ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my part, I would not lose sleep over whether to align myself with Parliament, the Commission or the Member States. It seems to me that the problem does not concern relationships between the European institutions.
French: Personnellement, je ne prendrais pas trop position entre les choix du Parlement, ceux de la Commission ni même ceux des États, car il me semble que le problème n'est pas entre les institutions européennes, il est entre ces institutions européennes et les peuples européens.
English: The completion of categorization makes Canada the first country to complete the important task of assembling and reviewing available information about the properties of all commercial chemical substances.
French: En terminant la catégorisation, le Canada est devenu le premier pays à avoir mené à bien la tâche importante qui consistait à réunir et à examiner l'information disponible sur les propriétés de toutes les substances chimiques commerciales.
English: Results-based Management Introduction Section I - Steps for Approval of Amendments to Existing SOs and PAAs Section II - Templates and Appendices Definitions Acronyms Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (607 Kb) Printable Version Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Section I- Étapes de l'approbation des modifications des RS et AAP existants Section II – Gabarits et annexes Section III - Gabarits Définitions Acronymes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (822 Ko) Version imprimable Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères
English: Conditional Grants (Foundations) Western Economic Diversification provided the following conditional grants: 1.
French: Subventions conditionnelles (fondations) Le Ministère a versé les subventions conditionnelles suivantes : 1.
English: (c) Ensure that all boys and girls complete their primary studies, taking into account the fact that the education sector is one of the priorities in the strategy to fight poverty.
French: c) Veiller à ce que tous les garçons et les filles soient scolarisés jusqu'à la fin de l'enseignement primaire, compte tenu du fait que le secteur de l'éducation est l'une des priorités de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Each phase of the Initiative has produced a report and work plan for the next phase.
French: Au cours de chaque étape, un rapport et un plan de travail ont été produits pour l'étape suivante.
English: Changes in VOC emissions may thus change the OH levels, influencing the rate at which NO2 is converted to nitric acid and to particle nitrate.
French: Des changements dans les émissions de COV peuvent donc modifier la concentration des radicaux OH, et influer sur le taux de conversion du NO2 en acide nitrique et en particules de nitrate.
English: DPR 2004-2005 Canadian Food Inspection Agency
French: RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: • IT521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals
French: • IT521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants
English: Live Donor Transplant Programs, Stem Cell Programs
French: • programmes ayant trait aux cellules souches.
English: The benefit attributable to the 50% rule then becomes part of the pension benefit on which any calculation of a pension benefit credit is based.
French: Les prestations attribuables à la règle du 50 % font alors partie de la rente en fonction de laquelle les droits à pension sont calculés.
English: - Submit without any further delay to the successor states of SFRY all data and documentation pertaining to the outstanding unpaid assessed contributions of Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the 31 December 1990 and from that date up to 27 April 1992 taking into account all the payments made by SFRY before, and FRY after 27 April 1992 and credited to the account of “former Yugoslavia” (separate for Regular Budget and Peace Keeping Operations);
French: - De nous présenter sans plus tarder toutes les données et tous les documents relatifs aux arriérés de contributions que la République fédérative socialiste de Yougoslavie avait accumulés au 31 décembre 1990, et à ceux qui se sont accumulés entre cette date et le 27 avril 1992, compte tenu de tous les versements effectués par la République fédérative socialiste de Yougoslavie avant le 27 avril 1992 et par la République fédérale de Yougoslavie après cette date et inscrits au compte de l'« ex-Yougoslavie » (en séparant les contributions dues au titre du budget ordinaire et au titre des budgets des opérations de maintien de la paix);
English: In this connection, we call upon the members of the Security Council to make a comprehensive examination of its decisions to define the compliance of those decisions with the provisions of universal treaties and other norms of international law.
French: À cet égard, nous demandons aux membres du Conseil de sécurité de procéder à un examen approfondi de ses décisions pour déterminer si elles sont respectueuses des dispositions des traités universels et des autres normes du droit international.
English: · "Communities of Interest" project implemented to provide secure information sharing within/outside the Department in a secure environment
French: · Mise en oeuvre du projet « Communautés d'intérêts », afin de sécuriser le partage d'information à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère
English: Conclusions reached by the Working Group on issue 8
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 8
English: In conjunction with the media campaign, school presentations and community meetings will be hosted by the sponsor in order to obtain feedback, stories and ideas from students and the general public, and to encourage everyone to get involved in new or existing initiatives to make Moncton a safe, inclusive community.
French: En même temps que la campagne dans les médias, des présentations dans les écoles et lors de réunions communautaires seront organisées par l'organisme parrain afin d'obtenir des commentaires, des histoires et des idées des étudiants et du grand public, et d'encourager chacun à participer à des initiatives nouvelles ou déjà en place destinées à faire de Moncton une communauté sûre et intégrée.
