ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, interpreted in accordance with the principles of treaty interpretation, the word "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) refers to tradable items that are capable of bearing a tariff classification.
French: Par conséquent, interprété conformément aux principes d'interprétation des traités, le terme "biens" employé à l'article 1.1 a) 1) iii) se rapporte à des biens échangeables qui peuvent faire l'objet d'une classification tarifaire.
English: It was only through such full cooperation that significant results could be achieved.
French: Cette coopération intégrale est indispensable si l'on veut obtenir des résultats notables.
English: Mr President, this report represents a large collection of contributions by various groups on the question of information, and is also a clear indication of Parliamentary cooperation.
French: Monsieur le Président, ce rapport est un vaste recueil des contributions des différents groupes à la question de l'information et il est également une marque importante de la coopération du Parlement.
English: Agency Response CFIA agrees with the recommendation and has undertaken initiatives designed to improve the implementation of chemical and microbiological monitoring workplans according to program designs.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA accepte la recommandation; elle a entrepris des initiatives visant à améliorer la mise en oeuvre de ses plans de contrôle des résidus chimiques et de contrôle microbiologique conformément aux objectifs du programme.
English: The proposal included the Regulatory Impact Analysis Summary (RIAS) which summarized the comments received from stakeholders in the earlier consultation and provided Health Canada's responses to the issues raised.
French: La proposition comprenait un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) dans lequel on résumait les commentaires reçus par les intervenants dans le cadre des consultations antérieures et figure les réponses de Santé Canada aux questions soulevées.
English: Mekur can look back on over 100 years of tradition.
French: La tradition Merkur remonte à un siècle.
English: From one nuclear Power in 1945, we now have nine nuclear-weapon States, the latest dating from October this year.
French: D'une seule puissance nucléaire en 1945, on est passé maintenant à neuf États dotés d'armes nucléaires, le dernier datant d'octobre de cette année.
English: How does the Commissioner think he will be able to enforce the unity of the market?
French: Comment le commissaire pense-t-il obtenir l'unité du marché sur ce point?
English: Introduce positive incentives (for example, tax related) and benefits for farmers' ecological services.
French: Mettre en place des incitatifs positifs (par exemple, d'ordre fiscal); offrir des avantages aux agriculteurs pour les services écologiques qu'ils rendent.
English: The apparent exaltation of the body can quickly turn into a hatred of bodiliness.
French: L’apparente exaltation du corps peut bien vite se transformer en haine envers la corporéité.
English: • Teaching of mining and metallurgical engineering begins at the University of Alberta, Edmonton.
French: • Début de la mise en valeur de la mine d’or Teck-Hughes, Kirkland Lake (Ontario).
English: We also note that the entry into force of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America is a step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons.
French: Nous notons également que l'entrée en vigueur du Traité de Moscou, qui porte sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, constitue un pas vers la réduction du déploiement de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: For this subprogramme, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget (A/58/6) for the current biennium.
French: Pour ce sous-programme, la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence et des activités qui en découlent s'inscrira dans le cadre du programme de travail en cours tel qu'il figure dans le budget-programme (A/58/6) pour l'actuel exercice biennal.
English: With respect to the transferability of experience, MaxSys submitted that the experience of a corporation is not ephemeral, as the GIR seems to suggest.
French: Pour ce qui est de la transférabilité de l'expérience, MaxSys a soutenu que l'expérience d'une entreprise n'est pas éphémère, comme le RIF semble le laisser entendre.
English: Change sub-paragraph 1.x.3.2.2 (h) to: “measures to ensure that the distribution of transport information is limited as far as possible (such measures shall not preclude marking and labelling according to chapter 5.2, placarding and marking according to chapter 5.3 or provision of transport documentation required by chapter 5.4)”.
French: Modifier l'alinéa 1.x.3.2.2 h) comme suit: «mesures en vue d'assurer que la distribution de l'information concernant le transport est aussi limitée que possible (ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant au marquage et à l'étiquetage conformément au chapitre 5.2, au placardage et au marquage conformément au chapitre 5.3 ou à la communication des documents de transport comme prescrit au chapitre 5.4)».
English: 2.3 Capacity-building of local organizations to involve girls, boys, women, men in defining needs and developing positions, recommendations for municipal government
French: 2.3 Développer les capacités d'organisations locales de faire participer les filles, les garçons, les femmes et les hommes à l'établissement des besoins et à la formulation de positions, de recommandations à l'intention de l'administration municipale
English: The interval following infection and before the appearance of HIV antibodies is known as the serologic "window period.
