ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Use of Deicing and Anti-icing Fluids During Aircraft Ground Icing Operations By Ken Walper, P. Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: L’utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage pendant les opérations givrantes au sol par Ken Walper, P.Eng., ingénieur des systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: • Effectively use the Oracle Metalink technical repository for problem solving and researching issues;
French: • Utiliser efficacement l’entrepôt de données techniques Oracle Metalink pour régler des problèmes et pour effectuer des recherches.
English: Unlike many of the other scales in which the items were selected based on theory or prior research, the ODARA was developed empirically.
French: Contrairement à de nombreuses autres échelles dont les éléments ont été tirés de la théorie ou de recherches antérieures, l'échelle ODARA a été élaborée de manière empirique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • (b) Number of participants currently enrolled in the study:
French: • (b) Nombre de participants actuellement inscrits pour l'étude :
English: There are certainly some good examples within the Department where environmental and economic issues have been analyzed in an integrated way (the sulphur in gas regulations and the analysis undertaken by the climate change issue tables, provide just two examples).
French: Il y a certainement de bons exemples au ministère où les questions environnementales et économiques ont été analysées de manière intégrée (comme le règlement sur le soufre dans l'essence et l'analyse entreprise par les tables thématiques sur le changement climatique, pour n'en citer que deux).
English: The rebound in the stock market in recent months continued, reinforced by a firming of housing and an upturn in services.
French: Le redressement du marché boursier au cours des derniers mois s'est poursuivi, appuyé du raffermissement dans le logement et du renversement à la hausse des services.
English: For the majority of respondents, these changes were positive.
French: La majorité des personnes interrogées estiment que ces changements sont positifs.
English: We share one of the world's largest and most comprehensive trading relationships.
French: Nos relations commerciales comptent parmi les plus grandes et les plus Ã©tendues qui puissent exister.
English: The IOC wished to be constructive and participate closely in the elaboration of the document.
French: Le CIO souhaite participer étroitement et de manière constructive à l’élaboration de ce document.
English:   Four of the long-distance encounters are of birds banded on migration in the eastern U.S. and encountered on or near their breeding grounds in eastern Canada (e.g., records 1-3).
French:   Les mÃ¢les semblent migrer plus tÃ´t au printemps que les femelles, mais le moment de la migration automnale est semblable chez les adultes et les juvÃ©niles (Moskoff, 1995).
English: The introduction of a systematic Quality Monitoring Initiative in 2001-2002 covering all business lines will allow us to confirm the actual levels of consistency for future reporting.
French: En 2001-2002, la mise en place d'une initiative systématique de surveillance de la qualité applicable à tous les secteurs d'activité nous permettra de confirmer les degrés effectifs d'uniformité pour la préparation des rapports ultérieurs.
English: A group with more than 40 participants tends to become unmanageable, and many of the participants get no opportunity to express their views.
French: Par contre, un groupe qui compte plus de 40 participants sera difficile à animer, et bon nombre de participants n’auront pas la chance d’exprimer leur point de vue.
English: For details of other SDF activities, visit: www.dnd.ca/admpol/eng/academic/sdf_e.htm ADM(PA) Activities In support of the Defence emphasis on Canada-U.S. relations, the Public Affairs Group delivered about 10 speakers’ programs to audiences in Washington, D.C. In September 2003, a senior public affairs officer was posted to Washington to establish an outreach desk.
French: Activités du SMA(AP) Pour appuyer l’accent que la Défense met sur les relations canado-américaines, le groupe des Affaires publiques a organisé quelque 10 activités dans le cadre du programme de conférenciers pour des auditoires de Washington, dans le district of Columbia. En septembre 2003, un officier supérieur des affaires publiques a été affecté à Washington dans le but d’y établir un bureau de relations externes.
English: The species is ranked by the Nature Conservancy as follows:
French: L’organisme The Nature Conservancy a attribué à cette espèce les cotes suivantes :
English: If the threshold quantity is met, then a report is required for Part 2 substances.
French: Si le seuil est atteint, il faut produire une déclaration pour les substances de la partie 2.
English: Work or Play. Eight air-conditioned conference rooms hold up to 135 people and feature the latest equipment.
French: Installez-vous confortablement et détendez-vous en regardant un film à la demande sur votre téléviseur à écran plat.
English: Responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy lay primarily with Member States.
French: L'application de la Stratégie antiterroriste mondiale incombe au premier chef aux États Membres.
English: The output of the cohort-system can be seen as a movie of the situation until time x.
