ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when we vote on the Scheele and Trakatellis reports on genetically modified products, we have a duty to contribute to defining a credible safety strategy for genetically modified food in order to restore the power of political discourse in this area.
French: Monsieur le Président, en nous prononçant sur les rapports Scheele et Trakatellis relatifs aux produits génétiquement modifiés, nous nous devons de contribuer à la définition d'une stratégie crédible de sécurité des aliments génétiquement modifiés afin de restaurer l'autorité du discours politique en la matière.
English: For example: the PSPA will be "nil" I all cases where the employee is purchasing prior contributory Public Service, CFSA service, RCMPSA service, or other service where the individual, at the time the service occurred, was a member of a pension plan with a benefit rate equal to or greater than the PSSA.
French: Par exemple, le FESP sera nul dans tous les cas où l'employé rachète du service antérieur dans la fonction publique pendant lequel il cotisait avec les Forces armées canadiennes ou la Gendarmerie Royale, ou tout autre service pendant lequel l'individu cotisait à un régime de pension ayant un taux de prestation égal ou supérieur à celui de la LPFP.
English: Consultation of a lawyer without parental consent
French: Consultation d'un homme de loi sans le consentement des parents
English: On the morning of Commendation from Vice-Chief of the March 13, 2005, MasterDefence Staff LGen Walt Natynczyk, for Corporal (MCpl) Leal rescuing a woman from a burning car. saved the life of a woman Photo:
French: Le 13 mars 2005 au matin, le CaporalLe Cplc Leal reçoit la Mention élogieuse du chef (Cplc) Leal a CEMD des mains du Vice-chef d’état-major sauvé la vie d’une de la Défense, le Lgén Walt Natynczyk, pour femme avoir secouru une femme dans une emprisonnée dans automobile en flammes.
English: Many delegations noted with appreciation the convening, in the period under review, of the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore and supported the plan of action that had been adopted by the said Forum (the so-called "Phuket Plan of Action") as a first step towards the adoption of an international instrument for the protection of folklore.
French: De nombreuses délégations ont évoqué avec satisfaction la convocation, au cours de la période considérée, du Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore et ont approuvé le plan d'action adopté par celui-ci (dit "Plan d'action de Phuket"), qui constitue un premier pas vers l'adoption d'un instrument international pour la protection du folklore.
English: This graph that I present today summarizes very well the things to do and what to avoid in building its image and its brand on various social media .
French: Ce tableau résume je présente aujourd'hui de bonnes choses à faire et ce qu'il faut éviter dans la construction de son image et sa marque sur les différents médias sociaux .
English: • Recommend high-fiber diet
French: • Recommandez un régime alimentaire riche en fibres.
English: 1 See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)), Part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)], première partie.
English: There were concerns expressed that monitoring with respect to compliance with selective fishing was inadequate and that the resulting lack of regulation may undermine the program’s potential long term impact.
French: Certains jugeaient préoccupant de voir que la surveillance de la conformité à la pêche sélective n’était pas adéquate et craignaient que l’absence de réglementation qui en découle ne nuise à l’incidence du Programme à long terme.
English: The reintegration process for demobilized children in Liberia, for example, is community based, with the emphasis on supporting all war-affected children in areas of return, not just those who were associated with the fighting forces.
French: Le processus de réinsertion des enfants démobilisés au Libéria, par exemple, a une assise communautaire, et il vise à aider à leur retour tous les enfants touchés par la guerre, et pas seulement ceux qui ont été associés aux forces combattantes.
English: It may come as a surprise to parliamentarians that it is not taking place in this Chamber but in Turkey because at this very moment Galatasaray are playing Juventus.
French: Les députés seront peut-être surpris que cela ne se passe pas dans cette Assemblée mais en Turquie. En effet, au moment où je vous parle, Galatasaray affronte sur le terrain l'équipe de la Juventus.
English: The kernel must be: − free from rancidity {provision for kernels only} − − firm sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the kernel and empty shells are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel well formed <twin or double kernels, i. e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect> sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free from mould filaments visible to the naked eye
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises 3, les ............ doivent être présenter les caractéristiques suivantes : a) {Caractéristiques de la coque {seulement pour les fruits secs présentés en coque} La coque doit être: intacte; de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau soit protégé; -saine; exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit; propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible y inclus de résidus du péricarpe adhérent touchant tous ensemble plus de 5 pour cent de la surface totale de la coque; -sèche; exempte d'humidité extérieure anormale; -exempte de résidus du péricarpe; exempte d’attaques de parasites. exempte d'altérations de la couleur, coloration anormale ou taches répandus tranchant manifestement sur la couleur du reste de la coque et touchant plus de 25 pour cent de la surface de la coque bien formée; la coque ne doit pas être matériellement difforme.
