ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for Dispute Settlement (SGR) The Foundation for Dispute Settlement (SGR) was established by CB and some business sectors in 1970.
French: Fondation de règlement des différends (SGR) La Fondation de règlement des différends (SGR) a été créée en 1970 par la CB et certains secteurs de l’industrie.
English: In the short and medium term, this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.
French: À court et à moyen terme, cette tendance semble se dessiner pour tous les secteurs de l’énergie conventionnelle.
English: Source: Public Sector Budget Act for 2008
French: Source : Loi de finances du secteur public, 2008.
English: A large section of the population, particularly human rights and women's rights activists and organizations, are of the view that the laws, particularly “Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance” are discriminatory towards women.
French: Une grande partie de la population - et en particulier les militants et organisations défendant les droits de l'homme et de la femme - considèrent que ces lois (et notamment celle relative au délit de Zina - application du Hudood) sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I identified no less than 14 of these electoral observers as Young Socialists, as genuine Young Socialists and not parliamentarians.
French: Je n'ai pu identifier que 14 jeunes socialistes parmi ces observateurs, des jeunes socialistes de bon aloi, mais aucun parlementaire.
English: Taking account of the theme of the 2009 International Transport Forum, the Transport and Trade Divisions, together with relevant subsidiary bodies of ITC and CT, could also address these issues in line with their mandates and in a focused and streamlined manner with a view to highlighting the achievements and challenges of the UNECE region in this field.
French: Compte tenu du thème retenu pour le Forum international des transports 2009, la Division des transports et la Division du commerce, ainsi que les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce, pourraient également aborder ces questions, conformément à leur mandat et de manière rationnelle, en vue de présenter les résultats obtenus et les problèmes rencontrés en la matière dans la région de la CEE.
English: We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.
French: Nous ne connaissons que trop bien les inquiétudes alimentaires liées à la salmonelle dans les ufs, le risque de l'ESB et l'Ecoli dans la viande de buf et les résidus de pesticides dans les carottes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In Sydney, a survey of 92 young homeless people found that 36% of females and 64% of males reported sharing needles at least occasionally.
French: Le directeur du Brown University AIDS program estime que « les médecins font de la discrimination envers les UDI séropositifs » et croient souvent qu ils ont affaire à un « toxicomane d'un jour, toxicomane toujours 126 » .
English: Effective as of February 1, 2006, Bilz has been reincorporated as joint-stock company. The new company name is Bilz Vibration Technology AG.
French: Bilz a été transformée en société anonyme au 01/02/2006 et a pris la nouvelle dénomination sociale Bilz Vibration Technology AG.
English: “For UN Nos. 3392 and 3394 in relation to packagings authorized in (2) and (3) above, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.”
French: «Pour les numéros ONU 3392 et 3394 en relation avec les emballages autorisés en (2) et (3) ci-dessus, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.».
English: A renewed Canada Health Act with six solid principles will provide a strong foundation and ensure that the health care system not only reflects Canadians’ values but also continues to change and evolve to meet Canadians’ needs.
French: Une Loi canadienne sur la santé renouvelée reposant sur six principes solides établira des assises inébranlables et fera en sorte que le système de santé non seulement corresponde aux valeurs des Canadiens, mais encore continue d’évoluer en fonction de leurs besoins.
English: EU law and R&D tax incentives Compatibility with fundamental freedoms Compatibility with State aid rules Good design features for R&D tax treatment and incentives Orientations for measures of common interest and mutual benefit Supporting large-scale trans-national R&D projects Young Innovative Enterprises Promoting philanthropic funding of research Cross-border mobility of researchers Facilitating cross-border outsourcing of R&D R&D and VAT R&D treatment in the common consolidated corporate tax base Conclusion 3 4 4 6 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12
French: Caractéristiques de bonne conception des incitations et régimes fiscaux en matière de R&D 9 Orientations relatives aux mesures d’intérêt commun et présentant des avantages mutuels Soutien aux grands projets transnationaux de R&D Jeunes entreprises innovantes Favoriser le financement philanthropique de la recherche Mobilité transfrontalière des chercheurs Faciliter l’externalisation transfrontalière des activités de R&D R&D et TVA 11 11 12 12 12 13 13
English: Regarding draft article 11, the concern was expressed that the issue of the application of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which related to breakdown of peaceful relations or to an act of aggression, was too central to the topic at hand to be relegated to a without prejudice clause modelled on article 75 of the Vienna Convention of 1969.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11, il a été noté avec préoccupation que la question de l'application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui avait trait à la rupture des relations pacifiques ou à un acte d'agression, était trop importante pour le sujet à l'étude pour être reléguée dans une clause sans préjudice établie sur le modèle de l'article 75 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The expert from Germany presented GRSP-39-6 concerning the potential misuse of top tether anchorages for ISOFIX child restraint systems.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-39-6 concernant le risque d'utilisation incorrecte des ancrages pour fixation supérieure destinés aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: There were some 50 defendants in each Tribunal.
