ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also rejected the recommendation that Canada assume custodial management of fisheries resources beyond its Exclusive Economic Zone since any attempt to unilaterally extend fisheries jurisdiction beyond 200 miles would not be accepted by the international community and would likely attract strong negative reaction.
French: De plus, le gouvernement a rejeté la recommandation voulant que le Canada assume la gestion des pêches axées sur la conservation au-delà de sa zone économique exclusive étant donné que toute tentative d'élargir unilatéralement les compétences sur les pêches au-delà de 200 milles ne serait pas acceptée par la communauté internationale et susciterait probablement de fortes réactions négatives.
English: He emphasized that the work of the Executive Director will enhance, rather than supplant or replace, the existing lines of communication and cooperation with nursing organizations.
French: M. Rock a insisté pour dire que la directrice exécutive viendra améliorer, plutôt que supprimer ou remplacer, les voies de communication existantes et la collaboration avec les organisations de soins infirmiers.
English: • CASS 2002 - Canadian Aviation Safety Seminar (TP 13845E)
French: • D'où cela vient-il?
English: The objectives are to begin investment in social projects, to “Angolanize” the diamond circuits, to formalize garimpeiro mining and create “diamond schools” so that Angolan miners no longer depend on the more skilled West Africans.
French: Les objectifs à atteindre consistent à susciter des investissements à caractère social, à rendre les filières du diamant aux Angolais, à réglementer les activités des garimpeiros et à créer des écoles du diamant de façon que les mineurs angolais ne dépendent plus des compétences des Africains de l'Ouest.
English: Edited Abstract English (2005/11/28) Like most African countries, Bénin has high expectations that development of the information and communications technology (ICT) sector will lead to reduced poverty and accelerated economic growth.
French: Edited Abstract French (2005/12/01) À l'instar de la plupart des pays africains, le Bénin accorde de plus en plus d'importance au développement du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) en vue de réduire la pauvreté et d'accélérer la croissance économique.
English: The dry and wet pulverization modes may be used.
French: L'un et l'autre des modes de pulvérisation (mouillé et sec) peuvent être utilisés.
English: If it is decided to re-examine the remit and strategic purpose of the Ministry, there will then need to be serious and wide detailed discussion and debate on the main everyday functions the Ministry should fulfil and be publicly emphasising.
French: Les Ukrainiens connaissent ou comprennent encore mal les fondements théoriques et linguistiques de la politique culturelle appliquée au niveau européen et dans chacun des pays européens36.
English: WALK FOR LIFE On September 8, 2005, comedian Rick Mercer launched the 2005 WALK FOR LIFE at Ottawa's City Hall.
French: MARCHE POUR LA VIE Le 8 septembre 2005, à l'hôtel de ville d'Ottawa, l'humoriste Rick Mercer a donné le coup d'envoi de la Marche pour la vie annuelle de 2005.
English: .just hoping to leave our luggage but were allocated our room straight away by friendly receptionist. Cosy, comfy and peaceful best describe our room on third floor.
French: La situation ideale pour découvrir la ville à pieds dans un beau quartier résidentiel très calme .
English: Mary Evans General Manager Stephenville Festival Inc (709) 643-4982
French: Mary Evans Gestionnaire principale Stephenville Festival Inc. (709) 643-4982
English: The Evaluating Committee, established pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement, prepared the directives in consultation with the Agency and according to the provisions of the agreement reached in April 2003 by the governments of Canada and Quebec, and the Cree Regional Authority.
French: Le Comité d'évaluation, établi en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, a préparé les directives en collaboration avec l'Agence et selon les dispositions de l'entente sur la coordination des processus d'évaluation environnementale qui s'appliquent au projet.
English: Statistics show that the last four FPP cycles have developed 31% females, 4% visible minorities and 6% aboriginals.
French: Les statistiques révèlent que les quatre derniers cycles du Programme du plein potentiel ont permis de former 31 pour cent de femmes, 4 pour cent de membres de minorités visibles et 6 pour cent d’Autochtones.
