ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to improve operations of both general and specialist business support services by training employees to take into account the differences between potential entrepreneurs (for example, by providing guides on routes out of benefit dependency into entrepreneurship that analyse the major hurdles faced by disadvantaged people and by all those in the submerged economy when trying to move from social security benefits into self-employment).
French: • Améliorer le fonctionnement des services de soutien – spécialisés et généraux (mainstream) – aux entreprises, en formant leur personnel à tenir compte des différences existant parmi les futurs entrepreneurs (par exemple avec des guides sur la transition dépendance-emploi indépendant, qui analysent les principaux obstacles auxquels se heurtent les personnes défavorisées et les personnes vivant de l’économie souterraine lorsqu’elles essaient de passer du stade de dépendance par rapport aux prestations sociales à l’emploi indépendant).
English: Without conservation the resources will become depleted. Needed food sources will be lost to this and future generations.
French: En son absence, il y a épuisement des stocks et disparition de ressources alimentaires nécessaires tant à la présente génération qu'aux générations futures.
English: FECRIS itself had nothing to do with elaboration of the About-Picard law.
French: La FECRIS elle-même n’a rien à voir avec l’élaboration de la loi About-Picard.
English: A description of the ‘Line of Access’ should be prepared and placed on the website.
French: Il faudrait élaborer une description de la « ligne d’accès » et la diffuser sur le site Internet.
English: You will also find data-management procedures, such as
French: Les méthodes de gestion des données sont aussi fournies, notamment :
English: With the Government claiming that $14 million went to legal fees, the whereabouts of the remaining $16 million was unclear.27
French: Le Gouvernement a indiqué que 14 millions avaient servi à régler les frais de justice, mais on ignore toujours où sont passés les 16 autres millions de dollars.
English: Furthermore, the annual Review of Maritime Transport enhanced understanding among policy makers and researchers with its comprehensive statistics and information on maritime services, as evidenced by the results of a readership survey that highly rated the Review for its comprehensiveness.
French: En outre, l’Étude annuelle sur les transports maritimes a accru les connaissances des dirigeants et des chercheurs grâce aux statistiques globales et des informations sur les services maritimes qu’elle contient, comme le montrent les résultats d’un sondage effectué auprès des lecteurs qui ont reconnu l’exhaustivité de cette étude.
English: The Registered Canadian Charitable Organization number for the National Office of the Multiple Sclerosis Society of Canada is No. 10774 6174 RR0001.
French: Le numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance du bureau national de la Société canadienne de la sclérose en plaques est le No 10774 6174 RR0001.
English: There were also many issues relating to development that were not yet part of the negotiating agenda of the WTO where UNCTAD could provide assistance, such as the interlinkages between trade, debt and finance, and between trade and the transfer of technology.
French: Il y avait aussi de nombreuses questions concernant le développement qui ne faisaient pas encore partie du programme des négociations à l'OMC et où la CNUCED pouvait fournir une assistance, par exemple les interactions entre commerce, dette et financement, et entre commerce et transfert de technologie.
English: The project is accurately entered into the Agency Information System.
French: Les données sur le projet sont entrées avec précision dans le SIA.
English: An interview is an exchange of information between two or more people.
French: Une entrevue est un échange de renseignements entre deux ou plusieurs personnes.
English: Temporary absence (3) Temporary absence from a place of ordinary residence does not cause a loss or change of place of ordinary residence.
French: Absence temporaire (3) Une absence temporaire du lieu de résidence habituelle n’entraîne pas la perte ni le changement de celui-ci.
English: Completely aside from the fact that Islam too has always played a part in Europe, I would like to recall, as a German especially, that the values that are allegedly so typically European are not quite so deeply rooted in Europe.
French: Indépendamment du fait que l'islam a toujours joué un rôle en Europe, je voudrais, en tant qu'Allemande, rappeler que ces valeurs soi-disant typiquement européennes ne sont pas si profondément enracinées en Europe.
English: (Exhibit CDA-1).
French: 4.1231 Selon le Canada, les États-Unis font valoir que toute "mesure" compatible avec le GATT de 1994 est exclue du champ d'application des articles 18.1 et 32.1.
English: Article 18 Protection of the Communities' financial interests
French: Article 19 Suivi et évaluation
English: (Zach Novalinga, Sanikiluaq).
French: (Zach Novalinga, Sanikiluaq) [Traduction].
English: Petro-Canada’s On-Site Refuelling service safely delivers diesel fuel directly to your vehicles, generators and construction equipment when it’s convenient for you. Any time of day and wherever your equipment is parked.
French: Le service de ravitaillement sur place de Petro-Canada livre du diesel en toute sécurité directement à l’endroit où se trouvent vos véhicules, vos génératrices et votre équipement de chantier au moment où cela vous convient, quel que soit l’endroit où se trouve votre équipement ou l’heure de la journée.
