ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Matthews Announces Federal Funding of $2.9 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-95E - July 31, 2002
French: • Le député Matthews annonce des fonds de 2,9 millions de dollars du gouvernement fédéral pour des améliorations aux infrastructures portuaires de Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-95F - le 1 juillet 2002
English: Ms. Belmihoub-Zerdani commended the State party for its Family Code, which, in her opinion, was perfectly compatible with the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite l'État partie de son code de la famille qui, selon elle, est parfaitement compatible avec la Convention.
English: 2001-2002 Vote Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Conditions for becoming a Club member and terms for the introductory offers are detailed in the general regulations, which may be downloaded below. Get the information you need and find out one of Compagnie des Alpes sites.
French: Les conditions d'adhésion au Club et les modalités des offres découvertes sont précisées dans le règlement général téléchargeable ci-dessous.
English: For more information on repellents and DEET use, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges et le DEET, consultez l'adresse Web suivante :
English: Watts JL, Salmon SA, Yancey RJ, Nickerson SC, Weaver LJ, Holmberg C, Pankey JW, Fox LK (1995). Antimicrobial susceptibility of microorganisms isolated from the mammary glands of dairy heifers.
French: J. L. Watts, S. A. Salmon, R. J. Yancey, S. C. Nickerson, L. J. Weaver, C. Holmberg, J. W. Pankey et L. K. Fox, «Antimicrobial susceptibility of microorganisms isolated from the mammary glands of dairy heifers», J Dairy Sci, vol.
English: No country has come forward at this stage to pledge a lead contingent.
French: Aucun pays, à ce stade, n'a promis de fournir les troupes qui joueraient un rôle directeur.
English: Hearing T-327/03 Al-Aqsa v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-327/03 Al-Aqsa / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Three dentaries of small theropod dinosaurs from the Judith River Formation of Alberta are described and their taxonomy is discussed.
French: On décrit trois dentaires de petits théropodes provenant de la formation de Judith River en Alberta et on discute leur position systématique.
English: However, we must not only set high welfare standards, we must also enforce them.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous contenter de définir des normes sévères en matière de bien-être, nous devons également les appliquer.
English: Please list those you are aware of in the space provided.
French: Veuillez énumérer les réseaux et les alliances que vous connaissez dans l'espace fourni à cet effet.
English: In the unfamiliar environment of a hospital, complex care options abound.
French: Dans un contexte aussi peu familier que celui d’un hôpital, les choix d’interventions complexes se révèlent multiples.
English: The eastern extent of their Canadian range lies between Moose Jaw and Regina.
French: Vers lâ€™est, son aire de rÃ©partition canadienne se termine entre Moose Jaw et Regina.
English: Most Parties reported on financial and technological needs and constraints for measures to adapt to the adverse impacts of climate change (see table 31).
French: La plupart des Parties ont décrit les besoins et difficultés d'ordre financier et technique associés aux mesures d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques (voir le tableau 31).
English: Horizontal Initiatives - A horizontal initiatives template must be completed by the lead department for all major horizontal initiatives that have allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiatives, or are key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Initiatives horizontales - Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour l'ensemble de l'initiative, ou qui sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement ou ont un profil public élevé.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/174; Commission on Human Rights resolution 2002/15; Economic and Social Council decision 2002/249;  (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/57/…)
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/175 de l'Assemblée générale; résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/250 du Conseil économique et social;
English: Central to the United Nations engagement are three important large-scale cross-sectoral initiatives budgeted at $30 million apiece, for private sector development, public sector reform and decentralization of essential services.
French: L'engagement des Nations Unies est axé sur trois grandes initiatives intersectorielles qui dispose chacune d'un budget de 30 millions de dollars et concernent le développement du secteur privé, la réforme du secteur public et la décentralisation des services essentiels.
English: In particular, it had participated in demining operations in Cambodia, Angola and Afghanistan.
French: Elle a notamment participé à des opérations de déminage au Cambodge, en Angola et en Afghanistan.
English: [110] Cpl. Innes told a different story.
French: 26 [110] Le caporal Innes a donné une version différente des faits.
English: The importer landed cut tobacco at the Port of Montréal on May 11, 1985.
French: L'importateur a débarqué le tabac coupé au bureau de Montréal le 11 mai 1985.
English: In addition, efforts will be made to relax host country restrictions that have a bearing on staff mobility.
French: En outre, on cherchera à lever les restrictions imposées par le pays hôte qui ont une incidence sur la mobilité du personnel.
English: For the PSC, release of the survey data is particularly well timed, as the Commission is about to enter a period of organizational change.
French: Pour la CFP, la publication des résultats du sondage intervient à un moment particulièrement opportun car la Commission s'apprête à amorcer une période de changement organisationnel.
English: The difficulty lies in determining to what degree we can be reasonably sure about allowing someone like Mr Cinq- Mars to return to his old job without undue risk.
French: La difficulté consiste donc à déterminer jusqu’où on peut s’avancer avec une assurance raisonnable pour permettre sans trop de risque à une personne dans la même situation que M. Cinq- Mars de réintégrer son ancien emploi.
English: It is therefore a huge magnet for an incredible number of people wanting to escape from the prison, poverty and misery that their own countries represent.
French: Elle est dès lors un énorme aimant pour un nombre incroyable de personnes qui souhaitent fuir la prison, la pauvreté et la misère que représente leur propre pays.
English: NS submits that the issue before the Agency is whether the alleged noise, vibrations and diesel fumes are actionable pursuant to subsection 95(2) of the CTA.
French: La NS allègue que la question sur laquelle l'Office doit se prononcer est celle de savoir si le bruit, les vibrations et les vapeurs diesels signalés peuvent donner lieu à une poursuite en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Decreases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending $ Millions Fund moved to subsequent years for Climate Change Action Fund 4.0 Total funding received from the National Strategy on Species at Risk was less than planned 5.7 Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 9.3 Resources for the Sustainable Development Technology Fund moved to 2001-2002 50.0
French: Baisses inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues En millions $ Transferts de fonds aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique 4,0 Total des fonds reçus de la Stratégie nationale sur les espèces en péril inférieur aux prévisions 5,7 Transfert de fonds aux années subséquentes pour la dépollution des sites contaminés des mares de 9,3 goudron de Sydney et des fours à coke
English: You're both going to work on making constructive input to staff meetings.
French: Denis : « Alors pour résumer, Shane, tu consulteras Lucie au sujet des rapports et toi, Lucie, tu observeras comment Shane agit avec ses clients.
English: The Advisory Committee was informed that this would accommodate one third of the Department's expected travel; the rest is anticipated to be met through extrabudgetary funding.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant permettrait de financer un tiers des voyages du Département, le reste devant être couvert par des fonds extrabudgétaires.
English: Information of interest if France is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si la France est désignée (ou élue) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: While both reports are in agreement on several of the measures recommended (e.g. establishment of an ethics function; financial disclosure requirements; establishment of an independent audit/oversight advisory body; term limits for the Head of Internal Oversight), there are some important differences in the overall concept and the measures recommended.
French: Les deux rapports concordent sur plusieurs points (promotion de l'éthique; obligation de communiquer des informations financières; établissement d'un organe consultatif indépendant pour les questions d'audit/de contrôle; limites du mandat du chef de l'organe de contrôle interne), mais présentent aussi des différences importantes dans leur conception générale et leurs recommandations.
English: Debian based GNU/Linux for PlayStation 2. xRhino has released BlackRhino for the Sony PlayStation 2 (PS2).
French: Une distribution pour la PlayStation 2 basée sur Debian GNU/Linux. xRhino a publié la BlackRhino , elle se destine à la PlayStation 2 de Sony (PS2).
English: They examined a wide range of factors, from the economic growth rate to the incidence of disease within the community.
French: Ensemble, ils ont étudié divers facteurs, du taux de croissance économique à l'incidence des maladies sur la collectivité.
English: Although the technologies of this information society are creating new products and new services, they will produce substantial social changes, but in the medium and perhaps in the short term, new job opportunities might appear and we must be able to seize them.
French: Si les technologies de cette société de l'information créent de nouveaux produits et de nouveaux services, il en découlera des changements sociaux importants, mais il est également prévisible qu'à moyen terme et peut-être même à court terme, apparaissent de nouvelles possibilités d'emploi dont nous devrons savoir profiter.
English: Vaudreuil (Quebec) (6) 14.
French: Vatican (4) 14.
English: The company owns and operates 24 power plants in Western Canada, the United States and France, with a total nameplate capacity of 481 MWe.
French: La centrale au charbon que possède Maxim au Canada est la centrale H.R. Milner (exploitée par Milner Power Inc.). C’est une centrale de 144 MW, située près de Grande Cache, en Alberta.
English: Nevertheless, Greece has been downgraded.
French: Il n'empêche que la notation de la Grèce a été rétrogradée.
English: The Liechtenstein authorities may wish to take also into account the approach of EU member States, which made a uniform decision concerning the penalties applicable to the money laundering offences referred to in Article 6, paragraph 1 (a) and (b) of the Strasbourg Convention.
French: Les autorités du Liechtenstein pourraient également envisager de prendre en compte l’approche des États membres de l’UE, qui ont pris une décision uniforme concernant les sanctions applicables aux infractions de blanchiment de capitaux visées à l’article 6, alinéa 1 (a) et (b) de la Convention de Strasbourg.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Original signed by:
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA Original signé par :
English: 44 It should be noted that in 2003 the Artemivsk District Court (Lugansk region) reportedly ruled to admit a compact disc with extracts from Melnychenko’s recordings as evidence in the trial against Borys Feldman and Bank Slovyanskiy.
French: 44 Il convient de noter qu’en 2003, le tribunal de district d’Artemivsk (région de Lugansk) aurait accepté d’admettre un CD contenant des extraits des enregistrements Melnytchenko comme preuve dans le procès contre Borys Feldman et Bank Slovyanskiy.
English: The exact list of agreements to be negotiated, and their substance, should be determined collaboratively by federal/provincial/territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient déterminer conjointement la liste exacte des accords à négocier et leur contenu.
English: ogsottawa@cyberus.ca Library URL:
French: ogsottawa@cyberus.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Pages 1, through 7 of the CIHR Research Module with required signatures;
French: Les pages 1 à 7 du module recherche des IRSC, avec les signatures requises;
English: We don’t know the effect or the risk.
French: Nous ne connaissons ni les répercussions ni les risques.
English: The seminar was organized in cooperation with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and the West Africa Action Network on Small Arms.
French: Ce séminaire s'est tenu en collaboration avec le Réseau d'action international contre les armes légères (IANSA) et le Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: What would be the consequences of not having that right?
French: Quelles seraient les conséquences du fait d'être privé de ce droit?
English: The analysis was based on full-costing that included military salaries and infrastructure.
French: L’analyse était fondée sur les coûts complets qui incluaient la rémunération des militaires et l’infrastructure.
English: The mononucleate cells are always in contact with the underlying basal lamina and show no signs of secretory activity.
French: Ces cellules sont toujours en contact avec la lamina basale sous-jacente et ne montrent aucun signe d'activité sécrétrice.
English: Here are a few tips to help you protect your collection.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à la protéger.
English: Such reform is essential if we are to shift our agricultural policy from export-orientation to integrated rural development and to a common agricultural policy that will guarantee economic and social cohesion for all Member States, including new ones.
French: Seule une réforme de ce genre peut permettre d'abandonner l'optique d'exportation de notre politique agricole au profit d'un développement rural intégré et d'une politique agricole commune qui assurera la cohésion économique et sociale, y compris pour les nouveaux États membres.
English: PORTRAIT_EXPRESSHybrid Design: Space multiplied by the image and timeCreated in 2000 by Naziha MESTAOUI, architect and artist, and Yacine AIT KACI, director and artist,...
French: PORTRAIT_EXPRESSDesign hybride : l’espace démultiplié par l’image et le tempsCréé en 2000 par Naziha Mestaoui, architecte et...
English: By paragraph 1, the General Assembly would welcome the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 1, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: If a Type C vessel is prescribed in this column, the expert shall be the expert referred to in 8.2.1.5.
French: Si un bateau du type C est prescrit dans cette même colonne, l'expert doit être celui visé au 8.2.1.5.
English: As indicated by the table presented above describing the knowledge factors to be assessed and the questions used in that assessment, I find that the selection board accomplished its task appropriately by conducting a reasonable assessment of the candidates against the group of knowledge factors required for the position.
French: Comme le montre le tableau reproduit plus haut des connaissances à évaluer et des questions servant à les évaluer, il me semble que le jury de sélection a bien accompli son travail en évaluant raisonnablement les candidats envers la brochette de connaissances requises pour le poste.
English: Twelve academics in the effectiveness/outcomes research field from across Canada participated in the one-day workshop.
French: Douze universitaires du secteur canadien de la recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments ont participé à l'atelier d'une journée.
English: Smoking rates remain very high, at 43% of the population.
French: Le taux de tabagisme reste élevé (43 % de la population).
English: Steps have been taken to reduce the availability and use of arms, in particular anti-personnel landmines,][Holy See: in particular anti-personnel landmines through the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Des mesures ont été prises pour réduire l'offre et l'utilisation des armes, et en particulier des mines terrestres antipersonnel,] [Saint-Siège : en particulier des mines terrestres antipersonnel, par le biais de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Too many States are tardy.
French: Trop d'États sont en retard.
English: In addition, hexavalent chromium may induce skin sensitivity in a small portion of the general population.
French: En outre, le chrome hexavalent peut provoquer une sensibilité de la peau chez certaines personnes, mais cela ne s'avère que dans une faible proportion de la population.
English: 3.1.4 As outlined in D Memorandum D17-1-7, CSA importers are required to maintain with the CBSA: (a) a current list of U.S. vendors (i.e. all the vendor names and addresses); and (b) a current list of domestic consignees, including direct delivery shipments (i.e. all the consignee names and addresses).
French: 3.1.4 Comme il est indiqué dans le Mémorandum D17-1-7, les importateurs PAD sont tenus de fournir à l’ASFC : a) une liste à jour des vendeurs aux États-Unis avec qui ils font affaire (c’est-à-dire les nom et adresse de tous les vendeurs); b) une liste à jour des destinataires au pays qui reçoivent leurs expéditions livrées directement (c’est-àdire les nom et adresse de tous les destinataires).
English: We also thank the Qatari presidency for organizing this important debate as part of the continuing efforts of the international community and the Council to strengthen the protection of civilians — especially the most vulnerable groups, such as women and children — which our leaders pledged to undertake at the 2005 United Nations World Summit, thereby realizing in practice the principle of the responsibility to protect.
French: Nous remercions également la présidence qatarienne d'avoir organisé cet important débat, qui s'inscrit dans les efforts continus déployés par la communauté internationale et le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des civils - en particulier des groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants - que nos dirigeants s'étaient engagés à entreprendre lors du Sommet mondial des Nations Unies de 2005 afin de mettre en pratique le principe de la responsabilité de protéger.
English: The guy goes on and lifts her thighs and the beauty will not be ungrateful as she licks the guy the same way.
French: Elle ouvre sa belle chatte mouillée épilée et le mec n’a plus qu’à s’y glisser et la culbuter bien à fond.
English: Women have, on the other hand, been under-represented in economics, engineering, computer science, and mathematics and the physical sciences.
French: En revanche, elles sont sous-représentées en économique, en génie, en informatique, en mathématique et en sciences physiques.
English: - unloading B.V-28
French: Publique, Entreprise - de transport routier B.III-08
English: Is the content written with a clear purpose that a client could quickly discern?
French: Le contenu est-il rédigé avec un objectif clair qu’un client pourra facilement discerner?
English: These projects include: (i) a non-discrimination review aimed at identifying discriminatory provisions in the legislation, policies and practices of the countries of the region and recommending action to bring legislation and practice into line with European standards; (ii) the acceptance and implementation of existing standards, with a view to encouraging the countries in the region to sign and ratify all relevant international standards and also ensure that these standards are fully implemented in practice at national level and local level; (iii) a project concerning bilateral co-operation agreements aimed at reinforcing and developing bilateral co-operation in the field of minorities in a way that is consistent and co-ordinated with existing multilateral standards, and in particular those of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ceux-ci incluent : (i) une étude sur la non-discrimination dont le but est d’identifier les dispositions discriminatoires que ce soit au niveau de la législation, de la politique ou de la pratique des pays de la région et de recommander l’adoption de mesures de mise en conformité de la législation et de la pratique avec les normes européennes ; (ii) l’acceptation et la mise en œuvre des normes existantes dans le but d’encourager les pays de la région à signer et ratifier toutes les normes internationales pertinentes ainsi qu’à assurer leur application effective tant sur le plan national que local ; (iii) un projet intitulé « Accords de coopération bilatérale », ayant pour objectif de renforcer et de développer la coopération bilatérale dans le domaine des minorités nationales par une approche coordonnée qui soit en accord avec les traités multilatéraux existants, en particulier, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Similarly, Act No.  007/PR/2007 on the protection of disabled persons states that “disabled persons shall enjoy the same rights recognized by the Constitution for all Chadian citizens” (art.
French: De même, la Loi 007/PR/2007 portant Protection des personnes handicapées affirme que « les personnes handicapées jouissent des mêmes droits reconnus par la constitution à tous les citoyens tchadiens » (article 4).
English: We note that many of the industry's aggregate economic indicators are currently positive.
French: Nous remarquons que bon nombre d'indicateurs économiques globaux de l'industrie sont actuellement positifs.
English: See among others the essay " Why Saint Thomas Aquinas?
French: Voir entre autres l'essai « Pourquoi saint Thomas d'Aquin?
English: Another group of 1,000 soldiers is expected to undergo training beginning late December.
French: Un autre groupe de 1 000 hommes devrait commencer son entraînement à la fin de décembre.
English: The National Library is constantly improving VRC and is very active, nationally and internationally, in the field of digital reference.
French: La Bibliothèque nationale améliore constamment RVC et elle est très active, sur les plans national et international, dans le domaine de la référence électronique.
English: • possible movement of contaminants in soil to groundwater, air or dust;
French: • le mouvement possible des contaminants dans le sol vers l'eau souterraine, l'air ou la poussière;