ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective Eye Presentation Nadine Robitaille and Lorraine Séguin from Citizenship and Immigration Canada provided an update on the Objective Eye Initiative as well as a demonstration of the Interactive Assessment Board Inventory: www.isbm-rmjs.gc.ca and the E-learning Course "Find the Right Fit Using an Objective Eye."
French: Présentation de l'initiative Regard objectif Nadine Robitaille et Lorraine Séguin, de Citoyenneté et Immigration Canada, font le point sur l'initiative Regard objectif ainsi qu'une démonstration du Répertoire interactif des membres de comités d'évaluation (www.isbm-rmjs.gc.ca) et du cours d'apprentissage en ligne " Trouver la bonne personne avec un regard objectif ".
English: The Christian minority in particular have become a scapegoat, and many Christians have been killed.
French: La minorité chrétienne en particulier est devenue un bouc émissaire et de nombreux chrétiens ont été tués.
English: Outcome of the workshop on the Adaptation Fund held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006
French: Résultats de l'atelier sur le Fonds pour l'adaptation, tenu à Edmonton (Canada) du 3 au 5 mai 2006
English: There should also be a clear mandate to comitology so as to avoid that they have to decide on measures of a non technical nature.
French: Nous devrions limiter le nombre d'applications possibles pour les matériaux secondaires afin d'éviter de trop grandes divergences au sein de l'UE dans ce domaine.
English: “the importance of giving consideration to the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict, including, inter alia, those heading households, orphaned, sexually exploited and used as combatants, and urges that their human rights, protection and welfare be incorporated in the development of policies and programmes, including those for prevention, disarmament, demobilization and reintegration”.  Security Council resolution 1314 (2000) of 11 August 2000, para. 13.
French: Par ailleurs, le 11 août 2000, le Conseil de sécurité a souligné "qu'il importait d'accorder une attention aux besoins spéciaux et à la vulnérabilité particulière des filles touchées par les conflits armés, notamment celles qui sont à la tête d'un ménage, orphelines, sexuellement exploitées et utilisées comme combattantes, et a demandé instamment que leurs droits fondamentaux, leur protection et leur bien-être soient pris en compte dans l'élaboration des politiques et programmes, notamment de prévention, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion" (Résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité, 11 août 2000, par. 13).
English: The first recorded case of xenotransplantation dates back to 1682 when a piece of dog skull was successfully used to close a serious human head wound.
French:  La xénotransplantation14 — Le premier cas enregistré de xénotransplantation réussie remonte aussi loin qu’en 1682, lorsque l’on s’est servi d’une partie du crâne d’un chien pour refermer une grave blessure à la tête chez un humain.
English: The contract also reflected a contribution by ISE of $84,132 – far short of the $150,000 noted in the project proposal.
French: Le contrat fait également mention d’une contribution de 84 132 $ de la part d’ISE – ce qui est bien en deçà de la somme de 150 000 $ inscrite à la demande de financement.
English: We use this report to establish that you have spent at least the entire amount of your 2007-08 Aid to Publishers contribution on eligible expenditures during the reporting period and are therefore entitled to a reimbursement of that amount, according to the terms of the contribution agreement.
French: Le rapport doit démontrer que votre maison d’édition a engagé des dépenses équivalant au moins au total de la contribution du volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 pour des dépenses admissibles durant la période du rapport et que vous n’avez droit à un remboursement de ce montant selon les modalités de l’accord de contribution.
English: It also noted the information provided by CAREC on the development of co-ordination and finance innovation mechanisms in Central Asia, as well as on the forthcoming High-level Meeting on the Central Asian Iinitiative in Spring 2006.
French: Il a pris note aussi des renseignements présentés par le CAREC au sujet de la mise en place de mécanismes de coordination et d'innovation du financement en Asie centrale ainsi que sur la prochaine réunion de haut niveau sur l'Initiative pour l'Asie centrale au printemps 2006.
