ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should work together to establish the roots on which our model of society was based, which did not prevent some from moving on further in certain areas.
French: A coopérer ensemble sur les racines qui créent notre modèle de société, sans empêcher certains d’aller plus loin dans certains domaines'', a-t-il ajouté.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CLARKE, Ann E BERNATSKY, Sasha R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations CLARKE, Hugh J McGill University Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations CLARKE, Hugh J Université McGill Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization: Timing and control COHEN, Marsha M DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps:
English: Box 3 REDUCTION FACTOR REDUCED FROM 0.7% TO 0.625% OVER FIVE YEARS
French: Tableau 3 PASSAGE DU COEFFICIENT DE RÉDUCTION DE 0,7 % À 0,625 % SUR UNE PÉRIODE DE CINQ ANS COEFFICIENT DE RÉDUCTION À L’ÂGE DE 65 ANS :
English: Pleomorphic gram-negative obligate intracellular bacterium 0.3-1.5 µm in size SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY: Sudden onset with moderate to high fever persisting 2 to 3 weeks, malaise, deep muscle pain, severe headache, chills and conjunctival injection; maculopapular rash appears on extremities 3rd day and spreads rapidly; hemorrhages are common; 15-20% case fatality rate in absence of therapy but with treatment death is uncommon; clinical syndrome may be confused with atypical measles, ehrlichiosis, meningococcemia and enteroviral infection EPIDEMIOLOGY:
French: Rickettsia rickettsii SYNONYME OU RENVOI : fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses (FPMR), fièvre pétéchiale, fièvre à tiques, typhus de Sao Paulo CARACTÉRISTIQUES : bactérie pléomorphe à gram négatif mesurant 0,3 à 1,5 µm, intracellulaire obligatoire SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : début soudain accompagné de fièvre modérée à élevée persistant pendant 2 à 3 semaines, d'une sensation de malaise, de myalgies profondes, de céphalées intenses, de frissons et d'injection des conjonctives; une éruption maculo-papuleuse apparaît sur les membres au 3e jour et se propage rapidement; les hémorragies sont courantes; taux de létalité de 15-20 % en absence de traitement; les cas de mortalité sont rares si un traitement est appliqué; le syndrome clinique peut être confondu avec la rougeole atypique, l'erlichiose, la méningococcémie ou avec une infection à entérovirus ÉPIDÉMIOLOGIE : observé à la grandeur des États-Unis au printemps, à l'été et à l'automne; nombreux cas sur le littoral de l'Atlantique et dans la région des montagnes Rocheuses; dans l'ouest et dans l'est des États-Unis, les hommes adultes constituent le groupe le plus souvent touché et l'incidence est plus élevée chez les enfants; un certain nombre de cas surviennent au Canada, en Amérique centrale et en Amérique du Sud GAMME D'HÔTES : l'humain, chiens, rongeurs, divers petits animaux DOSE INFECTIEUSE : <10 organismes MODE DE TRANSMISSION : habituellement par morsure d'une tique infectée; plusieurs heures d'attachement sont nécessaires pour que la rickettsie soit réactivée et infecte l'humain; contamination de la peau par les déjections ou les tissus écrasés des tiques PÉRIODE D'INCUBATION : 3 à 14 jours TRANSMISSIBILITÉ : ne se transmet pas directement d'une personne à l'autre; la tique demeure infectieuse toute sa vie, soit environ 18 mois SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : se maintient dans la nature chez les tiques par transmission transovarienne et par transmission d'un stade à l'autre; transmis à l'humain, au chien, à divers rongeurs et animaux ZOONOSE : oui - morsure de tiques provenant d'animaux infectés; contamination des lésions cutanées ou des muqueuses par les déjections de tiques ou par les tiques écrasées provenant d'un animal infecté VECTEURS : tiques - Est et sud des États-Unis : tique du chien, Dermacentor variabilis Nord-ouest des États-Unis : tique de bois, D. andersoni Sud-ouest des États-Unis : tique étoilée américaine, Amblyomma americanun Amérique latine :
English: The Committee understands that under the new law access to legal aid is provided to migrant workers, including those which are nationals from States party to the Charter and to the Revised Charter, on the basis of equal treatment to nationals.
French: Le Comité comprend que la nouvelle loi permet aux travailleurs migrants, y compris de tous les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, de bénéficier de cette assistance sur un pied d’égalité de traitement avec les nationaux.
English: This involves using the containers and sample preservation chemicals listed in Table 3, and storing and transporting samples to a laboratory as soon as possible to complete chemical analysis within generally accepted holding times.
French: Il faut utiliser les contenants et les agents chimiques de conservation indiqués au tableau 3, entreposer et transporter les échantillons au laboratoire le plus tôt possible pour l'analyse chimique, en respectant les temps de conservation généralement acceptés.
English: List of Part 3 Eligible Satellite Services
French: Services par satellite admissibles en vertu de la partie 3
English: Much of the city is a jungle of concrete and wires, with a mass of neon and blaring loudspeakers.
French: La plupart des hôtels et même des "convenience store" peuvent s'occuper de ça à votre place.
English: Toronto-York Subway  The existing Spadina subway line will be extended by 8.6 kilometres through York University to the Vaughan Corporate Centre.
French: Ligne de métro reliant Toronto à York  La ligne actuelle Spadina sera prolongée de 8,6 kilomètres en passant par l’université York jusqu’au Vaughan Corporate Centre.
English: This work is scheduled to be presented to ministers at the spring 2000 Development Committee meeting.
French: Les résultats de ces travaux devraient être présentés aux ministres dans le cadre de la réunion du Comité du développement qui se tiendra au printemps 2000.
English: For bigger tips complete the journey in the quickest time possible!
French: Pour obtenir un plus gros pourboire, faites le trajet le plus vite possible !
English: New Brunswick can likely capture the greatest benefits from these opportunities related to bio-energies/bio-chemicals if the existing forest industry helps execute them . A key reason for this is that there is a distinct cost advantage if the wood fibre is already at the plant, and a joint-product can be made which uses some of the existing infrastructure.
French: Même si le potentiel pour le secteur forestier de fabriquer de nombreux produits en bioénergie et en biochimie est prometteur, la plupart de ces occasions ne sont pas encore une réalité commerciale.
English: The information contained in this section is directly entered by Ottawa Honda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Ottawa Honda et sont mis à jour régulièrement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database > Country Search Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens > Aide à la recherche par pays Liens institutionnels
English: Accounts are frozen by the investigating judge upon application of the prosecutor.
French: Le juge d'instruction gèle les comptes à la demande du procureur.
English: Canada welcomed the adoption by the UNHCR Executive Committee of the Conclusion on women and girls at risk and the Conclusion on statelessness and the UNHCR Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, which would assist in the separation of armed elements from refugees.
French: Le Canada accueille avec satisfaction l'adoption par le Comité exécutif du HCR de la Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de la Conclusion sur l'apatridie ainsi que des directives opérationnelles du HCR sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile qui permettra d'établir une distinction entre les éléments armés et les réfugiés.
English: In the light of the evolving practice and ongoing research with respect to the Guaraní aquifer, the Special Rapporteur was urged to use caution in describing that resource.
French: Compte tenu de l'évolution de la pratique et des travaux de recherche en cours concernant l'aquifère guarani, le Rapporteur spécial a été invité à faire preuve de circonspection lorsqu'il décrirait cette ressource.
English: Annex F, Appendix I page 17
French: Certificat de confirmation Déposant Office récepteur
English: NGLS/UNRISD Development Dossier.  UN Non-Governmental Liaison Service, Geneva.  Ward, H. 2003.
French: NGLS/UNRISD Development Dossier, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, ONU, Genève.
English: Cost 06-21 Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues $82.99 Total $82.99
French: Coût 06-21 Participer au dejeuner-causerie pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille et au Cabinet 82,99 $ Total 82,99 $
English: If there was more than one person  present, it was difficult for him to lip read.
French: S'il avait affaire à plus d'une  personne, le plaignant avait du mal à lire sur les lèvres.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Insurers use the model to determine their risks, premiums, underwriting guidelines, policies, coverages, deductibles, loss triggers and coverage restrictions.
French: Les assureurs utilisent ce modèle pour établir les risques, les primes, leurs directives de souscription, leurs politiques, les couvertures, les franchises, les déclencheurs de pertes et les restrictions relatives à la couverture.
English: In the Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik, digital radiology equipment and viewing consoles were installed in two Nunavik health centres, and a diagnostic console for Nunavik images was also installed at Montreal General Hospital.
French: En ce qui concerne l'Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik, elle a permis d'installer des appareils de radiologie numérique et des postes de consultation dans deux centres de santé du Nunavik de même qu'un poste de diagnostic dédié aux images du Nunavik à l'Hôpital général de Montréal.
English: The goal is to reduce the burden and expense caused by overlap and duplication of programs.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor publiera un document sur les modes de collaboration les plus efficaces auxquels pourrait avoir recours le gouvernement au chapitre des programmes réglementaires.
English: To specify a custom level, click Custom.
French: Pour spécifier un niveau personnalisé, cliquez sur Personnaliser.
English: Do not worry about how difficult the text may be.
French: N’ayez pas d’inquiétude quant à la difficulté du document.
English: As well, the use of transgenic rodents such as the p53 rat for carcinogenicity testing could lead to the use of fewer animals and shorter-term tests that would reduce suffering.
