ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l’actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l’actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l’actif, mais, sous réserve du remboursement du prêt, l’actif demeure la propriété de l’emprunteur).
English: The Hunt For Gollum - A 40 minute Lord of the Rings Fan Film which is available for FREE viewing here at Dailymotion.com and on www...
French: web série d'humour : Toutes les semaines venez découvrir L’espace de quelques minutes à bord de leur véhicule, la ...
English: In Mauritania, there have been at least 45 reports of immature swarms in the central interior (Ouadane, Tidjikja, Tichit) and in the south.
French: En Mauritanie, il y avait au moins 45 signalisations d’essaims immatures dans l’Intérieur central (Ouadane, Tidjikja, Tichit) et dans le sud.
English: (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b).
French: a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: Peru: amendment to article 8
French: Pérou: amendement à l'article 8
English: Research into canine effectiveness by Sergeant Dave Kimbers led him to submit a proposal in early July 2006, recommending the development of a Military Police Service Dog team for the Maritime Forces Atlantic (MARLANT) area.
French: Des recherches sur l’efficacité de chiens policiers effectuées par le Sergent Dave Kimbers ont incité ce dernier à présenter, en juillet 2006, une recommandation visant l’établissement d’une équipe canine pour la Police militaire des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]).
English: Inspect your vehicle for contamination after unloading?
French: Vérifiez-vous si votre véhicule est contaminé après le déchargement de pesticides?
English: Because we operate neutrally and independently, we do not have access to the passport application processing systems.
French: Parce-que nous opÃ©rons de maniÃ¨re neutre et indÃ©pendante, nous n'avons pas accÃ¨s aux systÃ¨mes de traitement des demandes de passeports.
English: Besides, my opinion is that the situation is not as gloomy as we have been given to believe, especially in the Commissioner’s very emotive speech.
French: Par ailleurs, j’estime que la situation n’est pas aussi désespérante que ce que nous avons été portés à croire, notamment dans le discours plein d’emphase du commissaire.
English: It's not surprising, I don't believe, from our perspective.
French: Donc, en ce qui nous concerne, tout cela n'a rien de surprenant.
English: (a) To provide benchmark measurements of the response of the magnetosphere, the ionosphere, the lower atmosphere and the Earth's surface in order to identify global processes and drivers that affected the terrestrial environment and climate;
French: a) Fournir des mesures de référence sur la réponse de la magnétosphère, de l'ionosphère, de la basse atmosphère et de la surface de la Terre, afin de déterminer les processus et les facteurs globaux qui influent sur l'environnement et le climat de la Terre;
English: None of the employees are unionized.
French: Les employés ne sont pas syndiqués.
English: One thing does not rule out the other: both can be done if we use the report which, three years after the system enters into force, should say whether the mechanism is working, where it can be improved and where further harmonisation is possible.
French: L'une n'empêche pas l'autre: nous pouvons faire les deux en utilisant le rapport qui, trois ans après l'entrée en vigueur du système, devrait indiquer si le mécanisme fonctionne, s'il faut l'améliorer et s'il est possible de parvenir à une plus grande harmonisation.
English: Program data since 1996 indicates that the proportion of grants awarded to the three large university presses corresponds roughly to the proportion of manuscripts they submit.
French: University of Alberta Press publie environ 20 nouveaux livres par année et un ou deux livres (5 à 10 p. cent) sont subventionnés par le PAES.
English: Authority coding rationale: Same as entry 1 in Scenario B. Object coding rationale:
French: Pour indiquer que son encaisse a augmenté, le ministère débite les Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général.
English: Construction of onshore components of the Project and construction of onshore components of Neptune and Hudson Energy Projects may overlap temporally and spatially.
French: La construction d’éléments côtiers du projet et celle d’éléments côtiers des projets Neptune et Hudson Energy pourront se chevauc her dans le temps et dans l’espace.
English: organizational matters Opening of the session The sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 8 February 2002.
French: Ouverture de la session  La sixième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 8 février 2002.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for executives
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: In the process of cleaning Do not use combustible materials.
French: Dans le processus de nettoyage Ne pas utiliser de matériaux combustibles.
English: An internet connection is required to install a-squared Anti-Malware correctly.
French: Une connexion Internet est nécessaire pour une installation correcte d'a-squared Anti-Malware.
English: DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . Health.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversification .de. l'économie de .l'Ouest.canadien – Subventions inscrites au Budget .........
English: From 1990 to 1993 she was legal practitioner and until 1994 she was appointed Judge at the Landgericht Stuttgart.
French: De 1990 à 1993, Mme Neuhaus a travaillé comme avocate avant de devenir juge en 1994 au Landgericht Stuttgart.
English: Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.
French: Quiconque a fait le piquet ou a été mêlé à un conflit industriel sait que cela n'avait rien d'outrageant.
English: Data in Support of Best Practice Canadianists feel that they have input into the selection of those who receive funding through the peer-review process for FEP and FRP and other grants.
French: Tableau 4.4 Pratiques exemplaires Données à l’appui des pratiques exemplaires Les canadianistes sentent qu’ils ont leur mot à dire dans le choix de ceux qui reçoivent du financement grâce à la procédure d’évaluation par les pairs pour le BCS, le BREC et d’autres subventions.
English: We consider it important primarily for those areas where codecision did not previously exist.
French: Nous considérons que c'est surtout important pour les domaines dans lesquels la codécision n'existait pas auparavant.
English: It was thought that with the proper initiatives, the Trust and the health care industry in general could realize savings in the cost of benefits, particularly Long Term Disability costs.
French: On pensait qu'il était possible pour le Trust et pour le secteur des soins de santé en général, à condition de prendre les initiatives appropriées, de réduire les coûts des prestations, en particulier des prestations pour invalidité prolongée.
English: Greater women's participation in programming humanitarian assistance and their access to decision-making, capacity-building and employment would make humanitarian responses more effective.
French: L'efficacité des interventions humanitaires serait accrue si les femmes participaient davantage à la programmation de l'aide humanitaire et avaient davantage accès à la prise de décisions, au renforcement des capacités et à l'emploi.
English: They will also help to identify essential needs and equipment with a view to rehabilitation of the sector and improvement of its operational standard.
French: Elles aideront aussi à identifier les besoins et les équipements nécessaires pour rénover le secteur et améliorer sa performance.
English: Coming-into-force 95(2)(f) to (f.15) and related provisions New paragraphs 95(2)(f) to (f.15) and subsection 95(2.6) of the Act and the definitions "antecedent corporation", "calculating currency", "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" in subsection 95(1) of the Act apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after October 2, 2007.
French: Entrée en vigueur Alinéas 95(2)f) à f.15) et dispositions connexes Les nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15) et le paragraphe 95(2.6) de la Loi de même que les définitions de « monnaie de calcul », « personne ou société de personnes déterminée », « société acquise désignée » et « société antécédente » au paragraphe 95(1) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 2 octobre 2007.
English: Ammunition Working Descriptive Title:
French: Plâtrier Niveau: 7 Sous-groupe:
English: The Thomson Corporation, SEAGRAM and ALCAN.
French: The Thompson Corporation, LA COMPAGNIE SEAGRAM LIMITÉE et ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE.
English: This political will has been reflected in the level of investment in the social sector, which in 2007 came to some US$ 3 billion, significantly higher than the US$ 2.2 billion for the year before.
French: Cette volonté politique s'est traduite par des niveaux d'investissement dans le secteur social qui ont atteint 3 milliards de dollars des États-Unis en 2007, soit un niveau nettement plus élevé que les 2 milliards 200 millions de dollars des États-Unis de l'année précédente.
English: The CHAIRPERSON pointed out that, unlike the High-Level Dialogue, the event in question was not being held under the auspices of the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT indique que, contrairement au Dialogue de haut niveau, cet événement n'est pas placé sous l'égide des Nations Unies.
English: The current review focuses on providing information to help practitioners develop fall prevention programs based on best practices derived almost exclusively from evidence provided in studies that include falls or fall-related injuries as an outcome, and with this criterion, has included 18 studies that are not covered by the NARI review.
French: L’examen actuel porte sur la fourniture de renseignements visant à aider les intervenants à élaborer des programmes de prévention des chutes fondés sur les meilleures pratiques qui découlent presque exclusivement des données contenues dans les études qui perçoivent les chutes ou les blessures causées par celles-ci comme un résultat. Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 7
English: Port closures and other actions will be taken to dissuade States from opting out of the conservation measures established by RFMOs.
French: La fermeture de ports et d'autres mesures seront prises pour dissuader les États de ne pas respecter les mesures de conservation établies par les organisations de gestion des pêches régionales.
English: With this in mind, we have drafted a set of objectives and guiding principles for use in working towards our mandate, as well as for Centre staff who may need guidance in dealing with these issues.
French: Il faudrait plutôt considérer la biotechnologie et les OGM comme des options intéressantes pour atteindre des objectifs clés du développement, qu’il convient d’examiner à fond.
English: Most women were not aware of their rights or of the international instruments designed to protect those rights.
French: La plupart des femmes n'ont pas connaissance de leurs droits ni des instruments internationaux qui protègent ces droits.
English: The High Commission reserves the right to delay/refuse visas without explanation.
French: Le haut-commissariat se réserve le droit de retarder ou de refuser sans explication l'octroi de visas.
English: We ask the Creator, as the games conclude, to safely return all to their homelands, located in each of the four directions of Etinoha Wenjhage (Our Mother Earth)."
French: Nous demandons au créateur, qu'à la fin de ces jeux, tous retournent sans problème vers leurs terres, situées dans les quatre directions de Etinoha Wenjhage (notre mère la terre). »
English: The analyses and conclusions contained in the report of the Secretary-General and other documents produced by UNCTAD make it abundantly clear that it will be nearly impossible to change the deteriorating economic situation in Africa without a drastic change in both domestic and international policies.
French: Les analyses et conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général et les autres documents du secrétariat de la CNUCED, montrent clairement qu'il sera presque impossible de modifier la situation économique qui se dégrade en Afrique sans un changement radical des politiques nationales et internationales.
English: In addition, it recently added performance indicators as measurable standards.
French: Ainsi, l'une des six " normes de service " est la suivante : "
English: At its 10th meeting, on 14 May 2004, the Forum had before it a summary of the multi-stakeholder dialogue prepared by the Chairman (E/CN.18/2004/CRP.2), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 14 mai 2004, le Forum était saisi d'un résumé du dialogue multipartite, établi par le Président (E/CN.8/2004/CRP.2) et dont le texte est le suivant :
English: Line 250 - Other payments deduction Generally, you can deduct the total amount from line 147 of your tax return.
French: Ligne 250 - Déduction pour autres paiements En général, vous pouvez déduire le montant total inscrit à la ligne 147 de votre déclaration de revenus.
English: Following the European Parliament's resolution on credit rating agencies in February 2004, the Commission considered very carefully what legislative measures would be necessary to regulate the activities of credit rating agencies.
French: À la suite de la résolution du Parlement européen de février 2004 sur les agences de notation de crédit, la Commission a examiné très attentivement les mesures législatives qui seraient nécessaires pour réglementer les activités de ces agences.
English: • Communities that support healthy choices
French: • Des collectivités qui appuient des choix sains
English: That does not mean that the strength of the Algerian identity has been diminished by a process leading to cultural uniformity - the richness and diversity of its specific characteristics are evidence to the contrary - but simply that the criteria for identifying minorities within the present population of Algeria are far from convincing.
French: Cela ne signifie pas que la personnalité algérienne a été réduite par un processus quelconque d'uniformisation culturelle - la richesse et la diversité de ses particularismes sont là pour en témoigner - , mais simplement que les critères permettant d'identifier une "minorité" parmi le peuplement actuel de l'Algérie ne sont pas probants.
English: This will require improving how professionals work together, share responsibility, and collaborate.
French: Pour y parvenir, nous devrons améliorer la façon dont les professionnels de la santé travaillent ensemble, se partagent les responsabilités et collaborent.
English: He found the procedure followed to be discriminatory.
French: Il estimait que la procédure suivie était discriminatoire.
English: Parents who systematically prevented their children from exercising their right to education could be penalized by court order, and in extreme cases (child abuse) even stripped of parental rights.
French: - Le règlement du Conseil des ministres en date du 18 décembre 1996 relatif aux ouvrages d'adduction d'eau et d'assainissement et aux redevances de service (Journal législatif, n° 151, point 716);
English: Members of all the cultures concerned must be involved in the learning process.
French: Tous les membres de toutes les cultures concernées doivent participer au processus d'apprentissage.
English: "L. LATVIA (a) Childbirth grant (b) Child adoption allowance"
French: "L. LETTONIE a) Allocation de naissance. b) Allocation d'adoption." b) Allocation d'adoption."
English: The Board of Appeal took the view that the form claimed by the applicant was neither particularly special nor unusual but one of the basic shapes typical of the market under consideration.
French: Selon la chambre de recours, la forme revendiquée par la requérante n'est ni exceptionnellement spéciale ni inhabituelle, mais relève des formes de base typiques du marché considéré.
English: The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its cooperation with UNHCR and adopt the draft refugee law, in compliance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de renforcer sa coopération avec le HCR et à adopter le projet de loi sur les réfugiés, en veillant à ce qu'il soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: James JM, Burks AW, Robertson PK et al.
French: James JM, Burks AW, Robertson PK et coll.
English: This category includes personal care and hairdressing.
French: Cette catégorie comprend notamment les soins à la personne et les services de coiffures.
English: • All leadership course reports (CF 377) and other significant course reports (if deemed appropriate), and
French: • Tous les rapports de cours sur le leadership (CF 377) et autre rapport de cours (si pertinents), et
English: [11] The instant file will be closed.
French: [11] Le dossier en l’espèce sera fermé.
English: Loads a set of constants from the cache.
French: Charge un jeu de constantes depuis le cache.
English: As to the means of appeal in the event of excessively long waits for housing
French: Au demeurant, les demandeurs en situation très précaire (notamment ceux qui sont menacés d’expulsion) s’estimant lésés peuvent saisir la commission de médiation sans condition de délai pour contester un refus de logement.
English: Description: This New Zealander owned and operated Hostel in the heart of the former East Berlin district Friedrichshain, will directly connect YOU to the nightlife, culture and history of this exciting city, Berlin.
French: Description: Le Schlafmeile hostel est une auberge récente qui a ouvert ses portes en 2005. L’hostel se situe en plein cœur de Berlin dans le quartier de Friedrichshain.
English: Turning now to matters of substance, the report of the Open-ended Working Group and its annexes provide a wide variety of perspectives on the exercise.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et ses annexes fournissent un large éventail de points de vue sur ce processus.
English: The Working Party, at its forty-fourth session considered the proposal of the International Touring Alliance (AIT) supported by the European Boating Association (EBA) on the possible establishment of the European recreational navigation network through an elaboration and adoption of an appropriate UNECE document (TRANS/SC.3/2000/6) and agreed that an appropriate study should be undertaken.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné la proposition de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), de créer un réseau de navigation de plaisance, en élaborant et adoptant un document pertinent de la CEE-ONU (TRANS/SC.3/2000/6), et décidé qu'une étude appropriée devrait être entreprise.
English: The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
French: L'Ã©mergence durable de partis politiques nÃ©cessite un parlement fort.
English: About half of the casualties of these floods in West Timor were East Timorese who were living in low-lying refugee camps.
French: Environ la moitié des victimes de ces inondations au Timor occidental ont été des Timorais de l'Est qui vivent dans des camps de réfugiés situés au-dessous du niveau de la mer.
English: HIV disease or seropositivity, or behavioural risk for HIV within the last 12 months; children from parents with HIV behavioural risk or children born to mothers with HIV infection unless HIV infection can be definitely be excluded in the child.
French: sida déclaré ou séropositivité, ou comportement à risque de contracter le VIH ; les enfants dont les parents ont un comportement à risque de VIH ou les enfants nés de femmes séropositives, à moins que l'infection par le VIH puisse être définitivement exclue chez l'enfant.
English: • Likelihood (likelihood of use and the amount of warning time anticipated before use)
French: Probabilité (probabilité d'utilisation et délai d'avertissement prévu avant l'utilisation) 3.
English: Applying these criteria to your specific questions: 1.
French: Si l'on applique ces critères à vos questions : 1.
English: I do not believe that the Commissioner insulted me, nor that he intended to insult me.
French: Je ne pense pas que M. le commissaire m'a insulté, ni qu'il avait l'intention de le faire.
English: The GHS is not intended to harmonize risk assessment procedures or risk management measures.
French: Le SGH n'est pas destiné à harmoniser les procédures d'évaluation de risque ou les mesures de gestion d'un risque.
English: The petitioner lodged an application for special leave to appeal from the decision of the Full Federal Court to the High Court of Australia.
French: L'auteur a alors sollicité l'autorisation spéciale de contester la décision de la Cour fédérale plénière devant la Haute Cour d'Australie.