ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision is at variance with the judgment of 11 August 1998 of the chamber of the Oberlandesgericht, Düsseldorf, with jurisdiction in the field of agreements, decisions and concerted practices, in which a claim of infringement of the rule referred to by the Commission was expressly rejected on the ground that the payment scheme takes account of the legitimate interests of the parties to the Agreement.
French: Enfin, en exécution de l'article 5, paragraphes 2 et 3, de la décision litigieuse, DSD souligne qu'elle ne pourra réclamer une preuve que les taux de valorisation ont été atteints «d'une manière ou d'une autre», selon la terminologie de la ministre de l'Environnement du Land de Rh énaniePalatinat, pour les quantités d'emballages portant la marque «Der Grüne Punkt» éliminés par un système individuel que le 1 er mai de l'ann ée qui suit l'annonce que lesdits taux ont été atteints.
English: In 2008, some 42 per cent of fielded United Nations Volunteers were deployed in peacekeeping operations or in humanitarian relief activities.
French: En 2008, environ 42 % des Volontaires étaient déployés sur le terrain dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ou de secours humanitaires.
English: In principle, except where the so-called “exhaustion doctrine” applies, the intellectual property owner has the right to control the manner and place in which tangible assets, with respect to which intellectual property is used (in line with the authorization of the owner), are sold.
French: En principe, sauf lorsque le “principe d'épuisement” s'applique, le propriétaire de la propriété intellectuelle a la faculté de contrôler les modalités et le lieu de la vente des biens meubles corporels en rapport avec lesquels la propriété intellectuelle est utilisée (avec, bien entendu, son autorisation).
English: Temporary and Multiple Jobholders New Brunswick workers are more likely to work on a temporary basis or hold multiple jobs than in the past, partially due to employers only offering temporary positions.56 Since 1989, the proportion of new workers employed in a temporary job in the private sector has increased by approximately 10%.57 In addition, one in ten workers hold more than one 53
French: Travailleurs occupant des emplois temporaires et multiples Les travailleurs néo-brunswickois ont plus tendance à occuper des emplois temporaires ou des emplois multiples que par le passé. Ce phénomène est dû en partie aux employeurs qui n’offrent que des emplois temporaires.56 Depuis 1989, la proportion de nouveaux Labour Force Ageing and Skill Shortages in Canada and Ontario, août 2004.
English: • An important realization among participants, despite a plea for more and better advertising, was that most arts organizations face important financial constraints that limit their ability to promote.
French: • Bien que plaidant pour une publicité plus large et de meilleure qualité, tous les participants sont conscients que la plupart des organismes voués aux arts font face à d'importantes restrictions budgétaires qui les obligent à limiter leurs dépenses en matière de promotion.
English: When hearings are held, they often result in decisions that advance human rights law in important ways.
French: Les audiences débouchent souvent sur une décision qui fait progresser le droit en la matière de façons importantes.
English: Moniz, A.B., I. Kovács (study coordinators), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution of the Qualifications and Training Structures in Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbon, 1997.
French: Moniz, A.B., I. Kovács (coordinateurs d'étude), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution des qualifications et des structures de formation au Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbonne, 1997.
English: The rise of the share of extremist crimes categorised as "politically motivated criminality – right-wing" in 2002 is an indication for an improved and more standardised application of the directives of the new registration system.
French: Toutefois, sur ces crimes, le nombre de crimes xénophobes et d’extrême-droite classés dans la catégorie des crimes «extrémistes» a augmenté, passant de 10 054 en 2001 à 10 902 en 2002.
English: Overview Anti-Discrimination Directives How European Community law operates Implementation of Anti-Discrimination Directives into National Law EU Member States Candidate countries Enforcement of the Directives Infringement procedures European Case Law 2.
French: Synthèse Directives non-discrimination Application du droit communautaire Transposition en droit interne des directives relatives à la non-discrimination États membres de l'UE Pays candidat à l'UE Mise en oeuvre des directives Procédures d'infraction Jurisprudence européenne 2.
English: According to the UNICEF Evaluation Office, the factors that proved successful in the case of child protection included timely joint assessments, common databases of information, early issuance of common standards and principles, action-oriented coordination initiatives and joint advocacy.
French: Selon le Bureau de l'évaluation de l'UNICEF, le succès rencontré dans le domaine de la protection de l'enfance tient à plusieurs facteurs, à savoir la réalisation d'évaluations conjointes en temps opportun, la constitution de bases de données communes, l'établissement rapide de normes et de principes communs, les initiatives de coordination pragmatiques et les activités de sensibilisation menées conjointement.
English: Students will dismiss information that they perceive as contradictory to their own substance use experiences or the experiences of those around them (e.g., parents, older peers, famous individuals).
