ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector encompasses all of the issues relating to ecosystems.
French: Dans ce secteur se trouvent toutes les questions sur les écosystèmes.
English: - Financial assistance and food aid to ease the burden of low-income people, both men and women;
French: - Accorder une aide matérielle et alimentaire permettant d'alléger le fardeau des pauvres et des personnes à revenu limité, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes;
English: However, I am deeply concerned about several other amendments put forward by this committee and by individual Members.
French: Je suis par contre très inquiet à la lecture de plusieurs autres amendements déposés par cette même commission et individuellement par certains députés.
English: (3) The Office shall publish the corrections made under this Rule.
French: L'Office publie les rectifications apportées conformément à la présente règle.
English: The Supreme Court in State of Kerala vs. Appu Balu said: “More than 75 per cent of the cases under the (SC/ST) Act are ending in acquittal at all levels.” What is frightening is that the atrocities committed - murder, rape, mutilation, arson, etc. - are not only isolated acts but could even be acts of mass savagery committed by militia groups employed by the higher castes.
French: Ce qui est effrayant, c'est que les atrocités commises - meurtre, viol, mutilation, incendie volontaire, etc. - ne sont pas seulement des actes isolés; il peut s'agir aussi d'actes de sauvagerie massive, commis par des milices à la solde des castes supérieures.
English: I would also like to say, with the utmost respect, that the President of Parliament has to submit to the Rules of Procedure, which means giving the responsibility to the corresponding committee.
French: Pour ma part, sauf votre respect, j'entends que la présidence du Parlement se soumette au règlement, ce qui suppose la saisine de la commission compétente.
English: Females, both laboratory-born and wild, were fatter than males, and likewise acquired more fat for a given increase in body mass.
French: Les femelles, tant au laboratoire qu'en nature, sont plus grasses que les mâles et acquièrent plus de graisses par unité d'emboupoint.
English: Paragraph 127.52(1)(d) is therefore amended to ensure that only the actual amount of the gain is included in computing the alternative minimum tax.
French: L'alinéa 127.52(1)d) est donc modifié de façon que seul le montant réel des gains soit pris en compte dans le calcul de l'impôt minimum de remplacement.
English: The context in Lebanon is unique and must be understood....
French: Le contexte au Liban est unique et il faut le comprendre...
English: Preliminary information indicates that this funding has increased our search and rescue coverage.
French: Ces facteurs expliquent la hausse marquée du nombre de personnes en danger.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Accessed December 8, 2006 at http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2001/2001_065_e.htm Barrett-Lennard, L.G., J.K.B. Ford, and K. Heise.
French: 2001/065, 35 p., consulté le 8 décembre 2006 au lien suivant : http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2001/2001_065_e.htm. BARRETT-LENNARD, L.G., J.K.B. FORD et K. HEISE.
English: Our other two priorities - security and an inclusive economy - give the Commission additional responsibilities too.
French: Les deux autres priorités, à savoir la sécurité et l'économie durable, s'ajoutent aux responsabilités actuelles de la Commission.
English: The Middle East situation continues to be an issue of utmost concern.
French: La situation au Moyen-Orient reste terriblement préoccupante.
English: Interest rates for Series 104 have been set as follows: 2.80% for the year beginning February 1, 2007 2.85% for the year beginning February 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $3,796,832
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S105 : 2,80 % pour l’année débutant le 1er février 2007 2,85 % pour l’année débutant le 1er février 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 3 796 832 $ Émission de 2007, échéant le 1er mars 2017
English: Plan, design and implement soil remediation measures (e.g., chemical treatment, use of salt tolerant crops, drainage methods).
French: Planifier, concevoir et appliquer des mesures de biorestauration (p.
English: The main challenges for the group were, therefore, to try to strike a more balanced reflection of educational inputs, processes and output/outcomes and to recommend more reliable methods for indicators in the literacy domain.
French: La difficulté a donc été pour le groupe de trouver une formule qui présente les apports, processus et résultats en matière d'éducation de façon plus équilibrée, et de recommander des méthodes permettant de mesurer l'alphabétisation de façon plus fiable.
English: Contacts among northern peoples across the circumpolar Arctic strengthen cultural identity and also offer benefits for understanding and redress of common problems.
French: Les contacts entre peuples de la rÃ©gion circumpolaire de l'Arctique renforcent l'identitÃ© culturelle tout en facilitant la comprÃ©hension et le rÃ¨glement de problÃ¨mes communs.
English: Operational Circle Sufficient resources are required to encourage sustainable economic development, to ensure appropriate delivery of programs and services, to protect human health and safety, and to meet environmental concerns stemming from abandoned mines and contaminated sites.
French: Le cercle opérationnel Il faudra disposer de ressources suffisantes pour stimuler le développement économique à long terme, assurer une mise en oeuvre efficace des programmes et des services, protéger la santé et la sécurité humaines et répondre aux préoccupations environnementales associées aux mines abandonnées et aux lieux contaminés.
English: In the two regions we examined, the files of Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation indicate that the appropriate codes and standards were met, including those in the National Building Code.
French: En lieu et place, chaque organisation fédérale met en œuvre son propre programme. Ces programmes prévoient collectivement des actions de sensibilisation, des évaluations, des rénovations, des recherches sur les moisissures et des techniques de prévention.
English: These MOA's typically span a five-year period and focus on the Auxiliary's objectives. These objectives include:
French: Ces protocoles d'entente couvrent habituellement une période de cinq ans et mettent l'accent sur les objectifs de la Garde côtière auxiliaire, dont les suivants :
English: This option thereby reduces the inevitable degradation of the mechanism due to thickening oils and the ensuing risk of clogging.
French: Ainsi, les altérations du mécanisme liées aux huiles qui s’épaississent avec le temps sont limitées.
English: Let me now turn to some of the amendments that have been proposed.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer certains amendements proposés.
English: As a result of extensive discussions held in the Spring of 2006 amongst governments, it was decided to proceed with a federal-provincial-territorial (FPT) framework for action that secures Canada’s competitiveness in the mining, minerals and metals industry.
French: À la suite de nombreuses consultations intergouvernementales qui ont eu lieu au printemps de 2006, il a été décidé de produire un cadre d’action fédéral-provincial-territorial qui assure la compétitivité du Canada dans l’industrie de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux.
English: The term refers to the relationship between a person and property and for purposes of the I.T.A. includes a leasehold interest but not an interest as security.
French: Ces expressions réfèrent au rapport qui existe entre une personne et un bien tout en incluant les tenures à bail et en excluant les intérêts servant de garantie.
English: By varying the intensity of laser light particles (photons) used in fibre-optic communications, senders can create decoys that catch eavesdropping attempts.
French: Dans ce cas, les économies réalisées sont doubles, d’une part parce que le procédé lui-même est moins coûteux, d’autre part parce qu’il est moins gourmand en produits dérivés du pétrole.
English: • Appendix AScreening Contaminants of Potential Concern for Local or Regional Background (Natural) Soil, Groundwater and Surface Water Concentrations
French: • Annexe A Détermination des contaminants préoccupants : concentrations de fond (naturelles) locales ou régionales dans le sol, l'eau souterraine et l'eau de surface
English: SWORN before me at the ____________ of _______________________________ in the city of _______________________ in the province of ___________________, this _____ day of _____________, _____.
French: JURE devant moi à la ________________ du ________________________________ de la ville de _______________________, dans la province de __________________, le _____ jour de ______________, _____.
English: Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d’entreprise.
English: Two CFRP plate specimens were prepared with a tapered lap joint, and their results were compared with those of counterpart specimens prepared without tapered lap joints.
French: Deux échantillons de plaques de PRFC ont été préparés en utilisant un joint à recouvrement effilé et les résultats ont été comparés aux échantillons témoins sans recouvrement effilé.
English: [4] The 2002 Annual Report covered activities under the IDP that had taken place between December 1, 2001 and November 30, 2002 in order to allow for the review of the policy application over the 12 months after it came into effect on November 30, 2001.
French: [4] Le rapport annuel de 2002 faisait état d'activités menées en vertu de la PDI entre le 1er décembre 2001 et le 30 novembre 2002 pour pouvoir examiner l'application de la politique sur une période de 12 mois après son entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: The staff shall be appointed by the Secretary-General.
French: C'est au Secrétaire général qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: The approach to children's rights in the General Assembly should be reconsidered.
French: Il conviendrait de reconsidérer l'approche des droits des enfants à l'Assemblée générale.
English: It supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 487 (1981) and 687 (1991) as well as the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/32 (part I), annex).
French: Il appuie l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-orient conformément aux résolutions 487 (1981) et 687 (1991) du conseil de sécurité ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et d'extension du TNP (TNP/CONF.1995/32 (partie I), et annexe).
English: In response to the needs of special groups, the State provides, through the DepED, the CHED, and the TESDA, special educational services which include among others, the following:
French: Pour répondre aux besoins des groupes spéciaux, l'État propose, par le biais du DepEd, de la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) et de l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA), des services pédagogiques spéciaux incluant notamment:
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether she regards the regulation of nickel-cadmium batteries as more important than the regulation of the Internet, in particular, control of child pornography which is currently accessible on the Internet.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à Madame le Commissaire si elle considère que le règlement régissant les batteries au nickel-cadmium est plus important que celui régissant Internet et, en particulier, le contrôle de la pornographie enfantine actuellement accessible sur Internet.
