ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, the International Trade Centre and the World Trade Organization have continued to provide technical assistance to eight African countries on trade-related questions in the context of the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed Countries and other African Countries.
French: La CNUCED, le Centre du commerce international et l'Organisation mondiale du commerce ont continué à apporter une assistance technique à huit pays africains sur des questions commerciales au titre du Programme commun d'assistance technique intégrée, qui s'adresse à certains pays parmi les moins avancés et à d'autres pays africains.
English: I do not share this opinion.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: Given the multiplicity of stakeholders involved directly and indirectly in African capacity-building, there is a need for effective coordination of support to the African Union.
French: Étant donné le grand nombre de ceux qui sont appelés à intervenir directement ou indirectement dans la création de capacités en Afrique, il faut une coordination efficace de l'aide apportée à l'Union africaine.
English: CLICK HERE to go to the French page.
French: Nous vous proposons un ouvrage qui vous donnera un aperçu détaillé de l’histoire de la compagnie, une chronologie de ses créations et une description de sa méthode de création. En effet, en novembre 2003, un livre sur l’histoire de DynamO Théâtre et sa façon de créer des spectacles de Théâtre de mouvement acrobatique est paru chez Duchesne Éditeur à Montréal.
English: From the latest data available from part 3 of IFAC's Compliance Programme, some jurisdictions, such as mainland China, appear to be further along in the process of developing concrete action plans than others.
French: Il ressort des données les plus récentes provenant de la troisième partie du Programme de conformité de l'IFAC que certains territoires juridictionnels, notamment la Chine continentale, semblent plus en avance dans l'élaboration de plans d'action concrets que d'autres.
English: For an application in opposition to be successful, the owner of the earlier trade mark must, where appropriate, be able to demonstrate genuine use (Article 43(2) of Regulation No 40/94).
French: Voir également la règle 50, paragraphe 2, sous h), du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: (5) The patentee shall not be entitled to request amendments to the patent claims which broaden the extent of patent protection, except in cases provided for in subsection (6) of this Section.
French: 5) Le titulaire du brevet ne peut pas demander que soient apportées au brevet des modifications élargissant la portée de la protection conférée par celui-ci, sauf dans les cas prévus à l’alinéa 6) du présent article.
English: Culturally in the region, raped women are considered unclean, and are ostracised.
French: Dans la culture de la région, les femmes violées sont 1 Mise en œuvre de la Résolution 60/251 de l’Assemblée générale, de mars 2006, intitulée "Conseil des droits de l’homme", A/HRC/80, 7 mars 2007.
English: Women, especially racialized women, are more highly concentrated in low-paying jobs that do not offer additional health benefits.
French: Les femmes se ressentent particulièrement de tout changement modifiant l'accès aux services de santé, en particulier aux soins à domicile.
English: As for the bandwidth dimension, the department will require compliance with the spectrum assignment plan and the appropriate Standard Radio System Plan (SRSP).
French: Pour ce qui est de la largeur de bande, le Ministère exigera l'application du plan d'assignation de fréquences et du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) pertinent.
English: The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
French: Les règles de concurrence y contribuent en supprimant les obstacles à la libéralisation effective.
English: Enactment no. 29 : British North America Act, 1975, 23-24 Eliz.
French: Texte no 29 : Loi de 1975 sur l'Amérique du Nord britannique, 23-24 Eliz.
English: It was noted the main purpose of the Task Force is to promote international trade of environmentally friendly products in particular from developing countries.
French: Actuellement, la plupart des consommateurs ne comprenaient pas les différences existant entre les nombreuses normes et les nombreux règlements des pays importateurs, qui en fait constituaient souvent une forme d'obstacles au commerce dans ce secteur.
English: How It Is Being Done Consistent with SUFA, the Cabinet decision left details of implementation to be determined through intergovernmental consultation.
