ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By releasing this information we could be putting companies at a disadvantage.
French: En diffusant ces renseignements, nous pourrions mettre des entreprises en position de faiblesse.
English: Sample Intellectual Property Clause: "6.(b) Ownership, as intellectual and tangible property, of INVENTIONS created as a result of research performed on MATERIAL shall vest according to inventorship.
French: D’autres arrangements contractuels peuvent subordonner la titularité des droits à la paternité de l’invention et laisser ouverte la possibilité d’une cotitularité des droits de propriété intellectuelle.
English: "I believe passengers were expecting us to be stricter and more rigid.
French: « Je crois que les passagers s’attendent à ce que nous soyons plus stricts et plus rigides.
English: The International Legal Assistance Law (1998) (hereinafter: “the Legal Assistance Law”) allows Israel to offer full and effective cooperation to authorities in foreign states investigating or prosecuting crimes while still protecting rights of individuals.
French: La loi sur l'entraide judiciaire internationale (1998) permet à Israël de collaborer pleinement et efficacement avec les gouvernements de pays étrangers dans le cadre des enquêtes ou des poursuites portant sur des crimes tout en protégeant les droits des personnes.
English: If these laws are applied to Mrs Bakhtiyari and her children, it will be the predictable and foreseeable operation, that has been explained to them, of having exhausted the available application and appeals processes, which give extensive consideration to their individual circumstances and to the State party's non-refoulement obligations.
French: Si ces lois sont appliquées à Mme Bakhtiyari et à ses enfants, ce sera le résultat attendu et prévisible, qui leur a été expliqué, de l'épuisement de toutes les procédures de requête et de recours au cours desquelles il est dûment tenu compte des circonstances particulières de chacun et de l'obligation de non-refoulement qu'a l'État partie.
English: It was for that reason that they had not been granted an exit permit.
French: C'est la raison pour laquelle elles ne se sont pas vu octroyer une autorisation de sortie.
English: • Saskatchewan You may also be interested in the CICIC information pages for:
French: • Saskatchewan Les fiches suivantes du CICDI pourraient également vous intéresser :
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 1A, described below, on the northwest by Lots 1-1241, 1-1242, 1-1243 (Street), being part of Viau Street, 1-1261 and 1-1262 and Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lots 1-1243 (Street), being part of Viau Street, 1-1261 and 1-1262 and part of Lot 1 of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe.
French: Lot 1, partie : bornée vers le sud-est par une partie non- cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 1A, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par les lots 1-1241, 1-1242, 1-1243 (rue), faisant partie de la rue Viau, 1-1261 et 1-1262 et par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par les lots 1-1243 (rue), faisant partie de la rue Viau, 1-1261, 1-1262 et par une partie du lot 1 du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe.
English: It is more efficient to increase the activation temperature in soil slurry than in an aqueous medium.
French: Il est plus efficace d'augmenter la température d'activation en suspension de sol qu'en milieu aqueux.
English: He drew attention to the Chairperson's summary on the review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, which indicated that a decision by the Board on the financing of experts from the regular budget should be taken not later that 30 November 2002 (TD/B(S-XIX)/4, part I, para.
French: Il a appelé l'attention sur le résumé établi par le Président concernant l'examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental dans lequel il était indiqué que le Conseil du commerce et du développement devait prendre une décision au sujet du financement de la participation d'experts sur le budget ordinaire le 30 novembre 2002 au plus tard (TD/B(S-XIX)/4, première partie, par. 17).
English: The OECD offers hundreds of publication summaries in different languages.
French: L'OCDE offre des centaines de résumés de ses publications dans différentes langues.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/56,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 60/52,
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo, speaking also in his capacity as the United Nations Special Rapporteur on Racism, welcomed the various measures taken by the Government to address the plight of the indigenous peoples of Colombia, but noted that their situation had not changed greatly as a result.  Discrimination remained, and poverty was worsening; he would appreciate more information from the delegation in that regard.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo, s'exprimant en sa qualité également de Rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme, se félicite des mesures que le Gouvernement a prises pour faire face à la détresse des peuples autochtones de Colombie, mais note que ces mesures n'ont pas changé grand-chose à la situation desdits peuples toujours en proie à la discrimination et à la misère grandissante.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Re-Establishment Credits under section 8 of the War
French: Fonds disponibles à même le crédit 9 006 000 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit 4 021 688 . . . . .
