ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing countries were home to the majority of the world's poor and their policymakers faced a dilemma in using their scarce resources for debt servicing, when so much needed to be spent on the social sectors.
French: C'est dans les pays en développement que résident la plupart des pauvres du monde et leurs responsables politiques se trouvent confrontés à un dilemme au moment d'utiliser leurs maigres ressources pour assurer le service de la dette alors que les besoins sont énormes dans les secteurs sociaux.
English: At the international level, Sweden had experienced reluctance on the part of many countries to support the involvement of NGOs in compliance mechanisms under other conventions.
French: Au niveau international, la Suède s’était heurtée aux réticences de nombreux pays à l’idée de faire participer des ONG aux mécanismes d’application d’autres conventions.
English: If it has not fulfilled its obligations, it is up to Parliament to take the appropriate action with regard to the Commission and the Council.
French: S'il n'a pas rempli ses obligations, il appartient au Parlement d'agir en conséquence vis-à-vis de la Commission et vis-à-vis du Conseil.
English: The linkage between HIV/AIDS, food insecurity and starvation has been increasingly apparent in sub-Saharan Africa and requires an enhanced response.
French: Les liens entre le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et la famine sont devenus de plus en plus évidents en Afrique subsaharienne, de sorte qu'il convient de multiplier les efforts unifiés pour en tenir compte.
English: The TSB conducts independent safety investigations into transportation occurrences in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline and air transportation systems to identify causes and contributing factors, formulates recommendations to improve safety, publishes investigation reports, and communicates safety information to stakeholders.
French: Il procède à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport maritime, ferroviaire, de pipeline et aéronautique de compétence fédérale. Il cherche à cerner les causes et les facteurs contributifs, formule des recommandations pour améliorer la sécurité, publie des rapports d'enquête et communique aux intervenants des renseignements sur la sécurité.
English: Member States, the United Nations system and regional organizations have all been bound or solicited to take concrete steps to improve the protection of war-affected children.
French: Les États Membres, les organismes de l'ONU et les organisations régionales ont tous été appelés à prendre des mesures concrètes pour mieux protéger les enfants touchés par les conflits.
English: He stated that option one was cost neutral whereas option two required an additional $8.2 million, to be gleaned from the $450 million base.
French: Si d’autres critères devaient être utilisés à la place du revenu national brut, ils devaient bien refléter les besoins des pays les plus pauvres.
English: Outstanding share data As at February 12, 2007, the Company had 511.5 million common shares outstanding.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 12 février 2007, la Compagnie avait 511,5 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Regular public reporting of trends in such indicators as total employment, total spending and average salaries will force both federal public sector employers and unions to explain and account for their choices.
French: La publication régulière de rapports sur les tendances des indicateurs comme l'emploi total, les dépenses totales et les salaires moyens forcera tant les employeurs que les syndicats du secteur public fédéral à expliquer et à justifier leurs choix.
English: • Listed by topic Topics -- Gifts and income tax Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Dons et impôt Guides
English: Recent presentations, research and publications
French: Présentations, recherches et publications récentes
English: INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency (the Agency) was created when Parliament enacted the Canada Transportation Act (CTA) in July 1996.
French: INTRODUCTION L’Office des transports du Canada (l’Office) fut créé lors de la promulgation par le Parlement de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) en juillet 1996.
English: The European Union must make sure that the criteria used in order for a country to join the euro zone are the same for all, and that the assessment of the criteria is transparent.
French: L’Union européenne doit s’assurer que les critères utilisés pour permettre à un pays de rejoindre la zone euro sont les mêmes pour tous et que leur évaluation est transparente.
English: To Mr Hughes and Mr Paasilinna, I would say that EMU does not necessarily mean more unemployment. On the contrary, EMU should signify more jobs.
French: Monsieur Hugues et Monsieur Paasilima, je vous dirai qu'il n'est pas question que l'UEM puisse signifier plus de chômage.
