ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats closest to the stage go to folks who show up before dawn to wait in line but there are speakers and huge TV screens posted all along the river so everybody can see the show. Parts of Storrow Drive in Boston, Memorial Drive in Cambridge, and Massachusetts Avenue on and near the Mass.
French: est maintenant une borne limite architecturale nationale.
English: -Other: 8524.91 8524.91.10 - -For reproducing phenomena other than sound or image - - -Magnetic discs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 85 percent of the metals used in the manufacture of ATMOVA roof tiles are recycled.
French: La fabrication des tuiles ATMOVA utilise 85% de métaux recyclés.
English: However, its potential impact on the course of the conflict should be assessed.
French: Toutefois, son impact potentiel sur la dynamique du conflit devrait être évalué.
English: The Delegation signaled concern with regard to establishing such a new body.
French: La délégation a manifesté une certaine réserve en ce qui concerne l’établissement d’un tel organisme.
English: The purpose of this year's S&T Symposium 2007, as well as that of the symposia planned for the subsequent 2 years, is to explore the complexity of human conflict, in all of its vagaries.
French: Le Colloque S & T 2007 et ceux que l'on envisage de tenir au cours des deux années ultérieures ont pour but d'explorer la complexité des conflits humains et de toutes leurs ramifications.
English: Risk of Unemployment, Poverty and Social Marginalization
French: Risque de chômage, pauvreté et marginalisation sociale
English: These early chain outlets were joined in 1950 by the first WH Smith outlets in Canada.
French: Le premier point de vente WH Smith au Canada s’est ajouté à ces tout premiers points de vente en 1950.
English: The regulation on behaviour, conduct and rules governing student discipline of 28 August 1989 regulates disciplinary proceedings in cases of grave misconduct such as incitement to unrest on school premises.  It authorizes the head teacher to conduct an inquiry, notify the Educational Guidance Council and propose sanctions to the Secondary Education Council, which is competent to settle the issue.
French: En effet, le règlement en matière de comportement, de conduite et de normes qui régit la discipline des élèves du 28 août 1989 établit les procédures disciplinaires en cas de fautes graves comme l'incitation au désordre dans l'enceinte d'un établissement, autorisant le chef d'établissement à mener une enquête, à porter le cas devant le Conseil d'orientation pédagogique et à proposer des sanctions devant le Conseil de l'enseignement secondaire, qui est compétent en la matière.
English: I believe it should be put through as is.
French: Je pense qu'il doit conserver sa forme actuelle.
English: Home / About Us / Publications Publications Validation Study Report: 2005-06 Annual Institutional and Chairholders' Reports (pdf document 1.04 MB) Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework (2006) (pdf document 229 KB) Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs (pdf document 1.23 MB) April 2005 Response to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program (pdf document 60 KB) July 2005 Gender-based Analysis of the Canada Research Chairs Program (pdf document 395 KB) January 2003 Third-Year Review of the Canada Research Chairs Program (pdf document 580 KB) January 2003 Response of Canada Research Chairs Steering Committee to the Third Year Review Report (pdf document 110 KB) January 2003 Canada Research Chairs Program:
French: Accueil / À notre sujet / Publications Publications Rapport de l'étude de validation : rapports annuels de 2005-2006 des établissements et des titulaires de chaire (document PDF, 1,43 Mo) Cadre combiné de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur le risque (2006) (document PDF, 232 Ko) L'Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada (document PDF, 1 285 Mo) Avril 2005 Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada à l'Évaluation quinquennale du Programme (document PDF, 70 Ko) Juillet 2005 Analyse comparative du Programme des chaires de recherche du Canada selon le sexe (document PDF, 521 Ko) Janvier 2003 Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada (document PDF, 661 Ko) Janvier 2003 Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada au rapport de l’étude récapitulative de la troisième année (document PDF, 114 Ko) Janvier 2003 Programme des chaires de recherche du Canada :
English: The quantity of each type of HFCs was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de l'enquête sur HFC d'Environnement Canada.
