ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 15 February 2000 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2000/40), informed Member States that, as at 1 January 2000, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1995-1999) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 11 of document S/1999/25):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 15 février 2000 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (S/2000/40), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2000, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1995-1999) les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 11 du document S/1999/25) :
English: Please provide a progress report regarding the bill on criminal organizations.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi sur les organisations criminelles.
English: 5 (J) The term "conventional armaments and equipment limited by the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters subject to the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI.
French: (J) Le terme "armements et équipements conventionnels limités par le Traité" signifie les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, l'artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d'attaque qui sont soumis aux limites numériques prévues par les Articles IV, V et VI.
English: As everyone, including the European Union, could see, the human rights situation in the Sudan had improved considerably.
French: Comme tous ont pu le constater, y compris l'Union européenne, la situation des droits de l'homme au Soudan s'est nettement améliorée.
English: Countries should measure themselves against a set of standards to assess the integrity of their research bases, says a Nature editorial.
French: Un éditorial du magazine Nature affirme que les pays devraient s'évaluer par rapport à un ensemble de normes s'ils veulent connaître le niveau d'intégrité de leur recherche.
English: The High Commissioner is also frequently called upon to give briefings at the Security Council on humanitarian issues that have a bearing on peacekeeping or peace-building.
French: Le Haut Commissaire est également fréquemment invité à rendre compte au Conseil de Sécurité des questions humanitaires qui ont une incidence sur l'action pour l'établissement et le maintien de la paix.
English: The rules and the limitations governing the patient-physician relation apply.
French: d'avoir accès à ses données médicales, et ce dernier informe le service Ressources humaines de ce contact.
English: It would also act as a focal point for linkages among local firms, universities, R&D organizations and NRC's manufacturing and information technology institutes.
French: L'installation servira aussi de point de rencontre pour les entreprises locales, les universités, les organismes de R-D et les instituts du CNRC s'intéressant aux technologies de fabrication et aux technologies de l'information.
English: I am convinced that all Member States of the European Union, including my home country, can only become strong and successful if the European Union itself is strong.
French: Je suis convaincu qu'aucun des États membres de l'Union européenne, y compris mon pays natal, ne peut devenir fort et prospère si l'Union européenne n'est pas elle-même forte.
English: Your continued vigilance and participation are required, not only on this front but also on other issues that are before the Commission: licence renewals, the eventual migration of services from analog to digital delivery and vertical integration, both between content providers and distributors and content providers and producers.
French: Nous avons besoin de votre vigilance constante et de votre participation soutenue, non seulement sur ce point, mais aussi sur d’autres questions dont le Conseil a été saisi : les renouvellements de licences, le passage éventuel des services de la distribution analogique à la numérique, et l’intégration verticale, tant entre les fournisseurs et les distributeurs de contenu qu’entre les fournisseurs et les producteurs de contenu.
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were also represented: European Cyclists Federation (ECF); European Federation of Road Traffic Crash Victims (FEVR); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Federation of Pedestrians (IFP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF); and International Road Transport Union (IRU).
French: Étaient également représentées la Commission européenne et les organisations non gouvernementales ci-après: Union Internationale des Transports Routiers (IRU), Organization internationale de normalisation (ISO), Fédération Routière Internationale (IRF), Fédération européenne des cyclistes (ECF), Fédération Européenne des Victimes de la Route (FEVR), Fédération internationale des piétons (FIP), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: Due to departmental errors, her application was not processed until March 2000 and a lump sum payment was issued for retroactive OAS benefits.
French: En raison d'erreurs commises par les employés du gouvernement, sa demande n'a pas été traitée avant mars 2000, et on lui a payé un montant forfaitaire relativement aux prestations rétroactives.
English: It has been established that the effective participation of the target group is indispensable for resolving their problems; no one else is better placed to know their needs and the best ways to meet these needs.
French: Le rapport du Portugal cite l'exemple d'une organisation qui encourage la participation d'enfants à risque à la réflexion sur certains aspects et problèmes qui les concernent directement.
English: The FIP search had, for the second time, matched his particulars to another person, who was ineligible to buy firearms.
French: La base de données PIAF avait de nouveau confondu le nom du demandeur avec celui d'une personne n'ayant pas le droit de se procurer des armes à feu.
English: Depending on the proportion of women candidates in the general election for both the National Assembly and the Provincial and City Councils, subsidies are granted to the political parties (Article 26 of the Political Fund Act).
French: Selon la proportion des candidates à l'élection générale, tant pour l'Assemblée nationale que pour les conseils provinciaux et communaux, des subventions sont accordées aux partis politiques (Article 26 de la Loi relative au financement des partis politiques).
