ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to say, however, that it was during the past decade that we achieved best practices in responding to issues on children, through partnership with the private sector, civil society and international organizations in protecting urban working and street children and victims of abuse and exploitation.
French: Je voudrais toutefois dire qu'au cours de la décennie écoulée, nous avons appliqué des pratiques optimales pour traiter les questions intéressant les enfants, grâce à des partenariats avec le secteur privé, la société civile et les organisations internationales afin de protéger les enfants qui travaillent dans les villes, les enfants de la rue et les victimes de violences et d'exploitation.
English: In most cases, those engaged in producer-car loading maintain that it is a costeffective alternative.
French: Ces tendances opposées témoignent de l’évolution générale du chargement des wagons des producteurs.
English: Abuse of GHB has been associated with serious CNS adverse events, including death.
French: L’abus du GHB a été associé à des effets indésirables graves sur le SNC pouvant aller jusqu’au décès.
English: • Provide the foundation for dialogue between Canadians and their government; and
French: • servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement;
English: * Net of income tax rebate, assuming 100 percent claimed.
French: * Nette du remboursement d’impôt, en supposant un taux de demande de 100 p.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is committed to ensuring the smooth continuation of its services during the renovation at Headquarters.
French: Le Département est résolu à continuer d'assurer le bon fonctionnement de ses services pendant les travaux de rénovation du Siège.
English: The Criminal Code also prohibits spreading ideas based on ethnicity, race, or religion, and committing or inciting acts of violence against any person or group of persons of another race, colour or ethnic origin.
French: Le Code pénal interdit également de propager des idées fondées sur l'ethnie, la race, la religion, de commettre ou d'inciter à commettre des actes de violence contre toute personne ou groupe de personnes d'une autre race, couleur ou origine ethnique.
English: An EU action plan on drugs covering the EU, the countries of the Western Balkans, Romania, Bulgaria and Turkey was adopted by the Council in June 2003 and is being implemented.
French: Un plan d'action de l'UE en matière de lutte contre la drogue couvrant l'UE, les pays des Balkans occidentaux, la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie a été adopté par le Conseil en juin 2003 et est actuellement mis en œuvre.
English: EU legislation, cooperation with the National authorities, common actions, co-regulation between consumer and business organisations, good practice guidelines and support of consumer organisations are all considered as a major instrument.
French: La législation communautaire, la coopération avec les autorités nationales, les actions conjointes, la corégulation entre organisations professionnelles et organisations de consommateurs, les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques et le soutien aux associations de défense des consommateurs constituent ensemble un instrument majeur.
English: With regard to the implementing measures, it was even able to obtain legislative codecision, anticipating the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Pour les mesures d'application, il a même obtenu qu'on anticipe sur l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam lui accordant la codécision législative.
English: The Advisory Committee emphasizes, in this connection, that all steps to be taken during the various phases of the project with regard to proposals to be submitted to the Assembly through the Committee should follow the procedures outlined in the report of the Advisory Committee contained in document A/36/643.
French: Le Comité consultatif souligne que les propositions concernant les mesures à prendre aux différentes étapes du projet devront être présentées à l'Assemblée générale par son intermédiaire, conformément aux procédures qu'il a énoncées dans le rapport publié sous la cote A/36/643.
English: If I had done that as a finance clerk in the navy, you can rest assured I wouldn't have been allowed to retire quietly.
French: Si j'avais fait cela en tant que commis aux finances dans la marine, vous pouvez être certains qu'on ne m'aurait pas permis de prendre ma retraite en toute tranquillité.
English: OMPI/DA/PAN/98/3 Document Code OMPI/DA/PAN/98/3 Meeting Code OMPI/DA/PAN/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: OMPI/DA/PAN/98/3 Code du document OMPI/DA/PAN/98/3 Code de la réunion OMPI/DA/PAN/98 Date de publication 1 nov.
