ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
French: Pour les fins prévues ci-dessus, le comité spécial, composé d'un représentant de chacun des États membres ayant choisi de verser des contributions anticipées, (ci-après dénommés "États membres contribuant par anticipation") inscrit les crédits provisionnels dans le budget sous un titre spécifique.
English: Two species of Ericaceae had ericoid mycorrhizae and one had both ericoid and arbutoid mycorrhizae.
French: Deux espèces d'Ericacées ont des mycorhizes éricoïdes et une espèce a en même temps des mycrohizes éricoïdes et des mycorhizes arbutoïdes.
English: Coverage start dates Members of the Regular Force and of the Reserve Force on Class C or Class B service (181 days or more) * can join the Plan upon acquiring a first eligible dependant (i.e. spouse or child) without a waiting period being imposed.
French: Prise d’effet de la protection Les membres de la Force régulière et de la force de réserve en service de classe C ou de classe B (181 jours ou plus)* peuvent adhérer au régime à l’acquisition d’une première personne à charge admissible (un conjoint ou un enfant) sans période d’attente.
English: Some expect their uses to be exempted from the consent requirement; most expect that any requirements imposed will not unduly impede access to the information they seek.
French: Certains d'entre eux s'attendent à ce que leurs utilisations des données confidentielles soient exemptées du consentement obligatoire, et la plupart croient que toute exigence qui leur serait imposée, quelle qu'elle soit, ne devrait pas leur fermer indûment l'accès aux renseignements dont ils ont besoin.
English: The Government and its people could not be at variance in matters of conscience.
French: Le Gouvernement et le peuple ne sauraient s'opposer sur des questions de conscience.
English: These changes are: l
French: II se peut done que, meme par beau temps, un vol doive se faire selon les regles de vol IFR.
English: This date must be greater than the opening date.
French: La date doit être supérieure à la date d’ouverture.
English: For the UK Partnership Fund, no information on a cooperative board or council is reported.
French: En ce qui concerne le Fonds pour le partenariat au travail au Royaume-Uni, nous ne disposons d’aucune information sur un conseil de coopération.
English: Instead of specialized boarding schools, we have introduced integrated education structures which allow for these children to live with their own families and to receive education together with ordinary children.
French: Ainsi, l'éducation de ces enfants et l'enseignement qui leur est dispensé ont été repensés : les internats spécialisés sont remplacés par des structures d'adaptation qui leur permettent de vivre dans leur famille et d'étudier aux côtés d'enfants ordinaires.
English: As discussed in section 3.1.2, service delivery contracts are being used to help forge stronger service delivery links between the RC and certain community agencies.
French: Tel que mentionné dans la partie 3.1.2, les marchés de prestation de services servent à forger des liens plus étroits de prestation de services entre le CR et certains organismes communautaires.
English: The administration of the site cannot be responsible for the contents of video conferences.
French: L’Administration ne peut être aucunement responsable du contenu des vidéoconférences.
English: It is also important to strike the right balance between intellectual property protection and societal needs.
French: Il est également important de trouver le juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et les besoins de la société.
English: At the same time, we should make sure that the present crisis does not disappear from the radar screen of the Council and that progress is closely monitored in order that we can adjust our action accordingly.
French: Dans le même temps, nous devrions veiller à ce que la crise actuelle ne disparaisse pas des écrans radar du Conseil et à ce que les progrès fassent l'objet d'un suivi attentif de manière à adapter notre action selon que de besoin.
English: shall be legibly marked with package orientation arrows which are similar to the illustration shown below or with those meeting the specifications of ISO 780:1985.
French: doivent être clairement marqués au moyen de flèches d'orientation semblables à celles qui sont illustrées ci-après ou à celles qui sont conformes aux prescriptions de la norme ISO 780:1985.
English: The contracting authority publishes a contract notice that includes the award criteria.
French: Le pouvoir adjudicateur publie un avis de marché qui inclut les critères d'attribution.
English: New England Journal of Medicine 310(23):1505-1510.
French: A comparative study of professional and lay telelphone counselling.
English: Mr. Brecknell was unable to provide any further information with respect to his concerns regarding Ms. Nkwazi's performance.
French: Il n'a pas été en mesure de fournir de plus amples renseignements au sujet de ses préoccupations à l'égard du rendement de Mme Nkwazi.
English: The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily; (a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: La conclusion d’un nouveau contrat de travail avec l’employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés que l’employeur originaire, n’exclut pas que le travailleur accomplisse son travail dans un autre pays de façon temporaire; (a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: Please refer to Google Analytics Privacy Policy for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de Google Analytics.
English: The cylinder shape, the pivot-rings and the whorls represent a support surface which enables the bone to heal in 3 to 4 weeks after the installation of the implant.
French: La configuration du filetage est prévue pour assurer une rétention immédiate de I'implant SIGMA et favorise le processus de régénération osseuse et de calciogénèse.
English: A period not exceeding nine years was agreed upon in the CCW Amended Protocol II.
French: Une période de neuf ans au maximum a été arrêtée dans le cadre du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: Several other META information tags have been proposed, but unfortunately there is no real standardisation yet, despite some good projects, like the one from Dublin Core .
French: Beaucoup d’autres META informations ont été proposées mais malheureusement, il n’y a pas encore vraiment de standardisation, malgré quelques projets, comme celui du Dublin Core .
English: I can well imagine that this interface with industrial and arms policy will mean that the European Research Framework Programme for Joint Projects could increasingly be used in the field of military research.
French: Je pense que l'on pourrait utiliser plus largement le programme-cadre de recherche européen pour les projets communs, en raison de ce point de contact entre la politique industrielle et la politique d'armement, également dans le domaine de la recherche militaire.
English: 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu’entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l’atteinte de ses trois résultats stratégiques.
French: 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will undertake over the next three years to addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
English: A/C.3/60/L.13/Rev.1 Item 64 -- Advancement of women -- 71-Power revised draft resolution -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.13/Rev.1 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (71 puissances) -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: a) order CN, pursuant to subsection 165(3) of the CTA, to set out the rates and conditions that were selected by the arbitrator in a final offer arbitration in a tariff, in accordance with the decision of the arbitrator dated May 30, 1997; and
French: a) d'ordonner au CN, en application du paragraphe 165(3) de la LTC, d'inscrire les prix et conditions choisis par l'arbitre dans un tarif, conformément à la décision de l'arbitre datée du 30 mai 1997; et
English: While we do not  know when the final decisions were made in connection with the 1992 ES competition (that is the  last of the incidents referred to in the complaint and pursued at the hearing), the evidence suggests  that the process was ordinarily completed in the spring of each year.
French: Bien que nous ne sachions pas à quel moment les décisions définitives ont été prises en ce qui concerne le concours de ES de 1992 (il s’agit du dernier des faits dont il est fait mention dans la plainte et qui ont été examinés au cours de l’audience), les preuves indiquent que le processus était normalement complété au cours du printemps de chaque année.
English: The governmental officials, their representatives and persons implementing the eviction must identify themselves to the persons being evicted and present formal authorization for the eviction action.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux, leurs représentants et les personnes qui exécutent l'expulsion doivent se faire connaître des personnes qui vont être expulsées et présenter une autorisation officielle de procéder à l'expulsion.
English: The adoption of resolution 60/265 on the follow-up to the development outcome of the Summit was an important step.
French: L'adoption de la résolution 60/265 sur le suivi des résultats du Sommet en matière de développement constitue une mesure importante.
English: An end to conflict in Africa, we believe, is very necessary for socio-economic progress.
French: Le progrès économique et social de l'Afrique passe par l'arrêt des conflits.
English: It would therefore be unreasonable to ask Member States to send in a report on the application of the Directive 36 months following its entry into force.
French: Il n'aurait dès lors aucun sens de demander aux États membres de transmettre leur rapport sur l'application de la directive dans un délai de 36 mois après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: One solution to the problem would be for the Secretariat to start the entire process much earlier from the Secretariat side.
French: Une solution serait que le secrétariat lance tout le processus beaucoup plus tôt.
English: The appellant was informed of her status in a letter dated November 20, 2003 from Ms. L. Dudgeon and in a separate letter she was told that she had a right to appeal the results of the competition.
French: L'appelante a reçu une lettre en date du 20 novembre 2003 de la part de Mme L. Dudgeon, dans laquelle on l'informait de sa situation. Dans une autre lettre, on l'a également informée qu'elle avait le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats du concours.
English: The European Union was one of the biggest donors for carrying out elections in Nigeria.
French: L'Union européenne a été l'un des plus grands donateurs pour la tenue des élections nigérianes.
English: This amendment is in consistency with other concerning proposals.
French: Cet amendement s'inscrit dans le droit fil d'autres propositions en la matière.
English: Seventh to eleventh preambular paragraphs
French: Septième à onzième alinéas du préambule
English: Diplomacy (50 points) Guides others to do something they were reluctant to do. Encourage them The appellant scored a total of 50 of 200 points for his responses to the question.
French: Diplomatie (50 points) Inciter d'autres personnes à faire quelque chose qui leur déplaît. Les encourager. L'appelant a obtenu 50 points sur 200 points pour ses réponses à cette question.
English: It was important for UNIDO to focus its global forum role on making globalization work for the least developed countries and for the alleviation of poverty.
French: Il est important qu'en agissant à ce titre, elle s'efforce de mettre la mondialisation au service des pays les moins avancés et de l'atténuation de la pauvreté.
English: - Agreement between Bell Intrigna & AT&T - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2001-674 2001/06/29 8340-G7-0801/00 GT Group Telecom Services Corporation - Agreement between GT Group & Eastlink - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2001-678 2001/06/22 8340-T50-0464/03 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: O2001-475 2001/04/26 8340-H3-0532/11 Hay Communications Co-Operative Limited - Entente entre Hay Communications & Bell /Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes. O2001-475 2001/04/26 8340-B6-0529/11 Brooke Telecom Co-Operative Limited - Entente entre Brooke & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health, the Advisory Committee on Health Infostructure, the Canadian Institute for Health Information, the new Canada Health Infoway Inc. as well as the federal, provincial and territorial governments all have a responsibility to foster the cooperation and collaboration necessary to e nsure the initiative’s success.
French: La Conférence des sous -ministres de la Santé, le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, l’Institut canadien d’information sur la santé, la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc. ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous la responsabilité de promouvoir la coopération et la collaboration qui assureront le succès de l’initiative.
English: In fact, the Inspectors have noted a shift in the role, expressed or implied, of human resources services in many of the organizations they have visited, with new emphasis placed on monitoring rather than direct administration of staff.
French: En fait, les Inspecteurs ont noté dans nombre des organismes où ils se sont rendus, une évolution, explicite ou implicite, du rôle des services des ressources humaines, l'accent étant mis davantage désormais sur le suivi que sur l'administration directe du personnel.
English: 404 Squadron 405 Squadron 413 Squadron VP International 14 Air Maintenance 14 Software Engineering 14 Wing Operations Maritime proving & Evaluation Wing Logistics 14 Wing Imaging 14 Air Reserve Flight Greenwood Air Cadet Training Centre Location:
French: 404e Escadron 405e Escadron 413e Escadron VP Internationale 14e Escardon de Maintenance 14e Escadron de génie logiciel Opérations de la 14e Escadre Unité maritime d'essais et d'évaluation Services logistiques Service d'imagerie de l'escadre 14e Escadrille de la Réserve aérienne Unité Régionale de Soutien aux Cadets (Est) Location:
English: • Free city map and tours info.
French: * Ouvert toute la nuit et vous pouvez venir à n'importe quel moment de sommeil que vous voulez.
English: He was Chair of the first dispute settlement panel set up under Chapter 18 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and has served on dispute settlement panels under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: En outre, il a été président du premier groupe spécial de règlement de différends créé aux termes du chapitre 18 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les É.-U. De plus, il a siégé au sein de groupes spéciaux de règlement de différends aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Last but not least, film buffs will appreciate the film selection on offer in Studio 5 by the Belgian Royal Film Archive with introductions by the Ambassadors of this exceptional Year.
French: Et ce n’est pas tout. Les cinéphiles apprécieront assurément la sélection que leur propose la Cinémathèque royale de Belgique au studio 5 et que viendront leur présenter les ambassadeurs d’une Année européenne exceptionnelle.
English: Aboriginal youth are at a higher risk of suicide than are young people in the general population.
French: La santé des enfants au Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: Location: 10 Close to the escalators leading up to Recaredo.
French: Situation: 10 Close to the escalators leading up to Recaredo.
English: • dispatch, via post office and other delivery services, of outgoing mail, including PCT pamphlets (under tight deadlines), documents, letters and other material; ensuring most cost-efficient and timely means of dispatch;
French: • expédition, par la poste et autres services de livraison, du courrier partant, y compris les brochures du PCT (en respectant des délais stricts), les documents, lettres et autres, en faisant en sorte que soient utilisés les moyens les plus rentables et les plus efficaces;
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Ontario In-Water Construction Timing Windows).
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par l’Ontario).
English: The cheapest form would be an Internet-based version, the most expensive an interactive CD-ROM.
French: Une version reposant sur Internet serait la plus économique alors qu'un CD-ROM interactif serait l'option la plus coûteuse.
English: • Nova Scotia (provincial site)
French: • Nouvelle-Écosse (site provincial - anglais)
English: As for those with no experience, their top choices included France, Germany, Canada, the U.S. mainland, South Korea, Guam and Taiwan, although some 19.7% said they had no particular destination in mind.
