ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccination history against Pneumococcus was available in 5 cases and none had been vaccinated.
French: On ne connaît les antécédents de vaccination contre Pneumococcus que pour 5 cas, et aucun n'a été vacciné.
English: (b) Ensure the full implementation of legislation covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182, including the prevention of the worst forms of child labour as listed in accordance with ILO Conventions;
French: b) De veiller à l'application effective des dispositions législatives qui donnent effet à l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, afin de combattre notamment les pires formes de travail des enfants interdites par ces instruments;
English: The draft Management Plan was reviewed by responsible Agencies and by interested parties prior to being finalized in its current form.
French: L’ébauche du Plan de gestion a été examinée par les organismes responsables et par les parties intéressées avant d’être achevée dans sa forme actuelle.
English: Final report draws on national responses (based on survey and fiscal data) to a standardised OECD questionnaire on incomes, using a common set of definitions and methodology.
French: - Établissement d'un rapport final à partir des réponses des pays (sur la base des données d'enquêtes et des données fiscales) à un questionnaire type de l'OCDE sur les revenus qui utilise un ensemble commun de définitions et de méthodes.
English: The municipal tax base is increased through business and job creation.
French: L'assiette fiscale municipale s'élargit grâce à l'activité commerciale et à la création d'emplois.
English: Both old and new Member States are urged, in their economic and planning policy, to give due consideration to the scope that inland waterways offer in order to meet the transport needs of enterprises, not only for bulkier, but also for slimmer, flows of goods.
French: Tant les anciens que les nouveaux États membres sont invités, dans leur politique économique et de planification, à accorder toute l'attention nécessaire aux possibilités qu'offrent les voies navigables dans la satisfaction des besoins des entreprises en matière de transport de marchandises tant plus volumineuses que plus petites.
English: This report has been prepared pursuant to resolution 1999/36 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1999/36 de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: b) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF),
English: Finally, if it's convenience you want, you'll love our 2 oz. Home Brew Coffee Packets, available in Fine Grind or Swiss Water Decaffeinated.
French: Enfin, si vous désirez plus de commodité, vous adorerez nos sachets de 56,7 g de café pour la maison, en versions mouture fine ou décaféiné Swiss Water.
English: The Commission commenced the current review at its sixtieth session, in 2005, when it decided to include, as it had done at the time of the prior Noblemaire study, a reference check on the remuneration levels of the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'étude actuellement en cours a commencé en 2005.  À sa soixantième session, la Commission a décidé que, comme dans son étude précédente, elle examinerait à titre de vérification les rémunérations offertes par la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Mr. President, I want to greet you and your brotherly country as you preside over the Council at this dangerous juncture.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous saluer et à saluer votre pays frère alors que vous présidez le Conseil de sécurité en cette période pleine de danger.
English: For 2002, this group is the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association (NSGSARA).
French: La remise des prix n’a été que partielle puisqu’un seul des lauréats était présent.
English: When the EUR.1 movement certificate has been issued, products concerned must stay on market of the importing country and cannot be re-exported under preferences to other countries of the zone (bilateral EC – Mediterranean partner Countries trade).
French: Lorsque le certificat de circulation EUR.1 a été délivré, les produits concernés doivent demeurer sur le marché du pays importateur et ne peuvent pas être réexportés sous le régime des préférences dans d’autres pays de la zone (commerce bilatéral CE- pays partenaires méditerranéens).
English: In particular, you also talked about extending the role of the European Investment Bank and making use of ECSC funds.
French: Surtout, vous avez aussi parlé de l'extension du rôle de la Banque européenne d'investissement et de l'utilisation des fonds de la CECA.
English: But the prophet Samuel would not have accepted to be designated as a «god».
French: Or, si l’être qui se manifesta avait été Samuel, il n’aurait pas accepté d’être désigné comme un «dieu»..
English: We hope that the special session of the General Assembly next year will concentrate on the implementation of the Declaration of the World Summit on Children.
French: Nous espérons que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu l'année prochaine centrera son attention sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants.
English: At the request of the Secretary-General, the Office of Internal Oversight Services, during February and May 1998, conducted a review of mission subsistence allowance overpayments by UNIKOM between 1991 and 1996.
French: À la demande du Secrétaire général, le Bureau des services de contrôle interne a procédé, en février et mai 1998, à un examen des trop-versés au titre de l'indemnité de subsistance (missions) dans le cadre de la MONUIK de 1991 à 1996.
English: Support for sustainable infrastructure services and the participation of Canadian firms in private infrastructure in developing countries.
French: Soutien aux services d'infrastructure durables et participation des entreprises canadiennes à l'infrastructure privée des pays en développement.
