ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest organization within the federal government with the largest operating budget we have a particular responsibility to improve constantly our management practices and capacities.
French: Comme nous sommes la plus grande organisation du gouvernement fédéral et que nous disposons du plus important budget de fonctionnement, il nous incombe particulièrement d’améliorer constamment nos pratiques et nos capacités de gestion.
English: Thus, exports of wood and articles of wood to the U.S. fell $1.2 billion, or 7.4 per cent, last year.
French: Ainsi, les exportations de bois et d’articles en bois vers ce pays ont diminué de 1,2 milliard de dollars, soit 7,4 p.
English: For more information, please visit the National WHMIS web site: www.whmis.gc.ca
French: Pour plus d’information, visitez le site Web national du SIMDUT : www.simdut.gc.ca
English: Hotel in Nanterre: 7 min from the Champs Elysées and 45 min from Eurodisney. 3 min from La Défense CBD.
French: hôtel à Nanterre: A 3 min de la Défense (CNIT-Grande Arche), à 7 min des Champs Elysées et à 45 min de Eurodisney.
English: OBJE CTIVES Priority 1:
French: OBJECTIFS Priorité 1 :
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/110.
English: The Working Group agreed that while the provisions of the draft convention could be further refined and clarified, to the extent that they reflected consensus already reached by the Working Group, the policy choices should only be revisited if there was a strong consensus to do so.
French: Le Groupe de travail est convenu que si les dispositions du projet de convention pourraient encore être améliorées et clarifiées, pour autant qu'elles reflètent le consensus déjà existant, les principes retenus, eux, ne devraient être réexaminés que si une volonté collective forte s'exprimait en ce sens.
English: The Presidency agrees with the Commission that the common agricultural policy health check is an important part of the planned activities within the budget review for 2008-2009 and that it does not define its conclusions in advance.
French: La présidence rejoint l'avis de la Commission selon lequel le bilan de la PAC est une partie importante des activités planifiées dans le cadre de la révision du budget pour la période 2008-2009 et qu'il ne définit pas ses conclusions à l'avance.
English: INSTRUCTIONS < Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: INSTRUCTIONS < Besoins de base, raisons pour demander de l’aide sociale :
English: I would also like to emphasize that this Conference can contribute significantly to achieving the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Je tiens aussi à souligner que la Conférence peut fortement contribuer à la réalisation de l'objectif ultime d'élimination complète des armes nucléaires.
English: We therefore propose to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed Ducks, Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for geese and snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday of December.
French: Par consÃ©quent, nous proposons d'allonger la saison de sauvagine des eaux intÃ©rieures pour tous les canards, Ã l'exception des Hareldes kakawis, des Arlequins plongeurs, des eiders et des macreuses, et la saison des oies et des bÃ©cassines, pour toutes les zones intÃ©rieures et cÃ´tiÃ¨res de l'Ã®le de Terre-Neuve, jusqu'au dernier samedi de dÃ©cembre.
English: • The value of the certification system put in place in Sierra Leone will depend on the implementation of a global system of control.
French: • Le régime de certificat d'origine institué en Sierra Leone ne sera efficace que dans la mesure où un système global de contrôle aura été mis en place.
English:  In his assessment report he states that Miss Butterill’s appearance  is average, her attitude is average, her diligence is average, her  cooperation is above average and further states that she was very  nervous, tries to rush too much but "give her a couple more trips  and she will be very good".
French: M. Zane Wozney était le responsable de l’équipe à bord du train lors du premier voyage de Mademoiselle Butterill de Winnipeg à Toronto et, à ce titre, il devait compléter les rapports d’évaluation des employés.
English: Institutional and policy environment In many cases, policy supportive of community-based approaches to conflict resolution may be part of a wider policy environment that simultaneously creates difficulties and uncertainties.
French: Environnement politique et institutionnel Il arrive souvent qu’une politique favorable aux méthodes communautaires de résolution de conflits se déploie dans un climat politique plus vaste qui crée simultanément des difficultés et des incertitudes.
English: The pattern of interprovincial migration of business immigrants was similar to that for immigrants generally:
French: The community profiles vary in scope and quality.
English: Waiting period prolonged to 8 weeks in case the worker has become unemployed by his own choice or fault.
French: Le délai de carence se prolonge de 8 semaines si le chômage est dû à un départ volontaire ou a été occasionné par le salarié.
