a source of relaxation, fun and recreation; physical fitness; improved quality of life due to better health; and stress relief.
French: Cependant, les participants actifs n’ont pas atteint le minimum recommandé de cinq jours par semaine pour une activité d’intensité modérée et de quatre jours par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: For example, the Ministry of Health coordinated the development of a Sexual and Reproductive Health Policy.
French: Ainsi, le Ministère de la santé a coordonné l'élaboration d'une politique en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements
French: • D3-6-7 Transport du fret ferroviare - en transit
English: The program promotes improved health for Canadians in the area of infectious diseases through public health actions including surveillance and epidemiology, risk management, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Le programme a pour but d’améliorer l’état de santé des Canadiens dans le domaine des maladies infectieuses grâce à des mesures de santé publique, dont la surveillance et l’épidémiologie, la gestion des risques, l’élaboration de politiques de santé publique et les programmes de prévention et de soins.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to sell transportation in its own name and to apply its own code on flights operated by Air Pacific between Honolulu, Hawaii, United States of America and Auckland, New Zealand from December 7, 1998 to October 27, 2001. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Pacific entre Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique et Auckland, Nouvelle-Zélande du 7 décembre 1998 au 27 octobre 2001.
English: Pheromones and light traps can be used to monitor adult populations.
French: Les pièges à la phéromone et les pièges lumineux servent à vérifier les populations d’adultes.
English: • the Province of Newfoundland and Labrador Department of Education; 
French: • le ministère de l'Éducation de la province de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: The most frequent cause of death is injuries and poisonings.
French: Les causes de décès les plus fréquentes sont les blessures et empoisonnements.
English: With respect to BSE testing, even though Canada is free of BSE, the CFIA is broadening the sample of target populations, such as downer animals at slaughter and dead stock, to meet changing international standards.
French: En ce qui concerne le dépistage de l'ESB, même si le Canada en est exempt, l'ACIA augmente l'échantillonnage des populations ciblées, comme les animaux qui arrivent couchés à l'abattoir et les bêtes mortes, afin de satisfaire les modifications apportées aux normes internationales.
English: -Paul Bahn One image we may have of archaeologists comes out of Hollywood- the "Indiana Jones" model- a tall, lean man wearing a battered leather hat, revolver mounted on his hip, a half-smile on his tanned face as he contemplates a dangerous quest to a foreign land in search of some kind of treasure, pursued by bad guys, adventure lurking around the next exotic corner.
French: Bien que nous ne puissions voir ces personnes vaquer à leurs occupations, nous pouvons presque voir leurs ombres; nous pouvons presque mettre de la chair sur leurs os. Hollywood nous donne une image de l'archéologue — le modèle Indiana Jones — un grand homme mince portant un chapeau de cuir cabossé et un revolver à la hanche, son visage bronzé traversé par un demi-sourire alors qu'il contemple un périple dangereux dans un pays étranger pour trouver un trésor quelconque, poursuivi par des méchants, l'aventure l'attendant à tout moment exotique.
English: Advanced research allows you to make more precise searches than quick search.
French: La recherche avancée permet d'exprimer des requêtes de recherche plus précises que la recherche rapide.
English: Lessons Learned in the International Arena 6.
French: Vers un modèle institutionnel : leçons tirées de la scène internationale 6.
English: 17 km of the trail follows the Mush Lake road which is open to 4-wheel drive access and mountain bikes.
French: Elle suit le chemin du Lac-Mush sur 17 km, et ce tronçon est accessible aux véhicules à quatre roues motrices et aux vélos de montagne.
English: It was suggested that perhaps documentation of cleaning and sterilization of the items should be included in the sets.
French: On suggère que de l'information sur le nettoyage et la stérilisation des articles pourrait accompagner les ensembles.
English: The gtr exempts a rather large percentage of LTVs from having to test with a lower legform, therefore the target population should only include passenger cars and LTVs that have bumper heights below the defined cut off.
French: Étant donné qu'une forte proportion de VLT sont dispensés de laisser au moyen du tibia factice, le RTM devrait uniquement viser les voitures particulières et les VLT ayant un pare-chocs avant bas.
