ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 149 and 150 of the Treaty, each Member State is responsible for the organisation and content of its education and vocational training systems.
French: Au titre des articles 149 et 150 du traité, chaque État membre est responsable de l'organisation et du contenu de ses propres systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: (k) Recommended the Executive Body to approve the budget increase for 2004 to 2006 and to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2002/12.
French: k) A recommandé à l'Organe exécutif d'approuver l'augmentation du budget pour la période 2004-2006 et de modifier le Protocole EMEP en adoptant, conformément au paragraphe 3 de son article 4, l'annexe révisée figurant en annexe au document EB.AIR/GE.1/2002/12.
English: Teaching & Learning Pearls 10.
French: Perles de l’enseignement et de l’apprentissage 10.
English: His or her parents or legal guardians shall be informed about the arrest promptly.
French: Ses parents ou tuteurs légaux devront être informés de son arrestation dans les meilleurs délais.
English: EIC maintained that the couple did not meet the Privacy Act requirement that applicants be Canadian citizens or permanent residents.
French: Apres avoir examine la liste des promotions, I’enqueteur a atteste I’absence de classement numerique et a constate que le numero de la page etait error-k, comme le soutenait le plaignant.
English: Amendement 21 Article 58 Measures in respect of Non-Contracting party vessels 1 Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that (a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction; Measures in respect of IUU vessels 1 The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vesselsin Annex XIII: (a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list; (b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services; (c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except 20/23 PR\652463EN.doc
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux législations nationale et communautaire afin que: a) aucune licence ni aucun permis de pêche ne soit délivré à des navires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction; Mesures concernant les navires INN 1. Les mesures suivantes s’appliquent aux navires qui ont été placés par l’OPANO sur la liste des navires INN à l'annexe XIII : a) les navires de pêche, les navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires-mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN, procéder à des opérations de transformation du poisson, ni participer à un transbordement ou à des opérations conjointes de pêche avec des navires dont le nom figure sur la liste des navires INN ; b) les navires INN ne peuvent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant, ni bénéficier d’autres services dans les ports ; c) les navires INN ne sont pas autorisés à entrer dans les ports des États membres, 21/25 PE 384.568v01-00
English: (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
French: (28) Pour faire en sorte que les produits biologiques soient obtenus conformément aux exigences du cadre juridique communautaire applicable à la production biologique, il y a lieu que toutes les activités relevant du champ d’application de la législation considérée soient contrôlées d’un bout à l’autre de la chaîne de production sur la base de l'ISO 65/EN 45011, conçue de façon spécifique pour l'agriculture biologique dans le monde entier, dans le cadre des critères d'accréditation de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: Such a rule should, however, not preclude the right of the State of nationality of the crew and passengers to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: La règle n'écarte cependant pas le droit qu'a l'État de nationalité de l'équipage et des passagers d'exercer la protection diplomatique en leur nom.
English: These relationships can be built into the process through its management and expert mechanisms and through a network of focal points, considered below.
French: Les relations ainsi établies pourraient être intégrées dans le mécanisme dans le cadre de ses dispositifs de gestion et équipes d'experts et au moyen d'un réseau de points de contacts, dont il est question ci-après.
English: • Access to the SBLA program by lessors will need to be restricted to avoid potential moral hazard exposure to unregulated marginal firms.
French: • L'accès des bailleurs au programme de la LPPE devra être restreint afin d'éviter d'être exposé au risque moral que représentent les sociétés marginales non réglementées.
English: It should be noted that the control framework was working effectively in some areas.
French: Il convient de signaler que le cadre de contrôle fonctionnait efficacement dans certains secteurs.
English: As Luc Juillet points out: . . . while the councils constitute essential vehicles for the management of horizontal files, entrusting them with the formal responsibility to lead a file was not seen to be necessarily the best way to proceed.
French: Comme le signale Luc Juillet : alors que les conseils constituent des mécanismes essentiels pour la gestion des dossiers horizontaux, on a jugé que la meilleure façon de procéder ne consistait pas nécessairement à leur attribuer officiellement la responsabilité de piloter un dossier.
English: One of the smallest 3G phones available, it’s packed with powerful features including a discreet quality camera and always-on, high speed Internet.
French: C'est l'un des plus petits téléphones 3G disponibles et il est plein de fonctions puissantes, y compris un appareil photo discret et de grande qualité et l'Internet haut débit et permanent.
English: Mission Action and Timeframe 3.5.3 As of March 31, 2003, the space used for storage has been converted into an open work station for one of the BDAs.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.5.3 Depuis le 31 mars 2003, l’espace d’entreposage a été converti en poste de travail à aire ouverte pour l’un des adjoints à la promotion commerciale.
