ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deformation at the land surface may pose a risk to buildings, structures, technological plant and environmental protection installations above the area being worked; If the fluid-bearing stratum consists of dense, rigid rock but the overburden contains layers of rock that has not fully compacted and is initially under high fluid seam pressure (e.g. relatively impermeable waterlogged clays), even small deformations of the fluid-bearing stratum may create substantial displacements of the rock mass being worked and of the land surface above, as fluid migrates out of the uncompacted rock into the drained reservoir and the rock then contracts.
French: Compte tenu de l'étendue des territoires des gisements, du coût des stations de surveillance et de l'inégalité importante entre les déformations de la surface du sol à l'intérieur de la cuvette de glissement, la conception et l'organisation des systèmes d'observation ne doivent s'effectuer que sur la base des résultats de l'analyse et des prévisions relatives à l'évolution des phénomènes géomécaniques.
English: We will confirm you the availability by Email or telephone.
French: Nous vous confirmerons la disponibilité par téléphone et email.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of interregional cooperation will continue to grow in future.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'importance de la coopération interrégionale continuera de croître à l'avenir.
English: Even though the Hong Kong dollar’s peg to the US dollar was maintained, the substantial fall in equity prices led to further pressures on Asian currencies, including the Korean won, which had until then been relatively unscathed.
French: Même si l’ancrage du dollar de Hong Kong sur le dollar des Etats-Unis a pu être maintenu, la forte chute des cours des actions a provoqué de nouvelles tensions sur les monnaies asiatiques, dont le won coréen, qui avait été jusqu’alors relativement préservé.
English: especially foreign business people to exploit their great unused training potential.
French: notamment les indépendants étrangers à mieux exploiter leur fort potentiel de formation inutilisé.
English: Can you tell us what you have done to demonstrate that you are the best suited candidate for this position?
French: Pouvez-vous nous parler de choses que vous avez faites et qui démontrent que vous êtes le meilleur candidat pour ce poste?
English: The increase in the shares of intra-NAFTA exports in three countries’ exports by more than 12 percentage points and of imports by 8 percentage points in a period of one decade is a reflection of a deeper product market integration that is taking place among these three countries.
French: Au sein de l’ALENA, la hausse de plus de 12 points de pourcentage des exportations et de huit points de pourcentage des importations sur une période de dix ans témoigne d’une intégration accrue des marchés des trois pays.
English: IAEA also assisted States in the development of national strategies for regaining control over nuclear sources.
French: L'AIEA a en outre aidé les États à élaborer des stratégies nationales en vue de reprendre le contrôle de certaines sources nucléaires.
English: (57) For example, global positioning systems (GPS).
French: (57) Pensons notamment au système de géolocalisation par satellite (GPS).
English: Nation building in post-conflict countries is not proving to be easy, as is being experienced in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo or Haiti, but it has progressed creditably in Cambodia, Mozambique, Sierra Leone, Rwanda and even Liberia.
French: L'édification de la nation dans les pays sortant d'un conflit semble difficile d'après l'expérience faite en Afghanistan, en République démocratique du Congo ou en Haïti, mais progresse de manière satisfaisante au Cambodge, au Mozambique, en Sierra Leone, au Rwanda et même au Libéria.
English: In Mexico, UNFPA has supported the development of strategies and public policies that address the consequences of migration to and from the State of Guerrero and has developed a project to improve maternal health among indigenous migrant women from the State of Oaxaca, working in both origin and receiving communities.
French: Au Mexique, le FNUAP a aidé à l'élaboration de stratégies et de politiques gouvernementales qui touchent aux conséquences de la migration depuis et vers l'État de Guerrero et a élaboré un projet visant à améliorer la santé maternelle des femmes autochtones migrantes de l'État d'Oaxaca en travaillant à la fois au sein des communautés d'origine et d'accueil.  C. VIH/sida
English: Subsequently he gave her the interview questions, prior to the interview.
French: Ultérieurement, il lui a également remis les questions d'entrevue avant l'entrevue.
English: No special measures or programmes are provided in Armenia for further physical and psychological care and sociological reintegration after sentences have been served.
French: Il n'existe pas de mesures ou de programmes spéciaux en Arménie assurant des soins physiques et psychologiques et une réinsertion sociale après que la peine a été purgée.
English: The infrastructure upgrades to the Montréal-Toronto line are the single largest project being undertaken by VIA Rail under the Economic Action Plan.
French: Les améliorations d'infrastructure visant le corridor Montréal-Toronto constituent le projet le plus important entrepris par VIA Rail découlant du Plan d'action économique.
English: Members posted back to Canada whose HG&E are stored within a distance of 800 kms to the new place of duty are not eligible to move HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires réaffectés au Canada, et dont les AM et EP sont entreposés à au plus 800 km de leur nouveau lieu de service ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: We also welcome the call for early conclusion of a comprehensive terrorism convention and early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé en vue du parachèvement rapide de la convention générale sur le terrorisme international et de l'entrée en vigueur prochaine de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: After the Soviet financial crises in 1998, in some sectors such as construction, but also in fishing, agriculture, and the hotels and restaurants sector, average nominal wages declined.
French: Après les crises financières russes de 1998, dans certains secteurs tels que le bâtiment, mais également dans la pêche, l’agriculture, l’hôtellerie et la restauration, les salaires nominaux ont en moyenne baissé.
English: Other Baha'is remaining in Iranian prisons include Bihnam Mithaqui and Kayvan Khalajabadi (arrested on 29 April 1989 and sentenced to death); Dhabihu'llah Mahrami (arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life imprisonment, following commutation of a death sentence by the President); Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih and Ata'u'llah Hamid Nasirizadih (arrested in November 1997, sentenced to seven, five and four years' imprisonment, respectively, following commutation of death sentences in the case of the first two).
French: Parmi les autres bahaïs toujours emprisonnés en Iran figurent Bihnam Mithaqui et Kayvan Khalajabadi (arrêtés le 29 avril 1989 et condamnés à mort); Dhabihu'llah Mahrami (arrêté le 6 septembre 1995, accusé d'apostasie et condamné à l'emprisonnement à vie, après que le Président eut commué la peine de mort prononcée contre lui); Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih et Ata'u'llah Hamid Nasirizadih (arrêtés en novembre 1997, condamnés respectivement à sept, cinq et quatre ans d'emprisonnement, après commutation de la peine de mort prononcée contre les deux premiers).
English: Food and hygiene inspections were conducted in the WIPO restaurants, and an additional agreement with a health service provider was concluded for the WIPO staff members insured by Van Breda.
French: Des inspections sanitaires ont été effectuées dans les restaurants de l’OMPI et un accord complémentaire avec un fournisseur de services de santé a été conclu pour les fonctionnaires de l’OMPI assurés par Van Breda.
English: Please indicate concrete steps being taken by the Government to ensure that young girls are protected from economic exploitation and the worst forms of child labour, and to ensure that young girls working in domestic service continue to receive an education.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour protéger les filles contre l'exploitation économique et les pires formes de travail des enfants, et pour que les jeunes filles employées comme domestiques continuent à recevoir une éducation.
English: k = 1 for cgasr,w,i in [ppm], k = 10,000 for cgasr,w,i in [per cent vol]
French: k = 1 pour cgasr,w,i en [ppm], k = 10 000 pour cgasr,w,i en [% volume]
English: As sheets of cellular plastics made of compounded polymers of propylene, laminated on both sides of a sheet of paper, the colour video print paper is classified under tariff item No. 3921.19.90.
French: Étant donné qu’il est formé de feuilles de plastique alvéolaire constituées de propylène mélangés et appliqués de polymères de chaque côté d’une feuille de papier, le produit visé est classé au numéro tarifaire 3921.19.90.
English: Safety has to do with context - how capable are we of monitoring changes in the market and catching any mistakes.
French: La sécurité a un lien avec le contexte. Quelle est notre capacité de surveiller les changements sur le marché et de relever des erreurs?
English: A Screening Board cannot properly decide what their standards will be on the basis of the candidates’ applications.
