ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies benefit from easy access to the Madrid Barajas airport and Ifema, as well as more tranquil, luxury executive accommodations, shopping, restaurants and proximity to the championship 18-hole golf course; Club de Golf Olivar de la Hinojosa.
French: Les compagnies bénéficient d’un accès facile depuis l’aéroport Barajas de Madrid et Ifema, ainsi que de logements tranquilles et luxueux, magasins, restaurants et proximité au parcours de golf 18 trous ; Club de Golf Olivar de la Hinojosa.
English: Annex A - Sample Designation Document
French: Annexe A - Désignation type
English: Its health-related work, including the facilitation and coordination of the international collaborative initiatives of organizations interested in improving health-care delivery in Madagascar, has contributed considerably to rural development efforts.
French: Les activités qu'elle mène dans le domaine de la santé, entre autres en facilitant et en coordonnant la collaboration entre les organisations qui oeuvrent en faveur de l'amélioration des soins de santé au Madagascar, ont contribué sensiblement aux efforts de développement rural.
English: Harmonization with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Harmonisation avec le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Permanent communication should be established between the scientific community and decision-makers, as well as field-level end-users to whom information should be transferred on a regular basis.
French: Il faudrait que s'instaure une communication permanente entre les milieux scientifiques et les décideurs, ainsi que les utilisateurs à l'échelon local, auxquels des renseignements devraient être régulièrement transmis.
English: A high proportion of spells (59%) were followed by an indeterminate appointment (casual to indeterminate and casual to term to indeterminate).
French: Une grande proportion des périodes d’emploi (59 %) ont mené à une nomination pour une période indéterminée (transition d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée et transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée).
English: The lighthouse also underscores the strategic geographical location of Amherstburg and the reason why this site was chosen by the British for construction of a military post.
French: Le phare souligne également l'emplacement géographique stratégique d'Amherstburg, et la raison du choix de ce site par les Britanniques pour y construire un poste militaire.
English: The act that is the subject matter of the complaint is  the termination of the Complainant by the Respondent.
French: L'acte visé dans la plainte est le licenciement de la plaignante  par l'intimée.
English: Looking ahead to 2006–2007 and beyond, surveillance activities for all components of C-EnterNet – human reportable enteric diseases, untreated surface water, manure from farms and retail raw meat – will be in full operation in the pilot sentinel site.
French: Ainsi, en 2006-2007 et pendant les années suivantes, les activités de surveillance visant l’ensemble des volets du programme C-EnterNet – maladies entériques humaines à déclaration obligatoire, eaux de surface non traitées, fumier d’exploitations agricoles et viande crue vendue au détail – seront entièrement mises en œuvre dans le site sentinelle de la phase pilote.
English: They found that since 1985, solar radiation has been decreasing and cosmic rays fluxes have been increasing, while surface air temperatures have continued to increase.
French: Ils ont dÃ©couvert que depuis 1985, la radiation solaire diminue et les flux de rayons cosmiques augmentent, tandis que les tempÃ©rature de la surface et de l'air continuent d'augmenter.
English: To further strengthen the health care delivery system, support will be provided for the training of health workers and the provision of supplies for the care of children and women.
French: Pour renforcer davantage le système de prestation de soins de santé, le projet contribuera à former des travailleurs de la santé et à fournir des matériels pour les soins des enfants et des femmes.
English: A/63/218-S/2008/522 Item 103 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/218-S/2008/522 Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As I see it, however, the atmosphere is more reminiscent of winter, such as that experienced by the soldiers fighting at Stalingrad during the Second World War.
French: À mon sens, l’atmosphère me rappelle plutôt l’hiver, comme celui qu’ont connu les soldats qui se sont battus à Stalingrad durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Working Group members will be given the opportunity to contribute their topics for inclusion in the agenda. The agenda and supporting documentation will be distributed to all members in a timely manner prior to the commencement of the meeting.
French: Les membres du groupe de travail auront la possibilité de proposer des points qui seront portés à l'ordre du jour et ce dernier, avec les documents d'appui, sera distribué à tous les membres en temps opportun avant le début de la réunion.
English: It was agreed that an amended Meeting Record be distributed for approval at tomorrow's session.
French: • Il est convenu que le procès-verbal modifié sera distribué pour approbation à la réunion de demain.
