ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Company B contracted with a local analytical laboratory to carry out specific chemical analyses on the feed and effluent streams to verify that the removal efficiencies without the IX resin was a true match for that obtained with the existing system.
French: De plus, la société B a fait appel à un laboratoire d'analyse local pour effectuer des analyses chimiques précises sur les débits d'alimentation et les effluents d'usine dans le but de vérifier si la capacité d'élimination sans les résines échangeuses d'ions correspondait à celle du système existant.
English: The communities themselves managed the outreach clinics and over 1,327 village health workers were trained and supported the health services in undertaking community-level activities.
French: Les communautés gèrent elles-mêmes les dispensaires et plus de 1 327 travailleurs sanitaires de village sont formés et apportent leur soutien aux services de santé en organisant des activités au niveau communautaire.
English: There is no limit to the number of children per family for whom this benefit may be paid.
French: Aucune limite n’est imposée quant au nombre d’enfants qui peuvent bénéficier de ces prestations au sein d’une même famille.
English: If the Minister of Environment determines that the environmental assessment may continue as a comprehensive study, the responsible authority will provide the public with an additional
French: Si le ministre de l’Environnement détermine que l’évaluation environnementale peut se poursuivre par une étude approfondie, l’autorité responsable fournira au public l’occasion de participer au processus d’étude approfondie.
English: We also recommend that the mandate of the regional ombudsmen be harmonised as much as possible and that the relationship between the regional ombudsman institutions and the federal ombudsman be clarified.
French: Nous recommandons par ailleurs d'uniformiser autant que faire se peut les mandats des médiateurs régionaux et de préciser les liens entre les institutions de médiation régionales et le médiateur fédéral.
English: Clearly it would be in the interests of the industry, for financial reasons as well as those of access, that the interoperability issue be resolved.
French: Il est clairement dans l’intérêt de l'industrie, pour des raisons tant financières que d'accès, que la question de l’interopérabilité soit réglée.
English: It will be a three day Show with the targeted audience being government, Chambers of Commerce (Ethiopian and Addis Ababa), individual businessmen and the public.
French: L'exposition de déroulera sur trois jours et ciblera le gouvernement, les chambres de commerce (éthiopiennes et d'Addis-Abeba), des hommes d'affaires particuliers et le public.
English: I expect that the European Commission and the Council are taking the recommendations of the European Parliament into serious consideration.
French: J'espère que la Commission européenne et le Conseil prennent sérieusement en considération les recommandations du Parlement européen.
English: Despite many practical obstacles, such as the lengthy process of legal reform, the impact of traditional values, and the lack of adequate funding, her Government remained determined to pursue its policy of making society more aware of the principles of equality and promoting women's rights, as had been demonstrated by its recent ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Malgré de nombreux obstacles pratiques, tels que le lent processus de la réforme juridique, l'impact des valeurs traditionnelles, et le manque de fonds, son Gouvernement reste attaché à sensibiliser la société aux principes d'égalité et à promouvoir les droits de la femme, comme en atteste la récente ratification du Protocole facultatif de la Convention.
English: The Delegation recalled that Malawi was one of those countries, which were currently carrying out an IP audit with the assistance of WIPO.
French: Elle a rappelé que le Malawi est l’un des pays qui réalisent actuellement un audit sur la propriété intellectuelle, avec le concours de l’OMPI.
English: Moreover, if the knowledge acquired through such projects is applied for the good of one segment of the public - home care clients in Quebec City, for instance - then it is only right that the knowledge be made as widely available as possible for the benefit of home care clients everywhere.
French: Par ailleurs, si les connaissances tirées de tels projets sont appliquées pour le bien d'un segment donné de la population - par exemple, les bénéficiaires des services de soins à domicile de la ville de Québec - il n'est que juste qu'elles soient diffusées aussi largement que possible, pour le plus grand bien des bénéficiaires des services de soins à domicile ailleurs au pays.
