ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these situations, the right to the payment of royalties and other licence fees is, for the purposes of secured transactions laws, a receivable (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Dans tous ces cas, la loi sur les opérations garanties considère le droit au paiement de redevances et d'autres droits de licence comme une créance (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 22 à 29).
English: In particular it threatened the successful United Kingdom model of ports, some of which, in my region, are amongst the busiest and indeed I would say the most successful anywhere in the world.
French: Il menaçait notamment l’excellent modèle portuaire développé au Royaume-Uni. Certains des ports de ce pays, notamment dans ma région, sont parmi les plus actifs et, à vrai dire, les plus efficaces au monde.
English: Healing-Over-Time spells from different sources will stack (i.e. multiple druids can cast the Rejuvenation spell on 1 target).
French: Si le niveau de la cible est de 1 supérieur au vôtres, votre chance de base de toucher est 95%.
English: The second Crucible round In 1998, many of the original Crucible Group members met again in Uppsala to revisit many of the same unresolved issues and consider a number of new ones.
French: (Voir l’encadré Ressources). Le Groupe Crucible II En 1998, plusieurs des membres du premier groupe se réunissaient à Uppsala, en Suède, pour réexaminer certaines questions non résolues et en étudier de nouvelles.
English: A/C.3/64/L.44 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Guatemala, Panama, Peru and Uruguay: draft resolution -- United Nations Decade for People of African Descent [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.44 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Guatemala, Panama, Pérou et Uruguay : projet de résolution -- Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine [A A C E F R]
English: That makes "our " countries exciting places for Canadians to live and work and to promote Canadian policies, interests and values.
French: Cela en fait des pays passionnants où des Canadiens vivent et travaillent afin de promouvoir les politiques, intérêts et valeurs du Canada.
English: In its teaching aspect, the plan consists of two basic parts:
French: La dimension pédagogique du plan repose sur deux volets fondamentaux :
English: The Commission recalls that this distinction is already contained in the existing Directive.
French: Elle rappelle que cette distinction existe déjà dans la directive en vigueur.
English: The Secretariat was requested to monitor and seek active participation in such events.
French: On a prié le Secrétariat de suivre ces manifestations et de faire en sorte qu'elles suscitent une participation active.
English: Hints for Moderators Often as the moderator, you need to help people question each other’s statements and views.
French: Conseils aux modérateurs et modératrices Il arrive souvent que le modérateur soit appelé à aider les participants à remettre mutuellement en question leurs déclarations et points de vue.
English: They shall assist rapporteurs in their contacts with the other EU institutions and bodies and in following up opinions, in accordance with the Committee's priorities.
French: Ils assistent les rapporteurs dans leurs contacts avec les autres institutions et organes de l'Union, ainsi que dans le suivi des avis conformément aux priorités du Comité.
English: What has happened has happened, but it is now our responsibility to use the neighbourhood policy to help ensure that the elections in January are free and fair.
French: Le passé, c'est du passé, mais il en va de notre responsabilité d'utiliser la politique de voisinage pour contribuer à ce que les élections de janvier soient libres et impartiales.
English: This report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession. [ COM(2006) 214 ] Top
French: Ce rapport précisera également les domaines dans lesquels des mesures de sauvegarde et autres pourraient être nécessaires au moment de l'adhésion. [ COM(2006) 214 ] Retour en haut
English:    Based on my own country's experience of reforms, there is only one thing I can say with confidence: economic and political programmes are impossible to implement, unless there is reform of the actual institutions.
French:    - Sur la base des expériences de mon pays en matière de réformes, il n’y a qu’une chose que je puisse affirmer avec certitude: les programmes économiques et politiques sont impossibles à mettre en œuvre sans une réforme des institutions en place.
English: I of course deeply regret Mr Karimov’s refusal of an international inquiry and so I call upon the OSCE to involve the little-known Moscow mechanism last used with Turkmenistan, also an authoritarian regime, to impose an international inquiry and to report with or without Uzbekistan’s consent.
French: Je déplore évidemment le refus de M. Karimov de laisser se dérouler une enquête internationale et j’en appelle à l’OSCE pour qu’elle recoure au peu connu «mécanisme de Moscou», utilisé pour la dernière fois vis-à-vis du Turkménistan, un autre régime autoritaire, pour imposer une enquête internationale et pour rédiger un rapport, avec ou sans l’assentiment de l’Ouzbékistan.
English: If this rate is too high the family income only increases very little in real terms if a woman works more hours.
