ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda items 124, 122, 46, 119 and 120 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Strengthening of the United Nations system; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: Implementation of decisions from the 2005 World Summit outcome for action by the Secretary-General: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 and A/60/7/Add.23)); and
French: Points 124, 122, 46, 119 et 120 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Renforcement du système des Nations Unies; et Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; et comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 et A/60/7/Add.23)); et
English: Please indicate the impact of the new law, giving details of cases prosecuted as a result of its implementation and the number of these resulting in convictions.
French: En vertu de cette nouvelle disposition, les médecins doivent immédiatement recueillir la déclaration des victimes de brûlures et signaler tous les cas de brûlures au bureau du magistrat le plus proche (p. 123).
English: It would be a cynical travesty if members were to accept the report on the election in Ukraine as a factual account of what happened.
French: C'est cette démarche qui a amené le Gouvernement luxembourgeois à placer le semestre de présidence du Comité des Ministres de votre Institution sous le thème de la bonne gouvernance.
English: 9.83 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Financing for Development Office.  The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 10 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 9.83 Le sous-programme relève du Bureau du financement du développement et sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 10 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The climate and the soil are both suitable for winegrowing and wine-production.
French: La Ville se trouve entourée par des vignobles, on dit que Kőszeg est le joyaux de la Hongrie.
English: In addition, departments often consulted him on their own initiative concerning appointments and promotions in Quebec.
French: Au surplus, des ministères, souvent, prenaient sur eux de le consulter au sujet des nominations et des promotions à faire au Québec.
English: In this area, a training course on human rights is organized, with the assistance of NGOs.
French: Dans ce domaine, un cours de formation sur les droits de l'homme est réalisé, avec le concours des ONG.
English: It also integrates and preserves the local, national and United Nations medical infrastructure and system to maximize utilization of medical resources in a cost-effective manner.
French: D'autre part, elle sert de lien entre les infrastructures et le système médicaux aux niveaux local et national et ceux de l'ONU, afin que les ressources médicales soient utilisées autant que possible de manière économiquement rationnelle.
English: Each Party shall make available to the other Party public information concerning exclusions provided under its competition laws.
French: Chaque Partie met à la disposition de l’autre l’information publique concernant les exclusions prévues aux termes de sa législation en matière de concurrence.
English: Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination (55).
French: Des accords de licence entraînant une similarité poussée des coûts peuvent aussi faciliter exceptionnellement la collusion, car des entreprises qui ont des coûts similaires sont plus susceptibles d'avoir des opinions identiques sur les modalités de la coordination à mettre en place (55).
English: Indeed, Buhr (2002) suggests that it is impossible to say whether consumers actually demand traceability per se, or the product attribute.
French: En fait, Buhr (2002) pense qu'il est impossible de dire avec certitude si les consommateurs veulent la traçabilité proprement dite ou des attributs de crédibilité.
English: In 1998, at its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, by its resolution 1998/12, decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: En 1998, à sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1998/12, a décidé de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: As a result, producer members submit proportionally a much greater number of projects relevant to “forest management” and, in turn, Council approves and consumers fund more such projects.
French: Il s'ensuit que les membres producteurs soumettent un nombre proportionnellement beaucoup plus important de projets relatifs à la “gestion forestière” ce qui amène le Conseil à approuver, et les consommateurs à financer, un plus grand nombre de ces projets.
English: OMZ acquired three units of Skoda Holding (Czech) (i.e Skoda JS division, Skoda Steel consortium, and Hut and Kovárny) in 2005 for $200 million.
French: OMZ a acquis trois sociétés de Skoda Holding (République tchèque) (la division Skoda JS, le consortium Skoda Steel et Hut et Kovárny) en 2005 pour un montant de 200 millions de dollars des États-Unis.
English: Our methodology Each audit team is responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Notre méthode Chaque équipe de vérification doit faire le suivi de l'état d'avancement des recommandations en suspens.
English: By these activities LIENIP is striving to diminish discrimination of indigenous peoples in the Russian Federation.
French: Par ces activités, le réseau LIENIP s’efforce de diminuer la discrimination à l’égard des populations autochtones de la Fédération de Russie.
English: During Exercise CRISEX 98, France demonstrated in a practical way its interest in such a tool by offering an operational demonstration of the mobile Helios station that it has developed.
