ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are being made to register Dneproinfratrans (provisional name) as a joint-stock company.
French: L'enregistrement de Dnieproinfrastrans (raison sociale) en tant que société par actions est en cours.
English: We cannot be so naive as to believe that super-powerful Russia, with one of the strongest intelligence services in the world, is not capable of finding the perpetrators and bringing them to justice.
French: Il faudrait que nous soyons bien naïfs pour croire que la superpuissance russe, qui dispose de services secrets parmi les plus puissants de la planète, est incapable de retrouver les auteurs de ces crimes et de les traduire en justice.
English: The harvest of grey seals has generally been quite low, and that of ringed and harbour seals even smaller.
French: Les prises de phoques gris ont généralement été assez faibles, tandis que celles de phoques annelés et communs l’étaient encore plus.
English: Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice - Updated 29 Malaria in the Dominican Republic - Update 29 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 26 Public Advisory:
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs - Mise à jour 29 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour 29 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 26 Avis Public :
English: Subsequent to the Supreme Court decision, Padilla refiled the habeas case in the appropriate district court and against the appropriate respondent.
French: Après la décision de la Cour suprême, Padilla a déposé la demande de comparution auprès du tribunal de la circonscription compétente et désigné la partie adverse pertinente.
English: She resigned as Chairperson to accept a position with the Asian Development Bank in Manila.
French: Celle-ci a démissionné pour accepter un poste auprès de la Banque asiatique de développement à Manille.
English: Lastly, we would like to stress again the urgent need to grant audiovisual performers the protection that they have been asking for years.
French: Pour finir, nous aimerions de nouveau insister sur la nécessité d’accorder d’urgence aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel la protection qu’ils réclament depuis tant d’années.
English: According to a 1989 tax return, the business earned gross revenues of $12,347, and net revenues of $3,078 (exhibit 21-16).
French: Le commerce a rapporté, d'après un rapport de 1989 au fisc, un revenu brut de $12,347. ou revenu net de $3,078.
English: Mrs. Sullivan has muscular dystrophy which affects her ability to walk distances and to sit for long periods of time and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Sullivan a la dystrophie musculaire qui affecte sa capacité à parcourir de longues distances à pied et à rester assise pendant de longues périodes de temps; elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Similarly, the programmes of other United Nations agencies complement the extended programme of the fifth Country Programme for Children, particularly the United Nations Development Programme on poverty alleviation, governance, and gender and development; the United Nations Population Fund (UNFPA) on reproductive health; and the Food and Agriculture Organization of the United Nations on nutrition.
French: De même, les programmes des autres organismes des Nations Unies complètent le programme élargi du cinquième programme de pays en faveur des enfants, en particulier le PNUD sur la lutte contre la pauvreté, la gouvernance et le rôle des femmes dans le développement; le FNUAP sur la santé en matière de procréation; et la FAO sur la nutrition.
English: However, the situation changed completely when the Commission obtained an affidavit signed by the claimant on June 18, 1984 (exhibit 6) in which he stated as follows:
French: La situation a cependant complètement changée lorsque la Commission a obtenu une déclaration solennelle signée par le prestataire le 18 juin 1984 (Pièce 6) dans laquelle il déclare ce qui suit:
English: The TK related project has been concluded resulting in the addition of 13 TK periodicals to the NPL list.
French: Le projet sur les savoirs traditionnels s’est conclu par l’inscription de 13 revues sur les savoirs traditionnels sur la liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet.
English: To date you have not responded.
French: Ce que vous n'avez pas fait jusqu'ici.
English: Table 6.5. Annual additional cost for new home constructions with radon-resistant features………………………………………………………………………………..
French: 17 Tableau 6.3 Estimation des coûts pour les hôpitaux…………………………………... 18 Tableau 6.5 Coûts supplémentaires annuels pour les nouvelles constructions résidentielles dotées de caractéristiques résistantes au radon ………………………………………..
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 32 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 32.
English: This is an updated version of previous ones, so it only possesses their best and most popular aspects, making it the most efficient, simple and complete version so far.
French: Cette version est une mise à jour des précédentes versions. Elle possède donc tout ce qu’il y a de mieux et ce qui est le plus utilisé.
English: Council of Europe Greece Publication on 8 February 2008
French: Conseil de l’Europe « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Publication le 13 février 2008
English: [Translation] It is this understanding of the problem that has allowed the courts to identify the two defining features of sexual harassment mentioned above.
French: C'est cette vision du problème qui a permis de dégager les deux éléments mentionnés plus haut.
English: Did we learn from the differences between cultures and contexts?
French: Avons-nous appris des différences de cultures et de contextes ?
English: Moreover, available data indicate that the metabolism and mode of action of ethylene oxide in humans and laboratory animals do not differ qualitatively.