English: The Race Discrimination Commissioner stated that “[T]he fact that [he] and [his] family members are of Italian origin or descent is not germane” to the resolution of the case.
French: Le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que "le fait que l'auteur et des membres de sa famille soient d'origine ou d'ascendance italienne n'a aucun rapport" avec la décision prise dans cette affaire.
English: A former prisoner of conscience has thanked Amnesty International for helping secure her release from jail by donating a journalism award to the organization.
French: Pour remercier Amnesty International d’avoir contribué à sa libération, une ancienne prisonnière d’opinion a offert à l’organisation la récompense qu’elle a reçue pour son travail journalistique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [trasylol_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 52 K, Date: 2006-02-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [trasylol_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 55 K, date: 2006-02-28
English: Women's Health Contributions Program 1 2.8
French: Programme de contribution pour la santé des femmes.1 2,8
English: 2005 Agenda for Peace: The Last Hope for Humanity.
French: Agenda pour la paix 2005 : le dernier espoir pour l'humanité.
English: The units will be located in regional headquarters across the country and will be used to support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases, and investigate fraudulent applicants or applications.
French: Ces unités seront postées aux administrations régionales dans tout le pays; elles viendront en renfort du programme de conformité, feront passer, sur place, des entrevues aux requérants dont le dossier est complexe et enquêteront sur les fraudeurs et les demandes frauduleuses.
English: rapporteur. - Madam President, can I first of all say that my colleague Mr Vidal-Quadras sends his apologies?
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de présenter des excuses au nom de mon collègue M. Vidal-Quadras.
English: Bias - Deviation of results or inferences from the truth, or processes leading to such deviation.
French: (Association) Avortement spontané (fausse-couche) – Expulsion spontanée du foetus avant une gestation d’au moins 20 semaines ou un poids d’au moins 500 g.
English: In early 2004, SOIRA was nominated for reinstatement. Parliament opened on February 2, 2004, and Bill C-16 (formally Bill C-23) was re-introduced to the Senate on February 12, 2004.
French: La nouvelle session a débuté le 2 février 2004, et le projet de loi C-16 (autrefois C-23) a été présenté de nouveau au Sénat le 12 février.
English: The threats posed by illicit arms trafficking, human and drug trafficking, the energy and debt crises, internal militancy and other transboundary challenges cannot be neglected.
French: On ne saurait négliger les menaces posées par le trafic des armes illicites, le trafic des êtres humains et de la drogue, les crises de l'énergie et de la dette, les agissements de militants armés dans l'intérieur des pays et d'autres problèmes transfrontaliers.
English: BOOK PUBLISHING, 228-231; postage rates, 231; sales tax, 231; taxes and tariffs, 245.
French: [588] ARTISTES -- encouragement de la part de Radio-Canada, 39-40. encouragement de la part des postes privés, 39-40.
English: The importance of using regional or minority languages in social and economic life
French: Importance de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie sociale et économique
English: Mr President, some schemes, which are perhaps the product of the intellectual laziness of their authors, seek to present a picture of a Community fleet that preys on the resources of developing countries.
French: Monsieur le Président, certains schémas, qui naissent peut-être de la paresse intellectuelle de leurs auteurs, désirent présenter une flotte communautaire saccageant les ressources des pays sous-développés.
English: In particular, the success of any new models for care integration and co-ordination will be dependent on the availability of appropriately trained personnel to increase the capacity for this kind of service delivery.
French: Ils se sont aussi penchés sur les conséquences, pour la charge des soignants, de l’adoption de différents modèles de prestation et sur la nécessité de mieux documenter le rôle en pleine évolution des services non constitués et bénévoles.
English: 2.3.2.4 Surface water Acrolein was not detected (detection limit 0.1 µg/L) in 42 raw water samples collected from potable water treatment plants in the Great Lakes region during 1982 and 1983 (Otson, 1987).
