ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented to public schools in the Vancouver area, it explores the dangers of street life and the recruitment processes used to lure youth into the sex trade.
French: Présenté dans les écoles publiques de la région de Vancouver, cet atelier explique les dangers de la vie de la rue et les méthodes de recrutement employées pour entraîner les jeunes dans l'industrie du sexe.
English: • confirm that the person is acting on behalf of the client;
French: • confirmer que la personne agit au nom du client;
English: 0.11-5 If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
French: 0.11-5 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue dans le présent article, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, les autorités compétentes pourront exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: «O sing to the Lord a new song; for He has done marvelous things: His right hand, and His holy arm, has gotten Him the victory.
French: «Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car Il a fait des prodiges.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products
French: Émission de carbone pour charbon et produits houillers
English: Growth in the size of the Registered Indian population is expected to vary widely by province/region and by on- and off- reserve location.
French: L’accroissement des effectifs indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves devrait varier considérablement selon la province/région.
English: The World Bank Group Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee (IPACC) IPACC is a network of 150 indigenous peoples' organisations in 20 African countries which purpose is to unite diverse community based indigenous peoples' organisations into an alliance for effective advocacy.
French: Source : Le Groupe de la Banque Mondiale Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee (IPACC) (en anglais seulement) IPACC est un réseau de 150 organisations indigènes provenant de 20 pays africains et dont l’objectif est de regrouper divers groupes indigènes communautaires afin de défendre plus efficacement leurs intérêts.
English: Use of winter haulouts appears to be more fluid than year-round sites.
French: L’occupation des échoueries hivernales semble plus fluide que celle des échoueries permanentes.
English: It will thus no longer be necessary to have the decision declared enforceable through an exequatur procedure as foreseen in the Brussels II Regulation.
French: Il ne sera dès lors plus nécessaire de faire déclarer une décision exécutoire par le biais d’une procédure d’exequatur, comme le prévoit le Règlement de Bruxelles II.
English: June Elaine Menzies, M.B., Abbotsford, British Columbia Medal of Bravery On October 22, 2002, June Menzies was injured when she tried to prevent her daughter's ex-boyfriend from stabbing the 17-year-old girl in Abbotsford, British Columbia.
French: June Elaine Menzies, M.B., Abbotsford (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 22 octobre 2002, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, June Menzies a été blessée en essayant d'empêcher l'ex-ami de sa fille de 17 ans de poignarder cette dernière.
English: Marty Friedman used to play guitar for the world-famous rock band Megadeth, and fans consider him a living legend.
French: Marty Friedman, guitariste qui a joué avec le groupe de rock mondialement célèbre Megadeth, est un peu une légende vivante auprès de ses fans.
English: At the same time it should allow for reasonable distinctions accepting the characteristics of the female sex.
French: Parallèlement, il faut laisser cours à des distinctions rationnelles tenant compte des caractéristiques propres au sexe féminin.
English: "(In) learning to work as a team and train together as a cohesive unit, we've learned to know each others skills, strengths and weakness and feed off each other, and work together to perform to our top potential," stated CAP candidate, Officer Cadet Ryan Willmer of the 30th Field Artillery Regiment, RCA, stationed in Ottawa.
French: « Nous avons appris à travailler en équipe et à nous entraîner comme une unité solide; nous connaissons donc maintenant les compétences, les forces et les faiblesses des autres. Nous travaillons en synergie et nous collaborons pour atteindre notre plein potentiel », a déclaré un stagiaire de la PCAT, l'Élève-officier Ryan Willmer du 30e Régiment d'artillerie de campagne, ARC, situé à Ottawa.
English: In the new system, each product or service is assigned a digital code for identification, varying from two to eight digits.
French: Dans ce nouveau système, chaque produit ou service est assorti d'un code d'identification numérique, comprenant de 2 à 8 chiffres.
English: 3.4 As to the second aspect of article 6 obligation, the authors note that the evidence indicates that the victim was subjected to serious, life-threatening torture.
French: 3.4 Toujours en ce qui concerne l'obligation découlant de l'article 6, les auteurs font valoir en second lieu que, d'après les éléments de preuve, la victime a subi de graves tortures de nature à provoquer sa mort.
English: Guinea had been made vulnerable by economic and financial problems and by cross-border attacks from Sierra Leone and Liberia, against which it had been forced to defend itself.
French: La Guinée a été fragilisée par des problèmes économiques et financiers et par des agressions venues de la Sierra Leone et du Libéria, contre lesquelles elle a dû se défendre.
English: This information will prove helpful for anyone whose health requires weight control or weight reduction.
French: « Je pense que nous aurons les étiquettes les plus lisibles qui soient au monde », prévoit Margaret Cheney.
English: It is important to note that while efforts have been concentrated primarily on urban areas, especially the most densely populated areas, rural areas also need counselling services, police and specialized judicial assistance, among other services.
French: Il importe de noter que les efforts se sont essentiellement concentrés dans les zones urbaines, en particulier là où la population est la plus dense; toutefois, les zones rurales disposent également de conseillers et de fonctionnaires de police, et elles bénéficient d'une attention judiciaire spécialisée, etc.
English: The Council deferred action to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter sa décision à une date ultérieure.
English: So, the first question I would put to you is this: why this possible difference in approach?
French: Donc, la première question que je vous pose est celle-ci: pourquoi cette éventuelle différence d'approche?
English: • Establish a Four Host First Nations Board and Secretariat, 
French: • D'établir un conseil et un secrétariat des quatre Premières nations hôtes;
English: In September 2006, the Agency awarded $140,430 in total to three applicants to support their participation in the environmental assessment (EA) by the Canada-Alberta joint review panel of the proposed project.
French: En septembre 2006, l’Agence a accordé un montant total de 140 430 $ à trois demandeurs, pour appuyer leur participation à l’évaluation du projet proposé par la commission d’examen conjoint Canada-Alberta.
English: even in the remotest parts of the country and that some causes of morbidity and mortality have been brought under control, the gap in health and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people remains.
French: Des services médicaux sont maintenant assurés aux autochtones, même dans les régions éloignées, et certaines causes de morbidité et de mortalité ont été maîtrisées, mais l’écart qui sépare les autochtones des non-autochtones sur le plan de la santé et du mieux-être demeure.
English: However, on 16 October the 15 members of the Security Council unanimously adopted Resolution 1511 which authorises a multinational force under unified command to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Si certains observateurs estiment que la structure de coopération en « piliers » fonctionne relativement bien, d’autres soulignent la complexité et les risques d’incohérences, voire de duplications que cette structure suscite.
English: In terms of pricing, counsel noted that the pipe and tube manufacturers buy a wide range of hot-rolled steel sheet products and purchase them from the same price book as all other customers.
French: Quant à la question des prix, les conseillers ont souligné que les fabricants de tuyaux et de tubes achètent un vaste éventail de produits de tôle en acier laminés à chaud à partir des mêmes livres de prix que tous les autres clients.
English: Accordingly, the Russian Government has set out a full range of programme goals for structural reform of the national railway system.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris toute la mesure des grands objectifs qui doivent guider la réforme structurelle du transport ferroviaire.
English: For your password, be sure to respect upper and lower case letters.
French: Pour le mot de passe, il est important de respecter les caractères majuscules et minuscules.
English: However, when a final peace agreement between the Government and SPLM/A appeared within reach, yet another crisis erupted in the western province of Darfur.
French: Toutefois, lorsqu'un accord de paix définitif entre le Gouvernement et le SPLM/A paraissait en vue, une autre crise encore a éclaté dans la province occidentale du Darfour.
English: For the purposes of the powers of the customs authorities and customs officers, import in contravention of sections 2(b) and 17 shall be regarded as an offence under the customs laws, and a customs officer may seize the goods by means or in respect of which the offence was committed as forfeited goods within the meaning of the Customs Ordinance.
French: — a) A la suite d’une condamnation ou d’une décision prise à l’encontre du défendeur en vertu de la présente Loi, le tribunal peut ordonner que la décision entrée en force, un extrait de celle-ci ou une rectification de la publication de nature à induire en erreur soient publiés sous la forme et de la manière prescrites par le tribunal et peut désigner celui qui assumera les frais de publication. b) Lorsque le tribunal impute les frais de publication au défendeur, ceux-ci sont assimilés à une amende infligée par le tribunal.
English: St. Boniface's Age of Discovery Campaign raised $8.2 million, from small private investors, in support of developing the Research Centre.
French: La campagne Age of Discovery de Saint-Boniface a permis de recueillir 8,2 millions de dollars auprès de petits investisseurs privés afin de soutenir la création du centre de recherche.
English: "The FFO is at the heart of the cultural vitality of the Franco-Ontarian community," added Minister Frulla.
French: « Le FFO est au coeur de la vitalité culturelle de la communauté franco-ontarienne, a ajouté la ministre Frulla.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Egypt, Peru, Pakistan, Algeria, Mexico, Malaysia, India, the Philippines, Nicaragua, Portugal, South Africa, Kenya, the Sudan, Nigeria, Honduras, the Republic of Korea and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Égypte, Pérou, Pakistan, Algérie, Mexique, Malaisie, Inde, Philippines, Nicaragua, Portugal, Afrique du Sud, Kenya, Soudan, Nigéria, Honduras, République de Corée et Japon.
English: Ask for a Debriefing Interview with the Buyer There May Be a Second Chance:
French: Demandez un débreffage avec l’acheteur Vous pourriez avoir une deuxième chance :
English: The applicant was working for the Canada Post Corporation when, on November 29, 1985, he had to leave his employment because the position held by him had been abolished.
French: Le requérant travaillait pour la Société canadienne des Postes lorsqu'il dût quitter son emploi, le 29 novembre 1985, parce que la position qu'il occupait était supprimée.
English: The governments of the industrialized countries, confronted with problems of high unemployment (Europe, Canada) and growing economic disparities (United States) are sharing their experiences of success and failure in anti-unemployment and anti-exclusion policies and programs.
French: Les gouvernements des pays industrialisés, confrontés à des problèmes de chômage élevés (Europe, Canada) et de disparités économiques croissantes (États-Unis) partagent leurs expériences de succès et d’échecs en matières de politiques et de programmes de lutte au chômage et à l’exclusion.
English: With Microsoft Office Outlook Connector, you can use Microsoft Office Outlook 2003 or Microsoft Office Outlook 2007 to access and manage your Microsoft Windows Live Hotmail or Microsoft Office Live Mail accounts, including e-mail messages, contacts and calendars for free!
French: Avec Microsoft Office Outlook Connector, vous pouvez utiliser Microsoft Office Outlook 2003 ou Microsoft Office Outlook 2007 pour accéder à vos comptes Microsoft Windows Live Hotmail ou Microsoft Office Live Mail et les gérer gratuitement, notamment les messages électroniques, les contacts et les calendriers.
English: The document forms the basis for the final agreement on a treaty planned for the European Council to be held in Amsterdam in June 1997 under the Dutch Presidency.
French: Ce document constitue la base de l'accord définitif sur un traité, prévu pour le Conseil européen qui se tiendra à Amsterdam en juin 1997, sous présidence néerlandaise.
English: This Service Pack corrects some issues in Preprocessing (defect map, hot pixels, out of memory not reported) and adds the features: Save TIFF View 16 bit and Photometry with instrumental magnitude.
French: Cette mise à jour résout le problème de la "Access violations" qui peut paraître dans Prétraitement.
English: Benefits and Costs A detailed discussion of the rationale for the resource tax changes is set out in a technical paper entitled, "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," issued by the Minister of Finance on March 3, 2003.
French: Avantages et coûts Le document technique intitulé « Amélioration du régime d'imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », publié par le ministre des Finances le 3 mars 2003 contient un exposé détaillé des changements touchant l'impôt relativement aux ressources naturelles.
English: • NTI views sustainable development a single issues with multiple perspectives and input from different people
French: • Pour NTI, le développement durable constitue un enjeu unique qui comporte de multiples points de vue et qui est influencé par différentes personnes.
English: Information about the Holder of the disputed Domain Name(s) can be found in the Whois database of SWITCH at http://www.switch.ch/id/search-domain.html], the Respondent in this Dispute resolution proceeding is [identify Respondent (the Domain Name Holder), including full name, and if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business, or residence)].
French: Des informations sur le détenteur du nom de domaine objet du différend sont disponible dans la base de donnée WhoIs de SWITCH accessible à l’adresse http://www.switch.ch/id/search-domain.html], la partie adverse dans cette procédure de règlement de différends est [indiquer le nom complet et, le cas échéant, la personnalité juridique, le lieu d’enregistrement et l’établissement principal, ou le domicile, de la partie adverse (titulaire du nom de domaine)].
English: The failure to meet the 2006 target confirms the vulnerability of the UNDP resource base and the importance of its Member States' contributions towards the prescribed funding targets.
French: Le fait que l'objectif fixé pour 2006 n'a pas été atteint confirme la vulnérabilité de la base de ressources du PNUD et l'importance que revêtent les contributions de ses États membres pour la réalisation des objectifs prescrits en matière de financement.
English: Mr President, I would firstly like to thank the speakers in today's debate for their interesting views.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier les intervenants au débat pour les points de vue intéressants qu'ils ont exprimés.
English: Obligations such as that to prevent, control, or reduce transboundary impact are not only beneficial to the other Contracting Parties but also protect the common interest of the community of the Parties to an environmental agreement - or the international community as a whole - in the preservation of the environment.
French: Les obligations de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière ne sont pas seulement bénéfiques pour les autres Parties contractantes mais elles préservent également l'intérêt commun, en matière de protection de l'environnement, de la communauté des Parties à un accord sur l'environnement, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: A doctor who cannot communicate with the patient and his or her family circle cannot write an accurate case history.
