ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the Transitional Administration to consult and cooperate closely with the East Timorese people in order to carry out its mandate effectively with a view to the development of local democratic institutions, including an independent East Timorese human rights institution, and the transfer to these institutions of its administrative and public service functions;
French: Souligne qu'il faut que l'Administration transitoire consulte la population du Timor oriental et coopère étroitement avec elle pour s'acquitter efficacement de son mandat en vue de créer des institutions locales démocratiques, notamment une institution indépendante chargée des droits de l'homme au Timor oriental, et de transférer ses fonctions administratives et de service public à ces institutions;
English: European Food Safety Authority (EFSA)
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: I thank you for your kindness in honouring me with this award. I will treasure it greatly.
French: Je vous remercie de l’honneur que vous me faites en me décernant ce prix qui est très précieux à mes yeux.
English: The recommendation to develop a performance management strategy was incorporated into the NWSEP's terms and conditions.
French: La recommandation de développer une stratégie de gestion du rendement a été intégrée au mandat du programme.
English: — to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime;
French: — de maintenir et de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène;
English: In France, the company’s Solutions and Consulting divisions, as well as the Telecommunications and the Industrial / Retail / Services sectors, benefited from a slightly improved market and from the investments by GFI Informatique in industrialising its strategic offers.
French: En France, les activités Solutions et Conseil ainsi que les secteurs Télécommunications, Industrie/Distribution/Services et Secteur Public, ont su bénéficier d’un marché en légère amélioration et des investissements réalisés par GFI Informatique dans l’industrialisation de ses offres stratégiques.
English: While new infrastructure will be needed if targets are to be achieved, equal importance should be given to investing in the repair and maintenance of existing infrastructure.
French: De nouvelles infrastructures sont certes nécessaires pour atteindre les objectifs fixés mais il faudrait investir tout autant dans la réparation et l'entretien des infrastructures existantes.
English: Regional topics could be explored jointly at events such as the “forestry weeks” proposed in Asia and the Pacific and Europe and the Puembo initiative, and at meetings of the Central American Commission on Environment and Development, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Latin American and Caribbean Forestry Commission, the Near East Forestry Commission and African Forestry and Wildlife Commission (joint meeting) and the Central African Forests Commission (COMIFAC), all to be held in 2008.
French: Des thèmes régionaux pourraient être examinés conjointement à l'occasion de manifestations telles que les semaines forestières proposées en Asie, dans le Pacifique et en Europe; dans le cadre de l'initiative Puembo et des réunions de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, de la Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes; de la Commission des forêts pour le Proche-Orient et de la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique; et la Commission centrafricaine des forêts, toutes prévues en 2008.
English: AMENDMENTS 1 - 29 Draft opinion Pedro Guerreiro (PE400.669v01-00) on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 29 Projet d'avis Pedro Guerreiro (PE400.669v01-00) sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (2008/2010(INI))
English: Roma have difficulties in finding regular employment due to their low level of education and due to the negative attitude of the majority population.
French: Les discussions étaient basées sur les principes suivants : a) Les Roms de Slovénie sont un peuple menacé et, sans assistance organisée, ils n'ont aucune chance de s'adapter à la vie au sein de la société moderne.
English: * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: ∗ À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: I welcome the honesty and candour in the report.
French: Tout le monde reconnaît l’excellence de nos travaux.
English: You can request an International Birth Certificate from the registrar in the place where you were born.
French: Vous pouvez faire une demande pour un Certificat international de naissance auprès du registraire de la localité où vous êtes né.
English: Another great advantage is the rooftop terrace, which offers a terrific view of Venice and the Basilica St. Giovanni e Paolo.
French: La terrasse sur les toîts constitue un autre grand atout de cet appartement, parfait pour profiter d'une vue incroyable sur Venise et sur la Basilique St Giovanni e Paolo.
English: As the new Agency continues to expand the federal government’s capacity in public health, to enhance emergency preparedness and response capability, to promote healthy living, to address chronic and infectious diseases and to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system, it works to create an even better public health system in Canada and to contribute to an improved international public health environment.
French: Résumé « S’organiser pour obtenir des résultats » L’Agence de santé publique du Canada a exécuté, au moyen des secteurs de programme décrits ci-dessus, un programme de santé publique efficace. En continuant d’accroître la capacité du gouvernement fédéral en santé publique, de renforcer les capacités de planification et d’intervention d’urgence, de promouvoir Section I – Survol 35
English: The scheme is open to anyone residing in the country and registered as unemployed with the FOREM (Walloon Region), ORBEM (Brussels-Capital Region), ADG (German-speaking Community) or VDAB (Flemish Community), whether or not they are receiving unemployment benefit or young people’s unemployment allowance, the minimum income allowance or other financial assistance.
French: Est concernée par la mesure, toute personne résidant sur le territoire national et inscrite comme demandeur(se) d’emploi auprès du FOREM (Région wallonne), de l’ORBEM (Région de Bruxelles-Capitale), de
English: The aim is to improve the ability of these partner countries to effectively administer and implement their own development programs and projects.
French: L’objectif est d’accroître la capacité de ces pays partenaires à administrer et à mettre en oeuvre leurs propres programmes et projets de développement, et ce, de façon efficace.
English: Ms Cornelia Cazacu, Chair of the Equality Committee of the Senate
French: Mme Cornelia Cazacu, présidente de la Commission pour l'égalité des chances du Sénat
English: I had the chance to see one of these rivers – and the proposed site of one of the country’s most controversial dams – on a recent trek through the stunning Tiger Leaping Gorge, north of the town of Lijiang in northern Yunnan.
French: J'ai eu l'occasion de voir un de ces fleuves ainsi que le site envisagé pour l'un des barrages les plus controversés du pays, lors d'une récente randonnée à travers l'étonnante Gorge du tigre bondissant, au nord de la ville de Lijiang, dans le nord du Yunnan.
English: One example of this is that of the 123 students who completed master's degrees at JPSM, more than half are currently working in the federal government.
French: On peut ainsi citer l'exemple des 123 étudiants qui ont suivi le programme de mastère au JPSM, dont plus de la moitié travaillent aujourd'hui dans l'administration fédérale.
English: For my part, what I find rather striking, when we speak to the citizens, is that we ultimately have motorists - the Member States - who are, at the same time, behind the wheel and by the side of the road acting as policemen.
French: Pour ma part, ce qui me frappe un peu, lorsqu'on s'adresse aux citoyens, c'est qu'on a finalement des automobilistes - les États membres - qui sont à la fois au volant et sur le bord de la route pour faire les gendarmes.
English: The welfare system and the federal parliament were at the bottom of the list of public institutions in which Canadians said they have confidence, although significant proportions of respondents were unable to answer or declined to answer these questions.
French: On répondait moins souvent faire confiance au Parlement fédéral et au système judiciaire dans les provinces de l’Ouest qu’ailleurs.
English: The tremendous recent economic growth in the region had come at the cost of significant environmental degradation.  Indeed 50 per cent of its forest base had disappeared, it had the largest area in the world affected by desertification, and had the least freshwater resources per capita in the world.
French: La croissance économique considérable qu'avait récemment connue la région s'était accompagnée d'une dégradation sensible de l'environnement : 50 % des forêts avaient disparu; la région comptait la plus large superficie du monde affectée par la désertification; et les ressources en eau par habitant étaient les plus basses du monde.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to Public Service employees covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux employé-e-s de la fonction publique assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: "There is still some lack of understanding about BSE and how it can be detected and controlled," Speedy said.
French: Selon la FAO, une approche méthodique et scientifique permettrait de mettre à l'abri de l'ESB les pays qui n'ont pas été touchés par la maladie.
English: Interestingly, Opel has painted the letter "D" on all its buildings - "D" standing for "Dannenbaum", the large pit facility on whose site the motor car factory was erected in I960.
French: Il est significatif qu'Opel ait peint la lettre "D" sur tous ses bâtiments - "D" pour Dannenbaum, les importantes installations d'extraction sur le site desquels l'usine d'automobiles fut construite en I960.
English: Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: – La parole est à M. Landsbergis, contre l'amendement.
English: One traditional Edo-mae-zushi shop that has taken the high road in this regard is Kizushi, located in the Ningyo-cho district of central Tokyo.
French: Pour un restaurant de sushi traditionnel Edo-mae qui s’est consacré à cette voie exemplaire, voyez Kizushi, situé dans le quartier de Ningyo-cho, au cœur de Tokyo.
English: The Hotel De La Porte Saint-Malo features an original design.
French: L'Hôtel de la Porte Saint-Malo offre un design original.
