ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was the CIT's practice, where separate findings of injury were in force against different countries or groups of countries, and unless exceptional circumstances dictated otherwise, to dispose of the reviews in the same manner.
French: Par ailleurs, lorsque des conclusions distinctes étaient applicables à différents pays ou groupes de pays, le TCI avait l'habitude de procéder de la même façon pour effectuer les réexamens, à moins de circonstances exceptionnelles justifiant une mesure différente.
English: Documentation: TRANS/WP.6/1999/4
French: Document : TRANS/WP.6/1999/4
English: The experiences with the RHM were extensively compared and discussed during a seminar organised in December 2005 in Bucharest entitled “Past and Future Projects and Polices: how to impact Roma health most effectively.” At this seminar, the Open Society Institute presented a report “Mediating Romani Health”.
French: Les résultats du programme de médiateurs de santé roms ont été comparés et discutés en détail lors d'un séminaire organisé à Bucarest en décembre 2005 sur le thème "Comment améliorer l'état de santé des Roms: efficacité des politiques et des projets passés et futurs".
English: If you believe that you have been misled by deceptive marketing practices, you can contact the Competition Bureau or call their offices toll-free at 1-800-348-5358.
French: Si vous croyez que vous avez été trompé par des pratiques de commercialisation, vous pouvez communiquer avec le Bureau de la concurrence ou appeler sans frais à un de ses bureaux en composant le 1-800-348-5358.
English: This has rendered them vulnerable to declining trends in ODA flows in the 1990s.
French: Cela les a rendus vulnérables face au déclin de l'aide publique au développement qui s'est produit dans les années 90.
English: Firstly, the Commission proposal provides for derogations, for example for certain specific organisations with religious and charitable aims. Amendment No 15 rescinds Article 2(2), which permits such derogations.
French: Premièrement, la proposition de la Commission prévoit des dérogations en faveur de certaines entreprises poursuivant des fins confessionnelles, charitables, etc. L'amendement 15 supprime le paragraphe 2 de l'article 2, qui autorise ces dérogations.
English: Cuando se mete muchas cosas en los bolsillos se le cae el pantalÃ³n... y justo hoy le ha dado por ponerse en pie en pleno...
French: Learn 10 French survival words compliments of The Travel Linguist. For a full list of instructional language DVDs, phrasebooks, audio CDs and downloads, visit www.travellinguist.com...
English: Pressure Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Pression Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: Which operating systems support the OGA validation tool?
French: Quels systèmes d'exploitation prennent en charge l'outil de validation OGA (Office Genuine Advantage) ?
English: L’Anse-au-Loup – Space available for the commercial fishing fleet at this very important harbour on the Labrador coast is limited for both offloading and servicing.
French: L’Anse-au-Loup – L’espace de déchargement et d’entretien pour les flottilles de pêche commerciale à cet important port de la côte du Labrador est limité.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2005, the Company issued 3.3 million shares (2.9 million shares in both 2004 and 2003) related to stock options exercised.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2005, la Compagnie a émis 3,3 millions d’actions (2,9 millions d’actions en 2004 et en 2003) liées à la levée d’options d’achat d’actions.
English: Another inhibitor, found in a batch of fetal bovine serum, differed from the inhibitor in beef extract and specific coxsackievirus B5 antibody; it was destroyed at pH 3.0.
French: Un autre inhibiteur, observé dans un lot de sérum foetal bovin, se distingue de celui de l'extrait de viande et de l'anticorps spécifique du virus coxsackie B5; il est détruit à pH 3.0.
English: Moreover, as yet there was no firm data concerning requirements at the missions to be covered by those hubs.
French: De plus, l'on ne dispose pas encore d'indications fermes quant aux besoins des missions qui doivent être desservies par ces centres.
English: A number of basic measures are recommended in the present report that the Organization, as part of its responsibility for the conduct of peacekeeping operations, must implement to attempt to eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Sont recommandées dans le présent rapport un certain nombre de mesures de base que l'Organisation, dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la conduite des opérations de maintien de la paix, doit appliquer pour chercher à éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: The darker-skinned African population in the South of the country is protesting against discrimination by the Arab population that is now in power in Khartoum.
French: La population africaine noire du sud du pays proteste contre les discriminations commises par la population arabe actuellement au pouvoir à Khartoum.
English: The achievement of equality between women and men in sports activities will require the definition of standards and activities which truly enable mentalities and practices to be changed.
French: La réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités sportives nécessitera la définition de normes et d’actions qui permettent véritablement de faire évoluer les mentalités et les pratiques.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: La suppression de ces obstacles, tout en garantissant un modèle social européen avancé, constitue une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et relancer l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
English: Contact Address E-Mail: ikar57@tut.by Web: www.adzerltd.chat.ru/sshr.htm Phone: +375 0159233129
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ikar57@tut.by Adresse Internet: www.adzerltd.chat.ru/sshr.htm Téléphone: +375 0159233129
English: The large majority of DAC members have untied all categories of LDC ODA according to set criteria, while some others (Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom) have exceeded those criteria.
French: La grande majorité des membres du CAD ont délié toutes les catégories d'APD aux PMA en fonction de certains critères, tandis que d'autres (Allemagne, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse) ont dépassé ces critères.
English: Newtech argued that the goods in issue should be classified in subheading No. 8419.90 as parts of commercial coffee makers.
French: Newtech a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la sous-position no 8419.90 à titre de parties de cafetières commerciales.
English: Total income from sales decreased by 37 per cent compared to the previous biennium.
French: Les recettes totales provenant des ventes ont diminué de 37% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Paragraph 170(1)(17.1) of the Education Act (as amended December 8, 1997) states that "Every board shall establish a school council for each school operated by the board, in accordance with the regulations."
French: Le paragraphe 170(1)(17.1) de la Loi sur l'éducation (tel que modifié le 8 décembre 1997) prévoit que toute commission doit établir un conseil scolaire pour chaque école régie par la commission conformément au règlement d'application.
English: Amendment 4 Recital 13 (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects, (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire, facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
French: les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique, à préparer des plans de développement nationaux provisoires compatibles avec les règles de l'UE, à renforcer le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: Giardia/Cryptosporidium surrogate particle removal evaluation in accordance with procedures specified in NSF Standard 53 or equivalent.
French: Évaluation d’extraction des particules substitutifs de Giardia/Cryptosporidium, conformément aux procédures énoncées dans la norme NSF 53 ou une norme équivalente.
English: That does not mean though that you should not negotiate.
French: Cela ne signifie cependant pas que vous ne devez pas négocier.
English: BIOLOGY Population size varies from one to many individuals.
French: BIOLOGIE La taille des populations peut aller d’une seule plante à un grand nombre d’individus.
English: According to the payment records communicated to the secretariat by 28 September 2001, the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2000 stand at US$ 909,659, of which US$ 283,445 outstanding payments in cash.
French: D'après les états de paiement communiqués au secrétariat au 28 septembre 2001, les arriérés en espèces et en nature pour la période 1991-2000 s'élevaient au total à 909 659 dollars, les contributions en espèces non acquittées se chiffrant à 283 445 dollars.
English: Be Cautious Moose are unpredictable. Do not get out of your vehicle.
French: Soyez prudent Les orignaux ont un comportement imprévisible. Ne sortez pas de votre véhicule.
English: If you request the electronic license key offer, you will receive via email, upon confirmation of payment, your new 25-character Product Key and instructions on how to download the Windows Product Key Update Tool.
French: Si vous participez à l'offre de clé de licence électronique, vous recevrez, par courrier électronique et dès confirmation de votre paiement, une nouvelle clé de produit à 25 caractères, ainsi que des instructions pour le téléchargement de l'outil de mise à jour de la clé de produit Windows.
English: We had to wait for several hours and finally got our room key at 01:00 at night. They tried to compensate this with free breakfast.
French: Étant donné que c'est un très gros hôtel (935 chambres), il était parfois long avant de pouvoir avoir accès à l'ascenseur.
English: • The direct duty of government is to protect and enhance the wellbeing of all persons and nature.
French: • La tâche directe du gouvernement consiste à protéger et à améliorer le bien-être de toutes les personnes et de l’environnement.
English: How we design the system is therefore crucial.
French: Notre conception du système est donc un élément crucial.
English: "Funding the Asociación directly gave the communities a seat at the table as equal partners that could negotiate with the University of Temuco and other institutions about what would be done, when, and by whom.
French: « Le financement de l'Asociación permettait aux collectivités de prendre place autour de la table comme partenaires de plein droit et de prendre part aux négociations avec l'Université de Temuco et d'autres institutions sur les mesures à prendre, par qui et à quel moment.
English: Surface Texturing Some studies suggest that surface texturing reduces the chance of severe capsular contracture, while other studies do not.
French: pourrait vous avertir que les bords de l’implant risquent d’être visibles ou palpables après l’opération.
English: However, although this has not yet been finalized by the Council, we must vote for the corresponding amendment that we have tabled, which has come out of the Committee on Budgets, because that would express the European Parliament's will to maintain the principle of budgetary unity, an elementary basic notion, and something which must be maintained come what may.
French: Quoi qu'il en soit, et bien que le Conseil ne se soit pas encore définitivement prononcé, il serait opportun de voter l'amendement correspondant qu'a soumis la commission des budgets, car il exprime la volonté du Parlement de s'en tenir au principe de l'unité du budget, un principe fondamental que nous devons préserver à tout prix.
English: I stick to COD4 for gaming after playng a lot of Halo 3 simply because it just looks much better, handles better, and is much more frantic than Halo 3. I like the art style, but they dropped the bomb when nothing on screen looked like it's video counterparts.
French: Pas mal si c'est un bon remix de sidewinder.
English: Documentary heritage submitted by Bahamas, Belize, Dominica, Jamaica, St Kitts, Trinidad and Tobago and the United Kingdom and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la République dominicaine et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Significant change occurred at the top in September 1946, when the aging Mackenzie King turned External Affairs over to his Quebec lieutenant and favoured successor, Louis St. Laurent.
French: En septembre 1946, des changements considérables surviennent lorsque Mackenzie King, qui vieillit, confie les Affaires extérieures à son lieutenant du Québec et successeur favori, Louis Saint-Laurent.
English: Because of Christian domination of Europe from the late Roman era to the Age of Enlightenment , the Bible has influenced not only religion but language, law and the natural philosophy of mainstream Western Civilization .
French: Beaucoup de projets du et du début du , mais aussi beaucoup de personnes aujourd'hui, identifient souvent la culture avec la « civilisation » et opposent ce couple à la « nature ».
English: Karnataka, AIR 2000 SC 450; Ajit Singh II v.
French: Murthy c. Karantaka, AIR 2000 SC 450 et Ajit Singh II c.
English: Certain subpopulations (2a and 2j) are limited to small clumps consisting of very few plants therefore these populations are at a higher risk of elimination due to their low population sizes.
French: Certaines sous-populations (2a et 2j) se limitent à de petites colonies composées d’un nombre très restreint de plantes et, de ce fait, risquent davantage d’être éliminées.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990 et s'est engagé à exercer un contrôle sur les précurseurs chimiques à l'intérieur de ses frontières.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Ce facteur, indiquent-ils, « est comparable à la teneur en carbonate de magnésium et de calcium des roches » (page 47).
English: Mr. Silber then left for the day and the claimant quit.
French: M. Silber est alors parti pour la journée et la prestataire a démissionné.
English: Recent clear-cuttings in upland black spruce act as dispersal sinks for Peromyscus and provide new habitat for colonization by presaturation dispersers.
French: Les régions déboisées depuis peu dans les forêts d'épinettes noires des terres hautes servent donc de bassins de dispersion de Peromyscus et constituent un nouvel habitat de colonisation pour les espèces en voie de dispersion avant la saturation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Danescourt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Danescourt .
English: • hanging dial scales in the produce sections designed to allow the consumer to estimate quantities prior to proceeding to the checkout.
French: • balances suspendues à cadran dans la section des fruits et légumes qui permettent aux consommateurs d'évaluer la quantité avant de passer à la caisse.
English: JIU/REP/2007/8: Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: JIU/REP/2007/8: Financement et effectifs Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Seen from this angle, it is more of an investment than an expense.
French: En ce sens, il s'agit plus d'un investissement que d'une dépense.
English: Program Activity 1:
French: Trois postes n'ont pas été dotés durant l'exercice courant.
English: The financial regulatory framework, both in banking and non-banking sectors, is often less stringent in these countries than in others, which make them vulnerable to money laundering operations.
French: Le cadre réglementaire auquel sont soumises les activités financières, qu'elles concernent le secteur bancaire ou non, est souvent moins strict dans ces pays que dans les autres, ce qui les rend vulnérables aux activités de blanchiment de l'argent.
English: Jury service was voluntary in some countries, and therefore individuals with specific grievances could volunteer to serve and then take advantage of their anonymity to pursue their own agendas.
French: Dans certains pays, on est volontaire pour être juré et des individus ayant des griefs particuliers pourraient donc se porter volontaires et ensuite profiter de l'anonymat pour s'efforcer d'atteindre leurs propres objectifs.
English: The report was approved by the Committee on 31 August 2001.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 31 août 2001.
English: The Mine And Mill Tailings Release A Significant Amount Of Radon Gas Into The Air.
French: Les déchets des mines et des usines dégagent une importante quantité de radon dans l'atmosphère.
English: He concluded that "the Committee of Inquiry is invited to examine whether … a consistent pattern of concealment and misdirection is or should be compatible with the regulatory regime implicit in the EC Life Directives".
French: Et de conclure : "La commission d'enquête doit dire si une démarche cohérente de détournement et de rétention d'informations est ou peut être compatible avec le régime réglementaire prévu par les directives communautaires relatives à l'assurance vie".
English: The round table on innovation and investment: scaling science and technology to meet the Millennium Development Goals was held on the eve of the 2005 Millennium Summit on 13 September 2005 at Headquarters.7 This event was organized by the Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Millennium Project in association with UNFIP and was hosted by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette manifestation était organisée dans les locaux du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU par le Groupe d'étude sur les TIC et le Projet Objectifs du Millénaire en collaboration avec le FNUPI.
English: The Committee recalls that in some working time regimes working hours are calculated on the basis of average weekly hours worked over a period of several months.
French: Le Comité rappelle que la durée du travail est, dans certains régimes, calculée à partir de la moyenne du nombre d’heures travaillées par semaine sur une période de plusieurs mois.
English: Modified Fraser Broth (MFB) - see Fraser Broth
French: Modified Fraser Broth (MFB) - see Fraser Broth [Bouillon Fraser modifié] - voir Bouillon Fraser
English: Mr President, Commissioner, allow me first to congratulate my colleague on her first report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement féliciter notre collègue pour son premier rapport.
English: The President: Draft resolution III is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Emotional maltreatment includes emotional abuse, emotional neglect and exposure to family violence.
French: La violence psychologique comprend l’abus psychologique, la négligence émotive et l’exposition à la violence familiale.
English: A system has been established for joint marketing and central reservations.
French: Un système commun de marketing et de réservations central a été mis en place.
English: This study was done in consultation and collaboration with Aboriginal organizations and Industry Canada, Department of Foreign Affairs, Environment, Heritage, International Development Agency, International Development Research Centre, and Fisheries and Oceans.
French: Cette étude a été réalisée en consultation et en collaboration avec les organisations autochtones et Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Patrimoine canadien, l’Agence canadienne de développement, le Centre de recherches pour le développement international et Pêches et Océans Canada.
English: The designation of a beneficiary becomes valid once the form is received by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector as long as it is received prior to your death.
French: La désignation de votre bénéficiaire devient valide dès que les Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle aient reçu le formulaire, en autant qu’ils l’ont reçu avant votre décès.
English: Furthermore, as a result of its expertise, GRECO is called upon to contribute to the elaboration of policies through its contact with the Committee of Ministers, other Council of Europe bodies and various international and national authorities.
French: La pratique qui s’est développée de rendre publics des rapports qui sont en principe confidentiels confirme la confiance qui est témoignée par les membres du GRECO quant à la fiabilité des procédures établies dans le cadre de cet Accord.
English: A total of 45 UNESCO Chairs have been established in the Russian Federation, the second biggest national network of Chairs.
French: Un total de quarante-cinq chaires UNESCO a été créé dans la Fédération de Russie, ce qui en fait le second plus grand réseau national de chaires.
English: Anglo-French colonial warfare shaped the history of the province during the 17th and 18th centuries.
French: Histoire Les habitants autochtones de Terre-Neuve-etLabrador s’appelaient les Beothuks.
English: In Donnini the commission noted that the respondent should not receive more severe sanctions than otherwise appropriate because he had not agreed to settle.
French: Par ailleurs, la Commission a fait remarquer, dans Donnini, que le défendeur ne devait pas faire l’objet de sanctions plus sévères parce qu’il n’avait pas accepté de conclure un règlement.
English: The Chemical Weapons Convention - Exchange of views with Ambassador Rogelio PFIRTER, Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Réunion Lundi 19 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Salle: