ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional infrastructure projects in the Caribbean will also be given particular emphasis, in close association with the Bank’s traditional partner, the Caribbean Development Bank.
French: La Banque mettra également un accent particulier sur les projets régionaux d’infrastructure réalisés dans les Caraïbes, en étroite association avec son partenaire traditionnel, la Banque de développement des Caraïbes.
English: c Positions are proposed for periods of 6 to 12 months.
French: c Pour des périodes de 6 à 12 mois.
English: It is very important to discuss poverty and underdevelopment.
French: Il est important de débattre de la question de la pauvreté et du sous-développement.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: L'euro, une monnaie pour tous les citoyens
English: The Union for its part must establish the framework within which measures can be implemented and its role is primarily to coordinate and support.
French: L'Union, quant à elle, doit créer un cadre pour la mise en uvre et elle doit principalement jouer un rôle de coordination et de soutien.
English: Metabolites associated with the poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) biosynthetic pathway in Alcaligenes eutrophus were measured to gain an insight into the regulation of PHB synthesis in vivo.
French: Les métabolites associés au sentier biosynthétique du poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) chez l'Alcaligenes eutrophus ont été mesurés pour permettre de comprendre la régulation de la synthèse de PHB in vivo.
English: The Committee has received reports about the State party's project to legalize the growing of coca and its processing for such legal uses as medication and food products, while at the same time combating the illicit production and trafficking of drugs.
French: Le Comité a été informé du projet de l'État partie de légaliser la culture et la transformation de la coca à des fins licites telles que la production de médicaments et de denrées alimentaires, tout en luttant contre la production illicite et le trafic de drogues.
English: • Atlantic Provinces - Piping Plover Guardian Program:
French: • Provinces atlantiques :
English: This is the Preamble of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, an instrument which has been ratified by all Council of Europe member states.
French: L'instrument a été ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Reservations can be made at www.pccamping.ca or by calling 1 877 737-3783.
French: • Faites une promenade guidée dans la forêt et le long de la côte.
English: Start with the evaluation objectives When analyzing any type of data, review the purpose of the evaluation. This will help you organize your data and focus your analysis.
French: Examen préalable des objectifs de l'évaluation Lorsque vous analysez les données, quel que soit leur genre, examiner le but de l'évaluation, ce qui vous aidera à organiser les données et à cibler votre analyse.
English: These ads conveyed the impression that customers were guaranteed to get 75% of their purchase price back in cash, provided they passed a “financial memory test” and remembered to apply for the rebate three years from the date of purchase.
French: Ces publicités donnaient aux clients l’impression qu’il étaient certains d’obtenir une remise de 75 % du prix d’achat en argent comptant, à condition qu’ils réussissent un « test de mémoire financière » et qu’ils présentent une demande de remise trois ans après la date d’achat.
English: I'm a sophisticated graduate, I'm bilingual.
French: Je suis une diplômée sophistiquée, je suis bilingue.
English: Technical report 997 Campbell, A., Duggan, D.R. 1980 Canada.
French: Rapport technique 997 Campbell, A., Duggan, D.R. 1980 Canada.
English: How do I know if my application has been approved?
French: Comment puis-je savoir si ma demande a été acceptée ?
English: At the same time, such an option can bring immediate gains, as happened in the past with the European Economic Area, from which Austria, Finland and Sweden entered the European Union.
French: En même temps, une telle option peut apporter des avantages immédiats, comme ce fut le par le passé avec la zone économique européenne, à partir de laquelle l’Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l’Union européenne.
English: In this context, it is the Special Representative's view that the law has not been applied in accordance with the norms of a liberal legal system.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial estime que la loi n'est pas appliquée conformément aux normes d'un régime juridique libéral.
English: Increase in the National Child Benefit.
French: Progression de la Prestation nationale pour enfants.
English: Organization Act No.  1/2002 of 22 March 2002 gives effect to article 22 of the Constitution, which recognizes the right to freedom of association.
French: La loi organique 1/2002, du 22 mars, a développé les dispositions de l'article 22 de la Constitution qui reconnaissent le droit d'association.
English: Where such technical assistance measures are carried out at the initiative of the Commission, up to 100 % of their total cost can be financed.This appropriation also covers measures of partners for the preparations for the next programming period.
French: Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’à 100 % de leur coût total.Ce crédit couvre également des actions de partenaires pour la préparation à la prochaine période de programmation.
English: The State party must ensure equal treatment of men and women, and that could not be done without an analysis of their relative positions.
French: L'État partie doit garantir un traitement égal entre hommes et femmes et ce, sans une analyse de leur situation comparée.
English: The EAC suggests that these institutions form their own consortium and approach Statistics Canada with a view to creating a similar arrangement.
French: Le CCE propose que ces établissements se regroupent et suggèrent à Statistique Canada une façon d’en arriver à une entente semblable.
