ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is of the opinion that decentralised banking networks such as saving and cooperative banks guarantee the continuity of financial markets even in smaller and remote markets; stresses that pluralistic banking markets and diversity of providers enhance competition throughout the EU banking market while ensuring the financing of the local economy and facilitating access to financial services for all customers; Amendment 12. Is of the opinion that decentralised banking networks such as for example some saving and cooperative banks guarantee the continuity of financial markets even in smaller and remote markets; stresses that pluralistic banking markets and diversity of providers enhance competition throughout the EU banking market while ensuring the financing of the local economy and facilitating access to financial services for all customers; Or. es
French: Amendement 68 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que les réseaux bancaires décentralisés, tels que les banques d'épargne et les banques coopératives, garantissent la continuité des marchés financiers, même dans le cas de marchés de taille réduite et éloignés; souligne que la pluralité des marchés bancaires et la diversité des fournisseurs renforcent la concurrence sur l'ensemble du marché bancaire européen, tout en garantissant le financement de l'économie locale et en facilitant l'accès de tous les consommateurs aux services financiers; Amendement 12. estime que les réseaux bancaires décentralisés, tels que ceux de certaines banques d'épargne et (suppression) banques coopératives, garantissent la continuité des marchés financiers, même dans le cas de marchés de taille réduite et éloignés; souligne que la pluralité des marchés bancaires et la diversité des fournisseurs renforcent la concurrence sur l'ensemble du marché bancaire européen, tout en garantissant le financement de l'économie locale et en facilitant l'accès de tous les consommateurs aux services financiers; Or. es
English: The Secretary-General placed particular emphasis on recommendations 1 to 8, which she read out, in whole or in part, in order to underline their validity.
French: La Secrétaire générale insiste plus particulièrement sur les recommandations 1 à 8, dont elle donne lecture, en tout ou en partie, pour en souligner le bien-fondé.
English: Some of the more commonly used options for digital capture are set forth below.
French: Certaines des options de tournage numérique les plus courantes sont détaillées ci-dessous.
English: He supervised Ms. Gill who in turn supervised the work of Ms. Martin.
French: Il supervisait Mme Gill qui, à son tour, supervisait le travail de Mme Martin.
English: • E-mail: nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-05-26 Important Notices
French: PSN_applications_psn@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-05-26 Avis importants
English: Seasonal sighting locations for the Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus off the coast of British Columbia, Canada from 1980 through 2001.
French: Localisation des mentions de Puffins à pieds roses (Puffinus creatopus), par saison, au large de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) de 1980 à 2001.
English: Work has already started under the Presidency of the Netherlands to prepare for the 2006 BTWC conference, which will be an important occasion to agree on measures for the strengthening of the BTWC.
French: Les travaux ont déjà démarré sous la présidence des Pays-Bas afin de préparer la conférence de 2006 sur la BTWC, qui représentera une occasion importante d'adopter des mesures visant à renforcer la BTWC.
English: Dr Frederick I. Burge, Dalhousie University, Department of Family Medicine, Abbie J. Lane Building, 8th Floor, 5909 Veterans Memorial Lane, Halifax, NS B3H 2E2 References 1.
French: Dr Frederick I. Burge, Dalhousie University, Department of Family Medicine, Abbie J. Lane Building, 8th Floor, 5909 Veterans Memorial Lane, Halifax, NS B3H 2E2 Références 1.
English: In addition, prediction and improvement of social/functional outcomes (such as educational attainment, employment and quality of life) are explored.
French: Il vise aussi à cerner la prévision et l'amélioration des résultats sociaux ou fonctionnels (p. ex. le niveau d'instruction, l'emploi et la qualité de vie).
English: In a 2003 report to the Inter-American Commission on Human Rights, Guatemala's Human Rights Procurator said that a mechanism to monitor the implementation of the Agreement did not exist.
