ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International assistance, particularly investments, should be subjected to the principle of conditionality upon verification of fair employment practices.
French: L'aide internationale, en particulier les investissements financiers, devrait n'être autorisée qu'une fois que l'on aurait vérifié que les entreprises bénéficiaires de cette aide sont respectueuses des bonnes pratiques en matière d'emploi.
English: National Training Centres:
French: BLOCS DE CONTRIBUTION NON ESSENTIELS (PROTÉGÉS) Podium Canada Équipes nationales :
English: Indeed, the experts agree that opening up markets presents opportunities, as well as enormous challenges for SMEs, whose competitiveness largely depends on their ability to stake out a position on international markets.
French: Les experts s’entendent d’ailleurs pour dire que l’ouverture des marchés présente des occasions, tout comme d’énormes défis pour les PME. La compétitivité de ces dernières dépend grandement de leur capacité à s’imposer sur les marchés internationaux.
English: The legislation contains the general regulations for land consolidation projects.
French: Le service foncier national du Ministère de l’agriculture est chargé de différentes tâches : élaboration d’une stratégie nationale, mise en œuvre de la politique de l’État, orientation méthodologique et contrôle de la gestion et du remembrement des terres.
English: Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier (ILEC) operational support systems
French: Accès des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires
English: PPE must be provided to those employees identified as being exposed to a stressor.
French: L’équipement de protection doit être fourni aux employés exposés aux agents stresseurs.
English: Expenditures were reviewed in a Audit Review meeting and the appropriate Program Manager was consulted in relation to the expenditures that were disallowed by the Auditor.
French: Les dépenses ont été examinées lors d'une réunion d'examen de la vérification, et on a communiqué avec le gestionnaire de programme concerné au sujet des dépenses non approuvées par le vérificateur.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration finale du Sommet mondial de 20054,
English: The resolution also puts the onus on only one party -- Israel -- to resume negotiations, while the reality is that confidence building measures and good-will gestures are needed from both sides.
French: Aussi elle affirme qu'il incombe seulement à l'une d'elles - soit Israël - de relancer les négociations, alors que les deux camps doivent en fait adopter des mesures de confiance et faire preuve de bonne volonté.
English: It is not appropriate for lead organizations that receive funds to manage Agreements to also have one or more members on the committees that determine funding.
French: Il est inapproprié que les organismes directeurs qui reçoivent des fonds pour gérer les ententes soient représentés par un ou plusieurs membres de leur organisation au sein des comités qui déterminent l'allocation des fonds.
English: There are a number of options for increasing the number of parking spaces at Headquarters.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées pour accroître le nombre de places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège.
English: The planned completion date (column E) for anticipated reductions should be before the time specified in the Notice regarding the period within which the plan is to be implemented.
French: La date prÃ©vue (colonne E) pour ces rÃ©ductions devrait Ãªtre avant le dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cution du plan, prÃ©cisÃ© dans l’Avis.
English: Perceived Tool Needs:
French: Besoins apparents à l'égard des outils de travail :
English: Source water, either from groundwater or surface water, requires treatment to make the water safe and aesthetically pleasing for consumption.
French: L'eau de source, souterraine ou de surface, doit être traitée pour la rendre saine et d'une apparence agréable pour la consommation.
English: Take care to ensure that no water penetrates the joints!
French: Veillez à éviter toute pénétration d'eau dans les joints !
English: The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions.
French: Les prévisions du Consensus économique et des prévisionnistes professionnels se basent sur une gamme d’hypothèses variées.
English: This is what is driving Canada's efforts to reform the global financial architecture.
French: Ce rappel est à l'origine des efforts déployés par le Canada pour réformer l'architecture financière internationale.
English: "As a global renewable power company based in Ontario, we are proud to be the developers of Canada's largest wind energy farm.
French: « En tant qu'entreprise internationale du secteur des énergies renouvelables établie en Ontario, nous sommes fiers d'être les promoteurs du plus grand projet d'énergie éolienne au Canada.
English: Annex 9 (reserved) 71
French: Annexe 9 - (réservée) 69
English: Keep your curtains and blinds open during winter days and closed during summer days.
French: Gardez vos rideaux et vos stores ouverts les jours d’hiver et fermés les jours d’été.
English: A Web page is like a business card—a business card dropped on the streets of downtown Montréal. It might get found.
French: Nombre de nos plus grandes formes d’expression culturelle sont issues du brassage d’idées que favorisent les aires publiques et commerciales.
English: • the lot number of the natural health product, indicated by "L" or "LOT"; 
French: • le numéro de lot du produit de santé naturel, indiqué par «L» ou «LOT»;
English: A pioneer in permanent custom graphics, Système Huntingdon Inc. has committed to continuous innovation using the most advanced technologies since its founding in 1975.
