ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons were made among sites in selection-cut (40% canopy removal), shelterwood-cut (50% canopy removal), diameter limit cut (about 85% canopy removal), and undisturbed tolerant hardwood catchments.
French: Des comparaisons ont été effectuées entre des sites de coupe sélective (40% du couvert prélevé), progressive (50% du couvert prélevé), à diamètre limite (85% du couvert prélevé) et des bassins non perturbés recouverts de feuillus tolérants.
English: Read more in the special feature article and visit the photo gallery.
French: Lisez l’article qui y est consacré et visitez la galerie de photos.
English: • Hamilton Waterfront Trust
French: • Municipalité régionale de Halton
English: This report is submitted in response to a request made by the Executive Board at its second regular session 1996.
French: Table des matières  Le présent rapport est soumis en réponse à une demande faite par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1996.
English: The requirements of natural justice have  therefore been met, and under sections 4 and 41(2) the Tribunal has  jurisdiction to make an order against him, since he has been found  to have engaged in discriminatory conduct.
French: Les exigences de la justice naturelle ont été satisfaites, et en vertu des articles 4 et 41( 2), le tribunal est compétent pour émettre une ordonnance contre lui, puisqu’il > 67 a été reconnu coupable de conduite discriminatoire.
English: Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.
French: L'économie du Malawi demeure fragile et vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Every day, you stand on guard for us.
French: Chaque jour, vous veillez à notre protection.
English: Our case study on Degrassi:
French: Notre étude de cas portant sur l’émission Degrassi:
English: • For each millilitre of tincture, dilute with 3-10 ml of water (Bradley 2006).
French: • Pour chaque millilitre de teinture, diluer avec 3 à 10 ml d'eau (Bradley 2006).
English: Simmon's Citrate (SC) agar dispensed as slants in tubes.
French: Pente de gélose au citrate de Simmons (SC).
English: PCH CCP 075 Minority Language Education Component & Second-Language Learning Component Description:
French: PCH CCP 085 Programme de la participation dans les communautés Description :
English: The relationships between these various phases may be summarized as follows:
French: Une enceinte est un espace qui ne contiendra que la quantité de produits tenant dans le stérilisateur.
English: Because the assessment periods in the Regulations have been reorganized to more accurately reflect the length of time actually required to assess each type of chemical and polymer, the assessment costs to Environment Canada and Health Canada associated with each notification are not expected to increase.
French: Comme les délais d'évaluation prescrits par le règlement ont été révisés pour mieux tenir compte du temps réellement nécessaire à l'évaluation de chaque type de substances chimiques et de polymères, on ne prévoit pas qu'Environnement Canada et Santé Canada subiront une hausse des coûts d'évaluation imputables à chaque déclaration.
English: In its 2001-02 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, la BDC a rendu compte de ses réalisations en ce qui a trait aux différentes stratégies.
English: During the New Year’s Eve we passed there, we paid only for the drinks, the meal – buffet - was free.
French: The chairs on the balcony need to be washed  but the live floors are blooming roughly. The Wi-Fi works in the lobby and restaurant, and on the room balcony.
English: Further, the promotional contest provisions prohibit contests that do not disclose required information.
French: De plus, les dispositions sur les concours publicitaires interdisent les concours qui ne divulguent pas certains renseignements.
English: Other relevant standards and norms are the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1975); the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1984); the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules, 1990); the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (1997); the Kadoma Declaration on Community Service and related recommendations on prison overcrowding (1998); the Arusha Declaration on Good Prison Practice (1999); and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (2002).
French: Les autres règles et normes pertinentes sont la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1975); les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1984); les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, 1990); la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (1997); la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif et les recommandations connexes sur la surpopulation carcérale (1998); la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire (1999); et les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (2002).
English: Temporary protection visas and mandatory detention were abolished but, in practice, asylum-seekers still faced detention.
French: Le régime de protection temporaire et le caractère obligatoire de la détention des demandeurs d’asile ont été abolis, mais dans les faits ces personnes étaient toujours placées en détention.
English: The Committee recommends that, in future, missions should, to the extent possible, train trainers for some of the services of the Mission.  This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel from the same service in locations outside the Mission.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir les missions s'emploient dans la mesure du possible à former des formateurs pour certains de leurs services, ce qui leur permettrait de ne plus avoir à dispenser de formation en dehors de leur zone de déploiement à un nombre relativement élevé de membres du personnel d'un même service.
