ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a parallel between the Act and the Income Tax Act does exist more often than not in respect of passenger vehicles, there is a divergence from the Income Tax Act in circumstances where a registrant, other than an individual or a partnership, purchases a passenger vehicle used primarily in the course of commercial activities.
French: Bien qu'un parallèle existe la plupart du temps entre la Loi et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux voitures de tourisme, la Loi diffère de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le cas où un inscrit, autre qu'un particulier ou une société de personnes, achète une voiture de tourisme qu'il utilise principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Ms. Britta Groosman
French: Mme Britta Groosman
English: Examples of knowledge gaps include sharing of best practices in public health (e.g. immunization, translating policy into practice) or evidence base for issues (e.g. tobacco).
French: Des exemples de lacunes au plan des connaissances incluent le partage des pratiques exemplaires en santé publique (p. ex. l'immunisation, la transportation des politiques en pratique) ou les éléments probants relatifs aux questions (p.ex. le tabagisme).
English: The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Les ministres ont adopté une résolution et un programme d'action concernant la le rôle des hommes et des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction d'après conflit placé dans une optique sexospécifique.
English: General Adverse Environmental Effects (Not related to VEC’s) Potential General Adverse Environmental Effects and Mitigation Noise/vibration - Major sources of noise from the mining operations will be from blasting, loading and hauling of rock, as well as engine noise and backup beepers from general heavy equipment use.
French: • Effets généraux (non liés aux CVÉ) Effets généraux potentiels et mesures de mitigation Bruit/vibrations – Le bruit proviendra principalement du dynamitage, du chargement et du transport de roches ainsi que des moteurs et des avertisseurs sonores de recul du matériel lourd.
English: Other eligible titles include foreign-authored titles that are adapted or translated by a Canadian, foreign books whole titles originated in Canada, rights or permissions for eligible titles, and eligible non-print material.
French: Les autres ouvrages admissibles englobent les livres d'auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien, les livres d'auteurs étrangers entièrement produits au Canada, les droits ou les autorisations visant des livres admissibles et le matériel non imprimé admissible.
English: Once completed, all these investments will provide an urban bypass to divert commercial vehicles and other through traffic from Saskatoon’s downtown core, help to optimize the capacity of the existing infrastructure, reduce congestion, and improve the flow of goods and people.
French: À terme, tous ces investissements auront permis la construction d’une voie de contournement urbaine pour dévier les véhicules commerciaux et le trafic de transit du centre-ville de Saskatoon, aider à optimiser la capacité de l’infrastructure actuelle, réduire la congestion et améliorer le débit des marchandises et des particuliers.
English: While each has expressed its willingness to do so, their relationship remains strained.
French: Chacun y a consenti, mais les relations demeurent tendues.
English: "Yield to maturity" ISMA formula 6.3 Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to produce the representative rate.
French: « Taux actuariel », formule 6.3 de l’International Securities Market Association (ISMA) Lorsqu’il y a plus d’une obligation dans l’échantillon, une moyenne simple des rendements doit être utilisée pour obtenir le taux de référence.
English: Da tut eine Flasche Wein ja nicht weh ;) Das Schlauchboot von Zuvor fuhr gerade neben dem Schiff und wir fragten an wegen dem Wein.
French: Comme une bouteille de vin ne fait pas mal;) Le radeau de déjà passé juste à côté du bateau et nous avons demandé pour le vin.
English: The third line of consensus is that sustainable responses must be multidimensional and coherent, involving the management of migration flows, the integration of migrant communities and the promotion of development.
French: Troisièmement, les solutions durables doivent être multidimensionnelles et cohérentes, portant sur la gestion des flux migratoires, l'insertion des communautés de migrants et la promotion du développement.
English: Apart from these actions, other activities were funded under the MCP such as the provision of technical assistance of 10 months in some new Member States and Candidate Countries (Latvia, Hungary, Slovak Republic and Romania).
French: Outre ces initiatives, d’autres activités ont été financées au titre du PPM, parmi lesquelles figure la fourniture d’une assistance technique de 10 mois dans certains nouveaux États membres et pays candidats (Lettonie, Hongrie, Slovaquie et Roumanie).
English: Does the multiplication of veto points in the federal system retard social policy development and change?
French: La multiplication des points de veto dans le régime fédéral retarde-t-elle l’élaboration et la modification des politiques sociales ?
English: Items (iii) and (iv) may be incorporated depending upon the circumstances.
French: est fournie conjointement avec cette demande et indiquer la langue de la traduction.
English: • Identify the automated configuration management tools used to support the configuration management process.