English: The ad hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews conducts an expert review of each country; the UNECE Committee on Environmental Policy carries out a peer review.
French: Le Groupe spécial d'experts des EPE procède à une évaluation de chaque pays avant l'examen par des pairs auquel procède le Comité des politiques de l'environnement.
English: Mr POPOVICI (Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation) (Translation) – Allow me to give a brief outline of my speech, the full text of which will be lodged with the Secretariat as an official document.
French: M. POPOVICI (Observateur de l’Assemblée parlementaire pour la Coopération économique de la mer Noire) – M. le Président, distingués sénateurs et députés, M. le Secrétaire général de l’AESDi, permettezmoi de présenter un résumé de mon discours, dont je déposerai le texte intégral comme document officiel au secrétariat.
English: In December 2002 and January 2003 there were three car-bombings in the space of four weeks.
French: En décembre 2002 et janvier 2003, trois explosions de voiture se sont produites en l'espace de quatre semaines.
English: ◦ renovating the campus at Royal Roads University; and
French: ◦ rénovation du campus de Royal Roads University;
English: Here is some of the best "silence" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique silence sur jamendo.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2008, à 10 heures.
English: The Institute pays also particular attention to the dissemination of scientific knowledge in the respective communities involved, by organizing follow-up activities, broadening the diffusion of information and scientific publications, and facilitating the exchanges of ideas and persons at international level.
French: L’institut s’attache particulièrement à la diffusion des connaissances scientifiques dans les communautés concernées; il organise des activités de suivi, veille à une diffusion élargie des informations et des publications scientifiques, et facilite les échanges d’idées et de personnes au niveau international.
English: The vehicles are poorly maintained and are a common target for criminals.
French: Il est préférable de se déplacer en taxi, toutefois il faut négocier le prix de la course avant de monter à bord d'un taxi.
English: Prerequisite: 027.215. Not taught every year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Contributor to the Boletín Cifras y Hechos, “Niñez y adolescencia en conflicto con la ley penal”, UNICEF, Judiciary/School of the Judiciary, 2000
French: Niñez y Adolescentes en Conflicto con la ley Penal.  UNICEF, École de la magistrature, 2000
English: • 7,291 volunteers assisted with the Games; over half (54%) were female Economic impact on community Economic impact on community and province
French: • 7 291 bénévoles ont assisté aux Jeux; plus de la moitié (54 %) étaient des femmes Incidences économiques sur la collectivité Incidences économiques sur la collectivité et la province
English: The functional operation of "The System", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du «Système», tel que défini dans les documents requis au titre du paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais comme suit:
English: It is rare for Art.  57 (1) to be applied independently of this question.
French: Il est rare que le paragraphe 1 de l'article 57 soit appliqué indépendamment de cette question.
English: Missions are also involved in assisting with the implementation of bilateral agreements.
French: Elles interviennent également dans l'application des accords bilatéraux.
English: The report was fully endorsed by the Government of Canada in December 1997.
French: En décembre 1997, le gouvernement du Canada a entièrement entériné le rapport.
English: It goes without saying that we fully support the aid to be provided there by the Union.
French: Il va sans dire que nous sommes solidaires de l'aide que l'Union apportera aux populations.
English: ◦ 12B.9 Renewing Human Resources for Public Health
French: ◦ 12B.9 Renouvellement des ressources humaines en santé publique
English: These States have to report to the Commission annually on the progress they are making towards implementation.
French: Ces États doivent faire rapport chaque année à la Commission sur les progrès qu’ils ont accomplis sur la voie de la transposition.
English: In resolution 58/164, Governments were urged to take effective measures to provide redress and to prevent gender-based manifestations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans la résolution 58/164, elle a demandé instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces permettant de réparer et prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans leurs manifestations sexistes.
English: NQ-91-001, concerning stainless steel welded pipe, originating in or exported from Chinese Taipei, in nominal pipe sizes ranging from 1/8 in. to 6 in. inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060 in. to 0.315 in. (1.525 mm to 8 mm) inclusive, manufactured to specification A-312 prescribed by the American Society for Testing and Materials, specification SA-312 prescribed by the American Society of Mechanical Engineers, or equivalent specifications.
French: L'ordonnance susmentionnée a prorogé, sans modification, les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 5 septembre 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-001, concernant les tuyaux soudés en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taipei chinois, de dimensions nominales allant de 1/8 po à 6 po inclusivement et dont l'épaisseur de la paroi varie de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8 mm) inclusivement, fabriqués selon la norme A-312 prescrite par l'American Society for Testing and Materials, la norme SA-312 prescrite par l'American Society of Mechanical Engineers ou les normes équivalentes.
