ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Deposit Legal deposit (www.collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/index-e.html) continues to contribute significantly to the growth of the National Library's collections.
French: Dépôt légal Le dépôt légal (www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/index-f.html) continue de contribuer de façon significative à la croissance des collections de la Bibliothèque nationale.
English: International protection for refugees and displaced persons
French: Protection internationale des réfugiés et personnes déplacées
English: PCT-EASY (Electronic Application System) The portion of the PCT-SAFE software which assists applicants in preparing the request form for a PCT-EASY filing, in which the electronic data of the request form and the abstract are saved on a physical medium (diskette or CD) and a paper printout of the request form is prepared and filed together with the rest of the international application with a receiving Office that accepts such filings.
French: Phase internationale Procédure constituée de quatre étapes principales : 1) le dépôt d'une demande internationale et son traitement par l'office récepteur; 2) l'établissement d'un rapport de recherche internationale et d'une opinion écrite par l'administration chargée de la recherche internationale; 3) la publication internationale de la demande internationale et des documents connexes, ainsi que leur communication aux offices désignées et élus; et 4) un examen préliminaire international facultatif, qui débouche sur l'établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: (FI) Mr President, a growing European trend at present is rightwing populism, whose core ingredient is opposition to the EU.
French: (FI) Monsieur le Président, l'Europe connaît actuellement une tendance croissante au populisme de centre droite, dont l'ingrédient clé est l'opposition à l'Union.
English: In conclusion, the Administrator emphasized that the success of the organization's work in all areas hinged on urgently needed broader United Nations reforms, especially with regard to transparency and effectiveness, to ensure its long-term legitimacy.
French: En conclusion, l'Administrateur a souligné que le succès des travaux de l'organisation dans tous les domaines dépendait de la mise en œuvre d'urgence des réformes de l'ONU plus vastes, en ce qui concerne notamment la transparence et l'efficacité, afin d'assurer sa légitimité à long terme.
English: Open Questions - Those questions that can be answered with description and opinion.
French: Que faut-il améliorer? Comment y parvenir?
English: The emissions generated by the production of fossil fuels—a process with significant combustion and process emissions— increased from 10 to 13%, primarily because of growth in the production of bitumen and synthetic crude oil.
French: Les émissions créées par la production de combustibles fossiles – procédé générant des émissions importantes issues de la combustion et de la transformation – sont passées de 10 à 13 %, surtout en raison de la hausse de la production de bitume et de pétrole brut synthétique.
English: The current legal situation bears the risk of circumvention of transparency rules governing political party funding by funnelling "interested money" through associations/foundations connected with political parties.
French: C’est pourquoi l’EEG ne peut que conclure que la législation estonienne n’est pas totalement conforme à l’article 11 de la Recommandation et qu’il serait souhaitable, dans un souci de transparence, d’exiger que tous les comptes des partis politiques incluent les comptes de toutes les entités qui leur sont liées ou sont sous leur contrôle.
English: The first is that timetabling clashes mean we are delivering our opinion on the same day that local elections, which are crucial for the future, are taking place in Algeria as you mentioned, President-in-Office of the Council.
French: Le premier est que les coïncidences du calendrier veulent que nous donnions notre avis le jour même où des élections locales, déterminantes pour l'avenir, se dérouleront en Algérie. Vous y avez fait allusion, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Selected individual human rights cases 33 - 40 9
French: Cas particuliers 33 - 40 10
English: (e) Fountain of Hope in Kamwala township;
French: e) Fountain of Hope (Fontaine d'espérance) dans la municipalité de Kamwala;
English: See also Project Headstart Marketing Ltd., BC EST D164/98, April 27, 1998, where an adjudicator found that a determination by Alberta employment standards officials that home telephone solicitors were independent contractors had no bearing on whether employees working for the same company in British Columbia were covered by the B.C. legislation.
