ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the availability of data from human studies and interspecies differences (especially rats) in the response to fluoride exposures, the CEPA assessment emphasized human studies in the development of a daily intake level above which non-neoplastic adverse effects are expected to occur.4 The conclusion of the CEPA assessment regarding the health effects data for inorganic fluoride was that "potentially adverse effects associated with skeletal fluorosis are likely to be observed at intakes greater than approximately 200 µg/kg bw per day fluoride."39 Some of the evidence supporting this intake 11 level included a small number of case reports of crippling skeletal fluorosis following fluoride intakes of approximately 215–285 µg/kg bw per day and the observation of stage I skeletal fluorosis in osteoporosis patients treated with fluoride at doses of 260–389 µg/kg bw per day.
French: En raison de la disponibilité de données d*études effectuées sur les humains et en raison des différences selon les espèces (notamment chez les rats) dans la réponse à l*exposition au fluorure, l*évaluation de la LCPE a mis l*accent sur les études effectuées sur les humains pour la détermination d*un niveau d*apport quotidien au-delà duquel des effets nocifs non néoplasiques sont susceptibles de survenir.4 L*évaluation par la LCPE des données concernant les effets sur la santé du fluorure inorganique a conclu qu*il était probable que les effets potentiellement nocifs associés à la fluorose squelettique soient observés à des apports de fluorure dépassant 39 200 µg/kg p.c. par jour. Une partie des preuves à l*appui de ce niveau d*apport provenaient de quelques études de cas de fluorose squelettique déformante apparue à la suite de l*ingestion de 215 à 285 µg/kg p.c. par jour et 13 de l*observation de la phase I de la fluorose squelettique chez des personnes atteintes d*ostéoporose traitées à l*aide de fluorure à des doses allant de 260 à 389 µg/kg p.c. par jour.
English: • whether the rules governing the mandatory solicitation of proxies should be specifically harmonized with provincial securities and corporate laws, in particular a) should the CBCA be amended to require that the management of all distributing corporations be covered by mandatory proxy solicitation rules; b) should the CBCA be amended to exempt management of a non-distributing corporation with fewer than 50 shareholders (rather than the current 15) from having to send a form of proxy to each shareholder entitled to receive notice of a meeting of shareholders;
French: • Les règles qui régissent la sollicitation obligatoire de procurations devraient-elles être harmonisées avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières et sur les sociétés; plus précisément : a) Faudrait-il modifier la LCSA de manière à exiger que toutes les sociétés ayant fait appel au public soient visées par les règles relatives à la sollicitation obligatoire de procurations? b) Faudrait-il modifier la LCSA de sorte que la direction des sociétés qui n’ont pas fait appel au public et ont moins de 50 actionnaires (plutôt que 15 comme maintenant) soit dispensée d’envoyer un formulaire de procuration à chaque actionnaire habile à recevoir avis de l’assemblée des actionnaires?
English: This response speaks more perhaps to employer needs than student needs and the purpose of the program.
French: + Cette réponse traduit peut-être davantage les besoins des employeurs que les besoins des étudiants et le but du programme.
English: The Gods and Goddesses The ancient Egyptians recognized many gods and did not have a single system of religious beliefs.
French: Les dieux et les déesses Les anciens Égyptiens reconnaissaient de nombreux dieux et n’avaient pas de système unique de croyances religieuses.
English: • Wave and tidal energy equipment provided they do not generate electricity by means of a barrage or other dam-like structure.
French: • le matériel de production d'énergie des vagues et marémotrice, sauf des barrages et des ouvrages comparables.
English: In the case of a transfer by contract, the "new applicant(s) and/or new owner(s)" is (are) the transferee(s).
French: Dans le cas d’une cession par contrat, le ou les "nouveau(x) déposant(s) ou nouveau(x) titulaire(s)" sont le ou les cessionnaire(s).
English: We will also continue working through partnerships to achieve results where they matter the most — in communities across the country. Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Nous continuerons aussi de travailler en partenariat pour atteindre les résultats là où ils ont le plus d’importance — dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada Le ministre de l’Environnement, David Anderson, C.P., député
English: Improved management practices and access to IP information by IPOs through various automation projects and WIPONET.
French: Automatisation complète d’un office de propriété intellectuelle.
English:     It is clear from the evidence of Mr. Dodds and Mr. Nemes that in the late 1980's, Statistics  Canada had become concerned about the aging of its managerial population, had identified the need  for renewal, and had set about recruiting a younger workforce.
French: Il est clair d’après la preuve donnée par M. Dodds et M. Nemes qu’à la fin de 1980, Statistique Canada commençait à se préoccuper du vieillissement de ses cadres, que le bureau avait identifié la nécessité de procéder à un renouvellement et qu’il avait entrepris de recruter une main- d’oeuvre plus jeune.
English: The question of the possible application of this text to anti copy systems or to other technologies where the main aim is not ensuring security and controlling access to the work must be raised once again.
French: Se pose donc de nouveau la question de l’éventuelle application de ce texte aux systèmes anti-copie ou autres technologies dont la fonction première n’est pas la sécurisation et le contrôle de l’accès à l’œuvre.
English: • On 22 October 2006, CIDA announced two new projects in Afghanistan that focus on the role of women and girls in society.
French: • Le 22 octobre 2006, l’ACDI a annoncé deux nouveaux projets en Afghanistan qui portent sur le rôle des femmes et des filles dans la société.
English: Although we can recycle and reuse some products, one of our great challenges is to find substitutes for the finite minerals that we extract.
French: Les prévisions économiques provisoires de l’OCDE laissent attendre une faible croissance économique mondiale et les effets du ralentissement observés en 2001 ne seront donc pas effacés de sitôt.
English: National Research Flagships link Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) with organizations across country to conduct research in specific areas of national interest.
French: Il réunit la Commonwealth Scientific and IndustrialResearchOrganization (CSIRO) de l'Australie avec des organismes de partout au pays en vue de la réalisation de recherches dans des domaines d'intérêt national.
English: A 24-hour absorption period will be allowed before the start of the test.
French: Nettoyer la conduite principale avant l’essai sous pression.
English: 5.2 Adopt Enterprise Wide Behaviour Brief description of the initiative To realize maximum benefit the GC must have a common and federated authentication infrastructure that supports identity management and authorization.
French: • Les obstacles actuels sur le plan législatif.
English: This reserve is jurisdictionally complex as it borders two countries, and is made up of two Canadian provinces, as well as one U.S. state.
French: Cette réserve est complexe en terme de juridiction territoriale, car elle chevauche deux pays et est composée de deux provinces canadiennes et d’un État américain.
English: However, other regulations are in place to protect the general public, and one cannot properly analyze the effects of an international agreement that affects such regulations without also modelling the purpose of the regulation.
French: Toutefois, d’autres règlements sont en place pour protéger le grand public et on ne peut analyser correctement les effets d’un accord international qui affecte ce type de règlements sans modéliser également l’objet du règlement.
English: The High Council of Justice selects three members of the CEC according to this procedure:
French: Le Conseil supérieur de la magistrature choisit trois membres de la CEC, selon la procédure suivante :
English: (a) Authorize the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: a) D'autoriser la modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: See Section 2 - General Management Sections 3.5 Leadership, 3.6 Interpersonal Relations and 3.7 Communications
French: Voir section 3 – Gestion générale Section 3.5 Leadership, section 3.6 relations interpersonnelles et section 3.7 communication
English: Turkey still relies on the banning of political parties as a means of silencing the voices of those who take a critical view of the government's policies.
French: La Turquie joue toujours sur les interdictions de partis pour réduire au silence les voix de ceux qui s'opposent de manière critique à la politique du gouvernement.
English: • 1.1 The purpose of this Advice is to provide Personnel Offices with information relating to a change in the Supplementary Death Benefit (SDB) procedures when an employee who is a participant under Part II of the Public Service Superannuation Act (PSS) dies in service.
French: • 1.1 Le présent avis a pour but de renseigner les bureaux du personnel sur la modification à la procédure relative aux prestations supplémentaires de décès (PSD) quand un employé qui cotise au titre de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) meurt en cours d'emploi.
English: There are numerous listed buildings and historic monuments (for example, the Tugendhat Villa is one of UNESCO’s World Heritage Sites), and the city also boasts six universities plus numerous scientific institutions and specialised health facilities.
French: Les améliorations à apporter à l’infrastructure urbaine – y compris l’accès aux équipements collectifs et le logement – sont considérées comme les pivots de cette stratégie, et constituent par conséquent la finalité prioritaire du prêt de la Banque.
English: b) NO (wind speed at tops is less than 25 knots) FRAME: 298 many times FRAME: 300 3 to 30 kilometres FRAME: 301 longer FRAME: 302 a) many times
French: b) NON (la vitesse du vent aux sommets des montagnes est inférieure à 25 noeuds). SECTION: 298 plusieurs fois SECTION: 300 3 à 30 kilomètres SECTION: 301 longue SECTION: 302 a) plusieurs fois
English: The essential remedy is  for VIA Rail to comply generally with The Canadian Human Rights Act  and to comply specifically with respect to the complainants.
French: La compensation principale est le respect de la Loi canadienne des droits de la personne par Via Rail, et plus spécifiquement à l’égard des plaignants.
English: Is this good for children 3-5 years old, even if they cannot read?
French: Le produit est-il à la portée des enfants des 3-6 ans, même s'ils ne savent pas lire?
English: The main example of UNEP good practices in the area of equity considerations is the “Fair Pack Policy” applied at the Nairobi complex by UNEP and UNON.
French: La « Politique d'équité globale » est le principal exemple de bonnes pratiques du PNUE dans le domaine de l'équité appliquée à Nairobi par le PNUE et l'ONUN.
English: From factory it has been necessary to fight to obtain to quality and price, without which it is impossible to leave to the outside.
French: De l'usine il a été nécessaire de combattre pour obtenir à la qualité et au prix, sans lesquels il est impossible à laisser à l'extérieur.
English: On the admissibility of the communication, the State party suggests that it is inadmissible for abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.6 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des plaintes au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Criminal Law establishes unlawful detention as a punishable criminal offence.
French: En vertu du droit pénal, toute détention illégale est qualifiée d'infraction pénale et par conséquent est punissable.
English: It also made it possible to include questions and indicators specific to each field as perceived by the Council of Europe. As a result, the tables reflect the priority concerns identified within the Organisation and may be used as a monitoring tool by its departments and intergovernmental committees.
French: D’autre part, il a permis d’intégrer les questions et indicateurs spécifiques à chaque domaine tels qu’ils se posent au sein du Conseil de l’Europe de sorte que les tableaux de questions et indicateurs reflètent les préoccupations prioritaires identifiées par l’Organisation et servent d’outil de suivi/évaluation à ses services opérationnels et comités intergouvernementaux.
English: • establishes effective interpersonal relationships with all stakeholders
French: • établit des relations interpersonnelles efficaces avec tous les principaux intéressés
English: They are now in a period of recovery.
French:  Ils sont maintenant en voie de rétablir les choses.
English: Topics > Statistics Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: All topics > Statistiques Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: A training model regarding equal rights of women and men in the workplace has been developed for employers, based on the good practice guide, prepared on the basis of experiences in Poland and other countries.
French: Un modèle de formation concernant l'égalité des droits des femmes et des hommes sur le lieu de travail a été élaboré pour les employeurs en s'appuyant sur un Guide des bonnes pratiques, préparé à partir d'expériences en Pologne et dans d'autres pays.
English: In response to low extracellular glucose concentration, Pseudomonas aeruginosa induces the expression of the outer membrane carbohydrate-selective OprB porin.
French: En réaction à une basse concentration du glucose extracellulaire, on a constaté chez le Pseudomonas aeruginosa une induction de l'expression dans de la membrane externe de la porine OprB sélective pour les hydrates de carbone.
English: In S.D. Myers, Inc. and Government of Canada ("Myers") the Tribunal considered "in like circumstances" before addressing the issue of "no less favourable treatment"(4), while in Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada ("Pope & Talbot") the Tribunal proceeded in the opposite order.(5) The Chapter Twenty Panel in In the Matter of Cross-Border Trucking Services ("Trucking Services")(6), in considering the national treatment obligation in Article 1202 respecting cross-border services, approached the question of treatment first.
French: Dans l'affaire S.D. Myers, Inc. and Government of Canada (Myers), le tribunal s'est penché sur les « circonstances analogues » avant d'examiner la question du « traitement non moins favorable »(4) alors que dans l'affaire Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada (Pope & Talbot) le tribunal a procédé dans l'ordre inverse(5). Quant au groupe spécial arbitral constitué selon le chapitre vingt dans le différend Dans l'affaire des services transfrontières de camionnage (Services de camionnage)(6), appelé à examiner l'obligation de traitement national de l'article 1202 dans le cas des services transfrontières, il s'est penché en premier lieu sur la question du traitement(7).
English: - Stressing the role of a fissile material cut-off treaty in providing the verification arrangements necessary to provide international confidence that the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has ended;
French: - Souligner le rôle que pourrait jouer un traité interdisant la production de matières fissiles s'agissant d'instituer les arrangements de vérification nécessaires pour créer une confiance au niveau international dans l'arrêt de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs;
English: The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.
French: Le Conseil européen d'octobre 2003 a reconnu que les technologies offraient des possibilités de créer des synergies entre protection de l'environnement et croissance économique.
English: According to section 74(1) of the Electoral Act 1993, for example, a person who is a permanent resident is qualified to be registered as an elector of an electoral district if that person has at some time resided continuously in New Zealand for a period of not less than one year.
French: Conformément à l'article 74 (1) de l'Electoral Act, par exemple, un résident permanent remplit les conditions voulues pour être enregistré comme électeur d'un district électoral s'il a résidé à un moment donné de façon permanente en Nouvelle-Zélande pendant une période d'au moins un an.
