ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Regulation 1258/1999 EAGGF Guarantee Section expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organisation of the markets (CMO) and partly of intervention payments to regularise agricultural markets.
French: Aux termes du règlement 1258/1999, les dépenses de la section Garantie du FEOGA sont constituées, d'une part, par les restitutions à l'exportation vers des pays tiers, accordées dans le cadre des organisations communes de marché (OCM) et, d'autre part, par les interventions destinées à régulariser les marchés agricoles.
English: BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT OPERATIONS IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT (Agenda item 7)
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN (point 7 de l'ordre du jour)
English: File Link Template5MaterialManagement_e.pdf File Size 60 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template5MaterialManagement_f.pdf Grosseur du fichier 60 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: While no NGO shadow report was provided, NGOs had been encouraged to submit one.
French: Comme aucun rapport officieux d'ONG n'a été présenté, ces organisations ont été encouragées à en préparer un.
English: The old and new versions may be used in parallel from this date until January 1, 2000, at which time only the new version should be used.
French: L’ ancienne et la nouvelle versions peuvent être utilisées parallèlement jusqu’ 1er janvier 2000, date à partir de laquelle au seule la nouvelle version pourra être utilisée.
English: • employ local people AND develop their skills and capacity
French: • elles emploient des gens locaux ET aident à perfectionner leurs compétences et à renforcer leurs capacités;
English: Have you found suppliers who will sell you what you need at a good price?
French: Avez-vous envisagé un moyen de faire le suivi de vos stocks afin d’en avoir toujours assez pour vos clients mais pas plus que vous ne pouvez en vendre?
English: These weights may be designated as local standards for inspecting devices used in trade.
French: Ces poids peuvent être désignés comme étalons locaux aux fins d'inspection des appareils utilisés dans le commerce.
English: Japan was a major contributor to a UNODC demand-reduction project in Afghanistan, a country where the drug problem was of considerable concern to the international community because of its role in financing terrorism.
French: Le Japon est l'un des principaux pays qui contribuent au projet de réduction de la demande en Afghanistan, un pays où le problème des drogues est une source considérable de préoccupation pour la communauté internationale en raison du rôle qu'il joue dans le financement du terrorisme.
English: Automate the search for resources: When you select an IVP file that contains either a panorama, a graphical interface, a lens flare effect or an image, Batch Package Maker automatically includes in the package all the linked resources (image of the panorama, image of the lens flare, etc. ) that are described in the IVP file.
French: Automatisation de la recherche des ressources : lorsque vous sélectionnez un fichier IVP contenant un panorama, une interface graphique, un effet de lumière ou une image, Batch Package Maker inclut automatiquement au paquet toutes les ressources liées (image du panorama, image de l’effet de lumière, etc.) directement décrites dans le fichier IVP.
English: We therefore do not support the idea establishing a steering group.
French: Nous ne sommes donc pas favorables à l'idée de créer un groupe directeur.
English: A comprehensive review of the present provision in domestic law for the State's international legal obligations in relation to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including under UN Security Council Resolution 1540, is almost complete.
French: L'Irlande a quasiment achevé l'examen d'ensemble de cette disposition de la résolution à la lumière de son droit national aux fins des obligations juridiques internationales de l'État dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris celles découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Annex to the letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2008
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2008
English: Love that skips away such deep discussion is fake love.
French: L'amour qui fait l'impasse sur ces questions n'est pas un vrai amour.
English: • Social Program reviews to evaluate efficiency and effectiveness at operational levels
French: • Examiner les programmes sociaux pour évaluer leur rentabilité et leur efficacité
English: These "lessons learned," which are discussed briefly below, could assist in the development and delivery of future HIV/AIDS projects in Aboriginal communities.
French: Ces « leçons tirées », qui sont énumérées ci-dessous, peuvent faciliter l’élaboration et l’exécution des projets qui seront entrepris dans l’avenir par les communautés autochtones pour lutter contre le VIH/Sida.
English: In total, Eastern Canadian exports to the US were 9% lower because of NAFTA, with the largest decreases being in exports to the Rocky Mountain and plains regions.
French: Dans l’ensemble, les exportations de l’est du Canada vers les Ã‰tats Unis ont diminuÃ© de 9 % Ã cause de l’ALENA, les diminutions les plus marquÃ©es Ã©tant enregistrÃ©es dans les exportations vers la rÃ©gion des montagnes rocheuses et la rÃ©gion des plaines.
English: I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view, and not least against the background of the Amsterdam Treaty.
French: Je suis volontiers d'accord sur le fait que ces questions demandent à être examinées davantage, aussi bien d'un point de vue technique que constitutionnel, en particulier dans le contexte de la signature du traité d'Amsterdam.
English: In the area of trade facilitation, UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities have continued to benefit several LDCs.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, la CNUCED a poursuivi ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités au profit de plusieurs PMA.
English: The commemoration of the St. Boniface Nurses’ Residence reflects our recognition of the important contribution of the nursing community to the advancement of Canadian women and to modern Canadian medicine.
French: La commémoration de la résidence d’infirmières de St-Boniface témoigne de la reconnaissance accordée à l’importante contribution de la communauté infirmière à la promotion des Canadiennes et à la médecine moderne au Canada.
English: These three individuals worked closely together and would be influenced by each other.
French: À leur avis, ces trois personnes, puisqu’elles travaillent en étroite collaboration, ont pu s’influencer l’une l’autre.
English: It felt that the proposals submitted by them would contribute towards integrating the development dimension into all areas of WIPO’s work and activities.
French: Selon elle, les propositions présentées par ces pays contribueraient à intégrer la notion de développement dans tous les domaines d’activités de l’OMPI.
English: 5.3.1.7.3 should read as follows:
French: 5.3.1.7.3 Reçoit la teneur suivante :
English: Those sentenced to death also had the right to appeal to the Supreme Court and to file a mercy petition before the Governor of the State concerned or the President of India.
French: D'autre part, les condamnés ont le droit de faire appel devant la Cour suprême et de déposer un recours en grâce auprès du Gouverneur de l'État concerné ou du Président de l'Inde.
English: Other projects include the Blog, the Youth Initiatives Database that profiles youth crime prevention initiatives across the country, and our national Youth Advisory Committee.
French: Les autres projets sont le Blogue, la Base de données sur les initiatives jeunesse qui présente des projets de prévention du crime par les jeunes à travers le pays, ainsi que le Comité consultatif sur la jeunesse !
English: Egypt is 2 hours ahead of Greenwich Mean Time.
French: L'Egypte est en avance de 2 heures sur l'heure du méridien de Greenwich.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 9) 19 6
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour) 19 6
English: Provided they have not been absent from N.S. for more than 31 consecutive days.
French: Pourvu qu’elle ne se soit pas absentée de la N.-E. pour une période de 31 jours consécutifs.
English: Mitchell sang background vocals on James Taylor's Mud Slide Slim and the Blue Horizon and on Carole King's Tapestry, including King's "You've Got A Friend," but she largely took a breather from her new-found fame to come to terms with the pressure-filled lifestyle.
French: Mitchell chante les paroles de fond sur l'album de Carole King, Tapestry, et sur celui de James Taylor, Mud Slide Slim And the Blue Horizon, qui comprend You've Got A Friend de King, mais elle prend d'abord du recul par rapport à sa nouvelle célébrité, afin de se familiariser avec ce mode de vie sous pression.
English: Under Prime Minister Zhu Rongji China has launched a series of key economic reforms.
French: Sous la direction du Premier ministre Zhu Rongji, la Chine a lancé une série de réformes économiques.
English: - Event Wrap-up Report that includes visitor counts and other pertinent information according to format provided by the GCEP; to be provided within five (5) working days after the event.
French: - Rapport condensé sur l’événement, incluant le dénombrement des visiteurs et autre information pertinente, selon le modèle fourni par le PEGC; ce rapport doit être fourni dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’événement.
English: Projects are to lead to business start-ups, expansions and acquisitions that will ultimately provide 757 direct full-time jobs and 278 direct part-time jobs.
French: Les projets ainsi réalisés devraient en définitive donner lieu à la création, l'agrandissement ou l'acquisition d'entreprises, générant du coup 757 emplois directs à temps plein et 278 emplois directs à temps partiel.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) replaced the United Nations Mission in Côte d'Ivoire in April 2004 and has endeavoured to prevent hostilities by patrolling the Zone of Confidence, monitoring the arms embargo established under Security Council resolution 1572 (2004) and providing security to Forces nouvelles ministers.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui a remplacé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en avril 2004, tente de prévenir la reprise des hostilités en patrouillant dans la zone de confiance, en vérifiant l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et en assurant la sécurité des ministres issus des rangs des Forces nouvelles.
English: • Study the feasibility of providing compensation for preserving natural forests and decrease deforestation
French: • Voir s'il est possible d'octroyer une indemnité en échange de la préservation des forêts naturelles et de la diminution du déboisement;
English: In addition, it seeks to foster the competitiveness and creativity of the European automobile industry and create highly-skilled R&D jobs in that industry and to offer incentives for greater eco-investment on the world market. Amendment 94 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) 'alternative fuel vehicle' means a vehicle as defined in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Amendement 93 Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Horst Schnellhardt, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Christa Klaß, Richard Seeber Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation": les innovations technologiques qui apportent incontestablement et indépendamment du comportement du conducteur une contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 et qui ne figurent pas ou ne sont pas prises suffisamment en compte dans le nouveau cycle européen d'essai (règlement (CE) n° 715/2007), ou encore ne sont pas couvertes par les mesures complémentaires visées à l'article 1.
English: AUTONUM This Report presents the achievements of objectives and expected results during the biennium, and is structured to follow the 2000‑2001 Program and Budget, by reporting on each of the Main Programs 02 through 18 sequentially.
French: AUTONUM Le présent rapport examine dans quelle mesure les objectifs et les résultats escomptés pour l’exercice biennal ont été atteints, et est structuré de sorte qu’il suit le programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 en établissant successivement un rapport sur chacun des programmes principaux 02 à 18.
English: She looks forward to receiving replies to her requests for visits to Bangladesh, Burundi, Cambodia, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Rwanda, Surinam, Sri Lanka, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: Elle attend avec intérêt les réponses des pays auxquels elle a adressé des demandes de visite: le Bangladesh, le Burundi, le Cambodge, la Chine, l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, la République islamique d'Iran, le Rwanda, le Surinam, Sri Lanka, la Thaïlande, la Turquie et le Viet Nam.
English: His delegation would strive to make a useful contribution to the work of the Committee.
French: L'Algérie s'efforcera d'apporter une contribution utile à ses travaux.
English: A Prosecuting Attorney investigating a policeman´s crime may ask the Inspection, within the limits of its powers, to obtain individual items of evidence or to perform individual investigative acts, to secure the presence of the suspect or to deliver a document.
French: Tout procureur qui enquête sur une infraction commise par un policier peut demander au Service d'inspection, dans la limite de ses pouvoirs, de recueillir des éléments de preuve ou de procéder à d'autres actes d'investigation, de s'assurer que le suspect demeure à la disposition des autorités ou d'émettre un acte.
English: The Coalition of the Campaign is particularly concerned by the following continued violations of women’s rights in Ethiopia: persistence of discriminatory laws; discrimination within the family; violence against women, including harmful traditional practices such as female genital mutilation; and limited access to educa- tion, property, healthcare and justice.
French: La Coalition de la campagne demeure particulièrement préoccupée par : la persistance de dispositions législatives discriminatoires, notamment dans le Code de la famille; l’ampleur des violences sexuelles perpétrées en toute impunité dans les zones de conflits de même que dans les zones de relative stabilité, les pratiques traditionnelles néfastes, telles que les mariages précoces et forcés, et l’accès limité des femmes à l’éducation, à la santé et au marché du travail.
English: The Canadian government's announcement concerning the tax treatment of income trusts NB Bulletin Vol.
French: L'annonce du gouvernement canadien relativement au traitement fiscal des fiducies de revenu Communiqué NB Vol.
English: Subscribe to receive Weekly Commentary by e-mail
French: Abonnez-vous pour recevoir le Propos de la semaine par courriel
English: Once these strategies had been adopted, regional health and social services boards began developing their own action plans to implement the two objectives.
French: À la suite de l'adoption de ces orientations, les régies régionales ont amorcé l'élaboration des plans d'action régionaux afin d'actualiser ces orientations en fonction des deux objectifs prioritaires.
English: Transfer to Transport Canada *** TBS Planned Spending Adjustments for Planning Years:
French: Transfert à Transports Canada*** Rajustements aux dépenses prévues du SCT pour les années de planification :
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Trips home during the course of treatment will not be authorized unless part of the treatment plan as established by the facility and approved prior to starting treatment.
French: Au cours d’un traitement, les déplacements à domicile ne seront autorisés que s’ils font partie du plan de traitement établis par l’établissement et approuvé avant le début du traitement.
English: 20.4.4 A person may be selected as a member of a safety and health committee for more than one term.
French: 20.4.4 Une personne peut être choisie comme membre du comité pour plus d'un mandat.
English: ◦ any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution that was used to pay for the election advertising sponsored by the sponsor;
French: ◦ toute somme de l’actif du commanditaire, à l’exception de l’actif reçu en contributions, qui a été utilisée pour financer la publicité électorale commanditée par le commanditaire;
English: In its previous conclusion the Committee asked more detailed information on any rules applicable to armed force and police.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2005, pp. 62-63), le Comité a demandé des précisions sur la réglementation applicable aux forces armées et à la police.
English: If an additional copy is required for the exportation of "restricted goods", the exporter may be required to photocopy the B13A with the customs stamp printed on it.
French: Si une copie additionnelle est nécessaire pour l’exportation de « marchandises d’exportation restreinte », l’exportateur pourrait être appelé à faire une photocopie du B13A portant le timbre des douanes.
English: As a result of an error, OCTANUS INTERNATIONAL INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, OCTANUS INTERNATIONAL INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Advance curve, if applicable
French: 7.4.2 Courbe d'avance, le cas échéant
English: The bombing changed all that.
French: Le bombardement a complètement changé la donne.
English: Power Fence™ stands for excellent perimeter security.
French: PowerFence™ est appréciée pour l’excellente protection de périmètre.
English: In this connection, the Special Rapporteur considers that the work of the Chairman of the Dinka Committee should continue with full support from the Government and regrets information received that Mr. Aguer has suffered several abuses in the discharge of his mandate.
French: À ce sujet, il estime que le Président doit poursuivre son travail avec le plein appui du Gouvernement et il regrette d'apprendre que M. Aguer a été l'objet de plusieurs brimades dans l'exercice de son mandat.
English: Recently, Rotary had appointed representatives to the regional commissions and should be commended for 100 years of outstanding work.
French: Récemment Rotary international a nommé des représentants aux commissions régionales et doit être félicité pour 100 ans de travail remarquable.
English: He suggested that such a review could take up, in a formal or informal way, a number of relevant issues such as the question of whether to apply a cut-off date for Parties submitting data to enable the Committee to give proper consideration to such information.
French: Le Président a estimé que lors de cet examen, on pourrait aborder, de manière formelle ou informelle, un certain nombre de questions pertinentes, comme celle de savoir s'il fallait appliquer une date butoir dans le cas des Parties présentant des données afin de permettre au Comité d'examiner ces informations comme il convient.
English: A right that was not justiciable was not a right, for it could not be claimed in the courts.
French: Un droit qui n'est pas justiciable n'est pas un droit car il ne peut être invoqué en justice.
English: In order to enhance the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible and more precise instrumental methods to objectively analyze intrinsic quality characteristics and to certify grain quality and safety.
French: Afin d'améliorer le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales objectives, plus souples et plus précises pour, d’une part, analyser les caractéristiques qualitatives propres au grain donné et, d’autre part, attester la qualité et la salubrité du grain;
English: If you wish to proceed with the booking, please follow the instructions on screen.
French: Si vous souhaitez poursuivre la réservation, suivez alors les consignes apparaissant à l’écran.
English: Prosecutor, the former having the task of becoming an auxiliary of justice in the service of the latter. The Commission also reiterated its intention to actively promote this idea within the IGC.
French: En revanche, l’organisation de ce Parquet, créé « à partir d’Eurojust », et son champ de compétence matérielle, étendu au-delà de la protection des intérêts financiers communautaires aux crimes graves et transnationaux, montrent une évolution du débat depuis les premières propositions de la Commission, amorcée avec le rapport de suivi du Livre vert.
English: Many studies carried out for the committee clearly show that a fair system of social security and sound economic performance are not mutually exclusive but mutually supportive, and that good social protection is not just the icing on the cake, but one of the essential ingredients of the cake itself.
French: De nombreuses études effectuées pour cette commission mettent en évidence qu'un système de sécurité sociale équitable et une prestation économique satisfaisante ne sont pas nécessairement des objectifs opposés, mais que justement, ils s'étayent l'un l'autre. Qu'une sécurité sociale satisfaisante n'est pas une cerise ajoutée au gâteau en décoration, mais l'un des ingrédients indispensables de ce même gâteau.
English: • Environment Canada’s Operation Clean Feather raised awareness within the marine industry and in local communities affected by environmental hazards associated with oil releases.
French: • L’ opÃ©ration Clean Feather d’ Environnement Canada est conÃ§ue pour sensibiliser davantage l’ industrie marine et les communautÃ©s locales touchÃ©es par les dangers environnementaux associÃ©s aux dÃ©versements de pÃ©trole.