ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that more information could have been contained in three typed pages than in three handwritten pages, this applied to all of the candidates who completed the examination in handwriting.
French: Je conviens que trois pages dactylographiées peuvent contenir davantage de renseignements que trois pages manuscrites; toutefois, les candidats et candidates qui ont donné une réponse manuscrite se trouvaient tous dans la même situation.
English: While remaining a man of "human resources" I worked as a Web Manager of one of the largest and most active Italian intranet, web projects by coordinating internal communications, e-learning, knowledge sharing.
French: Tout en restant un homme de "ressources humaines", j'ai travaillé comme gestionnaire Web de l'un des plus actifs et italienne intranet plus grands projets web, en coordonnant les communications internes, l'e-learning, le partage des connaissances.
English: Goods The GST/HST does not apply to goods bought on a reserve by Indians, Indian bands, or band-empowered entities.
French: Lorsque les produits sont livrés dans une réserve, vous devez aussi conserver des preuves suffisantes de la livraison.
English: The nature of the terrain and immediate surroundings could also have some effects on accumulation on the ground (partial melting, precipitation soaking into the ground).
French: La nature du terrain dans le voisinage immédiat peut aussi affecter l'accumulation au sol (fonte partielle, percolation).
English: The calculation of the compensation due to the creditor should be transparent and comprehensible to consumers already at the pre-contractual stage and in any case during the performance of the credit agreement.
French: Le calcul de l'indemnité due au prêteur devrait être transparent et compréhensible pour le consommateur dès le stade précontractuel et, en tout état de cause, pendant l'exécution du contrat de crédit.
English: VALID KEYS -- "LATERAL" (F12) and "INQUIRY" (F5) keys may be used, in most cases, in Multiple and Single modes.
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches « LATÉRAL » (F12) et « ENQUÊTE » (F5) peuvent être utilisées, en général, dans les modes simple et multiple.
English: (1) The portion of paragraph 4(1)(b) of the English version of the Customs Brokers Licensing Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) written the Customs Brokers Professional Examination, given under section 15, and attained a grade of at least 60 per cent on it (2) Subparagraphs 4(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) not more than one year before the date of the application for a licence, or  (ii) more than one year before the date of the application for a licence and the individual, partner or officer transacted business as a customs broker, whether on their own behalf or on behalf of a licensee, from within one year after the date on which the examination was written until not more than one year before the date of the application for the licence.
French: (1) Le passage de l'alinéa 4(1)b) de la version anglaise du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) written the Customs Brokers Professional Examination, given under section 15, and attained a grade of at least 60 per cent on it (2) Les sous-alinéas 4(1)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) qu'il ait passé cet examen dans l'année précédant la date de la demande d'agrément,  (ii) dans le cas où cet examen remonte à plus d'un an avant la date de la demande d'agrément, qu'il ait fait profession de courtier en douane, en son propre nom ou au nom du titulaire d'un agrément, dans l'année suivant la date de l'examen jusqu'à une date comprise dans l'année précédant la date de la demande d'agrément.
English: In the coming weeks and months, improved coordination among the Council's counter-terrorism bodies will be essential to make the United Nations a more effective player in the international counter-terrorism effort.
French: Dans les semaines et mois à venir, il faudra absolument améliorer la coordination entre les organes du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme afin de rendre l'ONU plus efficace dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Many are volunteers for shorter periods of time, and are not very different in the tasks they perform as volunteers.
French: Bon nombre d'entre eux font du bénévolat pendant moins longtemps et exécutent sensiblement les mêmes tâches que les autres bénévoles.
English: At the end of my visit, I said Canada could do more.
French: À la fin de mon séjour, j’ai dit que le Canada pouvait en faire plus.
English: Accordingly, there could be no question as to its legitimacy.
French: Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.
English: In contrast, the graduates of 1995, who faced the toughest market of the three groups, had the least success finding full-time work.
French: En 1996, quelque 86 % des diplômés masculins avaient trouvé un emploi à temps plein en lespace dun an ou moins après lobtention de leur diplôme, comparativement à 75 % des diplômées.
English: 37) and other clarifications were made in 2000 [S.C. 2000, c.
French: 37) et d'autres modifications ont été adoptées en 2000 [L.C. 2000, ch.
English: Role of stat3 in mammary tumourigenesis and metastasis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Vircom provides unrivaled customer support and offers the personalized help you need to get your email security solution up and running according to your specific environment and requirements.
French: Vircom fournit une assistance client incomparable et offre l’aide personnalisée dont vous avez besoin afin de rendre votre solution de protection courriel fonctionnelle selon vos environnement et exigences spécifiques.
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, the Czech Republic, Switzerland, and the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements du Bélarus, de la Lituanie, de la République de Moldova, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Ukraine
English: Rule of law in states of emergency
French: État de droit en période d'état d'urgence
English: A/62/908-S/2008/462 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/908-S/2008/462 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Apart from any discrimination, the identity of many minorities, or even large groups of people, is defined by both racial and religious aspects.
French: Indépendamment même de toute discrimination, l'identité de nombreuses minorités, ou même de groupes humains importants, se définit par sa dimension à la fois raciale et religieuse.
English: We recommend upgrading to version 3.0pl1-57.1, for Debian 2.2, or 3.0pl1-61, for Debian unstable.
French: Nous vous recommandons la mise à jour vers les versions 3.0pl1-57.1 pour la Debian 2.2, et 3.0pl1-61 pour la Debian instable.
English: 3.1. Relevant definitions ‘Goods’ Although this term does not appear in Articles 28 or 29, these Articles mean all types of imports and exports of goods and products.
French: La libre circulation des marchandises est la pierre angulaire du marché unique et la Commission européenne veille au respect des dispositions relatives à la libre circulation visées dans le traité, principalement en enquêtant sur les manquements allégués des États membres.
English: I strongly support the statement that the time for diagnosis is over and the time for action is now.
French: Je soutiens fermement l'affirmation selon laquelle le temps du diagnostic est terminé et que le temps de l'action commence maintenant.
English: The Committee observed that Article 2723 of the Covenant concerns minorities within States and argued principally that the term State or States is always used in the Covenant as referring to States Parties to it.
French: Le Comité fit observer à ce propos que l’article 2723 du Pacte concerne les minorités au sein des «Etats» : un terme qui, dans la terminologie de cet instrument, désigne toujours les Parties.
English: Appeals Filed As shown in Figure 3.9, the number of appeals filed with the IRB remained fairly stable in 2000-01 and in 2001-02, at about 4,400 a year; both figures are within 5% of the forecasts for those two years.
French: Appels interjetés Comme le montre le graphique de la figure 3.9, le nombre d’appels interjetés à la CISR est demeuré relativement stable en 2000-2001 et en 2001-2002, à environ 4 400 par année; les deux nombres s’établissent à moins de 5 % près des prévisions pour ces deux années.
English: These did not result in any changes of the minimum complement requirements pre-published since some sections did already address concerns raised.
French: Il convient de souligner qu'aucune modification n'a été apportée aux exigences relatives à l'effectif minimal contenues dans la version publiée au préalable.
English: This is a reflection of the deputy head's leadership role as principal manager of organizational resources.
French: Cela illustre le rôle de premier plan que joue l’administrateur général ou l’administratrice générale en tant que principal gestionnaire des ressources de l’organisation.
English: PASSPORT CANADA REVOLVING FUND Statement of Cash Flows As at March 31, 2007 (In thousands of dollars) 2007 Operating activities:
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi Amortissement d'immobilisations Avantage incitatif différé Variation des actifs et des passifs à court terme (Note 7) 44 Activités d'investissement Immobilisations acquises Activités de financement Apport d'actif (Note 4) Variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, à Actif net / Passif net (note 4) Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: As jnitially conceived, GSPs were to be: (1) tempora unilaterai grants of preferences by developed countries to deveioping countries; ) designed to extend benefits to sectors of developing countries that were not competitive internationaiiy; and (3) designed to include safeguard mechanisms to protect domestic industries sensitive to import competition from articles receiving preferential tariff treatment. i the early 1 9 7 0 ~ ~ other members of the Organization for Economic Cooperation n 19 also instituted, and have since renewed, GSP schemes. and Development (OECD)
French: Les pays en voie de développement ont affirme que l'un des obstacles à une accélération de leur croissance et de leur développement était leur incapacité de faire concurrence aux pays le cadre du système d'échange international Les développés, en ys peu développés pensaient q'l pourraient augmenter leurs exportations et uis c, revenus en devises étrangères, dont is ont besoin pour diversifier ieur us l économie et réduire leur dépendance de l'aide étrangère, grâce à des préférences de t r f sur les marchés des pays développés. ai
English: ONTARIO Origin of the Name The word Ontario comes from the Iroquois word "kanadario," meaning "sparkling" water.
French: ONTARIO Origines du nom Le nom Ontario vient du mot iroquois kanadario signifiant eau  « miroitante ».
English: Two meetings of the Task Force of the PAC took place, in Amman on July 20, 1999, and in Washington, D.C., on March 1, 2000.
French: Deux réunions du groupe d’étude de la CCP ont eu lieu, à Amman le 20 juillet 1999 et à Washington le 1er mars 2000.
English: • Take a proactive approach and notify interest groups (e.g., disease organizations, charities, etc.) and physicians when SBDs are issued.
French: Adopter une approche proactive et aviser les groupes d’intérêt (ex. les organisations s’occupant des maladies, les organisations caritatives, etc.) et les médecins lorsque les SMD sont publiés.
English: However, the draft guidelines should complement and in no way modify the regime established in the 1969 Vienna Convention; instead, they should identify the differences among the various legal institutions regulated by that instrument.
French: Toutefois, le projet de lignes d'orientation devrait compléter le régime créé par la Convention de Vienne de 1969 et ne devrait en aucun cas le modifier, et pour cela il devrait identifier les différences existant entre les diverses institutions juridiques que règle cet instrument.
English: While the Postal Administration had honoured stamps so used in the past, the Secretary-General had succeeded in eliminating all bulk mail consignments at United Nations Headquarters with effect from 1 September 2007.
French: S'il est vrai que l'APNU a honoré les timbres ainsi utilisés, le Secrétaire général est parvenu à éliminer les frais à payer pour les envois en nombre, au moyen d'une politique très stricte, appliquée à compter du 1er septembre 2007.
English: A typical procedure provided 134-fold purification with a 3.6% yield.
French: Un protocole type permettait d'obtenir une purification de 134 fois et un rendement de 3,6%.
English: For this reason, the Mexican Government is presenting to the General Assembly a reissue of one of the most representative written contributions of Ambassador Castañeda, which reflects the role that our country decided to play in consolidating contemporary maritime law.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement mexicain présente à l'Assemblée générale la réédition d'une des contributions écrites les plus représentatives de l'Ambassadeur Castañeda, qui montre le rôle que notre pays a décidé de jouer pour consolider le droit de la mer contemporain.
English: Imported food must be every bit as safe as that produced in the European Union, and so tests for BSE must now be made obligatory in countries outside the EU.
French: Les tests de dépistage de l' ESB doivent donc être obligatoirement prescrits déjà maintenant dans les pays tiers, non-membres de l' Union européenne.
English: In addition, the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth.
French: En revanche, les points morts d’inflation à dix ans, qui mesurent les anticipations d’inflation des opérateurs de marché et les primes de risque qui y sont liées, n’ont globalement guère varié au cours de cette période.
English: While the strategy for safe motherhood programmes is broadening, more emphasis is still needed on health education among adolescents, for whom pregnancy carries major risks, and on the post-partum period.
French: Bien que les programmes visant à assurer une maternité sans danger s'élargissent, il reste nécessaire de mettre l'accent sur l'éducation sanitaire des adolescentes, pour qui la grossesse présente de gros risques, et sur les soins de santé après l'accouchement.
English: They are the only sector to perform research for all other sectors, across the full range of disciplines and with a significant presence in all regions.
French: Il s’agit du seul secteur à effectuer de la recherche pour tous les autres secteurs, dans toutes les disciplines et à assurer une présence significative dans toutes les régions.
English: The revised support budget contained in the present document is $35.2 million, compared to the initial budget of $36.2 million, representing a decrease of $1 million, or 2.8 per cent, attributable to a volume decrease of $0.8 million and a cost decrease of $0.2 million.
French: Le budget d'appui révisé, quant à lui, baisse de 1 million de dollars (35,2 millions contre 36,2), soit 2,8 %, du fait d'une diminution du volume de 0,8 million de dollars et d'une diminution des coûts de 0,2 million de dollars.
English: The size and impact of the pandemic has been brought to the world's attention over the past three days in an unprecedented way.
French: L'ampleur et les effets de cette pandémie ont été portés à l'attention du monde ces trois derniers jours comme jamais auparavant.
English: We agree with the Secretary-General that the time has come to consider how we can collectively help the parties call a halt to the fighting once and for all.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le moment est venu d'examiner comment nous pouvons aider collectivement les parties à mettre un terme aux combats une fois pour toutes.
English: The second is that we complete meaningful consultations with provinces, territories, stakeholders and other Canadians.
French: En second lieu, nous devons mener des consultations positives avec les provinces, les territoires, les parties intéressées et les autres Canadiens.
English: DGRB-005-03. scenario1: Fee Increase In this scenario, incumbent Company ABC has been notified by the Department that their spectrum licence renewal fee will see an increase over the seven-year graduated implementation plan.
French: • Personne — nombre de personnes dans un territoire de recensement tel que déterminé par Statistique Canada dans le recensement de 2001 et tel que précisé pour la zone de service dans l'autorisation de radiocommunication.
English: In cooperation with the Global Compact Office, it will hold a private sector forum in coordination with the African Union Summit in January 2009.
French: Elle tiendra, en coopération avec le Bureau du Pacte mondial, un forum sur le secteur privé qui se déroulera en marge de son sommet de 2009.
English: With regard to the reform and expansion of the Security Council, we must, of course, keep in mind the need to enhance its authority and effectiveness, as well as the requirement to ensure that the countries of Africa, Asia, Europe and the Americas are represented equitably in both categories of membership.
French: S'agissant de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, nous devons à l'évidence garder présent à l'esprit le besoin de renforcer son autorité et son efficacité ainsi que la nécessité de veiller à ce que les pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques soient équitablement représentés dans les deux catégories de membres.
English: The appropriations generated by modulation should, in principle, be allocated only to priority axes 1 and 2, as these resources originate from deductions from the direct payments that are justified by cross-compliance, and they should, therefore, mainly be reallocated to farmers for appropriate actions.
French: Les crédits issus de la modulation devraient, par principe, n'être alloués qu'aux axes 1 et 2 dans la mesure où ils proviennent de déductions opérées sur les paiements directs en vertu de la conditionnalité environnementale, et devraient donc, en priorité, être mis à la disposition des agriculteurs afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires.
English: Data Element "Dangerous Goods Code" May transmit a UN Dangerous Goods code or an IATA Dangerous Goods code.
French: MARQUES ET ÉTIQUETTES Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition ÉTAT DOUANIER DES MARCHANDISES
English: Approximately 410 fishing enterprises have already been transferred under the fisheries agreements and an estimated 1,250 full- and part-time fishery-related jobs were created for First Nations members.
French: Environ 410 entreprises de pêche ont déjà été transférées en vertu de ces ententes et on estime que 1 250 emplois à temps plein et à temps partiel connexes à la pêche ont été créés au sein des Premières nations.
English:  The delegation agreed that this was an important opportunity for the CGHRC and GHRI partners.
French:  La délégation a convenu qu'il s'était agi d'une importante occasion pour la CRSMC et les partenaires de l'IRSM.
English: Respect for the electoral process is also another way of restoring confidence.
French: Le respect du processus électoral est également un autre moyen de restaurer la confiance.
English: However, the same is certainly true of the idea of the model member of parliament who only decides all the issues he or she has to deal with after careful consideration.
French: Mais il en va certainement de même avec l’idée du député modèle, qui ne se prononcerait qu’en parfaite connaissance de tous les dossiers qu’il doit traiter.
English: Subject to subsection (5), the fees set out in items 1 to 6 of the Schedule shall be adjusted, except when the application is made in Canada or the United States, in respect of each fiscal year to take into account any variation in the amount paid by Passport Canada for the issuance of passports at missions abroad.
French: DORS/2001-535 Sous réserve du paragraphe (5), les droits visés aux articles 1 à 6 de l’annexe sont, sauf si la demande de service est faite au Canada et aux États-Unis, rajustés pour chaque exercice afin de tenir compte de toute variation de la somme payée par Passeport Canada pour la délivrance de passeports dans les missions à l’étranger.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the causes of pollution rather than manage it after it has been created.
French: La prévention de la pollution a pour objectif l’élimination des causes de la pollution plutôt que sa gestion après coup.
English: This gives sales of $233 million for retail art galleries.
French: Nous obtenons donc un chiffre de vente de 233 millions de dollars pour les galeries détaillantes.
English: Note footnote to draft art 64(3) that the definition of “container” might need to be further considered to ensure that it covered pallets.
French: La note accompagnant le projet d'article 64-3 indique qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la définition du terme “conteneur” pour faire en sorte qu'elle englobe les palettes.
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non‑accredited Non‑Governmental Organizations (NGOs) namely Creative and Innovation Economy Center and Knowledge Ecology International, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, deux organisations non gouvernementales (ONG) non accréditées, à savoir le Creative and Innovation Economy Center et Knowledge Ecology International, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Reductive precipitation is important in the immobilization of pollutant chromium in sediments.
French: La précipitation par réduction est importante pour immobiliser le chrome polluant dans les sédiments.
English: The doctrine relative to international protection should not be used as the basis for a new concept, “diplomatic protection”, the purpose of which was clearly to set the rights of the individual against the sovereign rights of States and which had been used by some States to attack other States, compromising the latter's territorial integrity and political independence.
French: La doctrine relative à la protection internationale ne doit pas être utilisée comme fondement d'une nouvelle notion, la « protection diplomatique », dont le but est à l'évidence d'opposer les droits de l'individu aux droits souverains des États et qui a été utilisé par certains États pour en attaquer d'autres, comportant atteinte à leur intégrité territoriale et à leur indépendance politique.
English: They are immensely proud of their traditions and remain faithful to an age-old way of life.
French: Farouchement attachées á leurs traditions, ils sont fidèles á un mode de vie séculaire voire millénaire.