English: The Committee notes that its previous recommendation on strengthening the national machinery has not been sufficiently addressed by the State party and that the current institutional structure of its national machinery in the form of the Gender Equality Unit in the Ministry of Labour and Social Affairs, gender focal points within ministries, the Government Council for Equal Opportunities of Women and Men and the Government Council for Human Rights do not have sufficient decision-making power, visibility and human and financial resources to effectively coordinate all efforts to accelerate implementation of the Convention and promotion of gender equality in all sectors at the national, regional and local levels.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas suffisamment tenu compte de sa recommandation précédente concernant le renforcement du dispositif national et que la structure institutionnelle actuelle de son dispositif national, notamment le Service pour l'égalité des femmes du Ministère du travail et des affaires sociales, les services responsables des questions relatives aux femmes dans les différents ministères, le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et le Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme, ne disposent pas du pouvoir de décision, de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement tous les efforts faits pour accélérer la mise en œuvre de la Convention et pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les secteurs aux niveaux national, régional et local.
English: • Fluid way to erase barriers
French: • Manière douce d'abattre les obstacles.
English: It then moves on to a discussion of the means available to achieve compatible standards in a Canadian and world context.
French: Afin d’en arriver à la possibilité de telles interconnexions contrôlées, il sera nécessaire d’atteindre un haut degré d’harmonisation entre les normes utilisées par les systèmes d’information sur la santé des provinces et des territoires.
English: Regulations pertaining to Supp Res members who are reporting for their initial or annual SRR interview are contained in NDHQ Instruction - ADM(Per) 4/88, Supplementary Reserve Administrative Instruction. LEAVE 18.
French: Les règlements relatifs aux membres de la Rés supp qui se présentent à l'entrevue initiale ou annuelle de la RSD sont exposés dans l'Instruction du QGDN - SMA(Per) 4/88, Instruction administrative portant sur la Réserve supplémentaire.
English: At the beginning of the last decade, considerable progress was made, through unilateral and bilateral efforts, in reducing nuclear arsenals.
French: Au début de la dernière décennie, des progrès considérables ont été accomplis grâce aux efforts consentis au niveau unilatéral et bilatéral pour réduire les arsenaux nucléaires.
English: (3) At the hearing of an application, the judge shall rule on the admissibility of evidence.
French: (3) À l'audience de la demande, le juge statue sur l'admissibilité de toute preuve.
English: Mr Hughes has got caught up on the way here.
French: M. Hughes est retenu sur le trajet l’amenant ici.
English: Since 2004, а draft resolution on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, has been submitted by the African Group for adoption by the General Assembly.
French: Depuis 2004, le Groupe africain soumet un projet de résolution sur l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles, pour adoption par l'Assemblée générale.
English: It may happen that your relative leaves the hospital before treatment has been completed.
French: Il se peut que la personne quitte l'hôpital avant la fin de son traitement.
English: Friday, 6 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 6 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: He, too, is protected against removal during the term for which he was appointed.
French: Ce juge suppléant bénéficie également de l'inamovibilité pendant toute la période pour laquelle il a été nommé.
English: However, this new EU crisis-management organisation is only one aspect of a more ambitious goal, namely, definition of a common defence policy as provided for in the 1992 Maastricht Treaty and confirmed by the 1997 Amsterdam Treaty and the Treaty of Nice, currently in the process of being ratified.
French: Toutefois, cette nouvelle organisation de gestion de crise au sein de l’Union européenne n’est que l’un des aspects d’un objectif plus ambitieux : la définition d’une politique de défense commune comme le prévoyait le Traité de Maastricht (1992) et comme l’ont confirmé les Traités d’Amsterdam (1997) et de Nice (en cours de ratification).
English: This objective was particularly important in the year leading up to the acceptance of the agreement, given the deep dislike of many Canadians at the time for NAFTA itself and for the preceding CUFTA, and the campaign commitment of the new Canadian government of Prime Minister Jean Chrétien to accept the NAFTA-NAEEC package only with new assurances of additional protections in several areas, including the environmental and sustainable development ones of water and energy.
