ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that there is no public kindergarten near the place of residence, or all vacancies in the kindergarten have been filled and parents wish to enrol a certain number of children in a kindergarten, according to the norms and standards for operating a kindergarten, the public kindergarten may be allowed to form an additional group and organize activities on other premises.
French: Quand il n'y a pas de jardin d'enfants public proche du domicile, ou quand toutes les places en jardin d'enfants sont prises et que les parents souhaitent néanmoins inscrire un certain nombre d'enfants au jardin d'enfants il peut être permis au jardin d'enfants public, dans le respect des normes et des règles applicables à la tenue d'un tel établissement, de constituer un groupe additionnel et d'organiser des activités en d'autres lieux.
English: Child protection and development.  This programme will emphasize the de-institutionalization and social integration of children in need of special protection and improvement of available services.
French: Le programme « protection et développement des enfants » sera axé sur la « désinstitutionnalisation » et l'insertion sociale des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale ainsi que sur l'amélioration des services qui sont destinés à ces enfants.
English: Costs for internal modifications of the premises for partitioning and creating offices according to OHCHR specifications would be covered at no additional charge up to SwF 1,000,000.
French: La construction de cloisons et l'installation de bureaux correspondant aux spécifications du Haut Commissariat seraient comprises dans le loyer et ne seraient pas facturées, sous réserve que les dépenses correspondantes ne dépassent pas 1 million de francs suisses.
English: In his view, prosperity for everyone was possible if people worked for eight hours and the work was well organised.
French: Il estimait que la prospérité pour tous était possible si les travailleurs prestaient huit heures et si le travail était bien organisé.
English: As an example, there was evidence of competitive rivalry in the formal venture capital industry when a flood of venture capital funds caused the Canadian government to suggest that there were too many venture capitalists seeking too few proposals.
French: Des signes de concurrence ont été décelés dans le domaine de l'investissement institutionnel lorsqu'un afflux de capital-risque sur le marché a incité le gouvernement fédéral à avancer qu'il existait trop de capital-risqueurs et trop peu de propositions.
English: • Time and cost efficiencies using standardized generic practices, processes and tools.
French: • Réduction des coûts et gains de temps grâce aux pratiques, aux processus et aux outils génériques normalisés.
English: The Commission expresses concern that the girl child does not receive sufficiently explicit attention in policy and programme development and resource allocation.
French: La Commission craint que la petite fille ne reçoive pas assez explicitement l'attention voulue dans l'élaboration des politiques et des programmes et la répartition des ressources.
English: Before his trip, Carl was doing well on medication for his bipolar condition.
French: Avant son voyage, Carl contrôlait bien les symptômes de son trouble bipolaire à l’aide de ses médicaments.
English: At the same time, we understand that the reason for yesterday's decision of the General Committee was not due to the substance of the issue, but a prevailing desire to have more time for its thorough consideration.
French: Dans le même temps, nous comprenons que la décision prise par le Bureau hier n'avait pas trait au fond de la question, mais relevait d'une volonté marquée d'avoir plus de temps pour l'examiner en détail.
English: Major points of discussion included:
French: Voici les principaux points de la discussion:
English: Less than one quarter of the sufferance warehouses included in this audit had been audited and risk-assessed in 2006.
French: Moins d'un quart des entrepôts d'attente visés par la présente vérification ont été vérifiés et évalués par rapport aux risques en 2006.
English: In 1969, Ecuador had signed the Treaty of Tlatelolco, which had established the world's first nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
French: En 1969, Équateur a signé le Traité de Tlatelolco qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Legislative measures conferring legal title to those living in the “illegal” sector;
French: x) Mesures législatives conférant un titre de propriété légal à ceux qui vivent dans le secteur "illégal";
English: Science, technology and knowledge
French: c) Science, technologie et connaissances;
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004,
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu à Madang en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du 18 au 20 mai 2004, un séminaire régional pour le Pacifique sur la progression du processus de décolonisation dans cette région,
English: This can be explained in part by the fact that this school established the first course in interior design and had four women on faculty during the 1940s and 1950s.
French: Cela s'explique en partie parce que l'école a établi le premier cours de design d'intérieur et comptait quatre femmes dans sa faculté pendant les années 1940 et 1950.
English: (b) IFRS implementation had been challenging but successful.
French: b) L'application des IFRS avait été une opération difficile, mais couronnée de succès.
English: In order to provide humanitarian protection to asylum-seekers and refugees, an amendment is planned to existing legislation.
French: Il est prévu de modifier la législation existante de façon à garantir la protection humanitaire des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: (c) Conduct information campaigns for the general population explaining the importance and purposes of birth registration, including through international cooperation.
French: c) De mener des campagnes d'information à l'intention de toute la population pour expliquer l'importance et le but de l'enregistrement des naissances, y compris en faisant appel à la coopération internationale.
English: Despite agreeing with the main thrust of the report he had tabled an amendment to take account of his concerns.
French: Son rôle consistera à veiller au suivi et au contrôle parlementaire des mesures prises par le Conseil des ministres en matière de politique étrangère et de politique de sécurité et de défense.
English: It is recommended that the role of marketing and commercialization and by extension the role of Industry Canada within CCMAT and or the CLF be re-examined to determine the most appropriate role, if any.
French: Il est recommandé de réviser les fonctions de marketing et de commercialisation et, par extension, le rôle d’Industrie Canada au sein du CCTD et du FCM afin de déterminer quel serait, le cas échéant, le rôle le plus adéquat.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) and (c) (iv).
French: Il s'est accordé à dire, compte tenu des informations disponibles actuellement, que les notifications en question remplissaient tous les critères de l'Annexe II sauf ceux des paragraphes b) iii) et c) iv).
English: Woody Point, NF A0K 1P0 Phone: (709) 453-2479 Fax: (709) 453-2269 E-Mail:
French: Woody Point, NF A0K 1P0 Téléphone : (709) 453-2479 Télécopies : (709) 453-2269 Courrier électronique :
English: If possible, avoid using berries which are either very large or small, or which are obviously damaged or soft.
French: Éviter si possible d’utiliser des baies très grosses ou très petites, ou qui sont manifestement endommagées ou molles.
English: Military commanders are held to a stricter standard under international humanitarian law because military structure and the need to maintain military discipline make this necessary and appropriate.
French: Une norme plus stricte s’applique aux commandants militaires à cause de la structure des organisations militaires et de la nécessité de maintenir la discipline militaire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Royal Tyrrell Museum, Drumheller, Alberta Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée Royal Tyrrell, Drumheller, Alberta Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In 1978, Viet Nam carried out a humanitarian intervention in Cambodia, thereby putting an end to the Government of the Pol Pot regime, which had unleashed genocide in that country, leading to the deaths of 2 to 3 million people.
French: En 1978, le Viet Nam a mené une opération humanitaire au Cambodge, qui a permis de mettre fin au régime de Pol Pot responsable d'un génocide dont ont été victimes entre deux et trois millions de personnes.
English: It was also reiterated that this topic was presented with the aim of opening a discussion on smart planning, investment decisions, infrastructure management and healthy harbours.
French: On répète ici que ce sujet a été mis à l'ordre du jour dans le but d'ouvrir la discussion sur la question de la planification efficace, des décisions d'investissement, de la gestion des infrastructures et des ports « sains ».
English: The TMB is not a hard hike with 6 to 8 hours walking per day at an average of 1000m altitude change daily, but is more enjoyable for those in good shape.
French: Le tour du Mont Blanc, appelé aussi " TMB ", est une randonnée pédestre de moyenne montagne.
English: CNCDH noted frequent and substantial amendments to the legislation concerning foreigners and emphasized that it has never been consulted by the Government on this subject.  It noted an increase in complexity which, in its view, infringes certain basic rights (particularly the right of asylum, the right to privacy and family life, and the right to a fair trial).
French: La CNCDH a noté des modifications fréquentes et substantielles de la législation concernant les étrangers - soulignant qu'elle n'a jamais été consultée par le Gouvernement à cet égard − relevant une complexité accrue qui porte selon elle atteinte à certains droits fondamentaux (en particulier le droit d'asile, le droit à la vie privée et familiale, le droit à un procès équitable).
English: The Foundation’s first major capital campaign received the Association for Healthcare Philanthropy’s award for Outstanding Achievement in Capital Campaigns.
French: La première campagne d’importance de la Fondation reçut le prix de l’Association philanthropique des soins de santé pour la réussite exceptionnelle de ses campagnes communautaires.
English: - All characters can now access the ring scenario editor from character selection screen.
French: - Tous les personnages peuvent maintenant accéder à l'éditeur de scénario du Ring à partir de l'écran de choix des personnages.
English: Refer to PPIM Section 4-4-18-3-1 for instructions on reporting retroactivity in these cases.
French: Consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour les instructions sur la façon de faire état de la rétroactivité pour ces cas.
English: Security and Conflict of Interest All Committee members will be required to undergo a governmental security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Sécurité et conflit d’intérêts Tous les membres du Comité devront se soumettre à un contrôle de sécurité gouvernemental du niveau « fiabilité approfondie ».
English: In broad terms, the current monetary policy of the federal government is perceived as positively helping the industry to pursue value-added projects; the low dollar and low interest rates are favourable factors in the short term.
French: Dans l’ensemble, la politique monétaire actuelle du gouvernement fédéral est reçue de façon positive pour ce qui est d’aider l’industrie à réaliser des projets de valorisation; la faible valeur du dollar et des taux d’intérêt peu élevés constituent des facteurs favorables à court terme.
English: • Equitable processes supported with attitudes, acts and decisions that are well reasoned.
French: • Processus équitables appuyés par des attitudes, des actes et des décisions qui sont bien raisonnés.
English: In addition, as a First Nation develops its own laws, the spousal rights of individuals on reserves will be protected, as they are off reserves, by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act (to the extent that complaints fall within its scope), and through access to the courts.
French: De plus, pendant qu'une Première nation élabore sa propre loi, les droits des époux dans les réserves seront protégés, comme ils le sont hors des réserves, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne (dans la mesure où la plainte entre dans sa portée), et par l'intermédiaire des tribunaux.
English:   We will also be working to facilitate travel to the region.  In the coming months, we will sign an agreement to expand science and technology cooperation with China.
French:   Je me suis également assuré que nous nous efforçons de mettre en place le cadre qui nous permettra de lier plus étroitement le Canada à la région.
English: Thirty-seven percent of respondents admitted facing at least some barriers that hindered their ability to comply with procedures when using an LPOA.
French: En fait, 37% des répondants ont admis faire face à au moins certains obstacles qui nuisent à leur capacité de respecter les marches à suivre quand ils utilisent une AAL.
English: The third cluster would consist of the obligations concerning encryption and rights management information.
French: Le troisième groupe serait constitué par les obligations relatives au cryptage et à l’information sur le régime des droits.
English: Stay is possible for 2 or 18 people.
French: Venez vous ressourcer à 2 ou à 18 personnes.
English: At my request, however, presidency representatives will now meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution to this problem so that it can be resolved.
French: Cependant, à ma demande, des représentants de la présidence rencontreront le 23 juin des représentants de la Commission et du Parlement afin de trouver une solution rapide et satisfaisante à ce problème.
English: Mit einem fairen, umsichtigen und effektiven Inkasso kommen Sie zu Ihrem Geld und erhöhen Ihre Liquidität.
French: En ayant recours à un service de recouvrement responsable et efficace, vous obtiendrez votre argent et augmenterez ainsi votre liquidité.
English: Stolen ballots recovered In the riding of Victoria, British Columbia, after the second day of the advance polls, a deputy returning officer's car, containing a ballot box with 140 marked ballots inside, was stolen.
French: Bulletins retrouvés Après le deuxième jour du vote par anticipation, la voiture d'un scrutateur de la circonscription de Victoria (Colombie-Britannique) est volée; elle transportait une urne contenant 140 bulletins déposés.
English: Recalling General Assembly resolution 60/4 on the subject, he said that the Department had an important role to play in promoting and facilitating dialogue among civilizations in the various activities of the United Nations.
French: Rappelant la résolution 60/4 de l'Assemblée générale à ce sujet, l'orateur dit que le Département a un rôle majeur à jouer dans la promotion et la facilitation du dialogue entre les civilisations dans le cadre des diverses activités des Nations Unies.
English: Action on draft resolutions A/C.5/60/L.60, A/C.5/60/L.59 and A/C.5/60/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/60/L.60, A/C.5/60/L.59 et A/C.5/60/L.62
English: What's more, the fabulous kitchen comes stocked with plates, utensils, cookware and accessories such as an oven, refrigerator and coffee and tea making appliances.
French: De plus, la cuisine splendide comprend assiettes, couverts, ustensiles de cuisine et accessoires comme le four, le réfrigérateur et de quoi faire du thé et du café.
English: Mr. Mubin (Malaysia) said that Malaysia was committed to achieving the targets set out in the Johannesburg Programme of Implementation and Agenda 21 in accordance with the principle of common but differentiated responsibility and was taking appropriate actions to ensure that its development was sustainable and balanced.
French: M. Mubin (Malaisie) dit que la Malaisie s'est engagée à atteindre les cibles fixées dans le Programme de mise en oeuvre de Johannesburg et Action 21, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, et qu'elle prend des mesures appropriées pour faire en sorte que son développement soit viable et équilibré.
English: The work done in support to LDCs in the area of collective management of copyright and related rights, the WIPO and WTO joint initiative for the implementation of TRIPS, and assistance in the formulation of national legislation was also appreciated.
French: A/37/14 page 66 nationaux, sous-régionaux et régionaux. Les activités d’appui aux PMA dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’initiative conjointe OMPI-OMC relative à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et l’assistance fournie en matière d’élaboration de législations nationales sont également appréciées.
English: The company then requested the Cuban Industrial Property Office (OCPI) to conduct a trademark search owith a view to applying for protection of the company’s trade name.
French: L'entreprise a donc demandé à l'Office cubain de la propriété intellectuelle de procéder à une recherche d'antériorités parmi les marques et autres signes distinctifs utilisés à Cuba en vue du dépôt d'une demande de protection de ce signe en tant que nom commercial.
English: The Policy indicates that decisions to fund events should be made before the decision to bid is announced.
French: Selon la Politique, il faudrait prendre la décision de financer la manifestation avant que ne soit annoncée la décision de présenter une candidature.
English: We welcome Bosnia and Herzegovina's normalization of its relations with neighbouring countries, in particular its exchange of ambassadors with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons de la normalisation des relations entre la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins, et notamment de l'échange d'ambassadeurs avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Schedule II of the Regulations is replaced by a revised list that include the compassionate care and a link to the Labour Program Web site.
French: L'annexe II du règlement est remplacée par une liste révisée qui inclut le congé de soignant ainsi qu'un lien au site Internet du Programme du travail.
English: First there was the South Alberta Regiment that began the war as an infantry battalion but later, in 1942, was converted to an armoured regiment, part of 4th Canadian Armoured Division.
French: Il y avait d’abord le South Alberta Regiment, qui, au début de la guerre, était un bataillon d’infanterie mais qui est devenu en 1942 un régiment blindé de la 4e Division blindée canadienne.
English: They would be responsible for planning, organizing and managing the individual case or cases assigned to them.
French: Ils devaient également être chargés de la planification, de l'organisation et du traitement d'affaires individuelles qui leur seraient confiées.
English: The evaluation of the fulfilment of our goals should be performed regularly at all levels, based on comparable and transparent internationally agreed indicators, in order to enable Governments, regions and societies to exchange good examples, share experience and plan mutually supportive cooperation.
French: Il faudrait évaluer périodiquement la réalisation de nos objectifs à tous les niveaux en se fondant sur des indicateurs comparables et transparents convenus au plan international pour permettre aux gouvernements, aux régions et aux sociétés d'échanger de bons exemples, de partager leur expérience et de prévoir une coopération mutuelle.
English: Experiments were performed to simulate the fine control required to achieve the mechanical tolerance on the work piece.
French: On a procédé à des expériences en vue de simuler le réglage précis requis pour respecter les niveaux de tolérance mécanique des pièces ouvrées.
English: The Tribunal is satisfied that the information gleaned by GE Capital (1) was of marginal value, (2) could be and possibly was found by GE Capital itself before the product evaluation was conducted and (3) did not affect the outcome of Solicitation B, which subsequently was superseded and cancelled by Solicitation C and for which IBM, not GE Capital, was the successful bidder.
French: Le Tribunal est convaincu que l'information recueillie par GE Capital 1) était d'une valeur minime, 2) aurait pu être découverte par GE Capital elle-même, et l'a peut-être été, avant la tenue de l'exercice d'évaluation des produits et 3) n'a pas eu d'influence sur le résultat de l'invitation B, qui a subséquemment été remplacée et annulée par l'invitation C dans le cadre de laquelle IBM, et non GE Capital, a été l'adjudicataire.
English: "Everything was clear up until the OR," she said.
French: « Je me souviens de tout jusqu’à la salle de chirurgie, affirme-t-elle.
English: Another welcome reform is the intention to introduce a separate approach for small-scale coastal fisheries.
French: Une autre réforme bienvenue concerne l'introduction d'une approche séparée pour les petites pêcheries côtières.
English: The biochemical mechanisms involved in natural freeze tolerance include (i) the regulation of extracellular ice formation by proteinaceous ice nucleators in body fluids, (ii) the accumulation of high concentrations of low molecular weight carbohydrates as cryoprotectants to regulate cell volume reduction during freezing and stabilize macromolecular structure, and (iii) a well-developed ischemia tolerance that supports the survival of individual organs while frozen.
French: Les mécanismes biochimiques impliqués dans la tolérance naturelle à la congélation comprennent (i) la régulation de la formation de glace extracellulaire par des nuciéateurs protéiques dans les liquides organiques, (ii) l'accumulation de fortes concentrations de glucides de faible poids moléculaire comme cryoprotecteurs pour réguler la réduction du volume cellulaire durant la congélation et stabiliser la structure macromoléculaire et (iii) une tolérance développée à l'ischémie pour supporter la survivance des organes individuels pendant la congélation.
English: Regarding the application of countervailing duties, Canadian producers have been concerned over the application of the US countervailing duty regime as it has been applied against Canadian exports.
French: Comme ils ne seraient pas assujettis aux nouvelles règles négociées dans le contexte d’un accord hémisphérique, les pays n’appartenant pas à la ZLEA pourraient en effet continuer à perturber les marchés des Amériques et d’ailleurs.