French: En outre, les données disponibles montrent que le métabolisme et le mode d'action de l'oxyde d'éthylène chez les humains et les animaux de laboratoire ne diffèrent pas qualitativement.
English: Although the populations within the park are ostensibly protected from horticultural collectors, evidence at the time of the status report indicated that cacti were still being removed from the park (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: Bien que les populations d’oponce du parc soient officiellement protégées contre les prélèvements à des fins horticoles, certaines observations faites au moment du rapport de situation semblent indiquer que des plantes étaient toujours prélevées dans le parc (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: In the absence of comparative data for the amount reported as at 31 December 2003 ($10 million), an estimate could be prepared using the same percentage as for the biennium 2004-2005.
French: On ne disposait pas des chiffres équivalents pour le montant des actifs arrêté au 31 décembre 2003 (10 millions de dollars), mais on pouvait calculer par extrapolation un chiffre approximatif en appliquant le pourcentage constaté pour l'exercice 2004-2005.
English: Assimilation and Community Vitality Demographic questions have always been at the centre of numerous language debates.
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés Les questions démographiques ont toujours été au coeur de nombreux débats.
English: In addition, a 1997 amendment to the Regulation respecting Legal Aid maintains the right to representation by counsel of children subject to the Young Offenders Act.
French: » 3. Par ailleurs, une modification apportée en 1997 au Règlement sur l'aide juridique maintient le droit à la représentation par avocat des jeunes soumis à l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Gravel taken from the riverbed is stored on the banks before being transported to the construction site.
French: Le gravier tiré du lit de la rivière est entreposé sur les berges avant son transport jusqu'à un chantier de construction.
English: However, the university should adopt the best practices developed for parking lots.
French: Toutefois, l'université doit adopter les meilleures pratiques qui ont été formulées pour les terrains de stationnement.
English: She tirelessly helps de-mystify complex paper forms, comforts an ill or grieving friend, or supports a farmer facing financial challenges.
French: Elle aide inlassablement à démystifier des formulaires papier complexes, encourage un ami malade ou qui a du chagrin ou soutient un producteur qui fait face à des défis financiers.
English: The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of four common spaces, as defined at the 2003 St. Petersburg summit5.
French: L’UE et la Russie ont décidé de développer leur partenariat stratégique par la création de quatre espaces communs, définis lors du sommet de St. Petersbourg de 20035.
English: This has nothing whatsoever to do with sound financial policy, but it does have something to do with ideology. A decision was made once upon a time in Cannes and now it has to be applied at all costs.
French: Cela n'a plus rien à voir avec une bonne politique financière mais bien avec la poursuite d'une idéologie: on a pris une décision à Cannes et on doit maintenant l'appliquer à tout prix.
English: They are also produced in our homes by electronic devices such as television sets and computers.
French: Ils sont également générés, dans nos domiciles, par des appareils électroniques tels que les téléphones sans fil, les récepteurs de télévision et les ordinateurs.
English: Key policy areas in next year's programme would include:
French: Le nouveau programme de travail de la Commission intègre de nombreuses préoccupations anciennes du Parlement.
English: Seizures increased in Canada and all reporting countries in South America except Colombia.
French: Les saisies ont augmenté au Canada et dans tous les pays d'Amérique du Sud ayant communiqué des données, à l'exception de la Colombie.
English: A Naval Strategy for Canada (1997) and Canada’s Army (1998) discuss the technological aspects of the RMA, and touch on the likely doctrinal implications of these advances.
French: Soumis à un champ magnétique, ce matériau subira une déformation mécanique induite, et vice versa (effets direct et inverse).
English: Further demonstrating its commitment to the fight against doping in sport, IAAF has significantly increased resources dedicated to anti-doping and has established a separate Medical and Anti-Doping Department.
French: L'Association internationale des fédérations d'athlétisme a accepté le Code mondial antidopage comme la base de la lutte contre le dopage et a modifié ses règles antidopage en conséquence.
English: In 2000, its population was more heavily male and slightly younger than the national average.
French: En 2000, il avait une population proportionnellement plus masculine et légèrement plus jeune que la moyenne nationale.
English: The drafted concept of a "corporate user" is not at all feasible for the payment practice.
French: Le concept de "société" envisagé n'est pas du tout pertinent pour les opérations de paiement.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 159 (2003) / 21 May 2003 Tackling terrorism - the role and responsibilities of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 159 (2003) / 21 May 2003 Le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face au terrorisme
English: • STC will be making similar requests in 2008 and beyond.
French: • Or, Statistique Canada fera des demandes semblables en 2008 et par la suite.
English: See the last indent of section "Possible content of proposals and expected outcome" of the above-mentioned Call for proposals.
French: Cf. dernier tiret de la section «Contenu possible des propositions et résultats escomptés» de l’appel à propositions susmentionné.
