ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of subsections (3) and (4) (5) Subsections (3) and (4) apply only in respect of personal information banks under the control of government institutions that are departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: (3) et (4) (5) Les paragraphes (3) et (4) ne s'appliquent qu'aux fichiers de renseignements personnels relevant des institutions fédérales qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The request provided for in the second sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002 for a review of the decision of the registry on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, must be filed at the Office within one month of the date of notification of the awarding of costs.
French: La requête prévue à l'article 70, paragraphe 6, deuxième phrase, du règlement (CE) no 6/2002 et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l'Office dans un délai d'un mois après la notification de la répartition des frais.
English: However, mean daily temperatures associated with the CCC GCM II 2xCO2 scenario may allow for the development of malaria in the Toronto region, specifically:
French: Toutefois, les températures quotidiennes moyennes liées au scénario de doublement du CO2 du MCG II du CCC permettraient peut-être l'apparition de la maladie dans la région de Toronto, en particulier :
English: Inuit individuals and organizations applying for cultural grants  Purpose:
French: Ce fichier vise à maintenir des dossiers d'application sur les personnes qui désirent être membres d'un comité. Usages compatibles :
English: That subject must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Ils comprennent l´étude du français langue seconde et l´enseignement d´au moins une autre matière en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, et santé et éducation physique.
English: Once again, there is a monitoring committee on which, as I have said, Parliament will be represented, to monitor this whole process.
French: Là aussi, un comité de suivi, où le Parlement sera représenté, aura pour rôle de surveiller tout le processus.
English: Copa-Cogeca stated that Freshfel and the World Apples and Pear Association (WAPA) supported them in their position and concluded that more time was needed for research to define accurate quality parameters for apples (3 years).
French: La délégation du COPA-COGECA a signalé que l'Association mondiale des pommes et des poires appuyait son point de vue et a conclu qu'il faudrait encore prolonger les recherches (sur trois ans) afin de pouvoir définir des paramètres de qualité précis pour les pommes.
English: Also in 1870, Britain transferred the North-Western Territory to Canada.
French: En 1870 également, la Grande-Bretagne transféra le Territoire du Nord-Ouest au Canada.
English: Teacher education institutions could apply directly, through the provinces or territories, for scholarship funds.
French: Les établissements de formation des enseignants pourraient faire des demandes de fonds pour les bourses directement aux provinces ou aux territoires.
English: Voters will directly elect mayors, county prefects and municipal officials.
French: Jugé en appel par le TPI pour l'ex-Yougoslavie, il vient d'écoper de 17 ans de prison.
English: 4775 Granville St. VANCOUVER, BC V6H 3M2 http://www.orcatron.com Underwater Wireless Communicartions Systems Pacific Avionics & Instruments Ltd.
French: 4775 Granville St. VANCOUVER, C.-B. V6H 3M2 http://www.orcatron.com Sous-marin Systèmes de communications sous-marines sans fil Pacific Avionics & Instruments Ltd.
English: Very often the bone of contention is the child, who is caught up in the upheaval and should also participate in the mediation process because he or she is recognised as having rights. The child should be allowed a say if a solution is to be found that is genuinely in his or her best interests.
French: • Make sure that the Web site address displayed in the address bar of your browser is spelled and formatted correctly.
English: We are indeed very proud to have a Pacific brother in that position.
French: Nous sommes vraiment très fiers de ce qu'un pays frère du Pacifique occupe ce poste.
English: should be an associative array of key/value pairs used by the particular route.
French: doit être un tableau associatif avec des paires de clés/valeurs utilisées par une route particulière.
English: Article 98 of the Family Code recognises the right of the absent parent to maintain personal relations with him, as prescribed by court decision.
French: L'article 98 du Code de la famille reconnaît le droit du parent non gardien d'entretenir des relations personnelles avec son enfant, selon les modalités fixées par la décision de justice pertinente.
English: Develop a strategy to improve the relationship.
French: Établir une stratégie pour améliorer les relations.
English: She called upon donor countries and international financial institutions to provide the necessary financial resources for the implementation of projects and programmes and for the reconstruction and rehabilitation of areas that were recovering from crises.
French: L'intervenante lance un appel pressant aux pays donateurs et aux organismes financiers internationaux pour qu'ils apportent les ressources financières nécessaires à la réalisation des projets et des programmes, ainsi qu'à la reconstruction et à la réhabilitation des zones en sortie de crise.
