ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel acknowledges the important action of the Government of Liberia in inviting the Kimberley Process to conduct a second review visit within two years, especially given the broad suite of recommendations made by the review visit team in 2008.
French: Le Groupe d'experts salue la décision importante qu'a prise le Gouvernement libérien d'inviter le Processus de Kimberley à effectuer une deuxième mission d'examen dans les deux ans, vu la longue liste de recommandations faites par l'équipe d'examen qui s'est rendue au Libéria en 2008.
English: • To better coordinate cross-border emergency management, the United States and Canada engaged in "Pacific Peril" — a major exercise designed to test response plans for earthquakes and tsunamis in the Pacific Northwest.
French: • Pour mieux coordonner la gestion transfrontalière des situations d'urgence, les États-Unis et le Canada ont mené l'exercice « Pacific Peril » — un exercice à grande échelle visant à mettre à l'épreuve les plans d'intervention en cas de tremblements de terre ou de tsunamis dans le nord-ouest du Pacifique.
English: • How does the initiative "fit" with existing national and provincial infostructure initiatives?
French: • De quelle façon l'initiative s'inscrit-elle dans le cadre des initiatives d'Infostructure de la santé nationale et provinciale actuelles?
English: Honourable senators, the purpose of this motion is to put off the date for the final report on the Africa inquiry made by our committee to February 15, to make up for the time which the committee afforded relative to the consideration of the softwood lumber legislation, which emerged rather quickly this week.
French: ´ — Honorables senateurs, cette motion a pour but de reporter au ´ 15 fevrier prochain la date du rapport final sur l’examen des ` questions relatives a l’Afrique, afin de rattraper le temps que le comite a consacre a l’etude du projet de loi sur l’accord sur le bois ´ ´ ` ´ d’œuvre, qui nous est revenu assez rapidement cette semaine.
English: Announcement Tenth group of interns enters the Aboriginal Training Programme
French: Annonce Un dixième groupe de stagiaires pour le Programme de formation destiné aux Autochtones
English: This new program seeks to promote the development of Canada's French- and English-speaking minority communities and to help them take full part in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Contact Information Assembly of First Nations 1 Nicholas Street, Suite 900 Ottawa, ON K1N 7B7 Telephone: (613) 241-6789 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Personne- ressource Assemblée des Premières nations 1, rue Nicholas, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-6789 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Approximately 70 to 80% of the cohort had median urinary levels of cadmium greater than 20 µg/L, indicating that the population was heavily exposed (Thun et al., 1985).
French: Environ 70 à 80 % des membres de la cohorte présentaient une concentration médiane de cadmium dans l'urine supérieure à 20 µg/L, ce qui indique que cette population était fortement exposée (Thun et al., 1985).
English: The joint use GLONASS and GALILEO is an objective pursued since 1999. The complementary use of the two networks will significantly reinforce the safety of energy transport infrastructures and energy production.
French: Le programme européen – GALILEO – vise à mettre en place, à l’horizon 2008, le premier système de navigation par satellite spécifiquement conçu pour des applications civiles et commerciales.
English: Ms. Berthelet also testified that it was her understanding that Browns did not purchase the Aquatalia footwear from the manufacturers, but rather from Mr. Krasnow.
French: D'après Mme Berthelet, Browns n'achetait pas les chaussures Aquatalia aux fabricants, mais plutôt à M. Krasnow.
English: If you were to give other agencies who fund obesity research one piece of advice regarding where to allocate their resources in terms of obesity research, what would you suggest? 9.
French: Si vous aviez un conseil à donner aux autres organismes soutenant la recherche sur l’obésité concernant la répartition de leurs investissements, quel serait-il? 9.
English: A/C.1/59/L.54 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.54 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 14 octobre 2004
English: In addition to the other assumptions contained in this release, the Company assumes that, although there is an increasing risk of recession in the U.S. economy, growth in North America and globally will continue to slow down in 2008, but that a recession will not take place.
French: En plus des autres hypothèses dont il est question dans le présent communiqué, la Compagnie avance l’hypothèse que, même s’il existe un risque croissant de récession aux États-Unis, la croissance en Amérique du Nord et dans le monde continuera de ralentir en 2008, mais qu’il n’y aura pas de récession.
English: The tags then switch off to preserve battery life, until the expected season and year of adult return.
French: Les marqueurs cesseront ensuite d’émettre pour économiser leurs batteries, jusqu’à l’année et la saison prévues pour la montaison.
English: To place such an order and to request a videotape of a statement after the statement has been made, call 963-0656 or 963-1561; or fax 963-4501.
French: Pour ce faire, ou pour commander l'enregistrement d'une intervention après qu'elle ait été prononcée, composer les numéros suivants : téléphone : 963-0656 ou 963-1561; télécopie : 963-4501.
