ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 336, “If any person so ordered fails without sufficient cause to comply with any such order, the magistrate may for every breach of the order by warrant direct the amount due to be levied in the manner by law provided for levying fines imposed by magistrates, or may sentence him to imprisonment of either description for one month for each month's allowance remaining unpaid.”
French: En vertu de l'article 336, «lorsqu'une personne qui a fait l'objet d'une telle décision ne s'y conforme pas sans pouvoir invoquer de raison valable, le juge peut, pour chaque infraction, délivrer un mandat aux termes duquel la somme due doit être prélevée selon les modalités prévues par la loi pour le prélèvement du montant des amendes imposées par les tribunaux, ou peut condamner la personne à une peine d'emprisonnement d'un mois pour chaque mois où elle a manqué à son obligation».
English: States six months before the start of the period covered by the report.
French: Dans le contexte des obligations de rapportage, l’information sur les déchets de cuisine et de table sera collectée, permettant ainsi l’établissement de règles sur leur bonne utilisation, valorisation, recyclage et élimination.
English: BELGIUM / BELGIQUE Mme Mimount BOUSAKLA / SOC Vice-Chairperson / Vice-Président:
French: Mme Mimount BOUSAKLA / SOC BELGIUM / BELGIQUE
English: Canada's Physical Activity Guide for Older Adults Physical activity is one of the most important things you can do to maintain your physical and mental health and quality of life as you get older.
French: Guide d'activité physique pour les aînés Physical activity is one of the most important things you can do to maintain your physical and mental health and quality of life as you get older.
English: This framework will pull together national initiatives – especially in collaborative programmes in Research and development, and in off-the-shelf procurement.
French: Ce cadre rassemblera des initiatives nationales, notamment des programmes de recherche et développement menés en coopération et des programmes d’achat d’équipements disponibles dans le commerce.
English: With today's resolution, Parliament postpones the decision to grant discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the execution of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: La résolution votée aujourd'hui par le Parlement ajourne la décision d'octroyer la décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments pour l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: The goals of the AIF can be summarized as follows; to attain for the Atlantic region:
French: Les objectifs du FIA pour la région peuvent se résumer comme suit :
English: Police Headquarters Office, ‘Temida’ statistical computer service Directorate General for Justice Policy Police
French: Direction générale de la police, service statistique informatisé («Temida») Direction générale de la police judiciaire Police
English: In the United States, private agencies emerged as part of "Project Democracy," which competed at the level of ideas with Marxism-Leninism.4 Although some other countries had developed international electoral assistance programs prior to the second wave of democratization, the 1980s saw a veritable explosion of international agencies – governmental and non-governmental – with electoral assistance and co-operation in their mandates.
French: Aux États-Unis, des organismes privés sont nés dans le cadre du « Projet démocratie » pour combattre, sur le plan des idées, le marxisme-léninisme4. D'autres pays avaient mis sur pied des programmes d'aide électorale avant cette nouvelle vague, mais les années 1980 ont connu une véritable explosion d'organisations internationales – gouvernementales et non gouvernementales – œuvrant dans le domaine de l'aide et de la coopération électorales.
English: Behavioral change can help reduce related mortality and morbidity, and milder winters will have some offsetting health benefits.
French: Il aura donc des impacts significatifs sur le développement et la dispersion des polluants atmosphériques, et sur l’intensité du rayonnement UV, deux éléments qui affectent la santé humaine.
English: It must be linked to an employee's job performance, except perhaps in safety-sensitive industries.
French: Elle doit plutôt être liée au rendement professionnel de l’employé, sauf peut-être dans les industries où la sécurité est essentielle.
English: Definitions Although the definitions of "culture" and "cultural diversity" are broadly formulated and also cover the media, it would be preferable to draft these key definitions making specific reference to the media.
French: Définitions Bien que les définitions de la « culture » et de la « diversité culturelle » soient formulées de manière très générale et englobent également les médias, il serait préférable de rédiger ces définitions essentielles en les mentionnant spécifiquement.
English: Furthermore, the lack of sufficient transition provisions when the NHP Regulations came into force created a serious review backlog that has slowed the issuance of product licences.
French: De plus, le manque de dispositions suffisantes pour la transition depuis la mise en vigueur du RPSN a entraîné un important arriéré des examens, ce qui a ralenti la délivrance des permis des produits.
English: We have the best offers for El Raval hotels on the net with over 20 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels El Raval Espagne sur le net avec plus de 20 hôtels!
English: Marina Castañeda is a psychotherapist in Mexico City and author of the recent bestseller El machismo invisible (Grijalbo-Raya en el Agua, 2002).