French: Dans un rapport adressé en 2003 à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le procureur aux droits de l'homme du Guatemala a indiqué qu'il n'existait pas de mécanisme permettant de surveiller l'application de cet arrêté.
English: She also prepared fried berries while we picked cranberries.
French: Elle a également préparé des canneberges frites pendant que nous en cueillions.
English: In his foreword to the Aarhus Convention Implementation Guide, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, describes the Convention as `by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration', and notes that the fact that the Convention will be open to accession by non-ECE countries gives it the potential to serve as a global framework for strengthening citizens' environmental rights.
French: Dans l'avant-propos au Guide d'application de la Convention d'Aarhus, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, déclare que cette convention est "la concrétisation de loin la plus remarquable du principe 10 de la Déclaration de Rio" et que, puisque des pays n'appartenant pas à la CEE auront la possibilité d'y adhérer, elle pourra constituer un cadre mondial pour renforcer les droits des citoyens en matière d'environnement.
English: • Aboriginal people are not opposed to sharing their TK, however, they want certain principles respected throughout the process and the relevant Aboriginal group/community/individual or government to retain the right to grant or withhold consent prior to access.
French: • Les populations autochtones ne sâ€™opposent pas au partage de leurs CT; elles veulent cependant que certains principes soient respectés tout au long du processus et que le groupe/la collectivité/la personne ou le gouvernement autochtone conserve le droit dâ€™accorder ou de refuser leur consentement préalable à cette fin.
English: [23] I do not accept the appellants' contention that the experience requirements have been changed.
French: [23] Je ne crois pas, comme le prétendent les appelants, que les exigences en matière d'expérience aient été modifiée.
English: Also, we welcome the various positive actions at different levels towards a series of laws, as noted in the report.
French: De même, nous nous félicitons des diverses mesures positives prises à différents niveaux en vue de l'adoption d'une série de lois, comme l'indique le rapport.
English: International cooperation to ensure the implementation of the Convention 59-77 23
French: Coopération internationale pour l'application de la Convention 59-77 24
English: I therefore believe that the Commission's original proposal, for which I confirm my support, is better in that it provides a wider range of opportunities.
French: Je pense donc que la proposition initiale de la Commission, à laquelle je réitère mon soutien, est meilleure en ce qu'elle offre plus d'opportunités.
English: GOODS EXCLUDED BY THE ORDERS IN REVIEW NO. RR-99-006 FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO.
French: MARCHANDISES EXCLUES PAR LES ORDONNANCES RENDUES DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN NO RR-99-006 DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-95-002 1.
English: PDF Chapter 4 Anxiety Disorders HTML
French: PDF Chapitre 4 Troubles anxieux HTML
English: France Special education allowance (allocation d'éducation spéciale, AES) for persons with a 50% or more handicap, up to 20 years: € 113.15 per month.
French: France Allocation d'éducation spéciale (AES) pour handicapé d'au moins 50% jusqu'à l'âge de 20 ans: € 113,15 par mois.
English: 4-2004, point 1.6.144 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13: OJ C 104 E, 30.4.2004 European Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 4-2004, point 1.6.144 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013 - JO C 104 E du 30.4.2004 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l'Afrique - Bull.
English: However, the debtor may require the creditor to return any surplus obtained over the debtor's indebtedness.
French: Toutefois, le débiteur peut lui demander de rembourser le trop-perçu.
English: These documents cannot be copied or broadcast on a network or other media, and (3) no modification of the Documents is allowed.
French: Ces documents ne peuvent être copiés ou diffusés sur un réseau d'ordinateurs ou sur aucun média, et (3) aucune modification ne sera apportée aux Documents.
English: My delegation supports the efforts exerted by the World Bank to set up a $ 500 million package for AIDS programmes in Africa.
French: Ma délégation souscrit aux efforts déployés par la Banque mondiale pour mobiliser 500 millions de dollars pour les programmes de lutte contre le sida en Afrique.
