ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which § 1 section 3 of the Regulation is implemented, as well as the frequency of theoretical and practical trainings on the use of direct coercion means conducted in the facilities are systematically controlled by officers of the Central Board of Prison Service and specialists from regional inspectorates of prison service supervising security issues.
French: La manière dont est appliqué le point 3 du paragraphe 1 du Règlement et la fréquence des stages théoriques et pratiques sur l'utilisation des moyens de contrainte physique dans les établissements font l'objet d'un contrôle systématique de la part des fonctionnaires du bureau central de l'Administration pénitentiaire et des inspecteurs régionaux de l'Administration pénitentiaire chargés des questions de sécurité.
English: • the average female wage in the economy, both absolute and relative to male wages; and
French: • Salaire féminin moyen dans l'économie, en termes absolus et relatifs (par rapport aux salaires masculins);
English: Furthermore, there were early delays in the initial implementation of the Aboriginal Homelessness component under the auspices of local AHRDA holders.
French: En outre, il y a eu des retards dès la mise en œuvre initiale de cette composante sous les auspices des signataires locaux d’EDRHA.
English: An incident in Fort St. John, B.C. illustrates.
French: L'incident de Fort St-John en Colombie-Britannique illustre bien le cas.
English: Lastly, many of the documents we inventoried were case studies tracing the development of one particular co-op.
French: Enfin, nombre des documents recensés sont des études de cas retraçant le développement d'une coopérative en particulier.
English: It is estimated that it could involve 700 communities, with an emphasis on the approximately 130 Aboriginal and northern communities who rely on diesel generation.
French: On estime qu’environ 700 collectivités seront concernées par le programme, en particulier les 130 d’entre elles qui utilisent les génératrices au diesel.
English: It is included, for example, in section 13G(1)(b) of the New Zealand Evidence Act of 1908.
French: Elle est prévue, par exemple, dans la section 13G(1)(b) de la New Zealand Evidence Act de 1908.
English:    Timeline: this stage can last a few (2-3) years and leads back to the endemic phase.
French:    Durée : ce stade peut durer quelques années (de 2 à 3) et entraîne un retour au stade endémique.
English: There are a number of local and international recording, music and copyrights protection organizations in Singapore.
French: Il existe un certain nombre d’organisations locales et internationales en matière de protection des droits d’auteurs, d’enregistrements et de musique à Singapour.
English: (514) 283-3815 # 204 Fax: (514) 283-9761 Bitarr@inspection.gc.ca National Capital Region Chantal Butler English French Tel.
French: (514) 283-3815 # 204 Fax: (514) 283-9761 Bitarr@inspection.gc.ca Région de la capitale nationale Chantal Butler Anglais Français Tel.
English: Meanwhile, methodological improvements and improvements in calculations in the various sectors of statistics were not always synchronized with one another.
French: Cela étant, les améliorations apportées sur le plan de la méthodologie et des modes de calcul dans différentes branches de la statistique n'ont pas toujours été synchronisées.
English: The inventory exercise allows for the preparation of a critical path towards a coherent reform, and the electoral assistance project in Colombia is assisting the Government to manage this complex reform process.
French: Cet inventaire va ouvrir la voie à un processus de réforme cohérent, et le projet dans son ensemble va aider le Gouvernement à gérer ce processus complexe.
English: In order to give a ruling in the main proceedings, the Court of Appeal must determine whether the appellants are entitled, for the purposes of establishing their claims to equal pay without discrimination based on sex against the respondent undertakings, to use, for purposes of comparison, the terms and conditions of employment of men employed by the Council.
French: Pour statuer dans le litige au principal, la juridiction de renvoi doit déterminer si les parties demanderesses au principal ont le droit, aux fins de fonder leur demande tendant à obtenir des entreprises défenderesses au principal l'égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe, d'utiliser à titre de comparaison les termes et conditions d'emploi de travailleurs masculins employés par le Council.
English: Omani vessels and aircraft, wherever they may be;
French: Les navires et aéronefs omanais, où qu'ils se trouvent;
English: We consider the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI, as one of the major achievements of the 2000 Review Conference.
French: Nous considérons l'engagement de bonne foi pris par les États dotés de l'arme nucléaire de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, auquel tous les États parties se sont engagés en vertu de l'article VI du Traité, comme une des réalisations majeures de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Negligible to small changes occurred on 34% of cropland, and SOC was decreasing on 28% (moderate: 14%; large: 14%).
French: 100) Augmentation importante (plus de 50 kg ha -1 an -1) 81 86 91 96 01 C.-B. Prairies Alb.
English: In order to access the secured section of the Individual Network's Extranet (Webi) you need a username and a password.
French: Afin d'accéder à une section sécurisée du site extranet du réseau individuel (Webi), vous devez posséder un code d'accès et un mot de passe.
English: • associate and/or free-lance, offering special skills in a particular area.
French: • sâ€™associer et (ou) travailler Ã la pige, en offrant ses compÃ©tences dans un secteur donnÃ©.
English: There was a July 2006 CRP in which some but not all important sectors have completed the update of their risk profiles.
French: Il existait un PRM daté de juillet 2006, dans lequel une partie mais pas la totalité des secteurs importants avaient terminé la mise à jour de leur profil de risque.
English: The Advisory Committee enquired about measures taken to address its concerns and those of the Expert Group (see A/55/642, para.
French: 78 à 93).  Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les mesures prises comme suite à ses observations et à celles du Groupe d'experts (voir A/55/642, par. 57).
English: Surveillance Report to June 30, 2003.1 AIDS Improved Ethnicity Reporting Among AIDS Cases Since 1982, when the first AIDS case was reported in Canada, a total of 85.8% (16,244/18,934) of AIDS cases reported up to June 30, 2003, have included ethnic information.
French: Sida Amélioration des données sur l'origine ethnique des cas de sida Depuis 1982, année où le premier cas de sida a été signalé au Canada, 85,8 % (16 244/18 934) des cas de sida déclarés jusqu'au 30 juin 2003 s'accompagnaient d'information sur l'origine ethnique.
English: Various Ministers for Finance still cannot resist simply raising the tax on tobacco a little when the treasury is starting to look a little empty, wrongly earning praise from some health politician or other in the process.
French: Plusieurs ministres des Finances ne savent tout simplement pas résister à la tentation d'augmenter un peu les accises sur le tabac lorsque les caisses de l'État commencent à se vider, en s'attirant à tort les louanges de certains responsables de la santé ou d'autres dans la foulée.
English: The International Committee of the Red Cross continues its essential food distribution programme to vulnerable segments of the population and has recently embarked on a project to partially rehabilitate the water and sanitation systems in Sukhumi and Ochamchira.
French: Il a par ailleurs récemment entrepris une remise en état partielle des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau de Soukhoumi et d'Ochamchira.
English: • National and international benchmarks for wait times for radiotherapy recommend avoiding any unnecessary delay in beginning treatment.
French: • Selon les points de repère nationaux et internationaux pour les temps d'attente pour la radiothérapie, il est recommandé d'éviter tout retard inutile avant d'entreprendre le traitement.
English: 2005-05-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Parliamentary committees also produced a variety of reports related to the department's activities.
French: Les comités parlementaires ont également produit divers rapports en ce qui a trait aux activités du Ministère.
English: The Correctional Supervisor who had been contacted to provide a reference check for Mr. Kirkwood had indicated that he had been unaware of the foregoing incident with the inmate.
French: Le superviseur correctionnel, à qui il avait été fait appel lorsqu'il avait fallu vérifier les références fournies par M. Kirkwood, a dit ne pas avoir été informé de l'incident en question.
English: 10 And in that day Adam blessed God and was a filled , and began to b prophesy concerning all the families of the earth, saying: Blessed be the name of God, for because of my c transgression my d eyes are opened, and in this life I shall have e joy , and again in the f flesh I shall see God.
French: 10 Et ce jour-là, Adam bénit Dieu, fut a rempli (du Saint-Esprit) et commença à b prophétiser concernant toutes les familles de la terre, disant: Béni soit le nom de Dieu, car à cause de ma transgression, mes yeux sont ouverts, et j'aurai de la c joie dans cette vie, et je verrai de nouveau Dieu dans la d chair .
English: Small Arms - Note by the Secretary-General.
French: Teret, S.P. et Wintemute, G.J. (1993).
English: Negotiations were launched on trade facilitation and members of the World Trade Organization agreed that other, so-called Singapore issues, namely, investment, competition policy and transparency in government procurement, would not be negotiated in the Doha Round; recommendations were adopted to advance the services negotiations.
French: Les négociations sur la facilitation du commerce ont démarré et les membres de l'OMC sont convenus que d'autres questions, dites « questions de Singapour », à savoir l'investissement, la politique de la concurrence et la transparence dans les marchés publics, ne seraient pas négociées au cours du cycle de Doha; des recommandations ont été adoptées afin de faciliter les progrès dans les négociations sur les services.
English: Since the co-operation between Clermont-Ferrand and Cannes was terminated this spring, it remains to be seen what impact this will have on the development of France’s own online film market.
French: Cette coopération entre Clermont-Ferrand et Cannes ayant pris fin le printemps dernier, il reste à voir quel impact cette mesure aura sur le développement du propre marché du film en ligne de la France.
English: The United States and the Russian Federation have jointly introduced draft resolution A/C.1/57/L.23, “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework.”
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont présenté conjointement le projet de résolution A/C.1/57/L.23, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: Allowing it to close its doors would be a betrayal of the people of that country.
French: Ce serait trahir le peuple sierra-léonais que d'obliger cette instance à fermer ses portes.
English: See also the Vienna Declaration and Programme of Action, Part II, paragraph 87: “The World Conference recommends to the human rights treaty bodies, to the meetings of chairpersons of the treaty bodies and to the meetings of States parties that they continue to take steps aimed at coordinating the multiple reporting requirements and guidelines for preparing State reports under the respective human rights conventions and study the suggestion that the submission of one overall report on treaty obligations undertaken by each State would make these procedures more effective and increase their impact.”
French: Voir aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, deuxième partie, par. 87: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, aux réunions des présidents de ces organes et aux réunions des États parties de continuer à prendre des mesures pour coordonner les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et harmoniser les directives pour l'établissement des rapports qu'ils doivent soumettre en vertu de chaque instrument et voir si en leur donnant, comme on l'a suggéré, la possibilité de faire rapport en un seul document sur la manière dont ils respectent les obligations auxquelles ils ont souscrit, on n'accroîtrait pas l'efficacité et l'utilité de cette procédure».
English: Canada's ICT advantage includes:
French: L'industrie canadienne des TIC possède différents atouts, entre autres :
English: Financial capacity of the applicant:
French: Co-organisateur (co-bénéficiaire):
English: The figures show a fourfold variation across the Region, clearly indicating the scope for improvement in those counties with relatively high numbers of low-birth-weight infants.
French: Les différences observées dans la Région peuvent passer du simple au quadruple, indiquant clairement l’ampleur des améliorations à apporter dans les pays où le nombre de bébés souffrant d’une insuffisance pondérale à la naissance est relativement élevé.
English: Administrative capacity has been further developed due to the merger of the former two competition authorities: the Competition Council is now the sole state aid authority.
French: Les capacités administratives ont encore été renforcées avec la fusion des deux anciennes instances de la concurrence: le Conseil de la concurrence est désormais l’instance unique chargée de statuer sur les aides d’État.
English: • the amount received after the month the employee died $
French: • après le mois de son décès _____ $
English: The Bureau will continue to monitor whether this trend continues as further data become available and a more precise adjustment for reporting delay is possible.
French: Le Bureau continuera de surveiller cette tendance au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles et qu'on pourra procéder à un ajustement plus précis pour tenir compte du retard de déclaration.
English: Greenspan’s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.
French: Le soutien irresponsable de M. Greenspan pour les réductions d’impôts pesèrent leur poids dans leur vote.
