ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with tax laws is important in terms of keeping Canada’s tax system fair for all and supporting the programs and services that benefit all Canadians.
French: L’observation des lois fiscales est importante pour que le régime fiscal du Canada demeure équitable pour tous et pour soutenir les programmes et les services qui profitent à tous les Canadiens.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child guarantee girls the right to education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant garantissent aux filles le droit à l'éducation.
English: The Committee does not consider that the information and argumentation provided by the Government of Turkmenistan during the intersessional period provide grounds for the Meeting of the Parties to revise its earlier finding of non-compliance.
French: Le Comité n’estime pas que les informations et les arguments communiqués par le Gouvernement turkmène au cours de la période intersessions justifient que la Réunion des Parties doive réviser la constatation de non-respect des dispositions à laquelle elle était précédemment arrivée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English:  The Tool helps to make connections among those doing chronic disease work, taking steps to build understanding, break down silos and better integrate prevention and management efforts.
French:  L’outil aide à établir des liens entre les personnes qui travaillent en relation avec les maladies chroniques, à franchir des étapes pour approfondir sa compréhension, faire abstraction des structures traditionnelles et mieux intégrer les efforts de prévention et de gestion.
English: Small fridge in room. Close to train/bus station.
French: Close to airport, for making an early connection.
English: There’s no doubt, says Gambicourt, that the oil and gas within the sunken vehicles is released into the river.
French: Gambicourt précise par ailleurs que l’huile et l’essence de ces vieux tacots se sont certainement déversées dans le fleuve.
English: A regime to permit large mutual life insurance companies to demutualize is already in place.
French: Un régime permettant aux grandes mutuelles d'assurance-vie de se démutualiser est déjà en place.
English: Recommendation 6 "The Committee recommends that Canada immediately stop issuing licences to Japanese ships to catch tuna and swordfish in Canadian waters on the grounds that these resources are needed by Canadian fishermen and plant workers and should be available to them, after taking conservation into account."
French: Recommandation 6 « Le Comité recommande que le Canada cesse immédiatement d’accorder aux navires japonais des permis de pêche au thon et à l’espadon en eaux canadiennes, au motif que les pêcheurs et travailleurs d’usine canadiens ont besoin de ces ressources et qu’ils devraient y avoir accès, si les objectifs de conservation le permettent.
English: Rename current sub-paragraphs (ii) to (vi) accordingly.
French: Renommer les anciens sous-paragraphes ii) à vi) en conséquence.
English: The C-177 has no flight engineers or navigators due to the redundancy and sophisticated instrumentation on board the aircraft.
French: Le C-177 n’a ni mécaniciens de bord, ni navigateurs, grâce à la redondance et à des instruments sophistiqués à bord de l’appareil.
English: The revocation with offence rate was between 4.5% and 5.2% during the same period, with revocations with a violent offence accounting for 0.6% to 0.7% of completions during this period.
French: Quant au taux de révocation pour infraction, il a varié entre 4,5 % et 5,2 % dans l'ensemble, mais le taux de révocation pour infraction avec violence a fluctué entre 0,6 % et 0,7 %.
English: HIV/AIDS Funding and Advisory Committee J. Gunning reviewed CIHR HIV/AIDS funding.
French: Financement de la recherche sur le VIH/sida et comité consultatif J. Gunning passe en revue le financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC.
English: Another argument was that members of the regiment, in their red tunics, were demoralized by being confused with the slovenly, dissipated rural militia soldiers who thronged the streets of Trois-Rivières during the annual summer camp.
French: Tessier a aussi avancé que les membres du régiment, qui portaient des tuniques rouges, étaient démoralisés parce qu’on les prenait pour les soldats négligés et débauchés des milices rurales qui pullulaient tous les ans dans les rues de la ville, pendant le camp d’été.
English: Collective contracts and internal rules determine the concrete criteria for length of annual vacations, taking due note of the minimum number of days.
French: Les conventions collectives et les règlements internes des entreprises définissent les critères appliqués en pratique pour déterminer la durée des congés annuels, compte dûment tenu du minimum légal.
English: With his graduate student David Tompkins, Dr. Faouzi Kossentini, an assistant professor of electrical and computer engineering at the University of British Columbia, licensed a fast MMR decoder to Image Power Inc. a company that provides still image compression technology and products for the desktop, embedded and Internet imaging markets.
French: En collaboration avec son étudiant diplômé David Tompkins, M. Faouzi Kossentini, un professeur adjoint de génie électrique et informatique à l’Université de la Colombie-Britannique, a octroyé une licence pour un décodeur MMR haute vitesse à Image Power Inc., une société offrant une technologie et des produits de compression des images fixes pour les marchés de l’imagerie de bureau, de l’imagerie intégrée et de l’imagerie Internet.
English: It is recognized that at this stage in the project, the observations can only speak to potential risks and impacts.
French: Les processus suivent un modèle normal, mais bon nombre d'entre eux ne sont que partiellement conçus ou mis en œuvre.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Lt Patrick Picard from article:
French: Lt Patrick Picard le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Lt Patrick Picard tirée de l'article La cérémonie de la Retraite Comme le veut la tradition, c’est entre chien et loup que le Lt Patrick Picard donne la mesure à ses musiciens de la Garde de cérémonie lors de Fortissimo qui s’est tenu à Ottawa du 17 au 19 août. par CHERYL MACLEOD
English: And I think that that's one of the things that I will look forward to, and I hope will be initiated.
French: Je crois que c'est l'une des choses que j'attends avec impatience et qui sera, je l'espère, mise en place.
English: It is also too late, but I support your efforts nevertheless.
French: Ils viennent également trop tard, mais je soutiens néanmoins vos efforts.
English: A Quark publication in co-operation with Cleverprinting Hardly any other industry has undergone such rapid change over the past few years as the printing and media industry. DTP programmes like QuarkXPress have revolutionised what is possible in media production.
French: Normal.dotm 0 0 1 155 886 Quark 7 1 1088 12.0 0 false 18 pt 18 pt 0 0 false false false Denver, CO – Avril 28, 2010 – Quark a annoncé aujourd'hui la mise à disposition d'une étude de cas approfondie qui détaille la stratégie d'information innovante sur base DITA mise en place par IBM Microelectronics.
English: · Lead Program Officer receives full proposal from proponent.
French: · L’administrateur de programmes responsable au premier chef reçoit la proposition complète de l’auteur.
English: There are currently 0 users and 1700 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1835 invités en ligne.
English: A proposal for deletion of that paragraph was based on the view that paragraph (4) was implicitly premised on the belief that arbitrators would not deserve additional fees because the need for correction or completion of their award was due to their own fault.
French: On a proposé de supprimer ce paragraphe au motif qu'il reposait implicitement sur l'idée que les arbitres ne méritaient pas de recevoir des honoraires supplémentaires puisque c'était par leur faute que la sentence devait être rectifiée ou qu'une sentence additionnelle devait être rendue.
English: WHO provides audit services to the Programme.
French: L'OMS fournit des services d'audit au Programme.
English: 4.2.1 Installation of cross-channel fairway signs and bank lights 11
French: 4.2.1 Installation des signaux de traversée des feux côtiers 11
English: Foreign nationals may be expelled from Uzbekistan in the following cases:
French: Les étrangers peuvent faire l'objet d'une expulsion dans les cas suivants:
English: Automotive and aerospace fasteners are specialized products that meet the requirements for distinct use in the respective industries.
French: Les pièces d'attache utilisées dans le domaine de l'aérospatiale et le domaine de l'automobile sont des produits spécialisés qui répondent à des exigences différentes selon l'industrie dans laquelle on les utilise.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me start by recalling that this is indeed an historic text we will adopt today - hopefully - in the vote in a few minutes.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de rappeler que, dans quelques minutes, nous nous prononcerons sur un texte historique que nous adopterons, du moins je l'espère.
English: The gall bladder stores and concentrates bile during the fasting state. Typically, bile is concentrated five-fold in the gall bladder by absorption of water and small electrolytes - virtually all of the organic molecules are retained.
French: Entre les repas, la bile s'écoule au travers du canal cystique jusqu'à la vésicule biliaire où elle est stockée et concentrée.
English: The eggs hatch into swimming larvae or tadpoles with gills.
French: Le crapaud de l'Ouest lancent son trille aigu en été.
English: Despite this, the Lebanese border crossing officials had reported to work and informed the Team that they continue to patrol the area.
