ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (CS) The report includes a proposal for a European stability mechanism, representing an integral part of an overall package of measures proposed with the aim of creating a new framework, while at the same time improving budgetary discipline and coordination of the economic and financial policy of Member States, which should also include support for a common European response to problems in the area of growth, leading at the same time to the elimination of economic and social inequalities, and to greater competitiveness.
French: par écrit. - (CS) Ce rapport concerne une proposition de mécanisme de stabilité européen, qui est un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, et qui devrait également favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.
English: The project would involve research and analysis of the ATCO decision including its likely impact upon the way in which industries are regulated in Canada and the treatment of ratepayers in accordance with the interpretive rules derived from the decision.
French: Ce projet exigera l'analyse du jugement dans la cause ATCO, qui comprendra les impacts possibles sur la façon dont les industries sont réglementées au Canada et sur le traitement accordé aux contribuables en conformité avec les dispositions interprétatives dérivées de ce jugement.
English: Her delegation would like to know whether any of the larger organizations, in particular the United Nations Secretariat, had volunteered to participate in the pilot study on broad banding/pay-for-performance, and would welcome further information about the job-differentiation process.
French: La délégation nigériane voudrait savoir si certaines des plus grandes organisations, notamment le Secrétariat de l'ONU, se sont portées volontaires pour participer à l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération aux résultats, et souhaiterait recevoir favorablement des renseignements complémentaires sur la différenciation des postes.
English: This may be accomplished by using a murine leukemia virus, a specific model virus in the case of cells of murine origin.
French: On peut utiliser pour ce faire un virus de la leucémie murine, qui est un virus modèle spécifique dans le cas des cellules d'origine murine.
English: It has not been clear to us to date how an assessment can be made or is made in this area regarding the development of prices over and above goods and services, with reference, for example, also to property markets or share markets.
French: Pour l'heure, la façon dont une telle pondération peut être établie et sera établie au-delà de l'évolution des prix des produits et des services, par exemple dans le domaine des marchés immobiliers et des marchés obligataires, ne nous apparaît pas clairement.
English: • Updating of rules respecting other marine mammals.
French: · Mise à jour des règlements relatifs aux autres mammifères marins.
English: Since climbing and mountaineering activities involve some risk or hazard, a voluntary safety registration is also recommended.
French: Puisque ces activités ont une part de risque, il est recommandé de s’inscrire au registre des activités à risque.
English: (a) Actions by United Nations legislative organs on mandates and activities;
French: a) Les résolutions et décisions adoptées par les organes délibérants de l'ONU concernant les mandats et activités relatifs aux droits de l'homme;
English: What is going well in the partnership? 4.
French: Quels ont été les éléments efficaces du partenariat? 4.
English: Nancy Kontou, The Termination and Revision in the Light of New Customary International Law (Clarendon Press, Oxford, 1994).
French: Dolzer, Rudolf and Myers, Terry, «After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements» 19 ICSID Rev.  − FILJ 49 (2004).
English: Young Canadian Ambassadors A look back at V Games of La Francophonie in Niger.
French: Des jeunes ambassadeurs canadiens. Un retour sur les Vèmes Jeux de la Francophonie au Niger.
English: You have probably seen on-line movies and played games either on-line or on an xBox.
French: Vous avez probablement déjà regardé un film en ligne et joué à des jeux sur une console xBox ou sur Internet.
English: On KDEnews.org you'll find the latest news on KDE generally.
French: Sur KDEnews.org , vous trouverez les dernières nouvelles sur KDE en général.
English: 1.6.3 Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)
French: 1.6.3 Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: Rail freight still has to be opened up.
French: • un tiers sont demeurées sans changement significatif (notamment les entraves fiscales).
English: Because NB Job Corps is a test/pilot project, the evaluators assumed that the program would require changes and adjustments over the course of the evaluation in order to meet the stated objectives.
French: L’évaluation des processus visait à fournir un vaste éventail de renseignements concentrés sur l’administration, la gestion et le fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB afin de faciliter l’adaptation et la modification du programme.
English: Bile duct ligation resulted in biliary cirrhosis; CYP1A, CYP2C and CYP3A content was decreased and the caffeine, aminopyrine, and erythromycin breath tests were reduced whereas CYP2E1 content and the nitrosodimethylamine breath test were unchanged compared with controls.
French: Chez les rats avec une cirrhose biliaire induite par une ligature du cholédoque, le contenu hépatique en CYP1A, 2C et 3A était réduit et les tests d'exhalaison à la caféine, à l'aminopyrine et à l'érythromycine étaient diminués tandis que le contenu en CYP2E1 et le test d'exhalaison à la nitrosodiméthylamine était inchangé en comparaison avec les témoins.
English: 138 We are proposing that taxes be reduced for taxpayers with children, when compared with those without children.
French: 138 Nous proposons donc qu'on réduise la contribution fiscale des personnes qui ont des enfants à charge.
English: Since SARS, many activities have been underway.
French: Depuis le SRAS, beaucoup d’activités ont été amorcées.
English: Teacher-education programs are slowly beginning to introduce modules on gender sensitization and development of strategies to ensure equity in the classroom, largely because of the inclusion of equity issues on the agenda of the annual conferences of many S&T education associations.
French: On intègre progressivement dans les programmes de formation des enseignants des modules sur la sensibilisation aux rôles sexuels et l’élaboration de stratégies pour assurer l’équité en classe, surtout parce que des questions relatives à l’égalité figurent à l’ordre du jour des congrès annuels de nombreuses associations scientifiques et technologiques.
English: - Right of assembly and speech 43.
French: - Droit de réunion et d’expression 43.
English: • the Canada-European Union Summit, in Lisbon, Portugal (June 2000);
French: • le Sommet Canada-Union européenne, à Lisbonne, au Portugal (juin 2000);
English: Biotechnology tools increase the knowledge base and technological options available to decision-makers, and can do so at reduced cost.
French: Les outils biotechnologiques contribuent à élargir l’éventail des connaissances et des options technologiques dont peuvent profiter les décideurs, et ce à moindre coût.
English: A harbour authority that is a GST/HST registrant is entitled to claim input tax credits to recover tax paid on purchases or expenses used in its commercial activities (used to provide taxable services or property).
French: Une administration portuaire qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe qu'elle a payée sur les dépenses ou les achats qu'elle a utilisés dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour fournir des biens ou des services taxables).
English: • A clear introduction with a thesis statement.
French: • Une introduction claire et un énoncé d'opinion.
English: Similarly, companies who have failed to conduct recall actions in order to address unsafe, ineffective or noncompliant devices, must immediately take recall action for devices which could still be in distribution or use.
French: De même, une entreprise qui n'aura pas effectué de rappels concernant des matériels dangereux, inefficaces ou non conformes recevra l'ordre de le faire immédiatement si les matériels sont encore distribués ou utilisés.
English: Tara Hartley Grosse-Île: 10 Years at the Helm An aerial view of the Grosse-Île harbour on the Î les-de-la-Madeleine in the Gulf of St. Lawrence.
French: Tara Hartley Grosse-île: Dix ans à La Barre Une vue aérienne du port de Grosse-Île aux Îles-de-la-Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: While the High Commissioner's Five Commitments to refugee women continued to guide prioritization, the issuance of the Secretary-General's action plan (S/2005/636) on women and peace and security implementing Security Council resolution 1325(2000) further reinforced the Office's strategic directions within a United Nations system-wide framework.
French: Si les Cinq engagements du Haut-Commissaire à l'égard des femmes réfugiées ont continué de guider l'établissement des priorités, la publication par le Secrétaire général d'un Plan d'action (S/2005/636) sur les femmes, la paix et la sécurité mettant en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité a renforcé encore les orientations stratégiques du HCR dans le cadre du système des Nations Unies.
English: On matters relating to parliamentary compensation, the Report benefited from data and commentary from Luc Desroches, Director General, Corporate Services for the House of Commons, and from Murielle Boucher of the Library of Parliament, as well as Connie Balasa and Hélène Lavoie on the staff of the Senate.
French: En ce qui a trait aux questions associées à la rémunération des parlementaires, nous avons tiré profit des données et des commentaires fournis par Luc Desroches,directeur général, Services corporatifs, Chambre des communes, Murielle Boucher de la Bibliothèque du Parlement ainsi que Connie Balasa et Hélène Lavoie, du personnel du Sénat.
English: So with the same capital, you have a chance to get profit per pip is greater.
French: Donc, avec le même capital, vous avez une chance d'obtenir le bénéfice par PIP est plus grande.
English: • 2.1 This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • 2.1 La politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Mill., and Tsuga canadensis (L.)
French: Carr.) entre 0,5 et 6,0 m de haut est reliée au pourcentage d’ouverture du couvert (POC).
English: At this meeting, the EU and 166 governments discussed some 50 proposals concerning trade in endangered species.
French: Lors de cette réunion, l'Union européenne ainsi que 166 gouvernements ont examiné une cinquantaine de propositions concernant le commerce des espèces menacées.
English: In conjunction with the Department, the boards are responsible for resource management.
French: De concert avec le Ministère, les conseils sont responsables de la gestion des ressources. contaminés.
English: B. Toll-free help lines Approximately 43,300 calls were handled in 2003 through the central toll-free help line (1-800-361-0739).
French: B. Aide téléphonique sans frais Le service gratuit d’aide téléphonique a traité en 2003 quelque 43 300 appels acheminés par la ligne centrale sans frais (1 800 361-0739).
English: Which is why Vétérinaires Sans Frontières sees itself as a sort of glasshouse where anyone can look inside at any time.
French: VSF veut aussi évoluer dans une « maison de verre », en complète transparence.
English: The dialogue that has been entered into is thus a great opportunity, and I implore all of you, let us adopt this dialogue together on a common platform supported by all the groups.
French: Le dialogue qui a été engagé est donc une chance considérable et je vous conjure donc d'adopter le principe de ce dialogue à l'unanimité, sur la base d'une plate-forme commune soutenue par tous les groupes.
English: This shall include a cost-benefit analysis, in the light of all relevant technological innovations designed to reduce CO2 emissions, covering all segments of the car market.
French: Cette proposition doit être étayée par une évaluation complète des conséquences prévisibles pour l'industrie automobile et les secteurs d'activité situés en amont.
English: Notwithstanding any other provision in this schedule should the Yukon determine that power lines to connect the Yukon’s electrical power grid to power lines in or near the town of Atlin, British Columbia are required, the Yukon may, at any time following the Effective Date, grant a utility easement or licence of up to 65 metres in width for power lines (the "Easement Area") within the Park in accordance with the following: 3.10.1 the Yukon shall attempt to locate and establish the Easement Area outside of the Park; 3.10.2 if the Yukon, in its sole discretion, determines for economic, engineering or other reasons, that the Easement Area should be located within the Park, the Yukon shall advise the Carcross/Tagish First Nation of such determination; 3.10.3 following the notification set out in 3.10.2 the Yukon shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation before the Yukon determines the location for the Easement Area within the Park; and 3.10.4 the Yukon shall provide the Carcross/Tagish First Nation with 90 days notice of the commencement of construction in the Park related to use of the Easement Area.
French: Chapitre 10, annexe D 3.10 Malgré toute autre disposition de la présente annexe, si le Yukon détermine que des lignes de transport d’énergie pour relier le réseau électrique du Yukon aux lignes de transport d’énergie à Atlin, ou près de cette ville, en Colombie-Britannique, sont requises, le Yukon peut, en tout temps après la date d’entrée en vigueur, accorder une servitude de services publics d’un maximum de 65 mètres de largeur pour les lignes de transport d’énergie dans le parc (« la zone de servitude ») conformément aux éléments suivants : 3.10.1 le Yukon tente de situer et d’établir la zone de servitude à l’extérieur du parc; 3.10.2 si le Yukon, à sa seule discrétion, décide, pour des raisons économiques, techniques ou autres, que la zone de chevauchement devrait être située dans le parc, le Yukon en avise la Première nation de Carcross/Tagish; 3.10.3 après avoir donné l’avis conformément à l’article 3.10.2, le Yukon consulte la Première nation de Carcross/Tagish avant de décider de l’emplacement de la zone de servitude dans le parc; 3.10.4 le Yukon donne à la Première nation de Carcross/Tagish un avis de 90 jours du commencement de la construction dans la parc quant à l’utilisation de la zone de servitude.
English: By voting tomorrow to extend the provisional regulation, we are taking on a commitment to fishermen to work on the new regulation, which must ultimately systematise the whole range of provisions regulating permitted methods and places of fishing.
French: En votant demain la prolongation du règlement transitoire, nous prenons l'engagement vis-à-vis des pêcheurs de travailler sur le nouveau règlement, qui doit, en fin de compte, systématiser l'ensemble des dispositions régissant les méthodes et les lieux de pêche autorisés.
English: The information on seizures enabled the Board to provide a global overview and analysis of recent trends in seizures, illicit traffic and diversion of precursor chemicals, while the analysis of licit trade data on the chemicals under international control was an essential tool for the identification of suspicious transactions and possible diversions, thereby assisting Governments in their efforts to prevent illicit manufacture of drugs.
French: Les renseignements concernant les saisies permettaient à l'Organe de présenter une vue d'ensemble et une analyse globales des tendances récentes concernant les saisies, le trafic et le détournement de précurseurs.  L'analyse des données relative au commerce licite des produits chimiques placés sous contrôle international constituait quant à elle un outil essentiel pour identifier les transactions suspectes et les détournements éventuels et aidait donc les gouvernements dans leurs efforts à prévenir la fabrication illicite de drogues.
English: The ramp can also be deployed at the request of a customer who walks unassisted but cannot exert themselves or bend their legs enough to climb steps.
French: La rampe peut aussi être déployée à la demande d'un client qui marche sans aucune aide, mais qui ne peut faire un effort physique ou plier ses jambes suffisamment pour monter des marches.
