ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRBB has 13 members; three represent the federal government (Health Canada, Environment Canada and Indian Affairs and Northern Development Canada) and ten represent the provinces (Alberta, Saskatchewan and British Columbia) and territories (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Conseil est composé de treize membres, dont trois représentent le gouvernement fédéral (Santé Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) et dix, les provinces (Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique) et territoires (Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: Step 13c Non-Regulatory Option: Development of a Directive (BGTD only) A Directive is normally developed to advise a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: Étape 13c Option non réglementaire : élaboration d'une directive (uniquement au sein de la DPBTG) On élabore normalement une directive pour informer un public cible d'une décision stratégique ou d'une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate un vue de régler une question particulière liée aux risques.
English: The challenge is to promote rapid growth in the non-food private sector, which currently employs about 50,000 workers at much higher average levels of productivity.
French: La difficulté consiste à promouvoir une croissance rapide dans le secteur privé non alimentaire, qui emploie actuellement environ 50 000 travailleurs avec des niveaux de productivité moyenne bien supérieurs.
English: CAIS Asset Number The four-digit number code assigned to all assets.
French: RBI. Il s’agit d’un code de A à Z qui correspond à une sous-classe de bien.
English: Any great advance will depend on improved access to such emergency services for many more women.
French: Pour pouvoir enregistrer des progrès signiﬁcatifs, il faudrait que beaucoup plus de femmes aient accès à ces services d’urgence.
English: The situation of girls in all regions has similar underpinnings, varying in intensity but always similar in nature, including discriminatory and patriarchal practices, inequality, exclusion, inadequate legal protection, lack of educational opportunities, the impact of HIV and AIDS and the persistence of poverty.
French: La situation des filles dans toutes les régions est fondée sur des éléments similaires d'intensité variable, mais de nature toujours comparable, à savoir des pratiques discriminatoires et patriarcales, l'inégalité, l'exclusion, une protection juridique inappropriée, le manque de possibilités d'éducation, l'impact du VIH et du sida, et la persistance de la pauvreté.
English: Examples of these types of services are education, health and social assistance.
French: Il s’agit notamment de l’éducation, de la santé et de l’aide sociale.
English: This is a big moment of decision.
French: C’est un moment important de décision.
English: I give the floor to the delegation of Japan.
French: Je donne la parole à la délégation du Japon.
English: and evaluate the CEO’s goals and objectives and performance.
French: Une copie du rapport qui en découle est disponible sur le site Web public de FAC.
English: Change within the corrections system is also being delivered through a large capital renewal project that will eliminate economic inefficiencies and halt the structural deterioration of the province's correctional facilities.
French: La réforme du système correctionnel prévoit également un vaste projet de renouvellement des immobilisations qui éliminera les inefficiences économiques et freinera la détérioration des établissements carcéraux de la province.
English: And, a number of measures have been taken to integrate human resources planning and business planning -- HC’s Human Resources (HR) practices overall are rated higher than the norm, with one of its PSMA Implementation projects cited as a best practice.
French: Plusieurs mesures ont également été prises pour intégrer la planification des ressources humaines et la planification des activités – dans l’ensemble, les pratiques de Santé Canada en matière de ressources humaines (RH) sont cotées supérieures à la moyenne, et l’un de ses projets de mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est considéré comme une pratique exemplaire.
English: Most of the targets require the cooperation of the CRTC and the regulated industries.
French: La plupart des objectifs exigent la collaboration du CRTC et des industries réglementées.
English: • For example, if improved information to managers for better decision-making is an expected benefit, then there should be indicators to measure whether or not this benefit actually exists.
French: • Dans le cas, par exemple, de l’avantage escompté en matière de prise de décisions grâce à une information améliorée au profit des gestionnaires, il devrait alors exister des indicateurs pour mesurer si cet avantage existe vraiment.