French: Il y avait une cinquantaine d'accusés dans chaque Tribunal.
English: It will also have to be inclusive of all fisher communities in the Miramichi Bay area.
French: Il faudra également qu'elles visent toutes les collectivités de pêcheurs de la région de la baie Miramichi.
English: The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
French: Les mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol doivent être réalisables et proportionnées, et prendre en considération l'utilisation actuelle et future des sols.
English: A babysitter can even be hired in order for you to enjoy a romantic dinner in one of the many restaurants of the neighborhood.
French: Un babysitteur peut même être réservé pour la soirée afin que vous puissiez profiter d’un repas romantique dans un des nombreux restaurants du quartier.
English: The joint dispersion pattern of all nests of both species was significantly regular in 1979, suggesting that interspecific territoriality was present as well.
French: En 1979, la répartition des nids des deux espèces s'est avérée significativement régulière : il semble donc y avoir aussi de la territorialité interspécifique.
English: Consequently, only collective responsibility can make the world secure.
French: Par conséquent, la responsabilité de son maintien ne peut être que collective.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on managing globalisation: the role of the World Trade Organisation in the world economy, presented by Mr Elo on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development (Document 9295).
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que l'ordre du jour de cet après-midi comporte, outre l'examen de deux rapports totalisant 44 orateurs et 5 amendements, la réplique des commissions et le vote sur 34 amendements et 1 sous-amendement sur la situation en République tchétchène.
English: Therefore, there is no need to reiterate here what has already been said.
French: Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.
English: We saw it as our ultimate–and soon to be public–declaration of our common principles and goals.
French: Nous considérions ce docu ment comme l’énoncé définitif – et bientôt public – de nos principes et objectifs communs.
English: Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rights, and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application: liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: The Supreme Court Act states that an application for leave to appeal may be granted if the Supreme Court of Canada finds that the case • raises an issue of public importance and
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que la Cour accorde l'autorisation d'appel si elle estime que l'affaire soulève une question importante pour le public et que cette question devrait être tranchée par la Cour.
English: This paper documents the major developments in the use of silica fume in Canada and discusses the wide range of applications for which the product may be used to beneficial effect.
French: Cet article présente les développements majeurs dans l'utilisation de la fumée de silice au Canada et discute des nombreuses possibilités d'applications pour lesquelles l'usage de la fumée de silice a un effet bénéfique.
English: The need for clarification of fair dealing and the uncertainty surrounding "publication" in a digital environment are both issues that must be clarified in section 30.2 of the Act.
French: Deux points doivent être clarifiés dans l'article 30.2 de la Loi : l'utilisation équitable et l'incertitude entourant le terme « publication » dans un environnement numérique.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: The trend towards smaller households, with fewer members, in many countries will lead to increases in per capita energy demand.
French: Parmi les autres facteurs influençant la demande d'énergie figurent les revenus, les modes de vie, les pratiques culturelles, la taille des ménages et les conditions climatiques.
English: Policy Objective The objective of the MTP is to develop highly qualified managers, eligible for appointment to positions at the EX-minus-2 level upon completion of the Program.
French: Objectif de la politique Le PSG a pour objectif de former des gestionnaires hautement compétents susceptibles d'être nommés à des postes de niveau EX-moins-2 une fois le Programme terminé.
English: We call for stricter compliance with norms and standards in the implementation of applicable security measures and for the improvement of current regulations.
French: Nous demandons un respect plus strict des normes relatives à l'application des mesures de sécurité, ainsi que l'amélioration des réglementations en vigueur.