English: The creation of distinctively Canadian cultural works fulfills a key element of the Department’s strategic priority, Confident and Competitive Voice at Home and Abroad.
French: La création d’oeuvres culturelles distinctement canadiennes représente un élément clé de la priorité stratégique du Ministère Une voix canadienne qui porte, ici et à l’étranger.
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
French: Il établira un calendrier des nouvelles actions à entreprendre et des contributions indispensables pour un examen du Protocole, y compris l'adoption d'une approche qui pourrait être fondée sur les effets comme point de départ d'une action future;
English: Nero Online Backup is available via subscription and broadband Internet access is required.
French: Nero Online Backup est disponible sur abonnement et une connexion Internet haut débit est nécessaire.
English: She expressed a need to maintain and preserve historic links to the communities served by the units of 41 Canadian Brigade Group because Reserve units were often the cornerstones in the development of these communities.
French: Elle a par ailleurs exprimé le besoin de préserver les liens historiques avec les collectivités desservies par les unités du 41e Groupe-brigade du Canada, car les unités de la Réserve ont souvent servi de pierre angulaire au développement de ces collectivités.
English: The project will provide stand-by power at two creek intakes and give further security to the gravity system.
French: Le projet apportera de l'électricité de secours à deux prises d'eau en ruisseau et apportera une sécurité additionnelle au réseau gravitaire.
English: 0813 Temporary help services $14070.00 2006-06-22 PITNEY BOWES 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10224.00 2006-06-22 STEPHEN RAYNER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $48000.00 2006-06-22 TELELOGIC NORTH AMERICA INC 1228 Computer Software $24370.48 2006-06-22 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $66595.49 2006-06-22 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14070.00 $ 2006-06-22 PITNEY BOWES 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10224.00 $ 2006-06-22 STEPHEN RAYNER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48000.00 $ 2006-06-22 TELELOGIC NORTH AMERICA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24370.48 $ 2006-06-22 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 66595.49 $ 2006-06-22 XEROX CANADA LTD.
English: — There are visual and aural similarities since both trade marks contain an identical sequence of letters, namely ‘A-I-R-M-A-R-I’. — Since, from an aural viewpoint, the longer words are, the less importance is placed on the syllables or consonants at the end of a word than on sequences of letters at the beginning, the likelihood of aural confusion cannot be completely ruled out, particularly where a fleeting image is retained in the minds of consumers.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: The Notion of yet cata-modernism is a task and an imperative: Indicates the need to take it as modernism as it can go to.
French: Pourtant la notion de cata-modernisme est une tâche et un impératif: Indique la nécessité de le prendre comme modernisme comme il peut aller.
English: In fact, pensions paid in any given year always involve transferring funds from working people to retired people, whether by redistribution or the accumulation of capital.
French: En fait, les pensions payées dans une année donnée sont toujours un transfert entre actifs et retraités, que ce soit par répartition ou par capitalisation.
English: ILSS seeks to establish empirical measures of generic skill clusters that transcend industry, occupation, educational qualifications, and age-based experience. Two additional surveys were identified in the original plan to receive Learning Initiatives funding:
French: Notre recherche révèle que les fonds que l’on prévoyait injecter dans la réalisation de ces deux enquêtes, dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, ont fait l’objet d’une nouvelle ventilation pour être réacheminés vers l’Enquête auprès des sortants, l’Enquête nationale auprès des diplômés et l’Enquête internationale sur l’autonomie fonctionnelle, puisqu’ils n’étaient plus indispensables à la réalisation de l’ELNEJ et du SNF.
English: About Organization Assessments
French: L’évaluation organisationnelle, un aperçu
English: Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) et les codes CCS de la base de données FIRE
English: The report itself makes perfectly plain that the largest quantity of drugs in the world, about half, comes from Afghanistan and that opium growing is illegal in Afghanistan.
French: Le rapport lui-même indique clairement que la plus grosse quantité de drogue du monde, près de la moitié, vient d'Afghanistan et que la culture de l'opium est illégale en Afghanistan.
English: How confident would you say you are in your ability to keep your job in the coming months?
French: Dans quelle mesure êtes-vous confiant(e) ou pas dans votre capacité à garder votre emploi dans les mois à venir ?
English: During his short term in office, La Fontaine succeeded in securing amnesty for the participants in the 1837-38 rebellions. With the help of reformers from Canada West, he brought in responsible government.
French: Pendant son bref mandat, La Fontaine réussit à faire amnistier les rebelles de 1837-1838, il obtient, avec l'aide des réformistes du Canada-Ouest, le gouvernement responsable, il réforme le système judiciaire du Canada-Est et il ouvre les postes de la fonction publique aux Canadiens français.
English: Etherington), Cusimano (Alternate:
French: Etherington), Cusimano (Remplaçant: