ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 16-276-10, 352 Archives of Ontario, I0016110 Click to see a larger image (151K) William Elsley in field with harvest, [ca.
French: RG 16-276-10, 2374 Archives publiques de l'Ontario, I0016113 Cliquer pour un agrandissement (300ko) Woman feeding a calf, 1910 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v.
French: b) L'abolition des châtiments corporels suite à l'arrêt no 16 rendu en appel en 1999 (Cour suprême) dans l'affaire Kyamanywa c. Ouganda;
English: Finland is a big gold producer by European standards.
French: La Finlande est un gros producteur d'or à l'échelle européenne.
English: In this case we started with an Italian application and within one year we presented a PCT application."
French: (Pour tout complément d’information, voir le site http://www.microsystem.re.kr/). De l’aspiration de la poussière à la neutralisation d’une bombe Le Roomba en action dans une pièce, repérant et aspirant la poussière.
English: All upper compensation limits may be varied by mutual agreement.
French: Toutes les limites supérieures de compensation peuvent être modifiées par la voie d'un accord mutuel.
English: • adult literacy programming that is more appropriate and relevant.
French: • un ensemble de programmes d'alphabétisation à l'intention des adultes plus approprié et plus pertinent.
English: The Agreement outlines the circumstances under which an architect licensed and/or registered in the jurisdiction of one NAFTA party can practise architecture in the jurisdictions of the other parties.
French: L'accord énonce les conditions dans lesquelles un architecte autorisé ou agréé sur le territoire de l'une des parties à l'ALENA peut pratiquer sa profession sur le territoire des autres parties.
English: The authorities have been implementing a National Action Plan for Employment, which was prepared on the basis of dialogue with all relevant actors and includes among other things the reform of the Law on Labour Relations and the reform of the Employment Agency.
French: Les autorités ont mis en oeuvre un plan d’action national en faveur de l’emploi, qui a été élaboré sur la base d’un dialogue mené avec l’ensemble des acteurs intéressés et qui prévoit, entre autres éléments, la réforme de la législation sur les relations du travail et la réorganisation de l’agence pour l’emploi.
English: Argot Diapositives Aspect social [se subd. géogr.]
French: Spécimens Spectre Stabilité Statistiques Statuts Stockage [se subd.
English: Question 25: Mexico has ratified the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January (1967) in June 2002.
French: Question 25: En juin 2002, le Mexique a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: If the Minister, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach a consensus under 11.1, any one of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 11.1, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose 12.2 per cent, reflecting ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont augmenté de 12,2 % en raison de la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés.
English: Therefore, I am still sceptical about them.
French: Je reste donc sceptique à leur sujet.
English: April 2006 Peer review.
French: Avril 2006 Examen par les pairs.
English: An unfolding which, in this instance, will lead us from the realistic to the artificial, from the anecdotal to the virtual, from the figurative to the abstract.
French: Déroulement qui, ici, va nous conduire du réalisme à l’artifice, de l’anecdotique au virtuel, du figuratif à l’abstraction.
English: In particular, these set forth the conditions that must be met in order to be entitled to a pension and the methods for calculating the amount of benefit.
French: Celui-ci définit, en particulier, les conditions à remplir pour être éligible au bénéfice d'une pension et les modalités de calcul du montant des prestations.
English: Angola, Bolivia, El Salvador, Iceland and New Zealand also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, la Bolivie, El Salvador, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Between Aurillac and the Volcanic hill Mary, near Salers ( medieval village), the castles of Tournemire, Pesteil, Sedaiges, mountain lakes, the gorges(breasts) of Jordanne or other diversified hikes(rides), you will have no day without...
French: Entre Aurillac et le Puy Mary, à proximité de Salers (village médiéval), les châteaux de Tournemire, Pesteil, Sedaiges..., les lacs de montagne, les gorges de la Jordanne ou autres randonnées diversifiées, vous n'aurez pas un jour sans ...
English: Juniors, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Sweaters — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Blazers, Tailles Canada Standard, junior, jeune femme et dame ― dimensionnelle ………………………………………………………….
English: The first step in the judicial area, namely setting up the European Judicial Network, has already been a success.
French: Le premier pas dans le domaine judiciaire, à savoir la mise en place d'un réseau judiciaire européen, a été couronné de succès.
English: A/C.5/59/L.24 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.24 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: ◦ Unwelcome social invitations, with sexual overtones or flirting, with a subordinate.
French: ◦ À l'endroit d'un subalterne, invitations importunes à des activités sociales à connotation sexuelle ou flirt importun.
English: This included percentage distribution tables, mean satisfaction/importance scores of all service elements, gap score summary and ranking of Service elements.
