ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency has received the guarantee from the Italian Government that those people are admitted to the national asylum procedure and that the High Commissioner is involved in dealing with this.
French: La Présidence a reçu du gouvernement italien la garantie que ces personnes sont admises à la procédure nationale d’asile et que le haut commissaire est impliqué dans le traitement de ces cas.
English: In resolution 7/1, the Forum decided that countries should, on a voluntary basis, submit national reports on progress made in implementing the forest instrument and on progress towards the global objectives, according to a timetable established by the Forum.
French: Dans sa résolution 7/1, le Forum a décidé que les pays devraient présenter volontairement, selon un calendrier établi par le Forum, des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans l'application de l'instrument concernant les forêts et dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI INFECTION In July 1996, an outbreak of enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) infection associated with radish sprouts in school lunches was reported in Japan, during which 6,309 cases were identified, including 678 hospitalizations and three deaths.
French: INFECTION À ESCHERICHIA COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUE En juillet 1996, une flambée d’infections à Escherichia coli entérohémorragique (EHEC) associée à des pousses de radis entrant dans la composition de repas scolaires a été rapportée au Japon; 6 309 cas ont été identifiés, dont 678 ont été hospitalisés et trois sont décédés.
English: Even though no European ally expressed any opposition in principle to the US idea, some countries are querying how a NATO Response Force would interact with the EU’s rapid reaction force101 and what the consequences would be of extending action by the Alliance to zones that are currently "out of area".
French: L’OTAN peut déjà compter sur plusieurs f orces rapidement disponibles, comme il en a été fait la preuve avec la suite d’opérations menées dans les Balkans – en Bosnie, puis au Kosovo, et finalement en Macédoine. Aucune nouvelle force ne sera engagée dans la force de réaction.
English: The vast majority of cases closed in 2006-2007 were settled or withdrawn by the parties involved.
French: En 2006-2007, la grande majorité des cas ont été réglés ou retirés par les parties en cause.
English: • "I think you should stress to girls not to have sex with just any Tom, Dick and Harry because you can get hurt because guys can be such pigs sometimes." [6] Dealing with pregnancy and the possibility of having an abortion was also a topic of real concern.
French: » [16] « Je pense qu'il faut insister sur le fait que les filles ne devraient pas avoir de rapports sexuels avec le premier venu, parce qu'elles peuvent souffrir, parce que les gars sont parfois des salauds. » [6] Faire face à une grossesse et à la possibilité d'un avortement était aussi un sujet préoccupant.
English: Stem cell research, though advancing quickly is still at a very innovative stage.
French: Malgré ses progrès rapides, la recherche sur les cellules souches est encore à un stade très novateur.
English: Table 25
French: Tableau 25 Pourcentage de femmes ayant obtenu un prêt, par département
English: There have been a number of compromise amendments.
French: Il y a eu un certain nombre d'amendements de compromis.
English: There are currently more than 10,000 Palestinians detained in Israeli prisons and detention centres.
French: Plus de 10 000 Palestiniens sont actuellement détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens.
English: Nationally, sustained transmission has been eliminated by the current 2-dose measles immunization programs and high vaccine coverage in the general population.
French: À l'échelle nationale, la transmission soutenue de la maladie a été éliminée par les programmes de vaccination actuels à deux doses contre la rougeole et la couverture vaccinale importante de l'ensemble de la population.
English: In the short term, the Secretariat will update the inventory of existing networks, initiatives and institutions dealing with bioenergy and identify any gaps in knowledge. It will also assist the Partners in identifying and implementing bilateral and multilateral projects for sustainable bioenergy development and support the formulation of guidelines for measuring reductions in greenhouse gas emissions due to the use of biofuels.
French: A court terme, le Secrétariat mettra à jour l’inventaire des réseaux, initiatives et institutions existants s’occupant de bioénergie et fera le point sur les lacunes de connaissances.
English: He was a hockey prodigy who, with his father's guidance, mastered the skills of the sport on a backyard rink.
French: Enfant prodige du hockey, il apprend, sur la patinoire familiale et sous la tutelle de son père, à en maîtriser les techniques.
English: This issue is relevant to Canadian subsidiaries of multinational publishing firms, Canadian distributors, and Canadian publishing houses that also act as distributors for foreign publishers (and so rely on distribution revenues to varying degrees to support domestic publishing programs).
French: Ce problème touche les filiales canadiennes des maisons d'édition multinationales, les distributeurs canadiens et les maisons d'édition canadiennes qui agissent aussi à titre de distributeurs des éditeurs étrangers (et qui dépendent donc, à des degrés divers, des revenus de distribution pour soutenir les programmes de d'édition canadien).
