ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure EVALUATION OF THE CANADIAN FOREIGN SERVICE INSTITUTE  (January 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION DE L'INSTITUT CANADIEN DU SERVICE EXTÉRIEUR  (Janvier 2007)
English: I have voted in favour of granting discharge for 2009 in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training because the Centre has managed its funds soundly and in line with previous forecasts.
French: J'ai voté l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, car le Centre a assuré la bonne gestion de ses fonds, dans le respect des prévisions antérieures.
English: The report contributes to understanding conditions and trends in slums, where almost 1 billion people live.
French: Le rapport a aidé à mieux comprendre les conditions de vie dans les bidonvilles.
English: It is expected that the timeframe to develop such an agreement should not exceed 30 calendar days.
French: On s'attend à ce que de telles ententes soient conclues dans un délai maximal de 30 jours civils.
English: The first was a New Emerging Team (NET) project led Dr. Pierre Allard, from the University of Ottawa that focused on the structure, process, quality and outcomes of end-of-life care for older persons and how personal, social and environmental factors affect care.
French: Le premier était un projet d'équipe en voie de formation (EVF), sous la direction du Dr Pierre Allard, de l'Université d'Ottawa, sur la structure, le processus, la qualité et les résultats des soins de fin de vie pour les personnes âgées, et la manière dont les facteurs personnels, sociaux et environnementaux influent sur les soins.
English: 3/ 00 Treating manure; Manuring (dung forks A 01 D 9/00; organic fertilisers from waste or refuse C 05 F) 3/ 02 . Storage places for manure, e.g. cisterns for liquid manure; Installations for fermenting manure (sewerage structures E 03 F 5/00; silos, bunkers E 04 H 7/22) 3/ 04 . Manure loaders (loaders in general B 65 G) 3/ 06 . Manure distributors, e.g. dung distributors 3/ 08 . . for manure already laying on the soil [2]
French: 3/ 00 Traitement des engrais de ferme; Epandage (fourches à fumier A 01 D 9/00; engrais organiques résultant du traitement des immondices C 05 F) 3/ 02 . Installations pour l'emmagasinage des engrais de ferme, p.ex. citernes pour purin; Installations pour la fermentation des engrais de ferme (structure des égouts E 03 F 5/00; silos, abris E 04 H 7/22) 3/ 04 . Chargeurs de fumier (chargeurs en général B 65 G) 3/ 06 . Distributeurs d'engrais de ferme, p.ex. épandeurs de fumier 3/ 08 . . pour engrais de ferme déjà disposés sur le sol [2]
English: It featured 60 national pavilions and 1,200 exhibitors from over 70 countries.
French: Elle comportait 60 pavillons nationaux et 1 200 exposants de plus de 70 pays.
English: Albania welcomes the establishment of the Human Rights Council and is very much committed to contributing so that the Council becomes a vigorous and efficient body of the United Nations System, in promoting and protecting human rights worldwide.
French: L'Albanie se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme et entend très résolument contribuer à ce que cet organe de l'ONU travaille avec dynamisme et efficacité à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Aware of the obstacles to the implementation of the Settlement Plan, which have existed for some time and are attributable solely to the Kingdom of Morocco, and in reply to the Security Council's appeal to the parties to “resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan” (Security Council resolution 1349 (2001) of 27 April 2001), the Frente POLISARIO has agreed to make further concessions and to submit proposals with a view to restarting the process of implementing the Settlement Plan.
French: Conscient des obstacles que la mise en oeuvre du plan de règlement rencontre depuis un certain temps, et qui sont le fait exclusif du Royaume du Maroc, et en réponse à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001 aux parties en vue de « résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement  », le Front POLISARIO a pris sur lui de consentir de nouvelles concessions et de soumettre des propositions de nature à relancer le processus de mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Submissions highlighted the importance of the early involvement of the water industry and local water users in the adaptation planning process, of the availability of institutional arrangements conducive to such engagement, and of including cost-effectiveness considerations in this process.
French: Les communications ont souligné qu'il importe que le secteur de l'eau et les consommateurs locaux participent le plus tôt possible au processus de planification en matière d'adaptation, que soient en place des mécanismes institutionnels propres à faciliter cette participation et que les considérations de coût-efficacité soient prises en compte dans ce processus.
English: Being prepared for an interview will improve your chances of success since you will know what to expect and communicate what you need to in a short period of time.
French: Une entrevue bien préparée améliore vos chances de succès puisque vous saurez à quoi vous attendre et serez en mesure de transmettre votre message de façon concise.
English: Family beneﬁts Australia Azerbaijan Bulgaria Law No. 7710, date 18.05.1993.