English: • US$100 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: • un montant de 100 millions $ US au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria
English: Larval growth of Lestes disjunctus was completed in 70 d in the field, whereas in Coenagrion resolutum it took 10–22 months.
French: En nature, la croissance larvaire de Lestes disjunctus a duré 70 jours, alors que celle de Coenagrion resolutum a requis de 10 à 22 mois.
English: There is a need for greater investment into Canada by leading foreign firms in key sectors.
French: Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: Secondly, we can compile a guide containing this information on all new models, which also includes a top ten of the most economical and environmentally-friendly cars.
French: Élaborer un catalogue reprenant ces données pour tous les modèles de voitures neuves et établir un top dix des voitures les plus économiques et les plus écologiques.
English: Evaluators concluded (1) that irradiation can extend the shelf-life and reduce the level of pathogens in fresh, frozen or dried shrimp, and (2) that there is no reason to object to the use of irradiation at the levels proposed, if the shrimp used are from a marine environment.2 In commenting on the original doses, evaluators expressed the need to limit the use of irradiation in fresh shrimp to 3.0 kGy to ensure that sufficient spoilage bacteria survive to prevent growth of potential radiation resistant pathogens.
French: Les évaluateurs ont conclu d'une part, que l'irradiation peut prolonger la durée de conservation et réduire le niveau de bactéries pathogènes dans les crevettes fraîches, congelées ou déshydratées et d'autre part, qu'il n'y a aucune raison de s'objecter à l'utilisation de l'irradiation aux niveaux proposés, si les crevettes utilisées proviennent d'un milieu marin.2 En faisant des observations sur les doses originales, les évaluateurs ont exprimé le besoin de réduire l'utilisation de l'irradiation dans les crevettes fraîches à 3,0 kGy et ce, pour s'assurer qu'un nombre suffisant de bactéries putréfiantes survivent afin de prévenir la croissance de bactéries pathogènes potentielles radiorésistantes.
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: L'administration a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues aux paragraphes 7.1 et 7.3. La Corporation Place du Canada a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.2 et les filiales ont tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.4.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, upon the consent of the applicant, NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement existant par un croisement public; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et, avec le consentement du demandeur, PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It does not aim to introduce new legislation, but to fill gaps where these initiatives are not implemented to their full potential or fail to achieve desired objectives.
French: La Stratégie met en place un cadre de coordination et d'unification qui doit permettre le renforcement et l'extension des initiatives existantes.
English: The Committee wishes to know whether problems have been identified as regards migrants access to employment and their fair remuneration in comparison to nationals.
French: Le Comité observe que la législation finlandaise ne fait aucune distinction entre nationaux et étrangers pour l’obtention des allocations de logement.
English: Biden rebukes move to build 1,600 illegal homes that could derail talks with Palestinians.
French: En réunion publique dans les Hauts-de-Seine, Valérie Pécresse, candidate de la majorité présidentielle en Ile-de-France, veut croire encore possible d'inverser la tendance actuelle, favorable à son rival PS, Jean-Paul Huchon.
English: BCT1009.ZIP - PKZIP - 17693 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/09/09 EFFECTIVE DATE: 1997/10/09 TARIFF TYPE:
French: BCT1009.ZIP - PKZIP - 17693 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/09/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/09 TYPE DE TARIF :
English: The Meeting was opened by David Gates, Executive Director of the National Crime Prevention Centre, Government of Canada.
French: La Réunion a été ouverte par David Gates, Directeur exécutif du Centre national de prévention du crime du Gouvernement canadien.
English: absorb so much during the hearing, and we don't want to forget what has been said, otherwise it would have been wasted.
French: Évidemment, nous ne pouvons que comprendre – qu’absorber qu’un tel montant au cours de l’audience, et nous ne voulons pas oublier ce qui a été dit, autrement tout cela aurait été pour rien.
English: 2) The court shall decide on the admissibility and execution of the action being requested by the foreign authorities under national legislation.
French: 2) Le tribunal décide si la commission rogatoire adressée par les autorités étrangères est recevable et si son exécution est compatible avec la loi nationale.
English: Om, as sound vibration, is an expression of this underlying Consciousness.
French: Om, en tant que vibration du son, est une expression de cette Conscience sous-jacente.