French: Conformément à l’ECUS, le Cabinet a prévu dans sa décision un processus de consultation intergouvernementale en vue d’établir les détails de la mise en œuvre.
English: However, the urgency of addressing the social impact of the crisis required Governments and the United Nations system to consider mainstreaming employment and social protection in their policy decisions.
French: Cependant, l'urgence de remédier aux effets sociaux de la crise obligeait les gouvernements et le système des Nations Unies à intégrer la question de l'emploi et de la protection sociale dans leurs grandes décisions.
English: a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities. Financial control:
French: L'introduction d'un plafond en pourcent pour la demande globale permet de préserver la souplesse du programme sans compromettre d'autres actions.
English: Scope and Time Frame of Mediation:
French: Portée de la médiation et échéancier :
English: Nothing in these regulations relieves carriers from complying with the provisions of any safety regulations made under the Aeronautics Act.
French: Le règlement ne permet à aucun transporteur de se soustraire à ses obligations d'observer les dispositions de tout règlement sur la sécurité pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Goodwill Ambassador has covered all 20 districts since her appointment in 1999.
French: L'Ambassadrice itinérante a parcouru les 20 districts du pays depuis sa nomination en 1999.
English: Thus, as part of this regular dialogue, Mr Trichet and I went to China last November to discuss exchange policy with the Chinese authorities, and we shall be doing so again in the latter half of this year.
French: Ainsi, dans le cadre de ce dialogue si souvent renouvelé, le Président Trichet et moi-même, nous sous sommes rendus en Chine en novembre dernier pour parler de politique de change avec les autorités chinoises et nous répéterons cet exercice au cours du deuxième semestre de l'année en cours.
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: Cette possibilité n´existe en fait que pour les sociétés coopératives ayant un chiffre d´affaires important.
English: Another major challenge in these phases is to create an enabling environment for the sector to develop.
French: Un autre problème de taille lié à ces stades tient à la création d'un environnement favorable au développement du secteur.
English: Mr President, the Grelier report gives too many concessions to the Commission, I would say.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport Grelier concède trop de choses à la Commission, selon moi.
English: Theme Prostitution (a body under the National Board of Social Services and thus the Ministry of Social Welfare) has calculated the minimum number of the visible, active prostitutes based on the highest number of empirical sources instead of trying to make a (more uncertain) estimate of the size of the entire target group.
French: « Thème : la prostitution » (organisme créé dans le cadre du Conseil national des services sociaux et subordonné, par conséquent, au Ministère de la protection sociale) a calculé le nombre minimum de prostituées visibles et actives en se fondant sur le nombre de sources empiriques le plus élevé au lieu de chercher à procéder à des estimations (plus incertaines) de l'ensemble du groupe cible.
English: prepared and will be placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été préparée et sera placée dans les journaux distribués dans le secteur où ces moules se trouvent pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet de la stratégie et demander leurs commentaires.
English: As the fiftieth anniversary of the New York Convention approached, his delegation commended the efforts to prepare the revised UNCITRAL Arbitration Rules in time for the celebration of that landmark convention.
French: À l'approche du cinquantième anniversaire de la Convention de New York, la délégation thaïlandaise salue les efforts faits pour réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à temps pour la célébration de l'anniversaire de cette convention historique.
English: A number of human rights defenders are living in self-imposed exile after having to flee the country to safeguard their lives or liberty.
French: Un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme ont dû fuir leur pays et s'exiler pour sauver leur vie ou préserver leur liberté.
English: To that end began the birth of the bike we called the “E’Ville Twin”, known affectionately as the HOODLUM.
French: C’est avec cette idée qu’a pris naissance la fabrication que nous, les gens de E’Ville Twin, avons surnommé le «Hoodlum», le hors-la-loi.
English: Should Chief and Council already have a multistakeholder team in place to address DWAs, it is not necessary for a separate CBWT to be formed.
French: Si le chef et le conseil disposent déjà d'une équipe multilatérale qui peut gérer l'AQEP, il n'est pas nécessaire de constituer une ELRSE distincte.
English: In British Columbia, there is an Aboriginal front line tourism-training course called First Host that combines the two. 
French: En Colombie–Britannique, il existe un cours de formation sur l'accueil spécifique au tourisme autochtone, intitulé « First Host », qui combine les deux aspects.
English: That meeting had afforded an opportunity to give prominence to refugees at the regional level.
French: Cette réunion a fourni l'occasion de mettre l'accent sur le problème des réfugiés à l'échelon régional.
English: Although the number of accidents at work is increasing since 2001, the rate of accident at work is steadily decreasing since 2001.
French: Même si le nombre d’accidents du travail augmente depuis 2001, le pourcentage d’accident du travail diminue constamment depuis 2001.
English: In the Committee's view, it is logical to move some conduct and discipline personnel to the east together with the staff and contingent personnel being redeployed.
French: De l'avis du Comité, il est logique de déplacer certains spécialistes de la déontologie et de la discipline à l'est en même temps que les membres du personnel et des contingents qui y seront affectés.
English: To date, the Waneta area is the only known white sturgeon spawning location in BC in the lower Columbia River.
French: A date, la zone de Waneta est le seul lieu de frai de l’esturgeon blanc situé en C.–B. dans la Basse Columbia.
English: This process is not complete particularly in respect of the challenge of identifying provisions that discriminate by impact rather than by design.
French: Ce processus de révision n'est pas entièrement achevé, notamment en ce qui concerne la tâche difficile de déterminer les dispositions qui sont discriminatoires par leurs effets plus que par intention.
English: However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
French: Cependant, l’Union doit prendre conscience que sa jeunesse devient une ressource rare qui n’est pas suffisamment mise en valeur.
English: The value must be comprised between 0.0 and 0.5.
French: La valeur doit être comprise entre 0.0 et 0.5.
English: These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
French: Ces forces devraient être militairement autosuffisantes et dotées des capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique et d'autres unités d'appui aux combats ainsi que, en cas de besoin, d'éléments aériens et navals.
English: "We are pleased to see the addition to the plant that meets water regulations.
French: Nous sommes heureux de constater que grâce à cet ajout, l’usine répond aux exigences du règlement sur l’eau potable.
English: Application by BCE Inc.  Phase I – Presentation by the Applicant
French: Demande par BCE Inc.  PhaseI – Présentation par la requérante
English: This paper reviews a diversity of experiences and identifies issues that have important implications for governments, forest planners, and First Nations: a forestry regime that reflects the interests of governments and industry rather than those of First Nations; variable implementation of aboriginal rights in forestry practice; benefits and problems of economic partnerships; limitations on consultation, traditional knowledge, and comanagement in forestry; and finally, different forestry paradigms.
French: Un régime forestier qui reflète les intérêts des gouvernements et des industriels plutôt que ceux des Premières nations, la reconnaissance inégale des droits autochtones dans les pratiques forestières, les bénéfices et les problèmes associés aux partenariats d’affaires, les limites propres à la consultation, la place des savoirs traditionnels et de la cogestion en foresterie et enfin, la variété des paradigmes forestiers composent ces enjeux.
English: To qualify for social assistance benefits, families must undergo a needs test that takes into account their incomes, assets and budgetary needs.
French: Pour avoir droit aux prestations d'aide sociale, une famille doit satisfaire à un critère de besoins qui tient compte de son revenu, de ses avoirs et de ses besoins budgétaires.
English: The LAA concept is also well known to the Greater Toronto Area (GTA) Heads of Council, who are aware of the steps that must be followed to create a LBPIA LAA.
French: Ce phénomène ne devrait cependant pas être un obstacle à la création d’une AAL, puisque cette dernière ne ferait qu’assumer le rôle qui est actuellement joué par Transports Canada aux aérogares de I’AILBP.