English: About the Collections Collection permanente (21 245) Collection prêt d'oeuvres d'art (1 665) Collection d'étude (624)
French: Renseignements sur les collections Collection permanente (21 245) Collection prêt d'oeuvres d'art (1 665) Collection d'étude (624)
English: Let me finish by addressing some of the other concerns expressed in the draft resolution submitted to this House.
French: Je finirai mon intervention sur les autres préoccupations évoquées dans le projet de résolution soumis à cette Assemblée.
English: The bridle or stinger provides a quick connection between the cable and logging instruments in use.
French: Le tendeur ou l'élinde assure une connexion rapide entre le câble et les diagraphes en service.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission made a detailed statement to this House about the New Neighbours Initiative back on 11 March, and to be honest not very much has happened since then that I can report to you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission s'était déjà exprimée ici même en détail, le 11 mai, sur la question de la nouvelle initiative en faveur des nouveaux pays voisins et, à vrai dire, il ne s'est, depuis lors, rien passé de significatif dont je puisse vous faire part.
English: She is also aware that a good deal of progress has been made in this regard in recent years.
French: Elle reconnaît également que des progrès importants ont été réalisés dans ce sens depuis quelques années.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Fernando SANCHEZ-HERMOSILLA on behalf of Germany and Mr Jacek GARSTKA on behalf of Poland.
French: Les Rapporteurs nommés étaient M. Fernando SANCHEZHERMOSILLA au titre de l’Allemagne et M. Jacek GARSTKA au titre de la Pologne.
English: Two years later, it increased the program's budget by $30 million bringing it to $77.4 million per year.
French: Deux ans plus tard, il a augmenté son budget de 30 millions de dollars, le portant à 77,4 millions de dollars par année.
English: While some speakers supported the text contained in article 2.3 of the “Chairperson's perception” paper, which provides that the age limitation does not apply to education and vocational training in military schools, several other delegations considered that this article could only be accepted if language was added to the effect that pupils in such schools were not members of armed forces, because if those schools where merely educational and did not imply recruitment into the armed forces, there was no need to have any reference to them in the protocol and even less in the article on voluntary recruitment.
French: Si certains orateurs ont appuyé le texte du paragraphe 3 de l'article 2 du "Récapitulatif du Président", qui stipulait que la limite d'âge ne s'appliquait pas à l'éducation et à la formation professionnelles dans les écoles militaires, plusieurs autres délégations ont estimé que cet article ne pouvait être accepté que si l'on y précisait que les élèves de ces écoles n'étaient pas membres de forces armées, car si ces écoles n'étaient que de simples établissements d'enseignement et n'entraînaient aucun engagement dans les forces armées, il n'était guère besoin de les mentionner dans le protocole et encore moins dans l'article sur l'engagement volontaire.
English: The project ▪ focuses on group-oriented (teamwork), rather than individually oriented, intercultural communication and interaction competencies ▪ identifies and recognizes non-formal learning (cross-cultural experience) and uses it as the basis for formal education and further improvement ▪ promotes life-long and reflective learning ▪ integrates language and culture awareness within domain specific knowledge supports the development of transnational, transorganisational and ▪ transdisciplinary networks (amongst all the participants in this project, mainly by e-mail) ▪ intends to make academics, employers and employees interact by exchanging ideas and experiences during empirical studies and the design and assessment of the activities.
French: Le projet ▪ se concentre davantage sur la communication interculturelle orientée vers le groupe (travail d’équipe) que vers l’individu, ainsi que sur les compétences en matière d’interaction ; ▪ identifie et reconnaît l’apprentissage non formel (expérience transculturelle) et l’utilise comme base pour l’enseignement formel et l‘amélioration ultérieure des connaissances acquises ; ▪ assure la promotion d’un apprentissage tout au long de la vie et d'un apprentissage réflectif; ▪ intègre la sensibilisation aux langues et aux cultures dans les connaissances spécifiques aux disciplines; ▪ soutient le développement de réseaux transnationaux, transorganisationnels et transdisciplinaires (reliant tous les participants à ce projet, notamment par courrier électronique); Centre européen pour les langues vivantes
English: In the degassed material, additional relaxations, of unknown origin, are found near 375 and 720 °K, with E = 0.7 ± 0.1 and 1.6 ± 0.3 eV respectively. The possible importance of these effects to the coercivity of RCo5 compounds is pointed out.
