ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each post receives a salary in accordance with its level and its scope.
French: À chaque poste correspond un salaire fixé en fonction de son niveau et des compétences qu’il recouvre.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: • La stimulation du marché s’est élargie et le nombre de systèmes de chauffage solaire de l’eau domestique installés, ainsi que l’intérêt envers ces systèmes, était plus élevé que prévu.
English: The Advisory Committee was informed that the estimate involved start-up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system.
French: Le Comité a été informé que les prévisions comprenaient des coûts de démarrage, qui diminueront à mesure que le système informatique deviendra opérationnel et que le personnel prendra connaissance de ses obligations et se familiarisera avec le système de classement.
English: Where did you find them?
French: Où avez-vous vu des lauriers?
English: No national security policy was developed nor was further action by the relevant ministers demanded.
French: Il n'a pas élaboré de politique nationale en matière de sécurité ni exigé d'autres mesures de la part des ministres compétents.
English: Where necessary, the competent authorities of the countries concerned shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the T1 or T2 procedure as well as to irregularities or infringements in connection with such operations.
French: En outre, elles se communiquent, en tant que de besoin, les constatations faites à l'égard des marchandises pour lesquelles l'assistance administrative est prévue et qui ont fait l'objet d'un entreposage.
English: This market-based approach will be critical to integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of Canada's citizens and businesses, and unleashing the power of innovation for the good of our environment and our economy.
French: Cette nouvelle approche, axée sur les forces du marché, sera cruciale, à la fois pour l'intégration des facteurs climatiques dans les décisions quotidiennes des entreprises et des citoyens, et aussi pour la mobilisation de l'innovation au service de notre environnement et de notre économie.
English: The TIRExB came to the following general conclusion: a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure proper control both at the Customs office of departure or entry (en route) and at the Customs office of exit (en route) or destination.
French: La TIRExB est parvenue à la conclusion générale suivante: une opération TIR menée dans un pays donné n'est valable que si les autorités douanières nationales sont en mesure d'assurer un contrôle adéquat aussi bien au bureau douanier de départ ou d'entrée (de passage) qu'au bureau douanier de sortie (de passage) ou de destination.
English: Compensation levels in new MLM plans should be reviewed after six months from commencement to ensure that there is no major discrepancy between the disclosure of the stated levels of compensation likely to be received and the levels of compensation actually being received by typical participants in the plan.
French: Les niveaux de rémunération prévus et dévoilés dans le cas de nouveaux systèmes de CPM devraient être revus six mois après le début des activités pour s’assurer qu’il n’y a pas d’écart majeur entre eux et les niveaux de rémunération que les participants ordinaires ont réellement atteints.
English: "Millenium Development Goals – Goal 6:
French: Organisation mondiale de la santé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.53?
English: The room was built during the time of Lord Dufferin (1872-1878), as an architectural balance to the Ballroom on the other side of the main entrance.
French: Cette pièce a été bâtie à l'époque de lord Dufferin (1872-1878) pour équilibrer la façade principale à laquelle était rattachée la Salle de bal de l'autre côté.
English: • the results of the Uruguay round multilateral trade negotiations.
French: • les tarifs de la fibre seront passés de 8,5 à 5,0 p.
English: It is not clear what the impact of using alternatives to PFOS would be with regards to product performance.
French: On ignore quel serait l'impact, sur la performance des produits, du recours à des solutions de remplacement du SPFO.
English: Similarly, smokers were more likely than non-smokers to have an immediate family member who smoked.
French: De même, les fumeurs ont indiqué en plus grande proportion que les non-fumeurs que l'un des membres de leur famille immédiate fumait.
English: Ensure that participants are available for assessment.
French: Veiller à ce que les participants soient disponibles pour l'évaluation.
English: To recalculate members’ pension credits, apply the following rules if they are relevant to your plan or situation:
French: Pour recalculer les crédits de pension d’un participant, vous devez vous conformer aux règles suivantes si elles s’appliquent à votre régime ou à votre cas :
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to forty-eighth, fifty-second and fifty-third sessions (resolutions 46/77, 47/233 and 48/264 and decisions 52/479 and 53/491).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session et à ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions (résolutions 46/77, 47/233 et 48/264 et décisions 52/479 et 53/491).
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders – 1914-18 & 1944 – Preface and Foreword
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre – 1914-18 et 1944 – Préface et avant-propos
English: The CSA Intellectual Property Technical Committee reviewed invention declarations by employees made during the year.
French: Le Comité technique de l'ASC sur la propriété intellectuelle a examiné les déclarations d'invention faites par des employés au cours de l'année.
English: Descentralizacion de la gestion forestal en Honduras: mirando hacia el futuro Document(s) 1 of 3 Mario Vallejo Larios, Ivan Guillen Coronado
French: Descentralizacion de la gestion forestal en Honduras: mirando hacia el futuro Document(s) 1 de 3 Mario Vallejo Larios, Ivan Guillen Coronado
English: The Working Group facilitates the exchange of information and bilateral consultation and it seeks to contribute to the expansion of agricultural relations between the two countries.
French: Ce groupe de travail facilite l'Ã©change d'information et les consultations bilatÃ©rales et il s'efforce de contribuer Ã l'expansion des relations agricoles entre les deux pays.
English: To achieve our goals of sustainable development, we need a democratic system of global governance, with enhanced and accountable international and multilateral institutions.
French: Pour atteindre nos objectifs de développement durable, nous devons disposer d'un appareil démocratique de gouvernance mondiale doté d'institutions internationales et multilatérales renforcées et comptables de leurs actes.
English: Amendment 65 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties; (g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
French: Amendement 67 Article 5, paragraphe 1, point h) h) les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; h) les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; la densité d'élevage est limitée de manière à assurer une gestion intégrée des animaux d'élevage et de la production des cultures;
English: 4.3 Contribution Agreements After the proposals are approved by the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) the CARCI contribution agreements and related schedules are prepared by the Rural Secretariat staff in Ottawa.
French: 4.3 Accords de contribution Une fois que le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) a approuvé les propositions, le personnel du Secrétariat rural à Ottawa rédige les accords de contribution de l'ICCRA et les annexes connexes.
English: ◦ (iii) seraient des dépenses visées à l’alinéa f) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l’un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (5) The portion of subsection 66(12.66) of the English version of the Act after paragraph (e) is replaced by the following: the corporation is for the purpose of subsection (12.6), or of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.
French: • (iii) seraient des dépenses visées à l’alinéa f) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l’un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (5) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit: the corporation is, for the purpose of subsection (12.6), or of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.
English: Most recently, in its report to Parliament on
French: Plus récemment, dans son
English: A decision of a private sector body covered by the Act on Environmental Information Held by Certain Private Sector Bodies is appealed to the administrative court of appeal (section 9).
French: Une décision prise par un organisme du secteur privé relevant de la loi sur les informations sur l'environnement détenues par certains organismes du secteur privé peut faire l'objet d'un recours formé devant la Cour d'appel administrative (section 9).
English: The MS drafted a WEU Information Operations Concept which, following its approval by the MDC, has been forwarded to the Council for approval.
French: L’État-major militaire a élaboré un concept UEO relatif aux opérations d’information qui, après avoir été approuvé par le CDM, a été transmis au Conseil pour approbation.
English: Red Meat Red Meat Market Information (Agriculture and Agri-Food Canada) www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat
French: Viandes rouges Information sur les marché des viandes rouges (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat
English: • integrated gathering and analysis of information to identify "at risk" areas of the staffing system that are public service-wide or specific to an organization;
French: • collecte et analyse intégrées des renseignements afin d'identifier les éléments « à risque » du système de dotation pour l'ensemble de la fonction publique ou propres à une organisation;
English: Subject to the comments below, it would accordingly be my intention to appoint those ad litem judges to serve in the Tribunal for the trial of the two cases concerned.
French: En conséquence, et sous réserve des précisions que j'apporterai ci-après, j'ai l'intention de nommer ces juges ad litem pour siéger au Tribunal pénal international dans les deux affaires concernées.
English: These goals have been enshrined in legislation through our Charter of Rights and Freedoms, Official Languages Act and Multicultural Act.
French: Ces objectifs sont inscrits dans la législation et notamment, dans la Charte canadienne des droits et libertés, la loi sur les langues officielles et la loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In Managing for Results 1999, the President of the Treasury Board identified NRCan as having developed a distinct tracking process for performance measurement.
French: Dans le document intitulé Une gestion axée sur les résultats 1999, le président du Conseil du Trésor a indiqué que RNCan avait élaboré un processus de contrôle de la mesure du rendement.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > Information documents
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Documents d'information
English: The Act on the Extension of Day-Care for children under age three (Tagesbetreuungsausbaugesetz – TAG) is expected to improve the day-care for under-threes, extend all-day care for kindergartners and sustain the high care provision level in East Germany.
French: La loi sur le développement des garderies de jour pour les enfants de moins de trois ans (Tagesbetreuungsausbaugesetz – TAG) doit améliorer la prise en charge des moins de trois ans, l’étendre à toute la journée dans les jardins d’enfants et maintenir le niveau de services élevé existant en Allemagne de l’Est.
English: Climate Change  6.
French: Conseil canadien de la magistrature  40.
English: In addition, the English teacher consults with students and participates in meetings and seminars.
French: En outre, les professeurs d'anglais encadrent les étudiants et participent à des réunions et séminaires.
English: The Committee welcomes the establishment of a national machinery for the advancement of women through the creation, in May 2002, of the position of Deputy Minister for Women's Issues in the Ministry of Social Security to coordinate all the activities of other ministries with regard to women and to ensure collaboration with women's NGOs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'instauration d'un mécanisme national pour la promotion de la femme à travers la création, en mai 2002, du poste de ministre déléguée à la condition de la femme au sein du Ministère de la protection sociale, chargée de coordonner toutes les activités menées dans les autres ministères en ce qui concerne les femmes et de favoriser la coopération avec les ONG de femmes.
English: Surveys show that Internet use is increasing in Canada.
French: Les études démontrent que l'utilisation d'Internet est en croissance au Canada.
English: It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
French: C’est à ce titre que l’efficacité énergétique est un outil nécessaire.
English: The relationship of the National Forensic Mental Health Service with Community Mental Health Services forms the basis of a continuum of care, which is essential for patient welfare.
French: Le lien existant entre le FMHS et les Services communautaires de santé mentale est à la base d'un éventail complet de soins, indispensable pour le bien-être du patient.
English: Paragraph 92(e) of the Regulations is amended to limit the non-transferable aspect of the debt obligation in certain circumstances and to limit the non-transferable aspect of the debt obligation to the duration of the allocation period.
French: L'alinéa 92e) du Règlement est modifié pour limiter le caractère incessible du titre de créance dans certaines circonstances ainsi que pour en restreindre le caractère incessible à la durée de la période de placement.
English: However, in situations of conflict, for example, the risk of human rights abuse increased and companies could become complicit in violations.
French: Cependant, dans les cas de conflit, par exemple, le risque de violation des droits de l'homme est accru et les entreprises risquent d'être complices de violations.
English: Special Facilities Tariff for co-location of customer provided Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) equipment in Bell’s central offices for a specific customer; a Central Office License Agreement (COLA); and a revision to ADSL Access Service General Tariff Item 5400.
French: Tarif des montages spéciaux pour la co-implantation dans ses centraux d’équipement de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) fourni par l’abonné, destiné à un abonné particulier; un contrat de licence d’utilisation de l’espace de central (CLC); et une modification à l’article 5400 du Tarif général des services d’accès LNPA.
English: • Amount of wastewater generated
French: ◦ Quantité d´eaux usées produites
English: Blowpipe: air entry that is inflated by the musician.
French: Tuyau de bouche: entrée de l'air qui est insufflée par le joueur.
English: Booking.com: Thon Hotel Lillestrøm, Lillestrøm, Norway - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Lillestrøm, Lillestrøm, Norvège - 70 Commentaires Clients.
English: In 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the same subject, which is based on Article 175 of the European Community Treaty.
French: En 2001, la Commission a adopté une proposition de directive sur le même sujet, basé sur l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne.
English: "Amnesty International insists that the Jamaican authorities must ensure that those who defend human rights can continue their legitimate work without fear, by explicitly stating their support for such activities, guaranteeing the required protection and by ensuring that those who threaten human rights defenders are held accountable."
French: «Amnesty International rappelle que les autorités jamaïcaines doivent veiller à ce que ceux qui défendent les droits humains puissent poursuivre leur travail légitime sans crainte ; elles doivent réaffirmer publiquement leur soutien à ce type d’actions en garantissant aux défenseurs des droits humains la protection nécessaire et en veillant à ce que les auteurs des menaces aient à rendre compte de leurs actes.»
English: Lorimer, 1999)[Tudiver], at 157.
French: En 2001-2002, les frais de scolarité représentaient 31 p.
English: Situated in Liverpool's Georgian Quarter, Hope Street Hotel offers the full range of amenities and business services.
French: Toutes les chambres bénéficient d'équipements modernes et d'une image de touche de toute décadence. Hard Day's Night Hôtel possède également deux remarquables restaurants, bar et lounge.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.80.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The document contains a proposal to increase the ceiling of the UNICEF Emergency Programme Fund to $75 million, effective in 2006.
French: Le présent rapport contient une proposition visant à relever le plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence de l'UNICEF, pour le porter à 75 millions de dollars à compter de 2006.
English: I can't put my finger on exactly what it is with this music that appeals to me, but I have been listening to the album all morning and find that rather than not I listen to it again, and again. Memories of late-night listening to Radio Luxembourg on AM keeps coming back, which is not entirely unpleasant.
French: Un album en espagnol, de très bonne qualité, ça fait plaisir aux oreilles (^_^.
English: This initiative will ensure a monitoring process is in place and functioning as required.
French: Cette initiative assurera qu'un processus de surveillance est en place et qu'il fonctionne comme prévu.
English: Rapporteur: Naima Friha
French: Rapporteuse : Naima Friha
English: Departments should also describe for clients the statutory authority for the survey, the purpose, how the results will be used and why they have been selected.
French: Chaque organisme devrait également indiquer à ses clients les dispositions juridiques permettant de tels sondages, les objectifs visés, les utilisations prévues pour les résultats et la raison pour laquelle certains clients ont été retenus pour être sondés.
English: (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: c) d'octroi de crédits limités de la part d'autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: This step also includes outlining reciprocal roles and responsibilities.
French: La consultation permet également de définir les responsabilités du fournisseur de services.
English: 9.9.3a SALES DESCRIPTION The sales description shall be "natural mineral water" or "naturally carbonated natural mineral water" or "natural mineral water fortified with gas from the spring" or "carbonated natural mineral water" defined in Annex I, Section III to Directive 80/777/EEC.
French: 9.9.3a DÉNOMINATION DE VENTE La dénomination de vente des eaux minérales naturelles est « eau minérale naturelle », « eau minérale naturelle naturellement gazeuse », « eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source » ou « eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique » selon les définitions données à l'annexe I, point III de la directive 80/777/CEE.
English: WFP also engages regional and local actors as its implementing partners.
French: Il recrute aussi ses partenaires d'exécution sur les plans local et régional.
English: The guide, much of which could be drawn from the travaux préparatoires of the Uniform Rules, would also be helpful to other users of the Uniform Rules.
French: Le guide, qui pourrait être établi en grande partie à partir des travaux préparatoires des Règles uniformes, constituerait également un outil précieux pour d'autres utilisateurs des Règles.
English: In these radiative processes energy either interacts directly with the PCB molecule promoting its reaction, or interacts with an intermediate species which subsequently attacks the PCB molecule.
French: Dans ces cas là, l'énergie radiante agit directement sur la molécule de PCB ou sur un autre composé qui intervient par la suite sur la molécule de PCB à proprement parler.
English: According to Exhibit R-1, acting assignments are used when the assignment is for more than three weeks.
French: Selon la pièce R-1, on a recours à une affectation intérimaire lorsque l'affectation est d'une durée supérieure à trois semaines.
English: In the absence of complete standard operating procedures to guide industrial security activities in PWGSC, various practices have evolved over time.
French: Faute de procédures opérationnelles normalisées qui soient complètes et servent à encadrer les activités visant à assurer la sécurité industrielle à TPSGC, diverses pratiques ont été élaborées avec le temps.
English: The commercial activities of senior UPDF officers are public knowledge.
French: Les activités commerciales des officiers supérieurs des UPDF sont connues de tous.
English: The learning with literature should allow for personal development within a cultural context.
French: L’apprentissage littéraire devrait permettre l’épanouissement personnel dans un contexte culturel.
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: Si vous possédiez un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé en 2006 à l'utiliser pour gagner un revenu d'emploi, il s'est produit un changement d'utilisation du bien.