ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Relief Coordinator, on a routine basis, through the resident/humanitarian coordinators in countries affected by complex emergencies, seeks to strengthen coherence between all parts of the United Nations system whilst maintaining the appropriate independence of humanitarian action.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence s'emploie systématiquement, par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire dans les pays touchés par des situations d'urgence complexe, à renforcer la cohérence entre toutes les entités du système des Nations Unies, tout en préservant l'indépendance nécessaire de l'action humanitaire.
English: In fact the achievements of science must be accessible to everyone: the world situation is highly unsatisfactory and a large part of research and knowledge relates to the wellbeing of 10% of the population, while the remaining 90% derive no benefit from it.
French: En fait, les découvertes de la science doivent être accessibles à tous. La situation mondiale n'est absolument pas satisfaisante et une large part de la recherche et de la connaissance apporte le bien-être à 10 % de la population, alors que les 90 % restants n'en tirent aucun bénéfice.
English: It recalled that it had requested 12 States parties with long-overdue initial reports to submit all these reports as combined reports by a particular date for consideration by the Committee at identified future sessions.
French: Il a rappelé qu'il avait demandé à 12 États parties dont les rapports initiaux étaient très en retard de les présenter en un seul document à une certaine date pour examen à des sessions précises.
English: Blue-green algal biomass in the Florida samples was weakly correlated (r = −0.34) with water transparency and the concentration of total nitrogen (TN) (r = 0.47) and total phosphorus (TP) (r = 0.33).
French: On a trouvé qu'il y avait une faible corrélation de la biomasse des algues bleues présentés dans les échantillons de Floride avec la transparence de l'eau (r = −0,34), de même qu'avec la concentration d'azote total (r = 0,47) et de phosphore total (r = 0,33).
English: Understand their role and position in the community.
French: T Reconnaître les différences et en tenir compte dans la démarche.
English: The expenditures chargeable against LAF includes the fees for foreign lawyers hired to represent migrant workers facing charges abroad, bail bonds to secure the temporary release of workers under detention, court fees and charges and other litigation expenses.
French: Les frais pris en charge par le LAF incluent les honoraires des avocats étrangers qui représentent les travailleurs migrants devant répondre à des accusations à l'étranger, le cautionnement pour assurer la mise en liberté provisoire de travailleurs en détention, les droits et taxes du tribunal et autres dépenses liées au procès.
English: • of the documents and by-laws that govern them.
French: • qui spécifient les documents et les règlements administratifs qui les régissent.
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97 and 1998/99, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95), and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycles 2 and 3, if judged knowledgeable enough to do so.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé en 1996-1997 et en 1998-1999 est celle qui a été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment des deuxième et troisième cycles, si elle était considérée comme suffisamment bien informée pour le faire.
English: New England Journal of Medicine, 29 November 2001
French: New England Journal of Medicine, 29 novembre 2001
English: This document was not formally translated and edited
French: Le prèsent document n'a pas été revu par les services d'édition et traduction.
English: Following selective enrichment in tetrathionate broth and rappaportvasiliadis broth and post enrichment in M broth, test cultures are heated to release the antigen and then added to a microwell containing the bound polyclonal antibodies.
French: Après un enrichissement sélectif dans un bouillon de tétrathionate et un bouillon de Rappaport-Vasiliadis et un postenrichissement dans un bouillon M, on fait chauffer les cultures d’essai pour libérer l’antigène et on les ajoute ensuite à un micropuits contenant les anticorps polyclonaux fixés.
English: Management response Agree. The key activities of each position in the management team will be described by March 31, 2008.
French: Au moment de la vérification, tous les employés habilités à signer aux termes de l’article 34 avaient réussi le cours FA101 sur les pouvoirs financiers.
English: Under the EEA, both the Treasury Board and the Public Service Commission share the employer’s role within the scope of their respective mandates.
French: Aux termes de la LEE, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique jouent tous deux le rôle de l'employeur à l'intérieur de leur mandat respectif.
English: A range of measures had been introduced to reduce poverty among women, including the establishment of women's cooperatives.
French: Un train de mesures a été adopté pour réduire la pauvreté chez les femmes, comme la création des coopératives féminines.
English: Differences in terminology, including what constituted a client, and procedural differences took time to sort out.
French: Il a fallu bien du temps pour arriver à niveler les disparités en matière de terminologie, dont la définition du client, et les divergences de procédures.
English: Read about our approach to learning, benefits, recognition and more (English).
French: Lisez le détail de notre approche sur l'apprentissage, les avantages, la reconnaissance et d'autres sujets encore (en anglais).
