ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.4 Railways Like the grain companies, the principal objective of the railways is profit maximization.
French: 3.3.4 Compagnies de chemin de fer Comme les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer ont, comme objectif principal, de maximiser leurs profits.
English: CHANGES TO PREVIOUSLY APPROVED AMENDMENTS/ CHANGEMENTS APPORTÉS AUX MODIFICATIONS PRÉALABLEMENT APPROUVÉES
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION SUR LA BASE DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB EXEMPLE No A 10
English: Provides project funding, including for the purchase of projectspecific equipment, in order to assist Aboriginal organizations to enrich and preserve their cultural heritage, and to increase public awareness and understanding of Aboriginal peoples' rich and diverse cultures.
French: Ce volet offre un financement de projet, y compris pour l'acquisition du matériel nécessaire à la réalisation d'un projet, afin d'aider les organisations autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel, et afin de sensibiliser le public à la richesse et à la diversité de la culture des peuples autochtones.
English: Because of their proximity to the coast, they had trading relationships with coastal First Nations.
French: Les Southern Tuchone ont toujours commercé avec les Premières nations côtières voisines de leur région.
English:  The Message window of the network play quickly became definitively inactive.
French:  La fenêtre Message du jeu en réseau devenait vite définitivement inactive.
English: The novel Heidi by Johanna Spyri is one of the best-selling and most successful children's stories ever published.
French: Heidi, le roman de Johanna Spyri, est un best-seller de la littérature mondiale, et certainement un des plus grands succès de la littérature pour enfants.
English: There are fewer measures underpinning the Adaptability pillar, and they vary from country to country.
French: Les mesures au titre du pilier de la capacité d'adaptation sont moins nombreuses et varient d'un État membre à l'autre.
English: BPA District Offices – for Reviews and advice (your call will automatically be routed to the District Office nearest you) 1-877-228-2250 BPA Head Office and BPA Appeals Unit 1-877-396-6761 BPA Head Office/BPA Appeals Division Daniel J. MacDonald Building PO Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Region Atlantic Region
French: Soins de santé -Prestations pour soins de santé -Programme pour l’autonomie des anciens combattants -Soins de longue durée Souvenir -Semaine des anciens combattants -Cérémonies commémoratives -Visites pédagogiques dans les écoles Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) Avis juridique et représentation Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) Le TACRA est un organisme indépendant, quasi-judiciaire, distinct du ministère des Anciens Combattants.
English: An invited expert will make a presentation on the predicted environmental concentrations of endosulfan.
French: Un expert invité présentera un exposé sur les concentrations prévues de l'endosulfan dans l'environnement.
English: The wording in Key Element 2 that refers to "grounds other than risks" is not sufficient to ensure this basic principle.
French: The definition and implementation of a European standard for DVP links between SSS seems to the FBF to be one of the main priorities for the heads of infrastructures.
English: During the interviews for this project, it became evident that the overall departmental strategy for investment was not clear.
French: Durant les entrevues dans le cadre du présent projet, il est devenu évident que la stratégie globale du ministère relative à l’investissement nécessitait plus de clarté.
English: Parliament and the Council adopted a regulation on emissions from light and commercial vehicles in 2007.
French: Le Parlement et le Conseil ont adopté un règlement sur les émissions produites par les véhicules légers et les véhicules commerciaux en 2007.
English: Agree. The Compensation and Benefits service standards, which were developed, approved by Senior Management, and issued to Managers, HR Managers, Finance and Compensation staff in December 1999 will be updated.
French: D'accord. On mettra à jour les normes en matière de services de rémunération et d'avantages sociaux, qui ont été élaborées et approuvées par la haute direction et transmises aux cadres, aux gestionnaires des RH et au personnel des finances et de la rémunération en décembre 1999.
English: ▪ Organic loading: identify important processes controlling the severity of seabed organic enrichment impacts caused by bivalve biodeposits and determine the capacity of different coastal ecosystems to assimilate or recover from the effects of aquaculture-related organic loading.
French: ▪ Apports organiques : cerner les processus importants qui déterminent la gravité des impacts d’enrichissement organique du fond marin causés par la sédimentation de matières produites par les bivalves, et déterminer la capacité de différents écosystèmes côtiers à assimiler les apports organiques provenant de l’aquaculture ou à se rétablir des effets de ces apports.
English: The network also combines various fields of teacher training and integrates university teaching and practical experiences.
French: Au surplus, le réseau rassemble plusieurs domaines de formation pédagogique tout en intégrant l'enseignement universitaire et le vécu concret.
English: Further complications arise at the regional level where various Industry Canada programs are delivered.
French: D'autres complications se manifestent au niveau régional où Industrie Canada exécute divers programmes.
