ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally there are no set up costs and monthly fees to use Moneybookers!
French: Pour les acheteurs Delcampe, notre service est entièrement gratuit.
English: Marvin, C.H., E. Sverko, M.N. Charlton, P.A. Thiessen and S. Painter.
French: Marvin, C.H., E. Sverko, M.N. Charlton, P.A. Thiessen et S. Painter.
English: There is no need to dwell at length on the universality of Thérèse's doctrine and on the broad reception of her message during the century since her death: it has been well documented in the studies made in view of conferring on her the title of Doctor of the Church.
French: Malgré sa formation insuffisante et l'absence d'instruments pour l'étude et l'interprétation des livres saints, Thérèse s'est immergée dans la méditation de la Parole de Dieu avec une foi et une connaturalité singulières. Sous l'influence de l'Esprit, elle est parvenue, pour elle-même et pour les autres, à une connaissance profonde de la Révélation.
English: Draft resolution A/60/L.63 was adopted (resolution 60/287).
French: Le projet de résolution A/60/L.63 est adopté (résolution 60/287).
English: However, they produced on 10 March a new formula under which the senior member of the Joint Service Committee on each coast would be designated Commanderin-Chief of the defences on that coast, and would exercise, in emergency, strategic direction of the other two services as well as tactical command of his own.
French: Le 20 mars, le chef d'état-major général constatait que les chefs conjoints d'état-major avaient modifié leurs estimations quant aux attaques éventuelles sur la côte du Pacifique et qu'ils prévoyaient désormais la possibilité d'un raid par des troupes ennemies allant jusqu'à deux brigades; il recommandait en conséquence de compléter la 7e division et de former des éléments de brigade suffisants pour constituer une 8e division".
English: • you do not use tax preparation software.
French: • vous n'utilisez pas de logiciel de préparation des déclarations.
English: Each new generation has its own dynamism, its own vision of utopia and its own sense of commitment.
French: Chaque nouvelle génération porte en elle son dynamisme, son utopie et son engagement.
English: Under Polish law, pursuant to article 253 of the Penal Code, trafficking in human beings even with their consent constitutes a crime subject to the penalty of deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
French: Selon la loi polonaise, conformément à l'article 253 du Code pénal, le trafic d'êtres humains, même avec le consentement des victimes, constitue un délit passible d'une peine privative de liberté minimale de trois ans.
English: Pursuant to the instructions of the office of public prosecutor, the competent security apparatus adopted the necessary legal procedures in respect of the persons whose names are included in the above-mentioned consolidated list and for whom international arrest warrants have been put out by Interpol.
French: Les services de sécurité compétents ont pris, sur instructions du Procureur général près la Cour de cassation, les mesures juridiques qui s'imposaient à l'encontre des personnes dont les noms figuraient sur la liste récapitulative susmentionnée et à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt internationaux, diffusés par l'intermédiaire d'Interpol, avaient été décernés.
English: The social assistance caseload in April 1996 was 4,751; social assistance provides benefits to 11,412 persons.
French: Le nombre de cas d’aide sociale s’établissait à 4 751 en avril 1996; le régime d’aide sociale assure des prestations à 11 412 personnes.
English: There are, it emerges increasingly clearly, various forms of data use in employment relationships which may impinge upon those rights or claims in that sense.
French: Ainsi qu'il transparaît de plus en plus clairement, il existe diverses formes d'utilisation des données dans les relations de travail, qui peuvent porter atteinte à ces droits ou revendications.
English: In Mr. Goggi's view, this would be a beverage based on a preparation of instant tea.
French: De l'avis de M. Goggi, il s'agirait d'une boisson à base d'une préparation de thé soluble.
English: • any legal proceeding relating to the administration or enforcement of certain statutes including the Income Tax Act.
French: • de procédures judiciaires relatives à l’administration ou à l’observation de certaines lois, y compris la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Top Canadian Distribution of the Western Yellow-bellied Racer (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Our plan was developed on the basis of an analysis of the current situation.
French: Notre plan a Ã©tÃ© conÃ§u Ã partir dâ€™une analyse de la situation actuelle.
English: An estimated 28% of Canadians with diagnosed diabetes were taking only insulin to control their diabetes, 54% were taking drugs (not insulin), 8% were taking both insulin and drugs, and 10% were using only diet to control their condition (Table 11).
French: On estime que 28 % des Canadiens atteints d'un diabète diagnostiqué ne prenaient que de l'insuline pour équilibrer leur diabète, 54 % prenaient des médicaments (mais pas de l'insuline), 8 % prenaient à la fois de l'insuline et des médicaments, et 10 % suivaient uniquement un traitement diététique (tableau 11).
English: The green fishery was undertaken by fishermen on fishing grounds too far from suitable or convenient land sites where the fish could be dried.
French: La pêche verte est pratiquée par les pêcheurs sur les bancs de pêche trop éloignés des terres propices au séchage du poisson.
English: “(a) Serious maltreatment committed with premeditation shall be punished by a maximum imprisonment of 12 years;
French: «a) Tout mauvais traitement grave commis avec préméditation est puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 ans;
English: • Opinion polls - Please provide details of any polls carried out: dates, questions asked, sample size, area covered - Any opinion polls must be conducted by internationally recognised research agencies/organisations
French: • Sondages d’opinion - Veuillez apporter des précisions concernant tout sondage effectué : dates, questions posées, taille de l'échantillon, zone couverte. - Tous les sondages d’opinion doivent être réalisés par des organismes / instituts de sondage reconnus au niveau international.
English: Often, however, in order to reduce any financing gap and risk, a producer will pre-sell non-principal territorial rights to distributors who, will in turn attempt to profit from their sub-licensing to foreign broadcasters.
French: Cependant, afin de réduire tout écart et risque de financement, un producteur procède souvent à une vente préalable des droits territoriaux non principaux à des distributeurs qui, en retour, essayeront de tirer avantage de leur sous-licence pour accorder des droits aux radiodiffuseurs étrangers.
English: Many small island developing States have responded to the HIV/AIDS pandemic by establishing high-level councils or commissions charged with facilitating, coordinating and monitoring control and prevention.
French: Pour s'attaquer à la pandémie, de nombreux petits États insulaires en développement ont constitué des conseils ou des commissions de haut niveau chargés de faciliter, de coordonner et de contrôler la prévention et la lutte contre le VIH/sida.
English: One particular consequence of the impact of transport on economic productivity and more generally of its impact in terms of changing economic and social conditions, is that it is difficult to grasp all of the effects that new infrastructure may have.
French: Une des conséquences particulières de l'impact du transport sur la productivité de l'économie et plus globalement de son impact en terme de transformation des conditions économiques et sociales, est qu'il est difficile d'appréhender dans leur totalité les effets d'une nouvelle infrastructure.
English:   A redesigned CAP   Today's CAP has several new program features, including:
French:   Le programme CAP remanié   Le programme CAP compte plusieurs caractéristiques nouvelles, notamment :
English: PHOTOGRAPHY ISSUES The bill will propose changes to harmonize the treatment of photographers with other creators in terms of authorship and copyright ownership.
French: QUESTIONS LIÉES AUX PHOTOGRAPHIES Le projet de loi proposera des modifications pour harmoniser le traitement des photographes avec celui des autres créateurs en ce qui a trait à l'autorat et à la titularité du droit d'auteur.
English: For more information, see http://www.apec.org/ and www.businessmobility.org/key/abtc.html 16.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.apec.org/ et http://www.businessmobility.org/key/abtc.html. 16.
English: persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form.
French: les personnes morales qui offrent des services financiers et qui sont constituées sous le régime des lois du Canada sont soumises à des limitations non discriminatoires en matière de forme juridique 1 .
English: 2006 2005 Capital asset class Opening balance Acquisi- tions Disposals & write-offs Closing balance
French: 2006 2005 Catégorie d'immobilis- ations Solde d'ouverture Acquisitions Aliéna Tions & ratidions Solde de clôture
English: Women coming to the centres will be referred to local NGOs for support regarding shelter, counselling and legal assistance.
French: Les femmes reçues dans ces centres seront dirigées sur les ONG locales pour tout ce qui concerne le logement, les consultations et l'assistance juridique.
English: All indigenous peoples also have this right and the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Tous les peuples autochtones ont aussi ce droit et celui d’établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l’enseignement sera dispensé dans leurs propres langues, conformément à leurs méthodes culturelles d’enseignement et d’apprentissage.
English: The image occupies most of the window space.
French: L'image à restaurer occupe la plupart de la fenêtre.
English: If a hazard is identified, risk management tools are used to determine the level and severity of the hazard.
French: Si un danger est identifié, les outils de gestion du risque servent alors à en déterminer le niveau et la gravité.
English: The participants showed a clear interest in collaborating and also indicated the names of other institutions which might be brought in.
French: Les services contactés ont clairement manifesté de l'intérêt pour le concours qui leur était demandé et ont également donné le nom d'autres institutions également susceptibles de prêter leur concours.
English: A cookie stores information about you on the hard drive of your computer, such as what sites or Web pages you visit.
French: Le mouchard emmagasine des renseignements vous concernant sur le disque rigide de votre ordinateur, comme les sites ou les pages Web que vous visitez.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Font partie du groupe EADS le leader mondial d’avions commerciaux Airbus qui comporte également les activités avions ravitailleurs et avions de transport militaire au sein d’Airbus Military, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
English: Sightings of a beige Cessna 172 with red trim registered C-FMXV can be called into the tips line at the Joint Rescue Coordination Centre (Victoria) at 1-800-567-5111 or the Search Headquarters (Kamloops) at 1-250-554-5962, collect calls are accepted.
French: Les personnes qui ont des renseignements sur l'avion porté disparu, un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro d'immatriculation est C‑FMXV, peuvent les communiquer au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS), à Victoria, au 1‑800-567-511, ou au Quartier général des opérations de recherche, à Kamloops, au 1-250-554-5962.
English: If a laboratory reports, using an additional reliable analytical method (e.g. IRMS), that the Prohibited Substance is of exogenous origin, no further investigation is necessary and the Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance.
French: SMRI), démontrant que la substance interdite est d'origine exogène, aucune investigation complementaire ne sera nécessaire et l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite. Quand une méthode d’analyse fiable (par ex.
English: The task force is preparing a publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
French: L'Équipe spéciale est en train de réaliser un nouveau manuel qui aura pour titre, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure).
English: There is no doubt that meaningful progress has been made and that support mechanisms for States seeking assistance in efficiently combating terrorism should be strengthened and consolidated in order to continue enhancing the global fight through multilateralism.
French: Il ne fait aucun doute que des avancées significatives ont été réalisées et qu'il faut pour continuer d'intensifier la lutte mondiale dans le contexte du multilatéralisme, fortifier et consolider les mécanismes chargés de prêter appui à tous les États qui demandent une assistance pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-8 During Pleasure Chairperson (1) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-8 à titre amovible Président du Conseil (1) l'un ou l'autre
English: Improves public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada’s involvement in international cooperation and development.
French: Vise à accroître le degré de sensibilisation, d’éducation et d’engagement de la population canadienne afin qu’elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: Extracted files and directories preserve permissions as stored in the archive.
French: Les fichiers et les dossiers extraits conservent les permissions à l'identique de l'intérieur de l'archive.
English: In Nova Scotia, the Agency makes a significant contribution to Aboriginal economic development through its work on the Tripartite Economic Development Committee, a committee established in 2000 with a budget of $150,000.