French: C'est pourquoi il ne vaut souvent pas la peine aux femmes de travailler à temps plein aux Pays-Bas.
English: The U.S. government will actively engage with the Canadian investigative agencies during the investigation to defend the interests of U.S. corn producers and exporters.
French: Le gouvernement des Ã‰tats-Unis participera activement aux travaux des organismes canadiens d’enquÃªte pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des producteurs et exportateurs amÃ©ricains de maÃ¯s.
English: Section 2 of that Act defines the term "import" and section 8 explains that no person shall, among other things, import a standardized means of containment unless it displays all applicable prescribed safety marks.
French: L'article 2 de cette Loi, définit le mot « importer » et l'article 8 explique qu'il est interdit entre autres d'importer des contenants normalisés ne comportant pas toutes les indications appropriées.
English: In the circumstances, the Committee, acting under rule 109, paragraph 7 of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
French: Dans ces circonstances, conformément au paragraphe 7 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner la recevabilité et le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles, en accordant le poids voulu aux allégations du requérant pour autant qu'elles aient été suffisamment étayées.
English: Click here to preview the Resources for Learners.
French: Suivre ce lien pour obtenir un aperçu des Ressources pour les apprenants.
English: Stentor TN 668; TCI TN 1061; and TCEI TN 90.
French: AMT 668 de Stentor; AMT 1061 de TCI; et AMT 90 de TCEI.
English: • Golden - The Town will receive approximately $1.2 million for sewage treatment plant upgrades to allow for population and tourism growth within the community.
French: • Golden - La ville recevra environ 1,2 million de dollars pour moderniser sa station d'épuration des eaux usées. Ces travaux permettront de répondre à une augmentation de la population et de l'activité touristique dans la collectivité.
English: Retailers, consumers or other persons who have suffered losses as a result of price maintenance activity can sue an alleged offender for damages in a civil court, whether or not there has been a prosecution or conviction in a criminal court.
French: Tout détaillant, consommateur ou autre personne ayant subi des pertes en raison d'une pratique de maintien des prix peut poursuivre en dommages et intérêts l'auteur présumé d'une infraction au civil, qu'il y ait eu ou non des poursuites ou une condamnation au criminel.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 33 Recital A A. whereas economic growth is a necessary, albeit not sufficient, precondition for employment growth, and whereas labour market modernisation processes and ‘flexicurity’ policies require a coherent framework of macroeconomic policies and support for economic growth and employment, Or. it
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 31 Considérant A A. se félicitant de la première intention de la Commission d'engager un processus d'adaptation du droit du travail au sein de l'Union européenne pour le rendre plus général et applicable à tous les travailleurs, quel que soit leur statut; estimant toutefois que le livre vert sur la modernisation du droit du travail ne va pas suffisamment loin dans son analyse des problèmes fondamentaux que sont la constante diminution du nombre de citoyens européens couverts et protégés par le droit du travail, ainsi que les lacunes qui persistent en termes de contrôle et d'application de ce droit, Or. en
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolutions 51/94 of 12 December 1996 and 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que les résolutions 51/94 du 12 décembre 1996 et 53/150 du 9 décembre 1998,
English: Japan and Indonesia participate in some of the regional organisations.
French: Le Japon et l’Indonésie participant à certaines organisations régionales.
English: He went back and graduated from high school this year and now he wants to go on to college.
French: Il a terminé son cours secondaire cette année et maintenant il veut
English: DISTRIBUTOR - A person who sells a natural health product, bearing a label showing that person's name and address, to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: DISTRIBUTEUR - Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente et dont les nom et adresse paraissent sur l'étiquette du produit.
English: The Committee notes the information provided by the delegation concerning steps being taken by the State party to comply fully with articles 9 and 37 of the Convention (namely the provisions in the 2002 Child Protection Act and a proposed law expected to be passed soon giving courts the sole power to decide in child protection cases; and the 1998 agreement between the Prison and Probation Administration and the Governmental Agency for Child Protection to allow prisoners under 18, at their request, to be detained in treatment homes under the supervision of the Agency).
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation concernant les mesures prises par l'État partie pour s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des articles 9 et 37 de la Convention (les dispositions de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance, un projet de loi qui devrait être adopté prochainement et qui donne aux seuls tribunaux le pouvoir de décision dans les affaires relatives à la protection de l'enfance et l'accord conclu en 1998 entre l'Administration des prisons et de la probation et l'Agence gouvernementale pour la protection de l'enfance qui permet aux détenus de moins de 18 ans d'être placés, à leur demande, dans des foyers pour délinquants sous la supervision de l'Agence).
English: • ITSD-01 – Directives for the Application of Communications Security in the Government of Canada.
French: • MG-1 – Sécurité des réseaux, analyse et mise en oeuvre
English: It is absurd to suggest that people fleeing hunger and famine are fleeing “voluntarily”.
French: Il est absurde de prétendre que des gens qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient «de leur plein gré».
English: He began his broadcasting career as a National Sales Representative in 1972, progressing to President and Chief Executive Officer of BCTV in 1990.
French: En 1972, il a débuté sa carrière en radiodiffusion en tant que représentant des ventes nationales de la BCTV.
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value. f) Employee future benefits: (i) Severance benefits:
French: Les terrains acquis sont comptabilisés au coût historique.
English: “The Court cannot regard the denial of justice alleged by the Italian Government as a factor giving rise to the present dispute.
French: « Dans le prétendu déni de justice allégué par le Gouvernement italien, la Cour ne peut pas voir un élément générateur du différend actuel.
English: That is backed by the Council, and that may explain your optimism to some extent.
French: Le Conseil le soutient, ce qui peut expliquer votre optimisme dans une certaine mesure.
English: From the beginning, the Turkey Lakes Watershed project has been a model for research collaboration.
French: Dès le début, le projet du bassin des lacs Turkey s'est avéré un modèle de collaboration entre chercheurs.
English: The Fisheries Act contains powers to deal with damage to fish habitat, destruction of fish, obstruction of fish passage, necessary flow requirements for fish, the screening of water intakes and the control of deleterious substances.
French: La Loi sur les pêches accorde les pouvoirs de traiter des dommages à l’habitat du poisson, de la perte de poisson, de l’entrave aux mouvements du poisson de l’écoulement d’eau minimal requis, du criblage des apports d’eau et de la lutte contre le déversement des substances nocives.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that the authorities effectively combat impunity for the main perpetrators of human rights violations.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé aux autorités de lutter de manière efficace contre l'impunité en ce qui concerne les principaux responsables de violations des droits de l'homme.
English: Environment Canada has developed a risk management strategy for HCBD.
French: Environnement Canada a élaboré une stratégie de gestion pour le HCBD.
English: The persistence of arbitrary detentions, of torture and other forms of cruel punishment and of capital punishment in Iran was another matter of concern to the international community.
French: La poursuite des détentions arbitraires, du recours à la torture et à d'autres formes de peines cruelles et des exécutions en Iran est un autre sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: In March of 1980, Rodger was taken off dilantin.
French: En mars 1980, M. Rodger cessa l’usage du "dilantin".
English: Continued support for that project would be needed.
French: Ce projet devra pouvoir compter sur la poursuite de l'appui qui lui est actuellement apporté.
English: 3.28 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions, namely, the Africa I and Africa II Divisions, the Americas and Europe Division, and the Asia and Pacific Division, which are assisted by the Policy Planning Unit.
French: 3.28 La responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme est confiée aux divisions régionales, à savoir les Divisions de l'Afrique I et II, la Division des Amériques et de l'Europe et la Division de l'Asie et du Pacifique, assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: Executive Director email: jkc@iss.co.za Fax number: 27 12 4600998 Phone number: 27 12 3469500 Information last updated on: 2002/10/22
French: Executive Director Courriel: jkc@iss.co.za Télécopieur: 27 12 4600998 Téléphone: 27 12 3469500 Information actualisée le: 2002/10/22
English: If Member States do not find a solution despite the clear logic of such an approach, the Commission, in line with its responsibility as guardian of the Treaty, will take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty, including referring the matter to the ECJ on the basis of Article 226 of the Treaty . RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 23 May 2001 on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead [COM(2001) 260 final - Not published in the Official Journal].
French: Si, en dépit de la logique évidente de l'approche présentée, les États membres ne trouvent pas de solutions en la matière, la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect effectif des dispositions du traité, notamment en saisissant la CJCE, conformément à l' article 226 du traité CE . ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 23 mai 2001, intitulée « Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années » [COM(2001) 260 final - Non publiée au Journal officiel].
English: ◦ modernize information technologies and develop integrated databases;
French: ◦ moderniser les technologies de l’information et mettre en place des bases de données intégrées;
English: Be assured that we are at your disposal to discuss all possible kinds of collaboration: for a project within your company as well as for a public commercial operation or for any other association of company image, communication operation or an event in our favour.
French: Sachez que nous sommes à votre disposition pour discuter de toute possible collaboration aussi bien pour un projet interne à votre entreprise que pour une opération commerciale grand public ou pour toute autre association d'image, opération de communication ou événement en notre faveur.
English: Institutions are divided into policy and advisory bodies, and operating agencies.
French: Les institutions sont divisées en organismes politiques et consultatifs et en agences exploitantes.
English: In its general comments, the Committee should make it clear to States that there was no justification for exemptions, whether with regard to torture or the acts enumerated in article 16.
French: Il faudrait que dans ses observations générales, le Comité précise clairement aux États qu'il ne saurait y avoir de causes d'exonération ni pour la torture, ni pour les actes visés à l'article 16.
English: Level of emissions for the base year of Croatia Any other matters
French: Examen continu des fonctions et des activités du secrétariat.
English: They should also develop national policies concerning reimbursement, liability and licensing.
French: Ils doivent aussi élaborer des politiques nationales au sujet de la rémunération, de la responsabilité et du droit d'exercer.
English: This would help to resolve the apparent problem of variable quality seen in Coalition members' orientation programs.
French: Une telle mesure aiderait à résoudre le problème apparent de qualité variable observé dans les programmes d'orientation offerts par les membres de la coalition.
English: Corticosterone was correlated with chase time in both sexes.
French: La corticostérone est reliée à la période des poursuites chez les deux sexes.
English: Women's income from such activities tends to be extremely low and there are limited opportunities for women, particularly for single female heads of households, to break out of the cycle of poverty.
French: Les revenus que les femmes tirent de ces activités sont généralement extrêmement bas; rares sont les femmes, en particulier les femmes célibataires chef de famille, qui ont l'occasion d'échapper au cycle de la pauvreté.
English: Unfamiliar to Western audiences, Chikamatsu Monzaemon is widely regarded as the greatest Japanese dramatist.
French: Malheureusement peu connu en Occident, Chikamatsu Monzaemon est le plus grand auteur de théâtre du Japon.
English: Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 mars 1999.
English: Several quantitative measures have been developed (Becker, 1998; Bigelow, Gareau & Young, 1990; Holcomb, Morgan, Adams, Ponder & Farrel, 1993; Lehman,1988; Sainfort, Becker & Diamond, 1996;Wilkinson et al, 2000; WHO, 1993) over the past two decades that measure a varying number and type of life domains often defined by professionals.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieurs instruments d'évaluation qualitative ont été mis au point (Becker, 1998; Bigelow, Gareau et Young, 1990; Holcomb, Morgan, Adams, Ponder et Farrel, 1993; Lehman, 1988; Sainfort, Becker et Diamond, 1996; Wilkinson et coll., 2000; OMS, 1993), qui mesurent un nombre et des types variés de domaines de vie souvent définis par les professionnels.
English: The reduction of 2,401 military personnel, one international post and one local post is a result of the planned downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: Le retrait de 2 401 militaires et la suppression d'un poste de fonctionnaire international et d'un poste d'agent local sont motivés par la réduction prévue des effectifs et de la liquidation future de la Mission.
English: Copyright (Remuneration Art. 73 Law No. 633), Decree, 15/07/1976
French: Droit d'auteur (Remuneration Art. 73 Loi n° 633), Décret, 15/07/1976
English: This omnibus submission to access Supps B, for targeted organizations, is being finalized and will be sent for TB approval.
French: On met actuellement la dernière main à la présentation d’ensemble concernant l’accès au Budget supplémentaire des dépenses (B) pour les organisations visées et cette présentation sera soumise à l’approbation du CT.
English: It added that when anti-competitive practices in the intellectual property rights system had been suppressed, through awarding less protection licenses to justify the cost and the reasonable profits, it would create a level playing field for competition, whereby developing countries would be given an opportunity to improve the existing protected technology and compete on the global stage.
French: Lorsque les pratiques anticoncurrentielles dans le système des droits de la propriété intellectuelle auront disparu, en accordant moins de licences pour ajuster les coûts et des profits raisonnables, l’espace ouvert à la concurrence permettra aux pays en développement d’améliorer leur technologie sous protection et d’accéder au marché mondial.
English: Her Excellency Mrs. Gisèle Guigma, Minister for the Advancement of Women of Burkina Faso
French: Son Excellence Mme Gisèle Guigma, Ministre de la promotion de la femme du Burkina Faso
English: The Education Department currently has available the services of a full time school nurse.
French: Le Département de l'éducation met actuellement à disposition les services d'une infirmière scolaire à plein temps.