English: ECOTEC, available at: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/index.htm, (14.04.2003) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) (2002), Annual Report 2001, Diversity and equality for Europe, Vienna European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2002), Second Report on Finland, adopted on 14 December 2001, Strasbourg:
French: Eine empirische Analyse der beruflichen Mobilität ausländischer Arbeitskräfte in Wien [L’intégration par le biais de la mobilité professionnelle?
English: Soldiers Confused by the Laws of War
French: Soldats confus par les lois de la guerre
English: In addition, a number of tasks that are critical to the consolidation of peace in the country have yet to be completed, including the reintegration of ex-combatants, the resettlement of returnees, the reform of the judiciary and the extension of the rule of law throughout the country.
French: Il reste aussi à entreprendre plusieurs tâches essentielles pour la consolidation de la paix dans le pays, notamment la réinsertion des ex-combattants, la réinstallation des rapatriés, la réforme du système judiciaire et l'instauration de l'état de droit dans tout le pays.
English: 6.12.4.4 Venting systems in accordance with 6.8.2.2.6 on tanks for UN 3375 may be substituted by "goose necks".
French: 6.12.4.4 Les dispositifs d'aération conformes au 6.8.2.2.6 équipant les citernes destinées au transport du numéro ONU 3375 peuvent être remplacés par des "cols de cygne".
English: While 70% of the part-time monitors do not feel that the salary has a dissuasive effect, that figure falls to 47% for the full-time monitors.
French: Si ce dernier groupe estime à 70 pour cent que la rémunération offerte n’a pas d’effet dissuasif, ce niveau chute à 47 pour cent du côté des moniteurs à temps plein.
English: Senate Deadline Tabled
French: Chambre des communes Date limite Dépôt
English: Our aim must be to establish food security as a permanent and prominent item on the global development agenda.
French: Notre but doit être de faire de la sécurité alimentaire une question permanente et prioritaire dans le cadre des objectifs de développement mondiaux.
English: Sponsors should, however, refer to the control number of the prior application.
French: Le promoteur doit cependant indiquer le numéro de contrôle de la demande antérieure.
English: No Salvadoran may be compelled to live abroad, prohibited from entering the national territory or denied a passport for his/her return or other identification papers.
French: La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente rendu conformément aux lois".
English: The rooms have shower, toilet, tv and hairdryer.
French: Les chambres possèdent une douche, des toilettes et un sèche-cheveux.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 151.
English: A notice that has been registered could cover several transactions between the same parties over a long period of time and registration could be very quick in particular if it was made through electronic means of communication.
French: Un avis inscrit pouvait porter sur plusieurs opérations entre les mêmes parties sur une longue période et l'inscription pouvait être très rapide, en particulier si l'on recourait à des moyens de communication électroniques.
English: Obviously, these provincial residuals contain many local variations in labour market conditions.
French: Ces zones résiduelles démontrent manifestement les diverses conditions existant sur le marché du travail à l’échelle régionale.
English: Democratization is an imperative for the development of the nations of the world, so that at last all of us may enjoy the advantages of economic, social and cultural development.
French: Cette démocratisation est un impératif pour le développement de toutes les nations du monde et pour qu'enfin nous puissions tous connaître les bienfaits du développement économique, social et culturel.
English: The G-20 deserves credit for having formulated the first concrete international and comprehensive response to the crisis.
French: Le G-20 mérite d'être salué pour avoir formulé la première riposte internationale concrète et complète à cette crise.
English: The adoption procedure is rarely respected in practice.
French: Dans la pratique, la procédure d'adoption n'est pas souvent respectée.
English: A case in point might be child labour, which is both a cause and effect of poverty.
French: Or, on pourrait à cet égard prendre pour exemple le travail des enfants, qui est à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté.
English: During the May meeting GRPE should make its final decision concerning the document, especially with regard to the exact values of the maximum flow through the bypass.
French: Le GRPE aurait ainsi le temps, pendant sa session de mai, de prendre une décision finale concernant le document, notamment en ce qui concernait les valeurs exactes du débit maximal passant par le tube de dérivation.
English: Thirdly, both countries have expressed interest in closer cooperation with the European Union and this must involve appropriate financial support as well as real political support, for example, by relaxing the visa regime.
French: Troisièmement, les deux pays ont exprimé leur intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne et ceci doit impliquer un soutien financier approprié ainsi qu'un réel soutien politique, par exemple, en assouplissant le régime des visas.
English: We are acceding to the Convention for the sake of greater coherence of the system of human rights protection, not to undermine the credibility of that system.
