ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Enthusiasm to arouse interest and build confidence in students.
French: Sous la direction du chef de l'installation, planifie et met au point la formation des informaticiens de la Division des opérations, y compris les stagiaires et les opérateurs supérieurs et leur montre les systemes, les procédures et le matériel de la division de façon que le personnel remplisse ses fonctions; établit des tâches et des cours appropriés a l'intention des informaticiens inscrits au stage de deux ans, afin d'assurer le perfectionnement des stagiaires; choisit des cours extérieurs au ministere, a l'adresse d'informaticiens supérieurs pour offrir a la direction avis et conseils en matiere de perfectionnement du personnel; évalue l'efficacité des cours et des séminaires; supervise le travail de la section de formation, et remplit d'autres fonctions.
English: 5 XXX. iodine XXXI.
French: 5 XXX. iode XXXI.
English: Additional sources of information APPLICABLE RULES GLOSSARY
French: Sources d’information complémentaire REGLES APPLICABLES GLOSSAIRE
English: The 20% increase in fertilizer prices translated into about $509 mln increase in Canadian farmers’ 2007 fertilizer bill.
French: La figure 8 montre les prix des principaux types d’engrais de même que la variation en pourcentage des prix en 2007 par rapport à 2006, en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: This spacious Edwardian hotel is an ideal retreat for a weekend break.
French: Dès votre arrivée à l'hôtel, vous sentirez immédiatement un sentiment de chaleur et de relaxation.
English: In most of the incidents victims were burned to death.
French: Dans la plupart des cas, les victimes sont mortes brûlées.
English: immigration to the UK.21 During this time, Canada’s immigrant population came primarily from Europe, the UK and the US.22,23 Post-1971, when the UK changed its immigration act, the majority of its immigrant population originated from Europe and South Africa,21 while the majority of Canada’s immigrants came from Asia, Africa, the Caribbean, Latin America and the Middle East.23-26 These points indicate that results based on UK and/or US data might not be applicable to Canada.
French: société où les immigrants sont assimilés par le phénomène du creuset, c’est-à-dire que l’on s’attend à ce que les immigrants s’adaptent au mode de vie à l’américaine plutôt qu’ils conservent leur culture3. Le Canada n’a pas eu la même histoire de ségrégation raciale et est considéré comme une mosaïque dans laquelle on encourage les immigrants à la fois à conserver leur milieu culturel unique et à faire partie de la société canadienne3,6,20.
English: Are they developing and implementing strategies to reduce deaths and injuries on Kosovo’s roads?"
French: Elabore et applique-t-elle des stratégies visant à réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes kosovares ? »
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission 2006/2070(DEC) CONT ENVI 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2005 - Section III - Commission 2006/2070(DEC) CONT ENVI 26.9.2006
English: Identified need to investigate and report without providing further details.
French: A indiqué la nécessité d'enquêter et d'établir un rapport sans donner d'autres détails.
English: Canadian aircraft operating out of 4 Wing will also be on display.  Maple Flag souvenirs and memorabilia, as well as 4 Wing squadron patches, pins and t-shirts, will be available for sale.  Food and beverages will be available at the Open House site. Members of the public are asked *not* to bring in their own food and beverages as the Wing would like to reduce as much as possible the risk of FOD (foreign object damage).  Staying in Cold Lake for a few days?
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: In such a case, decision makers would have to assess whether the habitat loss could be valued at $154.5 million ($3915.6 million less $3761.1 million) or more, thus equalizing or reversing the net present value advantage of the 9940 foot runway.
French: Les décisionnaires devraient alors déterminer si la disparition de l'habitat peut être évaluée à 1 545 000 $ (c.­à­d. 3 915 600 $ - 3 761 100 $) ou plus, ce qui égalerait ou annulerait l'avantage de la piste de 9 940 pieds sur le plan de la valeur actualisée nette.
English: Baku, 19 June 2007
French: Deuxième réunion du Conseil des chefs d'État Bakou, 19 juin 2007
English: BB-12® Bifidobacterium lactis and LA-5® Lactobacillus acidophilus work symbiotically.
French: Les deux cultures actives probiotiques, BB-12® Bifidobacterium lactis et LA-5® Lactobacillus acidophilus, travaillent en symbiose. La symbiose est une association durable entre deux êtres vivants et dont chacun tire bénéfice.
English: These efforts - as focused on the short term operating processes and procedures - revolve around the commercial and operational issues identified during the course of this investigation:
French: Ces efforts - axés sur les processus et procédures d'exploitation à court terme - portent sur les questions d'ordre commercial et opérationnel identifiées au cours de cette enquête :
English: Nevertheless, the spouse or registered partner of the adopter shall retain his or her rights and obligations in respect of the adopted child if the latter is his or her child, unless the law otherwise provides.
