ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.5 Where the results of the investigation demonstrate that the cells, tissues or organs are not contaminated by an infectious agent, the source establishment shall notify each person contacted about the potential infectious agent, in writing, that it is permissible to distribute the cells, tissues and organs having the donor identification number specified in the list of cells, tissues or organs that are not contaminated.
French: Cet avis doit être envoyé : i) à toute personne à laquelle l’établissement a fourni des cellules, tissus ou organes portant le numéro d’identification du donneur mentionné dans l’avis; ii) à toute personne qui, selon l’établissement, a reçu des cellules, tissus ou organes provenant de ce donneur. iii) il faut procéder à une enquête pour déterminer si les cellules, tissus ou organes prélevés sur ce donneur sont contaminés par un agent infectieux ou transmissible ou si leur intégrité a été compromise.
English: If everything is ready but you want a final verification, our technicians are on-hand.
French: Si vous faites cavalier seul, nous vous offrons quand même un service de vérification du master.
English: Breakfast Meeting with Gatineau Police Force official Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service de police de Gatineau Date(s):
English: • Canadian Forces Get New Vehicles to Enhance Protection Against Improvised Explosive Devices [ 7 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés [ le 7 mai 2007 ]
English: Both Vincent and I were delighted by such a successful turnout.
French: Dans le Tanrenkan, je prie divinités de guider mes pas sur la Voie de spiritualité et de prière tracée par Morihei Ueshiba, le fondateur de l'Aikido.
English: Another factor to be considered in the redistribution of electoral boundaries is the geographic size of a district.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte dans la délimitation des circonscriptions électorales est celui de la superficie d’une circonscription.
English: This applies to issues in relation to telecommunications, in which we have seen how the industry has prospered as a result of the deregulation of competition, and it is important that all sectors of the economy benefit in the same way.
French: Il s’agit de la problématique des télécommunications, où nous avons vu l’industrie prospérer grâce à la dérégulation de la concurrence; il importe que tous les secteurs de l’économie puissent en bénéficier de la même manière.
English: (d) 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 28 January 2003;
French: d) La Convention internationale (1965) sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 28 janvier 2003;
English: Under Policy Management Authority direction, 1.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications gère et exploite la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: An application for an export permit shall be made to the Minister and shall include the information specified in Schedule 2 and a written statement signed by the exporter certifying that the information provided is complete and accurate.
French: La demande de permis d'exportation, contenant les renseignements prévus à l'annexe 2, est présentée au ministre, accompagnée d'une déclaration signée par l'exportateur qui atteste l'intégralité et la véracité des renseignements fournis.
English: a/ Accession b/ Declarations or reservations c/ Reservation subsequently withdrawn d/ Succession Appendix II
French: a/ Accession b/ Déclarations ou réserves c/ Réserve retirée subséquemment d/ Succession
English: The Agency also notes that Air Canada and Lufthansa have not specified a termination date for the requested approval.
French: L'Office note également qu'Air Canada et Lufthansa n'ont pas spécifié la date à laquelle ils désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: In the domain of the support facilities for children of different ages, the working timetable should be adjusted in accordance with the parents’ hours of work.
French: S'agissant des structures d'aide aux enfants de différents âges, les heures d'ouverture doivent être adaptées aux horaires des parents.
English: - There is greater interdepartmental co-operation.
French: - La collaboration interministérielle est accrue.
English: This could take a very long time and no one may be happy with the outcome; while prolonging the agony for creators and content owners who still have to eat is not healthy.
French: Il se peut que cela prenne beaucoup de temps et le résultat pourrait ne plaire à personne; cela pourrait également (et ce n'est pas sain) prolonger l'agonie des créateurs et des propriétaires de contenu qui doivent toujours gagner leur croûte.
English: With regard to compliance with its international obligations under refugee law, the Kingdom provided the finest example in its hosting of Iraqi refugees fleeing from the second Gulf war in 1990, as evidenced by the praise of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA), which commended its treatment and protection of those refugees, its supply of all of their requirements and its measure of permitting them to stay until they wished to return home.
French: S'agissant du respect des obligations qui lui incombent en vertu du droit des réfugiés, le Royaume en a fourni le meilleur exemple en accueillant les réfugiés iraquiens fuyant la deuxième guerre du Golfe en 1990, comme l'ont prouvé les louanges de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui l'a félicité de la façon dont il avait traité et protégé ces réfugiés, leur avait fourni des moyens de subsistance et leur avait permis de rester jusqu'à ce qu'ils souhaitent rentrer chez eux.
English: Ontario, Millson (86) IDU, 1997-1998
French: • La prévalence du VIH ne varie pas de façon statistiquement significative selon le groupe ethnique.
English: (a) Except as provided in paragraph 5 (b) of this article, that rule is applicable only to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b du présent paragraphe, cette règle est applicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier ;
English: The complainant made no such allegations and the material submitted does not support a finding that the Board's decision suffered from such defects.
French: La requérante n'a pas fait d'allégations en ce sens et la documentation présentée ne permet pas de conclure que la décision de la Commission ait été entachée de tels vices.
English: The contestation, or as the case may be the request for revocation, shall be considered within three months of registration thereof by a Reexamination Board of the State Office for Inventions and Trademarks, which shall be composed of persons other than those who made the original decision.
French: La fabrication, l’utilisation ou la mise en circulation non autorisées de l’objet d’un brevet ou toute autre violation des droits découlant d’un brevet pendant la durée de validité de celui-ci constituent une contrefaçon dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de trois mois à deux ans ou d’une amende de 50.000 à 100.000 lei.
English: Mutatis mutandis, the limit on the formulation of reservations imposed by article 64 of the Rome Convention is similar to the limit resulting from article 19 of the Vienna Conventions, and the judgement of the Swiss Federal Court should certainly be regarded as a reaffirmation of the prohibition in principle on reservations formulated following the definitive expression of consent to be bound and also, perhaps, of the impossibility of formulating a new reservation in the guise of an interpretation of an existing reservation.
French: Mutatis mutandis, la limitation apportée à la formulation de réserves par l'article 64 de la Convention de Rome est similaire à celle résultant de l'article 19 des Conventions de Vienne et l'on doit certainement considérer l'arrêt du Tribunal fédéral suisse comme une confirmation de l'interdiction de principe de réserves formulées après l'expression définitive du consentement à être lié et aussi, peut-être, de l'impossibilité de formuler une réserve nouvelle sous couvert de l'interprétation d'une réserve existante.
English: As might be expected, literacy status is different in urban and rural areas, with the proportion of literate people as high as 83 per cent in Addis Ababa and falls to 25 per cent in Amhara.
French: Comme l'on peut s'y attendre, le taux d'alphabétisation varie beaucoup entre les villes et les zones rurales; par exemple, il est de 83 % à Addis-Abeba, contre 25 % dans la région Amhara.
English: ◦ 800 x 600 or greater viewing area
French: ◦ zone de visualisation de 800 x 600 ou plus
English: Free course books.
French: d) Manuels scolaires gratuits.
English: as well as the African Union; the European Community; and the Sovereign Order of Malta; and
French: ainsi que l'Union africaine; la Communauté européenne; et l'Ordre souverain de Malte; et
English: The packaging of financial products can bring a lot of opacity to markets.
French: Le conditionnement de produits financiers peut être à l'origine beaucoup d'opacité sur les marchés.
English: A decision on the appeal shall be taken within 30 days.
French: Une décision sur le recours est prise dans les 30 jours.
English: If you use Outlook Live, we recommend you install Outlook Live SP2, which is available as a separate download.
French: Si vous utilisez Outlook Live, il est recommandé d'installer Outlook Live SP2, disponible sous la forme d'un téléchargement séparé.
English: From this model, we would expect a person with no experience to be able to process forms with daily average production points' of 607.
French: D'après ce modèle, nous nous attendrions donc à ce qu'une personne sans expérience soit capable de traiter des formulaires avec une moyenne quotidienne de 607 points de production.
English: Decisions : 2001 Decision No. 640-A-2001 December 11, 2001 APPLICATION by Ontario Air Service, Inc. of Rochester, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 640-A-2001 le 11 décembre 2001 DEMANDE présentée par Ontario Air Service, Inc. de Rochester, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: OSeveral others advocated waiting some period of time in order to reap the benefit of experience, both as to the kind of non-compliance problems that might arise and in the operation of the Convention itself.
French: D'autres, en revanche, estimaient qu'il fallait attendre un certain temps pour tirer parti de l'expérience acquise, à la fois pour connaître le type de problèmes de non-respect qui pourrait se poser et aussi pour mieux connaître le fonctionnement de la Convention elle-même.
English: There are two significant advantages to having your benefits locked in.
French: L’immobilisation de vos prestations présente deux avantages importants.
English: Further, NWT indicates that when CN eliminated the GTSE program for crop year 2006-2007, the 500 cars allocated to this program were reallocated: 200 cars to general distribution and 300 cars to CN's GX 100 program and its GT Pro Export program (bid car program).
French: NWT ajoute que lorsque CN a annulé le programme GTSE pour la campagne agricole 2006-2007, les 500 wagons qui servaient à cette fin ont été réaffectés de la manière suivante : 200 wagons en affectation générale et 300 wagons aux programmes GX 100 et GT Pro Export (programme de soumissions relatif aux wagons) de CN.