English: As a result of the comparison of the number of its nationals in posts subject to geographical distribution with the specific desirable range established, each Member State is grouped into one of four categories: unrepresented, under-represented, within range and over-represented.
French: La comparaison entre la fourchette établie pour chaque État Membre et le nombre de nationaux dudit État occupant des postes soumis à la répartition géographique permet de classer les États Membres dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
English: Thousands of citizens are still living in slums, while others are squatting on public lands.
French: Des milliers de personnes vivent encore dans les bidonvilles, tandis que d'autres squattent des terrains publics.
English: I guess it reminds us that the weekend, a holiday, or time off in general is a luxury that should be enjoyed, not taken for granted.
French: Je crois que ça nous rappelle que le week-end, un jour férié ou un congé en général est un luxe qu’il faut savoir apprécier et qu’on ne doit surtout pas tenir pour acquis.
English: I had a letter this evening from the platform for freight transit or whatever name they have adopted, and this platform backs my request.
French: Ce soir, j'ai reçu une lettre de la plate-forme du transit des marchandises, ou peu importe le nom, et cette plate-forme s'est associée à ma requête.
English: Links to the major newspapers of Morocco, as well as to an online Moroccan chat service.
French: Liens aux journaux marocains, ainsi qu'à un service de tchatt marocain.
English: (a) Draft outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation;
French: a) Projet de document final de la Conférence;
English: It is now ranked eighth among African countries.
French: Il est passé de la 124ème place à la 119ème place.
English: Fresh, quality products are especially important to Hispanics and are frequently used in their cooking.
French: Les Hispaniques ont particulièrement besoin de produits frais et de qualité qu’ils utilisent fréquemment pour cuisiner.
English: They rank immediately after claims of wages payable to domestic staff, and shall subsist in spite of bankruptcy and judicial liquidation.
French: • Les reproductions, traductions et adaptations destinées à un usage strictement personnel et privé, et non destinées à une utilisation collective, à l’exception des œuvres d’art ;
English: Repair-defective mutants of Proteus mirabilis as a pre-screening system for the detection of potential carcinogens.
French: Repair-defective mutants of Proteus mirabilis as a prescreening system for the detection of potential carcinogens.
English: Stack gas moisture monitor*
French: dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée*
English: 4.2 Together with the payment of Royalties due on June 1, 2006, the Monitor shall provide the CBRA with the following information, as determined by the Treasury Board of Canada, Secretariat report, "Broadcast Monitoring by the Government of Canada: Annual Survey Report – 2005": (a) the CBRA-Related Gross Monitoring Costs attributable to each CBRA Signal; (b) the Royalties attributable to each CBRA Signal; (c) the call letters and network affiliation of each Communication Signal monitored by the Monitor (whether or not on Schedule A); (d) a compilation of recording/monitoring schedules, organized by Signals monitored and the time and duration of that monitoring; and (e) a list of the Institutions that comprise the Monitor as set out in Schedule B. 4.3 The information required under Section 4.2 shall be provided in a form that has been agreed to by the parties hereto as acceptable.
French: 4.2 Avec le paiement des redevances exigibles le 1er juin 2006, l’entreprise de surveillance systématique doit fournir à la CBRA l’information suivante, tel que déterminé par le rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada – Rapport annuel d’enquête 2005 » : (a) les coûts de surveillance bruts liés à la CBRA qui sont attribuables à chaque signal de la CBRA; (b) les redevances attribuables à chaque signal de la CBRA; (c) les indicatifs d’appel et l’affiliation à un réseau de chaque signal de communication surveillé par l’entreprise de surveillance systématique (figurant ou non à l’Annexe A); (d) un regroupement des calendriers d’enregistrement/de surveillance, organisés en fonction de chaque signal surveillé ainsi que de l’heure et de la durée de cette surveillance; (e) une liste des institutions qui font partie de l’entreprise de surveillance systématique et figurent à l’Annexe B. 4.3 L’information exigée par la clause 4.2 doit être fournie en la forme acceptable convenue par les parties aux présentes.