English: Édifice des Théâtres, comprising 2 halls, one built on top of the other, was opened in 1967.
French: L'Édifice des Théâtres, comprenant deux salles superposées, est inauguré en 1967.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts form overseas or domestic buyers and processors Strategic Outcome 2:
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l'uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: It’s the way our exquisite salmon and Okanagan cherries get to customers in Asia.
French: C’est par ce mode de transport que notre saumon savoureux et nos bleuets du Saguenay se rendent en Asie.
English: The provincial Department of Community Services and municipal social services departments also provide a variety of social services, including vocational rehabilitation and counselling, child welfare services, special programs for the disabled, etc.
French: Le ministère des Services communautaires et les sections municipales des services sociaux offrent également divers services sociaux, notamment la réhabilitation et le counselling professionnels, les services de bien-être de l'enfance, les programmes spéciaux pour les personnes handicapées, etc.
English: Experience seasonal outdoor dining at the Yard, offering classic dishes including hamburgers and grill items.
French: Au Yard, vous dégusterez des mets de saison en plein air. Le restaurant propose des classiques américains tels que des hamburgers et des grillades.
English: While recognizing their great potential, a cautious approach is necessary with respect to biotechnologies, particularly in the case of genetically modified crops.
French: Tout en tenant compte des possibilités qu'offrent les biotechnologies, il y a lieu de faire preuve de prudence, en particulier dans le cas des organismes transgéniques.
English: The purpose of the proposed Second Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons is to provide a shift in the fundamental rules for the transfer of sentenced persons, so as to facilitate and further enhance their social rehabilitation.
French: Remarques générales 6. Le deuxième Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, dont l’adoption est ici proposée, viserait à modifier les règles fondamentales en la matière pour faciliter et améliorer encore la
English: Some common goods and services purchased by the CRA are office supplies and furniture, IT equipment and services, training, temporary help, and professional services.
French: Parmi les biens et services couramment achetés, citons les fournitures de bureau, les meubles, le matériel et les services liés aux technologies de l'information, la formation, les employés temporaires et les services professionnels.
English: The filter rod is then cut into plugs of the desired length.
French: Puis, le cordon est coupé à la longueur voulue et devient ainsi des tampons.
English: The executives in the sample tended to be older than the other two job groups, with 72% of executives being over 45 compared to 42% of the other two job groups.
French: Les cadres de l'échantillon sont plus âgés que les membres des deux autres groupes de travail, 72% des cadres ayant plus de 45 ans contre seulement 42% dans les deux autres groupes.
English: In this context, he stated that he had responded simply because another manager had asked him a question.
French: Il affirme avoir répondu à ces courriels simplement parce qu'un autre gestionnaire lui avait posé une question.
English: Its specific goals are to ensure that each child receives a level of health care which would facilitate its growth and development; the reduction of the infant mortality rate; and the eradication of childhood diseases through its immunization campaigns.
French: Il a pour objectifs spécifiques de veiller à ce que chaque enfant bénéficie de soins de santé de nature à faciliter sa croissance et son développement, de réduire le taux de mortalité infantile et d'éradiquer les maladies infantiles grâce à des campagnes de vaccination.
English: The Committee judges that it is very useful to incorporate all the texts in only one regulation.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission. Il juge très utile d’intégrer tous les textes en un seul règlement.
English: “On this occasion the international community must reaffirm its solidarity with the Palestinian people; it must step up and pool its efforts to put an end to Israeli aggression and to relaunch the peace process on the basis of the principles that made it possible to begin it 10 years ago at Madrid.
French: La communauté internationale est appelée à cette occasion à réaffirmer sa solidarité avec le peuple palestinien et à intensifier et conjuguer ses efforts pour mettre fin à l'agression israélienne et relancer le processus de paix sur la base des principes ayant permis de l'amorcer voilà 10 ans à Madrid.
