ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of future FAO Forestry Department and UNECE Timber Section activities should be to assist the countries in the region to continue to develop their forestry sectors, in light of the challenges and opportunities that are presented by the transition process.
French: Les activités du Département des forêts de la FAO et de la Section du bois de la CEE devraient avoir pour but d'aider les pays de la région à poursuivre le développement de leur secteur forestier au regard des perspectives et des difficultés que présente la transition.
English: The ad hoc Committee would therefore like to call upon the Moldovan authorities to investigate for future elections other manners to mark voters who have cast their ballot, for instance by applying indelible ink as is the case in other counties.
French: Istvan Gyarmati, Chef de la MOE du BIDDH M. Stefan Krause, Chef Adjoint M. Laurent Marion, Analyste politique Ms. Jana Sindelkova, Analyste des élections M. Yannis Karamitsios, Analyste légal M. Riccardo Barranca, Média Analyste Hôtel DEDEMAN 16:45 – 17:00 Pause café Hôtel DEDEMAN 17:00 – 18:00 Rencontre avec le Comité Central des Elections M. Petru Railean, Président (à confirmer) Hôtel DEDEMAN 18:00 – 19:00 Rencontre avec des réprésentants des ONG et des média Hôtel DEDEMAN Afternoon/ Evening libre
English: However, you are excluding the emerging economies and developing countries, as well as civil society organisations, trade unions and national parliaments from the negotiations - to put it simply, you are excluding the general public in whose service and under whose control you are supposed to be.
French: Cependant, vous excluez des négociations les économies émergentes et les pays en développement, ainsi que les organisations de la société civile, les syndicats et les parlements nationaux. En d'autres termes, vous excluez le grand public, dont vous êtes supposé être au service et sous le contrôle.
English: Of the two remaining national projects, one involved merging health data from both the national and provincial levels, and the other, a study of health care delivery in Inuit regions, had implications for other small and hard-to-reach communities.
French: Sur les deux projets nationaux restants, un concernait la mise en commun de données nationales et provinciales sur la santé et l'autre, qui était une étude de la prestation de soins de santé dans les régions inuites, avait des conséquences pour d'autres petites collectivités difficiles à atteindre.
English: Below, we list some of the key programs and benefits offered by CN to its employees:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux programmes et avantages sociaux offerts par le CN à son personnel :
English: There are other ways of monitoring the accounts and activities of operators which impinge to a lesser extent on the freedom of establishment and the freedom to provide services (for example, the gathering of information on their representatives or their main shareholders).
French: En effet, d’autres moyens existent pour contrôler les comptes et les activités des opérateurs, tout en restreignant de manière moindre la liberté d’établissement et la libre prestation des services (par exemple, recueillir des informations sur leurs représentants ou leurs principaux actionnaires).
English: Their testimony was not refuted.
French: Leurs témoignages n'ont pas été réfutés.
English: By providing financial support for those affected by the economic downturn, the Structural Funds constitute a lever with which to stimulate activity.
French: En octroyant des financements à des bénéficiaires touchés par le ralentissement économique, les fonds structurels constituent un levier pour stimuler l'activité.
English: Contacts for Further Information The Directors of the MD/PhD Program, who will be nominating eligible student(s), are advised to contact one of the following organizations well in advance of submission deadline in order to discuss their plans.
French: Renseignements Les directeurs de programme de M.D./Ph.D. qui proposeront la candidature d'étudiants admissibles sont invités à prendre contact avec l'une des organisations suivantes bien avant la date limite pour la présentation des demandes afin de discuter de leurs plans.
English: The total number of clandestine Ecstasy laboratories reported detected in 2003 declined substantially, which appears to be consistent with the decline in global Ecstasy interdiction.
French: Le nombre total de laboratoires clandestins fabriquant de l'ecstasy dont la découverte a été signalée en 2003 a nettement diminué, ce qui correspond au déclin des saisies mondiales d'ecstasy.
English: Other facilities include Waterfront Restaurant and Bar, Riverside Terrace, Conference Facilities, Complimentary Car parking and Free Wi-Fi.
French: Parmi les installations vous retrouverez le bar restaurant Waterfront, la terrasse avec vue côté rivière, du matériel nécessaire à vos conférences, un parking et un accès wi-fi gratuit.
English: 1 061 1 061 1 061 442 Total Respendable Revenue 34 015 35 942 41 895 41 895 41 895 38 771 This table identifies all sources of revenue generated, excluding appropriation.
