ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Valladao INAC Media Relations (819) 997-8404 Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Chief Bryan LaForme Mississaugas of the New Credit First Nation (905) 768-1133 Kim Alexander Fullerton Legal Counsel for Mississaugas of the New Credit First Nation (905) 849-1700 Backgrounder - Mississaugas of New Credit's Toronto Purchase Specific Claim Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Chef Bryan LaForme Première nation des Mississaugas de New Credit (905) 768-1133 Kim Alexander Fullerton Conseiller juridique de la Première nation des Mississaugas de New Credit  (905) 849-1700 Fiche documentaire - La revendication particulière de la Première nation des Mississaugas de New Credit sur l'achat de Toronto Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Committee noted the important impact of the UNECE reform on its future functioning, and in this context, adopted the proposal by its Bureau to appoint a second Vice-Chairperson.
French: Le Comité a pris note des incidences notables de la réforme de la CEE sur son fonctionnement futur et, à ce propos, a adopté la proposition de son bureau de nommer un deuxième vice-président.
English: The participation of 51 countries, 15 United Nations system entities and 23 intergovernmental and non-governmental organizations in implementing 12 recommendations is a clear reflection of the commitment to integrate the strategy contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development into the space-related activities of Member States at the national, regional and international levels.
French: La participation de 51 pays, de 15 entités du système des Nations Unies et de 23 organisations intergouvernementales et non gouvernementales à la mise en œuvre de 12 recommandations montre bien leur engagement d'intégrer la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain dans les activités spatiales des États Membres aux niveaux national, régional et international.
English: Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, should ensure that they are sensitive to the specific circumstances and implementing capacities of concerned countries and to the special needs of developing countries, and should work towards the best possible outcomes in terms of growth and development, including employment and poverty eradication, and that their conditionality should not include issues which by their very nature should be decided by national authorities, based on broad social consensus and, in this context, requests the International Labour Organization, within its mandate, to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session about the work it has undertaken on the social impact of the financial crisis and, in particular, the consequences of the adjustment programmes on employment;
French: Souligne que les institutions financières internationales, quand elles dispensent des conseils de politique économique et mettent en oeuvre les programmes d'ajustement correspondants, devraient veiller à ce qu'ils soient sensibles à la situation particulière et aux capacités effectives des pays concernés ainsi qu'aux besoins particuliers des pays en développement, et devraient s'efforcer d'atteindre les meilleurs résultats possibles en fait de croissance et de développement, notamment en matière d'emploi et d'élimination de la pauvreté, et veiller à ce que leur conditionnalité ne porte pas sur des questions qui, par leur nature même, devraient relever des autorités nationales et être fondées sur un large consensus social, et, dans ce contexte, prie le Bureau international du Travail, dans les limites de son mandat, d'informer l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session des travaux qu'il a entrepris sur l'impact social de la crise financière et, en particulier, les conséquences des programmes d'ajustement sur l'emploi;
English: Many of the crises and their consequences frequently affect or otherwise threaten to spill over into neighbouring countries.
French: De nombreuses crises, de même que leurs conséquences, touchent fréquemment, ou menacent de déborder sur, les pays voisins.
English: (5) Sections 40 to 44 of this Law shall apply with the necessary modifications as may be necessary to contracts assigning the right to a patent.
French: 5) Les articles 40 à 44 de la présente loi s’appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, aux contrats de cession du droit à un brevet.
English: The hotel has a French restaurant, a bar and a spa centre with sauna, Turkish bath and Jacuzzi.
French: L´hôtel dispose d´un restaurant français, un bar et un centre de santé avec sauna, bain turc et jacuzzi.
English: On February 18-19, 2010, the Joint Committee on Terminology in Canada (JCTC) will be hosting a symposium in Ottawa to promote terminology studies.
French: Les 18 et 19 février 2010, à Ottawa, TRSB participera à un colloque organisé par le Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC), voué à la promotion de la terminologie.
English: Very few cases of child suicide have been recorded.
French: Les suicides d'enfants sont rares.
English: As a result, Mr. Lawrence, who is a member of a visible minority group, is appointed to the EX-01 group and level.
French: Cela a eu pour résultat que M. Lawrence, membre d'une minorité visible, a été nommé au groupe et niveau EX-1.
English: I think they need possibly a hospitality room where the mom isn't necessarily admitted to hospital, just a place where she could go and...have some lounges and a little TV or kitchenette where they could just spend some time in case the couple just wanted to be together and not travel back to [their town]...Because the two I talked to, they were in labour, it was just a matter of maybe in eight hours they needed to be admitted, but for six to eight hours, do you travel back home just to turn around and go back (Town 1 - 008-009 : 587 -- 598)?
French: Je crois qu'il faudrait prévoir des chambres, en dehors de l'hôpital, où la femme pourrait aller, un endroit offrant par exemple un salon, un petit téléviseur ou une petite cuisine, où le couple pourrait se rendre pour éviter d'avoirà revenir à [leur ville]… Les deux femmes à qui j'ai parlé étaient en travail et ne devaient attendre que huit heures environ avant d'être admises. Allez-vous retourner chez vous pour seulement six ou huit heures? (ville 1 - 008-009 : 587 -- 598)?
English: "Another consequence of the campaign was the airing of a television programme called 'I want justice', broadcast on 14 April of this year.
French: « Une autre conséquence de la campagne a été la diffusion d’une émission de télévision intitulée "Je veux la justice" le 14 avril 2009.
English: In partnership with Cable in the Classroom, we are developing a new voter education program for students between the ages of 16 and 18.
French: En partenariat avec la Câblo-éducation, nous sommes en train d'élaborer un nouveau programme d'éducation des électeurs à l'intention des élèves de 16 à 18 ans.
English: A sauna that looks like its owner.
French: Un sauna à l'image de son propriétaire.
English: Mr. Lundvist (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that, although the Geneva Conventions had achieved universal acceptance and universal recognition as the principal legal basis for protecting persons in armed conflicts, much had still to be done to secure universal compliance with their rules; joint efforts to that end must therefore remain a priority.
French: M. Lundvist (Suède), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que si les Conventions de Genève sont universellement acceptées et universellement reconnues comme base juridique principale de la protection des personnes durant les conflits armés, il y a encore beaucoup à faire pour que les règles qu'elles énoncent soient universellement respectées; les efforts concertés à cette fin doivent donc demeurer une priorité.
English: Departmental Overview THE REVIEW COMMITTEE’S MISSION
French: Aperçu du ministère MISSION DU COMITÉ DE SURVEILLANCE
English: This element will seek to ensure a peaceful, democratic society with strong, fully fledged democratic institutions.
French: Cette composante vise à assurer une vie démocratique apaisée avec des institutions démocratiques fortes et jouant pleinement leur rôle.
English: Water your plants from below instead.
French: Vaporiser la plante et humidifier légèrement la terre jusqu’à ce que les racines se forment. Il faut agir très rapidement car lorsque la maladie cryptogamique atteint le voisinage du sommet de la plante, on peut la considérer comme perdue.
English: Stone and tile decoration was largely replaced by stucco and painting in interior decoration.
French: Les décorations en pierre et en mosaïque furent en grande partie remplacées par le stuc et la peinture dans la décoration de l'intérieur.
English: Sexual Difficulties For men, sexual problems generally take the form of difficulty achieving and maintaining an erection, while women show signs of decreased vaginal sensitivity during penetration, or difficulty reaching orgasm.
French: Difficultés sexuelles Les troubles sexuels chez l’homme se manifestent par une difficulté à obtenir ou à maintenir une érection, tandis que chez la femme, ils se traduisent par une diminution de la sensibilité vaginale au moment de la pénétration ou par une difficulté à atteindre l’orgasme.
English: Along its coast there are numerous sea dependent communities. These communities tend also to belong to the poorest sectors of the community.
French: Le littoral compte de nombreuses communautés qui dépendent de la pêche en mer et qui sont généralement parmi les plus pauvres du pays.
English: Secondary Indicators CFTM 2001 Vancouver
French: Normes applicables aux appareils de pesage montés sur les véhicules d'enlèvement de déchets solides
English: Furthermore, with the support of the Government of France, protected areas managers from three Carpathian countries (Poland, Romania, Slovakia) participated in a Workshop on raptor and ungulate management, organized by the Alpine Network of Protected Areas in Gran Paradiso National Park, Italy, from 17 to 20 October 2001.
French: Par ailleurs, avec l'appui du Gouvernement français, les responsables de la gestion des espaces protégés de trois pays des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie) ont participé à un atelier sur la gestion des rapaces et des ongulés, organisé par le réseau alpin des espaces protégés dans le parc national de Gran Paradiso (Italie), du 17 au 20 octobre 2001.
English: Expect modern furnishings, bed linen and toiletries.
French: La résidence Hot-el-apartments Glasgow Central se trouve dans le centre de Glasgow.
English: The interface between the SMS and the PWGSC On-Line Pay System and the exporting of data from SMS to IMS were examined during the Audit of Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs.
French: L’interface entre le SMS et le Système de paye en direct de TPSGC, ainsi que l’exportation des données du SMS vers le SGI ont été examinées dans le cadre de la Vérification des dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: For without empowered local authorities and good governance at the city level, we cannot hope to make inroads into poverty and improve the lives of the billions already living in cities, to say nothing of the hundreds of millions who will be there in a few years to come.
French: Car sans autorités locales compétentes et sans bonne gouvernance au niveau des villes, nous ne pouvons pas espérer parvenir à attaquer la pauvreté et améliorer la vie de milliards de gens vivant déjà dans les villes, sans parler des centaines de millions qui y seront dans les années à venir.
English: Two new trademarks will also be created: La cage de Sidi Bousaid and the Porte Bleue de Tunis.
French: Deux nouvelles marques seront aussi déposées, La cage de Sidi Bou Saïd et Porte Bleue de Tunis.
English: These positive aspects cannot conceal or make us forget that there is a lack of an ethical perspective in connection with stem cell research, in the way that Article 6 is worded.
French: Ces aspects positifs ne peuvent masquer ou nous faire oublier le manque de perspective éthique en matière de recherche sur les cellules souches, tel que l'article 6 est formulé.
English: The CAR-MAP assesses radiologists, technologists and equipment as well as the quality assurance program.
French: Le PAM de l'ACR évalue les radiologistes, les techniciens et l'équipement ainsi que le programme d'assurance de la qualité.
English: That is to say that statistical counts drawn from open-end questions will under estimate the importance of a given response.
French: On fait référence aux questions des sondages menés auprès des responsables de projet, des représentants des provinces et des administrateurs en indiquant Q# (le # indiqué est le numéro de la question du sondage).
English: In my opinion, the Board's decision should be upheld.
French: Il n'y a pas lieu, à mon avis d'aller à l'encontre de cette décision.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I am at the disposal of Mr Kirkhope, who is an excellent pilot.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, je suis tout à fait à la disposition de M. Timothy Kirkhope, qui est un pilote de grande qualité.
English: All of these changes will have considerable socio-economic impacts as shown in the diagram, particularly given the dependence of these territories on fisheries and/or tourism.
French: Tous ces changements auront un impact socioéconomique considérable, comme le montre la figure cidessus, notamment au vu de la dépendance de ces territoires vis-à-vis de la pêche et/ou du tourisme.
English: The TPP is developing a standards-based approach to regulation, which strikes the appropriate balance between prescriptive standards and the need for flexibility to adapt to innovations and emerging hazards.
French: Le PPT a élaboré une approche fondée sur les normes, en matière de réglementation, qui permettra d'atteindre un équilibre approprié entre les normes prescrites et le besoin de souplesse afin d'adopter les innovations et de percevoir les dangers nouveaux.
English: The visitor went to the Parkdale Theatre, and found that smoking was allowed all throughout the auditorium, not just in the rear seats.
French: Ce visiteur était allé au cinéma Parkdale et avait constaté que fumer était autorisé dans tout l'auditorium et non pas seulement dans les rangées à l'arrière.
English: He has been collecting this type of publication "on a systematic basis" since the early 1990s.
French: C'est donc depuis le début des années 1990 qu'il collectionne ce type de publications « de façon systématique ».
English: The initial priorities for cooperative activities will be to strengthen environmental management systems, expand and reinforce the role of the public in environmental policy making, and promote innovation and efficiency in the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources.
French: Au départ, les activités de coopération auront comme priorités de renforcer les systèmes de gestion de l'environnement, d’élargir et de renforcer le rôle du public dans la formulation des politiques environnementales et d’encourager l'innovation et l'efficacité dans la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Progress is hindered by a number of constraints, however, including:
French: Toutefois, il est difficile d'avancer sur ce terrain pour les raisons ci-après :
English: The process of nation-building is not always comfortable.
French: Le processus de l’édification de la nation n’est pas toujours aisé.
English: The OECD report Farm Household Income Issues and Policy Responses in OECD countries (OECD 2003) found that farm income data does not give a full picture of the income situation of farm households as these households get a significant share of their income from sources other than farming.
French: La politique de développement rural a été formalisée par le règlement du Conseil de 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: To gain access to this section, please email Lindsay O’Brien, Event Manager at .
French: To gain access to this section, please email Lindsay O’Brien, Event Manager a: .
English: In its application, Pakistan International states that it is in the process of incorporating new Boeing 777 aircraft into its fleet and, in the interim, wishes to adjust its current services with Airbus A310 equipment for the remainder of this year by operating a third flight to Toronto via Birmingham, United Kingdom without including services at Montréal and without exercising fifth freedom traffic rights between Europe and Canada.
French: Dans sa demande, Pakistan International déclare qu'elle s'apprête à ajouter de nouveaux aéronefs Boeing 777 à sa flotte et qu'en attendant, elle désire modifier, pour le reste de l'année, ses services actuellement exploités au moyen d'Airbus A310 en effectuant un troisième vol à destination de Toronto via Birmingham au Royaume-Uni sans desservir Montréal et sans exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre l'Europe et le Canada.
English: (13) Regulation (EC) No 3317/94 as well as the provisions relating to access of third country fishing vessels to Community waters laid down in Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits10 and Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy11, need to be repealed,
French: Il convient d’abroger le règlement (CE) n° 3317/94 ainsi que les dispositions relatives à l’accès des navires de pêche des pays tiers aux eaux communautaires établies dans le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux10 et dans le règlement (CE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche11,
English: • internally developed tracking systems operate efficiently to allow monitoring of invoicing and receivables (Lotus Notes Accounts Receivable database for CCI and EXCEL spreadsheets for ETS); and
French: • Les systèmes de suivi élaborés à l’interne fonctionnent efficacement de manière à permettre le suivi de la facturation et des comptes débiteurs (base de données sur les comptes débiteurs au moyen de Lotus Notes pour l’ICC et tableur EXCEL pour les STE);
English: The discovery is especially welcome now, since many forms of malaria are becoming resistant to medication that worked in the past.
French: Cette découverte est particulièrement bien accueillie aujourd'hui, puisque plusieurs formes de paludisme résistent de plus en plus aux médicaments qui étaient efficaces autrefois.
English: It should be a good match.
French: Cela donnera certainement un beau match.
English: As of 12 September 2000, replies received from 11 States had been issued as documents of the Committee, as indicated below:  Mali 21 July 2000 S/AC.34/2000/(10)/1
French: Au 12 septembre 2000, les réponses reçues de 11 États avaient été publiées en tant que documents du Comité, comme indiqué ci-après :
English: 7.3.4 Verify that monies collected from a claim by the Crown were deposited to the credit of the Receiver General and were not credited back to an appropriation.
French: 7.3.4 Vérifier que les sommes recouvrées au titre d'une réclamation de l'État ont été déposées au crédit du receveur général et non portées de nouveau à un crédit de l'organisme.
English: In developing countries, self-employment outside of agriculture accounts for 60 to 70 per cent of informal work.
French: Dans les pays en développement, le travail indépendant non agricole représente entre 60 et 70 % de l'économie parallèle.
English: That kind of a world would not be a pleasant place for Canada or Kenya.
French: Un tel monde ne serait pas un bon endroit où vivre pour le Canada ou le Kenya.
English: The preamble also makes specific reference to the concept of “safety culture”:1
French: Le concept de “culture de sûreté” est également expressément mentionné sur le préambule, dans lequel les parties contractantes se disent:1
English: Developing a risk-based implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Élaboration d'un plan de mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne axée sur les risques.
English: These are issues that we are persistently trying to address in the framework of our political dialogue with China.
French: Ce sont des questions que nous essayons constamment d'aborder dans le cadre de notre dialogue politique avec la Chine.
English: international and European standards; the use of teaching material specifically intended for teaching human rights, including the right to equality; and the use of interactive and participatory teaching methods;
French: 2. lui fournir une formation initiale et continue visant à le sensibiliser aux questions
English: Signage to ensure hazards and safe routes are clearly identified.
French: Surveillance du taux de mercure dans le poisson telle que décrite dans le Programme provisoire de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique.
English: Provides a profile of the program, its logic model, identifies issues and questions and specifies the types of performance indicators that will be needed to assess the program’s success.
French: Cadre d’évaluation – Donne un profil du programme, son cadre logique, cerne les enjeux et les questions relatives à l’évaluation et détermine les types d’indicateurs de rendement qui seront nécessaires pour évaluer le succès du programme.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Newfoundland & Labrador Province Newfoundland & Labrador Area ENL Waterbody Brigus River Section 35(1) Project Description Excavation in river/siltation Conviction Date 15-Feb-05 Fine $5,000 Sentence details $2,000 for general deterrent, $3,000 court order for conservation & protection of fish habitat
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Terre-Neuve-et-Labrador Province Terre-Neuve-et-Labrador Secteur T.-N.-L. - E Cours d’eau Rivière Brigus Paragraphe 35(1) Description du projet Excavation dans la rivière / envasement Date de la condamnation 15-FÉV-05 Amende 5 000 $ Détails de la peine 2 000 $ comme effet dissuasif général, 3 000 $ ordonnance du tribunal pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded:
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés:
English: 10 http://www.eiu.com; http://www.bankofbermuda.com; The Independent, 29 October 2003; South China Morning Post, 3 November 2003; International Money Marketing, November 2003; Financial Times, 9 March 2004.
French: <http://www.eiu.com>; <http://www.bankofbermuda.com>; The Independent, 29 octobre 2003; South China Morning Post, 3 novembre 2003; International Money Marketing; novembre 2003; Financial Times; 9 mars 2004.
English: However, it is unlikely that for purely practical reasons that such a proposal could be developed, agreed, and implemented in time to make a significant difference to the current phase of the Committee’s work, and the need for enhanced participation has been highlighted as an urgent priority.
French: Pour des raisons purement pratiques, toutefois, il est peu probable qu’une telle proposition puisse être élaborée, acceptée et mise en œuvre assez rapidement pour influer de manière significative sur la phase actuelle des travaux du comité, or il a été jugé urgent de renforcer la participation.