English: For any species, total biomass produced in a given year is determined by three main factors: abundance of the species, bulk density, and annual (length) increment.
French: Pour toute espèce, on détermine la biomasse totale produite pour une année donnée en utilisant trois facteurs : abondance de l’espèce, densité apparente, accroissement annuel (longueur).
English: The hybrid also emits far fewer noxious pollutants.
French: Le moteur hybride émet aussi beaucoup moins de polluants.
English: Reduced requirements for alteration and renovation of premises were the result of the lower actual cost of various repairs, replacement, upgrading and renovation works, coupled with the cancellation of the projects on the renovation of port facilities and warehouses in three sectors.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre de la transformation et de la rénovation des locaux tient au fait que le coût de divers travaux de réparation, de remplacement, de modernisation et de rénovation a été inférieur aux prévisions et que les projets de rénovation des installations portuaires et des entrepôts ont été annulés dans trois secteurs.
English: User rights are granted by Thalyseo only in digital form on the User’s computer for the viewing of the pages consulted by his/her software browser.
French: Les droits d'utilisation ne sont concédés à l’Utilisateur par Thalyseo que sous forme numérique sur son ordinateur aux fins de visualisation des pages consultées par son logiciel de navigation.
English: Section 59(f) provides that the judge may, in addition to any penalty provided for by law and when the nature and circumstances of the violation justify it, order the offender to pay a sum of money for research on tobacco products.
French: L’article 59f) prévoit que le juge peut, en sus de toute peine prévue par la loi et lorsque la nature et les circonstances de l’infraction le justifient, ordonner au contrevenant de verser une somme d’argent destinée à la recherche sur les produits du tabac.
English: HEALTH INFORMATION/EPIDEMIOLOGY REFERENCES Aldridge, D., & St. John, K. (1991).
French: BIBLIOGRAPHIE SUR L’INFORMATION SUR LA SANTÉ ET L’ÉPIDÉMIOLOGIE Aldridge, D., & St. John, K. (1991).
English: Lastly, Philippe Taverne ended by stressing the genuine desire of all the parties concerned to listen and to engage in dialogue, which had motivated the Commission, particularly with regard to the application of the implementing rules of the Financial Regulation.
French: En conclusion, Philippe TAVERNE souligne la véritable volonté d'écoute et dialogue de toutes les parties concernées qui anime la Commission, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des modalités d'exécution du Règlement financier.
English: However, for various reasons, at the close of the reporting period, the Israeli authorities had, in fact, issued only 174 entry permits, all of which were restricted to limited areas of East Jerusalem and all of which were valid for a period of three months.
French: Mais pour diverses raisons, à la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient, en fait, délivré que 174 permis d'entrée, qui étaient tous limités à certains secteurs de la partie orientale de Jérusalem et qui n'étaient valables que pour une période de trois mois.
English: A number of speakers mentioned the need to develop new prevention measures to respond to changing trends in the abuse of drugs.
French: Un certain nombre d'orateurs ont mentionné qu'il fallait mettre au point de nouvelles mesures de prévention pour réagir à l'évolution observée en matière d'abus de drogues.
English: This position has been vacant for some time.
French: Il y a quelque temps que ce poste est vacant.
English: As of 27 December 2005, the Secretariat had received three notifications of production or use of closed system site-limited intermediates: two for DDT in the production of dicofol; and one for hexchlorobenzene in the production of sodium pentachlorophenol.
French: Au 27 décembre 2005, le secrétariat avait reçu trois notifications concernant la production et l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé dont deux concernaient le DDT utilisé pour produire du dicofol et la troisième l'hexachlorobenzène utilisé pour produire du pentachlorophénol de sodium.
English: This private sector organization is unique in providing stakeholders with online platforms for knowledge networks, e-learning, cross-pollination of ideas, and diffusion of knowledge and best practices.
French: Cette organisation du secteur privé est unique car elle offre aux intervenants des plateformes en ligne pour les réseaux de connaissances, l'apprentissage en ligne, l'échange des idées et la diffusion des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: Plot of loge (abundance, Nt) versus time (t, in years) for the Newfoundland & Labrador population.
French: Graphique représentant loge (abondance, Nt) en fonction du temps (t, en années) pour la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Receiving Section should nevertheless take action to avoid, if possible, the publication of applications having titles which are clearly non-informative or misleading.
French: La section de dépôt devra néanmoins éviter, dans la mesure du possible, la publication de demandes dont les titres ne donnent manifestement aucune information concernant l'objet de l'invention ou risquent d'induire en erreur.
English: The National Coordination Team oversees the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) and coordinates initiatives for OLMCs.
French: L'équipe de coordination nationale veille à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et coordonne les initiatives ciblant les CLOSM.