French: • Déterminer les instruments automatisés du processus de gestion des configurations.
English: (The "corrected" WHOIS ocde.org is set out in Appendix II of this Note.)
French: "President"". (La fiche WHOIS "rectifiée" est reproduite dans l’appendice II à ce document).
English: The modifying factors are as follows:
French: Les facteurs modificatifs sont les suivants :
English: The proposed modifications of paragraphs (a) and (e)(ii) are consequential on the amendment of Rule 13ter.1 as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: Les propositions de modification des alinéas a) et e)ii) découlent de la modification de la règle 13ter.1 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: As of early March, the Afghan National Army had a total operational strength of 7,600 troops, with another almost 1,700 troops in training, bringing the total force size to 9,300.
French: Au début mars, l'armée nationale afghane disposait d'une force opérationnelle totale de 7 600 soldats, tandis que près de 1 700 autres étaient en période d'entraînement, soit force totale de 9 300 soldats.
English: "approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic (OBD) system;
French: 2.1.1 "homologation d'un moteur (d'une famille de moteurs)", l'homologation d'un type de moteur (d'une famille de moteurs) en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants, de particules et de fumée et en ce qui concerne le système d'autodiagnostic (OBD);
English: j'ai aimé la proximité des transports en commun: gare,tram,bus, et de la plage.
French: personnel très gentil et poli. Très propre.
English: Hence the Committee invited further comments and input to be provided by June 30, 2004, so that a revised document (the present document) could be submitted to the Committee at its seventh session.
French: Par conséquent, le comité a invité les participants à formuler d’autres observations ou à apporter d’autres contributions avant le 30 juin 2004, de telle sorte qu’une version révisée (à savoir le présent document) puisse être présentée au comité à sa septième session.
English: Inland water carriage is used for bulky and heavy goods, whose parameters rule out possibility of longdistance road or rail transport.
French: Le transport intérieur est utilisé pour les charges dont les gabarits excluent le transport routier ou ferroviaire sur les trajets plus longs.
English: Mr President, I am afraid I am going to break the consensus so far.
French: Monsieur le Président, je crains devoir briser le consensus atteint jusqu' ici.
English: The Glung-Us Salmon Trap Centuries ago, floating in canoes among the reefs off the south tip of Vancouver Island, T'Sou-ke fishers probably never imagined that they could catch all of the salmon in the ocean.
French: Les trappes à saumon Glung-Us Il y a des siècles, les pêcheurs T’Sou-kes qui se déplaçaient en canots parmi les récifs situés à la pointe sud de l’Île de Vancouver n’ont probablement jamais imaginé qu’ils pourraient capturer tout le saumon de l’océan.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: Top of page Line 109 - Amounts receivable from members Report the total funds owing to the organization from members at the end of the organization's fiscal period.
French: Ligne 109 - Montants à recevoir des membres Déclarez tous les montants dus à l'organisme par ses membres à la fin de l'exercice.
English: Despite the constraints limiting the scope of their interpretation, catch statistics are often the only indices available for describing major trends in certain populations.
French: Malgré des contraintes qui limitent la portée de leur interprétation, ces statistiques de captures constituent souvent les seuls indices disponibles pour décrire les grandes tendances au sein de certaines populations.
English: 1976-1977 Member of the delegation of the USSR to the negotiations on bilateral consular conventions between the Government of the USSR and the Governments of the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Benin, the Republic of Cape Verde, the Republic of Mali, the Republic of Tunisia, the Republic of Turkey
French: 1976-1977 Membre de la délégation soviétique aux négociations sur des conventions consulaires bilatérales entre le Gouvernement de l'URSS et les Gouvernements de la République algérienne démocratique et populaire, de la République du Bénin, de la République du Cap-Vert, de la République du Mali, de la République tunisienne et de la République turque
English: The Czech Republic similarly established its Integrated Pollution Register via provisions in the 2002 Act on Integrated Pollution Prevention and Control that oblige the Ministry of the Environment to establish and maintain such a register as well as the users of registered substances to report certain data to the Ministry.
French: De même, la République tchèque a établi un registre intégré des polluants en application des dispositions de sa loi de 2002 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution qui fait obligation au Ministère de l'environnement d'établir et de gérer ce registre et aux utilisateurs des substances inscrites de communiquer certaines données au Ministère.
English: · Local and long distance business telephone and fax call expenses necessarily incurred by members during the course of house hunting (i.e. to real estate agents, rental agencies, etc.); and Custom Benefit
French: • Les dépenses accessoires pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement).