English: Free 3GP Video Converter is a utility for converting 3GP video files to other formats.With Free 3GP Video Converter you can convert video files that you took with your mobile phone to AVI, MP4 and MP3 formats.The videos you get with Free 3GP Video...
French: AV Voice Changer Software Gold est un outil pratique pour altérer la voix humaine de différentes manières.Vous pouvez modifier la fréquence et le ton de votre voix, la rendant plus grave ou plus aigue, ainsi qu’aj...
English: Trends in shorebird populations in Canada calculated from BBS data for the periods shown.
French: Tendances chez les populations d'oiseaux de rivage au Canada calculées à partir des données du BBS pour les périodes déterminées.
English: ACE also requested that the Tribunal recommend that a new solicitation for the designated contract be issued and that it be conducted in accordance with NAFTA and the AIT.
French: ACE a également demandé que le Tribunal recommande le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique, et que celui-ci soit tenu conformément à l'ALÉNA et à l'ACI.
English: In some situations, people in Africa also suffer from all kinds of violence during insurgencies and armed conflicts.
French: Dans certaines situations, les Africains souffrent aussi de toutes sortes de violences lors d'insurrections ou de conflits armés.
English: It is recommended that after the security template has been applied, a few additional security measures be implemented.
French: Maintenant que le gabarit de sécurité a été appliqué, il est recommandé de suivre les mesures de sécurité supplémentaires proposées ci-dessous.
English: sodium in patients with GERD having either H. pylori positive or negative status.
French: Deux études de bioéquivalence unicentriques croisées et randomisées, à double insu et double placebo, ont été menées chez des adultes en santé de sexe masculin.
English: Fishing | Sword fish fishing Description:
French: Pêche sportive | Espadon (Poisson) -- Pêche sportive Description :
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: D'autre part, les exportateurs peuvent, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leurs prix de vente de sorte à éliminer le montant de la subvention ou l'effet dommageable de la subvention.
English: (c) Finally, Part Three refers to the concluding observations, dated 30 March 1998, that the Committee made following its consideration of Switzerland's initial report (hereafter “the concluding observations” (CERD/C/304/Add.44)) and sets out the Swiss views on the points that had caused the Committee concern.
French: c) Enfin, la troisième partie a trait aux conclusions, en date du 30 mars 1998, que le Comité a tirées de l'examen du rapport initial de la Suisse [ci-après dénommées les «conclusions» (CERD/C/304/Add.44)] et expose le point de vue de la Suisse sur les points qui avaient préoccupé le Comité.
English: If any funds and other financial resources of such persons or groups are discovered in the Bank, all measures in accordance with the above-mentioned paragraphs of these resolutions will be taken, such as:
French: En cas de détection de ressources financières ou autres fonds appartenant aux personnes ou groupes susmentionnés ou contrôlés par eux, à la Banque, toutes les mesures prévues aux paragraphes susmentionnés de ces résolutions seront prises, notamment :
English: The Sub-Committee includes representatives from the communities, both from the priority sectors identified by the Department and from the various groups targeted.
French: Le sous-comité inclut une représentation communautaire, à la fois dans les secteurs prioritaires identifiés par le Ministère et au sein des diverses clientèles visées.
English: The schools provide for regular meetings between parents and teachers, so as to inform parents about the education provided and their child's progress or any difficulties he or she may have.
French: Les écoles prévoient la rencontre régulière entre les enseignants et les parents, afin d'informer ceux-ci sur l'enseignement dispensé et les progrès ou difficultés éventuelles de leur enfant.
English: Within the forestry sector, in particular along the wood-supply chain Cross-sectoral ones for integration into rural development, such as with farmers' organizations; and partnerships to promote the environmental benefits of wood products.
French: Des partenariats au sein du secteur forestier, en particulier dans la filière bois; Des partenariats intersectoriels intégrés dans le développement rural en étant notamment associés à des organisations d'agriculteurs; des partenariats qui fassent connaître les effets bénéfiques des produits du bois sur l'environnement.
English: The parents are protected against dismissal until the fourth birthday of the child.