English: Organizations represented in the project direction need not necessarily have project management and execution responsibility.
French: Il n'est pas nécessaire que les organisations représentées dans l'orientation du projet exercent des responsabilités de gestion et d'exécution.
English: In making such statements, a Senator shall not anticipate consideration of any Order of the Day and shall be bound by the usual rules governing the propriety of debate.
French: Dans ces déclarations, les sénateurs ne doivent pas anticiper sur l'étude d'une question à l'ordre du jour, et ils restent liés par les règles habituelles qui régissent la pertinence du débat.
English: His Government attached great importance to its friendly relations with all OIC member States, except, and despite all its efforts, Pakistan.
French: L'Inde attache de l'importance aux relations amicales qu'elle entretient avec tous les États membres de l'OIC, sauf, malgré ses efforts, avec le Pakistan.
English: For more information on becoming one, visit the Canadian Forces School of Search and Rescue at www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/cfssr_e.asp or on the DIN at http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/wing_ops/cfssar/index.asp. Other Air Force articles
French: Pour de plus amples renseignements sur cette occupation, consultez le site de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes (www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/cfssr_f.asp) ou sur le RID (http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/wing_ops/cfssar/index.asp). Autres articles Force aérienne
English: From this page, you will also be able to link to the information contained under the Public Proceedings button so that you can find out what proceedings are currently open for comment.
French: Cette page contient un lien qui permet de passer directement à la page sous le bouton Instances publiques, qui indique les instances à l’étape de réception d’observations.
English: 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op PEACEMAKER launches into Shah Wali Kot Gen Rick Hillier,CDS and LCol Ian Hope, CO of Task Force Orion meet with an elder in the village of Pada during Op peacemaker, March 10. by Capt Mark Peebles
French: L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot Le 10 mars, le Gén Rick Hillier, CEMD, et le Lcol Ian Hope, commandant de la Force opérationnelle Orion rencontrent un aîné du village de Pada dans le cadre de l’Op peacemaker. par Capt Mark Peebles
English: Clients are asked to contact the specific institutes regarding publications held or referred to in those databases.
French: Les clients sont invités à communiquer avec les instituts particuliers pour obtenir plus de renseignements sur les publications contenues ou référencées dans ces bases de données.
English: • Document review (list attached in Appendix F).
French: • Examen de documents (voir la liste figurant à l'Annexe F).
English: Fortunately though, others, such as setting up a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) have been implemented, although such work remains undervalued.
French: Heureusement, certaines comme la création de l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ORATE) ont été concrétisées même si ces travaux restent sous-estimés.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya announced that Mr. Elhagi Abdulkader Emberesh (Libyan Arab Jamahiriya) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de Jamahiriya arabe libyenne M. Elhagi Abdulkader Emberesh (Jamahiriya arabe libyenne) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: The action plan describes specific actions and projects that departments intend to carry out in response to the Expert Panel's recommendations.
French: Le plan d'action décrit les mesures et projets précis que le Ministère entend mettre en oeuvre en réponse aux recommandations du Comité d'experts.
English: While mailing of this information is likely to be cheaper, it needs to be considered whether a person/s might offer to visit clinics/individuals to meet with them, listen to their concerns and seek to enlist their support.
French: Même si l'envoi par la poste de ces renseignements demeure l'option la plus économique, on doit considérer l'option d'envoyer un volontaire dans les cliniques pour visiter les personnes concernées et écouter leurs préoccupations et s'assurer de leur appui.
English: Tonight..Cloudy. A few flurries beginning overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Quelques averses de neige commençant au cours de la nuit.
English: In an interview broadcast on Europe 1, the Minister anticipated an idea already put forward by Italian Defence Minister Antonio Martino and supported by President Chirac, which is to propose to France’s European partners to study the conditions in which military spending could be taken out of the Stability Pact accounts.
French: Dans une interview à « Europe 1 », le ministre de la défense a aussi anticipé une hypothèse soutenue par le Président Chirac de proposer aux partenaires européens d’étudier les conditions pour exclure les frais militaires dans les comptes du Pacte de stabilité, idée déjà avancée par le ministre italien de la défense, Antonio Martino.
English: The draft articles on State responsibility are nearing completion.
French: Les projets d'article sur la responsabilité des États sont presque terminés.
English: Therefore, all that they needed to do was to check that the list of 22 issues sent by Argentina were reflected there.
French: Tout ce que la délégation avait à faire était donc de s’assurer que la liste des 22 questions envoyées par l’Argentine s’y trouvaient.
English: "Basic rate" will be defined in the regulations and will be based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage point (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera également définie dans le règlement, et le taux en question est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au point de pourcentage supérieur (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: The report indicates that although injection drug users and men who have sex with men continue to be hardest hit by the epidemic, HIV is gradually spreading through heterosexual transmission.
French: Le rapport signale que bien que les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes soient encore les plus durement touchés par l'épidémie, le VIH se propage graduellement par voie hétérosexuelle.
English: regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
French: La Commission n'a exigé le retrait de projet de mesure d'aucune autorité réglementaire nationale.
English: Similarly, progressively more liberal interpretations of the restrictions on dealing in securities by bank holding companies have in practice eliminated the separation of commercial banking and securities that continues to exist in law.
French: Les sociétés de portefeuille bancaires sont réglementées par la Réserve fédérale et, aux termes de la Bank Holding Company Act de 1956, elles ne peuvent être propriétaires que de banques ou de sociétés exerçant des activités non bancaires mais étroitement liées aux opérations bancaires.
English: Mr. Gaudry did not mention the subject where the error appeared, so either way he could not have received a "bonus" mark either. (j) In relation to question 17, I could not find that Mr. Muffitt's spontaneous notation that Mr. Pollock had "danced around" his answer, necessarily indicated that he only deserved 1 of 2 marks, in view of the Board notes of both candidates' answers to this question.
French: M. Gaudry n'a pas mentionné le sujet auquel était liée l'erreur et donc, d'une façon ou d'une autre, il n'aurait pas pu obtenir de point « boni ». j) Concernant la question 17, à la lumière des notes du jury au sujet des réponses des deux candidats à cette question, je n'ai pu conclure que la remarque qu'avait formulée spontanément M. Muffitt pour indiquer que M. Pollock avait « tourné autour du pot » révélait nécessairement qu'il ne méritait que 1/2. k) J'ai déjà examiné la plupart des questions relatives à la page 22.
English: The CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards was developed by the Standards Division of CGSB and approved by the Manager, Standards Division, Canadian General Standards Board, on December 4, 2002.
French: Le Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC a été élaboré par la Division des normes de l'ONGC et approuvé par le gestionnaire de la Division des normes, Office des normes générales du Canada, le 4 décembre 2002.
English: Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions or common positions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
French: Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan de l'Union en vue de l'adoption de décisions ou de positions communes par le Conseil ont dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement de telles consultations.
English: The OSCE has continued to assist in fostering peace and stability in the region and we reiterate our commitment to support the countries of the region in their path towards peace and prosperity.
French: L’OSCE a continué de s’employer à favoriser la paix et la stabilité dans la région et nous réaffirmons notre engagement d’aider les pays de la région sur leur chemin vers la paix et la prospérité.
English: Conduct a cost analysis of the EI program to determine the unique cost of premiums for maternity, paternity and sickness (special) benefits, separate from the cost of premiums for Employment Insurance for job loss.
French: Procéder à une analyse des coûts du régime d’AE afin de déterminer le coût distinct des cotisations relatives aux prestations de maternité, de paternité et de maladie (spéciales) par rapport au coût des cotisations au régime d’AE pour la perte d’emploi.
English: Despite its novelty appeal, the recent empirical literature tends to keep a healthy skepticism about the forecasting performance of the NNM.
French: On peut considérer plusieurs couches « cachées » des combinaisons pondérées des valeurs produites par les fonctions non linéaires.
English: "Pay as you go" system for covering capital.
French: Redistribution des capitaux de couverture.
English: A standard market design would take an extremely long time to implement and may not ultimately be feasible. Energy exchanges and implicit auctions provide options for managing cross-border trade, but there are other possibilities as well and these should not be ruled out.
French: Amendement Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites ou explicites, qui doivent être décidées conjointement par les gestionnaires de réseau de transport et l’intégration de mécanismes d’équilibrage et de puissance de réserve.
English: A government procurement environment is needed to better use the opportunities presented by public procurement to promote innovation and commercialization by Canadian firms.
French: Il faut se doter d'un cadre d'approvisionnement gouvernemental pour mieux utiliser les possibilités offertes par les marchés publics afin de promouvoir innovation et commercialisation par les entreprises canadiennes.
English: However, he was strongly opposed to the provision in draft paragraph 2 of variant A for a procedure governing the adoption, ratification and entry into force of amendments, particularly the requirement, in square brackets, for adoption and deposit of instruments by two thirds of Contracting States.
French: Il est toutefois fermement opposé à ce que le projet de paragraphe 2 de la variante A prévoie une procédure régissant l'adoption, la ratification et l'entrée en vigueur des amendements, en particulier l'exigence, entre crochets, d'adoption et de dépôt des instruments par les deux tiers des États contractants.
English: which is a per capita levy from Branches.
French: Nombre de jours de formation par employé et montant annuel déboursé pour chaque employé.