ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of in-branch bill payment fees for these profiles by the Big Five Banks contributed to this decline.
French: L’élimination par les cinq grandes banques des frais pour le paiement de factures en succursale a contribué à cette diminution.
English: Special incentive arrangements The GSP enables beneficiary countries to be covered by incentive arrangements allowing them to benefit from an additional reduction in customs duties of 5 percentage points for exports to the Community.
French: Régimes spéciaux d'encouragement Le SPG prévoit la possibilité pour les pays bénéficiaires de souscrire à des régimes incitatifs leur permettant de bénéficier d'une diminution supplémentaire des droits de douane de 5 points de pourcentage sur leurs exportations vers la Communauté.
English: The violation of the most basic norms of the freedom of the press – kidnapping, imprisonment, murder and public beheading of journalists – characterises those countries in Eastern Europe which were appointed "democratic" by the West partly out of strategic considerations, partly intoxicated by the euphoria of the political changes in 1989/90.
French: Les violations des principes les plus fondamentaux de la liberté de la presse – enlèvements, emprisonnement, assassinats et décapitation publique de journalistes – caractérisent des pays d’Europe orientale labellisés comme « démocratiques » par l’Occident, en partie parce que celui-ci y trouvait un intérêt stratégique et en partie parce qu’il s’est laissé griser par l’euphorie des changements politiques des années 89-90.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation ou l'auberge par téléphone, fax, e?mail.
English: I also collaborate with other economists and consult to senior management, community representatives, industry representatives and environmental groups.
French: Je collabore également avec d’autres économistes et j’agis en qualité de conseiller auprès de membres de la haute direction, de représentants de collectivités ou du monde de l’industrie et de groupes environnementaux.
English: Their annual reports described various aspects of corporate governance, including approaches to governance; assessment and renewal of the board of directors; education of directors; compensation of directors; conflict of interest; board and management relations; evaluation of the chief executive officer's performance; communication with stakeholders; public policy objectives; identification and management of risk; and succession planning.
French: Leurs rapports annuels décrivent divers aspects de la régie des sociétés, notamment les suivants : méthode de régie, évaluation et renouvellement du conseil, formation des administrateurs, rémunération des administrateurs, conflits d'intérêts, relations entre le conseil et la direction, évaluation du rendement du premier dirigeant, communication avec les intéressés, objectifs d'intérêt public, détermination et gestion des risques ainsi que planification de la relève.
English: (www.ccme.ca/pdfs/backgrounders_060600/Mercury_Emis_Std_E.pdf) 63 A new facility will recover and retire an amount of mercury equivalent to their annual emissions. 64 Determined efforts include the ongoing review of opportunities for reductions and implementation of in plant changes and/or emissions control upgrades that are technically and economically feasible and which confer on-going reductions in emissions.
French: (www.ccme.ca/pdfs/backgrounders_060600/Mercure_Emis_Std_E.pdf) 63 Les nouvelles installations récupéreront et retireront de la circulation une quantité de mercure équivalente à leurs émissions annuelles. 64 Ces efforts déterminés incluent l'examen continu des possibilités de réduire les émissions ou d'apporter des modifications et/ou des améliorations dans les systèmes de contrôle des émissions de l'usine même qui soient techniquement et économiquement réalisables et qui se traduisent par une réduction des émissions.
English: “Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 20 décembre 2002,
English: Canada takes delivery of final CC-177
French: Le Canada prend livraison de son dernier CC-177
English: For more information, see Topics for individuals.
French: Pour plus de renseignements, voir Sujets pour les particuliers.
English: (f) To strengthen cooperation and partnership between all actors, including family, school, clubs/leagues, local communities, youth sports associations and decision makers as well as the public and private sectors, in order to ensure complementarities and to make sport and physical education available to everyone;
French: f) Renforcer la coopération et le partenariat entre tous les acteurs, notamment la famille, l'école, les ligues et clubs sportifs, les collectivités locales, les associations sportives de la jeunesse, les décideurs et les secteurs public et privé, afin d'assurer la complémentarité et de mettre le sport et l'éducation physique à la portée de tous ;
English: Do you dream of living in a space that is both functional and aesthetic? Would you like to decorate all or part of your apartment?
French: Votre intérieur ne vous correspond plus ?
English: • Acquisitions Cards Program - Management Guide
French: • Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada :
English: This harmonization will reassure Canada's principal trading partners that there are no residues of these drugs in exported food-producing animals or in foods of animal origin.
French: Cette harmonisation contribuera à rassurer les principaux partenaires commerciaux du Canada quant à l'absence de résidus de ces médicaments dans les animaux exportés qui sont destinés à l'alimentation ou dans les produits alimentaires d'origine animale.
English: We need a more integrated approach to conflict prevention.
French: Nous avons besoin d'une approche plus intégrée de la prévention des conflits.
English: At the outset I want to congratulate and thank Madam Hermange for her advocacy on behalf of people with disabilities and in particular for her willingness to take on board new ideas with regard to creating a barrier-free Europe.
French: Je voudrais pour commencer féliciter et remercier Mme Hermange pour son plaidoyer au nom des personnes handicapées, et en particulier pour sa volonté de prendre en compte des idées nouvelles en ce qui concerne la création d'une Europe sans entraves.
English: Because of its connection to national security, all such information is classified by the RCMP. Access to SCIS is restricted to personnel with the appropriate security clearance who "need to know" the information to perform their functions.
French: En raison justement de cette caractéristique, tous les éléments d’information contenus dans le SRPC sont classifiés par la GRC et l’accès au système est strictement réservé aux membres du personnel qui ont la cote de sécurité exigée et qui ont besoin de le consulter pour exercer leurs fonctions.
English: Probabilistic methods require the existence of both well-developed models and well-defined, quantitative data for input into the models.
French: Les analyses probabilistes exigent des modèles bien établis et des données quantitatives bien définies.
English:    – Mr President, while I was voting for the Constitution for Europe – and I was pleased to vote in favour of it – I dozed off; I do not know why: perhaps it was the calm way in which Mr Borrell Fontelles conducts voting.
French:    - Monsieur le Président, lors du vote sur la Constitution pour l’Europe - et j’étais ravi de voter en faveur de celle-ci - je me suis endormi, je ne sais pas pourquoi. Peut-être était-ce dû à la tranquillité avec laquelle M. Borrell Fontelles dirige le vote.
English: That resolution is an essential landmark in the process of changing and modernizing the General Assembly to keep pace with developments in world events.
French: Cette résolution est un jalon essentiel dans le processus de changement et de modernisation de l'Assemblée générale pour qu'elle reste en phase avec l'évolution du monde.
English: Appendices in each of the four thematic meeting discussion papers: www.collectionscanada.ca/cdis/012033-600-e.html
French: Annexes de chacun des quatre documents de discussion des réunions thématiques : www.collectionscanada.ca/cdis/012033-600-f.html
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/24/Add.1.
French: ** Diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/24/Add.1.
English: "The Committee considers that where such discrimination has occurred, there must be adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim.
French: En ce qui concerne en particulier le licenciement en raison des activités syndicales, il estime que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: Global Context - Changing Demographics
French: Le contexte mondial - Évolution démographique
English: Other factors identified by the workgroup in terms of existing V/EA activities included the following:
French: Voici les autres constatations du groupe de travail au sujet des activités volontaires et précoces actuellement en place :
English: • Northern Economic Development (NED) 
French: • Développement économique du Nord (DEN)
English: Forty-six isolates of the Mycobacterium tuberculosis complex were typified by PCR of the IS6110 region and by Mycobacterium bovis specific primers JB21/JB22.
French: Quarante-six isolats du complexe Mycobacterium tuberculosis ont été typés par PCR de la région IS6110 à l’aide des amorces JB21/JB22 spécifiques à Mycobacterium bovis.
English: Certification (certification)—Attestation by a recognized organization that relevant requirements of an established professional standard, competency or other criteria are fulfilled, resulting in professional recognition (e.g., certification of functional specialists in their fields).
French: Centres d'autorité fonctionnelle (Functional authority centres) – Aux fins de la présente directive, ce terme désigne le groupe qui développe et (ou) assure le maintien des normes professionnelles pour ses spécialistes fonctionnels.
English: March 4, 2004 176 Exporter 1 page N.C. For information purposes only.
French: 4 mars 2004 176 Exportateur 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: Harmonization in the use of national and international indicators will require strong leadership and longer-term investment in the development of sound statistical systems and capacities.
French: L'harmonisation des indicateurs nationaux et internationaux passe par l'existence d'une volonté ferme et suppose des investissements à long terme en vue de créer des systèmes et des capacités statistiques de qualité.
English: NAM reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: Le Mouvement des pays non alignés est profondément préoccupé par l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et rejette les mesures prises par le Gouvernement des États-Unis pour l'intensifier, ainsi que les autres mesures qu'il a appliquées récemment à l'encontre de la population cubaine.
English: • $22.5 million to enhance the application of DFO’s legislation, regulations and policies that govern aquaculture, particularly as they relate to habitat management and marine navigation.
French: • 22,5 millions de dollars iront à l’amélioration de l’application des lois, règlements et politiques du MPO qui régissent l’aquaculture, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et à la navigation.
English: MCO’s founder Alexander Brott brings Beethoven’s Québec connection to life. “Freu dich des Lebens” a short canon which Beethoven gave as a gift to Québec music teacher Theodore Molt, is transmogrified into a series of orchestral variations of contrasting fire and serene beauty created for Beethoven’s bicentenary.
French: Le fondateur de l’OCM Alexander Brott donne nouvelle vie à la connexion québécoise de Beethoven : « Freu dich des Lebens », un court canon présenté par Beethoven en cadeau au professeur de musique du Québec Theodore Molt, est transformé en une série de variations pour orchestre où se contrastent la flamme et la beauté sereine de Beethoven spécialement pour le bicentenaire de ce dernier.
English: EA to implement project consolidation plan.
French: AD pour mettre en œuvre le plan de fusion du projet.
English: Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche»
English: In particular, the framework calls for the elimination of "trade-distorting" practices of STEs, including the elimination of government financing, and the underwriting of losses.
French: Notamment, le cadre exige que les ECE éliminent toute pratique « à effet de distorsion des échanges », ce qui comprend le financement du gouvernement et la prise en charge des pertes.
English: These researchers found the actual extent of selenium absorption depended on the nature of the selenium-containing matrix: selenomethionine (a naturally occurring selenium-containing amino acid) was more completely absorbed than inorganic selenites (species more likely to be found in drinking water than organoselenium compounds) -- 80 to 90 percent and 60 to 70 percent, respectively -- with food selenium (which comprises both organic and inorganic selenium compounds) intermediate between the two.
French: Ces chercheurs ont découvert que le degré de l'absorption de sélénium dépendait de la structure de la molécule le contenant: la sélénométhionine (acide aminé contenant du sélénium, que l'on trouve dans la nature) est absorbée plus complètement que les sélénites inorganiques (composés minéraux dont la présence dans l'eau potable est bien plus fréquente que celle des composés organoséléniés), soit de 80 à 90 pour cent pour la première et de 60 à 70 pour cent pour ces derniers, le sélénium alimentaire (qui comprend les composés séléniés organiques et minéraux) assumant un comportement intermédiaire.
English: My group welcomes the recent drop in the trade surplus, but nevertheless feels that too little progress is being made in the liberalization of the Japanese market.
French: Mon groupe est heureux de la récente baisse de l'excédent commercial, mais estime néanmoins que l'on enregistre trop peu de progrès dans la libéralisation du marché japonais.
English: We are talking not about a future danger but about a present threat.
French: Nous ne sommes pas en train de parler d'un danger futur, mais d'une menace actuelle.
English: Close to the hotel you will find the old districts of Le Cannet, Notre-Dame des Anges chapel, Ste Catherine church, Tivoli gardens, the Peynet wall, also the Danys and Calvys towers.
French: Decouvrez a proximite de notre hotel le vieux Cannet, la chapelle Notre-Dame des Anges, l'eglise Ste Catherine, les jardins du Tivoli, le mur de Peynet ainsi que les tours des Danys et des Calvys.
English: On-going technical liaison between ADP and BAA to ensure best practice.
French: Mise en commun des expériences et échanges techniques entre ADP et BAA permettant une meilleure définition des besoins.
English: Habitat of the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: Habitat de la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: Seismic moments ranging from 0.5 × 1019 to 289 × 1019 dyn
French: Les moments sismiques compris entre 0,5 × 1019 et 289 × 1019 dyn
English: English-French bilingual format is acceptable.
French: Le format bilingue est acceptable.
English: Seven African States are still in the process of destroying stockpiled mines.
French: Sept États africains sont encore en train de détruire leurs stocks de mines.
English: Mélissa Lauren, la jeune vendeuse, une très belle blonde lui propose une belle robe et Nina se fout directement à poil devant elle, sans aucune pudeur.
French: Mélissa Lauren, la jeune vendeuse, une très belle belle blonde lui propose une belle robe et Nina se fout directement à poil devant elle, sans aucune pudeur.
English: Besides the entertainment factor, youll earn points (depending on your skill) that you can exchange for tickets in our Grand Prize draw.
French: Originaux et amusants, ils vous permettront daccumuler des points que vous pourrez ensuite échanger contre des billets pour le tirage de notre Grand Prix.
English: Honorary Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs since 1996
French: Conseiller juridique honoraire auprès du Ministère des affaires étrangères depuis 1996
English: There is also a requirement for 12 hand-held metal detectors and 6 illuminated mirrors on poles for searching the undercarriage of vehicles;
French: Il faudrait également 12 détecteurs de métaux portatifs, et six miroirs à éclairage montés sur tige, permettant d'inspecter sous les châssis;
English: This PDF brochure outlines PricewaterhouseCoopers Canada's range of Services related to Anti-Money Laundering.
French: Cette brochure en format PDF propose un aperçu des services que fournit PricewaterhouseCoopers Canada en matière de protection contre les opérations de blanchiment d’argent.
English: It is not intended to be, nor should it be interpreted as, medical advice.
French: Elle n'est pas destin�e � remplacer l'avis d'un praticien de m�decine qualifi�.
English: Various activities for all ages during daytime (MiniClub, JuniorClub, football, beach volley, spinning, aquagym, stretching and excursions) and in the evening (live music, Mini-Disco, game evenings, fashion shows and musicals).
French: Activités de plein air (MiniClub, Junior Club, tournois sportifs - football, tennis, beachvolley - stretching, spinning, acquagym et excursions) et soirées (musique du vive, Mini-Disco, soirée jeux, spectacles, musicals).
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les échantillons au réfrigérateur (2-8 EC) ou au congélateur avant de les analyser selon la nature du produit.
English: The electron capture detection method (U.S. EPA Method 505) using hexane extraction gives a detection limit of 2.4 µg/L, too high for environmental monitoring.23 The detection limits in a number of monitoring surveys ranged between 0.02 and 1 µg/L, with 0.05 µg/L being most commonly reported.
French: Dans le cas de la détection par capture d’électrons (méthode 505 de l’EPA des É.-U.) avec extraction à l’hexane, on obtient un seuil de détection de 2,4 µg/L, trop élevé pour la surveillance environnementale.23Dans un certain nombre d’enquêtes de surveillance, les seuils de détection variaient de 0,02 à 1 µg/L, celui de 0,05 µg/L étant le plus fréquent.
English: In the heart of Old Montréal, come and experience Japanese gastronomy in a hearty and welcoming ambiance with impeccable service.
French: Situé au coeur du Vieux-Montréal, venez apprécier l'expérience gastronomique japonaise dans une ambiance chaleureuse, accueillante et un service impeccable.
English: H34-1431/2007-1  ISBN: 978-0-662-69576-9  Published by authority of the Minister of Health.
French: : 3478 Cat : H34-1431/2007-1 ISBN : 978-0-662-69576-9 Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: Following the compilation of a complete national database, each laboratory was contacted by telephone to identify an appropriate survey respondent.
French: Une fois la compilation d’une base de données nationale complétée, chaque laboratoire était contacté par téléphone afin d’identifier un répondant approprié.
English: Of course, commodities were not just a problem: they could also be an opportunity if countries made good use of them.
French: Bien entendu, les produits de base ne posaient pas que des problèmes: ils pouvaient aussi être une chance si les pays en faisait bon usage.
English: If you choose to go skiing alone, try not to ever drift away from the beaten track.
French: Si vous choisissez d'aller skier seul, ne pas essayer à la dérive jamais loin des sentiers battus.
English: OTHER INFORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Rien à signaler ce mois-ci.
English: It took the first step toward doing so in summer 2004 by calling on the research community to start developing "strategic research clusters."
French: Il a fait le premier pas en ce sens à l’été 2004 en invitant le milieu de la recherche à concevoir des réseaux stratégiques de recherche.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - September 2008 Securing the Future:
French: Études de Guerre Contemporaines - septembre 2008 Securing the Future:
English: Similar measures are in place in other provinces and territories.
French: Des mesures semblables sont en place dans les autres provinces et territoires.
English: We have a lot of other places where there are great opportunities for Canada.
French: Il y a beaucoup d’autres endroits très prometteurs pour le Canada.
English: In fact, one such meeting just concluded in Addis Ababa.
French: Une réunion de ce genre vient d'ailleurs de s'achever à Addis-Abeba.
English: A comprehensive approach involving all key players Led by the Let's Twist Initiative, JIVE brings together women's training centres, employers organisations from the most segregated sectors of the labour market, mainstream training and educational institutions, careers services and the National Equal Opportunities Commission.
French: Une approche globale impliquant tous les acteurs clÃ©s Dans le cadre de Let's Twist, JIVE rassemble des centres de formation des femmes, des organisations patronales des secteurs les plus marquÃ©s par la sÃ©grÃ©gation professionnelle, les institutions des systÃ¨mes rÃ©guliers d'Ã©ducation et de formation, les services d'orientation et la Commission nationale pour l'Ã©galitÃ© des chances.
English: The degree of increase in heat resistance was zero and abrasion and chemical resistance was minimal at that.
French: L’HypalonMC n’augmentait pas du tout la résistance à la chaleur et améliorait très peu la résistance à l’abrasion et aux produits chimiques.
English: I printed it on good paper and hung it on the wall in the dining-room.
French: Je l'ai imprimé sur papier etaccroché au mur dans la salle à manger.
English: Another lesson that had been learned was that a donor country interested in financing a certain project required proposals containing a clear description of objectives, activities and budgets.
French: L'expérience a aussi montré que, quand un pays donateur est disposé à financer un projet, il faut pouvoir lui présenter des propositions comportant une description claire des objectifs, des activités et des budgets de ce projet.
English: EMU citizens, every citizen of the Member States of the European Union and of the applicant countries and beyond will be indirectly or directly affected.
French: Tous les citoyens de l'union économique et monétaire, toutes les citoyennes et tous les citoyens des États membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et au-delà sont indirectement ou directement concernés.
English: Table 6-2 presents CIS estimates for investigations involving adolescents over 15 (see Chapter 1 Table 1-1).
French: Le taux d’incidence parmi les garçons âgés de 0 à 3 ans est de 21,93 enquêtes pour 1 000 enfants, alors qu’il est de 18,89 pour 1 000 chez les filles.