ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the innovator, the high costs and duplication involved in separate national applications are a greater barrier to international protection for individuals and those from developing countries and LDCs than to major corporations.
French: Pour l’innovateur individuel ou de pays en développement ou PMA, le coût élevé engendré par le dépôt de demandes nationales distinctes et la répétition inutile des tâches constitue un plus gros obstacle que pour les grandes entreprises à l’obtention d’une protection internationale.
English: Others provided information on their involvement in the work of regional cooperation forums.
French: D'autres ont communiqué des informations sur leur participation aux travaux de forums de coopération régionale.
English: Invariably, at the start of each war, the call went out for military footwear to equip the often shoeless colonial militia, and to replace boots of the newly arrived British soldiers, whose footwear soon succumbed to the rough conditions of the Canadian wilderness.
French: Invariablement, au début de chaque guerre, il fallait procurer les chaussures nécessaires à la milice coloniale qui en était souvent dépourvue, et remplacer les bottes des soldats britanniques nouvellement recrutés, et dont les chaussures étaient mal adaptées aux rigueurs du milieu naturel canadien.
English: It requires a knowledge of techniques for collecting and evaluating statistics and developing statistical series.
French: Recueillir, compiler et évaluer les statistiques sur l'aide au développement, le commerce international, les marchandises et les nombreux aspects des pays en voie de développement tels que la main-d'oeuvre, la production et l'emploi, pour la constitution des banques de données et pour utilisation dans les travaux d'analyse de la Direction générale des politiques, c'est-à-dire:
English: (3) The applicant has the right to state his views about the objections presented. In particular, he shall state whether he intends to maintain his application, modify it or withdraw it.
French: 2 Le déposant doit, dans un délai fixé, remettre le matériel de multiplication indispensable au service chargé de l’examen, lui fournir tous les renseignements nécessaires et l’autoriser à les vérifier.
English: We cannot be blind to the fact that recent events have revealed a problem in Schengen governance which we have to solve.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que de récents événements ont mis au jour un problème de gouvernance de Schengen que nous devons résoudre.
English: According to the Extradition Law, a prior condition for any act of extradition from Israel is the existence of an agreement on extradition between Israel and the state requesting the extradition.
French: Conformément à la loi sur l'extradition, la condition préalable à toute extradition de la part d'Israël est l'existence d'un accord d'extradition entre Israël et l'État requérant.
English: It brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use.
French: Elle intègre les considérations environnementales, économiques et sociales en planifiant l’utilisation durable de l’espace marin.
English: Canada emphasized that such discussions will take into account Canada's trade obligations and existing milk marketing structures.
French: Le Canada assure que ces discussions tiendront compte de ses obligations commerciales et des structures dÃ©jÃ en place pour la commercialisation du lait.
English: The States shall provide the child with adequate care when parents, or others charged that responsibility, fail to do so.  Article 4:
French: Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant les soins nécessaires à son bien-être lorsque ses parents, ou autres personnes légalement responsables de lui ne le font pas.  Article 4 :
English: Source: Kenya National Human Development Report, 1999 and KDHS 2003
French: Source : Rapport de 1999 sur le développement humain au Kenya et EDS de 2003.
English: Institut de Recherche et Developpement Linguistique (I.R.D.L.
French: L’Institut de recherche et de développement linguistique (I.R.D.L.
English: Problem Solving The work requires initiative and judgment in the development of programs in the field of employment and relocation of Indians, which includes the analysis of information, the conduct of feasibility studies, the establishment of priorities, and the preparation of cost estimates.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative et du jugement pour l'élaboration de programmes dans le domaine de l'emploi et de la réimplantation des Indiens, ce qui comprend l'analyse des renseignements, les études de faisabilité, l'établissement d'un ordre de priorité, et la préparation des coûts estimatifs.
English: At the start of 2005 Bosnia and Herzegovina stood at a crossroads.
French: Au début de 2005, la Bosnie-Herzégovine se trouvait à la croisée des chemins.
English: Try to search using unique or uncommon words.
French: Essayez d'utiliser des mots uniques ou peu courants.
English: These meetings are held in French and the manager regularly invites members of the group to discuss issues raised in these meetings.
French: Ces réunions ont lieu en français et le gestionnaire invite de façon régulière les membres du groupe à discuter de questions soulevées durant ces réunions.
English: The Victims of Domestic Violence (VDV) immigration policy began in 2000.
French: La politique d'immigration en faveur des victimes de violence familiale a été engagée en 2000.
English: Finally, several national and international NGOs will help provide the services offered to beneficiaries.
French: Enfin, plusieurs ONG nationales et internationales participeront à la fourniture des services dispensés aux bénéficiaires.
English: Otherwise, reconciliation procedures should be performed periodically to ensure that the expenses are reasonable.
French: Sinon il faut exécuter régulièrement des procédures de rapprochement afin de s’assurer que les dépenses sont raisonnables.
English: “B” refers to the Article(s) of the Kyoto Protocol dealing with NAMA crediting and/or trading and sectoral crediting and/or trading if such mechanism(s) is (are) established under that agreement.
French: «B» renvoie à (aux) l'article (articles) du Protocole de Kyoto traitant de l'attribution et/ou de l'échange de crédits sur la base de mesures d'atténuation appropriées au niveau national et de l'attribution et/ou de l'échange de crédits sectoriels si un (de) tel(s) mécanisme(s) est (sont) établi(s) au titre de cet accord.
English: Action in respect of asylum seekers may be programmed either as a sectoral DP (i.e., a national partnership, involving all the appropriate partners to support social and vocational integration for asylum seekers), or as a geographical DP in an territory where there is a high concentration of asylum seekers.
French: L'action ciblée sur les demandeurs d'asile peut être programmée soit en tant que PDD sectoriel (c'est-à-dire un partenariat national faisant intervenir tous les partenaires appropriés pour financer l'intégration sociale et professionnelle des demandeurs d'asile), soit en tant que PDD géographique, sur un territoire où la concentration des demandeurs d'asile est élevée.
English: In addition, the emergence of the welfare state and scientific and technical progress obliges the authorities to intervene more.
French: En plus, l'émergence de l'État-providence et les progrès scientifiques et techniques obligent également les pouvoirs publics à intervenir davantage.
English: Assess/consult with a colleague experienced in syphilis management
French: Consulter un collègue ayant une expertise dans la prise en charge de la syphilis
English: Background information which will be required for discussion will be sent to participants.
French: La documentation de base, nécessaire aux discussions, sera expédiée aux participants.
English: Ageing-related policies such as the reform of pension systems are crucial to cope with demographic change .
French: Les politiques liées au vieillissement telles que la réforme des systèmes de pensions sont cruciales compte tenu du changement démographique.
English: Reflections on Turkey’s Drive for ISAF Command," Turkish Daily, 19 April 2002; See also <http:// news.bbc.co>, (29 Apr 02), "Turkey to Lead Afghan Peacekeepers." <http://defenselink.mil>, "Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations:
French: Notes de synthèse fournies à l’auteur, Kaboul, mars 2003. Conseil de sécurité des Nations Unies (12 août 02), document S/2002/040, « Monthly Report on the Operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan ».
English: (iii) Track record in delivering projects;
French: iii) Expérience dans l'exécution de projets;
English: A UNFPA action guide entitled Contributing to National Poverty Reduction Strategies was prepared to assist country office staff in focusing their engagement in the PRSP process, including in policy dialogue.
French: Il a élaboré un guide pratique (Contributing to national poverty reduction strategies) destiné à aider le personnel des bureaux de pays à privilégier la participation à l'élaboration des DSRP, notamment grâce à la concertation.
English: In addition, Egypt also hosted this year's second African conference devoted to the five-year review of that document and a meeting that adopted an Egyptian initiative on Africa's role in the review of the document.
French: En outre, l'Égypte a accueilli cette année la deuxième conférence africaine consacrée à l'examen quinquennal de ce document et une réunion qui a adopté une initiative égyptienne sur le rôle de l'Afrique dans l'examen du document.
English: This view was confirmed by stakeholders in a comprehensive review of the regulations that was conducted in 1993.
French: Les intervenants ont confirmé ce point de vue lors d'un examen complet du règlement effectué en 1993.
English: The Commission now has the opportunity to include these elements in its reform and the Council has the historic responsibility to involve itself in the definition and implementation of Community policies.
French: La Commission a maintenant la possibilité d'intégrer ces éléments dans sa réforme et le Conseil a la responsabilité historique de s'impliquer dans la définition et dans la mise en uvre des politiques communautaires.
English: For me, as a democratic politician, this is unacceptable.
French: Pour une femme politique démocratique comme moi, une telle mesure est inacceptable.
English: This legislative provision is evident and transparent in stating that the methods shall be applied in sequential order.
French: Cette disposition législative énonce de façon évidente et transparente que les méthodes doivent être appliquées dans l'ordre.
English: She has remained in detention on death row since the Supreme Court confirmed the verdict.
French: Elle est incarcérée dans le quartier des condamnés à mort depuis que la Cour suprême a confirmé la sentence.
English: This would clearly indicate the existence of a left-right difference within the European Parliament.
French: Daniel Cohn-Bendit plaide en faveur de l'élargissement - à condition que celui-ci s'accompagne d'une véritable intégration.
English: in writing. - I voted in favour of the Schmitt report on better schools.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Schmitt "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne."
English: The amount of subsidy was equal to 1,860 baht per tonne.
French: Le montant de subvention était égal à 1 860 bahts la tonne.
English: A truly luxurious form of lodging, these spacious one, two or three-bedroom villas come with an adjacent living and dining area.
French: Le luxe à l'état pur : pavillons avec une, deux ou trois chambres, séjour attenant et salle à manger.
English: 1997 – Poil de serpent, dent d’araignée (1996) Mr. Christie’s Book Award, French-language illustration.
French: 1997 – Poil de serpent, dent d’araignée (1996) Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrations d’un livre en français.
English: International crises have become more complex requiring rapid and multifaceted responses with coordinated security, humanitarian and peace-building elements.
French: Les crises internationales se sont complexifiées et exigent une réaction rapide, comportant plusieurs volets, en coordination avec les groupes de sécurité, d’aide humanitaire et d’édification de la paix.
English: Yanofsky had his best result ever and received the Grandmaster title.
French: Yanofsky obtient son meilleur résultat et reçoit le titre de grand maître.
English: The aim of the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) is to shed light on problems in the application and transposition of EU law.
French: L'objectif du 26e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne (2008) est de mettre en lumière les problèmes nés de l'application et de la transposition du droit européen.
English: The school is also indebted to the Czech Ministries of Culture and Education for their consistent support, and to President Havel and Vladimir Dlouhy, the Minister of Industry and Trade, for endorsing the goals of the school.
French: L'école doit également beaucoup aux ministères tchèques de la Culture et de l'Education pour leur soutien sans faille ainsi qu'au Président Havel et à Vladimir Dlouhy, ministre de l'Industrie et du Commerce, pour avoir donné leur aval aux objectifs de l'école.
English: The issue of environmental inspections is, therefore, very important for the work of my committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: C'est pourquoi la question des inspections environnementales est très importante pour le travail de ma commission, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Currently, $13,581,780 remains outstanding from Member States.
French: À l'heure actuelle, 13 581 780 dollars restent dus par les États Membres.
English: There is much in the story of the BCATP that will interest succeeding generations of readers.
French: Beaucoup d’aspects de l’histoire du P.E.A.C.B. intéresseront des générations successives de lecteurs.
English: Canadians are invited to participate, by either contacting their nearest DFO regional office, or by accessing the documents on the Internet at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp. Public working sessions will be held during the 60-day review period in major regional centres across the country to further solicit input into the review process.
French: Les Canadiens sont invités à contribuer, soit en communiquant avec leur bureau régional du MPO, soit en accédant aux documents sur Internet à http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp. Des sessions de consultation publiques auront lieu au cours de la période d’examen de 60 jours dans les principaux centres régionaux.
English: Today's announcement addresses a broader range of lighting products, providing a substantial environmental benefit and allowing Canadians to see real savings on their energy costs.
French: Comme elles couvrent une plus grande gamme de produits d'éclairage, les normes annoncées aujourd'hui seront fort profitables pour l'environnement et permettront aux Canadiens de réduire concrètement leurs coûts énergétiques.
English: Despite genuine efforts on the part of successive Chairmen of the Group, to whom my delegation is deeply grateful, the negotiations have proved fruitless so far.
French: En effet, malgré les efforts authentiques des présidents successifs du Groupe, auxquels ma délégation exprime sa profonde reconnaissance, les négociations ont jusqu'à présent été infructueuses.
English: What was at issue, however, was not so much codification as progressive development, taking account of the lex ferenda as well as the lex lata.
French: Il s'agit non tant de codifier le droit mais d'en assurer le développement progressif en tenant compte aussi bien de la lex ferenda que de la lex lata.
English: She stated that the study, which was nearly completed, was based on inputs from all United Nations entities that participated in the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, and provided the collective wisdom and experience of the United Nations system, both at Headquarters and in the field.
French: Elle a indiqué que cette étude, qui était presque terminée, s'appuyait sur des données fournies par l'ensemble des entités des Nations Unies ayant participé aux travaux du Groupe de travail interinstitutions sur les femmes, la paix et la sécurité et était le fruit de l'expérience de l'ensemble des organismes des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et des enseignements qu'ils avaient tirés.
English: In Québec, for example, nurses had a greater likelihood of being in a household with income in the lowest quintile than did nurses elsewhere in the country (see Figure 1).
French: C’est ainsi que les infirmières et infirmiers du Québec tendent plus à faire partie d’un ménage du quintile inférieur de revenu que leurs collègues des autres régions du pays (voir la Figure 1).
English: In assessing patentability, the office aims at uniformity with the practice applied in the European Patent Office.
French: Quant à l’appréciation de la brevetabilité, l’Office vise à aligner sa pratique sur celle de l’Office européen des brevets.
English:  *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: Dépréciation/amortissement 11 19 20 20 11 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 82 37 138 138 224 Perte sur aliénation d'immobilisations - - - - - Variation du fonds de roulement 85 (34) - - (15) Activités d'investissement :
English: The creation of Canada House in Banda Aceh has effectively allowed the Mission to have a Political Officer on site in order to coordinate the numerous visits and programs in the region, from a truly whole of government perspective.
French: La création de la Maison du Canada à Banda Aceh a permis en effet à la mission de dispatcher un agent politique sur place afin de coordonner les nombreuses visites et autres programmes dans la région, d’un point de vue véritablement pangouvernemental.
English: Forest Forested areas with rocky outcroppings for denning and basking.
French: ForÃªt RÃ©gions forestiÃ¨res offrant des affleurements rocheux pour la mise bas et pour se prÃ©lasser au soleil.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 4,633 3,826 Expense for the year 898 1,024 Benefits paid during the year (283)
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 4 633 3 826 Charge pour l'exercice 898 1 024 Prestations versées pendant l'exercice (283)
English: Statements on agenda item 144 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), South Africa, Uganda, Argentina, Brazil and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations au titre du point 144 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) : Angola (au nom du Groupe africain), Afrique du Sud, Ouganda, Argentine, Brésil et Égypte.
English: In recognition of the GTAA’s commitment to the environment, the focus this Earth Day was on cleaning up the creek areas on the airport property.
French: Ce prix est remis à des entreprises de la région de Mississauga qui font usage de pratiques novatrices pour améliorer l’efficacité de la gouvernance et produire des résultats tangibles et mesurables pour leur organisation.
English: Concern that the environment issue is based on public concern and not on science.
French: On déplore que le dossier de l'environnement soit fondé sur les préoccupations de la population plutôt que sur des critères scientifiques.
English: 8875). Amendments having been made to the draft since that date, this opinion will concern document PC-CY (2000) Draft No. 25 REV.2 2.
French: Entretemps ce projet a subi des modifications et le présent avis portera sur le document PC-CY (2000) Projet n° 25 rév.2 2.
English: Infringing others' rights >
French: Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon>
English: • Perceived undue emphasis of the network selection and renewal criteria upon industrial benefits that can be measured in dollar terms.
French: • La prépondérance perçue des avantages industriels qui peuvent être mesurés en dollars dans les critères de sélection et de renouvellement des réseaux.
English: The Witnesses and Victims Support Unit has been established, and preparations are under way to create a defence support section, which will include both Sierra Leonean and international lawyers.
French: Un Groupe d'appui aux témoins et aux victimes a été mis sur pied et une section d'appui à la défense, qui comprendra des avocats sierra-léonais et internationaux, est en cours d'établissement.
English: But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
French: Les jeunes sont souvent pris dans un cercle vicieux d'emplois faiblement ou non rémunérés.
English: Mr Evin, France, SOC) : considered and took position on the amendments to the draft report ;
French: M. Evin, France, SOC) : a examiné et pris position sur les amendements au projet de rapport ;
English: Under the able leadership of Mr. Yumkella, the Organization could play an important role in the global efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals, especially during the financial and food crises.
French: Sous la direction avisée de M. Yumkella, l'Organisation peut beaucoup contribuer aux efforts consentis au niveau mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pendant les crises financière et alimentaire.
English: Norfinch Plant Toronto ON 5946 3273 Federal White Cement Woodstock Plant Woodstock ON 5563 4163 Fenclo LtÃ©e Fenclo LtÃ©e St-Jean-sur-Richelieu QC 0330 3399 Ferox Inc / Laques International Inc Usine d'Anjou Anjou QC 5572 3253 Fetichem inc Fertichem Inc.
French: Norfinch Plant Toronto ON 5946 3273 Federal White Cement Woodstock Plant Woodstock ON 5563 4163 Fenclo Ltée Fenclo Ltée St-Jean-sur-Richelieu QC 0330 3399 Ferox Inc / Laques International Inc Usine d'Anjou Anjou QC 5572 3253 Fetichem inc Fertichem Inc.
English: The ongoing violation of Cuba's immunity and the disruption of its official functions rendered the matter of critical and urgent importance.
French: Le fait que cette atteinte à l'immunité de Cuba et cette perturbation de ses fonctions officielles se poursuivaient donnait à la question un caractère d'importance critique et d'urgence.
English: For example, it is a common perception among these key informants that the official eligibility criteria are less important than other considerations.
French: Certains répondants clés ont également mentionné que la contribution est envoyée directement au COL, souvent inconnu de l’organisme directeur du sport, tel que l’ONS ou le Conseil des Jeux du Canada. Les représentants des organismes directeurs ont déclaré qu’ils aimeraient assurer la liaison entre le COL et la Direction générale de Sport Canada et recevoir directement la contribution de cette dernière pour la transmettre ensuite au COL.