English: In opposition to the government, the Canadian Chiefs of Staff argued that American concerns and recommendations were legitimate and necessary.25 In particular, after the detonation of a thermonuclear device by the Soviet Union in 1953, Canadian military officials implored Claxton and St. Laurent to reconsider their cautious approach.
French: Après que l’Union soviétique eut fait exploser une bombe thermonucléaire en 1953, les dirigeants militaires canadiens ont imploré Claxton et Saint-Laurent de ne pas se montrer aussi circonspects. En bout de ligne, Claxton a admis que la fermeté de Washington ne laissait guère d’options au Canada26.
English: The month that the Minister issues the initial annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois de délivrance de l'autorisation annuelle initiale de radiocommunication par le ministre détermine le droit proportionnel applicable.
English: IMAGE ANALYSIS AND VISUALIZATION FOR IMAGE-GUIDED THERAPY Goals Description Alternatives Maturity and Risks Availability Breadth of Application References Contacts
French: ANALYSE ET VISUALISATION D’IMAGES POUR LE TRAITEMENT GUIDÉ PAR L’IMAGE Objectifs Description Autres possibilités Maturité et risques Disponibilité Champ d’application Références Contacts
English:  Document: 050330.pdf - 296KB 2004-03-30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French:  Document: 050330.pdf - 296KO 2004-03-30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: This joint research initiative of CSC and AHRDCC seeks to quantify the Aboriginal construction workforce, determine to what extent existing infrastructure is effective in linking Aboriginal youth to construction employment, and assess capacity to increase numbers of Aboriginals entering the construction industry.
French: Ce rapport présente les résultats d’une étude de suivi d’un projet de recherche dont la réalisation a été commandée par le CSC en 2003 pour examiner les sources de main-d’œuvre futures de l’industrie de la construction.
English: Yes 1 No (please go to question 16) 0
French: Oui 1 Non (si non, passez à la question 16) 0
English: We are proud of the forest at Norrby.
French: Nous sommes fiers de notre forêt.
English: The commemorative intent of a historic site, i.e. the element to be commemorated specifically on the site, is closely connected with the special features that cause its national significance to be recognized and which, in the final analysis, justify its existence as part of the system of national historic sites.
French: L'objectif de commémoration d'un lieu historique, c'est-à-dire ce qui doit être spécifiquement commémoré dans ce lieu, est étroitement lié aux particularités qui lui ont permis d'être reconnu d'importance historique nationale et qui justifient, en somme, sa raison d'être au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Or. en Justification The definition of continuously forested areas should be in line with the internationally recognised definitions of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the UN Convention on Biodiversity, which both define forests as land spanning more than 0.5 ha with a canopy cover of more than 10%.
French: Or. en Justification La définition de la zone forestière continue doit correspondre à celles, internationalement reconnues, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la convention de l'ONU sur la biodiversité: toutes deux définissent la forêt comme une zone couvrant plus d'un demi-hectare et dont le peuplement d'arbres occupe 10 % de la surface.
English: This value tells us by how much the land is actually short of water compared with the amount of water that plants could use if it were available.
French: Cette valeur nous dit dans quelle mesure le sol manque réellement d'eau, comparativement à la quantité d'eau que les plantes pourraient utiliser si elle était disponible.
English: Specifically, the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act include sections 20 through 22, 26 through 28, 30, 32, and 34 through 42, and are intended to protect fish and fish habitat from harm caused by physical alteration or pollution (a synopsis of these sections is presented in Annex A ).
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution incluent les articles 20 à 22, 26 à 28, 30, 32 et 34 à 42 et visent à protéger le poisson et l'habitat du poisson des dommages causés par l'altération physique ou la pollution (on trouvera un résumé de ces articles à l' annexe A ).
English: Section I addresses issues relating to finance and reviews general trends in finance for sustainable development.
French: La section I, consacrée aux aspects touchant au financement, passe en revue les tendances générales en matière de financement du développement durable.
English: The non-permanent category should be enlarged to accommodate new members on the basis of geographical distribution to be elected by the General Assembly for a fixed term.
