ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached comments are hereby provided by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and Saskatchewan Telecommunications  Document: 781877.zip - 29KB 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached comments are hereby provided by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and Saskatchewan Telecommunications  Document: 781877.zip - 29KO 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As a member of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), IPA representatives participated and were active players in the process contributing input from the NGO perspective to inform the ministerial debate on the year's selected theme.
French: En tant que membre de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), l'API a envoyé des représentants qui ont participé activement aux travaux et ont présenté le point de vue des ONG lors du débat ministériel sur le thème choisi pour l'année.
English: "It is the position of the Department of National Defence that an appeal on this ground is beyond the jurisdiction of a section 21 Appeal Board given that: (1) The jurisdiction to review any qualification to ensure the qualification affords a basis for selection according to merit is that of the Public Service Commission (PSC) pursuant to s. 12.1 of the PSEA.
French: [Traduction] « Le ministère de la Défense nationale est d'avis qu'un appel pour ce motif n'est pas de la compétence d'un comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 de la Loi, étant donné que : 1) C'est la Commission de la fonction publique (CFP), en vertu de l'article 12.1 de la LEFP, qui a compétence pour réviser toute qualité afin de faire en sorte que la qualité satisfasse au principe de la sélection au mérite.
English: In the Otterburne area, the storm packed strong winds of about 150 km/h felling hundreds of trees.
French: Dans la région d'Otterburne, la tempête et des vents d'environ 150 km/h ont fait tomber des centaines d'arbres.
English: It is imperative that we have the most appropriate safeguards.
French: Il est impératif que nous obtenions les garanties les plus appropriées.
English: See the Duplicate Protection Section of the Plan Member booklet for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section sur la double protection dans la brochure à l'intention des participants au régime.
English: The Parliament thus played a significant role in the adoption of Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; - Community incentive measures to support actions taken by the Member States to combat discrimination (Article 13(2) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice), in particular the Community action programme to promote organisations active in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC of 29 April 2004).
French: Ainsi, le Parlement a joué un rôle important dans l'adoption de la directive 2002/73 du 23 septembre 2002 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail; - les mesures d'encouragement communautaires pour appuyer les actions des États membres dans la lutte contre les discriminations (depuis le traité de Nice: article 13 § 2), notamment le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (décision 2004/848 du 29 avril 2004).
English: ROOT CAUSES, GENERAL MANIFESTATIONS AND REGIONAL DIFFERENCES IN MERCENARISM 57 - 58 17
French: Causes profondes du mercenariat, principales manifestations et différences régionales 57 − 58 17
English: The budget was not fully used, with around US$ 900,000 left over.
French: Le budget n’a pas été totalement utilisé ; il reste un solde d’environ USD 900’000.
English: The Government of Alberta contributed $40 million from its original NINT commitment.
French: Le gouvernement de l'Alberta a versé une partie de son engagement initial à l'égard de l'INN, soit 40 millions de dollars.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In short, the assessment period could not relate to a period of time prior to February 19, 1988.
French: En résumé, la période de cotisation ne pouvait pas viser une période antérieure au 19 février 1988.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 7 (A/58/7)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 7 (A/58/7)
English: 5.2 Adequacy of Information PCH's contribution agreements with its recipients under the ALI generally required:
French: 5.2 Pertinence de l'information Les accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les bénéficiaires dans le cadre de l'ILA exigent généralement ce qui suit :
English: There you'll spend two more days and nights in luxury accommodations.
French: Ne manquez pas l'occasion de faire le voyage de votre vie !
English: Initial consultations with national organizations resulted in the development of an important list of required program activities, such as the development of hepatitis C care and treatment guidelines.
French: Les consultations initiales auprès des organismes nationaux ont débouché sur l'élaboration d'une liste fort importante d'activités de programme nécessaires, dont l'élaboration de directives pour les soins et le traitement de l'hépatite C. (Voir l'annexe 4 pour de plus amples détails.)
English: Not only the protection of creditors requires banks to operate carefully with the savings deposits, but the bank’s loans are often too unflexible for this type of financing.The banks bear the full risk of default, but if the development is positive the banks’ participation in the succes of the project is just limited to a fixed margin.
French: La plupart de ces entreprises en général ne dispose pas de la garantie de base adéquate, surtout à cause de la grande part qu’occupent les dépenses salariales des projets innovants. Ces dernières années, de nombreuses critiques on été faite au marché du crédit qui a souvent été accusé d’échouer, ou aux banques auxquelles on reprochait d’avoir peur du risque.
English: • Users were happy with the site overall.
French: • Les utilisateurs étaient satisfaits du site en général.
English: In conclusion, I express the hope that the outcome of this meeting will be a firm and clear mechanism to strengthen the mechanisms for institutionalizing relations between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the crucial areas of conflict resolution and peacekeeping.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que la présente séance débouchera sur un dispositif solide et clair permettant de renforcer les mécanismes d'institutionnalisation des relations entre l'ONU et les organisations régionales, et l'Union africaine en particulier, dans les domaines cruciaux du règlement des conflits et du maintien de la paix.
English: The Citizens First 2000 national survey indicated that the Department's information services were a priority.