French: Prestations familiales Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie
English: In sections 84 to 88 of this Act, the "other Act" means, before the day on which section 66 of this Act comes into force, the Lobbyists Registration Act and, from that day, the Lobbying Act.
French: Aux articles 84 à 88 de la présente loi, « autre loi » s'entend, avant la date d'entrée en vigueur de l'article 66 de la présente loi, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et, à compter de cette date, de la Loi sur le lobbying.
English: Neither can we fix what the age for a vintage car should be as there are very great differences from one country' s statutes to another' s.
French: Il ne faut pas non plus fixer l'âge des voitures de collection car les réglementations nationales divergent considérablement.
English: Although it is nationally representative, the sample may underrepresent special populations, including First Nations persons living on reserves, single-parent families, households in which the first language is not an official language, those without telephones or those with only cellular phones.
French: Bien qu'il soit représentatif à l'échelle nationale, l'échantillon peut être sous-représentatif de certaines populations, notamment les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves, les familles monoparentales, les ménages dont la langue maternelle n'est pas l'une des langues officielles, ainsi que les ménages sans téléphone ou avec seulement un téléphone cellulaire.
English: As you have even asked for 'homosexual' families to be included, I do not see why you are protesting.
French: Dans la mesure où on a même demandé l'insertion des familles "homosexuelles", je ne vois pas pourquoi vous protestez.
English: C. J. Mackenzie, "The Treasury Board," speech delivered to the Junior Administrative Officers’ Course, CSC, December 7, 1947 (mimeograph), p.
French: C. J. Mackenzie, « The Treasury Board », allocution prononcée devant les jeunes cadres de l’administration, C.S.C., 7 décembre 1947 (stencil), p.
English: They must adjust their designs and operations to a changing climate, which could improve energy efficiency and also reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils doivent ajuster leurs calculs et leurs procédés à un climat changeant, ce qui pourrait accroître l'efficacité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Requirements for MONUC had been based on the assumption that elections would be held by 30 June 2006.
French: L'estimation des ressources nécessaires pour la MONUC est fondée sur l'hypothèse que des élections se tiendront avant le 30 juin 2006.
English: Staff were very polite and friendly, the area around the hotel was really pleasant and quiet.
French: La chambre n'était pas disponible à 11 h 30 comme indiqué, mais à 13 H. Chambre très peu chauffée.
English: While IC is not one of the largest federal departments as a purchaser, and its "footprint" on the environment in terms of its own operations is relatively small, com-pared to other departments, nonetheless it is deemed an important issue within IC to continuously strive to achieve the highest standards in keeping the department green - through green procurement and greening operations (e.g., waste management, vehicle fleet best practices, conservation of energy, green meetings, and green options for employee commuting) "IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department" "Performance measurement" Measuring the results of SD initiatives continues to be a challenge for many responsibility centres within IC.
French: Industrie Canada ne figure pas parmi les grands ministères fédéraux du point de vue des achats, et son « empreinte » écologique est relativement peu importante, par rapport à celle d’autres ministères, mais il demeure important au sein de l’organisation d’aspirer toujours à satisfaire aux normes les plus élevées quant à l’écologisation du Ministère – par la voie des approvisionnements et des activités (p. ex. gestion des déchets, pratiques exemplaires touchant les parcs automobiles, conservation de l’énergie, réunions « vertes » et options de transport écologiquement intéressantes pour les employés). « Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère » « Mesure du rendement » Mesurer les résultats des projets de DD demeure un défi dans nombre de centres de responsabilité à Industrie Canada.
English: In the absence of equivalent offerings by domestic producers, that demand has been met by imports from China.
French: En l'absence d'offre de produits équivalents par les producteurs nationaux, cette demande a été satisfaite à partir des importations originaires de la Chine.
English: It respected the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination and considered it the most appropriate forum for that discussion.
French: Le Groupe respecte la nature intergouvernementale du Comité du programme et de la coordination, qu'il estime être l'instance la plus appropriée pour ce débat.
English: The contracting process must be changed to accommodate the reality of iterative requirements definition.
French: Le processus d’octroi des contrats doit être modifié afin d’accommoder la réalité de la définition des besoins itératifs.
English: Step 2: Step 3:
French: Marchandises et technologies destinées à des pays de la Liste des pays visés Première étape :
English: The EESC delegation, including Mr Henri Malosse, Ms King, Ms Le Nouail, Mr Sharma, Mr De Vadder and Mr Danusevics, visited the Monitoring Centre on 26 and 27 May 2005.
French: Une délégation du CESE, composée de M. Henri Malosse, Mmes Brenda King et An Le Nouail Marlière, ainsi que MM. Sukhdev Sharma, Alfons De Vadder et Henriks Danusevics, s’est rendue à l’EUMC les 26 et 27 mai 2005.