English: The Penal Code incriminates kidnapping as the crime of unlawfully depriving a person of his/her liberty and is punished with 1-5 years' imprisonment.
French: Selon le Code pénal l'enlèvement est un délit consistant à priver illégalement une personne de sa liberté et assorti d'une sanction d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: 3.5.2 Joining efforts with like-minded countries is another way of attracting local contacts to explore Canadian capabilities, e.g. the four-country food show with US, Australia and New Zealand.
French: 3.5.2 La collaboration avec des pays d’optique semblable constitue un autre moyen d'amener les relations locales à prendre connaissance des capacités canadiennes, p. ex. le salon de l'alimentation tenu conjointement avec les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Unfortunately, manipulation of the media by humanitarian agencies and by local government officials created a dense fog over events.
French: La manipulation des médias par des agences humanitaires et par des fonctionnaires des gouvernements locaux recouvre malheureusement ces événements d’un épais brouillard.
English: At the same time, the sports world was hearing in the lay press about gene therapy and other advances in genetics but was not up to date on its true promise, problems and potential impact on sport.
French: Dans le même temps, le monde du sport entendait les médias parler de thérapie génique et d'avancées dans la génétique, mais ne comprenait pas vraiment les promesses de la génétique, les problèmes posés et l'impact potentiel sur le sport. A la suite de cette conférence, les scientifiques ont commencé à s'intéresser aux modèles d'application
English: This is accounted for by increases of $10.3 billion in budgetary spending (such as the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations – see Table 2) and a decrease of $522.8 million in non-budgetary spending.
French: Cette hausse résulte de l'augmentation de 10,3 milliards de dollars en dépenses budgétaires (telles que les frais de service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, les paiements de transfert aux autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État – voir le tableau 2) et de la réduction de 522,8 millions de dollars en dépenses non budgétaires.
English: For the purposes of subsection (4.1), a person accesses child pornography who knowingly causes child pornography to be viewed by, or transmitted to, himself or herself.
French: Pour l'application du paragraphe (4.1), accède à de la pornographie juvénile quiconque, sciemment, agit de manière à en regarder ou fait en sorte que lui en soit transmise.
English: International financial markets and economic crime 37.
French: Les marchés financiers internationaux et la criminalité des affaires 37.
English: In the most favourable light, they were silent partners to the conspiracy to defraud.
French: Même si on envisage la situation sous l'angle le plus favorable, ils étaient les partenaires silencieux de la fraude.
English: TPD to invite MEDEC into discussions on HRS recommendations.
French: La DPT doit inviter MEDEC à prendre part aux discussions portant sur les recommandations de la HRS.
English: A stay may not be granted simply upon request and the mere fact of having a claim before the Governor in Council is not a reason in itself to grant a stay of execution of this Decision.
French: En conséquence, la demande de sursis à l'exécution de la présente décision soumise par Air Ontario Inc. est par la présente rejetée. À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé.
English: We hope that the forthcoming Security Council missions to the continent, in accordance with the mandates approved, will help to formulate solutions to those conflicts and to face new challenges and threats to Africa.
French: Nous osons espérer que les missions que le Conseil de sécurité s'apprête à mener sur ce continent conformément aux mandats confiés permettront de régler les crises et d'écarter les nouveaux dangers et les nouvelles menaces qui pèsent sur l'Afrique.
English: This Act, the main purpose of which is the creation of a statutory offence of torture with extra territorial jurisdiction, came into effect in June 2000.
French: Cette loi, qui avait pour principal objectif de créer une infraction de torture assortie d'une compétence extraterritoriale en la matière, est entrée en vigueur en juin 2000.
English: Article 4 Statistical data The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
French: Article 4 Données statistiques Les données statistiques portent sur le total des quantités et des valeurs unitaires des produits de la pêche débarqués pendant l'année civile de référence.
English: If you think it is your role to influence demand, what measures should be taken to stimulate interest in learning a variety of languages, especially with reference to the European Year of Languages in 2001?
French: Si vous pensez que votre rôle est d'influencer la demande, quelle mesure faudrait-il prendre pour stimuler l'intérêt à apprendre une variété de langues, particulièrement en vue de l'Année européenne des langues en 2001?
English: Ideal to use with an ATV when you don’t want to stop in the middle of the operation.
French: Idéal pour utiliser avec un VTT lorsque l’on veut faire dévier un arbre de sa trajectoire sans avoir à immobiliser le VTT.
English: By submitting a single application to the National Student Loans Service Centre (NSLSC), you will be assessed for repayment assistance (i.e. debt reduction or interest relief) on both the Canada and Ontario portions of your full-time student loans and/or your Part-Time Canada Student Loans.
