ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the national infant mortality rate has reached and gone beyond the objective set.
French: La baisse du taux national de mortalité infantile a atteint, voire dépassé, les prévisions.
English: In this respect, the Expert Meeting will identify effective policies for the promotion and implementation of business linkages.
French: À cet égard, la Réunion d'experts identifiera des politiques efficaces pour la promotion et l'établissement de relations interentreprises.
English: As an exceptional and temporary measure, the Committee encouraged States parties with overdue reports to combine reporting obligations in a single document; furthermore, an exceptional session of the Committee had been held during 2002 to review the reports of 11 States parties.
French: À titre de mesure exceptionnelle et temporaire, le Comité a encouragé les États parties ayant du retard dans la présentation de leurs rapports à satisfaire à leurs obligations redditionnelles en présentant un rapport unique; en outre, il avait tenu en 2002, une session extraordinaire afin d'examiner les rapports de 11 États parties.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the Department's priorities, but also to help the Government achieve its overall strategic objectives.
French: La gestion efficace du portefeuille est essentielle au maintien d'une organisation qui est très bien positionnée non seulement pour répondre adéquatement aux priorités du ministère mais également pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs stratégiques globaux.
English: (i) the performance of the acts mentioned in the foregoing subparagraphs in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorized use of reproductive or multiplication material of the protected variety, unless the owner has had reasonable opportunity to exercise his exclusive right in relation to the said reproductive or multiplication material.
French: Le certificat d’obtenteur confère aussi à son titulaire la faculté d’exercer les droits mentionnés aux points ci-dessus à l’égard des variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée, conformément à l’article 10 de la présente décision, et à l’égard des variétés dont la production nécessite l’emploi répété de la variété protégée.
English: Collision of H.M.S. "Flamingo". . . more information
French: Collision of H.M.S. "Flamingo", on Icebergs, Along the Newfoundland Coast plus d'information
English: • OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions;
French: • la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions internationales;
English: Sponsors of pending Matching Grant applications will be notified of this option by their grant coordinator. Please note that the project budget must be a minimum of $10,000 to use this option.
French: Les parrains de dossiers de demande en cours ont été informés de cette option et que le budget total de leur demande de subvention devait être supérieur à 10 000 dollars.
English: This may include inter alia support for: – civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; – military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; – the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection PR\591562EN.doc 51/107
French: Il peut s'agir notamment d'un soutien à: – des mesures civiles prises par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l'émergence ou l'intensification d'un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d'accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; – des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix (y compris celles comportant un élément civil) menées par des organisations régionales et sousrégionales et d'autres coalitions d'États opérant avec l'approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le PR\591562FR.doc 55/114
English: It is astonishing that the term Military Museum did not survive the period 1938-1942. After all, what is now called the Canadian War Museum is, in fact, the Canadian Military History Museum.
French: Il est étonnant que l’on n’ait pas gardé l’appellation Musée militaire national après 1942, car ce qui est aujourd’hui le Musée canadien de la guerre est en fait le Musée canadien de l’histoire militaire.
English: We use asbestos with the following names and CAS numbers:
French: Nous utilisons de l’amiante sous les appellations et numéros du CAS suivants :
English: "We have schools, libraries, and teacher training programs.
French: « Nous disposons d’écoles, de bibliothèques et de programmes de formation des enseignants.
English: The exploitative use of children in prostitution and pornography was to some extent already covered by article 34 of the Convention, which asks States parties to take all appropriate measures to prevent these unlawful activities.
French: L'exploitation des enfants dans la prostitution et la pornographie était déjà, dans une certaine mesure, couverte par l'article 34 de la Convention, qui demande aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir ces activités illicites.
English: While additional resources were provided following consideration of the emergency submission, these are not adequate to meet the level of requests being received.
French: Or, les moyens supplémentaires qui ont déjà été fournis suite à la demande d'urgence ne sont pas à la hauteur des besoins exprimés par les États Membres.
English: Keep IPD in the loop but do not necessarily hand project over to them, or they will be responsible for 99% of projects.
French: Tenir la DPI au courant sans lui remettre nécessairement les projets; sinon, cette division sera responsable de 99 % des projets.
English: See Appendix I for other general Information on the use of commercial reagents.
