ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it would be constructive if the LAC partner organisations of Canadian civil society organisations could be invited to participate.
French: Tout d’abord, il serait constructif d’inviter les organisations des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) qui sont partenaires d’organisations de la société civile canadienne.
English: While the overall conclusion was that NAP is a great success and that the LAAs are running well, a number of policy issues did emerge.
French: Même si la conclusion générale est que la PNA a été un succès retentissant et que les AAL fonctionnent fort bien, un certain nombre d’enjeux stratégiques se sont dégagés de cet examen.
English: It should also be noted that an individual is not excluded from the first category of taxpayers if another member of any partnership mentioned in (b) above is a corporation, a corporate partnership or a tiered corporate partnership as described in ¶ 21(c) below.
French: Il convient de noter aussi qu'un particulier n'est pas exclu de la première catégorie de contribuables si un autre membre d'une société de personnes, mentionnée au point b) ci-dessus, est une société, une société de personnes dont les membres sont des sociétés ou une société de personnes dont les membres sont des sociétés stratifiées, comme il est décrit au point 21c) ci-dessous.
English: An institution operated for the medical, surgical, and obstetrical care of inpatients, and which is licensed or approved as a hospital by federal, provincial, or municipal governments, the latter being authorized under the laws of the province.
French: Établissement exploité aux fins de dispenser des soins médicaux, chirurgicaux ou obstétricaux à des malades hospitalisés, et autorisé ou approuvé en tant qu’ hôpital par l’ administration fédérale, provinciale ou municipale, cette dernière étant autorisée aux termes des lois de la province.
English: As a result, the year end expenditures of $1,909.8 million permitted the Department to maintain acceptable levels of equipment support and readiness.
French: Ainsi, les dépenses de fin d'année, qui se sont élevées à 1 909,8 millions de dollars, ont permis au Ministère de maintenir des niveaux acceptables de soutien de l'équipement et de préparation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima doing business as Aerolineas Argentinas a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Eligibility and journal access are determined upon selection by ICTP.
French: Les domaines sont affaires et finances, informatique et technologies, informations et société, référence et éducation.
English: We are against the EU being allowed to increase its areas of competence.
French: Nous nous opposons à ce que l'Union européenne continue à élargir ses champs de compétences.
English: • After three years of collective effort, Shaping Our Tomorrow, PWGSC's La Rèleve action plan is fully operational Corporate Management PWGSC's commitment to renew its workforce, which began three years ago with its La Relève Action Plan, has been integrated to ongoing business practice in a human resources management strategy for 2000 and beyond, which focuses the department on becoming an employer of choice and on optimizing organizational capacity to achieve best value in service delivery.
French: Gestion ministérielle Le renouvellement des effectifs de TPSGC, qui a débuté il y a trois ans, dans le cadre de son plan d'action La Relève, est devenu une pratique courante de ce ministère qui a mis en oeuvre une stratégie de gestion des ressources humaines pour l'an 2000 et les années ultérieures. Cette stratégie permettra au Ministère de devenir un employeur de choix et d'optimiser sa capacité organisationnelle pour assurer le meilleur rapport qualité-prix dans la prestation des services.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Consultations Workshop Consultations Workshop On June 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop on a key transparency initiative entitled Summary Basis of Decision (SBD).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Atelier de consultation Atelier de consultation Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l'hôte d'un atelier de consultation auquel ont participé de nombreux intervenants sur une initiative importante portant sur la transparence et intitulée Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Mr. MacNevin believes the project will demonstrate to all dairy producers how the CQMP has contributed to food safety based on critical control points, such as bacteria count, water temperatures and the time required to cool milk after milking.
French: Selon M. MacNevin, ce projet démontrera à tous les producteurs laitiers comment le PCLQ contribue à assurer la salubrité des aliments par la maîtrise des points critiques, comme le nombre de bactéries, la température de l'eau et le temps de refroidissement du lait après la traite.
English: Payments in process partial or full where confirmation of arrival has been received recently (see annex III).
French: Paiement partiel ou intégral en cours dans les cas où la conservation de l'arrivée a été reçue récemment (voir annexe III).
English: Table 2 maps, for each form of contribution, the proportion of CEOs who identified each possible source.
French: Le tableau 2 indique, pour chaque forme de contribution, la proportion des chefs de la direction ayant désigné la source en question.