French: Pour les échantillons dégasés, on trouve des relaxations additionnelles, d'origine inconnue, aux environs de 375 et 720 °K, avec 0.7 ± 0.1 et 1.6 ± 0.3 eV comme valeurs respectives de E. On souligne l'importance que ces effets peuvent présenter pour la coercivité des composés RCo5.
English: Or should compensation go beyond that and reflect the paying capacity of the operator?
French: Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?
English: In the course of the liturgical year the Church relives the whole Christian mystery, from the Lord's Incarnation and Nativity to his Ascension, to the day of Pentecost and the hope-filled expectation of his glorious return.140 The Bishop will naturally devote particular attention to the preparation and celebration of the Paschal Triduum, the heart of the whole liturgical year, with the solemn Easter Vigil and its prolongation in the fifty-day Easter season.
French: Au cours de l'année liturgique, l'Église revit l'ensemble du mystère du Christ, de l'Incarnation et de la Nativité du Seigneur jusqu'à l'Ascension, au jour de la Pentecôte et à l'attente dans l'espérance du retour glorieux du Seigneur.140 Naturellement, l'Évêque réservera une attention particulière à la préparation et à la célébration du Triduum pascal, cœur de toute l'année liturgique, avec la veillée solennelle de Pâques et son prolongement durant les cinquante jours du temps pascal.
English: Together with the Belgian Survival Fund and the Governments of Ethiopia, Zambia and Mozambique, FAO is working on a programme for the alleviation of malnutrition and poverty.
French: De concert avec le Fonds de survie belge pour le tiers monde, les Gouvernements éthiopien, mozambicain et zambien, la FAO collabore à un programme de lutte contre la malnutrition et la pauvreté.
English: Keep these documents safe to ensure that they don't fall into the wrong hands.
French: Gardez ces documents en sécurité pour qu'ils ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English: A team of Statistics Canada employees released on March 12, 2002, A Profile of the Canadian Population: where we live, the Agency's first report on data derived from the 2001 Census.
French: Une équipe d'employés de Statistique Canada a publié le 12 mars 2002, Un profil de la population canadienne : où vivons-nous? qui est le premier rapport de cet organisme sur les données du Recensement de 2001.
English: To see next steps and follow-up
French: Voir quelles seront les prochaines étapes et le suivi
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic - Economic Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - politique économique
English: Continuing on the theme of governance, I invite all members to join us at the 2007 Ontario Division Fall Conference and Annual General Meeting.
French: Parlant de gouvernance, j’en profite pour inviter tous les membres au congrès de l’automne et à l’assemblée générale annuelle 2007.
English: • Models and elicits trust MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Illustre la confiance et inspire confiance EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: This report is the sixth under the GMP and covers seven years worth of collected data, starting with the 1999-2000 crop year, and culminating with the 2005-06 crop year.
French: Ce rapport est le sixième dans le cadre du PSG et il couvre sept années de données recueillies, entre la campagne agricole 1999 à 2000 et la campagne agricole 2005 à 2006.
English: A Pipeline of $18 million from non-core resources is at an advanced stage of processing.
French: Un montant de 18 millions de dollars provenant de ressources autres que les ressources de base est déjà presque mobilisé.
English: Fresh and premium fruit that is about it.
French: Frais et fruits de qualité supérieure qui est à ce sujet.
English: Providing this type of persistent, "eye-in-the-sky" capability has proven its value countless times in Afghanistan, both with the CF and also with other allied nations.
