ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GlobeCast began as a one-satellite, television signal provider and is now present on the entire broadcasting services value chain, offering a wide range of products and services to its customers.
French: A l’origine société de transport de signal télévision grâce au seul satellite, GlobeCast est aujourd’hui présente tout au long de la chaîne de valeur de l’industrie audiovisuelle, offrant une large gamme de produits et services dédiés à ses clients.
English: Look for deer, moose and other large mammals in the park’s vast forests and lowlands.
French: Essayez de repérer des chevreuils, des orignaux et d'autres gros mammifères dans les vastes forêts et les terres basses du parc.
English: The past three years, therefore, have seen buoyant market conditions.
French: Le marché est donc très prospère depuis trois ans.
English: Through its representatives at UNICEF in New York, ILCA is an active member of the children's rights caucus and the health caucus and participated in the drafting of the new Global Agenda for Children.
French: Grâce à ses représentants auprès de l'UNICEF à New York, l'ILCA est membre actif du Children's Rights Caucus et du Health Caucus et a participé à la rédaction du nouveau programme de travail mondial pour les enfants.
English: The layout of the PPM Online website is very different from the CD and paper product. How is the content organized on the website?
French: Quelles sont les configurations logicielles et matérielles minimales requises pour utiliser le site Web du MEC en ligne?
English: De Swaan has published numerous articles in scientific journals, cultural reviews and newspapers in the Netherlands and the USA. He published in English a.o.
French: de Swaan a publié de nomreux essais sur des revues scientifiques, culturelles, ainsi que des articles sur des quotidiens aux Pays-Bas et aux Etats Unis, parmi lesquels, en langue anglaise: In care of the state.
English: At PWGSC facilities, ODSs are used in chillers and in air-conditioning and refrigeration systems for the most part, which account for most of the traditional refrigerants such as chloroflurocarbons (CFCs) and alternative refrigerants such as hydroflurocarbons (HFCs) and hydrochloroflurocarbons (HCFCs).
French: Les utilisations les plus courantes des SACO dans les installations de TPSGC comprennent les suivantes : refroidisseurs et systèmes de climatisation de l'air et de réfrigération, qui utilisent la plupart des frigorigènes classiques comme les chlorofluorocarbures (CFC) et d'autres réfrigérants tels que les hydrofluorocarbures (HFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), de même que les systèmes de protection contre l'incendie et les extincteurs qui contiennent des halons.
English: For example, 87 per cent of Kenyan women visited an antenatal clinic at least once, but this number dropped to 51 per cent for the recommended 4 times.
French: C'est ainsi qu'au Kenya, 87 % des femmes se sont rendues dans un service de consultations prénatales au moins une fois, cette proportion tombant à 5,1% pour ce qui est des quatre visites recommandées.
English: In order to participate in LOT 1, at least one EU country and two Latin American partners must participate.
French: Para participar en el LOTE 1, deben participar al menos un país de la UE, y dos socios de dos países distintos de América Latino.
English: The Vice-President and Minister of Defence added, in a clear statement of the political will of the administration of President Pastrana in this matter: "The Ministry of National Defence, as always, reaffirms its determination that a full light should be thrown on these incidents and to cooperate with the competent authorities to that end".
French: Le Vice-Président et Ministre de la défense a ajouté, manifestant clairement la volonté politique de l'administration du Président Pastrana en la matière que "le Ministre de la défense nationale réitère, comme il l'a toujours fait, sa volonté de coopérer avec les autorités compétentes pour que tous ces faits soient élucidés".
English: With the marketing of the Okanagan fruit crop endangered by the shutdown of box factories, the federal government, on June 18, appointed Gordon Bell controller of interior operations engaged in box production and ordered all affected employees back to work with a settlement to be mediated by Sloan.
French: Devant la menace que la fermeture des usines d'assemblage de caisses, situées à l'intérieur de la province, fait peser sur la mise en marché des récoltes de fruits de l'Okanagan, le gouvernement fédéral nomme, le 18 juin, Gordon Bell contrôleur des entreprises d'assemblage de caisses.
English: The Secretariat has successfully managed the first step of the MRRS implementation, wherein departments were to develop fully articulated PAAs by identifying, situating, and describing all of their programs down to a common level of detail across the government, as well as to refine their strategic outcomes and Program Activity elements.
French: Le Secrétariat a lancé la première étape de la mise en oeuvre de la SGRR dans le cadre de laquelle les ministères devaient élaborer des AAP présentées clairement en identifiant, en situant et en décrivant tous leurs programmes selon un niveau de détail commun dans l'ensemble du gouvernement, ainsi que de peaufiner leurs résultats stratégiques et les éléments de leurs activités de programme.
