ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By age 60, among men, 10% of adolescent starters and 8% of young adult starters had rheumatoid arthritis, compared with 5% of never-smokers.
French: Polyarthrite rhumatoïde Le lien avec la consommation de cigarettes est moins bien établi pour la polyarthrite rhumatoïde qu’il ne l’est pour la BPCO ou la maladie cardiaque18-25.
English: A selection board is given significant discretion in deciding which tools it shall use to aid in the assessment of candidates.
French: Un jury de sélection dispose d'un très grand pouvoir discrétionnaire lorsque vient le temps de décider quels outils il devrait utiliser pour lui permettre d'évaluer des candidats.
English: Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering 5.0 Terminology Bi-directional meter  A bi-directional meter is a meter that has the capacity to meter delivered energy or received energy and to record them in separate registers.
French: Norme visant l'approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net. 5.0 Terminologie Compteur bidirectionnel  Compteur ayant la capacité de mesurer l’énergie livrée ou l’énergie reçue et de les enregistrer dans des registres distincts.
English: TRANSPORTATION OF FIREARMS BY RESIDENTS AND NON-RESIDENTS 82.
French: TRANSPORT D'ARMES À FEU PAR DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS 82.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 47/98 16 July 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-136/96 The Scotch Whisky Association v Compagnie Financière Européenne de Prises de Participation (Cofepp) and Other THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE PROTECTION OF THE NAME 'WHISKY’
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 47/98 16 juillet 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-136/96 The Scotch Whisky Association c/ Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) et autres LA COUR CONFIRME LA PROTECTION DE LA DÉNOMINATION "WHISKY"
English: Cost-shared highway improvements with provinces and territories to achieve transportation efficiency, safety, competitiveness, prosperity, and job creation. Safety and Security
French: Partager le coût de l'amélioration de routes avec des provinces et des territoires en vue de garantir l'efficacité, la sûreté, la compétitivité, la prospérité et la création d'emplois dans le secteur des transports.
English: The Chairman called the Committee's attention to a written summary, dated 6 September 2001, of responses to his letter of 14 June 2001.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur un résumé écrit, daté du 6 septembre 2001, des réponses reçues à sa lettre du 14 juin 2001.
English: Candidates often provide their own paper and pens.
French: Les candidats souvent fournir leur propre matériel scolaire.
English: The Committee also urges the State party to adopt immediate steps towards the protection of women workers in the maquiladoras, including prohibiting the practice of demanding medical certification that prospective workers are not pregnant and taking legal action against employers who fail to comply.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des dispositions pour protéger les femmes qui travaillent dans les maquiladoras, et notamment d'interdire la pratique consistant à exiger que les femmes qui souhaitent travailler produisent des certificats attestant qu'elles ne sont pas enceintes, et d'engager des poursuites contre les employeurs qui enfreignent cette interdiction.
English: Future emission scenarios suggest its global radiative forcing effects will continue to rise, although negative chemistry feedbacks associated with warmer climates may significantly mitigate this increase.Â Meanwhile, in the stratosphere, ozone depletion appears to be causing a decrease in radiative forcing in high latitudes67-70.
French: Les scénarios d'émissions laissent penser que leurs effets de forçage radiatif planétaire continueront d'augmenter, mais que les rétroactions chimiques négatives associées à un réchauffement du climat pourraient atténuer significativement cette hausse.
English: The proposal will cut the costs of the training and certification of drivers operating cross-border services, resulting in higher revenue for railway undertakings and thus greater capacity to win market shares compared with road hauliers.
French: La proposition réduira les coûts de formation/certification pour les conducteurs opérant en service transfrontalier ; il en résultera de meilleurs revenus pour les entreprises ferroviaires et donc une plus grande capacité à gagner des parts de marché par rapport aux transporteurs routiers.
English: These phenomena correlate well with in vitro studies of bacterial uptake by peritoneal macrophages.
French: Ces phénomènes sont tout à fait en corrélation avec les études in vitro de l'élimination des bactéries par les macrophages.
English: The Delegation also asked that, following the deletion of Task No. 12 from the ITPWG Work Program that the contents of this task be reflected in the stated objectives for the project.
French: Elle a également demandé que, compte tenu de la suppression de la tâche n° 12 du programme de travail de l'ITPWG, le contenu de cette tâche soit incorporé dans les objectifs déclarés du projet.
English: A detailed outline of the relevant modification will be provided, after its adoption, in the upcoming country report.
French: Un schéma détaillé des modifications adoptées sera fourni, après adoption, dans notre prochain rapport périodique.
English: They may be reimbursed up to two days travelling and transportation expenses for the return journey.
French: Les militaires qui ont droit à l’ATDR et qui vendent ensuite leur ancienne résidence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se faire rembourser le voyage de retour non accompagné par le moyen de transport le plus économique possible pour clôturer la vente de leur ancienne résidence.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 3-3-5 - List of Entitlements Which Must Be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 - 3-3-4 - Instructions for Completing the Authorization Fields 19 to 22 - 3-3-3 - Instructions for Completing the Detail Fields 01 to 18 - 3-3-1 - General Description
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 3-3-5 - Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 - 3-3-4 - Instructions pour remplir les zones d'autorisation de 19 à 22 - 3-3-3 - Instructions pour remplir les zones de détails 01 à 18 - 3-3-1 - Description générale
English: Parliament and the Commission are in complete accord.
French: Le Parlement et la Commission sont en accord parfait.
English: Keep these charts as part of your records.
French: Vous trouverez des tableaux en blanc pour faire vos calculs.
English: Signs of fatty acid deficiency include skin lesions, fin erosion, susceptibility to stress, fatty liver and embryonic deformities.
French: Lésions cutanées, nécrose des nageoires, vulnérabilité au stress, stéatose hépatique et difformités des embryons sont tous des signes de déficience en acide gras.
English: There were no consistent effects of effluent exposure on circulating steroid hormone levels or hepatic oxidative stress levels in immature rainbow trout exposed for up to 21 days.
French: Nous n'avons observé aucun effet constant de l'exposition à des effluents sur les concentrations d'hormones stéroïdes circulantes ou sur les niveaux de stress oxydatif hépatique chez des truites arc-en-ciel immatures exposées pendant une période pouvant atteindre 21 jours.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To provide visitors at national parks, national historic sites, and national marine conservation areas with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Offrir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation des services de qualité leur permettrant d'utiliser en toute sécurité et d'apprécier les endroits patrimoniaux tout en minimisant les répercussions sur les ressources.
English: Auditor Auditor General of Canada Mallette Maheu General Partnership Associated with Arthur Anderson
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: In particular, it was pointed out that the basic premise expressed in the 1994 Model Procurement Law that some States were not ripe for certain sophisticated procurement methods or techniques should be removed, since many States had made considerable progress in their procurement administration and it could be said that the same principles and concerns preoccupied developed and developing countries alike.
French: Il a été souligné en particulier que l'hypothèse dont partait la Loi type sur la passation de marchés de 1994, selon laquelle certains États n'étaient pas mûrs pour certaines méthodes ou techniques de passation complexes, devrait être abandonnée, car de nombreux États avaient accomplis des progrès considérables en matière d'administration de la passation des marchés, et on pouvait dire que les mêmes principes et problèmes préoccupaient les pays développés et les pays en développement.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Room DC2-811.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-811.
English: She urged the State party to address those shortcomings in future reports.
French: Elle invite l'État partie à remédier à ces insuffisances dans ses prochains rapports.
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN ROOM - These rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN ROOM - These rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
English: To develop a federation model based on research of best practices in the structuring and management of a federation.
French: Élaborer un modèle de fédération à la lumière d’une recherche sur les meilleures pratiques en matière de structuration et de gestion des fédérations Mettre au point un plan d’action quinquennal à l’échelle du pays dans le but d’étendre à de nouvelles collectivités les services de première importance offerts aux femmes et aux enfants par les YWCA
English: A ﬁnal report on the regional workshops is anticipated for the spring of 2006.
French: Un rapport ﬁnal sur les ateliers régionaux est prévu au printemps 2006.
English: More than 70 % of the people in the developing world live in Asia.
French: Plus de 70 % des habitants du monde en développement vivent en Asie.
English: In addition to the By-Laws of the Town of Oromocto, occupants of MQs must comply with the provisions of CFAO 28-3 and the Canadian Forces Housing Agency Occupancy Agreement.
French: Les occupants de LF doivent observer les dispositions contenues dans l'OAFC 28-3 et la Convention d'occupation de l'Agence de logement des Forces canadiennes en plus des règlements municipaux de la ville d'Oromocto.
English: Corridor touristique and the Francophone business directory are two of many examples of successful projects with pan-western impacts.
French: Les projets du Corridor touristique et du Répertoire des entreprises francophones ne sont que deux des nombreux exemples de projets fructueux qui ont eu une incidence sur toute la région de l'Ouest.
English: Ministerial meeting of the Least Developed Countries (LDCs)
French: Réunion ministérielle des pays les moins avancés (PMA)
English:   72.03-72.05 A change to heading 72.03 through 72.05 from any other chapter.
French: 72.03-72.05  Un changement aux positions 72.03 Ã 72.05 de tout autre chapitre.
English: Study budgets have been prepared and funded by Government as identified in the Implementation Contract.
French: Les budgets de l’ Étude ont été présentés au Gouvernement lequel en a assuré le financement, conformément au Contrat se rapportant à la mise en oeuvre.
English: To increase the firepower and mobility of Army units, Britain is acquiring precision-guided munitions.
French: Pour accroître la puissance de feu et la mobilité des unités de l'armée, la Grande-Bretagne est en train d'acquérir des munitions à guidage de précision.
English: • Write final report The remainder of the week of 11 to 15 October was spent in developing a work plan to fulfill the requirements set out in the Terms of Reference.
French: Les membres de la Commission ont passé le reste de la semaine du 11 au 15 octobre à élaborer un plan de travail qui leur permettra de répondre aux exigences de leur mandat.
English: Recent information about the panel is on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/news05/05-020e.html . 1) Name of transfer payment program:
French: Le site Web du ministère des Finances Canada contient des renseignements récents sur le groupe d'experts à l'adresse http://www.fin.gc.ca/news05/05-020f.html. 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and TVA Group Inc., Montréal, Quebec, applicant employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Groupe TVA Inc. Montréal, (Québec), employeur requérant, - et -
English: Is there an appropriate rationale for the program?
French: Le programme a-t-il vraiment sa raison d’être?
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to both WIPO/GRTKF/IC/8/5 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Ainsi qu’il a été souligné, le présent document reproduit en annexe la version la plus récente du projet d’objectifs et de principes tel qu’il figure exactement dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/8/5 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Some politicians argued further that the delimitation of the linguistic borders at the beginning was arbitrary, pointing out that the local inhabitants were never asked (they just woke up one morning on the wrong side of the border).
French: Certains estiment en outre qu’à l’origine les frontières linguistiques ont été fixées arbitrairement, soulignant que la population locale n’a jamais été consultée (certaines personnes se sont simplement réveillées un matin du mauvais côté de la frontière).
English: Key words: metabolic syndrome, physical activity, Canadian Heart Health Surveys.
French: Mots clés : syndrome métabolique, activité physique, enquêtes canadiennes sur la santé.
English: November 21, 2002 Appeal of Paul Miller against the selection for appointment in closed competition 2002-IAN-CC-BC-940-116 to the position of Elections Devolution Coordinator, PM-05, Indian and Northern Affairs Canada, BC Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le 21 novembre 2002 Appel interjeté par Paul Miller à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de coordonnateur, Transfert des responsabilités électorales, PM-05, suite au concours interne no 2002-IAN-CC-BC-940-116, à Affaires indiennes et du Nord Canada, région de la C.-B., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Amendment 57 Roberto Musacchio Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in PE409.395v01-00 18/61
French: Il y a lieu que les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à l'adoption d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: The Bank has an independent external audit structure. iv. Organisation for Economic Co-operation and Development 43. The aims of the Organisation for Economic Co-operation and Development are set out in Article 1 of the OECD Convention.
French: La Banque recourt à une structure d’audit externe et indépendante. iv. Organisation de coopération et de développement économique 43. Les objectifs de l’Organisation de coopération et de développement économiques sont fixés à l’article 1 de la Convention de l’OCDE.
English: o claim benefits under the SR&ED program, you must complete the following forms: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures (SR&ED) Carried on in Canada; and Form T2 SCH 31, Investment Tax Credit – Corporations or Form T2038 (IND) Investment Tax Credits (Individuals).
French: vous conseiller en ce qui concerne les pièces justificatives à fournir, l’établissement et la présentation de votre demande ainsi que le processus d’examen; aider votre entreprise à tirer parti des autres services consultatifs qui lui sont offerts dans le cadre du programme, comme le Service d’examen préliminaire des projets.
English: - A sufficient number of boathooks;
French: - Des Une gaffes en nombre suffisant;
English: - 30 - For more information, call John Cottreau, Agency Spokesperson (819) 953-9961
French: - 30 - Pour plus de renseignements, communiquer avec John Cottreau, porte-parole de l'Office, au (819) 953-9961.
English: Defeated in 1978 for Ottawa Centre and then re-elected in 1980 for Lincoln, Ontario
French: Il a été défait en 1978 dans la circonscription d'Ottawa-Centre et réélu en 1980 dans la circonscription de Lincoln, en Ontario
English: During the forty-fourth session of the Commission, the bureau met on 19 March 2001 and the extended bureau met on 26 March 2001 to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau s'est réuni le 19 mars 2001 et le Bureau élargi le 26 mars 2001 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux de la session.
English: Interpretation / Discussion of Section 41 Two distinct groups of hazardous products are addressed by the criteria for Division 6:
French: Interprétation et examen de l’article 41 Les critères pour la division 6 touchent deux groupes distincts de produits dangereux :
English: Families lived in villages or meat camps about a kilometre away from the trap.
French: Les familles vivaient dans des villages ou « camps de viande » situés à environ un kilomètre du corral.
English: Sea power—or rather, power from the sea—offers the best chance of maintaining domestic and international stability and, if that stability is reduced or lost, it becomes an essential element in its restoration.
French: La puissance maritime – ou mieux, la puissance tirée des mers – offre la meilleure chance de maintenir la stabilité intérieure et internationale et, advenant la perte ou la diminution de cette stabilité, elle devient un élément essentiel de son rétablissement.
English: In 2001, commercial proposals rose by 18 percent, while consumer proposals rose by 8 percent in 2001 over the previous calendar year.
French: En 2001, le nombre de propositions commerciales et de propositions de consommateur a grimpé respectivement de 18 et de 8 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: A class of employees is usually determined by the terms and nature of employment.
French: Une catégorie d’employés est généralement déterminée par les modalités et la nature de l’emploi.
English: • Canadians are aware of how to travel safely.
French: • Capacité accrue pour se préparer et répondre aux urgences consulaires.
English: Ideally, volunteers are 14 years old or more.
French: Les bénévoles doivent, idéalement, être âgés de 14 ans et plus.
English: The definition "official tag" has been amended to state that it "means a label that is issued or approved by the Agency in respect of seed having pedigreed status."
French: La définition d'« étiquette officielle » a été modifiée pour indiquer qu'il s'agit d'une « Étiquette émise ou approuvée par l'Agence à l'égard d'une semence de qualité Généalogique ».
English: Article 2, paragraph 2, of annex II provides that the Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention dispose que le Secrétaire général doit dresser une liste alphabétique de tous les candidats ainsi nommés et la soumettre à tous les États Parties.
English: I believe that a fair and lasting peace in the Middle East comes at that price, as does Europe’s credibility in the world.
French: Je pense qu’une paix juste et durable au Proche-Orient est à ce prix, comme la crédibilité de l’Europe dans le monde.
English: In response, Jull and the Leslie Brothers came up with a single-wheel version of the plough that eventually became standard for railways in the United States.
French: Jull et la Leslie Brothers mettent donc au point un système à roue unique qui devient alors la norme dans les chemins de fer américains.
English: The improvement in dollar-denominated prices for pulp, paper and paperboard commodities was in part a reflection of continued weakness in the exchange value of the US dollar as well as increased product demand in 2004.
French: La hausse des prix libellés en dollar de ces produits s'explique en partie par la faiblesse persistante du dollar et par une demande accrue en 2004.
English: In this section, inputs and supporting activities to innovation are discussed. These include the extent and nature of R&D investment in the food processing industry, the level of expenditure committed to translating an idea into marketable products and processes, and the activities protecting the intellectual property rights of innovation.
French: Dans la présente section, nous allons aborder les intrants et les activités de soutien de l’innovation, y compris l’importance et la nature des dépenses de R-D dans l’industrie de la transformation des aliments, le niveau des dépenses engagées pour transformer une idée en produits et procédés commercialisables, et enfin les activités liées à la protection des droits de propriété intellectuelle de l’innovation.
English: Is very different two blocks and very different author which I love also which work with interest I trace.
French: Est deux très différents blocs et je traque un très différent auteur, qui j'aime le travail de qui avec l'intérêt.
English: 1 State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
French: 1La Convention s'applique uniquement à la reconnaissance et à l'exécution des sentences prononcées sur le territoire d'un autre État contractant.
English: Rafale O Nord stated that the Nunatsiaq News frequently reaches the village a few days late and that very few copies are available compared to the number of residents in the community.
French: Rafale O Nord a affirmé que le journal Nunatsiaq News arrive souvent au village avec quelques jours de retard, et ce, en peu d’exemplaires, considérant le nombre d’habitants de la communauté.
English: Health Canada’s Therapeutics Access Strategy Health Canada established the Therapeutics Access Strategy (TAS) to effect regulatory performance improvements and meet federal government commitments in a comprehensive manner.
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), élaborée par Santé Canada, a pour but d'améliorer le rendement du processus de réglementation et de satisfaire à divers engagements du gouvernement fédéral, de manière globale.
English: Of the 13 people who died of HIV in 2001, four were women.
French: Sur les 13 personnes qui sont mortes du Sida en 2001, on comptait quatre femmes.
English: 44 application for judicial review, claim an exemption pursuant to s.
French: Le tiers peut-il, dans le cadre d'un recours en révision présenté en vertu de l'art.
English: The challenge that remains is to improve the quality of the education being provided, and I would mention here that Uganda has now embarked on a programme for universal secondary education.
French: Il reste à améliorer la qualité de l'enseignement fourni, et je voudrais préciser que l'Ouganda met actuellement en œuvre un programme pour l'enseignement secondaire universel.