ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on consumer products There is a need for action on consumer products which contain PFCAs and their precursors. Response The Action Plan includes further research of the sources, fate and effects of PFCAs and their precursors. Work on PFCAs and their precursors in consumer products will be conducted under this aspect.
French: Mesures concernant les produits de consommation. Il faut prendre des mesures concernant les produits de consommation qui contiennent des APFC et leurs précurseurs. Réponse Le plan d'action comprend de la recherche approfondie sur les sources, le devenir et les effets des APFC et de leurs précurseurs, y compris de ceux qui sont présents dans les produits de consommation.
English: The Paris Club has indicated that it is ready to discuss odious debt although it poses legal issues.
French: Le Club de Paris avait indiqué qu'il était prêt à discuter de la dette odieuse, bien que celle-ci soulève des problèmes juridiques;
English: According to the report, the national employment agency organises and runs active labour market programmes to improve the employment prospects of groups such as women, disabled persons and former prisoners who are most affected by unemployment.
French: Selon le rapport, l’Agence nationale pour l’emploi organise et met en œuvre des programmes actifs sur le marché du travail visant à améliorer l’emploi des catégories qui sont les plus touchées par le chômage, notamment les femmes, les personnes handicapées et les anciens détenus.
English: Roy (05-PEN-00783) Public Service Commission of Canada Investigations Branch File Number: 05-PEN-00783  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Roy (05-PEN-00783) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 05-PEN-00783 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I congratulate the members of Inullariit Elders Society, both past and present, for their efforts and for winning the 1998 Northern Science Award."
French: J'aimerais féliciter tous ses membres, actuels ou anciens, pour leurs efforts et pour l'obtention du Prix. »
English: Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Inclure seulement les ventes de produits importés dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes et qui ont été vendus pour consommation au Canada.
English: WO/PBC/11/3 page 3 TABLE OF CONTENTS I. II.
French: WO/PBC/11/3 page 3 TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: Holguin A, Rodes B, Soriano V. Recombinant human immunodeficiency viruses type 1 circulating in Spain.
French: Holguin A, Rodes B, Soriano V. Recombinant human immunodeficiency viruses type 1 circulating in Spain.
English: Substances suspected of posing a risk to human health or the environment may also be evaluated by the competent authorities in the Member States in order to determine whether further information is required.
French: Les substances suspectées de présenter un risque pour la santé humaine et l'environnement peuvent également faire l'objet d'une évaluation par les autorités compétentes des États membres afin de déterminer si des informations supplémentaires sont requises.
English: For fifty years we have emptied the land of its farmers, torn out hedges, filled in ponds and poisoned our soils.
French: Il n'a fallu que cinquante ans pour en abîmer les plus beaux fruits.
English: Two types of motion sensors were used: tip switches gave immediate indications of activity, whereas reset motion sensors extended the active mode signal for 5 min.
French: Cette méthode utilise des émetteurs-radio munis de dispositifs sensibles qui modifient leur fréquence (mode) en résponse aux déplacements : le premier, du genre "tip-switch" donne des indications immédiates de l'activité, alors que le second, à retour automatique, prolonge l'émission du signal durant 5 min.
English: Given the serious problem of dilapidated and overcrowded orphanages, adoption, and especially international adoption, emerged as the preferred option for the authorities at that time.
French: De sérieux problèmes de surpeuplement et de vétusté des orphelinats ont fait que l’adoption, et en particulier l’adoption internationale, s’est imposée comme une solution de choix pour les autorités de l’époque.
English: Differences in statistical definitions derive, in part, from differences in policies.
French: Les différences dans des définitions statistiques viennent en partie des différences dans les politiques.
English: The Sentence Enforcement Court tracks the serving of sentences on the basis of reports submitted by the judicial assistants within Justice Centres who are responsible for providing convicted persons with social support and guidance.
French: Le Tribunal de l'application des peines assure le suivi des modalités d'exécution des peines qu'il a octroyées sur base de rapports des assistants de justice qui, au sein des Maisons de justice, exercent la guidance sociale des condamnés.
English: Opinions expressed in the Appellate Body report by individuals serving on the Appellate Body shall be anonymous.
French: Les avis exprimés dans le rapport de l’Organe d’appel par les personnes faisant partie de cet organe seront anonymes.
English: His earlier career included a five-year stint as a geophysical surveyor for mining companies in most provinces, the Yukon, and the Northwest Territories; and two years teaching secondary school.
French: Au début de sa carrière, il a travaillé pendant cinq ans à titre de spécialiste des levés géophysiques pour des sociétés minières dans la plupart des provinces, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et il a occupé un poste d'enseignant dans une école secondaire pendant deux ans.
English: Act to amend the Money Laundering Act
French: Loi portant amendement de la loi sur le blanchiment de capitaux
English: The Department of Communications, Marine and Natural Resources and the Department of Transport are currently proceeding to take measures to allow for the full implementation of this Directive.
French: Le Ministère des communications, de la marine et des ressources naturelles et le Ministère des transports s'emploient actuellement à mettre pleinement en œuvre cette directive.
English: The rights of traditional knowledge holders and practitioners over their knowledge should be recognized and safeguarded.
French: Les droits des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels sur leurs savoirs doivent être reconnus et préservés.
English: There is no sex discrimination as regards rates of pay in Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, il n'y a pas de discrimination entre les sexes au niveau des salaires.
English: In no way do we regard legal immigration in the territory of the European Union unfavourably.
French: Au sein de l'Union européenne, on n'est absolument pas réfractaire à l'immigration légale.
English: Date of Birth 15 January 1937
French: Yanai, Shunji (Japon)  Né le 15 janvier 1937
English: Fluorochemical FC-95, ninety day subacute rat toxicity study.
French: Fluorochemical FC-95, Ninety day subacute rat toxicity study.
English: Registration information for CSOs can be found on the Annual Meetings website .
French: Les OSC trouveront des renseignements sur les modalités d'inscription sur le site de l'Assemblée annuelle .
English: In future, we want to see a clear division between irregularities and fraud, given that fraud is a criminal offence, whereas an irregularity is a failure to comply with a rule.
French: À l'avenir, nous souhaitons une distinction claire entre les irrégularités et la fraude: la fraude constitue une infraction pénale, tandis qu'une irrégularité est le fait de ne pas respecter une règle.
English: This is detrimental to the image of the EU in international public opinion, and is in contrast with the image of the US, which contributed EUR 91.6 million.
French: Ce manque de visibilité pourrait nuire à l'image de l'UE aux yeux de l'opinion publique internationale et contraste avec celle des États-Unis, qui sont intervenus à hauteur de 91,6 millions d'euros.
English: You should also address the communication strategy for the project findings.
French: Vous devez également aborder la stratégie de communication pour les constatations découlant du projet.
English: The SJPC stated that 20 percent of its total volume of containers, forest products and general traffic is carried by CP, which amounts to approximately 190,000 tonnes per annum, based on recent years.
French: La SPSJ a indiqué que sur son volume total de conteneurs, de produits forestiers et de trafic général, 20 pour cent étaient transportés par le CP, ce qui équivaut à environ 190 000 tonnes par an si l'on se base sur les statistiques de ces dernières années.
English: Pillar 2 – CUSTOMS-TO-BUSINESS Standards Standard 1 – Partnership Authorized Economic Operators involved in the international trade supply chain will engage in a self-assessment process measured against pre-determined security standards and best practices to ensure that their internal policies and procedures provide adequate safeguards against the compromise of their shipments and containers until they are released from Customs control at destination.
French: 4.1 Normes Douane - Entreprises Norme 1 – Partenariat Les opérateurs économiques agréés participant à la chaîne logistique internationale s’engagent dans un processus d’auto-évaluation par rapport à des pratiques conseillées et des normes de sécurité déterminées à l’avance afin de s’assurer que leurs procédures et leurs principes internes offrent des garanties adéquates contre la manipulation de leurs envois et de leurs conteneurs jusqu’à ce qu’ils ne soient plus sous le contrôle de la douane à destination.
English: In the NMS12, the more educated the respondent is, the more likely he/she is to have the opinion that discrimination on the grounds of sexual orientation and multiple discrimination is widespread.
French: Plus d’un tiers des répondants sont très favorables, 37 % et 35 %, respectivement, et se disent tout à fait d’accord avec la nécessité d’une législation dans ces domaines.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which met in Brussels, have reinforced the earlier commitments.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey et à Mexico, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles ont renforcé ces engagements.
English: Purpose of Change (A) See Clause 97, s.
French: Buts des modifications (A) Voir l'article 97, art.
English: The fact is that you as a head of government, Mr Aznar, have made a much more dynamic Spain possible, thanks to modernisation of the administration and of economic life.
French: Le fait est, Monsieur Aznar, que vous avez, en tant que chef de gouvernement, rendu possible l'émergence d'une Espagne beaucoup plus dynamique, grâce à la modernisation de l'administration et de l'économie.
English: This assumption will therefore lead to an overestimation of the risk.
French: Cette hypothèse conduira donc à une surestimation du risque.
English: This is possible because you can claim certain amounts more than once, split them between returns, or claim them against specific kinds of income.
French: Vous pouvez en effet déduire certains montants plus d'une fois, les répartir entre les déclarations ou les déduire de certains genres de revenus.
English: The reports submitted by Member States are currently the only indicator of their compliance with the resolutions.
French: Les rapports présentés par les États Membres sont actuellement le seul indicateur de la façon dont ils se conforment aux résolutions susmentionnées.
English: Moreover, the Tribunal is not satisfied that the source list PWGSC claims to have used for retendering the RFSO met the conditions set out in Article 506(10) of the AIT.
French: En outre, le Tribunal n'est pas convaincu que la liste de fournisseurs que TPSGC prétend avoir utilisée aux fins du relancement de la DOC répondait aux exigences prévues au paragraphe 506(10) de l'ACI.
English: The “accrued gains” are the amount by which the final assets of a spouse exceed his or her original assets.
French: Les « gains accumulés » représentent la différence entre les deux.
English: However, the Committee as well as the United Nations Office at Vienna will continue to review all common services arrangements with a view to improving administrative efficiency.
French: Toutefois, le Comité et l'Office continueront de réexaminer toutes les dispositions relatives aux services communs en vue d'une plus grande efficacité administrative.
English: • Type and size range of substrate material inside finished culvert.
French: • Type et taille du substrat à l'intérieur du ponceau fini.
English: The per notification cost estimates in Table 1 are highly dependent on the estimated cost of each test and the assumed change in test requirements between the NSNR and the proposed Regulations.
French: Les estimations des coûts d'essai par déclaration présentées au tableau 1 reposent en bonne partie sur le coût estimatif de chaque essai et sur les modifications qui seront vraisemblablement apportées aux exigences en matière d'essais dans le projet de règlement.
English: • signal and hazard lights, switch and pilot
French: • feux, commandes et témoins de signalisation et de danger
English: Part Two would be the truly necessary modal differences - road vehicle construction, segregation at sea, exclusions for air transport (e.g. no IBCs permitted).
French: La deuxième partie correspondrait aux différences modales réellement nécessaires, telles que la construction des véhicules routiers, la séparation en mer, les exclusions en ce qui concerne le transport aérien (par exemple, l'interdiction des GRV).
English: The region's countries have chosen a number of protocols and priority projects, which are combined in action plans corresponding to each of the Conference's four themes.
French: Les pays de la région ont sélectionné un certain nombre de protocoles et de projets prioritaires réunis dans des programmes d'action, dans chacun des quatre thèmes de la Conférence.
English: Said was concerned that their prolonged absence would dampen the patriotic spirit within the party and would have to be restarted from scratch after they were freed.
French: Saïd craignait que l'absence prolongée des dirigeants de la scène politique ne contribuât à atténuer l'ardeur de la fibre patriotique dans les rangs du parti et que tout eût été à refaire après leur libération.
English: Half a century ago, the Hungarian people rose up against the Communist dictatorship and against the occupation by a foreign power.
French: Il y a de cela un demi-siècle, le peuple hongrois s'est soulevé contre la dictature communiste et l'occupation par une puissance étrangère.
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of dedovshchina in the armed forces, take immediate measures of prevention and ensure prompt, impartial and effective investigation and prosecution of such abuses.
French: L'État partie devrait adopter une politique de tolérance zéro face au phénomène du bizutage dans l'armée, prendre des mesures de prévention immédiates et ouvrir rapidement des enquêtes et des poursuites impartiales et efficaces contre les responsables.
English: How Bacteria Sense Their Environment, Adapt and Communicate Research in the biological sciences is undergoing a revolution driven primarily by changes in technology and instrumentation.
French: Comment les bactéries perçoivent leur environnement, s'y adaptent et communiquent La recherche en biologie est actuellement en pleine révolution, principalement grâce aux changements qui se déroulent dans le domaine de la technologie et des instruments.
English: He likes to remember them and to make them live again each time the period of the examinations approaches, capturing the spirit of the pupils, preoccupying the circles and organisations, and filling a huge vacuum in the columns of the newspapers which publish the results together with comments and criticism, and stress new methods of teaching.
French: Lorsqu'un grand spectre fait son apparition dans une ville, nous nous empressons de le recevoir avec tous les honneurs que nous croyons devoir lui rendre; nous l'adulons dans des rassemblements autour de la grande bouffe; nous rivalisons d'ingéniosité dans la préparation des plats, mais nous n'accordons aucun intérêt à un étudiant studieux, comptant parmi les hommes dont la nation peut être fière des connaissances qu'il a acquises et de l'attestation des études supérieures qu'il a obtenue, pour qu'il soit considéré comme un exemple à suivre pour les jeunes de sa génération et un homme cultivé au sein d'une société où sévit le fléau de l'ignorance, et pour qu'il soit respecté, que son opinion soit prise en considération et que ses démarches soient couronnées de succès.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): My Government warmly congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council during the month of November 2002, and also for the acumen that you have always shown in guiding the work of the Council whenever you have presided over it.
French: M. Gasana (Rwanda) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite vivement pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2002, et pour la perspicacité avec laquelle vous avez toujours conduit les affaires du Conseil de sécurité chaque fois que vous en avez assuré la présidence.