French: D'après l'enquête nationale Les citoyens d'abord 2000, les services d'information au public du Ministère sont une priorité.
English: One of the things I vividly remember about working in the Council is in some ways the mechanization of the work process.
French: L'une des caractéristiques du travail du Conseil qui me vient le plus vivement à l'esprit est en quelque sorte la mécanisation du processus.
English: Toll free: 1 800 641-9221 Telephone: (819) 997-4974 Fax: (819) 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca See How to Apply
French: Sans frais : 1 800 641-9221 Téléphone : 819 997-4974 Télécopieur : 819 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Processus de demande
English: We have seen how the advent of HIV/AIDS in Africa and elsewhere has created a new market for multinationals to make profits.
French: Nous avons vu comment l'apparition du VIH/sida en Afrique et ailleurs a créé un nouveau marché permettant aux multinationales de faire des profits.
English: To address the various challenges and demands for service, Protective draws upon a dedicated core group of experts, strategically located in Canada, and complemented by other RCMP officers across country, deployed when and where required.
French: Pour faire face à ces divers défis et demandes de services, la Police de protection utilise un groupe d'experts déployés stratégiquement au Canada et fait appel à d'autres policiers de la GRC partout au pays selon les besoins.
English:  Pour the lungo into a large glass and add four to five crushed ice cubes.
French:  Sucrez à votre convenance puis versez la préparation dans un grand verre avec 4 ou 5 cuillères à soupe de glace pilée.
English: This chapter contains information on cooperation between UNCHS (Habitat) and UNEP in a number of United Nations system-wide efforts directly relevant to the work and activities of both organizations.
French: Le présent chapitre donne des informations sur la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le PNUE dans un certain nombre d'activités menées à l'échelle du système des Nations Unies et directement liées aux activités des deux organisations.
English: As outlined above, the Act of 2 January 2002, reforming social and medicosocial intervention, defines operators in the field in question as "promoters of the general interest".
French: Néanmoins, cette analyse nécessite deux remarques majeures:
English: (c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above, identifying where possible persons or entities, including vessels, reported to be engaged in such violations;
French: c) Lui présenter périodiquement des rapports sur les informations qui lui auront été communiquées au sujet de violations présumées des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Atlin Pocket Cruise Ship Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminal de navires de croisières Atlin Pocket Bureau
English: Ixodid ticks spend much of their life in the environment off their hosts, in the surface litter layers of the soil, while developing from one life stage to the next between the meals they take from their wild animal hosts, and on low herbage while seeking these hosts.
French: Les tiques Ixodes passent le plus gros de leur vie à l'extérieur de leurs hôtes, dans la litière de surface du sol, pendant qu'elles passent d'un stade à l'autre entre les épisodes de parasitage des animaux sauvages qui sont leurs hôtes, et dans les herbes basses pendant qu'elles sont à la recherche d'un hôte.
English: LGen Watt most recently occupied the position of Deputy Commander for the NATO International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Le lieutenant général Watt a plus récemment occupé le poste de commandant adjoint des forces d'aide à la sécurité de l'OTAN en Afghanistan.
English: They provide rigidity along the midline of the leg where necessary to ensure proper placement of pain-relieving forces.
French: Elles offrent de la rigidité le long de la ligne médiane de la jambe, juste à l'endroit nécessaire pour assurer un bon placement des forces de soulagement.
English: 1984 Haida is declared a National Historic Site of Canada.
French: 1984 Le Haida devient lieu historique national du Canada.
English: The equipment in your room includes a hairdryer and kettle.
French: Le restaurant de l'hôtel et son bar se réjouissent de votre visite.
English: je ne demanderai pas la cause de tes larmes ........
French: Même si je me trouve dans un monde ou je ne voit rien,j'ai quand même prévu d'avancer vers ce en quoi je crois c'est le destin ,je n'attendrai pas et j'avancerai malgré ma peur.oui j'ouvrirai les yeux et je le réaliserai. Dans ce monde infini,ou que ce soit,la route ne se termine jamais,continue à faire des progrés,car tout est lié dans ce monde oui ouvre les yeux un peu plus et réalise-le.........
English: The fifth such Conference in Mexico City, 2000, saw a first in its tabling of HIA as the key activity required to promote healthy policy-making at the local level" (Mittelmark, 2000; p.2). HIA is no longer just an environmental assessment add-on; it is now an approach to decision-making in a sustainable context.
French: Lors de la cinquième conférence de la sorte, tenue à Mexico en 2000, on a présenté, pour la première fois, l'ÉIS comme l'« activité clé néces-saire à la promotion d'une élaboration de politiques sanitaires à l'échelle locale » (Mittelmark, 2000, p. 2).
English: The new funds will be subject to separate cost-sharing agreements.
French: Ils feront toutefois l'objet d'ententes de partage des frais distinctes.
English: (b) Ensuring that complaints are collected in a manner that is child-sensitive and respectful of the privacy of the victims;
French: b) De veiller à ce que les plaintes soient recueillies d'une manière qui préserve la sensibilité des enfants et respecte l'intimité des victimes;
English: However, in cases where the target virus can be lethal – such as SARS, AIDS or West Nile – the risks associated with vaccination can be too great.