English: Cachagee received a diploma in GIS technology from Algonquin College and went on to the Aboriginal Lands Management Program at the Banff Centre for Management in Alberta.
French: Après avoir reçu un diplôme du Collège Algonquin en technologie SIG, Wade Cachagee a étudié dans le domaine de la gestion des terres autochotones au centre de gestion de Banff, en Alberta.
English: 2.4.4.1 Cancer Data on the incidence of cancer or cancer mortality associated with exposure to DMF are limited to case reports of testicular tumours and single well-conducted and well-reported cohort and case-control studies of occupationally exposed populations (Chen et al., 1988a; Walrath et al., 1989).
French: 2.4.4.1 Cancer Les données sur la fréquence des cas de cancer et sur la mortalité attribuable à cette maladie liée à l'exposition au DMF sont limitées à des rapports de cas de tumeurs testiculaires, à des études isolées réalisées avec soin et bien décrites portant sur des cohortes et à des études cas-témoins portant sur des populations soumises à une exposition professionnelle (Chen et al., 1988a; Walrath et al., 1989).
English: The main subdivisions of the civil law of the Fiji Islands are: family law, the law of property, the law of contract and the law of torts (covering injuries suffered by one person at the hands of another, irrespective of any contact between them and including concepts such as negligence, defamation and trespass).
French: Aux Fidji, les principales branches du droit civil sont le droit de la famille, le droit de la propriété, le droit des contrats et le droit de la responsabilité quasi délictuelle (law of torts) (qui traite du préjudice subi par une personne du fait d'autrui, indépendamment de l'existence d'un contrat liant les intéressés, et notamment du manquement d'une personne à ses devoirs, de la diffamation et de l'atteinte aux droits d'autrui).
English: The On-to-Ottawa Trek signalled the need for fundamental regrouping to ensure Canadian social stability.
French: La marche sur Ottawa démontra la nécessité d'un regroupement fondamental pour assurer la stabilité sociale du Canada.
English: References for the sixtieth session (agenda item 97 (i))
French: Références concernant la soixantième session (point 97 i) de l'ordre du jour)
English: The integration of the social and health aspects is a vital element in tackling and managing cases of child victims of violence and working with their families.
French: L'intégration des aspects sociaux et sanitaires est un élément décisif pour combattre et gérer les cas d'enfants victimes de violence et pour travailler avec leur famille.
English: In addition, conflicts, natural disasters and epidemics such as HIV/AIDS have had a grave effect on the African population and have hampered the continent's ability to attain the objectives of the Millennium Declaration.
French: En outre, les conflits, les catastrophes naturelles et les épidémies telles que celle du VIH/sida ont gravement touché la population africaine et ont remis en question la capacité du continent d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Report of the President on the implementation of the decisions of the fifth session of the African Ministers'' Council on Water
French: Point 1 de l'ordre du jour : Rapport de la Présidente sur l'application des décisions prises par le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à sa cinquième session ordinaire
English: We investigated the relationship between time since death and morphological characteristics of Abies alba Mill. (European silver fir) and Fagus sylvatica L. (European beech) stumps in two forest stands in the central Apennines.
French: Nous avons étudié la relation entre les caractéristiques morphologiques des souches d’Abies alba Mill. et de Fagus sylvatica L. et le temps écoulé depuis leur mort dans deux peuplements forestiers situés dans l’Apennin central.
English:    . The task of achieving equality between men and women is a vital one for the EU, which has an obligation to be proactive in promoting all actions to this end.
French:    Mettre en œuvre le principe d’égalité de traitement entre femmes et hommes constitue une mission essentielle de l’UE, dont le devoir est de promouvoir activement toute action dans ce sens.
English: Strongly recommends that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin;
French: Recommande vivement que, dans le processus de sélection et de nomination, le Conseil tienne dûment compte des candidatures de personnes d'origine autochtone;
English: With respect to limited surveys in other tributaries, no dace were observed during electrofishing surveys that were conducted in Rendell, Rock, Boundary and McCarthy creeks (within 2 km of confluence with Kettle River) in August 2005 (BC Ministry of Environment unpubl.
