ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
French: Affaire N 6/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n6-05.pdf. Affaire N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_ n2006_690.html#695. Affaire COMP/868, Accord de Cannes, engagements à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/ comm/competition/antitrust/cases/decisions/868/commitments.pdf Voir également le communiqué de presse IP/06/ du .0.2006. Communiqué de presse MEMO/06/6 du 7.2.2006.
English: With respect to 2003, according to the Minister of Finance, hurricane Fabian left a mark on the 2003-2004 budget.
French: En ce qui concerne 2003, le Ministre des finances a indiqué que l'ouragan Fabian avait laissé sa marque sur le budget de l'exercice 2003-2004.
English: The PAAB is currently working with its partner Klick Communications Inc. and the AMAA on a usability analysis of the eFiles system to ensure that PAAB's clients are able to conduct business with the PAAB in the most productive and efficient manner possible.
French: Le CCPP travaille présentement avec son partenaire, Klick Communications Inc., et l’Association des agences de publicité médicale à l’élaboration d’une analyse d’utilisation du système de fichiers électroniques, afin de s’assurer que ses clients peuvent collaborer avec le CCPP de la façon la plus productive et la plus efficace possible.
English: There have indeed been intensive efforts and consultations among the delegations of the CD with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: En effet, celles-ci ont déployé des efforts importants et mené des consultations intensives pour parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: We are located only 4 minutes from the airport, Our family-friendly motel is an ideal base for short-term transit accommodation when flying in or out of Auckland Airport or for travellers visiting...
French: Bianco Off Queen provides modern serviced apartments in the heart of Auckland's CBD, just 10 minutes' walk from the Sky City Casino and Tower and Viaduct Harbour.
English: The Panel discussed partnerships in development in broad terms.
French: Le Groupe a discuté des partenariats pour le développement dans le sens le plus large.
English: The Section of the manual on deflation will draw heavily on material produced by the OECD/Eurostat Task Force on producer price indexes for service industries (PPIS), which intends to produce a set of methodological guidelines for compiling PPIS.
French: La partie du manuel consacrée à la déflation tirera largement parti des travaux de l'équipe spéciale OCDE/Eurostat chargée des indices des prix à la production pour les industries de services (IPPS), qui se propose de produire un ensemble d'orientations méthodologiques pour le calcul de ces indices.
English: It is recognized that guides may at times decide to move off-trail or utilize areas that are not within the bounds of established facilities.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Les guides peuvent parfois décider de se déplacer hors sentier ou de s’arrêter dans des zones situées en dehors des installations établies.
English: At the same time, consumer credit is growing in several of the region's countries and this may put further upward pressure on prices at a time of steadily rising demand.
French: Parallèlement, les crédits à la consommation augmentent dans plusieurs pays de la région, ce qui pourrait accentuer la pression à la hausse sur les prix à un moment où la demande ne cesse de croître.
English: Annex 1, Appendix 2 (§56(a)):
French: Annexe 1, appendice 2 (56a)
English: • Book Publishing Industry Development Program (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/padie-bpidp/index_e.cfm);
French: • Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition du livre (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm);
English: In addition to the obvious benefit these new facilities offer the province's film makers, tertiary benefits will extend to groups such as the Writers' Alliance, ACTRA, FilmPro, NIFCO, the Fine Arts programs at Sir Wilfred Grenfell College, the CONA Stephenville Animation program and aspiring film makers across the province who do not currently have access to the necessary facilities housed in St. John's.
French: En plus de l'avantage évident pour les réalisateurs de la province, les nouvelles installations cinématographiques présenteront des avantages pour des groupes tels que la Writers' Alliance, l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, FilmPro, la Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative, les programmes de beaux arts du Sir Wilfred Grenfell College, le programme d'animation du College of the North Atlantic à Stephenville et les réalisateurs en herbe de la province qui n'ont pas accès aux installations de St. John's.
English: That will be up to Hydro-Quebec and the proponents to determine the impacts, the social and the environmental impacts insofar as to the issues and concerns that you've raised at these hearings are concerned.
French: Et ce n'est qu'un début. Dans votre langue, vous parlez de la pointe de l'iceberg, mais c'est exactement ce que je pense.
English: They fill up what Burt (1992) suggested are the structural holes or gaps between networks.
French: Le réseautage est possible lorsque les membres du conseil d’administration connaissent bien les services offerts.
English: Only cases with available coroner/medical examiner or provincial/territorial death review committee reports, or completed data collection forms were included in the formal review process.
French: Nous avons également contacté les provinces et territoires qui n’avaient pas enregistré de morts maternelles dans les bases de données pour la période de 1997 à 2000 afin de déterminer si l’on n’aurait pas manqué de tels décès.
English: Next steps pursuant to the resolution of outstanding issues
French: Suite du règlement des questions en suspens
English: From the banner customization tab of the "Theme" step select the creation mode Create your banner with TOWeb.
French: Dans l'étape de personnalisation de votre thème sélectionnez l'option Créer votre bannière avec TOWeb située dans l'onglet Bannière.
English: Companies are required to submit annual harvesting plans and five-year management plans to the provincial forest ministry. Until recently, these agreements focused almost exclusively on timber production, with the associated requirements that a company manage the forest for harvesting, silviculture, planting, road building and tending to the freeto-grow stage.
French: Jusqu'à une date récente, ces ententes portaient presque exclusivement sur la production de bois, les exigences connexes étant que, dans le cadre de sa gestion, la société s'occupe de la récolte, de la sylviculture et de la plantation, de la construction de routes et qu'elle amène les arbres au stade de l'autonomie de croissance.
English: Out of the more than 450,000 marks in the Madrid system international registry, for example, only 29 are audio marks.
French: À titre d’e xemple, sur plus de 450 000 marques inscrites au registre international du système de Madrid, 29 seulement sont des marques sonores.
English: For caffeine, once a certain threshold is exceeded (more than 150 mg per litre), the label must, in the same field of vision as the product name, state "high caffeine content" and specify the quantity.
French: Pour la caféine, en cas de dépassement d'un certain seuil (plus de 150 milligrammes par litre), l'étiquette doit indiquer, dans le même champ de vision que le nom du produit, la mention « teneur élevée en caféine » et la quantité.
English: Providing employees with safe working conditions to do their jobs is of prime importance.
French: Il est primordial d'offrir aux employés des conditions de travail sécuritaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: High Commission for the Republic of South Africa 15 Sussex Drive Ottawa, ON K1M 1M8 Telephone (613) 744-0330 (24h) Fax (613) 741-1639
French: Haut-commissariat de la République sud-africaine 15, promenade Sussex Ottawa, ON K1M1M8 Téléphone : (613) 744-0330 (24h) Télécopieur : (613) 741-1639
English: The central government’s Cruise Shipping Policy , formulated this year, moots the development of marinas for yachts and small boats at all important coastal tourist destinations like Goa, Cochin, Chennai, etc.
French: The crowded resorts near Mombasa are only part of Kenya’s Indian Ocean coast. Hidden away to the north and south are some of the world’s most pristine and peaceful tropical beaches, as Richard Trillo discovers Where can you stay on a desert island with no need for survival skills?
English: These knowledge requirements had been critical in achieving the classification level of AS-07, the second highest level in the AS group.
French: Dans les descriptions de travail, nous avons constaté que figuraient de nombreuses exigences quant aux connaissances en matière de sécurité, connaissances essentielles pour atteindre la classification AS-7, soit la plus élevée du groupe AS après le niveau AS-8.
English: The suspect or accused can, based on his/her committed crime and private status, be in sole detention according to a proposal from inquirer and investigator.
French: Une personne suspecte ou accusée, en fonction de l'infraction pénale considérée et de sa condition personnelle, peut être placée en détention solitaire sur la proposition des responsables de l'enquête.
English: B9. What is the immunogenicity and safety of the vaccine in an immunocompromised population?
French: B9. Quelle est l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin sur une population immunodéprimée?
English: Such designations include terrorists, as well as those who provide support or services to, or associate with, persons with terrorism-related links.  (See the response to Paragraph 1.a in this report for further detail on E.O. 13224 and other, related measures.
French: Peuvent être visés les terroristes, ceux qui fournissent un appui ou des services à des personnes impliquées dans le terrorisme et les complices de ces personnes (voir la réponse relative à l'alinéa a) du paragraphe 1 pour plus de renseignements sur le décret présidentiel 13224 et d'autres mesures connexes).
English: The establishment of an internal oversight charter including all the applicable decisions, policies and procedures regarding the operation of OIOS would improve stakeholders' understanding of the body's role, authority, accountability and reporting relationships.
French: L'établissement d'une charte du contrôle interne englobant toutes les décisions, politiques et procédures pertinentes concernant le fonctionnement du BSCI aiderait les parties prenantes à mieux comprendre le rôle, l'autorité, la responsabilité et les rapports hiérarchiques du Bureau.
English: Topics include: banking and signing authorities at missions, managing assets and liability accounts, LES Pay, cash accounts, collection of revenue at missions, pre-paid expenses and year-end procedures, accountable advances and recoverables.