English: The Chairman (spoke in Spanish): In accordance with the programme of work and timetable, today the Committee will begin the second phase of its work, devoted to thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va aujourd'hui entamer la deuxième étape de ses travaux, consacrée au débat thématique sur les questions à l'ordre du jour ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) de 1997 à 2002.
English: An example is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly in 1990, but has not yet entered into force.
French: Il s'agit par exemple de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, que l'Assemblée générale a adoptée en 1990 mais qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: • lobbied on behalf of ordinary Ontarians who had been embezzled in an investment scam
French: • il a fait pression au nom de simples citoyens de l’Ontario victimes d’une supercherie de détournement de fonds
English: • PA AZW00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZW00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the interests of providing continuity regarding financial decisions, financial perspectives should cover the five-year term of Parliament and the Commission.
French: Pour assurer la continuité des décisions dans le cadre financier, les perspectives financières devraient couvrir les cinq années du mandat du Parlement et de la Commission.
English: Gitta Wigro videoworks@theplace.org.uk The Place, amongst many things, is the national dance agency for London.
French: Gitta Wigro videoworks@theplace.org.uk The Place est, entre autres, l’organisme national de danse pour Londres.
English: Extensive networking and informal consultation with other departments which approach them for consultation on their own GBA/gender mainstreaming undertakings.
French: Réseautage étendu et consultation informelle avec d'autres ministères qui viennent consulter CFC au sujet de leurs propres initiatives dans le domaine de l'ACS ou de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Expresses concern about the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Furthermore, the Mid-term Review tabled a similar proposal in paragraph 32(h) of its agreed outcome.
French: En outre, une proposition analogue a été formulée au paragraphe 32 h) du document final concerté de l'examen à mi-parcours.
English: Under the Employment Equity Act, which requires employers under federal jurisdiction to promote workplace equity for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities, the Commission conducts audits of employers to determine whether barriers exist to employment for these four groups.
French: Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui exige des employeurs relevant de la compétence fédérale qu’ils fassent la promotion de l’équité en milieu de travail pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles, la Commission effectue des vérifications auprès de ces employeurs pour déceler les obstacles à l’embauche des membres de ces quatre groupes.
English: • All employees will be informed of the progressive discipline policy
French: • On informera tous les employés au sujet de la politique sur les mesures disciplinaires progressives;
English: 12-23 June 2000, Geneva
French: 12-23 juin 2000, Genève
English: (a) Ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010 and to the respect of the results by all, in line with existing laws, including through:
French: a) Veiller à mettre en place un climat propice à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010 ainsi qu'au respect des résultats par tous, conformément aux lois existantes, notamment en :
English: The luminous environment contrasts with the dark wood reception desk, creating an extremely pleasant effect on entering, making guests feel that they are entering a refined and comfortable environment.
French: La luminosité de l'environnement contraste avec le comptoir en bois foncé de la réception, créant d'entrée un impact extrêmement agréable et vous faisant profiter d'un cadre raffiné et confortable.
English: Location and transportation infrastructure Farm production efficiency and low cost Production oriented research Integrated and coordinated structure Education and training Financing Access to protected EU market
French: Situation géographique et infrastructure des transports Rendement et faible coût de la production agricole Recherche axée sur la production Structure intégrée et coordonnée Éducation et formation Financement Accès au marché protégé de l'Union européenne
English: 7.130 The United States argues in the first place that the cited provisions do not contain substantive obligations in respect of subsidy calculations.
French: 7.130 En premier lieu, les États-Unis font valoir que les dispositions invoquées ne renferment pas d'obligations de fond concernant le calcul des subventions.
English: Strain 503 had a good production of fruiting bodies on malt agar (M) and a basal nutrient solution (N).
French: La souche 503 a une bonne fructification sur l'agar au malt (M) et une solution nutritive de base (N).
English: I believe that the situation requires strong anti-fraud measures and closer cooperation in tax matters between Member States, all the more so as the crisis has highlighted more than ever the negative aspect of the interdependencies between national economies.
French: Je pense que cette situation exige de fortes mesures anti-fraude et une coopération plus étroite dans le domaine fiscal entre les États membres, d'autant plus que la crise a mis en lumière plus que jamais le côté négatif des interdépendances entre les économies nationales.
English: Mr. Decter noted three priorities regarding a health info-structure. First, significantly more investment is needed in information and communication technologies at every level.
