ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tout cela lui a trempé la chatte et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
French: Tout cela lui a trempé la moule et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
English: He supported himself since, entirely from his pension and the various social benefits that he receives.
French: M. Keith Williamson est le Directeur de la sécurité à la CEIC.
English: Frequency of Smoking
French: Tous les jours À l'occasion Jamais Ne sait pas Refus
English: the European Parliament’s resolution on the ECB’s Annual Report 1999, which states that "the ECB’s contribution to promoting growth and employment lies primarily in adopting credible and lasting measures to ensure price stability" (recital H).
French: •
English: Urge the Parties to hold national coordination meetings between national focal points of the UNECE Conventions to discuss
French: Invitons instamment les Parties à organiser des réunions nationales de coordination entre les correspondants des conventions de la CEE-ONU.
English: The meeting rose at 9.55 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 55.
English: Press Release PR/98/127 Geneva, June 12, 1998
French: Communiqué de Presse PR/98/127 Genève, le 12 juin , 1998
English: Strict rules govern the procedure for such recycling.
French: Des charges sévères régulent la procédure selon laquelle tout cela peut s'opérer.
English: - that of whether and, if so, under what conditions, ratification might again be sought in those countries that rejected the Constitutional Treaty in referendums;
French: - si, et à quelles conditions, pourraient reprendre les ratifications dans les pays dans lesquels les référendums se sont soldés par un résultat négatif;
English: • LRTAP Wildlife and Habitat Slide Collection Acid Rain Biomonitoring in Ontario's Lakes The CWS (Ontario Region) Acid Rain Biomonitoring Program stands alone as the only broad-scale biological effects monitoring program in Canada whose focus is acid-sensitive aquatic ecosystems.
French: • Collection de diapositives, étude des effets du TGDPA sur la faune et l'habitat Le Programme de surveillance biologique des précipitations acides du SCF Le Programme de surveillance biologique des précipitations acides du SCF (région de l'Ontario) est le seul programme canadien de surveillance à grande échelle des effets des précipitations acides portant principalement sur les écosystèmes aquatiques sensibles à l'acidification [DIAPOSITIVE 13].
English: Moreover, since she was administering the test with the assistance of Ms. Redden, the CHRC Human Resources Advisor, Ms. St-Onge could not understand why the appellant would choose to approach Marc Cadieux for assistance, an employee who had nothing to do with the administration of the test.
French: Qui plus est, comme elle était assistée de Mme Redden, conseillère en ressources humaines de la CCDP, elle ne comprend pas pourquoi l'appelante a choisi de demander de l'aide à Marc Cadieux, un employé qui n'avait rien à voir dans l'administration du test.
English: Countries are concerned about the prospects of this phenomenon.
French: Les pays sont préoccupés par les perspectives d'un tel phénomène.
English: NL – Jackie Kean SF – Ken Rodman Gf – Monica Cormier Que – Marcel Picard Pac – Wanda Saunby* NHQ – Dave Kay *In Pacific Region, Wanda Saunby was assigned to the DMP file originally on a near full-time basis. Over the last year, due to the addition of an aircraft in this region, Wanda has been re-assigned to the air surveillance file and Robert Martinolich has addressed DMP issues as required.
French: La responsabilité générale du programme a été confiée à l’administration centrale (AC) et aux administrations régionales de la Direction de la C et P. Les régions et l’AC prendront les mesures nécessaires, peu importe lesquelles, afin d’administrer efficacement ce programme et d’en assurer l’intégrité par des méthodes de surveillance. immédiate Coordonnateurs du PVQ T.-N.-L. – Jackie Kean Scotia-Fundy – Ken Rodman Golfe – Monica Cormier Québec – Marcel Picard Pacifique – Wanda Saunby* AC – Dave Kay *Dans la Région du Pacifique, Wanda Saunby était initialement chargée du dossier du PVQ presque à temps plein.
English: Unidentified man and two children Unknown location, no date e004665236 Source
French: Un homme et deux enfants non identifiés Lieu inconnu, sans date e004665236 Source
English: However, cars are taxed on the total cost of all such component parts.