English: Scarred by depression and war, Canadians were now united in their desire to have Canada play a responsible, influential and independent role in international political and economic affairs.
French: Éprouvés par la Grande Crise et par la guerre, les Canadiens étaient maintenant unis dans leur désir que le Canada joue un rôle réfléchi et indépendant, et exerce une influence sur les affaires politiques et économiques internationales.
English: The port of Riccione, used as a harbour for small tourist and fishing boats, is about 200m from the residence.
French: Le port de Riccione, qui abrite habituellement de petites embarcations touristiques et de pêche, est à environ 200m de la Résidence.
English: The family is the pre-eminent environment for the child's physical, intellectual and moral development.
French: La famille est le domaine privilégié pour l'épanouissement physique, intellectuel et moral de l'enfant.
English: However, believers not only have the same rights but also have the same obligations under the law as non-believers.
French: Cela étant, les croyants ont non seulement les mêmes droits, mais aussi les mêmes obligations au regard de la loi que les non-croyants.
English: Chart B Potential and actual beneficiaries, Ontario (monthly data) Source:
French: Ce nombre est presque identique à celui des bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY a) 1986-88 average
French: EVOLUTIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERES DANS LA COMMUNAUTE a) -
English: ◦ Support highly ranked research deemed fundable but not funded in the open grants competition.
French: ◦ Soutenir des projets de recherche hautement cotés et jugés finançables, mais qui n'ont pas été financés dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: The Protocol has been translated into the national language.
French: Le Protocole a été traduit dans la langue nationale.
English: WIPO produced practical reference materials for small and medium-sized enterprises, helped universities in developing countries set up intellectual property information centers, hosted seminars to familiarize policymakers and users with the workings of the system, and expanded international press coverage of our activities in these areas.
French: L’OMPI a produit des matériels de référence pratiques pour les petites et moyennes entreprises et des universités des pays en développement, créé des centres d’information sur la propriété intellectuelle, organisé des séminaires pour familiariser les décideurs et les utilisateurs avec le fonctionnement du système de propriété intellectuelle, et obtenu que la presse internationale couvre davantage nos activités.
English: Please inform me when further comments on this story.
French: Merci de me savoir, à d'autres commentaires sur cette contribution.
English: The results are discussed in the light of steric acceleration favouring loss of the poor leaving group, which leads to only the second example of a trimethylammonium salt reacting via the E1 mechanism.
French: On discute des résultats en fonction d'une légère accélération stérique favorisant la perte d'un mauvais groupe nucléofuge; ceci constituerait seulement le second exemple de sels de triméthylammonium réagissant selon un mécanisme El. [Traduit par le journal]
English: Why Osama bin Laden Still Matters (May/June 2008) By Bruce Hoffman (Foreign Affairs) Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan" (27 May 2008)
French: Why Osama bin Laden Still Matters (Mai/Juin 2008) par Bruce Hoffman (Foreign Affairs) Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan" (27 mai 2008)
English: At the beginning of 2004, the member of the Canadian Parliament who had initiated the proposal met with the Governor of the Territory and the Chief Minister to discuss the relationship between the two entities.
French: Au début de l'année, un parlementaire canadien, auteur du projet, a rencontré le Gouverneur du territoire et le Ministre principal pour discuter des liens entre les deux entités.
English: The governing regulations set out the program requirements and these warehouse licensing programs have been designed to meet the requirements.
French: Le règlement en vigueur énonce les exigences du programme et ces programmes d'agrément d'entrepôts ont été conçus pour satisfaire aux exigences.
English: Also attending the fifth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à cette session les représentants de 114 États ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: (b) A migrant entering Syria without being in possession of all the required documents, in which case he or she is only granted a work permit after obtaining all the proper documents.
French: b) Un migrant pénétrant en Syrie sans être en possession de tous les documents nécessaires; ce migrant ne se voit accorder un permis de travail qu'après avoir obtenu toutes les pièces indispensables.
English: • Peter Brown, W.N Edwards and O. Sukara, March 2007, the potential of the international monitoring system infrasound network for the detection of rocket launches
French: • Peter Brown, W.N Edwards and O. Sukara, mar 2007, the potential of the international monitoring system infrasound network for the detection of rocket launches (En englais seulement)
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) collects and analyzes the fish samples.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) prélève et analyse des échantillons de poisson.