ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be distributed between the entitled persons by the bodies referred to in the preceding paragraph as a function of the private reproductions of which each work has been the subject.
French: Elle est répartie entre les ayants droit par les organismes mentionnés à l’alinéa précédent, à raison des reproductions privées dont chaque œuvre fait l’objet.
English: Tracks of 16 species have been observed during the survey, and the niche of 10 of them is described.
French: Les pistes de 16 espèces ont été relevées au cours de cet inventaire, et la niche de 10 d'entre elles est décrite.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Canada’s new government has set up commissions and taken several steps designed to ensure that we do not have trained doctors in waiting or driving taxis in Toronto when they could be working in operating theatres.
French: En ´ decembre dernier, le Conference Board du Canada a publie´ un ´ nouveau rapport sur les priorites, les pratiques et le rendement au ´ chapitre de la diversite au sein des organisations canadiennes.
English: The WTG recruitment request should include a "sales pitch" including the WTG ToR, personal time expectations, consensus process, estimated completion date etc...
French: L’annonce de recrutement de membres pour le GR devrait comprendre un « énoncé de promotion » présentant le mandat de GR, le temps à consacrer par personne, le processus consensuel, la date d’achèvement prévue, etc.
English: You can even embed the widget in your blog posts to direct your visitors to interesting events and places.
French: Vous pouvez aussi l’ajouter à vos blogs pour rediriger vos lecteurs vers des manifestations ou des endroits intéressants.
English: Continue holding the meetings of NAM Labour Ministers within the framework of each International Labour Conference.
French: a) Continuer de convoquer les réunions des ministres du travail des pays non alignés dans le cadre de chaque conférence de l'OIT;
English: Azerbaijan (AZE/03/AH/02) Strengthening capacities in infrastructures for the promotion and protection of human rights
French: Azerbaïdjan (AZE/03/AH/02).  Renforcement des capacités des infrastructures de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Despite the fact that urban settlements hold great potential as engines of economic and social development, they can at the same time generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, to women, youth and other marginalized groups, including indigenous peoples.
French: Même si les établissements urbains constituent des moteurs importants du développement économique et social, ils peuvent également créer et intensifier l'exclusion sociale, et empêcher les pauvres, les femmes, les jeunes et autres groupes marginalisés, y compris les autochtones, de bénéficier des avantages qu'ils comportent.
English: Rights of owner of copyright in respect of infringing copies 24.
French: Droits du titulaire du droit d’auteur en ce qui concerne les copies ou exemplaires contrefaits Art. 24.
English: Carnival's new ship in 2011 - the Carnival Magic! Come and enjoy the magic of this floating resort and the most interesting ports of the Med.
French: Découvrez des ports de rêve tels que Monaco, Naples et Palma de Mallorca à bord de notre dernier navire, le Carnival Magic.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to welcome the convening of this meeting because of its importance to the consideration of the reform of the Security Council and of the United Nations system in general.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela se félicite de la convocation de la présente séance car elle est importante dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité et, de manière générale, du système des Nations Unies.
English: The complexity of the Draft Instrument, as currently structured and drafted, makes assessment of its potential impact as a whole difficult.
French: Du fait de la complexité du projet d'instrument tel qu'il est actuellement structuré et rédigé, il est difficile d'évaluer son impact potentiel global.
English: Regarding the recommendation to allow access of ICRC representatives to detainees, in conformity with their mandate, Turkmenistan had stepped up its cooperation with all recognized international organizations, including with ICRC.
French: Concernant la recommandation tendant à permettre aux représentants du CICR de visiter les détenus, conformément à leur mandat, le Turkménistan avait accru sa coopération avec toutes les organisations internationales reconnues, y compris le CICR.
English: This description consists of a reference to particular mechanisms for the protection of geographical indication.
French: Cette description prend la forme d’un renvoi aux différents mécanismes de protection des indications géographiques.
English: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES Reference Number: 20051157A Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-11-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES Numéro de référence : 20051157A Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: So far, neither of the above procedures has been initiated.
French: Dans le cas d’un accord formel portant sur un système de change pour l’euro, le Conseil de l’UE doit prendre en compte l’avis de la BCE « en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix » (article 111 (1) du Traité).
English: • to provide teachers and learners alike with genuine tools for teaching/learning intercultural competence.  Specific objectives The specific aims of the project are as follows:
French: • fournir aux enseignants et aux apprenants des outils authentiques servant à l'enseignement/ apprentissage de la compétence interculturelle. Objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques du projet sont :
English: This 10-year agreement, which began in 1998, is intended to displace coal-based electricity with electricity from environmentally-friendlier sources for NRCan's facilities in Alberta.