French: Un jury de présélection ne peut pas décider des normes à appliquer en fonction des candidatures.
English: Every effort was being made to address Iraq's humanitarian crises and to accelerate its stability and security so that the new Iraq could take its rightful place in the world.
French: Tous les efforts possibles sont entrepris pour combattre les crises humanitaires auxquelles l'Iraq est confronté, et pour parvenir aussi vite que possible à la stabilité et à la sécurité afin que le nouvel Iraq puisse prendre dans le monde la place qu'il mérite.
English: Large terrace of 100m2 with electric blinds and tables with seating for 16 people.
French: Belle terrasse de 100m2 avec store électrique, 3 tables et chaises pour 16 personnes.
English: Tags: business design , complexity , enterprise 20 , governance , model , organizations , paradigm .
French: Tags: business design , complexity , entreprise 20 , governance , modèle , organisations , paradigme .
English: A number of convicts filed an appeal at the time they were sentenced to death, however, their cases were never heard in court.
French: Certains condamnés ont interjeté appel au moment où ils ont été condamnés à mort, cependant, leurs affaires n’ont jamais été examinées par un tribunal.
English: For lunch and dinner you can also treat yourself to a fine selection of gourmet dishes.
French: Pour le déjeuner et le dîner, laissez-vous tenter par une sélection raffinée de plats gastronomiques.
English: Although the MER program is useful, many issues related to the medication use process (i.e. prescribing, documenting, dispensing, administering, and monitoring) contribute to medication incidents.
French: Les établissements individuels ont jusqu’à 60 jours pour réviser l’information avant qu’elle ne soit enregistrée de façon permanente dans le système.
English: The attack followed on that of 31 May 2003, when the same militias and the inhabitants of the towns of Zumbe and Loga deliberately attacked Tchomia Hospital, killing 34 people.
French: Cette attaque faisait suite à celle du 31 mai 2003, quand les mêmes milices et les habitants des localités de Zumbe et de Loga ont attaqué délibérément l'hôpital de Tchomia, tuant 34 personnes.
English: An active governance structure is in place, with evidence of a system for monitoring recommendation implementation.
French: Le Ministère a une structure de gouvernance active, et a démontré qu'il a un système de surveillance de la mise en œuvre des recommandations.
English: Hotel Alexandra is an affordable boutique hotel in the centre of Copenhagen.
French: L'hôtel Twentyseven (Hotel 27) est situé dans le cœur de Copenhague, à quelques mètres du centre historique.
English: Yes Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison 5 7 1,000 80
French: - Système de mesure de rendement (SMR) et rapports sur les partenaires de DEO
English: It is a fine balance being struck by authorities on both sides of the Atlantic: how to increase security measures to combat terrorism and organized crime, while upholding and promoting human rights and civil liberties.
French: Les autorités des deux côtés de l'Atlantique ont un problème délicat à résoudre : comment intensifier les mesures de sécurité pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée sans brimer les droits de la personne et les libertés civiles?
English: Activities of the REX Section October 2002 - September 2004 THE REX SECTION’S OPINIONS/INFORMATION REPORTS October 2002 - September 2004 Own-initiative Opinions/referrals THEME FILE SUBJECT RAPPORTEUR PLENARY SESSION DECISION 395th 11-12.12.2002 398th 26-27.03.2003 399th 14-15.05.2003 401st 16-17.07.2003 401st 16-17.07.2003 401st 16-17.07.2003 DOCUMENT NUMBER CESE 1365/2002
French: Conseil des ministres ACP-CE Réunion des commissions permanentes de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE 7ème session Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Réunion du Conseil des ministres ACP-CE et réunion informelle avec la société civile de Botswana
English: Second, the replies from the member states were supplemented by further research (carried out by the Swiss Institute of Comparative Law) and the international experience of acknowledged practitioners, Mathieu CHARDON, Jacques ISNARD and Bernard MENUT (International Union of Judicial Officers).
French: Dans un second temps, les réponses provenant des Etats membres ont été complétées par des recherches scientifiques (menées par l’Institut Suisse de Droit Comparé de Lausanne) et l’expérience internationale de praticiens reconnus, MM. Mathieu CHARDON, Jacques ISNARD et Bernard MENUT (Union Internationale des Huissiers de Justice).
English: • Map showing Peace River Drainage Basin, Scale 35 miles to 1 inch Go to page:
French: • Map showing Peace River Drainage Basin, Scale 35 miles to 1 inch Aller Ã la page:
English: A protected area under that Convention differs from “a particular, clearly defined area”, as mentioned in article 211, paragraph 6, of the Convention on the Law of the Sea, and is understood to be “a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives” (see article 2 of the Convention on Biological Diversity).
French: Une zone protégée au sens où l'entend cette convention diffère d'« une zone particulière et clairement définie » telle que mentionnée au paragraphe 6 de l'article 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'entend d'une zone géographiquement définie qui est désignée ou réglementée et gérée de façon à réaliser certains objectifs précis de conservation (voir l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique).
English: We couldn't find what you were looking for.
French: Oops, désolé, nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchez.
English: In order to strictly meet the condition of TB approval #829314 stating that an "internal audit related to the usage of the increased delegations" be conducted, only 2 contracts issued in the context of this $7.2 million construction project had to be included in the audit universe.
French: Afin de respecter scrupuleusement la condition de la décision d’approbation no829314 du CT exigeant la réalisation d’une vérification interne de l’utilisation du pouvoir délégué accru, seulement deux marchés passés dans le contexte de ce projet de construction de 7,2 millions de dollars devaient être inclus dans la vérification.
English: • Maternal use of neurotoxic drugs Physical Findings
French: • Consommation de médicaments neurotoxiques par la mère Observations
English: Applause for Romanian, Bulgarian candidates
French: Des eaux souterraines plus propres
English: The dining area on top floor had a beautiful view of the countryside, Breakfast was substantial.
French: Très propre. Le petit déjeuner est copieux et varié.
English: RTA; reciprocal transfer agreement accord réciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.) TOP OF PAGE
French: Automated Project Accounting System; APAS siège social de l'entreprise (n.m.) head office of the company SIGE (n.m.); Système informatisé de gestion de l'entretien (n.m.)
English: ESCAP, jointly with SPF, organized a workshop on enhancing cooperation in trade and investment between Pacific island countries and economies of East and South-East Asia in Nadi, Fiji, in early November 1999.
French: La CESAP a organisé à Nadi (Fidji), au début de novembre 1999, conjointement avec le Forum du Pacifique Sud, un atelier sur le renforcement de la coopération en matière de commerce et d'investissement entre les pays insulaires du Pacifique et les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: It receives no funding from the government.
French: Elle ne reçoit pas de fonds de l'État.
English: The EU and NATO have moreover continued to co-operate through a joint cell in Addis Ababa to ensure effective support to AMIS in the Darfur.
French: L’UE et l’OTAN ont en outre continué de coopérer dans le cadre d’une cellule conjointe à Addis-Abeba pour soutenir efficacement l’AMIS au Darfour.
English: Decision 11/117: Issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations
French: Décision 11/117 : Publication des rapports du Groupe de travail sur l'examen périodique universel dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
English: In the best cases, priority-setting exercises have brought together a wide range of stakeholders, who have helped gather and examine environmental information and have participated in the priority-setting exercises.
French: Dans les meilleurs cas, des parties prenantes très diverses ont aidé à rassembler et examiner les données environnementales et participer à la définition des priorités.
English: We have to turn to the newest spiritual and theoretical conceptions from various fields of anthropology.
French: Nous devons nous tourner vers des conceptions idéologiques et théoriques des différents domaines des sciences humaines plus récentes.
English: When questioned by Ms. Preto, Ms. Peden indicated that every application was reviewed relative to the qualifications irrespective of level.
French: En ce qui concerne la onzième allégation, le ministère s'en est tenu aux explications qu'il avait fournies tout au long de l'appel pour expliquer le traitement du rendement de M. Vicaruddin pendant l'évaluation.
English: However, you do not have to inform individuals when you include personal information about them in any of the reports that you are required to make to FINTRAC.
French: Vous devez aviser les personnes du recueil de renseignements personnels à leur sujet.
English: Thanks to the installer, choose your language and the K!TV language will be set.
French: Grâce à l'installeur, choisissez votre langue et la langue dans K!TV sera correctement configurée.
English: monitoring their work; re-establish formal coordination of bridge maintenance activities with its US counterpart; develop an environmental policy setting out goals and activities; improve its strategic planning by identifying relevant objectives, strategies, and performance measures; monitor its performance; and provide more complete performance and strategic information in its corporate plans.
French: et l’admissibilité à un permis en temps voulu pour pouvoir répondre aux besoins du marché. En raison des conditions du marché, la société a modifié la conception de son produit et opté pour un réacteur plus puissant.
English: The ADM (Fin CS) is the Senior Financial Officer of the Department of National Defence and the Canadian Forces and as such is charged with ensuring the integrity of the financial management and control framework.
French: Le sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) est le principal agent financier du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Regarding the latter, the launching of the joint United Nations Office on Drugs and Crime and World Bank Stolen Asset Recovery Initiative was a very important step.
French: À cet égard, l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, lancée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, marquait un grand pas en avant.
English: At EDC, we have set the bar high and not all deals will get over that bar within the time frame required.
French: À EDC, nous avons fixé la barre à un niveau très élevé et il est clair que certains projets ne parviendront pas à respecter nos critères dans les délais prescrits.
English: Finally, the Z.E.T, Zentrum für Energietechnik, Rendsburg, currently under construction, which will be focusing on energy technologies and IZET Innovationszentrum Itzehoe, is the expert in micro-technology and Internet based applications.
French: Finalement, le Z.E.T, Zentrum für Energietechnik, à Rendsburg, actuellemnt en construction, qui se concentrera sur les technologies liées à l’énergie et le IZET Innovationszentrum de Itzehoe, qui est l’expert en microtechnologie et dans les applications basées sur Internet.
English: The latter includes using the information provided during the development of the ULs for each nutrient, applying the DRIs in dietary assessment (IOM, 2000), as well as the IOM guidance regarding the application of the DRIs to discretionary fortification (IOM, 2003).  The vitamins and minerals which may be added (or excluded) under discretionary fortification have been categorized as follows:
French: Cette dernière consiste à utiliser l'information fournie pendant la définition des AMT pour chaque nutriment, à appliquer les ANREF à l'évaluation alimentaire (IOM, 2000) et à suivre l'avis de l'IOM quant à l'application des ANREF à l'enrichissement facultatif (IOM, 2003).  Les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés en vertu de l'enrichissement facultatif (ou exclus de cette mesure) ont été catégorisés ainsi :
English: This enables the Conference Services Section at ESCWA to translate a greater number of documents;
French: Ces dispositions permettent à la Section des services de conférence de la Commission de traduire un plus grand nombre de documents et de publications;
English: The synthetic form of vitamin E is only half as active as the natural form.
French: La forme synthétique de la vitamine E agit à moitié moins que la forme naturelle.
English: (b) Only persons over 18 may be recruited in police forces - which, in any case, are of a civilian nature.
French: b) Seules les personnes de plus de 18 ans peuvent être enrôlées dans les forces de police qui, en tout état de cause, sont civiles.
English: We may provide your Personal Information to third party service providers and suppliers who work on behalf of or with us to provide you with some of the services and features of the services and to help us communicate with our Users.
French: Nous communiquons des informations aux entreprises et aux individus qui réalisent des travaux pour notre compte. Des exemples incluent l'hébergement de nos serveurs web, l'analyse de nos données, l'assistance marketing, le traitement de nos paiements par carte de crédit, et le service client.
English: Total cash compensation paid to SMT was $2,490,909.
French: En 2000-2001, la rémunération du président-directeur général se situait entre 163 800 $ et 204 800 $; celle des vice-présidents exécutifs, entre 130 825 $ et 242 820 $ et celle des vice-présidents, entre 108 590 $ et 143 735 $.