English: If you do not know the HS code of the product to be exported, please refer to the Canadian Export Classification from Statistics Canada or contact the Canada Border Services Agency at 1-800-461-9999 before searching for tariff information.
French: Si vous ne connaissez pas le code SH du produit à être exporté, veuillez vous référer à la Classification des exportations canadiennes de Statistique Canada ou communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada au 1-800-959-2036 avant de rechercher l’information tarifaire.
English: Enter this amount on line 5864 in the Alberta column in Part 3 of Form T2203.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne de l'Alberta de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2 describes the process undertaken by the CST Bureau to organize the UNCCD 1st Scientific Conference in collaboration with the DSD consortium.
French: b) Le document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2 décrit la démarche adoptée par le Bureau du CST pour organiser cette première Conférence scientifique en coopération avec le DSD.
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G970.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G970, dure à la tâche.
English: Police chiefs, others blast government’s bill to dismantle the federal registry," Globe and Mail [Metro Toronto editions], 20 June 2006, p.
French: Police chiefs, others blast government’s bill to dismantle the federal registry », Globe and Mail [éditions métropolitaines], 20 juin 2006, p.
English: ◦ Loans of Property as a Gift
French: ◦ Prêts de biens comme dons
English: King's response was to call a snap election in March 1940, and he was returned with an increased majority in the federal House of Commons.
French: King répondit en déclenchant des élections-éclair en mars 1940, qui lui permirent d'être reporté au pouvoir avec une majorité accrue à la Chambre des communes.
English: IPSCO stated that it could manufacture the product, but that it was commercially inefficient to produce only a few tonnes.
French: 100 de la capacité et, en avril 2003, elle l’a réduit à zéro.
English: Case C-351/00 Pirkko Aulikki Niemi v Valtion eläkelautakunta
French: C-351/00 Pirkko Aulikki Niemi et Valtion eläkelautakunta
English: The objectives of EU funded communication projects are to provide general and coherent information on the European Union to the citizens of the Member states and to make citizens more aware of the main issues facing the Union.
French: Les projets de communication financés par l'UE ont pour objectif de proposer aux citoyens des États membres des informations générales cohérentes sur l'Union européenne et de les sensibiliser aux principales questions dont traite l'Union.
English: At level 10, she and my wife celebrated by throwing a Darnassus bear-form dance party.
French: Au niveau 10, elle et ma femme fêtèrent l’évènement en organisant une fête dansante réservée aux personnages en formes d’ours.
English: Cooperation between courts and office holders
French: Coopération entre les tribunaux et les responsables de l'entreprise
English: There are several ways that the CAB moves diversity in broadcasting beyond committee meetings and into the hands of our individual members: i) The CAB Update Initiatives undertaken by the CAB and its members with regard to diversity – including initiatives relating to ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities – are regularly reported in the CAB Update throughout the year.
French: L’approbation, par le Conseil, du Plan d’action de l’ACR sur le sous-titrage codé. L’annonce de la mise sur pied des groupes de travail dirigés par l’ACR, soit un de langue française et un de langue anglaise chargés d’établir les normes et le calendrier visant les aspects reliés au sous-titrage codé, ainsi que de leurs premières rencontres en février 2008.
English: The Government, with the support of the United Nations Gender Theme Group, has produced a draft report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement, avec l'appui du Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, a élaboré un projet de rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 45, 53) There are exceptions from prohibition; for example, the following:
French: 45, 53) Toutefois, il y a certaines exceptions:
English: For the purposes of this Convention:  a) "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods; b) "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b; c) "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.
French: Aux fins de la présente Convention :   a) on entend par « dopage dans le sport » l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage ; b) on entend par « classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage », sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ; c) on entend par « sportifs » les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.
English: This does not mean that the general approach of open access followed in the United States should be changed. But it does suggest that alternatives are needed to support the objectives of the CBD and those of the access regimes developed in other signatory countries.
French: Cela ne signifie pas qu’il faudrait changer l’approche générale de libre accès adoptée aux États-Unis, mais cela donne à penser que d’autres solutions s’imposent à l’appui des objectifs de la CDB et des régimes d’accès mis au point dans d’autres pays signataires.
English: This restructured retail and food service environment could significantly reduce market entry costs for new Canadian players through reduction of distribution intermediaries.
French: Cette restructuration de l'environnement des services alimentaires et de détail pourrait réduire sensiblement les coûts d'entrée sur le marché pour les nouveaux intervenants canadiens, grâce à la réduction du nombre d'intermédiaires au niveau de la distribution.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: À l'extérieur, une cuisine roulante fourmille d’activité. Les soldats se relaient pour prendre du repos.
English: Debt sustainability frameworks consistent with the Millennium Development Goals for commodity-dependent countries require that export earnings shortfalls be taken into account when designing debt relief measures.
French: e) Les cadres de viabilité de l'endettement conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement doivent tenir compte de l'insuffisance des recettes d'exportation des pays tributaires des produits de base lors de l'élaboration de mesures d'allègement de la dette;
English: The project should enhance public social interaction.
French: Il doit favoriser des interactions entre différentes composantes de la société.
English: • Lakes and river visited:
French: • Lacs et rivière visités :
English: 95% of secreted bile salts are reabsorbed in the terminal ileum and re-used. Since bile increases the absorption of fats , it is an important part of the absorption of the fat-soluble vitamin s: A , D , E , and K .
French: Dans les 30 minutes qui suivent un repas, la vésicule se vide par le canal cholédoque dans le duodénum , où elle participe à la dissolution des graisses.
English: Desjardins’ Golden Plan doesn’t carry any hidden costs or unforeseen payments!
French: Le Plan Or de Desjardins ne comporte ainsi aucun coût caché ni paiement imprévu!
English: Modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations Given the policy developments and licensing action taken to date with respect to the delivery of digital satellite subscription radio services in Canada, the Department provisionally adopts the following domestic footnote into the Canadian Table of Frequency Allocations:
French: Modifications du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Étant donné l'évolution de la politique et les mesures prises à ce jour en ce qui concerne la transmission par satellite de services de radio numérique par abonnement au Canada, le Ministère adopte provisoirement le renvoi national suivant dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences:
English: VAC will report annually on the percent reduction in Green House Gas emissions at Ste.
French: ACC rendra compte annuellement du pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: This could include providing testimony or evidence during such a legal proceeding.
French: Il pourrait s’agir de faire une déposition ou de présenter des preuves dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne peut y avoir de négociation sur cette souveraineté tant que les habitants de l'île ne le souhaiteront pas et n'en décideront pas ainsi.
English: While the current multi-country programme succeeded in supporting the formulation of policies in various areas, actual implementation of those policies has varied across the sectors.
French: Le programme multipays actuel a permis de contribuer à l'élaboration de politiques dans divers domaines, mais la mise en œuvre effective de ces politiques a été inégale selon les secteurs.
English: As regards the proposed definition of “disaster” in draft article 2, while support was expressed for a definition framed in terms of the effect of the harm incurred, in line with the Tampere Convention, some other members expressed a preference for defining it in terms of the occurrence of an event.
French: S'agissant de la définition proposée du terme «catastrophe» dans le projet d'article 2, si une approche sous l'angle des effets du dommage subi, conformément à la Convention de Tampere, a été appuyée par certains membres, d'autres ont exprimé leur préférence pour une définition axée sur la survenance d'un événement.
English: A television adaptation of ICE: beyond cool, produced by Avanti Films of Vancouver, is currently in post-production for future broadcast on CBC.
French: Une adaptation de ICE: beyond cool pour la télévision, produite par Avanti Films of Vancouver, est actuellement en post-production et sera diffusée sur la chaîne CBC.
English: Approval of that general request before that date would avert the need to authorize individual judges to continue to serve in trials to which they are currently assigned.
French: L'approbation de cette requête générale avant cette date éviterait d'avoir à autoriser des juges individuels à continuer de siéger dans les procès où ils sont actuellement affectés.
English: Organization Name Vote number Operating Vote Netted Revenue Capital Transfer Payments Employee Benefit Plans Accommodation Total
French: No du crédit Dépenses de fonctionnement Revenus nets en vertu d’un crédit Dépenses en capital Paiements de transfert Régime d’avantages sociaux des employés Locaux Total
English: In that connection, she highlighted the important proposals contained in the Stiglitz Commission report, with particular attention to measures that would provide additional liquidity and funding to developing countries, preferably without burdensome conditions.
French: À cet égard, elle a souligné les importantes propositions contenues dans le rapport de la Commission Stiglitz, particulièrement les mesures qui fourniraient des liquidités et un financement supplémentaire aux pays en développement, de préférence sans conditions rigoureuses.
English: Essential changes proposed by Parliament at first reading have been incorporated in the common position, including for example self-certification by manufacturers by means of declarations of conformity, replacing certification by testing stations in cases where potentially hazardous machinery has been manufactured entirely in accordance with harmonised standards, and increased requirements to be met by the above bodies.
French: Des amendements clés proposés par le Parlement européen en première lecture, tels que l'introduction de l'auto-certification, via une déclaration de conformité du fabricant, à la place de la certification par un tiers pour les machines présentant un niveau de risque élevé, en cas 1
English: In particular the baseline was prepared prior to the September 11th terrorist attacks and the subsequent economic fall out.
French: Les prévisions macroéconomiques jusqu’en 2005 pour le Canada ont pour leur part été tirées des prévisions du printemps 2001 du Conference Board du Canada.
English: This was followed by his marriage to Roberte de Neuflize, the only daughter of Baron Jean de Neuflize of Paris, France.
French: Par la suite, il épouse Roberte de Neuflize, fille unique du baron Jean de Neuflize de Paris (France).
English: The Chairman of the Working Group is Ertuğrul Apakan of Turkey.
French: Il est présidé par Ertuğrul Apakan (Turquie).
English: There is also a flat 5-ring bowling green and short mat bowls, badminton court, card room for bridge players, a children's club with special animation for children, animation programmes day and night and a dance floor for dancing groups.
French: Il y a également 5 pistes de bowling sur gazon et des boules, terrain de badminton, salle de cartes pour les joueurs de bridge, club enfants avec animations pour les enfants, programmes d'animation jour et nuit et piste de danse pour les groupes de danse.
English: 3.5.3.3 Using multiple vocabulary schemes Multiple subject vocabulary schemes may be used to supply terms for dc.subject. A separate dc.subject statement is required for each vocabulary.
French: Il ne faut utiliser que les termes des vocabulaires contrôlés pour l’élément dc.subject. Il ne faut pas utiliser les vocabulaires contrôlés pour les autres éléments du Dublin Core.
English: Will they talk to our American counterparts and try and get more information?
French: Ces institutions vont-elles s'adresser à nos homologues américains et essayer d'obtenir plus d'informations?
English: Health-related behaviour Leisure time Moderately active/Active Inactive‡ Smoking Daily/Occasional‡ Former smoker Never smoked Health status Psychological distress† Cancer§ Diabetes§ Heart disease§ Respiratory disease§ Effects of stroke§ Functional dependency§ Health Utility Index 3†
French: Comportements liés à la santé Loisirs Moyennement actif(ve)/Actif(ve) Inactif(ve)‡ Usage du tabac Quotidien/occasionnel‡ Ancien(ne) fumeur(euse) N'a jamais fumé État de santé Détresse psychologique† Cancer§ Diabète§ Maladie cardiaque§ Maladie respiratoire§ Troubles dus à un accident vasculaire cérébral§ Dépendance fonctionnelle§ Indice de l'état de santé (HUI3)†
English: In another sense, the country specific standards that are referenced in any section of the toolkit are the minimum set that must be applied.
French: D'un autre côté, les normes propres à chaque pays auxquelles nous renvoyons dans toute section de la trousse forment l'ensemble des normes minimums qui doivent être appliquées.
English: Failure to make progress on this issue could become a source of tension and carry the potential for incidents in the future.
French: Le manque de progrès pourrait devenir source de tension et déclencher des incidents.
English: Fifthly, does the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction signify that a foreign State cannot pursue any criminal procedures in relation to this person, or does it preclude only specific criminal procedures (specifically, only those procedural acts which directly affect the person enjoying immunity, and restrict his or her ability to perform his or her official functions)?
French: Cinquièmement, l'immunité de la juridiction pénale étrangère signifie-t-elle qu'un État étranger ne peut engager aucune procédure pénale à l'encontre de la personne concernée, ou cette immunité exclut-elle seulement certaines procédures pénales (plus précisément, les seuls actes de procédure qui affectent directement la personne jouissant de l'immunité et limitent sa capacité d'exercer ses fonctions officielles)?
English: Such a measure would make it possible to judge a business proposal in a rigorously balanced way, and to gauge its net effects on the local population.
French: Un tel indicateur permettrait de juger une proposition d’affaires de manière très équilibrée et de mesurer ses effets nets sur la population locale.
English: In 2002, HMC Ships Ottawa, Algonquin, St. John’s, Protecteur, Montréal and Winnipeg set sail for the Gulf, where they tracked, hailed and boarded merchant vessels transiting the Arabian Sea, ensuring UN Security Council sanctions were being followed.
French: En 2002, les NCSM Ottawa, Algonquin, St. John’s, Protecteur, Montréal et Winnipeg ont mis le cap vers le golfe Persique, où ils ont suivi, interpellé et arraisonné des navires marchands en transit dans la mer d’Oman, afin de faire respecter les sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Although many aerobic activities are also weight-bearing, not all of them are. Exceptions include swimming, cycling and rowing.
French: La plupart des exercices d'aérobie utilisent la mise en charge, mais certains comme la natation, la bicyclette et le canotage font exception.