French: Ce programme propose entre autre s de s cours sur la préparation des sacs diplomatiques, les directives sur l'accueil officiel à l'étranger, le travail d'équipe, les communications à la mission, la correspondance diplomatique, les notes de prise en charge des fonctions, la prise de notes pendant les réunions, la gestion des biens de valeur, le protocole et la sécurité.
English: Example It is not acceptable for a flexible pension plan to provide additional benefits to a member simply on the basis that the member's optional ancillary contributions plus interest exceed 50% of the value of the member's optional ancillary benefits.
French: Exemple Nous n'accepterons pas qu'un régime de pension flexible prévoit des prestations supplémentaires pour un participant seulement parce que les cotisations accessoires optionnelles du participant, ajoutées des intérêts, dépassent 50 p. 100 de la valeur de ses prestations accessoires optionnelles.
English: First time visitors to the site may find the Frequently Asked Questions FAQ's is a good place to start.
French: Pour les personnes qui en sont à leur première visite, la foire aux questions (FAQ) peut être un point de départ intéressant.
English: Most Canadian visitors to the Marshall Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux Îles Marshall se déroulent sans problèmes.
English: Health Canada suggests the following safety measures for parents and caregivers regarding recliner chairs (and recliner furniture):
French: Santé Canada suggère aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants les mesures de sécurité suivantes concernant les fauteuils inclinables (et le mobilier inclinable) :
English: Several local Biodiversity NGOs were already working with PROJECT TYPE: communities.
French: Plusieurs ONG locales travaillaient déjà avec les populations DOMAINE D’INTERVENTION : concernées.
English: Please indicate in your application why you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit.
French: Veuillez vous assurer d'inclure dans votre demande d'emploi la raison pour laquelle vous pouvez travailler au Canada : citoyenneté canadienne, statut de résident permanent ou permis de travail.
English: • Strengthen skills in communication so we can address issues in First Nations’ communities.
French: • Renforcer les compétences en communication afin de pouvoir traiter des enjeux touchant les collectivités autochtones.
English: The authors claim that the Constitutional Court never informed them of the identity of the members of the Court who would be hearing the amparo application.
French: Les auteurs affirment que le Tribunal constitutionnel ne les a jamais avisés de l'identité des membres du Tribunal qui allaient se prononcer sur le recours en amparo.
English: With the conviction that these actions reflect our countries' commitment to the children, adolescents and young people of Latin America and the Caribbean, with fraternal countries and with the international community, reflecting our contribution to the global effort to confront the HIV pandemic, we have adopted this declaration and assumed its undertakings.  Done on 1 August 2008, in Mexico City.
French: Convaincus que ces mesures reflètent l'engagement de nos pays en faveur des enfants, des adolescents et des jeunes d'Amérique latine et des Caraïbes, de nos pays frères et de la communauté internationale, apportant ainsi notre contribution à la stratégie mondiale de lutte contre l'épidémie de VIH, nous approuvons la présente déclaration et nous engageons à mettre en œuvre les mesures qu'elle contient, ce premier jour du mois d'août de l'an 2008, à Mexico.
English: Concerning the Democratic People’s Republic of Korea CPO, one delegation requested a clear delineation of lessons learned from past programmes, questioned the sufficiency of personnel and sought clarification on the identification of executing agencies.
French: En ce qui concerne l’esquisse de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, une délégation a demandé que l’on mette clairement en évidence les enseignements tirés des programmes passés, s’est interrogée sur les effectifs réduits du personnel et a souhaité obtenir des éclaircissements sur le choix des agents d’exécution.
English: Until the proper checks or clearances on an individual are complete, a person cannot be appointed to a position or have access to classified or designated information or assets.
French: Tant que les vérifications ou les enquêtes appropriées ne sont pas terminées, la personne ne peut être nommée à un poste ou avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés ou désignés.
English: Pursuant to the legislation, transactions pertaining to both RCA No. 1 and RCA No. 2, such as contributions, benefits, and interest credits are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, les opérations découlant des RC nos 1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: Secondly, misconduct on the part of police and prison staff, which we observe year in, year out and in which the most vulnerable groups are often the victims, happens in all EU countries to a greater or lesser degree.
French: Deuxièmement, les écarts de conduite des forces de police et du personnel de prison, signalés chaque année et dont les groupes les plus faibles sont souvent victimes, se produisent dans tous les pays de l'Union européenne, à des degrés divers.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Our hosts will provide you with the backup you need for a successful conference.
French: En outre, notre personnel vous apportera tout le soutien nécessaire.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/61/33);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 33 (A/61/33);
English: The Minister is aware of the ASF's endorsement of a fund based on the Pacific Salmon Endowment Fund model; however, to establish such a fund would require funding from outside DFO's current fiscal framework.
