ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although much can and will be done by the United Nations to train and equip its staff to operate safely in difficult places, the culture of accountability engendered by Member States, local authorities and leaders at all levels remains the surest means of enabling our staff members to apply safely their courage and commitment to those in need.
French: Bien que les Nations Unies puissent faire beaucoup pour former leur personnel et lui donner les moyens de mener ses activités dans de bonnes conditions de sécurité dans des situations difficiles, une culture de responsabilisation de la part des États Membres, des autorités locales et des responsables à tous les niveaux demeure le moyen le plus sûr de permettre à nos fonctionnaires de mettre sans danger leur courage et leur engagement au service de ceux qui sont dans le besoin.
English: (b) [Remains deleted] (c) [No change] Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office. (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Reste supprimé] c) [Sans changement] Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 49bis.1 Choix de certains titres de protection a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné. b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé comme titre principal et celui demandé comme titre subsidiaire.
English: Trust funds established by the United Nations Development Programme
French: Fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Third regular session 2000 (25 to 29 September 2000)
French: Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Troisième session ordinaire de 2000 (25-29 septembre 2000)
English: Mechanisms for investigating ill-treatment of
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion de
English: For further information, please contact: Natalie Pennefather Acting Director, Executive Services and Communications INAC Ontario Region (416) 973-1294 Tony Prudori Acting Senior Information Officer INAC Ontario Region (807) 624-1531
French: Natalie Pennefather Directrice intérimaire, Services exécutifs et Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Ontario (416) 973-1294 Tony Prudori Agent d’information principal intérimaire  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Ontario (807) 624-1531 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The number of days to process matters fell from an average of 220 days in the five fiscal-year period of 1999-00 to 2003-04 to 160 days in the 2004-05 to 2006-07 period, a reduction of 38%.
French: Le nombre de jours requis pour traiter les dossiers est passé de 220, en moyenne, durant les exercices 1999-2000 à 2003-2004, à 160 durant les exercices 2004-2005 à 2006-2007, soit une baisse de 38 %.
English: This Decision is being appealed to the Federal Court, Trial Division.
French: Cette décision est en appel devant la Cour fédérale, Première instance.
English: According to the latest available material during the period under review, the 10 laws adopted in 2002 related, inter alia, to social security, tax regulations in the mining and metallurgy sectors, community electricity taxes and the public maritime area.
French: D'après les documents les plus récents disponibles, au cours de la période considérée, les 10 lois votées en 2002 concernent la sécurité sociale, le régime fiscal des secteurs minier et métallurgique, les taxes locales sur l'électricité et le domaine public maritime.
English: It refers to the Committee's general comment pursuant to which `[t]he author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Il cite l'Observation générale du Comité qui indique que l'auteur « doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que les motifs de croire que ce risque existe sont aussi sérieux qu'il est décrit plus haut » dans l'Observation générale « et que le risque est encouru personnellement et actuellement.
English: British Columbia and the Yukon.
French: du Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: According to one PCH representative, "sporting events promote a sense of social cohesion, national unity, inclusion, and participation."
French: 4.1.2 Pratique des sports et participation active du public En ce qui a trait à la deuxième question du cadre, le sport est considéré par la majorité comme un élément important de la vie culturelle du Canada.
English: Failure to advise that an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Land Forces be put in place.
French: Ne pas avoir conseillé de mettre en place un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation et l'efficacité opérationnelles des Forces terrestres canadiennes.
English: In particular, we expressed our concerns within the Group of Governmental Experts, where the complexity of the matter and the diversity of positions became obvious.
French: Nous avons notamment exprimé nos préoccupations au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, où la complexité de la question et la diversité des positions sont devenues évidentes.
English: SARA in the Arctic The Species at Risk program protects Canada's most vulnerable aquatic organisms from extinction.
French: La Loi sur les espèces en péril dans l'Arctique La Loi sur les espèces en péril protège de l'extinction les organismes aquatiques les plus vulnérables du Canada.
English: The new TGS MotorStorm build has arrived yesterday at TGS, and we have grabbed this video to see if the difference really makes it.
French: Voilà enfin des extraits de la nouvelle build TGS de MotorStorm , qui tourne cette fois ci correctement.
English: Ana Maria Gomes - Consideration of a working document (PE 396.570) 10.
French: Ana Maria Gomes - Examen d'un document de travail (PE 396.570) 10.
English: These conditions are the focus of this paper.
French: C’est sur ces affections que portera le présent article.
English: Item 3.  Contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building
French: Point 3 Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives
English: [Return] [4] Since tax return data include detailed information on spouses, it can be shown that in the case of 16 per cent of DTC spousal transfers, or approximately 11,800 claims, the DTC-eligible spouse did not claim the credit himself or herself.
French: [Retour] [4] Comme les données des déclarations de revenus incluent des renseignements détaillés sur les conjoints, on peut établir que dans 16 % des cas de transfert du CIPH entre conjoints (soit environ 11 800 demandes), le conjoint admissible au CIPH n’a pas demandé le crédit lui-même.
English: An inquiry was conducted by the criminal investigation police under file No. 74/00.4 jblsb; the aim was to ascertain whether the message had been inserted by a racist organization.
French: Une enquête a été enregistrée sous le chiffre 74/00.4 jblsb; conduite par la police judiciaire, son but était de savoir si l'auteur du message était une organisation raciste.
English: An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts
French: Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois
English: Jean-Pierre Fournier Director, International Affairs Sollac Usinor Group Gerald B. Fedchun President Automotive Parts Manufacturers’ Association Kenneth C. MacDonald Director, Policy Development Automotive Parts Manufacturers’ Association Scott C. Gill AJH Commerce Inc. Mill Agents - Steel Importers Feroz Ali Jessani FCA (Pakistan) President Royal Canadian Steel Inc.
French: Jean-Pierre Fournier Directeur, Affaires internationales Sollac Usinor Group Gerald B. Fedchun Président Association des fabricants de pièces d’automobile Kenneth C. MacDonald Directeur, Élaboration stratégique Association des fabricants de pièces d’automobile Scott C. Gill AJH Commerce Inc. Agents d’aciéries - Importateurs d’acier Feroz Ali Jessani FCA (Pakistan) Président Royal Canadian Steel Inc.
English: Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
French: La fréquence de ces inspections doit être suffisante pour garantir des niveaux de sécurité adéquats pour l’infrastructure routière en question.
English: The workshop produced ten recommendations, the most important of which were the need to form a national committee, develop standard employment contracts, compile statistics, establish an office in the Ministry of Labour to assist migrant female domestic workers, issue leaflets and pamphlets to help workers in the performance of their duties, organize an information campaign on the rights of female workers, including the right to retain personal documentation (identity papers), the right of freedom of movement, the right to privacy, etc., and to provide the General Directorate of Public Security and internal security forces with the powers to protect certain rights of female workers.
French: Les participants à l'atelier ont formulé 10 recommandations, dont les principales portent sur la nécessité de créer un comité national, de concevoir des contrats de travail types, de collecter des statistiques, de créer un service au Ministère du travail chargé d'aider les employées de maison venant de l'étranger, de publier des brochures et des dépliants afin d'aider les employées à faire leur travail, d'organiser une campagne d'information sur les droits des travailleuses, notamment le droit de conserver ses papiers d'identité, le droit à la liberté de circulation, le respect de la vie privée et de donner à la Direction de la sûreté et aux forces de l'ordre les moyens de protéger certains droits des travailleuses.
English: The family health survey conducted in 2001 indicated that 46.6 per cent of the women married at the time of the survey, which comprised 3,144 women, practised family planning.  There was a notable increase in the rates of use by comparison with the multipurpose survey conducted in 1999, when the proportion of use was recorded as 45.8 per cent.
French: Il ressort de l'enquête sur la santé familiale effectuée en 2001 que 46,6 % des femmes mariées au moment de l'enquête, qui couvrait 3 144 femmes, pratiquaient la planification de la famille, ce qui représente une augmentation notable par rapport à l'enquête polyvalente effectuée en 1999, qui donnait un taux d'utilisation de 45,8 %.
English: The desk officer informs the contact that the candidate’s written response to a conditional acceptance must be received no later than 20 days, or otherwise as agreed, from the date of the President’s decision.
French: L'agent administratif avise la personne–ressource que la réponse écrite du candidat à une acceptation conditionnelle doit être reçue au plus tard 20 jours, ou tout autre délai convenu, après la date de la décision de la présidente.
