ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the lack of such a balance in that draft article, her delegation along with other African States had proposed in A/CN.9/658/Add.1 that paragraph 3 should be deleted and that the draft article should be restructured accordingly.
French: Du fait de l'absence d'un tel équilibre dans ce projet d'article, sa délégation a proposé avec d'autres États africains, dans le document A/CN.9/658/Add.1, de supprimer le paragraphe 3 et de restructurer le projet d'article en conséquence.
English: Parliament requires in this subsection that the claimant be notified of "the amount calculated under subsection (1)".
French: Le législateur exige, à ce paragraphe, la notification au prestataire de "la somme calculée en vertu du paragraphe (1)".
English: Promoting political cooperation and reform
French: Stimuler le commerce et les investissements
English: [10] She was also an accomplished gymnast aspiring to compete in the Olympics, but her father prevented her from being recruited by the Mexican national team. [11] The religious sisters running the Academy ejected Hayek, citing behavioral problems, so she returned to Mexico.
French: Toutefois, ils sont apparus ensemble dans les tribunes du stade de la Route de Lorient à Rennes lors du match Rennes-Sochaux le 2 novembre 2008 ; puis ont continué à faire des apparitions en couple.
English: Swiss Re Italia S.p.A. 1801 McGill College Avenue, Suite 710 Montréal, Quebec H3A 3P5 René Lapierre, Chief Agent.
French: Swiss Re Italia S.p.A. 1801, av. McGill College, Bureau 710 Montréal (Québec) H3A 3P5 René Lapierre, Agent principal.
English: Such dynamics are typically chronic rather than transitory in nature.
French: Ces facteurs sont généralement chroniques et non transitoires.
English: So, Madam President, maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance.
French: Dès lors, Madame la Présidente, peut-être devons-nous commencer à envisager d'agir si nous voulons que notre douleur et notre révolte prennent une signification concrète.
English: At that time, the CCD was in the process of formally organizing itself and an administrative home had not yet been identified for the funding within PCH.
French: À l’époque, la CDC était sur le point de s’organiser officiellement et il n’existait pas de centre d’administration à PCH chargé d’en assurer le financement.
English: The implementation of collaborative care approaches requires administrative support and time to interact and spaces to meet.
French: La mise en oeuvre d'approches de soins en collaboration nécessite un soutien administratif et du temps pour interagir et des espaces pour se réunir.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “where appropriate” in article 16, paragraph 16, are to be understood and interpreted in the spirit of full cooperation and should not affect, to the extent possible, the obligatory nature of the paragraph.
French: Il conviendrait de préciser, dans les travaux préparatoires, que l'expression « le cas échéant », au paragraphe 16 de l'article 16, s'entend et est interprétée dans le sens d'une pleine coopération et qu'elle ne devrait influer, dans la mesure du possible, en rien sur le caractère impératif du paragraphe.
English: She has been a member of the Council and Founding Board of International Council of Human Rights Policy; the Steering Committee of the Asia Pacific Forum for Women Law and Development; the International Human Rights Council at the Carter Centre; and the Women's Action Forum in Pakistan.
French: Elle a été membre du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, du Comité directeur de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, du Conseil international des droits de l'homme au Centre Carter, et du Women's Action Forum au Pakistan.
English: At the September meeting of the ministers of the countries of the Non-Aligned Movement, held in New York, the ministers reaffirmed their determination to actively strive towards the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Au cours de la réunion des ministres du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à New York, les ministres ont réaffirmé leur détermination à agir activement en faveur d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du principe terre contre paix.
English: Where aid is concerned, the arguments of both altruism and self-interest lead in the same direction: by helping people to help themselves, we also assist in creating new markets and new trading partners, new vehicles for Canadian investments, and new opportunities and a potentially more sustainable future for Canadians.
French: En ce qui concerne l'aide internationale, les arguments de l'altruisme et de l'intérêt national vont dans le même sens : en aidant les gens à s'aider, nous favorisons la création de débouchés, de partenariats commerciaux, de projets et de véhicules pour les investissements canadiens, sans oublier un avenir peut-être plus durable pour les Canadiens.
English: These tents are freezing cold in the winter and suffocating in the summer.
French: Ces tentes sont glacées en hiver et étouffantes l’été.
English: Communities still need assistance in one form or the other from the district level organizations and other external stakeholders from whom they are trying to emancipate themselves.
French: Elles ont encore besoin de l'aide, sous une forme ou une autre, de ces mêmes administrations de district et autres parties prenantes dont elles essaient de s'émanciper.
English: This medical condition is a disability and those living with environmental sensitivities are entitled to the protection of the Canadian Human Rights Act, which prohibits discrimination on the basis of disability.