French: Pionnier dans la création de solutions graphiques permanentes personnalisées, Système Huntingdon Inc., s’est toujours soucié d’innover, jour après jour depuis 1975, s’équipant des plus performantes avancées technologiques.
English: The Council, moreover, is aware of the public and frequently reiterated refusal of the RCD-Goma and Rwandan authorities to demilitarize the city of Kisangani and of the multiple and unacceptable pressures which they exercise on the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité est en connaissance du refus public, maintes fois réitéré, des responsables du RCD-Goma et du Rwanda de démilitariser la ville de Kisangani, ainsi que les pressions innombrables et inacceptables qu'ils exercent sur le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Please provide information on the situation of the indigenous population, which, according to the periodic report, is estimated as accounting for only 1.5 per cent of the population and appears to be one of the groups with the worst living conditions; and on the application of the IMATACA Reserve Zoning Plan, which affects the Pemon, Arawak and Karìña communities.
French: Fournir des renseignements sur la situation de la population autochtone qui, selon le rapport, ne représente que 1,5 % de la population, et qui, dans ce même rapport, est considérée comme un des groupes de la population qui endure les conditions de vie les plus difficiles, et sur l'application du Projet d'exploitation de la Réserve d'IMATACA qui affecte les communautés pemon, arawak et kariña.
English: During 1999-2000, the software industry’s revenues constituted over 65% of the Indian IT industry’s annual revenues.
French: Cette part s’est élevée à plus de 65% du montant annuel de ces recettes en 1999-2000.
English: He himself had clearly to intervene in the community at Corinth to save it from divisions (cf.
French: Il dut lui-même intervenir avec décision dans la communauté de Corinthe, pour aplanir les divisions (cf.
English: This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
French: Cette date ne s'applique pas aux régimes spéciaux en faveur des pays les moins avancés, ni, dans la mesure où elle est appliquée conjointement avec ces régimes, à aucune autre disposition du présent règlement.
English: And it is only through peaceful dialogue that we can ensure the security and the prosperity of both peoples.
French: Et ce n'est que par le dialogue pacifique que nous pourrons assurer la sécurité et la prospérité des deux peuples.
English: Executive Committee of the 5th IHHC Chair:
French: Comité exécutif de la 5e CISC Président :
English: Although it would vary from country to country, UNICEF priorities were clear and would be discussed with its partners within the United Nations system as well as with its bilateral partners.
French: Certes, les priorités de l'UNICEF variaient d'un pays à l'autre, mais elles étaient clairement définies et seraient discutées avec ses partenaires au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec ses partenaires bilatéraux.
English: Since 1997, he has been the Respondent's medical consultant from his private office for medico-administrative issues among its employees.
French: Depuis 1997, il est le médecin consultant de l'intimée, à partir de son cabinet privé, pour des problèmes d'ordre médico-administratif chez ses employés.
English: You can't hide from the competition.
French: On ne peut pas se cacher de la concurrence.
English: Because you might well wonder: why "people values," in a Values and Ethics Code for the Public Service?
French: Vous pourriez en effet fort bien vous demander ce que cette expression vient faire dans un Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Healthcare professionals are encouraged to inform the HPFB of any problems they encounter (hazards, adverse reactions, malfunctions, and non-compliance) that may be related to these drugs and medical devices.
French: Les professionnels de la santé sont invités à informer la DGPSA de tout problème qu’ils rencontrent (danger, effets indésirable, inefficacité et infraction présumée) relativement aux drogues ou aux instruments médicaux.
English: Adult Learning Centres (ALCs) have the potential to improve the education and employment outcomes for women and for Aboriginals.
French: Les centres d'apprentissage pour adultes (CAA) peuvent améliorer la situation des femmes et des autochtones en matière d'éducation et d'emploi.
English: The concept of benefit to the target audience is central.
French: Le concept d'avantages pour les groupes cibles est un élément crucial du marketing social.
English: The Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador will each provide $563,000 over three years, from 2003-2004 to 2005-2006, for a total of $1.126 million to support athlete travel and hosting of regional games in Newfoundland and Labrador.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador accorderont respectivement un montant de 563 000 dollars sur trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, ce qui totalise 1 126 000 dollars. Cette aide financière sera versée afin d'appuyer les athlètes qui doivent payer des frais de déplacement et d'organiser des compétitions sportives régionales à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Principle 4.9.4 states in part that an organization shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Le principe 4.9.4 énonce qu'une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: In the past, the need for extensive consultation had occasionally made it impossible to meet that deadline.
French: Par le passé, la nécessité d'une consultation étendue a occasionnellement empêché le respect de ce délai.
English: • Ocean stakeholders range from individuals to countries.
