ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include initiatives announced since the 2003 budget, which are shown in Table 3.4.
French: Ces dernières comprennent les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État, les charges de défense et toutes les autres charges de fonctionnement des ministères.
English: WHEREAS the foregoing fundamental principles and rights are also recognized or reflected in regional human rights instruments, in domestic constitutional, statutory and common law, and in judicial conventions and traditions.
French: ATTENDU QUE les principes et droits fondamentaux susmentionnés sont également reconnus ou exprimés dans les instruments régionaux de mise en œuvre des droits de l'homme, dans le droit national constitutionnel, législatif et civil, ainsi que dans les conventions judiciaires et les traditions juridiques.
English: • We all have a responsibility to contribute to the improvement of our workplace and this survey is a concrete way to influence it and shape our future.
French: • Nous avons tous et toutes la responsabilité de contribuer à l'amélioration de notre milieu de travail, et ce sondage nous offre une occasion concrète d'exercer cette influence et de façonner notre avenir.
English: It has concluded that all the basic tasks under the Convention - as contained in the assistance programme - have been implemented.
French: Elle a conclu que toutes les tâches fondamentales à mener au titre de la Convention - telles que prévues dans le programme d'aide - ont bien été exécutées.
English: In 1991, marginal tax rates were cut by 10-20% for large parts of the population.
French: En 1991, les taux d’imposition marginaux ont été réduits de 10-20 % pour une grande partie de la population.
English: · Line of Enquiry File and Document Review Survey Case Studies Identification of economic and social benefits · Benefits from IP protection and commercialization are not systematically identified and evaluated.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Enquête Études de cas Détermination des retombées économiques et sociales Les avantages découlant de la protection et de la commercialisation de la PI ne sont pas systématiquement établis et évalués.
English: Boys and girls do not differ in mathematics achievement at the age of 13; however a gender gap in favour of males, particularly in problem-solving skills seems to emerge by the time students are in their last year of secondary schooling.
French: Dans ce groupe d'âge, il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles en ce qui concerne le rendement en mathématiques. Toutefois, une différence à l'avantage des garçons semble se dessiner en dernière année du secondaire, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de résoudre des problèmes.
English: The Slovenian Foreign Minister, accompanied on this mission by his Swedish and Polish counterparts, Carl Bildt and Radislaw Sikorsky, was also received by the Lithuanian President, Valdas Adamkus.
French: La mission européenne, dont faisaient également partie les ministres des Affaires étrangères suédois, Carl Bildt, et polonais, Radislaw Sikorsky, a aussi été reçue par le président de la République lituanienne, Valdas Adamkus.
English: The solos are excellent too and linked up with an incredible fluidity and fineness without even talking about the amazing structure which prove that the all was made by a master hands (Conquer All, The Nephilim Rising, Xul ).
French: (Conquer All, The Nephilim Rising, Xul ) ehh oui ! un maitre qui a tout prévu !
English: Therefore, the following items are examples only and this is not to be considered as an exhaustive list:  changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally,  movements in monthly monetary aggregates, balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data,  impending regulatory changes,  market-sensitive information related to discussions and negotiations in international forums,  internal administrative decisions taken by the ECB.
French: Par consØquent, les ØlØments suivants ne constituent que des exemples, ne formant pas une liste exhaustive:  modifications des politiques monØtaire ou de taux de change de l’EurosystŁme ou d’autres banques centrales au niveau international,  variations des agrØgats monØtaires mensuels, donnØes des balances des paiements ou rØserves en devises ou de toutes autres donnØes Øconomiques ou financiŁres susceptibles d’influencer les marchØs,  modifications rØglementaires imminentes,  informations susceptibles d’influencer les marchØs liØes à des discussions et nØgociations dans des forums internationaux,  dØcisions administratives internes prises par la BCE.
English: Annex to the letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another departure from this principle would be the cases where social workers are used in the capacity of trained therapists.
French: On s'écarte également de ce principe lorsqu'on emploie des travailleurs sociaux pour assumer le rôle de thérapeutes professionnels.
English: [C.a.2.5] See A.a.2 above, UNDG inter-agency Policy Network.
French: [C.a.2.5] Voir A.a.2 ci-dessus - Réseau interinstitutions de réflexion du GNUD.
English: He further recalled CS-CO had submitted a detailed memorandum on the issue of child benefits to the ECSR, but he had been informed that no reply had been forthcoming and the ECSR had merely repeated its position.
French: Il rappelle que le CS-CO a présenté au CEDS un mémorandum détaillé sur la question des prestations pour enfant ; selon ses informations, ce dernier n’a pas répondu et s’est contenté de répéter sa position.
English: Where Crown copyright is asserted for generating revenue, licensing should be based on the principles of non-exclusivity and the recovery of no more than the marginal costs incurred in the reproduction of the information or data.
French: Lorsque le droit d’auteur de la Couronne est revendiqué aux fins de la production de recettes, la délivrance des licences devrait se fonder sur les principes de la non-exclusivité et sur le seul recouvrement des coûts marginaux de la reproduction de l’information ou des données.
English: Contact with European fisher-traders in the early 17th century and with specialized fur traders developed into a stable relationship which lasted for nearly 100 years.
French: Ils établissent des relations stables qui dureront à peu près 100 ans avec les pêcheurs et commerçants européens au début du XVIIe siècle et avec les commerçants de fourrures spécialisés.
English: The amount corresponding to the United Nations contribution amounts to SwF32,431,700, equivalent to US$20,591,600 at an exchange rate of SwF1.575 per dollar, i.e. US$346,400 — less than the amount initially envisaged in the outline budget.
French: Le montant correspondant à la contribution de l'ONU s'élève à 32 431 700 francs suisses, l'équivalent de 20 591 600 dollars après application d'un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, soit 346 400 dollars de moins que le montant initialement prévu dans l'esquisse budgétaire.
English: From 3rd adult on: 1st and 2nd child: 3rd child and following:
French: A partir du 3ème adulte: 1er et 2ème enfant: 3éme enfants et suivants:
English: ACT Communication from the Commission of 15 November 2006 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on fighting spam, spyware and malicious software [COM(2006) 688 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 novembre 2006, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants [COM(2006) 688 final - Non publié au Journal officiel].
English: The OSS led to the creation of regional and district stroke centres across the province as sites of expertise and leadership, the hiring of regional and district stroke coordinators to support and implement the OSS and the development and dissemination of nineteen best practice guidelines for stroke care.
French: La Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux a conduit à la création de centres de traitement régionaux et de district à l’échelle de la province qui sont des sites d’expertise et de leadership, au recrutement de coordonnateurs régionaux et de district pour soutenir et mettre en œuvre la Stratégie, et à l’élaboration et à la diffusion de dix-neuf lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d’AVC.
English: In the past year, the industry has gone through dramatic changes with many companies going bankrupt.
French: Au cours de la dernière année, l’industrie des voyagistes a vécu de profonds changements, de nombreuses entreprises ayant fait faillite.
English: The program was launched in 2005 and has provided $9 million to 106 research partnerships.
French: Le programme a été lancé en 2005 et prévoit le versement de 9 millions de dollars à 106 partenariats de recherche.
English: Any case of cleft lip and/or cleft palate or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving LAMICTAL® should be reported to GSK, or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de fissure de la lèvre et/ou du palais ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant LAMICTAL® doit être signalé à GSK ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: With his dynamic and sometimes frankly vertiginous pictorial representations that display a powerful imagination and at the same time an accurate realism, he quickly acquired international fame.
French: Ses scènes picturales dynamiques, parfois même turbulentes, nées à la fois d’une imagination fertile et d’un sens aigu du réalisme, lui vaudront bientôt une renommée internationale.
English: 4.174 Canadian production is tied to the US market, which continues to be the most important market for Canadian producers.
French: 4.174 La production canadienne est liée au marché des États-Unis, qui reste le marché le plus important pour les producteurs canadiens.
English: Article 264 (a) states that “(n)o strike or lockout shall be declared after … submission of the dispute to compulsory or voluntary arbitration or during the pendency of cases involving the same grounds for the strike or lockout”.
French: À l'article 264.a, il est stipulé qu'aucune grève et aucun lock-out ne pourront être déclarés après […] la soumission du litige à un arbitrage obligatoire ou facultatif, ni alors qu'une affaire concernant les motifs de la grève ou du lock-out est pendante.
English: The Public Prosecution Service (hereafter, the "PPS") is a hierarchically organised structure headed by the Prosecutor General, ("hereafter, the PG" who is, at the same time, the Minister of ) Justice, a member of the Governmen t.
French: Les Conseils des instances d’ appel et des parquets régionaux contrôlent les autorités de poursuites respectives, et donnent des avis sur les candidats aux fonctions de procureur et sur la radiation des procureurs. Ils traitent aussi les conclusions émanant des services d’ inspection.
English: The Permanent Mission of Brazil has the honour to transmit the report of the Government of Brazil to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente a l'honneur de faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement brésilien au Comité (voir annexe).
English: We are proud of our achievements and our ability to take a leadership role in many endeavours.
French: Nous sommes, bien entendu, fiers de nos réalisations.
English: This would allow existing mortgage pre-approvals with the common 90-day duration to be used or expire.
French: Ainsi, les prêts hypothécaires déjà préautorisés et assortis du délai habituel de 90 jours pourront être accordés ou venir à échéance.
English: Each establishment may provide a different primary type of good or service.
French: Chaque établissement peut fournir un type de bien ou service principal différent.
English: Travellers preferring to leave through Armenia or Turkey can obtain their visa at the border.
French: Ceux préférant quitter le pays par l'Arménie ou la Turquie peuvent obtenir un visa à la frontière.
English: A procedure for estimating available soil moisture is suggested.
French: On propose un procédé pour l'estimation de l'humidité disponibledans le sol.
English: But there is a part of Léonore that is less reflective.
French: Mais Léonore porte aussi en elle une figure moins contemplative.
English: Having read this report, I am inclined to say that Europe has made clear what it wants.
French: À la lecture de ce rapport, je suis enclin à dire que l'Europe a indiqué clairement ce qu'elle veut.
English: Dining-room and cafeteria facilities
French: Restaurants et cafétéria
English: I would like to send this message to our Russian friends.
French: C'est le message que je voudrais adresser à nos amis russes.
English: Furthermore, these principles are co-dependent.
French: Par ailleurs, ces principes sont interdépendants.
English: It is possible to begin a course at three different times in the year, so that women who have just arrived do not need to wait too long before enroling for a course.
French: * Le «Schweizerische Wirteverband» (Union hôtelière suisse) propose un stage d'initiation à l'emploi dans l'industrie touristique.
English: I look forward to learning more about the great work being done here now and in the future.
French: J’ai hâte d’en apprendre davantage au sujet des travaux exceptionnels accomplis ici maintenant et dans l’avenir.
English: The dominant feeling of the work comes from the opposition between the bright yellow and turquoise sky and from the dark house in the foreground, whose windows reflect the fiery orange of the sunset and whose walls are bathed in warm reflections.
French: Le sentiment dominant de l’œuvre est créé par l'opposition entre le ciel clair jaunâtre et turquoise et la masse sombre de la maison, dont les fenêtres reflètent l'orange de feu du coucher de soleil et dont le mur est couvert de reflets de couleur chaude.
English: Paragraphs 15(1)(a) and (b) will apply to a firm which has had a revenue-generating fiscal year but subsequently has had a year in which it did not have any annual gross revenue.
French: Les alinéas 15(1)a) et 15(1)b) s'appliqueront à une firme qui a enregistré des revenus pendant une année financière, mais qui, par la suite, aurait connu une année sans revenus annuels bruts.
English: Furthermore, the secretariat continued to expand its electronic network of experts and databases in the area of investment.
French: D'autre part, le secrétariat a continué de développer son réseau électronique d'experts et de bases de données dans le domaine de l'investissement.
English: • Canada’s economy grew at an annualized rate of more than 5 per cent in the first half of 2002, and private sector forecasters project growth of 3.4 per cent for the year as a whole and 3.5 per cent in 2003 – the best performance in the G-7;
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, la croissance devrait être de 3,4 % pour l’ensemble de 2002 et de 3,5 % en 2003. Il s’agit de la meilleure performance parmi les pays du G-7.
English: They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées (déclaration intégrée au formulaire de candidature).
English: (d) Recommended to the Conference that items 7 to 17 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) A recommandé à la Conférence que les points 7 à 17 de l'ordre du jour provisoire soient renvoyés à une grande commission de la Conférence;
English: Canadian Encyclopedia Online: http://thecanadianencyclopedia.com/ Canadian Museum of Civilization: http://www.civilization.ca Virtual Museum of Canada: http://www.chin.gc.ca Useful search terms (library/encyclopedia/Internet) for:
French: Musée canadien des civilisations (www.civilisations.ca) Musée virtuel du Canada (http://www.rcip.gc.ca) Mots clés de recherche utiles (à la bibliothèque, dans une encyclopédie ou dans l’Internet) pour :
English: It features a chateau with an outbuilding with c.a. 6 ha (14.9 acres) of landscaped grounds and forests with unimpeded views onto the Parc Naturel Régional du Morvan.
French: Située en Bourgogne sud, entre Dijon et Mâcon, à 35 mn d'une gare TGV, à 4 mn de tous les commerces et services, cette propriété se compose d'un château et d'une dépendance sur 6 ha de parc et bois en position dominante avec vue sur le massif du Parc naturel régional du Morvan.
English: We are working to improve economic conditions.
French: Nous oeuvrons à améliorer les conditions économiques.
English: List of countries and geographical regions for the purpose of Article VIII.C.23
French: Liste de pays et de régions géographiques aux fins de l'article VIII.C.23
English: At its 3rd plenary meeting, on 26 February, the Ad Hoc Committee held a general exchange of views.
French: Le Comité spécial a procédé à un débat général à la 3e séance plénière, le 26 février.
English:   I am acquainted with RSS: http://www.parliament.ch/xcs/internet/rss/rss-en.xml   I am not yet acquainted with RSS:
French:   Je connais RSS: http://www.parlement.ch/xcs/internet/rss/rss-fr.xml   Je ne connais pas encore RSS:
English: Nancy Garrard, Director of Health Canada’s Division of Aging and Seniors, gave concluding remarks for the workshop.
French: Mme Nancy Garrard, directrice de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, livre le mot de la fin.
English: Were we all able to give so much and be so courageous in our much longer lives as they were in their short stay with us.
French: Ah, si nous pouvions tous donner autant, et être aussi courageux dans notre vie bien plus longue que celle qu'ils ont si brièvement vécue!
English: Recognizing that the provinces and territories are best placed to deliver this training, the Government will enter into bilateral arrangements with each province and territory to deliver these new investments. Provinces and territories will have primary responsibility for the design and delivery of programs, thus providing more flexibility to meet specialized needs and address local and regional labour market realities.
French: Conscient du fait que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour offrir cette formation, le gouvernement conclura des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à ces nouveaux investissements.
English: The subsidies to the agricultural sector represent a major part of the European budget, which is also the reason why emphasis is placed on the control of the correct use of subsidies.
French: Les subventions versées au secteur agricole représentent une partie importante du budget européen et l'accent est donc mis sur le contrôle de leur utilisation.
English: Get exceptional photo and document scans for a variety of projects with high-definition scanning at 4800 x 9600 dpi 1 resolution, 48-bit colour.
French: Produisez des numérisations de photos et de documents exceptionnelles pour toute une gamme de projets grâce à la numérisation haute définition, avec une résolution de 4 800 x 9 600 ppp 1 et des couleurs 48 bits.
English: The Ministry of Justice has sought to develop social and educational programmes to promote the social reintegration of young offenders.
French: Le Ministère de la justice a essayé de mettre au point des programmes sociaux et éducatifs destinés à favoriser la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: Mr. Shautsou (Belarus) suggested that the draft article might be useful in the context of the economic implications of the shipper's liability.
French: M. Shautsou (Belarus) ajoute que ce projet d'article pourrait être utile dans le contexte des répercussions économiques de la responsabilité du chargeur.
English: RUSSELL, Dianne J
French: RAINA, Parminder S
English: The songs have a nice quality to them; although they're very pop-sounding, they're not as dull and obvious as that description normally implies. You can tell a lot of work and practice has gone into this sound and it's most impressive.
French: une voix du sud from south united states, moi z'm bcp...
English: Introduction of Services of a Second Order Within a Future ECTT At the same time, there obviously are a number of new media services that might not be as relevant from the perspective of potential influence on the formation of opinion as conventional broadcast television, but that have at least some relevance in this regard.
French: Introduction d’une deuxième catégorie de services dans une future CETT Cependant, il apparaît que certains des nouveaux services médiatiques, sans peut-être avoir autant d’influence potentielle sur la formation de l’opinion que la télévision de type classique, ont néanmoins une certaine pertinence de ce point de vue.
English: In spite of appeals by the authorities of the Republic of Moldova, OSCE and other international organizations to the self-proclaimed administration of the Bender municipality to abstain from actions liable to disturb the normal functioning of these institutions, the situation of penitentiaries located in the Bender municipality and detainees held there continues to worsen.
French: Malgré les appels lancés par les autorités de la République de Moldova, l'OSCE et d'autres organismes internationaux à l'administration autoproclamée de la municipalité de Bender de s'abstenir de tout acte susceptible de perturber le fonctionnement normal de ces établissements, la situation des prisons situées dans la municipalité de Bender et de leurs détenus continue d'empirer.
English: Artificial arrangements must be detected via a comparative analysis of form and substance.
French: Les montages artificiels doivent être détectés via une analyse comparée du fond et de la forme.
English: Ongoing performance data capturing represents a key management tool by providing valuable information on progress.
French: La collecte continue de données sur le rendement constitue un outil de gestion clé, car elle fournit de précieux renseignements sur le progrès.
English: The adverse inﬂuence of high water temperature during maturation is also being tested.
French: L’effet défavorable de la température élevée de l’eau durant la maturation sera également établi.
English: Thousands of them are still dependent on food aid to survive.
French: Des milliers d'entre elles dépendent toujours de l'aide alimentaire pour leur survie.
English: Often, there were deficiencies in national legislation that conflicted with international law, and there was a lack of resources.
French: Le système économique actuel semble favoriser des disparités qui, à l’intérieur des pays, sont sources de violences et de délits.
English: National Capital Region (NCR) Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Please send your serial number to the address: legal@nero.com .
French: La vente de ces versions est permise en Allemagne, en Autriche, en Europe de l'Est et en Chine. Selon la situation juridique actuelle, la vente dans d'autres pays n'est pas permise sans le matériel (enregisteurs ou systèmes PC).
English: We must admit that the Commission has done everything to advance the SIS II project, including putting up with less than perfect test results.
French: Il faut admettre que la Commission a tout fait pour faire avancer le projet SIS II, y compris supporter des résultats d'essais moins que parfaits.