ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review is an important vehicle for change because it will deliver reforms on a number of fronts, each of which feeds into broader Revenue Canada initiatives.
French: L’importance qu’attache Revenu Canada à la création d’un nouveau cadre de l’accise est mise en relief dans son Plan ministériel, qui établit les objectifs stratégiques pour les exercices de 1995-96 à 1997-98, ainsi qu’une stratégie claire et des initiatives clés afin de réaliser chacun de ces objectifs.
English: Local residents will continue to enjoy the Site with a greater appreciation for its national historical significance.
French: Les résidants de St. John’s continueront de profiter du lieu tout en ayant une meilleure compréhension de son importance historique nationale.
English: Urgent collective action was required to counter the threat of climate change.
French: Une action collective doit être d'urgence menée pour lutter contre la menace du changement climatique.
English: (f) Ensure that every child deprived of his or her liberty has access to independent advocacy services and to an independent, child-sensitive and accessible complaint procedure;
French: g) De s'assurer que chaque enfant privé de liberté a accès aux services d'un avocat indépendant et à une procédure de plainte indépendante et adaptée à son âge;
English: According to this proposal, the office receiving a patent application containing a declaration of the source of a genetic resource or the associated traditional knowledge would inform the competent government agency of the State declared as the source about the respective declaration.
French: Il semblerait que le correspondant national pour l’accès et le partage des avantages, dont le rôle est indiqué au paragraphe 13 des Lignes directrices de Bonn serait particulièrement bien placé pour exécuter cette tâche.
English: The representative of Spain informed the Working Party that Spain was in the process of making a full study of the carriage of perishable foodstuffs by sea and that for the next session he would submit a proposal on containers with thermal characteristics classified as maritime containers as referred to in article 5 of ATP.
French: Le représentant de l'Espagne a informé le Groupe que l'Espagne était en train de faire une étude complète sur le transport maritime de denrées périssables et qu'il présentera pour la prochaine session une proposition sur les conteneurs classés en tant que maritimes à caractères thermiques visés à l'article 5 de l'ATP.
English: Includes the value of leisure as well as consumer spending.
French: Les revenus perdus sont recouvrés au moyen d’un impôt à montant forfaitaire (sans distorsion).
English: I recall back then how member States realized that the political and strategic environment of our work had changed and that there was a need for a more determined political and diplomatic effort to agree on advancing the Conference's goals.
French: Je me rappelle alors comment les États membres se rendaient compte que l'environnement politique et stratégique dans laquelle nous travaillons avait changé et qu'il fallait faire preuve d'une détermination politique et diplomatique plus grande pour faire avancer la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: • 595-A-2002 — Domestic service - 947786 Alberta Ltd. c/o/b as Courtesy Air
French: • 595-A-2002 — Service intérieur - 947786 Alberta Ltd. s/n Courtesy Air
English: Satisfaction with APTN Programming "How would you rate your satisfaction with the programming on APTN?
French: Satisfaction à l’endroit de la programmation d’APTN « Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de la programmation d’APTN? »
English: The patented MSS ® was developed to meet the industry's need for a more sophisticated fastener for metal roofs and siding. The MSS ® screw has an integrated self-sealing washer head.
French: Ces vis brevetées ont été conçues pour subvenir au besoin de l'industrie d'un moyen plus sophistiqué pour l'installation des bardages et toits métalliques.
English: The functions of the regional government are to draw up regional plans.
French: Le gouvernement régional est chargé d'établir des plans régionaux.
English: The Dutch housing scene used to be characterized by a large degree of subsidization and the proliferation of different subsidy schemes.
French: Le secteur du logement, aux Pays-Bas, se caractérisait autrefois par un fort subventionnement et la prolifération de programmes d'aide variés.
English: • (a) whether the tax arose as a consequence of reasonable error; and (b) the extent to which the transaction that gave rise to the tax also gave rise to another tax under this Part.
French: • a) le fait que l’impôt fait suite à une erreur raisonnable; b) la mesure dans laquelle l’opération qui a donné lieu à l’impôt a également donné lieu à un autre impôt prévu par la présente partie.
English: It is an illustration of today's rule of law in Ukraine.
French: C'est là une illustration de l'État de droit qui règne actuellement en Ukraine.
English: Here, the applicant asks NRC to disclose the names of employees who received a bonus—not their salary, nor even the amount of the bonus.
French: Ici, la demanderesse demande au CNR de divulguer le nom des employés qui ont reçu une prime – non leur salaire, ni même le montant de la prime.
English: (a) Acknowledged the relevance and timeliness of the study included in the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts on the factors that impeded the implementation of the System of National Accounts, 1993 in many member countries and endorsed the recommendations contained in paragraph 38 thereof;
French: a) A pris note de la pertinence et du caractère opportun de l'étude comprise dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, relative aux facteurs qui entravent la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993 dans un grand nombre de pays membres, et fait sienne la recommandation figurant au paragraphe 38 de cette étude;
English: Prague Hotels - accommodation in Prague hotels Botel Admiral *** is romantic prague accommodation on the river Vltava in new, standard furnished double rooms in cabins and in four-bed apartments. The distance from the Charles Bridge is only 20 minutes walk along the river.
French: Les mercredi 20 et jeudi 21 juin 2007 à Palexpo, 09.00 - 18.30 1ère édition d’une conférence internationale Le Geneva Security Forum réunit des personnalités spécialisées dans les nouvelles menaces et les solutions technologiques qui visent à les prévenir.
English: We will start by reviewing relevant results of the G20 summit and will discuss our respective contributions to sustainable and balanced global recovery.
French: Nous commencerons par analyser les résultats du sommet du G20, et nous discuterons de nos contributions respectives à une relance mondiale durable et équilibrée.
English: Meeting with officials of the Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), Bangalore, India, 1.10.98.
French: Réunion avec les représentants de la Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locales (FRLHT), Bangalore (Inde), 1.10.98.
English: See S/2008/274, annexes VI-VIII.
French: Voir S/2008/274, annexes VI à VIII.
English: Past efforts to achieve budgetary balance or surpluses in line with the preventive part of the Stability and Growth Pact are paying off as automatic stabilisers and can now play their full role in most cases.
French: Les efforts consentis dans le passé pour atteindre l'équilibre budgétaire ou dégager des excédents conformément au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance donnent des résultats en tant que stabilisateurs automatiques qui peuvent désormais intervenir pleinement dans la plupart des cas.
English: 222) that derogations from the provisions of the Labour Code on the minimum ages for the performance of dangerous or unhealthy work may be obtained where such work formed part of a young person’s vocational training.
French: 239) que des dérogations aux dispositions du code du travail relatives aux âges minima pour l’exécution de travaux dangereux ou insalubres peuvent être obtenues si ces derniers font partie de la formation professionnelle du jeune concerné.
English: Leave the Car at Home and try Human Power Instead!  [ 2007-06-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Supports the Creation of the Atlantica Council  [ 2007-06-15 ] Canadian Heritage:
French: Laissez votre voiture à la maison et essayez plutôt l’énergie humaine!  [ 2007-06-15 ] L'Agence de promotion économique du Canada atlantique appuie la création du Conseil d'Atlantica  [ 2007-06-15 ] Patrimoine canadien :
English: • Candle Safety;
French: • Sécurité relative aux chandelles;
English: Thus at the beginning of our discussion we ask: is indeed the efficiency of bicameralism conditioned by the difference in the composition of the chambers and what efficiency should it be? Is there a demand for one or for more efficiencies?
French: De mon point de vue, la seule défense légitime de nos institutions sénatoriales consiste en une défense de l’efficacité du bicamérisme, laquelle se doit de toujours évoquer ensemble les deux chambres.
English: To date, international adoption remains virtually impossible since Romania changed its legislation at the request of the European Union, as part of the country's accession process.
French: A ce jour, l’adoption internationale reste toujours quasi impossible suite à la modification de la législation roumaine à la demande de l’Union européenne et dans le cadre du processus d’adhésion du pays.
English: If an Investigator's Brochure is updated more frequently, it should be submitted as required.
French: Si la Brochure du chercheur est mise à jour plus fréquemment, elle devrait être soumise au besoin.
English: During 1991 Bosnia and Herzegovina reached a very favourable state of affairs in regard to household and housing unit numbers.
French: En 1991, la Bosnie-Herzégovine avait atteint une situation très enviable du point de vue du nombre des ménages et des logements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Conferences / Events > G8 Report Card > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > G8 Report Card > Mes favoris
English: The Special Representative of the Secretary-General said that progress was being made towards the key benchmark of improving the capacity of the Sierra Leonean armed forces and police to assume full responsibility for internal and external security after the departure of UNAMSIL.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a dit que des progrès avaient été accomplis en ce qui concernait la condition essentielle consistant à renforcer la capacité des forces armées et de la police sierra-léonaises à assumer l'entière responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure après le départ de la MINUSIL.
