ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time workers with a university degree earned on average $61,800 in 2000 compared to $36,300 for those with only a high school diploma - a difference of $25,500.
French: Les travailleurs à temps plein qui possèdent un diplôme universitaire ont gagné en moyenne 61 800 $ en 2000 comparativement à 36 300 $ pour les travailleurs ne possédant qu'un diplôme d'études secondaires - soit un écart de 25 500 $.
English: The OSHA PEL is 50 ppm.
French: La PEL par l’OSHA est de 50 ppm.
English: The draft policy is available for consultation until the end of November 2004.
French: Le projet sera disponible pour consultation jusqu'à la fin de novembre 2004.
English: Step 3 – Adjusted federal tax deduction for the pay period T = The greater of: (i) (T1 / P) + L, = ($1,773.68 / 26) + $0 = $68.22, and (ii) (T1Q / P) + L = ($1,823.03 / 26) + $0 = $70.12 = $70.12 Step 4 – Adjusted QPP deduction for the pay period For purposes of the employee’s pay statement, determine the actual QPP deduction based on the new available net pay.
French: = (2 183,27 $ – 0 $) + 0 $ – (2 183,27 $ × 0,165) = 2 183,27 $ + 0 $ – 360,24 $ = 1 823,03 $ Étape 3 – Retenue d’impôt fédéral redressée pour la période de paye T = Le plus élevé de : i) (T1 / P) + L, = (1 773,68 $ / 26) + 0 $ = 68,22 $; ii) (T1Q / P) + L = (1 823,03 $ / 26) + 0 $ = 70,12 $ = 70,12 $ Étape 4 – Retenue rajustée du RRQ pour la période de paye Pour les besoins du relevé de paye de l’employé, déterminer la retenue réelle du RRQ selon le nouveau salaire net.
English: Much the same picture emerges from the Canadian sample of the 1997 International Social Science Program (ISSP) survey.
French: Le tableau qui se dégage de l’échantillon canadien de l’enquête de 1997 de l’International Social Science Program (ISSP) est assez semblable.
English: There is an ongoing need to confront this challenge by channelling rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making.
French: Il faut constamment faire face à ce défi en traduisant sous la forme de nouvelles politiques des recherches rigoureuses et le point de vue des parties prenantes, ainsi que le nouveau savoir qui en découle.
English: The intention is to increase the number of units for rent, since the last notice for rent was issued way back in 1996.
French: Le projet est d'accroître le nombre d'unités à louer car la dernière annonce de logements à louer remonte déjà loin puisqu'elle a été publiée en 1996.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Les agrégats de données sur les réserves de l'EAPA s'appliquent uniquement aux populations vivant dans les réserves qui ont participé à l'EAPA et ne sont pas représentatifs de l'ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: At the request of the Working Party SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 14), the Working Party considered the definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland waterways, prepared by a UNECE informal group of experts in the course of the revision of document on “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”.
French: À la demande du Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  14), le Groupe de travail a examiné les définitions des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service sur les voies de navigation intérieure, établies par un groupe informel d'experts de la CEE lors de la révision du document intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure».
English: Good records can prevent problems you may run into if we audit your income tax returns.
French: Si certains articles ne sont pas faciles à évaluer seuls, vous pouvez les évaluer en groupe.
English: Several of the Chinese toothpastes with DEG found on the EU market were counterfeit goods.
French: Plusieurs dentifrices chinois trouvés sur le marché européen et contenant du DEG étaient des produits contrefaits.
English: Those documents have been circulated in English only, as agreed yesterday.
French: Ces documents n'ont été distribués qu'en anglais, comme convenu hier.
English: It is to be noted that a listed financial institution is a subset of the definition of financial institution.
French: Il faut souligner qu'une institution financière désignée est un sous-élément de la définition d'institution financière.
English: Sing this song with love . . . and let this love expand to include all organisms that are part of the cycle of life.
French: Chantez cette chanson avec amour … et laissez cet amour vous envahir, pour ensuite envelopper tous les organismes qui font partie du cycle de la vie.
English: The Moroccan and Frente POLISARIO delegations had been headed by their coordinators with MINURSO, Mohamed Loulichki and M'hamed Khaddad.
French: Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.
English: Atlantic Canada’s CBDCs also deliver several of ACOA’s other business development initiatives, including: the Young Entrepreneurs ConneXion-Seed Capital and Counselling Program; the Technology Development Fund; and the Women in Business Initiative.
French: Les CBDC du Canada atlantique s’occupent également de plusieurs autres mesures de développement des entreprises de l’APECA, notamment du Programme de capital d’appoint et d’orientation ConneXion Jeunes Entrepreneurs, du Fonds de développement de la technologie et de l’Initiative Femmes d’affaires.
English: * The chemical structure of this product is naturally found in the body, but studies show that the level of DHEA may decline with increasing age.
French: * La structure chimique de ce produit se trouve naturellement dans le corps, mais des études indiquent que les niveaux de DHEA mai diminuer avec l’âge.
English: Small and medium sized companies are twice as likely to hire employees directly from a training or educational institution than larger companies.
French: Comparativement aux grandes entreprises, il est deux fois plus fréquent pour les petites et moyennes entreprises d’embaucher du personnel directement d’un établissement de formation ou d’enseignement.
English: An analysis of age groups revealed that older students were more likely to feel that desirable job factors would be offered in a career with the federal Public Service.
French: Une analyse des groupes d’âge révèle que les étudiantes et étudiants plus âgés sont plus susceptibles de croire que la fonction publique fédérale peut leur offrir les éléments qu’ils souhaitent.
English: For example, he found deficiencies in the switching test, which, he claimed, assesses something which has to be learned through training and which is therefore not a prerequisite.
French: Ainsi, il voit des lacunes dans le "switching test". On évalue selon lui une chose qui doit être apprise par entraînement et non un prérequis.
English: There were an estimated 14.4 million prevalent cases of TB in 2006.
French: La prévalence de la tuberculose en 2006 a été estimée à 14,4 millions de cas.
English: Modifications will be considered at the request of either party, at any time.
French: Des modifications peuvent y être apportées en tout temps, à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: In three cases, key experts requested to be interviewed in a group.
French: Dans trois cas, les experts ont demandé de pouvoir passer l'entrevue en groupe.
English: In 2003 about 15 members of the Service were deployed for close protection detail of Special Representatives of the Secretary-General and with the strengthening of security operations, requests for this service are likely to increase.
French: En 2003, une quinzaine de membres du Service de sécurité ont été déployés pour assurer la protection rapprochée de représentants spéciaux du Secrétaire général.  En raison du renforcement des mesures de sécurité, il est probable que les demandes concernant ce type de services augmenteront.
English: I affirm that the required documents, including this checklist, are included with the application:
French: J'affirme que tous les documents requis, y compris la présente liste de vérification, sont joints au formulaire de demande :
English: We are therefore proposing a new approach aimed at making the difficult changes across society that are needed for sustainable development.
French: Nous proposons dès lors une nouvelle approche destinée à apporter dans toute la société les changements difficiles qui sont nécessaires au développement durable.
English: That war was brought to an end at the cost of innumerable human lives, and peacekeeping and negotiation mechanisms were established with the approval of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ce n'est qu'après d'innombrables pertes en vies humaines que cette guerre a pris fin.  Des mécanismes de maintien de la paix et de négociations ont été mis en place avec l'approbation de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Delhaize judgment 20.
French: L'arrêt Delhaize 20.
English: Why, in 15 years, should we expect perfection?
French: L’Assemblée parlementaire doit être autre chose qu’une réunion de membres qui s’autocongratulent.
English: All insurance and reinsurance undertakings should have, as an integrated part of their business strategy, a regular practice of assessing their over-all solvency needs with a view to their specific risk profile.
French: Lorsque la divergence par rapport au profil de risque de l’entreprise est importante et que la mise en place d’un modèle interne partiel ou intégral est inefficace, l’exigence de fonds propres supplémentaire peut revêtir un caractère permanent.
English: At the same meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, International Planned Parenthood Federation and Franciscans International (general consultative status); International Union for the Scientific Study of Population, Family Care International and World Population Foundation (special consultative status); and Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster).
French: À la même séance, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales énumérées ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil, ont fait des déclarations : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste).
English: Later, it read for a second time the curriculum vitae of each of the candidates who had not been selected following the first reading.
French: Dans un deuxième temps, il a procédé à une deuxième lecture des curriculum vitae des candidats n'ayant pas été sélectionné à la première lecture.
English: This is the fourth year compliance measurements were taken along this dimension.
French: C'est la quatrième année au cours de laquelle des mesures de conformité ont été prises par rapport à cette dimension.
English: The oldest industrial group had a lower percentage of males reporting excellent health status and a higher percentage of female workers reporting fair health status.
French: Dans le groupe de l'industrie le plus âgé, le pourcentage des travailleurs qui ont déclaré un excellent état de santé était inférieur à celui des femmes, et le pourcentage des travailleuses qui ont déclaré un état de santé passable était supérieur à celui des hommes.
English: 2001, 2002; Pammett and LeDuc 2003; Statistics Canada 2003; Tossutti 2003, 2005; Gidengil et al.
