ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Strict immigration laws and border controls of destination countries around the world have made legal and safe migration virtually impossible for impoverished migrants and have resulted in the proliferation of irregular migration.
French: La rigueur des lois et des contrôles aux frontières qu'appliquent les différents pays d'accueil fait qu'il est pratiquement impossible à des migrants pauvres d'immigrer en sécurité et dans la légalité, d'où une explosion des migrations clandestines.
English: Students are entitled also to free of charge residence halls, daily meals and the necessary weekly travel at home.
French: Dans les établissements d’enseignement professionnel général, la formation destinée aux élèves ayant des besoins particuliers est dispensée soit dans des groupes communs réunissant tous les étudiants, soit dans des groupes spéciaux.
English: Mercury particles are also released from the filling surface through wear or corrosion and are swallowed.
French: Des particules d'amalgame sont également rejetées dans la cavité buccale par suite de la corrosion ou d'un effet d'abrasion et sont ingérées.
English: However, I am worried that by taking away the UK's independent ability to monitor and regulate asylum entrants, we would potentially be exposing ourselves further to the threat of terrorist attacks.
French: Je crains toutefois qu'en retirant la capacité indépendante du Royaume-Uni de contrôler et de réguler les demandeurs d'asile, nous pourrions nous exposer davantage encore à la menace d'attaques terroristes.
English: One participant said that the language in the document implied that there was a threshold of “significant damage” needed to trigger a phase-out.
French: Un participant a fait observer que la manière dont le document était libellé impliquait qu'il fallait qu'un certain seuil de « dommages importants » soit atteint avant que puisse être déclenchée une procédure d'élimination.
English: • It was suggested that the federal government should move faster with respect to the target "by 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers program".
French: • On propose que le gouvernement fédéral aille de l'avant plus rapidement dans le cadre de la cible « d'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada pour ce qui est de recruter des talents étrangers, y compris des étudiants, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire ».
English: Gentilly-2 Hydro-Québec is reviewing the possibility of refurbishing its Gentilly-2 nuclear reactor to extend its life to 2035, but has not yet made a decision to do so.
French: Gentilly-2 Hydro-Québec étudie la possibilité de remettre à neuf le réacteur nucléaire Gentilly-2 en vue d’en prolonger la durée de vie utile jusqu’en 2035; cependant, elle n’a encore rien décidé à ce sujet.
English: We must strive for a more equitable global economic system, so as to eradicate poverty and hunger.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à un système économique mondial plus équitable afin d'éliminer la pauvreté et la famine.
English: Room Notes: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
French: Informations sur la chambre: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
English: Since July 21, 2008, International Trade Minister Michael M Fortier and Agriculture Minister Gerry Ritz have been in Geneva to advance Canadian trade positions both through negotiations within the World Trade Organization and through individual bilateral meetings with other nations.
French: Le ministre du Commerce international, M. Michael M Fortier, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Gerry Ritz, se sont rendus à Genève du 21 au 29 juillet 2008 pour faire valoir les positions commerciales du Canada dans le cadre des pourparlers à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi qu’au cours de réunions bilatérales distinctes avec d’autres pays.
English: Although in some countries a lot of progress has been achieved in numerous areas of integration, much still has to be done and many obstacles exist in Council of Europe member states.
French: Même si certains pays ont réalisé de gros progrès dans de nombreux domaines touchant l'intégration, il reste beaucoup à faire et un grand nombre d'obstacles subsistent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: These guidelines and other information related to pollution prevention and pollution prevention planning can be found at http://www.ec.gc.ca/nopp. CEPA-toxic substance to be included in the Notice:
French: Ces directives ainsi que de lâ€™information additionnelle au sujet de la prÃ©vention de la pollution et de la planification de cette derniÃ¨re sont disponibles sur le site http://www.ec.gc.ca/nopp. Substance toxique selon la LCPE considÃ©rÃ©e dans lâ€™avis:
English: Section 15, of the Charter: “15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: Art.  15 de la Charte: «15 1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: We also recognize that good housing is the foundation of healthy, self-sufficient communities.
French: En effet, un bon logement est à la base de collectivités saines et autonomes.
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry representatives and academics.
French: Gestion des risques des substances toxiques préoccupantes par la voie de divers instruments, tels que des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans en matière d'urgence environnementale, des codes de pratiques concernant l'environnement et des lignes directrices de la LCPE Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Quantité de rejets ou de concentrations de substance(s) préoccupante(s) dans l'environnement ambiant.
English: The framework agreement may specify a range within which the relative weights of the evaluation criteria may be varied during second-stage competition, provided that any such variation does not lead to a material variation in the procurement as described in article ;
French: L'accord-cadre peut spécifier une fourchette dans laquelle ces coefficients pourront varier pendant cette mise en concurrence, à condition que cette variation n'entraîne pas de modification essentielle dans la passation de marché, telle que décrite à l'article ;
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, provided an important opportunity for member States to share their experience, best practices and lessons learned.
French: La première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères a permis aux États membres de partager leurs acquis et leurs expériences pratiques.
English: “Supervision by the prosecutor over the observance of the laws with respect to the serving of sentences and the conditional for not executing the sentence is exerted by the General Prosecutor and his subordinate prosecutors in accordance with the present Code.
French: « Le contrôle du procureur sur le respect de la loi en ce qui concerne l'exécution et éventuellement la prescription de la peine est exercé par le Procureur général et ses subordonnés conformément au présent code.
English: Information on the relationship between the child and the perpetrator of the illicit transfer should also be included.
French: Des renseignements sur le lien de l'enfant avec l'auteur du déplacement illicite devraient également être fournis.
English: The CNS, Vice-Admiral H. T. W. Grant, is piped aboard Sioux during his visit to Korean waters, October 1950.
French: ‫٭‬L’amiral Andrews servait deux maîtres: en qualité de commandant du groupe opérationnel 95.1, il dirigeait les opérations navales de la côte ouest de la Corée; en celle de commandant en second de la Base navale d’Extrême-Orient, il était responsable de la défense de Hong-Kong.
English: The rate of decline in the EX population over this period was somewhat greater (22.3%) than that found for the total indeterminate Public Service (20.2%).
French: La population des EX au cours de cette période a diminué dans une proportion plus grande en quelque sorte (22,3 %) que celle de l’ensemble des effectifs occupant un poste de durée indéterminée dans la fonction publique (20,2 %).
English: organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: non gouvernementales à la deuxième Assemblée
English: During the travaux préparatoires, the following statement was made: “As regards the balance between men and women within the High Council, the Prime Minister stressed that in the first analysis it was important to respect the votes cast.
French: À ce sujet, la remarque suivante a été faite lors des travaux préparatoires: «En ce qui concerne l'équilibre entre hommes et femmes au sein du Conseil supérieur, le Premier Ministre souligne qu'il importe, en première analyse, de respecter les suffrages exprimés.
English: E/2008/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2008 [A C R]
French: E/2008/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2008 [Arabe C R]
English: In the meantime, a number of EU member States had already developed air quality regimes.
French: Entre-temps, plusieurs États membres de l'UE avaient déjà mis en place des régimes de surveillance de la qualité de l'air.
English: But at the same time, I said that I thought the other side would find daunting the breadth and depth of what the Greek Cypriot side had elaborated, and I encouraged them to produce a list of focused, finite, manageable and prioritized proposals.
French: Mais, en même temps, j'ai déclaré que je pensais que l'autre partie s'effrayerait de l'étendue et de la profondeur des idées soumises par la partie chypriote grecque, et je l'ai encouragée à présenter une liste de propositions ciblées, limitées, gérables et classées par ordre de priorité.
English: • Put up a barrier around a gas or wood burning fireplace or wood burning stove to prevent children from touching hot surfaces and being burned.
French: • Assurez-vous que le lit du haut est muni de barres de protection sur les quatre côtés, en tout temps, même lorsque le lit est placé contre un mur.
English: Inoculum taken from a culture grown to the recovery phase in presence of 100 μM cadmium was cadmium tolerant; a cadmium level of 420 μM was required to reduce its specific growth rate by 50%.
French: L'inoculum obtenu à partir d'une colonie cultivée jusqu'à la phase de recouvrement, en présence de cadmium 100 μM, est tolérant au cadmium; il faut atteindre une concentration de 420 μM pour réduire le taux de croissance spécifique de 50%.
English: She therefore supported the proposal by the representatives of Kenya and the Sudan that the Committee should take immediate action on the basis of the figure of $4 million to $6 million, in the expectation that the representative of the Programme Planning and Budget Division would in due course provide more detailed information.
