ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Steve Selva is a Professor of Biology and Environmental Studies at the University of Maine at Fort Kent.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Steve Selva est professeur de biologie et d’études environnementales à la University of Maine at Fort Kent.
English: From the survey analysis it was determined that DAs received, on average, 50 loan applications to date (median was 32), and approved 27 (median was 21), for an approval rate of 54%.
French: À partir de l'analyse du sondage, nous avons déterminé que les AP avaient reçu à ce jour, en moyenne, 50 demandes de prêt (la médiane était de 32), et en avaient approuvées 27 (la médiane était de 21), le taux d'approbation se situant à 54 %.
English: Under the new system a notice for removal of the ingredient from Schedule F will be put in Canada Gazette Part I with a 75-day comment period.
French: Dans le cadre du nouveau système, un avis indiquant le retrait de l'ingrédient de l'annexe F apparaîtra dans la partie I de la Gazette du Canada pendant une période de 75 jours afin de permettre les commentaires du public.
English: Name of Fee Activity Type of Fee Fee-Setting Authority Forecast Revenue 2003-2004 ($ 000) Estimated full cost of providing service ($ 000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Interception Regulatory Service Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance Act 14,4371 Not available Ongoing discussions with provincial and territorial authorities on services provided by Department; ongoing discussions with other federal government partners Applications are processed and response sent to provincial and territorial authorities within 40 days of receipt Support payments are made promptly to individuals entitled to them Central Registry of Divorce Proceedings Regulatory Service Divorce Act 504- 7142 Ongoing discussions with courts across Canada Certificate of Clearance issued within 3 weeks of data being recorded in the system Clients receive a clearance status upon their divorce
French: Activité Type de droit Autorité établissant le droit Prévisions des recettes 2003-2004 (000 $) Estimation du coût total du service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats de rendement Interception Service de réglementation Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 14 4371 Non disponible Discussions permanentes avec les autorités provinciales et territoriales sur les services rendus par le Ministère Discussions régulières avec les autres partenaires au sein du gouvernement fédéral Traitement des demandes et réponse aux autorités provinciales ou territoriales dans les 40 jours Les bénéficiaires reçoivent promptement les paiements de pensions alimentaires qui leur sont dus Bureau d'enregistrement des actions en divorce Service de réglementation Loi sur le divorce 504- 7142 Discussions régulières avec les tribunaux à travers le Canada Certificat de mise à jour délivré dans les trois semaines après la saisie des données dans le système Les clients reçoivent une autorisation au moment de leur divorce
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar to review the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2002 and beyond, in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que le Comité spécial a tenu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, un séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2002 et au-delà,
English: At first, of WAC or its pilots, but rather the circumstances related even before sufficient information was available to to the detection of the balloons over the large area of understand the threat, WAC maintained aircraft on responsibility for the Command.
French: Si peu de ballons ont été abattus, ce n’est pas sa indépendantes de la volonté du Commandement aérien faute ni celle des pilotes. Cela est dû à la difficulté de de l’Ouest. repérer des ballons sur le territoire immense dont il avait la responsabilité.
English: Along with that, however, we think that we should try to explore the possibility of formulating a comprehensive and multilaterally-negotiated legal instrument to address, in all their aspects and on a permanent basis, the specific questions related to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Dans le même temps, je pense que l'on devrait essayer d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument juridique global et négocié sur le plan multilatéral pour examiner, dans tous leurs aspects et sur une base permanente, certaines questions particulières liées à la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: Efforts to process inter-office vouchers on a more timely basis are continuing.
French: On continue de s'efforcer de traiter les bordereaux interservices dans de meilleurs délais.
English: C. Foreign disbursements If any of the amounts recorded in lines 013 to 024 relate to the disbursement of funds or goods outside Canada, indicate the location where the disbursements will be made, and the value of the money and/or property involved.
French: C. Déboursés à l'étranger Si l'organisme a l'intention d'envoyer à l'étranger des fonds ou des biens énumérés aux lignes 013 à 024, indiquez l'endroit où les fonds ou les biens seront envoyés et les montants en cause.
English: Counter Terrorism and Secure Trade Ministers reiterated that terrorism was a serious threat to the security, stability and growth of the APEC region.
French: Anti-terrorisme et sécurité du commerce Les ministres ont réitéré que le terrorisme constitue une sérieuse menace à la sécurité, la stabilité et la croissance de la région de l'APEC.
English: EU-South Africa Cooperation Council.
French: Conseil de coopération Union européenne-Afrique du Sud.
English: In companies this is generally the supervisory board.
French: Ce modèle est autocréateur avec tous les aspects positifs et négatifs que cela peut comporter.
English: The CPI Time Base
French: Votre guide d’utilisation de l’IPC
English: A test sample with a built-in period variation was also well characterized by both techniques.
