ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.6.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from magnesite use.
French: 4.2.6.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant spécifiquement de l'utilisation de magnésite n'est prévue.
English: In order to determine the quantum, several issues must be considered.
French: A cette fin, de nombreux facteurs doivent être pris en compte.
English: In Switzerland there is now closer coordination between the three levels of government (federal, cantonal and local) on immigrant integration.
French: D. Lochak, "Emploi et protection sociale, les inégalités du droit" in Hommes et Migrations, n° 1187, Mai 1995, p.
English: It is to the advantage of the Canadian forest industry, and the country as a whole, that the Government of Canada implement and enforce the Agreement.
French: Il est avantageux pour l'industrie forestière canadienne et pour l'ensemble du pays que le gouvernement du Canada donne effet à l'Accord et en contrôle l'application.
English: That will be accomplished through a three-part programme, consisting of the prestigious award to recognize local achievements, learning exchange grants to foster South-South capacity-building, and the generation and sharing of knowledge to influence policy.
French: On appliquera pour ce faire un programme composée de trois parties : l'attribution du prestigieux prix de l'Initiative en reconnaissance des résultats obtenus au niveau communautaire; l'octroi de bourses pour favoriser les échanges entre les pays du Sud aux fins du renforcement des capacités; et l'acquisition et l'échange de connaissances pour favoriser un ajustement des politiques mises en oeuvre.
English: Nonetheless, nine stranded bowheads were found in the western Canadian Arctic from 2000-2004 (Carpenter pers. comm.
French: On a néanmoins trouvé neuf baleines boréales échouées dans l’ouest de l’Arctique canadien entre 2000 et 2004 (Carpenter, comm. pers., 2005).
English: Identical letters dated 6 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New Brunswick * * * * * * * * * Social Assistance Transitional Assistance Program (TAP) Interim Assistance Program (IA) Income Supplement Benefit Program Day Care Subsidy Extended Benefits Program (EBP) Fuel Supplement Program Health Services Program School Supplement Program (children < 17)
French: Nouveau Brunswick * Aide sociale * Programme d'assistance transitoire (TAP) * Programme d'assistance intérimaire(IA) * Prestations supplémentaires du revenu * Subvention pour les garderies * Programme de prestations prolongées (EBP) * Programme de supplément de combustible * Programme des services de santé * Programme d’ aide scolaire (enfants de moins de 17 ans)
English: Her research and writing files associated with this book and other of her publications, as well as research materials related to the Wolverton family and Wolverton village are included in her recent donation to the Archives.
French: Sa recherche et les dossiers de rédaction liés à ce livre ainsi qu’à d’autres de ses publications, de même que les documents de recherche touchant la famille Wolverton et le village de Wolverton sont inclus dans son don récent aux Archives.
English: Its costs would be substantially higher than those of the Group of Experts, since more support to members would be needed.
French: Les coûts seraient nettement plus élevés que ceux du Groupe d'experts de l'évaluation des évaluations puisqu'il faudra fournir aux membres un appui financier plus important.
English: The Director of the Division of External Relations reviewed fund-raising efforts in 2004.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures a passé en revue les efforts de collecte de fonds en 2004.
English: Recalling also the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as contained in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant également la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Employees with experience bring true value as significant resources of knowledge and strength, even though it may take a master jeweller to see that potential.
French: Même si parfois il faut avoir une âme de joaillier pour s’en rendre compte, les employés expérimentés sont des trésors de connaissances et constituent une force de l’entreprise.
English: Please prepare a separate application for each project submitted.
French: Veuillez préparer une demande distincte pour chaque projet proposé.
English: To some extent, these types of questions were raised in the investment context during our 2003 hearings related to investor confidence.
French: Dans une certaine mesure, des questions de cet ordre ont été soulevées dans le contexte des investissements au cours des audiences que le Comité a tenues en 2003 sur la confiance des investisseurs.
English: The other 20 elements of the membrane bank showed no significant radiation damage upon inspection, so they were subsequently reused for commercial application.
French: Une inspection ayant révélé que les autres 20 éléments de la banque de membranes ne comportaient pas d'importants dommages par radiation, on pouvait les réutiliser plus tard aux fins de production commerciale.
English: The CRCs organized from two to three awareness activities in each location and distributed leaflets on disability and listings of service providers in the area.
French: Les centres ont organisé deux ou trois activités de sensibilisation dans chaque site et distribué des fiches sur les handicaps ainsi que des listes de prestataires de services dans le secteur.
English: "By bringing the experiences of thousands of workers to the table, we can provide the CSC with a direct communications link to grassroots contractors," Richard McKeagan says.
