ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: Le Canada versera des fonds pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes agricoles :
English: Indonesia remained in constant contact with the United Nations on all matters relating to the deaths of the UNHCR personnel and the safety of the remaining refugees.
French: L'Indonésie demeure en contact permanent avec l'Organisation des Nations Unies pour tout ce qui a trait aux décès des membres du personnel du HCR et à la sécurité des réfugiés.
English: Transport Canada HOW TO READ THE TABLE Assume that the daytime visibility in snowfall is 1 statute mile and the temperature is -7°C.
French: Table fournie avec les tableaux de durées d’efficacité pour déterminer l’intensité de la grande que celle de la chute de neige lorsque la température et la visibilité sont connues de jour comme de nuit.
English: Information sessions on the new regulations are held on a regular basis for the Muslim community.
French: Des séances d'information concernant la nouvelle réglementation sont régulièrement organisées pour la communauté islamique.
English: Furthermore, in June 2003 the Marine Aquarium Council and the Nature Conservancy became partners in ICRAN.
French: De plus, en juin 2003, le Marine Aquarium Council (Conseil des aquariums marins) et Nature Conservancy sont devenus membres du Réseau.
English: The Delegation of Thailand recognized that the IP system may, to a limited extent, provide some defensive measure aiming at preventing misappropriation of TK such as mandatory requirement of disclosure of origin for patent registration.
French: La délégation de la Thaïlande a reconnu que le régime de la propriété intellectuelle peut, dans une mesure limitée, fournir une mesure défensive propre à empêcher l’appropriation illicite de savoirs traditionnels comme l’obligation de divulgation de l’origine pour l’enregistrement des brevets.
English: Some of the country's researchers, policymakers, business people, and civil society organizations are already involved in regional IDRC-supported research activities.
French: Le CRDI soutient également la recherche portant sur le rapport entre le secteur de la sécurité privée et les conflits, et sur la nécessité d'améliorer les cadres nationaux de réglementation de ce secteur.
English: He noted that, although paragraph 2 of article 24 was not in square brackets, it had been adopted rather speedily on the last day of the Commission's session and therefore might merit further consideration, subject to the comments of the Canadian representative.
French: Il note que même si le paragraphe 2 de l'article 24 ne figure pas entre crochets, il a été adopté assez rapidement le dernier jour de la session de la Commission et mériterait par conséquent d'être réexaminé, compte tenu des commentaires de la représentante du Canada.
English: The Ministry of Culture has also introduced a policy for the promotion of the cultural values of ethnic groups, under which ethnic groups and cultural groups are invited to participate in cultural events, public lectures and seminars are organized and these values are publicized through the media.
French: Le Ministère de la culture a aussi instauré une politique de promotion des valeurs culturelles et des groupes ethniques qui se caractérise par l'invitation des groupes ethniques et culturels à la participation aux manifestations culturelles, par l'organisation de conférences publiques et de séminaires et pas la diffusion de ces valeurs sur les médias.
English: He does not argue that such acts are not prohibited by the laws of Ghana; nor could he.
French: Il ne fait pas valoir que de tels actes ne sont pas interdits par les lois du Ghana, et il ne saurait le faire.
English: Fourth point: while, on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the United States of America, on the other hand, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
French: Quatrième point: les déficits commerciaux considérables sont, d'une part, la conséquence de dépenses et de l'endettement excessifs dans certains États membres et aux États-Unis, et de l'autre, d'excédents commerciaux réalisés par les économies axées sur l'exportation de certains grands pays émergents.
English: The proposed Regulations are required as a consequence of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations), made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le règlement proposé s'impose comme conséquence du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD), pris en application de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Performance awards are not granted in this level.
French: Les employés classés à ce niveau ne sont pas admissibles aux primes au rendement.
English: For custom designed software, the customer would submit information such as the design and geometry of the part or piece it wished to manufacture, and the specifications of the manufacturing materials, production processes and tools utilized in its factory.
French: Dans le cas des logiciels sur commande, le client fournissait des renseignements tels que la forme et les dimensions de la partie ou de la pièce qu'il désirait fabriquer, ainsi que les caractéristiques des matériaux de fabrication, des procédés de production et des outils utilisés dans son usine.
English: As an island nation, exporting 90% of the country's beef production, our animal health status is a priority.
French: En tant qu'État insulaire qui exporte 90 % de la production nationale de buf, le statut zoosanitaire de notre cheptel constitue une priorité.
English: The acquisitions can be classified as follows:
French: Les acquisitions se répartissent comme suit :
English: Continuation of the Production of the CD-ROM Series GlobalPat (Document SCIT/WG/2/9) 46.
French: Maintien de la production de la série de disques compacts ROM GlobalPat (document SCIT/WG/2/9) 46.
English: Ms. Marion Caspers-Merk Germany
French: Mme Marion Caspers-Merk Allemagne
English: "I have been greatly impressed with the positive attitude, perseverance and professionalism demonstrated by the entire Navy family.
French: « J’ai été grandement impressionné par l’attitude positive, la persévérance et le professionnalisme dont a fait preuve la famille de la Marine.
English: • Second, we see an increase in the number of new areas in which the need for a consistent approach at the global level is becoming apparent.
French: • Deuxièmement, nous voyons augmenter le nombre de domaines nouveaux dans lesquels le besoin d’une approche cohérente au niveau mondial se fait sentir.
English: Orbicules (= Ubisch bodies) are small, mostly spherical granules of sporopollenin, which can occur on the radial and innermost tangential wall of secretory tapetum cells. In instances where orbicules of allergenic species are dispersed into the atmosphere, they may act as effective vectors of allergens.
French: Les orbicules (corps d'Ubisch) sont de petits granules sphériques de sporopollinine qui peuvent se retrouver sur les parois radiales et tangentielles internes des cellules secrétrices du tapetum . Dans les cas où les orbicules d'espèces allergènes se dispersent dans l'atmosphère, elles peuvent en effet agir comme vecteurs d'allergènes.
English: Hugin will calculate the best way to align those images, just like pulling a thread tightly through all the points you've pierced with your needle.
French: Hugin calculera ensuite la meilleure manière de les aligner, comme quand on passe un fil bien tendu par les trous que l'on a d'abord percés avec l'aiguille.
English: The focus of this first section is on the external or environmental factors, which directly affect the birth rate and which can be influenced by policy measures at micro and macro level.
French: Cette première partie de chapitre se concentre sur les facteurs externes ou liés à l’environnement ayant un impact direct sur le taux de natalité et pouvant être influencés par des mesures politiques microéconomique aux niveaux et macroéconomique.
English: For example, when there is a restriction in the availability of certain services (e.g. MRI), other services may be requested by physicians.
French: Il peut devoir répondre à des questions sur des procédures qui ne sont pas dans son domaine de compétence.
English: • Improve strategies to support continuous individual and organizational learning Under Management Priorities and the two Program Activities Plans Fiscal Year 2004/2005 Business Line Plan PAA Sub Activity Care
French: • Améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage continu aux niveaux individuel et organisationnel; Priorités de la direction et les deux activités de programme Plans pour l'exercice 2004/05 Secteur d'activité Plans Sous-activité de l'AAP Prise en charge
English: The appeal of the Commission must therefore be maintained on the issue of availability.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par la Commission doit être accueilli quant à la question de la disponibilité.
English: As for the discrepancy in score obtained by the appellant between the written exam and the interview, I am satisfied with the explanation of the department that different tools may yield different results.
French: Quant à la différence des résultats qu’a obtenus l’appelante à l’examen écrit et à l’entrevue, je suis satisfait de l’explication du ministère selon laquelle différents outils peuvent donner différents résultats.
English: I look forward for the deliberations at this conference.
French: J’attends avec impatience les délibérations de cette conférence.
English: Eggs are laid in a variety of locations, including compost or manure piles, stumps, under boards, or in loose soil.
French: Les Å"ufs sont pondus en divers endroits, entre autres dans des tas de compost ou de fumier ou des souches, sous des planches et dans le sol meuble.
English: The results of the Maori Electoral Option form the basis for calculating the Maori electoral population and affect the number of Maori seats that there will be for the next two general elections.
French: Les résultats de cette consultation servent de base au calcul de la population électorale mäorie et influent sur le nombre de sièges réservés aux Mäoris au cours des deux élections générales suivantes.
English: It discusses all modes of transport from the European Union to these third countries and vice versa.
French: Tous les types de transport de l'Union européenne vers les pays tiers, et vice-versa, sont visés.
English: Any encroachment inside Canadian fisheries waters without authorization is an offence under the Coastal Fisheries Protection Act (CFPA).
French: Tout empiétement sans autorisation à l’intérieur des eaux de pêche canadiennes constitue une infraction en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC).
English: The Administrator reported that the simplification exercise had made clear progress in positioning results at the centre of UNDP business by interconnecting programme, management and performance assessment instruments.
French: L'Administrateur a annoncé que l'exercice de simplification avait permis d'accomplir de réels progrès car il plaçait les résultats au centre de l'activité du PNUD en établissant des liens entre les instruments d'évaluation des programmes, de la gestion et des performances.
English: The carriage of fifth freedom traffic should supplement, but not be the primary basis for the provision of scheduled international air services between Costa Rica and Canada.
French: Le transport de trafic en cinquième liberté est complémentaire et non pas primaire à la prestation de services aériens réguliers et internationaux entre le Costa Rica et le Canada.
English: Ms. Lina Arellano 3.0889 S-2376
French: Mme Lina Arellano 3-0889 S-2376
English: With this in mind, our work should have historic significance, since it will influence the Organization's public information policy for the next century, a century in which, to quote the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, humanity has come out of the “international” age and entered the “global” age.
French: Dans cette optique, nos travaux devraient avoir une portée historique puisqu'ils influenceront la politique d'information de l'Organisation pour le siècle à venir, ce siècle où, pour citer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'humanité est sortie de l'ère « internationale » pour entrer dans l'ère « mondiale ».
English: 22. The Bureau was informed that, since its last meeting, Austria had contributed €30,000 to support projects on environment and health promoting mobility; Switzerland had contributed 10,000 CHF for the organization of a side-event to the subregional workshop cited above, which would focus on urban air pollution and its health and environmental effects; and the United Kingdom had contributed £30,000 (non-earmarked funds) to THE PEP Trust Fund.
French: Le Bureau a été informé que, depuis sa dernière réunion, l’Autriche avait versé une contribution de 30 000 euros à l’appui de projets dans les domaines de l’environnement, de la santé et de la mobilité; la Suisse avait pour sa part versé une contribution de 10 000 francs suisses pour l’organisation d’une réunion parallèle à l’atelier sous-régional susmentionné, qui serait consacrée à la pollution atmosphérique urbaine et à ses effets sur la santé et l’environnement; enfin, le Royaume-Uni avait versé une contribution de 30 000 livres sterling (sans affectation particulière) au Fonds d’affectation spéciale du PPE-TSE.
English: However, the nature of these interactions remain poorly characterized.
French: Reste qu’on connaît peu de choses sur la nature de ces interactions.
English: URL http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/1998/c03298e.php . Government of Newfoundland . (2003).
French: URL http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/1998/c03298f.php. Gouvernement de Terre-Neuve.
English: EC agrees to provide training on following the quality assurance and quality control guidelines as outlined in the National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
French: EC convient de donner une formation sur l'application des normes d'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité énoncées dans le manuel National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
English: Recommendation 748 (1975) on the role and management of national broadcasting, Recommendation 1147 (1991) on parliamentary responsibility for the democratic reform of broadcasting, Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting, etc.
French: Recommandation 748 (1975) relative au rôle et à la gestion des services nationaux de radiotélévision, Recommandation 1147 (1991) relative à la responsabilité des parlements en matière de réforme démocratique de la radiodiffusion, Recommandation 1641 (2004) sur le service public de radiodiffusion, etc.
English: These discrepancies were brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: C'est le Comité Mixte Permanent d'Examen de la Réglementation qui a apporté ces divergences à l'attention du MPO.
English: This agreement had been dated 27 November 1997 and had been signed by Mrs C. W. on behalf of the complainant. All the pages of the agreement and of its annexes had been initialled, and it appeared that these initials read "CW".
French: Elle estime que les dépenses relatives au séminaire ne pouvaient être prises en compte dès lors que cet événement avait été prévu pour les 30-31 mai 1997 et que, conformément au contrat, qui couvrait la période s’étendant du 16 juin 1997 au 16 mai 1998, seules les dépenses engagées au cours de cette période étaient susceptibles de bénéficier de la subvention.
English: The project will be under the management of the Deputy Registrar.
French: Le projet relèvera du greffier adjoint.
English: This pattern suggests that people reporting a more positive view about the information they received generally hold a more positive view on most things covered in the survey.
French: Cette tendance donne à penser que les gens qui se montrent plus satisfaits de l'information qu'ils ont reçue ont généralement une opinion plus favorable pour la plupart des questions traitées dans le sondage.
English: – The vote is open. • Amendment No. 6 is adopted.
French: Il appelle l’amendement n° 57 qui, présenté par Mme Papadimitriou, MM. Lintner, Deittert, Rivolta, Malan, Glesener, Mme Kanellopoulou, MM. Branger, Mercan, Pourgourides, Mota Amaral, tend, à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: To help ensure that your consumer rights are protected as an ING DIRECT Client, we have adopted several Voluntary Codes of Conduct and Public Commitments.
French: Afin de veiller à ce que vos droits de consommateur soient protégés en tant que client d'ING DIRECT, nous avons adopté différents engagements et codes de conduite volontaires.
English: Managers must set an example with regard to bilingualism.
French: Les gestionnaires doivent donner l'exemple en matière de bilinguisme.
English: • reviewing nine credible reviews of effective programs and compiling a list of programs that met inclusion criteria;
French: • étudié neuf analyses crédibles de programmes efficaces et dressé une liste de ceux qui répondaient aux critères d'inclusion;
English: It is also apparent that local communities, NGO program leaders, and indeed many public officials are unaware of, or confused by, the many regulations and procedures that guide management interventions.
French: Il est par ailleurs évident que les collectivités locales, les dirigeants de programmes des ONG, voire de nombreux agents de l’État, ne connaissent pas les nombreux règlements et procédures guidant les interventions de gestion, ou ont de la peine à s’y retrouver dans ce dédale.
English: Products so certified may be placed on the Canadian market without undergoing any further approval procedures.
French: Les produits ainsi certifiés peuvent être mis sur le marché canadien sans autre procédure d’homologation.
English: I believe that, on this matter, it is necessary to address it as part of the international community's phasing-out plan.
French: Je pense que, s'agissant de cette question, il est nécessaire de l'examiner dans le contexte du plan de réduction des effectifs de la communauté internationale.
English: This approach is particularly useful when it is necessary to exempt agreements that do not affect competition but are not covered by the block exemption regulations.
French: Cette approche est d'ailleurs particulièrement utile lorsqu'il s'agit d'exempter des accords n'affectant pas les règles de la concurrence mais non couverts par les règlements d'exemption par catégorie.
English: First of all, the organization should have a culture that fosters participative decisionmaking, innovation, individual flexibility, growth, excellence in performance, and continuous learning.
French: L'organisation doit être dotée d'une stratégie de communication efficace pour s'assurer que les employés comprennent la raison de la mise en œuvre de la GAC et la façon dont elle peut contribuer à l'atteinte des résultats.
English: Given that the final report of the Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo has implicated certain members of the Government and persons entrusted with a public mandate, the Head of State, in his capacity as guarantor of the higher interests of the nation and concerned to ensure the smooth functioning of the institutions of the Republic, wishes to inform the public, both national and international, of the following:
French: Étant donné que le rapport final du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo a mis en cause certains membres du Gouvernement et des personnes investies d'un mandat public, le chef de l'État en sa qualité de garant de l'intérêt supérieur de la nation, soucieux du bon fonctionnement des institutions de la République, porte à la connaissance de l'opinion aussi bien nationale qu'internationale ce qui suit :
English: We had a shorter distance to travel than some of our boys, and looking to our right we could see our line of troops moving forward with little groups of Germans working towards the rear by short dashes from shell hole to shell hole.We blazed away at them.
French: Nous avions une distance plus courte à franchir que certains de nos gars et, en regardant vers la droite, nous pouvions voir notre ligne de soldats qui s’avançait ainsi que des groupes d’Allemands qui battaient en retraite, bondissant rapidement d’un trou d’obus à l’autre.
English: Canada Post to recognize Centennial of Flight in Canada
French: Postes Canada célèbre le Centenaire de l’aviation au Canada
English: The report describes the basic features of the modernized FAOSTAT and its new country version CountrySTAT, the World Programme for the Census of Agriculture 2010 and work on agricultural classifications, as well as efforts to improve the coverage, quality and exchange of agricultural statistics.
French: On y trouve également une description des principales caractéristiques de la base de données FAOSTAT mise à jour et de sa nouvelle version nationale CountrySTAT, du Programme du recensement mondial de l'agriculture, 2010, des activités relatives aux classements agricoles, ainsi que des efforts déployés pour améliorer la portée, la qualité et l'échange des statistiques agricoles.
English: The model Safeguards Agreement for comprehensive safeguards requires the State party to maintain a system of accounting and control sufficient for tracking nuclear material.
French: Le modèle d'accord de garanties généralisées oblige l'État partie à tenir à jour un système national de suivi de la localisation et de contrôle suffisamment efficace pour suivre les matières en question.
English: Building open government that is accessible to anyone requires, at a minimum, provisions to ensure equal treatment.
French: La mise sur pied d'un gouvernement ouvert et accessible à tous nécessite, au minimum, des dispositions assurant l'équité des traitements.
English: From the outset, to the results of the Greaves’ assessment, it appears management’s timing was carefully planned — with the goal of ensuring John would succeed above his most likely competitor — Carole Richard.
French: Résumé et allégations Depuis le début jusqu’aux résultats de l’évaluation selon Greaves, il semble que la séquence ait été soigneusement planifiée par la direction – pour faire en sorte que John l’emporte sur sa concurrente la plus probable, Carole Richard.
English: European Parliament resolution on the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial.
English: Recent studies have demonstrated that calnexin functions as a molecular chaperone to facilitate the folding and assembly of proteins in the ER.
French: Des études récentes ont démontré que la calnexine agit comme un chaperon moléculaire facilitant le repliement et l'assemblage des protéines dans le RE.
English: • partnered with academia for the provision of research studies on critical energy infrastructure protection and the hosting of the international conference on CEIP policy.
French: • le partenariat avec le secteur universitaire pour la réalisation d'études sur la protection des infrastructures énergétiques essentielles (PIEE) et la conférence internationale sur les politiques dans ce domaine.