ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation expressed concern that the new results might shed doubt on a model that had been used for more than ten years to derive data on the transboundary transport of air emissions.
French: La délégation a exprimé la crainte que les nouveaux résultats ne jettent des doutes sur un modèle utilisé depuis plus de dix ans pour se procurer des données sur le transport transfrontière d'émissions atmosphériques.
English: Women in some parts of the world are cruelly punished and even executed for allegedly conducting extramarital relationships or for having illegitimate children — often the result of rape or gang rape.
French: Dans certaines parties du monde, les femmes sont cruellement punies, voire exécutées, si elles sont soupçonnées de relations adultères ou ont des enfants naturels, lesquels sont souvent conçus à l'occasion de viols ou même de viols collectifs.
English: This platform offers users a new way of approaching the video game: rental by hour, evening or month and the possibility to bet points on its own results.
French: Cette plateforme offre aux utilisateurs une nouvelle manière d'appréhender le jeu vidéo : location à l'heure, à la soirée, au mois ainsi que la possibilité de parier des points sur ses propres résultats.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2003 and March 31, 2004 Regulatory Initiatives Update current regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Regulations respecting pesticide sales data Planned Results The regulations will be modified to fit changes in the new PCPA Regulations will specify requirements for recording, retaining and reporting sales of pest control products under new PCPA Regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting Regulations will specify the contents of Material Safety Data Sheets to be provided to workplaces under new PCPA New or revised maximum residue limits for pest control products to ensure the safety of food following use of these products on crops or food-producing animals Cosmetics manufacturers and importers to disclose ingredients on their product labels, using the internationally accepted INCI labelling system. This information will help Canadians avoid and treat possible adverse reactions
French: Principaux projets de règlement que l’on envisage de publier dans la Partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 Projet de règlement Mise à jour de divers règlements en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) Règlement sur les données concernant les ventes de pesticides Résultats prévus Modifications aux règlements compte tenu des changements apportés par la nouvelle LPA Règlement précisant les exigences de la LPA pour l’enregistrement, la conservation et la déclaration des données concernant les ventes de produits de lutte antiparasitaire Règlement précisant les renseignements que les demandeurs d’homologation sont tenus de communiquer en vertu de la nouvelle LPA, ainsi que les délais à respecter Règlement précisant le contenu des fiches signalétiques à afficher dans les lieux de travail en vertu de la nouvelle LPA Mise en place de nouvelles limites maximales de résidu pour les produits de lutte antiparasitaire, ou révision des anciennes, afin d’assurer l’innocuité des aliments provenant de récoltes ou d’animaux traités à l’aide de ces produits
English: The first, held in 1997, was focussed on International Technology Cooperation under the theme "Facilitating International Technology Cooperation in a Knowledge-based Economy".
French: La première, qui a eu lieu en 1997, a porté sur la coopération technologique internationale et avait pour thème « La facilitation de la coopération technologique internationale dans une économie du savoir ».
English: At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
French: La nature exacte de la redevance d’accès a été l'objet d’une procédure judiciaire entre la Lufthansa et l’aéroport Hannover-Langenhagen, ce dernier estimant que la redevance était due par les transporteurs aériens pour l’obtention d’un accès économique au marché représenté par l’aéroport.
English: The first alternative would appear to provide a more efficient approach.
French: La première formule semble la plus efficace.
English: The amount of the subsidy is equal to the basic unemployment benefit.
French: Son montant équivaut à la prestation de chômage de base.
English: • Deductive Value versus Resale Price
French: ◦ La valeur de référence par opposition au prix de revente
English: La voiture offre peu de place et pour baiser de manière plus hard, ils s'aventurent dehors, cachés par les semis de maïs.
French: La voiture offre peu de place et pour piner de manière plus hard, ils s'aventurent dehors, cachés par les semis de maïs.
English: So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here.
French: Vous avez donc intérêt à choisir ici la taille de votre objet comme point de départ.
English: (a) Safeguards for detainees under the new Code of Criminal Procedure
French: a) Garanties du détenu selon les normes de la nouvelle procédure pénale
English: Fruits from plants maintained in temperature-controlled growth chambers before and after pollination were generally larger than those transferred to a greenhouse after pollination.
French: Les fruits des plantes maintenues en chambres de croissance à température contrôlée, avant et après la pollinisation, étaient généralement plus gros que ceux placés en serre après la pollinisation.
English: • 22 of 75 clinical trials at a cut-off of 3.83 and an overall success rate of 29%;
French: • 22 essais cliniques sur 75, le seuil étant fixé à 3,83, pour un taux de succès global de 29 %;
English: The legislation is silent on the consequences of unorganized employees failing to select a representative.
French: La loi ne prévoit pas explicitement les conséquences liées à l'omission de nommer un représentant par des employés non syndiqués.
English: This will be the legacy of this United States Administration unless they are prepared to look again.
French: Tel sera l'héritage du gouvernement des États-Unis s'il n'est pas disposé à revoir sa position.
English: There have been no reports of refusal of citizenship on the basis of racial discrimination.
French: Aucun cas de refus de la citoyenneté motivé par la discrimination raciale n'a été signalé.
English: Making these values explicit could be achieved by translating them into illustrations or examples of good practice.
French: Ces valeurs peuvent être explicitées par des exemples de bonnes pratiques, d'où l'idée d'élaborer des «descripteurs» pour expliquer ce que signifie une «bonne» pratique selon l'approche qualitative.
English: Strengthening Community Capacity to Innovate The lead facilitator described innovation as being about "plumbing and poetry."
French: Renforcement de la capacité d'innover des collectivités L'animateur de groupe principal a décrit l'innovation en termes " de plomberie et de poésie ".
English: Bernard J. Shapiro, Ethics Commissioner March 20, 2006
French: Bernard J. Shapiro Commissaire à l’éthique Le 20 mars 2006
English: I discuss some below under the headings Informing the Public, Consulting the Public, and Deliberative Consultation:
French: Nous en examinons quelques-unes ci-dessous, sous les rubriques Information du public, Consultation du public, et Consultation délibérative : participation active du public.
English: The difference between saving and investment is any sector’s surplus or deficit position.
French: La différence entre l’épargne et l’investissement correspond à l’excédent ou au déficit d’un secteur.
English: The provinces and territories, with the collaboration of federal departments in the regions, will guide and integrate the interests of private industry within the jurisdictions of the province and territories; particularly during declared provincial and territorial emergencies.
French: Les provinces et les territoires, en collaboration avec des ministères fédéraux dans les régions, orienteront les intérêts de l'industrie privée et les intégreront aux administrations des provinces et des territoires, surtout lorsqu'on décrétera l'état d'urgence dans une province ou un territoire.
English: Plug type doors provide a smooth interior wall along the full length of the car.
French: Il est équipé d'un plancher en acier et peut également être ventilé.
English: At first, income transfer was Zero Hunger's key initiative, implemented through the use of a Food Card, which granted R$50 each month to families with a per capita income of less than this amount, on the condition that this amount had to be spent solely on food.
French: Initialement, le transfert de revenu a constitué l'initiative clé du programme Faim zéro; une carte alimentaire, utilisée pour mettre en œuvre cette mesure, accordait une allocation mensuelle de R$ 50 aux familles ayant un revenu par personne inférieur à ce montant, à la condition que la somme serve exclusivement aux achats alimentaires.
English: This activity will help you understand how you might feel in a weightless environment.
French: Cette activité vous aidera à comprendre ce que vous pourriez ressentir dans des conditions d’impesanteur.
English: TABLE OF RECOMMENDATIONS EV Observations & Recommendations 1.
French: TABLEAU DES RECOMMANDATIONS Observations et recommandations d’EV 1.
English: A regulation is not ultra vires because it helps to obtain information that, one day, perhaps, will be used to establish new regulations or update existing regulations (para.
French: Un règlement ne sera pas ultra vires parce qu'il aide à obtenir des informations qui, un jour peut-être, serviront à l'élaboration d'une nouvelle réglementation ou à sa mise à jour : (par.
English: • Consumer spending has strengthened considerably across Canada so far this year, with retail sales showing particular strength in Ontario, Quebec and the Atlantic region.
French: • Les dépenses de consommation sont en nette progression partout au Canada jusqu'ici cette année; les ventes au détail sont particulièrement fortes en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: Park expansion was more intense in smaller cities and villages, where concerned citizens, often without public funding, devoted weekends to planning and planting.
French: Les parcs se multiplient alors dans les plus petites villes et dans les villages. Privés du financement public, les citoyens intéressés consacrent leurs fins de semaine à la planification et à la plantation.
English: It may well be that the federalist politicians in this House are starting to distance themselves from an institution which they are readying themselves to accuse in the future of not doing enough to prepare for the changeover.
French: Il se pourrait bien que les politiciens fédéralistes qui peuplent cette assemblée commencent à prendre leurs distances avec une institution qu'ils se préparent à accuser demain de n'avoir pas assez bien préparé l'opération.
English: We express our support for and solidarity with sisterly Syria.
French: Nous exprimons notre appui à la Syrie et notre solidarité avec ce pays frère.
English: You could say that Ralph and Deana Schutz have a business in full bloom.
French: Les affaires de Ralph et de Deana Schutz sont florissantes!
English: The participating States will continue to be guided by the comprehensive concept of security of the OSCE, the indivisibility of security, the principle that no OSCE participating State should seek to enhance its own security at the expense of another, and the provisions of the United Nations Charter.
French: Les Etats participants continueront à s’inspirer du concept global de la sécurité de l’OSCE, de l’indivisibilité de la sécurité, du principe selon lequel aucun Etat participant ne devrait chercher à renforcer sa sécurité aux dépens d’un autre Etat ainsi que des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The author also points out that the State party's reference to article 11 bis of the Constitution is irrelevant insofar as that article was added on 21 February 2002, and thus did not exist at the time the disputed rule was established.
French: L'auteur précise également que la référence par l'État partie à l'article 11 bis de la Constitution est sans pertinence dans la mesure où il s'agit d'une modification du 21 février 2002, donc inexistante lors de l'élaboration de la règle présentement attaquée.
English: Thus, is not familiar with the contents of the bans.
French: commandite ou si elles englobent la distribution d’échantillons gratuits (p. 944 ss).
English: At age seven, Spock was bonded to T'Pring in a family-arranged Vulcan ceremony described in Human terms as "less than a marriage, but more than a betrothal.
French: Mais là, ils furent surpris ; ce furent les otages rangés avec leur preneur d'otages qui les capturèrent. Après leur remontée à bord de la navette Galileo 5 , dans le hangar aux navettes, Spock eut l'occasion de tuer le renégat Vulcain mais ne le fit pas.
English: V.3 (Final) Page 8 THE PWGSC IM RESPONSE Describing the Records:
French: V.3 (Final) Page 8 LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Décrire les dossiers : l’inventaire maître (suite) 3.
English: Apple is not as strict as other BSDs though, and goes for useful compromises.
French: Toutefois, Apple n'est pas aussi strict que d'autres systèmes BSD et a fait des compromis utiles.
English: Studies show that annual flows are increasing in northern British Columbia, Yukon Territory and southern Ontario, while decreasing in southern British Columbia.
French: Nous consentons des efforts afin de définir d’éventuelles répercussions en se basant sur des scénarios qui sont souvent produits à partir des sorties d’un ou de quelques modèles de circulation générale.
English: 11 . Transcript of Public Evidence, 20 June 2007, at 144.
French: 11 . Transcription de l’audience publique, 20 juin 2007, à la p.
English: I do not think anyone here is looking down the road.
French: Je ne pense pas que quiconque dans cette enceinte se tourne vers ` l’avenir.
English: For example, a client might take a course and fail.
French: Cependant, si le fait d’avoir participé au cours renforce l’estime de soi du client et lui permet de poursuivre son apprentissage et sa formation, le cours a en fait été couronné de succès.
English: Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project.
French: Troisièmement : le projet Galileo comporte un autre aspect.
English: Capital Health provides complete health services to one million residents in the cities of Edmonton, Fort Saskatchewan, Leduc, Spruce Grove and St. Albert; and in the counties of Leduc, Parkland, Strathcona and Sturgeon (and communities within their geographical areas), as well as the Town of Devon and communities in the eastern part of Yellowhead County.
French: Capital Health fournit des services de soins de santé complets à un million de résidants dans les villes d'Edmonton, de Fort Saskatchewan, de Leduc, de Spruce Grove et de St. Albert, ainsi que dans les comtés de Leduc, de Parkland, de Strathcona et de Sturgeon (et aux collectivités situées dans leurs régions géographiques) et à la Ville de Devon et aux collectivités situées dans l'Est du comté de Yellowhead.
English: ) The patch is widely available through chemists (packs of 14 pads), or can be prescribed by a doctor.
French: Le patch est en vente libre en pharmacie (emballage de 14 pièce), ou sur prescription d'un médecin.
English: Fire managers ignite burns only on days when smoke dispersal conditions are optimal and wind direction carries smoke away from populated areas.
French: Avant tout, les gestionnaires des feux voient à ce que les brûlages soient allumés uniquement lorsque les conditions météorologiques favorisent le plus possible la dispersion de la fumée, et que le vent souffle en direction opposée aux secteurs à forte densité de population.
English: It also gives a rundown of the applications for derogation from harmonisation measures pursuant to Article 95 of the EC Treaty and of application of the international agreements adopted by the Community.
French: D'autre part, il dresse un bilan relatif aux demandes de dérogation aux mesures d'harmonisation en vertu de l'article 95 du traité CE et de l'application des accords internationaux adoptés par la Communauté.
English: Nevertheless, taking into account that this Charter is not binding for the Member States, the rapporteur considers that Member States should adequately guarantee the proper implementation and the goals of this Charter.
French: Sans perdre de vue que la présente charte ne constitue pas un engagement contraignant pour les États membres, le rapporteur estime que les États membres devraient garantir une mise en œuvre appropriée de celle-ci ainsi que des objectifs qu'elle poursuit.
English: Recognition of indigenous people's rights to access to and repatriation of genetic material held in all ex situ collections, such as gene banks, herbalist shops and botanical gardens;
French: ii) Reconnaître le droit des peuples autochtones d'avoir accès aux matériaux génétiques conservés dans toutes les collections ex situ, par exemple les banques de gènes, les herboristeries et les jardins botaniques, et de rapatrier ces matériaux;
English: disorders and promote access to mental health care and community integration.
French: problèmes critiques auxquels sont confrontés les malades.
English: At its November-December 2003 session, the Committee of Experts hoped that the Government would take the necessary measures to send a report in the near future.
French: À sa session de novembre-décembre 2003, la Commission d'experts a exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour envoyer un rapport dans un prochain avenir.
English: Therefore, no label changes regarding cardiovascular risk for nonprescription products that contain ibuprofen are being considered at this time.
French: Aucun changement concernant le risque cardio-vasculaire dans l’étiquetage des médicaments vendus sans ordonnance qui contiennent de l’ibuprofène n’est donc envisagé pour le moment.
English: Funding in the amount of $1 million was received over a two-year period to assist the TSB in this regard.
French: Un montant de 1 million de dollars a été octroyé au BST sur une période de deux ans.
English: The amendments received unanimous support from all stakeholders present at the May 1999 meeting of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), which comprises representatives of a wide cross-section of stakeholders: shipping companies, boating interest groups, life-saving organizations, the enforcement community, marine products manufacturers, etc.
French: Les modifications ont été acceptées à l'unanimité par tous les intervenants présents à la réunion du Conseil consultatif maritime du Canada (CCMC) qui a eu lieu au mois de mai 1999. Le Conseil regroupe des représentants de sociétés de transport maritime, de l'industrie de la navigation de plaisance, d'organismes de sauvetage, d'organismes chargés d'appliquer les lois et les règlements, de constructeurs d'équipement, etc.
English: Institutions play a major role in ensuring that actors on the ground are compensated; Care needs to be exercised when terms and concepts are selected for discussions on reducing emissions from deforestation, bearing in mind developments in other international agreements.
French: Les institutions jouaient un rôle important en versant des indemnités à ces acteurs; Il fallait faire preuve de prudence lorsqu'on choisissait des termes et des notions en vue de discussions sur la réduction des émissions résultant du déboisement, compte tenu d'évolutions liées à d'autres accords internationaux.
English: For detailed information on the current Sustainable Development Strategy, including specific goals and targets, a copy of the Strategy may be accessed at the following departmental website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet de la stratégie de développement durable actuelle, y compris ses objectifs et ses cibles précis, il est possible de se procurer une copie de la stratégie à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml
English: On 15 January, in Tal al-Hawa, south-west of Gaza City, an 11-year-old boy was made to accompany IDF for a number of hours during a period of intense operations.
French: Le 15 janvier, à Tal al-Hawa, au sud-ouest de la ville de Gaza, les FDI ont forcé un garçon de 11 ans à les accompagner pendant plusieurs heures, durant une phase d'opérations intenses.
English: In this Article the term "instrumentality" means any agent or entity created or organized by the government of either Contracting State or a "Land" or political subdivision or local authority thereof in order to carry out functions of a governmental nature which is specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: L'expression «personne morale ressortissant a son droit public» employée dans le présent article désigne tout agent ou entité établi ou constitué par le gouvernement de l'un des États contractants ou un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le but d'exercer des fonctions de caractère public qui est désigné et agréé par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs, Public Service Commission of Canada.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique du Canada.
English: la disponibilità e la gentilezza del personale era veramente molto apprezzabile.La camera era molto pulita e tranquilla.
French: breakfast choice and quality not up to 4* standard. no shower curtain meant bathroom floor was constantly soaked.
English: Completely reformed appartment in Tarifa inside a "cortijo", right at the entrance of Tarifa.
French: Appartement totalement rénové juste à l'entrée du village de Tarifa .
English: He visited, in the company of representatives of the Governor of Phnom Penh, the former Hamacheat theatre in the centre of the capital where over 100 families live in unacceptable and inhumane conditions.
French: Il a visité, en compagnie de représentants du Gouverneur de Phnom Penh, l'ancien théâtre Hamacheat, qui se trouve au centre de la capitale et où plus d'une centaine de familles vivent dans des conditions inacceptables et inhumaines.
English: As of December 31, 2005, the support grant had an available balance of $679,757; it was projected that a sizable portion of this would be available for the next fiscal year.
French: Le 31 décembre 2005, la subvention d'appui présentait un solde disponible de 679 757 $ et l'on prévoyait qu'une partie importante de ce montant serait disponible pour l'exercice suivant.
English: The dissociation temperatures of each sequence of compounds increase with increasing size of the radius of the alkali-metal cation.
French: Les températures de dissociation pour chaque série de composés augmentent avec une augmentation du diamètre du cation du métal—alcalin.
English: This has brought about more competition and consumer choice.
French: Ces progrès se sont traduits par une concurrence accrue et par un choix plus vaste pour le consommateur.
English: It is alleged that, during the transport, she was seated at a distance from other prisoners and that her hands were tied behind her back.
French: Durant la traversée elle était apparemment assise à une certaine distance des autres prisonnières, avec les mains attachées derrière le dos.