ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 - Minister's Message and Management Presentation Statement 1.1 Minister's Message 1.2 Management Presentation Statement Minister's Message Environment Canada's Report of Plan and Priorities for 2004-2005 identifies how we intend to address the environmental issues of concern to Canadians over the next three years. Canadians understand that clean air, water, and green spaces are prerequisites for safe and healthy communities.
French: Message du Ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 - 2005 d'Environnement Canada décrit comment, au cours des trois prochaines années, nous avons l'intention d'aborder les enjeux environnementaux qui préoccupent les Canadiens. Les Canadiens comprennent que les collectivités en sécurité et en bonne santé dépendent de l'air et de l'eau propres, ainsi que des espaces verts.
English: Our knowledge of the important role played by KDR channels, as well as their molecular identity and acute modulation via changes in gating, has increased dramatically in recent years.
French: Notre connaissance du rôle clé des canaux KRR ainsi que de leur identité moléculaire et de leur modulation aiguë par des modifications du mécanisme d'ouverture s'est considérablement améliorée au cours des dernières années.
English: The Corporate Services Branch is composed of four directorates:
French: La direction générale des Services ministériels comprend quatre directions :
English: And I'll conclude by talking about the role of both the CFO and internal audit in risk management.
French: Et je conclurai mes propos en vous parlant du rôle du DPF et de la vérification interne dans la gestion du risque.
English: The latter figure is substantially less than the figure for the rest of Canada where one-third of the "Community Newspapers" access PAP.
French: Cette dernière donnée est nettement inférieure à celle qui a trait au reste du Canada puisque le tiers des « Community Newspapers » ont accès au PAP.
English: By providing the requested information, the Registered Plans Directorate will be able to determine a plan's risk level more easily.
French: En fournissant les renseignements demandés, la Direction des régimes enregistrés sera en mesure de déterminer plus facilement le degré de risque associé à un régime.
English: The Food and Drug Regulations describe the principal display panel as the part of the label that is visible to shoppers when the product is displayed for sale in its customary way.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues définit l'espace principal comme étant la partie de l'étiquette qui est visible aux acheteurs lorsque le produit est présenté de façon habituelle pour la vente.
English: The complainant's observations The complainant made the following points: the Commission seemed not to have acted for a period of two years; the research sector is constantly progressing and applicants for posts in this field therefore need up-to-date qualifications; the considerable delay in the selection procedure was incomprehensible.
French: Les candidats n'ont aucun droit légal à être invités à une entrevue, pas plus que les participants qui ont été reçus ne peuvent prétendre à être recrutés.
English: Among the new EU member states, the Czech Republic and Slovakia will invest the largest sums in their inland waterway infrastructure.
French: Parmi les nouveaux Etats membres de l'UE, ce seront la République tchèque et la Slovaquie qui investiront le plus dans leurs infrastructures de voies navigables fluviales.
English: 71% found that mentoring helped them reach their learning objectives and 50% found it helped them develop their professional competencies.
French: 100, qu’il les avait aidés à acquérir des compétences professionnelles. Signalons également que 50 p.
English: Wandering across the shifting sands of migrating dunes, wavemusic embarks on an unprecedented journey to discover the most wondrous corners of Worl...
French: Au gré des dunes mouvantes, wavemusic prend la route, pour la première fois, à la recherche des plus beaux recoins de la musique du Monde. Le voyag...
English: These include, but are not limited to, the need to review and amend regulations associated with the Canada Shipping Act and Migratory Birds Convention Act, and issues within the Species at Risk Act.
French: Il faudra entre autres réviser et modifier les règlements découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, puis étudier les problématiques qui ressortissent à la Loi sur les espèces en péril.
English: W.M. Guy Head Special Projects Section Inter-Office Information Services
French: W.M. Guy Chef Section des projets spéciaux Services d’ information interoffices
English: This service line represented 2% of Parks Canada’s total operating expenditures in the last two years.
French: Dépenses en capital Total global Cette gamme de services a représenté 2 p.
English: This involves a refusal to recognise the authority of the PISG and MCYS and places additional pressure on UNMIK.
French: Cette attitude implique un refus de reconnaître l’autorité des IPAA et du MCJS et ajoute à la pression que subit la MINUK.