English: In addition to the replies to question 13 of document E/C.12/Q/GER.1 the following statements are made.
French: En complément des réponses apportées à la question 13 du document E/C.12/Q/GER.1, on fera les observations suivantes.
English: Where the purchaser corporation is a taxable Canadian corporation, paragraph 69(1)(b) will not apply if an election under subsection 85(1) is filed for the disposition.
French: Lorsque l'acheteur est une corporation canadienne imposable, l'alinéa 69(1)b) ne s'appliquera pas si un choix fait en vertu du paragraphe 85(1) est produit à l'égard de la disposition.
English: The increases or decreases in policy reserves of insurance corporations attributable to the changes in accounting standards will not be permitted in the year in which the accounting changes first take effect.
French: Les hausses ou baisses des provisions techniques des compagnies d’assurance qui découlent des changements apportés aux normes comptables ne pourront être prises en compte au cours de l’année où ces changements entrent en vigueur.
English: For long term consultancy it is necessary to call on free-lance consultants.
French: Nos P.M.E. ont la possibilité de suivre une formation dans le secteur du management.
English: Within its Asian and Pacific region, Australia had taken a leading role in the promotion and development of strong, effective IP systems, consistent with international norms, and Australia’s collaboration with WIPO delivered a useful range of technical assistance programs.
French: Dans la région Asie et Pacifique, elle a joué un rôle moteur dans la promotion et l’élaboration de systèmes de propriété intellectuelle solides et efficaces, conformément aux normes internationales, et sa collaboration avec l’OMPI a débouché sur un éventail de programmes d’assistance technique utiles.
English: Major initiatives such as the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI), the Enhanced Language Training (ELT) Initiative, the Going to Canada Immigration Portal, and the Welcoming Communities Strategy have been put forth to address these barriers.5 Other initiatives have also been introduced to improve the selection process, such as initiatives to facilitate family reunification and improve services to immigrants.6
French: D’importantes initiatives, comme l’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger (ITFE), les Cours de langue de niveau avancé (CLNA), le portail de l’immigration Se rendre au Canada, et la Stratégie d’accueil pour les collectivités, ont été mises en œuvre pour aider les immigrants à vaincre ces difficultés.5 D’autres projets ont également été lancés pour améliorer le processus de sélection, entre autres des initiatives visant à faciliter la réunification des familles et à améliorer les services offerts aux immigrants.6
English: · Developing the technical capacities of the staff of rehabilitation centres for insured women, so as to carry out effective educational activities with this group;
French: • Développement de la compétence technique du personnel des Centres de réadaptation pour femmes assurées, afin que ce personnel puisse offrir à ces femmes des activités éducatives;
English: On settlement day, the depository causes the accounts of each trading intermediary to reflect the net settlement of securities by re-allocating securities from the accounts of the net sellers to the net buyers by electronic means.
French: Le jour de règlement, le dépositaire fait en sorte que les comptes de chaque intermédiaire fassent apparaître le règlement net des titres en transférant ces derniers électroniquement des comptes des vendeurs nets à ceux des acheteurs nets.
English: Departmental Performance A. Chart of Key Results Commitments B. Performance Expectations C. Departmental Performance Section III:
French: Rendement du Bureau A. Tableau des engagement stratégiques clés B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations du Bureau Partie III :
English: Small Business—Acting on Priorities of the House of Commons Standing Committee on Finance The tax system provides considerable support to small businesses (see box).
French: Donner suite aux priorités du Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le régime fiscal accorde un soutien considérable à la petite entreprise (encadré ci-après).
English: • From 2000 to 2005, the growth rate of Canada’s protected areas network has been 3.9% per year, while from 1992 to 2000 the growth rate was 4.9% per year.
French: • Entre 2000 et 2005, le taux de croissance des réseaux d’aires protégées du Canada a été de 3,9 % par année, alors qu’il était de 4,9 % par année entre 1992 et 2000.
English: In a real sense, this group has no free-standing economy, nor much obvious prospect of building one in the foreseeable future.
French: En réalité, ce groupe ne possède aucune économie autonome et n’a manifestement guère de chance d'en construire une dans un avenir prévisible.
English: Given the advanced stage of projects in different countries, the need is to ensure interoperability and, as the Rapporteur rightly pointed out, women have their rightful place in the modern armed services and such developments should take account of them.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) rappelle que depuis la publication par la Commission européenne, en 1998, du document intitulé « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine – Vers un partenariat mature », les relations entre ces deux entités ont évolué vers un partenariat stratégique incluant le commerce, l’énergie, l’environnement, la sécurité et la gouvernance mondiale.
English: We currently have two yachts, and offer charter services (skippered or bareboat), yacht sailing courses and certified hands-on training for the various sailing certificates.
French: Nous comptons actuellement deux embarcations, que nous louons (avec ou sans skipper) et avec lesquelles nous dispensons des cours de voile et des stages pratiques homologués pour l’obtention des différents brevets et diplômes nautiques.
English: In what manner and to what extent does the program complement other loan programs?
French: De quelle manière et dans quelle mesure le programme complète-t-il d’autres programmes de prêts?
English: GENERAL OLYMPIC MARKETING FACTS
French: INFORMATIONS GENERALES MARKETING OLYMPIQUE SUR LE
English: However, some might not be able to survive long enough to see the results of these measures.
French: Toutefois, certains ne survivront pas assez longtemps pour voir les résultats de ces mesures.
English: He was issued a passport and asked to leave the country.
French: Il a reçu un passeport et a été prié de quitter le pays.
English: However, the Ministry of Education had established child-friendly schools, with directors and supervisory staff who had received training to make them aware of the principles established by the Convention.
French: Toutefois, le Ministère de l'éducation a créé des «écoles amies des enfants», dont les directeurs et le personnel d'encadrement sont sensibilisés aux principes consacrés par la Convention.
English: Although not specially developed for use within health settings, health literacy experts have recognized the usefulness of these resources (Rudd & Anderson, 2006).
French: Bien que ces ressources n’aient pas été spécifiquement élaborées pour être utilisées dans les milieux de la santé, des spécialistes de la littératie en santé en ont reconnu l’utilité (Rudd et Anderson, 2006).
English: Nobody was happier than I was with the funding we received for this important national institution. The investment reflects the high regard in which all Canadians hold the Coast Guard.
French: Je souhaite également dire quelques mots sur l’investissement dans la Garde côtière canadienne (GCC); cette injection de nouveaux fonds n’a pas manqué de me réjouir et traduit l’importance que tous les Canadiens et Canadiennes accordent à la grande institution nationale qu’est la Garde côtière.
English: Organization and Logistics - support of OHCHR to the special procedures
French: Organisation et logistique − appui du HCDH aux procédures spéciales
English: Fujifilm has devised new algorithms as a result of which the speed, in regards to the predecessor, should have become no less than 40% faster.
French: Fuji a développé de nouveaux algorithmes de calculs qui résultent en une réactivité de l'autofocus accrue de 40%.
English: Please provide further information on the competence and activities of the Ombudsman in implementing Covenant rights, and in particular regarding complaints that have been received, investigations that have been carried out and their results (paras.
French: Veuillez fournir des renseignements supplémentaires sur la compétence et les activités du Médiateur en matière de réalisation des droits garantis par le Pacte, et notamment sur les requêtes dont il a été saisi, les enquêtes qui ont été ouvertes et les conclusions auxquelles celles-ci ont abouti (par.
English: Two days later, having closed the rendezvous position of HM Submarine Alderney, the first detail of two Trackers was launched at 0715.
French: Deux jours plus tard, ayant atteint le lieu de rendezvous fixé avec le sousmarin britannique Alderney, les deux premiers Tracker furent lancés à 0715.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: There are two general tax rates, commercial which applies to all commercial and industrial property and non-commercial which applies to all residential and farm properties.
French: Il existe deux taux d’imposition généraux, soit le taux commercial qui s’applique aux commerces et aux biens industriels, et le taux non commercial qui touche toutes les résidences et les biens agricoles.
English: Therefore, the best strategy in such a case might be for indigenous peoples and their supporters to make their feelings known to the offending company, and also to publicize the case to make companies aware that such behaviour may be offensive and can give the company a negative image.
French: Par conséquent, la meilleure stratégie pour les populations autochtones et leurs partisans dans un cas comme celui-ci consisterait à faire connaître leurs sentiments à la société délinquante et à faire de la publicité autour de l’affaire pour que d’autres sociétés comprennent que ce genre de comportement peut être offensant et donne une image négative de la société.
English: In particular, it is necessary to take specific steps to standardize the election observation procedures and convert them into uniform rules agreed on by all participating States, as well as to adjust the modalities for holding the OSCE’s human dimension events.
French: Il est en particulier nécessaire de prendre des mesures concrètes pour unifier les procédures d’observation des élections et les transformer en règles uniformes approuvées par tous les États participants, ainsi que d’adapter les modalités de déroulement des manifestations de l’OSCE relatives à la dimension humaine.
English: Training, notes ACEA, the European Automobile Manufacturers’ Association, can achieve reductions in fuel consumption of up to 25% after instruction.
French: La formation à une conduite écologique peut mener à une réduction de consommation de 25 %, affirme l’association européenne des constructeurs automobiles (ACEA).