French: « En faisant bénéficier le CSC de l’expérience de milliers de travailleurs, nous pouvons le mettre en communication directe avec les entrepreneurs locaux, » déclare-t-il.
English: It now needs to be consolidated by parallel progress in such areas as liberalisation of services and lower industrial tariffs.
French: Cette avancée doit maintenant être consolidée par un progrès parallèle dans des dossiers tels que la libéralisation des services et un abaissement des barrières tarifaires applicables aux produits industriels.
English: No invoices or receipts were provided.
French: Il n'a fourni ni factures ni reçus.
English: ) For the time being, in view of inevitable delays in the distribution of data, the legal/guarantee status of lost, stolen, "invalid" and "invalidated" TIR Carnets seems to be a crucial issue for the Customs authorities.
French: ) Pour l'heure, compte tenu des retards inévitables en matière de distribution de données, il semble que le statut des carnets TIR perdus, volés, «invalides» et «invalidés», du point de vue juridique ou de la garantie, soit une question cruciale pour les autorités douanières.
English: There are ways to build on this solid foundation.
French: Il y a diverses façons de s’appuyer sur cette base solide.
English: Our partnership is characterized by a frank and open political dialogue of high intensity, while the cooperative arrangements at all levels are marked by a notable degree of transparency.
French: Notre partenariat se caractérise par un dialogue politique franc et ouvert de grande intensité, tandis que les mécanismes de coopération à tous les niveaux sont marqués par un degré de transparence notable.
English: Ministry of Higher and Special Secondary Education
French: Ministère de l'économie de la République d'Ouzbékistan
English: As regards derogations from the rules, Section 195 (3) provides that workers under the age of 18 years may exceptionally perform work normally prohibited to them where it is in the context of an educational programme.
French: S’agissant des dérogations, l’article 195(3) prévoit que les jeunes de moins de 18 ans peuvent, à titre exceptionnel, effectuer des travaux qui leur sont normalement interdits lorsque ceux-ci se déroulent dans le cadre d’un programme de formation.
English: We have two reports concerning the treatment and transport of animals: that will be a very familiar subject for the Commissioner.
French: Nous disposons de deux rapports concernant le traitement et le transport des animaux : ce sujet sera familier au commissaire.
English: Action to support participatory communication and the free flow of information
French: Activités visant à appuyer la communication participative et la libre circulation de l'information
English: Even in the short term, this would spur interest in conducting clinical trials in Canada, thus generating business opportunities and economic spin-offs.
French: Même à court terme, une telle mesure raviverait l'intérêt des entrepreneurs pour effectuer des essais cliniques au Canada, ce qui ouvrirait des débouchés commerciaux et entraînerait des retombées économiques.
English: Wilszek), the species from which bean sprouts are produced; the adzuki bean (Vigna angularis (Willd.)
French: Wilszek), espèce produisant les germes de haricot, le haricot adzuki (Vigna angularis (Willd.)
English: Volume Number Date Pages 136 1 January 5 1 to 40 136 2 January 12 41 to 72 136 3 January 19 73 to 142 136 4 January 26 143 to 198 136 5 February 2 199 to 324 136 6 February 9 325 to 356 136 7 February 16 357 to 410 136 8 February 23 411 to 456 136 9 March 2 457 to 520 136 10 March 9 521 to 654 136 11 March 16 655 to 756 136 12 March 23 757 to 788 136 13 March 30 789 to 904 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Automotive laminated windshields — Decision Automotive laminated windshields — Decision Fresh tomatoes — Decision Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 136 1 5 janvier 1 à 40 136 2 12 janvier 41 à 72 136 3 19 janvier 73 à 142 136 4 26 janvier 143 à 198 136 5 2 février 199 à 324 136 6 9 février 325 à 356 136 7 16 février 357 à 410 136 8 23 février 411 à 456 136 9 2 mars 457 à 520 136 10 9 mars 521 à 654 136 11 16 mars 655 à 756 136 12 23 mars 757 à 788 136 13 30 mars 789 à 904 AVIS DIVERS A Abitibi Consolidated Company of Canada pont Flood au-dessus du ruisseau Flood de la voie principale Swannell (C.-B.) pont au-dessus d'un ruisseau non désigné entre la baie Spawn du lac Rainy et le lac Lowry (Ont.)
English: Some parts of the databases might need to be kept confidential until such time as the required protective standards at national and international levels were in place.
French: Certaines parties des bases de données devront peut-être rester confidentielles jusqu’à la mise en place des normes de protection appropriées aux niveaux national et international.
English: Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal orders that all briefs and aids to argument filed by the parties with the Tribunal prior to the date of this order be removed from the record.
