ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dartmouth, NS B2Y 2W1 Phone: (902) 466-7474 Fax: (902) 464-7659 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 2W1 Téléphone : (902) 466-7474 Télécopies : (902) 464-7659 Courrier électronique :
English: The Dutch presidency therefore plans to develop a sustainable, strategic relationship, while keeping an eye open for results that can be achieved in the short term.
French: C’est pourquoi la présidence néerlandaise construira une relation stratégique durable, tout en restant attentive aux résultats qui pourraient être obtenus même à plus court terme.
English: There might be a time in my life and a place in my life for that, but... also for my own mental health, I do get isolated...You know, I have mental health needs, that are directly related to [my] Two-Spiritness...
French: Chaque fois qu'on est davantage poussé dans les marges, il est de plus en plus difficile de naviguer dans système. Ilyade moins en moins de médecins prêts à vous soutenir dans votre droit de faire votre chemin dans le système.
English: Status of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: V. État de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The proportion of influenza laboratory tests that were positive was 11.8%, of which 80% were positive for Influenza A. Patient visits to sentinel providers due to ILI and mortality statistics remained below baseline levels.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l’influenza était de 11,8 % dont 80 % était positive pour l'influenza A. La proportion des visites de patients pour les SG et les données sur la mortalité sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: An Australian Exposure Program providing grants to music industry companies to promote and sell current Australian contemporary music through participation at international music industry trade events.
French: Le Australian Exposure Program accorde des subventions aux firmes de l’industrie musicale pour promouvoir et vendre de la musique australienne contemporaine par le biais d’une participation à des foires comerciales internationales de l’industrie musicale.
English: 0.18 Mortality rate (right axis)
French: 0,18 Taux de mortalité (axe de droite)
English: The newly reported cases concern adolescents allegedly arrested by security forces from the Bjpanda Omnisports neighbourhood in Douala on suspicion of theft of a neighbour's cooking gas bottle.
French: Les nouveaux cas signalés concernent des adolescents qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité dans le quartier de Bjpanda Omnisports à Douala sous prétexte qu'ils auraient volé une bombonne de gaz à un voisin.
English: may include certain links on its website which will lead users to other sites on the World Wide Web.
French: peut inclure sur son site Internet certains liens qui conduiront l’utilisateur à d’autres sites sur la toile (World Wide Web).
English: It is also possible that FDI has in some cases indeed been attracted by lax environmental regulation in low-income countries.
French: Il est aussi possible que l'IED ait, dans certains cas, effectivement été attiré par la réglementation environnementale laxiste en vigueur dans des pays à faible revenu.
English: More than 120 of these ‘citizen-soldiers’ are helping to keep the Air Force flying here at 19 Wing.
French: Plus de 120 de ces citoyens‑soldats contribuent au fonctionnement de la 19e Escadre.
English: Specifically, the Agency concluded: "The subject applications involved allegations of the potential effect of the conditions attached to the Canrailpass on the Canadian travelling public.
French: L'Office a conclu que les demandes en question concernaient des allégations portant sur l'effet possible des conditions liées au Canrailpass sur les voyageurs canadiens.
English: In the U.S., the Federal Bureau of Health Professions has established guidelines for state governments to put into place central workforce advisory boards.
French: Aux États-Unis, le Federal Bureau of Health Professions a établi des lignes directrices pour les États afin qu'ils mettent sur pied des organismes consultatifs centraux chargés d'examiner la question des effectifs.
English: I am sure that it will provide a point of departure for our future efforts in improving the lot of our children.
French: Je suis certain qu'il servira de point de départ à nos actions futures pour améliorer le sort de nos enfants.
English: SCOGAC considered three options: a. remain with the status quo, which involves structured pre-meeting review of applications with unstructured committee discussions; or, b. structured pre-meeting review of applications with structured committee discussions; or, c. review of an application by two reviewers using the at-home assessment system that has been refined by CIHR for the past two year, with weighting applied to specific criteria.
French: Le CPSCSB étudie trois options : a. maintenir le statu quo, qui consiste en un examen structuré des demandes avant la réunion et des discussions non structurées en comité; b. étude structurée des demandes avant la réunion et discussions structurées en comité; c. évaluation d'une demande par deux évaluateurs qui suivent le système d'évaluation à domicile raffiné par les IRSC depuis deux ans et appliquent des facteurs de pondération à des critères en particulier.
English: JIU is composed of 11 Inspectors with the broadest powers of investigation into all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds in the organizations of the United Nations system.
French: Le CCI se compose de 11 inspecteurs dotés des plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds dans les organisations du système des Nations Unies.
