ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - March 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost February 28 to March 4, 2007 Joint "Association of Canadian Court Administrators" (ACCA) and "Conference of State Court Administrators" (COSCA) Meeting $3,608.41 May 9-13, 2007 Judges' Retreat 2007 $1,635.98 Total: $5,244.39 Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2007 Date Event Description Total Cost March 13, 2007 Luncheon for "Les rendez-vous de la francophonie" $131.14 March 13, 2007 Address from Mr. Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, for "Les rendez-vous de la francophonie" $83.37 March 22, 2007 Video presentation "Joyeux Noël" for the Week of "Les rendez-vous de la francophonie" $95.51 April 4, 2007 Farewell get-together for an employee $6.89 April 4, 2007 Meeting of "Court / Ottawa Agent Practice and Procedures Committee" (COAPP) Members $200.25 * April 16, 2007 US Supreme Court and Supreme Court of Canada Law Clerk Reception 2007 $2,946.82 Total: $3,463.98 * Amended January 2008
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 mars au 1er juin 2007 Date(s) But Coût total Le 28 février au 4 mars 2007 Réunion conjointe de "l'Association des administrateurs judiciaires du Canada" (AAJC) et de la "Conference of State Court Administrators" (COSCA) 3 608,41 $ Le 9 au 13 mai 2007 Retraite des juges 2007 1 635,98 $ Total : 5 244,39 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1er juin 2007 Date Description de l'événement Coût total Le 13 mars 2007 Déjeuner pour "Les rendez-vous de la francophonie" 131,14 $ Le 13 mars 2007 Allocution de M. Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles, pour "Les rendez-vous de la francophonie" 83,37 $ Le 22 mars 2007 Présentation vidéo "Joyeux Noël" lors de la semaine "Les rendez-vous de la francophonie" 95,51 $ Le 4 avril 2007 Fête de départ d'un employé 6,89 $ Le 4 avril 2007 Réunion des membres du "Comité de la Cour / Correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 200,25 $ * Le 16 avril 2007 Réception des auxiliaires juridiques de la Cour suprême du Canada et de la Cour suprême des États-Unis 2 946,82 $ Total : 3 463,98 $ * Modifié en janvier 2008
English: Furthermore, pursuant to subsection 110(4) of the ATR, air carriers must apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 110(4) du RTA, les transporteurs aériens doivent appliquer les conditions de transport énoncées dans le tarif.
English: Of course, if prices rise, then a loss on futures offsets the gain on the cash commodity.
French: Et bien sûr, si les prix augmentent, la perte sur la position à terme contrebalance le gain sur le marché au comptant.
English: Therefore, in accordance with the Federal Court decision in Nelson and Russel3, a pass mark was established for each of the criteria.
French: Donc, selon la décision de la Cour fédérale Nelson et Russel3, une note de passage a été établie pour chacun des critères.
English: The total number of registered vehicles as of 31 December 1999 was 31,349.
French: Au 31 décembre 1999, 31 349 véhicules étaient immatriculés dans le territoire.
English: • Ensure commitment and leadership at both the Ministerial and senior departmental level, in order to defend and champion the process; set the tone for the organization; establish appropriate structures and processes; and ensure adequate resources. (Source: p.
French: • S’assurer de l’engagement et du leadership tant au niveau ministériel qu’au niveau des hauts fonctionnaires du ministère pour défendre et promouvoir le processus; donner le ton de l’organisation; établir les structures et les processus nécessaires et assurer des ressources adéquates.
English: All governmental organizations have been made responsible for mainstreaming gender issues and children's issues in their main work.
French: Toutes les organisations gouvernementales se sont vues confier la tâche d'intégrer les questions relatives aux sexospécificités et aux enfants dans leur activité principale.
English: Based on this partnership, the Strategic Research Grants Initiative will help develop informed and relevant anti-racism and multiculturalism efforts.
French: L'Initiative de subvention des recherches stratégiques, qui est fondée sur ce partenariat, facilitera l'élaboration de politiques et de programmes pertinents et éclairés en matière de multiculturalisme et de lutte contre le racisme.
English: Multimedia and Digital Entertainment Canada — Creating a Digital Experience This section is better viewed and printed in PDF format [221 Kb]   View and print Japanese version of this document [208 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) It's a multimedia world in the 21st century — and Canada offers tremendous expertise across the entire multimedia spectrum:
French: Multimédia et divertissement numérique — Enrichir le monde numérique Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [227 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Le XXIe siècle est plongé dans le monde du multimédia et le Canada possède une expertise considérable dans toute la gamme de ces technologies :
English: He called on the secretariat to report on the changes that had occurred within the Council of Europe Secretariat concerning the sector responsible for natural heritage and biological diversity.
French: Il donne la parole au Secrétariat pour présenter les changements intervenus au sein du Secrétariat général concernant le secteur responsable du patrimoine naturel et de la diversité biologique.
English: For instance the Austrian delegation was led by the Secretary of State for Transport, Innovation and Technology, and the delegates included representatives from lower levels of government.
French: La délégation autrichienne, par exemple, était emmenée par le secrétaire d’État pour les Transports, l’Innovation et la Technologie, et les délégués étaient issus d’échelons inférieurs de gouvernement.
English: The risk of discrimination in carrying out such proﬁling exercises is certainly high.
French: Les indicateurs utilisés comportaient des caractéristiques aussi générales et larges que la race, l’appartenance ethnique, l’origine nationale ou la religion.
English: Approves the programme budget for the biennium 2004−2005, amounting to US$ 34,807,326, for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, 766,938 euro, which offsets planned expenditures; Adopts the indicative scale of contributions for 2004 and 2005 for the programme budget contained in annex I to this decision; Approves the staffing table for the programme budget, contained in table 2 below;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à informer les Parties de leurs contributions à l'allocation transitoire conformément au barème indicatif mentionné au paragraphe 8 ci-dessus si le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 1er janvier 2005, ou au montant au prorata s'il entre en vigueur ultérieurement au cours de l'année;  Autorise également le Secrétaire exécutif à recueillir des contributions volontaires pour réunir les ressources nécessaires aux fins exposées au paragraphe 6;
English: It involves the SPASM database, which processes the data of persons at the European Parliament who are suffering from a serious illness. Since it is a European Parliament database, sole responsibility for its processing operations lies with the European Parliament.
French: Il s'agit de la base de données SPASM qui traite les données des personnes concernées par une maladie grave au sein du Parlement européen.
English: Following the Johannesburg Summit, an inter-agency task force comprising regional experts from the Council of Regional Organizations of the Pacific had been created to translate the Johannesburg Plan of Implementation into an appropriate regional strategy, the primary objective of which would be to strengthen national capacities in key sustainable development programme areas and strengthen the focus of interventions in order to promote long-term development.
French: Dans le sillage du Sommet de Johannesburg, un groupe de travail interinstitutions, composé d'experts régionaux du Conseil des organisations régionales du Pacifique, a également été créé en vue de concrétiser le Plan de mise en oeuvre adopté à cette occasion en une stratégie régionale adaptée, qui aura pour objectif principal de renforcer les capacités nationales dans les principaux domaines d'action du développement durable et de mieux centrer les interventions afin de promouvoir un développement à long terme.
English: The CGC works closely and cooperatively with the CWB, grain companies, and the railways in an effort to ensure that producer car orders are filled in a timely manner. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The expected result of this activity is an alternate grain delivery mechanism for producers and producer groups.
French: La CCG collabore de près avec la CCB, les sociétés céréalières et les sociétés ferroviaires afin d'assurer que les commandes de wagons de producteur sont remplies en temps opportun. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm Le résultat attendu de cette activité est un mécanisme de rechange disponible pour la livraison du grain au profit des producteurs et des groupes de producteurs.
English: President Lansana Conté noted these developments with satisfaction, and expressed the hope that these positive developments will continue and that both Presidents will persist in their resolve to continue to bring about peace and stability in the subregion.
French: Le Président Lansana Conté s'est félicité de ces récents progrès, et a exprimé l'espoir qu'ils se poursuivraient et que les deux Présidents ne fléchiraient pas dans leur détermination à rétablir la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: It would be much fairer to tell them - as I have done in replying to letters I have received - that we are very sorry but we cannot help them.
French: Il serait beaucoup plus correct de leur dire - comme je l'ai fait en répondant aux lettres que j'ai reçues - que nous sommes désolés, mais que nous ne pouvons les aider.
English: Further investigation is necessary.
French: Des recherches plus poussées sont nécessaires.
English: • University of Western Ontario’s Western Heads East Story
French: • le programme de stages à l’étranger de l’Université York (York University’s International Internship Program [YIIP]).
