ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said earlier, it is focussed on ensuring orderly markets.
French: Comme je l’ai déjà déclaré, elles visent à préserver le bon fonctionnement des marchés.
English: Those who committed such crimes must be held accountable and brought to justice.
French: Les auteurs de tels crimes doivent répondre de leurs actes et être traduits en justice.
English: For one thing, the bottom sediments that had soaked up phosphorus in earlier years continued to release it into the overlying waters.
French: Les sédiments du fond, truffés de phosphore par le passé, ont continué à en libérer dans les eaux sus jacentes.
English: It allows the data entered on the screen to replace the transaction previously held.
French: Les données affichées sur l'écran peuvent remplacer le mouvement déjà en place.
English: As a result of a clerical error, the certificate of discontinuance was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de changement de régime fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The provision has been reworded for the sake of preciseness and consistency with the language of the consolidated text.
French: La disposition a été reformulée par souci de précision et de cohérence avec la terminologie du texte de synthèse.
English: For us, the focus is on the well-being of children.
French: Pour nous, le plus important est le bien-être des enfants.
English: The participants deplore the devastating impact of epidemic diseases in their countries, not least the spread of the AIDS virus.
French: Les participants dénoncent des effets dévastateurs des épidémies dans leurs pays et notamment la progression du virus du SIDA.
English: They are also held events cars, had gathered a lot of Ferrari.
French: Ils sont également tenus voitures événements, avait recueilli une grande quantité de Ferrari.
English: We are therefore sensitive to that country's requests for a continuing level of peacekeeping, which would engender an environment that is more conducive to the Government, assisted by the United Nations, being able to nurture stability and security.
French: Nous sommes donc ouverts aux requêtes de ce pays concernant la présence continue d'effectifs du maintien de la paix, qui se prêterait mieux à ce que le Gouvernement aidé de l'ONU soit à même de maintenir la stabilité et la sécurité.
English: That's why we've developed a Privacy Promise to address those concerns.
French: À cette fin, nous tenons à vous faire part de notre engagement sur la protection des renseignements personnels.
English: Provided that that party continues to be a political party and complies with its administrative obligations under the Act, it will retain that registered party status as long as it continues to run at least one candidate in each subsequent general election.
French: Le parti, dans la mesure où il demeure un parti politique et remplit ses obligations administratives aux termes de la Loi, conserve son enregistrement s’il soutient toujours au moins un candidat à chaque élection générale subséquente.
English: With respect to modesty and morality, the Criminal Code bans procuring but does not yet punish prostitution.
French: Au titre de l'atteinte à la pudeur et aux bonnes mœurs, le Code pénal réprime l'exercice du proxénétisme, la prostitution n'étant pas encore réprimée.
English: Indicates a date associated with a resource →<meta →<meta
French: Indique une date associée à une ressource →<meta →<meta
English: Back Heritage 1928 Building encompassing artifacts pertaining to several themes including Mining, Geology, life in a closed town, Hockey & Wildlife.
French: Précédent Heritage 1928 Building encompassing artifacts pertaining to several themes including Mining, Geology, life in a closed town, Hockey & Wildlife.
English: Mr. PAILLAMA (International Work Group for Indigenous Affairs) commended the Special Rapporteur for his report on the situation in Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3), which highlighted some key points: there was no adequate mechanism for dialogue between the State and the indigenous peoples, and their rights were not formally recognized in the Constitution or adequately protected by legislation.
French: M. PAILLAMA (Groupe de travail international pour les affaires autochtones) rend hommage au Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3), qui met en évidence certains points essentiels: il n'y a aucun mécanisme adéquat de dialogue entre l'État et les peuples autochtones et leurs droits ne sont pas formellement reconnus dans la Constitution ou adéquatement protégés par la législation.
English: A resolution, titled Basic principles on restorative justice, has been drafted and will be tabled at the 11th Session of the Commission.
French: Une résolution intitulée Basic principles on restorative justice (Principes de base en matière de justice réparatrice) a été ébauchée et sera soumise lors de la onzième séance de la Commission.
English: These appeals follow a decision of the Federal Court of Appeal (the Court) in DMNR v. Toyota Canada,2 which set aside and referred back for reconsideration a decision rendered by the Tribunal in previous appeals3 involving the same parties.
French: Toyota Canada2 par la Cour d'appel fédérale (la Cour) qui a annulé une décision rendue par le Tribunal dans le cadre d'appels antérieurs3, mettant en cause les mêmes parties, et a renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins de réexamen.
English: There is Vincent Toussaint, myself and a third partner that will be announced soon, probably this week-end.
French: Il y a Vincent Toussaint, moi-même et un 3e partenaire qui sera annoncé très bientôt, probablement ce week-end.