French: Elle soutient donc les représentants du Kenya et du Soudan qui proposent que la Commission se prononce immédiatement en se basant sur un chiffre compris entre 4 et 6 millions de dollars, en espérant que le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget fournira en temps voulu des informations plus détaillées.
English: Social development was mentioned as a key element of successful crime prevention, as it included providing support to vulnerable families and communities.
French: Le développement social était mentionné comme étant un élément clef d'une prévention efficace du crime, puisqu'il englobait l'appui aux familles et aux communautés vulnérables.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=37] The Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing http://www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=29 The Honourable Claudette Bradshaw Minister of State (Human Resources Development) http://www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=20 Acts and Regulations Governing HRSDC and SDC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/acts.shtml HRSDC Overview
French: Références Internet Site de RHDCC http://www.rhdcc.gc.ca/ L'honorable Lucienne Robillard Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=37 L'honorable Joseph Frank Fontana Ministre du Travail et du Logement http://www.pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=29 L'honorable Claudette Bradshaw Ministre d'état (Développement des ressources humaines) http://www.pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=20 Lois et règlements régissant Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois.shtml Survol de RHDCC
English: Acquired haemochromatosis may be the result of blood transfusions, excessive dietary iron, or secondary to other disease.
French: Une hémochromatose acquise peut être induite par transfusion sanguine, absorption excessive de fer dans les aliments ou à la suite d'autres pathologies.
English: The bombing also caused the collapse of the three-story home, endangering the lives of hundreds of other civilians in adjacent homes in the area.
French: Ce bombardement a également fait s'effondrer cette maison de trois étages, ce qui aurait pu être fatal aux centaines d'autres civils qui vivent dans les maisons voisines.
English: The immune response in mussels appears to have been altered and the hormonal levels in exposed fish seem to have been disrupted.
French: La réponse immunitaire des moules semble avoir été altérée, et le taux hormonal des poissons exposés semble avoir été perturbé.
English: • "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program; and
French: • Naissance en santé, croissance en santé : Un programme de soutien à l'allaitement et à la nutrition
English: • There are many opportunities for stakeholders, including universities, research hospitals, government departments and agencies, to engage in partnerships and create synergies in solving the health issues of Canadians.
French: • De nombreuses possibilités s'offrent aux intervenants, y compris aux universités, aux hôpitaux de recherche, aux ministères et aux organismes gouvernementaux, pour conclure des partenariats et créer une synergie en vue de répondre aux questions de santé de la population.
English: Of the eight hydraulic boat-lifts built at the end of the 19th and beginning of the 20th century, the only ones in the world which still exist in their original working condition are these four lifts on the Canal du Centre.
French: Des huit ascenseurs hydrauliques à bateaux édifiés à cette époque et au début du XXe siècle, les quatre ascenseurs du canal du Centre sont les seuls au monde subsistant dans leur état originel de fonctionnement.
English: Sometimes the use of mandatory minimum penalties can pose charter risks under section 12, the cruel and unusual punishment section.
French: Parfois, le recours à des peines minimales obligatoires peut conduire à des contestations aux termes de la Charte, plus précisément de l'article 12 portant sur des traitements ou peines cruels et inusités.
English: Ss. 20(1(b), 73 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Request for access to bidding documents respecting proposals to provide office accommodations ▪ No reasonable expectation of confidentiality when contract granted ▪ Public benefit not fostered by maintaining confidentiality of amounts paid out of public funds Issues  1.
French: Art. 20(1)b), 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Demande d'accès aux documents d'appel d'offres concernant les propositions relatives à la fourniture de locaux pour bureaux ▪ Aucune assurance raisonnable que les documents demeureront confidentiels lors de l'attribution du marché ▪ La préservation de la confidentialité des sommes versées à même les deniers publics n'est pas favorable à l'intérêt public Questions en litige  1.
English: When the need arises, the PSC may work jointly with other government organizations, including the Canadian Human Rights Commission and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Au besoin, la CFP pourra travailler conjointement avec d’autres organisations gouvernementales, dont la Commission canadienne des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A healthy society is one that takes care of all its members and gives them a chance to participate in decisions that affect their lives.
French: Une société saine est une société qui prend soin de tous ses membres et qui leur donne la possibilité de participer à la prise des décisions qui influent sur leurs vies.
