ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stipulations of the above-mentioned Concept envisage the following: re-profiling of penitentiary institutions, improvement of communal and living conditions and observance of accommodation rules, medical assistance to detainees and execution of technical measures for the purpose, modernization of heating systems, illumination, ventilation and water supply The Enactment Code adopted by Law No.
French: Le concept prévoit ce qui suit : redéfinition des établissements pénitentiaires, amélioration des conditions de détention et observation des règles de vie commune et d'hébergement, services médicaux aux détenus et exécution des mesures techniques à cet égard, modernisation des systèmes de chauffage, d'éclairage, de ventilation et d'adduction d'eau.
English: Although she shared most of their concerns, she believed that attention must also be drawn to a new form of political colonialism, namely, the unacceptable behaviour of certain Western Governments which consisted in seeking to impose their own model of democracy on the world despite reneging on their international obligations.
French: Même si Mme Warzazi partage la plupart de leurs préoccupations, elle estime que l'attention doit aussi être appelée sur une nouvelle forme de colonialisme politique, à savoir le comportement inacceptable de certains gouvernements occidentaux qui consiste à imposer au monde leur propre modèle de démocratie alors même qu'ils manquent à leurs obligations internationales.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi employer plan administered by the Government of Canada.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Using tools such as links with international enforcement agencies, data from carrier reservations systems, client profiles, and customs audits, customs officials will be able to focus resources on identifying and effectively attending to areas of higher and unknown risk thereby freeing up time and resources for other purposes.
French: GrÃ¢ce Ã des outils tels que les liaisons avec les organismes internationaux de rÃ©pression, les donnÃ©es provenant des systÃ¨mes de rÃ©servation des transporteurs, les profils des clients et les vÃ©rifications douaniÃ¨res, les fonctionnaires des douanes peuvent concentrer les ressources sur la dÃ©tection et le traitement efficace des zones de risque plus Ã©levÃ© et inconnu, ce qui libÃ¨re du temps et des ressources Ã d'autres fins.
English: For your unwavering dedication, for the extraordinary work you do each and every day, I would like to express my deepest gratitude on behalf of all Canadians.
French: Pour tout ce dévouement, pour le travail extraordinaire que vous accomplissez jour après jour, je tiens de tout cœur à vous exprimer ma gratitude au nom de la population canadienne.
English: Routledge. Trewin, Ray (2001) "A Price-Impact Measure of Impediments to Trade in Telecommunications Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. Trewin, Ray (2001), « A Price-Impact Measure of Impediments toTrade in Telecommunications Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: The ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force Task Force Members Steve Snyder (Task Force Chair) President and Chief Executive Officer, TransAlta Corporation Ian Anderson President, Kinder Morgan Canada Inc.
French: Le Groupe de travail écoÉNERGIE sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone Membres du Groupe de travail Steve Snyder (président du Groupe de travail) Président-directeur général, TransAlta Corporation Ian Anderson Président, Kinder Morgan Canada Inc.
English: IPAC is Canada's national association of public servants, academics, and others interested in public administration, and leads public administration research in Canada.
French: L'IAPC est une association nationale canadienne constituée de fonctionnaires, d'universitaires et d'autres intervenants qui s'intéressent à l'administration publique. C'est un chef de file en matière de recherche en administration publique au Canada.
English: 15 April 1998 - HONG KONG (ILO News) ­ The pain inflicted on Asian societies will continue to grow in 1998 largely as a result of inadequate policy responses to the financial crisis, says the International Labour Office (ILO) in a new report offering a series of proposals aimed at mitigating its disastrous social consequences.
French: 11 décembre 1997 - La douzième Réunion régionale asienne de l'Organisation internationale du travail (OIT) a pris fin aujourd'hui avec l'adoption d'une série de conclusions dans lesquelles les gouvernements et les représentants des travailleurs et des employeurs demandent instamment à l'Organisation de n'épargner aucun effort de nature à contribuer au développement économique et social de l'Asie.
English: We’re making significant investments in Alberta’s Industrial Heartland, designed to meet your transportation, storage and distribution needs today, and your vision for the future.
French: Nous effectuons d’importants investissements dans le cœur industriel de l’Alberta dans le but de répondre à vos besoins en matière de transport, d’entreposage et de distribution pour aujourd’hui et pour demain.
English: The Russian Federation continued to report declining numbers of illicit laboratories manufacturing amphetamine in 2007, while the number of identified methamphetamine-producing laboratories remained high in the Czech Republic.
French: La Fédération de Russie a de nouveau signalé en 2007 une baisse du nombre de laboratoires illicites fabriquant de l'amphétamine, alors que le nombre de laboratoires de fabrication de méthamphétamine détectés est resté élevé en République tchèque.
