ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CV must include information on current grants requested or held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: This Blingee scored 1147 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1147 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: Please note that VISA and Mastercard are accepted for Canadian funds.
French: Veuillez prendre note que les cartes de crédit VISA et Mastercard sont acceptées pour la formation au Canada.
English: In Canada mining pays high average wages compared to other major industries; straight wage, bonus, salary and contract schemes are in effect at various mines.
French: Un salaire de base, un régime de primes et diverses ententes salariales et contractuelles sont en vigueur dans plusieurs mines.
English: It must be stressed that the adequate and appropriate staffing of the residual mechanism(s) at any particular stage of its (their) activities will be essential to the successful fulfilment of the mandate.
French: Il convient de souligner que pour pouvoir mener à bien leur mandat, le ou les mécanismes doivent absolument disposer du personnel dont ils ont besoin à toutes les phases de leurs travaux.
English: Based upon respondents' most common suggestions, tracking systems could be improved by improved research (baseline) data, the development of a new, national and Engaging Canadians-specific measurement framework with appropriate performance indicators together with a user-friendly coding and measurement system for communications and relationship building activities, coupled with corresponding training for relevant staff.
French: Parmi les suggestions les plus fréquentes des répondants au sujet de l'amélioration des systèmes de suivi figuraient l'amélioration des données de recherche (de départ), l'élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation national particulier à Engager les Canadiens comportant des indicateurs de rendement appropriés, la conception d'un système convivial de codage et d'évaluation des activités de communications et d'établissement des relations et, enfin, la formation appropriée pour le personnel concerné.
English: The proposal to give the Commission direct powers to combat fraud and the proposal to make the EP's comments annexed to the budget discharge decision binding both came to nothing . 2.8.
French: Il n'a pas non plus été fait droit à la proposition d'attribuer à la Commission une compétence directe dans la lutte contre la fraude ni à celle de conférer un caractère contraignant aux observations du PE annexées à la décision d'accorder la décharge sur l'exécution du budget.
English: The ship that Groseilliers used to bring the first load of furs from Hudson Bay to England was called ____________.
French: Le navire utilisé par Groseilliers pour transporter la première cargaison de fourrures de la Baie d'Hudson en Angleterre s'appelait ____________.
English: This tactic is perhaps epitomized by the last DIP, with its comment that Zionist Jews will never change, because "...being frauds, criminals, war mongers, pedophiles, anti-life and full of hate is part of them ...
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les messages contenus dans le site Web des Patriots on Guard sont susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à la religion juive en raison de leur race perçue, ainsi que leur religion et, dans le cas des Juifs ashkénazes, de leur origine nationale ou ethnique.
English: Her more notable engagements include the chairmanship of the Membership Committee of the Girl Scouts of the Philippines and the Paranaque Development Foundation.
French: Elle est notamment Présidente du Comité chargé d'examiner les demandes d'admission des scouts philippins et de la Fondation pour le développement de Parañaque.
English: Priorities for the financial framework 2007-2013 In view of the mediocre performance of Europe's economies in recent years, the Commission proposes that the European Union concentrate its efforts on three main priorities: • Promoting sustainable development.
French: Priorités du cadre financier 2007-2013 Tenant compte du fait que les performances économiques européennes récentes ont été médiocres, la Commission propose que l'Union concentre son action sur trois grandes priorités :
English: 3.4.5 Employees may make a pledge to a second United Way Agency by submitting an additional fully completed gift form.
French: 3.4.5 Les employés peuvent faire un don à un deuxième organisme de Centraide en présentant un autre formulaire de don, dûment rempli.
English: Efforts to reduce the backlog of court cases had included promoting alternative dispute-resolution procedures and establishing a mediation centre, which encouraged mediation in civil and criminal matters, trained mediators and created the appropriate conditions for the mediation procedure.
French: Des efforts ont été déployés pour réduire le nombre d'affaires en instance grâce à la promotion de procédures alternatives de règlement des différends et à la création d'un centre de médiation qui encourage la médiation dans les affaires civiles et pénales, assure la formation de médiateurs et créé les conditions propices à la procédure de médiation.
English: In addition, robust demand from abroad boosted manufacturers' backlog of unfilled orders.
French: De plus, une demande robuste de l'étranger a donné lieu à un accroissement des commandes en carnet.
