ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all times, it is vital that projects uphold a basic principle that the participation of children and young people – even in imperfect models – should not increase their risks or vulnerabilities (see box below).  Box 5:
French: Il est essentiel que les projets respectent toujours un principe de base selon lequel la participation des enfants et des jeunes – même dans les modèles imparfaits – ne devrait pas amplifier leur vulnérabilité ni les risques auxquels ils sont exposés (voir l’encadré ci-après).
English: • Policy and Strategic Direction Sector
French: • Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et de l'égalité entre sexes
English: We have relied on the best available estimates of Canadian and regional bird populations and the numbers present at each site.
French: Le prÃ©sent rapport renferme les meilleures donnÃ©es existantes sur la taille des populations canadiennes et rÃ©gionales d'oiseaux et sur la taille des populations prÃ©sentes dans chaque site.
English: Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent.
French: Il s'agit d'une aporie inhérente à la démocratie et c'est le rôle des politiques de procéder à la gestion de ces tensions.
English: This, combined with the inability of these economies to create substantial new jobs, has led to high and rising unemployment.
French: De plus, la stratégie consistant à créer des emplois dans le secteur public n’est plus viable.
English: One of the main projects in this area has been the implementation of the regional leased-line network, through which UNFICYP, UNIFIL and UNTSO are linked through fibre-optic leased lines using Camp Ziouani on the Golan as the hub.
French: L'une des principales réalisations dans ce domaine a été la mise en place d'un réseau régional de lignes louées à fibres optiques, dont le nœud concentrateur se trouve à camp Ziouani sur le Golan et qui relie l'UNFICYP, la FINUL et l'ONUST.
English: The project will be subject to meeting applicable federal and provincial requirements, including the completion of an environmental assessment. For additional information, contact:
French: Le projet sera assujetti aux exigences fédérales et provinciales applicables, dont une évaluation environnementale Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction There is broad agreement within the aviation industry and beyond that persons with reduced mobility should have the same effective access to air travel as any other member of the public.
French: Introduction On s'accorde généralement, au sein de l'industrie du transport aérien et au-delà, pour dire que les personnes à mobilité réduite devraient avoir effectivement le même accès au transport aérien que les autres catégories de la population.
English: The administration of a second dose of measles-containing vaccine has been shown to diminish substantially the proportion of susceptible children(7,8), decreasing the potential for outbreaks from imported cases.
French: Il a été établi que l’administration d’une seconde dose d’un vaccin contenant la composante antirougeoleuse permet de diminuer considérablement la proportion d’enfants réceptifs(7,8), ce qui réduit le risque d’épidémies dues à des cas importés.
English: The NATO-Russia Council, possibly complemented by Finland and Sweden, could serve as the platform for a reinforced security dialogue dedicated to the High North.
French: Le Conseil OTANRussie, éventuellement complété par la Finlande et la Suède, pourrait constituer le cadre d’un dialogue sécuritaire renforcé, qui se consacrerait tout spécialement au Grand Nord.
English: The physically and mentally impaired and homosexuals are discriminated against on a regular basis in prisons.
French: Les prisonniers physiquement ou mentalement handicapés et les homosexuels souffrent régulièrement de discrimination.
English: Should the Program be renewed, there is no need exists to change the overall funding provided to support the CCP.
French: Si le Programme est renouvelé, il n’est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ.
English: Syria sometimes uses the fight against terrorism to disregard human rights, especially in the context of combating Islamist opposition (in particular, the Muslim Brotherhood since the 1970s).
French: La Syrie invoque parfois la lutte contre le terrorisme pour ignorer les droits de l’homme, surtout dans le contexte de la lutte contre l’opposition Islamiste (particulièrement celle des Frères Musulmans, depuis les années 1970).
English: He walked on his hands, feet in the air, before dazzling us by riding a unicycle along the wire.
French: Il s'est avancé sur les mains, jambes au ciel, avant de finir de nous éblouir avec un unicycle posé sur le fil.
English: By looking only at the number of reported cases, it appears that a higher occurrence of Guinea worm cases occurred in health facility A. But when the number of reported cases at each health facility is compared to the total number of school-aged children living in each catchment area, then the situation becomes clearer.
French: Pourcentage des cas de dracunculose chez les enfants d’age scolaire 0,4% 0,5%
English: Federally registered Provincially registered Total British Columbia 9 4 13 Alberta 4 721 76 Saskatchewan 1 1 2 Manitoba 3 2 5 Ontario 15 45 592 Quebec 12 2 14 New Brunswick 1 0 1 Nova Scotia 2 5 7 Prince Edward Island 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 2 TOTAL 48 132 1797 1-Including Alberta's 68 Hutterite plants 2-One Ontario plant is both federally and provincially registered Source:
French: Dans chaque province, le prix minimum par kilogramme payé par les transformateurs aux producteurs est établi périodiquement à l’issue de négociations entre les transformateurs et l’office de commercialisation provincial représentant les producteurs. De 1992 à 2003, les prix à la production faisaient l’objet d’une négociation entre l’office de commercialisation et les transformateurs dans chacune des provinces.
English: Azerbaijan also organized credit fairs to support low-income people who previously had no access to financial services, and in Indonesia, a national bazaar designed to assist micro, small and medium enterprises in accessing financial services from commercial banks was held in several cities.
French: Des foires au crédit ont été mises en place en Azerbaïdjan afin d'aider les personnes à faible revenu qui n'avaient pas accès aux services financiers.  En Indonésie, plusieurs villes ont abrité une caravane, qui a été conçue pour aider les microentreprises et les petites et moyennes entreprises à accéder aux services financiers des banques commerciales.
English: That same year, the Human Rights Officer in The Pas (a northern community) worked with a large employer in establishing an Aboriginal Employment Review Committee, to inform Aboriginal workers of their rights and provide them with an avenue of redress should they face discrimination in the workplace.
French: La même année, l'agent des droits de la personne de la collectivité The Pas, dans le nord de la province, a collaboré avec un employeur important à la mise sur pied d'un comité d'étude de l'emploi pour les Autochtones.  Le but de ce comité est d'informer les travailleurs autochtones de leurs droits et de leur fournir une voie de recours s'ils font face à de la discrimination dans leur milieu de travail.
English: The text served to highlight potential risks in Government-Aboriginal strategies for community and individual, which fail to address contemporary misunderstandings regarding the concept of Traditional knowledge within a dominant knowledge paradigm.
French: Le texte a servi à mettre en évidence les risques potentiels que posent les stratégies gouvernement-Autochtones pour les communautés et les individus, lesquelles ne parviennent pas à tenir compte des incompréhensions contemporaines concernant le concept des connaissances traditionnelles au sein d'un paradigme dominant des connaissances.
English: I would like to emphasize that this is a special year for the United Nations.
French: Je voudrais souligner que cette année est une année particulière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: An auto-increment column now gets new values past the transaction mechanism. This saves CPU time and eliminates transaction deadlocks in new value assignment.
English: • Preliminary document of the publication Model for Gender Equity Intervention in Sustainable Development, which disseminates information on gender relations in protected areas, challenges and prospects.
French: • Document préliminaire de la publication Modèle d'intervention en matière d'équité entre les sexes dans le développement durable, qui diffuse des informations sur les relations entre les sexes dans les zones naturelles protégées, les enjeux et les perspectives.
English: • Appointed a Coordinator of Aboriginal Resources and Services.
French: • Nomination d'un coordonnateur des ressources et services autochtones.
English: Information and decisions about individuals or groups However, the individual, to whom this personal information belongs, does not stop being concerned about its use simply due to the fact that this information has been denominalized (altered so it can no longer be identified) or assimilated into a statistic about a group.
French: 3 Péladeau P. « L'informatique ordinatrice du droit et du procès d'information relatif aux personnes », Technologies de l'information et société 1989; 1/3: 35-56. 4 Conseil consultatif de l'infostructure de la santé, Inforoute Santé du Canada : Voies vers une meilleure santé :
English: (October 24, 2002) In the replies that the Commissioner received from Air Transat concerning these "plumbing problems" there did not appear to be any recognition of an emerging pattern of , problems with water supply and malfunctioning toilets on the carrier’s aircraft.
French: » (24 octobre 2002) Dans la réponse qu’a envoyée Air Transat au commissaire relativement à ces « problèmes de plomberie », le transporteur n’a pas semblé reconnaître l’émergence de problèmes répétitifs avec l’alimentation en eau et le mauvais fonctionnement des toilettes à bord de ses avions.
English: These RRSP-eligible term deposits are
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: As to the perennial question of whether those fighting occupation are terrorists or freedom fighters — and the lines are clearly defined in that respect — forces of occupation and those with greater military capabilities have traditionally considered those under their tyranny who did not wilfully submit to their injustice to be terrorists.
French: Quant à la question éternelle de savoir si ceux qui luttent contre l'occupation sont des terroristes ou bien des combattants de la liberté - et la ligne de démarcation entre ces deux catégories est bien définie -, les forces d'occupation et ceux qui disposent de davantage de moyens militaires ont de tout temps considéré que ceux qui vivent sous leur tyrannie et qui ne se plient pas de bon gré à l'injustice sont des terroristes.
English: The report makes those links very clear.
French: Le rapport établit très clairement ces liens.
English: When requested to do so by the Contracting Authority, the Contractor shall deliver a description in a form satisfactory to the Minister, of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavo ur to prevent any further delay.
French: Sur demande de l’autorité contractante, l’entrepreneur remettra au Ministre, dans une présentation acceptable par celui-ci, une description des modalités qu’il envisage de prendre pour faire face à la situation, y compris le recours à d’autres sources d’approvisionnement et tout autre moyen pour rattraper ce retard ou empêcher d’autres retards.
English: It should be noted that each questionnaire begins with the question, “Do you need assistance to fill this questionnaire out?”.
French: Il est à noter que chaque questionnaire commence par la question “Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour remplir ce questionnaire?”
English: • Practicing sustainable forestry Reducing pollution Conserving natural resources through recycling and waste reduction.
French: Norme canadienne d’aménagement forestier durable, www.sfms.com/csaf.htm Site Web de la Sustainable Forestry Initiative. http://www.aboutsfi.org/about.asp
English: Unless you have permission, you should refrain from publishing or distributing any photo that reveals private affairs of a person, especially if the matter publicized is of a kind that (a) would be highly offensive, and (b) is not of concern to the public. Photographs revealing sexual affairs, private debts, criminal records, certain diseases, psychological problems, etc. are likely to violate privacy rights.
French: Les photographes qui révèlent des informations sur des aventures sexuelles, des dettes privées, le casier judiciaire, certaines maladies, des problèmes psychologiques, etc. peuvent violer le droit au respect de la vie privée.
English: Collective mark shall be understood to mean any mark that serves to distinguish the origin or any other common characteristic of goods or services from different enterprises that make use of the mark under the control of the owner.
French: On entend par marque collective toute marque servant à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune de produits ou de services d’entreprises différentes qui utilisent la marque sous le contrôle du titulaire.
English: “It is indeed important that the as yet unexploited potential for synergy, interaction and coordination of cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations be fully achieved.
French: Il importe, en effet, que le potentiel non encore exploité en termes notamment de synergie, d'interaction et de coordination que recèle la coopération entre le Conseil de sécurité et des organisations régionales et sous-régionales puisse se réaliser pleinement.
English: However, the office manager noted that IMS no longer allows her to use the SO number.
French: La gestionnaire a cependant constaté qu’elle ne pouvait plus utiliser le numéro d’OS dans le SGI.
English: Narwhal Article also available en français and Youth Edition
French: Narval Version anglaise de cet article
English: situé sur une route fréquentée, il est préférable de demander une chambre sur l'arrière.
French: Geluid van leveranciers e.d. vroeg in de morgen.
English: “Y” refers to the article(s) of the Kyoto Protocol dealing with NAMA crediting and/or trading and sectoral crediting and/or trading if such mechanism(s) is(are) established under that agreement.
French: «Y» renvoie à l'(aux) article(s) du Protocole de Kyoto traitant de l'attribution et/ou de l'échange de crédits sur la base de MAAN et de crédits sectoriels si un (de) tel(s) mécanisme(s) est (sont) établi(s) au titre de cet accord.
English: Real Property Functional Specialists Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Real Property Functional Specialists http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/rpfs-sfbi_e.asp Alternate Format:
French: Spécialistes Fonctionnels des Acquisitions Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des Acquisitions http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/psf-sfa_f.asp Alternate Format:
English: Clam fisheries are being managed by community management boards, with Aboriginal, community and commercial interests working together to find improvements in the harvesting and marketing of the clam resource.
French: La pêche des palourdes est gérée par des conseils de gestion communautaire, au sein desquels les Autochtones, les collectivités et les entreprises collaborent en vue d'améliorer la pêche et la commercialisation des palourdes.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) indicated that meteorological, environmental and technical problems would make a request for an extension necessary.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a déclaré que des obstacles météorologiques, environnementaux et techniques l'obligeraient à demander une prolongation.
English: 2006-25 2006-05-11 Update on competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: 2006-25 2006-05-11 Mise à jour sur l'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires.
English: It is said, however, that the Ökisaki, the name given to the Emperors’ consorts, have passed on the formula and that they continue to wear this same perfume, while exerting a certain influence in preserving the lineage of the only Empress.
French: Cependant il est dit que les Ökisaki, nom donné aux épouses des empereurs, se sont transmis la formule secrète et qu’elles continuent à se parfumer ainsi tout en exerçant une influence majeure, où le lignage de l’unique impératrice demeure.
English: POSITION ECE Educators EDUCATION REQUIRED must have completed ECE 10 month program must be working on completing their ECE EXPERIENCE REQUIRED 500 hours
French: POSITION Éducatrices en EPE Adjointes FORMATION REQUISE Les éducatrices doivent avoir Les adjointes doivent suivre des cours en vue de terminer le EPC EXPÉRIENCE REQUISE 500 heures Aucune indication
English: Sensational, « image-worth » information is preferred to in-depth analysis.
French: Le sensationnel, le spectaculaire prennent le pas sur l’analyse approfondie.
English: Parks Canada does not provide nor maintain the airstrip on Hay Island nor does it usually provide boat transportation between the site and Hay Island.
French: Parcs Canada n’entretient pas la piste d’atterrissage de l’île Hay, pas plus qu’il a l’habitude d’offrir des services de transport en bateau entre le lieu historique et l’île Hay.
English: The PTRs require them to be familiar with the procedures for securing, carrying and stowing mobility aids, including methods of disassembling, packaging, unpackaging and assembling these aids.
French: Ils sont tenus par le RFP d'être familiers avec les procédures de transport, de mise en place et d'arrimage des moyens de déplacement, incluant les méthodes de démontage, d'emballage, de déballage et d'assemblage de ces appareils d'aide à la mobilité.
English: Store safely your own archives on CD or DVD and be able to read them on any computer without having to install CryptUp... Etc.
French: A stocker en toute confidentialité ses propres archives sur CD ou DVD et pouvoir les réutiliser sur n'importe quel ordinateur - un nouveau micro, par exemple - sans avoir à installer CryptUp.
English: Two respondents suggested that the details regarding the Reconsideration decision of subsequently approved submission be provided in the submission SBD.
French: Selon deux répondants, il faudrait inclure dans la présentation SMD les renseignements concernant les décisions sur des révisions de présentations subséquemment approuvées.
English: (16) The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in prisons of the Democratic People's Republic of Korea.
French: 16) Le Comité prend note des informations fournies par la délégation sur les conditions de détention régnant dans les prisons de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Territory has yet to establish relations with the Economic Partnership Agreement of the European Union, from which it however receives emergency aid.
French: Le territoire doit encore définir sa position par rapport à l'accord de partenariat économique de l'Union européenne, qui lui permet néanmoins de recevoir des secours d'urgence.
English: Some of the activities may be eligible for 100 % Community support, while others will be jointly financed up to 50 % by the Community.
French: Une partie des actions pourra bénéficier d'un soutien communautaire à 100 %, les autres actions seront cofinancées à hauteur de 50 % par la Communauté.
English: • to grant the right but to state that the rights of performers must be administered collectively; or
French: • à accorder ce droit, mais en précisant que les droits des artistes-interprètes doivent être administrés collectivement;
English: Book your shuttle with Blue Airport Shuttle Paris for transfer service between Orly,Roissy CDG,Beauvais and Paris, or Disney Land,... Use our service for visiting the Château de La Loire, Mont Saint Michel, Versailles,...
French: Réservez votre Navette avec Blue Airport Shuttle Paris qui propose un service de navette entre les aéroports d'Orly, Roissy CDG, Beauvais et Paris, Disney Land etc... Utilisez nos services pour visiter les Châteaux de la Loire, le Mont St Michel, Versailles,...
English: In Sri Lanka, UNFPA embarked on the reconstruction of 18 reproductive health services facilities including a maternity complex, several primary health centres, and a dozen medical offices.
French: Au Sri Lanka, le FNUAP a entrepris la reconstruction de 18 centres de soins de santé procréative, dont une maternité, plusieurs centres de santé primaires et une douzaine de cabinets médicaux.
English: Nutritional Surveillance (India) (Last modified: 2001/03/28) Project number 900156 Total amount CAD$204,000 Duration 36 months 235.
French: Nutritional Surveillance (India) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900156 Budget total CAD$204,000 Durée 36 mois 235.
English: The CFI will use the information in the NOI to plan its review process.
French: La FCI utilisera l’information contenue dans les AI pour planifier son processus d’évaluation.
English: Similarly, even in America, movies and TV shows do not dramatize the lives of great tycoon philanthropists.
French: Et même en Amérique, la télé ou le cinéma n'adaptent pas à l'écran la vie des magnats philanthropes.
English: Comparison of NMI labelling proposals Three NMI labelling proposals were previously prepublished in Canada Gazette, Part I (CG I).
French: Comparaison entre les propositions d'étiquetage des INM Trois propositions d'étiquetage des INM ont déjà fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada (GC I).
English: The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: Convenient for access to motorway. Onsite parking.
French: The hotel staff did give me a varm welcome, checked for wake-up and taxi services during my check-in.
English: Issue of the administration of justice through military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 7
English: In his statement, the Assistant Minister for Multilateral Affairs of Egypt summarized some of the findings of the panel discussions.
French: M. Soliman Awaad, Ministre adjoint égyptien chargé des affaires multilatérales, a fait la synthèse de quelques-unes des observations émises par les participants.
English: Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains for the moment the guarantor of a credible and effective common security for most countries of the Union; also regards the European Union and NATO as the appropriate fora for transatlantic dialogue on security issues; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 37 Paragraphe 6 6. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste pour le moment le garant d'une sécurité commune crédible et effective pour la plupart des pays de l'Union; considère également l'OTAN et l'Union européenne comme les enceintes adéquates pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité; Or. en