ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that that responsibility was reaffirmed by General Assembly resolution 55/128.
French: Il convient de noter que cette responsabilité a été réaffirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/128.
English: It is only through integrated pest management—that is, by combining the use of better targeted pesticides of lower toxicity to birds with alternative methods—that farmers, foresters and other pesticide users can help reduce this impact.
French: Ce n’est que par la lutte intégrée contre les ennemis des cultures—c’est-à-dire en combinant un usage judicieux et mieux ciblé des pesticides moins toxiques pour les oiseaux à d’autres méthodes—que les agriculteurs, les forestiers et les autres utilisateurs de pesticides pourront parvenir à redresser la situation.
English: Appendix 2 Release dates of Annual Economic Data for Agriculture, 2005/06 Date released in Reference Period The Daily in 2005/06 (p=prelim.; r=revised) April 4, 2005 May 25, 2005 June 15, 2005 November 25, 2005 December 2, 2005 December 8, 2005 December 9, 2005 January 18, 2006 March 14, 2006 2002 2004p 2004p 2005r 2004p 2003 2004 2004r 2004r Data series
French: Annexe 2 Date de diffusion des données économiques annuelles pour l’agriculture, 2005-2006 Date de publication dans Période de référence Le Quotidien en 2005-2006 (p=prélim.; r=révisée) 4 avril 2005 25 mai 2005 15 juin 2005 25 novembre 2005 2 décembre 2005 8 décembre 2005 9 décembre 2005 18 janvier 2006 14 mars 2006 2002 2004p 2004p 2005r 2004p 2003 2004 2004r 2004r Séries de données
English: We call upon all citizens of Kosovo to cooperate with UNMIK and the Kosovo Police Service in their investigation of those terrible crimes.
French: Nous demandons à tous les citoyens du Kosovo de coopérer avec la MINUK et le Service de police du Kosovo dans le cadre de leur enquête sur ces ignobles crimes.
English: " Under the 2000 Crimes Against Humanity and War Crimes Act, war crimes are defined as acts committed during an armed conflict that contravene international law governing the conduct of warfare.
French: En vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre de 2000, les crimes de guerre sont définis comme des actes commis au cours d’un conflit armé qui constitue une transgression du droit international applicable aux conflits.
English: Mr Brok emphasised the important role to be played by the Subcommittee on Human Rights in determining what the European Parliament had to offer the Mediterranean countries as a partner and he pointed out that the Mediterranean was no longer a frontier but, rather, a meeting place.
French: M. Brok a souligné le rôle important que la Sous-commission "Droits de l'Homme" doit jouer pour dessiner l'offre du Parlement européen en tant que partenaire des pays méditerranéens, et rappelé que la Méditerranée n'est plus une frontière, mais un lieu de rencontre.
English: If you sent us Form NR6 for 2006 and we approved it, you have to file your 2006 section 216 return by June 30, 2007.
French: Si nous avons approuvé le formulaire NR6 que vous avez soumis pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration selon l'article 216 pour 2006 au plus tard le 30 juin 2007.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, conduct research, display their work, write found poems, set their poetry to music, create collage poems, write a reflective passage, design a garden space, host a visitor to the class, make sketches, make posters, present their work, and organize a Coffee House.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches, exposent leurs travaux, transcrivent des poèmes, mettent leurs poèmes en musique, créent des poèmes sous forme de collages, rédigent des réflexions, exécutent l'aménagement spatial d'un jardin, accueillent un visiteur dans la classe, font des croquis, réalisent des affiches, présentent leurs travaux et organisent un café.
English: During the financial year 2005-06 a Non Development Budget of Rs. 2.840 million was allocated for NCCWD.
French: En 2005-06, un budget non consacré au développement de 2,84 millions de roupies a été alloué à cette commission.
English: If yes, the P3 would be exempt from the GATS.
French: • Dans l’affirmative, le 3P serait exempté de l'application de l'AGCS.
English: The Government should also maintain dialogue with the opposition, pay particular attention to civil society initiatives and respect the essential role of democratically elected institutions and the mandate and independence of CENI.
French: Le gouvernement burundais devrait également maintenir le dialogue avec l'opposition, examiner avec attention les initiatives de la société civile et respecter le rôle capital des institutions démocratiquement élues, ainsi que le mandat et l'indépendance de la CENI (Commission électorale nationale indépendante).
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies; √¶
English: With respect to the issue of which domestically produced goods are like goods in relation to the subject goods, the Tribunal finds that the women's boots produced in Canada that correspond to the definition of the subject goods are like goods to the subject goods.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question, le Tribunal conclut que les bottes pour dames produites au Canada qui correspondent à la définition des marchandises en question sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Aga Khan Rural Support Program (Pakistan) Host Organization Details:
French: Aga Khan Rural Support Program (Pakistan) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is vital that, in an agreement so directly affecting the fundamental rights of citizens, there is democratic legitimacy.
French: Il est essentiel que, dans un accord concernant aussi directement les droits fondamentaux des citoyens, la légitimité démocratique prévale.
English: One is the generally unadvertised growth of technical capacity within developing countries.
French: L'un d'entre eux est le renforcement des capacités techniques des pays en développement, qui passe généralement inaperçu.
English: For most of the species studied here, length was the major source of variability, followed by location.
French: Chez presque toutes les espèces étudiées, la longueur était la principale source de variabilité, suivie du lieu.
English: The Department's public Internet site continues to provide a cost-effective way of disseminating information on a wide variety of criminal justice issues.
French: Le site Internet du Ministère demeure toujours un moyen rentable de diffuser de l'information concernant un large éventail de questions relatives à la justice pénale.
English: Reducing the complexity and cost of dealings with government is particularly relevant to the business community, where every cost element is a factor in competitiveness.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons simplifié et accéléré le processus de production des déclarations grâce à des initiatives comme la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL.
English: The Regional Consultation for Children in West and Central Africa in the beginning of the 21st century, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, in December 1999, and the Regional Ministerial Meeting on Promotion of Children's and Women's Rights, held in Togo, in May 2000, were instrumental in designing innovative programme strategies based on the three desired outcomes for children and youth.
French: La Consultation régionale sur la vision de l'enfant en Afrique de l'Ouest et du Centre au début du XXIe, qui a eu lieu à Abidjan en décembre 1999, et la Réunion technique régionale sur la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes, organisée au Togo, en mai 2000, ont contribué à l'élaboration de stratégies de programmation novatrices fondées sur les trois objectifs en faveur des enfants et des jeunes fixés dans le programme.
English: WHEREAS under Licence No. 951410, Rochester Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951410, Rochester Aviation, Inc.
English: Anyway, it has been shown that in northern countries many more piglets die than in hot countries, simply because it is cold and the piglets cuddle up to the mothers and the mothers squash them.
French: Et, il est cependant prouvé qu' il y a beaucoup plus de porcelets qui meurent dans les pays du nord que dans les pays chauds, simplement parce qu'avec le froid, les porcelets se collent à leurs mères et celles-ci les écrasent.
English: 7 Apr 1948 188 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 7 avril 1948 188 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: STENOTRAN SERVICES V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: STENOTRAN SERVICES C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: During the IX Regional Meeting, the secretariat presented a new format for the DESELAC website, emphasizing the history of the network and its importance as an interactive mechanism for sharing and exchanging technical, scientific and socio-economic information among all the involved actors so that this network could be made available to other regions as well.
French: À la neuvième réunion régionale, le secrétariat a présenté une nouvelle formule pour le site Web DESELAC, en appelant l'attention sur l'histoire de ce réseau et l'importance qu'il revêt en tant que mécanisme interactif permettant à tous les acteurs concernés de mettre en commun et d'échanger des informations techniques, scientifiques et socioéconomiques, un tel réseau pouvant ainsi être mis à la disposition d'autres régions.
English: Her Highness Princess Lalla Meryem, Chairperson of the Delegation of Morocco
French: Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem, Chef de la délégation du Maroc
English: Since ABC often supports firm start-ups, this tended to result in a large number of start dates from 1996 or later in our data (invalidating the constant number of firm starts by year assumption).
French: Comme EAC appuie souvent des entreprises de démarrage, cela a entraîné un grand nombre de dates de début à partir de 1996 ou plus tard dans nos données (ce qui a invalidé l'hypothèse d'un nombre constant d'entreprises démarrées par année).
English: Please also specify the age below which paid labour by children is prohibited.
French: Préciser également quel est l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit.
English: This is also the time when large numbers of blue jays first arrive.
French: C'est aussi à cette période qu'arrivent en grands nombres les geais bleus.
English: MOHPW has clearly articulated its policy stance: “the Ministry should not be in the business of providing housing for the people, but rather act as an enabling agent and try to provide a friendly environment to the individual builder”.
French: Le MOHPW a clairement formulé son objectif : « Le Ministère ne doit pas s'occuper de fournir des logements à la population ; il a essentiellement une mission de facilitation et doit s'efforcer d'assurer des conditions propices pour le constructeur individuel »52.
English: This communication outlines the Commission’s plans for simplifying the Common Agricultural Policy (CAP) whilst respecting economic, environmental and political realities.
French: La présente communication expose les projets de la Commission visant à simplifier la politique agricole commune (PAC) tout en respectant les réalités économiques, environnementales et politiques.
English: The obligation to eliminate discrimination on the grounds of disability
French: OBLIGATION D'ÉLIMINER LA DISCRIMINATION POUR RAISON D'INVALIDITÉ
English: By extending to citizens and businesses the benefits of electronic exchange of data between public administrations, the new Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) programme is set to gain a generic security services, particularly with regard to user identification and authentication.
French: important que son prédécesseur, l’Interchange of Data between Administrations II (IDA II – échange de données entre administrations II). Pour réaliser sa mission, l’IDABC aura besoin d’un ensemble de services de sécurité génériques, particulièrement en ce qui a trait à l’identification et à l’authentification des utilisateurs.
English: They can make use of a basic knowledge in language and literature and make use of a variety of media in order to gain information and critically reflect upon the information.
French: Ils sont capables de se servir de connaissances élémentaires sur la langue et la littérature ainsi que de divers médias afin d’obtenir des informations et de porter un regard critique sur ces informations.
English: The responses to question 5 by the successful Investigators and Senior Investigators were difficult to interpret, since for that group it was somewhat theoretical.
French: Les réponses des chercheurs retenus et des chercheurs chevronnés étaient difficiles à interpréter, puisque cette question est passablement théorique pour les membres de ce groupe.
English: • Transfer Payments to Provinces and Territories
French: • Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: And there, on the menu or à la carte, easy to guess.... the unforgettable view over the cove of Goulphar and a deliciously marine cuisine!
French: Restaurant ou bien terrasse. Et là, au menu et à la carte, facile de deviner....
English: Over the last few years, some progress has been made to focus attention in the international community on guaranteeing the protection of trafficking victims.
French: Au cours des dernières années, on a commencé à centrer l’attention au sein de la communauté internationale sur la nécessité de garantir une protection aux victimes.
English: But during their daily work as farmers and gardeners, the participants are also in direct contact with neighbours —allowing them to communicate what they have learned through their electronic connections.
French: Par ailleurs, dans l'exécution de leurs travaux quotidiens à la ferme et au potager, les participantes sont en relation directe avec leurs voisines, à qui elles peuvent communiquer ce qu’elles ont appris grâce aux connexions électroniques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Rubella Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Rubéole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The following six themes will be worked on with the aim of producing a discussion document: the future EU Treaty, the Social and Economic Model, Sustainable Development, the EU’s role in a globalised world, democracy and civil society, youth and education.
French: Les six thèmes suivants seront abordés en vue de rédiger un document qui fera l'objet des discussions: le prochain traité de l'Union européenne, le modèle économique et social, le développement durable, le rôle de l'Union dans le contexte de la mondialisation, la démocratie et la société civile, la jeunesse et l'éducation.
English: This arrangement was not working so I gave notice at work and left.
French: Cette manière d'agir ne fonctionnait pas, j'ai donc prévenu mes employeurs et je suis partie.
English: 1200 - Proficiency and Due Professional Care Engagements should be performed with proficiency and due professional care.
French: 1200 - Compétence et conscience professionnelle Les missions doivent être remplies avec compétence et conscience professionnelle.
English: By contrast, our approach sees Aboriginal peoples as the bearers of ancient and enduring powers of government that they carried with them as they established relations with the Crown.
French: Par contre, suivant notre approche, les peuples autochtones détiennent des pouvoirs de gouvernement anciens et durables qu’ils ont conservés en établissant une relation avec la Couronne.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/72, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/72 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/57).
English: She teaches nyckelharpa since a couple of years.
French: Programme solo avec ses propres compositions.
English: On 3 April 2006 the Popular Initiative Act entered into force.
French: La loi sur les initiatives populaires est entrée en vigueur le 3 avril 2006.
English: ** The report was submitted late in order to ensure that the most recent statistics available could be used in its preparation.  The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 55/183 of 20 December 2000, the attached report,** which was prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 55/183 du 20 décembre 2000, le rapport ci-joint (voir annexe)**, établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Contribution-Financed Unions Reserve Fund Paris Union 1,993 Berne Union 1,245 IPC Union 612 Nice Union 598 Locarno Union 72 Vienna Union 3 Total 4,523 Working Capital Fund Paris Union 1,593 Berne Union 1,300 IPC Union 333 Nice Union 160 Locarno Union 29 Total 3,415 Total, RWC funds, 1 7,938 2.
French: Unions financées par des contributions Fonds de réserve Union de Paris 1 993 Union de Berne 1 245 Union de l’IPC 612 Union de Nice 598 Union de Locarno 72 Union de Vienne 3 Total 4 523 Fonds de roulement Union de Paris 1 593 Union de Berne 1 300 Union de l’IPC 333 Union de Nice 160 Union de Locarno 29 Total 3 415 Total FRR 1 7 938 2.
English: The UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the governments of all the Member States, will be ten years old this year.
French: La convention des Nations unies sur les droits de l'enfance, qui a été ratifiée par les gouvernements de tous les États membres de l'UE, a aujourd'hui 10 ans.
English: However, after WWII men from the lower ranks were given the opportunity to receive officer training in order to receive a "commission" and become an officer with a specialization in what they had been trained for as a noncommissioned officer.
French: En revanche, les sous-officiers reçoivent généralement moins d’instruction et de formation avant de commencer à travailler et quittent souvent la vie militaire avant la fin de leur période d’engagement initiale.
English: "Our performance schedule this year is 45 productions in seven provinces, the Southern United States and Europe.
French: Cette année, a t elle ajouté, notre calendrier de représentation compte 45 productions dans sept provinces, dans le sud des États-Unis et en Europe.
English: This amendment addresses situations where the property disposed of was owned by a partnership of which the foreign affiliate of the taxpayer is a member.
French: Cette modification règle les situations où les biens dont il est disposé appartenaient à une société de personnes dont la société étrangère affiliée du contribuable est un associé.
English: Departments may also refer to the ESR guide prepared by Human Resources Development Canada for use by private sector organisations.
French: Les ministères peuvent également consulter le guide d'ÉSE préparé par Développement des ressources humaines Canada à l'intention des organismes du secteur privé.
English: The further restructuring and downsizing of KFOR would not affect its ability to operate and would be based upon an assessment of the security situation.
French: La poursuite de la réorganisation et de la réduction des effectifs de la KFOR ne devait pas affecter sa capacité d'action et serait subordonnée à une évaluation des conditions de sécurité.
English: This eliminates any adverse incentives favouring UI.
French: On élimine ainsi toute contre-incitation qui favoriserait le recours à l'AC.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries such as sprains when handling bags of cement and exposure to more serious injuries when taking wheelbarrows of mortar to masons or bricklayers.
French: Risques - Le travail comporte parfois le risque de blessures, comme des entorses, lorsqu'il s'agit de manipuler des sacs de ciment ou de pousser une brouette chargée de mortier, pour servir les maçons ou les briqueteurs.
English: Indeed, environmental hazards are responsible for the most common causes of ill-health and mortality among the urban poor.
French: En effet, chez les pauvres des régions urbaines, les causes de maladie et de mortalité les plus courantes sont liées à l'environnement.
English: • Victoria Building - implementation
French: • Édifice Victoria - mise en oeuvre
English: But even more importantly, this process resulted in adoption by the General Assembly of a decision in which it decided that the question of Security Council reform should be considered during the current session of the General Assembly, so that further concrete results might be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, based on the positions of and proposals made by Member States.
French: Mais, fait même plus important, ce processus a donné lieu à l'adoption, par l'Assemblée générale, d'une décision stipulant que la question de la réforme du Conseil de sécurité doit être examinée au cours de la présente session de l'Assemblée générale, de manière à atteindre d'autres résultats concrets, notamment dans le cadre de négociations intergouvernementales, en tirant parti des progrès déjà réalisés, notamment à la soixante et unième session, et en tenant compte des positions et des propositions des États Membres.
English: • Review of the draft second volume of the manual of environment statistics.
French: • Examen du deuxième volume du projet de manuel sur les statistiques de l'environnement.
English: Industry was also identified as having a role to play in terms of establishing and or continuing to invest in training and skill development programs for employees.
French: Les participants ont par ailleurs précisé que l'industrie a un rôle à jouer en établissant des programmes de formation et de perfectionnement professionnels à l'intention des employés et en continuant d'investir dans ces programmes.