French: 2.3.2.4 Eaux de surface On n'a pas détecté d'acroléine (limite de détection de 0,1 µg/L) dans 42 échantillons d'eau brute prélevés dans des stations d'épuration de la région des Grands Lacs en 1982 et en 1983 (Otson, 1987).
English: There is Article 19 of the Treaty and there is the Maastricht Treaty, but perhaps I should not be drawn down these boulevards.
French: L'article 19 du Traité ainsi que le traité de Maastricht existent mais je ne devrais peut-être pas enfoncer ces portes ouvertes.
English: In 2006-07, the Council awarded approximately $2.4 million for research and related activities in the areas of bilingualism and official language minority issues.
French: En 2006-2007, le Conseil a accordé environ 2,4 millions de dollars pour la recherche et les activités liées à la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: The historical range of E. p. persius probably included a number of areas within southern Ontario, occupying areas of savannah and prairie that have since been destroyed.
French: A. Woodliffe, comm. pers., 2002), un certain nombre de sites dans la région de St. Williams, Toronto, et les plaines du lac Rice, à l’est de Peterborough.
English: This policy measure brought changes to article 122 of the Legal Regime of Individual Employment Contract, approved in Decree-Law no.49 408 of November 24th 1969 that established the legal regime for the employment of minors, with the changes introduced by Decree-Law no.58/2002 of the 15th March and Regulation Decree no.16/2002 of 15th March.
French: Cette mesure a modifié l'article 122 du régime légal des contrat d'emploi individuels approuvé dans le décret loi n° 49 408 du 24 novembre 1969, définissant le régime légal d'emploi des mineurs, avec les modifications apportées par le décret loi n° 58/2002 du 15 mars et le décret d'application n° 16/2002 du 15 mars.
English: Paragraph (b) of the definition of "paid-up capital" provides that, after 1988, the paid-up capital for a class of shares of such a cooperative corporation or credit union is, at the time of its calculation, the aggregate of all amounts received by the corporation for shares of that class issued and outstanding at that time, minus the portion of such amounts repaid by the corporation to persons who held any of the issued shares of that class before that time.
French: Selon le paragraphe b) de la définition de « capital versé », après 1988, le capital versé au titre d'une catégorie d'actions d'une telle société coopérative ou caisse de crédit représente, au moment du calcul, le total des montants que la société a reçus relativement aux actions de cette catégorie, émises et en circulation à ce moment, moins la fraction de ces montants que la société a remboursée aux détenteurs des actions émises de cette catégorie avant ce moment.
English: The study concluded that, collectively, the four programs had economic and developmental benefits for the participants, their enterprises and their local communities.
French: La diversité des approches et des méthodes adoptées par les quatre programmes a permis de répondre à tout un éventail de besoins en matière d'aide aux micro-entrepreneurs du Canada atlantique.
English: Secure funding and plan finances Securing funding for grant applications.
French: Garantir le financement et planifier les finances Garantir le financement pour les demandes de subventions.
English: Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their heritage and have a sense of belonging.
French: Il leur fournit la garantie qu'ils peuvent conserver leur identité tout en tirant de la fierté de leur patrimoine et en ayant un sentiment d'appartenance.
English: This correlation has been ascertained for both intensity (dose) and duration of exposure.
French: On a constaté cette corrélation à la fois en ce qui concerne l'intensité (dose) et la durée de l'exposition.
English: In B. Cooper & T. Helgason (Eds.), Epidemiology and the prevention of mental disorders (pp.
French: Report of the community mental health support for adults sub-committee.
English: The implementation of the MDGs is simply the implementation of my Government's philosophy and programmes.
French: Mettre en œuvre les OMD, c'est simplement appliquer la philosophie et les programmes de mon gouvernement.
English: Pressure was also exerted on their families.
French: Les pressions s'exercent également sur des membres de leur famille.
English: “Emphasizing the need for environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with their provisions and to be fully responsive to Agenda 21,  “1.
