ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 186 Parties to the Convention, 107 had their contributions outstanding for 2001 and 63 Parties for the whole biennium of 2000-2001.
French: Sur les 186 Parties à la Convention, 107 n'avaient pas acquitté leur contribution pour 2001 et 63 pour l'ensemble de l'exercice biennal 2000-2001.
English: China, Japan and South Korea along with the United Nations, the EU and the United States should be active in seeking a solution.
French: La Chine, le Japon et la Corée du Sud, ainsi que les Nations unies, l'UE et les États-Unis, devraient activement chercher une solution.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Processing Broadcasting Applications 1 60% of share transfers applications dealt with administratively in 2 months; 80% in 3 months.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Traitement des demandes de radio- diffusion 1 60 % des demandes de transferts des participations sont traitées par l'administration dans un délai de 2 mois et 80 % dans un délai de 3 mois.
English: Representatives of the following countries took part in the session: Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tadjikistan et Ukraine.
English: 1987 (Accompanying Her Majesty) Oct.
French: Escale Gander (en se rendant dans les Bahamas).
English: This nice flat located in a typical savoyard chalet has a south exposition and is near to the slopes (300m).
French: Ce magnifique Chalet issu de la rénovation d'une vieille grange est très convivial.
English: For Switzerland, it is of the utmost importance that those three humanitarian considerations be appropriately reflected in a General Assembly draft resolution.
French: Pour la Suisse, il est de la plus haute importance que ces trois considérations humanitaires soient reflétées de manière adéquate dans une résolution de cette Assemblée.
English: A Stop Sale Order was put in place by Health Canada in August 2001.
French: Un ordre d’arrêt de vente a été émis par Santé Canada en août 2001.
English: 117 CNE, Informe marco some la demanda de energía eléctrica y gas natural, y su cobertura- Año 2002 (Main report about the demand and provision of electricity and gas- 2002 year), Madrid, 2003.
French: 117 CNE, Informe marco some la demanda de energía eléctrica y gas natural, y su cobertura- Año 2002 (Rapport principal sur la demande et l’approvisionnement en électricité et en gaz - année 2002), Madrid, 2003.
English: Without the efforts of the FFII , software patents would probably have been legalized in Europe quickly.
French: Sans les efforts de la FFII , les brevets logiciels auraient probablement été légalisés très vite.
English: In addition, HC will respond to requests from departments for customizations of its on-line mentoring system if costs are recovered or shared.
French: De plus, SC répondra aux demandes de personnalisation du système de mentorat en direct des ministères, à condition d’en recouvrer ou d’en partager les coûts.
English: There are also enormous difficulties in getting a job.
French: Ils ont également les plus grandes difficultés à trouver un emploi.
English: According to the 2001/2002 Official Languages Report for the Northern Ontario Region, 78% of the positions in the Ottawa District, including all managers, were designated bilingual.
French: Selon le rapport de 2001-2002 sur les langues officielles pour la région du Nord de l'Ontario, 78 % des postes dans le district d'Ottawa étaient désignés bilingues, y compris tous les postes de gestionnaires.
English: Examples of these techniques include just-in-time delivery; avoidance of unnecessary waste generation by ensuring that materials do not stay in inventory beyond their shelf life; quality control for feedstocks to prevent production of "off-spec" products; and use of a clearinghouse to exchange materials that would otherwise be discarded.
French: Annexe F. Système de gestion de l’environnement (SGE) : La partie de l’ensemble du système de gestion qui englobe la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre, réaliser, examiner et tenir à jour la politique d’environnement.
English: The Secretary-General's report contained an array of recommendations aimed at furthering our common efforts that can contribute to the overall efforts of the United Nations system, international stakeholders and national Governments to address this pertinent issue.
French: Le rapport du Secrétaire général contenait tout un éventail de recommandations visant à faire avancer nos efforts collectifs, ce qui pourrait renforcer les efforts globaux déployés par le système des Nations Unies, les acteurs internationaux et les gouvernements nationaux pour traiter de cette question pertinente.
English: The Department is planning to return to the Treasury Board later this year with a comprehensive plan on how these funds will be allocated and services improved.
French: Plus tard au cours de l’année, le Ministère compte s’adresser à nouveau au Conseil du Trésor du Canada pour lui soumettre un plan complet sur l’affectation de ces fonds et comment il prévoit améliorer les services.
English: The Ministers stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the LDCs, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organisation (WTO), consistent with its criteria and taking into account their development level, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and called for the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession by the LDCs.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et des pays en transition qui en font la demande, en conformité avec les critères de cette organisation, en tenant compte de leur niveau de développement et en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et ils ont demandé que les directives de l'OMC sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi.
English: V1 Selector valve
French: 3.36 Abréviations
English: One specific group of bars (group VI), which has been described by numerous studies in the Great Lakes, the Mediterranean, and the Gulf of St. Lawrence, is examined in detail; models of bar formation and equilibrium, which may be relevant to this group, are reviewed and evaluated.
French: On examine en détail un groupe spécifique (groupe VI) déjà décrit dans plusieurs études sur les Grands-Lacs, la Méditerranée et le Golfe Saint-Laurent; on passe en revue et on évalue les modèles de formation et d'équilibre des barres qui pourraient être pertinents à ce groupe.
English: The Textile Production Efficiency Component of the Canadian Textiles Program (CANtex) helped Canadian textile manufacturers improve their productivity and reorient their production toward higher-value-added products for niche markets.
French: Par ailleurs, le volet Efficacité de la production de textiles du Programme des textiles canadiens (CANtex) a aidé les fabricants de textiles du pays à améliorer leurs productivité et à réorienter leurs activités de manière à produire des produits à plus forte valeur ajoutée destinés à des créneaux particuliers.
English: In 2000, it had also carried out a demographic and health survey.
French: Il a également réalisé, en 2000, une enquête sur la démographie et la santé.
English: Recognizing the growing damage that those trends are causing to people and the environment, including stress on marine ecosystems, loss of corals and wetlands, contamination of marine sources of human food and prejudice to the amenity of beaches and the health of bathing waters,
French: Reconnaissant les dommages croissants que ces tendances causent aux populations et à l'environnement, y compris le stress sur les écosystèmes marins, la perte en diversité corallienne et en zones humides, la contamination des sources marines d'alimentation humaine ainsi que les préjudices pour l'agrément des plages et la qualité des eaux de baignade,
English: Article 9 Associated Enterprises 1.
French: Article 9 Entreprise associées 1.
English: The uniform was introduced by George III and worn by members of the Royal Family.
French: Cet uniforme a été introduit par George III et porté par les membres de la famille royale.
English: Long-term normals of monthly maximum and minimum temperatures (ºC) and precipitation (mm) from 1951 to 2001 for all ecodistricts were used for modelling carbon factors.
French: On a utilisé les normales à long terme des températures mensuelles maximales et minimales (en ºC) et des précipitations (en mm) de 1951 à 2001 pour tous les écodistricts afin de modéliser les coefficients du carbone.
English: Rural women can also seek help from crisis centers in the urban areas.
French: De plus, les femmes rurales peuvent également demander une assistance aux centres de crise des zones urbaines.
English: • that directly measured releases to a specific medium, disposals or transfers were at concentrations above, equal to or below the level of quantification (LoQ) concentrations set out in Table 17 (this option is available only if estimates were based on CEMS, PEM or source testing), or
French: • que les concentrations des substances rejetées dans un milieu donné, éliminées ou transférées qui ont été mesurées directement étaient inférieures, égales ou supérieures à la limite de dosage (LD) définie au tableau 16 (cette option ne vaut que si les estimations sont fondées sur la SCE, le CPE ou le test à la source ou échantillonnage; ou
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Reference Number: 45202643 Contract Date: 2007/04/10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/04/10 to 2007/05/11 Delivery Date: 2007/05/11 Contract Value: $11 998,97 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Numéro de référence : 45202643 Date du contrat : 2007/04/10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/04/10 à 2007/05/11 Date de livraison : 2007/05/11 Valeur du contrat : 11 998,97 $ Commentaires :
English: And if we started doing more, would it have positive effects on political knowledge and electoral participation?
French: Si nous en faisions plus, cela aurait-il un effet bénéfique sur les connaissances en politique et la participation électorale?
English: The meeting provided a forum for exploring emerging issues and examining trade and transport facilitation policy and action alternatives that would support countries' development strategies.
French: Cette réunion a servi de tribune pour étudier les problématiques naissantes et examiner les politiques de facilitation du commerce et du transport, ainsi que les solutions actives qui permettraient d'appuyer les stratégies de développement des pays.
English: Table 5A VEC Wildlife Wildlife Wildlife Wildlife Wildlife Vegetation Vegetation Vegetation Vegetation Aquatic R Aquatic R Aquatic R Aquatic R Aquatic R Cultural R Visitor exp Visitor exp
French: Tableau 5A CVE Faune Faune Faune Faune Faune Végétation Végétation Végétation Végétation R. aquatiques R. aquatiques R. aquatiques R. aquatiques R. aquatiques R. culturelles
English: Marie-Mai will be in concert at the Bell Center in 87 days. on Friday November 19th.
French: Marie-Mai et David Usher seront les invités de Bons Baisers de France ce soir à 21 h 00 à Radio-Canada.
English: • Being guided by the values of professional competence, financial probity, loyalty to government priorities and decisions, respect, and fairness to staff, stakeholders and the public; and,
French: • en se fondant sur les valeurs de la compétence professionnelle, de la probité financière, de la loyauté à l'égard des priorités et des décisions gouvernementales, du respect et de l'équité à l'endroit du personnel, des intervenants et du public;
English: Users, whether they speak Hindi, Portuguese or English can quickly and intuitively learn to use the site.
French: Qu'ils parlent hindi, portugais ou anglais, les utilisateurs peuvent apprendre à utiliser le site, rapidement et intuitivement.
English: In the EU, emphasis must be placed on ensuring that funds are not blown on one-off events, so that structures set up do not disappear into the ether immediately after the year ends.
French: Dans l'UE, il faut veiller particulièrement à ce que les fonds ne soient pas engloutis dans des événements uniques, afin que les structures mises en place ne disparaissent pas immédiatement une fois l'année terminée.
English: • Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: Les renseignements commerciaux de nature exclusive que renferme la partie non divulgable de la FMM sont examinés dans le contexte d'une présentation de drogue.
English: In this context, the bill attempting to enforce certain sanctions in Uganda, from prison sentences to capital punishment, represents a serious attack against human rights, including the right to privacy.
French: Dans ce contexte, le projet de loi visant à infliger certaines sanctions en Ouganda, depuis des peines de prison jusqu'à la peine capitale, représente une attaque grave contre les droits de l'homme, y compris le droit à la vie privée.
English: We welcome the meeting of the Quartet principals in New York next week and look forward to concrete and promising results from that meeting.
French: Nous nous félicitons de la tenue, la semaine prochaine à New York, de la réunion des acteurs principaux du Quatuor et nous espérons que des résultats concrets et prometteurs en émaneront.
English: When EPA allocates allowances, the blocks of allowances are transferred into the respective sources' compliance accounts.
French: Lorsque l'EPA attribue des droits d'émission, les blocs de droits sont transférés dans le compte utilisé pour le respect de la réglementation de chacune des sources.
English: My favourite track was 'El Piringundin Giratorio': it has a wonderfully jaunty, jazzy quality. Unfortunately, most of the rest of it didn't do much for me--I'm afraid the singing needs some improvement.
French: cet album se laisse écouter tranquillement!
English: These are estimated using quarterly data over the period 1968-83.
French: Elles sont estimées à partir des données trimestrielles sur la période 1968-1983.
English: Policy changes under President Chávez have raised business concerns over contract and property rights.
French: On s’attend à ce que la croissance économique se poursuive en 2006 et en 2007.
English: There are various news reports and numerous signs well indicating that the said Iranian officials were immediately handed over to the Israeli military forces after their abduction, as Beirut was occupied by the Israeli regime at the time.
French: Diverses informations parues dans la presse et de nombreux signes indiquent que les fonctionnaires susmentionnés ont été remis aux forces militaires israéliennes immédiatement après leur enlèvement, Beyrouth ayant été à l'époque occupée par le régime israélien.
English: Distribution of profits, NCBs’ capital and financial provisions With regard to profit allocation, an NCB’s statutes may prescribe how profits are to be allocated.
French: Si ces règles sont définies par des tiers, elles doivent tout au moins tenir compte des propositions des organes de décision de la BCN.
English: In principle, the Nordic countries support the idea of a future convention on the responsibility of States.
French: Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.
English: Make that two, deep in my ass!
French: La nana adorera voir le gaillard se masturber...
English: Subsection 21 (1) of the Public Service Employment Act gives the right of appeal to "every unsuccessful candidate" in a closed competition.
French: Le paragraphe 21 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde le droit d'appel à « tout candidat non reçu » ayant pris part à un concours interne.
English: Last month you refused a point of order from me because I did not mention the number of the Rule.
French: Le mois dernier, vous avez refusé une motion de procédure que j’avais déposée parce que je n’avais pas mentionné le numéro de l’article.
English: The Act would provide that the Commissioners would carry out their functions independently and have no control over each other's operations.
French: La Loi stipulerait que les commissaires s'acquittent de leurs fonctions de façon indépendante et n'exercent aucun contrôle sur leurs activités respectives.
English: Farming the Built Environment  — Elizabeth Graham New interest is now being generated in cities as sites for food production.
French: Exploitation du cadre bâti à des fins agricoles — Elizabeth Graham Les villes suscitent un intérêt renouvelé en tant que centres de production alimentaire.
English: Areas that naturally receive a heavy load of organic matter will quite often have anoxic sediments, but these will invariably be covered with at least a veneer of oxidized sediment.
French: Les secteurs qui reçoivent une forte charge naturelle de matières organiques présentent souvent des sédiments anoxiques, qui sont invariablement couverts d'au moins un placage de sédiments oxydés. L'endofaune benthique sera touchée, mais l'habitat des organismes épifauniques restera naturel.
English: [5] PSAC does not oppose the motion to add it as a Respondent, nor does it oppose the addition of Treasury Board and the amendment of the style of cause.
French: [5] L'AFPC ne s'oppose pas à la requête visant à l'adjoindre à titre d'intimée, pas plus qu'elle ne s'oppose à l'adjonction du Conseil du Trésor ou à la modification de l'intitulé.
English: Revurderingen, som alle interesserede kan deltage i, vil blive indledt med et e-businesstopmøde i 2003.
French: IGANGSÆTNING AF PILOTPROJEKTER En række pilotprojekter inden for området e-sundhed er allerede igangsat eller lige ved at blive igangsat i EU.
English: Conclusion It was understood that the oceans' ecosystems are coming under increasing pressure. In order to effectively manage ocean and coastal resources, new integrated governance mechanisms must be employed.
French: Conclusion On a conclu que les écosystèmes océaniques sont soumis à des pressions croissantes et qu'il faut avoir recours à de nouveaux mécanismes intégrés de gouvernance pour gérer efficacement les ressources côtières et marines.
English: Thank you, Mr Kallas.
French: Merci, Monsieur Kallas!
English: For all categories of risk, it is expected that all observations will be corrected in a timely manner.
French: On s'attend à ce que toutes les observations soient corrigées rapidement, indépendamment de la cote de risque.
English: CFB Winnipeg Community Recreation Director Melissa Davidson (204) 833-2500 ext 2059 CFB Winnipeg/17 Wing Fitness and Sports Director Al Brazeau (204) 833-2500 ext 5509 CFB Winnipeg/17 Wing Community Recreation Director/Rec Services Coordinator (204) 833-2500 ext 2059 or 5976
French: Directrice des loisirs, BFC Winnipeg Melissa Davidson, 204-833-2500, poste 2059 Directeur du conditionnement physique et des sports, BFC Winnipeg/17e Escadre Al Brazeau, 204-833-2500, poste 5509 Directeur des loisirs communautaires/Coordonnateur des services récréatifs, BFC Winnipeg/17e Escadre 204-833-2500, poste 2959 ou 5976
English: Last week, I visited the Banda Aceh region.
French: La semaine dernière, je me suis rendue dans la région de Banda Aceh.
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À partir d’avril 2007, si vous êtes agriculteur et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous recevrez un relevé mensuel faisant état de votre compte de TPS/TVH, ce qui vous aidera à garder vos dossiers à jour.
English: October 1, 1999 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [42-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er octobre 1999 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [42-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Following the public hearings and meetings with the regional organizations and municipal councils, the Nunavik Commission indeed believes that the rule of at least one representative per village reflects a general desire of the population as well as a widely accepted practice over the last 25 years.
French: Après les audiences publiques et les rencontres avec les organismes régionaux et les conseils municipaux, la Commission du Nunavik croit en effet que la règle d’au moins un représentant par village reflète la volonté générale de la population ainsi qu’une pratique largement acceptée depuis un quart de siècle.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from lime production
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la production de chaux
English: Music publishers represent and promote works by a composer and lyricist and collect revenues (through mechanical and synchronization rights) to split with the composer and lyricist.
French: Toutefois, l'on pourrait leur accorder un droit voisin pour la reproduction de leurs oeuvres ainsi que pour l'exécution et la télécommunication publiques de celles-ci.
English: In 2000, another round of measurements found improvements in the intervention groups.
French: En 2000, il a été constaté à l'issue d'une nouvelle série de mesures que la situation des groupes expérimentaux s'était améliorée.
English: Is the Franciscan vision of fraternal life on this earth perhaps so fascinating because we do not consider it sufficiently realistic and at the same time we desire it urgently?
French: L’idée franciscaine de vie fraternelle sur cette terre est-ce si fascinante parce que nous la considérons peu réaliste et en même temps nous reconnaissons son urgence?