ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden - and other countries which, thanks to their research effort, now have sophisticated disposal methods - cannot be allowed to become dumps for the whole of Europe's reactor waste.
French: La Suède et d'autres pays dont les recherches dans ce domaine sont très avancées ne doivent en aucun cas devenir les décharges publiques au service de l'énergie nucléaire de toute l'Europe.
English: 8-12 Notice of inquiry published in Canada Gazette and on GETS.
French: 8 - 12 Avis d'enquête publié dans la Gazette du Canada et par l'entremise du SEAO.
English: Textile Inspectors, Graders and Samplers 9444
French: Contrôleurs/contrôleuses de la qualité, trieurs/trieuses et échantillonneurs/échantillonneuses de produits textiles 9444
English: Essentially the role of national governments would be to ensure a favourable general business climate and an adequate legal framework providing for fair competition and consumer rights, to furnish the necessary transport and communications infrastructure, to contribute to the restoration and maintenance of the cultural heritage and to protect sensitive environmental sites.
French: A la base, les pouvoirs publics de chaque pays devraient avoir pour rôle de susciter un climat général favorable aux affaires et de garantir un cadre juridique adapté permettant une concurrence équitable et protégeant les droits des consommateurs, de mettre en place les infrastructures nécessaires dans les transports et les communications, de contribuer à la restauration et à l'entretien du patrimoine culturel et de protéger les sites naturels sensibles.
English: Monetary policy strategies, however, differ considerably from country to country (see Table 11).
French: Toutefois, les stratégies de politique monétaire diffèrent largement d’un pays à l’autre (cf. tableau 11).
English: The secretariat underlined the monitoring and assessment needs of the region that had emerged during the workshops.
French: Il a souligné les besoins de la région en matière de surveillance et d'évaluation qui sont apparus au cours des ateliers.
English: In line with this criterion, in Moustaquin, Beldjoudi and Nasri, the Court found that irrespective of the crime of which the individual was accused, the expulsion was illegal if it violated his or her right to private and family life.
French: Suivant ce critère, la Cour a considéré dans les affaires Moustaquin, Beldjoudi et Nasri qu'indépendamment du crime pour lequel l'individu était mis en accusation, l'expulsion était illégale en ce qu'elle portait atteinte à la vie privée et familiale.
English: Israeli security forces have also succeeded in thwarting 14 attempted infiltrations into Israel from Lebanese territory.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont en outre réussi à déjouer 14 tentatives d'infiltration depuis le territoire libanais.
English: As the COP has not been able to adopt its rules of procedure, the draft rules of procedure will continue to be applied, with the exception of draft rule 42, until the rules are adopted by the Conference.
French: La Conférence des Parties n'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur, le projet actuel continuera de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42, jusqu'à l'adoption du texte définitif par la Conférence.
English: Vein–gneiss differences in plagioclase and garnet composition are small or imperceptible.
French: Les différences de la composition du plagioclase présents dans les filons et dans le gneiss sont très faibles ou imperceptibles, et il en est ainsi pour le grenat.
English: The CSLP exceeded its processing objectives regarding its portion of the loan process by working with the National Student Loan Service Centre (NSLSC) to implement new imaging technologies.
French: Le PCPÉ a dépassé ses objectifs en matière de traitement des prêts en collaborant avec le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) en vue de l'adoption de nouvelles technologies d'imagerie.
English: Cultural education also works against the alienation that the cities hold for our people.
French: L'éducation culturelle nous protège également de l'isolement lorsque nous nous retrouvons en ville.
English: To vote, visit the CBC's Seven Wonders Web site at http://www.cbc.ca/sevenwonders/ .
French: Pour voter, veuillez visiter le site Web du concours de la CBC à http://www.cbc.ca/sevenwonders/ .
English: However, the issue of subsistence allowances had not been examined in sufficient depth.
French: Mais la question des indemnités journalières de subsistance n'a pas été étudiée de manière suffisamment approfondie.
English: Secondly, in April 2003, the reporting regime was extended by the Law on the Measures against Money Laundering which now obliges legal consultants and real estate agents to report offences, imposes reporting by their supervisory bodies, clearer identification of clients and an enhanced regime for submitting evidence of crime both to the prosecutors office and to the relevant services of the Ministry of the Interior.
French: Deuxièmement, en avril 2003, l’obligation de signalement a été étendue par la loi relative aux mesures contre le blanchiment de capitaux, qui oblige désormais les conseillers juridiques et les agents immobiliers à signaler les transactions suspectes et une obligation de signalement par leurs organes de contrôle est également prévue, ainsi qu’une identification plus claire des clients et un système renforcé pour la communication de preuves au Parquet et aux services compétents du Ministère de l’Intérieur.
English: Les deux dernières catégories ont été regroupées aux fins de l’analyse.
French: À l’instar des immigrants non européens, les
English: The TCEs of all communities, whatever size and wherever situated in the world, played an important role not only for communal and personal identity and well-being, but also for the safeguarding of the world’s cultural diversity.
French: Comme elle l’a indiqué dans ses propositions, la Communauté européenne estime qu’il serait possible de progresser sur les questions sur lesquelles un certain consensus a pu être dégagé.
English: The plant facility also designs and manufactures aircraft heat shields, remote meteorology sensors, and performs R&O work on electronic equipment.
French: En plus d'assurer la conception et la fabrication d'écrans thermiques pour aéronefs et de télécapteurs météorologiques, elle fait la réparation et la révision d'appareillage électronique.
English: Publications with restricted access These publications are available on the Government of Canada Intranet (GeNet) only, where access is retricted to Government of Canada departments and agencies.
French: Publications à accès interne Ces publications sont disponibles sur l'Intranet du gouvernement du Canada (GeNet) seulement, où l'accès est réservé aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The President of the Council concluded that further work by the Council was needed.
French: Le Président en a conclu que le Conseil devait se pencher plus à fond sur cette question.
English: Scope of Competition Objectives The HPRP is interested in receiving proposals for workshops, seminars and conferences relevant to Health Canada's identified health policy needs.
French: Portée du concours Objectifs LePRPS veut recevoir des propositions pour la tenue d'ateliers, de séminaires ou de conférences en rapport avec les besoins de politique de la santé relevés à Santé Canada.
English: Our impression is that, ultimately, the United Nations — especially the Security Council — will be judged or evaluated by world public opinion and by the person on the street according to the extent to which it prevents conflict, curbs killings, delivers humanitarian assistance in conflict situations and mediates between warring groups — precisely through peacekeeping operations.
French: Nous avons le sentiment que l'Organisation des Nations Unies et surtout, en fin de compte, le Conseil de sécurité seront jugés et appréciés par l'opinion publique et par les gens de la rue, au regard de la manière dont ce dernier évite les conflits, enraye les massacres, fournit une aide humanitaire dans les situations de conflits et s'interpose entre les belligérants - précisément à travers les opérations de maintien de la paix.
English: But by using intelligence and targeted military operations, the ISAF and Afghan security forces are already taking the initiative.
French: Mais grâce aux services de renseignements et à des opérations ciblées, la FIAS et les forces de sécurité afghanes ont déjà repris l'initiative.
English: Co-hosted the Tobacco Diversion Workshop with Canadian and US participation.
French: Coorganisation de l'Atelier sur le détournement des produits du tabac auquel le Canada et les États-Unis ont participé.
English: Indeed, the polar regions, with their unique atmospheric processes, may hold the key to how much ozone depletion will eventually occur globally.
French: En fait, les régions polaires, dont les processus atmosphériques sont particuliers, peuvent fournir une indication de la quantité d'ozone qui se perdra à l'échelle de la planète.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet, pour le présent inventaire, de contrôles de la qualité de niveau 1 qui ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir d’autres précisions et les renvois à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: According to the information provided to the Court, it would appear that he was unemployed from that date, although his professional situation at the time of his death remains unknown.
French: Selon les informations fournies à la Cour, il semble que, à partir de cette date, il était chômeur, mais sa situation professionnelle au moment de son décès reste inconnue.
English: They are victims of violence, social, economic, political and sexual discrimination, psychological and physical abuse, oppression, and are refused all the fundamental rights: equality, access to education and politics, and all in the very name of fundamentalism, which is the antithesis of human rights.
French: Victimes de violence, de discriminations socio-économiques, politiques, sexuelles, d'atteintes corporelles et psychologiques, d'assujettissement, elles se voient refuser tous les droits fondamentaux : égalité, accès à l'éducation, à la politique et tout cela au nom même d'un fondamentalisme qui est la négation même du droit humain.
English: It does, however, support my view that I am not, apparently, the only one who cannot agree with the majority opinion.
French: Cela me conforte pourtant dans l'opinion que je ne suis manifestement pas le seul à ne pas me retrouver dans l'opinion majoritaire.
English: Delegation in respect of subsection 248(1) – subparagraph (f)(v) of the definition "disposition" was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au paragraphe 248(1) - sous alinéa f)(v) de la définition de « disposition » a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
French: Transmission: boîte de vitesses manuelle ou boîte automatique2:
English: Mr President, after this declaration by the Commission we must ask the rapporteur if she still has reservations about the matter.
French: Monsieur le Président, après cette explication de la Commission, nous devons demander au rapporteur si elle maintient son refus.
English: European Commission (for 2004-05), 2006-07 updates of convergence programmes (for 2006) and ECB calculations.
French: les résultats budgétaires pour 2006 ont été globalement conformes, voire supérieurs aux objectifs de solde budgétaire inscrits dans les programmes de convergence actualisés qui ont été présentés fin 2005.