French: La catégorie des membres non permanents doit être élargie selon le principe de la répartition géographique, les nouveaux membres étant élus par l'Assemblée générale pour une période de durée limitée.
English: LONDON — Lily Allen has a new reason to smile: She is expecting a baby.
French: Paris Hilton et de Britney Spears " /> Lily Allen fait le tri dans sa vie.
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rule 20.
French: La règle relative à cette disposition est la règle 20.
English: An organization must meet the professional standards required to raise the public's artistic taste, knowledge and appreciation of art[Footnote 2].
French: Un organisme doit respecter les exigences professionnelles nécessaires en vue d'améliorer le sens artistique, la connaissance et l'appréciation de l'art pour le public[Note 2].
English: Finally, there are clear links between crime, poverty and urban under-development.
French: On ne parle plus aujourd’hui du « ghetto ».
English: The tour pace is easy, the accommodation is of 4-star or 5 star luxurious hotels centrally located at each city.
French: Nous logeons dans des hôtels 4-5 étoiles, situés au centre de chaque ville.
English: European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Décision du Parlement européen portant constitution d'une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The main activity of the Centre is the publication of its research findings.
French: L’activité principale du centre est la publication des résultats de ses recherches.
English: These rules, which make no reference to race or ethnicity, specify that a candidate must be: (a) a citizen of the Bahamas; (b) age 21 or over; and (c) ordinarily resident in the Bahamas for at least a year prior to the election.
French: Ces conditions qui ne se réfèrent ni à l'appartenance raciale, ni à l'ethnie, spécifient qu'un candidat à la députation doit être: a) citoyen des Bahamas, b) âgé de 21 ans ou plus; c) résident aux Bahamas depuis au minimum un an avant la tenue des élections.
English: The mini-map has been optimized for better performance.
French: La minicarte a été optimisée pour améliorer les performances.
English: How many deaths have been caused as a result of asbestos misuse by firms, including after such a time when the harmful character of this substance was already well known?
French: Et combien de morts à la suite de l'utilisation abusive d'amiante par les entreprises, y compris à des dates où le caractère nuisible de cette substance était parfaitement connu ?
English:  The results of the review indicated notable gaps in the literature pertaining to falls resulting in injury as an outcome measure, such as those concerning osteoporosis and the use of devices to reduce hip fractures.
French: Les résultats de l'étude indique des lacunes notables dans la documentation portant sur les chutes causant des blessures comme indicateur des résultats, notamment la documentation concernant l'ostéoporose et l'utilisation d'appareils visant à réduire les fractures de hanche.
English: For an ideal integration with the architecture of the luxurious resort, it is clad in marble, according to the design code of the hotel.
French: Pour une intégration idéale avec l’architecture luxueuse du resort, elle est habillée de marbre, selon les codes design de l’hôtel.
English: See Council decision 2005/261.
French: Voir décision 2005/261 du Conseil.
English: We will finalize this service standard and make it public in fall 2000.
French: Nous mettrons au point cette norme de service et la rendrons publique à l'automne 2000.
English: Z0050 Zodiacal light A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.
French: Z0050 Lumière zodiacale Cône de lumière qui s'étend vers le haut de l'horizon à l'écliptique.
English: • In the February 2005 budget, the share of wages, salaries and supplementary labour income and that of corporate profits in GDP were assumed to converge toward their long-term historical averages.
French: • Dans le budget de février 2005, on supposait que la contribution des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail et celle des bénéfices des sociétés au PIB convergeaient vers leurs moyennes historiques à long terme.
English: Of course, we know from bitter experience, that when the scientists once again call for the complete closure of the cod fishery, they also mean the virtual closure of the haddock, whiting, plaice and prawn fisheries, where cod is caught as a by-catch.