French: Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal ordonne que tous les mémoires et documents à l'appui de la plaidoirie déposés par les parties auprès du Tribunal avant la date de la présente soient supprimés du dossier.
English: This participation helped increase knowledge and understanding of the relationship between financial services and international environmental practices within the Department.
French: Grâce à sa participation, le Ministère est en mesure de mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement.
English: ¿Qué tamaño tiene la agencia (presupuesto anual, personal?
French: Quelle est la taille de l’organe (budget annuel, effectifs) ?
English: Mechanism for sunrise and sunseet time display with two transparent blu-dye horizon segments.
French: Mécanisme pour l'affichage de l'heure du lever et du coucher du soleil présentant deux zones d'un bleu différent pour figurer le jour et la nuit.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including the contracts for taxi and hotel shuttle bus services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties au cours des plaidoiries, y compris les contrats de services de taxi et d'autobus-navette.
English: Other completed projects in Alberta included the reconstruction of the Airdrie recycling depot that will significantly increase recycling opportunities.
French: D'autres projets complétés en Alberta comprennent la reconstruction du dépôt de recyclage à Airdrie, ce qui augmentera considérablement les occasions de recyclage.
English: Those reports painted a bleak picture of the status of human rights in the world today.
French: Ces rapports dressent un sombre bilan de la situation actuelle des droits de l'homme dans le monde.
English: of this Chapter, which may relate in particular to: (a) the requirements and conditions to be met by the products to be bought-into public intervention as referred to in Article 9 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 25 and 28, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including its labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage. where applicable, the scale of price increases and reductions; the procedures and conditions for taking over by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular: (i) (ii) with regard to the conclusion and the content of contracts; the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
French: Sans préjudice d’aucune des compétences spécifiques conférées à la Commission par les dispositions du présent chapitre, la Commission adopte les modalités d’application du présent chapitre, qui peuvent notamment porter sur: a) les exigences et les conditions à respecter pour que les produits puissent être achetés dans le cadre de l’intervention publique conformément à l’article 9 ou pour que l’aide au stockage privé soit octroyée conformément aux articles 25 et 28, notamment en ce qui concerne la qualité, les classes de qualité, les catégories, les quantités, l’emballage incluant l’étiquetage, l’âge maximal, la conservation, le stade des produits visés par le prix d’intervention et la durée du stockage privé. le cas échéant, le barème de bonifications et de réfactions; les procédures et conditions de prise en charge par les organismes payeurs et l’octroi de l’aide au stockage privé, notamment: i) ii) iii) iv) d) en ce qui concerne la conclusion et le contenu des contrats; la durée du stockage privé et les conditions dans lesquelles cette durée, une fois définie dans les contrats, peut être écourtée ou allongée. les conditions dans lesquelles il peut être décidé que des produits faisant l’objet de contrats de stockage privé peuvent être remis sur le marché ou écoulés; l’État membre dans lequel une demande de stockage privé peut être présentée.
English: There is also a genuine and urgent need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their elimination.
French: Il convient également d'éliminer de toute urgence la place du nucléaire dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque d'un possible emploi de ces armes et de faciliter leur élimination.
English: • 107-A-2002 — Domestic service - Skytrails Inc.
French: • 107-A-2002 — Service intérieur - Skytrails Inc.
English: The Constitution provides for two other institutions in support of democracy: the Independent Electoral Commission and the Higher Broadcasting and Communications Council.
French: La Constitution prévoit en outre deux institutions d'appui à la démocratie, à savoir la Commission électorale nationale indépendante et le Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication.
English: Chapter Four looks at the impact of narrow unilateralism upon multilateral engagement and how it has attempted to offset this through fig-leaf contributions to peacekeeping and peacemaking and the creation of a warrior culture to mask profound uncertainty over both its strategic role and direction.
French: Le chapitre quatre examine l’impact de l’unilatéralisme étroit sur l’engagement multilatéral et comment l’Amérique a tenté de sauver la face par des contributions dérisoires aux opérations de paix et par la création d’une culture du combattant masquant une grave incertitude aussi bien sur son rôle que son orientation stratégique.
English: The "transnationality" heading shows different information according to whether the DP concerned is in Action 1 or 2.
French: La rubrique "transnationalité" présente des informations différentes suivant lorsque le PDD concerné est en Action 1 ou 2.
English: These informal ministerial meetings were complemented by meetings of senior officials, and the ongoing work of the negotiating groups in Geneva.
French: Ã€ ces rÃ©unions ministÃ©rielles informelles se sont ajoutÃ©s des rÃ©unions de hauts fonctionnaires et les travaux continus des groupes de nÃ©gociation Ã GenÃ¨ve.
English: Does the Council agree?
French: Le Conseil partage-t-il mon point de vue?
English: In some countries, such as in Germany and Scandinavia, for historical, regulatory and infrastructural reasons over-the-counter (physical delivery) volumes dominate trading activity.
French: Dans certains pays, tels que l'Allemagne et les pays scandinaves, pour des raisons historiques, réglementaires et d'infrastructure, l'activité commerciale est dominée par les ventes de gré à gré (fourniture physique).
English: Gelatin dessert Honey, bottled Jams Peanut butter Puddings Sugar, white Syrup Seeds, shelled Nuts Chewing gum Alcoholic drinks, beer Alcoholic drinks, wine Coffee Soft drinks, canned Tea Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetables, peas Popcorn, microwave Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Condiments Salt Baking powder Yeast Vanilla extract Herbs and spices Soya sauce Tap water, kitchen
French: Tablettes de chocolat Bonbons Dessert à base de gélatine Miel en pot Confitures Beurre d`arachides Crémes-desserts Sucre blanc Sirop à crêpes Graines décortiquées Noix Gomme à mâcher Boissons alcoolisées, biére Boissons alcoolisées, vin Café Boissons gazeuses en canette Thé Céréales mélangées Desserts Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Maïs à éclater au four à microondes Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Condiments Sel Levure chimique Levure Extrait de vanille Herbes et épices Sauce soya Eau du robinet de la cuisine
English: I will ask the Department to begin discussion with stakeholders in the coming year to listen to their ideas and concerns.
French: Je demanderai au Ministère d’amorcer des entretiens avec les intervenants au cours de l’année qui vient afin de connaître leurs idées et leurs préoccupations.
English: The maximum rate is the railway rate between a mainland point and a point in the Maritime provinces, thence extrapolated across the Gulf to points in Newfoundland.
French: Le tarif maximum est le tarif ferroviaire entre un point situé sur le continent et un point situé dans les provinces maritimes, extrapolé à partir de là à travers le golfe jusqu'à des points situés à Terre-Neuve.
English: (iii) A repetition rate greater than 125 Hz; and
French: iii) Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 125 Hz; et
English: I consider these issues to be outside our area of competence.
French: Ces questions sont à mon avis exclues de notre domaine de compétence.
English: Let me add that the Peace and Reconciliation Programme has been a laboratory for new forms of cooperation and implementation of our Structural Fund programmes and a source of inspiration for more decentralized implementation in the next programming period.
French: Laissez-moi ajouter que le Programme pour la Paix et la Réconciliation a préparé de nouvelles formes de coopération et d'application de nos programmes relevant des fonds structurels. Ce programme a été également une source d'inspiration: la prochaine période de programmation devrait connaître en effet davantage d'applications décentralisées.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of the Honourable Noël A. Kinsella as Speaker of the Senate.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Noël A. Kinsella à titre de président du Sénat.
English: To correct your registration  If your name or address is incorrect on the voter information card, you can have it corrected by calling the office of your returning officer no later than 6:00 p.m. (local time), Tuesday, May 6.
French: Pour corriger votre inscription S’il y a des erreurs dans votre nom ou votre adresse sur votre carte d’information de l’électeur, vous pouvez les faire corriger en téléphonant au bureau de votre directeur du scrutin avant le mardi 6 mai à 18 h (heure locale).
English: Over 90 per cent of our national projects were implemented, and our country provided 30 international experts and 11 professors.
French: Plus de 90 % de nos projets nationaux ont été exécutés et nous avons fourni 30 experts internationaux et 11 professeurs.
English: In fact, the correct value to use would be percentage loss of production potential for each species.
French: En fait, la perte de potentiel de production en pourcentage pour chacune des espèces serait la bonne valeur à discuter.
English: 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination CERTAIN CARBON AND STAINLESS STEEL FASTENERS ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin Percentage of Goods Subsidized Estimated Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price Provisional Duty Payable as a Percentage of Export Price People’s Republic of China
French: 3 La marge se fonde sur la plus haute marge de dumping (sauf les anomalies) estimée pour la décision provisoire. CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE MONTANTS ESTIMATIFS DE SUBVENTION PAR EXPORTATEUR/PAYS Pays d’origine % des marchandises subvention-nées % du montant estimatif de subvention en fonction du prix à l’exportation % des droits provisoires à payer en fonction du prix à l’exportation République populaire de Chine
English: E-learning at his university focused on all levels of education, i.e. high school, university and life-long learning.
French: L’apprentissage électronique y est axé sur tous les niveaux d’enseignement – enseignement secondaire, université et apprentissage tout au long de la vie.