English: ) that are most relevant to causing casualties after a conflict?
French: ) qui, plus que d'autres, provoquent la mort et des accidents après un conflit?
English: If an input screen is too large for a single normal display and flows over onto a second screen, the set counts as 1 input.
French: [Capers] Fichier maître Fichiers de données représentant des collections logiques d'enregistrements qui sont modifiés ou mis à jour par l'application.
English: · Safeguard cases-where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports
French: · affaires concernant des mesures de sauvegarde - affaires où le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage grave porté à une branche de production nationale et où le gouverneur en conseil peut lui demander de recommander les mesures qui s'imposent pour freiner l'augmentation des importations;
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Actual Budgetary Spending Total Actual Non Budgetary Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires réelles Dépenses non-budgétaires réelles Plus :
English: "The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.
French: Toute la période du temps de garde, y compris la période inactive, est considérée comme du temps de travail.
English: • Program Development Grant (PDG)
French: • Programme d'aide au dÃ©veloppement des Ã©tudes canadiennes
English: Amendment 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 Motion for a resolution 36. Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; AM\711715EN.doc 19/27
French: Amendement 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence;
English: The use of the sauna, solarium, 3 tennis courts, table tennis, billiard table and mini golf is possible for a fee.
French: En payant un supplément, vous pouvez profiter du sauna, du solarium, de 3 courts de tennis, du tennis de table, du billard et du minigolf.
English: When replying to a message, include enough original material to be understood but no more.
French: Schreibweisen, um Gefühle oder Tonfall wie Betonung oder Ironie auszudrücken, z.B.
English: While the general mandate of most IPAs in the world is to promote and attract FDI and support the economic development of their countries, not all of them are clearly and specifically empowered to undertake policy advocacy functions.
French: Alors que le mandat général de la plupart des OPI est de promouvoir et d'attirer l'IED et d'appuyer le développement économique du pays, tous ne sont pas clairement et spécifiquement habilités à remplir des fonctions d'orientation des politiques.
English: Total payments for out-of-country, inpatient, insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés hors province ou territoire (au Canada).
English: Nevertheless, while Modyford was confined in the Tower of London upon his return to England, Morgan agreed to change sides, was knighted and sent back as Lieutenant-Governor of Jamaica in 1675, with a brief to suppress piracy.
French: Morgan accepte alors de retourner sa veste; il est fait chevalier et, en 1675, il est renvoyé en Jamaïque à titre de lieutenant-gouverneur, avec pour instruction de réprimer la piraterie.
English: CSOF nations would benefit from sending candidates to train and develop personal connections with other students in anticipation of future coalition initiatives.
French: Les pays participants en bénéficieraient puisque les stagiaires établiraient des contacts personnels avec d’autres étudiants en prévision des initiatives futures de la coalition.
English: To be held on Monday, 22 July 2002, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 juillet 2002, à 12 h 55
English: (1) The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: (1) Le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: RESOURCE-RELATED DEDUCTIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: DÉDUCTIONS RELATIVES AUX RESSOURCES (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The largest, Lago de Nicaragua, is home to the only fresh water sharks in the world.
French: D'abord rattaché au Mexique, dont les appétits allaient jusqu'au Panama, le Nicaragua intégré une éphémère Union des états d'Amérique centrale en 1823. Bientôt, deux camps se sont opposés, plongeant le pays dans l'alternance du pouvoir : 13 chefs d'état se succèdent entre 1847 et 1855.
English: *** World Bank estimated range is $736 to $2,935.
French: *** Estimation de la Banque mondiale : entre 736 et 2 935 dollars.
English: In the Congo/Great Lakes region, the centre of the worst humanitarian crisis of the last decade, Canada will act as co-chair of the Group of Friends to help the International Conference on the Great Lakes region implement an action plan related to regional peace, development and security.
French: Dans la région du Congo/des Grands Lacs, théâtre de la pire crise humanitaire de la dernière décennie, le Canada coprésidera le Groupe d'amis afin d'aider la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à mettre en oeuvre un plan d'action pour la paix, le développement et la sécurité à l'échelle régionale.
English: The position could not be filled until there was some formality in terms of what the organization was going to look like.
French: Le poste ne pouvait être pourvu avant que la structure de l'organisation soit plus officielle.
