ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My friend and predecessor as Speaker of the Senate of Canada, the late Honourable Gildas Molgat, headed Canada’s Delegation at the First Session of the Conference of States Parties in May 1997.
French: C’est mon ami et prédécesseur à la présidence du Sénat du Canada, feu l’honorable Gildas Molgat, qui a dirigé la délégation canadienne lors de la première session de la Conférence des États parties, en mai 1997.
English: Canadian Forces Exchange System (CANEX) CANEX ensures the availability of competitively prices products and services that satisfy the needs of the CF community, while generating revenue for bases, wings, and units.
French: CANEX CANEX assure la disponibilité de produits et services à prix concurrentiels qui répondent aux besoins de la communauté des FC tout en générant des revenus pour les bases, les escadres et les unités.
English: 55 In the present case, as regards, first, the visual similarity of the marks in con-
French: 55 En l’espèce, en ce qui concerne tout d’abord la similitude visuelle des signes
English: Imagine finding the right people for the right job or getting the best prices and services from trades and suppliers.
French: En effet, ils auront bientôt accès à un guichet unique qui leur permettra de trouver, en un clic, les ouvriers les plus compétents, et les meilleurs prix et services offerts par les métiers et les fournisseurs.
English: His research into the physics f interfacial phenomena is part of that effort.
French: Sa recherche en physique des interfaces s'inscrit dans cet effort.
English: When working for consensus, people should be free to explore a number of positions and should not feel they are deserting their party if they change their minds.
French: Lorsqu'on travaille en direction d'un consensus, chacun doit pouvoir explorer un certain nombre de points de vue différents sans avoir le sentiment de «déserter» son camp s'il change totalement d'avis.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – August 2003 Global Reach: Canada-France Collaboration Focuses On Next-Generation Organic and Photonic Devices
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (août 2003) Rayonnement mondial : le Canada et la France collaborent à la recherche sur les dispositifs électroniques de la prochaine génération
English: That said, I should like once again to thank Parliament and the rapporteur for their efforts and their supportive report.
French: Ceci étant dit, je voudrais encore une fois remercier le Parlement et le rapporteur pour leurs efforts et leur rapport favorable.
English: File containing a scrapbook consisting of concert programs, promotional material and press clippings concerning various artists and musical events.
French: Dossier contenant un spicilège constitué de programmes de concerts, de publicité et de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux.
English: Article 65 Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding up, liquidation, insolvency or cessation of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 13.
French: Article 65 L’ouverture d’une procédure de dissolution, de liquidation, d’insolvabilité ou de cessation des paiements, ainsi que sa clôture et la décision de poursuite de l’activité, font l’objet d’une publicité conformément à l’article 13, sans préjudice des dispositions de droit national imposant des mesures de publicité additionnelles.
English: All the EU institutions must portray the Lisbon Strategy for what it is – i.e. a decisive project for the future of European society.
French: Toutes les institutions de l'Union européenne doivent présenter la stratégie de Lisbonne pour ce qu'elle constitue en dernière analyse, à savoir un projet décisif pour l'avenir de la société européenne.
English: Also on Wednesday, Israeli occupying forces committed an extrajudicial execution in the Jenin refugee camp in the West Bank, killing two more Palestinians.
French: Toujours mercredi, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une exécution extrajudiciaire dans le camp de réfugiés de Djénine en Cisjordanie, où elles ont tué deux autres Palestiniens.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-948-5851 Fax: 613-946-0885 Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-948-5851 Téléc. : 613-946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: (Text Story) Thursday, August 09, 2007 Project Number: 07-605
French: (Document écrit) mardi 9 mai 2006 Numéro du projet :
English: The PIP program is delivered through the following key activities.
French: La prestation du programme PEP comporte les activités clés suivantes.
English: There are also special rules for matters under Chapters Eleven (Investment) and Fourteen (Financial Services).
French: Il existe également des règles spéciales pour les questions traitées par les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers).
English: Notes paragraph 17 of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,3 and recalls that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note du paragraphe 17 du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit3, et rappelle qu'une des tâches que lui assigne son mandat est de donner à l'Assemblée générale des avis sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne ;
English: 6.4 Procedures for Microaerobic Atmosphere Thermophilic campylobacters are strict microaerophiles and this requirement must be taken into account in enrichment and plating procedures.
French: 6.4 Marche à suivre pour créer la microaérobiose Le campylobacter thermophile est rigoureusement microaérophile et il faut en tenir compte dans les méthodes d'enrichissement et d'ensemencement.
