ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disruption to park visitors, residents and businesses and
French: • perturbations causées aux visiteurs, aux résidents et aux entreprises du parc,
English: You can appreciate the enormous task facing us in this respect, a task also facing us in our discussions on enlarging the EU and our need to convince the applicant States that our environmental ambitions must be heeded.
French: Vous voyez le travail énorme que nous avons devant nous, un travail, d'ailleurs, auquel nous sommes confrontés, lorsque nous discutons de l'élargissement de l'Union européenne et que nous avons à convaincre les pays de l'élargissement qu'il faut tenir compte de nos ambitions environnementales.
English: Cognizant that the resolution of all disputes between neighboring countries by peaceful means only and through negotiation is the only guarantee for lasting peace and for promoting mutual interests;
French: Sachant que le règlement de tous les différends entre pays voisins par les seules voies pacifiques et par la négociation est l'unique garantie pour une paix durable et pour la promotion des intérêts mutuels,
English: Consequently, these items were not posted on the Website.
French: Ces transactions n'ont donc pas été affichées dans le site Web.
English: As we have said in recent weeks we had numerous occasions to reflect on the Secretary-General's report on the UN-NADAF review and appraisal, therefore allow me to today focus my comments on the report on the “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Comme nous l'avons dit ces dernières semaines, nous avons maintes occasions de réfléchir au rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: At subsequent sessions a similar invitation has been reiterated by the Assembly and the Secretary-General has been requested to report on the implementation of the relevant resolution (resolutions 931 (X), 1050 (XI) and 1154 (XII)).
French: Lors de sessions ultérieures, une invitation analogue a été formulée à nouveau par l'Assemblée et le Secrétaire général a été prié de faire rapport sur l'application de la résolution pertinente (résolutions 931 (X), 1050 (XI) et 1154 (XII)).
English: It is important to note that emission factors that are derived from the testing of combustion unit(s) at a given facility should be used where available.
French: Il est important de noter que les facteurs d’émission obtenus à partir des tests effectués au niveau de l’unité ou des unités de combustion d’une installation donnée doivent être utilisés lorsque disponibles.
English: As long as the success of MS is such as to motivate, reward and retain the key team members, the obstacles to radical change represent an acceptable context.
French: Tant que le succès de MS est suffisant pour motiver, récompenser et retenir les membres clés de l’équipe, les obstacles au changement radical représentent un contexte acceptable.
English: New : you have a free access to the indoor swimming pool, hammam and jacuzzi.
French: Tout nouveau : nous mettons à votre disposition une espace détente composé d'une piscine intérieure chauffée, hammam, sauna et piscine à remous.
English: It can be a hard decision, they're both good, good luck!
French: C'est une décision difficile à prendre mais les deux spécialisations sont également intéressantes. Bonne chance !
English: As the NATO Secretary General himself said, Afghanistan is not yet won but it is winnable and it is being won.
French: Comme l'a dit le secrétaire général de l'OTAN, la partie n'est pas encore gagnée en Afghanistan mais elle est gagnable et elle est en train d'être gagnée.
English: We provide quantitative models that describe these processes and highlight the importance of impurity segregation for our understanding of past climates.
French: Nous proposons des modèles quantitatifs de ces mécanismes et soulignons l'importance de séparer les impuretés dans notre compréhension des climats passés.
English: Many of those children had come from Sudan.
French: Beaucoup venaient du Soudan.
English: If your title is longer than 42 characters and your author name(s) is shorter than 42 characters, the author name(s) will display, without the title.
French: Si votre titre est plus long que 42 caractères et votre ou vos nom(s) d'auteur(s) plus court(s), le(s) nom(s) d'auteur(s) seront inscrits sans le titre.
English: Compliance and enforcement 9.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer. Both the Commissioner and the Director of Public Prosecutions have responsibilities for compliance and enforcement under the Canada Elections Act.
French: Observation et application de la Loi 9.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales Le Commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, doit veiller, avec le directeur des poursuites pénales, à l'observation et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Defacing or Impairing 6.
French: Dégradation ou affaiblissement de la monnaie 6.
English: A/60/276 Item 42 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/276 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des déplacés, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In many parts of the world there were no systems for reporting or investigating violence against children, and where official systems existed, they often dramatically underestimated the nature of the problem.
French: Dans maintes parties du monde, il n'existe aucun moyen de signaler ou d'enquêter sur la violence envers les enfants, et là où existent des systèmes officiels, ils sous-estiment souvent considérablement l'ampleur du problème.
English: (a) Government health institutions;
French: a) Organismes de la santé publique;
English: The Selection Board members testified as to the approach that was utilized to correct the written exams.
French: Les membres du jury de sélection ont expliqué l'approche qu'ils ont utilisée pour corriger les examens écrits.
English: • 4874 Lottery Receipts from the Provinces Description:
French: • 4874 Recttes de loterie provenant des provinces Description:
English: RESOURCES    The WHSCC is pleased to provide its stakeholders with a wide variety of resources available via this Web site.
French: RESSOURCES    La CSSIAT est heureuse d’offrir à ses intervenants diverses ressources qui sont disponibles sur son site Web.
English: This job description (exhibit A-2) was the old version and was not used in assessing the candidates for the position.
French: Cette description de travail (pièce A-2) est l’ancienne version et n’est pas celle qui a été utilisée pour évaluer les candidats au poste.
English: (The term "objective" is used here simply to describe variables which exist independently of public opinions, perceptions and expectations; its use implies nothing about the suitability or correctness of these variables in the context of the analysis.)
French: Cette étude est fondée sur des facteurs comme l’éducation et l’adhésion à un parti politique, mais ne fait aucune mention de la performance gouvernementale26.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: This project looks at how women with disabilities from a variety of backgrounds (including regions, types of disabilities, and ethno-racial backgrounds) have been affected as consumers of health services and assistive devices, and as entrepreneurs involved in trade as a result of the changes to trade between Canada and the United States during the 1990s (including the adoption and implementation of the North American Free Trade Agreement in 1994).
French: Formulaire de consentement pour les entrevues individuelles avec les coordonnatrices et les coordonnateurs de programmes d'appareils et d'accessoires fonctionnels, les décisionnaires et les vendeuses et vendeurs Novembre 2002 Je, _________, accepte de participer au projet intitulé « Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce », lequel vise à examiner la façon dont les politiques canadiennes peuvent assurer l'accès et l'inclusion aux femmes handicapées Ce projet consiste à examiner la façon dont les femmes handicapées ayant différents antécédents (y compris leurs régions, leurs types de handicaps et leurs antécédents ethnoraciaux) ont été touchées à titre de consommatrices de services de santé et d'appareils et accessoires fonctionnels, et à titre d'entrepreneures s'adonnant au commerce, par les changements apportés au commerce entre le Canada et les États-Unis au cours des années 1990 (y compris par l'adoption et la mise en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain, en 1994.
English: These results for Canada differ from the results for the U.S. reported in Wolff (2003).
French: Salaires et productivité dans les industries exportatrices et importatrices La section A du tableau 5 montre que les salaires moyens dans les industries exportatrices sont comparables à ceux observés dans les industries importatrices.
English: REF.: 20080125STO19639 Further information :
French: Communiqué suite à l'audition :
English: The ruling card indicates that it was transferred to passive on February 9, 1989, as it was determined that recording is producing and does not come within paragraph 2(1)( b ) of the Act.
French: La fiche de décision révèle que la cause est devenue passive le 9 février 1989, car il a été déterminé que l'enregistrement est une opération de production et ne tombe pas sous le coup de l'alinéa 2(1) b ) de la Loi.
English: 40 percent chance of showers late this afternoon with the risk of a thundershower.
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux
English: An assessment by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 2000) concluded that ethylbenzene was possibly carcinogenic to humans (Group 2B), based on sufficient evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: Dans une évaluation faite par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 2000), on a conclu que l'éthylbenzène était probablement cancérogène pour les humains (Groupe 2B), d'après des données suffisantes dans le cas d'animaux de laboratoire, mais insuffisantes dans le cas des humains.
English: Can J Infect Dis 1999;10(suppl B):C314.
French: Compte tenu de la mobilité géographique des UDI et de leurs interactions sociales et sexuelles avec les non-utilisateurs, le double problème de l’injection de drogue et de l’infection à VIH touche en bout de ligne toute la société canadienne.
English: • A coherent, comprehensive approach to development is increasingly required:
French: • Il faut recourir, de plus en plus, à une stratégie cohérente et globale en matière de développement.
English: What do you think would be most annoying: the perpetual smudges, or the inevitable scratches on a surface even more fragile than the nano’s?
French: A votre avis, qu’est-ce qui sera le pire : les traces de doigts permanentes, ou les inévitables rayures sur une surface encore plus fragile que celle du nano ?
English: In most instances the processing of a font into an Ecofont font is not permitted.
French: Dans la plupart des cas, la transformation d’une police en une police Ecofont n’est pas permise. Ecofont B.V.
English: [23] Turning to the assessment of appellant Hennen, Ms. Brown reviewed Ms. Hennen's answer to interview question number three and compared that answer to the elements of the expected answer, which the Selection Board had established prior to the candidate interviews.
French: [23] En ce qui a trait à l'évaluation de l'appelante Hennen, Mme Brown a passé en revue la réponse qu'elle a donnée à la question trois de l'entrevue et l'a comparée avec les éléments de la réponse escomptée que le jury de sélection avait établie avant de recevoir les candidates et les candidats en entrevue.
English: For instance, in the Kordic case, during the defence phase, over 120 documents in Croatian were unearthed by the defence, which had to be translated and analysed by the Prosecution in a short-time period.
French: Dans l'affaire Kordic par exemple, la défense a présenté au cours des plaidoiries 120 documents en croate que l'accusation a dû traduire et analyser en très peu de temps.
English: Importance of Agriculture to Fight Hunger, Poverty Canada’s technical advice, capacity building and other assistance to improve agriculture in developing countries has re-enforced the fact that agriculture is critical in the fight against hunger and poverty.
French: Importance de l’agriculture dans la lutte contre la faim et la pauvreté Les conseils techniques, le renforcement des capacités et autres formes de soutien du Canada en vue d’améliorer l’agriculture dans les pays en développement sont venus renforcer le fait que l’agriculture est essentielle à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.42, A/C.3/58/L.44 and A/C.3/58/L.45
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.42, A/C.3/58/L.44 et A/C.3/58/L.45
English: Each device class uses a combination of the routes described in Annexes II, III, IV, V, VI and VII of the MDD.
French: Chaque classe de dispositifs recourt à une combinaison des méthodes décrites dans les annexes II, III, IV, V, VI et VII de la DDM.
English: These can be found in the drop-down menu beside the Table Games menu.
French: Vous trouverez ces limites de tables dans le menu déroulant des Jeux de Table dans le lobby du Casino.
English: The results of PONJA were taken into account by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs when it launched a revised appeal for $482 million in July 2008.
French: Ses résultats ont été pris en considération par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires lorsqu'il a lancé en juillet 2008 un appel révisé pour un montant de 482 millions de dollars.
English: IDF said it was investigating the incident.
French: Les FDI ont déclaré avoir ouvert une enquête.
English: Step 7 – One Month The group repeats Step 6, except they imagine their progress at one month from the present.
French: Étape no 7- Un mois Le groupe suit le même processus qu’à l’étape 6, mais cette fois pour s’imaginer le progrès réalisé dans un mois.
English: Subsequent to the tabling of the Public Accounts and the reported nil planned spending, the program's authorities and resources were extended in the fall of the 2004–05 fiscal year.
French: À la suite du dépôt des Comptes publics indiquant que les dépenses prévues seraient nulles, les autorisations et les ressources du programme ont été prolongées jusqu'à l'automne de l'exercice 2004-2005.
English: Scholars must arrive in Montreal before the third week of August 2010 in order to fully participate in all orientation activities prior to the commencement of the academic year.
French: Les Boursiers sont attendus à Montréal au plus tard la troisième semaine d’août 2010 afin de participer pleinement à toutes les activités d’orientation devant avoir lieu avant le début de l’année universitaire.
English: 2 Alternative modes of transmission, identified to date, include: laboratory-acquired; in utero; receipt of blood components; organ/tissue transplant; and, possibly via breast milk.
French: 2 Les autres modes de transmission déterminés jusqu'ici comprenant les infections contractées : en laboratoire, in utero, par suite d'une transfusion de composants sanguins, par suite d'une greffe d'organe ou de tissu et, peut être, par le lait maternel.
English: With the exception of the laws relating to the articles to which Lebanon has made reservations (the laws on nationality and personal status), there are no provisions in Lebanese law to prevent women from enjoying legal competence.
French: 2, 11 et 15 de la Convention) I. Capacité juridique Hormis les lois correspondant aux articles de la Convention à l’égard desquels le Liban a formulé des réserves (lois sur la nationalité et sur le statut personnel), aucune disposition du droit libanais n’empêche la femme d’exercer sa capacité juridique.
English: It was noted that the relocation of the office from Vanuatu to Fiji helped forge meaningful partnerships and contributed to more cost-effective strategies for programme delivery.
French: Le transfert de son bureau de Vanuatu aux Fidji lui a permis d'établir des partenariats féconds et de mener à bien les activités programmées à un coût raisonnable.
English: It is necessary for that to take into account simultaneously two types of damage:
French: Il faut pour cela prendre en compte simultanément deux types de dommages:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 70 Article 6, point (b) (b) extending shelf life through the replacement of sugars; (b) extending shelf life;
French: Or. en Justification La directive actuelle sur les colorants autorise leur usage pour servir à identifier des arômes normalement associés à certaines denrées alimentaires et à donner une coloration à des denrées qui n'en auraient pas par elles-mêmes.
English: ◦ Client Focus
French: ◦ Approche axée sur le client
English: While noting that ITC would continue to prepare two budget fascicles for review by both parent organizations (United Nations and WTO), the Advisory Committee recalls encouraging ITC to endeavour to harmonize the two budget presentations, where possible (A/59/543, para. 7).
French: Tout en notant que le CCI continuera à établir deux fascicules budgétaires différents pour les soumettre à l'examen des deux organisations participantes (l'Organisation des Nations Unies et l'OMC), le Comité consultatif rappelle qu'il a invité le CCI à s'efforcer d'harmoniser ces deux documents dans la mesure du possible (A/59/543, par. 7).
English: Emergency and humanitarian assistance
French: Secours d'urgence et aide humanitaire
English: Another possible limitation is that the denominator used in the calculation of the above cesarean delivery rates includes hospital deliveries only.
French: Une autre limite possible tient à ce que le dénominateur utilisé dans le calcul des taux d’accouchement par césarienne donnés ci-dessus ne comprend que les accouchements pratiqués à l’hôpital.
English: See, for example, Steiner and Gross v.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: In some missions, the conversion of personnel on special service or individual contractor agreements to national General Service staff is proposed, with the explanation that those personnel carry out core or continuing functions.
French: Dans certaines missions, Il est proposé de convertir des contrats de louage de services ou des contrats de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, au motif que les personnes avec qui ces contrats ont été conclus exercent des fonctions essentielles ou de caractère continu.
English: Dr. Grover advised that he would need a  person with scientific background to do the work referred to in  Dr. Perron's letter.
French: Il a dit qu'il aurait besoin  d'une personne ayant une formation de scientifique pour réaliser le travail  mentionné dans la lettre de M. Perron.
English: The manufacturer shall provide:
French: 4.5 Le fabricant doit fournir:
English: There are institutions and teams of specialists in State bodies to implement the various initiatives to eradicate attitudes of discrimination that persist in all sectors of society.
French: Les organes de l'État sont dotés des mécanismes et du personnel spécialisé nécessaires pour donner forme aux diverses initiatives adoptées en vue de mettre un terme à la discrimination qui continue de s'exercer dans tous les secteurs de la société.
English: CANADA'S OFFICIAL LANGUAGES REQUIREMENTS 1.
French: Exigences du Canada sur les langues officielles 1.
English: • Always check your left and right blind spots before pulling out of parking spots or making right hand turns.
French: • Vérifiez toujours les angles morts à gauche et à droite avant de quitter un espace de stationnement ou d'effectuer un virage à droite.
English: At the next Arctic Council ministerial meeting in Alaska in October 2000, an additional permanent participant may be approved, which will further broaden and deepen the involvement of northern Indigenous peoples in the work of the Council.
French: À la prochaine conférence ministérielle du Conseil de l’Arctique, en Alaska, en octobre 2000, il se peut qu’on accepte un autre participant permanent, ce qui élargirait et approfondirait la participation des Autochtones du Nord aux travaux du Conseil.
English: WTO trade ministers have committed to helping the developing world build capacity to negotiate and implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities to trade.
French: Les ministres du commerce de l'OMC se sont engagés à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à négocier et à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'OMC, ainsi qu'à tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Contingency stocks of medicines and implementation plans for staff response were developed.
French: Des stocks de médicaments ont été mis en place et des plans définissant les mesures à prendre par le personnel ont été élaborés.
English: Base Clothing Stores has made strides within MASOP by outsourcing Distinct Environmental Uniform (DEU) sales from base level to online acquisition through Logistik, a contracted civilian source.
French: Les magasins de vêtements sur la base ont fait un pas important dans le cadre du POASM en ayant recours à une entreprise civile privée nommée Logistik pour vendre en ligne les articles de l'uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE) plutôt que de les vendre sur la base.
English: It noted that it had already recommended that bilingual skills be financially remunerated in the case of stenographers and typists.
French: Elle fit observer qu’elle avait déjà recommandé que l’habileté à s’exprimer dans les deux langues soit rémunérée dans le cas des sténos et des dactylos.
English: It is other types of causes that need to be cleared up.
French: Ce sont des choses différentes et il faut le préciser.
English: In the light of paragraphs 90 and 91 of the report and article 35 of the Constitution, please explain how the State party intends to guarantee respect for the requirement of non-derogation from the rights set out in articles 6, 7, 8 (paras.
French: Veuillez expliquer, au vu des paragraphes 90 et 91 du rapport et de l'article 35 de la Constitution, comment l'État partie compte garantir le respect de l'exigence de non-dérogation aux droits énoncés dans les articles 6, 7, 8 (par.
English: The struggle against poverty is the shared responsibility of all.
French: La lutte contre la pauvreté est une tâche commune qui incombe à tous.
English: - -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
French: Émis 1 janvier 2004