ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: Many national information systems cannot yet support the reporting requirements of global goals and national programmes.
French: De nombreux systèmes d'information nationaux ne sont pas encore adaptés aux obligations relatives à la communication de données qui ont été fixées dans le cadre des objectifs adoptés à l'échelle mondiale et des programmes nationaux.
English: Document Qualité FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Quality document L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: But also to put together, in large extent by myself, a durable story of a unique and extensive photo.
French: C’était également une chance d’avoir à créer le montage de cette histoire par toutes ces photos uniques et diversifiées.
English: These Centers sought to interfere in the prevailing cultural pattern by holding and participating in seminars and workshops aimed at raising society's awareness about and sensitizing it to the forms of discrimination that pervade job relations and that might affect women, Afro-Brazilians, physically disabled persons, and other groups, as well as providing assistance to the victims of discrimination.
French: Ces centres visaient à intervenir dans le cadre du modèle culturel en vigueur, en organisant des séminaires et des ateliers destinés à sensibiliser davantage la société aux formes de discrimination qui prévalent dans les relations professionnelles et qui sont de nature à affecter les femmes, les Brésiliens d'origine africaine, les handicapés physiques et d'autres groupes, ainsi qu'à aider les victimes de la discrimination.
English: The problem is with your Xbox console.
French: Le problème est lié à votre console Xbox.
English: It is estimated that Canada spends over $3.5 billion in providing direct medical care, including hospital, physician and drug costs, to the more than 45,000 Canadians who die each year from tobacco use.
French: On estime que le Canada dépense plus de 3,5 milliards de dollars pour la prestation directe de soins de santé, y compris les services hospitaliers, médicaux et pharmaceutiques, aux plus de 45 000 Canadiens qui meurent, chaque année, des suites du tabagisme.
English: This means that for cotton, olive oil and tobacco, there is to be a sudden change from aid linked directly to production to totally decoupled aid.
French: Cela veut dire que, pour le coton, l’huile d’olive et le tabac, il faut passer rapidement d’une aide directement liée à la production à une aide totalement découplée.
English: Palmer-Z Index Map (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Carte nationale modifiée de l'indice Z de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: (1) Subsections 231(4) and (5) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les paragraphes 231(4) et (5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont abrogés.
English: There is an exquisite property for sale located in an island in Sithonia in Chalkidiki Area, Greece.
French: The ground floor has 3 big rooms with their own bathroom and their own verandas and 1 staff room.
English:  Earl Charters in front of the Canadian High Commission in Delhi Earl performs his interpretation of the Hoop Dance using 30 hoops.
French:  Earl Charter devant le Haut-commissariat à New Delhi Earl se sert de trente cerceaux pour son interprétation.
English: No. 24 reflects the Department's position with regard to the conversion or sale of convertible preferred shares issued before December 1,1994, in plans in place by August 31, 1994.
French: Le numéro 24 indique également la position du Ministère en ce qui a trait à la conversion ou à la vente d'actions privilégiées convertibles émises avant le 1er décembre 1994 dans le cas de régimes existant le 31 août 1994.
English: The European Union also expresses great concern about the renewed violent clashes of the past weeks in Lebanon, which claimed several lives and caused numerous injuries.
French: L'Union européenne est également vivement préoccupée par les violents affrontements qui ont repris ces dernières semaines au Liban et qui ont fait plusieurs morts et de nombreux blessés.
English: The first objective of this law is to bring our legislation into conformity with European and international provisions in this area, specifically the two additional protocols to the Convention of the United Nations against transnational organized crime, i.e., the protocol with respect to preventing, suppressing, and punishing trafficking in persons, in particular in women and children, and the protocol against illegal transporting of migrants by land, sea, and air, all three signed at Palermo on 15 December 2000.
French: L'objectif premier de cette loi est de mettre en conformité notre législation avec les dispositions européennes et internationales en la matière, notamment les deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, tous trois signés à Palerme le 15 décembre 2000.
English: The .jar file contains the permanent license key and must be imported to activate your product.
French: Le fichier .jar contient votre clé de licence permanente et c'est lui que vous devez importer pour activer votre produit.
English: The countries involved would cooperate with WIPO to achieve this.
French: Les pays intéressés coopéreront à cette fin avec l'OMPI.
English: Involvement with Crown corporation boards and other bodies having oversight responsibility for financial reporting.
French: Participation des conseils d'administration des sociétés d'État et d'autres instances qui assurent la surveillance de la communication de l'information financière.
