ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
French: La Commission réalisera également une rigoureuse analyse d'impact de tout acte proposé et collaborera étroitement avec les parties prenantes afin de comprendre pleinement l'incidence des différentes options et d'élaborer un consensus sur la voie à emprunter, afin que la politique des consommateurs devienne un modèle du «mieux légiférer».
English: This is so in modern times where cattle stray on the road and damages occur to others.
French: De cette façon, la société est responsable pour le bien être de tous ceux dont elle a la charge.
English: The Government has just elaborated an urgent transitional programme for the first 100 days, which it intends to submit to the donor community and the United Nations system present in Bissau.
French: Le Gouvernement vient d'élaborer un programme de transition portant sur les 100 premiers jours suivant sa prise de fonctions et il compte le présenter à la communauté des donateurs et aux organismes des Nations Unies présents à Bissau.
English: Special attention should be paid to collages. A collage artist is always producing a derivative work, which may include copyrighted material.
French: Une mention adéquate peut décourager les éventuels copieurs et, en cas de violation, le copieur ne pourra pas dire qu’il ou elle n’était pas au courant.
English: CEPAD Council of Pro-Denominational Alliance Churches
French: COOPÉRATION PROCÉDURALE EN MATIÈRE PÉNALE 135 − 138 35
English: Learn about the changes the disease will cause so that you have realistic expectations of the person’s abilities.
French: Il est nécessaire de prendre des décisions concernant le travail et les affaires personnelles pendant que la personne peut encore prendre part aux prises de décisions.
English: One Californian NGO, in particular, has become enormously rich by receiving a payment for every can of tuna carrying its dolphin-friendly label.
French: Une ONG californienne, en particulier, est devenue immensément riche en recevant de l’argent sur chaque boîte de thon portant son label «Sans risque pour les dauphins».
English: The countries that received the least FDI were mostly least developed countries, many of which have limited natural resources, lack the capacity to engage in significant manufacturing and have been unable to integrate into the global economy.
French: Les pays dont les entrées d'IED sont les plus faibles sont pour l'essentiel des PMA, dont un grand nombre ont des ressources naturelles limitées, n'ont pas la capacité de se lancer de manière substantielle dans le secteur manufacturier et n'ont pas réussi à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: One group, for example, expressed its appreciation for the work UNCTAD was undertaking for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries.
French: Un groupe, par exemple, a salué l'action de la CNUCED pour les pays du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The National Capital Commission (the NCC) is the owner of the bed of Leamy Lake, in the city of Gatineau, and all the lands surrounding the lake.
French: La Commission de la capitale nationale (la CCN) est propriétaire du lit du lac Leamy et des terres avoisinantes, dans la ville de Gatineau.
English: • by amplitude filtering, e.g. by applying a threshold
French: • par filtrage en amplitude, p.ex. par application d'un seuil
English: The other marks applied for will be pronounced ‘N-L-jeans’, ‘N-L-active’ and ‘N-L-collection’.
French: Le mot « collection » désigne l ’ensemble des modèles conçus pour une saison.
English: "It is my hope that the Round Table will have the wisdom to accomplish what it has set out to do in the best interests of First Nations Veterans and their families," said Round Table Chair, Grand Chief Anderson.
French: « J'espère que la Table ronde remplira son mandat dans l'intérêt des anciens combattants des Premières nations et des membres de leur famille », a déclaré le grand chef Anderson, président de la Table ronde.
English: FEEDBACK FOR DEVELOPMENT We develop our capacities and skills as trainers through our experience above all.
French: LE RETOUR D’INFORMATION POUR LE DEVELOPPEMENT C’est surtout grâce à l’expérience que nous développons nos capacités et nos compétences de formateurs.
English: The "preamble" of paragraph 95(2)(b) is amended to provide that if, in any of the circumstances referred to in that paragraph, any particular foreign affiliate of a taxpayer (whether or not that affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer) provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Le passage introductif de l'alinéa 95(2)b) est modifié de façon à prévoir que si une société étrangère affiliée d'un contribuable (qu'elle soit ou non une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou de l'engagement) est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: The biosurfactant is a surface-active glycolipid produced during the stationary growth phase of Rhodococcus species H13-A on n-alkanes and fatty alcohols in response to limiting ammonium ion concentrations.
French: Ce biosurfactant est un glycolipide qui est actif en surface; il est produit durant la phase stationnaire de croissance de Rhodococcus sp.
English: This newly created independent Committee works closely with and provides advice and counsel to the Deputy Minister.
French: Ce nouveau comité indépendant travaille en étroite collaboration avec le sous-ministre, auquel il fournit des avis et des conseils.
English: In Kitikmeot, Innuinaqtun is rendered in a Roman orthography.
French: Pendant des milliers d’années, l’inuktitut était une langue orale.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC
English: Many other financial arrangements also use the CPI as a guide to determine appropriate payments, such as rental agreements and child support payments.
French: Dans beaucoup d’autres dispositions financières, on se guide sur l’IPC pour établir les paiements appropriés. C’est notamment le cas des ententes de location et des pensions alimentaires pour les enfants.
English: The Committee is chaired and co-chaired by the secretaries of the DOJ and the DSWD, respectively, and includes as members the CHR Chairperson, the Commissioner of the Bureau of Immigration, the respective undersecretaries of the DOLE, the Department of Tourism, the DILG and the DFA, as well as three representatives of private organizations to be nominated by said groups and appointed by the President, as members.
French: Ce Comité est coprésidé par les ministres de la justice et de la protection sociale et du développement, et comprend comme membres le Président de la CHR, le Commissaire du Bureau de l'immigration, les ministres adjoints des ministères du travail et de l'emploi, du tourisme, de l'intérieur et du gouvernement local, et des affaires étrangères, ainsi que trois représentants des organisations privées devant être nommés par le Président, en tant que membres sur proposition desdits groupes.
English: Q: How many team members do I need for the tournament?
French: Q - De combien d’équipiers ai-je besoin pour le tournoi ?
English: V.38 The Advisory Committee requested details concerning the provision of $57,700 in the proposed programme budget for the contribution of ESCAP to the Inter-Agency Security Plan arrangements for Thailand (see paras.  17.12 (d) and A.17.51).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant le montant de 57 700 dollars demandé dans le projet de budget-programme et représentant la contribution de la CESAP aux arrangements arrêtés pour la Thaïlande au titre du Plan de sécurité interinstitutions (voir par. 17.12 d) et A.17.51).
English: Sean Rayment, "SAS creates a new squadron to counter threat from Al Qaeda," in The Telegraph, 7 March 2004. http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/ news/2004/03/07/wbin107.xml 9.
French: Sean Rayment, « SAS Creates a New Squadron to Counter Threat from Al-Qa’eda », The Telegraph, le 7 mars 2004, www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml ?xml=/news/2004/03/07/wbin107.xml. 9.
English: In the light of the Standards Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour lutter contre les comportements discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, en particulier dans les relations parents-enfants, et encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle.
English: Except where indicated, regional groupings are based on United Nations geographical regions with some modifications to create to the extent possible homogenous groups of countries for analysis and presentation.
French: Sauf indication contraire, les groupements régionaux correspondent aux régions géographiques de l'ONU, auxquelles quelques modifications ont été apportées afin de constituer dans la mesure du possible des groupes homogènes du point de vue de l'analyse et de la présentation.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions and Benefits
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: The 1st meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 16 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4 (see p. 6).
French: La 1re séance du Bureau aura lieu le mercredi 16 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4 (voir p. 6).
English: Although much of Eastern, South-Eastern and Southern Asia and North Africa are broadly on track, there has been little or no progress in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, and in Western Asia poverty has increased.
French: Même si une grande partie de l'Asie de l'Est, du Sud-Est et du Sud et de l'Afrique du Nord est sur la bonne voie de façon générale, on a peu ou pas progressé en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie occidentale la pauvreté s'est aggravée.
English: • International Labour Office (ILO) Encyclopaedia 4th Edition (Free site)
French: • International Labour Office (ILO) International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) Bibliographic database on OSH (Gratis) - en anglais seulement
English: The urban poor, particularly youth, face growing unemployment, while the rural poor face food insecurities and lack of social and economic infrastructure.
French: Les pauvres urbains, en particulier les jeunes, sont aux prises avec la montée du chômage, alors que les pauvres ruraux sont confrontés à des insécurités alimentaires et au manque d'infrastructure sociale et économique.
English: • sales, purchases or rentals of property or supplies
French: • de la vente, de l’achat ou de la location de propriétés ou de fournitures;
English: 1975-1978: Post-graduate education, Moscow State University, Doctor of Mathematics
French: 1975-1978: Études de troisième cycle, Université d'État de Moscou, doctorat de mathématiques
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous - vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5 -E/CN.15/2006/2)
English: Any individual components of the Service that you may have used subject to separate software license agreements (e.g. Backup software) will also be terminated in accordance with those license agreements.
French: Tout composant individuel du Service soumis à des contrats de licence logicielle (par exemple, logiciel de sauvegarde) que vous pouvez avoir utilisé prend également fin conformément auxdits contrats de licence.
English: Because of the book's importance in defining the outsourcing debate, this paper will outline its basic premises.
French: En raison de l'importance de l'ouvrage dans la définition du débat sur l'externalisation, ce document présentera brièvement ses prémisses de base.
English: Right to state position in respect of pardon - a victim of a sexual or violent crime who has received notice as to the application of the sentenced person for a pardon or mitigation of punishment from the President of the State, is entitled to be given an opportunity to state his/her position in writing prior to a decision being reached by the President.
French: Droit de faire connaоtre sa position au seujet d'une grace йventuelle - La victime d'une infraction sexuelle qui a йtй informйe que la personne condamnйe avait sollicitй du Prйsident de l'Йtat d'Israлl sa grвce ou une demande de réduction de peine doit avoir la possibilitй de faire connaоtre sa position par йcrit avant l'adoption d'une decision par le Prйsident.
English: Justification Needless expenditure would be incurred if safety data sheets had to be sent out again purely because the regulation had entered into force, even when users already had them. Amendment 53 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, POINTS (A) TO (D)
French: Justification Une charge inutile serait imposée si, au seul motif que le règlement entre en vigueur, il fallait envoyer à nouveau les fiches de données de sécurité, bien que les destinataires en disposent déjà.
English: Low technology co-operative launch monitoring: Space launch vehicles and ballistic missiles generate a considerable amount of noise when they are launched.
French: Surveillance concertée de lancements requérant peu de technologie: Les lanceurs et les missiles balistiques produisent un bruit considérable au moment du lancement.
English: Appendixes A. Biotechnology and Canadian Innovation: Statement on the Occasion of the National Summit on Innovation and Learning B. Reports and Public Policy Developments Top of Page
French: Annexes A. La biotechnologie et l'innovation au Canada — Déclaration lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage B. Rapports parus et évolution des politiques des gouvernements Haut de la page
English: The Commission therefore considers the recommendation and points to watch in this area remaining valid.
French: Par conséquent, la Commission estime que la recommandation et les points à surveiller dans ce domaine gardent toute leur pertinence.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (resolution 54/276 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (résolution 54/276 du 15 juin 2000)7.
English: Generally, this outcome variable is negatively affected by controls for weeks since the intervention and the number of separations prior to the intervention.
French: De façon générale, les variables de contrôle touchant les semaines écoulées depuis l’intervention et le nombre de pertes d’emploi avant l’intervention jouent négativement sur cette variable de résultat.
English: 1.1, 1.5 Long-term activity restriction Odds ratio 1.0 1.8* 1.0 1.4* 1.0 1.2 99% confidence interval ...
French: 1,1 - 1,5 Limitation prolongée des activités Rapport de cotes 1,0 1,8* 1,0 1,4* 1,0 1,2 Intervalle de confiance de 99 % ...
English: The challenges addressed in the present report are not new.
French: Les défis envisagés dans le présent rapport ne sont pas nouveaux.
English: Such responsibility is meant to ensure not only the ownership of resolutions, but also their full implementation.
French: Une telle responsabilité est supposée assurer non seulement l'appropriation des résolutions par leurs auteurs, mais également leur pleine mise en œuvre.
English: We fully endorse the proposal for the convening of a meeting of the Preparatory Committee to consider the pending issues in addition to the two sessions initially approved by the General Assembly.
French: Nous souscrivons pleinement à la proposition tendant à convoquer une réunion du Comité préparatoire, afin d'examiner les questions en suspens, en plus des deux réunions initialement approuvées par l'Assemblée générale.
English: Today, it is estimated that there are some 42,000 light weapons in circulation in my country, and more than 40,000 ex-combatants need assistance in being reintegrated.
French: Aujourd'hui, on estime que 42 000 armes légères sont en circulation dans mon pays, et plus de 40 000 ex-combattants ont besoin d'une assistance à la réinsertion.
English: Your rights as a pioneer will continue till the end of your last payment period.
French: Tu continueras de jouir de tes droits de pionnier jusqu'à la fin de ta dernière période de paiement.
English: The manuscript included maps showing the variation in levels of cadmium, selenium and zinc over the prairie provinces.
French: Le manuscrit comprenait des cartes indiquant la variation des niveaux de cadmium, de sélénium et de zinc dans les provinces des Prairies.
English: Article 7 [Period of Validity of Registration; Fee] (1) Registration effected at the International Bureau in conformity with Article 5 shall ensure, without renewal, protection for the whole of the period referred to in the foregoing Article.
French: 4) Cette déclaration ne pourra pas être opposée par les Administrations des pays unionistes après l'expiration du délai d'une année prévu à l'alinéa précédent. 5) Le Bureau international donnera connaissance, dans le plus bref délai, à l'Administration du pays d'origine de toute déclaration faite aux termes de l'alinéa 3) par l'Administration d'un autre pays.
English: A new tectonic framework for the Flin Flon Belt in southeastern Reindeer Zone of the Trans-Hudson Orogen has emerged in recent years through four-dimensional studies (bedrock and subsurface mapping, seismic reflection profiling, U-Pb geochronology) associated with the NATMAP Shield Margin Project and Lithoprobe Trans-Hudson Orogen Transect.
French: Au cours des dernières années un nouveau cadre tectonique a été proposé pour la ceinture de Flin Flon, dans le sud-est de la zone de Reindeer, de l'orogène trans-hudsonien; il est fondé sur des études à quatre dimensions (cartographie du substratum rocheux et de la subsurface, enregistrement d'un profil de sismique réflexion, géochronologie U-Pb), et il est associé au projet NATMAP de la marge du Bouclier et du transect de l'orogène trans-hudsonien du projet Lithoprobe.
English: I can’t login to my Individual account.
French: Je n'arrive pas à accéder à mon compte personnel.
English: It is therefore fitting that one theme of this session is responding to climate change.
French: Il est dès lors opportun que l'un des thèmes de cette session porte sur l'action : agir face aux changements climatiques.
English: A minimum of 16% is to be devoted to projects in rural communities.
French: Un minimum de 16 p. 100 doit être consacré à des projets dans les collectivités rurales.
English: (dose effective) "equivalent dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (safeguards agreement) « activité autorisée » Activité visée à l'un des alinéas 26a) à f) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer.
English: MTS significantly downregulates (microarray and real time RT-PCR) PAI-1, which, is known to play a role in atherosclerosis and other associated cardiovascular diseases.
French: La FTP a une importante action de régulation négative (puce à ADN et RT-PCR en temps réel) sur le PAI-1, qui joue un rôle bien établi dans l'athérosclérose et d'autres maladies cardio-vasculaires connexes.
English: 3.4 Technology Exploitation Program (TEP) Description Technology Exploitation (TEP) projects complete the development of a technology, or modify an existing technology to enable a new application, and transition it to in-service use.
French: 3.4 Programme d’exploitation des technologies (PET) Description Les projets d’exploitation de technologie (ET) complètent le développement d’une technologie, ou modifient une technologie existante, pour produire une nouvelle application et l’adapter à un usage militaire.
English: Then there’s the rise in the value of the Canadian dollar, which has brought problems including difficulties with labour flexibility in some parts of the sector.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien a entraîné des problèmes dont le manque de souplesse dans la main-d’œuvre de certains sous-secteurs.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Peru introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.65, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 51e séance également, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others, such as regulators, operators, and manufacturers, implement actions to mitigate risks using the TSB outputs.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite lorsque d'autres intervenants comme les organismes de réglementation, les transporteurs et les équipementiers prennent des mesures afin de minimiser les risques en se fondant sur les communications du BST.
English: Cases opened in Customs Sector in 2005 External investigation cases Coordination cases 3 10 10 12 2 17 3 4
French: Enquêtes ouvertes dans le secteur douanier en 2005 Secteur d’activité de l’OLAF Cigarettes Douanes TVA 10 10
English: A secondary email server is absolutely necessary if you want to properly manage your own email server and ensure the reliability of your email service. The VPS technology enables the costless creation of a secondary email server.
French: Un serveur email secondaire est absolument nécessaire à tous ceux qui possèdent leur propre serveur email et désirent assurer la parfaite fiabilité de leur service de courier électronique.