English: The ACS has both individual and institutional members and includes professors, students, teachers, government officials and other persons with special interests in Canadian studies.
French: Par exemple, elle produit des revues sur les enjeux actuels, organise des conférences et procède à des sondages sur des questions ayant trait à la politique, à la culture et à la société canadiennes.
English: More time may be required if special provisions are requested.
French: Un délai plus long peut être nécessaire si la demande comporte des dispositions spéciales.
English: The Conference welcomes the ratification of these documents by the Russian Federation.
French: Elle se félicite de la ratification de ces instruments par la Fédération de Russie.
English: The seasonality of BC’s fisheries is generally in line with most other jurisdictions, save for Southern California where good quality product is found all year because food availability is consistent and less seasonal.
French: Comme en Colombie-Britannique, la pêche des oursins est une activité saisonnière dans la plupart des autres pays, sauf en Californie du sud où l’on trouve des oursins de bonne qualité toute l’année, parce que ce dont ils se nourrissent est régulièrement disponible, sur une base moins saisonnière.
English: But decisions on the withdrawal from a country that has been host to a substantial United Nations presence must be made on the basis of careful and well-informed consideration, and backed by an appropriate level of detail.
French: Mais les décisions relatives au retrait d'un pays qui a été l'hôte d'une présence substantielle des Nations Unies doivent être prises sur la base d'une considération prudente et bien avisée, et soutenues par un niveau de détail approprié.
English: Mr. TARASYUK (Ukraine): Let me first express my sincere appreciation for the skilful manner in which the President has steered the Conference on Disarmament over the last month.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Ministre ukrainien des affaires étrangères, S. E. M. Borys Tarasyuk, à prendre la parole.
English: Schedule B 2006-2009 British Columbia Strategic Plan on Francophone Affairs A Collaboration Agreement on Francophone Affairs between the Government of Canada and the Government of British Columbia 1.
French: ANNEXE B Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2006-2009 Entente de coopération entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 1.
English: It is the quality of the projects that we carry out together that will guarantee the success of the initiative.
French: C'est la qualité des projets menés ensemble qui garantira le succès de l'initiative.
English: RRSP Contributions
French: Haut de la page Cotisations aux REER
English: Banff National Park reveals the majesty and wildness of the Rocky Mountains.
French: Le parc national Banff révèle la majesté et le caractère sauvage des Rocheuses.
English: More recently, this issue has assumed increasing prominence with regards to the distribution of responsibilities between provinces and municipalities and within the municipal level in terms of regional versus 'city' governance units.1 A variety of factors appear to be at play including the following:
French: Plus récemment, cette question a pris de l’ampleur en ce qui concerne la distribution des responsabilités entre les provinces et les municipalités, et au sein des municipalités, pour ce qui est des organismes d’administration « municipale » par rapport aux organismes régionaux.1 Différents facteurs semblent intervenir, notamment :
English: It integrates under one Minister the core activities of the previous Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Center.
French: Sécurité publique Canada réunit en un seul ministère les principales activités de l’ex-ministère du Solliciteur général, de l’ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et de l’ex-Centre national de prévention du crime.
English: Quantity Limits for Organic Peroxides and Self-Reactive Substances in 7.5.5.3
French: Limitation des quantités de peroxydes organiques et de matières autoréactives dans le paragraphe 7.5.5.3
English: • supplies of raw materials; and
French: • des approvisionnements en matières premières ;
English: OSFI's challenge is to understand and keep pace with these changes, provide guidance and direction, and help chart a course for the future while continuing to fulfill the obligations of its mandate.
French: Il s’agit pour le BSIF de demeurer au fait de ces changements et de les comprendre, de fournir des consignes et des orientations, et d’aider à préparer l’avenir tout en continuant de s’acquitter de son mandat.
English: The entities responsible are the State Committee on Forestry and the State Committee on Land Resources, which carry out monitoring as part of their assigned budget programmes.
