ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 2 is former ¶ 1 revised to provide that only certain life insurance policy proceeds resulting from the death of the life insured are excluded in the determination of trust profits.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 1) indique maintenant que seul un certain produit d'une police d'assurance-vie réalisé par suite du décès de la personne assurée est exclu du calcul des bénéfices de la fiducie.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 40 Recital 3 a (new) (3a) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000; Or. es Justification It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 40 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'article 6 du Sixième programme d'action pour l'environnement prévoit, à titre d'action prioritaire, l'établissement du réseau Natura 2000 et des instruments et moyens à la fois techniques et financiers nécessaires à sa mise en œuvre pleine et entière ainsi qu'à la protection, hors zones couvertes par le réseau Natura 2000, des espèces protégées au titre des directives "Habitats" et "Oiseaux", et des sites d'intérêt communautaire.
English: I am also particularly pleased to stress the initiative taken by the United States President, Barack Obama, who will chair a high-level meeting of the United Nations Security Council on non-proliferation and nuclear disarmament on 24 September next within the framework of the sixty-fourth session of the General Assembly of the Organization.
French: J'ai aussi le grand plaisir de souligner l'initiative prise par le Président des États-Unis d'Amérique, Barack Obama, qui va présider le 24 septembre prochain une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They proceeded briefly to lay siege to the national television station (RTI), and some opposition offices in the city of Abidjan.
French: Les Jeunes patriotes ont brièvement assiégé la Radiodiffusion Télévision ivoirienne (RTI) et certains bureaux de l'opposition dans la ville d'Abidjan.
English: The new communication for development subcomponent will facilitate internal technical coordination and leadership to support behaviour-change interventions across all programme components.
French: La nouvelle sous-composante communication pour le développement facilitera la coordination technique interne et le leadership pour appuyer les interventions visant à modifier les comportements dans le cadre de toutes les composantes du programme.
English: This is a position founded in theory: there have been no tied selling cases in Canada decided under either, and so it is difﬁcult to assess their effectiveness.
French: Ce point de vue est fondé en théorie; aucune affaire de vente liée n’a été jugée au Canada sous le régime de la common law ou de la Loi fédérale sur la concurrence, de sorte qu’il est difﬁcile d’évaluer leur efﬁcacité.
English: On 20 December 1996, I made draft recommendations to 14 Community institutions and bodies that they should adopt, and make easily available to the public, rules concerning public access to documents.
French: Le Parlement européen y a fait bon accueil dans le rapport Thors et la résolution afférente concernant le quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: During the 2nd dynasty Ramses III suffers the first strikes in the construction of the temple, and these will last until the end of the egyptian empire.
French: C’est à la 2eme dynastie que Ramsès III subit les 1ere grèves lors de la construction du temple se qui amène à la fin de l’empire Egyptien. Le complot des femmes qui suit mis fin au règne de Ramsès III.
English: On 11 and 12 March 2002, the United Kingdom Secretary of State for Defence, Geoff Hoon, visited the Falkland Islands (Malvinas).
French: Les 11 et 12 mars 2002, le Secrétaire d'État à la défense du Royaume-Uni, Geoff Hoon, s'est rendu dans les îles Falkland (Malvinas).
English: While noting this development, the Committee decides not to take account of it for the purposes of this conclusion since the 2002 Act came into force in 2003, in other words after the reference period.
French: Le Comité prend note de cette évolution mais, compte tenu du fait que la loi de 2002 est entrée en vigueur en 2003, c'est-à-dire en dehors de la période de référence, il décide de ne pas en tenir compte aux fins de la présente conclusion.
English: It considers that the institutionalisation initiated at the Paris Summit, as well as the intergovernmental conferences of the twelve European Community states, which opened in Rome on 15 December 1990, offer Europe a unique opportunity to bring greater coherence to continent-wide co-operation.
French: Elle considère que l'institutionnalisation amorcée au Sommet de Paris, de même que les conférences intergouvernementales des douze Etats membres de la Communauté européenne qui se sont ouvertes à Rome le 15 décembre 1990, constituent pour l'Europe une chance exceptionnelle d'apporter plus de cohérence à la coopération à l'échelle du continent.
English: Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people;
French: b) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: Reverie Estivale, by Lyn Potvin, Buckingham, QC Page 37:
French: Doreen Stoot, Elmwood (Ontario) Page 44 :
English: (A) the purchase of land, (B) the purchase or construction of a building or structure, (C) the repair or alteration of, or the making of additions to a building or structure, and (D) the purchase or repair of machinery or apparatus.
