ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Requirements for Content Standards: Federal Government of Canada Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Les exigences pour Normes de contenu : « Gouvernement fédéral du Canada » Liens institutionnels
English: As part of our research into the ecology of tropical forest plants, we began a study of dinucleotide repeat regions in several genera of tropical trees.
French: Une étude des régions de répétitions de dinucléotides chez plusieurs genres d'arbres tropicaux a fait l'objet de nos recherches sur l'écologie des plantes des forêts tropicales.
English: After a brief executive summary, the first section of this report describes the format and structure of the event, then concentrates on short reports to give the flavour of discussions in each ‘thematic tent’.
French: Faisant suite à un bref résumé, la première partie du rapport décrit la formule et la structure de la manifestation dans son ensemble, et donne ensuite un bref compte rendu des discussions sur chacun des thèmes afin de décrire le ton qui s’en dégageait.
English: Since employees in Liechtenstein have the right to join together in associations to protect their interests, they must also have the possibility, according to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, to exercise effective pressure on their employers in order to implement their interests.
French: Sachant que les travailleurs du Liechtenstein ont le droit de se réunir en association dans le but de défendre leurs intérêts, ils doivent avoir aussi la possibilité, d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, d'exercer une pression efficace sur leurs employeurs afin de faire valoir ces mêmes intérêts.
English: In its appraisal of whether the rules on termination of employment are in conformity with Article 24 the Committee will examine: – valid reasons for termination of employment within the general rules on termination, and more rigorous safeguards against certain forms of dismissal (Article 24.a and Appendix/Article 24); penalties for unfair dismissal and the nature of the body empowered to impose them (Article 24.b).
French: Pour se prononcer sur la conformité des règles appliquées en cas de licenciement au regard de l’article 24, il examinera: – les motifs valables de licenciement dans le cadre de la réglementation générale en la matière, ainsi que les mesures de protection plus strictes contre certaines formes de licenciement (article 24.a et annexe à l’article 24); les sanctions en cas de licenciement abusif et la qualité de l’instance habilitée à les prononcer (article 24.b).
English: A domestic worker would have to spend $4.72 annually to be insured for $100.00.
French: Ainsi, une domestique doit débourser annuellement 4,72 dollars pour être assurée pour un montant de 100 dollars.
English: A plan review is an opportunity to look at recent progress, identify new needs and concerns and determine future priorities and actions.
French: Cet examen représente une occasion d’examiner les progrès récents, de déterminer les inquiétudes et les besoins naissants, d’établir les priorités futures et de choisir les nouvelles mesures à prendre.
English: An investigation results from an on‑site or an off‑site inspection, or an occurrence, and where there is reasonable grounds to believe that an offense has, is or is about to occur.
French: Une enquête découle d’une inspection sur place ou hors des lieux, ou d’un événement, et lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’une infraction a été commise ou est sur le point de l’être.
English: What good is Europe for the millions of unemployed if it does not recognize the right to work as a basic human right?
French: Quel avantage les millions de chômeurs peuvent-ils tirer de l'Europe si le droit au travail n'est pas considéré comme un droit fondamental de l'homme évident?
English: Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
French: M. Confalonieri (à l’extrême droite) en compagnie des ministres des Affaires étrangères lors de la réunion ministérielle EUROMED.
English: Where such acquisition costs relate to an insurance policy that covers a period extending beyond the end of the insurer’s taxation year, subsection 18(9) of the Act will apply to prorate the deductibility of the costs over the period of coverage of the policy.
French: Lorsque ces frais d’acquisition se rapportent à une police d’assurance dont la durée va au delà de la fin de l’année d’imposition de l’assureur, le paragraphe 18(9) de la Loi permet de déterminer la partie des frais qui sont déductibles pour l’année.
English: This type of cap is under scrutiny in the human rights complaints of Katherine Popaleni and Pamela Janssen, whose complaints were heard together with those of Helen McAllister-Windsor.
French: La limite qui s'applique dans le cas d'un tel cumul de prestations est examinée en rapport avec les plaintes de Katherine Popaleni et Pamela Janssen, qui ont été instruites en même temps que celle d'Helen McAllister-Windsor.
English: Inform the Assembly, in due course, of the budget implications of transforming the WEU Institute for Security Studies into a European security and defence academy; 4.
French: D’informer l’Assemblée, le moment venu, des implications budgétaires d’une transformation de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO en Académie européenne de défense et de sécurité ; 4.
English: Within the 30 days following the entry into force of this Law, the Institute shall issue the list of arbitrators and the arbitration procedure tariff, which shall, exceptionally, in force up to December 31, 1997.
French: Dans les 30 jours qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi, l’institut envoie la liste des arbitres et les tarifs de la procédure d’arbitrage lesquels resteront exceptionnellement en vigueur jusqu’au 31 décembre 1997.
English: (4) If a request for examination has been duly filed with respect to an application extended under Section 4, the request shall be further processed.
French: 4) Si une demande d’examen a été valablement présentée pour une demande de brevet étendue conformément à l’article 4, son instruction se poursuit.
English: Voters' possibility of influencing the choice of candidates (by cumulating names and previously also by crossing out the names of candidates on election lists) is a practice that is generally disadvantageous for women.
French: La possibilité offerte aux électeurs d'influer sur le choix des candidats (par un vote plural et précédemment en rayant des noms de candidats sur les listes) est une pratique qui en général désavantage les femmes.
English: The Northeast Endangered Species and Wildlife Diversity Technical Committee also consider the species to be a high conservation and research priority (Therres 1999).
French: Le « Northeast Endangered Species and Wildlife Diversity Technical Committee » considère également que l’espèce est hautement prioritaire sur le plan de la conservation et de la recherche (Therres, 1999).
English: DFO strives to make fair, meritorious, equitable and transparent decisions in staffing and believes that in this instance, given current and past circumstances, the best possible decision was made.
French: Le MPO s'efforce de prendre des décisions justes, équitables et transparentes pour doter les postes au mérite et estime qu'en l'espèce, compte tenu des circonstances actuelles et antérieures, la meilleure décision possible a été prise.
English: We based this decision on Microsoft's year-2000 readiness disclosure for DOS versions 5.0, 6.0, and 6.22.
French: Cette décision est fondée sur certains renseignements divulgués par Microsoft concernant le passage à l'an 2000 des versions DOS 5.0, 6.0 et 6.22.
English: • According to the BBM Fall 2003 survey, Canadians are watching an average of 21.7 hours of television per week.
French: 100 de l’écoute totale des dramatiques dans cette langue tandis que celles de langue française atteignent 32 p.
English: The transactions of agricultural intervention agencies in respect of Annex D(7) agricultural products, carried out by agricultural intervention (77/388/EEC) agencies pursuant to Regulations on the common organization Adapted organisation of the market in these those products; The running organisation of trade fairs and exhibitions; Annex D(8) (77/388/EEC) Adapted
French: d’un un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien, au sens de l’article 5 paragraphe 4 point c), par cet autre assujetti, effectuée en vertu d’un contrat de commission à la vente, est exonérée conformément à l’article 13 titre B point c) ou l’article 133;
English: • To enhance clarity and compatibility of energy regulation, Canadian, U.S. and Mexican regulators began regular meetings to exchange information on regulatory standards and energy market developments and to discuss bringing gas from Alaska to the North American market.
French: • Afin d'augmenter la clarté et la compatibilité de la réglementation en matière d'énergie, les responsables canadiens, américains et mexicains ont commencé à se réunir régulièrement pour échanger de l'information sur les normes en matière de réglementation et sur l'évolution du marché énergétique, ainsi que pour discuter de l'acheminement du gaz de l'Alaska vers le marché nord-américain.
English: Use field 8220 to report NPOs' amounts received other than 8221 to 8224.
French: Utilisez le poste 8220 lorsque les montants reçus d'OSBL sont autres que ceux des postes 8221 à 8224.
English: This government is backing up that commitment one-hundred percent.
French: Notre gouvernement appuie cet engagement à cent pour cent.
English: It was also demonstrated that the proposed model better reflects the scope of economic trends that govern the behavior of some occupational and industrial share series, without arbitrarily modifying the series' historic behavior.
French: De plus, il a été démontré que le modèle proposé permet de mieux refléter l'amplitude des mouvements de nature économique qui gouvernent le comportement de certaines séries de parts par professions et industries sans modifier arbitrairement le comportement historique des séries.
English: But I’m not going to sugar-coat the fact that there are some serious challenges to be faced.
French: Je ne vous cacherai pas, toutefois, que nous devrons relever de nombreux défis de taille.
English: Recently, with decision of the Special Committee for the coordination and supervision of the actions for the social integration of the repatriates, which was established in the frame of Law No.  2790/2000, the State has elaborated, in accordance with this Law, an integrated action programme (IAP) for the rehabilitation of the repatriates from the former Soviet Union, one part of which refers to their housing rehabilitation.
French: Récemment, sur décision du Comité spécial pour la coordination et le contrôle des actions d'intégration sociale des rapatriés, créé aux termes de la Loi n° 2790/2000, l'État a élaboré, en application de cette loi, un Programme d'action intégré (IAP) pour la réinsertion des rapatriés d'Ex-Union Soviétique, qui porte, en partie, sur leur relogement.
English: This is a profound challenge to overcome given that economic reintegration of landmine survivors must be seen in the broader context of economic development.
French: C'est là une tâche difficile à réaliser étant donné que la réinsertion économique des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement économique.
English: Moreover, non-governmental organizations from Monaco are committed to actively fighting against and protecting children from paedophilia, violence, abuse and prostitution, both in Monaco, through the work carried out by Action Innocence, and internationally, under the aegis of the World Association of Children's Friends.
French: En outre, des organisations non gouvernementales monégasques sont engagées dans une lutte active en matière de prévention, en particulier pour préserver les enfants contre la pédophilie, la violence, la maltraitance et la prostitution, tant sur le territoire monégasque, comme le fait « Action Innocence », qu'à l'international, sous la bannière de l'Association mondiale des amis de l'enfance.
English: Native women earn less then non-native women, native men, and non-native men.
French: Venaient ensuite les hommes non blancs, puis les femmes blanches et enfin les femmes non blanches.
English: ¡Queremos que nos eligas... queremos que nos sigas eligiéndo!
French: Bref, nous faisons en sorte que notre centre de plongée devient une véritable passerelle pour votre divertissement.
English: Percentage consuming at least 5 servings of fruit and vegetables per day (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 24.8 Prince Edward Island 26.2 Nova Scotia 29.6 New Brunswick 36.6 Quebec 60.9 Ontario 45.1 Manitoba 32.9 Saskatchewan 41.8 Alberta 40.4 British Columbia 51.8 All of Canada 47.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 24.8 Île-du-Prince-Édouard 26.2 Nouvelle-Écosse 29.6 Nouveau-Brunswick 36.6 Québec 60.9 Ontario 45.1 Manitoba 32.9 Saskatchewan 41.8 Alberta 40.4 Colombie-Britannique 51.8 Ensemble du Canada 47.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Room Notes: Executive Double en suite accommodation for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Executive Double en suite accommodation for 2 people.
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and products for which at least some data were available, often from non-Canadian sources.
French: (1998a et b), est identique au chiffre prédit à partir des données de surveillance existantes qui sont extrêmement limitées (bien que les quantités absorbées des aliments qui ont été calculées à l’aide de simples modèles de bioaccumulation à partir du sol soient beaucoup plus faibles).
English: As the Commission enters its fourth year of operation, much remains to be done to enable the Commission to truly become one of the key international instruments coordinating peacebuilding activities.
French: La Commission entame sa quatrième année de fonctionnement, et il reste beaucoup à faire pour lui donner les moyens de devenir véritablement l'un des principaux instruments internationaux chargés de coordonner les activités de consolidation de la paix.
English: [Watson, R.T. and the Core Writing Team (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.Â 398pp.
French: [Watson, R.T. and the Core Writing Team (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, R.-U.Â 398 pages.
English: Among the financial measures taken by the Dominican State to promote the right to housing, the National Housing Institute (INVI), besides the recovery from its loan portfolio, has a regular annual appropriation in the national budget of income and expenditure to cover its social investment operations and business and overhead costs.
French: En ce qui concerne les mesures financières prises par l'État dominicain pour promouvoir le droit au logement, il convient d'indiquer qu'en sus du recouvrement de son portefeuille de prêts, l'INVI se voit allouer sur le budget de l'État un crédit annuel destiné à financer ses opérations d'investissement social et ses frais généraux de fonctionnement.
English: Detailed description of the energy sources and an estimate of the consumption costs.
French: Description détaillée des sources d'énergie et une évaluation des coûts de consommation.
English: Draft Government of Canada Audience Scheme
French: Ébauche du schéma d’auditoire du Gouvernement du Canada
English: Provincial authorities are responsible for the solvency of provincially incorporated insurers.
French: Ce test remplace le Test de l’actif minimal.
English: Tickets are available directly at the Mindelo harbor and can be bought up until 30 minutes before departure.
French: Les billets sont disponibles directement sur le port de Mindelo et peuvent être achetés jusqu'à 30 minutes avant le départ.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité demande que le Gouvernement réponde, dans son prochain rapport périodique, aux différentes questions soulevées dans ses conclusions.
English: “In introducing engineers INSEL also looks “behind the boffin”.
French: “En présentant des ingénieurs, INSEL analyse la personne qui se cache derrière le technicien.
English: This bulletin has been prompted by a number of reports, incidents and casualty investigations respecting ships operating in winter conditions.
French: Un certain nombre d'incidents, de rapports et d'enquêtes sur des sinistres relativement à des navires naviguant dans des conditions hivernales ont provoqué la publication du présent bulletin.
English: Welcome to the website of Metrotile Europe NV, where you will find each and every necessary information about our company and our products.
French: Bienvenue sur le site internet de Metrotile Europe SA. Vous trouverez ici toutes les informations concernant notre entreprise ainsi que nos produits.
English: Root/shoot ratios recovered to preharvest values by age 3–4 years, at which time the live biomass of fine roots and leaf biomass was approximately 30%–40% of values in mature forest.
French: Le rapport entre les racines et la tige est revenu aux valeurs qui existaient avant la coupe vers l’âge de trois à quatre ans, au moment où la biomasse vivante des racines fines et la biomasse foliaire atteignaient approximativement 30 % – 40 % des valeurs observées dans la forêt mature.
English: The military component of the EU supporting action to Amis II will cover: provision of planning and technical assistance to all Amis II levels of command, including the logistic support coordination structure; provision of military observers, in the context of the Amis II enhancement plan; training of African troops and observers forming part of Amis II enhancement, as required; strategic and tactical transportation; aerial observation, if required by the African Union.
French: L’élément militaire de l’action de soutien de l’UE à l’Amis II comportera les volets suivants: la fourniture d’une assistance technique et en matière de planification à tous les niveaux de commandement de l’Amis II, y compris la structure de coordination du soutien logistique; la fourniture d’observateurs militaires, dans le cadre du plan de renforcement de l’Amis II; la formation de militaires et d’observateurs africains dans le cadre du renforcement de l’Amis II, selon les besoins; le transport stratégique et tactique et l’observation aérienne, si l’Union africaine le demande.
English: Similarly, local civil authorities tried, to the best of their ability, to attract as much NGO attention to their areas as possible.
French: De même, les autorités civiles locales faisaient de leur mieux pour attirer le maximum d’attention des ONG sur leur zone.
English: Mention was made once again of the importance of including a reference to the role of the General Assembly, the Security Council and regional arrangements, as reflected in paragraph 210 above, and the need to reflect procedures employed by States and those collective procedures available under the United Nations system, as described in paragraph 211 above.
French: On a de nouveau souligné qu'il fallait mentionner le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et des mécanismes régionaux, comme indiqué au paragraphe 210, et prendre en compte les procédures utilisées par les États ainsi que les procédures collectives offertes dans le cadre du système des Nations Unies, comme indiqué plus haut au paragraphe 211.
English: Two problems can arise when you are trying to quantify benefits.
French: Deux problèmes peuvent surgir quand on essaie de quantifier les avantages.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire
English: • the advocacy work should be based on solid analysis with a long term vision.
French: • le travail de promotion devrait être fondé sur une analyse crédible et sur une vision à long terme.
English: Changes The following are the main changes: 1.
French: Modifications Les principales modifications sont les suivantes : 1.
English: Canadian Partner continued by saying that, had it been made aware of the special requirements of Mr. Young, it would have advised him to select an alternative routing from Montréal to avoid this type of aircraft.
French: Partenaire Canadien affirme en outre, que si elle avait été informée des besoins spéciaux de M. Young, elle lui aurait conseillé de choisir un autre itinéraire à partir de Montréal pour éviter ce type d'appareil.
English: Furthermore, please provide statistical information on the number and nature of complaints submitted annually by prisoners to the Office of the Ombudsman and the Human Rights Commission, elaborating on the findings and recommendations addressed to the relevant authorities in these cases and any follow-up since 2002.
French: Fournir également des statistiques annuelles sur le nombre et la nature des plaintes déposées par des détenus auprès du Bureau du Médiateur et de la Commission des droits de l'homme en donnant des informations détaillées sur les conclusions et recommandations y relatives adressées aux autorités compétentes, ainsi que sur tout suivi effectué depuis 2002.
English: (c) at a maximum level resulting from automatic charge control on the vehicle.
French: c) Au niveau maximal que permet la commande de charge automatique sur le véhicule.
English: It should also be taken into consideration that e-services are not always the most cost-effective service channel.
French: Il conviendrait aussi qu'elle tienne compte du fait que les services électroniques ne sont pas toujours la voie de communication la plus rentable pour la prestation de ses services.
English: During the session, it was stated that the issues to be referred to Working Group V pursuant to the decision of the Commission presented four possible scenarios (see para.
French: Pendant la session, il a été dit que les questions à soumettre au Groupe de travail V conformément à la décision de la Commission comportaient quatre scénarios possibles (voir par.
English: In various Länder (Bavaria, Baden-Württemberg, North-Rhine/Westphalia, Hesse), the Alevis are also seeking to have Alevi Religious Education introduced.
French: Dans plusieurs Länder (Bavière, Bade-Wurtemberg, Rhénanie du Nord/Westphalie, Hesse), les Alévis cherchent également à introduire une éducation religieuse alévie.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments situés à cheval sur un côté du carré sont comptés comme demi-fragments.
English: The Commission also recommended that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and concerned members of the Commission, should be encouraged to convene national or regional meetings focusing on the work of the Commission.
French: La Commission recommande aussi que les États Membres, en association avec les organisations régionales existantes, les associations professionnelles, les institutions universitaires et les membres concernés de la Commission, soient encouragés à organiser des réunions nationales ou régionales axées sur les travaux de la Commission.