French: Les élèves ne croiront pas des informations qu’ils perçoivent contradictoires avec leur propre expérience de la consommation ou celle de leur entourage (parents, pairs plus âgés, célébrités).
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 The Senate Motion to Urge Government to Promulgate its Endorsement of the Paris Commitment on Child Soldiers—Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Joseph A. Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2342 ´ L’etude du financement pour le traitement de l’autisme Adoption du rapport du Comite des affaires sociales, ´ des sciences et de la technologie et de la motion demandant une reponse du gouvernement.
English: Mr Berlusconi’s supporters argue that these cases were isolated.
French: Les partisans de M. Berlusconi font valoir qu’il s’agit de cas isolés.
English: The emphasis on counselling and treatment for groups that suffered from social stigma, such as persons living with HIV/AIDS, was also welcome.
French: Mme Nelson ajoute que l'on peut également se féliciter de l'importance accordée aux processus de conseil et de traitement de groupes stigmatisés sur le plan social - notamment les personnes atteintes du virus du sida.
English: The Committee will discuss its programme of work and approve the strategic framework for the 2010-2011 biennium.
French: Le Comité examinera son programme de travail et adoptera le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: On 3 October 2005, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1718 asking the North-South Centre to make migration and co-development one of its main programme sectors.
French: Le 3 octobre 2005, l’Assemblée parlementaire a adopté la recommandation 1718 demandant au Centre Nord-Sud de faire des migrations et du co-développement, un de ses principaux secteurs programmatiques.
English: High Tone @ La Maroquinerie wednesday, june 2th Sold Out !
French: High Tone @ La Maroquinerie mercredi 2 juin Sold Out !
English: Average first-sale prices have stagnated or declined over several years, without this being reflected in reduced prices for end consumers.
French: Les prix moyens à la première vente ont stagné ou diminué depuis plusieurs années, sans que cela se traduise par une baisse de prix pour le consommateur final.
English: One highly technical subject of concern to the Scientific and Technical Subcommittee was the use of nuclear power sources in outer space.
French: L'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique est l'une des principales préoccupations techniques du Comité scientifique et technique.
English: Such a paradigm shift represents a practical response to the recognition that peace and prosperity are indivisible and that no sustainable benefit can be conferred on a nation or community if the welfare of the nations as a whole is ignored or neglected.
French: Ce changement d'orientation est une réponse pratique à l'admission du fait que la paix et la prospérité sont indissociables et qu'aucune nation ou collectivité ne peut profiter durablement de sa prospérité en ignorant ou en négligeant celle de toutes les autres nations.
English: Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM/AVM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné de toute mise en place d'une MAMAP/MAV qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: The number of requests for title documents grew from 11,713 in 2002 to 29,093 in 2003.
French: Le nombre de demande de titres documentaires est passé de 11 713 en 2002 à 29 093 en 2003.
English: For the period since July 27, 1987, these employees are entitled to  compensation on the same basis as other employees adversely affected as a  result of the application of the new HS classification standard introduced  pursuant to paragraph 8 of the Consent Order, that is, by continuing  calculation of compensation  in accordance with Part I of the Consent Order.   CLAIMS BY FORMER EMPLOYEES   - 32 - Under the Consent Order, former HS employees had until December 31, 1990 to  apply for any payments to which they were entitled.
French:  Ces paiements demeureront assujettis à toutes les autres dispositions  pertinentes de l'ordonnance sur consentement, sauf la disposition fixant au  31 décembre 1990 la date limite pour les demandes de paiement des anciens  employés. En ce qui a trait à la période débutant le 27 juillet 1987, ces employés  ont droit à une indemnisation calculée de la même façon que l'indemnisation  accordée aux autres employés lésés à la suite de l'application de la  nouvelle norme de classification SH qui a été adoptée conformément au  paragraphe 8 de l'ordonnance sur consentement, c'est-à-dire la méthode de  calcul prévue à la partie I de l'ordonnance en question.
English: ARIPO, BBDM, BBM, EPO, OAPI. 1401.
French: En juillet, un fonctionnaire du PNUD s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’aide que l’Organisation pourrait fournir à ce pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions prises par le Comité
English: • The ability to dynamically re-task air assets and to provide in-flight up-dates to the cockpit.
French: • Possibilité de réaffecter de façon dynamique les ressources aériennes et de fournir des mises à jour au poste d’équipage au cours du vol.
English: RE5 is now my most wanted game this gen. Blows away everything I've seen so far on any platform.
French: Bon nous avons la confirmation du retour du principe "Cafard de l'espace à la con " du 4 émé opus.