English: The exposed rocks near the fault exhibit structures that indicate a strong deformation zone.
French: Les roches affleurant à proximité de la faille sont affectées par des structures témoignant d'une zone à déformation intense.
English: Support was expressed in favour of retaining the idea expressed in the sentence because of the need for such a clarification in some States, but, acknowledging that that implication could be made, it was suggested that the sentence be amended to read: “When enacting the Model Law, certain States may wish to clarify article 10 to reflect that interpretation”.
French: On s'est déclaré favorable à ce que l'idée exprimée dans cette phrase soit conservée, car une telle précision était nécessaire dans certains États, mais, compte tenu de l'objection susmentionnée, il a été suggéré de modifier la phrase comme suit: “Lorsqu'ils incorporeront la Loi type, certains États souhaiteront peut-être préciser l'article 10 dans le sens de cette interprétation”.
English: Seal exclusion zones are, in fact, fishermen anger management programs - perhaps some truthfulness in this process would be useful  9.
French: Les zones d'exclusion du phoque sont en fait un programme de gestion de la colère des pêcheurs - peut-être qu'un peu de vérité serait utile dans ce processus.  9.
English: Whatever the system of data collection used, you have a right to access, modify and delete those you.
French: Quel que soit le système de collecte des données utilisé, vous disposez d'un droit d'accès, de modification et de suppression de celles vous concernant.
English: ICDPs are community-based projects, both large- and small-scale, that are intended to ensure a balance between conservation and economic development.
French: Les PICD sont des projets communautaires, de petite ou grande échelle, qui visent à équilibrer développement économique et conservation.
English: India's resolution on “Reducing nuclear danger”, first presented in 1998, manifests our conviction that the hair-trigger posture of nuclear forces carries with it the unacceptable risk of the unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: La résolution sur la réduction du danger nucléaire qu'elle a soumise pour la première fois en 1998 à l'examen de l'Assemblée générale traduit la conviction de l'Inde que le maintien des forces nucléaires en état d'alerte instantané comporte un risque inacceptable d'emploi accidentel ou inopiné des armes nucléaires.
English: The climate of insecurity has induced several countries to issue travel warnings to Lebanon and to reduce the staff of their Embassies in the country.
French: Le climat d'insécurité a incité plusieurs pays à déconseiller de se rendre au Liban, et à réduire les effectifs de leurs ambassades dans ce pays.
English: Order publications, sign up for the newsletter or ask questions online. http://www.rosadoc.be/site/nieuw/start.htm [NL][EN][FR] Flanders:
French: Vous y trouvez aussi des jeux et du matériel pour vous mettre au travail.
English: PFI's Vice-President and representatives attended and intervened at the seventh and eighth sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to urge that “restorative justice” be included in the agenda for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
French: Le Vice-Président et les représentants de l'Association ont participé aux septième et huitième sessions de la Commission sur la prévention du crime et le traitement des délinquants et sont intervenus pour demander l'inscription de la question de la justice réparatrice à l'ordre du jour du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: This agreement was reached at the summit of South American and African countries.
French: Cet accord s'inscrit dans le contexte du Sommet des États d'Amérique du Sud et des États africains.
English: How does social acceptance of common-law unions today compare to 30 years ago?
French: Comment l'union libre est-elle perçue aujourd'hui comparativement à il y a trente ans?
English: Draftsman's position The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
French: Position du rapporteur Le rapporteur partage l'appréciation générale des parties concernées et de la Commission et appuie donc la modification de la directive 91/477/CEE dans le sens souhaité par la Commission.
English: if a person has been arrested: inform his family; arrange a court-appointed counsel and, if necessary, an official interpreter to defend the rights of the detainee; provide addresses of private law firms; visit the detainee in prison; campaign for the humane treatment and respect for basic rights of the person during his imprisonment.
French: Personnes détenues: informer les proches ; veiller à ce que soit respecté le droit du détenu d’être assisté d’un avocat d’office et, si nécessaire, d’un traducteur assermenté, communiquer des adresses de cabinets d’avocats privés ; rendre visite en prison à la personne détenue ; intervenir en faveur d’un traitement conforme à la dignité humaine et du respect des droits fondamentaux de la personne détenue.
English: N Yard, 700-200 Granville Street Centennial Pier, Foot of Heatley Avenue 1420 Derwent Way, Anacis Island 680 Raymur Ltd.
French: 12511Vulcan Way 147 W. Broadway 439 Railway St. 3200 East Broadway 1501 Hortley Ave.
