ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 April 2009, at 0430 hours, an Israeli enemy launch located 100 metres south of buoy no. 3 shone a searchlight for five seconds in the direction of a Lebanese fishing boat located north of the line of buoys.  At 0525 hours, the launch shone a searchlight for 30 seconds in the direction of three fishing boats at the same location.
French: • Le 3 avril 2009, à 4 h 30, une embarcation militaire de l'ennemi israélien se trouvant à 100 mètres au sud de la troisième bouée a braqué pendant 5 secondes un projecteur en direction d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait au nord de la ligne des bouées et a recommencé pendant 30 secondes à 5 h 25 en direction de trois bateaux de pêche libanais qui se trouvaient dans le lieu précité.
English: Mr President, the delegation of Alleanza Nazionale hopes that the trust Europe has placed in Croatia, and in Slovenia, will not be betrayed by dishonest behaviour that is quite unacceptable of countries that want to call themselves European and hope to become a part of the European Union.
French: Monsieur le Président, la délégation d'Alliance Nationale souhaite que la confiance donnée par l'Europe à la Croatie, tout comme à la Slovénie, ne soit pas trahie par des attitudes prévaricatrices, inacceptables dans des pays qui se disent européens et qui aspirent à entrer dans l'Union européenne.
English: An Anthology (Toronto, 1969); L’autonomie provinciale, les droits des minorités et la théorie du pacte, 1867-1921 (Ottawa, 1969).
French: An Anthology, Toronto, 1969; L’automomie provinciale, les droits des minorités et la théorie du pacte, 1867-1921, Ottawa, 1969.
English: CLAIMS FOR REFUNDS BY IRVING STEAMSHIPS LIMITED The appellant argued that these claims for refunds were made in error, that the name of the claimant should read Irving Steamships, Division of Irving Oil Limited rather than Irving Steamships Limited and that the part of the claim that dealt with bunkering fuel used while the vessels were on charter to Esso Petroleum could not be made either by Irving Steamships Limited or Irving Oil Limited as the bunkering fuel had been supplied by Esso Petroleum.
French: LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT DE IRVING STEAMSHIPS LIMITED L'appelante a soutenu que ces demandes de remboursement ont été soumises par erreur, que le nom du requérant aurait dû se lire «Irving Steamships, une division de Irving Oil Limited», et non «Irving Steamships Limited», et que ni Irving Steamships Limited, ni Irving Oil Limited ne pouvait demander un remboursement à l'égard du carburant de soute utilisé pendant que les navires avaient été affrétés par Esso Petroleum, car l'affréteur avait fourni ledit carburant.
English: The report also indicated that, thanks to the revival of the peace process at Annapolis and the ensuing truce, the situation for Israel has improved economically and politically, but the situation of the Palestinian people had worsened.
French: Il ressort également du rapport que, grâce à la relance du processus de paix à Annapolis et à la trêve qui a suivi, la situation, tant économique que politique, s'est améliorée pour Israël mais la situation du peuple palestinien s'est détériorée.
English: Great importance was attached to the training of law enforcement officers in the identification of fraudulent documentation where it might be utilized by terrorist groups and those engaged in smuggling of persons as well as other transnational crime to facilitate entry into, transit through or exit from States within the region.
French: Il était très important de former les agents des services chargés de l'application des lois à la détection de faux documents qui pouvaient être utilisés par des groupes terroristes et des trafiquants d'êtres humains ainsi que par la criminalité transnationale pour entrer dans les États de la région, y transiter ou en sortir.
English: • percent of audit observations for change implemented by PSC.
French: • le pourcentage des observations de vérification sur des changements à apporter auxquelles la CFP a donné suite.
English: "The Government of Canada has no intention of entering into negotiations, behind closed doors or otherwise, regarding the issue of bulk water exports.
French: «Le gouvernement du Canada n'a aucune intention d'entreprendre des négociations, que ce soit à huis clos ou autrement, relativement à l'exportation de grandes quantités d'eau.
