ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New National Assembly and Electoral Processes The presence of former warlords, and those who had been close to them, as Members of the National Assembly was mentioned as a principal concern by many of Mr. Schroeder’s interlocutors during the visit.
French: La nouvelle Assemblée nationale et les nouveaux processus électoraux La présence d’anciens chefs de guerre et de leurs proches au sein de l’Assemblée nationale constituait la préoccupation principale de nombreux interlocuteurs de M. Schroeder pendant la visite.
English: The Fund's support for women leaders in agriculture had therefore been enhanced; for the first time a separate meeting of women leaders had been held in parallel with the meeting of the IFAD Governing Council.
French: L'appui du FIDA aux femmes dirigeantes dans l'agriculture a donc été accru ; pour la première fois une réunion distincte pour les dirigeantes a été tenue parallèlement à la réunion du conseil d'administration du FIDA.
English: Five years ago, we met in Copenhagen and committed ourselves globally, and at the highest political level, to eradicating poverty, enhancing employment and promoting social integration.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes réunis à Copenhague, et nous sommes engagés au niveau international et au niveau politique le plus élevé, à éliminer la pauvreté, à renforcer l'emploi et à promouvoir l'intégration sociale.
English: Item 8: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the region
French: Point 8: Appui financier aux représentants des pays à économies en transition, des organisations non gouvernementales et des pays extérieurs à la région de la CEE
English: Patent Branch* The Commissioner of Patents is responsible for the receipt and examination of all patent applications and, hence, the determination of whether or not to grant and issue a patent pursuant to the Patent Act and Patent Rules.
French: Direction des brevets* Le commissaire aux brevets a pour mandat de recevoir et d'examiner toutes les demandes de brevets, et donc de déterminer si un brevet devrait être accordé en vertu de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets.
English: The Committee is concerned about the high incidence of malnutrition in the State party, in particular in Karakalpakstan.
French: Le Comité s'inquiète de la forte incidence de la malnutrition, en particulier dans le Karakalpakstan.
English: PROTOCOL
French: Sont abroges l'article 2, I'anicle 3 paragraphe 2 et le tiue III de l'Acte unique européen, signé a Luxembourg le 17 fkvrier 1986 et à La Haye le 28 février 1986.
English: August salaries are expected to be paid in the second half of September.
French: Les traitements d'août devraient être versés au cours de la deuxième moitié du mois de septembre.
English: Carr. in coastal British Columbia, Canada.
French: Carr. de la région côtière de la Colombie-Britannique au Canada.
English: (ii) Electrical capacitors (including lamp ballasts);
French: ii) Condensateurs électriques (ballast d'éclairage fluorescent, notamment);
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Société Commerciale de Réassurance was revoked effective December 24, 1992. Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles ceased transacting business in Canada.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Sun Alliance Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: NMCAs can contribute to diverse and stable economic opportunities for coastal communities.
French: Les AMNC peuvent contribuer à la stabilité et à la diversité des possibilités économiques des communautés côtières.
English: Given the difficulties of persuading armed groups to participate in negotiations, Myanmar rejected unwarranted criticism of the degree to which its National Convention was inclusive.
French: Le Myanmar rejette donc les critiques injustifiés quant à la représentativité de la convention nationale.
English: For this directive to work effectively, it must be implemented when the third countries adopt it.
French: Pour que cette directive puisse être mise en ?uvre efficacement, elle doit être appliquée quand les pays tiers y souscrivent.
English: We have our responsibilities -our irresponsibilities, too- but I don’t believe that we are the worst… I still defend the right to entertain illusions and make mistakes.
French: Nous avons nos responsabilités, nos irresponsabilités aussi, bien que je ne crois pas que nous soyons les pires… Je revendique encore le droit à nos illusions et erreurs.
English: National Assembly Parliament is bicameral.
French: Assemblée nationale Le parlement comprend deux chambres.
English: Following the Gulf War, Canada, along with other countries, were given medals from the Government of Kuwait to hand out to their military members.
French: Après la guerre du Golfe, le gouvernement du Koweït a remis au Canada, ainsi qu’à d’autres pays, les médailles pour distribution aux militaires.
English: Thus blood pressure should be monitored regularly.
French: La pression artérielle devrait donc être surveillée régulièrement.
English: • Distribution of wait times for hip replacement surgery 19.
French: • Distribution des temps d'attente pour une arthroplastie totale de la hanche 19.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1066 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2 The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
French: Or. es Justification Le Comité consultatif européen pour la recherche, dans son document Interdisciplinarité de la recherche (EURAB 04.009, avril 2004), signale que l'interdisciplinarité «est essentielle pour maintenir l'Europe à la tête de la recherche scientifique et technologique.
English: Trade unions can assist in this review to ensure that policy decisions accommodate both sets of survival needs.
French: Les syndicats peuvent contribuer à l'examen de ces questions de manière que les politiques permettent de répondre à ces deux types de besoins.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to begin by congratulating the Republic of Ghana on its presidency of the Security Council this month.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter la République du Ghana pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Formative Evaluation of the Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project June 23, 2004 Submitted to the:
French: Évaluation formative des Centres de services bilingues du Manitoba Le 23 juin 2004 Soumis au :
English: Recalling that the settlement of this issue has always been a priority for the successive band councils of the past fifteen years, Grand Chief Picard mentioned that "this settlement finally allows the Huron-Wendat community to secure redress for the prejudice it suffered in 1904 when the Quarante Arpents Reserve was unlawfully sold.
French: Rappelant que le règlement de ce dossier avait toujours été une priorité pour les conseils de bande qui se sont succédé au cours des 15 dernières années, le Grand Chef Picard a mentionné que «ce règlement permet enfin à la communauté huronne-wendat d'obtenir réparation pour le préjudice qu'elle a subi en 1904 lors de la vente illégale de la réserve des Quarante Arpents.
English: A concern has been expressed that it would be difficult or impossible to obtain comprehensive and reliable medical information in the child's country of origin and as a result, adoptive parents would not be able to confirm by way of declaration that they meet this factor.
French: Certains ont indiqué craindre qu'il serait difficile, voire impossible, d'obtenir des renseignements médicaux fiables et exhaustifs dans le pays d'origine de l'enfant, et que les parents adoptifs ne seraient ainsi pas en mesure de confirmer dans une déclaration qu'ils respectent ce facteur.
English: While many disabilities are not obvious they may, nonetheless, require certain accommodation.
French: De nombreux handicaps ne sont pas manifestes, mais nécessitent néanmoins certains aménagements.
English: Our members are active in markets around the world.
French: Nos membres sont présents sur les marchés du monde entier.
English: He also alleged that the Respondent failed to comply with the provisions of section 10 of the Act in that it engaged in a discriminatory practice by requiring all crew members of a ship, without exception, to be in suitable physical condition, with the assessment of that condition left to the judgement of the ship’s captain.
French: Il a de plus allégué que l’intimée n’a pas respecté les dispositions de l’article 10 de la Loi en ce qu’il a commis un acte discriminatoire en exigeant que tous les membres d’équipage sur un navire, sans exception, présentent une condition physique adéquate dont l’évaluation est sujette à l’appréciation du capitaine du navire.
English: Alarm clocks are in every room to make sure you are up on time. We provide you peace and quiet and the ability to complete your work undisturbed.
French: Wi-fi à tous les étages pour vous connecter à Internet, fax et photocopieuse disponibles à la réception, possibilité de passer et recevoir vos appels téléphoniques depuis votre chambre, réveil automatique pour ne pas rater vos rendez-vous...
English: This is an immense challenge, when we consider that, for example, the number of car/kilometres is predicted to rise in the European Union by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.
French: Ceci représente un défi immense lorsque nous pensons que, par exemple, le nombre de kilomètres-automobile dans l'Union européenne va augmenter, selon les prévisions, de 60 % d'ici l'an 2010, si bien que nous avons vraiment un grand travail à faire.
English: "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
French: 12.5 par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
English: A. Non-discrimination 102 - 113 32
French: A. Non-discrimination 102 − 113 32
English: The receiving organisations are those which provide the premises where the CFEs operate.
French: Chaque CFE est doté d’une équipe de 22 à 25 personnes.
English: • Canada ensured the uninterrupted access of canola to the Chinese market by cooperating with local authorities on new regulations governing the evaluation and import of genetically modified organisms.
French: • En coopÃ©rant avec les autoritÃ©s locales Ã propos de la nouvelle rÃ©glementation rÃ©gissant l'Ã©valuation et l'importation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, le Canada a obtenu l'accÃ¨s ininterrompu du canola sur le marchÃ© chinois.
English: » "Higher education or education for hire? " U of Ottawa's Joel Wiestheimer argues that universities are failing their primary democratic mission: teaching critical thinking.
French: » Master classes sur le thème des droits de la personne, Congrès 2010.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins, mais peuvent en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des décisions judiciaires.
English: In 2004, the Biological and Toxin Weapons Convention Act came into force to give effect to the Convention.
French: La loi adoptée pour donner effet à la Convention est entrée en vigueur en 2004.
English: We committed to give employers the option to use their own laser printers to produce a Record of Employment (ROE) and we estimate that about 3,000 have already chosen this option.
French: Cette initiative favorise l'établissement de partenariats avec les provinces, les territoires, les autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles et à but non lucratif, afin de réduire le nombre de sans-abri et de prévenir le phénomène.
English: This requirement presupposes, for example, that the privileged regime of family reunification does not cover a situation such as separation or divorce of the parents, in which custody of the child is awarded to the foreign parent not resident in Spain and it is intended that the Spanish minor should not take up residence outside Spanish territory.
French: Cette condition suppose par exemple que, dans le cadre du régime privilégié de regroupement familial, il n'y ait pas de séparation ou de divorce des parents, et que la garde du mineur ne soit pas confiée au parent étranger ne résidant pas en Espagne et que le mineur ne doit pas avoir transféré son lieu de résidence hors du territoire espagnol.
English: A vibrantly colorful tribute to such pop-culture icons who have been helping us choose our products for years.
French: Un hommage vibrant aux icônes de la culture pop qui pendant des années nous ont aidé à choisir nos produits.
English: They also speak of "information" and "material" that may be of use to the accused and that may affect the accused’s ability to exercise his or her rights.7 As a result, disclosure rules apply not only to matters touching directly or indirectly on the issue of the guilt or innocence of the accused but also to all matters touching on the rights of the accused that may be asserted at trial.
French: La règle revient à dire que la poursuite doit toujours transmettre à la connaissance de l’accusé, non seulement toute la preuve qui sera présentée en cour, mais aussi tous les autres renseignements, favorables ou non à sa cause. Cependant, Stinchcombe et les opinions subséquentes sur ce sujet se sont exprimés en termes plus généraux que celui de « preuve ».
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations RMAF Results-based Management and Accountability Framework
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations CGRAR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Schistosomiasis (Uganda) Pozzolan Housing (Uganda) Land Law and Policy in... AIDS Health Education ...
French: ESARO / BRAFO Date de commencement du projet: 2002/03/18 Date d'achèvement prévue du Projet: 2002/09/18 Date d'achèvement réelle du Projet: 2003/08/07 Budget total du projet:
English: 7.1 Apotex shall implement security safeguards to protect personal information against unauthorized disclosure to third parties, loss or theft as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held.
French: 7.1 Le groupe Apotex appliquera des mesures de sécurité destinées à protéger les renseignements personnels contre la communication non autorisée à des tiers, la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées, quelle que soit la forme sous laquelle les renseignements sont conservés.
English: Since WEU was revived as crisis-management organisation (Petersberg, June 1992) a number of naval cooperation projects both bi- and multilateral, have been set up and declared available to WEU, and now to the EU, in the event of EU operations.
French: Depuis la relance de l’UEO pour la gestion des crises (Petersberg, juin 1992) un certain nombre de coopérations navales, bi- ou multilatérales, ont été organisées et déclarées à la disposition de l’UEO et, désormais, de l’UE, en cas d’opérations européennes.
English: Paragraph 7.7.8.5.2. of annex 3 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.5.2 de l'Annexe 3 ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: • Santé Canada a mené à bien plus de 1 750 projets d’évaluation des risques associés aux allergènes alimentaires et aux concentrations de contaminants chimiques dans les aliments et a diffusé les renseignements relatifs à ces questions.
English: • PROVINCIAL SALES TAX (if applicable)
French: • TAXE DE VENTE PROVINCIALE (le cas échéant)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Fholisani Sydney Mufamadi, representative of the presidency of the African Union and Minister for Provincial and Local Government of South Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Fholisani Sydney Mufamadi, représentant de la présidence de l'Union africaine et Ministre du Gouvernement provincial et local de l'Afrique du Sud.
English: See British Yearbook of International Law, vol. 62, 1991, pp. 559-560.
French: British Year Book of International Law, vol.  62, 1991, p. 559 et 560.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Indonesia and Singapore.
French: Les représentants de l'Indonésie et de Singapour exercent le droit de réponse.
English: Undeniably, the activities of ECOWAS in the West Africa subregion had greatly enhanced the work of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Il est certain que le rôle qu'a joué la CEDEAO dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est venu compléter dans une grande mesure les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the meantime, researchers at the Université du Québec à Montréal are refining a regional climate model that is nested in Environment Canada's global model and operates at a finer horizontal scale of 45 kilometres.
French: Entre-temps, des chercheurs de l'Université du Québec à Montréal procèdent au perfectionnement d'un modèle climatique régional qui est imbriqué dans le modèle global d'Environnement Canada et fonctionne sur une échelle horizontale plus petite de 45 kilomètres.
English: National action programme and project team Cooperation and coordination between government bodies, civil society organizations and NGOs are essential if domestic violence and sexual abuse are to be tackled effectively.
French: Programme d'action national et équipe de projet  La coopération et la coordination entre les services gouvernementaux, les organismes de la société civile et les organisations non gouvernementales sont indispensables si l'on veut aborder efficacement le problème de la violence dans la famille et des sévices sexuels.
English: ACKNOWLEDGMENTS We wish to express our deepest gratitude to the 11th Metropolis International Conference Organizing Committee, in particular to Lucinda Fonseca, professor at the Centre for Geographical Studies, University of Lisbon and Howard Duncan, Executive Head, Metropolis Project, Citizenship and Immigration Canada, for their generous and continuous support from the initial idea to the realization of this workshop.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à exprimer notre infinie reconnaissance au Comité organisateur de la Onzième Conférence internationale Metropolis. Nous voulons remercier tout particulièrement Lucinda Fonseca, professeure au Centre d’études géographiques de l’Université de Lisbonne, ainsi que Howard Duncan, chef exécutif du projet Metropolis, Citoyenneté et Immigration Canada, qui nous ont prodigué leur soutien généreux et indéfectible dès que l’idée de cet atelier a germé jusqu’à sa concrétisation.
English: APPLICATION The principles of the Hosting Policy shall apply to the federal organizations listed in schedules I, II and III of the Financial Administration Act.
French: APPLICATION Les principes de la Politique d’accueil s’appliquent aux organismes fédéraux énumérés dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Most of the checkpoints are located well inside the West Bank, up to several kilometres from the Green Line.
French: La plupart des postes de contrôle sont situés à l'intérieur de la Cisjordanie, parfois même à quelques kilomètres de la Ligne verte.
English: The case concerning international liability (Deltastan versus Gammaland) was written by D. Burnett.
French: L'affaire à juger, qui concerne la responsabilité internationale (Deltastan contre Gammaland), a été conçue par D. Burnett.
English: • Date of birth of third child:
French: • Date de naissance du troisième enfant : 1er mai 2002
English: They act as indispensable contacts in each country, for the municipalities as well as for the Council of Europe.
French: Cela permet au Conseil de l'Europe d'avoir des points de contacts au sein des pays, et à chaque collectivité locale de trouver son interlocuteur.
English: The CHAIRPERSON congratulated the newly elected members of the Subcommittee.
French: Le PRÉSIDENT félicite les membres nouvellement élus du Sous-Comité.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels et nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: autonum In conclusion, it was agreed that this item should be retained but that the International Bureau would reconsider the wording of the item and of the corresponding Notes in the light of the views expressed.
French: autonum En conclusion, il a été convenu que ce point doit être retenu mais que le Bureau international en reconsidérera le libellé, ainsi que le texte des notes correspondantes, compte tenu des points de vue exprimés. autonum Point iii).
English: In early 1907, two outspoken members of the Senate voiced their views on the benefits of an annuities program as opposed to a pension system.
French: Au début de 1907, deux membres du Sénat au franc parler ont fait connaître leurs points de vue sur les avantages d'un régime de rentes par opposition à un système de pension.
English: Trotzdem schade, weil sonst alles so perfekt war.
French: Ich hätte einen Preisnachlass oder wenigstens eine Entschuldigung erwartet. Sonntags kalte Küche - nicht gut.
English: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.
French: AMA Drug Evaluations Annual, 1992, American Medical Association.
English: The fact is, narrow economic indicators do not speak to child poverty. They do not speak to the quality of the air we breathe or the water we drink.
French: En vérité, nos indicateurs économiques sont trop étroits pour nous raconter la pauvreté chez les enfants, la pollution de l'air que nous respirons ou de l'eau que nous buvons.
English: At the same time, they can register for provincial programs in New Brunswick, Nova Scotia, and Ontario.
French: Elles peuvent en même temps s’inscrire à des programmes provinciaux au NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: The Officership 2020 vision is described in two documents: a. b.
French: La vision de L’officier en 2020 est décrite dans deux documents principaux : a.
English: • B10 - Work very closely with consumers.
French: • B10 - Travaille très près du consommateur.
English: • Lubicon Lake Band - Little Buffalo
French: • Bande de Lubicon Lake - Little Buffalo
English: Ideas and proposals have emerged but the political will is lacking.
French: Bien que des idées et des propositions allant dans ce sens aient été formulées, la volonté politique est absente.