ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same Act, the right of land use and its enjoyment was acquired by occupancy by individuals and local communities in accordance with customary norms and practices that did not contradict the Constitution.
French: En vertu de cette même loi, le droit d'exploiter et de jouir de la terre est échu aux individus et aux membres des communautés locales qui les occupent conformément aux normes et pratiques coutumières qui ne sont pas contraires à la Constitution.
English: Furthermore, the Avalon Health and Beauty Salon offers a range of beauty treatments, including relaxing hot stone massages.
French: De plus, le centre de beauté et de santé Avalon offre une grande gamme de soins de beauté, dont des massages relaxants à la pierre chaude.
English:    – Mr President, I too would like to congratulate Mrs Auken on her excellent work, especially since she has incorporated nearly all of the proposals made by the Committee on Regional Development.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter Mme Auken de son excellent travail, en particulier parce qu’elle y a intégré presque toutes les propositions formulées par la commission du développement régional.
English: Whereas: (1) In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the Commission has negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as "the Energy Community Treaty", with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244) with the view to establishing an Integrated Energy Market Organisation in South East Europe.
French: considérant ce qui suit: (1) Conformément à la décision du Conseil du 17 mai 2004, la Commission a négocié le traité instituant la Communauté de l'énergie avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies) en vue d'établir une organisation du marché intégré de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: The explicit wording and codification of the rule came much later.
French: La formulation explicite de la règle et sa codification n'interviendront que bien plus tard.
English: One other recognition is also especially precious.
French: C'est pourtant un autre témoignage de reconnaissance qui lui tient le plus à cœur.
English: President: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: [2] The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) requested an extension of time to file its answer to the application and, in its Decision No. LET-R-15-2007 dated January 19, 2007, the Agency granted CN until January 30, 2007 to do so.
French: [2] La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé une prorogation du délai pour déposer sa réponse à la demande et, par voie de la décision no LET-R-15-2007 du 19 janvier 2007, l'Office a accordé à CN jusqu'au 30 janvier 2007 pour le faire.
English: In view of the widespread participation in the games, it seems likely that the standard of competition will be very high.
French: Quand on comprend l'envergure de la participation aux Jeux, on saisit mieux à quel point le niveau de compétition y sera relevé.
English: In the interests of making this harmonisation work available to stakeholders, the UN/CEFACT Bureau took the decision to provide CCL in two parts: one part as audited by ICG in support of the production of UN/CEFACT messages; and the other containing all parts of the CCL as harmonised by TBG 17.
French: Afin de faire connaître les travaux d'harmonisation aux parties prenantes, le Bureau du CEFACT-ONU a pris la décision de diffuser la CCL en deux parties: la partie auditée par l'ICG à l'appui de la production de messages CEFACT-ONU; et l'autre contenant toutes les parties de la CCL harmonisées par le TBG17.
English: The narwhal is a small whale related to the beluga.
French: Le narval est une petite baleine, cousine du béluga, surnommé «licorne de mer» à cause de la longue dent horizontale du mâle.
English: 2.5 Connectivity Ultrasound scanners can no longer be considered stand-alone systems with no connection to the outside world.
French: 2.5 Connectivité Les dispositifs d’échographie ne peuvent plus être considérés comme des systèmes autonomes sans liens avec le monde extérieur.
English: Application for legal aid submitted by the applicant concerning cases declared manifestly inadmissible and manifestly unfounded actions
French: Demande d'assistance judiciaire introduite par la requérante concernant des affaires déclarées manifestement irrecevables et des actions manifestement mal fondées
English: The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union's common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès très importants que la Bulgarie et la Roumanie ont accomplis au cours des derniers mois dans le cadre des négociations d'adhésion et rappelle l'objectif commun de l'Union d'accueillir en son sein ces deux États en janvier 2007, s'ils sont prêts.
English: South Africa is the third most biologically diverse country in the world.
French: Il occupe le troisième rang à titre de pays le plus riche du monde sur le plan de la biodiversité.
English: Users of the system are actively involved in its development through a variety of consultative mechanisms.
French: Les utilisateurs du Système intégré de suivi participent activement à son développement grâce à plusieurs mécanismes consultatifs.
English: (streamlined order) 2006-70 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and ISP Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-70 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc. et ISP Telecom Inc.
English: In vacancy management, the target was to attain and/or maintain a vacancy rate for all posts as close to zero as possible and not above 5 per cent for regular budgetary posts.
French: Pour la gestion des vacances de poste, la cible était d'obtenir et/ou de maintenir pour l'ensemble des postes un taux de vacance aussi proche de zéro que possible, et qui, pour les postes financés par le budget ordinaire, ne dépasse pas 5 %.
English: 6.5.2. Adapting teaching formats Parallel to the various ways of teaching are teaching formats, which are more familiar to curriculum designers.
French: Moduler les formats des enseignements A la variabilité des formes d’enseignement fait pendant celle des formats d’enseignement, plus familière aux concepteurs de curriculum.
English: When we talk about the Canadian bourgeoisie, of whom are we speaking?
French: Mais de qui donc est-il précisément question lorsqu'on parle de la bourgeoisie canadienne ?
English: By adhering to the principles enshrined in the United Nations Charter and the spirit of all relevant resolutions adopted by the General Assembly, we reaffirm our commitment to the norms of international law by supporting the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic persuasion.
French: En Adhérant aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à l'esprit de toutes les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, nous réaffirmons notre engagement à l'égard des normes du droit international en appuyant la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme moyen de pression économique et politique.
English: • 20/12/2001 Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS) (ECB/2001/11)
French: • 20.12.2001 Décision de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2001/15)
English: Settlement activities in and around East Jerusalem and in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land, which are against international law, are of particular concern.
French: Les activités de peuplement à Jérusalem-Est et dans les alentours ainsi que dans le reste de la Cisjordanie et la poursuite de la construction de la barrière sur le territoire palestinien, qui sont contraires au droit international, sont une source de préoccupation particulière.
English: Airlines, food wholesalers, retailers, trucking companies, Canada Post and Indian and Northern Affairs Canada have also recently agreed on a new schedule for shipping food from Val-d'Or to communities in Nunavut and northern Quebec under this program.
French: Dans le cadre de ce programme, les lignes aériennes, les grossistes en alimentation, les détaillants, les entreprises de camionnage, Postes Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont convenu d'un nouvel horaire pour l'envoi de colis alimentaires entre Val d'Or et les collectivités du Nunavut et du nord du Québec.
English: And where is development cooperation in this respect?
French: Et où en est la collaboration au développement dans ce domaine ?
English: The judgment of the European Court of Human Rights was translated into Lithuanian and published in the collection Europos ûmogaus teisiu spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika (2000.01.01-2001.01.01) (Reports of the European Commission of Human Rights and Judgments of the European Court of Human Rights with regard to the Republic of Lithuania).
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en lituanien et publié dans le recueil Europos žmogaus teisiu spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika (2000.01.01-2001.01.01) ((Rapports de la Commission européenne des Droits de l’Homme et arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’égard de la République de Lituanie).
English: Having fallen ill, he did not file his 1993 income tax return until several years later and was assessed tax of $1,233.93 and related penalties and interest.
French: Étant malade, il n'a produit sa déclaration de revenus pour 1993 qu'après plusieurs années. Il a reçu une cotisation d'impôt de 1 233,93 $, pénalités et intérêts applicables en sus.
English: Milestone Monitoring The department has in place the appropriate systems to monitor and ensure the integrity of its transfer payment programs.
French: L’amélioration de la gouvernance autochtone – des mesures d'édification des capacités de gouvernance; des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; le transfert des responsabilités fédérales.
English: One such model is the latest version of Models of the Economic Demographic System (MEDS) developed by Denton, Feaver and Spencer (SRI-2006) for the SRI.
French: Un de ces modèles est la dernière version des Models of the Economic Demographic System (MEDS) (mis au point par Denton, Feaver et Spencer (IRC-2006) pour l'IRC.
English: SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging Service - (1) introducing a Three-Feature Value Package Promotion which provides loyal individual residential-line customers who have BC TEL as their Local Exchange Carrier and Primary Interexchange Carrier, with the opportunity to subscribe to any combination of three subscription-based SmartTouch services or Call Answer for one of two fixed monthly rates, commencing 15 March 1999 and concluding within a 12 month period; (2) waiving all service charges for subscription to features selected as a result of this promotion; and (3) deleting expired promotions in Items 143 and 168-A.
