ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also take note of the fact that, in stark contrast with previous murders of minority members, a special police squad to investigate the killing has been established and a cash reward is being offered for information leading to the perpetrators.
French: Nous notons également qu'à la grande différence des assassinats précédents de membres des minorités, il a été décidé de créer un escadron de police spécial pour mener une enquête et d'offrir une récompense en vue d'obtenir des informations permettant d'identifier les auteurs.
English: Various studies and surveys have been performed in the country to estimate the number of street children, the root causes of the phenomenon, and the most effective means for "removing children from the streets.
French: Un certain nombre d'études et d'enquêtes ont été menées dans le pays pour estimer le nombre de ces enfants, les causes profondes du phénomène et les moyens les plus efficaces pour les sortir de cette situation.
English: • Equipment in the clubs is frequently out of order due to weather conditions (lightening and thunder), lack of air conditioning and incorrect use;
French: • Les pannes fréquentes des équipements des clubs dues aux conditions climatiques (éclairs et tonnerre), à l'absence de climatisation et à une mauvaise utilisation ;
English: To this end, in 2004-2005, Canada:
French: Prôner une plus grande libéralisation des échanges peut également nous garantir l’accès aux marchés.
English: Malawi joined UNESCO on 27 October 1964.
French: Le Malawi a rejoint l’UNESCO le 27 octobre 1964.
English: We fully agree that we should not produce unnecessary reports.
French: Nous sommes pleinement conscients que nous ne devons pas produire d'autres rapports futiles.
English: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
French: Référence: livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - COM(1999) 719 et Bull.
English: The essential advantage of this approach is that it avoids the problems associated with the formation of scale deposits on the heating element (loss of efficiency, bacterial growth in the lime scale).
French: Cela a pour avantage essentiel d'éviter les problèmes liés à l'entartrage de la résistance (perte de rendement, propagation de bactéries dans le tartre).
English: Employees absent without pay for certain enumerated reasons (which included illness) were eligible on a limited basis which, in some circumstances, amounted to a denial of the job security benefit.
French: Les employés qui, pour des raisons énumérées (notamment la maladie), étaient en congé non rémunéré étaient admissibles, mais d'une manière restreinte, ce qui, en certaines circonstances, équivalait à un refus des prestations de sécurité d'emploi.
English: which councillors identified the committees in which they would prefer to participate.
French: durant lequel les conseillers ont fait part des comités auxquels ils aimeraient participer.
English: This practice does not derogate from the provision of Article 8 (1) (a) of the Convention with respect to the calling of a Conference of High Contracting Parties of the Convention to consider proposals for amendments.
French: Cela ne modifie en rien les dispositions du paragraphe 1, alinéa a, de l'article 8 de la Convention en ce qui concerne la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes aux fins de l'examen d'une proposition d'amendement.
English: Ensure EXT 208's reflect full-time employment from the date employees were taken on strength.
French: Assurer que les EXT 208 enregistrent l’embauche à plein temps à partir de la date à laquelle les employés sont intégrés à l’effectif.
English: Advocacy and collaboration with parliamentarians has already begun to bring about attitude changes towards FGC.
French: Les activités de plaidoyer et la collaboration avec les parlementaires ont déjà commencé pour susciter un changement d'attitude à l'égard de la mutilation génitale féminine.
English: The U.S. EPA concluded that future emission-control strategies necessary to meet the NAAQS are likely to be more expensive than the rule for motorcycles.
French: L'Agence a conclu que les stratégies de lutte contre les émissions futures requises pour respecter les NNQAA seraient probablement plus coûteuses que la règle visant les motocyclettes.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2
French: Bureau du Conseil privé 3
English: Public investment can also support quality foreign investment.
French: L'investissement public peut également attirer des investissements étrangers de qualité.
English: Characterization of Federal Askarel Wastes (gross weight) Figure F-7:
French: Répartition des déchets fédéraux contenant des askarels (poids brut) Figure F-7 :
English: Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
French: Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, et H. Nakatsuka, «Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits», Int.
English: • A large part of Kansas’ agriculture and agri-food sales to Canada is processed foods – such as retail pet food, valued at $35.9 million, coffee extracts and related products, valued at $14.5 million, as well as beverages and spirits, pizza and bakery goods, and sauces and condiments.
French: • Les produits transformés suivants représentent une part importante des produits agricoles et agroalimentaires vendus par le Kansas au Canada : aliments pour animaux de compagnie destinés au commerce de détail (valeur de 35,9 millions de dollars), extraits de café et produits connexes (14,5 millions de dollars), boissons et spiritueux, pizzas et produits de pâtisserie-boulangerie et, enfin, sauces et condiments.
English: These "implied" references are included to make possible comprehensive retrieval on the basis of locality.
French: Il peut s'agir de références implicites, où l'on suppose que la localité n'est pas mentionnée parce qu'elle va de soi (c'est souvent le cas de la ville où est publié le journal).
English: Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tel: (416) 323-6249 Fax: (416) 323-7318 E-mail: monicari@web.net <www.epi2001.org>
French: Monica Riutort, Coordonnatrice Comité canadien de planification Tél. : (416) 323-6249 Fax : (416) 323-7318 Courriel : monicari@web.net <www.epi2001.org>
English: What is the application process?
French: Y a-t-il d’autres coûts ou frais?
English: It replaces the following existing committees: the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee on Animal Nutrition and the Standing Veterinary Committee.
French: Il remplace quatre comités préexistants : le comité permanent des denrées alimentaires, le comité permanent de l'alimentation des animaux, le comité vétérinaire permanent.
English: Being by himself and with no knowledge of ice oval racing, there were many interesting lessons learned that winter.
French: Sans équipe et n’ayant aucune connaissance de la course sur glace en circuit ovale, il a appris...
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en l'an 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: Free allocation is therefore equally effective to auctioning when it comes to reducing emissions.
French: L'allocation à titre gratuit est aussi efficace que la mise aux enchères lorsqu'il s'agit de réduire les émissions.
English: A defendant (or accused person) has the constitutional right to a legal adviser and may be assisted by legal aid from public funds through the Legal Aid Commission.
French: Le défendeur (ou l'accusé) a le droit d'engager un conseil juridique et peut bénéficier d'une aide juridictionnelle financée sur les fonds publics, par l'intermédiaire de la Commission d'assistance judiciaire.
English: In a case where no written agreement was concluded, one court approved the fees of the professionals retained in the foreign proceeding and, in turn, the foreign representative participated in the review of the fees of professionals retained in the local proceeding.
French: Dans une affaire où aucun accord écrit n'avait été conclu, un tribunal a approuvé la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure étrangère et, ensuite, le représentant étranger a participé à l'examen de la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure locale.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–2007 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actual 35 Operating expenditures 768 768 781 433
French: Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif 2006–2007 (000 $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 768 768 781 433
English: Declines in poverty were matched by a spectacular increase (at a higher rate than the rate at which poverty had fallen) for all groups in the proportion of affluent people during the 1990s.
French: Le recul de la pauvreté s'était accompagné d'une augmentation spectaculaire (plus rapide que le recul de la pauvreté) du pourcentage des personnes aisées dans tous les groupes.
English: At the analysis stage, people who are identified with and without disabilities on the basis of their ability to perform basic activities can be compared in relation to their participation in organized activities (such as school and work).
French: Quand la personne de référence est le père ou la mère dans une famille recomposée, celle-ci peut être déterminée lorsque le lien avec la personne de référence correspond à l'une des trois catégories suivantes:
English: VELCADE was first approved under Health Canada ’s NOC/c policy on January 27, 2005 for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE a été approuvé pour la première fois, en vertu d’un Avis de conformité avec conditions émis par Santé Canada le 27 janvier 2005, pour le traitement de patients atteints de myélome multiple qui ont faite une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: The authorities of Member States which fail to meet Eurojust' s request will need to justify their actions.
French: Les autorités d'un État membre qui ne répondraient pas à l'invitation d'Eurojust devront motiver leur refus.
English: 26 under the existing rules might therefore escape that finding if the bill were enacted.
French: C’est plutôt la possibilité de se faire appréhender par la police qui sert de dissuasion, selon le professeur Peter Rosenthal(149).
English: These links are offered as a convenience and for informational purposes only.
French: Ces liens sont fournis à des fins de commodité et d'information seulement.
English: Canada works multilaterally through the United Nations Environmental Program (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the World Bank by providing funding for environmental programs and research and by sharing knowledge and experience.
French: Le Canada entreprend des travaux au plan multilatéral sur cette question dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et avec la Banque mondiale en finançant des recherches et des programmes environnementaux, et en échangeant des connaissances et de l'expérience.
English: Liesse submitted that FilSpec’s sales of allegedly identical yarn to certain of its customers would not be affected by tariff relief on the subject yarn, since the end-use provision of the request is restricted to circular knitted fabrics.
French: Liesse a fait valoir que les ventes faites par FilSpec de fils soi-disant identiques à certains de ses clients ne seraient pas touchées par l’allégement tarifaire sur les fils en question, étant donné que la disposition relative à l’utilisation finale de la demande est limitée aux tricots circulaires.
English: Assistance to a German based EPC contractor regarding the pursuit of claims against the owner and the resolution of sub-contractor claims relating to the construction of two cogeneration plants in Northern California.
French: Assistance à une entreprise allemande en Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC) dans la préparation d’une réclamation contre le propriétaire et la résolution des réclamations des sous-traitants relatives à la construction de deux centrales de cogénération en Californie du Nord.
English: Meanwhile, the skeleton staff of my office remains in Abidjan, and will be joined by additional personnel shortly.
French: Dans l'intervalle, l'équipe réduite de mon bureau demeure à Abidjan et sera complétée sous peu par d'autres membres.
English: The aim of this research was to build on the contributions of others in understanding this complex issue and to focus on key legal issues affecting on-reserve MRP and the policy context in which they are situated. 
French: Cette recherche avait pour but de miser sur le travail déjà accompli afin de comprendre cette question complexe et de mettre l’accent sur les principaux enjeux juridiques ayant une incidence sur les BIM situés dans les réserves et leur contexte politique particulier.
English: In the northern towns and rural areas, the forces of law and order (police officers, gendarmes), customs and forestry officers were systematically murdered, often together with their families.
French: Dans les villes et campagnes du nord, des agents des forces de l'ordre (policiers, gendarmes, agents des douanes et des eaux et forêts) ont été systématiquement assassinés, souvent avec leur famille.
English: Benefits and Costs Overview In general, the way consignors and carriers of dangerous goods do business will not be adversely affected by the clear language TDG Regulations.
French: Avantages et coûts Aperçu En général, la façon dont les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses mènent leurs activités ne sera pas grandement touchée par le RTMD en langage clair.
English: The printing plant DRUCKHAUS THOMAS MÜNTZER in eastern Germany was founded in 1841.
French: DRUCKHAUS THOMAS MÜNTZER. L'imprimerie Druckhaus Thomas Müntzer en Thuringe a été fondée en 1841 et a vécu une histoire changeante.
English: Voted Statutory
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY: xxx SUPPORT CATEGORY: xxx
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme) Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé)
English: Paragraph 17.43 (b) (i)
French: Paragraphe 17.43, sous-alinéa b) i)
English: China wholesale : The leading marketplace for wholesale products from Chinese Wholesaler and suppliers, including wholesale, Wholesale lipo battery , mobile signal booster , Wholesale Laser Pointer ....
French: Pick up what the monsters drop; this gets you a nice sum of cheap ffxiv gil to use on skills and potions and all other necessities needed. So it is very important for you to own much FFXIV Power leveling .
English: It completed one review and began a second review.
French: Il a mené un examen à terme et en a entrepris un deuxième.
English: This index has been calculated, in a first round, for three countries (Australia, Fiji and Tuvalu).
French: L’indice de vulnérabilité écologique a été calculé lors d’une première phase de l’étude pour trois pays (Australie, Fidji et Tuvalu).
English: These courses are organised under the aegis of the Medical Commission thanks to funding from Olympic Solidarity and close collaboration with the NOC Continental Associations.
French: Ils sont réalisés sous l’égide de la commission médicale grâce à l’aide financière de la Solidarité Olympique et en étroite collaboration avec les associations continentales de CNO.
English: The time to do so cannot be delayed a moment longer.
French: Nous ne pouvons plus repousser le moment d'agir ainsi.
English: With the encouragement of the international community and other interested stakeholders, RUF officially announced its transformation into a political party, the Revolutionary United Front Party (RUFP), so that it could participate in the country's general elections in May 2002.
French: Encouragé par la communauté internationale et par d'autres parties intéressées, le RUF a officiellement annoncé sa transformation en un parti politique, le Revolutionary United Front Party (RUFP), ce qui devait lui permettre de participer aux élections générales prévues pour mai 2002.
English: The minutes should also reflect that the committee had done work during the meeting and reported back to the full Council;
French: Le procès-verbal doit également indiquer que le comité avait réalisé pendant la réunion certains travaux qui avaient ensuite été présentés au Conseil plénier;
English: The Redesign Panel noted, inter alia, that “The Office of the Ombudsman holds the most promise as a viable and integrated alternative dispute-resolution institution” (para.  39) and recommended that the Office of the Ombudsman be substantially strengthened and decentralized with a merger of the existing Offices of Ombudsmen in the Secretariat and funds and programmes, in order to “offer coherence and consistency throughout the Organization by directing the problems of all staff members regarding contract disputes, entitlements, standards of conduct (including abuse of authority and retaliation), non-renewal or termination issues, questions of career advancement and the like to a single office” (para.
French: Le Groupe chargé de la refonte du système d'administration de la justice a noté, notamment, que « le Bureau de l'Ombudsman est ce qui existe de plus prometteur comme mécanisme viable et intégré de règlement non contentieux des différends » (par. 39) et a recommandé que le Bureau de l'Ombudsman soit sensiblement renforcé et qu'il soit décentralisé, les bureaux de l'Ombudsman du Secrétariat et des fonds et programmes étant regroupés afin « d'apporter à l'Organisation un élément de cohérence et d'uniformité en aiguillant sur un seul et même bureau les problèmes que connaissent tous les fonctionnaires en ce qui concerne les différends relatifs aux contrats, les prestations, les règles de conduite (y compris l'abus d'autorité et les représailles), le non-renouvellement de contrat ou le licenciement, les questions relatives aux perspectives de carrière et d'autres questions du même ordre » (par. 48).
English: The African Union Peace and Security Council will meet on 21 and 22 April to decide on steps to strengthen the capabilities of AMIS, based on the report of the African Union-led assessment to Darfur.
French: Le Conseil de l'Union africaine pour la paix et la sécurité se réunira de nouveau les 21 et 22 avril pour décider des mesures à prendre pour renforcer les moyens de la MUAS, compte tenu du rapport de l'équipe d'évaluation dirigée par l'Union africaine dans le Darfour.
English: This also pertains to all facts and information that may be harmful to the reputation, dignity and interests of the individual concerned and his/her family.
French: Cela vaut également pour tous les faits et informations qui peuvent nuire à la réputation, à la dignité et aux intérêts de l'individu concerné et de sa famille.
English: To date some 58 victims of different nationalities have received services, including Nicaraguans, Hondurans, Guatemala, Mexicans, Colombians, and Salvadorans.
French: À ce jour, il a dispensé des soins à quelques 58 victimes de différentes nationalités : nicaraguayenne, hondurienne, guatémaltèque, mexicaine, colombienne et salvadorienne.
English: Healthy eating contributes to an overall sense of well-being and is a significant factor in improving health potential and maintaining quality of life at all phases of the life cycle.
French: Une alimentation saine contribue au sentiment général de bien-être et constitue un important facteur, qui permet d'améliorer le potentiel de santé et de maintenir la qualité de vie au cours des différentes étapes de la vie.
English: It was necessary to sustain and further strengthen the Monterrey Consensus, if the countries with economies in transition were to achieve their development goals.
French: Il importe donc de soutenir et de renforcer encore le Consensus de Monterey, pour que les pays ayant des économies en transition puissent atteindre leurs objectifs de développement.
English: It is produced by various working groups, which include representatives of the main linguistic services of the institutions (lawyer-linguists, translators, terminologists, proofreaders). More...
French: Il est élaboré... par divers groupes de travail officiels rassemblant des représentants des principaux services linguistiques des institutions (juristes-linguistes, traducteurs, terminologues, correcteurs...). Plus de détails...
English: Many countries have passed legislation that seeks to empower young people in their aspirations.
French: Beaucoup de pays ont promulgué des lois qui cherchent à donner aux jeunes les moyens de satisfaire leurs aspirations.
English: Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.
French: Nous apprenons d'ailleurs que, dans les toutes dernières heures, les populations mutinées contre le pouvoir se seraient dirigées vers Tirana.
English: • 80% of decisions rendered within 30 calendar days of receiving a complete application COGOA applications Well drilling applications 13 ACDs (Alter Condition of Well); 10 ADWs (Authority to Drill Well)-service standard met Geological and geophysical applications 19 received-service standard met CPRA applications
French: • 80 % des décisions rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits 13 modifications de puits; 10 autorisations de forer un puits : norme de service respectée Demandes visant des activités géologiques et géophysiques 19 reçues; norme de service respectée Demandes aux termes de la LFH
English: The Acting President: Should I understand this to be an objection?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dois-je comprendre qu'il s'agit d'une objection?
English: They include, for example, industralists who manufacture fire-fighting equipment or who are concerned by certain aspects related to dangers.
French: L’approvisionnement des missions inclus la fiabilité et la qualité de : l’approvisionnement médical (médicaments, matériel médico-chirurgical, etc.) l’approvisionnement non médical (véhicules, réservoirs d’eau, nourriture, etc.) du transport (délais, assurances)
English: Being conscious of the importance of moving ahead in an area that is directly linked to the safety of the daily lives of our citizens, I intend to identify any possible remaining difficulties immediately and seek appropriate solutions, in close contact with the Member States and with Parliament's active support.
French: Consciente de l'importance qu'il y a de progresser dans un domaine directement lié à la sécurité de la vie quotidienne de nos citoyens, j'ai l'intention de recenser immédiatement toutes les difficultés qui subsistent et de trouver des solutions appropriées en étroit contact avec les États membres et avec le soutien actif du Parlement.