ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Given the scope and complexity of this initiative, efforts over 2005–06 focussed on gathering additional information and assessing the implementation options required to move forward in a coherent manner.
French: Contexte En raison de la portée et de la complexité de l'initiative, le Secrétariat a consacré ses efforts lors de l'exercice 2005–2006 à la collecte d'information supplémentaire et à l'évaluation des options de mise en oeuvre afin de poursuivre le projet de façon cohérente.
English: The 2002-2003 New Zealand Agency for International Development allocation for gender and development remained at NZ$ 30,000, part of which will be used to cover the cost of a programmed national women's meeting.
French: Le crédit ouvert par l'Agence néo-zélandaise pour le programme sur les femmes et le développement en 2002-2003 est resté à 30 000 dollars néo-zélandais, dont une partie servira à couvrir le coût d'une réunion nationale de femmes.
English: It should be noted that Conduven supplied no copies of these long-term contracts.
French: Il est à noter que Conduven n'a fourni aucune copie de ces contrats à long terme.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer à nouer des partenariats avec les stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer à tirer pleinement parti des moyens techniques mis à sa disposition ces dernières années;
English: In any case, we hope that it is decided to maintain the ones that are really significant for this report.
French: De toute façon, nous espérons que les amendements touchant réellement le fond de ce rapport seront retenus.
English: , in writing. - (PL) Unanimity is rare among the Members of the European Parliament, who are usually divided into eight groups.
French: , par écrit. - (PL) L'unanimité est rare parmi les membres du Parlement européen, habituellement répartis au sein de huit groupes.
English: Some parts of the industry "get it", but unfortunately, it appears that at this point in time, the largest players still don’t!
French: Certaines parties de l'industrie « le pigent bien », mais malheureusement, il semble qu'à ce moment-ci les plus gros joueurs ne comprennent toujours rien !
English: State of work in Committee If unratified credentials of a member are challenged on procedural grounds, the Committee will be seized for report.
French: Etat d'avancement en commission La commission sera saisie pour rapport en cas de contestation des pouvoirs d'un membre pour des raisons formelles.
English: In this perspective, we look forward to seeing the establishment of an independent Palestinian State and of respect for an existence of all States in the region, thus ensuring durable peace and cooperation between the nations, in particular between the Arab States and Israel.
French: Dans cette perspective, nous attendons avec impatience l'établissement d'un État palestinien indépendant et le respect de l'existence de tous les États de la région, ce qui permettra d'assurer une paix durable et une coopération entre les nations, en particulier entre les États arabes et Israël.
English: In Kathmandu, thousands of children were taken from schools to participate in programmes organized by ANNISU-R. OHCHR, UNICEF and others have called on all political parties not to disrupt education in schools through political activities and, not to force children to participate in political programmes, and urged them to develop a code of conduct regarding the appropriate participation of children in political activities.
French: À Katmandou, des milliers d'enfants avaient été retirés de l'école pour participer à des programmes organisés par l'ANNISU-R.  Le Haut-Commissariat et l'UNICEF, pour ne citer qu'eux, ont demandé à tous les partis politiques de ne pas perturber l'enseignement scolaire en impliquant des élèves dans des activités politiques et de ne pas les forcer à participer à des programmes politiques, et ils les ont pressés d'élaborer un code de conduite sur la participation des enfants à des activités politiques.
English: The Committee also notes with concern that an immigration officer's assessment that a person is not under 18 years of age could lead to the detention of that person and that such assessments are not verified by social services.
French: Il note aussi avec préoccupation que si l'agent de l'immigration estime qu'une personne n'est pas âgée de moins de 18 ans cette personne peut être placée en détention et que l'évaluation faite par l'agent n'est pas vérifiée par les services sociaux.
English: John Recca 2195 Foothills Dr. S. Golden, CO 80401 john@brandwerksgroup.com Cell: 720.300.9955 Office: 303.526.2738 http://www.brandwerksgroup.com/ The BrandWerks Group put together an initial mini market report for Consulate on the Rocky Mountain Region in March 2006.
French: M. John Recca 2195 Foothills Dr. S. Golden, CO 80401 john@brandwerksgroup.com Tél. cell. : 720.300.9955 Bureau : 303.526.2738 http://www.brandwerksgroup.com/ Le groupe BrandWerks a produit un premier rapport sommaire sur le marché à l'intention du consulat de la région des Rocheuses en mars 2006.
English: Because of the high cost and risk involved with overcoming these barriers, no single company or consortia of industry partners could be expected to make the huge investments that would be required.
French: En raison des coûts et des risques élevés associés à l'abolition de ces barrières, on ne peut s'attendre qu'une entreprise ou qu'un regroupement d'entreprises de l'industrie puisse faire les énormes investissements qui seraient requis.
English: Asian Heritage Month is an ideal occasion for all to celebrate the beauty and wisdom of various Asian cultures.
French: Le Mois du patrimoine asiatique permet à tous et à toutes de célébrer la beauté et la sagesse des cultures asiatiques.
English: The events of that morning would soon be filling our children’s history books.
French: Nous étions loin de nous douter qu’à la fin de la journée, nos actes et ceux d’autres personnes changeraient le monde pour toujours.
English: • More First Nations students are completing Figure 7 high school and continuing with post-secondary Highest Level of Schooling, education.
French: Depuis 1993–1994, l’investissement dans Graphique 8 l’enseignement postsecondaire est passé de Inscription aux études postsecondaires et 212 millions de dollars à 282 millions (voir dépenses connexes, 1993–1994 à 1998–1999 le graphique 8).
English: We're dedicated to creating a financing solution that's right for your customer.
French: Notre vocation est de vous fournir une solution de financement qui convienne parfaitement à vos clients.
English: After that all parties will negotiate to try to reach an agreement.
French: Ensuite, les parties devront tenter de parvenir à un accord.
English: Acceptance at the EOI stage does not guarantee success at the full application stage.
French: L’acceptation de la déclaration d’intérêt ne garantit en rien l’acceptation de la demande détaillée.
English: The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (document WHC.05/2) also include provisions for the strengthening of synergies with other agreements, including the other biodiversity-related conventions.
French: Les directives opérationnelles sur la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial (document WHC.05/2) comportent également des dispositions concernant le renforcement des synergies avec les secrétariats d'autres accords, notamment les autres conventions relatives à la diversité biologique.
English:    I shall certainly pass on to the Bureau your recommendation that everything be clarified.
French:    - Je transmettrai volontiers au Bureau votre recommandation appelant à ce que toute cette problématique soit clarifiée.
English: Therefore, users are strongly encouraged to consult the notes on specific data. Specific notes for the queried data are provided.
French: C’est pourquoi les utilisateurs sont fortement encouragés à consulter les annotations relatives aux données.
English: This state of affairs, combined with the new needs of functional programmes and the new standards of comfort and safety, led us to devise a master plan prior to the restoration of a building, which helped to identify the objectives of the programme, the faults and the main aesthetic architectural features and to establish a list of priorities.
French: L'échange architectural a tout de même généralisé l'usage de nouveaux matériaux et de technologies nouvelles.
English: European Parliament resolution on 'Television without frontiers'.
French: Résolution du Parlement européen sur la "télévision sans frontières".
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Jamahiryia arabe libyenne, de la Malaisie, du Pakistan, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la Sierra Leone et du Viet Nam ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English:   Remember these are ordinary human beings like ourselves, the vast, vast majority of whom just want to live in peace, give their families hope and build a future for their communities.  Parliament will have to make some decisions on the future of the Afghan mission post-2009 within the next year.  I hope all parliamentarians will pay attention to the analysis and advice which the former Deputy Prime Minister, John Manley, and his panel of eminent Canadians will share with us in the near future.
French:   L’opposition de l’époque avait toujours taxé pareilles initiatives de superflues, de fantaisistes et d’inutiles, et l’histoire leur a toujours prouvé qu’ils avaient tort.   Voilà pourquoi notre gouvernement a établi une stratégie pour le Nord, et voilà pourquoi nous avons déjà pris plusieurs initiatives pour affirmer notre présence et notre souveraineté dans l’Arctique canadien.  Dans nos deux premiers budgets, par exemple, nous avons pris d’importantes mesures pour accroître la capacité de nos gouvernements territoriaux d’offrir des services aux habitants du Nord, en insistant tout particulièrement sur le logement des Premières nations et des Inuits.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Gambia (CRC/C/3/Add.61).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Gambie (CRC/C/3/Add.61).
English: If we are to reduce nuclear dangers, we must find common ground on both non-proliferation and disarmament.
French: Si nous voulons parvenir à nos fins, nous devons trouver un terrain d'entente sur la non-prolifération comme sur le désarmement.
English: Nevertheless, the book is very well written, well researched and enjoyable to read.
French: Néanmoins, ce livre est très bien écrit, solidement documenté et agréable à lire.
English: For example, in the U.S., the American Veterinary Medical Association (AVMA) has coordinated efforts by each of the major species-specific national veterinary associations to develop and publish prudent-use guidelines.
French: Par exemple, l'American Veterinary Medical Association (AVMA) aux États-Unis a coordonné les efforts des associations vétérinaires nationales d'espèces spécifiques pour élaborer et publier des directives sur l'utilisation prudente.
English: Jutta D. Haug (standing rapporteur for agencies), Mario Mauro.
French: Jutta D. Haug (rapporteur permanent pour les agences), Mario Mauro.
English: The Government of the Maldives is seeking to establish a process whereby the victims will be able to stand up for their rights and obtain justice against perpetrators.
French: Le Gouvernement maldivien cherche à établir un mécanisme qui permettra aux victimes de défendre leurs droits et d'obtenir justice contre les auteurs de faits répréhensibles.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1989; 38: 532-535 Melnick JL:
French: Washington, DC, National Academy Press, 1991 Comite consultatif national de l’immunisation:
English: He also recommends, and again the OPC agrees, that the Act should be amended to specifically empower the Privacy Commissioner to engage in mediation and conciliation, as is already the case under PIPEDA.
French: Il recommande également, ce à quoi le CPVP souscrit encore, que la Loi sur la protection des renseignements personnels accorde expressément à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d’entreprendre une médiation et une conciliation, comme le fait déjà la LPRPDÉ.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to change the name of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries to the High-level Committee on South-South Cooperation (Assembly resolution 58/220).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de changer le nom du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (résolution 58/220 de l'Assemblée).
English: It should accommodate tens of thousands of users while maintaining acceptable performance in terms of security, administration and response time.
French: Elle doit pouvoir prendre en charge des dizaines de milliers d’utilisateurs tout en maintenant une performance acceptable quant à la sécurité, à l’administration et au temps de réponse.
English: The four meetings held during the fiscal year provide a forum to discuss the issues and challenges common to the fields of publishing, theatre, music and songwriting, and media arts.
French: Les quatre rencontres tenues durant l’exercice ont permis d’échanger sur les enjeux et les défis inhérents aux disciplines de l’édition, du théâtre, de la chanson et de la musique, ainsi que des arts médiatiques.
English: There would be significant spillover for the whole world, requiring costly responses from the U.S. and other nations.
French: Le Nigéria, la Zambie, le Mali, et d'autres pays ont pris des responsabilités dans le maintien de la paix dans la région.
English: Amnesty International calls on the Fiji authorities to vigorously address impunity at all levels, and to build foundations against future political unrest with the equal application of all human rights in Fiji’s Constitution.
French: Amnesty International demande aux autorités fidjiennes de s’attaquer fermement au problème de l’impunité à tous les niveaux, et de construire les fondations d’un avenir dénué de troubles politiques, en veillant à ce que tous les Fidjiens jouissent de l’ensemble des droits humains inscrits dans la Constitution.
English: The Agency will provide policy and operational support to both the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal.
French: Celle-ci fournira un soutien stratégique et opérationnel tant au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre qu'au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Springhill Institution Refurbish/Replace 30.0 0.1 0.6 7.0 3.4 1.0 Collins Bay Refurbish/Replace 57.0 0.1 0.2 3.0 4.5 3.9 Cowansville Refurbish/Replace 48.0 2.8 0.4 2.0 0.2 0.1 Saskatchewan Pen Refurbish/Replace 80.0
French: Réfection et remplacement à l’établissement de Springhill en Nouvelle-Écosse 30,0 0,1 0,6 7,0 3,4 1,0 Réfection et remplacement à l’établissement de Collins Bay 57,0 0,1 0,2 3,0 4,5 3,9 Réfection et remplacement à l’établissement de Cowansville 48,0 2,8 0,4 2,0 0,2 0,1 Réfection et remplacement du pénitencier de la Saskatchewan 80,0
English: representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
French: Quant à la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, la transformation ne peut être demandée que pour ce qui concerne l'ensemble de ces trois pays et non pour chacun d'entre eux séparément.
English: IMF reform, however, goes beyond quota reform alone: there is an important agenda we need to pursue in the areas of surveillance, Fund financing, and crisis prevention and resolution before the IMF can be fully transformed into the modern and representative international institution the world needs to safeguard global financial stability.
French: Toutefois, la réforme du FMI va au-delà de la seule réforme des quotes-parts. En effet, nous devons poursuivre un important programme dans les domaines de la surveillance, du financement du Fonds ainsi que de la prévention et du règlement des crises avant que le FMI puisse devenir l’institution internationale moderne et représentative dont le monde a besoin pour préserver la stabilité financière mondiale.
English: The increase of $50 is considered relatively minor.
French: On estime que l’augmentation de 50 $ est relativement mineure.
English: Private and statutory enterprises have their own scheme such as the Medical Benefit Scheme of the Vanuatu National Provident Fund, the Medical Benefit of the National Bank of Vanuatu and the medical benefits for staff at the University of the South Pacific.
French: Des entreprises privées et officielles se sont dotées de leur propre régime tel que le régime de prestations médicales de la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu, l'assurance médicale de la Banque nationale de Vanuatu et la couverture médicale du personnel de l'Université du Pacifique Sud.
English: • Highlight on Hypertension Research:
French: • Emphase sur L'hypertension - Annonce des priorités :
English: It was not until 12 November that the Commission received a formal request from the Russian Government for a special food programme, although it had long been clear that such a request could be granted.
French: Le 12 novembre dernier, la Commission a reçu une requête formelle du gouvernement russe pour un programme alimentaire spécial, bien qu'il paraissait depuis un certain temps déjà qu'une telle requête pouvait être envisagée.
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $11,367.00 2005-03-21 G PELLEY LTD 1339 Other engineering works $15,270.00 2005-03-21 GASTOPS LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,200.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY CAMP COVE 1339 Other engineering works $22,000.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $10,950.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 1339 Other engineering works $16,525.00 2005-03-21 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $11,367.00 2005-03-21 G PELLEY LTD 1339 Autres travaux de génie $15,270.00 2005-03-21 GASTOPS LTD 0675 Navires et bateaux $21,200.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY CAMP COVE 1339 Autres travaux de génie $22,000.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $10,950.00 2005-03-21 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 1339 Autres travaux de génie $16,525.00 2005-03-21 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: (See Target 4.2.1 a1 and a2, Milestones 2-12)
French: (Voir les objectifs 4.2.1 a1 et a2, sous-objectifs 212.)
English: Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development and other specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spéciaux de développement et autres besoins de ces personnes, notamment en intégrant la question des droits des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies,
English: On the other hand, testimony designed to establish whether the trade marks were too similar would not generally be accepted.
French: M. Traxler, président du Tribunal de commerce de Vienne, présente un exposé sur le thème de « la marque communautaire dans le droit autrichien ».
English: (a) A more equitable family policy
French: 1.1 a) Une politique familiale plus juste
English: First, for any settlement to the Middle East crisis to succeed, it must be lasting, just and global.
French: D'abord, tout accord visant à régler la crise du Moyen-Orient doit être durable, juste et global.
English: Whatever the origins and manifestations of these crises, they have certainly troubled the international community.
French: Quelles que soient les origines et les manifestations de ces crises, elles n'ont pas laissé la communauté internationale indifférente.
English: First Delivery - Special Equipment Vehicle (SEV) Kits 47.
French: Première livraison – Ensembles pour les véhicules adaptés 47.
English: We now open the speaker’s list in the debate.
French: Il est urgent de prendre des mesures sages et déterminées pour guérir la démocratie affaiblie.
English: Use MP3 Remix to remix your favourite songs. Without being a professional, you’ll get spectacular results.
French: Utilisez MP3 Remix pour faire des remix de vos chansons préférées, sans être un professionnel, vous obtiendrez des résultats spectaculaires.
English: Physicians, who were part of the team, found that their clients benefited from this approach.
French: Les médecins, qui faisaient partie de l'équipe, ont trouvé que leurs clients avaient profité de cette approche.
English: (i) whether existing and future transitional reservations made under the PCT Regulations should have effect under the PLT;
French: i) application au PLT des réserves provisoires existantes et futures formulées en relation avec le règlement d’exécution du PCT;
English: SFOR is responsible for the State-level military doctrine initiative to help Bosnia and Herzegovina qualify for NATO Partnership for Peace status.
French: La SFOR est chargée de l'élaboration d'une doctrine militaire au niveau de l'État afin d'aider la Bosnie-Herzégovine à remplir les conditions nécessaires pour devenir membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: NOTA Appareil conçu pour écrire en relief, il n'est guère utilisé aujourd'hui. sledge hockey hockey sur luge (n.m.); hockey sur traîneau (n.m.)
French: [CA-QC]; allocation d'invalidité (n.f.) (à éviter); pension d'invalidité (n.f.); PI (n.f.) disability pension; DP repas livrés à domicile (n.m.) meals on wheels1
English: The success or failure of implementing any horizontal service delivery model relies on buy in and collaboration amongst GC institutions.
French: Le succès ou l’échec de tout modèle horizontal de prestation des services repose sur l’adhésion à celui-ci et sur la collaboration entre les institutions du GC.
English: It contains information describing the claim submission/payment procedures and the Terms and Conditions for dental, pharmacy, medical supplies and equipment services.
French: La section contient une description des procédures de soumission et de règlement des demandes de paiement, et les conditions générales relatives aux soins dentaires, à l'équipement médical, aux fournitures médicales et aux médicaments.