English: Decides to review the situation by early May 2001 and to consider any steps it deems appropriate regarding the Force and the United Nations Truce Supervision Organization, on the basis of that report;
French: Décide de réexaminer la situation d'ici au début de mai 2001, et d'étudier sur la base de ce rapport toutes les mesures qu'il jugera appropriées concernant la Force et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve;
English: % of Time Plans, develops and conducts the annual recruiting program to provide candidates to meet the requirement for operators during the department's peak workload period - by participating as a member of the Recruitment Committee to determine the nature and timing of the advertising and testing programs, - by developing a manual of instructions and procedures for supervisory staff, - by determining and requisitioning material and equipment requirements, - by selecting staff to carry out the program, - by establishing a telephone and mail-answering service to handle enquiries from approximately 5,000 applicants, - by investigating and resolving problem cases concerning applications, - by monitoring recruiting progress and adjusting program as required, - by supervising the preparation and mailing of results to all applicants, and - by recommending improvements to future programs.
French: - participer en tant que membre au comité de recrutement en vue de déterminer la nature et la chronologie des programmes de publicité et d'examen, - élaborer un guide d'instructions et de procédures a l'intention du personnel de surveillance, - définir les exigences en matiere de matériel et d'équipement et faire les demandes nécessaires, - choisir le personnel chargé d'exécuter le programme, - mettre au point un service de réponses aux demandes par téléphone et par courrier qui puisse traiter les demandes de renseignements d'environ 5,000 candidats, - étudier et résoudre les cas problemes relatifs aux demandes d'emploi, - surveiller les progres du recrutement et rectifier le programme en conséquence, - surveiller la préparation et l'envoi par la poste des résultats de tous les candidats, et - recommander des améliorations pour les programmes a venir.
English: • Industry Canada approval as needed
French: • Approbation d'Industrie Canada, s'il y a lieu
English: The model defines (71) point sources of contamination from the Cities of Ottawa and Gatineau including: combined sewer overflows, storm outfalls, contributing tributaries, and wastewater treatment facilities.
French: Ce modèle définit 71 sources ponctuelles de contamination depuis les villes d’Ottawa et de Gatineau : évacuations d’égouts combinées, émissaires pluviaux, affluents et installations de traitement des eaux usées, entre autres.
English: The Executive Board will have before it 13 one-year extensions of the country programmes for: the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo in the Africa region; Lebanon and Sudan in the Arab States and Europe region; Bhutan, Nepal and Sri Lanka in the Asia and the Pacific region; and Haiti, Mexico and Nicaragua in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de 13 prorogations d'un an des programmes de pays pour le Lesotho, le Malawi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Togo en Afrique; le Liban et le Soudan pour ce qui est des États arabes et de l'Europe; le Bhoutan, le Népal et Sri Lanka en Asie et dans le Pacifique; et Haïti, le Mexique et le Nicaragua en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Those responding “No” were Austria, Canada, Cyprus, the Czech Republic and Switzerland, although Switzerland plans to introduce such a “green” taxation system starting in 2006.
French: Les Parties ayant répondu «non» sont l'Autriche, le Canada, Chypre, la République tchèque et la Suisse; cette dernière envisage toutefois d'entamer l'«écologisation» de sa fiscalité à partir de 2006.
English: • The special plaque listing all STC divisions that contributed to DLI over the last 10 years was presented to Dr. Fellegi.
French: • La plaque spéciale sur laquelle figurent toutes les divisions de SC qui ont participé à l’IDD au cours des dix dernières années a été remise à M. Fellegi.
English: The seminar is organized by the Bulgarian Ministry of Labour and Social Policy (MLSP) and will cover European and national policies in the field of lifelong learning, related actions and programmes.
French: Ce séminaire organisé par le ministère bulgare de l’emploi et de la politique sociale abordera les politiques européennes et nationales en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ainsi que les actions et les programmes connexes.
English: Division Name If you have elected for filing by region (division) please indicate to which division this mill belongs to.
French: Nom de la division Si vous choisissez de produire une déclaration par région (division), indiquez à quelle division appartient cette usine.
English: Furthermore, the 30-year long existence of these buildings could not lead to the “prescription” of an unlawful condition.
French: De plus, le fait que ces bâtisses existent depuis 30 ans ne peut conduire à la prescription d'une situation d'illégalité.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants (Ottawa:
French: nir, Ottawa, Statistique Canada, 2000, p.
English: • Commissions also are there to provide an effective, expeditious remedy through a fair process.
French: • Les commissions des droits de la personne sont aussi là pour offrir une réparation efficace et rapide grâce à une procédure équitable.
English: Also in the context of these games, the Gatineau Preservation Centre received a visit from Ms. Sheila Copps, the Minister of Canadian Heritage, and from Mr. Boutros Boutros-Ghali, former Secretary General of the United Nations.