French: Les parents sont protégés contre le licenciement jusqu’au quatrième anniversaire de l’enfant.
English: A novel design approach is to control the formation of pre-engineered lateral buckles to relieve the expansion.
French: Une nouvelle approche de conception consiste à contrôler la formation de flambages latéraux conçus pour soulager l’expansion.
English: But what happens to those who, for various reasons, are not able to keep up with the trends?
French: Mais qu'advient-il de tous ceux et celles qui, pour des raisons multiples, ne peuvent pas suivre le courant?
English: Please refer to the associated interest rate news release.
French: Veuillez consulter le communiqué d’accompagnement concernant les taux d’intérêt.
English: The Bureau met on 5 February 1993 in Strasbourg, on 25 March 1993 in Malta and on 10 May 1993 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 5 février 1993 à Strasbourg, le 25 mars 1993 à Malte et le 10 mai 1993 à Strasbourg.
English: Low charcoal influx suggests that fire was a minor component of early woodland development beginning around 12 600 years BP.
French: Le faible apport en charbons suggère que le feux n'étaient qu'une composante mineure des premiers développements forestiers autour des années 12 600 ans AP.
English: The Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) was signed by Iceland on 15 May 2003; it has not yet been ratified.
French: Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) a été signé par l'Islande le 15 mai 2003 ; il n'a pas encore été ratifié.
English: The insulting depictions of the prophet Muhammad in cartoons that had appeared in a number of publications had had a negative impact on international stability.
French: Les caricatures insultantes du prophète Mahomet apparues dans plusieurs publications ont eu des retombées négatives sur la stabilité internationale.
English: He was beaten, put in irons, tortured, degraded, cooked in the bath house, forced to get around as best he could although one leg had been badly broken when he landed in his parachute and he was never given any medical treatment.
French: Il a été battu, menotté, torturé, humilié, ébouillanté dans les bains publics et forcé de se déplacer du mieux qu’il pouvait malgré une très vilaine blessure à une jambe subie lors d’un atterrissage en parachute, pour laquelle il n’avait reçu aucun traitement.
English: It is in this context that dynamic "knowledge-networking," and the protection of value-added knowledge assets as a means of reaping optimum benefits from innovations via the various legal frameworks of intellectual property rights (IPRs), take center stage in the crafting of a vibrant global economy.
French: C’est dans ce contexte que "l’établissement de réseaux de connaissances" et la protection du savoir à valeur ajoutée pour récolter le maximum de bénéfices des innovations dans le cadre légal des droits de propriété intellectuelle jouent un rôle central dans le façonnage d’une économie mondiale vivante.
English: • Have the same needs as each and every one of us
French: • ont les mêmes besoins que nous;
English: Following consumer trends, retailers have devoted more shelf space to DVD movies and computer games while reducing their music inventory, leading to tension between retailers and distributors.
French: À la lumière des tendances constatées chez les consommateurs, les détaillants ont réservé davantage d’espace sur leurs tablettes pour les films sur DVD et les jeux sur ordinateur tout en réduisant leur stock de musique, ce qui a entraîné des tensions entre détaillants et distributeurs.
English: The International Development Research Centre Library is the gateway to the corporate memory and research information services of IDRC.
French: La bibliothèque du Centre de recherches pour le développement international est le portail d'accès à la mémoire et aux services d'information sur la recherche du CRDI.
English: Bonnard to bring the children to the services and in failing to reinstate the aggrieved employee unconditionally in his employment with full back pay for all the time lost by him as a result of his discharge and preceding suspensions imposed on him by Fr.
French: Bonnard, savoir, conduire les enfants au service religieux et en ne réintégrant pas dans ses fonctions précédentes l'employé s'estimant lésé, inconditionnellement et avec rappel de traitement intégral pour tout le temps qu'il a perdu par suite de son congédiement et des suspensions précédentes que lui avait imposées le rév.
English: In the absence of concrete evidence that the working of overtime was a requirement under the contract of employment (be that an oral contract or a written one, or a combination of both), I am not prepared to conclude that a refusal to work on the Friday was a decision the claimant was not entitled to make.