French: Consultez l'annexe I pour d'autres renseignements généraux à propos de l'utilisation des réactifs commerciaux.
English: In any case, we should avoid adopting an autistic response to the crisis, hoping that the rest of the world will follow.
French: Dans tous les cas, nous devons éviter de répondre à la crise en autistes en espérant que le reste du monde suivra.
English: Over the summer, interest for the Dinosaur Park Funtana was great. Seeing as it will be open year-round, visits by tourists and school children are expected over the following months.The fishing and tourist town Funtana is located on the western coast of Istria, between two eminent tourist destinations, Vrsar and Porec.
French: Sachez que la ville de Porec ­ dont la basilique Euphrasienne se trouve sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO ­ est une destination touristique renommée d'Istrie, possédant une offre d'hébergement, de restauration et des infrastructures sportives, récréatives et de loisirs extrêmement riche.
English: A related suggestion was the insertion of the words “in determining reasonable care, regard is to be had to well-established and widely recognized international practices, if any”.
French: Il a également été fait une suggestion connexe consistant à insérer les mots “pour déterminer ce qui constitue des dispositions raisonnables, il doit être tenu compte des pratiques internationales bien établies et largement reconnues, s'il en existe”.
English: Some patients with MDS who are treated with REVLIMID® are able to stop getting blood transfusions.
French: Certains patients atteints de SMD qui sont traités par REVLIMID® n'ont plus besoin de transfusions sanguines.
English: 1998 and 1999 Following the 1998 Ministerial Conference in Geneva , the EU played an important role in the WTO's General Council in preparing for the 1999 Conference in Seattle . Its objectives were: ▪ establishing rules governing liberalisation in various areas (investment, competition, public procurement); ▪ making the environment an integral feature; ▪ dialogue on social standards; ▪ consideration of the interests of the least developed countries.
French: 1998 et 1999 Après la conférence annuelle de 1998 à Genève, l'UE a joué un rôle important au conseil général de l'OMC pour préparer celle de 1999 à Seattle. Elle y avait pour objectifs: ▪ l'établissement de règles encadrant la libéralisation dans différents domaines (investissement, concurrence, marchés publics); ▪ l'intégration de l'environnement; ▪ un dialogue sur les normes sociales; ▪ la prise en compte des intérêts des pays les moins développés.
English: Exactly one year ago today, I and the 26 other men and women in my Cabinet were sworn in as Canada’s New Government.
French: Il y a un an jour pour jour, 26 membres de mon Cabinet et moi-même étions assermentés pour former le nouveau gouvernement du Canada.
English: One of the committee’s role is to provide the necessary direction and guidance to ensure that the activities of The Centre continue to support its intended mission.
French: Entre autres, ce comité est chargé de donner les directives et instructions qui conviennent pour veiller à ce que les activités du Centre continuent d’étayer sa mission première.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Sixteenth Sitting Thursday 17 April 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Jeudi 17 avril 2008 à 10 heures
English: Then the hardware part decodes the floppy drive logic, and retrieves from the PC the MFM flow into SRAM buffers.
French: La carte électronique interprète les signaux du contrôleur de disquette, et récupère dpeuis le PC le flux MFM dans des buffers RAM.
English: The effects of deposition can be investigated from measured and modelled levels.
French: Les effets des dépôts peuvent être étudiés à partir de mesures et de calculs de modélisation.
English: On average, half know where, or to whom, they can report illegal Internet content (52%).
French: Il existe cependant de grandes différences entre les quatre pays entrants ou candidats.
English: In the new Title IV, which essentially concerns free movement of persons, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters, the Court of Justice now has jurisdiction in the following circumstances:
French: Dans le nouveau titre IV traitant essentiellement de la libre circulation des personnes, de l'asile, de l'immigration et de la coopération judiciaire civile, la Cour de justice est compétente dans les circonstances suivantes:
English: Hotel in Lauda-Königshofen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel am Marktplatz situated in the town of Lauda-Königshofen.
French: hôtel à Lauda-Königshofen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel am Marktplatz, à Lauda-Königshofen.
English: This training increased CV' in absolute value (13.9 ± 1.3 vs. 14.9 ± 1.2 km h−1, p < 0.05; n = 6) but not in relative value (86 ± 4 vs. 86 ± 5% v max; p = 0.9).