French: Marina Castañeda est psychothérapeute à Mexico et l'auteur d'un best-seller récent : El machismo invisible (Le Machisme invisible, publié par Grijalbo-Raya en el Agua, 2002).
English: in writing. - (RO) The Danube's job is to provide the backbone for a macro-regional structure which features Länder, regions and Member States, along with countries which do not belong yet or at all to the EU, all in search of common prosperity.
French: par écrit. - (RO) Le rôle du Danube est d'être l'épine dorsale d'une structure macrorégionale qui présente des Länder, régions et États membres, ainsi que des pays n'appartenant pas encore ou pas du tout à l'UE, dans la recherche d'une prospérité commune.
English: There are just under six hundred registerd players of all ages, and a hundred or so people in charge of organisation. This season there is a new school of football, as well as centres at Bauer, la Motte at Bobigny, over forty kids tkae part at Stade Marville.
French: Dans un message reçu mercredi, un internaute nous signale "les deux équipes premières du Red Star et de Senlis se sont rencontrées en D3".
English: The principle of non-discrimination in wages is a well-established part of international human rights law, and is enshrined in several human rights instruments to which Canada has been a signatory for decades.
French: Le principe de la non-discrimination salariale est un élément bien établi du droit international relatif aux droits de la personne, un principe qui est inscrit dans plusieurs instruments signés par le Canada depuis des dizaines d’années.
English: He was flown to Surrey hospital Wednesday morning. His condition remains unknown.
French: Il a par la suite été transféré par avion mercredi matin vers un hôpital de Surrey.
English: Snow is typically dumped near coastal areas and at groundwater discharge sites.
French: Maintenant, on les garde à l’intérieur, sur de l’asphalte ou du béton.
English: There will be an immediate reduction in regulatory burden on producers by removing the need for ERM permits to feed products not considered an exotic disease risk.
French: Il y aura une réduction immédiate du fardeau réglementaire pour les éleveurs puisqu’il ne sera plus nécessaire de détenir un permis pour l’utilisation comme aliment animal de produits qui ne posent pas de risque de MAE.
English: defence, counterclaim, right of setoff or otherwise, that the disputing investor has received or will receive, pursuant to an insurance or guarantee contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages.
French: contestante ne peut alléguer à des fins de défense, de demande reconventionnelle, de compensation ou autres, que l’investisseur contestant a reçu ou recevra, en application d’un contrat d’assurance ou de garantie, une indemnité ou une autre forme de réparation pour la totalité ou une partie des dommages allégués.
English: Consequently, all HRD policies include EDC-connected topics such as participation, empowerment, diversity, equity, multiculturalism and social cohesion.
French: Par conséquent, toutes les politiques de développement des ressources humaines incorporent des thèmes connexes à l’ECD, en l’occurrence la participation, la responsabilisation, la diversité, l’équité, le multiculturalisme et la cohésion sociale.
English: • (ii) the food is commonly recognized as a meat product, having regard to (A) the relative proportions and type of the fish and meat ingredients present in the food, (B) the common name of the food, (C) the type of processing applied to the fish and meat ingredients, and (D) the historical recognition of the food as a meat product,
French: • (ii) il est communément reconnu comme un produit de viande, pour ce qui est : (A) des proportions relatives et des types de poisson et de viande qui entrent dans sa composition, (B) de son nom usuel, (C) du procédé de transformation du poisson et de la viande, (D) du fait qu'il a toujours été reconnu comme un produit de viande,
English: The increasing frequency and scale of natural disasters pose a set of separate but interlinked challenges.
French: La fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes naturelles posent une série de problèmes distincts encore qu'interdépendants.
English: We are also committed to working with the provinces and territories to promote wellness through sport and physical activity.
French: Nous nous sommes également engagés à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour promouvoir le bien-être par le sport et l’activité physique.
English: Secondly, States must ensure, by adopting legislative or other measures, that third parties, whether other individuals or companies, do not interfere with the right of access to adequate and sufficient food (the obligation to protect).
French: Deuxièmement, les États doivent veiller, en adoptant des mesures législatives ou autres, à ce que des tierces parties, entreprises ou particuliers, ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante (obligation de protéger le droit).
English: Nearly all of the training is job-specific or focused on the use of information and communication technologies.
French: Pratiquement toutes les formations sont spécifiques à l’emploi ou portent sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De transport un transport avec manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Output began to grow again in the second quarter of 2002.
French: La production a recommencÃ© Ã croÃ®tre au cours du second trimestre de 2002.
English: Although there is no evidence that traffic has moved under Tariff GTW 4501, this tariff is also referenced in the application as it established rates on feed grain movements ex-U.S. origins to Atlantic region destinations.
French: Bien que rien n'indique que le trafic en cause ait été transporté en vertu du tarif GTW 4501, la demande fait aussi référence à ce tarif qui établit les prix pour le transport des céréales fourragères des États-Unis vers la région de l'Atlantique.
English: Standing committees will receive departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures to help them review future year expenditure trends and priorities.
French: Les comités permanents qui auront pour tâche de revoir les plans de dépenses recevront les «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes».
English: ECJ, 16.7.1998, Silhouette International Schmied, C-355/96; ECR 1998, I-4799.
French: CJCE, arrêt du 16/7/1998, Silhouette International Schmied, affaire C-355/96; Recueil de Jurisprudence 1998, page I-4799.
English: C. Degree 2 - Results of the work contribute to the knowledge of the life history, distribution, ecology and population dynamics of Artic char and Atlantic salmon and to improvements in methods and procedures in marine resource management and practices.
French: C. Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à enrichir les connaissances sur l'ontogenèse, la distribution, l'écologie et la dynamique de peuplement de l'omble arctique et du saumon de l'Atlantique et à améliorer les méthodes et les procédés de gestion des ressources marines et ainsi que les pratiques en usage.
English: To see a larger more detailed image (214K), click here Fashion window, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (214ko) Fashion window, Montreal, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: ◦ Virtual Canada Now Available (e-Services)
French: ◦ Canada virtuel est maintenant accessible (services électroniques)
English: The relationship of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également La relation qui existe entre Le poste à évaluer et Les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans L'organigramme.
English: The number of persons speaking a foreign language is now approx. four times larger than it was at the beginning of the 1990's.
French: Le nombre de personnes qui parlent une langue étrangère est aujourd'hui environ quatre fois plus élevé qu'au début des années 1990.
English: With the Europe 2020 strategy, the Commission has brought an important document into the discussion, one that is intended to lay down quite broad guidelines for how the European Union should be led in future.
French: Avec la stratégie Europe 2020, la Commission ouvre le débat sur un document important, un document supposé établir des lignes directrices très générales sur la manière de diriger l'Union européenne à l'avenir.
English: When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: • 4.2.1.5 Internal audit functions at the departmental and government-wide levels are expected to provide a holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control and governance processes.
French: • 4.2.1.5 Les fonctions de vérification interne dans les ministères et à l'échelle du gouvernement doivent permettre de se faire une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Therefore, for example, measures such as the education tax credit, the tuition fee credit, the student loan interest credit, the age credit, the pension income credit, the GST tax credit and the medical expenses tax credit are not analyzed in the study.30 The federal tax subsidies discussed in this study include:
French: Ainsi, par exemple, des mesures comme le crédit d'impôt pour études, le crédit pour frais de scolarité, le crédit pour intérêt sur les prêts étudiants, le crédit en raison de l'âge, le crédit pour revenu de pension, le crédit pour TPS et le crédit d'impôt pour frais médicaux ne sont pas examinés 30.
English: The United Kingdom firmly rejects the assertion that such missile practice runs counter to the “no surprises” policy or represents an expansion of the United Kingdom's military presence in the South Atlantic.
French: Le Royaume-Uni rejette catégoriquement l'affirmation selon laquelle ces essais de missiles sont contraires à la politique du « sans surprise » ou constituent le signe d'une expansion de la présence militaire du Royaume-Uni dans l'Atlantique Sud.
English: This is due to diminishing returns 22 and also because in countries with highly developed financial markets
French: Deuxièmement, l’expérience de nombreux pays a montré que 18 19 20 21
English: There have been reports of several incidents of heavy fighting in Bardhere in the south-west between forces of the Juba Valley Alliance and other groups supportive of TNG, and those sympathetic to SRRC, a grouping of southern factions opposed to TNG of Somalia.
French: Plusieurs affrontements violents ont été signalés à Bardhere, dans le sud-ouest, entre les forces de l'Alliance de la vallée du Djouba et d'autres groupes soutenant le GNT et les partisans du Comité somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR), un groupe de factions du sud opposé au GNT de Somalie.
English: Such measures should be designed to minimize any adverse humanitarian impact in Pakistan.
French: embargo. Such measures should be designed to minimize any adverse humanitarian impact in Pakistan.
English: IDEAS (Internet Documents in Economics Access Service): provides information on economic working papers; searchable (Christian Zimmermann, Center for Research on Economic Fluctuations and Employment (CREFE), University of Quebec at Montreal).
French: IDEAS (Internet Documents in Economics Access Service) : offre de l'information à propos de documents de travail en économie; consultable (Christian Zimmermann, Center for Research on Economic Fluctuations and Employment (CREFE), Université du Québec à Montréal).
English: In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a brief flash of flame as a container ruptures with almost all remains being non-combustible.
