ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 67% of workers in firms with over 100 employees are immigrants, with the figure falling to just under 37% for firms with 10 to 50 employees, and to 1% for those with less than 10 employees.
French: Près de 67 % des travailleurs des entreprises de plus de 100 employés sont des immigrants, la proportion d'immigrants descendant à un peu moins de 37 % dans les entreprises de 10 à 50 employés et à 1 % dans celles de moins de 10 employés.
English: D1124-07-0286 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 352 Promotional items Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: D1124-07-0286 Date du contrat: 2008-03-13 Description du travail: 352 Items de promotion Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 10 500.00 $ Commentaires:
English: Step 5: Enter the answer to the question in Step 4 – keep it simple!
French: Introduisez une réponse à la question posée dans la phase 4 - choisissez une réponse simple !
English: “It offers an enormous ensuite bath with separate tub and shower designed by Philippe Starck. Brazilian teak floors.
French: “J’ai visité et sélectionné cet appartement de 2 chambres pour 5 personnes pour sa situation au cœur de South Beach, à quelques pâtés de maison de la plage, et aussi pour sa décoration.
English: Basic education is primary or secondary level education or other similar forms of training.
French: La formation de base est une formation de niveau primaire ou secondaire ou d'autres formes semblables de formation.
English: This approach might prove to be the most cost-efficient option for regulatory agencies.
French: Cette approche peut s'avérer être l'option la plus rentable dans le cadre d'une réglementation.
English: The investigator was unable to confirm either conversation.
French: L'enquêteure a été incapable de confirmer l'une ou l'autre de ces conversations.
English: In an effort to continuously expand the concept of the PESO, DOLE, in coordination with the private sector, launched in 1998 a computerized system for matching job vacancies for job placements, known as Phil-Jobnet.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE), qui s'efforce continuellement d'étendre la portée du PESO, a lancé en 1998, en coordination avec le secteur privé, un système informatisé de mise en rapport des postes vacants avec les demandeurs d'emploi, connu sous le nom de Phil-Jobnet.
English: Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Les États membres et les organismes nationaux chargés des questions d’égalité communiquent à la Commission, au plus tard le … et ensuite tous les cinq ans, toutes les informations nécessaires à la Commission pour établir un rapport à l’intention du Parlement européen et du Conseil sur l'application de la présente directive.
English: The Great Lakes region, the Democratic Republic of the Congo in particular, is endowed with enormous natural resources.
French: La région des Grands Lacs, en particulier la République démocratique du Congo, est dotée de vastes ressources naturelles.
English: In this respect the situation is completely different from that in the Namibia case where the question was exclusively focussed on the legal consequences for States, and logically so since the subject-matter of the request was a decision by the Security Council.
French: À cet égard, la situation est tout à fait différente de celle de l'affaire de la Namibie, dans laquelle la question était exclusivement centrée sur les conséquences juridiques pour les États, ce qui était logique puisque l'objet de la requête était une décision du Conseil de sécurité.
English: In addition, it was pointed out that the suggested redraft of article 35 would present the advantage of avoiding the need for the party seeking enforcement to produce the “arbitration terms and conditions”, or any other document that might encourage courts to discuss the existence of the arbitration agreement in the absence of a challenge to the tribunal's findings, which could needlessly delay enforcement.
French: On a en outre fait observer que la modification suggérée de l'article 35 présenterait l'avantage d'éviter la nécessité pour la partie qui demandait l'exécution de produire les “conditions d'arbitrage” ou tout autre document qui risquait d'inciter les juridictions étatiques à remettre en question l'existence de la convention d'arbitrage en l'absence de contestation des conclusions du tribunal arbitral, ce qui pourrait retarder inutilement l'exécution.
English: When in-vitrodiagnostic devices (IVDD) are subject to recall because of false results, the consequences of the subsequent incorrect diagnostic must be examined, and where warranted, users should be instructed to ensure that all affected patients are informed and retested. Recall communications can be accomplished by several means, including telephone, facsimile and special delivery letters.
French: Lorsque des instruments diagnostiques in vitro sont rappelés en raison de résultats faux, on doit examiner les conséquences de diagnostics incorrects subséquents et, s'il y a lieu, on devrait demander aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que tous les patients touchés sont informés et passent à nouveau le ou les tests.   On peut effectuer une communication relative à un rappel par téléphone, ou l'envoyer par télécopieur, par courrier exprès, etc.
English: Chaplains are also subject to the ecclesiastical direction of their own denominational / faith group representative of the ICCMC, in accordance with specific denominational/faith group rules, regulations and laws.
French: Chaque aumônier doit se conformer aux directives ecclésiastiques du représentant de sa propre confession à l’intérieur du CIAMC et ce, conformément aux règlements, règles et lois propres à chaque Église.
English: IFAP and Via Campesina represent farmers on the GFAR Steering Committee.
French: La FIPA et Via Campesina représentent les agriculteurs au Comité directeur du Forum.
English: We are working to increase growth and to strengthen democracy through good governance, thereby tackling and resolving our social problems in a way we had never done in the past.
French: Nous nous employons à augmenter la croissance et consolider la démocratie par une bonne gouvernance, en affrontant et en atténuant les problèmes sociaux comme cela n'a jamais été fait au cours de notre histoire récente.
English: This will give management an evaluation of the success of Phase I, lessons learned and allow for a determination of the state of readiness to proceed with the ensuing phases.
French: Cet examen permettra de communiquer aux gestionnaires une évaluation de la réussite de la Phase I et les enseignements retirés, et de déterminer l'état de préparation pour passer aux phases suivantes.
English: All statements that address expectations or projections about the future, including statements about Suncor's strategy for growth, expected and future expenditures, operating performance (which includes environmental, health, safety and regulatory compliance) and expected impact of future commitments, are forward-looking statements.
French: Tous les énoncés qui décrivent des attentes ou des prévisions, notamment la stratégie de croissance de Suncor, ses dépenses prévues et futures, son rendement d’exploitation (soit l’environnement, la santé, la sécurité et la réglementation) et les effets prévus de ses engagements futurs sont de nature prévisionnelle.
English: Organize the “Flame of Peace” ceremony held on 27 March 1996 in Timbuktu Integrate 2,900 ex-combatants into the Civil Service Return 300,000 displaced persons to their homes Bring about the socio-economic reintegration of displaced persons Demobilize and disarm all ex-combatants from all armed factions Bring about the socio-economic reintegration of 9,000 ex-combatants using funding from the Mali Ex-combatant Rehabilitation programme (PAREM), subsequently the project to Consolidate Reintegration Achievements in Northern Mali (CAR-NORD).
French: l'organisation de la flamme de la paix, le 27 mars 1996, à Tombouctou ; l'intégration de 2900 ex-combattants dans la Fonction Publique ; le rapatriement des personnes déplacées (300 000 personnes) ; la réinsertion socio-économique des personnes déplacées ; la démobilisation et le désarmement de tous les ex-combattants de l'ensemble des mouvements armés ; la réinsertion socio-économique de près de 9000 ex-combattants à travers le financement du Programme d'Appui à la réinsertion des ex-combattants du Mali (PAREM) transformé par la suite en projet de Consolidation des Acquis de la Réinsertion dans le Nord - Mali (CAR-NORD).
English: The State party also informed the Committee that it had submitted its second periodic report and requested that the additional information previously submitted to the Committee be considered together with the second periodic report at a future session of the Committee.
French: L'État partie a également informé le Comité qu'il avait présenté son deuxième rapport périodique et demandé que les renseignements complémentaires précédemment présentés au Comité soient examinés en même temps que le deuxième rapport périodique à une future session du Comité.
English: It is high time that we got things moving again on the trade and investment dossier.
French: Il est grand temps que nous relancions la machine dans le dossier concernant le commerce et l'investissement.
English: Economic reforms and restructuring in central and eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the UNECE region:
French: Les réformes économiques et la restructuration en Europe centrale et orientale: leurs incidences et leur importance pour les marchés du gaz et l'industrie gazière dans la région de la CEE-ONU:
English: To move the item to the plenary would be to ignore efforts to reform and rationalize the work of the General Assembly.
French: Renvoyer cette question à la plénière reviendrait à ignorer les efforts de réforme et de rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Among the States voting against, after Andorra, delete Antigua and Barbuda,
French: Parmi les pays qui ont voté contre, après Andorre, supprimer Antigua-et-Barbuda,
English: Overall, individuals seem to be carrying out their functions regarding supplier payments with a high level of diligence, however, certain key controls are lacking.
French: Dans l'ensemble, les employés semblent assurer leurs fonctions avec une grande diligence pour ce qui est des paiements aux fournisseurs; toutefois, il manque certaines vérifications clés.
English: And, just as it is difficult to tell where reserve lands begin and end as Larry Derrickson takes his visitors on a tour, it's likely that the boundaries between First Nations and non-First Nations interests will be even less obvious.
French: Et, tout comme il est difficile, comme l'a montré Larry Derrickson à ses passagers, de savoir quand les terres de réserve commencent et quand elles finissent, il sera probablement difficile de déterminer la limite entre les intérêts autochtones et les intérêts non autochtones. « Nous croyons que c'est la communauté dans son ensemble qui bénéficiera de l'entente d'autonomie gouvernementale, et nous sommes déterminés à en tirer le meilleur parti possible pour construire une communauté dynamique et prospère », ajoute Katja Maurmann.
English: • Transparency of information and accounting standards vary widely
French: • La transparence de l’information et des normes comptables varie considérablement.
English: Furthermore, it was suggested that the general comment should mention the notion of the right to work as part of a person's identity.
French: En outre, il a été suggéré d'indiquer, dans l'observation générale, que la notion de droit au travail est un élément de l'identité de la personne.
English: The role of Malaysia in assisting other countries pursuing a growth path is strategic, and such partnerships will drive the programme during this period.
French: Le rôle de la Malaisie dans l'aide à d'autres pays qui s'efforcent de trouver le chemin de la croissance est un rôle stratégique, de sorte que de tels partenariats dynamiseront le programme pendant cette période.
English: However, civil proceedings before the Human Rights Review Tribunal are available where a complaint is not resolved;
French: Toutefois, lorsqu'aucune solution n'a été trouvée, le requérant peut engager une procédure civile auprès du tribunal des droits de l'homme (Human Rights Review Tribunal);
English: This program is for those children who had been in full-time residence and are now transferring either to a "My Mother's House" type model (specialized foster homes in accommodating children during summer months or school holidays), or alternative outside caregiver.
French: Les mères et les enfants qui participent au programme devraient être logés dans un pavillon résidentiel qui leur donne accès à un choix de pièces si cette formule convient à la mère.
English: Establishments are also committed to maintaining peace and quiet at their property; consequently a curfew is imposed from 11:00 p.m.
French: Les entreprises s’engagent à maintenir la quiétude sur leur site. Ainsi, à compter de 23 h, un couvre-feu est imposé.
English: In a special way philosophy has made this search its own and, with its specific tools and scholarly methods, has articulated this universal human desire.
French: La philosophie, de façon particulière, a épousé ce mouvement et a exprimé, avec ses moyens et selon les modalités scientifiques qui lui sont propres, ce désir universel de l'homme.
English: The appellant is in the business of new sewer construction and pipe reconstruction.
French: L'appelant construit des égouts neufs et reconstruit des canalisations.
English: Repealing section 15 of the EI Regulations does not mean that HRDC is ignoring undeclared earnings or abuse of the EI Program, including where claimants knowingly make false statements.
French: L'abrogation de l'article 15 du Règlement sur l'AE ne signifie pas que DRHC ferme les yeux sur la rémunération non déclarée ou les abus à l'égard du régime d'AE, y compris dans les cas où les prestataires font sciemment de fausses déclarations.
English: process, which is typically concluded in three months, has a cost of approximately $3,000 to $4,000, and was initially established for claims that are sufficiently small that recourse to the courts is not economical.
French: particulier, les produits qu’il est autorisé à vendre et les conditions dont s’assortit éventuellement l’inscription, comme l’obligation d’être supervisé.
English: The purpose of this programme is to increase educational coverage, ensure that pupils stay in school, increase the proportion of pupils successfully completing the school year and avoid pupils repeating the school year or dropping out in both primary and secondary education.
French: Le but de ce programme est d'élargir la couverture du système éducatif, de favoriser la rétention scolaire des élèves des deux sexes, d'augmenter les taux de passage à la classe supérieure et d'éviter les redoublements et les abandons scolaires tant au niveau primaire qu'au niveau intermédiaire.
English: This form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
French: Ce règlement est capital pour deux raisons de principe.
English: example, who is sponsoring the program?
French: À qui l’interprète est-il imputable?
English: Note with concern that approximately one third of all landlocked developing countries are still outside the rules-based multilateral trading system.
French: Notons avec préoccupation qu'environ un tiers de l'ensemble des pays en développement sans littoral n'a toujours pas intégré le système commercial multilatéral réglementé.
English: The Commissioner just spoke about the fisheries labelling and making sure people know what they are buying.
French: Le commissaire vient juste de s'exprimer sur la labellisation des produits de la pêche et la nécessité de s'assurer que les gens savent ce qu'ils achètent.
English: This process provides the ability to develop, maintain and enforce regulatory programs that meet the requirements of the Government of Canada's Federal Regulatory Policy.
French: Outre la population canadienne, les professionnels de la santé et l'industrie, d'autres ministères fédéraux et provinciaux, des administrations municipales et d'autres parties intéressées peuvent y participer.
English: Due to the rigid checks carried out by the detention section, it is impossible for an investigator to arbitrarily take a detainee out of the custodial facility.
French: Étant donné les vérifications rigoureuses effectuées par la section des détentions, aucun enquêteur ne peut sortir arbitrairement un détenu du centre de détention.
English: It is important that project planning and application forms are completed as accurately as possible and contacts for technical assistance are identified for each BMP on the BMP Description Sheets.
French: Il importe de remplir le plus précisément possible les formulaires de planification du projet et de demande. Le nom des personnes-ressources pour le soutien technique est indiqué pour chaque PGB sur les fiches techniques des PGB.
English: Human rights education must therefore become a comprehensive, life-long process, and must start with the reflection of human rights values in the daily lives and experiences of children, including in school curricula.
French: L'étendue des droits de l'homme doit donc devenir un processus global perpétuel qui doit commencer par une réflexion sur les valeurs des droits de l'homme dans la vie et les expériences quotidiennes des enfants, notamment dans les programmes scolaires.
English: It announced the initial action response of the Catholic Bishops of Australia to a research project on the participation of women in the Catholic Church in Australia.
French: Elle annonçait la première réaction des évêques du pays en réponse à un projet de recherche sur ce thème.
English: Thus, the Ecofin Council, in spite of some difficult debates, is moving towards an adjustment of the pact.
French: Ainsi, le Conseil Ecofin, malgré des débats difficiles, s’oriente vers un ajustement du pacte.
English: The key variables in the regression model are as follows:
French: Les variables clés du modèle de régression sont les suivantes :
English: All three groups would presumably include more established investigators who would not be eligible for New Investigator awards.
French: L’importance de soutenir les scientifiques après les cinq premières années de leur carrière est concrétisée par des mesures suggérées, notamment :1) le soutien de scientifiques débutants et en milieu de carrière, en collaboration avec les instituts; 2) le recrutement et le maintien en poste de chercheurs extraordinaires; 3) l’exécution de programmes permettant d’attirer et de rapatrier au Canada des chercheurs en santé extraordinaires de l’étranger.
English: The resolution urges the organizations of the United Nations development system to take a coherent, coordinated approach to their work on gender-related issues, and to share good practices, tools, and methodologies through appropriate means.
French: Elle prie instamment les organismes de développement des Nations Unies d'adopter une démarche cohérente et coordonnée dans leur action en faveur de l'égalité des sexes et d'échanger, par des moyens appropriés, les pratiques, outils et méthodes de référence en la matière.
English: The theory easily yields moment equations comparable with those obtained recently by Fournier and Doonan; for example, the general moment equation here is derived in a four-line proof.
French: Cette théorie permet facilement d'obtenir des équations de moments comparables à celles récemment obtenues par Fournier et Doonan. Ainsi, une preuve de quatre lignes suffit à obtenir l'équation générale du moment.
English: The tangible benefits we receive from management training are:
French: Les avantages tangibles que nous avons tirÃ©s de la formation en gestion sont les suivantsÂ :
English: He/she must be a consensus-builder/negotiator and an analytical/strategic thinker, with demonstrated decision-making skills.
French: Il doit savoir établir un consensus, négocier et doit être une personne capable de raisonnement analytique/stratégique.
English: ∙kg−1 ∙d−1), twice those measured in children and four times those found in adults.
French: ∙kg−1 par jour), équivalant à deux fois la dose mesurée chez les enfants et à quatre fois celles observées chez les adultes.
English: How does the State party justify the incompatibility of the provisions of the Immigration and Asylum Act regarding judicial oversight of detained asylum seekers, and the dispersal of the asylum seekers around the country with its obligations under article 13 of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'incompatibilité des dispositions de la loi sur l'immigration et l'asile concernant la surveillance judiciaire des demandeurs d'asile détenus et la répartition des demandeurs d'asile dans l'ensemble du pays avec ses obligations en vertu de l'article 13 du Pacte?
English: Alternatively, one group suggested that a public-private sector partnership might be the most likely combination of expertise to develop and sustain the use of ICTs over the long term.
French: Un groupe de participants a aussi suggéré qu'une alliance entre le secteur public et le secteur privé pourrait peut-être allier les expertises nécessaires à la réalisation de ce projet de TIC.
English: The name comes from the native word sigunikt, usually said to mean "foot cloth," perhaps from a MICMAC legend.
French: Ce nom provient du mot autochtone sigunikt, qui signifierait « tissu pour les pieds », peut-être d'après une légende MICMAC.
English: The agreement was signed by Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; Harvey Cenaiko, Alberta Member of the Legislative Assembly for Calgary-Buffalo and Jack Davis, president and chief executive officer for Calgary Health Region, one of the largest fully integrated, publicly-funded health care systems in Canada.
French: L'entente a été signée par M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, par M. Harvey Cenaiko, député de Calgary‑Buffalo à l'Assemblée législative de l'Alberta, ainsi que par Jack Davis, président et chef de la direction de l'Office régional de la santé de Calgary, l'un des plus importants systèmes de santé publics pleinement intégrés au Canada.
English: With longer life expectancy, a high fertility rate and an ageing working population, France has been suffering a double handicap in its labour market: the high unemployment rate of young people and the low activity rate of experienced workers.
French: Avec une espérance de vie de plus en plus longue, un taux de fertilité élevé et une population active vieillissante, le marché du travail en France est confronté à un double handicap : le taux élevé de jeunes chômeurs et le taux peu élevé de travailleurs qualifiés.
English: The New Paradigm for Foreign Direct Investment and Development, (Washington, DC:
French: Conklin, D. et D. Lecraw, Foreign Ownership Restrictions and Liberalization (Aldershot:
English: They have choices to make about work and family and other obligations, and our system should be adapting to that situation, not making it more difficult.
French: Ces etudiants doivent faire ´ ´ des choix au sujet du travail et de la famille et d’autres obligations et ` ` notre systeme devrait s’adapter a cette situation au lieu de la rendre plus difficile.