English: However, DDT killed more than just the insects it was intended for — it proved detrimental to the environment in general.
French: Toutefois, le DDT faisait bien plus que s'attaquer à ce ravageur – il s'avérait également nocif pour l'environnement en général.
English: The dignity of humankind and peoples also requires due respect for cultures in their diversity.
French: La dignité de l'homme et des peuples passe également par le respect des cultures, dans leur diversité.
English: C. Types of upgrading in value chains 8
French: Amélioration de la chaîne de valeur 9
English: Under this heading, the following provisions apply:
French: Ici, les dispositions suivantes trouvent application :
English: Since Article 24 of the Revised Charter applies only to persons working under a contract of employment, the Committee will not consider the situation of officials "elected or appointed to an office or the staff of an administrative agency" within the meaning of Section 6 of the Public Service Act.
French: L’article 24 de la Charte révisée ne s’appliquant qu’aux salariés liés par un contrat de travail, le Comité n’examinera pas la situation des fonctionnaires « désignés ou élus auprès d’un bureau ou du personnel d’une agence administrative » au sens de l’article 6 de la loi sur le service public.
English: However, it remains to be seen how the reciprocity clause will work in practice.
French: Cependant, il faudra voir si une telle clause de réciprocité fonctionnera dans la pratique.
English: Mr President, I believe that a further period of reflection would be appropriate.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je pense qu'un délai de réflexion supplémentaire serait indiqué.
English: Increased transparency and openness in the price review process can contribute to fostering an environment that facilitates evidencebased decision-making for stakeholders, researchers and policy-makers.
French: Ainsi donc, une plus grande transparence de nos processus crée un environnement qui peut faciliter la prise de décisions éclairées pour nos intervenants, les chercheurs et les décideurs.
English: Regardless of differences in culture, social background, state of development or geographical region, human rights were inalienable rights of every person.
French: Indépendamment de la diversité des cultures, du contexte social, de l'état de développement ou de la région géographique, les droits de l'homme constituent des droits inaliénables de chaque personne.
English: Students in Vancouver, B.C. worked with city staff at Stanley Park to create floating island habitats for waterfowl at Lost Lagoon.
French: Des élèves de Vancouver, en Colombie-Britannique, ont travaillé avec des employés de la ville au parc Stanley afin de créer des îles flottantes pour la sauvagine au Lost Lagoon.
English: • Successfully complete (réussite) - for employees newly appointed to the core public administration, this means attending the orientation training for its full duration. For first-time managers at all levels, this means attending the relevant training for its full duration and demonstrating, in accordance with the appropriate mechanism, that level-specific knowledge standards of the employer have been met.
French: • Réussite (successfully complete) - Pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale, la participation à la formation initiale pendant toute sa durée; pour les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois, la participation à la formation pertinente pendant toute sa durée et la démonstration que, conformément aux mécanismes pertinents, ils satisfont aux normes de connaissances de leur niveau; pour les spécialistes fonctionnels, cette définition sera établie par chaque groupe fonctionnel.
English: Pierre Joseph Olivier Chauveau (1820 - 1890) The Hon. Pierre Chauveau served not only as Speaker of the Senate from 1873-1874, but also as Premier of Quebec.
French: Pierre Joseph Olivier Chauveau (1820 - 1890) L’honorable Pierre Chauveau fut non seulement président du Sénat en 1873 et 1874, mais fut également premier ministre du Québec.
English: These activities may result in output or workloads.
French: ARC DGPLAR 117 Règlements Description :
English: The Government of Canada Supports Exposition Shalom Québec QUÉBEC CITY, May 20, 2008 - Residents and visitors to Québec City will have the opportunity to deepen their understanding of the Jewish community's culture and values, as well as its contributions to the city's history, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Exposition Shalom Québec QUÉBEC, le 20 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs de Québec auront l'occasion d'approfondir leur compréhension de la culture et des valeurs de la communauté juive et leur appréciation de sa contribution à l'histoire de Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The long-term vision for all accommodation needs was promulgated in January 2003 and forms the basis for that review.
French: Cet examen fera fond sur la vision à long terme relative à tous les besoins en matière de logement qui a été publiée en janvier 2003.
English: Such property was private or public property of the hostile party.”
French: Ces biens étaient des biens privés ou publics de la partie adverse. »
English: Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003 Haché, Colonel Mike Director, Western Hemisphere Policy National Defence April 11, 2005 Hall, Major Steve Deputy Commandant, Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Haslett, Lieutenant Adam Officier de la logistique et directeur de cours The Black Watch 5-6 novembre 2002 Haydon, Dr. Peter T. Chargé de recherce au Centre d’études sur les politiques étrangères Université Dalhousie 28 avril 2003, 1 février 2005 Hearn, Brigadier-général, T.M. Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines (militaires), Défense nationale 10 décembre 2001 Heinbecker, M. Paul Acien ambassadeur aux Nations Unies À titre individuel 21 février 2005
English: The only way out of the constitutional and political crisis is to establish a permanent, transparent and democratic dialogue with civil society.
French: La seule façon de sortir de la crise politique et constitutionnelle est d’établir un dialogue permanent, transparent et démocratique avec la société civile.
English: Data limitations There are several limitations in the presentation and interpretation of teen pregnancy data.
French: Limites des données La présentation et l'interprétation des données sur les grossesses chez les adolescentes comportent plusieurs limites.
English: In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Non-Proliferation Studies, l'Institut a aussi lancé en 2001, un programme de recherche sur le rôle des organes régionaux dans l'application des traités à vocation universelle.
English: Some territories surrounding Kyiv, Kerch and Sevastopol, and the waters of the Black Sea and Sea of Azov, were among the areas most severely contaminated by the ordnance.
French: Certains territoires de Kiev, Kertch et Sébastopol, ainsi que les eaux de la mer Noire et de la mer d'Azov, font partie des zones les plus gravement contaminées par les munitions.
English: Sales are made as far away as Toronto and Sault Ste.
French: Il vend ces produits aussi loin qu'à Toronto et à Sault Ste.
English: As was observed by a working group formed by the Conférence des régies régionales: [translation] "A number of problems arose because of the mistake of imposing technological systems or solutions developed at the top of the pyramid on the whole of the network, without bothering to find out if the solutions stuck to the reality in the environments.
French: Comme l'a constaté un groupe de travail formé par la Conférence des régies régionales: « Plusieurs problèmes ont surgi parce qu'on a fait l'erreur d'imposer des systèmes ou des solutions technologiques élaborés en haut de la pyramide à l'ensemble du réseau, sans se préoccuper de savoir si ces solutions collaient à la réalité des milieux.
English: In this connection, the example of the UK was indicated.
French: À cet égard, l'exemple du Royaume-Uni a été mentionné.
English: This Code will be distributed to all businesses operating at the Esquimalt Graving Dock and will be published on the www.pwgsc.gc.ca/pacific/egd web site.
French: Toutes les entreprises qui mènent des activités à l’établissement doivent : (a) Respecter et observer l’ensemble des lois locales, nationales et internationales applicables, des règlements, des traités et des normes de l’industrie.
English: See, for ex., General Assembly resolutions 60/209 and 61/157.
French: Voir, par exemple, les résolutions 60/209 et 61/157 de l'Assemblée générale.
English: ProSgp appeared as a mixture of an endoplasmic reticulum form (endoH sensitive; ~220 kDa) and a ~250 kDa Golgi-associated form (endoH insensitive).
French: L’ADNc de la glycoprotéine-S complète qui comportera un marqueur V5 à son terminus-C pour détection immunologique a été ﬁxé par ligature à un vecteur d’expression bicistronique pIRES2-EGFP.
English: Other providers (e.g. nurses, dentists, pharmacists, etc.) work in a mix of private not-for-profit, private for-profit and public delivery settings.
French: Les autres fournisseurs, tels que les infirmières et infirmiers, les dentistes, les pharmaciennes et pharmaciens, etc., travaillent dans une variété de milieux privés sans but lucratif et à but lucratif, et publics.
English: Ask your dentist about using the oral irrigator if you are receiving any gum treatment.
French: Si vous suivez un traitement médical pour vos gencives, demander l'avis de votre dentiste avant l'utilisation du jet d'eau Denta-Splash.
English: • Decision of Eurostat on deficit and debt - Treatment of public-private partnerships  Useful links
French: • Décision d'Eurostat sur le déficit et la dette - Traitement des partenariats public-privé  Liens utiles
English: Canada participated in this security exercise by sending military forces into Korea.
French: Le Canada s’engage dans cet exercice de sécurité collective par l’envoi de forces militaires en Corée.
English: The underlying loss and the insurers' right of subrogation 17 - 19 8
French: La perte sous-jacente et la subrogation de l'assureur 17 - 19 8
English: Those who withhold information on any terrorist act may be sentenced to between 5 and 10 years imprisonment or banishment.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'un bannissement d'une durée de 5 à 10 ans quiconque omet de révéler des informations touchant un acte de terrorisme quel qu'il soit.
