ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Aboriginal educators and school authorities collaborated to provide support to strengthen the resources of the project, but control of the project is firmly under Mohawk leadership.
French: Des enseignants traditionnels mohawks donnent certains cours et l'on observe soigneusement leur façon d'enseigner parce qu'elle est très efficace.
English: In accordance with subsection 19(3) of the Act, a map has been prepared showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the representation and names proposed to be given to each electoral district, together with the proposed boundaries of each electoral district, all of which is appended to this notice.
French: STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, salle MacKay, le mercredi 16 octobre 2002, à 19 h.  5. MONTAGUE, Rodd Marina Inn, salle Empress, 115, rue Sackville, le jeudi 17 octobre 2002, à 14 h.  6.
English: The indices of fertilizer prices are from Statistics Canada's Farm Input Price Index. These indices are based on 1992=100 and show the trend in fertilizer price.
French: Les indices des prix des engrais proviennent des indices des prix des intrants agricoles de Statistique Canada dont l'année de base est 1992.
English: • Ethical issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. transplantation, genetic modification, end of life issues, influence of genomic information on culture, etc.)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. questions de transplantation, de modification génétique et de fin de la vie) Annexe B :
English: Faced with the considerable difficulties involved with operating vehicles over long distances and extremely poor roads, with temperatures that often reached 40 - 45 degrees Celsius and in terrain that offered blinding clouds of dust to all but the lead vehicles of convoys, it was not long before MSE accidents began to occur.
French: Étant donné les difficultés considérables que posait la conduite de véhicules sur de longues distances et sur des routes en fort mauvais état, à des températures qui atteignaient souvent 40 ou 45 EC et à travers des nuages de poussière qui aveuglaient tout le monde sauf ceux qui se trouvaient dans les véhicules de tête du convoi, des accidents commencèrent très tôt à se produire.
English: In Canada, federal departments and agencies responsible for delivering SPP initiatives collaborate and consult, as appropriate, with a broad range of interests and stakeholders, including provincial and territorial governments, industry, associations and special interest groups.
French: Au Canada, les ministères et organismes fédéraux chargés de l'exécution des initiatives du PSP consultent, lorsque cela est approprié, un vaste éventail de groupes et d'intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les industries, les associations et les groupes d'intérêts spéciaux, et collaborent avec ces derniers.
English: 23(emphasis added)
French: 23 (les caractères gras ont été ajoutés)[TRADUCTION]
English: The Committee was grateful to Spain for its oral presentation and for the additional written material it provided.
French: Le Comité a été reconnaissant à l'Espagne de son exposé oral et du complément d'information qu'elle lui avait présenté par écrit.
English: Upscale materials, shapes and colours convey a special charme to each room.
French: Les matériaux de qualité, les formes et les couleurs harmonieuses créent le charme tout particulier de chaque pièce.
English: Normally, only one or two of these expensive sampling devices would be available to the environmentally investigator at a crime scene.
French: Normalement, l'enquêteur ne disposera que de un ou deux de ces instruments sur le lieu de l'infraction.
English: During the reporting period no mechanism existed within the PISG to monitor the implementation of laws in practice.
French: Au cours de la période considérée, les institutions provisoires d'administration autonome n'étaient dotées d'aucun mécanisme permettant de surveiller l'application des lois dans la pratique.
English: Quantitative indicators are statistical measures such as number, frequency, percentile, ratios, and variance. e.g. Percentage of website users who find and obtain what they are looking for.
French: Les indicateurs quantitatifs sont des mesures statistiques telles que le nombre, la fréquence, le centile, le coefficient et la variance.
English: Facilities and activities include outdoor and indoor swimming pools in town, walks through the Steigerwald forest etc.
French: Piscines couvertes et découvertes en ville, randonnées dans la forêt de Steigerwald, etc.
English: By definition, the other excluded items are not considered to be consumer items.
French: Par définition, les autres produits exclus ne sont pas considérés comme des produits de consommation.
