ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was the first named complainant's neighbour in Kigali.
French: Ce dernier était un voisin de la requérante à Kigali.
English: Description : The Korean government wants to develop by 2019 a network of bike paths and a dense syste...
French: Description : Le gouvernement coréen veut élaborer d'ici 2019 tout un réseau de pistes cyclables et dé...
English: The Changing Role of Innovation and Information Technology in Growth.
French: Transformation du rôle de l'innovation et des technologies de l'information dans la croissance, Paris, OCDE.
English: These cases are described below.
French: On trouvera une description de ces cas ci-dessous.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne) et de l'Irlande.
English: So I commend to you the idea of adopting a green new deal for Europe, a way of addressing both the economic crisis and the climate crisis, with a major investment in energy efficiency and renewables, to create millions of new green jobs in Europe.
French: Alors je vous recommande l'idée d'adopter un "new deal" vert pour l'Europe, un moyen de traiter à la fois la crise économique et la crise climatique, avec des investissements accrus dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, pour créer des millions de nouveaux emplois verts en Europe.
English: Identify current GHR team leaders who will promote GHR in the national and international communities and develop new leaders Developing Complementary Funding Programs John Frank, CIHR Garry Aslanyan, CIDA Antonio Casas, PAHO/WHO Develop criteria for assessing research supported and impact of funding programs in Canada and in LMICs:
French: Identifier les chefs d'équipe actuels dans la RSM qui en feront la promotion au niveau national et international et former de nouveaux chefs de file. Créer des programmes de financement complémentaires John Frank, IRSC Garry Aslanyan, ACDI Antonio Casas, OPS/OMS Établir des critères pour évaluer la recherche financée et l'impact des programmes de financement au Canada et dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Panama joins in the General Assembly's special commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps at the end of the Second World War.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama s'associe à la commémoration spéciale par l'Assemblée générale du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Of the 57 theatres that receive government transfers, 9 have children as their main target group, and of the 25 orchestras that are sponsored, 1 specializes in children's music.
French: Sur les 57 théâtres qui reçoivent des transferts de l'État, neuf ont les enfants comme principal groupe cible et sur les 25 orchestres parrainés, un se spécialise dans la musique pour les enfants.
English: The Children Act, which will soon be reviewed, will include provisions that domesticate the Optional Protocol.
French: La loi sur l'enfance, qui sera bientôt révisée, comportera dans sa nouvelle version des dispositions tenant compte du Protocole facultatif.
English: Published by Air India Review Secretariat Ottawa, Canada K1A 0P8 www.publicsafety.gc.ca Funding for this publication was provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Publié par le : Secrétariat pour l’examen d’Air India Ottawa, Canada K1A 0P8 www.securitepublique.gc.ca Cette publication a été ﬁnancée par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Board decided to discuss simultaneously item 4, including sub-items (a) to (h), and item 7.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 4 a) à h) et le point 7.
English: Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
French: À cela s'ajoute le nouveau chapitre "emploi", qui sera appliqué de manière anticipée, et le renforcement dans le traité des dispositions en matière sociale.
English: Forrez welds the wheel discs, reinforcements etc … to measure in the rims.
French: Forrez soude les disques de roues, les renforçages etc…sur mesure dans les jantes.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V).
English: ANALYSIS [13] The key principle established in Madracki is that an assessment tool must test Although the Madracki
French: ANALYSE [13] Le principe clé établi dans la décision Madracki est qu’un outil d’évaluation doit
English: TURKEY The fee for each clinical examination is paid by the patient.
French: TURKEY Le patient doit acquitter une redevance pour chaque examen clinique.
English: Karl-Heinz Florenz has put forward a number of good proposals for action, such as tightening up existing legislation, deterrent notices on cigarette packaging, measures to prevent young people from starting smoking, measures to help smokers who want to be free from their dependence and, in general, measures to support the Member States in combating smoking.
French: Karl-Heinz Florenz a suggéré une série de bonnes propositions d'action, notamment le renforcement des réglementations déjà en place, l'apposition de messages dissuasifs sur les emballages de cigarettes, des mesures visant à empêcher les jeunes de commencer à fumer, des mesures pour aider les fumeurs désireux de se défaire de leur dépendance et, en général, des mesures pour aider les États membres à lutter contre le tabagisme.
English: Ile de France : A flared tub, of traditional design, which will contribute to the success of your garden decoration.
French: Ile de France : un bac évasé de conception traditionnelle qui contribuera à la réussite de vos décors.
English: Tel: (+20 2) 525 6450/525 6454
French: Tél. : (+20 2) 525 6450/525 6454
English: Mr. Montgomery also pled guilty to one count of violating Section 18(1) under the provincial Environmental Management and Protection Act for unauthorized alteration of the "bed, bank or boundary".