French: Cet objectif était particulièrement important au cours de l’année qui a précédé l’approbation de l’accord, compte tenu du peu d’enthousiasme de bon nombre de Canadiens à l’égard de l’ALENA (et, auparavant, de l’ALE) et du fait que le gouvernement Chrétien avait fait la promesse électorale de n’accepter l’ALENA-ANACDE que si certaines garanties Cela est certainement vrai pour les États-Unis, et probablement aussi pour le Canada, compte tenu du scepticisme dont a fait preuve le gouvernement Chrétien, qui a pris le pouvoir en 1993, et l’opinion publique canadienne dans son ensemble (voir plus loin). 2
English: Amongst her current commitments, Graça Machel is Chair of the GAVI Fund Board, Chancellor of the University of Cape Town, South Africa and Peer of the African Peer Review Mechanism. Mrs Machel also serves on the Africa Progress Panel, convened by Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations.
French: Dans le cadre de ses engagements actuels, Graça Machel préside le Conseil d’administration du GAVI Fund, est doyenne de l’université du Cap en Afrique du Sud et membre du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, Elle fait également partie de l’Africa Progress Panel présidé par Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies.
English: Rural underdevelopment, the absence of rule of law, limitations on financial resources for law enforcement and the lack of alternative livelihoods continue to limit the capacity of the Government to combat illegal narcotics.
French: La création sous commandement de la FIAS d'une équipe de reconstruction de province allemande à Kundunz (voir plus haut, par. 32) représente le premier déploiement de la FIAS en dehors de Kaboul.
English: • Genomics of important local crops.
French: • Génomique des cultures locales importantes.
English: On the subject of Lebanon; with regard to the Lebanese domestic situation, we wish to express the hope that with the approach of the presidential elections the general situation in the country will not deteriorate further.
French: En ce qui concerne la situation nationale libanaise, nous tenons à formuler l'espoir qu'à l'approche des élections présidentielles, elle ne se détériorera pas davantage.
English: Lastly, Provenzo (1992) suggests that the sex-role stereotyping in video games is distorted and unacceptable, as women are usually portrayed as victims, dependent upon the actions of the games' male heroes.
French: Enfin, d'après Provenzo (1992), les stéréotypes sexuels que présentent les vidéojeux sont déformés et inacceptables : les femmes sont ordinairement présentées comme des victimes, qui dépendent des actions des héros du sexe masculin.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under the present regulation will also be used to calculate the reserve basis in accordance with the (forthcoming) ECB Regulation on minimum reserves.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du présent règlement servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: It is followed by 16 02 03 "Information for the media" activities, increased by 29,62% in commitment appropriations and by 47,07% in payment appropriations.
French: Les crédits consacrés aux dépenses administratives ont constamment dépassé les crédits consacrés aux dépenses opérationnelles sur la période 2005-2008.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 94% and schedule II offenders had the lowest at 64%.
French: * Il s’agit des cas où le délinquant a soit renoncé à tous les examens de son dossier en vue d'une libération conditionnelle, soit retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: Consular statistics have not been entered in COMIP since November 2000.
French: Les statistiques consulaires n’ont pas été entrées dans le COMIP depuis novembre 2000.
English: Gonadal intersex in immature white perch (Mo rone americana) from the lower Great Lakes region.
French: Gonadal intersex in immature white perch (Morone americana) from the lower Great Lakes region.
English: In the last example, the proxy will forward FTP requests, encapsulated as yet another HTTP proxy request, to another proxy which can handle them.
French: Dans la dernière ligne de l'exemple, le mandataire va faire suivre les requêtes FTP, encapsulées dans une autre requête mandatée HTTP, vers un autre mandataire capable de les traiter.
English: The stock-to-use ratio is forecast at 28%, versus 23% in 2006-2007, As a result, the average US farm price is expected to fall by almost 7%, to about US$4.00 per bushel (/bu).
