ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of institutional protection of dismissed workers under Article 152 of the Labour Law of the Republika Srpska was reviewed by the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina (CH/01/7776 et al., against the Republika Srpska, Decision on Admissibility and Merits, 13 September 2006), where the Commission ordered the Republika Srpska to establish an institutional protection, to establish a severance pay fund and conduct proceedings pursuant to the reasonable duration of proceedings under the fair trail standards.
French: La question de la protection institutionnelle des salariés licenciés en vertu de l'article 152 de la Loi sur le travail de la Republika Srpska a été examinée par la Commission des droits de l'homme rattachée à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine (CH/01/7776 et al., c.-Republika Srpska, décision sur la recevabilité et le fond, 13 septembre 2006); la Commission a ordonné à la Republika Srpska de mettre en place une protection institutionnelle, de créer un fonds réservé aux indemnités de licenciement et de mener les procédures conformément à la durée raisonnable d'une procédure en vertu des normes relatives aux procès équitables.
English: • Whether the amounts requested in all budgets lines are consistent with local norms.
French: • Les montants demandés pour tous les postes budgétaires sont-ils compatibles avec les normes en vigueur?
English: The President: Before we take up the item on our agenda for this meeting, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of Austria, His Excellency Mr. Thomas Klestil, who passed away on Tuesday, 6 July 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour de la présente séance, j'ai le pénible devoir de rendre hommage à la mémoire du feu Président de l'Autriche, S. E. M. Thomas Klestil, décédé le mardi 6 juillet 2004.
English: By occupation, the Internet, word processing and email were again the most frequently reported purposes of computer use at work and programming the least.
French: Enfin, selon le critère de la profession, Internet, le traitement de texte et le courriel sont également les finalités les plus fréquemment citées pour l'utilisation de l'ordinateur au travail — et la programmation, la moins fréquente.
English: It is available for a price of 199.99 $ with a contract of 3 years and after a discount of 200 $ that will be given on your first bill if you subscribe to the package Vision Rogers.
French: Il est disponible pour un prix de 199.99 $ avec un contrat de 3 et après un rabais de 200 $ qui sera remis sur votre première facture si vous vous abonnez au forfait Vision de Rogers.
English: Research the real estate sector’s meeting place for the media sector: from press information to real estate news for decision makers from all over the world.
French: Remontez à la source de l’information pour disposer de toutes les données actuelles du secteur de l’immobilier d’entreprise : depuis les communiqués de presse jusqu’à l’actualité immobilière à l’intention des leaders d’opinion de la planète.
English: It would be imperative to accelerate the work of the IGC, as the Indonesian Delegation had also underlined, so that an internationally binding and more instruments could be completed in a timely manner to prevent further misappropriation.
French: Il est impératif que les travaux du comité intergouvernemental avancent plus vite, ainsi que la délégation de l’Indonésie l’a aussi souligné, pour qu’un instrument international ayant force obligatoire et d’autres instruments puissent être mis au point dans les meilleurs délais en vue de prévenir toute appropriation abusive ultérieure.
English: In view of the adoption of resolution 2003/37, the Commission did not consider draft decision 9, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2003/37, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: • the level of awareness of Canada as a desirable tourist destination, the increase of tourism revenues and of the volume of international visits and the size of the travel deficit
French: • Le rayonnement du Canada à titre de destination touristique de choix, l’augmentation des revenus issus du tourisme, le nombre de visiteurs étrangers et le montant du déficit enregistré au poste des voyages
English: Baby cots, available on request, cost €5,00 per night.
French: Les lits bébé, disponibles sur demande, coûtent €5,00 par nuit.
English: Also, large parts of the region have hardpan at shallow depths.
French: En outre, on trouvait une couche durcie à faible profondeur dans la majeure partie de la région.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052-5525, a description of the site and plans of work to paint the truss and repair members of the Low Level Bridge Northbound over the North Saskatchewan River, in NE 33-52-24-W4M.
French: La City of Edmonton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052-5525, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à peindre les poutres triangulées et à réparer les membres structurels du pont Low Level (pont à voies de circulation en direction nord), au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, dans le quart nord-est de la section 33, canton 52, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien.
English: We have to take especial note of the fact that public-sector investment is collapsing in those economies on which a major part of our economic development depends.
French: Et là, nous devons notamment prendre en considération le fait que les investissements publics s'effondrent précisément dans les économies nationales qui comptent pour beaucoup dans notre développement économique.
English: • method of selling spectrum and the possibility of allowing secondary trading of spectrum;
French: • le mode de vente du spectre et la possibilité de permettre un marché secondaire de celui-ci;
English: Learning Organization 4.
French: LA DIVISION DES RT COMME ORGANISATION INTELLIGENTE 4.
English: Therefore, the Preferentiality Appendix to the Preliminary Results of the Administrative Review of Carbon Black from Mexico was used.
French: Il a par conséquent recouru aux autres critères possibles énumérés dans l’annexe sur le caractère préférentiel jointe aux conclusions préliminaires du réexamen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique.
English: To round out his career, Keith came to the CGSB to work as a Team Leader in the Standards Division.
French: Pour terminer sa carrière en beauté, Keith s'est joint à l'ONGC et y a assumé des fonctions de chef d'équipe à la Division des normes.
English: The survey was undertaken through the dissemination of targeted questionnaires addressed to Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, national institutions, human rights institutes, universities and others.
French: Dans le cadre de cette enquête, des questionnaires ciblés ont été envoyés à des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organismes de défense des droits de l'homme, des universités et autres.
English: And, over the years, media have brought the words and images of the Holy Father's pastoral visits to countless millions.
French: Et, tout au long des années, les médias ont transmis les paroles et les images des visites pastorales du Saint-Père à plusieurs millions de personnes.
English: Following the attack, a senior Hizbollah member was reported to threaten that such acts against the residents of Northern Israel would continue.
French: Après cette attaque, un membre haut placé du Hezbollah aurait déclaré que de tels attentats contre les résidents du nord d'Israël se poursuivraient.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Experiencing the North Experiencing the North Hiking in Quttinirpaaq National Park of Canada (NU).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Faire l'expérience du nord Faire l'expérience du nord Randonnée dans le parc national du Canada Quttinirpaaq (NU).
English: In point of fact, we have hardly reacted at all.
French: En réalité, on n'a presque pas réagi.
English: Pick up ‘ Ascendancy ’ if you want to hear how good this band can be.
French: Et je dis dommage car le dernier titre de cette galette est une instrumentale certes bancale pour ce qui concerne les transitions mais, elle recèle de nombreux riffs très originaux et qui nous permet de nourrir de gros regrets. Pour ma part je le prends comme un signe annonçant de l’excellent pour le prochain album.
English: Habitat protection/ownership Five of the nine Canadian populations occur on land benefiting from some level of protection; two are on federal land in Quebec (Gatineau Park, owned by the National Capital Commission) and three are on provincially owned land in Ontario (Frontenac Park, Foley Mountain Conservation Area, and on crown land along the Rideau Trail).
French: Protection et propriété Cinq des neuf sites canadiens du Woodsia obtusa bénéficient d’une certaine protection : deux des sites québécois se trouvent sur des terres fédérales (parc de la Gatineau, propriété de la Commission de la capitale nationale), et trois des sites ontariens se trouvent sur des terres provinciales (parc Frontenac, zone de protection de la nature du mont Foley et terres de la Couronne bordant le sentier Rideau).
English: China welcomed the addition of the Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) to the list of organizations and individuals responsible for terrorist activities, since it was a movement which had committed many acts of terrorism and violence inside and outside China, and was a serious threat to regional security and stability.
French: Enfin, la Chine se félicite de l'inscription du Eastern Turkistan Islamic Movement (ETIM) sur la liste des organisations et individus ayant des activités terroristes car ce mouvement, qui est responsable de nombreux attentats terroristes et actes de violence sur le territoire chinois et dans d'autres pays, représente un grave danger pour la sécurité et la stabilité régionales.
English: First Secretary (Commercial) Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access Email: francis.uy@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: • Does the project address the priorities established in the TTF country priorities?
French: • Le projet tient-il compte des priorités du pays dans le cadre du FFT ?
English: 61 The Swedish Integration Board (2005), Statistikrapport 2004, pp. 47-51 Antidiskrimineringsbyrån i Stockholm (2004), Om diskrimineringens omfattning och karaktär – En undersökning om diskriminering i Stockholms stad Del 1-2
French: 61 133 L’Autorité suédoise pour l’intégration (2005), Statistikrapport 2004, pp. 47-51 134 Antidiskrimineringsbyrån i Stockholm (2004), Om diskrimineringens omfattning och karaktär – En undersökning om diskriminering i Stockholms stad Del 1-2 135 Race Equality in Public Services [L’égalité raciale dans les services publics] (2005) http://www.homeoffice.gov.uk/docs4/race_equalitypublicservices.pdf p.38, 39 (10.01.1006)
English: I call Mr Branger to reply on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population. You have seven minutes, Mr Branger.
French: Mme FIALA (Suisse) (Interprétation) déclare qu’il ne faut pas réduire le thème des migrations à une question purement idéologique.
English: The PRISMA model of Integrated Service Delivery (ISD)1 includes all public, private, or volunteer organizations that provide care and services to frail elders, and consists of six components: coordination mechanisms at the governance, management and clinical levels; a single-entry point for access to all services; case management; an individualized service plan; a unique assessment tool with a case-mix classification management system; and a computerized clinical chart.
French: Le modèle PRISMA de prestation intégrée des services (PIS)1 regroupe tous les organismes publics, privés et bénévoles qui offrent des soins et des services aux personnes âgées en perte d'autonomie et se compose de six éléments : des mécanismes de coordination au niveau de la gouvernance, de la gestion et des services cliniques; une porte d'entrée unique donnant accès à l'ensemble des services; un processus de gestion par cas; un plan de service individualisé; un outil d'évaluation unique doté d'un système de classification de la clientèle; et un dossier clinique informatisé.
English: Thus, this issue still remains to be decided.
French: Par conséquent, cette question demeure entière.
English: Most projects approved in the second and third rounds have begun and are progressing in line with their workplans and objectives.
French: La plupart des projets approuvés dans le cadre des deuxième et troisième cycles ont commencé et progressent conformément à leurs plans de travail et objectifs.
English: (Catalogue No.
French: Nicotine dependence among adolescent smokers.
English: Besides determining the criteria for designating protected areas and laying down the protection measures involved, the Act envisages creating "green corridors".
French: Le principal organe chargé de la mise en œuvre de la loi est le ministère de l’Environnement.
English: That way she knows how much she means to yahs!
French: Comme ça elle sait combien elle vaut à tes yeux!
English: The SAR program was enhanced in 2005 by the acquisition of secondary SAR resources in the Canadian Coast Guard and the strengthening of the financial management of the SAR New Initiatives Fund, among other developments.
French: En 2005, on a amélioré le programme de R-S en faisant l'acquisition de ressources de R-S secondaires pour la Garde côtière canadienne et en renforçant la gestion financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, entre autres réalisations.
English: • Two medals commemorate the 100th and 125th anniversaries of Confederation.
French: • Il existe deux médailles pour commémorer le 100e et le 125e anniversaire de la Confédération.
English: The Delegation suggested having two sub-sections in the draft objective, one referring to social, cultural and spiritual values and the other to economic, scientific and commercial ones to the extent that these were relevant, . With regard to draft objective (iii), the Delegation asked whether the reference to "indigenous and traditional and other cultural communities" was necessary.
French: La délégation a suggéré deux soussections dans le projet d’objectif, l’une se référant aux valeurs sociales, culturelles et spirituelles et l’autre aux valeurs économiques, scientifiques et commerciales dans la mesure où celles-ci étaient pertinentes. En ce qui concerne le projet d’objectif iii), la délégation a demandé si la mention faite des "communautés autochtones, traditionnelles et autres communautés culturelles" était nécessaire.
English: If there is no Get it at RMC link, search the title of the journal in the Library catalogue and/or the Electronic journals - by title web page.
French: Si nécessaire, demandez un prêt entre bibliothèques. Les formulaires sont disponibles au service de référence et sur Internet .
English: Seed "ownership" questions must be resolved.
French: Les questions liées à la « propriété » des semences doivent se résoudre.
English: However, the most closely linked offence was considered to be fraud, noting that, in fraud cases, identity abuses often played a multiple role, helping offenders to deceive victims as well as to avoid prosecution and to transfer, conceal and launder proceeds.
French: Toutefois, l'infraction à laquelle l'usurpation d'identité a été le plus étroitement liée paraissait être la fraude dans la mesure où, dans de telles affaires, l'abus d'identité jouait fréquemment un rôle multiple en aidant les délinquants à la fois à tromper leur victime ainsi qu'à éviter les poursuites et à transférer, dissimuler et blanchir le produit de leurs activités criminelles.
English: She said that substantial progress had been made on the text, and hoped that final agreement would be reached soon.
French: Elle dit que les discussions sur son libellé ont notablement progressé et espère que sa version définitive sera bientôt adoptée.
English: The London Free Press, and Daily Western Advertizer May 28, 1862, p.
French: The London Free Press, and  Daily Western Advertizer Le 28 mai 1862, p.
English: 29.4 Promote the respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and prophets and other religious figures worldwide, as part of the universal respect for peoples and civilizations;
French: 29.4 Promouvoir le respect de la diversité de religions, de convictions, de cultures et de prophètes, et d'autres figures religieuses à travers le monde, qui participe du respect universel dû aux peuples et aux civilisations;
English: However, we must move from words and gestures to something concrete.
French: Toutefois, il nous faut cesser nos paroles et nos gestes pour agir concrètement.
English: Recommendations for Mission 2.3.7 Renewed efforts, in consultation with SRD, should be made to dispose of the surplus property (#4710088) at its current market value.
French: Recommandations à la mission 2.3.7 La mission devrait faire d’autres efforts, en consultation avec SRD, pour procéder à l’aliénation des biens excédentaires (no 4710088) à leur valeur marchande actuelle.
English: Zagreb is the largest city in the country as well as the nation's capital.
French: Zagreb est la plus grande ville dans le pays aussi bien que le capital du pays.
English: OIOS is of the view that induction and formal guidance are essential, given the broad differences in the scope of authorities delegated to the three organizational entities in Nairobi, of which UNEP has the broadest delegation and Habitat has the narrowest.
French: Le Bureau est d'avis que des indications officielles et une présentation des tâches sont essentielles compte tenu des grandes différences entre les trois organismes de Nairobi sur le plan de la délégation de pouvoir, le PNUE jouissant de la délégation la plus importante et Habitat de la plus faible.
English: No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
French: Personne ne peut décrire aujourd'hui avec précision l'avenir final de la société de l'information parce que c'est un avenir qui se construit, un avenir en développement et en phase d'expérimentation constante.
English: 4.6 Reliability of service
French: Fiabilité du service Essais
English: Performance versus Objectives SDTC measures its efforts to help build Canada’s clean tech economy against a number of specific objectives, some mandated by the Foundation’s Funding Agreement and others chosen by SDTC itself as relevant indicators of progress.
French: Rendement par rapport aux objectifs TDDC mesure les efforts pour contribuer à mettre en place une économie des technologies propres au Canada en se fondant sur plusieurs objectifs précis dont certains font partie de l’accord de financement de la Fondation et d’autres sont choisis pat TDDC elle-même comme des indicateurs de progrès pertinents.
English: a/ No knowledge-networking interventions recorded under this goal.
French: a Pas de DIS distinct pour les interventions ciblées au titre de cet objectif.
English: The Act for example allows more persons to qualify for the grant of legal aid and for the fees payable to lawyers in legal aid matters to be increased.
French: Par exemple, la loi permet à un plus grand nombre de personnes d'obtenir l'aide accordée au titre de l'assistance juridique et d'augmenter les honoraires des avocats commis d'office.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED
French: PROTÉGÉ UNE FOIS RÉMPLI
English: Source: Gothenburg Consensus Paper, European Centre for Health Policy, WHO Regional Office for Europe, 1999.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 10 July 1961, International Law Reports, volume 31, 1966, E. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 10 juillet 1961, International Law Reports, vol. 31, 1966, E. Lauterpacht (dir.
English: On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
French: Au sujet du commerce bilatéral, nous réservons le droit d'attirer l'attention sur le caractère discriminatoire des projets américains de règlement d'application de l'accord GATS sur les télécommunications de base, ainsi que sur la vague montante de sanctions unilatérales à l'initiative des États américains.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. 1 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: For the following analysis these services are summarised and considered as one service.
French: Pour les besoins de l'analyse, ces services sont résumés en un seul.
English: (a) At 0910 hours on 31 July 2000 United States F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 31 juillet 2000, à 9 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Regarding PWGSC's suggestion that bidders could also draw upon private sector experience, P&L submitted that the suggestion is without merit, as the government requirement is a unique, highly specialized niche market and that there is no private sector market in the Ottawa, Ontario, vicinity for vendors of these systems.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de TPSGC selon laquelle les soumissionnaires pouvaient aussi s'appuyer sur l'expérience acquise dans le secteur privé, P&L a soutenu que cette affirmation n'est pas pertinente, puisque le besoin de l'entité fédérale correspond à un créneau du marché unique, hautement spécialisé, et qu'il n'y a pas de marché dans le secteur privé aux environs d'Ottawa (Ontario) pour les vendeurs de systèmes de ce genre.
English: It ignores the moral outrage which has been expressed so often in the past.
French: Il ignore l'outrage moral exprimé si souvent par le passé.
English: Enhancing the use of modern technology
French: Meilleure utilisation des technologies modernes