ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Ensure close monitoring of inter-prisoner and other violence, including sexual violence, in detention facilities and social care homes, with a view to preventing it.
French: j) D'assurer une surveillance étroite de la violence entre prisonniers et d'autres formes de violence, y compris la violence sexuelle dans les centres de détention et les foyers, l'objectif étant de prévenir de tels phénomènes.
English: Similarly, the interdigitation of callus cells and vascular redifferentiation (and the relatively small amount of wall deposition associated with each) contribute approximately 44 and 43%, respectively, to the tensile strength of the Sedum graft union.
French: Pareillement, l'interdigitation des cellules de cal et la redifférenciation vasculaire (ainsi que la quantité relativement faible de dépôts pariétaux associés à l'une et à l'autre) sont responsables d'environ 44 et 43%, respectivement, de la force de traction de la greffe chez Sedum.
English: Abkhazians and Russians shot several times from automatic rifles in the air in order to disrupt the recordings.
French: Les Abkhazes et les Russes ont tiré en l'air plusieurs salves de fusils-mitrailleurs afin de perturber l'enregistrement.
English: There is no pre-set or well-known pass mark for the OST - Arithmetic.
French: Il n'existe pas de note de passage prédéterminée ou bien connue pour l'ECTB - arithmétique.
English: They shall endeavour to involve those affected, particularly women, in the planning and management of their relocation in order to achieve a durable solution for these communities.
French: Elles doivent s'efforcer d'associer les personnes concernées, en particulier les femmes, à la planification et à la gestion de leur réinstallation afin de parvenir à une solution durable pour ces communautés.
English: To such questions the department's representative could only offer the explanation that the delays were "administrative" in nature, and that it was not uncommon to need some time to finalize the formal documentation pertaining to an appointment.
French: La seule explication que pouvait offrir le ministère à ces questions était que les retards étaient de nature « administrative », et qu'il n'était pas rare que l'on ait besoin de temps pour mettre la dernière main à la documentation officielle se rapportant à une nomination.
English: For more information please visit our events calender for 2009 , 2010 and the time after 2010 .
French: Pour plus d’informations, consultez le calendrier des manifestations de 2009 , 2010 et au-delà après 2010 .
English: Networks are catalysts for working horizontally and building critical mass around good ideas.
French: N’attendez pas d’être désigné mentor ou coach – devenez-en un.
English: However, accommodation and other physical arrangements for the Authority still need to be finalised.
French: Toutefois, il reste à régler la question des locaux et d'autres modalités d'ordre matériel.11
English: In view of the overall aim of social reality stocktaking to develop a shared diagnosis of the new social challenges of today, the Commission welcomes the EESC's Exploratory Opinion as an important contribution to the .../...
French: In view of the overall aim of social reality stocktaking to develop a shared diagnosis of the new social challenges of today, the Commission welcomes the EESC's Exploratory Opinion as an important contribution to the ongoing reflection process and a
English: Kamloops Groundwater Collector Well Consultation Documents January 30, 2001
French: Puits d'eaux souterraines de Kamloops Documents de consultation 30 janvier 2001
English: Endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF) is defined as the non-nitric oxide (NO) and non-prostacyclin (PGI2) substance that mediates endothelium-dependent hyperpolarization (EDH) of vascular smooth muscle cells (VSMC).
French: Le facteur hyperpolarisant provenant de l'endothélium, ou EDHF, est défini comme la substance non-monoxyde d'azote (NO) et non-prostacycline (PGI2) qui véhicule l'hyperpolarisation dépendante de l'endothélium (EDH) des cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV).
English: For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
French: Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
English: Not only does it allow her to indulge her keen interest in welcoming people from all parts of the world – some from as far away as China – it also allows her to help visitors gain an appreciation for the Canadian beef industry.
French: Non seulement permet-il à Shaunere de réaliser son rêve d’accueillir des gens de différents pays du monde, certains d’aussi loin que la Chine, mais il lui permet aussi d’aider les visiteurs à apprécier le secteur de l’élevage bovin canadien.
English: • Increasingly, consumers prefer making larger shopping trips to major supermarket chains as compared to buying immediate needs at local, smaller shops.
French: • Les consommateurs turcs préfèrent de plus en plus acheter de plus grandes quantités à la fois dans les grandes chaînes de supermarchés que de s’approvisionner au fur et à mesure dans les petites épiceries de quartier.
English: The final step in the plating process incorporates a further plated “electroclear” outer coat, which is then baked on.
French: L'étape finale dans le processus du placage l'application d'une couche supérieure qui est cuite.
English: Although these objectives can and will likely change over time, they are important for mobilizing support for a strategy.
French: Même s'ils sont appelés à changer au fil du temps, ces objectifs sont importants pour mobiliser des appuis envers une stratégie.
English: Chart of Strategic Outcomes Strategic Outcomes Benefits for Canadians To be Demonstrated by:
French: Tableau des résultats stratégiques Résultats stratégiques Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Qui se manifeste par :
English: the outside of the building was terribly dirty with bird poo and vomit everywhere.
French: Lacks privacy in living room area.
English: The Board is reminded that they have the right to consider the judiciousness of the Commissions decision to impose a penalty in this case.
French: On rappelle au conseil qu'il a le droit d'examiner le caractère judicieux de la décision de la Commission dans la présente affaire d'infliger une pénalité.
English: 2.5.6 Brief Professional Development Council on SLT Governance Review
French: 2.5.6 Informer le Conseil de perfectionnement professionnel sur l'examen de l'administration de la formation en langue seconde
English: All eight director-level positions were filled, fulfilling a major administrative goal for the year.
French: CHANGEMENTS DE PERSONNEL A la fin de l'année 2002, le personnel de l'AMA était composé de 34 employés de 11 nationalités.
English: This directive also comprises provisions on the reception of parts and equipment intended for the vehicles approved in accordance with Community reception.
French: Cette directive comporte également des dispositions concernant la réception de pièces et d’équipements destinés aux véhicules qui ont fait l’objet d’une réception communautaire.
English: The workshop also discussed relevant land administration matters linked to the current world financial crisis, which has had an impact on the financial stability of countries in the region.
French: Les participants à l'atelier ont également débattu de questions touchant à l'administration des biens fonciers liées à la crise financière mondiale en cours, qui ébranle la stabilité financière des pays de la région.
English: It was pointed out that civil society organizations in many developing countries complemented and supported government initiatives in this area.
French: On a fait observer que, dans un grand nombre de pays en développement, les organisations de la société civile complétaient et soutenaient les initiatives gouvernementales dans ce domaine.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $307,835,700 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and to assess the amounts of $72,531,151 at a monthly rate of $25,652,975 for the period from 1 July to 24 September 2008 and $235,304,549 at the monthly rate of $25,652,975 for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 307 835 700 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et à mettre en recouvrement un montant de 72 531 151 dollars, à raison de 25 652 975 dollars par mois, pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2008, puis, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, un montant de 235 304 549 dollars, à raison de 25 652 975 dollars par mois également, pour la période du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009.
English: While his participation did not include drafting the many of the Hate Messages, I am persuaded that he caused all the Hate Messages to be communicated, and that he did so wilfully.
French: Même si sa participation n'incluait pas la rédaction de la majorité des messages de haine, je suis convaincu qu'il a fait communiquer tous les messages de haine, et qu'il l'a fait de façon délibérée.
English: Parliament has given its support to this excellent package, and my group does too.
French: Le Parlement a apporté son soutien à cet excellent paquet et mon groupe a fait de même.
English: However, the present value limit in paragraph 8503(2)(m) is determined as of the payment date and there is no explicit provision for the interest adjustment.
French: Toutefois, la valeur actualisée dont il est question à l'alinéa 8503(2)m) est déterminée à compter de la date de versement, et aucune disposition précise ne prévoit de rajustement pour tenir compte des intérêts courus.
English: In general, costs associated with the outsourcing of administrative tasks might be partly avoided, if the administrative obligations were designed in such a way that they were more easy to comply with by the enterprises’ themselves.
French: En général, il serait possible de réduire une partie des coûts associés à l’externalisation des obligations administratives si elles étaient plus simples à respecter pour les entreprises elles-mêmes.
English: The position of the Baltic states Estonia, Latvia and Lithuania are small countries located next to a great power, one which has over the last two centuries tried to dominate the region.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, les Etats baltes, de même que tous les pays d'Europe centrale, étaient totalement indépendants, et ils étaient membres de la Société des Nations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Reykjavik, Oct 10 - Governor General Adrienne Clarkson receives a warm welcome to Iceland from President Olafur Ragnar Grisson and local school children on the first day of her state visit.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Reykjavik, 10 oct. - La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est accueillie chaleureusement en Islande par le Président Olafur Ragnar Grisson et par des écoliers, le premier jour de sa visite d'État dans ce pays.
English: This tour involves an early start and includes a guided tour of St Catherines Monastery and ascending Mount Sinai.
French: L'excursion démarre à 6.30: du matin de tous les hôtels.
English: Excellence in education for Canadian young people and global competitiveness for Canadian companies go hand in hand.
French: La compétitivité des sociétés canadiennes va de pair avec la qualité de l'enseignement offert aux jeunes Canadiens.
English: The tension can be regarded as constant per unit of surface.
French: En moyenne, la tension peut être considérée comme constante par unité de surface.
English: Want to be extra sure about a site’s legitimacy before you make a purchase?
French: Vous voulez avoir l'assurance de la légitimité d'un site avant de faire un achat ?
English: All WFD Youth Section members were in attendance.
French: Les membres de la SJ de la FMS (de gauche à droite):
English: During the previous week's dialogue on the triennial comprehensive policy review, the United Nations system and Member States had shared a greater sense of urgency about how to achieve field-level coherence and to orient United Nations development cooperation towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Au cours des entretiens tenus la semaine précédente sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, le système des Nations Unies et certains États Membres se sont accordés à reconnaître qu'il était très urgent de déterminer de quelle manière on pouvait rationaliser les opérations sur le terrain et orienter les activités de coopération des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nearly 40 000 patients in Europe are waiting for organs, and every day, nearly ten people on these waiting lists die.
French: Environ 40 000 patients en Europe attendent une transplantation d'organe et chaque jour environ dix de ces personnes décèdent.
English:   The CAP and developing countries Does the EU 'dump' food products on developing country markets?
French:   La PAC et les pays en développement Peut-on parler de «dumping» des produits alimentaires de l'UE sur les marchés des pays en développement?
English: It is with regard to these very issues that we need an area of freedom and justice.
French: C’est précisément dans ces domaines que nous avons besoin d’un espace de liberté et de justice.
English: All that is quite legitimate, but also full of contradictions.
French: Tout cela est tout-à-fait légitime, mais aussi lourd de contradictions.
English: In the testes the highest deposition of ascorbate amounted to 110 mg SUP>.organ-1 and appeared at the beginning of maturation. The sexual differences and seasonal variations are discussed in relation to the reproductive biology of dab.
French: Au début de la maturation, la déposition d prime acide ascorbique dans les testicules était de 110 mg .organe-1. La différence sexuelle et les cycles saisonièrs sont mis en relation avec la biologie de reproduction du limande.
English: • enhanced channel capabilities
French: • améliorera les capacités des modes de prestation;
English: Netherlands—All plants and animals.
French: Pays-Bas—Toutes les plantes ou animaux.
English: Under this program, companies investing in fast-growth-high-yield plantations of trees, which have not received other types of interest assistance from the Ministry of Finance32, may apply for loan interest assistance over a period of 5-10 years33.
French: Grâce à ce programme, les entreprises qui investissent dans des plantations d'arbres à fort rendement et à croissance rapide et qui n'ont pas reçu d'autres types d'aide pour les intérêts du ministère des Finances32 peuvent demander de l'aide pour les intérêts sur prêts pendant une période de 5 à 10 ans33.
English: Four workshops were held in 2000 and 2001 to provide training in the use of the Register, in which 60 specialized governmental and non-governmental services participated, together with two workshops to evaluate the use of the Register, the experience of its use, and the difficulties and achievements.
French: En 2000 et 2001, quatre ateliers de formation sur l'utilisation du registre ont été organisés, auxquels ont participé 60 services spécialisés gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que quatre ateliers sur l'évaluation de l'utilisation du registre, sur les données d'expérience en la matière, les problèmes et les réalisations.
English: G. Degree 4 - The work involves managing and directing method development studies for the microbiological analysis of foods, developing detailed proposals, defining objectives and providing guidance on experimental design; and on the resolution of unusual or difficult problems.
French: G. Degré 4 - Le travail comporte la gestion et la direction d'études d'élaboration de méthodes pour l'analyse micro-biologique des aliments, l'élaboration de propositions détaillées, la définition d'objectifs et l'apport de directives sur la conception expérimentale et sur la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: Coordination of initiatives supported by UNDP and those undertaken by the national government and other development partners will be carried out by the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des finances assurera la coordination des activités appuyées par le PNUD avec celles du Gouvernement national et des autres partenaires du développement.
English: The remainder of the syndicate will be made up of a group of international and Canadian firms.
French: Un groupe de firmes internationales et canadiennes compléteront le syndicat.
English: It once belonged to Nicolas-Charles Oudinot (1767-1847), Duke of Reggio, Maréchal of France, Grand Aigle de la Légion d'honneur.
French: Relier chaque point de la capitale est simple avec les transports, vous êtes près de tout.
English: H.E. Mr. Patrick Kalifungwa
French: Mr.  Patrick Kalifungwa
English: A Parliament resolution of 19 January (3) again condemned the Taliban regime and its systematic human rights violations and expressed solidarity with the women of Afghanistan (4).
French: Dans une résolution adoptée le 19 janvier, le Parlement européen a réitéré (3), pour sa part, sa condamnation du régime des Talibans et de sa politique de violation systématique des droits de l'homme, et il a exprimé en particulier sa solidarité avec les femmes d'Afghanistan (4).
English: One delegation asked about the compatibility of the Bamako Initiative and SWAPs.
French: Une délégation a demandé si l'Initiative de Bamako était compatible avec des approches sectorielles.
English: Under this agenda item, the chairpersons will have an opportunity to update the meeting on developments with respect to the treaty bodies on which they serve, as well as to discuss general developments relating to their work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront informer les participants des faits nouveaux concernant leurs organes conventionnels respectifs, ainsi que discuter de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leurs travaux.
English: In October 2008 the Joint Coordination and Monitoring Board approved the Independent Directorate for Local Governance-initiated Afghan social outreach programme.
French: Ainsi, le Conseil commun de coordination et de suivi a approuvé en octobre 2008 le Directorat indépendant pour la gouvernance locale et lancé le Programme afghan d'action sociale.
English: Generally speaking, most members were at least fully satisfied with activities of the Club.
French: En général, la plupart des membres sont au moins entièrement satisfait avec les activités du club.
English: What is the maximum number of hours of work allowed for full-time FSWEP jobs?
French: Quel est le nombre maximum d'heures de travail autorisé pour les emplois à temps plein dans le cadre du PFETE?
English: The Government of Canada seeks to address this problem by initiating a review of its film policy.
French: Le gouvernement du Canada veut se pencher sur ce problème en procédant à un examen de sa politique cinématographique.
English: Stressing the need to reorient environmental education, together with other fields of education, towards sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de réorienter l'éducation relative à l'environnement, de même que d'autres secteurs de l'éducation, vers le développement durable,
English: Supplies and material (2) needed to carry out maintenance activities.
French: -172TRANSPORT BIEN IMMOBILIER Ponts ACTIVITÉ 1.
English: The introduction of a flexible benefit plan would have additional costs that could be paid for by the employer; however, given the compensation principle of total compensation comparability, any improvement in benefits would, in fact, be paid for by executives themselves from future increases in cash compensation.
French: L'instauration d'un régime d'avantages sociaux variables entraînerait des coûts supplémentaires que pourrait assumer l'employeur mais, en raison du principe de la comparabilité de la rémunération totale, les membres du personnel de direction financeraient en fait toute bonification des avantages sociaux à même les augmentations futures de la rémunération en espèces.
English: The summary of the 74th and 75th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 74e et 75e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/240).
English: For Borden’s personal account, see R. L. Borden, Memoirs of Sir Robert Borden, vol.
French: En ce qui touche Borden personnellement, voir R. L. Borden, Memoirs of Sir Robert Borden, vol.
English: Supporting International Studies International experience and knowledge forge stronger ties between Canada and the world that translate into future research and commercial advantages.
French: Le gouvernement aide les meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs grâce au programme des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: • The President will have a good knowledge of and interest in Canadian public policymaking, with emphasis on the central agencies and those departments dealing with finance, foreign affairs and development.
French: • Le président du CRDI a une bonne connaissance de l’élaboration des politiques publiques au Canada, surtout en ce qui concerne les agences centrales et les ministères chargés des finances, des affaires étrangères et du développement, et il manifeste de l’intérêt à cet égard.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant inasmuch as he was denied a proper review of his conviction by the Supreme Court, since the remedy of cassation did not allow for a reconsideration of the evidence adduced against him.
French: L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en ce qu'il n'a pas bénéficié d'un véritable réexamen de sa condamnation par le Tribunal suprême, vu que le pourvoi en cassation ne permettait pas un nouvel examen de la preuve à charge utilisée contre lui.
English: In areas or for groups where there is not a strong organization, MAFF staff could take a lead role in completing applications.
French: 100 - veut la quantité totale si besoin est! - Sécurité de l’approvisionnement par rapport à la demande urbaine accrue – demande en période de pointe.
English: Another significant initiative concerns migration and asylum.  This is of particular importance at a time of increasing flows of irregular migrants and trafficking, transiting the region towards Western Europe.
French: Une autre initiative intéressante concerne les migrations et l'asile, ce qui revêt une importance particulière aujourd'hui où les flux de migrants irréguliers et le trafic de personnes, transitant par la région pour se rendre en Europe occidentale, s'accroissent.
English: It was the appellant's contention that, in dealing with its tax return, the Department of National Revenue made no distinction between inventory located at the appellant's premises and inventory located at its customers' premises.
French: L'appelant estimait que, dans le traitement de sa déclaration d'impôt, le ministère du Revenu national n'avait fait aucune distinction entre l'inventaire qui se trouvait dans ses locaux et celui qui se trouvait dans les locaux des clients.
English: Please note that if a pharmaceutical, biologic, or medical device is being used in the clinical trial, it must be used according to its approved conditions of use.
French: Veuillez noter que si un instrument médical, biologique ou pharmaceutique est utilisé au cours d'un essai clinique, son utilisation doit se conformer aux conditions d'utilisation approuvées.
English: • Longitude and Latitude Data Storage and Transfer Specification [Guide]
French: • Gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, Politique de [politique]