French: Révisions aux Services Étoiles et au Service de Messagerie Vocale intégrée (1) visant l’introduction de la promotion d’un bloc de trois options offrant à chaque fidèle du service de résidence qui a la BC TEL comme entreprise de services locaux et comme entreprise intercirconscription de base, la possibilité de souscrire à toutes combinaisons de trois services d’abonnement Étoiles ou de TéléRéponse pour l’un des deux taux mensuels fixes, à compter du 15 mars 1999 et pour une période allant jusqu’à 12 mois; (2) supprimant tous les frais de services pour l’abonnement aux options choisies dans le cadre de cette promotion; et (3) supprimant les promotions expirées aux articles 143 et 168-A.
English: - Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting.
French: - A défini les politiques et les directives propres à assurer la rédaction des procès-verbaux dans de bonnes conditions;
English: Other appreciated comments and reviews came from Elizabeth May, Sierra Club; Terry McRae, Agriculture and Agri-Food Canada; Alan Turner, Martina Bosi, and Rennie Tupper, Natural Resources Canada; Bruce Mitchell, Statistics Canada; Roland Hosein, General Electric Canada; staff at Environment Canada; and others.
French: D'autres commentaires et rÃ©visions utiles ont Ã©tÃ© apportÃ©s par Elizabeth May, Sierra Club; Terry McRae, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Alan Turner, Martina Bosi et Rennie Tupper, Ressources naturelles Canada; Bruce Mitchell, Statistique Canada; Roland Hosein, GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada; le personnel d'Environnement Canada et d'autres personnes.
English: ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament […] adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties […] to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market […]’.
French: "Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen [...] arrête les dispositions touchant à l’harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, aux droits d’accises, [...] dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur [...]".
English: 2412 037E13SW/037E13S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2414 037F03SW/037F03S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Therefore, the Delegation supported the proposal of the Director General on the readjustment of the international filing fee.
French: C’est pourquoi la délégation a appuyé la proposition du directeur général en faveur du réajustement de la taxe internationale de dépôt.
English: Paragraphs (d) and (e) of the definition "Canadian resource property" are amended, effective for property acquired after December 20, 2002, to ensure that a rental or royalty described therein will not qualify as a Canadian resource property unless the person paying the rental or royalty has an interest in the property to which the rental or royalty relates and 90% or more of the rental or royalty is payable out of the production from the property.
French: Par suite de cette modification, les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2) du Règlement, applicables aux types d'actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s'appliqueront également aux droits d'acquérir des actions. La version modifiée de la définition de « action accréditive », qui s'applique aux conventions conclues après le 20 décembre 2002, ne comporte plus le passage « et tout droit sur une telle action acquis par une personne conformément à une telle convention ».
English: Theresa Nichols  Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804 
French: Theresa Nichols Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804
English: For the time being, to put on hold the verification issue until conditions are ripe, and to negotiate a treaty without verification provisions could be a practical alternative.
French: Pour l'heure, laisser la question de la vérification en suspens en attendant que les bonnes conditions soient réunies, et négocier un traité qui ne comporterait pas de disposition relative à la vérification pourrait être une solution de remplacement pratique.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/3 and Implementation of the interim prior informed consent
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/3 et Application du mécanisme de consentement préalable en
English: As the Supreme Court of Canada held in Janzen v. Platy Enterprises Inc.,2 this form is simply one manifestation of sexual harassment.
French: Le harcèlement comprend également les situations où les employés sont obligés de subir le tripotage de nature sexuelle, les propositions et commentaires inappropriés, même lorsqu’il n’y a pas de rétribution financière concrète du fait d’être visés par un tel comportement.
English: 3, 24 and 26).
French: Il se félicite également des mesures prises à Jersey pour éliminer les différences entre les droits des enfants nés dans le mariage et hors mariage (art. 3, 24 et 26).
English: PSC Staffing Module D - Official Languages Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Relevant Jurisprudence | Who Does What? | Balancing Values Principles & Official Languages Staffing | Forms Used for Staffing & Official Languages | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module D -  Langues officielles Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Jurisprudence pertinente | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs et les principes au regard de la dotation et des langues officielles | Formulaires utilisés pour la dotation et les langues officielles | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: One NRC-CISTI information specialist is co-located with NRC-INH.
French: Un spécialiste de l'information de l'ICIST‑CNRC travaille dans les locaux de l'ISNS-CNRC.
English: This study investigated the relationship between stable nitrogen isotopes (δ15N) and polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations in rock bass (Ambloplites rupestris) and bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) with respect to age, size, and diet. δ15N signatures in both species exhibited enrichment with increasing size and approached steady state with respect to dietary δ15N values by the second year of growth.
French: Notre étude examine la relation entre les isotopes stables d'azote (δ15N) et les concentrations de biphényls polychrorés (« PCB ») chez le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) en fonction de l'âge, de la taille et du régime alimentaire. Chez les deux espèces, les signatures de δ15N accusent un enrichissement en fonction directe de la taille et elles s'approchent d'un état d'équilibre en regard des valeurs alimentaires de δ15N durant la seconde année de croissance.
English: I particularly enjoyed the Aboriginal setting and use of Aboriginal traditions and instruction methods of storytelling to deliver some of the topics in this course.
French: J’ai particulièrement aimé le cadre autochtone et le recours aux traditions et à la méthode d’enseignement par la narration des Autochtones pour présenter certains sujets.
English: N/A 3702.54 --Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
French: S/O 3702.54 --D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m, autres que pour diapositives
English: The average incidence rate of NTDs between 1976 and 1997 was 3.40 per 1,000 births.
French: Le taux moyen d'incidence des ATN entre 1976 et 1997 était de 3,40 pour 1 000 naissances.
English: LA TABLE The La Table restaurant at Ibis Hotel Dortmund West serves international cuisine in a nice and inviting atmosphere.
French: LA TABLE Le restaurant La Table de l'hôtel Ibis Dortmund West propose une cuisine internationale dans un cadre agréable et accueillant.
English: NAME ROLE (e.g., project leader, co-applicant,  project manager, etc.)
French: NOM RÔLE (p.ex. dirigeant du projet, cocandidat, gestionnaire du projet)
English: Condemning Israeli military operations in Lebanon, which constitute gross and consistent human rights violations of the Lebanese people,
French: Condamnant les opérations militaires israéliennes au Liban, qui constituent des violations flagrantes et systématiques des droits fondamentaux du peuple libanais,
English: • With the exception of the Executive and Administrative Support categories, Aboriginal peoples received shares below their representation.
French: • À l’exception des catégories de la direction et du soutien administratif, les Autochtones ont obtenu une part inférieure à leur représentation.
English: The presidency' s document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems.
French: Le document de la présidence insiste également sur le nécessaire renforcement de la convergence sociale, la modernisation de nos systèmes de protection sociale.
English: groups and sections located on the ground and sixth floors helped the guests to find out more about the EESC’s activities and collect interesting and colourful gadgets.
French: nombreux stands organisés par les groupes et les sections des Comités offraient aux visiteurs des informations sur les activités du CESE ainsi que des gadgets intéressants et colorés.
English: In particular, article 18 of the Act “On banks and bank activity” provides for the obtaining on demand of documents confirming the source or origin of funds paid into the core capital of a bank when the bank registers with the State to receive its licence.
French: En particulier, l'article 18 de la loi de la République du Tadjikistan intitulée « Banques et activités bancaires » prévoit l'obligation de produire des pièces qui attestent la provenance des apports financiers dans le capital statutaire des banques lors de leur immatriculation et de la délivrance d'une licence par l'État.
English: Local media Contact Address E-Mail: assolingue-verona@tiscali.it Web: www.assolingue.it Phone: + 39-045-8005947
French: Local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assolingue-verona@tiscali.it Adresse Internet: www.assolingue.it Téléphone: + 39-045-8005947
English: The special nature of the gene revolution has resulted in cautious management at the global and national levels.
French: Deuxièmement, on s’est intéressé de plus en plus à ce qu’on appelle les « populations fondatrices ».
English: In the other sectors, the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application.
French: Dans les autres secteurs, la situation est plus complexe parce que la mise en œuvre nécessitera la modification ou la révision d'un nombre considérable de textes juridiques et de règles pour leur application.