ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Can a person be granted a spousal relocation priority in the case of a spouse who is self-employed and relocates his or her own business to a better market locale?
French: Q. Une personne peut-elle obtenir un droit de priorité pour réinstallation du conjoint ou de la conjointe si ce dernier ou cette dernière travaille à son compte et déménage dans un endroit où le marché est meilleur?
English: • the hearing and appeal procedure that will be used in any dispute between the carded athlete and the NSO. This procedure must conform with natural justice and procedural fairness and include access to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: • la procédure d'audition et d'appel qui servira à régler tout différend entre l'athlète et l'ONS; cette procédure doit être conforme aux principes d'impartialité et d'équité procédurale et inclure l'accès au Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: The computer centres with capital letters more money have the Internet from kiddies with a game syndrome, therefore not strongly be under a delusion with speed of communication with the electronic mail box.
French: Les centres informatiques avec les majuscules ont Internet plus d'argent des gosses avec le syndrome Г jouer, c'est pourquoi non se faites des illusions fortement par la vitesse du lien avec la boГ®te aux lettres Г©lectronique.
English: A north / south measurement of position perpendicular to the earth's polar axis.
French: Votre vitesse par rapport à une position au sol. Votre vitesse par rapport au fond.
English: The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant quatre accusés ainsi que de nombreuses décisions interlocutoires.
English: Also unlike the US, many European countries are adopting concrete and binding energy efficiency and saving measures (a sensible policy given that reducing on-peak consumption by saving energy can be 75% cheaper than buying it, and is faster and easier than increasing supply).
French: De plus, là encore contrairement aux Etats-Unis, bon nombre de pays européens adoptent actuellement des mesures concrètes et contraignantes pour augmenter l’efficience de l’utilisation énergétique et les économies d’énergie (une politique frappée au coin du bon sens, puisque la réduction de la consommation en pic grâce à des économies d’énergie peut revenir 75% moins cher que l’achat de courant, et qu’il est plus rapide et plus aisé de recourir à de telles méthodes que d’augmenter la fourniture de courant).
English: Carry identification and vehicle documentation.
French: On recommande aux voyageurs d'avoir sur eux leurs pièces d'identité et les documents relatifs à leur véhicule.
English: Children sleeping under bed nets
French: Enfants dormant sous des moustiquaires
English: Donors have expressed some frustration with the fact that the Government has not developed clear sector-wide strategies and sequenced priorities.
French: Les donateurs ont exprimé une certaine frustration devant l'absence de stratégies sectorielles claires et de priorités assorties d'un calendrier de mise en œuvre.
English: In view of the suffering of the families involved, and the depth of feeling in both Armenia and Azerbaijan on this issue, your Rapporteur considers that certain steps need to be taken to resolve this issue which continues to fuel tension and suspicion between the two countries.
French: Compte tenu de la souffrance des familles concernées et du caractère sensible de cette question à la fois pour l’Arménie et l’Azerbaïdjan, votre Rapporteur considère que certaines mesures doivent être prises pour régler cette question qui continue d’alimenter les tensions et la suspicion entre les deux pays.
English: The stories may focus on recent catastrophic events.
French: Ces histoires peuvent porter principalement sur des événements catastrophiques récents.
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: I'm also pleased to note that this initiative will promote gender equality by maximizing the participation of women in project activities.  As well, it is a pleasure for me to recognize that CIDA will contribute $4.5 million over five years to a British Columbia-based consortium to help reform the legal system in Vietnam.
French: Je suis également heureuse de signaler que cette initiative favorisera l'égalité entre les sexes en maximisant la participation des femmes aux activités liées au projet.  Par ailleurs, je suis enchantée de souligner que l'ACDI versera 4,5 millions sur cinq ans à un consortium de la Colombie-Britannique qui contribuera à la réforme du système juridique au Vietam.
English: There are very poor people who could be better served with targeted assistance, or a combination of loans with assistance or capacity training skills.
French: Il y a des personnes très pauvres auxquelles il faudrait apporter une assistance précise, ou accorder des prêts combinés avec une aide ou une formation.
English: It therefore decides to enter into a dialogue with the Palestinian Legislative Council, in order to support legislators in their endeavours to reinstitute a moratorium on executions and abolish the death penalty and to engage the opponents of abolition in an informed debate."
French: Elle décide donc d’entamer un dialogue avec le Conseil législatif palestinien afin de soutenir les législateurs dans leurs efforts tendant à restaurer un moratoire aux exécutions, puis à abolir la peine de mort et d’amener les opposants à l’abolition à débattre de cette question en toute connaissance de cause.
English: Reorganization procedures may take a number of different forms.
French: Les procédures de redressement peuvent prendre différentes formes.
English: Top 5 Canadian Imports From Panama (2006, million $) Bananas $3.30 Melons $1.06 Coffee $0.90 Pineapples $0.17 Watermelons $0.15 Canadian imports of Panamanian goods in 2006 were valued at $5.9 million.
French: Cinq principaux produits panaméens importés par le Canada (2006, M$) Bananes 3,30 Melons 1,06 Café 0,90 Ananas 0,17 Melons d'eau 0,15 La valeur des importations canadiennes de biens panaméens en 2006 s'est élevée à 5,9 millions de dollars.
English: • Canada's new Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations was launched in February 2001.
French: • Le nouveau Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada a été lancé en février 2001.
English: In addition to the basic search input options , the advanced search screen offers:
French: Critères supplémentaires dans le cadre de la recherche avancée Outre les critères de recherche proposés par la recherche simple , l'écran de recherche avancée propose les critères suivants:
English: Third, the rights of Aboriginal peoples to lands and resources should not be subject to the shifting sands of policy initiatives developed unilaterally by governments.
French: En troisième lieu, les droits ancestraux sur les terres et les ressources ne devraient pas être soumis aux aléas de la politique gouvernementale.
English: A special publication will be produced in 2001 on 7 statistical indicators between 1900 and 2000.
French: Une publication spéciale paraîtra en 2001.
English: Your countries and their peoples have made a huge effort to join the European Union.
French: Vos pays et leurs peuples ont consenti d'énormes efforts pour pouvoir rejoindre l'Union européenne.
English: “A couple of musicians who have learned how to merge their talents at the highest levels.
French: " Un couple de musiciens qui font fusionner leur art au plus haut niveau...Des musiciens de haute individualité, à la personnalité charismatique, qui respirent comme un seul être.
English: • 006 - Finance 2523 CANADA NOTES 25230 Canada Notes Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25282 Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue Particulier au ministère(s):
English: Preventing suicide in young people...
French: La prévention du suicide chez les jeunes...
English: The appellants challenged the selection board members' expertise to assess the candidates' answers.
French: Les appelants contestent l'expertise des membres du jury de sélection pour l'évaluation des réponses des candidats et candidates.
English: They had available to them the very latest technology, including the Iceland deep drilling project which aimed to drill to a depth of five to six kilometres and to explore ways of harnessing heat of between 400 and 600 degrees Celsius.
French: Ils ont à leur disposition les toutes dernières technologies, notamment le projet de forage en profondeur de l'Islande qui prévoit de creuser jusqu'à une profondeur de cinq à six kilomètres pour explorer la possibilité d'exploiter des sources de chaleur dont la température varie entre 400 et 600 degrés Celsius.
English: • The message of the Director General of WIPO was translated into Italian.
French: • Le message du directeur général de l'OMPI a été traduit en italien.
English: What is xenotransplantation?
French: Qu'est-ce que la xénotransplantation?
English: III Steps to Assess Infection Risk for Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis The four components of an assessment of infection risk include the potential risk of spreading infection by skin piercing procedures, the documented infection risk in the literature, the frequency of skin piercing procedures in the population and the proportion of clients who are infected prior to the skin piercing procedure.
French: III Étapes pour l’évaluation du risque d’infection associé au tatouage, au perçage des oreilles ou du corps et à l’électrolyse Les quatre étapes d’une évaluation du risque d’infection englobent le risque éventuel de transmission de l’infection par les techniques de perçage de la peau, le risque d’infection documenté dans la littérature, la fréquence de ces interventions dans la population et la proportion de clients qui sont déjà porteurs d’une infection lorsqu’ils subissent une intervention de perçage de la peau. a
English: Failure of Temporary Containment Systems Sediment control ponds and concrete washwater storage and treatment facilities may unexpectedly fail.
French: Défaillance des systèmes temporaires de conteneurs Les réceptacles de sédiments et installations de traitement et de stockages des eaux bétonneuses peuvent avoir des défaillances.
English: This would improve the transparency and competitive neutrality of the regulatory regime.
French: De telles mesures amélioreraient la transparence et la neutralité concurrentielle du régime de réglementation.
English: The handbook provides a brief introduction to multiculturalism in Canada and provides some useful advice on how to initiate contact with minority communities.
French: Il présente une brève introduction à la question du multiculturalisme au Canada et fournit des conseils utiles sur la façon d’établir le contact avec les communautés minoritaires.
English: Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII (debate)
French: Projet de règlement de la Commission concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) conformément à l'annexe XVII (débat)
English: Mr President, the Commission Communication on public finances is now, some time after its publication, particularly topical.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur les finances publiques est, bien après sa publication, encore et toujours brûlante d' actualité.
English: The show of needs should be clearly and precisely demonstrated.
French: Les propositions devront démontrer les besoins précis en trésorerie.
English: [24] Mr. Galet informed the three individuals of his intent to fill the positions and asked them if they were interested.