English: It was also able to expand and improve its strategic capability by establishing a logistics hub in Entebbe, Uganda, while continuing to share resources to support UNAMID personnel stationed and transiting through UNMIS headquarters in Khartoum.
French: La MINUAD a aussi pu accroître et améliorer ses moyens stratégiques en créant une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda) tout en continuant à recourir à des ressources communes pour assurer un appui à son personnel stationné ou en transit à l'état-major de la MINUS, à Khartoum.
English: The statement also expressed full support for the work of the Committee on the Rights of the Child, which faced a heavy workload, for the involvement of NGOs and for the efforts of United Nations bodies and agencies, including the attention given by the Office of the High Commissioner for Human Rights to child rights in the context of its work on national human rights institutions and macroeconomic policies.
French: Radhika Mishra a mentionné la pratique du mariage précoce comme un problème particulièrement important car elle interrompait l'éducation, en particulier parmi les jeunes filles, qui étaient alors coupées des sources d'information et étaient davantage exposées au risque d'infection par le VIH/SIDA, le virus pouvant leur être transmis par leur propre mari.
English: • If your Supplementary Estimates result in a change to your Operating Budget allotment, identify the Operating Budget sub-allotments as indicated in the sample worksheet attached.
French: • Si votre Budget supplémentaire des dépenses entraîne une modification de votre affectation Budget de fonctionnement, veuillez indiquer les sous-affectations du Budget de fonctionnement dans la feuille de travail, comme il est indiqué dans l'échantillon ci-joint.
English: UNMIK and the Ministry of Finance and Economy have called on representatives of those five municipalities to submit expenditure plans which will ensure the minimum required percentage allocation for the entire fiscal year 2003.
French: La MINUK et le Ministère des finances et de l'économie ont demandé aux représentants de ces cinq municipalités de soumettre des prévisions de dépenses qui permettront d'assurer le minimum requis de l'allocation en pourcentage pour l'ensemble de l'exercice budgétaire 2003.
English: Marmot Basin Site Guidelines Approval Parks Canada recently announced approval of Site Guidelines to guide the development and use of Marmot Basin Ski Area in Jasper National Park.
French: Approbation des lignes directrices pour la station de ski Marmot Basin Parcs Canada a récemment annoncé l’approbation des lignes directrices qui régiront l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin, dans le parc national Jasper.
English: However, the centrality of technological innovation to economic growth in the last quarter century and the growing importance of the rents implicit in intellectual property protection to the bottom lines of multinational corporations and particularly to the international performance of the US economy combined to make the international extension of a high quality intellectual property regime a high priority of US trade policy during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.1 The result was the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)--and perhaps unprecedented controversy concerning the direction that international trade rule-making was taking.
French: Cependant, la centralité de l'innovation technologique par rapport à la croissance économique au cours du dernier quart de siècle et l'importance croissante des redevances inhérentes à la protection de la propriété intellectuelle pour les résultats financiers des multinationales et, en particulier, les résultats économiques des États-Unis à l'échelle internationale se sont conjugués pour faire de l'élargissement d'un excellent régime de propriété intellectuelle à l'échelle internationale l'une des grandes priorités de la politique commerciale des États-Unis au cours du cycle de négociations commerciales d'Uruguay,1 dont le résultat a été l'Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) -- et une controverse peutêtre sans précédent sur la voie dans laquelle s'engageait l'établissement de règles internationales.
English: Attend meeting on the MacKenzie Gas Project Date(s):
French: Réunion sur le projet MacKenzie Gas Date(s) :
English: In his opening statement to the General Assembly last month, the Secretary-General urged India and Pakistan to address the underlying cause of their differences — that is, Kashmir.
French: Dans sa déclaration à l'ouverture de la session de l'Assemblée générale le mois dernier, le Secrétaire général avait demandé instamment à l'Inde et au Pakistan de traiter de la cause sous-jacente de leurs divergences - à savoir, le Cachemire.
English: We also welcome the very informative report submitted to the Committee and the Security Council by the new Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Nous nous félicitons également du rapport fort enrichissant présenté au Comité et au Conseil de sécurité par la nouvelle Équipe d'appui analytique et de surveillance créée en application de la résolution 1526 (2004).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Appendix 1:
English: The preceding log shall be marked indelibly “cancelled” and returned to the boatmaster.
French: Le livre de bord précédent doit être revêtu de la mention indélébile "annulé" et être rendu au conducteur.
English: Work on the expansion of the UNIFIL Naqoura headquarters site progressed according to schedule.
French: Les travaux d'agrandissement du quartier général de Naqoura progressent conformément au calendrier établi.
English: Instead, let us put our effort into striving for a better future.
French: Au contraire, il nous faut œuvrer pour un avenir meilleur.
English: We express warm greetings to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, who has just read a very important message to the Conference from the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: Nous saluons chaleureusement le Secrétaire général de la Conférence du désarmement qui nous a donné lecture de l'édifiant message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Bark temperature patterns in lodgepole and ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) stands are compared. The relationship between growing stock level and mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) infestation is discussed from the standpoint of bark temperatures.
French: Les patrons de température de l'écorce sont comparés dans des peuplements de pin de Murray et de pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.). La relation entre la quantité de matériel sur pied et les infestations du dendroctone du pin (Dendroctonusponderosae Hopk.) est discutée du point de vue de la température de l'écorce.
English: • To clearly understand the environment within which toll negotiations take place and the Board's role in shaping that environment
French: • Bien comprendre le contexte dans lequel se déroulent les négociations relatives aux droits et la façon dont l'Office contribue à façonner ce contexte.
English: It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for selfemployed workers and other persons covered by social security schemes).
French: Les procédures prévues par ces dispositions sont différentes (art. 42 : codécision, art.
English: While some of the measures had already been implemented or were being pursued at UNOPS, other Atlas-related matters were being in close cooperation with UNDP.
French: Certaines de ces mesures étaient appliquées ou mises au point par l'UNOPS tandis que d'autres questions ayant trait à Atlas étaient réglées en étroite collaboration avec le PNUD.
English: As can be seen from the present report, the Department of Public Information is already working to this end, undertaking a great number of activities to promote and publicize the Assembly's work and the issues it addresses.
French: Comme on peut le constater dans le présent rapport, le Département de l'information oeuvre déjà en ce sens, en menant un grand nombre d'activités d'information sur les travaux de l'Assemblée et sur les problèmes qu'elle examine.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Outstanding balance March 31 st 2005
French: Investissement dans la Lower Churchill Development Corporation Investissement dans Énergie atomique du Canada ltée Total 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The Secretary-General's report has proposed a number of measures to create a more versatile, competent and well-managed workforce.
French: Le rapport du Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures visant à créer un personnel plus polyvalent, plus qualifié et mieux géré.
English: The double transformation rules and the tariff rate quotas were viewed as limiting export opportunities, which might otherwise have been available through the FTA by restricting the use of offshore fabrics in garment production destined for the US market.
French: A leur avis, la règle de la double transformation et le confingentement tarifaire limitent les possibilités d'exportations qu'aurait pu leur offrir YALE car ces mesures restreignent l'utilisation de tissus importés dans la confection de vêtements destinés au marché américain.
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR’s website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4112.html. The deadline for this round of applications is February 15, 2006.
French: Le formulaire de demande et les instructions se trouvent sur le site Web de l’ISPS à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4112.html. La date limite pour présenter une demande est le 15 février 2006.
English: "We are cautious with religion and controversial political issues."
French: « Nous restons prudentes par rapport aux questions religieuses et politiques controversées.
English: Meeting with Pay Council Date(s):
French: Rencontre du Conseil de la solde Date(s):
English: • Development of a present-day exposure pathway model, based on existing information and residents' input
French: • L'élaboration d'un modèle illustrant les voies d'exposition actuelles en se fondant sur l'information connue et sur les commentaires émis par les résidants;
English: The scope of the Act is wide ranging dealing, as it does, with first instance decisions, appeals, right to legal representation and interpretation and providing specifically for a direct contribution to be made by the UNHCR to the determination process.
French: Le champ d'application de la loi est vaste: elle couvre en effet les décisions rendues en première instance, les appels et le droit de se faire représenter en justice et assister par un interprète, et prévoit expressément une contribution directe du HCR au processus de décision judiciaire.
English: Will it, in fact, force us to change the way we live, or is it simply part of a cycle?
French: Cette tendance nous obligera-t-elle à changer notre façon de vivre ou s'agit-il simplement d'un cycle?
English: Our metal fibre products are manufactured by our Belgium subsidiary KAFIL S.A.
French: Nos produits en fibres métalliques sont fabriqués par notre filiale belge KAFIL S.A.
English: The Municipality of Lipovljani and the Town of Mogliano Veneto (Italy) Karlovacka County 1.
French: La commune de Lipovljani et la ville de Mogliano Veneto (Italie) Comté de Karlovacka 1.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and, as the Commission’s Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant du Conseil, il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l’organisme.
English: The General Assembly, therefore, may wish to explore more fully the relationship between the United Nations and national parliaments, through IPU, by devoting a specific agenda item to that relationship.
French: L'Assemblée générale voudra donc peut-être explorer plus avant les liens instaurés entre l'ONU et les parlements nationaux, par l'intermédiaire de l'UIP, en y consacrant un point de son ordre du jour.
English: Underserved Areas: geographic regions, usually rural and remote, that experience difficulty in recruiting and retaining sufficient numbers of health personnel to meet the needs of the population, or are undersupplied with certain health services.
French: Les demandeurs du statut de réfugié n'ont pas le statut d'immigrant reçu, puisqu'ils sont en attente du statut de réfugié. Les immigrants récents sont arrivés au Canada depuis moins de cinq ans.
English: By its resolution 1757 (2007), the Security Council established a Special Tribunal for Lebanon, which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.
French: Par sa résolution 1757 (2007), le Conseil de sécurité a créé un Tribunal spécial pour le Liban, qui devait commencer à fonctionner avant l'expiration du mandat de la Commission, en décembre 2008.
English: See also Annex H, Examples of Public Key Infrastructure, and the information from the PKI page ( www.pki-page.org/). The IETF page includes information about international standards for PKI ( www.ietf.org/). http://www.ietf.org/html.charters/pkix-charter.html  http://verisign.netscape.com/security/pki/ http://www.itsi.disa.mil/pki/ http://oscar.dstc.qut.edu.au/ http://www.cert.dfn.de/eng/team/ske/pem-dok.html  http://www.certicom.com/ http://www.cse.dnd.ca/cse/english/gov.html  http://www.phaos.com/  http://www.pki-page.org/  http://www.counterpane.com/pki-risks.html http://www.shym.com  http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/index.html  http://www.authentic8.com/ http://www.infosyssec.com/infosyssec/secpki1.htm  http://www.certco.com/  http://www.usertrust.com/  http://www.pkilaw.com/ http://www.dstc.qut.edu.au/MSU/projects/pki  http://www.dvnet.com/  http://www.infoseceng.com/corppki.htm http://www.unicert.com/library/index.html http://www.baltimore.co.uk/  http://www.entrust.com Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Vous pouvez également consulter la page Web sur l'ICP, www.pki-page.org, et la page de l'IETF, www.ietf.org, qui vous renseignera sur les normes internationales en matière d'ICP. http://www.ietf.org/html.charters/pkix-charter.html  http://verisign.netscape.com/security/pki/ http://www.itsi.disa.mil/pki/ http://oscar.dstc.qut.edu.au http://www.cert.dfn.de/eng/team/ske/pem-dok.html  http://www.certicom.com http://www.cse.dnd.ca/cse/english/gov.html  http://www.phaos.com  http://www.pki-page.org  http://www.counterpane.com/pki-risks.html http://www.shym.com  http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/index.html  http://www.authentic8.com http://www.infosyssec.com/infosyssec/secpki1.htm  http://www.certco.com  http://www.usertrust.com  http://www.pkilaw.com http://www.dstc.qut.edu.au/MSU/projects/pki  http://www.dvnet.com  http://www.infoseceng.com/corppki.htm http://www.unicert.com/library/index.html http://www.baltimore.co.uk  http://www.entrust.com Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The creation of a European system of research statistics is an invaluable tool for evaluating and measuring the progress of the research programmes, and thus for providing a more solid basis for the guidelines and investment decisions of Community research policy.
French: La création d'un système européen de statistiques en matière de recherche est un outil indispensable pour évaluer et mesurer l'évolution des programmes de recherche et, en conséquence, pour que les orientations et les décisions d'investissement de la politique communautaire de recherche puissent reposer sur des bases plus solides.
English: The Structural Funds must be expressed far more clearly in this regard.
French: Les fonds structurels doivent être utilisés de manière bien plus claire dans ce secteur.
English: The Canadian aid program pursues the following objectives in the region: supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions; promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favoring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region. Topics:
French: Le programme d'aide du Canada poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse, renforcer les institutions publiques, promouvoir la mise en place de systèmes d'éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons, aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques, promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région. Sujets :
English: This has helped to better ensure the citizens' right to health care and health protection.
French: Ces mesures permettent de mieux garantir aux citoyens le droit à la santé et à la protection de la santé.
English: New service! Very often you become interested in a beautiful girl but photos shown at our site are not enough for you.We have a new offer especially for you.
French: If your lady can not speak the language of your country, our professional translator will put it into Russian or Ukrainian, and we will give your translated letter to her.Her response will aso be translated and sent off to you for free.