French: L'intervalle qui suit l'infection et précède l'apparition d'anticorps du VIH est appelé «période fenêtre» ou période de «fenêtre» sérologique.
English: Key outcomes of this evaluation and the discussions with the dedicated people involved in its delivery are as follows: a. b. c. d. the Council will initiate a special project to target post-secondary educational institutions where reservists may be students or employees; an initiative has been launched to target federal government departments and agencies as employers; enhanced communication processes are being implemented; and perhaps most importantly, a CFLC Strategic Plan has recently been issued – it addresses all of the issues raised by this evaluation.
French: Voici un aperçu des principaux résultats de l’évaluation et des discussions tenues avec les personnes compétentes qui en assurent l’exécution : a. le Conseil lancera un projet spécial axé sur les établissements d’enseignement postsecondaire dont les étudiants ou employés peuvent être membres de la Réserve; une initiative a été lancée à l’intention des ministères et organismes fédéraux en tant qu’employeurs; des mécanismes de communication améliorés sont mis en œuvre; facteur à ne pas négliger, le CLFC vient de publier un plan stratégique portant sur toutes les questions soulevées par l’évaluation.
English: JIU/REP2005/8, Recommendation 7.
French: JIU/REP/2005/8, recommandation 7.
English: Moreover, the Committee notes with interest the Legal Assistance Fund that has been established for Filipino migrant workers but regrets that no sufficient information was provided regarding the issues that were dealt with and in which countries.
French: De plus, le Comité prend note avec intérêt de la création du Fonds d'assistance juridique destiné aux travailleurs migrants mais déplore l'insuffisance d'informations quant aux questions qui ont été traitées et aux pays dans lesquels elles l'ont été.
English: The charity event raised funds and entertained the crowd withdancing, wrestling, and laughter.
French: La joute de bienfaisance a été une occasion pourrecueillir des fonds et divertir la foule par la danse, la lutte et lesrires.
English: This will create new highly-skilled jobs in Manitoba."
French: On créera aussi des emplois hautement spécialisés au Manitoba.
English: Judgment F-6/07 Suvikas v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-6/07 Suvikas / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Check a company's privacy policy to find out whether your e-mail address could be shared with other companies.
French: Vérifiez la politique de l'entreprise concernant la protection des renseignements personnels pour savoir si votre adresse électronique pourrait être donnée à des tiers.
English: The room has an interesting past; it was not always identified with La Francophonie.
French: Elle n’a pas toujours été dédiée à la Francophonie.
English: Article 198: bringing about sexual relations or other sexual activity or engaging in such activity by exploiting the helplessness of another individual due to that individual's mental retardation, mental illness or inability to discern the nature of the said activity (regardless of the victim's age);
French: - Article 198 : provoquer des rapports sexuels ou toute autre activité sexuelle ou se livrer à une telle activité en exploitant la faiblesse d'une autre personne due à son arriération mentale, son aliénation ou son incapacité de discerner la nature de l'activité en question (indépendamment de l'âge de la victime);
English: As such, the government has failed in its obligations to ensure that the quality of sexuality education programmes and instruction meet both the requirements of Article 17 and other regional and international standards.
French: Le Gouvernement n’a en cela pas respecté ses obligations de veiller à ce que la qualité des programmes et cours d’éducation sexuelle réponde aux exigences de l’article 17 et d’autres normes régionales et internationales.
English: In many industries in Canada, companies make their entry into exporting through the United States, where success can draw attention from foreign markets.
French: Dans de nombreuses industries canadiennes, les compagnies peuvent percer le marché de l'exportation en passant par les États-Unis, où leur succès attire l'attention des marchés étrangers.
English: Regional Studies Association (1984)
French: Association internationale de linguistique appliquée UNESCO
English: While early climate models represented only atmospheric processes, today's "coupled" models recognize that our climate system involves a myriad of complex interactions connecting the atmosphere, oceans, land surfaces and polar ice masses.
French: Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles « couplés » d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires.
English: Training Objective At the conclusion of any training curriculum, the individual involved will be able to successfully demonstrate his knowledge of the regulations, polices, and procedures applicable to specific block of instruction by correctly answering 70 percent of the questions.
French: Objectif de la formation À la fin de tout programme de formation, la personne concernée sera en mesure de démontrer avec succès sa connaissance des règlements, des politiques et des procédures qui s’appliquent à chaque bloc d’instruction spécifique en répondant correctement à au moins 70 pour cent des questions.
English: • Diet consisting almost exclusively of milk
French: • Alimentation presque exclusivement constituée de lait
English: Claim 2 is directed to a disembodied data structure that has no interaction with an underlying program.
