ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector is well positioned to take advantage of this strong foundation by increasingly investing in science and technology to become more competitive.
French: Ces investissements ont contribué à faire accéder le Canada au premier rang des pays du G7 en matière de R-D réalisée par le secteur public.
English: Prevention is also a matter for the school.
French: La prévention est aussi l'affaire de l'école.
English: He requested information on how long suspects were in practice held in police custody prior to being brought before a judge and how long they could be kept in a high-security prison.
French: Il voudrait en outre connaître la durée effective de la garde à vue des suspects avant leur présentation à un juge et la durée maximale de leur détention dans une prison de haute sécurité.
English: The Commission had also taken steps to ensure the harmonization of legal and regulatory frameworks for e-commerce applications, and was working in the domain of space technology applications for use in disaster management, teledetection, and the geographic information system used to map poverty zones and oversee the environment.
French: La Commission a aussi veillé à l'harmonisation des cadres juridiques et réglementaires pour les applications du commerce électronique, et elle œuvre dans le domaine des applications des technologies spatiales, utilisées pour la gestion des catastrophes, la télédétection et le système d'information géographique servant à cartographier les zones de pauvreté et à surveiller l'environnement.
English: - Tolerances shown at the bottom of the tables apply in place of those shown in paras.
French: - Les tolérances indiquées en dessous des tableaux s'appliquent à la place de celles qui sont indiquées aux paragraphes 6.1.4.2.
English: Anne-Marie propose to give me a lift since it's not easy to find and she would use the occasion to stop by an hospital in the sector.
French: Anne-Marie propose de m'y conduire car ce n'est pas facile à trouver et elle peut en profiter pour passer à un hopital pas trop loin.
English: Task force members are drawn from IFIs and the business community, particularly members of the Business Advisory Council for SEE (BAC) and work is under way to develop a shortlist of potential projects.
French: Les membres de l'équipe spéciale sont choisis parmi les IFI et dans le monde de l'entreprise, en particulier parmi les membres du Conseil consultatif des entreprises pour l'Europe du Sud-Est, et on procède à une première sélection de projets potentiels.
English: • A key weakness is that co-management adds another layer of bureaucracy and
French: • L’une de ses grandes faiblesses est que la cogestion ajoute un autre niveau de
English: The first one depends on the priorities selected at national or local level for each Province or Region and is developed on the basis of an economic sector or specific item.
French: Au moins 40% de l’activité d’un inspecteur sont consacrés à des inspections d’initiative.
English: Interest in Manitoba as a Culture/heritage destination Opportunity to increase awareness among customer bases.
French: Intérêt porté à l’égard de la destination culturelle et patrimoniale manitobaine Possibilité d’accroître la sensibilisation de diverses clientèles.
English: “6.  The suspension or prohibition of the activities of public and political associations may only be effected by court order in cases and by the procedure determined by constitutional law.”
French: La suspension ou l'interdiction de l'activité des associations publiques et politiques n'est possible que par décision du tribunal, dans les cas et selon la procédure établis par la loi organique.»
English: As such, the 'femalisation' - if you will permit the phrase - of immigration is a new challenge which must be studied and taken into account in all our policies.
French: C'est pourquoi la féminisation - si vous me permettez l'expression - de l'immigration constitue un nouveau défi qu'il convient d'étudier et de prendre en considération dans le cadre de l'ensemble de nos politiques.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Student winners of the 2008 Student Award Program/Dr. John Hastings CPHA Student Award are not eligible for the Student Travel Bursary.
French: Les lauréats du programme des Prix des étudiants en santé publique et des populations et du Prix des étudiants Dr John Hastings de 2008 ne peuvent être candidats à la bourse de déplacement destinée aux étudiants.
English: In 1999, responsibilities for promoting women's rights were entrusted to a specialized ministerial department, the Ministry of Gender and Promotion of Women.
French: En 1999, les tâches relevant de la promotion des droits de la femme ont été confiées à un département ministériel spécialisé, le Ministère du genre et de la promotion de la femme.
English: Hybrid vehicles powered by gasoline and electricitythey can travel 35 km on one liter of gasoline, about 2.5 times further than the conventional type, and people are gradually coming to think of them as ordinary vehicles.
French: véhicules hybrides à motorisation essence-électricité : ils tirent 35 km dun litre dessence, soit plus de 2,5 fois plus que les plus frugaux des moteurs classiques, et les gens commencent à se faire à lidée que ce sont, tout compte fait, des véhicules comme les autres.
English: Table 10:
French: Les ETP propres à l’expansion des forces seront prises en compte avec plus de précision en 2006-2007, une fois que les nouveaux militaires auront été inscrits à l’effectif pendant une année complète.
English: The Association aims to improve water quality and restore a healthy, balanced aquatic environment by providing community-based, cost-effective environmental management of the Severn Sound watershed and surrounding area.
French: L’objectif de la SSEA est d’améliorer la qualité de l’eau et de rétablir l’équilibre et la santé du milieu aquatique en exerçant une gestion efficiente et écologique du bassin hydrographique de la baie Severn et de ses environs.
English: As we mentioned in the beginning, if you are addicted to alcohol or other drugs, you will need more help than these messages can provide.
French: Comme nous l'avons mentionné au début, si vous êtes dépendant de l'alcool ou d'autres drogues, vous aurez besoin de plus d'aide que ce que ces messages peuvent vous procurer.
English: The eTEN programme covered a four-year period from 2003-2006 with a budget of 177 million euro.
French: Le programme eTEN couvrait une période de quatre ans entre 2003 et 2006 et était doté d’un budget de 177 millions d’euros.
English: This controversy, at a time when what is needed is cooperation among the political actors and between the armies to resolve issues through the special committee, is symptomatic, and I fear may be indicative of difficulties ahead.
French: Cette controverse, au moment où nous avons besoin de coopération entre les acteurs politiques et entre les armées pour résoudre les problèmes à travers le comité spécial, est symptomatique, et pourrait être le signe, j'en ai peur, de difficultés à venir.
English: We wish to join other speakers in expressing our appreciation to the Secretary-General and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a set of comprehensive reports, contained in documents A/61/63, the addendum thereto, and A/61/154 on developments and issues relating to oceans and the law of the sea during the past year.
French: Nous nous joignons aux orateurs précédents pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la série de rapports très complets, figurant dans les documents A/61/63 et additif et A/61/154, sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer et leur évolution au cours de l'année écoulée.
English: Within this group there are various degrees, all of those which can be found here are in grade 1.
French: Dans ce groupe il y a plusieurs degrés, étant toutes celles que vous trouverez ici de degré 1.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures for food and food ingredients, the enriched cell suspension is subjected to a real-time PCR procedure which amplifies a unique, specific fragment of DNA sequence of an S. aureus gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons d'aliments et d'ingrédients alimentaires, la suspension enrichie de cellules est soumise à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique et unique d'un gène de S. aureus.
English: If you are unable to evaluate the bilingual capacity of your staff, ask for help from the appropriate services in your organization.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer la compétence linguistique de votre personnel, les services internes sont toujours là pour vous aider.
English: I would like to emphasise this last statement, as it is of primary importance for our whole political future.
French: Je voudrais insister sur cette dernière affirmation, parce qu'elle est de première importance pour toute notre politique future.
English: In cases of inflationary pressure, the central bank would normally increase (real) interest rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability.
French: De fait, les entreprises vont, par exemple, accroître leurs investissements si elles anticipent une hausse de leurs bénéfices à l’avenir.
English: In humans, there have been infrequent reports of renal tubular necrosis and renal dysfunction resulting from the use of chloroform as an anesthetic (Kluwe, 1981).
French: On a aussi signalé, de temps à autre, une nécrose des tubes rénaux et une dysfonction rénale consécutives à l'emploi du chloroforme comme anesthésique (Kluwe, 1981).
English: This is one of the best albums I've hear on Jamendo so far!
French: J'aime beaucoup l'ambiance "voyage", cet album porte bien son titre, il dépayse complètement.
English: We want to be certain that we are conducting VFM audits in accordance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Nous voulons être certains que nous exécutons les VOR en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: In some areas, many of the local population have already left their homes and gone to swell the number of IDPs in camps or have left for Pakistan and Iran.
French: Dans certains secteurs, la plupart des habitants ont déjà quitté leur foyer, allant grossir les rangs des personnes déplacées dans les camps, ou bien sont partis pour le Pakistan ou l'Iran.
English: The peoples of the so-called third world had been worst affected by exclusion, racism and xenophobia as they had been subjected to slavery and colonialism by the current Western powers, which had profited from those exploitative practices for centuries.
French: Les populations de ce que l'on qualifie de «tiers monde» sont les plus touchées par l'exclusion, le racisme et la xénophobie, ayant été soumis à l'esclavage et au colonialisme par les puissances occidentales actuelles qui ont tiré profit de ces pratiques d'exploitation pendant des siècles.
English: Pour des Ntics à portée de tous français - Español
French: Pour des Ntics à portée de tous English - Español
English: Auction participants will be provided with a bidder information document containing the full details of the auction process.
French: Les participants aux enchères recevront un document d'information à l'intention des soumissionnaires contenant les particularités du processus.
English: The fact that, in Article 1 of the contested decision, the Commission finds that measures adopted by the Kingdom of Spain in favour of Tubacex and Acería de Álava contain aid elements which were granted illegally and which are incompatible with Article 92 of the Treaty and with Decision No 3855/91 does not affect the competence of the Member States in the social field, since they are required in any event to comply with Community rules on competition.
French: Le fait que la Commission constate, à l'article 1er de la décision litigieuse, que les mesures adoptées par le royaume d'Espagne en faveur de Tubacex et d'Acería de Álava contiennent des éléments d'aide qui ont été octroyés illégalement et sont incompatibles avec l'article 92 du traité et la décision n° 3855/91 ne remet donc pas en cause la compétence des États membres dans le domaine social, ceux-ci devant toutefois respecter les règles communautaires sur la concurrence.
English: At a second meeting held in Marrakech, Morocco, in December 2003, representatives of pivotal countries, including Brazil, China, India, South Africa, Thailand, and many others, reiterated their wish to collaborate in the formulation of strategic programmes to assist other developing countries.
French: Lors d'une deuxième réunion, tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003, les représentants de pays essentiels - Afrique du Sud, Brésil, Chine, Inde, Thaïlande et de nombreux autres - ont réitéré leur souhait de collaborer en vue de formuler des programmes stratégiques destinés à aider les autres pays en développement.
English: Plans have been established for the end-user environment and applications.
French: Des plans ont été établis pour l'environnement et les applications des utilisateurs finals.
English: Now and in the future, CF members can expect the maximum length of a career to be about 35 years of service.
French: Les membres des FC comptent à l'heure actuelle, et continueront à compter à l'avenir, sur une durée de carrière d'environ 35 ans.
English: http://www.presidencia.gov.br/estrutura_presidencia/sepm/publicacoes/publi_capacitacao_maria_penha_ms
French: <http://www.presidencia.gov.br/estrutura_presidencia/sepm/publicacoes/publi_capacitacao_maria_penha_ms>
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations July - September 2007
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gestion intégrée et exploitation Juillet à septembre 2007
English: As pointed out in the OSCE/ODIHR-Venice Commission joint assessment (CDL-AD(2003)015, par.48), it is difficult to find the results of an election acceptable if due to irregularities the election results in 40% of the relevant precincts were declared invalid.
French: Comme le souligne l’avis conjoint de l’OSCE/BIDDH et de la Commission de Venise (CDL-AD(2003)015, paragraphe 48), il est difficile de considérer les résultats d’une élection comme acceptables si ceux de 40 % des bureaux de vote ont dû être déclarés comme étant invalidés du fait d’irrégularités.
English: The GRPE Chairman announced his intention to seek the consent of WP.29 at its March 2008 session.
French: Le président du GRPE a fait savoir qu'il demanderait l'accord du WP.29 à sa session de mars 2008.
English: Investigation of past complaints have not led to a positive finding of asbestos fibres in the air stream.
French: Les résultats de cette analyse sont mis à la disposition des fonctionnaires par l'intermédiaire de la Division des services médicaux.
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Next Steps: From Ideas to Action 3.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Les prochaines étapes : des idées à l'action 3.
English: • Joint Task Force 2 (JTF2) has performed a wide range of SOF tasks.
French: La Force opérationnelle interarmées 2 a accompli une grande variété de missions qui lui sont propres.
English: The guidance document as currently presented cannot be extended to self-care health products without major changes.
French: Dans sa présentation actuelle, la ligne directrice ne peut pas être élargie pour englober les produits de soins personnels sans que des modifications majeures y soient apportées.
English: > Today's Releases - March 27, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-95 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver and Abbotsford, British Columbia; Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec; and Montréal, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-95 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec); et Montréal (Québec).
English: The purchase price may not be lower than the evaluation by the state property department.
French: Le prix ne peut être inférieur à l'évaluation du service des domaines.
English: Comparative studies of this cestode were carried on concurrently through experimental infection of carnivores and rodents.
French: Des expériences d'infestation de carnivores et de rongeurs ont été menées simultanément pour faire des études comparées sur ce cestode.
English: Recognizing their role in the development process, and preparing the women through proper education, adequate health facilities, and employment will go a long way in executing the plan of women's participation in development.
French: Reconnaître leur rôle dans le processus de développement, les préparer à la vie active par une bonne éducation, des infrastructures de santé adéquates et des emplois, c'est largement les acheminer vers leur participation au développement.
English: Follow the applicable instructions pertaining to the entry of master lot, sample, standard and control data, according to the operational instructions which apply to the particular Vidas system you are using (the large capacity Vidas 30 or the miniVidas).
French: Suivre les instructions applicables à l’entrée des données sur le lot, l’échantillon, le standard et le contrôle, selon les instructions opérationnelles s’appliquant au système VIDAS utilisé (le système VIDAS 30 de grande capacité ou le miniVIDAS).
English: Significant upstream achievements have been generated in institutional capacity-building and the formulation of policy and legislative instruments.
French: Des réussites majeures ont été obtenues s'agissant du renforcement des capacités institutionnelles et de l'élaboration des politiques et de la législation.
English: The Editor and Business Manager shall be assisted by an Editorial Committee, made up of the Conference Presidents for the next three conferences, and the Conference President of the previous conference, who will rotate off the committee when the volume for that conference is published.
French: Le responsable éditorial et le responsable administratif devraient être secondés par un comité éditorial composé de six membres : le responsable éditorial, le responsable administratif, le président du dernier congrès de la Société et les présidents des trois congrès à venir. Le mandat du président du dernier congrès de la Société se terminerait dès la publication des Actes du congrès qu'il a organisé; il serait alors remplacé par le président du congrès dont les Actes sont en cours de publication.
English: Currently, the scope of United Nations research and training institutes ranges from economic and social development to disarmament and security matters to gender issues to crime prevention and criminal justice.
French: À l'heure actuelle, le champ d'action des instituts de recherche et de formation des Nations Unies s'étend du développement économique et social à la prévention du crime et à la justice pénale en passant par les questions de désarmement et de sécurité et l'égalité des sexes.
English: Unfortunately, not all schools have a Psychology and Counselling Service; there are still 31 % of schools without this educational support service.
French: Ainsi, les élèves sont d'ores et déjà familiarisés avec les visites, mais pas encore avec de courtes expériences de travail.
English: For newsprint, the company would need to buy land, construct a paper mill, and install all the necessary equipment.
French: En ce qui concerne le papier journal, la société devrait acheter des terres, construire une usine de papier et installer tout l'équipement nécessaire.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.5
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Comité, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.5
English: Many don't but mail anyway since these subs will renew reliably.
French: Plusieurs nâ€™y arrivent pas, mais ils ont tout de mÃªme recours au publipostage parce que les abonnÃ©s recrutÃ©s par ce mÃ©dia renouvellent leur abonnement fidÃ¨lement.
English: On top of this come the sensitive historical relations between alternating dominant and dominated ethnic groups.
French: Viennent s’ajouter à ces considérations les relations historiques délicates entre des groupes ethniques tour à tour dominants et dominés.
English: Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les prix des services intérieurs appliqués par les transporteurs aériens.
English: • Breast Cancer - It's Your Health fact sheet
French: • Mon combat pour la vie: le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: Earlier intervention for more of the unemployed would complement a preventative approach that emphasises active job search.
French: Une intervention plus précoce en faveur d'un plus grand nombre de chômeurs compléterait une approche préventive axée sur la recherche active de travail.
English: If yes, please describe the change and the date the change was made.
French: Veuillez décrire les modifications et la date à laquelle elles ont été apportées.
English: The availability of any one of the relevant goods or services cannot be increased indefinitely without decreasing the availability of another, if the country's resources do not increase.
French: L'accès à l'un quelconque de ces biens et services ne peut être étendu indéfiniment sans diminuer l'accès à un autre si les ressources du pays n'augmentent pas.
English: CN currently employs about 22,500 people and operates approximately 17,500 route miles of track generating over $6.1 billion of revenues in 2002.
French: Le CN compte un effectif d’environ 22 500 personnes, exploite environ 17 500 milles de parcours et ses produits d’exploitation en 2002 ont dépassé 6,1 milliards de dollars.
English: A wealth of information to assist you in your decision-making: charts (intraday, historical and candlesticks), recommendations by analysts, possibility to compare the figures of the most important competitors on one page.
French: Une richesse d'information pour vous aider dans votre prise de décision : graphiques (journaliers, historiques et chandeliers), recommandations d'analystes, mais aussi la possibilité de comparer en un clin d'œil les chiffres des concurrents les plus importants.
English: The Honourable John Baird President of the Treasury Board of Canada
French: Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird
English: It works by creating a unix-socket, and registering the appropriate environment variables so that all subsequent applications can take advantage of it's services by connecting to that socket.
French: Il fonctionne en créant un socket UNIX et en paramétrant les variables d'environnement nécessaires pour que d'autres programmes puissent utiliser le service en se connectant au socket.
English: (3) The Minister designated by the government of Quebec as the Minister responsible for the application of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, S.Q. 1999, c.
French: (3) Le ministre désigné par le gouvernement du Québec à titre de ministre responsable de l'application de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.Q. 1999, ch.
English: • Learning/working project, Assistance in finding work - Training colleges in Zeeuws Vlaanderen 
French: • Projet d'apprentissage au travail "Progression vers l'emploi" pour les écoles professionnellesde Flandre zélandaise