English: • effective assistance, guidance, advice and services to Canadians travelling, working and living abroad;
French: • Aide, conseils, avis et services efficaces aux Canadiens voyageant, travaillant et vivant à l'étranger;
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Finance & Administration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Finances et administration Table des matières 1.
English: There is a registered non-profit, Software in the Public Interest (SPI), that holds money and resources for Debian.
French: Il existe un organisme enregistré à but non lucratif, Software in the Public Interest (SPI), qui détient les capitaux et les ressources de Debian.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, as a Member of the Committee on Budgets, I welcome the decision reached by the European Court of Justice and the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets, je salue la décision de la Cour européenne de justice et de la Commission.
English: Limitation (8) Unless the circumstances of a particular case require otherwise, the Review Board shall not redetermine the fair market value of an object more than once.
French: Décision unique (8) Sauf circonstances spéciales, la Commission ne peut fixer de nouveau la juste valeur marchande d'un objet qu'une seule fois.
English: • assisting with food service, sanitation, maintenance, night watches, etc.
French: • fournir des renseignements utiles pour les opérations de rétablissement après l’urgence.
English: Notwithstanding, intelligence indicators point to a potential increase in cross-border meth trafficking from Canada to the U.S..
French: Néanmoins, les renseignements recueillis pointent vers un accroissement potentiel du trafic transfrontalier de méthamphétamine du Canada vers les États-Unis.
English: January 3, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [5-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 janvier 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [5-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: It offers considerable assistance in the case of children abducted to signatory countries, and over 400 Canadian children have been returned under its arrangements.
French: La Convention est d'un précieux secours pour les enfants enlevés dans les pays signataires; de fait, elle a permis le retour de plus de 400 d'entre eux dans notre pays.
English: with a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
French: a) avec un plan horizontal passant par V1 (plan 10);
English: What are the major potential uses of a tissue bank that might be established as part of a trial?  a) in the prostate cancer field  b) in other areas of health research 2.
French: À quelles fins pourrait servir une banque de tissus créée dans le cadre d'un essai? a) dans le domaine du cancer de la prostate b) dans d'autres secteurs de la recherche sur la santé 2.
English: It brings together people from various parts of Europe.
French: Elle rassemble des gens venant des régions différentes en Europe.
English: (b) An increase in the number of women appointed as special representatives to conflict areas, in key posts responsible for peacekeeping missions and the distribution of humanitarian assistance;
French: b) Augmentation du nombre de femmes nommées au poste de représentant spécial dans les zones de conflits et aux postes clefs des missions de maintien de la paix et de la distribution de l'assistance humanitaire;
English: 12-2002, point 1.7.2 Preliminary draft amending budget:
French: 12-2002, point 1.7.2 Avant-projet de budget rectificatif:
English: See, for example, Systech; the CoCo Guidelines advise courts to operate in a cooperative manner to resolve any dispute relating to the intent or application of the terms of any cooperation agreement or protocol (Guideline 16.2).
French: Voir, par exemple, Systech; les Directives Co-Co conseillent aux tribunaux de coopérer pour régler tout différend se rapportant à la finalité ou à l'application des dispositions de tout accord ou protocole de coopération (Directive 16.2).
English: Whenever the Automatically Commanded Steering function becomes operational, this shall be indicated to the driver and the control action shall be automatically disabled if the vehicle speed exceeds the set limit of 10 km/h by more than 20 per cent or the signals to be evaluated are no longer being received.
French: 5.1.6.1 Chaque fois que la fonction de direction à commande automatique est activée, le conducteur doit en être averti; elle doit être automatiquement désactivée lorsque la vitesse du véhicule dépasse la limite fixée à 10 km/h de plus de 20 % ou si les signaux à interpréter ne sont plus reçus.
English: Let me repeat once again, this police presence could be deployed under an OSCE mandate with possible support from the European Union.
French: Je le répète une nouvelle fois, la présence policière pourrait s'organiser dans le cadre du mandat de l'OSCE, avec l'appui concret de l'Union européenne.
English: This date would be used as a censoring date in survival analysis, permitting the determination of the extent of emigration of cancer cases from Alberta and the potential impact on survival analysis.
French: Comme bien des registres du cancer ne suivent pas activement les nouveaux cas, on ne sait pas souvent si les cas sont toujours vivants ou demeurent encore dans la province, ni ne connaît l’impact de l’émigration sur la survie.
English: Signs that may constitute business identifiers are, for example, trade names, business symbols, emblems or logos.
French: Ces signes distinctifs peuvent être par exemple un nom commercial, ou un symbole, emblème ou logo de l’ entreprise.
English: This evaluation was made on the basis of the replies by Parties to the 2006 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Il a été procédé à cette évaluation sur la base des réponses des Parties au questionnaire 2006 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: At the session, the Working Party discussed ways of establishing transparent systems for the national transposition of international standards and of encouraging the use of international standards.
French: Durant sa session, le Groupe de travail a examiné les moyens de créer des systèmes transparents permettant de transposer les normes internationales au niveau national et de promouvoir l'utilisation des normes internationales.
English: The United States also cooperates with the states of the region – especially Georgia and Azerbaijan – to capture suspected terrorists who traverse these states’ territory.
French: Les Etats-Unis coopèrent également avec les Etats de la région, en particulier la Géorgie et l’Azerbaïdjan, pour arrêter des terroristes présumés traversant le territoire de ces Etats.
English: Second, the Government supports some of the research funds that are put into basic and original technology development by private companies.
French: Deuxièmement, le Gouvernement finance le développement de certaines techniques industrielles de base originales.
English: I will mention two of them.
French: J’en mentionnerai deux.
English: Syria states that the degradation and loss of decorations/ornamentation is evident.
French: Elle affirme que la dégradation ou la disparition de décorations et d'ornements sont évidentes.
English: The Federal Court of Appeal decision in M.N.R. v. Chevron Resources Ltd.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire M.N.R. c.
English: Results Motion Specialties Hawkesbury Description:
French: Résultats Motion Specialties Hawkesbury Description :
English: Examples of chemicals which have been investigated to date include: environmental contaminants such as PCBs, toxaphene and chlordane; mycotoxins such as deoxynivalenol and fumonisins; and metals such as lead and mercury.
French: Au nombre des produits chimiques qui ont déjà fait l'objet d'études, citons : les contaminants environnementaux tels que les BPC, le toxaphène et le chlordane; les mycotoxines telles que le désoxynivalénol et les fumonisines; ainsi que les métaux tels que le plomb et le mercure.
English: Law No 1386/1983 of 5 August 1983 applies to companies that are experiencing serious difficulties; it established the OAE, the object of which is to contribute to the financial and social development of the country.
French: La loi n° 1386/1983, du 5 août 1983, s'applique aux sociétés qui éprouvent de graves difficultés et a institué l'OAE, dont l'objet est de contribuer au développement économique et social du pays.
English: Duties are paid only on the foreign value of the repairs, additions, or work done.
French: Les droits sont payés seulement sur la valeur étrangère des réparations, des ajouts ou des travaux effectués.
English: As Members of this House, we cannot allow ourselves to act as villains or idiots.
French: En tant que membres de cette Assemblée, nous ne pouvons nous permettre d’agir comme des scélérats ou des idiots.
English: Under Decision 3/CP.5 of the UNFCCC, national inventories for UNFCCC Annex I Parties should be submitted to the UNFCCC Secretariat each year by April 15.
French: Conformément à la décision 3/CP.5 de la CCNUCC, les Parties visées à l’Annexe I sont tenues de déposer leur inventaire national de GES au plus tard le 15 avril de chaque année auprès du Secrétariat de la CCNUCC.
English: The Associate Committee of the NBC has therefore initiated an effort to provide guidelines on the application of Part 4 of the NBC to existing buildings, allowing alternative requirements where needed.
French: Le Comité associé du CNBC a donc entrepris des efforts en vue d'élaborer des lignes directrices concernant l'application de la partie 4 du CNBC aux bâtiments existants, prévoyant même des exigences de rechange le cas échéant.
English: Public Activities Public office Elected posts
French: Programme annuel sur les droits de l’Homme pour l’Europe du Sud-Est, Académie olympique internationale, Olympie, Grèce, 2000 ; « Le Conseil de l’Europe : les bases d’une société démocratique et la Cour européenne des droits de l’Homme » (anglais) Centre européen de droit public, programme de maîtrise, 2006, 2007 ; « Droits de l’Homme » (anglais) c.
English: Such cuts are not justifiable and Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
French: Ces réductions sont PA\576385FR.doc 5/6 PE 362.422v01-00
English: Intensive French 2005-2009 Annual Investment Federal:
French: Français intensif Investissements annuels 2005-2009 Fédéral:
English: The domestic and international agendas for sustainable development are increasingly interdependent, making national and global cooperation a necessity.
French: Les programmes nationaux et internationaux de développement durable sont de plus en plus interdépendants, ce qui rend nécessaire une coopération nationale et mondiale.
English: Box 60 - Name of payer (issuer) of plan Enter the full name of the RRSP payer (issuer) who remits the withholding tax to us and whose Business Number is shown in box 61.
French: Case 60 - Nom du payeur (émetteur) du régime Inscrivez le nom au complet du payeur (émetteur) du REER. C'est celui qui nous remet l'impôt retenu à la source et dont le numéro d'entreprise apparaît à la case 61.
English: However, participants noted that the healthcare sector is a "collage of small, very independent units that are difficult to contact as a whole." In addition to healthcare administrators, communication should target manufacturers and users.
French: Toutefois, certains participants ont dit que le secteur des soins de santé est une « mosaïque de petites unités très indépendantes, avec qui on peut difficilement communiquer comme s'il s'agissait d'un ensemble bien intégré » En plus des administrateurs des soins de santé, les communications devraient viser les fabricants et les utilisateurs.
English: The Commission set up a procedure to implement this article of the Staff Regulation.
French: Le but du traitement des données est d'assurer que seules les personnes autorisées ont accès aux locaux de l'OLAF.
English: Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
French: Cette catégorie comprend le pétrole brut synthétique issu des sables asphaltiques, les huiles minérales extraites des schistes bitumineux, etc., les huiles issues de la liquéfaction du charbon (voir chapitre 1), les produits liquides dérivés de la conversion du gaz naturel en essence (voir chapitre 2), l'hydrogène et les huiles émulsifiées (par exemple Orimulsion).
English: However, it was now time to concentrate on more concrete forms of progress such as norm-setting.
French: Il avait alors également demandé au Secrétariat de l’ARIPO de réaliser une étude de faisabilité relative à la création d’un inventaire et d’une base de données consacrés aux savoirs traditionnels.
English: ($ thousands) 2007-2008 Audit fees from the Office of the Auditor General 80 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 80
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Honoraires de vérification du Bureau du vérificateur général 80 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 80
English: In Berlin understood affectation of a similar situation, and at last in March, 1770 the main dream of the scientist has come true: the special decree of the king it has been appointed by the ordinary professor of logic and metaphysics.
French: ГЂ Berlin comprenaient le manque de naturel de la situation semblable, et enfin en mars 1770 s'est rГ©alisГ© un principal rГЄve du savant : par le dГ©cret spГ©cial du roi il Г©tait fixГ© par le professeur ordinaire de la logique et la mГ©taphysique.
English: The Commission decided to establish a Working Group, to be chaired by Mr. Enrique Candioti, for the purpose of examining the question of countermeasures, as well as the advisability of including an additional draft article dealing with admissibility of claims.
French: La Commission décide de créer un Groupe de travail, qui sera présidé par M. Enrique Candioti, en vue d'examiner la question des contre-mesures, ainsi que l'opportunité d'inclure un projet d'article additionnel relatif à la recevabilité des réclamations.
English: With a view to achieving the full realization of this right, it is recognized that:
French: Il est reconnu qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit :
English: The recommendations formulated by the security assessment mission of October to December 2002 include advice, in particular, on how to improve the security situation in the Gali district.
French: Les recommandations formulées par la Mission d'évaluation de la sécurité d'octobre à décembre 2002 indiquent en particulier comment améliorer la situation dans le district de Gali sur le plan de la sécurité.
English: To be effective and credible, collective international intervention must be well informed, timely and on a scale commensurate to the task.
French: Cependant, pour être efficace, une intervention collective internationale doit être éclairée, opportune et à la mesure du problème.
English: Tavira is a municipality in the south of Portugal, in Algarve, of which is a major tourist ...
French: Tavira est un village qui se trouve au sud du Portugal dans la région d'Algarve, zone ...
English: Recognizing the importance of involving senior management in the SDS development process, ACOA arranged a one-half day session with 20 of ACOA’s Directors.
French: L’APECA a reconnu l’importance d’engager la haute direction dans le processus d’élaboration de la SDD et elle a prévu une séance d’une demi-journée réunissant 20 de ses directeurs.
English: It is therefore imperative that we tackle all these challenges in a comprehensive and balanced manner when promoting arms control, disarmament and security in the Conference on Disarmament and from a global perspective.
French: Il est par conséquent impératif que nous traitions de tous ces problèmes de manière approfondie et équilibrée, qu'il s'agisse de promouvoir la limitation des armements, le désarmement et la sécurité dans le cadre de la Conférence du désarmement ou dans un contexte mondial.
English: The HSMBC and Parks Canada realize the importance of involving Canadians in making sure that this system represents all the parts of Canadian history.
French: La CLMHC et Parcs Canada savent combien il est important de faire participer la population canadienne pour garantir que ce réseau représente tous les aspects de l’histoire du pays.
English: The Austrian Prime Minister, Mr Viktor Klima, opened a debate on employment; and the Spanish EU Commissioner, Mr Marcelino Oreja, gave an introduction to a debate on institutional reform, with a particular emphasis on transparency.
French: Le Premier Minsitre autrichien, M. Viktor Klima, a ouvert un débat sur la question de l’emploi; et le Commissaire européen espagnol, M. Marcelino Oreja, sur celle d’une réforme institutionnelle pour plus de transparence.