ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Greater Montréal CF/DND members donate over $1.9 million to charity Download article (PDF) Send to a friend Over 150 CF members and federal employees from the Greater Montréal area were on hand to celebrate the success of their charitable efforts at the closing ceremony of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC 2005), held at the Fusiliers Mont-Royal Regiment Armoury.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Le MDN et les membres des FC du Grand Montréal font un don de plus de 1,9 million $ au profit d’œuvres de charité le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le MDN et les membres des FC du Grand Montréal font un don de plus de 1,9 million $ au profit d’œuvres de charité Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Plus de 150 militaires et fonctionnaires fédéraux du Grand Montréal ont vu le fruit de leurs efforts caritatifs couronnés de succès au cours de la cérémonie de clôture de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2005 (CCMTGC 2005) qui s’est déroulée au manège militaire des Fusiliers Mont-Royal.
English: However, one of the ships had received a direct hit from an RPG fired by a pirate — smoke was visible in the area of the bridge.
French: L'un d'eux a toutefois été directement touché par une RPG, et on a pu voir de la fumée se dégager du côté du pont.
English: ACN00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As there is a difference regarding which formula to be used, clarification of the terms “known” or “unknown” would be useful.
French: Compte tenu de l'importance d'utiliser la bonne formule, il serait utile de préciser l'interprétation des mots «connue» et «inconnue».
English: Much of this transboundary pollution originates from U.S. vehicles.
French: Un pourcentage élevé de cette pollution transfrontalière provient des véhicules automobiles circulant aux États Unis.
English: Is self-employment a viable alternative for everyone, and in particular is it a realistic alternative when unemployment rates are high?
French: L'emploi autonome est-il une option viable pour tout le monde et, en particulier, est-ce une solution réaliste face à un problème de chômage élevé?
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the resolutions of the relevant intergovernmental bodies, including Commission resolution 2004/73.
French: b) Prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en oeuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en oeuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs incidences sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions des organes intergouvernementaux concernés, y compris la résolution 2004/73.
English: Under the Student Work Abroad Program (SWAP) participants are given assistance to find jobs and accommodations in Paris and in other parts of France by the Paris office of the Council on International Educational Exchange (CIEE).
French: Dans le cadre du Programme vacances-travail pour étudiants (PVT), le bureau parisien du Conseil pour les échanges éducatifs internationaux (CEEI) vous aide à trouver un emploi et un logement à Paris ou en province.
English: Import Tariffs China imposes tariffs on most imports, primarily ad valorem.
French: Tarifs douaniers à l'importation La Chine impose des tarifs douaniers sur la plupart des produits importés, principalement ad valorem.
English: In its written and oral representations, Somalia referred to the devastating impact of the civil war that had raged since 1991.
French: Dans ses exposés oral et écrit, la Somalie a rappelé la guerre civile qui avait dévasté le pays depuis 1991.
English: April Capt Darcy Heddon, Coalition Task Force Aegis Chief of Staff, co ordination officer helps with the gift distribution for Nowruz, Persian New Year in Afghanistan.
French: tirée de l'article avril Le Capt Darcy Heddon, officier de coordination de l’état-major et membre de la Force opérationnelle Aegis de la coalition, participe à la distribution des cadeaux pour le Nouvel an persan.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate. In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners.
French: La Direction est responsable des recherches sur les nouvelles tendances, de la surveillance des initiatives en matière de réglementation et de législation, de l’analyse de questions clés et de l’élaboration de politiques et de propositions visant à faire progresser la protection des droits à la vie privée.
English: in writing. - I will be supporting the report on the adoption of the single currency by Slovakia on 1 January next year.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai le rapport sur l'adoption de la monnaie européenne par la Slovaquie le 1er janvier 2009.
English: Knowledge 785 (same) - pass mark- 540 Abilities 817 (same) - pass mark 1414 (failed by 597 points) Personal Suitability 320 (same) - pass mark 420 (failed by 100 points) Ivon Despres met the Knowledge requirement.
French: Connaissances 785 (inchangé) - note de passage - 540 Capacités 817 (inchangé) - note de passage 1414 (il lui manque 597 points) Qualités personnelles 320 (inchangé) - note de passage 420 (il lui manque 100 points) Ivon Despres a réussi pour le facteur connaissances.
English: The Commission had used these job evaluation results to conclude the wage gap had not been closed as a result of the Respondent's unilateral adjustments of 1990.
French: La Commission s'était appuyée sur ces résultats pour conclure que l'écart salarial n'avait pas été comblé par suite des rajustements apportés unilatéralement par l'intimé en 1990.
English: Reiterates the urgent need for the creation of a European fund for crises in agriculture; believes that such a fund should be used to provide compensation in the event of market crises, natural disasters, animal disease and other negative impacts on Europe's competitiveness in agricultural products, such as those arising from fluctuating currency exchange rates; considers that this fund should have more financial resources at its disposal than those deriving from a part of modulation in order to be effective and essentially meet the needs of producers; Or. el
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Herbert Bösch Amendement 25 Paragraphe 7 supprimé Or. fr Amendement déposé par Thijs Berman, Herbert Bösch Amendement 26 Paragraphe 8 8. réaffirme le besoin urgent de création d'un Fonds de crise européen dans l'agriculture; estime qu'un tel fonds devrait être utilisé à des fins de prêts à court terme sans intérêts et de dons modestes pour couvrir les premières dépenses en cas de grave crise du marché, de catastrophe naturelle, et d'épizootie, trois phénomènes dont les critères stricts sont à définir par la Commission; Or. fr
English: The following 44 States, whose ratification is required for the entry into force of the Treaty in accordance with article XIV, are listed in Annex 2 to the Treaty
French: Les 44 États suivants, sans la ratification desquels, aux termes de l'article XIV, le Traité ne peut entrer en vigueur, figurent sur la liste de l'annexe 2 du Traité
English: This amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
French: Cela revient à jouer à pile ou face l'entrée en vigueur de la monnaie unique.
English: Subject to the same limitation, the parties hereby agree not to make any claims or initiate any proceedings against any person who could claim under any applicable law, or otherwise, a contribution or indemnity against either of the parties to this Agreement that have been given full and final release with respect to the discharged claims.  15.
French: Sous la même réserve, les parties s’engagent par les présentes de ne faire aucune réclamation et ne prendre aucun recours contre toute personne qui pourrait réclamer en vertu des dispositions de toute loi applicable une contribution ou indemnisation contre l’une ou l’autre des parties aux présentes bénéficiant d’une quittance complète et finale à l’égard des réclamations quittancées.  17.
English: • Name of person or organization that provided the service; Date the service was rendered (period covered); Address of the CF member; Signature of the CF member; Social Insurance Number (SIN) of the CF member or telephone number of the CF member (see note below); Amount paid for services rendered; and If the receipt is for babysitting, the name(s) of the child(ren) that were babysat.
French: • se trouve au dernier lieu où les AM et EP du militaire ont été déménagés aux frais de l’État ou à un lieu à partir duquel le militaire est autorisé à les déménager là où ils n’ont jamais été déménagés aux frais de l’État; est la propriété du militaire ou des personnes à sa charge, ou est la propriété conjointe du militaire et des personnes à sa charge; était occupé soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par luimême et ces personnes juste avant l’avis officiel de l’affectation (selon la définition de l’Agence de Revenu Canada).
English: Water purification systems will vary between laboratories.
French: Les systèmes de purification d’eau varieront entre les laboratoires.
English: 110 Drift 061 - Ovatek 4-person 100 Drift 061 - Ovatek 7-person Drift 062 - Ovatek 4-person 90 Downwind Leeway Displacement (nm) Drift 063 - Ovatek 7-person Drift 073 - Ovatek 4-person Drift 074 - Ovatek 7-person 80 Drift 078 - Ovatek 4-person Angular limits +/- 32 degrees 70
French: 110 Essai 060 - Ovatek de 4 places 100 Essai 061 - Ovatek de 7 places Essai 062 - Ovatek de 4 places 90 Déplacement de la dérive sous le vent (mn) Essai 063 - Ovatek de 7 places Essai 073 - Ovatek de 4 places Essai 074 - Ovatek de 7 places 80 Essai 078 - Ovatek de 4 places Limites angulaires +/- 32 degrés 70
English: The link to this document is as follows: http://www.usp.org/patientSafety/briefsArticlesReports/qualityReview/qr79200404-01.html Comments:
French: Quelques exemples de produits ayant provoqué des erreurs attribuables à des PSPCS sont mentionnés dans USP Quality Review, avril 2004.
English: A patient record is the repository of information about a single patient.
French: « Un dossier du patient est le dépôt d'archives de l'information sur un seul patient.
English: Many consumers in these groups, particularly two-parent working families, and especially lone parents, have significant time management issues and may have difficulty finding the time to cope with the quantity and complexity of the marketplace information they need to assess.
French: Nombre de consommateurs dans ces groupes, notamment les familles où les deux parents travaillent et, tout spécialement, les parents seuls, ont de gros problèmes de gestion de temps et ont parfois du mal à trouver un moment pour absorber la quantité d'information complexe sur le marché qu'ils devraient évaluer.
English: • Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2008/P/L.14)
French: • Afrique de l'Est et Afrique australe (E/ICEF/2008/P/L.14)
English: Document prepared for the EU Economic and Social Committee "La société civile organisée en Slovaquie" (French only, with executive summary in English), www.esc.eu.int
French: Document élaboré par le Comité économique et social européen "La société civile organisée en Slovaquie", www.esc.eu.int.
English: Delegations are invited to report on their experiences with these changes.
French: Les délégations ont été invitées à rendre compte de leurs expériences relatives à ces modifications.
English: Medical insurance and quality of health services, pharmaceutical products, organ transplants, rare diseases and innovative technologies to fight chronic diseases are among the issues that the Commission intends to include in its programme.
French: Les assurances médicales, la qualité des services de santé, les produits pharmaceutiques, les greffes d'organes, les maladies rares et les technologies innovantes pour lutter contre les maladies chroniques figurent au nombre des points que la Commission entend inclure dans son programme.
English: The Royal Palace , one of the most striking buildings in Europe for its construction, location and the variety of collections housed inside its walls. We shall have the privilege to visit the library located at the North tower.
French: Toutes ces qualités font de Madrid un cadre idéal de rencontres pour les membres de ILAB-LILA.
English: (c) Prepare and disseminate information, through campaigns and the education system, designed to ensure that women and men, particularly young people, can acquire knowledge about their health, especially information on sexuality and reproduction, including such issues as menstruation, pregnancy, childbirth, drug and alcohol abuse and prevention of violence;
French: c) E'tablir des documents d'information et les diffuser dans l'enseignement ou dans le cadre de campagnes d'information afin que les hommes et les femmes, en particulier les jeunes, soient mieux informe's des questions de sante', notamment en ce qui concerne la sexualite' et la procre'ation, y compris la menstruation, la grossesse, l'accouchement, l'abus de drogues et d'alcool et la pre'vention de la violence;
English: • The federal-provincial CAMRIF Agreement provides $88 million each in federal and provincial funding for municipal infrastructure renewal, reflecting shared federal and provincial priorities.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: The standards for HC will have the effect of reducing toxic emissions although specific limits are not included.
French: Les normes de HC auront pour effet de réduire les émissions d'hydrocarbures toxiques bien qu'il n'y ait pas de limite précise pour ces substances.
English: "No man can be expected to sacrifice his honour, even for the person he loves." and Nora replies: "Millions of women have done it." we know not only in dramatic terms that their marriage is over – the Doll House will be broken – but also that Nora will take the shocking step of leaving her husband and children in order to follow her feminine destiny.
French: Quand dans La maison de poupée Thorvald dit à Nora : « On ne peut pas s'attendre à ce qu'un homme sacrifie son honneur, même pour la personne qu'il aime » et que Nora répond : « Des millions de femmes l'ont fait », non seulement nous savons qu'au plan dramatique leur mariage arrive à sa fin, que la « maison de poupée » sera démolie, mais aussi que Nora va prendre la décision bouleversante de quitter son mari et ses enfants afin de poursuivre sa destinée de femme.
English: · asking the units responsible for providing these services to take the necessary steps to correct the situation? ____ ____
French: • de m'informer auprès des employés? ____ ____
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa décision 2000/111, la Sous-Commission a décidé de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: You make the choice to keep using, cut back or quit.
French: Vous pouvez décider de continuer à fumer, de réduire ou d'arrêter.
English: Cogswell's early interest in Québecois verse, manifest in One Hundred Poems of Modern Quebec (1970) and other similar translations, has connected him to a larger movement.
French: L'intérêt précoce de Cogswell pour la poésie québécoise, manifeste dans One Hundred Poems of Modern Quebec (1970) et dans d'autres traductions similaires, le met en rapport avec un mouvement plus vaste.
English: Each cohort in the Faculty of Engineering is made up of at least 10 female students
French: Inscriptions de façon consistante d'au moins 15 étudiant(e)s en 1 ère année de génie à Edmundston Inscriptions de façon consistante d'au moins 10 étudiant(e)s en 2 e année de génie à Edmundston
English: The State party should ensure the full enjoyment of the right to freedom of association, in particular in its political dimension.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit à la liberté d'association soit pleinement respecté, en particulier dans le domaine politique.
English: • Reconsider requirement for steady-state studies for modified-release products ITEM 13 - Adjournment of day 1 The Chair thanked all presenters and stakeholders for participating; he polled the participants asking if they liked the day's format.
French: • Revue des exigences relatives aux études à l'état stationnaire portant sur des produits à libération modifiée POINT 13 - Ajournement, jour un Le président remercie tous les présentateurs et les intervenants pour leur participation.
English: These were all wider policy events, which allowed NTN members to: be exposed to the wider issues; be in contact with outside policy actors and be alongside people from national funds and wider policy remits; and create a platform for continuing relationships between projects and relevant government bodies/institutions.
French: The Agora event took place in June 2005 and showcased in a interactive way the results of the most successful projects, tools, methods and concrete experiences from across the EU in the fields of age and diversity management to an large, European audience.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l''autodétermination et à l''indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies et dans la  résolution 1514 (XV) de l''Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l''octroi de l''indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Public managers have relatively little guidance about how to answer these questions.
French: En général, ces gestionnaires sont peu guidés sur la manière de répondre à ces questions.
English: As well, the Agency is re-engineering its application approval process.
French: L’Agence remanie aussi son processus d’approbation des demandes.
English: Report of the UNCTAD-Commonwealth Secretariat Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge, Innovations and Practices and Options for an International Framework, held at Geneva, Switzerland, 4-6 February 2004.
French: Rapport de la CNUCED et du Secrétariat du Commonwealth à la suite de leur atelier commun sur les éléments des systèmes nationaux sui generis de préservation, de protection et de promotion des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, ainsi que les options possibles pour l'élaboration d'un cadre international, tenu à Genève (Suisse), du 4 au 6 février 2004.
English: Securities regulation generally presumes that an offering of securities by an issuer must be made pursuant to a prospectus unless an exemption from the prospectus requirement is available.
French: En général, la réglementation du commerce des valeurs mobilières présume que l'émetteur doit offrir ses titres en vertu d'un prospectus à moins qu'il soit admissible à une dispense à cet égard.
English: • Controlled the amount of nicotine contained in cigarettes;
French: • ont agi sur le dosage de nicotine contenue dans les cigarettes;
English: It was stated in response that the need to identify various possible sources of the consignee's entitlement to take delivery of the goods came from the fact that, in certain circumstances or in certain legal systems, the right evidenced by the transport document might be different from the right evidenced by the original contract of carriage, although the transport document would always be issued for the execution of the contract of carriage.
French: Il a été répondu que la nécessité de mentionner les différentes sources possibles donnant au destinataire le droit de prendre livraison des marchandises découlait du fait que, dans certaines circonstances ou dans certains systèmes juridiques, le droit attesté par le document de transport pouvait être différent de celui attesté par le contrat de transport initial, bien que le premier soit toujours émis pour l'exécution du second.
English: During the Cold War, the superpowers were prepared to provide financial and material support to certain terrorist groups if this suited their global strategic objectives.
French: Pendant la Guerre froide, les superpuissances étaient prêtes à apporter un soutien financier et matériel à certains groupes terroristes, si cela correspondait à leurs objectifs stratégiques globaux.
English: 523.1019 Oil Strainer or Filter (a) Each turbine engine installation must incorporate an oil strainer or filter through which all of the engine oil flows and which meets the following requirements: (1) Each oil strainer or filter that has a bypass, must be constructed and installed so that oil will flow at the normal rate through the rest of the system with the strainer or filter completely blocked.
French: (Change 523-5) 523.1385 Position Light System Installation (a) General. Each part of each position light system must meet the applicable requirements of this section and each system as a whole must meet the requirements of 523.1387 through 523.1397.
English: A further European meeting of guarantee funds and compensation bodies was held in November 2007 in Madrid.
French: Une autre réunion européenne des fonds de garantie et organismes d'indemnisation s'est tenue en novembre 2007 à Madrid.