ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check "Strategic Initiative/RFA" and indicate "New Perspective on Gender and Health, Institute of Gender and Health, Career Transition Award"  Page 5:
French: Cochez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez « Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé des femmes et des hommes, bourse de réorientation »  Page 5 :
English: Congress members without the right to vote in the Chamber of Regions have their names followed by the sign *.
French: Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: In addition, niche markets such as Enrichment Tourism, Experiential Tourism and Learning Tourism also tend to have culture and heritage as their underpinning, but not necessarily as their primary motivation.
French: Les marchés à créneaux que sont le tourisme d'enrichissement, le tourisme d'expérience et le tourisme d'apprentissage s'appuient aussi souvent sur la culture et le patrimoine, qui ne constituent cependant pas leur motivation première.
English: (b) Develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan, apply good practices of gender budgeting and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation, including an inter-agency gender forum;
French: b) Élaborer une politique et des programmes sexospécifiques détaillés et cohérents en Afghanistan, appliquer des bonnes pratiques en matière d'élaboration du budget respectant la parité entre les sexes et renforcer les mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération, notamment un forum interinstitutions sur la parité entre les sexes;
English: PCO, Regulatory Affairs and Orders in Council Division acts as a Secretariat to SCC.
French: La Division de la réglementation et des décrets du BCP agit à titre de Secrétariat auprès du CSC.
English: Consultation The changes put in place by the amendments are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Consultations Les changements apportés par les modifications sont mineurs et n'altèrent pas l'esprit du règlement.
English: Between 1992 and 2007, the CFIA received feedback from potato-recommending committees and from an organization representing the potato value chain recommending that potatoes be moved to a registration option that does not include pre-registration testing or merit requirements.
French: Entre 1992 et 2007, des comités de recommandation sur les pommes de terre et une organisation représentant la chaîne de valeur ont suggéré à l’ACIA de retenir une option d’enregistrement qui excluait les exigences relatives aux épreuves préalables à l’enregistrement et l’évaluation de valeur pour les pommes de terre.
English: 2.2.3 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: 2.2.7 Les voyageurs qui comptent transporter des passagers sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés.
English: The problem was that Mr. McAuley did not then take any action to determine whether any of them were valid, and if so, how serious they might be.
French: Le problème est plutôt que M. McAuley n’a rien fait pour déterminer si ces plaintes étaient valables et, si elles l’étaient, dans quelle mesure elles pouvaient être sérieuses.
English: In the absence of any pertinent State party information, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (e), of the Covenant.
French: En l'absence de toute information pertinente provenant de l'État partie, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The extent to which the nature of services delivered or the sources of funding may have subsequently changed will of course not be captured in this study.
French: Évidemment, nous ne pourrons pas tenir compte dans notre étude de la mesure dans laquelle la nature des services offerts ou les sources de financement peuvent avoir changé par la suite.
English: The Specialized Section will discuss proposed changes to the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce and will decide whether to recommend them to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée étudiera les modifications qu'il est proposé d'apporter à la norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés et décidera s'il convient ou non de les recommander pour approbation au Groupe de travail.
English: 10) and that the State and Government have a duty to respect, protect and defend the person.
French: 10) et que l'État et tous les pouvoirs publics ont l'obligation absolu de la respecter, la protéger et la défendre.
English: The specific role of Aboriginal peoples in conserving and protecting species and habitat is highlighted in SARA, including: the preamble, which recognizes the essential role of Aboriginal peoples and wildlife management boards in the conservation of wildlife; the requirement for COSEWIC to establish a subcommittee specializing in Aboriginal traditional knowledge; and, the requirement for the Minister of the Environment to establish a National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Le rôle précis des peuples autochtones dans la conservation et la protection d’espèces et d’habitats est mis en évidence dans la LEP, y compris le préambule. Ce dernier reconnaît le rôle essentiel des peuples autochtones et des comités de gestion des ressources fauniques dans la conservation des espèces sauvages, le besoin du COSEPAC d’établir un sous-comité spécialisé en connaissances traditionnelles autochtones et l’obligation de la ministre de l’Environnement d’établir un conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: What are their expectations as to the role of the traditional stakeholders in the music industry?
French: Cette contribution prendrait la forme d'un fonds de développement de «contenu» de jeux vidéo canadiens, lequel pourrait aussi comprendre la musique.
English: Partnerships at the international and national levels should increase efforts to support and build on indigenous peoples' articulation of their own path for development, and should make every effort to provide adequate funding, technical and institutional support, and training to assist those development efforts to achieve the Millennium Development Goals, as articulated by indigenous peoples.