French: Le résultat que donne le système par cohorte peut être considéré comme un film de la situation jusqu'à un moment x donné.
English: (g) Aircraft, ships and fixtures to the extent that the recommendations of this law are not inconsistent with existing laws or international obligations of the State relating to these assets.
French: g) Aux aéronefs, navires et biens rattachés dans la mesure où les recommandations de la présente loi ne sont pas incompatibles avec des lois ou des obligations internationales existantes de l'État concernant ces biens.
English: This project will result in further education of the public on the importance of wearing lifejackets/PFDs while engaged in boating and boating-related activities.
French: Ce projet a permis de sensibiliser davantage le public à l'importance de porter un VFI lors d'activités nautiques.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008 en tant que complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Prohibition of further use and compensation of damages (penalties) may be envisaged as means of protection from misappropriation of TK.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) L’interdiction de toutes utilisations ultérieures et le dédommagement au titre du préjudice subi (peines) peuvent être considérés comme un moyen de protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Paragraphs 181.3(3)(c) and (d) of the Act stipulate the amounts to be included in determining the capital of an insurance corporation resident in Canada (other than a life insurance corporation) and an insurance corporation not resident in Canada, respectively.
French: Les montants qui sont à inclure dans le calcul du capital d'une compagnie d'assurance résidant au Canada (sauf une compagnie d'assurance-vie) et d'une compagnie d'assurance ne résidant pas au Canada sont exposés respectivement aux alinéas 181.3(3)c) et d) de la Loi.
English: Domestic business travel is leading growth expectations for this quarter (up 10%) followed by an 8% rise in leisure travel.
French: Les voyages d’affaires sont en tête des perspectives de croissance pour ce trimestre (en hausse de 10 %), suivis des voyages d’agrément (en hausse de 8 %).
English: Also reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme également son attachement aux politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et la nécessité d'intégrer la création d'emplois dans les politiques macroéconomiques ;
English: 4 For persons holding more than one job, the LFS defines "main job" as the one at which a person is currently working the greatest number of usual hours.
French: En plus de la semaine de travail réduite, on constate que les femmes entrepreneures se retrouvent surtout dans des secteurs comme les autres services ou le commerce de détail où les revenus sont inférieurs à la moyenne (Grenon, 1996).
English: It would also be very useful to break down the number of workers employed in each country by entity (participating legal entity or subsidiary or establishment of a participating company), as this would facilitate voting within the SNB, the majorities required in the Directive also being dependent on the number of employees represented by each member of the SNB.
French: Il serait en plus très utile que le nombre de travailleurs employés dans chaque pays soit ventilé par entité concernée (entité juridique participante ou filiale ou établissement d'une société participante), puisque cela facilitera les votes au sein du GSN, les majorités requises dans la directive se dégageant aussi en fonction du nombre de travailleurs représentés par chaque membre de celui-ci.
English: Two species of Amphibians included in appendix 2 of the habitats are found here:
French: Une diversité élevée en reptiles avec 21 espèces, avec des populations souvent importantes (BERON, 2001).
English: Furthermore, as counsel for the Commission pointed out during his submissions  on the appeal, Mr. Trudell's rate of pay was double that of Mr. Jessup, thus  signifying a discrepancy in seniority and/or skills.
French: Au surplus, comme l'a souligné l'avocat de la Commission dans le cours de  sa plaidoirie en appel, le taux salarial de M. Trudell était deux fois plus  élevé que celui de M. Jessup, ce qui indique un écart sur le plan de  l'ancienneté ou sur celui des aptitudes, ou sur les deux.
English: (b) what role a national classification, labelling and hazard communication system should play taking into account national legislative, economic and capacity constraints;
French: b) quel rôle devrait jouer un système national de classement, d'étiquetage et d'information sur les risques compte tenu des contraintes nationales en matière législative, économique et de capacités;
English: 784: "…the Committee again expresses its concern at the apparent lack of participation of workers’ organisations in supervising the effectiveness of training schemes."
French: 885 : « …le Comité exprime une fois de plus sa préoccupation face à l’absence de participation des organisations syndicales qui semble caractériser le contrôle du déroulement des programmes de formation.
English: Worldwide, the growing demand for bandwidth-intensive consumer and business applications has fuelled the development of broadband networks.
French: La demande croissante, dans le monde entier, d'applications dévoreuses de large bande de la part des consommateurs et des entreprises a nourri le développement de réseaux à large bande.
