ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much to the contrary, the Fifteen put the neo-liberal and militaristic draft European Constitution back on the agenda. They opted to pursue the Lisbon Strategy, a veritable war machine that makes jobs less secure and privatises public services.
French: Au contraire, les Quinze remettent en scène le projet libéral et militariste de constitution européenne; ils poursuivent la stratégie de Lisbonne, véritable machine de guerre à précariser les salariés et à privatiser les services publics.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel must inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Dans le cas contraire, le CGTMV l’y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion.
English: The Delegation recalled that it had set out its preliminary views on many issues in document PCT/R/1/5.
French: La délégation a rappelé qu’elle a donné un aperçu de ses opinions sur de nombreux points dans le document PCT/R/1/5.
English: . approved the updated draft order of business and decided to propose to the Assembly to reduce speaking time to 4 minutes for the afternoon of Monday 25 June and for the whole day of Tuesday 26 June .
French: . a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de proposer de réduire le temps de parole à 4 minutes le lundi 25 juin après-midi et le mardi 26 juin toute la journée.
English: Purpose: The information was originally obtained under the authority of the National Resources Mobilization Act, 1940, and the War Measures Act to permit the mobilization of all of the effective resources of the nation for the defence and security of Canada.
French: But : Cette banque est utilisée à des fins opérationnelles. Des renseignements personnels tels que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone sont utilisés pour communiquer avec des personnes en vue de la collecte des données.
English: Phase I funding will help participants prepare for and participate in the scoping meetings which will soon be called by the panel, and to review the Draft Environmental Impact Statement Guidelines.
French: L'aide financière permettra aux participants de se préparer et de participer aux réunions de détermination de l'importance des enjeux. La commission invitera prochainement les participants à assister à ces réunions.
English: The pad is extracted on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: Le tampon est extrait sur un agitateur oscillant, pendant 30 minutes.
English: Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: ◦ Proactive Disclosure Government Enterprise Managed Desktop Services (GEMDS) As part of its IT Infrastructure Shared Services agenda, PWGSC is working toward providing all government departments and agencies with a shared services approach to common desktop services.
French: ◦ Divulgation proactive Services de gestion d’ordinateurs de bureau d’entreprise du gouvernement Dans le cadre de son programme de services partagés en infrastructure de la technologie de l’information, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procède à l’élaboration d’une approche de services partagés à l’égard des services communs d’ordinateurs de bureau pour tous les ministères et organismes.
English: She notes that there are many other work environments where people need to collect data outside an office, such as large-scale agriculture, manufacturing, emergency services, health care, and public safety inspections.
French: C'est notamment le cas en agriculture industrielle, en fabrication, dans les services d'urgence, en santé et dans les inspections pour la sécurité publique. « Le scénario ne varie pas.
English: But at the urging of President Samaranch, the IOC went further.
French: Mais, à la demande instante du Président Samaranch, le CIO est allé plus loin.
English: The services delivered over telecommunications networks can provide enormous opportunities today: for education, for health care, for income generation, and for access to, and communication with, all levels of government.
French: Résumé français Les services fournis au moyen de réseaux de télécommunications peuvent offrir des possibilités énormes dans les domaines suivants : éducation, soins de santé, production de revenu et accès à tous les paliers de gouvernement et communication avec eux.
English: RUSSIAN - 20 - Statement by the Delegation of Ukraine at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "In connection with the decision of 31 May 1996 of the Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to adopt the 'Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990', Ukraine gives its consent to that decision on the understanding that, in implementing its provisions, the States Parties will be guided by the following: 1.
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 20 - Déclaration de la délégation ukrainienne à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "Suite à la décision que la Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe a prise le 31 mai 1996 d'adopter le "Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité FCE en date du 19 novembre 1990", l'Ukraine donne son assentiment à cette décision, étant entendu que, lors de la mise en oeuvre des dispositions dudit Document, les Etats Parties tiennent compte de ce qui suit : 1.
English: (b) Development of international classes within categories
French: b) Subdivision des catégories en classes internationales
English: Approximately 58 projects will be completed in 2006-2007.
French: Réalisation de recherches et d’analyses sur les effets des interventions en alphabétisation familiale.
English: Critical Task Analysis Report (CTAR) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Rapport sur l’analyse des tâches critiques (CTAR) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: Strategic Outcome  Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Key Priority:   • Help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region (ongoing).
French: Résultat stratégique Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Priorités clés :  o Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance afin d’identifier les priorités en matière de développement économique dans leur région et d'en coordonner la mise en œuvre (permanente).