French: Les organes compétents sont le Comité national de la sylviculture et le Comité national des ressources agraires, qui assurent une surveillance dans le cadre de leurs propres programmes.
English: Right to leave one's country 52 - 58 13  Article 13.
French: Article 12 − Droit de quitter son pays 52 − 58 12
English: 5.6 The complainant noted the State party's confirmation that there were plainclothes officers on duty and its argument that they used only police truncheons in a legal fashion (no use of fists, kicking, etc.).t This assertion does not correspond to the testimonial evidence of abuse corroborated by medical reports and photographs.
French: 5.6 Le requérant relève que l'État partie a confirmé que des policiers en civil étaient bien de service ce jour-là et qu'il a objecté qu'ils avaient utilisé des matraques seulement, de façon tout à fait régulière (ne donnant ni coups de poing ni coups de pied, etc.)t.  Cela ne correspond pas aux témoignages sur les atteintes subies, corroborés par des rapports médicaux et des photographies.
English: Of 24 reported clashes, 10 have been investigated by UNAMSIL while the remaining allegations were assessed to be lacking in substance.
French: Sur les 24 accrochages signalés, 10 ont fait l'objet d'une enquête de la MINUSIL; après évaluation, les autres allégations semblent n'être pas fondées.
English: Certificates must be made available to Subscribers.
French: Les certificats doivent être mis à la disposition des abonnés.
English: Most of the afore-mentioned appeals were dismissed.
French: La plupart des recours susmentionnés ont été rejetés.
English: The panellists included eight recipients of the 2007 Technology in Government in Africa awards, who shared details of projects to illustrate best practice in the use of ICTs for improving public services in Africa.
French: Les participants au groupe de travail comprenaient huit lauréats du prix 2007 sur la technologie et les pouvoirs publics en Afrique, qui ont échangé des informations sur leurs projets pour illustrer les pratiques optimales d'utilisation des TIC aux fins d'améliorer les services publics en Afrique.
English: The Volkswagen Touareg's big brother, both share the same platform, and Porsche's first SUV is by far one of the biggest successes in the history of the brand.
French: Frère siamois du Volkswagen Touareg dont il partage la plateforme, le 1er SUV de Porsche est aussi l’un des plus gros succès de l’histoire de la marque. Il a subit un important lifting voici quelques mois.
English: They are available on the website of Canada’s Parliament (www.parl.gc.ca).
French: Vous pouvez les consulter dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca).
English: In this sense, we invite all interested actors to provide assistance for the democratization of the Transnistrian region of Moldova.
French: Dans ce sens, nous invitons tous les acteurs intéressés à fournir une assistance pour la démocratisation de la région de Transnistrie en Moldavie.
English: The real test now lies with the parties on the ground.
French: L'heure de vérité a maintenant véritablement sonné pour les parties sur le terrain.
English: In the case of for-profit publishing companies, 53.8% are in this age range according to the year they were founded (see Figure 1).
French: Dans le cas des maisons d'édition à but lucratif, 53,8% se situent dans cette fourchette d'âge suivant leur année d'établissement (voir le graphique 1).
English:  The FPAs will encourage the transfer of capital, technology and know-how, in particular through the creation of joint ventures.
French:  Les APP encourageront le transfert de capital, de technologie et savoir-faire notamment par la création d'entreprises communes.
English: Fundamental human rights, civil liberties, human dignity and justice are guaranteed, protected and promoted as prerequisites for the truly harmonious development of each Beninese.
French: Les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme conditions nécessaires au développement véritable et harmonieux de chaque béninois.
