ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small contribution to total mill production from Key Lake deposits (299 t) came from stockpiled mineralized waste rock that is used in order to lower the grade of McArthur River ore to produce a mill feed of about 3.4% U. Production at Rabbit Lake in 2001 totalled 1755 t, down significantly from 2000 production of 2790 t.
French: Une petite partie de la production totale de l'usine traitant le minerai des gisements Key Lake (299 tU) est constituée des stocks de roche stérile utilisés pour réduire la teneur du minerai de la mine McArthur River et produire une matière d'alimentation titrant environ 3,4 % d'uranium. La production de l'installation Rabbit Lake a totalisé 1755 tU en 2001, ce qui représente une chute considérable par rapport à celle de 2000, qui se chiffrait à 2790 tU.
English: (Glossary of Terms) Can the QC be under control of another department other than Quality Assurance?
French: (Glossaire) Le CQ peut-il être sous l’autorité d’un autre service que celui de l’assurance de la qualité?
English: Directorate Divisions Actuarial and Policy Compliance Registration The following is a brief overview of each Division's responsibilities.
French: Divisions au sein de la Direction Actuariat et politiques Observation Enregistrement Ce qui suit donne un aperçu des responsabilités de chaque division.
English: The three major goals are: increasing competitiveness, enhancing the environment and the countryside, and promoting diversification and quality of life in rural areas.
French: Elle comporte trois objectifs principaux: renforcer la compétitivité, améliorer l'environnement et le visage des campagnes, et favoriser la diversification et la qualité de vie dans les zones rurales.
English: Q. How many people complete suicide in the world each year?
French: Q. Est-il vrai que la plupart des gens qui se suicident laissent une lettre?
English: The increase in average costs is mainly attributable to higher salary costs and a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in the overall IRB volume.
French: Le coût moyen plus élevé est surtout attribuable à l'augmentation des salaires et de la part des frais fixes par unité causée par une chute du volume global à traiter par la CISR.
English: Exposure is determined by the concentration and form of an agent in the environment, coupled with the presence of the organism, . Also see:
French: Le développement durable a pour but de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.
French: L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour.   RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection
English: Finally, counsel reminded the Tribunal that, if dumping occurs, the domestic industry in general, and IPSCO in particular, will suffer material injury because of the recent sharp erosion in domestic prices and the consequential effect on its financial performance.
French: Finalement, les avocats ont rappelé au Tribunal que, en présence de dumping, la branche de production nationale en général, et IPSCO en particulier, subiront un dommage sensible étant donné l’érosion récente marquée des prix nationaux et les effets de cette érosion sur leurs résultats financiers.
English: Salaries are also lower for women than for men.
French: Les salaires des femmes sont également moins élevés que ceux des hommes.
English: The sensible approach would be the latter.
French: L'approche judicieuse était la seconde.
English: Business Planning In 2006, the OMAS Business Planning Unit stepped up implementation of a fully integrated CEPR business planning model with its continuation of key performance measurement and risk management strategies in a number of program areas, including the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT), the National Emergency Stockpile System (NESS), Emergency Social Services, Emergency Preparedness, and the Office of Laboratory Security.
French: Planification des activités En 2006, l'Unité de planification des activités du BSGA a accéléré la mise en oeuvre d'un modèle de planification des activités du CMIU pleinement intégré en maintenant des stratégies essentielles de mesure du rendement et de gestion du risque dans divers secteurs de programme, dont le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU), le Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU), les Services sociaux d'urgence, les Mesures d'urgence et le Bureau de la sécurité des laboratoires.
English: Through a porch one enters the house into the living / dining area with big fully fitted kitchen, and access to the garden area.
French: La maison est a proximite du village de Kalyves.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Darrel Elbert KENNEDY Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 10, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Darrel Elbert KENNEDY Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 10 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: I was born in Bari, and 2 years living and working in Brindisi.Sono convinced that good company is therapeutic because the good food and are always looking for situations where you might meet!
French: Sono nata a Bari e da 2 anni vivo e lavoro a Brindisi.Sono convinta che la buona compagnia sia terapeutica quanto la buona tavola e sono sempre a caccia di situazioni in cui si possano incontrare!!!
English: Warning: Do not try commands like ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge packagename. It will most certainly break your tree.
French: Attention : N'essayez d'utiliser une commande du style ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge paquet, car cela cassera vraisemblablement votre arbre Portage.
