ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the Office has maintained a close relationship with The Ombudsman Association, the main professional association for organizational ombudsmen from corporations, Governments, international organizations and universities worldwide.
French: Depuis sa création, le Bureau a entretenu des relations étroites avec The Ombudsman Association, la principale association professionnelle d'ombudsmans exerçant leurs fonctions dans des entreprises, des pouvoirs publics, des organisations internationales et des universités du monde entier.
English: Line 05 - Is this the partnership's final information return?
French: Ligne 05 - Cette déclaration de renseignements est-elle la déclaration finale de la société de personnes?
English: It is thus important that the challenge of human rights in the country be addressed more from the angle of how to prevent violations, protect human rights more effectively, ensure more efficacious provision of assistance, and enable more people's participation in relation to an omnipotent State and those who personify it.
French: S'agissant de la problématique des droits de l'homme dans le pays, il importe donc que l'on s'attache davantage à prévenir les violations, à assurer une protection plus effective des droits de l'homme, à viser une plus grande efficacité de l'aide et à permettre une participation accrue de la population aux affaires face à un État omnipotent et à ceux qui le personnifient.
English: Vicki Bright, Women's Information and Safe House (WISH)  ABSTRACT No.:
French: Vicki Bright, Women's Information and Safe House (WISH)  NO DE RÉSUMÉ :
English: Adopted with modification.* Paragraph (3)(a).
French: Adopté avec modification.* Alinéa 3)a).
English: • Expo 2010 forces Shanghai Pudong to move out of town (May 13, 2004)
French: • Expo 2010 forces Shanghai Pudong to move out of town (13 mai 2004)
English: Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Représentante permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Local Government Ombudsman Local Government Ombudsmen investigate complaints of injustice arising from maladministration by local authorities and certain other bodies in England.
French: L’Ombudsman des gouvernements locaux Des ombudsmans des gouvernements locaux examinent les plaintes d’injustice qui découlent des écarts administratifs que commettent certaines autorités locales et certains autres organismes en Angleterre.
English: First regular session  22 January 2004
French: Première session ordinaire 22 janvier 2004
English: Only a very small percentage of all respondents are in business for one year or less . Of all owners interviewed, 22 % are women.
French: Parmi les entreprises interrogées, très rares sont celles qui 3 n’existent que depuis un an ou moins d’un an . Sur tous les propriétaires interrogés, 22 % sont des femmes.
English: Foreign investment refers to capital investment in Canada by foreign firms. Domestic investment refers to capital investment in Canada by Canadian firms.
French: Investissement étranger désigne les investissements en immobilisations faits par les sociétés étrangères tandis que investissement intérieur désigne les investissements en immobilisations réalisés au Canada par des entreprises canadiennes.
English: This would allow relevant labelling of products which have been produced from genetically modified organisms but which no longer contain modified DNA or protein.
French: Cela devrait permettre un étiquetage pertinent des produits fabriqués à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais qui ne contiennent plus d'ADN ou de protéines modifiés.
English: Word-ofmouth is most effective... so hopefully those on here will spread it.
French: Seriez-vous prêts à aider? (dites-le à vos amis, etc.) •
English: Final integration into Columbus will be completed by May 2006 to allow shipment of the module to the Kennedy Space Center, in preparation for a launch in early 2007, on Space Shuttle Mission STS-122/1E.
French: L’intégration finale à Columbus se fera en mai 2006 pour que le module puisse être expédié au Kennedy Space Center en vue de son lancement au début de 2007 à bord de la mission STS-122/1E de la navette spatiale.
English: Their combined technical and creative abilities produce fragrances covering every product application.
French: Leurs aptitudes créatives et techniques leur permettent de créer des parfums adaptés à une gamme de produits étendue.
English: It is important that we have a lively debate on ethics in the workplace and in the teaching environments because the worth of the ethics program is only as good as the dialogue in relation to specific issues in specific work environments.
French: Il est important qu'un débat animé se tienne en milieu de travail de même que dans les cercles de l'instruction parce que la valeur du programme d'éthique est proportionnelle à la qualité du dialogue portant sur des problèmes particuliers associés à des milieux de travail précis.
English: To this end, the High Commissioner will introduce a series of policies designed to ensure that applicants from un- and underrepresented countries are systematically evaluated and given the fullest consideration.
French: Dès lors, la Haut-Commissaire prendra une série de mesures afin de garantir que les candidats issus de pays non représentés ou sous-représentés fassent systématiquement l'objet d'une évaluation et d'un examen complet de leur dossier.
English: Attention to and treatment of detainees 105 - 107 19
French: Prise en charge et traitement des détenus 105 − 107 21
English: Made of two acrylic sheets, with heavy card inserts, the Frame can be used to display your own images, or makes a great little gift.