French: Toujours dans le contexte de ces jeux, le Centre de préservation de Gatineau a reçu la visite de Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et de M. Boutros Boutros-Ghali, ancien secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: • 1988-R-272 — Amendment of Order No.
French: • 1988-R-272 — Modification de l'ordonnance n° WDR1986-00146 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Hostage-taking 11 123
French: c) La liberté d'expression;
English: *These herbs have a higher than average chance of Milling into a rare pigment.
French: *Ces plantes ont davantage de chances de donner un pigment rare.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-2.A., 1-2.B. or 1-2.D. 2.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les sous-catégories 1-2.A., 1-2.B. ou 1-2.D. 2.
English: Further, with reference to question #15, the appellant contended that he was told during the interview that the Selection Board was looking for a general answer.
French: De plus, à la question no 15, l'appelant a maintenu qu'on lui avait dit en entrevue que le jury de sélection cherchait à obtenir une réponse générale.
English: EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007
French: Les sections suivantes décrivent brièvement les types de surveillance qui pourraient être requis.
English: In the Tribunal's view, imports of the subject goods had not caused injury to the domestic industry 36.
French: Selon le Tribunal, les importations des marchandises en question n'avaient pas causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Minors' Code promulgated in 1992, while inspired by the Convention, did not achieve the depth of legal reform required; that is, it did not remove the system of juvenile justice from the executive and place it under the judiciary, thereby securing the autonomy required by the administration of justice.
French: Le Code des mineurs a été promulgué en 1992; bien qu'inspiré par la Convention, il n'apporte pas toutes les réformes juridiques en profondeur qui seraient nécessaires; il aurait fallu en effet éliminer la dépendance du système judiciaire des mineurs vis-à-vis du pouvoir exécutif et confier ce système au pouvoir judiciaire de façon à lui conférer l'autonomie que suppose l'administration de la justice.
English: The specifications and quantities of the motors are frequently changed during the course of negotiations in order to achieve better efficiency in the application, or as a result of the refinement of engineering design.
French: Les spécifications et la quantité de moteurs sont fréquemment modifiées au cours des négociations afin d'accroître l'efficience du processus d'application ou pour tenir compte des améliorations apportées à la conception technique.
English: However, it had some doubts about the final text of part two, chapter III, which referred to “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law” rather than breaches of obligations to the international community as a whole.
French: Elle émet toutefois des doutes quant au texte final du chapitre III de la deuxième partie, qui parle de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général » et non de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Room amenities include cable TV with HBO, CNN, and ESPN, in-room coffee makers, personal safes, Time Out New York weekly magazine and Natura Bath products. Hotel amenities include complimentary continental breakfast daily from 6am - 10 am, New York Times and Wall Street Journal Monday thru Friday, wireless access in hotel lobby, preferred rates for parking and New York Sports Club.
French: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Hotel Meyrick offers a range of bars and dining options, from fine dining in the award winning Oyster Room Restaurant to the informal menu offered in Fagans Bar in the basement.
French: L'Hotel Meyrick offre une palette variée de restauration, du repas raffiné au Oyster Room Restaurant, primé pour sa qualité, au menu informel dans le O’Flaherty’s Bar au sous-sol.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing ice cream and other frozen desserts.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de crème glacée et d'autres desserts congelés.
English: Since the principal investigators agreed that they would not have access to the names and roles of individuals who were interviewed by phone or returned mail questionnaires, there is no way of assessing the overlap between these two surveys.
French: Les auteurs soutiennent que le médecin doit continuer de respecter le patient et faire preuve d’honnêteté tout au long de leurs rapports. Il est très difficile d’admettre ses erreurs, tout particulièrement devant les personnes qui en ont subi les préjudices.
English: – %SYSDIR%\audprf32.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\audprf32.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Enter the text to search for and click the Search button to start the search using the search engine you've selected in the Using pull-down list[ 4 ].
French: Entrez le texte à rechercher et cliquez sur le bouton Recherche pour exécuter la recherche en utilisant le moteur de recherche sélectionné dans la liste déroulante Utilisation de[ 4 ].
English: The Department has undertaken a broad range of steps for ongoing improvements in human resource management and leadership.
French: Le ministère s’engage à prendre des mesures pour améliorer constamment ses approches en matière de gestion des ressources humaines et de leadership.
English: The Committee is encouraged that the Executive Directorate now routinely invites relevant international, regional and subregional organizations to join in Committee visits to Member States.
French: Le Comité juge encourageant le fait que la Direction exécutive invite périodiquement les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à participer aux visites qu'il fait dans les États Membres.