French: Il a conclu avec cette entreprise une entente de dix ans, qui est entrée en vigueur en 1998, afin de remplacer l'électricité produite dans des centrales à charbon par de l'électricité produite à partir de sources plus écologiques, à l'intention des installations albertaines de RNCan.
English: Is there a reason why you didn’t ask aboriginal people if they liked the process that was underway right now?
French: Y a-t-il une raison pour laquelle vous n’avez pas demandé aux Autochtones s’ils approuvaient le processus qui se déroule en ce moment?
English: Again, it will be essential to engage in broad public consultations, for the law to fully comply with the Constitution and international treaties and to consult the International Labour Organization and OHCHR in this regard.
French: Il sera indispensable d'entamer de larges consultations publiques pour que la loi soit entièrement conforme à la Constitution et aux traités internationaux, et aussi de solliciter l'avis de l'Organisation internationale du Travail et du HCR en la matière.
English: Negative environmental impacts often exacerbate this result.
French: L’accès inéquitable aux processus décisionnels, à la propriété foncière et aux ressources financières affecte la durabilité des résultats
English: preparation in the six months prior to implementation, planning efforts were inadequate, resulting in many decisions being made after implementation as needs arose.
French: intensive et d'une phase de préparation de six mois avant la mise en application, les efforts de planification ont été inadéquats, de sorte que de nombreuses décisions ont été prises après la date d’entrée en vigueur, au fur et à mesure que les besoins se faisaient sentir.
English: The Assembly fervently hopes that the Council will continue to provide information on all aspects of ESDP developments and European Union relations with NATO in future annual reports, just as it did in the 49th annual report.
French: L’Assemblée souhaite vivement que le Conseil continue de l’informer sur tous les aspects de l’évolution de la PESD et des relations de l’Union européenne avec l’OTAN dans ses futurs rapports annuels, comme il l’a fait dans son Quarante-neuvième rapport annuel.
English: For five years living a troubled relationship, passions, desires and dreams, a young university student who is prostituted to pay for their studies.
French: Pendant cinq ans, elle vivrait une relation tourmentée, passionnelle, de désirs et de rêves, avec un jeune étudiant universitaire qui se prostituait pour se payer ses études.
English: • To conduct IP research from a national strategic perspective to facilitate national debate and policy formulation in developing countries;
French: Le programme définitif sera publié par le directeur général en janvier 2006.
English: Inspection Inspection consists of confirming the existence or status of records, documents, or physical assets.
French: Inspection L'inspection consiste à confirmer l'existence ou le statut de dossiers, de documents ou d'actifs matériels.
English: The UK receives Asian immigrants mainly from the Indian sub-continent, largely for settlement purposes; Italy’s Asian contingent is mainly from South East Asia (particularly Filipinos); Greece’s comes from proximate countries in the Middle East region, while asylum seekers have boosted Asian numbers in Scandinavia.
French: Les immigrants qui arrivent en Italie sont principalement originaires d’Asie du Sud-Est (en particulier des Philippines), tandis que les nouveaux arrivants en Grèce viennent des pays voisins du Proche-Orient. En Scandinavie, le nombre d’Asiatiques a fortement augmenté du fait des demandeurs d’asile.
English: The Regatta Committee has the unique authority to call a civic holiday with their early morning decision to "go" or to postpone until the next fine day.
French: Le comité de la régate détient l’autorité de décréter un congé férié municipal le matin même de la course, au moment où celui-ci décide d’aller de l’avant avec l’événement ou de le remettre à la prochaine journée propice.
English: Petroleum Technology Research Centre Evaluation Report
French: Centre de recherche sur la technologie pétrolière Rapport d´évaluation
English: For the recent February 2006 elections, the Supreme Electoral Tribunal set up a programme entitled “Equality in the exercise of the right to vote”, which attempted to ensure full access to the electoral process for this group.
French: Pour le prochain scrutin en février 2006, le Tribunal suprême des élections a établi le programme sur la comparaison des conditions d'exercice du droit de vote, qui devrait permettre de garantir pleinement à la population la possibilité de participer aux élections.
English: I take this opportunity to appeal to the international community to continue to grant financial support to assist our country in addressing a number of challenges, namely the treatment of opium addicts, the creation of new and sustainable employment and the provision of necessary infrastructures to prevent former opium poppy growers from replanting.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle maintienne son appui financier pour aider notre pays à régler un grand nombre de problèmes, notamment le traitement des opiomanes, la création d'emplois nouveaux et durables et la mise en place des infrastructures nécessaires pour empêcher les anciens cultivateurs de pavot à opium de reprendre cette culture.
English: Système national d'Identification et Répertoire des Entreprises and de leurs Etablissements.  Economic and Social
French: Système national d'Identification et Répertoire des Entreprises et de leurs Etablissements.
English: Activities elected by Romania under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Roumanie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: In the words of the International Court of Justice, “customary international law continues to exist and to apply, separately from international treaty law, even where the two categories of law have an identical content”, Nicaragua case p. 96, para.
French: Aux termes de la Cour internationale de Justice, «les règles du droit international coutumier conservent une existence et une applicabilité autonomes par rapport à celles du droit international conventionnel alors même que les deux catégories de droit ont un contenu identique», Affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, p. 96, par. 179.
English: 3 .1 The Distributor shall keep its complete CANSIM distributor database up-to-date in accordance with this Agreement.
French: 3 .1 Le distributeur doit tenir à jour la base de données CANSIM complète qu’il détient, conformément au présent contrat.
English: Academic relations activities are also undertaken to support Mission programs and conferences.
French: Des activités liées à l’enseignement sont également mises en place, à l’appui des programmes et des conférences de la mission.
English: It is also reported that foreign non-Muslim women married to Muslim Algerian men cannot inherit from their husbands.
French: Il a en outre été indiqué que les femmes étrangères non musulmanes mariées à des Algériens musulmans ne peuvent hériter de leur mari.
English: At the end of 2001, the EU's General System of Preferences (GSP) scheme was revised, whereby tariffs were lowered for virtually all developing countries.
French: À la fin de 2001, le Système généralisé de préférences (SGP) de l'Union européenne a été modifié, les barrières douanières ayant été abaissées pour presque tous les pays en développement.
English: 139, Banks, Trust Companies and Loan Companies - Unclaimed Balances HTML Bilingual PDF 4,465 KB / Official
French: 139, Banques, Sociétés de fiducie et Sociétés de prêt - Soldes non réclamés HTML PDF bilingue 4 465 Ko / Officiel
English: In an era when share ownership could be transferred instantaneously, allowing the States of nationality of the shareholders to exercise it would jeopardize legal certainty and predictability.
French: À l'heure où des actions peuvent être transférées instantanément, autoriser les États de nationalité des actionnaires à exercer leur protection diplomatique nuirait à la certitude et à la prévisibilité juridiques.
English: We will vote only on the remark.
French: Nous ne voterons que sur la remarque.
English: The Outreach Program that it created to achieve this objective undertook a number of new initiatives over the year.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été lancées à cette fin dans le cadre du Programme de sensibilisation.
English: In May 2006, the Law on Combating Trafficking in Persons was adopted by the Parliament of Georgia.
French: En mai 2006 la loi sur la lutte contre la traite des personnes a été adoptée par le Parlement géorgien.
English: Anyone seeking further details concerning the legal aspects of filing or defending a domain name complaint are advised to consult the Policy and Rules, the Filing Guidelines, Schedule of Fees and Guide. General questions
French: Il est conseillé à toute personne qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur les aspects juridiques du dépôt d'une plainte relative à un nom de domaine ou de la présentation d'une réponse à une telle plainte de se reporter aux P rincipes directeurs et aux règles d'application , aux directives , aux barèmes de taxes et au guide . Questions d'ordre général
English: Meanwhile, security concerns at home and abroad have highlighted
French: Mais la situation est en
English: • The plans protected workers and their families from loss of income due to retirement.
French: • Les régimes protégeaient les travailleurs et leurs familles de la perte de revenu due à la retraite.
English: The second largest region in Québec, the Côte-Nord region (administrative region 09) comprises the largest hunting and fishing territory in the province.
French: Vaste région située au nord-ouest du Québec, l'Abitibi-Témiscamingue (région administrative 08) couvre un immense territoire.
English: When the corporation’s major source of income is not farming, the amount of farming losses deductible in the year is restricted to a maximum of $8,750.
French: Lorsque l’agriculture ne constitue pas la principale source de revenu de la société, le montant des pertes agricoles déductible pour l’année ne peut être supérieur à 8 750 $.
English: Over the last 10 years, however, there had been a gradual decrease in reported cases, with no incidents involving major organized criminal groups in 2001 and 2002.
French: Mais au cours des 10 dernières années, le nombre de cas signalés avait progressivement diminué et en 2001 et 2002 aucun cas ne mettait en cause de grands groupes criminels organisés.
English: This type of microcontext list is used for preparing single-concept records or the definitions of terminology units, for finding the equivalents of these microcontexts in other languages, and also for listing preferred collocates in LSP discourse.
French: Une liste de microcontextes sert à la rédaction de fiches uninotionnelles ou de définitions pour les unités terminologiques, à la recherche de leurs équivalents en d’autres langues et au regroupement des cooccurrents privilégiés dans la production du discours LS.
