ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office support staff are now undertaking administrative transactions and enquiries in automated systems such as Oracle, Atlas, the Data Warehouse and the Leave Management System.  New roles have been developed for General Service staff.
French: Les employés de bureau effectuent à présent les opérations administratives, et répondent aux questions s'y rapportant, au moyen de systèmes informatisés comme Oracle, Atlas, une banque de données et un système de gestion des congés.
English: The Ombudsman did not consider it necessary to pursue any further inquiries, given that the Commission had agreed to provide the information requested by the complainant and had acknowledged and apologised for its failure to contact the complainant earlier.
French: Le Médiateur n’a pas jugé utile de procéder à une enquête complémentaire, la Commission ayant accepté de fournir les informations demandées par le plaignant et s’étant excusée de ne pas l’avoir contacté plus tôt.
English: Our Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Notre mandat Autorisé par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: In April, a court indicted seven military officers in connection with the “illegal appropriation” of babies from the military hospital in Campo de Mayo while their mothers were in detention.
French: En avril, un tribunal a inculpé sept militaires dans le cadre de l’« appropriation illégale » de nourrissons qui se trouvaient à l’hôpital militaire de Campo de Mayo alors que leurs mères étaient détenues.
English: Recalling further the commitments and recommendations of the Habitat Agenda on the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the General Assembly in June 2001,
French: Rappelant en outre les engagements et les recommandations du Programme pour l'habitat concernant le double objectif d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001,
English: Within the framework of a technical cooperation project undertaken in Uganda by the Office of the High Commissioner (see E/CN.4/2001/104, annex I), preparations were completed for the launch of a public hearing on disability on 23 October 2000.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération technique entrepris en Ouganda par le Haut Commissariat (voir E/CN.4/2001/104, annexe I), des préparatifs ont eu lieu en vue du lancement de l'audition publique sur la situation des handicapés le 23 octobre 2000.
English: The model is applied at one location for an input time-series of hourly current and wave conditions.
French: Le modèle est appliqué à un endroit pour une série chronologique de courants et de vagues horaires.
English: Employees are responsible for settling a claim for loss or damage with the removal contractor or their agents.
French: Les employés doivent régler eux-mêmes avec l'entreprise de déménagement ou ses agents les demandes de réclamation en cas de pertes ou de dommages.
English: I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.
French: Je voudrais ajouter un mot à propos du repos dominical: j'estime qu'en ces temps agités, le repos dominical est particulièrement important pour la famille, la société, le respect des traditions et la vie associative.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Kidneyshell A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychobranche rÃ©niforme Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Regional Client Services Offices A. INTRODUCTION 1.
French: Bureaux régionaux des services à la clientèle des douanes A. INTRODUCTION 1.
English: • Develop policy and undertake consultation for regulations to support the new Pest Control Products Act.
French: • Élaborer une politique et entreprendre une consultation sur des règlements à l’appui de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The attack was carefully planned and deliberately targeted at the compound's weakest point, with devastating effect.
French: Cette attaque avait été soigneusement planifiée et était dirigée délibérément contre le point le plus faible de l'enceinte, avec un effet dévastateur.
English: Canadian Plast is a member of the world-wide Plast community which holds a conference every 3 years.
French: Plast-Canada est membre de la communauté mondiale de Plast qui organise un congrès tous les 3 ans.
English: 5.2 Expected Results The expected results of this policy and its associated directive and standards are:
French: 5.2 Résultats escomptés Voici les résultats escomptés de la présente politique avec sa directive et ses normes connexes :
English: Comment 2000/02/03 - Doug MacKenzie, Jeff Golka, Robert G. Emes, Kathleen Badry, George Kolodychuk, D.C. Steeby, George & Jean How, Jim Thomson - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/03 - Doug MacKenzie, Jeff Golka, Robert G. Emes, Kathleen Badry, George Kolodychuk, D.C. Steeby, George & Jean How, Jim Thomson - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Since the last reporting period, my Ofﬁce has provided comments on an additional 17 HRDC submissions, including the Review of the Action Centre for Employment, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control, and the Testing of Probabilistic Record Linkage projects, to name a few.
French: À la suite des recherches et du travail sur le terrain qui ont étayé mon rapport initial, d’autres questions ont été mises en lumière.
English: (e) The need to engage with parties in order to prevent further recruitment, and secure the release of children, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), was stressed;
French: e) Ils ont insisté sur la nécessité de dialoguer avec toutes les parties pour empêcher d'autres recrutements et obtenir la libération des enfants, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Over and above the tribute it pays to the work of hydrographers, the annual event will allow us to promote a scientific field that has remained in the shadows for too long.
French: Outre l'hommage rendu au travail des hydrographes, cette célébration annuelle permettra de promouvoir une branche scientifique restée trop longtemps discrète.
English: On the other hand, the selection board's expected answer was drawn from, and consistent with, the department's Financial Signing Authority Policy.
French: Par contre, la réponse attendue par le jury de sélection était tirée de la politique du Service correctionnel du Canada concernant le pouvoir de signer des documents financiers et cadrait bien avec cette politique.
English: This will be particularly crucial in the context of the Aid for Trade initiative.
French: Cela s'avérera particulièrement crucial dans le contexte de l'initiative d'aide au commerce.
English: We do not accept unsolicited résumés, and we don't keep an inventory.
French: Nous n'acceptons plus les curriculum vitae soumis de façon spontanée.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Quebec in all Institutions Subject to the Official Languages Act (excluding the NCR) 11.
French: Participation des anglophones et des francophones au Québec au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (excluant la RCN) 11.
English: Two small examples: in set-aside land you allow chemical industrial raw materials to be used in farming but you do not allow vegetables to be grown for animal feed.
French: Deux petits exemples: s'agissant du gel des terres, vous autorisez les matières premières industrielles dans les cultures mais vous refusez la culture de légumineuses pour servir de fourrage.
English: MacDonald House Museum East Lake Ainslie , Nova Scotia Tourism Region:
French: MacDonald House Museum East Lake Ainslie (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Decision committees are also involved in preparing the petitions and recommendations of child protection officers for the courts.
French: Les comités de décision participent aussi à l'élaboration des pétitions et des recommandations des agents de protection de l'enfance à l'intention des tribunaux.
English: For others, it was inappropriate in a democracy for an unelected head of state and his family to intervene publicly in the debate prior to the referendum.
French: Pour d’autres, il n’est pas normal que dans une démocratie, un chef de l’Etat non élu et sa famille interviennent publiquement dans le débat avant le référendum.
English: Well-produced work; French-oriented.
French: Ouvrage très bien fait, sensibilité française.
English: Member of the Drafting Committee on the Constitution of the Federation of Arabian Gulf States, established by the Gulf Rulers, 1969-1971.
French: Membre du Comité de rédaction créé par les dirigeants des pays du Golfe aux fins de l'élaboration de la Constitution de la Fédération des États arabes du Golfe, 1969-1971.
English: In Australia, Aborigines make up 1.2 per cent of the total population and hold title to 10.3 per cent of the land mass:
French: En Australie, les aborigènes comptent pour 1,2 % de la population totale et possèdent 10,3% du territoire:
English: It also proposes the simplification of the framework wherever justified and possible. a) The present agreement aims at incorporating the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the creation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), agreed upon during the current period of the financial perspective as a separate supplementary interinstitutional agreement.
French: Il propose aussi de simplifier le cadre chaque fois que cela se révèle justifié et possible. a) Le présent accord vise à incorporer l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur la création du Fonds de solidarité de l'Union européenne, conclu lors de la période en cours des perspectives financières sous la forme d'un accord interinstitutionnel supplémentaire distinct.
English: Lastly, in the days following 28 September, only everyday incidents were reported in local neighbourhoods and all those questioned by the police or gendarmes were released at the end of their detention.
French: Enfin, dans les jours suivant le 28 septembre, seuls les incidents habituels ont été constatés dans les quartiers et toutes les personnes interpellées par la police ou la gendarmerie ont été libérées au terme de la garde-à-vue.
English: Factors for Determining Commercial Effect 123.
French: Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales 123.
English: The same applies to individuals who manage their own records directly.
French: Il en est de même des personnes qui gèrent directement leurs propres documents.
English: Our country is slow compared to other countries, for example England.
French: Notre pays a un retard important dans ce domaine comparé à d'autres pays, par exemple l’Angleterre.
English: I would also like to know if the Council and Commission are aware of similar databases or programmes in other countries.
French: Je voudrais également savoir si le Conseil et la Commission ont connaissance de bases de données ou de programmes similaires dans d'autres pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42733 - Other Gains on Foreign Exchange Valuations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42733 - Gains provenant de la réévaluation des devises Liens institutionnels
English: In particular, the Directive includes:
French: En particulier, la directive prévoit:
English: Fellow Rapporteur Mrs Claire Curtis-Thomas (United Kingdom, Socialist Group) stressed that central procurement should be promoted for key defence items.
French: Mme Claire Curtis-Thomas (Royaume-Uni, Groupe socialiste), rapporteure, a souligné qu’il fallait encourager une centralisation de l’acquisition pour les équipements de défense essentiels.
English: • Yseult Friolet, Director General; Serge Corbeil, Policy Analyst ? La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
French: • Mme Yseult Friolet, directrice générale, M. Serge Corbeil, analyste de politiques, La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
English: The kinetics of the catalyzed reaction between two substrates is dealt with for the special case in which the product associated with the catalyst cannot be distinguished from the product dissociated from the catalyst.
French: On traite la cinétique de la réaction catalysée impliquant deux substrats comme un cas spécial dans lequel le produit associé avec le catalyseur ne peut pas être distingué du produit dissocié du catalyseur.
English: The applicant is entitled to acquaint himself with the elements set down in the examiner’s decision.
French: Le déposant a le droit de prendre connaissance des éléments indiqués dans la décision de l’examinateur.
English: Together with interested countries, Japan is currently planning to make concrete contributions to support the negotiations on a fissile material cut-off (FMCT) treaty, following the excellent meeting on the verification of FMCT hosted by Germany and the United Nations Institute for Disarmament Research in Geneva last month.
French: Avec les pays intéressés, le Japon envisage actuellement de faire des contributions concrètes à l'appui des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, suite à l'excellente réunion sur la vérification d'un traité interdisant la production de matières fissiles organisée par l'Allemagne et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement à Genève le mois dernier.
English: Shirley Heafey Chair, RCMP Public Complaints Commission
French: Shirley Heafey Présidente, Commission des plaintes du public contre la GRC Message Page.
English: In parallel, the UNECE Working Party on Road Transport (SC.1), following a suggestion made by the Ad hoc Group on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) in June 1999, proposed in October 1999 the creation of an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Parallèlement, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE-ONU, suivant en cela une suggestion émanant de la Réunion spéciale de juin 1999 concernant l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), a proposé en octobre 1999 de constituer un groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels.
English: Mr Ivo MILATIC CROATIE Working language:
French: M. Ivo MILATIC CROATIE Langue de travail:
English: Paragraph 11(b) of the Regulations sets out the meaning of "an amount for profits."
French: L'alinéa 11b) du Règlement définit le terme « un montant pour les bénéfices ».
English: The only form of acceptable payment will be cash (do not mail cash), or a bank issued cheque made out to the "Canadian High Commission" if the payment is being made in South African Rands.
French: Les seuls méthodes de paiement autorisés seront l'argent comptant et par chèque certifié provenant d'une banque libellé à l'ordre du "Canadian High Commission" si vous choisissez de payer en devise de l'Afrique du Sud (rand).
English: Decision 2001-756 - Clarification 2004/03/23 - Commission Letter Description:
French: Décision 2001-756 - Clarification 2004/03/23 - Lettre du Conseil Description:
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation had hoped that the draft resolution could have been adopted by consensus, particularly since the sponsors had held two rounds of informal consultations.
French: M.Attiya (Égypte) dit que sa délégation avait espéré que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, d'autant que ses auteurs avaient tenu deux séries de consultations officieuses.
English: The problem is with the legal basis and not the content.
French: Le problème porte sur la base juridique et non sur le contenu.
English: "The time has come for the United States and Canada to give serious consideration to new measures to improve confidence in both countries that the border is secure.
French: Il est temps pour les États-Unis et le Canada d'étudier sérieusement la mise en oeuvre de nouvelles mesures pour améliorer la confiance des citoyens des deux pays en la sécurité de leur frontière.
English: The resulting very large number of minerals and ores would overwhelm the system during the first phase of registration (substances of more than 1000 tones per annum).
French: Le très grand nombre de minéraux et minerais qui en découlerait submergerait le système pendant la première phase d'enregistrement (substances représentant plus de 1000 tonnes par an).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Pulp and Paper Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier pour imprimer
English: As can be seen, the vast majority of respondents to these surveys were from health professional associations, government, academia, or industry.
French: Comme on peut le constater, la vaste majorité des répondants à ces sondages provenaient d’associations de professionnels de la santé, du gouvernement, de l’université ou de l’industrie.
English: Although this test of need limited federal liability, it also became, in operation, a form of entitlement to people who met the criteria set out in the needs test.
French: Ce contrôle limitait les obligations fédérales, mais il confirmait également le droit des personnes qui répondaient aux critères de recevoir des prestations.
English: L'agriculture 2004-11-13T16:59:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Le forum sur le financement et l'institutionnalisation de la recherche 2004-11-13T16:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T16:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le forum sur la promotion de la recherche; Le forum de synthèse; La séance de clôture; 2004-11-13T16:57:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: L'agriculture 2004-11-13T16:59:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Le forum sur le financement et l'institutionnalisation de la recherche 2004-11-13T16:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T16:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le forum sur la promotion de la recherche; Le forum de synthèse; La séance de clôture; 2004-11-13T16:57:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Chromium(III) is considered non-toxic; however, if present in raw water, it is oxidized to hexavalent chromium (Cr[(VI]) during chlorination.
French: On ne considère pas le chrome trivalent comme un élément toxique; cependant, s'il est présent dans l'eau brute, le traitement par chloration l'oxyde en chrome hexavalent (Cr[VI]).
English: But the institutional arrangements governing the use of these resources are ambiguous and sometimes lead to social conflicts and resource degradation.
French: Mais les accords qui régissent l’utilisation de ces ressources sont ambigus et ils mènent quelques fois à des conflits sociaux et à la dégradation des ressources.
English: This would apply both to construction projects and archaeological research projects.
French: Cela s’appliquerait à la fois aux projets de construction et aux projets de fouilles archéologiques.
English: 8.13 The overall level of resources for the Office of Legal Affairs for the biennium 2002-2003 amounts to $33,894,900 before recosting, reflecting a growth of $14,300 compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 8.13 Le montant global des ressources prévues pour le Bureau des affaires juridiques pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 33 894 900 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 14 300 dollars par rapport aux crédits révisés de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Thurston, R., R. Russo and G. Vinogradov.
French: Thurston, R., R. Russo et G. Vinogradov.
English: A dash indicates that no substitution should be performed (the existing path is passed through untouched).
French: Un tiret indique qu'aucune substitution ne doit être effectuée (le chemin considéré est transmis sans changement).
English: • 1990-R-552 — Reconstruction of County Road No. 10 (CN) - County of Oxford
French: • 1990-R-552 — Reconstruction de la route de comté n° 10 (CN) - Comté d'Oxford
English: 16 January-3 February 2007
French: 16 janvier-3 février 2007
English: The Turkey Lakes site encompasses about 1000 hectares on the Canadian Shield, about 60 kilometres north of Sault Ste.
French: Le site des lacs Turkey, dont la superficie couvre près de 1 000 hectares dans le Bouclier canadien, est situé à environ 60 kilomètres au nord de Sault Ste.
English: Mechanisms are being looked at in order to prevent disputes, to review processes and find appropriate opportunities for companies to voice and discuss problems.
French: On examine des moyens de prévenir les différends, d’examiner les processus et de trouver des possibilités adéquates pour les entreprises de discuter des problèmes et de donner leur avis à ce sujet.
English: At the same time, as the election campaign nears, UNMIK will be looking to the elected representatives to ensure that the lead-up to the second round of municipal elections is free of violence and is conducted in an atmosphere of inclusion and tolerance.
French: Dans le même temps, à l'approche de la campagne électorale, la MINUK compte sur les représentants élus et espère que le deuxième tour des élections municipales se déroulera sans violence, dans une atmosphère d'inclusion et de tolérance.
English: Around two thirds of the 2000-2002 funding has been devoted to SMEs.
French: Les projets appuyés sont typiquement centrés sur la promotion du travail en équipe, les méthodes de direction par « l'empowerment », le développement des multi-compétences, le développement de l'initiative au travail et la création de réseaux entre les entreprises.
English: The online version is available on the Division website at http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sources/census/census3.htm.
French: La version en ligne peut être consultée sur le site Web de la Division de statistique à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/census3.htm.
English: SCP/1/8 page 24 Article 14 Further Processing or Revival of Application Continued Processing and/or Re-instatement of Application [or Patent] Without a Finding of Due Care by the Office
French: SCP/1/8 page 25 Article 14 Poursuite de la procédure ou restauration de la demande Poursuite de la procédure ou rétablissement de la demande [ou du brevet] sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée