ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 28 October 1997, the Italian Republic brought an action for the annulment of the contested decision and, in the alternative, the annulment of that decision in that it requires, in Article 5, the recovery of the aid granted from 1 July 1990 onwards (Case C-372/97).
French: Par requête enregistrée au greffe de la Cour le 28 octobre 1997, la République italienne a formé un recours visant à obtenir, à titre principal, l'annulation de la décision attaquée et, à titre subsidiaire, l'annulation de cette décision en ce qu'elle impose, en son article 5, la récupération des aides accordées à partir du 1er juillet 1990 (affaire C-372/97).
English: The issue of self-determination should be approached in a different context than that of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: S'agissant de la question de l'autodétermination, il convient de traiter ce sujet dans un autre contexte que celui de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In the Constitution, children's rights are protected by provisions safeguarding the rights of citizens in general.
French: Dans la Constitution, cette protection est assurée par les dispositions qui garantissent la protection du citoyen en général.
English: • Assign sufficient numbers of women onboard CCG buoy tending, science and ice breaking vessels in order to reduce the level of isolation for women and provide a more supportive work environment.
French: • affecter suffisamment de femmes aux navires de la Garde côtière (baliseurs, navires de recherche scientifique et brise-glaces) afin de réduire le degré d'isolement et d'offrir un milieu de travail plus favorable.
English: The fact that a wide spectrum of people affected by those economic crises, both poor and non-poor, suddenly appeared vulnerable, without any means of support, and that many children had to leave school out of economic necessity prompted the realization that some form of universal social protection was needed to mitigate the social consequences of such crises.
French: Le fait que des catégories de population très diverses affectées par ces crises économiques, pauvres et moins pauvres, se soient brusquement trouvées vulnérables et privées de tout moyen de subsistance, et que de nombreux enfants aient dû quitter l'école pour des raisons économiques, a fait prendre conscience qu'il était nécessaire d'instituer une forme ou une autre de protection sociale pour atténuer les conséquences sociales de telles crises.
English: • coordinate training systems and labour market requirements, and encourage occupational and geographic mobility throughout life, particularly in order to foster the integration of young people.
French: • coordonner les systèmes de formation et les besoins du marché de travail, et encourager la mobilité professionnelle et géographique tout au long de la vie, notamment pour favoriser l'insertion des jeunes.
English: In Canada, natural gas sold on the basis of volume is standardized as being the volume that the gas would occupy at a pressure of 101.325 kPa (14.73 psi) and a temperature of 15°C (60°F).
French: Au Canada, le volume normalisé du gaz vendu est le volume qu'occuperait ce gaz à une pression de 101,325 kPa (14,73 lb/po2) et à une température de 15 ºC (60 °F).
English: Growth of the mosaic muscle mass was characterized by increase in fibre mean diameter, though most bulk increase (up to 25 cm or more) resulted from increase in fibre number.
French: La croissance de la masse mosaïque du muscle était caractérisée par l'augmentation du diamètre moyen des fibres, bien que la plupart de l'augmentation de la masse ait été due (jusqu'à une longueur de 25 cm ou plus) à l'augmentation du nombre de fibres.
English: But construction is not by any means the only sector in which envelope wages are paid.
French: Mais la construction n’est pas le seul secteur dans lequel des salaires sont payés de la main à la main.
English: This debate provides us with an excellent opportunity to convey our sincere thanks and appreciation to the General Assembly for having unanimously decided at the last session to include on its agenda an item related to this draft resolution.
French: C'est pour nous l'occasion d'adresser l'expression de nos remerciements et de notre considération à l'Assemblée générale qui avait décidé, à l'unanimité, à sa dernière session, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session un point relatif à ce projet de résolution.
English: Because of the condensed version of this booklet, composites have been used in several categories.
French: Des composites d'aliments ont été utilisés dans plusieurs catégories du livret.
English: Threats are commonplace, and some reference to the difficult position of human rights activists in Turkey would have been appropriate.
French: Les menaces sont monnaie courante et il aurait été opportun de faire référence à la situation difficile que connaissent les défenseurs des droits de l'homme en Turquie.
English: Like my Gran used to help me cook, I used to cook with her.
French: Alors maintenant nous allons passer aux questions qui nous ont été envoyées par courriel.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo  Ambassador  Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The deputy head has kept a copy which is under the control of the institution (the copy is an institutional record).
French: L'administrateur général a en gardé une copie, qui est sous le contrôle de l'institution (la copie est un document institutionnel).
English: National data does however indicate that since 1985, young people aged 15-29 have accounted for 28.4% of cumulative positive HIV test reports among adults with known gender.
French: Les données nationales indiquent cependant que depuis 1985, 28,4 % des tests positifs cumulatifs pour le VIH parmi les jeunes adultes dont le sexe est connu ont été déclarés chez les jeunes de 15 à 29 ans.
English: The international community, and especially this Organization, responded vigorously.
French: La communauté internationale, et particulièrement cette Organisation, a riposté énergiquement.
English: DFO was successful in enlisting support to examine more effective containment of farmed salmon through international acceptance and harmonization of codes of practice.
French: Le MPO a réussi à obtenir un appui pour l’évaluation de méthodes plus efficaces de confinement du saumon d’élevage grâce à l’acceptation et à l’harmonisation internationale des normes et des pratiques.
English: So is what you're saying to me the manner in which he communicated to you was hypnotic?
French: Donc, ce que vous me dites c’est que la manière dont il a communiqué avec vous était hypnotique?
English: In December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy; a comprehensive strategic framework setting out global challenges and key threats for the EU.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie européenne de sécurité, c'est-à-dire un cadre stratégique global exposant les défis mondiaux et les principales menaces auxquels doit faire face l'UE.
English: (Tick one box only) IF RESPONDENT ASKS WHAT IS MEANT BY A "SIGNIFICANT PROPORTION" SAY "MORE THAN ONE THIRD OF WORKERS IN YOUR LARGEST OPERATIONAL GROUP". u u Yes GO TO C2b No GO TO SECTION D ("NON-USERS")
French: (Cochez 1 case seulement) SI LA PERSONNE INTERVIEWÉE DEMANDE CE QUE NOUS ENTENDONS PAR « GRAND NOMBRE », PRECISEZ « PLUS D’UN TIERS DES TRAVAILLEURS DANS VOTRE PLUS GRAND GROUPE OPÉRATIONNEL ». u u Oui PASSEZ À C3 Non PASSEZ À LA SECTION D3 ("NON-UTILISATEURS")
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Par la suite, les oies et bernaches peuvent Ãªtre chassÃ©es Ã partir d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'Ã une demi-heure aprÃ¨s le coucher du soleil.
English: A computer is used to systematically investigate the shortest paths from reactant to product ions.
French: On utilise un ordinateur pour étudier d'une façon systématique les chemins les plus courts entre les réactifs et les produits ioniques.
English: With their experience spanning more than twenty years, Tavagna have become a household name of the a-capella scene.
French: Avec plus de vingt ans d’expérience, Tavagna s’est taillé une solide réputation parmi les formations de chanteurs a capella.
English: In the light of a formal letter received from the Government of South Africa, the Meeting agreed to delete item 6 from its agenda.
French: A la lumière d'une lettre officielle reçue du Gouvernement sud-africain, la réunion a décidé de supprimer le point 6 de son ordre du jour.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses plénières.
English: • the application of that knowledge to the development and implementation of innovative policies, programs and practice.
French: • l'application des connaissances en question à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de pratiques innovateurs.
English: Canadians are accessing cultural content in an increasing number of ways.
French: Les Canadiens ont accès au contenu culturel par des moyens de plus en plus nombreux.
English: In June, they ordered two expeditions, one under Benedict Arnold and the other under Ethan Allen, to capture the British frontier forts of Ticonderoga and Crown Point in New York.
French: En juin, ils ordonnent l'organisation de deux expéditions, l'une sous Benedict Arnold et l'autre sous Ethan Allen, afin de s'emparer des forts frontaliers britanniques de Ticonderoga et de Crown Point, dans l'État de New York.
English: Under the worst case scenario, an introduced species could have serious implications to the survival of the western silvery minnow.
French: On ignore actuellement l’importance des introductions possibles d’espèces, mais elle doit être fonction de l’espèce en cause.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session and referred GRSG-91-1, GRSG-91-4 and GRSG-91-16 to the new informal group (see.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de transmettre les documents GRSG-91-1, GRSG-91-4 et GRSG-91-16 au nouveau groupe informel (voir par.
English: The European Union must join the Organisation for African Unity in applying intense pressure and offering political and diplomatic mediation, which has been totally inadequate in the last few months.
French: Conjointement à l'Organisation de l'unité africaine, l'Union européenne doit jouer un rôle de premier plan dans une grande opération de pression et de médiation politique et diplomatique, opération qui, au cours des derniers mois, s'est avérée largement insuffisante.
English: It was worthwhile to strive to achieve 30 per cent representation by women, but that should be seen merely as a starting point, as women accounted for more than 50 per cent of the population.
French: Il est utile de s'efforcer d'atteindre 30 % de représentation féminine, mais cela ne devrait être qu'un point de départ, car les femmes représentent plus de 50 % de la population.
English: • The ongoing consolidation of Information Technology Services in several areas, including informatics infrastructure and applications, and shared standards and practices.
French: • Continuation de la consolidation du Service des technologies de l'information dans différents domaines, dont l'infrastructure et les applications informatiques, et de la mise en commun des normes et des pratiques.
English: For example, a neutral person on the research team or in the data holder’s agency who is not in a position of authority over prospective research participants, could contact eligible individuals.
French: Ainsi, une personne neutre au sein de l’équipe de recherche ou à l’emploi de l’organisation détentrice des données, qui n’est pas en position d’exercer une autorité sur les participants éventuels à la recherche, pourrait contacter les personnes admissibles.
English: These summary tables serve as the basis for much of the discussion that ensues.
French: Ces tableaux sommaires servent de fondement à une bonne part de l’analyse qui suit.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1, with no abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une, sans abstention.
English: The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
French: L'enquête repose sur un questionnaire Eurostat harmonisé, adapté par les instituts nationaux.
English: •
French: Selon des prévisions, les dépenses relatives à l’e-gouvernement entraîneraient une augmentation de 1,5 % de la croissance du PIB pour la période 20052010.
English: The Delegation stated that the matter in paragraphs 57 to 65 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 was due to the fact that there was a great overlap in various forms of TK.
French: La délégation a indiqué que le contenu visé aux paragraphes 58 à 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. tient au fait que les différentes formes de savoirs traditionnels se recoupent dans une grande mesure.
English: The other matrices were spiked at 0, 2 ppm and 5 ppm of the NIST 1549 standard.
French: Les autres échantillons ont été fortifiés avec 0, 2 ppm et 5 ppm du matériel de référence NIST 1549.
English: Don Snider Manager Transportation Projects Alberta Infrastructure and Transportation 4999-98 Avenue Edmonton AB T6B 2X3 Telephone: 780-415-1387  Fax: 780-427-0353 Email: don.snider@gov.ab.ca
French: Don Snider Gestionnaire - Projets de transport Alberta Infrastructure and Transportation 4999-98 ave Edmonton AB T6B 2X3 Téléphone : 780-415-1387  Télécopieur : 780-427-0353 Courriel : don.snider@gov.ab.ca
English: * Column 9 - Year of Birth Birth year was to be entered in full for each individual (for example, 1901, 1868, etc.).
French: * Colonne 9 -- Année de naissance Le recenseur inscrivait l'année de naissance de chaque personne au complet (par exemple 1901, 1868, entre autres)
English: Lastly, she requested information about measures taken to address the issues of exclusion and social inequality, referred to in the State party's report (CEDAW/C/BRA/6, p. 28) as being among the factors that made children and young people particularly vulnerable to trafficking and sexual exploitation.
French: Finalement Mme Coker-Appiah demande des informations sur les mesures prises pour faire face aux questions de l'exclusion et de l'inégalité sociale, mentionnées dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/BRA/6, p.  31) comme étant les facteurs qui rendent les enfants et les jeunes particulièrement vulnérables à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 2007.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de sit...
English: Motivations focusing on self-interest varied by community.
French: Les motivations liées à l'intérêt personnel variaient aussi selon la collectivité.
English: They are radical, particularly from a Swiss perspective, because although Switzerland retains its independence, if the report is adopted its borders will now effectively allow more movement of people.
French: Elles sont radicales, surtout du point de vue de la Suisse, parce que l’adoption du rapport autoriserait effectivement une hausse de la circulation des personnes aux frontières, même si la Suisse conserve son indépendance.
English: A meeting point for the arts, cultural information center for the region of Lake Zürich, Eastern and Central Switzerland.
French: Le centre culturel Seedamm est d’une part un lieu de rencontre avec l’art et d’autre part le centre d’informations culturelles de la région Lac de Zürich, Suisse orientale et centrale.
English: We will first clearly identify who our target audiences are and gauge their knowledge of privacy issues through public opinion research and other communications evaluation and monitoring mechanisms.
French: Nous commencerons par délimiter clairement notre auditoire puis nous évaluerons sa connaissance des enjeux en matière de protection de la vie privée au moyen de sondages de l'opinion publique et d'autres mécanismes d'évaluation et de surveillance des communications.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/L.5, E/2009/L.6, E/2009/11 and E/2009/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/L.5, E/2009/L.6, E/2009/11 et E/2009/49)
English: The impact of obesity, hepatitis markers and alcohol consumption was considered but did not explain the observed effects.
French: L'incidence de l'obésité, des marqueurs de l'hépatite et de la consommation d'alcool a été prise en compte, mais n'a pas expliqué les effets observés.
English: It stated that, with these legal instruments, Peru hoped to achieve the goals of the Convention on Biological Diversity (CBD), in particular a fair and just distribution of benefits from genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a dit que le Pérou espère, grâce à ces instruments juridiques, atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celui d'une répartition équitable et juste des avantages découlant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: (g) Segregation of refugees and displaced children in separate schools from other children.
French: g) La ségrégation des enfants de réfugiés et personnes déplacées dans d'autres établissements scolaires que le reste des enfants.
English: Can a milk allergy be outgrown?
French: Peut-on se débarrasser d'une allergie au lait avec le temps?
English: Find out who is sitting on a committee by visiting the "Memberships" section.
French: Dans la section « Membres des comités », vous trouverez la liste des membres d'un comité.
English: Do you think that the answers of the respondent were affected by someone else being there? 1 2 Yes No
French: Pensez-vous que les réponses ont été biaisées parce qu’une autre personne était là?
English: - Timelines would be very useful.
French: - Il serait très utile qu'il y ait des tableaux chronologiques.
English: The EESC endorses the need for a Regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
French: Le Comité marque son accord avec l'adoption d'un règlement sur les promotions des ventes dans le marché intérieur qu'il juge indispensable, dans la mesure où il importe d'arrêter en la matière, notamment après l'introduction de l'euro, des règles qui soient uniformes, pour autant qu'un accord substantiel ait été dégagé sur les questions à l'examen.
English: Fisheries and Oceans Canada has identified the need to build partnerships with other levels of government, agencies, industry and the public as a key objective.
French: Pêche et Océans Canada a précisé que l’objectif principal consisterait à établir des partenariats avec divers niveaux gouvernementaux, des organismes, le secteur industriel et le public.
English: A child born in Latvia after 21 August 1991 is recognized as a Latvian citizen, provided:
French: Tout enfant né en Lettonie après le 21 août 1991 acquiert la nationalité lettone s'il remplit les conditions suivantes :
English: Vegetative growth, flowering and fruiting may be slightly prolonged if unusual summer rainfall events delay the summer drought, but most plants are dormant between mid-August and December.
French: 3.9.6 Facteurs limitatifs sur le plan biologique La mortalité des semis est élevée, et le nombre d’individus qui survivent à la première saison de dormance (estivale) est faible.
English: We have a CINQUNQUATRE duo show at New puppy Gallery in LA. It starts on august 14th and presents some of our most recent work on paper.
French: Nous ferons une expo en duo CINQUNQUATRE à la NewPuppy gallery de Los Angeles à compter du 14 Août ou nous y présenterons des oeuvres sur papier.
English: To reinforce that effort, the Director-General had recently issued a policy memorandum establishing an RBM steering committee tasked with developing a comprehensive RBM framework and a time-bound strategy for RBM implementation in UNIDO, and had set very clear targets for its tasks for the rest of 2007.
French: Pour consolider cet effort, le Directeur général a récemment publié un mémorandum d'orientation instituant un comité directeur chargé d'élaborer un cadre complet et une stratégie assortie de délais pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI, auquel il a fixé des objectifs très précis pour le reste de l'année 2007.
English: To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
French: L’application de ce principe suppose au préalable que les travailleurs des deux sexes soient dans des situations comparables.
English: CN further indicated that the benefit of installing automatic warning systems is self-explanatory because the users of the highway would be given an advance warning of approaching trains in order to avoid collisions which could cause them serious or fatal injury.
French: Le CN a également indiqué que l'avantage d'installer des systèmes d'avertissement automatiques est explicite en ce que les usagers de la route sont avertis à l'avance de l'approche d'un train, ce qui évite toute collision pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.
English: Moreover, the costs associated with treaty bodies should not be part of the regular United Nations budget.
French: Qui plus est, les coûts liés aux organes conventionnels ne devraient pas être couverts par le budget ordinaire de l'ONU.
English: CC Cryptographic Checksum,
French: CC Total de contrôle cryptographique
English: In December 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d=un mémoire de revendication déjà * très fouillé +.
English: Under section 9 of the said Act, Zénon Chiasson has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 24749633, a description of the site and plans of an overwintering site for aquaculture equipment and produce, in Saint-Simon Inlet, between Morais and Haut-Shippagan.
French: Zénon Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24749633, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'hivernage pour des produits et des structures aquacoles, dans l'anse Saint-Simon, entre Morais et Haut-Shippagan.
English: Most neurosurgeons had been trained in general surgery, not in specifically brain-related matters.
French: La plupart des neurochirurgiens ont une formation en chirurgie générale, sans être des spécialistes du cerveau.
English: Results will also be available for review by provincial, federal and international agencies responsible for risk assessment and regulatory actions.
French: Les résultats pourront aussi être examinés par les organismes provinciaux, fédéraux et internationaux chargés de l’évaluation des risques et de la réglementation.
English: In many cases, it is not clear to whom inaccuracies should be reported or questions asked.
French: Dans beaucoup de cas, on ne dit pas clairement à qui s’adresser pour signaler des erreurs ou poser des questions.