English: Recent scientific advances in analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Les percées scientifiques récentes des techniques analytiques permettent la mesure directe des émissions de N2O de sources ponctuelles telles que les lagunes, au moyen d’une tour à flux.
English: Purpose 4.
French: Utiliser les résultats des évaluations n’était guère encouragé et était plutôt considéré comme une contrainte.
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Ces projets sont administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité grâce à la composition du conseil d’administration du groupe et à la diversité des sources de revenus générés.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention,
French: Estimant que la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge doivent être les principes directeurs de toutes dispositions financières arrêtées au titre de la Convention,
English: It is anticipated that the adoption of the Department of Peacekeeping Operations child protection policy will provide a foundation for building on existing experience in peacekeeper training and developing more consistent practices in this regard.
French: L'adoption de la politique de protection de l'enfance par le Département des opérations de maintien de la paix devrait jeter des bases qui permettront de tirer parti de l'expérience en matière de formation des gardiens de la paix et d'élaborer des pratiques plus systématiques à cet égard.
English: Each research project furthers Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills.
French: Chacun des projets de recherche poursuit le même objectif pancanadien : l’amélioration des compétences langagières, en lecture et en écriture chez les enfants.
English: In fostering sustainable agricultural practices, several ECE countries had developed initiatives that included cross-compliance, agri-environmental measures, set-aside areas, Natura 2000, conservation of genetic resources in agriculture, soil protection measures, the LEADER Initiative, organic agriculture measures and quality labelling systems.
French: Pour promouvoir la durabilité des pratiques agricoles, plusieurs pays de la CEE avaient mis au point, entre autres, les initiatives suivantes: système de conditionnalité, mesures agroenvironnementales, zones réservées, projet Natura 2000, protection des ressources génétiques dans le domaine de l’agriculture, mesures de protection des sols, Initiative LEADER, mesures concernant l’agriculture biologique et systèmes de label de qualité.
English: If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
French: Si la chaîne de liaison associée est rompue, vous pouvez modifier Hauteur et Largeur séparément.
English: When surpluses began to accumulate, the pressure to reallocate resources lessened.
French: Lorsque les excédents ont commencé à s’accumuler, la pression exercée pour réaffecter les ressources s’est relâchée.
English: Morogoro Rural: supervision cascade Multimedia 1 of 2
French: Morogoro Rural: supervision cascade fichier multimédia 1 de 2
English: It also requested that the Government establish a royal commission "to inquire into the problems of employer-employee relations in the Federal Civil Service."12 This was the first formal resolution in favour of compulsory arbitration by a major staff association.
French: Elle demanda aussi que le gouvernement forme une commission royale « pour enquêter sur les problèmes de relations entre employeur et employés dans la Fonction publique fédérale »12. Il s'agissait là de la première résolution formelle en vue de l'arbitrage obligatoire, formulée par une importante association de fonctionnaires.
English: The Agreement is being implemented principally in two ways.
French: La mise en oeuvre de l'Accord se fait essentiellement de deux manières.
English: In exponentially growing cells, in which sod2-GFP was expressed and then the promoter turned-off, previously synthesized sod2-GFP was stable for long periods and found localized to the plasma membrane in the medial regions of the cell.
French: Dans les cellules en croissance exponentielle, lorsque Sod2-GFP a été exprimée et que le promoteur a été supprimé, la protéine Sod2-GFP déjà synthétisée a été stable pendant de longues périodes et a été localizée dans la membrane plasmique des régions médiales de la cellule.
English: Others have set up systems at both levels only since joining the EU.
French: D'autres pays n'ont mis en place des systèmes aux deux niveaux que depuis leur adhésion à l'UE.
English: Iceland also intends to increase its contributions to UNICEF during the coming years.
French: Elle a aussi l'intention d'augmenter ses contributions à l'UNICEF au cours des années à venir.
English: There must be a reliable and transparent process for such a departure, with strong emphasis upon ensuring that the remaining uncertainties regarding the core efficacy and safety evidence be resolved through the collection of further evidence once the product is on the market.
French: Il doit exister un processus fiable et transparent pour permettre une telle dérogation, en s’assurant que les autres incertitudes concernant les preuves d’efficacité et d’innocuité soient résolues par la collecte de preuves supplémentaires lorsque le produit est sur le marché.
English: Geneva Infant Feeding Association (GIFA) said that the UAE has not yet adopted a national law on the marketing of breast-milk substitutes.
French: L'Association genevoise pour l'alimentation infantile a dit que les Émirats arabes unis n'avaient pas encore adopté de loi nationale sur la commercialisation des substituts au lait maternel.
English: The unintended impacts of the decision-making process were largely negative:
French: Les répercussions involontaires du processus décisionnel ont été en grande part négatives :
English: Allozyme variation in 11 Minnesota populations of Lemna minor L. was studied, using 11 enzyme systems, resolving 16 putative loci from 285 plants.
French: Les auteurs ont étudié la variation allozymique de 11 populations du Lemna minor L., provenant du Minnesota a l'aide de 11 systèmes enzymatiques, les auteurs ont pu résoudre 16 lieux présumés chez 285 plantes.
English: In order to operate the current system until the implementation of the CFSS Upgrade, a Life Cycle Materiel Management project was initiated in 1985.
French: Pour pouvoir exploiter le système actuel jusqu'à la mise en ceuvre de la nouvelle version du SAFC, on a mis en marche en 1985 un projet de gestion du cycle de vie du matériel.
English: The remaining Detachment aircraft, including those deployed to Banja Luka, were inspected.
French: On a décidé d'inspecter les autres hélicoptères du détachement, et un technicien a même été dépêché à Banja Luka pour procéder à l’inspection des hélicoptères qui s’y trouvaient déployés.
English: Duty to Assist Fishery Inspectors must be given all reasonable assistance to enable them to carry out their inspection duties and functions, and they must also be provided with such information relevant to the administration of section 38 of the Fisheries Act that they may reasonably require. It is an offence not to do so.
French: Rapports et directives Dans le cours normal des choses, en cas de rejet ou d’immersion ou de danger de rejet ou d’immersion d’une substance nocive, quiconque en est le propriétaire ou a toute autorité sur celle-ci doit, conformément aux règlements applicables, en faire rapport à un inspecteur ou à toute autre autorité prévue par les règlements.
English: The Ministry of Foreign Affairs is looking into the political aspects of the ratification along with obligations on the State Party following the ratification.  Annexes
French: Ce dernier étudie les aspects politiques de cette ratification ainsi que les obligations de l'État partie qui s'ensuivront.
English: • ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, EL)
French: • Programme "l'Europe pour les citoyens" (2007-2013) - Vote du rapport Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: For the 2002–2003 fiscal year, The Ministry of Health Services allocated $508 million to community care and $1.153 billion to residential care.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le ministère des Services de santé a consacré 508 millions de dollars aux soins communautaires et 1,153 milliard de dollars aux soins en établissement.
English: However, the actual implementation of policy still lags behind.
French: Néanmoins, l'application concrète de cette stratégie ne suit toujours pas.
English: However, no additional funding was approved and the Corporation has recently been asked to identify further cuts as part of a governmentwide reallocation exercise.
French: Cependant, aucun financement additionnel n’a été approuvé et on a récemment demandé à la Société de procéder à d’autres coupes dans le cadre de l’exercice de réaffectation des ressources à l’échelle du gouvernement.
English: Average yield and poor reaction with formaldehyde from the base-soluble phenolic acids showed that these should be avoided in adhesive formulations.
French: Il n'en est pas de même pour les phénols solubles dans les bases diluées, qui ne sont obtenus qu'avec des rendements peu élevés et ne présentent que de faibles indices de formaldéhyde.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 - the payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du payeur - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: ITR 5902(6) Subsection 5902(6) of the Regulations applies where subsection 93(1.1) of the Act deems a corporation to have made an election under subsection 93(1) to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend.
French: RIR 5902(6) Le paragraphe 5902(6) s’applique dans les cas où, aux termes du paragraphe 93(1.1) de la Loi, une société est réputée avoir fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) afin que le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée soit assimilé à un dividende.
English: We can send you an e-mail as soon as the product is on-line.
French: Nous vous proposons d'être averti par email dès que l'article sera mis ou remis en ligne.
English: There is no rest for the weary in today’s world.
French: Notre monde moderne ne nous laisse aucun répit.
English: plus new list of tour demands. - Teenwag.
French: Celebrity Porn, Celeb Sex Tapes, Sexy Celebrity Pictures And Solo Porn Girls.
English: Mr Badar also pointed out that the difference in salaries between Group I and Group II was huge.
French: M. Badar a également souligné que la différence de salaires entre le Groupe I et le Groupe II était très importante.
English: Malaise caused by a sensation of loss of balance and direction.
French: Malaise occasionné par une sensation de perte d’équilibre et de direction.
English: All electronic document exchange files under this standard must be first packaged as a WAD.
French: Le schéma a été délibérément simplifié pour exclure les détails techniques qui ne se rapportent pas directement aux éléments essentiels de la structure du paquet.
English: What had been lost was any relationship between the community, the children, the adults and the elders as well as language.
French: Ce qui avait été perdu, c'était la relation avec la collectivité, les enfants, les adultes, les anciens ainsi que la langue.