English: The supply and trans-shipment programme includes the Supply and Property Management Section.
French: Le programme de fournitures et de transbordement comprend la Section de la gestion du matériel et des fournitures.
English: Barbara Laine Kagedan Reference Number: 7083479 Contract Date: 3/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/1/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Barbara Laine Kagedan Numéro de référence: 7083479 Date du contrat: 3-1-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 3-1-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: We asked if the people came to the counter after they'd taken their blood pressure.
French: Nous leur avons demandé si les personnes venaient au comptoir après avoir pris leur tension artérielle.
English: designated as retirement age by the industry in an international standards document.
French: En outre, l’industrie du transport aérien avait fixé à 60 ans l’âge de la retraite dans un document établissant des normes internationales.
English: In line with the Treasury Board Accounting Standards 1.2 (TBAS 1.2), Departments are reminded that they must account for their allowance and related severance pay liability in their 2006-07 financial statements.
French: Conformément à la norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 (NCCT 1.2), nous désirons rappeler aux ministères qu’ils doivent comptabiliser la charge et le passif pour indemnités de départ dans leurs états financiers ministériels pour l’année 2006-2007.
English: Address Inuit Heritage Centre Box 149, Baker Lake, Nunavut X0C 0A0 Telephone: (867) 793-2598 Fax: (867) 793-2315 E-mail: inuitheritagecentre@hotmail.com
French: Adresse Inuit Heritage Centre Box 149, Baker Lake (Nunavut) X0C 0A0 Téléphone : (867) 793-2598 Télécopieur : (867) 793-2315 Courriel : inuitheritagecentre@hotmail.com
English: I therefore ask the House to allow a roll-call vote on amendment 12, even though we did not request it in time.
French: Je demande donc à l'Assemblée de permettre un vote par appel nominal sur l'amendement 12, même si nous ne l'avons pas demandé à temps.
English: In more stable operations, OIOS identified that on occasion field management has reverted to recruiting personnel on irregular contracts.
French: S'agissant d'opérations plus stables, le BSCI a constaté que, dans certains cas, les responsables sur le terrain avaient recruté du personnel sur la base de contrats qui n'avaient pas été établis dans les règles.
English: The key principles underpinning all of these include resorting first to peaceful means in the settlement of conflicts; refraining from the use of force, or the threat thereof, and from violating the territorial integrity or political independence of any State; respecting equal sovereignty among States Members of the United Nations; and following a policy of non-intervention in matters that fall under the jurisdiction of a given State.
French: Les principes clefs qui sont le fondement de tous ceux-ci comprennent en premier lieu le recours à des moyens pacifiques afin de régler les différends; de s'abstenir de l'utilisation de la force, ou de la menace de celle-ci, et de violer l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État; de respecter l'égalité et la souveraineté entre les États Membres des Nations Unies; enfin, de suivre une politique de non-intervention pour toutes les questions qui relèvent de la juridiction d'un État donné.
English: As was the case for professors, teachers and schools, career centers and guidance counselors were considerably more likely to be identified as a source of information regarding the student employment programs by members of visible minorities than by others (23% versus 17%).
French: Comme dans le cas des professeurs, des enseignants et des maisons d’enseignement, les centres des carrières et les conseillers en orientation étaient considérablement plus susceptibles d’être mentionnés dans les sources d’information au sujet des programmes d’emploi pour étudiants et étudiantes par les membres des minorités visibles que par les autres (23 % contre 17 %).
English: In addition to serving their regular function as resident choir for the Saturday Masses, they have taken part in the regular Christmas Organ Fundraising concerts held yearly in the church.
French: De plus, afin de remplir ses devoirs de choeur résident pour la messe du samedi, il participe annuellement au concert de Noël destiné à recueillir des fonds pour l'orgue de l'église St. Patrick.
English: It is necessary to consider, however, whether the applicant has satisfactorily established that it distanced itself from that agreement and cannot therefore be accused of infringing Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Il convient de rechercher, toutefois, si la requérante a établi, à suffisance, s'être distanciée de cette entente, de telle sorte qu'une infraction à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, ne saurait lui être reprochée.
English: Line 921 - Taxable capital gains You can allocate all or a portion of a Canadian resident trust's net taxable capital gains to a beneficiary.
French: Lignes 921 - Gains en capital imposables Vous pouvez répartir au profit d'un bénéficiaire la totalité ou une partie des gains en capital imposables nets d'une fiducie résidant au Canada.