English: Trade mark cases constitute a significant proportion of the cases heard by the Court, probably around 15-20%.
French: Les affaires de marques constituent une part importante des affaires entendues par le Tribunal, probablement entre 15 et 20%.
English: Ca a perdu un peu de sa superbe car tout le monde le dit, mais quand j��tais plus jeune c��tait quand m�me assez violent.
French: Ca a perdu un peu de sa superbe car tout le monde le dit, mais quand j’étais plus jeune c’était quand même assez violent.
English: First, that argument also constitutes a mere denial that the mark at issue is descriptive for the goods covered.
French: D’une part, cet argument constitue, lui aussi, une simple négation du caractère descriptif de la marque litigieuse pour les produits visés.
English: During 2001 there was continued infringement of the right to freedom of movement of all Colombians who need to use the country's roads and highways, as, because of the absence of State authority, illegal armed groups set up checkpoints, carry out attacks with explosives, abduct travellers and commit other crimes.
French: Des atteintes au droit à la liberté de circulation ont continué de se produire en 2001, touchant en particulier les Colombiens qui empruntent les autoroutes et les routes sur lesquelles, l'État n'assurant pas la sécurité, les groupes armés illégaux installent des postes de contrôle, organisent des attentats à l'explosif, enlèvent les usagers ou se rendent coupables d'autres délits à leur encontre.
English: It is now part of the sacred ceremonial run.
French: La vision des JAAN Charles Wood, président-fondateur.
English: While the amount varies, the suspense accounts maintained by IOGC and the regions of Ontario, Alberta and British Columbia totalled in excess of $19 million at December 31, 1996.
French: Au 31 décembre 1996, les divers montants portés aux comptes d’attente administrés par PGIC ainsi que par les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique totalisaient plus 19 millions de dollars.
English: S. 2 A researcher must (a) sign an agreement with the Director in respect of the use, subsequent use, disclosure, security and confidentiality of information disclosed to the researcher under section 1(e), and (b) take the following oath:
French: Le chercheur doit : a) signer un accord avec le directeur au sujet de l'utilisation, de la communication, de la sécurité et de la confidentialité des renseignements qu'il reçoit au titre de l'alinéa 1e); b) prêter le serment ou formuler l'affirmation qui suit :
English: To see a larger more detailed image (2.5MB), click here Christmas Catalogue, No. 78, 1906 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,5Mo) Catalogue no 78, Noël, 1906 Fonds T. Eatons Co.
English: Selection of the winners is organised by the Länder.
French: La procédure de sélection des lauréats est organisée par les Länder.
English: World Economic Situation and Prospects, 2011 (General Assembly resolutions 118 (II) and Council resolution 1990/52)
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale (2011) (résolution 118 (II) de l'Assemblée générale et résolution 1990/52 du Conseil)
English: A total of 5 issues and risk assessments were identified with the help of site inspections:
French: L'inspection du site a permis de cerner en tout 5 problèmes et évaluations de risque.
English: If you are not satisfied about the treatment you receive, the best thing to do is to turn first of all to the person who is treating you.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de votre traitement, il vaut mieux d'abord en parler avec le praticien concerné.
English: The St. Theresa Point/Wasagamack Airport and Connecting Road project was subject to an environmental assessment under Section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet a été soumis à une évaluation environnementale en vertu du paragraphe 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 Activités spécifiques 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
French: Les États membres devraient s’inspirer des bonnes pratiques en matière de fiscalité et d’incitation à la performance personnelle.
English: Regional analysis reports will focus on regional trends, strategies and factors affecting progress in the five organizational priorities and agreed regional sub-emphases in the regional OMPs.
French: Les rapports analytiques régionaux seront centrés sur les tendances, les stratégies et les facteurs régionaux qui influencent les progrès en ce qui concerne les cinq priorités et les sous-priorités régionales convenues dans les Plans de gestion des bureaux régionaux.
English: And as the millennium approaches, living standards have risen to the point that hundreds of millions enjoy a quality of life unimaginable to their grandparents or great grandparents a hundred years ago.
French: À l'approche du nouveau millénaire, les niveaux de vie ont progressé au point que des centaines de millions de personnes jouissent d'une qualité de vie inimaginable pour leurs grand-parents ou aïeuls il y a un siècle à peine.
English: Welcomes the appointment of the new Emergency Relief Coordinator, encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including through the Consolidated Appeal Process, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with the Office in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, notamment au moyen de la procédure d'appel global, et prie les organismes compétents des Nations Unies et les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: In addition, the Committee is concerned that as a result of the violence and the ensuing massive displacements, epidemics of diseases such as cholera and diarrhoea have occurred.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que, en raison de la violence et des déplacements massifs qu'elle a entraînés, des épidémies, notamment de choléra et de diarrhées, se sont déclarées.
English: These concerns will be taken into account when making a decision on whether or not to fund the award.
French: Les IRSC tiendront compte de ces commentaires au moment de décider si la bourse est financée ou pas.
English: • fault lines; axes of identification with the community; and repercussions on social cohesion.
French: • les lignes de faille; les axes d’identification à la collectivité; les répercussions sur la cohésion sociale.
English: The gauge is then ready for use.
French: • Examiner le pluviomètre avant chaque observation.
English: Without making any finding with respect to Ms. Bakstad, I will point out that the Federal Court has determined that under certain circumstances a selection board is obligated to reconcile discrepancies between a candidate's rating against a selection tool and that candidate's on the job performance. [23] With respect to the appellant's thirteenth allegation, I find that oral interview question number one does not aid in the assessment of 'client service focus' and 'initiative.'
French: Sans avoir fait de découverte quelconque sur Mme Bakstad, je souligne que la Cour fédérale a établi que dans certaines circonstances, un jury de sélection est tenu de concilier les écarts entre la note de candidat évaluer selon un outil de sélection et le rendement du candidat en milieu de travail.5 [23] En ce qui concerne la 13e allégation de l'appelante, je suis d'avis que la question numéro 1 à l'examen oral ne contribue pas à évaluer le « souci de la clientèle » et « l'esprit d'initiative » des candidats.
English: The Standing Committee consisting of the Foreign Secretaries of SAARC member States is entrusted with the task of overall monitoring and coordination of programmes; approving projects and programmes, and modalities of their financing; determining intersectoral priorities; mobilizing regional and external resources; and identifying new areas of cooperation.
French: Le Comité permanent, composé des secrétaires d'État aux affaires étrangères des États membres de l'ASACR est chargé du suivi et de la coordination des programmes, d'approuver les projets et programmes ainsi que les modalités de financement, de déterminer des priorités intersectorielles, de mobiliser des ressources régionales et extérieures et d'identifier de nouveaux domaines de coopération.
English: The report focuses on transaction marketplaces in the supply chain and the extent to which Electronic Commerce is changing the nature of the transactions conducted therein.
French: Il met l'accent sur la façon dont s'effectuent les transactions dans la chaîne d'approvisionnement et dont le commerce électronique transforment la nature des transactions qui sont effectuées de cette façon.
English: Immediate measures were planned to realign the operations and support services with this new direction.
French: Des mesures immédiates ont été planifiées pour réajuster les activités et les services de soutien dans cette nouvelle direction.
English: However, the 's form may often be preferable, from the point of view of readability and ease of use of the text: besides being shorter, it is what one would often use over the of form in everyday English.
French: However, the's form may often be preferable, from the point of view of readability and ease of use of the text: besides being shorter, it is what one would often use over the of form in everyday English.
English: There was a new question added in 2001 on language at work.
French: En 2001, on a ajouté une question sur la langue de travail.
English: For example, respondents and complainants will be given every opportunity to state their positions, but the process will not be delayed if the parties fail to provide requested information within a reasonable time.
French: Par exemple, la Commission donnera aux mis en cause et aux plaignants toutes les occasions possibles de faire connaître leur position, mais le processus ne sera pas retardé s'ils ne présentent pas l'information demandée dans un laps de temps raisonnable.
English: Work included a review of all previous assessment and cleanup activities, field investigations, barrel collection, computer modeling, development of engineering plans, and obtaining regulatory approvals.
French: Les travaux comprenaient un examen des évaluations et des activités de nettoyage précédentes, des enquêtes sur le terrain, la collecte de barils, la modélisation mathématique des résultats, l’élaboration de plans techniques et l’obtention des approbations réglementaires.
English: And this plan will propose how to get there - by encouraging the development and use of Canadian technologies.
French: Et ce plan proposera des moyens d'y arriver – en encourageant ledéveloppement et l'application de technologies canadiennes.
English: Or. es Justification Partially reinstates Amendment 31 from first reading.
French: Or. es Justification Le présent amendement tend à rétablir partiellement l'amendement 31 adopté en première lecture.