English: The seine is a large net designed to encircle herring and not to rake the bottom of the ocean floor nor to capture the herring by the gills like in the gillnet fishery.
French: La plupart des filets maillants pour la pêche d’automne ont un maillage de 2 5/8 po et mesurent entre 14 et 19 brasses de long.
English: It is composed mostly of plains and rolling lowland, with the North America cordillera (the Rockies, Columbia, and Coast mountain ranges) passing north-south in the west.
French: Son relief se compose principalement de plaines et de collines basses, mais sa partie ouest est traversée du nord au sud par la Cordillère de l'Amérique du Nord, constituée des chaînes Rocheuses, Columbia et côtières.
English: Honduras had adopted the Law on Abuse and Illicit Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances, the Public Health Code and the Regulations on Health Controls for Goods, Services and Health Establishments as monitoring and supervisory standards for the prevention of diversion of chemicals and the punishment of those responsible for evading controls.
French: Au Honduras, la loi sur l'abus et le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes, le Code de la santé et le règlement de contrôle sanitaire des biens, services et établissements d'intérêt sanitaire constituaient actuellement le cadre de surveillance et de contrôle pour prévenir le détournement de produits chimiques et punir ceux qui échappaient aux contrôles.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Principaux engagements Pour faire suite aux enjeux décrits précédemment, nous avons déterminé cinq aspects prioritaires.
English: I would like to mention that, since November last year, eight States have acceded to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, which brings the total to 21.
French: Je souhaiterais préciser que depuis novembre 2004, l'adhésion de huit États à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal porte le total à 21.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on progress made in the follow-up to the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, which is based on executive summaries provided by United Nations entities and other stakeholders on their implementation activities (submitted through the Commission on Science and Technology for Development, pursuant to Council resolution 2009/7).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional, rapport établi à partir des résumés analytiques des activités menées par les organismes des Nations Unies et les autres parties concernées (et présenté par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement en application de la résolution 2009/7 du Conseil).
English: Prepare and present views in writing to Yukon and, at discretion, request a meeting with Yukon.
French: Préparer et communiquer par écrit au Yukon ses positions sur la question et, à sa discrétion, demander une réunion avec le Yukon.
English: The city was extended this time by filling in the north inlet (Mare Piccolo).
French: L'extension fut amplifiée à cette occasion, moyennant un colmatage du côté du "Mare Piccolo".
English: For example, the public performance right can exist without the communication right being protected, but the right to authorize a communication cannot exist if the communication right is not protected.
French: Par exemple, le droit d’exécution publique peut exister sans que le droit de communication soit protégé, mais le droit d’autoriser une communication ne peut exister si le droit de communication ne l’est pas.
English: 3. Strengthen the ability of the shelter system to respond to family violence.
French: II.
English: Being restrictive in its wording Article 19, paragraph 8 must be interpreted in a restrictive manner i.e. it does not allow for the expulsion of the family members, including the minor children, of the migrant worker as a consequence of his/her expulsion.
French: Membres de la famille du travailleur migrant Il est interdit aux Etats d’expulser les membres de la famille d’un travailleur migrant (conjoint, enfants mineurs ou majeurs) en conséquence de l’expulsion dudit travailleur.
English: A process ownership accountability structure for the quality management system was put in place to ensure effective ongoing stewardship.
French: Une structure de responsabilisation à l'égard des processus du système de gestion de la qualité a été mise en place afin d'assurer l'efficacité continue de son administration.
English: The Committee notes that the preamble to the Constitution of 27 December 2004 reaffirms the commitment of the State party to the Covenant and other international human rights instruments.
French: Le Comité note que le préambule de la Constitution du 27 décembre 2004 réaffirme l'attachement de l'État partie au Pacte ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The woman has occurred from the man, and the man from a monkey.
French: La femme s'est passée de l'homme, mais l'homme du singe.
