ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both insolvency representatives then entered into an agreement for the purpose of establishing the practical terms for the distribution of the assets among the creditors and organizing the cooperation between the insolvency representatives, in particular the exchange of information regarding the verification of claims and the distribution of assets.
French: Les deux représentants de l'insolvabilité ont ensuite conclu un accord afin d'établir les conditions concrètes de la répartition des actifs entre les créanciers et d'organiser la coopération entre eux-mêmes, en particulier l'échange d'informations concernant la vérification des créances et la répartition des actifs.
English: 2.7.3 If possible, caged chickens should be inserted through cage doors head first and should be removed from the cage feet first, by both legs.
French: 2.7.3 Il vaut mieux entrer les poulets, la tête en premier, par la porte de la cage et les sortir, les pattes en premier ensemble.
English: Althea Gibson and Billie Jean King in tennis.
French: Althea Gibson et Billie Jean King au tennis.
English: Mr. Zikode (South Africa) said that competition for resources among the agencies of the United Nations system led to fragmentation and therefore needed to be addressed, and that South Africa supported the idea of an expanded funding base.
French: M. Zikode (Afrique du Sud) dit que la compétition entre organismes du système des Nations Unies pour obtenir des ressources a conduit à une fragmentation et que ce problème doit donc être abordé, et aussi que l'Afrique du Sud appuie l'idée d'une assise de financement élargie.
English: We classified costs according to whether they are capital or revenue in nature.
French: Nous avons classé les coûts selon qu’il s’agit de coûts en capital ou de imputables au revenu.
English: Although the have slightly less hazardous properties than PCB, it was quickly realized that ugilec 141 and ugilec 121 or ugilec 21 would not be safe surrogates for PCBs and PCTs.
French: On s'est vite rendu compte que, même s'ils étaient légèrement moins dangereux que les PCB, l'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21 n'offraient pas toutes les garanties pour se substituer aux PCB et aux PCT.
English: Visits and follow up of children specially for a rehabilitation of touching, massages.
French: Visites et suivi d'enfants, notamment pour une réhabilitation du toucher, massages.
English: A reference concerning only a particular main group or subgroup appears in the corresponding section of the definitions of that particular group.
French: Les renvois qui ne concernent qu’un seul groupe principal ou sous-groupe doivent figurer dans la partie correspondante des définitions relatives au groupe en question.
English: That is very important for us.
French: Cela signifie énormément pour nous.
English: Participants also expressed the hope that the recommendations made during the debate would be considered by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to ensure an effective response to security threats.
French: Ils ont également souhaité que les recommandations formulées dans le cadre de ce débat soient soumises à l'examen du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, de façon à garantir l'efficacité de la riposte aux menaces contre la sécurité.
English: Keep your receipts and dispose of them safely, away from ATMs. Beware of hand-held debit card swipers that are fixed to a surface: they might be monitored by hidden cameras.
French: Brian Lawless, coordonnateur national en matière de contrefaçon à la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC, recommande aux utilisateurs de cartes de débit la plus grande vigilance pour prévenir la fraude au guichet automatique, notamment :
English: Program Cost For many tax concessions there are conceivable replacement spending programs which provide the same total benefit to the overall population.
French: Coûts des programmes Des programmes de dépenses offrant le même avantage à l'ensemble de la population peuvent remplacer de nombreux allégements fiscaux, ce qui assure la stabilité des coûts des programmes.
English: The need for this DHPL, which identifies the specific area in the PM where expansion is required, was recognized following actual marketing experience with clozapine in a multisource environment.
French: La distribution de cette lettre destinée aux professionnels de la santé et visant à souligner certaines sections de la monographie du produit a été jugée nécessaire à la suite de l’expérience actuelle avec la dispense de clozapine dans un environnement à plusieurs sources.
English: Combining work and family life
French: Des employeurs responsables pour des employés mieux informés Concilier vie familiale et vie active
English: A fifth paper provides an overview of this model and the process that was used.
French: 231KB) Des Familles Saines, des enfants en santé - Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) :
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by two of IMHA's three research priorities:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent deux des trois priorités de recherche de l'IALA :
English: Mail AOL 1. Open our e-mail to you. 2. Click "Add to Address Book" icon on the right hand side of the window. 3. Click "Save".
French: Courriel AOL 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons. 2. Cliquez sur l’icône « Ajouter au carnet d’adresses » à la droite de la fenêtre. 3. Cliquez sur « Enregistrer ».
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: • Mr Khanhusseyn Kazimli (Party of National Prosperity)
French: • M. Khanhusseyn Kazimli (Parti de la Prospérité Nationale);
English: A recovery in commodity prices will require more than a modest recovery in global demand.
French: Il faudra davantage qu'une modeste reprise de la demande mondiale pour que les cours des produits de base se raffermissent.