French: Le fait de fournir ce type de capacité continuelle offrant des « yeux dans le ciel » a prouvé sa valeur à de nombreuses
English: According to 'the most likely explanation‘, the cases of Creutzfeldt-Jakob disease were linked to exposure to BSE before the introduction of the specified bovine offal ban in 1989.
French: En effet, selon l'«explication la plus probable» («the most likely explanation»), les cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob étaient liés à une exposition à l'ESB avant l'instauration, en 1989, de l'interdiction de certains abats de viande bovine spécifiés.
English: While EE2 and other drugs are removed with high efficiency by sewage treatment plants, trace quantities may still be released to freshwater-receiving environments.
French: Les installations de traitement des eaux usées éliminent efficacement l’éthynylestradiol et d’autres médicaments, mais des traces de ces substances peuvent être rejetées dans les milieux récepteurs d’eau douce.
English: • You may either leave the envelope at the polling station for the deputy returning officer to return to the Special Voting Rules Administrator at Elections Canada or mail the envelope yourself.
French: • Vous pouvez soit laisser l'enveloppe au bureau de scrutin pour que le scrutateur puisse la retourner à l'administrateur des Règles électorales spéciales à Élections Canada, soit l'envoyer vous-même par la poste.
English: Then, the key issue is: What does Europe still mean to the people in the European Union?
French: L' on touche alors à une question élémentaire : que signifie réellement l' Europe pour les citoyens de l' Union européenne ?
English: With this new album, it becomes obvious that the Norwegians have earned a choice place in the alternative metal/rock world.
French: Philippe Delory (responsable logistique/membre de la commission programmation du festival) et Rémy Kostrzewa (responsable du service culturel de la ville de Raismes) ont donc accepté de répondre à nos questions avec une franchise qui mérite d’être soulignée.
English: (f) “Grantor” means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor of the receivable).
French: f) Le terme “constituant” désigne une personne qui constitue une sûreté réelle mobilière sur un ou plusieurs de ses biens en faveur d'un créancier garanti pour garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne (voir “débiteur de la créance”).
English: The consequences of such lawlessness, if not checked in due course, are clear to us.
French: Les conséquences d'un tel refus de se plier à la loi, s'il n'est pas enrayé en temps voulu, nous sont connues.
English: Calculated absorption intensities, although not accurate in an absolute sense, proved useful in predicting the relative intensities for corresponding axial and equatorial transitions.
French: Même si les intensités d'absorption calculées ne sont pas nécessairement exactes en termes absolus, elles se sont avérées utiles pour prédire les intensités relatives des transitions axiale et équatoriales correspondantes.
English: Accordingly, the Department submitted that after the undertaking of the revised examination question, the rankings and marks received by the candidates should have been as follows:
French: De ce fait, le ministère a fait observer qu'à la suite de la modification de cette question d'examen, le classement et les notes des candidates et candidats étaient les suivants :
English: The receiver can detect molecular gas in highly redshifted quasars and galaxies where we are looking back to a time when the universe was a fraction of its current age.
French: Le récepteur peut détecter des gaz moléculaires dans des quasars et des galaxies très lointains ou l'on peut regarder dans le temps lorsque l'univers n'était qu'une fraction de son age actuel.
English: We begin this section by summarizing past research on the relationship between unemployment insurance and layoffs, with a particular emphasis on the impacts of UI employer financing arrangements.
French: Nous commençons ce chapitre par un résumé des recherches réalisées dans le passé sur le rapport qui existe entre l’assurance-chômage et les licenciements, en insistant plus particulièrement sur les effets des modes de financement de l’assurance-chômage par les employeurs.
English: The record increase of spending for programmes strengthening the sustainable growth, competitiveness and cohesion of the European economy means a better translation of the Union's political priorities into budgetary figures.
French: Avec une hausse record des dépenses en faveur de programmes qui renforcent la croissance durable, la compétitivité et la cohésion de l'économie européenne, il reflète mieux, dans les chiffres, les priorités politiques de l'Union.
English: Each project underwent a pre-operational phase, under the direction of the review committee, and this phase determined the direction of the projects.
French: Chaque projet a été précédé d’une phase préopérationnelle, à la demande du comité d’examen, et c’est au cours de cette phase que l’orientation du projet a été déterminée.
English: We believe that a vibration test is an essential and necessary component for assessing a packaging's ability to resist the complex dynamic forces imposed by the transport environment.
French: Nous estimons que cette épreuve est une composante essentielle et nécessaire des procédures d'évaluation de la résistance d'un emballage aux forces dynamiques complexes qu'il subit pendant le transport.
English: The project involves the development and construction of a new serviced residential subdivision.
French: Lots would be serviced with road access and curbs power, sewage access to a central facility, roads and fire protection hydrants..
English: After the sea change in the Central and Eastern European countries, a further advantage of the Television Convention has become apparent: a number of States which aspire to join the European Union and are already members of the Council of Europe have already adopted the legal standards of the Television Convention.
French: Après les changements fondamentaux intervenus dans les pays d'Europe centrale et orientale, un autre avantage est devenu apparent pour la Convention sur la télévision: un certain nombre d’Etats qui aspiraient à adhérer à l'Union européenne et étaient déjà membres du Conseil de l'Europe avaient déjà adopté les normes juridiques de la Convention.
English: Only pathology reports are currently received in hard copy.
French: Seuls les rapports de pathologie sont actuellement reçus en format papier.
English: The various fishery branches are facing an increasing structural imbalance between fishing capacity and development potential for fishing resources.
French: Les diverses branches de la pêche sont confrontées à un déséquilibre grandissant entre capacités de prise et potentiel de développement des ressources halieutiques.
English: Many of our demands have been complied with: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the improvement of the legislative process, including the introduction of the citizens' right of legislative initiative; the inclusion among the Union's goals of a number of aims, and we will fight and enlist the citizens' support to see them achieved; full employment, fair trade, pluralism, the protection of human rights, conflict prevention, the sustainable development of the earth.
French: Il contient nombre de nos revendications: l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, l'amélioration de la procédure législative - en ce compris l'introduction de l'initiative populaire -, l'insertion, parmi les objectifs de l'Union, de quelques thèmes pour la réalisation desquels nous nous battrons et nous chercherons le soutien des citoyens, le plein emploi, le commerce équitable, le pluralisme, la sauvegarde des droits de l'homme, la prévention des conflits, le développement durable sur Terre.
English: Important harmonization and integration efforts will be required in the coming years to mitigate some of these definitional and methodological differences between energy statistics of the various organizations involved.
French: Il faudra, ces prochaines années, un gros effort d'harmonisation et d'intégration pour atténuer certaines de ces différences de définitions et de méthodes appliquées aux statistiques de l'énergie dans les organisations qui s'en occupent.
English: Acts committed outside Venezuela by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Venezuela (whether that person is currently present in Venezuela or not);
French: Actes commis en dehors du Venezuela par une personne qui a la nationalité vénézuélienne ou sa résidence habituelle au Venezuela (que cette personne se trouve ou non physiquement au Venezuela à ce moment);
English: The government policy-making process is difficult to comprehend.
French: Le processus de prise de décision du gouvernement est compliqué.
English: Further information is provided in the attached table.
French: D'autres renseignements en la matière sont donnés dans le tableau joint au présent rapport.
English: This information typically includes the IP address of your Internet service provider and the type of operating system and browser installed on your computer.
French: Ces informations incluent normalement l'adresse IP de votre fournisseur de service Internet, le type de système d'exploitation et le navigateur installés sur votre ordinateur.
English: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Phone: (902) 224-1584 Fax: (902) 224-1584 E-mail: whalewatch@canada.com Website:
French: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Téléphone : (902) 224-1584 Télécopies : (902) 224-1584 Courrier électronique : whalewatch@canada.com Adresse Internet :
English: Indicators Extent to which users are satisfied with the services.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les clients/utilisateurs sont satisfaits des services.