French: Un médecin qui ne peut pas dialoguer avec le patient et avec son cercle de famille ne peut pas non plus rédiger une anamnèse précise.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued) (A/C.5/63/L.9, A/C.5/63/L.11, A/C.5/63/L.18, A/C.5/63/L.20, A/C.5/63/L.21, A/C.5/63/L.23 and A/C.5/63/L.27)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (A/C.5/63/L.9, A/C.5/63/L.11, A/C.5/63/L.18, A/C.5/63/L.20, A/C.5/63/L.21, A/C.5/63/L.23 et A/C.5/63/L.27)
English: May people call this life saving service by different names but all services offer most of the same levels of care including ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care and BLS (Basic Life Support).
French: Mai gens appellent cela des services de sauvetage par des noms diff�rents mais tous les services offrent la plupart des m�mes niveaux de soins, y compris ACLS (Advanced Cardiac Life Support), soins intensifs et BLS (Basic Life Support).
English: Although it has been established for thousands of years, at least in food production, only during the last few decades have we been able to use scientific results in the development of new products.
French: Bien que la production alimentaire existe depuis des milliers d’années au moins, ce n’est qu’au cours des dernières décennies que nous avons pu exploiter les résultats de la recherche scientifique pour la mise au point de nouveaux produits.
English: Summary and Conclusions Although Mexico has experienced tremendous growth in exports to the United States over the past decade, so far it has not seriously threatened Canada's position as the primary import source for the United States.
French: Résumé et conclusions Même si les exportations mexicaines à destination des États-Unis ont augmenté de manière extraordinaire au cours de la dernière décennie, le Canada n'a jusqu'ici pas été menacé dans sa position de première source d'importations des États-Unis.
English: The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
French: L'IET adopte sa réglementation financière conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: For the Forum to increase the area of protected forests and achieve the purpose of the forest instrument, Member States committed themselves to develop and establish positive incentives.
French: Pour permettre au Forum d'accroître la superficie des forêts protégées et de réaliser l'objet de l'instrument sur les forêts, les États Membres se sont engagés à concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives.
English: B2.7.3. Coordination with Third Party Health Care Plans Claims submitted where the services are covered by a third party are rejected with message R30 (client has alternative coverage. Contact FNIHB) or message R31 (Client has alternative coverage.
French: B2.7.3. Coordination avec un autre régime de soins de santé Quand les soins dentaires en question sont couverts par un autre régime, les demandes de paiement peuvent être rejetées par un message R30 (Couverture par un autre régime, s'adresser à la DGSPNI) ou un message R31 (C ouverture par un autre régime. s'adresser à FCH).
English: We are aware that some countries would still prefer to have their views included.
French: Nous n'ignorons pas que certains États préféreraient encore que leurs vues soient prises en considération.
English: A person against whom there has been ordered a description or a seizure which has become ineffective under the provisions of the preceding paragraph or which has subsequently been recognized as groundless and is therefore revoked shall be entitled to compensatory damages from the party who obtained the description or seizure, if the latter had acted in bad faith.
French: Sauf dispositions contraires aux fins de la justice pénale, la description et la saisie qui n’ont pas été ordonnées en cours d’instance cessent de produire leurs effets si, dans les huit jours qui suivent leur exécution, a) copie de la requête et de la décision ordonnant ladite mesure n’est pas notifiée aux personnes à l’encontre desquelles elle a été prise; b) une action n’est pas intentée sur le fond;
English: 2000-1122 The Commission approves TCBC's request to offer an additional level of discount pricing options to eligible customers subscribing to local business contract option for their business local exchange services.
French: 2000-1122 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à offrir un niveau supplémentaire d'options de rabais aux clients admissibles qui souscrivent à l'option de contrat du service d'affaires local pour leurs services locaux d'affaires.
English: • Whether live-music clubs in certain markets and categories are closing faster than new clubs are opening;
French: • si les boîtes de nuit présentant de la musique en direct dans certains marchés et certaines catégories sont plus nombreuses à fermer ou à ouvrir;
English: All rooms come with bathroom with shower, hair dryer, air condition, internet access, TV, radio and many other comforts. Our chef masterfully prepares regional dishes and exquisite delicacies depending on every season.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, accès Internet, télévision, radio et de bien d’autres agréments encore.Le chef de cuisine vous propose des spécialités régionales revisitées et une cuisine inventive au rythme des saisons.
English: We have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at European level.
French: Nous sommes maintenant parvenus à un point où nos concitoyens n'ajoutent plus foi à ce que nous faisons au niveau européen.
English: No other government agency, not even the Canadian Security and Intelligence Service or the Royal Canadian Mounted Police, is allowed access to individually identifiable responses.
French: Aucun autre organisme public – pas même le Service canadien du renseignement de sécurité ni la Gendarmerie royale du Canada – n'a accès aux réponses individuellement identifiables.
English: 2 April 2004 FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET LAYS THE GROUNDWORK FOR A GRANDER VISION Caraquet, New Brunswick
French: 2 avril 2004 LE FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET SE DONNE LES MOYENS DE VOIR GRAND Caraquet, Nouveau-Brunswick