English: In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
French: De fait, la diminution du ratio du service de la dette au PNB dans les PPTE ayant atteint leur point d'achèvement est allée de pair avec une augmentation du ratio des dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté au PNB.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Governance Meetings Executive Board Awards
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Gouvernance Réunions Conseil exécutif Distinctions
English: In September 2000 the Council agreed to the creation of a European refugee fund, with EUR 216 million for a five-year period (2000 - 2004).
French: En septembre 2000, le Conseil a marqué son accord sur la création du Fonds européen pour les réfugiés, doté de 216 millions d'euros pour une période de 5 ans (2000-2004).
English: This includes e.g. environment-related legal provisions; policies; plans and programmes; reports on the state of the environment and, in particular, reports on environmental control; permits having an impact on the environment; and risk assessments;
French: Ces informations comprennent notamment les renseignements se rapportant à l'environnement et concernant les dispositions juridiques; les politiques; les plans et programmes; les rapports sur l'état de l'environnement et, en particulier, sur les mesures de protection de l'environnement; les permis ayant un impact sur l'environnement; et l'évaluation des risques.
English: • False Creek Fisherman's Wharf
French: • Marina de la côte de Campbell River
English: ◦ the National Child Benefit System commits all levels of government to reduce child poverty by providing increased Canada Child Tax Benefits to low income families as well as child-related services (see article 24).  3.
French: ◦ Le Régime national de prestations pour enfants vise à réduire la pauvreté infantile en augmentant la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à faible revenu et en offrant divers services à l'enfance, et ce, à tous les paliers de gouvernement (voir l'article 24).  3.
English: Secretariat The Secretariat, which has the general responsibility for the administration of the Mandate, is divided into an Ethics branch and four portfolios under the direction of an Executive Vice-President and three Vice-Presidents:
French: Secrétariat Le secrétariat, à qui incombe la responsabilité générale de l'administration du Mandat, comprend une direction de l'éthique et quatre portefeuilles, dirigés par une vice-présidente exécutive et trois vice-présidents.
English: Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue. On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
French: Les mesures législatives envisagées incluaient un règlement, une directive sectorielle s’appliquant à tous les pouvoirs adjudicateurs dans les domaines de la défense et de la sécurité, une directive autonome s’appliquant aux marchés publics sensibles de défense et de sécurité et, enfin, une directive modifiant la directive 2004/18/CE afin d’y insérer de nouvelles règles spécifiques à ces marchés.
English: In total, 64 organizations requested amendments to their PAAs.
French: Un total de 64 organisations a demandé des modifications à leurs AAP.
English: Through the intermediary of its High Representative for Bosnia, Lord Ashdown (United Kingdom), the EU was already exercising control: in the political, economic and social areas through the programmes of the European Commission and in the field of security through the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Par l’intermédiaire du Haut représentant pour la Bosnie, Lord Ashdown (Royaume-Uni), l’UE exerçait déjà un contrôle dans les domaines politique, économique et social à travers les programmes de la Commission européenne et dans celui de la sécurité avec la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: For all practical purposes, then, this decision was before the board of referees at the Commission’s own request.
French: Le conseil arbitral était donc à toutes fins utiles saisi de cette décision à la demande même de la Commission.
English: And to assign the question sixteen (16) marks was disproportionate.
French: En outre, la pondération de la question (seize points) était disproportionnée.
English: In conclusion, I think that the proposal made by Mrs. Mary Robinson to provide the Council members with additional briefings — specifically on the results of human rights fact-finding missions, on human rights mechanisms reports and so on — deserves our full endorsement.
French: Pour terminer, je pense que la proposition faite par Mme Mary Robinson de faire des exposés supplémentaires aux membres du Conseil - particulièrement sur les résultats des missions d'établissement des faits en matière de droits de l'homme, sur les rapports des mécanismes des droits de l'homme, etc. - mérite notre plein appui.
English: On line 674 of Schedule 5, enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 674 de l’annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: To further the objectives of the French Language Services Act, MCSS, as of 1 April 2003, has provided funding to enhance existing Francophone crisis line services to provide province-wide coverage 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Pour contribuer à réaliser les objectifs de la loi sur les services en français, depuis le 1er avril 2003, le MSSC fournit un financement additionnel pour améliorer les services téléphoniques de counselling en cas de crise en français de manière à assurer la disponibilité de ces services 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: “I’m really happy about the race in general as we finished only nine seconds behind the winner and this is really important.
