ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Assignment of Receivables in International Trade would open up commercial credit in all regions through the adoption of modern finance law as an international standard; his Government would support the adoption of the Convention by the General Assembly so that it could be opened for signature and ratification without delay.
French: La Convention sur la cession de créances dans le commerce international ouvrira la voie au crédit commercial dans toutes les régions du monde, par la mise en place d'un droit commercial moderne de référence internationale.  Les États-Unis d'Amérique soutiendront l'approbation de cette convention par l'Assemblée générale de sorte qu'elle puisse être ouverte à la signature et ratifiée le plus tôt possible.
English: A small Brazilian study among homosexual men exposed to HIV found that PEP reduced seroconversion by 83 percent.4 Otherwise, efficacy has been largely assumed on the basis of animal and human data including occupational, perinatal, and nonoccupational exposures to HIV.
French: Une étude brésilienne conduite parmi un petit nombre d'homosexuels exposés à ce virus a révélé que la PPE avait réduit la séroconversion de 83 %.4 Mais à part cela, l'efficacité de ce traitement a été essentiellement admise par hypothèse sur la base de données provenant d'études sur des animaux et sur l'homme et portant sur l'exposition professionnelle, périnatale et non professionnelle.
English: • All indeterminate and all term appointments regardless of proposed appointment process (advertised/nonadvertised; internal/external), including:
French: • Toutes les nominations pour une durée indéterminée et déterminée, quel que soit le processus de nomination proposé (annoncé/non-annoncé; externe/interne), notamment :
English: Of course, post-fascist ideas are not unique to Austria, Italy, and Hungary.
French: Les mouvements post-fascistes existent partout, mais plus particulièrement en Europe avec ses mouvements anti-immigrés.
English: Moisture Regime:
French: SOCLE ROCHEUX ET CHAMP DE BLOCS Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: It is a matter of whether we must refer the report back to the Committee, and so we need clarification from Mr Fischler as long as he is present.
French: Il s'agit de savoir si nous devons renvoyer le rapport en commission, et il faut pour cela que M. Fischler fasse preuve de clarté avant de nous quitter.
English: Some countries are now seeking assistance from UNV to promote more organized forms of volunteerism.
French: Certains pays demandent maintenant aux Volontaires des Nations Unies de les aider à mettre en place des formes de volontariat plus structurées.
English: The international standard was reviewed by the CGSB Committee on Trade Documents and was subsequently adopted as a National Standard of Canada.
French: Après avoir subie l'examen du Comité des documents commerciaux de l'CGSB, cette norme internationale a été adoptée comme norme nationale du Canada.
English: Brian Gray, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch
French: Brian Gray, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie
English: In this respect, the Commission, the Council and the competition authorities armed regulators to identify anti-competitive behaviour and to take the appropriate action.
French: À cet égard, la Commission, le Conseil et les autorités de la concurrence ont armé les régulateurs afin d'identifier les comportements anticoncurrentiels et de prendre les mesures appropriées.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 09/09/1999 1* Violation:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 09/09/1999 1* Violation article 7§1 Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 1 (1999 - 2000) 1/1998 - Commission internationale de Juristes c.
English: The Communications Department will develop a proactive approach to media relations, providing for the needs of the media related to their coverage of IOC and Olympic-related activities.
French: ??
English: This included assessing program reasonableness, management processes and financial and contractual practices and controls.
French: Il s’agissait notamment d’évaluer le caractère raisonnable du programme, les méthodes de gestion et les pratiques et contrôles financiers et contractuels.
English: In an open briefing followed by informal consultations on 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 31 janvier, lors d'une séance publique suivie de consultations, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de la situation au Moyen-Orient, y compris de la question palestinienne.
English: UNDP will promote respect for human rights in Azerbaijan directly through its involvement with the ombudsman's office and indirectly through a rights-based approach to all activities.
French: Il plaidera en faveur du respect des droits de l'homme en Azerbaïdjan, directement par sa contribution aux activités de l'Office de protection du citoyen et indirectement par la démarche axée sur les droits adoptée dans toutes ses activités.
English: Sleep well in soundproofed rooms and wake up to a free newspaper.
French: Un journal vous est délivré gratuitement tous les matins.
English: The Working Party was of the view that the work undertaken, so far, contained a number of interesting suggestions for improving the standards and performance parameters contained in the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail a estimé que dans les travaux menés jusque-là figuraient un certain nombre de suggestions intéressantes tendant à l'amélioration des normes et paramètres contenus dans l'Accord AGTC.
English: The customs automated system will not generate the daily Form K84, Importer/Broker Account Statement, on a civic holiday.
French: Le système automatisé des douanes ne produira pas le formulaire quotidien K84, Relevé de compte de l'importateur/courtier un jour férié.
English: It also draws attention to how poor the European Union is at defending minorities across the whole of Europe.
French: Elle attire en outre l’attention sur le fait que l’Union européenne défend mal les minorités sur tout le territoire européen.
English: It refers to the values of the ancestors and the present inhabitants of Sainte-Foy.
French: Elle exprime les valeurs morales des ancêtres ainsi que de la population de Sainte-Foy.
English: All the things I have discussed here are covered in the e-CTD guidance which I encourage you to look at on our Web site, ereview@hc-sc.gc.ca The guidance we have on our site now is a draft version, and we are incorporating feedback and revising it.
French: Tous les points que j'ai abordés sont traités dans la ligne directrice sur l'eCTD, que je vous invite d'ailleurs à consulter sur notre site Web à ereview@hc-sc.gc.ca. Notez toutefois qu'il ne s'agit pour l'instant que d'une ébauche, et que nous la révisons tout en y incorporant des éléments issus des commentaires que nous recevons.
English: Steve Black (NRC), Anita David (EC Downsview ON), Louise Delorme (PCO), Bernard Gagné* (DND Valcartier, QC), Doug German* (EC Edmonton, AB), Céline Lajoie (HRDC Montreal QC), Nancy McNeil (F&O Dartmouth, NS), Claude Samson (HRDC Québec QC), George Thwaites* (HRDC), Elaine Wass (PSC Vancouver BC). * These candidates also received the award for other contributions they had made to the HR Community.
French: Steve Black (RNC), Anita David (EC, Downsview (Ont.)), Louise Delorme (BCP), Bernard Gagné* (MDN Valcartier(Qc)), Doug German* (EC Edmonton (Alb.), Céline Lajoie (DRHC Montréal (QC)), Nancy McNeil (POC Dartmouth (N.-É.)), Claude Samson (DRHC – Québec), George Thwaites* (DRHC) et Elaine Wass (CFP Vancouver (C.-B.)). * Le Prix a aussi été décerné à ces candidats en reconnaissance d’autres contributions qu’il ont faites à la collectivité des RH.
English: They symbolise the central place of solidarity amongst the values of the Union.
French: Elles symbolisent la place centrale qu'occupe la solidarité dans les valeurs de l'Union.
English: Long-term follow-up is necessary to identify potential long-term risks associated with the use of INOmax in neonates.
French: Un suivi prolongé est nécessaire pour déterminer les risques potentiels à long terme associés à l'utilisation d'INOmax chez les nouveau-nés.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: We are convinced that she will promote the implementation of the tenets of the Non-Aligned Movement, which reject and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights, and ensure that human rights will not be exploited for political reasons.
French: Nous sommes donc convaincus qu'elle contribuera à la réalisation des principes du Mouvement, qui rejettent et condamnent la sélectivité et la politique de deux poids deux mesures dans la défense et la protection des droits de l'homme, ainsi que les tentatives pour exploiter ces droits à des fins politiques.
English: Dial your Skype To Go number from any phone².
French: Composez votre numéro Skype To Go depuis n'importe quel téléphone².
English: Develop and distribute an Intervention Policy Framework handbook.
