ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is continuously revised and updated with the greatest of care.
French: La création et la mise à jour de ce site Internet ont fait l’objet de la plus grande attention.
English: Low income persons who own dwellings, are exempt from real property tax for a period of 10 years.
French: Les personnes à faible revenu propriétaires de leur logement sont exemptées de l’impôt sur les biens immeubles pour une période de 10 ans.
English: The range of sectoral interests is such that it is very difficult for one institutional agency to undertake overall responsibility for natural resource management.
French: L'éventail des intérêts sectoriels est tel qu'il est très difficile à un organisme unique d'assumer la responsabilité d'ensemble de la gestion de l'eau.
English: Policies that facilitate better integration, especially of children and youth, may prevent the looming problem of substance abuse observed in other countries.
French: La MCP comprend toutes les pratiques et les idées de ce type définies par leurs utilisateurs comme visant à prévenir ou à traiter la maladie ou à promouvoir la santé et le bien-être.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: targeted wage subsidies are most effective when they focus on providing opportunities for employing those who have perceived (but not actual) employment disadvantages; conversely, targeted wage subsidies in isolation are not typically effective with truly unproductive individuals since their employment will end with the subsidy; the investment of wage subsidies for encouraging youth employment is successful because it encourages employers to take seriously the possibility of employing youth and helps them overcome their perceived disadvantages in the work force; targeted wage subsides are ideal for addressing the employment barriers faced by recent graduates in areas where the school to work transition is hard.
French: D’autres projets, offrant des subventions salariales ciblées, ont permis de tirer les leçons suivantes : r les subventions salariales ciblées sont plus efficaces lorsqu'elles sont axées sur les possibilités d'employer des personnes perçues comme étant défavorisées au niveau de l’emploi (sans l’être réellement); inversement, le recours unique aux subventions salariales ciblées n’est généralement pas efficace quand les personnes sont vraiment improductives puisque leur emploi se terminera en même temps que la subvention; l'investissement dans des subventions salariales pour encourager l'emploi des jeunes porte fruit parce qu il incite les employeurs à songer sérieusement à la possibilité d’employer des jeunes, et il aide ces derniers à surmonter les obstacles perçus auxquels ils sont confrontés sur le marché du travail; les subventions salariales ciblées sont idéales pour surmonter les obstacles à l’emploi auxquels font face les récents diplômés dans des secteurs où la transition entre l école et le marché du travail se fait difficilement.
English: The sub-solar point is at 23.5 degrees North latitude which is also referred to as the Tropic of Cancer.
French: Le point sub-solaire est à 23,5 degrés de latitude Nord, aussi appelé Tropique du Cancer.
English: A distinction is also made between EU15 and the NMS.
French: The matrix also enables the identification of methods and tools most commonly proposed by the partnerships, as well as their coverage and main target groups.
English: Utilize a communications consultant to write three articles profiling local graziers and promoting good grazing strategies.
French: Recourir à un conseiller en communications chargé de rédiger trois articles portant sur des herbagers locaux et la promotion de bonnes stratégies de pâturage.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0072 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0072 Domain name(s) myvaliumcentre.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0072 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0072 Nom(s) de domaine myvaliumcentre.com Décision Classé
English: Recalling the commitment made in the Beijing Declaration and Platform for Action,14 adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific commitment made in paragraph 232 (d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action14 de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, d'assurer l'égalité et la non-discrimination en droit comme en fait et, notamment, l'engagement pris au paragraphe 232 d) d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice,
English: • The goods are mechanically operated as defined in the supplementary note of Section XVI of the Customs Tariff.
French: • Les marchandises sont à commande mécanique au sens attribué à ce terme dans la note supplémentaire de la section XVI du Tarif des douanes.
English: Bird Feathers Article also available en français and Youth Edition
French: Plumes d'oiseau Version anglaise de cet article
English: Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act
French: Orientation à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Using the semiempirical computational method AM1 we have computed the enthalpies of ionization of enols 1–21 and correlated these values with solution and estimated pKa's.
French: Utilisant la méthode de calculs semi-empiriques AM1, on a calculé les enthalpies d'ionisation des énols 1–21 et on a établi une corrélation entre les résultats de ces calculs et les valeurs observées en solution ainsi qu'avec les valeurs estimées des pKa.
English: Both pump and reactor are mounted on a strong mounting plate that can be fixed with suckers into the aquarium.
French: Pompe et reactor sont montés sur un support stable, qui peut être fixé par des ventouses dans l’aquarium.
English: My delegation thus takes note of the conclusions reached at the summit of the Group of Twenty on 15 and 16 November 2008, where it was decided that a response to the crisis could only be multilateral and collective.