English: The results of the Organization’s work during 2001 reflect our commitment to ensure that the intellectual property system remains a supple and adaptable tool for prosperity and well-being, crafted to serve the needs of present and future generations.
French: Les résultats du travail réalisé par l’Organisation en 2001 témoignent de notre détermination à garantir que le système de la propriété intellectuelle reste un moyen souple et adaptable au service de la prospérité et du bien-être, conçu pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures.
English: Are men not affected by domestic violence?
French: Les hommes sont-ils épargnés par la violence domestique ?
English: There is a trend towards linking training to competencies identified by the organizations for guiding the process of recruitment and performance management.
French: La tendance actuelle est de rattacher la formation aux compétences en fonction desquelles les organisations décident du recrutement et du suivi du comportement professionnel.
English: Second ballot: equitable distribution among regional groups
French: Deuxième tour : répartition équitable entre groupes régionaux
English: The project is now taking advantage of this momentum to implement at least one of the activities proposed by stakeholders. These include fixing some broken pumps and wells, creating watering holes for livestock to relieve congestion at handpumps, and reorganizing or establishing committees to manage water stations.
French: Les responsables du projet profitent de cette lancée pour mettre en oeuvre au moins une des activités proposées par les intervenants, qu'il s'agisse de réparer des pompes à main et des puits, d'établir des points d'eau pour le bétail afin de décongestionner les abords des pompes à main, de réorganiser ou de former des comités de gestion des postes d'eau.
English: A value of zero indicates a perfect correspondence between members and States parties from the region concerned.
French: Si la valeur ainsi obtenue est nulle, c'est qu'il y a correspondance parfaite entre la représentation au comité et le nombre des États parties de la région considérée.
English: (c) authorize or prohibit the public distribution of the original and every copy thereof to the public by sale, rental or any other means;
French: c) d’autoriser ou d’interdire la distribution publique de l’original et de chaque copie de celui-ci par la vente, la location ou tout autre moyen de distribution au public;
English: Ken Caul got the help he needed to start an industrial bolt refurbishing and refinishing business.
French: Celui-ci a reçu l'aide dont il avait besoin pour lancer une entreprise de remise à neuf de boulons industriels.
English: It is all the more legitimate in that, in the draft articles on the law of treaties adopted on first reading, the Commission incorporated quite a number of clarifications regarding the instrument in which the reservation should appear.
French: Elle est d'autant plus légitime que, dans le projet d'articles sur le droit des traités adopté en première lecture, la Commission avait apporté d'assez nombreuses précisions quant à l'instrument dans lequel doit figurer la réserve.
English: 30.15 The main activities to be undertaken by the Cost-of-Living Division in the biennium 2006-2007 include: (a) carrying out and processing the 2005 round of cost-of-living surveys at non-headquarters duty stations; (b) updating on a monthly basis post adjustment indices for establishment of post adjustment classifications for all duty stations; (c) publishing of post adjustment reports on a monthly basis; (d) management of the rental subsidy scheme, which is linked to the post adjustment system; (e) methodological research on post adjustment required by a number of events, including the review of the pay and benefits system; (f) carrying out joint cost-of-living methodology development projects with statistical agencies of the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to improve the quality of cost-of-living measurements; and (g) providing secretariat services to the Advisory Committee.
French: 30.15 Les principales activités qu'entreprendra la Division du coût de la vie au cours de l'exercice biennal 2006-2007 consisteront à : a) réaliser le cycle d'enquêtes de 2005 sur le coût de la vie dans les lieux d'affection hors siège; b) mettre à jour tous les mois les indices d'ajustement et établir le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements; c) publier des rapports mensuels sur les ajustements; d) gérer le régime de l'allocation-logement, qui est lié au système des ajustements; e) effectuer des recherches méthodologiques sur les ajustements quand la nécessité en est dictée par certains événements, à l'occasion, par exemple, de l'examen du régime des traitements et indemnités; f) entreprendre conjointement avec les organismes statistiques de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération de développement économiques des projets visant à mettre au point des méthodes communes de calcul des indices du coût de la vie afin d'améliorer la qualité du système des ajustements; et g) fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les questions d'ajustement.
