ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Central European Viewpoint', in Andrew J. Williams (ed.), Reorganizing Eastern Europe:
French: A Central European Viewpoint", dans Andrew J. Williams (dir.), Reorganizing Eastern Europe:
English: It denies the possibility of rehabilitation and reconciliation.
French: En outre, elle empêche toute possibilité de réinsertion et de réconciliation.
English: Providing support to business units and our suppliers to ensure the CTC receives the best possible value for its money without sacrificing quality, accountability or effectiveness; Ensuring suppliers understand the procurement policies and procedures of a Crown Corporation; Providing consistent and meaningful feedback to, and receiving meaningful feedback from, suppliers to reduce costs and improve efficiencies; and Providing ongoing support and training for business unit personnel in contractual and supplier management.
French: Fournir du soutien à nos unités opérationnelles et à nos fournisseurs pour s’assurer que la CCT reçoive la meilleure valeur possible pour son argent sans sacrifier la qualité, la fiabilité ou l’efficacité; S’assurer que les fournisseurs comprennent les politiques et les procédures d’une société d’État en matière d’approvisionnement; Formuler des commentaires utiles et cohérents aux fournisseurs et recevoir des commentaires utiles des fournisseurs afin de réduire les coûts et améliorer le rendement opérationnel; Offrir de la formation et du soutien au personnel des différents services sur la gestion des contractuels et des fournisseurs.
English: • critique information presented in a variety of media
French: • comparer les processus d'adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d'interaction de ces organismes.
English: Thus carbonic anhydrase III inhibition with sodium cyanate increased the effect of hypercapnia implying that carbonic anhydrase III assists in the regulation of free hydrogen ion concentration in slow-twitch skeletal muscle.
French: Par conséquent, l'inhibition de l'anhydrase carbonique III par le cyanate de sodium accéléra l'effet de l'hypercapnie, impliquant que l'anhydrase carbonique III joue un rôle dans la régulation de la concentration d'ions hydrogènes libres dans le muscle squelettique à contraction lente.
English: Presumptions do not solve the problem.
French: Les suppositions ne règlent pas le problème.
English: With that mission, which is about to happen, the Council will have visited the Great Lakes for four successive years.
French: Avec cette mission en passe d'avoir lieu, le Conseil se sera rendu dans la région des Grands Lacs quatre années de suite.
English: Under the Plan, over the next few years efforts will be made to bring Azerbaijani regulatory acts fully into line with international human rights standards; to prepare and implement a new strategy of cooperation with international organizations; to improve measures taken by State bodies to uphold human rights; to encourage scientific and analytical works; to improve awareness of the law; and to step up efforts to prevent all forms of discrimination, violence against women and domestic violence.
French: Approuvé par l'ordonnance présidentielle du 28 décembre 2006, le Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme en Azerbaïdjan a pour objectifs de mettre les textes normatifs du pays en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme d'ici à quelques années, de définir et d'appliquer une nouvelle stratégie de coopération avec les organisations internationales, de rendre plus efficaces les mesures prises par les organes d'État pour assurer le respect des droits de l'homme, d'encourager les travaux de recherche et d'analyse, de faire mieux connaître leurs droits aux citoyens et d'intensifier la lutte contre toutes les formes de discrimination, la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille.
English: Summary Statement of Transactions: The Two-Year Planning Horizon Balanced budgets or better are projected for 2001-02 and each of the next two fiscal years.
French: État récapitulatif des opérations : l’horizon de planification sur deux ans Des budgets équilibrés ou excédentaires sont prévus pour 2001-2002 et chacun des deux exercices suivants.
English: The 1st Euskadi Mountain Bike Centre Challenge began at the Izki – Montaña Alavesa MTB Centre on 5 April last.
French: Le I Challenge Centres VTT Euskadi a commencé au Centre VTT Izki – Montagne d’Alava le dimanche 5 avril dernier.
English: - TN 305 - Provision of Megalink PRI Access Extension. 8740-T42-0305/00 2000/10/16 MTS - TN 433 - Voice Messaging Services and housekeeping changes.
