ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for an electoral district listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 50 electors resident in the electoral district.
French: • s’il s’agit d'une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d'un témoin, d’au moins 50 électeurs de la circonscription.
English: It was noted that a corrigendum to the biennial programme plan had been issued with respect to programme 24, Management and support services, to include a programme narrative for services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination.3
French: Il a été signalé que le plan-programme biennal avait fait l'objet d'un rectificatif concernant le sous-programme 1 du programme 24 (services de gestion et d'appui), visant à inclure un descriptif des services à fournir à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination.
English: Saturday, March 24 TIME:  11:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le samedi 24 mars HEURE :  11 h (heure locale) LIEU :
English: This grant will support the preparatory phase of the STAR program as it pertains to microfinance in eastern and southern Africa.
French: Cette subvention appuie la phase préparatoire du déploiement du volet microfinance du programme STAR en Afrique de l’Est et en Afrique australe.
English: Liberalization of trade in goods and services of export interest to developing countries can generate additional financing for development of up to $310 billion annually.
French: La libéralisation des échanges de biens et de services d'intérêt pour les pays en développement qui les exportent dégageait des ressources supplémentaires qui se monteraient à 310 milliards de dollars par an et qui pourraient être consacrées au développement.
English: Canadian policy is largely
French: Ceci a entraîné une certaine schizophrénie dans la séparation entre tâches domestiques et tâches internationales, schizophrénie qui se reflète même
English: You can work either with 2 strands of DMC stranded cotton over 2 threads of fabric, or with 1 strand of DMC stranded cotton over 1 thread of fabric for smaller motifs and intricate patterns. And to achieve a more natural and textured finish, you can use 3 strands over 3 threads, and even 4 strands over 4 threads!
French: Brodez au chhoix avec 2 brins de Mouliné Spécial DMC sur 2 fils de toiles pour un résultat rapide, ou avec 1 brin sur 1 fil de toile pour un résultat plus raffiné et une dimension réduite.
English: • According to evidence reviewed by Darke (1998b, 76) drug use other than heroin (e.g., benzodiazepine, cocaine) is associated with riskier behaviours and poorer psychological functioning and may indicate a poorer prognosis.
French: • Selon les preuves étudiées par Darke (1998b, 76) on associe l'usage de drogues autres que l'héroïne (benzodiazépine, cocaïne) avec des comportements plus risqués et à un fonctionnement psychologique inférieur, ce qui pourrait suggérer un pronostic moins bon.
English: Also, because the chemical signatures for many new products have not yet been determined, it will be difficult to pinpoint the cause of death in a growing number of cases.
French: En outre, la signature chimique de nombreux produits nouveaux n’ayant pas encore été déterminée, il sera difficile de préciser la cause du décès dans un nombre croissant de cas.
English: For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
French: Car Dieu amènera toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
English: The Special Rapporteur decided then to accept the invitation of the Government of Latvia to hold the round table in Latvia.
French: Le Rapporteur spécial a alors décidé d'accepter l'invitation du Gouvernement letton de tenir la table ronde en Lettonie.
English: LIST OF FIGURES 1 Total Residual Chlorine versus Mortality of Rainbow Trout Downstream from Three Municipal Wastewater Treatment Plants in Ontario Effects on Benthic Communities of Chlorinated Wastewater Effluents Discharged by Three Municipal Wastewater Treatment Plants in Nova Scotia
French: Concentrations de chlore résiduel total et mortalité chez la truite arc-en-ciel en aval de trois usines municipales d'épuration en Ontario……………………………………………………………………….18 Effets sur les communautés benthiques des eaux usées chlorées rejetées par trois usines municipales d'épuration en Nouvelle-Écosse……………………...20
English: States should, in particular:
French: Les États devraient, en particulier:
English: His Excellency Mr. Mohammed Al-Douri, Chairman of the Delegation of Iraq
French: Son Excellence M. Mohammed Al-Douri, chef de la délégation de l'Iraq
English: In most cases, there were no direct influences on policy development but rather guidance and leadership on how things could be done.
French: Très souvent, on n'observait aucune incidence directe sur l'élaboration de politiques, mais plutôt un rôle d'orientation et d'encadrement quant à la méthodologie à suivre.
English: Macroeconomic recovery has been accompanied by a slight reduction in the national poverty level.
French: La reprise macroéconomique a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté nationale.
English: Choose the most suitable fax server product on the market thanks to our specific needs analysis and consulting services.
French: Choisir le logiciel de serveur de fax répondant le mieux à vos besoins grâce à notre service, sur place, d'analyse de besoins spécifiques.
English: ARRHYTHMIAS DEFINITION Abnormal heart rhythm.
French: ARYTHMIES DÉFINITION Anomalie du rythme cardiaque.
English: Manolis Mavrommatis (EPP–ED) IMCO* Malcolm Harbour (EPP–ED)
French: et protection des consommateurs CULT/6/56692 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur:
English: Thus, as soon as this regulation comes into force, the current situation, which does not allow lorries of more than 28 tonnes to travel through Swiss territory, will end.
French: Ainsi, dès l' entrée en vigueur de ce règlement, la situation actuelle qui empêche les camions de plus de 28 tonnes de circuler sur le territoire suisse disparaîtra.
English: The Copyright Forum opposes such an extension of term. The Forum strongly believes that effective public policy must maintain a balance between a robust public domain and appropriate protections for the rights of copyright owners.
French: Le Forum sur le droit d'auteur s'oppose à un tel prolongement de la durée, car il estime qu'une politique publique efficace doit maintenir l'équilibre entre un domaine public robuste et des protections appropriées pour les droits des titulaires de droits d'auteur.
English: The work of the UNECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations has contributed significantly to achieving these results, with the emission standards being implemented, inter alia, through the acquis communautaire of the EU Member States.
French: Le travail réalisé par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements organisé par la CEE a sensiblement contribué à ces objectifs, les normes d'émission étant notamment appliquées au moyen de l'acquis communautaire des États membres de l'Union européenne.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.19), adopted decision 9/CP.9 entitled “Capacity-building” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.19), la Conférence a adopté la décision 9/CP.9 intitulée «Renforcement des capacités» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: ________________________ * Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: ** Anciennement décrite comme « vulnérable » de 1990 à 1999, ou « rare » avant 1990.
English: co-operation with international criminal courts and tribunals.
French: nouvelles règles de coopération avec les cours et les tribunaux pénaux internationaux.
English: Sections 6-15 of the Schools Act, Students and Parents Regulations, enable both a principal and a school board to suspend or expel a student under limited circumstances.
French: Les articles 6 à 15 du Règlement sur les élèves et les parents (Students and Parents Regulations) de la loi sur les écoles permettent à un directeur d'école et à une commission scolaire de suspendre ou d'expulser un élève dans des circonstances limitées.
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used.
French: Cet attribut est utilisé si plusieurs pays de destination sont déclarés.
English: In these circumstances, the health sector on its own neither controls the means to implement strategies nor has the greatest knowledge in how activities should be framed.
French: Si l’initiative vise directement des déterminants sociaux de la santé (p. ex. l’éducation, la pauvreté) autres que ceux associés directement au système de santé, le secteur n’a pas à diriger les travaux intersectoriels, mais devrait plutôt participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4CBFBE46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4CBFBE46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Provisions in the amount of $131,200 are also requested for data-processing services, including software licences ($73,200), medical services ($4,200), hospitality ($1,200), audit ($40,000) and other miscellaneous services ($12,600).
French: On demande un montant de 131 200 dollars au titre des services de traitement de données, y compris les licences pour l'utilisation de logiciels (73 200 dollars), les services médicaux (4 200 dollars), les dépenses de représentation (1 200 dollars), les audits (40 000 dollars) et les services divers (12 600 dollars).
English: SCIT/2/8 Annex IV, page 13 Appendix, page 7
French: SCIT/2/8 Annexe IV, page 13 Appendice, page 7 IV.
English: The 243rd (closed) meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait scheduled for today, 3 December 2002, at 10.30 a.m. has been rescheduled for Wednesday, 11 December 2002, at 3.30 p.m.1 in Conference Room 7.
French: La 243e séance (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, prévue pour aujourd'hui 3 décembre 2002, a été reportée au mercredi 11 décembre et se tiendra à 15 h 301 dans la salle de conférence 7.
English: Seven of these occupied territories were previously known, and the additional eight sites were new.
French: De ces territoires occupés, sept sites étaient déjà connus et huit sites étaient nouveaux.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – Environment Canada is encouraged to improve performance measurement, particularly in public reporting such as the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, to better track and report on how programs contribute to the achievement of the department's strategic outcomes.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – On encourage Environnement Canada à améliorer sa mesure du rendement, en particulier dans les rapports destinés au public, comme le RPP et le RMR, afin de mieux suivre la façon dont les programmes contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques du ministère, et d'en rendre compte.
English: In both situations, the vacation pay was payable at a time set in the collective agreements, the anniversary date in Preusche and McMaster, and the end of March in the case of Ms. Lodi. In both cases the vacation pay was paid during the claimants' benefit period and the Commission allocated the moneys received starting with the week that followed the payment.
French: Toutefois dans les deux cas, la paie de vacances était payable à une date fixée dans les conventions collectives, soit la date anniversaire dans l'affaire Preusche et McMaster, et à la fin du mois de mars dans le cas de Mme Lodi, et dans les deux cas, la paie de vacances a été versée durant la période où les prestataires touchaient des prestations et la Commission a réparti les sommes reçues à partir de la semaine suivant celle où le versement a été effectué.
English: Growth in intake reflects growth in taxation gross revenues which is closely related to growth in the economy.
French: L'augmentation des arrivages est directement liée à celle des recettes brutes tirées de l'impôt, laquelle dépend de la croissance de l'économie.
English: Canada’s Public Health Care System While prime responsibility for health care in Canada is provincial, the basic structure of the Canadian public health care system is set out in the Canada Health Act.
French: Le système canadien de soins de santé Bien que ce soit aux provinces qu’incombe la responsabilité principale des soins de santé au Canada, la structure fondamentale du système de soins de santé public est déterminée par la Loi canadienne sur la santé.
English: For instance, Compusult developed an interactive Internet-based application for Space Imaging of Thornton, Colorado, called CARTERRA Online.
French: Par exemple, Compusult a mis au point une application interactive sur Internet pour l'entreprise Space Imaging de Thornton (Colorado).
English: Omani women have proved themselves in university education, graduating to become doctors, social workers, civil servants, teachers and policewomen, etc.
French: Les femmes omanaises ont fait leurs preuves au niveau universitaire, faisant des études pour devenir médecins, travailleuses sociales, fonctionnaires, enseignantes, ou encore pour faire carrière dans la police.
English: Article 38 of the Constitution of the Republic of Lithuania says that marriage shall be entered into upon the free consent of man and woman.
French: L'article 38 de la Constitution stipule que le mariage se conclut par le libre consentement d'un homme et d'une femme.
English: Some 30 participants representing Governments, research institutes and non-governmental organizations mainly within the region, attended the meeting.
French: Elle a rassemblé une trentaine de représentants de gouvernements, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales, principalement de la région.
English: None of the documents made by Richard Olivier have been commercialised so far.
French: Les documents de Richard Olivier ne sont pas commercialisés.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and are considered to be high risk by the Treasury Board.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et que le Conseil du Trésor juge à risque élevé.
English: Recommendations are based on the new 2007 version of Canada's Food Guide.
