ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
French: Les députés demandent également aux États membres et à la Commission "d'encourager les fournisseurs de services audiovisuel à élaborer un code de conduite déontologique concernant les programmes pour enfants comportant une interruption par la publicité, un parrainage ou toute promotion de produits alimentaires et boissons "mauvaises pour la santé ou inappropriées" comme les produits riches en matière grasse, sucre et sel et les boissons alcoolisées".
English: Different kinds of products can be used, following your general physical condition and the reasons of your tiredness.
French: Les aides que l’on peut apporter sont diverses et dépendent de votre état de fatigue et de la raison de votre fatigue.
English: The results of the questionnaire, case studies and lessons learned were reviewed during the workshop.
French: Les réponses au questionnaire, des études de cas et les enseignements tirés ont été passés en revue au cours de l'atelier.
English: These records were stored in 1979 at the National Archives and Records Administration (NARA) in Washington, D.C. After negotiations, they were borrowed on an indefinite loan and transferred to the National Archives of Canada in 1980.
French: En 1979, la National Archives and Records Administration (NARA) à Washington (D.C.) conservait ces documents. En 1980, après négociation, les Archives nationales du Canada les ont empruntés pour une durée indéterminée.
English: Eastern further asserted that Iraqi employers liked to deal with companies with whom they had good working relations.
French: Eastern a également affirmé que ses clients iraquiens aimaient avoir affaire avec des entreprises avec lesquelles ils avaient de bonnes relations de travail.
English: The employment level in the governmental sector was reduced by 9 per cent in comparison with the previous year (2000), and 20 per cent compared with 1994.
French: Le niveau d'emploi dans le secteur public a diminué de 9 % par rapport à l'année précédente (2000), et de 20 % par rapport à 1994.
English: Lastly, we are calling for a more incisive and coherent role for the European Union in the field of human rights, democracy and the rule of law in the whole region.
French: Enfin, nous demandons à l’Union européenne d’assumer un rôle plus incisif et plus cohérent en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit dans l’ensemble de la région.
English: • Participate in two national Quality Control programs and one international Quality Control program.
French: • Participer à deux programmes nationaux de contrôle de la qualité et à un programme international de contrôle de la qualité.
English: Hence, apple prices are expected to remain strong and increase further through this winter, especially as supplies grow seasonally tighter.
French: Par conséquent, le prix des pommes devrait demeurer élevé et même continuer d'augmenter cet hiver, surtout si les disponibilités se resserrent comme c'est le cas à cette période de la saison.
English: Societal outcomes can be described by statistical indicators that also provide a context for interpreting government program performance.
French: Les retombées sociales peuvent être décrites par des indicateurs statistiques qui établissent également un contexte aux fins de l'interprétation du rendement des programmes gouvernementaux.
English: Restricted goods presented only at the place of exit stated on the permit must be reported under the time frames as stated in paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting.
French: Dans le cas de marchandises restreintes présentées uniquement au lieu de sortie indiqué sur la licence, elles doivent être déclarées dans les délais indiqués aux paragraphes 201-205, Délais pour la déclaration des exportations.
English: The entire experience was delightful with charming staff and a superb location.
French: Nous étions toute la famille, ma femme et nos enfants, le plaisir ne s’arrête pas.
English: There is of course no doubt at all that, in a long list of the countries we cooperate with, women are oppressed in a range of different areas.
French: Personne n'ignore que, dans un grand nombre de pays avec lesquels nous coopérons, les femmes sont opprimées dans un grand nombre de domaines.
English: Co-op Connections provides opportunities to Canadian co-operatives or credit unions to develop a unique relationship with a similar organization in the developing world.  The Bill McWhinney Award of Excellence in International Development was established five years ago in memory of Bill McWhinney, Senior Vice-President (1980-1988) of CIDA and the first Executive Director of CUSO.
French: Ce programme offre aux coopératives et aux caisses d'épargne et de crédit canadiennes l'occasion d'établir des relations uniques avec des organisations semblables de pays en développement.  Le Prix d'excellence Bill McWhinney en développement international a été institué il y a cinq ans, pour commémorer M. Bill McWhinney, vice-président de l'ACDI (1980-1988) et premier directeur exécutif du Service universitaire canadien outre-mer.
English: “The Security Council expresses its serious concern, however, that the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has slowed down.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation devant le ralentissement de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The alleged predator must be shown to be "engaged in a business. " The prices at issue must be "unreasonably low.