English: Department of Economic Development and Transportation The Department’s aim is to support the people of Nunavut by building a team of public servants who will work together to build the foundations for a strong economy.
French: Défi Nunavut – Emploi et affaires en français au Nunavut Ce site sur l'emploi et les affaires au Nunavut vise les acteurs économiques, les entrepreneurs, les employeurs et les chercheurs d'emploi de la communauté francophone nunavoise.
English: The quality of management of family forests for the production of timber and environmental and social values varies from family to family.
French: L'efficacité de la gestion en vue de la production de bois d'oeuvre et le respect des valeurs environnementales et sociales dans les forêts familiales varient d'une famille à l'autre.
English: These procedures have all been described in Criterion #3 and have been throughly evaluated in the literature.38 Diagnostic Tests Colonoscopy Colonoscopy is performed within hospitals primarily by physician specialists, such as gastroenterologists or general surgeons.
French: Ces examens ont été décrits au critère 3, et on trouve dans la littérature des évaluations en profondeur de ces interventions38. Examens diagnostiques Coloscopie La coloscopie s’effectue à l’hôpital, la plupart du temps par un médecin spécialiste comme un gastro-entérologue ou un chirurgien généraliste.
English: Members of these groups frequently have had problems providing proof of their origin.
French: Les membres de ces groupes ont fréquemment eu des problèmes pour fournir la preuve de leur identité.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As to devolution of his powers, see para.
French: En ce qui concerne le transfert de ses pouvoirs, voir le par.698.
English: President Karzai said in Tokyo last week that, once it begins, the disarmament process would take one year.
French: À Tokyo, la semaine dernière, le Président Karzai a dit qu'une fois commencé le processus de désarmement, celui-ci durerait un an.
English: UNIDO had an important role to play in assisting Member States in developing their own investment promotion skills.
French: L'ONUDI a un rôle important à remplir en aidant les États Membres à se doter des moyens de promouvoir les investissements.
English: It was hoped that these features would go some way to promote networking between the different classes and countries.
French: On espérait que cette fonctionnalité permettrait le développement de liens entre les différentes classes et les différents pays.
English: Nature reserves; Montseny, la Garrotxa, els Aiguamolls, the volcanic region of Olot, Cap de Creus and Islas Medes.
French: Parcs naturels : Montseny, la Garrotxa, les Aiguamolls, la région volcanique d'Olot, Cap de Creus, les îles Medes.
English: We call on Armenia to take a civilized approach to the settlement of the conflict on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized frontiers of States, and also for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous engageons l'Arménie à opter pour la voie des gens civilisés, qui consiste à régler les conflits en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières reconnues internationalement, ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The asylum courts of Belgium always pay attention to persecutions on the basis of sexual appearance, since they per se do not result automatically in recognition of the status of the refugee.
French: Les instances d'asile belges prêtent toujours une attention aux persécutions sur base de l'appartenance sexuelle, bien que celles-ci, en soi, ne résultent pas automatiquement en la reconnaissance de la qualité de réfugié(e).
English: Coldwater-shrimp exports are faced with tariff rates of 12 to 20 percent depending on product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques sont assujetties à des taux de 12 à 20 p. 100, selon la forme du produit.
English: Pending the conclusion of a legal instrument, States parties urged both States to commit to a moratorium on the production of such fissile material.
French: En attendant la conclusion d'un instrument juridique, ils ont instamment demandé à ces deux États de s'engager à observer un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: To help prevent damage to boxes and to their contents, containers should not be stacked more then three high on trucks and tables.
French: Afin de prévenir les dégâts potentiels que pourraient subir les boîtes et leur contenu, on ne devrait jamais empiler plus de trois contenants sur les chariots ou sur les tables.
English: The same legal acts apply to waste containing mercury. Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
French: Dans la mesure où le mercure est considéré comme un déchet, il relève du champ d’application de la législation communautaire existante sur les déchets, à savoir la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le règlement (CEE) n° 259/93 sur les transferts de déchets et, compte tenu de la large définition du terme «décharge», donnée à l’article 2, point g), la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
English: Endorses the decision contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola for a period of six months until 15 October 2000;
French: Souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 51 de son rapport, tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola pour une période de six mois jusqu'au 15 octobre 2000;
English: In our view, the Commission’s power to revoke broadcasting licences, and the criminal sanctions in the Act, are not very practical means of enforcing regulatory obligations – except in the most egregious cases.
French: Nous pensons que le pouvoir du Conseil de révoquer des licences de radiodiffusion, ainsi que les sanctions criminelles prévues dans la Loi, ne sont pas des moyens très pratiques d’assurer l’observation des exigences de réglementation – sauf dans les cas les plus flagrants.
English: However, the JSS proposal does incorporate further capabilities that could allow it to have more direct involvement in Sea-based operations, such as the ability to sealift a small number of Special Operations Forces (SOF) and the ability for the flight deck to accommodate various types of allied medium-lift aircraft, as well as the MV-22 Osprey.
French: Toutefois, la proposition concernant le NSI comprend d’autres capacités qui pourraient permettre à ce navire de s’engager plus directement dans des opérations basées en mer, par exemple la capacité d’assurer le transport maritime d’un petit nombre de forces spéciales et la capacité du pont d’envol d’accueillir divers types d’aéronefs alliés de moyen tonnage, ainsi que le MV‑22 Osprey.
English: Parliament welcomes the Commission proposal as a whole, but wishes to extend the scope of the regulation to other developing countries which are not members of the World Trade Organisation (WTO), particularly any least-developed country appearing as such in the United Nations list and any country on the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Development Assistance Committee's list of low-income countries with a gross national product per capita of less than USD 745.
French: Toutefois, il souhaite aussi étendre le champ d'application du règlement à d'autres pays en développement qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier aux pays moins développés et définis comme tels dans la liste des Nations unies et aux pays en développement figurant sur la liste des pays à faible revenu (avec un produit intérieur brut inférieur à 745 dollars des États-Unis) du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Closing of this transaction is expected to occur in December 2006. http://www.immunotec.com Protox Therapeutics Inc.
French: Cette étape finale donnera lieu à l’inscription publique de la compagnie à la Bourse de croissance TSX.
English: If Contract is YES, then the Contractor field MUST be filled in.
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie.
English: Attainment levels in Mathematical Literacy (15 years old)(scores) Attainment levels in Reading Literacy (Aged 15) (Scores) Source:
French: Niveaux atteints en mathématiques (jeunes de 15 ans) (scores) Niveaux atteints en lecture(jeunes de 15 ans) (scores) Source:
English: Section XI of Act No. 247/2005 introduces agricultural life annuities.
French: Il s’agit là d’une condition préalable à la modernisation de l’agriculture roumaine qui se fonde sur la nécessité d’une telle modernisation.
English: The impact, however, was minimized to a point where the inevitable reduction in performance was less than proportional to the reduction in programme expenditure.
French: Toutefois, l'impact a été réduit au point où la réduction inévitable des réalisations n'a pas été proportionnelle à la réduction des dépenses au titre des programmes.
English: Despite difficulties and a less than favourable international environment, Pakistan had made substantial progress in improving the quality of life of its citizens, in particular the most vulnerable, thanks to the appropriate steps that it had taken.
French: En conclusion, malgré des difficultés et un contexte international peu favorable, des progrès importants ont été réalisés par le Pakistan, grâce à des mesures appropriées, sur le plan de la qualité de vie qu'il est en mesure d'assurer à ses citoyens, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: Some months later, The Sun made a clarification, which was published on page 41 of one of its issues, acknowledging that conjecture had been confused with fact.
French: Quelques mois plus tard, le Sun a publié des explications, page 41 du journal, reconnaissant qu’il y avait eu confusion entre conjecture et fait.
English: A response from 3000 GWVs and 3000 controls allows a standard error of 1% or less for any of the prevalence rates expected.
French: Une équipe d’épidémiologie qui avait été chargée de mener une enquête a présenté son rapport en avril 1992.
English: Just try enhancing your employee�s competencies without talented professionals to implement and maintain it.
French: Tentez seulement d’améliorer les compétences de votre personnel sans l’aide de professionnels talentueux pour concevoir et mettre à jour des programmes de formation.
English: from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $73,400
French: combler le déficit au chapitre de la
English: In this connection, the mission recommended to the Security Council that it be prepared to pledge its full support to the transitional Government to be established in the Democratic Republic of the Congo by 30 June 2003 and to call on bilateral and multilateral donors to render all possible assistance in the reconstruction of the country, including in the development of capable unified armed forces and police service.
French: À cet égard, la mission a recommandé au Conseil de sécurité d'être disposé à assurer de son plein appui le Gouvernement de transition qui devait être mis en place en République démocratique du Congo pour le 30 juin 2003 et à demander aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de fournir toute l'assistance possible pour permettre le relèvement du pays, notamment la constitution de forces armées unifiées et d'un service de police capables.
English: Working out of their region's headquarters, the RDGs manage the delivery of programs and activities by the region's area offices, in accordance with national and regional priorities and national performance parameters.
French: Les DGR gèrent les programmes et les activités dans leur région en tenant compte des priorités nationales et régionales ainsi que des paramètres de rendement nationaux.