French: - TN 307 - L'introduction de service gestionnaire d'appels sur ligne double 8740-T42-0307/00 2000/10/13 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - TN 11 - Tarif d'acces au reseau propose 8740-C30-0011/00 2000/10/12 SaskTel - TN 6/A - Service SONET OC-3c - Modification.
English: Sport can have an educational role through its values.
French: Le sport peut jouer un rôle éducatif de par les valeurs qu’il véhicule.
English: The Secretariat informed the Assembly that the producer of the CD-ROM version of the PCT Gazette had given notice of termination of its contract with effect from the end of 2005, but that the International Bureau was investigating alternative ways of providing the information in CD-ROM form.
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que l’éditeur de la version sur CD-ROM de la Gazette du PCT a notifié la résiliation de son contrat avec effet à fin 2005 mais que le Bureau international recherche actuellement des solutions de remplacement pour continuer de fournir ces informations sur CD-ROM.
English: I should like to make it clear that this is only technically possible for those budget lines on which an amendment tabled by Parliament already existed.
French: Je voudrais préciser que ce n’est techniquement possible que pour les lignes budgétaires qui font déjà l’objet d’un amendement déposé par le Parlement.
English: When asked how frequently they have used performance information on the results of ERI projects for management decision-making, more than half of the PERPA staff responded never, while the balance suggested that it is a regular part of their advocacy program review.
French: Lorsqu'on leur a demandé à quelle fréquence ils utilisent les renseignements sur le rendement des projets de l'IRA pour prendre des décisions de gestion, plus de la moitié des membres du personnel de PERPA ont répondu qu'ils ne le faisaient jamais, alors que le reste des répondants ont indiqué que cela fait partie de leur processus courant d'examen des programmes de défense des intérêts.
English: The general feeling amongst participants was that while the current text is a very commendable effort, a good deal of work has yet to take place.
French: Dans l'ensemble, et tout en reconnaissant les efforts louables réalisés pour formuler l'actuel libellé, les participants ont estimé qu'il restait encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Telephone Interviews with Regional Service Providers
French: Entrevues téléphoniques auprès des fournisseurs de services régionaux
English: Our Waters, Our Future Our Waters, Our Future is based on a sensible approach to doing business.
French: Nos eaux, notre avenir Nos eaux, notre avenir se fonde sur une approche pratique.
English: (3) The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application. (4) A patent granted in the Republic of Bulgaria shall take effect: l. on the filing date of the application in accordance with paragraph (2), where a patent has been granted abroad; 2. on the date of receiving a notification on the grant of a patent for an application filed abroad.
French: 2) Une demande de brevet telle que celle visée à l’alinéa précédent est déposée auprès de l’Office des brevets dans un délai de neuf mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi et contient : 1. le formulaire de requête classique; 2. une déclaration classique relatives aux exigences énoncées aux points 1 et 3 de l’alinéa précédent; 3. une traduction en bulgare du brevet ou de la demande et de l’abrégé, en deux exemplaires;
English: Because of the central importance of this process of democratization to the resolution of the Sudan crisis, as indicated in the mandate of our High-level Implementation Panel, we will act to encourage the Sudanese parties to create a climate conducive to free and fair elections and to conduct the 2010 general elections in such a manner that all the people of Sudan can freely elect legislatures and Governments of their choice.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale du processus de démocratisation dans le règlement de la crise du Soudan, comme il est indiqué dans le mandat du Groupe de haut niveau chargé de la mise en œuvre, nous agirons pour encourager les parties soudanaises à créer un environnement propice à des élections libres et équitables et à conduire les élections générales de 2010 de manière telle que toute la population soudanaise puisse élire librement les assemblées législatives et les gouvernements de son choix.