French: Aux niveaux international et national, les partenariats devraient accroître leurs efforts pour appuyer l'expression par les peuples autochtones de leur voie propre vers le développement et faire fond sur elle; ils devraient faire le maximum pour fournir un financement, un appui technique et institutionnel et une formation idoines afin d'aider ces efforts de développement pour que les objectifs du Millénaire soient réalisés compte tenu de cette voie.
English: The spring population estimate in 2004 was 727,000 geese, an increase of 37% from 2003 (Walton and Hughes 2004b, Figure 39).
French: L’estimation de la population de 2004 atteignait 727 000 oies, une augmentation de 37 % comparativement à 2003 (Walton et Hughes, 2004b; figure 39).
English: For people who have been ill for many years with anorexia nervosa, brief time-limited admissions to hospital to stabilize weight loss and treat metabolic complications, combined with supportive psychotherapy, are more effective than coercive hospital treatment with overly ambitious goals.
French: Pour les personnes qui ont souffert d’anorexie mentale pendant de nombreuses années, un bref séjour à l’hôpital pour stabiliser la perte de poids et traiter les complications métaboliques, accompagné d’une psychothérapie de soutien, est plus efficace qu’un traitement hospitalier coercitif ayant des objectifs trop ambitieux.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and
French: • L'administrateur en chef exerce tous les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2)).
English: Further Wyeth, and its’ affiliates, are free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in any communication or material you send to the Site for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products.
French: D’autre part, Wyeth et ses filiales sont libres d’utiliser les idées, concepts, procédés et techniques contenus dans les communications ou le matériel que vous envoyez au Site pour quelque fin que ce soit, y compris entre autres pour élaborer, fabriquer et commercialiser des produits.
English: Additional questions can then be dealt with at a later date.
French: Les questions supplémentaires pourront être abordées ultérieurement.
English: For example, women were entitled, under the Act, to 70 days' maternity leave before and 56 days' maternity leave after childbirth, irrespective of length of service, and received a social allowance for the entire duration of the leave.
French: Aux termes de cette loi, les femmes ont droit à 70 jours de congé de maternité durant leur grossesse et à 56 jours après l'accouchement, indépendamment de leur ancienneté; de plus, elles perçoivent une allocation sociale pendant toute la durée de ces congés.
English: To accede to the above Convention and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV on the use of blinding laser weapons;
French: D'adhérer à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles, dont le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV portant sur les armes à laser aveuglantes;
English: Besides achievements in the military helicopter business, Eurocopter significantly improved its position as a key helicopter supplier to the oil and gas industry.
French: Outre ses réalisations dans le domaine des hélicoptères militaires, Eurocopter a considérablement accru sa position sur le marché des opérateurs pétroliers et gaziers.
English: An examination of bilateral instruments reveals that the criteria for determining the applicable legislation are varied and complex.
French: L'examen des instruments bilatéraux montre que les critères retenus pour déterminer la législation applicable sont variés et complexes.
English: In addition the governments will explore cooperation to promote energy efficiency practices, assess the impacts of climate change, develop adaptation strategies, promote individual actions to reduce greenhouse gas emissions, and maximize reductions and removals of greenhouse gases in the agricultural sector.
French: En outre, les gouvernements exploreront comment coopérer pour promouvoir les pratiques éconergétiques, évaluer les effets des changements climatiques, élaborer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, promouvoir les mesures individuelles de réduction d'émissions de gaz à effet de serre, et optimiser les réductions et les éliminations des gaz à effet de serre dans le secteur agricole.
English: The fight against terrorism and transnational organized crime is among the greatest challenges we face.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée est l'un des défis les plus importants qu'il nous faut relever.
English: Japan is of the view that, in the context of efforts to make tangible progress in the field of small arms and light weapons, international rule-making efforts and the implementation of small-arms-related projects on the ground should be promoted in parallel.
French: Le Japon estime qu'il importe de promouvoir parallèlement les efforts internationaux visant à établir des règles et la mise en œuvre des projets liés aux armes légères sur le terrain dans le cadre des efforts visant à réaliser des progrès importants dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Another speaker stressed that natural-disaster recovery was also part of the process from relief to recovery.
French: Un autre intervenant a souligné que le relèvement à la suite d'une catastrophe naturelle faisait également partie du passage de la phase des secours au relèvement.
English: Internal administrative inquiries qualify for prior checking on various grounds.
French: Les enquêtes administratives internes relèvent d'un contrôle préalable à plusieurs titres.
English: The merger may lessen competition by enabling the merged companies to profit by unilaterally raising the price of one or both products above the pre-merger level.
French: Le fusionnement peut faire diminuer la concurrence en permettant à ces entreprises de faire des profits par une augmentation unilatérale du prix d'un des produits ou des deux par rapport à son niveau avant le fusionnement.
English: Our main challenge would be to overcome any ethical concerns presented by such activity.
French: Cette mesure refléterait la volonté de recruter des membres d’une minorité visible.
English: Only a re-founded UN will have the legitimacy necessary to react credibly to threats to peace and promote freedom and human rights.
French: Seule une ONU recréée disposera de la légitimité nécessaire pour réagir de manière crédible aux menaces posées à la paix et pour promouvoir la liberté et les droits de l'homme.
English: In those days there were neither cars nor lorries on the road, but only oxen carts, and the vessels were left to dry in the sun on tables which protruded out into the middle of the street without obstructing the traffic.
French: Il n'y avait pas de circulation de voitures ni de camions, à l'époque, mais seulement des chars tirés par des boufs. Les récipients ainsi mis à sécher au soleil allaient jusqu'au milieu de la chaussée sans que cela causât problème.
English: • INAC's electronic document management solution
French: • Solution électronique de la gestion des documents au MAINC
English: Definition of Specifications The main issue for this topic was to determine the depth and definition of an acceptable specification for all NHP's to be submitted in an application for a product licence.
French: Définition des caractéristiques Le groupe doit surtout ici déterminer l'étendue et la définition des caractéristiques acceptables de tous les PSN pour lesquels on présentera une demande de licence de mise en marché.
English: health service is in a unique position to help victims of domestic abuse get the support they need.
French: mier lieu auprès des services de santé, ensuite auprès des services sociaux et elles ne se tournent vers la police qu’en troisième lieu.
English: “2.  From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following item would be folded into the item above: 67, `Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security'.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée serait inclus dans l'intitulé visé plus haut : 67, “Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale”.
English: In summary, key elements relevant to CBC set out in the ENPI Regulation, include: - the principle that CBC programmes shall be to the common benefit of local and regional partners on both sides of the border; - the combination of EC funding from both Heading 1B (Interreg) and Heading 4 (ENPI) in one single instrument and one single programming process; - the responsibility of programme partners for detailed programming (within the overall priorities set out in this strategy paper) and for implementation, through joint operational programmes, developed in a bottom-up approach by the programme partners for endorsement by the Commission; - the principle of shared management by a commonly agreed Managing Authority - the rules whereby geographical eligibility for activities under the programmes are defined (including for the involvement both of participating and of adjoining areas); - special provisions for exceptional cases arising if a programme partners are unable to establish an agreed joint programme.
French: des dispositions spéciales pour des cas exceptionnels se produisant dans le cas où les partenaires d’un programme sont dans l’incapacité d’établir un programme conjoint convenu.
English: Rules 4.17, 26ter.1, 51bis.1 Sections 211-215 Deemed common representative Where neither a common agent nor a common representative has been appointed, the first named applicant in the request, who is entitled to file an international application with the receiving Office with which the international application was filed, is considered to be the "deemed" common representative for all applicants.
French: Règles 4.17, 26ter.1, 51bis.1 Instructions administratives 211-215 Déclaration relative à la qualité d'inventeur La déclaration ou l'attestation sous serment relative à la qualité d'inventeur exigée par la législation nationale pour la phase nationale aux États-Unis d'Amérique peut être déposée avec la requête, comme le prévoit la règle 4.17.iv). Cette déclaration doit contenir les termes usuels conformément aux prescriptions des instructions administratives du PCT.
English: 44 See: Virginie Pérotin, “The voluntary sector, job creation and social policy: Illusions and opportunities”, International Labour Review, Geneva, Vol. 140 (2001), No. 3.
French: Voir Virginie Pérotin, « Secteur associatif, création d'emplois et politique sociale : promesses ou illusions », Revue internationale du travail, Genève, vol. 140 (2001), No 3.
English: The situation regarding the mission in Somalia is proof of that.
French: La situation de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est également là pour en témoigner.
English: We think back to 17 June 1953, to the Soviet tanks in Budapest in 1956 and in Prague in 1968, and cast our minds back to the great freedom movements of the 1980s, remembering Solidarity, the popular desire for freedom in Central and Eastern Europe, and 9 November 1989, the day when the wall came down.
