ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, on 31 March I submitted to this House my report on the two proposals for regulations presented by the Commission. These proposals are intended to simplify the Intrastat regulation, reduce the statistical burden of undertakings, particularly SMEs, and reduce the costs of those information providers who must provide Eurostat with the data which allows the preparation of the essential and invaluable statistics on the trading of goods between Member States in the single market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 31 mars dernier j'avais présenté, ici, mon rapport sur les deux propositions de règlement que la Commission européenne nous avait soumises pour simplifier le règlement Intrastat, pour alléger la charge déclarative des entreprises, surtout des PME, et pour réduire les coûts de ces redevables qui doivent fournir à Eurostat les données qui permettent d'établir les statistiques, aussi indispensables qu'appréciées, sur les échanges de biens entre États membres dans le marché unique.
English: Furthermore, Gibraltar's efforts to ensure successful regulatory systems have met with international recognition from the Organization for Economic Cooperation and Development and others, and it is generally recognized that Gibraltar is among the most stringently policed jurisdictions, with enforcement to appropriate high standards.
French: En outre, les efforts de Gibraltar pour se doter de systèmes de réglementation efficaces ont été reconnus par l'Organisation de coopération et de développement économiques et ailleurs et il est généralement admis que Gibraltar est au nombre des juridictions les plus étroitement contrôlées dans le respect de stricts critères.
English: • Involving EU institutions, media and civil society in the communication process.
French: • l'implication des institutions de l'UE, des médias et de la société civile dans le processus de communication.
English: Capital assets acquired (12,393) (9,564) Financing activities:
French: Immobilisations achetÃ©es (12 393) (9 564) ActivitÃ©s de financement :
English: For the past decade, the Government of the Lao People's Democratic Republic has embarked on wide-ranging public administration reforms, designed to create an effective and efficient public administration, including the requisite institutional and legal framework.
French: Au cours de la dernière décennie, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a entrepris une série de réformes de vaste portée visant à mettre en place une administration publique efficace, notamment le cadre institutionnel et juridique requis.
English: They furthermore emphasised that it is not the Board's responsibility to indicate the gravity and importance of the different types of errors identified during the correction of the paper concerned.
French: Ils ont enfin souligné que ce n'est pas au jury qu'il appartient d'indiquer la gravité et l'importance des différents types d'erreurs relevées lors de la correction d'une copie.
English: In April 2004, Time Magazine named him as one of the world’s 100 most influential people.
French: En avril 2004, le magazine Time l’a classé parmi les 100 personnes les plus influentes dans le monde.
English: The Alzheimer Society The Alzheimer Society is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s disease.
French: La Société Alzheimer La Société Alzheimer est un organisme de santé à but non lucratif qui a pour mission d’aider les personnes touchées par la maladie d’Alzheimer.
English: The digital signal is transmitted in clear and free to air via satellite and can be received in the 27 Member States of the Union and in neighbouring regions.
French: Le signal digital transmis en clair et libre de tous droits via satellite peut être réceptionné dans les 27 Etats-Membres de l'Union et dans les régions avoisinantes.
English: The blunt North American, ‘say what you mean, mean what you say,’ mentality may be perceived as aggressive and ill-mannered by people from more indirect cultures.
French: La mentalité nord-américaine du franc-parler qui consiste à dire ce qu’on pense et à penser ce qu’on dit peut être perçue comme une mentalité agressive et grossière par des personnes issues de cultures plus indirectes.
English: Members in good standing who are unable to attend the meeting in person are requested to sign and date the form of proxy below and return it to the Multiple Sclerosis Society of Canada (Ontario Division) at the address below.
French: Les membres en règle qui ne peuvent assister à cette rencontre en personne doivent signer et dater le formulaire de procuration ci-dessous et le retourner à la Société canadienne de la sclérose en plaques (Division de l’Ontario) à l’adresse indiquée plus bas.
English: Challenge #4:
French: Choix d’un évaluateur ……………………………………… 175 Solutions …………………………………………………………………..
English: • 2.2.7 Spills in the Pulp and Paper Sector
French: • 2.2.7 Déversements dans le secteur des pâtes et papiers
English: Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
French: Faut-il revoir le mode d’élection des membres du Parlement européen ?
English: The political context and objectives for this proposal are set out in the communication "Building the ERA of knowledge for growth" presented at the same time by the Commission, which promises that particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
French: Le contexte politique et les objectifs de la proposition sont exposés dans la communication "Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance", présentée parallèlement par la Commission, qui s'engage à ce qu'une énergie particulière soit consacrée à attirer les jeunes générations et les femmes vers les carrières scientifiques et technologiques et à intégrer la dimension du genre dans la recherche.