French: Malgré cela, les fonctionnaires libanais étaient venus travailler et ont informé l'Équipe qu'ils continuaient de patrouiller la zone.
English: To focus exclusively on random audits, without any audit leads whatsoever, would significantly reduce the effectiveness of an audit program and result in a proportionate increase in non-compliance.
French: Nous concentrer exclusivement sur des vérifications au hasard, sans aucun indice de vérification, réduirait considérablement l'efficacité du programme de vérification et entraînerait une augmentation proportionnelle de l'inobservation.
English: The secretariat also informed the Committee of the results of the first session of the Committee on Social Development, which had been held in September 2008 (see E/ESCAP/65/11).
French: Le secrétariat a aussi informé le Comité des résultats de la première session du Comité du développement social, tenue en septembre 2008.
English: Commissioner Verheugen has drawn attention to new initiatives: better and simpler legislation, new industrial policy and more support for innovation.
French: Le commissaire Verheugen a attiré notre attention sur de nouvelles initiatives: une législation meilleure et plus simple, une nouvelle politique industrielle et plus de soutien en faveur de l’innovation.
English: Eating nutritious balanced meals is essential for maintaining a healthy lifestyle.
French: Il est essentiel de manger des repas nutritifs et équilibrés afin de maintenir un mode de vie sain.
English: • 4.6.1 The new Pension Type Code will be introduced in the RPS later in the fall of 2007.
French: • 4.6.1 Le nouveau code de type de pension sera intégré au SRP plus tard au cours de l'automne 2007.
English: Create separate ads with a specific focus on the product the customer is searching for to increase your chances of getting the click.
French: Pour cela annulez l’accord utilisateur que vous aviez signé en envoyant une demande d’annulation de votre signature au service clientèle .
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 124 Recital 19 (19) Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 124 Considérant 19 (19) Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des quantités inférieures à 1 tonne par an, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une exemption pour ces activités, puisque les substances utilisées dans de telles quantités ne doivent de toute manière pas être enregistrées.
English: Committee on Petitions Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission des pétitions Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: This provision will ensure that principles of benefit-cost analysis may always be applied to each new project.
French: Cette disposition permettra de garantir que les principes de l'analyse avantages-coûts s'appliqueront bien à chaque projet.
English: Complaint related to official languages No complaints have been received by CIC at the airport since the prior audit report.
French: Plaintes en matière de langues officielles Aucune plainte n'a été reçue à l'aéroport par CIC depuis la diffusion du rapport sur la vérification précédente.
English: Every MCM BaseTM comes already equipped with the grounding bars required for the energy and telecom networks ; these bars being fastened inside each of the main compartments of the base.
French: Chaque Borne MCMMC vient déjà munie des borniers de mise à la terre (MALT) requis pour les réseaux d'énergie et de télécommunications ; ces borniers sont fixés dans chacun des compartiments principaux de la borne.
English: The study had two parts – a review of academic research to identify promising practices and a review of projects supported by the NCPS over the period 1998-2003.
French: L’étude comporte deux parties : un examen de la recherche académique visant à identifier les pratiques prometteuses et un examen des projets subventionnés par la SNPC au cours de la période 1998-2003.
English: So everything we do as a squad is judged on how it best prepares us for securing this prominent e-sports accolade.
French: Chaque membre de l'équipe se prépare pour cette consécration suprême.
English: Different jurisdictions can agree on a common set of business-driven requirements.
French: Différents paliers de gouvernement peuvent s’entendre sur un ensemble commun d’exigences axées sur les opérations.
English: We need the relevant information in advance so that we can influence their content as we go along.
French: Nous avons besoin de disposer des informations pertinentes à l'avance pour que nous puissions influencer le contenu de ces accords au fur et à mesure de l'avancement.
English: Local ownership is key in this respect, as the necessary decisions towards this end can only be taken by the countries themselves.
French: L’appropriation locale est déterminante à cet égard, car les décisions nécessaires à cette fin ne peuvent être prises que par les pays eux-mêmes.
English: In the context of its development assistance it helps partner countries to formulate their water policies and constitute the resources to provide everyone, including members of vulnerable groups and victims of discrimination, with access to sufficient quantities of unpolluted drinking water and to suitable installations for the removal of waste water.
French: Dans le cadre de son aide au développement, elle apporte un soutien à des pays partenaires pour que ceux-ci formulent des politiques dans ce domaine et constituent les ressources permettant d'assurer à tous, y compris dans les groupes vulnérables ou victimes de discrimination, l'accès à de l'eau potable non contaminée en quantités suffisantes, ainsi qu'à des équipements appropriés pour l'élimination des eaux usées.
English: The minute you put something on the Web, you must be prepared to update it, regularly, and to check the links to make sure they are still current and useful.
French: Dès que vous mettez quelque chose sur Internet, vous devez être prêt à le mettre à jour régulièrement et à vérifier les liens pour vous assurer que qu’ils sont à jour et utiles.
English: It led to the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe, sitting at the level of Foreign Ministers, of a political message to the special session.
French: Il a conduit à l'adoption par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, siégeant au niveau des ministres des affaires étrangères, d'un message politique à l'adresse de la session extraordinaire.
English: The bacteria had been discovered in the community’s drinking water as early as October 18, 2005.
French: On avait identifié la bactérie dans l’eau de consommation dès le 18 octobre 2005.
English: (e) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: e) Troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche), en septembre 2002;
English: [136] There is another issue that raises itself in the context of the general evidence of discrimination.
French: [136] Une autre question se pose dans le contexte de la preuve générale de discrimination.
English: It acts as an informal conduit for intimate dialogue between the various protagonists.
French: Son rôle est celui d'un intermédiaire informel qui œuvre pour un dialogue étroit entre les différents protagonistes.
English: CEDAW called upon Azerbaijan to ensure that the definition of rape in the Criminal Code penalizes any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
French: Le CEDAW a engagé l'Azerbaïdjan à faire en sorte que la définition du viol figurant dans le Code pénal pénalise tout acte sexuel commis sur une personne non consentante, y compris l'absence de résistance.
English: The most obvious impact was the size of the typical investment.
French: L’Ontario est suivie de près par la Colombie-Britannique (29 pour 100) et l’Alberta (23 pour 100).
English: I-1 and E-1 strategies are the most straightforward: quantitative and linear reasoning can be employed because the goal is to check whether the outcomes have happened or not.
French: Les stratégies I-1 et E-1 sont les plus simples : le raisonnement quantitatif et linéaire leur convient car le but est de vérifier si les incidences se sont concrétisées.
English: (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party;
French: i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante;
English: When the number of grades and exercise participation were combined to detect between-group morphological differences, large differences in subcutaneous adiposity were observed in both men and women.
French: Lorsque le nombre de paliers complétés et la participation à des activités physiques vigoureuses étaient combinés afin de vérifier la possibilité de différences morphologiques entre les groupes, de grandes différences étaient observées au niveau de la somme de cinq plis cutanés chez les femmes et les hommes.
English: Update PKI policies and present for formal endorsement to the appropriate departmental-level authority.
French: Mettre à jour les politiques de l’ICP et les soumettre à l’approbation officielle de l’autorité ministérielle compétente.
English: Both events will achieve this goal by making good use of EU voluntary environmental tools, in particular the EU eco-management and audit system (EMAS) and the European eco-label.  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/26&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Ces deux manifestations utiliseront de façon judicieuse des instruments environnementaux volontaires de l’UE, notamment le système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) et le label écologique européen. http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/26&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Except this difference, the 2 models remain identical in their functions.
French: Hormis cette différence, les 2 modèles restent identiques dans leurs fonctions.
English: Such acts must therefore be condemned with the utmost vigour.  It is regrettable that the authorities of Kosovo's Provisional Institutions have not expressly condemned those acts.
French: Ces actes doivent donc être stigmatisés avec la dernière vigueur et il est regrettable que les autorités des Institutions provisoires du Kosovo ne les aient pas expressément condamnées.
English: In particular, Section 7 (1) of the Act on Restricting Pursuit of Business Activities is limited to decisions taken by the civil servant "concerning individual matters" related to the private entity to which he/she wants to move.
French: Plus particulièrement, l’article 7 alinéa (1) de la Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques ne s’applique qu’aux décisions prises par le fonctionnaire « à propos d’affaires à caractère individuel » qui concernent l’entité privée où il est désireux d’occuper un poste.