French: L'idée est de doter l'Organisation d'un poste d'exploitation des images numériques, qui serait implanté dans un véhicule équipé d'une antenne de réception capable de recevoir les données en provenance de satellites choisis.
English: Book the best hostels in Jbeil with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jbeil avec Hostelsclub.
English: Do not classify as defective those beans which contain a red-brown encrustation on the outer surface or the folds of the nibs (cotyledons).
French: À exclure les catégories de fèves avariées : les fèves présentant une incrustation brun-rouge sur la surface externe ou sur les plis des cotylédons.
English: It is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be $4,078,010.
French: On estime que les revenus auxquels renoncera le gouvernement par suite de ce décret seront de l'ordre de 4 078 010 $.
English: www.algonquincollege.com/trades
French: www.gbrownc.on.ca/Marketing/FTCal/creat/F103.html
English: Product(s) Affected:
French: Préparées par Vérifiées par Feuille Page de de
English: The applicant is entitled, if he so wishes, to amend the claims of the international application (see Rule 46):
French: Le déposant peut, s’il le souhaite, modifier les revendications de la demande internaitonale (voir la règle 46):
English: Mathieu is committed to the provision of comprehensive care and because of this, has a goal to become a family physician.
French: Mathieu veut s’engager dans la prestation de soins globaux et, pour cette raison, son but est de devenir médecin de famille.
English: The following implementing bodies are involved in the review.
French: Les organismes d’exécution suivants sont visés par l’examen.
English: All patients were severely affected by the ototoxicity and some were incapacitated.
French: L'ototoxicité a affecté gravement tous les patients, et certains ont été atteints d'une incapacité.
English: So do most of the new generation of Russian women (and men): in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science.
French: C’est aussi valable pour la plus grande partie de la nouvelle génération des femmes (et des hommes) russes : dans leur esprit moderne et calculateur, il n’y a que peu de place pour le sacrifice, que ce soit pour la famille, l’art, la culture ou la science.
English: • "From the outset, our objectives have been to reconnect the federal government with rural and remote Canadians, and to strengthen the economic and social foundations of rural and remote Canada" (Minister of Agriculture, Draft Annual Report, 2001).
French: • « Depuis le début, nos principaux objectifs sont de rapprocher le gouvernement fédéral et les régions rurales et éloignées et de renforcer leurs assises économiques et sociales » (ministre de l'Agriculture, Rapport annuel, 2001).
English: The union's emblem features the three values upon which the organization was founded: nationalism, Catholicism and paternalism.
French: L'emblème du syndicat montre les trois valeurs constituant les piliers de ce syndicat : nationalisme, catholicisme et paternalisme.
English: • Ema, M., R. Kurosaka, H. Amano and Y. Ogawa.
French: • Ema, M., R. Kurosaka, H. Amano et Y. Ogawa.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Germany and the Syrian Arab Republic.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention liant la Syrie et la Grèce.
English: This appropriation is intended to cover the basic salaries of the members of the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des membres de l'institution.
English: • Relevant legislation - Municipalities Act
French: • Loi pertinente - Municipalities Act
English: The Office examines industrial designs for compliance with substantive requirements:
French: La durée moyenne de l’examen par l’office est de : moins de 12 semaines plus de 12 semaines 52.
English: We focus on online magazines and non-political virtual communities to demonstrate our point.
French: Deux cas le montrent en particulier : les sites et portails des médias de masse, et les communautés virtuelles non politiques.
English: P0530 Photochemical smog Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions, between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.
French: P0530 Smog photochimique Smog formé par l'oxydation des hydrocarbones, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.
English: Trafficking Activity and Groups Marihuana production remains an evolving and very lucrative industry, which continues to attract the attention of organized crime groups.
French: Activités et groupes de contrebande La production de marihuana est une activité très lucrative en pleine évolution qui continue d’attirer l’attention de groupes criminels organisés.
English: The information relates to Veterans established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act. Purpose:
French: Les données portent sur la succession des anciens combattants décédés établis en vertu de la Loi d'établissement de soldats et de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants. But :
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d’importation de s'assurer que les demandes de licences soient faites au nom de l’importateur attitré.
English: The conference will be organized by the Bureau of the CST, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
French: Ces conférences seront organisées par le Bureau du CST, en consultation avec une institution ou un groupement chef de file ayant les qualités et les compétences requises sur la question thématique pertinente choisie par la Conférence des Parties.
English: Mountain Tool of Canada Ltd. could send a single X-type transmission for Examples 1-5.
French: Mountain Tool of Canada Ltd. pourrait envoyer une seule transmission de type X pour les exemples 1 à 5.
English: DSP-Quattro is a powerful sound editor, a highly innovative product that uses the new millennium latest technology. This new version features : support of latency compensation, audio CD track ISRC and disc EAN/UPC codes support for audio CD burning, unlimited number number of plug-in slots on Effx sends, and several bugfixes.
French: DSP Quattro vient de monter en version 2.1 et supporte désormais la compensation du délay, les codes ISRC et EAN/UPC pour la gravure des CD, un nombre illimité de plugins sur les départs d'effets, et corrige quelques erreurs.
English: I would like to publicly congratulate Mickey and his trainer for the outstanding job they did in Vancouver yesterday.
French: Je tiens à féliciter publiquement Mickey et son entraîneur pour le travail exceptionnel qu'ils ont fait hier, à Vancouver.
English: The Chairman of ECOWAS, as well as other subregional leaders and the Organization's Executive Secretary, have intervened at every stage in efforts to keep the peace process on track.
French: Le Président de la CEDEAO ainsi que les autres dirigeants de la sous-région et le Secrétaire exécutif de l'Organisation sont intervenus à toutes les étapes des initiatives visant à maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: The Wakenagun CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La SADC de Wakenagun est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario que finance le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: Relocation Scenario Four contains the following elements: • Sell residence at POR; and
French: • Achat (ou location) d’un domicile de remplacement au LRP Les militaires propriétaires sont habituellement autorisés à une vente au LR et à un achat au LRP.
English: Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: 26.23 Fils de fibres discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: IMDB Phase III Data Element Model
French: Modèle d'élément de donnée de la Phase III de la BMDI
English: Similarly, third parties seeking to determine whether any secured creditor is claiming a security right in the specified types of asset or in intangible property will need to search in the registration system of only one State.
French: De la même manière, des tiers cherchant à déterminer si un créancier garanti détient une sûreté sur les types de biens mentionnés ou sur des biens meubles incorporels devront consulter le registre d'un seul État.
English: In this context, the OECD is carrying out a project on health workforce and migration.
French: Dans ce contexte, l’OCDE a entrepris un projet sur les personnels de santé et les migrations.
English: Government will ensure that its efforts to reduce corruption, increase economic stability will ensure promotion and protection of human rights and fundamental freedoms which are protected by the Constitution.
French: Le Gouvernement veillera à ce que les efforts qu'il déploie en vue de réduire la corruption et d'accroître la stabilité économique concourent à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales que protège la Constitution.
English: The most identifiable theme to emerge from the various decisions is that the CMAC, while maintaining that, as a matter of law, it can impose a term of incarceration for a first offence involving property, rarely does so.
French: Le thème qui ressort le plus clairement des diverses décisions est que malgré qu'elle maintienne son droit d'imposer une période d'incarcération par suite d'une première infraction contre des biens, la CACM le fait rarement.
English: We need to do more to make it more relevant and effective.
French: Nous devons faire davantage pour rendre la Convention plus pertinents et plus efficace.
English: Two hydro-slide skids (graphite covered beams) are positioned across the Transporter and the railcar, forming a railway like bridge, onto which the load is then lowered.
French: Deux patins (poutres recouvertes de graphite) sont placés entre le transporteur et le wagon, formant un pont ressemblant à une voie ferrée, sur lequel la charge est ensuite abaissée.
English: I should like to thank the Committee on the Environment and especially the rapporteur, Mrs Hulthén, for its careful consideration of the common position.
French: Je tiens à remercier la commission de l'environnement et surtout le rapporteur, Mme Hulthén, d'avoir examiné soigneusement la position commune.
English: Source: Extract from the 2005 annual report.
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE L'ANNEE 2005
English: indicate citizens acquire the necessary self -confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Il n’y a que peu de recherches faisant un examen systématique de la participation du public ou de ses préférences en matière de participation à des types particuliers de décisions de rationnement ou d’établissement des priorités.
English: The Agency expects to resolve the situation during the course of 2002-2003 and to be able to render its decisions on accessible transportation within the legislative time frame.
French: L'Office prévoit résoudre la situation au cours de 2002-2003 et être en mesure de rendre ses décisions sur le transport accessible dans le délai législatif.
English: The location was not anywhere near the Canadian Firearms Program processing site, and the dumpster was strictly used for wood products.
French: L'entreprise n'était pas située à proximité du Centre du traitement des demandes du programme canadien des armes à feu et le conteneur recevait strictement des produits en bois.
English: • discuss the influences of fibre content, fabric construction and design on the flammability characteristics of the finished textile products
French: • examiner l'influence de la teneur en fibres, de la construction et de la conception du tissu sur les caractéristiques d'inflammabilité des produits textiles finis
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste
English: Interoperability means having the ability to communicate securely, and, for combat operations, to share information by datalink.
French: L’interopérabilité désigne la capacité de communiquer en toute sécurité et avec une certaine confiance et, dans le cas des opérations de combat, celle de partager des renseignements par liaison de données.
English: I still believe that these measures restricting cultural relations are pernicious, but now we can return to the tone with which we have spoken over all these years.
French: Je continue de penser que ces mesures, qui restreignent les relations culturelles, revêtent un caractère pernicieux. Néanmoins, nous pouvons, aujourd’hui, aborder cette question sur le même ton que celui adopté durant toutes ces années.
English: Brohmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights (The Hague, Kluwer Law International, 1997).
French: Brohmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights (La Haye, Kluwer Law International, 1997).
English: Rates of inflation in the euro zone have thus remained below those in the United States and Great Britain.
French: Le taux d'inflation de la zone euro est ainsi resté en dessous de celui des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
English: At the primary to secondary school level, the dropout rate is 12.8 per cent for males and 11.37per cent for females.
French: Au niveau du primaire au secondaire, le taux de décrochage est de 12,8 % pour les garçons et de 11,37 % pour les filles.
English: Baffin Region Qikiqtarjuaq Clyde River 20 Cape Dorset Iqaluit Kimmirut Pangnirtung Annual Regional Total Nunavut:
French: Tableau 2.
English: An Executive Council assists him in policy-making (articles 45 and 61 of the Basic Law).
French: Il est aidé par un conseil exécutif (art. 45 et 61 de la Loi fondamentale).
English: From family to school, from education to employment, from politics to personal well-being, the women's movement has imposed a new way of conceiving history, human relations and gender roles.
French: De la famille à l'école, de l'éducation à l'emploi, de la politique au bien-être personnel, le mouvement des femmes a imposé une nouvelle vision de l'histoire, des relations humaines et des rôles dévolus aux hommes et aux femmes.
English: AS AN ADDED BENEFIT, THE DEPTH OF NRC’S COLLABORATIONS HELPS BRING NEW PARTNERS TO THE TABLE AND HELPS STIMULATE WEALTH CREATION AND THE GROWTH OF COMMUNITY-BASED INNOVATION.
French: GRÂCE À SES NOMBREUSES COLLABORATIONS, LE CNRC AIDE AUSSI À RECRUTER DE NOUVEAUX PARTENAIRES ET À STIMULER LA CRÉATION DE RICHESSE ET L'INNOVATION AU SEIN DES COLLECTIVITÉS.
English: • The Standing Committee on Human Rights and the Status of disabled Persons released "A Consensus for Action: The Economic Integration of Disabled Persons".
French: • Le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées publie «S'entendre pour agir: l'intégration économique des personnes handicapées».
English: In fact, the victim was the policeman himself, since he had to be constantly on the lookout to ensure that he was treating everyone equally.
French: En l'occurrence, la victime est plutôt le policier lui-même, son comportement étant constamment scruté pour vérifier qu'il se conduit selon les règles de la déontologie.
English: They also stressed that such areas could provide for a regime incorporating biodiversity conservation, fisheries, mineral exploration, tourism and scientific research in a sustainable manner.
French: À la première réunion de l'instance du Processus consultatif, quelques délégations ont souligné qu'il importait d'examiner le rôle des zones marines protégées dans la gestion intégrée des océans.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Présentation par le producteur (640x48...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Présentation par le producteur (640x48...
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.13 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.13 et Add.1.