English: Drilling provides the necessary confidence to extrapolate surface observations to depth and to judge the continuity of sulphide outcrop.
French: Les forages fournissent des données suffisamment précises pour faire ensuite des extrapolations à partir d'observations réalisées en surface et estimer la continuité des affleurements de sulfures.
English: Byways House is a large, attractive, central B&B in Salisbury, and has free Wi-Fi internet and a large, free car park.
French: Cet hôtel est le trésor caché de Salisbury. Traversez le passage voûté du XIIIe siècle pour rejoindre une cour sublime .
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities considers that the implementation results of the budget-lines covering the promotion of equal opportunities between men and women were in general satisfactory.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances considère que les résultats de l'exécution budgétaire dans le domaine de la promotion de l'égalité des chances sont satisfaisants.
English: 7.5.11 (RID/ADR) Add the following new special provisions:
French: 7.5.11 (RID/ADR) Ajouter trois nouvelles dispositions spéciales comme suit :
English: This working paper does not address the “trade wars” issue, involving the imposition of bans on certain products by certain countries to obtain an advantage in trade disputes.
French: On n'aborde pas ici la question des "guerres commerciales", qui amènent des pays à frapper d'interdiction certains produits afin d'obtenir un avantage dans les différends commerciaux.
English: In order to bring the work of the Tribunal closer to the population, staff from the External Relations Section now regularly visit communes in Rwanda to show films and hold discussions on the work of the Tribunal in a more aggressive step to sensitize and inform the average citizen about the justice initiative taking place at a distance from them in Arusha.
French: Afin de familiariser la population rwandaise avec les travaux du Tribunal, le personnel de la Section des relations extérieures a pris une initiative énergique pour sensibiliser et informer les Rwandais sur les activités du Ttribunal qui se déroulent loin d'eux à Arusha.  Il se rend régulièrement dans des communes rwandaises afin de projeter des films et de mener des débats sur les travaux du Tribunal.
English: His country had also sent observers to attend meetings of COPUOS and had contributed financial assistance to certain activities of that Committee.
French: Elle a également envoyé des observateurs aux réunions du Comite et a apporté un soutien financier à ses activités.
English: The four experts will work within the Department alongside Departmental officials to assess administrative practices, and will have regular access to the Minister of National Defence and Canadian Forces officials.
French: Les quatre spécialistes travailleront au sein du Ministère et côtoyeront les hauts fonctionnaires pour évaluer les pratiques administratives et pourront régulièrement joindre le ministre de la Défense nationale et d'autres représentants de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: We demonstrate sex-specific decoupling of otolith growth and somatic growth in two species of protogynous parrotfishes, Scarus frenatus and Chlorurus sordidus.
French: Nous avons démontré l'existence d'un découplage spécifique au sexe entre la croissance des otolithes et celle du corps chez deux espèces de poissons perroquets protogynes, Scarus frenatus et Chlorurus sordidus.
English: The general access, governed by memorandums of understanding, is by way of controlled on-line (computer) access to the data and, where appropriate, by extracts of parts of the data holdings.
French: L’accès général, régi par protocole d’entente, s’effectue par accès en direct contrôlé (par ordinateur) aux données et, le cas échéant, par extraction d’une partie des données conservées.
English: The armed forces responded with an aerial attack, dropping bombs by mistake on the Wad Hagam district, which resulted in the deaths of 48 civilians.38
French: Les forces armées ont riposté par une attaque aérienne, larguant des bombes par erreur sur le district de Wadahjam, faisant 48 morts parmi la population civile38.
English: The library continued to pursue its ongoing acquisitions programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the specialized research capability of the existing collection.
French: La bibliothèque a poursuivi son programme d'acquisitions en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer les capacités de l'Autorité en matière de recherche spécialisée.
English: 2.1.2 Form of formal confirmation
French: 2.1.2 Forme de la confirmation formelle.
English: Chief Review Services
French: On est en train d’élaborer un sondage qui sera un moyen important de solliciter et de recueillir les commentaires des membres des FC en ce qui concerne la clarté de la politique.
English: Having acknowledged the role of the United Nations as guarantor of the peace and well-being of peoples in accordance with the purposes and principles of the Charter, it is urgent that we begin to carry out actions to adapt its internal structure to new world realities.
French: Ayant reconnu le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que garant de la paix et du bien-être des peuples conformément aux buts et principes de la Charte, il est urgent que nous commencions à prendre des mesures afin d'adapter sa structure interne aux nouvelles réalités du monde.
English: • tackling the validation of non-formal and informal learning;
French: • se pencher sur la validation de l'apprentissage non formel et informel;
English: Table 5 shows the number of people receiving this allowance between 1997 and 2005.