French: Soulignant que les conventions relatives à l'environnement doivent continuer de poursuivre des objectifs de développement durable qui soient compatibles avec leurs dispositions et qu'elles doivent s'inscrire pleinement dans le cadre d'Action 21,
English: For each beneficiary of an RESP, there is an annual $4,000 limit and a lifetime limit of $42,000 on contributions.
French: Depuis 1998, le gouvernement accorde une SCEE de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles (jusqu’à l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 17 ans, inclusivement) à un REEE, ou à l’égard des cotisations à concurrence de 4 000 $ sous réserve de la fraction inutilisée des cotisations ouvrant droit à la SCEE.
English: The State party in turn argued that the police officers in question had acted lawfully, within their competencies defined by the Law on the Ministry of Interior, and that their acts do not constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: De son côté, l'État partie affirmait que les policiers en question avaient agi légalement, dans les limites de leurs compétences définies par la loi sur le Ministère de l'intérieur et que leurs actes ne constituaient pas des actes de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: It also recommends that the media and advertising agencies be specifically targeted and encouraged to project an image of women as equal partners in all spheres of life and that concerted efforts be made to change the perception of women as sex objects and primarily responsible for child-rearing.
French: Il recommande aussi d'encourager tout particulièrement les médias et les agences de publicité à donner de la femme une image de partenaire à part entière dans toutes les composantes de la vie, et de mener une action concertée en vue de modifier cette vision de la femme comme objet sexuel et comme ayant pour fonction première d'élever les enfants.
English: To conclude, it is a mistake to focus on finding ways to make products easier to throw away in the name of helping the environment.
French: Au final, il ne faut pas chercher à développer des produits que l’on peut jeter plus facilement au nom de l’écologie.
English: The ATIP Directorate for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) administers both acts and ensures the Agency’s compliance with the legislation.
French: La Direction de l’AIPRP de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) administre les deux lois et veille à ce que l’Agence s’y conforme.
English: CLPS is responsible for policy development, legislative development and follow-up work on criminal law matters.
French: La SPDP est chargée de l'élaboration des politiques, de l'élaboration de textes législatifs et des travaux de suivi sur des questions de droit pénal.
English: Positive feedback was received from Member States, partner entities and organizations on the usefulness of assistance.
French: Les États Membres et les organismes partenaires ont estimé que l'assistance proposée était utile.
English: This all calls for tightening up of the definitions and principles of procedure related to ensuring security on the territory of the Union.
French: Cet état de fait appelle à renforcer les définitions et les principes de procédure en ce qui concerne la sécurité sur le territoire de l'Union.
English: Iraq has since accepted that these missiles and associated items must be destroyed and has started the process of destruction under our supervision.
French: Depuis, l'Iraq a accepté que ces missiles et des articles associés devaient être détruits et a commencé le processus de destruction sous notre supervision.
English: The CFIA’s rapid and effective response to these hazards continues to meet the expectations of Canadians.
French: L’intervention rapide et efficace de l’ACIA face à ces dangers continue de répondre aux attentes des Canadiens.
English: * This document contains the initial to the fourteenth periodic reports of Guyana, due on 17 March 1978, 1980, 1982, 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports périodiques du Guyana, regroupés en un seul document, qui devaient être présentés respectivement les 17 mars 1978, 1980, 1982, 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004.
English: Mechanisms for all the acyl and phosphoryl transfer reactions are proposed where the metal ion serves a dual role of acting as a Lewis acid to activate the C=O or P=O system to nucleophilic attack by a metal-coordinated methoxide nucleophile.
French: Pour toutes les réactions de transfert d'acyle ou de phosphoryle, on propose des mécanismes dans lesquels l'ion métallique joue un double rôle comme acide de Lewis pour activer le système C=O ou P=O à l'attaque nucléophile par un méthanolate nucléophile coordiné à un métal.
English: This review will interlink various methodological documents already prepared, namely:
French: Il fera appel à différents documents méthodologiques déjà élaborés, à savoir :
English: He said that the notification from Uruguay had taken into consideration that the substance was subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: M. Figueroa Cornejo a mentionné que la notification de l'Uruguay tenait compte du fait que la substance relevait du cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.