French: La revendication 2 se rapporte à une structure de données non incorporée qui ne présente pas un lien fonctionnel avec un programme sous-jacent.
English: PRATTE  LE DAIN HUGESSEN JJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: Give preliminary details to a higher authority by telephone.
French: mesures à prendre Contrôler le plan d’intervention en cas d’événement.
English: These are solitary bees that nest in the ground and consequently prefer light sandy soils.
French: Certains individus produisent deux ou même trois nouvelles pousses à l’automne.
English: Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.6)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: 5.7 Summary In parallel with developments for the 4D-VAR analysis, the R&D group had developed a new configuration of the EPS that:
French: • utilise mieux les données AMSU, utilise les observations de profileurs de vent,
English: On 6 May 2005, one CN-235 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia and carried out three violations of international air traffic regulations and three violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 6 mai 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant trois violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Since the exchange of the correspondence described in paragraph 3, the High Commissioner for Human Rights raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities in a meeting with the Permanent Representative on 24 August 2004.
French: Depuis cet échange de correspondance, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a évoqué la possibilité d'étudier les moyens d'entreprendre des activités de coopération technique lors d'une réunion tenue le 24 août 2004 avec le Représentant permanent.
English: It should also be clear that any of the irregularities mentioned in the paragraph, whether or not in the context of a court with “faceless judges” would in and of themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Il faudrait également préciser que n'importe laquelle des irrégularités mentionnées dans ce paragraphe, que ce soit ou non dans le contexte de tribunaux composés de « juges sans visage » constitue en soi une violation du Pacte.
English: Ruptures can be intracapsular or extracapsular.
French: Lisez-le attentivement.
English: This draft article is almost a reproduction of Article 6 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Ce projet d'article reprend à peu de chose près l'article 6 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: It will help increase Member States’ capacities to handle ethical issues, and to provide support for intergovernmental action – whether within the UN, regional institutions, or through partnerships with institutions like the Council of Europe.
French: Elle contribuera à accroître les capacités des États Membres à répondre aux questions éthiques et à apporter un appui à l’action intergouvernementale – que ce soit dans le cadre du système des Nations Unies, des institutions régionales ou de partenariats avec des institutions comme le Conseil de l’Europe.
English: The Finnish National Committee for International Humanitarian Law, which was set up by the Ministry for Foreign Affairs in December 1993 (before it operated at the level of an informal working group) continues to operate actively.
French: Le Comité national finlandais du droit international humanitaire, créé par le Ministère des affaires étrangères en décembre 1993 (en remplacement d'un groupe de travail officieux) poursuit activement ses opérations.
English: Intermediates are of particular concern for workers' health.
French: Les intermédiaires sont une source particulière de préoccupation pour la santé des travailleurs.
English: They are now equipped with telecommunications tools and applications which, unlike the fax machines of 20 years ago, leave no doubt as to their worth or their convenience.
French: Ils sont désormais munis d’outils et d’applications de télécommunications qui, contrairement aux télécopieurs d’il y a 20 ans, sont sans contredit précieux et commodes.
English: • Call 911 (or the emergency response number in your area)
French: • Composez le 911 (ou le numéro d’action en cas d’urgence de votre région)
English: Northern Leopard Frogs in Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, and Ontario belong to the Eastern population, while those in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories belong to the Western/Boreal Prairie populations.
French: Les grenouilles lÃ©opards qui se trouvent au Labrador, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, au Nouveau-Brunswick, au QuÃ©bec et en Ontario appartiennent Ã la population de lâ€™Est, alors que celles quâ€™on rencontre au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest appartiennent aux populations borÃ©ales de lâ€™Ouest et des Prairies.
English: A Guide for Ontario Municipalities." (1997).
French: A Guide for Ontario Municipalities (1997).
English: The center is strategically located along the Lachine Canal, which was a highly industrialized area of Canada in the late 1800s.
French: Le centre est situé stratégiquement le long du canal Lachine qui était une zone très industrialisée du Canada à la fin des années 1800.
English: ◦ Distance to client base 1 2 3 4 5 DK/NS
French: ◦ Distance jusqu'à la clientèle 1 2 3 4 5 NSP/PS
English: 1939th Council Meeting, Luxembourg, 25 June 1996.
French: 1939ème réunion du Conseil, Luxembourg, 25 juin 1996.
English: (u) At the 39th meeting, on 11 April 2000: Ms. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees;
French: u) À la 39ème séance, le 11 avril 2000 : Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: CIDA will receive proposals for the use of this money in the coming weeks and months.
French: D'aucuns ont voulu aller au-delà de la simple contribution financière.