French: Tableau 5 Nombre de bénéficiaires de la prestation pour handicap, de 1997 à 2005
English: I, decision 14/3).
French: I, décision 14/3).
English: "All our members are working every day in the coastal communities because when you walk up and down the streets even in October, people are out there on their snowmobiles and ATVs."
French: « Tous nos membres travaillent quotidiennement dans les collectivités côtières, car en déambulant dans les rues, même en octobre, on peut y apercevoir des gens sur leurs motoneiges et leurs VTT.
English: Other information sources Health care professionals Health care professionals, and especially doctors and nurses on the care team, are usually the informal caregiver’s first resort when seeking information. In most cases these professionals can be good sources of direct information or referrals to information.
French: Services d’information provinciaux et territoriaux Les associations provinciales de soins palliatifs La Ho spice Association of O ntario offre un service d’inform ation concernant la fin de la vie aux aidants naturels, aux patients et aux autres personnes intéressées par les soins en fin de vie.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted, by 41 votes, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 41 voix, avec 6 abstentions.
English: Edible shellfish from Atlantic Canada contained < 10.0 mg styrene/kg (Zenon, 1989).
French: Dans les coquillages comestibles de la région de l'Atlantique canadienne, la concentration de styrène était inférieure à 10,0 mg/kg (Zenon, 1989).
English: Any text within the brackets will remain as-is after the conversion, so the example above will successfully reproduce its tags.
French: Tout texte entre parenthèses sera rendu tel quel après la conversion, ainsi l'exemple ci-dessus reproduira correctement les balises.
English: This presumption is rebuttable only by clear evidence of conflict requiring that the entire subject matter be dealt with in the later statute so as to completely displace the earlier statutory provisions.
French: Cette présomption n'est réfutable que par une preuve indéniable de conflit nécessitant l'étude de la question dans une loi ultérieure afin de remplacer entièrement les dispositions réglementaires antérieures.
English: To date, 21 hospitalizations have reported so far (all from Ontario) and all have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 24% each among 6-23 month olds, 2-4 year-olds, and 5-9 year-olds; 14% each among 0-5 month olds and 10-16 year-olds.
French: Les 21 hospitalisations signalées à ce jour cette saison étaient toutes associées à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge va comme suit : 24 % chacun chez les enfants âgés de 6 à 23 mois, de 2 à 4 ans et de 5 à 9 ans; ce pourcentage était de 14 % chacun chez ceux âgés de 0 à 5 mois et de 10 à 16 ans.
English: All information, from the resume, interview, reference checks and personal knowledge of the Board was considered jointly and a rating was assigned (Fully Satisfactory, Acceptable, Unsatisfactory) to each factor being assessed based on this information.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information […]" En l'espèce, lorsque le jury de sélection a procédé à l'évaluation selon l'affaire Greaves, il a préconisé une méthode d'évaluation globale.
English: What was needed was a long-term approach coupled with systemic reform.
French: Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.
English: Experts from Austria, Azerbaijan, Czech Republic, France, Germany, Italy, Netherlands, Latvia, Sweden and United Kingdom participated in the workshop.
French: Des experts originaires de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la France, de l'Italie, de la Lettonie, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède ont participé à l'atelier.
English: Paragraph 52(2)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) if an electronic chart display and information system (ECDIS) accompanied by back-up arrangements is being used to fulfil the chart requirements set out in section 5 of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, (A) holds a certificate of the person's successful completion of training, at a recognized institution, in ECDIS operation, and (B) has been provided by the master with written instructions in the operation of, and has been familiarized with, the ECDIS and back-up arrangements carried on board the MODU; COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 52(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) dans le cas d'un système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) accompagné de dispositifs de secours lorsqu'il est utilisé pour satisfaire aux exigences relatives aux cartes qui figurent à l'article 5 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) : (A) est titulaire d'un certificat délivré par un établissement reconnu attestant qu'elle a terminé avec succès la formation relative au fonctionnement du SVCEI, (B) s'est vu remettre par le capitaine des instructions écrites sur le fonctionnement du SVCEI et des dispositifs de secours que transporte à bord l'UMFM et a été familiarisée avec ceux-ci; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The political classes (whether in power or in opposition) in all States in the region are closely linked to the drugs trade.
French: Dans tous les Etats de la région, la classe politique (au pouvoir ou dans l’opposition) est étroitement liée à ce trafic.
English: Member States expressed their appreciation of ECE work in this area, including the work of the regional advisers.
French: Les États membres se sont félicités des travaux réalisés par la CEE dans ce domaine, notamment des travaux des conseillers régionaux.
English: 75 suggested that the ‘spending statutes’ here in issue are ultra vires?
French: (Winterhaven Stables, Cour d’appel, p. 433-434).