English: This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
French: Cette installation génère donc une plus grande quantité d’énergie qu’un système statique.
English: Criminality in terms of common crimes and in view of the unemployment rate is really not very significant in terms of the peacefulness of the territory.
French: La criminalité en termes de petite criminalité, et, compte tenu du taux de chômage, n'est vraiment pas élevée et n'affecte pas le caractère paisible du territoire.
English: The third element is the fact that certain countries and peoples which, until quite recently, have only been tangentially involved in the elaboration of policy for the Internet, in general, and the DNS, in particular, are now rapidly becoming more fully engaged in the debate, as a result of the growing use of the Internet in the regions concerned and the consequent "internationalization" of the medium.
French: Le troisième élément est le fait que certains pays et certains peuples qui, jusquà un passé très récent, nont été quindirectement associés à lélaboration de politiques pour lInternet en général et le DNS en particulier, se trouvent  très vite  engagés plus activement dans le débat, du fait lutilisation croissante de lInternet dans les régions concernées et de linternationalisation de ce moyen de communication qui en résulte[180].
English: The most important expressions of modern Judaism are: 1.
French: Les expressions les plus importantes du judaïsme moderne sont les suivantes : 1.
English: The latest amendments were made following the 1992 changes to the legislation.
French: Les plus récentes modifications ont fait suite aux modifications législatives de 1992.
English: Mr. Igor Y. Kulagin Attaché Mrs. Alla I. Kulagina
French: 745-9340 M. Kenneth Hume Attaché Conseiller militaire adjoint
English: He stated that with greatest respect this could not be a credible position for the Delegation of Japan to maintain.
French: Il déclare que, malgré tout le respect qu’il porte à la délégation du Japon, la position de cette délégation n’est pas crédible.
English: Several other scientific programs involve the collection of information or the estimation of source emissions of HAPs, including the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) and its successor program ARET II, and Environment Canada's Residual Discharge Information System (RDIS).
French: Plusieurs autres programmes scientifiques, dont l'Inventaire national des rejets de polluants, l'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), le nouveau programme ARET II et le Système d'inventaire des rejets résiduels mis sur pied par Environnement Canada, prévoient la collecte de renseignements ou l'estimation des sources d'émissions de PAD.
English: There is no limit on what the remuneration may be.
French: Aucune restriction ne s'applique quant à la rémunération des administrateurs 4.
English: Very low power devices, with a spurious emission field strength of no greater than 100 uV/m at 3 metres, are permitted in the 30-50 MHz range of frequencies.
French: Les dispositifs de très faible puissance, dont le champ produit par leurs rayonnements non essentiels est inférieur à 100 uV/m à 3 mètres, sont permis dans la bande 30-50 MHz.
English: To be held at Jean Monnet Building, Rue Alcide de Gasperi, Luxembourg
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA ONZIÈME SESSION
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: De plus, elles touchent au droit des sociétés - un élément central de tout système économique - et ne peuvent par conséquent pas être considérées comme "non essentielles".
English: Security rights are accessory to, or dependent upon, the secured obligation.
French: La sûreté est un élément accessoire ou dépendant de l'obligation garantie.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the cost of the fencing is shareable between Metro Toronto and CN.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les coûts de la clôture devraient être partagés entre le Grand Toronto et le CN.
English: This should aid lobbyists in determining whether the actions they undertake or propose to undertake could place the public office holder in a position of a real or apparent conflict of interest.
French: Cette façon de faire devrait aider les lobbyistes à déterminer si les actions qu'ils entreprennent ou qu'ils proposent d'entreprendre pourraient placer le titulaire de charge publique dans une situation de conflit d'intérêts réelle ou apparente.
English: The Subcommittee recommended that the secretariat continue its activities to organize and implement further demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian Railway Northern Corridor, including from the ports of Pusan, Republic of Korea, and Rajin, Democratic People's Republic of Korea, to Europe.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le secrétariat poursuive l'organisation et l'exécution de nouveaux parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs le long du corridor nord du Chemin de fer transasiatique, notamment entre les ports de Pusan (République de Corée) et Rajin (République populaire démocratique de Corée), vers l'Europe.
English: Several delegations considered that it could be deleted entirely.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il pouvait être purement et simplement supprimé.
English: This project will develop a more comprehensive understanding of factors influencing the educational and occupational development of women through an investigation of the perceptions and attitudes of women themselves.
French: Ce projet étudiera les facteurs qui influent sur la formation scolaire et professionnelle des femmes, grâce à une étude des perceptions et des attitudes de ces dernières.
English: ◦ Adapting our safety programs and resources to respond appropriately.
French: ◦ Adapte nos programmes et nos ressources en matière de sécurité de manière à intervenir de façon appropriée.
