ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for a grand total of $17.5 million in funding for official-language minority communities.
French: • pour un grand total de 17,5 M $ pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ 1995 L 281, p.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO 1995 L 281, p.
English: Noting other initiatives aimed at bridging the digital divide, including those by the World Bank, the International Telecommunication Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the Digital Opportunity Task Force of the Group of Eight Nations and the Group of 77 South Summit,
French: Notant les autres initiatives prises pour combler le fossé numérique, notamment par la Banque mondiale, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des Huit et le Sommet du Sud du Groupe des 77,
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de Bourse de recherche.
English: To respect the organizational culture and internal dynamics of the armed forces, the campaign brought health to the forefront alongside other key military values, such as respect for the chain of command, pride, a sense of mission, team spirit, etc..
French: Soucieuse de respecter la culture organisationnelle et la dynamique dans les Forces armées, la campagne a hissé l'importance de la santé au rang des grandes valeurs militaires telles que le respect de la chaîne de commandement, la fierté, le sens de la mission, la cohésion du groupe, etc.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Triple Superphosphate Normal Superphosphate Other Phosphate -------233 -(5,949) -----200,502 113,249 2,904 511 3,978 262,399 32,446 -23 -462,901 80,803 5,586 7,479 1,101
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate triple Superphosphate simple Autres phosphate -------233 -(5,949) -----200,502 113,249 2,904 511 3,978 262,399 32,446 -23 -462,901 80,803 5,586 7,479 1,101
English: She was a principle dancer with Inbal Ethnic Dance Theater in Tel Aviv, Israel, and is now assistant artistic director and principle dancer for Ballet Afsaneh with whom she has been a member since 1998.
French: Elle était une des danseuses principales du Théâtre Inbal de Danse Ethnique de Tel Aviv, Israël, et est maintenant Assistante Directrice Artistique et danseuse principale du Ballet Afsaneh, duquel elle fait partie depuis 1998.
English: • the need to provide access to the report in a wider region (for example, for a project that has generated considerable public interest beyond the immediate project site, or for a project located in a remote area); and
French: • la nécessité de faciliter l'accès au rapport dans la région étendue (projet soulevant un intérêt considérable dans le public au-delà du lieu immédiat de sa réalisation, ou projet visant une région éloignée, par exemple);
English: Generic names of drugs should be used instead of trade names.
French: Le nom générique des médicaments doit être utilisé de préférence au nom commercial.
English: Nevertheless, a number of unanticipated problems also emerged.
French: Des problèmes imprévus sont néanmoins apparus.
English: At December 31, 2007, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $11 million, $8 million after-tax ($12 million, $8 million after-tax at December 31, 2006) relating to treasury lock transactions settled in 2004.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre perte globale cumulée.
English: Let us rejoice in the work that was done to restore this historic building, a symbol of the journey we have taken and a place where solidarities meet.
French: Réjouissons-nous du travail accompli en vue de préserver cet édifice historique, symbole de notre parcours et carrefour de nos solidarités.
English: It was important to deal with that issue openly, as it was vital for both the Maghreb and Europe.
French: Ensuite, l’entrée de Malte et de Chypre dans l’Union européenne ouvre une nouvelle ère, celle des îles-Etats.
English: UNDP is now receiving a growing number of requests from Governments and development partners to share its experiences as they initiate their own performance-management systems.
French: Le PNUD reçoit un nombre croissant de demandes émanant de gouvernements et de partenaires du développement qui, se dotant de leurs propres systèmes de suivi du comportement professionnel, souhaitent s’informer de l’expérience du PNUD.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) was inspired by the World Bank's World Development Report 1993 Investing in Health (WDR '93).
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) émane du Rapport de 1993 sur le développement dans le monde (RDM 93) de la Banque mondiale intitulé Investir dans la santé.
English: Faced with the inevitably increasing dependence on third parties for the supply of energy resources, which (dependence) may go well over 70% in 2030, the EU Member States expect for adequate guidelines to be prepared in future to assess the allowed levels of risk and to evaluate how the implementation of various measures affect the economy, taking a variety of impact factors into consideration.