English: Based on the experience of Australia, reasonably centrist and moderate parties can expect to form a majority government (either singly or in close alliance with a long-time coalition partner) under AV.
French: Si l'on se fie à l'expérience australienne, dans le vote préférentiel, les partis plutôt centristes et modérés peuvent s'attendre à former un gouvernement majoritaire (seuls ou dans une alliance étroite avec un partenaire de coalition de longue date).
English: Ending abruptly with the Décollée Point, Saint-Lunaire wants even posher than Dinard, with its large family properties facing the small islands in the bay.
French: Se terminant abruptement par la pointe du Décollée, Saint-Lunaire se veut encore plus bcbg que Dinard, avec ses grandes propriétés familiales qui font face aux petites îles de la baie.
English: We do not consider it to be so and believe that the case had, at most, only a peripheral bearing on the implementation of the Convention in Hong Kong.
French: Nous nous inscrivons en faux et estimons que cette affaire n'a, au mieux, qu'un vague rapport avec l'application de la Convention à Hong Kong.
English: Zakzouk SM, Al-Anazy F. Sensorineural hearing impaired children with unknown causes: a comprehensive etiological study.
French: « Sensorineural hearing impaired children with unknown causes: a comprehensive etiological study », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: This means that strict security rules are necessary and facilities are limited.
French: Pour cette raison, on impose de rigoureuses règles de sécurité et on limite le nombre de personnes présentes.
English: “Objective of the Organization: To advocate and assist in mobilizing international support for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Objectif de l'Organisation : Faire campagne et fournir une aide aux fins de la mobilisation d'un soutien international à l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Pursuant to Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Panel of Experts on Liberia submitted two reports to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, which were subsequently transmitted by the Committee to the Council.9 Those reports contain a series of recommendations aimed at breaking the link between certain commercial activities involving natural resources and the fuelling of conflict.
French: En application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2003, le Groupe d'experts sur le Libéria a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria deux rapports que le Comité a par la suite transmis au Conseil de sécurité9.  Ces documents contiennent une série de recommandations qui visent à rompre le lien entre certaines activités commerciales touchant les ressources naturelles et la poursuite du conflit.
English: • West of the Sewage Plant CPR Lands Landscape Strategy Heritage Tourism & Appropriate Development
French: • Secteur à l'ouest de l'installation de traitement des eaux usées Terrains appartenant à CP Rail Stratégies d'aménagement paysager Tourisme patrimonial et aménagements appropriés
English: The Council urges the Congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
French: Il rappelle sa décision de lancer cette opération en réponse à la demande des Nations unies. Cette opération a pour objet d’apporter un soutien à la MONUC lorsque cette dernière ne dispose pas de capacités pour faire face à certaines situations.
English: The greatest variations in groundwater flow patterns occur where changes in rock types — for example, limestone overlying sediments and a hard crystalline rock — induce discontinuities in flow and may bring groundwater flow to the surface on the junction between the two rock types.
French: Les variations les plus importantes dans les modes d'écoulement des eaux souterraines se produisent en présence de plusieurs types de roches différentes - par exemple du calcaire sur une couche sédimentaire et une roche cristalline dure - ce qui provoque des discontinuités de l'écoulement et peut faire remonter les eaux souterraines jusqu'à la surface à la jonction des deux types de roches.
English: Or you can relax over tea and scones in cosy tearooms or old fashioned hotels.
French: Sinon, vous pourrez vous relaxer autour d’un thé accompagné des traditionnels scones londoniens dans de charmants salons de thé ou de vieux hôtels.
English: The lack of an International Monetary Fund (IMF) programme before August 1998 and the withdrawal of some sponsors, such as the World Bank and Germany, after the mutinies explain this fall.
French: En effet, l'absence de programme avec le FMI jusqu'au mois d'Août 1998 et le désengagement de certains bailleurs de fonds après les mutineries tels que la Banque Mondiale et l'Allemagne justifient cette chute.
English: In Fundy National Park the situation with respect to salmon stocks is the most serious.
French: C'est au parc national Fundy, cependant, que la situation est la plus grave pour ce qui est des stocks.
English: In an earthquake, you can only hope to have God on your side.
French: Mais en cas de tremblement de terre, vous pouvez juste espérer que Dieu est de votre coté.
English: In spite of this, or rather, especially because of this, I want to focus on the need for urgent reform of Europol, in order to allow democratic and judicial control.
French: Malgré cela - et je dirais même : surtout pour cela - j'insisterai sur la nécessité et l'urgence de la réforme d'Europol, afin de rendre possible un contrôle démocratique et juridictionnel.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to one times (100%) the daily performance of the NYMEX® natural gas futures contract for the next January delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s’appliquent à correspondre à une fois (100 %) le rendement quotidien du contrat à terme NYMEX® sur le gaz naturel pour la livraison du mois de janvier prochain.
