ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 TERMS OF REFERENCE 2.1 The project advisory review team will recommend Terms of Reference that are designed to meet the requirements of each of the Parties and that consider any input received during the public review.
French: 2.0 DIRECTIVE DE L'EXAMEN 2.1 L'équipe consultative d'examen du projet recommande une directive d'examen conçue pour satisfaire aux exigences de chacune des parties et qui tienne compte de toute information obtenue au cours de l'examen public.
English: Respect for the views of the child (Article 12)
French: Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12)
English: Reinstatement to her position with records showing no break in employment. Reimbursement of health-related and education expenses. Compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering.
French: Réintégration dans son poste et inscription au dossier qu’il n’y a pas eu d’interruption d’emploi. Remboursement des dépenses liées à la santé et à l’éducation. Compensation pour salaire perdu. Compensation financière pour préjudice moral.
English: GRAIN QUALITY STANDARDS
French: NORMES DE QUALITÉ DES GRAINS
English: On the other hand, another project report suggests that there can be disadvantages in relying too heavily on non-paid staff.
French: D'un autre côté, un autre rapport de projet suggère qu'il existe des désavantages à trop compter sur un personnel non rémunéré.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/61/1, taking into account the action taken on items 48, 109, 112, 150, 156 and 157.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/61/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 48, 109, 112, 150, 156 et 157.
English: The Queen's Privy Council for Canada thus includes not only members of the present Ministry but also former Ministers and other distinguished persons.
French: Le Premier ministre en poste peut décider de recommander la nomination d'autres personnes émérites à titre de distinction honorifique spéciale.
English: These critical projects, such as building rural electrical systems, reconstructing schools and repairing water wells, septic systems, bridges and roads have enabled the people of Bosnia-Herzegovina to return to their land and homes, re-establish local businesses and begin to rebuild their lives.
French: Ces projets indispensables, tels que l'électrification des campagnes, la reconstruction des écoles et la réfection des puits, des fosses septiques, des ponts et des routes, ont permis aux Bosniaques de retrouver leurs terres et leurs maisons, de relancer les entreprises locales et de commencer à refaire leurs vies.
English: For all these reasons, the air campaign succeeded, and on 3 June 1999, "Allied Force" was ended.
French: Toutes ces raisons ont assuré la réussite de la campagne aérienne et, le 3 juin 1999, la mission « Force alliée » prenait fin.
English: . Means for actuating the cutting member to effect the cut . with interrelated action between the cutting member and work feed . with means operable by the moving work to initiate the cutting action Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting (cutters B26D 1/00; arrangements for guiding hand cutting tools B26B 29/00; punching tools or dies, cutting-out knives or dies B26F) [5] . Means for holding or positioning work [3] . Arrangements for feeding or delivering work of other than sheet, web, or filamentary form (feeding or discharging sheets, webs, or filaments B65H) . Means for treating work or cutting member to facilitate cutting (tensioning band cutters B26D 1/01) . Means for removing cut-out material or waste . Means for mounting or adjusting the cutting member; Means for adjusting the stroke of the cutting member Cutting apparatus combined with punching or perforating apparatus or with dissimilar cutting apparatus Combinations of several similar cutting apparatus
French: . l’organe de coupe et d’avance de la pièce ayant une action conjuguée . avec des moyens qui peuvent être actionnés par la pièce mobile pour démarrer l’action de coupe Parties constitutives de l’appareillage de coupe, découpage, poinçonnage, perforation ou séparation autrement que par coupe (outils de coupe B26D 1/00; dispositions pour le guidage d’outils coupants à main B26B 29/00; poinçons, lames ou matrices de découpage B26F) [5] . Moyens pour maintenir ou mettre en position la pièce [3] . Dispositions pour faire avancer ou évacuer les pièces autres que les feuilles, les bandes ou les filaments (avance ou évacuation des feuilles, bandes ou filaments B65H) . Moyens de traitement de la pièce ou de l’outil de coupe pour faciliter la coupe (mise en tension des rubans coupants B26D 1/01) . Moyens d’enlèvement des matériaux découpés ou des chutes . Moyens de montage ou de réglage de l’outil de coupe; Moyens de réglage de la course de l’outil de coupe Appareillages de coupe combinés avec des appareillages de poinçonnage ou de perforation, ou avec d’autres appareillages de coupe différents Combinaisons de plusieurs appareillages de coupe similaires
English: Marsalek, J., T.O. Barnwell, W.F. Geiger, M. Grottker, W.C. Huber, A.J. Saul, W. Schilling and H.C. Torno.
French: Marsalek, J., T.O. Barnwell, W.F. Geiger, M. Grottker, W.C. Huber, A.J. Saul, W. Schilling et H.C. Torno.
English: We will also be pleased to reserve a hotel for you if you are unable to continue your journey because your flight has been cancelled.
French: Si vous êtes en transit à Schiphol, vous pouvez également vous adresser à ces Services d’arrivée pour vous faire réserver une chambre d’hôtel si, en raison d’une annulation de votre vol, vous ne pouvez pas continuer votre voyage.
English: While the challenges it faced were the result of Guyana's colonial legacy and the cold war, they were not insurmountable and the Government was determined that, with help in capacity-building and resources, it would be able to overcome those problems and pursue the recommendations in the report.
French: Les problèmes auxquels se heurte le pays sont la conséquence de son héritage colonial et de la guerre froide, mais ils ne sont pas insurmontables, et le Gouvernement est certain, moyennant une aide pour renforcer ses capacités et ses ressources, qu'il pourra les surmonter et mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport.
English: Cardiac disease is a common secondary complication appearing in chronic diabetics.
French: L'affection cardiaque est une complication secondaire assez fréquente du diabète chronique.
English: Director Planning and Annual Reporting Division Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate Canada Revenue Agency 6th Floor, Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 12.
French: Directeur Division et de planifications et rapport annuel Direction de la planification, de la régie de l'entreprise et de la mesure Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie Édifice Connaught, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 12.
English: An effective financial reporting system will alert the board if budgeted revenues are not being realized or if expenditures are greater than planned.
French: Avec un système efficace, le conseil devrait remarquer si les recettes prévues ne sont pas reçues ou si les dépenses sont supérieures aux prévisions.
English: Madam President, Commissioner, I believe that this sound report puts us on the right track.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'avec ce beau rapport, nous sommes dans la bonne voie.
English: In 2005, NRC acquisition card volume was $11.5M (26,669 transactions).
French: Il s'agit d'un moyen efficace d'atténuer le risque associé aux achats complexes.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, valuation allowances for loans receivable, discounts on loans receivable, transfer payments to provinces and territories, the liability for employee severance benefits and accruals of taxes receivable, and taxes payable under tax collection agreements.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les provisions pour moins-value se rapportant aux prêts en cours, les escomptes sur prêts en cours, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, le passif des indemnités de départ, ainsi que l'accumulation des taxes et impôts à recevoir et des taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale.
English: Corporate managers and the self-employed pay a 0.15% levy to a Government-accredited agency, calculated on a special base.
French: Les chefs d'entreprise et les non-salariés versent à un organisme habilité par l'État une contribution de 0,15 %, calculée sur une assiette particulière.
English: His illegal catch worth $1,710 was forfeited as were 13 lobster traps.
French: Il s’agissait de sa troisième infraction dans la pêche du homard.
English: Led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, members of the Inter-Agency Standing Committee are identifying generic indicators, benchmarks and related guidance material to facilitate, monitor and measure the impact of interventions to strengthen at-risk communities' resilience and capacities to deal with disaster events.
French: Sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les membres du Comité permanent interorganisations définissent indicateurs génériques et critères et élaborent des documents d'orientation visant à faciliter les interventions permettant de renforcer la capacité des communautés à risque à s'adapter et à faire face aux catastrophes et à en suivre et mesurer l'impact.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Acknowledgements English - Español
English: When would you like to stay at the Romantik Hotel Schwarzer Adler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romantik Hotel Schwarzer Adler ?
English: Convention for the Prevention of Torture
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: Capacities in the field and the procedures for risk and threat assessments must be increased.
French: Il faut renforcer la capacité sur le terrain et les procédures d'évaluation des risques et des menaces.
English: ◦ progress toward five-year satisfaction targets.
French: ◦ les progrès réalisés par rapport aux objectifs quinquennaux d'accroissement de la satisfaction.
English: In its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 (A/64/5 (Vol. V)), the Board of Auditors made a series of recommendations related both to the management of the project and to financial issues.
French: Dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 [A/64/5 (Vol.V)], le Comité des commissaires aux comptes a fait une série de recommandations concernant aussi bien la gestion du projet que les aspects financiers.
English: Interpret the five majestic State Rooms of Rideau Hall in both official languages.
French: Interprétez les magnifiques salles de cérémonie de Rideau Hall dans les deux langues officielles.
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund;
French: • contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière;
English: Today the figure stands at more than $70 billion.
French: Aujourd'hui, cette valeur dépasse 70 milliards de dollars.
English: Although the CBSA’s classification in heading No. 39.26 must stand, since they are not statuettes, the bell jars should be classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles.
French: En contre-interrogatoire, il a déclaré que ces cloches étaient commercialisées non pas à titre de jouets, mais à titre de pièces de collection26.
English: A staff turnover factor of 4.9 per cent has been applied to all continuing Professional posts and 1.5 per cent to the General Service and related categories.
French: On a appliqué un abattement pour mouvements de personnel de 4,9 % à tous les postes d'administrateur qui ont été maintenus, et de 1,5 % aux postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: On 17 June 1940, the USSR occupied Estonia.
French: Le 17 juin 1940, l'URSS a occupé l'Estonie.
English: In August, one LDK member was murdered and three others shot and wounded in separate incidents, suggesting an organized campaign of intimidation.
French: En août, un membre de la LDK a été assassiné et trois autres ont été blessés par balle lors d'incidents distincts, laissant présumer une campagne d'intimidation organisée.
English: Non-post resources of $16,465,600 are also proposed.
French: Une somme de 16 465 600 dollars serait affectée au financement des autres objets de dépense.
English: Most characteristic are the horse-chestnut s ( Ukrainian : каштани, "kashtany").
French: Plutôt qu'un dôme hémisphérique simple s'élevant au-dessus du corps du bâtiment, Sainte Sophie possède 13 dômes en forme d'oignon. Le dôme central est un peu plus grand que les autres et il est doré depuis de récentes rénovations.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF HUNGARIAN COUNTY LOCAL GOVERNMENTS Deak Ferenc Tér 3 6000 KECSKEMET HUNGARY Tel Fax +36 76 513 875 +36 76 513 811 E-mail Website moosz@bacskiskun.hu Contact
French: Adresse KÖZSÉGEK, KISTELEPULESEK ES KISTERSEGEK ORSZAGOS ÖNKORMANYZATI SZÖVETSEGE Office/Bureau Tatra u.21 II/2 1136 BUDAPEST HONGRIE Tel Fax +36 327 00 53 +36 72 463 047 E-mail Site Web info@koesz.hu http://www.kosz.hu Contact Dr CSEFKÓ Ferenc (Secretary General) M. MESTER Kinga (Vice-Chair) Dr WEKLER Ferenc (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: But individual wealth becomes a problem only if and when it can be used to restrict others’ chances of participation.
French: Mais la fortune individuelle ne devient un problème que dans le cas où elle peut être utilisée pour restreindre les possibilités de participation des autres.
English: In this short essay, the author outlines the role Aboriginal women play within the larger Aboriginal movement.
French: Dans ce court essai, l'auteure expose les grandes lignes du rôle que les femmes autochtones jouent au sein du mouvement autochtone dans son ensemble.
English: 3.3.4 Responsibility when service organizations are used 1.
French: 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services 1.
English: As endorsed by Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness at their Conference in Quebec City, April 29 - 30, 2004.
French: Telle qu'approuvée par les ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique lors de leur conférence tenue à Québec les 29 et 30 avril 2004.
English: Mercy Ship an international NGO is also treating VVF Patients.
French: Mercy Ship, une ONG internationale, traite également des patientes souffrant de cette maladie.
English: The formal line of communication of intelligence to CATSA comes via Transport Canada’s Security and Emergency Preparedness (SEP) Directorate.
French: L’axe de communication officiel des renseignements à l’ACSTA passe par la Direction générale de la sûreté et des préparatifs d’urgence de Transports Canada.
English: It is questionable whether your comments relate to substantive matters; we shall have to clarify the scope of this Rule.
French: Je ne suis pas sûr que vos remarques portent sur des questions de fond, il nous faudra éclaircir le champ d’application de cet article.
English: According to the administering Power, the territorial Government continued to receive positive reports from external credit rating agencies on its management of the economy.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire a continué de recevoir des rapports positifs des agences de notations financières externes pour ce qui est de sa gestion de l'économie.
English: As a result, up to 400 officials had been prosecuted for abuse of power by January 2007, including 11 former ministers, 9 deputy ministers, 2 MPs, the Head of the Audit Chamber, 21 judges, 17 prosecutors, 6 mayors, and 96 heads of local authorities52.
French: De ce fait, pas moins de 400 fonctionnaires ont été poursuivis pour abus de pouvoir en janvier 2007, dont 11 anciens ministres, neuf vice-ministres, deux députés, le directeur de la Cour des comptes, 21 juges, 17 procureurs, six maires et 96 hauts fonctionnaires de collectivités territoriales52.
English: People facing complex employment-related barriers associated with a disability are supported by Jobcentre Plus Disability Employment Advisers (DEAs) who provide a wide range of employment services to women and men with disabilities.
French: Les personnes qui se heurtent à des barrières considérables en matière d'emploi à cause de leur handicap sont épaulées par les conseillers en matière d'emploi pour les handicapés de Jobcentre Plus, qui offrent toute une série de services en matière d'emploi aux hommes et aux femmes handicapés.
English: Miranda Kerr is an Australian supermodel.
French: Miranda Kerr est un mannequin Australien.
English: This Communication takes forward some of the key dimensions of the Social Policy Agenda, and some aims of the Lisbon strategy as reinforced by Nice and Stockholm, and provides a broad analytical basis and framework for the future.
French: La présente communication s’attache à faire progresser certaines des dimensions essentielles de l’agenda pour la politique sociale et quelques uns des objectifs de la stratégie de Lisbonne, renforcée à Nice et à Stockholm; elle apporte une large base analytique et un cadre pour l’avenir.
English: International Trade and Finance Program Activity 7:
French: Finances et échanges internationaux  Activité de programme 7 :
English: There were two main freezing rain events.
French: Ce secteur a connu deux épisodes principaux de pluie verglaçante.
English: This is 15
French: Les substances sélectionnées pour les systèmes d'autorisation présentent des propriétés 16
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: At the same time, I am rather upset about the fact that the organisation of working life is becoming ever more hostile to children.
French: Dans le même temps, je suis plutôt contrariée par le fait que l’organisation de la vie professionnelle devient de plus en plus hostile aux enfants.
English: The event was a world masterpiece, combining art and sports, and took a long time to prepare.
French: Il constitue un chef d'œuvre mondial, qui combine art et sports et nécessite un long temps de préparation.
English: The Finnish organisational model for e-government development is based on central guidance and decentralised responsibilities and implementation.
French: Le modèle organisationnel finlandais pour le développement du gouvernement électronique repose sur une orientation centrale ainsi que sur des responsabilités et une mise en œuvre décentralisées.
English: Torture and ill-treatment based on sexual identity (AI Index:
French: ACT 77/002/2001) Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: Canada's Major Appliance Manufacturing (NAICS 33522) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: During this walk in image we simply want to share with you these marvellous sites and let you visit our house and wine cellar. And why not incite you to pay us a visit.
French: Au travers de cette balade en images nous voulons simplement un peu partager ces merveilleux paysages avec vous, vous faire découvrir notre cave, notre maison.
English: The resulting increase in the range of products available also enables consumers to make an informed choice in line with their expectations.
French: La multitude de choix laisse également au consommateur la possibilité de faire un choix éclairé en fonction de ses attentes.
English: In 2000 – 2001, Natural Resources Canada helped to set up a North American consortium aimed at bringing hydrogen fuel cells to underground mining operations.
French: En 2000-2001, Ressources naturelles Canada a contribuÃ© Ã la crÃ©ation d’ un consortium nord-amÃ©ricain visant l’ installation de piles Ã hydrogÃ¨ne dans les mines souterraines.
English: • use standardized and verified QA/QC protocols for checking of annual chemical and biological data; verify physical data against new GIS databases for lake attributes
French: • Utilisation de protocoles d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) pour la vérification des données chimiques et biologiques annuelles; comparaison des données physiques à celles des nouvelles bases de données du SIG sur les caractéristiques des lacs.
English: Indeed, these are principal responsibilities for governments.
French: Évidemment, ce sont là des responsabilités essentielles pour les gouvernements.
English: Côté,Mr.Bertin Deputy Head of Mission Canadian Embassy (Washington) February 4-7, 2002 Côté, Master Corporal Claude Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Côté, Brigadier général Gaston Commandant, Force terrestre du secteur du Québec, Défense nationale 1 juin 2005
English: For some time, the production and analysis of accident statistics have again formed part of the Safety and Health Commission's work, and this necessarily involved cooperation with Eurostat.
French: Depuis quelques temps, l'Organe permanent est à nouveau chargé d'évaluer et de tenir des statistiques d'accidents. Cette tâche requiert une collaboration avec EUROSTAT.
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States (2002).
French: Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2002).
English: Opening of the session by the Under-Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Secrétaire général adjoint
English: Researchers, health care practitioners, health system managers and policy makers could work in collaboration on activities to:
French: Les chercheurs, les professionnels de la santé, les gestionnaires du système de santé et les décideurs pourraient collaborer dans le cadre d'activités ayant les objectifs suivants :
English: At Bhanusoft we are passionate about unlocking employee's potential.
French: Chez Bhanusoft nous sommes passionnés au sujet d'ouvrir le potentiel des employés.
English: To the youth and the children of Africa and the world, we must pledge to do our utmost that they may live in communities in which they are no longer plagued by HIV/AIDS and in which basic health is available to all.
French: Nous devons promettre aux jeunes et aux enfants d'Afrique et du monde que nous ferons tout notre possible pour qu'ils puissent vivre dans des communautés où le VIH/sida ne sévit plus et où les soins de santé primaires sont accessibles à tous.
English: In the spirit of the initial SCONDVA Report, the Department has continued to examine the quality of life issues that concern the men and women of the Canadian Forces and their families.
French: Fidèle à l’esprit du rapport initial du CPDNAC, le Ministère continue de se pencher sur les questions de QV qui préoccupent les militaires des deux sexes et leurs familles.