English: Practical and tangible results are what citizens expect, particularly in an area of immediate and direct relevance such as rules on asylum, return and illegal immigration.
French: Des résultats concrets et tangibles: voilà ce qu'attendent les citoyens, en particulier dans un secteur d'une importance immédiate et directe comme celui des règles relatives à l'asile, au retour et à l'immigration illégale.
English: Summary of projected resources for the biennium 2008-2009 and projected increases in staff posts
French: Tableau récapitulatif des ressources et de l'augmentation du nombre de postes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In addition, the Commission directed the CAB in Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24 to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: De plus, dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, le Conseil a instruit l’ACR d’examiner les codes de l’industrie de la radiodiffusion pour déterminer s’ils traitent des préoccupations relevées dans les conclusions de la recherche concernant la présence et la représentation.
English: The paths are b ase d on wha t rese arch sh ows are the m ajor influences on stude nt and sc hoo l health and well-be ing.
French: La base théorique de cette démarche est fondée s ur les éléme nts qui, selon les recherches, ont la plus grande influence sur la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: A person to be taken into custody has the right to request his or her interrogation by a county or city court judge with the participation of the criminal defence counsel; minutes shall be prepared concerning such interrogation.
French: Elle a le droit de demander que l'interrogatoire soit mené par un juge de tribunal de comté ou de ville en présence de son avocat; cet interrogatoire doit donner lieu à un procès-verbal.
English: The strong Canadian dollar boosted Canadian imports of travel services up by 15.5 percent, as Canadians took advantage of their currency’s rise against the U.S. dollar to travel to the United States.
French: 100), tandis que les importations de machines et de matériel, de biens industriels et de produits de l’automobile ont enregistré des augmentations de 1,7 p. 100, 1,4 p.
English: The Failure of Humanity in Rwanda.
French: Le 20 mars 2005. http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/03/20/un-reform050320.html « Annan pitches major changes to UN ».
English: Departmental Plans and Priorities
French: Plans et priorités de l’organisme
English: Reservations procedure** -indicate in the PNR services that have been requested by the customer.
French: Procédure de réservation** - indiquer dans le DP les services qui ont été demandés par le client.
English: Tilapia (Oreochromis alcalicus grahami) in Lake Magadi, Kenya, at a water pH of 10, excrete nitrogenous wastes as urea, to avoid the problem of the buildup of toxic levels of ammonia when the fish are exposed to these alkaline conditions.
French: En eau alcaline, l'augmentation des concentrations sanguines de NH3 va entraîner une augmentation marquée des réserves corporelles globales de . Les Tilapia (Oreochromis alcalicus grahami) du lac Magadi, au Kenya, excrètent leurs produits azotés sous forme d'urée en eau de pH 10 et évitent ainsi le problème de l'accumulation de concentrations toxiques d'ammoniac qui se produit dans des conditions aussi alcalines.
English: There is always the potential of a sudden  severe attack regardless of how well a person may be feeling.
French: Les asthmatiques tout bien-  portants qu'ils soient, sont toujours susceptibles de faire soudainement  une crise grave.
English: By operative paragraph 10, the General Assembly would decide that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule not fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Aux termes du paragraphe 10, l'Assemblée générale déciderait que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un membre en faisait la demande appuyé en cela par un tiers des membres du Conseil.
English: • Travel and per diem expenses for every day spent away from the office. Hidden Indirect Costs:
French: • Les frais de déplacement et les indemnités journalières pour chacune des journées que les participants passent en dehors de leur bureau Les coûts indirects cachés (Ils ne sont généralement pas calculés.)
English: CO2-related studies draw relevant information from that research and utilize the database originally designed to evaluate mineral potential for the province.
French: Les études relatives au CSC tirent des renseignements pertinents de ces travaux de recherche et mettent à profit la base de données initialement mise en place pour évaluer le potentiel minier de la province.
English: Many delegations commended Uzbekistan for its commitment to the universal periodic review and the dialogue with the Council.
French: De nombreuses délégations ont félicité l'Ouzbékistan pour son engagement en faveur de l'Examen périodique universel et du dialogue avec le Conseil.
English: • the goods for which you are claiming a rebate are for commercial use primarily outside Canada.
French: • Les produits à l'égard desquels vous demandez un remboursement de taxe sont pour utilisation commerciale principalement à l'étranger.
English: Yemen suffered from terrorist attacks long before other countries, and has supported all international efforts to combat terrorism and to eliminate its sources, whatever they may be.
French: Le Yémen a souffert des attaques terroristes bien avant d'autres pays et a appuyé tous les efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme et à éliminer leurs sources quelles qu'elles puissent être.
English: Visit Employment Ontario online to learn more.