English: (PL) Mr President, I would like to refer to a particular case.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais faire référence à un cas en particulier.
English: At home or away, Canadians have a say!
French: Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter!
English: The newly built Hotel Stil in situated in peaceful and green surroundings, only 500 metres from Ljubljana's eastern bypass.
French: Ce tout nouvel hôtel est situé dans un quartier verdoyant et paisible, à 500 mètres seulement du périphérique est de Ljubljana.
English: • Vision for a Modern-Day Veteran's Charter http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces Canadian Seniors Partnership:
French: • Vision concernant une Charte des anciens combattants de l'ère moderne http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces Partenariat canadien des aînés :
English: Other delegations expressed regret that the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF had been unable to accommodate the request.
French: D'autres délégations ont regretté que les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF n'aient pas été en mesure d'accéder à cette demande.
English: In order to address this issue, the Commission has developed a plan to prevent further increases to the backlog, eliminate it over a three-year period, and to prevent it from recurring.
French: Afin de régler ce problème, le Conseil a élaboré un plan pour prévenir d’autres augmentations de l’arriéré, l’éliminer sur une période de trois ans et empêcher sa réapparition.
English: The wage-protection rules contained in the Labour Code shall apply strictly to child labour.
French: Les mesures de protection du salaire prévues dans le Code du travail s'appliquent strictement au travail des mineurs.
English: Over the past five years, a similar percentage of children aged six months to five years have received twice yearly vitamin A supplementation.
French: Au cours des cinq dernières années, un pourcentage identique d'enfants âgés de six mois à cinq ans a bénéficié deux fois par an d'un apport complémentaire de vitamine A.
English: Overall, the transactions facilitated by EDC in 2006 are estimated to have generated $44.6 billion of Canada’s GDP – or about 3.9 per cent of the total.
French: Au total, on estime que les transactions facilitées par EDC en 2006 auront généré 44,6 milliards de dollars, soit environ 3,9 pour cent du PIB du Canada.
English: If in the coming weeks, the soil should suffer irreversible damage and then the TAR should give an opinion favorable to municipalities who pay compensation?
French: Si, dans les semaines à venir, le sol doit subir des dommages irréversibles et puis le troisième rapport d'évaluation devrait donner un avis favorable aux municipalités qui versent une indemnisation?
English: Welcomes the progress made in the promotion of an all-inclusive political process in Somalia, in particular the conclusion, on 9 June 2008, in Djibouti, of an Agreement between the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), under the auspices of the United Nations, with the support of the AU, other regional organizations and international partners.
French: Se félicite du progrès réalisé dans la promotion du processus politique inclusif en Somalie, en particulier la signature, le 9 juin 2008 à Djibouti, d'un accord entre le Gouvernement Fédéral de Transition (GFT) de Somalie et l'Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS) sous les auspices des Nations Unies avec le soutien de l'UA, d'autres organisations régionales et des partenaires internationaux.
English: Relationship with Biodiversity Convention and other international legal instruments States to be invited as observers to the 14th meeting
French: Relations avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments juridiques internationaux Etats invités comme observateurs à la 14ème réunion
English: The storming of Hill 70 (70 m above sea level) just north of Lens, France, on 15 August 1917 was the first major action fought by the Canadian Corps under a Canadian commander, Lieutenant-General Sir Arthur CURRIE, who had succeeded Lieutenant-General Sir Julian BYNG on June 6.
French: La prise de la Côte 70 (70 m au-dessus du niveau de la mer), juste au nord de Lens, en France, le 15 août 1917, est la première manoeuvre importante du Corps expéditionnaire canadien sous la direction d'un commandant canadien, le lieutenant-général sir Arthur CURRIE qui, le 6 juin, a succédé au lieutenant-général sir Julian BYNG.
English: In the case of natural persons, the estate might also include assets such as inheritance rights in which the debtor has an interest or to which the debtor is entitled at the commencement of the insolvency or which come into existence during the insolvency proceedings.
French: Dans le cas des personnes physiques, la masse pourrait également comprendre des actifs tels que les droits sur une succession auxquels le débiteur peut prétendre ou auxquels il a droit à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou encore qui naissent pendant cette procédure.
English: SRAM Taiwan moves to a new facility.
French: SRAM Taiwan déménage vers un nouveau site.
English: The Federation is most interested in receiving input on the issues raised and questions asked in the consultation paper.
French: La Fédération souhaite surtout recevoir des commentaires sur les points abordés et les questions posées dans le rapport de consultation.
English: Although employment is expected to grow to some extent in 1997, after stagnating in 1996, unemployment rates in the EU may decrease only marginally, thus remaining at historically high levels.
French: évolution des salaires conforme à la politique contractuelle des revenus ont contribué à des perspectives d'inflation favorables, qui sont à l'origine de la remontée régulière de l'escudo au sein du MCE.
English: Commission rate set by an administrative policy In some situations, the broker, through an administrative policy, will establish a rate of commissions for all real estate agents (regardless of whether the agents are employees or self-employed).
French: Taux de commission établi par une politique administrative Dans certaines situations, le courtier peut, par l’entremise d’une politique administrative, établir un taux de commission pour tous les agents immobiliers (peu importe s'ils sont employés ou travailleurs indépendants).
English: Through cooperation and mutual respect, Israelis and Palestinians would be able to live in peace and security and enjoy the benefits of their natural resources.
French: Grâce à la coopération et au respect mutuel, les Israéliens et les Palestiniens pourront vivre dans un climat de paix et de sécurité et exploiter leurs ressources naturelles à leur avantage.
English: There are, however, different views on how to achieve greater safety.
French: Le chemin à suivre afin d' obtenir plus de sécurité fait toutefois l' objet de diverses opinions.
English: Social care 391 - 393 85
French: Soins sociaux 391 - 393 87
English: This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.
French: Cette attitude progressiste est inconciliable avec certaines affirmations faites dans ce rapport.
English: On that occasion, UNAMID evacuated one injured civilian to El Fasher.
French: À cette occasion, la Mission a évacué vers El Fasher un civil blessé.
English: “It is an excellent hotel, a top-quality facility that is extremely clean and tastefully furnished, with attention paid to every detail, in line with top quality standards in terms of cleanliness and the facilities offered to guests.
French: “C’est un excellent hôtel, une structure très propre et de haut niveau, meublée avec goût et soignée conformément aux meilleurs standards qualitatifs d’hygiène et de services pour les hôtes.
English: While gang members pose safety and security risks, policy directed towards them may in fact target a portion of a larger population; young Aboriginal offenders.
French: Bien que les membres de gangs constituent un risque pour la sécurité, il se peut que les mesures qui leur sont destinées touchent en fait une partie d’une population plus étendue, c’est-à-dire les jeunes délinquants autochtones.
English: Furthermore, there was no evidence of a gender gap when considering the firms' performance.
French: De plus, il n'y avait aucune évidence d'un écart entre les hommes et les femmes au chapitre du rendement des entreprises.
English: Islam should be distinguished from extremism: Islam as a religion promotes the ideals of compassion, justice and respect for the dignity of life.
French: Il y a lieu de faire la distinction entre islam et extrémisme: l’islam, en tant que religion, met en avant les idéaux de compassion, de justice et de respect de la dignité de la vie.
English: Paragraph 25 of the concluding observations.
French: Paragraphe 25 des observations finales.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados noted that its legislative history in the field of IPRs had evolved, since its original laws were enacted while it was a colony.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a fait observer que l’histoire de sa législation sur les droits de propriété intellectuelle a évolué, ses premières lois ayant été promulguées alors qu’elle était encore une colonie.
English: Callejon and Segarra (1999) use a data set of Spanish manufacturing industries between 1980-1992 to link newfirm birth rates and death rates, which taken together constitute a measure of turbulence, to total factor productivity growth in industries and regions.
French: Callejon et Segarra (1999) ont utilisé un ensemble de données concernant les industries manufacturières espagnoles entre 1980 et 1992 pour associer les taux de création et de disparition d’entreprises qui, considérés ensemble, constituent une évaluation de la turbulence, à la croissance du facteur de productivité total dans les secteurs d'activités et les régions.
English: The coordinating bodies have played little role in enhancing the performance of the Organization
French: Les organes de coordination n'ont joué qu'un rôle modeste dans l'amélioration de la performance de l'Organisation
English: Reaffirms the request to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pursue its ongoing work on the right to development, particularly the submission of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-second session;
French: Réaffirme la demande faite à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux sur le droit au développement, notamment en présentant un cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, y compris un instrument international juridiquement contraignant, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que prendra le Conseil des droits de l'homme, et à cet égard prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: With no moving parts, the panels are silent and are suitable for high-density areas.
French: Comme il n’yaucune partie mobile, les panneauxphotovoltaïques sont absolument silencieux etconviennent parfaitement aux régions trèspeuplées.
English: Unfortunately, there is a certain fatigue with regard to reform of the Organization.
French: Malheureusement, une certaine fatigue en matière de réforme de l'Organisation est perceptible.
English: And she did! -- As attested by her record.
French: Et elle l'a fait! Son dossier en fait foi.
English: Nevertheless, the EPLP has serious reservations about some aspects of the report.
French: Toutefois, l'EPLP émets de sérieuses réserves concernant certains aspects du rapport.