English: In some cases the cooperation takes place between the broadcaster (TV station, TV company, public or private), production companies (authors, scriptwriters, etc.) and the public institutions.
French: Dans certains cas, la coopération a lieu entre le diffuseur (chaîne/société de télévision, publique ou privée), les sociétés de production (auteurs, scénaristes, etc.) et les institutions publiques.
English: If you continue to disagree, you may choose to pursue the matter in the courts.
French: Si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez choisir de porter la cause devant les tribunaux.
English: • Experience superb wildlife viewing and birdwatching!
French: • Observez la superbe faune du parc!
English: ◦ The potential for implementing the requirement in stages.
French: ◦ la possibilité de mettre en œuvre les exigences par étapes.
English: Installation cannot proceed until Section 7 requirements are met
French: L'installation ne peut être effectuée tant que les exigences de la Section 7 ne soient remplies
English: It could build linkages and partnerships with any other permanent organizations or staff within the federal, provincial and territorial governments, that have responsibility for workforce planning.
French: Elle pourrait nouer des liens et établir des partenariats avec d'autres organismes permanents ou avec le personnel des administrations fédérales, provinciales et territoriales chargé de la planification des effectifs.
English: Depots and Base Supply 5 10 30 49 0 6 363 Director General Material systems and Supply Chain 3 11 39 37 1 9 107
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 5 10 30 49 0 6 363 Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement 3 11 39 37 1 9 107
English: In such situations, however, a zoned wiring design shall still be used.
French: Dans ces situations, toutefois, on est tenu d'utiliser quand même une conception de câblage divisé.
English: Method of measuring pneumatic tyres
French: Méthode de mesure des pneumatiques
English: The Government of Sierra Leone has also developed a National Youth Policy and is setting up a National Youth Commission to promote youth empowerment and greater participation in decision-making.
French: Le Gouvernement a également mis au point une politique nationale pour la jeunesse et est en train de créer une commission nationale de la jeunesse afin de promouvoir l'émancipation des jeunes et d'accroître leur participation à la prise de décisions.
English: Particular efforts must be made to promote universal adherence to the Treaty, in which context he particularly welcomed the accession of Cuba and regretted the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, a move which could have severe repercussions at the regional and global level and ran counter to the universal aspirations to ensure the nuclear-free status of the Korean peninsula.
French: À cet égard, le représentant de la Fédération de Russie accueille avec une vive satisfaction l'adhésion de Cuba et déplore la décision qu'a prise la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP, décision qui pourrait avoir de graves répercussions sur les plans régional et mondial, outre qu'elle est contraire aux aspirations universelles à l'élimination des armes nucléaires dans la péninsule coréenne.
English: A case of deception It is one thing to do a poor job of informing individuals of the purposes for which their information would be used, as three of the above-mentioned organizations did.
French: Un cas de superchérie C'est une chose de peu informer les personnes des fins pour lesquelles leurs renseignements personnels pourraient être utilisés, tel que l'ont fait trois des organisations mentionnées plus haut.
English: Subsequently, as shown in Tables 7.3 and 8.3, the Manpower survey ratios played a more significant part in forecasting the unemployment rate than the previous variables.
French: Subséquemment, les RSM ont mieux permis, comme l'indiquent les tableaux 7.3 et 8.3, de prévoir les taux de chômage que les variables précédentes.
English: Case T-216/00 Antena 3 de Televisión SA v Commission
French: T-216/00 Antena 3 de Televisión SA / Commission
English: This allows CN to further streamline the organization while also increasing our service capabilities.
French: Son bureau principal est situé à Toronto. • Milles de voies exploitées : 4 533*
English: But, again, ladies and gentlemen, Mr President, Commissioner, this is really only a first step on the way to solving an issue which we have to solve with regard to pensions.
French: Mais, encore une fois, gardons à l'esprit, mes chers collègues, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers le règlement des problèmes liés aux pensions.