French: Pour en savoir plus, visitez Emploi Ontario .
English: The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education, including the ongoing reforms of the education system.
French: Le Comité prend acte des progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation, notamment des réformes du système éducatif qui sont en cours.
English: X 108-39-4 Phenol, 3-methyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: X 108-39-4 m-Crésol Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Our world is increasingly connected and global due to new technologies, including both mobile and fixed devices.
French: Notre monde est de plus en plus branché et prend les allures d’un village planétaire avec la présence des nouvelles technologies, fixes et sans fil.
English: Although its overall ambient air quality compared favourably with that of major world cities, the level of fine particulate matter in the air was an emerging problem and had been linked to respiratory and heart disease.
French: Globalement, la qualité de l'air y es plutôt meilleure que dans les autres grandes villes du monde, mais la teneur en particules fines devient préoccupante et a été liée à des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: Introducing Internet- based Distance Education in Mongolia Conducting research, development and experimentation with web-based instruction methods and technologies for distance education Start Year: 2001 | Amount: $ 250,000.00 | Country:
French: Instauration de la formation à distance par Internet en Mongolie Recherche, développement et essais portant sur la formation à distance par des méthodes d’enseignement et des technologies axées sur le Web l'année de début: 2001 | Montant: $ 250,000.00 | Pays:
English: At the executive level, the process has strengthened accountabilities.
French: Au niveau des cadres supérieurs, le processus a renforcé la reddition de comptes.
English: Lattice bodies (lattice-like aggregations of membranous tubules or vesicles) and filament bundles (extensive bundles of parallel 200-Å filaments) were first described in one cell type (medullary excipulum cells) of the apothecium of Ascobolus.
French: Les "corps en treillis" (ensemble de tubules ou vésicules membraneux en forme de treillis) et les faisceaux filamenteux (faisceaux élaborés de filaments parallèles de 200 Å) ont d'abord été décrits dans un type de cellule (cellules médullaires de l'excipulum) de l'apothèce d'Ascobolus.
English: This programme, which was initiated in 2001, now has 10 457 students and is available at 76 open locations in the country's 20 school districts.
French: Ce programme lancé en 2001 est actuellement suivi par 10 457 élèves et il est réalisé dans 76 établissements ouverts implantés dans les 20 districts pédagogiques du pays.
English: If future investigations carried out at Healt h Canada or elsewhere support the establishment of a health-based guideline for aluminum, the Subcommittee will revisit the issue and set a guideline value.
French: Si des études à venir réalisées par Santé Canada ou par d'autres venaient à appuyer l'établissement d'une recommandation en matière de santé pour l'aluminium, le Sous-comité procédera à une réévaluation et établira une valeur de recommandation.
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including two speaking on behalf of the group of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont deux s'exprimant au nom du groupe des pays les moins avancés.
English: More recently, however, it has stated that the latest plan put forward would not be accepted.
French: Mais elle a fait savoir récemment qu’elle n’accepterait pas le dernier plan présenté.
English: Point (b) of 3.133 concerns deliveries between affiliated enterprises, for which a change of ownership is to be imputed even if it does not take place.
French: 3.133 c) du SEC 95 − biens envoyés à l'étranger pour travail à façon).
English: "Strengthening Health Systems through Anti-retroviral Therapy," and "Financing for Health and Social Equity".
French: Renforcement des systèmes de santé au moyen des antirétroviraux et Financement de la santé et de l’équité sociale.
English: On the Federal Government falls the exclusive responsibility for issuing general norms and for the overall coordination of policies.
French: Le Gouvernement fédéral est responsable exclusivement de l'élaboration des normes générales et de la coordination d'ensemble des politiques.
English: Over the past five years Ukraine has shifted from a net food importer to a net food exporter.
French: Durant les cinq dernières années, l'Ukraine est passée d'exportateur net à importateur net de produits alimentaires.
English: The parks in the far north are the least advanced due to access costs and staff turnover.
French: Les parcs du Grand Nord accusent un plus grand recul étant donné les coûts d’accès et le roulement de leur personnel.
English: 289 Other Non-Revenue Rolling Stock - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 189 - Other Non-Revenue Roll­ing Stock.
French: 289 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 189 - Autre matériel roulant non générateur de recettes.
English: It is 105 km long, from Saint-Fulgence to Tadoussac, and 1.6 km wide on average (maximum width 3.2 km). It has a maximum depth of 275 m and its escarpments can reach up to 300 m.
French: Seul fjord navigable en Amérique du Nord, long de 105 km, de Saint-Fulgence à Tadoussac, largeur moyenne de 1,6 km (maximum de 3,2 km), profondeur maximale de 275 m, hauteur des caps allant jusqu’à 300 m.