ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Niagara Express Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Niagara Express Inc.
English: Forecasts of future talent needs will be projected at both the individual departmental and organizational levels.
French: Les prévisions concernant les besoins de compétences à l'avenir seront établies non seulement dans chaque département, mais aussi au niveau de l'Organisation.
English: In addition, Measurement Canada intends to monitor each trade sector to identify any measurement equity and accuracy problems that require its intervention.
French: De plus, Mesures Canada a l'intention d'exercer une surveillance de chaque secteur commercial pour cerner tout problème d'équité et d'exactitude de la mesure exigeant son intervention.
English: The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
French: Le rapport de Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) adopté à une large majorité ce mercredi, par 576 voix pour, 8 contre et 6 abstentions, suggère aussi de nouvelles règles applicables au traitement d'informations classées confidentielles obtenues par le Médiateur et son personnel dans le cadre de leurs enquêtes.
English: It decided to recommend to the Assembly a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de procéder par étape pour éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage des ajustements initiaux à l'indice des prix à la consommation applicables après le départ à la retraite.
English: • launching a new eco-efficiency Web site (strategis.gc.ca/e2) and delivering two on-line eco-efficiency assessment tools -- Three Steps to Eco-efficiency for manufacturers, and an introduction to eco-efficiency; 
French: • lancement d'un nouveau site Web consacré à l'écoefficacité (strategis.gc.ca/e2) et présentation de deux outils d'évaluation de l'écoefficacité en ligne : Réaliser l'écoefficacité en trois étapes, qui s'adresse aux fabricants, ainsi qu'une introduction à l'écoefficacité;
English: (ii) Thin flank removed.
French: ii) Bavette enlevée;
English: Public Service Commission of Canada, Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: autonum Representatives of the World Trade Organization (WTO), the European Communities (EC), the European Patent Office (EPO) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the session in an observer capacity.
French: autonum Des représentants des Communautés européennes (CE), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs.
English: 7.191 In the view of Canada, the term "margins" refers to the overall dumping margin for a product, as there is no language in Article 2.4.2 that suggests that the overall dumping margin would not be among the "margins" referred to in Article 2.4.2.
French: 7.191 De l'avis du Canada, le terme "marges" désigne la marge de dumping globale pour un produit, car rien dans le texte de l'article 2.4.2 ne laisse penser que la marge de dumping globale ne ferait pas partie des "marges" mentionnées à l'article 2.4.2.
English: There were much less apparent differences in training on the basis of employment status (full-time or part-time) than might be expected.
French: On a noté beaucoup moins de différences évidentes dans la formation reçue selon l'état de service (temps partiel ou temps plein) que prévu.
English: You may be able to get an emergency supply of water for washing from the hot water heater or toilet tank.
French: En cas d’urgence, vous pouvez utiliser l’eau du chauffe-eau ou du réservoir de la toilette comme eau de lavage
English: In these situations, spouses often need to get a court order for exclusive possession of the family home.
French: Dans ces cas, les conjointes doivent souvent avoir recours à une ordonnance de la Cour pour avoir la possession exclusive de la maison familiale.
English: The garments imported by Sunsoakers have not demonstrated any significant ability to compete in the Canadian market, and there is no evidence that the clothing made in Canada is competitive.
French: L’aptitude des vêtements importés par Sunsoakers à permettre réellement d’affronter la concurrence sur le marché canadien n’a pas été démontrée et aucun élément de preuve n’indique que les vêtements faits au Canada sont concurrentiels.
English: If the current media inflamed economic crisis that we are going through is felt in many domains, the automobile industry finds itself particularly concerned. Even more affected than during the previous crisis of 1992.
French: Au lendemain, des élections européennes notre agenda fait son habituel tour hebdomadaire des évènements culturels parisien liés à l’Europe.
English: The representatives of the CPI were and are consulted on the development of these programmes, in accordance with the constitutional right to participate in matters affecting them
French: Les représentants du Conseil de participation autochtone ont été et sont consultés dans la conception desdits programmes, pour qu'ainsi soit garanti le droit constitutionnel de participer dans les domaines d'intérêt qui les touchent.
English: Scope of the Convention - Jurisdiction of the courts of a Contracting State by virtue of Article 4 - Discretionary power of English courts to stay proceedings in accordance with the principle of "forum non conveniens" - Compatibility with the Convention - Conditions - N° 2000/36
French: Portée de la Convention - Compétence des tribunaux d’un Etat contractant en vertu de l’article 4 - Pouvoir discrétionnaire des tribunaux anglais de surseoir à statuer par application du principe du "forum non conveniens" - Compatibilité avec la Convention - Conditions - N° 2000/36
English: In any plumage diminutive size distinguishes it from other terns.
French: Quel que soit son plumage, elle se distinque des autres sternes par sa taille minuscule.
English: The contractor shall assume responsibility for the security of its equipment and materials during and after working hours [name of organization] shall not be liable for any vandalism, theft or loss.
French: Les exigences particulières relatives à cette évaluation qualitative du risque seront établies par le directeur de projet en consultation avec l’entrepreneur.
English: Not Recommended Removing or radically changing elements of mechanical systems that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des éléments des systèmes mécaniques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: There is certainly a State dimension to security; but there is also a human dimension.  Ultimately, our concern is the real impact of conflict on real flesh-and-blood human beings.
French: Certainement il y a une dimension étatique de la sécurité, mais il y a également une dimension humaine, car, en fin de compte, ce qui nous préoccupe, ce sont les effets tangibles des conflits sur les personnes de chair et d'os.
English: This is especially important during consultations with elders about their land and during community development strategies with immigrant organizations. 
French: Cela est particulièrement important au cours des consultations avec les aînés sur leur territoire et pour l'élaboration de stratégies de développement communautaire avec les organismes d'immigrants.
English: Because of the importance of these issues to Our overall recommendations, the Tribunal has devoted considerable time in understanding the performance of, and prospects for, the textile and downstream industries.
French: Elle devrait correspondre aux efforts permanents de l'industrie d u textile qui, par le biais d'importantes immobilisations et de la rationalisation de la production, tente d'accroître sa viabilité et de s'adapter au contexte commercial international.
English: The management of property holdings at 172 missions in 111 countries is optimized, new projects are launched to meet the Government of Canada’s program priorities, and the office space requirements of new and reallocated personnel abroad are approved by the Interdepartmental Committee on Representation Abroad.
French: Optimisation de la gestion des biens immobiliers dans 172 missions réparties dans 111 pays; lancement de nouveaux projets afin de donner suite aux priorités de programme du gouvernement du Canada et approbation des exigences quant aux locaux à bureaux du nouveau personnel ou du personnel réaffecté à l’étranger par le Comité interministériel sur la représentation à l’étranger.
English: Explain importance of plant rules and regulations and review relevant rules.
French: Lui expliquer les exigences relatives à l'équipement de protection individuelle, lui remettre
English: Roberts And very shortly we hope to be in position to announce a plan for the implementation of this program to other major points of entry along the Canada /US border.
French: Roberts En outre, nous espérons être en mesure, sous peu, d'annoncer un plan pour la mise en oeuvre de ce programme dans d'autres importants bureaux d'entrée le long de la frontière canado-américaine.
English: To get information I have to find sources like journalists.
French: Pour l'obtenir, je dois me tourner vers des sources telles que les journalistes.
English: The Prince Edward Island Managers Network supported the learning needs of public servants in the province.
French: Plus de 1 500 personnes ont suivi ces cours (dont 429 fonctionnaires qui travaillaient dans d’autres ministères qu’ACC).
English: In both Stockholm and Madrid we were able to identify a series of good practices which we believe could make a significant contribution to enhancing the effectiveness of business support services in the European Union - provided they are understood and adopted outside their place of origin.
French: A Stockholm comme à Madrid nous avons été capables d’identifier une série de bonnes pratiques, qui nous le croyons pourrons apporter une contribution importante à l’amélioration de l’efficacité des services de soutien pour les entreprises de l’Union Européenne, à condition qu’elles soient comprises et adoptées aussi hors de leur lieu d’origine. -4-
English: Sir Nigel Rodley asked whether the two-year time limit for filing complaints of police abuse was flexible in extremely grave cases.
French: Sir  Nigel Rodley demande si le délai de deux ans prescrit pour le dépôt des plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par la police peut être étendu dans des cas extrêmement graves.
English: • The public is getting more information about the NFB’s new films.
French: • Le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: Although we have found the expert evidence to be helpful, ultimately, it is the language used in the documents themselves that persuades us that this material offends s.
French: Les témoignages des experts ont à notre avis été utiles mais, en fin de compte, c'est le langage utilisé dans les documents proprement dits qui nous a persuadé que ceux-ci portent atteinte au par.
English: Women under 25 are also at greatest risk of being killed by their male partners (Statistics Canada, 1999a). 
French: En outre, les femmes de moins de 25 ans sont les plus susceptibles d'être assassinées par un partenaire masculin (Statistique Canada, 1999a).
English: HRDC will develop a comprehensive policy framework that integrates HRDC's social and labour market policies and programs to equip Canadians to meet the challenges of, and help to ensure that all Canadians can participate in and benefit from, the knowledge economy.
French: DRHC établira un cadre stratégique détaillé qui englobera ses programmes et ses politiques à vocation sociale et portant sur le marché du travail afin de fournir aux Canadiens des moyens de relever les défis de l'économie du savoir et de faire en sorte que tous puissent y participer et en tirer profit.
English: Over 8,000 additional staff would be recruited of which 3,000 would operate the surveillance systems at the entry points to venues.
French: Plus de 8 000 personnes supplémentaires seraient recrutées, dont 3 000 chargées des systèmes de surveillance sur les points d’accès aux sites.
English: The Secretary-General appointed Adama Dieng (Senegal) as Registrar of the Tribunal effective 1 March 2001, following the completion of the four-year term of office of Agwu Ukiwe Okali (Nigeria) as Registrar.
French: Le Secrétaire général a nommé Adama Dieng (Sénégal) Greffier du Tribunal à compter du 1er mars 2001, au terme du mandat de quatre ans de Agwu Ukiwe Okali (Nigéria).
English: For More Information Substitution Policy:
French: Pour de plus amples renseignements Politique de remplacement :
English: A number of people in the Kitigan Zibi community depend on the forestry industry, but a balance was reached between the need for jobs and the need to preserve the forest — and the First Nation’s future.
French: Un certain nombre de membres de la communauté de Kitigan Zibi dépendent de l’industrie forestière, mais un équilibre a été établi entre le besoin de créer des emplois et celui de conserver les forêts, gage de l’avenir de la communauté.
English: Accuracy. Personal information will be as accurate, complete, and up-to-date as necessary for the purposes for which it is collected.
French: L’exactitude. Les renseignements personnels seront exacts, complets et à jour comme l’exigent les ﬁns pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: As a result of the preliminary survey, the project manager, Ms Taru Volotinen, founded a group of active young people (aged around 16–18 years) in each of the ﬁve municipalities.
French: À l’issue de cette étude, la directrice du projet, Mme Taru Volotinen, a créé un groupe de jeunes gens (âgés de 16 à 18 ans) actifs dans chacune des cinq municipalités de la sous-région.
English: Based on synoptic values of observed biomasses of pairs of species in aquatic ecosystems, it is possible to distinguish types of interaction forms between the species (e.g., predation, competition, mutualism) and relate these to characteristics of their theoretical, prototype representations.
French: À partir des valeurs synoptiques des biomasses observées de paires d'espèces dans des écosystèmes aquatiques, il est possible de distinguer des types d'interaction entre les espèces (p. ex., prédation, compétition, mutualisme) et de relier ces dernières à des caractéristiques de leur représentation théorique, prototype.
English: Usually allergists use a skin prick test.
French: Les allergologues utilisent habituellement un test de la piqûre épidermique.
English: There are also variants of orthodoxy and of radicalism.
French: Ces deux courants comportent aussi des variantes.
English: We believe very deeply in the sustaining power of international law in support of the principles of the Charter.
French: Nous croyons profondément dans la force immuable du droit international à l'appui des principes de la Charte.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: Conformément à la Loi sur le pilotage, les objectifs de l'Administration sont de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: Paragraphs (1) and (2) of that Article, and Rule 3(2), state:
French: Les alinéas 1) et 2) de cet article et la règle 3.2) sont ainsi rédigés :
English: These Collector's items were created by -Maze- especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par -Maze- pour vous !
English: 2008-113 May 28, 2008 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada Approved — Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Expecting.
French: 2008-113 Le 28 mai 2008 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Expecting.
English: When a child grows up, he or she may return to the original family (the “customary gift of returning”), and is then “re-adopted” by its own family.
French: Devenu grand, l'enfant peut revenir dans sa famille d'origine (procédure du «don coutumier de retour»): il se fait alors à nouveau «adopté» par son lignage.
English: The Agency cannot however order fines for misconduct or award compensation for damages and therefore will not consider Ms. Hardy's claims in this regard.
French: Toutefois, l'Office ne peut pas imposer d'amendes pour mauvaise conduite ou accorder des indemnités pour dommages et ne tiendra donc pas compte des réclamations de Mme Hardy à cet effet.
English: The Bay 1 Loisirs centre is part of a large project launched in December 2004 to revitalize Torcy’s downtown core.
French: Situé au sud du centre-ville de Düsseldorf et adjacent à la gare de Bilk, Düsseldorf Arcaden abrite plus de 120 détaillants. Son offre commerciale compte une forte composante axée sur la mode, des établissements de santé, des centres de service et des restaurants.
English: Implementation plans (Article 7)
French: Plans de mise en œuvre (article 7)
English: This chapter will describe the legal framework within which the EDPS is acting and the tasks and powers that have been entrusted to him.
French: Toutefois, nous nous sommes vivement félicité de l'esprit de coopération dont ont fait preuve le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: However, the processing and marketing of the recyclable material for subsequent sale is a commercial activity.
French: Toutefois, le traitement et la commercialisation des articles recyclables pour vente subséquente est une activité commerciale.
English: The role of community-based service providers has been increasing in the context of improving delivery of essential services.
French: Les prestataires locaux de services sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important aux fins de l'amélioration de l'accès aux services essentiels.
English: Although ambient ozone levels are higher than personal exposure data, they share the same temporal pattern, suggesting that ambient ozone data used in epidemiological studies can be an effective indicator for population exposure.
French: Malgré le fait que les niveaux ambiants d'ozone sont supérieurs aux données d'exposition personnelle ils ont en commun le même cycle temporel ce qui suggère que le niveau ambiant d'ozone utilisé dans les études épidémiologiques représente un bon indicateur pour l'exposition de la population.
English: Like the other Assembly committees, the Monitoring Committee should now make a point of cultivating on-going relations with counterparts in other international institutions active in the same field, particularly the parliamentary bodies of international organisations with similar fields of action – the European Parliament and its Committee on Foreign Affairs, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Commonwealth of Independent States, etc.
French: A l’instar des autres commissions de l’Assemblée, la commission devrait désormais s’attacher à nouer des relations suivies avec celles des institutions internationales qui développent des activités identiques, en particulier avec les organes parlementaires des organisations internationales ayant des terrains d’action similaires – Parlement européen et sa commission des affaires étrangères, Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, Communauté des Etats Indépendants, etc.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.5 was adopted by 44 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.5 est adopté par 44 voix contre une, avec 6 abstentions.
English: We framed the relationship as a process of reciprocal knowledge exchange and, in order for it to be successful, continued patience, mutual respect, diligence and careful communication were required.
French: Nous avons structuré cette relation de manière à en faire un processus d’échange réciproque de connaissances et, pour qu’elle porte fruit, il a fallu tabler sur une patience constante, un respect mutuel, une diligence exemplaire et une communication sans ambiguïté.
English:    Ladies and gentlemen, the European Union is interested in developing good relations with Russia, and there are some areas where this has already been successfully achieved. This was demonstrated by some of the results of the May summit.
French:    . - Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est désireuse de développer de bonnes relations avec la Russie, ce qui a déjà pu être fait dans certains domaines, ainsi que l’ont montré certains résultats du sommet de mai.
English: A small minority of judges (4%), including one Danish judge who had obtained a PhD in European law, was very self-confident in this respect.
French: Une petite minorité de juges (4 %), y compris un juge danois, titulaire d’un PhD en droit européen, était pleine d’assurance à ce sujet.
English: I realise that the debate about this has sometimes been very emotional, obviously without full knowledge of the background and circumstances.
French: Je sais que les débats sur cette question ont parfois été très idéologiques, et manifestement menés sans réelle connaissance des tenants et aboutissants de ce dossier.
English: When a new benefit card is required because the member's name is changing, the personnel office should forward a written request to Sun Life (at St. Laurent Blvd.
French: Si un membre a besoin d'une nouvelle carte-avantages parce que son nom changé, son bureau du personnel doit écrire à la Sun Life (boul.
English: The database is a work-in-progress and if you don't find your organization there or would like to suggest another, please visit the Suggest a Record page in the database.
French: La base de données est évolutive. Si vous ne trouvez pas l'organisme qui vous intéresse ou souhaitez faire ajouter un nom, allez à la page Suggest a Record.
English: In the United Nations system, communication in general is often viewed mainly in relation to channelling information downstream to promote specific mandates, methods and policy-related agendas, as well as to build public image and visibility and support for fund-raising.
French: Dans le système des Nations Unies, on envisage généralement la communication surtout comme une transmission d'informations vers le bas pour faire la promotion de mandats, méthodes et priorités politiques spécifiques, pour se faire mieux connaître du grand public et pour appuyer les campagnes d'appel de fonds.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: Although Berens River is closer to Winnipeg the remote First Nations community can be reached only by plane or by winter roads.
French: Bien que Berens River soit plus près de Winnipeg, cette communauté isolée de Premières Nations n'est accessible que par avion et par routes d'hiver.
English: The total amount of the subsidies is EUR 140 000.
French: Le montant total des subventions s’élève à 140 000 euros.
English: Draft article 1 — Scope
French: Projet d'article 1 Champ d'application