ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private-sector initiatives Measures are proposed to encourage private-sector initiatives for good practice in the forestry sector, including the use of voluntary codes of conduct to source only legal timber.
French: Initiatives du secteur privé La communication propose des mesures visant à encourager les initiatives du secteur privé ayant trait aux bonnes pratiques dans le secteur forestier, notamment l'adoption de codes de conduite volontaires consistant à ne s'approvisionner qu'en bois d'origine légale.
English: The objectives of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had yet to be fully implemented, but thanks to the efforts of the Special Committee, progress had been achieved.
French: Les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, qui date de 1960, n'ont pas encore été intégralement réalisés, mais grâce aux efforts du Comité spécial, des progrès ont été enregistrés.
English: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
French: L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h avec un élément de frappe de 3,5 kg.
English: A charming 2 bedroom vacation apartment for up to 4 people in the chic district of the Upper East Side, only a few minutes from the renowned Central Park of New York.
French: Charmant appartement de 2 chambres pouvant accueillir 4 personnes dans le quartier très chic de l´Upper East Side, à seulement quelques minutes du très célèbre Central Park.
English: Further to the comments received from the Public Service Alliance of Canada, corrections have been made to the published text to take into account amendments that had previously been made on December 25, 1996, to better accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Suite aux commentaires reçus de l'Alliance de la Fonction Publique du Canada, des modifications ont été apportées au texte pour tenir compte de modifications qui avaient déjà été apportées au règlement le 25 décembre 1996.
English: Possibility to stop the bus just in front of the hotel.
French: Possibilité de restauration près de l'Hôtel.
English: Although each mission he performed was unique, CWO Macauley is best known for his heroic actions in 1991 leading 16 other SAR techs to find a CC-130 Hercules that had crashed in the Arctic near CFS Alert.
French: Même si chaque mission qu’il a accomplie était particulière, l’Adjuc Macauley est surtout connu pour les gestes héroïques qu’il a faits en 1991. Il a mené 16 Tech SAR dans le Grand Nord pour retrouver l’équipage d’un CC-130 Hercules qui s’était écrasé près de la SFC Alert.
English: The Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, continues to mean that at least part of the region has not yet fulfilled the goals of national liberation in all its complexities and all the consequent impacts on social, economic and political development.
French: Le conflit du Moyen-Orient, plus particulièrement la question de Palestine, signifie qu'au moins une partie de la région n'a pas encore atteint les objectifs de libération nationale avec toutes ses difficultés et toutes ses incidences sur le développement social, économique et politique.
English: The IMFC will review this proposal at the meeting and determine the next steps to be taken.
French: Le Comité étudiera cette proposition lors de cette réunion et décidera des mesures à prendre.
English: However, unlike Etobicoke, the  employer had entertained the possibility of individual testing of  firefighters to determine their fitness to work.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'est passé dans l'arrêt Etobicoke,  l'employeur avait permis que l'on fasse passer des tests à chacun des  pompiers pour déterminer s'ils étaient aptes à travailler.
English: As stated in previous reports, women and men have equal access to health care services in Denmark, including those related to family planning.
French: Comme cela a été signalé dans les rapports précédents, au Danemark, les femmes et les hommes ont le même accès aux services de santé, y compris les services de planification familiale.
English: Over the past three months, East Timorese customs auditors were able to identify and recover some $340,000 in fines, penalties and revenue, an amount comparable to the current annual payroll budget for the Customs Service.  The Customs Service collected $17 million in customs duties and taxes from March 2000 to December 2001.
French: Au cours des trois derniers mois, les auditeurs du Service des douanes timorais ont recouvré un montant de quelque 340 000 dollars correspondant à des amendes, des pénalités et des recettes douanières, soit un montant comparable à celui de l'actuel budget annuel des salaires dudit Service qui, de mars 2000 à décembre 2001, a perçu 17 millions de dollars de taxes et de droits sur les importations.
English: THE USE OF THE SITE CONSTITUTES THE ACCEPTANCE OF THE FOLLOWING CONDITIONS.
French: L'USAGE DU SITE CONSTITU L’ACCEPTATION DES CONDITIONS MENTIONNÉS DE SUITE.
English: The following papers were written together with students or by students themselves, based on their senior year projects with the recruits' data and other data.
French: Les publications suivantes, basées sur les données des recrues et d'autres données, sont le fruit de travaux estudiantins et de la collaboration en recherche avec des étudiants.
English: CIEEDAC also participates in the review of refinery data and the industrial energy statistics.
French: Le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC) prend part lui aussi à l'examen des données des raffineries et des statistiques sur l'énergie de l'industrie.
English: They pointed out that the triennial comprehensive policy review (TCPR) was the foundation of United Nations reform.