French: l’approvisionnement d’énergie, laquelle pourrait dépasser allègrement 70 % en 2030, les États membres de l’UE misent sur l’élaboration de lignes directrices adaptées permettant d’évaluer les niveaux de risque autorisés et la manière dont plusieurs mesures affectent l’économie, compte tenu d’une série de facteurs d’impact. Indépendamment des déficiences de la situation macroéconomique actuelle de la zone euro, notamment:
English: Applying the concept of competitiveness at the national level has been more controversial.
French: Au niveau des pays, la notion est plus controversée.
English: As of July 1994, there were 82 tribal councils representing 532 First Nations across Canada.
French: En juillet 1994, on comptait au Canada 82 conseils tribaux représentant 532 Premières Nations.
English: English Jonathan Small Regina, SK Phone: 306-790-7913 Fax: 306-790-7990 Email:
French: Anglais Jonathan Small Regina (SK) Téléphone : 306-790-7913 Télécopieur : 306-790-7990 Courriel :
English: But consumer demand has received a very specific boost, as Japanese retirees begin to spend more of their savings.
French: Mais la demande des consommateurs a bénéficié d’un coup de pouce spécifique, alors que les retraités japonais commencent à dépenser davantage leur épargne.
English: "If it ain't broke, don't fix it."
French: «Si le système fonctionne, pourquoi le changer?»
English: We’re also laying emphasis on efficiency of all the plants, strict programme control, cost savings and improved procurement functions, all of which are contributing to the turnaround.
French: Nous mettons l'accent sur les gains de productivité sur tous les sites, le suivi rigoureux des programmes, les économies et l'amélioration des fonctions d'approvisionnement, autant de paramètres qui contribueront au redressement attendu.
English: The information is used by the Evaluation Project Leader in framing the questions and issues for evaluation, for initial planning, and for making changes to the approach used in the studies as the project proceeds.
French: L'information est utilisée par le chef de projet pour formuler les questions et les sujets à évaluer, aux fins de la planification initiale, et pour modifier l'approche à utiliser dans le cadre des études, à mesure que le projet se déroule.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Status of Health Claims in Canada Permitted Health Claims Since 2003, Health Canada has allowed some specific science-based health claims to be used on food labels or in advertisements.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Situation des allégations santé au Canada Allégations santé autorisées Depuis 2003, Santé Canada a autorisé l'utilisation de certaines allégations santé, fondées sur des données scientifiques, dans des publicités et sur l'étiquette de divers aliments.
English: NAME Application Identifier Record Type Excise Tax Reference Number Excise Tax Rate Effective Excise Tax Rate Expiry Date Excise Tax Rate Type Excise Rate Excise Tax Unit of Measure Code Excise Tax Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de la taxe d'accise Date d'entrée en vigueur du taux de la taxe d'accise Date d'expiration du taux de la taxe d'accise Type de taux de taxe d'accise Taux d'accise Code d'unité de mesure de taxe d'accise Titre de taxe d'accise Indicateur d'inactivité
English: The Code of Practice for sprouted seeds and beans is posted on the Canadian Food Inspection Agency Web site.
French: Vous trouverez le Code d'usage sur la production de graines germées dans le portail de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
French: gouvernements des États membres répondent par un intérêt de moins en moins marqué et des dotations budgétaires de plus en plus sous-estimées.
English: Heightened Name Protection An approved federal corporate name offers an extra degree of protection of your rights to that name.
French: L'approbation fédérale de la dénomination sociale protège votre droit d'utiliser ce nom partout au Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Press release MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit External relations - 24-04-2008 - 12:04 In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
French: Communiqué de presse Priorités du Parlement pour le Sommet UE-Amérique latine et Caraïbes Relations extérieures - 24-04-2008 - 02:04 Les députés ont adopté une résolution sur le Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à Lima, au Pérou, du 13 au 17 mai 2008. Les questions sociales et environnementales figureront au centre des discussions de cette rencontre.
English: Many of the submissions received in reference to smaller economies address the need and importance of recognizing the differences in the size of, and the asymmetries between, the economies of the hemisphere.
French: Plusieurs mémoires ayant abordé la question des économies de petite taille soulignent la nécessité et l'importance de reconnaître les différences de taille et les asymétries entre les économies de l'hémisphère.
English: • The responsibility for offenders needs to be shared by the system as well as by the offender.
French: • La responsabilité à l’égard des délinquants doit être partagée par le système et par le délinquant.
English: It will also be posted on the Internet as part of a strategy to raise awareness of the human rights of persons with disabilities.