French: Voici en résumé quelques-uns des points à retenir de cette session:
English: Others believe that public policy should foster the production of fewer films, but with larger budgets, possibly by dedicating specific funding envelopes for higher budget productions.
French: D'autres croient que la politique gouvernementale devrait encourager la production de moins de films, mais à plus gros budgets, en consacrant des enveloppes de financement spécifiques pour les productions dont les budgets sont plus élevés.
English: With respect to the continuity of the business, it is clear that the claimant has explained that he is using this business to try to keep himself available and to seek out employment.
French: En ce qui concerne le caractère permanent de l'entreprise, le prestataire a expliqué clairement qu'il se servait de cette entreprise pour essayer de rester disponible et se chercher un emploi.
English: The remaining building is set aside for our staff.
French: Une autre bâtisse est destinée à notre équipe.
English: They should be able to come on this base and use the facilities that they're entitled to use without being harassed and being told "I'm sorry, because you're a civilian, that doesn't matter."
French: Elles devraient pouvoir se rendre sur la base et utiliser les installations auxquelles elles ont droit sans se faire harceler et se faire dire «Je m'excuse, mais parce que vous êtes civil, cela ne compte pas».
English: (b) Eleven for Asian States;
French: b) Onze sièges pour les États d'Asie;
English: (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
French: À cet égard, il convient d’accorder une attention particulière aux conditions d’hébergement des animaux, aux pratiques d’élevage et aux taux de chargement.
English: The best treatment will be the one that you can continue taking in the many years that lie ahead of you.
French: Le meilleur traitement est celui que vous allez suivre pendant les nombreuses années à venir.
English: Site locations range from sea mammal hunting and fishing camps situated on exposed coastal beaches to interior riverine locations adjacent to rapids with their seasonal migrating salmon.
French: La localisation des sites indique que les camps de chasse aux mammifères marins et les camps de pêche étaient situés sur des plages de la côte exposées à la mer et, à l'intérieur, sur la rive des cours d'eau à des endroits avoisinant des rapides pour tirer avantage des montaisons saisonnières de saumons.
English: · Directive 85/73/EEC) (Second Chamber)
French: · Directive 85/73/CEE» (Deuxième chambre)
English: • Excellent legal support to client departments for major sustainable development initiatives
French: • Mise en œuvre de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones
English: Since the Council last debated this issue, we have good reason to be encouraged by the impact the Security Council is having on the situation of children in armed conflict.
French: Depuis le dernier débat du Conseil sur la question, nous avons de bonnes raisons d'être encouragés par l'impact que le Conseil de sécurité a sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: LT Ministry of Social Security and Labour; Department of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania; Lithuanian Health Information Centre.
French: LT Ministère du travail et de sécurité sociale, Département des statistiques du gouvernement, Centre d'information sur la santé.
English: The Committee has, however, repeatedly called on States parties in the State reporting procedure to abolish capital punishment.
French: Il a toutefois, à plusieurs reprises, appelé les États parties dont il examinait les rapports à abolir la peine capitale.
English: During the period 1999-2000 the Group has formulated lists of investment projects (Lists "A" and "B" of Priority Transport Projects) and submitted them to the Stability Pact for its follow-up.
French: Au cours de la période 1999-2000, le Groupe a dressé des listes de projets d'investissement (Listes «A» et «B» de projets prioritaires relatifs aux transports) et les a présentées au Pacte de stabilité pour suite à donner.
English: He explicitly stated in the General Assembly that “the limitation of speakers was very much due to the enormous time pressure under which we were then working and the very special conditions that existed before the summit” (see A/60/PV.17) in response to the statement by Ambassador Collin Beck of the Solomon Islands that such restrictions prevented countries from presenting their views and marginalized them from the process.
French: Celui-ci avait déclaré sans ambages à l'Assemblée générale que « des limites [avaient] été imposées au nombre d'orateurs principalement en raison des énormes pressions sous lesquelles nous travaillions […] et des conditions très particulières qui existaient juste avant le sommet » (voir A/60/PV.17), à la suite de la déclaration de Collin Beck, Ambassadeur des Îles Salomon, qui estimait que de telles restrictions empêchaient les pays de présenter leurs vues et les tenaient à l'écart du processus.
English: Lastly, I should like to reaffirm that the principle of multilingualism is very important to the United Nations because it is an essential pillar for interaction among peoples.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que le principe du multilinguisme est très important pour l'ONU car il constitue un pilier essentiel de l'interaction entre les peuples.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government always tried to keep children with their families.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) signale que le Gouvernement essaie toujours de garder les enfants dans leurs familles.
English: The attention given by UNIDO to recommending appropriate institutional arrangements for advocacy and coordination with regard to formulating, implementing and monitoring effective SME policy measures and support programmes was very worthwhile.
French: L'ONUDI a également tout à fait raison de s'attacher à recommander des arrangements institutionnels appropriés en matière de sensibilisation et de coordination pour la formulation, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes d'appui en faveur des PME.
English: We are pleased to welcome Mr. Cheikh Tidiane Sy, the Representative of the Secretary-General, Mr. Mats Karlsson, Vice-President of the World Bank, and Mr. Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the African Bureau of the United Nations Development Programme.
French: C'est avec plaisir que nous souhaitons la bienvenue à M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général, à M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et à M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We would like to see its unambiguous mandate in this respect translated into action on the ground.
French: Nous souhaiterions que ce mandat très clair en la matière se traduise en action sur le terrain.
English: • -<Title>Document Type Radio Group--
French: • -<Titre>Groupe de boutons radio de la nature du document--
English: To supplement its participation, the Post-Conflict Assessment Unit also published the Desk Study on the Environment in Liberia, which it launched in New York at an international reconstruction donors conference that took place on 5 and 6 February 2004.
French: Pour compléter sa participation, le Groupe de l'évaluation post-conflit a aussi publié l'Etude documentaire sur l'environnement au Libéria, initiée à New York lors d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction qui a eu lieu les 5 et 6 février 2004.
English: Although the percentage of men consulting alternative practitioners also rose significantly, the increase was less pronounced (13% to 14%).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 † Catégorie de référence.
English: For instance, in November the IDF carried out 786 raids in the West Bank in the course of which one person was killed, 67 injured and 398 arrested; public and private properties were damaged; curfews were imposed; and countless innocent civilians were terrorized by armed soldiers and dogs.
French: Ainsi, en novembre, les FDI ont exécuté 786 raids en Cisjordanie, au cours desquels 1 personne a été tuée, 67 ont été blessées et 398 arrêtées; des propriétés publiques et privées ont été endommagées, des couvre-feux ont été imposés, et d'innombrables civils innocents ont été terrorisés par des soldats armés et des chiens.
English: Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 625 Ottawa, Ontario
French: Immeuble Blackburn 85, rue Sparks, bureau 625 Ottawa (Ontario)
English: Refugees have access to Palestinian Authority services and voting rights equal to those of other Palestinians.
French: Les réfugiés ont accès aux services de l'Autorité palestinienne et ont des droits de vote égaux à ceux des autres Palestiniens.
English: It held 14 meetings (see A/HRC/3/SR.1-14) during the session.
French: Au cours de la session, il a tenu 14 séances (voir A/HRC/3/SR.
English: Relevant Links   Canadian Council for Tobacco Control  It's Your Health Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: Liens pertinents   Conseil canadien pour le contrôle du tabac  Votre santé et vous Mise à jour : 2007-01-24 Avis importants
English: Total cytokinin activity was 57 and 111% greater in leaves and roots, respectively, in mycorrhizal over control plants.
French: L'activité totale des cytokinines dans les feuilles et les racines est, respectivement, 57 et 111% plus forte chez les plantes mycorhizées que chez les plantes nonmycorhizées.
English: Many attempt repeatedly to enter Germany.
French: Beaucoup tentent, à maintes reprises, d’entrer en Allemagne.
English: • Modernising the European economy
French: • Moderniser l'économie européenne
English: Reference 3049 of 24.01.05 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 25.01.05 Members of the Committee :
French: Renvoi 3049 du 24.01.05 Projet de Résolution adopté par la Commission le 25.01.05 Membres de la Commission :
English: Should this Parliament have a call-back right, we will require measures for implementing this right at level 2.
French: Dès lors que ce Parlement a un droit de , il nous faut les moyens de mettre en œuvre ce droit au niveau 2.
English: Nevertheless, conducting such assessments jointly is important to avoid overwhelming Government capacity to respond to multiple requests for information as well as to avoid scenarios where some communities are over-assessed and others neglected.
French: Toutefois, ce travail est important si l'on veut que les pouvoirs publics ne soient pas débordés face aux nombreuses demandes d'informations et éviter que les besoins de certaines populations ne soient trop étudiés quand ceux d'autres populations seront négligés.
English: OIOS acknowledges that, in order to successfully perform these managerial duties, the Deputy Director will need to have the necessary managerial skills and to acquire technical skills and experience to understand the Division's work.
French: Le BSCI n'ignore pas que, pour s'acquitter de ces tâches de gestion, le directeur adjoint devra être capable d'encadrer le personnel et acquérir des compétences techniques et de l'expérience afin de comprendre le travail de la Division.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it would seem that there is literally a dirty war being waged against the health of the public and the environment, as the Commission has postponed its proposal for a thematic strategy on air quality.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semblerait qu’une sale guerre soit littéralement livrée contre la santé publique et l’environnement, vu que la Commission a retardé sa proposition concernant une stratégie thématique sur la qualité de l’air.