English: And for those who don't yet know, with 75,000 visitors the "Hobby and Electronic" is the biggest computer and electronics trade fair in South Germany, a must for the friends of entertainment technology. Innovations and trendsetters will also be presented around this time at the SPS/IPC/DRIVES trade fair in Nuremberg.
French: Flash, caméras, radio et télévision, en posant pour des séances photos et des interviews exclusives, les promotrices et promoteurs de Hostesses.de ont participé activement aux Games, pour les médias également.
English: Wardens Jean-Guy Charest, Serge Fortin and Jacques Michaud are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the residents' quality of life, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Les préfets, messieurs Jean-Guy Charest, Serge Fortin et Jacques Michaud se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: The first two programs were implemented last summer while many schools are still setting up their Cooperative Education Program.
French: Les deux premiers ont été mis en application l'été dernier, tandis que de nombreuses écoles en sont toujours à mettre en place leur Programme d'alternance études-travail.
English: Corporal Eykelenboom was traveling towards Kandahar Airfield as part of a re-supply convoy when the attack occurred, and our nation grieves his loss.
French: Le caporal Eykelenboom se dirigeait vers l'aéroport de Kandahar comme membre d'un convoi de ravitaillement quand l'attaque s'est produite. Le pays en entier pleure sa perte.
English: If you might want to re-print a certain print job a few months later, you can leave it at the printer’s shop afterward, or you can ask that they ship it back to you with samples of the completed print job.
French: Vous pourriez par la suite lui demander une proposition tous les ans ou tous les deux ans, ou bien l’approcher pour un type de travail différent, pour voir s’il est en mesure de fournir des produits ou services concurrentiels pour répondre à vos nouveaux besoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > King, George Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > King, George Edwin Pour imprimer
English: 326641.00 Brampton Assembly Plant DaimlerChrysler Canada Inc.
French: 326641,00 Brampton Assembly Plant DaimlerChrysler Canada Inc.
English: Hotel in Lohme: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Panorama Hotel Lohme is the oldest house in the oldest seaside resort on the Island of Rügen.
French: hôtel à Lohme: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Le Panorama Hotel Lohme est le plus vieil hôtel dans la station thermale la plus ancienne de l’île Rügen.
English: • Little or no down payment
French: • paiement initial réduit ou aucun paiement initial;
English: Consequently, Stephansson’s family joined the wave of Icelandic settlers immigrating to Wisconsin, in the United States, to escape the worsening conditions in Iceland.
French: La famille Stephansson se joint donc aux vagues de colons islandais qui ont décidé d’immigrer au Wisconsin, aux États-Unis, pour échapper aux conditions qui sévissent dans leur pays.
English: The team/relay team is comprised of 4 runners.
French: Les équipes / relais peuvent être mixtes et ils sont composés de 4 personnes.
English: There is no registration record of Korats until 1959 when a Bangkok breeder sold a pair to the United States.
French: Il n'existait aucun document d'enregistrement de Korats jusqu’en 1959 quand un éleveur de Bangkok a vendu un couple aux Etats-Unis.
English: Degree Supervision The work requires supervising a headquarters staff of 13 employees at the intermediate level of the Scientific and Professional and Administrative Support categories.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller un personnel au siège social comprenant 13 employés du niveau intermédiaire des catégories scientifiques et professionnelles et de soutien administratif.
English: Transferability 17.0 Introduction 17.1 Allocations are transferable using 'draw-downs' or 'transfers'.
French: Transférabilité 17.0 Introduction 17.1 Les parts peuvent être transférées au moyen des procédures de tirage ou de transfert.
English: 1, Ethics and Fraud Awareness in Govemment (Ottawa:
French: 1 sur La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement (Ottawa :
English: After some discussion, the word we agreed upon was:
French: Nous nous sommes donc entendus sur le mot suivant :
English: (5) Any person may, upon doubt that his activities might infringe the patentee’s exclusive right, file an action in court against the patentee for certifying that the existence of the patent does not prevent his economic or commercial activities.
