ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is the trade-unions leaders of the CLC, the NDP or the Québec trade-unions, they all rely on a bourgeois point of view. This point of view means that in issues of national matters, the interests of the nation always supersede that of the proletariat.
French: Qu'il s'agisse du CTC, du NPD ou des centrales syndicales québécoises, tous mettent de l'avant un point de vue bourgeois, c'est-à-dire qui fait passer, sur toute question d'ordre national, les intérêts de la nation avant ceux du prolétariat.
English: (Mr. Rivasseau, France)
French: (M. François Rivasseau, France)
English: They also provide expert advice, training and information on environmental assessment activities and practices to other federal departments and agencies, the provinces and territories, First Nations, industry, universities, environmental groups and other stakeholders.
French: Ces six bureaux fournissent entre autres conseils, formation et expertise sur les activités et les pratiques liées à l'évaluation environnementale aux ministères et organismes fédéraux, aux provinces et territoires, aux Premières Nations, à l'industrie, aux universités, aux groupes environnementaux et aux autres parties prenantes.
English: While hydro is the main source of generation nationally, in certain regions, such as Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia, coal combustion plays a significant role.
French: Bien que l'eau soit la principale source de production à l'échelle du Canada, dans certaines provinces, telles que l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse, la combustion du charbon joue un rôle important.
English: Some of the key outcomes of the NGOA include:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats de l'EBLO :
English: "The Government's introduction of a new tax incentive for donations of sensitive lands demonstrates our firm commitment to real environmental solutions and economic benefits to Canadians."
French: « Le gouvernement a instauré un nouveau crédit d'impôt sur les dons de terres écosensibles confirmant ainsi notre ferme engagement envers de véritables solutions écologiques et des retombées économiques pour les canadiens.
English: Consequently, my group, too, has tabled amendments that would make all voting electronic.
French: En conséquence, mon groupe a également déposé des amendements demandant que tous les votes soient électroniques.
English: What is more, I would like to remind you that Benazir Bhutto spoke of this in an interview for Al Jazeera on 2 November 2007, and also named bin Laden's assassin, Omar Sheikh, whom President Musharraf in his latest book claims was a former agent of the British MI6.
French: De plus, j'aimerais vous rappeler que Benazir Bhutto a abordé ce sujet au cours d'une interview pour Al Jazeera le 2 Novembre 2007, et elle a donné le nom de l'assassin de Ben Laden, Omar Sheikh, que le président Musharraf désigne dans son dernier livre comme un ancien agent du MI6 britannique.
English: An active employee's benefit is fully accrued when that employee has reached the date of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont pleinement acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
English: Description: While the plenary formal and informal process continues, in the spring of 2005, I proposed to add two instances to this process in order to supplement it with: bilateral and plurilateral consultations convoked by myself and an open-ended Technical Group that examines the possibility of a standardized anti-dumping questionnaire, a project which could significantly reduce costs and increase predictability for investigating authorities and exporters alike.
French: Description: Si le processus des plénières formelles et informelles continue, au printemps 2005, j'ai proposé d'y ajouter deux formes de concertation afin de le compléter par des consultations bilatérales et plurilatérales, convoquées par moi-même, et par un groupe technique ouvert qui examine la possibilité d'avoir un questionnaire antidumping type, projet qui pourrait sensiblement réduire les coûts et accroître la prévisibilité pour les autorités chargées des enquêtes comme pour les exportateurs.
English: It determines Canada’s future as a society and the lives of future Canadians.
French: Vous avez une influence déterminante sur l’avenir de la société canadienne et la vie des Canadiens de demain.
English: Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: Utiliser les données pour établir des liens entre l’apport de ressources, les servies offerts et les résultats en matière de sécurité.
English: No additional recommendations are needed for this purpose.
French: Incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur
English: Day-to-day usability. Not just lip service, but a basic principle.
French: L’aptitude au quotidien est un principe fondamental.
English: In recent decades, BID has been gathering a large amount of recorded material which has become an important asset for image endorsement, allowing the constant release of news about the awarded companies, where quality is in the forefront of their performance.
French: Au cours de ses vingt-deux années d'existence, BID n'a pas arrêté de recevoir des informations témoignant de l'augmentation des ventes des entreprises qui ont reproduit le logo du Prix BID.
English: _______________________ 1 Corporate Exploration Strategies:
French: _________________ 1 Corporate Exploration Strategies:
English: Identification of the vehicle;
French: 5.1 Identification du véhicule;
English: This means that the Commission has thirty-six months from the date of payment to reconsider an application, make its decision, do the necessary calculation and notify.
French: Cela revient à dire que la Commission a trente-six mois à compter de la date du paiement pour réexaminer une demande, prendre sa décision, faire le calcul nécessaire et notifier.
English: Taking into account the experience of the Commission and its secretariat in ICT issues, Commission members stressed the need for the Bureau and the secretariat to interact closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of their activities.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par la Commission et son secrétariat sur les questions ayant trait aux TIC, les membres de la Commission ont souligné qu'il importait que le Bureau et le secrétariat opèrent en étroite concertation avec le Groupe d'étude sur les TIC afin d'améliorer l'échange de renseignements et la coordination de leurs activités.
English: Alternatives To regulate these imports by imposing Individual Import Permits (IIPs) represents a significant administrative burden on the Canadian chemical manufacturing industry and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Solutions de rechange Le fait de réglementer ces importations en exigeant des licences d'importation individuelles (LII) constituerait un important fardeau administratif pour les fabricants canadiens de produits chimiques et pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A total of 296.3 million euro coins were minted, with a face value of €104 million.
French: Parallèlement, 150 000 fonds de caisse standard pour le commerce, d’une valeur unitaire de 201 euros, et 450 000 sachets premiers euros destinés aux particuliers, d’une valeur unitaire de 12,52 euros, ont été préparés afin d’assurer une large distribution de pièces de monnaie avant le lancement.
English: For the rest, as you know, we continue to pursue the appropriate procedure, but we have to do so according to the rules.
French: Pour le reste, comme vous le savez, nous poursuivons la procédure appropriée, mais nous devons le faire dans le respect des règles.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, assume la présidence.
English: 1 Packages containing substances and articles assigned to compatibility groups B and D may be loaded together in the same hold provided that they are carried in containers or road vehicles with complete metal walls.
French: 1/ Les colis contenant des matières et des objets affectés aux groupes de compatibilité B et D peuvent être chargés en commun dans une même cale à condition qu'ils soient transportés dans des conteneurs ou des véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: D IM Secur has already modified the final accreditation documentation to reflect a more direct risk management approach by including system managers and system technical authorities in the accountability chain prior to final acceptance of risk by the designated operational authority.
French: Le D Sécur GI a déjà modifié les documents définitifs d’accréditation en fonction d’une approche plus directe de gestion des risques, et ce par l’intégration des gestionnaires de systèmes et des responsables techniques de systèmes à la chaîne de responsabilisation avant l’acceptation définitive des risques par l’autorité compétente au niveau opérationnel.
English: The representative who reviews your case will not have been involved in the original assessment, determination, or ruling of a duty, penalty or other matter.
French: Le représentant qui examine votre cas n'aura pas participé à la cotisation, détermination ou décision initiale concernant une question de droits, de pénalités ou toute autre question.
English: You talk about the cultural component, or the identity component, as an important dimension to examine if you're going to understand why there is a conflict and why there is violence-or not.
French: Vous parlez de l'élément culturel ou de la composante identitaire en tant que dimension importante à explorer si l'on veut comprendre pourquoi un conflit existe et pourquoi il y a de la violence-ou non.
English: Messages Minister’s message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) 2001-02 Departmental Performance Report.
French: Messages Message du Ministre Vous avez entre les mains le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Make sure that every field you will be contributing to the Artefacts Canada test database(s) contains data in order to ensure that your mapping structure is complete.
French: Veillez à ce que toutes les zones que vous allez verser dans Artefacts Canada contiennent des données.
English: The technology options are considerable, and when we have succeeded in them, we will find that business change may be slower than that of the technology.
French: Les possibilités qu'offre la technologie sont considérables et lorsque nous les aurons mises en œuvre, nous constaterons peut-être que l'évolution organisationnelle sera plus lente que les progrès technologiques.
English: Clearly innovation is a major element of achieving and maintaining competitivity.
French: La présente initiative devrait contribuer directement à la réalisation du programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: Calvin Clarke lining up the sites of a C7 assault rifle at the Small Arms Trainer at CFB/ASU Wainwright.
French: Calvin Clarke vise une cible avec un fusil d’assaut C7 dans le simulateur SMART de la BFC/USS Wainwright.
English: Implications for Science in DFO What do these new areas of science focus imply for science in DFO?
French: Conséquences sur la science au sein du MPO Que signifient pour les scientifiques du MPO ces nouveaux points de mire de la science?
English: For example, in most cases, a client’s consent to the collection, use and disclosure of personal information by Blakes may be implied by the fact that the client has engaged Blakes to provide legal services, where the collection, use and disclosure of personal information relates to the performance of those services by Blakes.
French: Par exemple, dans la majorité des cas, le consentement d’un client visant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels par Blakes peut découler implicitement du fait que le client a retenu les services de Blakes à titre de conseillers juridiques lorsque la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sont liées à l’exécution de ces services par Blakes.
English: Pillar's pipeline construction activities involve the laying of gathering lines bringing oil or gas from some oil and gas wells to a central point.
French: Les activités de construction de pipelines visent, notamment, la pose de canalisations de collecte qui acheminent en un point central le pétrole et le gaz provenant de puits.
English: The virtual library will be located at "Le Lien," a French-Canadian resource centre established in 1986 by the Collège.
French: La bibliothèque virtuelle sera installée au Lien, le centre fransaskois de ressources établi par le collège en 1986.
English: That proposal did not receive the support of a qualified majority of the "Ecopoints Committee" composed of representatives of the Member States which contested the figures recorded.
French: Ce projet n'a pu obtenir la majorité qualifiée au sein du "comité des écopoints" composé de représentants des États membres qui contestaient les chiffres observés.
English: Distance makes signals faint plus there is interference due to the Earth's atmosphere which limits the ability to accurately observe these signals.
French: La distance affaiblit les signaux. Et c'est sans compter les perturbations attribuables à l'atmosphère de la Terre qui entravent notre capacité à bien observer ces signaux.
English: To prevent the blowline pipe from building-up with adhesive and wood, a concentric sleeve jackets the pipe and provides an air gap around it.
French: Pour éviter que la résine et le bois ne s’accumulent dans le conduit d’évacuation, on l’entoure d’un manchon concentrique dans lequel on fait circuler de l’air servant à refroidir la surface du conduit d’évacuation.
English: [26] Air Canada points out that there is no mention in the PNR that Mrs. Mattson has a medical condition, or that she requires seating that provides additional leg room or any other "special service".
French: [26] Air Canada souligne que rien ne mentionne dans le DP que Mme Mattson a un trouble médical ou qu'elle a besoin d'un siège qui fournit plus d'espace pour les jambes ou tout autre service spécial.
English: http://www.kl.dk/koldingconference.
French: <http://www.kl.dk/koldingconference>.
English: • Goal and objectives for a learning session you can lead
French: • But et objectifs d’une activité d’apprentissage que vous pouvez organiser
English: Number of partnerships in the area of television.
French: Qualité de la réaction des médias selon l’analyse des reportages portant sur des initiatives clés; 2.
English: If the federal credit is extended or reintroduced, Manitoba would consider the extension of the METC for possible announcement in the 2006 Budget.
French: Si le crédit fédéral est prolongé ou lancé de nouveau, le Manitoba envisagera d’annoncer dans le Budget 2006 qu’il prolonge le CIEMM.
English: Here you'll find only bootlegs, interviews... no official music!
French: Vous pourrez trouver sur cette page des bootlegs, interviews... Il n'y a pas de musiques officielles !
English: • Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk (2005) Marine Mammals
French: • Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique (2005) Mammifères marins
English: It is also important to note that even small and moderate percentages represent a large number of youth.
French: Ces taux peuvent être comparés à ceux des non-fumeurs depuis toujours.
English: 9% believed that resistance to immigrants of their own employees was a barrier to employing them and 41% thought that this was a problem in general.
French: 9% estimaient que la résistance opposée par leurs propres employés face à l’intégration d’immigrants était un obstacle à l’embauche de ceux-ci et 41% pensaient que c’était un problème global.
English: On the issue of climate change, a poverty-focused development strategy should embody a sound strategy to ensure environmental sustainability.
French: En ce qui concerne la question des changements climatiques, une stratégie du développement axée sur la pauvreté devrait comporter des principes rationnels pour garantir la préservation de l'environnement .
English: Tilo Krause-Dünow, Owner of CANUSA Touristik
French: Programme de publipostage à l'intention de l'industrie des voyages (États-Unis)
English: Of particular concern was the fact that the current system was not geared towards ensuring a response proportionate to the need.
French: Il est particulièrement préoccupant que le système ne soit pas conçu de manière à assurer une réponse à la mesure des besoins.
English: In paragraph 7, the Assembly also affirmed the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a par ailleurs affirmé l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier, et s'est déclarée résolue à préserver la région pour toutes les fins pacifiques.
English: Telephone : (418) 643-3900 Fax: (418) 646-3255 Montreal: Telephone : (514) 864-3900 Fax: (514) 864-4563 Elsewhere in Quebec Telephone : 1 800 567-3900 (toll free) Fax : (418) 646-3255 Saskatchewan  Director of Vital Statistics  Saskatchewan Health  1942 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan  CANADA S4P 3V7  Telephone: (306) 787-3092  Fax : (306) 787-2288 Yukon  Vital Statistics  Government of Yukon  P.O. Box 2703  Whitehorse, Yukon  CANADA Y1A 2C6  Telephone: 001-827-667-5207 Fax : 001-867-393-6486 E-mail :
French: Téléphone : (514) 864-3900 Télécopieur: (514) 864-4563 Autres régions du Québec seulement Téléphone : 1 800 567-3900 (sans frais) Télécopieur : (418) 646-3255 Saskatchewan Directeur des statistiques de l'tat civil Ministère de la santé de la Saskatchewan 1942, rue Hamilton Regina (Saskatchewan)  CANADA S4P 3V7 Téléphone : 001-306-787-3092 Télécopieur : 001-306-787-2288 Terre-Neuve et Labrador Division de la statistique de l'état civil Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador 5 Mews Place, C.P. 8700 St-John's (Terre-Neuve)  CANADA A1B 4J6 Téléphone : 001-709-729-3308 Télécopie : 001-709-729-0946 Courriel:
English: The author's conviction on charges of membership in a secret association and usury was affirmed.  The sentence, however, was reduced to 13 years and 10 months.
French: Elle a confirmé que l'auteur était coupable d'appartenance à une société secrète et d'usure, mais la peine a été ramenée à 13 ans et 10 mois.
English: A simple method of dealing with highly variable drugs would be to treat them as 'uncomplicated drugs' and not require a 90% confidence interval around Cmax.
French: Une façon simple d'aborder les médicaments à haute variabilité consisterait à les considérer comme des médicaments « simples » et à ne pas exiger un intervalle de confiance autour de la Cmax.
English: For importers, the motive of access to larger markets may be different according to the interpretation of 'market'.
French: Pour les importateurs, la motivation de l'accès à des marchés plus étendus peut être différente en fonction de l'interprétation du terme « marché ».
English: Dealing with the climate change challenge was a priority, which should not be undermined by other concerns, including the current global economic and financial constraints; Time-frame was a real concern.
French: La lutte aux changements climatiques était une priorité qui ne devait pas être délaissée en faveur d'autres préoccupations, notamment les contraintes économiques et financières qui pesaient actuellement sur le monde entier;
English: As far as I know, a toaster is only as good as the bread you put in it!
French: Que je sache, le toaster n'est une bonne chose que si la pain grillé l'est également !
English: Hardware budget at 50% of total cost
French: Budget pour le matériel informatique à 50 % du coût total
English: Rapporteur, Pasqualina Napoletano, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Ari Vatanen, Giovanni Claudio Fava, Charles Tannock, Ana Maria Gomes PV\571207EN.doc PE 360.042v01-00
French: Giorgos Dimitrakopoulos Interviennent: le rapporteur, Pasqualina Napoletano, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Ari Vatanen, Giovanni Claudio Fava, Charles Tannock, Ana Maria Gomes PV\571207FR.doc PE 360.042
English: Over the next two decades, the world will remain a dangerous place.
French: Au cours des vingt prochaines années, le monde sera toujours un endroit dangereux.
English: Hospitality supplies inventory (cream, milk, tea, soft drinks, juices) - various meetings Date(s): 2003-12-15 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (crème, lait, thé, boissons gazeuses, jus) - diverses réunions Date(s) : 2003-12-15 Présence(s) : n/a Lieu :
English: They may be 'virtual prototypes' which allow designers and future operators to 'use' and examine proposed solutions in detail.
French: On peut y employer des « prototypes virtuels » qui permettent aux concepteurs et aux futurs opérateurs d'« utiliser » et d'examiner en détail les solutions proposées.
English: Africa is changing faster than many realize, and there is definite momentum for economic reform and development in several African countries, says longtime investment banker Thomas Gibian.
French: Le developpement que l'Afrique a fait, c'est pour enrichir les autres. Il n'y a pas mieux que le modele preconise par rastafari, qui est base sur l'autosuffisance, la terre.
English: That the Implementation Committee and Meeting of the Parties should defer the consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the Technology and Economic Assessment Panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for high-moisture dates;
French: Que le Comité d'application et la Réunion des Parties devraient repousser de deux ans, à compter de la date à laquelle le Groupe de l'évaluation technique et économique aura officiellement trouvé des produits de remplacement du bromure de méthyle utilisables pour la stabilisation des dattes à taux d'humidité élevé, l'obligation de respect pour les pays qui consacrent plus de 80 % de leur consommation de bromure de méthyle à la stabilisation des dates à taux d'humidité élevé;
English: It is not only local sources of toxins that affect killer whales.
French: Les substances toxiques persistantes s'accumulent, dans les pays froids comme le Canada, par évaporations et condensations successives (ce qu'on appelle la "distillation globale").
English: Indeed, in the EMU, it is high time to fill the 'E' with life.
French: En effet, dans l'UEM, il est grand temps de donner vie au "E".
English: However, we should note that, despite the seriousness of this crisis, it has so far occurred within the institutional framework and in accordance with the constitutional rules.
French: Toutefois, il faut noter que la crise politique, aussi grave soit-elle, s'est, jusqu'à présent, déroulée dans le cadre institutionnel et en respectant les règles constitutionnelles.
English: Catherine Roger was Director of Communications for ELLE magazine from 1995.
French: Depuis 1995, Catherine Roger était directrice de la communication du magazine ELLE et des marques dérivées.
English: In 2002, three provinces/territories in Canada reported no cases of syphilis for the previous 3 years (Table 3).
French: Toutefois, des éclosions dans certaines régions canadiennes ont porté le taux national à 1,5 pour 100 000. De 1998 à 2001, le taux national était principalement lié à une importante éclosion à Vancouver (C.-B.). En 2002, cette tendance change légèrement.
English: On the eye: Bright but warm yellow robe, mousse fine and intense.
French: Oeil : Robe d’un jaune brillant légèrement ambré, bulles fines et intenses.