ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Constitution assures all individuals equality before the law, without distinction of any kind, and confers competence for considering all breaches of or threats to rights on the judiciary (art.  5, subsection XXXV).
French: La Constitution fédérale reconnaît à tous l'égalité devant la loi, sans distinction aucune, et ne peut soustraire à l'appréciation du pouvoir judiciaire aucune lésion ou menace d'atteinte à un droit (article 5, alinéa XXXV).
English: Such international clearance centres are critical to processing international banking transactions and are rich with payment information.
French: Ces centres internationaux de compensation jouent un rôle critique dans le traitement des transactions bancaires internationales et sont une mine d'informations sur les paiements.
English: This recognizes that the prior benefits have not been lost, they have been replaced.
French: Cette façon de faire tient compte du fait que les prestations antérieures n’ont pas été perdues, mais plutôt remplacées.
English: You will also find proud national monuments, beautiful Creole houses, artists' studios, national reserves and marine parks, as well as breathtaking natural wonders above and beneath the waves.
French: Vous trouverez également des monuments nationaux, de jolies maisons créoles, des ateliers et galeries d'artistes, des réserves nationales et des parcs marins, et bien d’autres merveilles naturelles sous les vagues de l’océan.
English: Use of Perl/shell style comments (#) is discouraged.
French: Les commentaires de type Perl/shell (#) sont à éviter.
English: Camping “Domaine des Messires” is situated in the middle of the Vosges (France).
French: "Domaine des Messires" est un camping de 12 hectares qui accueille tente et caravanes.
English: It further provides for the development of palliative care services, which currently are only provided by NGOs.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le développement de ces services.
English: It is important that we support the work of the Ombudsman, as well as the work of the Committee on Petitions, as it is through handling complaints and petitions on EU matters from citizens that we can find out what is not working well at European level and take corrective measures.
French: Il importe que nous soutenions le travail du Médiateur ainsi que celui de la commission des pétitions car c'est en traitant les plaintes et pétitions envoyées par les citoyens concernant les questions communautaires que nous pouvons nous rendre compte de ce qui ne fonctionne pas bien au niveau européen et prendre des mesures correctives.
English: Procedure prior to searching
French: Procédure préalable à la recherche
English: Despite the rain, the ride was simply awesome. I was very happy with the results.
French: This could mean your host's database server is down.
English: The establishment of robust regulation would prevent unscrupulous brokers from acting with impunity.
French: La mise en place d'une réglementation vigoureuse empêcherait des courtiers sans scrupules d'agir avec impunité.
English: Would quality suffer to meet time targets?
French: La qualité souffrirait-elle du respect des échéances?
English: Under Article 51, the Committee ‘shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau’.
French: Selon l'article 51, le Comité « publie ses avis au Journal officiel des Communautés européennes selon les modalités fixées par le Conseil et la Commission après consultation du bureau du Comité ».
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has visited 19 countries of particular potential concern so as to review threats and risks using the enhanced minimum operating security standards, and has advised on security enhancements, and conducted training for designated officials and their security management teams.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'est rendu dans 19 pays qui pourraient être source potentielle de préoccupation particulière afin d'examiner les menaces et les risques au moyen des normes minimales de sécurité opérationnelles renforcées, et a donné des conseils en vue du renforcement de la sécurité et dispensé une formation aux responsables désignés et à leurs équipes de gestion de la sécurité.
English: "Participation demands more time and it's difficult, but it's part of the business plan process to assign resources," he said.
French: «La participation exige du temps, et c'est difficile, mais cela fait partie du processus d'établissement des plans d'activités pour la répartition des ressources», dit-il.
English: INAC will address issues of specific concern to First Nations women, such as the division of on-reserve matrimonial real property, and continue to implement its Gender Equality Analysis Policy by assessing the impact of proposed and existing policies, programs and legislation on women and men.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre des mesures pour régler les problèmes d'égalité des sexes afin de mieux protéger les droits des femmes des Premières nations. AINC se penchera sur leurs problèmes particuliers, comme la division des biens fonciers matrimoniaux dans les réserves.
English: • On December 10, 2004, the Minister of the Environment determined that a federal environmental assessment of the proposed Brooks Power project was no longer necessary and stopped the review panel process.
French: • Le 10 décembre 2004, le ministre de l'Environnement a déterminé qu'une évaluation environnementale fédérale du projet proposé n'était plus nécessaire; il a donc mis fin au processus d'étude par commission.
English: Severe thunderstorms may also produce tornadoes.
French: De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades.
English: Enjoy your very own home from home in a spacious and contemporary 4* serviced apartment in the heart of Glasgow's Merchant City.
French: L?hôtel est très apprécié et offre une architecture victorienne faisant preuve d?un grand amour du détail.
English: Recognizing that common understandings among Governments are often easier to achieve at the regional level, a number of regional and subregional consultative processes have emerged, often out of international conferences or seminars.
French: Constatant qu'il est souvent plus facile pour les gouvernements de s'entendre au niveau régional, un certain nombre de consultations régionales et sous-régionales ont été établies, souvent à l'issue de conférences internationales ou de séminaires.
English: The urgency was owing to the rapidly evolving Internet and Canadians’ engagement with it.
French: L’urgence tenait à l’évolution rapide d’Internet et à l’engouement des Canadiens et Canadiennes à son égard.
English: - Handbook on Disability Statistics
French: - Manuel de statistiques sur les incapacités
English: Enhancing capacities of developing countries to mainstream gender in trade policy
French: Renforcement de la capacité des pays en développement d´intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs politiques commerciales
English: It brings together data on land use, soil, water, climate and biodiversity from different sources using Geographic Information System (GIS) technology and makes them easily accessible.
French: Il réunit des données sur l’utilisation des terres, le sol, l’eau, le climat et la biodiversité de diverses sources, grâce à la technologie du Système d’information géographique (SIG), et en facilite l’accès.
English: The amount of $980,200 is requested for the purchase and maintenance of standard IT equipment based on standard service level agreement costs for each workstation.
French: Un montant estimatif de 980 200 dollars, calculé sur la base des coûts standard figurant dans les accords de prestation de services des postes de travail, est requis pour financer l'achat et l'entretien de matériel informatique standard.
English: Replacing in Clause 5 "Sixty-six and two thirds percent" with "Sixty percent".
French: Remplaçant à l’article 5 «Soixante-six et deux tiers pour cent» par «Soixante pour cent».
English: Statistics Canada defines a household as a person or group of persons occupying one dwelling unit.
French: En conséquence, c’est le niveau qui a été choisi comme valeur représentative du revenu de chaque ménage.
English: By investing in the acquisition of new technologies and improving their business practices—through the adoption of higher-performance customer data management systems, for example—firms can achieve greater gains in productivity.
French: C’est en investissant dans l’acquisition de nouvelles technologies et en améliorant leurs pratiques d’affaires – par exemple en ayant des systèmes de gestion des données-clients plus performants – que l’entreprise peut obtenir les gains de productivité les plus importants.
English: In 1995, mortality rates were higher among boys than girls: 6.7 versus 5.5 deaths per 1,000 live births for infant mortality, and 8.6 versus 7.3 deaths per 1,000 total births for perinatal mortality.
French: Si la répartition des naissances selon l’âge et l’état matrimonial des mères était restée la même qu’en 1985, l’incidence du faible poids à la naissance serait tombée à 5,49 % en 1995 au lieu de monter à 5,77 %.
English: That said, this loan will be something of a shot in the arm for Mr Majko, who is making heroic efforts but has very little room for manoeuvre.
French: Cela dit, ce prêt donnera un peu d'oxygène à M. Majko qui fait des efforts titanesques mais dispose d'une marge de manoeuvre très réduite.
English: Results Achieved Business and Community Development
French: Résultats obtenus Développement des entreprises et développement communautaire
English: Wednesday, February 20 TIME:  3:15 p.m. LOCATION:
French: Le mercredi 20 février HEURE :  15 h 15 ENDROIT :
English: The development of national action plans is a key means by which Member States commit themselves to fulfilling that responsibility.
French: L'établissement de plans d'action nationaux est essentiel pour que les États Membres s'engagent à assumer leur responsabilité.
English: Further, requesting full indemnification only because competition is likely to exist, (1) without conducting a risk assessment prior to sending out the RFP to determine whether full indemnification is necessary or whether contractor liability could be limited, (2) without considering the ability of bidders to deliver at an otherwise cost-effective price and (3) without asking for proof of bidders’ capacity to satisfy the indemnification of the Crown in the event of a significant claim against the Crown, can only be the product of a misuse of the procurement process.
French: De plus, le fait de demander une indemnisation intégrale uniquement en raison de l’existence probable de la concurrence, 1) sans effectuer une évaluation des risques avant d’envoyer la DDP afin de déterminer si une indemnisation intégrale est nécessaire ou si la responsabilité de l’entrepreneur pourrait être limitée, 2) sans tenir compte de la capacité des soumissionnaires de livrer le produit à un prix qui serait autrement rentable et 3) sans demander aux soumissionnaires de produire une preuve de leur capacité de payer l’indemnisation à la Couronne dans le cas où une réclamation importante contre celle-ci serait présentée, ne peut que constituer une utilisation abusive de la procédure de passation des marchés.
English: Do you sense that things are moving beyond the ethnic tensions that caused the genocide?
French: Avez-vous l’impression que les tensions qui ont provoqué le génocide se dissipent?
English: ∆ Drain traps are filled regularly.
French: ∆ Les drains à siphon sont remplis régulièrement.
English: The ability to process information; that is, the ability to think about information, analyze it and extrapolate what is valuable at that particular time in a person's life - all higher-order thinking skills; and 5.
French: Quant à ceux qui ne possèdent cette capacité (d'ailleurs, on compte parmi eux des gens intelligents qui ont réussi), dans quelle mesure sommes-nous responsables de les aider à l'acquérir et comment nous y prendrons-nous?
English: Light and sturdy, the impact pad for the dock leveler helps reducing shocks significantly during transshipment.
French: Légère et robuste, la plaque d'amortissement du quai niveleur contribue à réduire considérablement les chocs lors du transbordement.
English: Three have been identified which might be resolved by biotechnology: deteriorating atmospheric quality (greenhouse and acid rain gases), depletion of natural resources (fuels, materials), and water shortage and desertification.
French: Trois de ces dangers pourraient être écartés par la biotechnologie : la détérioration de la qualité de l'atmosphère (gaz à effet de serre et responsables des pluies acides), l'épuisement des ressources naturelles (combustibles, matières premières) de même que la pénurie d'eau et la désertification.
English: Martin and her colleagues are tapping into that wellspring as part of their overall research.
French: Lee-Ann Martin et ses collègues exploitent cette source dans le cadre de leur recherche.
English: Patient confidentiality and privacy should also be considered.
French: La confidentialité et la protection des renseignements personnels des patients doivent également être pris en compte.
English: Throughout the exhibition, postal paraphernalia, both historical and contemporary, is displayed along with letters, packages and other relevant artifacts.
French: Partout dans l'exposition, on peut voir des objets postaux – tant historiques que contemporains – juxtaposés à des lettres, des colis et d'autres objets pertinents.
English: • the progressive establishment of a free trade area;
French: • l'instauration progressive d'une zone de libre-échange;
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Sabena.
French: Sabena conserve le contrôle commercial des vols.
English: As it has indicated on numerous occasions, it will make offices available to States not represented in Geneva which wish to participate in the work of the Council.
French: Comme elle l'a indiqué à de nombreuses reprises, elle mettra des bureaux à la disposition des États qui ne sont pas représentés à Genève et qui souhaitent participer aux travaux du Conseil.
English: This provision should not be interpreted as allowing parents to inflict corporal punishment on their children.
French: Cette disposition ne doit pas être interprétée comme permettant aux parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants.
English: As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
French: En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during 2007, as well as background documentation and other relevant documentation prepared by the secretariat identifying policy issues for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues en 2007, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale à examiner.
English: Justification More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
French: Justification Le traitement et la lutte relatifs aux maladies orphelines et maladies négligées, telles que la tuberculose et la malaria, etc. doivent davantage retenir l'attention.
English: Supplementary Information 89
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: The Northern Community group decided to combine a discussion of Sustainable Communities and Corporate Social Responsibility into one plenary discussion in the afternoon session on May 12, 2003.
French: Le groupe de collectivités du Nord a décidé de tenir une discussion en plénière sur les collectivités durables et sur la responsabilité sociale des entreprises pendant la séance de l’après-midi du 12 mai 2003.
English: The recent attacks on European missions in Tehran were unjustifiable and totally unacceptable.
French: Les violentes manifestations dont plusieurs missions diplomatiques européennes à Téhéran ont récemment été la cible sont injustifiables et totalement inacceptables.
English: • customer focus The importance of CSR is reflected in its inclusion in the balanced scorecard and quarterly status reporting to the Board.
French: 82 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: However, we offer multilingual services thanks to our freelance translators network.
French: Nous proposons cependant des services multilingues grâce à notre équipe de collaborateurs indépendants.
English: Twenty-two per cent of candidates and 32% of alternates were women (see annex I, table 1).
French: Il y a eu 22 % de femmes au poste de titulaire et 32 % au poste de suppléant (voir annexe I, tableau 1).
English: Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: • The Government of Canada will lead the CDS, in collaboration with provinces, territories, Aboriginal groups and non-governmental organizations (NGOs), in taking a national, co-ordinated approach to address this major public health issue.
French: • Le gouvernement du Canada dirige la SCD et collabore avec les provinces, les territoires, les groupes autochtones et les ONG pour adopter une approche nationale coordonnée à cet important problème de santé publique.
English: Business/service lines were the forums for setting national programs, policies and standards.
French: Ils recoupaient les organisations régionales pour favoriser la multimodalité axée sur des stratégies et des résultats communs.
English: At the same time one senses a certain "pride".
French: Et ils sont solidaires de l’Iran.
English: The 1997-98 Main Estimates are $2.834 million lower than the 1996-97 Main Estimates.
French: Explication de la différence :
English: The Constitution further creates safeguards against discrimination before the courts of law.
French: La Constitution prévoit en outre des protections contre la discrimination devant les tribunaux.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Introduction of FE's trains in the Edmonton to Taverna corridor will impact on the capacity in this corridor and will reduce CN's ability to recover during peaks or disruptions.
French: La circulation des trains de FE dans le couloir reliant Edmonton à Taverna aurait des conséquences sur la capacité de ce couloir et réduirait la capacité de CN à se rétablir aux heures de pointe ou à l'occasion de perturbations du trafic.
English: Check against delivery Introduction Thank you for that warm introduction.
French: La version prononcée fait foi Introduction Merci pour cette chaleureuse présentation.
English: This force moved early in August from Sussex to Glasgow, and thence to the Combined Training Centre, Inveraray, where it did some amphibious training.
French: Au début d’août, ces troupes se rendent du Sussex à Glasgow puis au Centre d’instruction combinée à Inveraray pour y subir un entraînement nauticoterrestre.
English: Reserves in the year of death – Sometimes, when a property is sold, some of the proceeds are not payable until after the year of sale.
French: Provisions pour l'année du décès – Dans certains cas, lorsqu'un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l'année.
English: In September, start of the second Intifada.
French: En septembre, début de la deuxième intifada.
English: It is also ﬁnancially and professionally weak.
French: Traitement des médias au cours de la crise d’Andijan en Ouzbékistan.
English: Counter-Terrorism Executive Directorate assistance and support in fulfilment of the goals of the revitalization of the Counter-Terrorism Committee
French: Assistance et appui de la Direction exécutive à la réalisation des objectifs de la revitalisation du Comité
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Frances Ryan Director of Communications Office of the Minister of National Revenue 613-995-2960 Béatrice Fénelon Media Relations Canada Revenue Agency 613-941-6269 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Frances Ryan Directrice des communications Cabinet du ministre du Revenu national 613-995-2960 Béatrice Fénelon Relations avec les médias Agence du revenu du Canada 613-941-6269 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Governments play a crucial role in the emerging partnership agenda.
French: Les gouvernements jouent un rôle crucial dans les partenariats naissants.
English: ▪ Process or formative evaluation will tell you how the project is operating.
French: ▪ L'évaluation du processus révélera comment le projet fonctionne.
English: • All must meet individual accountabilities within a shared responsibility to implement the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • Tous les intervenants doivent assumer leurs responsabilités respectives dans le cadre de leur responsabilité partagée à l’égard de la mise en œuvre de la LMFP.
English: Broad freedom of access to these new opportunities is quite simply a fundamental right of our citizens and constitutes another step towards full implementation of the Treaty.
French: Un large accès pour les citoyens est tout simplement un droit fondamental à la liberté et constitue aussi une transposition du Traité.
English: I hope that you may learn from the experience accrued in the advertising sector and in particular from the crucial role that the media takes in ensuring responsible commercial communications; What is self-regulation?
French: J'espère que vous pourrez tirer un enseignement de l'expérience acquise dans le secteur de la publicité et notamment du rôle essentiel que jouent les médias dans la transmission de messages commerciaux responsables.
English: Several weeks ago, the North Korean Ambassador to Berlin spoke to Parliament's new delegation for relations with the Korean Peninsula and indicated that North Korea would welcome our participation, as would the Chinese and the South Koreans.
French: Il y a quelques semaines, l’ambassadeur nord-coréen à Berlin a parlé à la nouvelle délégation aux relations avec la péninsule coréenne du Parlement et a indiqué que la Corée du Nord se réjouirait de notre participation, tout comme les Chinois et les Sud-Coréens.
English: Physicians use information to make clinical decisions and to keep up-to-date with advances and changes in medicine.
French: Le Coll…ge n’est pas un organisme disciplinaire et il ne délivre pas de licences.