ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the creation of staff positions with dedicated time to act as partnership initiators and networkers remains a major challenge.
French: En particulier, il leur est très difficile d'obtenir la création de postes dont les titulaires s'occuperaient expressément d'entrer en contact avec des partenaires potentiels et d'exploiter des réseaux.
English: The eleventh session had been no exception.
French: La onzième session n’était pas différente des autres sessions à cet égard.
English: NATIONAL AND REGIONAL CPIs
French: IPC NATIONAL ET IPC RÉGIONAUX
English: 9 For do we not read that God is the a same b yesterday , today, and forever, and in him there is no c variableness neither shadow of changing?
French: 9 Car ne lisons-nous pas que Dieu est le a même hier, aujourd'hui et à jamais, et qu'en lui il n'y a ni variation, ni ombre de changement?
English: The implementation of that historic resolution is a long and evolving process.
French: la mise en oeuvre de cette résolution historique est un effort de longue haleine.
English: Another reason was that they tended to focus on a single issue.
French: La réforme de la justice pénale est bien plus que le changement de la loi pénale.
English: The difficulty is that we donâ€™t know for sure the extent to which the present wave of extremes is a natural climatic phenomenon, nor do we know the real potential for the intensification of extreme weather in a warmer climate.
French: La difficulté vient du fait que nous ne savons pas encore exactement jusqu'à quel point l'actuelle prolifération de phénomènes extrêmes s'inscrit dans la variabilité naturelle du climat, ni jusqu'où ces phénomènes pourraient s'intensifier dans un climat plus chaud.
English: The appellant subsequently filed further requests for re-determination and, by decisions dated June 17 and July 20, 1994, the respondent maintained the classification of the product in issue under tariff item No. 3004.39.99.
French: L'appelant a, par la suite, demandé le réexamen de la révision et, par des décisions rendues les 17 juin et 20 juillet 1994, l'intimé a maintenu le classement du produit en cause dans le numéro tarifaire 3004.39.99.
English:    . Mr President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to take my turn in thanking Professor Trakatellis for his excellent work and for the quality of the compromise, negotiated with the Luxembourg Presidency, on the ban and restrictions on the six phthalates used as plasticisers in children’s toys and childcare articles, classified into two categories to which I am not going to refer again here.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe des libéraux et démocrates, je voudrais à mon tour remercier le professeur Trakatellis pour son excellent travail et la qualité de ce compromis qui a été dégagé, négocié avec la Présidence luxembourgeoise, sur l’interdiction et la limitation de ces six phtalates utilisés comme plastifiant dans les jouets pour enfants et les articles de puériculture, classés en deux catégories sur lesquels je ne vais pas revenir ici.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) Research and development in the field of health at the global level only partially answers health needs in poor countries.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis) (nouveau) (6 bis) Au niveau mondial, la recherchedéveloppement en matière de santé ne répond que partiellement aux besoins de santé dans les pays pauvres.
English: Studies seem to confirm this.
French: Les études semblent confirmer ce phénomène.
English: • "former Commission" (ancienne Commission) means the Public Service Commission established by subsection 3(1) of the former Act.
French: • « ancienne Commission » (former Commission) La Commission de la fonction publique constituée par le paragraphe 3(1) de l'ancienne loi.
English: It is now possible to produce tobacco which is less harmful to human health.
French: Il est maintenant possible de produire des tabacs moins nocifs pour la santé publique.
English: In fact, the Dublin II regulation is expected to be formally adopted in the Justice and Home Affairs Council tomorrow.
French: En fait, le règlement "Dublin II" devrait être officiellement adopté lors du Conseil "justice et affaires intérieures" de demain.
English: However, the current international regime of sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity poses a number of serious challenges to human rights.
French: Cependant, le régime international de sanctions en vigueur contre les personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme pose plusieurs problèmes importants du point de vue des droits de l'homme.
English: Globalization should not translate into an unbridled quest by private corporations for the cheapest labour and highest returns, with no regard for social welfare or the environment.
French: La mondialisation ne doit pas se traduire par une recherche effrénée du profit maximum et de la main-d'oeuvre la moins chère, sans égard à la protection sociale ou à l'environnement.
English: Environment and health (160 million euros) - Objective:
French: Environnement et santé (160 millions d'euros) -Objectif :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rhymes from all over the world We are going to collect as many rhymes as we can in so many different languages as possible and try to learn them.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rhymes from all over the world We are going to collect as many rhymes as we can in so many different languages as possible and try to learn them.
English: The High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a formulé des observations liminaires.
English: Council Regulation (EC) No 950/2001: OJ L 134, 17.5.2001; point 1.6.33 of this Bulletin Adopted on 16 May. [ OJ L 134, 17.5.2001 ]
French: Référence: droit définitif - règlement (CE) n° 950/2001 du Conseil - JO L 134 du 17.5.2001 et point 1.6.33 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai. [ JO L 134 du 17.5.2001 ]
English: On January 25, 2005, the Minister approved and signed the water licence.
French: Le 25 janvier 2005, le ministre a approuvé et signé le permis d'utilisation d'eau.
English: The Court provides an enforcement mechanism for international criminal law, the legitimacy of which would be placed in jeopardy without the existence of such a mechanism.
French: La Cour offre un mécanisme d'application du droit pénal international, dont la légitimité serait mise en danger sans l'existence d'un tel mécanisme.
English: It will improve Canadians' quality of life, and better protect our environment.
French: En outre, le plan améliorera la qualité de vie des Canadiens et protégera mieux leur environnement.
English: I do not believe that a party can, by calling something a lay-off or refusing to call it a lay-off, impose that meaning upon the language.
French: Je ne crois pas qu'en appelant quelque chose "laid-off" ou en refusant de l'appeler "laid-off" une partie puisse imposer cette signification à la langue.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, Champagne and Aishihik Person employment, Champagne and Aishihik Person ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik, de facteurs tels l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik ainsi que de leur participation ou de leur avoir dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: From 2001 to 2006, Pascal Vuylsteker had been Lecturer at the Australian National University (ANU, Canberra), developing an expertise in the field of stitched panoramic photography and GIS.
French: De 2001 à 2006 j'était maître de conférence à l'Australian National University (ANU, Canberra). Auparavant, j'avais été responsable technique de l'équipe Internet de l' Institut National de l'Audiovisuel entre 1994 et 2000.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed budget takes into account reduction in mission subsistence allowance (MSA) rates for MINURSO from $60 to $50 per day.
French: Le Comité consultatif a été informé que le projet de budget tenait compte de la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) pour la MINURSO, ramenée de 60 à 50 dollars par jour.
English: If anyone supported this draft resolution believing that it in any way alleviates the acute and pressing security demands of the region, they are doing themselves, and the people of the region, a grave disservice.
French: Si un État a appuyé ce projet de résolution en pensant qu'il répondait d'une manière ou d'une autre aux besoins aigus et pressants de la région en matière de sécurité, il se cause du tort à lui-même et aux habitants de la région.
English: My own commitment has been to listen as widely as possible to the views expressed within Parliament and to discuss with my colleagues in the Council how we can work together.
French: Je me suis personnellement engagé à prêter la plus grande attention possible aux diverses opinions exprimées au sein de cette Assemblée et à discuter avec mes collègues du Conseil de la manière de collaborer.
English: The Profile tab page contains the following information areas for Robert Baker:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes concernant Robert Levesque :
English: Noting that at the cost of enormous financial sacrifices and often of their own safety, these clandestine migrants place their fate in the hands of traffickers – unscrupulous men who are usually linked to international criminal organisations; 4.
French: Constatant qu’il s’agit de clandestins qui, au prix d’énormes sacrifices économiques et souvent au prix de leur propre sécurité, confient leur destin aux mains des passeurs, hommes sans scrupules, liés le plus souvent à des organisations criminelles internationales ; 4.
English: Schools as the secondary area of socialisation can influence children's perceptions about gender roles.
French: En tant que domaine de socialisation secondaire, l'école peut influencer les perceptions des enfants concernant le rôle des sexes.
English: It will help increase efficiency in energy and resource use and the overall cost-effectiveness of the process, since good enterprise environmental monitoring provides useful information relating to energy use and materials flow.
French: L'efficacité énergétique et l'utilisation des ressources ainsi que la rentabilité globale du processus s'en trouveront améliorées, étant donné qu'une bonne surveillance de l'état de l'environnement par l'entreprise fournit des informations utiles sur l'utilisation de l'énergie et les flux de matières.
English: The Acting President (Tunisia) (spoke in Arabic): The next speaker will be Mr. Nizar Obaid Madani, Assistant Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'orateur suivant est M. Nizar Obaid Madani, Ministre adjoint des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Without effective public reporting, accountability and transparency in government are diminished and trust in public institutions suffers.
French: Sans de bons rapports, la responsabilisation et la transparence au sein du gouvernement sont diminuées et la confiance dans les institutions publiques en souffre.
English: Most importantly, family and friends are your early warning system against burnout, since they know you well and thus can identify when you are demonstrating signs of potentially damaging stress levels.
French: D’abord et avant tout, vos proches et vos amis sont ceux qui sont les plus à même de vous prévenir en cas d’épuisement professionnel, parce qu’ils vous connaissent bien et qu’ils peuvent donc déceler des symptômes de stress qui risquent d’être nuisibles.
English:  2. Citron and Toronto Mayor’s Committee v. Zundel, 2002 CanLII 23557 (C.H.R.T.).  3. Ibid., section 13.
French:  2. Citron et Toronto Mayor’s Committee c. Zundel, 2002 CanLII 23557 (TCDP).
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Consoltex Inc.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) Consoltex Inc.
English: The most important cause of low income is a weak affiliation with the labour market.
French: La première cause de la modicité des revenus est la faible participation au marché du travail.
English: Mr. Al-Jabri (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Since this is the first time I have taken the floor to speak on behalf of Saudi Arabia, I am pleased to convey to you, Sir, sincere congratulations on your assumption of the presidency of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Al-Jabri (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole au nom du Royaume d'Arabie saoudite, je tiens à vous adresser nos félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Some results of horizontal processes dim the department’s distinctive role, and hence the minister, in favour of certain colleagues.
French: Certains résultats de processus horizontaux éloignent le faisceau d=éclairage du ministère, donc du ministre, et cela au profit de certains de ses collègues.
English: Mr President, I do not need to ask any supplementary question.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de poser une question complémentaire.
English: The Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union are joining forces to implement a road transport and transit facilitation programme aimed at making regional trade more fluid through the improvement of transport systems and the elimination of various non-tariff barriers.
French: La CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine coopèrent à la mise en œuvre d'un programme de facilitation du transit routier, pour fluidifier les systèmes de transport et éliminer divers obstacles non tarifaires.
English: Climate change is not just a global issue — one among many — but is one of critical importance.
French: Le changement climatique n'est pas seulement un problème mondial (un parmi plusieurs autres), mais c'est est un d'une importance primordiale.
English: The effect of lower gasoline prices is already waning.
French: L’effet de la baisse du prix de l’essence commence déjà à se dissiper.
English: During the late 2260s , the Class F shuttlecraft NCC-K7 and the Spacematic , Cyrano Jones' vessel, were stationed in K-7's shuttlebay .
French: Bien que la trame temporelle ne fut alternée par l'incident , il n'en demeure pas moins qu’il existe quelques menus changements. Par exemple , le Chef Miles O'Brien et le Docteur Julian Bashir , déguisés en membres de l'équipage de Kirk , participèrent à la bagarre qui eut lieu entre les Klingons et l'équipage de l' Enterprise dans le bar de K-7.
English:  Doctoral Research Awards Description Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad.
French:  Bourses de recherche au doctorat Description Le Programme des bourses de recherche vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine relié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: Secondly, the acceptance of unilateralism represents the absolute negation of the United Nations and its raison d'être.
French: Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.
English: Each was banked up with snow six or eight feet thick and nearly up to the gunwale, the upper deck being well housed.
French: Tous étaient recouverts de six à huit pieds de neige, pratiquement jusqu'au plat-bord, le pont supérieur étant bien protégé.
English: The experience of recognizing and promoting volunteerism among United Nations organizations remains mixed.
French: Le bilan des activités menées par les organismes des Nations Unies pour valoriser et promouvoir le volontariat demeure mitigé.
English: In that respect, the Delegation supported the statements made by Group B and the Delegation of the United Kingdom on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, Bulgaria and Romania.
French: À cet égard, la délégation a appuyé la déclaration faite par le groupe B et la délégation du Royaume-Uni au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: Within Montana, the only state adjacent to its range within Alberta, this subspecies receives a sub-national rank of S4 (apparently secure but may have restricted distribution; NatureServe 2005).
French: En Colombie-Britannique, la transformation des prairies en vergers, en champs cultivés et, plus récemment, en zones d’urbanisation et en vignobles a éliminé de grands territoires d’habitat de steppe arbustive importants pour l’espèce (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, 1998; Wood, 2003).
English: 1.43 Identification of Differentially Expressed or Modified Hepatic Proteins Induced by Dietary Soy Proteins in Rats Using Proteomic Approaches C.W. Xiao, PhD , C. Wood, MSc , D. Weber, PhD , M.R. L’Abbé, PhD , and 1 G.S. Gilani, PhD 1 2
French: 1.43 Identification de protéines hépatiques différentiellement exprimées ou modifiées induites par des protéines de soja alimentaire chez des rats au moyen d’approches protéomiques C.W. Xiao, PhD , C. Wood, MSc , D. Weber, PhD , M.R. L’Abbé, PhD , et 1 G.S. Gilani, PhD 1 2
English: Accurate, timely information enables the commander to plan and act flexibly and to strike a balance between demands of concentration of force, economy of effort and security; it reduces risk.
French: Grâce à une information précise et opportune, le commandant peut planifier et agir avec souplesse et trouver un équilibre entre les demandes de concentration de la force, l’économie de l’effort et la sécurité.
English: It is also very necessary to ensure that such European pathways are open to all groups and that there is real equality of opportunity built in.
French: Il est également grandement nécessaire de faire en sorte que de tels parcours européens soient ouverts à tous les groupes et qu'une réelle égalité des chances y soit inhérente.
English: Annotated Provisional Agenda with indicative timetable
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER INDICATIF
English: An organization should inform individuals why it is collecting information about them; for example, opening an account, verifying creditworthiness or processing a subscription.
French: Une organisation doit s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements recueillis seront utilisés; par exemple, ouverture de compte, vérification de solvabilité ou traitement d'un abonnement.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 February 2002.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre comme il suit:
English: The editions are a reality TorinoPoesia lively and well conducted, with a catalog that looks very seriously far. Among the authors read recently, Francesca Tini Brunozzi (along with a handful of others that I will on other occasions) was discovered not by a little.
French: Vivre dans la vie: ce n'est pas l'habileté transcontextual réel que les saints avec leurs œuvres et leurs vies ont enseigné, et c'est le message que nous aussi nous puissions vivre pour toujours.
English: Our education programs include postgraduate and continuing education to train and upgrade the skills of scientists and engineers for the pulp and paper industry.
French: Notre programme d'éducation comporte des cours de deuxième et de troisième cycles, ainsi que des cours d'éducation permanente destinés à former et à mettre à jour les connaissances des scientifiques et des ingénieurs œuvrant dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Whoever does the will of my Father in heaven is brother, and sister and mother” (Mt 12:48-50).
French: Celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une soeur et une mère.» (Mt 12, 48-50).
English: While we continue to encourage return, we are also looking to explore ways to engage the highly skilled members of our diaspora where they are living by creating knowledge networks, engaging them in joint projects with host countries and recruiting them to help promote investment in Georgia.
French: Alors que nous continuons à encourager les retours, nous nous efforçons aussi d'étudier les moyens d'impliquer les membres très qualifiés de notre diaspora là où ils vivent en créant des réseaux de connaissances, en les invitant à participer à des projets conjoints avec les pays d'accueil et en les recrutant pour promouvoir les investissements en Géorgie.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées ou victimes de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: The resolution expresses concern over "restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
French: C’est le cas du leader des Libéraux (ALDE), Graham Watson : « Lorsque l’intimidation triomphe sur la négociation, on ne parle plus d’affaires courantes entre l’Europe et la Russie.
English: Air Canada states that no such announcement was made for Flight No. 865 on August 3, 1997.
French: Pour sa part, Air Canada affirme qu'aucune annonce de ce genre n'a été faite lors du vol no 865 le 3 août 1997.
English: Finally, the amendments will allow the Commission to provide factual clarification to independent appeal boards, if needed, to facilitate the appeals process.
French: Enfin, les modifications permettront au Conseil de fournir au besoin des renseignements factuels aux commissions d’appel indépendantes pour faciliter le processus d’appel.
English: Integrated Summaries may remain in their original location in the FDA format as part of the sectional reports. 
French: Les Résumés intégrés incorporés aux rapports de section peuvent continuer de figurer à leur emplacement d'origine dans la présentation à la FDA.
English: The international community wished to resume its consideration of the item before us: The illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories, which flagrantly violate the entire foundation of international humanitarian law and norms.
French: La communauté internationale souhaitait reprendre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé : « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: • Canada-wide information and trends
French: • Information et tendances pancanadiennes