ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 8th day of December 2003.
French: (Original signé par)  ________________________ Adrian Rys Président du comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta),  le 26 mars 2003
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposés?
English: Re-introduction of investment tax credits and accelerated capital cost allowances for manufacturing equipment and related investments in software and IT.
French: Le rétablissement des crédits d'impôt à l'investissement et de la déduction pour amortissement accéléré pour l'achat de matériel de fabrication, de logiciels connexes ou d'autres applications de la technologie de l'information.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CSN
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RCACV
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Arachnida Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Arachnides Pour imprimer
English: That being said, spending cuts themselves get us very near to our targets. But there is a small gap we must close.
French: Cela dit, les réductions de dépenses nous rapprochent considérablement de nos objectifs, mais il reste un petit écart à combler.
English: Both documents will address the best avenue to deal with anticipated program growth.
French: Les deux documents traiteront de ce qui serait la meilleure façon de faire face à la croissance prévue des programmes.
English: 4 As expected, coverage rates were lower for the own-account self-employed (those without paid help) than for employers (those with paid help) since the latter often took advantage of economies of scale to purchase plan subscriptions.
French: 4 Comme il fallait s’y attendre, les taux de couverture étaient plus faibles pour les travailleurs indépendants à leur propre compte (ceux sans aide rémunérée) que pour les employeurs (ayant une aide rémunérée) étant donné que ces derniers profitent souvent d’économies d’échelle lorsque vient le temps d’adhérer à un régime.
English: (c) Appellation Commission of the Government of District of Brčko B&H.
French: c) La Commission d'appel du gouvernement du district de Brčko.
English: Likewise, friendly and good-neighbourly relations are paramount.
French: De même, les relations d'amitié et de bon voisinage sont primordiales.
English: For instance, I know that airline passenger satisfaction can only be achieved when some basic needs are met:
French: • un accès facile à l’information sur les prix et les conditions se rattachant aux billets d’avion;
English: Euratom loans 51 (**) 50 + 15 Subtotal 70 65 B. European Investment Bank loans with a general budget guarantee
French: Prêts Euratom 51** 50 + 15 Sous-total 70 65 B. Prêts de la Banque européenne d’investissement sous garantie du budget général:
English: In my opinion the oral amendment does not meet the criteria of Rule 34.6 and therefore cannot be debated.
French: Il constate que le sous‑amendement oral n’appelle pas d’objection. Il constate qu’il est recevable et demande l’avis de la commission.
English: • Some Web sites of interest on Women, Sports and History  View Some Web sites of interest in HTML * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Quelques sites Web à consulter sur les femmes, le sport et l'histoire  Visualisez quelques sites Web à consulter en format HTML *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: The time-resolved emission spectra are presented and can be resolved into two spectra with λmax at 350 nm and 335 nm corresponding to these two states.
French: On présente les spectres d'émission résolus dans le temps et on peut les résoudre en deux spectres avec des λmax à 350 nm et 335 nm correspondants à ces deux états.
English: (e) Engage in activities that promote the development of talent and creativity;
French: e) Activités contribuant au développement du talent et de la créativité;
English: Its essence of is to help language learners to interact with speakers of other languages on equal terms, and to be aware of their own identities and those of their interlocutors.
French: La base de ce concept est de permettre aux élèves de langues vivantes d’entretenir des relations d’égal à égal avec des locuteurs des langues en question, ainsi que de leur faire prendre conscience à la fois de leur propre identité et de celle de leurs interlocuteurs.
English: Interest rates can be changed overnight, but the impact of human resources investment and institutional reforms in the labour markets require sustained efforts, and can only be expected to yield visible effects over time An overall impact of the European Employment Strategy on the improving employment situation is still difficult to identify.
French: Les taux d'intérêt peuvent par exemple être modifiés d'un jour à l'autre, mais l'impact de l'investissement dans les ressources humaines et des réformes institutionnelles sur les marchés du travail exige des efforts soutenus, et ces mesures ne devraient produire des effets visibles que progressivement. Il est encore difficile d'évaluer l'impact général de la stratégie européenne pour l'emploi sur l'amélioration de la situation de l'emploi.
English: Upon ratification, Liechtenstein deposited the following declaration:
French: Au moment de la ratification du Protocole, le Liechtenstein a déposé la déclaration ci-après:
English: The group employed a relatively simple but aggressive modification concept involving the reduction of the missile payload, the increase of the propellant load capacity and the modification of the missile guidance and control system.
French: Ce groupe a procédé à des modifications relativement simples, mais radicales, à savoir réduire la charge utile, augmenter la charge de propergol et modifier le système de guidage et de contrôle.
English: • informing policies and product development
French: • Éclairage de l'élaboration de politiques et de produits
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Bahamas to introduce draft resolution A/62/L.32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des Bahamas, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.32.
