ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consideration and approval of the department's submission by the Treasury Board, actual access to these funds requires parliamentary approval, usually in the form of a supplementary estimate.
French: Après examen et approbation par le Conseil du Trésor du mémoire présenté par le ministère, ce dernier devra obtenir l'approbation du Parlement par la suite, habituellement en présentant un budget des dépenses supplémentaire afin d'obtenir concrètement l'accès à ces fonds.
English: These updates would provide for increased flexibility to applicants as well as greater clarity with particular respect to drawing and photograph requirements in the Regulations.
French: Ces mises à jour donneraient aux demandeurs une plus grande marge de manœuvre ainsi que plus de précisions, particulièrement en ce qui a trait aux exigences du Règlement concernant les esquisses et les photographies.
English: Reasonable time frames under article 6, paragraph 3 69.
French: Délais raisonnables au titre du paragraphe 3 de l’article 6 69.
English: Perhaps you will have a majority tomorrow, consisting of the PPE Group and the ALDE Group, the majority of whom will vote for you, and, of course, the only group which will vote for you unanimously, immediately and without hesitation: the European Conservatives and Reformists, the party of Mr Kaczyński and his brother, the party of Mr Klaus, the Tory party.
French: Peut-être aurez-vous demain une majorité composée du groupe PPE et du groupe ALDE, qui voteront majoritairement pour vous, et bien sûr du seul groupe qui votera pour vous à l'unanimité, immédiatement et sans aucune hésitation: celui des Conservateurs et Réformistes européens, le parti de M. Kaczyński et de son frère, le parti de M. Klaus, le parti conservateur britannique.
English: Both alternatives mitigate these effects through the treatment of slurry and batch water prior to release.
French: La très forte dilution qui se produit pendant une crue nivale atténuerait les problèmes causés par l’endommagement du tuyau, mais le tuyau et le diffuseur pourraient devoir être réparés ou remplacés de temps à autre.
English: EIF’s dedicated JEREMIE team completed a series of gap analyses over the course of 2006-7 with the aim of identifying regional market failures in terms of SMEs’ ability to access finance.
French: L'équipe du FEI chargée de la mise en œuvre de JEREMIE a réalisé une série d'analyses au cours de la période 2006-2007 dans l'objectif d'identifier les défaillances du marché régional pour ce qui est de la capacité des PME à se procurer des financements.
English: Maximum of ½ unit of scaling and ½ unit of polishing for primary dentition Maximum of ½ unit of scaling and 1 unit of polishing for mixed dentition Maximum of 1 unit of scaling and 1 unit of polishing for permanent dentition Eligible for children under 19 years of age, Children in Care who are under 25 (who hold a Health Card with a 9-digit ID# beginning with "6") and adults certified by FCS as disabled
French: Maximum de 1 unité de détartrage et de 1 unité de polissage pour une dentition permanente. Sont admissibles les enfants de moins de 19 ans, les enfants pris en charge de moins de 25 ans (et titulaires d’une carte d’assistance médicale comportant un numéro d’identification à neuf chiffres commençant par « 6 ») et les adultes certifiés handicapés par SFC.
English: The majority of these products can be harmful in use, causing various unpleasant symptoms.
French: La majorité de ces produits peut être dangereuse à l'utilisation et causer divers symptômes désagréables.
English: The Government is currently implementing a strategy aimed at removing and reintegrating street children back to their communities.
French: Le Gouvernement applique actuellement une stratégie visant à récupérer les enfants des rues et à les réintégrer dans leur communauté d'origine.
English: The complete range of sizes will bepresented in the market in varnished wooden boxes of 12 and 24 units.
French: Toute la gamme sera désormais présentée en boîtes vernies de 12 et 24 vitoles.
English: A copy of ASTM's E 2187-02:
French: La méthode E 2187-02:
English: It is necessary to work out an Employment Framework for outlying regions of the EU such as Latgale.
French: Il faut absolument mettre en place un cadre pour l'emploi destiné aux régions éloignées du centre de l'UE, comme Latgale.
English: There was no effect of the CO2 concentration on plant height, leaf area, or dry weight, but the specific leaf weight increased significantly with the CO2, concentration, indicating a denser leaf structure.
French: Les concentrations en CO2 n'ont eu aucun effet sur la taille des plantes, la surface foliaire ou la masse sèche. Cependant, la masse spécifique des feuilles a augmenté significativement avec la concentration en CO2, indiquant une structure foliaire plus dense.
English: Even better, we’re starting to see more people coming in when they’re not sick, so they never get to that stage."
French: Encore bien plus, de nombreuses personnes commencent à venir nous voir alors qu’elles ne sont pas encore malades; de cette façon, elles évitent de le devenir.
English: The ratification of the Night Work Convention, 1990 (No. 171) was registered on 18 December 2002 (The Convention has now been ratified by eight countries).
French: La ratification de la Convention de 1990 sur le travail de nuit (No 171) a été enregistrée le 18 décembre 2002 (à ce jour, la Convention a été ratifiée par huit pays).
English: (d) Article 12.02, paragraph 4, second sentence;
French: d) Article 12.02, chiffre 4, 2ème phrase /,
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Royal Canadian Mint Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation
French: Société des pêcheurs autochtones du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du complexe sylvicole des Maritimes Société du Havre de Montréal Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud
English: Get On Track -A Guide to Help You Quit Smoking  This self-help booklet is designed to assist people in quitting smoking by including information on the following topics: 2.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Île-du-Prince-Édouard Programmes de renoncement au tabagisme - Île-du-Prince-Édouard
English: As well, the rules of engagement for immunization activities are constantly changing.
French: De plus, les règles d'engagement envers les activités d'immunisation ne cessent de changer.
English: Canadians clearly wanted to have their say on the matter, and the CRTC was never so popular as during its public hearing on the new media.
French: De toute évidence, les Canadiens avaient leur mot à dire et le Conseil n’a jamais été aussi populaire que lors de son audience publique sur les nouveaux médias.
English: Ski rental straight in the Hotel : booking is recommended !
French: Location de ski directement à l'Hôtel : réservation conseillée !
English: DND Points to address: Departmental input: 1.
French: MDN Sujets à traiter Contribution du Ministère 1.
English: Hospitallers of St Joseph, female religious congregation founded in La Flèche, France, in 1636 by Jérôme le Royer de la Dauversière and Marie de la Ferre.
French: Hospitalières de Saint-Joseph La Congrégation des hospitalières de Saint-Joseph est fondée en 1636 à La Flèche, en France par Jérôme Le Royer de la Dauversière et Marie de la Ferre; l'objectif principal de cet institut, non cloîtré à l'origine, est le soin des malades pauvres dans l'Hôtel-Dieu de La Flèche.
English: However, stimulated activity was maintained.
French: Toutefois, l'activité stimulée a été maintenue.
English: In 1968 the General Assembly adopted the two terms - racism and racial discrimination - and agreed that the term “racism” extends beyond racial discrimination.
French: En 1968, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les deux termes - racisme et discrimination raciale -, et il a été admis que "racisme" avait une acception plus large que "discrimination raciale".
English: The time limit might be specifically provided for application for recognition or enforcement of a Convention award, or it might be a general rule applying to any court proceedings.
French: Il se pouvait que le délai concernât spécifiquement les demandes de reconnaissance ou d'exécution d'une sentence au titre de la Convention, mais il pouvait aussi s'agir d'une règle générale valable pour toute procédure judiciaire.
English: Turn it off, even if it's just for a few minutes.
French: Éteignez-le, ne serait-ce que pour quelques minutes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 76 Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Flood risk maps could divide areas up into zones according to land use and vulnerability to any likely damage.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 76 Article 7, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) PE 371.924v01-00 24/40 AM\609228FR.doc Traduction externe
English: Over the past six years, the rate for day parole declined by 69%, full parole by 64% and SR by 47%.
French: Pendant les six dernières années, ce taux a diminué de 69 % chez les délinquants en semi-liberté, de 64 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et de 47 % chez les libérés d'office.
English: The rooms are not sound proof at all and you could hear what the persons next door were doing as if they were in your own room. Also, the heat did not work for two nights and my room was freezing but when I asked the staff to check it they did fix it.
French: Le fait qu'ils aient voulu me faire payer à l'avance, avant même d'avoir vu la chambre, à l'arrivée de voyage: pas très délicat.
English: They are all contributing to the artistic excellence of the Vancouver region and of the country with high-quality and diverse disciplines like music, theatre, and dance," said Minister Oda.
French: Tous ces organismes contribuent à mettre en valeur l'excellence artistique de la région de Vancouver et du pays dans des disciplines aussi passionnantes et variées que la musique, le théâtre et la danse, a déclaré la ministre Oda.
English: The auctioneer will execute the absentee bid at the lowest price possible. This service is free of charge.
French: Le commissaire priseur enchérira pour le compte jusqu'à un prix plafond que vous avez préalablement fixé.
English: • expenditures by region (if appropriate, available, and sufficiently reliable).
French: • dépenses par région (s'il y a lieu, disponibles et suffisamment fiables).
English: The information derived from the cost assignment step will greatly assist future costing exercises and serve as the basis for efficiency measurement.
French: L’information recueillie à l’étape de l’attribution des coûts sera très utile lors des exercices ultérieurs d’établissement des coûts et servira de fondement pour la mesure de l’efficience.
English: The framework contains five elements, one of which, "planning", requires that organizations ensure that employment equity action plans are integrated with staffing strategies.
French: Ce cadre contient cinq éléments, dont la « planification ». Selon les exigences associées à cet élément, les organisations doivent s'assurer que les plans d'action relatifs à l'équité en emploi sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Thereafter, as soon as Antwerp was usable, the invasion of Germany in strength could begin.
French: Les bons et les mauvais points d’une telle stratégie feront longtemps l’objet de discussions chez les experts militaires.
English: • Quebec City - Quebec - May 23, 2000 Minister Pettigrew addresses a Group of Quebec City Business People  Minister Pettigrew Welcomes Quebec City Company Export Success During Outreach Tour - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Québec - (Québec) - 23 mai 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant un groupe de gens d'affaires de Québec  Le Ministre Pettigrew salue le succès d'une entreprise de Québec durant sa tournée pancanadienne - Communiqué Pour plus d'information sur la tournée pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?" 23 mai 2000
English: The Government of Canada has made numerous high-level representations with regard to the Act since it was first introduced in Congress in late 2001 and passed in June 2002.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu Ã plusieurs reprises aux plus hauts niveaux de l'administration amÃ©ricaine au sujet de cette loi, prÃ©sentÃ©e en premiÃ¨re lecture au CongrÃ¨s Ã la fin de 2001 et votÃ©e en juin 2002.
English: When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29%.
French: Si les crédits de paiement destinés à Marco Polo II sont ajoutés à ceux destinés à Marco Polo I en 2007, les dépenses sont augmentées en 2007 de 29 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Federal Science eLibrary: Access to the world's scientific information through an interdepartmental initiative "In my view, if government researchers are to be competitive with university researchers, we must have access to collections of e-journals and e-indexes that are comparable to those offered by universities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Cyberbibliothèque scientifique fédérale : initiative interministérielle d'accès à l'information scientifique mondiale « À mon avis, si les chercheurs gouvernementaux doivent concurrencer les chercheurs universitaires, nous devons avoir accès aux collections de revues et d'index électroniques qui sont comparables à celles offertes par les universités.
English: It took the position that the public interest test: ...must include, and be quite consistent with, the decision made previously in January by this Agency that public interest include the impact of the railway on individuals, businesses, and the economic development of the Algoma region, which in this case includes Hearst.
French: Elle est d'avis que le critère de l'intérêt public (traduction libre) "...doit concorder dans l'ensemble avec la décision prise par l'Office en janvier, selon laquelle l'intérêt public comprend l'incidence du chemin de fer sur les particuliers, les commerces et le développement économique de la région d'Algoma, région qui dans le cas présent englobe Hearst.
English: And finally, the CMCC’s Website contains a wealth of information about Canada’s social, military and human history — information that is freely available to anyone with Internet access.
French: Enfin, le site Web de la SMCC contient une mine d’informations sur l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada que quiconque ayant accès à Internet peut consulter gratuitement.
English: From these observations, a total of 15 populations are identified, each separated from other occurrences by at least one km of unsuitable habitat.
French: Ces observations permettent de distinguer en tout 15populations, chacune séparée de toute autre occurrence par au moins 1 kilomètre d’un habitat ne convenant pas à l’espèce.
English: As a result of these observations and consultations with NPB Headquarters in Ottawa, the ethnocultural diversity awareness course was developed and given to an initial group of CSC Quebec employees at the Laval Staff College by Kabundi.
French: C’est à la suite de ces constatations et des consultations avec le bureau national de la CNLC à Ottawa qu’on élabore le cours de sensibilisation à la diversité ethnoculturelle. Ce cours est alors donné à un premier groupe d’employés au Collège du personnel à Laval par M. Kabundi.
English: We have not taken sufficient account of the gender inequalities that drive the epidemic.
French: Nous n'avons pas suffisamment tenu compte des inégalités entre les sexes qui sous-tendent l'épidémie.
English:    . – The framework decision and (more importantly) the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs propose the adoption of a common definition of and penalties for participation in organised crime, while particular importance is attached to the responsibility of legal persons if they are considered to be involved in organised crime activities.
French:    . - La décision-cadre et (c’est plus important) le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures proposent l’adoption d’une définition et de sanctions communes pour la participation à la criminalité organisée, tout en accordant une importance particulière à la responsabilité des personnes morales si elles sont considérées comme impliquées dans des activités de criminalité organisée.
English: The Director, Division for Human Resources, elaborated on the various training initiatives undertaken by UNFPA.
French: Le Directeur de la Division des ressources humaines a fourni des précisions au sujet des différentes initiatives de formation menées par le FNUAP.
English:    . We are disappointed that our amendments to the regulation before us were rejected, the purpose of which was to safeguard the present and future of fishermen, of fisheries and of this sector’s vital role in our diet, particularly in Portugal.
French:    Nous sommes déçus que nos amendements à la réglementation qui nous est présentée aient été rejetés, car leur but était de garantir le présent et l’avenir des pêcheurs, des zones de pêche et du rôle vital de ce secteur dans notre alimentation, notamment au Portugal.
English: It is also interesting how far its fame has spread beyond our borders.
French: De plus, il est intéressant de noter la notoriété du site du RCIP en dehors de nos frontières.
English: 111 fully equipped airconditioned apartments, ranging from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 people, make this Aparthotel an ideal place to stay on a business trip or holiday.
French: Les 111 appartements climatisés et entièrement équipés, dustudio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, font de cet Aparthotel un lieu de séjour idéal pour un voyage daffaires ou de tourisme.
English: Individuals who attempt to illegally cross the border into or out of Armenia without a valid passport or a permission of a state authority should be brought under criminal responsibility with a sentence from one to three years (Article 78 of the Criminal Code).
French: Les individus qui tentent d'entrer sur le territoire arménien ou d'en sortir illégalement sans passeport valide ni autorisation émanant des autorités de l'État doivent être traduits en justice et encourent une peine d'un à trois ans de prison (art.  78 du Code pénal).
English: This straight refusal inspired the 2004 discharge rapporteur Mr Mulder to invite "national public accounts committees as well as national Parliaments to seek information from their governments and to have a parliamentary debate on national government's position on paragraph 12" (paragraph 28)2 43.
French: Étant donné que ni la Commission ni la Cour des comptes n’est en mesure de passer au crible chaque rapport d’audit, il est essentiel de «consolider», en quelque sorte, les informations que contiennent tous ces rapports avant d’envoyer un rapport final à la Commission et à la Cour.
English: The Battle of Moraviantown (sometimes called Battle of the Thames) occured 5 October 1813.
French: La bataille de Moraviantown (parfois appelée bataille de la Thames) a lieu le 5 octobre 1813.
English: I hope the Austrian Presidency will do as well.
French: J’espère que la présidence autrichienne fera aussi bien.
English: • Resolves problems with claims already in progress and takes corrective action regarding benefits (pay, suspend or maintain) within prescribed guidelines. 
French: • Régler les problèmes touchant les demandes déjà en cours de traitement et prendre des mesures correctives en ce qui concerne les prestations (payer, suspendre ou maintenir) conformément aux lignes directrices prescrites.
English: BACKGROUND & INTRODUCTION Supporting Self-Care:
French: GÉNÉRALITÉS ET INTRODUCTION Le projet Prendre en main sa santé :
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Central and eastern European countries ▪ Cyprus, Malta ▪ Opening of Community programmes ▪ Financial and technical assistance ▪ Macro-financial assistance ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Turkey ▪ Financing ▪ Bilateral relations ▪ Turkey ▪ Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Pays d'Europe centrale et orientale ▪ Chypre, Malte ▪ Ouverture des programmes communautaires ▪ Assistance financière et technique ▪ Assistance macrofinancière ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Turquie ▪ Financements ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie ▪ Roumanie
English: It is with the view to fully implementing these missions that the Office intends to be a « Community platform of services»33. Moreover, the Office has clear competencies and a well-defined mandate.
French: Le pouvoir d’enquête interne en particulier s’appuie sur les obligations réglementaires d’information et de coopération des membres ou agents des institutions, dans le respect des droits et garanties dont ils disposent 34 en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, du Statut des fonctionnaires communautaires et autres agents et du Protocole sur les privilèges et immunités.
English: We are convinced that, with our own national efforts, with the determination of all the people of El Salvador and with the support of the international community, we will succeed in overcoming this national tragedy.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts déployés dans notre pays, grâce à la volonté de tous les Salvadoriens et avec l'appui de la communauté internationale, nous parviendrons à surmonter cette tragédie nationale.
English: Local human rights promoters and volunteer organizations are working with the authorities to improve conditions in their neighbourhoods, and the level and quality of service is steadily improving in many areas.
French: Les défenseurs des droits fondamentaux et les organisations volontaires de la collectivité travaillent, de concert avec les autorités, à améliorer les conditions de vie dans leur environnement. Aussi, remarque-t-on une hausse du niveau et de la qualité des services dans plusieurs régions.
English: In early 2008, CPHA will undertake a consultation process to engage frontline public health professionals to determine what programs and services will be most effective in assisting their efforts.
French: Ces groupes se composent d’étudiants en médecine, de résidents en médecine communautaire, d’élèves sages-femmes, d’élèves infirmières et d’étudiants d’autres disciplines de la santé.
English: The hotel is a member of the Hesperia group, and our motto “we are hoteliers” wants to be synonym of comfort and service.
French: Hôtel membre du groupe Hesperia. Notre devise (Nous sommes des hôteliers) vous garantit confort et services.