French: Composé de deux panneaux en Acrylic, et de petites fenêtres épaisses pour les MiniCards, le Cadre est idéal pour montrer vos cartes ou pour offrir.
English: In view of the need to train reindeer breeders among the Saams, there are now plans to set up a modern Saam learning centre at vocational college No. 6 in the town of Lovozero in the Murmansk Region.
French: Compte tenu de la nécessité de former des éleveurs de rennes chez les Sami, on envisage de créer un centre d'études contemporaines sami à l'école professionnelle No 6 du village de Lovozero, dans la région de Mourmansk.
English: Subparagraph 17(4)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) ship construction and engineering knowledge, and 4.
French: Le sous-alinéa 17(4)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la construction navale et les connaissances en mécanique; 4.
English: In spite of an unpredictable international environment and tumultuous events—the September 2001 terrorist attacks and war in Afghanistan — the Prime Minister ensured Africa remained a principal item at the Kananaskis Summit.
French: Malgré un contexte international imprévisible et des événements tumultueux ) les attaques terroristes de septembre 2001 et la guerre en Afghanistan ) , le premier ministre a veillé à ce que l’Afrique reste un des principaux points à l’ordre du jour du Sommet de Kananaskis.
English: Detention and torture 22 - 28 8
French: Détention et torture 22 − 28 9
English: A2. Trust is developed through leadership by example and a caring and motivating relationship with peers and subordinates.
French: R2. La confiance s’acquiert au moyen du leadership par l’exemple et de rapports bienveillants et motivants avec les pairs et les subordonnés.
English: To complement these vertical solutions, Coheris Merch addresses merchandising issues and supports the strategy of category managers.
French: En complément de cette solution verticale, Coheris Merch adresse les enjeux du merchandising et soutient toute la stratégie des category managers.
English: Such a secretariat would remain responsible to the sponsoring units, even though it may have distinct resources and some scope for independent action.
French: Un tel secrétariat demeurerait responsable des unités, même s’il dispose de ressources distinctes et d’une certaine portée d’action indépendante.
English: Information Holdings Program Records Property Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Biens fonciers et immobiliers Description :
English: Thus, an ad that blasts a candidate's voting record and concludes by asking the viewer to telephone the sponsor for more information – or to call the candidate criticized – are considered not to involve express advocacy.
French: Ainsi, les annonces publicitaires qui démolissent les prises de position antérieures d'un candidat et qui se terminent en demandant aux téléspectateurs de téléphoner au commanditaire pour plus de renseignements – ou d'appeler le candidat pris à partie – ne sont pas considérées comme promotion expresse.
English: In addition, the provinces may create local or municipal governments that can deal with matters such as parking regulations or local building standards.
French: En outre, les provinces peuvent constituer des administrations locales ou municipales, qui se chargent de questions comme les règlements de stationnement ou les normes de construction municipales.
English: (c) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) and (b) are not compatible with the national law applied by a designated Office, those paragraphs shall not apply to that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: c) Si, le [date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) et b) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par un office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois après la date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Canada reached agreement with the UN Drug Control Program (UNDCP) to host a Youth and Substance Abuse Conference in Alberta in April 1998.
French: • Le Canada est parvenu à un accord avec le Programme de l’ONU pour le contrôle des drogues (PCID) en vue d’accueillir en Alberta en avril 1998 une conférence sur les jeunes et l’abus des drogues.
English: The Working Party may wish to discuss whether the constant use of daytime running lamps or other lamps (passing lamps, position lamps, etc.) instead should become a requirement or be a practice recommended by the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier le point de savoir si l'utilisation constante des feux de circulation diurne ou d'autres feux (feux de croisement, feux de position, etc.) devrait faire l'objet d'une prescription ou être simplement une pratique recommandée.
English: Our long-term goal is to continue opening up as a major contributor to Thunder Bay's regional economy.″ Fort William community facts Location:
French: Notre but à long terme est de continuer de prospérer afin de devenir l’un des principaux piliers de l’économie de Thunder Bay. »
English: It applies to personal information collected from you.
French: Elle s'applique aux informations à caractère personnel recueillies auprès de vous.
English: UNOCI’s main activities consist of developing core policing functions in areas of administration, strategic planning and human resource management.
French: Les principales activités de l’ONUCI consistent à élaborer des fonctions policières de base dans les secteurs de l’administration, de la planification stratégique et de la gestion des ressources humaines.
English: We have a very exciting talk show coming up for you.
French: Nous vous avons réservé une passionnante présentation orale.
English: By supporting researchers in all areas of the social sciences and humanities, SSHRC is contributing to the creation of a broad spectrum of knowledge and capacity.
