ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting twice a week, sometimes when the Senate is adjourned.
French: Au début de chaque session du Parlement, les membres sont nommés par le Sénat sur la recommandation d’un comité de sélection habituellement présidé par le whip du gouvernement. En moyenne, les sénateurs font partie de deux comités à la fois.
English: The agreement formalizes Italy’s long-standing support of WIPO’s activities relating to economic development, and makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO.
French: L’accord officialise le soutien de longue date de l’Italie aux activités de l’OMPI en faveur du développement économique et fait de ce pays un des principaux fournisseurs de l’OMPI en ressources extrabudgétaires.
English: The quality of evidence: enhancing uptake of qualitative evidence for gender equity and health. Int.
French: What are Social Determinants of Health for LGBTTTIQ People?
English: The Committee will be invited to make comments on the process.
French: Le Comité sera invité à formuler des observations concernant l'examen stratégique.
English: Departmental Overview Strategic Framework for Planning and Reporting OUR MISSION To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community OUR VISION Take an integrated approach to human development Enable Canadians to manage transitions in their lives Act as a leader in policies and programs Emphasize preventative measures Provide the highest quality service Forge partnership Build community capacity Continue to develop and build on the strengths of our people Respect our core values
French: Aperçu du ministère Cadre stratégique de planification et d'imputabilité NOTRE MISSION Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité NOTRE VISION Adopter une approche intégrée du développement de la personne Donner les moyens de gérer les transitions Offrir des services de plus haute qualité Mettre l'accent sur les mesures préventives Jouer un rôle de leader sur le plan des politiques et des programmes Créer des partenariats Mettre en valeur le potentiel des collectivités Respecter nos valeurs fondamentales Continuer à développer et à mettre à profit les points forts de nos gens
English: • An elector’s name shall not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and:
French: • Le nom d’un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d’une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu’il réside dans la circonscription, et, selon le cas :
English: Some samples were transferred to Library and Archives of Canada for retention.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Progress on this major project is monitored by a project modernization team.
French: Le progrès relié à ce projet majeur est surveillé par une équipe de modernisation de projet.
English: In drafting new legislative acts and revising existing ones, particular attention has been given to compatibility with European Union standards.
French: La rédaction des nouveaux textes et la révision des textes en vigueur accordent une place particulière à la compatibilité avec les normes de l'Union européenne.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces the New Product of Canada Food Labelling Guidelines Take Effect December 31
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce que les nouvelles lignes directrices concernant les allégations « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments entreront en vigueur le 31 décembre prochain
English: At the first preparatory meeting of the First Review Conference, held in Geneva on 13 February 2004, it was suggested that States parties should devise an action plan on the challenges to be taken up in the period 2004-2009.
French: Lors du premier comité préparatoire pour la 1ère conférence d'examen de la Convention qui s'est tenu à Genève le 13 février 2004, il a été suggéré que les Etats parties développent un plan d'action sur les défis à relever pour la période 2004-2009.
English: "People still think it’s a one-way information flow, like an intranet. At first they do not think in terms of participation, just information taking."
French: Il est toutefois difficile d’aider les gens à considérer le SCPP comme un site Web qui n’est pas statique et qui donne accès à de l'information : « Les gens pensent toujours qu'il s'agit d'un cheminement de l'information à sens unique, comme un site intranet.
English: He became editor of Le Devoir in 1964.
French: Il est devenu éditeur du journal Le Devoir en 1964.
English: While the aircraft aging problem seems on its way to resolution, solving the other two is more problematic.  Much of the air force's infrastructure is old and costly to maintain, while new infrastructure is expensive to build.
French: Le problème du vieillissement des aéronefs semble être en voie de résolution, mais les deux autres sont plus difficiles à régler.  Une grande partie des infrastructures de la Force aérienne sont vieilles et coûteuses à entretenir, et en construire de nouvelles coûte cher.
English: Forequarter and hindquarter meat 3985
French: VIANDE DU QUARTIER AVANT ET DU QUARTIER ARRIÈRE 3985
English: I have spent many sleepless nights thinking about whether it was a good answer to say 'yes, we should make a sixth Environment Action Programme' since it has been heavily criticised.
French: Compte tenu des sérieuses critiques dont il faisait l'objet, j'ai passé de nombreuses nuits blanches à réfléchir, me demandant si j'avais bien fait de dire "oui, nous devrions élaborer un sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement".
English: D Day was to be 3 October 1951.
French: Ainsi, le soir du 4 octobre, le front de la brigade s’étendait au nordest à partir des hauteurs dominant Hamurham.
English: • A member who is struck off strength (from either a Department, Agency or Board participating in the Plan) and, then is re-employed three months or less after the date he was struck of strength (with either a Department, Agency or Board) will have coverage from the first of the month following the date taken on strength.
French: • Un participant du régime qui est rayé de l'effectif (soit d'un ministère, d'une agence ou d'une commission participant au régime) puis est réemployé trois mois ou moins après la date qu'il a été rayé de l'effectif (avec soit un ministère, une agence ou une commission) bénéficiera de la garantie à compter du premier jour du mois suivant la date qu'il est porté à l'effectif.
English: The fire prevention requirements shall be those prescribed by the Canadian Forces Fire Marshal as the Canadian Forces Fire Marshal safety requirements are generally comparable to those specified by the Fire Commissioner of Canada as they apply to Annex A.
French: Les exigences relatives à la prévention des incendies, établies par le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes, s'appliquent parce que les exigences relatives à la sécurité émises par le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes sont comparables aux exigences des normes établies par le Commissaire des incendies du Canada dans la mesure où elles s'appliquent à l'annexe A;
English: Natural boundaries at any instant correspond to the position of the designated natural feature as it exists at that instant.
French: Les limites naturelles correspondent, à tout moment, à la position de la caractéristique naturelle désignée telle qu’elle existe à ce moment précis.
English: TPP suggests cleaning only the grip contact areas as described in ASTM F703 to remove the presence of silicone gel and oils.
French: PPT suggère de ne nettoyer que les zones de contact, tel qu’énoncé dans la norme ASTM F703, pour éliminer les traces de gel de silicone ou d’huile.
English: Article 14-(1) (e) of the Constitution guarantees the freedom to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Le paragraphe 1 e) de l'article 14 de la Constitution garantit la liberté de manifester sa religion ou sa croyance par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Interim Evaluation of Treaty Related Measures
French: Évaluation provisoire des mesures liées aux traités
English: [235] In April 1995, André Coupal carried out an evaluation of Suzanne Larente’s work, at which point she had assumed the responsibilities of a Human Resources Advisor for a year (Exhibit HR-21).
French: [235] En avril 1995, André Coupal procède à une évaluation du travail de Suzanne Larente alors qu'elle assume la tâche de conseillère en ressources humaines depuis un (1) an (Pièce HR-21).
English: Political participation of immigrants provides opportunities for integration and should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, local electoral rights and consultative structures.
French: Pour négocier le rôle de la religion dans la vie publique, il est essentiel que tous les participants au débat soient bien informés.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 54/125)
French: (Texte de référence : résolution 54/125 de l'Assemblée générale)
English: EUR 100 million for the extension and modernisation of distribution networks in the north-east.
French: 100 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des réseaux de distribution dans le nord-est.
English: Note the fusion here between developmental tasks and life course position.
French: Elle reconnaît l’importance des effets de sélection pour montrer que les résultats déjà obtenus restreignent les choix qui suivront.
English: At the centre stage of multilateralism and international cooperation is the United Nations.
French: L'ONU est au cœur du multilatéralisme et de la coopération internationale.
English: The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
French: La Commission estime que l’intégration des dispositions de la convention du travail maritime, 2006, dans le droit communautaire est un moyen de renforcer l’attractivité du travail maritime pour les gens de mer européens, contribuant ainsi à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et à l’émergence d’un environnement mondial plus juste, dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Detailed Information for the Developmental Areas   Background The New Frontiers Program was designed:
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Renseignements détaillés sur le domaine en développement   Contexte Le programme Nouvelles frontières a été conçu dans le but de :
English: Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
French: L'État membre soumet à la Commission pour approbation un régime permanent de contrôle et de modernisation de sa flotte, en démontrant que les entrées sorties de la flotte sont gérées de manière à ce que la capacité ne dépasse pas les objectifs fixés dans le règlement n°639/2004.
English: For the United Nations, and especially the Security Council, to be judged, the criteria can only be based on the fairness and just treatment of all its members.
French: Pour l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, les critères se doivent d'être la justice et un traitement égal de tous les membres.
English: Eligibility and enrolment procedures vary, because the delivery of health care services is primarily a provincial or territorial responsibility.
French: La prestation des soins de santé étant une responsabilité essentiellement provinciale ou territoriale, la procédure d’admissibilité et d’inscription au régime d’assurance-maladie peut varier d’un endroit à l’autre.
English: Direct persuasion (although tempting) is not an effective method for resolving ambivalence.
French: La persuasion directe (quoique tentante) n'est pas une méthode efficace pour résoudre l'ambivalence.
English: The conduct of hostilities by Hezbollah
French: La conduite des hostilités par le Hezbollah
English: In 1995-96, 94 percent of the subject goods were sold to the fresh bulk submarket, for a 70 percent market share.
French: 100 des marchandises en question étaient vendues sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, représentant une part du marché de 70 p.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: des brevets, elle doit être accompagnée du versement de la taxe nationale prévue au barème.
English: Nomenclature du commerce dans la CEE) that was covering all commercial activities in the then European Community.
French: Elle couvrait toutes les activités commerciales exercées dans la Communauté européenne de l'époque.
English: Men's C2 and Women's K1 get their medals 2008-08-13 20:20 Photos:
French: Estanguet en berne, Lefevre toujours sous les drapeaux 2008-08-12 16:47 Canoë-kayak :
English: The PCR amendments and the changes to item 17 of Schedule VI to the CDSA came into force on the day they were registered (November 21, 2005).
French: Les modifications au règlement et les changements à l'article 17 de la LRCDAS sont entrés en vigueur le jour de leur enregistrement (le 21 novembre 2005).
English: 3 All-in annual fee for contract management and processing of orders for spare parts required for preventive and corrective maintenance 1
French: 3 Frais forfaitaires annuels de gestion administrative du contrat et du traitement des commandes des pièces détachées nécessaires à la maintenance préventive et corrective 1
English: • In preparing for the September 2005 amended EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System Under Development (SUD) audit be performed on the GCMS.
French: • Pendant la préparation de l’ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que le SMGC fasse l’objet d’une vérification de système en voie d’élaboration.
English: 5.3.9 Emissions by Source Energy (both combustion and noncombustion) is projected to remain the major source of GHG emissions (Figure 5.3.9.1), maintaining the same share (85%) throughout the projection period.
French: 72 La production inclut le gaz naturel, le pétrole léger et lourd classique et le bitume in situ des sables bitumineux.
English: NWRI continues to develop methods to treat sediments in situ and to provide expert technical advice on their application in Canada and abroad.
French: L'INRE continue à élaborer des méthodes pour traiter les sédiments in situ et pour fournir des avis techniques sur leur application au Canada et à l'étranger.
English: The second part, conducted by the Privacy Commissioner’s office, was of EIC’s Employee Assistance Program (EAP) files.
French: II a proposé au ministère de réétudier sa procédure actuelle.
English: • The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) defines racial discrimination as "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin" (Article 1).
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) définit la discrimination raciale comme "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique" (article premier).
English: (e) Placement of a Fiscal Transparency Portal on the Internet by the Ministry of Economics and Finance, in which all measures taken to implement the public sector budget are published;
French: e) Mise en place d'un portail de transparence financière sur Internet par le Ministère de l'économie et des finances, où toutes les mesures prises pour exécuter le budget du secteur public sont affichées;
English: In the event of a death at home, it is essential to contact a doctor who will issue a death certificate.
French: En cas de décès à domicile, il est indispensable de le faire constater immédiatement par un médecin qui établira un certificat de décès. Vous trouverez toutes les informations sur le site officiel de la Ville de Genève.
English: The new framework is consistent with ongoing efforts to ensure that the Government’s financing and investing operations are prudent, efficient and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: Ce nouveau cadre s’inscrit dans les efforts constants déployés pour que les opérations de financement et de placement du gouvernement soient prudentes et efficientes, et qu’elles soient conformes aux pratiques optimales d’un État souverain.
English: Encryption systems were available, Mr Allan said, but their use had to be more widely promoted by government.
French: Toutefois, bien qu’antérieurement approuvée par la Chambre des lords, la proposition a été rejetée par les députés.
English: The development of this collection will require the collaboration of numerous sectors in the institution.
French: Le développement de cette collection nécessitera la collaboration de nombreux secteurs de l'institution.
English: HQ 3 UK (DIV) Picton Barracks  WILTSHIRE - SALISBURY- BULFORD CAMP PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ 3 UK (DIV) Picton Barracks  WILTSHIRE - SALISBURY - BULFORD CAMP DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Theoretically the dipstick should be capable of detecting hemolyzed blood and thus be more sensitive generally than the microscope.
French: Intervention Le cancer superficiel de la vessie est asymptomatique chez la plupart des patients, mais peut se manifester par une h´ maturie e microscopique lors d’une analyse d’urine de routine.
English: high-purity water had a pH of 6.8; the pH, alkalinity and chloride values of the tap water were 7.8, 30 mg/L (as CaCO3) and 4 mg/L, respectively, whereas the corresponding values for the well water were 8.1, 155 mg/L and 19 mg/L.
French: fabrication, ainsi que d’autres rejets industriels et municipaux.4,5 La tuyauterie des habitations, et éventuellement les soudures sans plomb, constituent des sources d’antimoine dans l’eau du robinet, car l’eau douce peut lessiver l’antimoine des tuyaux.
English: The timing of D1 deformation is bracketed by the age of the youngest gneiss sample containing the D1 structures, at 2702 ± 3 Ma, and the 2690 ± 2 Ma age of a granite dyke that cuts D1 structures. The south-vergent D2 event is recorded in the 2693–2696 Ma plutons and must have occurred synchronously with or after this plutonism.
French: L'épisode de la déformation D1 est temporellement délimité par l'âge de 2702 ± 3 Ma fourni par le plus jeune échantillon de gneiss renfermant des structures de D1 et par l'âge de 2690 ± 2 Ma obtenu pour un dyke de granite recoupant les structures de D1 L'évènement D2, de vergence sud, qui a déformé les plutons âgés de 2693–2696 Ma est apparu durant ou après la mise en place des plutons.
English: International cooperation within the Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is currently focused on the joint development with the International Atomic Energy Agency (IAEA) of safety standards for space radioisotope and reactor NPS with a view to possibly replacing or supplementing the existing principles governing the use of space NPS.
French: À l'heure actuelle, la coopération internationale dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique a pour principal but l'élaboration, en association avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) dans l'espace, normes qui pourraient se substituer aux principes relatifs à l'utilisation des SEN dans l'espace existants ou les compléter.
English: Martindale SL, Cook D, Weber AE et al.
French: Remis RS, Major C, Swantee C et coll.
English: Increased ODA, full implementation of the revamped trade-related technical assistance through the IF, and more targeted foreign direct investment (FDI) flows were key to sustained economic growth and development in LDCs.
French: Un accroissement de l'APD, l'application intégrale des nouvelles modalités d'assistance technique liée au commerce relevant du Cadre intégré, et des flux d'investissement étranger direct (IED) davantage ciblés étaient essentiels à une croissance économique et à un développement soutenus dans les PMA.
English: Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a Customs or Economic Union from enacting special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique d'adopter des règles particulières concernant les opérations de transport au départ ou à destination de leurs territoires ou en transit par ceux-ci pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la présente Convention.
English: • We found no open source information available on Company 4 in the way of advertising, telephone directory information, or a company Web site.
French: • Nous n'avons trouvé aucune information dans les sources ouvertes quant à l'entreprise 4; ni annonce, ni mention dans un annuaire téléphonique, ni site Web.
English: In the spirit of the subsidiarity principle and the draft directive's status as a framework directive, the decision on how to identify contaminated sites should be taken at national level.
French: Au sens du principe de subsidiarité et de la conception de la présente proposition de directive comme directive-cadre, la décision relative à la manière de déterminer les sites contaminés devrait être prise au plan national.
English: United Nations country teams should continue to facilitate the participation of NGOs in campaigning for and monitoring the achievement of the Millennium Development Goals and using the goals as benchmarks for the national poverty reduction strategy and poverty reduction strategy paper processes.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient continuer à faciliter la participation des ONG en faisant campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, en suivant les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation et en utilisant les objectifs comme points de référence aux fins des processus d'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté et des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: He noted in particular that the polygraph examination is only one of 21 steps in the recruitment process and that any concerns raised by this test are pursued by investigation afterwards.
French: Il a noté en particulier que le polygraphe ne constitue qu'une des 21 étapes du processus de recrutement et que tout doute qu'il pourrait susciter fait l'objet d'une enquête par la suite.