English: Development agencies, which in the past had been reluctant to finance prisons, police stations and law enforcement operational costs, had now realized that lawlessness could destroy the best-laid development plans.
French: Les organismes de développement, qui dans le passé étaient peu enclins à financer des prisons, des postes de police et les coûts de fonctionnement des services de répression et de détection, comprenaient maintenant que l'anarchie pouvait détruire les plans de développement les mieux conçus.
English: 110.Franks AL, Berg CJ Kane MA, Browne BB, Sikes RK, Elsea WR, Burton AH.
French: Franks AL, Berg CJ Kane MA, Browne BB, Sikes RK, Elsea WR, Burton AH.
English: The Committee also elected Ms. Elisabeth Palm (Sweden), Mr. Ahmed T. Khalil (Egypt) and Mr. Ivan Shearer (Australia) as Vice-Chairpersons, and Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia) as Rapporteur.
French: Le Comité élit également Mme Elisabeth Palm (Suède), M. Ahmed T. Khalil (Égypte), M. Ivan Shearer (Australie) Vice-Présidents, et M. Abdelfattah Amor (Tunisie) Rapporteur.
English: As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State.
French: En tant que tel, il est légitimement en droit d'espérer être traité comme tout autre État Membre.
English: The yield is much lower than the one of the Chasselas.
French: Le rendement est beaucoup plus faible que celui du Chasselas.
English: Concerning elections of the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly, the Bureau decided in 1969 (AS/Bur (20) PV 10) that in case of a tie, a third ballot would be held and, if necessary, additional ballots until a majority was obtained.
French: En ce qui concerne les élections du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire, le Bureau de l’Assemblée a décidé en 1969 (AS/Bur (20) PV 10) qu’en cas d’égalité entre deux candidats au second tour il convenait d’organiser un ou des tours de scrutin supplémentaires, jusqu’à l’obtention d’une majorité.
English: The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectuées de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: This analysis provides a compelling and consistent argument in favour of recognizing the limits of intervention and the need to return power as quickly and completely as possible to the local contenders.
French: Cette analyse préconise de façon convaincante et cohérente que l’on reconnaisse les limites des interventions et la nécessité de rendre le pouvoir aussi vite et aussi complètement que possible aux acteurs locaux.
English: Local council elections would be held throughout the country at the end of the month.
French: Des élections aux conseils locaux se tiendront dans tout le pays à la fin du mois.
English: The Headquarters Administration Bureau (SPD) is also working to enhance the configuration and communications infrastructure of other 500 Series boardrooms to create additional ad hoc crisis centres.
French: La Direction générale de l’administration centrale (SPD) travaille aussi à améliorer la configuration des systèmes et de l’infrastructure des communications des autres pièces de la série 500 avec l’objectif de créer des centres de crise spéciaux supplémentaires.
English: Applications must arrive at CIHR by June 2nd 2003 at the latest.
French: Les demandes doivent parvenir aux IRSC au plus tard le 2 juin 2003.
English: The Revised Budget for the 2006/07 Biennium is enclosed.
French: Le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 figure ci-joint.
English: The enterprises can be provided with important data on air, soil, water, noise and energy.
French: Les entreprises peuvent disposer ainsi de données importantes sur l'air, le sol, l'eau, le bruit et l'énergie.
English: Counsel responds to the personal attacks by the State party against him and requests the Committee to reject them.
French: Quand aux attaques personnelles faites par l'Etat partie contre le conseil, il y répond et demande au Comité de les rejeter.
English: The connections need to be forged in a deliberate manner by employment service agencies.
French: Il faut donc établir ces liens de façon délibérée, par l’entremise des services de placement.
English: Security Measures (Section 90 of PCR) Registered dealers must take precautions to ensure the safety and security of the precursors at the site as well as to protect the registration certificate or export permit from loss or theft.
French: Mesures de sécurité (article 90 du RP) Le distributeur inscrit doit prendre les mesures de sécurité nécessaires à l'égard de tout précurseur qu'il a en sa possession, pour en prévenir la perte ou le vol, de même que de son certificat d'inscription ou de son permis d'exportation.
English: The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
French: La preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur.
English: Although the survey did not reveal significant concern by clients with these costs, it has been noted that for many small businesses, the costs of compliance could be reduced.
French: Bien que les sondages n'aient pas révélé, chez les clients, de préoccupations importantes à ce sujet, ils ont éclairé le fait que les coûts de l'observation pourraient être réduits pour plusieurs petites entreprises.
English: Yet negotiation of a privileged deal with a separate Quebec would do precisely that.
French: Et des négociations sur une entente privilégiée avec le Québec le placerait justement dans cette situation.
English: Rail joints must not be placed in road crossings if possible.
French: Éviter, autant que possible, de poser des joints de rails dans un passage à niveau.
English: The 1998 discharge decision was postponed in April 2000 and discharge was subsequently granted in July 2000, but all this leaves a lot to be desired.
French: Toutefois, les résultats obtenus par le biais du report de la décharge 1998 en avril 2000 et de l'octroi de cette décharge en juillet 2000 laissent encore beaucoup à désirer.
English: Her Excellency Mrs. Fauzia Shalabi, Minister for Information, Tourism and Culture of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence Mme Fauzia Shalabi, Ministre de l'information, du tourism et de la culture de la Jamahiriya arabe libyenne
English: I know it and the Prime Minister knows it.
French: Je le sais, et le premier ministre le sait aussi.
English: Similarly, tax in respect of rent, royalty or a similar payment attributable to a period before the person became a registrant cannot be included in determining the person’s ITCs.
French: De même, la taxe payable pour un loyer, une redevance ou un paiement semblable avant la période pendant laquelle la personne devient un inscrit ne peut être incluse dans le calcul des CTI d’une personne.
English: The Secretary-General is of the view that in order for the Unit to function effectively, seven posts (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) would need to be established effective 1 January 2009 for the Rule of Law Unit, for which additional resources in the amount of $588,700 would be required.
French: Le Secrétaire général est d'avis que pour que le Groupe de l'état de droit puisse fonctionner efficacement, sept postes (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 2 G-1/G-6) devraient être créés avec effet au 1er janvier 2009, ce qui nécessiterait des ressources additionnelles d'un montant de 588 700 dollars.
English: Filming took place in December 1919 and January 1920.
French: Le tournage a eu lieu en décembre 1919 et janvier 1920.
English: Frequently Asked Questions for Applicants FAQ - Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP
French: Foire aux questions à l'intention des postulants et postulantes FAQ - Mise à jour - harmonisation et refonte du PSG et de CAP
English: ◦ in the case of opponent groups, the limit calculated above is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the opponent groups.
French: ◦ dans le cas des groupes d'opposants, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus doit être alloué aux groupes dans une proportion égale à la proportion représentée par le nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes d'opposants.
English: To this end, IMHA supported the launch of a research development grant RFA, sponsored by IPPH and IGH, that was designed to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research around the health impacts of policy and programs that affect the quality of physical and social environments.
French: À cette fin, l'Institut a appuyé le lancement d'un appel de demandes, commandité par l'ISPP et l'ISFH, pour des subventions au développement de la recherche conçues pour permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et dans d'autres secteurs d'établir des programmes de recherche sur les conséquences pour la santé de politiques et de programmes qui modifient la qualité des milieux physiques et sociaux.
English: If Health Canada is to truly change the way it develops, delivers and manages its programs to Canadians, it must first change the attitudes and behaviour of its employees and its overall internal culture to one that sincerely embraces the underlying concepts and principles of sustainable development.
French: Pour véritablement changer la façon dont il élabore et gère ses programmes et les offre aux Canadiens, Santé Canada doit d'abord changer l'attitude et le comportement de ses employés et l'ensemble de sa culture interne pour en adopter une qui épouse sincèrement les concepts et principes sous-jacents du développement durable.
English: Finally, the Chinese delegation would like to pay tribute to Mr. Haekkerup for his work.
French: Enfin, la délégation chinoise tient à rendre hommage au travail de M. Haekkerup.
English: All this lack of clarity has led the Environment Committee to propose that the annexes should be completely deleted.
French: Toute cette incertitude a amené la commission de l'environnement à proposer la suppression pure et simple de ces annexes.
English: This type of start-up capital is critical to many successful businesses.
French: Ce type de capitaux de démarrage est essentiel pour le succès de nombreuses entreprises.
English: Children who are physically or psychologically incapable of receiving tuition under normal conditions may be given special tuition including general and practical training geared to their abilities.
French: Un enseignement spécial comportant une formation générale et pratique adaptée à leurs possibilités peut être donné aux enfants qui en raison de leur état physique ou psychologique sont inaptes à recevoir l’enseignement dans les conditions habituelles.
English: Predicted locations and SAR characteristics of all participating vessels known to be within a given area are furnished on request to recognized SAR agencies of any nation for use during an emergency.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les navires participants qui se trouvent dans une zone spécifique font connaître sur demande aux organismes officiels de recherche et sauvetage du pays en cause leurs positions prévues et leurs capacités de recherche et sauvetage pour que l'on puisse utiliser ces renseignement en cas d'urgence.
English: With a keen ability to solve problems, implement plans, and see them through to a successful end, Neil has a passion for making things better for everyone:
French: Avec sa vive habileté à résoudre les problèmes, à mettre les plans en œuvre et à les mener au succès, Neil a la passion d’améliorer le sort de chacun.
English: 1–4 , Valiant service saves the Lord’s ministers; 5–6 , Godly attributes qualify them for the ministry; 7 , Things of God must be sought after.
French: 1–4, C'est le service vaillant qui sauve les envoyés du Seigneur. 5–6, Les caractéristiques divines les qualifient pour le ministère.
English: Along with this conviction which we collectively reaffirmed, we took on board another fact: the European social model needs to change, to adapt to globalisation, climate change, demographic change and the growing diversity of European societies.
French: Cette conviction que nous avons collectivement rappelée ne nous a pas empêchés de faire un autre constat: le modèle social européen doit s'adapter, pour tenir compte de la mondialisation, du changement climatique, du changement démographique et de la diversité croissante des sociétés européennes.
English: The Program Officer hired by the Treasury Board of Canada Secretariat and the ANNI Champion were to co-ordinate ANNI.
French: Jeff Moore (Entreprise autochtone Canada) et Gail Gallagher (AINC), coprésidents de l’IRNA, présentent un compte rendu sur l’IRNA.
English: The sellers would be made up of a small number of grain companies which at times will hold a very large percentage of the available stocks or the available shipping capacity for specific grades of grain.
French: Les vendeurs seraient un petit nombre de sociétés céréalières qui, parfois, détiendraient un très fort pourcentage des stocks ou des ressources d'expédition disponibles pour certaines catégories de grains.
English: The EESC makes the curt comment that an introduction of this principle is "premature".
French: L'introduction de ce principe est "prématurée"; c'est le commentaire sec de l’avis!
English: The 50 points which the Single Market Act currently contains are of absolutely key importance, and we must bring them to life.
French: Les 50 points que comprend actuellement l'Acte pour le marché unique revêtent une importance absolument cruciale et nous devons veiller à leur concrétisation. Les différences existant entre les ordres juridiques nationaux sont une source de contraintes administratives pour les entreprises.
English: One of PUJADAS’s top priorities is providing FULL SERVICE to its customers by complying with their requirements and needs in an efficient, fast and personalized manner.
French: L’une des principales priorités de PUJADAS est d’offrir UN SERVICE COMPLET à ses clients dont les demandes et les besoins sont satisfaits de façon personnalisée, très rapidement et efficacement.
English: 4.226 The United States also relies on a 1995 paper for its conclusion that Quebec private stumpage prices are distorted.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 130 4.627 Comme l'a indiqué le Chili dans sa première communication écrite présentée conjointement avec le Japon, les éléments constitutifs du dumping ne sont pas expressément identifiés dans les Accords de l'OMC.
English: Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute, and the proper place to draw the line was generally between belief and conduct.
French: Comme la Cour l’a réitéré à maintes occasions, la liberté de religion, comme toute liberté, n’est pas absolue. Elle est limitée de façon inhérente par les droits et libertés des autres.
English: Note No. DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Deputy Ombudsman for Human Rights and Disabled Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle nº DP /ADDHH-2004-203 du 21 septembre 2004 remise par l'adjointe du Défenseur du peuple aux droits de l'homme et aux personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Interim Report Advisory Council on Health Info-structure
French: Questions stratégiques Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé
English: There is a real problem which must be investigated and solved.
French: Il y a là un vrai problème qui doit être étudié et résolu.
English: 63 . Exporter's Exhibit J-04A (protected), para.
French: 63 . Pièce de l'exportateur J-04A (protégée), para.
English: We reiterate our appeal to the Transitional Government of Haiti to take all necessary steps to ensure the normal development of this political and electoral process.
French: Nous réitérons au Gouvernement de transition haïtien notre appel pour qu'il prenne toutes les mesures garantissant le déroulement normal de ce processus politique et électoral.
English: This procedure is being standardized and systematically generalized.
French: Cette procédure est normalisée et systématiquement généralisée.
English: Moreover, in this regard the Court takes a particularly cautious approach.
French: Sur ce point, la Cour procède du reste avec une circonspection particulière.
English: The Kammarrätten found that, since disclosure of the information requested by Adidas AG was likely to cause damage to the consignee of the goods, the Sekretesslagen prohibited the Arlanda Customs Office from disclosing the information in its possession.
French: Le Kammarrätten a relevé que, la divulgation des renseignements demandés par Adidas AG étant susceptible de causer un préjudice au destinataire des marchandises, la sekretesslagen interdisait au bureau de douane d'Arlanda de communiquer les informations en sa possession.
English: 7.5.2.2 Screening for salt tolerence: 1.
French: 7.5.2.2 Tolérance au sel : 1.
English: D Of those residents who are employed in some capacity, 19 per cent are labourers, 27 per cent skilled and semi-skilled workers, 13 per cent work in sales, service or clerical capacities, and 39 in professional or managerial positions.
French: 100 sont soit des travailleurs qualifiés ou semi-qualifiés, 13 p. 100 travaillent dans le domaine de la vente, des services ou exercent des fonctions de commis, et 39 p.
English: • The nature of the complaint which should include:
French: • La nature de la plainte, y compris :
English: "Why should they listen to me given how little I know about the subject? "
French: ◦ Â« Pourquoi m'Ã©couterait-on? J'en sais si peu sur le sujet.
English: Perhaps the young people can talk about the Royal Visit and their expectations.
French: Les jeunes pourraient aussi parler de la visite de la Reine et de leurs attentes.
English: Whenever the application of paragraph 2 means that two States are entitled to exercise diplomatic protection, the State with which the corporation has, overall, the closest connection shall exercise that protection.”
French: Lorsque, en application du paragraphe 2, deux États sont habilités à exercer la protection diplomatique, l'État avec lequel la société a globalement le lien le plus étroit exerce cette protection. »
English: • Efforts must be made to decrease the gap separating ideas from commercialization. 
French: • Il faudrait s'efforcer de réduire l'intervalle entre la communication des idées et leur commercialisation.
English: REOL provides easy access for individuals, Canadian Business and other interested parties to federal property disposal listings complete with photos, geographic references and brokerage information.
French: L'IED permet aux particuliers, aux entreprises canadiennes et aux autres parties intéressées d'avoir facilement accès à la liste des biens immobiliers à aliéner, ainsi qu'à des photographies, à des références géographiques et à des renseignements sur les courtiers.