French: 1 061 1 061 1 061 442 Total des revenus disponibles 34 015 35 942 41 895 41 895 41 895 38 771 Ce tableau montre toutes les sources de recettes générées par la CCG, à l'exception des crédits parlementaires.
English: "Child development, molecular genetics, and what to do with genes once they are found."
French: « Empirically supported psychosocial treatments for attention deficit hyperactivity disorder », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: To that end, he convenes regular meetings of a communications group which also includes representatives of the funds, programmes and offices of the United Nations system.
French: À cette fin, le Directeur convoque régulièrement des réunions d'un groupe de la communication qui comprend aussi des représentants des fonds, programmes et bureaux du système des Nations Unies.
English: Requests the Committee of Experts on Public Administration to deepen its analysis of the relationships between State capacity, public administration and development by identifying, for the benefit of interested countries, successful examples, options and solutions in the area of public administration that have facilitated the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;5
French: Prie le Comité d'experts de l'administration publique d'approfondir son analyse des liens entre les capacités des pouvoirs publics, l'administration publique et le développement en recensant à l'intention des pays concernés des exemples, options et solutions qui ont été fructueux dans le domaine de l'administration publique et ont facilité la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5 ;
English: Basin Redredging - Little Harbour (Shelburne), Nova Scotia.
French: Dragage d'un bassin ¿ Little Harbour (Shelburne), Nouvelle-Écosse.
English: • First Step: a Technology Insight Document
French: • Première étape : un document d’aperçu technologique
English: Welcoming the conclusion of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group in paragraph 30 of its report as well as his proposal as contained in annex I to the report,
French: Accueillant avec satisfaction la conclusion du Président-Rapporteur du Groupe de travail, figurant au paragraphe 30 du rapport du Groupe de travail, ainsi que sa proposition, telle qu'elle figure dans l'annexe I du rapport,
English: The Priority Substances List (PSL) Assessment Report specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies the principal precursors to PM10 to be SO2, NOx (NO and NO2), gaseous ammonia and VOCs.
French: Le rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) spécifie que les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou s'y former secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que les principaux gaz précurseurs des PM10 sont le SO2, les NOx (le NO et le NO2), l'ammoniac et les COV.
English: The SBSTA, responding to the request by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session, considered means of providing online access to information contained in the compilation and accounting database.
French: Le SBSTA, en réponse à la demande de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, a étudié les moyens de fournir un accès en ligne aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
English: The government insists on a January 2008 deadline, but the companies complain that the government’s reluctance to fund its share of operating costs fully and rising political violence in the Niger Delta make this deadline unrealistic, and want it extended three years.
French: Le gouvernement insiste pour fixer la limite à janvier 2008, mais les compagnies se plaignent que la répugnance du gouvernement à financer pleinement sa part des coûts d’exploitation et que la violence politique croissante dans le delta du Niger rendent cette limitent irréaliste, et veulent la prolonger de trois ans.
English: • New Brunswick Purple Violet (PDF 135 KB) Answer Key (PDF 123 KB)
French: • La violette cucullée du Nouveau-Brunswick (PDF 136 Ko) Corrigé (PDF 124 Ko)
English: Although the Commission had originally anticipated rendering its decision by the end of February, the logistical aspects of completing such a decision, including the preparation of accompanying maps and figures, have led the Commission to revise its earlier estimate, and the decision is now expected to be rendered in the first half of April 2002.
French: La Commission pensait initialement rendre sa décision à la fin février, mais les aspects logistiques de son travail, notamment l'établissement des cartes et des figures qui doivent accompagner sa décision, l'ont amenée à revoir ses prévisions : elle compte désormais rendre sa décision au cours de la première moitié du mois d'avril 2002.
English: To facilitate our analysis of the recruitment experience of new hires from the various EE groups, we over-sampled for Aboriginal peoples, visible minorities and persons with a disability.
French: Afin de faciliter notre analyse de l’expérience de recrutement des nouveaux employés issus de divers groupes de l’ÉE, nous avons procédé à un suréchantillonnage des peuples Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Its goal is to break the link between the illicit trade of rough diamonds and armed conflict.
French: Son but est de briser le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: That paid off with an historic softwood lumber agreement and a better U.S. appreciation of Canada’s growing contribution to continental energy security.
French: Le jeu en a valu la chandelle puisque nous avons réussi à dégager une entente historique sur le bois d’œuvre et à mieux faire apprécier aux États-Unis la contribution canadienne à la sécurité énergétique continentale.
English: 2000/20 UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 The Executive Board Takes note of the report of the Executive Director on revised budget 1. estimates for the biennium 2000-2001 (DP/2000/37 and Corr.1 and DP/2000/37/Add.1 and Corr.1); Approves the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 in the 2. amount of $106.3 million; Decides, pursuant to UNOPS Financial Regulation 7.5, that the Executive 3.
French: 2000/20 Prévisions budgétaires révisées du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) pour l’exercice biennal 2000-2001 Le Conseil d’administration Prend acte du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires 1. révisées pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2000/37 et Corr.1 et DP/2000/37/Add.1 et Corr.1); Approuve les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2.
English: We support the actions of MINURCAT in its area of operations with a view to improving the security environment, and we hope that coordination with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic will be extended so as to deal with the resurgence of violence in north-eastern Central African Republic.
French: Nous appuyons les actions de la MINURCAT dans sa zone d'opérations afin d'améliorer le climat de sécurité, et nous espérons que la coordination avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) sera renforcée afin de traiter du problème du retour de la violence au nord-est de la République centrafricaine.
English: Over two dozen flights vary in frequency from 15 minute to 2 hour intervals, depending on time of day.
French: Les lignes de bus permettent de rejoindre facilement les autres points de l'île. Les loueurs de voiture sont tous rassemblés dans le hall de l'aéroport.
English: 4.1.4 Results 4.1.4.1 Record details of the following: (i) Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged.
French: Lorsque l’information est imprimée en caractères en bas de casse, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur de la lettre « l » ou d’un autre caractère de pleine hauteur semblable.
English: One small dish with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: - Un petit plat bordé d'un liseré d'or (24 carats) et arborant l'emblème du Koweït;
English: St Nicholas des eaux on the River Blavet. Lovely riverside location including Creperies and Restaurant.
French: St Nicholas des eaux - au bord du Blavet, charmant village crèperies et restaurants.
English: The duration may be extended if circumstances warrant.
French: La durée peut être prolongée si les circonstances le justifient.
English: Recently the CvdM has been entrusted with the task of performing so-called "meta supervision" of the NICAM.
French: Cela signifie que chaque année, le NICAM devra indiquer au CvdM de quelle manière il a l’intention de garantir la qualité de la classification.
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2, a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: “Carriage in accordance with 4.1.2.2”
French: Pour les transports selon 4.1.2.2, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport selon 4.1.2.2".
English: 07 49 04 01 - Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment - Expenditure on administrative management 4.390.000 0 1.314.127 3.075.873 -2.600.000 -59,23% 475.873 07 49 04 02 - LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2004) - Projects on Community territory - Part I (nature protection) - Expenditure on administrative management 1.622.000 0 23.947 1.598.053 -1.400.000 -86,31% 198.053 07 49 04 03 - LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2004) - Projects on Community territory - Part II (Environmental protection) - Expenditure on administrative management 153.000 0 0 153.000 -100.000 -65,36% 53.000
French: 07 04 02 - Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement 15.500.000 0 5.775.401 9.724.599 -3.200.000 -20,65% 6.524.599 07 49 04 01 - Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement - Dépenses pour la gestion administrative 4.390.000 0 1.314.127 3.075.873 -2.600.000 -59,23% 475.873 07 49 04 02 - LIFE III (instrument financier pour l'environnement 2000 à 2004) - Projets sur le territoire communautaire - Partie I (protection de la nature) - Dépenses pour la gestion administrative 1.622.000 0 23.947 1.598.053 -1.400.000 -86,31% 198.053 07 49 04 03 - LIFE III (instrument financier pour l'environnement 2000 à 2004) - Projets sur le territoire communautaire - Partie II (protection de l'environnement) - Dépenses pour la gestion administrative 153.000 0 0 153.000 -100.000 -65,36% 53.000 08 03 01 - Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production 227.000.000 0 183.930.518 47.859.182 08 04 01 - Aéronautique 633.500 0,28% 48.492.682
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et fera les ajustements nécessaires.
English: • dedicated staff for AMR policy development within the Veterinary Drugs Directorate (VDD); 
French: • La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a affecté des employés à l'élaboration de politiques sur la RAM
English: J. Gunning would like to engage D. Royce of The Deerfield Group over the summer to develop a first draft based on background documents such as: Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada, CIHR Blueprint, III Strategic Plan, Environmental Scan, Federal Initiative and Leading Together.
French: J. Gunning souhaiterait retenir les services de D. Royce du Deerfield Group pendant l'été afin d'élaborer une première ébauche fondée sur les documents de référence, comme : les Priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada, le Plan stratégique des IRSC, le Plan stratégique de l'IMII, l'Analyse environnementale, l'Initiative fédérale de lutte et Au premier plan.
English: The leather belonging to 15 category is thick but soft, then versatile.
French: Le cuir de la catégorie 15 est épais mais très souple, donc éclectique.
English: They dedicate between 16 and 18 hours a day to these domestic chores and socio-economic activities.
French: Elles consacrent 16 à 18 heures par jour à ces tâches domestiques et aux activités socio-économiques.
English: In the bench testing of an aircraft engine before installation of the engine on an aircraft.
French: Essai au banc d'un moteur d'aéronef avant son installation sur un aéronef.
English: It will help to distinguish information concerning homonymous people or to attribute a text or a speech to somebody, even if the text or the speech is not signed, based on complementary statistic and ontology based self-learning technologies.
French: Elle doit permettre de discriminer les informations sur des personnes homonymes. Elle doit aussi permettre d’attribuer un texte ou un discours à un auteur même si ce texte n’est pas signé.
English: The adoption of the Millennium Development Goals has therefore brought increased international attention to overcoming statistical weaknesses at both the national and international levels and improved statistical cooperation within national Governments and among the multitude of international agencies involved in monitoring progress towards the achievement of the Goals.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement a donc eu pour effets, d'une part, de souligner, à l'échelle internationale, la nécessité de corriger les insuffisances en statistique aux niveaux national et international et, d'autre part, de renforcer la coopération en matière de statistique à l'échelon des États et des nombreux organismes internationaux qui suivent la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In our analysis of electronic voting options we tested each of the options against the following seventeen fundamental criteria that were derived from discussions with Elections Canada officials.
French: Pour notre analyse des différents modèles de vote électronique, nous avons évalué chaque solution en regard des 17 critères fondamentaux suivants, formulés sur la base de nos échanges avec les hauts fonctionnaires d'Élections Canada.
English: After complying momentarily, they moved back behind him, foiling his plans.
French: Après lui avoir obéi temporairement, ils ont de nouveau pris place derrière lui pour déjouer ses plans.
English: • contributions from trade unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada
French: • les contributions de syndicats qui ne sont pas titulaires de droits de négocier collectivement au Canada;
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat's Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Au nombre des principaux éléments de cette mesure, mentionnons une évaluation du respect par le Ministère des échéances de présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la contribution au chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor consacré au Ministère et l'exhaustivité des données qui y figurent.
English: Under these circumstances the informal method of delegating work in the branches was simply too unsophisticated to cope with the demands now placed upon it.
French: Dans ces circonstances, la méthode qui consistait à déléguer officieusement les charges aux Divisions se révéla trop simple pour faire face aux demandes qui affluaient alors.
English: The second stage then is to start making some recommendations about how policy ought to evolve to incorporate an ethical framework, and providing some direction for what that might look like.
French: La deuxième étape consiste à formuler des recommandations sur la façon dont les politiques devraient être développées dorénavant pour y incorporer un cadre éthique et, si tel est le cas, donner des orientations quant à ce qu'il pourrait être.
English: As such, there will be an increased focus on human resources planning to ensure that an organization's staffing processes support its strategic plan and priorities.
French: On accentuera donc la planification des ressources humaines de manière que les processus de dotation d'une organisation en soutiennent le plan et les priorités stratégiques.
English: The establishment of a regulatory and legal basis, the drafting and implementation of legal acts determining the fundamental rights of persons with disabilities and regulating the bases of the State policy applying to them underpin the special education system.
French: Le développement du système d'éducation spécialisée ne peut qu'être facilité par l'élaboration d'une législation et d'une réglementation appropriée, par la mise au point et l'application de textes juridiques définissant les droits fondamentaux des personnes souffrant de troubles de la santé et les bases de la politique des pouvoirs publics à leur égard.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Organe responsable selon le Chapitre X
English: In departments and agencies with few privacy requests, a lesser role may seem understandable enough.
French: Pourtant, la fonction de ceux-ci devrait etre bien davantage que la suite & donner a certaines demandes precises.
English: Establishment of an interministerial coordination unit and a focus group comprising representatives from the competent federal authorities (administrations, magistrates, police officers) and various experts.
French: La création d'une Cellule de coordination interministérielle et d'un Groupe de réflexion réunissant des représentants des autorités fédérales compétentes (administrations, magistrats, policiers) ainsi que divers experts.
English: There are few "right answers," but consultation and reasonable assumptions should result in fair and consistent costing practices.
French: Il existe quelques solutions adéquates, toutefois, le recours aux consultations et à des hypothèses raisonnables devrait déboucher sur des pratiques pertinentes et uniformes d'établissement des coûts.