English: The first in NEW FRANCE and one of the first hospitals in America was the Hôtel-Dieu de Québec, funded by the duchesse d'Aiguillon, who in 1637 obtained a site for the hospital at Québec (as well as a fief on the outskirts).
French: Hôtel-Dieu, premier hôpital en Nouvelle-France et un des premiers en Amérique, fut fondé en 1639 par la duchesse d'Aiguillon pour traiter les Indiens près de Ia colonie de Québec.
English: This study was a very positive development because its findings confirm what until now was known only from information provided by NGOs monitoring discrimination in local contexts and from interviews of migrant workers.
French: Les auteurs concluent que des cas de discrimination à l’encontre de jeunes Marocains non qualifiés ont été relevés au cours des trois phases, bien que la plus critique ait été la première phase.
English: Ms. Ritzen stated that she consulted with Ms. Coughlan before completing the appraisals.
French: Mme Ritzen affirme avoir consulté Mme Coughlan avant d'effectuer les évaluations.
English: The present dispositions define the conditions of sale for the clients of the sites www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Les dessins, illustrations, indications concernant poids et mesures, etc. appartenant à l’offre ne sont valables qu’approximativement, sauf autres dispositions convenues contractuellement et ce de façon explicite. Nous nous réservons un droit de propriété et d’auteur de l’offre avec les documents correspondants.
English: Whereas the Bureau's examination of mergers relates exclusively to competitive effects, the Commission's consideration involves a broader set of objectives under the Act.
French: Alors que l'examen du Bureau en matière de fusionnements porte exclusivement sur les effets de la concurrence, l'étude du Conseil prend en considération une gamme plus vaste d'objectifs définis par la Loi.
English: The graph shows that the range of countries’ scores is very large in both studies: from nine (Scotland) to 880 (Romania) in TIMSS, and from 9 (Denmark) to 238 (Bulgaria) in SITES.
French: L’importance de l’écart entre les pays peut être facilement démontrée en prenant l’exemple de l’enseignement secondaire.
English: Under microscopic examination, there was an increased appearance of lipid droplets in the hepatocytes of treated rabbits.
French: À l'examen sous microscope, on a constaté une augmentation des gouttelettes de lipides dans les hépatocytes des lapins traités.
English: These transactions may include transactions entered into in the ordinary course of business prior to commencement of insolvency proceedings, transactions entered into the course of reorganization proceedings which are subsequently converted to liquidation and certain financial market transactions.
French: Ces opérations peuvent englober les opérations effectuées dans le cours normal des affaires avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les opérations effectuées au cours d'une procédure de redressement, ultérieurement convertie en liquidation et certaines opérations réalisées sur les marchés financiers.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de licences accordées pour des technologies spatiales générées par l'ASC (Cible : 5).
English: Article 22 of this Law prescribes that an elected or appointed functionary, official or responsible person within a public enterprise, during his/her term of office, cannot perform any other public function or office, duty or activity which is incompatible with his/her current function.
French: L'article 22 de cette loi prescrit que la personne élue ou désignée en qualité de fonctionnaire, chargée de fonctions officielles ou de responsabilités au sein d'une entreprise publique ne peut, pendant sa période d'activité, exercer aucune autre fonction, mission ou activité publique qui serait incompatible avec sa fonction initiale.
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine l'examen de cette question.
English: It is for that reason that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of us coming to a decision on a resolution today.
French: C’est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens est favorable à ce que nous arrêtions une décision sur cette résolution dès aujourd’hui.
English: Therefore, under Treasury Board policy, a minister's disposal of real property is limited to those cases where: - the property is no longer needed for the purposes of the minister's department; or - the disposition itself furthers the programs of the minister's department.
French: Par conséquent, le pouvoir d'aliénation d'immeubles que confère à un ministre la politique du Conseil du Trésor est limité aux cas suivants : - l'immeuble n'est plus nécessaire pour les fins de son ministère ou - l'aliénation sert à l'exécution des programmes de son ministère.
English: For a GST/HST new housing rebate to be paid under section 254, "total consideration" for a qualifying unit must be less than $450,000.
French: Pour qu’un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves soit versé en application de l’article 254, la « contrepartie » d’une habitation admissible doit être inférieure à 450 000 $.
English: No (please describe the availability of ISDN and leased lines in your country.
French: Vous pouvez obtenir cette information auprès de votre fournisseur local de services de télécommunication) ______________________________ _______________________________________________________________ Oui (veuillez décrire votre plan et préciser le réseau si le plan a trait à un projet international, par exemple le réseau trilatéral, MIPEX) ___________________ _______________________________________________________________