English: Fifty percent of the funding comes from Travel Alberta; the other fifty percent is shared.
French: La moitié du financement provient de Travel Alberta et les autres partenaires contribuent au reste du financement.
English: DFO appreciates the cooperation and initiatives of all the stakeholders who’ve taken action in the interest of conservation of the right whales.
French: Le MPO apprécie la coopération et les initiatives de tous les intervenants qui ont pris des mesures dans l’intérêt de la préservation des baleines noires.
English: Up to 5 different outputs can be specified for each instance of argus running.
French: 5 sorties différentes peuvent être précisées.
English: Transmission of news dispatches to Headquarters for inclusion in United Nations radio programmes and to radio stations throughout the region (average of 50 per year);
French: Transmission de dépêches au Siège (aux fins de leur utilisation dans des émissions radiophoniques de l'ONU) ainsi qu'aux stations de radio de toute la région (50 fois par an environ);
English: 5.1.2.1 (a) In the first sentence, after (ii), replace "the markings" with "the UN numbers".
French: 5.1.2.1 a) Dans la première phrase, après ii), remplacer "les marques" par "les numéros ONU".
English: • 209-C-A-2005 — Denial - TACA International Airlines, S.A. cob as TACA Airlines
French: • 209-C-A-2005 — Rejet - TACA International Airlines, S.A. s/n TACA Airlines
English: Multi-agent chemotherapy has significantly increased disease-free survival for some children with medulloblastoma or astrocytoma.
French: Une réaction favorable à la chimiothérapie peut retarder l'obligation d'administrer des traitements de radiothérapie à des enfants très jeunes (14).
English: With regard to the third theme, the Council has increasingly devoted attention to the fight against impunity.
French: S'agissant du troisième axe, le Conseil a porté et porte de plus en plus une attention particulière à la lutte contre l'impunité.
English: Sixth Meeting  Zagreb, 28 November - 2 December  Item 4 9 of the revised provisional agenda
French: Zagreb, 28 novembre-2 décembre 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • Aluminium Research and Development Centre of Quebec (Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium – CQRDA, french only)
French: • Association canadienne de la pierre  Yvon Bergeron General Director  435 croissant de Paris Laval (Québec) H7E 3E5 Téléphone : 514–661–6740 Télécopieur : 514–661–7907
English:   We work to protect the security of your credit card information during transmission by using Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts information you input.
French:   Nous nous efforçons de protéger la sécurité des renseignements sur votre carte de crédit durant la transmission en utilisant le logiciel Secure Sockets Layer («SSL»), qui code les renseignements que vous entrez.
English: The changes at the national military hierarchy and the announcement of further changes continued to feed speculations about the state of the National defence and security forces and its likely impact on the implementation of the DDR programme and the restructuring of the Armed Forces, as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les changements intervenus dans la hiérarchie militaire nationale et l'annonce de nouveaux changements ont continué à nourrir les spéculations relatives à l'état de la défense nationale et des forces de sécurité et les incidences que cela aurait probablement sur la mise en œuvre de la campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la restructuration des forces armées, telles qu'envisagées dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Art Posi+ive Description:
French: Cette oeuvre répond à la question «Quels effets au eus le VIH sur vous?»
English: If not, give us a call or send us an e-mail.
French: Sinon, téléphonez nous dès aujourd'hui ou envoyez-nous un courriel.
English: The standard provides for the categorization of beef into eight categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande de bœuf en huit catégories :
English: Beaucoup d'entre nous la connaisse par rapport à kingdom hearts....cette fille à du talents! Moi perso je la suis depuis 11ans et je ne m'en lasse pas!
French: J'ai tout de suite aimé les chansons d'Utada, et j'aime encore :) Un grand merci !
English: In countries in which crime had increased significantly in recent years, the level of urban insecurity had also grown.
French: Dans les pays où la criminalité avait considérablement augmenté ces dernières années, l'insécurité urbaine avait également progressé.
English: The proposed amendment was then published in the Canada Gazette, Part I on May 22, 1999 with a further 30-day comment period.
French: La modification proposée a paru dans la Gazette du Canada Partie I du 22 mai 1999, et a été suivie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: That has been referred to in all three of today's briefings.
French: Les trois exposés en ont tous fait état.
English: Accordingly, this report includes information on related events that took place during 2004 and, in particular, the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, to start on 1 January 2005.
French: Aussi le présent rapport comprend-il des informations sur les actions menées pour lui donner effet au cours de l'année 2004, en particulier la proclamation le 10 décembre 2004, par l'Assemblée générale, du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005.
English: With the 13th General Regulatory Order to Amend the General Regulatory Order to Implement the Act on Civil Status ("Stand ing Instructions for Registrars and Their Supervisory Authorities with regard to the Act on Civil Status") of 2 June 1998 (Supplement to the Bundesanzeiger [Official Gazette of the Federal Republic], no.
French: Les membres des minorités nationales et d’autres groupes ethniques vivant traditionnellement en Allemagne et auxquels s’applique la Convention cadre du Conseil de l’Europe et la législation allemande relative aux patronymes peuvent adopter la version de leur nom dans leur langue minoritaire après déclaration à cet effet auprès des services de l’Enregistrement [ou de l’Etat civil].
English: PT bens de marca falsos (n.m.)
French: EN Convention on Wetlands of International Importance; Ramsar Convention on Wetlands NOTE Signed in Ramsar, Iran, 1971.
English: Guysborough, NS B0H 1N0 Phone: (902) 358-2464 Fax: (902) 863-5818 E-mail:
French: Guysborough, NS B0H 1N0 Téléphone : (902) 358-2464 Télécopies : (902) 863-5818 Courrier électronique :
English: Furthermore, foreign nationals require a legal residence title for entering or residing in Germany, the only exception being if other provisions have been introduced by European Union law or decreelaw, or residence rights have been granted in accordance with the 1963 association agreement between the European Economic Community and Turkey. Residence titles can be granted in the form of a visa, a residence permit or a settlement permit (§ 4 para.
French: Les titres de séjour sont délivrés sous forme de visa, d’autorisation de résider ou de s’installer (alinéa 4 du paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Recommends the establishment of an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, with a view to, inter alia, advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities relating to inter-agency cooperation for the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective fields of competence, and decides to prepare a draft decision on that matter for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Recommande de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie des minorités, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne la coopération interinstitutions en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine respectif de compétence, et décide d'élaborer sur cette question un projet de décision dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: Candidates may have representation at the review of decisions.
French: En outre, les candidats et candidates peuvent demander qu'ils soient représenter à l'examen des décisions.
English: European Aviation Safety Agency Regulation (1592/2002 of 15 July 2002 established the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: L'Agence européenne de l'aviation civile Le règlement 1592/2002 du 15 juillet 2002Il a institué l'Agence européenne de l'aviation civile (AESA).
English: • Copies of passports of both parents.
French: • Les copies des passeports des deux parents.
English: In addition, ongoing research and donations resulted in several small acquisitions, and the improved documentation of existing materials.
French: De plus, des travaux de recherche continus et des dons ont permis d’acquérir un grand nombre de petits objets et d’améliorer la documentation des collections existantes.
English: As a result, with a budgetary surplus of $10.4 billion and a net requirement of $8.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $2.0 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a source of $5.8 billion in the same period of 2001–02.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,8 milliards de dollars, soit 7,5 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The Greens/ALE will nominate a rapporteur.
French: Les Verts/ALE désigneront un rapporteur.
English: “Les responsabilités en matière hospitalière”, Droit administratif français: Revue algérienne de sciences juridiques et politiques, 1972, issue No. 1, p. 55-94.
French: « Les responsabilités en matière hospitalière », Droit administratif français : Revue algérienne de sciences juridiques et politiques, 1972, revue No 1, 55-94.
English: More recently, that trend seems to have temporarily reversed.
French: Récemment, la tendance semble s’être renversée, du moins pour le moment.
English: French law was retained because the Civil Code is the source and crucible for the law of numerous States and because French is one of the official languages of the TIR Convention and was the language of the preparatory work for the 1975 TIR Convention.
French: Le droit français a été retenu parce que le Code civil est la source et le creuset du droit de nombreux Etats, que le français est l'une des langues officielles de la Convention TIR et qu'il fut la langue des travaux préliminaires de la Convention TIR de 1975.
English: Since 1998 Chile has had a National Advisory Services Network for the prevention of HIV/AIDS, consisting of CONASIDA, representing the country's health services, FONOSIDA, various NGOs and the Detection and Advisory Centre in Santiago.
French: Depuis 1998, il existe un réseau national de conseils pour la prévention du VIH/sida, qui est constitué par la CONASIDA, des représentants des services de santé, le FONOSIDA, différentes ONG et le Centre de dépistage et de conseils de Santiago;
English: Yields in 1999 were lower than in 1998 due to cool, wet conditions that slowed potato development and favoured diseases and pests and earlier harvest.
French: Les rendements étaient moins élevés en 1999 qu'en 1998 à cause du temps frais et humide, qui a freiné le développement des tubercules et stimulé la présence de maladies et de ravageurs, le tout se soldant par une récolte hâtive.
English: i j t/t-1 = ------- * 100%, where
French: i j t/t-1 = -------- * 100 %
English: We are not in the business of pious hopes in this House. I can assure you that these measures are taken very seriously by these two countries.
French: Ces mesures sont prises très au sérieux par ces deux pays, je peux vous le garantir.
