ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because biphenyl was rapidly depleted in soil microcosms, repeated addition of small amounts of biphenyl to maintain a constant level of the cosubstrate allowed the achievement of a higher degree of degradation of the tetrachlorinated components of Aroclor 1242 than was achieved with a single addition at the time of inoculation.
French: Nos résultats indiquent que le biphényle est très rapidement utilisé par les bactéries et l'épuisement de ce co-substrat se traduit par un arrêt de la dégradation des BPC dans les sols. Pour cette raison, l'addition répétée de faibles doses de biphényle pour maintenir une concentration constante dans les sols permettait d'obtenir un plus haut degré de dégradation des congénères tétrachlorés de l'Aroclor 1242 qu'une seule dose ajoutée au moment de l'inoculation.
English: Within the banking services category, Documents D (cash card agreement) and G (credit card agreement) appear to be the most readable, although both require some high school education:
French: Dans la catégorie des services bancaires, les documents D (accord de carte de paiement) et G (accord de carte de crédit) semblent les plus lisibles, bien que tous deux nécessitent un niveau d’études secondaires :
English: Poker Games and Blackjack are card games where skill can guide you to know what the best combinations are to play or what the odds are that the card(s) you need will come up.
French: Les jeux de Poker et de Black Jack sont des jeux de cartes o� les connaissances peuvent vous guider en vous indiquant la meilleure combinaison � jouer et o� les chances que les cartes que vous attendez sortent.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) Avis:
English: Prudent and cost-effective treasury management of the borrowing activities of Crown corporations and the government's investment portfolios Under the Financial Administration Act, the minister is responsible for approving borrowing by government entities and ensuring prudent treasury management policies.
French: Gestion de trésorerie prudente et économique des activités d'emprunt des sociétés d'État et des portefeuilles de placement du gouvernement Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, il incombe au Ministre d'approuver les emprunts contractés par les entités fédérales et de veiller à l'adoption de politiques prudentes de gestion de la trésorerie.
English: At the same time, the National Strategy supports communities in identifying their strengths, and building on the positive, protective factors that exist in individuals, families and organizations.
French: La Stratégie nationale aide aussi les collectivités à identifier leurs forces et à construire sur des facteurs positifs de protection qui sont présents dans chaque personne et dans chaque famille et organisation.
English: • limits of measurement error for net quantities.
French: • les limites d’erreur de mesure pour les quantités nettes.
English: More generally, the EU is engaging with other producing countries, such as with OPEC countries through the EU-OPEC Energy Dialogue, to enhance producer-consumer dialogue and cooperation in order to improve market transparency as well as to encourage secure supply arrangements.
French: Plus généralement, l'UE coopère avec d'autres pays producteurs, notamment avec des pays de l'OPEP, dans le cadre du Dialogue UE-OPEP, afin d'améliorer le dialogue et la coopération entre producteurs et consommateurs et d'améliorer la transparence du marché et d'encourager la mise en place de dispositifs stables d'approvisionnement.  Commission économique pour l'Europe
English: 1.5.1 An employee is entitled to the bonus applicable to his/her substantive position when on paid leave but not when he/she is on educational or sabbatical leave.
French: 1.5.1 Un employé en congé payé, autre qu'un congé d'études ou un congé sabbatique, a droit à la prime qui s'applique à son poste d'attache.
English: Canada has kept all its trading partners, including Hong Kong, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a parfaitement tenu au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris Hong Kong, des rÃ©sultats de ses enquÃªtes et des mesures qu'il a prises pour faire face Ã cette situation.
English: MB-NFSP-12902 Arborg (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12902 Arborg (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Mr President, the President-in-Office of the Council has given scant attention to the OSCE Summit Conference that was held recently, this morning.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil n'a accordé qu'une attention sommaire ce matin à la conférence au sommet de l'OSCE qui s'est tenue récemment.
English: Further decentralization of Professional posts from Headquarters to the field and the establishment of an improved rotation policy were needed.
French: Il est nécessaire de continuer à décentraliser les postes d'administrateur du Siège vers le terrain et d'instituer une politique améliorée de roulement.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Israel grows approximately 95% of its food requirements; the remaining 5% comes from imports.
French: Israël subvient à environ 95 % de ses besoins alimentaires, les importations comblant les 5 % restants.
English: The best response to the misappropriation of TK would be the adoption of an international instrument within the IP system.
French: La meilleure solution serait l’adoption d’un instrument international s’inscrivant dans le régime de la propriété intellectuelle.
English: At the European level, the United Kingdom endorsed the European Commission's proposals for Regional Protection Programmes, which sought to improve the protection capacity of regions to the benefit of refugees and the communities hosting them.
French: Au niveau européen, le Royaume-Uni soutient l'initiative «Programmes de protection régionale» proposée par la Commission européenne, qui doit contribuer au renforcement des capacités de protection des régions en faveur des réfugiés et des collectivités d'accueil.
English: See “Assistance to Unaccompanied Refugee Minors: Report of the Secretary-General”, 20 August 2003, A/58/299.
French: Voir « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés : rapport du Secrétaire général », 20 août 2003, A/58/299.
English: The Laeken European Council (14 and 15 December 2001) decided to convene a Convention for the future of Europe (*1.1.4.) in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
French: Le Conseil européen de Laeken (14 et 15 décembre 2001) a décidé de réunir une Convention sur l'avenir de l'Europe (*1.1.4.) dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale, voulue aussi large et ouverte que possible.
English: • The St. Lawrence Lowlands of southern Quebec, where the Missisquoi Bay wetlands are the last large sanctuary for the Eastern Spiny Softshell Turtle; and 
French: • les basses terres du Saint-Laurent au Sud du Québec, où les terres humides de la baie Missisquoi demeurent le seul vaste refuge pour la tortue molle à épines;
English: Where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values for the goods were estimated using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of like goods sold to customers in the United States at the same trade level as the importer in Canada.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des marchandises similaires avaient été vendues à profit à plus d'un client sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente de marchandises similaires vendues à des clients des États-Unis se trouvant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: As Pratte J. found in Re Ratelle:
French: Voici ce que le juge Pratte a conclu, dans l'arrêt Re Ratelle, à cet égard :
English: All cardholders must comply with the respective departmental policies established to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.
French: Tous les titulaires de cartes doivent se conformer aux politiques adoptées par leur ministère pour assurer l’utilisation économique, efficiente et sécuritaire des cartes d’achat.
English: • Also submit one copy of all forms, postmarked by midnight of the deadline date, to:
French: • Veuillez envoyer une copie de chaque formulaire au secrétariat du Programme, la date d'envoi faisant foi que vous avez expédié les documents avant minuit le jour de la date limite :
English: X.20 As indicated in table 30.4 of the proposed programme budget, the estimated requirements for after-service health insurance amount to $50,174,400 before recosting, reflecting an increase of $3,415,000 compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au tableau 30.4, du projet de budget-programme, les ressources nécessaires pour l'assurance maladie après la cessation de service se montent à 50 174 400 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 3 415 000 dollars, par rapport au crédit demandé en 2000-2001.
English: ▪ DFO (Prairies Area) participated in the "Fish Habitat and Forest Management: Looking for Effective Solutions" Workshop that took place in May 2002 in Ottawa.
French: ▪ Le MPO (Prairies) a participé à l’atelier intitulé « Gestion de l’habitat du poisson et des forêts : à la recherche de solutions efficaces » qui a eu lieu en mai 2002 à Ottawa.
English: In these circumstances, the Panel thinks it would be appropriate for the Treasury Board, under the leadership of its President, to undertake periodic reviews of the adequacy of the current organizational arrangements that support comptrollership in the Government of Canada, and report these findings to Parliament.
French: Dans ces circonstances, le Groupe indépendant juge approprié pour le Conseil du Trésor, sous la direction de son Président, d’effectuer des examens périodiques sur l’adéquation des dispositions organisationnelles inhérentes à la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada et de faire rapport des résultats de ces examens au Parlement.
English: It was generally felt that there was no formal interface between these two governing systems.
French: On estime, de façon générale, qu’il n’y a pas de contact officiel entre ces deux systèmes de gouvernement.
English: • (c) any other measures the Commission considers appropriate in this regard, in order to meet the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: • c) toute autre mesure que le Conseil juge appropriée à cet égard, afin de répondre aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: (e) Locally owned and administered revolving funds for micro-finance have been established and are fully functional in 85 communities;
French: e) Des fonds autorenouvelables détenus et gérés localement et permettant d'accorder des microfinancements ont été créés et sont dorénavant pleinement opérationnels dans 85 communautés;
English: Now, demand exceeds supply as health food stores, specialty markets and even mainstream grocers are looking for suppliers from South America, principally Ecuador and Bolivia. 
French: Aujourd’hui, la demande dépasse l’offre, de sorte que les boutiques de produits naturels, les épiceries spécialisées et même les grandes chaînes d’alimentation sont à la recherche de fournisseurs sud-américains, surtout en Équateur et Bolivie.
English: It is certainly true but a first step in that direction is absolutely necessary in order to clamp down on financial speculation which is sweeping the planet, whereas new resources are urgently needed for investments to help people, particularly in developing countries.
French: Il est sans doute vrai, mais un premier pas est forcément nécessaire pour freiner la spéculation financière qui ravage la planète, alors que de nouvelles ressources sont urgentes pour les investissements humains, notamment dans les pays en développement.
English: The risks created by computer technology are real and frightening.
French: Les risques liés à l'informatique sont réels et ils sont effrayants.
English: In case of a mains power cut, the 24 hours period will be extended accordingly to the cut duration.
French: En cas d'interruption de l'alimentation, le délai de 24 h est prolongé de la durée de l'interruption.
English: Since then, other changes have been made and incorporated into our Handbook.
French: Depuis, d’autres modifications ont été apportées et incorporées à notre guide.
English: The Forty-ninth World Health Assembly, Considering the need to ensure full consultation between the regions concerned before a decision is taken whether or not to reassign a Member State from one region of the World Health Organization to another, 1. DECIDES that any request by a Member State for reassignment from one region to another should be examined by the regional committees concerned, and that their views should be conveyed to the Health Assembly for its consideration before it acts upon such a request; REQUESTS the Director-General, when he receives a request by a Member State for such reassignment, to ensure implementation of the above provisions.
French: Le directeur régional pour la Méditerranée orientale a informé le directeur régional pour l’Europe, par mémorandum du 30 mai 2002, que, lors d’une réunion de coordination des délégations des pays de la Méditerranée orientale qui s’est tenue lors de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, il a été convenu à l’unanimité que Chypre devrait être transférée de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne et que ce point devrait être présenté pour examen au Comité régional de la Méditerranée orientale à sa quarante-neuvième session, qui se tiendra du 30 septembre au 3 octobre 2002, avant que ses vues ne soient communiquées à l’Assemblée mondiale de la santé pour examen.
English: The debate continues over the place of Canada's labour party and the role of trade union members in political action and party politics.
French: Le débat continue sur la place du parti travailliste du Canada et le rôle des membres de l'organisation ouvrière dans l'action politique et le jeu des partis.
English: Notification of Appointment or Proposal of Appointment was not posted on Publiservice at the time of his complaint.
French: Notification de nomination ou de proposition de nomination n’était pas affichée sur Publiservice à ce moment-là.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The challenge lies in mitigating threats to the long-term sustainability of environmental systems and the livelihoods that depend on them.
French: La difficulté réside dans l'atténuation des menaces pesant sur la durabilité à long terme des systèmes environnementaux et sur les moyens d'existence qui en dépendent.
English: Amendment by Riitta Myller, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Eija-Riitta Korhola Amendment 323 Annex, new section a after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LOW LACTOSE A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
French: Amendement déposé par Riitta Myller, Hiltrud Breyer, Jillian Evans et Eija-Riitta Korhola Amendement 323 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" FAIBLE TENEUR EN LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 1 g de lactose par 100 g ou 100 ml de l'aliment prêt à consommer.
English: -Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): 0802.21.00 00 - -In shell KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Noisettes (Corylus spp.) : 0802.21.00 00 - -En coques KGM En fr.
English: Environment Canada and Health Canada are consulting broadly to gather the views of, provinces and territories, aboriginal governments, other federal government departments and stakeholders on CEPA 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada mènent de vastes consultations pour recueillir les opinions des provinces et territoires, des gouvernements autochtones, des autres ministères fédéraux et des intervenants sur la LCPE.
English: The Secretariat explained that the Committee does not approve such statements, but rather takes note of their submission.
French: Le secrétariat a expliqué que le Comité n'approuvait pas ces déclarations mais qu'il prenait plutôt note de leur soumission.
English: It's worth the effort – for you and for the whole student body.
French: L'effort en vaut la peine – pour vous et pour tout le corps étudiant.
English: These clients include: ● Commercial Shippers Hydrographic surveys and the resulting navigation charts and other publications are an integral part of Canada's economic development.
French: Ces clients proviennent des secteurs d'activités suivants : ● Navigation commerciale Les levés hydrographiques, les cartes marines, et publications connexes qui en résultent, sont étroitement associées au développement économique du Canada.
English: CANASA's first-ever members' survey was launched May 2nd and was national in scope.
French: Le tout premier sondage auprès des membres de la CANASA a été lancé le 2 mai à l'échelle du pays.
English: Keep your computer even cooler Super quiet Easy installation High cooling ...
French: Ventilateur extracteur Destiné à être fixé ...
English: At first reading, we voted on an amendment in which the Commission was requested to report on the effect of computer-implemented inventions on SMEs.
French: En première lecture, nous avons voté un amendement qui demandait à la Commission de présenter un rapport sur l’effet des inventions mises en œuvre par ordinateur sur les PME.
English: On creativity in general Creativity is fundamental for humankind to go forward.
French: À propos de la créativité en général La créativité est fondamentale pour permettre à l’humanité de progresser.
English: The Office of the Ombudsman was established in 1991 to monitor the conduct of public authorities and officials.
French: Le Bureau du médiateur a été créé en 1991 pour vérifier les mesures prises par les autorités et les fonctionnaires publics.
English: At the hearing, the applicant further claimed that the Court should remit the case for hearing by the Board of Appeal.
French: Lors de l’audience, la requ érante a conclu, en outre, à ce qu’il plaise au Tribunal de renvoyer l’affaire devant la chambre de recours.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview In 1999-2000, the budget of the CSC was $1,257,169,000 as approved by Parliament in the Main Estimates. This budget was comprised of the following main elements, (which includes CORCAN):
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier En 1999-2000, le Parlement a accordé 1 257 169 000 $ au SCC au titre du Budget principal des dépenses, qui comprend les grands postes suivants (CORCAN inclus) :
English: His curatorial projects have been presented in Canada and Europe and include the recent project, "Damage Done:
French: Ses projets de conservation ont été présentés au Canada et en Europe. Parmi ceux-ci citons le projet récent Damage Done:
English: Point 1.9.2 (France) The election results to read:
French: "Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil approuvant le texte de la dixième convention préalablement à sa signature par la Commission et l'UNRWA, le 8 juillet."
English: • provision related to the requirements for the initial recipient's operating plans including annual performance expectations and a description of the process to select and approve projects
French: • des dispositions exigeant que le bénéficiaire initial dresse des plans opérationnels indiquant les objectifs de rendement annuels et comportant une description de la procédure de sélection et d'approbation des projets;
English: This is a positive step as it substantially improves the legal position of single mothers and their children.
French: Cette mesure va dans le bon sens car elle contribue sensiblement à améliorer le statut juridique des mères célibataires et de leurs enfants.
English: In creating a global patent s system and extending more adequate protection to intellectual property rights on an international scale through the harmonization of the world’ copyright systems, the delegation s said that it wanted to see WIPO deal effectively with four subjects.
French: Pour la création d’ système mondial des brevets et la un protection accrue des droits de propriété intellectuelle à l’ échelle internationale grâce à l’ harmonisation des différents systèmes de droit d’ auteur, la délégation souhaite que l’ OMPI s’ occupe particulièrement de quatre sujets.
English: Comparisons of sizes and ages among individuals with clonal growth and (or) sexual reproduction showed significant size and age differences, depending on mode of propagation, in spruce, and significant size differences in fir.
French: Des comparaisons de la taille et de l'âge chez les individus présentant une croissance clonale et (ou) une reproduction sexuée montrent qu'il existe, selon le mode de propagation, des différences significatives de la taille et de l'âge chez l'épinette, et de la taille chez le sapin.
English: Additionally, we are delighted that this has also been included in the roadmap to an integrated internal control framework, announced by the European Commission, namely by Vice-President Siim Kallas.
French: Nous sommes heureux de voir que ce point a également été inclus dans la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré annoncé par la Commission européenne en la personne de son vice-président, M. Siim Kallas.
English: It is felt that if people were focussing geographically, they would not be able to build the sector expertise and contacts that would produce results.
French: On croit que si les spécialistes se concentraient uniquement sur un lieu de travail, ils ne pourraient pas connaître le secteur en profondeur et établir des liens permettant l'atteinte de résultats.
English: The country is one of the first world phosphate producers.
French: Le pays est un des premiers producteurs mondiaux de phosphates.