ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that in Poland corporal punishment is still socially accepted and there is no legislation prohibiting corporal punishment of children in the home; the situation cannot be considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate qu’en Pologne les châtiments corporels sont toujours socialement acceptés et qu'il n'y a pas d'interdiction en droit des châtiments corporels infligés dans le cadre familial; il considère dès lors que cette situation ne peut être jugée conforme à la Charte.
English: Our well-educated staff with database access supports your clients on how to use your products.
French: Nos employés, de bon niveau général, disposant d’un accès à la base de données, supportent vos clients sur la manière d’utiliser vos produits.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from printing processes.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des procédés d'impression.
English: Structure and Chemistry Mo) Code 002.130F Description University 1 Chemistry:
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.130 et les anciens 002.123 ou 002.127. Préalables:
English: In the case of a crop failure, AgStream would take a loss just like the farmer.
French: En cas de perte des cultures, AgStream assumerait sa part des pertes, comme l'agriculteur.
English: Health messages communicated through mass media are quite limited on their own for a variety of reasons: 1. They appeal to people who already have a pre-existing desire to change.
French: L'efficacité des messages transmis par les médias de masse, pris isolément, est assez limitée pour diverses raisons : 1. ils intéressent les gens qui souhaitent déjà changer quelque chose à leur vie; 2. les gens sont devenus résistants aux messages des médias : « La publicité, c'est de la propagande et tout le monde le sait » (Schudson, 1984, p.
English: The decision froze the levy at existing rates for previously affected blank media, and extended the application of the levy to MP3 players.
French: Elle a imposé un gel au niveau des supports vierges faisant déjà l'objet d'une redevance et elle a étendu l'application du tarif sur les appareils de type MP3.
English: For all services, diagnostic conditions associated with higher mortality rates are associated with the lowest probabilities of a prolonged wait indicating prioritization.
French: Pour tous les services, les personnes atteintes de maladies dont le taux de mortalité est plus élevé risquent le moins d’attendre longtemps, ce qui indique qu’il existe un ordre de priorité.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: MALAISIE Aperçu
English: Interest rate risk WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest bearing assets.
French: Risque de taux d'intérêts L'AMA est exposée au risque de taux d'intérêts par l'impact de variations de taux sur les actifs portant intérêts.
English: EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services.
French: Les dirigeants de l'UE y ont souligné la nécessité d'améliorer nos services de télécommunications dans leurs ensemble.
English: The country has large deposits of gas, oil and coal, and also extensive hydroelectric resources, which are of great importance for its economy.
French: Les réserves de gaz, de pétrole et de charbon, de même que les ressources hydroélectriques, sont considérables et revêtent une importance non négligeable pour l'économie ouzbèke.
English: It also recommended that the Philippines address legislative gaps in the field of children's rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Italie a également suggéré que les Philippines comblent les lacunes de la législation dans le domaine des droits des enfants pour se conformer pleinement aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2005.
English: In order to display the proper Service Eligibility and Fees, please select both of Service and Client Category from the above drop down lists.
French: Afin de déterminer votre admissibilité et le tarif du service, veuillez choisir la catégorie de client à laquelle vous appartenez et le type de service demandé à partir des menus déroulants ci-dessus.
English: As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
French: Comme indiqué dans le programme de La Haye adopté par le Conseil européen réuni à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, l'inclusion de la charte dans le traité établissant une constitution pour l’Europe ainsi que l'adhésion à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales mettront l'Union européenne dans l’obligation juridique de faire en sorte, sous réserve du principe de subsidiarité, non seulement de respecter, mais aussi de promouvoir activement les droits fondamentaux dans l’ensemble de ses domaines d’action.
English: These were the Chinese that he described, the same as those I remembered from my own time there.
French: Ces Chinois qu’il décrivait, ce sont ceux-là mêmes dont je me souvenais.
English: Producers will be responsible for paying the balance. 
French: Il reviendra au producteur de payer l'excédent.
English: The Brazeau employees that did the billings and compiled the rate sheets were in eastern Canada.
French: Les employés de l’entreprise qui s’occupaient de la facturation et recueillaient les feuilles de taux se trouvaient dans l’est du Canada.
English: That is a point that should always be on the agenda when we talk about relations between the European Union and Russia.
French: Ce point devrait toujours figurer à l’ordre du jour lorsqu’il est question des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: European Parliament resolution on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la typologie des actes et la hiérarchie des normes dans l'Union européenne.