French: Cet état pathologique constitue une déficience et ceux qui en souffrent ont le droit d’être protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit toute forme de discrimination fondée sur une déficience.
English: Holidaying with friends couldn’t be more enjoyable than on a Cardinal Europa – the luxurious surroundings offer the perfect place to enjoy evening drinks on deck.
French: Passer ses vacances avec ses amis ne peut pas être plus agréable que sur un Europa de Cardinal – cet environnement luxueux est l’endroit parfait pour prendre un verre le soir sur le pont.
English: At the request of the owner of the patent, the Director of the National Institute of Industrial Property shall revoke his decision.
French: Sur la demande du propriétaire du brevet, le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle révoque sa décision.
English: Architecture Architectural decision should target major impacts high priority requirements in line with business strategies
French: Architecture Les décisions architecturales devraient cibler des impacts majeurs, les exigences hautement prioritaires en ligne avec les stratégies d’affaires
English: This anti-labour travesty divides the concept of working time into active and inactive time - the latter is not considered to be paid working time - and gives employers the right to employ their workers for up to 13 hours a day, 65 hours a week, while paying them nothing whatsoever in overtime.
French: Cette mascarade contraire aux intérêts des travailleurs répartit le temps de travail en temps actif et en temps inactif - ce dernier n'étant pas considéré comme un temps de travail payé - et donne aux employeurs le droit de faire travailler leurs salariés jusqu'à 13 heures par jour, 65 heures par semaine, sans leur payer d'heures supplémentaires.
English: Ninety percent responded no; these respondents, representing 69% of the population, were categorized as a never smokers, who had never seriously thought about smoking.
French: Quatre-vingt-dix pour cent d'entre eux ont répondu non; ces répondants, qui représentent 69 % de la population, ont été classés dans la catégorie des jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The Overview of the March 2002 Competitions provides a full description of Governing Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de mars 2002 présente une description détaillée des décisions du Conseil.
English: In his testimony, Mr. Weber stated that prior to appointing Mr. Carrigan he had conducted an informal assessment of Mr. Carrigan's qualifications, based on his own personal knowledge and the personal knowledge of Mr. Ferguson.
French: Dans son témoignage, M. Weber a dit qu'avant la nomination de M. Carrigan, il avait procédé à une évaluation informelle des qualités de ce dernier, en s'en remettant à ses connaissances personnelles et aux connaissances personnelles de M. Ferguson.
English: Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an entry summary declaration.
French: FR
English: In addition, the Law Commission committed to attempt to determine if the law recognizes a sufficient number of occupations, and whether it provides adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in this broad sense of the term.
French: Déterminer si le droit reconnaît certains métiers de manière satisfaisante et si elle veille de manière adéquate à la sécurité économique de ceux qui se consacrent à ces métiers, au sens large du terme.
English: The state of the infrastructure has been studied and measures have been drawn up to raise the volume of traffic.
French: Des études sur l'état des infrastructures ont été effectuées et l'on a élaboré des mesures en vue de l'augmentation du volume de transport.
English: United Nations Office for Project Services
French: Aucune de ces difficultés ne pourrait être réglée du jour au lendemain.
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the DIAND regional office for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter le plan et le budget du projet en question ou communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: D. PROPOSED AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE 11.
French: D. PROPOSITION D’AMENDEMENT DU RÈGLEMENT 11.
English: The Seventh Day Adventist Church has schools around the country such as Rusangu Secondary School.
French: L'Église adventiste du 7e jour a des écoles dans tout le pays, par exemple l'école secondaire de Rusangu.
English: Fifthly, is the Council truly carrying out the mission entrusted to it under the Charter in accordance with the principles established by the Charter — that is, the principles of international law and the rules of justice?
French: Cinquièmement, le Conseil s'acquitte-t-il vraiment de la mission qui lui est confiée par la Charte et ce, conformément aux principes énoncés dans la Charte, à savoir les principes du droit international et de la justice?
English: • The work environment is critical to attracting and retaining the highly-skilled members needed to fulfill the operational challenges facing the Canadian Forces; treating all members with dignity, honesty and respect is also critical, as are encouraging a good balance between career and family, feedback, performance evaluation and appropriate reward and recognition.
French: • Le milieu de travail est un élément essentiel pour attirer et maintenir en poste le personnel très compétent dont la présence est nécessaire pour relever les défis opérationnels auxquels font face les Forces canadiennes. Il est également critique de traiter tous les militaires avec dignité, honnêteté et respect et d'encourager un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, la rétroaction, l’évaluation du rendement ainsi que des récompenses et une reconnaissance appropriées.
English: [Subsequently, the delegation of the Central African Republic advised the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Nauru had intended to abstain.