French: [24] M. Galet a informé les trois personnes de son intention de doter les postes et leur a demandé si elles étaient intéressées.
English:  The parties hereto agree that CMCC shall be the owner of the copyrights and all literary, dramatic, musical and/or artistic works created pursuant to this Agreement and such copyrights are hereby assigned to CMCC.
French:  Les parties aux présentes conviennent que la SMCC détient les droits d’auteur sur toutes les oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou de quelque nature artistique créées aux fins des présentes, lesquels droits d’auteur lui sont dévolus par les présentes.
English: As the fluid passes through the device, a geometrical constriction creates a pressure drop (differential pressure) that is related to the flow.
French: Au passage du fluide dans l’appareil, une restriction géométrique crée une chute de pression (pression différentielle) qui est liée au débit.
English: There is no rapid intramolecular H atom exchange in these complexes in contrast to those with di-tert-phosphine ligands like [MH(H2)(dppe)2]+ or to the trihydride Re(H)3L.
French: Il n'existe pas d'échange rapide intramoléculaire d'atome de H dans ces complexes; ce comportement est en opposition avec ce qui a été observé avec les ligands di-tert-phosphines comme [MH(H2)(dppe)2]+ ou le trihydrure Re(H)3L.
English: Quick, quality service to its clients and partners was a high priority and UNDP continued to implement its policy of a five-day response time.
French: mes du système des Nations Unies. Le PNUD s’est donné comme priorité majeure d’assurer un service rapide et de qualité à ses clients et partenaires et a continué d’appliquer son principe d’un temps de réponse de cinq jours.
English: (a) The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences
French: a) Limite d'âge appliquée aux fins de la définition de chacune de ces infractions
English: In this context, we fully agree with the strategy recently adopted by the “quartet” to accord the highest priority to alleviating the suffering of the affected and displaced civilian population.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la stratégie récemment adoptée par le « quatuor » qui vise à donner la plus haute priorité à l'allègement des souffrances des populations civiles touchées et déplacées.
English: However, the Government of Burundi also wants all parties to work in a positive spirit to restore real peace and security to the two Kivus, which border countries with serious security concerns along their border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais le Gouvernement du Burundi souhaite aussi que tous les acteurs oeuvrent positivement pour ramener réellement la paix, la sécurité dans les deux Kivus, qui sont frontaliers des pays qui ont des préoccupations de sécurité sérieuses sur la frontière avec la RDC.
English: Urges States to take all necessary measures to address, as a matter of urgency, the pressing requirement for justice for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to ensure that victims have full access to information, support, effective protection and national, administrative and judicial remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage, as well as legal assistance, where required; (ADOPTED at 3rd PrepCom) Urges States to provide victims of racial discrimination with/facilitate access to all appropriate methods of justice and legal assistance in a manner adapted to their specific needs and vulnerability, including exemption from fees, simplification of procedures, legal representation and establishment, as appropriate, of specially adapted jurisdictions to deal with such cases; Urges States to ensure the protection against victimization of complainants and witnesses to acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to ensure that persons belonging to targeted groups who have been victims of gender-related crimes, such as rape and other forms of sexual and domestic violence, forced prostitution and trafficking for the purpose of sexual exploitation, are granted adequate legal protection and support.
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre, d'urgence, à la demande pressante de justice des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire en sorte que celles-ci aient pleinement accès à l'information, à des services d'aide, à une protection efficace et à des recours utiles, d'ordre administratif et judiciaire, à l'échelon national ainsi qu'à une assistance juridique, y compris le droit de demander et d'obtenir réparation ou satisfaction équitable et suffisante pour les dommages subis sur les plans matériel et moral; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)  Engage vivement les États à faire en sorte que les victimes de discrimination raciale bénéficient de/aient accès à toutes les voies de droit appropriées ainsi que de (ainsi qu'à) l'assistance juridique, d'une manière qui réponde à leurs besoins spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les exonérant des frais de justice, en simplifiant les procédures, en les représentant devant les tribunaux et en créant, le cas échéant, des juridictions spécialement adaptées pour traiter ce type d'affaires;
English: The Commission’s desire to build on the strength of the large television networks in order to help achieve the objectives of the Broadcasting Act is very much in the spirit of the television policy it adopted a year ago.
French: Cette volonté du Conseil de miser sur la force des grands réseaux télévisuels pour mieux atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion s’inscrit tout à fait dans l’esprit de la politique sur la télévision qu’il a adoptée, il y a un an.
English: • Watlow Polymer Technologies (USA) (TL
French: • Watlow Polymer Technologies (USA) (RCE
English: What rights of denunciation does the licensor or the licensee have?
French: Quels sont les droits de dénonciation du donneur ou du preneur de licence?
English: 1 vote | 10752 views | 0 com.
French: 2 votes | 20064 views | 3 com.
English: We cannot leave the market free and subsequently blame the victims of smoking for their bad health.
French: Nous ne pouvons pas libéraliser le marché et puis rejeter la faute de leur mauvais état de santé sur les victimes du tabac elles-mêmes.
English: Government subsidies to these regions or prefectures have increased steadily with the growth of national finance.
French: Les subventions du Gouvernement à ces régions ou départements ont connu une croissance régulière à mesure que les ressources financières nationales augmentaient.
English: I’d say one of the problems we need to fix in our community is the loss of our culture.
French: Je dirais que la perte de notre culture est un problème à corriger dans notre collectivité.
English: Clearly, the biggest limitations of this chapter were due to difficulties in comparisons across surveys.
French: Il est évident que les jeunes Américains sont moins susceptibles de pouvoir acheter leurs cigarettes auprès de détaillants.
English: The resources proposed for 2004 amount to $108,900, providing for official travel of the Special Envoy ($103,400) and logistical and miscellaneous requirements ($5,500) (see ibid., table 1, and para.
French: Les ressources à prévoir pour financer ces activités en 2004 s'élèvent à 108 900 dollars, dont 103 400 dollars pour les voyages officiels de l'Envoyé spécial et 5 500 dollars pour des services logistiques et des dépenses diverses (voir ibid., tableau 1 et par. 47).
English: ◦ Safeguard Cases Before the Federal Court of Appeal
French: ◦ Causes de sauvegarde devant la Cour d’appel fédérale
English: • We initiated the 3-year project to develop AMICAN, a new system, which will use new IT architecture to combine the former National Library's AMICUS system with the former National Archives' MIKAN system.
French: • Nous avons lancé le projet triennal d'élaboration d'AMICAN, nouveau système qui utilisera une nouvelle architecture de TI pour combiner le système AMICUS de l'ancienne Bibliothèque nationale et le système MIKAN des anciennes Archives nationales.
English: STP is part of Interpol, though under precarious conditions due to lack of proper equipment and financial means.
French: Sao Tomé-et-Principe est membre d'Interpol, mais de façon précaire faute d'équipement et de moyens financiers suffisants.
English: Certain local and regional differences must be recognized.
French: Il faut reconnaître les différences locales et régionales.
English: It is time we put paid to such statements, which come from outside and paint a ridiculous picture of the situation which is completely unfounded and bears no resemblance to the facts.
French: Il est temps de mettre fin à ces affirmations qui viennent de l'extérieur et qui constituent une caricature ridicule, qui n'est étayée par aucune réalité ou connaissance des faits.
English: Have they passed their decisions, slogans, statements, songs, decision-making processes or anything else through a central committee? No, they haven't done that.
French: Ont-ils transmis leurs décisions, leurs slogans, leurs déclarations, leurs chansons, leurs processus de prise de décision ou autre à un comité central ?
English: DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!
French: DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!
English: The financial systems of developing countries should be strengthened, improved and reorganized.
French: Les États membres de la Communauté économique des Caraïbes pensent que les systèmes financiers des pays en développement doivent être renforcés, améliorés et assainis.
English: Decisions at the national level are the responsibility of the Executive Director, at the recommendation of the Sector Head.
French: Au niveau national, les décisions relèvent du directeur général, à la recommandation du chef de secteur.
English: Chenille Fabric (100154) This woven chenille fabric has a pile created by the chenille yarns, of man-made fibres.
French: Tissu de chenille (100154) La surface veloutée de ce tissu de chenille est produite par des fils de chenille constitués de fibres synthétiques ou artificielles.
English: This stratum appeared to be a transition zone between shelf and slope decapod faunas.
French: Cette strate semble constituer une zone de transition entre la faune de décapodes de la plate-forme et celle du talus.
English: This complex issue cannot be fully evaluated until proposal details are available; however general problems associated with dams elsewhere are recognized here.
French: On recommande à Alberta Environment de retarder l'entretien ou les réparations du canal jusqu'à la fin de la période de crue dans la mesure du possible.
English: Its concern is accentuated by statistics from major urban centres indicating that children represent a substantial portion of Canada’s homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 44.
English: The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text, taking account of the suggestions made, for consideration at a future session.
French: Il a prié le Secrétariat de reformuler le texte, en tenant compte des propositions qui avaient été faites, afin qu'il l'examine à une session future.
English: WHAT IS PROGRAM EVALUATION?
French: QU'EST-CE QU'UNE ÉVALUATION DE PROGRAMME?
English: Comments or inquiries regarding this report may be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos questions concernant le présent rapport à :
English: The results are more easily interpreted than those derived previously.
French: Ces résultats furent plus faciles à interpréter que ceux qui furent antérieurement dérivés.