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.3.14 A 18.3.15 Liners A 18.3.16 Submarines A 18.3.17 Other motor boats or vessels, trawlers, tugs Note:
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 18.3.14 A 18.3.15 Paquebots A 18.3.16 Sous-marins A 18.3.17 Autres bateaux ou navires à moteur, chalutiers, remorqueurs Note:
English: 132) sil.mior@moh.gov.on.ca Joan Simpson Senior Policy Analyst, Natural Health Products Directorate, Health Canada 613.952.6670 FAX 613.946.1615 Joan_Simpson@hc-sc.gc.ca Marja Verhoef, PhD Professor, Department of Community Health Sciences, University of Calgary 403.220.7813 FAX 403.270.7307 mverhoef@ucalgary.ca Rudi Verspoor, FHCH, R.Hom., HD Director, Hahnemann College of Heikunst 613.692.6950 rudiverspoor@rogers.com Mary Wu, MD ( China , TCM), M.Sc., Dipl.
French: Membres Le comité consultatif sera composé de Trish Dryden, Chercheuse principale, Marja Verhoef, Heather Boon et Silvano Mior, Co-chercheurs, Barb Findlay, Coordonnatrice du projet et un représentant ayant de l'expérience dans les programmes de recherche dans l'enseignement / le développement ou l'étude de la littératie en recherche dans chacune des disciplines suivantes : naturopathie (Ed Mills), homéopathie (à déterminer), médecine chinoise traditionnelle / acupuncture (Mary Wu) et herboristerie (Gillian Leverkus).
English: It would provide confirming assurances that the Corporation and Program are adhering to the mandate.
French: Une fois de plus, le présent rapport indique qu’une telle forme de divulgation est possible sans violation du secret professionnel.
English: Furthermore, it is important to mention some factors that, in the current political context, make it increasingly difficult for the refugees living in Polhó to return to their homes.
French: De plus, il est important de mentionner quelques faits qui, dans le contexte politique actuel, repousse toujours plus loin la possibilité d'un retour de ces réfugiés dans leurs lieux d'origine.
English: “Recalling its invitation to the Governing Council of UN-Habitat to keep developments in housing finance systems under review in view of the current global economic and financial crisis, and its decision to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject,
French: Rappelant qu'elle a invité le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à suivre de près les faits nouveaux survenus dans les systèmes de financement du logement, eu égard à la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier, et décidé d'étudier la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sujet,
English: This represents a limited progress in providing more and better childcare facilities. Efforts to create more facilities better adapted to the needs of working parents should be sustained.
French: Il faudrait renforcer les efforts de créer des moyens plus nombreux et mieux adaptés aux besoins des parents.
English: We know that without the partnership and the collaboration of the United Nations and its specialized agencies, including other regional and international organizations, we will not be able to stop the threat and the spread of the virus.
French: Nous savons que sans le partenariat et la collaboration de l'ONU et de ses institutions spécialisées, y compris d'autres organisations régionales et internationales, nous ne pourrons pas arrêter la menace et la propagation du virus.
English: Similarly, the specialized services working as part of the local council services in the county/district where the public service specialized in child protection or other bodies working in the field of tutelary authority and the protection of the rights of the child that are subordinated to the former operate are under the obligation to grant to the public service specialized in child protection the support it needs to fulfil the obligations reverting to that service (art. 28, para. 1).
French: De la même manière, les services spécialisés travaillant dans le cadre des collectivités locales où opèrent le services spécialisé dans la protection de l'enfance, ou d'autres instances travaillant dans le domaine de l'autorité tutélaire et de la protection des droits de l'enfant, agissant sous son autorité, sont dans l'obligation d'accorder au service public spécialisé dans la protection de l'enfance le soutien dont il a besoin pour remplir les obligations lui incombant (paragraphe 1 de l'article 28).
English: The fifth one was rendered on February 25, 2005, certifying SOCAN/NRCC tariffs applicable to pay audio services for the years 2003-2006.
French: La cinquième, rendue le 25 février 2005, homologuait les tarifs de la SOCAN et de la SCGDV visant les services sonores payants pour les années 2003 à 2006.
English: It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken for it to enter into force.
French: Il s'est réjoui de la contribution de la société civile à l'élaboration de la Convention puis aux efforts faits pour qu'elle entre en vigueur.
English: The analysis of the occurrence suggests that the torque value of the safety bolt, in all probability, delayed the shearing of the shear bolts.
French: L’analyse de l’incident laisse croire que la valeur du couple du boulon de sécurité, selon toute probabilité, a retardé le cisaillement des boulons de cisaillement.
English: O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd (alternate :
French: O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd (remplaçant :
English: The national court seeks to ascertain whether the proprietor of a trade mark may prevent a third party from using an identical sign, even if the latter warns consumers that the sign is not intended to express identification or any kind of relationship with its proprietor and its use is perceived by the public as a badge of support, loyalty or affiliation to its proprietor.
French: La juridiction de renvoi souhaite savoir si le titulaire d'une marque peut s'opposer à l'utilisation d'un signe identique par un tiers bien que celui-ci informe les consommateurs que le signe n'a pas pour objet d'exprimer l'affiliation au club ou une quelconque relation avec le propriétaire de la marque et bien que son utilisation soit perçue par le public comme un signe d'adhésion ou d'appui au club ou de loyauté envers lui.
English: Implementation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism had begun, with a view to mobilizing national and international efforts of States in that area.
French: La mise en œuvre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire a commencé et elle vise à mobiliser l'action nationale et internationale des États dans ce domaine.
English: The project implemented in two phases will specifically assist local stakeholders in building local capacities to promote, finance, install and maintain solar applications, help to develop and implement favourable regulatory frameworks, and facilitate the establishment of viable financial mechanisms (micro lending and mortgage additions).
French: Le but est ainsi de faire en sorte que les ménages urbains et ruraux, les institutions gouvernementales, les ONG, les débits de boisson et les agriculteurs et collectifs d'exploitants utilisent davantage des services énergétiques d'origine solaire.
English: To ratify the Code, it is necessary to apply only six of the nine parts covering the nine contingencies.
French: Pour ratifier le Code, il suffit d’appliquer six des neuf parties couvrant les neuf éventualités.
English: A dozen or so cases were brought forward over the next several months, though none of them could be viewed as "typical."
French: Environ une douzaine de ces cas ont été rapportés au cours des mois suivants, si ce n’est qu’aucun d’entre eux ne pouvait être considéré comme un cas « type ».
English: Well-rounded multi-disciplinary and multi-stakeholder teams will be selected from 6-8 towns or cities in the MENA region to participate in the course.
French: Des équipes rodées, multidisciplinaires et multi-acteurs seront sélectionnées dans 6 à 8 villes de la région MENA pour participer au cours.
English: Successful strategies recognize the region's differences and leverage off each market's inherent strengths.
French: Les stratégies gagnantes tiennent compte des différences au sein de la région et misent sur les points forts de chaque marché.
English: This stimulates your circulation, accelerates your metabolism, your cells are better supplied with energy and sediments are cleared off faster.
French: La circulation sanguine est stimulée, le métabolisme accéléré, la production d´énergie vers les cellules est plus importante et l´élimination des toxines se fait plus rapidement.
English: ADM(HR-Mil) ensure a process is implemented by CF Health Services Group to monitor the 11 contracts, identified in this report as Tier III contracts, by November 2004.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait veiller à ce que le GSSFC mette en œuvre un processus pour surveiller les 11 contrats, désignés contrats de niveau III dans le présent rapport, d’ici novembre 2004.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: This appendix summarizes the emissions of greenhouse gases by the agriculture and agri-food sector and opportunities for reducing the emissions.
French: Les centrales électriques, plutôt que les consommateurs d’énergie, sont responsables des émissions associées à la production de combustibles fossiles64.
English: For example, if the consignor requests a quotation from a European rail carrier, he will get a price offered under the conditions to which such rail carrier (and its insurers) are used to: the COTIF-CIM.
French: Par exemple, si l'expéditeur demande un devis à un transporteur ferroviaire européen, il recevra une offre soumise aux conditions auxquelles ce transporteur (et ses assureurs) est habitué, c'est-à-dire conformément à la COTIF-CIM.
English: The whole of the southern province was under a wind warning with gusts topping 130 km/h.
French: Tout le sud de la province a été touché par une alerte de vents violents avec des rafales atteignant 130 km/h.
English: Australia has agreements with Fiji and Papua New Guinea, covering both competition and consumer questions.
French: L'Australie a des accords avec Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée portant sur les questions de concurrence et de consommation.
English: This project analyzes where Canada stands amongst the top ten nations and addresses why it is not the best country in the world.
French: Ce projet analyse la position du Canada parmi les dix premières nations et pourquoi le Canada n'est pas le meilleur pays du monde.
English: Services for communication with the deaf are usually provided to Francophones in the Quebec Sign Language (LSQ) and to Anglophones in the American Sign Language (ASL).
French: La communication avec les personnes sourdes se fait principalement pour les francophones en langue des signes québécoise (LSQ) et, pour les anglophones, en American Sing Language (ASL).
English: The EU Civil Protection Mechanism regularly proves its worth by co-ordinating the supply of Member State assistance in cases of civil emergency, e.g. spring floods in Central Europe, Romania and Bulgaria; forest fires in southern Europe, the tsunami in South Asia.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile fait régulièrement ses preuves en permettant de coordonner l’aide des États membres dans les situations d’urgence civile, comme les inondations qui ont frappé l’Europe centrale, la Roumanie et la Bulgarie au printemps, les incendies de forêts dans le Sud de l’Europe ou le Tsunami en Asie du Sud.
English: Two major different rhombic high-spin ferric signals could be seen in the g = 6 region, using either the pure enzyme or the cell crude extract.
French: Soit avec l'enzyme purifiée, soit avec l'extrait cellulaire brut, deux signaux ferriques orthorhombiques différents de spin élevé apparaissent dans la région g = 6.
English: Workers burned small piles of pruned treetops and limbs, returning to the soil some of the nutrients provided by natural fire.
French: Les ouvriers ont brûlé de petits tas de cimes d'arbres émondés, retournant ainsi à la terre certains des nutriments qu'engendre un feu naturel.
English: Territoriality, home ranges and dispersal Kangaroo rats are territorial and defend burrows and underground food caches (Eisenberg 1963).
French: Territorialité, domaine vital et dispersion Les rats kangourous sont territoriaux et défendent leurs terriers et leurs caches de nourriture souterraines (Eisenberg, 1963).
English: The committee shall consider issues related to the protection and management of the environment, and the concept of sustainable development, in particular by: i. fostering international co-operation in this field, and contributing to the implementation of existing conventions; ii. following and providing guidance to the intergovernmental sector's activities.
French: La commission examine les questions touchant à la protection et à l'aménagement de l'environnement, et au concept de développement durable, en particulier: i. en favorisant la coopération internationale dans ce domaine, et en contribuant à la mise en œuvre des conventions existantes; ii. en suivant et en donnant des orientations aux activités du secteur intergouvernemental.
English: S/Agenda/4916 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4916 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Others are more optimistic about the prospect of changes bringing about a meaningful improvement for women, and many suggestions for improvement of the current tax rules have been made.16 Before reviewing the possibilities, it is important to consider the policy objectives of the tax rules respecting retirement saving.
French: D'autres sont plus optimistes quant à la perspective d'opérer des changements pour améliorer sensiblement la situation des femmes; de nombreuses suggestions ont été faites pour améliorer les règles fiscales en vigueur 16. Avant d'examiner les possibilités, il importe de faire le point, en ce qui a trait aux orientations politiques, sur les objectifs des règles fiscales concernant l'épargne-retraite.
English: The activities funded under the said arrangements are described in this and other sections of the report under the heading "Asia and the Pacific."
French: Ce projet a été définitivement mis au point en juin, à Genève, par deux fonctionnaires du JPO et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Reaching new heights of excellence and innovation = Committed $450.7 million under the 2004 Innovation Fund competition following a rigorous review process to support 126 leadingedge infrastructure projects in 57 research institutions.
French: Atteindre de nouveaux sommets d’excellence et d’innovation = Allocation, à la suite d’une évaluation rigoureuse, de 450,7 millions de dollars dans le cadre du concours du Fonds d’innovation de 2004 pour soutenir 126 projets d’infrastructure de pointe dans 57 établissements de recherche.
English: The program focuses on the identification and development of biological markers, and its findings are already making a substantial contribution to the future development of our products.
French: Ce programme repose sur l'identification et le développement de marqueurs biologiques et ses résultats contribuent déjà de manière considérable au développement des produits de Transgene.
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) pointed out that, although women formed a majority of Guinea-Bissau's population, their general level of education and skills was low and needed to be raised if their participation in decision-making was to increase.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) souligne qu'en dépit du fait que les femmes constituent la majorité de la population du pays, leur niveau global d'instruction et de compétence reste faible et doit augmenter si l'on veut que la participation des femmes à la prise de décisions se développe également.
English: The role of public authorities and other partners
French: Le rôle des pouvoirs publics et autres partenaires
English: 14. These data are drawn from reports and publications available on www.apsc.gov.au. 15. www.pcaw.co.uk.
French: 14 .Ces données sont tirées des rapports et publications, disponibles sur le site www.apsc.gov.au.
English: (e) To retain in subparagraph (b) all cross-references and update them as appropriate;
French: e) De conserver à l'alinéa b) tous les renvois et de les actualiser au besoin;
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KO 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02  Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KO 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02  Description:
English: Some regions of the country might be declared free of a given disease and thereby obtain special authorizations for marketing products.
French: Certaines régions du pays pourraient être déclarées exemptes d'une maladie donnée et ainsi profiter d'autorisations spéciales quant à la commercialisation des produits.