French: (A) l'achat de terres, (B) l'achat ou la construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage, (C) la réparation ou la modification d'un bâtiment ou d'un ouvrage ou un ajout à ceux-ci, (D) l'achat ou la réparation de machinerie ou d'appareils.
English: Further research with increased sample sizes is needed to examine this finding further.
French: Il faudra pousser la recherche en employant des échantillons plus importants pour éclaircir cette question.
English: We are not afraid of you.
French: Nous n'avons pas peur de vous.
English: Provincially, P. brevissimus has been ranked as S1 by the Conservation Data Centre and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list (Douglas et al.
French: Finalement, comme les populations de P. brevissimus de Colombie-Britannique sont situées à la limite nord de la répartition de l’espèce, elles pourraient être génétiquement distinctes et donc importantes pour sa survie et son évolution à long terme.
English: A new two-volume Program Officerâ€™s Guide has been prepared to help define the due diligence requirements.
French: Un nouveau Guide de lâ€™agent de programme a été préparé en deux tomes pour aider à préciser les exigences de la diligence raisonnable.
English: The need, therefore, is for greater efforts, and I hope that the intergovernmental conference will draw conclusions in this respect leading to greater communitization, or take steps to consider what means exist for responding to our citizens' concern about the campaign against terrorism.
French: Il faut donc faire des efforts supplémentaires, et j'espère que la conférence intergouvernementale va tirer les conclusions à cet égard pour communautariser ou pour voir, suivant des méthodes communautaires, quels sont les moyens de répondre aux préoccupations de nos citoyens en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: The situation of the Laird River Indians is by no means unique.
French: Certains ont attendu jusqu'aux années cinquante avant de signer.
English: The Special Rapporteur appreciates that, in its response to the note by the secretariat (E/CN.4/2000/36), the Government of the Sudan, in an effort to comply with international humanitarian standards on the protection of the civilian population, stated that the standing order of the air force pilots was to disregard all bombing instructions if it became clear to the pilot that the targeted areas were civilian installations, or occupied by civilians, or if there were civilians in the area.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que, dans sa réponse à la note du secrétariat (E/CN.4/2000/36), le Gouvernement soudanais, soucieux de respecter les normes du droit international humanitaire concernant la protection des populations civiles, ait indiqué que la consigne permanente donnée à l'aviation militaire était de renoncer à tout bombardement lorsqu'il apparaissait clairement que les zones visées étaient des installations civiles ou abritaient des populations civiles.
English: The Society’s overall cash balances decreased from $178 million in 2007 to $148 million at the end of March 2008 and $24 million of the decrease relates to externally restricted funds.
French: Le solde global de l’encaisse de la Société est passé de 178 millions de dollars en 2007 à 148 millions de dollars à la fin de mars 2008. Cette baisse de 24 millions de dollars découle de fonds grevés d’affectations d’origine externe.
English: That is why, pursuant to paragraph 10 (a) of the action plan of the regional expert seminar on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption, held at Praia, Cape Verde, from 8 to 10 December 2004, the Republic of the Congo would like assistance from the Counter-Terrorism Committee to train experts in techniques for implementing such international instruments and to set up, organize and ensure the operation of a financial intelligence service.
French: C'est la raison pour laquelle, conformément au paragraphe 10, alinéa 4, du Plan d'action du séminaire régional d'experts pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme tenu à Praia (Cap-Vert), du 8 au 10 décembre 2004, la République du Congo souhaite bénéficier de la part du Comité contre le terrorisme d'une assistance pour former les experts aux techniques de mise en œuvre des instruments internationaux contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption, ainsi que pour créer, organiser et assurer le fonctionnement d'un service de renseignements financiers.
English: Natural Resources Canada recognizes the need to improve its governance processes.
French: Ressources naturelles Canada reconnaît le besoin d’améliorer ses processus de gouvernance.
English: While resolution 46/182 outlines the best case scenario, far too often the reality we are confronted with on the ground is vastly different.
French: Bien que la résolution 46/182 décrive le meilleur des scénarios, bien trop souvent la réalité à laquelle nous sommes confrontés sur le terrain est très différente.
English: 91) and “consider reaching swift agreement on [reform] as a national interest of the highest order” (para.
French: 91) et s'efforcer « de parvenir rapidement à un accord sur [les réformes] à titre de priorité nationale » (par.
English: Future challenges include moving to full implementation, sustainable and affordable infrastructure mechanisms, international recognition, and adaptation and expansion of programs to encompass other management system requirements, such as environment and animal welfare.
French: Les enjeux futurs de ces initiatives sont la mise en oeuvre intégrale de mécanismes infrastructurels durables et abordables, la reconnaissance internationale et l'adaptation et l'expansion des programmes pour tenir compte d'autres exigences liées aux systèmes de gestion, telles que celles de l'environnement et de la protection des animaux.
English: Such documents have been prepared by ICAO (“Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods”) and IMO (“Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods” and “Medical First Aid Guide for use in Accidents Involving Dangerous Goods”) and by certain governments for inland transport (e.g. the Emergency Response Guidebook in the United States of America, Canada and Mexico).
French: Des documents de cette nature ont été établis par l'OACI («Eléments indicatifs sur les interventions d'urgence en cas d'incident d'aviation concernant les marchandises dangereuses»), l'OMI («Consignes d'urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses» et «Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accident dû à des marchandises dangereuses») ainsi que certains gouvernements pour les transports intérieurs (par exemple le Guide des mesures d'urgence élaboré par les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Mexique).
English:  As regards the specific problem relating to the lack of independence and impartiality of the State Security courts, general measures have already been adopted with the constitutional reform which replaced the military judge on State Security Courts by a civil judge (see the Ciraklar v. Turkey case, judgment of 28/10/1998, Resolution DH (99) 555).
French:  En ce qui concerne le problème spécifique concernant le défaut d’indépendance et d’impartialité des cours de sûreté de l'Etat, les mesures de caractère général ont déjà été adoptées avec la réforme constitutionnelle qui a remplacé le juge militaire dans les cours de sûreté de l'Etat par un juge civil (voir l'affaire Ciraklar v. Turkey, arrêt du 28/10/1998, Résolution DH (99) 555).
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.15/2009/L.8, extrabudgetary resources in the amount of $150,000 would be required to cover the costs related to the process of consultation and development of such regional programmes.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution E/CN.15/2009/L.8, il faudrait, pour couvrir les coûts relatifs à la concertation et à l'élaboration de ces programmes régionaux, mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 150 000 dollars.
English: Ms. Price (Canada) (spoke in French): Canada was a sponsor of draft resolution A/58/L.55 on the establishment of an International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, and we supported its adoption.
French: Mme Price (Canada) : Le Canada a parrainé le projet de résolution A/58/L.55 relatif à la proclamation d'une Journée de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, et il appuie donc son adoption.
English: These are places and sources of inspiration not only facilitating the vitality of Canada's heritage but also contributing to Canadian creativity and innovation and promoting Canada's place in the global artistic village.
French: Ces établissements sont des sources d'inspiration qui contribuent non seulement à la vitalité du patrimoine canadien, mais aussi à la créativité et à l'esprit innovateur des Canadiens et Canadiennes, en plus de promouvoir la place du Canada dans les milieux artistiques internationaux.
English: Formerly, this was possible only through a judicial procedure.
French: Auparavant, cela n'était possible que par une procédure judiciaire.
English: Manganelli Palace is one of the few hotels in the neighbourhood to offer a private parking within its premises.
French: Le Mangani Palace est l'un des rares hôtels du voisinage à offrir un parking privé sur place.
English: This first thermometer used the expansion of air.
French: Le premier thermomètre était basé sur la dilatation de l’air, ce qui le prédisposait à quantité d’erreurs.
English: Conclusion The result of the strategic environmental assessment leads to the conclusion that, based on the information available, the presentation concept chosen for the site is acceptable from a heritage standpoint.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce lieu est acceptable sur le plan patrimonial.
English: Other accidental releases from the platform or vessels would be very small and localized.
French: Les autres déversements accidentels de la plate-forme ou des navires seraient minimes et localisés.
English: Application of the Convention is an important step in improving pesticide management and preventing some of the problems that arise from pesticide distribution and use in developing countries in particular.
French: L'application de cette Convention est un pas important vers une meilleure gestion des pesticides et la prévention de certains problèmes qui se présentent après la distribution et l'utilisation des pesticides, en particulier dans les pays en développement.
English: Letter dated 19 February 2001 from the Royal Danish Ministry of Foreign Affairs to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 février 2001, adressée au Président du Comité par le Ministère royal danois des affaires étrangères
English: He became active in politics again when he became president of Nunavut Tunngavik Inc.
French: En 1990, il a repris ses activités politiques lorsqu'il a été nommé président de la Nunavut Tunngavik Inc., poste qu'il a conservé jusqu'en avril 2000.
English: These negative trends were generally counterbalanced by an increase in the relative share of "all other land".
French: Terre-Neuve-et-Labrador : La capacité d’habitat faunique a changé de façon négligeable à légère sur 22 p.
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/284 B);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/284 B);
English: A trade association also did not agree that calcium and folic acid should be placed in Risk C Category, due to their demonstrated health benefits and the "absence of conclusive evidence" of either a narrow margin of safety or serious side effects.
French: Les nutriments faisant partie de cette catégorie sont les suivants : la vitamine E, la vitamine B6, la vitamine C et la niacine. Ces nutriments peuvent être ajoutés jusqu'aux teneurs maximales indiquées ci-dessous, par quantité de référence.
English: Amnesty International has called on Myanmar's neighbours, in particular those that have friendly relations with the Myanmar government – China, India, Thailand and Viet Nam – to continue to press the country's government to facilitate aid efforts and to establish transparent coordination efforts with the international community.
French: Amnesty International a appelé les pays voisins du Myanmar, en particulier ceux qui entretiennent des relations amicales avec son gouvernement – la Chine, l’Inde, la Thaïlande et le Viêt-Nam –, à continuer d'insister auprès de ce dernier afin qu’il facilite les démarches entreprises pour fournir une aide humanitaire et afin qu’il mette en place une coordination transparente de ces initiatives avec la communauté internationale.
English: Stress on governance is reflected in the Bank lending numbers for FY 2002.
French: Les activités de lutte contre la corruption font depuis 1997 partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque.
English: If I am to eat healthily, then I, as a consumer, need this information.
French: Si je veux manger sainement, alors en tant que consommatrice, j'ai besoin de ces informations.
English: October 29, 2003 87 CCRA 148 pages N/C Notifications by individual WTO members on anti-dumping.
French: Inclus tous les membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping pour des pays assujettis (16 total).
English: • Temperate water must be available for emergency showers for decontamination, particularly during the winter months.
French: • L’utilisation du camion-vidange pour vider les wagons-citernes est sécuritaire pour autant qu’on respecte les procédures établies.
English: The 1998 analysis shows that upland habitat targets are generally being met for the Severn Sound watershed with the exception of interior forest targets in Hogg Creek, and some subwatersheds on the Wye River and the North River.
French: L’analyse de 1998 révèle que les cibles relatives aux habitats forestiers sont généralement atteintes pour le bassin hydrographique du bras Severn, sauf pour ce qui est des cibles relatives aux habitats forestiers intérieurs à proximité du ruisseau Hogg et certains sous-bassins de la rivière Hogg et de la rivière North.
English: Establishment of clear accountabilities for managing IM/IT investments; 3.
French: Le modèle ci-dessus illustre les éléments du CAG ainsi que les rapports existant entre eux.
English: He thought that the introduction of the first strike, first positive and second positive concept would be interpreted as a movement towards the removal of marijuana from the List.
French: Il lui semble que l’introduction du concept de premier coup, de premier résultat positif et de deuxième résultat positif sera interprété comme un mouvement vers le retrait de la marijuana de la Liste.
English: It emerged that there are several firms, at least in the United Kingdom, which offer technical means of countering inadequate rearward vision – e.g. radar and video systems.
French: Il s'est avéré qu'au Royaume-Uni au moins, de nombreuses entreprises proposaient des solutions techniques aux dangers liés au manque de visibilité sur les engins manœuvrant en marche arrière.
English: As a result of the financial crisis, the flow of ODA might decrease, which would mean that commitments to financing the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would not be met.
French: À la suite de la crise financière, les flux d'APD risquent de diminuer auquel cas les engagements de financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas remplis.
English: It is also important to advance Somalian ownership of the process by building the capacities of the Transitional Federal Government at the federal and local levels.
French: Il importe également d'encourager l'appropriation de ce processus par la Somalie en renforçant les capacités du Gouvernement fédéral de transition aux niveaux fédéral et local.
English: This item will be the subject of a separate bulletin once finalized.
French: Des précisions seront communiquées à ce sujet dans un autre bulletin.