ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in offenders receiving short sentences of less than three years further adds to the challenge to prepare them for safe release, as there is less time to benefit from programming.
French: En outre, en raison de la hausse du nombre de délinquants condamnés à de courtes peines de moins de trois ans, il est plus difficile de les préparer adéquatement à leur mise en liberté en toute sécurité, étant donné qu'ils ont moins de temps pour profiter des programmes.
English: The undersigned member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women also urge Governments, in partnership with national bodies, the private sector, non-governmental and international organizations to:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, qui sont membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, engagent en outre les gouvernements, de concert avec les organes nationaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales et internationales à :
English: Tomorrow, Prime Minister Koizumi will sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism here at the United Nations.
French: Demain, le Premier Ministre Koizumi signera, ici à l'ONU, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Limitation of state or other secret Article 18 A person who is obliged to keep a state, military or official secret may, upon the National Commission’s request, be relieved from that obligation owing to the conduct of a penal or other procedure for a corruption offence.
French: Légalité Article 2 1) Nul n’a le droit d’abuser de ses fonctions en accomplissant, ou en s’abstenant d’accomplir, un acte qui ne devrait pas ou devrait être accompli aux termes de la loi, ou en subordonnant l’exécution d’un acte officiel à son intérêt personnel ou à celui d’autrui.
English: "The initial recommendation to CMRB for release was based on the  fact that CPO Levac has been ashore for going on four years and  now is unfit sea. He is however filling a CPOl billet in  Montreal which is extremely hard to fill.
French: [TRADUCTION]  La recommandation initiale faite au CMRC quant à la libération  reposait sur le fait que le pm Levac était à terre depuis quatre  ans et qu'il est maintenant inapte à effectuer son service en  mer. Il occupe toutefois un poste de pm1 à Montréal qui est  extrêmement difficile de combler.
English: C. Judicial practice and decisions of the courts and other legal and administrative bodies on instances of racial discrimination
French: Pratiques établies et décisions prises par les tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs dans des affaires de discrimination raciale
English: Members of the mission pay tribute to the energy, selflessness and courage of all those working on the ground to bring Sierra Leone its peace and sustained stability.
French: Les membres de la mission rendent hommage à l'énergie, au désintéressement et au courage de tous ceux qui travaillent sur le terrain pour redonner à la Sierra Leone la paix et une stabilité durable.
English: On the 12th she transferred to join Athabaskan in TU 96.53.3 for service on the west coast.8 Cayuga’s Commanding Officer, Captain J. V. Brock, being the Commander Canadian Destroyers Pacific, was very busy during the first few days discussing operational matters and making arrangements with the Royal Navy and the U.S. Navy for repair and maintenance facilities and for the supply of fuel, ammunition, food and other necessities for his ships.
French: Le 12, il fut envoyé rejoindre l’Athabaskan avec l’unité opérationnelle 96.53.3 sur la côte ouest.8 Le capitaine J. V. Brock, du Cayuga, étant aussi le commandant de la division de destroyers canadiens dans le Pacifique, dut s’occuper très activement pendant les premiers jours de la discussion des plans d’opérations et de la conclusion d’arrangements avec la Marine royale et avec la Marine américaine en vue des réparations et de l’entretien de ses navires, ainsi que de leur ravitaillement en combustible, munitions, approvisionnements et autres choses dont ils avaient besoin.
English: This page has been accessed 1,284 times.
French: This page has been accessed 767 times.
English: She was also very knowledgeable of the literature on critical race studies that speaks of the marginalization of immigrants from radicalized communities and the intersectionality of the oppression women from these communities experience.
French: De plus, elle apportait une connaissance approfondie de l’état de la recherche sur le thème de la race et de la marginalisation des personnes immigrantes appartenant à des communautés radicalisées, ou encore des vecteurs entrecroisés de l’oppression des femmes de ces communautés.
English: Status No.
French: Résidence du parent La résidence du parent ou tuteur du bénéficiaire.
English: The optimum rate of application for fertilizer or manure depends on the crop's need for added nitrogen, the anticipated yield, and the availability of nitrogen from previous manure application or leguminous crop residue.
French: Le taux optimal d'épandage de fertilisant ou de fumier dépend des besoins de la culture en azote supplémentaire, du rendement prévu et de la disponibilité de l'azote provenant d'épandages antérieurs de fumier ou de résidus de cultures légumineuses.
English: 8740-Q1-0285/00 2000/09/20 Québec Téléphone - TN 286 - SmartTouch Services.
French: 8740-Q1-0286/00 2000/09/20 TELUS Communications Inc.
English:    . One of our most pressing concerns is to prepare the EU’s institutional structure for forthcoming challenges, such as future rounds of enlargement.
French:    . - Une des préoccupations les plus urgentes est d’adapter la structure institutionnelle de l’UE à de futurs défis tels que les prochains cycles d’élargissement.
