ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my deepest condolences to the families of all humanitarian and United Nations staff who lost their lives in the line of duty.
French: J'adresse mes condoléances les plus sincères aux familles de tous les agents humanitaires et des membres du personnel des Nations Unies qui ont perdu la vie dans le cadre de leur travail.
English: Because the distinction made between these two groups is apparent on the face of the legislation, I agree entirely with the respondent that an inquiry into the "effects" of the legislation at this stage of the test is not necessary.
French: Étant donné que la distinction faite entre ces deux groupes est évidente à la lecture du texte de loi, je partage tout à fait l'avis du défendeur pour qui un examen des « effets » du texte à ce stade du critère n'est pas nécessaire.
English: Mr. Mieszkalski worked as Special Assistant to a Federal Minister in the early 1980s, during which time he provided advice on various political issues.
French: Au début des années 1980, M. Mieszkalski a travaillé à titre d'adjoint spécial d'un ministre fédéral, qu'il conseillait sur diverses questions politiques.
English: The Corporation’s values, Dedication, Fairness and Competence, reflect the foundation that Defence Construction (1951) Limited is built on and, in maintaining them, ensures it’s success both as a corporation and as a public service institution.
French: Les valeurs de la Société, dévouement, équité et compétence, sont à la base même de la mission de Construction de Défense (1951) Limitée et leur maintien en garantit la réussite en tant que société et organisme de services publics.
English: These data emphasize the close link between glucose metabolism, ATP levels, and transport.
French: Ces résultats mettent en évidence le lien étroit qui existe entre le métabolisme du glucose, les concentrations d'ATP et le transport.
English: • The questions consist of yes/no responses, and a comments section ("provide detail").
French: • Chaque question nécessite une réponse « oui » ou « non » et comprend une section réservée aux commentaires (colonne « Commentaires »).
English: The United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards has developed a stable platform of accounting policies and recommended practices.
French: L'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies a élaboré une plate-forme stable comportant des méthodes comptables et des pratiques recommandées.
English: Nevertheless, the examination which the participants performed revealed profound disparities among the Euro-Mediterranean partners.
French: Cependant l’examen auquel ont procédé les participants a fait apparaître de profondes disparités entre les partenaires euro-méditerranéens.
English: The Government of Canada continues to support Aboriginal and Northern communities and organizations in engaging in activities related to climate change.
French: Le gouvernement du Canada continue d’encourager les collectivités et organisations nordiques et autochtones à participer à des activités liées aux changements climatiques.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘FISHERIES’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘FISHERIES’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «PÊCHE» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «PÊCHE»
English: *Maturity of $8,800 million on September 1, 2000.
French: * Échéance de 8 800 millions $ au 1er septembre 2000.
English: The jobs created and maintained through ACOA support under the Business Development, Action and Fisheries Alternatives programs, and the COOPERATION and CBED service lines, can be expressed as a total impact on the Atlantic economy.
French: Il est possible de définir l’impact global sur l’économie de l’Atlantique à partir des emplois créés et préservés par l’APECA dans le cadre des programmes de Développement des entreprises, Action et Diversi-pêches, de même que par la gamme de services de COOPÉRATION et du DEC.
English: Table 1 displays the expenditures from regular resources for the two periods, 2001-2004 (covered by the 2000 resource allocation system) and 2005-2006 (covered by the 2005 resource allocation system).
French: Le tableau 1 indique les dépenses financées par les ressources ordinaires pour deux périodes, 2001-2004 (au cours de laquelle s'applique le système d'allocation des ressources de 2000) et 2005-2006 (pendant laquelle s'applique le système d'allocation des ressources de 2005).
English: Packaging materials originate only from vendors named in the relevant specifications.
French: Le matériel d'emballage provient de vendeurs cités dans les spécifications correspondantes.
English: Although the sentence only applies to three former members of a civilian indigenous patrol, it left open the case against the then commander of the Rabinal military detachment and other members of the army.
