ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before that, ADF 1 had focused on the national communications and information infrastructures (NICIs) and e-strategies of as many as 38 member States including Benin.
French: Le premier Forum sur le développement de l'Afrique avait été axé sur les infrastructures nationales de la communication et de l'information et les stratégies en matière de développement électronique de 38 États membres, dont le Bénin.
English: Deputy Minister Cloutier asked officials to take this into account and apply common criteria to civilians and the military in Ottawa.
French: Le sousministre Cloutier demande à ce qu’on tienne compte de ce fait et, qu’à Ottawa, des critères communs aux civils et militaires soient appliqués.
English: • Canada actively pursued the removal of U.S. restrictions on Prince Edward Island potatoes.
French: • Le Canada s’est efforcé d’obtenir la levée des restrictions américaines à l’importation de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: General and family practitioners provide for most of children’s primary care needs, with pediatricians and psychiatrists providing mainly consultative services.
French: Depuis quelques années, des chercheurs préconisent l’adoption d’une démarche « non catégorique » pour la détection et l’étude des PSC chez les enfants, où l’accent est mis sur les dénominateurs communs de certaines affections et sur leurs conséquences21.
English: Our spinner's content will be the list of all languages that Google Translate can translate from and to.
French: Lorsque nous créons nos routes relatives à ces commentaires, nous utilisons bien évidemment les ressources. Et c'est là le seul endroit ou nous avons un peu de répétition de code à faire.
English: The implementation of the CSF had coincided with the opening in Nigeria of the first pilot UNIDO regional office in Africa, the Regional Industrial Development Centre.
French: L'application du CSF a coïncidé avec l'ouverture au Nigéria du premier bureau régional pilote de l'ONUDI en Afrique, le Centre régional pour le développement industriel.
English: The Smet-jobs are equally spread across sectors.
French: Les entreprises plus importantes sont déjà tenues de recruter un certain pourcentage d'apprentis et de chômeurs peu qualifiés dans le cadre d'autres mesures du marché du travail ou de conventions collectives. Le principal risque des emplois Smet est qu'ils n'aboutissent pas nécessairement à un emploi stable, les entreprises n'étant pas tenues de convertir ces postes en emplois permanents ou de former les titulaires d'emplois Smet.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.7 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 est adopté par consensus.
English: A model for raptor predation on weasels.
French: Studies of an ermine population in southern Ontario.
English: Our data also indicate that, in M. viciae holocentric chromosomes, all heterochromatic blocks are accessible to in situ enzyme attack, the only limit to the digestion being the presence or absence of recognition targets.
French: Les données indiquent également que chez le M. viciae tous le domaines hétérochromatiques sont sujets à la digestion enzymatique in situ en autant que des sites de restriction soient présents.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the report had shed light on the deteriorating conditions inside the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport a mis en lumière la détérioration de la situation à l'intérieur du Territoire palestinien occupé.
English: Renumber following paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes et sub-paragraphes suivantes en conséquence.
English: Natural Capital Accounting Framework
French: Cadre de comptabilisation du capital naturel
English: Although northern populations (e.g. Ontario’s populations) have lower intrapopulation genetic diversity, estimates of their effective population size (Ne) were not significantly reduced compared to other populations across the range (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: Bien que les populations du nord (dont celles d’Ontario) aient une diversité génétique relativement faible, leur taille effective (Ne) n’est pas significativement inférieure à celle des autres populations (Howes et Lougheed, données inédites).
English: My thanks to the shadow rapporteurs from all the groups for their cooperation and the unanimity which we achieved.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes pour leur coopération et l'unanimité que nous avons pu dégager.
English: The American Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, for his part, has described the looting as “similar to the sort of thing that happens when the crowd gets out of hand after a football game.” This sort of language from a senior American official raises the issue of responsibility for this crime, especially in view of the fact that neither the United States nor Great Britain is a signatory to the 1954 Hague Convention, and hence neither country is bound by its provisions.
French: Le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, pour sa part, a décrit le pillage comme « analogue à ce qui se produit lorsque la foule se déchaîne après un match de football ».  Ce langage dans la bouche d'un haut responsable américain soulève la question de la responsabilité de ce crime, d'autant plus que ni les États-Unis ni la Grande-Bretagne n'ont signé la Convention de La Haye de 1954 et que, par conséquent, ni l'un ni l'autre de ces pays n'est lié par ses dispositions.
English: The Panel felt that:
French: Le Groupe consultatif trouvait que :
English: In addition to the risks of facing legal action, care providers' were concerned about their professional reputations and licensing.
French: En plus des risques de poursuite en justice, les dispensateurs de soins ont dit craindre les effets sur leur réputation professionnelle et leur droit d'exercice.
English: However, despite such encouraging results, we must acknowledge that the path of peace is fraught with pitfalls.
French: Cependant, en dépit de tous ces résultats encourageants, force est de reconnaître que le chemin de la paix continue d'être semé d'embûches.
English: My view is that we would then have a unique legitimacy.
French: Mon opinion est qu'il nous faudrait une légitimité unique.
English: It is apparent that planktonic bacteria and algae are tightly linked in lakes and the sea.
French: Il semble que les bactéries et les algues planctoniques sont étroitement liées en milieux lacustre et marin.
English: hematoxylin and eosin [H & E] and periodic acid-Schiff [PAS] stains) AND
French: clairement à la coloration à l’hématoxyline et l’éosine [H & E] et acide périodique Sréactif de Schiff [coloration PAS]) ET
English: National Health Service assistance is also granted free of charge to family dependants who are regular residents and to minors, children of foreign nationals, on equal terms with Italians with similar economic needs.
French: Le Service national de la santé offre également des prestations gratuites aux enfants mineurs de ressortissants étrangers et aux personnes à leur charge qui ont un permis de résidence, dans les mêmes conditions qu'aux Italiens ayant les mêmes besoins économiques.
English: Oakley, A., Rajan, L., & Grant, A. (1990).
French: Oakley, A., Rajan, L., et Grant, A. (1990).
English: Improve the co-ordination between the different administrations managing assistance schemes for victims of terrorism and, to the extent possible, establish a single office to administer all the assistance victims are entitled to.
French: Doc. 11628 Addendum rapidement possible, et une fois l’ordonnance prononcée, faire en sorte qu’elle soit notifiée et communiquée immédiatement aux parties et aux administrations publiques compétentes.
English: Expansion of the treatment program to other communities with specialized family violence courts is being explored. The Government provides Victims of Crime Fund grants to organizations that provide direct assistance to victims throughout their involvement in the criminal justice process.
French: Une priorité de l’Alberta Health and Wellness est la mise en œuvre d’un programme de traitement à l’intention des auteurs de violence familiale (surtout les hommes) recommandés pour une évaluation et, le cas échéant, une prise en charge du système judiciaire ou en vertu de la Protection Against Family Violence Act.
English: 3.1 MULTIPLE GATEWAYS CONFUSING When on the Canada Site Home Page, several respondents noted that the three-Gateway approach was confusing to them because they considered the Canada Site to be a unit unto itself, and the three Gateways to be subordinate pages to the Canada Site Home Page.
French: 3.1 LES PASSERELLES MULTIPLES CRÉENT DE LA CONFUSION Pendant qu’ils consultaient la page d’accueil du Site du Canada, plusieurs répondants ont indiqué que l’approche axée sur trois passerelles créait de la confusion puisqu’ils considéraient que le Site du Canada était unique et que les trois passerelles devaient être des pages subordonnées à la page d’accueil du Site du Canada.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles.
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
English: ◦ Other factors (Please specify).  Comments:  5.
French: ◦ D'autres facteurs (veuillez préciser)  Commentaires :  5.
English: The situation in Chile is extremely serious, the earthquake caused approximately 800 casualties and about 1,500 kilometers of coastal areas were affected by the Tsunami that came after the quake.
French: La situation dans le pays est d’une extrême gravité : près de 800 personnes ont été trouvées mortes à ce jour et quelque 1500 km de côtes ont été affectées par le Tsunami qui a suivi le séisme.
English: Preventing Pesticide Poisonings
French: Équateur : l'intoxication par les pesticides
English: The new national and provincial parks will protect a key portion of the Strait of Georgia Lowlands -one of the last remaining natural regions in southern Canada not yet represented in Canada's national parks system.
French: Les nouveaux parcs national et provinciaux visent à protéger une portion essentielle des basses terres du détroit de Georgia, l'une des dernières régions naturelles du sud du Canada non encore représentées dans le système des parcs nationaux du Canada.
English: Facilities services have been designed to achieve ease of service provision through the separation of flows and ‘out of sight’ design principles.
French: La conception des services des bâtiments facilite le transport des provisions et s’appuie sur des principes y compris, une séparation du parcours des services afin de s’assurer que les services soient hors de vue des patients et des visiteurs.
English: Industries with relatively high shares of foreign investment included finance and insurance (about 69%), professional services (58%), manufacturing (47%), real estate and leasing (41%), mining and oil and gas (37%), retail (33%), business services (31%), accommodation and food services (30%) and wholesale (28%).
French: Les secteurs recevant une importante part des investissements étrangers sont ceux des finances et de l’assurance (environ 69 %), des services professionnels (58 %), de la fabrication (47 %), de l’immobilier et de la location (41 %), des mines, du pétrole et du gaz (37 %), du commerce de détail (33 %), des services aux entreprises (31 %), de l’hébergement et des services de restauration (30 %) et du commerce de gros (28 %).
English: In 1988, ASEAN adopted the Declaration of the Advancement of Women in the ASEAN Region, in which ASEAN members pledge to strive to promote and implement the equitable and effective participation of women whenever possible, in all fields and at various levels of the political, economic, social and cultural life of society at the national, regional and international levels.
French: En 1988, l'ASEAN a adopté la Déclaration sur la promotion de la femme dans la région de l'ASEAN, dans laquelle les membres de l'ASEAN se sont engagés à s'efforcer de promouvoir et permettre, lorsque cela est possible, la participation équitable et réelle des femmes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société aux niveaux national, régional et international.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Entertainment Section This page is the Aboriginal Youth Network's Entertainment Section, and provides links to entertainment news and resources.
French: Réseau jeunesse autochtone Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Ces centres offrent aux jeunes autochtones des projets communautaires qui sont pertinents sur le plan culturel, ainsi que des programmes qui pourront leur ouvrir les portes d'un avenir meilleur.
English:   Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ millions)
French:   Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars)
English: • Abrupt onset is suggestive of infarction, but must rule out brain abscess, tumor and subdural hematoma Progressing Stroke
French: • Un début soudain évoque un infarctus, mais on doit éliminer l'abcès cérébral, la tumeur cérébrale et l'hématome sous-dural.
English: She wondered whether that meant that in the villages, justice was administered by tribal elders, and whether there were any women among them.
French: Elle se demande si cela signifie que, dans les villages, la justice est administrée par les aînés et s'il y a des femmes parmi eux.
English: WHAT REMEDIES DOES MR. AUDET SEEK? 30 A. An order that CN review its accommodation policy 30 B. Return to active service 31 C. Compensation for lost wages 32 D. Compensation for pain and suffering - s. 53(2)(3) of the Act 33 E. Special compensation - s.
French: LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR M. AUDET A. Une ordonnance prévoyant que le CN révise sa politique en matière d'accommodement B. Le retour au travail C. L'indemnité pour pertes de salaire D. L'indemnité pour préjudice moral - l'alinéa 53(2)e) de la Loi 40 E. L'indemnité spéciale - le paragraphe 53(3) de la Loi 41 F. Les dépens G. Les intérêts H. La déclaration de compétence par le Tribunal
English: This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
French: Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses.
English: Resolution 1325 (2000) highlighted the importance of women's protection needs, and several United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme, are active in reforming the security and justice sectors to ensure that those institutions are responsive to those needs.
French: La résolution 1325 (2000) a mis en exergue l'importance de protéger les femmes, et plusieurs organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, sont à pied d'œuvre pour réformer les secteurs de la sécurité et de la justice de manière que les institutions puissent répondre aux besoins des femmes.
English: The issue of cellular phones is emerging as a potential problem in CATI survey design because there are cases in which every member of a family has his or her own cellular phone and there may not be a conventional telephone in the household.
French: Les téléphones cellulaires apparaissent comme un problème potentiel dans la conception des enquêtes faisant appel à l'ITAO, car il arrive que chaque membre d'une famille possède son propre téléphone cellulaire, et il se peut qu'il n'y ait pas de téléphone classique au domicile.
English: We therefore favour the holding of an international conference at the appropriate time.
French: Nous sommes à cet égard favorables à la tenue d'une conférence internationale le moment venu.
English: (b) Decided that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission would be “Protection against illicit trafficking in cultural property”;
French: b) A décidé que le thème principal de la dix-neuvième session de la Commission sera : « Protection contre le trafic illicite de biens culturels »;
English: Media relations are a priority for the ICTR's outreach programme.
French: Les relations avec les médias constituent une des priorités du programme d'information du TPIR.
English: Interestingly, as in the winter period, a small increase in PM2.5 N03- concentration (in the 0.2- 1.0 µg/m3 range) is predicted to occur in the U.S. Northeast and the Atlantic and Gulf of Mexico states in spite of the overall decreases in NOx emissions for these two scenario pairs (10% and 16%, respectively).
French: Il est intéressant de noter que, comme pour la période d'hiver, une petite augmentation de la concentration des P2,5 NO3- (de la gamme de 0,2 à 1,0 g/m3) est prévue pour le nord-est des États-Unis et les États de l'Atlantique et du golfe du Mexique, cela en dépit d'une baisse générale des émissions de NOX notée pour les deux paires de scénarios (respectivement de 10 % et de 16 %).
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic sub-stances of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol.
French: Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés de plantes ou de substances aromatiques, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2205.10.30.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: He had to go on a hunger strike: what fine freedom fighters!
French: Il a dû faire la grève de la faim. Merveilleux combattants de la liberté!
English: 2.3 The Office is headed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: 2.3 Le Bureau est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Proportion of births attended by skilled health personnel (UNICEF-WHO)
French: Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (UNICEF-OMS).
English: Fishwheels have recently replaced a gillnet test fishery for in-season estimation of escapement of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to the Nass River, British Columbia.
French: Dernièrement, on a remplacé par des tourniquets une pêche d'essai au filet maillant pour l'évaluation au cours de la saison de l'échappée de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) vers la Nass (Colombie-Britannique).
English: "The Bill must make it very clear that domestic violence, and other forms of violence against women are never acceptable," said Ms Khan.
French: «Cette loi doit établir très clairement que la violence domestique, ainsi que les autres formes de violence contre les femmes, ne sauraient en aucun cas être tolérées», a souligné Irene Khan.
English: For nitrogen oxides and hydrocarbons, the bikes emitted an average of three and 14 times as much pollution, respectively, as the other gas-powered vehicles.
French: Elles ont également émis en moyenne respectivement trois et quatorze fois plus de pollution par les oxydes d’azote et les hydrocarbures que les autres véhicules à essence.
English: The Committee, after examining the claims and evidence submitted by the complainant as well as the arguments of the State party, concluded that she had not advanced satisfactory evidence or details relating to her custody in the basement of a detention facility in Iran or escape from detention.
French: Après avoir examiné les affirmations et les éléments de preuve présentés par la requérante et les arguments de l'État partie, le Comité a conclu que la requérante n'avait pas présenté des preuves ou des détails convaincants concernant sa détention dans le sous-sol d'une prison iranienne et son évasion.
English: Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year.
French: En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002.
English: In most cases, I expect them to be useful to the visitors.
French: Dans certains cas, elles devraient même se révéler utiles aux visiteurs.
English: • The PSHCP is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, a member of the Sun Life Financial group of companies
French: • Le RSSFP est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, membre du groupe Financière Sun Life.
English: Varig Log and Varig shall are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement that relates to this authority within thirty (30) days after signature.
French: L'Office rappelle à Varig Log et Varig qu'elles doivent déposer une copie de toute modification à l'accord commercial qui se rapporte à ces autorisations, et ce, dans les trente (30) jours suivant sa signature.
English: At least a year of further development is required before the Timorese police are in a position to address the more demanding kinds of problems that have emerged over the past few months.
French: Il faudrait attendre au moins une année supplémentaire de développement, avant que la police timoraise ne soit en mesure de faire face aux problèmes les plus graves, qui sont apparus au cours de ces derniers mois.
English: The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment:
French: Le Président donne lecture du passage pertinent du Guide pour l'incorporation de la loi type:
English: The list contains all the Boards of Appeal decisions found.
French: La liste contient toutes les décisions des chambres de recours localisées.
English: Ensuring effective implementation of the right to information requires proper training in their responsibilities for persons involved in implementing the law in how to deal with requests for information and how to interpret the law.
French: Pour que la mise en œuvre de ce droit soit effective, il faut former comme il se doit les personnes chargées de l'application de la loi en ce qui concerne leurs responsabilités, la gestion des demandes d'information et l'interprétation de la loi.
English: SDTC holds two rounds of funding each year, in August and January, initially requesting the applicants to send Statements of Interest (SOI) for their projects.
French: TDDC tient deux cycles de financement par année, en août et en janvier, au cours desquels les demandeurs doivent envoyer leur déclaration d'intérêt (DI) pour leur projet.
English: Indeed, in many instances, the railway company may sell its railway lines with no regulatory involvement.
French: À vrai dire, dans bien des cas, cette dernière peut vendre ses lignes de chemin de fer sans aucune intervention réglementaire.
English: 4.3.1 For regular pays and any automatic revisions, the RPS has been modified to impose the split in order to ensure that the proper contribution rate is applied based on the effective date of January 1 of each year and not the pay period start date.
French: 4.3.1 Pour ce qui est de la paye régulière et des révisions automatiques, le SRP a été modifié de façon à fractionner le service pour veiller à ce que le taux de cotisation approprié soit appliqué en fonction du 1er janvier de chaque année plutôt que de la date du début de la période de paye.
English: Bell Ontario Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Excluded) Management Employees 4.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Employés cadres 4.
English: It found these to be considerable and justified by the devolution of increasingly large parts of economic policy to the countries and regions of the United Kingdom and stated that there should be no economic policy responsibility without statistical provision.
French: Celles-ci ont été jugées considérables et justifiées par la délégation de plus en plus poussée de la politique économique aux pays et régions qui composent le Royaume-Uni; il y était aussi affirmé que la responsabilité de la politique économique ne pouvait s'exercer sans la communication de statistiques.
English: The term "assist" does not appear in the Customs Act.
French: Le mot « aide » n'apparaît pas dans la Loi sur les douanes.