ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that children who have committed “anti-social behaviour” cannot be diverted to the Garda Diversion Programme, and that admission to the programme can never be considered as a sentence in future criminal proceedings.
French: Le Comité recommande que les enfants qui ont eu un «comportement antisocial» ne puissent pas relever du programme de déjudiciarisation pour les mineurs de la Garda, et que le fait d'avoir participé à ce programme ne soit jamais assimilé à une condamnation dans des procédures pénales ultérieures.
English: In each privacy area, the committee gathered the pertinent federal and state laws and outlined the top concerns, possible measures to address those concerns, and available resources and best practices.
French: Malgré les nombreuses réussites en matière de services gouvernementaux numériques, l’Utah est confronté à un problème majeur : les citoyens et les entreprises ne se précipitent pas pour adopter le canal numérique.
English: How can initial training and adult training schemes be improved?
French: Comment améliorer la qualité des systèmes de formation initiale et de formation des adultes ?
English: • Interviews with available CIDA personnel involved in the management of projects.
French: • Des entrevues avec le personnel disponible de l’ACDI impliqué dans la gestion des projets;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Open Day on the European Day of Languages at the VHS Tyrol On the European Day of Languages the VHS Tyrol will open its doors for the general public.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Open Day on the European Day of Languages at the VHS Tyrol On the European Day of Languages the VHS Tyrol will open its doors for the general public.
English: When samples were measured after dry periods, dry weight fraction increased and injury index and predawn osmotic potential declined.
French: Lors de la mesure d'échantillons après des périodes sèches, la fraction en masse sèche augmentait alors que l'indice de dommages et le potentiel osmotique préaube du feuillage diminuaient.
English: The fare is 12 Euro for a single journey and 21 Euro return; they are sold in ticket offices in the airport and at the bus terminal.
French: ThLe tarif est de 12 euros pour un aller simple et 21 eruos pour un aller-retour; les tickets sont vendus dans le point de vente des billets.
English: All measures have been discussed, decided and followed up by a working party consisting of antiquarian, material technology and restoration technology experts.
French: Toutes les mesures ont été examinées, approuvées et suivies par un groupe de travail composé de spécialistes de l'histoire de l'art, de la technologie des matériaux et des techniques de restauration.
English: All three derivatization techniques occur under very mild conditions that have been demonstrated not to disturb the integrity of the nanocluster core.
French: Les trois techniques de transformations en dérivés peuvent être réalisées dans des conditions très douces et il a été démontré qu'elles ne provoquent pas de modifications à l'intégrité du noyau du nanoagrégat.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of the U.S.-build requirement in international forums dealing with maritime transportation.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se prÃ©senteront pour aborder la question des exigences de construction amÃ©ricaine dans les forums internationaux portant sur le transport maritime.
English: Regarding the bilateral talks with the Moroccan authorities on Maritime Affairs and Fisheries issues, Commissioner Joe Borg said :
French: À propos des entretiens bilatéraux qu'il aura avec les autorités marocaines dans le domaine des affaires maritimes et de la pêche, le commissaire Borg a déclaré:
English: I think that is a message we should take to heart.
French: Je pense que c'est là le message que nous devons prendre à coeur.
English: Of course, if it turned out that it had been a big accident, there would be an opportunity for no significant fault to come into play and there could be some mitigation but, clearly, if an athlete flaunted his or her obligation not to compete or participate in other activities such as training with the club whilst ineligible, from the day on which the athlete committed such transgression, the penalty would start all over again.
French: Bien entendu, s’il s’agit d’un énorme accident, il aura une possibilité de faire jouer l’absence de faute significative et cela pourra être atténué, mais clairement, si un sportif contrevient à ses obligations de ne pas concourir ou de ne pas participer à d’autres activités telles que l’entraînement avec un club durant sa suspension, la sanction recommencera entièrement à compter du jour où la transgression a été commise.
English: Activities for 1997-1998
French: • Appuyer les démarches de la communauté dans ses efforts de refrancisation.
English: e)To organize self help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: Dams restrict the movement of some fish populations.
French: Les barrages empêchent le déplacement de certaines populations de poissons.
English: These rules of conduct apply to cities wishing to organise the Olympic Games and to their National Olympic Committees (NOCs), as well as any person or organisation acting on their behalf.
French: Ces règles de conduite s’appliquent aussi bien aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques qu’à leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) et à toute personne ou organisation agissant à leur place.
English: However, giant waves have begun to wash over our coastal highways in the past 10 years, temporarily cutting off certain regions of our country.
French: Or, ces 10 dernières années, des vagues géantes sont venues submerger nos routes côtières, isolant temporairement certaines régions du pays.
English: The “four tier” approach to service provision was equally commended, as was the importance given to CAMHS and initiatives to raise the profile of this important area of health services.
French: L'approche quadruple des services à dispenser a également été approuvée tout comme l'importance accordée aux consultations psychiatriques pour enfants et adolescents et aux initiatives visant à améliorer le profil de ce secteur important des services de santé.
English: • Don't know/refuse 9 C6 Please stop me at the category that best reflects the total income earned by all those living in your home?
French: • Ne sait pas/refuse – 9 C6 Veuillez m'arrêter à la catégorie qui représente le mieux le revenu de l'ensemble des membres de votre foyer?
English: These jurisdictions believed that the Innovation Strategy should expressly state the objective of closing the "innovation gap" between Canada's regions.
French: D'après eux, la Stratégie d'innovation devrait viser expressément à combler le fossé qui sépare les différentes régions du Canada sur le plan de l'innovation.
English: On 1 January 2000 children aged 0-18 made up 35.7 per cent of the total population (38.9 per cent in 1990).
French: Au 1er janvier 2000, les enfants de moins de 18 ans représentaient 35,7 % de la population (contre 38,9 % en 1990).
English: - (LT) I am very pleased that this document was adopted by a large majority, that is to say there was hardly any opposition to it.
French: - (LT) Je suis très heureuse que ce document ait été adopté par une grande majorité, c'est-à-dire qu'il y a eu très peu d'opposition.
English: Sporulation from colonized dried leaf segments was abundant at 15 or 20 °C, less at 25 °C, and absent at 35 °C.
French: La sporulation obtenue à partir de segments séchés a été abondante à 15 ou 20 °C, mais inférieure à 25 et nulle à 35 °C.
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à sa bravoure et à son professionnalisme dans l’action, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton a pu se faire d’une façon ordonnée, sous le feu de l’ennemi.
English: Communication of Conservation Knowledge and Technical Support
French: Communication de connaissances sur la conservation et appui technique
English: (BG) I would like to congratulate the rapporteur Mrs. Jäätteenmäki for that fact that since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights were signed a new framework on the Ombudsman's role in modern social relations has been proposed.
French: (BG) Je voudrais remercier le rapporteur Mme Jäätteenmäki pour avoir proposé, dans le cadre de la signature du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, un nouvel encadrement du rôle du Médiateur dans un contexte de relations modernes sociales.
English: While trail improvements could cause some loss of habitat, restoration of unused trail sections will compensate for any impact of relocation.
French: Les travaux de recherche effectués dans le nord-ouest du Pacifique et aux alentours des parcs révèlent que le cycle naturel du feu est plusieurs fois centenaire.
English: Any recommendations for surveillance and control of communicable diseases suggested by these networks are incorporated into the local surveillance and control systems.
French: Toutes les recommandations que ces réseaux peuvent formuler au sujet de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles sont intégrées au système local de surveillance et de contrôle.
English: The calorific value of waste which is to be combusted is not a relevant criterion for the purpose of determining whether that operation constitutes a disposal operation as referred to in point D10 of Annex IIA to Directive 75/442, as amended by Directive 91/156 and by Decision 96/350, or a recovery operation as referred to in point R1 of Annex IIB thereof.
French: 2) La valeur calorifique des déchets qui font l’objet d’une combustion n’est pas un critère pertinent aux fins de déterminer si cette opération constitue l’opération d’élimination visée au point D 10 de l’annexe II A de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156 et par la décision 96/350, ou l’opération de valorisation visée au point R 1 de l’annexe II B de celle-ci.
English: People in 31 countries — equivalent to 9 per cent of the world's population — have an average life expectancy of 46 years, which is 32 years fewer than the average in developed countries.
French: L'espérance de vie moyenne des habitants de 31 pays - soit 9 % de la population mondiale - est de 46 ans, c'est-à-dire 32 ans de moins que la moyenne dans les pays développés.
English: KEY PARTICIPANTS As a popular test market in the United States, Seattle is home to a good mix of small, medium and large grocery chains, including stores targeting gourmet and specialty foods.
French: PRINCIPAUX ACTEURS En tant que marché-test attrayant aux États-Unis, Seattle compte un bon éventail de petites, moyennes et grandes chaînes d'alimentation, dont des magasins spécialisés dans les aliments gastronomiques et de spécialité.
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In addition, there are numerous sites worth discovering in the lovely region surrounding La Belle Etoile, in particular Vaux-le-Vicomte and Fontainebleau. Do not forget that Disneyland Paris is close by!
French: De nombreux sites à proximité du camping valent également le détour, notamment Vaux-le-Vicomte et Fontainebleau, sans oublier les parcs d'attraction comme Disneyland Paris.
English: A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions.
French: Une série d'amendements de compromis ont été présentés à la suite de contacts étroits entre les différentes institutions.
English: One speaker said that, as a result of the changes, the Department was making the best use of available information and communication technologies, it had a more strategic orientation, its messages were sharper and its target audiences were more clearly defined.
French: Grâce à ces changements, a fait observer un intervenant, il utilisait au mieux les techniques informatiques disponibles, suivait une orientation plus stratégique, produisait des messages plus clairs et définissait mieux ses groupes clients.
English: For everything else, I again thank the rapporteur for all that she has succeeded in doing.
French: Pour tout le reste, je remercie une nouvelle fois la rapporteure pour tout ce qu'elle est parvenue à accomplir.
English: The playing field is not level.
French: Le terrain de jeu est inégal.
English: A pair of O-C-C-O bonds have a trans conformation in contrast to normal gauche stereochemistry for such units in crown ethers.
French: Une paire de liaisons O-C-C-O existe dans une conformation trans alors que la stéréochimie normale de telles unités dans des éthers couronnes est gauche.
English: *Diseases include asthma, arthritis or rheumatism, high blood pressure, bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, effects of a stroke, Crohn’s disease, colitis, Alzheimers, cataracts, glaucoma, thyroid condition, schizophrenia, mood disorders, anxiety disorder, and eating disorder for persons aged 12+ years.
French: * Asthme, arthrite ou rhumatisme, hypertension, bronchite, emphysème, maladie pulmonaire obstructive chronique, diabète, épilepsie, cardiopathie, cancer, conséquences d’un accident vasculaire cérébral, maladie de Crohn, colite, maladie d’Alzheimer, cataracte, glaucome, affection de la glande thyroïde, schizophrénie, troubles de l’humeur, troubles anxieux, troubles de l’alimentation chez les personnes âgées de 12 ans et plus Source :
English: A plane wave solution in a multi-layered dipping medium with arbitrary dips is not available in practical form, but we show that algorithms based on a partial ray expansion using asymptotic ray theory presents no difficulties.
French: La résolution par ondes planes des problèmes posés par un milieu à multi-couches de pendage arbitraire n'est pas disponible dans la pratique mais nous montrons que l'application d'algorithmes basés sur l'expansion des rayons partiels utilisant la théorie des rayons asymptotiques ne présente aucune difficulté.
English: Further research is required into the potential effects of ozone on children with asthma at levels known to occur outside in cities.
French: Il serait nécessaire d'effectuer d'autres recherches sur les effets potentiels de l'ozone sur les enfants asthmatiques lorsque la pollution extérieure atteint des niveaux élevés dans les villes.
English: Based on interviews conducted at recent events, an advocacy film conveying a universal message on the importance of statistics will be produced at the end of 2004.
French: Établi sur la base d'interviews menés lors de manifestations récentes, un film faisant ressortir l'importance de la statistique sera produit à la fin de l'année 2004.
English: It is not even aimed at bilingualism, as it does not require workers, even in the public sector, to know the minority language, nor encourage them to learn it.
French: Cette loi n'a même pas pour objectif le bilinguisme, car elle n'exige pas des travailleurs, même dans le secteur public, qu'ils connaissent la langue minoritaire et ne les incite pas à l'apprendre.
English: AUTONUM Revision of the core level should also be undertaken in order to provide new subdivisions of groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation.
French: AUTONUM La révision du niveau de base devra aussi être engagée pour ménager de nouvelles subdivisions au sein des groupes qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé.
English: The London Advertiser called him "a man of magnetism and strong sympathies."
French: Le London Advertiser a dit de lui qu'il était « un homme empreint de magnétisme, aux vives sympathies ».
English: – Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
French: – Progresser dans la mise au point d’un système intégré de police axé sur le renseignement.
English: Among cricket statisticians, first class cricket is variously deemed to have started in 1660, 1772, 1801, 1815 or 1864.
French: Outre les séries et les tournois aménagés par les pays eux-mêmes, l'ICC organise deux événements. La Coupe du monde de cricket a lieu tous les quatre ans.
English: 0.5 millimetre of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials below 50 kilovolts peak; ii.
French: 0,5 millimètre d'aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension inférieure à 50 kilovolts; ii.
English: The same mail-out methodology was used for the industry survey as for the publisher survey.
French: Comme pour le sondage auprès des éditeurs, nous avons effectué un sondage postal.
English: Growing fiscal deficits in oil-importing countries
French: Les déficits budgétaires se creusent dans les pays importateurs de pétrole
English: AUTONUM Draft PLT Rule 10(1)(a)(iii) provides that a Contracting Party may require any communication to a national Office to contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: AUTONUM La règle 10.1.a)iii) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à un office national contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: TECHNICAL SUMMARY Dipodomys ordii Ord’s kangaroo rat Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Dipodomys ordii Rat kangourou d’Ord Répartition au Canada :
English: Everywhere in Asia, UA is a major user of human and other organic wastes: in the late 1970s in Hong Kong, 130 000 t of food wastes from restaurants and food-processing plants were used yearly to feed pigs (Newcombe 1977, cited by Yeung 1985, p.
French: Partout en Asie, l’agriculture urbaine est un grand utilisateur de déjections humaines et d’autres matières organiques. Vers la fin des années 1970 à Hong Kong, on employait tous les ans pour l’alimentation des porcs 130 000 tonnes de déchets alimentaires des restaurants et des établissements de transformation alimentaire ( Newcombe, 1977, cité dans Yeung, 1985, p.
English: Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation, renewable energy and construction, may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives technologiques conjointes, comme dans les domaines de la production d’électricité sans émissions polluantes, des sources d’énergie renouvelables et de la construction, peuvent être définies sur la base des critères spécifiés à l’annexe I et être proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: At its fortieth session, the Committee's Scientific and Technical Subcommittee continued to consider the item “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” in accordance with the three-year work plan covering the period from 2001 to 2003.
French: 42 À sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”, conformément à son plan de travail triennal pour la période 2001-2003.
English: 3.12 A composting program will be developed and implemented (possible inclusions are hand paper towels and food waste).
French: Date cible : 2007 Sous-ministre adjoint, DSM 3.12 Un programme de compostage sera élaboré et mis en œuvre (qui pourrait inclure les essuie-mains de papier et les rebuts alimentaires).
English: The 1998 Bosnia-Herzegovina elections were the first in which citizens were able to register and vote democratically.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont pu s’inscrire et voter démocratiquement pour la première fois lors des élections tenues en 1998.
English: Sugar products not otherwise provided for, e.g. powdered, – – –
French: Présentations du sucre non prévues ailleurs, p.ex. en – – –
English: It has also been brought to his attention that civil servants who refused to move might be criminally charged and that no resignations or retirements were reportedly permitted.
French: Il lui a en outre été indiqué que les fonctionnaires refusant de déménager s'exposaient à des poursuites pénales et qu'aucune démission ou demande de départ à la retraite ne serait autorisée.
English: If you put the 100% at the top of the scale where the 50 interval is marked, your line for the cumulative frequency will not match the line for the cumulative percentage.
French: Si vous fixez 100 % comme pourcentage à l'extrémité supérieure de l'échelle, c'est-à-dire à l'endroit où l'intervalle de 50 est représenté, la ligne de fréquence cumulée ne concordera pas avec celle du pourcentage cumulé.
English: Disinfection should reliably achieve at least a 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts,* a 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts and a 99.99% (4-log) reduction of viruses.
French: La désinfection doit produire de façon fiable une réduction d'au moins 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium, une réduction de 99,9 % (3 log) des kystes Giardia lamblia et une réduction de 99,99 % (4 log) des virus.
English: Since the beginning of this year, several meetings of national reconciliation have taken place and several peace agreements have been signed, including in the Democratic Republic of the Congo, in Angola, in Burundi, in Sudan, in Sierra Leone and in Somalia.
French: En effet, depuis le début de cette année, plusieurs rencontres de réconciliation nationale ont eu lieu et plusieurs accords de paix ont été signés, notamment en République démocratique du Congo, en Angola, au Burundi, au Soudan, en Sierra Leone, en Somalie etc.
English: To help address this, the Scottish Executive published in December 2006 an introduction to good practice exploring what teachers, school communities and education authorities are doing to promote children's participation in decision-making and school life, including pupil councils.
French: Pour contribuer à inverser cette tendance, l'exécutif écossais a publié en décembre 2006 un guide des bonnes pratiques qui examine ce que les enseignants, les communautés scolaires et les autorités chargées de l'enseignement font pour promouvoir la participation des enfants à la prise de décisions et à la vie des établissements scolaires, y compris les conseils des élèves.
English: The Council has sponsored the Folk Festival since 1977.
French: Le Conseil commandite le festival folklorique depuis 1977.
English: Between 1132 hours and 1245 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north as far as Baalbek.
French: - Entre 11 h 32 et 12 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: However, the dignity of peoples has prevailed throughout history.
French: Mais à l'échelle de l'histoire, la dignité des peuples l'emporte toujours.