ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the toner cartridges are dedicated for use with a certain brand of photocopier and, within that brand, dedicated for use with certain models and series of models.
French: En outre, les cartouches de toner sont uniquement destinées à servir dans une certaine marque de photocopieur et, à l'intérieur de ladite marque, uniquement destinées à servir dans certains modèles et séries de modèles.
English: Based on this work, a federal model for an independent claims body that incorporates most of the JTF's recommendations was developed.
French: À partir des travaux ainsi menés, on a élaboré un modèle fédéral d'organisme indépendant en tenant compte de la majorité des recommandations du groupe de travail.
English: While Horological Machine No2-SV is a highly engineered 21st century timepiece in every sense, the quality and execution of the hand finishing showcases the very best in traditional craftsmanship.
French: Si la Horological Machine N°2-SV est sans conteste un garde-temps de haute technologie du XXIe siècle, sa qualité d’exécution et sa finition main sont emblématiques de l’authentique tradition horlogère.
English: The electoral district of Halifax West, based on the Representation Order of 1996, had already grown, by the year 2001, to 106,372 people, which is 28.86 percent above the electoral quota.
French: En 2001, cette circonscription, telle que définie par le Décret de représentation électorale de 1996, comptait déjà 106 372 habitants, soit 28,86 pour cent au-dessus du quotient électoral.
English: The Allamanda flower or Golden Trumpet is a yellow flower which trims to a shrub of 3 to 4 meter high.
French: La fleur Allamanda ou Trompette d'Or est un jaune et fleurit sur un buisson de 3 à 4 m de haut.
English: 2004/0168 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial cooperation (EGTC)
French: 2004/0168 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: La demande de proposition comprend un soutien en service pour une période de 20 ans et est assortie d’une option de prolongation correspondant à la durée utile prévue de l’aéronef.
French: The RFP includes a requirement for 20 years of associated in-service support with an extension option for the life expectancy of the aircraft.
English: Under these circumstances, it is appropriate not to confer any protection as a Community design for a design which is applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent and which is used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance, until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
French: La directive 98/71/CE ne permet pas de procéder à un rapprochement total des législations des États membres relatives à l'utilisation de dessins ou modèles protégés dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, lorsque le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
English: Based on the RDP, and with the aim of supporting transition from a humanitarian focus to recovery and development, the United Nations country team for Somalia has formulated the United Nations transition plan for Somalia for 2008-2009, around which United Nations Development Group Executive Committee agencies are harmonizing their programmes.
French: En se fondant sur le Programme, et dans l'objectif de soutenir la transition d'une situation nécessitant d'abord une intervention humanitaire vers le relèvement et le développement, l'équipe de pays des Nations Unies a établi un Plan de transition pour la Somalie pour 2008-2009, à partir duquel les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement articulent leurs programmes.
English: He also made reference to the examination in the report of gender mainstreaming in the mandate and programme of UNFPA, participation by country offices in the poverty reduction strategy papers (PRSP) process, and efforts to ensure that the work of the Fund contributed to the Millennium agenda.
French: Il a également noté qu'on examinait dans le rapport l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le mandat et le programme du FNUAP, la participation des bureaux des pays au processus de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté et les efforts visant à garantir que les activités du Fonds contribuaient au programme énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Its activities in this regard include intercepting and seizing illegal arms, working on counter-proliferation initiatives and ensuring export control to embargoed countries.
French: En ce qui concerne la circulation des personnes, l’ASFC recherche les personnes ayant des liens avec le terrorisme, l’espionnage, la subversion, le crime organisé ou les crimes de guerre.
English: Built over 161 acres, the gentle and delicately coloured city is married to the sea [14] [15] [16] ; people can both walk and sail to their house [17] [18] .
French: Sur 65 hectares, la cité aux couleurs douces vit sur la mer [14] [15] [16] ; on y circule aussi bien à pied qu'en bateau, chaque maison ayant un double accès [17] [18] .
English: The more expensive it is for a manufacturer to create their products through the combination of certain components, the more expensive the end product is to the end user.
French: Plus il revient cher à un fabricant de créer ses produits par la combinaison de certains intrants, plus le produit final coûtera cher à l'utilisateur final.
English: Since 1994, Mr. Lepage has served as President and Chief Executive Officer of Mouvement des caisses populaires acadiennes, a New Brunswick-based financial institution that primarily serves the province’s Acadian community.
French: Depuis 1994, M. Lepage a été président et chef de la direction du Mouvement des caisses populaires acadiennes, une institution financière du Nouveau-Brunswick qui dessert principalement la collectivité acadienne de la province.
English: I think that Mrs Grossetête was also right when she made reference to this: ‘How can we prevent this process from continuing?’