English: It recognizes that all stages in a product's production, use and disposal have associated environmental impacts.
French: Cette approche reconnaît que toutes les étapes de la production, de l'utilisation et de l'élimination d'un produit ont des impacts environnementaux.
English: The European Union looked forward to the outcome of the overall policy review of those arrangements; in the meantime, it requested more details on whether those services had been contracted out and, if so, the effect on the efficiency and effectiveness of the Mission.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les résultats de l'examen d'ensemble des politiques relatives à ces arrangements; en attendant, elle souhaite recevoir davantage d'informations sur la question de savoir si ces services ont fait l'objet de contrats et, dans l'affirmative, sur l'effet de ces arrangements sur l'efficience et l'efficacité de la Mission.
English: This group has, in particular, organised a normative project on energy assessments in industry combining, from 2004, the services of the Ministry for Energy, ADEME, industrialists, consultancy firms and energy efficiency service companies.
French: Le référentiel de bonnes pratiques du diagnostic énergétique dans l’industrie a été publié par l’AFNOR en mars 2006 sous la référence BP X30-120.
English: It was essential that international cooperation should be made available to encourage alternative development in order to ensure that such cultivation was not merely relocated to other areas.
French: Il est essentiel qu'une coopération internationale soit disponible pour encourager les cultures de substitution afin d'assurer que les cultures illicites ne sont pas seulement déplacées vers d'autres régions.
English: IM Conference 2006 - Electronic Resources to the Desktop: An Operating Concept
French: Conférence sur la GI 2006 - Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: Overview In 2006, there were approximately 4,600 commercial poultry and egg farms across Canada.
French: En 2006, le Canada comptait environ 4 600 exploitations commerciales de volaille et d’œufs.
English: Section IV (C) 2 of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons provides as follows: “Destruction will generally be used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once the legal due process is complete”.
French: Le Liban tient à exprimer la profonde préoccupation que lui inspire le fait qu'Israël possède des armes de destruction massive qui peuvent nuire à l'environnement, même si elles ne sont pas utilisées.
English: "Where the Office finds that such failure occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional…" In response to this intervention, the Chair pointed out that the requirements of due care or unintentionality referred only to item (iii) of the paragraph.
French: "Si l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel…". À la suite de cette intervention, le président a fait observer que les conditions de diligence requise ou de caractère non intentionnel ne valent que pour le point iii) de cet alinéa.
English: This came about as a direct consequence of Turkey’s prospect of accession to the EU and the substantial improvement of the investment climate in both regions (leading to a parallel increase in FDI flows).
French: Ce phénomène est la conséquence directe des perspectives d’adhésion de la Turquie à l’UE ainsi que de l’amélioration substantielle du climat d’investissement dans ces deux régions (qui s’est traduite par une augmentation parallèle des IED).
English: 9.0 POST-PRODUCTION/LAB 9.1 Editorial labour - Film/Video
French: 9.0 POSTPRODUCTION/LABORATOIRE 9.1 Équipe de montage - film/vidéo
English: Recommendations developed by the Enhanced IF Task Force were endorsed on July 5, 2006 by the IF Working Group and the IF Steering Committee.
French: Les recommandations formulÃ©es par le groupe de travail sur le renforcement du CI ont Ã©tÃ© adoptÃ©es le 5 juillet 2006 par ce mÃªme groupe de travail et le ComitÃ© directeur du CI.
English: p)... will allow us to raise our exports over the next two years.
French: p)... nous permettront de hausser nos exportations au cours des deux prochaines années
English: The 2003 nest from this site contained 2 eggs and was protected with a wire mesh cage and the female was found nesting on June 22 at 1930hrs.
French: En 2003, une femelle a creusé son nid et pondu à cet endroit à 19 h 30 le 22 juin; le nid, qui contenait deux œufs, a été protégé avec une cage en treillis métallique.
English: These attainments all link up with active, participative, responsible citizenship: putting one’s view across, proposing projects and solutions to problems, joining in the debates and decision-making, framing rules of community life, and shouldering responsibilities in their implementation.
French: Ces compétences renvoient toutes à la citoyenneté active, participative et responsable : faire entendre son avis, proposer des projets et des solutions aux problèmes, s’associer aux débats et aux prises de décision, élaborer des règles de la vie collective, assumer des responsabilités dans leur mise en œuvre.