English: Italy: Italy's Experience in Planning the Water Sector: Framework Programme Agreement
French: Italie : Italy's Experience in Planning the Water Sector: Framework Programme Agreement
English: • 44-A-2005 — Cancellation - Allegheny Airlines, Inc. cob as USAir Express and US Airways Express
French: • 44-A-2005 — Annulation - Allegheny Airlines, Inc. s/n USAir Express et US Airways Express
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles
English: Another statistically significant shift has been recorded in the distribution of older women with regard to negative health assessments, in this case from the category of poor health to generally good health.
French: Un autre changement statistiquement important est intervenu parmi les femmes âgées en ce qui concerne l'évaluation de l'état de santé : le passage de la catégorie de « mauvaise santé » à la catégorie « santé généralement bonne ».
English: This process, coupled with a shared commitment to develop timely and relevant policy alternatives, sets the stage for the advancement of policy that is informed by multiple sources of knowledge.
French: Ce processus, doublé d'un engagement commun à créer des solutions stratégiques de rechange opportunes et pertinentes, ouvre la voie pour la promotion de politiques influencées par diverses sources de connaissances.
English: The notes taken by both board members indicate that the appellant discussed this and other options.
French: Les notes prises par les deux membres du jury indiquent que l'appelante a mentionné, entre autres, cette option.
English: The Fund is a global multi-donor trust fund that provides a flexible mechanism for the provision of immediate, short-term, catalytic or gap-filling critical support during the early stages of a peace process, and can be made available to any country in exceptional circumstances and that is at risk of lapsing or relapsing into conflict.
French: Le Fonds est un fonds d'affectation mondial multidonateurs et constitue un mécanisme souple par la fourniture d'un appui immédiat à court terme en servant de catalyseur ou en apportant un soutien essentiel pour répondre à des besoins urgents aux premiers stades d'un processus de paix; tout pays se trouvant dans des circonstances exceptionnelles et risquant de se trouver face à un conflit ou à la résurgence d'un conflit peut lui demander une assistance.
English: Policies contributing to gender equity and child development include: low effective tax rates and public investment in childcare and after-school care to make it easier for mothers to take paid jobs.
French: Parmi les mesures de nature à contribuer à l'équité homme-femme et au développement de l'enfant figurent les suivantes : des taux d'imposition moyens bas et des investissements publics consacrés aux services d'accueil des enfants et de garderie périscolaire afin qu'il soit plus facile pour les mères d'accepter un emploi rémunéré.
English: Cooperation with the Human Resources Management Office of United Nations Headquarters, New York, 2004-2007 (and continuing) in selecting 6-8 United Nations staff personnel each year to participate in the ACUNS Summer Workshop on International Organization Studies (2004, Delhi, India; 2005 and 2006, Waterloo, Canada; 2007, Ghent, Belgium).
French: Coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Siège des Nations Unies, 2004-2007 (qui se poursuit) en vue de sélectionner chaque année entre six et huit fonctionnaires des Nations Unies qui participeront à l'Atelier d'été du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies consacré aux Études sur les organisations internationales [2004, Delhi (Inde); 2005 et 2006, Waterloo (Canada); 2007, Gand (Belgique)].
English: Income is undisclosed or understated, and/or expenses/credits/rebates are overstated or overclaimed on returns filed by individuals and businesses Non-remittance:
French: Le revenu n’est pas déclaré ou l’est en partie seulement, et/ou des dépenses, des crédits ou des remboursements sont exagérés ou demandés en trop dans les déclarations produites par des particuliers ou des entreprises Sans versement :
English: In the section on Aboriginal membership, the author states that the Indian Act excludes some people who consider themselves Indian, because the act does not provide a "generic, conceptual or racial definition" of Indian.
French: Dans la section portant sur l'appartenance autochtone, l'auteur déclare que la Loi sur les Indiens exclut certaines personnes qui se considèrent autochtones, parce que la loi ne comporte pas de définition raciale, conceptuelle ou générique du terme « Indien ».
English: As required by the ELA operating agreement, the existing dam will be removed and the natural flow regime restored at the end of this study.
French: Lâ€™accord de mise en oeuvre de la RLE prÃ©voit le dÃ©mantÃ¨lement du barrage existant et le rÃ©tablissement du rÃ©gime dâ€™Ã©coulement naturel Ã la fin de cette Ã©tude.