English: In alphabetical order ▪ All forms (titles A - Z) By type of form ▪ Loans and Bursaries Program ▪ Declarations and attestations ▪ Exceptional cases ▪ Loans Program for Part-Time Studies ▪ Other programs Note:
French: Par ordre alphabétique ▪ Tous les formulaires (titres de A à Z) Par catégories ▪ Programme de prêts et bourses ▪ Déclarations et attestations ▪ Dérogation ▪ Programme de prêts pour les études à temps partiel ▪ Autres programmes À noter :
English: In 2002, the United Nations Development Programme stated that the closure of Al Barakaat had had a destabilizing effect on the economy of Somalia and a great humanitarian impact on the population of Somalia, who were unable to receive money from their relatives.
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement a indiqué que la fermeture d'Al Barakaat avait déstabilisé l'économie somalienne et eu de graves conséquences humanitaires pour la population de la Somalie, qui s'était retrouvée dans l'incapacité de recevoir de l'argent des Somaliens établis à l'étranger.
English: Dividend refund Private and subject corporations at the time taxable dividends were paid in the tax year Taxable dividends paid in the tax year from line 460 on page 2 of Schedule 3 . . . . . . . . . . . . x 1/3 I J
French: Remboursement au titre de dividendes Société privée ou assujettie au moment du paiement des dividendes imposables dans l'année d'imposition Dividendes imposables payés dans l'année d'imposition (ligne 460, page 2 de l'annexe 3) . . Impôt en main remboursable au titre de dividendes à la fin de l'année d'imposition (ligne 485 ci-dessus) x 1/3 ................
English: With dedication and seriousness. The Washington Potato Foundation www.potatoes.com predicts "a bright future for potatoes and the potato industry": every year it lavishes grants on students of potatoes.
French: Avec application et sérieux, la Fondation de la Patate de Washington www.potatoes.com prévoit un "futur lumineux pour les patates et pour l’industrie de la patate" (“Washington State Potato Foundation sees a bright future for potatoes and the potato industry”) et attribue tous les ans des bourses d’étude sur la patate.
English: The informal rules of society help seemingly irrational behavior appear rational.
French: Les règles informelles de la société contribuent à faire paraître rationnels des comportements qui ne le sont pas à première vue.
English: We are always looking for new personnel.
French: Nous sommes en recherche continuelle de personnel.
English: The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee name, PRI or date of birth.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation Normes de conservation et de destruction : au PPACS et sont ensuite détruits.
English: • Technical support provided to the regional offices in negotiating agreements on school governance with Newfoundland, Ontario and British Columbia.
French: • Appui technique apporté aux bureaux régionaux dans la négociation d'ententes sur la gestion scolaire avec Terre-Neuve, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: (b) It can be a tool by which national authorities learn the extent to which space-based technology is already being used for disaster management;
French: b) Fournir un outil qui permette aux autorités nationales de savoir dans quelle mesure des techniques spatiales sont déjà utilisées pour la gestion des catastrophes;
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les auteurs utiliseront des caracteres en majuscule ` seulement lorsque cela s’averera pertinent.
English: Table 3d Mapping of the MGI Policy Compliance Areas and Policy Requirements to IM Capacity Check Topics MGI Policy Compliance Areas Enhance Public Trust M Capacity Check Topics
French: Mise en correspondance des domaines de conformité et des exigences de la Politique sur la GIG avec les sujets de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI Domaines de conformité à la Politique sur la GIG Intégration des aspects de la gestion de l’information au cycle de planification 2.1b
English: A line for gaseous fossil fuel totals has been also been inserted.
French: Une ligne a également été insérée pour la présentation des totaux concernant les combustibles fossiles gazeux.
English: - Participation in a seminar on "Assistance in accessing law and justice" (Supreme Council for Justice), Andorra, 18-19 October 1999.
French: - Participation au Séminaire sur « L'aide à l'accès au droit et a la justice » (Conseil Supérieur de la Justice), Andorre, 18-19 octobre 1999.
English: Industry questioned whether the government would strictly enforce a no "stock pile" rule.
French: Des représentants de l'industrie se sont interrogés sur l'application stricte par le gouvernement d'une règle interdisant la constitution de stocks.