ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the WEI organizations have systems to measure their performance? [ [
French: Les organismes de l’IFE ont-ils des systèmes pour mesurer leur rendement? [ [
English: As noted above, the CGC completed an extensive consultation process regarding the regulation of PCLFs.
French: Comme noté précédemment, la CCG a mené à bien un vaste processus de consultation sur la réglementation des installations de chargement de wagons de producteurs.
English: ! still retains considerable flexibility within the categories to discuss common patterns of
French: Toutefois, dans le présent rapport, on s’attarde à la recommandation d’une approche plus homogène et plus holistique de façon à
English: Reported herein is the possible contamination of Au and Pd NPs, prepared by a surfactant-free single-phase method, with Li2CO3 and other Li salts.
French: Dans ce travail, on rapporte des résultats qui suggèrent que les nanoparticules d'or ou de palladium préparées par une méthode en une seule phase sans agent de surface pourraient avoir été contaminées par du Li2CO3 ou d'autres sels de lithium.
English: Thus, what is required is to take serious and firm action in response to these crimes, especially the massacre in Beit Hanoun, and to put an end to this rampant Israeli campaign, which intends to destroy an entire people and any hope of reviving the peace process.
French: Ainsi, il est demandé que des mesures sérieuses et fermes soient prises pour répondre à ces crimes, spécialement au massacre commis à Beit Hanoun, et de mettre un terme à cette campagne organisée par Israël, qui entend détruire tout un peuple et tout espoir de relancer le processus de paix.
English: Companies started to protect partly their data against such kind of theft and manipulation with a WAF.
French: Les entreprises ont commencé en partie à protéger leurs données contre ce type de vol et de manipulation avec un WAF.
English: (Xit telecom) submit the attached interrogatory responses Document: 040326.zip - 72KB 2004-03-26 - LondonConnect Inc. Description:
French: (Xit telecom) submit the attached interrogatory responses Document: 040326.zip - 72KO 2004-03-26 - LondonConnect Inc. Description:
English: They encouraged it enormously.
French: Ils l'ont même beaucoup encouragé.
English: Guideline Technical Document on Radiological Characteristics of Drinking Water
French: Document technique sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable pour fin de consultation publique.
English: Canadian-born generations increasingly no longer find the ethnic press relevant, but there is still a healthy interest in Ukrainian topics and affairs.
French: Les générations nées au Canada pensent que la presse ethnique n'a plus sa raison d'être, mais elles portent encore un intérêt légitime aux sujets et aux affaires ukrainiennes.
English: SOCRATES, LEONARDO & YOUTH TAO
French: Téléphone : +32 2 233 0234 (Service d’information Frontline) / Fax : +32 2 233 0150 / E-mail : info@socleoyouth.be / Site Web : www.socleoyouth.be
English: Athletes who retire or who are under review by their NSO may be replaced by a designated athlete if these situations are discussed with Sport Canada and the source of potential replacements is identified at the time of the annual AAP Review Meeting.
French: Les athlètes qui prennent leur retraite ou dont le cas est à l'étude par leur ONS peuvent être remplacés par un athlète désigné pourvu que cela soit discuté avec Sport Canada et que la source du remplacement éventuel soit identifiée au moment de la réunion d'examen annuelle du PAA.
English: No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: MODIFICATIONS Comme le prévoit l’Accord-cadre, il pourrait être nécessaire de modifier l’accord ou les dispositions précises du programme d’assurance énoncées dans le document opérationnel, en fonction des fonds disponibles.
English: Cave and Basin, Banff Park Museum, Columbia Icefield Information Centre, Fort George, Province House and Signal Hill.
French: Cave and Basin, Musée-du-Parc-Banff, centre d'information du champ de glace Columbia, Fort-George, Province House et Signal Hill.
English: The report's recommendations were endorsed and agreement was reached on a plan of action.
French: Les recommandations figurant dans le rapport ont été approuvées et un plan d'action a été décidé.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): The problem of children in armed conflict is of increasing concern to the Security Council in the exercise of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Ouane (Mali) : La problématique des enfants dans les conflits armés préoccupe de plus en plus le Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I think some kids witness too much; they're exposed to too much as children, and they kind of lose their innocence too young and it's hard for them to talk to their families about it.
French: Je crois que certains d'entre eux voient et vivent trop de choses pendant l'enfance; ils perdent leur innocence trop tôt et ils ont du mal à en parler à leurs familles.
English: • Is Bernard using his supervisory position to force subordinates to work overtime?
French: • Bernard se sert-il de son poste de supervision pour forcer ses subalternes à faire des heures supplémentaires?
English: With the large dynamic range, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input, ranges from 200 mV to 20 V (100 V with TEGAM signal conditioning amplifier), and the ability to acquire more than 1 million waveforms in onboard memory, the NI PXIe-5122 is ideal for both time- and frequency-domain analysis.