French: Cette section comprend les tableaux de répartition en pourcentage, les cotes moyennes de satisfaction et d'importance de tous les éléments de service, le résumé de la cote d'évaluation des lacunes et le classement.
English: PENCE recently committed $300,000 towards a set of projects aimed at fast tracking the development of therapeutics against SARS.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.gsk.ca/. AVENTIS PASTEUR Aventis Pasteur est un chef de file de la santé mondiale.
English: The HWiNFO32 is a whole ...
French: Le HWiNFO32 est un tout ...
English: - Transcript - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for the Midwest Joint Venture Mining Facility Excavation Site
French: - Transcription - Demande visant un permis d'excavation de l'installation miniÃ¨re Midwest Joint Venture
English: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial (special, 2007)
French: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial (statut consultatif spécial, 2007)
English: Source: Department of Statistical and Sociological Analyses of the Republic of Moldova.
French: Source : Département des analyses statistiques et sociologiques de la République de Moldova.
English: In addition to its work with government agencies on behalf of complainants, the Ombudsman's activities for 2004 will include sensitization programmes at universities, schools, mosques and community centres.
French: En plus de ses travaux qui consistent à représenter les plaignants auprès des organismes publics, en 2004, le Médiateur mènera des programmes de sensibilisation dans les universités, les écoles, les mosquées et les centres communautaires.
English: C. Trade union recommendations for workplace and community
French: Recommandations des syndicats concernant le lieu de travail et la collectivité locale
English: The Claimant, Dennis Abrahams, had been originally employed as a driller by The International Nickel Company-hereinafter referred to as INCO--at Sudbury, Ontario.
French: Le prestataire, Dennis Abrahams, occupait un premier emploi comme foreur à la International Nickel Company - ci-après désignée l'INCO - à Sudbury (Ontario).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome the recommendations in the conciliation measure agreed by representatives of Parliament, the Council and the Commission on clean road transport vehicles.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Monsieur le Président, je salue les recommandations issues de la procédure de conciliation et convenues par les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission sur les véhicules de transport routier propres.
English: For adolescents who have never been to school or who have dropped out of school, particularly for disadvantaged and marginalized adolescents (including those with disabilities and those living with and affected by HIV/AIDS), it is important to create a second chance to be educated.
French: Aux adolescents qui n'ont jamais été à l'école ou qui ont décroché de l'école, notamment les adolescents défavorisés et marginalisés (y compris les adolescents handicapés et ceux qui sont frappés par le VIH/sida), il est important de fournir une seconde chance de recevoir une instruction.
English: East of SoHo and the Village are the East Village and the Lower East Side.
French: À l'est des quartiers de SoHo et du Village vous trouverez l'East Village et le quartier Lower East Side.
English: In support of business (re)designs and project delivery.
French: À l'appui de la conception ou de la modification des activités et de l'exécution des projets; ®
English: Mexico and Qatar:* draft resolution
French: Mexique et Qatar* : projet de résolution
English: For further information, please contact Mrs. Francesca Toso-Dunant, Head, Distance Learning Program at WIPO: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: (41 22) 338 94 62 Fax: (41 22) 740 14 17 E-mail: francesca.toso@wipo.int
French: ® ® éventuelles incidences sur le droit international des marques. Les problèmes liés à lutilisation des marques sur lInternet tiennent à la territorialité des droits de propriété intellectuelle ainsi quà la portée mondiale et sans frontière de lInternet où un seul acte peut avoir des effets simultanés dans presque toutes les juridictions du monde.
English: By endorsing legislation focussed on poverty reduction, Canada will avoid the lines being blurred between national security interests and the interests of the poor.
French: En adoptant une ´ ´ ´ ´ mesure legislative axee sur la reduction de la pauvrete, le Canada ´ ´ ´ ˆ ` preservera une demarcation claire entre ses interets en matiere de ´ ´ securite nationale et ceux des pauvres.
English: Horticultural plants of var. subpumilum yield n = 29 pairs of chromosomes, like the typical variety.
French: Des plants d'origine horticole du var. subpumilum possédaient n = 29 paires de chromosomes, comme la variété typique.
English: <http://www.education.gov.sc/>.
French: http://www.education.gov.sc/.
English: The Ministry of Interior has improved its prevention efforts.
French: Le Ministère de l'intérieur a amélioré ses mesures de prévention.
English: Moreover, for all these initiatives, the communities were involved in prioritizing the projects.
French: De plus, dans tous les cas, les communautés ont été impliquées dans la hiérarchisation des projets.
English: The words in the last sentence of SP 216 should be changed to read:
French: Modifier la dernière phrase de la disposition spéciale 216 pour lire :
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: A number of initiatives relate to the informal sector, including consideration of convening a major event on this topic, to be organized by ILO in the year 2002.