French: M. Montgomery a également plaidé coupable à une infraction au paragraphe 18(1) de l'Environmental Management and Protection Act du gouvernement provincial pour l'altération non autorisée « du lit, de la rive ou de la limite ».
English: The secretariat looks forward to close consultation with Member States in further discussions on the issue.
French: Le secrétariat entend poursuivre l'examen de cette question en consultation étroite avec les États membres.
English: Departmental and governmental coordination: discussions with other government agencies (federal, provincial and territorial or municipal).
French: Coordination ministérielle et gouvernementale : concertation avec d’autres instances gouvernementales (fédérales, provinciales et territoriales ou municipales).
English: The frequency and quantity of time spent on military duties away from home.
French: Levés de fonds marins : sont l’étape préparatoire de la lutte contre les mines en temps de guerre.
English: Autonomy with parents is the sense that an adolescent has the freedom to express beliefs and desires, the option to negotiate with parents and other authority figures, and the opportunity to assume reasonable control over important decisions in his or her life.
French: L'autonomie, pour les parents, est le sentiment qu'un adolescent a la liberté d'exprimer ses croyances et ses désirs, le choix de négocier avec ses parents et les autres symboles d'autorité et la possibilité d'assumer un pouvoir raisonnable sur les décisions importantes de sa vie.
English: Even more disastrous were the waterlogged fields that never dried out in time for seeding.
French: Encore plus catastrophiques ont été les champs détrempés, qui n'ont jamais pu sécher à temps pour les semailles.
English: Q. In terms of any of the times that the consultants were   sitting in, are you satisfied that by the time those   questionnaires came to be evaluated that there was sufficient   45 information for those jobs to have been properly evaluated in   accordance with the Willis Plan?
French: 7686, lignes 16-22) : [TRADUCTION] Q. Si vous vous reportez aux fois où les consultants   siégeaient, êtes-vous persuadé que, lorsque est venu le temps   d'évaluer les questionnaires, ceux-ci contenaient assez   d'informations sur les emplois pour qu'on puisse les évaluer selon   le plan Willis?
English: This can reduce the genetic diversity of a plant population.
French: En effet, comme ces techniques consistent à produire plusieurs plants à partir d'un seul sujet, elles risquent de réduire la diversité génétique de la population végétale.
English: On the panel discussion "Evaluating and Choosing Content Delivery Methods, Jean-David Fogiel, COO of ipercast, will present ipercast's new service: ‘Intelligent Multi CDN’, that optimizes the process of distribution of content through a partnership with leading CDN and IP Providers worldwide.
French: Cet accord permet à WAT d'accéder à un catalogue de 2 300 vidéos d'artistes Universal, tandis qu'Alloclips va bénéficier de l'audience de WAT qui revendique 3,5 millions de visiteurs uniques par mois.
English: The Heads of State or Government condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been transformed into structures similar to permanent international border crossings, including at Qalandiya and Bethlehem, in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné les mesures de punition collective qu'Israël ne cessait d'imposer au peuple palestinien, en particulier de sévères restrictions à la circulation de personnes et de biens par des blocages de routes et des centaines de points de contrôle, dont certains ont été transformés en des structures similaires à des postes frontaliers permanents installés en plein territoire palestinien occupé, au-delà de la frontière de 1967 (Ligne verte), dont Qalandiya et Bethléem.
English: Alberta ▪ Elbow River Watershed Partnership Group; ▪ Nose Creek Watershed Partnership; ▪ Lesser Slave Lake Watershed Committee Council; ▪ Bow River Basin Council; ▪ North Saskatchewan Watershed Alliance; ▪ Oldman River Basin Water Quality Initiative; ▪ Beaver Creek Watershed Initiative; ▪ Northern Watershed Group; ▪ Selenium Working Group; ▪ Forest Watershed and Riparian Disturbance; ▪ Thermal Plant Working Group; ▪ Water's Edge Resource Group; ▪ Canadian Pipeline Environmental Steering Committee; ▪ Lesser Slave Lake Watershed Committee; ▪ River Valleys Committee; and ▪ Highwood and Little Bow Rivers Technical Working Group.
French: Alberta ▪ Elbow River Watershed Partnership Group; ▪ Nose Creek Watershed Partnership; ▪ Lesser Slave Lake Watershed Committee Council; ▪ Bow River Basin Council; ▪ North Saskatchewan Watershed Alliance; ▪ Oldman River Basin Water Quality Initiative; ▪ Beaver Creek Watershed Initiative; ▪ Northern Watershed Group; ▪ Selenium Working Group; ▪ Forest Watershed and Riparian Disturbance; ▪ Thermal Plant Working Group; ▪ Water's Edge Resource Group; ▪ Canadian Pipeline Environmental Steering Committee; ▪ Lesser Slave Lake Watershed Committee; ▪ River Valleys Committee; et ▪ Highwood and Little Bow Rivers Technical Working Group.