English: Mortality models and Africa An individual’s probability of dying depends primarily on sex, age, health, genetic endowment, and the environment, all of which determine the risk of falling victim to illness or accident.
French: Les schémas de mortalité et l’Afrique Le risque de décès varie principalement en fonction du sexe, de l’âge, de l’état de santé, du patrimoine génétique et de l’environnement, la totalité de ces éléments déterminant la probabilité d’être victime d’une maladie ou d’un accident.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 39.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: The Working Party may wish to consider and decide upon the proposal of Belarus appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 concerning the draft sketch 66 on prohibition of smoking, or using an unprotected lighter or flame.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition du Bélarus (voir TRANS/SC.3/WP.3/2003/13) concernant le projet de croquis 66 sur l'interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés, et prendre une décision à ce sujet.
English: Student Employment Centres (Human Resources Development Canada) Assignment Pay Rate ($) Summer Employment Officers University Undergraduate Step 2 (11.96) Senior Summer Employment Officers University Undergraduate Step 4 (13.68)
French: Centres d'emploi pour les étudiants (Développement des ressources humaines Canada) Affectation Tax horaire ($) Agents d'emploi d'été Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,96) Agents d'emploi d'été seniors Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,68)
English: • 61992A0088 Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 12 December 1996.
French: • 61992A0088 Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 12 décembre 1996.
English: * * * Etobicoke Sports Hall of Fame Hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.):
French: * * * Le temple de la renommée sportive d'Etobicoke L'hon.
English: Pre-qualified pools and inventories and/or partially-qualified inventories could be established in a more flexible way.
French: Vous pourrez de plus établir des répertoires ou des répertoires de candidats et de candidates partiellement qualifiés.
English: Polyester/Cotton Isolation Gowns ……………………………………… Machine Embroidered Badges and Insignia (Schiffli Type) ……….… Construction Details for Uniform Coats, Jackets and Tunics (Fusible Interlining) ……………………………………………………………….
French: Code de couleur pour l’identification de la taille des vêtements et du linge ……………………………………………………………………..
English: Since 2005, entrance exams for resident doctor posts have involved a health review for candidates in order to guarantee that they are capable of carrying out their chosen speciality.
French: Depuis 2005, les épreuves classantes nationales en Espagne obligent les candidats à passer un examen médical qui assure qu’ils soient aptes pour l'exercice de la spécialité choisie.
English: Phytronix also offers course which at the same time covers more than one subject, such as GC-MS and LC-MS or mass spectrometry - vacuum techniques.
French: Phytronix offre également la possibilité de monter un cours sur mesure qui couvre plus d'un sujet à la fois, comme par exemple, les techniques GC-MS et LC-MS ou encore la spectrométrie de masse et les techniques du vide.
English: The Secretariat's staff allocation was increased from seven person years in 1991-92 to ten in 1993-94.
French: Le personnel du Secrétariat est passé de sept années-personnes en 1991-1992 à dix en 1993-1994.
English: Condition "to be available".
French: Chômage total Conditions Conditions principales
English: Chris Forrest Communications Manager Canadian 4-H Council (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Chris Forrest Gestionnaire des communications Conseil canadien des 4-H (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: A lack of good role models and quality supervision within police organizations in forensic interviewing is a global problem that has been highlighted by many international experts in this area.
French: Le manque de modèles à suivre et d’une supervision adéquate dans les organismes de police en matière d’entrevue judiciaire est un problème soulevé par de nombreux spécialistes dans le monde.
English: A Passion for Plasma Hot, charged substances known as plasma qualify as an unusual state of matter that is neither solid, liquid nor gas.
French: Une passion pour les plasmas Les plasmas sont des substances chaudes et chargées d'électrons dont l'état physique n'est ni solide, ni liquide, ni gazeux.
English: Another participant wrote that they felt "inspired" to take action at home, while someone else said that it was interesting to see the "variety" of the ideas on tobacco control from across the country.
French: Un participant a affirmé être « inspiré » d’agir dans sa communauté, un autre être surpris de la « panoplie » d’idées sur la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Experience shows that inadequate or crowded housing contributes to a range of social and health problems, including physical and mental health problems, poor school performance associated with insufficient sleep or inadequate quiet space to do homework, and increased absenteeism from work.
French: L'expérience montre que le caractère insuffisant ou le surpeuplement des logements est une source de problèmes sociaux et sanitaires, y compris les problèmes de santé physique et mentale, les piètres résultats scolaires associés au manque de sommeil ou à l'absence d'espace calme pour le travail scolaire, et l'absentéisme accru du travail.