French: En appuyant les chercheurs dans tous les secteurs des sciences humaines, le CRSH contribue à créer un vaste éventail de connaissances et de capacités.
English: Phase Two of the Residual Licence Auction (2300 MHz and 3500 MHz):
French: Deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles (2 300 MHz et 3 500 MHz) :
English: (14) The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
French: 14) Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement, le renvoi et l'extradition.
English: The Ministry immediately started a professional investigation and found that the grounds were real according to article 185 of the Criminal Code.
French: Le ministère a procédé immédiatement à une enquête professionnelle et constaté que la plainte était fondée au regard de l'article 185 du code pénal.
English: What will this entail?
French: De quoi s'agit-il ?
English: • To establish child-soldier-free zones in various parts of the world.
French: • On pourrait créer, dans différentes parties du monde, des zones sans enfants soldats.
English: The Coat of Arms The arms of Canada were adopted in 1921 by roclamation of King George V. In 1994, the arms were augmented with a ribbon displaying the motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country) – (the Epistle to the Hebrews, chapter 11 verse 16).
French: Les armoiries du Canada Les armoiries du Canada furent adoptées en 1921 par proclamation de Sa Majesté le roi Georges V. En 1994, on les a augmentées d’un ruban portant la devise de l’Ordre du Canada, Desiderantes Meliorem Patriam (Ils aspirent à une meilleure patrie) – la Sainte bible (Épître aux Hébreux, chapitre 11, verset 16).
English: N/A This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Gurmeet Singh against the selections for appointment to a position entitled Senior Programmer Analyst (CS-02) with Health Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: S/O Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Gurmeet Singh à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'analyste-programmeur principal (CS-02), Santé Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Finding #6 APFC receives mixed reviews with respect to the support it has given Canadian businesses in exploring opportunities to enter or expand in Asia Pacific markets.
French: Malgré le degré de satisfaction plutôt élevé qu’ils indiquent, les résultats donnent également à penser que la FAPC ne rejoint qu’une faible part des gens d’affaires canadiens ayant un intérêt pour l’Asie-Pacifique.
English: It will be posted on our website when available.
French: Elle sera affichée sur notre site Web dès qu’elle sera disponible.
English: 4.4 Master's Graduates Males The later cohorts of male Master's level graduates had lower earnings than the 1984 graduates in all cases, ranging from a small .7 percent decline for the 1986 cohort as of the first interview, to a more significant 2.4 percent for the same group three years later (1987-91), while the 1990 cohort registered declines of 1.5 and 1.6 percent as of the two and five year interview dates.
French: 4.4 Diplômés du niveau de la maîtrise Hommes Les dernières cohortes des diplômés de sexe masculin du niveau de la maîtrise ont enregistré dans tous les cas des gains plus faibles que les diplômés de 1984 ceux-ci variant d'une petite diminution de 0,7 pour cent pour la cohorte de 1986 au moment de la première entrevue à un pourcentage plus important de 2,4 pour le même groupe trois années plus tard (1987-1991), tandis que la cohorte de 1990 a enregistré des diminutions de 1,5 et de 1,6 pour cent au moment des entrevues de deux ans et cinq ans.
English: Methods Using a controlled environmental exposure facility, participants including both asthmatic and non-asthmatic volunteers breathed concentrated ambient fine particles (CAPs), with or without added ozone.
French: Méthodes En utilisant une installation à exposition environnementale contrôlée, les participants incluant des volontaires tant asthmatiques que non asthmatiques ont respiré des fines particules atmosphériques concentrées (PAC), avec ou sans addition d'ozone.
English: Please submit additional pages if needed.
French: Au besoin, veuillez joindre des pages supplémentaires.
English: East & Northeast Total Volume (Thousand Tonnes).
French: Les consommateurs devraient faire la transition des marinades sans marque aux produits de marque, de plus haute qualité.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,607.53 2008-02-29 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 607,53 $ 2008-02-29 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: Capital officials have not played a direct role in the management of EIIRP projects to date.
French: Les agents du Service d’immobilisations n’ont jusqu’ici joué aucun rôle direct dans la gestion des projets du RPEPMC.
English: Existing gender structures need adequate support and should be fully involved in decision-making processes and selection of personnel.
French: Les structures existantes pour assurer l'égalité des sexes ont besoin d'un appui adéquat et devraient participer pleinement au processus de décision et à la sélection du personnel.
English: TUNISIA Larbi Ben Youssef A.P.I. TUNISIE
French: TUNISIE Larbi Ben Youssef A.P.I. TUNISIE
English: (4) Implementation of social projects for HIV-positive persons;
French: 4) Exécution de projets sociaux en faveur des personnes séropositives;
English: It would, however, apply in the instance of a Corporal who is posted to a position which should, under normal circumstances, be filled by someone of the next rank level.