English: We welcome this positive and constructive attitude.
French: Nous saluons cette attitude positive et constructive.
English: Males over 65 - 252 (1993)
French: Hommes de plus de 65 ans - 252 (1993)
English: His excellence, the Governor-in-Council, had fixed the effective date of this Act at December 14, 1990.
French: Son Excellence le Gouverneur général en conseil a fixé la date d’entrée en vigueur de cette loi au 14 décembre 1990.
English: The objective of tThese inquiries aimed was to determine the structure of attitudess, opinions and expectations of the different segments of the population, based on a broad range of environmental questions.
French: Les enquêtes ont visé à déterminer quelles étaient les attitudes, les opinions et les attentes des différents segments de la population à partir d'une large gamme de questions se rapportant à l'environnement.
English: Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: That is why they are looking to register their companies' offices in countries where regulations and economic conditions create cost-cutting opportunities, because the legal requirements, such as the minimum wage or pension contributions, are lower.
French: C'est pourquoi ils cherchent à établir leur siège social dans des pays dans lesquels la législation et les conditions économiques sont telles qu'elles laissent miroiter des perspectives de réduction de ces coûts. Il s'agit de pays dans lesquels les obligations légales des entreprises sont moins contraignantes, s'agissant par exemple du salaire minimum ou de la contribution au régime de retraite.
English: In that regard, the view was expressed that the proposal was out of step with current developments in the Organization concerning sanctions,13 especially with regard to the emerging recognition of the importance of “targeted” sanctions.
French: On a en outre fait valoir que le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, avait décrit les sanctions comme « un moyen pour le Conseil de sécurité de faire appliquer ses décisions » .
English: What are the differences among the Lulu price, the retail price, and the wholesale price?
French: Quelles différences y a-t-il entre le prix Lulu, le prix de détail et le prix de gros ?
English: • gathering data on calcium in calcium-added beverages to assure the safety of these products;
French: • rassembler des données sur le calcium dans les boissons enrichies de calcium afin d’assurer la salubrité de ces produits;
English: We do not support or oppose any government or political system and neither do we necessarily support or oppose the views of the victims/survivors or human rights defenders whose rights we seek to protect.
French: Nous ne soutenons ni ne combattons aucun gouvernement ou système politique. De la même façon, nous ne défendons ni ne rejetons les opinions des victimes dont nous tentons de défendre les droits.
English: I had hoped the verdict would only be true and to consider each case and refrain from the exploitation - of both the police officers as the Ultras -.
French: J'avais espéré que le verdict ne serait vrai et d'examiner chaque cas et de s'abstenir de l'exploitation - à la fois des agents de police que les ultras -.
English: Further to consultations regarding the implementation by Australia of the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body in the dispute "Australia - Measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)", Australia and Canada have reached the following mutually agreed solution:
French: Suite Ã des consultations entre l'Australie et le Canada concernant la mise en oeuvre par l'Australie des recommandations et interprÃ©tations adoptÃ©es par l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rents dans l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumon, l'Australie et le Canada ont convenu de l'accord suivant:
English: Agriculture and fisheries (Luxembourg, 14 April).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, le 7 avril).
English: The Committee is further concerned that vocational training programmes for the youth are not adequately adapted to their needs.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les programmes de formation professionnelle à l'intention des jeunes ne sont pas suffisamment adaptés à leurs besoins.
English: Article 1 Relations to the Berne Convention
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne
English: Based on global experience and the initiation of serious large-scale corporate social responsibility (CSR) and sustainability reporting to present their economic, environmental and social performance, as of July 2006 41 Russian companies have issued their non-financial reports.
French: Grâce à l'expérience acquise à l'échelle mondiale et à la mise en place d'un solide et vaste mécanisme de communication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et sur la viabilité, mécanisme qui permet à ces dernières de présenter leurs performances sur le plan économique, environnemental et social, en juillet 2006, 41 entreprises russes avaient publié leurs rapports non financiers.
English: The expert from the United Kingdom informed GRRF about the progress made during the meeting of the informal group held in Canada.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le Groupe de travail des progrès réalisés par le groupe informel lors de la réunion qui s'était tenue au Canada.
English: These will be included in the next State of the Park Report.
French: Elles seront comprises dans le prochain rapport sur l’état du parc.
English: 14.11 Single-judge courts exercising general jurisdiction are competent by default, having to deal with and judge cases that have not been assigned to another court (art.
French: 14.11 Les tribunaux singuliers de compétence générique ont une compétence résiduelle, devant préparer et statuer sur les procédures par rapport aux causes non attribuées à un autre tribunal (art.
English: Today, we feel that we are all Americans.
French: Aujourd'hui, nous nous sentons tous aussi Américains.
English: • debt owing by qualifying entities in which the entity has a significant interest or by a qualifying entity that has a significant interest in the entity.
French: Dans l'une ou l'autre situation, l'apport est réputé avoir été fait au moment où l'autre transfert a été effectué.
English: President: Victor G.  Garcia (Philippines)
French: Président: Victor G. Garcia (Philippines)
English: At the same time, Cambodia would like to share all experiences from this work and support the inter-religious cooperation to realize harmony and peace.
French: En même temps le Cambodge aimerait partager toutes les données d'expérience tirées de son action et appuyer la coopération interconfessionnelle dans une perspective d'harmonie et de paix.
English: In a study conducted in Zimbabwe, for example, where free anonymous mobile VCT was provided in marketplaces, the demand for
French: NOUVELLES APPROCHES À L’ÉGARD DU DÉPISTAGE ET DE LA CONSULTATION DÉTECTION DES INFECTIONS AIGUËS À L’AIDE DU TEST D’AMPLIFICATION DE L’ACIDE NUCLÉIQUE
English: Options for protection of handicrafts 191.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 52 Options pour la protection de l’artisanat 191.
English: The purpose of all these regulations is to ensure the proper degree of formality in staffing within the Public Service, to eliminate favoritism, and to apply the merit principle enshrined in the Public Service Employment Act [s.
French: Le but de toutes ces règles est de garantir un certain formalisme à la dotation en personnel au sein de la fonction publique, d’éliminer le favoritisme et d’appliquer le principe du mérite consacré par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [art.
English: Some individuals have felt compelled to go well beyond writing cheques, from organizing memorials and myriad events including school toonie drives, church suppers and benefit concerts in support of tsunami relief to heading to the region with organizations to lend a hand.
French: C'est ainsi que des services commémoratifs et une foule d'activités ont été organisées pour venir en aide aux victimes du tsunami, notamment des collectes de pièces de deux dollars dans les écoles, des repas paroissiaux et des concerts de bienfaisance.
English: Also presented during the same ceremony, the ASPRS awarded Dr. Ferenc Csillag, chair of the Department of Geography, from University of Toronto at Mississauga and his co-author and former PhD student Rebecca Handcock.
French: Aussi pendant la même cérémonie, la ASPRS a tenu a honorer le professeur Ferenc Csillag, de l’University of Toronto at Mississauga et sa co-auteure Madame Rebecca Handcock, ex-étudiante au doctorat maintenant graduée, en leur remettant le prix Boeing 2005 pour le meilleur article en analyse d’image et en interprétation.
English: • Under Muscle/MSK Rehabilitation, change Bloorview Rehab Foundation to Bloorview Kids Rehab Foundation Anyone with additional suggestions is asked to contact L. Desjardins.
French: • Dans la rubrique sur la réadaptation musculaire/musculosquelettique, remplacer Fondation de réadaptation Bloorview par Fondation de réadaptation des enfants Bloorview. On demande à ceux qui ont d'autres suggestions de communiquer avec L. Desjardins.
English: Thirty-two protesters were temporarily detained, but released later in the day.
French: Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relâchés dans la journée.
English: The Danube delta is a maze of marshes, lakes and islands, sheltering a wide range of fauna.
French: Le delta du Danube est un labyrinthe de marécages, de lacs et d’îles, abritant une faune très variée.
English: This industry in the beverage sector has received the most innovative product developments in recent years.
French: C'est à cette industrie du secteur des boissons que l'on doit les développements de produits les plus novateurs des dernières années.
English: Claim No. 5000310 184-193 30
French: Réclamation no 5000380 155 - 166 30 3.
English: He also welcomes the signing by the Democratic People's Republic of Korea of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia at the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum in July 2008.
French: Il salue également la signature par la RPDC du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est lors du Forum régional de l'Association de nations d'Asie du Sud-Est en juillet 2008.
English: The European Union supported the recommendations of the Board of Auditors in that respect, particularly with regard to the development, as a matter of priority, of a consolidated database to facilitate the preparation of reliable financial statements, and the provision of detailed information about debtor/creditor identity.
French: L'Union européenne souscrit à ce sujet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment pour ce qui est de la mise en place prioritaire d'une base de données globale facilitant l'établissement de rapports financiers fiables, et de la fourniture de renseignements détaillés sur l'identité des créanciers et des débiteurs.
English: Article 7 - APPROVAL OF PROGRAMMES AND PROJECTS
French: Article 7 - APPROBATION DES PROGRAMMES ET DES PROJETS
English: In December, President Bush signed the Energy Independence and Security Act of 2007.
French: En décembre, le Président Bush a signé la loi sur la sécurité et l'indépendance énergétiques de 2007.
English: The Committee on Genetic Modification (COGEM) is an independent technical and scientific advisory committee in the Netherlands, appointed by VROM.
French: Le Comité sur la modification génétique (COGEM) est un comité consultatif technique et scientifique indépendant, nommé par le LPSE.
