ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder was marketed as heavy fuel oil containing most of the feedstock contaminants.
French: Par exemple, dans l’étude de Bechtel précitée, 57,4 % de la charge volumique d’alimentation en brut se retrouvait sous la forme de mazout n° 6.
English: Three conversion projects for the production of CR were completed through the World Bank as implementing agency in 2006 and 2007.
French: Trois projets de reconversion de la fabrication de caoutchouc chloré, dans lesquels la Banque mondiale agissait en qualité d'agence d'exécution, ont été achevés en 2006 et 2007.
English: Although some decisions made by the directors require the approval of shareholders, other important decisions can be made without such approval.
French: Certaines de leurs décisions nécessitent l'approbation des actionnaires; par contre, d'autres décisions importantes peuvent être prises sans cette approbation.
English: The problem of heroin abuse mostly involves drug injection, and the sharing of injecting equipment carries a high risk of viral infection.
French: Le problème de l'abus d'héroïne est la plupart du temps associé à l'injection de la substance, et le partage des seringues comporte un fort risque d'infection virale.
English: Drill hole data are limited, and a considerable amount of definition drilling will be required to determine the size and average grade of the deposit, which is located 110 km south of the original BHP/Dia Met Point Lake discovery at Lac de Gras and roughly 60 km west of the AK property of Mountain Province Mining Inc., Camphor Ventures Inc. and Monopros Limited.
French: À la lumière des données disponibles, les trois suivantes semblent être les plus intéressantes parmi toutes ces propriétés.
English: 9 Limits of Detection and Limits of Quantification 9.1 Limits of detection LOD and quantification LOQ established from statistical evaluation of the entire C11.2 method performance. Compound Detection limits Quantification limits (mg/g) %(w/w) (mg/g) %(w/w) Ethylene Glycol (EG) Di-ethylene Glycol (DEG) 6 7.5 0.6 0.75 18.5 23 1.8 2.3 The limits were determined according to ASTM procedure D4210 and are calculated as follow:
French: 9 Limites de détection et limites de dosage 9.1 Les limites de détection et les limites de dosage ont été établies à partir d'une évaluation statistique de la performance de la méthode complète C11.2. Composé Limites de détection Limite de dosage (mg/g) %(m/m) (mg/g) %(m/m) Éthylèneglycol (EG) Diéthylèneglycol (DEG) 6 7,5 0,6 0,75 18,5 23 1,8 2,3 Ces limites ont été déterminées en suivant la méthode D4210 de l'ASTM et ont été calculées de la manière suivante :
English: With respect to the Article 7 reporting process, the Committee made the following recommendations for consideration by States Parties at the SMSP:
French: En ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 7, le Comité a fait les recommandations suivantes, qui sont soumises pour examen à la deuxième Assemblée des États parties :
English: Improved data validation tool (REPDAB)
French: B. Logiciel amélioré de validation des données (REPDAB)
English: • Lot 1037, near Kilometre 1016 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 71807 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-17;
French: • Le lot 1037, près du kilomètre 1016 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71807 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-17;
English: Overall, the Board agreed with the Working Group's recommendations and following a Notice and Comment, the Board made the following decisions regarding transparency in the price review process.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a entériné les recommandations du Groupe de travail et, après avoir sollicité les Avis et recommandations, a pris les décisions suivantes afin d'améliorer la transparence du processus d'examen du prix, :
English: ◦ issue was raised that the ! symbol for categories 4/5 may not be understood, user might pay more attention if the word POISON was retained.
French: ◦ On a soulevé le point que le symbole ! pour les catégories 4 et 5 pourrait être mal compris et que l’utilisateur porterait plus d’attention si le mot POISON était retenu.
English: Whenever maintenance is being performed on the tanning equipment (e. g., changing UV bulbs, cleaning equipment, etc.), employees should turn off the equipment.
French: Il devrait aussi porter des lunettes protectrices ainsi que des vêtements appropriés pour minimiser les effets de l’exposition si les lampes devaient rester allumées.  11.
English: For this reason, OC Transpo says that this case is distinguishable from the decision of the Ontario Court of Appeal in Ford Motor Co. of Canada v. Ontario (Human Rights Commission).
French: C'est pourquoi OC Transpo affirme que le cas présent se distingue de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Ford Motor Co. of Canada c. Ontario (Commission des droits de la personne) (18).
English: AIPLF International Assembly of French-speaking Parliamentarians
French: AIPLF Assemblée parlementaire de la francophonie
English: • track audits and evaluations undertaken by multilateral organizations of which Canada is a member.
French: • Il se tiendra au courant des vérifications et évaluations entreprises par des organisations multilatérales dont le Canada est membre.
English: Towards a Defence Equipment Policy More recently, in an effort to take this agenda a step further the Commission has been deeply involved in examining different aspects of the state of play of the defence market and defence industrial policy.
French: Plus récemment, dans le but de faire avancer les choses, la Commission s’est appliquée à étudier en profondeur les différents aspects que recouvre l’actualité du marché de la défense et de la politique industrielle de la défense. Ce travail est également soutenu par des experts extérieurs.
English: Aachen, on the Belgian border, was the first enemy city immediately threatened by the Allies, and the Germans hurriedly undertook strenuous efforts to defend it. Ultra also revealed that the Germans worried even more about defending the sector extending south from Trier, where they were more vulnerable.
French: Il a assis sa réputation en montant de façon magistrale des attaques délibérées dont El Alamein est le prototype.
English: At the same time we believe that the EU and USA entrepreneurs can bring benefits to Romanian electronic commerce trough their pre-integration entrance and their exponential development post-integration.
French: Nous croyons également que les entrepreneurs de l`Union Européenne et des Etats-Unis peuvent apporter des bénéfices au commerce électronique roumain par la pénétration du cybermarché roumain et par leur contribution ? son développement avant et apr?s l`adhésion.
English: • The accelerating pace of technological change.
French: • L’accélération du changement technique.
English: As proof of Israel's violations of the most basic human rights, I should like to note the statement made a few days ago by the families of Syrian Arab prisoners and detainees from the occupied Golan.  In this statement, they called upon international public opinion and on all human rights and international legal organizations to work seriously and tirelessly to put an end to all of these Israeli violations against the population.
French: Quant aux violations par Israël des droits de l'homme les plus fondamentaux, j'aimerais faire référence à la déclaration faite il y a quelques jours par les proches des détenus syriens du Golan occupé, dans laquelle ils demandent à l'opinion publique mondiale ainsi qu'aux organisations de défense des droits de l'homme de s'employer sérieusement et sans relâche à mettre un terme à toutes les violations israéliennes commises contre la population.
English: The conclusions are reasoned and objective; however, they are not represented as definitive.
French: Elles sont raisonnées et objectives. Cependant, elles ne sont pas présentées comme définitives.
English: (ii) Maintain existing offices for Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General, where reusable;
French: ii) Maintien en l'état de ceux des bureaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général qui sont réutilisables;
English: to collisions to come can and stops if necessary the appropriate courses immediately. Otherwise acceleration and brake applications are simulated, in order to arrange the course movements more realistic.
French: En mode automatique, CATrain contrôle le trajet, l'horaire et les contentions de voies pour chacun des trains.
English: This was followed by introductions by all participants.
French: Puis les participants se présentent.
English: Barrier: There is the potential barrier that Acts, Regulations and the implementation of OPS Directives, Policies and Procedures may not be in compliance with the ODA.
French: Obstacle : Il se pourrait que les lois, les règlements et la mise en œuvre des directives, politiques et procédures relatives à la fonction publique de l'Ontario ne soient pas conformes à la LPHO.
English: In low-risk populations the number of positive but discordant reactions far exceeds the number of concordant positive reactions.
French: Dans les populations à faible risque, le nombre de réactions positives mais non concordantes dépasse de loin le nombre de réactions positives concordantes.
English: Growth in any new industry starts with building breeding stock.
French: L'essor de n'importe quelle nouvelle industrie débute par la constitution de sujets d'élevage.
English: - Identity document, proof of residence, certification of criminal background check, proof of employment.
French: - Présenter un document d'identité, un justificatif de domicile, un extrait de casier judiciaire et un justificatif d'emploi.
English: • garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials;
French: • la collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des produits recyclables;
English: A dawn raid on the offices of the distributors produced incriminating email messages and other electronic documents.
French: Une perquisition dans les bureaux des entreprises a permis de saisir des messages électroniques et autres documents électroniques incriminant ces entreprises.
English: For each period referred to in Article3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with PE 392.158v01-00 66/118
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater. Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre PE 392.158v01-00 70/124
English: It should be noted that while women and other employment equity designated groups surpassed workforce availabilty at the executive level, the organization as a whole is underrepresented in the visible minorities group.
French: Il importe de remarquer que, bien que les femmes et les autres groupes désignés de l'équité en matière d'emploi aient dépassé la disponibilité au sein de la population active au niveau des cadres, dans l'ensemble, le groupe des minorités visibles est sous-représentée au sein de l'organisation.