French: Je pense aussi que Mme Grossetête a raison quand elle fait référence à ceci: «comment pouvons-nous empêcher ce processus de continuer?»
English: The presence of nuclear precursors in these sera probably indicates a reutilization of DNA from other cells.
French: Il est probable que les précurseurs encore présents après quelques heures ne sont pas de la thymidine injectée initialement, mais proviennent de DNA marqué; ils indiqueraient donc une réutilisation de DNA.
English: That is not to say that there are no challenges to culture.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y ait pas de défis pour la culture.
English: Box E Enter the difference between the amount in box C and the amount in box D. If this amount is $10 or more, you have to pay it to the client.
French: Case E Inscrivez la différence entre le montant de la case C et celui de la case D. Si ce montant est de 10 $ ou plus, vous devez le verser au client.
English: Prothonotary Warbler Prothonotary Warbler / Robert McCaw The Prothonotary Warbler is an endangered bird found in the Carolinian zone of south-western Ontario.
French: Paruline orangée Paruline orangée / Robert McCaw La Paruline orangée est une espèce d’oiseau en voie de disparition que l’on retrouve dans les forêts caroliniennes du Sud Ouest de l’Ontario.
English: UPS OnLine® Tools Address Validation can provide direct automated integration between your Web site or enterprise system and UPS.
French: L'outil de validation des adresses UPS OnLine® Tools peut vous offrir une intégration directe automatisée entre votre site Internet ou votre système d'entreprise et UPS.
English: Contact Address E-Mail: glinska@o2.pl Phone: 16 648 7574
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glinska@o2.pl Téléphone: 16 648 7574
English: The illness can last from several days to several weeks.
French: La maladie peut durer de quelques jours à plusieurs semaines.
English: I personally hope for a comprehensively satisfactory outcome to these negotiations as soon as possible. That is particularly important to small and medium-sized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.
French: Ceci est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, car le retard de paiement des organismes d'État en particulier représente un problème colossal, ce qui engendre chaque année la perte de nombreux emplois.
English: Indian Penal Code, 1860:
French: x) Loi de 1948 relative à la marine marchande;
English: In most cases, they offer improved terms and more tailored support for smaller businesses.
French: Dans la plupart des cas, elles offrent de meilleures conditions et un soutien qui convient mieux aux petites entreprises.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1221 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 5 ‘Science in society’, subtitle ‘Activities’, paragraph 1, bullet 6 Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1222 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 6 a (nouveau) ● Soutien pour les groupes de réflexion ou les fondations de recherche ne faisant pas partie du périmètre des universités et centres de recherche publics nationaux et apportant une valeur ajoutée européenne dans la recherche, afin que ces institutions rapprochent la science de la société civile.
English: There are a few things you can do to debug the network boot process.
French: Il y a plusieurs façons de résoudre les problèmes de démarrage via le réseau.
English: Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was based New for 2001, this is a legal requirement, pursuant to subsection 46(8) of the CEPA, 1999, and the Canada Gazette notice.
French: Veuillez garder une copie de l'information sur laquelle votre déclaration à l'INRP est fondée Cette disposition est nouvelle pour l'année de déclaration 2001; il s'agit d'une exigence légale en vertu du paragraphe 46(8) de la LCPE, 1999 et de l'avis de la Gazette du Canada.
English: Women's Right to Land and Sustainable Livelihood in Kyrgyzstan (2004-2007).
French: Droit à la terre et aux moyens de subsistance durables des femmes kirghizes (2004-2007).
English: At the workshops, problems, concerns and solutions can be compared and common strategies formulated in a spirit of understanding and solidarity.12
French: Ces ateliers permettent de comparer problèmes et solutions et d'élaborer des stratégies communes dans un esprit de compréhension et de solidarité.
English: If you are aware that your community has experienced an increase in any of the health issues listed during the five year period, you may want to consider collecting the data for each year of the five period, e.g. 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/2000.
French: Si votre communauté a connu une hausse de l'un ou l'autre des problèmes de santé énumérés au cours de la période de cinq ans, vous pouvez recueillir les données de chaque année de cette période, c'est-à-dire 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000.
English: This cannot be allowed to happen.
French: Cela ne peut pas se passer ainsi.
English: When would you like to stay at the St Martins Lane, A Morgans Original?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Martins Lane, A Morgans Original ?
English: Appropriate measures should therefore be taken to facilitate payment by occasional users, in particular where tolls and/or user charges are collected exclusively by means of a system that requires use of an electronic payment tool (on-board unit).