English: Situation in the individual categories of expenditure Figures for individual categories are the following (ABB nomenclature, 2004:
French: Situation dans les différentes catégories de dépenses Les chiffres pour chaque catégorie sont les suivants (nomenclature EBA, 2004:
English: Information Technology Consultants $16,088.12 2004-09-13 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $16,478.00 2004-09-13 CONEXSYS Computer equipment—hardware and software $25,561.72 2004-09-14 ST.
French: Conseillers en technologie d'information 16 088,12 $ 2004-09-13 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 16 478,00 $ 2004-09-13 CONEXSYS Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 561,72 $ 2004-09-14 ST.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2005 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 31 mars 2005 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: The majority of these groups are not at all involved in the decision-making process of the State, which is one of the major challenges in establishing good governance and achieving social justice in Nepal.
French: La majorité d'entre eux ne participent absolument pas au processus décisionnel de l'État, ce qui constitue l'un des défis majeurs à relever pour instaurer la bonne gouvernance et assurer la justice sociale au Népal.
English: 19/61/AN of 9 May 1961, on juvenile offenders and children at risk, did initially improve the position of children who were taken to court, it is now outdated and cannot afford adequate protection and rehabilitation for children.
French: Si l'adoption de la loi 19/61/AN du 9 mai 1961 relative à l'enfance délinquante ou en danger a, en son temps, amélioré le statut de l'enfant traduit devant une juridiction, il est aujourd'hui désuet et ne saurait assurer suffisamment la protection et la réinsertion de l'enfant.
English: Applying for Employment Insurance benefits on-line (continued) all funded by GOL.
French: Le coût de ces travaux, tous financés dans le cadre de l’initiative GED, s’est établi à 1,9 million de dollars en 2001-2002.
English: Developers' information on manipulation of bugs using the e-mail control interface.
French: Informations pour les développeurs sur le traitement des bogues par messagerie électronique.
English: Once the Union Minister For Foreign Affairs installed, what are you intending to do to protect the prerogatives of the Commission with regard to external relations?
French: Une fois le ministre des affaires étrangères de l'Union installé, qu'entendez-vous faire pour préserver les prérogatives de la Commission en ce qui concerne les relations extérieures?
English: Russia knew that Europe was dependent on Russian energy – oil and gas.
French: La Russie souhaite retrouver un rôle déterminant dans un monde devenu multipolaire.
English: A key ﬁnding is that the idea of shared aspects of culture across the continent receives widespread acceptance.
French: L’une des principales découvertes de cette enquête est que l’idée qu’il existe des aspects culturels communs à tout le continent est largement répandue.
English: DFO’s programs and activities are required to comply with Canadian environmental protection legislation and standards.
French: Les programmes et activités du MPO doivent respecter les lois et les normes relatives à la protection de l’environnement du Canada.
English: • cryogenic lines to move the LNG from the jetty to the terminal;
French: • des canalisations cryogéniques pour acheminer le GNL de la jetée au terminal;
English: The majority found that the panel followed an appropriate standard of review and properly interpreted U.S. law164 when it ruled that Commerce, in this unique situation, was required to assess whether or not there was any competitive advantage or market distortion created by the Canadian stumpage systems or the B.C. log export restrictions before determining whether or not a countervailable subsidy existed.
French: La majorité a conclu que le groupe spécial avait appliqué des critères légitimes de révision et interprété correctement la législation américaine164 en décidant que le DOC, dans cette situation exceptionnelle, était tenu d’établir si les programmes canadiens relatifs aux droits de coupe ou les restrictions britanno-colombiennes conféraient un avantage concurrentiel ou faussaient les échanges, avant de déterminer s’il y avait subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: By shifting the yield distribution, CRAM estimates an expected net indemnity payout of $182 million, $14 million less than the 20-year average.
French: En déplaçant la distribution des rendements, le CRAM arrive à un paiement d’indemnités nettes espérées de 182 M$, soit 14 M$ de moins que la moyenne sur vingt ans.
English: They recounted the story at the Executive Council meeting on March 21, 1793.
French: Les deux hommes ont raconté l’incident à la réunion du Conseil exécutif du 21 mars 1793.
English: We industrialized countries have to remain the driving force.
French: Nous, les pays industrialisés, devons rester la locomotive de ces efforts.
English: Other Information List of Statutes and Regulations The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: Autres informations Liste des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités pertinentes relativement à l’administration des lois suivantes :
English: CNRL deemed dragline technologies unsuitable because the depth and thickness of ore zones at the project mine precluded adequate in-pit overburden casting.
French: Elle s'est dite préoccupée par la récupération du bitume lorsque le minerai est dilué à cause de la moindre sélectivité de la méthode d’exploitation.
English: Number of catalytic converters and elements: …………
French: 12.2.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments:
English: The Member States are faced with the task of facilitating supervision and assistance in respect of the establishment of cooperation and the exchange of information between schools, training institutions, research centres and businesses.
French: Les États membres doivent faciliter la supervision et aider à la mise en place de la coopération et de l'échange d'informations entre écoles, établissements de formation, centres de recherche et entreprises.
English: It was noted that Mexico was the first State party to the Convention to have deposited with the Secretary-General charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf, following the prompt adoption by the Commission of the recommendations in relation to its submission in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.
French: On a noté que le Mexique était le premier État partie à la Convention à avoir remis au Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental, après que la Commission a adopté dans les meilleurs délais les recommandations relatives à sa demande concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique.
English: But the Commission ought to realize that not everyone, certainly in the agriculture sector, has problem-free access to the CELEX network.
French: La Commission doit par contre être consciente du fait que tout le monde n'a pas facilement accès au réseau ELEX, sûrement pas le secteur agricole.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that ranibizumab is consistently exhibiting the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le ranibizumab présente systématiquement la structure désirée.
English: We retrieve this information directly from the attending physician, specialist, medical clinic or hospital that archives the applicant's medical history.
French: Nous obtenons tous les renseignements nécessaires auprès des médecins traitants, des spécialistes, des cliniques et des hôpitaux qui gardent en archive le dossier médical des proposants.
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Les marchandises dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et(ou) à un droit compensateur égal au montant de la subvention.
English: In accordance with its By-laws, the Movement's main aims and purposes are to:
French: Le Mouvement, en vertu de ses statuts, a pour buts et objectifs essentiels :
English: The FBI report noted these incidents with the comment: "doesn’t seem excessive given Department of Defense policy."
French: Le rapport du FBI rend compte de ces conditions avec le commentaire « qu’elles ne semblent pas excessives, compte tenu de la politique du département de la Défense ».
English: BACKGROUND Vancouver follows a rich tradition of host cities that have helped to establish processes to control their Olympic and Paralympic projects.
French: CONTEXTE Vancouver suit une riche tradition de villes hôtes qui ont contribué à mettre en place des processus pour contrôler leurs projets relatifs aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: (Flame-traps for vacuum-relief valves/RID: and self-operating ventilation valves)
French: (Dispositif de protection contre la propagation de la flamme sur les soupapes de dépression/RID : et dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte)
English: Black liquors from the pulp and paper industries also contribute greatly to meeting energy needs.
French: Il importe de souligner la grande contribution de l'énergie générée par l'industrie de la pâte et du papier à partir des liqueurs noires.
English: Articles 10 and 11 of chapter I of Act No. 93 duly define crimes involving the use of chemical agents and punish them with the requisite severity.
French: Le chapitre I de la loi n° 93/2001 définit expressément les infractions impliquant l'utilisation d'agents chimiques (art.
English: At the same meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.111, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.111, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse.
English: With bilateral trade in 2005 reaching $18 billion, Mexico is now Canada’s fifth largest export destination and ranks fourth as a source of imports worldwide.
French: S'appuyant sur des Ã©changes bilatÃ©raux de l’ordre de 18 milliards de dollars en 2005, le Mexique est dÃ©sormais la cinquiÃ¨me destination d'exportation du Canada ainsi que sa quatriÃ¨me source d'importation Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Woodley, S. October 2002.
French: Woodley, S. Octobre 2002.
English: State welfare system is lacking, health institutions are run-down, unemployment is very high (estimated at more than 30%), pensions are extremely low, insufficient to cover living expenses and paid irregularly.
French: Le système public de protection sociale est inexistant, les établissements de soins sont délabrés, le chômage est extrêmement élevé (estimé à plus de 30%), les pensions, très modestes, ne suffisent pas à couvrir les dépenses et sont versées irrégulièrement.
English: Vessels carrying stowaways will be boarded by Canadian border services officers as soon as possible after docking.
French: Les navires transportant des passagers clandestins recevront la visite à bord des agents des services frontaliers canadiens le plus tôt possible après l’entrée au bassin.