French: Toujours selon Maxwell, cette aliénation repose sur trois facteurs : une augmentation de la discrimination raciale, les ambitions déçues des Noirs de la seconde génération qui, en Grande-Bretagne et en France respectivement, voient les 4
English: Well-characterized sequence variants or strains are initially used to set up DGGE conditions that will allow clear separation of these variants.
French: On utilise initialement des souches dont la séquence est connue pour déterminer les conditions de DGGE qui permettront une séparation nette de ces variantes du virus.
English: Her Government had taken steps to increase recruitment of women in the public sector and set a target of 30 per cent of women in top management positions by 2020.
French: Le Gouvernement japonais a pris des mesures pour nommer un plus grand nombre de femmes dans le secteur public et a fixé un objectif de 30 pour cent de femmes aux postes de direction à l'horizon 2020.
English: 2.1 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers? If you are a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer, you have to report certain international EFTs to FINTRAC.
French: 2.1 Situations requérant la déclaration de télévirements Si vous êtes une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements internationaux à CANAFE.
English: Further scientific work, for example using the UNECE air pollution Convention’s work on integrated assessment modelling to examine the links could be extended to include sustainable development strategies.
French: De nouveaux travaux scientifiques, par exemple des projets qui s’appuieraient sur les travaux de la Convention de la CEE portant sur les modèles d’évaluation intégrée pour étudier ces liens, pourraient être élargis afin de porter également sur les stratégies de développement durable.
English: A13. Overall, the compliance inspections showed that pharmacist activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that the products sold were approved in Canada.
French: Sur l’ensemble, les inspections de conformité ont permis de révéler que les activités des pharmaciens étaient conformes à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et que les produits vendus avaient été approuvés au Canada.
English: • Commitment to work with provinces and territories toward a common securities regulator. • Additional support for immigration settlement and integration programs, plus taking first steps toward the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of credentials.
French: • Engagement à travailler avec les provinces et les territoires pour progresser vers un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before used near water.
French: Le bois scellé et teint doit être complètement sec avant d’être utilisé près du plan d’eau.
English: In 1984 and again in 1991 thousands of Ethiopian Jews were secretly airlifted to Israel.
French: J.-C. En 1984 et de nouveau en 1991, des milliers de juifs éthiopiens ont été évacués secrètement vers Israël.
English: General CIHR Guidelines The General CIHR Guidelines described in the Emerging Team Grant Program shall apply to this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Les lignes directrices générales des IRSC énoncées dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes s'appliquent au présent appel de demandes.
English: 10:40 The Queen and the The Duke of Edinburgh depart the hotel for the T.C. Douglas Building.
French: 10 h 40 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'hôtel pour se rendre à l'édifice T.C. Douglas.
English: In this way, all competing links could be evaluated collectively during manual resolution, and a decision made as to which, if any, was a good link.
French: De cette façon, on a été en mesure d’examiner collectivement, durant la recherche manuelle des correspondances, toutes les liaisons concurrentes et de déterminer lesquelles étaient de véritables correspondances, le cas échéant.
English: RAPHAEL REED, L. "'Zero tolerance': gender performance and school failure," in Failing Boys?
French: RAPHAEL REED, L. « ‘Zero tolerance': gender performance and school failure » dans Failing Boys?
English: This bulletin discusses the tax treatment of transactions in commodity futures, debt obligation futures (for example, GNMA 8 % Futures) and actual commodities for which a futures market exists.
French: Le présent bulletin expose le traitement fiscal réservé aux opérations à terme sur marchandises et sur dettes obligataires (par exemple, opérations à terme de 8 % du GNMA) ainsi que des opérations relatives aux marchandises pour lesquelles il existe un marché à terme.
English: Pre-research activities such as exploratory and planning meetings—considered key in the successful setup of collaborative ventures—are not currently widespread enough to facilitate international activities.
French: Enfin, bien que plusieurs programmes du CRSH appuient déja la collaboration internationale, les enjeux suivants limitent considérablement la capacité des chercheurs canadiens à contribuer aux travaux de recherche à l’échelle internationale.
English: AAFC is developing a Guide to the Environmental Evaluation of Agricultural Policies and Programs, which applies to the full range of agricultural policies, and includes specific reference to the cumulative effects of agricultural policies on producer behaviour and environmental impacts.
French: AAC travaille actuellement à la mise au point d’un Guide d’évaluation environnementale des politiques et programmes agricoles, qui s’appliquera à l’ensemble des politiques agricoles et portera spécifiquement sur les effets cumulatifs des politiques agricoles sur le comportement des producteurs et les incidences environnementales.
English: a public annual report by the Nisga’a capital finance authority.
French: prévoyant la présentation par l'agence Nisga'a de financement de capital d'un rapport public annuel.
English: The “voluntary” education fees instituted by the previous Government had in practice turned into a system of compulsory fees, which the current Government was in the process of eliminating, carrying out awareness-raising campaigns on the free nature of education and on the need for parents - including those living in poverty - to send their children to school.
French: Ils ont par ailleurs pris note de ce que le Secrétaire général de l'ONU avait institué une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et ils ont invité cette dernière à nouer le dialogue avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organisations internationales compétentes.
English: The Conference of the Parties reviews the Committee's recommendation and takes the final decision.
French: La Conférence des Parties examine la recommandation du Comité et prendre la décision finale.
English: The University expects to benefit from IMHE membership through enhanced collaboration with universities worldwide and access and exposure to international expertise.
French: L’Université s’attend à bénéficier de l’adhésion à IMHE par une collaboration renforcée avec les universités dans le monde entier, à l’accès et à l’avis de l’expertise internationale.
English: Regions eligible for transitional assistance under the Competitiveness and Employment objective:
French: Régions éligibles au soutien transitoire de l'objectif «compétitivité et emploi»:
English: (b) Total and aggregated sector emissions for reporting emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, lead, cadmium, mercury, PAHs, HCB and dioxins/furans, for the EMEP grid squares of 50 km x 50 km and emissions from large point sources (annex IV, tables IV 3A, IV 3B and IV 3C);
French: b) Les émissions totales et les émissions sectorielles agrégées de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils non méthaniques, de monoxyde de carbone, de particules, de plomb, de cadmium, de mercure, de HAP, de HCB et de dioxines/furannes pour les mailles 50 km x 50 km du quadrillage de l'EMEP, et les émissions des grandes sources ponctuelles (annexe IV, tableaux IV 3A, 3B et 3C);
English: HIV/AIDS and the right to health
French: VIH/sida et droit à la santé
English: The lines form the K = 0,1, and 2 sub-bands of a perturbed parallel band where the upper state A rotational constant is about 17 cm−1.
French: Les raies forment les sous-bandes K = 0,1 et 2 d'une bande parallèle perturbée dans laquelle l'état supérieur a une constante rotationnelle A égale à environ 17 cm−1.
English: The fulfilment of the ODA commitment still falls far short of the agreed target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of the GNI in favour of the LDCs.
French: L'aide publique au développement reste très en deçà de l'objectif consistant a consacrer 0,15 à 0,20 % du revenu national brut aux PMA.
English: The report takes into account, inter alia, the deliberations of the CRIC on these matters during CRIC 1 and CRIC 2.
French: Le rapport prend notamment en considération les délibérations du Comité sur ces questions durant ses première et deuxième sessions.
English: Nisga’a Highway Upgrade Project The $52 million Nisga’a Highway Upgrade Project has been under construction for three years.
French: l’amélioration de l’infrastructure touristique et l’ouverture à l’année des voies de transport des produits de la région, comme le poisson et les fruits de mer.
English: This Order remits the outstanding payment of $70,130,317.06, which comprises accrued interest on loans made to the Nationalist Government of China under Part II of the Export Credits Insurance Act.
French: Le décret autorise une remise des arriérés, qui se montent à 70 130 317,06 $, comprenant les intérêts courus sur les prêts consentis au gouvernement nationaliste de la Chine, aux termes de la Partie II de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation.
English: York Factory NHSC is one of them.
French: Le LHNC York Factory figure sur cette liste.
English: 11.1.3 A separate 3 g portion of the homogenized tobacco is to be analyzed for moisture in order to present results on a "dry matter" basis.
French: 11.1.3 Pour présenter les résultat en termes de « matière sèche », il faut doser l'humidité dans une portion séparée de 3 g du tabac homogénéisé.
English: 1.5 Managing Technology Outline of "Best Practice" Archiving corporate messages – Corporate e-mails are captured, indexed and stored by a staff member.
French: 1.5 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Archiver les messages de l’organisation — Un membre du personnel est chargé de recevoir, d’indexer et d’archiver les messages transmis par courrier électronique.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004,
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1109) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1380 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1109) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1380 (2001).
English: She had also visited an indigenous community of Guatemalan origin in Campeche, where she had been briefed on a programme to support their integration in the community.
French: De plus, elle s'est rendue dans une communauté autochtone d'origine guatémaltèque à Campeche, où des informations lui ont été données au sujet du projet de programme d'aide à l'intégration de cette communauté.