French: Nous songeons aussi au 17 juin 1953, aux chars soviétiques entrés dans Budapest en 1956 et à Prague en 1968, nous nous remémorons le vent formidable de liberté qui a soufflé sur les années 1980, Solidarnosc, le désir de liberté des peuples d'Europe centrale et orientale, et nous songeons à la chute du Mur, le 9 novembre 1989.
English: The most frequent material requirements include the following:
French: Parmi les conditions matérielles à remplir, il convient, vu leur fréquence, de citer les suivantes :
English: Bo Blunden I. Bo rde r
French: Île Portland 5 J Baie Princess
English: • micro turbines (25.500 kilowatts) needed with higher efficiencies and lower costs will be obtained by mass production
French: • micro-turbines (25 à 500 kilowatts) à rendement élevé et faible coût, éventuellement obtenues par la production en série
English: Questions for NATO Secretary General
French: Questions au Secrétaire général de l'OTAN
English: In exchange for these voluntary reductions by the unions, the railway companies were required to contribute to a special compensation fund for crew members with seniority who were affected by these staffing reductions. For each three-member train run, CN and CP would pay 25 percent of the unused brakeman's wages into the fund.
French: En contrepartie des réductions acceptées volontiers par les syndicats, les compagnies de chemin de fer devaient contribuer à un fonds d'indemnisation créé à l'intention des membres d'équipe ayant acquis des droits d'ancienneté et étant touchés par les réductions de l'effectif.
English: It could also be related to greater success.
French: Cette croissance pourrait également être liée à une plus grande réussite.
English: The perpetrators of these violations need to be prosecuted, and redress must be made to women who have faced such horrific acts.
French: Nous condamnons fermement ces violations, dont les auteurs doivent être poursuivis, et pour lesquelles les femmes qui ont subi de telles horreurs doivent obtenir réparation.
English: Thus, the methodology chosen for the evaluation did not make it possible to gather quantitative data on the students' opinion on this question.
French: Aussi, la méthodologie retenue pour l'évaluation n'a pas permis de recueillir des données quantitatives sur l'opinion des étudiants sur cette question.
English: Costs Eligible costs must be directly related to the project presented and to one of the following items:
French: Coûts Les coûts admissibles doivent être directement reliés au projet présenté ainsi qu'à l'un des éléments suivants :
English: • Medical insurance is needed; this can be obtained from general insurance agents.
French: • Une assurance médicale est nécessaire; on peut l'obtenir auprès d'agents d'assurance;
English: Mrs Joyce WATSON ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Joyce WATSON ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: • sub-delegating or revoking sub-delegation.
French: • subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes ou révoquer une subdélégation.
English: How will we know if a former public office holder has begun working as a lobbyist?
French: Comment saurons-nous si un ancien titulaire de charge publique a commencé à travailler comme lobbyiste ?
English: Note: This feature is available only on Windows XP, 2003, 2000 (SP2 or higher) and set by default for these operating systems.
French: Remarque : cette fonction est uniquement disponible sous Windows XP, 2003, 2000 (SP2 ou version ultérieure) et configurée par défaut pour ces systèmes d'exploitation.
English: • the role and utility of observers and other monitoring activities; and
French: • le rôle et l’utilité des observateurs et des autres activités de surveillance;
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2006;
English: According to their information, in June 2001 the Israeli authorities issued a call for tenders for the building of 2,900 housing units there and at the same time intend to develop local infrastructure.
French: Selon leurs informations, en juin 2001, les autorités israëliennes ont fait paraître un appel d'offres pour la construction dans ladite colonie de 2 900 unités de logements et se proposent simultanément d’engager le développement des infrastructures locales.
English: A Critical Tool for Sustainable Development --Chapter 6, 1998 Commissioner's Report Control of the Transboundary Movement of Hazardous Waste -- Chapter 4 and Ozone Layer Protection:
French: Cependant, le gouvernement ne sait pas encore dans quelle mesure il respecte ses engagements internationaux concernant le trafic illicite de déchets dangereux.
English: I should like thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his excellent introduction of the report of the Secretary-General on small arms.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour son excellente présentation du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: Manipulation of the facts or blurring of the issue cannot be allowed, as is attempted by those who would say that the French or Portuguese section of the route is the more genuine, since we are discussing the very core of the pilgrim route to Santiago in Galicia.
French: Et il n'est pas question de manipulation ou de confusion en prétendant que le tronçon français ou portugais est plus légitime parce que nous parlons du coeur même du Chemin de Saint-Jacques en Galice.
English: Our committee proposes a four-sided agreement between the three states concerned and the Union.
French: Notre commission propose une convention quadripartite entre les trois États concernés et l'Union.