French: Toutefois, lorsque le virus cible peut être mortel – comme le virus du SRAS, le virus du sida et le virus du Nil occidental – les risques associés à la vaccination peuvent être trop élevés.
English: In effect the description of self-promotion in advertising may seem inadequate while even at the level of computing advertising time, self-promotion is excluded from the maximum time devoted to advertising.
French: En effet, la qualification de l’autopromotion en publicité peut apparaître inadéquate alors même que sur le plan de la computation du temps publicitaire, l’autopromotion est exclue du temps maximum consacré à la publicité. publicitaires.
English: • Controls for standards of work, time lines and reporting by IHARF are maintained though the individual program requirements.
French: • l'IHARF maintient les mesures de contrôle des normes de travail, des échéanciers et des rapports suivant les exigences des programmes individuels.
English: • Products of Biotechnology Regulated by Health Canada
French: • Surveillance des médicaments issus de la biotechnologie après leur mise en marché
English: Corporate Resource Ÿ Everything
French: ressource corporative Ÿ Tout ce qui est créé et reçu Ÿ Qualité Ÿ Protection
English: To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
French: Renforcer sensiblement le soutien à la biodiversité et aux services écosystémiques dans l'aide extérieure de l'Union européenne.
English: Action Implementation Date(s) 2a.
French: Dates de mise en oeuvre des activités 2a.
English: In determining, for the purpose of section 92, whether or not a merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially, the Tribunal may have regard to the following factors: (a) the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the merger or proposed merger; (b) whether the business, or a part of the business, of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail; (c) the extent to which acceptable substitutes for products supplied by the parties to the merger or proposed merger are or are likely to be available; (d) any barriers to entry into a market, including; (i) tariff and non-tariff barriers to international trade, (ii) interprovincial barriers to trade, and (iii) regulatory control over entry, and any effect of the merger or proposed merger on such barriers; (e) the extent to which effective competition remains or would remain in a market that is or would be affected by the merger or proposed merger; (f) any likelihood that the merger or proposed merger will or would result in the removal of a vigorous and effective competitor; (g) the nature and extent of change and innovation in a relevant market; and (h) any other factor that is relevant to competition in a market that is or would be affected by the merger or proposed merger.
French: Lorsqu'il détermine, pour l'application de l'article 92, si un fusionnement, réalisé ou proposé, empêche ou diminue sensiblement la concurrence, ou s'il aura vraisemblablement cet effet, le Tribunal peut tenir compte des facteurs suivants : a) la mesure dans laquelle des produits ou des concurrents étrangers assurent ou assureront vraisemblablement une concurrence réelle aux entreprises des parties au fusionnement réalisé ou proposé; b) la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise d'une partie au fusionnement réalisé ou proposé; c) la mesure dans laquelle sont ou seront vraisemblablement disponibles des produits pouvant servir de substituts acceptables à ceux fournis par les parties au fusionnement réalisé ou proposé; d) les entraves à l'accès à un marché, notamment : (i) les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, (ii) les barrières interprovinciales au commerce, (iii) la réglementation de cet accès, et tous les effets du fusionnement, réalisé ou proposé, sur ces entraves; e) la mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé; f) la possibilité que le fusionnement réalisé ou proposé entraîne ou puisse entraîner la disparition d'un concurrent dynamique et efficace; g) la nature et la portée des changements et des innovations sur un marché pertinent; h) tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.
English: Switzerland  Tel: +4122 917 17 72  Fax: +4122 917 00 40
French: Mme Lidia Bratanova Division de statistique de la CEE Palais des Nations CH-1211 GENÈVE 10 Suisse Téléphone: +4122 917 17 72 Télécopie: +4122 917 00 40 Adresse électronique: lidia.bratanova@unece.org.
English: In subparagraph (a), after the words “all available”, insert the words “in-house”, and replace the words “and advice to” with the words “to United Nations human rights organs such as”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « et des conseils d'experts au Conseil des droits de l'homme et à » par « aux organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme comme le Conseil des droits de l'homme et ».
English: The Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée and the Network of Counsellors & Network Committee to Assist Survivors of War and Torture are two such agencies.
French: Le Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée et le Network of Counsellors & Network Committee to Assist Survivors of War and Torture sont deux de ces organismes.
English: Any meeting between the ECB and the Eurogroup can be held at any time, if needed, to discuss issues of relevance.
French: D’autres réunions entre la BCE et l’Eurogroupe peuvent se tenir, en tant que de besoin, à tout instant.
English: This limitation accords with the constitutional right and obligation of citizens, and only citizens, to participate in the political life of the nation.
French: Cette limitation est conforme au droit constitutionnel et à l'obligation des citoyens et seulement des citoyens de participer à la vie politique de la nation.
English: Was in a great location just a short walk to the main street with a shuttle stop right out the front.
French: Location and basic facilites were good.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Program for Sustainable Aquaculture, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aquaculture durable, une évaluation
English: "Canola's an easy crop to trade," Watson says.
French: « Le canola est une récolte qui est facile à négocier », de dire M. Watson.