French: Nous adhérons à la Convention pour élever le degré de cohérence du système de protection des droits de l'homme et pour ne pas saper la crédibilité de ce système.
English: [980727ts] Everything we learned about girls and the need for bonding and connection is true for boys as well - although boys express those needs differently.
French: « Tout ce que nous avons appris au sujet des filles, de la formation des liens affectifs, vaut aussi pour les garçons – mais les garçons expriment différemment ces mêmes besoins.
English: The results show further that affected countries use several channels of information on environmental impacts and that not all information has been supplied by the country of origin.
French: En outre, les résultats montrent que les pays touchés s'informent de l'impact sur l'environnement par divers moyens et que toutes les informations n'ont pas été fournies par le pays d'origine.
English: We should not permit hopes to fade again.
French: Il nous appartient de ne pas laisser cet espoir s'évanouir à nouveau.
English: As Antze explains, one of the personality traits of alcoholics is their tendency to believe they have complete control over their lives.
French: 32 De même, dans d'autres groupes, on note peu de confrontation ou de comportement punitif.33,34,35 La révélation de soi a donc sa place dans les groupes d'entraide.
English: Given the export-oriented nature of the Canadian economy, it may also be the case that most Canadians are aware that exports create jobs.
French: De plus, étant donné que l’économie canadienne est axée sur l’exportation, il se peut aussi que la plupart des Canadiens soient conscients que les exportations créent des emplois.
English: These principles only receive the recognition that the legislation demands for them if they are used comprehensively and wisely.
French: Ces principes ne reçoivent que la reconnaissance exigée par la Loi, s'ils sont utilisés globalement et sagement.
English: • Funded PHSI Applications
French: • Applications des PASS subventionnées
English: A negative scenario would see the European Union's relationship with Russia under great strain, with both sides having failed an important test of their ability to cooperate and prevent crises in accordance with the partnership agreement.
French: Dans la version négative, les relations de l'Union européenne avec la Russie deviendraient très problématiques. Les deux parties auraient raté un test important de leur capacité de coopération et de prévention des crises dans le cadre de l'accord de partenariat.
English: Hackers constantly seek further knowledge, freely share what they have discovered, and rarely intentionally damage data.
French: Les pirates cherchent toujours à perfectionner leurs connaissances, partagent librement ce qu’ils découvrent et endommagent rarement à dessein les données.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe souhaite se joindre à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These facts are also acknowledged by the United Nations in its regular reports on the region.
French: Ces faits sont également reconnus par les Nations unies dans leurs rapports réguliers concernant les pays de la région.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issues before the Board were whether or not deductions of earnings from benefits paid during the period of employment in accordance with subsection 19(3)(a)(ii) of the Employment Insurance Act and s. 15 of the Employment Insurance Regulations, the imposition of a penalty in accordance with s.
French: DÉCISION Le juge David G. Riche Le conseil arbitral a dû se prononcer sur le bien-fondé des déductions prélevées à même les prestations versées au cours de la période d'emploi, aux termes du sous-alinéa 19(3)(a)(ii) de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 15 du Règlement sur l'assurance-emploi, de l'imposition d'une sanction aux termes de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses, et de l'avis de violation émis en vertu de l'article 7.1 de la Loi concernant une fausse déclaration.
English: What is possible, however, is that the authors of a motion for a resolution can withdraw it, but if the motion is not withdrawn, ladies and gentlemen, this Chair will put it to the vote, with due regard for its duties under the Rules.
French: Ce que peuvent faire les auteurs, par contre, monsieur Robles Piquer, c'est retirer leur proposition. Mais si la proposition n'est pas retirée, Mesdames et Messieurs, cette présidence, assumant la responsabilité qui lui incombe de respecter scrupuleusement le règlement, la soumettra au vote.
English: • What is the impact of alternative farming practices such as reduced tillage, reduced summerfallowing, increased use of fertilizers, increased use of forage/legume crops in rotation, etc. on the net GHG uptake?
French: • Quelle incidence les pratiques agricoles comme le travail rÃ©duit du sol, la rÃ©duction de la jachÃ¨re, lâ€™utilisation accrue dâ€™engrais, lâ€™utilisation accrue de cultures fourragÃ¨res/lÃ©gumineuses en rotation, etc., ont-elles sur lâ€™absorption nette de GES?
English: 5.1 Canada and Nova Scotia agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 5.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Files arranged by subject or name of project or initiative. Program Record Number:
French: Par sujet, projet et emplacement. Numéro du dossier :
English: Health professionals are less likely to have used the Canadian Adverse
French: Une proportion semblable avait utilisé les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (41 %) au cours de la dernière année.