English: The problem is that in Seville and Tampere we had a great many decisions and that we could not complete and apply these decisions, the first and main reason being the lack of funds.
French: Le problème était qu'à Séville et à Tampere, nous avions pris un grand nombre de décisions que nous n'étions pas capables de mettre en ?uvre et d'appliquer, la principale raison de cet état de fait étant le manque de moyens financiers.
English: 112, No. 478 (March 2002); and Paul Klemperer, "How (not) to run auctions: the European 3F telecom auctions", European Economic Review, No. 46 (2002).
French: En d’autres termes, on peut s’attendre à ce que la richesse créée par une économie privatisée soit plus grande que celle créée par une économie dans laquelle les entreprises d’Etat sont prépondérantes.
English: News Room Our People 2007-08-24 Captain Dave Chamberlin - Pilot Recent Graduate of NFTC - Capt Dave Chamberlin was born and raised in Ottawa, Ontario.
French: Salle de presse Nos gens 2007-08-24 Capt Dave Chamberlin - pilote Gradué récent du NFTC - Le Capt Dave Chamberlin est né et a grandi à Ottawa, en Ontario.
English: The Advisory Committee recommended a reduction of $6.2 million in the budget for UNLB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif a recommandé de réduire de 6,2 millions de dollars le budget de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Mr. Erdös (Hungary) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Erdös (Hongrie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: Choral Music Article also available en français and Youth Edition
French: Musique chorale Version anglaise de cet article
English: The finalization of both documents has been on hold, pending the outcome of the sixty-seventh meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, which was held in Rome from 20 to 29 June 2006.
French: Ces deux documents sont restés inachevés, dans l'attente des résultats de la soixante-septième réunion du Comité d'experts conjoint FAO/OMS sur les additifs alimentaires, qui s'est tenue à Rome du 20 au 29 juin 2006.
English: This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children.
French: Cette approche comprend les initiatives intergouvernementales conjointes mentionnées dans l'introduction du présent rapport (les paiements de péréquation et de transfert, la Prestation nationale pour enfants; l'Entente sur le développement de la petite enfance; les initiatives d'apprentissage et de garde des enfants; les initiatives en matière de logements abordables, les soins de santé), ainsi qu'une aide financière et des prestations destinées aux familles et aux enfants.
English: A more comprehensive list of resources provided by Canada will be made available on the UNODC website (www.unodc.org).
French: Une liste plus complète des ressources fournies par le Canada pourra être consultée sur le site Web de l'ONUDC (www.unodc.org).
English: The structure and content of this second part of the standard is different from the first part (for temperatures below -80°C).
French: Ce deuxième volet de la norme diffère, par sa structure et son contenu, du premier volet (pour les températures inférieures à -80 °C).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Press Conference following the tabling of changes to the Patent Act and Food and Drugs Act - Access to Medicines Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health Thursday, November 6, 2003 Ottawa, Ontario As Delivered Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence de presse consécutive au dépôt des modifications à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues - accès aux médicaments Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan ministre de la Santé Le jeudi 6 novembre 2003 Ottawa (Ontario) Version définitive Merci.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 65.5% in the second quarter of 2004 compared to 70.1% in the same quarter of 2003, a 4.6point betterment.
French: Produits pétroliers et chimiques Trois mois terminés le 30 juin 2004 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Trois mois terminés le 30 juin 2004 Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires :
English: In a recently published study, the incidence of HIV reported in the cohort was 1.9 per 100 PY.15
French: Dans une étude publiée récemment, l'incidence de l'infection à VIH signalée dans la cohorte était de 1,9 pour 100 personnes-années15.
English: Early retirement is possible from age 62.
French: Les départs en préretraite sont possibles à partir de 60 ans.
English: That is what would make it possible to ensure coordination between the member countries and the European Union.
French: Voilà qui permettrait d’assurer la coordination entre les pays membres et l’Union européenne.
English: Broadband availability by speed for both wireline and wireless platforms; 4.
French: ''Disponibilité des services à large bande, en fonction de la vitesse, tant pour les plateformes filaires que celles sans fil; 4.
English: In response to this situation, on 20 December last, the Northern countries gave in to the diktat by the United States which, in order to protect its pharmaceutical industry, vetoed the agreement on generic medicines.
French: Face à cela, le 20 décembre dernier, les pays du Nord ont cédé au diktat des États-Unis qui, pour protéger leur industrie pharmaceutique, ont bloqué l'accord sur les médicaments génériques.