French: Pourtant, les automobiles sont taxées sur le coût global de toutes les composantes de ce genre.
English: Active participation by regional and global partners in the International Compact with Iraq will be critical to assisting Iraq's development efforts.
French: La participation active des partenaires régionaux et mondiaux au Pacte international avec l'Iraq sera essentielle pour appuyer les efforts de développement de l'Iraq.
English: Subsection 99(6) was further amended to ensure that the FRPA does not affect agent corporations except to the extent necessary to give effect to - paragraph 16(1)(g) - GIC authority for transfers of administration between ministers and agent corporations, - paragraph 16(1)(h) - GIC authority for grants of federal real property to the corporation administering the property, - paragraph 16(2)(g) - Regulations on transfers of administration between ministers and agent corporations, and - subsection 18(6) - Description of when an agent corporation administers real property for the purposes of the FRPA.
French: Le paragraphe 99(6) a en outre été modifié pour faire en sorte que la LIF ne s'applique pas aux sociétés mandataires, sauf dans la mesure nécessaire pour donner effet : - à l'alinéa 16(1)g) - autorisation, par le gouverneur en conseil, des transferts de la gestion entre ministres et sociétés mandataires, - à l'alinéa 16(1)h) - autorisation, par le gouverneur en conseil, des concessions d'immeubles fédéraux à la personne morale qui a la gestion de ceux-ci, - à l'alinéa 16(2)g) - règlements sur les transferts de la gestion entre ministres et sociétés mandataires; - au paragraphe 18(6) - situation où une société mandataire a la gestion d'un immeuble pour les besoins de la LIF.
English: • Recycling Water- In regards to recycling your water, consider rearranging your plumbing so that rainwater or your wasted water from your shower is used to flush your toilet.
French: • Recycler l’eau- Si vous souhaitez recycler votre eau, pensez à modifier votre plomberie de manière à ce que l’eau de pluie ou l’eau utilisée pour la douche alimente la chasse d’eau de votre toilette.
English: I ensure that the data is made available to other users via the web site www.msc.ec.gc.ca/iadn and data requests.
French: Je veille aussi à ce que les autres utilisateurs aient accès à ces données par le réseau électronique www.smc.ec.gc.ca/iadn et les demandes de données.
English: Yes. Parents are used as volunteers to assist the police with the lectures provided at the school.
French: Oui. Des parents bénévoles aident les policiers à faire des exposés.
English: Please check the "Help" facility provided within your browser to understand your available options and how to manage these.
French: Vérifiez la fonction "Aide" de votre programme de visualisation pour savoir quelles sont les options disponibles et comment les gérer.
English: THE DECISION 1.1 The complainant participated in Open Competition COM/LA/3/02 organised by the European Commission with a view to establishing a reserve list of French-language translators.
French: LA DÉCISION 1.1 Le plaignant a participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française.
English: The whole radiator is surrounded by a shiny metal frame which gives a great overall appearance to the radiator. The Phobya logo was machined into the sides of the radiator to show that this radiator is a serious heat exchanger.
French: Doch, viel mehr, wenn wir uns diesen Radiator genauer angucken!
English: In respect of provinces that have a corporate tax collection agreement with the federal government, eligible corporations will also be able to defer their provincial income tax instalments for the same period.
French: Pour ce qui est des provinces ayant conclu un accord de perception de l’impôt des sociétés avec le gouvernement fédéral, les entreprises visées pourront également différer le versement de leurs acomptes d’impôt provincial pour la même période.
English: Currently, an advance polling district must cover two or more polling divisions (s.
French: Le présent rapport réitère cette recommandation.
English: SCC and manual restraint appeared to elicit the greatest alarm by the deer and resulted in the highest levels of adrenocorticoids and progestins.
French: Le SCC et la contrainte manuelle semblent déclencher le stress le plus aigu chez le cerf et entraînent la production la plus grande d'adrénocortieoïdes et de progestines.
English: PKI will ensure that only authorized users gain access to the NSIPS database and will protect sensitive personnel applications.
French: L'ICP permettra de s'assurer que seuls les utilisateurs autorisés ont accès à la base de données du NSIPS et protègera les demandes de renseignements confidentiels.
English: Ophthalmologist and President of the Nature Society, Dr Geh Min, was bestowed the “Successful Women who Contributed to Society” award for her commitment in championing environmental causes and the arts.
French: L'ophtalmologiste et Présidente de la Société de la nature, Dr Geh Min, a reçu les Prix des « Femmes qui ont réussi et ont contribué à la Société » pour son dévouement aux causes de l'environnement et des arts.
English: ◦ Total Retail Logistics Cost
French: ◦ Coûts de logistique : commerce de détail
English: The challenge of preserving the OSCE’s vigour will be a great stimulus for the Greek Chair.
French: Le défi de préserver la vigueur de l’OSCE sera un important encouragement pour la présidence grecque.
English: Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; calls, likewise, for the widespread installation of metering devices to measure water consumption in order to encourage saving, re-use and the efficient and rational use of water; Or. es
French: Amendement 10. souligne que 40% de l'eau utilisée dans l'UE pourrait être économisée1; demande l'adoption de mesures concrètes et d'encouragements financiers visant à encourager une utilisation plus efficace et durable de l'eau; encourage les États membres les plus touchés à utiliser une partie de leurs fonds structurels pour financer des projets d'amélioration de l'utilisation de l'eau et des économies d'eau; Or. pt
English: Our energy matrix is increasingly clean.
French: Nos sources d'énergie sont de moins en moins polluantes.
English: Ø Flemish Community The radio has its own rules regarding insertion between or within programmes.
French: Radio Ø Communauté flamande La radio a ses propres règles en matière d’insertion entre ou dans les programmes.
English: The expansion of the an underground rail tunnel linking Sarnia, Ontario with Port Huron, Michigan, to accommodate double stacked rail cars, contributed to a doubling of volumes between 1995 and 2003.
French: L’agrandissement d’un tunnel ferroviaire souterrain qui relie Sarnia, en Ontario, à Port Huron, au Michigan, pour permettre le passage des wagons à double niveau a contribué à doubler le volume entre 1995 et 2003.
English: Without prejudice to all the other aspects of this problem deserving of the Assembly's attention, we would like to highlight the importance of intensifying international cooperation with respect to one of the major land-based sources of pollution of the seas: wastewater.  Wastewater not only affects the marine environment but also land-based ecosystems and human health.
French: Sans oublier que les autres aspects du problème méritent notre attention, nous voudrions insister sur l'importance d'intensifier la coopération internationale en ce qui concerne une des plus grandes sources terrestres de pollution des mers : les eaux usées, qui affectent non seulement le milieu marin, mais aussi l'écosystème terrestre et la santé humaine.
English: Between 1988 and 1991 Flentrop of Zaandam restored the organ as nearly as possible to its original condition of 1686/1727.
French: En 1727 l'orgue fut agrandi considérablement par Vater.
English: We had a task a little while ago in which that was considered and rejected, simply because it was too costly.
French: Un groupe de travail s'est penché récemment sur la question et a rejeter l'idée simplement parce qu'elle était trop coûteuse.
English: It is therefore necessary to distinguish, in conceptual terms, prejudice from discrimination, considering that, since they are different phenomena, their eradication requires different actions and strategies.
French: Il est donc nécessaire de distinguer théoriquement le préjugé de la discrimination, parce qu'étant donné qu'ils sont des phénomènes différents, leur éradication nécessite des mesures et des stratégies différentes.
English: Marion Wrobel (Library of Parliament), Alexandre Laurin (Library of Parliament), Marie Jak (Administrative Assistant)
French: Vice-président : l’honorable sénateur Tkachuk (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Angus, *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Furey, Hervieux-Payette, C.P., Kelleher, C.P., Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Banks, Christensen, Di Nino, Finestone, C.P., Gustafson, Kenny, Lynch-Staunton, Maheu, Taylor Greffier du Comité :
English: The statement of work identified clear deliverables that were linked to the methods of payment and the expected timeframe for delivery.
French: L'énoncé des travaux indiquait clairement les produits livrables présentait un lien clair avec la méthode de paiement et avec le délai de livraison.
English: Channel turns, tee, elevation drops and other disturbance-creating situations immediately upstream (25 pipe diameters) of the flume should be avoided.
French: Pour cela, il faut éviter les coudes, tés, dénivellations et autres sources de perturbations immédiatement en amont du canal (distance minimale de 25 fois le diamètre).
English: I commend the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon to pursue the promotion of dialogue among civilizations and religions at all levels.
French: Je salue les efforts déployés par le Secrétaire général Ban Ki-moon pour poursuivre la promotion du dialogue entre les civilisations et les religions à tous les niveaux.
English: The retention of data is only adequate and effective in so far as effective search engines exist.
French: Cette quantité doit correspondre aux besoins établis des services répressifs, et il convient de veiller à ce qu'il soit impossible d'accéder aux données relatives au contenu,
English: Yukon will be used as a subject heading and as a geographic subdivision.
French: On utilisera Yukon comme vedette-matière et comme subdivision géographique.
English: In this project, health posts in two locations, health centers in four locations will be rehabilitated / repaired and fully equipped and two hospitals will be repaired.
French: Il prévoit la reconstruction ou la réparation des infirmeries à deux endroits et des dispensaires à quatre endroits et la fourniture de leur équipement complet, ainsi que la réparation de deux hôpitaux.
English: In general, this has been done either by making unemployment insurance less attractive or by making work more attractive.
French: La prime au réemploi de l’assurance-chômage est un des moyens qu’on a imaginés pour rendre l’emploi plus alléchant; elle a fait l’objet d’essais approfondis dans quatre projetspilotes effectués aux États-Unis.
English: To this end, several options can be envisaged.
French: À cette fin, plusieurs options peuvent être envisagées.
English: If that State cannot guarantee that right it should be the country refusing entry.
French: Si ce pays ne peut pas garantir le droit en question, il appartient à celui qui a pris la décision de rejet de le faire.
English: Note: * denotes a required field.
French: Nota : * indique un champ pour lequel de l'information est requise.
English: "The Sri Lankan government must also fulfill its pledge to bring a negotiated resolution to the conflict.
French: Le gouvernement sri-lankais doit également remplir son engagement quant à la négociation d’un règlement au conflit qui fait rage.
English: Economizing Life and Death by Weyma Luebbe Weyma Luebbe
French: Faire l’économie de la vie et de la mort by Weyma Luebbe Weyma Luebbe
English: The Commission also intends to foster "good practices" in financing and, in the framework of financial instruments put in place by the European Investment Fund (EIF), to promote the availability of risk capital and other sources of finance (loans, quasi equity, micro credits, etc) for enterprises.
French: La Commission entend également favoriser les "bonnes pratiques" en matière de financement et, dans le cadre des instruments financiers mis en place par le Fonds européen d’investissement (FEI), encourager la mise à disposition de capital-risque et d’autres sources de financement (prêts, quasi-fonds propres, micro-crédits, etc.) destinées aux entreprises.
English: Control over large amounts of capital employed can be exercised with a fairly limited ownership of voting stock.
French: Le fait de posséder un nombre assez restreint d’actions à droit de vote peut permettre de contrôler une grande quantité de capitaux employés.
English: The Tribunal notes that the appellant could purchase the goods without the imposition of sales tax.
French: Le Tribunal constate que l'appelant pouvait acheter les marchandises sans devoir acquitter la taxe de vente.
English: Which came first, the chicken or the egg?
French: Qui est venu en premier, la poule ou l’œuf?
English: Healthy Child Manitoba financially supported the Royal Canadian Mounted Police to develop a "train the trainer" program to increase law enforcement officers’ awareness of and sensitivity to issues of FAS in the criminal justice system.
French: Enfants en santé Manitoba a versé des fonds à la Gendarmerie royale du Canada pour qu’elle prépare un programme de formation des formateurs en vue de sensibiliser davantage les responsables de l’application de la loi au SAF et à ses répercussions dans le système de justice pénale.
English: Recalling also its decision 2007/261 of 27 July 2007 on the theme of the 2008 coordination segment,
French: Rappelant en outre sa décision 2007/261 du 27 juillet 2007 sur le thème du débat de 2008 consacré aux questions de coordination,
English: KVO's specific activities are to provide underdeveloped countries with emergency relief, education, social welfare, and medical services.
French: Elle s'emploie plus spécifiquement à offrir aux pays en développement des secours d'urgence, des activités d'éducation et des services sociaux et médiacaux.
English: We are very grateful to Dr. Mark Nord, Economic Research Service, United States Department of Agriculture for agreeing to review the food security data and to assist in calculating the food security status of Kangiqsujuaq households.
French: Nous sommes très reconnaissants à Mark Nord, du Service de recherche économique, département de l’Agriculture des États-Unis, d’avoir accepté d’examiner les données concernant la sécurité alimentaire et de nous avoir aidés à établir la situation des ménages de Kangiqsujuaq sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: This is particularly true in the areas of the environment and transport, which are covered by this new ISPA instrument.
French: C'est particulièrement vrai dans les domaines de l'environnement et des transports, objets de ce nouvel instrument ISPA.
English: Adventures with Clifford The Big Red DogTM will be presented until May 7, 2006.
French: De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC sera présentée jusqu'au 7 mai 2006.
English: The Interactive Narrative Feature Program at the Canadian Film Centre and the Canada New Media Awards.
French: Résultats du Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias Le Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias vise à appuyer la création d’une infrastructure favorable aux nouveaux médias.
English: In the course of the CSTA’s work, it has become apparent to members that the SABs are mandated and operate very differently from one another.
French: Tout au long des activités du CEST, il est devenu évident pour les membres que les CCS sont mandatés et qu’ils fonctionnent très différemment les uns des autres.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, ...
English: Internally, externally, also active in EU Member States, including Austria, the Netherlands, Scandinavia - we should not go over this lightly.
French: À l'intérieur, à l'extérieur, actifs également dans certains états membres de l'UE, notamment l'Autriche, les Pays-Bas et la Scandinavie - nous ne devons pas prendre cette situation à la légère.
English: Business responsibility for sustainable development
French: La responsabilité des entreprises concernant le développement durable
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Biochemistry/Molecular Biology A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Biochimie et biologie moléculaire - A Président :
English: Take a Closer Look Sizing Up Management Here are two tools that you may find helpful in assessing your management team's skills:
French: Pour en savoir davantage L'évaluation des gestionnaires Voici deux outils qui pourraient vous aider à évaluer les compétences de votre équipe de direction :
English: "Oceans affect the daily lives of people, even those living far from shore," Mr. Mifflin notes.
French: «Les océans influent sur la vie quotidienne de tous, même les gens qui vivent loin du littoral», a noté M. Mifflin.
English: These sort of schemes have to be credible to merit industry support.
French: Ce genre de plans doit être crédible afin de mériter l'appui de l'industrie.
English: Another mistake is to make a conservative estimate of cost and a generous estimate of residual benefit.
French: Une autre erreur consiste à donner une valeur peu élevée au coût et une valeur élevée à l'avantage résiduel.
English: These illegitimate Israeli practices, which pose a grave threat to the region, should be addressed by the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, qui porte la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait s'occuper de ces pratiques israéliennes illégitimes, qui constituent une grave menace pour la région.
English: Have You Heard About "Generations CanConnect"?
French: La ConnectAction des générations, vous connaissez?
English: It is useful to note that information packages, brochures and other material may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Il importe de noter que tout matériel comme des trousses d'information ou des brochures peut être considéré comme une annonce pour un produit pharmaceutique lorsque celui-ci est présenté à proximité de produits renfermant le même ingrédient ou qu'il est distribué en même temps, dans le même magasin.
English: The thickness of the coating is controlled by varying the strength of the electromagnetic field in the chamber.
French: On contrôle l’épaisseur du revêtement en faisant varier la force du champ électromagnétique dans la chambre.