ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of the Deputy Secretary-General's response did not allow sufficient time for the Staff Union to call a general meeting of the staff, as required by its statute, prior to the start of the twenty-seventh session, on 19 June 2006.
French: La réponse du Vice-Secrétaire général est arrivée trop tard pour que le Syndicat puisse encore convoquer une assemblée générale du personnel, comme son règlement le prévoit, avant que la vingt-septième session ne commence le 19 juin 2006.
English: It is incumbent upon the member to update his / her disclosure should his / her personal situation change.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change.
English: With respect to finance, it is widely acknowledged that this is probably the most serious business constraint in many candidate countries, especially in the CEECs27. In particular, the problems are related to interest rates and collateral requirements28.
French: Toutefois, étant donné que les niveaux de productivité de la main d'œuvre dans les pays adhérents sont bien en deçà des niveaux de l'UE (de 34 % pour la Lettonie à 75 % pour Chypre), la différence de coût de la main d'œuvre par unité de production n'est pas si vaste, même si elle reste bien sûr importante24.
English: It should also be flexible and responsive in order to react in a timely and effective way to new developments in the field.
French: Il devrait également être souple et capable de pouvoir réagir à temps et avec efficacité à l'évolution du secteur.
English: In 14 of 17 African countries with adequate survey data, the percentage of young pregnant women (ages 15-24) who are living with HIV has declined since 2000-2001.
French: Dans 14 des 17 pays africains pour lesquels on dispose de données suffisantes recueillies lors d'enquêtes, le pourcentage de jeunes femmes (15-24 ans) enceintes vivant avec le VIH a baissé depuis 2000-2001.
English: Because Android is open source software, developers can more easily and cheaper to modify and develop applications for the G1.
French: Parce que Android est un logiciel open source, les développeurs peuvent plus facilement et moins cher de modifier et de développer des applications pour le G1.
English: In which cases were they carried out?
French: Dans quels cas les personnes condamnées ont-elles été exécutées?
English: • 1999 Hard spring wheat flour - 100%.
French: • 1999 (farine de blé de printemps vitreux - 100 %)
English: The case I’m going to present here is a project that Formaper is carrying out to support the creation of new enterprises that offer social services (health and welfare services, sport and recreation, culture, education, environmental regeneration etc.), and it is part of a greater initiative of the Chamber of Commerce in the social fields and in the non-profit sector.
French: Le cas que je vais présenter ici est celui du projet qu'est en train d'entreprendre Formaper, afin de soutenir la création de nouvelles entreprises qui offrent des services sociaux (services de santé et d'assistance sociale, sports et loisirs, culture, éducation, réhabilitation de l'environnement, etc.). Cela fait partie d'une initiative encore plus grande de la part de la Chambre de Commerce dans les domaines de l'action sociale et dans le secteur des organismes à but non lucratif.
English: The result of these investigations showed that calcium at 10−6 and 10−7 M stimulated the Na-K-ATPase activity.
French: Les résultats obtenus montrent que des concentrations de calcium de 10−6 et 10−7 M stimulèrent l'activité de la Na-K-ATPase.
English: Web pages (July 1997) and Internet users (October 1998) by language, by percentage.
French: Pourcentage de pages Web, 1997, et d'utilisateurs d'Internet, 1998, selon les langues.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Denmark were 6.2% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: A plus long terme, si les excédents budgétaires actuels sont maintenus, le Danemark devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, et le ratio de la dette publique, inférieur à 60 %, devrait continuer à diminuer.
English: (NL) Mr President, for the last two-and-a-half years, as Chairman of the Delegation for Relations with Russia, I have been occupying myself very intensively with Russia and Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, ces deux dernières années et demie, en tant que présidente de la délégation pour les relations avec la Russie, j'ai œuvré très activement aux relations entre l'Europe et la Russie.
English: The reestablishment of a Canadian Great Lakes plover population depends on the success of the neighbouring U.S. population.
French: Les efforts pour améliorer la protection de l’habitat d’hivernage sont donc essentiels à la réussite des efforts de rétablissement au Canada.
English: Marine fish farming workshop Q-05-01-001
French: Atelier sur l’élevage des poissons marins Q-05-01-001
English: Risk factors included age, surface type, implant size, surgical approach, surgical placement, incision size, irrigation solutions used in the pocket, race, smoking status, and investigator site.
French: Le principal motif de réopération au cours des deux premières années suivant l’implantation a été la contracture capsulaire de grade III (25,0 % des 12 réopérations).
English: Other changes introduced in the text of the Standard are marked in document “Hazelnut kernels - Revised” which can be downloaded from the UNECE website.