French: En Nouvelle Écosse, la contribution la plus importante de l'Agence au développement économique des Autochtones se fait par l'entremise du Comité tripartite de développement économique, mis sur pied en 2000 et doté d'un budget de 150 000 $.
English: Even though the result is not particularly good looking, it remains impressive and will turn countless heads in the streets.
French: D’autant qu’il est seulement en partie recouvert de plaques de carrosserie oranges ( c’est la couleur officielle de KTM ), blanches ou noires.
English: This RPP reflects the structure of Agriculture and Agri-Food Canada’s existing strategic outcomes and PAA.
French: Le présent RPP rend compte de la structure des résultats stratégiques et de l’AAP en cours à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A management team committed to excellence in health and safety that is prepared to answer and are supportive of questions new workers may have, and will keep an eye out for them and reinforce safe working procedures is critical.
French: Il est aussi essentiel d'avoir une équipe de direction visant l'excellence en santé et sécurité, prête à répondre aux questions des nouveaux travailleurs tout en les encourageant à en poser, qui veille à l'observation de procédures de travail sécuritaires et qui les renforce. Voir aussi :
English: We are aware of a number of targeted programs that are intended to attract and develop future leaders in departments and agencies.
French: Nous savons que les ministères et organismes ont mis en place un certain nombre de programmes ciblés pour attirer et perfectionner les futurs leaders.
English: These criteria are designed to prevent distortions of competition between companies that would not be justified in the light of the training objective pursued.
French: Ces critères visent à éviter des distorsions de concurrence entre entreprises qui ne seraient pas justifiées au regard de l'objectif poursuivi en matière de formation des travailleurs.
English: RIGHT HOLDER COMMITMENTS Prior to undertaking a criminal IP crime investigation, we will ask you to commit:
French: ENGAGEMENT DU DÉTENTEUR DE DROIT Avant d’entreprendre une enquête sur un crime contre la propriété intellectuelle, nous vous demandons de prendre les engagements suivants :
English: On-board lunches and dinners can be booked for up to 50 people per boat. For all catering requests, please contact Top Catering.
French: Déjeuner et dîner à bord est possible pour un maximum de 50 personnes par bateau.
English: • Such data must be trusted, consistently accessible, and therefore useable for decision making.
French: • De telles données doivent être fiables, accessibles en tous temps, et donc utiles pour les prises de décisions.
English: Document Code WIPO/IPTK/MCT/02/5 Meeting Code WIPO/IPTK/MCT/02 Publication Date Jan 1, 2002
French: Code du document WIPO/IPTK/MCT/02/5 Code de la réunion WIPO/IPTK/MCT/02 Date de publication 1 janv.
English: The IGC continues to coordinate CIHR development in preparation for the establishment of CIHR.
French: Le CAP des IRSC continue de coordonner le développement des IRSC en vue de leur création.
English: France is pleased that negotiations are truly under way.
French: La France se réjouit que les négociations s'engagent véritablement.
English: Tip: Due to huge list of "...equestrian..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...equestrian..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Currently, Fortius Canada exports approximately 40 per cent of its products.
French: Présentement, Fortius Canada exporte environ 40 pour cent de ses produits.
English: A. infected by flesh-eating bacteria B. struck by lightning C. eaten by a shark D. seriously injured by a falling hailstone E. injured by a toilet seat 10.
French: A. d'être infecté par une bactérie mangeuse de chair B. d'être frappé par la foudre C. d'être mangé par un requin D. d'être gravement blessé par un grêlon E. d'être blessé par un siège de toilette 10.