French: “Je suis très content de ma course globalement parce que nous ne sommes qu’à neuf secondes du vainqueur et c’est très important.
English: By using detailed genetic information from the halibut and by breeding selected individuals, significant improvements in their production can be made.
French: En utilisant des renseignements génétiques détaillés tirés du flétan et en élevant des individus sélectionnés, on peut apporter d'importantes améliorations dans leur production.
English: This draft was elaborated by a small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, Switzerland, International Federation of Pedestrians (FIP) and Global Road Safety Partnership (GRSP) under the chairmanship of FIP).
French: Le présent projet de questionnaire a été élaboré par un groupe restreint chargé de proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, Suisse, Fédération internationale des piétons (FIP) (assumant la présidence) et Partenariat mondial pour la sécurité routière).
English: If a province has no Juvenile and Family Court, the same procedures as applied to adults will be used.
French: Si une province ne dispose pas de tribunal pour les mineurs et les affaires familiales, on recourra aux procédures applicables aux adultes.
English: The question of the recruitment of members of terrorist groups is governed by a specific act of Parliament under current legislation: Law No 210 of 12 May 1995, which ratified and brought into effect the International Convention of the United Nations General Assembly of 4 December 1989 against the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: La question du recrutement de membres de groupes terroristes est régie en droit positif par une loi bien définie, la loi No 210 du 12 mai 1995, qui a ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires adoptée le 4 décembre 1989 par l'Assemblée générale des Nations Unies et lui a donné effet.
English: Registered designs which consisted of functional features should have a narrow scope of protection even if those features were not solely dictated by function since the designer had less freedom in such cases.
French: * Les dessins ou modèles enregistrés constitués de caractéristiques fonctionnelles devaient bénéficier d'une faible étendue de protection même si ces caractéristiques n'étaient pas exclusivement imposées par la fonction étant donné que dans de tels cas, le créateur disposait d'une liberté moindre.
English: The Program is also responsible for Nicaragua and Honduras.
French: Il assume également la responsabilité du Nicaragua et du Honduras.
English: If the documents are not ones available directly from 1 800 O CANADA, the program is faxed the request.
French: Cependant, il existe deux méthodes pour recueillir les commentaires des souscripteurs, soit : s
English: Helpful Allies - The authoritative M and omnipresent R.
French: Des alliés précieux : l'autoritaire M et l'omniprésent R.
English: The Métis influence in quillwork was quite strong, especially among the neighbouring Cree.
French: piquants de porc-épic a été très forte, surtout chez les Cris des environs.
English: And I think all of us understand that responsibility.
French: Je crois que nous sommes tous conscients de cette responsabilité.
English: A more in-depth analysis would allow for the development of concrete proposals that could better guide any further adjustments to the terms of reference of the Fund.
French: Une telle analyse serait l'occasion de mettre au point des propositions concrètes qui permettraient de procéder à des ajustements mieux informés du mandat du Fonds.
English: CATSA has made civil aviation less of an easy target for terrorists by adding layers of security, installing state-of-theart screening technology, implementing better training for front-line staff and continually evaluating and improving its standard operating procedures. raise funds for their attacks, gather the required supplies, conduct surveillance and carry-out practice runs, and then actually launch the attack.
French: L’ACSTA a fait en sorte que l’aviation civile constitue une cible moins facile pour les terroristes, grâce à l’accroissement des niveaux de protection, à l’installation d’une technologie de pointe en matière de contrôle, à la mise en œuvre de programmes de formation plus efficaces à l’intention du personnel de première ligne et à l’évaluation et l’amélioration continuelles de ses procédures d’exploitation normalisées. Les terroristes actuels sont également très patients, consacrant souvent de nombreuses années à la planification et à la préparation de leurs attentats.
English: Structural problems in the labour market manifest themselves in, on the one hand, disproportionately high unemployment among low-skilled or older workers and, on the other, increasing recruitment problems in some sectors and growth centres.
French: 2. Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: Forecast expenditure for fruit and vegetables is higher vis-à-vis the PDB due to increasing needs for production aid for processed tomatoes which are not sufficiently counterbalanced by savings for compensation for withdrawals and buying-in, and for bananas.
French: Les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont supérieures aux prévisions de l'APB en raison de besoins accrus en ce qui concerne les aides à la production pour les produits transformés à base de tomates, qui ne sont pas suffisamment compensés par les économies réalisées au niveau des compensations financières pour les opérations de retrait et les rachats, et pour les bananes.