English: Given the complexity of the compliance rating, what questions might a recipient ask of the semen bank? 1.
French: Étant donné la complexité de l'évaluation de la conformité, quelles questions une récipiendaire pourrait-elle poser à une banque de sperme? 1.
English: Problems relating to the socio-economic development and culture of small indigenous minorities have since 1991 been addressed through special federal programmes designed to facilitate the achievement by indigenous peoples of sustainable development, based on the principles of self-sufficiency through comprehensive development of traditional economic practices.
French: Depuis 1991, les problèmes relatifs au développement socioéconomique et à la culture des minorités autochtones sont réglés dans le cadre des programmes fédéraux spéciaux, dont le but est de créer des conditions propices pour le passage de ces populations à un développement durable, suivant les principes de l'autosuffisance et sur la base du développement intégré des secteurs traditionnels de l'économie.
English: Four brave Slovak men have been awarded, in memoriam, the Dag Hammarskjöld medal.
French: Quatre Slovaques, des hommes de courage, ont reçu la médaille Dag Hammarskjöld à titre posthume.
English: This person could be a family member, a friend, a worker, an advocate or another care provider.
French: Il peut s'agir des personnes suivantes : membre de la famille, ami, travailleur social, défenseur ou autre dispensateur de soins.
English: There has been good customs cooperation between the authorities in the relevant Member States and the Commission in order to provide that particular precise information on the real data regarding imports.
French: Les autorités des États membres concernés et la Commission ont coopéré de manière fructueuse aux fins de la communication de ces informations précises sur les chiffres réels relatifs aux importations.
English: He knew that cities aren't just places where people happen to huddle together in a pleasant valley or near the mouth of a great river.
French: Il savait que les villes n'étaient pas seulement des endroits où des personnes se rassemblaient dans une vallée plaisante ou près de l'embouchure d'un grand fleuve.
English: • records of the shipment, receipt, disposition, return and destruction of the NHP
French: • un registre de l'expédition, de la réception, de la disposition, du retour et de la destruction du PSN
English: Governments have restricted or banned outright a number of key pollutants, such as PCBs and DDT; industries have voluntarily reduced or eliminated the release of several substances into the environment; and many individuals have reduced their use of hazardous products.  However, people who fish for, or eat, Great Lakes fish should be aware of published guidelines about how to avoid contaminated fish, what fish are safe to eat and the removal of fat before consuming fish.
French: Les particuliers sont aussi nombreux à avoir diminué l'utilisation de produits dangereux. Toutefois, les personnes qui pratiquent la pêche dans les Grands Lacs ou qui consomment des espèces qui y sont pêchées doivent être au courant qu'il existe des publications officielles en matière de prévention de la consommation de poissons contaminés, qu'il leur faut bien choisir les poissons qu'ils consomment et bien prendre soin d'enlever les tissus adipeux.
English: The State party adds that the Minister of Immigration and Multicultural Affairs considered information received from the French and United Kingdom authorities to the effect that they were unaware of any instance in which a person returning to Algeria from those countries had met with violence upon return.
French: L'État partie ajoute que le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a examiné des informations communiquées par les autorités françaises et britanniques où celles-ci déclaraient ne pas avoir eu vent de cas où une personne renvoyée en Algérie sur leur décision ait subi des actes de violence à son retour dans le pays.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that States parties were obliged, under article 2 of the Convention, to take steps “without delay” to eliminate discrimination, including the full incorporation of the Convention into domestic law.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, déclare que les États parties sont tenus, aux termes de l'article 2 de la Convention, de prendre immédiatement les mesures nécessaires à l'éradication de la discrimination, y compris l'incorporation totale de la Convention dans le droit national.
English: But the implants should be removed if a woman requests removal.
French: Un tel counseling peut permettre d'améliorer à la fois le sentiment de bien-être de la femme et le degré d'acceptation de la méthode. A l'inverse, un mauvais counseling peut inutilement provoquer une détresse chez la cliente.
English: With this knowledge, they are extremely well prepared to address the necessary changes in practical ways.
French: Forts de cette connaissance, ils se trouvent très bien préparés à procéder aux changements nécessaires par des moyens pratiques.
English: The bank employee responded that she would talk to her superior and get back with an answer.
French: L'employée de la banque a répondu qu'elle ferait part de ces informations à son supérieur et transmettrait sa réponse.
English: Funding sources All funding, excepting partnership dollars for research and specific projects, is raised by the provincial Lung Associations.
French: Sources de fonds Tous les fonds, à l'exception de ceux pour les partenariats en recherche et pour des projets spécifiques, sont recueillis par les Associations pulmonaires provinciales.