French: Les mesures appropriées devraient dès lors être prises pour en faciliter le règlement par les utilisateurs occasionnels, en particulier lorsque les péages et/ou les droits d'usage sont perçus exclusivement au moyen d'un système qui exige l'utilisation d'un dispositif de paiement électronique (unité embarquée à bord du véhicule).
English: It is deeply disheartening for this House that Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development should want to be still more protectionist than the European farming lobby.
French: Je suis profondément attristée, en tant que députée de cette Assemblée, de voir que la commission de l'agriculture souhaite se montrer encore plus protectionniste que le lobby agricole européen.
English: We can only help.
French: Nous ne pouvons que les y aider.
English: Young salmon in streams feed mainly on aquatic insect larvae.
French: Les jeunes saumons se nourrissent surtout de larves d’insectes aquatiques lorsqu’ils sont dans les cours d’eau.
English: It would be completely inconsistent and senseless if we now turned a blind eye to the dirtiest fuels of all, like oil from oil sand, at the same time encouraging their production around the world, in Canada and Africa, for example.
French: Il serait complètement inconscient et illogique de fermer les yeux sur les carburants les plus polluants de tous, tels que le pétrole issu des sables bitumineux par exemple, tout en encourageant leur production à travers le monde, notamment au Canada et en Afrique.
English: A million people had had to abandon their land in the middle of the twentieth century and flee to neighbouring counties.
French: Un million de personnes ont dû abandonner leurs terres au milieu du vingtième siècle et se réfugier dans les pays voisins.
English: Specifically, III has identified regenerative medicine and biosafety as research areas where Canada has the potential to make an impact.
French: Plus précisément, l’IMII a désigné la médecine régénérative et la bio-sécurité comme domaines de recherche où le Canada a le potentiel voulu pour faire sa marque.
English: Responsibility for Quarantine and Immigration medical services occasion advice to officials of the federal government and transportation companies concerning such matters as the establishment or application of medical standards.
French: En tant que responsable des services médicaux de la Quarantaine et de l'Immigration, il faut, à l'occasion, conseiller les fonctionnaires du gouvernement fédéral ainsi que les entreprises de transport sur des questions comme l'établissement ou l'application de normes médicales.
English: Fugitive Emission Factors for Coal Mining Area Coal Type Mine Type Emission Factor Units Nova Scotia Bituminous Surface 0.13 t CH4/ kt coal mined Nova Scotia Bituminous Underground 13.79 t CH4/ kt coal mined New Brunswick Bituminous Surface 0.13 t CH4/ kt coal mined Saskatchewan Lignite Surface 0.06 t CH4/ kt coal mined Alberta Bituminous Surface 0.45 t CH4/ kt coal mined Alberta Bituminous Underground 1.76 t CH4/ kt coal mined Alberta Sub-bituminous Surface 0.19 t CH4/ kt coal mined British Columbia Bituminous Surface 0.58 t CH4/ kt coal mined British Columbia Bituminous Underground 4.1 t CH4/ kt coal mined Source: King (1994).
French: Coefficients d'émissions fugitives pour les mines de charbon Province Type de charbon Type de mine Coefficient d'émission Unité Nouvelle-Écosse bitumineux ciel ouvert 0.13 t CH4/ kt charbon extrait Nouvelle-Écosse bitumineux souterraine 13.79 t CH4/ kt charbon extrait Nouveau-Brunswick bitumineux ciel ouvert 0.13 t CH4/ kt charbon extrait Saskatchewan lignite ciel ouvert 0.06 t CH4/ kt charbon extrait Alberta bitumineux ciel ouvert 0.45 t CH4/ kt charbon extrait Alberta bitumineux souterraine 1.76 t CH4/ kt charbon extrait Alberta subbitumineux; ciel ouvert 0.19 t CH4/ kt charbon extrait Colombie-Britannique bitumineux ciel ouvert 0.58 t CH4/ kt charbon extrait Colombie-Britannique bitumineux souterraine 4.1 t CH4/ kt charbon extrait Source :
English: During the reporting period, 270 students graduated from the pre-service programme.
French: Durant la période considérée, 270 stagiaires ont terminé une formation avant l'emploi.
English: Permits Officer,  Environment Canada,  Canadian Wildlife Service,  867 Lakeshore Road,  Burlington, Ontario, L7R 4A6 If you require a CITES Export Permit for indigenous plants and animals, please contact your local Ontairo Ministry of Natural Resources Office. In the Greater Toronto Area, please contact:
French: Agent de licence  Environnement Canada  Service canadien de la faune  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6 Pour obtenir une licence d'exportation de la CITES dans le cas d'espèces végétales et animales indigènes, communiquer avec le bureau du district du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario . Coordonnées dans la région torontoise :
English: A legal opinion has been requested on the Government's decision and exposition of the grounds for adopting the public policy on trafficking in persons and comprehensive victim protection as State policy.