English: Extension of the Biogeographical Regions map of Natura 2000 to Pan-Europe .......................................57
French: Extension de la Carte des régions biogéographiques de Natura 2000 à l’ensemble de l’Europe ..............57
English: Furthermore, our terrestrial ice masses constitute the most extensive permanent ice cover in the Northern Hemisphere outside of Greenland, and in the western cordillera, glaciers are a significant component of the mountain hydrological system.
French: Les masses glaciaires continentales canadiennes constituent la concentration de glaces permanentes la plus importante de l'hÃ©misphÃ¨re Nord, aprÃ¨s celle du Groenland, et dans les CordillÃ¨res pacifiques, les glaciers reprÃ©sentent une composante essentielle du systÃ¨me hydrologique des montagnes.
English: He therefore believed that, rather than trying to examine all the issues addressed in the various studies carried out within the framework of the Sub-Commission's work and rather than taking a general approach, the Social Forum should try to focus on work already under way in other bodies and to integrate a human rights dimension into them.
French: C'est pourquoi, M. Ricupero estime que, plutôt que d'essayer d'examiner toutes les questions qui font l'objet des diverses études réalisées dans le cadre des travaux de la Sous-Commission, et plutôt que d'adopter une démarche générale, le Forum social devrait essayer de se concentrer sur ce qui est déjà en cours dans d'autres instances, afin d'y intégrer la question des droits de l'homme.
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977â€"2001 [DesGranges and Desrosiers, 2006] Acknowledgements The senior author dedicates this article to the late Father Rosaire Corbin, educator and environmentalist, who inspired many young people in Quebec to pursue a career in science.
French: RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001 [DesGranges et Desrosiers, 2006] Remerciements L'auteur principal dédie cette étude à feu le père Rosaire Corbin, un éducateur et un environnementaliste qui a incité beaucoup de jeunes Québécois à faire carrière en science.
English: As part of the market research, several wholesale markets and supermarket chains in Mexico were visited to compare the differences between the prices of imported fish and seafood with the prices of domestic fish and seafood.
French: Dans le cadre de la présente étude de marché, nous avons rendu visite à plusieurs marchés de gros et chaînes de supermarchés du Mexique pour comparer les différences entre le prix des poissons et fruits de mer importés et ceux des poissons et fruits de mer d'origine mexicaine.
English: technologies to the market and keeping them there.
French: intrinsèquement liées à l’importance des investissements.
English: An innovative aspect of this technology is its potential to remove metallic ions as well as hydrocarbons dissolved in groundwater.
French: Cette technique pourrait ouvrir de nouvelles voies en permettant d'extraire les ions métalliques de même que les hydrocarbures dissous dans les eaux souterraines.
English: The active and willing engagement of neighbouring countries in strengthening Iraq's international standing is essential in this process.
French: L'engagement actif et volontaire des pays voisins dans le renforcement de la position internationale de l'Iraq est essentiel dans ce processus.
English: “To review as and when necessary other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report”.
French: « À examiner, quand cela sera nécessaire, d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport. »
English: All in all, both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole.
French: L'un dans l'autre, nous observons également un rôle limité des partenaires sociaux dans l'ensemble de ce processus.
English: The Act now explicitly prescribes that sexual and other harassment constitute discrimination pursuant to the provisions of the Employment Relationships Act.
French: Cette loi stipule explicitement à présent que le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement constituent une forme de discrimination conformément aux dispositions de la loi sur les relations professionnelles.
English: Canada welcomed the decision of the Palestine National Council to accept UN Security Council Resolution 242 as a basis for peace negotiations as well as mutual recognition by Israel and the PLO in 1993.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la décision du Conseil national palestinien d'accepter la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations Unies comme base des négociations de paix, ainsi que la reconnaissance réciproque d’Israël et de l'OLP en 1993.
English: Our work has merit as long as it makes a positive difference.
French: Notre action a du mérite pour autant qu’elle fasse une différence positive.
English: By late August, 570 m of additional drift had been driven, primarily to the south of the previous workings.
French: Avant la fin d’août, les galeries ont été prolongées de 570 m, au total, surtout au sud des chantiers existants.
English: The international community has the duty to help the Government of Haiti to lay the foundations for economic growth, reduce poverty and strengthen State structures in order to facilitate the formulation and implementation of policies leading to lasting development.
French: La communauté internationale a pour devoir, d'aider le Gouvernement haïtien à jeter les bases de la croissance économique et à diminuer la pauvreté, à renforcer les structures de l'État afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques conduisant au développement durable.
English: Report on managing performance and contracts (JIU/REP/2004/8).
French: Rapport sur le suivi du comportement professionnel et la gestion des contrats (JIU/REP/2004/8).
English: This position is somewhat reminiscent of the position taken by Davey Committee, which took a dim view of concentration but felt that the main problem of the press lay elsewhere, i.e. in the owner's desire or refusal to fulfill its public service mission.
French: Cette position rappelle un peu celle du Comité Davey qui voyait la concentration d'un mauvais il, mais situait ailleurs le principal problème de la presse, soit dans les dispositions bonnes ou mauvaises du propriétaire à remplir sa mission de service public.
English: From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
French: À partir de 1971, il participe à des projets réalisés par le secrétariat général de l'association mondiale des institutions de contrôle, à savoir l'INTOSAI (Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques) dont le siège se trouve dans l'enceinte de la Cour des comptes autrichienne.
English: More women, including legal and gender justice specialists, as well as UN agencies such as UNIFEM, should be included in assessment missions, in part to strengthen early consultations with national stakeholders, particularly women, in the conflict-affected country….  In addition, those peace operations and agencies and programmes should have adequate numbers of gender justice specialists on their respective staff.
French: Davantage de femmes, notamment spécialisées dans les questions juridiques et les questions liées à une justice respectueuse des droits des femmes, ainsi que d'organismes des Nations Unies, tels que l'UNIFEM, devraient participer aux missions d'évaluation notamment pour renforcer les premières consultations avec les parties prenantes nationales, en particulier les femmes des pays affectés par des conflits… De plus, [les] opérations [de paix]et [les] organismes et programmes [des Nations Unies]devraient disposer d'un nombre suffisant de spécialistes de [la justice pour les femmes] parmi leur personnel.
English: And it came to pass that after they were written he expounded them.
French: Et il arriva que lorsqu'elles eurent été écrites, il les expliqua.
English: Set a numeric attribute associated with the formatter.
French: Affecte un attribut numérique du formateur.
English: Management Practices Indicator 3:
French: Écosystèmes terrestres Indicateur 5 :
English: This distribution, which is not easy to modify, dates back to the 1970s.
French: Cette répartition, qu'il n'est pas simple de faire évoluer, remonte aux années 70.
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: • S'assurer que les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables.
English: So I would be interested in the Commissioner's views on making sure that there is uniform application and ensuring that the system is implemented properly throughout the Union on these vessels.
French: C'est pourquoi j'aimerais entendre le point de vue de Mme le Commissaire sur les mesures visant à s'assurer de l'application uniforme de la réglementation et permettant de veiller à ce que le système soit mis en oeuvre correctement sur ces navires dans toute l'Union.
English: Now is the time to demonstrate your skills with this fun game.
French: Le moment est venu de prouver votre habileté avec ce jeu amusant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European educational programmes need only to be developed further rather than needing to be replaced by new ones is a point in their favour, especially in an age of globalisation and technological change.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ces temps de mondialisation et d'évolution des technologies, les programmes européens d'éducation doivent être développés davantage. Nous n'avons pas besoin de nouveaux programmes : les programmes actuels ont tellement fait leurs preuves ; ils sont tellement efficaces qu'il nous suffit de les adapter aux nouvelles structures.
English: The results showed that the initialization procedure of EFISCEN works well for Switzerland.
French: Les résultats ont montré que la procédure d'initialisation d'EFISCEN fonctionne bien pour la Suisse.
English: The law discriminates between boys and girls in relation to sexual offences.
French: En ce qui concerne les abus sexuels, la loi fait une différence entre les garçons et les filles.
English: (l) Promote further regional and subregional cooperation to enhance the implementation of and compliance with international environmental law;
French: l) Renforcer la coopération régionale et infrarégionale afin d'améliorer l'application et le respect du droit international de l'environnement;
English: SADC thus supported the call for Governments to design gender-sensitive policies and programmes at both the macro- and micro-economic levels.
French: La SADC appuie donc la demande faite aux gouvernements de formuler des politiques et des programmes sensibles aux sexospécificités, aux niveaux macro mais aussi microéconomique.
English: Water column oyster culture installations do not include leaders, nets, or other obstacles that could either trap or kill fish or stop or impede their migration.
French: Les installations d’ostréiculture dans la colonne d’eau ne comportent pas de guide, de filets ni d’autres obstacles qui pourraient piéger ou tuer le poisson, ou stopper ou empêcher sa migration.
English: The Level Retirement income plus interest must be repayed starting at age 65 until death and is not part of his pension but rather a loan.
French: Le supplément d'uniformisation du revenu de retraite doit être remboursé avec intérêts à partir de l'âge de 65 ans jusqu’au décès; il ne fait pas partie de la pension mais est plutôt un prêt.
English: The Committee reiterates that the IMF has a critical role in supporting low-income countries through policy advice, capacity building, and financial assistance.
French: Le Comité affirme une fois encore que le FMI doit jouer un rôle central en aidant les pays à faible revenu par ses conseils, le renforcement des capacités et son aide financière.
English: In the meantime, the Working Group had made no progress in the consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which was precisely the purpose of its mandate.
French: En attendant, le Groupe de travail n'a pas progressé dans l'examen du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, ce qui était précisément l'objet de son mandat.
English: They are Romanian in appearance, and the majority of them speak a Transylvanian dialect of Romanian and live according to Romanian traditions and customs. These characteristics suggest that they are Romanians from Transylvania who have joined the Romanian Catholic population of Moldavia.
French: • - ceux qui sont concentrés dans le département de Bacau (le groupe du sud) et dans les environs de la ville de Roman (le groupe nordique), dont on sait, certainement, qu'ils ne sont pas Siculs, ont le même port que les Roumains, parlent, la plupart d'entre eux, le roumain, à la voix propre aux Transylvains et vivent selon les traditions et les coutumes roumaines.
English: There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: Deux grands mécanismes de programme servent à exécuter l'aide : le mécanisme dirigé, mis en oeuvre par l'ACDI et le mécanisme de soutien « réactif », mis en oeuvre par les partenaires en développement.
English: Sections 67.1 and 68 [formerly 67, 67.1 and 67.2] of the Copyright Act give the Copyright Board the power to set fees for the telecommunication to the public of musical works.
French: Les articles 67.1 et 68 [anciennement 67, 67.1 et 67.2] de la Loi sur le droit d'auteur donnent à la Commission du droit d'auteur le pouvoir d'établir des droits pour la communication d'oeuvres musicales au public par télécommunication.
English: The merchants, with the advantage of credit in London, soon controlled commercial relations with the mother country.
French: Favorisés par leur crédit à Londres, les marchands prennent, en très peu de temps, la maîtrise du commerce avec la métropole.