English: The formulation of such strategies would allow potential partners for technical cooperation activities to be identified and assist forecasting.
French: La Colombie a collaboré étroitement avec l'ONUDI à la mise au point d'une politique industrielle viable et au renforcement des capacités des PME.
English: There presently exists many instances across Canada of joint partnerships between aboriginal communities and local municipalities in the provision of services such as potable water, sewage treatment, and fire inspection.
French: Il existe présentement plusieurs exemples au Canada de partenariats entre les collectivités autochtones et les municipalités locales dans des secteurs comme le ravitaillement en eau potable, l’épuration des eaux usées et l’inspection de prévention des incendies.
English: The Council met only last Friday to consider the grievous situation in Palestine.
French: Le Conseil s'est réuni encore vendredi dernier pour se pencher sur la crise grave que traverse la Palestine.
English: The fact that the number of cases has been limited does not reduce the seriousness with which a threat should be treated.
French: Le petit nombre d'exemples, deux seulement, ne réduit en rien le sérieux avec lequel cette menace doit être traitée.
English: Available at http://www.mrw.interscience.wiley.com/ueic/articles/a06_537/sect2-fs.html. Kohan, M.J., Huggins-Clark, G. and George, S.E. 1998.
French: John Wiley & Sons, Inc. Disponible à : http://www.mrw.interscience.wiley.com/ ueic/articles/a06_537/sect2-fs.html. Kohan, M.J., Huggins-Clark, G. et George, S.E. 1998.
English: See RDI state aid framework definition
French: Voir la définition de l’aide d’État figurant dans l’encadrement en matière de RDI.
English: Parliamentarians were trained in appropriate legislation and budgetary procedures and in methods of partnership with civil society.
French: Les parlementaires ont reçu une formation sur les procédures législatives et budgétaires appropriées, ainsi que sur les méthodes de partenariat avec la société civile.
English: The representative noted that trafficking in women and prostitution, potentially associated with the strip clubs that started to open in 1990, were becoming growing concerns for the Icelandic authorities.
French: La représentante a souligné que les autorités islandaises étaient de plus en plus préoccupées par la traite des femmes et la prostitution, parfois associées aux « strip-clubs » qui se sont ouverts depuis 1990.
English: • Appropriate initiatives by educational institutions, NGOs and charity associations to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion; Or. en Justification Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
French: • des initiatives adéquates prises par les établissements d’éducation, les ONG et les associations caritatives pour diffuser des informations sur l’année européenne et sur des mesures de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; Or. en Justification Il convient d'associer les ONG et les associations caritatives afin de garantir qu'elles bénéficient d'un soutien.
English: [Original: English] [25 May 2007]
French: [Original : anglais] [21 mai 2007]
English: The PSC is the agency responsible for most of the recruitment from outside the federal public service.
French: La CFP est l'organisme responsable de la majeure partie du recrutement effectué à partir de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The Band is of the opinion that section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La Bande est d'avis que l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission encourages UNRWA to continue to cooperate closely with the Quartet team led by James Wolfensohn and with the Palestinian Authority on issues relating to Gaza disengagement and to provide regular briefings on its response to the Commission.
French: La Commission encourage l'UNRWA à continuer à coopérer étroitement avec l'équipe du Quatuor, dirigée par James Wolfensohn, et avec l'Autorité palestinienne sur les questions relatives au désengagement de Gaza et à l'informer régulièrement de sa réponse.
English: • Eat vegetables, grain foods or other starchy foods and protein foods at each meal.
French: • Mettez au menu de chaque repas des légumes, aliments de grains entiers ou autres féculents et aliments riches en protéines.
English: Air holes are drilled into them to prevent asphyxiation, the heating of the fruits and to favor the evacuation of possible rainwater.
French: Elles sont percées de trous d’aération pour éviter l'asphyxie et l'échauffement des baies et pour favoriser l'évacuation d'eau de pluie éventuelle.
English: It is from now on available in all the stores Telus and in line on Telusmobilite.com to the price of 299.99 $ with a 3 year old contract or 549.99 $ without contract.
French: Il est désormais disponible dans tous les magasins Telus et en ligne sur Telusmobilite.com au prix de 299.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 549.99 $ sans contrat.
English: For further information, plesae contact Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org).
English: With regard to adolescent and adult studies, although redness and swelling occur with administration of Td vaccine, addition of the acellular pertussis component does not lead to higher rates of these reactions(28).
French: En ce qui a trait aux adolescents et aux adultes, l'administration du vaccin dT peut entraîner une rougeur ou une enflure au point d'injection, mais l'ajout du composant anticoquelucheux acellulaire ne fait pas augmenter la fréquence de ces réactions(28).
English: And it is just as clear that all the definitions are governed by some time considerations.
French: En outre, il est tout aussi évident que toutes les définitions sont soumises à des considérations d’ordre temporel.
English: (a) census questionnaires will be posted out as well as delivered by enumerators;
French: a) Les questionnaires seront aussi bien postés que distribués par les agents;
English: Additional resources within the RCMP would result in more positive outcomes for the NICML.
French: Si la GRC disposait de plus de ressources à cette fin, les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent seraient encore plus probants.
English: (b) Missions had complied with the requirements of the contingent-owned-equipment system;
French: b) Si les missions se sont conformées aux conditions prescrites pour le système de gestion du matériel appartenant aux contingents;
English: Journalist and photographer Hossam Fadl, who covered the protests for the daily newspaper l-Masry Al-youm was arrested and detained for several of hours and then released without charge.
French: Hossam Fadl, journaliste et photographe, qui couvrait les manifestations pour le quotidien Al Masry Al Youm, a été arrêté et placé en garde à vue quelques heures avant d'être remis en liberté sans avoir été inculpé.
English: Town of Lindsay Mr. Eric Lismanis, Development Commissioner for the Town of Lindsay, informed the Agency that the Town is not opposed to the application; however, it will oppose any future abandonments that will affect the economic vitality of the Town.
French: Ville de Lindsay M. Eric Lismanis, commissaire au développement de la ville de Lindsay, informe l'Office que la ville ne s'oppose pas à la demande mais qu'elle s'opposera cependant à tout abandon futur qui affecterait la santé économique de la ville.
English: You can obtain the Internet Explorer 7 fixes from Windows Update, from the Microsoft Download Center, or by requesting the hotfix.
French: Vous pouvez obtenir les correctifs Internet Explorer 7 à partir de Windows Update, à partir le Centre de téléchargement Microsoft, ou en demandant le correctif logiciel.
English: Pasture is beginning to regenerate, livestock conditions are starting to improve and farmers are preparing land for cultivation.
French: Les pâturages commencent à se régénérer, les conditions d'élevage s'améliorent, les agriculteurs se préparent aux semailles et les pasteurs forcés de quitter leurs terres par suite de la sécheresse retournent chez eux.
English: In the last general elections the President appointed three women out of the four Specially Elected Members to Ministerial positions.
French: Au cours des dernières élections générales, le Président a nommé à des postes ministériels trois femmes sur les quatre membres spécialement élus.
English: "Alberton is home to an ambitious and hard-working group of residents and these arena renovations were made possible in large part thanks to their efforts.
French: « On trouve à Alberton un groupe de résidents qui travaille dur et a de l’ambition, et c’est en grande partie grâce à ces gens que les rénovations à l’aréna ont été rendues possible.
English: The wharf extension project is expected to start in early fall and be completed in March of next year.
French: Le projet d’extension du quai devrait commencer au début de l’automne et se terminer d’ici le mois de mars l’an prochain.
English: During the spring when Calanus and Pseudocalanus dominated, grazing tended to be greatest on the outer shelf and slope regions, and community ingestion rates never exceeded primary production rates; much of the spring bloom was not grazed.
French: Au printemps, alors que Calanus et Pseudocalanus prédominent, le broutage tend à être maximal dans les régions du large du plateau et des pentes, et les taux de consommation de la communauté ne dépassent jamais les taux de production primaire; une bonne partie de la floraison printannière n'est pas broutée.
English: A people can only exercise the right of self-determination within a territory.
French: Un peuple ne peut exercer son droit à l'autodétermination qu'à l'intérieur d'un territoire.
English: Royalties are higher for documents delivered via Secure Desktop Delivery.
French: Les redevances seront plus élevées pour les documents transmis par Livraison électronique sécurisée.
English: Throughout the year, the Unit furthered its relations with the CIS’s Anti-terrorism Centre. The Centre participated in a variety of the Unit’s events on enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism and on combating terrorist use of the Internet.
French: Tout au long de l’année, l’Unité a approfondi ses relations avec le Centre antiterroriste de la CEI qui a participé à diverses manifestations de l’Unité portant sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale liée au terrorisme et sur la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes.
English: • To discuss other options for operationalizing the precautionary principle in CEPA 1999 Over 60 people attended the Workshop.
French: • Discuter d’autres options offertes pour appliquer le principe de la prudence dans le cadre de la LCPE 1999.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: De plus, le Canada assure la présidence du comité LCF.
English: Reform". This Concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005.
French: Ce concept vient compléter le concept relatif au soutien de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité, adopté en novembre 2005.
English: Each petition must explain why the proposed alternative is being suggested in lieu of the regulatory requirement and must contain enough information for the reviewing agency (or agencies) to evaluate the request.
French: Chaque pétition doit expliquer pourquoi il est suggéré d'utiliser la solution de rechange proposée plutôt que le système qu'exige le règlement, et elle doit contenir suffisamment d'informations pour que le ou les organismes d'examen puissent l'évaluer.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Old Strategic Outcome:
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) Ancien résultat stratégique :
English: As a planner for Parks Canada, Wayne worked for five years to facilitate the purchase of the private lands that are now part of the Gulf Islands National Park Reserve.
French: Il travaille depuis les onze dernières années comme spécialiste de la planification au sein de Parcs Canada, et il a consacré cinq de ces années à s'occuper de l'achat des terres privées qui forment maintenant la réserve de parc national des Îles Gulf.
English: Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Consideration of remaining cases by IPC/WG Q4/2004 Q1/2005 Q2/2005 Consideration of references in the advanced level of the IPC Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Q4/2004 Q1/2005 Updating of IPC Training Examples Consideration by IPC/WG Q4/2005
French: Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Examen des cas restants par l’IPC/WG 4e trimestre 2004 1er trimestre 2005 2e trimestre 2005 Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE
English: This tool assists departments in organizing sessions to improve public servants' understanding of the content of the Values and Ethics Code , how it applies in specific cases, how it can be applied in the context of their work, its implications for them, and the roles, responsibilities and avenues of resolution that exist with respect to the Code
French: Cet outil a pour but de les aider à organiser des séances d'information pour aider les fonctionnaires à mieux comprendre le contenu du Code de valeurs et d'éthique , comment il s'applique à des cas particuliers, comment il peut être appliqué dans le contexte de leur travail, ses répercussions sur eux ainsi que les rôles, responsabilités et possibilités de règlement qui existent en rapport avec ce Code.
English: The following tables compares the classification criteria and labelling elements of the GHS with those identified health and physical hazard endpoints of the CCCR, 2001.
French: Les tableaux qui suivent permettent de comparer les critères de classification et les éléments d'étiquetage du SGH aux critères et éléments du RPCCC (2001) identifiant les dangers pour la santé et les dangers physiques.
English: Assistant Secretary-General for Operations
French: Sous-Secrétaire général à la sécurité opérationnelle
English: Why was it possible for Member States such as Germany to introduce a law on accelerated procedures which clearly contravenes the need for environmental impact assessment, and also the wild birds directive?
French: Pourquoi a-t-il été possible de transposer dans certains États membres, dont la République fédérale d'Allemagne, une loi sur la vitesse, ce qui constitue une infraction manifeste au contrôle de compatibilité environnementale ou à la directive sur la protection des oiseaux?
English: • It appears that some sources of local information have grown in importance over the past few years compared to others.
French: • Il semble que certaines sources d'information locales aient acquis de l'importance par comparaison à d'autres ces dernières années.
English: All soils will be stripped by type - topsoil separately from sub-soils, and either used immediately for reclamation or stored for final reclamation.
French: Tous les sols seront extraits par type -- terre végétale séparée du sous-sol -- et utilisés immédiatement pour la remise en état ou stockés en vue de la remise en état finale.
English: The consultants conducted an exhaustive workload analysis for each of the tasks performed by the Department.
French: Les conseils ont procédé à une analyse complète de la charge de travail représentée par chacune des tâches exécutées par le Département.
English: There is a likelihood that Mr. El Maati will be called as a witness.
French: Il est possible que M. Abou El Maati sera convoqué comme témoin.
English: The use of prefabricated vertical drains (PVDs) for enhanced soil flushing was investigated using a bench scale experimental setup.
French: L'utilisation de drains verticaux préfabriqués (PVDs) pour accroître le lessivage du sol a été étudiée au moyen d'un montage expérimental sur un banc d'essai.
English: Voyageur Colonial Limitée (CSN) (November 16, 2001)
French: Service correctionnel du Canada (6 novembre 2001) Chopra c.
English: What can this Committee propose which has not already been proposed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights? 2.
French: Que peut proposer cette commission qui n'ait déjà été proposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ? 2.
English: Click here to do a virtual visit in QuickTime VR...
French: Cliquez ici pour faire une visite virtuelle en QuickTime VR...
English: Sophie La Vincente, “Treatment of injecting drug users with HIV/AIDS: promoting access and optimizing service delivery”, in press, based on a report commissioned by the World Health Organization.
French: Sophie La Vincente, “Treatment of injecting drug users with HIV/AIDS: promoting access and optimizing service delivery”, sous presse, fondé sur un rapport commandé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Longevity of gymnosperms was predicted by resistance to wood decay.
French: La longévité des gymnospermes a été déduite à partir de la résistance du bois à la carie.
English: How long is the ENG-02 level training? and will I be relocated from the ENG-02 level training site when advancing to the ENG-03 level?
French: Malheureusement, je n'ai pas la possibilité de me rendre dans la Le comité déterminera très bientôt comment le région de la capitale nationale aux fins d'une entrevue.