English: " To strengthen this right, article 34 of the above-mentioned act states that the public health organizations must remain open to all persons whose state of health requires their services.
French: Pour mieux garantir ce droit, cette loi prévoit, dans son article 34, que les structures sanitaires publiques sont ouvertes à toutes les personnes dont l'état de santé requiert leurs services.
English: Once outside the metro, you are on Nevsky Prospect.
French: Une fois à l'extérieur de la station, vous êtes sur la Perspective Nevsky.
English: choice of itineraries and work schedules established in order to avoid nuisances (noise, dust, rush hour, safety, etc.);
French: Le cas échéant, l’étude présente les mesures envisagées pour favoriser ou maximiser les impacts positifs comme, par exemple, l’engagement de maind’œuvre locale ou l’attribution de certains contrats aux entreprises locales.
English: • Identify models or types of housing and supports that are needed and work to meet immediate or projected needs.
French: • Identifier les modèles existants ou les types de logement et de programmes de soutien qui sont nécessaires pour répondre aux besoins immédiats ou projetés.
English: Coup de cœur francophone festivals highlight new talent and invite Francophones and Francophiles from Moncton, Montréal, Toronto, Vancouver, and 16 other Canadian cities to attend performances by French-language artists.
French: Il met en lumière de nouveaux talents et invite les francophones et francophiles de Moncton, de Montréal, de Toronto, de Vancouver et de 16 autres villes canadiennes à assister à des spectacles d'artistes de la Francophonie.
English: At the special envoy's express request, however, the Council has not taken any further measures for the time being.
French: Toutefois, à la demande expresse de l'envoyé spécial, le Conseil n'a pas adopté d'autres mesures pour l'instant.
English: We therefore voted against paragraph 23.
French: Nous avons par conséquent voté contre le paragraphe 23.
English: As indicated earlier, meetings are organized where federal departments/agencies can inform OLMC representatives about their policies and programs.
French: Tel que déjà indiqué, des rencontres entre les ministères / organismes fédéraux et les CLOSM sont organisées afin de permettre aux ministères et organismes d'informer les représentants communautaires de leurs programmes et politiques.
English: Not only were scientists able to assess the data and provide a better estimate of the population, but it provided increased information on distribution and abundance of fish during the spawning and fishing season.
French: Les scientifiques pouvaient ainsi non seulement évaluer les données et produire de meilleures estimations de la population, mais aussi disposer de plus de renseignements sur la distribution et l'abondance du poisson durant la fraye et la saison de pêche.
English: It is agreed that some grounds for expulsion are not contrary to international law.
French: Il est admis que certains motifs d'expulsion ne sont pas contraires au droit international.
English: Developing a Tactical Advantage Those businesses which recognize the advantage of having a Canadian (inbound) program must move methodically and incrementally to develop a viable product.
French: Créer un avantage tactique Ces entreprises qui reconnaissent l'intérêt à avoir un programme canadien (intérieur) doivent procéder méthodiquement et progressivement pour développer un produit viable.
English: Encourages Member States and competent OIC organs and institutions, particularly the IDB and ICCI, to support the on-going development programmes of OIC Least Developed Countries and the low income ones, with a view to encouraging and strengthening the SMEs by providing support service measures for enhancing their local technical capabilities creating production and job opportunities.
French: ENCOURAGE les Etats membres ainsi que les organes et les institutions compétentes de l'OCI et notamment la BID et la CICI à soutenir les programme lancés par les Etats membres les moins avancés et de ceux à faible revenu, en vue de renforcer les capacités techniques locales des petites et moyennes entreprises et à créer des opportunités de production et d'emploi.
English: The performance appraisals on which promotion under such a system was based were the result of decisions that were likely to be questioned in a multicultural environment such as that of the United Nations.
French: En effet, l'évaluation selon le mérite, sur laquelle repose l'avancement dans ce type de système, résulte de jugements qui, dans un environnement multiculturel comme celui de l'ONU, seraient sujets à caution.
English: Turning to the likelihood of resumed dumping, counsel for Desmarais argued that the lack of co-operation demonstrated by the importers and exporters alike in this case indicates a propensity to dump.
French: Passant à la probabilité de reprise du dumping, les avocats de Desmarais ont soutenu que le manque de collaboration dont ont fait preuve les importateurs et les exportateurs dans la présente cause traduit une propension à pratiquer le dumping.