French: En ce qui concerne les relevés d’envergure limitée effectués dans d’autres affluents, aucun naseux n’a été observé lors des relevés par pêche électrique dans les ruisseaux Rendell, Rock, Boundary et McCarthy (dans les 2 km de leur point de confluence avec la rivière Kettle) en août 2005 (données inédites du Ministry of Environment de la ColombieBritannique).
English: IPIC membership includes practitioners in private practice, corporations, academia and government.
French: Parmi les membres de l’IPIC figurent des spécialistes travaillant dans des cabinets privés, des sociétés, des universités et les services publics.
English: So, in practice, the Governor in Council normally appoints the CEOs of the Crown corporations and sets their remuneration.
French: Donc, dans la pratique, c’est généralement le gouverneur en conseil qui nomme les premiers dirigeants des sociétés d’État et en détermine la rémunération.
English: It is known to cover 11.5 ha at Belanger Bay, and about .25 ha at South Bay.
French: On sait qu’il est présent dans une aire de 11,5 ha à la baie Bélanger et d’environ 0,25 ha à South Bay.
English: Such information may be disclosed in public hearing or in judgments only if the competent authority of the Contracting State supplying the information raises no objection.
French: Il ne peut être fait état de ces renseignements au cours d'audiences publiques ou dans des jugements que si l'autorité compétente de l'État contractant qui fournit les renseignements ne soulève pas d'objections.
English: Norway will continue to support the MSU financially, in particular the standby team of experts.
French: La Norvège continuera d'appuyer financièrement le Groupe de l'appui à la médiation, notamment l'équipe d'experts de réserve.
English: First of all, many speakers stressed that globalisation accentuates regional imbalances and social inequality, and increases poverty.
French: Premièrement, l'idée qui ressort très fermement de l'ensemble des interventions est que la mondialisation accentue les déséquilibres régionaux et les inégalités sociales, qu'elle accroît la pauvreté.
English: (65) [Single Request] Article 10(7) Rule 17(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned.
French: 6)5) [Requête unique] L’article 10.7) La règle 17.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour toutes les demandes et tous les brevets en question.
English: They should also assist, upon request, national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing (para.
French: Elles doivent également aider les institutions nationales qui le leur demandent à prendre des initiatives ayant trait au vieillissement et à en assurer le suivi (par. 128).
English: There were CASARA spotters on board; however, the volunteer CASARA pilots were unable to fly in these weather conditions.  "It’s difficult on the crews to be on such an intensive search and not have any information for the families.
French: « Il est difficile pour les équipages de mener des recherches aussi intensives et de ne pouvoir rapporter aucune nouvelle aux familles. Chaque matin, nous nous préparons pour le décollage avec la même détermination que nous avons affichée depuis le premier jour des recherches.
English: In January, representatives of COD met officially with the Minister of Health and Community Services, Honourable Jerome Kennedy, to discuss a method of rectifying this inequity.
French: En janvier, des représentants de COD ont donc rencontré le ministre de la Santé et des Services communautaires, l'honorable Jerome Kennedy, afin de discuter de la rectification de cette iniquité.
English: The Ministry of Children and Family Affairs and the Directorate of Immigration provide financial support for the Idea Bank, a project run by the Norwegian Youth Council.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et la Direction de l'immigration apportent un soutien financier au projet La banque d'idées exécuté par le Conseil norvégien de la jeunesse.
English: Therefore, it was not necessary to change the figure at the current stage.
French: Il n'était donc pas nécessaire de modifier le montant de la valeur limite à ce stade.
English: A three-pronged approach that focuses on
French: Le document de définition de la question de l’UMDDE
English: He clarified that this would constitute an alternative system, since there was presently no sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Il s’agirait d’un système de remplacement, en l’absence actuellement d’un système sui generis en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The proclamation of the United Nations Year for Cultural Heritage took place just nine months after the destruction of two giant 1,500-year-old sculptures of Buddha, representing a culture of tolerance in the Afghan Valley of Bamiyan.
