ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases FOUR CANNABIS GROWERS ARRESTED BY THE JOLIETTE POLICE DEPARTMENT AND THE RCMP JOLIETTE, Friday, April 2, 2004 - A joint investigation involving Joliette Police Department and RCMP investigators resulted yesterday in the seizure of 3,477 plants of cannabis in two adjoining residences located on Principale Rd. in Sainte-Mélanie.
French: Division C - Communiqués de presse LES POLICIERS MUNICIPAUX DE JOLIETTE ET LA GRC  ARRÊTENT QUATRE PRODUCTEURS DE CANNABIS JOLIETTE, le vendredi 2 avril 2004 - Une enquête menée conjointement par les policiers municipaux de Joliette et les enquêteurs de la GRC a permis, hier, la découverte de 3 477 plantes de cannabis dans deux résidences voisines de la Route principale à Sainte-Mélanie.
English: This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey, whose identity, language, education and political expression is not recognised.
French: Ce manquement à propos du problème si crucial des droits de l'homme et du citoyen ne concerne pas seulement la personne d'Öcalan mais aussi tous les Turcs, et notamment l'importante minorité kurde du pays dont l'identité, la langue, la culture et l'expression politique ne sont pas reconnues.
English: A national command authority under the chairmanship of the Head of Government and including three federal ministers and chiefs of armed services, has been set up to provide policy direction, supervise the deployment and employment of assets and approve measures to ensure custodial safety and complete institutional control.
French: Une autorité de commandement national sous la présidence du Chef de gouvernement et comprenant trois ministres fédéraux et des chefs des services armés, a été mise en place afin d'établir une direction politique, de superviser le déploiement et l'emploi des ressources et de prendre les mesures nécessaires à une sûreté rigoureuse et à un contrôle institutionnel efficace.
English: The Committee would like to be informed of the results in the next report.
French: Le Comité souhaite en être informé dans le prochain rapport.
English: "Initial Education and Training covers all levels of general and vocational training (full time at school and alternating) or Apprenticeship" source CEDEFOP/EQF17.
French: « L’enseignement et la formation initiaux couvrent tous les niveaux, au sein des filières d’enseignement général ou professionnel (à temps plein en établissement ou en alternance) ou d’apprentissage.
English: In addition, the volume of work of the CPT under its existing mandate will increase considerably in the near future, with the growing number of ratifications of the Convention.
French: • Right to vote/ Electeur • Age to stand for election/ Eligibilité
English: Useful consultations were held in Geneva on strategies for African and Central and South American countries.
French: Des consultations utiles ont eu lieu à Genève sur les stratégies pour les pays africains et les pays d'Amérique centrale et du Sud.
English: Ideally, they should be initiated early (e.g. the first 12-18 months); and "Milestones" refer to those activities that act as discrete markers to show progress toward the Officership 2020 vision.
French: Il s’agit d’activités qui procurent tôt des résultats, servent de fondement à d’autres initiatives et donnent de la crédibilité au processus de réforme.
English: The Commission has just informed us that, due to unforeseen circumstances, Mr Vitorino cannot attend Question Time.
French: La Commission vient de nous communiquer qu'à cause d'un imprévu, M. Vitorino ne pourra être présent à l'heure des questions.
English: This includes $2.5 billion for the CHST; $4.1 billion for research, innovation, environmental initiatives and infrastructure; and $1.7 billion for economic adjustments, primarily further farm assistance.
French: De cette somme, 16,8 milliards sont attribués aux mesures de dépenses: 2,5 milliards au titre du TCSPS; 4,1 milliards pour la recherche, l’innovation, les initiatives environnementales et l’infrastructure; et 1,7 milliard en rajustements économiques, principalement pour l’augmentation de l’aide agricole.
English: We offer various language combinations, but we specialize in Dutch, French and English.
French: Vous pouvez choisir parmi un éventail de langues différentes, mais nous sommes surtout spécialisés en néerlandais, français et anglais.
English: The Committee concluded accordingly that the facts disclosed a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant insofar as the author was denied a passport without any valid justification and subjected to an unreasonable delay, and as a result was prevented from travelling abroad to continue her studies.
French: Le Comité a donc conclu que les faits constatés révélaient une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte dans la mesure où l'auteur n'avait pu obtenir de passeport, sans aucune justification valable et dans le cadre de délais déraisonnables, se voyant de ce fait empêchée de se rendre à l'étranger afin de poursuivre ses études.
English: It should be visible in September and available in December.
French: On devrait le voir en septembre pour une disponibilité en décembre.
English: Canada's objective is to contribute to the achievement of the MDGs through these priorities, as demonstrated in the following chart.
French: Par ces priorités, le Canada est déterminé à contribuer à la réalisation des ODM, comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous :
English: Israel was continuing its annexation of the Syrian Golan, in violation of Security Council resolution 497 (1981), which decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect.
French: Israël poursuit son annexion du Golan syrien, en violation de la résolution du Conseil de sécurité 497 (1981) dans laquelle le Conseil a décidé que la décision prise par Israël d'imposer son droit, sa compétence et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan était nulle et non avenue, et dépourvue d'effets en droit international.
English: Space utilization technology and positional astronomy provide information necessary for everyday life and astronomical observation.
French: Les techniques spatiales et l'astronomie de position permettent d'obtenir des informations grand public et de procéder aux observations astronomiques qui sont nécessaires.
English: He was sworn in as premier on 6 November 2003, succeeding Liberal Party leader Roger GRIMES and ending 15 years of Liberal leadership in the province.
French: Daniel Williams est assermenté comme premier ministre le 6 novembre 2003, succédant ainsi au chef du Parti libéral, Roger GRIMES, et mettant fin à quinze ans de règne libéral dans la province.
English: The MDR-NWNC20 are Sony's latest NC (Noise Cancelling) earphones, they will be released at the end of this month for around 5000 Yen.
French: Les MDR-NWNC20 sont les derniers écouteurs avec fonction NC (Noise cancelling) signés Sony.
English: J'ai pris ta musique pour faire un petit film avec mes dessins.
French: Bravo man! Tu es dedans et tu nous y entraînes bien je trouve.
English: Their application was turned down on the grounds that they are resident in Aruba (OCT).
French: Leur demande a été refusée au motif qu'ils sont domiciliés à Aruba (PTOM).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations containing specific proposals addressing any possible conflict of interest that may arise in this area concerning United Nations staff members associated with the procurement cycle, including the feasibility of establishing a code of ethics, a declaration of independence and provisions to ensure confidentiality of information associated with their functions as United Nations staff members, also taking into account paragraphs 116 to 119 of the report of the Advisory Committee.3
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, en y incluant des propositions précises concernant les conflits d'intérêts qui peuvent se poser dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation exerçant des fonctions liées aux achats, notamment la possibilité d'instituer un code de déontologie, une déclaration d'indépendance et des dispositions visant à assurer la confidentialité des renseignements auxquels les intéressés ont accès dans l'exercice de leurs fonctions, et en tenant compte des paragraphes 116 à 119 du rapport du Comité consultatif3.
English: 17 The text of the amendments as regards the imperative mandate was slightly changed though: expulsion of a member of the parliament from a faction will not lead to the termination of his/her mandate.
French: 17 Le texte des amendements relatif au mandat impératif a pourtant été légèrement modifié: l'expulsion d'un membre du Parlement d'un groupe politique n'entraînera pas la fin de son mandat.
English: Mr. González (Costa Rica) (spoke in Spanish): On this memorable day, my delegation hails the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex).
French: M. González (Costa Rica) (parle en espagnol) : En cette journée mémorable, ma délégation salue l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295, annexe).
English: These children, born in the years 1987 to 1990, are the main group in which HIV/AIDS cases have been diagnosed.
French: Ces enfants, nés entre 1987 et 1990, constituent le groupe principal parmi lequel des cas de VIH/sida ont été diagnostiqués.
English: Bandwidth is a valuable institutional resource that must be managed, conserved, and shared as effectively as possible."
French: La largeur de bande est une précieuse ressource institutionnelle qu’on doit gérer, conserver et mettre en commun aussi efficacement que possible.»
English: • Public Service Commission’s Staffing Toolkit for Managers Guide << Previous Page 7
French: • Guide des gestionnaires de la Commission de la fonction publique << Page précédente Page 7
English: According to common law principles a legal person may always be liable for tort. Moreover, the penal legislation provides for criminal liability of legal persons (Interpretation Act 1978).
French: Selon les principes de common law, une personne morale peut toujours voir sa responsabilité engagée pour faute.
English: With regard to recommendations pertaining to measures already implemented or currently being implemented by Viet Nam
French: Recommandations concernant des mesures déjà prises ou en cours de mise en œuvre par le Viet Nam
English: The Ministry of Education provides:
French: Le ministère de l'éducation fournit :
English: It is necessary to stress that any programme in these areas should be built on the success of related programmes of the Office of Human Resources Management.
French: Il convient de souligner que tout programme de formation dans ces domaines devrait s'inspirer du succès de programmes similaires du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to designate, within the existing posts an appropriate high-ranking official, to oversee the integrated mission planning process within the Secretariat and to galvanize all relevant Departments and steer the process in order to ensure that this key tool is properly utilized.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de désigner un haut fonctionnaire parmi ceux déjà en place, qui serait chargé de surveiller le processus de planification intégrée des missions au sein du Secrétariat - capable de galvaniser tous les départements concernés et de diriger le processus - afin de garantir l'utilisation à bon escient de cet instrument essentiel.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services;
French: • Analyses comparatives, mentorat et pratiques optimales;
English: Number of farmers who are active members of mentoring and/or peer groups, management clubs, syndicates, farmer-directed groups, etc. Number of farmers who enroll in/access learning programs.
French: Le nombre d’agriculteurs qui participent activement à des groupes de pairs ou de mentorat, à des clubs de gestion, à des syndicats, à des groupes dirigés par des agriculteurs, etc.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Active TB disease outside the lungs Active tuberculosis (TB) disease usually affects your lungs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose active à l’extérieur des poumons La tuberculose active est une maladie qui touche habituellement les poumons.
English: But information is never perfect.
French: Mais les informations ne sont jamais parfaites.
English: Program Evaluation and Stakeholder Consultations .......................2 3.
French: Évaluation du Programme et consultations auprès des intervenants ................3 3.
English: For privacy related inquiries, please contact our Chief Privacy Officer at 902-453-2400 (phone) or 902-453-6674 (fax).
French: Pour toute question relative aux renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre chef de la protection des renseignements personnels au 902-453-2400 (téléphone) ou au 902-453-6674 (télécopieur).
English: But in their request for simplicity, many agencies ended up complicating the issue, building individual systems tailored to specific needs rather than working together to develop a unified e-government system capable of securely sharing information across agencies.
French: Cependant, de nombreux organismes qui tentaient de simplifier la situation l'ont compliquée davantage en mettant sur pied des systèmes individuels adaptés à des besoins précis, plutôt que de travailler de pair pour développer un système unifié de gouvernement électronique capable d'échanger les renseignements entre les organismes de manière protégée.
English: The Ottawa Convention defines an anti-personnel (AP) mine as "a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons."
French: Selon la Convention d'Ottawa, la mine antipersonnel est « une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes ».
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 May 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 mai 2009 (voir annexe).
English: Review information already known about the suspected illness, including its transmission method and risk factors.
French: Examinez les informations déjà connues à propos de la maladie suspectée, y compris son mode de transmission et les facteurs de risque.
English: Public health messaging about such issues as personal hygiene, social distancing, and school closures will help lower spread and buy more time.
French: La divulgation de messages de santé publique sur des questions comme l’hygiène personnelle, la distance sociale et la fermeture d’écoles aidera à réduire la propagation et à économiser du temps.
English: Also, occasionally, your relatives can help out and suggest ways to make your life easier.
French: Aussi, à l’occasion, ta parenté peut rendre de bons services qui te faciliteront la vie.
English: Later in the day, manager N. meets P., and in the course of a discussion about a number of issues, asks P. whether they should discuss that morning’s exchange with the displeased client.
French: Plus tard au cours de la journée, le directeur N. rencontre P. et, dans le cours d’une discussion sur un certain nombre de questions, lui demande s’il désire discuter de l’incident du matin avec le client.
English: • attractive, clear and easy to handle.
French: • De quelle façon sont-ils touchés?
English: In accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the meeting as observers: African Development Bank Group, African Union, East African Development Bank, European Commission, European Parliament, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, International Campaign to Ban Landmines, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Monetary Fund, League of Arab States, Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons, North Atlantic Treaty Organisation, OCHA, Organization of American States, Organisation for Security and Cooperation in Europe, UNDP, UNEP, UNHCR, UNICEF, UNIDIR, United Nations Department for Disarmament Affairs, United Nations Mine Action Service, UNON, UNOPS, WFP, WHO and the World Bank.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et aux paragraphes 2 et 3 de l'article premier du règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Conférence en qualité d'observatrices: Banque de développement de l'Afrique de l'Est, Banque mondiale, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge, Commission européenne, Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'ONU), Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds monétaire international, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Groupe de la Banque africaine de développement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Ligue des États arabes, Office des Nations Unies à Nairobi, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation mondiale de la santé, Parlement européen, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, Service de l'action antimines de l'ONU et Union africaine.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 20 March 2009, additional information on examples of measures, methodologies and tools on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 20 mars 2009, des informations supplémentaires sur les exemples de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique aux changements climatiques et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, notamment par la diversification économique.
English: No solution was found on how to allow weight ranges to be included in the code.
French: On n'a pas trouvé de solution qui permette d'inclure des fourchettes de poids dans le code.
English: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors.
French: En l’absence d’une évaluation du crédit de l’émetteur par une ECAI (éligible), la qualité de signature peut être établie sur la base des garanties fournies par des garants dont la situation financière n’appelle aucune réserve.
English: Some highlights of the results of these surveys are as follows:
French: Voici quelques-unes des grandes constatations tirées des enquêtes :
English: In 1965 he met Jean-Luc Perrot, who initiated him into the art of working in enamelled glass in the Boussois factories.
French: En 1965, il rencontre Jean-Luc Perrot, qui l'initie au travail du verre émaillé aux usines Boussois.
English: Inclusion of an Informed Consent Form An informed consent form from the clinical trial should be included
French: Inclusion d’un formulaire de consentement éclairé Un formulaire de consentement éclairé de l’essai clinique devrait être inclus
English: Recognising that rural women are more likely to rely on public transport than men, the Government is working to ensure that public transport services take into account women's needs and concerns (e.g. improve access, increase safety).
French: Le nombre de femmes ayant leur permis de conduire a augmenté de près d'un cinquième sur les 10 dernières années, alors que le pourcentage d'hommes avec le permis de conduire n'a quasiment pas évolué.
English: Canada takes lead international role in combating terrorist financing and money laundering
French: Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux
English: Also, this version includes a NC program editor for creation and modification of CNC programs.
French: Cette version contient également un éditeur de programmes NC pour installation et modifications de programmes CNC.
English: Council agreed on a common position on 30 November.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 30 novembre.
English: New multilateral trade facilitation rules would help countries modernize border systems to expedite the ﬂow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security. Improved border systems would also help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: Dans l’élaboration de règles d’origine communes dans le domaine du commerce non préférentiel, le Canada vise trois objectifs : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et à instaurer un climat de conﬁance pour les commerçants, empêcher les pays de se servir des règles d’origine pour restreindre l’accès aux marchés et adopter des règles efﬁcaces du point de vue technique, qui reﬂètent la dimension mondiale de la production et de l’achat des matières et des produits.
English: $263.35 (car rental, gas for car, parking for police vehicle at Ottawa airport) Accommodation:
French: 263,35 $ allocation de voiture, essence, stationnement pour véhicule de police Hébergement:
English: • National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: À cet égard, il a fait valoir la nécessité d'assurer à un coût raisonnable ou gracieusement et en temps utile l'accès sans discrimination aux données de télédétection et aux informations qui en découlaient, ainsi que de renforcer les capacités d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.