English: I remind members that speaking times on amendments will be limited to 30 seconds, not one minute.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) dit que toute femme doit avoir le droit d’adhérer ou non à une conviction religieuse.
English: The Government’s lead partner in the campaign is the Nature Conservancy of Canada.
French: Le principal partenaire du gouvernement dans cette compagne est Conservation de la nature Canada.
English: Africa: New Agenda for Developmentb
French: Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développementb
English: A country such as Belgium has a duty to follow the example of certain of its European neighbours who have had the courage to invest in scientific research.
French: Un pays comme la Belgique se doit de suivre l’exemple de certains voisins européens qui ont osé miser sur la recherche scientifique.
English: Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) assists in recruiting temporary foreign workers for the construction industry in the greater Toronto area.
French: Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) : aide au recrutement de travailleurs temporaires étrangers pour l’industrie de la construction dans la région du Grand Toronto.
English: All other goods: total 120,000 kg
French: Toutes les autres marchandises : total 120 000 kg
English: • Must be able to recognize both common and unique requirements of clients.
French: • La nécessité de reconnaître les exigences à la fois communes et particulières de la clientèle.
English: However, it can reasonably be assumed from the wording of s.44 that the innocent victims of a labour dispute were not intended to be penalized.
French: Cependant, on peut raisonnablement conclure du texte de l'art. 44 que cette disposition n'avait pas pour but de pénaliser les victimes innocentes d'un conflit de travail.
English: Helping Canada to Innovate For industries to improve their competitive positions, they need to take full advantage of Canada's capacity for sciencebased innovation.
French: 100 de l'investissement mondial fait dans la recherche. Aider le Canada à innover Pour que les industries améliorent leur position concurrentielle, elles doivent profiter à fond de la capacité du Canada d'innover grâce aux sciences.
English: Most of the injecting and sexual risk behaviour questions were adopted from the SurvIDU core questionnaire; other questions on demographics, drug use, and testing behaviours were selected from a variety of different Canadian studies that were reviewed for the aforementioned inventory.
French: La plupart des questions sur les pratiques d'injection et les comportements sexuels à risque ont été tirées du questionnaire de base de l'enq uête SurvDI; d'autres questions portant sur des données démographiques, sur la consommation de drogues et sur les habitudes en matière de dépistage provenaient de diverses enquêtes canadiennes que l'on a passées en revue afin d'établir la liste précitée.
English: • working papers and any other materials used in setting the fees payable by a participant.
French: • documents de travail et tout autre matériel utilisé au moment de l’établissement des frais payables par un participant.
English: Government and privatelysponsored refugees, including special needs cases.
French: Réfugiés pris en charge par le gouvernement et réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé, y compris des réfugiés ayant des besoins spéciaux.
English: This requires sustainable NGOs able to engage in a long term relationship with their government.
French: Ceci nécessite des ONG viables, à même de s'engager dans une relation à long terme avec leur gouvernement.
English: If we are to succeed in eradicating poverty and hunger in Africa, urgent and concerted action by developed countries and the international community is needed.
French: Si nous voulons parvenir à éliminer la pauvreté et la faim en Afrique, une action urgente et concertée des pays développés et de la communauté internationale s'impose.
English: Staffed by an NRC-CISTI information specialist, the centre provides Nortel staff with access to essential information resources.
French: Il est doté d'un spécialiste de l'information de l'ICIST et met à la disposition des employés de Nortel des ressources en information essentielles.
English: If it is desired to listen privately, a headphone jack is available in the side of the left satellite. A headphone (not supplied) with a 3.5 mm(1/8'') stereo plug.
French: Pour accéder aux configurations de niveau de volume SURROUND, l'unité peut être dans le mode Quad, StereoX2, Dolby Digital, ou Prologic.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Announces One Million Dollars for Conservation Efforts
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce une allocation d'un million de dollars pour une initiative de conservation
English: Questions concerning the event may be directed to the CDA Coordinator of Education at dbierko@cda-adc.ca .
French: Toute question concernant cet événement peut être adressée par courriel à la coordonnatrice de l’éducation à l’ADC, à l’adresse dbierko@cda-adc.ca .
English: Even at the local level, there is no unanimity as to where this area should be located for the purposes of electoral boundaries.
French: Même à l’échelle locale, on ne s’entend pas sur la circonscription à laquelle cette région devrait être rattachée.
English: The PBRI is among the many initiatives outlined in the Smart Regulation Report on Actions and Plans announced by Treasury Board President Reg Alcock in March 2005.
French: L'IAFP figure parmi les nombreuses initiatives dont il est fait mention dans La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets qui a été présenté en mars 2005 par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock.