ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8448 21 June 1999 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Armenia (30 May 1999) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8448 21 juin 1999 Commission ad hoc sur l'observation des élections législatives en Arménie (30 mai 1999) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur :
English: The pattern is consistent, regardless of rock type or age (except for concretionary sandstone).
French: Ce motif de fracturation est uniforme, quelque soit le type ou l'âge des roches (sauf pour les grès concrétionnés).
English: Jeffrey Fine, PERWIT International, 505 Westminster Avenue, Ottawa, Ontario, K2A 2T9, Canada; Tel: (613) 729-2090; Fax: (613) 729-2144; E-mail: jcfine@telepraxis.com   Jacques Rostenne, PERWIT International, 505 Westminster Avenue, Ottawa, Ontario, K2A 2T9, Canada;  Tel: (613) 729-2090; Fax: (613) 729-2144; E-mail: rostenne@perwit.com
French: Jeffrey Fine, PERWIT International, 505, avenue Westminster, Ottawa (Ontario), K2A 2T9, Canada;  tél. : (613) 729-2090; télec. : (613) 729-2144; courriel : jcfine@telepraxis.com   Jacques Rostenne, PERWIT International, 505, avenue Westminster, Ottawa (Ontario), K2A 2T9, Canada; tél. : (613) 729-2090; télec.
English: This may be especially true of regions that welcome the largest numbers of new immigrants and that support the most diverse populations.
French: C’est encore plus tangible dans les régions où l’immigration est la plus forte et les populations les plus diversifiées.
English: A Federal Police escort was provided in 1.6 per cent of the cases.
French: Une escorte de la Police fédérale a été fournie pour 1,6 % des cas.
English: The most prolonged war was the Paderi War in Sumatra (1825 - 1830) and Java War (1825 - 1830).
French: Les plus longues furent la guerre de Paderi, à Sumatra (1825-1830), et la guerre de Java (1825-1830).
English: H.D. Brown indicates that it has not purchased any substitutable fabric from Consoltex Inc.
French: H.D. Brown indique qu’elle n’a pas acheté de tissu substituable provenant de Consoltex Inc.
English: I sometimes wonder whether we are not too nice to one another.
French: La prise de décision au sein de la CIG sera déterminante pour l'accomplissement de réels progrès.
English: Competitive Positioning of Canada Compared to Other Long-Haul Destinations
French: Positionnement concurrentiel du Canada par rapport à d’autres destinations éloignées
English: In March 1997, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct, which came to be known as the Oliver-Milliken Report.
French: En mars 1997, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de conduite des parlementaires, qui sera plus tard connu sous le nom de rapport Milliken-Oliver.
English: In reality, the lead content is less than 0.75 % of the total sample.
French: En réalité, le contenu en plomb est inférieur à 0.75 % de l’échantillon total.
English: Upgrading to 2.50 m and 9.10 m, respectively is required.
French: Accroissement de 2,50 m et 9,10 m respectivement nécessaire;
English: Canada has made significant contributions to the process of democratization by fostering international co-operation in a number of fields.
French: Si nous partons du principe que la démocratie est une œuvre en perpétuel devenir – même dans des pays comme le Canada – nous pouvons mieux saisir toute la complexité du développement démocratique.
English: Survival and development 275 - 282 32
French: Survie et développement 275 - 282 31
English: In June 2003, the International Conference on Chernobyl Children — Health Effects and Psychosocial Rehabilitation was held in Kyiv in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).  It discussed the results of the national programmes and international research projects on child/adolescent health.
French: En juin 2003, elle a organisé à Kiev, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une conférence internationale sur la santé et la réadaptation psychosociale des enfants de Tchernobyl à laquelle ont été examinés les résultats des programmes nationaux et des travaux internationaux de recherche relatifs à la santé des enfants et des adolescents.
English: The group recommended that the consideration of global change and land use and management and other environmental drivers should be added to the existing modelling activities stepwise.
French: Le groupe d'experts a recommandé que des changements à l'échelle mondiale et l'utilisation et la gestion des sols ainsi que d'autres moteurs environnementaux soient progressivement pris en compte dans les activités de modélisation existantes.
English: All records must be retained by the licensee for a period of six years from the date that the goods were removed from the warehouse.
French: L’exploitant conserve tous les documents à l’entrepôt d’attente pendant six ans à compter de la date de l’enlèvement des marchandises.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 87 m², avec un terrain de 200 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres.
French: Immobilier Nice 06200 vente Dernier etage 2 pieces.
English: • The committee was asked to consult with the Sudanese parties to appoint members to ascertain the locations where the parties are concentrated in order to facilitate a plan for the separation of forces to be drawn up; the parties must provide the locations where their forces are concentrated to the committee;
French: • Il était demandé au Comité de consulter les parties soudanaises pour nommer des membres chargés de déterminer les lieux où les parties sont concentrées afin de faciliter la mise en œuvre d'un plan de séparation des forces; les parties doivent indiquer au comité les emplacements où leurs forces sont concentrées;
English: • the organizational and administrative requirements and resources associated with establishing and administering the charges. Departments should also conduct a risk assessment of the relevant factors, with particular emphasis on those that may materially affect the successful establishment and management of the charge.
French: • les exigences et ressources organisationnelles et administratives requises pour l'établissement et l'administration de tels frais; Les ministères devraient également évaluer les risques ayant trait aux facteurs pertinent, en mettant en particulier l'accent sur ceux qui pourraient influer notablement sur la réussite de l'établissement et de la gestion des frais.
English: Final (top up) payments to producers commenced in October 2004.
French: Les paiements finaux (supplémentaires) ont été versés aux producteurs à partir d’octobre 2004.
English: Key words: Caulobacter, S-layer, protein secretion.
French: Mots clés : caulobacter, couche S, sécrétion de protéines.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Burundi.
English: • These countries made commitments in sewage, refuse disposal and sanitation and similar services.
French: • Ces pays ont pris des engagements à l'égard des services de traitement des eaux usées, d'enlèvement des déchets et d'hygiène publique et des services semblables.
English: DFO is both judge and jury and it is time to change the current system of lobbying (for allocations) to one that is open, neutral and impartial.
French: • Neutralité/impartialité : le MPO est à la fois juge et jury, et cette situation doit cesser. Il faut mettre en place un système de répartition des ressources qui soit transparent, neutre et impartial.
English: Others appearing at Word 07 include Louis De Bernières, Iain Banks, David Lodge, Lionel Shriver and Deborah Moggach.
French: Louis De Bernières, Iain Banks, David Lodge, Lionel Shriver et Deborah Moggach seront également présents à Word 07.
English: The hotel is 6.25 miles (10 km) from Wembley Stadium and Arena, making it a good base for travelling sports and music fans.
French: L'hôtel se trouve à dix kilomètres du Wembley Stadium and Arena, ce qui est idéal pour les fans de musique et de sport.
English: In order to make further progress, Bulgaria, Romania and Macedonia need our help.
French: Pour continuer d'avancer, la Bulgarie, la Roumanie et la Macédoine ont besoin de notre aide.
English: The Secretary-General has already invited me to address his Senior Management Group at the end of May, following the conclusion of this Committee's deliberations, on the “information challenge”.
French: Le Secrétaire général m'a déjà invité à parler du défi de l'information à la fin du mois de mai devant le Conseil de direction, une fois que le Comité aura achevé ses délibérations.
English: A total accrued liability of $1,550,000 ($537,600 in 2006) was recorded based on the NRC's legal assessment of potential liability.
French: Une provision de 1 550 000 $ (537 600 $ en 2006) a été comptabilisée selon l'évaluation juridique du CNRC de ce passif éventuel.
English: The Lebanese navy and Lebanese Customs inspected the vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board and cleared all of them.
French: La marine et les douanes libanaises ont inspecté les navires arraisonnés afin de s'assurer qu'il n'y avait ni armes ni matériels connexes non autorisés à bord, et les ont tous mis hors de cause.
English: Year of Tsunami" involves producing two special 30-minute episodes of the Canadian Learning Television network's six-part series, World Class:
French: Year of Tsunami » consiste à produire deux épisodes spéciaux de 30 minutes pour une série existante de six épisodes, «World Class:
English: In a public hearing in the Senate, Secretary of State Powell announced support for the expansion of the AU mission and for the idea of curbing Sudanese military flights over Darfur, and raised the possibility of introducing sanctions.
French: Lors d’une séance publique au Sénat, le secrétaire d’État, Colin Powell, a annoncé le soutien de son pays à l’expansion de la mission de l’UA et à l’idée de réduire le survol du Darfour par les militaires soudanais. Il a par ailleurs évoqué la possibilité d’imposer des sanctions.
English: The meeting will discuss five sub-themes: a knowledge-based economy; the promotion of human security; financial architecture for a world of differences; small and medium enterprises; and action on development pledges.
French: Cinq sous-thèmes seront abordés lors de cette réunion : promotion de la sécurité humaine; architecture financière pour un monde de différences; petites et moyennes entreprises; et initiatives en matière d'engagement en faveur du développement.
English: Establishment Licensing is one area where Inspectorate is active.
French: L’Inspectorat est très actif au chapitre de l’agrément des établissements.
English: They also said that research is needed to determine how certain issues affect others, and to explore their systemic ramifications.
French: En outre, il y aurait lieu de faire des recherches pour déterminer la façon dont certaines questions influent sur les autres et pour en examiner les conséquences systémiques.
English: The Latin American and Caribbean region had an area of 20 million square kilometres and a population of approximately 570 million people, 75 per cent of whom live in urban areas.  According to estimates, approximately one third of the region's population live in areas at high risk of natural disasters.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes s'étend sur une superficie de 20 millions de kilomètres carrés et abrite une population de quelque 570 millions de personnes, dont 75 % vivent en zone urbaine et un tiers environ dans des zones fortement exposées aux catastrophes naturelles.
English: First of all there was a serious lack of manpower, particularly as the local people displayed scant interest in underground work considering the aforementioned loss of status of the miner's occupation which had once been so highly regarded.
French: Tout d'abord, il y avait là un sérieux déficit de main-d'oeuvre et tout particulièrement parce que la population indigène ne montrait qu'un intérêt très limité pour le travail souterrain, tenant notamment à la diminution du prestige du travail de la mine qui autrefois faisait l'objet d'une forte considération.
English: Evidence is insufficient to assess if this association is mediated through an increase in EPA and DHA consumption and/or a decrease in saturated fat consumption and/or other correlates of seafood consumption."
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour évaluer si cette association est médiatisée par une augmentation de l'apport en EPA et en DHA ou une diminution de la consommation de gras saturés ou d'autres corrélats de la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Although both of these elements formed part of Canada’s originally proposed framework of "special and additional" dispute settlement provisions for antidumping and countervail measures, each can stand largely independently of the other as a separate and distinct basis for improving existing antidumping and countervail rules and disciplines.
French: Alors que ces deux éléments faisaient partie de l’ensemble des dispositions « spéciales et additionnelles » de règlement des différends relatifs aux mesures antidumping et compensatoires proposé au départ par le Canada, ils peuvent être appliqués indépendamment l’un de l’autre et servir de fondement distinct pour l’amélioration des règles et disciplines antidumping et compensatoires.
English: Tests, market interventions and purchase and destruction orders for non-tested cattle over 30 months are to be cofunded by the EU and the Member States.
French: Les tests, les interventions sur le marché ainsi que le régime d'achat et de destruction des bovins non testés âgés de plus de trente mois seront cofinancés par l'UE et les États membres.
English: For more information on qualifying withdrawals, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca, or you can also order it by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur les retraits admissibles, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou commandez-le en composant le 1-800-959-3376.
English: down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
French: Justification Dans le cas de déchets dangereux, qui ont été mélangés, il est nécessaire d'établir leur traçabilité afin de pouvoir les contrôler.
English: Two appendices provide additional detail on the region’s transportation infrastructure and the transportation policy issues.
French: À la partie deux, il est question de l’émergence des chaînes d’approvisionnement mondiales et de leurs effets sur le commerce international.
English: Given the limited interest expressed by Member States and the important work carried out in this field by some United Nations entities, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Secretary-General, in his report to the Council in 2007 (E/2007/65), recommended that the Council decide on the most appropriate forums at which to consider the issue further.
French: Étant donné le peu d'intérêt manifesté par les États Membres et le travail important accompli sur la question par plusieurs organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Secrétaire général a recommandé au Conseil, dans son rapport de 2007 (E/2007/65), de décider quelles seraient les instances les plus appropriées pour poursuivre l'examen de la question.
English: When necessary, proposals are sent to specific communities for their review and approval.
French: Au besoin, les projets sont envoyés aux collectivités afin d’être examinés et approuvés par celles-ci.
English: On the other hand, I did not want to vote against a resolution which probably represents the best the European Parliament can do at the moment.
French: D'un autre côté, je ne voulais pas voter contre parce que la résolution représente probablement ce que le Parlement européen peut faire de mieux à l'heure actuelle.
English: Finally, as regards networks of mutuals already set up in the new Member States, answers do not give very conclusive results: misunderstanding of the "mutual" concept, legislation prohibiting the creation of society in mutual form (as in Czech Republic).
French: Enfin, pour ce qui est des réseaux mutualistes déjà mis en place dans les nouveaux Etats membres, les réponses font ressortir des résultats très peu concluants : méconnaissance totale du concept de mutualité, législation interdisant la création de société sous forme mutuelle (comme en République Tchèque).
English: HCan PPU 285 Sales Records of Licensed Dealers Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans.
English: As well, women often have sex with older men, who are more likely to be infected because they have been sexually active for a longer time.
French: Les hommes cherchent aussi à épouser des femmes plus jeunes pour se protéger contre l'infection (Danziger, 1994). Il faut poursuivre les recherches sur le rapport entre le début des relations sexuelles et le profil de transmission du VIH.
English: In 2005, the service sector employed 1.1 billion people, almost equal to the number employed in agriculture.
French: En 2005, ce secteur employait 1,1 milliard de personnes, à peu près autant que l'agriculture.
English: (a) Sustainable intensification;
French: a) Intensification durable;
English: With T4 Web forms, all you need is a compatible browser to complete, print, and submit a T4 information return.
French: Avec les formulaires T4 Web, tout ce qu’il vous faut est un navigateur compatible pour remplir, imprimer, et soumettre une déclaration de renseignements T4.
English: The Commission is also exploring the opportunities to increase financial support for these objectives, including the possible creation of a specific water fund using development aid as a catalyst to attract other financial resources in response to the countries' prioritisation of water in their poverty reduction and sustainable development strategies.
French: La Commission étudie également les possibilités d'augmenter le soutien financier pour ces objectifs, y compris la possibilité de créer un fonds spécifique pour l'eau utilisant l'aide au développement comme catalyseur pour attirer d'autres ressources financières en réponse à la priorité accordée à l'eau par les pays dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The frequency of ammonia spills has leveled off to approximately 40 per year, while hydrochloric acid spills have generally declined to levels close to 30 per year.
French: La fréquence des déversements d'ammoniac s'est stabilisée à environ 40 par année alors que ceux d'acide chlorhydrique connaissaient une baisse pour atteindre une trentaine par année.
English: Wind south 15 to 25 knots increasing to southeast 25 to 35 late overnight except northeast 30 near the mainland inlets.
French: Vent virant au sud-ouest de 20 à 30 tard dans la nuit puis revenant au sud de 15 à 20 samedi matin.
English: Current terminology recognizes the necessity of addressing both the individual needs (such as rehabilitation and technical aids) and the shortcomings of the society (various obstacles for participation).
French: Celle-ci traduit la nécessité de répondre à la fois aux besoins de l’individu (en matière de réadaptation ou d’appareillage, par exemple), et aux carences de la société (divers obstacles à la participation).
English: Plans for 2004/05 Continue with quarterly assessments of program.
French: Plans – 2004-2005 Poursuivre les évaluations trimestrielles du programme.
English: In 2001, some 945 families of female workers were provided burial aid.
French: En 2001, environ 945 familles d'employées ont obtenu cette aide;
English: At its 3rd meeting, on 6 September, the Group of Experts decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: À sa troisième séance, le 6 septembre, le Groupe d'experts a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Consumption per person was increasing rapidly but the price was decreasing.
French: La consommation par personne a augmenté rapidement, mais le prix a diminué.
English: • 9% are pursuing a post-secondary college certificate, CEGEP, diploma, or undergraduate university certificate;
French: • 9 % des répondants suivent des cours en vue d'obtenir un certificat collégial postsecondaire, un diplôme du cégep ou un diplôme de premier cycle.
English: A number of electronic projects promise to improve efficiency and productivity regarding procedural matters.
French: Un certain nombre de projets électroniques devraient accroître l’efficience et la productivité en ce qui a trait à la procédure.
English: (c) GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (IDB.26/10)
French: c) FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (IDB.26/10)
English: Other than isolated reports of skin allergies, information on the toxicity of metolachlor in humans has not been identified.
French: Aucune mention n’est faite de la toxicité du métolachlore chez les humains, si ce n’est des cas isolés d’allergies cutanées.
English: The purpose of this request for transfer is to enter the sum of € 85.000.000 against sub-item 2001/03, Annual lease payments: Brussels, with a view to making advance payments against the annual lease payments due for the D4 and D5 Buildings under construction in Brussels.
French: La demande de virement a pour objet d'inscrire le montant de 85 millions au sous-poste 2001/03 Redevance emphytéotique Bruxelles à l'effet d'effectuer un paiement anticipé sur les redevances emphytéotiques dues pour les bâtiments D4/D5 en cours de construction à Bruxelles.
English: The work includes converting existing files (if any) or creating the initial information base, training all personnel involved with the system (user and EDP), and instituting control and operational procedures through pilot or parallel run phase-in.
French: Le travail comportera la conversion des fichiers existants (s'il y en a) ou la création de la base d'information initiale, la formation convenable du personnel participant au système (utilisateur et informatique), ainsi que l'établissement de procédures de contrôle ou de procédures opérationnelles, par une gradation d'opérations pilotes ou parallèles.
English: It is unclear whether this is being done by TC! staff.
French: On ne sait pas précisément si cela est fait par le personnel de SPEM!
English: In this context, the following tasks were assigned to the Minister of Education, Youth and Sports:
French: Dans ce contexte, le Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'est vu confier les tâches suivantes :
English: The -day military observer training program in Mali, the ﬁrst of its kind, involved seminars and
French: Selon la majore Reinelt, le , d’abord voué à l’instruction tactique, à son ouverture en , fournit du