ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should not the Council pay attention first and foremost to the cessation of the war of aggression and pay attention to the lives of the Iraqi people, who are subjected to killing and destruction every day in barbaric, evil acts of aggression, which cannot be ignored?
French: Le Conseil ne devrait-il pas d'abord se préoccuper de mettre fin à cette guerre d'agression et se préoccuper de la survie du peuple iraquien, victime au quotidien d'assassinats et de destructions du fait d'une agression cruelle et infâme que l'on ne saurait passer sous silence?
English: Sheilah Sommer, CPHA Chair Susan McBroom, Chair, CPHA Advisory Council
French: La présidente du conseil d’administration de l’ACSP, Sheilah Sommer La présidente du conseil consultatif de l’ACSP, Susan McBroom
English: Diplomacy of Environment and Sustainable Development: The Path to the United Nations Conference on Environment and Development, Columbia University, New York, 1992 (in cooperation).
French: « Diplomacy of Environment and Sustainable Development : The Path to the United Nations Conference on Environment and Development », Columbia University, New York, 1992 (en coopération ).
English: Some skill is needed to develop a good survey.
French: Il faut une certaine compétence pour élaborer un questionnaire d’enquête efficace.
English: Another bilingual position will be created if CIC receives its requested funding for the Advanced Passenger Information project.
French: Un autre poste bilingue sera créé si CIC reçoit son financement demandé pour le projet d'information avancée sur les passagers.
English: Also, there are those who avoid or evade taxes.
French: Différentes mesures sont nécessaires pour recouvrer les impôts dans ces situations.
English: The e-mail address is licensing@agco.on.ca. Product identification All carboys, fermentation vessels and barrels in use by an individual must be identifiable to show a link between the product being produced and the individual.
French: L'adresse de courriel est licensing@agco.on.ca. Identification des produits Toutes les touries, toutes les cuves de fermentation et tous les barils utilisés par un particulier doivent être identifiables pour montrer un lien entre le produit en question et le particulier.
English: Ms. L. Jalkanen (World Meteorological Organization, (WMO)) and Ms. L. Rouïl (France) co-chaired the meeting, which was hosted by the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME) and the National Institute for Environmental Technology and Hazards (INERIS).
French: Mme L. Jalkanen (Organisation météorologique mondiale (OMM)) et Mme L. Rouïl (France) ont coprésidé la réunion qui était accueillie par l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et l'Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS).
English: The posters were created and provided by national and regional intellectual property offices and non-governmental organizations from around the world.
French: 0072-56 (titre) Raffiné et brut, par ladministration nationale du droit dauteur (Chine) : Raffiné montre lélégance et lexcellente qualité du produit original reproduit.
English: We add our voices to those of the previous speakers and, of course, we support everything that is in the resolution.
French: Monsieur le Président, je souscris à ce que mes collègues ont dit précédemment et, bien évidemment, au contenu de notre résolution.
English: Without the media we cannot convey Europe to the public.
French: Sans les médias, il n'y a pas de communication avec les citoyens.
English: This recommended level of Measurement Canada intervention in forestry device complaints should give the disputing parties a neutral investigative ruling which can be used in cases where measurement disagreements cannot be resolved by current means.
French: Le degré d’intervention recommandé de Mesures Canada dans des dossiers de plaintes et de contestations visant des appareils de foresterie devrait fournir aux parties en cause un mécanisme d’enquête neutre qui pourra être utilisé lorsque les contestations visant la mesure ne peuvent être réglées par les moyens courants.
English: They love games and sperm hungry for hard pistons, which even her neglected housewives fucking pussies right through.
French: Un délice pour les connaisseurs (à l'intérieur).
English: Enhancing Security for Canadians There is no doubt that September 11th forced us to deal with a struggle we did not start, in a world we did not create.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens Il ne fait aucun doute que les événements du 11 septembre nous ont obligés à composer avec un conflit que nous n’avions pas engendré, dans un monde que nous n’avions pas créé.
English: The absence of a GHG projection for transport for 10 of the 32 Parties should be noted.
French: Il y a lieu de noter que sur les 32 Parties, 10 n'ont pas communiqué de projection de GES pour les transports.
English: As UNDP practitioners often provide substantive support that cuts across service lines, its own institutional capacity development is a critical consideration.
French: Le développement des capacités propres du PNUD revêt une importance vitale du fait que ses spécialistes fournissent bien souvent un appui technique couvrant plusieurs lignes de services.
English: These will include a ready supply and a wide variety of attractive, high definition programming delivered free of charge by over-the-air transmitters and, for a reasonable fee, by cable, satellite and MDS distribution systems.
French: Il s'agit d'abord de la disponibilité d'émissions à haute définition qui soient variées et attrayantes; de plus ces émissions devront être livrées gratuitement par des émetteurs en direct, ou à des prix raisonnables par câble, satellite ou système de distribution multipoints.
English: Both categories of products can be found in supermarkets and grocers’ shops close to each other on the same shelves in these outlets.
French: Les canaux de distribution des deux produits, à savoir les «boissons alcooliques (à l’exception des bières)» et les «eaux minérales et
English: Further, I have no doubt that should the elevator cease operating, several parties, particularly Dover Mills, could face significant economic harm.
French: De plus, il ne fait aucun doute que si l'élévateur devait cesser ses activités, plusieurs parties, notamment Dover Mills, pourraient en subir d'importants contrecoups économiques.
English: The working group held discussions on ways and means to follow up the proposed projects and initiatives, including the possibility of holding workshops and hands-on training courses that could assist in the implementation of the projects and initiatives.
French: Le Groupe de travail a discuté des mesures à adopter pour donner suite aux projets et aux initiatives proposées et a envisagé notamment la possibilité d'organiser des ateliers et des cours de formation pratiques pour faciliter le processus.
English: The relationship is also characterized by the fact that she comes from a developing country while he is a citizen of a First World country.
French: La relation entre les sexes est aussi marquée par le fait qu'elle vient d'un pays en voie de développement et qu'il est citoyen d'un pays du premier monde.
English: In Iqaluit it's a lot of mixtures being lost I guess compared to small communities.
French: À Iqaluit, il y a plein de mélanges et j'imagine que ça se perd par comparaison avec les petites collectivités.
English: As before, I leave everyone and everything in its place. I only demand that people make room for the dissenters so that they may build their churches and serve the almighty Power in their own fashion.
French: Je demande seulement que l'on se serre un peu et que les dissidents puissent librement bâtir leur église et adorer le dieu Pouvoir à leur manière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, mine is the last speech and therefore in some way also the most confused.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention est la dernière et, d'une certaine manière, la plus confuse.
English: Particles come from both indoor and outdoor sources and can be drawn into the building through infiltration and air intakes.
French: Les matières particulaires viennent de sources intérieures et extérieures; elles peuvent s’infiltrer dans l’édifice ou être aspirées par les prises d’air.
English: The principal tasks of the Foundation are, in particular: - promotion of institutions preserving the culture, arts and homeland of the Sorbs; - promotion of, and participation in, projects concerning the documentation, publication and presentation of Sorbian art and culture; - promoting the preservation and further development of the Sorbian language and cultural identity, also in Sorbian educational and scientific/scholarly facilities and in such institutions as serve these objectives; - promoting the preservation of the Sorbian identity among the general public, in professional life and in the community life of the Sorbian and non-Sorbian populations; - promotion of projects aimed at furthering international understanding and cooperation with other ethnic groups and national minorities in Europe, and promotion of the historically evolved relations of Sorbs with their Slav neighbours with a view to forging a link between Germany and Eastern Europe; and - participation in the design of governmental and other programmes affecting Sorbian interests.
French: Celle-ci a notamment pour mission : de promouvoir les institutions susceptibles de préserver la culture, les arts et la patrie des Sorabes ; de promouvoir des projets relatifs à la documentation, l’édition et la présentation de l’art et de la culture sorabes, et de participer à ces projets ; de promouvoir la sauvegarde et le développement de la langue et de l’identité culturelle sorabes – y compris dans le cadre d’institutions éducatives, scientifiques et intellectuelles, et, en général, d’établissements susceptibles de servir ces objectifs ; de promouvoir la préservation de l’identité sorabe auprès de l’opinion publique, dans la vie professionnelle et dans le cadre quotidien des communautés sorabes et non-sorabes ; de promouvoir des projets destinés à développer la compréhension et la coopération, à l’échelon international, avec d’autres groupes ethniques et minorités nationales d’Europe, ainsi que de promouvoir à partir des bases historiques - les relations avec les peuples slaves voisins, en vue d’établir des liens entre l’Allemagne et l’Europe centrale ; enfin, de participer à la conception des programmes gouvernementaux et autres concernant les intérêts sorabes.
English: Nevertheless, moderation, restraint and respect for truth should guide us, when speaking of the annihilation of a people in the manner and of the magnitude of that which took place in the so-called Second World War, which was the historical context of the Holocaust.
French: Néanmoins, la modération, la retenue et le respect pour la vérité devraient nous guider, quand on parle de l'extermination d'un peuple - dans les conditions et à l'échelle de celle qui a eu lieu dans ce que nous appelons la Deuxième guerre mondiale, qui a été le contexte historique de l'Holocauste.
English: Booking.com: hotel Aprile Palazzo dal Borgo, Florence, Italy - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aprile Palazzo dal Borgo, Florence, Italie - 32 Commentaires Clients.
English: Footnote 10 The 9.2 deaths were rounded down to 9.
French: Référence 10 Les 9,2 pertes de vie ont été arrondies à la baisse à 9.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It was not until generic manufacturers from India placed themselves on the front pages of newspapers all over the world and offered the chance of saving millions of lives that the multinationals decided to forsake some of their profits.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où des fabricants de médicaments génériques, en Inde, ont la première page des journaux dans le monde entier et ont offert la possibilité de sauver des millions de vies que les sociétés multinationales ont décidé de renoncer à certains de leurs profits.
English: Hotel in Callander: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 9 rooms.
French: hôtel à Callander: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: In accordance with the Law of Georgia “On the bases of licenses of interregnal activity and authorizations”, a new draft law has been prepared “On export control of armament, military technology and dual-use production”.
French: Conformément à la loi relative aux « critères d'octroi des permis d'activités interrégionales, et des autorisations », un nouveau projet de loi a été élaboré sur le « contrôle de l'exportation d'armes et de technologie militaire et la fabrication de produits à double usage ».
English: In addition, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin and recommends that the State party seek technical assistance from UNHCR.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine et recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès du HCDH.
English: It therefore also provides data relevant to systems biology and rational drug design.
French: Elles permettent également, par conséquent, d'obtenir des données intéressant la biologie systémique et la conception rationnelle des médicaments.
English: As a headwear importer, we sell to distributors, apparel manufacturers, embroidery companies and screen printers, brand name apparel companies, major chain stores or mass merchandise retailers and buying groups.
French: En tant qu'importateur de casquettes, nous vendons aux distributeurs, aux fabricants d'habillement, aux compagnies de broderie, aux imprimantes d'ecran, aux magasins principaux et les groupes de masse de d'étaillants et d'acheter de merchandises.
English: Note that decomposing green manure crops and recent manure applications make fields more attractive for egg laying.
French: Il faut savoir que les cultures d’engrais vert en décomposition et l’application récente d’engrais rendent les champs plus attrayants pour la ponte d’oeufs.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: Every day, I did interviews with Acadians and Franco-Albertans.
French: Tous les jours, je faisais des entrevues tant avec des Acadiens qu'avec des Franco-Albertains.
English: Some support exists for streamlining the current adjudication process by limiting the involvement of the CCA Board and allowing them more time to focus on national and/or federal priorities.
French: Il existe un certain soutien pour la rationalisation du processus actuel de règlement de demande en limitant l’engagement du Conseil d’administration du CCA et en leur allouant plus de temps pour se concentrer sur les priorités nationales et/ou fédérales.
English: Remembered by the EME Branch Capt Klinec was a lifetime member of the Fund and has been since its conception.
French: Souvenirs de la Branche du GEM Le Capt Klinec était membre à vie du Fonds, il en faisait partie depuis la création de l'organisation.
English: • your OHS system is comprehensive 
French: • votre système de SST est complet
English: Although air operations are not a core function of the Logistics Base, the Base managed the tasking of eight IL-76 fixed-wing aircraft provided to MONUC under letter of assist, three of which were based on site.
French: Bien que les opérations aériennes ne constituent pas une part importante de ses activités, la Base de soutien logistique a été chargée de la répartition des tâches pour huit avions IL-76 fournis à la MONUC en vertu de lettres d'attribution et dont trois étaient sur place.
English: Read More 12/3/2003 Borden Prepares For RCAF 80th Anniversary 16 Wing Borden will be organizing activities celebrating the 80th Anniversary of the formation of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus 12/3/2003 Borden se prépare pour le 80e anniversaire de l'ARC La 16e Escadre Borden a déjà mise en branle les préparatifs pour la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: At the same time, there is recognition that the key security benchmarks will probably not be fully met by December 2004 and that the gains made in consolidating the peace are still fragile.
French: Il est cependant manifeste que les principaux critères en matière de sécurité ne seront probablement pas pleinement remplis à cette date et que les progrès réalisés s'agissant de la consolidation de la paix restent fragiles.
English: Until recently, astronomers were hard-pressed to explain how such enormous structures could have emerged so quickly.
French: Jusqu'à récemment, on pressait les astronomes de questions pour qu'ils expliquent comment des structures si énormes pouvaient avoir été créées si rapidement.
English: The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) guide l’achèvement du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: The report containing the proposed budget for UNMIS indicates that coordination and accountability of the activities under the 2006 workplan will be accomplished through the establishment of a monitoring and evaluation unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to be funded through voluntary contributions, and that oversight will be provided by the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (see A/60/726, sect.
French: Il est indiqué dans le projet de budget de la MINUS que la coordination des activités et une plus grande responsabilisation dans le cadre du plan de travail de 2006 seront assurées grâce à la mise en place d'un groupe de suivi et d'évaluation au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui sera financé par des contributions volontaires, et que la supervision du groupe sera assurée par le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (voir A/60/726, sect. V.B).
English: "Too many men out there are suffering," says Dr. Myers.
French: « Beaucoup trop d'hommes souffrent.
English: Since then the situation has not improved.  The Taliban authorities do not recognize the commitments made by previous Afghan regimes to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Depuis, la situation ne s'est pas améliorée, les Taliban ne faisant aucun cas des engagements pris par les régimes afghans précédents concernant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs à ces droits.
English: Adding of oxygen
French: 1.7.4 Addition d'oxygène
English: Practical as well as substantive reasons were offered to explain this.
French: Des raisons pratiques ainsi que des raisons de fond ont été avancées pour expliquer le phénomène.
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 29, 1998.
French: Un document de discussion a été distribué en juin 1996 et une rencontre de consultation a été tenue en octobre de la même année.
English: • Culturescope.ca
French: • Fonds de la passerelle
English: Laboratory services are provided by the State Laboratory at RIPAS Hospital, the Laboratory of Scientific Services, and laboratories at each district hospital and health centres.
French: Des services de laboratoire sont assurés par le laboratoire public de l'hôpital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, le laboratoire de services scientifiques et les laboratoires de chaque hôpital de district et centre de santé.
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse The National Office of Pollution Prevention The Management of Toxic Substances The Office of Energy Efficiency The Canadian Centre for Pollution Prevention Eco-Efficiency Centre Success Stories Green Profit Cleaner Production Cases
French: Le Centre canadien d'information de prévention de la pollution Le Bureau national de la prévention de la pollution La Gestion des substances toxiques L'Office de l'efficacité énergétique The Canadian Centre for Pollution Prevention (anglais seulement) Eco-Efficiency Centre Success Stories (anglais seulement) Green Profit Cleaner Production Cases (anglais seulement)
English: Surfing - On both the south and east coasts, the waves are excellent for surfing, particularly at Guincho, Praia Grande and Ribeira d’Ilhas (north of Ericeira) where World Championship heats are held regularly.
French: Le Ski Nautique - Au large de la baie de Cascais, au départ du Club Naval, ce sport peut être pratiqué.
English: Those ideas merit further discussion, and, in my view, serious exploration.
French: Aujourd’hui, le multilatéralisme est mis à l’épreuve.
English: • Initiated staff training for the safer tattooing pilot at six designated sites ( Atlantic , Cowansville, Bath, Rockwood, Matsqui Institutions and Fraser Valley Institution for Women).
French: Des séances de formation du personnel sur les pratiques de tatouage sécuritaires ont été offertes dans six établissements (Atlantique, Cowansville, Bath, Rockwood, Matsqui et Établissement de la vallée du Fraser pour femmes).
English: Once the child is in school and not hungry, the child can begin to learn.
French: Une fois que l'enfant est à l'école et ne souffre pas de la faim, il commence à apprendre.
English: You should apply for the study permit as soon as you receive your letter of acceptance from the educational institution, and at least three weeks prior to your expected travel date.
French: Vous devriez présenter votre demande dès que vous recevez votre lettre d'admission de l'établissement d'enseignement, et au moins trois semaines avant la date prévue de votre voyage.
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;
French: Un catadioptre de la classe IA, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 3;
English: CAT further recommended that Argentina provide training for judicial officials in order to enhance the efficiency of investigations and bring judicial decisions into line with relevant international standards.
French: Le Comité a en outre recommandé à l'Argentine de former les magistrats pour améliorer l'efficacité des enquêtes et mettre les décisions judiciaires en conformité avec les normes internationales applicables en la matière.
English: The Canadian Poultry and Egg Processors Council expressed concerns over timely updates to the list of exempted products and therefore opposed including the list of exempted products in the regulations.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles a exprimé des réserves quant à la rapidité avec laquelle la liste des produits exemptés sera mise à jour et s'est donc opposé à ce que la liste soit incluse dans les règlements.