French: Les résultats, qui ne constituent qu’une partie du rapport à être publié ultérieurement par le MTIT, ont été présentés lors de la réunion d'un souscomité dans le cadre du forum de la direction de la JATA qui a eu lieu dernièrement à Tokyo.
English: As in the public service, a variety of traditional techniques are employed to recruit externally.
French: Tout comme dans la fonction publique, on a recours à diverses techniques classiques pour procéder au recrutement externe.
English: It may set the fees to be paid in respect of ships, vehicles, aircraft and persons coming into or using the port and the goods and services it provides or any privilege conferred by it.
French: Elle peut fixer les droits à payer à l'égard des navires, véhicules, aéronefs et personnes entrant dans le port ou en faisant usage ainsi qu'à l'égard des marchandises et des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde.
English: (i) To congratulate members of the Gas Centre and the secretariat on the ten years anniversary of the Gas Centre, to express satisfaction with the excellent results achieved and to wish it all the success in its future work;
French: i) À l'occasion du dixième anniversaire du Centre du gaz, féliciter ses membres et son secrétariat, noter avec satisfaction les excellents résultats obtenus et former des vœux de réussite pour leurs travaux futurs;
English: Questions remain to be clarified, verifications must be made, and installations or equipment undoubtedly remain to be destroyed.
French: Mais nous ne devons pas nous dissimuler l'ampleur du travail restant à accomplir : des questions doivent être encore élucidées, des vérifications doivent être conduites, des installations ou des matériels doivent sans doute encore être détruits.
English: Work also continues towards establishing a demining coordination section for the armed forces of Bosnia and Herzegovina in their Ministry of Defence.
French: Les travaux se poursuivent également concernant la création d'une section de coordination du déminage des forces armées bosniaques au sein du Ministère de la défense.
English: This active international support is very encouraging.
French: Cet appui international dynamique est très encourageant.
English: (1994-06-23) (alignement) escrow An agreement whereby a deed, money or other property is deposited with a third party to be held until certain conditions are fulfilled.
French: L'entrepreneur indépendant décide lui-même quand et comment le travail doit être fait; il est tenu de réaliser son contrat et non les ordres de celui pour qui le contrat est exécuté.
English: The aim is to develop key messages to support evidence-informed policymaking, and the editors will continue to strengthen the series by working with authors to improve the consideration given to policy options and implementation.
French: L’objectif est de rédiger des messages clés grâce auxquels les politiques pourront être élaborées en connaissance de cause. Les éditeurs continueront à étoffer la série en travaillant avec les auteurs pour que les options stratégiques et les problématiques de mise en œuvre bénéficient d’un examen plus attentif.
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [Official Journal L 091 of 07.04.1999].
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [Journal officiel L 091 du 07.04.1999].
English: He has been President and Chief Executive Officer of Torstar Corporation since 1 May 2002.
French: Il est président et chef de la direction de Torstar Corporation depuis le 1er mai 2002.
English: "With an estimated $350 million of future business including over $35 million for Atlantic Canada on the table at RVC, these meetings and tours are tremendously important for our region's economy."
French: « Comme le salon est susceptible d'entraîner des ventes de l'ordre de 350 millions de dollars, dont plus de 35 millions dans la région atlantique, les rencontres et les circuits organisés pendant la durée du salon ont beaucoup d'importance pour l'économie locale.
English: To introduce common protective measures, in particular to establish secure borders.
French: L’introduction de mesures communes de protection, en particulier pour assurer la sécurité des frontières.
English: A child’s finger-painting has as much copyright protection as a famous painter’s masterpiece.
French: Une peinture d’enfant faite avec les doigts bénéficie de la même protection que le chef-d’œuvre d’un peintre célèbre.
English: Virtual Tour The Fish Wall As interpreters at the Gulf of Georgia Cannery, part of our job is taking school groups through the site.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Visite branchée Le mur de poissons En notre qualité de guides-interprètes de la conserverie Gulf of Georgia, nous avons comme tâche de diriger des visites de groupes scolaires.
English: DRDC provide input to PWGSC to ensure that contract deliverables are linked to the basis of payment as well as information provided on the invoice to facilitate proper FAA S34 certification.
French: RDDC doit informer TPSGC de façon à s’assurer que les produits livrables des contrats sont liés aux modalités de paiement convenues et à l’information figurant sur la facture pour une attestation appropriée en vertu de l’art.
English: • Capital Fund, CSP-C15.
French: • Autochtones, CSP-A01.