French: Il sera également publié sur Internet dans le cadre d'une stratégie de sensibilisation aux droits des personnes handicapées.
English: On a daily basis, our reputable and passionate chefs carefully select fresh ingredients of local produce combined with exotic spices to create innovative and delicious gourmet experiences.
French: Chaque jour, une équipe réputée de chefs passionnés par leur métier choisit avec soin des produits locaux frais qu'elle allie à des épices exotiques pour créer des plats gastronomiques innovants et délicieux.
English: • Is funding a program with University of Alberta to review vulnerable areas.
French: • Il finance un programme avec l'université de l'Alberta pour examiner les zones vulnérables.
English: The report indicates that it is the Ministry of Education who has primary responsibility for special education.
French: Le taux de réussite est de 77 %.
English: 5.0 General information 5.1 There are three components to a TRQ: a low duty rate, a minimum access commitment (or "import access quantity") allowed entry at that rate, and a higher duty rate.
French: 5.0 Renseignements d'ordre général 5.1 Un CT est composé de trois éléments : un taux de droits réduit, un engagement d'accès minimum du produit (ou « quantité bénéficiant du régime d'accès ») qui peut être admis à ce taux et un taux de droit élevé.
English: Instituting policies and programmes that reduce the spread and impact of HIV/AIDS and respect human rights means that the technical and operational aspects of health interventions should include attention to the civil, political, economic, social and cultural factors that surround them.
French: Adopter des politiques et des programmes qui freinent la propagation et atténuent les effets de l'épidémie dans le respect des droits de l'homme signifie qu'aux aspects techniques et opérationnels des interventions sanitaires s'ajoutent les aspects civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It must not be allowed to engender a clash of civilizations.
French: Il ne faut pas permettre qu'elle puisse déclencher un choc des civilisations.
English: A constructive engagement of the developing countries augurs well for such future work, and it is such an engagement that UNCTAD sought to promote as an ad hoc invitee to the negotiations conducted in the CTESS.
French: Un engagement constructif des pays en développement augure favorablement des travaux futurs et c'est cet engagement que la CNUCED cherche à promouvoir en qualité d'invitée ad hoc aux négociations menées à la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Nowadays Low German is traditionally spoken in eight Länder of the Federal Republic of Germany.
French: A l’heure actuelle, le bas-allemand est parlé dans huit Länder de la République fédérale d’Allemagne.
English: The transferee shall have the right to sue for past infringements.
French: Le cessionnaire a le droit d’engager une action en justice pour toute atteinte portée dans le passé.
English: Where, when, how much and what type of precipitation falls will depend on the characteristics of a range of local atmospheric and surface factors.
French: Où, quand, en quelle quantité et sous quelle forme dépendra des caractéristiques de divers paramètres locaux en surface et dans l’atmosphère.
English: In order to tackle impunity, a commission had been set up to investigate the crimes that had been committed under the Habré regime.
French: Pour lutter contre l'impunité, une commission a été chargée d'enquêter sur les crimes commis sous le régime Habré.
English: In their construction, if Indian peoples were in fact human beings and equal, they would have “just cause” to wage war against the invaders.
French: Selon leur théorie, si les Indiens étaient en fait des êtres humains et égaux, ils auraient un "juste motif" pour faire la guerre aux envahisseurs.
English: Finally, sea otter population growth can reverse dramatically and rapidly.
French: Il a été démontré que les engins de pêche, les maladies, les changements écosystémiques à grande échelle ainsi que les déversements de pétrole provoquent ou contribuent au déclin observé en Californie, dans le sudouest de l’Alaska et dans le détroit Prince-William, en Alaska.
English: 3.4 A letter of credit described in this section may be accepted as an alternative to bid or contract security for all contracts.
French: 3.4 Une lettre de crédit décrite dans la présente section peut être acceptée comme solution de rechange aux garanties de soumission ou de marché pour tous les marchés.
English: Support for independent, non-profit organizations The independent, non-profit organization La Strada Česká republika focuses exclusively on the problem of trafficking in women.
French: Soutien apporté à des organisations indépendantes à but non lucratif  L'organisation indépendante à but non lucratif La Strada Ceska republika s'occupe exclusivement des problèmes de la traite des femmes.