English: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session and its working groups
French: Deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et réunions de ses groupes de travail
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the input to the development of this paper by the following individuals who attended the Experts Roundtable in Edmonton on March 21-22, 2006 or provided comments in preparation for that meeting.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui ont contribué au développement de ce rapport et à la table ronde d’experts qui a eu lieu les 21-22 mars 2006 à Edmonton.
English: Manually assign user identifications
French: Assigner manuellement les codes des usagers
English: They are so dominated by the insurance element that they lose any separate identity for fiscal purposes.
French: Ces éléments sont tellement dominés par l'élément d'assurance qu'ils perdent toute identité distincte aux fins fiscales.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Contrôle et instrumentation, produits de combustible, machines de chargement du combustible, remplacement des tubes, stockage et évacuation du combustible.
English: Bold initiatives will have to await the propitious moment.
French: Des initiatives audacieuses devront attendre le moment le plus propice.
English: However, if the tax is actually collected and accounted for by the financial institution that remits its net tax, it is not the CRA's intention to collect tax twice on the same supply.
French: Cependant, si l’institution financière perçoit réellement la taxe, l’inclut dans le calcul de sa taxe nette et la verse, l’ARC n’a pas l’intention de percevoir la taxe une deuxième fois sur la même fourniture.
English: 9.3.1.56.5 For movable cables intended for signal lights and gangway lighting, only sheathed cables of type H 07 RN-F in accordance with 245 IEC 66 or cables of at least equivalent design having conductors with a cross-section of not less than 1.5 mm² shall be used.
French: Dans le cas des câbles mobiles destinés à alimenter les feux de signalisation et l'éclairage des passerelles, seuls des câbles gainés du type H 07 RN-F selon la norme 245 CEI-66, ou des câbles de caractéristiques au moins équivalentes ayant des conducteurs d'une section minimale de 1,5 mm2 doivent être utilisés.
English: Healthy Eating is in Store for YouTM (HESY) was put forward as the primary "case study" for discussion, but other programs of both CDA and DC were presented to encourage broader thinking: EATracker from Dietitians of Canada as well as the Healthy Workplace Initiative and Team Diabetes from the Canadian Diabetes Association;
French: Bien que Faites provision de saine alimentationTM (FPSA) ait été la première étude de cas soumise à la discussion, d'autres programmes ont aussi été présentés, aussi bien des programmes des DC que de l'ACD, dans le but d'encourager une réflexion plus large, à savoir ProfilAN des Diététistes du Canada ainsi que Healthy Workplace Initiative et Team Diabetes de l'Association canadienne du diabète.
English: EMISSIONS PER FREIGHT TRAFFIC UNIT
French: Rajusté en fonction du carburant à 0,15 % de soufre
English: Delegated authority – Repay the Right of Landing Fee, the Returning Resident Permit Fee or the Family Business Application Fee to the person who made payment where the prescribed conditions are met.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Rembourser à la personne qui l’a acquitté le prix payé pour le droit d’établissement, pour l’examen de la demande de permis de retour pour résident permanent, ou pour l’examen de la demande relative à l’entreprise familiale, lorsque les conditions prévues sont remplies.
English: LIST OF CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING, REFERRED TO IN THE PRESENT DOCUMENT
French: LISTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES CITÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: Sporadic Disease A disease that occurs in single cases here and there.
French: Thermostable Qui supporte des températures modérément élevées sans perdre son caractère ou sa qualité active.
English: As such, the CBSA included all relevant costs in determining the total cost of the goods.
French: Par conséquent, l’ASFC a inclus tous les coûts pertinents lors de l’établissement du coût total des marchandises.
English: In addition, the surveyed units provide data on their revenue figures.
French: En outre, les unités étudiées fournissent des données concernant leurs recettes.
English: To build self-reliance, offenders in some facilities look after cooking their own meals and attending to personal needs.
French: À certains endroits, les délinquants préparent leurs propres repas et s'occupent de leurs besoins personnels, ce qui contribue à développer leur autonomie.
English: a witnessed consent form or give witnessed oral consent.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les données sur les patients transmises à l’équipe d’évaluation seront totalement anonymes.
English: Improvements have slowly been made as a result of government policies and powerful trade union action.
French: Sous l'impulsion de l'État et grâce à l'action vigoureuse des syndicats, des progrès ont été lentement accomplis.
English: The final issue I would like to discuss in relation to Palestine is the settlements.
French: Le dernier point que je voudrais évoquer, au sujet de la Palestine, concerne les colonies de peuplement.
English: • 2006-12-12 AJJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 AJJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • IT151R5 Scientific Research and Experimental Development Expenditures (Archived)
French: • IT151R5 Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental (archives)
English: 124 S.Ct. at 2639-42 (plurality op.); id., at 2679 (Thomas J., dissenting).
French: à 2639-42) (avis de la majorité); id., 2679 (Thomas J., dissident).
English: Reports indicate that they were warmly received by Somalis.
French: Des rapports indiquent qu'ils ont été accueillis chaleureusement par les Somaliens.
English: The use of more than two or three stratification factors is rarely necessary, is less successful at achieving balance and is logistically troublesome.
French: L'utilisation de plus de deux ou trois facteurs de stratification est rarement nécessaire; en outre, cette formule est moins efficace pour réaliser l'équilibre et son application est contraignante.
English: Pandemic Flu and the Dental Office - Visit www.cda-adc.ca/flu for all of CDA’s pandemic flu resources, including the CDA Pandemic Plan.
French: Une santé buccodentaire optimale pour les personnes âgées frêles : les meilleures pratiques dans le continuum des soins – une ressource qui compile les meilleures pratiques touchant les soins buccodentaires pour les personnes âgées, conçue à l’intention des dentistes ainsi que des autres professionnels de la santé et des fournisseurs de soins qui se chargent de la santé buccodentaire des personnes âgées.
English: The purpose of the MRRS is to explain the relationship between the activities the Agency undertakes and the single strategic outcome it is working to achieve.
French: Le but de la SGRR est d'expliquer la relation entre les activités effectuées par l'Office et le résultat stratégique unique qu'il tente d'atteindre.
English: A national reference standard for sensitometric evaluation must be available to all facilities and/or accreditation inspectors.
French: Toutes les cliniques et/ou tous les inspecteurs chargés de l'accréditation doivent avoir accès à une norme de référence nationale pour l'évaluation sensitométrique.
English: It is estimated that this task would cost approximately €2,500.
French: Le coût de cette tâche serait de l'ordre de 2 500 euros.
English: During its 11 years of existence, the college accepted 150 Canadian teenage boys, taught them a course of study designed by the Admiralty to make them suitable for service as naval officers, and processed most of them through a set of demanding examinations to qualify for selection by the Admiralty as deck officers or engineers in British warships.
French: Durant ses 11 années d’existence, le collège a accepté 150 adolescents canadiens et leur a offert un programme d’études conçu par l’Amirauté pour les préparer à être officiers navals. On leur a fait subir une batterie de tests exigeants afin de leur permettre de se qualifier comme officiers de pont et ingénieurs sur les navires de guerre britanniques.
English: The 1991 Ottawa Declaration on Women and Structural Adjustment and the draft Commonwealth Plan on Gender and Development, to be adopted later this year, reflect this work.
French: La Déclaration d'Ottawa sur les femmes et l'ajustement structurel de 1991 et le projet du Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement, qui sera adopté plus tard cette année, sont le reflet de ces activités.
English: Madam President, I have asked to make few more brief remarks because I believe that it is necessary.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé à pouvoir faire quelques brefs commentaires supplémentaires que j'estime nécessaires.
English: All are Norwegian citizens who claim to be victims of violations of articles 17, 18, and 26, of the International Covenant on Civil and Political rights by Norway.
French: Ils sont tous de nationalité norvégienne et se déclarent victimes de violations par la Norvège des articles 17, 18 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.