English: 7 Application for Amendment of a Registration to extend the Statement of Wares or Services [PDF 33KB]
French: 7 Demande de modification d'un enregistrement en vue de l'extension de l'état déclaratif des marchandises ou services -- voir note générale [PDF 33 Ko]
English: During his visit to Buffalo, the RFO reviewed in detail with the MAO and Accountant the various reports currently available from IMS and agreement was reached on reports which could be produced in Buffalo.
French: Durant sa visite à Buffalo, l’ARF a examiné dans le détail avec l’AAM et le comptable les divers rapports actuellement produits par le SGI, et se sont entendus sur les rapports qui pourraient être produits à Buffalo.
English: The Judge of Cuneo held that the use of authentication credentials such as a user ID and password to access the e-mail account represents a valid means of adducing evidence on the origin of the message.
French: Le juge de Cuneo a soutenu que l'utilisation des justificatifs aux fins de l'authentification tels que le nom d'utilisateur et le mot de passe pour avoir accès au compte de courrier électronique représente un moyen valable d'apporter des éléments de preuve quant à l'origine du message.
English: The Court of Human Rights went on to consider that 'the fact that it was impossible for Mr Vermeulen to reply to them [the submissions] before the end of the hearing infringed his right to adversarial proceedings.
French: Elle a jugé que «l'impossibilité pour l'intéressé d'y répondre avant la clôture de l'audience a méconnu son droit à une procédure contradictoire.
English: ◦ led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters
French: ◦ prÃ©sentÃ© des risques Ã©levÃ©s pour la santÃ© humaine en augmentant la frÃ©quence et lâ€™Ã©tendue des prolifÃ©rations dâ€™algues toxiques dans les lacs et les eaux cÃ´tiÃ¨res du Canada
English: I) Stage One: strategic planning These activities are internal planning activities within the First Nations, and occur prior to the involvement of partner(s) in the negotiations.
French: 1) Première étape : planification stratégique Les activités de cette catégorie sont des activités internes de planification au sein des Premières nations et précèdent la négociation avec les partenaires.
English: Without more rapid force generation, be it police, prosecutors, or military, it will be very difficult to act at the rhythm, at the speed, that is required in crisis management.
French: Sans la possibilité de rassembler plus rapidement des effectifs, qu'il s'agisse de forces de police, de troupes ou de procureurs, il nous sera très difficile d'agir à la vitesse nécessaire pour la gestion de crises.
English: We call on our partners to facilitate the implementation of that resolution.
French: Nous demandons à nos partenaires de faciliter la mise en œuvre de cette résolution.
English: The Committee is concerned at reports of women undergoing involuntary sterilization.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.
English: The dependent latent variable is measured by the participation rate across three courses and the total number of training hours.
French: La variable latente dépendante est mesurée selon le taux de participation à trois cours et le nombre total d'heures de formation.
English: • committing, in conjunction with the 2000 budget, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: • en engageant, en combinaison avec le budget de 2000, plus de 1,2 milliard de dollars pour l'assainissement de l'environnement.
English: A number of representatives noted that while concluding observations are increasingly being taken into account in their work, this is primarily due to the specialized knowledge of individual staff members and is often issue-specific.
French: Certains représentants ont fait observer que l'intérêt croissant des institutions spécialisées pour les observations finales était surtout le fait de quelques fonctionnaires qui avaient des connaissances spécialisées et portait souvent sur des questions précises.
English: In addition to these programmes, State programmes are being run in Uzbekistan for the training of professionals, overhauling the health sector, promoting the legal literacy of the general public, enhancing the role of women in the social and State sectors, developing fitness and sports, promoting family planning and in other areas.
French: En outre, l'Ouzbékistan a mis en place des programmes visant à former des cadres, rénover le secteur de la santé, sensibiliser la population au droit, promouvoir le rôle des femmes dans le secteur social et dans l'administration, promouvoir le sport et une meilleure hygiène de vie ou encore encourager la planification familiale.
English: ◦ Canadian interests not adversely affected by U.S. legislation, policies, regulations or industry codes
French: ◦ les intérêts canadiens qui ne sont pas touchés négativement par les lois, les politiques, les règlements et les codes de l'industrie des États-Unis
English: The amount of US$ 562,884.- (US$ 452,000.- plus US$ 110,884.-), including also the balance of the Operating Reserve, will be credited to the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003.
