ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application.
French: L'Allemagne a soulevé six exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein.
English: It is now generally accepted in Canada that, in the area of civil law, competent adults have an absolute right to refuse 79 treatment, even if death results.
French: Il est maintenant généralement reconnu au Canada, que dans le domaine du droit civil, l'adulte compétent a le droit absolu de refuser un traitement, même si la mort 79 s'ensuit.
English: This is known as the gravity component of the penalty.
French: Cela constitue le facteur de gravité de la pénalité.
English: It has a small SPA (jacuzzi, saunas, power showers, hot tubs...), and a restaurant for the hotel’s clients.
French: Il dispose d’un petit SPA (Jacuzzi, saunas, douche de jets, hydromassage...), et d’un restaurant réservé aux clients de l’hôtel.
English: Hotel in Olpe: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. Our Albus Panoramahotel enjoys a convenient and central location in the holiday region of Sauerland.
French: hôtel à Olpe: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’établissement convivial Landhotel Sangermann se trouve à Olpe dans l’environnement rural du Sauerland, en bordure du parc naturel d’Ebbegebirge.
English: The total number of individual students employed during the course of a year would likely be more than double the figure indicated in Table 2107.
French: Le nombre total d'étudiants embauchés pendant une année sera vraisemblablement plus du double du chiffre indiqué au tableau 2107.
English: For example, in New Mexico where risk of dessication and overheating is high, Painted Turtles nest under canopy cover and near standing water (Morjan 2003a) while in northern populations, where length of growing season may be a limiting factor, Painted Turtles usually nest on open south-facing slopes (Schwarzkopf and Brooks 1997; Weisrock and Janzen 1999).
French: Par exemple, au Nouveau-Mexique, où le risque de déshydratation et d’hyperthermie est élevé, les tortues peintes nichent sous le couvert végétal, près des eaux stagnantes (Morjan, 2003a) alors que chez les populations du nord, où la durée de la saison de croissance peut constituer un facteur limitatif, les tortues peintes nichent généralement sur des pentes ouvertes orientées vers le sud (Schwarzkopf et Brooks, 1997; Weisrock et Janzen, 1999).
English: With respect to community infrastructure, there have been major improvements over time.
French: En ce qui a trait à l’infrastructure communautaire, des améliorations notables se sont réalisées avec le temps.
English: The Emergency Preparedness Web (EPWeb) continued to provide a portal for WFP staff to quickly and easily access the information they need to prepare for a crisis.
French: Le site de la toile consacrée à la planification préalable aux urgences permet au personnel du PAM d'accéder rapidement et facilement aux informations nécessaires pour préparer une intervention en cas de crise.
English: The N-methyl group has the shortest relaxation time of those resonances which were measured.
French: Le groupe N-méthyle possède le temps de relaxation le plus court parmi les résonances qui ont été mesurées.
English: Italy's health-care strategy was systemic rather than disease-oriented.
French: La stratégie adoptée par l'Italie en matière de santé est systémique plutôt qu'orientée sur les maladies.
English: The reasons why the addendum came into existence are not entirely clear.
French: On ne sait pas très bien pourquoi l’annexe a été ajoutée.
English: However, the BSI Steering Group, chaired by DGSC and with representation from all the major BSI stakeholders, directed that the system be subject to an annual improvement cycle involving a review of each service standard.
French: Cependant, le groupe directeur de l’ISB, présidé par le DGCS et formé de représentants des principaux intervenants, a demandé que le système soit soumis à un cycle d’amélioration annuel comportant un examen de chaque norme de service.
English: See the Career Guidance section for more information.
French: Lisez la section « Orientation professionnelle » pour en savoir plus sur ce service.
English: China finds this outcome regrettable.
French: La Chine trouve ce résultat regrettable.
English: List of examples and kinds of patent documents listed according to code (Part 7.3.1) Inventory of kinds of patent documents listed according to the issuing industrial property office (Part 7.3.2) Kinds of patent documents.
French: Exemples et types de documents de brevet répartis en fonction du code (Partie 7.3.1) Inventaire des types de documents de brevet dans l'ordre des offices de propriété industrielle d'origine (Partie 7.3.2) Types de documents de brevet.
English: Whoever commits sexual violence, including rape, against women and girls shall be punished according to existing laws.
French: Quiconque commet un acte de violence sexuelle, notamment un viol, contre des femmes ou des filles, est puni d'après les lois en vigueur.
English: The A2C pattern was not observed among S. Typhi isolates in 2004, while one isolate with A2C-AMP resistance was identified in 2003.
French: Le patron A2C n’a pas été observé dans les isolats S. Typhi en 2004, alors qu’un isolat A2C-AMP a été identifié en 2003.
English: It further urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees and internally displaced women.
French: Il demande également instamment à l'État partie de prendre des mesures pour que des enquêtes soient menées et que tous les responsables de violences contre les femmes réfugiées et déplacées soient châtiés.
English: The State party should ensure that its legislation is not discriminatory of non-traditional forms of partnership, including taxation and welfare benefits.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation ne soit pas discriminatoire à l'encontre des formes non traditionnelles de partenariat, en ce qui concerne notamment la fiscalité et les prestations sociales.
English: Going a step further in this home-grown etymology, and since acidity is related to coldness (as we saw in Saint Thomas), acedia makes us tepid, because it chills the fervour of charity.
French: Quand le vin doux s’aigrit et devient vinaigre, il s’acidifie ; de la même manière, quand la joie de la charité s’aigrit, elle se transforme en acédie.
English: (iv) Reduced requirements under temporary assistance resources ($1,414,000), reflecting realignment between temporary assistance for meetings and the above-mentioned established capacity;
French: iv) Réduction des dépenses au titre de l'assistance temporaire (1 414 000 dollars) du fait de la redistribution des tâches entre le personnel temporaire recruté pour les réunions et les effectifs permanents susmentionnés;
English: Examples include cruel and inhumane treatment of civilians by armed militia groups during attacks on Tawilla (29 September 2005); and cruel and inhumane treatment of detained enemy forces by SLA in Sheiria (around 19 September 2005).
French: Ainsi, des miliciens armés ont fait subir des traitements cruels et inhumains à des civils lors des attaques de Tawilla le 29 septembre 2005 et l'ALS a infligé ce même type de traitement aux forces ennemies détenues à Sheiria aux alentours du 19 septembre 2005.
English: While we have taken care to be objective and to present issues and evidence dispassionately, this Report is clearly written from an employer and, to a considerable degree we hope, a taxpayer perspective.
French: Même si nous nous sommes efforcés de faire preuve d'objectivité et de présenter les enjeux et les éléments d'information avec détachement, le rapport est clairement écrit dans l'optique de l'employeur et – dans une large mesure nous l'espérons – des contribuables.
English: D301D - FACILITIES OPERATION AND OUTSOURCING SERVICES Contract Period: 2004-06-01 to 2004-08-31 Delivery Date:
French: D301D - EXPLOITATION DES INSTALLATIONS ET SERVICES Durée du contrat : 2004-06-01 au 2004-08-31 Date de livraison :
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 55/305 of 10 October 2000);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 55/305 du 10 octobre 2000);
English: This document includes information on the country’s general political structure and legal human rights protection framework.
French: Ce document contient notamment des renseignements sur la structure politique générale du pays ainsi que sur le cadre juridique de la protection des droits de la personne.
English: While there is a need for conservation, usually under the responsibility of the central state authorities, this must be backed up and extended through local use. I wish to emphasise the link between conservation and use.
French: À mentionner aussi, pour compléter le tableau de référence qui conditionne l'intervention de l'Institut, les bénéfices fiscaux, que la législation italienne a introduits depuis quelques années avec l'objectif de favoriser les initiatives culturelles des entreprises, bénéfices à réaliser en suivant une procédure minutieuse.
English: It is noted, however, that while Sandvik imports all three products, Kenroc imports only extension rods.
French: Il convient toutefois de noter que Sandvik importe les trois produits et que Kenroc n'importe que des rallonges.
English: Multi Set Point Calibration Scale Linearization
French: Étalonnage à points multiples - linéarisation de la balance
English: Therefore, international training should not be considered a factor distinguishing 1993 SNA implementers and non-implementers in developing countries.
French: Ainsi, la formation internationale ne saurait être considérée comme un facteur permettant de comprendre la différence entre les pays qui appliquent et ceux qui n'appliquent pas le SCN de 1993.
English: NATIONAL DEFENCE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – National Defence – Operating expenditures..... 8,983,228,000 . . . . . 1,082,566,000 10,065,794,000 Vote 5a – National Defence – Capital expenditures.......... 1,888,962,000 . . . . . 232,000,000 2,120,962,000 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70a – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital .........................
English: Take time out to relax by the saltwater swimming pool or rest by the lapping waves of the hotel's private beach, where you can try various water-sports.
French: Prenez le temps de vous détendre au bord de la piscine d'eau de mer ou reposez-vous au son des vagues de la plage privée de l'hôtel, où vous pourrez vous essayer à de nombreux sports nautiques.
English: It shows the components that you may include on your own inventory record.
French: Cet outil présente les éléments que vous pouvez inclure dans votre propre registre d’inventaire.
English: Aptivus co-administered with low dose ritonavir, is indicated for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment -experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: En association avec une faible dose de ritonavir, Aptivus est indiqué dans le traitement antirétroviral d'association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement et présentant des souches de VIH-1 résistant à l'administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: While the deadline of 31 October was not met, partly because of late availability of funding and partly because the original scope of the work was later extended, the bulk of the work is completed and the balance under way.