English: While Ms. Ringaert produced one report to support her observation that obesity is higher in lower income adults as well as minority adults in the United States of America, she also referred to her position as the director of the Office of Research at the School of Public Health at the University of North Carolina where obesity is one of the priority areas of research for the school to establish her source of knowledge of obesity research and findings.
French: Mme Ringaert a produit un rapport pour appuyer son observation selon laquelle le taux d'obésité est plus élevé parmi les adultes qui touchent un faible revenu et des adultes appartenant à des minorités aux É.-U. Elle a également fait référence à ses fonctions de directrice du Bureau de recherche de la School of Public Health de l'Université North Carolina, où l'obésité est une des priorités de la recherche, pour établir sa source de connaissances au sujet de la recherche et des conclusions concernant l'obésité.
English: TRIBUNAL TARIFF RECOMMENDATIONS CUMULATIVE YEAR-BY-YEAR REDUCTIONS (Percentage)
French: RECOMMANDATIONSSUR LES TARIFS FAITES PAR LE TRIBUNAL RGDUCTIONS CUMULATIVES PAR ANNÉE (en pourcentage)
English: (b) Undeveloped health-protection systems;
French: b) Systèmes de protection sanitaire sous-développés;
English: The Centre assisted Tajikistan in drafting a national envi- ronmental strategy for 2005 to 2020.
French: Le Centre a prêté son concours au Tadjikistan dans le cadre de l’élabo- ration d’une stratégie environne- mentale nationale pour 2005-2020.
English: Government of Canada Amends the Criminal Code to Deal with Impaired Driving Through Ignition Interlock Devices Ottawa, December 5, 2001 -- Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced in the House of Commons a Bill to amend the Criminal Code that will expand the use of ignition interlock devices to more effectively respond to the problem of impaired driving.
French: Le gouvernement du Canada modifie le Code criminel en ce qui concerne les antidémarreurs et la conduite avec facultés affaiblies Ottawa, le 5 décembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à modifier le Code criminel et qui vise à élargir l'utilisation des antidémarreurs afin de répondre plus efficacement au problème de la conduite avec facultés affaiblies. le 4 décembre 2001 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique lancent le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver VANCOUVER, le 4 décembre 2001 — Le plus récent Tribunal de traitement de la toxicomanie du Canada ouvrira ses portes le 4 décembre à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The walrus was killed at the end of July and approximately 10 kg of skin, blubber, and meat were kept in a closed plastic container in a warehouse at ambient temperature until consumption on 13 August.
French: Le morse avait été tué à la fin de juillet et environ 10 kg de peau, de graisse et de viande avaient été conservés dans un contenant en plastique fermé dans un entrepôt à la température ambiante jusqu’à ce que son contenu soit consommé le 13 août.
English: Lastly, he reaffirmed Pakistan's commitment to the implementation of the Vienna Declaration with a view to promoting among Member States cooperation in space science and technology and the sharing of the benefits of outer space research without any discrimination.
French: Pour terminer, l'orateur réaffirme l'attachement du Pakistan à la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne en ce qui concerne le développement de la coopération entre les États Membres dans le domaine de la science et de la technologie spatiales et de l'utilisation commune, sans discrimination, des avantages découlant des recherches spatiales.
English: The work that was carried out in the Committee on Legal Affairs and the committees issuing opinions that collaborated with it, with the agreement of the Council, under the expert management of the rapporteur, Mrs Rühle, was highly positive.
French: Le travail réalisé en commission des affaires juridiques et par les commissions pour avis qui ont collaboré avec elle, avec l'accord du Conseil, sous la conduite experte de la rapporteure, Mme Rühle, a été extrêmement positif.
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Targets To establish and maintain an atmospheric monitoring program requiring each manufacturer and processor to annually monitor RCF emissions.
French: Cibles Créer et gérer un programme de surveillance des émissions atmosphériques exigeant de chaque fabricant et transformateur de procéder à une surveillance annuelle des émissions de FCR.
English: Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund.
French: Convolvulus massonii A. Dietr.
English: (b) Examine the feasibility of identifying best practices;
French: b) D'étudier la possibilité de dégager des pratiques optimales;
English: In 1987, the Haida were successful in bringing logging to an end in this area and it is now set aside to be preserved in its natural state.