French: Dans cette affaire, un arbitre a statué qu'une décision prise par les fonctionnaires de l'Alberta chargés de l'application des normes d'emploi, selon laquelle les personnes faisant de la sollicitation téléphonique à domicile étaient des entrepreneurs indépendants, n'avait pas d'incidence sur la question de savoir si les employées et les employés oeuvrant au sein de la même compagnie en Colombie-Britannique étaient visés par la loi de la Colombie-Britannique.
English: The reason for insisting that the recovery is not all due to improved regulations, is that from a scientific perspective, expectations for further increases should at this point should be moderate.
French: Ce qui nous fait croire que le rétablissement n'est pas entièrement dû à la réglementation, c'est que d'un point de vue scientifique, les hausse prévues devraient à ce stade être modérées.
English: Department of Modern Art - spanning the late nineteenth century through the 1960s, this collection of some 2,000 works features such renowned artists as Cézanne, Gauguin, Klee, Magritte, Miro, Monet, Moore, Picasso, Pissarro, Renoir, and Van Gogh.
French: Département d'art moderne - Cette collection, qui comprend environ 2 000 œuvres couvrant la période allant de la fin du 19e siècle jusqu'aux années 1960, met en vedette des artistes de renom comme Cézanne, Gauguin, Klee, Magritte, Miro, Monet, Moore, Picasso, Pissarro, Renoir et Van Gogh.
English: • Overall scientific and technical status of the laboratory continues to be reinforced by the Advisory Committee on TRIUMF reports;
French: • Rehaussement, moyennant des rapports du Comité consultatif, de la réputation scientifique et technique de TRIUMF;
English: The Capital Cost Allowance was also aimed at developing the infrastructure that would ensure a Canadian industry.
French: La déduction pour amortissement visait également à développer l'infrastructure qui assurerait l'existence d'une industrie canadienne.
English: • Fishery development: 100% Description:
French: • Développement de la pêche : 100 % Description :
English: Estimates of hatch date and growth rate developed in this study were not affected by slight deviations from the underlying assumptions, but might be affected by such deviations under different environmental conditions.
French: Les estimations relatives à la date d'éclosion et au taux de croissance obtenues au cours de cette étude n'étaient pas affectées par les faibles écarts par rapport aux hypothèses de départ, mais il n'est pas exclus que ces écarts puissent avoir une influence plus forte en présence de conditions différentes du milieu.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
English: The situation has progressively worsened over time.
French: La situation n’a fait qu’empirer avec le temps.
English: Finally, parallels are drawn between the copolymer aggregates and biological architectures.
French: Finalement, les similarités entre les aggrégats de copolymères et les architectures biologiques sont présentées.
English: • Improve cooperation and coordination at all levels in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas
French: • Améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux afin d'examiner de manière intégrée les questions relatives aux océans et aux mers dans tous leurs aspects et promouvoir la gestion intégrée et le développement durable des océans et des mers;
English: Strategic Outcomes – Governance and Leadership
French: Résultats stratégiques – Gouvernance et leadership
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Improving access to quality health care services and ensuring sustainability throughout the country requires federal leadership and a long-term focus on structural change in the health care system across provinces and territories.
French: Priorité : travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à améliorer l'accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens et assurer la viabilité future du système L'amélioration de l'accès à des services de soins de santé de qualité et l'assurance de leur viabilité partout au pays requièrent de l'initiative de la part du gouvernement fédéral ainsi que le maintien d'un objectif à long terme de changement structurel au sein du système de soins de santé de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: These comments were echoed by pay equity experts who testified at  this hearing.
French: Les spécialistes de la parité salariale qui ont témoigné à  l'audience ont fait des observations semblables.
English: An Analysis of the Availability of Qualified Workers Following the Retirement of the Baby Boom Generation. Authors:
French: An Analysis of the Availability of Qualified Workers Following the Retirement of the Baby Boom Generation / Une analyse de la disponibilité de travailleurs qualifiés après le départ à la retraite de la génération du baby-boom Auteurs :
English: (i) Recurrent publications: Economic survey of Latin America and the Caribbean, 2005-2006 (1) and 2006-2007 (1); Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2006 (1) and 2007 (1); a study on a high-priority issue in the Latin American and Caribbean economic situation (1);
French: i) Publications en série : Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes 2005-2006 (1) et 2006-2007 (1); Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2006 (1) et 2007 (1); une étude sur un aspect particulièrement prioritaire de la conjoncture économique en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: Double-click on the NeoOffice volume. This should open a Finder window that contains a NeoOffice.pkg file.
French: La fenêtre de ce volume contient un fichier NeoOffice.pkg.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Altstadt-Hotel Zum Hechten is just as unique as is the town of Füssen.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 23h00 (du lundi au mercredi)de 7h00 à 21h00 (samedi et dimanche) L’Altstadt-Hotel Zum Hechten est tout aussi unique que la ville de Füssen.
English: As minor changes in biologically active compounds can have significant effects, there is a need to give careful consideration to exemptions based on equivalency of structure, such as the Two Percent Rule in the NSNR.
French: 100». Comme des changements mineurs au niveau des composés biologiques actifs peuvent avoir des effets importants, il faut accorder une attention particulière aux exemptions fondées sur l'équivalence des structures, comme la Règle des 2 p.
English: The Court reached that conclusion on the view that the aim of Article 14 of the directive, which is to inform and protect consumers, would not be attained if they did not always have access to the compulsory particulars specified in the directive, not only at the time of purchase, but also at that of consumption.
French: La Cour est parvenue à cette conclusion en considérant que l'objectif de l'article 14 de la directive, qui est d'informer et de protéger les consommateurs, ne serait pas atteint s'ils ne pouvaient, à tout moment, prendre connaissance de toutes les mentions obligatoires prévues par la directive, non seulement au moment de l'achat, mais également au moment de la consommation.
English: Industry gains will remain fairly modest however, as severe price deflation in the high-tech sector will dampen IT product sales revenue.
French: Cependant, les gains du secteur industriel resteront relativement modestes et la déflation marquée des prix du secteur des TI limitera les revenus tirés de la vente de produits dans ce secteur.
English: At the time, the Greens certainly expressed concern at these problems, but being bound by political friendships and dependence, they were silent on the subject of the building of nuclear power stations in the East.
French: À l'époque, les Verts se souciaient certainement de ces problèmes, mais ils étaient muselés sur le sujet de l'implantation des centrales à l'Est, amitiés politiques et dépendance obligent.
English: These lawsuits claim that consumers were charged fees in excess of the Criminal Code rate, and seek to recover hundreds of millions of dollars’ worth of interest.
French: Si le secteur des prêts sur salaire n’est pas réglementé, son avenir risque en fin de compte d’être déterminé par un certain nombre de recours collectifs dont sont actuellement saisis les tribunaux canadiens.
English: • RC4210 GST/HST Credit (Including related provincial credits and benefits) Forms Canada Child Tax Benefit
French: • RC4210 Crédit pour la TPS/TVH (Y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) Formulaires Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: What are the specific selection criteria for Europe-wide projects?
French: Quels sont les critères de sélection spécifiques?
English: Clearly Measurement Canada needs to be involved to the extent of ascertaining whether those conditions are satisfied initially as well as through the duration of the agreement between the parties involved in such transactions.   Recommendations  Based on the results and conclusions reached upon completion of the pilot project, the Electricity Trade Sector Review (ETSR) Implementation Leaders were able to prepare a viable and appropriate proposal for the mechanism to implement ETSR recommendation # 3.   The proposal recommends using a similar mechanism as was used in the pilot project.
French: De toute évidence, Mesures Canada doit intervenir pour vérifier que ces conditions sont satisfaites à l’étape initiale et continuent de l’être pendant toute la durée du contrat établi entre les parties d’une telle transaction.   Recommandations  À la lumière des résultats et des conclusions obtenus du projet pilote, les chefs de l’équipe de mise en oeuvre - examen du secteur de l'électricité (ESCE) ont préparé une proposition viable et appropriée pour le mécanisme de mise en oeuvre de la recommandation no 3 découlant du ESCE.  La proposition recommande l’utilisation d’un mécanisme semblable à celui qui a été utilisé pour le projet pilote.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-44 January 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by Dalton Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-44 le 22 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par Dalton Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 17, 21, 29, 75 and 84.
French: 17, 21, 29, 75 et 84.
English: Nevertheless some progress is being made, especially in non-faculty employment.
French: Néanmoins, des progrès sont observables, principalement en ce qui a trait à l’embauche de personnel ne faisant pas partie du corps enseignant.
English: It is, on the other hand, possible to compare the costs of mediation and judicial proceedings for users within the same country.
French: De plus, un tel dispositif contribue à la sécurité juridique, en permettant d’anticiper la décision du juge sur la répartition des coûts entre les parties, souvent imprévisible.
English: • funding is approved in accordance with set guidelines.
French: • la contribution financiÃ¨re soit accordÃ©e selon les lignes directives Ã©tablies.
English: On the business in hand: more would have been better. But I think that in the Conciliation Committee we did achieve something for the people who elected us.
French: Effectivement, il aurait été préférable d'aller plus loin, mais je crois que nous sommes arrivés au sein du comité de conciliation à un résultat favorable aux gens qui nous ont élus.
English: He noted that the Working Group had invited the Task Force to present a draft technical annex on NH3 for discussion at the Working Group's next session.
French: Il a noté que le Groupe de travail avait invité l'Équipe spéciale à lui soumettre un projet d'annexe technique sur le NH3, qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: The Complainant's fiancée, Natalie Cerrato, joined him in Burnaby in late December 1996.
French: La fiancée du plaignant, Natalie Cerrato, était allée retrouver ce dernier à Burnaby vers la fin de décembre 1996.
English: It encourages a high degree of partnership and constant learning through visible interventions in the field.
French: Celle-ci favorise en effet un haut degré de partenariat ainsi qu'un apprentissage permanent à travers des interventions visibles sur le terrain.
English: It's an extra special suite for that extra special occasion.
French: Une suite exceptionnelle pour une occasion spéciale.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-057
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-057
English: Where Grants funding is provided under this Arrangement, the following Definition is to be included.
French: ORGANISME APPARENTÉ Une autorité, un conseil, un comité, une autre entité autorisé à agir au nom du Bénéficiaire.
English: 4.2.1.18.2 Unless otherwise indicated in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, portable tanks used for the transport of these solid substances shall conform to the provisions of portable tank instruction T4 for solid substances of packing group III or T7 for solid substances of packing group II.
French: 4.2.1.18.2 Sauf autre mention dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, les citernes mobiles utilisées pour le transport de ces matières solides doivent être conformes aux dispositions de l'instruction de transport en citernes mobiles T4 pour les matières solides du groupe d'emballage III ou l'instruction T7 pour les matières solides du groupe d'emballage II.
English: This approach reflects our clear conviction as Conservatives that low taxes, less debt and controlled and effective spending at the national level are key to the long-run success of any economy.
French: Cette approche témoigne de la profonde conviction des conservateurs que des impôts bas, un endettement moindre et des dépenses contrôlées et efficaces sont la clé d’une réussite économique à long terme.
English: • An email survey of 16 universities that participated in the 2005 CCUPP but did not apply for the 2006 SFD was prepared by the Consultant and distributed directly to the universities.
French: • L'expert-conseil a préparé un questionnaire d’enquête qu’il a envoyé par courriel à 16 universités qui avaient participé au PPUCC de 2005, mais qui n'avaient pas présenté de demande à EPD en 2006.
English: Indeed, some analysts may suggest that we simply have to let the market play its role.
French: En fait, certains analystes pourraient suggérer qu'il faut tout simplement s'en remettre aux forces du marché.
English: Although the partnerships between AF and CIHR and AF and RCN and MRC are separate, multi-lateral collaborations will also be considered for funding.
French: Bien que les partenariats entre l'AF et les IRSC, et entre l'AF, le CRN et le CRM soient séparés, les collaborations multilatérales seront également admissibles à du financement.
English: The distributions of answers are presented in Appendix to CS-LO (2001) 3, using two tables for each question in the questionnaire.
French: La répartition des réponses est présentée en annexe du document CS-LO (2001) 3 sous forme de deux tableaux pour chaque question du questionnaire.
English: What kind of strategy do you, do we, as the EU, have to change that?
French: De quelle sorte de stratégie disposez-vous, disposons-nous en tant qu'UE, pour changer cela?
English: Autopilots and electronic navigation solutions 15-13511 Crestwood Place Richmond, British Columbia V6V 2G1 Telephone: 604-207-1600 Fax: 604-207-8008 Email: dpantages@comnav.com ComNav Marine Ltd., the largest privately held autopilot manufacturer in the world, has been providing advanced marine navigation solutions for commercial, recreational and government markets since 1982.
French: Pilotes automatiques et solutions de navigation électronique 13511, place Crestwood, bureau 15 Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2G1 Téléphone : 604-207-1600 Télécopieur : 604-207-8008 Courriel : dpantages@comnav.com La société ComNav Marine Ltd., le plus grand fabricant privé de pilotes automatiques au monde, offre des solutions de navigation maritime de pointe pour les marchés récréatif, commercial et gouvernemental depuis 1982.
English: They could do this, because anyone who objected will be arrested" (African Rights 1995).
French: Ils peuvent agir de la sorte, parce que toute personne osant s’objecter sera arrêtée [ traduction ]. »
English: Circular growth area of inoculated plates is 20 cm2 outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées est de 20 centimètres2.
English: [ HTML | PDF (29.8 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (29.1 Ko) | Aide ] Pour plus de détails sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: • OTTAWA, Ontario, February 7, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for the Environment in New Brunswick
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 février 2007 - Annonce d'une aide financière du gouvernement du Canada pour l'environnement au Nouveau-Brunswick
English: the SSLEAY_CONF environmental variable, if set, will be used as the path (including filename) of the configuration file.
French: La variable d'environnement SSLEAY_CONF, si elle est définie, sera utilisée comme chemin (comprenant le fichier) vers le fichier de configuration.
English: In March 2003, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a présenté officiellement son Plan d'action pour les langues officielles.
English: Apart from what they told me about conditions of life in Somalia which impelled them to leave the country, the descriptions they gave me on their crossing the Gulf of Aden were horrifying and would be etched in my mind for a long time.
French: Outre le tableau qu'ils m'ont dressé des conditions de vie en Somalie qui les ont forcés à s'enfuir du pays, leurs récits sur leur traversée du golf d'Aden étaient horrifiants et resteraient gravés dans ma mémoire pendant longtemps.
English: C.g1 Stimulating all the associations to develop contacts, services, projects aiming at creating or strenghtening the cooperation with the Society of Jesus, according to their mutual objectives " (cf en todo).
French: C.g1 Stimuler les associations en vue de faire que les anciens élèves développent au niveau approprié contacts, services, projets visant à créer ou renforcer la coopération existante avec les projets de la Compagnie de Jésus, et cela dans le respect de leurs vocations respectives (cf en todo).
English: Documentation: Informal Documents No. 8-17.
French: Documents: documents sans cote no 8 à 17.
English: 541 Electrical and Electronic Household Appliances andParts, Wholesale
French: 541 Appareils ménagers électriques et électroniques et leurs pièces, commerce de gros