English: TONE MAYAS tones refer to the path of a Kines Onda Encantada 13, for the Galactic Signature 13 days, where each has numerológicas properties derived from the sacred Mayan math system vigesimal, ie base 20. to represent the tones using the bar-code point, the Mayan system where each annotation point equals 1 unit, and each ...
French: Tons TONE Mayas se réfèrent à la voie d'une Kines Onda Encantada 13, pour la Galactic Signature 13 jours, où chacun a des propriétés dérivées de numerológicas sacré maya mathématiques système vigesimal, c'est-à-dire de base 20. pour représenter les sons à l'aide du code-barres, le système maya annotation où chaque point est égal à 1 unité, et chaque ...
English: Suggested drafting improvements to this text are noted in the relevant footnotes.
French: Des propositions visant à en améliorer le libellé figurent dans les notes de bas de page correspondantes.
English: • There are not enough health providers trained to understand chronic pain and to provide patients with effective pain management.
French: • Le manque de fournisseurs de soins de santé formés pour comprendre la douleur chronique et la gérer efficacement.
English: Enter the "Secret" and discover our traditional French specialties !
French: Entrez dans le Secret et découvrez nos spécialités!
English: It should be noted since that much of the information that is mentioned in this brochure is available from the various levels of government, a list of contacts has been included.
French: Il est à noter que puisque la plupart de l'information fournie dans la présente brochure est disponible auprès des divers ordres de gouvernement, une liste de contacts a été ajoutée.
English: (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: 3.1.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the Transport Sector are calculated using various adaptations of Equation A-1 in Annex 1.
French: • Autres modes de transport 3.1.3.2 Questions méthodologiques Les émissions résultant de la combustion de carburant dans le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'équation A-1, présente à l'Annexe 1.
English: Ask each foursome to list what all their inventions have in common.
French: Demandez à chaque groupe de quatre élèves d'énumérer les traits communs de toutes leurs inventions réunies.
English: 32; ECRI Second report on the Czech Republic, supra, note 333 at para.
French: 34. « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra, note 19, p.
English: The Directorate also has responsibility for maintaining two data banks: the Directory of Federal Real Property (DFRP) that holds data on over 26,000 owned and leased federal properties across the country—its purpose is to maintain a contemporary record of basic information concerning the real property holdings of the Government of Canada; the Directory provides useful information to ministers, members of Parliament, and the general public concerning a specific property, or group of properties, within a particular geographic area. the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) that contains information on all known or suspected contaminated sites, their location, and how they are being managed.
French: En plus de connaître les instruments stratégiques utiles du cadre stratégique, les gestionnaires doivent connaître et respecter les politiques en matière de gestion financière, de langues officielles et de santé et de sécurité au travail, pour ne nommer que celles-là. L’ensemble des instruments stratégiques du domaine de la gestion des biens immobiliers vise à assurer que les biens concourent à la prestation économique, efficace et efficiente des programmes du gouvernement par une gestion éthique, transparente et durable du cycle de vie.
English: It also follows from those three judgments that such cultural policy objectives are objectives of general interest which a Member State may lawfully pursue by formulating the statutes of its own broadcasting bodies in an appropriate manner.
French: Il résulte, en outre, de ces trois arrêts que de tels objectifs de politique culturelle constituent des objectifs d'intérêt général qu'un Etat membre peut légitimement poursuivre en élaborant le statut de ses propres organismes de radiodiffusion de manière appropriée.
English: The atmospheric input of trace species to the world ocean.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes.
English: Because the 2000 census had indicated that illiteracy was most prevalent among women except in the age range of 15-24, adult literacy programmes focused mainly on that social group, which was regarded as the most vulnerable, and had resulted in a sharp decrease in illiteracy among women, particularly those in the age range of 35-49 years.
French: Bien que le recensement de 2000 ait confirmé que l'analphabétisme était plus répandu chez les femmes à l'exception du groupe d'âge de 15 à 24 ans, les programmes d'alphabétisation des adultes portent principalement sur ce groupe social, considéré comme étant le plus vulnérable, ce qui a eu pour effet une baisse considérable de l'analphabétisme féminin, en particulier au sein du groupe d'âge de 35 à 49 ans.
English: In addition, Low German may be selected as a supplementary subject for all courses of study for the teaching profession.
French: D’autre part, le bas allemand peut être choisi comme matière facultative pour tous les cursus professoraux.