French: Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une brève flambée lorsque le récipient explosait, à peu près tout ce qui restait étant non combustible;
English: The ECOFIN Council also stressed that countries with deficits exceeding the close-to-balance-orin-surplus requirement of the Stability and Growth Pact must improve their cyclically adjusted budget position.
French: De même, le Conseil Ecofin a partagé l’avis de la Commission selon lequel il existait des domaines pour lesquels la mise en œuvre pouvait être améliorée.
English: Contact your provincial medical licensing board to ensure your doctor is licensed and that no complaints have been lodged against him or her.
French: Communiquez avec l’ordre des médecins de votre province pour vous assurer qu’il détient un permis et qu’aucune plainte n’a été déposée à son encontre.
English: Meat the Truth has drawn attention to this by demonstrating that livestock farming generates more greenhouse gas emissions worldwide than all cars, lorries, trains, boats and planes added together.
French: Meat the Truth attire l’attention sur ce fait en démontrant que l’élevage de bétail génère plus de gaz à effet de serre au niveau mondial que toutes les voitures, camions, trains, bateaux et avions additionnés ensemble.
English: It is not enough simply to keep the animal alive.
French: Il ne suffit pas simplement de maintenir l'animal en vie.
English: Article 46 of the Act establishes shorter working hours for employees aged 14-16 years and 16-18 years - not more than 24 hours per week and not more than 36 hours per week, respectively.
French: L'article 46 de cette loi réduit la durée de travail des travailleurs âgés de 14 à 16 ans à vingt-quatre heures au maximum par semaine, et celle des travailleurs âgés de 16 à 18 ans à trente-six heures au maximum par semaine.
English: • Increased number of community members capable of promoting healthy living activities;
French: • Accroissement du nombre de membres dans la collectivité qui sont capables de promouvoir des modes de vie sains;
English: As noted earlier, indicators at the strategic outcome level are general societal indicators.
French: Il s’agit de résultats à long terme auxquels contribuent beaucoup d’autres organismes, et les IRSC ne se les attribuent donc pas directement.
English: "6.2.1.5.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the following:
French: "6.2.1.5.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux dispositions suivantes :
English: The Constitutional Court decided that the three Australians did not have the legal capacity to challenge the constitution as foreigners.
French: La Cour constitutionnelle a statué que les trois Australiens n'étaient pas habilités à remettre en cause la Constitution du fait qu'ils étaient étrangers.
English: It also served as the bridge for strategic intelligence information sharing between the law enforcement community and the intelligence community.
French: Il assurait le lien en matière de renseignement stratégique entre les collectivités de l’application de loi et du renseignement.
English: Below the relevant characteristics will be documented, covering the following key elements: publicising and flanking of legislation; awareness raising; risk assessment, documentation and supervision; protective and preventive services; information, consultation, participation and training; organisation and management of health and safety at work; enforcement; SMEs; and the public sector.
French: Les principales caractéristiques des éléments clés suivants seront détaillées ci-après: la publicité et les mesures d’accompagnement de la législation; les mesures de sensibilisation; l’évaluation, la documentation et le suivi des risques; les services de protection et de prévention; l’information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs; l’organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail; l’application de la législation; les PME; le secteur public.
English: No NB-NA-17-033-EN-C 13 Training needs of investment analysts.
French: NB-NA-17-033-EN-C 13 Training needs of investment analysts.
English: Over the coming weeks, they will set a little earlier each night, until they are lost in the sunset glare.
French: Au cours des prochaines semaines, elles se coucheront un peu plus tôt chaque soir jusqu'à ce qu'elles disparaissent dans l'éblouissement du Soleil couchant.
English: We would especially like to thank Berchmans Nijimbere.
French: Parmi ces collaborateurs, nous tenons à remercier plus particulièrement M. Berchmans Nijimbere.
English: A big hug and even more!
French: Un gros câlin et même plus!
English: ◦ integrated treatment of illnesses
French: ◦ le traitement intégré des maladies
English: These risks are managed through strict policies and procedures, a comprehensive limit structure and the daily monitoring of compliance with the limits.
French: Ces risques sont gérés par le biais de procédures et de politiques strictes, un système exhaustif de limites dont le respect est surveillé et vérifié quotidiennement 12.
English: The most common responses include one or all of the following: resample or test for toxicity, find an alternative supply or treat to remove toxins.
French: Lorsqu'il y a formation de fleurs d'eau, les distribu-teurs d'eau doivent établir un plan d'action pour prendre des mesures correctives appropriées.
English: Enterprises choosing to omit an indicator because of materiality considerations are encouraged to state the reasons for this decision.
French: Les entreprises qui choisissent d'omettre un indicateur qui n'est pas significatif à leurs yeux sont invitées à expliquer les raisons de leur décision.