ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the collapse of the USSR, however, the Republic of Azerbaijan seized weapons left behind by the Soviet army and used them to launch a war aimed at wiping out the civilian population of Karabagh.
French: Après la chute de l'URSS, toutefois, la République d'Azerbaïdjan a pris les armes laissées par l'armée soviétique pour se lancer dans une guerre visant à anéantir la population civile du Karabakh.
English: Seventh, a set of measures that cover all the Council's activities and that ensure the implementation of the Charter's provisions, including Article 31 and Article 32 of the Charter, must be adopted.
French: Septièmement, il faut adopter un ensemble de mesures recouvrant toutes les activités du Conseil et garantissant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte, y compris l'Article 31 et l'Article 32 de la Charte.
English: States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties.
French: Les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour la période où ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comité.
English: 1.0 Introduction 1.1 Message from the Minister of State 1.2 Management Representation Statement 2.0 Raison d'être 2.1 Legal Mandate 2.2 Vision 2.3 Mission 2.4 Strategic Roles 3.0 Planning Overview 3.1 Factors of the External Environment 3.2 Factors of the Organizational Context 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Logic Model with the Key Impacts and Outputs for 2004-05 4.2 Summary 4.3 (Influencing) Strengthened and More Equitable Public Policy 4.4 A Broader Range of Informed Stakeholders 4.5 Departmental Effectiveness 5.0 Organization 5.1 Accountabilities 5.2 Departmental Planned Spending Annex A:
French: 1.0 Introduction 1.1 Message de la ministre d'État 1.2 Déclaration de la direction 2.0 Raison d'être 2.1 Mandat conféré par la loi 2.2 Vision 2.3 Mission 2.4 Rôles stratégiques 3.0 Vue d'ensemble de la planification 3.1 Facteurs du milieu extérieur 3.2 Facteurs du contexte organisationnel 4.0 Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Répercussions tirées du modèle logique 2004-2005 4.2 Sommaire 4.3 Contribution à des politiques gouvernementales renforcées et plus équitables 4.4 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés 4.5 Efficacité du Ministère 5.0 Organisation 5.1 Responsabilités 5.2 Dépenses ministérielles prévues Annexe A :
English: The number of cases increased by 70 per cent each year, and within 10 years one in four will be infected.
French: Le nombre de cas a augmenté de 70 pour cent par an et, dans un délai de dix ans, une personne sur quatre sera infectée.
English: The Netherlands has studied the question of whether the decision of the International Centre for Settlement of Investment Disputes in the Loewen case is a reason to amend draft article 5.
French: Ils se sont demandé si la décision du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements dans l'affaire Loewen constituait une raison de modifier le projet d'article 5.
English: The hydrogen molecule is treated with the regarded as part of the Hamiltonian, rather than as a perturbation as was done by Kolos and Wolniewicz.
French: La molécule d'hydrogène a été étudiée en considérant que le terme fait partie de l'Hamiltonien, plutôt qu'en considérant que celui-ci est une perturbation comme il a été envisagé par Kolos et Wolniewicz.
English: In line with this recommendation, the authorities amended the Election Code in 2005.
French: D’autres modifications ont été apportées en 2006 à la suite de la réforme constitutionnelle de modification du système électoral arménien.
English: • Continue to provide advice and input to federal government departments and other federally regulated employers and service providers to help them develop and improve their human rights policies and practices: for example, through contact with bodies such as the Canadian Standards Association on standards for barrier-free design, and the Canadian Transportation Agency and inter-departmental committees on disability and dispute resolution.
French: • Continuer à donner des conseils et des informations aux ministères fédéraux et aux autres employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne ou à améliorer celles qui sont déjà en vigueur. Cela comprend, par exemple, la participation aux travaux du comité de l’Association canadienne de normalisation chargée de l’établissement de normes d’aménagement pour un accès facile ainsi que la participation aux travaux de l’Office des transports du Canada, sans oublier les comités interministériels sur les personnes handicapées et le règlement des différends.
English: The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is an agreed intermediate output framework of a coherent set of internationally agreed principles, concepts and definitions of data items to be collected and published for the measurement of industrial activity.
French: Le projet de version révisée des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles constitue le cadre retenu pour la production intermédiaire d'un ensemble cohérent de principes, notions et définitions internationalement acceptés d'éléments d'information à collecter et publier pour la mesure de l'activité industrielle.
English: The general/thematic discussions convened by the existing treaty bodies have proven to be valuable discussion forums, which attract the participation of Government representatives, individual experts, United Nations bodies and specialized agencies as well as members of civil society.
French: Les débats généraux/thématiques organisés par les organes conventionnels existants se sont révélés être de précieux espaces de discussion, qui suscitent la participation de représentants des gouvernements, d'experts à titre personnel, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies comme de membres de la société civile.
English: The European Union Special Representative/Head of delegation to the African Union, Koen Vervaeke, will inter alia. offer advice and provide support to the building up of the African Union's crisis management capabilities.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne/chef de la délégation à Addis-Abeba, M. Koen Vervaeke, fournira entres autres conseils et soutien pour le renforcement des capacités de l'UA en matière de gestion de crises.
English: Gender equality between women and men is a general principle and objective of Danish policy.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes constitue un principe général et un objectif de la politique danoise.
English: Then, in 1972, came press councils in Ontario and Alberta and, in 1973, in Quebec after five years of discussion in the industry there.
French: Vinrent ensuite ceux de l'Ontario et de l'Alberta, en 1972, et celui du Québec, qui vit le jour en 1973 après cinq années de discussions dans le milieu québécois de l'information.
English: Neither party was afforded an opportunity for sur-rebuttal and there is no obligation in Article 12 to provide such an opportunity.
French: Il n'a été ménagé à aucune partie la possibilité de présenter une contre-réfutation et l'article 12 ne prévoit aucune obligation de ménager cette possibilité.
English: All components are secondary. The fold test is negative, and consequently no primary magnetization has been preserved in the isolated components.
French: La composante C a pu effacer toutes les autres dans les secteurs où le métamorphisme fut le plus intense.
English: Disparities are evident in terms of water and sanitation services, with access to safe water ranging from 97 per cent in urban areas to as low as 76 per cent in rural areas.
French: Les disparités sont visibles en ce qui concerne les services d'eau et d'assainissement, puisque le taux d'accès à de l'eau potable est de 97 % dans les zones urbaines, mais seulement de 76 % dans les zones rurales.
English: These will be taken into account by the Technical Committee when evaluating the study and the environmental authority when preparing its opinion.
French: Le Comité technique en tiendra compte quand il évaluera l'étude, et l'autorité chargée des questions d'environnement quand elle se formera une opinion.
English: We will encourage our service partners to adopt and post privacy policies.
French: Nous encouragerons nos partenaires de service à adopter et publier des politiques de protection des renseignements personnels.
English: For visitors who appreciate gastronomic traditions, the Upper Tiber Valley offers many of the high quality products which are typical of the Mediterranean diet, such as extra-virgin olive oil, genuine local wines, "vin santo", mushrooms and truffles. In this region, home-made pasta, prepared with the "rasagnolo" and the "spianatoia" (two traditional utensils used to make pasta), is a local speciality and includes ravioli, potato dumplings, and noodles as well as the famous "brignoli" which are highly characteristic of Anghiari cuisine.
French: La Haute Vallée du Tibre offre beaucoup de produits typiques de qualité: huile de pressoir, vins locaux naturels, vin santo, champignons et truffes.
English: Canada fully endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Working Group, especially the recommendation that the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001 should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention by means of a legal instrument.
French: Le Canada souscrit sans réserve aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du groupe de travail tendant à ce que le comité spécial créé par la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 2001, se réunisse à nouveau pour examiner les manières d'élargir la portée juridique de la Convention au moyen d'un instrument juridique.
English: Priority might beneficially be given to target testing at future Olympic Games.
French: Il faudrait envisager d'accorder une plus grande priorité aux contrôles ciblés lors des futurs Jeux olympiques.
English: At the television station which I manage in Athens, I have been on the receiving end of two bomb attacks.
French: Dans la station de télévision que je dirige à Athènes, j’ai été la cible de deux attaques à la bombe.
English: On 1 November 2005 the amendment of the Act on the Promotion of Employment and Labour Market Institutions came into force introducing certain measures to increase the effectiveness and efficiency of public labour services particularly with regard to job placement and counselling.
French: Le 1er novembre 2005, la modification de la loi sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail est entrée en vigueur, introduisant certaines mesures pour renforcer l'efficacité et l'efficience des services publics pour l'emploi, particulièrement pour ce qui concerne le placement et l'orientation professionnelle.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on the amount of work he has put into this, indeed into all issues that come before the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter M. Varela Suanzes-Carpegna pour la somme considérable de travail qu' il a accompli et qu'il accomplit d'ailleurs sur l' ensemble des questions soulevées par la commission de la pêche.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China), the Republic of Korea, Belgium (on behalf of the States members of the European Union), Mexico, the Syrian Arab Republic and Haiti.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Mexique, de la République arabe syrienne et d'Haïti.
English: [11] On July 10, 2006, the Commission sent a letter to Ms. Fleming informing her that:
French: [11] Le 10 juillet 2006, la Commission a envoyé une lettre à Mme Fleming dans laquelle elle l'avisait que :
English: This category includes all other travel-related spending at the destination aside from accommodation and meals.
French: Cette catégorie regroupe toutes les autres dépenses liées aux voyages et engagées à la destination, outre l’hébergement et les repas.
English: where E4 is (A) if the benefit amount is required to be included under paragraph 6(1)(a) or (e) of the Income Tax Act and the last establishment at which the individual ordinarily worked or to which the individual ordinarily reported in the previous calendar year in relation to the individual's office or employment with the authority is located in a participating province, the total of 6% and the tax rate for the participating province, and (B) in any other case, 6%, and E5 is the total of 100% and the percentage determined for E4, and
French: (A) si l'avantage est à inclure en application des alinéas 6(1)a) ou e) de la Loi de l'impôt sur le revenu et si le dernier établissement auquel le particulier travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année civile précédente dans le cadre de sa charge ou de son emploi auprès de l'administration est situé dans une province participante, la somme de 6 % et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, 6 %, E5 la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l'élément E4,
English: His great attributes will contribute greatly to the success of our work.
French: Ses grandes compétences contribueront considérablement au succès de nos travaux.
English: Destruction of private and public property is forbidden, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations;
French: La destruction de biens privés ou publics est interdite, sauf lorsque cette destruction est rendue absolument indispensable par les opérations militaires;
English: "Can provincial matrimonial property legislation be applied without encroaching on the exclusive jurisdiction of Parliament with respect to 'Indians, and Lands reserved for the Indians;'" and, assuming the answer to this question is yes, "do the provisions of the Indian Act respecting property rights preclude the application of the provincial legislation to matrimonial property situated on reserve?"
French: Est-ce que l'on peut appliquer la législation provinciale en matière de biens matrimoniaux sans empiéter sur la compétence exclusive du Parlement en ce qui concerne les Indiens et les terres qui leur sont réservées? En supposant que la réponse à cette question soit affirmative, est-ce que les dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur les droits à la propriété font obstacle à l'application de la législation provinciale visant les biens matrimoniaux situés dans les réserves?
English: I thank the members of the Council for the attention and time they have given me today.
French: Je remercie les membres du Conseil de l'attention et du temps qu'ils m'ont accordés aujourd'hui.
English: • Investigating responses in different aged groups
French: • Étude des réponses dans différents groupes d'âge
English: Out of the 32 investigations * started in FY 2003/2004, 8 ended in FY 2003/2004 and 24 are still on-going. In addition, there were 51 investigations which started before FY 2003/2004: 29 were completed in FY 2003/2004 and 22 are still on-going.
French: Des 32 enquêtes * qui ont débuté dans l'année financière 2003/2004, 8 se sont terminées en 2003/2004 et 24 sont encore en cours. En plus, il y a eu aussi 51 enquêtes qui ont commencé avant l'année financière 2003/2004: et parmis celles-ci, 29 se sont conclues en 2003/2004 et 22 sont toujours en cours.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee is concerned that insufficient attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of available and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas accordé suffisamment d'attention à la nécessité d'affecter des moyens budgétaires à l'action en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale".
English: This incident would appear to support the conclusion that a large volume of relatively benign Class 1 goods confined in a transport unit present a greater risk than their classification would suggest.
French: Cet accident semble étayer la conclusion selon laquelle un grand volume de marchandises de la classe 1, relativement peu dangereuses, qui sont confinées dans un engin de transport, présente un risque plus élevé que ce que leur classement suggère.
English: where:  R1 is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT
French: R1 représentant la dmr moyenne de la première série d'essais du SRTT et R2 la dmr de la seconde série d'essais du SRTT.
English: Preliminary Privacy Impact Assessments: Multi-Year Management Reporting Application (MYMRA) (First Nations and Inuit Health Branch) MYRMA is a new application developed and tested by the Non-Insured Health Benefits Directorate, Program Analysis Division.
French: Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Application visant la production de rapports pluriannuels sur la gestion (APRPG) (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) L’APRPG est une nouvelle application élaborée et mise à l’essai par la Direction des services de santé non assurés, Division de l’analyse du programme.
English: If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 8, it shall destroy chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 as soon as possible.
French: L'Etat qui ratifie la présente Convention ou qui y adhère après la période de dix ans prévue pour la destruction, aux termes du paragraphe 8, détruit les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 dès que possible.
English: Finally, the cost to departments of making acquisition card payments is the lowest among the payment methods reviewed.
French: Enfin, la carte d'achat est le mode le plus économique que les ministères peuvent utiliser pour effectuer leurs paiements.
English: It also invited other Parties and other UN/ECE member countries to explore the possibilities for supporting the host country and covering the costs of participation of countries in transition in this meeting, in accordance with the guiding principles contained in appendix II to annex X to this report.
French: Elle a aussi invité les autres Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU à envisager la possibilité d'apporter un soutien au pays hôte et de contribuer au financement de la participation des pays en transition à cette réunion, conformément aux principes directeurs formulés à l'appendice II de l'annexe X du présent rapport.
English: In reality, the effects are combined in a complex way described by the dose-response functions developed within ICP Materials and other exposure programmes.
French: Concrètement, ces agents se conjuguent de façon complexe, décrite par les fonctions dose-réaction élaborées dans le cadre du PIC-Matériaux et d'autres programmes d'exposition.
English: Import Controls, Regulations and Standards Import Controls Certain goods may be prohibited or controlled, or require special permits, inspections or conditions to be met in order to allow them into Canada.
French: Contrôles à l'importation, règlements et normalisation Contrôles à l'importation Certaines marchandises peuvent être défendues ou assujetties à un certain contrôle; pour être admises au Canada, elles peuvent aussi exiger une licence spéciale, faire l'objet d'une inspection ou de conditions.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to begin by paying respect to the memory of the victims of violence, whether in Lebanon, Israel or Palestine, and expressing our deep condolences to their families for their loss.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Tout d'abord, je rends hommage aux victimes de la violence, qu'elles se trouvent au Liban, en Israël ou en Palestine, et présente nos sincères condoléances à leur famille.
English: Statements were also made by the representatives of Mexico, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands and Australia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants du Mexique, de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas et de l'Australie.
English: The monetary shock of the collapse of the ruble highlighted the need to strengthen the capabilities of these countries to manage their economic systems in a manner consistent with the OECD policy regime, which in turn would enable them to participate effectively in the world economy.
French: La crise du rouble de 1998 le prouve en creux : le choc monétaire causé par l'effondrement du rouble a montré qu'il fallait impérativement renforcer la capacité de ces pays à gérer leurs systèmes économiques d'une manière qui soit compatible avec le régime des politiques de l'OCDE, ce qui leur permettrait ensuite de participer d'une manière plus efficace à l'économie mondiale.
English: A lot has been written with a view to reassuring the citizens in this regard, but little has been done.
French: On a écrit beaucoup pour rassurer les citoyens à cet égard, mais on n’a pas fait grand-chose.
English: At the Eighth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held from June 6 to 10, 2005, document WIPO/GRTKF/IC/8/121 was submitted, entitled "Patent System and the Fight against Biopiracy – The Peruvian Experience", which sets out the results of the search for potential cases of biopiracy of six resources of Peruvian origin (hercampuri, camu camu, yacón, caigua, sacha inchi and chancapiedra) that was made using the databases accessible through the websites of the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the Japan Patent Office. At the Ninth Sesion of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property s and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held from April 24 to 28, 2006, document WIPO/GRTKF/IC/9/102 was submitted, entitled "Analysis of Potential Cases of Biopiracy:
French: La Commission nationale contre le piratage biologique a élaboré plusieurs documents que la délégation péruvienne a présentés dans diverses enceintes internationales (notamment à l’OMPI et à l’OMC) : à la huitième session du Comité intergouvernementalde la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est tenue du 6 au 10 juin 2005, a été présenté le document WIPO/GRTKF/IC/8/12 1 intitulé "Le système de brevets et la lutte contre le piratage biologique – l’expérience du Pérou" qui rassemble les résultats de la recherche sur des cas éventuels de piratage biologique de six ressources d’origine péruvienne (hercampuri, camu camu, yacón, caigua, sacha inchi y chancapiedra) effectuée à partir des bases de données accessibles sur les pages Web du Bureau des brevets et des marques des États-Unis, de l’Office européen des brevets et de l’Office japonais des brevets; à la neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue du 24 au 28 avril 2006, a été présenté le document WIPO/GRTKF/IC/9/10 2 intitulé "Analyse de cas éventuels de piratage biologique, le cas du Camu Camu (Myrciaria dubia)", qui fait état des progrès réalisés en matière d’identification et d’analyse des demandes de brevet et des brevets qui se rapportent à des inventions obtenues ou mises au point grâce à l’utilisation du camu camu (Myrciaria dubia).