ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.64 The gift shop at Headquarters provides staff, members of delegations in New York and visitors with United Nations mementos and souvenirs as well as handicrafts and other souvenirs from around the world.
French: IS3.64 La boutique-cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations à New York et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.
English: On 29 October 1959, days after Havana was shelled, the revolutionary tribunals resumed functioning and were assigned to try counter-revolutionary offences.
French: Le 29 octobre 1959, quelques jours après le bombardement de La Havane, les tribunaux révolutionnaires avaient repris leurs fonctions et été chargés de juger les délits contre-révolutionnaires.
English: Notice NRC-CISTI introduces quick and easy one-stop article shopping You may have noticed a new option on NRC-CISTI's home page – a light blue button linking users to NRC-CISTI's new Pay Per Article purchase service.
French: Avis L'ICIST-CNRC lance une façon simple et rapide de se procurer des articles Vous avez peut-être remarqué une nouvelle option sur la page d'accueil de l'ICIST-CNRC (bouton bleuté qui relie les utilisateurs au nouveau service Articles à la carte).
English: The Scottish Prisons Complaints Commissioner has a similar independent role in respect of complaints by prisoners in Scotland.
French: Le Scottish Prisons Complaints Commissioner (Commissaire chargé des plaintes visant les établissements pénitentiaires écossais) joue un rôle indépendant du même ordre pour les plaintes déposées par les détenus en Ecosse.
English: 1 and 4).  The State party should ensure that torture is adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/ Territories levels, in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la torture soit correctement définie et expressément érigée en infraction pénale au niveau fédéral comme au niveau des États et territoires, conformément à l'article premier de la Convention.
English: L'ancienne ferme Cal Martinet accueille la Maison de la Vallée.
French: En 1659, le Traité des Pyrénées entraîne l'annexion de l'actuel Roussillon au Royaume de France.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 3 3 Mandate (Agenda item 3) 4 3 Results of the 2005 E-RAIL Traffic Census (Agenda item 4) 5-10 3 Presentation of the results of the 2005 E-Rail Traffic Census (Agenda item 4 (a)) 5-9 3 Country notes to the 2005 E-Rail Traffic Census (Agenda item 4 (b)) 10 4
French: V. RÉSULTATS DU RECENSEMENT 2005 DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E (point 4 de l'ordre du jour) 5 − 10 3  A. Présentation des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 4 a) de l'ordre du jour) 5 − 9 3  Notes des pays concernant le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 4 b) de l'ordre du jour) 10 4
English: The Department is working on developing an official languages manual covering the communications aspect of the policy.
French: On prépare un guide sur les langues officielles couvrant l'aspect communication de la politique.
English: (2) Paragraphs 1, 2 and 3 focus on domestic procedures and the development and confirmation of the principle of equal or non-discriminatory access.
French: 2) Les paragraphes 1, 2 et 3 visent les procédures internes et le développement et la confirmation du principe de l'égalité d'accès, sans discrimination.
English: The hotel also offers superior single and double rooms with views over Via Calzaiuoli.
French: L'hôtel propose des chambres simples et doubles supérieures offrant des vues sur la Via Calzaiuoli.
English: However, in order to cover situations where the signatory would be acting in representation of another person, the phrase “or on behalf of the person it represents” had been retained in the definition of “signatory”.
French: Toutefois, pour tenir compte des cas dans lesquels le signataire représenterait une autre personne, le membre de phrase “soit pour celui de la personne qu'elle représente” avait été conservé dans la définition du terme “signataire”.
English: Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-11-09 ] Canadian International Development Agency:
French: Mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke - L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit  [ 2006-11-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: Guidelines for Ecological Risk Assessment.
French: Guidelines for Ecological Risk Assessment, Federal Register vol.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution;
English: We need to make the expansion of HIV/AIDS education and awareness programmes a policy priority, particularly for vulnerable groups such as women and young people.
French: Nous devons faire de l'expansion de l'éducation au VIH/sida et des programmes de sensibilisation une politique prioritaire, en particulier pour les groupes vulnérables comme les femmes et les jeunes.
English: The definition "officially-recognized test" is amended to clarify that accredited graders can test seed, within the scope of their accreditation.
French: La définition de « essai reconnu officiellement » est modifiée afin de préciser que les classificateurs agréés peuvent faire subir des essais aux semences, dans les limites de leur agrément.