English: Many of the countries in central Asia, the Caucasus, and south east Europe have yet to join the Convention on transboundary watercourses which would oblige them to reach bilateral and multilateral agreements.
French: Un grand nombre des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe du Sud-Est n'ont pas encore adhéré à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux qui les obligerait à conclure des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Over the last three years, I have also made strenuous efforts to raise awareness about the services I can offer to businesses, associations, NGOs, regional authorities and other target groups, that is, anybody who is involved in EU projects or programmes and who has direct dealings with the EU administration.
French: Au cours de ces trois dernières années, je me suis également acharné à faire prendre conscience des services que je peux offrir aux entreprises, associations, ONG, autorités régionales et autres groupes cibles, autrement dit à quiconque participe aux projets ou programmes de l'UE et entretient des rapports directs avec l'administration européenne.
English: There was strong buy-in from the University community consulted, evidenced by very high response rates to the survey of Chairholders and other faculty, and high participation rates in formal interviews with university representatives and associations.
French: La réponse de la communauté universitaire a été très favorable, comme en témoignent le taux de réponse très élevé des titulaires de chaire et des autres corps professoraux et la forte participation aux entrevues auxquelles les représentants d'universités et d'associations avaient été conviés.
English: • The administrative burden should be minimal and not adversely impact program delivery or create unnecessary levels of administrative processes or approval mechanisms.
French: • La charge administrative devrait être minimale, ne devrait pas retarder indûment la livraison de programmes, ni donner lieu à la création de niveaux inutiles de traitement administratif ou de mécanismes d'approbation.
English: On the part of harvesters, commitment to gear modifications and innovation required by the PSSFP provided another reason for fishing activity to be maintained.
French: En ce qui concerne les pêcheurs, l’engagement à l’égard de la modification des engins et de l’innovation exigé par le PPSSP constituait un autre motif de poursuite de l’activité halieutique.
English: Conclusion The audit found that VANOC is well managed and has implemented good management practices and controls.
French: Conclusion La vérification a établi que le COVAN est bien administré et qu’il a mis en place des contrôles et des pratiques de gestion appropriés.
English: • Proactive Disclosure The Way Forward At Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward is our strategy to greatly improve the way we do business so government can better focus on its business: serving Canadians.
French: • Divulgation proactive Les prochaines étapes L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) visant à améliorer grandement notre façon de mener nos activités pour que le gouvernement puisse se concentrer sur son mandat : servir la population canadienne.
English: The Coordinators agreed with the organisation of a mini-hearing on logistics which will take place on Tuesday, 19 December 2006, 15:00 - 17:00, in the context of Ms Ayala Sender's report.
French: Les coordinateurs approuvent l’organisation d’une mini-audition sur la logistique qui se tiendra le mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 17 heures, dans le cadre du rapport de Mme Ayala Sender.
English: At the same time, another MP, C.W. Dickie of Nanaimo, also speaking on behalf of veterans, moved an amendment changing the name from "Armistice" to "Remembrance" Day.
French: Au même moment, un autre débuté, C. W. Dickie, de Nanaimo qui parlait également au nom des anciens combattants, a proposé que l'on modifie le nom de jour de l'Armistice pour adopter celui du jour du Souvenir.
English: In the summer of 2004, the self-proclaimed secessionist authorities in Transnistria had embarked upon a course of overt defiance of human rights and democratic norms and values, by denying the basic right to education in their mother tongue, which was Romanian for an important segment of the population.  Those actions primarily affected children.
French: En milieu d'année, les autorités sécessionnistes ont pris le parti d'une opposition manifeste aux normes et valeurs de la démocratie et aux droits de l'homme, en refusant à un groupe important de la population, des enfants en particulier, le droit fondamental à une éducation dans sa langue maternelle, à savoir le roumain.
English: Action: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (COP) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des travaux figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: (2) The right conferred by this section shall be known and in this Part referred to as the "integrity right".
French: 2) Le droit conféré par le présent article est connu comme étant le «droit à l’intégrité» et est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: We describe ways to access the large reservoir of information held by fishers, the use of several cross-checks to identify consistent patterns, and the use of trends and patterns to broaden the basis for interpreting quantitative surveys used in fisheries assessment.
French: Nous décrivons des façons d'accéder au vaste réservoir d'information détenu par les pêcheurs, l'emploi de plusieurs recoupements pour repérer les patrons réguliers, et le recours aux tendances et aux patrons pour élargir la base d'interprétation des relevés quantitatifs employés dans les évaluations.