French: Ce montant total de 562 884 dollars É.-U., qui inclut le solde de la Réserve de fonctionnement, sera porté au crédit du budget correspondant de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2003.
English: Graphite on construction paper Size: 8" x 11" Related Information:
French: Graphite sur papier dessin Taille: 8" x 11" Information appropriée:
English: The Special Rapporteur will also make an oral presentation to the Commission on the findings of the mission and provide an update based on the information collected since then.
French: Elle fera aussi un exposé oral à la Commission sur ses constatations ainsi qu'une mise à jour sur la base des renseignements recueillis depuis.
English: The outbreak of the American Civil War in 1861 and the Trent crisis in November of that year sent shock waves through British North America stimulating interest in defence of the colony.
French: La guerre civile, qui éclate en Amérique en 1861, et la crise provoquée par l'incident du Trent en novembre de la même année, alertent l'opinion dans toute l'Amérique du Nord britannique et la sensibilisent vivement au problème de la défense du territoire.
English: And protection is sorely needed, despite the presence of industry watchdogs.
French: Malgré la vigilance des professionnels du secteur, cette protection est devenue indispensable.
English: Course Name (Minor Practical Study ) Code 033.146 Description 033.146 Minor Practical Study (3) credit hours Individual instruction in an area other than that selected for 033.140 or in composition by special permission.
French: Nom du cours (Étude pratique mineure ) Code 033.146 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As it is, there is increasing talk throughout the continent about realizing the goal of a continental common market by 2025, for which NEPAD will be instrumental.
French: Déjà, on parle de plus en plus dans l'ensemble du continent de mener à bien l'objectif d'un marché commun continental à l'horizon 2025, pour lequel le NEPAD s'avérera déterminant.
English: 2.2 Accessibility To be accessible to all Canadians, Government of Canada information needs to available through many different channels and in many different formats: people may view it on their cell phones, have it read out loud by an electronic reader, read it in Braille, browse it on the Web, or step through it on an automated phone system.
French: 2.2 Accessibilité Pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à l'information gouvernementale, celle‑ci doit être offerte dans plusieurs modes et formats différents. Les citoyens peuvent alors la consulter avec leurs cellulaires, la lire avec un lecteur électronique, la lire en braille, la consulter sur le Web ou la parcourir avec un système téléphonique automatisé.
English: • Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealign with human resource requirements and implementing labour force adjustments.
French: • Partenariats du marché du travail — Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d'employés ou d'employeurs et les communautés à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: Drugs and rehabilitation programmes
French: Drogues et programmes de réadaptation
English: In conclusion, my delegation registers its continued commitment and cooperation for further success in the work of the three Committees.
French: En conclusion, ma délégation tient à signaler qu'elle reste attachée au succès continu des activités des trois comités, et qu'elle y coopère.
English: The first issue was the nature of the tariff reduction formula, and in particular, the issue of whether flexibility should be allowed within the formula to accomodate some sensitivities.
French: La première concerne la nature de la formule de réduction tarifaire,où l’Union européenne, appuyée par le G-10, réclamait une flexibilité accrue dans l’application de la formule, pour tenir compte de certains de ses produits sensibles.
English: Lily Allen says that she will stop writing, recording and touring under the name Lily Allen.
French: Depuis les NME Awards la semaine derniere, c'est la guerre entre Lily Allen et Courtney Love. La veuve de Kurt Cobain vient de reveler que la chanteuse avait pris de la cocaine chez elle !
English: For example, INSTRAW has successfully completed its project on the gender aspects of ageing.
French: Par exemple, l'Institut a mené à bonne fin son projet de recherche sur les différences entre les sexes en termes de vieillissement.
English: Like the federal government, all provincial and territorial governments, with the exception of the province of British Columbia, have also enacted the same exemption for transit systems that operate within their own jurisdictions.
French: Comme le gouvernement fédéral, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’exception de la province de Colombie-Britannique, ont également adopté la même exemption pour les systèmes de transport en commun qu’ils exploitent dans leur propre champ d’application.
English: Quality of all crops is expected to be above average due to the hot, dry weather, with a better than normal grade distribution, although test weights may be light.