English: Similarly, large areas of the world are already water-stressed, and further increases in water availability for agriculture cannot be ensured.
French: De même, de vastes régions du monde sont déjà soumises au stress hydrique, et de nouvelles améliorations de la disponibilité des ressources en eau pour l'agriculture ne peuvent pas être assurées.
English: Longitudinal quality: what comparisons can be made at micro level over time?
French: c) Qualité longitudinale: quelles microcomparaisons peut-on effectuer dans le temps?
English: Currently, price collection periods in the Member States vary widely.
French: Actuellement, les périodes choisies pour la collecte des prix varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: 3.6 Acknowledgements The acknowledgement section lists individuals, groups and institutions that have assisted the authors and/or contributed to producing the report. This section also provides an opportunity to recognize valuable technical help.
French: 3.6 Remerciements Dans les remerciements, on mentionne les personnes, les groupes et les institutions qui ont aidé l’auteur (ou les auteurs) ou qui ont contribué à la réalisation du rapport.
English: The seasonally adjusted series include tables 282-0087 to 282-0093.
French: Les séries désaisonnalisées de l’EPA comprennent les tableaux 282-0087 à 282-0093.
English: Recently, in the December 10th, 2001 federal budget, Industry Canada invested several million dollars in the Canadian Youth Business Foundation, whose mandate includes mentorship of young entrepreneurs.
French: Récemment, dans le budget du 10 décembre 2001, Industrie Canada a investi plusieurs millions de dollars dans la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs dont le mandat inclut le mentorat des jeunes entrepreneurs.
English: “People living in these camps are desperate to leave.
French: « Les personnes qui vivent dans ces camps cherchent désespérément à en partir.
English: There are several options available to you when converting your funds to an RRIF.
French: Plusieurs options s'offrent à vous quand vient le temps de placer le contenu de votre FERR.
English: You will find the survey form in Microsoft Word at: http://www.camese.org/R&DQuestionnaire.doc or in Adobe Acrobat at http://www.camese.org/R&DQuestionnaire.pdf. Please print, fill in and fax to CAMESE at 905-513-1834 or e-mail your completed form to baird@camese.org. As most supply firms are proud of their developments of new products and technologies, it may be to your advantage for CAMESE to publish a list with your company name and number of researchers.
French: Vous trouverez le formulaire d’enquête en format Microsoft Word à : http://www.camese.org/R&DQuestionnaire.doc ou en format Adobe Acrobat à : http://www.camese.org/R&DQuestionnaire.pdf. Veuillez l’imprimer, y répondre et nous le retourner par télécopieur à la CAMESE, au numéro 905-513-1834 ou par courriel à baird@camese.org. Comme la plupart des fournisseurs sont fiers des nouveaux produits et technologies qu’ils créent, vous seriez peut-être intéressé à ce que la CAMESE publie une liste sur laquelle figureraient le nom de votre société et le nombre de chercheurs de votre entreprise.
English: UNITAR is also investing to sustain technology-enhanced learning activities.
French: L'UNITAR s'emploie également à promouvoir l'utilisation de méthodes d'enseignement faisant appel à la technologie.
English: “(6) The authority making the order shall furnish to the appropriate review board all documents relevant to the case unless a certificate, signed by a Secretary to the government concerned, to the effect that it is not in the public interest to furnish any documents, is produced.
French: L'autorité qui a délivré le mandat communiquera au conseil de surveillance compétent tous les documents relatifs à l'affaire, à moins que ne soit produit un ordre signé par le secrétaire général du ministère concerné soulignant qu'il n'est pas dans l'intérêt général de le faire.
English: The interim report concludes that illegal practices affecting citizens and residents of Europe were carried out in Europe.
French: Le rapport intérimaire conclut que des pratiques illégales affectant des citoyens européens et des personnes résidant en Europe ont été menées en Europe.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 4 Recital Ca (new) Ca. whereas the voluntary approached has proved a failure as it seems clear that the car industry will fail to meet its voluntary commitment of 140 g/km in 2008, whereas the target of 120 g CO2 /km was first proposed in 1995 and endorsed by Council and Parliament in 1996, with a deadline for delivery in 2005 and by 2010 at the latest, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'approche volontaire a échoué, sachant que l'industrie automobile ne parviendra manifestement pas à respecter son engagement volontaire visant à atteindre un niveau de 140 g CO2/km en 2008, et eu égard au fait que l'objectif de 120 g CO2/km avait tout d'abord été proposé en 1995 et adopté par le Conseil et le Parlement en 1996, avec une échéance fixée à 2005, voire 2010, au plus tard, Or. en
English: This results in economic losses for Canada through unemployment and underemployment of highly skilled immigrants.
French: Cette situation se traduit par des pertes économiques pour le Canada en raison du chômage et du sous-emploi de personnes hautement qualifiées.