French: [La délégation de la République centrafricaine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Nauru qu'elle entendait s'abstenir.
English: However, it is also clear that it is too early to make a comprehensive assessment of how those requirements impact on the service providers and consumers.
French: Toutefois, il est clair également qu’il est trop tôt pour réaliser une évaluation complète de l’impact de ces exigences sur les fournisseurs et les utilisateurs des services.
English: To date, 40 projects have been certified.
French: À ce jour, 40 projets ont été approuvés.
English: She observes that with the shortage of white women in the province during the period under review, fur traders and gold miners chose First Nations women as wives.
French: Elle observe qu'en raison du manque de femmes blanches dans la province, au cours de la période étudiée, les commerçants de fourrures et les travailleurs des exploitations aurifères choisissaient des femmes des Premières nations pour épouses.
English: (a) The method for the issuance and the delivery of the electronic consignment note to the entitled Party;
French: (a) La méthode pour établir et remettre la lettre de voiture électronique à la partie habilitée;
English: Minor wards under 15 have the right to conclude minor agreements for satisfaction of their current needs (art.
French: Les mineurs sous tutelle de moins de 15 ans ont le droit de conclure des contrats de faible importance pour la satisfaction de leurs besoins courants (article 14).
English: As a result, there is no standard practice: some airlines pay as much as $300 while others pay nothing at all.
French: Il n'existe donc pas de pratique uniforme, certains transporteurs versant jusqu'à 300 $ en dédommagement, alors que d'autres ne versent rien du tout.
English: Low rates of utilization are due to failure of the health care system to offer the vaccine and refusal by persons who fear adverse reactions or mistakenly believe that the vaccine is either ineffective or unnecessary.
French: Les faibles taux d'utilisation tiennent au fait que le système de santé n'offre pas le vaccin et que les sujets qui devraient être vaccinés refusent de l'être parce qu'ils craignent les effets secondaires de cette mesure ou sont à tort convaincus de son inefficacité ou de son inutilité.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 18 02 03 01 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders – Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 18 02 03 01 - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - Subventions aux titres 1 et 2
English: Hooded and harbor seals are unique among true seals (family Phocidae) in that the lanugo (fetal pelage) is typically shed in utero.
French: Parmi les vrais phoques (famille des Phocidae), les Phoques commun et à capuchon possèdent une particularité, puisque le lanugo (pelage fétal) est rejeté in utero.
English: Hazard duty pay is estimated at $136,800.
French: La prime de risque est estimée à 136 800 dollars.
English: Areas of the Fund's investment are shown in table 1 below:
French: La répartition géographique des placements de la Caisse est indiquée dans le tableau 1 ci-après :
English: (3) [Authentic Texts to Prevail] In case of differences of opinion on interpretation between authentic and official texts, the authentic texts shall prevail.
French: PT/DC/41 page 27 [Article 25, suite] 3) [Primauté des textes authentiques] En cas de divergence quant à l’interprétation des textes authentiques et des textes officiels, ce sont les textes authentiques qui priment.
English: "I selected the stamps that I believe to be the most beautiful and the most interesting," says Gendreau.
French: « J'ai choisi les timbres qui a mon avis constituaient les spécimens les plus beaux et les plus intéressants.
English: Although paragraph 38(b) deals with preliminary inquiries conducted pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal is of the view that the same rationale can be applied in considering the Tribunal's implied authority to conduct a single expiry review in the case of the review of more than one finding.
French: Même si l'alinéa 38b) traite d'enquêtes préliminaires tenues aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal est d'avis que le même raisonnement peut s'appliquer à l'étude du pouvoir implicite qu'a le Tribunal de tenir un seul réexamen relatif à l'expiration dans le cas du réexamen de plusieurs conclusions.
English: Hôpital du Sacré- Comprendre l'effet placebo à Cœur de partir d'études expérimentales et Montréal cliniques sur le sommeil et la douleur impliquant des états de vigilance altérés
French: LAVIGNE, Gilles
English: I'm betting that this one and The Last Remnant are, at least, a 2 DVD Content-Size jRPG.
French: Silent Hill est développé par The Collective, un studio californien ;)...mais ça change rien au fait qu'en dehors de Capcom les jap ont du mal à impressionner graphiquement sur cette génération.
English: Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed range rings with the above-mentioned intervals and at least one variable range marker (VRM).
French: c) Les appareils ECDIS intérieur doivent présenter en mode navigation des cercles de distance fixes aux distances susmentionnées et au minimum un cercle de distance variable (CDV) (Variable Range Marker - VRM);
English: To catalyze cooperation around water resources management and enhance regional integration in Africa, support was provided under the subprogramme to the AU Commission and the following RECs:
French: Dans les efforts visant à catalyser la coopération autour de la gestion des ressources en eau et à renforcer l'intégration régionale en Afrique, un appui a été fourni à la Commission de l'Union africaine et aux communautés économiques régionales ci-après :
English: Creosote is insoluble in water (Romanowski et al., 1983), although the components have a wide range of solubilities from the readily soluble tar acids and bases (i.e., phenols, cresols, acridines) to the insoluble six-ring PAHs (i.e., naphtho[2,3-e]pyrene) (CRC Press, 1973; Merck Index, 1976; Clement Int.
French: La créosote est insoluble dans l'eau (Romanowski et al., 1983) bien que ses constituants soient dotés d'une large gamme de solubilités. On y retrouve des acides et des bases de goudron très hydrosolubles (c.-à-d. des phénols, des crésols et des acridines) aussi bien que des HAP à six cycles insolubles (naphto[2,3-e]pyrène) (CRC Press, 1973; Merck Index, 1976; Clement Int.
English: As regards the standard of review to be applied when a single injury determination is
French: S'agissant du critère d'examen à appliquer lorsqu'une détermination unique de l'existence d'un
English: It is the study of the conditions of their defeat and submission, the laws that governed them, and their adaptation to the imposed mentality and rules.
French: C'est l'examen des conditions de leurs défaites et de leur soumission, des lois qui les gouvernaient, de leur adaptation à ces lois, de leur mentalité.
English: They are frequently exploited, ill treated and denied their right to education, healthcare and food.
French: Ils sont fréquemment exploités, maltraités et privés de leurs droits à l'éducation, à la santé et à l'alimentation.
English: Account for batteries, power converters, cables, etc.
French: Tenir compte des batteries, convertisseur de courant, câbles, etc.
English: Communications configuration chart, communications hardware component inventory, and minimum communications configuration requirements?
French: Copie récente de la base de données de l'AC et de l'annuaire X.500?
English: In the Tunisian civil service 25 per cent of the staff are general service staff and 75 per cent have at least a baccalaureate; of these, at least 16 per cent have a master's or higher degree.
French: La fonction publique tunisienne comprend un quart de personnels ouvriers et trois quarts de personnels ayant au moins le niveau du baccalauréat, avec 16 % ayant le niveau maîtrise et plus.
English: Eagles can fly easily at 50 kilometres per hour.
French: En vol, les pygargues peuvent facilement atteindre une vitesse de 50 kilomètres à l’heure.
English: These data are clearly needed.
French: Il faudrait nettement avoir ces données à notre disposition.
English: (h) The promotion of communication, participation, dialogue, compromise and consensus geared towards the public interest as methods of building relationships between public service employers and their staff, with a view to achieving the most favourable working environment and the greatest possible alignment between the aims of the bodies and the interests and expectations of their staff;
French: h) Dans les relations entre les employeurs du secteur public et le personnel, promotion de la communication, de la participation, du dialogue, des échanges et du consensus dans le souci de l'intérêt général afin de créer une atmosphère de travail la plus favorable possible et un accord aussi grand que possible entre les objectifs des organismes et les intérêts et les attentes de leur personnel;
English: The 1998 mid-term review (MTR), an in-house assessment and partner strategy meetings have all provided useful guidance for the development of a new programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours réalisé en 1998, une évaluation interne et l'organisation de réunions stratégiques entre les partenaires ont fourni des indications précieuses quant à la manière d'élaborer le nouveau programme de coopération.
English: Students and staff train on the Twin One Glacier.
French: Des stagiaires et des instructeurs s´exercent sur le glacier Twin One.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, FISHSTAT-PC, 1950-1995:
French: Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture, FISHSTAT-PC, 1950-1995:
English: Payment for quotas, he argued, is not made in respect of the apparel as the availability of quotas is not a condition of the sale of the apparel from the garment makers to the appellant.
French: Le paiement des contingents, a-t-il soutenu, n'est pas effectué à l'égard des vêtements, étant donné que la disponibilité des contingents n'est pas une condition de la vente de ces vêtements par les confectionneurs à l'appelant.
English: The holder of the authorisation shall be entitled to regularise the situation and/or express his point of view within thirty calendar days starting from the date of communication.
French: L’autorité douanière de délivrance suspend l’autorisation relative à la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation: a) b) s’il a été constaté que les critères et conditions l’article 253 quater, paragraphe 1, ne sont pas respectés; visés à
English: Some felt that allowing private money into the system was one way of providing more services and reducing waiting times, but that we had not yet found the appropriate formula to get a private financing component into place.
French: Certains pensent que laisser entrer l’argent privé dans le système permet de fournir davantage de services et de réduire les temps d’attente, bien que nous n’ayons pas encore trouvé la bonne formule pour mettre en place un volet privé.