ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, United Nations missions need to be equipped, in terms of mandate and resources, better to monitor and implement arms embargoes, and, where we have imposed an embargo, we have to will the means as well as the end.
French: Premièrement, les missions de l'Organisation des Nations Unies doivent être équipées, sur les plans du mandat et des ressources, pour mieux surveiller et appliquer les embargos sur les armes et, là où nous avons imposé un embargo, nous devons vouloir les moyens autant que la fin.
English: However, 62 Nigerian armoured personnel carriers, which arrived in Port Sudan on 1 May 2009, are still awaiting customs clearances from the Sudanese Government.
French: Toutefois, 62 véhicules blindés de transport de troupes nigérians qui sont arrivés à Port-Soudan le 1er mai 2009 attendent encore que les autorités douanières soudanaises procèdent au dédouanement.
English: Violent and armed conflicts are not occurring any longer on a large scale between States but rather within national boundaries.
French: Plutôt qu'à grande échelle, entre différents États, les conflits violents et armés ont lieu au sein des États.
English: In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
French: Aucune avancée majeure n’est intervenue dans les domaines de la circulation des personnes et du droit d’établissement.
English: They maintain leadership in many dominant areas, such as banking, network management, software development, branded goods, and entertainment.
French: Ils conservent leur prépondérance dans nombre de secteurs majeurs tels que la banque, la gestion des réseaux, la conception de logiciels, les produits de marque et les loisirs.
English: We discuss this and other aspects of the Commission's work in greater detail in our second report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plusieurs aspects du travail de la Commission, dont celui-ci, sont exposés de manière plus approfondie dans le deuxième rapport que présente la Chine conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Provide the names and full addresses of all the manufacturers of all the devices you will be importing or distributing as per the activities indicated on page 2.
French: Fournir le nom et l’adresse complète de tous les fabricants des instruments qui seront importés ou distribués, selon les activités indiquées à la page 2.
English: (iv) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on short-term and long-term investments and investment income earned in the cash pool.
French: iv) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires ainsi que le revenu des placements à court et à long terme et de la trésorerie commune.
English: Your store is key to supplying healthy foods to the community.
French: Votre épicerie est essentielle pour fournir ces aliments aux membres de la collectivité.
English: It operates under the authority of the Finnish Ministry of Finance.
French: Il relève du Ministère finlandais des finances.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010) sets out the Department’s strategic objectives and principles for genderbased analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance in this area to 2010.
French: Le cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005–2010) énonce les principes et les objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine ainsi que les mesures que celui-ci prendra, d’ici 2010, pour se donner des moyens accrus et améliorer les résultats obtenus.
English: • Groups with permits will not have access to other trails in the Allenby Pass restricted area - specifically the higher-route trail to Assiniboine Pass, the Og Pass trail, and the highline trail from Og to Allenby Pass.
French: • Les groupes munis d’un permis ne seront pas autorisés à emprunter les autres sentiers qui se trouvent dans le secteur à accès restreint du col Allenby – en particulier le parcours élevé menant au col Assiniboine, le sentier du Col-Og et le sentier du Haut-Plateau allant du col Og au col Allenby.
English: We know it will take several more years to fully achieve our goals and to stabilize the organization.
French: Nous savons qu'il nous faudra encore plusieurs années pour atteindre complètement nos objectifs et stabiliser notre organisation.
English: It will also guarantee the same opportunity for female students to win scholarships and other study grants and continue its affirmative action policy to encourage them to stay on and complete their basic and higher level education.
French: Il donnera aux filles les mêmes chances d'obtenir des bourses et d'autres subventions et poursuivra sa politique préférentielle afin de les encourager à achever leur éducation de base et avancée.
English: Again it should be noted that this analysis is static so it looks at the impact of the elimination of the 6.1 percent tariff while holding all else constant.
French: Il convient de noter à nouveau que cette analyse est statique, c'est-à-dire que sont examinées les incidences de l'élimination du droit de douane de 6,1 pour 100 alors que les autres données demeurent toutes constantes.
English: ¨ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.
French: ¨ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.
English: Stirling – Home to the historic Stirling Castle where you can learn much of Scotland's history.
French: Stirling – Elle abrite le château historique de Stirling, où vous pourrez apprendre beaucoup de choses sur l’histoire écossaise.
English: There are a whole host of possible reasons for the ‘no’ votes in the Netherlands and France. Some of them are identical; some are not.
French: Les «non» des Pays-Bas et de la France peuvent s’expliquer par toute une panoplie de raisons, dont certaines sont identiques et d’autres non.