French: Élaborer et distribuer un manuel concernant le cadre méthodologique pour l’intervention Diffuser les directives relatives à l’intervention et offrir de la formation à cet égard.
English: With the cooperation of the UNHCR, in 2003 a donation was received of technical equipment and documentation for the Department of Refugees of the General Directorate for Migration and Aliens with a view to aiding efficient handling of the refugee population and at the same time giving training courses to officials of both the central and regional offices.
French: En 2003, avec la collaboration du HCR, un don de matériel technique et de documentation a été fait au Département des réfugiés de la Direction générale des migrations et des étrangers afin de faciliter la prise en charge efficace des réfugiés et parallèlement de donner des cours de formation aux fonctionnaires des bureaux centraux et régionaux.
English: The envelope is to be pre-addressed to the Superannuation Directorate, Client Insurance Services Section.
French: L'enveloppe doit être pré-adressée à la direction des pensions de retraite au soins des services à la clientèle.
English: In its resolution 1528 (2004), the Security Council mandated UNOCI to contribute, within its capabilities and areas of deployment, to the security of the areas where voting is to take place and to provide technical assistance to the electoral process.
French: Dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a chargé l'ONUCI de contribuer, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, à assurer la sécurité là où les élections doivent avoir lieu et de fournir une assistance technique au processus électoral.
English: The bank does not provide armoured vehicle pickup of receipts but the Mission is exploring various companies to source this service.
French: La banque n’assure pas la collecte des reçus avec des véhicules blindés, mais la mission étudie actuellement diverses entreprises qui pourraient fournir ce service.
English: Published findings of Airports Cooperative Research Panels.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle
English: The Turkish Cypriot side, replied belatedly on 27 November 2002 indicating it wished to negotiate the plan of the Secretary General while stating that certain of its provisions constituted a source of grave concern and should therefore be taken up and clarified.
French: La partie chypriote turque a répondu tardivement, le 27 novembre 2002, affirmant qu'elle était désireuse de négocier le plan du Secrétaire général tout en indiquant que certaines de ses dispositions constituaient un grave sujet de préoccupation et devaient donc être examinées et éclaircies.
English: • Enhance OSFI’s ability to perform as required in an increasingly complex pensions environment.
French: • Rehausser la capacité du BSIF à évoluer comme il se doit dans un milieu des régimes de plus en plus complexe.
English: One of the cornerstones of an effective secured transactions regime is the manner in which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.
French: L'un des piliers d'un régime efficace sur les opérations garanties est la manière dont il résout les conflits de priorité entre des sûretés concurrentes sur les mêmes biens grevés.
English: were appointed on an acting basis under the PSEA in 2006, but that the complainant failed to exercise his right to complain within the period established for filing a complaint (May 2 to 15, 2006 and June 1 to 15, 2006).
French: de façon intérimaire en 2006 en vertu de la LEFP, mais que le plaignant a omis de se prévaloir de son droit de porter plainte au cours de la période prévue à cet effet (du 2 au 15 mai 2006, et du 1er au 15 juin 2006).
English: Rather, because the number of emergence holes is similar to the number of larvae found during stalk dissections (Table 2), it provides supporting evidence for prolonged diapause.
French: Comme le nombre de trous de sortie est similaire au nombre de chenilles trouvées à l’intérieur des hampes florales au moment de la dissection (tableau 2), cette donnée confirme plutôt l’existence d’une diapause prolongée.
English: We hope that other Governments will do likewise.
French: Nous espérons que d'autres gouvernements feront de même.
English: The situation improved in northern Somalia during the past week.
French: La situation s’est améliorée dans le nord de la Somalie la semaine passée.
English: There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
French: A cet égard, certaines infractions ont d’ores et déjà fait l’objet d’un accord entre les États membres (§ 5.2.1).
English: Through the launching of this Framework, we have taken the implementation of the Agency's poverty-reduction mandate to a new level by focusing a substantial proportion of the Agency's resources on four key areas. These are: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Ce cadre d'action permettra de passer la vitesse supérieure pour ce qui est de s'acquitter du mandat en matière de réduction de la pauvreté : l'ACDI concentrera ainsi une part importante de ses ressources dans quatre secteurs prioritaires : la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation de base, et la protection des enfants.
English: The Manager for Safety and the Environment of the Valencia Port Authority, Federico Torres, stated that this is one of the most important projects to be carried out to date, where the experiences of all participants working on different projects relating to the ‘port-city interface’ will be shared.
French: Por su parte, el responsable de Seguridad y Medio Ambiente de la Autoridad Portuaria de Valencia, Federico Torres, recordó que éste es uno de los proyectos más importantes de los desarrollados hasta la fecha, en el que se pondrá en común la experiencia de todos los participantes en diferentes proyectos, pero circunscrita a "la interfaz puerto-ciudad".
English: Statistics Portal > Globalisation > More - Foreign Direct Investment Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Foreign Direct Investment Statistics Publications & Documents OECD in Figures 2005 - Direct investment English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Portail des statistiques > Mondialisation > More - Investissements directs étrangers > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Investissements directs étrangers Publications & documents L'OCDE en Chiffres 2005 - Investissement direct Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Great Lakes Pilotage Authority Mrs. Christine Doherty 613-933-2991 ext.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Mme Janet Korol 613-943-5578 korolj@mpcc-cppm.gc.ca
English: I stressed in my speech in Berlin on Sunday that we must not allow ourselves to become indifferent to the plight of the people in Darfur.
French: Dans le discours que j'ai prononcé dimanche à Berlin, j'ai souligné qu'il importe de ne pas nous laisser aller à l'indifférence face au malheur qui frappe la population du Darfour.
English: The second wave countries are apt to feel estranged and shunned, which may possibly lead them to slow down the reforms embarked upon.
French: Les pays de la seconde vague éprouvent parfois un sentiment d’aliénation et de rejet qui peut éventuellement les conduire à ralentir les réformes entreprises.
English: Personal data collected by means of this procedure of registration with the services offered by su www.anticafonteresort.it shall be stored in an electronic database owned by Antica Fonte Resort - Loc. Casanova - 53031 Casole D'Elsa (SI) - Tel.
French: L’envoi des données est obligatoire afin de permettre à la société de remplir ses obligation contractuelles, administratives et fiscales prévues par la loi, alors qu’il est facultatif en ce qui concerne le traitement des mêmes données à des fins promotionnelles et commerciales.
English: Chafik Ayadi, son of Mohamed and Medina, born on 21 January 1963 in Sfax, Tunisia, naturalized citizen of BiH, had registered residence in Sarajevo in the Street of Provare, No. 20, by profession a graduated engineer of architecture.
French: Chafik Ayadi, fils de Mohamed et de Medina, né le 21 janvier 1963 à Sfax (Tunisie), naturalisé bosniaque, domicilié à Sarajevo, rue de Provare, no 20 ingénieur-architecte diplômé.
English: Item 05 03 02 27 Aid for energy crops Amend remarks as follows: 05 03 02 27 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 51 000 000 Payments 51 000 000 PDB 2008 Commitments 87 000 000 Payments 87 000 000 DB 2008 Commitments 87 000 000 Payments 87 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 87 000 000 Payments 87 000 000
French: Poste 05 03 02 27 Aide aux cultures énergétiques Modifier les commentaires comme suit: 05 03 02 27 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 51 000 000 Paiements 51 000 000 APB 2008 Engagements 87 000 000 Paiements 87 000 000 PB 2008 Engagements 87 000 000 Paiements 87 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 87 000 000 Paiements 87 000 000
English: The Task Force agreed on the rescheduling of the workshop to 8–9 March 2007 to allow sufficient time for outreach to targeted countries.
French: Le secrétariat a précisé qu’un deuxième atelier pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale sera organisé, en anglais et en russe, à la mi-2007.
English: For non-cattle animal populations, CH4 emissions from enteric fermentation continue to be estimated using IPCC Tier 1 methodology.
French: Pour les espèces animales non bovines, les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique continueront à être estimées à l'aide de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Cultural change takes time and effort, but once it has been achieved, SD will be "business as usual."
French: Il faut consacrer du temps et des efforts pour réaliser des changements culturels, mais, si nous y arrivons, le DD deviendra un aspect normal de notre culture.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: · Absences du travail · Formation des employés
English: We will fence parts of the border to reinforce interdiction by our forces.
French: Nous allons clôturer certaines sections de la frontière afin de renforcer les mesures d'interdiction mises en œuvre par nos forces.
English: The Pacific Tectonic Plate is sliding slowly under the edge of North America, dragging down with it basalt from the sea floor, together with sediments, bits of land, and lots of sea water.
French: On en trouve beaucoup en C.-B. L'andésite vient de la zone de subduction, où la plaque tectonique du Pacifique s'enfonce lentement sous celle de l'Amérique du Nord, entraînant le basalte du fond de l'océan avec les sédiments, des bouts de terrain et beaucoup d'eau de mer.
English: We therefore call on the rich countries to do their utmost to meet their commitments to Africa in a sustained fashion, applying the measures recommended to promote the effectiveness of ODA in spite of the financial crisis.
French: Nous en appelons aux pays riches afin qu'ils mettent tout en œuvre pour remplir, de manière soutenue, leurs engagements envers l'Afrique tout en appliquant les mesures préconisées pour promouvoir l'efficacité de l'aide publique au développement, en dépit de la crise financière.
English: The Court considered that indeed the second article of the decree in question violated article 21 of the Constitution regarding the legal manner of detention and consequently there was sufficient reason to admit the unconstitutionality charge formulated by the plaintiff.
French: La Cour suprême a considéré que l'article 2 du décret visé violait l'article 21 de la Constitution relatif à la forme de l'acte privant une personne de sa liberté et que cela constituait une raison suffisante pour admettre le grief d'inconstitutionnalité formulé par le plaignant.
English: The Committee recommends that the State party ensure the implementation of the provision of the Constitution guaranteeing a quota of “at least 30 per cent” for women.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à l'application de la disposition de la constitution garantissant un quota d'« au moins 30 % » de femmes.
English: The ultrasound manufacturer will not need to validate these processes if they refer the user to the sterilization agent manufacturer's instructions.
French: Le fabricant de l'instrument à ultrasons n'aura pas besoin de valider ces procédures si elles renvoient l'utilisateur aux directives du fabricant du produit de stérilisation.
English: As a pilot project launched in 1999, the SCI provided a framework for the identification of almost $3 billion worth of partnership projects between Canadian organizations and participating municipalities abroad.
French: Ce partenariat permet à l'industrie de guider le processus de planification du gouvernement, en s'assurant que ses efforts vont dans le sens des priorités de l'industrie, et favorise une plus grande coordination, intégration et efficacité des processus en tirant le meilleur parti des ressources humaines et financières.
English: On 17 April 2001, the chief of the security service for the Tunis district stressed that the facts as related by the complainant had not been established but investigations were still under way.
French: Le 17 avril 2001, le directeur de la sûreté du district de Tunis a souligné que les faits relatés par le plaignant n'étaient pas établis, mais que les investigations étaient encore en cours.
English: The right to personal integrity was affected by torture, ill-treatment and excessive use of force attributed to public servants.
French: Les atteintes au droit à l'intégrité physique ont consisté en actes de torture, mauvais traitements et usage excessif de la force par les agents de l'État.
English: We have seen this in the work of the Mano River Union Women's Peace Network and in the role played by women of the Democratic Republic of the Congo in connection with the success of the inter-Congolese dialogue at Sun City.
French: Elles ont ainsi réussi à s'imposer comme des partenaires de paix incontournables en Afrique et ailleurs, comme le démontrent l'action que mène le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et le rôle joué par les femmes de la République démocratique du Congo dans l'aboutissement du dialogue intercongolais à Sun City.