French: Grâce à la dynamique élevée, à l'entrée sélectionnable par logiciel de 50 Ω ou de 1 MΩ, aux gammes de 200 mV à 20 V et à la capacité d'acquisition de plus de 1 million de signaux dans la mémoire embarquée, le NI PXIe-5122 est l'idéal pour les analyses des domaines temporels et fréquentiels.
English: Perrier, C. (1999).
French: Eldercare in Canada:
English: In addition, 600 self-demobilized children in Danané, who received military training from pro-FAFN Liberian fighters during the conflict, and 400 children formerly associated with militia groups in the west have been identified for rehabilitation and reintegration programmes.
French: De plus, 600 enfants démobilisés de leur propre initiative à Danané, qui avaient reçu une formation militaire dispensée par des combattants libériens pro-FAFN pendant le conflit, et 400 enfants qui avaient été associés aux milices de l'ouest ont été recensés en vue de programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: These amounts do not vary with price changes at the pump.
French: Ces montants ne varient pas en fonction des fluctuations à la pompe.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers and the Serbian authorities consider launching new targeted assistance programmes to support the development of concrete plans of action to promote a spirit of tolerance and intercultural dialogue, and in particular to build the confidence of the minorities in the state institutions and to combat prejudices against minorities that may persist within law enforcement agencies and the judiciary.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres et aux autorités serbes d’envisager de lancer de nouveaux programmes d’assistance ciblés afin d’appuyer l’élaboration de plans d’action concrets visant à promouvoir un esprit de tolérance et le dialogue interculturel, et notamment à renforcer la confiance des minorités dans les institutions de l’Etat et pour combattre les préjugés envers les minorités qui peuvent persister au sein des forces de l'ordre et du pouvoir judiciaire.
English: A methods validation program was initiated in 1998 by the Institute for Nutraceutical Advancement (INA), in collaboration with more than 30 government and industry partners, including some Canadians.
French: En 1998, l'Institute for Nutraceutical Advancement (INA) en collaboration avec plus de 30 partenaires du gouvernement et de l'industrie, dont des Canadiens et des Canadiennes, a entrepris un programme de validation des méthodes.
English: Hello I'd like to hear the soothing music that relaxes my body! !
French: Bonjour j'aimerais entendre la musique apaisante que mon corps se détend!
English: B12 – How to communicate in an era of information overload?
French: Encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises afin de préparer une Table de référence canadienne pour l’étiquetage nutritionnel.
English: All work including tasks and deliverables will be completed in the English language, spoken and written.
French: L'anglais (communications verbales et écrites) sera la langue utilisée pour tout le travail, y compris les tâches et les produits livrables.
English: However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project.
French: Toutefois, la Commission poursuit ses efforts en faveur de ce projet, avec l'aide de la MINUK.
English: Waste is also an underused energy resource.
French: Les déchets constituent également une source d'énergie sous-exploitée.
English: People draw differing conclusions from all this.
French: Les conclusions qui en sont tirées diffèrent.
English: This community-directed process, in partnership with the criminal justice system, aims to develop consensus on an appropriate sentencing plan by addressing the concerns of all interested parties.
French: Ce processus géré par la communauté en partenariat avec le système de justice pénale vise à développer un consensus sur une sanction adaptée en s'intéressant aux préoccupations de toutes les parties concernées.
English: Contents Institutions MEPs to mark 1956 Hungarian uprising Hungarian President László Sólyom to address the House Peace process in Spain Debate on conclusions on Lahti summit Public health Breast cancer awareness month - MEPs to vote on a resolution Economic and monetary affairs Trichet to debate ECB policy with MEPs Level 2 measures under Transparency and Prospectus Directives Budget 2007 budget: higher expenditure but with better value for money Human rights Sakharov Prize - Conference of Presidents to decide on this year's winner External relations EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues Statements on South Ossetia and Transnistria Culture Funding for culture and education programmes to be sped through Justice and home affairs Civil Liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States Go-ahead for European Payment Order Employment policy Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed Environment Funding for LIFE+ environment programme EU strategy for forthcoming environment conference in Nairobi Tighter limits on industrial chemicals Budgetary control Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent Transport Making better use of inland waterways Agriculture Support for rural development Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
French: Sommaire Institutions Résultats du sommet informel des Chefs d'Etat et de gouvernement de Lahti Processus de paix en Espagne Commémoration du soulèvement hongrois de1956 Laszlo SOLYOM, Président de la République hongroise devant les députés Relations extérieures Les députés veulent approfondir la coopération de l’UE avec la Syrie Déclaration du Conseil et de la Commission sur la Transnistrie et l'Ossétie du Sud Affaires économiques et monétaires Soutien à la politique anti-inflationniste de la BCE mais prudence sur la hausse des taux Budget Budget 2007: des paiements en hausse, mais pas de "flexibilité" ni de réduction de postes à la Commission Commerce extérieur/international Pour une application correcte des règles de défense commerciale Justice et affaires intérieures Vote d'une résolution sur l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice Etendre le système d'information Schengen aux nouveaux États membres Factures impayées: feu vert pour la procédure européenne Santé publique Lutter contre le cancer du sein Culture Cinq rapports pour les programmes culture et éducation 2007-2013 Politique de l'emploi Détachement des travailleurs : clarifier et mieux appliquer la directive Droits de l'homme Le lauréat du Prix Sakharov 2006 Droits de la femme/Egalité des chances Agir contre les doubles discriminations touchant les femmes immigrées Environnement Certains produits chimiques bientôt sous contrôle ?
English: She called on all States to refrain from deporting migrants and asylum-seekers without first assessing their requests for protection.
French: Elle exhorte tous les États à ne pas expulser de migrants et de demandeurs d'asile sans avoir évalué au préalable leurs demandes de protection.
English: Many people contributed to the preparation of this book.
French: Bon nombre de personnes ont contribué à la préparation de ce livre.
English: Here we present only a few examples to illustrate the nature and objectives of some recent research.
French: •mes ZAPS sont utiles pour effectuer des recherches dŽtaillŽes, mais elles ne permettent pas dÕobtenir de lÕinformation sur les dommages causŽs par le O3 ˆ grande Žchelle.
English: WADA’s funding is sourced equally from the sports movement and the governments of the world.
French: L’AMA est financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements.
English: A hospital unit team may first brainstorm on problems related to the organisation of specific care processes and then collect some data on the extent of the problem, define good practice or set targets for improvement.
French: Ces informations devraient être collectées régulièrement et systématiquement (par des entretiens de groupe, des enquêtes, des observations, des procédures de traitement des réclamations, etc.). Les organismes représentant les patients participeraient aussi aux évaluations externes des systèmes d’amélioration de la qualité des professions et institutions sanitaires.
English: Its efforts would nonetheless prove fruitless if the Democratic Republic of the Congo continued to be trapped in a war of occupation conducted by aggressors who raped and massacred women and children without opposition or censure from the United Nations.
French: Ces efforts seront cependant vains si la République démocratique du Congo reste l'otage d'une guerre d'occupation menée par des agresseurs qui violent et massacrent femmes et enfants sans que l'Organisation des Nations Unies ne s'y oppose ni ne les condamne.
English: Or. en Justification Since functional separation can provide means to simplify enforcement for NRA's, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis (for serious enduring bottlenecks) and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
French: Or. en Justification La séparation fonctionnelle constituant un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour les ARN, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure de manière prospective (lorsque de sérieux goulets d'étranglement perdurent), et pas seulement après un défaut persistant de mise en œuvre, c'est-à-dire lorsque les solutions employées se sont avérées inefficaces sur une longue période (et que la concurrence n'a donc pas pu se développer).
English: Six action items fall under "enhancing implementation of sustainable development", while three action items relate to "strengthening consideration of SD in evaluation".
French: Six plans d'action sont liés à « l'étoffement de la mise en œuvre du développement durable », tandis que les trois autres plans d'action ont trait au « renforcement de la prise en compte du développement durable dans l'évaluation ».
English: Stretching should be very comfortable and never painful.
French: L'étirement doit être très confortable et il ne doit jamais causer de douleur.
English: As part of recent cultural policy, significant development in infrastructure has been carried out and regional theatres, cultural centres, museums and libraries have been recovered.
French: Dans le cadre de la politique culturelle récente, on a développé de façon importante l’infrastructure, et on a rénové les théâtres, les centres culturels, les musées et les bibliothèques des régions.
English: Involving SMEs in CAC projects has enabled these firms to gain valuable exposure to government projects and the government environment.
French: En participant à des projets de CVC, les PME ont pu acquérir une connaissance très utile des projets de l'État et de l'environnement gouvernemental.
English: The model projection takes over after that transition period.
French: Après cette période de transition, la projection donnée par le modèle est celle qui est retenue.
English: The University's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2003 is estimated to be approximately $1.4 million;
French: On estime que les paiements futurs au titre de la compensation pour jours de congé accumulés représentaient pour l'Université une charge de l'ordre de 1,4 million de dollars au 31 décembre 2003;
English: In response to a question regarding implications of changes in the proposed CTO Regulations, if any, to transplant programs, the Committee was assured that the requirements of the final CTO Regulations, when published in Canada Gazette II, cannot be more stringent than those outlined in Canada Gazette I, as significant changes would require re-publication in CGI.
French: En réponse à une question sur les répercussions des changements sur les programmes de transplantation, s’il y en a, le Comité s’est fait dire que les exigences énoncées dans la version finale du Règlement, qui sera publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, ne peuvent être plus élevées que celles de la version publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, étant donné que tout changement important au texte nécessiterait une nouvelle publication dans la GCI.
English: New technical equipment, including information technology tools and software, to support the enforcement units is also being provided, along with systems to address integrity, accountability and codes of conduct for the agencies involved.
French: Un équipement technique est également fourni, notamment du matériel et des logiciels informatiques, pour soutenir ces équipes, en même temps que des dispositifs d'encadrement des questions d'intégrité, de responsabilisation et de déontologie des administrations nationales participantes.
English: Applications must contain, among other information requirements outlined in section 3 of the IBWTA, a "concise environmental analysis".
French: Les demandes doivent contenir, en plus des informations requises en vertu de l’article 3 de la LTELI, une « brève analyse environnementale ».
English: The residue resulting from the cleaning of a container or piping system.
French: Résidu du nettoyage d’un contenant ou d’un système de canalisations.
English: In the Compas survey, the most frequently reported barrier to accessing benefits was the cost (62 percent of respondents).
French: Dans le sondage Compas, l’obstacle le plus souvent mentionné concernant l’accès aux prestations était le coût (62 p. 100 des répondantes et répondants).
English: These statements would cover issues such as SD and CSR.
French: Ces déclarations couvriraient les aspects du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The choice of a Member State to reserve to a category of professionals holding specific qualifications, such as ophthalmologists, the right to carry out objective eyesight examinations on their patients using sophisticated instruments that make it possible to assess internal eye pressure, determine the field of vision or analyse the condition of the retina, may be regarded as an appropriate means by which to ensure attainment of a high level of health protection.
French: Le choix d'un État membre de réserver à une catégorie de professionnels disposant de qualifications spécifiques, tels que les ophtalmologues, le droit d'effectuer sur leurs patients un examen objectif de la vision à l'aide d'instruments sophistiqués permettant d'évaluer la pression intra-oculaire, de déterminer le champ visuel ou d'analyser l'état de la rétine peut être considéré comme un moyen propre à garantir la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: Second to fourth periodic reports of Costa Rica (continued)
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques du Costa Rica (suite)
English: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
French: Estimant qu'il convient de poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ayant recours, entre autres, à une sensibilisation plus poussée des gouvernements et de tous les acteurs nationaux concernés par ces pratiques,
English: EAC EFB 105 Security  Description:
French: INV DEV 205 Relations avec les universités  Description:
English: Nkwo Nnabuchi has been one of the foremost herbalist and folk singer in the Wawa cultural milieu.
French: Nkwo Nnabuchi est l’un des plus éminents herboristes et interprète de chants folkloriques Wawa.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden) said that her Government would soon be distributing its first report on the Millennium Development Goals for 2004, in order to highlight its commitment to the issues involved and to stimulate national and international debate on them.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) annonce que son Gouvernement diffusera bientôt son premier rapport sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour 2004 afin de souligner ses engagements ainsi que pour stimuler le débat national et international sur la réalisation des objectifs.
English: However, redox and surface potentials of hyalinocytes remained elevated during the moult (beginning with circumferential ecdysial split to anterior ecdysis).
French: Cependant, le potentiel redox et le potentiel de surface sont demeurés élevés pendant la mue (depuis la rupture périmétrique de la cuticule jusqu'à 1'exuviation antérieure).
English: Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006:
French: · la Ville de Strasbourg se chargera du financement et de la réalisation des travaux nécessaires au classement de l'immeuble IPE III en "établissement recevant du public" de première catégorie, et ce pour le 31 décembre 2007 au plus tard; note que le Bureau, à cette occasion, a également autorisé le paiement des loyers pour les trois bâtiments couvrant l'année 2006 jusqu'à la signature de l'accord-cadre (28 septembre 2006), conformément à l'avis émis par le Service juridique le 26 juin 2006, loyers qui s'élevaient à 7 352 644,14 EUR pour les bâtiments WIC et SDM, et à 4 023 329,90 EUR pour le bâtiment IPE III; relève en outre que l'acte de vente prévoyait que, dans l'hypothèse d'une cession par le Parlement européen de l'ensemble du complexe immobilier à une tierce partie autre qu'une institution ou un organe de l'Union européenne, la propriété du terrain d'assiette 15/23 PE 382.600v01-00
English: Therefore Hotel Mohrenwirt is the ideal Sound of Music travelers lodging .
French: A seulement 200 mètres de la rive des Fuschlsees , Jakob Schmidlechner vous souhaite la bienvenue!
English: In Venezuela, two legal instruments governed that area, namely, the Special Act against Computer Crime and the Act on Data Messages and Electronic Signatures.
French: Au Venezuela, deux instruments juridiques régissaient ce domaine, à savoir la Loi spéciale contre la criminalité informatique et la Loi sur les messages de données et les signatures électroniques.