French: Bien que ces travaux ne se soient pas terminés à la date fixée du 31 octobre, en partie parce que les financements sont arrivés trop tard et en partie parce qu'ils ont pris plus d'ampleur que prévu au départ, le plus gros a été fait et le reste est en cours.
English: Your network of contacts (residential, commercial and industrial).
French: Votre réseau de contacts (résidentiel, commercial et industriel).
English: This article is intended to cover expenditure on the construction of buildings.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de construction d'immeubles.
English: The adoption of these principles will increase the complexity of our audits of the CFIA and the CCRA.
French: L’adoption de ces principes augmentera la complexité de nos vérifications de l’ACIA et de l’ADRC.
English: It was prepared in the light of the United Nations recommendations on reporting under the Convention, the recommendations of the Women's Watch organization, and the concluding observations and recommendations of CEDAW following its consideration of Ukraine's combined fourth and fifth periodic reports.
French: Il a été établi compte tenu des « Directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes », des directives correspondantes élaborées par Women's Watch, ainsi que des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques présentés par l'Ukraine.
English: It is becoming unprofitable to collect such material.
French: Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux.
English: Every year we deliver some 80.000 trolleys of garden plants.
French: Nous livrons chaque année quelque 80 000 chariots de plantes d’extérieur.
English: Ö Article 184 States with several territorial units Õ 3.
French: Ö Article 185 Loi du pays du juge Õ 4.
English: "The Competition Bureau and its partners will actively pursue deceptive telemarketers regardless of where the victims are located.
French: « Le Bureau de la concurrence et ses partenaires mèneront une lutte sans merci contre ceux qui se livrent au télémarketing trompeur, quel que soit l'endroit où se trouvent leurs victimes.
English: According to FAO, the majority of victims of hunger live in Asia — 515 million, or 24 per cent of the total population of the continent.
French: Selon la FAO, la plupart des victimes de la faim vivent en Asie : 515 millions, soit 24 % de la population totale de ce continent.
English: The test results demonstrated that both rotational and shear capacities of the connections are satisfactory when either of the two details are used.
French: Les résultats des essais démontrent que les capacités en rotation et au cisaillement des assemblages sont satisfaisantes lorsque l’un ou l’autre des détails est utilisé.
English: The CRC-specific report (CRC/C/TLS/1) provides for the broader national context concerning children.
French: Pour sa part, le rapport établi au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/TLS/1) décrit la situation générale des enfants dans le pays.
English: This Resolution also invites the Commission to:
French: La présente résolution invite également la Commission :
English: Also, people with egg allergies will be somewhat protected from catching H1N1 flu virus as people around them get immunized.
French: Les personnes qui ont une allergie aux œufs seront en outre un peu protégées contre le virus de la grippe H1N1 à mesure que les gens qui les entourent se feront vacciner.
English: In 2004-2005, the CNSC proactively undertook a self-assessment against the ten elements of Treasury Board’s Management Accountability Framework (MAF) using indicators provided by the Secretary of Treasury Board.
French: En 2004-2005, la CCSN a commencé à s’autoévaluer à la lumière des dix éléments qui figurent dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor en se servant des indicateurs fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A glossary of the terms that are in bold italics and a list of acronyms and abbreviations are included as Appendix 2 and Appendix 3, respectively.
French: Un glossaire des termes qui sont en italiques et en caractères gras ainsi qu’une liste des sigles figurent à l’annexe 2 et à l’annexe 3 respectivement.
English: Currently, the level of sharing, service and support provided by INAC to FNs under these programs varies among regions and among FNs within regions.
French: Actuellement, la mesure dans laquelle AINC partage ses responsabilités avec les PN et leur offre des services et un soutien dans le cadre de ces programmes varie selon les régions et, à l’intérieur des régions, selon les PN.
English: No. 834-4000
French: Tél.: 834-4000
English: (v) Shared Authority to Manage Cultural Property.
French: v) L'autorité partagée dans la gestion de la propriété culturelle.
English: Meta-data can be any PHP variable that can be serialized.
French: Celles-ci peuvent être n'importe quelle variable PHP pouvant être sérialisée.
English: Nevertheless, I do have the opportunity today to restate our commitment to the universal telecommunications service in a competitive market.
French: Néanmoins, il m'est donné aujourd'hui la possibilité d'affirmer notre attachement au service universel des télécommunications dans un marché concurrentiel.
English: Long lines at check-in desk. For all practical purposes, no ability to print boarding passes.
French: le petit déjeuner était insuffisant en terme de variétés de produits, absence de lait chocolaté.
English: Purchases of bonds in The Canada RSP can be made online at www.csb.gc.ca (24 hours a day, 7 days a week), by phone toll-free at 1 888 773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time), or wherever Canadians bank or invest.