English: • Workshop on the financing and effectiveness of agricultural expenditure - jointly with the AGRI Committee - (2 April, 9:00 - 11:30)
French: • Atelier sur le financement et l'efficacité des dépenses agricoles (9h00 à 11h30) - voir "Auditions publiques"
English: The savings under the above heading were attributable to recruitment delays, and the fact that some of the functions were performed through temporary recruitment of staff against vacant posts.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent par des retards dans le recrutement et par le fait que certaines dépenses ont été imputées sur des crédits ouverts au titre de postes actuellement vacants.
English: Essentially, it provides for the salaries of a core group of our full-time employees.
French: Il s'élève à 2,8 millions de dollars et, essentiellement, il comprend les salaires d'un noyau d'employés à temps plein.
English: Certificate issued by the Directorate General of the National Police of Guatemala stating that the individual has no police record.
French: Certificat attestant l'absence de condamnation par les tribunaux de police et délivré par la Direction générale de la police nationale du Guatemala;
English: I have taken a lot of heat from some community groups because we listen to the credible peer-review science that comes from the private sector, as well as our own labs and those in universities.
French: Certains groupes communautaires m'ont souvent blâmé parce que nous avions ajouté foi aux constatations scientifiques plausibles, approuvées par les pairs, des spécialistes du secteur privé, de nos propres laboratoires et des universités.
English: However the index still remains low compared to that of developed countries (1.4).
French: Cet indice reste toutefois faible par rapport à celui des pays développés (1,4).
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, FAO and WHO have significant waste programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, la FAO et l'OMS se sont dotés d'importants programmes en matière de déchets.
English: Maintenance of the injection equipment will normally be carried out during scheduled shutdown.
French: Des études sur le rayonnement gamma seront menées afin que l’on puisse vérifier la présence de matières radioactives naturelles (MRN) au besoin.
English: "Business Dynamics in Canada, 2003." Ottawa:
French: La dynamique des entreprises au Canada, 2003, Ottawa, Statistique Canada, 2006, n° au cat.
English: Clean Air Day, June 7, 2006 and June 6, 2007 brochure 2005
French: JournÃ©e de l'air pur, le 7 juin 2006 et le 6 juin 2007 brochure 2005
English: The exploitation of Normal Smelt in Lake Utopia in the annual spring dip net fishery is considered to be "low to moderate" (Vickers, personal communication). The extent of the dip-net fishery on Dwarf Smelt, however, is less well-known owing, in part, to the relative remoteness of their spawning streams.
French: L’exploitation de l’éperlan normal dans le lac Utopia, dans le cadre de la pêche printanière à l’épuisette, est considérée comme faible à modérée (Vickers, comm. pers.). Quant à la pêche à l’épuisette de l’éperlan nain, son ampleur est moins bien connue à cause, notamment, de l’isolement relatif des cours d’eau de fraye de cette forme.
English: There are 15 Member States with democratically elected governments.
French: Elle réunit quinze États membres ayant à leur tête des gouvernements démocratiquement élus.
English: Financial Summary Tables The following financial tables apply to SWC: 1.
French: Tableaux des sommaires financiers Les tableaux des sommaires financiers suivants s’appliquent à CFC : 1.
English: An appeal against the decision of the Board of Referees was immediately launched by the Commission.
French: La Commission interjeta immédiatement appel de la décision du conseil arbitral.
English: Visitor Visa and Immigration Services 1 Applicants who submit all required documents and processing fees with the application form will be sent an acknowledgement of receipt letter within 1 month.
French: Visa de visiteur et services à l'immigration 1 Les requérants qui présentent tous les documents requis et acquittent les droits de traitement exigés reçoivent un accusé de réception dans un délai de 1 mois.
English: There are hundreds of different kinds of cells in our bodies.
French: Il existe des centaines de types de cellules différents dans le corps.
English: It provides a brief overview of the emerging issues related to models of service provision, interpreter training and service standards; however the report focuses on assessment of the effects of language barriers on access to health care, and quality of care received.
French: Le rapport présente un bref aperçu des nouveaux enjeux en lien avec les modèles de prestation de services, la formation des interprètes et les normes de service. Le rapport met toutefois l'accent sur l'évaluation des effets des barrières linguistiques sur l'accès aux services de soins de santé et sur la qualité des services reçus.
English: This is aligned with the emerging standard of the International Committee of Medical Journal Editors and the proposed timeframe in the Health Canada position paper.
French: Cette exigence est conforme à la nouvelle norme du International Committee of Medical Journal Editors et au délai d’exécution proposé dans le document de principes de Santé Canada.
English: Furthermore, officials at all points of entry and exit of the country, in addition to the border guards, have been provided with, and updated on, the Consolidated List provided by the 1267 Committee.
French: De plus, la liste récapitulative fournie par le Comité 1267 a été mise à jour et communiquée non seulement aux gardes frontière mais aussi aux fonctionnaires affectés à tous les points d'entrée et de sortie du territoire national.
English: The first phase was a descriptive analysis of the Non-Reserve Fund and all projects funded since 1998.
French: La première phase consistait dans une analyse descriptive du Fonds hors réserve et de tous les projets financés depuis 1998.
English: The Government will also be deliberating appropriate measures based on the committee's forthcoming recommendations.
French: Le gouvernement envisagera aussi des mesures appropriées sur les bases des recommandations qu'aura formulées le comité.
English: We are sure, President Sarkozy, that you will finish your Council Presidency in six months' time with good results.
French: Nous sommes sûrs, Monsieur le Président Sarkozy, que vous conclurez votre semestre de présidence avec de bons résultats.
English: First, at 8 p.m., enjoy a taste of Chocolat (Thursday, July 24) and the “comicotrashique” songs of the Piano élégant album; then meet Les Dorothée (Saturday, August 2) and the down-and-dirty punk rock of the aptly-titled Danse et Explose!
French: Son premier volet, à 20 h, verra Chocolat (jeudi 24 juillet) et les chansons « comicotrashiques » de l’album Piano élégant ; également Les Dorothée (samedi 2 août) et le punk-rock sale et humoristique du disque bien titré Danse et Explose !
English: Reception opening hours: Monday to Friday from 8.30am - 12.30pm and from 2.00pm - 6.00pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h00.
English: Of the overall package alone, 76% is allocated to structural and cohesion measures and to measures in the rural development area.
French: Sur l'ensemble du paquet, 76 % sont prévus pour les seules mesures structurelles et de cohésion et pour les mesures visant le domaine du développement agricole.
English: The rapid expansion of the population during the early settlement gave to the provision of teachers and schools a sense of urgency felt almost everywhere, and the upgrading of inadequately trained teachers and the replacement of makeshift premises were major preoccupations of Saskatchewan's first years.
French: Au début de la colonisation, l'accroissement rapide de la population rend partout urgente l'organisation des écoles et leur dotation en personnel enseignant, et les grandes préoccupations de la Saskatchewan pendant les premières années sont le perfectionnement des enseignants dont la formation est insuffisante et le remplacement des installations de fortune.
English: “(c) To fully cooperate with special procedures of the Human Rights Council to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of arbitrary detention, forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of the United States of America;
French: c) À apporter leur pleine coopération aux titulaires de mandats relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de sorte que toutes les dispositions nécessaires puissent être prises pour que tous les cas de détention arbitraire, de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les auteurs soient jugés par des tribunaux indépendants et, s'ils sont reconnus coupables, se voient infliger des peines compatibles avec les obligations internationales incombant aux États-Unis d'Amérique dans le domaine des droits de l'homme;
English: That would be very demotivating for those who have to do what is necessary to meet these goals.
French: Ce serait trop démotivant pour ceux qui vont devoir les réaliser.
English: The results of the testing indicate that: (a) the filter gradations chosen are satisfactory, (b) it was prudent at Magat to introduce two filter zones between the dam core and the chimney drain, (c) conventional filter criteria are overly conservative when applied to the Magat core material, and (d) conventional criteria do not apply to the case of a cracked core.
French: Les résultats des essais indiquent que (a) les granulométries des filtres choisies sont satisfaisantes, (b) il était prudent de prévoir deux zones de filtres entre le noyau du barrage et le drain cheminée à Magat, (c) les critères de filtre conventionnels sont trop conservateurs lorsqu'on les applique au matériau de noyau de Magat et (d) les critères conventionnels ne s'appliquent pas au cas d'un noyau fissuré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gainer Public Service Employment Act Section 21 Gainer, 00-IMC-01338, (Bumburs) Date of decision: April 20, 2001 Appeal of Moneca Gainer against the selections made for appointment following competition 00-IMC-CC-ENF-045, to the position of Enforcement Assistant (CR-04), with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gainer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gainer, 00-IMC-01338, (Bumburs) Date de la décision : le 20 avril 2001 Codes du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances; et 020 - Évaluation des capacités et des connaissances Appel interjeté par Moneca Gainer à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-IMC-CC-ENF-045, en vue d'une nomination au poste d'adjoint à l'exécution (CR-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These may be chosen from a keyword list on the Manuscript Central site or entered individually.
French: Vous pouvez les choisir à partir d’une liste dans le site Manuscript Central ou les entrer individuellement.
English: The Russian authorities consider that some headway has been made in efforts to ensure the return of, and provision of accommodation for persons forced to abandon their homes in Chechnya.
French: Les autorités russes estiment que les efforts accomplis en vue de rapatrier les personnes qui ont été contraintes d'abandonner leur foyer en Tchétchénie et de leur fournir un logement ont donné certains résultats.
English: Ministers noted the WEU Exercis e Programme and, in this context, welcomed the preparation of a Joint WEU/NATO Exercise Study, to take place in the Netherlands in June 2001, which aims at enhancing interoperability and developing joint WEU-NATO procedures for establishing and operating a OHQ in the context of a WEU-led CJTFn related operation using NATO assets and capabilities.
French: Les ministres ont pris note du programme d’exercices UEO et, dans ce contexte, se sont félicités de la préparation d’une Étude théorique conjointe UEO-OTAN prévue aux PaysBas en juin 2001, dont le but est d’accroître l’interopérabilité et d’élaborer des procédures conjointes UEO-OTAN pour l’établissement et le fonctionnement d’un EMO dans le contexte d’une opération de GFIM dirigée par l’UEO et faisant appel à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: (b) Land redistribution, instituted by Law No. 3545 of 28 November 2006 extending the agrarian reform to community land, which provides for the distribution of land to indigenous and aboriginal farming peoples and intercultural communities.
French: b) La restitution des terres a été instituée par la loi de la République no 3545 de reconduction communautaire de la réforme agraire, en date du 28 novembre 2006, qui établit la répartition des terres en faveur des peuples autochtones ruraux et des communautés interculturelles.
English: In October 2004, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of a foreign client: the United States telecommunication satellite AMC-15, placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site on 15 October 2004.
French: Le 2 octobre 2004, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte d'un client étranger: satellite de télécommunications AMC-15 (États-Unis d'Amérique), placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour le 15 octobre 2004.
English: Some of the measures to improve conditions in places of detention are the following:
French: Entre autres mesures destinées à améliorer les conditions dans les lieux de détention, figurent les suivantes :
English: A communications company implemented the community awareness program, and media tools were developed to provide effective information to the target audiences.
French: Il s'agit d'utiliser des photos et des vidéos pour présenter les dangers possibles de la glace et les diverses techniques de sauvetage, surtout dans le fjord du Saguenay.