French: Les recommandations sont fondées sur la nouvelle version 2007 du Guide alimentaire canadien.
English: The report rightly supports the two agreements, but the tone of the resolution with regard to the United States is too critical.
French: Les deux accords sont à juste titre soutenus dans le rapport mais le ton de la résolution vis-à-vis des États-Unis est trop critique.
English: ◦ Are site visits made by program officials?
French: ◦ Des représentants du programme se rendent-ils sur place pour visiter le bénéficiaire?
English: Enter your comments or questions in the space provided below:
French: Entrez vos commentaires ou questions dans l'espace suivant :
English: 12 of the regulations on the implementation of Organizational Act 7/1985) and on minors in a situation of desamparo.  In the case of children included in their parents' asylum application, the submission of the application by the parents secures provisional residence rights for the children (or admission to Spanish territory if they did not travel with their parents), a guarantee that they will not be returned or expelled and, if the parent or parents lack sufficient economic resources, the right of access to the social, education and health services provided by the competent public authorities (arts.
French: On peut distinguer les personnes qui bénéficient de la demande d'asile de l'un de leurs parents grâce à la clause "d'extension familiale" (article 10 de la loi 5/1984) et les mineurs qui demandent eux-mêmes l'asile et qui tombent sous le coup de l'article 15.4 du Décret royal 203/1995, du 10 février, portant approbation du règlement d'application de la loi 5/1984, ainsi que des dispositions relatives aux mineurs étrangers en général (article 12 du Règlement d'application de la loi organique 7/1985) et aux mineurs abandonnés (voir ledit règlement).
English: For example, funding is provided through contribution agreements with provinces and territories to support Native Courtworker services, which help Aboriginal people in conflict with the criminal justice system to obtain fair, equitable and culturally sensitive treatment.
French: Ainsi, il accorde un financement sous forme d'ententes de contribution aux provinces et aux territoires en vue de soutenir les services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, qui vise à ce que les Autochtones qui sont aux prises avec le système de justice pénale soient traités d'une manière juste et équitable, et d'une façon qui respecte leurs différences culturelles.
English: There is also a weekly Gaelic article in the ‘Scotsman’.
French: Le "Scotsman" publie aussi chaque semaine un article en gaélique.
English: It is proposed to add the following definitions in 1.2.1:
French: Il est proposé d'ajouter au 1.2.1 les définitions suivantes:
English: Serbia is still at an early stage in developing a comprehensive approach to combating terrorism.
French: En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, la stabilité globale se maintient malgré certains retards dans le processus de règlement du statut et un certain nombre d'incidents.
English: El Salvador reaffirms its position on the exercise of the right to self-determination, non-intervention in the affairs of other States and the pre-eminence of a democratic and representative system of government based on free and fair elections.
French: El Salvador confirme l'exercice du droit à l'autodétermination et le respect du principe de la non-ingérence dans les affaires d'autres États et reconnaît le système politique démocratique et représentatif, qui trouve son expression dans les élections libres et équitables.
English: I guess business must be bad, as I stayed in the 10-bed dorm room for two nights and I was the only guest in the room all along. They also have a computer downstairs with internet access free for the guests to use.
French: The location was very central, hotel staff was friendly, room was clean; excellent for a weekend break.
English: ICR cannot rely on CIHR either, as the staff of the communications department has been reduced; currently there is no clear communications strategy at CIHR.
French: L'IC ne peut compter sur les IRSC non plus, car on a réduit l'effectif du service des communications. Il n'y a actuellement pas de stratégie de communications claire aux IRSC.
English: UNMIK should, in other words, accelerate and expand the process of involving Kosovo residents in executive and support roles in reserved areas while retaining the decision-making authority, as has already been done in UNMIK Customs and the Kosovo Police Service.
French: En d'autres termes, la MINUK devrait accélérer et élargir le processus consistant à attribuer aux résidents du Kosovo un rôle d'exécution et de soutien dans les domaines réservés tout en conservant le pouvoir de décision, comme cela a déjà été fait dans le cas des douanes de la MINUK et du Service de police du Kosovo.
English: As in any WTO case, the EC-Biotech Panel report addresses a very particular set of facts and is primarily relevant to them.
French: Comme pour tout différend examiné par l'OMC, le rapport présenté par le Groupe spécial traite d'un ensemble très précis de faits et ses conclusions concernent essentiellement ces faits.
English: On another issue, we feel it would be equally relevant for the Secretary-General, in addition to his annual mine action report to the General Assembly, to incorporate this item in his reports on general peacekeeping operations activities.
French: Nous jugeons tout aussi pertinent que le Secrétaire général, outre le rapport sur l'assistance à la lutte antimines qu'il présente chaque année à l'Assemblée générale, tienne compte de cette question dans ses rapports sur l'ensemble des activités des opérations de maintien de la paix.
English: "Hazard, condition or activity" and the altering of the activity has been added.
French: L'expression « risque, situation ou tâche » et la modification de la tâche ont été ajoutées.
English: Nonetheless, even in Spain, the words ‘donut’ and ‘donuts’ – which describe a small ring-shaped cake cooked in fat and dusted with sugar – are generic and descriptive, as is shown both by the large number of internet sites identified using the search terms ‘donut’ and ‘Spain’, and by the trading name registration certificate No 41 330 in the Spanish intellectual property register, which classes donuts as goods.
French: Toutefois, même en Espagne, les mots « donut » et « donuts », qui désignent une petite pâtisserie frite en forme d’anneau et saupoudrée de sucre, seraient génériques et descriptifs, comme le démontrent, d’une part, le grand nombre de sites Internet identifiés à l’aide des termes de recherche « donut » et « Espagne » et, d’autre part, l’attestation de nom commercial n° 41 330 du registre espagnol de la propriété industrielle, lequel qualifie les donuts de produits.
English: Work is ongoing in conjunction with the National Archives of Canada to improve document management.
French: du Canada vise à améliorer les méthodes de gestion des documents.
English: Available statistics show that injuries and fatalities caused by a shift of the load towards the cab are very rare, representing less than 2 per cent of the total.
French: Il ressort des statistiques dont on dispose que le nombre de personnes blessées ou tuées à cause d'un déplacement du chargement en direction de la cabine est très peu élevé et représente moins de 2 % du nombre total de personnes blessées ou tuées.
English: We compiled and compared measurements of transformation rates in all three media and calculated distributions of rates given the rates in other media.
French: Nous avons compilé et comparé les taux de transformation mesurés dans les trois milieux et avons calculé la distribution des taux en tenant compte des taux mesurés dans d'autres milieux.
English: D. Lipszyc, Droit d'auteurs et droits voisins, Paris, UNESCO (Derecho de autor y derechos conexos, 1993, UNESCO).
French: LIPSZYC, D., 1997, Droit d'auteurs et droits voisins, Paris UNESCO (Derecho de autor y derechos conexos, 1993, UNESCO).
English: G. Evans, Secretariat Library Book Rate + Literature For The Blind As reported at the last meeting, the Library Book Rate which provides reduced postage for print materials to encourage resource sharing has been extended for three years.
French: G. Evans, Secrétariat Tarif des livres de bibliothèque + documentation à l'usage des aveugles Tel qu'il a été signalé lors de la dernière réunion, le tarif des livres de bibliothèque, qui prévoit une réduction des frais d'envoi postal de documents imprimés afin d'encourager le partage des ressources, est prolongé pour trois ans.
English: The Secretary-General: Let me say how happy I am, Mr. Minister, to see you in the Chair and once again to welcome you to New York and to United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens à dire, Monsieur le Ministre, que je suis très heureux de vous voir présider et de vous souhaiter une fois encore la bienvenue à New York et au Siège de l'ONU.