English: Isolation of E. coli O157:H7 or NM in Foods [2008-03-17]
French: Isolement d'E. coli O157:H7 ou NM dans les aliments [2008-03-17]
English: • Must have an interruption of earn"Financing"; ings or special interruption of Upper part of insurable earnings: earnings (see Chapter IV "Sickness insurable earnings over Basic Insur– Cash beneﬁts:
French: • N’est admissible à des prestations parentales qu’au cours de la période commençant avec la semaine de la naissance ou du placement de l’enfant chez la personne en question aux ﬁns de l’adoption et qui se termine 52 semaines plus tard.
English: Financing under the Structural Funds is made available through the national or regional authorities.
French: Le financement offert par les fonds structurels est disponible par l'intermédiaire des autorités nationales ou régionales.
English: 8516.71 A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8516.71 Un changement Ã la sous position 8516.71 de la sous position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement Ã la sous position 8516.71 de la sous position 8516.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de la sous position 8516.80 ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: It had before it memoranda of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2005/2 and Add.1-9).
French: Il était saisi de mémorandums du Secrétaire général accompagnant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2005/2 et Add.1 à 9).
English: Furthermore, certain amounts, especially of coins, are lost or damaged and will thus not be presented for exchange against the European banknotes and coins.
French: Outre I'impression en feuilles ou en continu, plusieurs États membres font appel à une technique d'application de la zone métallisée réfléchissante sur le papier et à I'impression en sérigraphie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscecta_sgqecdec_ph_i_e.pdf  qoscecta_sgqecdec_ph_i_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscecta_sgqecdec_ph_i_f.pdf   qoscecta_sgqecdec_ph_i_f.zip  Nom du contact :
English: Where subsection 272.1(1) applies, the services would be deemed to be done by the partnership so there would be no supply of the management services from the partner to the partnership for GST/HST purposes.
French: Dans les cas où le paragraphe 272.1(1) s’applique, les services seraient réputés être fournis par la société en commandite, de sorte que, pour les fins de la TPS/TVH, aucune fourniture de services de gestion n’aurait été effectuée par le commandité pour la société en commandite.
English: Actively participate in community service and develop their understanding of chosen course themes.
French: Participer activement aux travaux d'intérêt général et développer leur compréhension des sujets de cours choisis.
English: The new Berlin presents itself as an open, amusing, lively and varied city to residents and visitors alike.
French: Berlin, toute nouvelle, se présente à ses habitants et visiteurs en tant que ville ouverte au monde. Elle est amusante, vivante et pleine de surprises.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Prairie Zone de végétation dominée par les herbes, généralement située sous des climats trop secs pour permettre la croissance des arbres.
English: Introduction A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Framework) was published as a first edition in the mid-1990s for Remedial Action Plan (RAP) teams and Public Advisory Committees (PACs).
French: Introduction La première édition du document intitulé Structure d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs a été publiée au milieu des années 1990 à l’intention des équipes chargées des plans d’assainissement (PA) et des comités consultatifs publics (CCP).
English: Giving priority to innovation and entrepreneurship.
French: Connecter l'Europe - renforcer le marché intérieur.
English: It is aimed at helping young persons with no qualifications, most of whom have failed at school, to enter the labour force.
French: Son objectif vise les jeunes sans qualifications, dans la plupart des cas en raison d'échecs scolaires, pour leur insertion dans le monde du travail.
English: Preclaim Project Review Service (PCPR) PCPR is an optional service that provides an "up-front" review and preliminary opinion on the eligibility of work for SR&ED tax credits.
French: Service d’examen préliminaire des projets (EPP) L’EPP est un service optionnel qui permet d’obtenir un examen initial et une opinion préliminaire quant à l’admissibilité des travaux aux fins des crédits pour la RS&DE.
English: This is why – and I say this partly in response to Mr Goebbels – we have of course had to draw up a list of our main objectives.
French: C’est pourquoi, et sur ce point je réponds un peu à M. le député Goebbels, nous avons bien sûr dû dresser la liste de nos principaux objectifs.
English: Most of the visitors come from the Prairies - three-quarters of all Canadians visiting BC come from Alberta - with significant traffic from the states of Washington, Oregon and California.
French: Les trois quarts des Canadiens qui visitent la Colombie-Britannique viennent de l'Alberta, auxquels s'ajoutent un nombre assez important de touristes des États de Washington, de l'Oregon et de la Californie.
English: Another feature of this tool is its ability to manage all your photos. You’ll be able to do great retouching and create photo albums.
French: Il possède une interface très intuitive et très simple.
English: The following four types of guarantee are available under the facility:
French: Ce dispositif met à disposition quatre types de garantie :
English: The bond buyback program will now be expanded to include bonds with maturities across a wider range of the yield curve.