English: "extra dry", "extra trocken", "extra seco", "labai sausas", "ekstra kuiv", "ekstra sausais", "különlegesen száraz", "wytrawne", "suho", "zvláště suché" or "extra suché": if its sugar content is between 12 and 20 grams per litre, —
French: "extra dry", "extra trocken", "extra seco", "labai sausas", "ekstra kuiv", "ekstra sausais", "különlegesen száraz", "wytrawne", "zelo suho", "zvláště suché" ou "extra suché": si sa teneur en sucre se situe entre 12 et 20 grammes par litre, —
English: • 2007-A-344 — Lift of suspension - Frontline Aviation, Inc.
French: • 2007-A-344 — Levée de suspension - Frontline Aviation, Inc.
English: You can present your permanent resident visa upon arrival from abroad at any Canadian border crossing or international airport.
French: Vous pouvez présenter votre visa de résident permanent à n'importe quel point d'entrée au Canada.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Y a-t-il réaction au chauffage sous confinement?
English: There is no evidence to show that the problems that forced the previous Commission to step down before the elections five years ago have well and truly ended.
French: Rien ne prouve que les problèmes qui ont obligé la Commission précédente à démissionner avant les élections, il y a cinq ans, sont bel et bien terminés.
English: Of a total population of 50 million, 2.1 million were directly affected by the war.
French: Sur une population totale de 50 millions de personnes, 2,1 millions sont directement touchés par la guerre.
English: Such additional and relating operating costs would also be shared among the beneficiaries.
French: Les bénéficiaires partageraient également ces dépenses supplémentaires et les frais de fonctionnement correspondants.
English: By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.
French: Par contraste, la nouvelle mentalité part d’un relatif agnosticisme envers ce qui fonctionne.
English: TR, like other plurality-majority systems, allows as much or as little social diversity as parties wish to encourage or establish at the level of district nominations.
French: coalitions gouvernementales politiquement instables. Leur effondrement nécessite des élections plus fréquentes que le nombre d’élections auquel on peut s’attendre avec un système SMUT.
English: • ERC's assessment of individual programs will require the granularity provided by program evaluation
French: • l'évaluation des programmes individuels par le CED nécessitera la précision offerte par l'évaluation des programmes.
English: In addition, recommending a consistent amount of 10 μg (400 IU) for all ages over 50 years makes for ease of messaging.
French: Par ailleurs, le fait de recommander une quantité uniforme de 10 μg (400 UI) de vitamine D chez toutes les personnes de plus de 50 ans facilite la formulation du message.
English: 5.5.2.1.2 When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of RID/ADR/ADN relevant to these goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.
French: 5.5.2.1.2 Lorsque l'engin de transport sous fumigation est chargé avec des marchandises dangereuses en plus de l'agent de fumigation, les dispositions du RID/ADR/ADN applicables à ces marchandises (y compris en ce qui concerne le placardage, le marquage et la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: Our detailed findings and recommendations in relation to these matters are presented in later Sections of this Report.
French: Systèmes de Madrid, de la Haye et de Lisbonne – avec 138,6 o fonctionnaires équivalents temps plein, soit 11,5%. Il y a 12 programmes dont les effectifs sont de 10 fonctionnaires ou moins.
English: • A commitment by donors to focus resources on developing countries where there are a large number of poor people, which have poverty reduction strategies in place and have taken steps to put in place a sound enabling environment.
French: • Que les pays donateurs s'engagent à diriger les ressources vers les pays en développement dans lesquels on compte un grand nombre de pauvres, qui ont mis en place des stratégies de réduction de la pauvreté et qui ont pris des mesures pour instaurer un environnement porteur stable.
English: Finally, we outline a simple and efﬁcient monetary policy rule for an open economy that is a 8.
French: Étant donné que cette transmission est généralement plus rapide dans les économies de marché émergentes, pour des raisons ayant trait à la crédibilité de la politique monétaire ou à la taille de l’économie, le 8.
English: A comparison of urban and rural populations showed striking differences in the kinds and frequencies of paracentric inversions.
French: Une comparaison entre les populations urbaines et rurales a montré des différences marquantes dans les sortes et les fréquences d'inversions paracentriques.