ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some goods, such as certainelectrical appliances, cannot be sold in the EU if they do not meet certain standards.
French: Il existe un nombre de marchandises, telles que certains appareils électriques, dont le vente dans l’UE est subordonnée au respect de certaines normes.
English: Technological, social, and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Les développements technologiques, sociaux et politiques menacent notre vie privée à tout instant.
English: A detailed description of the plan may be found in the section of this report related to Article 12 (paragraphs 437-446).
French: Une description détaillée du plan est donnée à la section correspondant à l'article 12 du présent rapport, aux paragraphes 436 à 445.
English: Your favorite pair of jeans is probably something you would never think about as being a product of IP.
French: Difficile d’imaginer que ta paire de jeans préférée puisse être un produit de la propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur has continued to follow the situation in the occupied territories and Israel with deepening concern.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de suivre la situation dans les territoires occupés et en Israël avec une préoccupation grandissante.
English: It recalls that, in its previous decisions, it has held that the accused should receive effective assistance from a lawyer at every stage of the proceedings, especially in cases where the person may incur the death penalty.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en particulier dans des affaires où une personne risque la peine capitale, elle doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: In September, an issue of the independent newspaper Svaboda (Freedom) and a number of video materials including the Polish documentary film A Lesson in Belarusian were classified as extremist by Kastrychnitski District Court of Hrodna, after an application by the Hrodna district department of the KGB.
French: En septembre, le tribunal du district Kastrychnitski de Grodno, statuant sur une requête de la direction régionale de Grodno des services de sûreté de l’État, a désigné comme « extrémiste » un numéro du journal indépendant Svaboda, ainsi qu’un certain nombre de documents vidéos, dont un documentaire polonais intitulé La leçon de biélorusse.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Alberta, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration pluriannuel pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de l'Alberta, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l'annexe B de la présente entente.
English: Once again, the situation in Guinea-Bissau presents limited progress in the consolidation of peace and stability.
French: Une fois encore, la Guinée-Bissau n'a guère enregistré de progrès dans la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The body size is 58x25x107mm, for a weight of 168g.
French: Donc, pour la modique somme de 480€, vosu obtenez avec cette nouvelle version un capteur 10Mpx, écran 2.7 pouces, qualité d'image améliorée comme le veut la tradition (qui se traduit par des images moins "bruitées"), 54MB de mémoire interne, support des cartes SDHC etc etc.
English: These classes run through all school forms from the third year of the primary school onwards.
French: Ces matières sont proposées pour toutes les classes à partir de la troisième année de primaire.
English: If you are late in your career, your PSO will refer you to an introductory workshop where you will be briefed in more detail on the job placement program, and may initiate applications for the suite of services.
French: Si vous avez pris du retard dans votre carrière, votre OSP vous dirigera vers un atelier d’introduction où vous recevrez les renseignements nécessaires au sujet du programme d’aide au placement et, en même temps, entreprendrez les applications pour la série de services.
English: However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
French: Cependant, l'application et la mise en œuvre de ce principe se sont heurtées au fait que les durées de validité des permis et la périodicité des examens médicaux n'étaient pas 1 2 3 4
English: Separation of Purchase and Gift ¶ 13.
French: Distinction entre achat et don 13.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Prince Edward Island Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Île-du-Prince-Édouard Sécurité à la frontière
English: This referred to the special policy, previously outlined, for eligible female employees to buy "pension plan service" for full time employment prior to May 1, 1974 between ages 21 and 24.
French: Ce document portait sur la politique spéciale, susmentionnée, permettant aux employés de sexe féminin admissibles, qui travaillaient à temps plein pour la BRC avant le 1er mai 1974 et qui avaient entre 21 et 24 ans, de racheter des « années de participation au régime de retraite ».
English: The difficulty is to determine what form "a major initiative" should take if it is to be successful.
French: La difficulté est de déterminer quelle forme «une initiative de grande ampleur» devrait prendre pour réussir.
English: Economic and environmental dimension activities Capacity-building for small businesses.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Renforcement des capacités des petites entreprises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Collectivité :
English: • (a) a reference in those subsections to "corporation" shall be read as a reference to "corporation or partnership"; and (b) a reference in those subsections to "shares" or "shareholders" shall, in respect of a partnership, be read as a reference to "rights" or "partners", respectively.
French: • a) la mention « société » à ces paragraphes vaut mention de « personne morale ou société de personnes »; b) les mentions « actions » et « actionnaires » à ces paragraphes valent mention respectivement, en ce qui concerne les sociétés de personnes, de « droits » et d’« associés ».
English: 4 NAMES, 4 SPORTS, 4 YOUR FUTURE Thirty athletes, representing as many countries, are candidates for the IOC Athletes’ Commission elections, which will be held during the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: 4 NOMS, 4 SPORTS, POUR VOTRE AVENIR! Trente athlètes, représentant autant de pays, sont candidats aux élections à la commission des athlètes du CIO qui se tiendront durant les Jeux Olympiques à Beijing en 2008.
English: I am very excited to speak with you so I can share the pride, warmth, and ingenuity of the people of Shippagan with the rest of Canada and the world.
French: Mon vœu le plus cher est d’engager le dialogue avec vous pour rendre compte à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, et partout où j’irai, de la fierté, de la chaleur et de l’ingéniosité de la population de Shippagan.
English: • Terms and Conditions for Grants to National Voluntary Health and Social Service Organizations
French: • Risque de tuberculose chez les voyageurs et prévention - (RMTC 1997; 23 : 1-8)
English: Farm income declines Even in an industry in which facing significant risks is part of the normal course of business, fiscal year 2003-2004 was one of the most challenging in recent decades.
French: Baisse des revenus agricoles Même dans une industrie où l'on doit habituellement faire face à des risques importants, l'exercice 2003-2004 était l'un des plus problématiques des dernières décennies.
English: Early Thule Culture Biologically, culturally and linguistically the Inuvialuit are Inuit, closely related to all other Inuit people living across the top of the North American continent from Bering Strait to east Greenland.
French: Le Thuléen ancien Du point de vue de la biologie, de la culture et de la langue, les Inuvialuit sont des Inuit, étroitement apparentés aux autres communautés inuit vivant au sommet du continent nord-américain, du détroit de Béring jusqu'à l'est du Groenland.
English: Then it is hot and there is more rain.
French: Puis, il fait chaud et il pleut d´avantage.
English: A study has also been made of the discussions in the treaty bodies, particularly in the context of the examination of State reports, and, where relevant, in the context of individual petitions.
French: Une étude a également été faite des débats au sein des organes conventionnels, en particulier dans le cadre de l'examen des rapports des États et, le cas échéant, dans celui de requêtes individuelles.
English: Current Status Trends Emerging Issues Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status In Canada and throughout the world, dams have been constructed to reduce risks associated with flood hazards, to harness energy for industry and commerce, and to help secure a reliable source of water for domestic, industrial and/or agricultural use.
French: Situation actuelle Tendances Nouveaux enjeux Besoins en matière de connaissances et de programmes Références Court résumé du chapitre Situation actuelle Au Canada et partout dans le monde, on a construit des barrages afin de réduire les risques liés aux inondations, d’aménager les cours d’eau pour en tirer de l’énergie pour l’industrie et le commerce, et d’aider à assurer une source d’eau fiable pour les utilisations domestiques, industrielles et agricoles.
English: Fisheries and Oceans Canada, along with the Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks and the Ontario Ministry of Natural Resources have agreed to develop an integrated conservationmanagement plan to arrest significant population decline of the American eel.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada s’est entendu avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, secteur Faune et Parcs, et avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour élaborer un plan intégré de conservation et de gestion afin de mettre fin au déclin marqué de la population d’anguille d’Amérique.
English: • HTML Once he has a promising material, Dr. Chapman tests it with proteins such as fibrinogen, which helps blood to clot.
French: • HTML Il teste chaque matériau prometteur avec des protéines comme le fibrinogène, un agent de coagulation.
English: • To become aware of the underlying social, economic and psychological reasons that contribute to young people's decision to leave their parents or stay with them.
French: • Déterminer les facteurs sociaux, économiques et psychologiques qui interviennent dans la décision des jeunes de quitter le domicile familial ou de continuer à vivre chez leurs parents.
English: On a beauuuuuuuuuu... Mon Duo préfere d'artiste Diane Tell - Renaud Hantson..
French: Toute ma jeunesse que de souvenirs et de reveries avec les belles paroles de diane tell.
English: • Promoting the intent and spirit of the Access to Information Act and/or the Privacy Act within and outside the ATIP Community;
French: • Promouvoir les objectifs et l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information et (ou) de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'intérieur comme à l'extérieur de la communauté d'AIPRP;
English: Each RDC represents a partnership among the major universities in that particular region.
French: Chaque CDR représente un partenariat entre les grandes universités de cette région.
English: a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.
English: [15 August 2000]
French: [15 août 2000]
English: The White Paper is addressed to policy-makers and administrators, to educators and the media, and to civil-society organisations, including migrant and religious communities, youth organisations and the social partners.
French: Le Livre blanc s’adresse aux responsables politiques et aux administrateurs, aux éducateurs et aux médias, ainsi qu’aux organisations de la société civile, et notamment aux communautés religieuses et de migrants, aux organisations de jeunesse et aux partenaires sociaux.
English: Domestic quantity supplied Aggregate total of the quantity of the Schedule 1 chemical supplied to all other facilities in Canada.
French: Quantité fournie à d'autres installations au pays Quantité totale globale de la quantité de produits chimiques du tableau 1 fournie à toutes les autres installations au Canada.
English: • provide documents and information in a timely manner as required by the audit team to complete the examination;
French: Les responsables au sein de l’entité : • fournissent rapidement les documents et les renseignements demandés par l’équipe de vérification pour effectuer l’examen;
English: Medium-term Strategy to 2001-02, Background and Rationale.
French: Stratégie de la mi-mandat à 2002-2002, Historique et fondement.
English: Designated charities Certain charities that provide employment assistance to individuals with disabilities can be given a special designation under the Excise Tax Act.
French: Organismes de bienfaisance désignés Certains organismes de bienfaisance qui offrent de l’aide à l’emploi aux personnes handicapées peuvent recevoir une désignation particulière en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (Loi).
English: The claimant sought compensation on behalf of the export credit agency which guaranteed the policyholder's export contract.
French: Le requérant a demandé à être indemnisé au nom de l'organisme de crédit à l'exportation qui avait garanti le contrat d'exportation de l'assuré.
English: Review of the draft Enquiry at the first (inaugural) meeting of the new UNECE/ FAO Team of Specialists (April - May 2005).
French: Examen du projet de questionnaire à la première réunion (réunion inaugurale) de la nouvelle Équipe CEE/FAO de spécialistes (avril-mai 2005).
English: Over 50 entrepreneurial businesses specializing in clean energy technologies and services have been financed to date in Africa, Brazil and China.
French: A ce jour, plus de 50 entreprises spécialisées dans les technologies et les services utilisant des énergies propres ont été financées en Afrique, au Brésil et en Chine.
English: • PA AUL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AUL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Final and self-government agreements come into effect on an agreed date.
French: • Les ententes définitives et d'autonomie gouvernementale entrent en vigueur à la date convenue.
English: The goals of the Committee were to fight mental illness and promote mental health. In 1950 the Committee's name was changed to the Canadian Mental Health Association.
French: Cette page est introuvable.
English: • Severe lacerations and amputations result when the extremities of a bystander or the operator come into contact with the lawn mower blades.
French: • Un observateur ou un opérateur peut subir des lacérations graves ou des amputations lorsque ses extrémités viennent en contact avec les lames de la tondeuse.
English: In view of the specifics of the Far North, support is also provided to non-federal activities.
French: Compte tenu de la spécificité du Grand Nord, un soutien est également apporté aux mesures n'ayant pas un caractère fédéral.
English: In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars, since Council Directive 70/156/EEC2 was amended by Council Directive 92/53/EC of 18 June 19923. Directive 70/156/EEC is currently being recast with a view inter alia to extending the Community type-approval system to vehicles other than passenger cars.
French: En matière de voitures, elles s'inscriront dans la procédure de réception complète des véhicules, obligatoire pour toutes les voitures neuves, depuis la modification de la directive 70/156/CEE 2 du Conseil par la directive 92/53/CE3 du Conseil du 18 juin 1992 . La directive 70/156/CEE fait actuellement l'objet d'une refonte visant notamment à étendre le système de réception communautaire aux véhicules autres que les voitures.
English: Business Interactive is bound by contract with the Canadian Tourism Commission to comply fully with the above-stated policies of the Canadian Tourism Commission.
French: Business Interactive est lié par contrat à la Commission canadienne du tourisme pour respecter en tous points les politiques susmentionnées de la Commission canadienne du tourisme.
English: The maximal difference in photobinding rates is that expected for the difference between relaxed and negatively supercoiled DNA.
French: La différence maximale entre les taux de photoliaison correspond à la différence prévue entre l'ADN de tension réduite et l'ADN hypertorsionné négativement.
English: Independent Observers THE DIRECTOR GENERAL said that the paper in the files summarised the meeting of Independent Observer leaders.
French: Observateurs indépendants LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que le document dans les dossiers résume la réunion des chefs d’équipes d’Observateurs indépendants.
English: ( b ) authority for the payment of commissions for
French: mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre
English: What are the most important issues for your pupils?
French: Quelles sont les questions les plus importantes pour vos élèves ?
English: I am picking up many contrasting signals in this respect.
French: Je capte de nombreux signaux contradictoires à cet égard.
English: That is the crucial question, not what the law says.
French: C' est cela la question déterminante, et non ce qui se trouve dans la loi !
English: Reassure the client that you will respect his or her confidentiality.
French: Faites comprendre au client que l'entretien restera confidentiel.
English: There was as yet no consensus and it was his intention to consider how to deal with the item and report back to the Conference.
French: Aucun consensus ne s'étant encore dégagé sur cette proposition, il entendait se pencher sur la manière de traiter ce point et faire rapport à la Conférence.
English: Preliminary Detonablity Testing Reference:
French: Essais préliminaires de détonabilité Référence :
English: Notwithstanding the extensive reform of penal legislation that has taken place over the past few years, there is no gainsaying that there is still a need for legislation that will ensure that all human rights provided become the model according to which the individual as well as courts and other authorities in charge of their protection will behave and act.
French: Malgré les profonds changements apportés au droit pénal au cours des dernières années, il convient de reconnaître qu'il n'existe toujours pas de législation garantissant tous les droits de l'homme qui guiderait les comportements et les actes des individus ainsi que des tribunaux et autres autorités chargés d'assurer leur protection.
English: The abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of Serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the ΕU, which agreed with the intervention and the bombings.
French: L’instigateur et le principal complice de ce crime perpétré à l’encontre de centaines de milliers de Serbes et de Tsiganes est l’OTAN, alliée à l’UE, qui a donné son accord à l’intervention et aux bombardements.
English: A sample of the dilution air shall be taken at a constant flow rate near the ambient air-inlet (after the filter if one is fitted).
French: 1.2.4 On effectue un prélèvement d'air de dilution à un débit constant, à proximité de l'orifice d'entrée de l'air ambiant (en aval du filtre, si le dispositif en possède un).
English: Fragile economies were especially vulnerable to global economic trends, and Sierra Leone was currently experiencing the adverse effects of the downturn, despite the Government's stabilization efforts.  He trusted that the current crisis would not negatively affect mobilization of support for the implementation of his Government's Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone.
French: Les économies fragiles sont particulièrement vulnérables aux changements économiques mondiaux et la Sierra Leone ressent actuellement, malgré les efforts de stabilisation du Gouvernement, les effets défavorables du ralentissement de l'activité économique Il ne pense pas que la crise actuelle affectera négativement la mobilisation du soutien international pour la mise en œuvre du Programme pour le changement ou de la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone.
English: Providing a reference ought properly to be a task given to a third party to furnish his opinion, buoyed by pertinent examples, of the qualities of a candidate.
French: Normalement, les références devraient être une tâche attribuée à un tiers afin qu’il présente son opinion, étayée par des exemples pertinents, sur les qualités d’un candidat.
English: For example, who could have predicted the election of President Vicente Fox and the major reforms he has brought to his country?
French: Par exemple, qui aurait prédit l’élection du président Vincente Fox et les profondes réformes qu’il y a apportées à ce pays?
English: Electronic data interchange acquisition and implementation.
French: Acquisition et mise en oeuvre de dispositifs d'échange de données informatisées.
English: Conscientious objection to military service 172  Draft optional protocol to the Convention against Torture
French: et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 172
English: The Agency will therefore direct CN to negotiate a service arrangement and communication procedures with NSG and the Agency will monitor the situation.
French: Par conséquent, l'Office enjoindra au CN de négocier avec NSG une entente de service ainsi que l'élaboration d'une procédure de communication.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: The interpretation of the merit system was criticized as being no more efficient than the patronage system.
French: L'interprétation du système fondé sur le mérite était critiquée parce qu'il n'était pas, disait-on, plus efficace que le système de favoritisme.
English: 2394 articles Fitness event raises money for injured soldiers Petawawa, ON – Annual Circuit for the Cause supports Wounded Warriors Fund.
French: 2394 articles Collecte de fonds pour les soldats blessés Petawawa (ON) – Une activité de conditionnement annuelle appuie le Fonds pour les soldats blessés.
English: HRI also assists governmental and intergovernmental organizations in the application of good governance practices and the protection of human rights through technical assistance, training, and educational programs.
French: De plus, IDH aide les organisations gouvernementales et intergouvernementales à mettre en œuvre des pratiques de bonne gouvernance et à défendre les droits de la personne en leur offrant une assistance technique, de la formation et des programmes éducatifs.