French: Néanmoins, le conjoint ou le partenaire enregistré de l’adoptant conserve ses droits et obligations envers l’enfant adopté si celui-ci est son enfant, à moins que la législation n’y déroge.
English: Our second strategy acknowledges that the basis of our strong performance is the competence and dedication of CRA employees, their commitment to learning and their responsiveness.
French: Notre deuxième stratégie reconnaît que le fondement de notre solide rendement est le dévouement et la compétence des employés de l’ARC, leur engagement envers l’apprentissage et leur capacité de réaction.
English: After the time of the transfer, in applying the provisions of this chapter including, without limiting 20.4.24 to the transferor or any transferee, the designated amount shall be deemed to be a contribution received by the transferee from a Yukon First Nation and shall reduce the amount that would otherwise be the amount of contributions received by the transferor from the Yukon First Nation, provided that the designated amount shall not exceed: the amount of contributions received by the transferor at any time before the transfer of the particular property from the Yukon First Nation; and the amount of any deemed contributions received by the transferor from the Yukon First Nation by virtue of 20.4.24.
French: Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.24, comme l'« auteur du transfert ») remet, sous forme d'apport, un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion (désignées, à l'article 20.4.24, comme le « bénéficiaire du transfert »), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien ainsi transféré.
English: Certain sectors (asylum, immigration, crossing of external borders and judicial cooperation in civil matters) have been brought within the Community framework ("Communitised").  See:
French: Certains secteurs ont été déplacés dans le cadre communautaire ou "communautarisés" (asile, immigration, franchissement des frontières extérieures, coopération judiciaire civile).
English: The two-year vocational training provides qualifications for simple work and trades, and, with the specialized education, the knowledge and skills necessary for work where special technologies are applied is deepened.
French: La formation professionnelle en deux ans fournit des qualifications pour des tâches et des professions simples et la formation spécialisée permet d'acquérir les connaissances et compétences nécessaires à des travaux nécessitant une qualification approfondie en matière de technologies particulières.
English: Dubrovnik is a city which is proud of its beauty, way of life and rich history.
French: Dubrovnik est une ville qui est fière de sa beauté, façon de vivre et l'histoire riche.
English: (b) Support the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, thus contributing, inter alia, to the conservation and sustainable use of forest biodiversity;
French: b) Soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'assistance du Partenariat de collaboration sur les forêts, en tant que mécanismes intergouvernementaux clefs pour faciliter et coordonner la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, et contribuer ainsi, notamment, à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité des forêts;
English: For local action, it was important to empower local authorities.
French: S'agissant de l'action locale, il était important de donner aux autorités locales les moyens d'intervenir.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the "Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: • dans les régions rurales et éloignées, assure les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: Under Licence No. 977279, Transportes Aereos Portugueses, EP (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977279, Transportes Aereos Portugueses, EP (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: The Commission incorporated the notion of and defined the term "production companies" in the section of Public Notice CRTC 1984-94 that deals with co-ventures and the awarding of SR numbers.
French: Le Conseil a utilisé la notion de « sociétés de production » et il a défini l'expression dans la section de l'avis public CRTC 1984-94 portant sur les coentreprises et l'attribution de cotes AS.
English: Legally, it is assumed that the ability to understand and discern is present from the age of 14 on.
French: En droit, la capacité de compréhension et de discernement n'est réputée exister qu'à partir de l'âge de 14 ans.
English: The patient journey map projects will lead to service frameworks, which will be used to identify gaps in care on a system-wide basis and to make recommendations on how to close the gaps.
French: Les projets liés à la description du cheminement des patients mèneront à des cadres de service, lesquels serviront à déterminer les lacunes à l'échelle du système et à formuler des recommandations quant à la façon de les combler.
English: Acid hydrolysis of the saponin 1 yielded five transformation products (6–10), though one of them (larreagenin A (6), which has been reported in the literature as a genuine plant metabolite) is considered to be an artifact formed by the acid treatment.
French: L'hydrolyse acide de la saponine 1 conduit à cinq produits de transformation (6–10) dont l'un d'eux (la larréagénine A (6), qui est répertoriée dans la littérature comme un vrai métabolite végétal) est considéré comme un artefact résultant du traitement acide.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency 023
French: • Affaires étrangères et Commerce international 005
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/244).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/244).
English: No matter how well designed, all ERM systems have inherent limitations, such as vulnerability to circumvention or management overrides of the controls in place.