English: 4.1 By note verbale of 26 November 2001, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it is incompatible with article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Par une note verbale du 26 novembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir qu'elle est incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: H.E. Ms. Margaret Beckett, Secretary of State, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, made a presentation on the Chair's Summary of the ECE Regional Implementation Forum.
French: Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait un exposé sur la synthèse du Président sur le Forum régional de mise en oeuvre de la Commission économique européenne.
English: Fisheries Management Policies on Canada's Atlantic Coast.
French: Politiques de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada.
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 10, est reprise à 21 h 00.)
English: That would be a step towards equality between the sexes and a great contribution towards the abolition of violence against women.
French: Ce faisant, nous progresserions vers l’égalité des genres et contribuerions grandement à l’abolition de la violence à l’égard des femmes.
English: Proposals were made that the band could be soft partitioned to emphasize the implementation of one service in a specific portion of the band, with access by co-primary services on a more restricted basis.
French: Des propositions ont été présentées en vue de la démarcation floue de la bande pour que l'accent soit mis sur la mise en œuvre d'un service dans une partie spécifique de la bande, moyennant un accès par les services autorisés à titre primaire conjoint de façon plus restreinte.
English: Liberalization in these cases is not an instance of opening up markets where they exist, but creating markets where they do not exist, a radically different proposition.6 Third, most liberalization in the past occurred between advanced, industrialized countries with reasonably welldeveloped political and social frameworks to deal, however imperfectly, with the questions of who gains from trade within a country, who loses, and how to handle compensation, adjustment and transition.
French: Dans ces cas, la libéralisation ne consiste pas à ouvrir des marchés qui existent, mais à en créer là où ils n’existent pas, ce qui est une proposition complètement différente.6 En troisième lieu, l’essentiel de la libéralisation survenue dans le passé s’est produit entre des pays développés et industrialisés, disposant de cadres politiques et sociaux raisonnablement bien développés pour traiter, même si c’est de façon imparfaite, de questions comme de savoir qui bénéficiera des échanges avec un pays, qui perdra, et de la façon d’appliquer les mécanismes de compensation, d’ajustement et de transition.
English: It was also critical that the coherence of the United Nations system be strengthened at country level, in particular through an enhanced resident coordinator system.
French: Il est également crucial de renforcer la cohérence du système des Nations Unies à l'échelon des pays, en particulier par le biais d'un système amélioré de coordonnateurs résidents.
English: • Horticulture (ornamentals, nursery stock, bulbs, house plants, etc.)
French: • Horticulture (plantes ornementales, matériel de pépinière, bulbes, plantes d'intérieur, etc.)
English: Very well, Commissioner.
French: Très bien, Monsieur le Commissaire.
English: Many chemical substances may cause the formation of reactive oxygen.
French: De nombreuses substances chimiques peuvent en traîner la formation d'espèces d'oxygène réactives.
English: This, I suppose, has been by far the hottest issue that has been discussed this morning.
French: Elle a été de loin la question la plus brûlante des débats de ce matin.
English: On September 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 21, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: $11.2 million has been contracted, much of it in equipment, and it came in $2 million under budget.
French: Un marché de 11,2 millions de dollars a été attribué, principalement pour l'obtention de l'équipement requis, ce qui représente une économie de 2 millions de dollars par rapport au budget établi.
English: Papadaki et al examine the economic impact of two policy shocks using a CGE model.
French: Papadaki et ses collaborateurs examinent les répercussions économiques de deux chocs politiques à l’aide d’un modèle CGE.
English: Persons whose actual workplace location varied but who reported regularly to an employer's headquarters at the beginning of each shift were asked to report the full address of the headquarters. 36. Labour Market Activities:
French: La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés ici. 32.
English: It can also contain copy control information and instructions.
French: Elle peut aussi comporter des informations et des instructions de contrôle de copie.
English: • Catalysing change through technical and policy support, in ways that stimulate cooperation and action and help to build sustainable national and intercountry capacity;
French: • Favoriser le changement au moyen d’un soutien technique et politique de manière à stimuler la coopération et l’action et également à renforcer durablement les capacités aux niveaux national et interpays ;
English: __________________________________________________________________________________________ DCI 461322 (2006-2007) TPMS RR CODE: 0065
French: Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite, au RPC et au RRQ pour chacun des programmes indiqués.
English: Infanrix3, 5, 11 hexa; Avdicova months M, 2002, of age Slovakia 24 Booster Pentacel; Halperin SA, 2006, Canada 25 15-20 months of age
French: Infanrixhexa; Âge de Avdicova 3, 5, 11 M, 2002, mois Slovaquie2 4
English: Information on the administration of employee benefit plans such as determination of eligibility, maintenance of records, issue of statistical and other reports, and preparation and distribution of instructions to users. Topics:
French: On peut adresser les demandes d'accès à des titres de rapport à TPSGC, et les demandes d'accès à des rapports en particulier au ministère client. Format : Ordinateur, bandes audio et vidéo, disques, diapositives et transparents. Numéro du dossier :
English: In our view, the Faro conference will be a milestone in the Organisation’s work in the field of the protection of cultural heritage.
French: La Conférence de Faro aura, à notre avis, une grande importance pour le travail de l'Organisation dans le domaine de la protection du patrimoine culturel.
English: The acts of violence perpetrated against unarmed civilians have given rise to particular concern.
French: Les actes de violence perpétrés contre des civils désarmés suscitent de graves préoccupations.
English: Other measures have been proposed to improve intermodality for multimodal journeys, in particular for those using rail and air successively, including integrated ticketing and improvements in baggage handling.
French: D'autres mesures visent à améliorer l'intermodalité pour les déplacements multimodaux, notamment ceux utilisant successivement le rail et l'avion, par des billetteries intégrées ainsi qu'une meilleure gestion des bagages.
English: The requirement to maintain statistics is particularly important in the case of the right to housing because of the range of policy responses involved, the interaction between them and the unwanted side-effects that may occur as a result of this complexity.
French: En ce qui concerne la tenue de statistiques, cette obligation revêt une portée particulièrement importante s’agissant du droit au logement en raison de la multiplicité des moyens d'action, de l'interaction entre ces différents moyens ainsi que des contre-effets susceptibles d’intervenir en raison de cette complexité.
English: Decisive action to address double-digit inflation and large increases in government spending will be crucial, however, to deal with the mounting pressures on the economy.
French: Des mesures décisives devront toutefois être adoptées pour abaisser le taux d'inflation supérieur à 10 % et les importantes augmentations des dépenses de l'État, afin de pouvoir composer avec les tensions croissantes qui s'exercent sur l'économie.
English: In particular, there did not seem to be any response to the expert's suggestion for a "mixed" solution - for instance to protect the natural channel of the river Mayas.
French: Il ne semble en particulier pas y avoir de réaction à la suggestion de l'expert visant à une solution "mixte" -par exemple pour protéger le cours naturel du Mayas.
English: A majority of the unfunded art institution heads interviewed said the recognition received from others involved in the arts in recent years has increased.
French: La majorité des responsables des établissements non financés que nous avons interrogés, ont affirmé que la reconnaissance reçue de la part d’autres intervenants dans les arts, avait augmenté au cours des dernières années.
English: Since the launching of the Doha Development Agenda (DDA) in November 2001, and the WTO pledging conference in Geneva of March 2002 the EU - Commission and Member States - has seriously taken up the commitment to increasing the quantity and quality of trade-related assistance and capacity building (TRA/CB) for developing countries.
French: Depuis le lancement de l’agenda de Doha pour le développement (novembre 2001) et la conférence fixant les engagements des négociateurs à l’OMC (Genève, mars 2002), l’Union Européenne, (Commission européenne et Etats membres) s’implique pour augmenter qualités et quantités des projets d’Assistance liée au Commerce (ALC).
English: Measure 2.1 of the Operational Program “Human Resource Development”.
French: Mesure 2.1 du programme opérationnel « Valorisation des ressources humaines ».
English: The Committee supported the opinion of its Bureau that relations with the Business Community could be strengthened, in particular, in the following two areas: (i) the Business Community's consultative role in the technical work of the Committee through the contribution of the competent non-governmental organizations, and (ii) its involvement in activities of an informal nature, such as the convening of seminars and workshops or technical studies.
French: Il a partagé l'avis de son bureau selon lequel les relations avec les milieux d'affaires pourraient être renforcées, en particulier dans les deux domaines suivants : i) le rôle consultatif des milieux d'affaires dans les activités techniques du Comité grâce à la contribution des organisations non gouvernementales compétentes, et ii) leur participation aux activités de caractère informel, comme par exemple la tenue de séminaires et d'ateliers ou la réalisation d'études techniques.