French: En 1987, les Haïdas ont réussi à faire interdire l'exploitation forestière dans cette zone, qui va ainsi demeurer dans son état naturel.
English: Pregnant women are entitled to 14 weeks' maternity leave - six before and eight after confinement - during which they receive daily allowances and retain the right to free health care and to any available benefits in kind if they are affiliated to the Beninese Office of Social Security.
French: La femme enceinte a droit à un congé de maternité de 14 semaines dont six avant et huit après l'accouchement au cours duquel elle perçoit des indemnités journalières et conserve le droit aux soins gratuits et aux prestations éventuelles en nature si elles sont affiliées à l'Office béninoise de sécurité sociale (OBSS).
English: Return Home, Brookfield Lodge, Lusk, Ireland, Brookfield Lodge is a large bed and breakfast situated ten minutes north of Dublin Airport which make the accommodation very accessible to the Airport and to Dublin city center.
French: Retour à l'Accueil, Brookfield Lodge, Lusk, Irlande, Brookfield Lodge is a large bed and breakfast situated ten minutes north of Dublin Airport which make the accommodation very accessible to the Airport and to Dublin city center.
English: NSOs and host societies would also like more transparency in the approval process.
French: Les ONS et les sociétés hôtes souhaiteraient également plus de transparence dans le processus d’approbation.
English: Or. fr Justification The directive's scope needs to be set out more clearly.
French: Or. fr Justification Il convient de délimiter plus précisément l'objet de la directive.
English: Problem-source factors and possible corrective actions were identified, making use of the literature and an Internet-based questionnaire.
French: Les facteurs problèmes et des mesures correctives possibles ont été identifiées par l'utilisation de la littérature et d'un questionnaire dans Internet.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for Statistics Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: "We need to resolve the problem of long-term care for the community, but it has been under discussion since the moratorium."
French: « Nous devons résoudre le problème des soins de longue durée pour la collectivité, mais on en discute depuis l’instauration du moratoire.
English: The hotel staff were very friendly anrd helpful and rooms were beautifully decorated.
French: Hotel avec beaucoup de charme dans un quartier trés calme à proximité du centre.
English: The decolonization process, which this Portuguese generation started and concluded, could not have ended better than with the creation of the democratic nation of East Timor.
French: Le processus de décolonisation, que cette génération portugaise a lancé et achevé, n'aurait pu mieux se terminer qu'avec la création de la nation démocratique du Timor oriental.
English: At the same time, the Association's members, while insisting on the rights of others, were wondering who was protecting the human rights of Gibraltarians.
French: Dans le même temps, les membres de l'Association, tout en insistant sur les droits d'autrui, se demandent qui protègera les droits de l'homme des Gibraltariens.
English: The application of the municipal rebate is intended to maintain the equity among the consumers of these supplies regardless of the nature of the organization supplying them.
French: L'application du remboursement municipal a pour objet d'assurer que les consommateurs de ces fournitures soient trait�s de fa�on �quitable ind�pendamment de la nature de l'organisation qui les fournit.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 90
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 90
English: The first witness was Mr. Ian W.D. Hill, Managing Director of Bristol Uniforms Ltd.
French: Le premier témoin a été M. Ian W.D. Hill, directeur général de la société Bristol Uniforms Ltd.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 128), provides for the payment of a maximum amount of $614,100,000 to the Province of Ontario for post-secondary education and training, and to the Provinces of Manitoba and Saskatchewan for training Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 128 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 614 100 000$ à l'usage de la province de l'Ontario pour l'éducation postsecondaire et pour la formation, et aux provinces du Manitoba et de la Saskatchewan pour la formation.
English: International Life Skills Survey The International Life Skills Survey is a new measurement tool developed by HRDC and Statistics Canada.
French: L’Enquête nationale sur l’autonomie fonctionnelle Il s’agit là d’un nouvel instrument de mesure mis au point par DRHC et Statistique Canada.
English: • 2007 Migratory Bird Regulations
French: • RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs 2007 - Ontario
English: The limitations are: 1. the data on which the formulations are based are limited to wind speeds of 26 m/s (52 knots); consequently, application in higher wind speed must be viewed as an extrapolation
French: Ces limites sont les suivantes : 1. les données sur lesquelles les formules sont fondées se limitent à des vents de 26m/s (52 noeuds); par conséquent, pour des vents plus élevés, leur application doit être considérée comme une extrapolation.
English: These efforts are aimed at linking health effects to speciﬁc source types and PM attributes.
French: Ce sont notamment la DEARS, des études sur la santé des enfants qui portent sur la caractérisation des effets des polluants dans l’environnement sur l’asthme, ainsi que des études toxicologiques sur les particules visant à en caractériser les effets.