English: Xyrem is also contraindicated in patients with succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency. This rare disorder is an inborn error of metabolism variably characterized by mental retardation, hypotonia, and ataxia.
French: Xyrem est également contre-indiqué chez les patients souffrant d’un déficit en semialdéhyde succinique déshydrogénase, maladie rare découlant d’une erreur innée du métabolisme et variablement caractérisée par une déficience mentale, de l’hypotonie et de l’ataxie.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account that the majority of the project is taking place on previously disturbed land (cut-over), the above mentioned mitigation measures and the limited spatial scope of the project, INAC has concluded that the project is not likely to result in significant adverse environmental effects to Rare or Endangered Species.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Étant donné que la majeure partie du projet se déroulera sur des terres déjà perturbées (déboisées) et compte tenu des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus et du cadre spatial limité du projet, AINC a conclu que le projet n’entraînera probablement pas d’effets néfastes importants sur des espèces rares ou en voie de disparition.
English: The report contained 14 recommendations on measures to be taken to correct the situation.
French: Le rapport contient 14 recommandations sur les mesures à prendre pour rectifier la situation.
English: Intellectual Property in Electronic Commerce Using Care in Disclosures on the Internet Much of the work of a successful E-Commerce business involves marketing products and services on the Internet, often through a company web site or in correspondence carried on by executives and employees.
French: Quelles précautions prendre lorsque vous divulguez des informations sur l'Internet? Une bonne partie des activités d'une société de commerce électronique florissante consiste à commercialiser des produits et des services sur l'Internet, souvent au moyen de son site Web ou de la correspondance envoyée par ses cadres et ses salariés.
English: Tuesday, June 17th, 2008 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Location:
French: Le mardi, 17 juin 2008 de 9 h à 16 h Endroit :
English: Just as Science receives significant data from foreign sources, we also contribute to international data centres and researchers.
French: Le Secteur des sciences reçoit de nombreuses données de sources étrangères, mais il apporte également des données à des centres de données et à des chercheurs étrangers.
English: The Government of Tajikistan participates in the implementation of domestic and foreign policy, provides effective guidance in the social, economic and cultural spheres, provides guidance within the system of government bodies, prepares and implements State targeted programmes, has the right to introduce legislation and carries out other functions as defined by the Constitution, constitutional acts and the law of Tajikistan.
French: Il participe à la mise en œuvre de la politique intérieure et extérieure du pays, dirige concrètement l'action socioéconomique et culturelle, supervise les organes du pouvoir exécutif, élabore les programmes sectoriels et en assure la réalisation; il détient le droit d'initiative législative et s'acquitte des autres tâches définies par la Constitution, les lois constitutionnelles et les autres lois de la République du Tadjikistan.
English: Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat on further work to be undertaken on competition law and policy.
French: Au titre de ce point, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait donner des indications au secrétariat de la CNUCED sur la suite des travaux consacrés au droit et à la politique de la concurrence.
English: The Project Staff and the R&D Analyst carry out the work.
French: Encore une fois, un bon nombre de personnes ont des rôles systématiques.
English: Exceptions will be considered when parts are used for the manufacture of end products that do not compete with poultry products (e.g., pet food). ii) Consideration of applications will, additionally, take into consideration any disruptions of customary arrangements between an applicant and his or her supplier(s).
French: Des cas d'exception sont prévus, par exemple lorsque les morceaux de volaille que l'on veut importer sont destinés à la fabrication de produits finals qui n'entrent pas en compétition avec les produits de volaille (p. ex. nourriture pour animaux). ii) L’évaluation des demandes tient compte de tout bris ou perturbation des arrangements d’usage entre le demandeur et son/ses fournisseur(s).
English: In this respect, Ukraine attaches primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
French: À ce sujet, l'Ukraine accorde la plus haute importance à l'attribution d'un siège additionnel de membre non permanent au Groupe des États d'Europe orientale.
English: Physical - The work generally requires bending and stooping when checking and repairing equipment.