French: La proclamation de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel s'est faite neuf mois exactement après la destruction de deux sculptures géantes de Bouddha, vieilles de 1 500 ans, représentant une culture de tolérance dans la vallée afghane de Bamiyan.
English: • Numerous operational tools have been developed to increase the awareness and ability of CIDA staff and partners to program in peacebuilding with a gender perspective:
French: • Bon nombre d'outils opérationnels ont été créés pour sensibiliser davantage le personnel de l'ACDI et les partenaires et pour qu'ils soient plus à même de créer des programmes de consolidation de la paix en adoptant une démarche sexospécifique :
English: Development of the Community's railways (vote)
French: Développement de chemins de fer communautaires (vote)
English: Figure 3.1 Percentage agreeing with the statement "TV5 is an essential service, like Radio-Canada, Télé-Québec and TFO"
French: Figure 3.1 Pourcentage d'accord avec l'énoncé : « TV5 est une chaîne essentielle au même titre que Radio-Canada, Télé-Québec et TFO »
English: Focus has been placed on prevention through information, education and support for behavioural change, but attention must also be given to fundamental worker's and human rights, as those affected by HIV/AIDS are often subjected to discrimination and other violations of their rights.
French: L'accent a surtout porté sur la prévention par l'information, l'éducation et l'aide aux changements de comportement, mais il convient de prêter également attention aux droits fondamentaux de l'homme et du travailleur, car ceux qui sont atteints par le VIH/sida sont souvent l'objet de discrimination et autres violations de leurs droits.
English: The benefit of freight rate increases and higher shipments of import vehicles via CN-served ports was offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments from domestic producers, primarily driven by production slowdowns.
French: Les avantages dégagés de la hausse des tarifs marchandises et des expéditions accrues de véhicules importés transitant par des ports desservis par le CN ont été neutralisés par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites provenant de constructeurs d’automobiles nord-américains, surtout en raison du ralentissement de la production.
English: Private - for study five days a week, one-on-one instruction, all levels - beginner to proficient. Mornings prices apply if any of a student’s lessons start before 12:00 noon.
French: Privé - Pour l'étude cinq jours une semaine, Une-sur-une instruction, tous niveaux - du novice au compétent.
English: Canada The Bank of Canada raised its rate by a quarter point to 3.5%, the fourth hike in four months.
French: Canada La Banque du Canada relève son taux d’un quart de point pour le porter à 3,5 %, soit la quatrième hausse en quatre mois.
English: One can hope that such progress will continue, in accordance with the vocation of doctors, which is not to suppress life but to care for it and favor it as much as possible. It is equally desirable that, in suitable institutions, or, in their absence, in the outpouring of Christian generosity and charity every form of assistance should be developed.
French: La loi humaine peut renoncer à punir, mais elle ne peut déclarer innocent ce qui serait contraire au droit naturel, car cette opposition suffit à faire qu’une loi ne soit pas une loi.
English: The Group maintains that the success of the electoral and political processes is intimately linked with progress in the integration of the army and security sector reform.
French: Le Groupe maintient que le succès des processus électoral et politique est intimement lié aux progrès accomplis dans l'intégration de l'armée et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The proof copy is a last minute check for errors before the final published work is sent into the distribution system.
French: L'exemplaire - épreuve est un examen de dernière minute à la recherche d'erreurs avant que le travail final publié soit envoyé dans le système de distribution.
English: In the meantime, parliamentary elections have been held in my own country, Spain.
French: Le droit à un environnement sain est un droit fondamental car il est lié étroitement au droit à la vie.
English: This should be seen in the context of the biennium 2000-2001, when in noting the workload of the Court, the General Assembly approved 12 additional translation posts.
French: Ceci est la conséquence de la décision prise lors de l'exercice biennal 2000-2001 par l'Assemblée générale qui, constatant la charge de travail de la Cour, a approuvé la création de 12 postes de traducteur supplémentaires.
English: Flammable Hazard Classes will be discussed on 15 June.
French: On discutera des catégories de danger d'inflammabilité le 15 juin.
English: The San Juan Islands of northwest Washington State comprise a diverse assemblage of Paleozoic and Mesozoic terranes amalgamated during a regional Cretaceous orogenic event.
French: Les îles San Juan du nord-ouest de l'état de Washington incluent un assemblage varié de terranes, d'âge allant du Paléozoïque et au Mésozoïque, amalgamés au Crétacé durant un événement orogénique régional.
English: Visit Paris and its wonders with this apartment for 3 people located in the capital’s heart of the wealth, at 2 min from the Louvre.
French: Découvrez Paris et ses merveilles grâce à cet appartement de vacances pour 3 personnes situé au cœur des richesses de la capitale. A 2 minutes du Louvre.
English: Awards from senior management (e.g., DM awards) are highly valued.
French: Les prix décernés par la haute direction (prix du SM) sont grandement appréciés.
English: The terms and conditions for grants and contributions related to the Geographic programs are very general and provide no direction on how and when to use contribution agreements.
French: Les conditions qui s’appliquent aux subventions et aux contributions relatives aux programmes géographiques sont très générales et n’indiquent pas comment ni quand utiliser les accords de contribution.
English: The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
French: L'Union européenne continuera à suivre de très près la situation en Guinée et reste prête à apporter son soutien à la préparation des élections générales prévues en 2007.
English: It also is the most successful climate treaty to date because most ODSs are also powerful GHGs.
French: C'est également le traité sur le climat qui a connu le plus grand succès à ce jour car la plupart des SAO sont aussi de puissants gaz à effet de serre.
English: Mr Schulz is also able to speak like a French Socialist.
French: M. Schulz est aussi capable de parler comme un socialiste français.
English: The following scale of distribution will be effective as of 22 November 1990:
French: Le Comité des hauts fonctionnaires examinera ces recommandations et prendra les décisions nécessaires lors de sa première réunion.
English: A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee Recommendations 5.
French: Proposition visant à soutenir le plan stratégique pour faciliter la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers 5.
English: So that means that a German user of the postal service can travel to the Netherlands, Luxembourg or wherever with the mail he wants sent to Germany and post it there, which shows quite clearly that if we want to live together we need to regulate such matters.
French: En d'autres termes, un utilisateur allemand qui veut expédier son courrier en Allemagne, peut l'emporter aux Pays-Bas, au Luxembourg, là où il veut, et le poster dans ce pays. A la lumière de ces circonstances, il apparaît évident que dès lors que nous voulons vivre en communauté, nous devons établir des règles.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2009/13 to 2009/16 and decisions 2009/232 to 2009/234 and 2009/256.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2009/13 à 2009/16 et les décisions 2009/232 à 2009/234 et 2009/256.
English: In spite of the fact that he emphatically denied the act, he was charged under section 333/114 of the Penal Code.
French: En dépit du fait qu'il a résolument nié les faits qui lui étaient reprochés, il a été inculpé en application de l'article 333/114 du Code pénal.
English: Chronic overfishing has resulted in smaller and smaller catches for European fisheries and lost jobs.
French: La surpêche chronique a entraîné des captures de plus en plus faibles et la perte d'emplois.
English: IDRC  PO Box 8500,  Ottawa, Ontario,  Canada K1P 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax:(613) 238-7230 For more information about the Office for Central and Eastern Europe Initiatives, please contact Elena Klimenko at eklimenko@idrc.ca This site operates primarily in English and French.
French: IDRC  PO Box 8500,  Ottawa, Ontario,  Canada K1P 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 238-7230 For more information about the Office for Central and Eastern Europe Initiatives, please contact Elena Klimenko at eklimenko@idrc.ca This site operates primarily in English and French.
English: The Advisory Group recommended that the Secretary-General call upon Member States, including permanent members of the Security Council, to make every effort to achieve the $500 million target by 2008.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que le Secrétaire général engage les États Membres, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire tout ce qui est possible pour atteindre l'objectif de 500 millions de dollars en 2008.