English: The Agency’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts que poursuit l’Agence en vue de recenser les sites contaminés peuvent entraîner d’autres passifs environnementaux pour des sites nouvellement recensés ou des changements dans les évaluations ou l’utilisation prévue des sites actuels.
English: Materiality—Determining whether an item is material depends on the degree to which omitting information about the item makes it probable that the decision of a reasonable person relying on the information would be changed or influenced by the omission.
French: Les coûts estimatifs des services fournis gratuitement sont déclarés dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) des ministères destinataires.
English: This document sums up the relevant outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le présent document récapitule les résultats des travaux de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité qui présentent un intérêt pour la section spécialisée.
English: At the same time, it urged the international community to exert pressure on the Israeli Government to remove its restrictions on the movement of UNRWA staff so that the Agency would be able to furnish emergency humanitarian assistance to the Palestinian people and carry out its regular programmes.
French: Dans le même temps, l'orateur engage la communauté internationale à faire pression sur Israël afin qu'il lève les restrictions à la liberté de mouvement du personnel de l'Office, afin de lui permettre de fournir une aide d'urgence à la population palestinienne et d'exécuter ses programmes ordinaires.
English: It was argued that the IAEA has the means to do reliable verification without disclosing sensitive information.
French: On a fait valoir que l'AIEA avait les moyens de procéder à des vérifications fiables sans divulguer d'informations sensibles.
English: It was noted as well that the granting of such power to the arbitral tribunal would be of practical value when the parties failed to agree on applicable time limits.
French: On a noté, également, que l'octroi d'un tel pouvoir au tribunal arbitral serait utile lorsque les parties ne parvenaient pas à s'accorder sur les délais applicables.
English: Product safety, consumer protection, fair trade, defending reputations, promoting technological inventions and innovation, accounting rules, developing financial services and regulatory cooperation are all on the agenda.
French: La sécurité des produits, la protection des consommateurs, le commerce équitable, la défense des réputations, la promotion des inventions et innovations technologiques, les règles comptables, le développement de services financiers et la coopération réglementaire figurent tous à l'agenda.
English: For Acadian communities, cultural and geographic isolation contributed to the community’s connectedness and survival skills.
French: Pour les communautés acadiennes, l’isolement culturel et géographique contribuait à la solidarité de la communauté et à ses aptitudes à la survie.
English: They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
French: Elles peuvent désormais profiter des avantages de cette directive, qui réduit considérablement ce fardeau dans les futures transactions transfrontalières.
English: 2006-01-12 The People Bank 813 Temporary help services $10,833.75 Call-up against a Standing Offer 2006-01-12 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,424.95 Call-up against a Standing Offer 2006-01-12 The People Bank 813 Temporary help services $10,833.75 Call-up against a Standing Offer 2006-01-12 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $31,030.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-12 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2006-01-12 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 10 833,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-12 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 424,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-12 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 10 833,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-12 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 31 030,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-12 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: By setting an agenda for conservation, groups can more effectively decide on the priority of potential projects, and be more proactive in protecting key natural areas.
French: En établissant un programme de conservation, les groupes peuvent déterminer plus efficacement la priorité des projets éventuels protéger les zones naturelles clés de manière plus proactive.
English: May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.
French: Permettez-moi dès lors d’anticiper cette étape et de demander au commissaire, qui est bien entendu un passionné de natation, de garantir que ses services réaliseront une évaluation en conséquence et relèveront peut-être après tout les normes sanitaires aux niveaux de celles de l’OCDE, convenues en fait entre tous les États, afin que nous n’assistions à aucune tentative d’adoucissement de celles-ci dans ce domaine.
English: I called my doctor about half an hour after I got the letter from Red Cross and got in right away but I couldn't see my regular family doctor and had to see someone else that was on call.
French: Une demi-heure après avoir reçu une lettre de la Croix-Rouge, j'ai téléphoné à mon médecin et je me suis rendu tout de suite à son cabinet. Je n'ai pu voir mon médecin de famille et j'ai rencontré le praticien de service.
English: With the private sector increasingly turning to applied research, it is becoming apparent that the public sector’s role in basic research will grow.
French: Puisque le secteur privé se tourne de plus en plus vers la recherche appliquée, il semble évident que le secteur public jouera un rôle prédominant dans la recherche fondamentale.
English: Dr. Hugh Scully, as you know, is a man of many parts--a skilled surgeon, a wise manager, and an outspoken advocate of needed change.
French: Le Dr Hugh Scully, comme vous le savez, est un homme très polyvalent -- un habile chirurgien, un astucieux gestionnaire, et un volubile apôtre du changement nécessaire.