French: 5) Lorsque l’atteinte au droit exclusif a commencé pendant la période de protection provisoire, l’action en justice doit être intentée dans le délai prescrit à l’alinéa 4) du présent article, ou dans un délai d’un an à compter de la publication de l’avis de délivrance du brevet, la dernière de ces deux dates étant prise en considération. [27.10.1999]
English: A/57/PV.52 Meeting held on 19 November 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.52 Séance tenue le 19 novembre 2002, 10 heures [français]
English: Or, if you have specific questions about exporting, check out our Frequently Asked Questions.
French: Ou si vous avez des questions particulières au sujet de l’exportation, jetez un coup d’œil à notre Foire aux questions.
English: • In order to achieve these results, deputy heads and their managers will have to conduct themselves in a certain way and initiate certain activities within their organization. 
French: • Pour atteindre ces résultats, les administrateurs généraux et administratrices générales et leurs gestionnaires devront se conduire d'une certaine façon et entreprendre certaines activités au sein de leur organisation.
English: Table 6 Frequency distributions of 24-hour average PM2.5 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984-1995) - national network Enlarge table Table 7 Combined summary statistics for 14 urban NAPS sites in operation between 1986 and 19941 (from Brook et al., 1997) Enlarge table Other data from the NAPS network corroborate both the variability in PM2.5/PM10 ratios and the overall finding that on average across Canada, approximately 50% of PM10 is made up of fine particles (Figure 2).
French: D'autres données du RNSPA corroborent la variabilité des rapports P2,5/P10 et la constatation générale que, en moyenne, partout au Canada, environ 50 % des P10 sont composées de particules fines (figure 2). Les données recueillies de 1984 à 1993 dans 19 stations (16 localités) montrent que, dans la plupart des stations, les rapports entre les concentrations médianes de P2,5 et de P10 sont compris dans un intervalle assez étroit allant de 0,4 à 0,6, c'est-à-dire que, au moins la moitié du temps, de 40 à 60 % des P10 dans une station sont composées de particules fines.
English: The first is that there can be no argument about the impact today of climate change and global warming on tens — no, hundreds — of millions of people all over the world.
French: La première constatation est que les effets que les changements climatiques et le réchauffement planétaire ont actuellement sur des dizaines, voire des centaines, de millions de personnes de par le monde sont indiscutables.
English: Too restrictive a policy might discourage participation.
French: Une politique trop restrictive peut dissuader les gens de participer.
English: Its objective is supporting “universal access to reproductive health services and supplies by 2015” — the central goal set by the United Nations International Conference on Population and Development in 1994.
French: Ce programme vise à favoriser « l'accès universel aux services et aux produits de santé en matière de procréation d'ici à 2015 » - objectif central fixé par la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement en 1994.
English: I have the last five years experienced international marketing as my workspace.
French: J'ai des cinq dernières années d'expérience en marketing international que mon espace de travail.
English: This is not surprising considering that the sustainability of habitat in Severn Sound requires ongoing assessment and management.
French: Le développement écologiquement durable des habitats du bras Severn ne dépend-il pas d’une évaluation et d’une gestion continues?
English: Currently, section B.01.056 of the FDR permits the Director, defined as the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, to issue a NIMA that allows the immediate sale by all producers or manufacturers of foods not in compliance with specific provisions of the FDR while the Regulations are being amended.
French: Actuellement, l'article B.01.056 du RAD autorise le Directeur, défini comme étant le Sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, à délivrer un AMP qui permet à tous les producteurs ou fabricants la vente immédiate d'aliments qui ne sont pas conformes à des dispositions spécifiques du RAD pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: • Finalize executive summary template and SOP.
French: • Mettre au propre le modèle de résumé et la PON connexe.
English: Eight and a half years it has taken you to get this treaty through, and on 1 December you will have it.
French: Huit années et demie que cela vous a pris pour faire passer ce Traité, et le 1er décembre, vous l'aurez.