ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent report of the Secretary-General on the subject also pointed out that a prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général souligne aussi qu'une intervention humanitaire rapide et prévisible ne peut apporter une aide durable aux civils pris dans un conflit armé que s'il y a une solution politique au conflit.
English: Gender Analysis of the WSSD Plan of Implementation World Summit on Sustainable Development 2002, http://www.wedo.org/sus_dev/analysis2.htm, consulted on June 1, 2004.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC), Services des approvisionnement du gouvernement canadien, 2004a, http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/index-f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, convenience chains, small independent grocery/variety stores, drug stores and gas convenience/service stations.
French: Toutefois, dans le cas des jeunes de 15 ans, le pourcentage est de 32 p.
English: EVOLUTION OF CANADA'S NATIONAL PARK SYSTEM Canada's earliest national parks were established to protect sites of natural wonder.
French: ÉVOLUTION DU RÉSEAU DES PARCS NATIONAUX DU CANADA Les premiers parcs nationaux du Canada ont été créés dans le but de protéger des sites naturels exceptionnels.
English: No member of the Eurozone, State or politician can turn down a request to join the Eurozone.
French: Et aucun membre de la zone euro, État ou homme politique, ne peut rejeter une demande d'adhésion à la zone euro.
English: ◦ increase online payment options
French: ◦ ajouter des options de paiement en direct
English: In other words, the child must be given the opportunity to express his/her views freely, and those views should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art.
French: En d'autres termes, l'enfant doit avoir la possibilité d'exprimer librement ses vues, lesquelles doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (art.
English: Many departments and agencies continue to require ongoing guidance and support to conduct their staffing activities.
French: De nombreux ministères et organismes continuent à demander une orientation et un soutien constants pour exécuter leurs activités de dotation.
English: safe-travel publication, entitled Well on Your Way, To help you protect your health while abroad.
French: Le gouvernement du Canada a publié une nouvelle publication, intitulée Un bon départ, afin d’aider les voyageurs à préserver leur santé pendant un séjour à l’étranger.
English: Slovenia / Slovénie Mr Robert Campa Faculty of Arts Ljubljana, Department for translation and interpreting E-mail:
French: M. Yves Gambier Turun Yliopisto, Kääntämisen ja Tulkkauksen Keskus E-mail: yves.gambier@utu.fi Working language / Langue de travail:
English: The main risk of screening is overdetection — the detection of cancer that, if left untreated, would not cause death.
French: Le principal risque du dépistage est la surdétection — soit la détection de cancers qui, non traités, ne causeraient pas la mort.
English: Any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai.
English: Volunteer participation All community radio licensees will be expected to facilitate community access to their programming by clearly informing the public of opportunities for community participation.
French: Participation de bénévoles Toutes les titulaires de licences de radio communautaire devront faciliter l'accès à leur programmation en informant clairement les membres de la collectivité des possibilités qui leur sont offertes de participer.
English: Regular reviews of the children's situation that have been carried out pursuant to the statute.
French: L'appel du jugement de la Haute Cour introduit par l'auteur a été rejeté le 25 février 1998.
English: Under this arrangement the contracted supplying company will provide equipment, product and service and have entitlement to all revenues from the sale of the products.
French: Aux termes de ce genre d'entente, une entreprise autorisée fournit les distributeurs et les produits, assure les services d'entretien et reçoit toutes les recettes des ventes.
English: Her Government considered it necessary to promote a balance between State sovereignty and the interests that arose when an individual concluded a transaction with a State.
French: Cuba considère qu'il faut favoriser l'équilibre entre la souveraineté des États et les intérêts en jeu lorsqu'un particulier entre dans une transaction avec un État.
English: In recognition of their particular historical heritage, Article 14 of the Lausanne Treaty from 1923 had granted a high degree of autonomy to these two islands. The decentralised arrangements, put in place at that time, reflected historical tensions between Greece and Turkey.
French: - Monsieur le président, mes chers collègues, la question qui nous préoccupe aujourd’hui n’est-elle pas celle de la préservation des mémoires et des identités au sein d’une Europe dont les frontières n’ont cessé d’évoluer depuis la fin du XIXe siècle ?
English: The Glansie website provides general information for educational and informational purposes.
French: Le site Web de Glansie fournit des informations générales à but éducatif et informationnel.
English: Throughout the next cycle of the Employment Guidelines (2008-2010), Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their ﬂexicurity strategies.
French: Tout au long du prochain cycle des lignes directrices intégrées (2008-2010), les États membres seront invités à faire usage de leurs programmes nationaux de réformes pour rendre compte explicitement de leurs stratégies en matière de ﬂexicurité.
English: • managers, staff and clients from other related agencies; and
French: • les administrateurs, le personnel et les clients d'autres organismesreliés;
English: “Without support for poor farmers and their families in the hardest-hit countries, they will not be able to cope.
French: "Sans un soutien, les agriculteurs pauvres et leurs familles dans ces pays ne seront pas à même d’affronter la crise.
English: Finally, I want to endorse what the President of the Commission and Commissioner Verheugen have said about the Irish vote, and I want to concur with the words of the President of the Commission about the risks and costs of not enlarging the EU, for the risks and costs of non-enlargement are much greater.
French: Je partage enfin les propos tenus par le président de la Commission et par le commissaire Verheugen à propos du référendum irlandais et j'approuve les propos tenus par le président de la Commission sur les risques et les coûts inhérents au non-élargissement, car les risques et les coûts seraient beaucoup plus élevés si l'élargissement ne se réalise pas.
English: When would you like to stay at the Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias ?
English: Companies Over the past decade, an increasing number of companies have contributed to NSERC's research partnership programs and co-funded students and fellows.
French: Entreprises Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant d'entreprises ont participé au programme de partenariats de recherche du CRSNG et cofinancés des étudiants et des boursiers.
English: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.
French: Lorsqu'une situation internationale exige une action opérationnelle de l'Union, le Conseil adopte les décisions nécessaires.
English: Ever since these tales became widely known in the nineteenth century, scholars have debated their veracity, while enthusiasts have proclaimed locations from Labrador to Florida as Leif's Vinland.
French: Depuis le rayonnement de ces récits au XIXe siècle, les spécialistes ont mis en cause leur véracité, alors que les enthousiastes ont déclaré avoir reconnu le Vinland de Leif dans de toutes sortes d'endroits, du Labrador à la Floride.
English: During the 2004-2005 fiscal year, total fees collected amounted to $21.1 million.
French: Modèle de déclaration des frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation Anciens Combattants Canada demande des frais à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
French: Une amélioration rapide de la croissance économique pourrait permettre d'atteindre ce but en 2010, au moins pour l'UE des 15.
English: MM12(E) APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE For use by the applicant/holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: MM12(F) CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Average concentrations as high as 1 075 µg/g of 1,2,4-trichlorobenzene were present in near-surface soil (0 to 3 m depth) collected from test holes drilled at the site of a transformer manufacturing plant in Regina, Saskatchewan, where up to 30 tonnes of dielectric fluid containing PCBs and trichlorobenzenes had been spilled in the mid-1970s (NRCC, 1980).
French: Dans une petite étude portant sur des échantillons prélevés dans la région métropolitaine de Toronto entre juin et août 1990, on n'a pas décelé de 1,2,4-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,6 µg/m3) dans 3 des 4 échantillons prélevés dans des maisons (moyenne = 3,1 µg/m3; maximum = 7,2 µg/m3) et dans 7 des 8 échantillons prélevés dans des bureaux (moyenne = 0,5 µg/m3; maximum = 3,2 µg/m3) [Bell et coll., 1991].
English: Further, technical assistance should be directed to the priority areas highlighted by the Committee.
French: Elle devrait en outre être orientée vers les domaines prioritaires qu'il avait lui-même définis.
English: (2) The sanctions provided for in Article 100(1) shall be imposed for: — any violation of the provisions of Article 97; — any importation or exportation of phonograms or videograms carried out without the authorization of the producer or performer.
French: Art.95. – La rémunération pour copies privée de phonogrammes bénéficie, pour moitié aux auteurs, pour un quart aux artistes interprètes et pour un quart aux producteurs.
English: It is an aggressive driving behaviour that contributes to Ontario's collision rate-in 1997, motorists' red-light running caused 1589 collisions.
French: C'est là l'un des comportements de conduite agressive qui contribue au bilan annuel des collisions - en 1997, un tel geste a été à l'origine de 1 589 collisions.
English: “(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
French: b) Si la créance n'est pas encore acquise en totalité du fait de l'exécution incomplète du contrat initial et si, ou bien la modification était prévue dans ledit contrat, ou bien tout cessionnaire raisonnable y consentirait, dans le contexte de ce contrat.
English: Because of the call for tender for RAXEN 2 was launched immediately after the end of RAXEN 1 contract, it was not possible to take into account the results of the mapping exercise.
French: L’appel d’offres concernant RAXEN 2 ayant été lancé immédiatement après la fin du contrat RAXEN 1, il n’a pas été possible de tenir compte des résultats de l’exercice de mapping.
English: We must also invest in related areas of public life to create community mobilization, a sense of social inclusion and provide the infrastructure that enables healthier lifestyle choices (p. xx).
French: Il faut investir également dans d'autres secteurs de la vie commune afin de mobiliser la collectivité, de créer un sentiment d'appartenance sociale et de fournir l'infrastructure permettant des choix de vie plus sains (p. xxi).
English: European societies are becoming increasingly diverse, and we should view cultural diversity as a basic value.
French: Certaines touchent à la linguistique et aux problèmes des minorités mais la question est plus large.
English: • are the facts and the circumstances fully, fairly and objectively expressed in the affidavit.
French: • la description des faits et des circonstances figurant dans l'affidavit est-elle complète, juste et objective?
English: Each Ddvision (province) of the RCMP has a Health Services Branch which operates primarily with a physician, an occupational health nurse, a psychologist and an occupational health and safety officer.
French: Chaque division (province) de la GRC possède un service divisionnaire de santé qui comprend principalement un médecin, une infirmière en médecine du travail, un psychologue et un agent d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 180 Article 10, point (a)
French: Cela vaut aussi bien pour le système de tarification qui sert à l'établissement des redevances liées à l'utilisation du réseau et à l'accès au réseau que pour le système de prix dans son ensemble.
English: • This report describes what is being done to improve the health of Canadians with low literacy skills.
French: • Dans ce rapport, on décrit les initiatives en cours pour améliorer la santé des Canadiens faiblement alphabétisés.
English: The Netherlands deplores the absence of a provision on the obligation to prevent damage to common areas, i.e., areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les Pays-Bas déplorent l'absence dans ce projet d'une disposition relative à l'obligation de prévenir les dommages qui pourraient être causés dans des zones d'intérêt commun, c'est-à-dire dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: It may well happen that the transport operator has fulfilled his responsibilities and delivered all the goods with the Customs seals intact, but that a mistake was made in the goods manifest of the TIR Carnet before the beginning of the TIR transport.
French: Il peut arriver par exemple que le transporteur se soit acquitté de sa responsabilité en livrant l'intégralité de la marchandise, scellements douaniers intacts, mais qu'il y ait eu une erreur dans le manifeste des marchandises du carnet TIR avant le commencement de l'opération de transport TIR.
English: The Legal Affairs Committee approved the proposal and had no comment to make on it.
French: La commission juridique a approuvé la proposition et n'a aucun commentaire à faire sur celle-ci.
English: Jeunesse du Monde est un ONG de coopération internationale dont la mission est de: - former des jeunes à devenir des citoyen-ne-s responsables et à s’engager dans la lutte contre toutes les formes de racisme, l’éducation à la paix, le respect des droits humains, la création de rapports de justice entre les peuples et le développement durable - proposer des programmes d’éducation planétaire dans les institutions scolaires et dans les groupes communautaires - offrir aux jeunes la possibilité de vivre des stages au Sud et au Nord - appuyer des projets de développement durable menés par des partenaires travaillant avec des jeunes en Amérique latine, en Afrique, en Asie Address: 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Jeunesse du Monde est un ONG de coopération internationale dont la mission est de: - former des jeunes à devenir des citoyen-ne-s responsables et à s’engager dans la lutte contre toutes les formes de racisme, l’éducation à la paix, le respect des droits humains, la création de rapports de justice entre les peuples et le développement durable - proposer des programmes d’éducation planétaire dans les institutions scolaires et dans les groupes communautaires - offrir aux jeunes la possibilité de vivre des stages au Sud et au Nord - appuyer des projets de développement durable menés par des partenaires travaillant avec des jeunes en Amérique latine, en Afrique, en Asie Adresse : 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Expenditures on Nature-related Activities by Yukon Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 0.8 6.9 ...
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature à L'île-du-Prince-Édouard en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 0,8 6,9 ...
English: Q.Do I have to pair Downy TotalCare with Tide TotalCare?
French: Q.Dois-je combiner Downy TotalCare à Tide TotalCare?
English: Eligible Clients CATIP will work in partnership with:
French: Clients admissibles Le PICTV sera exécuté en partenariat avec :
English: Other such aids would include spreadsheets showing chains or patterns of events, and multi-layered maps showing both background and crime-specific facts.
French: Autres aides possibles : des tableurs montrant des chaînes ou des ensembles d'événements et des cartes multicouches montrant le contexte et les faits se rapportant expressément au crime.
English: For more information on the GOL Initiative, please visit http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp. Shared Outcomes (Q.7) Through the Government On-Line Initiative (GOLI), the Government of Canada (GoC) is improving services for individuals and businesses.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IGeD, consulter le site suivant : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp. Résultats partagés (Q.7) Grâce à l'Initiative du Gouvernement en direct (IGeD), le gouvernement du Canada (GC) améliore les services offerts aux particuliers et aux entreprises.
English: Also, send whichever of the following forms applies:
French: De plus, vous devez joindre :
English: Competition among candidates is expected to be very keen during  the next few years.
French: "La concurrence entre les candidats risque d'être très serrée  pour les prochaines années.
English: The average speaking time allotted to any one NGO is 15 minutes, although the speaking time varies in function of the number of NGOs wishing to speak.
French: Le temps de parole moyen accordé aux ONG est de quinze minutes; il peut toutefois varier en fonction du nombre d'ONG qui souhaitent s'exprimer.
English: Promoting literacy — rich environments in the community Social capital theorists argue that participation in non-work contexts is an important determining factor of the quality of democratic life and civic society.
French: Promouvoir un milieu où la littératie tient une place importante dans la collectivité Les théoriciens du capital social soutiennent que la participation à des activités hors travail constitue un important facteur déterminant de la qualité de la vie en démocratie et du civisme.
English: Calcium sensitization mechanisms in uterine activation and parturition
French: The Language Use Inventory as an assessment and research tool:
English: Cancer The Institute of Cancer Research will fund applications that were submitted to CIHR's September 2006 Operating Grants competition that support research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Cancer L'institut du cancer va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en septembre 2006. L'institut supportera la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Maximizing current resources might also require improved marketing of them.
French: La maximisation des ressources actuelles peut également nécessiter une meilleure mise en marché de celles-ci.
English: Located in the heart of La Défense business area, only 10 minutes from central Paris on the Metro, the modern Mercure La Défense 5 boasts 507 cosy and spacious rooms.
French: À deux pas du CNIT, de l'esplanade et du quartier d'affaires de la Défense, la résidence est très bien desservie par les transports en commun (bus, métro et RER).
English: We have to take a closer look at the people who are protected - those small populations that are completely immune to the virus.
French: Nous devons examiner de plus près les gens qui sont protégés; ces petites populations qui sont complètement immunisées contre le virus.
English: You got me because I wanted peace.
French: Vous m’avez eu parce que je voulais la paix.
English: His country had put in place effective measures to curb the illicit traffic in small arms, but in the long run only peace-building, dialogue and public education could help change the mindsets of some decision makers and show them that arms were not the solution to all their problems but a serious impediment to social and economic development.
French: La République islamique d'Iran a mis en place des mesures efficaces pour porter un coup d'arrêt au commerce illicite des armes légères, mais, sur le long terme, seuls la consolidation de la paix, le dialogue et l'information du public pourront contribuer à faire évoluer les mentalités de certains décideurs en leur montrant que les armes ne sont pas la solution de tous leurs problèmes, mais une sérieuse entrave au développement social et économique.
English: For classes 3 and 4, however, the F* spectra are an increasing function of the ratio a/v.
French: Cependant, pour les catégories 3 et 4, les spectres de F* constituent une fonction croissante du rapport a/v.
English: Amendment No 9, Article 4(5), deletes Article 4(5) on the grounds that the powers conferred therein to the judicial authorities, in particular the power to alter or to terminate employment relationships, are alien to the legal systems of most of the Member States; and the Commission agrees and will delete that paragraph from its future proposal, improving information and consultation requirements and reinforcing the status of employee representatives.
French: L'amendement no 9 à l'article 4, paragraphe 5 supprime ce dernier du fait que les pouvoirs qui y sont conférés aux autorités judiciaires, en particulier celui de modifier ou de mettre fin aux relations d'emploi, sont étrangers aux systèmes juridiques de la plupart des États membres. La Commission l'accepte et supprimera ce paragraphe de sa future proposition, en améliorant les exigences d'information et de consultation et en renforçant le statut des représentants des employés.
English: I should like to say a few words about the future role of the EU in Kosovo.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le rôle futur de l'UE au Kosovo.
English: child labour (article 32) 391 - 426 77
French: (article 32) 391 - 426 70