French: Physique - En règle générale, le travail exige de se plier et de se tenir penché pour vérifier et réparer le matériel.
English: Article 251 applies to opinions of the European Parliament received by the Council before that date on proposals concerning measures for which the Council takes a decision by the codecision procedure.
French: L'article 251 s'applique aux avis du Parlement européen reçus par le Conseil avant la date précédente sur des propositions relatives à des mesures pour lesquelles le Conseil statue selon la procédure de co-décision.
English: Vote 1 - Operating Expenditures 22,261 16,948 16,348 15,539 - Respendable Revenue (100) (100) (100) (100) - Net Expenditures 22,161 16,848 16,248 15,439 - Subsequent Adjustments4 - 2,639 - - Total Vote 1 22,161 19,487 16,248 15,439 Vote 2 - Grants and Contributions 75 - - - Vote 10 - Government-wide Initiatives3 - 8,440 - - Total 22,236 27,927 16,248 15,439 Service and Innovation
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 22 261 16 948 16 348 15 539 - Recettes disponibles (100) (100) (100) (100) - Dépenses nettes 21 161 16 848 16 248 15 439 - Redressements subséquents 4 - 2 639 - - Total du crédit 1 22 161 19 487 16 248 15 439 Crédit 2 - Subventions et contributions 75 - - - Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale3 - 8 440 - - Total 22 236 27 927 16 248 15 439 Service et innovation
English: at his or her expense.
French: La cotisation peut être égale au double du montant normalement dû pour la période au cours de laquelle la négligence de l’employeur a été observée.
English: For example, the Social Agenda attaches little importance to local economies and to small and medium-sized enterprises, which are key elements in economic development and jobs, and are responsible for over 90% of business activity in Europe.
French: Ainsi, l’Agenda social n’attache guère d’importance aux économies locales et aux petites et moyennes entreprises, qui sont les vecteurs essentiels du développement économique et de l’emploi et sont responsables de plus de 90% de l’activité des entreprises en Europe.
English: Primary prevention aims to intervene before nonconsensual sex can occur, such as by implementing community campaigns to alter gender norms.
French: La prévention primaire vise à intervenir avant que des rapports sexuels non consensuels ne se produisent, par exemple par le biais de campagnes communautaires destinées à changer les normes sexospécifiques.
English: Reading shell scripts is the best way to understand how a Unix-like system works.
French: Lire des scripts shell est le meilleur moyen de comprendre comment un système Unix fonctionne.
English: Radio advertisements advising the public about the locations and times of the open houses were aired on two West Kootenay radio stations.
French: Des annonces radiodiffusées annonçant au public les heures et lieux des opérations porte-ouverte eurent lieu sur deux stations de radio de West Kootenay.
English: Therefore, the interaction of regulation and competition should include an analysis of the role of local governments.
French: Le rôle des collectivités locales devrait donc être analysé dans le cadre de l'interaction de la réglementation et de la concurrence.
English: To be added to the CBDC subscription list, please contact your local Explosives Disposal Unit, who will forward your request to the CBDC.
French: Si vous désirez ajouter votre organisme à la liste d’envoi du CCDB veuillez communiquer avec votre unité locale d’enlèvement des explosifs qui feront parvenir votre demande à la CCDB.
English: 502 While the Order See, e.g., "Spanish Policy and Roma", Fernando Villarreal, Roma Rights No. 2/3 2001, supra, note 21 at p.
French: Voir, p.ex.., « Spanish Policy and Roma », Fernando Villarreal, Roma Rights n° 2/3 2001, supra, note 21, p.
English: Along the southern edge, there is a transition zone between the forest and the prairie, sometimes called the Aspen Parkland.
French: Le long de la limite sud de la zone, une zone de transition sépare la forêt et la prairie, parfois appelée « prairie-parc » ou « tremblaie canadienne ».
English: Their detention subsequently resulted in an eruption of violence, including the burning of the Baucau Mosque.
French: Leur détention a entraîné une éruption de violence, notamment l'incendie de la mosquée de Baucau.