English: Additional funds for gender mainstreaming to cover both staff, administrative and programme costs, in line with the action plan for gender mainstreaming, 2006-2007, will be assigned from core and non-core sources.
French: Conformément au plan d'action en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes (2006-2007), des fonds supplémentaires seront affectés à l'intégration de la problématique au titre des ressources de base et autres ressources, de façon à prendre en charge les dépenses de personnel, les frais administratifs et le coût des programmes.
English: Origins and Overview of the CMF 2.
French: Origine et fonctionnement du FCM 2.
English: Computer software $227,554.76 2005-03-23 TAC COM Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $17,663.45 2005-03-24 NORTHERN MICRO INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 227 554,76 $ 2005-03-23 TAC COM Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 663,45 $ 2005-03-24 NORTHERN MICRO INC.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-025 September 4, 1997 (Revised May 24, 2001)  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-025 le 4 septembre 1997 (Révisé le 24 mai 2001)  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Only, the maintenance of the French and Dutch version can be compared with painting the Eifel Tower in Paris: when it is ready, you can start all over again !
French: Ainsi nous limitons les risques sur nos marges, et vous répercutons cet avantage. Attention: ces PRIX DU JOUR sont exclusivement valalbles pour les commandes passées EN LIGNE, et ...
English: • Business is doing well and demand for services is high.
French: • L'entreprise se porte bien et la demande de services est forte.
English: Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
French: La tâche de nos rapporteurs ne doit pas se limiter à rencontrer les commissaires et leurs services avant de se lancer dans l'élaboration de leurs avis.
English: For the purposes of this Opinion: a) « cord blood » means: residual placental blood collected from the cord of the newborn; b) « stem cells » means cells that can both replicate and also differentiate into several types of cells ; c) « progenitor stem cells » means cells whose terminal progeny consist of a single cell type only ; d) « haematopoietic stem cells » means those cells that give rise to cells present in blood ; e) « pluripotent » means capable of giving rise to all cell types in the body ; f) « HLA (Human Leukocytic Antigen) types » are determined by proteins present on the surface of leukocytes that allow the cells from the individual to be recognized.
French: Aux fins du présent avis, on entend par: a) «sang de cordon», le sang placentaire résiduel prélevé sur le cordon ombilical; b) «cellules souches», des cellules pouvant à la fois se reproduire et se différencier en plusieurs types de cellules; c) «cellules souches progénitrices», des cellules dont la progéniture finale n’est constituée que d’un seul type cellulaire; d) «cellules souches hématopoïétiques», des cellules donnant naissance aux cellules présentes dans le sang; e) «cellules pluripotentes», cellules capables de donner naissance à tous les types de cellules présents dans l’organisme; f) «types HLA (Human Leukocytic Antigen)», les types déterminés par des protéines présentes à la surface des leucocytes, qui permettent la reconnaissance des cellules de chaque individu.
English: A "feasibility" study submitted to Allard by Simard on October 12, 1967 was prepared on the CDS’s initiative.
French: d’Allard, écrit que, dans la marine, un climat hostile existe face à des plans de cette nature.
English: One delegation expressed concern that specialized discussions had to be undertaken in the appropriate forum.
French: Une délégation a fait observer que les débats spécialisés devraient avoir lieu dans l'instance appropriée.
English: 59 The 1999 Communications Review, Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services, COM (1999) 539.
French: 59 Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications électroniques et les services associés ‑ Réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications, COM (1999) 539.
English: The Delegation recognized the fact that the progress made thus far in the course of the PCDA process had been encouraging and worthwhile.
French: La délégation a souligné que les progrès accomplis jusqu’ici au cours du processus du PCDA avaient été utiles et encourageants.
English: Training FINA training courses are conducted every year by the technical committees of each discipline to ensure uniform application of the rules and to improve and test the quality of the judges and referees through an oral and w ritten examination.
French: Fo rmation Des cours de formation FINA sont dispensés chaque année par le comité technique de chaque discipline pour garantir une application uniforme des règles et pour améliorer et tester la compétence des juges et des arbitres par un examen oral et écrit.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes;
French: • l'Agence du revenu du Canada (ARC), lorsqu'il établit que les renseignements se rapportent également à une infraction d'évasion ou de tentative d'évasion fiscale;
English: The Delegation of India said that his Delegation wished to pay their compliments to the Chair on his deft handling of the proceedings of the General Assembly.
French: La délégation de l’Inde a adressé ses compliments au président pour l’habileté avec laquelle il avait mené les délibérations de l’Assemblée générale.