French: Vous n’avez à envoyer qu’une seule demande au Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) pour que l’on évalue votre demande d’aide au remboursement (à savoir, la réduction de la dette ou l’exemption du paiement d’intérêts) sur les portions fédérale et provinciale de vos prêts pour étudiants à temps plein et/ou vos Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel.
English: We would be able to benefit from their experience and advice, and they would have the opportunity to appreciate the complexity of our work.
French: Nous pourrions bénéficier de leur expérience et de leurs conseils, et ils auraient la possibilité de se rendre compte de la complexité de notre travail.
English: JUSCANZ: (w) Support the [timely implementation of the enhanced] Cologne initiative for the reduction of debt, particularly among Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the provision that funds saved should be used to support [comprehensive poverty reduction strategies designed in cooperation with civil society] and incorporating gender dimensions; (move to para.
French: JUSCANZ : w) Appuyer [l'application rapide de l'initiative renforcée] de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi [dans des stratégies globales de réduction de la pauvreté conçues en collaboration avec la société civile] qui prennent en compte des dimensions sexospécifiques; (déplacer au par. 63)
English: Nitrification and denitrification were measured in a 120-year-old Piceaglauca (Moench) Voss forest in southwestern Alberta.
French: La nitrification et la dénitrification ont été mesurées dans une forêt de Piceaglauca (Moench) Voss âgée de 120 ans du sud-ouest de l'Alberta.
English: • Summer session of Santa Clara University Law School (California), in Strasbourg (1979 and 1981-1983), Santa Clara (1980) and Geneva (1984 and 1986-1987)
French: • « Summer session of Santa Clara University Law School » (Californie), à Strasbourg (1979 et 1981-1983), à Santa Clara (1980) et à Genève (1984 et 1986-1987)
English: The current paradigm is totally materialistic (with worth being measured in terms of the production and consumption of goods and services).
French: philosophiques, spirituelles et religieuses pour qu’elles appuient, a posteriori des éthiques dont le fondement reste celui du premier paradigme.
English: The legal reforms adopted by parliament in 1992 had laid down the main concepts required for a transition to democracy.
French: Les nouveaux textes de loi adoptés par le Parlement en 1992 ont posé les fondements de la transition vers la démocratie.
English: In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
French: En cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le devoir de traduire en justice les personnes présumées responsables et de punir les personnes déclarées coupables de ces violations.
English: RULES FOR PRODUCTS/SERVICES
French: RÈGLES POUR PRODUITS/SERVICES
English: We recognize, however, that there are clear benefits, once the resolution is adopted, in having a period of wider consultation in order to better inform the discussion by experts.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'une fois cette résolution adoptée, il sera souhaitable que s'ouvre une période de larges consultations visant à permettre aux experts d'approfondir les discussions.
English: Regarding monitoring and evaluation, he stressed the need to revise the logframe of the TAP and suggested that a simpler monitoring instrument might be needed.
French: Dans le domaine du suivi et de l'évaluation, il a souligné la nécessité de revoir le cadre logique du programme et émis l'idée qu'un instrument de suivi plus simple était peut-être préférable.
English: These limits can be used to compare the statistical significance of two percentages at the Canada level (e.g., genders or age groups).
French: On se sert de ces limites pour comparer la signification statistique de deux pourcentages au niveau canadien (par exemple les sexes ou les groupes d’âge).
English: In dealing with clients in these cases, the department should try to distinguish the service treatment from the results, since clients may disagree with the decision reached but be satisfied with the service interaction itself.
French: Dans de tels cas, le ministère devrait, lorsqu'il traite avec les clients, essayer de faire la distinction entre le traitement relatif au service et les résultats, même si le client estime qu'il reçoit un «mauvais service» lorsque ce n'est pas réellement le cas.
English: Despite these achievements, Guatemala's 2000 progress report on the achievement of the Millennium Development Goals1 indicates that the coffee crisis and the 2001 drought were factors in the economic and social decline.
French: Malgré ces résultats, il ressort du rapport de 2000 sur les progrès réalisés par le Guatemala vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que la crise de la production caféière et la sécheresse de 2001 ont entraîné une détérioration de la situation économique et sociale du pays.
English: It was to be a wartime supply route to Kingston and the Great Lakes, because the international boundary along the St. Lawrence River was vulnerable to attack.
French: En cas de conflit armé, le canal devait constituer une  voie de transport alternative, car le Saint-Laurent, qui servait déjà de frontière internationale, était très vulnérable.
English: Firstly, the strategy has provided valuable direction and guidance for all United Nations entities involved in its implementation and has fostered coordination and accountability across the mine-action community.
French: Premièrement, la Stratégie a permis de fournir des orientations et des avis à toutes les entités des Nations Unies qui travaillent à sa mise en oeuvre et favorisé la coordination et la responsabilisation à tous les niveaux.
English: Summary of these Supplementary Estimates 2. Summary of Estimates to Date for 2004-2005 3.
French: - De plus, le ministère des Finances s'attend à recouvrer 3 millions de dollars de moins aux termes du programme de Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes en raison d'une révision à la hausse des points d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: IDRC programming directly supports the Convention with activities focussing on research and the sharing of knowledge. This programming includes:
French: Une recherche a permis de découvrir un moyen de contrôler la striga, mauvaise herbe qui infeste les deux tiers des 73 millions d'hectares consacrés à la culture céréalière en Afrique.
English: Done at Tremblant, on the13th day of May 2002, in two copies, in English, French and German, each version being equally authentic.
French: Fait à Tremblant, le 13e jour de mai 2002, en deux exemplaires, en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: For the total amounts on lines 124 and 125 in Section A of Schedule 52, allocate in the appropriate box, the partner’s full share of any assistance for CEE previously renounced, and CDE previously renounced, that the partnership allocated to its members.
French: Sociétés de personnes en commandite – Vous devez limiter le montant des frais relatifs à des ressources ayant fait l’objet d’une renonciation qui est considéré comme la part d’un commanditaire, à la fraction à risques rajustée de l’intérêt du commanditaire.
English: A. Membership fees are based on the transaction volume of qualifying relationships, which are buyer-supplier relationships with over $100,000 USD in transaction volume and 15 or more documents.
French: R. Les frais d'inscription au programme varient en fonction du volume de transactions des relations commerciales qualifiantes, c'est-à-dire les relations acheteur/fournisseur dont le volume de transactions est supérieur à 100 000 dollars US et générant au moins 15 documents par an.
English: VANOC is working to provide low-impact, low-emissions transportation choices, most notably deploying a hydrogen fuel cell bus fleet that will be left to the local community for use post Olympics.
French: Le COVAN s’engage à fournir un choix de véhicules écologiques et peu polluants, en offrant, notamment, une flotte d’autobus alimentés par piles à hydrogène que la collectivité pourra utiliser une fois les Jeux terminés.
English: To allow the Beverley Slopen Literary Agency to participate at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 5 to 10, 2004.
French: Permettre au Beverley Slopen Literary Agency de participer au Frankfurt Book Fair à Francfort en Allemagne du 5 au 10 octobre 2004.
English: Participant from NWT in the FASD Consultations, 2003 2.
French: Stimuler et accroître les moyens d'action « Le développement communautaire est extrêmement important.
English: The Financial Transactions Reporting Act 2000 and the Financial Transactions Reporting Regulations imposes an obligation on financial institutions to verify the identity of facility holders before that person becomes a facility holder.
French: La loi de 2000 sur la publicité de l'information relative aux transactions financières et la réglementation sur la publicité de l'information relative aux transactions financières imposent aux institutions financières l'obligation de vérifier l'identité de quiconque souhaite devenir titulaire de comptes.
English: Tourist facilities are very limited.
French: L'infrastructure touristique est très limitée.
English: Field units would continue to be responsible for assessing job hazards and resulting risk potential, and the required training for meeting Occupation Health and Safety requirements under the Canada Labour Code.
French: Elle a également révélé le manque de lignes directrices nationales et l’absence d’un cadre d’établissement des normes au niveau des unités de gestion, ce qui pourrait amener les parcs et les lieux similaires à adopter des normes différentes en matière de formation, par exemple en ce qui concerne les cours de premiers soins.
English: -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2932.11.00 00 - -Tetrahydrofuran
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The members of the Quartet are committed to doing so, and they will continue to work towards that end in the coming weeks.
French: Les membres du Quatuor y sont engagés; ils poursuivront leurs travaux en ce sens dans les prochaines semaines.
English: We have a large number of projects aimed at learning foreign languages and also acquiring intercultural skills for people who are outside the education system, including for those attending vocational colleges, those who have, so to speak, fewer opportunities, as well as for retired people and the unemployed.
French: Nous avons de nombreux projets consacrés à l'apprentissage des langues étrangères et à l'acquisition de compétences interculturelles par les personnes qui se trouvent en dehors du système éducatif, y compris à ceux qui fréquentent des écoles professionnelles, ceux qui ont en quelque sorte moins de possibilités ainsi que les personnes retraitées et les chômeurs.
English: The term "evaluating" refers to the analysis of performance data and other characteristics to see if the prototype meter complies with pertinent specifications and regulatory requirements for that type of meter.
French: Par ailleurs, le mot « évaluation » désigne l'analyse des données liées au rendement et d'autres caractéristiques pour voir si le compteur prototype est conforme aux normes et aux exigences réglementaires pertinentes régissant ce type de compteur.