French: Le gouvernement a décidé d'étendre le programme afin que les opérations de rachat visant le maintien de la liquidité puissent porter sur un segment plus large de la courbe des taux.
English: • Assist in the revision of the Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS) and preparation of a Treasury Board submission.
French: • Aider à la révision de la Structure de rendement, de rapport et de responsabilisation (SRRR) et à la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: • to transfer between mobility aids and to or from passenger seats.
French: • pour le transfert entre les aides à la mobilité et le siège passager.
English: The targeting device specifically identifies a receptor (CD13 isoform) found only in the vascular endothelium (blood vessel lining) of tumors.
French: Le système de ciblage identifie spécifiquement un récepteur (l’isoforme CD13 ) qui se trouve exclusivement sur l’endothélium vasculaire (revêtement des vaisseaux sanguins) des tumeurs.
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together in the 21st Century.
French: Dans le cadre de l’Accord, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire s’engagent publiquement à travailler ensemble d’une manière plus ouverte, transparente et constante et à collaborer davantage au 21e siècle.
English: 3.2 At the time of the evaluation, three agreements were in place and training within the sector had only recently begun.
French: 3.2 Au moment de l'évaluation, trois ententes étaient en vigueur et la formation au sein du secteur venait tout juste de débuter.
English: Patronage systems change dramatically as leadership and power shifts: in national crises, partisan differences may well be exemplified within government bureaucracies as well as in the larger society.
French: Ils sont complètement remaniés lorsque le pouvoir change de mains : lors de crises nationales, les différences partisanes sont visibles aussi bien dans les bureaucraties gouvernementales que dans la société au sens large.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) RAPPORT FINAL NUMÉRO DE DOSSIER : 1010-CU161009 (DSV 2-3-2) DATE DU RAPPORT : 15 mai 2007 TYPE D’AÉRONEF :
English: Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Total Non-Respendable Revenues Total Revenues
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès Réseautage de bibliothèques Administration de la Bibliothèque et des directions Total des recettes non disponibles Total des recettes
English: Promotional Images for Prince Edward Island
French: Images publicitaires pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: A matter for concern involves potentially conflicting mandates of other institutions in the Canadian research scene, whether they are funding institutions or research institutions such as universities or hospitals.
French: Une source de préoccupations est le conflit potentiel entre les mandats d'autres institutions canadiennes, qu'il s'agisse d'institutions de financement ou de recherche comme les universités et les hôpitaux.
English: The entry path must be wide enough for the dog to get in and out of the row without having to be squeezed through the space.
French: Le bout de la rangée doit être assez large pour que le chien puisse se glisser dans la rangée et en sortir sans être coincé.
English: In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in appendix 2 to this annex.
French: Dans ce cas, pour ces véhicules, on calcule le quotient kpeak/klock en utilisant la valeur de kpeak définie dans l'Appendice 2 à la présente annexe.
English: It is not true that Article 6 is unlawful.
French: Il n'est pas exact que l'article 6 soit contraire au droit.
English: Examples of collective action abound: the women in MASES, an organisation in Bangladesh, collectively confronted a husband who was beating one of their members.
French: Elles pourraient également avoir accès à des formations pour leur apprendre des rudiments d'hygiène, de diététique et différentes autres informations qui pourraient faciliter leur vie.
English: Ireland strongly supports the dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas.
French: L'Irlande appuie fermement le dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
English: Episodic starvation is a superior explanation because it explains all of these features and allows for the complex interplay of other environmental and biological factors that contribute to shell-bed growth. It may also be applicable to other deposits, previously interpreted as tempestites.
French: Le modèle de privation épisodique prédit plusieurs des caractéristiques observées que le modèle de triage par l’action des tempêtes n’arrive pas à expliquer, dont les suivantes : (i) des structures sédimentaires associées à l’action des tempêtes tant dans les argilites que les calcaires; (ii) l’absence d’un dépôt fossilifère suffisamment riche préalablement au triage; (iii) des faunes d’eau profonde préservées dans des grainstones; (iv) les conditions taphonomiques mixtes dont témoignent les fossiles des lits coquilliers; (v) l’ubiquité de surfaces de discontinuité; (vi) des horizons de concrétions carbonatées; (vii) des lits coquilliers non triés; et (viii) de la micrite dans des packstones.
English: The role of Slobodan Milosevic is the first factor.
French: Le rôle de Slobodan Milosevic est une première variable.
English: The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post-retirement benefits was €14.9 million (2000: €13.1 million).
French: Le coût total des retraites pour la BCE, qui englobe une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 14,9 millions d’euros (13,1 millions en 2000).