English: It was fortified early in the war and was the object of an American attack in 1812.
French: Ce fut l’objet de fortifications dès le début de la guerre et fut attaqué par les Américains en 1812.
English: Accordingly, "sponsorship occurs where any or all of the following are present: - Cash injection, - Investment in kind and supply of goods, services or knowledge.
French: Télé-achat Les règles générales sur la durée de la publicité et sur l'insertion d'annonces pendant et entre les émissions s'appliquent également au télé-achat.
English: Following a significant phase of structural change, regional governance must move toward a supportive and catalytic role in terms of the dynamics that bring about changes in practice, enhanced co-operation between agents and organizations, and consequently, more effective integration of health care and services.
French: La gouvernance régionale s’est construite selon le cas avec ou sans la présence d’établissements autonomes et s’est exercée dans un contexte de maintien d’une grande indépendance de la profession médicale.
English: • 2007/2008 Report on Plans and Priorities (.pdf 1.25KB)
French: • Rapport sur les plans et priorités pour 2007/2008 (.pdf, 1,2 Mo)
English: Acceptance of this demand will be taken into consideration in the examination, next year, of a possible extension of the autonomous commercial measures.
French: Le respect de cette exigence sera pris en considération dans l'examen, l'an prochain, d'une éventuelle prorogation des mesures commerciales autonomes.
English: body of EAPO. During the session the Council unanimously decided to file a declaration under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, accepting the provisions of the treaty and regulations.
French: Au cours de la session, il a décidé à l’unanimité de déposer une déclaration en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets en acceptant l’ensemble des dispositions du traité et de son règlement d’exécution.
English: Taiwan and other countries not to sign FTA reasons, as we all know is because the Chinese deliberately to isolate us, but by no means is that we do not first and China signed economic agreements.
French: Taiwan et dans d'autres pays de ne pas signer l'ALE raisons, comme nous le savons tous, est parce que les Chinois délibérément à nous isoler, mais en aucun cas, c'est que nous n'avons pas d'abord et la Chine ont signé des accords économiques.
English: The International Maritime Organisation (IMO) has adopted specific mandatory amendments to the International Convention on Safety of Life at Sea, introducing requirements for the Long Range Identification and Tracking (LRIT) of Ships, which should become operational worldwide by 31 December 2008.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté des modifications contraignantes spécifiques apportées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en introduisant des exigences relatives au système d’identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT), qui devrait devenir opérationnel au niveau mondial pour le 31 décembre 2008.
English: What did the word "sponsorship" mean to you?
French: Qu'est-ce que le terme (parrainage) voulait dire pour vous?
English: Table 3 provides an overview of the differences among the classification systems, their organizing dimensions, and how these may impact upon their evaluation.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des différences entre les systèmes de classification et leurs dimensions de structuration et montre comment ces facteurs peuvent influer sur leur évaluation.
English: Maximum H′ in annually burned sites was 1.64 versus 2.77 in 10- and 20-year burned sites.
French: La valeur H′ maximum sur les sites brûlés annuellement est de 1,64 versus 2,77 pour les sites brûlés depuis 10 ou 20 ans.
English: • maintain and/or improve its capacity to deliver effective programs in the areas of accreditation, privileges and immunities for foreign representatives in Canada, which is a legislated service under the Vienna Conventions; and
French: • maintiendra ou améliorera sa capacité d'exécuter des programmes efficaces en ce qui concerne l'accréditation, les privilèges et les immunités des représentants étrangers en poste au Canada, service régi par les Conventions de Vienne;
English: Additional resources were identified from within the Task Force and related groups, including industry, academic institutions, the United Nations Environmental Programme, etc.
French: La possibilité de recourir à des ressources supplémentaires d'autre origine a été évoquée par l'Équipe spéciale et d'autres groupes, notamment le secteur privé, les institutions universitaires, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, etc.
English: This has frustrated me in obtaining career oppotunities in the dept.
French: Cela m'a empêché d'obtenir des promotions au ministère.
English: As we will see, in all parts of Canada and in every major sector — land, timber, minerals, fisheries, fur and game — First Nations and Métis peoples (and somewhat later, Inuit) not only lost control of resources on what are now considered public lands, but were denied even the same terms of access as non-Aboriginal people.
French: Comme nous le verrons, dans toutes les parties du Canada et dans tous les grands secteurs — terres, bois, minéraux, poisson, animaux à fourrure et gibier — non seulement les Indiens et les Métis (et peu après les Inuit) ont perdu la maîtrise des ressources de ce que l'on appelle maintenant le domaine public, mais on leur a même refusé les conditions d'accès dont bénéficiaient les non-autochtones.