English: Analysis of the case law interpreting the Federal Child Support Guidelines and consultations with the provinces and territories as well as with judges, lawyers, other professionals and some interested members of the public, revealed certain areas requiring technical amendments and the need to clarify ambiguous language in the Guidelines.
French: L'analyse de la jurisprudence interprétant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et les consultations avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les juges, les avocats, d'autres professionnels et certains membres du public, ont fait ressortir la nécessité de procéder à des modifications de forme dans certains domaines et de clarifier du langage ambigu dans les Lignes directrices.
English: More research directed at better understanding of the taxonomy, life history and habitat requirements of the species.
French: Mise en œuvre de travaux de recherche supplémentaires axés sur une meilleure compréhension de la taxonomie, du cycle biologique et des exigences en matière d’habitat de l’espèce.
English: In the Resolution Bay area of Great Slave Lake, mercury levels are below the subsistence guideline for jackfish (northern pike), pickerel (walleye) and inconnu.
French: Dans le secteur de la baie Resolution dans le Grand lac des Esclaves, les concentrations de mercure sont inférieures à celles de la ligne directrice sur la consommation de brochets, de dorés jaunes et d’inconnus à des fins de subsistance.
English: Vessel members occur within the collenchyma zone as well, and frequently contain starch and other coarsely granular materials.
French: Des éléments de vaisseaux se retrouvent également dans la zone collenchymateuse et contiennent fréquemment des grains d'amidon et autres particules grossièrement granuleuses.
English: This is being achieved through expanded partnerships at the local and regional levels, a wider use of new information and communications technologies, and capacity-building through staff development and training.
French: Il se propose à cette fin de multiplier les partenariats aux niveaux local et régional, de recourir plus largement aux technologies de l'information et des communications et d'assurer le renforcement des capacités du personnel en organisant des stages de formation et de perfectionnement.
English: It looked forward to cooperating with UNIDO in that regard.
French: Il espère coopérer avec l'ONUDI dans ce domaine.
English: Module 4 - International Travel - Overnight stay 
French: Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée
English: Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world >
French: Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde >
English: The ashes flew upward, became small mosquitoes, and spread into the world.
French: Les cendres s'élevèrent dans l'espace, devinrent de petits moustiques et se répandirent partout dans le monde.
English: In this regard, given these principles and obligations, we must all work to dispel any Israeli illusions that it can continue its illegal and destructive policies in the Occupied Palestinian Territory and at the same time claim to want peace.
French: Compte tenu de ces principes et obligations, nous devons tous nous employer à dissiper toutes les illusions que se fait Israël sur la possibilité de poursuivre ses politiques illégales et destructrices dans le territoire palestinien occupé tout en prétendant vouloir la paix.
English: ODA and remittances are the primary input into the country's foreign reserves.
French: Ce sont avant tout l'APD et ces envois de fonds qui alimentent les réserves de change nationales.
English: Secondly, for Central and Eastern Europe it meant doing away with the division of Europe effected at Yalta at the end of the Second World War.
French: Ensuite, pour l’Europe centrale et orientale, il signifiait la fin de la division de l’Europe décidée à Yalta à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: No 1/2000 for day-work, awarded in respect of work performed according to a three-shift roster, nor the value of such a reduction, are to be taken into consideration for the purpose of calculating the salary used as the basis for a pay comparison for the purposes of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: Cependant, des mesures visant à assurer une bonne gestion des dépenses publiques consacrées aux soins médicaux spécialisés et à garantir l'accès de la population à ces soins peuvent être justifiées dès lors qu'elles répondent à un objectif légitime de politique sociale, sont aptes à atteindre cet objectif et sont nécessaires à cet effet.
English: - Reject idea that French schools would isolate children.
French: - Ils rejettent l'idée que l'école française isolerait les enfants.
English: • 8 sessions to cultivate learning and advance practices on current and emerging regulatory issues.
French: • 8 sessions axées sur la culture de l’apprentissage et la recherche de pratiques sur les enjeux réglementaires courants et émergeants.
English: Dr. SHIBIB (World Health Organization (WHO)) said that the Palestinian crisis had grave consequences for the health of people in the occupied territory.
French: Docteur Shibib [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que la crise palestinienne a de graves conséquences pour la santé de la population du territoire occupé.
English: Under its Environmental Impact Initiative, Health Canada will conduct a review of current New Substance Notification Regulations (NSNR), which are used to assess the environmental and human health impact of new substances, contained in products regulated under the Food and Drug Act.11 Activities under
French: 11 Santé Canada procédera à un examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), qui permet d’évaluer l’impact sur la santé des humains et l’environnement des substances nouvelles contenues dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Are you starting a project and wonder where to begin?
French: Vous êtes sur le point de lancer un projet et vous vous demandez par où commencer?