French: Faute de preuve concrète du fait que le travail supplémentaire était une exigence en vertu du contrat de travail (qu'il s'agisse d'un contrat verbal ou écrit, ou une combinaison des deux), je ne suis pas disposée à conclure que le refus de travailler le vendredi était une décision que le prestataire n'avait pas le droit de prendre.
English: Fo to two concerts on the same evening, in the same hall, and receive a 40% off the regular ticket price!
French: En assistant à deux concerts qui ont lieu le même soir dans la même salle, économisez 40% sur le prix régulier!
English: The thrust of the Standards is that a sound technical and professional basis, derived from research, must underlie the development and use of tests.
French: Les normes se fondent sur le principe selon lequel une base technique et professionnel solide, établie grâce à la recherche, doit sous-tendre l’élaboration et l’utilisation des tests.
English: The apartments are for 4 to 5 people of for 6 to 8. They are fully equipped and furnished.
French: Les appartements bien équipés et bien meublés peuvent accueillir soit quatre à cinq personnes, soit six à huit personnes.
English: Use of the SOFIA online system simplifies and facilitates procedures for inspecting goods by rapidly and accurately applying the customs legislation in force as well as the regulations governing the import of goods subject to inspection, including ionizing energy and radioactive sources, the transit of firearms, gunpowder, explosives, ammunition and any other related materials.
French: Le système informatique SOFIA permet de simplifier et d'accélérer les procédures de contrôle des marchandises en appliquant rapidement et efficacement la législation douanière en vigueur et les dispositions qui régissent l'importation de marchandises contrôlées comme celles qui sont liées notamment à l'énergie ionisante et aux sources radioactives, à la circulation des armes à feu, poudres, munitions et tous autres produits connexes.
English: The Committee notes that the State party has legislation (Law 69-93 of June 1969) regulating the introduction, possession and sale of arms, but is concerned that there does not seem to be a provision in the legislation explicitly prohibiting the sale of arms, including small arms, to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.
French: Le Comité note que l'État partie s'est doté d'un texte (loi no 69-93 de juin 1969) régissant l'introduction, la possession et la vente d'armes, mais constate avec inquiétude que ce texte ne semble pas contenir de disposition interdisant expressément la vente d'armes, y compris d'armes légères, à des pays où il est notoire que des enfants sont recrutés ou utilisés dans des hostilités ou pourraient l'être.
English: Alberta’s Provincial Water Strategy The Government of Alberta is currently completing a provincial water strategy—Water for Life:
French: Stratégie de l’Alberta en matière d’eau Le gouvernement de l’Alberta est en voie d’achever l’élaboration d’une stratégie relative à l’eau, intitulée Water for Life:
English: The delegation of the Secretariat-General of the League of Arab States participated in the oral and written submissions to the International Court of Justice, together with other states and international organizations, on 25 February 2004.
French: La délégation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes a participé, avec d'autres États et organisations internationales, aux plaidoiries orales et écrites devant la Cour internationale de justice, le 25 février 2004.
English: The Registries of the Dispute Tribunal shall be established in New York, Geneva and Nairobi, each consisting of a Registrar and such other staff, as necessary.
French: Des greffes sont établis à New York, Genève et Nairobi, comprenant chacun un greffier secondé du personnel nécessaire.
English: (Note that Sudan is not a member of the WTO and as such is not party to the negotiations currently under way in that forum.)
French: (À noter que le Soudan n’est pas membre de l’OMC et n’est donc pas partie aux négociations présentement en cours.)
English: Despite this qualification, there are commonalities found in the countries between Germany and Russia.
French: Malgré cela, des traits communs rassemblent les pays situés entre l’Allemagne et la Russie.
English: The revision of the financial circular on fraud will be included in the work plans of the relevant divisions for 2005.
French: La révision de la circulaire financière relative à la fraude sera inscrite au programme de travail de 2005 des divisions compétentes.
English: His position was  simply that such an explanation could possibly account for some  errors, but definitely not all.