English: Where appropriate Annex IV points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
French: Le cas échéant, l'annexe IV, points a) à e), devra être adaptée compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: The Section assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee and the working groups on speeding up trials and appeals.
French: La Section assiste également les juges à la plénière, ainsi que le Bureau, pour toute question intéressant les Chambres dans leur ensemble, et fournit un appui administratif à plusieurs comités créés par les juges, notamment le Comité du Règlement et les Groupes de travail chargés d'accélérer les procédures en première instance et en appel.
English: Our goal should be to work towards a future climate regime that is not only a decisive step in winning our battle against climate change, but also allows us to do so in a way that strengthens our competitiveness in clean technologies.
French: Notre objectif doit être de travailler à une future politique climatique qui ne soit pas uniquement un pas décisif vers la victoire dans la bataille contre le changement climatique, mais qui nous permette également d’avancer vers cette victoire en renforçant notre compétitivité dans le domaine des technologies propres.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuwait City 5.00 6.00 10.00 21.00 6.72 27.72 Kyrgyzstan - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tarawa * * * * 40,00 % * Kosovo - (Voir Yugoslavie) Koweït - Unité monétaire : dinar (K).
English: (Art.1) "Local communities shall exercise their inalienable right to … exchange … their biological resources … as regulated by their customary practices and laws."
French: Les lois et protocoles coutumiers sont mentionnés dans plusieurs dispositions de la loi : - Le présent régime est sans effet sur l’échange traditionnel entre peuples autochtones de savoirs collectifs (art.
English: Appropriation Act No. 3, 2006-2007 provided Full Supply for the 2006-2007 Supplementary Estimates (A), and was also approved through a warrant issued by the Governor General on December 13, 2006 pursuant to Order in Council P.C. 2006-1392 dated November 23, 2006.
French: La Loi de crédits no 3 pour 2006-2007 accordant la totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses (A) 20062007 a aussi été approuvée par un mandat émis par la gouverneure générale le 13 décembre 2006 en vertu du décret C.P. 2006-1392, daté du 23 novembre 2006.
English: Rather, he indicated to the Tribunal that the flaws identified could have led to a deviation or a distortion in the results of Dr. Lee's work.
French: Il a plutôt mentionné au Tribunal que les lacunes relevées auraient pu mener à une déviation ou à une distorsion dans les résultats obtenus par M. Lee dans son travail.
English: When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada's record is the envy of the world. Our country is one of the most connected countries in the world.
French: Nous sommes l'un des pays les plus branchés du monde : nous Québec avons branché toutes nos écoles et Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada nos bibliothèques à Internet il y a Industrie Canada plus de deux ans et devançons Société d'expansion du Cap-Breton * tous les autres pays quant au Statistique Canada pourcentage de la population Tribunal de la concurrence branchée.
English: Maria Campbell, author (b at Park Valley, Sask Apr 1940).
French: Maria Campbell, auteure (Park Valley, Sask., avril 1940).
English: The following intersessional activities were also undertaken: a Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights was organized by OHCHR in cooperation with the International Commission of Jurists as well as with the substantive support of the International Bar Association (Ulaanbaatar, 26-28 January 2004); a study on popular and non-formal human rights education in the Asian-Pacific Region was carried out in February 2004; and the eighth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) was held from 16 to 18 February 2004 in Kathmandu with the support of OHCHR.
French: Les activités intersessions suivantes ont également été entreprises: un atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été organisé par le HCDH en coopération avec la Commission internationale de juristes et avec l'appui technique de l'Association internationale du barreau (Oulan-Bator, 26-28 janvier 2004); une étude des méthodes populaires et non scolaires d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique a été réalisée en février 2004; et la huitième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (Forum Asie-Pacifique) s'est tenue à Katmandou du 16 au 18 février 2004 avec l'appui du HCDH.
English: • Positions or functions identified as bilingual for service to the public for which superior language proficiency is required OUT OF all positions or functions identified as bilingual for service to the public.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les services au public SUR l'ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public.
English: In the 2005 work plan, the focus of activities will be on promoting mental health and preventing mental disorders in children, adolescents and young people, based on improved data collection and analysis.
French: Dans le programme de travail 2005, les activités se concentreront sur la promotion de la santé mentale et sur la prévention des troubles mentaux chez les enfants, les adolescents et les jeunes gens sur la base d’une meilleure collecte et d’une meilleure analyse des données.