English: Project History and Implementation
French: Antécédents et mise en œuvre du projet
English: WHSMP - Women's Health and Safe Motherhood Project
French: WHSMP: Women's Health and Safe Motherhood Project (Projet pour la santé des femmes et la maternité sans risques)
English: Some research has also shown that improved air quality results in decreased toxin exposure among employees in offices.
French: Selon le troisième argument, l’interdiction de fumer dans les cafés, les bars, les restaurants et d’autres lieux fermés accueillant du public permet d’améliorer sensiblement la qualité de l’air.
English: Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México "Benito Juárez".
French: Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México « Benito Juárez ».
English: Available online at: www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620-MIE2005001.htm. Trabulsi, J., & Schoeller, D. A. (2001).
French: Disponible en ligne à : www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/82-620-MIF2005001.htm. Trabulsi, J., & Schoeller, D. A. (2001).
English: The Joint Research Centre can therefore be expected to make a success of its commitment to reform and to justify its unique position within the European Commission. I should like to thank Commissioner Busquin and his services for having done all they could to help us to prepare this report and its conclusions which we are presenting to you today.
French: Ainsi, le Centre commun de recherche réussira le pari de sa réforme et justifiera sa position unique au sein des services de la Commission européenne, et je remercie le commissaire Busquin et ses services de nous avoir apporté tout leur concours dans la préparation de ce rapport et dans les conclusions que nous présentons.
English: 2. c – Personnel can also participate in meetings, receive training, and present grievances in the official language of their choice.
French: 2. c – Le personnel a également le droit de participer aux réunions, de suivre une formation, et de présenter des griefs dans la langue officielle de son choix.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2003 – Act – Specific Claims Resolution Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2003 – Loi – Règlement des revendications particulières, Loi sur le (ch.
English: Within 100 m of the shore of De la Montagne Noire Lake Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 10 36.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac de la Montagne Noire Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 10 36.
English: IINAC, Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
French: AINC, Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2003.
English: Bij een matige tot vrij krachtige wind uit noordwest wordt het rond 7 graden.
French: Het kwik komt uit tussen 6 en 8 graden.
English: It is truly a remarkable contribution.
French: C'est vraiment une contribution remarquable.
English: We will assign more funding to recovery and reconstruction projects, and, above all, we will support the Government in meeting its challenges and its responsibilities.
French: Nous allons consacrer davantage de fonds aux projets de redressement et de reconstruction, et surtout, nous appuierons le Gouvernement pour qu'il relève les défis qui se présenteront et assume ses responsabilités.
English: The Danube is not just a waterway and it is not a road.
French: Le Danube n'est pas juste une voie navigable et ce n'est pas une route.
English: Second-ranked countries, the U.S. and Singapore, each grew approximately 6 percent, as opposed to Canada's 9 percent.
French: Alors que sa progression est de 9 % celle des pays classés deuxième dans le palmarès, soit les États-Unis et Singapour, est de 6 %.
English: While often ignored in classroom theory it is evident that the transaction services required for international trade are significant.
French: Bien qu'ils soient souvent laissés de côté dans les cours d'économie, il est évident que les services d'opération nécessaires dans le cadre des échanges commerciaux sont importants.
English: The proposal fails to differentiate between two of the basic agents: the vendor and the producer.
French: Celle-ci ne fait pas la distinction entre les deux acteurs fondamentaux, le vendeur et le producteur.
English: The Ministry of Social Affairs was responsible for the reintegration of former detainees and the Government was drawing up special programmes for their benefit.
French: Le Ministère des affaires sociales est chargé de la réinsertion des anciens détenus et le Gouvernement œuvre à l'élaboration de programmes spécifiques à leur intention.
English: This particular statement of the Representative on Freedom of the Media is not at all correct as since 1 June 2008 when the Act entered into force, no Slovak politician has successfully used its provisions.
French: Cette déclaration du Représentant pour la liberté des médias n’est absolument pas correcte car, depuis le 1er juin 2008, date d’entrée en vigueur de la loi, aucun responsable politique slovaque n’a recouru avec succès à ses dispositions.
English: He asked whether programmes existed for minority groups.
French: Pour ce qui est des groupes minoritaires, des programmes ont-ils été adoptés en leur faveur?
English: A measure that treats a service or service supplier from a WTO Member country less favourably than it treats like services or service suppliers from any other country would breach the obligation.