French: Aussi bien conçu soit-il, tout système GRE trouve des limites quant à son efficacité, par exemple en cas de contournement des procédures ou de non-respect des contrôles en place par des membres de la direction.
English: Singapore is prepared to review nominations from Canada.
French: Singapour a accepté d'étudier les candidats choisis par le Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia authorised to join the euro zone (2007)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Adhésion de la Slovénie à l'euro (2007)
English: Responsible Implementing Agency(ies) 7d) Please identify the agency(ies) responsible for implementation of these actions decribed in 7c, if different from those listed in Section II.4 above.
French: Institution(s) responsable(s) de la mise en oeuvre 7d) Prière d'identifier l'institution(s) responsable(s) de la mise en oeuvre des actions décrites en 7c si elles sont différentes de celles indiquées à la rubrique II.4 ci-dessus.
English: The partners with whom the Asian Community AIDS Services will work are the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, the Alliance for South Asian AIDS Prevention, Africans in Partnership Against AIDS, the Black Coalition for AIDS Prevention, the Centre for Spanish Speaking People, Regent Park Community Health Centre and Women's Health in Women's Hands.
French: Les services SIDA de la communauté asiatique est un organisme qui travaillera avec le réseau canadien d'info-traitements sida,l'alliance des personnes de l'Asie du Sud pour la prévention du SIDA, le partenariat des Africains contre le sida, la coalition des personnes de race noire pour la prévention du sida, le centre des personnes qui parlent l'espagnole, le centre de santé communautaire Regent Park et le Centre de santé des femmes « C'est l'affaire des femmes ».
English: Dismay also because the new stage of liberalization will create new discrimination between those who will be admitted without any restriction and those, whether foreigners or nationals, who have to take an additional examination in the country where they will be practising.
French: Consternation aussi parce que la nouvelle étape dans la libéralisation va créer de nouvelles discriminations entre ceux qui seront admis sans aucune limitation et ceux, étrangers ou nationaux, qui doivent se soumettre à un examen supplémentaire dans le pays où ils exerceront.
English: This explains also why the two systems often exist side by side.
French: Cela explique aussi pourquoi les deux systèmes coexistent souvent parallèlement.
English: Mr. Martins stated that an equal society could not be built on an unequal educational system.
French: M. Martins a déclaré qu'une société égalitaire ne pouvait être bâtie sur un système éducatif inégalitaire.
English: We want to be seen as real people, as a part of society, not something to be hidden away, pitied or given charity."
French: Nous souhaitons enfin être considérés comme des personnes à part entière, intégrées à la société, et non pas comme des individus à cacher, à prendre en pitié ou demandant la charité."
English: Security Identification Section
French: Security  Rooms 4 to 12 IV to XII
English: An experiment has been under way since 2001 in Lviv, Dnipropetrovsk, and four districts of Zhytomyr province to forestall domestic violence (introducing special cards); besides the militia, representatives of voluntary organizations and local authorities are involved.
French: Depuis 2001, un projet de prévention de la violence intrafamiliale (utilisant un système spécial de mise en fiches) a été lancé à Lviv, à Dnipropetrivsk et dans quatre districts de l'oblast de Jytomyr; la police a pris part au projet, ainsi que des représentants des associations et des organes des collectivités locales.
English: And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others.
French: Plus spécifiquement, nous savons que les demandeurs d'asile refusés qui vivent avec le VIH ne peuvent trop souvent pas prétendre à un traitement VIH gratuit et ne peuvent pas se payer des soins de survie. Ils peuvent donc infecter d'autres personnes.
English: It was stressed by some Parties that this element of the Bali Action Plan should be understood in the context of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention.
French: Certaines Parties ont estimé que cet élément du Plan devait se comprendre à la lumière de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: But if we don't take stronger steps to preserve it, it will be lost.
French: Cependant, si nous ne prenons aucune mesure en vue d'assurer sa préservation, il sera à jamais perdu.
English: An important element of the National Programme for HIV Prevention and Care for People Living with HIV/AIDS is its multi-sectoral character and multi-level structure of actions.
French: Le caractère multisectoriel et la structure multi-niveau des mesures du Programme national pour la prévention du VIH et les soins apportés aux personnes vivant avec le VIH/SIDA constituent un élément important de ce dernier.
English: I hope that Copenhagen in 2009 signals the turning point in the fight against climate change with the acceptance of stringent targets for reduction by 2020 by all industrialised and developing countries.
French: J'espère que Copenhague en 2009 marque un tournant dans la lutte contre le changement climatique avec l'approbation des objectifs rigoureux de réduction d'émissions pour 2020 par tous les pays industrialisés et en développement.