English: Closer cooperation with the banking sector Cooperation with the banking sector is a constant priority, offering an essential channel through which the EIB can: * optimise its operations on the capital markets; * contribute funding to important individual projects, many of which are brought to the EIB’s attention by banks, part of the ﬁnancing being suitable for intermediation; * obtain adequate security for funding private-sector individual projects, with one third of guarantees offered to the EIB being furnished by banks or other ﬁnancial institutions; * act as a catalyst in establishing sound ﬁnancing packages so that projects can be funded on the keenest terms as regards interest rate and maturity.
French: Coopération accrue avec le secteur bancaire La coopération avec le secteur bancaire est un objectif prioritaire et constant de la Banque. Elle est indispensable pour que la BEI : * optimise son activité sur les marchés des capitaux ; * contribue au ﬁnancement de projets individuels importants, puisque nombre d’entre eux sont portés à la connaissance de la BEI par des banques, une partie de leur ﬁnancement étant susceptible d’intermédiation ; * puisse recourir aux garanties adéquates pour le ﬁnancement de projets individuels privés, le tiers des garanties offertes à la Banque l’étant par des banques ou institutions ﬁnancières ; * puisse assumer son rôle de catalyseur dans la mise en place de « tours de table » solides, permettant le ﬁnancement de projets dans les meilleures conditions de taux et de durée.
English: MPCC's Response to Recommendation 1 Since April 1, 2004, through direct reporting to the manager exercising sub-delegated staffing authority, the challenge function has been enhanced significantly.
French: Réponse de la CPPM Depuis le 1er avril 2004, en rendant directement compte à la gestionnaire qui exerce les pouvoirs de dotation subdélégués, la fonction de remise en question a été grandement améliorée.
English: • A limited number of tests using the Lapakko procedure gave NP values similar to the Carbonate NP method.
French: • Un nombre limité d'essais selon le procédé Lapakko donnent des valeurs PN semblables à la méthode du PN des carbonates.
English: The Meeting of the Parties reaffirmed the synergies and complementary roles of the Convention and the EU Water Framework Directive for integrated management of transboundary waters in the European region; it underlined the importance of sharing experience between these instruments and between EU and non-EU countries to promote harmonization and joint implementation.
French: La Réunion des Parties a une nouvelle fois mis l'accent sur les synergies entre la Convention et la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et sur leurs rôles complémentaires dans le cadre de la gestion intégrée des eaux transfrontières en Europe.  Elle a souligné l'importance de l'échange de données d'expérience entre ces instruments et entre les pays membres de l'UE et les pays non membres pour la promotion de l'harmonisation et d'une application conjointe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to consider and ask you to consider with me whether we should formally postpone this vote tomorrow to allow us to present our opinions tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais considérer et vous demander de considérer si nous ne devons pas formellement postposer ce vote demain, pour pouvoir nous exprimer à ce sujet demain.
English: CANADIAN EMBASSY ▫ Immigration Section ▫ Leipziger Platz 17 ▫ 10117 Berlin Tel.: +49-(0)30-20312-447 ▫ Fax: +49-(0)30-20312-134 ▫ www.canada.de
French: AMBASSADE du CANADA ▫ Section d’Immigration ▫ Leipziger Platz 17 ▫ 10117 Berlin Téléphone: +49-(0)30-20312-447 ▫ Télécopieur: +49-(0)30-20312-134 ▫ www.canada.de
English: By identifying priority industrial sectors (large emitters and SMEs) common to both the United States and Canada for voluntary/early action initiatives, synergies developed can be of particular value in advancing air emission reductions with SMEs. Experience with implementing voluntary programs indicates that the most successful projects are those that include participation from local units of government.
French: En répertoriant les secteurs industriels (grands émetteurs et PME) communs aux États-Unis et au Canada qu'il convient de cibler en priorité pour les programmes de mesures volontaires et précoces, on forge des synergies qui peuvent s'avérer particulièrement utiles pour amener les PME à réduire davantage leurs émissions L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de programmes volontaires révèle que les projets les plus fructueux sont ceux qui mettent à contribution les gouvernements locaux.
English: The United Nations should encourage immediate steps being taken to initiate the second stage of IMF quota reform, involving a basic revision of the quota formula and the subsequent increase of quotas for all under-represented countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit encourager la prise de mesures immédiates pour entamer la deuxième phase de la réforme des quotas du FMI, qui comprend une révision fondamentale de la formule des quotas et l'augmentation subséquente des quotas pour tous les pays sous-représentés.
English: Journal of Applied Environmental Science 2: 31-39.