English: Between 1 September 1999 and 31 March 2000, 426 summary trial proceedings were conducted and 27 courts martial held.
French: Entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2000, 426 procédures de procès sommaires ont été menées et 27 cours martiales ont été tenues.
English: In 1991, a federal environmental assessment (EA) panel was appointed to examine the environmental, health, safety and socio-economic impacts of a proposed uranium mine at Rabbit Lake, in northern Saskatchewan.
French: Une évaluation du système norvégien d’évaluation de l’impact sur l’environnement, notamment du processus appliqué et de l’expérience acquise, a été effectuée au moyen d’une liste de questions sur l’efficacité.
English: What indicators will you use to measure the effects of the policy on women and men, boys and girls?
French: À quels indicateurs allez-vous mesurer les effets de la politique ou du programme sur les femmes et les hommes?
English: Speaking of access to dollars, the Internet appears to be largely about, or the info-structure appears to be largely about helping the public to connect with each other as much as it is about helping them connect with information they might need to make personal health decisions.
French: Parlant d'argent, Internet ... ou l'infrastructure... semble dans une large mesure avoir pour objet d'aider les membres du public à communiquer les uns avec les autres, en vue de les aider à trouver l'information dont ils pourraient avoir besoin pour prendre des décisions personnelles en matière de santé.
English: In its resolution 6/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training, and, to that end, to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: Par sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme et, à cette fin, de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments internationaux existants.
English: Takes note of the efforts to increase the availability of information on South-South cooperation, including through the electronic and print media, and calls upon the Special Unit for South-South Cooperation and other members of the United Nations development system to analyse the growing volume of information on South-South cooperation to disseminate accurate qualitative and quantitative information on technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements, in order to enhance prospects for South-South and triangular cooperation;
French: Prend note des efforts engagés pour faciliter l'accès aux informations sur la coopération Sud-Sud, notamment grâce aux médias électroniques et à la presse écrite, et demande au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et aux autres membres du système des Nations Unies qui s'occupent du développement d'analyser le volume croissant d'informations sur la coopération Sud-Sud et de diffuser des données qualitatives et quantitatives précises sur la coopération technique et économique entre pays en développement, y compris les accords de coopération triangulaire, de manière à élargir les perspectives de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire;
English: I think the question was already settled in July.
French: Je crois que la question avait déjà été résolue au mois de juillet.
English: This article deals with the Indus River in South Asia.
French: L’Indus (connu sous le nom de Sindh ou Sindhu dans l’ Antiquité ) est un fleuve du Pakistan qui a donné son nom à l’ Inde .
English: This programme ("ARGO") covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Le programme, qui s'appelle ARGO, couvre la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: The preamble prejudged the choice Members might make on participation and other issues.5 3.
French: Le préambule préjugeait du choix que les Membres pourraient faire en ce qui concerne la participation et les autres questions.5 3.
English: 'Good bye Gert Straeteman' Good bye Gert Straeteman 19 March 2005:
French: "Adieu à Gert Straeteman" Adieu Gert Straeteman 19 mars 2005:
English: Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2007 2007 Budget1 Net debt, beginning of year Change in net debt during the year Annual surplus Acquisition of tangible capital assets Amortization of tangible capital assets Other Net decrease in net debt due to operations Other comprehensive income (Note 2) Net decrease in net debt Net debt, end of year The accompanying notes are an integral part of these statements.
French: Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2007 2007 (millions de dollars) Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres passifs Total de la dette portant intérêt Total des passifs Actifs financiers Encaisse et créances Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Autres Total des actifs non financiers Déficit accumulé Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états.
English: July 20, 2006 Placed on exhibit listing – July 28, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 110 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from IPEX Inc.
French: 20 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 28 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 110 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de IPEX Inc.
English: The right to work has constitutional status.
French: Le droit au travail avait un rang constitutionnel.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UNITED SERVICES INSTITUTE OF NANAIMO (NORTH ISLAND) SOCIETY Nanaimo, British Columbia Grant of Arms October 17, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNITED SERVICES INSTITUTE OF NANAIMO (NORTH ISLAND) SOCIETY Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 octobre 1995 Vol. III, p.
English: PSA FUNDING BY SECTOR – 2003/2004 Schedule 5:
French: FINANCEMENT DU PAD PAR RÉGION – 2003-2004 TABLEAU 6 :
English: It seems strange that in a shared management system only half of the partnership needs to be responsible.