French: Un certain nombre d’initiatives portent sur le secteur non structuré; l’une d’elles envisage la possibilité d’organiser en 2002, sous l’égide de l’OIT, une manifestation de grande ampleur concernant ce secteur.
English: ◦ Round Table for the establishment of partnership with towns from Serbia and Montenegro, Budapest, 20 December The Round Table promoted the establishment of contacts between the FRY local authorities and municipalities, towns and regions in the Council of Europe member States and their national and local and regional authorities or Associations, allowed open discussions and exchange of ideas between the European and FRY local authorities and explored ways to assist political changes in the Federal Republic of Yugoslavia at a local level by providing practical help to the local authorities.
French: ◦ Table Ronde sur la mise en place de partenariats avec les villes de Serbie et du Monténégro, Budapest, 20 décembre Cette Table Ronde a permis de promouvoir les contacts entre les autorités locales, villes et municipalités de la RFY et les Etats membres du Conseil de l’Europe, leurs autorités locales et régionales et les Associations de pouvoirs locaux et régionaux, d’encourager les discussions ouvertes et l’échange d’idées entre les autorités locales de la RFY et de l’Europe et d’explorer des pistes de travail pour encourager les changements politiques en République Fédérale de Yougoslavie au niveau local en apportant une aide pratique aux autorités locales.
English: C.4.3 Costs associated with any temporary or permanent signage incurred by the recipient shall be eligible costs.
French: C.4.3 Les coûts engagés par le bénéficiaire pour l'affichage provisoire ou permanent sont des coûts admissibles.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Question : Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: (d) the income, earning capacity (if any), property and other financial resources of the minor;
French: d) les revenus, la capacité de gain (s'il en a), les biens et autres ressources financières du mineur;
English: We need to ensure that all this is done with a European vision and in a European spirit.
French: Il nous faut veiller à faire ces choses sous un angle et dans un esprit européens.
English: The laws were approved by the Council of Ministers on 4 June and have been tabled for discussion during an extraordinary session of the National Assembly, which began on 25 June.
French: Elle a été approuvée par le Conseil des ministres le 4 juin et a été soumise à l'Assemblée nationale pour examen lors d'une session extraordinaire qui s'est ouverte le 25 juin.
English: We also are also very savvy in the field of fire and explosion protection.
French: Nous possédons aussi en interne une grande expertise dans le domaine de la protection contre l'incendie et les explosions.
English: Since last fall, already more than 9,000 online courses have been completed.
French: « Certaines de ces aptitudes auraient pu faire l’objet d’un cours électronique intégral, explique Simon Paré, concepteur de la boîte à outils.
English: authorities of Bosnia and Herzegovina and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate.
French: Bosnie-et-Herzégovine et, d'autre part, aux services compétents de la Commission européenne et, s'il y a lieu, aux autorités douanières des États membres.
English: (2) Every person who is provided with a helmet under subsection 7(4) shall wear it when on board a vessel in class 3 or above waters.
French: (2) Toute personne à qui est remis en application du paragraphe 7(4) un casque protecteur doit le porter lorsqu'elle est à bord d'un bâtiment qui se trouve dans des eaux de classe 3 ou plus.
English: The two-star Pension Geno is located in Geisenhausen, a town in the small valley of the Vils river, some 10 km south-east of Landshut. Our 7 single and 8 double rooms are equipped with shower, toilet, satellite TV, internet access, telephone, radio and desk.
French: hôtel à Geisenhausen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: In Honduras, Decree 37-99 of March 1999 authorizes the Executive to acquire private property in different areas of the country at market value for use in fulfilling the Government's commitment to rural groups and native and aboriginal peoples.
French: Au Honduras, le décret 37-99 de mars 1999 autorise le pouvoir exécutif à acquérir des biens privés dans différentes régions du pays à leur valeur commerciale afin de permettre au Gouvernement d'honorer ses engagements à l'égard des communautés rurales et des peuples autochtones et aborigènes.
English: ◦ Food Safety Assessments ▪ Assessment Policy ▪ Assessment Reports • Explore...
French: Pour évaluer l'impact engendré par les nombreuses étapes d'échantillonnage suivies par l'ACIA, nous avons calculé l'intervalle entre chacune d'elles pour les additionner et déterminer le temps requis pour qu'un problème soit réglé ou que la salubrité d'un produit fini soit vérifiée.
English: As a result, finally, of the diversity in approaches and priorities, law enforcement agencies from different States may fail to agree on how to deal with a specific cross-border form of crime or whether the limited law enforcement resources should be expended on certain types of investigation.
French: Par suite, enfin, de la diversité des approches et des priorités, les services de répression d'États différents risquent de ne pas pouvoir s'entendre sur l'action à mener pour combattre une forme spécifique de criminalité transfrontière ou de déterminer si les ressources limitées qui sont disponibles doivent être consacrées à certains types d'enquêtes.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, bearing in mind also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership for Africa's Development,
French: Ayant à l'esprit que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, ayant également à l'esprit que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé par la Conférence internationale sur le financement du développement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3,
English: As the Sovereign’s representative, the Governor General is the Head of State and the Commander-in-Chief of Canada’s armed forces.
French: En tant que représentant du souverain, le gouverneur général est le chef d’État et le commandant en chef des forces armées du Canada.
English: Where the owner/lessee purchases the building materials directly from a supplier, without installation, the amount of the rebate is based on the actual amount of RST paid on the building materials.
French: Lorsque le propriétaire/locataire achète les matériaux de construction directement auprès d'un fournisseur, sans installation, le montant de la remise est fondé sur le montant réel de la TVD payée sur les matériaux de construction.
English: Many, therefore, were faced with a choice between returning “voluntarily” to Iraq, despite real risks of human rights violations there, or being made forcibly destitute in the Netherlands.
French: Nombre d’entre eux devaient en conséquence choisir entre un retour « volontaire » en Irak, malgré des risques réels de violation de leurs droits dans ce pays, et une situation de dénuement total aux Pays-Bas.
English: • In Spanish, a distinction is also made between sostenible, sostenido and sostentable.
French: • En espagnol existe aussi la distinction entre sostenible, sostenido et sostentable.
English: Perhaps now the world is capable of understanding that, while Palestinian lives are endangered only when they violently attack Israeli soldiers, Israelis are targeted for the simple fact that they are Israeli.
French: Peut-être le monde est-il maintenant capable de comprendre que si les vies palestiniennes ne sont en danger qu'en cas d'attaques violentes contre des soldats israéliens, les Israéliens eux sont ciblés simplement parce qu'ils sont Israéliens.
English: The lack of training and competence in the use of such equipment is the biggest cause of cranes failing and accidents involving the use of other plant.
French: L’absence de formation à l’emploi de ce type d’équipement et le manque de compétence sont la première cause des chutes de grues et des accidents impliquant les autres types d’engins.
English: Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study – involved a Canadian research vessel, along with vessels from Mexico and Japan.
French: Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study – a fait appel à un navire de recherche canadien ainsi qu’à des navires du Mexique et du Japon.
English: this case, the historic name of the house, Maplelawn, is used by the Board and Parks Canada. ii.
French: Le nom adopté par la CLMHC fait ressortir l’importance historique de l’immeuble plutôt que sa fonction actuelle. b.
English: Considering the current operational environment, the Committee requests that such a review of mission factors be undertaken.
French: Compte tenu de l'environnement opérationnel actuel, le Comité demande qu'un tel examen des facteurs propres à la mission soit effectué.
English: Canada may be a small country in terms of population, but its impact on the global cultural and entertainment scene has been, and still is, phenomenal.
French: Le Canada n’est peut-être pas un très grand pays en termes de population, mais son impact sur la scène mondiale de la culture et du divertissement culturel est phénoménal.
English: Since then, the aid to the people affected entered into force, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999, payable under the FIFG.
French: Depuis lors est entrée en vigueur l’aide octroyée à ces personnes, conformément au règlement (CE) nº 2792/1999, au titre de l’IFOP.
English: The deputy sheriff was sentenced to life in prison for, among other charges, the violation of 18 U.S.C. § 241 for conspiracy to deprive one of the victims of life and the others of liberty and property without due process under color of law; On September 24, 2003, a North Carolina police officer pleaded guilty to a felony civil rights charge for coercing women, whom he stopped or arrested, into having sex with him.
French: L'intéressé a été condamné à la prison à perpétuité pour avoir, entre autres, violé l'article 241 du titre 18 du Code des États-Unis en conspirant en vue de priver une des victimes de sa vie et les autres de leur liberté et de leurs biens sans procédure régulière sous couvert de la loi; Le 24 septembre 2003, un agent de police de Caroline du Nord, accusé d'une infraction grave aux droits civils pour avoir contraint des femmes, qu'il avait arrêtées ou appréhendées, à se livrer avec lui à des actes de caractère sexuel, a plaidé coupable.
English: Her Government had contributed in various ways to rural development in the developing countries.
French: Le Gouvernement japonais contribue de diverses manières au développement rural des pays en développement.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Sensibilisation accrue à l'effet qu'aucune catégorie de cigarettes ne représente une option « plus sûre ».