French: Ma délégation prend note à cet égard des conclusions auxquelles est parvenu le Sommet du Groupe des Vingt tenu les 15 et 16 novembre 2008, qui a estimé que la réponse à la crise ne pouvait être que collective et multilatérale.
English: IRAP.info@irap.nrc.ca DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: IRAP.info@irap.nrc.ca MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: persons to have information about the possibility of using a service in order to make an informed choice beforehand as to which services to access.
French: législation au niveau européen interdisant toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées dans quelque domaine que ce soit n'existe encore.
English: Everybody knows what is happening, but nobody feels permission to talk about it. This can be very sad.
French: Tout le monde sait ce qui se passe, mais personne ne pense avoir la permission d'en parler, ce qui est malheureux.
English: But even managers can find themselves being harassed.
French: Même les gestionnaires peuvent faire l'objet de harcèlement.
English: Legislation will be brought before parliament allowing children's judges to impose less rigorous measures such as compulsory parenting support at an early stage, before there is any serious threat to the child's development.
French: Une loi sera déposée au Parlement pour permettre aux juges des enfants d'imposer des mesures moins strictes, telles qu'un soutien obligatoire à l'éducation des enfants à un stade précoce, avant que leur développement ne soit compromis.
English: Special considerations Site contains a SARA listed species, the residence(s) of individuals of that species or critical habitat.
French: Ã‰lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration Sites accueillant une espÃ¨ce visÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, la ou les rÃ©sidences dâ€™individus de cette espÃ¨ce ou un habitat essentiel pour cette espÃ¨ce.
English: • scheduling may restrict patient access because physicians are unwilling to prescribe controlled substances;  
French: • risquait de restreindre l'accès des patients puisque les médecins sont réticents à prescrire des substances désignées;
English: Under the ESDI initiative, the NRTEE has proposed a series of indicators on: incidence of water-borne disease, surface water quality, municipal population served by wastewater treatment, mercury in fish tissue.
French: Dans le cadre de l'initiative des IDDE, la TRNEE a proposé une série d'indicateurs sur l'incidence des maladies d'origine hydrique, la qualité de l'eau de surface, la population municipale desservie par des systèmes de traitement des eaux usées et le mercure dans les tissus de poissons.
English: The traditional sectors such as olive oil, meat, dairy products, flour, wine and beer mainly contributed to the increase.
French: Les productions traditionnelles comme l’huile d’olive, la viande, les produits laitiers, la farine, le vin et la bière ont fortement contribué à cette croissance.
English: One source suggested that both the volume and the value of the trade through Kimberley has doubled.
French: D'après une source d'information, le commerce de diamants de l'UNITA passant par Kimberley aurait doublé en volume et en valeur.
English: ‘Mercury Legislation’ Rhode Island passed historic mercury education and reduction legislation (S-0661 & H-6161) that is intended to provide a framework for Rhode Island to minimize mercury in products sold and distributed in the state, and manage mercury-containing wastes.
French: Rhode Island « Loi sur le mercure » Le Rhode Island a adopté des lois historiques en matière de vulgarisation et de réduction des émissions de mercure (S-0661 et H-6161) qui visent à établir un cadre lui permettant de réduire la teneur en mercure des produits vendus et distribués dans l’État, et de gérer les déchets contenant du mercure.
English: It was decided that this proposal would be included in the package of amendments to be submitted to the Secretary-General.
French: Il a été décidé que cette proposition sera incorporée au paquet d'amendements qui sera transmis au Secrétaire général.
English: The report indicates that the family allowance for children and young persons, provided under the different regimes, amounted, in 2002 and in the lowest income level, to 131,03 € as from the third child up to 12 months and 39,36 € as from the third child over 12 months.
French: Le rapport fait état du montant des allocations familiales servies pour les enfants et adolescents dans le cadre des différents régimes; il s'élevait en 2002, pour les familles aux revenus les plus faibles, à 131,03 € à compter du troisième enfant de moins de 12 mois, et à 39,36 € lorsque l’enfant a plus de 12 mois.
English: SLE VIRUS UPDATE  Because of the varying geographic locations of these cases in parts of central and southern Florida and the continued evidence of seroconversions to SLE in sentinel chickens a regional medical alert has been declared for a 27-county area including the following:
French: Étant donné que ces cas se sont produits dans diverses collectivités du centre et du sud de la Floride et puisque les autorités continuent d'observer des séroconversions attestant de la présence du virus de l'ESL chez des poulets sentinelles, les autorités ont émis une alerte médicale dans 27 comtés, dont :
English: Members bear responsibility to address the needs of the plurality of individuals, communities, and sectors infected with and affected by HIV/AIDS, while rising above any corporate interest with which they might be affiliated.
French: Les membres ont la responsabilité de répondre aux besoins de la multitude de personnes, de communautés et de secteurs infectés ou affectés par le VIH/sida, en allant au-delà des intérêts que pourrait avoir un organisme auquel ils seraient affiliés.
English: Activities in central and eastern Europe 33.
French: Cette action s’inscrit en droite ligne dans l’esprit de son engagement à la suite du 2e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: The UNECE work in this domain is particularly relevant as it aims at improving a legal and regulatory framework governing PPPs and the building capacity at both the local and national levels to develop PPP projects.
French: Les activités de la CEE dans ce domaine sont particulièrement utiles car elles visent à améliorer le cadre juridique et réglementaire régissant les PPP et à renforcer les capacités aux niveaux local et national en vue d'élaborer des projets PPP.
English: 16.15 Where the vote fails because a majority of eligible electors did not vote, but a majority of those electors who did vote cast their ballot in favour of the proposed surrender or designation, and the First Nation Council wants to hold a second vote under the terms of subsection 39(2) of the Indian Act and subsection 30(1) of the Referendum Regulations, as applicable: a) the First Nation Council submits a BCR requesting a second referendum; b) the lands officer determines whether the terms for holding a second referendum have been met; c) if the terms have been met, the Minister may, on the recommendation of the Regional Director General (or equivalent), order a second referendum; and,
French: Lorsque le scrut in n’ est pas valable étant donné qu’ une majorité des électeurs admissibles n’ ont pas vot é, mais qu’ une majorité des élect eurs ayant vot é se sont prononcés en faveur du projet de cession ou de désignation, et que le conseil souhaite tenir un second scrut in en vert u du paragraphe 39(2) de la Loi sur les Indiens et du paragraphe 30(1) du Règlement sur les référendums, selon le cas : a) le conseil soumet une résolution demandant la tenue d’ un second référendum; l’ agent des terres détermine si les conditions s’ appliquant à la tenue d’ un second référendum ont été réunies; le cas échéant , le Ministre, à la recommandat ion de l’ agent des terres, ordonne la tenue d’ un second référendum; une aut re séance d’ inf ormation peut être organisée.
English: Simple gestures exist and can make all the difference.
French: Des gestes simples existent et peuvent faire toute la différence.
English: Through Service Canada, TBS contributed financially to establishing single-window service delivery arrangements in two Francophone communities in Manitoba.
French: Par l'entremise de Service Canada, le SCT a contribué financièrement à la mise en place de guichets uniques de services dans deux communautés francophones du Manitoba.
English: These machines have a number of small sanding belts oriented at different angles to sand the profiled and flat sections of a moulding.
French: Pour le ponçage des moulures, on utilise des ponceuses linaires, équipées de plusieurs bandes de ponçage de petites dimensions orientées selon des angles différents de manière à poncer les parties plates et profilées de la moulure.
English: "Where clearing of vegetation in chatoccupied or highly suitable habitat for chats during construction of the transmission line is predicted this should mean that there is a clear commitment by WEPC to increase tower the tower height to avoid such clearing and/or planting of supplemental low-growing shrubs suitable as chat habitat.
French: "Là où le dégagement de la végétation dans des zones à paruline ou leur convenant durant la construction de la ligne de transmission devrait signifier que WEPC s’engage à augmenter la hauteur des tours pour éviter de tels dégagements ou planter des taillis supplémentaires propres à la paruline.
English: The high level of unpaid assessed contributions significantly worsened the financial position of the Tribunal.
French: L'importance des contributions mises en recouvrement non acquittées a considérablement aggravé la situation financière du Tribunal.
English: CLM will involve monitoring work places and schools in the community.
French: La surveillance du travail des enfants consistera à surveiller les lieux de travail et les écoles de la communauté.
English: Pending the outcome of this review, the Committee made interim recommendations for salary and at-risk compensation reflecting levels in comparable EX and DM communities.
French: En attendant les résultats de cette étude, le Comité a formulé des recommandations provisoires sur les traitements et la rémunération à risque pour qu'il soit tenu compte des niveaux comparables offerts dans les collectivités des EX et DM.
English: The framework recommended that a formative evaluation of the LMI Strategic Initiative be conducted now, in order to collect information to improve the delivery, and possibly the effectiveness, of the Initiative.
French: B. BUT DE L’ÉVALUATION Il était recommandé dans le cadre d’évaluation de procéder immédiatement à une évaluation formative de l’initiative stratégique IMT afin de recueillir des renseignements permettant d’améliorer la mise en œuvre de l’Initiative et, peut-être, d’en accroître l’efficacité.
English: Maintaining that level of care was placing new burdens on the State budget, however.
French: Cependant le maintien de ce niveau de soins constitue un fardeau supplémentaire pour le budget de l'État.
English: The NEB administers the Environmental Studies Research Funds.
French: L'ONÉ administre le Fonds pour l'étude de l'environnement, lequel est financé par le MAINC et RNCan.
English: Working concept of outsourcing for United Nations and its funds and programmes
French: Les contrats utilisés par les divers services du Secrétariat étaient en outre différents de ceux utilisés par certains programmes et fonds.
English: Current or past use of medication that poses a risk to a recipient of a product manufactured from source plasma The clinical indication for any medication being used by the donor should be determined.
French: Prise de médicaments, présente ou passée, présentant un risque pour les receveurs de produits fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement Il faut établir les signes cliniques relatifs à un médicament utilisé par un donneur.
English: Swedish young people apparently do not think highly of their schools in terms of participation and influence, despite the exemplary reputation of Swedish schools on this front held by many from other parts of Europe (for a fascinating study of Swedish schooling, see Lundhahl and Oquist 2000).
French: Apparemment, les jeunes Suédois n’ont pas une très haute idée de leurs établissements scolaires en termes de participation et d’influence, en dépit de la réputation exemplaire du système scolaire suédois qui fascine de nombreux autres pays d’Europe (à ce propos, voir l’étude du système scolaire suédois, Lundhahl et Oquist, 2000).
English: Social Reform A key issue relating to a wage subsidy experiment or program is how it would fit into the overall context of social reform.
French: Réforme sociale Un aspect clé du programme, ou de l'expérience, des subventions salariales consiste à savoir comment cela s'inscrit dans le contexte global de la réforme sociale.
English: Besides, all persons exercising public functions must respect international human rights standards and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par ailleurs, toute personne exerçant une fonction publique doit respecter les normes internationales concernant les droits de l'homme, en particulier la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: National economic accounts > Environment > Environmental and resource accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Environnement > Comptes de l’environnement et des ressources Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: Estonia’s strategic thematic and territorial priorities for 2007–13 are the promotion of: educated and active people; an increase in the research and development capacity and in the innovativeness and productivity of enterprises; better connection opportunities; a sustainable use of the environment; an integral and balanced development of regions and a higher administrative capacity. Estonia intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into three operational programmes for the development of human resources, the economy and living standards.
French: L’accent est mis sur les infrastructures des transports, de l’environnement, de l’éducation, les infrastructures sociales et la rénovation urbaine; ¡ économie de la connaissance: soutien au développement d’une économie fondée sur la connaissance par des investissements dans des services électroniques et leurs contenus, la recherche et le développement et soutien à la compétitivité des entreprises et des services par l’innovation; ¡ ressources humaines et éducation: soutien au développement des ressources humaines visant la croissance de l’emploi, l’amélioration de la qualité de la main-d’œuvre et du capital humain pour répondre aux besoins de l’économie de la 65
English: In addition, research projects continued on emigrants’ letters, the French-Canadian and Francophone diaspora throughout North America, transport and communication, the post offices, correspondence and writing tools of past centuries, Valentine’s Day cards, and the interaction of post and popular culture.
French: De plus, les chercheurs du Musée ont poursuivi leurs projets de recherche sur la correspondance des immigrants, la diaspora canadienne-française et francophone en Amérique du Nord, les transports et les communications, les bureaux de poste, les outils d’écriture et de correspondance au cours des siècles, les cartes de la Saint-Valentin et l’interaction entre la poste et la culture populaire.
English: The Civil Service Law (Law No. 19 of 1999)
French: Loi No 19 de 1999 sur la fonction publique
English: My apprehension is confirmed by the fact that the Commission document contains the following passage: ' It must be emphasized that although, as is generally held, human error seems to be the essential factor in accidents, that error is always profoundly influenced by the technical features of the vehicle and the layout of the routes.'
French: Mon appréhension se trouve confirmée par le fait qu'on peut lire dans le document de la Commission le passage suivant: »Il convient de souligner que si, comme on le dit généralement, le comportement humain semble constituer le facteur essentiel d'accidents, celui-ci est toutefois profondément influencé par les caractéristiques techniques du véhicule et par le tracé des routes».
English: However, the main application of stem cells is still to replace damaged, diseased or dead cells.
French: Toutefois, les cellules souches sont surtout employées afin de remplacer les cellules endommagées, malades ou mortes.