French: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
English: The Committee invites those States Parties in which the Covenant does not form part of the domestic legal order to consider incorporation of the Covenant to render it part of domestic law to facilitate full realization of Covenant rights as required by article 2.
French: Le Comité invite les États parties où le Pacte ne fait pas partie de l'ordre juridique interne à envisager l'incorporation du Pacte pour en faire une partie intégrante du droit interne de façon à faciliter la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte conformément aux dispositions de l'article 2.
English: In addition, as previously reported in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1), in 2005 the Secretariat made great progress towards its goal of increased knowledge-sharing among all duty stations, Member States and the public at large by implementing free public access to the multilingual ODS on the Internet, which currently averages more than 7,000 daily hits.4,
French: Comme indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), en 2005, le Secrétariat s'est sensiblement rapproché de l'objectif qu'il s'est donné de partager plus largement le savoir institutionnel avec tous les lieux d'affectation, les États Membres et le grand public, en donnant à tous la possibilité d'accéder gratuitement sur l'Internet au Système multilingue de diffusion des documents officiels (Sédoc), qui est actuellement consulté plus de 7 000 fois par jour en moyenne.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: En vertu du règlement intérieur et de la pratique antérieure à cet égard, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: In the summer you are welcome to relax in the large sun bathing area. In our spa resort you will find complete relaxation if you take a pleasant hay-bath.
French: En été, vous pourrez profiter de notre grande pelouse ensoleillée.Vous pourrez vous relaxer pleinement grâce au bain de foin alpestre proposé par notre centre wellness.
English: B 1 – 15, I 16 – 30, N 31 – 45, G 46 – 60, O 61 – 75.
French: • B 1 – 15, I 16 – 30, N 31 – 45, G 46 – 60, O 61 – 75.
English: Precipitating the enzyme with ammonium sulphate resulted in loss of CTP inhibition.
French: La précipitation de l'enzyme par le sulfate d'ammonium entraîne une perte de l'inhibition par le CTP.
English: Based on the discussions they will pursue a more co-ordinated approach to rural policy, focussing on the cultural, social, environmental and economic conditions necessary for vibrant rural communities.
French: À l’issue de leurs discussions, les ministres adopteront une approche plus concertée de la politique rurale qui met l’accent sur les conditions culturelles, sociales, environnementales et économiques nécessaires au dynamisme des collectivités rurales.
English: And the less favourable changes have been mainly confined to a small number of countries or specific economic sectors.
French: En outre, les changements moins favorables sont limités pour l'essentiel à un petit nombre de pays ou à des secteurs de l'économie particuliers.
English: The European Council requested a joint report by the Commission and the Council.
French: Le Conseil européen a demandé un rapport commun de la Commission et du Conseil.
English: Saint-Jean-de-Dieu Mayor Jean-Marie Côté said he is delighted at the positive impact these upgrades are sure to have on community infrastructure and the local quality of life.
French: Le maire de Saint-Jean-de-Dieu, monsieur Jean-Marie Côté, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: As a specialized term, it has come to mean "relating to language and the use made thereof" (1941).
French: Récemment, il a pris l'acception didactique de « relatif au langage, à l'emploi que l'on en fait » (1941).
English: In vivo studies revealed that bPTH-(1–34) did produce a chronotropic effect in the rat comprising both a direct component as well as a reflex tachycardia related to its hypotensive actions.
French: Des études in vivo ont révélé que le bPTH-(1–34) provoquait dans le rat un effet chronotrope comprenant tant une composante directe qu'une tachychardie réflexe reliée à ses actions hypotensives.
English: The need to ensure geographical distribution as well as a gender perspective should also be kept in mind so as to provide a diversity of perspectives.
French: Afin de bénéficier de diverses perspectives, il faudrait tenir compte du critère de la répartition géographique ainsi que des critères sexospécifiques.
English: A population estimate for each site was based on the density of adults observed in the drier areas and the estimated proportion of the prairie with this kind of habitat [(mean number of adults per hectare in the 0.5 hectare sections counted) x (estimated proportion of drier prairie) x (estimated size of prairie)].
French: Dans chaque site, pour estimer la taille de la population, les observateurs se sont fondés sur la densité d’adultes observée dans les sections mésiques et sur la superficie relative des sections mésiques par rapport à l’ensemble de la prairie : (nombre moyen d’adultes par hectare dans les sections mésiques de 0,5 hectare utilisées pour le dénombrement) X (proportion estimative de sections mésiques dans la prairie) X (superficie totale estimative de la prairie).