French: Elles ont rappelé que la réforme de l'ONU se fondait sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Even the Conservatives, who had been champions of the movement, soon became Conservatives first and Maritime Righters second.
French: Même les conservateurs, qui se sont posés en champions du mouvement, n'ont pas tardé à se considérer d'abord comme des conservateurs et, ensuite, en partisans des droits des Maritimes.
English: • Information Highway Programs, Community Access Program, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Programme d'accès communautaire, p.
English: The first is whether the appellant's hydramulch product, known under the tradename "Fibramulch," is exempt from sales tax either because it is a fertilizer or a pest control preparation and, therefore, falls within the provisions of Part IV of Schedule III to the Act.
French: La première question consiste à déterminer si le produit hydramulch de l'appelant, connu sous la marque de commerce «Fibramulch», est exempt de la taxe de vente parce qu'il s'agit d'un engrais ou d'une préparation antiparasitaire, donc assujetti aux dispositions de la partie IV de l'annexe III de la Loi.
English: As you remember, this resolution stated that journalists that are not part of the state-controlled media continue to be attacked, persecuted and disregarded.
French: Vous vous souviendrez que cette résolution déclarait que les journalistes, qui ne font pas partie des médias contrôlés par l'État continuaient d'être attaqués, persécutés et méprisés.
English: The decrease of nearly 25% in the budgetary needs for cereals is brought about by a combination of positive market developments which have occurred since the PDB 2007 was drawn up.
French: La diminution de près de 25 % des besoins budgétaires pour les céréales est due à une combinaison de facteurs positifs sur le marché qui sont intervenus depuis l’élaboration de l'APB 2007.
English: This meeting was organized by Canadian Heritage, in partnership with the Alberta Federal Council.
French: Cette rencontre était organisée par Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil fédéral de l'Alberta.
English: The fit of the model to the SLID data can be improved by including other variables deemed to influence wages.
French: On pourrait améliorer lajustement du modèle aux données de lEDTR par lajout dautres variables considérées comme ayant un effet sur le salaire.
English: To Avoid the Limitations of Money Myths and the Canadian Mentality.
French: Dépasser les limites des mythes relatifs à l'argent et de la mentalité canadienne.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
French: Sans préjudice des dispositions établies aux titres II et II bis du règlement (CE) n° 2847/93, les navires de pêche communautaires pour lesquels une autorisation a été délivrée conformément à la section II ou à la section III communiquent quotidiennement à leur autorité compétente nationale les informations relatives aux captures et à l’effort de pêche.
English: It is worth noting that some galleries, particularly on the West Coast, expressed reluctance to attend SOFA, stating that the cost was not worth the benefit.
French: années déjà. Il est important de noter, par contre, que certaines galeries (surtout celles provenant de la côte Ouest) ont hésité à assister à SOFA, en déclarant que les profits ne l’emportaient pas toujours sur les coûts.
English: In conclusion, I believe that the Juba peace process is the best hope ever to bring this cruel conflict to an end.
French: Pour terminer, je pense que le processus de paix de Djouba constitue le meilleur espoir de mettre fin à ce conflit cruel.
English: In accordance with these ideas, I am going to try to organise my comments on the progress over these months in the field of asylum and immigration by dealing with what I believe must be the two main sources of inspiration for this policy: progress towards a European asylum system and the appropriate regulation of migratory flows, in accordance with the following premises: respect for legality, the fair treatment of third-country nationals, cooperation with States of origin and the fight against illegal immigration and human trafficking.
French: C'est dans cet ordre d'idées que je vais essayer de systématiser mon intervention sur les progrès de ces derniers mois en matière d'asile et d'immigration, m'en tenant à ce que, selon moi, doivent être les principes inspirateurs de cette politique : la voie vers un système européen d'asile et l'organisation adéquate des flux migratoires, conformément aux principes du respect de la légalité, du juste traitement des ressortissants des pays tiers, de la coopération avec les États d'origine et de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: This year it is encouraging to note several positive instances of change.
French: Cette année, il est encourageant de voir s'opérer plusieurs changements positifs.
English: Justification Returns of third-country nationals must be towards their country of origin.
French: Justification Le retour des ressortissants de pays tiers doit être à destination du pays d'origine.
English: In other words, it will not be necessary to produce as much energy and that is the most significant contribution to environmental policy to come out of these directives.
French: En d'autres termes, on devra produire moins d'énergie, ce qui est la contribution environnementale la plus significative découlant de ces directives.
English: Though the Office of Human Resources Management and departments/offices report that they monitor the number of staff attending training, the Staff Development Activities report does not accurately reflect the number of staff members participating each year.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines et les départements et bureaux indiquent qu'ils vérifient le nombre de fonctionnaires qui suivent des cours de formation, le Staff Development Activities Report (rapport sur les activités de perfectionnement du personnel) ne fait pas apparaître de manière précise le nombre de fonctionnaires qui suivent ces cours chaque année.
English: On Earth, geological deposits are most often found in the form of cinnabar, a mercury sulfide mineral.
French: Sur la Terre, les dépôts géologiques naturels de mercure se trouvent généralement sous forme de cinabre (HgS), un minerai de sulfure de mercure.
English: Progress towards the target of 5.75% is being impeded by the current blending limits of 5% by volume for ethanol and biodiesel into fossil fuels and by the lack of infrastructure to blend, store and deliver biofuels.
French: Ces mesures réglementaires ont pour but de faire en sorte qu’un volume minimal de biocarburants soit disponible sur le marché et de garantir un volume.
English: The President stressed that presidential elections would be open to all potential candidates.
French: Cela était indispensable pour garantir la crédibilité des élections et la stabilité à long terme du pays.
English: They have huge eyes set directly in the front of their head, and most are nocturnal species.
French: Ils ont de très grands yeux dirigés vers l’avant et sont nocturnes, pour la plupart.
English: However this was not true, because according to their Board notes she had said she would refer the employee to the EAP, or set up a meeting, and she had also mentioned the IPSO.
French: Pourtant, selon les notes du jury, elle a dit qu'elle adresserait l'employé au PAE ou organiserait une réunion et elle a également mentionné l'ASPE.
English: That being said, the Agency has a clear and strong role in promoting and monitoring compliance with the CEAA and its Regulations.
French: Cela dit, l’Agence a un rôle précis et important à jouer quant à la promotion et à la surveillance de la conformité à la Loi et à ses règlements.
English: More information about the nature of udder health problems, and in particular the etiologic agents involved would be required to better assess the effects of rbST and to deal effectively with any problems that arose from use of the product.
French: Il serait nécessaire d'avoir plus de renseignements sur la nature des problèmes de santé du pis et, en particulier, sur les agents étiologiques en question pour mieux évaluer les effets de la STbr et traiter efficacement les problèmes soulevés par l'administration du produit.
English: Almost half of the projects/programs induced some regulatory and legislative activity (e.g., regulatory amendments to increase energy efficiency, pricing and incentive measures).
French: Près de la moitié des projets et programmes ont donné lieu à une certaine activité réglementaire et législative (p. ex. modifications aux règlements pour accroître l’efficacité énergétique, mesures de tarification et d’encouragement).
English: SUB-PROGRAM 09.2 Media and Public Affairs
French: SOUS-PROGRAMME 09.2 Relations avec la presse et avec le public
English: The Altair system corrects images in order to compensate for the distortion caused by turbulence in the earth's atmosphere, and captures three times more detail in infrared light than the Hubble Space telescope.
French: Le système Altair corrige les images afin de compenser la distorsion causée par la turbulence dans l'atmosphère terrestre et capture trois fois plus de détails dans l'infrarouge que le télescope spatial Hubble.
English: A specific feed or widget interest you ?
French: Un flux d'information ou un widget en particulier vous intéresse ?
English: Recommendations Reference Internal Procedures and Directives In order to ensure effective and consistent program management in the regional offices and the provincial committees, in compliance with departmental policies and directives, we recommend that Departmental Headquarters: i) Establish terms of reference that include appropriate directives and internal procedures and communicate them to the regional offices and provincial committees ii) Provide appropriate training to program managers and staff to allow consistent implementation of directives and procedures. 6.1 Risk Analysis and Management To ensure appropriate management of program-specific risks, we recommend that Departmental Headquarters: i) Review the risks identified in the Risk-Based Audit Framework to ensure that all program-specific risks are considered in the risk analysis ii) Re-evaluate program-specific risks with due regard to program specifics and findings reported during recent recipient audits iii) Formally identify, in co-operation with the regional offices, mitigation measures to implement in order to appropriately manage risks iv) Comply with mitigation measures specified in the Risk-Based Audit Framework, such as auditing two provincial committees annually.
French: Recommandations Référence Procédures internes et directives Afin d'assurer une gestion efficace et uniforme du programme au se in des Bureaux régionaux et les Comités provinciaux, en conformité avec les politiques et directives du Ministère, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Établir un cadre de référence incluant les procédures internes et directives appropriées et de le communiquer aux Bureaux régionaux et aux Comités provinciaux; ii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme pour permettre la mise en oeuvre uniforme des procédures et directive 6.1 Analyse et gestion de risque Afin d'assurer une gestion adéquate des risques spécifiques au programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Revoir les risques identifiés au Cadre de vérification axé sur les risques pour s'assurer que tous les risques spécifiques au programme sont considérés dans l'analyse de risque; ii) Réévaluer les risques spécifiques du programme en tenant compte des particularités du programme et des constatations rapportées lors des récentes vérifications des bénéficiaires; iii) Identifier formellement, avec la collaboration des Bureaux régionaux, les mesures d'atténuation à mettre en place pour assurer une gestion adéquate des risques; iv) Respecter les mesures d'atténuation spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques, telle la vérification annuelle de deux Comités provinciaux.
English: I am grateful for the many offers that made been made, but I also ask for understanding for the fact that the regulations we have to respect in this building make it difficult to respond as positively and as quickly as we would have liked.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont offert leur assistance, mais je leur demande un peu de compréhension, car les règles qu'il nous faut respecter ici font qu'il est difficile de répondre aussi favorablement et rapidement que nous le voudrions.
English: Some members noted the failure of Guinea-Bissau to make even symbolic payments to the United Nations since 1997, despite earlier indications that it was considering the submission of a multi-year payment plan.
French: Certains membres ont fait observer que la Guinée-Bissau n'avait versé à l'ONU aucune contribution, même symbolique, depuis 1997, alors qu'elle avait indiqué qu'elle envisageait de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: It will expand its outreach and communications function to reach marginalized and disaffected communities and it will continue to foster a workplace of choice.
French: Au cours de la prochaine année et tout au long de la période de planification, la CPP s’efforcera d’appuyer ou d’influencer la position et les actions que le gouvernement prendra suivant les recommandations émanant de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, les résultats continus de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, et les recommandations du rapport final du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
French: Prise en compte des «fuites» éventuelles et recommandations concernant la délimitation du périmètre du projet et la mise au point de méthodes d'évaluation a posteriori de l'importance des «fuites»
English: We are not being energetic enough in counteracting these developments, and it is for that reason that I have voted against this report.
French: Nous ne nous opposons pas assez énergiquement à cette évolution et c’est la raison pour laquelle j’ai voté contre ce rapport.
English: In addition to the Government's initiative to publicize the Convention, the National Committee on Human Rights (Komnas HAM) has also published leaflets as a medium to publicize the Convention, to diffuse the information regarding norms and values contained in the Convention.
French: Outre l'initiative du Gouvernement de diffuser la Convention, la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a également publié des brochures pour faire connaître la Convention, ses dispositions, valeurs et principes.
English: According to another view, draft article 52 should be substantially reconsidered with a view to limiting countermeasures by international organizations to cases where competences have been transferred to an international organization and the organization resorts to countermeasures in the exercise of such competences.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait revoir sérieusement le projet d'article 52 afin de limiter les contre-mesures prises par les organisations internationales au cas où des compétences avaient été transférées à l'organisation internationale et où celle-ci recourait à des contre-mesures dans l'exercice de ces compétences.
English: Examples include the Francophone programme within the GICHD which works with all French-speaking mine-affected countries, providing knowledge and input through French language workshops, publications and support.
French: A titre d’exemple, le Programme francophone du CIDHG collabore avec tous les pays francophones touchés par les mines, offrant son savoir et son assistance par le biais d’ateliers, de publications et de prestations en français.
English: We will continue to advance Canada’s security interests through regional co-operation on issues such as supporting the Middle East Peace Process, working for NATO adaptation and enlargement, deepening our dialogue on transatlantic security with the European Union, improving the crisis prevention capacity of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and strengthening the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum.
French: Nous continuerons de défendre les intérêts du Canada au plan de la sécurité dans le contexte d’une coopération régionale dont les grands axes seront l’appui au processus de paix au Moyen-Orient, les initiatives en faveur de l’adaptation et de l’élargissement de l’OTAN, l’approfondissement de notre dialogue sur la sécurité transatlantique avec l’Union européenne, l’amélioration des capacités de prévention de crise de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la consolidation du Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.
English: Acting Assignments Acting assignments may be made based on Individual Merit in the case of:
French: Affectations intérimaires Des affectations intérimaires peuvent se faire en fonction du mérite individuel dans les cas suivants :
English: Should we prohibit search engines from free riding on database makers’ costly launched and operated websites?
French: Devrions-nous interdire aux moteurs de recherche de venir parasiter les sites lancés et exploités à grands frais par les fabricants de bases de données?
English: Figure 41 Population Born to Registered Indians During Previous 5-Year Period Showing Section 6 Entitlement Status, Canada, 1995-2010 (Projected)
French: Figure 41 Enfants nés d’Indiens inscrits dans l’intervalle quinquennal précédant l’année indiquée, selon le résultat de la demande d’inscription aux termes de l’article 6 , Canada, 1995-2010 (projections)