ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a reasonable likelihood that a production unit is subject to contamination from soil-borne, water-borne, or airborne compounds not allowed in the Permitted Substances List, (such as when the production unit is located near a major source of pollution) then a certification body must require chemical residue analyses by an analytical laboratory to confirm organic integrity.
French: La s´ lection de e e e e e vari´ t´ s v´ g´ tales r´ sistantes aux maladies et aux parasites pr´ dominants dans la r´ gion vis´ e (c.-` -d. la r´ gion ee e e e e e e a e biog´ ographique) o` elles seront produites devrait etre encourag´ e. e u ˆ e L’entreprise devrait adopter des mesures qui visent a accroˆtre la diversite´g´ n´ tique et biologique.
English: "Finally, as a good son of Africa, I think through his energetic and capable leadership of a key multilateral institution, he has done his continent proud.
French: "Enfin, en digne fils de l’Afrique, je pense que l’énergie et la compétence dont il a fait preuve à la tête de cette grande institution multilatérale sont source de fierté pour son continent.
English: The JPA also adopted an urgent resolution on avian flu, with delegates urging the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies.
French: Dans une résolution sur la grippe aviaire, l’Assemblée a aussi invité les États ACP à intégrer davantage la santé publique dans leurs stratégies de développement économique et social.
English: The interim report also suggests improvements for the administration of the patent system and recommends a systematic program of research into, among other issues, the balance between the rights of patent holders and those seeking access to the benefits of biotechnological inventions in health care.
French: Le rapport provisoire propose aussi des améliorations à apporter au système canadien de brevetage et recommande la mise sur pied d'un programme systématique de recherches au sujet, notamment, de l'équilibre entre les droits des détenteurs de brevets et de ceux voulant avoir accès aux avantages à tirer des inventions de la biotechnologie dans le domaine des soins de santé.
English: Salluit 1,165, Kangiqsujuaq 550, Quataq 333, Kangirsuk 496, Aupaluk 152, Tasiujaq 237, Kuujuaq 1,624, Kangiqsualujjuaq 694 _____ Blue Aboriginal language/French interface; Red:
French: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1262, Purvirnituq 1404, Akulivik 482, Ivujivik 259; Littoral de la Baie d’Ungava :
English: The Government response included responses to each of the report's recommendations, a policy paper and a comprehensive government statement.
French: La réponse du gouvernement porte sur chacune des recommandations et comporte un énoncé de politique ainsi qu'une déclaration détaillée du gouvernement.
English: In some cases, it "doesn’t have the right people", but more generally "it is simply under-resourced for what it wants to do".
French: Dans certains cas, il « ne possède pas le personnel adéquat », et en général, « il manque simplement de ressources pour entreprendre ce qu’il veut ».
English: Medical assistant delivers health care to soldiers From sick parades to on-the-job injuries, from routinehealth care to operational emergencies, Cpl Stuart Russelle enjoys thevariety in his role as a medical assistant.
French: Une équipe de patrouille remporte l'argent dans le sud du Pays de Galles Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d'argent.
English: About the Collections Original artifacts that were used from the 1860s to 1950 at Historic Hat Creek Ranch.
French: Renseignements sur les collections Original artifacts that were used from the 1860s to 1950 at Historic Hat Creek Ranch.
English: The extraordinary resilience and solidarity shown by the peoples of Myanmar, China, Haiti and Cuba — countries that have been especially affected in 2008 — are praiseworthy.
French: La résistance et la solidarité extraordinaires dont ont fait preuve les peuples du Myanmar, de la Chine, d'Haïti et de Cuba - pays qui ont été particulièrement meurtris en 2008 - sont dignes d'éloges.
English: The prospect of future CCS raises the question of whether current investments should be selected on the basis that they are already designed for future retrofitting – i.e. being "carbon capture ready" in some technical sense. In fact, the main constraint implied is that there is sufficient physical space in the vicinity of the power station to install the necessary equipment.
French: À l’heure actuelle, les estimations du « coût du CO2 non produit » 4 sont d’environ 25 EUR par tonne de CO2 dans l’hypothèse du piégeage avant combustion (cycle combiné à gazéification intégrée, dans lequel le charbon est gazéifié), d’environ 45 EUR par tonne de CO2 dans le cas du piégeage après combustion dans une centrale alimentée au charbon propre, et d’environ 60 EUR par tonne de CO2 pour le piégeage après combustion dans une centrale à cycle combiné alimentée au gaz.
English: Sell your music or that of your artists on mobile phones.
French: Vendez votre musique ou celle de vos artistes sur téléphone mobile. Les téléchargements rapportent aujourd'hui plus que les singles!
English: So the secretariat did a very good job which resulted in a smooth-running conference.
French: Il est aussi très important de mentionner la ville d'Innsbruck.
English: However, there are differences between countries.
French: On note toutefois des écarts d'un pays à l'autre.
English: This section will be presented to the respective governing bodies for approval;
French: Elle sera présentée aux organes directeurs respectifs pour approbation;
English: Suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with rofecoxib (Vioxx), celecoxib (Celebrex) and meloxicam (Mobicox) reported to Health Canada from their date marketed to Oct.
French: Le Tableau 1 résume les EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés au rofécoxib (Vioxx), au célécoxib (Celebrex) et au méloxicam (Mobicox) signalés à Santé Canada depuis leur date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001.
English: Chairman's announcements Death of Professor BENZI The Chairman announced that Parliament's representative at the European Medicines Agency (EMEA), Professor Gianmartino Benzi passed away on 9 November 2006.
French: Communications de la présidence Mort du Professeur BENZI Le président indique que le représentant du Parlement auprès de l’Agence européenne des médicaments (EMEA), le Professeur Gianmartino Benzi, est décédé le 9 novembre 2006.
English: On se demande comment une petite bombe telle que Kat peut se prendre de grosses bites dans tous ses trous et en même temps.
French: On se demande comment une petite bombe telle que Kat peut se prendre de grosses grosses queues dans tous ses trous et en même temps.
English: September 2002 International conference, “Public law and risk” at the Centre of Public Law, Athens.
French: Septembre 2002 Conférence internationale sur le thème « Droit public et risque » au Centre de droit public d'Athènes.
English: Newly unemployed workers who may no longer be able to pay for their homes and mortgages and who may need to relocate to find jobs now find that they own houses worth a fraction of their value prior to the industry closure.
French: Par conséquent, la disponibilité et la qualité des services et de l'infrastructure déclinent davantage, rendant difficile de stopper l'hémorragie qui sévit parmi les gens qui quittent la ville pour chercher des services à l'extérieur. La chute libre de ces services porte obstacle aux mesures prises par la collectivité pour attirer des nouveaux résidents qui pourraient contribuer au développement économique.
English: Ninety-two employees, close to one‑fifth of our strength, have taken these courses during the lunch hour.
French: Le Service évalue le rendement de certains gestionnaires à cet égard et cette mesure s’étendra à toute la haute direction en 2006-2007.  Le Service s’emploie à élaborer un cadre de préparation des futurs chefs à l’exercice des pratiques optimales de gestion des ressources humaines, l’une de ses priorités absolues.
English: Broad whitefish had the lowest quantities of heavy metals.
French: C’est le corégone tschir qui avait les plus faibles concentrations de métaux lourds.
English: "The fact that the drug would be available 'behind the counter' means that women would have timely access to the drug and receive professional health advice regarding its use," added the Minister.
French: « Les femmes auraient ainsi accès au médicament sans délai et recevraient les conseils du pharmacien quant à son utilisation », a précisé le ministre.
English: The EU agreed with the Director-General's proposals for the medium-term programme framework for 2008-2011, as they maintained broad continuity with the current framework and corresponded closely to the 1997 Business Plan and UNIDO's Strategic Long-term Vision Statement.
French: L'UE souscrit aux propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 étant donné que, d'une façon générale, elles garantissent la continuité avec le cadre actuel et correspondent étroitement au plan stratégique de 1997 et à l'exposé de la vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: II Extract from 1989 Extradition Act
French: Extrait de la loi de 1989 sur l'extradition
English: Missions whose budgets have been submitted
French: Missions dont le projet de budget a été présenté
English: The delegation should inform the Committee of the current status of the national plan of action for the period 2006-2016.
French: La délégation devrait informer le Comité de l'état d'avancement actuel du plan d'action national pour la période 2006-2016.
English: They should be aware that an interviewee could detect such aversion and may manipulate the interviewer accordingly.
French: Ils doivent savoir que la personne interrogée peut se rendre compte d’une telle répugnance et manipuler l’interrogateur en conséquence.
English: Services Offered Inland Alternate Service (IAS)
French: Services offerts Services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI)
English: As the Secretary-General, Kofi Annan, said in his address before the General Assembly at its fifty-eighth session:
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session :
English: Also, it does not violate his right to the presumption of innocence under section 11(d).
French: Au surplus, cette situation ne viole pas son droit à la présomption d'innocence prévue à l'article 11 d).
English: Her "contract" with the production company states that all costs will be borne by the production company (in lieu of a per diem allowance).
French: Le contrat qui lie celle-ci à la compagnie de production stipule que tous les coûts seront assumés par la compagnie de production (au lieu du versement d'une indemnité journalière).
English: However, the refugee reintegration process continues to be onerous due to the lack of resources, bureaucratic encumbrances and the slow process of cultural reorientation.
French: Leur réinsertion continue cependant d'être difficile, étant donné le manque de ressources, les lourdeurs bureaucratiques et la lenteur du processus de réorientation culturelle.
English: Strengthening EU ship dismantling capacity For state-owned ships, including warships, Member State governments may set environmental criteria for tenders or include special clauses on ship breaking in sales contracts with other countries or private firms.
French: Le développement de la capacité de déconstruction navale de l'Union européenne Pour ce qui est des navires qui sont propriété d'État, y compris les navires de guerre, les gouvernements des États membres pourraient instaurer des critères écologiques dans l'attribution des marchés publics ou inclure des clauses particulières relatives à la destruction de ces navires dans les contrats de vente à d'autres pays ou à des sociétés commerciales.
English: Ecosystem management – New Brunswick – Fundy National Park.
French: Écosystèmes–Gestion – Nouveau-Brunswick – Parc national Fundy.
English: Most of the patent laws of developing countries prior to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) were either introduced by or inherited from the colonial masters or directly adopted from WIPO model laws, which had to be used as a guideline and modified according to the needs and specific conditions of the countries concerned (Yankee, 1987).
French: Dans la plupart des cas, la législation sur les brevets des pays en développement, avant l’avènement de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), était soit établi par l’ex-maître colonial — ou hérité de lui — voire adaptée directement à partir de lois types de l’OMPI utilisées comme guides et modifiées en fonction des besoins et conditions spécifiques des pays concernés (Yankee, 1987).
English: Alexandru Ciorobea (Romania)  Luis A. Amorós Núñez (Cuba)
French: Vice-Présidents : Alexandru Ciorobea (Roumanie) Luis A. Amorós Núñez (Cuba) Ramis Şen (Turquie) Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)
English: • On what basis is the choice between several offers finally made?
French: • Sur quels critères le choix entre plusieurs offres est-il finalement fait ?
English: Example Under a written agreement, Mark has to pay $1,300 per month to his former spouse, Sandra, as an allowance for maintenance.
French: Exemple Par suite d'un accord écrit, Marc doit verser à son ex-épouse, Sandra, 1 300 $ par mois à titre de montant pour subvenir à ses besoins.
English: The amount of the subsidy is equal to the basic unemployment benefit.
French: Le Comité demande s'il existe une période initiale pendant laquelle le demandeur d'emploi peut refuser un emploi qui ne correspond pas à ses exigences ou à son expérience professionnelles sans risquer de perdre ses prestations de chômage.
English: Amendment 70 Tunne Kelam Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas the citizens of Europe fervently desire a stronger European Union, equally competitive on the global scale; whereas enlargement is one of the ways to ensure that EU remains globally competitive, Or. en
French: Amendement 70 Tunne Kelam Projet de proposition de résolution Considérant L bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement L bis. considérant que les citoyens d'Europe souhaitent vivement une Union européenne plus forte, également compétitive à l'échelle mondiale; considérant que l'élargissement est un des moyens d'assurer que l'UE reste compétitive au niveau mondial, Or. en
English: This is a first tangible and important step in the right direction.
French: C'est un premier pas, concret et important, dans la bonne direction.
English: A policy has been developed to facilitate concurrent audits that include the participation of provincial auditors and customs duties auditors.
French: Une politique a été élaborée pour faciliter une approche de vérification conjointe, dite de vérifications simultanées, qui comprend la participation de vérificateurs provinciaux et de vérificateurs des droits de douane.
English: Bound by treaty obligations to afford equal access, which effectively means allowing the Spanish fleet into the rest of British waters, against that, we see: relative stability.
French: D'une part, le Traité nous impose d'accorder l'égalité d'accès, ce qui signifie dans les faits que la flotte espagnole doit être autorisée à pénétrer dans le reste des eaux territoriales britanniques et, d'autre part, il y a la stabilité relative.
English: Restated 2003-20041 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 2.5 2.5 1.4 Full-Time Equivalents 10 10 10 1. The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2003-2004 Redressées2 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 2,5 2,5 1,4 Équivalents temps plein 10 10 10 1Les données financières de DRHC ont été redressées à la suite de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: However, under Article 4(1)(b) and Article 4(2)(a)(ii) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En effet, le signe FLEXIUM consiste en un seul mot dont il n’est pas possible d’extraire le terme « flex », alors que les termes « flex » et « flexi » peuvent facilement être détachés du signe FLEXI AIR.
English: (b) Encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including UNCLOS and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned.
French: b) Encourage les États à coopérer entre eux, à coordonner leurs efforts et à prendre, individuellement ou collectivement, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, en conformité avec le droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments applicables, pour réduire les impacts négatifs sur les écosystèmes marins dans les zones situées à l'intérieur de la juridiction nationale et au-delà, en respectant l'intégrité des écosystèmes concernés.
English: Together they produced a mixture of ice and supercooled liquid (that is, it remains liquid below the freezing point) that covered colder objects on the ground with a veneer of solid ice.
French: Ensemble, ces masses d'air ont produit un mélange de glace et de liquide en surfusion (c'est-à-dire qui reste liquide sous le point de congélation) qui a recouvert d'une couche de glace les objets plus froids se trouvant au sol.
English:    First of all, I would like to remind us all why this matter is being discussed here today.
French:    - Je voudrais tout d’abord rappeler pourquoi nous discutons ici aujourd’hui de cette question.
English: The Government Electronic Directory Service (GEDS) provides a directory of federal public servants for all regions across Canada.
French: Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent un annuaire des fonctionnaires fédéraux pour toutes les régions du Canada.
English: Preformateur Elio Di Rupo will once again meet with the key players involved in government formation today, holding personal talks in an attempt to restore confidence between the N-VA and his party.
French: Le pré-formateur Elio Di Rupo rencontrera aujourd'hui les principaux acteurs de la formation du gouvernement, à l'occasion de conversations privées, dans le but de rétablir la confiance entre la N-VA et son propre parti. Tout tend néanmoins à démontrer que personne ne croit encore réellement à un succès des négociations à sept.
English: If, however, you dispose of or transfer any securities you acquired under the ESOP on DRIP during the year (other than as part of a ‘specified disposition of securities’ under NI 55-101), both the acquisition and disposition/transfer of those securities must be reported within 10 calendar days of the disposition.
French: Si toutefois vous aliénez ou cédez des titres acquis aux termes d’un plan d’actionnariat des employés ou d’un plan de réinvestissement des dividendes pendant l’année (sauf dans le cadre d’une « aliénation de titres visée » en vertu du Règlement 55-101), vous devez déclarer tant l’acquisition que l’aliénation ou la cession dans les dix jours civils de l’opération.
English: He further submits that his research with respect to fares and the booking of his ticket took place on August 9, 2000.
French: Il ajoute que sa recherche relativement aux prix et à l'acquisition de son billet a été effectuée le 9 août 2000.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in piece goods or yard goods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de tissus vendus à la verge ou à la pièce.
English: movement of capital and current payments between residents of the Community and Bosnia and Herzegovina and shall not make the existing arrangements more restrictive.
French: affectant la circulation des capitaux et les paiements courants entre les résidents de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine et de rendre les arrangements existants plus restrictifs.
English: A discussion of float types is beyond the scope of this booklet but as a general rule, installing floats towards the perimeter of the dock, rather than set back towards the dock’s centre line, greatly enhances stability.
French: Une discussion sur les types de flotteurs dépasse le cadre du présent guide, mais en règle générale, on rehaussera grandement la stabilité du quai en installant les flotteurs vers le périmètre du quai, plutôt qu’en retrait vers l’axe longitudinal du quai.
English: They affect the business cycle, helping to minimize output gaps and to smooth and sustain economic growth over time.
French: Elles influent sur le cycle économique en réduisant au minimum les écarts de production et en régularisant et en soutenant la croissance économique à long terme.
English: The Commission’s latest Action Plan can be accessed on the web site http://www.crtc.gc.ca/.
French: Le dernier plan d’action du Conseil peut être consulté sur son site Web http://www.crtc.gc.ca/.
English: In this group, in condensed ring systems of six-membered aromatic rings and other rings, the double bond belonging to the benzene ring is not considered as unsaturated for the non-aromatic ring condensed thereon.
French: Dans le présent groupe, dans les systèmes cycliques à cycles aromatiques à six chaînons condensés avec d'autres cycles, la liaison double du cycle benzénique n'est pas considérée comme une insaturation pour le cycle non aromatique condensé avec lui.
English: None of the product met all of the required specifications, and it was sold as off-grade product, and the cost of materials were just recovered.
French: Comme aucun produit ne respectait les spécifications requises, ils ont été vendus comme produits hors norme afin de ne recouvrer que le coût des matériaux.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Railway Agency (ERA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)
English: • The present requirement of 10 CAVCO points for funding eligibility should be maintained.
French: • L'exigence actuelle de 10 points du BCPAC pour le droit au financement devrait être maintenue.
English: We reported, however, that the Secretariat planned to undertake a review of SIN use Chapter 6 9
French: Nous avions cependant noté que le Secrétariat prévoyait procéder à l’examen de l’utilisation du NAS et Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: Maybe the 'father or mother' of the House has a logic.
French: Le choix du "père ou de la mère" de l'Assemblée pourrait paraître logique.
English: It should respect the sovereign equality, ideology, social system, culture and customs of each country and promote international cooperation with a view to securing common development and prosperity.
French: Elle doit respecter l'égalité souveraine, l'idéologie, le système social, la culture et les coutumes de chaque pays et promouvoir la coopération internationale afin que tous puissent se développer et être prospères.
English: Ms. Running further contended that Mr. Boechler had received an unfair advantage, as he had been found qualified against the Experience qualification, yet the evidence indicates that the Selection Board was not in possession of his performance reviews.
French: Mme Running ajoute que M. Boechler a obtenu un avantage indu, car il a été jugé qualifié au chapitre de l'expérience alors que la preuve révèle que le jury de sélection n'avait pas en sa possession ses évaluations du rendement.