English: • an example of written work
French: • fournir un échantillon de travail écrit
English: (c) Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, which incorporates the subsidiary protection mechanism covering certain asylum-seekers who do not meet the criteria for the granting of refugee status but in respect of whom there are substantial grounds for believing that they would be in real danger of being subjected to “serious violations”, such as the death penalty, execution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment, if returned to their country of origin;
French: c) La loi du 15 septembre 2006, modifiant la loi du 15 décembre 1980, sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, qui intègre le mécanisme de la protection subsidiaire à l'égard de certains demandeurs d'asile ne remplissant pas les critères pour l'octroi du statut de refugiés, mais à l'égard desquels il y a de sérieux motifs de croire que, s'ils étaient renvoyés dans leurs pays d'origine, ils encourraient un risque réel de subir des «atteintes graves», telles que la peine de mort ou l'exécution, la torture et les traitements ou sanctions inhumains ou dégradants;
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SI/2008-36 April 30, 2008 INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT EQUIPMENT) ACT Order Fixing April 14, 2008 as the Date of the Coming into Force of Section 10 of the Act P.C. 2008-652 April 10, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, chapter 3 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 14, 2008 as the day on which section 10 of that Act comes into force.
French: 142 , no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement TR/2008-36 Le 30 avril 2008 LOI SUR LES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) Décret fixant au 14 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de l’article 10 de la Loi C.P. 2008-652 Le 10 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 19 de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques), chapitre 3 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 14 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de l’article 10 de cette loi.
English: Starting with its implementation in January 2005, the Organization’s eﬀorts in the ﬁeld of management and ﬁnance will concentrate on consolidating the reforms, increasing their acceptance among staﬀ and making sure that the new management philosophy ﬁrmly takes root.
French: Un certain nombre d’organisations partenaires de l’OSCE ont également exprimé leur intérêt pour l’expérience tirée de la réforme administrative que représente IRMA.
English: He mentioned that there is a conflict between the ways of applying the codification of laws that may be linked to culture - in that the Americans want to establish laws according to case law and the Europeans prefer to set them according to specific rules.
French: Il explique qu'il existe un conflit entre les diffÃ©rentes maniÃ¨res d'appliquer la codification des lois, un conflit qui pourrait Ãªtre d'origine culturelle, dans la mesure oÃ¹ les AmÃ©ricains veulent Ã©tablir des lois selon le droit jurisprudentiel, tandis que les EuropÃ©ens prÃ©fÃ¨rent les fonder sur des rÃ¨gles prÃ©cises.
English: What we observe now and our overview of the work done attests once again to our solidarity and desire to cooperate at the world level against this transnational plague.
French: Cet arrêt que nous observons en ce moment et le regard que nous voulons critique sur le chemin parcouru ensemble témoignent une fois de plus de notre solidarité et de notre volonté de coopération à l'échelle mondiale contre ce fléau transfrontalier.
English: In the late 80's the famous import purple strains were very popular to smoke but would not grow so well in the northern European climate.
French: Vers la fin des années 1980 les variétés pourpres étaient célèbres mais elles ne se développaient pas très bien dans les climats d’ Europe du nord.
English: Although it was not a party to the Ottawa Convention, China endorsed and shared its objectives and planned to send an observer to the First Review Conference of the Convention.
French: Bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention d'Ottawa, la Chine en approuve et partage les objectifs et elle compte se faire représenter par un observateur à la première Conférence d'examen de la Convention.
English: It promotes the idea of energy-efficient combined heat and power stations, but such plants may be penalised under the revised ETS.
French: Cette directive prône la construction de centrales de cogénération à haut rendement énergétique, or ces centrales pourraient être pénalisées au titre du SCEQE révisé.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 108/05 14 December 2005 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-69/00, T-151/00, T-301/00, T-320/00, T-383/00 and T-135/01 Fabricca italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM) and FIAMM Technologies and Others v Council of the European Union and Commission of the European Communities Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities THE COMMUNITY CAN BE CALLED UPON TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ITS INSTITUTIONS EVEN IN THE ABSENCE OF UNLAWFUL CONDUCT ON THEIR PART However, the Court of First Instance dismisses the actions brought by companies whose products exported to the United States were subject to increased customs duty, because the commercial damage suffered was not unusual The Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) is intended to reduce customs tariffs and other barriers to trade between the contracting parties.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 108/05 14 décembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-69/00, T-151/00, T-301/00, T-320/00, T-383/00 et T-135/01 Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM) et FIAMM Technologies e.a. / Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes Beamglow Ltd / Parlement européen, Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes LA COMMUNAUTÉ PEUT ÊTRE APPELÉE À RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR SES ORGANES MÊME EN L'ABSENCE DE COMPORTEMENTS ILLICITES DE CEUX-CI Toutefois, le Tribunal rejette les recours des sociétés dont les produits exportés aux États-Unis ont été grevés de surtaxes douanières car le préjudice commercial ainsi subi n'est pas anormal. L'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vise à la réduction des tarifs douaniers et des autres obstacles au commerce entre les parties contractantes.
English: Any period of service as an ad litem judge would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with ICTY, ICTR or ICJ for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant acquis des droits à pension au titre d'une période de service auprès de l'un ou l'autre des Tribunaux ou de la CIJ, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem ne seraient pas prises en considération dans le calcul de ces droits.
English: It is noteworthy that these short synthetic sequences, which do not require any expensive chiral auxiliary or optically active precursors, do not alter the enantiomeric purity of the stereogenic centers of these 2,3-methanoamino acids.
French: Il est remarquable que ces courtes séquences de synthèse, ne nécessitant pas d'auxiliaire chiral ou de précurseurs optiquement actifs coûteux, n'altèrent pas la pureté énantiomérique des centres asymétriques de ces 2,3-méthanoaminoacides.
English: The most frightening consequence of ADM is the potential risk to the health and safety of students, faculty, and administrative and other staff on campus.
French: La conséquence la plus effrayante de l’EDA est le risque potentiel pour la santé et la sécurité des étudiants, des professeurs, du personnel administratif et des autres employés des campus.
English: However, the purpose of intellectual property, and in particular of patents, plant variety certificates and trade secrets, is not exclusively the promotion of inventive activities.
French: Toutefois, (…) la propriété intellectuelle, et en particulier [les] brevets, [les] certificats d’obtention et [les] secrets d’affaires, n’a pas exclusivement pour but la promotion des activités inventives.
English: Cookery and Bunkhouse at Pukaskwa Depot, 1929 © Parks Canada In the 1880s the new nation's railway was laid north of Superior, and with the turn of the century, commercial logging began in the Pukaskwa River area.
French: Cuisine et baraque-dortoir au Pukaskwa Depot, 1929 © Parcs Canada Dans les années 1880, un chemin de fer fut construit au nord du lac Supérieur et, au tournant du siècle, on entreprit l'exploitation de la forêt près de la rivière Pukaskwa.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite de la ratification des instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: "Honorary professor" 2007 St. Elizabeth's University of Health and Social Sciences in Bratislava:
French: 2007 Université technique de Cluj-Napoca (Roumanie): «professeur honoraire» 2007 École supérieure de santé publique et du travail social de Ste Elisabeth:
English: In this context, we have to take maximum advantage of the public/private and international co-operation possibilities (e.g.
French: À cet égard, il y a lieu d’exploiter au maximum les possibilités de collaboration public-privé et internationale (p. ex.
English: The work being carried out in Sierra Leone was especially important because what was at stake was the well-being of victims of war.
French: L'action menée en Sierra Leone est d'autant plus importante que l'enjeu est le bien-être des victimes de la guerre.
English: The first Panel of Governmental Experts, which was established in 2002, adopted its report — the very first such report in the history of the United Nations — in which the issue of missiles in all its aspects was addressed comprehensively.
French: Le premier Groupe d'experts gouvernementaux, créé en 2002, a adopté un rapport - le tout premier dans l'histoire des Nations Unies - dans lequel la question des missiles sous tous ses aspects est traitée de manière globale.
English: OTTAWA – Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), announced today that Dr. Rohinton Medhora has been appointed the new Vice-President of IDRC’s Program and Partnership Branch.
French: OTTAWA - Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, a annoncé aujourd’hui la nomination de Rohinton Medhora au poste de vice-président de la Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI.
English: This agreement resolves past irritants in the wine and spirits sectors, and solidifies Canada's product access to the EU.
French: L'accord vise à résoudre les anciens points de friction qui existaient dans le secteur des vins et spiritueux, et à renforcer l'accès des produits canadiens à l'Union européenne.
English: I thought the response by the Commissioner was encouraging on its own merits.
French: Je pense que la réponse du commissaire était, en soi, encourageante.
English: Sponsor - A sponsor is defined by section 63 of the NHP Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts or provides funding for a CT.
French: Promoteur : Dans l’article 63 du Règlement sur les produits de santé naturels, le promoteur est défini comme étant la personne physique ou morale, l’établissement ou l’organisme qui mène ou finance un EC.
English: The message on the 8½ x 11 paper pasted on it read, in English only: "Air Canada advises of revised carry-on baggage aLLOwances on North America flights";
French: On pouvait lire sur le message collé sur papier 8½ x 11 en anglais seulement : « Air Canada advises of revised carry-on baggage aLLOwances on North America flights ».
English: ◦ All contracts greater than $15K were processed by regional Contracting & Procurement Officer within Corporate Services.
French: ◦ Les contrats supérieurs à 15 000 $ sont la responsabilité des agents de contrats et d'approvisionnements des Services corporatifs.
English: The Portuguese Presidency has paid particular attention to developing ways of establishing this relationship, which must be based on cooperation, dialogue and transparency. However, it must not threaten the autonomy of these two organisations.
French: La présidence portugaise a accordé une attention particulière au développement des modalités de création de cette relation, qui doit se baser sur la coopération, le dialogue et la transparence sans pour autant remettre en cause l' autonomie de ces deux organisations.
English: Table showing, where appropriate, articles of the 1967 Naples Convention and Regulation (EC) No 515/97 which cover similar subject matter to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (‘the Convention’)
French: Tableau des correspondances entre les dispositions de la convention de Naples de 1967, du reglement (CE) ` no 515/97 et de la convention relative à l’assistance mutuelle et à la cooperation entre les administrations ´ douanieres («convention») `
English: Six of these (Cortinarius atrovirens Kalchbr., Cortinarius caesiocanescens (Mos.)
French: Six d'entre eux (Cortinarius atrovirens Kalchbr., Cortinarius caesiocanescens (Mos.)
English: His country had launched the National Climate Change Programme and was endeavouring to improve energy efficiency.
French: Son pays a lancé son Programme national sur les changements climatiques et s'efforce d'améliorer son efficacité énergétique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 438.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
French: Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source du Programme, tel que Vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, à condition de placer sur chaque copie un copyright approprié et une restriction de garantie, de ne pas modifier ou omettre toutes les stipulations se référant à la présente Licence et à la limitation de garantie, et de fournir avec toute copie du Programme un exemplaire de la Licence.
English: It might be hazardous to eat them as crab meat is highly perishable and its shelf life even in the refrigerator should be of two to three days.
French: Il peut être dangereux de les consommer parce que la chair de crabe est un aliment très périssable et sa durée de vie au réfrigérateur est de deux à trois jours.
English: APPENDIX EXAMPLES OF FILING NOTIFICATIONS AND PRIORITY CERTIFICATES OF PATENT APPLICATIONS
French: APPENDICE EXEMPLES DE NOTIFICATIONS DE DÉPÔT ET DE CERTIFICATS DE PRIORITÉ DE DEMANDES DE BREVETS
English: But in my view, "a reasonable opportunity to make representations" also requires reasonable notice of the hearing and reasonable time to get there and prepare for the hearing.
French: Mais à mon avis, la possibilité raisonnable de présenter ses arguments sous-entend également un délai d'avis d'audition raisonnable et une période raisonnable pour se rendre à l'endroit où l'appel doit être entendu et pour se préparer à l'audience.
English: By virtue of the presumption of innocence, the prosecutor would have to prove that the accused is guilty, examining the evidence for and against.
French: En vertu de la présomption d’innocence, il lui reviendrait d’apporter la preuve de la culpabilité de l’accusé, en instruisant à charge et à décharge.
English: To provide such distinction, the Working Group agreed on the temporary presentation thereof in the form of informative notes, provisionally worded as follows:
French: Pour bien marquer cette distinction, le groupe de travail a décidé, à titre provisoire, que ces renvois seront présentés sous la forme d’une note d’information ainsi libellée :
English: Post-conflict national reconciliation is a subject that should be systematically integrated in the United Nations in order to prevent the resurgence of conflicts and to create more stable societies.
French: La réconciliation nationale après un conflit est une question dont l'Organisation des Nations Unies doit tenir compte de manière systématique afin d'éviter une résurgence des conflits et de créer des sociétés plus stables.
English: The lowest proposed ceiling level for United States OTDS ($13 billion) is above its assumed current spending which is at a low due to high commodity prices.
French: Le plafond proposé (13 milliards de dollars) est supérieur aux dépenses actuelles présumées, peu importantes en raison du prix élevé des matières premières agricoles.
English: The reasons are: too risky for banks, the expected returns are not high enough for the financiers willing to take risk (i.e. venture capital funds specialised in high technology) and they are not glamorous enough for public authorities. Given these aspects of the financing of SMEs, the following policy recommendations are formulated within the Objective B of the current Multiannual Programme for SMEs and the Joint European Venture programme, which aim at improving the financial environment for enterprises: ⇒ Public authorities and private banks should continue and intensify the development of new financial instruments to facilitate the access of smaller enterprises to external financing.
French: ⇒ Les incitations fiscales encourageant le développement d’investisseurs individuels, tels que les Business Angels, dans les PME doivent être stimulées et les déincitations fiscales ou autres supprimées.