French: Il faut démontrer que le présumé prédateur «s'adonne à une entreprise»; que les prix en question sont «déraisonnablement bas» et qu'ils s'inscrivent dans une «politique de vente».
English: (c) The changes referred to in paragraph (3)(iii) shall be deposited in one authentic copy, in the English and French languages, with the Director General.
French: Son exemplaire authentique est déposé auprès du Directeur général. c) Les changements visés à l’alinéa 3)iii) sont déposés en un exemplaire authentique, en langues française et anglaise, auprès du Directeur général.
English: Regulation Amending the Employment Insurance Regulation, SOR/98-551, November 6, 1998, regarding the Pilot Project for the exclusion of low-earning weeks (less than $150/week) in the calculation of weekly benefit rates.
French: 182 Règlement modifiant le Règlement concernant l’assurance-emploi, DORS/98-551, 6 novembre 1998, concernant le Projet-pilote visant exclusion des semaines de faible rémunération (moins de 150 $/semaine) dans le calcul des taux des prestation hebdomadaires.
English: Other Metal Mines (magnesium, calcium, strontium) 18.
French: Mines d’autres métaux (magnésium, calcium, strontium) 18.
English: Dr. Robinson, who is co-leading the project with Dr. Thierry Chopin at UNB using funding provided by the Networks of Centres of Excellence AquaNet program, views the polyculture concept as the way of the future.
French: M. Robinson, qui codirige le projet avec Thierry Chopin à l’UNB, au moyen de crédits provenant du réseau AquaNet (l’un des Réseaux de centres d’excellence du Canada), estime que la polyculture est la voie de l’avenir.
English: Chiefs of Classification Subject:
French: À l'intention des chefs de la classification Objet :
English: The use of this spectrum by the wireless telecommunications industry has had a significant impact on the companies that manufacture cell phones and other devices designed to operate on wireless networks.
French: L'utilisation de cette partie du spectre par l'industrie des télécommunications sans fil a eu des répercussions importantes sur les compagnies qui fabriquent des téléphones cellulaires et d'autres appareils conçus pour être utilisés sur les réseaux sans fil.
English: For the Family Class, CIC has also raised the targets of the Spouses, Partners and Children category by 5,000 and the Parents and Grandparents category by 1,000.
French: Pour ce qui est de la catégorie du regroupement familial, CIC a également relevé l’objectif de 5 000 dans la catégorie des époux, des conjoints de fait, des partenaires conjugaux et des enfants, et de 1 000, dans celle des parents et grands-parents.
English: If you have made an error, don’t be afraid to relate the error to others in the hope that someone will learn from your experience.
French: Si vous avez commis une erreur, n’ayez pas peur d’en parler aux autres : quelqu’un pourrait en tirer profit.
English: Experiments were conducted to study the metabolism of TCE in the body and the effects in testes of male mice and male humans.
French: Nous avons effectué des expériences pour étudier le métabolisme du trichloroéthylène dans le corps et ses effets sur les testicules des souris et des hommes.
English: At the end, what we are observing here is the gulf (and the harm not only in terms of image) between a Europe that declares itself to be at the side of its citizens and the experience citizens confront in their everyday life, an experience that leaves them lonely and disillusioned.
French: Au bout du compte nous mesurons ici le fossé (et les dommages pas seulement en terme d'image) qui se creuse entre une Europe qui se déclare aux côtés des citoyens et l'expérience à laquelle ces derniers sont confrontés dans leur quotidien, une expérience qui les laisse seuls et désarmés.
English: There is no general crisis in Budapest.
French: Il n'y a pas de crise générale à Budapest.
English: This programme is one of the longest-standing programmes of the International Centre.
French: Ce programme est l'un des plus vieux programmes en cours du Centre international.
English: This is why I have always emphasized the following: the war against terrorism has been forced upon the world; terrorists are only manipulated puppets, and the responsibility lies with those who manipulate them and send them, from their safe shelters, into action from which there is no return; if we want to preserve the civilization and the foundations of democracy, we have no choice other than persevering in the war against terrorism; if we truly want to eradicate terrorism, we must also – le me repeat – eliminate in causes – underdevelopment, poverty, in equality and lack of freedom.
French: C’est pourquoi j’insiste depuis toujours sur les principes suivants : La lutte contre le terrorisme a été imposée au monde; Les terroristes ne sont que des marionnettes; les véritables responsables sont ceux qui les manipulent et qui, depuis leurs abris, les envoient commettre des actions dont personne ne revient; Si nous voulons sauver la civilisation et les fondements de la démocratie, nous n’avons d’autre choix que de persévérer dans la lutte contre le terrorisme; Si nous voulons vraiment éradiquer le terrorisme, nous devons aussi – je le répète - en éliminer les causes : le sous-développement, la pauvreté, l’inégalité et l’absence de liberté.