French: Un échantillon d'essai fabriqué avec un changement de période a aussi été bien caractérisé par les deux techniques.
English: Establish overall goals and objectives.  4.
French: Établir des buts et des objectifs communs.  4.
English: Austin, H."Bio-Technology Patent Law:
French: Austin, H. «Bio-Technology Patent Law :
English: The concern that this issue has raised is justified.
French: C'est à juste titre que cette préoccupation a été soulevée.
English: Experts who served for one term only can seek election again after three years.
French: Les experts ayant accompli un seul mandat peuvent renouveler leur candidature après une période de trois ans.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: La surveillance régulière dont font l’objet la physe et son habitat depuis la mise en place des méthodes et protocoles en 2000 a révélé que les populations et l’habitat de l’espèce sont autosuffisants.
English: In both cases, the medium was given new qualities and properties that allowed it to perform certain functions that it had been unable to perform previously.
French: Dans les deux cas, le support d'information recevait de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés lui permettant de servir certaines fonctions pour lesquelles il aurait été impropre auparavant.
English: There is a need to promote ongoing research into alternative management strategies for the cabbage maggot.
French: Il faut promouvoir la recherche permanente de nouvelles stratégies de lutte contre la mouche du chou.
English: The vaccine is effective in preventing the strains of human papillomavirus that are responsible for 70 per cent of cervical cancer.
French: Ce vaccin agit contre les souches du virus du papillome humain (VPH) responsables de 70 p. 100 des cancers du col de l'utérus.
English: When I’m going to a business meeting I have to think carefully about my smoking.
French: Je viens de passer dix minutes sur Paint Wars , trouvé sur Remarquez!
English: It also makes possible the simultaneous maintenance of overlapping lines and RoWs, which should minimize incremental disturbance in the future.
French: Ce tracé parallèle réduit considérablement les exigences de dégagement d’un corridor et la construction de nouvelles routes ou passages d’accès.
English: The duration of each session varies from one to three weeks.
French: Chaque session dure de une à trois semaines.
English: compensation for employees working in unhealthy and dangerous occupations, agreements in the metallurgy, mining, extraction and processing of fuel sectors make provision for compensation.
French: Il ressort du rapport qu’une réduction des horaires en raison des conditions de travail peut être prévue par les conventions collectives, mais que la compensation peut aussi intervenir sous forme d’attribution de denrées alimentaires.
English: Tertiary carbinols break down at the epoxide stage into a ketone and carbon monoxide.
French: Les carbinols tertiaires au stade de l'époxyde se dégradent en cétone et en monoxyde de carbone.
English: The efficacy of IRESSA is based on objective responses.
French: L’efficacité d’IRESSA repose sur des réponses objectives.
English: oh Moreover, a 15-year-old child died after an explosive left by the Israeli occupying forces detonated near him in Beit Hanoun, in the northern part of the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, la déflagration d'un engin explosif abandonné par les forces d'occupation israéliennes à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza, a tué un enfant de 15 ans.
English: (b) The need for further resources and support and certain procedural innovations to assist the Committee in discharging its functions in the context of conflict prevention and more generally;
French: b) Nécessité d'obtenir de nouvelles ressources et de nouveaux appuis et d'introduire des innovations dans les procédures afin d'aider le Comité dans l'exercice de ses fonctions de prévention des conflits et dans ses activités au sens large du terme;
English: Joseph-Armand early showed a definite talent for mechanics and a great passion for machines.
French: Joseph-Armand manifeste très jeune un talent certain pour la mécanique et une grande passion pour les « machines ».
English: Gypsum Article also available en français and Youth Edition
French: Gypse Version anglaise de cet article
English: The Andorian Imperial Guard in the 22nd century used the rank of lieutenant.
French: Dans l'infanterie ( US Army , US Marine Corps ...), les rangs de second lieutenant et premier lieutenant sont les plus petits grades d'officier, immédiatement inférieurs au grade de capitaine . En comparaison avec le système naval, ces rangs sont respectivement équivalents à ceux d' enseigne et de sous-lieutenant .
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b))
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)]
English: Costs in Atlantic Canada are below the average for Canada, the first-ranked country, for all eight industries examined.
French: Les coûts dans la région de l’Atlantique sont inférieurs à la moyenne canadienne, le Canada étant le pays qui vient au premier rang dans les huit secteurs d’activité examinés.
English: It is a complementary effort to the IT development of a common interface (the “Common Browser”).
French: Il vient compléter la mise au point informatique d'une interface commune (le «navigateur commun»).
English: Such action shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Une telle mesure sera notifiée immédiatement au Comité des sauvegardes.
English: " Whatever that is actually supposed to mean is wide open to interpretation.
