ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying in more detail and having made the principle quite clear to the answer which you have put on Spanish fruit and vegetables, including strawberries, and their transport across France, in exercise of its powers and precisely because the French authorities have not intervened to put an end to the repeated excesses committed by groups of farmers against the farm products of others Member States, in this case from its southern neighbour, the Commission has taken proceedings to make sure that France respects the obligations by which it is bound.
French: Après avoir établi clairement ce principe et répondant de manière plus précise à la question que vous me posez concernant les fruits et légume d'Espagne, les fraises et le transport par la France, dans l'exercice de ses compétences et justement parce que les autorités françaises se sont abstenues d'intervenir pour mettre fin aux excès répétés commis par un groupe d'agriculteurs contre des produits agricoles d'autres États membres, dans ce cas, de son voisin du sud, la Commission a eu recours à la procédure d'infraction pour que la République française respecte les obligations qui lui incombent.
English: Instead, his interest in participating in the climb stems from something much broader.
French: C’est quelque chose de beaucoup plus général qui le pousse à participer à cette escalade.
English: If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: S'il n'existe pas de méthodes de calcul ascendantes pour certains secteurs, des indicateurs descendants ou une combinaison de calculs descendants et ascendants peuvent être utilisés dans les rapports présentés à la Commission, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Activision is finally sending out their stuff, and here are a couple of images from Call of Duty: World at War .
French: Activision nous fait parvenir quelques nouvelles images de Call of Duty: World at War .
English: The Commission submits that Decision 2001/469 should have been adopted on the basis of Article 133 EC relating to common commercial policy, on the ground that the Energy Star Agreement seeks to facilitate trade.
French: La Commission soutient que la décision 2001/469 aurait dû être adoptée sur le fondement de l'article 133 CE, relatif à la politique commerciale commune, au motif que l'accord Energy Star tendrait à faciliter les échanges commerciaux.
English: It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression 'patenting life' .
French: Il souligne donc le caractère inexact et trompeur de l'expression "breveter la vie".
English: Also, a baseline survey was being conducted by a number of the member organizations of the Legal Aid Service Providers association aimed at increasing the coverage of legal aid services country-wide.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'organisations membres de l'association des prestataires de services d'aide juridique ont mené à bien une enquête initiale visant à accroître la couverture nationale de leurs services.
English: Recent studies have shown that every major Canadian urban centre has levels of ground-level ozone high enough to pose a health risk.
French: Des études récentes ont montré que, dans tous les grands centres urbains du Canada, les concentrations d'ozone troposphérique sont suffisamment élevées pour présenter un risque pour la santé.
English: The attitude required must be developed early in the school system.
French: Il faudrait cependant promouvoir l'adoption d'une telle attitude dès les premières années d'enseignement.
English: The funds of the Staff College shall be administered solely for the purposes of the Staff College.
French: Les fonds de l'École des cadres sont administrés exclusivement aux fins de son fonctionnement.
English: The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
French: Elle continue de mettre l’accent sur l’obtention de résultats concrets dans le cadre de ses objectifs stratégiques généraux fixés au début de son mandat.
English: Split into two populations in April 1996 to allow a separate designation of the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: An employer might randomly test employees without any reasonable "individualized" suspicion that they use or are impaired by drugs.
French: L’employeur pourrait tester des employ& au hasard sans avoir de "presomption Xgitime individualike" qu’ils consomment des drogues ou que leurs fact&Q sont affaiblies par des drogues.
English: The conditions set by donors were used to set targets for development.
French: Les conditions énoncées par les donateurs servent à fixer des objectifs de développement.
English: Data generated by researchers must also be protected for the privacy of research participants.
French: Les données produites par les chercheurs doivent être protégées au nom de la vie privée des participants à la recherche.
English: To support product to product comparison of side effect and safety profiles, the evidence based on clinical or other studies must be supported by at least two independent2, well designed, adequately controlled, blinded, randomized clinical studies that have been conducted to current scientific standards, which meet the conditions outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 1-4(c).  ii.
French: La comparaison de produit à produit des profils d'effets secondaires et d'innocuité doit s'appuyer sur des données provenant d'au moins deux essais cliniques indépendants2, bien conçus, adéquatement contrôlés, avec répartition aléatoire des sujets, effectués « en double insu » et menés conformément aux normes scientifiques en vigueur et aux conditions décrites dans les sections 1-1(b), 1-2, 1-3(a) et 1-4(c).
English: Thursday, October 30, 2003 (continued) 12:00-13:30 Session 10 13:30-15:00
French: Le jeudi 30 octobre 2003 (suite) Session 10 13 h 30 à 15 h
English: Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
French: Il est en outre essentiel de procéder au collationnement précis des statistiques afin que les gouvernements des États membres adaptent les systèmes actuels de sécurité sociale aux besoins de leur société et qu'ils répondent aux attentes de pans de la société qui ne sont pas pris en charge par les systèmes de protection sociale en vigueur.
English: It is also essential to the future of academic family medicine.
French: Elle est aussi essentielle à l’avenir de la médecine familiale universitaire.
English: The National Programme for Combating the Practice of Excision (PNLE) was set up by Ordinance No.  02-053/P-RM of 4 June 2002.
French: Par Ordonnance n° 02- 053/P-RM du 04 juin 2002 un Programme National de Lutte contre la Pratique de l'Excision a été créé.
English: Visit to Queen's University Start Date: February 25, 2008 End Date:
French: Visite à la Queen's University Date de début : 24 février 2008 Date de fin : 25 février 2008 Destination(s) :
English: Located close to the historical centre of Barcelona and the beach this smart ...
French: Situé à proximité du centre historique de Barcelone et ...
English: Where developmental training or education is arranged by the Employer and an employee is given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee’s personal time above and beyond the employee’s normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: L’employé qui se voit offrir l’occasion de participer à des activités de formation ou d’études de perfectionnement organisées par l’Employeur doit être informé à l’avance de ce qu’il adviendra vraisemblablement en ce qui concerne son temps personnel en dehors des heures normales de travail pour ce qui est des déplacements et de la participation à ces activités.
English: The suspicion that the Vietnamese guerrilla movement, which fought for the reunion of North and South, was making use of supply routes running through inhospitable parts of Cambodia was reason enough for the Americans to intervene and bring it under the control of a friendly government.
French: Le soupçon que le mouvement de guérilla vietnamienne, qui se battait pour la réunification du Nord et du Sud, utilisait des routes d’approvisionnement traversant les régions inhospitalières du Cambodge a suffi aux Américains pour intervenir et placer le pays sous la tutelle d’un gouvernement qui leur était favorable.
English: The word "nylon" refers to any member of a group of similar compounds called polyamides.
French: Le terme « nylon » désigne tout membre d’un groupe de composés similaires appelés polyamides.
English: In my view the effect of this relatively restrictive interpretation was to reduce the number of candidates who could have potentially qualified for the position compared to the number who might have qualified had a broader interpretation been established.
French: À mon avis, cette interprétation relativement restrictive visait à réduire le nombre de candidats éventuels, par rapport au nombre de candidats qui auraient pu se qualifier si une interprétation plus large avait été adoptée.
English: History of art as it is usually taught is a number of dates, names and styles, whereas I believe art history should teach the evolution of building techniques, and the use of building materials along with the history of the philosophical thought that influenced the aesthetic transformation of buildings. The idea would be to favour the study of buildings in situ and look at the history of art as it can be read from the buildings themselves.
French: L’histoire de l’art telle qu’elle est habituellement étudiée se compose d’un certain nombre de dates, de noms et de styles, alors qu’elle devrait traiter, j’en suis persuadé, de l’évolution des techniques de construction et de l’utilisation des matériaux de construction, complétée par l’histoire des concepts philosophiques ayant influencé la transformation esthétique des édifices.  L’idée serait de privilégier l’étude des édifices in situ et d’aborder l’histoire de l’art telle qu’elle se lit sur les bâtiments mêmes.
English: Until that date, children in need had been looked after in a centre in the capital.
French: Jusqu'à cette date, les enfants qui en avaient besoin ont été accueillis dans un centre situé dans la capitale.
English: The national command structure, at least two of the special units and the Dili police have disintegrated during the recent violence, although the police in the districts have mostly continued their regular duties.
French: La structure nationale de commandement, du moins deux des unités spéciales de la police de Dili, s'est désintégrée lors des récents épisodes de violence, bien que la police dans les districts n'ait pratiquement pas interrompu ses activités habituelles.
English: The prompt settlement of situations in which a Member considers that any benefits accruing to it directly or indirectly under the covered agreements are being impaired by measures taken by another Member is essential to the effective functioning of the WTO and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of Members.
French: Le règlement rapide de toute situation dans laquelle un Membre considère qu’un avantage résultant pour lui directement ou indirectement des accords visés se trouve compromis par des mesures prises par un autre Membre est indispensable au bon fonctionnement de l’OMC et à l’existence d’un juste équilibre entre les droits et les obligations des Membres.
English: The Conference Board of Canada.
French: LE CONFERENCE BOARD DU CANADA.
English: The identified molecular species ranged in carbon number from 28 to 44 and in double bond number from 0 to 12 being made up of C14–C22 fatty acids with 0 to 6 double bonds each and representing the n – 9, n – 6, n – 4, n – 3, and n – 1 series.
French: Les espèces moléculaires identifiées contiennent de 28 à 44 atomes de carbone et de 0 à 12 doubles liaisons, elles sont constituées d'acides gras C14–C22 renfermant chacun de 0 à 6 doubles liaisons et elles représentent les séries n – 9, n – 6, n – 4, n – 3 et n – 1.
English: The dorsal sides of the hindwings are less heavily scaled than the forewings and usually appear darker than the forewings, ranging from grey to almost white (Davis 1967).
French: Sur le dessus, les ailes antérieures sont habituellement blanches, mais elles peuvent porter jusqu’à dix-huit petites taches foncées; les ailes postérieures sont grises à presque blanches, moins densément couvertes d’écailles et habituellement plus foncées que les ailes antérieures (Davis, 1967).
English: – I will not repeat the comments that have just been made, or the deserved warm words about the ICRC.
French: (Traduction) – La parole est à Mme la présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: We also have a list of specialized travel agencies available.
French: Nous avons aussi une liste des guides interprètes d'Europe.
English: Apart from the resolution of individual cases by the judiciary, the Minister for Human Rights created in 2007 deals with the issue of human rights, along with a Government Commissioner for Human Rights, established 10 years ago.
French: Outre l'appareil judiciaire, qui réglait les cas individuels, le Ministre des droits de l'homme, dont le poste avait été créé en 2007, s'occupait de la question des droits de l'homme, de même que le Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme, institué il y a dix ans.
English: District Outbreak Report __________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Modèle de plan de rapport d’enquête épidémiologique
English:  The Convention's work has made it possible to meet this expectation by clarifying the existing system.
French:  Les travaux de cette dernière ont permis de répondre à cette attente en clarifiant le système existant.
English: Supervision authorities were obliged to consult the child during audits
French: Obligation est faite aux responsables de consulter les enfants pendant les inspections.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 58/101 B, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 58/101 B, se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: Another area where Health Canada did not fully meet its commitments under Theme 2 included the development of Regional SDSs.
French: L’élaboration de SDD régionales constitue un autre domaine où Santé Canada n’a pas respecté tous les engagements relevant du thème 2.
English: Even if we were now to remove the incentives, which were, at the outset – if we are frank – financed through the framework programme, this is now a process with its own story.
French: Même si nous devions retirer les incitants, qui étaient financés au départ à travers le programme-cadre - il faut bien le dire franchement -, ces démarches suivent désormais leur propre voie.
English: An inner-city project received offers of help from unexpected quarters (e.g., individuals and groups not infected, at risk or directly affected by hepatitis C who showed an interest in volunteering).
French: Un projet des quartiers défavorisés d'une ville a reçu des offres d'aide de provenance inattendue, (par ex., des individus et des groupes non atteints, ni à risque, ni directement touchés par l'hépatite C ont indiqué leur intention d'agir comme bénévoles).
English: Continue to implement effective communications programs that explain the CNSC’ regulatory role and activities. s A regulatory framework Public confidence in the CNSC Improve the management and sustainability of the CNSC’ s workforce Bring the CNSC on-line
French: C C C C Définir, élaborer et mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité interne pour la CCSN. Incorporer les exigences pertinentes des organisations fédérales, provinciales, territoriales et internationales dans les processus de réglementation de la CCSN.
English: • phosphorus (total) added with 10-tonne and 1% concentration reporting threshold (see 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances).
French: • Ajout du phosphore (total) avec des seuils de déclaration de 10 tonnes et de 1 % de concentration (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A).
English: 9.5.5 Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: 9.5.6 Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales.
English: In the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations, examples that testify the constant dialogue between Rex and the world of architecture.
French: La section Références montre quelques-unes des réalisations les plus prestigieuses, des exemples qui attestent du dialogue constant entre Rex et le monde de l'architecture.
English: 13.74 The new funding arrangements mean that more government money will be available for higher education - an extra £253 million in 2000/01 and a further £295 million in 2001/02.
French: 13.74 Les nouvelles dispositions relatives au financement signifient que l'État pourra consacrer plus de fonds à l'enseignement supérieur - 253 millions de livres de plus en 2000/2001 et encore 295 millions de livres supplémentaires en 2001/2002.
English: It should also be emphasized that, at the international level, Switzerland is actively engaged in trying to bring an end to the sexual mutilation of girls and women.
French: Par ailleurs, il convient encore de relever à cet égard qu'au niveau international, la Suisse s'emploie activement à ce que les mutilations sexuelles sur les filles et les femmes ne soient plus pratiquées.
English: sites: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: − Les sites: œuvres de l'homme ou œuvres conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi que les zones, y compris les sites archéologiques, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique.
English: By collective agreement or otherwise the employer may agree to pay full pay for the whole or part of the period of parental leave.
French: La loi modifiée sur l’égalité de traitement assure donc la transposition à la fois des dispositions en matière de congé parental incluses dans la directive 92/85/CEE sur la grossesse et des dispositions de la directive 96/34/CE sur le congé parental).
English: The Board of Appeal considered the LIVE RICHLY sign to be a slogan made up of two ordinary English words which are understood by the relevant public as a simple laudatory formula meaning that the applicant’s services enable consumers to live richly.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré que le signe LIVE RICHLY était un slogan composé de deux mots anglais ordinaires compris par le public concerné comme une simple formule élogieuse signifiant que les services de la requérante permettent aux consommateurs de vivre richement.
English: Ideas can be diffused in many different ways, such as through print (e.g. letters and newsletters), verbally (e.g. meetings and presentations) and electronically (e.g. websites, listservs and email).
French: Les idées peuvent être diffusées de nombreuses façons distinctes, par exemple l'imprimé (lettres et bulletins), le message donné de vive voix (réunions et exposés) et la voie électronique (sites Web, serveurs de listes et courriel).
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: 1. Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu’un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s’entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: Some years ago I discovered the large number of albums that circulate on the Internet, scanned patiently for fans of the genre.
French: Il ya quelques années, j'ai découvert le grand nombre d'albums qui circulent sur Internet, scanné avec patience pour les fans du genre.
English: degree to which the conference has attracted significant participation from researchers in the relevant disciplines or fields.
French: la mesure dans laquelle le colloque attirera la participation de nombreux chercheurs dans des disciplines ou des domaines pertinents.
English: • Deputy heads must ensure that the persons responsible for the assessment have the required official language proficiency, so that effective communication may take place with the persons to be assessed, in the official language or languages of their choice, and so that their qualifications may be accurately assessed.
French: • Les AG doivent s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation possèdent la compétence voulue dans les langues officielles afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer, dans la ou les langues officielles choisies par ces personnes, et de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications.
English: Community Health and Epidemiology Department and CHA is promising.
French: Les professeurs des deux facultés bénéficient d’une renommée nationale et internationale grâce à leurs antécédents de recherche.
English: It is clear from the English text of s. 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board.
French: Il est clair, de par le texte anglais de l'article 21, que l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel.
English: As a result, repatriation is now scheduled to start on Friday, 22 December.
French: Il a ainsi été décidé que le rapatriement commencerait le vendredi 22 décembre.
English: New activities to be undertaken in the next two years: None
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Néant