English: Franco.) (40–209 years old), 46 white fir (Abies concolor (Gord.
French: Franco.) (40–209 ans), 46 sapins concolores (Abies concolor (Gord.
English: Certain Cold-Reduced Flat-Rolled Sheet Products of Carbon Steel (Including High-Strength Low-Alloy Steel) Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Order and Statement of Reasons, July 28, 1998.
French: Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Ordonnance et Exposé des motifs, le 28 juillet 1998.
English: Compatibility of conservation and management measures
French: Compatibilité des mesures de conservation et de gestion
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Friday, 23 March 2001 at the latest to:  UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907.0056, Tel.
French: Les demandes de modification à apporter aux déclarations des délégations doivent être soumises au plus tard le vendredi 23 mars 2001, à la Section d'édition de la CNUCED, bureau E.8104, télécopieur : 907 0056, téléphone : 907 5654/1066.
English: As stated in paragraphs 8-17 above, the efforts of UNOPS are noted in its commitment to ensure that internal controls are in place, that a new professional finance team is on board and that sound financial management processes are being implemented across the organization.
French: Comme on l'a vu plus haut, aux paragraphes 8 à 17, les efforts faits par l'UNOPS se caractérisent par la volonté de faire en sorte que les contrôles internes voulus soient mis en place, qu'une nouvelle équipe professionnelle chargée des finances soit constituée et que les processus qui caractérisent une saine gestion financière soient mis en œuvre dans toute l'organisation.
English: The Court took the view that the appropriate route to have followed would have been an amendment to the existing complaint.
French: La Cour a exprimé l'avis que la voie à suivre aurait été de modifier la plainte existante.
English: Responsibility for processing in connection with appraisal procedures (SYSPER 2 system) lies with each Directorate-General.
French: Le responsable du traitement en relation avec les procédures d'évaluation (système SYSPER 2) se situe au sein de chaque Direction générale.
English: * A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: * Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre d’indemnisation, sur l’ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l’hépatite C à la suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: For that reason, the United Nations will continue to depend on Member States for security, logistical, operational and financial support in the foreseeable future.
French: Pour cette raison, les Nations Unies continueront à dépendre des États Membres pour le soutien sécuritaire, logistique, opérationnel et financier dans l'avenir prévisible.
English: From RIng A10 you can reach the hotel within 5 minutes where you can park your car for free on the private parking right next to the hotel.You can rely on personal attention and a pleasant stay.
French: Un excellent restaurant vous propose des spécialités nationales et internationales à la carte (espace fumeur et chaises hautes pour enfants disponibles).
English: In particular, the respondents from the professional community stressed the importance of providing a clear and workable procedure.
French: Les représentants d’associations professionnelles, tout particulièrement, insistent sur l’importance de mettre en oeuvre une procédure claire et pratique.
English: This branch is also responsible for overseeing of both the implementation of modern comptrollership across the Department and the implementation of the Department’s Environmental Management System.
French: Elle a aussi la responsabilité de superviser l’instauration de la fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble du Ministère et de superviser l’instauration du Système de gestion environnementale du Ministère.
English: In such cases, investigations conducted by the ministry are authorized under section 16(6) of the Education Act.
French: Dans de tels cas, le ministère est autorisé à faire enquête en vertu du paragraphe 16(6) de la Loi sur l'éducation.
English: It is time to respond frankly to those who, like you, Mrs Swinburne, and you, Mr Farage, continue to peddle the mistaken idea that we Europeans will be able to influence world affairs - which affect us too - by speaking with a multitude of voices.
French: Il est temps de répondre ouvertement à ceux qui, comme vous, Madame Swinburne, comme vous, Monsieur Farage, continuent à véhiculer l'illusion que nous, Européens, pourrons peser sur les affaires du monde, qui sont aussi les nôtres, en parlant d'une multitude de voix.
English: Framework for Data Mining - NIH Visit (L.
French: Cadre d'exploration des données - Visite aux NIH (L.
English: IN FACT HE TOLD ME SOMETHING THAT HAD BEEN PASSED ON TO HIM BY A PATROL LEADER.
French: DU RESTE, IL M’A RACONTÉ UN INCIDENT QUE LUI AVAIT RELATÉ SON CHEF DE PATROUILLE.
English: ◦ International Telecommunication Union, Switzerland
French: ◦ Union internationale des télécommunications (Suisse) 2.
English: It ceases to have further effect if, after the date the exemption is granted, the Ontario Securities Commission revokes the order made under s. 83 of the Securities Act (Ontario) deeming the corporation to have ceased to be a reporting issuer.  3.
French: Elle cesse d'être en vigueur si, après la date où la dispense est accordée, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario révoque l'ordre faite en vertu de l'article 83 de la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario jugeant que la société a cessé d'être un émetteur assujetti.  3.
English: Mr Balsinger pointed out that the Canton was an ideal venue for a seminar of this nature, because the forest functions of protection, recreation, landscape and tourism were all prominent here and a diversity of needs and aspirations needed among its population to be reconciled.
French: M. Balsinger a souligné que le canton de Berne était le lieu idéal pour organiser un séminaire de cette nature, parce que les fonctions de protection, de loisir, de préservation du paysage et de tourisme de la forêt revêtaient toutes en ce lieu une importance majeure et qu’il se présentait une grande diversité de besoins et d’aspirations parmi la population, qu’il fallait concilier.
English: The Regulations require nutrition information only on the food "as sold".
French: Selon le Règlement, les renseignements nutritionnels ne doivent être fournis que sur l'aliment « tel qu'il est vendu ».
English: This is a question of balancing the number of new investigations against the available resources.
French: Il s'agit d'une question d'équilibre entre les enquêtes entreprises et les ressources disponibles.
English: Immigration Act 1987
French: Loi de 1987 sur l'immigration
English: - If the PAC 18C401 is reported and the H/D/W indicator is not equal to the PAC 15C301 that is to be reinstated, the system will produce reject message Q04 "H/D/W indicator not = salary service master".
French: - Si on fait état d'un CIP 18C401 et que l'indicateur H-J-S ne correspond pas à celui du CIP 15C301 qui doit être rétabli, le système produira le message de rejet Q04 « Indicateur H-J-S inégal au fichier salaire service ».
English: • To assist the sector in achieving a favourable business climate by integrating sustainable development principles into its investment strategy, through the analysis of the sustainable development business climates of selected nations and by addressing barriers to trade.
French: • Aider le secteur à créer un climat d'affaires propice en intégrant les principes du dévelop-pement durable dans ses stratégies d'investisse-ment, par l'analyse du climat d'affaires propice au développement durable de certains pays et en faisant disparaître les obstacles au commerce.
English: However, much of the current stock productivity is supported by two strong year classes (1997-1998), with weak recruitment in subsequent years.
French: Si la population poursuivait son déclin, cela pourrait avoir des conséquences socio-économiques considérables, que cette population soit inscrite ou non sur la Liste.
English: To quote from the report "for too long, good faith and trust have been missing elements in our dealings with the salmon and one another.
French: Comme ils le mentionnent dans le rapport, pendant trop longtemps, la bonne foi et la confiance ont fait défaut dans nos transactions concernant le saumon.
English: On 23 July 1992 the Abkhazian Constitution of 1925, which places the Abkhazian and Georgian populations on an equal footing, was re-established.
French: 16.Le 23 juillet 1992 est restaurée la Constitution abkhaze de 1925, qui met sur un pied d'égalité les entités abkhaze et géorgienne.
English: By offering low-interest loans, SBA is committed to long-term recovery efforts.
French: Par ces prêts à faible taux d'intérêt, la SBA soutient les efforts de relèvement à long terme.
English: • Status of Women Canada made 190 acquisition card purchases for a value of $29K, at an average transaction of $151.00.
French: Condition féminine Canada a effectué 190 achats par carte d’une valeur totale de 29 000 $, soit une valeur moyenne par transaction de 151 $.
English: These four gaps constitute serious constraints to sustainable development.
French: Ces quatre fossés constituent de sérieux obstacles au développement durable.
English: document.MM_sr = new Array;
French: <LINK REL="stylesheet" HREF="landscapes.css" TYPE="text/css">
English: The Commission also discussed the upcoming 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), stressing the need for early and effective preparations.
French: La Commission a également abordé la question de l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Dr. Idris pointed out that these changes are reflected in a parallel evolution taking place in the field of intellectual property, as the traditional intellectual property system adjusts to technological adThe Director General also addressed the issue of the digital divide – that is, the discrepancy between those who have access to technologies such as the Internet and those who do not.
French: L’apparition des techniques numériques, ont noté plusieurs d’entre eux, a apporté des changements sans précédent à l’environnement social, culturel et économique dans lequel les œuvres de l’esprit humain sont créées et diffusées et dans lequel, aussi, le public y accède et en jouit. M. Idris a relevé que ces changements se retrouvent dans l’évolution que connaît en conséquence le domaine de la propriété intellectuelle,
English: • Vritti Solutions, Mumbai, proposed to set up a disaster response network to collect information about likely disaster threats and available resources at the village level.
French: • l’entreprise Vritti Solutions, de Mumbai, qui a proposé de mettre sur pied un réseau d’intervention en cas de catastrophe permettant de rassembler les données sur les menaces de catastrophe probables et les ressources disponibles dans les villages.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/63/SR.19).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/C.4/63/SR.19).
English: On 4 November LRA and the Government signed a fourth addendum to the Cessation of Hostilities Agreement, recommitting both parties to the peace process.
French: Le 4 novembre, la LRA et le Gouvernement ont signé un quatrième additif à l'Accord de cessation des hostilités, par lequel les deux parties réaffirmaient leur volonté de voir aboutir le processus de paix.
English: • (f) the take-off/approach surface abutting the ends of the strip surface associated with the approach to proposed runways 26R and 26C, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 599.34 m on either side of the projected centre line and an elevation of 290 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • f) la surface de décollage/d'approche attenante aux extrémités de la surface de bande associée à l'approche des pistes proposées 26R et 26C consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 15 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 599,34 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 290 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: Each Program Manager has a work plan that articulates operational objectives, strategy, deliverables, officer responsibility and costs.
French: Chaque gestionnaire de programme dispose d’un plan de travail qui précise ses objectifs opérationnels, sa stratégie, les résultats à atteindre, la responsabilité des agents et les coûts.
English: [There should be] a hunt as if there was an increase in population since the last data report, that is with an increase in TAC.  17.
French: [Il devrait y avoir] une chasse comme s'il y avait eu augmentation de la population depuis le dernier rapport sur les données, c'est-à-dire une chasse avec un TAC majoré.  17.
English: I fully agree with what you said and I would like to express gratitude to Ambassador Khalilzad for his contribution to the work of the Security Council and to the United Nations as a whole.
French: Je souscris pleinement à ce que vous avez dit et je voudrais remercier l'Ambassadeur Khalilzad pour la contribution qu'il a apportée aux travaux du Conseil de sécurité et à l'ONU dans son ensemble.
English: Student and Trainee Opportunities Recognition Prize in Research on Aging This consists of a supplement to the research allowance component of the Doctoral Research Award and the Fellowship Award in year one of the award; these supplements being $1,000 and $2,500, respectively.
French: Possibilités de financement pour les stagiaires Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Ce prix vise à encourager et honorer les plus brillants chercheurs en début de carrière.
English: They have worked to find ways to help people collect data from the oceans; to interpret that data and to reach logical conclusions based on the information in the data.
French: Quester Tangent s'est employée à trouver des façons de les aider à recueillir des données sur les océans, à les interpréter et à tirer des conclusions logiques de l'information qu'elles renferment.
English: The property report generated as at 31 December 2006 from the local property inventory database, as reconciled with the summary submitted to the Division of Financial and Administrative Management, revealed a discrepancy of $149,640;
French: L'inventaire des biens durables établi au 31 décembre 2006 à partir de la base de données des inventaires locaux de biens durables, une fois rapproché de l'état récapitulatif soumis à la Division de la gestion financière et administrative, a permis de constater un écart de 149 640 dollars;
English: • The Fund needs to clarify its role in middle-income countries, especially with respect to preventing and resolving capital account crises.
French: • Le Fonds doit préciser son rôle dans les pays à revenu intermédiaire, surtout à l’égard de la prévention et du règlement des crises du compte de capital.
English: • Increase the level of education by continuing efforts to provide technical and vocational training that takes into account specific employment prospects in the Côte-Nord region.
French: • Accroître le taux de scolarisation en poursuivant l'effort de formation technique et professionnelle en fonction des perspectives d'emplois spécifiques à la Côte-Nord.
English: The most effective style of learning for these skills is experiential, learning while and through doing rather than through lectures (Ibid).
French: Fell affirme qu’en général, les écoles de commerce enseignent aux gens à glaner l’information en provenance d’experts et de sources faisant autorité, en négligeant souvent l’importance de l’expérience personnelle et pratique.