French: Quant à ce que cela est supposé signifier, beaucoup d'interprétations sont possibles.
English: Requests the Secretary-General to assist in the conclusion of these investigations and overall efforts to end impunity, promote the rule of law and constitutional order in Guinea-Bissau;
French: Prie le Secrétaire général de prêter son concours à l'achèvement de ces enquêtes et généralement à tout ce qui est fait pour mettre fin à l'impunité et promouvoir l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau;
English: If these trends are more pronounced for the target group than for the general population, the social marketing campaign may be viewed as having a significant influence on its target group, quite apart from other influences that may be promoting healthier behaviours in society as a whole.
French: Cela représente une réduction de 33 % de la conduite avec facultés affaiblies dans le groupe cible. «Fumer, c’est fini!/Break Free» La proportion des lunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare avoir fumé au moins à l’occasion (quotidiennement y compris) est passée de 18 % en 1987 à 14 % en 1990.
English: For a number of years, the EU banking system has been in a process of restructuring.
French: Le Comité a été mandaté par le Conseil Ecofin pour faire le point sur la réglementation actuelle des marchés de valeurs mobilières et formuler des propositions visant à éliminer les obstacles existants à l’intégration des marchés de capitaux.
English: These instructions cite the possibility of granting a residence permit on the basis of traumatic events such as torture and rape.
French: Ces principes mentionnent la possibilité d'accorder un permis de séjour en raison d'événements traumatisants tels que la torture et le viol.
English: Plater followed the robbers' getaway vehicle in his police cruiser while Cpl Trudeau took up pursuit on his motorcycle.
French: Plater s'est lancé à la poursuite du véhicule dont les fugitifs s'étaient emparés pour leur évasion, tandis que le cpl Trudeau les pourchassait à motocyclette.
English: Focus will continue on programming EC aid support, such as repair of transport and social infrastructure and the restarting of communities and businesses, on coordination of activities with countries and other donors, and on development of flanking support measures on trade, debt, early warning system and civil protection.
French: La Commission a confirmé son intention de consacrer 350 millions d’euros à l’aide à la reconstruction sur 2 ans (2005 et 2006).
English: This critical input is intended to increase substantially the delivery of the sector programmes.
French: Cette contribution critique vise à accroître considérablement les prestations des programmes sectoriels.
English: He affirms that he was denied the confirmation of his professorial appointment without reasons.
French: Il affirme que le refus de confirmer sa nomination au poste de professeur n'a pas été motivé.
English: expanded services to primary producers) During the year, the growth in the Alliance lending portfolio slowed, with loan approvals of $470.6 million, compared to $542.9 million in 2002-03.
French: La baisse du nombre d’approbations dans le champ d’activité des Alliances s’explique en grande partie par la baisse du nombre de prêts dans le secteur des bovins, en raison de la maladie de la vache folle. Les prêts consentis aux producteurs primaires ont totalisé 99,7 p.
English: We think that decisions need to be made urgently, so we cannot postpone the vote.
French: Nous pensons qu'il faut prendre des décisions d'urgence et que nous ne devons donc pas reporter ce vote.
English: Québec talent responded to the impact of The Beatles and Bob Dylan in the 1960s with their own versions of anglo-American hits, but inevitably Québec developed its own style through the work of such artists as Pierre Lalonde, Donald Lautrec, Michel Louvain, Johnny Farrago, Renée CLAUDE and René and Nathalie Simard.
French: Les artistes du Québec réagissent à l'influence des Beatles et de Bob Dylan dans les années 60 en créant leur propres versions de succès anglo-américains, mais ils développent aussi inévitablement leur propre style comme en font foi les chansons de Pierre Lalonde, Donald Lautrec, Michel Louvain, Johnny Farago, Renée CLAUDE, René et Nathalie Simard.
English: If you have suggestions for future topics, please email us at charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca 4 For example, ethical codes are available from Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy) and the Association of Fundraising Professionals.
French: Si vous avez des suggestions pour des sujets à venir,veuillez nous faire parvenir un courriel à charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. 4 Par exemple, les codes d’éthique sont disponibles auprès de Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie) et de l’Association of Fundraising Professionals.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)- Uzbekistan Host Organization Details:
French: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)- Uzbekistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We consider dialogue, positive participation and partnership as cornerstones of a strategy of empowerment that will allow civil society to become an even more active partner in peace-building and no longer be only the main, passive victim of conflict.
French: Nous pensons que le dialogue, une participation positive et le partenariat sont des pierres angulaires de la stratégie d'habilitation qui permettra à la société civile de devenir un partenaire encore plus actif dans la consolidation de la paix et ne plus être la principale victime passive du conflit.
English: Recently, the PRRP funded a project addressing a high priority pest management issue in lentil production:
French: Récemment, le PRRP a financé un projet qui s'attaque à un enjeu hautement prioritaire de la lutte antiparasitaire dans la production de lentilles:
English: The draft codes of conduct do not mention the victims at all.
French: Les projets de code de conduite ne font aucune mention des victimes.
English: • Safeguards - All tele-consultation projects should ensure consultations take place in a secure and soundproof room.
French: • Mesures de protection -- Il faut faire en sorte que les téléconsultations effectuées dans le cadre de projets soit réalisées dans des pièces sécuritaires et insonorisées.
English: - Customs Law of the People's Republic of China
French: - Droit coutumier de la République populaire de Chine
English: IFAW is a sponsor of Interpol's Ecomessage Reporting System for Environmental Crime.
French: L'IFAW parraine l'Ecomessage Reporting System for Environmental Crime d'Interpol.
English: If it was for more than 2 hours, the chicken may not be safe to consume.
French: Si c'est plus que que deux heures, le poulet pourrait ne pas être sécuritaire pour sa consommation.
English: The third inter-committee meeting was held from 21 to 22 June 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: La troisième réunion intercomités s'est tenue les 21 et 22 juin 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: On the first point, based on the testimonial and documentary evidence presented, the Appeal Board was satisfied that the Selection Board has demonstrated it reached a reasonable conclusion with respect to Dr. Vilim's experience.
French: Quant au premier point, prenant compte de la preuve testimoniale et documentaire présentée, le comité d'appel était satisfait que le jury de sélection a su démontrer qu'il en était arrivé à une décision raisonnable quant aux qualités du Dr Vilim.
English: To help address this, ResearchNet, a CIHR-led partnership, is being developed.
French: Pour y arriver, RechercheNet, un partenariat dirigé par les IRSC, a été mis au point.
English: Greece Old age and invalidity: 4,050 days of insurance.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Pas de durée minimale d'affiliation.
English: December 20, 1957   The plaintiff sought damages and an injunction for infringement of a patent relating to mechanical mucking operations in a mine shaft.
French: (1958), 28 C.P.R. 85 (C.É.), 20 décembre 1957   Le demandeur a demandé une indemnité et une injonction par suite de la contrefaçon d'un brevet lié à des opérations de marinage dans un puits de mine.
English: With respect to children, this government wants to work with the provinces and stakeholders on issues affecting children and youth -- smoking, substance abuse, nutrition, obesity, fitness.
French: En ce qui concerne les enfants, notre gouvernement désire travailler en collaboration avec les provinces et les intervenants sur les questions qui touchent de près les enfants et les jeunes au pays.
English: These industries saw a 23% increase in emissions and a 52% growth in GDP.
French: Ces industries ont enregistré une hausse de 23 % de leurs émissions et une croissance de 52 % du PIB.
English: Amnesty International has warned that police in the region are increasingly using illegal and violent means to tackle suspected militants and criminals in the area – including enforced disappearances, torture, and illegal killings.
French: Amnesty International a attiré l'attention sur le fait que dans cette région la police recourt de manière croissante à des méthodes illégales et violentes – y compris à la torture, aux disparitions forcées et aux homicides illégaux – contre les militants et délinquants présumés.
English: The document, still pending publication, contains a compilation of statistics and documentary information on the causes, consequences, effects and frequency of domestic violence and violence against women.
French: Ce document résulte d'une compilation de statistiques et de renseignements sur les causes, les conséquences, les effets et la fréquence de la violence dans la famille et à l'égard des femmes, qui est en cours de publication.
English: The Program is a widely recognized, research-based intensive behaviour intervention Program which, when implemented in the pre-school years, has been shown to be of significant benefit for many children with autism.  Healthy communities
French: Le Programme est largement reconnu, il est axé sur un mode d'intervention intensive sur le comportement et, appliqué aux enfants d'âge préscolaire, il a fait la preuve qu'il donnait des résultats concluants chez beaucoup d'enfants autistes.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of Fisheries and Oceans not exercise the options in the contracts issued to Zodiac Hurricane Technologies Inc. as a result of solicitation Nos. F3059-00AP01/A and F1808-000171/A and, instead, issue new solicitations for the rigid hull inflatable boats covered by the said options in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Pêches et des Océans n'exercent pas les options prévues dans les contrats passés avec Zodiac Hurricane Technologies Inc. à la suite des invitations à soumissionner nos F3059-00AP01/A et F1808-000171/A et, plutôt, lancent de nouvelles invitations à soumissionner pour les canots pneumatiques à coque rigide visés dans lesdites options, en conformité avec l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Latin America and the Caribbean (LAC) were originally populated by traditional societies that were in equilibrium with their environment.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes ( ALC ) étaient originellement peuplées par des sociétés traditionnelles qui étaient en équilibre avec leur environnement.