English: For example, correctional officers may use force in their capacity as peace officers pursuant to the Criminal Code of Canada as well as to the BC Correctional Centre Rules and Regulations and Standards of Conduct for Corrections Branch Employees. Reasonable force may be used only to: prevent the commission or continuation of an offence; maintain or restore order; apprehend an offender; prevent an offender from an act of self-harm; or assist another officer in any of the above conditions.
French: Par exemple, les agents des services correctionnels peuvent recourir à la force en leur qualité d’agent de la paix conformément au Code criminel du Canada, aux règles et règlements des centres correctionnels et aux normes de conduite des employés de la Direction des services correctionnels (Standards of Conduct for Corrections Branch Employees) de la C.-B. La force raisonnable ne peut être utilisée que pour empêcher qu’une infraction soit commise ou se poursuive, pour maintenir ou rétablir l’ordre, pour appréhender un délinquant, pour empêcher un délinquant de se blesser volontairement ou pour aider un autre agent dans l’une ou l’autre de ces situations.
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: (f) Convention sur la diversité biologique (A/63/294 ;; A/C.2/63/3)
English: 2005 United Nations Pledging Conference
French: Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces
English: All our rooms include a separate bathroom with toilet, satellite TV and phone.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: Research infrastructure is a basic cornerstone around which researchers from different disciplines, sectors and countries may come together to address complex R&D issues and problems.
French: La recherche rendue possible grâce à l’infrastructure contribue à la production de connaissances.
English: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.
French: C'est pourquoi nous avons souligné tout ce qui touche à la qualité de la vie de nos concitoyens: la dimension environnementale, la protection des consommateurs.
English: This objective will comprise the following tasks: - Reviewing the knowledge products currently available at the Reference Centre - Preparing a report on the structure and contents of a regional knowledge management network on urban development - Communicating with other regional institutions in the Caribbean and Central America who have already expressed an interest in participating in a regional information sharing initiative - most notably the University of the West Indies - Undertaking a review of other prospective training institutions in the region active in urban and community planning  - Contributing to the design of a website to serve as a communications node for the regional network Host Organization:
French: This objective will comprise the following tasks: - Reviewing the knowledge products currently available at the Reference Centre - Preparing a report on the structure and contents of a regional knowledge management network on urban development - Communicating with other regional institutions in the Caribbean and Central America who have already expressed an interest in participating in a regional information sharing initiative - most notably the University of the West Indies - Undertaking a review of other prospective training institutions in the region active in urban and community planning  - Contributing to the design of a website to serve as a communications node for the regional network Organisation d'accueil :
English: KNLG is now focusing on Bish but the "exclusion zone" and public access are the same on both sites.
French: KNLG se concentre désormais sur Bish, mais la « zone d'exclusion » et l'accès public sont identiques sur les deux sites.
English: (2) The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations".
French: Ce texte dispose ainsi que « (1) La responsabilité principale relative à la prévention, la gestion et le règlement des conflits sur le continent africain incombent aux Africains eux-mêmes.
English: agenda item 9(c))
French: pont 9 c) de l'ordre du jour)
English: Goods that are not sold before arrival are then stored on the docks and "overhang" the market.
French: Les marchandises qui ne sont pas vendues avant l'arrivée sont entreposées sur les quais et inondent le marché.
English: • Atlantic Tsunami Warning System January 2007
French: • Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique Janvier 2007
English: Under the second, UNDP will strengthen the capacity of the government to support and coordinate community development initiatives and in the provision of training to newly elected leaders, particularly to the members of the Community Development Committees (CDCs).
French: Deuxièmement, le PNUD renforcera la capacité du gouvernement d'appuyer et de coordonner les initiatives de développement communautaire et de dispenser une formation aux dirigeants récemment élus, notamment aux membres des comités de développement communautaire.
English: To boost the battle against online discrimination, the MDI ran a series of successful workshops over a period of three weeks attended by some 700 Amsterdam police officers and assistant public prosecutors.
French: En vue d'améliorer la lutte contre la discrimination en ligne, la MDI a organisé, pendant trois semaines, une série d'ateliers largement suivis par quelque 700 officiers de police d'Amsterdam et substituts du procureur général.
English: One day, I heard about a clerk position being open at the Bibliothèque nationale.
French: Un jour, on m'a parlé d'un poste de commis de bureau à la Bibliothèque nationale.
English: • Combined with the $6.5 billion cash increase in the CHST over the next three years, the $1.4 billion invested in these activities means a total of $7.9 billion in new resources for health over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: • Conjugué à la hausse en espèces de 6,5 milliards du TCSPS dont bénéficieront les provinces et les territoires au cours des trois prochaines années, l'investissement de 1,4 milliard dans ces initiatives porte à 7,9 milliards les nouvelles ressources consacrées aux soins de santé d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois exercices suivants.