French: De plus, l’utilisation de rongeurs transgéniques, par exemple le rat p53, pour faire des essais de carcinogenèse pourrait permettre d’utiliser moins d’animaux et de réaliser des essais de moindre durée, ce qui diminuerait la souffrance.
English: Development of an enhanced shipments warehouse
French: Un entrepôt amélioré d'expéditions a été établi.
English: Lakeside, NS B3T 1M6 Phone: (902) 852-4493 Fax:
French: Lakeside, NS B3T 1M6 Téléphone : (902) 852-4493 Télécopies :
English: To develop a policy of economic and financial aid and of tax incentives in mountain regions aimed in particular at: a. introducing equalisation and aid systems, including tax aid, for less advantaged mountain regions, such systems having as their particular purpose the attainment of the objectives set out at paragraph 2 above and applying particularly to areas in which incomes are below the acceptable level; b. compensating for the natural or ecological constraints inherent in mountain areas and for restrictions on use imposed by regulation or by contract; c. remunerating the ecological services performed by mountain populations, particularly as regards the maintenance of the landscape and protection against natural risks; d. facilitating the maintenance and establishment of farms and of craft, commercial or industrial undertakings which use non-polluting technologies; e. facilitating the settlement of young persons in mountain areas, especially in the agricultural, craft and tourist sectors and in the public sector.
French: De développer une politique d'aides économiques et financières ainsi que d'incitation fiscale dans les régions de montagne visant notamment à: a. prévoir des systèmes de péréquation et d'aides y compris fiscales - en faveur des régions de montagne moins favorisées, notamment en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus et s'appliquant particulièrement aux zones présentant des niveaux de revenu trop faibles ; b. compenser les contraintes naturelles ou écologiques inhérentes aux zones de montagne et les restrictions d'utilisation définies sur base réglementaire ou contractuelle; c. rémunérer les prestations écologiques fournies par les populations montagnardes, notamment en ce qui concerne l'entretien du paysage et la protection contre les risques naturels ; d. faciliter le maintien et l'implantation des exploitations agricoles, des entreprises artisanales, commerciales ou industrielles qui utilisent des technologies non polluantes; e. faciliter l'installation de jeunes en montagne, notamment dans le secteur agricole, artisanal, touristique et dans le secteur public.
English: Content with clear, yet complex, licensing conditions may decrease the need for legal intermediation, thus reducing barriers to creativity and the sharing of cultural and artistic values.
French: Le fait d'assortir le contenu de conditions de licence claires, quoique complexes, peut diminuer la nécessité d'une intermédiation juridique et donc réduire les obstacles à la créativité et au partage des valeurs culturelles et artistiques.
English: Another delegation asserted that caution was necessary when discussing goal 8 as countries viewed its objectives and purpose differently.
French: Une autre a affirmé qu’il fallait être prudent lorsqu’on traitait de l’objectif 8, étant donné que les pays ne percevaient pas son objet de la même façon.
English: "Effective formulation" Unacceptable Claim:
French: Formulation efficace " Allégation inacceptable : "
English: • Continuing public demands for fair treatment (especially of vulnerable groups) and for accountability on the part of decision-makers
French: • la demande incessante du public visant un traitement équitable, surtout à l’endroit des groupes vulnérables, et le respect de l’obligation de rendre compte par les décisionnaires;
English: Recently there has been a lot of progress for introducing new professionals, psychologists and social workers in the service, with the intention of offering multidisciplinary care for mentally disordered patients.
French: Bien des progrès ont été faits dernièrement pour introduire dans le service de nouveaux spécialistes, psychologues et travailleurs sociaux, le but étant d'offrir aux patients des soins pluridisciplinaires.
English: It was informed that those issues would be addressed in the context of the above-mentioned comprehensive report on procurement governance, which is expected to be submitted to the General Assembly in May 2008.
French: On lui a dit que ces questions seraient abordées dans le rapport détaillé susmentionné sur la gouvernance dans le domaine des achats, qui devrait être présenté à l'Assemblée en mai 2008.
English: The Commonwealth was the focus, with 27 Commonwealth-aid recipients by 1970, reflecting rapid postwar decolonization (Morrison 1994).
French: En 1970, 27 bénéficiaires de l’aide venaient du Commonwealth, ce qui attestait la rapide décolonisation de l’après-guerre ( Morrison, 1994 ).
English: Healthy Family Initiatives The Government of Canada is committed to enhancing the health and well-being of Canadian families and their children through a number of programs and initiatives.
French:    Initiatives pour des familles en santé Le gouvernement du Canada s’engage à améliorer la santé et le bien?être des familles canadiennes et de leurs enfants grâce à de nombreux programmes et projets.
English: 2 bis Formal meetings of subsidiary bodies shall be held in public, unless the body concerned decides otherwise.
French: « 2 bis Les séances officielles des organes subsidiaires sont publiques à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: However, the effectiveness of these measures needs to be observed on the ground.
French: Toutefois, l'efficacité de ces dispositifs doit être vérifiée sur le terrain.
English: The Act is intended, on the one hand, to protect those interests that should be protected and, on the other, to simplify and speed up procedures.
French: Cette loi vise à assurer, d'une part, la défense d'intérêts dignes de protection et, d'autre part, à simplifier et accélérer les procédures.
English: The technique, which uses chance-constrained programming, is applied to a water quality management problem wherein concern is with the interaction between biochemical oxygen demand (BOD) and the dissolved oxygen (DO) concentration in a river.
French: La technique qui utilise la programmation sous contraintes probabilistes, est illustrée par un problème de gestion de la qualité des eaux d'une rivière, l'étude portant sur l'interaction entre les concentrations en DBO et en oxygène dissout.
English: For a permanent exit from the debt burden, cancellation of external debt and arrears would be necessary, and his delegation welcomed the commitment by an increasing number of creditor countries to grant even deeper relief than under the Cologne terms.
French: Pour éliminer définitivement le fardeau de la dette, il sera nécessaire d'annuler la dette extérieure et les arriérés, et la délégation éthiopienne se félicite de l'engagement pris par un nombre croisant de pays créanciers de consentir un allégement encore plus substantiel que ne le prévoit l'accord de Cologne.
English: He has been my special adviser since 1 April 2006 and his mandate was renewed in 2008 for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
French: M. Boomer est mon conseiller spécial depuis le 1er avril 2006 et son mandat a été renouvelé en 2008 pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: If agreement is reached, implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si l’on parvient à un accord, il est mis en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: Strict controls on plants to prevent the transfer of genes from GMOs to other species are crucial.
French: Il est crucial de procéder à des contrôles stricts des plantes en vue d'empêcher le transfert de gènes d'OGM vers d'autres espèces.
English: The Awards will be judged by all participants of EBUconnect 2010 in Lucerne. The deadline to send in your contribution is February 21, 2010.
French: Le Sommet Eurovision TV, le plus grand rassemblement de radiodiffuseurs de service public, a le plaisir de vous annoncer que sa 4ème édition aura lieu du 19 au 23 avril 2010.
English: An integral part of the project was a series of television programmes profiling women who had been successful in their professional life, either as employees or as the owners of their own businesses, and who in many cases had had to reconcile their careers with family life.
French: Le projet a dispensé une formation à 306 femmes, dont 72 ont trouvé un emploi dans les 3 à 10 mois qui ont suivi l’achèvement de la formation et 48 ont créé leur propre entreprise.
English: MONUC is large with decentralized operations, and requires support from Headquarters to ensure appropriate controls are in place, and the appropriate accounting policies and practices are being applied.
French: Dans le cas de la MONUC, une mission de grande ampleur largement décentralisée, le Siège doit s'assurer que les contrôles nécessaires ont été mis en place et que les principes et règles comptables en vigueur sont appliqués.
English: He also indicated that the reason candidates were told to bring the reference material and any notes they made to the test session was so that this information could be kept by the test invigilators thus ensuring that this information did not become available to others.
French: Il a également mentionné que les candidats ont été invités à apporter leurs notes et documents de référence simplement parce que, de cette façon, l’information pourrait être conservée par les surveillants, afin qu'elle ne soit pas accessible aux autres ultérieurement.
English: Under clause 18, subcommittees of expert specialists would have to be established to perform a variety of functions related to COSEWIC’s responsibilities. not have to be members of COSEWIC.
French: On a proposé de petits changements au libellé des alinéas 15(1)b) et c) pour respecter l’usage du COSEPAC; d’autres changements à l’alinéa 15(1)c) ne concernent que la version anglaise.
English: If you access any such linked site, you do so at your own risk.
French: L'accès à de tels sites liés est à vos propres risques.
English: It has proven to be a key resource for Alberta magazines, interns, and the Association itself.
French: Il s’est avéré être une ressource importante pour les magazines albertains, les stagiaires et l’association.
English: • eligible for ITC (see line 360)
French: • admissibles pour le calcul du CII (voir la ligne 360)
English: It is recommended that the waste be contained in a sealed unit where vapours will not be emitted to the office.
French: On recommande de conserver ces résidus dans une unité scellée qui empêchera les vapeurs d'être libérées dans le cabinet.
English: The first session on December 17, 2002 represented a pre-consultation to permit general input regarding agency requirements early in the project development process.
French: La première réunion tenue le 17 décembre 2002 a fait office de pré consultation en vue de recueillir tôt dans le processus de planification, des commentaires généraux sur les critères des organismes.
English: D – Stages in the reorganization process Access to reorganization procedures under the BIA is relatively easy.
French: D - Les étapes du processus de réorganisation L'accès aux procédures de réorganisation sous la LFI est relativement facile.