French: Il était tout simplement d'avis que cela pouvait   expliquer certaines erreurs, mais sûrement pas toutes.
English: FIRST READING OF SENATE PUBLIC BILLS When the Senate has passed a public bill originating there, a message is sent to the House of Commons requesting its concurrence.
French: PREMIÈRE LECTURE DE PROJETS DE LOI PUBLICS ÉMANANT DU SÉNAT Lorsque le Sénat adopte un projet de loi public qui émane de lui, il envoie à la Chambre des communes un message lui demandant de l’adopter.
English: Overall, the major Latin American economies (including Mexico) absorbed 1.15 percent of Canada’s merchandise exports in 2000, an improvement from 1.13 percent in 1999, but still substantially below that of 1.7 percent in 1997.
French: Par contre, les parts de marché des États-Unis et de la France ont augmenté, tandis que celles du Royaume-Uni et de l’Allemagne sont restées inchangées entre 1989 et 1999.
English: If these were accounting documents from the Government of Liberia, those responsible for generating the documents were interviewed.
French: S'il s'agissait de documents comptables provenant du Gouvernement libérien, ceux qui avaient établi les documents en question ont été interviewés.
English: The ordinance was intended to protect the properties and preserve the owners' rights.
French: Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.
English: He began with a slide of the lighthouse at Peggy’s Cove, saying that it not only reminds him of his roots, but of the need for all of us to be like that lighthouse, providing a sense of light, guidance, hope, and inspiration to our patients and others.
French: Il commence par une diapositive du phare de l’anse de Peggy, précisant que non seulement cela lui rappelle ses racines, mais aussi la nécessité pour chacun d’entre nous d’être comme ce phare, c’est-à-dire de fournir un sens d’orientation, une lueur d’espoir et d’inspiration à nos patients et autres personnes.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Les portails peuvent être de nature générale ou spécifique.
English: In 2005-2006, FAO maintained its financial contribution to the Rotterdam secretariat.
French: En 2005-2006, la FAO a maintenu sa contribution financière au secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: In some cases, however, the same characteristic is perceived by some as a strength and by others as a shortcoming.
French: Toutefois, dans certains cas, certaines réalisations sont perçues par d’autres comme étant des faiblesses.
English: This results in land degradation, deforestation and the exploitation of water resources.
French: Il en résulte une dégradation des sols, la déforestation et l'exploitation des ressources hydriques.
English: Producers and anyone else involved in the making of productions need predictability.
French: Les producteurs et les autres parties qui interviennent dans les productions ont besoin de prévisibilité.
English: The statistical community recognized the need to harmonize methodologies and data collection of environment statistics and link them to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting.
French: Les milieux statistiques ont reconnu qu'il fallait harmoniser les méthodologies ainsi que la collecte de données de statistiques environnementales et les rapprocher des concepts, définitions et classifications propres à la comptabilité économique et environnementale.
English: Rice Rice is Indonesia's most important agricultural commodity.
French: Riz Le riz est le produit agricole le plus important de l'Indonésie.
English: The Board of Directors reports to 15 Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Le Conseil relève d’un mécanisme de gouvernance supérieur : 15 membres qui jouent le même rôle que les actionnaires d’une entreprise mais qui, en fait, représentent les intérêts des Canadiens.
English: Bangladesh has re-introduced the death penalty and following the declaration of the state of emergency 300 000 people were arrested on flimsy grounds, 12 000 of whom have died in the last month.
French: Le Bangladesh a rétabli la peine de mort et, suite à l'instauration de l'état d'urgence, 300 000 personnes ont été arrêtées pour de piètres raisons, dont 12 000 sont mortes au cours du mois dernier.
English: In 1857, William Hall, of Nova Scotia, became the first Black Canadian to receive the Victoria Cross, the most prestigious military decoration in the British Empire.
French: En 1857, William Hall, de la Nouvelle‑Écosse, devenait le premier Canadien noir à recevoir la Croix de Victoria, la plus prestigieuse décoration militaire de l'Empire britannique.