French: M. Decter souligne trois priorités touchant une infostructure de la santé. premièrement, des investissements plus importants s'imposent à tous les niveaux dans les technologies de l'information et des communications.
English: Funding to assist producers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario with purchasing and hauling feed and/or water for animals in an effort to recover from the economic impacts of the 2006 drought........................................... Funding to assist producers in Quebec, affected by the golden nematode, more specifically potato producers, in order to provide financial quick relief as well as renewal programming to evaluate longer term implications (Golden Nematode Disaster Program) ...
French: Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Citoyenneté et Immigration (8 396 $), de l’Agence canadienne de développement international (4 477 $), de Défense nationale (1 150 $), de l’Agence des services frontaliers du Canada (754 $), de Patrimoine canadien (671 $), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (434 $), de Justice (367 $), d’Anciens Combattants (301 $), du Secrétariat du Conseil du Trésor (272 $), de Santé (268 $), de Sécurité publique et Protection civile (252 $), d’Agriculture et Agroalimentaire (244 $), de l’Agence du revenu du Canada (231 $), de la Gendarmerie royale du Canada (119 $), de Ressources naturelles (83 $), de Travaux publics et Services gouvernementaux (50 $) – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ............
English: I’ve been hired to speak by/for a couple of families.
French: J’ai été embauché par quelques familles pour leur parler dans cette langue.
English: The thomas coupling had a large split between the coupling discs which rendered the aircraft unserviceable.
French: Un très dangereux désalignement de l’arbre de transmission semblait avoir été décelé.
English: Establishes budgets, priorities and time frames and the composition of design teams for each project.
French: Préparer les budgets, établir les priorités et fixer les délais, composer les équipes de design pour chaque projet.
English: Selection Board member Leonard Broderick explained that Exhibit A-3 depicted his notes on question #5.
French: Leonard Broderick, membre du jury de sélection, a expliqué que la pièce A-3 comportait ses notes à la question no 5.
English: Institutional aspects of science, technology and innovation for sustainable development
French: Aspects institutionnels de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement durable
English: Breathing losses are generally independent of the volume of the liquid throughput.
French: Lorsque les cylindres de préservation du bois sont remplis, l´huile déplace l´air présent qui retourne dans le réservoir d´huile.
English: Rights, duties and conditions for validity in the post-conciliar Magisterium.
French: Morale du spectateur: choix des films et valeur normative des "Qualifications cinématographiques".
English: Owned and leased property assets abroad include 242 chanceries (office space), 104 official residences and some 1,600 staff quarters.
French: Les biens immobiliers achetés ou loués à l'étranger comprennent 242 chancelleries (locaux à bureaux), 104 résidences officielles et quelque 1 600 logements pour le personnel.
English: • all or part of the payee's allowance sent to a Registered Retirement Savings Plan
French: • La totalité ou une partie de l'allocation du bénéficiaire va à une caisse d'épargne-retraite reconnu
English: Revelstoke Transit System Mode of Transportation Minibus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/rev/default.cfm Telephone Number: (250) 837-3888 E-mail: rtcstan@rctvonline.net Address:
French: Revelstoke Transit System Mode de transport Minibus Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/rev/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 837-3888 Courriel : rtcstan@rctvonline.net Adresse :
English: The Chairman said that the Main Committee had focused on article III, paragraph 3, and article IV, sixth and seventh preambular paragraphs, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La présidente déclare que la Grande Commission s'est concentrée sur l'article III, paragraphe 3, et l'article IV, sixième et septième paragraphes de préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Sub-Committee took note of the draft record of the seventh meeting of the ILO Working group (Geneva, 21-24 May 2001), which was the last meeting of that group.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet de compte rendu de la septième et dernière réunion du Groupe de travail du BIT (Genève, 21-24 mai 2001).
English: Each is a central concern of management.
French: Aider les ministres, conformément à la primauté du droit, à travailler au bien public.
English: The sex of the interviewer was an issue for female participants, in particular, in that they would have preferred to be interviewed over the phone by a woman.
French: Le sexe de l'interviewer était important pour les participantes en particulier, en ce sens qu'elles auraient préféré être interviewées par une femme dans le cas d'une enquête téléphonique.
English: ONUCI and UNDP launched, on 8 September 2004, a programme designated Peace corridors after due consultations with the Government, in particular the Ministers of National Reconciliation, Territorial administration, Victims of war, the displaced and exiles, Solidarity and Social security.
French: L'ONUCI et le PNUD ont lancé, le 8 septembre 2004, un programme baptisé « Corridors de la Paix », après avoir dûment consulté le Gouvernement et en particulier les Ministres de la réconciliation nationale, de l'administration territoriale, des victimes de guerre, personnes déplacées et exilées et de la solidarité et de la sécurité sociale.