French: D'autres modifications apportées au texte de la norme sont indiquées dans le document «Noisettes décortiquées − version révisée» qui peut être téléchargé à partir du site Web de la CEE.
English: I agree with this motion for a resolution's call for the Russian State to apply measures to remedy violations in individual cases, including ensuring effective investigations and holding perpetrators accountable, as well as to adopt general measures to implement any judgments that involve political and legal changes, so as to prevent human rights violations from being repeated.
French: Je suis d'accord avec cette proposition de résolution qui demande à l'État russe d'appliquer des mesures visant à remédier aux violations rencontrées dans certaines affaires, notamment en garantissant des enquêtes efficaces et en traduisant en justice les auteurs de crimes, ainsi que d'adopter des mesures générales visant à mettre en œuvre tout jugement impliquant des changements politiques et juridiques et d'éviter la répétition des violations des droits de l'homme.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the representative of the Islamic Republic of Iran informed the Council of revisions made to the draft resolution as a result of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le représentant de la République islamique d'Iran a fait part au Conseil des retouches apportées au projet de résolution à l'issue de consultations officieuses.
English: I intend to present a poster on the following subject:
French: J'ai l'intention de présenter une affiche sur le sujet suivant :
English: This delay was entirely unjustified, since the issue was one which concerned a single application to the Supreme Court itself.
French: Ce retard était totalement injustifié étant donné qu'il s'agissait d'une seule audience devant le Tribunal suprême lui-même.
English: On 30 June it authorised some Member States which had so requested to apply in 1998 (and, in some cases, 1999) reduced rates of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes (Table II).
French: Il a par ailleurs autorisé, le 30 juin, certains États membres en ayant fait la demande, à appliquer en 1998 (et, dans certains cas, en 1999) des réductions de taux d'accises à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques (tab.
English: Made for stripping most finishes, super-powerful PUNCH stripper can be used on hard surfaces.
French: Le décapant PUNCH est conçu pour le décapage de la majorité des finis acryliques et uréthane polis.
English: (g) Develop vetting procedures for specialized witness protection units and other specialized law enforcement and prosecuting units.
French: g) Mettre au point des procédures d'enquête et d'agrément pour les services spécialisés dans la protection des témoins ainsi que pour d'autres unités spécialisées des services de répression et du parquet.
English: Accountability for public funds is strengthened because CHCs are organized in law as non-profit corporations and may be registered charities.
French: L'obligation des CSC de rendre compte des fonds publics qu'ils obtiennent est renforcée du fait que ce sont des organismes constitués en sociétés à but non lucratif, et que plusieurs d'entre eux sont des organismes de charité enregistrés.
English: In this regard the position of an injured State as referred to in article 42 and other States concerned with a breach needs to be distinguished.
French: Dans ce sens, il y a lieu de distinguer la situation d'un État lésé au sens de l'article 42 et celle des autres États affectés par une violation.
English: The national strategy proposed by the SOGC would give the provinces and territories a way to maximize their resources and develop solutions to meet their immediate needs.
French: ` J’espere que tous les Canadiens et, en particulier, tous les senateurs saisiront cette occasion pour lire le texte integral des ´ ´ allocutions de Son Altesse l’Aga Khan et du premier ministre.
English: Its staff turnover rate was viewed as too low to permit it to “bring in enough new young staff”.
French: Le taux de rotation de son personnel était jugé trop faible pour permettre l'apport de « sang neuf » à l'Organisation.
English: Instead of resolving problems, this worsens them, as we can see in the cases of Libya, Afghanistan and Iraq.
French: Les problèmes ne sont pas résolus, mais aggravés, comme nous pouvons le voir dans les situations libyenne, afghane et irakienne.
English: Highlights of the assessment and action plan will be reported in the next annual report.
French: Les points saillants de cette étude seront présentés dans le prochain rapport annuel.
English: Racey joined the Star in 1899 and remained there for 40 years.
French: Racey se joint au Star en 1899 et y demeure pendant quarante ans.
English: • British Columbia's production activity increased to $1.2 billion.
French: • La production a à nouveau augmenté en Colombie-Britannique elle s'y établissait en fin d'exercice à 1,2 milliard de dollars.
English: I believe that we all have an interest in accentuating this dimension of citizenship and responsibility.
French: Je considère que nous avons tout intérêt à creuser ce volet de la citoyenneté et de la responsabilisation.
English: Bilateral relations with Lebanon constitute a high priority for the Government of Brazil.
French: Et les relations bilatérales avec le Liban sont une priorité importante du Gouvernement brésilien.
English: negative 5 strains Salmonella (Trueman, 1981) equivocal V79 (Kuroda, 1986)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Trueman, 1981) résultat équivoque, V79 (Kuroda, 1986)
English: 24.12 - Subordinate and related bodies N.B. In the French text, the adjective "assimilées" do not have the meaning of "integrated", "incorporated" but of "similar", "analoguous".
French: 24.12 - Collectivités subordonnées et assimilées N.B. L'adjectif "assimilées" n'a pas le sens de "incorporées", "intégrées". Il a plutôt le sens de "similaire", "analogue", "semblable".
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 4 thereof,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 4,
English: The main rationale behind my agenda for further change was to align the activities of the Organization with the priorities agreed upon at the Millennium Summit and the global conferences.
French: Lorsque j'ai présenté mon programme pour aller de l'avant dans la réforme, c'était principalement dans le souci de faire en sorte que les activités de l'Organisation cadrent avec les priorités arrêtées d'un commun accord au Sommet du Millénaire et aux conférences mondiales.
English: Participants continue to have opportunities to travel and meet colleagues.
French: D’autres possibilités de voyager et de rencontrer leurs collègues s’off rent en outre aux participants.
English: They will also take into account whether you are on the electoral register.
French: Il tiendra également compte du fait que vous êtes sur le registre électoral.
English: Business angel networks, which can offer management assistance and board membership in addition to access to finance, are being further promoted in FR and BE.
French: La France et la Belgique continuent de promouvoir les réseaux d'investisseurs privés ("Business angels"), qui peuvent offrir une assistance en matière de gestion et une participation au conseil d'administration en plus d'un accès au financement.
English: This lists all the usb devices connected to the system.
French: Il permet de lister tous les périphériques USB connectés au système.
English: The Broadcasting Act balances a number of key objectives and priorities for the broadcasting system, including news and information programming, and the Government believes that this balance is important in ensuring a vibrant broadcasting system.
French: Recommandation 5 Que le paragraphe 5(2) de la Loi sur la radiodiffusion, qui définit les pouvoirs du CRTC, soit modifié afin de préciser que la réglementation doit * accorder une très haute priorité à la programmation des émissions de nouvelles et d=information au sein du système de radiodiffusion canadien +.
English: OBIANAEWU is alleged to have made the courier’s travel arrangements and provided her expense money, and a cellular phone for her trip.
French: OBIANAEWU est présumé avoir procédé à la planification du déplacement de la jeune femme, avoir couvert ses dépenses de voyage et lui avoir fourni un téléphone cellulaire pendant cette période.
English: To address this negative picture, the Government approved an action plan for the reduction of absolute poverty, commonly known as PARPA, for the period 2001-2005.
French: Pour corriger ce bilan négatif, le Gouvernement a approuvé un plan d'action pour la réduction de la pauvreté, du nom de PARPA, pour la période 2001-2005.
English: I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives.
French: Je demeure convaincu qu'il est impératif que des progrès soient accomplis non seulement en vue de dissoudre et désarmer les milices palestiniennes au Liban, mais aussi en vue d'améliorer les conditions dans lesquelles vivent les réfugiés.
English: Social services of general interest in the European Union IMCO/6/37590 AM - PE380.708v01-00 AD - PE378.790v03-00 Draftsperson:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne IMCO/6/37590 Rapporteur pour avis:
English: Overall client satisfaction rating from our annual survey continues to meet or exceed our 71% benchmark result for 2000-2001
French: Obtenir, à la suite de notre sondage annuel, un taux global de satisfaction des clients égal ou supérieur au niveau de référence de 2000-2001 (71 %)
English: Web: 10/1/2005 — 11/30/2005 Isolated Systolic Hypertension in the Elderly Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Darren Smith 506-470-9150   588.
French: Web: 10/1/200511/30/2005 Isolated Systolic Hypertension in the Elderly Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Darren Smith 506-470-9150   588.
English: The Agency notes that I.M.P. Group Limited, carrying on business as, inter alia, Canjet Airlines, offers one daily flight between Hamilton, which is an approximate 45-minute drive from Waterloo, to Ottawa and there are a number of domestic services offered between the Toronto Lester B. Pearson International Airport and Ottawa and Montréal.
French: L'Office constate que I.M.P. Group Limited, exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Canjet Airlines, offre un service aérien exploité à raison d'un vol par jour entre Hamilton, qui est à environ 45 minutes de Waterloo en voiture, et Ottawa. De plus, plusieurs services intérieurs sont assurés entre l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et Ottawa et Montréal.
English: St. Mary River Irrigation District Location:
French: St. Mary River Irrigation District Endroit :
English: The DCX initiative calls for new skills in the fields of digital film processing, encryption, treasury functions, and digital assets and rights management, as well as extensive fibre and satellite connectivity, and trusted legal and financial frameworks to deliver digital content securely to customers.93 
French: L’initiative ECN demande de nouvelles compétences dans les domaines du traitement, du codage du film numérique, des fonctions de trésorerie, ainsi que des valeurs numériques et de gestion des droits, de la connectivité par satellite et par fibre optique, et des cadres juridiques et financiers fiables pour distribuer le contenu numérique aux consommateurs.93
English: Most of the vessels from ports along the English Channel operating on the Grand Bank were of 90 tons.