English: The usefulness of e-PAS as a work-planning tool, supportive of skill development and career development, is thwarted by tardiness, problems of coverage and punitive intent.
French: L'utilité que peut présenter le e-PAS comme outil de planification du travail et d'aide au développement des compétences et à la progression de la carrière est contrariée par des retards endémiques, une couverture insuffisante et un usage à des fins punitives.
English: In fact, flooding these wetlands may actually suppress methane emissions by allowing much of the methane released at the reservoir bottom to be oxidized into carbon dioxide within the reservoir waters before they are released.
French: De plus, lâ€™inondation de ces milieux humides pourrait en fait rÃ©duire lâ€™Ã©mission de mÃ©thane en faisant en sorte quâ€™une bonne partie du mÃ©thane issu du fond du rÃ©servoir se trouve oxydÃ© en dioxyde de carbone dans les eaux du rÃ©servoir avant dâ€™atteindre la surface.
English: Ukraine hopes that the multilateral dialogue on that issue will be continued.
French: L'Ukraine espère que le dialogue multilatéral sur cette question se poursuivra.
English: Spyware is a name for applications with malicious code which lodge themselves into computers and monitor all the processes carried out by the user, in order to later send advertising related to the specific processes carried out.
French: Spyware Terminator est un programme qui vous protègera de toutes sortes de spywares menaçant votre système. Sa principale action consistera à analyser votre ordinateur à la recherche des programmes espions que vous pourrez ensuite éliminer.
English: The use of biomass in conjunction with the other components of the UNDP-Belarus project has the potential to significantly decrease CO2 emissions.
French: L'utilisation de la biomasse conjuguée aux autres éléments du projet du PNUD au Bélarus devrait permettre de faire baisser notablement les émissions de CO2.
English: In this regard, we subscribe to the view that it is necessary to develop human resources through education, including secondary and tertiary education, in order to be able to overcome these constraints.
French: A cet égard, nous estimons qu'il faut développer des ressources humaines par l'éducation, dont l'enseignement secondaire et supérieur afin de surmonter ces limites.
English: Any word that is not specifically defined in an Act should be given its ordinary meaning after considering the context in which it appears and the purpose of the Act.
French: Si un terme utilisé dans la loi n'est pas expressément défini dans la loi, il lui faut donner son sens usuel dans le contexte où il figure aux fins de la loi.
English: Of the 2,374 graduates from UNRWA vocational training centres in 1999/2000, 1,811 or 76.3 per cent, were employed in 2001.
French: Sur les 2 374 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 1999/00, 1 811, soit 76,3 %, occupaient un emploi en 2001.
English: Physical legacies need to have sufficient endowments, in terms of setaside financial reserves.
French: Le Programme doit définir et soutenir le concept des legs, ceux-ci devant inclure les ressources tant matérielles qu’humaines.
English: • Jean-Sébastien Rioux, Chief of Staff to Minister Jim Prentice
French: • Jean-Sébastien Rioux, chef de cabinet du ministre Jim Prentice;
English: The Guidelines, intended for use by health professionals, are endorsed by: the Dietitians of Canada, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada and the F/P/T Group on Nutrition.
French: Ces projets s'attaquaient à un certain nombre de questions de santé touchant les personnes âgées, tout en s'appuyant sur les objectifs canadiens pour l'AIPA. Pour de plus amples renseignements, voir < http://iyop-aipa.ic.gc.ca/ >.
English: We have provided one example but you can probably add at least three others.
French: Le poème est tiré de «Welke kleur de liefde?» de Joan Walsh Anglund, publié par Zomer et Keuning, à Wageningen aux Pays-Bas.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie.
English: 2 A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Chap. 4).
English: Trends with respect to TB incidence and birthplace continue to indicate the highest burden of disease among the foreign-born population.
French: Les tendances en ce qui concerne l'incidence de la tuberculose et le lieu de naissance continuent d'indiquer que le fardeau de la maladie est plus lourd chez les personnes nées à l'étranger.
English: • 2008 Int'l Students Orchestra performs to hail Beijing Olympics [08-08 00:43]
French: • Le président américain Bush fait l'éloge des JO de Beijing [08-13 15:32]
English: Institute Advisory Board Members 2005-2006 The Institute is pleased to welcome three new members to our Institute Advisory Board:
French:   Membres du conseil consultatif de l'Institut 2005-2006 L'Institut est heureux de souhaiter la bienvenue à trois nouveaux membres du conseil consultatif de l'Institut :
English: As the document we have just adopted makes clear, our heads of state and government resolved at the World Summit in 2005 “to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system”.
French: Comme le document que nous venons d'adopter l'indique clairement, les chefs d'État et de gouvernement ont pris la résolution, au Sommet mondial de 2005, de « favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies ».
English: That is why we are all here this week.
French: D'importants défis nous interpellent, nous incitent à intervenir comme jamais auparavant.
English: Other persons with legitimate interest have a right to examine the court records after the court's decision has entered into force.
French: 67). D'autres personnes ayant un intérêt légitime ont le droit de consulter les archives judiciaires après que la décision est devenue exécutoire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of road crossings at mileages 29.01, 27.49 and 25.0 Coutts Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction de franchissements routiers aux points milliaires 29,01, 27,49 et 25,0 de la subdivision Coutts, dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: However, the  Employer contends, for purposes of using consultant re-evaluation to  determine a pattern of different treatment, the Tribunal may prefer the  consultants' relative treatment of male and female questionnaires without  preferring their scores on any one questionnaire.
French: Cependant,  l'employeur soutient que, s'il s'agit d'employer les réévaluations des  consultants pour déceler une tendance éventuelle à traiter différemment les  questionnaires masculins et féminins, le Tribunal pourra préférer le  traitement relatif appliqué par les consultants à ces questionnaires, sans  pour autant préférer leurs cotes pour aucun questionnaire particulier  (arguments écrits de l'intimé, par.
English: By May 2005, 136,000 children in the most vulnerable areas were severely malnourished.
French: En mai 2005, 136 000 enfants vivant dans les zones les plus vulnérables souffraient de malnutrition aiguë.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 8 3.8 Canada submitted that for a measure to fall within Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, there must be "payments on the export of an agricultural product that are financed by virtue of governmental action." (i) Average total costs of production-proper value
French: 3.8 Le Canada a estimé que, pour qu'une mesure entre dans le champ d'application de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, il devait y avoir des "versements à l'exportation d'un produit agricole qui [étaient] financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics". i) Coût de production total moyen - valeur adéquate
English: Maldives: Reforms will gain no credibility unless prisoners of ...
French: MALDIVES. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS ...
English: In 1999, the Government established an annual national scholarship for a mature age rural woman to participate in the Australian Rural Leadership Programme.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé d'attribuer chaque année une bourse nationale à une femme rurale d'âge mûr pour lui permettre de participer au programme australien de direction des activités rurales.
English: It is also important that transparency exist if the public is to have confidence in the police and to co-operate with the police. 65. It is essential that mechanisms are put in place to ensure as far as possible that police are accountable before the law and to the community they serve.
French: 65. Il est indispensable de mettre en place des mécanismes permettant d’assurer autant que possible la responsabilité de la police vis-à-vis de la loi et de la communauté qu’elle sert.
English: Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form.
French: Matières radioactives faiblement dispersables, soit des matières radioactives solides soit des matières radioactives solides conditionnées en capsule scellée, qui se dispersent peu et qui ne sont pas sous forme de poudre.
English: The Regulations ensure that rates of remuneration that have been negotiated and agreed to on behalf of those owner-operator truckers that are subject to a collective agreement are also comparably applied to owner-operator truckers that are not subject to a collective agreement.
French: Le Règlement veille à ce que les taux de rémunération qui ont été négociés et acceptés au nom des propriétaires-exploitants de tracteurs routiers liés à une convention collective s'appliquent de façon comparable aux propriétaires-exploitants de tracteurs routiers non liés à une convention collective.
English: However, a quick look at Tables A.4 to A.6 does indicate that analysis and interpretation of the YITS data should include statistical significance tests, and these must be based on variance estimates that take into account the survey design.
French: Toutefois, un regard rapide sur les tableaux A.4 à A.6 révèle que l'analyse et l'interprétation des données de l'EJET devraient comprendre des tests statistiques de signification et qu'ils doivent s'appuyer sur des estimations de la variance qui prennent en compte le plan de l'enquête.
English: For example, a four dimensional model based on (a) mental health disorder; (b) substance; (c) high risk use/abuse/dependence and (d) level of functioning.
French: Par exemple, un modèle en quatre dimensions fondé sur a) les troubles mentaux; b) les troubles liés aux substances; c) la dépendance, l’abus et la consommation à risque; et d) le niveau de fonctionnement.
English: Article 39 Information submitted to the Commission The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects: a) b) c) d) information on the body to be responsible for implementation; information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location; the results of the feasibility studies; a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 20072013 programming period; a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community; a guarantee of compliance with Community law; an analysis of the environmental impact; a justification for the public contribution; the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
French: Article 39 Informations soumises à la Commission L’autorité de gestion fournit à la Commission les informations suivantes sur le grand projet : a) b) c) d) des informations sur l’organisme qui sera responsable de sa mise en œuvre ; des informations sur la nature de l’investissement et sa description, ainsi que son enveloppe financière et sa localisation ; les résultats des études de faisabilité ; un calendrier d’exécution et, lorsque l’opération concernée a une durée prévisible de mise en œuvre supérieure à la période de programmation, les tranches faisant l’objet d’un cofinancement communautaire pour la période de programmation 2007-2013 ; une analyse des coûts et avantages comprenant une analyse de risques ainsi que l’incidence prévisible sur le secteur concerné et la situation socio-économique de l’Etat membre et/ou de la région et, le cas échéant, sur les autres régions de la Communauté ; une garantie du respect du droit communautaire ; une analyse de l’impact environnemental ;
English: In 2000, after the Security Council called for greater attention to be paid to their needs, UNHCR launched a limited assistance programme for up to 200,000 internally displaced people on the outskirts of Luanda and in two northern provinces.
French: En 2000, après l'appel lancé par le Conseil de sécurité demandant qu'une plus grande attention soit portée aux besoins des réfugiés, le HCR a lancé un programme limité d'assistance pour 200 000 personnes déplacées à la périphérie de Luanda et dans deux provinces du nord.
English: It should not be forgotten that self-employment also has some advantages compared to the employed status.
French: Il ne faut pas oublier que le statut d'indépendant présente également certains avantages par rapport au statut de salarié.
English: Indeed, the Department reiterated that amendment No. 006 clarified, but did not alter, the requirements of the RFP.
French: En vérité, le Ministère a affirmé de nouveau que la modification no 006 a apporté des éclaircissements sur les exigences énoncées dans la DP, mais sans les modifier.
English: If there are no impediments, the Slovenian Presidency will take great pleasure in completing the adoption procedure and will submit a report to all interested institutions, primarily to Parliament.
French: S'il n'y a pas d'obstacles, la présidence slovène se fera un plaisir d'achever la procédure d'adoption et soumettra un rapport à toutes les institutions intéressées, au Parlement européen en premier lieu.
English: We will inform you of any procedures required.
French: Nous vous informerons des procédures si requises.
English: The CAHR program, and to a lesser extent the IHRT program is based on a combination of science/push and demand/pull approaches.
French: Le programme des ACRS et, à un degré moindre, le programme des EIRS reposent sur une combinaison de science/push et de demande/pull.
English: This plan is in the hands of the office of the Executive Secretary of the Body for the Coordination of the Modernization of the System of Justice.
French: Le plan est la responsabilité du Secrétariat exécutif de l'Office de coordination de la modernisation du système judiciaire.
English: According to the departmental representative, the Selection Board members would have considered rescheduling his interview had the appellant so advised them.
French: Selon le représentant du ministère, les membres du jury de sélection auraient examiné la possibilité de remettre l'entrevue si l'appelant leur avait fait part de ses difficultés.
English: Conclusion The Ruhr Basin is the region of western and central Europe that has undergone the greatest transformation as a result of industrialisation.
French: Il en a résulté une importante valorisation écologique qui a eu une incidence positive sur l’attrait qualitatif de cette région, qui était faible jusque-là.
English: • Canadian Forces To Send Water Purification Unit To Kashechewan Reserve [ Media Advisory - 28 October 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes enverront un système de purification d'eau à la réserve Kashechewan [ Avis aux médias - le 28 octobre 2005 ]
English: It is hard to understand the justification, in particular for 100% compensation, for a regulatory discrimination of this kind.
French: On perçoit mal la justification - et notamment l'indemnisation à hauteur de 100% - d'une discrimination réglementaire de cette nature.
English: Lars NORDIN José Luis ALFARO Luigi MARCON Air Transport and Shipping
French: Lars NORDIN José Luis ALFARO Luigi MARCON Aérien et maritime
English: • National Conference on Environment and Sustainable Development Indicators, June 19, 2002.
French: • Conférence nationale sur les indicateurs de développement durable et de l'environnement, 19 juin 2002.
English: My delegation is extremely concerned by the ongoing deterioration of the humanitarian and security situation in Somalia.
French: Ma délégation est extrêmement préoccupée par la dégradation continue de la situation humanitaire et sécuritaire en Somalie.
English: It is much more complex than one would think.
French: C'est beaucoup plus complexe qu'on ne peut le penser.
English: This review will examine recent discoveries concerning the role of histone modifications and variants during meiosis and spermatogenesis.
French: Cet article fait une revue des récentes découvertes concernant le rôle des modifications des histones et de leurs variantes durant la méiose et la spermatogenèse.
English: The review could detail how many of the applications dealt with GR; in how many of these the existing disclosure was inadequate; and in how many a mandatory disclosure requirement might have helped to pinpoint behavior in breach of the CBD.
French: Cet examen pourrait permettre de déterminer précisément le nombre de demandes portant sur des ressources génétiques; le nombre de demandes dans lesquelles le mode de divulgation était inapproprié; et le nombre de demandes dans lesquelles l’exigence de divulgation aurait pu permettre de mettre en évidence un non-respect des dispositions de la CDB.