English: AGG_EQUN COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS (*) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM M M C C C M C C C M:
French: Obligatoire, C:
English: Legal basis The statute of the Bank is contained in the Constitution, the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act (1988:1385) as amended.
French: La Banque de Suède est administrée par un Conseil de direction composé de huit membres.
English: I am deeply honoured to address the Assembly on this important agenda item on the relationship between the United Nations and the OSCE.
French: C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole à l'Assemblée générale sur cet important point de l'ordre du jour, qui a trait aux relations entre l'ONU et l'OSCE.
English: That mechanism, clearly designating a system for reporting on grave violations against children from the field level through to the Secretary-General's Office, has been set up in order to address the situations of children in conflict-affected areas more diligently.
French: Ce mécanisme, qui permet la notification, depuis le terrain au Cabinet du Secrétaire général, des violations graves commises contre les enfants, a été mis en place afin de remédier avec une plus grande diligence à la situation des enfants dans les zones en proie à un conflit.
English: An essential prerequisite for the continued effective operation of the EU following its historic enlargement involves adapting its institutional framework to meet the new circumstances.
French: Une condition préalable essentielle au fonctionnement effectif de l’UE après cet élargissement historique consiste à adapter son cadre institutionnel pour faire face à la nouvelle donne.
English: More recently, and in response to the views expressed by the Committee and with the advice and assistance of the United Kingdom Government, St. Helena has enacted legislation whose principal purpose is to prohibit racial discrimination in the private sphere - that is to say, racial discrimination committed by private persons or organizations.
French: Plus récemment, pour répondre aux observations du Comité, et avec l'aide et les conseils du Gouvernement du Royaume-Uni, Sainte-Hélène a promulgué une législation dont le but principal est d'interdire la discrimination raciale dans la sphère privée, c'est-à-dire les actes de cette nature commis par des personnes ou organisations privées.
English: It was incumbent upon all Member States to ensure that appropriate measures were taken to bring the perpetrators of war crimes and crimes against humanity to justice.
French: Il appartient à tous les États Membres de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: You may not use or export the Materials in violation of Italian laws and regulations.
French: Usted no podra utilizar o exportar los Materiales violando las leyes y reglamentacion italianas.
English: A good link for instance to the work of the EIPPCB in Seville might ease some of this pressure.
French: Cela pourrait être plus facile si, par exemple, des relations fructueuses étaient nouées avec le Bureau de Séville.
English: • The education and training systems at all levels should better reflect industry's needs.
French: • Les systèmes d'éducation et de formation de tous les niveaux devraient mieux refléter les besoins de l'industrie.
English: Expresses its determination to contribute to the solution of current world problems through increased international cooperation, to create such conditions as will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand over a better world to future generations;
French: Exprime sa détermination à contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, à créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et à léguer un monde meilleur aux générations futures;
English: WHEREAS under Licence No. 900127, White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900128, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated January 10, 1994, Licence Nos. 900127 and 900128 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900127, White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900128, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 janvier 1994, les licences nos 900127 et 900128 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In order to ensure that the Convention has the widest possible impact, it is essential that it should be implemented effectively in the various policy areas, and that it is compatible with other international agreements on the environment and that they can all be coordinated together.
French: Afin d’assurer à cette Convention un maximum d’impact, il est essentiel de la mettre en œuvre efficacement dans les différents domaines politiques et de la rendre compatible avec d’autres accords internationaux sur l’environnement afin de pouvoir tous les coordonner.
English: The new dynamics in world politics and the renewed efforts of the United States Government in favour of a sovereign Palestinian State will, in our view, give new impetus to the peace process.
French: La nouvelle dynamique de la politique dans le monde, et les efforts répétés du Gouvernement des États-Unis en faveur d'un État palestinien souverain, donneront, à notre avis, un nouvel élan au processus de paix.
English: Mr. BENJABER (Morocco): I think there is just a typing mistake in paragraph 14 (a).
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je crois qu'il y a juste une faute de frappe à l'alinéa a du paragraphe 14.
English: For a list of publications that explain situations in more detail, see Appendix A on page 15.
French: Pour obtenir une liste des publications expliquant les situations plus en détail, consultez l'annexe A à la page 17.
English: They informed us they were developing interim measures, such as reviews of system user access and spot checks of new SIN applications, to control the risks until the quality assurance system is fully implemented.
French: Ils ont expliqué que le Ministère mettait au point des mesures intérimaires, comme le suivi de l’accès au système et la vérification ponctuelle des nouvelles demandes de NAS. Le Ministère vise ainsi à diminuer les risques jusqu’à ce que la mise en œuvre du système de contrôle de la qualité soit terminée.