French: Les bâtiments des ports de la Manche qui viennent pêcher sur le Grand Banc sont pour la plupart de 90 tonneaux.
English: Finally, with regard to the increasing involvement in crime of young people of ethnic minorities and the need to respond to this phenomenon in a proper, non-discriminatory way the idea of requiring so-called race impact statements should be explored.
French: Enfin, en ce qui concerne la criminalisation croissante des jeunes issus des minorités ethniques et la nécessité de réagir à ce phénomène par des moyens appropriés, non discriminatoires, il importe d’approfondir l’idée d’exiger des déclarations dites de retentissement racial.
English: This difference lies in the fact that the relationship between the current Court and the world organization in charge of maintaining peace and international security — in other words, the United Nations — is a much narrower relationship than the one that linked the venerable Permanent Court with the corresponding body of the time — in other words, the League of Nations.
French: Cette différence vient du fait que les relations entre la Cour actuelle et l'organisation mondiale chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales - à savoir l'Organisation des Nations Unies - sont beaucoup plus étroites que le lien qui reliait la vénérable Cour permanente à l'organisme correspondant de l'époque - en d'autres termes, la Société des Nations.
English: • Put in place modern, economical and efficient case management system Achievements to date
French: • Mettre en place un système de gestion de cas moderne, économique et efficace Réalisations à ce jour
English: A number of terrorist movements have advanced their activities by developing links with organized crime. Elements of organized crime are also increasing their attempts to undermine our justice system.
French: Des éléments du crime organisé multiplient par ailleurs leurs tentatives de corruption et de minage de notre système démocratique et de notre système de justice.
English: The concepts have wide relevance, but the particulars will have to be rethought in Ontario with a population of about 10,750,000 and a mental health budget of $1,555.7 million in 1993/94 (Ontario Ministry of Health, 1996).
French: Les concepts utilisés ont une pertinence globale, mais leur application devra être sérieusement repensée pour les adapter à une province comme l'Ontario, avec une population de près de 10 750 000 habitants et dotée d'un budget de santé mentale de 1 555,7 millions de dollars en 1993-1994 (ministère de la Santé de l'Ontario, 1996).
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DFE0842E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DFE0842E-1&accessible=off&meta=1
English: Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build up mutual trust and perception of common interests (which may be looked at within the context of the overall relationship rather than just in terms of competition law and policy).
French: À l'intérieur des groupements régionaux ou sous-régionaux, la volonté politique ou les similitudes économiques et culturelles peuvent faciliter l'établissement d'un climat de confiance mutuelle et d'une communauté de vues (non seulement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, mais encore sur un plan beaucoup plus général).
English: ICES-004 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 2 — Draft.
French: NMB-004 Norme sur le matériel brouilleur pour réseaux électriques de courant alternatif à haute tension, 2e édition — ébauche.
English: This would release the potential of men and women of all ages for the benefit of society and would recognize their self-fulfilment as individuals, creating a macro-economic effect towards sustainable social protection systems and improving quality of life for citizens.
French: Cela permettrait à la société de profiter des capacités des hommes et des femmes de tous âges et à ces derniers de s'épanouir en tant qu'individus, tout en créant un effet macroéconomique en faveur de systèmes de protection sociale viables et en améliorant la qualité de vie de chacun.
English: Average winter snowfall in the village is 575 cm (225 in), while much more falls in the mountains.
French: Les précipitations nivales moyennes sont de 575 cm (225 po.) dans le village; elles sont plus abondantes en montagne.
English: Priority Substances Show images Title Type Year Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Montrer les images Titre Type Année Ã‰valuation environnementale des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire conformÃ©ment Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The current President of the Association is from India, the Secretary-General is from Argentina, the Deputy Secretary-General is from Algeria, the Vice-Presidents are from France, the Sudan and the United States of America, and the Bureau members are from Bulgaria, Catalonia (Spain), Italy, Japan, Pakistan, Palestine, Romania, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Le Président en exercice de l'Association est indien, le Secrétaire général argentin, le Secrétaire général adjoint algérien tandis que les Vice-Présidents sont originaires des États-Unis d'Amérique, de France et du Soudan; les membres du bureau de l'Association viennent d'Afrique du Sud, de Bulgarie, de Catalogne (Espagne), d'Italie, du Japon, du Pakistan, de Palestine, de Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Viet Nam.