French: Le jugement ne concerne que trois anciens membres autochtones de patrouilles civiles, et ne s'applique pas au commandant du détachement de Rabinal de l'époque ni à d'autres membres de l'armée.
English: Conversely, the people have more than once been called upon to make a decision without any constitutional or legal basis.
French: A l’inverse, plus d’une fois, le peuple a été appelé à se prononcer sans base constitutionnelle ou légale.
English: The Task Force recognized the importance of good cooperation with those working on the substantive report of the Working Group on Effects.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'importance d'une coopération constructive avec ceux qui participaient à l'établissement du rapport de fond du Groupe de travail des effets.
English: 4 1 lb 2 1 1 can 1 1 tsp (500 g) large baking potatoes lean ground BEEF cloves garlic, minced, or 1 ⁄2 tsp (2 mL) garlic powder medium onion, chopped spicy stewed tomatoes medium zucchini, quartered lengthwise and sliced dried oregano
French: 4 1 lb 2 1 1 boîte 1 1 c. à thé (500 g) grosses pommes de terre pour mettre au four de BOEUF haché maigre de gousses d’ail hachées fin, ou 1 ⁄2 c. à thé (2 ml) de poudre d’ail oignon moyen haché de tomates étuvées épicées courgette moyenne, coupée en quarts sur la longueur et tranchée d’origan séché
English: Small arms and light weapons (Mexico)
French: Les armes légères (Mexique)
English: Capacity Turnover The increase in throughput was the chief force behind a 40.0% gain in the capacityturnover ratio of the GHTS’s terminal elevators, which climbed to 7.0 turns from 5.0 turns a year earlier.
French: Rotation aux silos L’augmentation de débit a été le facteur primordial d’une augmentation de 40,0 % du taux de rotation dans les silos terminus du SMTG, qui a progressé à 7,0 rotations contre 5,0 un an plus tôt.
English: That multidimensional economic recovery in the West Bank was a true source of encouragement, and it should be reflected in the Committee's resolutions on UNRWA.
French: Cette reprise économique de la Cisjordanie est une source véritable d'encouragement, dont il devrait être fait mention dans les résolutions de la Commission sur l'UNRWA.
English: • Informal session of the open-ended Working Group of the PBC (July 14-15 2005) reviewed draft WIPO Internal Audit Charter and recommended it to the WIPO General Assembly for approval
French: • À sa session informelle (14 et 15 juillet 2005), le Groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget a examiné un projet de charte de l’audit interne de l’OMPI et en a recommandé l’approbation par l’Assemblée générale de l’OMPI
English: Innovating and investing in new technologies and methods is also essential in the non-operational field to provide modern services (e.g.
French: Innover et investir dans de nouvelles technologies et méthodes est également indispensable dans le domaine non opérationnel pour garantir un service moderne (p. ex.
English: Nevertheless, considering stage three of cold immersion, laboratory research showed the onset of hypothermia within two hours in water of 20°C (Thelma, 2002).
French: Néanmoins, en considérant le troisième stade de l’immersion en eau froide, des recherches en laboratoire ont montré que l’hypothermie débutait dans les deux heures suivant l’événement dans une eau à 20 °C (Thelma, 2002).
English: Covering a variety of themes, these major initiatives were the result of cooperative efforts among several levels of government and the voluntary sector.
French: Ils touchaient une variété de thèmes et représentaient l'aboutissement d'efforts de collaboration entre divers paliers de gouvernements et le secteur bénévole.
English: Among Israel's highest priorities is creating an environment of security and stability, through reaching peace agreements with its neighbors.
French: L'une des grandes priorités d'Israël consiste à créer un climat de sécurité et de stabilité en concluant des accords de paix avec ses voisins.
English: The development of a strong and competitive internal market is necessary for Canada to be successful in the global economy.
French: Le développement d’un marché interne solide et concurrentiel est nécessaire pour que le Canada s’épanouisse au sein de l’économie mondiale.
English: The functions of the Centre will be exercised as mandated by the General Assembly and in line with the High Commissioner's own mandate, as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Plan of Action submitted by the High Commissioner in 2005 (A/59/2005/Add.3) and the High Commissioner's Strategic Management Plan for 2006-2007, as well as OHCHR regional strategies.
French: Le Centre exercera ses fonctions conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale ainsi qu'au propre mandat du Haut Commissariat, tel que défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, au Plan d'action que celui-ci a présenté en 2005 (A/59/2005/Add.3), à son plan de gestion stratégique et à ses stratégies régionales.
English: THE HOTEL Concealed behind huge oak doors, in an coconut grove surrounded by private estates, is the hide-away of one of the best kept secrets of Mauritius , Hotel...
French: L’HOTEL A l'abri des regards derrière une grande porte cochère en chêne, dissimulé dans une ancienne cocoteraie au bord de l'eau, se cache un des secrets les mieux gardés...
English: The judicial inquiry opened in relation to specific acts uncovered new facts, such as the transfer of 25 billion CFA francs, and the government prosecutor therefore acted correctly in opening a separate judicial inquiry.
French: Dans le cadre de l'information judiciaire ouverte pour des faits précis, des faits nouveaux ont été découverts (virement de 25 milliards de francs CFA), et il était donc judicieux pour le parquet d'ouvrir une information judiciaire distincte.
English: Researching the Possibilities Jacobs makes it clear that for an undertaking like the Kanata Healthy Housing Project to proceed, strong community convictions must be in place to back it up: "Following the ice storm in 1998, people were very interested in developing something that didn't rely on outside services and resources.
French: Recherche de possibilités Madame Jacobs précise clairement que la collectivité doit faire preuve d'une conviction profonde pour appuyer la réalisation d'un projet tel que celui de la maison saine de Kanata : « Après la tempête de verglas de 1998, on a noté un intérêt marqué pour l'élaboration de quelque chose qui ne dépendrait pas des services et des ressources de l'extérieur de la communauté.
English: • A website for the 2011 round will have been established and some initial advocacy material will have been prepared and disseminated
French: • Un site Web du cycle de 2011 sera en place, et une première documentation de plaidoyer aura été mise au point et diffusée;
English: It is, of course, obvious that every time European pig producers have a cost imposed upon them, it is not imposed upon our competitors, then we may be in danger of losing market shares.
French: Il va évidemment de soi que, chaque fois que des producteurs européens de porcs doivent assumer des débours auxquels ne sont pas soumis nos concurrents, ils risquent de perdre des parts de marché.
English: NEWS BRIEFS Canada renews diplomatic ties with Afghanistan Canada officially renewed diplomatic relations with Afghanistan in late January 2002. Ties had been broken off in 1979 after the country was invaded by Soviet troops.
French: NOUVELLES EN BREF Le Canada renoue ses relations diplomatiques avec l’Afghanistan Le Canada a officiellement renoué ses relations diplomatiques avec l’Afghanistan à la fin de janvier 2002, relations qui avaient été rompues en 1979 après l’invasion du pays par les troupes soviétiques.
English: However, some sporadic and local activity continues.
French: Cependant, une certaine activité sporadique et locale continue.
English: Under the Family Code children have the right to protection of their rights and legitimate interests.  These rights and legitimate interests are protected by the parents (or persons acting in loco parentis), the child-care authorities, the Procurator's Office and the courts.
French: 105.  Conformément au Code fédéral de la famille, l'enfant a droit à la protection de ses droits et intérêts légaux, qui sont protégés par ses parents (ou les personnes agissant in loco parentis), par les services de tutelle ou de curatelle, par le parquet et par les tribunaux.
English: If the Council had spoken with one voice — if it had made it clear that Saddam Hussain's cat-and-mouse games would no longer be tolerated — then Saddam just might have recognized that he had no choice but to disarm peacefully.
French: Si le Conseil s'était exprimé d'une seule voix, s'il avait clairement fait savoir à Saddam Hussein qu'il ne serait plus toléré qu'il joue au chat et à la souris, alors Saddam aurait peut-être reconnu qu'il n'avait pas d'autre choix que de désarmer de manière pacifique.
English: It supports the transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian government strategy and Junior Achievement Young Enterprise (JA–YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
French: Il soutient le transfert de bonnes pratiques et fait valoir les exemples de la stratégie du gouvernement norvégien et du programme «Junior Achievement Young Enterprise» (JA-YE) en faveur de l’esprit d’entreprise dans l’éducation et la formation comme des modèles probants dont d’autres pays pourraient s’inspirer.
English: Spore-forming structures appear as black dots in the dark centre of blight spots.
French: Des structures sporogènes apparaissent, sous la forme de points noirs, au centre sombre des taches de la brûlure.
English: “I would like to draw your attention to the corrigendum distributed in connection with the report of the first regular session 2007, and to clarify several other issues that have risen in respect of the report.
French: « Je voudrais appeler votre attention sur le rectificatif qui a été distribué concernant le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2007 et faire la lumière sur plusieurs autres problèmes concernant ce rapport.
English: RA 8171, or An Act Providing for the Repatriation of Filipino Women Who Have Lost Their Philippine Citizenship By Marriage To Aliens and Of Natural-Born Filipinos of 1995, provides for the reacquisition of citizenship by Filipino women, through repatriation.
French: La loi de la République no 8171, de 1995, prévoyant le rapatriement des femmes philippines qui ont perdu leur citoyenneté par mariage avec des étrangers et des Philippins de naissance, assure leur réintégration dans la nationalité philippine lors du rapatriement.
English: However, the effects of chronic exposure and the health impact of phthalates on humans, particularly to fetus growth and infant development, are not well understood.
French: Cependant, les effets d'une exposition prolongée et l'incidence des phtalates sur la santé humaine, plus particulièrement sur la croissance du fœtus et le développement du nourrisson, ne sont pas bien compris.
English: Large-scale movable heritage properties that would not normally be considered suitable for museum display may be considered for designation of national historic significance.
French: Les biens mobiliers patrimoniaux de grandes dimensions qu'on ne présenterait pas normalement dans un musée peuvent faire l'objet d'une demande visant à les désigner d'importance historique nationale.
English: Tobacco production appears to be decreasing.
French: La production du tabac semble reculer.
English: While in Geneva, the secretariat of the Permanent Forum met with the Documentation Centre of Indigenous Peoples, the World Council of Churches and delegations of indigenous organizations, and briefed the Indigenous Caucus of the Working Group on Permanent Forum developments.
French: À Genève, les membres du secrétariat de l'Instance se sont entretenus avec les membres du Centre de documentation des peuples autochtones, du Conseil oecuménique des églises et des délégations des organisations autochtones et ont informé le groupe officieux des autochtones du Groupe de travail des progrès accomplis par l'Instance permanente.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Big River First Nation Pelican Lake First Nation Witchekan Lake First Nation Lac La Ronge First Nation Sturgeon Lake First Nation Ahtahkakoop First Nation Little Red River First Nation Wahpeton First Nation Mistawasis First Nation Montreal Lake First Nation
French: Première nation de Big River Première nation Pelican Lake Première nation Witchekan Lake Première nation de Lac La Ronge Première nation Sturgeon Lake Première nation Ahtahkakoop Première nation Little Red River Première nation Wahpeton Première nation de Mistawasis Première nation de Lac Montreal
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 5 February pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette période de session tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 5 février conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: 184-203 and revised)
French: 184 à 203 et révisions).
English: Canada has adopted, along with other members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) [http://www.oecd.org/dac/], a number of International Development Targets for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada a adopté un certain nombre d'objectifs internationaux de développement visant à réduire la pauvreté et à accélérer les gains acquis au cours des dernières décennies.
English: • Good Review Practices: Conducting a good review** Within 6 months Immediate Supervisor
French: • Bonnes pratiques d'examen : comment effectuer un examen de qualité** Dans un délai de six mois Supérieur immédiat
English: Following the completion of the identification and voter registration operations on 30 June, the Independent Electoral Commission released the official results of those operations during the meeting of the Evaluation and Monitoring Committee held on 9 August.
French: Suite à l'achèvement des opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales le 30 juin, la Commission électorale indépendante en a publié les résultats officiels au cours de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement tenue le 9 août.
English: He was not granted a permanent appointment at the end of the probationary period and was dismissed from employment by the Minister of the Interior on 27 December 1989.
French: À l'issue de ce stage, il n'a pas été titularisé comme fonctionnaire et a été licencié par le Ministre de l'intérieur le 27 décembre 1989.
English: The approach typically includes two major themes:
French: L'approche généralement utilisée s'articule autour de deux grands thèmes :
English: (See Policies under Section 5.1.2.) ▪ Review and sign the appropriate environmental responsibility form.
French: (Voir l'exemple de formule à l'annexe 5-A à la fin de cette section.) ▪ Garder des copies des documents signés.
English: Amendment 2 Recital 22 (22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: Amendement 2 Considérant 22 (22) L’exploitation effective des infrastructures d’information spatiale nécessitent un travail de coordination de la part de tous ceux qui ont intérêt à la mise en place de telles infrastructures, qu’ils soient contributeurs ou utilisateurs.
English: 1989 The Supreme Court of Canada decides that Canadian citizenship is no longer a requirement for the practice of law in accordance to s.
French: 1988 La Cour suprême du Canada décide que la discrimination dans l'embauche fondée sur la parenté de la personne peut être illégale dans certaines circonstances, dans l'affaire Brossard (Ville) c.
English: The Committee comments below on the relation of the expenditure experience for the 2005/06 period to the budgetary assumptions for the 2006/07 period.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les observations du Comité sur la relation entre les dépenses engagées pendant l'exercice 2005/06 et les hypothèses budgétaires pour l'exercice 2006/07.
English: VPA PPU 010 Board of Directors Description:
French: APV PPU 010 Conseil d'administration Description :
English: Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: On peut utiliser les clés pour échanger et établir des clés d’établissement de session et de confidentialité des données.
English: Corrupt practice: 5 years
French: Données inexactes sur les listes électorales
English: The contribution from tourism is still marginal.
French: La contribution du tourisme reste marginale.
English: • Registered apprentices who have completed their first- or second-year of an apprenticeship program in a Red Seal trade designated in the province/territory where they are registered as apprentices on or after January 1, 2007 are eligible to apply.
French: • Les apprentis inscrits qui ont terminé leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage d'un métier du Sceau rouge désigné dans la province ou le territoire où ils sont inscrits à titre d'apprentis à partir du 1er janvier 2007 sont admissibles.
English: While thus the ever increasing portion of the annual budgets being spent on decentralised agencies is a problem in itself, the rapporteurs once more underline a second, related aspect: Agencies' staff (Subsidy under Title 1) and buildings (Subsidy under Title 2) are financed under Headings 1, 2, 3 or 4 of the MFF 2007 - 2013 although the allocated appropriations can be considered 100 % administrative expenditure and for the Commission "proper" are financed under Heading 5 - as they should be, in the eyes of the rapporteurs.
French: Dès lors, tandis que la part sans cesse croissante des budgets annuels allouée aux agences décentralisées constitue un problème en soi, les rapporteurs soulignent une fois de plus un deuxième aspect qui s’y rapporte: le personnel (subside sous le titre 1) et les immeubles (subside sous le titre 2) des agences sont financés conformément aux lignes budgétaires 1, 2, 3 ou 4 du CFP 2007 – 2013, bien que les crédits alloués puissent être considérés comme des dépenses 100 % administratives et pour le «propre» de la Commission sont financés conformément à la ligne 5 – comme ils devraient d’ailleurs l’être, selon les rapporteurs.
English: Does that amount to saying that Europe will only come about because of outside pressure, and that there is no political dynamism inside the Community sufficiently strong to make it take the necessary leap towards a common security policy?
French: TROIS ECUEILS POUR LES 12?
English: Think pieces on the themes of CSD-12 Web site(s) 148 of 164
French: Think pieces on the themes of CSD-12 site web 148 de 164