French: Une mesure qui traite un service ou un fournisseur de services d’un pays membre de l’OMC moins favorablement qu’un service ou un fournisseur de services similaires d’un autre pays violerait cette obligation.
English: This paper gives an overview of the distribution system in Sweden for the period 1970-88.
French: Cette étude donne une vue d'ensemble du système de distribution en Suède pendant la période 1970-88. Ensuite, sont discutées les questions ...
English: She pointed out that the contributions of eight major donors increased in terms of both national currency and United States dollars.
French: La Directrice exécutive a fait observer que les contributions de huit donateurs importants avaient augmenté à la fois en monnaie nationale et en dollar.
English: Chapter 4 sets out considerations for managing the partnership, including setting up a Steering Committee.
French: Le chapitre 4 énonce les facteurs à considérer pour la gestion de partenariats, y compris la mise sur pied d’un comité directeur.
English: Under the terms of the contract, the military fighter pilot training program is made available to the Canadian Forces as well as to the military air forces of other NATO member nations who choose to participate.
French: Selon les modalités de ce contrat, le programme d’entraînement militaire des pilotes de chasse est mis à la disposition des Forces canadiennes et des forces aériennes militaires d’autres pays de l’OTAN ayant choisi d’y participer.
English: (Signed) Tawfeeq Almansoor Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Tawfeeq Almansoor
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CCPR/C/141)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CCPR/C/141)
English:  Currently, most national drug strategies, as well as strategies at other levels of government, incorporate a balance of prevention, treatment, harm reduction and law enforcement to address the harms caused by drug use.
French: Actuellement, en réponse aux méfaits causés par l'utilisation des drogues, la plupart des stratégies antidrogue nationales rassemblent en un tout équilibré des éléments de prévention, de traitement, de réduction des méfaits et d'application de la loi.
English: The costs of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions), the Information Systems Coordinating Committee and the Consultative Committee on Programme and Operational Activities are also accounted for under this special fund.
French: Les coûts afférents au Comité consultatif pour les questions administratives, au Comité de coordination des systèmes informatiques, au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, sont aussi imputés sur ce fonds spécial.
English: International Women’s Day to be celebrated across the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC célèbrent la Journée internationale de la femme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The report does not provide information on maternal mortality and morbidity and their causes, such as unsafe abortions.
French: Le rapport ne dit rien sur la mortalité et la morbidité et leurs causes, comme la pratique d'avortements risqués.
English: Practitioners would like to have access to more court judgments and other documents.
French: Les spécialistes souhaiteraient avoir accès à davantage d'arrêts des tribunaux et autres documents.
English: Abbas is being asked to play for high stakes – defeating Hamas and with it the cause of Islamic fundamentalism in the region – with inadequate resources.
French: Abbas est invité à miser gros – mettre en échec le Hamas et avec lui la cause du fondamentalisme islamique dans la région – avec des moyens inadaptés.
English: His delegation categorically opposed and rejected the draft resolution because it was the European Union that was preventing cooperation on human rights by tabling such a resolution yet again, in conspiracy with the United States and Japan, which were hostile towards his country.
French: Sa délégation s'oppose catégoriquement et rejette le projet de résolution étant donné que c'est l'Union européenne qui empêche la coopération dans le domaine des droits de l'homme en présentant encore une fois cette résolution en conspirant avec les États-Unis et le Japon qui sont hostiles à son pays.
English: In the cases of the claims bearing Registry Numbers 6411, 6487, 6534, 6538, 6539 and 6540, the screening officer has directed the claimants to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Code 2006 of the Province of Alberta, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS and, in the cases of the claims bearing Registry Numbers 6411, 6534, 6538, 6539 and 6540, the amended label to the screening officer, within the respective time period specified in a foregoing paragraph.
French: Dans les cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6411, 6487, 6534, 6538, 6539 et 6540, l’agent de contrôle a ordonné aux demandeurs de se conformer aux dispositions de l’Occupational Health and Safety Code 2006 de la province d’Alberta, sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n’ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée et, dans les cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6411, 6534, 6538, 6539 et 6540, l’étiquette modifiée dans le délai précisé à un paragraphe précédent.
English: (d) Insert two new paragraphs after paragraph 3, to read as follows:
French: d) Insérer, après le paragraphe 3, deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: Activities will include increasing access to services in the North, conducting research and consultations and developing policy to address the unmet needs of victims.
French: Ces activités comprendront l'augmentation de l'accès aux services dans le Nord, des recherches et des consultations, et l'élaboration d'une politique pour combler les besoins de victimes.
English: The information gained in disposal site monitoring is used to verify that assumptions made during the permit approval and site selection process were correct and that the environment is being protected.
French: Les renseignements recueillis lors du contrôle des lieux d'immersion permettent de vérifier si les suppositions faites pendant le processus d'approbation du permis et de sélection du lieu sont justes et si l'environnement est protégé.
English: Sampling and other quality-control techniques should be used for checking the accuracy and completeness of reports.
French: Il faudrait utiliser des techniques d'échantillonnage et de contrôle de la qualité pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des rapports.
English: For regular resource cash balances, changes in non-cash assets and liabilities reduced the cash availability by $34 million during the year.
French: Par suite des variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie, le solde en espèces au titre des ressources ordinaires a diminué de 34 millions de dollars au cours de l'année.
English: In April 2001, on the basis of the findings of these missions and following consultations among members and standing members of IASC, the special coordinator presented his interim report to the Emergency Relief Coordinator which outlined proposals for a strengthened inter-agency response in the field and for strengthened support capacity at headquarters level.
French: En avril 2001, sur la base des conclusions de ces missions et à la suite de consultations entre les membres et les membres permanents du Comité, le coordonnateur spécial a présenté son rapport d'activité au Coordonnateur des secours d'urgence, dans lequel il émet des propositions visant à renforcer les interventions interinstitutions sur le terrain ainsi que la capacité d'appui à l'échelon central.
English: Second, the CFCs produced in China might not meet the registered specifications of all metered-dose inhaler producing companies.
French: Deuxièmement, les CFC produits en Chine pourraient ne pas répondre aux normes fixées par toutes les sociétés fabriquant des inhalateurs-doseurs.
English: Revision patients were highly satisfied with their breast implants.
French: Les patientes ayant subi une reprise étaient très satisfaites de leurs implants mammaires.
English: Banks Credit Unions Non-Financials U.S. Banks
French: Banques Coopératives de crédit Institutions non financières Banques américaines
English: This year, significant efforts were made by the OHCHR to increase support for the Working Group.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCDH a déployé des efforts considérables pour renforcer l'appui au Groupe de travail.
English: The scholars abandoned this illusion a long time ago.
French: Les chercheurs ont depuis longtemps abandonné cette illusion.
English: CORPORATE GOVERNANCE REGIME FOR FOREIGN BRANCHES
French: RÉGIME DE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE APPLICABLE AUX SUCCURSALES ÉTRANGÈRES
English: ERI has greatly facilitated partnering with local organizations: missions expanded access to new networks and events, leveraged more local support and funding, and increased visibility in local communities and industries.
French: L'IRA a grandement facilité l'établissement de partenariats avec des organismes locaux : les missions ont élargi l'accès aux nouveaux réseaux et événements, ont suscité davantage de soutien et de financement à l'échelle locale et ont accru leur visibilité dans les communautés et industries locales.
English: Note Taking/Real Time Captioning A skilled typist records the proceedings of an event as they are happening (in real time).
French: Prise de notes/sous-titrage en temps réel Un dactylographe qualifié enregistre les débats d'un événement au moment où ils se passent (en temps réel).
English: The Resolution Framework allows claimants to choose the process by which their claims will be resolved.
French: Ce cadre de règlement permet aux demandeurs de choisir le processus par lequel sera réglée leur demandes de réparation.
English: Direct Fund Transfer Services for the Public Service Dental Care Plan Members of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) were informed earlier this year that they now have access, via the Internet, to their personal account at The Great-West Life Assurance Company of Canada (GWL), the Plan Administrator for the PSDCP.
French: Services de virement automatique de fonds liés au Régime de soins dentaires de la fonction publique Il y a quelque temps, les participants au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) ont été informés qu'ils auraient désormais accès, par l'entremise de l'Internet, à leur compte personnel à La Great-West, compagnie d'assurance-vie (GWL), l'administrateur du RSDFP.
English: • What is the best time and place for it?
French: • Quel est le meilleur moment et le meilleur endroit pour la réunion?
English: All rooms are comfortably equipped with many amenities, including whirlpool tubs or shower, telephone with voice mail, access cards with microchip, flat screen TVs, individually adjustable air conditioning, electronic safes and an automatic smoke detector and fire alarm.
French: Les chambres sont confortablement aménagées et dotées de nombreux équipements, et notamment d'un bain à remous ou d'une douche avec jets hydromassants, d'un téléphone avec messagerie vocale, d'une télévision à écran plat, de la climatisation à réglage individuel, d'un coffre-fort électronique, d'un détecteur de fumée automatique et d'une alarme anti-incendie. Des cartes d'accès à puce vous sont également fournies.