English: Ambassador Ankara (Turkey) Yves Brodeur
French: Ambassadeur Ankara (Turquie) Yves Brodeur
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Home and abroad:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Home and abroad:
English: The particular risks to children are compounded by the effects of urban crowding on the quality of water and air — provoking such diseases as cholera, typhoid and respiratory infections — and the safety of the home and places of recreation.
French: Les dangers qui menacent plus particulièrement les enfants sont encore aggravés du fait de la dégradation de la qualité de l'air et de l'eau induite par la surpopulation urbaine - d'où l'apparition de maladies comme le choléra, la typhoïde et les affections respiratoires - et de l'insécurité qui règne dans les quartiers et les lieux publics.
English: may now have passed a critical threshold, where positive feedbacks will progressively accelerate the reduction of sea ice volume, and that a return to the old regime would only happen if a prolonged cool period were to occur332-340.
French: Certains de ces changements pourraient être liés au comportement de l’oscillation Arctique, mais les études menées à l’aide de modèles donnent à penser que le forçage thermique et l’accroissement de l’insolation estivale en sont des facteurs importants.
English: Summary of the work programme and resource requirements.
French: Résumé du programme de travail et ressources nécessaires.
English: On behalf of the panel, I am pleased to submit this report for your consideration.
French: Au nom de la commission, j’ai le plaisir de vous transmettre le présent rapport sur ce projet de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • While we expect the Protocol to be ratified before 1998, it may be delayed.
French: • Nous nous attendons à ce que le Protocole soit ratifié avant 1998, mais le délai pourrait être repoussé.
English: Four, to broaden the scope of municipal policies that favour the rights of children and adolescents, the scale of interventions needs to be expanded in coordination with private and public institutions, development banks and international organizations.
French: Quatrièmement, en vue d'élargir la portée des politiques municipales qui protègent les droits des enfants et des adolescents, il faudrait étendre l'ampleur des interventions, en coordination avec des institutions privées et publiques, des banques de développement et des organisations internationales.
English: After they had been examined, three prosecutions for multiple voting were brought under Article 153 of the Criminal Code18.
French: Après examen, trois procédures pénales ont été intentées pour vote multiple en vertu de article 153 du Code pénal18.
English: Saunders immediately applied scientific methods to his new task and spent summers selecting individual heads of wheat from breeding material that previously had been selected in mass.
French: Saunders applique aussitôt des méthodes scientifiques à sa nouvelle tâche et passe ses étés à sélectionner les épis de blé un à un parmi le matériel dont la sélection se faisait auparavant en lot.
English: All development programmes must be transparent and accountable to the intended beneficiaries through a vigorous civil society, which must be empowered to articulate its interests and participate in policy formulation and programme implementation.
French: Tous les programmes de développement doivent être transparents et comptables aux bénéficiaires prévus par le canal d'une société civile vigoureuse à laquelle il convient de donner les moyens d'exposer clairement ses intérêts et de participer à la formulation des politiques et à l'exécution des programmes.
English: This fact encourages Russia, for example, which treats energy resources as a political weapon, to make attempts at pressure and blackmail, which makes the EU's situation worse.
French: Ceci encourage des pays comme la Russie, qui voient les ressources énergétiques comme une arme politique, à tenter d'exercer des pressions et faire du chantage, ce qui met l'UE dans une position encore plus difficile.
English: Aren't we betraying them by defending our rights rather than theirs?
French: Ne les trahissons-nous pas en défendant nos droits plutôt que les leurs?
English: It happened just after the new Israeli Government was sworn in, and to each action there is a reaction.
French: Cela s’est passé juste après la prestation de serment du nouveau gouvernement israélien, et à chaque action correspond une réaction.
English: Quelques reflexions à propos de l'arrêt CIJ du 6.11.2003”, RGDIP vol. 108 (2004), p. 933, 936.
French: Voir aussi l'opinion individuelle de MM. Eysinga et Schücking dans C.P.J.I., affaire Oscar Chinn, série A/B, no 63 (1934), p. 132 à 135 et 149.
English: • Laboratoire de physique atomique et moléculaire (Université Laval)
French: • Institute of Space and Atmospheric Studies (University of Saskatchewan)
English: 48 Aksoy v. Turkey judgment of 18 December 1996, Reports 1996-VI.
French: Dans plusieurs affaires, il a été considéré que certains actes constituaient une torture aux termes de la Convention.