English: Decisions : 1994 Decision No. 47-A-1994 February 4, 1994 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: HRH The Prince of Wales / Climate change Location :
French: HRH The Prince of Wales / Climate change Lieu :
English: Velmi klidný hotel situovaný v centru města.
French: The hotel room was spacious and well appointed, even with a good desk and comfortable arm chairs and a table, which is always welcome.
English: European citizens should be aware of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values of the European Union.
French: Les citoyens européens doivent prendre conscience de l’importance de l’émergence d’une citoyenneté européenne active ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes de l’Union européenne.
English: The complainant’s further observations In its further observations, the complainant put forward that it found the Commission’s statement that its criticism was manifestly unfounded to be negligent and underlined that the Commission had also avoided to state the reasons for its conclusion.
French: Sur le fond, il se déclare surpris que la Commission n’ait rien à objecter au comportement des autorités finlandaises en ce qui concerne les arrangements fiscaux avec les îles d’Åland.
English: Your recent visits across the country are of great importance to us in that Canadian Forces personnel have been very vocal and impassioned in clearly serving notice of their frustration and dissatisfaction in the current state of pay and allowances, particularly after five years of the pay freeze.
French: Les visites que vous avez récemment effectuées à l'échelle du pays sont très importantes pour nous, puisque les membres des Forces canadiennes n'ont pas hésité à manifester leur frustration et leur mécontentement à l'égard de l'état actuel de la rémunération et des indemnités, et notamment du gel de la solde qui a été en vigueur pendant cinq ans.
English: MOD procedures are designed to be at least as good as International Legislation whenever possible.
French: Les procédures appliquées par le Ministère des transports sont quant à elles conçues pour être au moins aussi efficaces que la législation internationale toutes les fois que cela est possible.
English: This collaboration with United Nations agencies has translated into better cooperation in the field.
French: Cette collaboration avec les organismes des Nations Unies a amélioré la coopération sur le terrain.
English: Each ship will ensure that sufficient lines are out and properly tended for existing and foreseeable weather conditions.
French: Chaque navire doit s’assurer qu’il déploie des amarres en nombre suffisant et que ces dernières permettront de faire face aux conditions météorologiques existantes et prévisibles.
English: Effective 1 January 2009
French: Entrée en vigueur: 1er janvier 2009
English: Should the General Assembly decide that a person who was formerly a judge either of the International Court of Justice or of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda should also cease to receive payment of his or her retirement pension under the applicable set of pension scheme regulations during such time as he or she might subsequently serve as a judge of another of those organs, the Secretary-General proposes that the respective pension scheme regulations of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, be amended to implement such a decision.
French: Le Secrétaire général propose que, si l'Assemblée générale décide que les anciens juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal international pour le Rwanda cesseront aussi de percevoir la pension à laquelle leur donne droit le règlement applicable tant qu'ils siégeront à un autre de ces organes, les Règlements concernant les régimes des pensions de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda soient modifiés en conséquence.
English: The Committee also emphasizes that much of the target-setting for the previous development decades was not backed up with sufficient policy commitments to give credibility to and confidence in the strategies and targets announced.
French: Le Comité souligne aussi qu'une grande partie des objectifs fixés pour les décennies antérieures ne reposaient pas sur des engagements suffisants pour que les stratégies et objectifs annoncés soient crédibles et inspirent la confiance.
English: Last Friday I went fishing with fishermen from Esposende and I can testify to the enormous sacrifice that they are making.
French: Vendredi dernier, j'ai accompagné des pêcheurs d'Esposende à la pêche et je peux témoigner des sacrifices qu'ils font.
English: The panel was chaired by Mr. Anatoly Kozyrev (Academy of Sciences, Russian Federation).
French: Le groupe était présidé par M. Anatoly Kozyrev (Académie des sciences, Fédération de Russie).
English: The outlook for the stock continues to be very pessimistic and further declines are expected in the short term.
French: Les perspectives pour ce stock continuent d’être très pessimistes et on peut s’attendre à d’autres diminutions à court terme.
English: (i) The Scientific and Applied Programme for the Use of Sich-2 Data project was developed;
French: i) Le projet de Programme scientifique et appliqué pour l'exploitation des données de Sitch-2 a été élaboré;
English: • Maj Udo Joseph Frederick Wolanski, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [45-1-o] MENTION IN DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention in Dispatches to:
French: • Maj Udo Joseph Frederick Wolanski, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] CITATION À L'ORDRE DU JOUR La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: The Belsoy products contain no lactose.
French: Les produits Belsoy ne contiennent pas de lactose.
English: Life cycles were apparently longer in the Cassiope heath than in the Salix heath.
French: Dans la lande à Cassiope, les cycles semblent avoir été plus longs que dans la lande à Salix.
English: It cautioned against a galloping approach to the Committee’s work and did not see the need for a reordering of the agenda for the next session at this point.
French: Elle a mis en garde contre toute démarche à la hussarde dans le cadre des travaux du comité. Elle ne voyait pas à ce stade la nécessité de changer l’ordre des points de la prochaine session.
English: After developing a new variety, a plant breeder applies to the CFIA for rights to control multiplication and sale of the variety’s reproductive material.
French: Selon l’espèce végétale en cause, le processus d’approbation de l’ACIA peut prendre plusieurs années.
English: There are two levels of skill shortages: ICT technicians and ICT professionals (with a degree at university level).
French: Datamonitor ans.
English: • Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada (1994)
French: • Guide de l'analyse coûts-avantages à Transports Canada (1994)
English: There's also danger from traffic at "animal jams" - you could get hit by a car.
French: Les bouchons de circulation qui se forment lorsque des gens s’arrêtent pour observer des ours sur le bord de la route sont eux aussi dangereux : ils peuvent causer des accidents.
English: Let me emphasize that Malaysia is not opposed to the promotion of multilingualism at the United Nations.  Malaysia supports the promotion of multilingualism — for instance, in the implementation of the rule regarding the simultaneous distribution of documents in all official languages.
French: Je dois souligner que la Malaisie n'est pas opposée à la promotion du multilinguisme à l'ONU, qu'elle appuie - par exemple dans l'application de la règle sur la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: Exposure to very small amounts of uranium ten years ago may not be reflected in an isotope ratio conducted a decade later because we excrete uranium in our urine daily; however, exposure to such a small amount would not constitute a health hazard.
French: Le rapport isotopique peut ne pas rendre compte d'une exposition à de très petites doses d'uranium subie dix ans auparavant, car nous excrétons de l'uranium chaque jour dans notre urine; toutefois, l'exposition à une faible dose ne constituerait pas un danger pour la santé.
English: Because sales made on credit will not result in the receipt of cash until a later date, they must not be recorded until the month in which the cash will actually be received.
French: Il faut par conséquent évaluer le pourcentage d’achats au comptant et d’achats à crédit.
English: Pipeline appendages (see ¶ 2) that are part of the distributing equipment and plant of a distributor of water are included in Class 1(o), whereas those that are part of the production and distributing equipment and plant of a distributor of heat are included in Class 1(p).
French: Les appendices d'un pipeline (voir le numéro 2) qui font partie du matériel de distribution et de l'installation d'un distributeur d'eau sont inclus à l'alinéa o) de la catégorie 1, alors que ceux qui font partie du matériel de production et de distribution et de l'installation d'un distributeur de chaleur sont inclus à l'alinéa p) de la catégorie 1.
English: Longlines can be operated from vessels of any size. they are long fishing lines with baited fishing hooks attached at regular intervals.
French: 5.2.3.9 Palangrier À bord de ce type de navire, on pêche à l’aide de palangres, de lignes calées au fond ou dérivantes, selon les espèces recherchées.
English: Canadian cultural and heritage travel products should integrate key requirements, including experiences designed to be culturally meaningful for the visitor; uniqueness, authenticity and quality; behind-the-scenes access; and opportunities for interactive experiences with locals and resource experts.
French: Les produits touristiques de nature culturelle et patrimoniale du Canada devraient tenir compte de certains éléments clés, soit d'avoir une « résonnance » ou portée culturelle pour le visiteur, un caractère unique, authentique et de qualité; d’offrir un accès « dans les coulisses », « derrière les rideaux »; et des possibilités d’interagir avec la population locale et avec les experts ou personnes-ressources spécialisées.