ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Green Paper on the Review of the Consumer Acquis [135 KB] COM(2006) 744, February 2007 Find out more...
French: • Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs [135 KB] COM(2006) 744, février 2007 Pour en savoir plus...
English: Homepage > Committees > Labour and Social Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Travail et des affaires sociales Commissions
English: As part of this system, the MMEV project will transform the current Air Defence Anti-Tank System (ADATS), significantly enhancing its direct fire capability by providing the ability to engage non line of sight targets.
French: Dans ce système, le projet VEMM transformera le Système d'arme antichar et antiaérien (ADATS) actuel, de manière à en rehausser la capacité de tir direct en fournissant le moyen d'engager des cibles au-delà de la portée visuelle.
English: Both focus on horizontal desegregation and have an emphasis on ICT and also on other economic sectors where women are underrepresented.
French: Les deux se concentrent sur la dÃ©sÃ©grÃ©gation horizontale et mettent l'accent sur les TIC mais aussi sur les autres secteurs Ã©conomiques oÃ¹ les femmes sont sous-reprÃ©sentÃ©es.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Table des matières 1.
English: Keywords: bismuth perfluoroorganic compounds, polar perfluoroorganylations, oxidation with xenon difluoride.
French: Mots clés : composés perfluoroorganobismuth, perfluoroorganylations polaire, oxydation avec XeF2.
English: Conceitos e Princípios de Liberalização (n.f.)
French: FR biens collectifs (n.m.); biens publics (n.m.)
English: One of the many points he makes is that the right wing is inclined to reward the rich and punish the poor, punish the vulnerable.
French: Il montre notamment comment la droite est porte´ e a ´ ` ´ recompenser les riches et a punir les pauvres, les vulnerables.
English: No manual could alter this status.
French: Aucun manuel ne peut modifier le contenu de cette déclaration fondamentale.
English: • CIHR is establishing a new grants committee next year which will cover facilities, databases, tumour banks, collections and cohorts
French: • Les IRSC établiront l'an prochain un nouveau comité des subventions qui s'occupera des installations, des bases de données, des banques de tumeurs, des collections et des cohortes.
English: With regard to Kosovo's status, we support the following. We support neither Kosovar independence nor the continuation of the unacceptable status quo.
French: Pour ce qui est du statut, notre angle d'approche est le suivant: nous ne soutenons ni l'indépendance du Kosovo, ni le maintien d'un statu quo inacceptable.
English: Alessandro Battilocchio - Presentation by the Commission - Exchange of views Human rights Human rights situation for people with a mental disability in Africa Speakers:
French: Alessandro Battilocchio - Présentation par la Commission européenne - Echange de vues Droits de l'homme Situation des droits de l'homme des personnes souffrant de handicaps mentaux en Afrique Intervenants :
English: The framework is divided into two sections: logic frameworks and performance measures.
French: Le cadre est divisé en deux sections: les cadres logiques et les mesures du rendement.
English: I wish the Assembly every success in its work.
French: Je souhaite plein succès à nos travaux.
English: J. Climate change and human rights
French: Changements climatiques et droits de l'homme
English: Of course, the Ukrainians also need to improve, but we are there and are ready to help and assist them, and we will see what this will lead to in the longer term.
French: Bien entendu, les Ukrainiens doivent également s'améliorer, mais nous sommes là et nous sommes prêts à les aider et à les assister. Nous verrons ce que cela donne à plus long terme.
English: An extensive inventory of existing guidances has been established, and both TPD and BGTD have undertaken internal and external consultations as part of a needs assessment to prioritize where guidance documents are needed and/or require revision.
French: On a créé un répertoire exhaustif contenant les documents d’orientation disponibles, et la DPT et la DPBTG ont entrepris des consultations internes et externes dans le cadre d’une évaluation des besoins visant à fixer les priorités concernant les documents d’orientation à rédiger ou à réviser.
English: Consideration of the workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention;
French: b) Examen des plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention;
English: "Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security".
French: L’article 297 dispose que « Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu’un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l’ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale ».
English: As a result, pilots were given the latitude to decide for themselves whether or not to use the #1 SSL procedure even though its success, when it was used, was 100%.
French: Par conséquent, les pilotes avaient toute latitude pour décider eux-mêmes de faire appel ou non à la procédure LSV no 1, même si, quand elle était utilisée, celle-ci avait un taux de réussite de 100 %.
English: The Inquiry's primary focus was on institutional and systemic issues relating to the organization and management of the Canadian Forces and the Department of National Defence, rather than on the individuals employed by these institutions.
French: L'enquête portait essentiellement sur les questions organisationnelles et systémiques relatives à l'organisation et à la gestion des Forces canadiennes et du ministère de la Défense national, et non sur les personnes employées par ces institutions.
English: Interpol provides a framework for cooperation between the law enforcement authorities of its 182 member States.
French: Interpol constitue un cadre pour la coopération entre les services de répression de ses États membres (182 pays au total).
English: Nitrogen fixation in association with four plant species of a Minnesota wetland, Typha latifolia L., Carex stricta Lam., Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: La fixation d'azote en association avec quatre espèces végétales des terres humides du Minnesota, Typha latifolia L., Carex stricta Lam., Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Office for Official Publications of the European Communities [Mr /Mrs/Ms complete name] [complete] Unit 2, Rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax: +352 2929 42750 All correspondence concerning the provisions of this Contract or any amendments is to be sent to the following address:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes M. / Mme [nom et prénom] Unité [compléter] 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax: +352 2929 42750 Toute correspondance relative aux dispositions du présent contrat ou à leur modification éventuelle doit être envoyée à l’adresse suivante:
English: Therefore, the direct seller charges Contractor I the wholesale price for the candles and tax based on the retail price of the candles.
French: Par conséquent, le démarcheur facture à l'entrepreneure Chartrand le prix de gros des bougies et la taxe sur le prix de vente au détail des bougies.
English: Bridges that have been recently built with this hybrid system are outlined in this paper, which focuses on the advantages of using corrugated steel webs as opposed to traditional flat webs.
French: Des ponts, qui ont été récemment construits selon ce système hybride, sont mis en lumière dans cet article, qui se concentre sur les avantages d'utiliser des âmes d'acier ondulées par opposition à des âmes traditionnelles plates.
English: The Government's strategy to strengthen the judiciary and other law enforcement agencies with regards to violence against women and in the area of gender issues:
French: Stratégie du Gouvernement pour renforcer l'appareil judiciaire et les autres organes chargés d'assurer le respect des lois pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes et dans le domaine de l'égalité entre les sexes
English: It will help users better understand the inner workings of the industry.
French: Il aidera les internautes à mieux comprendre les rouages de l'industrie.
English: Throughout the year the ship generated positive media attention for Maritime Forces Pacific and the Navy and provided a consistent enthusiastic approach to community relations visits and day sails.
French: Tout au long de l’année, le navire a généré une couverture médiatique favorable pour les Forces maritimes du Pacifique et la Marine et offert avec un enthousiasme soutenu un programme de visites de relations communautaires et d’excursions d’un jour.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have just had a very interesting debate, and I thank you for your comments.
French: présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous venons d'avoir un débat très intéressant et je vous remercie de vos commentaires.
English: At the same time, it teaches responsibility for decision-making and shapes health-conscious, pro-social and pro-family attitudes.
French: - La planification de la famille, la prévention des grossesses non désirées et la possibilité d'obtenir appui et assistance dans ce domaine;
English: However, as many jurisdictions had already completed their submissions for the combined 15th/16th report, and as the period under review for this report concludes with May 2001, Canada will consider and respond to the Committee's latter observations in its next report, which will cover the period of June 2001 through May 2004.  4.
French: Cependant, comme plusieurs juridictions avaient déjà complété leurs contributions, et que la période couverte par le rapport se termine au mois de Mai 2001, le Canada examinera les dernières observations du Comité et y répondra dans son prochain rapport qui couvrira la période allant de juin 2001 à mai 2004.
English: Fantastic setting, good leisure facilities, excellent restaurant with superb food and a good wine list, good rooms and a very comfortable bed.
French: A fantastic manor house set in it's own grounds and surrounded by a golf course. All the staff, without exception, were very friendly and professional, every request was responded to positively.
English: It is indeed crucial that in this context, a cross-border approach be adopted in preference to any other because, as Mr Brok said a moment ago, a lack of security and crime do not stop at the border.
French: Il est en effet crucial que, dans ce contexte, nous adoptions une approche transfrontalière de préférence à toute autre car, comme l’a expliqué M. Brok il y a quelques instants, s’il y a un manque de sécurité, la criminalité ne s’arrête pas à la frontière.
English: Data collection and management therefore seem to be the major constraints on achieving consolidated and harmonized information on investment flows.
French: La collecte et la gestion des données semblent donc être les principaux obstacles qui s'opposent à la synthèse et à l'harmonisation des informations sur les flux d'investissement.
English: At present your rapporteur has serious doubts about the Commission recommendation, if no strong commitments are made at the same time.
French: Aujourd'hui cependant, votre rapporteur émet de sérieuses réserves quant à la recommandation de la Commission, si celle-ci n'est pas suivie d'engagements fermes en parallèle.
English: In return you will get a welcome bonus and adding $ 20 more a month you can have a news service direct to your mobile phone to be updated anytime, anywhere.
French: En retour vous obtiendrez un bonus de bienvenue et d'ajouter 20 $ de plus par mois vous pouvez avoir un service de nouvelles directement sur votre téléphone portable pour être mis à jour à tout moment, n'importe où.
English: The pollution this will cause will be anything up to several times greater than the pollution caused on our own coastline by the Prestige.
French: La pollution que cela occasionnerait serait certainement plusieurs fois supérieure à la pollution que le Prestige a provoquée sur nos propres côtes.
English: Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks. Site sharing is also considered beneﬁcial for environmental and health reasons.
French: Lorsque l’article 81, paragraphe 1, était applicable, il est apparu que, bien que les accords ne remplissent pas les conditions prévues par le règlement d’exemption par catégorie en vigueur, l’article 81, paragraphe 3, était applicable à titre individuel aux restrictions constatées dans la quasi-totalité des États membres.
English: Procedural and Indexing Services Group 88102 HC IPG B to K
French: Groupe de l'index et de la procédure 88102 HC IPG B à K
English: (Criteria #3) Send out final agenda and time frames.
French: Diffuser le programme final et le calendrier de mise en œuvre.
English: Emphasizes the importance of cooperation with States that are not parties to the Rome Statute;
French: Souligne qu'il importe de coopérer avec les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome ;
English: It had also played an active role in forging partnerships with countries both in the region and beyond it for developing their own model of sustainable alternative development as an effective means of combating drugs.
French: En outre, elle a joué un rôle actif dans l'établissement de partenariats avec les pays de la région et d'autres parties du monde pour les aider à élaborer leur propre modèle de développement alternatif durable comme moyen efficace de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Telephone services also broke down fairly often and affected not only telephony but also email and Internet services.
French: Les services téléphoniques tombaient également assez souvent en panne, ce qui avait des répercussions non seulement sur la téléphonie mais aussi sur les services de courrier électronique et Internet.
English: LEGEND NEW INSTITUTIONAL NEW COMMERCIAL/RETAIL COMMERCIAL/RETAIL redevelopment NEW COMMERCIAL ACCOMMODATION CARRIAGE HOUSES mixed long term/short term rental NEW RESIDENTIAL RESIDENTIAL duplex redevelopment NEW VEGETATION VILLAGE BOUNDARY
French: LÉGENDE NOUVELLE ZONE DES SERVICES PUBLICS NOUVELLE ZONE COMMERCIALE/COMMERCES DE DÉTAIL ZONE COMMERCIALE/COMMERCES DE DÉTAIL - réaménagement NOUVEAUX LOGEMENTS COMMERCIAUX DÉPENDANCES - location mixte à long et court termes NOUVELLE ZONE RÉSIDENTIELLE ZONE RÉSIDENTIELLE - Réaménagement de duplex NOUVELLE VÉGÉTATION LIMITES DU VILLAGE
English: Two previous trips around the world and a deep friendship with a Nepalese family gave us the idea to try.
French: Deux précédents tours du monde et une histoire d'amour avec une famille népalaise, posent le premier filament de ce rêve dans nos têtes.
English: The Strategy focuses on helping such countries transit out of fragility, prevent the risk of slippage and assist countries in post-crisis and post-conflict transition move towards more stable political and economic development.
French: La stratégie met l’accent sur l’aide à apporter à ces pays pour qu’ils sortent de leur état de fragilité, la prévention des risques de dérapage et l’assistance vers une transition favorisant une stabilité politique propice au développement économique.
English: INTERNATIONAL CONTEXT GUIDING PANAMA'S PUBLIC POLICY ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LES GRANDS TEXTES INTERNATIONAUX SUR LESQUELS REPOSE LA POLITIQUE VISANT À ÉLIMINER TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: This range of discount rates does not result in the net benefit becoming negative, indicating that the results are insensitive to different discount rates.
French: 100. Cette gamme de taux d'actualisation n'entraîne aucune transformation d'un avantage net en avantage négatif, ce qui indique que les résultats ne changent pas en fonction des différents taux d'actualisation.
English: She is forced to confess her sin of having been the cause of all misfortunes that have befallen the community.
French: On la force à confesser ses péchés: elle a été la cause de tous les malheurs qui se sont abattus sur le village.
English: MARIE-ANNE MAZET Reference Number:
French: MARIE-ANNE MAZET Numéro de référence:
English: Eventually that approach, which allows Member States to decide on the basis of river-basin management plans – which under the Framework Directive will eventually manage all freshwater sources once they are put in place – will also allow Member States to manage their nitrate and pesticide pollutants.
French: Finalement, cette approche, qui permet aux États membres de prendre des décisions sur la base de plans de gestion de district hydrographique - permettant au bout du compte la gestion de toutes les sources d’eau douce au titre de la directive-cadre dès leur mise en place -, permettra également aux États membres de gérer les polluants que sont les nitrates et les pesticides.
English: Longer-term residents are persons 15 years and over who resided in the same territory (either the Yukon or the Northwest Territories) during both censuses.
French: Les résidents de longue date sont les personnes âgées de 15 ans et plus qui habitaient le même territoire (Yukon ou Territoires du NordOuest) au moment des recensements de 1986 et de 1991.
English: But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.
French: Mais il n'apparaît nulle part dans cette résolution que ceux qui ont déposé l'amendement sont opposés à la construction de nouvelles centrales nucléaires».
English: Some of them are not even 20 years old and yet have made the decision to take control of their own destinies.
French: Certaines n’ont pas encore vingt ans et ont décidé de prendre leur destin en main. Dans un pays où 60 p.
English: Under the presidency of Chiefs Gilbert Whiteduck (Kitigan Zibi) and Jean-Charles Piétacho (Ekuanitshit), the AFNQL and regional commissions’ 2010 Golf Tournament will be held on Thursday, September 9th at Mont Tremblant’s Gray Rocks La Belle & la Bête courses (shotgun at 12:30 pm).
French: Sous la présidence d’honneur des Chefs Gilbert Whiteduck (Kitigan Zibi) et Jean-Charles Piétacho (Ekuanitshit), le tournoi de golf 2010 de l'APNQL et de ses commissions régionales aura lieu le jeudi 9 septembre au club de golf Gray Rocks de Mont-Tremblant sur les terrains La Belle et la Bête (départ simultané à 12h30).
English: He, along with three other officers, has now been suspended from duty and an investigation is underway.
French: Avec trois autres policiers, il est désormais suspendu et une enquête est en cours.
English: Line d Add lines a, b, and c and enter the result on line d.
French: Ligne c Si vous avez un montant à la case 6 de la page 4 du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne c.
English: Within each symmetry group, any polyhedron or tiling morphs to any other; for example, you may morph a dodecahedron to an icosahedron, confirming that they share the same symmetries.
French: Dans chaque groupe de symétrie, tout polyèdre ou pavage se transforme en un autre; par exemple, vous pouvez transformer un dodécaèdre en un icosaèdre, confirmant le fait qu’ils partagent les mêmes symétries.
English: "These are individuals who suffered hardship and separation, and yet contributed so much to our society.
French: Ces personnes ont vécu des épreuves et des séparations cruelles et ont tout de même beaucoup contribué à notre société.
English: It believes that these aspects, as well as the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation, must be high priorities on the agenda of any negotiation process, with particular attention to the implementation of the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle considère que ces aspects, ainsi que le droit des victimes du conflit à la vérité, à la justice et à des réparations, doivent figurer au premier rang des priorités à l'ordre du jour de tout processus de négociation, une attention particulière devant être accordée à la mise en œuvre des recommandations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In 2007, the number of subscriptions should rise above the 1000 mark.
French: La barre des 1000 abonnés devrait être franchie en 2007.
English: As Iraq’s own sources of revenue increase, in particular through higher oil production levels, its requirements for external donor assistance should decline.
French: Celui-ci pourrait inclure les droits de l’homme, la stabilité régionale, la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.
English: All other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks and highway drainage and lighting shall be paid by the Town of Port Hope.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des abords routiers, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, devront être payés par la Ville de Port Hope.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Gonorrhea Gonorrhea Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Gonorrhée Gonorrhée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: D1124-05-0019-2 Contract Date: 2007-05-29 Description of Work: 524 Software Renewal Delivery Date: 2007-05-29 Contract Value: $19,014.66 Comments:
French: D1124-05-0019-2 Date du contrat: 2007-05-29 Description du travail: 524 Renouvellement de logiciels Date de livraison: 2007-05-29 Valeur du contrat: 19 014.66 $ Commentaires:
English: On a global scale, a similar laboratory network ensures that Canadian laboratories have access to first-hand information about the international laboratory experience with specific diseases.
French: À l'échelle mondiale, un réseau de laboratoires semblable assure aux laboratoires canadiens l'accès à des renseignements de première main concernant l'expérience de laboratoires internationaux quant à des maladies particulières.
English: The aggregate exploration expenditures for Canada’s top eleven senior, producing companies continues to decline in Canada and the rest of the world (Figure 4a), however, the proportion of spending between the two categories remains more-or-less unchanged at about 20:80 respectively since 1998 (Figure 4b).
French: Les dépenses d’exploration combinées des onze plus grandes sociétés de production du Canada continuent de diminuer au Canada et dans le reste du monde (figure 4a), cependant la proportion de dépenses entre les deux catégories demeure plus ou moins inchangée, à environ 20 et 80 p. 100 respectivement, depuis 1998 (figure 4b).