English: A series of EU/United States meetings to improve concrete cooperation on border controls and migration management has been held.
French: Une série de réunions a eu lieu entre eux pour améliorer concrètement leur coopération sur les contrôles frontaliers et la gestion des migrations.
English: The expansion will allow Albian Sands to increase bitumen production capacity to an average nominal 270,000 barrels per calendar day (approximately 43,000 cubic metres).
French: L’élargissement permettra à Albian Sands d’accroître la production nominale moyenne de bitume à 270 000 barils par jour civil (environ 43 000 mètres cubes).
English: Others preferred to retain “ipso facto”, arguing that the two terms were not synonymous and represented a policy choice with substantive impact.
French: D'autres jugeaient préférable que le terme « ipso facto » soit conservé, estimant que les deux termes n'étaient pas synonymes et qu'il s'agissait d'un choix de fond qui pourrait avoir des incidences.
English: The acquisition of the Steiner lot, therefore, appeared to be the most feasible option.
French: Comme la délégation de la Chine, elle estime que les deux comités ne doivent pas se lancer dans une discussion approfondie d’une question qui est loin d’être neuve.
English: There are no MWAs yet designated in Canada under the Canada Wildlife Act.
French: Il n’y a pas encore au Canada de RMF désignée en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: a) Develop domestic policies to ensure that gender perspective is fully integrated into ICT programmes, including in education and training at all levels, in curriculum development, teacher training, institutional administration, management and lifelong learning;
French: a) Formuler des politiques nationales pour s'assurer qu'il est pleinement tenu compte des questions d'égalité des sexes dans les programmes relatifs aux technologies de l'information et des communications, y compris ce qui concerne l'éducation et l'information à tous les niveaux, l'établissement des programmes, la formation des enseignants, l'administration, la gestion et l'apprentissage tout au long de la vie;
English: Such activities would require the formulation of national sustainable development strategies that integrate the goals of the Mauritius Strategy into existing national and regional plans, including the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration.
French: Ces activités nécessitent la formulation de stratégies nationales de développement durable qui intègrent les objectifs de la Stratégie de Maurice dans les plans nationaux et régionaux existants, notamment le Plan pour le Pacifique qui vise au renforcement de la coopération et de l'intégration régionales.
English: I understand and agree that if it is determined that I have affirmed and certified falsely, I will be prohibited from obtaining any supply of marihuana seeds from Health Canada.
French: Je comprends et conviens que s’il est déterminé que mon affirmation et mon attestation sont fausses, je ne serai pas autorisé à obtenir un approvisionnement de semences de marihuana de Santé Canada.
English: Under "INFORMATION FOR THE PATIENT / UNDESIRABLE EFFECTS THAT MAY BE EXPERIENCED WITH ACCOLATE" A section about hepatic effects has been updated to urge the patient to report the listed events to the physician immediately.
French: Sous «RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENT/EFFETS INDÉSIRABLES QUE VOUS POURRIEZ ÉPROUVER AVEC ACCOLATE» Une section sur les effets hépatiques a été mise à jour pour avertir le patient de signaler immédiatement à son médecin les effets qui y sont mentionnés.
English: It is also proposed to include the “analysis of modern transport chains and logistics” into its programme of work on the understanding that the Working Party will focus on technical and legal issues based on considerations and analyses to be made by ECMT.
French: Il est aussi proposé d'intégrer l'analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes dans le programme de travail du Groupe de travail, étant entendu que celui-ci axera ses efforts sur les questions techniques et juridiques sur la base des examens et analyses que fera la CEMT.
English: The Secretariat informed the Committee that to date no such information has been provided by the governments.
French: Le Délégué d’ Islande souligne la nécessité de fixer des délais dans le cadre du processus Emeraude.
English: A number of stations across the country were designed in the style, including Toronto's Union Station, also nationally commemorated.
French: De nombreuses gares au pays ont été conçues dans ce style, notamment la gare Union, à Toronto, elle aussi commémorée à l'échelle nationale.
English: For example, newsletters, resources and conference applications will soon only be found on its website.
French: Par exemple, on ne trouvera plus bientôt les bulletins, les ressources et les demandes d'inscription aux conférences que sur son site électronique.
English: While recognizing Israel's right to self-defence, the EU calls on Israel to exercise the utmost restraint, and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction with international law.
French: Tout en reconnaissant à Israël le droit de se défendre, l'UE appelle Israël à faire preuve de la plus grande retenue et insiste sur la nécessité d'éviter toute action disproportionnée ou contraire au droit international.
English: Please note that the spa centre is closed on Sunday afternoons, and its services are subject to an additional cost.
French: Veuillez noter que le spa est fermé les dimanches après-midi et que ses services sont soumis à des coûts supplémentaires.