English: Findings indicated that regional personnel who were very supportive of the new Agency have difficulty keeping interest in new developments because they are not receiving all the information that they believe is important to them.
French: Les employés des bureaux régionaux qui étaient pleinement disposés à appuyer la nouvelle Agence ont déclaré qu’ils avaient de la difficulté à suivre les nouveaux développements parce qu’ils ne recevaient pas tous les renseignements qu’ils jugeaient importants.
English: INCI Compliance and Enforcement Policy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l'INCI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 35 Approval of an acquisition is granted by the Minister of Industry.
French: 35 L'acquisition est autorisée par le ministre de l'Industrie.
English: I am listing the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owing 5% or more of the total voting shares as described in [name of firm's] register of share ownership similar to that mentioned in the application.
French: J’ai inclus les noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions donnant droit de vote tels qu’ils figurent dans l’enregistrement des actions de [nom de l’entreprise], ainsi que je l’ai mentionné dans la demande.
English: I agree with Mr Teverson that we have had three outstanding reports to contribute towards our understanding of a very difficult problem.
French: Je partage l'avis de M. Teverson selon lequel nous avons eu trois rapports exceptionnels contribuant à notre compréhension d'un problème très difficile.
English: We must knit together the separate initiatives by local, national, regional and global organizations to take maximum advantage of their synergy and successes.” (ibid., p. 7)
French: Nous devons ensemble regrouper les initiatives séparées des organisations locales, nationales, régionales et mondiales afin de tirer le meilleur parti de leur synergie et de leurs résultats. » (ibid., p.
English: Such activities include aquaculture, recreational fishing and marine tourism.
French: Par ailleurs, la gestion des pêches doit tenir compte d’un nombre croissant de formes d’exploitation des ressources halieutiques.
English: At the end of the briefing, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de cet exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Despite all the problems Aboriginal women may encounter in their search for employment, growing numbers appear to be more interested than Aboriginal men in participating in various employability programs.
French: Malgré toutes les difficultés que peuvent rencontrer les femmes autochtones dans leurs démarches en vue d'obtenir un emploi, il semble que ces dernières soient plus nombreuses et plus intéressées que leurs confrères masculins à participer à différents programmes d'employabilité.
English: The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
French: La pertinence d'un usager de la route est définie par sa position et sa vitesse (potentielle).
English: APR12 stands for "Armes Pallet Rack" with 12 folds (the upright features 12 roll forming folds ).
French: Ils peuvent même permettre d'effectuer une gestion entièrement informatisée de toutes les opérations. APR12 signifie «Armes Pallet Rack à 12 plis» (le montant présente 12 plis de profilage ).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Argentina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Argentine > Explorateur
English: Secondly, the budget review must aim to open up and deregulate European agriculture, creating more opportunities for farmers in Europe, as well as in other parts of the world - though with fewer subsidies - aiming for a global, functioning agricultural market to meet the new demands for food all over the world.
French: Deuxièmement, la révision budgétaire doit avoir pour objectif d'ouvrir et de déréglementer l'agriculture européenne, créant davantage d'opportunités pour les agriculteurs européens, ainsi que d'autres parties du monde - mais avec moins de subventions - afin de parvenir à un marché agricole mondial fonctionnel en vue de répondre aux nouvelles demandes alimentaires partout dans le monde.
English: We have also come to recognize that public policies that create excess aggregate demand, and thereby drive up wage rates and prices, will not result in any lasting reduction in unemployment.
French: Nous avons également pris conscience que les politiques publiques qui engendrent un excédent de la demande globale et, de ce fait, une hausse des salaires et des prix ne permettent pas d’obtenir une réduction durable du chômage. Bien au contraire, ces politiques — si elles sont appliquées pendant une période prolongée — ﬁnissent par entraîner une inﬂation galopante, une perte de conﬁance en l’avenir et la stagnation économique.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,443.92 Call-up against a standing offer 2008-01-04 Preferred Office Environments 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,172.02 Call-up against a standing offer 2008-01-04 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $33,156.46 Call-up against a standing offer 2008-01-04 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $83,532.13 Call-up against a standing offer 2008-01-04 Adecco Ottawa Government & Proffess 813 Temporary help services $13,636.35 Call-up against a standing offer 2008-01-04 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 443,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-04 Preferred Office Environments 1179 Marchandises et produits divers 20 172,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-04 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 156,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-04 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 83 532,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-04 Adecco Ottawa Government & Proffess 813 Services d'aide temporaire 13 636,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-04 Teknion Furniture Systems Co.
English: Employee's partial reimbursement of operating exepenses $1,800
French: Remboursement partiel de l'employé 1 800 $
English: The development of other relevant areas will require further assessment.
French: Les séminaires annuels sur les questions de politique dans la région de la CEE (consacrés aux défis liés au marché du travail en 2002 et au développement durable en 2003) ont été bien accueillis par 70 % des participants des gouvernements, des milieux universitaires et des médias.
English: Cancer incidence and mortality across Canada.
French: L'incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada.
English: There was a tendency to hold on to previously held positions while signalling a willingness to remain engaged, with delegations reiterating the importance that they attached to the early conclusion of the draft convention.
French: Les délégations avaient tendance à camper sur leurs positions tout en se disant prêtes à poursuivre les consultations, certaines réaffirmant l'importance qu'elles attachaient à l'aboutissement dans les meilleurs délais de l'élaboration du projet de convention.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Five names are on the list.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 13 heures.
English: First, to achieve the main objective of the African Charter on Statistics, which is to provide an appropriate framework for harmonized statistical information in Africa, with a view to enhancing their comparability between countries and between subregions.
French: Premièrement, il s'agit de réaliser l'objet principal de la Charte africaine de la statistique qui est d'offrir un cadre approprié pour l'harmonisation des informations statistiques en Afrique, en vue de les rendre comparables entre pays et entre régions.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 65 Annex, Chapter I, Paragraph 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, Fifth indent a (new) - improve access for people with disabilities.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 65 Annexe, titre 1, paragraphe 4.2, Objectifs opérationnels et actions à mettre en œuvre, tiret 5 bis (nouveau) – Améliorer l'accès aux personnes AM\577051FR.doc 13/17 PE 362.412v02-00
English: The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2006.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2006.  Documentation
English: (i) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/61/124);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/61/124);
English: The Independent Election Commissioner’s responsibilities would include overseeing the administrative, financial, operational and enforcement of regulations pertaining to the election.
French: Recommandation 5 Nommer un commissaire d’élection indépendant Le processus d’élection des administrateurs devrait relever d’un commissaire d’élection indépendant, nommé par le conseil d’administration de la Commission canadienne du blé.
English: Diversity of predicaments and clashing trends produce conflicting perspectives.
French: La diversité des situations et les tendances conflictuelles conduisent à des antagonismes.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: The right to privacy means that individuals get to decide what and how much information to give up, to whom it is given, and for what uses.
French: Le droit à la vie privée signifie que la personne décide des renseignements qui sont divulgués, à qui et à quelles fins.
English: Our goal in the mission, individually and collectively, should be from the outset to work ourselves out of a job.
French: Dans le cadre de la mission, nous devons, à titre individuel et collectif, avoir pour objectif de travailler d'emblée pour mener efficacement à bien le travail.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that PWGSC acted unreasonably in its decisions on whether to extrapolate information in evaluating Vita-Tech's proposal.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas d'avis que TPSGC a agi d'une manière déraisonnable dans son choix d'extrapoler, ou pas, l'information aux fins de l'évaluation de la proposition de Vita-Tech.
English: The reference by George Bush to God had increased tension and had made it appear that this conflict was about cultural and religious differences.
French: Mais la guerre du Kosovo était-elle légale? Ne s’est-elle pas faite sans l’aval du Conseil de sécurité et, malgré cela, sous les applaudissements?
English: • a copy of documentation (i.e. a bank statement) that provides proof that you meet the minimum equity requirements to undertake the project you're proposing; and 
French: • une copie d'un document (par exemple, un relevé bancaire) indiquant que vous disposez de ressources financières personnelles suffisantes pour entreprendre le projet que vous proposez;
English: The research findings from the first wave (six months after landing) were released in September 2003.
French: Les résultats des recherches effectuées sur la première série (six mois après l'admission) ont été diffusés en septembre 2003.
English: These services allow applications, devices and users to make decisions based on specific content and allow different use of content based on the content itself without relying on watermarks, meta-data or the source of the content.
French: Grâce à ces services, les applications, dispositifs et utilisateurs peuvent prendre des décisions selon un contenu spécifique et effectuer différents usages du contenu selon le contenu même sans devoir s'en remettre aux filigranes, aux métadonnées ou à la source du contenu.