English: In consultation with the Occupational Health and Safety Committee, the CBSA will follow through on the Job Hazard Analysis recommendations made as a result of studies carried out on the jobs of Customs Inspectors, Investigators and Regional Intelligence Officers.
French: En consultation avec le Comité de la santé et de la sécurité au travail, l'ASFC donnera suite aux recommandations de l'analyse du risque professionnel formulées par suite des études qui ont été menées sur les emplois de l'inspecteur des douanes, de l'enquêteur et de l'agent régional du renseignement.
English: Furthermore, no significant difference was found in the serum aluminum, urinary aluminum or urinary aluminum/creatinine ratio of clinically diagnosed AD patients and controls (10 per group) in both areas.
French: De plus, on n’a constaté aucune différence significative dans l’aluminium sérique et urinaire ou dans le ratio urinaire aluminium/créatinine entre les personnes pour lesquelles on avait cliniquement diagnostiqué une MA et les témoins (10 par groupe) dans les deux secteurs.
English: To also ask what dependencies the service has, you can use iuse or ineed.
French: Vous pouvez aussi afficher les services dont un service a besoin avec les options iuse ou ineed.
English: This step will provide greater transparency and help prevent overlicensing in smaller radio markets.
French: Cette étape permettra d'accroître la transparence et d'éviter un surplus de licences dans les petits marchés radiophoniques.
English: • job content grievances are resolved according to the established procedure.
French: • Les griefs portant sur le contenu de description de travail se règlent selon la procédure établie.
English: QUINTET CONSULTING CORPORATION Reference Number: 2005009475 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-12-02 Contract Value: $21,587.25 Comments:
French: QUINTET CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 2005009475 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-12-02 Valeur du contrat : 21 587,25 $ Commentaires :
English: Clay-colored Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant des plaines Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 2004-236 June 28, 2004 Great Valleys Radio Ltd. Penticton, Keremeos and Princeton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGV-FM Penticton and its transmitters CIGV-FM-1 Keremeos and CIGV-FM-2 Princeton, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-236 Le 28 juin 2004 Great Valleys Radio Ltd. Penticton, Keremeos et Princeton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGV-FM Penticton et de ses émetteurs CIGV-FM-1 Keremeos et CIGV-FM-2 Princeton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The CSIS operation, which was the subject of the disclosure, was a legitimate activity undertaken in accordance with policy and the law.
French: L'opération du SCRS visée par la communication était une activité licite qui était conforme aux politiques et à la loi.
English: 3) Section 21 of the Marriage Act of 1975, provides that: a decision of a foreign court on the status of a married person or effecting such status shall be recognised for all purposes of law in Malta if the decision is given by a competent court of the country in which either of the parties to the proceedings is domiciled or of which either of such parties is a citizen.
French: 3) L'article 21 de la loi sur le mariage de 1975 stipule que : Une décision d'un tribunal étranger sur la situation d'une personne mariée ou affectant cette situation est reconnue par la loi maltaise si la décision provient d'un tribunal compétent du pays dans lequel l'une des parties est domiciliée ou est un citoyen de celui-ci.
English: One claimant bank based in Egypt, as part of its normal course of business, paid its merchant customers in 1985 for traveller's cheques issued by Rafidain Bank.
French: Dans le cadre de ses activités normales, une banque requérante ayant son siège en Égypte a, en 1985, payé ses clients commerciaux pour des chèques de voyage émis par la Banque Rafidain.
English: Reaching the markets is impossible without uniting the strength of the producers.
French: Si les producteurs n'unissent pas leurs forces, les marchés sont inaccessibles.
English: The budgetary authority must be notified of this decision (Article 9(5) of the Financial Regulation).
French: L'autorité budgétaire doit être avertie de cette décision (article 9, paragraphe 5, du règlement financier).
English: The result is a variety of alfalfa that gives more cuts, with faster regrowth and good winter survivability.
French: Il en résulte une variété de luzerne qui offre plus de coupes, une repousse plus rapide et une bonne capacité de survie pendant l’hiver.
English: 5.4.1.1.3 Amend to read: "…is being carried for disposal, or for processing for disposal, the UN number…".
French: 5.4.1.1.3 Modifier comme suit: "…sont transportés en vue de leur élimination ou de leur traitement aux fins d'élimination, le numéro ONU…"
English: Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European and Council Decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture sous forme de lettre, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD))
English: Delhi is said to be one of the oldest existing cities in the world, along with Damascus and Varanasi .
French: New Delhi est la capitale de l' Inde .
English: Society start one.
French: groupe de soutien pour les personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d’Alzheimer.