ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial findings are expected in October 2009.
French: Les premières conclusions devraient être tirées en octobre 2009.
English: The attack was the work of the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: L'auteur de cet attentat est le Front populaire de libération de la Palestine.
English: It is not currently possible to assess the significance of such processes.
French: À l'heure actuelle, il est impossible d'évaluer l'importance de ces processus.
English: Agricultural subsidies in developed countries have distorted international markets and weakened agricultural production in developing countries.
French: Les subventions accordées à l'agriculture par les pays développés ont faussé les marchés internationaux et affaibli la production agricole des pays en développement.
English: The EU already integrated the aviation markets of Switzerland and Norway through close agreements.
French: L’UE a d’ores et déjà intégré les marchés de l’aviation de la Suisse et de la Norvège par la conclusion d’accords similaires.
English: The Government informed me that they had prepared a plan for the restoration of stability and the protection of civilians in Darfur and a disarmament plan for the Janjaweed/armed militia in the framework of DPA.
French: Le Gouvernement m'a fait savoir qu'il avait établi un plan en vue de rétablir la stabilité et d'assurer la protection des civils du Darfour ainsi qu'un plan de désarmement des Janjaouid et des milices armées dans le cadre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: It can be used with other resource materials such as positive parenting programs, training for trainers programs, cultural teachings, or any community development process in the community.
French: Le manuel peut être utilisé de concert avec d’autres ressources telles que les programmes de compétences parentales, les programmes de formation pour animateurs, les programmes d’enseignement culturel ou dans tout processus de développement au sein de la communauté.
English: The shellfish boom: Why have lobster, shrimp, and crab increased?
French: L'essor de la pêche des crustacés Pourquoi la pêche du homard, de la crevette et du crabe a-t-elle augmenté?
English: (a) Improve the monitoring of commitments.
French: a) Mieux suivre l'application des engagements.
English: The color for all elements is set with the help of a gradient line.
French: La couleur des éléments se règle au moyen d'une ligne de gradient.
English: The dairy subsidy will be phased out over five years and the postal subsidy program reduced.
French: La subvention à la production laitière sera éliminée graduellement sur cinq ans et la subvention aux services postaux sera réduite.
English: In their bilateral contacts with the Cuban authorities, the Member States also protested strongly about the arrests and executions.
French: Dans leurs contacts bilatéraux avec les autorités cubaines, les États membres ont eux aussi protesté énergiquement contre les arrestations et les exécutions.
English: Furthermore, a technical briefing on estimates of required emission reductions for stabilization scenarios will be organized by the Chair on Monday, 30 March 2009 from 1.15 to 2.45 p.m.
French: Une réunion d'information technique sur les estimations des réductions des émissions nécessaires dans le cadre des scénarios de stabilisation sera aussi organisée par le Président le lundi 30 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45.
English: The Foreign Investment Review Agency was established by the Foreign Investment Review Act 1973, c.
French: L'Agence d'examen de l'investissement étranger a été mise sur pied en vertu de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, 1973, ch.
English: ASEAN welcomed the adoption by UNCTAD XI of the Spirit of São Paolo and the São Paolo Consensus, which had helped to renew the focus on the development dimensions of the international trading system and had reaffirmed that trade was not an end in itself but a means to growth and development.
French: L'ASEAN est satisfaite de l'approbation que lui a donnée la CNUCED, lors de sa onzième session, de l'Esprit et du Consensus de São Paulo, qui ont permis de remettre au premier plan les aspects du système commercial international relatifs au développement et à réaffirmer que le commerce n'est pas une fin en soi mais un moyen de croissance et de développement.
English: • Capturing the Benefits of Biomedical Innovation in Developing Countries:
French: • L’innovation biomédicale en Jordanie et en Indonésie
English: His glowing neon tubes begin with a tightly stretched, straight red bar running across the hall.
French: Se laissant choir d’une bande bien tendue sous le plafond et luisante au néon rouge, des lianes jaunes, vertes et bleues envahissent le hall.
English: a. that it created a collective danger to the life, physical integrity or liberty of persons; or,
French: a) Qu'elle a créé un danger collectif pour la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté des personnes; ou bien
English: • Allow for dispersal and recolonization: juveniles are able to disperse out of their natal ranges, and areas formerly inhabited are able to be recolonized.
French: • Permettre la dispersion et la recolonisation : jeunes capables d'émigrer hors de leur aire natale et de recoloniser des zones autrefois habitées par leur espèce
English: The EAP should be an instrument of the CFSP and not the reverse.
French: La PEA doit être un instrument de la PESC et non le contraire.
English: You wouldn’t have suffered severe injury; the posthumous recipients would still be alive.
French: Vous n'auriez pas subi de blessures graves; les récipiendaires d'une décoration posthume seraient encore vivants.
English: Welcoming the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/104) as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2004/105),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/104) ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2004/105),
English: In 2008, 222 incidents had been reported by States, of which 119 had occurred in 2008 (the others had occurred earlier).  Of those which had occurred in 2008, 15 involved illegal or unauthorized possession and related criminal activities, 16 involved thefts or losses of material, and 86 involved the recovery or discovery of uncontrolled or orphan material, unauthorized disposals and other unauthorized activities.
French: En 2008, 222 incidents avaient été signalés par des États, dont 119 s'étaient produits en 2008 (les autres auparavant) : 15 de ceux-ci concernaient la détention illégale ou non autorisée et des activités criminelles connexes, 16 des vols ou des pertes de matières et 86 la récupération ou la découverte de matières non contrôlées ou de sources orphelines, l'élimination non autorisée de matières et d'autres activités non autorisées.
English: Alexandra Weiß Germany 22/09/2007 Details... viitsima not have the energy/will to do something
French: Alexandra Weiß Allemagne 22/09/2007 Détails... viitsima not have the energy/will to do something
English: 0134 Feed Processing and Wholesaling
French: 0134 Aliments pour animaux, fabrication et commerce de gros
English: See the system board illustration for your computer (for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components .
French: Replacez le dissipateur de chaleur sur la carte système. Reportez-vous à la présentation de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 ou la section « Composants de la carte système » pour les Dell Precision 650).
English: DPKO is contributing to these efforts through the very nature of its operations aimed at helping societies begin to rise from the ashes of conflict and instability.
French: Le DOMP participe à ces efforts par la nature même de ses opérations, qui consistent à aider les sociétés à se relever des cendres du conflit et de l'instabilité.
English: To address the problem, the Government, the United Nations and other development partners are supporting ongoing youth employment initiatives in the following areas: skills training, microfinancing, entrepreneurship training, work for cash and food for work.
French: Cela étant, l'ONU et les autres partenaires de développement appuient des initiatives continues pour l'emploi des jeunes dans les domaines suivants : formation professionnelle, microfinancement, création d'entreprises et travail rémunéré, en espèces ou en aliments.
English: Unless there are some contrary views, I would likely support it.
French: À moins qu'il y ait des points de vue contraires, je suis prêt à l'appuyer.
English: The audit team found that the processes and controls related to revenue were adequate and personnel conducted their work with diligence.
French: L'équipe de vérification a trouvé que les procédés et les mesures de contrôle appliqués aux recettes étaient adéquats et que le personnel exécutait son travail avec diligence.
English: Some of the newer, flat-screen computer monitors may also be capable of working with an external tuner.
French: Certains moniteurs d'ordinateur à écran plat peuvent aussi être en mesure de fonctionner avec un syntoniseur externe.
English: International and U.S. processing would then proceed simultaneously in a single application file wrapper with an EISR/U.S. First Action (USFA) issuing by 22 months1 from the earliest priority date. Applicants would have 3 months to respond to the EISR/USFA.
French: La procédure internationale et la procédure nationale des États-Unis seront alors jointes pour former un seul dossier relatif à la demande en vue d’établir un rapport de recherche internationale approfondi / une première communication de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique portant sur une ou plusieurs exigences quant à la demande de brevet ("U.S. First Action") dans un délai de 22 mois1 à partir de la date de priorité la plus ancienne.
English: According to the prison records, in the last 16 years (from 1 January 1990 to 30 December 2006), 16 minors under the age of 16 were held at the Monaco prison centre:
French: Après vérifications des registres de l'établissement, il apparaît que durant les 16 dernières années (entre le 1er janvier 1990 et le 30 décembre 2006), 16 détenus mineurs de moins de seize ans ont été écroués à la Maison d'arrêt de Monaco:
English: / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: the gender pay gap, but most actions are piece-meal, especially in countries with the highest gaps.
French: éventail de mesures censées avoir un impact positif sur la réduction de l'écart de rémunération entre hommes et femmes, mais la plupart des actions menées sont fragmentaires, surtout dans les pays accusant les écarts les plus importants.
English: Independent checkers are working in the country, in close collaboration with the World Food Programme, UNICEF and the NGOs, to ensure that our aid is used effectively, and of course to ensure that it is not deflected from its purposes.
French: Des vérificateurs indépendants travaillent sur place, en étroite collaboration avec le PAM, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales, afin de garantir une mise en oeuvre efficace de notre aide et de s'assurer, bien entendu, qu'elle n'est pas détournée de ses fins.
English: As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Conformément à ce qui a été arrêté par le Quatuor, le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et l’acceptation des accords et obligations existants.
English: This is laudable in terms of human rights and equality of access, but apart from being expensive, can, some believe, actually undermine integration and plurilingualism: "Councils and public bodies [in the UK] will be told to stop translating non-essential documents and signs to encourage immigrants to learn English in new guidance published today.
French: Bien que ces mesures soient louables au regard des droits de l'homme et de l'égalité d'accès aux services, selon certains, elles nuisent véritablement à l'intégration et au plurilinguisme, en plus d'être onéreuses : « Les conseils et organismes publics [au Royaume-Uni] recevront la consigne de ne plus traduire de documents non essentiels et d’écriteaux afin d’encourager les immigrants à apprendre l'anglais, selon les recommandations publiées aujourd'hui.
English: A survey conducted in April 2006 by REACH (formerly known as Feedback Unit), found that 90% of the FDWs are happy working in Singapore.
French: Dans une enquête menée en avril 2006 par REACH (connue précédemment sous le nom de Groupe de réaction), 90 % des employés de maison étrangers interrogés ont signalé qu'ils étaient contents de travailler à Singapour.
English: He believed the information he provided was reasonably reflected in the reference notes.
French: Il a dit estimer que les notes consignés en matière de référence étaient raisonnablement fidèles à l'information qu'il avait fournie.
English: CONCLUSION The government is committed to providing the Canadian Forces with the equipment they need to operate effectively.
French: CONCLUSION Le gouvernement tient à fournir aux Forces canadiennes l’équipement dont elles ont besoin pour mener leurs opérations efficacement.
English: Development appears to be behind schedule, and information from various program sources is not fully integrated.
French: Les travaux de développement semblent avoir pris du retard, et les renseignements provenant de divers programmes ne sont pas tout à fait intégrés.
English: Article 19(1) Article 19(1a) Article 19(2) Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b) Article 19(3), subparagraph 2 (c) Article 19(3), subparagraph 3 Article 20 (1) Article 20 (2), subparagraph 1 Article 20(2), subparagraph 2 Article 20(3), subparagraph 1 Article 20(3), subparagraph 2 Article 20(4) Article 13 (2) subparagraph 1 Article 13 (2) subparagraph 2 Article 13 (3) subparagraph 1 Article 13 (3) subparagraph 2 Article 13 (4) Article 10 Article 11 (2) Article 11 (3) subparagraphs 1 and 2 (a) and (b) Article 11 (3) subparagraph 2 (c) Article 11 (3) subparagraph 3
French: Article 6, paragraphe 5, quatrième alinéa Article 69, paragraphes 1 à4 Article 70 Article 64, paragraphe 1
English: Moire Wadleigh National Institute of Public Health and Environmental Protection, Amsterdam, The Netherlands:
French: I. Milewski National Institute of Public Health and Environmental Protection, Amsterdam (Pays-Bas)Â :
English: The use of the amylase and protease enzymes will benefit the consumer through the availability of quality plant-based beverages made from rice, multi-grain and soya, and oat and soya.
French: L'utilisation des enzymes amylase et protéase sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à des boissons faites à partir de riz, de multicéréales et de soya, ainsi que d'avoine et de soya de qualité.
English: A non-binding instrument could recommend or encourage States to give effect to certain standards in their national laws and in other administrative and non-legal processes and policies, or could simply provide a framework for coordination among those States which chose to follow the agreed approach.
French: Un instrument non contraignant pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisissent de suivre l’orientation convenue.
English: B) [30] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent’s chosen process in this case demonstrates that the For example,
French: B) [30] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ Le processus choisi par l’intimé en l’espèce démontre que l’issue n’était
English: Local Contact Address E-Mail: damast@op.pl Phone: 81 4692394
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: damast@op.pl Téléphone: 81 4692394
English: Royal Assent Ceremonies Held in the Senate Chamber
French: Les cérémonies de la sanction royale dans la chambre du Sénat
English: Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
French: Ces marchés concurrentiels ont permis à l’industrie manufacturière européenne de conserver sa place, alors que les États-Unis et le Japon ont perdu du terrain.
English: Canadian copyright law currently contains a fair dealing exception to copyright when a work is used for the purpose of private study, research, review, criticism, or news reporting, and the manner of the use is fair 276.
French: Les règles du droit d'auteur au Canada contiennent actuellement une exception pour utilisation équitable lorsqu'une œuvre est utilisée pour fins d'étude privée, de recherche, de compte rendu, de critique ou de communication des nouvelles et lorsque les modalités d'utilisation sont équitables276.
English: In this connection, it is indeed important that the Secretary-General's special representative will be given observer status at the proximity talks.
French: À cet égard, il est certes important que le représentant spécial du Secrétaire général soit doté du statut d'observateur aux pourparlers indirects.
English: The Management Board consists for 18 members: independent persons nominated by each of the EU Member States and one representative each from the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Le conseil d'administration compte 18 membres indépendants: il s’agit de personnes indépendantes, désignées par chacun des États membres de l’UE, et d’un représentant du Parlement européen, du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: The issue raised by the claimant is that because section 15 of the Charter prohibits discrimination on the basis of sex section 11 of the Act violates section 15 by combining the benefits given to pregnant women into one benefit period.
French: La prestataire soulève la question que, parce que l'article 15 de la Charte interdit la discrimination en fonction du sexe, l'article 11 de la Loi enfreint l'article 15 en combinant les prestations accordées aux femmes enceintes en une seule période de prestations.
English: The veto power, instead of becoming an instrument of confidence and security for Member States, has in fact become a tool of intimidation and coercion.
French: Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.
English: First regular session 2004: 23 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire : 23-30 janvier 2004
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,500.00 2007-11-16 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $16,336.24 2007-11-16 SOULES CONSULTING LTD 0491 Management consulting $9,750.00 2007-11-16 T L & T ELECTRIC LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 500,00 $ 2007-11-16 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 16 336,24 $ 2007-11-16 SOULES CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion 9 750,00 $ 2007-11-16 T L & T ELECTRIC LTD.
English: There is no reason to believe, as the applicant maintains in the second limb of the plea, that the rules laid down by the basic regulation preclude the Council from fixing, in specific cases and on objective grounds, a period of application of less than five years for a regulation imposing definitive anti-dumping duties, at least where those duties were adopted following a procedure for the review of the measures initially adopted.
French: En effet, le pouvoir d'adopter des mesures antidumping dont dispose le Conseil, en vertu du règlement de base, doit être considéré comme comportant le pouvoir implicite de limiter dans le temps la durée d'application desdites mesures si une telle limitation est conforme aux objectifs poursuivis par le règlement et à la répartition des droits et obligations des parties intéressées opérée par celui-ci.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000163487 Position Title DATA ENGINEER TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000163487 Titre du poste TECHNOLOGUE-INGÉNIEUR DES DONNÉES Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: As to the content of the proposal, the committee on Budgets notes that the Galileo project will be realized through a Public-Private-Partnership (PPP) with a private concessionaire as beneficiary, working under the control of a new Supervisory Authority.
French: En ce qui concerne le contenu de la proposition à l'examen, la commission des budgets relève que le projet Galileo sera réalisé par le biais d'un partenariat public-privé (PPP), dont le bénéficiaire sera un concessionnaire privé, placé sous le contrôle d'une nouvelle autorité de surveillance.
English: Sound Agency Management — The CFIA is committed to ensuring that programs and services are delivered in a risk-based and cost-effective manner. For the CFIA, this means a management focus on effective service delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Assurer une gestion sûre – L’ACIA s’est engagée à livrer des programmes et services d’un bon rapport qualité-prix en tenant compte des risques, ce par quoi elle entend des prestations de services efficaces, une gestion éclairée et une bonne administration.
English: Pick up your voicemails anywhere in the world.
French: Écoutez vos messages vocaux où que vous soyez dans le monde.
English: They can hire well-paid financial and legal experts.
French: Ils sont en mesure d’embaucher des spécialistes financiers et juridiques bien rémunérés.
English: Please contact her directly to discuss your requirements.
French: S'il vous plaît, contactez-la directement pour discuter de vos besoins.
English: In October 2001, to bolster the establishment of women's worker committees, the Standing Committee of the Ninth National People's Congress amended the Trade Union Act to deal with infringements of the special rights of women workers.
French: En octobre 2001, pour favoriser l'établissement de comités de travailleuses, le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a modifié la loi sur les syndicats afin d'y inclure des dispositions relatives aux atteintes aux droits spécifiques des travailleuses.
English: UN-HABITAT has launched the CGUG with a strategic focus on urban poverty reduction.
French: ONU-Habitat a axé la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine sur la lutte contre la pauvreté dans les villes.
English: A few examples of issues and the reasons people gave for their concern are given below.
French: Voici quelques exemples de points à considérer et les raisons avancées pour expliquer leur importance.