English: Current Canadian activity is funded by the Canadian Space Agency.
French: Les activités en sol canadien sont financées par l'Agence spatiale canadienne.
English: Almost all the speakers mentioned resorting to the Security Council, the concept of the responsibility to protect, the right to interfere to a certain extent, the boundaries of national sovereignty, and sanctions in general.
French: Vous avez évoqué, et à peu près tous les intervenants l'ont fait, le recours au Conseil de sécurité, la notion du devoir de protéger, le droit d'ingérence en quelque sorte, les limites de la souveraineté nationale et, d'une manière générale, vous avez appelé à des sanctions.
English: Short-Form Amalgamations ¶ 7.
French: Fusions simplifiées 7.
English: Focussing on banking, telecommunications and accessing health information via technology, the project broadened the knowledge about the experiences and impact of technology in the day-to-day lives of older adults and developed collaborative strategies.
French: Axé sur les activités bancaires, les télécommunications et l'accès à l'information sur la santé au moyen de la technologie, le projet a permis d'approfondir les connaissances en ce qui concerne l'expérience et les répercussions de la technologie dans la vie quotidienne des aînés, ainsi que d'élaborer des stratégies conjointes.
English: In all developing regions, high priority is given to investment in forest resources development, including the establishment of plantations.
French: Dans toutes les régions en développement, l'investissement dans le développement des ressources forestières et la création de plantations ont un rang de priorité élevé.
English: It is true that the centre of much of the textile industry is elsewhere than the flooded area but a lot of the support packages for the textile industry were in flooded areas, as was a lot of the textile industry.
French: Il est vrai que le centre d'une grande partie de l'industrie textile est situé ailleurs que dans la zone inondée, mais une grande partie des paquets d'aide concernait les zones touchées, tout comme de nombreuses industries textiles.
English: Several methods are currently available and reported to be in use by the competent authorities of those Member States where a ban on trade, import or export is already in place.
French: À l'heure actuelle, plusieurs méthodes existent et sont, selon les informations dont dispose la Commission, utilisées par les autorités compétentes des États membres qui appliquent déjà une interdiction du commerce, des importations ou des exportations.
English: All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
French: Le fabricant supporte tous les coûts et pertes connexes auxquels il fait face par suite de l’application de la présente décision.
English: 2003) Since 2002, the Program has identified, within these policy goals, four priority objectives on which it is focussing its attention:
French: (Centre de recherche et d'information sur le Canada, octobre 2003) Depuis 2002, les responsables du Programme ont cerné au sein de ces objectifs stratégiques les quatre objectifs prioritaires suivants :
English: 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
French: · 70% proportionnellement au nombre de ressortissants de pays tiers ayant fait l’objet d’une décision de retour au cours des 3 dernières années 30% proportionnellement au nombre de rapatriements (volontaires ou non) effectués de manière satisfaisante au cours des 3 dernières années.
English: While OHCHR has the leadingrole in the area of human rights and transitional justice, it is important that all departments, agencies, programmes and funds work together so as to strengthen the capacity of national stakeholders.
French: Si le Haut-Commissariat joue le rôle de chef de file dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, il n'en demeure pas moins important que tous les départements, institutions, programmes et fonds collaborent pour renforcer les capacités des acteurs nationaux.
English: If we want to reject Finland' s initiative, we must vote against it.
French: Si nous voulons que soit rejetée l' initiative de la Finlande, nous devons voter contre.
English: The Supplementary Holding  Reserve is made up of former members of the CAF who have volunteered to  have their names listed as willing to be called out in time of war.
French:  Pour sa part, la Réserve supplémentaire d'attente est composée d'anciens  membres des FAC qui ont proposé que leurs noms figurent sur la liste des  personnes prêtes à être appelées en temps de guerre.
English: Public involvement has been a driving force as well as a hallmark of process development.
French: L’engagement du secteur public a joué un rôle moteur et a marqué l’évolution du processus.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/43/CEE du Conseil, relative à l'hygiène des denrées alimentaires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The NIH Clinical Practice Guidelines suggest that a WC >102 cm for men and >88 cm for women is associated with increased health risk and the incremental predictive power is decreased at a BMI of >35 kg/m2 (Expert Panel on Obesity, US, 1998).
French: Ainsi, selon les NIH Clinical Practice Guidelines, un tour de taille > 102 cm pour les hommes ou > 88 cm pour les femmes est associé à un risque accru pour la santé. La valeur prédictive de cette mesure diminue toutefois à partir d'un IMC > 35 kg/m2 (Groupe d'experts sur l'obésité, ÉU, 1998).
English: • reduce the community boundary by 37% . This will reduce the size of the community by 49 ha and help protect wildlife movement routes and riparian environments 
French: • réduire de 37 % la superficie du hameau. Cette mesure permettra de retrancher 49 ha des limites de l’agglomération et contribuera à protéger les corridors naturels des animaux et les milieux riverains;
English: The Commission and the Council must take the appropriate measures.
French: La Commission et le Conseil doivent prendre les mesures adéquates.
English: Negative image / lack of credibility of the Commission ("passiveness")
French: Image négative / manque de crédibilité de la Commission («passivité»)
English: Annex IV to the letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General  Take Full Advantage of Science and Technology
French: Annexe IV à la lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It mentioned moreover that Portugal was in the process of revising its legislation, and intended to abandon the requirement of the filing of an application for registration as a condition of claiming that a mark was well known.
French: Elle a par ailleurs indiqué que le Portugal est en train de réviser sa législation et projette d'abandonner l'exigence d'un dépôt de demande d'enregistrement pour revendiquer la notoriété d'une marque.
English: Celebration Date: 26/09/2002 Venue: media Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2002 Lieu: media Pays:
English: Citizens contacting the front lines are more informed and quicker to request expert knowledge.
French: Les citoyens qui s'adressent au personnel de première ligne sont plus informés et demandent plus rapidement d'avoir accès à des connaissances spécialisées.
English: Subsequently, Albania, Croatia, Liechtenstein, Monaco and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, la Croatie, le Liechtenstein, Monaco et la Norvège se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Jordan, however, welcomes cooperation in combating the illicit trade in such weapons at all levels — international, regional and national — to curb the proliferation of this dangerous phenomenon and emphasizes that this does not by any means signify the abandonment of the international community's disarmament priorities.
French: Toutefois, la Jordanie se félicite de la coopération en vue de combattre le commerce illicite de ces armes à tous les niveaux - international, régional et national - afin d'entraver la propagation de ce phénomène dangereux, tout en soulignant que cela n'implique en aucune manière l'abandon des priorités de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: The spelling and location of the names have been checked and approved by Finnish, Swedish and Saami experts of the Research Institute for the Languages of Finland.
French: L'orthographe des noms et l'emplacement correspondant ont été vérifiés et approuvés par des experts finnois, suédois et saami de l'Institut de recherche pour les langues de Finlande.
English: The protection of human rights and fundamental freedoms was a basic factor of the foreign policy of his Government, which was deeply attached to the common values of democracy, liberty and the rule of law and of respect for human rights, including those of national minorities.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un élément fondamental de la politique étrangère de la Hongrie, qui reste fortement attachée aux valeurs communes de la démocratie, de la liberté, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme, y compris des droits des minorités nationales.
English: Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
French: Par ailleurs, ces mesures ne pourraient selon eux être prorogées qu'après une réévaluation approfondie des risques pour la sécurité et une évaluation soigneuse des coûts et de l'incidence pratique inhérente à ces mesures.
English: This recruitment is under the supervision of the Judicial Service Commission.
French: Le recrutement s'opère sous le contrôle de la Commission de la magistrature.
English: Terms used for referring to other acts
French: Code dans les références aux actes modificateurs
English: Areas of intensive livestock production often have high levels of soil nutrients, particularly phosphorus, because of the heavy application of animal manure to the land.
French: Les sols des régions où les productions animales sont intensives affichent souvent des teneurs élevées en éléments nutritifs, en particulier le phosphore, en raison des apports importants de fumier animal.
English: The BSE candidate was developed by researchers with PrioNet Canada, a Network of Centres of Excellence.
French: Le vaccin contre l'ESB a été créé par des chercheurs de PrioNet Canada, un Réseau de centres d'excellence.
English: White fresh sausages can be kept in the refrigerator for three to dour days before freezing or cooking them.
French: Les saucisses blanches fraîches peuvent se conserver dans le réfrigérateur de 3 à 4 jours avant de les congeler ou de les cuire.
English: The Criminal Code establishes liability for furnishing unreliable or slanderous information to the media (art. 135).
French: En vertu du Code pénal, le fait de fournir des informations non fiables ou calomnieuses aux médias engage la responsabilité pénale (art. 135).