English: Being child-centred, a major direction in future will be to support parents, strengthen the institution of marriage, and reduce the risk of family breakdown.
French: L'un des principaux axes d'une telle politique centrée sur l'enfant consistera à aider les parents ainsi qu'à renforcer l'institution du mariage et à réduire le risque d'éclatement familial.
English: "To work together with one heart... To help each other achieve harmony." © Parks Canada / J. Butterhill, 1994 The community organized itself into groups, such as the Chinese Association, to fight against discrimination.
French: Le portail « The Gate of Harmonious Interest » à l'entrée du quartier chinois de Victoria, est décoré de l'inscription suivante : « Travailler dans l'union du coeur pour que chacun atteigne l'harmonie » (traduction) © Parcs Canada / J. Butterhill, 1994 La communauté chinoise s'organisa et fonda divers groupes, comme la Chinese Association, afin de combattre la discrimination.
English: 10601) and Resolution 1458 (2005) on the constitutional reform process in Armenia adopted on 23.06.2005 Report (Doc.
French: 10601) et Résolution 1458 (2005) sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie adoptée le 23.06.2005 Rapport (Doc.
English: Inclusion of these enterprises in the insolvency regime therefore has the advantages of subjecting them to the discipline of the regime, sending a clear signal that government financial support for such enterprises will not be unlimited, and providing a procedure which has the potential to minimise conflicts of interest.
French: L'application du régime d'insolvabilité à ces entreprises a donc l'avantage de les soumettre à la discipline de ce régime, de montrer clairement que le soutien financier de l'État ne sera pas illimité et de contribuer à réduire les conflits d'intérêts au minimum.
English: The programme of work also includes an assistance mechanism with a special focus on countries in South-Eastern Europe (SEE) and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le programme de travail comporte en outre un mécanisme d'assistance centré sur les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Guests will be entranced by stylish musical and artistic highlights.
French: Des animations musicales et artistiques raffinées accompagnent l’événement.
English: • To work collaboratively with the sector, with other federal departments and agencies, with provincial governments, and with other stakeholders to improve the conservation, sustainable use, and enhancement of natural biodiversity, particularly within Canada's agro-ecosystems.
French: • Collaborer avec le secteur, d'autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provin-ciales et d'autres intervenants à relever le taux de conservation, d'utilisation durable et d'amélioration de la biodiversité naturelle, en particulier celle des agro-écosystèmes du Canada.
English: This material was left in the cell and was capped with a geotextile membrane and convered with 1 metre layer of A-B soil, which was then seeded with grass.
French: Les résultats ont démontré que 3 371 m3 de ces matériaux correspondaient à la plage A-B et le reste, soit 679 m3, à la plage B-C.
English: The partnership must be guaranteed by a culture based on dialogue between the various parties involved.
French: Le partenariat doit être garanti par une culture basée sur le dialogue entre les différentes parties concernées.
English: • Claims and ex-gratia payments, Policy on (1998-06-01)
French: • Cartes d'achat, Politique sur les - transactions internet - Avis relatif aux politiques (2001-04-09)
English: 2 Departmental Organizational Chart Emergency Management & National Security (SADM P. Hassard)
French: 2 Organigramme du ministère Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale
English: "Improved Leader of the Pack" has been reduced to 2 ranks for 2/4% total health healed.
French: Si le chasseur lance une « Piqûre de wyverne » sur un ennemi déjà endormi par une « Piqûre de wyverne », le sommeil de la « Piqûre de wyverne » est désormais réappliqué correctement.
English: In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
French: Eltsine), tout le monde traitait la Russie comme un paillasson. Mais ce n’est plus possible : il faut oublier cette période là.
English: But we must remember that this political regime, which flouts the human rights of its own people, also does so, and even more violently, against the people of Timor by means of a military occupation which has now lasted for two decades; among the human rights which have been violated by the Indonesian regime we should also include the right to self-determination of another country subjected to the process of genocide.
French: Mais il faut se rappeler que le même régime politique qui viole les droits de l'homme de son peuple le fait aussi et de manière beaucoup plus violente à l'égard du peuple de Timor soumis à une occupation militaire depuis deux décennies et qu'entre les droits de l'homme que foule aux pieds le régime indonésien, il faut inclure le droit à l'autodétermination d'un autre peuple soumis à un processus de génocide.
English: I think that the Commissioner will confirm this, even if their outcome is uncertain.
French: Je pense que le Commissaire le confirmera, même si leur issue n'est pas fixée.
English: The acquisition of objects for museum and gallery collections is restricted or even suspended.
French: Dans le domaine des activités d'acquisition, il y a limitation, voire suspension d'acquisition d'objets de collection par les musées et les galeries d’art.
English: The International Community should undertake, as soon as possible, all necessary steps in order to bring the perpetrators of unlawful killings of missing persons to justice.
French: La Communauté Internationale doit entreprendre, dès que possible, toutes démarches nécessaires pour traduire en Justice tous ceux qui se sont rendus coupables de meurtres sur les personnes disparues.
English: Escorts continue to be reduced.
French: Les escortes continuent d'être réduites.
English: Reproductiefonds has no control over these sites or the information contained thereon. No responsibility can therefore be accepted by Reproductiefonds for the content or the quality of these sites.
French: Lukas - Art in Flanders VZW ne contrôle pas ces sites web ni les informations qui s’y trouvent et ne peut donc être tenu responsable du contenu ou de la qualité de ces sites.
English: Increase in national pig numbers Canada’s main pork-producing provinces, Ontario, Quebec and Manitoba, continued to be the driving force behind the 7.8% increase in national pig numbers since 2001, to 15,043,132.
French: Augmentation du nombre de porcs à l’échelon national Les principales provinces productrices de porcs du Canada, l’Ontario, le Québec et le Manitoba, ont continué d’être le moteur de l’augmentation de 7,8 % du nombre de porcs à l’échelon national depuis 2001, pour se chiffrer à 15 043 132 porcs.
English: Note: For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate.
French: Note: Pour la Croatie, la Grèce et la Turquie, on a utilisé les données figurant dans l'inventaire soumis en 2006; pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.  Émissions de gaz à effet de serre par gaz
English: The 174 year-old Moravian Mission building in Hebron, Labrador will be preserved for future generations with a contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to the Torngâsok Cultural Centre, the cultural arm of the Labrador Inuit Association (LIA).
French: Le bâtiment de la mission morave à Hebron, au Labrador, construit il y a 174 ans, sera préservé pour les générations futures grâce à une contribution versée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) au Centre culturel Torngasok de l'Association des Inuits du Labrador (AIL).
English: Many foreign-born Canadians may also lack such socio-economic resources as time and money, which also facilitate political participation.
French: Il est aussi possible que de nombreux Canadiens nés à l'étranger manquent de temps et d'argent, ressources socioéconomiques qui facilitent la participation électorale.
English: jNews Background VDD has been coordinating or participants in several initiatives to address the growing concerns regarding the use of antimicrobial agents in food-producing animals and the development of antimicrobial resistance.
French: jNouvelles Contexte La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a coordonné ou a participé à plusieurs initiatives visant à traiter des préoccupations croissantes concernant l=utilisation d=agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l=alimentation et le développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Elements of these systems may be modified by crustal movements (crustal uplift, faulting) or energy changes caused by CLIMATE CHANGE and vegetation changes.
French: Les éléments de ces systèmes peuvent être modifiés par des mouvements de la croûte terrestre (soulèvements de la croûte terrestre, failles) ou par des altérations énergétiques causées par le CHANGEMENT DE CLIMAT et les transformations de la végétation.
English: In this context, it encourages enhancement of the operational capacity of humanitarian agencies in Somalia through donor support.
French: À cet égard, il préconise d'améliorer la capacité de fonctionnement des organisations à vocation humanitaire en Somalie grâce au soutien apporté par les donateurs.
English: The force will be protected by advanced but easy-to-use sensors, processors and warfighting systems to ensure freedom of strategic and operational manoeuvre.
French: La force sera protégée par des capteurs, des processeurs et des systèmes de guerre perfectionnés, mais d'emploi facile, qui garantiront la liberté des manœuvres stratégiques et opérationnelles.
English: • new and strengthened partnerships
French: • nouveaux partenariats et partenariats existants consolidés
English: CAC concluded that the Management Trainee Program has succeeded in attracting highly qualified and motivated candidates who possess a Master's degree, and that it provides excellent networking opportunities for participants.
French: CVC a conclu que le programme attire des candidates et des candidats hautement qualifiés, motivés et titulaires d'une maîtrise, en plus de procurer aux participantes et participants d'excellentes possibilités d'établir des réseaux.
English: Thibault Marine offers its customers an exclusive interior storage service.
French: Thibault Marine assure un service d’entreposage intérieur unique à ses clients.
English: In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a souligné que le Secrétariat devait continuer de renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes, en veillant à ce qu'elles soient complémentaires du système d'évaluation existant.
English: Training of U.S. Armed Forces 90 70
French: Formation des forces armées des États-Unis 90 77
English: ence, at both the operational and tactical levels, will help prepare aerospace commanders for these decisionmaking eventualities.
French: Les connaissances et l’expérience directement acquises, tant au niveau opérationnel que tactique, permettront à ceux qui exerce le leadership aérospatial d’être préparés pour de telles éventualités.
English: N2O emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Pour calculer les émissions de N2O, on multiplie la superﬁcie des histosols travaillés par un coefﬁcient d’émission.