English:  having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,  having regard to the 2006 agreement between the Russian Federation and the European Community on visa facilitation and readmission,  having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and which entered into force in April 1998, and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,  having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,  having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),  having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,  having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular that of 13 March 20082, that of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 20073, that of 19 June 2008 on the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk4, that of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the 1 2
French:  vu l'objectif de l'Union européenne et de la Russie, tel qu'il est exposé dans la déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet de Saint-Pétersbourg qui s'est tenu le 31 mai 2003, visant à mettre en place un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace commun de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure et un espace commun pour la recherche et l'éducation, y inclus les aspects culturels, ainsi que les feuilles de routes adoptées par la suite,  vu l'accord de 2006 entre la Fédération de Russie et la Communauté européenne sur la l'assouplissement des procédures de délivrance de visas et la réadmission,  vu la Charte européenne de l'énergie signée le 17 décembre 1991 et le traité sur la Charte de l'énergie qui en découle, qui a été ouvert à la signature le 17 décembre 1994 et qui est entré en vigueur en avril 1998, ainsi que le dialogue UE-Russie sur l'énergie institué lors du sixième sommet UE-Russie qui a eu lieu à Paris le 30 octobre 2000,  vu les consultations UE-Russie en matière de droits de l'homme et leur manque de résultats tangibles,  vu les négociations en cours relatives à l'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC),  vu les nombreux rapports dignes de foi établis par des organisations nongouvernementales (ONG) russes ou internationales sur la persistance de graves violations des droits de l'homme en Russie, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme sur la Tchétchénie et les nombreuses affaires en instance devant cette cour, 1