English: Athens, at that time, was in its golden age and as a city must have had the kind of appeal that New York, London and Paris have today.
French: À l'époque, Athènes est à son apogée et, en tant que ville, devait avoir le pouvoir d'attraction que New York, Londres et Paris ont aujourd'hui.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate both the committee responsible and Mrs Flemming for the work they have done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais féliciter la commission compétente ainsi que Mme Flemming pour le travail qu' ils ont réalisé.
English: The following recommendation can be made based upon the findings in this report.
French: À partir des conclusions du présent rapport, il est possible de formuler les recommandations ci-dessous.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE):, held an exchange of views with the Rapporteurs for opinion of the Committee on Migration, Refugees and Population (Mrs Mimount Bousakla, Belgium, SOC) and of the Social, Health and Family Affairs Committee (Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) and unanimously adopted a draft recommendation; Management of solid municipal waste in Europe (Rapporteur:
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Martin Steiner, expert consultant (TBU Environmental Engineering Consultants Ltd., Autriche) et a examiné un avant-projet de résolution ; Démocratie locale et régionale : a tenu un échange de vues avec M. José Manuel Rodríguez Alvarez, Président du Comité Directeur de la Démocratie Locale et Régionale ème (CDLR), notamment concernant la 15 Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Valence, octobre 2007) ; Régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: ONUB indicated that critical tasks have been assigned to four international staff members in the Supply Section.
French: L'ONUB a déclaré que les tâches vitales avaient été confiées à quatre agents recrutés sur le plan international de la Section des approvisionnements.
English: The expanded outreach training programme enabled the work of the Institute to be more aligned with the priority themes of ESCAP and to make its training programme more responsive to the needs of national statistical offices in the region.
French: Le programme élargi a permis aux activités de l'Institut de mieux s'aligner sur les thèmes prioritaires de la CESAP et de mieux adapter son programme de formation aux besoins des bureaux nationaux de statistique de la région.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured by that other State or by such public body of that other State as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'autre État contractant s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré par cet autre État ou par un organisme public de cet autre État qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Requests the Non-Governmental Organizations Section to ensure that the revised guidelines are clearly posted on the website of the Non-Governmental Organizations Section and included in the initial letter sent to each non-governmental organization that has been granted general or special consultative status.
French: Demande à la Section des organisations non gouvernementales de faire en sorte que les présentes directives révisées soient clairement affichées sur son site Web et incorporées dans la lettre initiale qu'elle adresse aux organisations non gouvernementales pour les informer de leur admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial.
English: A two-tier system is defined as a system that allows patients to pay extra for faster, higher quality or more comprehensive physician-provided or hospital-based care (i.e., more than just amenities).
French: Par définition, un système à deux vitesses est un régime qui permet aux patients de payer un supplément pour obtenir des soins dispensés par des médecins ou des hôpitaux plus rapidement, de meilleure qualité ou plus complets (c’est-à-dire, plus qu’un meilleur confort).
English: Hired without Funding (by Region)  Interestingly, when the same question is broken down by program (see below), only 49% of FJST supported firms indicated that they would not have (or were not sure if they would have) hired the graduate without funding from FJST, compared to 69% for ITPP firms.
French: Fait intéressant, lorsque l’on considère chaque programme séparément (voir ci-dessous), seulement 49 % des entreprises inscrites au PEST ont indiqué qu’elles n’auraient pas eu les moyens (ou qu’elles n’étaient pas sûre de les posséder) d’embaucher un diplômé sans le financement du PEST; ce pourcentage s’élève à 69 % parmi celles inscrites au PECI.
English: That plan will be consistent with the points I have made here, namely, that the United States supports the development of a global, all-hazards warning system, conducted under the aegis of GEOSS and building on the existing UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami Warning System in the Pacific.
French: Ce plan reprendra les points que je viens d'exposer, à savoir le fait que les États-Unis soutiennent la création d'un système mondial d'alerte à tous les risques qui soit géré sous la houlette du GEOSS et s'appuie sur le Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: Of particular importance to you is the financing that is referred to as the applicant contribution. This is the cash investment that you must bring to the project.
French: Le financement mentionné au titre de la contribution du demandeur revêt une importance particulière pour vous car il désigne l'investissement en espèces que vous devez apporter au projet.
English: (j) Explore the opportunities to introduce fiscal and financial incentives for private enterprises to adopt environmentally sound technologies;
French: j) Étudier les possibilités d'introduire des avantages fiscaux et financiers pour inciter les entreprises privées à adopter des technologies écologiquement rationnelles;
English: • Not releasable (Block 7b); Download SRCL M:
French: • À ne pas diffuser (Bloc 7b); Télécharger LVERS M :
English: The overall lower requirement was offset by the increased requirements for mission subsistence allowance for military staff officers effective from 1 July 2007, in line with the revised support arrangements for military staff officers, which was approved by the General Assembly in its resolution 61/276, and which entitled staff officers to receive mission subsistence allowance in lieu of troop reimbursement payments.
French: Cette réduction générale des dépenses a été contrebalancée par une hausse des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour les officiers d'état-major à compter du 1er juillet 2007, conformément aux nouvelles dispositions applicables à cette catégorie, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, en vertu desquelles les officiers reçoivent une indemnité de subsistance (missions) qui remplace les remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: Economic sanctions are an integral part of United States foreign policy, and are not applied only to Cuba.
French: Les sanctions économiques font partie intégrante de sa politique étrangère et ne s'appliquent non seulement à Cuba.
English: Personal communication regarding data in NWRI Contribution 98-231 [see Rodgers, 1998]. National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Communication personnelle au sujet des données publiées dans la collection de l'INRE no 98-231 [voir Rodgers, 1998], Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: Source: MHMS National Health Plan 1999-2003.
French: Plan national  en matière de santé, 1999-2003.
English: In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Au cours des dernières années, ces institutions ont proliféré − évolution qui a été vivement encouragée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.
English: In heading 2: Structural Operations, the Council reinstated its first reading position for a reduction of EUR 150 million for payments compared to the PDB.
French: À la rubrique 2: actions structurelles, le Conseil a rétabli la position qui était la sienne en première lecture en faveur d’une réduction de EUR 150 millions en crédits de paiement par rapport à l’avant-projet de budget.
English: I said, ‘Good. That's interesting,’ and could make suggestions.
French: Très bien, c'est intéressant, répondait-il en y allant de ses suggestions.
English: IRB Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Appui aux parties non représentées et aux conseils sans formation en droit
English: This Contest is open to all residents of Canada who: i. have reached the age of majority in their province or territory of residence; and ii. are directly or indirectly conducting or supporting Canada’s export trade ("Personal Participant") or representing a Canadian company operating and located in Canada which is directly or indirectly conducting or supporting Canada’s export trade ("Corporate Participant"); except employees of Export Development Canada ("EDC"), its representatives or agents, members of the respective immediate families of such individuals and the persons with whom they are domiciled.
French: Ce concours est ouvert à tous les résidents du Canada : i. qui ont atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils habitent; et ii. qui mènent ou appuient directement ou indirectement des activités de commerce d’exportation du Canada  (« participant indépendant ») ou représentent une entreprise canadienne active et située au Canada qui mène ou appuie directement ou indirectement des activités de commerce d’exportation du Canada  (« participant d’une entreprise »); à l’exception des employés d’Exportation et développement Canada (EDC), de ses représentants ou de ses agents, des membres de la famille immédiate de ces personnes et de toute autre personne avec qui ils sont domiciliés.
English: Do you think it is possible effectively to combat international terrorism without reaching a durable, peaceful solution to the dramatic conflict in the Middle East?
French: M. PÉRÈS (Interprétation) répète ce qu'il pense avoir déjà dit: c'est le terrorisme qui empêche de résoudre le conflit.
English: Most Parties, however, emphasized that climate change measures, particularly on GHG abatement, are primarily aimed at addressing energy needs.
French: Cependant, la plupart des Parties ont souligné que les mesures visant à lutter contre les changements climatiques, en particulier en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ont pour finalité première la satisfaction des besoins en énergie.
English: The hotel is located just next to the skiing slopes and bike world, convinces with family rooms, suites with extraordinary service. We offer excellent wines and spoil you with regional and international specialties.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: Under the procedure in paragraph 9 of annex I to Assembly resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be able to be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de la procédure exposée au paragraphe 9 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant des ressources disponibles dans le Fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: Implementation of the GHS criteria in Class 8 of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods 112 19
French: Application des critères du SGH à la classe 8 du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses 112 19
English: For the list of all the organizations studied please refer to Appendix A. The survey examined, from the respondents’ own perception, the overall structure and demographics of the organization, that is, leadership sustainability, organizational capacity in dealing with changes and conflicts, level of participation from various target groups, accessibility and serviceability to various user groups and acceptance and legitimacy of the organization to groups in the community.
French: La liste des organismes consultés figure à l’annexe A. Notre étude portait sur la structure globale et le portrait démographique de l’organisme, selon la perception de la répondante ou du répondant, ce qui englobe la pérennité du leadership, la capacité de l’organisme à composer avec les changements et les conflits, le degré de participation des groupes cibles, l’accessibilité et la fiabilité des services offerts aux divers groupes de prestataires, ainsi que la légitimité prêtée à l’organisme et son acceptation par les groupes de la communauté.
English: The Higher Provincial Court itself may not initiate the bringing of an action - among other reasons with a view to the separation of powers.
French: La Cour supérieure provinciale ne peut pas engager de procédure elle-même − entre autres raisons à cause de la séparation des pouvoirs.
English: Another example was that of the oil-producing countries in the ESCWA region, where a mismatch between education and the world of work similarly gave rise to problems of unemployment.
French: C'est aussi le cas des pays producteurs de pétrole de la région de la CESAO, où l'inadéquation entre l'enseignement et le monde du travail crée des problèmes de chômage.
English: In addition to extracts you will also find synopses of the plays and information about the playwrights.
French: En plus des extraits, vous y trouvez des résumés de pièces et des informations sur les auteurs.
English: The documents to be served are created by or under the control of (semi-)public authorities; therefore, it should not be difficult to transform the documents into electronic form.
French: En effet, les actes à signifier sont dressés par des autorités (semi-)publiques ou sous leur contrôle; aussi ne devrait-il pas être difficile d'en donner une version électronique.
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Branch in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord à Gatineau).
English: Too often, contended one speaker, presidential statements were standardized and lacked a strategic assessment or proposed solution to agenda items taken up in the Council, resulting in an unhelpful mechanical response.
French: Selon l'un d'eux, ces déclarations sont trop souvent faites de formules standard et ne présentent ni le point de vue stratégique ni la solution envisagée en ce qui concerne les points de l'ordre du jour, ce qui en fait une réponse mécanique inutile.
English: (6) An applicant may at any time divide his application.
French: 6) Le déposant peut à tout moment diviser sa demande.
English: A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: 3.1.3.2. une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
English: Was it easy to argue for the goals of your interest group, or not?
French: Avez-vous eu de la facilité à donner des arguments pour soutenir les objectifs de votre groupe d’intérêt?
English: Belarus commended the Secretariat's efforts with regard to the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were an important source of the legal information needed for the consistent application of the Charter.
French: Le Bélarus félicite le Secrétariat pour son travail d'établissement et de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent une importante source d'informations juridiques indispensables pour une application cohérente de la Charte.
English: Table of Contents Acknowledgements _________________________________i Executive Summary _________________________________ii 1.0 Introduction_____________________________________1 2.0 Overview of Approach___________________________2 3.0 Findings from Interviews and Case Studies_________4 3.1 Characteristics of the community _________________________5 3.2 Current approaches and gaps ____________________________6
French: Table des matières Remerciements ______________________________________i Résumé ____________________________________________ii 1.0 Introduction ____________________________________1 2.0 Aperçu de l’approche __________________________2 3.0 Résultats des entrevues et des études de cas ____4 3.1 Caractéristiques de la collectivité________________________5 3.2 Approches actuelles et écarts __________________________7
English: Canada also provides the chair for the LCF Committee.
French: Le Canada assure également la présidence du comité des questions juridiques, contractuelles et financières.
English: Based on process review of 10 percent of all EALP positions, we found that the majority of L1s are not making adequate use of available information (e.g., participant reports, CDLS input, sponsor reviews, etc.) to evaluate benefits of positions.
French: 20 p. 100 des officiers d’échange ont indiqué dans une question ouverte que le programme offrirait plus d’intérêt s’ils connaissaient à l’avance le type de poste (organisation) auquel ils pourraient vraisemblablement être affectés à leur retour.