French: Le ratio stock-utilisation devrait s’établir à 26 %, comparativement à 23 % en 2006-2007. En conséquence, le prix à la ferme moyen aux ÉtatsUnis devrait chuter de 7 %, pour se fixer à environ 4,00 $US/boiss.
English: • What is the social blueprint once we can live and exist in French?
French: • Quel est le projet de société une fois que l’on peut vivre et exister en français?
English: Emphasis was given to relating, where possible, the levels of these compounds measured in water, sediments, and biota to the levels required to induce acute or chronic effects in exposed aquatic life.
French: Nous avons tenté, lorsque cela était possible, d'établir des liens entre, d'une part, les concentrations de ces composés mesurées dans l'eau, les sédiments et le biote et, d'autre part, les concentrations nécessaires pour provoquer des effets aigus ou chroniques chez les organismes aquatiques exposés.
English: In Canada, the ability to deliver HIV vaccines effectively will depend on the capacity to reach marginalized populations, protect their human rights, build their trust in the health system and encourage their willingness to use the vaccine.
French: Au Canada, la distribution efficace de vaccins anti-VIH serait tributaire de notre capacité d'atteindre des populations marginalisées, de protéger leurs droits de la personne, d’augmenter leur confiance dans le système de santé et de renforcer leur volonté de se servir du vaccin.
English: The Federal High Court and the Federal Supreme Court hear and adjudicate original and appeal cases involving federal law, trans-regional issues, and national security.
French: La Haute Cour fédérale et la Cour suprême fédérale entendent et jugent des affaires en première instance et en appel relatives à la Loi fédérale, aux questions transrégionales et à la sûreté nationale.
English: Taking into account its general recommendation 30 (2004) on non-citizens, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de sa Recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie:
English: The contracts are based on an innovative concept of a fee-handling pricing module and provide for joint monitoring of performance, with the Division of Administration in UNOG as focal point for policy matters.
French: Leur exécution fera l'objet d'une surveillance commune, la Division de l'administration de l'ONUG étant chargée d'en assurer l'administration générale.
English: The Executive Office of the Secretary-General did not provide comments on this recommendation.
French: Le Cabinet du Secrétaire général n'a pas formulé d'observation.
English: Further work is required and continues on the ESM guidelines on metals and metal compounds and POP waste.
French: Les directives sur la GER des métaux et des composés métalliques et sur la GER des POP constituant des déchets ne sont pas encore au point et le GTT continue son travail.
English: Augustine Mound Site Oxbow Sites
French: Site du tumulus Augustine Sites Oxbow
English: Considering the current legislation on this matter (which establishes only the existence of single and double rooms allowing in some of them a third bed), will be always estimated that the use of the third bed (bed, sofa-bed or extra bed...) is done under the knowledge of the people who use the room.
French: En vue de la législation en vigueur à ce sujet (qui établit seulement l'existence de chambres individuelles et doubles en permettant parfois qu'un troisième lit soit habilité), on sera estimé que l'utilisation du troisième lit (bien lit, supplémentaire, un canapé...) est fait par la connaissance des personnes qui occupent la pièce.
English: Historically, there consequently appears to have been a discrepancy between the acceptance in principle of social security and its implementation through public policies.
French: Une désarticulation historique semble ainsi se profiler entre la reconnaissance de principe de la sécurité sociale et sa mise en œuvre à travers des politiques publiques.
English: Since the promotion was announced March 26, the volume of calls has risen by 15 per cent a day due to the large number of requests and reservations related to the offer.
French: Malcolm Andrews, chef principal des communications et porte-parole de Via Rail Canada, explique que depuis l’annonce de la promotion le 26 mars dernier, le volume d’appel a cru de 15 % par jour, notamment en raison du grand nombre de demandes et de réservations liées à l’offre.
English: This new publication provides valuable, practical guidance on how to improve the performance of Regulatory Impact Analysis (RIA) systems to promote economic welfare through better quality regulation.
French: La gouvernance pluri-niveaux devient une priorité dans de nombreux pays de l’OCDE. Ce document de travail met en évidence les questions clés de gouvernance réglementaire pluri-niveaux et contribue au développement « d’un cadre d’analyse pluri-niveaux de la gouvernance réglementaire ».
English: All of the responding States except Iceland indicated that they were parties to bilateral or in some cases multilateral treaties and arrangements on mutual legal assistance.
French: Tous, à l'exception de l'Islande, ont indiqué qu'ils étaient parties à des traités et à des arrangements d'entraide judiciaire bilatéraux ou dans certains cas, multilatéraux.
English: Below is a review of equality in marriage and family relationships as per the requirements for reporting on the CEDAW.
French: On trouvera ci-après un examen de l'égalité dans le mariage et les relations familiales, selon les obligations de rapport sur la CEDAW.
English: As a result, this performance report and the annual APF Report to Canadians provide details on the APF’s progress to date in each of the APF priority areas.
French: Par conséquent, le présent rapport sur le rendement et le rapport annuel aux Canadiens sur le CSA donnent des détails sur les progrès réalisés à ce jour dans chaque secteur prioritaire du CSA.
English: To Top Implementing MR / Construction Projects 1.3.5 Upon receipt of expenditure authority, Level One Advisors may implement their MR or Construction projects on their own in accordance with the following financial authority and Government of Canada/PWGSC contracting regulations:
French: • Délégation des pouvoirs de signature en matière financière • Règles de TPSGC relatives à la passation des marchés Nota :
English: The location in the hear of Palma, smart building, spacious rooms, we also had a balcony with (distant) views of the harbour.
French: Chambre spacieuse, petit déjeuner varié et de qualité.
English: • Help the victim maintain normal body temperature.
French: • Aidez la victime à maintenir une température corporelle normale.
English: The guidelines need to be revised to a large extent, in order for the social dimension to be implemented in a more concrete way.
French: Les lignes directrices doivent être dans une large mesure révisées, de manière à ce que la dimension sociale soit mise en œuvre plus concrètement.
English: More BIC firms have R&D dedicated teams, use commercialization techniques and market research.
French: 100 de leur revenu provient de nouveaux produits ou de produits ayant fait l'objet d'améliorations importantes.
English: This has been interpreted to mean that the government cannot interfere with Aboriginal fishing activities, nor do Aboriginal fishers require any form of licensing as long as they are not fishing for commercial purposes.
French: Selon l'interprétation donnée à cette clause, le gouvernement ne peut intervenir dans les activités des aborigènes liées à la pêche, et les pêcheurs aborigènes n'ont besoin d'aucun permis tant qu'ils ne pêchent pas à des fins commerciales.
English: (e) In August and September 2009, at the request of the World Bank, the Washington Group assisted the Bangladesh Bureau of Statistics through a training workshop designed to provide an understanding of disability and functioning using the Washington Group approach on International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF); and implementing the Washington Group short set of questions in their national Household Income and Expenditure Survey and in preparation for the 2010 census.
French: e) En août et septembre 2009, à la demande de la Banque mondiale, le Groupe de Washington a assuré au bureau de statistique bangladais une formation visant à l'aider à mieux comprendre les notions de handicap et de fonctionnement à la lumière de la démarche du Groupe de Washington, qui est fondée sur la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, et à intégrer le jeu restreint de questions du Groupe de Washington dans son enquête nationale sur le revenu et la dépense des ménages et dans les préparatifs du recensement de 2010.
English: If the Office decides to report the matter, it would be reported as a qualification to the conclusion that a certain part of the subject matter can not be evaluated due to lack of evidence.
French: Si le Bureau décide de signaler la question, il devrait exprimer une restriction avec réserve, à savoir qu’une certaine partie des éléments considérés ne peuvent faire l’objet d’une évaluation en raison du manque d’éléments probants.