French: Bien entendu, notre triste expérience nous a appris que lorsque les scientifiques en appellent une nouvelle fois à la suppression complète de la pêche au cabillaud, ils entendent aussi par là l’arrêt virtuel de la pêche à l’églefin, au merlan, à la plie et aux crevettes, au cours desquelles le cabillaud est capturé comme une prise accessoire.
English: Author. International Risk Management Institute, Inc.
French: Reciprocal Captive Insurance Companies as Authorized Under the Vermont Captive Law.
English: As to the two sub-themes for this dialogue, on generating new public and private financing resources and on facilitating access to ICT for developing countries, we strongly supported their selection for our deliberations at this high-level meeting.
French: S'agissant des deux thèmes secondaires du dialogue - la création de nouvelles ressources de financement public et privé, et l'élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication -, nous avons fermement appuyé ce choix pour nos délibérations à cette réunion de haut niveau.
English: Medical Research Council of Canada.
French: COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HEALTH AND AGED CARE.
English: 09023000 Black tea (fermented) & partly fermented tea in packages not exceeding 3 kg 15 C
French: 09023000 Thé noir (fermenté) & thé partiellement fermenté n'excédant pas 3 kg par cont C
English: Mr. Leigh (United Nations Volunteers) recalled that in November 2000, on the occasion of the opening of the International Year of Volunteers, he had told the Committee that he hoped it would produce change in the perception of volunteerism and its contribution to national development.
French: M. Leigh (Volontaire des Nations Unies) rappelle qu'en novembre 2002, à l'occasion du lancement officiel de l'Année internationale des Volontaires, il a signalé à la Troisième Commission qu'il espérait que se produirait un changement de la perception du volontariat et de sa contribution au développement national.
English: • the nature of the steps taken (e.g., direct actions such as lethal injections, versus passive or indirect measures such as refraining from intervention);
French: • la nature des mesures prises (des actions directes telles qu’une injection mortelle par opposition à des mesures passives ou indirectes consistant par exemple à s’abstenir d’intervenir);
English: 601 and its corresponding enzyme was overexpressed in an Escherichia coli strain.
French: 601 et l’enzyme correspondante a été surexprimée chez Escherichia coli.
English: Therefore, a development policy that fosters poverty reduction requires an integrated approach."
French: Une politique d'aide au développement qui privilégie la réduction de la pauvreté requiert donc une approche intégrée".
English: Offshore, a male pterosaur soars, scanning the wave-rippled ocean below for fish.
French: En mer, un ptérosaure mâle surgit, qui sillonne l’océan dans l’espoir d’un repas de poissons.
English: Address Peace River Centennial Museum & Archives 10302-99 St., Peace River, Alberta T8S 1K1 Telephone: (780)624-4261 Fax: (780)624-2470 E-mail: prcma@telusplanet.net
French: Adresse Peace River Centennial Museum & Archives 10302-99 St., Peace River (Alberta) T8S 1K1 Téléphone : (780)624-4261 Télécopieur : (780)624-2470 Courriel : prcma@telusplanet.net
English: It will build support for multilateral efforts to find negotiated settlements to conflicts, working through the Organization for Security and Cooperation in Europe and the UN.
French: Il cherchera à favoriser le soutien aux initiatives multilatérales engagées pour arriver à un règlement négocié des conflits, à l'OSCE et à l'ONU.
English: There are some consequences to data collection.
French: La publication de ces données a certaines conséquences sur le processus de collecte.
English: Section III:
French: Mandat, rôle et responsabilités Objectif du ministère Contexte de planification Dépenses prévues du ministère
English: We provide quantitative (statistical) and qualitative (experiential) market research.
French: Nous proposons notamment des recherches de marché de type aussi bien quantitatif (statistique) que qualitatif (expériences passées).
English: Subtract 25 miles, the distance for which the interswitching charge applies, from the mileage between the AGCI plant and Coutts (input (1)).
French: Soustraire 25 milles (distance à laquelle s'applique le prix d'interconnexion) de la distance entre l'usine d'AGCI et Coutts (donnée [1]).