French: Envoi pour avis juridique de la décision gouvernementale, avec exposé des motifs, visant à ériger en politique d'État la Politique publique de lutte contre la traite des personnes et la prise en charge intégrale des victimes.
English: Where it has failed, it is because the necessary political will is lacking in the States concerned.
French: Elle a échoué là où les États concernés n'ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour qu'il en soit autrement.
English: Shield Slam (Protection) now always tries to dispel one Magic effect on the target.
French: Précision : Ce talent s'applique désormais aussi aux armes à distance.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: Les producteurs agricoles, les transformateurs, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les gouvernements et les organismes sans but lucratif.
English: There are also problems that we cannot foresee.
French: • « Nous essayons de démontrer notre efficacité au gouvernement et notre pertinence à la collectivité.
English: As large areas of land are commonly offered on very favourable terms, an incentive is created for establishing company-managed plantations rather than promoting contract farming approaches.
French: De vastes superficies de terre sont généralement proposées à des conditions très intéressantes, ce qui incite à aménager des plantations exploitées par des sociétés plutôt qu'à promouvoir des formules d'agriculture contractuelle.
English: The Cyangugu trial involving three accused (Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura) started on 18 September 2000.
French: Le procès dit de « Cyangugu » concernant trois accusés (Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura) s'est ouvert le 18 septembre 2000.
English: The Madrid Agreement (1891) The Madrid Agreement of 1891 sought to regulate the problem of fraudulent indications of origin that were being used in international trade.
French: Arrangement de Madrid de 1891 L'Arrangement de Madrid de 1891 a tenté de régler le problème des fausses indications d'origine dont il était fait usage dans le commerce international.
English: This case involved the acquisition of three community newspapers in Vancouver by Southam Inc. which already owned the two daily newspapers in the area, the Vancouver Sun and the Province.
French: Ce cas porte sur l’acquisition de trois journaux communautaires de Vancouver par Southam Inc. qui possédait déjà les deux quotidiens de la région, le Vancouver Sun et le Province.
English: However, implementation presents significant challenges.
French: Mais son application pose bien des difficultés.
English: • Subject to the provisions of the Sri Lanka Inland Revenue Act, tax payable in Canada, whether directly or by deduction, by a person resident in Sri Lanka in respect of income from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Sri Lanka tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi sur le revenu intérieur (Inland Revenue Act) de Sri Lanka, l'impôt dû au Canada, directement ou par voie de retenue, par une personne qui est un résident de Sri Lanka, au titre de revenus provenant de sources situées au Canada est imputé sur tout impôt de Sri Lanka payable à l'égard de ces revenus.
English: Concern was also expressed regarding the consequences for the independence of special mechanisms of increased dependency on earmarked voluntary contributions.
French: On s'est également inquiété des incidences sur l'indépendance des mécanismes spéciaux d'une dépendance accrue à l'égard de contributions volontaires préaffectées.
English: visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/za/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.
French: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/za/ ou envoyez une lettre à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, Californie 94105, USA.
English: Moreover, the judgements handed down by the National High Court are not subject to appeal, in contravention of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights; only an appeal for cassation is possible before the Supreme Court, which refuses to re-examine the lawfulness of the evidence accepted in first instance by the National High Court.
French: De plus, les jugements rendus par l'Audiencia Nacional ne peuvent pas être frappés d'appel et ce en contradiction avec l'article 14, paragraphe 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; seul un recours en cassation est possible devant le Tribunal suprême qui refuse de réexaminer la licéité des preuves acceptées en premier ressort par l'Audiencia Nacional.
English: For a 45-day contract signed in 2003, to prepare a "request for proposal" for the development of an environmental transaction log, a consultant was paid $25,000.
French: Pour les 45 jours d'un contrat signé en 2003 aux fins de la préparation d'une «demande de proposition» pour l'élaboration d'un relevé des transactions concernant l'environnement, un consultant a reçu 25 000 dollars.
English: The role of nutrition in diabetes prevention and management.
French: Rôle de la nutrition dans la prévention et la gestion du diabète.
English: • While the monthly results include estimates of tax accruals, the final accruals can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of registered retirement savings plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: • Tandis que les résultats mensuels présentent une estimation des revenus fiscaux de l’exercice, les résultats définitifs pour l’exercice peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l’ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et les variations des gains et des pertes en capital déclarés à la date de production.
English: Prince is one the communication programmes best suited to informing European citizens about EU policies and the debate on the constitution.
French: Le programme PRINCE est un des programmes de communication les plus adaptés pour informer les citoyens européens sur les politiques de l'Union et sur le débat constitutionnel.