French: Le Ministre sait que la FSA appuie l'établissement d'un fonds analogue à celui du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; toutefois, établir un tel fonds exigerait un financement provenant de l'extérieur du cadre fiscal actuel du MPO.
English: The Annex also posits another approach, which may be complementary and which could take the following principles and "building blocks" into account: (a) pre-existing traditional cultures and TCEs are inter alia a basis for further creativity and innovation.
French: L’annexe expose aussi une autre approche qui peut être complémentaire et qui pourrait prendre en considération les principes et "composantes fondamentales" suivants : a) les cultures traditionnelles et les expressions culturelles traditionnelles préexistantes constituent notamment une base de création et d’innovation.
English: Reset the chassis intrusion detector by changing Chassis Intrusion to Enabled or Enabled-Silent.
French: Réinitialisez le détecteur d'intrusion dans le châssis en modifiant l'option Chassis Intrusion (Intrusion dans le châssis) pour lui affecter la valeur Enabled (Activé) ou Enabled-Silent (activé-silencieux).
English: If the overpayment is cleared by a personal cheque from the employee, the compensation advisor reports a cash receipt transaction with deduction code 566 to debit the overpayment amount from the RPS Master File.
French: Si l'employé rembourse le trop-payé par chèque, le conseiller en rémunération doit réaliser un mouvement « Encaissements » associé au code de retenue « 566 », afin de débiter le compte de l'employé dans le fichier maître du SRP.
English: Cohesion policy can make a significant contribution to this.
French: La politique de cohésion peut y contribuer dans une large mesure.
English: Some Flag States have been assisted through training courses on marine pollution prevention and protection of the marine environment.
French: Certains États du pavillon ont ainsi bénéficié de cours de formation sur les moyens de prévenir la pollution marine et assurer la protection de l'environnement marin.
English: It is also essential to monitor the impact of measures and publish the findings so as to encourage an exchange of best practice.
French: À cet égard, il est primordial de surveiller les effets de ces mesures et de publier les résultats obtenus afin de favoriser un échange de bonnes pratiques.
English: • preparing for federal general elections, by-elections and referendums,
French: •   • conduire les scrutins,
English: I compliment Senator Carstairs for her ongoing commitment to improving palliative and end-of-life care for Canadians.
French: Je félicite madame le sénateur Carstairs de ses efforts soutenus pour améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie offerts aux Canadiens.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 - Contributing to security in the world - Middle East peace process Previous page | Next page Middle East peace process Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 - Contribution à la sécurité dans le monde - Processus de paix au Moyen-Orient Précédente | Suivante Processus de paix au Moyen-Orient La progression du processus de paix au Moyen-Orient a été sérieusement compromise par une recrudescence de la violence au printemps, causée par une confrontation intrapalestinienne entre factions armées, particulièrement virulente dans la bande de Gaza, mais aussi des combats entre les forces armées libanaises et des rebelles islamistes au Liban.
English: I expect to submit my recommendations, together with an executive summary of the report prepared by the experts, to the Council before the end of May.
French: Je compte présenter mes recommandations au Conseil avant la fin du mois de mai, accompagnées d'un résumé du rapport établi par les experts.
English: Ultimately, all data used in the RAINS model would be subject to bilateral discussions between national experts and CIAM in autumn 2003.
French: Enfin toutes les données utilisées dans le modèle RAINS feraient l'objet de discussions bilatérales entre les experts nationaux et le CMEI à l'automne 2003.
English: Chapter 6 The Next Steps 7.
French: Chapitre 6 Prochaines étapes 7.
English: Regulators around the world are struggling to develop the appropriate regulatory framework for this new technology and establish an appropriate balance between caveat emptor and consumer protection.
French: Les organismes de réglementation partout dans le monde mettent tout en oeuvre pour élaborer le cadre de réglementation qui convient à ces nouvelles technologies et pour équilibrer comme il se doit le caveat emptor et la protection du consommateur.
English: If necessary make sure that you 'un-check' the relevant settings box as shown in the following example which applies to users of Microsoft Internet Explorer©;
French: Si nécessaire, veillez à décocher la case correspondante dans les paramètres, comme le montre l’exemple suivant qui s’applique aux utilisateurs de Microsoft Internet Explorer©.
English: FINTRAC was pleased that Egmont selected Toronto as the home of its permanent Secretariat.
French: Le Canada s'est réjoui qu'Egmont ait décidé d'établir son secrétariat permanent à Toronto.
English: It should be noted also that the principle of non-discrimination is a common feature applicable to the context of international human rights instruments.
French: Il convient de rappeler également que le principe de non-discrimination est consacré dans la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.