English: Empowering and Protecting Consumers of Financial Services The government is acting to provide better protection for consumers of financial services with:
French: Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers Le gouvernement entend protéger plus efficacement les consommateurs de services financiers :
English: • the limited partner's at-risk amount in the partnership at the end of the partnership's fiscal period; or
French: • la fraction à risques de l'intérêt du commanditaire dans la société de personnes, à la fin de l'exercice de celle-ci;
English: The Panel recalls the conclusion of the “E2” Panel in its first report that the rescheduling of contract debts and the unusually long contractual payment terms that Iraq obtained during the 1980s frequently masked the true age of a debt.
French: Il rappelle que, dans son premier rapport, le Comité «E2» avait conclu que le rééchelonnement des dettes et les délais de paiement exceptionnellement longs obtenus par l'Iraq dans les années 80 masquaient souvent l'ancienneté réelle de la dette.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 4 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 4 Article 2, paragraphe 1 1.
English: The present crisis, however, must not distract us from the other priorities of our work programme, which, in fact, are also priority responses to the challenge of globalisation.
French: Mais la crise actuelle ne doit pas nous détourner des autres priorités de notre programme de travail, qui d'ailleurs sont aussi des priorités pour la réponse au défi de la mondialisation.
English: Most samples have random-mating equilibrium proportions of single and multilocus genotypes.
French: La plupart des échantillons présentent des proportions équilibrées d'appariement aléatoire de génotypes à un et à plusieurs locus.
English: Available at: http://argusacia.com/white_papers/classification.pdf. Hannon, Kevin.
French: Adresse : http://argus-acia.com/white_papers/classification.pdf. Hannon, Kevin.
English: Although the board does undertake a three-year cyclical client satisfaction survey in assessing performance of mandate delivery and has developed a Results Based Management and Accountability Framework RMAF) for the organization, the board has no dedicated evaluation function or capacity.
French: Quoiqu'elle réalise un sondage sur la satisfaction de la clientèle sur une base triennale en vue d'évaluer son rendement en matière d'exécution de son mandat et qu'elle ait mis au point un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l'organisation, la Commission ne dispose pas d'une fonction ou d'une capacité d'évaluation officielle.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties concernant les droits de l'homme en droit et en pratique, et de quelle manière.
English: Mr. Weber explained that a mix design is a blend of different sizes of stone and sand along with the asphalt cement.
French: M. Weber a expliqué qu'un mélange regroupe des roches de tailles différentes et du sable en plus du ciment asphaltique.
English: Prosecutor v. Blaškić, Subpoena decision, para.
French: Le Procureur c/ Blaškić, arrêt relatif à la demande d'injonctions, op.  cit.
English: PCO notifies institutions of Cabinet decisions.
French: Le BCP communique les décisions du Cabinet aux institutions concernées.
English: • The Alberni-Clayoquot Healthcare Co-operative Project (2005)
French: • La Coopérative de soins de santé Alberni-Clayoquot (2005)
English: The accredited business entities/organizations are listed in documents A/AC.257/30 and Add.1 and 2; additional accreditations are listed in decision 4/7 of the Preparatory Committee (see A/CONF.198/5, chap.
French: La liste des entités et organisations du secteur privé accréditées figure dans les documents A/AC.257/30 et Add.1 et 2; une liste d'autres accréditations figure dans la décision 4/7 du Comité préparatoire (voir A/CONF.198/5, chap.
English: • 14,000 aircraft maintenance engineers;
French: • 14 000 techniciens d'entretien d'aéronefs;
English: “(n) Reducing nuclear danger;
French: n) Réduction du danger nucléaire;
English: The specific proposals are concerned with the procedure generally and in particular the procedure relating to questions submitted for a preliminary ruling.
French: Ces mesures ont toutes pour objet d'introduire une plus grande souplesse dans l'application des règlements de procédure afin d'étendre les possibilités d'adapter les procédures au degré de complexité et d'urgence des affaires.