English: Notes also that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note également qu'il est recommandé dans le rapport de mener une étude sur les différents statuts d'autodétermination des Tokélaou, et note aussi que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à apporter une aide à cet égard, sur la demande des Tokélaou;
English: • unlimited protection against fraudulent use after loss notification;
French: • une protection illimitée contre l'utilisation frauduleuse suivant l'avis de perte;
English: If the learning process leads to capital formation, it seems almost unavoidable to also accumulate in this capital formation the opportunity costs of time spent on education of those receiving education or training.
French: Si le processus d'apprentissage conduit à la formation de capital, il semble pratiquement impossible de ne pas prendre aussi en compte dans cette formation de capital les coûts d'opportunité du temps consacré à l'éducation ou à la formation.
English: In the area of basic services, the Iraqi Government has reduced the proportion of the population deprived of water and sewage systems to 10 per cent in urban areas and 30 per cent in rural areas.
French: Dans le domaine des services de base, le Gouvernement iraquien a réduit la proportion de la population privée d'eau et de systèmes d'assainissement à 10 % dans les zones urbaines et à 30 % dans les zones rurales.
English: The seller had bought the CDs from its Taiwanese parent company which had the license to produce and sell them.
French: Le vendeur avait acheté les CD à sa société mère taïwanaise qui disposait d'une licence pour les produire et les vendre.
English: That is why the ratification of the Treaty of Lisbon is so central.
French: C'est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est si essentielle.
English: Some speakers expressed the view that it would be premature to decide that the Commission did not need any specific rules of procedure or to make any conclusion as to the form in which future work on the topic might be undertaken, for example through guidelines for chairmen and other officers of working groups or a manual compiling best practices.
French: Certains orateurs ont exprimé l'avis qu'il serait prématuré de décider que la Commission n'avait pas besoin de règlement intérieur spécifique ou de tirer des conclusions quant à la forme sous laquelle des travaux futurs sur le sujet pourraient être entrepris, par exemple des orientations pour les présidents et autres membres des bureaux des groupes de travail ou un manuel regroupant les meilleures pratiques.
English: Pages in binding are out of order.
French: Les pages ne suivent pas l’ordre numérique.
English: The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural aims, especially in the audiovisual sector.
French: La Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) est habilitée à apporter une aide financière à des organisations à but non lucratif et ayant des objectifs culturels – notamment dans le secteur audiovisuel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PREPARING FOR AN INFLUENZA PANDEMIC:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA PRÉPARATION À UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA :
English: * Based on concentrations from days 6, 7, and 8.
French: * D'après les concentrations des jours 6, 7, and 8.
English: The participation of women in cultural life, either as artists, organisers of artistic events, employees in cultural institutions or only as visitors of cultural events is very significant.
French: Les femmes participent intensément à la vie culturelle, en tant qu'artistes, organisatrices d'évènements artistiques, employées dans des institutions culturelles ou simplement en assistant à des manifestations culturelles.
English: · Where does Connectivity Africa come from?
French: · Quelle est l’origine de Connectivité Afrique ?
English: The initiative has five main elements: improving services for charities and the public; increasing public awareness and sector outreach; improving the monitoring of charities; improving the charities appeals process; and working with federal, provincial, and territorial governments.
French: L'Initiative comporte cinq éléments principaux : améliorer les services fournis aux organismes de bienfaisance et au public, améliorer les activités de sensibilisation du public et l'aide fournie au secteur, améliorer la surveillance des organismes de bienfaisance, améliorer le processus d'appel des organismes de bienfaisance, et travailler avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: SHORT JUSTIFICATION The Community civil protection mechanism (hereinafter "the mechanism") was established in 2001 with the purpose of supporting the mobilisation of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place, first of all, inside the EU.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le mécanisme communautaire de protection civile a été établi en 2001 dans l'idée de soutenir la mobilisation de l'assistance en matière de protection civile dans une situation de plus grande urgence survenant, en premier lieu, à l'intérieur de l'Union européenne (UE).
English: Consumers would like it if all decisions and assumptions are open to review and debate in view of newer information.
French: Cela exige que les décisions soient ouvertes et transparentes et que tous les renseignements et toutes les restrictions soient disponibles.
English: Also, it is assumed that there will be a reduction in coke demand in the future as existing iron-making processes are replaced by new ironmaking processes (e.g., Corex or similar).
French: On suppose également que la demande de coke baissera dans l'avenir à la faveur de l'adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer (procédé Corex ou autres procédés semblables).
English: Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose Open with, then select GIMP from the list of options.
French: On peut ouvrir une image par un clic droit sur l'icône et sélectionner GIMP dans une liste d'options ou en déposant la vignette dans la Boîte à outils de GIMP.