English: Drought in the late 1980s and early 1990s created particularly difficult breeding conditions for ducks.
French: Le déclin sur cinq ans, tout comme l’augmentation oendant la période de dix ans (tableau 4), est significatif (à P<0,05).
English: Current systems have been developed based on the specific technical knowledge of the hazard and on national circumstances;
French: Les dispositifs actuels ont été conçus en chaque cas d'après la connaissance technique précise de l'aléa considéré et compte tenu de la situation particulière du pays considéré;
English: • Note future addition of staff
French: • Prenez note de l’ajout futur de personnel
English: CDC has requested additional information for the other two cases.
French: Les CDC a demandé plus de renseignements concernant les deux autres cas.
English: They agreed on the need to identify and promote common strategies to tackle global challenges, and that the best way to deal with global issues was through effective multilateralism, placing the UN system at its centre.
French: Les partenaires ont en outre réaffirmé leur engagement dans le renforcement du dialogue politique au niveau birégional et le renforcement du dialogue au niveau des politiques sectorielles telles que le transport maritime, la science et la technologie, la société de l’information, l’énergie et l’éducation.
English: To address the high level of abuse of ATS, subregional projects were launched to improve data collection and to develop primary prevention initiatives.
French: Compte tenu du taux élevé d'abus de stimulants de type amphétamine, des projets sous-régionaux visant à améliorer la collecte des données et à mettre au point des initiatives de prévention primaire ont été lancés.
English: 6.4.1 Types of costs covered
French: A Malte, le candidat doit attester sous serment qu’il considère lui-même qu’il existe des raisons raisonnables d’introduire une demande ou de se défendre, et ainsi d’être partie à un litige.
English: Through this project, alternative farming practices and mitigation of sewage problems will be investigated, and rehabilitation and re-creation of high quality fish and wildlife habitat has begun.
French: Ce projet examinera des pratiques agricoles alternatives et des solutions aux problèmes de vidange. On a commencé à remettre en état et à recréer un habitat de haute qualité pour les poissons et les animaux sauvages.
English: This change necessarily entails additional resource requirements for the Commission.
French: Ce changement implique nécessairement des ressources supplémentaires pour la Commission.
English: The Commission's proposal, presented on 17 February, followed its 1997 communication on the subject (1) and a request by the Vienna European Council (2).
French: La proposition de la Commission, présentée le 17 février, faisait suite à sa communication de 1997 sur cette question (1) ainsi qu'à la demande du Conseil européen de Vienne (2).
English: Take exit S106 Osdorp / Overtoomse Veld and take a right at the traffic lights (direction Centrum).
French: Prendre la sortie S106 Osdorp / Overtoomse Veld puis tourner à droite, direction Centrum. Suivre ensuite les instructions de l'itinéraire ci-dessus (A10 en provenance de Zaanstad).
English: Waska would like to thank its loyal business partners for making its 40th birthday possible.
French: Waska veut remercier tous ses partenaires d'affaires qui ont fait ce 40ième anniversaire une possibilité.
English: 11338 Motion for a recommendation presented by Mr Platvoet and others A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina, consult the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up Doc.
French: 11338 Proposition de recommandation présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine, consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur le suivi éventuel Doc.
English: The Kootenay/Yoho/Lake Louise Field Unit has set up a review committee and uses the principles as a foundation for reviewing proposed projects.
French: L'unité de gestion Kootenay, Yoho et Lac Louise a mis sur pied un comité d'examen et utilise les principes comme base d'examen des projets proposés.
English: author. - (PT) Madam President, just as it has done with other countries that have taken steps to affirm and defend their national sovereignty and independence - namely their right to decide their present and future - and that have developed a plan for emancipation, social progress and solidarity with the peoples of the world, the European Parliament is heading up yet another unacceptable and despicable attempt at interference, this time in relation to Nicaragua.
French: auteur. - (PT) Madame la Présidente, comme il l'a déjà fait avec d'autres pays ayant pris des dispositions pour affirmer et défendre leur souveraineté nationale et leur indépendance - à savoir leur droit de décider de leur présent et de leur avenir - et ayant mis en place un plan d'émancipation, de progrès social et de solidarité avec les peuples du monde, le Parlement européen s'engage dans une énième tentative d'ingérence inacceptable et méprisable, cette fois-ci vis-à-vis du Nicaragua.
English: The Group of Experts reviewed the comments received from 37 Member States on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (see the report of the Secretary-General on restorative justice (E/CN.15/2002/5 and Corr.1)) and examined proposals for further action.
French: Le Groupe d'experts a examiné les commentaires reçus de 37 États Membres sur l'avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (voir le rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5) et il a passé en revue les propositions pour suite à donner.