English: In Sri Lanka, one of the worst-affected countries, FAO is responding to an official request for assistance by helping the Government mobilize its field staff in affected districts for emergency-related work.
French: Au Sri Lanka, l'un des pays les plus touchés, la FAO répond à une demande officielle d'assistance en aidant le gouvernement à mobiliser ses équipes de terrain dans les districts affectés pour mener des opérations de secours.
English: Madam President, two factors have changed the situation for the Kosovo Albanians: one is the increasing Serbian oppression, the other the Albanian resistance movement which has now started to execute all those they call collaborators.
French: Madame le Président, deux facteurs ont changé la situation des Albanais du Kosovo: premièrement, la répression serbe continue à prendre de l'ampleur, et d'autre part, la résistance albanaise a commencé à exécuter certaines personnes qu'elle qualifie de collaborateurs.
English: I therefore believe that there is a clear need to develop Community legislation aimed at protecting the soil as such.
French: J'estime dès lors qu'il est plus que nécessaire de développer une législation communautaire visant à protéger le sol en tant que tel.
English: The Opel workers at Figueruelas in Zaragoza, who have assisted and supported the future of their company in Spain and Germany, will not understand, nor will the government of Aragón or the Spanish government which are utilising all their investment resources and hoping for cooperation and leadership from the European Union.
French: Les travailleurs d'Opel de Figueruelas, dans la province de Saragosse, qui ont aidé et soutenu l'avenir de leur entreprise en Espagne et en Allemagne, ne le comprendront pas. Les gouvernements d'Aragon et d'Espagne ne comprendront pas non plus, alors qu'ils utilisent toutes leurs ressources d'investissement et qu'ils attendent que l'Union européenne fasse preuve de coopération et de leadership.
English: The Safeguards Agreement between the IAEA and New Zealand came into force on 29 February 1972, and the Model Additional Protocol to the Agreement was concluded on 24 September 1998.
French: L'Accord de garanties conclu entre l'AIEA et la Nouvelle-Zélande est entré en vigueur le 29 février 1972, et le Protocole additionnel à l'Accord a été conclu le 24 septembre 1998.
English: • The Nigerian Center for Youth, Family and the Law provides legal advice and helps engage local stakeholder groups, such as the local butchers' association and the Bodija market development association.
French: • le Centre nigérian pour la jeunesse, la famille et la loi fournissent des services de conseil juridique et contribue à encourager la participation de groupes locaux tels que l’association des bouchers et l’association pour le développement du marché de Bodija;
English: In the younger age groups (15 to 29 years), women are slightly ahead of men in their average number of years of schooling (11.2 versus 11.1), but this situation is reversed in the older age groups.
French: Dans les groupes d'âge les plus jeunes (de 15 à 29 ans), les femmes présentent une moyenne d'années d'études légèrement supérieure (11,2) à celle des hommes (11,1), situation inverse de celle observée pour les autres groupes d'âge.
English: ICTs are their own form of IP, and are considered vital to the operation of information, communications and entertainment technologies.
French: Les TCI sont une forme à part entière de PI. Elles sont essentielles au fonctionnement des technologies de l'information, des communications et du divertissement.
English: On June 25, 1999, the federal government announced a major reform of the financial services sector, including proposed changes to the regulatory framework of credit unions and credit union centrals.
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une vaste réforme du secteur des services financiers. Il a proposé des changements au cadre de réglementation des credit unions et des centrales de coopératives de crédit.
English: If these rights could not be exercised, the participation of citizens in the political decision-making process would be virtually impossible.
French: Si ces droits ne sont pas exercés la participation des citoyens au processus de prise de décisions politiques devient pratiquement impossible.
English: Those companies that fit into the 300 to 400 person template now have many Canadian expansion options to choose from.
French: Les entreprises qui cherchent à exploiter des centres de 300 à 400 personnes disposent donc maintenant d'un vaste choix au Canada.
English: Radioactive waste results from four types of activity:
French: Les déchets radioactifs proviennent de 4 types d'activités :
English: While the level of M&E investment in the third quarter of 2002 was still below the level recorded a year earlier, the ongoing recovery in corporate profits and business confidence should support further gains in business investment.
French: Même si le niveau de l’investissement dans les machines et le matériel au troisième trimestre de 2002 était encore inférieur à celui enregistré il y a un an, la reprise soutenue des bénéfices des sociétés et de la confiance de ces dernières devrait favoriser une nouvelle hausse de l’investissement des entreprises.
English: C = (K – A) × S where:
French: C = (K – A) × S où: