ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s fortunate position in the oil markets combined with a reform to bring about structural changes and a turnaround in the investment climate in the country have borne fruit, and private initiative and market principles are gaining ground.
French: La place privilégiée de la Fédération de Russie sur les marchés pétroliers, conjuguée à une réforme visant à introduire des changements structurels et à une modification positive du climat de l’investissement dans ce pays, ont porté leurs fruits et l’initiative privée et les principes de marché gagnent du terrain.
English: It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes – notamment les ministères et services chargés de l’égalité des sexes, les organismes de promotion de l’égalité hommes-femmes, les partenaires sociaux et la société civile – soient associées à chaque étape de l’élaboration et de la concrétisation des politiques et de leur évaluation.
English: Thirdly, the democratic opposition in the Ukrainian Parliament does not have any rights defined in law, and the authorities use against it a whole range of political pressures that existed in totalitarian times.
French: C’est pourquoi le groupe du parti populaire européen en appelle à ses collègues ukrainiens pour qu’ils oeuvrent en faveur d’élections libres, d’un accès équitable à des médias libres, à la constitution de commissions électorales indépendantes et équitables conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: Noting the indictment of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania and for conspiring to kill American nationals outside the United States, and noting also the request of the United States of America to the Taliban to surrender them for trial (S/1999/1021),
French: Notant qu'Usama bin Laden et ses associés sont poursuivis par la justice des États-Unis d'Amérique, notamment pour les attentats à la bombe commis le 7 août 1998 contre les ambassades de ce pays à Nairobi (Kenya) et à Dar es-Salaam (Tanzanie) et pour complot visant à tuer des citoyens américains se trouvant à l'étranger, et notant également que les États-Unis d'Amérique ont demandé aux Taliban de remettre les intéressés à la justice (S/1999/1021),
English: Further, he went into the merits of the case, which were not at issue before the court, and there was no evidence whatsoever before him for him to be able to make such a finding.
French: En outre, il a débattu du fond de l'affaire, ce qui n'était pas l'objet du procès et aucun élément de preuve ne lui permettait d'arriver à une telle conclusion.
English: The Legal and Technical Commission met during the twelfth session of the International Seabed Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins afin d'étudier et évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (le « Règlement »).
English: The matrix was thicker and more compact around intracellular hyphae than around the bodies of haustoria.
French: La matrice est plus épaisse et plus compacte autour des hyphes intracellulaires qu' autour du corps des haustoriums.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 1 Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004 Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada March 1999, Revised March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit- Guide 1 Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Guide 1 Introduction à trois approches Direction de la planification et de la gestion des affaires  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Santé Canada Mars 1999, révisé en mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am thinking of audiovisual services and press facilities.
French: Je pense aux services audiovisuels et aux infrastructures destinées à la presse.
English: These aspects of European security and defence policy are, as you well know, important, and the French Presidency wishes to ensure that we can make progress in this area and that a clear direction can be taken in this area also before the year is out.
French: Ces aspects de la politique européenne de sécurité et de défense sont, comme vous le savez; importants et la Présidence française souhaite faire en sorte que nous progressions en ce domaine et qu'il y ait des orientations claires qui soient prises là aussi avant la fin de l'année.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j=the laboratory; j=1, 2, ..., n k=the spike; k=1, 2, ..., 3 and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak=the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ...,n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné.
English: ORGANIZATION 3.1 ORGANIZATION 3.1.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES ONE BUSINESS LINE/ 3 SERVICE LINES STRATEGIC OUTCOME #1 STRATEGIC OUTCOME #2 STRATEGIC OUTCOME #3 RESOURCE ALLOCATION ($ thousands) 2003-2004 Production of relevant, excellent and innovative AV works Production of relevant, excellent and innovative AV works
French: ORGANISATION 3.1 ORGANISATION 3.1.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D'ACTIVITÉ UN SECTEUR D'ACTIVITÉ/ 3 SECTEURS DE SERVICE RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 ALLOCATION DES RESSOURCES (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2003-2004 Production d'oeuvres audiovisuelles pertinentes OEuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission
English: A few days later, compounding atrocity upon atrocity, a second suicide bomber attacked Mr. Taniwal's funeral ceremony, killing and injuring many more people.
French: Quelques jours plus tard, dans une surenchère d'atrocités, un deuxième attentat-suicide a eu lieu pendant les funérailles de M. Taniwal, tuant et blessant encore plus de personnes.
English: The growing number of natural and man-made disasters makes it necessary to intensify international cooperation as the most effective means of responding to emergencies.
French: Le nombre croissant des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme rend indispensable une intensification de la coopération internationale, qui apparaît comme le moyen le plus efficace de réaction à ces situations d'urgence.
English: These schools have been established with the aim of respecting individual and cultural diversities among students and to eliminate any kind of discrimination and deprivation in the educational system.
French: Ces écoles ont été créées en vue de respecter la diversité culturelle entre les élèves et d'éliminer toute sorte de discrimination et d'exclusion dans le système éducatif.
English: legislation exists in most countries but only Turkey had been found not to be in conformity on such grounds so far.
French: Il fait également observer que la plupart des pays disposent d’une législation sur l’état d’urgence, mais que, jusqu’ici, seule la Turquie a fait l’objet d’une conclusion de non-conformité sur ce motif.
English: In accordance with Directive 68/312 and Regulation No 4151/88, which are applicable to the present case, the introduction of goods into the customs territory of the Community meant that those goods were subject to customs control until they were assigned a customs-approved treatment in conformity with Community law.
French: Par lettre du 17 août 1998, publiée au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission a informé le gouvernement italien de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'encontre des aides à l'embauche par contrat de formation et de travail (ci-après le «CFT») à durée déterminée prévues par les lois nos 863/84, 407/90, 169/91 et 451/94 et accordées depuis novembre 1995.
English: Throughout his film career, Flaherty has appeared in Back to the Future Part II (1989) and as the heckler in Happy Gilmore (1996).
French: Au cours de sa carrière à l'écran, il joue dans Back to the Future Part II (1989; v.f. Retour vers le futur II) et il tient le rôle du contestateur dans Happy Gilmore (1996).
English: Operational Program #7: Reducing the Long-Run Costs of Low GHG-Emitting Technologies
French: Programme opérationnel 7 : Réduire les coûts à long terme des technologies à basses émissions de gaz à effet de serre
English: Note verbale dated 2 January 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 2 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Estonie
English: Sink the enemies ships and win this game of Battleship.
French: Good practice for pronominal (reflexive verbs) and preceding direct objects.
English: Business flows, rules and message map information specifically for supplementary cargo reporting can be found in appendices D & E.
French: Pour des informations concernant le déroulement des activités, règles et table de concordance pour les déclarations supplémentaire du fret se référer aux annexes D et E.
English: There are no translations available.QUESTION DE SAISON En dépit des temps qui courent, il convient de se conformer à certaines obligations répétitives.Y allons-nous ou n’y allons-nous pas ?
French: QUESTION DE SAISON En dépit des temps qui courent, il convient de se conformer à certaines obligations répétitives.Y allons-nous ou n’y allons-nous pas ?
English: The consequence, especially in the case of the agri-industry, is that private investors are cautious about investing in un-proven businesses, further compounding the lack of available pre-commercialization funding. Targeted investments may need to be considered to assist entrepreneurs in overcoming this pre-commercialization gap.
French: Accès aux marchés Étant donné son économie ouverte relativement restreinte, le Canada trouvera de plus en plus difficile de contrer les entreprises mondialement compétitives tout en répondant aux besoins intérieurs d’investissement dans la technologie et dans d’autres moteurs de la productivité, à moins de s’engager sur la scène mondiale.
English: That is our guiding principle.
French: Voilà le principe qu'il nous fait viser.
English: Should several be worked on in parallel then the resource implications will have to be reassessed.
French: Si les travaux portent sur plusieurs objectifs en parallèle, il faudra réévaluer les ressources nécessaires.
English: In 1974 the Universal Press Syndicate in Kansas City, Missouri, picked it up and changed its name to "Herman."
French: En 1974, le Universal Press Syndicate de Kansas City, au Missouri, l'accepte et change son nom pour Herman.
English: The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the protection of human rights.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: The Committee had also considered two requests for revisions to baseline data, which it had evaluated according to the criteria set out in decision XV/19, which provided a detailed methodology for handling such requests.
French: Le Comité avait également examiné deux demandes de révision des données de référence, révisions qui avaient été évaluées conformément aux critères énoncées dans la décision XV/19, laquelle exposait en détail la méthodologie à suivre pour traiter de telles demandes.
English: "Alberta and BC both believe that full labour mobility would benefit all provinces in Canada," said Guy Boutilier, Alberta's Minister of International, Intergovernmental and Aboriginal Relations.
French: « L'Alberta et la Colombie-Britannique croient qu'une mobilité parfaite de la main-d'oeuvre serait avantageuse pour toutes les provinces du Canada, a affirmé Guy Boutilier, ministre des Relations internationales, intergouvernementales et autochtones de l'Alberta.
English: • Statistics Canada's "The Daily" Release Bulletin
French: • « Le Quotidien » de Statistique Canada
English: Featuring a 6.5-inch IMG woofer, 1-inch titanium dome tweeter mated to a square Tractrix® Horn, durable UV-resistant enclosure, non-corrosive grille, easy draining input cup, heavy gauge zinc C-bracket and 3/8"-16 threaded inserts, the AW-650 can be mounted almost anywhere and still deliver clean, clear and dynamic performances.
French: Avec son haut-parleur de graves IMG de 165 mm, son haut-parleur d’aigus à dôme en titane de 25 mm appairé avec un pavillon carré Tractrix®, son coffret robuste résistant aux ultraviolets, sa grille non corrosive, sa coupelle d’entrée à évacuation facile de l’eau, son support de zinc robuste en C et ses douilles taraudées de 3/8”-16, l’enceinte AW-650 peut se monter pratiquement partout et diffuse un son pur, clair et dynamique.
English: They are not all of the same character.
French: Ils ne présentent pas tous le même caractère.
English: • communicating the results of our compliance actions; and
French: • communiquer les résultats de nos mesures d'observation;
English: Causes of infant deaths(1) by sex, 1996 Causes of Death Male Female Total Number % Number % Number % Perinatal conditions (2) 544 47.1 404 45.1 948 46.2 Congenital anomalies (3) 313 27.1 262 29.2 575 28 Sudden infant death syndrome 94 8.1 72 8 166 8.1 Injuries 33 2.9 14 1.6 47 2.3 Diseases of the respiratory system 18 1.6 18 2 36 1.8 Diseases of the nervous system 25 2.2 18 2 43 2.1 Other 128 11.1 108 12.1 236 11.5 Total 1,155 100 896 100 2,051 100 (1) Under 1 year of age (2) For example, birth trauma, birth asphyxia (3) For example, anencephalus, spina bifida Source:
French: Causes de décès infantiles(1), par sexe, 1996 Causes de décès Garçons Filles Total Nombre % Nombre % Nombre % Affections périnatales(2) 544 47 404 45 948 46 Malformations congénitales(3) 313 27 262 29 575 28 Mort subite du nourrisson 94 8,1 72 8 166 8,1 Blessures 33 2,9 14 1,6 47 2,3 Maladies du système respiratoire 18 1,6 18 2 36 1,8 Maladies du système nerveux 25 2,2 18 2 43 2,1 Autres 128 11 108 12 236 12 Total 1 155 100 896 100 2 051 100 (1) De moins d'un an (2) Par exemple, le traumatisme de la naissance ou l'asphyxie à la naissance (3) Par exemple, l'anencéphalie et le spina-bifida Source :
English: Consequently, they must consider the repercussions of their decisions on official language minority communities.
French: Les commissions devraient ainsi tenir compte des répercussions de leurs décisions sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The changing nature of the terrorist threat has brought with it new concepts of what "national security" really means.
French: La sécurité nationale consistait à sécuriser nos frontières, à nous défendre contre des pays
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the School of Business Administration at the University of Prince Edward Island (UPEI) are pleased to announce the establishment of the Right on Island program.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’école d’administration des affaires de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) ont le plaisir d’annoncer l’établissement du programme Right on Island.
English: The integration of gender perspectives and human rights of women in the work of special procedures appears to be facilitated also by the individual background and expertise of mandate-holders.
French: L'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les travaux des procédures spéciales semble également facilitée par l'expérience et les compétences personnelles des mandataires.
English: Keeping this in mind, the Government of India has postponed reforms in banking, insurance and heavy manufacturing.
French: Tenant compte de ceci, le Gouvernement indien a ajourné les réformes dans les secteurs des banques, des assurances et de l'industrie lourde.
English: Gel chromatography of portal and peripheral plasma from fed animals revealed three major peaks in the volumes of CCK33/39 and CCK8, and in a volume intermediate between CCK33/39 and CCK8.
French: La chromatographie sur gel du plasma périphérique et porte d'animaux nourris a révélé trois pics majeurs dans les volumes de CCK33/39, de CCK8 et dans un volume intermédiaire entre la CCK33/39 et la CCK8.
English: When ranking students, each student should be given a unique ranking, rather than sharing a rank with one or more students.
French: Lorsqu'on établit l'ordre de priorité des étudiants, il faut donner à chacun un rang unique, et ne pas accorder le même à deux ou plusieurs étudiants.
English: • standards or professional guidelines incorporated by reference in regulations2; and
French: • normes ou lignes directrices professionnelles incorporées en référence aux règlements2
English: In the Research Module: 1.
French: Module Recherche : 1.
English: The Department employs several strategies, including civil rights enforcement, public education, and strategic partnerships.
French: Le Ministère met en œuvre plusieurs stratégies, parmi lesquelles la mise en œuvre des droits civils, l'information du public et les partenariats stratégiques.
English: Local circumstances may require inspection and testing more frequently than the maximum intervals specified.
French: Compte tenu des circonstances, il se peut que l’on doive faire les inspections et les essais à des intervalles plus courts que ceux qui sont exigés.
English: The ethnic minority women event aimed to facilitate women's access into public life at national, regional and local levels.
French: L'événement organisé à l'intention des femmes appartenant à des minorités ethniques avait pour objectif de faciliter leur accès à la vie publique, aux niveaux national, régional et local.
English: S/he says s/he doesn’t see the point, especially since you’re so moody when you’re not smoking.
French: Il(elle) dit ne pas voir l’intérêt d’arrêter, en particulier parce que tu es bien maussade quand tu ne fumes pas.
English: Instructions < < Fill out the date of the last fire inspection.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: We lost eight soldiers and a number of others were injured.
French: Huit soldats ont perdu la vie et d’autres ont subi des blessures.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session [item 74].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session [point 74].
English: Nowadays, walk into a store in any major grocery store chain and you’ll experience a whole new world of career opportunities, requiring the work of a diverse group of personnel to cater to the growing demands of customers.
French: Chaque année, des milliers de personnes découvrent que l’alimentation au détail et de gros est un univers professionnel créatif, innovant et passionnant.
English: Denver and the surrounding area feature breathtaking scenery, including the nearby majestic Rocky Mountains.
French: Denver et la région environnante offrent des vues magnifiques du paysage, y compris les majestueuses montagnes Rocky Mountains.
English: •BI3 is an ionic predissociation of a B—X bond indicated by reaction with ionic species.
French: •Bl3 présente une prédissociation ionique du lien B—X marquée par une réaction avec des espèces ioniques.
English: The Society is associated by mutual representation contracts to the respective copyright societies of other countries (about 160), which it represents in Greece.
French: Par le biais de contrats synallagmatiques de représentation, elle est associée aux sociétés de protection des droits d'auteur d'autres pays (environ 160), qu'elle représente en Grèce.
English: Do you consider that the barriers to trade in engineering services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Jugez-vous que les barrières au commerce dans les services d’ingénierie justifient une attention particulière dans le cadre des négociations de l’AGCS?
English: Walleye of all ages and white suckers 7 years old from Lake St. Louis were also larger at age than those of corresponding age from Lake St. Pierre.
French: Au lac Saint-Louis, chez les dorés de tous âges et les meuniers de plus de 7 ans, la taille à un âge donné était plus élevée que celles des poissons capturés au lac Saint-Pierre.
English: Satellite leader Thales Alenia Space is building one of the largest industrial sites at Cannes…Itv. with Pierre Bénard, Director of the TAS site.
French: Le leader satellites Thales Alenia Space construit à Cannes l’un des plus grands sites industriels; interview de Pierre Bénard, Directeur du site TAS.
English: Two of the organizations (DND and RCMP) have members who are not appointed under the PSEA supervising those who are.
French: Dans deux organisations (le MDN et la GRC), des membres qui ne sont pas nommés en vertu de la LEFP supervisent du personnel dont la nomination est régie par la Loi.
English: The next section of the trail travels through aspen forest and small meadows.
French: La partie suivante traverse une forêt de trembles et de petits prés.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-398 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Non-entitlement to Preference Regulations P.C. 2002-1862 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph 16(2)(a)(ii) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed CCRFTA Non-entitlement to Preference Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-398 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur l'inadmissibilité à la préférence tarifaire (ALÉCCR) C.P. 2002-1862 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa 16(2)a)(ii) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'inadmissibilité à la préférence tarifaire (ALÉCCR), ci-après.
English: Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
French: Les partenaires sont également confrontés à des défis accrus dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, telles que la pression migratoire en provenance des pays tiers, la traite des êtres humains et le terrorisme.