French: CV' augmente significativement, après entraînement, en valeur absolue (13,9 ± 1,3 vs. 14,9 ± 1,2 km •h−1, p < 0,05; n = 6) mais pas en valeur relative à v max (86 ± 4 vs. 86 ± 5 % v max; p = 0,9).
English: Such information is collected for security, legal and identification purposes and is generally returned to You immediately and not retained by Porter.
French: Ces renseignements sont recueillis à des fins de sécurité, de conformité à la loi et d’identification; ils vous sont généralement rendus immédiatement et non conservés par Porter.
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board, 2007-2008
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008
English: A brokerage would be responsible for ensuring every mortgage broker and mortgage agent who deals or trades in mortgages on its behalf complies with the act.
French: La maison de courtage devrait veiller à ce que les courtiers et les agents en hypothèques qui font le courtage d'hypothèques ou effectuent des opérations sur hypothèques pour son compte se conforment à la loi.
English: From time to time, Alcoa may make changes to this privacy statement to reflect changes in its business or to serve you better.
French: De temps à autre, Alcoa peut apporter des modifications à la présente politique de confidentialité pour refléter des changements dans sa manière de diriger l’entreprise ou pour mieux vous servir.
English: Individual ministers are required “to include in administrative offices' employee education programmes education in human rights, with attention paid to applying the principle of equal opportunity for men and women” (see the Priorities).
French: Les ministères sont tenus de « prévoir dans leurs programmes de formation de leurs agents un module sur l'éducation aux droits de l'homme où l'on appelle l'attention en particulier sur l'application de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes » (voir les Priorités).
English: Therefore we should look at the CD's role with fresh eyes and explore how the CD could contribute to the further promotion of TIA.
French: Nous devons par conséquent reconsidérer le rôle de la Conférence du désarmement et nous intéresser à la façon dont elle pourrait contribuer à la promotion de la transparence dans le domaine des armements.
English: However, grabs the space in front of the stage, when it was there: a small one million people.
French: Toutefois, saisit l'espace devant de la scène, quand elle était là: un million de petites gens.
English: CRS is currently carrying out a survey of others (departments/governments/DoDs etc) to determine what concepts/processes are being utilized for strategic risk management15.
French: Le CS Ex conduit actuellement une inspection (ministères/gouvernements/ministères de la Défense, etc.) pour déterminer les concepts et procédés utilisés pour assurer une gestion stratégique des risques14.
English: 5.4.1.1.13 Add the following new paragraph:
French: 5.4.1.1.13 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: On April 9, 2007, thousands of people will gather for the anniversary of this historic battle and the dedication of the restored Vimy Memorial.
French: Le 9 avril 2007, des milliers de Canadiens célébreront l'anniversaire de cette bataille historique et ils assisteront à l'inauguration du monument commémoratif nouvellement restauré à Vimy.
English:  $3   &     32 2.5- <662   &2  1 G2   3  2"8  &32        222 2 1 G2  2  2 2 7@ 8  8 (  3     22  2 *+ !"  2 282  2  2 3% %         22   G >* 6!"
French:  $$   &    2851 ?99         < #   5 $$       < #             &  5$   5    B   %       #   5     ,  &$ #       &     6        "
English: Second, the balance of power in the relevant market is fairly even, with buyers having slightly more market power than the sellers.
French: Deuxièmement, les intéressés sont à peu près d’égale force dans le marché qui nous concerne, bien que les acheteurs aient un peu plus de pouvoir.
English: It was organized and supported by the Centre for Ecology and Hydrology (CEH), the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), the Scottish Executive Rural Affairs Department (SEERAD), COST 729 and the NitroEurope Integrated Project (NEU).
French: Cet atelier était organisé et parrainé par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (CEH), le Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, le Département exécutif écossais des affaires rurales, COST 729 et le Projet intégré NitroEurope.
English: We live in a world in which changes are on the way - in China, India and the United States.
French: Nous vivons dans un monde en pleine mutation - en Chine, en Inde et aux États-Unis.
English: A Uniform Resource Identifier used to identify the term.
French: Identificateur de ressource uniforme servant à identifier le terme.
English: Large and comfortable apartment with windows looking onto the main square and the staircase renovated in 2005.
French: Appartement spacieux et confortable, avec vue sur la place principale, récemment rénové (2005).
English: Set your height and your speed to make your wave jumper fly as far as he can!
French: Réglez la hauteur et la vitesse pour faire voler votre wave jumper aussi loin que possible !
English: Under Licence No. 883687, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883687, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba).
English: New institutions had emerged, such as the Constitutional Council, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedom, the human rights units in the principal ministries and the Ministry of Human Rights.
French: De nouvelles institutions ont vu le jour comme le Conseil constitutionnel, le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les unités des droits de l'homme au sein des ministères de souveraineté et le Ministère des droits de l'homme.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of resources, two workshops on this work programme in 2010: one in the first half of the year, and the other in the second half.
French: b) Questions liées à la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I;
English: For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions are:
French: Les dispositions législatives applicables au présent appel sont les suivantes :
English: Mr President, I am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...
French: Monsieur le Président, je répugne à prendre la parole, mais c'est pour réagir à des propos que vous avez tenus...
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), Vice-Président du Groupe de travail, et à Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteuse.
English: • Athletic Mouthguards (It's Your Health)
French: • Affections gingivales (Votre santé et vous)
English: There is a common perception that the problems the sector faces are largely human resource related, and that all other challenges are secondary.
French: Nous avons constaté une perception générale voulant que les problèmes auxquels doit faire face le secteur sont en grande partie rattachés aux ressources humaines, et que tous les autres défis sont secondaires.
English: As illustrated in Table 1B above, there are relatively few sector-specific limitations on market access.
French: Comme il ressort du tableau 1B ci-dessus, il y a relativement peu de restrictions spécifiques au secteur pour l’accès au marché.
English: 80% only remained in education beyond the age of 20. (c) Social Class Structure – Skewed The social class determined by occupation and employment status.
French: 80% de ceux qui sont restés ont continué à étudier après l'âge de 20 ans (c) Structure des Classes Sociales – Atypique La classe sociale déterminée par le métier et le status de l'emploi.
English: This issue did not arise from other lines of inquiry.
French: Cette question n'a pas été soulevée autrement dans l'enquête.
English: On completion of the procedure, on 22 October 1996, the Commission adopted the contested decision, declaring the aid scheme unlawful and incompatible with the common market in that it met none of the conditions for the exemptions provided for in Article 92 (2) and (3) nor the conditions in Regulation (EEC) No 1107/70.
French: A l'issue de la procédure, la Commission a adopté, le 22 octobre 1996, la décision litigieuse en vertu de laquelle, notamment, le régime d'aides institué par l'Italie est déclaré illégal et incompatible avec le marché commun, car il ne remplit aucune des conditions requises pour l'application des dérogations prévues à l'article 92 paragraphes 2 et 3 et ne remplit pas les conditions du règlement (CEE) n° 1107/70.
English: This may be so, but no convincing evidence was tendered in support of this allegation and the appellant's opinion that security is a valid answer does not amount to convincing evidence.
French: C'était peut-être vrai, mais aucun élément de preuve convaincant n'a été soumis à l'appui de cette allégation et l'opinion de l'appelant selon laquelle la sécurité était une réponse valide n'équivalait pas à un élément de preuve convaincant.
English: A Provincial Responsibility? 60%
French: La santé : une responsabilité provinciale 60%
English: • To enhance the capacity of the agricultural industry to manage risks traditionally not covered by public sector programs, and for which private sector coverage is not currently available, and
French: • rehausser la capacité du secteur agricole à gérer les risques habituellement non couverts par les programmes du secteur public et pour lesquels aucune couverture n'est présentement offerte par le secteur privé;
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/80/DEU, 4 May 2004, para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/80/DEU, 4 May 2004, para. 20).
English: • High-level Group on Gender Equality Events International Women's Day - 8 March 2007:
French: • High-level Group on Gender Equality Évènements Journée internationale de la femme - 8 mars 2007:
English: Published 1961 Last revised 2007 -----
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Evaluation of the UNICEF response to the tsunami emergency and initial recovery phase
French: Évaluation de la réponse de l'UNICEF au tsunami durant la phase de l'intervention d'urgence et du relèvement initial
English: There were no special reporting terms or conditions attached to the TB decision.
French: Aucune modalité ou condition spéciale d'établissement de rapports n'était ratachée à la décision du CT.