English: Created various service level agreements with key departmental clients and created memorandums of understanding with PWGSC to support the Government On-line supply arrangement and other such initiatives.
French: Mise au point d’accords à différents niveaux de service avec des clients ministériels clés et préparation de protocoles d’entente avec TPSGC à l’appui d’accords d’approvisionnement de Gouvernement en direct et d’autres initiatives semblables.
English: The destroyed organisms settle in the bottom.
French: Ce produit n'est pas compatible avec la faune aquatique.
English: ◦ 4.1 Emphasis on Retention
French: ◦ 4.1 L'accent mis sur la rétention
English: Only a very small percentage of EPC’s total sales of copper pipe fittings were sold to C.-B. Supplies Ltd., Prevost Car, The Master Group L.P. and Process Products Ltd.
French: EPC n’a vendu qu’un très petit pourcentage de ses ventes totales de raccords de tuyauterie en cuivre à C.-B. Supplies Ltd., Prevost Car, The Master Group L.P. et Process Products Ltd.
English: 4.5 The ICR, also in his/her capacity as EUSR, shall enjoy, under the laws of Kosovo, legal capacity as may be necessary for the full exercise of his/her functions under this Settlement.
French: 4.5 Le Représentant civil international, en sa qualité également de Représentant spécial de l'Union européenne, jouit, conformément à la législation kosovare, de la capacité légale nécessaire pour exercer pleinement les fonctions à lui assignées par le présent Règlement.
English: The relevant guidelines are Sports medicin also available on the NOC Extranet and on the d spread scientific an Olympic Solidarity pages of the IOC website. Objectives: to develop ledge in sports medicine and technical know ping educational and to intensify anti-do . programmes for NOCs 2002 Budget:
French: Ces directives sont également disponibles sur l’Extranet des CNO ainsi que sur e les pages de la Solidarité Olympique du site Médecine sportiv Internet du CIO. s connaissanvelopper et diffuser de Objectifs: dé iques en médecine ces scientifiques et techn cer les programmes sportive ainsi que renfor ge auprès des CNO. éducatifs contre le dopa 5’000 Budget 2002:
English: In paragraph 203, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard UNICEF interests.
French: Au paragraphe 59, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'inclure dans ses dossiers toute la documentation voulue, y compris les documents relatifs à l'évaluation des fournisseurs.
English: ** ** Non-user (comparison group) 74.2 [70.8-77.2] 95.0 [93.1-96.3] 66.4 [62.6-70.0] 85.7 [82.5-88.4] User 51.5**(0.4) [47.6-55.3] 84.5 [81.7-87.0] 40.2**(0.3) [36.5-43.9] 65.5**(0.4) [61.7-69.2] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. † = Regression analysis not conducted due to lack of variability. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 4.1 because respondents who answered "I don't know" were not included in this analysis.
French: ** ** Non-consommateur (groupe témoin) 74,2 [70,8-77,2] 95,0 [93,1-96,3] 66,4 [62,6-70,0] 85,7 [82,5-88,4] Consommateurs 51,5**(0,4) [47,6-55,3] 84,5 [81,7-87,0] 40,2**(0,3) [36,5-43,9] 65,5**(0,4) [61,7-69,2] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. † Régression logistique non effectuée en raison de la faible variabilité. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 4.1 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: This applies equally to shop shelves and to restaurants and catering.
French: Cela s'applique également aux rayons des magasins et aux restaurants et traiteurs.
English: It states that sex was not a consideration. A. The promotional process
French: Elle affirme que le sexe n'est pas entré en ligne de compte.
English: B-5 (responsibility shared with the Minister of Transport).
French: 41 Loi sur les connaissements, L.R. 1985, ch.
English: Clause 37 Duty on cigarettes EA, 2001 Schedule 1, paragraph 1(b) Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported cigarettes for domestic sale.
French: Article 37 Droits sur les cigarettes LA 2001 Annexe 1, al. 1b) L’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur les cigarettes de fabrication canadienne ou importées qui sont destinées à la vente au Canada.
English: Paragraph (3) empowers the Minister for Health to update or amend paragraphs (1) and (2).
French: Les paragraphes 4 et 5 modifient ou abrogent d'anciennes valeurs limites.
English: However, even I check this blog to copy ideas, to learn from experiences reported.
French: Toutefois, même je vérifier ce lien à copier les idées, d'apprendre des expériences rapportées.