ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN expects to spend more than $200 million on facilities to grow the business, including transload and distribution centers; on information technology to improve service and operating efficiency; as well as on other projects that will allow the railroad to increase productivity.
French: Le CN prévoit investir plus de 200 M$ dans les installations en vue de développer ses activités, y compris les centres de transbordement et de distribution, dans les technologies de l’information afin d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: Add adverse liver and spleen effects to those already disclosed as having resulted from chronic exposure to the vapours of an ingredient in the controlled product; 4.
French: Ajouter les effets néfastes sur le foie et la rate à ceux déjà divulgués pour l'exposition chronique aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé; 4.
English: Five of the 12 peacekeeping, peacemaking or peace-building missions in Africa are operating there.
French: Cinq des 12 missions de maintien, de rétablissement ou de consolidation de la paix oeuvrent sur le continent.
English: ▪ Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI:
French: Principes et politiques pour la protection de l'information sur la santé.
English: Anyway, this proposal could be considered a first step on the road to a coherent safety regime applicable to the fisheries sector.
French: Finalement, il y a lieu de considérer cette proposition comme un premier pas dans la voie d'un régime de sécurité cohérent applicable au secteur de la pêche.
English: However, the actions taken to date have tended to be adaptations of particular employment instruments to meet specific problems, with less attention to their impact on the public management system as a whole.
French: Toutefois, les mesures prises jusqu'à maintenant consistent surtout à adapter des outils touchant l'emploi pour résoudre des problèmes particuliers, avec moins d'attention sur l'incidence touchant le système de gestion publique dans son ensemble.
English: This will allow many smaller communities to meet pressing needs and to commence priority projects sooner.
French: Cette mesure permettra à bon nombre de petites collectivités de satisfaire des besoins pressants et d’amorcer plus rapidement des projets prioritaires.
English: Having taken note of the report of the Planning Group on the above-mentioned matters, the Commission is of the view, as explained in detail in paragraphs 635 to 637 of its 1999 report, that, in order to continue to increase the efficiency and productivity of its work and to facilitate the attendance by its members, the sessions of its next quinquennium should also be split into two half sessions of an equal duration.
French: Ayant pris note du rapport du Groupe de planification sur les questions mentionnées ci-dessus, la Commission estime, comme il est expliqué en détail aux paragraphes 635 à 637 de son rapport pour 1999, que les sessions au cours de son prochain quinquennat devraient aussi être divisées en deux parties de durée égale, ce qui contribuerait à améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux et permettrait à ses membres d'être plus assidus.
English: This is not as hard as it might at first seem.
French: Cela n’est pas aussi difficile qu’on pourrait le croire à première vue.
English: While the Industrial Development Report was a shining example of how UNIDO could contribute to knowledge, more needed to be done to meet the changing development requirements of the least developed countries (LDCs) and the middle-income countries, and to meet global challenges affecting the future of the planet, through applied research and policy advice.
French: Certes, le Rapport sur le développement industriel illustre bien comment l'ONUDI peut enrichir la base de connaissances, mais beaucoup reste à faire pour répondre à l'évolution des besoins liés au développement des pays les moins avancés (PMA) et des pays à revenus intermédiaires, et pour relever les défis mondiaux qui affectent l'avenir de la planète, par le biais de la recherche appliquée et de conseils sur les politiques à suivre.
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Nombre d’élèves inscrits aux cours de Français intensif.
English: Amnesty International is concerned that the authorities may soon begin deportation proceedings.  Amnesty International has substantial procedural and material concerns relating to the decision to forcibly return Hanan Attia and her children to Egypt. In Amnesty International’s view, they have been denied a fair, satisfactory and individual asylum procedure in Sweden, in accordance with the requirements of relevant international standards.
French: Cependant, après leur expulsion, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza et Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El Zari ont été détenus au secret pendant plus d’un mois, sans possibilité d’entrer en contact avec leurs avocats ou leurs proches.
English: Disjunct with highly specific habitat requirements, few populations in restricted range, subject to development, risks from recreational activities and competition with exotic plants.
French: diapause est considérée comme l’une des principales variables permettant de déterminer la taille des effectifs adultes et la persistance des populations (McLaughlin et al., 2002).
English: EU officials have listed the strengthening of pluralism and democracy as a priority for 2005—2006.
French: Les services de l'UE ont fait du renforcement du pluralisme et de la démocratie une priorité pour 2005—2006.
English: We agree that an increasingly Afghan-led process requires enhanced coordination of the international actors, and we look forward to engaging constructively with the Government of Afghanistan, UNAMA and other partners both through the Kabul process and in the coming consultation processes on the future role of UNAMA.
French: Nous convenons qu'un processus piloté de plus en plus par les Afghans appelle une meilleure coordination entre les acteurs internationaux, et nous espérons avoir des échanges constructifs avec le Gouvernement afghan, la MANUA et d'autres partenaires, aussi bien dans le cadre du processus de Kaboul qu'au cours des prochaines consultations sur le rôle futur de la MANUA.
English: While they were learning the traditional activities, they were also learning about traditional spirituality and their deep connection with the Earth.
French: Pendant qu’ils faisaient l’apprentissage d’activités traditionnelles, on leur enseignait aussi la spiritualité traditionnelle et la relation profonde avec la Terre.
English: It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
French: Elle appelle toutes les parties à l'Accord de Lusaka à mettre en oeuvre leurs engagements, y compris ceux pris à Kampala.
English: It amazes me that so many of my fellow Members from Sweden have voted in favour of this report.
French: Je suis étonné que tant de mes collègues suédois aient voté en faveur de ce rapport.
English: Depending on the size of the country concerned, an approach promoting local development of services can also be needed and the "ideal model" will thus vary from a country to another.
French: En fonction de la taille du pays, une démarche de promotion du développement local des services pourra également être nécessaire ; le « modèle idéal » variera par conséquent d’un pays à l’autre.
English: Thereafter, under the heading "Our Vision", the department sets out nine bullets which it sees as being necessary to carry out the mission; this is the department's vision . Whether or not the selection board used to the intranet site as a source for its answer is irrelevant.
French: Ensuite, sous la rubrique « Notre vision », le ministère énonce neuf points centrés qui présentent les éléments nécessaires pour réaliser cette mission; il s'agit de la vision du ministère . Que le jury de sélection ait utilisé ou non le site intranet comme source pour formuler sa réponse n'est pas une question pertinente.
English: This number could be important in the implementation of any potential compensation program.
French: Cette donnée pourrait présenter de l’intérêt pour la mise en oeuvre d’un éventuel programme d’indemnisation.
English: The conclusion ought to be obvious, but I shall state it anyway: The United States and its allies have an inherent right to adopt appropriate methods of defence.
French: La conclusion semble évidente, mais je vais tout de même la formuler: les États-Unis et ses alliés ont un droit naturel d'adopter des méthodes de défense appropriées.
English: Australia welcomes — but is not satisfied by — the progress being made on nuclear disarmament.
French: L'Australie se réjouit sans s'en satisfaire des progrès du désarmement nucléaire.
English: Unfortunately, the AU forces have no mandate to prevent the Arab herders from moving. Consequently, they are regarded as de facto allies of the central government.
French: Ils sont donc considérés comme des alliés de fait du gouvernement central, ce qui pourrait expliquer les récents assassinats et enlèvements par des groupes rebelles des forces de l’UA, y compris des personnels civils chargés du soutien, et les attaques contre les camions de ravitaillement pris en charge financièrement par la communauté internationale.
English: Canada's price competitiveness for U.K. travellers is still a challenge.
French: t o u r i s m e
English: In addition, the Fundación Omar Dengo, with support from the Inter-American Development Bank and Central American Bank for Economic Integration, will deliver a bottom-up training model (train-the-trainer) based on the results obtained in the assessment completed by CAATEC that will benefit at least twenty organizations in each country in Central America.
French: De plus, la Fundación Omar Dengo, avec l’aide de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque centraméricaine d’intégration économique, créera un modèle de formation ascendante (formation des formateurs) en s’appuyant sur les résultats obtenus dans le cadre de l’évaluation réalisée par la CAATEC. Ce modèle profitera à au moins vingt organisations de chaque pays d’Amérique centrale.
English: It must be recalled that 32 years ago, at the very first meeting of the Security Council in Africa, the Council addressed the question of apartheid in South Africa and the question concerning the situation in the territories under Portuguese administration — namely, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe — as well as the questions of Zimbabwe and Namibia, then under occupation and colonial rule.
French: Il faut se souvenir que, il y a 32 ans de cela, lors de la toute première séance du Conseil de sécurité en Afrique, celui-ci a examiné la question de l'apartheid en Afrique du Sud et la question concernant la situation dans les territoires sous administration portugaise - à savoir, l'Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et Sao Tomé-et-Principe - ainsi que les questions du Zimbabwe et de la Namibie, alors sous occupation et soumis au régime colonial.
English: Based on the above considerations, we are voting against this report.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport.
English: If the client has an STD and continues to be at risk of reinfection, she should be advised to consider another contraceptive method and to use condoms to protect against STDs.1 Clients at high risk of STDs include those with multiple partners, or whose partner has multiple partners.
French: Si une cliente a une MST et qu'elle reste exposée au risque de réinfection, il faut lui conseiller d'adopter une autre méthode contraceptive et d'utiliser des préservatifs pour se protéger contre les MST.1 Les clientes à haut risque de MST sont celles qui ont des partenaires multiples ou dont le partenaire en a lui-même plusieurs.
English: One respondent from a trial court in Poland encouraged the development of "e-Justice" and, in particular, an enhanced use of information technology within the court system.
French: Un participant d’un tribunal de première instance en Pologne a encouragé le développement d’une «justice en ligne» et en particulier une utilisation renforcée des technologies de l’information dans le système judiciaire.
English: These surveys must be carried out by specially qualified staff, completely impartial and without any relation whatsoever nor interest in this respect.
French: Les enquêtes doivent être réalisées par un personnel spécifiquement qualifié, totalement impartial et sans aucune relation ni intérêt sur le sujet.
English: ANIMAKER OY (FI)  ULYSSES GMBH FILM- UNDFERNSEHPRODUKTION (DE)  A FILM (DK)  MAGMA EUROPEAN SCRIPTINGHOUSE (IE) Within the Whirlwind  French title :
French: S/S FLADEN FILM AB (SE)  NORDISK FILM A/S FILM PRODUCTION (DK)  SK FILM- UND FERNSEHPRODUKTIONSGESELLSC HAFT (AT) V Valli della paura(Le)  Titre anglais :
English: These scores suggest that almost one quarter of that population is limited to finding exact information matches and entering personal information on a form.
French: Au niveau 5, les lecteurs doivent rechercher dans des présentations complexes de l’information contenant plusieurs éléments de distraction, faire des inférences de haut niveau ou utiliser des connaissances spécialisées.
English: The mission of the European Council, according to the Treaty, is to give impetus and guidelines to the political direction of the Union.
French: En vertu du Traité, la mission du Conseil européen consiste à donner une impulsion ainsi que des orientations à la direction politique prise par l'Union.
English: A task force established to prepare a PCT e-filing standard was requested to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.
French: Une équipe d’experts, créée pour élaborer une norme PCT sur le dépôt électronique, a été priée de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT plénier.
English: Over time other partners will become involved.
French: Avec le temps, d’autres partenaires viendront s’y ajouter.
English: Union Raphael programme, the AGESA project (European workshop on the management of archaeological sites) has drawn up a methodology for the multidisciplinary management of archaeological sites.
French: l’Union européenne, le projet AGESA (Atelier européen sur la gestion des sites archéologiques) propose une méthodologie en vue de la gestion multidisciplinaire des sites archéologiques.
English: Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations or extraordinary events.
French: Les opérations de réglage fin sont exécutées de manière ad hoc pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt des fluctuations i m p r é v u e s d e l a l i q u i d i t é e t d e t o u t a u t re événement extraordinaire.
English: They also provide an opportunity to raise the visibility of the issue of human rights defenders in an international public forum where actors having different perspectives, including from local and international civil society, international organizations and Government, can meet and interact.
French: Elles permettent aussi d'appeler davantage l'attention sur la question des défenseurs des droits de l'homme dans un cadre public international où des acteurs venus d'horizons différents, notamment de la société civile locale et internationale, des organisations internationales et des administrations nationales, peuvent se rencontrer et dialoguer.
English: TABLE OF CONTENTS Section 1 BACKGROUND INFORMATION Section 2 CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS - REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES Section 3 CONCLUSIONS / OPPORTUNITIES FOR IMPROVED PERFORMANCE Section 4 SUPPORTING DOCUMENTATION Section 1 BACKGROUND INFORMATION DEPARTMENTAL INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES Partie 1 RENSEIGNEMENTS CONTEXTUELS Partie 2 RÉSULTATS DU RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION - RAPPORT SELON LES RÉSULTATS ET LES VALEURS DES PROCESSUS Partie 3 CONCLUSIONS/POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION DU RENDEMENT Partie 4 DOCUMENTS JUSTIFICATIFS Partie 1 RENSEIGNEMENTS CONTEXTUELS INFORMATION MINISTÉRIELLE
English: It responds to various decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and relates to UNEP activities in environmental assessment and early warning.
French: Il répond à diverses décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et se penche sur les activités du PNUE en matière d'évaluation environnementale et d'alerte rapide.
English: Certain traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place, which fulfil the conditions referred to in the second indent of paragraph 2(a) shall also be considered as designations of origin.’ 3 Article 3 of Regulation No 2081/92 provides inter alia: ‘1.
French: Sont également considérées comme des appellations d’origine, certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d’une région ou d’un lieu déterminé et qui remplit les conditions visées au paragraphe 2[, sous a),] deuxième tiret. » 3 L’article 3 du règlement nº 2081/92 dispose notamment : « 1.
English: Acts or decisions taken in the course of criminal proceedings that humiliate or degrade individuals or endanger their lives or health are prohibited.
French: Les actes ou décisions intervenant au cours des poursuites pénales et qui sont humiliants ou dégradants pour un individu, ou mettent en danger sa vie ou sa santé, sont interdits.
English: Booking.com: Corinthia Grand Hotel Royal, Budapest, Hungary - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Grand Hotel Royal, Budapest, Hongrie - 374 Commentaires Clients.
English: The Sudan had also ratified the two optional protocols to the Convention.
French: Le Soudan a aussi ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: With these improvements, the cafeteria can offer more efficient and rapid service, and a greater selection of food in surroundings that respect the building’s architectural heritage.
French: Ces améliorations permettent à la cafétéria d’offrir des services plus efficaces et plus rapides et un meilleur choix de produits dans un environnement qui respecte le caractère patrimonial de l’édifice sur le plan architectural.
English: Broadcasting This week EbS Schedule Info Express Ebs on-line About Ebs Podcasts
French: Diffusion Cette semaine EbS Programme Info Express Informations techniques
English: When skin enters into contact with one of the substances below, serious injuries result.
French: Lorsque la peau entre en contact avec une des matières ci-dessous, de graves plaies se produisent.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of fenamidone resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la fénamidone résultant de cette utilisation dans les pommes de terre, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: It is the expectation that the candidate would determine if this is an illegal vessel, regardless of the status.
French: Le candidat devait donc établir si le bateau en question, peu importe son type, pouvait être utilisé de façon légale.
English: The United Nations Population Fund and United Nations Development Fund for Women have strengthened the staff capacity level by deploying United Nations volunteers at the Commission.
French: • Demande d'une assistance technique et financière à la communauté internationale.  Le FNUAP et UNIFEM ont renforcé les capacités du personnel en déployant des Volontaires des Nations Unies auprès de la Commission.
English: Source: International Textiles and Clothing Bureau (ITCB) tables derived from notifications to the WTO's Textiles Monitoring Body.
French: Source: Tableaux du Bureau international des textiles et des vêtements (BITV) établis à partir des notifications à l'Organe de supervision des textiles de l'OMC.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that, in accordance with their income-generating nature, guided tours at United Nations Headquarters are consistently available, in particular in all the six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que les visites guidées soient assurées au Siège, dans la mesure où elles produisent des recettes, en particulier dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: In fact, overall, it can be generally concluded that the effects, at worst, would have been the same.
French: En fait, dans l'ensemble, on peut à toutes fins pratiques conclure que les effets auraient été au pire les mêmes.
English: By application lodged at the Court Registry on 28 April 2003, registered under number T-140/03, Forum 187 ASBL brought an action for the annulment of Commission decision C(2003) 564 final of 17 February 2003 concerning the system of State aid implemented by Belgium in favour of coordination centres established in Belgium ('the decision‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 avril 2003, enregistrée sous le numéro T-140/03, Forum 187 ASBL a introduit un recours en annulation de la décision de la Commission C (2003) 564 final, du 17 février 2003, concernant le régime d'aide mis en œuvre par le royaume de Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique (ci-après la «Décision»).
English: Hence, the Human Rights Commission's report noted that these children were at high risks for violations of their rights.
French: La Commission des droits de l'homme a donc noté dans son rapport que ces enfants couraient un risque élevé quant au respect de leurs droits.
English: Training with Simunition Monday, July 23, 2007 Project Number:07-567
French: L’instruction à l’aide de balles Simunition lundi 23 juillet 2007 Numéro du projet : 07-567
English: During 2003, United Nations country teams and Government counterparts made noticeable efforts to integrate human rights dimensions in their analysis of development challenges and programming processes.
French: En 2003, les équipes de pays des Nations Unies et les homologues gouvernementaux ont fait des efforts manifestes pour intégrer la dimension des droits de l'homme dans leurs analyses des problèmes de développement et des processus de programmation.
English: The most pressing challenges of our time remain poverty, underdevelopment, environmental degradation, and social and economic inequalities within and among countries.
French: La pauvreté, le sous-développement, la dégradation de l'environnement et les inégalités économiques et sociales à l'intérieur des pays et entre eux demeurent les défis les plus pressants de notre temps.
English: Justification This article is intended to specify how the Member States should comply with their inspection commitments.
French: Justification Cet article vise à préciser les conditions sous lesquelles les Etats membres respecteront leurs obligations d'inspection.