English: • helped develop relations between culture, the culture industries and employment, on the basis of the Commission's work showing the importance of cultural activities in society and the potential for job creation that they represent.
French: • mettre en valeur les relations entre "la culture, les industries culturelles et l'emploi" sur la base des travaux de la Commission démontrant l'importance des activités culturelles dans la société et le potentiel de création d'emplois qu'elles représentent.
English: Estonia is "quite well prepared", despite persisting, and still often quite serious problems.
French: En dépit de problèmes persistants et particulièrement sérieux, l’Estonie est «tout à fait prête».
English:  In some countries language learning is obligatory, perhaps as part of an ‘integration contract’ or it may be voluntary and left to the individual to decide.
French:  Dans certains pays, l’apprentissage de la langue est obligatoire, peut-être comme partie inhérente à un « contrat d’intégration » ou sur une base volontaire et laissée à l’initiative de la personne concernée.
English: Until the implementation of this framework by NCBs, the existing national regulations/ arrangements remain applicable and the NCBs’ relationships with their national professional cash handlers will remain in place.
French: Jusqu’à la mise en œuvre de ce cadre par les BCN, les réglementations et dispositions nationales existantes demeurent applicables et les relations établies par les BCN avec les professionnels nationaux restent en place.
English: Archives Implementing the Code Initial Letter to Minister upon Appointment Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre initiale au ministre lors de la nomination Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: Employment-related programs for this target group need to be linked to local community economic needs.
French: Les programmes liés à l’emploi destinés à ce groupe cible doivent être rattachés aux besoins économiques de la collectivité locale.
English: • 0.3-1.2 g dried equivalent, per day (Felter and Lloyd 1983 [1898]) (1:2, 76% ethanol, 0.6-2.4 ml, (10-40 drops))
French: • équivalent en poids sec de 0,3 à 1,2 g, par jour (1:2, éthanol à 76%, 0,6 à 2,4 ml (10 à 40 gouttes)) (Felter et Lloyd 1983 [1898])
English: The Panel finds that Rotary failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
French: Il considère que la société Rotary n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de son allégation concernant la perte de biens corporels.
English: There are no greenhouse gases.
French: Il n'y a aucunes émissions de gaz à effet de serre.
English: You agree not to introduce into or through this Website any information or materials which may be harmful to others.
French: Vous acceptez de ne pas introduire dans ce site Web, ou par son intermédiaire, des renseignements ou du matériel susceptibles de nuire à d’autres.
English: In summary, it stated that the limited number of markets, with the recent investment made by overseas exporters to produce many fuel tank models for export, combined to increase the threat posed to the already vulnerable domestic industry.
French: En résumé, elle a affirmé que le nombre limité de marchés, combiné à l’investissement récemment fait par les exportateurs étrangers en vue de la production de beaucoup de modèles de réservoirs destinés à l’exportation, avait augmenté la menace posée à la branche de production nationale déjà vulnérable.
English: If their bluff fails and they are called, they still might be dealt a spade on the final card and win the showdown (or they might be dealt another non-spade and try their bluff again, in which case it is a pure bluff or stone-cold bluff on the final round rather than a semi-bluff).
French: Om bluffen misslyckas och han/hon blir synad finns det fortfarande chans att han/hon får en spader på sista kortet och vinner en showdown. (eller så kanske han/hon får ett kort som inte är en spader och försöker bluffa igen, vilket i det fallet är en ren bluff eller iskall bluff på sista rundan, istället för en semibluff).
English: EAR The EAR is the best estimate of an individual's requirement.
French: BME Le BME est la meilleure estimation du besoin d'un individu.
English: Back The McGill Medical Museum is a repository of materials that documents the study and practice of medicine at McGill University and its associated teaching hospitals.
French: Précédent The McGill Medical Museum is a repository of materials that documents the study and practice of medicine at McGill University and its associated teaching hospitals.