English: Email : info@apegnb.com http://www.apegnb.com/ Newfoundland and Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
French: http://www.apegm.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Association des ingénieurs et géoscientifiques du Nouveau-Brunswick (AIGNB) 183 Hanwell Road
English: Such measures are likely to raise the concentrations of some contaminants in indoor air above those found in outdoor air and so have aroused the concerns of public health authorities, those concerned with building standards and home construction, and the general public.
French: Toutes ces mesures augmentent vraisemblablement la concentration de certains contaminants à l’intérieur des maisons audessus des teneurs de l’air extérieur et ont donc attiré l’attention des autorités en matière de santé publique, de normes du bâtiment et de la construction domiciliaire, et celle du public en général.
English: However, it should be noted that they do not speak on behalf of RMC, the Canadian Forces or DND unless they have specific authorization to do so.
French: Toutefois, ils ne parlent pas au nom du CMR, des Forces canadiennes ni du MDN à moins d'y être expressément autorisés.
English: The consensus principle helped rather than hindered the process of reaching agreement on the instrument.
French: Le principe du consensus n'a pas freiné, mais au contraire a favorisé le processus permettant de parvenir à un accord sur un instrument.
English: Foreigners who come to Azerbaijan mainly engage in paid employment, and the corresponding State agencies take all necessary steps to ensure that this process is carried out in accordance with Azerbaijani law.
French: Les étrangers qui entrent en Azerbaïdjan occupent principalement des emplois rémunérés et les services officiels de l'emploi prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la législation nationale est respectée dans ce domaine.
English: • What else do I need to ask to understand this person’s perspective?
French: • Quelle autre question dois-je poser pour comprendre le point de vue de cette personne ?
English: "We have already had a number of suggestions on modifications.
French: «Nous avons déjà reçu un certain nombre de suggestions en ce qui regardent des modifications.»
English: The Dutch Foreign Affairs Department issued a report on the author's case on 19 March 2003.
French: Le Ministère néerlandais des affaires étrangères a rendu un rapport sur le cas de l'auteur le 19 mars 2003.
English: Although members of IAAC served on a part-time basis, all of the members had attended all of the body's sessions.
French: Bien que les membres du Comité exercent leurs fonctions à temps partiel, ils ont tous assisté à l'ensemble des sessions de l'organe.
English: The report notes that the Human Rights Board has been mandated to "bring domestic legislation more closely into line with the provisions of international instruments" (p.
French: Il est également indiqué dans le rapport que la Direction des droits de l’homme a en charge « d’établir une meilleure adéquation entre la législation interne et les dispositions des instruments internationaux » (p.
English: CESIE - CENTRO STUDI ED INITIATIVE EUROPEO Via B. Leto 1 TRAPETTO-PA-SICILIA 90040, IT Phone: +390916164224 Fax: +390916230849 Email: vito.lafata@cesie.it Internet site address: www.cesie.org Dr Vito LA FATA
French: CESIE - CENTRO STUDI ED INITIATIVE EUROPEO Via B. Leto 1 TRAPETTO-PA-SICILIA 90040, IT Téléphone: +390916164224 Fax: +390916230849 Courriel: vito.lafata@cesie.it Site web: www.cesie.org Dr Vito LA FATA
English: (2) In a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.
French: (2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n’est pas pertinente, étant donné que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the candid and constructive response of its members to the questions asked and comments made by the members of the Committee.
French: Le Comité a trouvé encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé, dont les réponses directes et constructives aux questions posées et les commentaires ont été très appréciés.
English: 389 In one case where a government had granted a right to provide home care service to a private firm, for example, the government's subsequent decision to revoke that right and to provide the service itself was found not to trigger an obligation to compensate the firm.
French: 389 Ainsi, dans une cause où le gouvernement avait accordé à une entreprise privée le droit d'offrir des services de soins à domicile, la décision subséquente du gouvernement de révoquer ce droit et d'assumer luimême la prestation du service n'a pas été interprétée par le tribunal comme entraînant une obligation d'indemniser l'entreprise.
English: The race to invent the telephone heated up in the middle of the 19th century.
French: La course à l’invention du téléphone s’était intensifiée au milieu du XIXe siècle.
English: Ms. Hussaini Tungar-Tudu was reportedly sentenced to death by stoning on 9 October 2002 by an Islamic court in Gwadabawa, for allegedly having had extramarital sexual relations.