French: Les souscriptions d’obligations dans Le RER du Canada peuvent être effectuées de trois façons : en ligne, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, à www.oec.gc.ca; par téléphone (sans frais), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est), au 1 888 773-9999; ou dans les institutions bancaires ou financières.
English: Unless otherwise decided, the plenary meetings of the Review Conference and, subject to rule 8, of its subsidiary bodies shall be held in public.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement, les séances plénières de la Conférence d'examen et, sous réserve des dispositions de l'article 8, celles de ses organes subsidiaires, sont publiques.
English: (iv) Chambers Support Section
French: iv) Section de l'appui aux Chambres
English: I was hired by Les Convoyeurs WEBEC as a heavy equipment operator.
French: Je suis engagé par «Les Convoyeurs WEBEC» à titre d'opération de machineries lourdes.
English: Thus reaching the goal of 1,500 applications per year in 2010.
French: • marques : croissance annuelle de 12% avec une part nationale de 80%, pour atteindre 10 000 dépôts en 2010;
English: It was also said that some EU member states had a "very formalistic" approach to non-EU member countries participating in EDA activities.
French: Ils ont regretté également l’attitude « très formaliste » de certains Etats membres à l’égard des pays non membres de l’UE qui participent aux activités de l’AED.
English: In order to mitigate any future losses, therefore, the seller resold the goods to a third party [Article 77 CISG].
French: Dans le but de réduire les pertes futures, le vendeur a revendu les marchandises à un tiers [article 77 de la CVIM].
English: • a very significant reduction in ETS exposure;
French: • une réduction très claire de l'exposition à la FTA ;
English: Under the new PSEA, we will monitor how departments use the employment equity flexibilities to make progress in achieving a representative public service, as the Act encourages delegation of appointment authorities for external and executive resourcing.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, nous surveillerons l’usage que feront les ministères des assouplissements au chapitre de l’équité en matière d’emploi pour rendre la fonction publique représentative, la Loi favorisant la délégation des pouvoirs de nomination relatifs au ressourcement externe et des cadres de direction.
English: When we call for economic governance of the euro area, it means that, faced with the volatility of the markets, we need to equip ourselves with the means to react and to keep pace with the markets.
French: Lorsque nous plaidons pour une gouvernance économique de la zone euro, cela signifie que, face à la volatilité des marchés, il faut nous armer pour avoir les moyens de réagir en fonction de cette réactivité des marchés.
English: 70), that the establishment by a developing country of a national human rights commission would provide “sufficient guarantee” that the country would carry out its human-rights obligation under the development compact.
French: 70) selon laquelle la création d'une commission nationale des droits de l'homme par un pays en développement constituerait une «garantie suffisante» que ce pays s'acquittera de son obligation de respecter les droits de l'homme conformément au pacte pour le développement.
English: Crop years are from September 1 to August 3 1.
French: Campagne agricole du ler septembre au 3 1 août.
English: What are the practical applications?
French: Quelles en sont les applications pratiques?
English: They run from truce supervision to the building of institutions and the providing of public services.
French: Ils vont de la supervision d'une trêve à la reconstruction des institutions et à la prestation de services publics.
English: These innovations are expected to make a significant contribution to our strategic outcome of Sound Management, as well as supporting stronger accountability.
French: En somme, TPSGC appuie entièrement le programme stratégique du gouvernement en offrant à celui-ci un appui opérationnel qui est essentiel, efficace et économique.
English: 7.2.4.18.1 First indent, after “prescribed”, add “in column (20) of Table C of Chapter 3.2”
French: 7.2.4.18.1 1er tiret après “prescrit” ajouter “à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2”
English: This Agreement provides for quotas in respect of textile products originating in the Republic of Belarus and imported into EU member countries.
French: Cet accord prévoit le contingentement des produits textiles originaires du Bélarus admis sur le territoire des pays membres de l'UE.
English: YouthNet includes young people as full partners, involved in all aspects of the programs.
French: YouthNet traite les jeunes en tant que partenaires à part entière et les intègre à tous les aspects des programmes.
English: Under Licence No. 970063, SkyWest is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 970063 SkyWest est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord.
English: Role of TBS, PSC, and PS Agency in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization Since its creation in December 2003, the PSMA has affected the mandates of three agencies within the federal government. These are TBS, the PSC, and PS Agency.
French: Rôle du SCT, de la CFP et de l'Agence FP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La promulgation de la LMFP en décembre 2003 a touché le mandat de trois organismes fédéraux, soit le SCT, la CFP et l'Agence FP.
English: Since 2001 the US has supported Pervez Musharraf in Pakistan with more than $10 billion in aid, and now faces an unstable regime that just barely survives.
French: Depuis 2001, ils ont dépensé plus de 10 milliards d'aide en faveur de Pervez Moucharraf au Pakistan et se trouvent maintenant face à un régime instable qui survit difficilement.