English: The Commission was not persuaded by the arguments put forward by the Portuguese Government, and therefore sent a reasoned opinion to the Portuguese Republic on 29 May 1995.
French: N'ayant pas été convaincue par les arguments présentés par le gouvernement portugais, la Commission a, le 29 mai 1995, adressé à la République portugaise un avis motivé.
English: Do not pull the mower backward unless absolutely necessary.
French: Ne pas tirer la tondeuse en arrière sauf si c’est absolument nécessaire.
English: Table summarizes best information available to date with information gaps identified.
French: Le rapport final comprendra un tableau plus complet.
English: (a) A staff member lent the property of the Organization to a third party without permission.
French: a) Un fonctionnaire a prêté à une tierce partie, sans autorisation, un bien appartenant à l'Organisation.
English: Sharka (Plum Pox Virus) of Stone Fruit and Ornamental Prunus Species. Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/02-001.htm Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Le virus de la sharka des espèces fruitières et ornementales du genre prunus : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/02-001.htm Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: It became apparent that in both cases, an individual in the minister’s office sought to influence appointment decisions in a public service department.
French: Il est devenu évident que dans ces deux cas, une personne au sein du cabinet du ou de la ministre a cherché à influencer les décisions en matière de nomination dans une organisation de la fonction publique.
English: Drafting suggestions were also made to the proposed provisions for the Guide related to article 5 and to the publication of forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/595, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont également été faites pour le projet de texte à insérer dans le Guide relatif à l'article 5 et à la publication des possibilités de marchés à venir (A/CN.9/595, par. 79).
English: (10) States may agree between themselves on other rules of international law which may not be the subject of countermeasures, whether or not they are regarded as peremptory norms under general international law.
French: 10) Les États peuvent convenir que d'autres règles du droit international ne peuvent faire l'objet de contre-mesures, qu'elles soient ou non considérées comme des normes impératives du droit international général.
English: Facade greening (planting) - Thorwald Brandwein- trellis, espaliers, climbing assistences for climbing plants (climbers, twiners, lianas) and informations about creepers (upwards) and other vertical greenings.
French: Informations par façade végétalisation (verdure/verdissement des batiments) et des "biotecture" avec des plantes grimpantes et des treillages, espaliers, haies etc.
English: Cytogenetic effects of diphenyl-99 on rat bone marrow cells (EPA Document I.D.: 878213726, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Cytogenetic effects of diphenyl-99 on rat bone marrow cells (document de l’EPA n° 878213726, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: The Prosperity Agenda of the SPP supports efforts to promote growth and increase the economic opportunities available to Canadians and Canadian companies.
French: Le Plan de travail pour la prospérité du PSP appuie les efforts visant à promouvoir la croissance et à élargir les perspectives économiques offertes aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.
English: We may share personal information with third parties in the course of representing clients, including conducting negotiations, litigation or other proceedings.
French: Il se pourrait que nous partagions des renseignements personnels avec des tiers lorsque nous représentons nos clients, notamment dans le cadre de négociations, de litiges ou d’autres procédures judiciaires.
English: It is estimated that in 2001, up to 20 expert witnesses will be called to give expert testimony before the Tribunal.
French: En 2001, une vingtaine d'experts devraient être appelés à déposer devant le Tribunal.
English: Clarifying the dynamics of herbivores and invasive exotic plants will inform the development of effective habitat restoration strategies.
French: Il peut de plus Ãªtre difficile dâ€™enlever des espÃ¨ces exotiques sans nuire accidentellement aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: However, we were likewise able to see at first-hand that there were many obstacles standing in the way of the Council's achieving its purpose that is organically linked to the maintenance of international peace and security.
French: Mais nous avons pu également constater l'existence de nombreux obstacles qui bloquent le conseil dans la réalisation de son objectif organiquement lié au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The program includes the extensive removal of former dumps and dams and the restoration of aquatic bird nesting sites, as well as forest rehabilitation, anti-poaching surveillance and environmental evaluation.
French: Il comprend de gros travaux d'enlèvement d'anciens dépotoirs et barrages, la remise en état des aires de nidification des oiseaux aquatiques, la réhabilitation de la forêt, la surveillance anti-braconnage et l'évaluation de l'environnement.
English: Funding for First Nations child care programs is cost shared between the federal government and the provincial government through fiscal agreements with First Nations.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario partagent les coûts de financement des programmes de garderie en vertu des ententes fiscales en vigueur.