French: Il semble étrange que, dans un système de gestion partagée, un seul des partenaires doive être responsable.
English: Retail Trade refers to the following sectors of NACE Rev. 1: 52.1-52.6 and 50.5.
French: Le commerce de détail se réfère aux secteurs suivants de la NACE Rev. 1: 52.1-52.6 et 50.5.
English: I find myself in a somewhat similar situation: we have had so many proposals for programmes and contents that they are like myriad pieces of glass, from which I will try — probably in vain — to form a comprehensible pattern.
French: Je me trouve quelque peu dans la même situation: on a eu tant de propositions de programmes et de contenus qu'ils ressemblent à de petits morceaux de verre, à partir desquels j'essaierai, probablement en vain, de composer une image compréhensible.
English: These strategies need to be informed by local circumstances and expectations.
French: Les stratégies en question doivent être adaptées aux situations et aux attentes locales.
English: One case that exemplifies this problem is a Toyota Land Cruiser that was leased by an international non-governmental organization in Abeche from a local merchant in May 2008.
French: Le cas d'une Toyota Land Cruiser qu'une organisation non gouvernementale internationale a louée à Abéché auprès d'un marchand local en mai 2008 illustre bien ce problème.
English: Neepawa, Agricultural Fair and Exhibition, June 6, 1998 6.
French: Neepawa, Agricultural Fair and Exhibition, le 6 juin 1998 6.
English: The Panel further notes that each underlying claim seeks interest on its losses.
French: a À ajouter: intérêts de USD 7 487 225 par jour courant à compter du 30 septembre 1995.
English: We have provided $12 million to alleviate the suffering of Afghan refugees and will provide up to $45 million through 2004.
French: Nous avons offert 12 millions de dollars pour soulager les souffrances des réfugiés afghans et offrirons jusqu'à 45 millions de dollars au cours de 2004.
English: • an ethical climate and framework, integrated risk management, information for decision-making and accountability, and internal control (stewardship).
French: • le climat et le cadre éthiques; la gestion intégrée du risque; l’information pour la prise de décision et la responsabilisation; le contrôle interne (gérance).
English: Over the past 30 years, Dr. Hayden has played a leading role in Natural Resources Canada’s Advanced Combustion Technologies Program, heading efforts on energy conservation and energy efficiency in the residential, transportation, industrial, and utility sectors.
French: Ces 30 dernières années, M. Hayden a joué un rôle prépondérant dans le Programme de techniques avancées de la combustion de Ressources naturelles Canada. Il a dirigé les activités relatives à l’économie de l’énergie et à l’efficacité énergétique dans les secteurs résidentiel et industriel, et dans ceux des transports et des services publics.
English: However, remember this: every time you try to quit and learn something about yourself, you are further ahead than you were before.
French: Rappelez-vous toutefois ceci: chaque fois que vous essayez d'abandonner et que vous apprenez quelque chose sur vous-même, vous êtes en avance sur ce que vous étiez auparavant.
English: • Preparing Successful Bids
French: • Préparation d’une proposition gagnante
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: For a decision to enter into force, the interested parties must be informed.
French: Pour entrer en vigueur, la décision doit être notifiée à l'intéressé.
English: Principe, P., Dogliotti, E., Bignami, M., Crebelli, R., Falcone, E., Fabrizi, M., Conti, G. and P. Comba.
French: Principe, P., Dogliotti, E., Bignami, M., Crebelli, R., Falcone, E., Fabrizi, M., Conti, G., et P. Comba.
English: In India, the largest of the affected economies, costs have been estimated at 0.2 percent of GDP and no expected impact on economic growth for 2005.
French: En Inde, la plus grande des économies affectées par le tsunami, les coûts sont estimés à 0,2 % du PIB et la croissance économique ne devrait pas s’en ressentir en 2005.
English: In version 1.1 the latter is an OASIS authentication and authorization standard based upon an XML framework for exchanging security information.
French: Dans la version 1.1, le langage est une norme d’autorisation et d’authentification d’OASIS fondée sur un cadre XML pour l’échange de renseignements en matière de sécurité.
English: Information Dissemination Unit Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Stats Building Address Locator 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device Item 1:
French: Unité de la diffusion de l'information Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Canada Nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée Point 1 :
English: Equality of rights between men and women
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes