ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5*Substantial purchases of equipment, supplies and other requirements as specified in the Financial Rules shall be by tender.
French: 10.5* Les achats importants de matériel, fournitures et autres articles nécessaires font, de la manière prévue dans le Règlement, l'objet d'une adjudication.
English: • Policies in Health Canada to support adoption of a population health approach as the way of doing business
French: • Appui au Comité consultatif FPT de la santé de la population pour la déﬁnition de certains objectifs
English: The Lawless Roads by Graham Greene. Graham Greene describes his journey to San Cristobal de las Casas through Chiapas and Tabasco in the 1930s.
French: En bus: Comme tout le reste du pays, les bus restent le meilleur moyen de voyager.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART I:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie I :
English: This represents the largest single new investment this government has ever made.
French: Il s'agit du plus important investissement ponctuel jamais effectué par ce gouvernement.
English: The people of Zimbabwe are already suffering far too much.
French: Les habitants du Zimbabwe souffrent déjà bien trop.
English: Mr. Charassangsomboon (Thailand), stressing the importance his country attached to promoting international trade, said that the scope of the Convention reached far beyond trade-related receivables, to cover those with potential consequences for the stability of certain States' economies, such as receivables arising from portfolio investment or short-term capital flows.
French: M. Charassangsomboon (Thaïlande), soulignant l'importance que son pays attache à la promotion du commerce international, dit que le champ d'application de la Convention déborde largement le domaine des créances commerciales pour couvrir d'autres créances pouvant avoir des incidences sur la stabilité économique de certains États, telles que les créances nées de placements de portefeuille ou des mouvements de capitaux à court terme.
English: Monday, 4 June 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 4 juin 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Oddo AM is a part of the Oddo Group, a family-owned, independent French financial group.
French: Oddo AM est membre du Groupe Oddo & Cie, un Groupe financier français, familial et indépendant.
English: Aware of the inter-sectoral character of wood energy, FAO promotes institutional cooperation and partnership at the national level amongst the ministries of forestry, agriculture, energy and rural development, and non-governmental stakeholders, in order to raise policy makers' recognition of the important role played by the sector.
French: Consciente du caractère intersectoriel de la dendroénergie, la FAO promeut la coopération institutionnelle et les partenariats au niveau national entre les ministères des forêts, de l'agriculture, de l'énergie et du développement rural, et les parties prenantes non gouvernementales, afin de sensibiliser les décideurs au rôle important que joue ce secteur.
English: It should also continue its mission of promoting intergovernmental policy dialogue that focused on practical solutions.
French: Elle devait aussi poursuivre sa mission de promotion du dialogue intergouvernemental sur les solutions pratiques à mettre en œuvre.
English: Health Canada researchers identified harmful bacteria and disinfection by-products in drinking water samples from across the country.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont détecté la présence d’une bactérie nuisible et de sous-produits de désinfection dans des échantillons d’eau potable provenant de tout le pays.
English: A copy of the list of indicators developed and report on the compatibility of Samoa's legislations to the Convention is Attachment 1.
French: Une copie de la liste des indicateurs ainsi élaborés et du rapport sur la compatibilité de la législation samoane avec la Convention figure à l'annexe 1.
English: The international community has and is continuing to fail to fulfil its responsibility to protect innocent civilians in Darfur.
French: La communauté internationale n'a pas assumé et n'assume toujours pas sa responsabilité qui est de protéger les civils innocents au Darfour.
English: 1.4 In its detailed opinion regarding this draft recommendation, the Commission acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the complainant to perform the contract correctly.
French: 1.4 Dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission admet qu’en raison de circonstances exceptionnelles dues à divers phénomènes, le plaignant a éprouvé certaines difficultés à mener à bien le contrat comme il se doit.
English: If the entry in Fd 69 is "data" and NOT an amount, e.g, as in a PAC 03, 04 and 14, LEAVE C06 blank.
French: Si l'entrée dans la zone 69 est une « donnée » et non un montant, p.ex. comme dans un CIP 03, 04 et 14, LAISSER C06 en blanc.
English: Vaccination and screening policy will be dealt with below.
French: La politique de vaccination et les mesures de dépistage des maladies seront traitées ci-après.
English: • Convention to Combat Desertification (CCD)
French: • Convention sur la lutte contre la désertification (CCD)
English: The European Parliament is in a position to monitor the level of progress, particularly where local and regional financing are concerned.
French: Le Parlement européen est à même de surveiller cet état d'avancement particulièrement lorsqu'il s'agit de financements locaux et régionaux.
English: Latvia: from Level I to Level H;1
French: Lettonie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Will protect the confidentiality of your personal information when dealing with other companies.
French: Protéger la confidentialité de vos renseignements personnels en traitant avec d’autres entreprises.
English: Despite the stipulation in the Penal Code that an 8-year-old child might be held criminally responsible for his actions under certain circumstances, the current Juveniles Act contained sufficient provisions to safeguard the integrity and development of children aged between 8 and 12 (question 19).
French: Bien que le Code pénal prescrive qu'un enfant âgé de 8 ans est pénalement responsable de ses actes dans certaines circonstances, l'actuelle loi sur les mineurs contient des dispositions suffisantes pour garantir l'intégrité et le développement des enfants âgés de 8 à 12 ans (question no 19).
English: The loading of spent fuel casks (CASTOR) continued in a number of German and Belgian power plants and started at Trillo, Spain.
French: Le chargement de châteaux de combustible usé (CASTOR) s'est poursuivi dans plusieurs centrales électriques allemandes et belges et a commencé à Trillo en Espagne.
English: Two scientists, Dr Leslie London and Dr Donald Cole, will present the results of their work in this area.
French: Deux experts, le Dr Leslie London et le Dr Donald Cole, présenteront les résultats de leurs travaux dans ce domaine.
English: (2) Debt obligations issued by a corporation and purchased, redeemed or otherwise acquired by it may be cancelled or, subject to any applicable trust indenture or other agreement, may be reissued, pledged or hypothecated to secure any existing or future obligation of the corporation, and such an acquisition and reissue, pledge or hypothecation is not a cancellation of the debt obligations.
French: (2) L'organisation qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie et de toute convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l'exécution de ses obligations actuelles ou futures; l'acquisition, la réémission ou le fait de donner en garantie n'emporte pas annulation de ces titres.
English: Those of us with 'dys'abilities work much more than others and it's very hard to live with'.
French: Ceux d'entre nous qui souffrent de troubles "dys" travaillent bien plus que les autres et c'est très difficile de vivre avec ça."
English: (3) If the injured party has filed an indemnification claim to recover the objects acquired by the commission of a criminal offence or to receive the monetary equivalent thereof, the property benefit shall be determined only for that part which exceeds the indemnification claim.
French: Article 499 (1) Les biens acquis par le biais d’une infraction pénale, ou du fait de celle-ci, feront l'objet d'une décision de justice au terme d'une procédure pénale d'office.
English: The accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the accommodation will first be made available before April 2009.
French: L'hébergement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et il sera disponible pour la première fois avant avril 2009.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be: (a) representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and (b) individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery (see also annex I, which contains criteria and other requirements for the selection of beneficiaries).
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 (voir aussi l'annexe I sur les critères, pratiques et directives), peuvent bénéficier du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; et b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies • New York, 2006
English: The steps taken in this area include:  Reform of the Code of Public Freedoms; Adoption of new prison legislation; Reform of the kafala, the law on the legal placement of children in families; Adoption of a new Code of Criminal Procedure; Partial reform of the Criminal Code with a view to strengthening the protection afforded to women and children; Adoption of a new law on civil registration and the applicable implementing decree; Adoption of a new law governing the entry and stay of aliens in Morocco; Adoption of a counter-terrorism law; Reform of the Personal Status Code, pursuant to the establishment on 27 April 2001 of a royal commission; the results of its work were announced by King Mohammed VI on 10 October 2003 at the opening of the second annual session of the seventh legislature; The unanimous adoption on 16 January 2004 of the Family Code by the House of Representatives.
French: On note ainsi: La réforme du Code des libertés publiques; L'adoption d'une nouvelle législation pénitentiaire; La réforme de la loi sur le recueil légal des enfants, la kafala; L'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale; La réforme partielle du Code pénal pour renforcer la protection des femmes et des enfants; L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'état civil et le décret d'application s'y rapportant; L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc; L'adoption d'une loi contre le terrorisme; La réforme du Code de statut personnel, suite à l'institution, le 27 avril 2001, d'une commission royale, dont les résultats ont été annoncés par le Roi Mohammed VI le 10 octobre 2003 à l'occasion de l'ouverture de la deuxième année législative de la septième législature; Le Code de la famille a été adopté à l'unanimité le 16 janvier 2004 par la Chambre des représentants.
English: The involvement and cooperation of the executive, legislative, and judicial branch, the creation of inter-ministerial committees involving a wide range of ministries potentially affected by the ICC’s work, and the involvement of a range of civil society actors, such as bar associations, law professors, victims’ support groups, and non-governmental organisations working on human rights issues, provide opportunities for broad national dialogue on the ICC in a State’s territory.
French: La participation et la collaboration des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, la création de comités interministériels constitués d’un grand nombre de ministères susceptibles d’être concernés par les travaux de la CPI et la participation d’un éventail d’acteurs de la société civile tels que des associations d’avocats, des professeurs de droit, des groupes de soutien aux victimes et des organisations non gouvernementales de promotion des droits de la personne, ouvrent les portes à un dialogue national étendu sur la CPI à l’intérieur d’un État.
English: Display photos and video on your TV.
French: Présentez des photos et des vidéos sur votre téléviseur.
English: The global non-response rate used for this data quality index, T, is the percentage of required responses left unanswered by the respondents.
French: Le taux global de non-réponse utilisé pour cet indice de qualité des données, T, est le pourcentage des réponses requises laissées sans réponse par les répondants.
English: THE SENATE Wednesday, May 10, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 10 mai 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: It is important to treat people with TB disease early, to prevent death and to prevent spread to others.
French: La maladie doit être traitée rapidement afin de prévenir la mort du patient et la propagation à d'autres personnes.
English: 1. Presentation of computer systems as being mere black boxes is unacceptable.
French: Voici un sommaire des principales lacunes et leçons à tirer de ce projet de réseautage : 1.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Practices developed in Canada by the Alberta Energy and Utilities Board serve as a world model for good gas flaring practices.
French: Les pratiques dans ce domaine mises au point au Canada par l’Alberta Energy and Utilities Board servent de modèle mondial.
English: Some of those opportunities have allowed Grand Atlantic to expand its product line from snow crab, the principal species it processes, to a variety of groundfish and, most recently, to market-ready mussels as well.
French: Certaines de ces possibilités ont permis à Grand Atlantic d'élargir sa gamme de produits qui va du crabe des neiges, la principale espèce qu'elle transforme, à une variété de poissons de fond et, tout récemment, aux moules prêtes à être commercialisées.
English: Prof. Henri SCHWAMM  Honorary Professor of Economics
French: M. Henri SCHWAMM Professeur honoraire d'économie Université de Genève
English: The cash balance of €3,916,548 as at 31 December 2006 represents an increase compared with the 2004 year-end cash balance, which stood at $2,565,281 (€1,934,222).
French: Le montant de l'encaisse au 31 décembre 2006, à savoir 3 916 548 euros, est supérieur de 1 934 222 euros à celui de l'encaisse au 31 décembre 2004, qui s'élevait à 2 565 281 dollars.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 2:
English: CEO’s column Moving Forward Together "Mapping the Future of Public Health" was not just the theme of CPHA’s 96th annual conference, it was a guiding vision for conference organizers and a catch-phrase for attendees.
French: Pour avancer ensemble « Planifier l’avenir de la santé publique » n’était pas seulement le thème de la 96e Conférence annuelle de l’ACSP, c’était aussi la vision qui a guidé l’équipe d’organisation de la conférence, et la devise des délégués.
English: Most re-activations can be done through our control panel.
French: La plupart des réactivations peuvent être faites sur notre panneau de contrôle.
English: An important part of these measures could be to identify exemplary practices, which could yield practical information on how to improve care.
French: Une importante composante de ces mesures pourrait être la détermination de pratiques exemplaires, lesquelles pourraient fournir une information concrète sur la façon d'améliorer les soins.
English: - The Program is financed from the state budget and 6 000 000 USD, 6 420 000 USD have been allocated from state budget respectively in 2007 and 2008 for the implementation of the program.
French: Des montants de 6 000 000 de dollars des États-Unis et 6 420 000 de dollars ont été prélevés sur le budget national en 2007 et 2008, respectivement, pour la mise en œuvre du programme.
English: Altogether, it has been twenty years of building strong brands and strategies with value going beyond Quebec’s borders.
French: En somme, c’est vingt ans à bâtir des marques fortes et des stratégies dont la valeur dépasse largement les frontières du Québec.
English: I think it is scandalous, the way in which we do not bring items to a close in the manner laid down and the way in which we treat our Commissioners.
French: Je pense que la manière dont nous ne terminons pas les points à l’heure prévue et dont nous traitons nos commissaires est scandaleuse.
English: This project will help Library and Archives Canada to define and improve its "services to government" business line.
French: Ce projet aidera Bibliothèque et Archives Canada à définir et améliorer son secteur d'activités de « services au gouvernement ».
English: The Chief Information Officer is responsible for this ongoing activity.
French: C'est au Chef du Service d'information qu'incombe la responsabilité de cette activité, qui se poursuit.
English: They could only be dealt with if we had not just a common, but a Community, foreign and security policy in the European Union - and we do not.
French: Elles pourraient être traitées uniquement si nous avions, dans l'Union européenne, une politique étrangère et de sécurité non seulement commune, mais communautaire - or nous n'en avons pas.
English: However, the legal or regulatory meaning of the term "instream flow" refers to a recommended flow for a stream or river that is determined through scientific studies that result in an Instream Flow Need (IFN) recommendation.
French: En revanche, la signification juridique ou réglementaire du terme « norme de débit minimal » (NDM) fait référence à un débit recommandé pour un cours d’eau ou une rivière qui est déterminé à la suite d’études scientifiques.
English: Hand set in foundry type 12 point Erasmus, the edition consists of 150 numbered copies on finest papers : pearly Japanese and Vélin de Rives.
French: Composé à la main en caractères Erasme de corps 12, tiré à 150 exemplaires numérotés sur grands papiers Japon nacré et Vélin de Rives, le texte a été composé et imprimé en 3 couleurs sur les presses de Pierre Jean Mathan.
English: It is enough to observe in this regard that the Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended, and that the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights.
French: A cet égard, il suffit de rappeler, d'une part, que, selon une jurisprudence constante, l'incompatibilité d'une législation nationale avec les dispositions communautaires, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées et, d'autre part, que les dispositions d'une directive doivent être mises en oeuvre avec une force contraignante incontestable, avec la spécificité, la précision et la clarté requises, afin que soit satisfaite l'exigence de la sécurité juridique qui requiert que, lorsque la directive vise à créer des droits pour les particuliers, les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits.
English: Please do not repeat the same posts published on your www.relatiipublice.info content on your blog or your site or copied from different areas on the Internet.
French: S'il vous plaît ne pas répéter les mêmes postes publiés sur www.relatiipublice.info votre contenu sur votre blog ou votre site ou copié à partir de différents endroits sur Internet.
English: 5.2.4 In the exercise of this right, the Innus shall have priority in harvesting for food, social or ritual purposes of all species and, for subsistence purposes, of the species other than those referred to in section 5.4.2.
French: 5.2.5 La pratique de Innu Aitun et la pratique de la chasse, de la pêche et du piégeage sont subordonnées aux exigences de la conservation de la ressource, de la protection des habitats et de la préservation de la sécurité du public et de la santé publique.
English: I wish also to seize this opportunity to express our appreciation and support to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts not only to realize the objectives for which our Organization was created, but also to enable the Organization to fulfil the aspirations of the peoples of the world in the course of this third millennium.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation des efforts inlassables du Secrétaire Général, Ban Ki-moon afin de permettre à notre Organisation d'atteindre les objectifs escomptés et de réaliser les aspirations des peuples du monde au cours du troisième millénaire.
English: Commitments made at the start have to be met; otherwise staff become very cynical and future attempts to
French: De plus, la plupart d’entre eux en étaient à leur première expérience d’enquête.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Tillich, on his good work.
French: Je tiens à féliciter M. Tillich pour son excellent travail.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-04-20 Last Reviewed: 2005-04-20 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/monitoring/water-quality/fa ctsheets-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-05-17 Contenu revu le : 2002-05-17 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/monitoring/water-quality/fa ctsheets-f.html
English: Waiting times Current performance and trends Nationally, the self-reported median wait to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition) was four weeks.
French: Temps d’attente Rendement et tendances actuels À l’échelle nationale, le temps d’attente médian déclaré par les intéressés pour consulter un spécialiste (c.-à-d. visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle) était de quatre semaines.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/16.
French: Par exemple, les dispositions spéciales applicables aux citernes à chargement par le bas ne peuvent pas être appliquées aux citernes à chargement par le haut.
English: Here are some tips for triggering the relaxation response:
French: Voici quelques conseils pour stimuler la réponse relaxante :