English: If all the property in class 15 was used for the one limit or section thereof, the rate per cord or board foot is determined by dividing the undepreciated capital cost of the property by the number of cords or board feet of timber in the limit or section thereof as at the commencement of the taxation year.
French: Lorsque tous les biens de la catégorie sont utilisés pour une concession ou pour une section de concession, on établit le taux par corde ou par pied de planche en divisant la fraction non amortie du coût en capital du bien par le nombre de cordes ou de pieds de planche de bois dans la concession ou dans la section de concession au commencement de l'année d'imposition.
English: • Activities to improve policy coordination with other government departments included informal planning consultations with departments such as Finance and Industry on international economic issues, cooperation with the Library of Parliament in forums on globalization and governance, and collaboration with the government's Policy Research Initiative (http://policyresearch.gc.ca) on changing policy research needs.
French: • Pour améliorer la coordination des politiques avec d'autres ministères, le Ministère a mené des consultations officieuses en planification auprès de ministères comme ceux des Finances et de l'Industrie sur des dossiers économiques internationaux; il a en outre collaboré à des forums sur la mondialisation et la gouvernance avec la Bibliothèque du Parlement, et a contribué au Projet de recherche sur les politiques (http://recherchepolitique.gc.ca) consacré à l'évolution des besoins dans ce domaine.
English: The certification examination is one hour in direction and will be arranged by the CANASA office.
French: L'examen pour l'obtention du certificat dure 1 heure et est régi par le bureau de la CANASA.
English: He particularly wished to know how the operational and functional capacities of individuals working in the field of migration had been strengthened, and how the codes of practice of the various bodies concerned were coordinated.
French: Il aimerait savoir en particulier comment les capacités opérationnelles et fonctionnelles des personnes travaillant dans le secteur des migrations ont été renforcées et quelle est la coordination entre les codes de conduite des différents organismes.
English: Deep water (10 m) inhibits feeding and spawning while shallow water (18-50 cm) facilitates these behaviours.
French: Le type de milieu végétal peut aussi influer sur l'ampleur des dégâts causés par la carpe.
English: I think that the European Commission should develop an emergency plan for this kind of situation, a plan which enables us to take concrete action in response to emergencies and then take measures such as those our American and Canadian colleagues are taking: quarantining people suspected of having the infection, providing additional funds for preventing the spread of the virus and support for people who are in voluntary or enforced quarantine.
French: Je pense que la Commission européenne devrait pouvoir présenter un plan catastrophe pour ce type de situations, un plan qui nous permette de réagir concrètement face aux calamités et de prendre des mesures semblables à celles que prennent déjà nos collègues américains et canadiens: la mise en quarantaine des personnes que l'on pense contaminées, le dégagement de moyens financiers supplémentaires pour prévenir la diffusion du virus, le soutien des personnes qui se trouvent en quarantaine, volontairement ou contre leur gré.
English: Manufacturer's Exhibits A-3 at 1, A-4 at 1 and A-6 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-3 à la p. 1, A-4 à la p.
English: And although the snakes may live up to 25 years, they are slow to reach sexual maturity, and reproduce only every two years.
French: Bien qu’elle puisse vivre 25 ans, elle met du temps à atteindre la maturité sexuelle et elle ne se reproduit que tous les deux ans.
English: Speaking notes for the Honourable Robert. G. Thibault - Diving Program in B.C. - Press Conference -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Notes d'allocution pour l'honorable Robert G. Thibault - Conférence de presse - Programme de plongée en C.-B. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Provisional Institutions of Self-Government should provide the necessary support to KPC in this endeavour.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome devraient apporter au CPK l'aide nécessaire à cette fin.
English: In this way, between the authentic local craft and the various adaptations, certain modern Tunisian carpets and tapestries have acquired international notoriety, thank to their originality or to their specific Tunisian character.
French: Ainsi entre lauthentique et les diverses adaptations certains tapis et tapisseries tunisiennes modernes se fraient une notoriété internationale due à leur originalité et leur appartenance exclusive aux murs tunisiennes.
English: The Canadian Co-operative Association has helped the Nicaraguan co-operatives to export black beans to Costa Rica and El Salvador for the first time, with an income increase of 222 per cent.
French: La Canadian Co-operative Association a aidé les coopératives du Nicaragua à exporter des haricots noirs au Costa Rica et au Salvador pour la première fois, ce qui a fait augmenter le revenu de 222 pour cent.
English: ■ Continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: ■ Continuer d’assister l’Inde dans la réforme de ses politiques et de ses règlements sur les télécommunications.
English: However, if a party – like Alcon in the present case – chooses not to raise arguments on a particular issue, even subsequent case-law will not enable him to put forward for the first time before the Court of First Instance a plea to that effect.
French: Mais lorsque, comme cela été le cas pour Alcon en l'esp èce, une partie renonce à contester un certain point, même la jurisprudence ultérieure ne lui permettra plus de saisir le Tribunal d'un moyen allant en ce sens.
English: Pure samples of cis-1 and trans-1 have been prepared and studied by dynamic 1H and 13C nmr.
French: On a préparé des échantillons purs de 1-cis et de 1-trans et on les a étudiés par rmn dynamique de 1H et 13C.
English: Nevertheless, they are included here, in these cases with the percentage change of 2003 from 1990 emissions, for comparison purposes.
French: Ces pays sont néanmoins inclus ici, et la variation entre les émissions de 2003 et de 1990 est indiquée aux fins de comparaison.
English: The plan administrator of any Quebec or Manitoba Simplified Pension Plans or any other non traditional MEP, will receive notice in their registration letter, that paragraph 147.1(14)(b) of the Act is applicable in relation to their plan and any other non-traditional MEP, with respect to this and all future calendar years, until further notice in writing is made.
French: L'administrateur d'un régime de retraite simplifié du Québec (RRSQ), d’un régime de pension simplifié à cotisations déterminées du Manitoba (RPSCDM) ou de tout autre régime interentreprises non conventionnel (RI NC), est avisé au moyen de la lettre d'agrément, que l'alinéa 147.1(14)b) s'applique à son régime et à tout autre régime interentreprises non conventionnel pour l'année civile visée et toutes les années civiles ultérieures, à moins d'un avis contraire fourni par écrit.
English: - Inequality of women and men: one problem and specific tools (27 April 2006)
French: • L'inégalité des femmes et des hommes : une problématique et des instruments spécifiques? (27 avril 2006);
English: It allows SIRC to be notified by CSIS in a timely manner when the Service becomes aware of documents relating to a complaint that have not previously been made available to SIRC.
French: Ce principe permet au SCRS de notifier le Comité promptement s'il constate que des documents concernant une plainte n'ont jamais été mis à la disposition du CSARS.
English: Purpose The purpose of the audit was to assess and to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives.
French: Objet La vérification avait pour objet d’évaluer la fonction de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes et de fournir au sous-ministre l’assurance qu’elle est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles.
English: African Regional Internet Peering Point Workshop Project Number 102160Start Date 2003/09/09Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: African Regional Internet Peering Point Workshop Numéro du projet 102160Date de début 2003/09/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: • the need for NACHA's advice to be shared with Health Canada regional offices and other Branches, and;
French: • les conseils du CNAVS doivent être partagés avec les bureaux régionaux de Santé Canada et ses autres directions générales;
English: The services we provide are based on a four-stage process and are delivered free of charge to eligible SMEs as a result of direct contact or by referral from a local business support agency i.e. Business Link, Chamber of Commerce or Training and Enterprise Council.
French: Les services que nous fournissons sont basés sur un processus à quatre phases et ils sont distribués gratuitement aux PME éligibles suite à un contact direct ou à un renvoi par une agence de soutien local telle que Business Link, la Chambre de Commerce ou le Conseil de Formation et d'Entreprise.
English: Please call your local Electrical Inspector at any Department of Public Safety, Technical Inspection Services office for clarification on any items or for an inspection of damage of the electrical system.
French: Pour obtenir des précisions ou pour demander une inspection des dommages à votre système électrique, veuillez téléphoner à l'inspecteur en électricité au bureau régional des Services d'inspection technique du ministère de la Sécurité publique.
English: Although adolescence has been extensively researched in terms of unintended pregnancies, contraception use and STI, sexual behaviour and sexual knowledge have not been given the same degree of attention.
French: Bien que l’adolescence ait fait l’objet de recherches approfondies en ce qui concerne les grossesses non prévues, l’utilisation de contraceptifs et les MTS, le comportement sexuel et les connaissances sexuelles n’ont pas reçu le même niveau d’attention.
English: •
French: Des paramètres particuliers qualifieront les sites (risques qu’ils présentent, etc.).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 51 Pacific Region 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 51 Région du Pacifique 14 86 7
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission
English: I am ashamed of the lack of European resolve in the area of the Middle East.
French: Monsieur le Président, j'ai honte du manque d'énergie de l'Europe dans la région du Moyen-Orient.
English: • Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) May 1999.
French: • Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) Mai 1999.
English: Wage increases should reflect labour productivity growth, the unemployment rate and developments in competitor countries.
French: L’augmentation des salaires devrait correspondre à celle de la productivité du travail, et tenir compte du taux de chômage et des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: In afflicting us with truth, they make it impossible for us to turn away, and our lives, as citizens of Canada, are better for it.
French: En affichant la vérité, ils nous empêchent de ne pas voir, et nos vies, en tant que citoyens et citoyennes du Canada, n'en sont que meilleures.
English: How long has this energy source been utilized? 5.
French: Depuis combien de temps cette source d’énergie est-elle utilisée? 5.
English: They can serve a nationwide clientele from the small town location.
French: Elles peuvent desservir une clientèle nationale à partir d’une petite localité.
English: Teen-aged jobseekers are likely to be school leavers, choosing to work rather than finish high school or college.
French: Les demandeurs d'emploi adolescents sont généralement des jeunes déscolarisés qui ont choisi de travailler plutôt que de finir le lycée ou le collège.
English: (d) Endeavouring to secure adequate funds for the Global Mercury Partnership efforts.”
French: d) S'employant à lever des fonds appropriés pour soutenir les activités du programme de partenariat mondial pour le mercure;
English: Yet shortly afterwards all was restored.
French: Cependant, peu après, tout était restauré selon l'état original. Et après le tournant du millénaire, la promotion du lieu saint du tombeau de l'apôtre suivit le développement général de l'Occident chrétien.
English: When asked what they have to be on the playground, they all say in unison "bully busters."
French: Nous n’avons aucune autre visée sur leur aboutissement que de les aider à atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés.
English: remained about the same? increased? decreased?
French: a-t-elle augmenté ? a-t-elle diminué ?
English: • is contingent or dependent upon the use of, or production from, property;
French: • le paiement est conditionnel à l’utilisation de biens ou il dépend de la production qui en provient;
English: These studies will complement ongoing clinical investigations at the LRCC that have identified OPN as an important prognostic indicator and potential therapeutic target in breast cancer patients.
French: Ces études compléteront des recherches cliniques en cours au LRCC qui ont permis d'identifier l'OPN comme un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle dans le cancer du sein.
English: We know that, in Ghana, drums are used to let people know what is going on.
French: Nous savons qu'au Ghana on utilise les tambours pour annoncer aux gens ce qui se passe.
English: The decision rendered on that date  as it relates to this Complainant was appealed by the Respondent Wardair  Canada Inc. to the Federal Court of Appeal.
French: L'intimée Wardair Canada Inc. a interjeté appel de la  décision qui a été rendue ce jour-là, en ce qui concerne le plaignant en  l'espèce, devant la Cour d'appel fédérale.
English: Historical contamination of Yukon lake sediments by PCBs and organochlorine pesticides: influence of local sources and watershed characteristics.
French: « Historical contamination of Yukon lake sediments by PCBs and organochlorine pesticides: influence of local sources and watershed characteristics ».
English: The opportunities afforded to legitimate, law-abiding businesses through globalization are also available to criminals.
French: Les possibilités qui s’offrent aux entreprises légitimes et respectueuses des lois par la mondialisation sont également mises à profit par les criminels.
English: The Study will also take into consideration lessons learned from the five-year International Lake Ontario-St. Lawrence River Study, including the importance of communication and consultation, strategic planning and data collection methods.
French: L'Étude prendra aussi en considération les leçons tirées du Rapport quinquennal du Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, y compris l'importance des communications et des consultations, de la planification stratégique et des méthodes de collecte des données.
English: Although cumulative totals of emergence and mortality did not differ between microsite types in the wetland, seasonal patterns of each differed with microsite.
French: Bien que les totaux cumulatifs de l'émergence et de la mortalité ne différaient pas d'un type de microsité à l'autre dans le sol humide, l'allure saisonnière de chacune d'elles variait suivant le microsite.
English: The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon.
French: Les grandes orientations transposent bien les décisions de Lisbonne.
English: Article 13, “The Right to cultural identity”, of the law states:  “Every person enjoys the right to State protection of his cultural identity.”
French: L'article 13, relatif au droit à l'identité culturelle, dispose que toute personne a droit à la protection de son identité culturelle par l'État.
English: The democratization of the United Nations and the enhancing of its effectiveness are requisites for a renewed and energized United Nations.
French: La démocratisation de l'ONU et le renforcement de son efficacité sont des conditions indispensables à son renouvellement et à sa revitalisation.
English: program if the deals at arm's for that amounts listed in
French: • 65 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps plein;
English: Continental margin characterized by earthquakes and volcanic activity (i.e. location of transform fault or subduction zone.
French: La hauteur maximum d'une crête d'onde ou la profondeur d'un creux.