English: For the entries for which "LQ7" is listed in column (7a), replace "MP15" with "MP19" each time it appears in column (9b).
French: Pour les rubriques pour lesquelles le code "LQ7" est repris en colonne (7a), remplacer "MP15" par "MP19" partout où il apparaît en colonne (9b).
English: Sport organisations should pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms. In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or of a system of individual selling by clubs, accompanied by a robust solidarity mechanism.
French: La déclaration de Nice du Conseil européen en date du 7-9 décembre 2000 relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à sa fonction sociale en Europe stipule (point 15) que la cession de droits de radiodiffusion télévisuelle constitue l’une des plus importantes sources de revenus pour certains sports à l’heure actuelle.
English: Party With a Pen Pal Lesson Extensions Discuss further the significance of a potlatch with students.
French: Correspondant à la fête Approfondissement Discutez de la signification du potlatch avec les élèves.
English: Adobe®, Acrobat®, and the Acrobat logo are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe®, Acrobat® et le logo Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
English: NCC HRIM-A500 TBS Registration: 005938 Bank Number:
French: CCN CMRE-NP 700 Enregistrement (SCT) : 003920 Numéro de fichier :
English: IRELAND - EIRE Léargas Youth Work Service 189-193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tél.: +353-1-873.14.11 Fax: +353-1-873.13.16 E-mail: eurodesk@leargas.ie Website : http://www.eurodesk.ie
French: IRELAND - EIRE Léargas 189, Parnell St. IRL – Dublin 1 Tél.: +353-1-873.1411 Fax: +353-1-873.1316 Website: www.leargas.ie/eurodesk
English: For presentation and comparative purposes, the Main Estimates and Planned Spending presented in the following tables correspond to the sum of the National Library of Canada and the National Archives of Canada Main Estimates and Planned Spending.
French: 1, 2 et 3 sont les secteurs opérationnels de Bibliothèque et Archives Canada.
English: To get the same light level as the 75 Watt bulb, we would need a 20 Watt CFL.
French: Pour obtenir la même quantité de lumière qu'une ampoule de 75 watts, il faut utiliser une LFC de 20 watts.
English: These species can be used in areas where snow is not a concern, or where maximum protection is required.
French: Ces espèces peuvent être utilisées dans des secteurs où la neige ne représente pas un problème ou dans un endroit où une protection maximale est requise.
English: Gitanyow’s traditional territory spans the middle reaches of the Nass River.
French: Le territoire traditionnel des Gitanyow couvre le cours moyen de la rivière Nass.
English: FORD F250 SUPER DUTY 4WD ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Serge Boulard, Conseiller en affaires publiques, Bureau d'assurance du Canada, (514) 288-1563, poste 216 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: CRS can result in miscarriages, stillbirths, and fetal malformations, including congenital heart diseases, cataracts, deafness, and mental retardation.
French: La rubéole congénitale peut entraîner un avortement, la mort du foetus ou des malformations comme une cardiopathie congénitale, des cataractes, la surdité ou une arriération mentale.
English: Primary attention is focused on improving interpersonal relationships, team development and problem solving.
French: L’accent est principalement mis sur l’amélioration des relations interpersonnelles, la promotion du travail d’équipe et la résolution des problèmes.
English: As opposed to the Emergency Childcare Service, far fewer CF members were aware of this initiative, with only approximately one-third of the respondents (30.1%) indicating awareness of this service.
French: Comparativement à ce qu’on a constaté pour le « Service d’urgence de garde d’enfants », un nombre beaucoup plus faible de membres des FC étaient au courant de cette initiative; en effet, près du tiers seulement des répondants (30,1 %) nous ont indiqué qu’ils étaient conscients que ce service leur était offert.
English: In contrast, annual ST and SC rates were similar at depths > 4 m, suggesting minimal sediment resuspension and redeposition in deeper regions of the reservoir.
French: À l'opposé, les vitesses PS et CS annuelles étaient semblables à des profondeurs > 4 m, indiquant une remise en suspension et une redéposition minimales des sédiments dans les régions plus profondes du réservoir.
English: Dinner - Meeting with President of the Population Reference Bureau to discuss Longitudinal Studies Conference Date: October 6, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec le président du Bureau de la référence démographique pour discuter de la conférence sur les études longitudinales Date : 6 octobre 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Canada emerged from the war immeasurably strengthened.
French: Le Canada sortit de la guerre incomparablement plus fort.
English: Based on these test results, it was found that the capacity of the directly embedded pole foundation depends primarily on the compaction levels of backfill and the embedment length of the pole.
French: En partant de ces résultats, l'on a trouvé que la capacité de la fondation de tubes directement enfouis dépend principalement des niveaux de compactage du remblai de même que de la longueur d'enfouissement des tubes.
English: Or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?
French: Ou la condition est-elle que la situation des droits de l'homme doit être améliorée dans son ensemble?
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that enables Magdalen Island Anglophones to develop and flourish," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet à la communauté anglophone des Îles-de-la-Madeleine de se développer et de s'épanouir, a déclaré M. Farrah.
English: Fighting diminished in the eastern Democratic Republic of the Congo in 1999, and this meant a reduction in the number of incursions of armed infiltrators into north-west Rwanda.
French: En 1999, les combats ont diminué dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, ce qui s'est traduit par une diminution du nombre des incursions d'éléments armés au nord-ouest du Rwanda.
English: The CHHI Demonstration Phase defined new agendas for CVD research and increased emphasis on studying the process of implementing effective chronic disease prevention strategies on a national scale.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC a donné lieu à la définition de nouveaux programmes de recherche sur les MCV et a mis en lumière l’importance d’étudier le processus entourant la mise en œuvre de stratégies efficaces de prévention des maladies chroniques à l’échelle nationale.
English:    . Madam President, President Barroso has just proposed complicity in a good cause between the Commission and Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, M. le président Barroso vient de proposer une complicité pour une bonne cause entre la Commission et le Parlement.
English: It was not even mentioned in the Copenhagen climate agreement.
French: Cela n'a même pas été mentionné dans l'accord de Copenhague sur le climat.
English: There is good support, especially with outside tax advisors, for having the APA applied to cover approximately 3 previous years.
French: On était généralement favorable, surtout parmi les conseillers fiscaux externes, à ce que les APP s’appliquent rétrospectivement aux trois années antérieures.
English: The Strategic Alliance of Federal Science & Technology (S&T) Libraries Horizontal Partnering in support of research, innovation and public access
French: L'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales Un partenariat horizontal à l'appui de la recherche, de l'innovation et de l'accès public
English: Kaya Hotels distance from the airport is 35 km (Tuzköy) and 80 km (Kayseri). Kayseri is a Metropolis and it is about 70 km from the Hotel.
French: Les cheminées de fée situées à l'est, à l'ouest et au nord de Uçhisar sont sculptées pour pouvoir réaliser convenablement le cimetière, l'abri, et les prières.
English: France, the United Kingdom and the United States remain fully committed to meeting our obligations as strictly provided for under article VI of the NPT.
French: La France, le Royaume-Uni et les États-Unis demeurent pleinement attachés à la réalisation des obligations qui leur incombent en application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
French: L'aide avait été accordée sous la forme d'une injection de capital de 1 477 millions d'euros à IZAR en 2000.
English: Speaking of Teflon lines, many of us are investigating the role of snow as a medium for chemistry, or as a reservoir for some reactant.
French: À propos de conduites en Teflon, nombre d'entre nous étudient le rôle de la neige en tant que milieu de réactions chimiques, ou comme réservoir de certains réactants.
English: Recognition of spatial food web subsidies in diverse ecosystems highlights the importance of energy flow as a foundation for understanding trophic dynamics.
French: La reconnaissance des apports spatiaux dans les réseaux alimentaires des différents écosystèmes met en relief l'importance du flux énergétique comme base de la compréhension de la trophodynamique.
English: Nancy Simmons-Wright: (613) 993-7646 Transport Canada
French: Nancy Simmons-Wright : (613) 993-7646 Transports Canada
English: 16.16 Where a child is born to married parents, the father's name is put on the birth certificate.
French: Quand un enfant naît de parents mariés, c'est le nom du père qui figure sur l'acte de naissance.
English: The same identification requirements apply as for registered marks invoked under Article 8 (1) (b) CTMR: number and State /region of protection, (the indication where and for which goods/services the mark is reputed is a relative admissibility requirement, Rule 15 (2) (g)) 1.2.3.
French: Les exigences d'identification sont les mêmes que pour les marques enregistrées visées à l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC: nom et État/région couvert(e) par la protection (la mention du territoire dans lequel la marque jouit d'une renommée et des produits ou services pour lesquels la marque est renommée est une condition relative de recevabilité (règle 15, paragraphe 2, point g), du REMC).
English: It also recommends that options be granted at set intervals in order to avoid opportunistic granting of options during an exceptional drop in stock prices.
French: Le rapport Bouton recommande aussi que la périodicité des attributions d'options soit définie à l'avance afin d'éviter l'octroi d'options dans des périodes de baisse exceptionnelle des cours.
English: The meeting constituted a crucial turning point in the process in underlining the highly appropriate moment to move on with the activities in order to respond to the political and financial challenges identified in the participating countries.
French: La réunion fut un tournant décisif dans le processus, soulignant ainsi le moment le plus approprié pour aller de l’avant avec les activités afin de répondre aux challenges politiques et financiers identifiés par les pays/régions participants.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 15 December 2006 in Paris first with Mr van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 18 décembre 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 15 décembre 2006 à Strasbourg, d’abord sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, et ensuite sous la présidence de M. Gardetto, vice-président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: (h) Between 5 per cent and 20 per cent more Palestinian adolescents are benefiting from an environment that enhances their development, protection and participation and includes HIV/AIDS education;
French: h) Augmenter de 5 à 20 % le nombre d'adolescents palestiniens vivant dans un climat favorable à leur développement, à leur protection et à leur participation, et prévoyant une sensibilisation au VIH/sida;
English: Aerate - To expose a product to air.
French: Acidité - Saveur fondamentale caractérisé par la solution d'un acide organique. Un goût tranchant et plaisant désirable particulièrement fort avec certaines origines, par opposition à un goût aigre fermenté.
English: Serie 4178 offers a armchairl made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood and upholstered, curved to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4578 offre une chaise avec bras en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif et rembourré, courbé pour un maximum de confort.
English: Through BootB, talented young men and women can get their ideas heard, their designs seen and evaluated.
French: Le concept de BootB permet justement aux jeunes pousses de s'épanouir.
English: Bearer form - An instrument is in bearer form if its terms state that it is payable to the bearer, or to cash, or if it does not indicate a payee.
French: Au porteur - Un effet porte la mention « au porteur » lorsqu'il est payable au détenteur ou « en espèces », ou lorsqu'on ne veut pas désigner un bénéficiaire (voir « porteur »).
English: "We are here to strengthen our close ties with the City of Châteauguay," noted Captain Patrick Petitclerc of 4 R22ER.
French: « Nous sommes ici pour garder un lien étroit avec la Ville de Châteauguay », a précisé le Capitaine Patrick Petitclerc du 4 R22eR.
English: In circumstances where the Athlete or the Athlete’s team has been removed from a Competition and the subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, if, without otherwise affecting the Competition, it is still possible for the Athlete or team to be reinserted, the Athlete or team may continue to take part in the Competition.
French: Le sportif peut faire appel de cette décision conformément à l’article13.2. Comme alternative à l’imposition d’une suspension provisoire, une organisation antidopage peut toujours choisir d’ignorer la suspension provisoire et d’aller directement à l’audition décisive en se prévalant de la procédure accélérée prévue à l’article 8. Dans les rares circonstances où l’analyse de l’échantillon B ne confirme
English: DECISION The appeal of Peter Rinaldi is dismissed Ottawa, Ontario, May 6, 2005.
French: DÉCISION L’appel de Peter Rinaldi est rejeté.
English: In France, there was also very close consultation with the municipalities, as long-standing participants in the census process and partners in the new census.
French: En France, la concertation a également associé de manière très marquée les communes, acteurs du recensement depuis très longtemps et partenaires du nouveau recensement.
English: This contradicts the earlier view that one of the genomes involved in the origin of the polyploid taxa of Carthamus is the B genome.
French: Ceci va à l’encontre d’une hypothèse antérieure voulant que le génome B était l’un de ceux à l’origine des taxons polyploïdes du genre Carthamus.
English: He urged the proponents of the language in question to withdraw it from future resolutions on UNIFIL.
French: M. Poulin demande instamment aux auteurs du texte incriminé de le retirer de toute future résolution sur la FINUL.
English: The brigade commander then sent the Royal Regiment on a wide flanking march through the woods, but they too were pinned down among the trees.
French: Le terrain boisé et accidenté constituant le goulet de cette poche est coupé par une vallée que traversent une route et une voie ferrée.
English: Gina striptease and drops by one, all envelopes.
French: Gina strip-tease et des gouttes par une, toutes les enveloppes.