English: This translated to less than the 60% which was shown on the selection board's Candidate Scoring Grid as being the minimum pass mark for the Abilities portion of the assessment.
French: Elle a donc obtenu une note inférieure à 60 %, note indiquée dans la grille d'évaluation des candidats du jury de sélection comme étant la note de passage de la partie de l'évaluation portant sur les capacités.
English: • A378 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Description:
French: • A378 Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Description:
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE) PV\671284EN.doc
French: DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) PV\671284FR.doc
English: As discussed in Section 2.5, edge habitats are generally different in composition and function than interior habitats, and typically have a higher proportion of common generalist species â€" species that occupy a wide variety of habitat types.
French: Comme on l’a mentionné à la section 2.5, les habitats en lisière ont généralement une composition et une fonction différentes de celles des habitats intérieurs, et ils présentent habituellement un pourcentage plus élevé d’espèces généralistes communes – c.-à-d. des espèces qui occupent un vaste éventail de types d’habitat.
English: • Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source
French: • Formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années
English: After a sunny day you may take an aperitif on our hotel terrace or in the elegant lobby. For dinner we serve you international dishes as well as regional specialties.
French: Après une journée passée au soleil, vous pourrez savourer un apéritif sur notre terrasse ou dans le salon élégant afin d’ouvrir l’appétit avant de prendre votre dîner comprenant plats internationaux et cuisine régionale.
English: I am not advocating this, nor do I expect it, but it is a possible outcome of this report.
French: Je ne soutiens pas cette voie, je ne la prévois pas non plus, mais c'est un résultat possible de ce rapport.
English: There was concern from BIOTECanada that BGTD is not being funded to meet its requirements.
French: BIOTECanada exprime des préoccupations concernant le fait que la DPBTG ne reçoit pas de financement pour satisfaire à ses exigences.
English: They face conflict and uncertainty, putting themselves in challenging situations in order to make a difference.
French: Sur fond de conflits et d'incertitude, ils n'hésitent pas à œuvrer dans des contextes difficiles pour améliorer les choses.
English: The European-level dimension is a confederation of cultural identities, and to understand what we do at a European level we need to understand what we do at a national, local and even a personal level.
French: Le commerce électronique peut en effet les aider à s’extraire des différentes niches locales ou nationales et à communiquer directement avec le monde.
English: * Terms in italics are defined in the "Definitions of Terms" section.
French: * Les mots en italique sont définis dans la section « Définitions des termes ».
English: Canada provided an oral update at a Working Group meeting on March 17, 2005 and provided a detailed written report at the meeting of March 2006.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© un compte rendu oral Ã une rÃ©union du Groupe de travail tenue le 17 mars 2005, et a dÃ©posÃ© un rapport Ã©crit dÃ©taillÃ© Ã la rencontre de mars 2006.
English: The notification of the DPO was received on 24 November 2005.
French: La notification adressée par le délégué à la protection des données (DPD) a été reçue le 24 novembre 2005.
English: ◦ Strategic Outcome Supplementary Information
French: ◦ Résultat stratégique Information complémentaire
English: - Item19.
French: La plupart du temps, ce sont les établissements de soins primaires et secondaires qui dispensent les traitements présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: What follows is based on the notes I made about our residency program’s preparation, but the cycle could start at any point.
French: Ce qui suit s’inspire des notes prises au moment de la préparation de notre programme de résidence, mais le cycle pourrait débuter à n'importe quel point.
English: For Pharmaceutical Drugs Depending on the phase of the clinical trial, the applicable Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) template as well as additional Quality information as outlined in the template, should be completed and submitted.
French: Produits pharmaceutiques Selon la phase de l'essai clinique, un exemplaire rempli du modèle du « Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (SGQ-EC), ainsi que les renseignements supplémentaires sur la qualité (chimie et fabrication) figurant dans le modèle, devraient être soumis.
English: • collecting, evaluating, selecting and presenting accessible information for practitioners and consumers
French: • la collecte, l'évaluation, la sélection et la présentation de renseignements accessibles aux praticiens et aux consommateurs;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was asked to speak again, although not at this point to respond directly - which, as a member of parliament myself, I am itching to do - to many of the statements I have heard here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on m'a demandé de reprendre la parole, mais pas pour répondre aux interventions que j'ai entendues, bien qu'en tant que parlementaire j'en aie envie.
English: Garage door(s) – includes hardware and installation.
French: Porte(s) de garage – Comprend les pièces et la main-d’œuvre.