English: Health Behaviour Tobacco use Never 49.4 457 4.7 8.0 Former 37.9 351 5.2 8.6 Current 12.6 117 5.8 9.0 Physical activityc Active 16.2 151 3.1 5.9 Inactive 83.8 781 5.4 8.7 a CHD risk: risk of coronary heart disease event during the next 10 years. b Health problems included: hypertension, dyslipidemia, high blood/urine sugar, diabetes, myocardial infarction, angina, stroke, cancer (colon, lung, breast, prostate, skin), arthritis or rheumatism, Parkinson's disease, asthma or bronchitis, osteoporosis, hearing loss, other. c Active defined as >=150 minutes per week of moderate + vigorous activity.
French: Hygiène de vie Usage de tabac Jamais 49,4 457 4,7 8,0 Anciennement 37,9 351 5,2 8,6 Actuellement 12,6 117 5,8 9,0 Activité physiquec Actifs 16,2 151 3,1 5,9 Inactifs 83,8 781 5,4 8,7 a Risque de CI : risque de cardiopathie ischémique au cours des 10 années à venir. b Problèmes de santé : hypertension, dyslipidémie, hyperglycémie/hyperglycosurie, diabète, infarctus du myocarde, angine, accident vasculaire cérébral, cancer (côlon, poumon, sein, prostate, peau), arthrite ou rhumatisme, maladie de Parkinson, asthme ou bronchite, ostéoporose, déficience auditive, autre. c Un sujet est dit actif s'il consacre au moins 150 minutes par semaine à des activités modérées et vigoureuses.
English: She had no previous history of ITP and was otherwise healthy.
French: Elle n’avait pas d’antécédents de PTI et elle était autrement en bonne santé.
English: It significantly benefits applicants, hiring managers and the HR community, resulting in savings in time and effort.
French: Il profite considérablement aux candidats et candidates, aux gestionnaires qui embauchent et à la collectivité des RH, entraînant des économies de temps et d'énergie.
English: Small infrastructure projects have also been financed to increase food security levels and improve access for the most remote populations to vital services and markets.
French: Des petits projets d'infrastructure ont également été financés afin de renforcer la sécurité alimentaire et d'améliorer l'accès des populations reculées aux services et marchés de base.
English: More than 150 participants attended, including representatives from trade associations, the United States, Mexico and OGDs.
French: Plus de 150 participants étaient présents, y compris des représentants du RPIEME, des associations professionnelles, des États‑Unis, du Mexique et d’autres ministères.
English: The development of criteria for granting observer status to MEAs will require special effort.
French: L’élaboration de critères pour l’octroi du statut d’observateur aux secrétariats des AEM nécessitera des efforts spéciaux.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll suggest how the problem can be fixed.
French: Si je trouve qu'une organisation viole la protection des renseignements personnels, je suggère comment le problème peut être réglé.
English: Recently I met with the mothers of young Muslim boys who are currently awaiting trial in Bradford.
French: Quand Dieu a décidé de créer Adam, Il ne l'a pas fait comme n'importe quelle occasion, cela fut un immense rassemblement.
English: Canada’s membership, contribution and standing in the ITU, and its involvement in related events, allow us to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: L'adhésion et la contribution du Canada à l'UIT, la place qu'il occupe dans cette organisation et sa participation à des activités connexes permettent au pays d'obtenir des résultats à l'échelle internationale dans une foule de domaines qui touchent aux radiocommunications, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: Quantitative restrictions on imports into Albania of goods originating in the Community and measures having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation en Albanie de produits originaires de la Communauté et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris”, compiling responses received from Member States and international organizations on the issue (A/AC.105/751 and Add.1) and a note verbale dated 23 January 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (A/AC.105/759) about the planned controlled descent from orbit of the orbital station Mir.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”, qui récapitule les réponses reçues d'États Membres et d'organisations internationales sur ce sujet (A/AC.105/751 et Add.1), et d'une note verbale datée du 23 janvier 2001, adressée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.105/759) pour faire part du projet de procéder à la descente d'orbite de façon maîtrisée de la station Mir.
English: Over one hundred northern ribbon snakes have been observed, representing by far the largest number of this species recorded in Nova Scotia to date.
French: Plus de cent couleuvres minces du Nord ont été observées, ce qui constitue, de loin, le plus grand nombre de cette espèce ayant été recensé en Nouvelle-Écosse à ce jour. Certaines
English: The report will be submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Ce rapport sera soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Here the programme will support the NACC in supporting service delivery-oriented community organizations that focus on children orphaned by HIV/AIDS.
French: Là, le programme aidera le Conseil national pour les services aux enfants à soutenir les organisations communautaires axées sur la prestation de services qui privilégient les enfants orphelins du VIH/sida.
English: The HIS for First Nations Communities in Ontario began development in April 1994.
French: Le SIS des premières Nations en Ontario a commencé à être mis au point en avril 1994 et a été mis en place en 1995.
English: Miss France was totally overwhelmed by Billy and in awe in the presence of her all-time favorite jazz singer.
French: La présence de Billy, son chanteur de jazz préféré, a réellement impressionné Miss France.
English: - Labor Union (UP) - 31 % of the 16 seats,
French: - Union du travail (UP) - 31 % de femmes pour 16 sièges,
English: The volume estimate for spills to the sea from on-land decommissioning activities was a potential volume of 1 m3 and from decommissioning of the Marine Terminal another 5 m3.
French: Les risques et les volumes de déversement liés à la phase de désaffectation seront comparables à ceux des phases de construction en mer et à terre.
English: For 13 activities, recruits were asked to rate how much experience they 36
French: Leur satisfaction était fonction de la personne de l’AFP et de la mesure dans laquelle celui-ci remplissait son rôle.
English: The Government of the Sudan is more interested in solving this problem.
French: Le Gouvernement soudanais s'intéresse davantage au règlement du problème.
English: Our "Invest efficiently" investment concept combines many years of practical experience in the field of wealth management with the basic principles of financial markets theory as well as empirical data from finance and behavioral science.
French: Notre concept de placement « investissement efficient » associe une expérience de nombreuses années dans la gestion de fortune avec les principes fondamentaux de la théorie des marchés financiers ainsi que les dernières découvertes issues des études financières et comportementales.
English: Like my colleagues, it is my view that the fact that the appellant and BB&B are separate legal entities does not imply that transactions between them are sales.
French: À l'instar de mes collègues, je suis d'avis que le fait que l'appelante et BB&B sont des personnes morales distinctes n'implique pas nécessairement que les transactions passées entre ces deux sociétés soient des ventes.
English: The international visibility of the Tribunal is thus much higher and its image is fundamentally positive, judging from objective indicators received from various continents.
French: C'est ainsi que le Tribunal est mieux connu dans le monde et que son image est somme toute favorable à en juger par des signes objectifs émanant de différents continents.
English: It is to take a decision by 3 July.
French: Il devra prendre une décision avant le 3 juillet.
English: reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 1)c) ou e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: Mr. İlkin (Turkey): Let me start by congratulating you once again, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: But if we do this, then we must also show some degree of flexibility.
French: Mais si nous faisons cela, cette démarche exige également de notre part un certain degré de flexibilité.
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les œuvres d'art semblables;
English: A village is defined as an administrative unit with fewer than 2.000 inhabitants.
French: Il s'agit d'unités administratives de moins de 2 000 habitants.
English: Nevertheless, over the year as a whole, private consumption strengthened modestly across the Union to reach an average growth rate of around 1.9%, similar to the increase in 1995.
French: A cet égard, les conditions d'une croissance durable, reposant notamment sur une accélération de I'investissement au sein de I'Union considérée globalement, n'étaient pas encore clairement établies à la fin de I'année 1996.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you, Madam President.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Merci, Madame la Présidente.
English: It lets them work in the real world, not in the virtual world of theory.
French: Cet outil leur permet de travailler dans le monde réel et non dans le monde virtuel de la théorie.
English: Dr. Supriya Sharma A/ Director General Therapeutic Products Directorate
French: Dre Supriya Sharma, D. Ph. Directrice générale par intérim Direction des produits thérapeutiques
English: Defence Construction Canada (Olympic Village – West Pyramid) 5199 Sherbrooke Street, Room 2700 Montreal, QC H1T 3X2
French: Construction de Défense Canada (Village olympique – Pyramide ouest) 5199, rue Sherbrooke, bureau 2700 Montréal (QC) H1T 3X2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: 31 The flexibility of the charter This brings us to the second question.
French: 31 Flexibilité de la charte Voilà qui m'amène à ma deuxième question.
English: Wayne Weston, speaking both as a medical doctor and a patient, testifies to the immense differential in status and power that exists between the professional and client in a service setting.
French: Wayne Weston, médecin et patient, témoigne par exemple de l'énorme différence de statut et de pouvoir qu'il a ressentie entre soignants et soignés lors d'une récente hospitalisation, différence qui, aggravée par le désir plus ou moins conscient d'être un« bon patient », fait obstacle à une interaction efficace sur un pied d'égalité.
English: It is constructed to reflect the incentives available facing workers with a marginal attachment to the labour force.
French: Elle est conçue de façon à refléter les incitatifs auxquels sont exposés les travailleurs ayant un faible attachement à la main-d'oeuvre.
English: (4) Where tobacco products in a customs office have not been removed from the customs office within 14 days after the day they were reported under section 12 of the Act, the tobacco products, at the end of that limitation period, are forfeit.
French: (4) À l'expiration d'un délai de 14 jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi, les produits du tabac restant dans un bureau de douane sont confisqués.
English: Ph.D. thesis, University of Calgary, Calgary, Alta.
French: These de doctorat, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: • The need for the project and how the project will address this need.
French: • la collectivité et les intervenants les plus touchés par l’initiative que vous proposez;
English: We measured the spontaneous-emission branching fractions of 46 levels in Nd II, selectively populated via single-frequency laser excitation of a 10 keV ion beam.
French: Nous avons mesuré les rapports de branchement d’émission spontanée de 46 niveaux du Nd II peuplés sélectivement via l’excitation laser monochromatique d’un faisceau d’ions de 10 keV.
English: Since the original development policy was adopted in 2000, our world has undergone a number of changes.
French: Notre monde a profondément changé depuis l’adoption de la première politique de développement.
English: Since its inception in 1997, the directorate has focused on its mission of maintaining the highest standards of conduct and service by members trusted with this role.
French: Depuis sa création en 1997, la Direction s’est concentrée sur sa mission, soit assurer le respect des plus hautes normes de conduite et de service de la part des membres auxquels est confié ce rôle.
English: Dofasco added that flat-rolled steel demand is expected to decline by a further 2.5 percent for 2006, resulting from lower automotive production and a general slowing of manufacturing activity because of the stronger Canadian dollar.
French: Dofasco a ajouté que la demande en acier laminé à plat devrait encore diminuer de 2,5 % en 2006 en raison d'une baisse de la production automobile et d'un ralentissement général de l'activité manufacturière attribuables à un dollar canadien plus fort.
English: • Candidates must be academic investigators at the late assistant professor or associate professor level, holding a tenure-track or equivalent position at the time of application.
French: • Les candidats doivent avoir été des chercheurs universitaires au dernier niveau de professeur adjoint ou de professeur agrégé et détenir un poste menant à la permanence ou un poste équivalent au moment de la demande.
English: In this latter case, an appropriate div or div1 (etc. ) element may be used for the text represented within the graphic, and the figure element embedded within it.
French: In this latter case, an appropriate div or div1 (etc.) element may be used for the text represented within the graphic, and the figure element embedded within it.
English: This is another area for action from the European Union, which should increase the funds available for encouraging farmers to stop growing poppies.
French: C'est un autre domaine d'action de l'Union européenne, qui devrait accroître les fonds dégagés pour encourager les agriculteurs à ne plus cultiver le pavot.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Yukon Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Yukon Avertissements météorologiques
English: The spawning of European carp starts when the water temperature is 17-18 °C.
French: La ponte de la carpe européenne commence quand la température est aux environs de 17-18 °C.
English: This is what we intend to do: first, we should put Government administration into those areas.
French: Voici ce que nous comptons faire : premièrement, nous devons établir une administration gouvernementale dans ces zones.
English: Children 1-11 years 3-4 drops Infants 0-11 months 2-3 drops Suppositories Adults and children ≥ 12 years 1 suppository 1-4 times per day Maximum 5 per day Children 6-11 years 1-3 times per day Maximum 4 per day Children 1-5 years 1-2 times per day Maximum 3 per day Infants 0-11 months 1-2 times per day Maximum 2 per day * Dissolve dose in a small amount of water before administration to infants and children 0-2 years old.
French: Enfants 1-11 ans 3-4 gouttes Nourrissons 0-11 mois 2-3 gouttes Suppositoires Adultes et enfants ≥ 12 ans 1 suppositoire 1-4 fois par jour Maximum 5 fois par jour Enfants 6-11 ans 1-3 fois par jour Maximum 4 fois par jour Enfants 1-5 ans 1-2 fois par jour Maximum 3 fois par jour Nourrissons 0-11 mois 1-2 fois par jour Maximum 2 fois par jour * Pour les enfants de 0 à 2 ans, dissoudre la dose dans un peu d'eau avant d'administrer la dose.
English: Not least the reactions and public discourses in the aftermath of the interethnic tensions in the Netherlands elucidated during the reporting period the importance of a European discourse on combating racism and discrimination for which a reliable stock of facts is absolutely necessary.
French: Les réactions et les discours publics aux lendemains des tensions interethniques aux Pays-Bas n’ont fait que renforcer au cours de la période considérée, l’importance d’un discours européen sur la lutte contre le racisme et la discrimination pour lequel il est absolument nécessaire de disposer d’un ensemble fiable de faits.
English: The United Nations Secretariat reviewed each partnership proposal submitted against those guiding principles.
French: Le Secrétariat s'y est référé pour examiner chaque offre de partenariat.
English: The IT-SSO has not received government approval and was not implemented in 20062007.
French: Le gouvernement n’a pas approuvé l’OSPTI, qui n’a donc pas été mise en œuvre en 2006-2007.