ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national and regional case studies from Asia emphasize that customary systems of land tenure and forest management have largely been displaced by colonial expansion and more recent forest and land policies, and in many countries this has still not been rectified.
French: Les études de cas nationales et régionales effectuées en Asie révèlent que les régimes fonciers et forestiers coutumiers ont été en grande partie balayés par l'expansion coloniale et des politiques forestières et foncières plus récentes, et que beaucoup de pays n'ont toujours pas cherché à redresser cette situation.
English: Beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement who plan to attend college, university or a training institute can use the internet to access a wide range of financial assistance. INAC operates the "E-Directory" of scholarships, bursaries and awards for Aboriginal students.
French: Les bénéficiaires inuits admissibles en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui ont l'intention d'aller au collège, à l'université ou dans un établissement de formation spécialisé peuvent consulter le Web pour se renseigner sur le large éventail de sources d'aide financière qui sont à leur disposition.
English: Whilst new legal provisions to prevent and deter violence against women are being introduced every year, it is not known what proportion of perpetrators are in fact being arrested, evicted, prosecuted, convicted or punished.
French: De nouvelles dispositions légales de prévention et de dissuasion en matière de violence à l’égard des femmes sont introduites chaque année, mais on ignore la proportion d’auteurs de violences qui sont effectivement arrêtés, expulsés, poursuivis, reconnus coupables ou condamnés.
English: France's wish, relayed by the WEU Assembly, to create a European military space programme is, in these conditions, more understandable.
French: A titre d'exemple et à supposer que l'EFA et le Rafale doivent être remplacés par un nouvel avion, les négociations à propos de leurs successeurs ne devraient pas commencer avant 2010 et la production en 2020 au plus tôt.
English: The combustion of petroleum contributes to local air pollution and global warming, and CFCs cause dangerous depletion of stratospheric ozone.
French: La combustion du pÃ©trole contribue Ã la pollution atmosphÃ©rique locale et au rÃ©chauffement mondial et les CFC entraÃ®nent un dangereux appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique.
English: As times get tougher in the Marshall Islands, migration to the US is being seen by many parents as the best way to secure a promising future for their children.
French: Les temps devenant plus durs dans les îles Marshall, de nombreux parents voient dans l'émigration vers les États-Unis le meilleur moyen d'assurer un futur prometteur à leurs enfants.
English: Managing human resources Instructing, training and educating others
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Gestion des ressources humaines Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: Recycled to process, metals recovery or disposal Mercury compounds from mercury removal equipment
French: Recyclage dans le procédé, récupération des métaux ou élimination Composés de mercure de l'équipement de piégeage du mercure
English: Since the twenty-seventh session of the General Assembly, in 1972, the item on measures to eliminate international terrorism has constantly, but timidly, been on our Organization's agenda.
French: Depuis la vingt-septième session de l'Assemblée générale, en 1972, la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international a toujours été présente, bien que timidement, dans l'ordre du jour de notre Organisation.
English: • Implications of the New Clear Language TDGR
French: • Répercussions du nouveau Règlement sur le TMD en langage clair
English: Condemns Israel for plundering, moving and sabotaging cultural assets in numerous Palestinian cultural centers and museums, and demands the international community, the UNESCO and the World Heritage Commission to impose deterrent sanctions on Israel on grounds of the danger it constitutes to the treasures of world heritage, and to act toward the return of these plundered assets to Palestinian museums and cultural centers.
French: Condamne Israël pour avoir pillé, déplacé et altéré les chefs d'œuvre culturels faisant partie de la collection de nombreux centres culturels et musées palestiniens, demande à tous les États, à l'UNESCO et à la Commission du patrimoine mondial de prendre des sanctions dissuasives à l'encontre d'Israël pour le péril qu'il fait courir à ces trésors du patrimoine universel et d'ouvrer en vue de la restitution des objets volés aux musées et aux centres culturels palestiniens;
English: The Government is of the view that a major review of the mandates of its organizations is not required.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un examen majeur des mandats de ses organismes.
English: Ms. Lock (South Africa) expressed concern about the incident in which the immunity of a former JIU Inspector had been lifted, and requested distribution to Committee members of the JIU note.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) indique la préoccupation que lui inspire la levée de l'immunité d'un ancien inspecteur du Corps commun, et demande que la note du Corps commun soit distribuée à tous les membres de la Commission.
English: Finally, the approach encompasses analysis of the way in which poverty reduction affects trade.
French: Enfin, cette approche réserve une place à l'analyse de la manière dont la réduction de la pauvreté exerce ses effets sur le commerce.
English: To back up ambitious objectives23, regular checks of public web-sites and the promotion of best practices are essential:
French: Des objectifs ambitieux23 requièrent un contrôle régulier des sites Web publics ainsi que la promotion de bonnes pratiques:
English: (b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region;
French: b) Mise en place d'un réseau de coordonnateurs nationaux dans chaque région ou presque;
English: This account is as flexible as a regular chequing account but also offers returns on your savings.
French: Ce compte allie la souplesse d'un compte chèques à un rendement intéressant sur votre épargne.
English: All other samples at these distances had levels below the analytical detection limit (0.005 mg/L), results that also correspond reasonably well with model predictions.
French: • Pour les cours d'eau, on a aussi pris en considération le mois d'étiage, d'après les données de HYDAT (Environnement Canada, 1999b) pendant l'automne, lorsque l'on prévoit un nombre élevé de facteurs de stress.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2006 Organization Project Anomalik inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2006 Organization Project Anomalik inc.
English: At its first plenary meeting, on 13 November 2008, upon the nomination by the Group of the Non-Aligned Movement (NAM), which was welcomed by the other Regional Groups, the Meeting of the High Contracting Parties elected by acclamation Ambassador Zamir Akram of Pakistan as Chairperson of the Meeting.
French: À la 1re séance plénière, le 13 novembre 2008, la Réunion a confirmé par acclamation la désignation par le Mouvement des pays non alignés de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Zamir Akram, comme Président de la Réunion.
English: An auditor will provide a qualified opinion, when, based on the examination it has been determined, that the financial reports, subject to exceptions noted, are a fair reflection of financial position and results of operations.
French: Le vérificateur fournira une opinion avec réserve si, d’après l’exam en, il a été établi que les rapports financiers, sous réserve des exceptions notées, sont le reflet fidèle de la situation financière et des résultats d’exploitation.
English: In general terms, Canada is a northern nation with a northern climate.
French: De façon générale, le Canada peut être décrit comme un pays nordique sous un climat nordique.
English: Prince Albert National Park Annual Pass 45.00 Prince Albert National Park Annual Pass - Seniors 34.00
French: Laissez-passer annuel 45 $ Laissez-passer annuel pour aînés 34 $
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server, which will process the data.
French: Article 12: Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: 2.2 Product Expertise
French: 2.2 Expertise relative aux produits
English: There are possibilities to stay over night and practice rafting and rappelling.
French: Possibilité d'hébergement sur place et de pratique de rafting ou descente en rappel.
English: 75 Our case study at Six Nations, however, shows that slow and delicate progress is being made by the two forms of government in working out ways of living together.
French: 75 Notre étude de cas sur les Six-Nations a cependant révélé un progrès lent et fragile dans le rapprochement et la coexistence des deux formes de gouvernement.
English: 8 votes | 1199 views | 11 com.
French: 5 votes | 371 views | 0 com.
English: The workshop convened researchers from federal and academic sectors across Canada, and facilitated opportunities for discussion of mutual research interests, while representatives from the CIHR Research Portfolio and Programs divisions were on hand to discuss the RFA process.
French: L'atelier a permis de réunir des chercheurs du secteur fédéral et du milieu universitaire du Canada et de faciliter la discussion de sujets de recherche d'intérêt commun; des représentants des divisions des programmes et du portefeuille de la recherche des IRSC étaient sur place pour discuter du processus d'appel de demandes.
English: The report also states that those collective and users who do not have the means or resources to present an efficient case before the Board are at a disadvantage and that cost awards, as is the case with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, could be considered as one way to streamline the process.
French: Le rapport précise aussi que les sociétés et les utilisateurs qui n’ont ni les moyens ni les ressources de bien représenter un dossier devant la Commission sont en situation désavantageuse et que l’attribution de dépens, comme dans le cas du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicatio ns canadiennes, pourrait être une façon de simplifier le processus.
English: That would re-establish our trust in you as a Commission, and maybe, if we can cooperate on decision making, citizens' trust in us.
French: Cela rétablirait notre confiance en vous en tant que Commission, et peut-être, si nous pouvons coopérer dans le cadre de la prise de décisions, la confiance des citoyens en nous.
English: (Here I stated to the parties that, as was self-evident from the Brown et al decision, at the time I wrote it I could not determine either way, from the oral and documentary evidence I had, whether or not the Rural Secretariat was part of the department.
French: (Là j’ai déclaré aux parties que, comme il était évident dans la décision Brown et al, au moment où je l’ai écrite, en me fondant sur la preuve orale et documentaire dont je disposais, je ne pouvais établir si le Secrétariat rural faisait partie ou non du ministère.
English: If firms are still thinking of moving to countries outside the Union, it is much more likely to be because of the possibilities which have now opened up for many of them, particularly small firms, in the field of biotechnology.
French: Si les entreprises envisagent toujours d'aller s'installer dans des pays hors de l'UE, qu'elles le fassent alors plutôt en raison des possibilités biotechnologiques qui se sont ouvertes à bon nombre d'entre elles, principalement aux petites firmes.
English: E-mails and online discussion groups are most popular among women in both developing and developed countries .
French: Les emails et les groupes de discussions en lignes comptent parmi les plus populaires auprès des femmes aussi bien des pays en développement que celles des pays développés.
English: New Brunswick Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in New Brunswick By Region:
French: Nouveau- Brunswick Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick Par région :
English: Those nuclear plants that are now intended to be built on the EU's eastern borders belong to that exact category as their technology has not been experimented with before in more distant places.
French: Les centrales nucléaires dont la construction est à présent prévue aux frontières orientales de l'UE entrent précisément dans cette catégorie, car elles font appel à une technologie jamais expérimentée auparavant dans des lieux plus lointains.
English: For optimum quality and freshness, pork roasts should be cooked within 3 - 4 days of packaging, or immediately frozen.
French: Pour une qualité et une fraîcheur optimales, les rôti de porc devraient être cuits dans les 3 à 4 jours suivant leur emballage ou ils devraient être congelés immédiatement.
English: I liked the that the hotel was clean and that the staff was very nice.
French: Le sourire à l'accueil et la proximité de la plage.
English: When asked what the WP could do to make it easier for them to apply the outcome-based approach, survey respondents most commonly suggested in-person workshops, training, or seminars in the outcome-based approach, and additional examples, guidance, and one-on-one support and assistance during the proposal development process.
French: À la question sur les mesures que pourrait prendre le PPF pour faciliter la mise en oeuvre de l'approche, les suggestions les plus fréquentes visaient la tenue d'ateliers, de formation ou de séminaires sur l'approche, ainsi que la prestation d'exemples additionnels, de conseils et d'aide individuelle au cours du processus d'élaboration de la demande de financement.
English: To deal with the two part nature of the wage rate, we recommend consideration of an approach that splits the subsidy into wage and education components.
French: Pour régler le problème issu de la dualité de fonction du taux de rémunération, nous recommandons que l'on envisage une formule selon laquelle la subvention serait subdivisée en deux composantes : le salaire d'une part et la subvention à l'éducation d'autre part.
English: Foundations Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) In 2003, the federal government contributed $25 million to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to deliver an innovative program that will give health service professionals and their organizations the skills to find, assess and interpret research in order to better manage the Canadian health care system.
French: Institut canadien d’information sur la santé Afin de renforcer l’initiative Carnet de route, le budget de 2003 a affecté un montant additionnel de 70 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé. Les objectifs exposés dans l’entente de financement, repris du premier Carnet de route, sont les suivants :
English: Madam President, the recent downward spiral of internecine violence between armed secular Fatah and Islamist Hamas militias in Gaza is of grave concern, as we now see the consequences of a weakened Israeli leadership post-Lebanese war and a weakened Palestinian President Abbas having to deal with the religious fundamentalists within Hamas, who won the elections last year.
French: (EN) Madame la Présidente, la récente escalade de la violence intestine entre militants laïques du Fatah et islamistes du Hamas à Gaza est très préoccupante, car on observe désormais les conséquences de l'affaiblissement d'Israël suite à la guerre au Liban et de l'affaiblissement du président palestinien M. Abbas, qui a fort à faire avec les fondamentalistes religieux du Hamas, qui ont remporté les élections l'année dernière.
English: The fact that a large number of our fellow citizens are socially excluded because they belong to the Roma community threatens our ability to achieve these goals.
French: Le fait qu’un grand nombre de nos concitoyens soient exclus de la société en raison de leur appartenance à la communauté rom nuit à notre capacité d’atteindre ces objectifs.
English: Madam President, I rise concerning Rules 7(1), 7(2) and 8(4) of our Rules of Procedure to ask whether you or your services have received a communication from the British Government informing you that the Conservative Party has asked to change one of three names on its list, which would remove the name of someone elected in the East Midlands region in the European elections last June.
French: Madame la Présidente, j'interviens conformément aux articles 7, paragraphes 1 et 2, et 8, paragraphe 4, de notre règlement pour vous demander si vos services ont reçu une communication du gouvernement britannique visant à vous informer du fait que le parti conservateur a demandé la modification de l'un des trois noms figurant sur sa liste en vue d'y supprimer le nom d'un parlementaire élu dans la région des East Midlands lors des élections européennes de juin dernier.
English: It is worth noting that despite all the efforts made to date much remains to be done, especially if a change of professional attitude on the part of PNC officers is to be secured.
French: Il y a lieu de signaler qu'en dépit de tous les efforts déployés jusqu'à présent par la police, il reste encore beaucoup à faire, spécialement pour infléchir le comportement professionnel des membres de la PNC.
English: The solution to this problem requires the commitment of all States and the assistance of civil society, as well as the necessary inputs of international, regional and subregional entities.
French: La solution à ce problème exige l'engagement de tous les États et l'aide de la société civile, ainsi que les apports nécessaires d'entités internationales, régionales et sous-régionales.
English: The June deadline has been cancelled so that CIHI can review its program and decide whether to take a more strategic approach.
French: Celle de juin a été supprimée pour permettre à l'ICIS de revoir son programme et de décider s'il doit adopter une approche plus stratégique.
English: Activities for the coming year would focus on developing competences in ESD and national reviews of progress vis-à-vis implementation of the Strategy's second phase.
French: Pour l'année à venir, les activités consisteraient essentiellement à développer les compétences en matière d'EDD et à procéder à des examens nationaux des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la deuxième phase de la Stratégie.
English: The main significance of this paragraph is that parties to the Treaty should not export, directly or indirectly, nuclear material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States not parties to the NPT unless the export is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards as required by article III.
French: La signification essentielle de ce paragraphe est que les États parties au Traité ne doivent pas exporter, directement ou indirectement, de matières ou d'équipements nucléaires ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux vers des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP, à moins que l'exportation ne soit soumise aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) telles que requises par l'article III.
English: Please choose one or more of the following options.
French: Veuillez choisir une ou plusieurs des options suivantes.
English: Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; financing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
French: Soulignant que le succès de la stratégie de Lisbonne révisée repose principalement sur les progrès réalisés en matière d’innovation, elle estime que la capacité d’innovation de l’Europe pourrait être considérablement accrue grâce aux mesures suivantes: établir le rôle de premier plan de l’Europe dans les futures technologies stratégiques (nanoélectronique, médicaments innovants, aéronautique, etc.), grâce, en particulier, aux «initiatives technologiques communes» reposant sur des partenariats spécialisés public-privé; nouer des liens plus solides entre les universités, les chercheurs et le monde des affaires; améliorer les conditions-cadres de l’innovation (marché unique véritablement intégré, notamment dans le domaine des services; financement; politique de la propriété intellectuelle; fixation plus rapide de normes européennes ouvertes et interopérables; approches sectorielles spécifiques).
English: If we are unable to obtain an improvement in this through the amendments that have been tabled, my group will not, unfortunately, be able to bring itself to vote through this report, which is something that I personally regret, although perhaps this will act as a spur to do better at second reading if we do not make enough ground today.
French: Si nous ne pouvons pas introduire une amélioration à ce propos grâce aux amendements que nous avons déposés, mon groupe ne pourra malheureusement pas voter ce rapport, chose que je regrette personnellement, même si cela peut contribuer à faire mieux en deuxième lecture, si nous n'avançons pas suffisamment aujourd'hui.
English: UNION OF PREFECTURAL ADMINISTRATIONS OF GREECE
French: UNION CENTRALE DES VILLES ET COMMUNES DE GRECE
English: In that regard, the European Union commends the efforts that have already begun to develop a closer working relationship among the United Nations missions in West Africa with the series of meetings of the leaders of the United Nations operations in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des efforts déjà engagés pour instaurer une relation de travail plus étroite entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest grâce à une série de réunions des dirigeants des opérations des Nations Unies au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: An e-mailing list has been developed to inform CCGA members & partners about major updates to the site. CEO, CCGA
French: On a élaboré une liste de diffusion par courriel, afin d'aviser les membres et les partenaires de la GCAC des mises à jour importantes du site.