English: Annual report for project #AGR0402 to Saskatchewan Pulse Growers, and Alberta Pulse Development Commission. ", 12 pages.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, p. 30-31.
English: Illiteracy among the young and under-40s fell by 48,669,700 from more than 62 million (10.38 per cent) in 1990 to 20 million or so (4.8 per cent) in 2000.
French: Pendant cette même période, le nombre de jeunes et de personnes de moins de 40 ans analphabètes est passé de plus de 62 millions (10,38 %) à 20 millions environ (4,8 %).
English: Holders of clinical capture permits should be authorized to euthanise animals for humane reasons, or those animals which in their professional opinions will not survive release,.
French: Les détenteurs de permis de capture à des fins cliniques doivent être autorisés, pour des raisons humanitaires, à pratiquer l'euthanasie sur les animaux qui souffrent ou sur ceux qui selon leur opinion professionnelle n'ont aucune chance de survivre après leur remise en liberté.
English: CANADA@BIO Canada - Where Sciences Converges & Business Emerges...
French: CANADA@BIO Canada - Penser à l'après-demain...
English: With voters still evenly divided between both parties, Republicans and Democrats will face a serious challenge in securing the support of a majority of voters.
French: Les électeurs se répartissent encore également entre les deux partis, et il sera difficile pour l'un ou l'autre d'obtenir une majorité.
English: In response to submissions made by the CCRA, ABB submitted that it did not neglect or refuse to supply information regarding the goods in issue that would have enabled the CCRA determine if they were subsequent goods.
French: En réponse à l'exposé déposé par l'ADRC, ABB a soutenu n'avoir ni omis ni refusé de fournir les renseignements concernant les marchandises visées en l'espèce et qui auraient permis à l'ADRC de déterminer s'il s'agissait de marchandises en cause.
English: Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr Phone: 01 42 72 50 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr Téléphone: 01 42 72 50 50
English: It is also indicated that restocking from aquaculture may be an instrument to replenish wild fish stocks.
French: Il est également indiqué que la reconstitution des stocks au moyen de l'aquaculture peut aider à remettre à niveau les stocks de poissons sauvages.
English: Field 9 Marbling = 0 (Unspecified)
French: Domaine 9 Persillage = 0 (Non spécifié)
English: Results/Outcome The key deliverable of this stage is a fully operational ASD. The main interim deliverables are a finalized implementation plan and verification plan, which were drafted at the Development stage.
French: Résultats Cette étape vise à mettre en oeuvre un différent mode de prestation de service entièrement opérationnel . Les produits intermédiaires à cet objectif sont un plan de mise en oeuvre et un plan de vérification finals à partir des ébauches produites à l'étape du développement.
English: The larger the Community becomes, the wider the geographic coverage of the protection.
French: Plus la Communauté s’ élargira, plus la couverture géographique de la protection sera étendue.
English: Act No. 98-012 of 19 January 1998 governing relations between the administration and public-service users lays down certain principles, which include open access to public services without any discrimination, open access to administrative documents, and reception and information facilities for public service users.
French: La loi no 98-012 du 19 janvier 1998 régissant les relations entre l'administration et les usagers du service public pose des principes au nombre desquels le libre accès aux services publics qui est garanti sans discrimination aucune, le libre accès aux documents administratifs et l'accueil et l'information des usagers du service public.
English: Those who do join gangs tend to have specific risk factors that influence their involvement and membership in gangs.
French: Ceux qui se joignent à un gang ont tendance à présenter des facteurs de risque précis, qui les amènent à s’impliquer dans les activités d’un gang.
English: Now there is no need to spend high amount on televisions, radios or cable TV service.
French: Pourquoi faire des dépenses inutiles pour des téléviseurs coûteux, des radios ou un service de TV câblée ?
English: 15.7.0 Employment and Economic Opportunities 15.7.1 Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: 15.7.0 Possibilités d'affaires et d'emploi 15.7.1 Lorsque des occasions d’emploi dans l’arpentage des terres visées par le règlement découlent directement de l'application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente définitive négocient, dans le cadre de cette entente définitive, la participation à ces activités des Indiens du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: The implementation and further elaboration of the CCRAEC will be managed through government to government coordination.
French: La mise en œuvre et le développement de l’Accord se feront par une coopération entre les deux gouvernements.
English: Following the shooting down of the United Nations helicopter, my Special Representative immediately travelled to Sukhumi Headquarters to oversee the rescue efforts and to meet with the Abkhaz leadership.
French: Lorsque l'hélicoptère des Nations Unies a été abattu, mon Représentant spécial s'est immédiatement rendu au quartier général de la mission à Soukhoumi pour superviser les activités de secours et rencontrer les dirigeants abkhazes.