English: A victim of terrorism — and of State terrorism for more than 40 years — Cuba fully understood the suffering caused by the attacks against United Nations staff members, and reaffirmed the need for international cooperation to combat the scourge.
French: Victime du terrorisme, y compris du terrorisme d'État depuis plus de 40 ans, Cuba est parfaitement consciente des souffrances qu'entraînent les attentats commis contre le personnel de l'Organisation, et réaffirme la nécessité d'une coopération internationale pour lutter contre ce fléau.
English: The Bank of Communications’ performance suggests that China’s lending boom of 2003 and 2004 could lead to another wave of defaults this year and next.
French: Les performances de la Banque des communications suggèrent que le boom sur les prêts que la Chine connut en 2003 et 2004 a mené à une vague de défauts de paiement cette année-là et la suivante.
English: In 1976/1977 he studied psychology at the Julius Maximilian Bavarian University of Wuerzburg, Federal Republic of Germany.
French: En 1976-1977, études de psychologie à l'Université bavaroise Julius Maximilian de Würzburg (République fédérale d'Allemagne).
English: Group leisure travel is expected to be the main driver of the increase, climbing 4.5 per cent, while the pace of growth for independent (FIT) leisure travel lags slightly behind at 3 per cent.
French: 100 au premier trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente. Les voyages d’agrément collectifs devraient être le principal facteur de cette hausse, augmentant de 4,5 p.
English: Under the leadership of Environment Canada, the department has been working extensively with 10 other federal departments on the development of an SD lens - a detailed analytical framework or assessment tool to assist policy developer to ask themselves the right questions when developing policies.
French: Sous la direction d'Environnement Canada, le Ministère a réalisé un travail énorme avec dix autres ministères du fédéral sur la création d'une " optique DD ", soit un cadre analytique détaillé ou un outil d'évaluation dont la fonction est d'aider les responsables de l'élaboration des politiques à se poser les bonnes questions quand ils font leur travail.
English: The new framework makes significant amendments to the existing system in order to bring it into line with WTO rules and to enable the ACP States to play a full part in international trade.
French: Clause d'antériorité (grandfathering) - Exemption permanente de mesures spécifiques de la couverture d'un accord commercial au moment de son entrée en vigueur; - Respect des droits acquis par des entreprises établies avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation restrictive.
English: SAR object headings were determined using a 3-axis compass system.
French: Le cap des objets de R-S était déterminé en utilisant un système de compas à trois axes.
English: - Agreement on relations among the Ministries of Internal Affairs in the area of exchange of information (signed at Cholpon-Ata on 3 August 1992);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur dans le domaine de l'échange d'information (signé à Tcholpon-Até le 3 août 1992);
English: Draft decisions 37 to 39 were adopted.
French: Les projets de décision 37 à 39 sont adoptés.
English: If we are not careful, this use of consultants, who draw their ideas out of a pro-private school system, will relegate our public school system to a place for those who can't afford private schools.
French: Si nous ne faisons pas attention, ce recours aux consultants, qui tirent leurs idées d'un système favorable aux écoles privées, va reléguer notre système d'écoles publiques là où il servira à ceux qui ne peuvent pas se payer des écoles privées.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Health Canada September 2006 Attention:
French: Programme des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Santé Canada septembre 2006 Destinataires :
English: • 3.2 The Offshore Oil Industry
French: • 3.2 L'industrie pétrolière extracôtière
English: We will see what takes place at the time.''
French: Le Sénat l'examinera et nous verrons ce qu'il en ressortira.»
English: In view of the major role of precautionary measures in preventing criminal acts in general, including terrorist acts, the considerable effectiveness demonstrated by the exchange of relevant information in that regard, and the development of new methods that have come to be used by terrorist groups, Oman has taken numerous steps to intensify the exchange of information, including the following:
French: Compte tenu du rôle important que les mesures préventives - notamment l'échange de renseignements pertinents, mesure dont la grande efficacité a été établie dans ce domaine - jouent dans la prévention des actes criminels en général, y compris les actes terroristes, et eu égard aux techniques modernes auxquelles les groupes terroristes font désormais appel, l'Oman a pris de nombreuses dispositions visant à intensifier l'échange d'informations, dont voici quelques exemples :
English: Thermolysis of the sodium salt of tricarbonyl(acetophenone)chromium p-tosylhydrazone was carried out at 116–118 °C in pyridine, both in the presence and absence of 1,1-diphenyl-ethylene and cyclohexene.
French: On a effectué la thermolyse du sel de sodium de la p-tosylhydrazone du tricarbonyle acétophénone chrome; cette réaction a été effectuée à 116–118 °C dans la pyridine en présence et en l'absence de diphényl-1,1 éthylène et de cyclohexène.
English: For that and for everything that you are doing to keep our history alive for current and future generations of Canadians, we thank you. God bless our great country.
French: Pour cela et pour tout ce que vous faites pour garder notre histoire vivante au bénéfice des générations actuelles et futures, nous vous remercions.
English: It can result in the production of papers that are so far removed from any consideration of what language is that they sometimes teeter on the edge of complete irrelevance. Hence, in the study of language issues, the use of economic terminology as well as the application of economic constructs, whether by economists or not, requires us to proceed with caution, in order to avoid misleading parallels or meaningless reductionism.
French: L'approche mathématique peut aboutir à la rédaction d'études à ce point éloignées de ce qu'est la langue qu'elles sont parfois presque entièrement sans rapport Par conséquent, dans l'étude des questions linguistiques, l'utilisation de la terminologie économique et l'application des concepts économiques, par des économistes ou par d'autres, suppose une certaine prudence afin d'éviter les parallèles trompeurs ou le réductionnisme dénué de sens.
English: A cookie is a very small text file which a server can leave in the user’s hard disk with the aim of identifying users when they connect again. Any website can only read those cookies sent by it, never anyone else’s.
French: Un cookie est un petit fichier texte stocké par un serveur web sur le disque dur d'un utilisateur afin de pouvoir identifier celui-ci lors de sa prochaine connexion.
English: Sustainable Development in Government Operations 3.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales 3.
English: This is not to say that fox snakes will not defend themselves.
French: Mais cela ne signifie pas qu'elle ne se défendra pas.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/omniscan_hpc-cps2-eng.php and www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/_2007/omniscan_pc-cp-eng.php (accessed 2007 July 11).
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/omniscan_hpc-cps2-fra.php et www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/_2007/omniscan_pc-cp-fra.php (consulté le 11 juillet 2007).
English: Major Milestones - Preliminary studies Date Complete - Feasibility and concept definition Complete - Systems requirement and preliminary design Complete - Development and testing up to qualification test review Complete - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years Complete Complete Complete - Satellite Operations April 1996 to February 2008
French: Principaux jalons - Études préliminaires Date Achevé - Faisabilité et définition de concept Achevé - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Achevé - Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Achevé - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Achevé - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après-lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Achevé - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans Achevé Achevé Achevé - Exploitation du satellite Avril 1996 à février 2008
English: Its far-sighted and ambitious goals set it apart from previous EU Mediterranean policies which were geared more to cooperation and development than to a partnership on an equal footing.
French: Ce projet a défini une politique aux objectifs ambitieux et à long terme et se démarque des précédentes politiques méditerranéennes de l’Union européenne qui tenaient davantage de la coopération au développement que d’un partenariat sur un pied d’égalité.
English: Exhibit II-23 Production industry's contribution to Canadian employment Source:
French: Tableau II-23 Contribution de l'industrie de la production à l'emploi canadien Source :
English: Spain is also supporting the introduction of new technologies in libraries in association with regions and local government.
French: privés. L’Espagne soutient également l’introduction des nouvelles technologies dans les bibliothèques en association avec les gouvernements régionaux et locaux.
English: "Theory, Reality and Hope," held in Winnipeg, Manitoba, May 26-30, 1995.
French: «Théorie, réalité et espoir», qui a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) du 26 au 30 mai 1995.
English: No concept of operations for integrated border management has received ministerial approval, although it is partly in the works, prompted and linked exclusively to the German lead pilot project on the northern border.
French: Aucun plan opérationnel de gestion intégrée de la frontière n'a reçu une approbation ministérielle bien qu'il y en ait un à l'étude dans le cadre du projet pilote allemand à la frontière nord auquel il est rattaché exclusivement.
English: Implementation of article 9, paragraph 3
French: Application du paragraphe 3 de l'article 9
English: It should also be noted that we are promoting economic recovery when we increase the payment appropriations for the main budget headings.
French: Il est également à noter que nous favorisons la relance économique lorsque nous augmentons les crédits de paiements pour les principales lignes budgétaires.
English: This bill will be submitted shortly for final approval by the Government (Council of the Government and Council of Ministers) before being approved by Parliament.
French: Ce projet sera soumis incessamment à l'approbation définitive du Gouvernement (Conseil du gouvernement et Conseil des ministres), avant d'être approuvé par le Parlement.
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990-2000 Figure 2-3:
French: Évolution du parc automobile au Canada, 1990-2000 Diagramme 2-3 :