English: "We have a duty to not only protect but to share the languages, cultures and traditions of the Inuit," said Minister Chalifour Scherrer. "We must provide the tools necessary to open up discussions across northern communities to enable the creation of new partnerships and collaborations."
French: « Nous avons le devoir non seulement de protéger les langues, les cultures et les traditions inuites mais également de mettre à la disposition des collectivités nordiques les outils dont elles ont besoin pour tenir des discussions susceptibles de déboucher sur l'établissement de nouveaux partenariats et de nouveaux liens de collaboration », a déclaré la ministre Hélène Chalifour Scherrer.
English: Results presented above are "gross results"; that is, their occurrence or magnitude reflect in part, what would have taken place in any case without participating in an EBSM.
French: Cette proportion est significativement plus élevée que le groupe témoin où, seulement le tiers des membres du groupe témoin seraient disposés à emprunter pour suivre une formation.
English: Vitoria/Gasteiz (name in Basque), is especially interesting not only for being an ancient city but because it is also a modern city.
French: Vitoria-Gasteiz, présente un intérêt tout particulier, non seulement comme ville ancienne mais aussi comme ville moderne.
English: The Chilean government has committed funds for projects aimed at fostering a scientific and technological culture with more gender equality.
French: Le gouvernement chilien décide d’allouer des fonds à des projets de promotion d’une culture scientifique et technologique avec une meilleure parité entre les sexes.
English: The main task of the Commission has been to perform a thorough review and reassessment of the entire judicial system of Greenland and on that basis to make proposals for its - possibly fundamental - revision.
French: La Commission avait pour tâche principale de procéder à un réexamen et une évaluation approfondis de l'intégralité du système judiciaire groenlandais et de formuler sur cette base des propositions en vue de le réformer, si nécessaire de manière radicale.
English: What is the level of market concentration in the global agrifood industry?
French: Quel est le niveau de concentration du marché dans l´industrie agro-alimentaire mondiale?
English: GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders
French: DOCUMENT D’ORIENTATION À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public
English: University of Kansas Medical Center. (Accessed March 1, 2005).
French: ALAMAR, B. C., et S.A. GLANTZ . (2004) « Smoke-free ordinances increase restaurant profit and value », Contemporary Economic Policy, no 22, pp. 520-25.
English: The EU Regulatory requirements are burdensome, essentially because the requirements need to be acceptable for all 15 countries.
French: Les exigences réglementaires de l’Union européenne sont lourdes, essentiellement parce qu’elles doivent être acceptables pour les 15 pays de l’Union.
English: The possibility of the data being stored for statistical, historical or scientific purposes would appear to be ruled out.
French: La perspective que les données soient conservées pour des raisons statistiques, historiques ou scientifiques semble exclue.
English: PHYSICAL ABUSE For the purposes of the CIS-2003, maltreatment was classified as physical abuse if the investigated child was suspected to have suffered, or to be at substantial risk of suffering physical harm at the hands of his or her caregiver.
French: L’enfant est ou a été exposé à un risque élevé d’abus sexuel ou d’exploitation sexuelle, et la personne qui en prend soin est au courant ou devrait être au courant de ce risque et ne le protège pas suffisamment.
English: Socialist feminists argued that class and women’s subordination were of equal importance and had to be challenged simultaneously.
French: Socialist feminists argued that class and women’s subordinationwere of equal importance and had to be challenged simultaneously.
English: Application forms  Fees for processing application  How to submit your application Processing times Documents to submit (depending on each individual case) Decision-making criteria
French: Formulaires de demande  Droits à payer pour le traitement du dossier  Comment présenter la demande Délais de traitement Documents à présenter (selon chaque cas individuel) Critères utilisés pour la décision
English: WFP is implementing new and innovative ways for significantly expanding private sector partnerships.
French: En prenant des mesures inédites et novatrices, le Programme alimentaire mondial (PAM) a donné une ampleur considérable à ses partenariats avec le secteur privé.
English: The earnings-related unemployment benefit consists of a basic part (equal to the basic unemployment benefit) and an additional part determined on the basis of earned wages (45 % of the difference between the daily wages and the basic part).
French: Ce complément est versé durant 150 jours.
English: They also expressed a wish to continue efforts to develop regional cooperation in economic, environmental, tourism and cultural matters and a desire to facilitate the movement of people between the French territory and Atlantic Canada.
French: Elles se sont félicitées également de la poursuite des efforts pour développer la coopération régionale dans les domaines économique, environnemental, touristique et culturel et de la volonté de faciliter la mobilité des personnes entre l'Archipel et le Canada atlantique.