English: Whether a product's label, package, etc. is false is a relatively straight forward matter and could be proved easily.
French: Prouver que l'étiquette ou l'emballage d'un produit contient des assertions fausses est relativement simple.
English: All of the projects were established according to the needs of partner countries, and involve joint research with them on applying advanced software technology in the projects and, hence, in software systems for actual infrastructures.
French: L'ensemble des projets ont été lancés pour répondre aux besoins des pays partenaires, qui sont associés à la recherche sur l'application de la technologie des logiciels de pointe à ces projets, et par conséquent aux systèmes de logiciel destinés à de véritables infrastructures.
English: Known as the busiest commercial district in the United States, Midtown Manhattan is home to such famous places as the Rockefeller Center, Broadway and Times Square.
French: Réputé pour être l’un des quartiers commerçants les plus fréquentés des États-Unis, Midtown Manhattan abrite de nombreux lieux emblématiques tels que le Rockefeller Center, Broadway et Times Square.
English: But if what we have come to practise is the surfing.
French: Mais si ce que nous sommes venus à pratiquer est le surf.
English: The overproduction of PG-like material by aorta strips of SH rats did not precede the development of hypertension in SH rats.
French: La surproduction de PGs par les aortes de rat à hypertension spontanée ne précède pas le développement de l'hypertension.
English: NGOs have appropriate mechanisms for cooperating with the State Committee on Environmental Protection and Forestry, such as the participation of experts in various programmes and the exchange of experience and information.
French: Les ONG disposent de mécanismes leur permettant de coopérer avec le Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie, qu'il s'agisse de la participation d'experts à divers programmes ou d'échanges de données d'expérience et d'informations.
English: The United Nations Office at Geneva explained that first, it does not pursue primarily the goal of maximizing returns on invested funds.
French: L'Office a expliqué que, premièrement le but primordial n'était pas pour lui de maximiser les rendements des placements.
English: She welcomed the clarification provided by the Chairman of the Advisory Committee to the effect that the Advisory Committee's recommendation to maintain the level of the contingency fund at 0.75 per cent was based on only two factors: the fact that the level of the fund increased with the size of the budget and the fact that the level of the fund had almost never been exceeded.
French: Le Groupe se félicite des éclaircissements fournis par le Président du Comité consultatif, d'où il ressort que celui-ci a recommandé de maintenir le taux de 0,75 % compte tenu de deux facteurs, à savoir que le montant du fonds augmente proportionnellement à l'accroissement des ressources budgétaires et qu'il n'a presque jamais été dépassé.
English: Of course, the Hungarian situation largely originated in incorrect government policy, but Hungary had also been affected by a flight of capital, which was not the result of the Hungarian situation, but had external causes.
French: Bien sûr, la situation hongroise découle en grande partie d'une politique inappropriée, mais la Hongrie a également souffert d'une fuite des capitaux, qui n'était pas due à la situation en Hongrie, mais bien à des causes extérieures.
English: • Lakewide Management Plans Plan of actions to assess, restore, protect and monitor the ecosystem health of the Great Lakes
French: • Plans d’aménagement panlacustre Plans d’action visant à évaluer, à rétablir, à protéger et à surveiller la santé de l’écosystème des Grands Lacs
English: These paragraphs are modeled after WCT Article 15(4) and (5) and WPPT Article 24(4) and (5) (except in respect of the provisions regarding a quorum and majorities which are regulated by paragraphs (3) and (5), respectively).
French: Ces alinéas reprennent l’article 15.4) et 5) du WCT et l’article 24.4) et 5) du WPPT (sauf en ce qui concerne les dispositions relatives au quorum et à la majorité requise qui figurent dans les paragraphes 3) et 5) respectivement).
English: The District Capacity Building Project, for instance, is strengthening local capacity to manage potable water and sanitation resources.
French: Le Projet de renforcement des capacités des districts, par exemple, renforce la capacité locale de gérer l’eau potable et les ressources en matière d’assainissement.
English: Salary and Employee Benefits 7,718,642 7,370,925 Professional and Special Services 1,657,319 1,310,771 Amortization 1,748,330 1,746,655 Repair and Maintenance 953,861 979,637 Expenses Related to Tangible Assets* 936,181 872,479 Materials and Supplies 735,432 455,449 Transportation and Communication 579,884 633,896 Other Services 269,313 272,162 Loss on Disposals and Write-offs and Write-downs of Tangible Capital Assets ** 219,013 532,552 Utilities 144,293 139,615 Equipment and Other Rentals 156,645 104,342 Accommodation 125,888 121,321 Interest on Capital Lease Payments 48,309 49,567 Advertising, Printing and Related Services 36,453 27,931 Bad Debts 3,548 36,030 Other Expenses 63,662 19,875
French: Salaires et avantages sociaux 7 718 642 7 370 925 Services professionnels et spéciaux 1 657 319 1 310 771 Amortissement 1 748 330 1 746 655 Services de réparation et entretien 953 861 979 637 Charges reliées aux actifs corporels* 936 181 872 479 Fournitures et approvisionnements 735 432 455 449 Transports et communications 579 884 633 896 Autres services 269 313 272 162 Perte découlant de l'aliénation et de la radiation de la valeur d'immobilisation** 219 013 532 552 Services publics 144 293 139 615 Équipements et autres locations 156 645 104 342 Locaux 125 888 121 321 Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 48 309 49 567 Publicité, imprimerie et services connexes 36 453 27 931 Mauvaises créances 3 548 36 030 Autres charges 63 662 19 875
English: The committee also voted to lower the threshold of petrol sales in order to bring many more garages into the scope of the proposed law.
French: Cette commission a également décidé d'abaisser le seuil des ventes d'essence afin d'étendre le champ d'application de la législation proposée à un nombre beaucoup plus élevé de stations.
English: (HU) Mr President, I wish to congratulate you on your initiative as we all know that the European Union is the most important and most influential organisation in Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre initiative. Nous savons tous, en effet, que l'Union européenne constitue l'organisation européenne la plus importante et la plus influente.
English: Kyriakakis, 98-REH-01422, 19 January 1999 (Brown); Ma, 99-REH-01100,- 01101, 31 January 2000 (Brown).
French: Kyriakakis, 98-REH-01422, 19 janvier 1999 (Brown); Ma, 99-REH-01100,- 01101, 31 janvier 2000 (Brown).
English: Banco de España, Las sociedades de garantía recíproca: actividad y resultados en 2001 (Mutual guarantee societies: activity and results in 2001), in:
French: Banco de España, Las sociedades de garantía recíproca: actividad y resultados en 2001 (Les sociétés de garantie mutuelle : activité et résultats en 2001) dans :
English: "Many caregivers, themselves, are elderly and frail," says Pam Robb, Director of Social Work at Deer Lodge Centre, a long-term care facility in Winnipeg, Manitoba.
French: « Bon nombre d'aidants sont eux-mêmes des personnes âgées et vulnérables », précise Pam Robb, directrice du Service social à Deer Lodge Centre, établissement de soins de longue durée à Winnipeg (Manitoba).
English: Fetch a request token, secret and any additional response parameters from the service provider.
French: Lit le token de requête, le secret et toute information supplémentaire du fournisseur de services.
English: Humanly, Warrel seems phlegmatic, his personality composed and thoughtful. In the end, the man's niceness puts you at ease very quickly.
French: Dans un geste d’imperator et considérant que, durant ses trois ans et demi d’activité au sein de Radio Metal, Metalo avait fait un travail globalement correct votre serviteur a eu la magnanimité d’accepter sa présence lors de cette interview téléphonique !
English: Decides to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees, including through more active participation of the United Nations system and all relevant intergovernmental stakeholders;
French: Décide de continuer à étudier les moyens de rendre plus efficaces les travaux des Deuxième et Troisième Commissions, notamment grâce à une participation plus active des organismes des Nations Unies et de tous les organes intergouvernementaux intéressés ;
English: In this respect, the activities of these firms in pre-industrial development is of crucial importance and calls for consolidation of the links with equipment users.
French: C'est donc à ce niveau que les petites entreprises peuvent être incitées et aidées à regrouper leurs forces au sein de partenariats.
English: Our partners include the Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: Déchets dangereux et lieux contaminés Nous sommes en train de mettre au point des tests et de mettre en œuvre un système protégé en temps réel de suivi des importations et des exportations de déchets dangereux au moyen d’initiatives cybergouvernementales comme la « carte à puce » et des mécanismes d’établissement de manifestes électroniques.
English: This batch of Medicine has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control at the above mentioned site(s) in full compliance with the Mandatory GMP Requirements of the Regulatory Authority in the importing/exporting* country and with the specifications in the Marketing Authorisation of the importing country.
French: Ce lot de produits médicinaux/drogues a été fabriqué, y compris emballé et soumis à un contrôle de la qualité, au(x) site(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences obligatoires des BPF de l’autorité réglementaire du pays importateur/exportateur* , ainsi qu’aux spécifications de l’autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: IASC also put into place a mechanism for reviewing the realization of an effective and comprehensive response to internal displacement at the field level.
French: Le Comité a également mis en place un mécanisme chargé d'analyser les moyens mis en oeuvre pour apporter une réponse efficace et intégrée aux déplacements internes sur le terrain.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution because the European Union was opposed to a selective use of the principles of the United Nations Charter, and the Third Committee was not the appropriate body for debating on the subject of the draft resolution, which had already been considered by the plenary and the Sixth Committee.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, explique que celle-ci votera contre le projet de résolution car, d'une part, elle s'oppose à une utilisation sélective des principes de la Charte des Nations Unies, et, d'autre part, la Troisième Commission n'est pas l'organe approprié pour débattre du sujet de cette résolution, déjà examiné en séance plénière et par la Sixième Commission.
English: Luc J.A. Mougeot is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: Luc J.A. Mougeot est spécialiste de programme principal au Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada.
English: This training support is provided in two ways: (1) directly through national competitions to selected individuals; and (2) through indirect support provided by an NSERC-funded professor from his or her NSERC grant.
French: IMM3 – LES ÉTUDIANTS ET LES STAGIAIRES POSTDOCTORAUX ACQUIÈRENT DE L'EXPÉRIENCE EN RECHERCHE Le CRSNG consacre plus de 40 p. 100 de l'appui accordé à la formation de la prochaine génération de diplômés en sciences et en génie.
English: The government has introduced a catch-all system since January 1, 2003 in order to strengthen export controls for dual-use items which may be used in the development of WMD.
French: - Le Gouvernement dispose depuis le 1er janvier 2003 d'un dispositif très complet permettant de renforcer le contrôle des exportations d'articles à double usage pouvant être utilisés dans la mise au point d'ADM.
English: This is another type of tandem flight.
French: Une autre modalité du vol biplace qui consiste de décoller et d’atterrir avec les skis chaussés survolant les sommets enneigés de la station de ski de Sierra Nevada.
English: The levels of 30 900 and 15 400 dalton proteins increased transiently at 6–10 h after the beginning of the last light period, while ubiquitin decreased markedly.
French: Les niveaux des protéines de 30 900 et 15 400 daltons ont augmenté transitoirement 6–10 h après le commencement de la dernière période de lumière, alors que l'ubiquitine diminuait de façon marquée.
English: Most desired multi-skills involve: nursing, laboratory, ECG testing, medical records, radiographic/ ultrasound technology, vision testing, audiometric testing, pulmonary function testing, respiratory therapy Organization records
French: Les compétences les plus recherchées sont les suivantes : soins infirmiers, laboratoire, ECG, archivisme médical, techniques radiographiques et écographiques, examen de la vue, audiométrie, exploration de la fonction pulmonaire, inhalothérapie Registres de l'organisation
English: Where this involves direct contact between the object to be reproduced and the means that will be used to reproduce it, the authorization of the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage shall be required, subject to the owner or holder’s authorization.
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: Celebrate achievement so that Canadians are inspired to know and appreciate our past and to welcome the challenges and opportunities of the future; 2.
French: Célébrer la réussite de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes apprennent à connaître et à apprécier notre passé; 2.
English: Following an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council, and at the request of the Lebanese Government, the United Nations International Independent Investigation Commission has started to extend its assistance to the Lebanese authorities in their investigation of that latest crime.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, et à la demande du Gouvernement libanais, la Commission d'enquête internationale indépendante a entrepris d'apporter son concours aux autorités libanaises pour faire la lumière sur ce dernier crime.
English: Access to labour and retaining staff have been issues with Maple Leaf as evidenced by the recent importation of workers from Mexico.
French: Il faut souligner que les importations de porcs sur pied canadiens (porcelets sevrés, porcs d'engraissement et porcs d'abattage) représentent 5 % des abattages américains.
English: Mr. McGovern became aware that  communication problems or problems of misinterpretation might arise  between himself and the Complainant and created a communication  system of letters as a protection for Mrs. Shaffer so that no  misunderstandings would arise.
French: Mme Shaffer a demandé à réfléchir. M. McGovern s’était > - 54 aperçu qu’il pouvait y avoir des malentendus entre lui- même et la plaignante et a décidé que les communications se feraient par lettre pour éviter les malentendus et afin de protéger Mme Shaffer.
English: • Cooperation among the countries of the Great Lakes Region.
French: • Coopération entre les pays de la Région des Grands Lacs.
English: A cohort study of workers exposed to formaldehyde in the British chemical industry: an update.
French: A cohort study of workers exposed to formaldehyde in the British chemical industry: an update, Br.
English: Disarmament treaties are not created overnight.
French: Les traités de désarmement ne se font pas du jour au lendemain.
English: The main aim is to make Iceland a model society in road traffic safety and to raise awareness among the public that one accident is one too many.
French: L'objectif principal est de faire de l'Islande une société modèle en matière de sécurité routière et de faire comprendre au public que le moindre accident est un accident de trop.