French: Par contre, un caporal affecté à un poste devant normalement être occupé par quelqu'un du grade immédiatement supérieur agirait bien à titre intérimaire.
English: The Loire Valley is an outstanding cultural landscape of great beauty, containing historic towns and villages, great architectural monuments (the châteaux), and cultivated lands formed by many centuries of interaction between their population and the physical environment, primarily the river Loire itself.
French: Le Val de Loire est un paysage culturel exceptionnel, comprenant des villes et villages historiques, de grands monuments architecturaux - les châteaux - et des terres cultivées, façonnées par des siècles d'interaction entre les populations et leur environnement physique, dont la Loire elle-même.
English: The formative evaluation of the SPI dealt primarily with rationale and delivery issues.
French: L'évaluation formative s'est surtout intéressée au fondement de l'IPS et à des questions d'exécution.
English: ABROGÉ, DORS/2000-20 1997-no 10, du site historique de forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk., DORS/97-496 (1997-No. 10, Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T) 1997-no 11, du site historique de Rampart House, Yuk., DORS/97-539 (1997-No.
French: W-4] (DOMINION WATER POWER ACT) Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement, DORS/76-40 (Astoria River Water Power Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) Forces hydrauliques du Canada—Règlements, CRC, Vol.
English: These definitions; however, are not widely understood, communicated or applied across the DND/CF.
French: Cependant, ces définitions ne sont par bien comprises, communiquées ni appliquées à l’échelle du MDN et des FC.
English: Bulgaria welcomed the assistance programme as a platform for enhancing this cooperation, in particular in the cross-border context.
French: La Bulgarie se félicitait du programme d'assistance, moyen d'intensifier cette coopération, en particulier dans le cadre transfrontalier.
English: This process has counted with the strong, intense and active involvement and participation of 13 (thirteen) national networks and articulations of women representing several sectors and regions of the country
French: Active participation de 13 réseaux nationaux et organismes féminins représentant plusieurs secteurs et régions du pays.
English: At its 738th meeting, on 16 May, the Committee elected, by acclamation, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan) to serve as Rapporteur.
French: À sa 738e séance, le 16 mai, le Comité a élu Rapporteur par acclamation Munawar Saeed Bhatti (Pakistan).
English: In many cases, the child's consent (especially that of a girl) does not at all need to be sought.
French: Bien souvent, le consentement des enfants (en particulier des filles) n'est absolument pas nécessaire.
English: The report of the Symposium will be published in 2007.
French: Le rapport du Colloque sera publié en 2007.
English: (a) A note by the Secretary-General entitled “Administration of justice: further information requested by the General Assembly” (A/62/748 and Corr.1), which was submitted in response to General Assembly decision 62/519;
French: a) Une note du Secrétaire général intitulée « Administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale » (A/62/748 et Corr.1), présentée pour donner suite à la décision 62/519 de l'Assemblée générale;
English: The draft manual 5.5 was to be finalized before the twentieth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping in May 2004.
French: Le projet de chapitre 5.5 devait être mis sous sa forme définitive avant la vingtième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie en mai 2004.
English: Resource requirements (before recosting): $9,991,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 991 300 dollars
English: The successful completion during 2002-2003, of an agreement to access the Canadian Police Information Center (CPIC), the national database used by all law enforcement agencies across Canada, has also assisted with our analysis.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nos analyses ont également bénéficié de la conclusion d'une entente nous donnant accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), la base de données nationale à laquelle se réfèrent tous les organismes chargés de l'application des lois.
English: We are concerned by unconfirmed reports that the Israeli Defence Minister recently approved plans to construct further housing units in Maale Adumim and other settlements near Jerusalem.
French: Nous sommes préoccupés par les informations non confirmées selon lesquelles le Ministère israélien de la défense aurait récemment approuvé les plans de construction de nouveaux logements à Maale Adoumim et dans d'autres colonies proches de Jérusalem.
English: In contrast, new exporters in the next size range (from $100 000 to $1 million) accounted for 43 percent of all new exporters, up from an annual average of 38 percent from 1994 to 1997.
French: Par contre, les exportateurs exportant entre 100 000 $ et 1 million de dollars représentaient 43 % de tous les nouveaux exportateurs, soit une hausse par rapport à la moyenne annuelle de 38 % observée entre 1994 et 1997.
English: Additional, unannounced spot checks are made in the case of weak or unreliable fieldworkers.
French: On procède à des vérifications aléatoires supplémentaires lorsqu’un agent de terrain se révèle faible ou manque de fiabilité.