English: The Commander-in-Chief is subordinated to the Minister of National Defence, and his main task is to prepare the Lithuanian Armed Forces and the Lithuanian Voluntary National Defence Service (VNDS, which are Home Guardtype forces) for the defence of the country and to oversee the day-to-day affairs of the military.
French: Il est subordonné au ministre de la Défense nationale, et son rôle consiste surtout à préparer les forces armées lituaniennes et le Service de défense nationale volontaire lituanien (SVDN - une sorte de Garde nationale) à défendre le pays, et à traiter les affaires courantes de l'armée.
English: Branch Administration Administration de la Direction (n.f.)
French: IM/IT capabilities CAPAM (n.f.); Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.)
English: • VIEWS ON PLANNING AND FUNDING
French: • POINTS DE VUE SUR LA PLANIFICATION ET LE FINANCEMENT
English: – Ladies and gentlemen, dear colleagues, here we are, gathered together in Strasbourg again.
French: – Mesdames, messieurs, mes chers collègues, nous voici de nouveau réunis à Strasbourg.
English: Due regard should be given to voting rights of citizens domiciled abroad". I call Mr Gross to support Amendment No. 2.
French: La commission a adopté une voie médiane, ne recommandant pas la participation des étrangers aux élections nationales car elles déterminent notamment la façon dont sera conduite la politique étrangère, ce qui peut provoquer des conflits de loyauté.
English: For example, Canadians can help by participating in population surveys or by building bat houses to help replace the loss of tree roosts caused by cutting down forests.
French: Par exemple, les Canadiens et Canadiennes peuvent aider en participant aux relevés de population ou en construisant des logements pour les chauves-souris (lien en anglais seulement) pour remplacer la perte de dortoirs dans les arbres causée par la coupe des forêts.
English: The questions that I had to put and that remain to be answered were not whether our system is the best - it probably is not, but it is, nonetheless, the one we have got and it is in reasonable working order.
French: La question que j'avais à poser, et qui reste encore sans réponse, n'était pas de savoir si notre système est le meilleur: il ne l'est sans doute pas, mais il est néanmoins celui que nous nous sommes donné, et il est en bon état de fonctionnement.
English: Primarily, this type of testing assesses functionality.
French: Essentiellement, ce genre de vérification évalue la fonctionnalité.
English: People were starting to look strangely at him.
French: Les gens ont commencé à lui jeter d'étranges regards.
English: Both sets of regulations were enacted under the United Nations Act.
French: Les deux règlements ont été pris en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: [13] The Tribunal has already addressed this issue in Schellenberg and Nyst v.
French: [13] Le Tribunal a déjà abordé cette question dans la décision Schellenberg et
English: Once fully implemented across the hospital sector, savings of more than $50 million annually are expected, with improved productivity and internal service quality.
French: On prévoit que la mise en œuvre complète de cette chaîne dans l’ensemble du secteur hospitalier entraînera des économies annuelles de plus de 50 millions de dollars ainsi qu’une augmentation de la productivité et de la qualité des services internes.
English: The men and women of MINUSTAH deserve our gratitude for their tireless work to establish a mission in a short time and for their efforts in contributing to peace and security in Haiti.
French: Les hommes et les femmes de la MINUSTAH, qui s'emploient sans relâche à mettre la Mission sur pied le plus vite possible et à promouvoir la paix et la sécurité en Haïti, méritent notre reconnaissance.
English: The Departmental ASD Team:
French: L'équipe de DMPS au Ministère se compose des personnes suivantes:
English: The Agency stayed CCD's request for an interim order directing VIA not to retrofit or assemble the Nightstock cars pending the Agency's determination of the section 172 application until further information is submitted by VIA.
French: Jusqu'à la fourniture de renseignements supplémentaires par VIA, il y sursoyait à trancher la demande d'un arrêté provisoire qui ordonnerait à VIA de ne pas monter ni modifier en rattrapage les voitures Nightstock avant que l'Office ne tranche la demande déposée aux termes de l'article 172.
English: DB2_I5_NAMING_OFF value turns off DB2 UDB CLI default naming mode, which is SQL naming.
French: La valeur DB2_I5_NAMING_OFF désactive DB2 UDB CLI mode de nom par défaut, qui est l'écriture SQL.
English: An inter-institutional agreement should spell out common guidelines for the framework conditions for the European regulatory agencies.
French: Un accord interinstitutionnel doit énoncer des lignes directrices communes pour les conditions-cadres relatives à la fonction des agences réglementaires européennes.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,687,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290 and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 687 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans ses résolutions 55/235, et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: (n) Review of the most important issues related to the Harmonization of Vehicle Regulations
French: n) Examen des questions les plus importantes relatives à l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: The following considerations may guide policy development in this area: ! ! ! ! providing "allergen-aware" areas; establishing safe eating-area procedures, including cleaning and hand-washing routines; avoiding allergens hidden in child care activities (playdough, stuffed toys, pet foods, etc.); taking special precautions during the holidays and special celebrations, and attempting to plan activities that are not food-oriented; and take special precautions in planning field trips and extra-curricular events.
French: Les considérations suivantes peuvent orienter l’élaboration de politiques dans ce domaine : offrir des zones « sensibilisées aux allergènes »; instaurer des procédures relatives aux coins salle à manger sans danger, qui traitent également des habitudes en matière de lavage des mains et de nettoyage; éviter les allergènes cachés lors des activités de l'établissement de garde d'enfants (pâte à modeler, jouets en peluche, aliments pour animaux familiers, etc.); prendre des précautions particulières pendant les fêtes et les célébrations d’événements exceptionnels et tenter de prévoir des activités qui ne concernent pas la nourriture; prendre des précautions particulières en planifiant des excursions et des événements parascolaires.
English: Côte d'Ivoire regulates the admission of young people to employment.
French: L'accès des jeunes à l'emploi est réglementé en Côte d'Ivoire.
English: Today the column appears in up to 7 languages online and 4 magazines worldwide.
French: Aujourd'hui la rubrique est publiée en 7 langues en ligne et dans 4 magazines de par le monde.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding Draftsperson:
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen Rapporteure pour avis:
English: As a result of the above measures, the living space per detainee was increased to 3.46 sq. m by 1 January 2003.
French: Les mesures précitées ont eu pour résultat l’augmentation de la surface habitable par détenu jusqu’à 3,46 m² au 1er janvier 2003.
English: They are gregarious, particularly out of breeding season.
French: Ils sont grégaires, surtout en dehors des périodes d'accouplement.
English: [77] If the CBSA’s investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped/subsidized, that the amount of dumping and/or subsidizing is insignificant, or that the actual or potential volume of dumped and/or subsidized goods is negligible, the investigation with respect to the dumping and/or subsidizing will be terminated.
French: [77] Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping et(ou) de subventionnement, que le montant de dumping et(ou) de subventionnement est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises faisant l'objet de dumping et(ou) de subventionnement est négligeable, il sera mis fin à l'enquête sur le dumping et(ou) le subventionnement.
English: The Ensingzini Orphan School Host Organization Details:
French: The Ensingzini Orphan School Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It looked forward to considering those issues in more detail during the Committee's informal consultations.
French: Il attend avec intérêt d'examiner ces questions plus en détail dans le cadre des consultations officieuses de la Commission.
English: The Government keeps certain investments in its Exchange Fund Account to provide general liquidity and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Le gouvernement conserve certains placements dans son Compte du fonds des changes afin de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement et de favoriser un comportement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien.
English: It is important to reiterate that the four stages are intricately linked.
French: Il importe de rappeler que les quatre étapes sont intimement liées.
English: In 2003, the sales and accounting departments saw the integration of computer software that would help create quotations, orders, packing slips and invoices.
French: En 2003, les départements de ventes et comptabilités se sont dotées d'un système informatisé pouvant rédiger les soumissions, les commandes, les bons de commandes ainsi que la facturation.
English: Appeals against the decisions of the Office for Refugees may be filed with the National Commission for Refugees.
French: Des recours contre les décisions de l'Office des réfugiés peuvent être formés auprès de la Commission nationale pour les réfugiés.
English: Computerized Facility Management – The Committee suggests that the senior management of CMHR may wish to explore the use of innovative computerized building management systems to reduce the long‐term costs, and improve the success, of the building maintenance program.
French: Gestion informatisée des installations – Le Comité consultatif suggère à la haute direction d’explorer l’utilisation de systèmes de contrôle informatisés des installations afin de réduire les coûts à long terme et d’améliorer le succès du programme d’entretien du bâtiment.