ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the signs referred to by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat theexperience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: En outre, les signes visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont des signes qui sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix, si l'expérience s'avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s'avère négative.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to write to you, in your capacity as President of the Security Council for April, regarding the inclusion in the provisional programme of work of the Council of an open debate pursuant to the letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Council (S/2007/186), which has been scheduled for Tuesday, 17 April 2007, and whose main objective will be exploring the relationship between energy, security and climate.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, concernant l'inclusion dans le programme de travail provisoire du Conseil, comme suite à la lettre datée du 5 avril 2007 adressée au Conseil par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un débat public qui doit se tenir le 17 avril 2007 et qui aura pour principal objectif d'étudier les relations entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: • operates within the broad framework of the European Employment Strategy (EES) (see annex 1.1); runs from 2001-2008; promotes new ways of combating all types of labour market discrimination and inequalities through: - encouraging innovation / demonstration / validation of new approaches and policy delivery mechanisms; - supporting collaboration of key actors and stakeholders around a common strategy and action plan that empowers them; - facilitating sharing of good practice and transferring lessons learnt to decision makers and practitioners; - supporting transnational collaboration and exchange of experience thereby strengthening the European dimension of employment and inclusion. EQUAL is different from other current programmes and initiatives because it integrates national-level innovation through its Development Partnerships (DPs), with transnational collaboration and exchange of good practice.
French: • opère dans le cadre plus large de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) (voir annexe 1.1); déploie ses activités entre 2001 et 2008; encourage la mise en œuvre de nouveaux moyens pour combattre tous les types de discriminations et d'inégalités sur le marché du travail, cela au travers des actions suivantes: - encourager l'innovation, l’expérimentation et la validation de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes d’élaboration de politiques; - soutenir la collaboration des acteurs et intervenants clés autour d'une stratégie et d'un plan d'action communs qui permettent leur participation active; - faciliter l’échange de bonnes pratiques et communiquer les enseignements tirés de ces pratiques aux décideurs et aux personnes de terrain; - appuyer la collaboration transnationale et l'échange d'expériences afin de renforcer la dimension européenne de l'emploi et de l'inclusion.
English: European Court of Human Rights, Case of Conka v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Conka c. Belgique, op.
English: Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
French: C'est pourquoi le paiement «sucre» et les composantes «sucre» et «chicorée» du régime de paiement unique ne doivent pas être soumis à l'application des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis.
English: • green (for water and the Navy)
French: • Le vert pour l’eau et la marine;
English: At its 24th meeting, on 8 July, the Council held a dialogue with the chairpersons of the functional commissions on the theme “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations”.
French: À sa 24e séance, le 8 juillet, le Conseil a échangé des vues avec les présidents des commissions techniques sur le thème « Le rôle du Conseil économique et social dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: • Employees of the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament
French: • les employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement;
English: Experimental evidence is given to show that extraction of the tissue with dimethyl sulfoxide before the extraction of nucleic acids removes protein and pigments.
French: Des données expérimentales démontrent que l'extraction au diméthyl sulfoxide, avant l'extraction des acides nucléiques, élimine les protéines et les pigments.
English: Facilities that can provide such devices are not found outside major metropolitan centres, which, Canadi*n states, makes it impossible for it to comply with subsection 155(1) of the ATR.
French: Comme il n'existe pas d'établissements qui fournissent de tels dispositifs à l'extérieur des grands centres, Canadi*n déclare qu'il lui est impossible de se conformer au paragraphe 155(1) du RTA.
English: D. Throughout the qualifying period, were you an employer in one of the following categories?
French: Si oui, cochez la case appropriée :
English: Up to $35 Cdn, per household per day
French: Change monétaire - autre 3.1.5 Garde des personnes à charge
English: 4 new Memoranda of Cooperation (MOUs) signed by the CMC, and 3 signed by the CWM.
French: De 15 à 20 publications imprimées au MCC et 2 au MCG, et de 2 à 5 publications électroniques (CD-ROM) au MCC Coproduction du film IMAX M D Mystères de l'Égypte
English: IMF figures on Ugandan fiscal operations confirm this positive evolution over the past three years.
French: Les statistiques du FMI concernant la situation budgétaire de l'Ouganda confirment cette évolution positive sur les trois dernières années.
English: The rarity of this masterpiece is matched only by its small size.
French: La rareté de ce chef-d’œuvre est à l’échelle de sa petitesse.
English: • The Neil Squire Foundation has changed its name to the Neil Squire Society.
French: • Neil Squire Foundation a modifié son nom et s'appelle maintenant Neil Squire Society.
English: The proportion of isolates classified as MDR-TB decreased slightly from 1.2% in 2006 to 0.9% in 2007.
French: La proportion d’isolats classés comme multirésistants a diminué légèrement, passant de 1,2 % à 0,9 % entre 2006 et 2007.
English: The federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces so they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation qui permettent aux provinces moins prospères d’offrir des services publics de niveau raisonnablement comparable à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: (b) The minimum age of criminal responsibility, which is set at 10 years, is still too low;
French: b) Que l'âge minimum de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans, est encore trop bas;
English: Legal Diversity and Pluralism The relationships between communities raise important governance issues.
French: Diversité et pluralisme juridiques Les rapports entre les collectivités soulèvent d'importantes questions de gouvernance.
English: These broad objectives are supported by operational objectives for specific ecosystem and human use elements.
French: Ces grands objectifs s'appuient sur des objectifs opérationnels applicables à des utilisations humaines ou des éléments écosystémiques donnés.
English: Two or three recurrent visits to a family in need of assistance, for example, may be regarded as a “suspect” activity by the occupying soldiers and their clients.
French: Le fait de rendre visite deux ou trois fois de suite à une famille dans le besoin peut être considéré par exemple comme une activité "suspecte" par les soldats d'occupation et leurs protégés.
English: The successful candidate had an unfair advantage.
French: La candidate reçue a bénéficié d'un avantage injuste.
English: The effects of worst case scenarios should be addressed as appropriate; b) assess these effects and their significance; c) describe and justify the Proponent's plans to mitigate the adverse effects of the Project and enhance its beneficial effects and assess the likely effectiveness of those plans; d) identify any residual effects (including the permanent loss of habitat) of the Project, and the Proponent's plans to compensate for these; and, e) assess potential adverse and beneficial cumulative environmental effects of the Project.
French: On devrait préciser, s'il y a lieu, les effets des scénarios les plus défavorables; b) évaluer ces effets et leur importance; c) décrire et justifier les plans du promoteur visant à atténuer les effets négatifs du Projet et à accroître ses effets bénéfiques, et à évaluer l'efficacité probable de ces plans; d) indiquer les effets résiduels (y compris la perte permanente de l'habitat) du Projet, et les plans du promoteur visant à compenser ceux-ci; e) évaluer les effets environnementaux cumulatifs négatifs et bénéfiques possibles du Projet.
English: The Panel is concerned that political commitment to the Kimberley Process within Liberia has waned since the lifting of sanctions, and progress has slowed noticeably during the past year.
French: Le Groupe d'experts est préoccupé parce que l'engagement politique envers le Processus de Kimberley a faibli au Libéria depuis la levée des sanctions et parce que peu de progrès ont été constatés en un an.
English: With regard to individual cases of inconsistency in the expressions between the Chinese and the English texts, we propose to delay our examination and finalization until after the meetings later this year or next year when the English texts are finalized.
French: En ce qui concerne les décalages entre certaines expressions dans les textes chinois et anglais, nous proposons d'examiner et de finaliser notre texte après les réunions qui se tiendront plus tard cette année ou l'année prochaine, lorsque les textes anglais seront mis définitivement au point.
English: Indeed, it would be unreasonable to expect religious institutions, which bring together millions of believers, to restrict themselves entirely to organising worship.
French: Il serait même déraisonnable de s’attendre que les institutions religieuses, qui rassemblent des millions de croyants, se limitent entièrement à l’organisation du culte.
English: The Working Party adopted resolution No. 60 concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation prepared by the secretariat together with relevant international standards transmitted to it by SC.3/WP.3 which are to be annexed to the resolution (TRANS/SC.3/2005/7, TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22).
French: Le Groupe de travail a adopté la résolution no 60 relative à des normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, établie par le secrétariat, ainsi que les normes internationales pertinentes que le SC.3/WP.3 lui avait transmises et qui doivent être annexées à la résolution (TRANS/SC.3/2005/7, TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22).
English: George Cluthé owns the majority (50.5 per cent) of Cluthé Manufacturing's issued common shares.
French: George Cluthé détient la majorité (50,5 p. 100) des actions ordinaires de Cluthé Manufacturing.
English: Including or excluding words To ensure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box.
French: Inclure ou exclure des mots Pour vous assurer qu'un mot figure dans les résultats de votre recherche, inscrivez le symbole plus (+) devant ce mot.
English: Of the 50 proposals presented by the Commission, I would like especially to highlight the steps taken to ensure increased competitiveness of SMEs, easier access to credit and to internationalisation, so that they can seize the new investment opportunities offered by the global market.
French: Des 50 propositions de la Commission, je voudrais surtout mettre en évidence les mesures visant à accroître la compétitivité des PME et à faciliter leur accès au crédit et à l'internationalisation, afin de leur permettre de saisir les nouvelles possibilités d'investissements offertes par le marché mondial.
English: While it is widely recognized that in order to meet present and future challenges the United Nations needs a reformed Security Council that will reflect the profound changes that have taken place on the geopolitical scene in recent decades, agreement on practical ways to achieve that goal still remains elusive.
French: S'il est largement reconnu que pour répondre aux défis présents et à venir, l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un Conseil de sécurité réformé qui reflète les profonds changements survenus sur la scène géopolitique au cours des dernières décennies, un accord sur les moyens pratiques de concrétiser cet objectif reste difficile à obtenir.
English: [7] At the end of the first day of the hearing, the Appeal Board, noting that the Department had neglected to evaluate the application of Appellant Traversy regarding the selection process in appeal, enabled the Department to do so and, for this purpose, granted an adjournment until June 26, at which time the hearing continued.
French: [7] À la fin de la première journée d'audition, le comité d'appel, constatant que le Ministère avait omis d'évaluer la candidature de l'appelant M. Traversy, a permis que le Ministère y procède et à cette fin, a accordé un ajournement au 26 juin pour la poursuite de l'audience.
English: Such a settlement must take place within the framework of international legitimacy and the relevant terms of reference, where the choice will be just peace, as called for in the Arab Peace Initiative.
French: Un tel règlement doit intervenir dans le cadre de la légitimité internationale et des termes de référence pertinents, où le choix d'une paix juste sera fait, ainsi que le demande l'Initiative de paix arabe.
English: • (b) to have collected, at the particular time, tax in respect of each supply of a service in respect of a returnable container that is deemed under paragraph (a) to have been made by the registrant equal to the tax that was payable or would, in the absence of section 156 or 167, have been payable by the registrant in respect of the supply to the registrant of the service referred to in subparagraph (a)(ii) in respect of that container.
French: • b) d’autre part, avoir perçu, au moment donné, relativement à chaque fourniture d’un service relatif à un contenant consigné qui est réputée par l’alinéa a) avoir été effectuée par lui, une taxe égale à la taxe qui était payable par lui relativement à la fourniture, effectuée à son profit, du service mentionné au sous-alinéa a)(ii) relativement au contenant, ou qui aurait été ainsi payable par lui en l’absence des articles 156 ou 167.
English: The Executive Secretary shall convene the Committee:
French: Le Secrétaire exécutif convoque le Comité :
English: This reduction, it is projected, will make it possible to progressively reduce the overall rate of population growth to 1.3% by the year 2020, by which time the population is expected to number around 932,000.
French: D'après les projections, cette réduction permettrait de réduire progressivement le taux de croissance de la population et de le ramener à 1,3 % en 2020, date à laquelle le Bhoutan compterait environ 932 000 habitants.
English: 22 [114] To further buttress his allegation that Bell discriminated against him, Mr. Virk relied on the fact that Bell has failed to keep up with the changes relating to visible minorities in the Canadian workforce and that the people in the upper management in the Ontario Direct Marketing Centre Organization are all Caucasians.
French: 25 [114] Dans le but d’étayer davantage son allégation qu’il a été victime de discrimination de la part de Bell, M. Virk a invoqué le fait que Bell n’a pas suivi l’évolution qui s’était faite dans le domaine des minorités visibles dans le monde du travail au Canada et que les personnes faisant partie de la haute direction de l’organisation du Centre de marketing direct de l’Ontario étaient toutes de race blanche.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Matelot-chef Roxanne LaLonde a aperçu la mère du garçon qui appelait à l’aide sur le bord de la route.
English: I would have thought that the representative would have better spent his time by outlining his own country's policies in this regard, rather than by maligning other countries.
French: Je pensais que le représentant aurait utilisé son temps d'une manière plus fructueuse en traçant les grandes lignes de la politique de son propre pays à cet égard, plutôt qu'en diffamant d'autres pays.
English: Key recommendation The time has come for the Council to adopt the Community patent or drop it.
French: Recommandation clé Il est temps que le Conseil adopte le brevet communautaire ou le refuse.
English: The government representatives who still believe that politics and the implementation of policies are almost their exclusive domain and consider NGOs as lobbyists, unpleasant critics or just service providers looking for undue influence or funding.
French: Les représentants des gouvernements qui estiment encore que la politique et sa mise en œuvre sont leur domaine exclusif et considèrent les ONG comme des groupes de pression, des détracteurs désagréables ou simplement des prestataires de services recherchant une influence excessive ou des fonds.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 December 1998, International Express Carriers Conference ('the IECC‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-110/95 IECC v Commission), whereby the Court of First Instance dismissed as unfounded the IECC's application for annulment of the Commission Decision of 17 February 1995 rejecting its complaint in respect of the application of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) to the CEPT Agreement.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 décembre 1998, l'International Express Carriers Conference (ci-après l'«IECC») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-110/95), par lequel celui-ci a rejeté comme non fondé le recours en annulation formé par l'IECC à l'encontre de la décision de la Commission du 17 février 1995, rejetant la plainte de l'IECC en ce qui concerne l'application de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) à l'accord CEPT.
English: Large studies in various populations using high-throughput technologies such as genomics and proteomics will be required to advance knowledge of genetic associations with musculoskeletal injuries.
French: De vastes études menées sur diverses populations et utilisant des technologies à haut débit telles que la génomique et la protéomique seront nécessaires pour en savoir plus sur les associations génétiques avec les blessures musculo-squelettiques.
English: Recipients selected by the Reebok Human Rights Board of Advisors
French: - Etre âgé de moins de 30 ans - Agir en relation directe avec la Déclaration universelle des droits de l'Homme
English: HRSDC's role is to provide advice to CIC regarding the impact on the Canadian labour market that the entry of a foreign worker will have.
French: RHDSC est chargé de conseiller Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) des conséquences de l'entrée de travailleurs étrangers sur le marché du travail canadien.
English: It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality.
French: C'est un format très répandu, car il comprime très efficacement les images avec une perte de détails réduite au minimum.
English: Commissioner, this was the social media revolution, planned in an Internet cafe, with Wael Ghonim of Google one of its heroes.
French: Monsieur le Commissaire, cette révolution des médias sociaux, dont Wael Ghonim de Google a été l'un des héros, a été organisée depuis un cybercafé.
English: The action plan was based on "four pillars": the secure flow of people; the secure flow of goods; secure infrastructure; and coordination and information sharing.
French: Le plan d’action était fondé sur « quatre éléments » : la circulation sécuritaire des personnes, la circulation sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures et la coordination et le partage des renseignements.
English: The Challenging Trade-Offs Of Senate Reform As the "What We Heard" Section of this report makes clear and as one might expect, our expert witnesses differed extensively among themselves concerning the details of Bill S4.
French: Dans l’ensemble, ces témoins experts ont soutenu que la Constitution était suffisamment claire sur le sujet et qu’il n’était pas nécessaire de faire un renvoi à la Cour suprême du Canada pour éclaircir ou régler la question.
English: As airlines, your products and expertise are reflected in the services you offer and the ability of your staff to deliver them.
French: Les produits et l'expertise des compagnies aériennes se traduisent dans les services qu'elles offrent et dans la capacité des employés de les fournir.
English: Bácska(-i) Cegléd(-i) Jászság(-i) Monor(-i) Duna mente (Duna menti) Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi) Kiskőrös(-i) Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)
French: Ászár(-i) Neszmély(-i) Vins de qualité produits dans des régions déterminées: Badacsony(-i) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: I know this because I understand that because very often the regions are already facing difficulties.
French: Je comprends cela parce que, très souvent, ces régions ont déjà des difficultés.
English: Nineteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Dix-neuvième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Always try to be aware of the impact your actions may have on the retention of your subordinates.
French: Efforcez-vous constamment d'être conscient des conséquences que peuvent avoir vos actions sur le maintien en poste de vos subordonnés.
English: Distributors Tower Records files for bankruptcy in 2004; but a new form of retailer emerges with Starbucks, Coca-Cola; and rumours of Amazon.com, HP and Microsoft (2004) opening "stores"; Virgin Records has online and physical locations.
French: Distributeurs Tower Records se place en faillite en 2004; mais une nouvelle forme de détaillant émerge de Starbucks, Coca-Cola; et des rumeurs veulent que Amazon.com, HP et Microsoft (2004) ouvrent des « magasins »; Virgin Records dispose de points de vente en ligne et physiques.
English: You're not the only one smoking this cigarette . CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February-December 2000.
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette. ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.