French: Mme Hussaini Tungar-Tudu aurait été condamnée à mort par lapidation le 9 octobre 2001 par un tribunal islamique de Gwadabawa au motif qu'elle aurait eu des relations sexuelles extraconjugales.
English: Therefore the United States supports Mr. Kouchner's view that UNMIK, and by extension, KFOR, cannot run the elections in Kosovo on technical grounds, independent of the complicated legal issues — which we are not going to be able to resolve here today.
French: Les États-Unis souscrivent donc à l'opinion de M. Kouchner selon laquelle la MINUK et, par extension, la KFOR, ne sont pas en mesure d'organiser les élections au Kosovo pour des raisons techniques et indépendantes des questions juridiques complexes - qui ne pourront pas être résolues aujourd'hui.
English: National Capital Strategic Security Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la Capitale nationale Date(s):
English: Non-smoking rooms as well as 3 rooms adapted to the needs of disabled guests with connecting doors are also available.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres non-fumeurs, ainsi que 3 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The balloon, made of transparent polyethylene as thin as sandwich wrap, and as tall as a 25-storey building, carried a half-tonne package of instruments up through the ozone layer, reaching an altitude of about 38 km by sunrise.
French: Il est parvenu à la haute atmosphère, où il a permis d'étudier la couche d'ozone de la Terre. Le ballon, fabriqué en polyéthylène transparent aussi mince que du scellofrais, a emporté une demi-tonne d'instruments à travers la couche d'ozone jusqu'au sommet de l'atmosphère, pour atteindre une altitude d'environ 38 km au lever du soleil.
English: All alleged that they were tortured and otherwise ill-treated in police custody.
French: Tous ces étudiants se sont plaints d’avoir été torturés et maltraités durant leur garde à vue.
English: We have experts throughout Canada who know their local situations, who know the environment and who are hooked into a national network of specialists.
French: CDC a des experts partout au Canada, qui connaissent les conditions locales et environnementales et qui sont membres d'un réseau national de spécialistes.
English: The Appendix has example for calculating the overcontributions and amount of tax payable.
French: L'annexe, de ces feuilles de renseignements, contient un exemple sur la façon de calculer les cotisations excédentaires et le montant d'impôt à payer.
English: This position was reversed during the 1990s, when women upgraded their educational profile more rapidly.
French: Cette situation s'est inversée dans les années 90, qui ont vu les femmes améliorer leur niveau scolaire plus rapidement que les hommes.
English: • The fact that in the most recent period surveyed (1998-2000) female candidates have been more successful in achieving appointments than male candidates has however not led to a significant shift in composition by gender of the total scientific staff.
French: • Le fait qu'au cours de la période la plus récente considérée (1998-2000) les femmes ont mieux réussi que les hommes à obtenir les nominations souhaitées n'a toutefois pas entraîné de changement significatif dans la composition par sexe de l'ensemble du personnel scientifique.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) au Canada de 1994 à 2003.
English: While her country had an impressive body of laws prohibiting discrimination, they had to be applied against the background of traditional attitudes towards women inherent in patriarchal systems.
French: Alors que son pays dispose d'un impressionnant arsenal juridique interdisant la discrimination, sa mise en œuvre se heurte au contexte des comportements traditionnels à l'égard des femmes qui sont propres aux sociétés patriarcales.
English: The organisation is especially concerned about the rights of children; detained for inordinately long periods of time without regard to any of their rights, particularly rights to education, exercise and contact with family, with the likelihood of a severely detrimental effect on the children concerned.
French: Amnesty International a des craintes particulières pour les droits des enfants qui sont détenus pendant des périodes démesurément longues sans considération pour leurs droits – notamment les droits à l’éducation, à l’exercice physique et au contact avec leurs familles.
English: Several inequalities make girls and women more vulnerable to becoming infected with the HIV/AIDS virus, and more affected by the consequences:
French: Plusieurs inégalités rendent les filles et les femmes plus vulnérables à une infection par le VIH et plus touchées par ses répercussions :
English: Développement dans la Région des Grands Lacs
French: Saint-Siège  Organismes des Nations Unies
English: Sixty years after the Second World War, the proliferation of weapons of mass destruction, particularly of nuclear weapons, remains a formidable challenge.
French: Soixante après la Seconde Guerre mondiale, la prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, demeure un défi formidable.
English: At the end of Edo era, at the beginning of 19th century, the obi sash became wider and brighter.
French: A la fin de l'ère Edo, au début du 19ème siècle, la ceinture obi est devenue plus large et plus colorée.