French: La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne grâce au temps chaud et sec, et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale, bien que les poids spécifiques risquent d'être plus faibles.
English: The third pillar consists of a recognition and analysis of how key contextual factors, particularly fiscal constraints, limit the extent to which a country can sustain achievement of the policy objectives, and may limit the range of policy options that can be considered.
French: Le troisième pilier est une reconnaissance et une analyse de la façon dont des facteurs contextuels essentiels, en particulier les contraintes budgétaires, limitent la mesure dans laquelle un pays peut atteindre durablement les objectifs de la politique et peuvent limiter la gamme d’options qui peuvent être envisagées.
English: Annual membership fees paid to a political party or to a constituency association of that party totalling $25 or less are not considered to be contributions.
French: La cotisation annuelle de membre d’un parti politique ou d’une association de circonscription ne constitue pas une contribution, pourvu que cette cotisation ne dépasse pas 25 $.
English: Furthermore, I also believe that priority should be given to developing economic sanctions that do not impact negatively on society and do not violate the human rights of citizens of the countries sanctioned.
French: De plus, je pense également qu'il faut accorder la priorité au développement de sanctions économiques qui n'ont pas d'impact négatif sur la société et qui respectent ainsi les droits de l'homme des citoyens des pays soumis aux sanctions.
English: I was recently one of a delegation from the Human Rights Sub-Committee that went to Bucharest, and I regret to have to say that the talks we had there confirmed me in my views.
French: J’ai fait partie récemment d’une délégation de la sous-commission des droits de l’homme qui s’est rendue à Bucarest et j’ai le regret de dire que les pourparlers que nous avons eus m’ont conforté dans mon opinion.
English: La voilà donc en train de sucer la bite de ce mec qui ne va pas mettre dix jours à avoir la gaule.
French: La voilà donc en train de sucer la grosse bite de ce mec qui ne va pas mettre dix jours à avoir la gaule.
English: Applications, either electronic or paper, must be received by the date and time indicated on the job advertisement.
French: I Votre demande d’emploi et votre curriculum vitæ doivent démontrer clairement que vous répondez aux exigences figurant dans l’annonce, faute de quoi, votre demande risque d’être rejetée.
English: Voting was suspended in several cities and election results subsequently annulled in 187 polling stations, necessitating a re-run in several major cities.
French: Vingt-huit policiers ont été suspendus de leurs fonctions. Onze d’entre eux ont été inculpés de fraude électorale.
English: The organ donor screening program consisted of medical-social history and serology involving routine PCR and IgM (single patient testing, turnaround < 6 hrs).
French: Le programme de dépistage chez les donneurs d'organes consistait à recueillir les antécédents médico-sociaux et à effectuer des tests sérologiques courants par PCR et par détection des IgM (tests individuels, exécution en moins de 6 heures).
English: Having said that, you say that you have included Gibraltar in this list because you thought that it was technically better to do so.
French: Cela dit, vous dites que vous avez inclus Gibraltar dans cette liste parce que vous pensiez que c'était techniquement meilleur.
English: In recent years, a general consensus seems to have emerged that collections of material other than literary and artistic works are indeed covered by the said provision and are thereby subject to copyright protection under the Berne Convention, provided, of course, that they can be considered "works," that is, that they are original.
French: Au cours des dernières années, il semble que l'on se soit généralement accordé à reconnaître que les recueils d'éléments autres que des œuvres littéraires et artistiques sont effectivement visés par ladite disposition et bénéficient par conséquent de la protection au titre du droit d'auteur en vertu de la Convention de Berne, pour autant, bien entendu, que l'on puisse les considérer comme des "œuvres", c'est-à-dire qu'ils soient originaux.
English: Hygiene, family planning and/or HIV/AIDS education for young women from developing countries = 364 persons in developing countries and 56 persons in Japan.
French: • Contributions financières et de plaidoyer au titre de la santé procréative en tant qu'organisation non gouvernementale membre principal de l'Alliance Asie-Pacifique : réaliser le programme de travail de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD)
English: The regional and provincial GAD Focal Points serve as implementing bodies.
French: Les responsables régionaux et provinciaux de l'intégration des femmes dans le développement assurent la mise en œuvre de ces programmes.
English: A number of measures were also taken to restrict park visitors during critical periods for the caribou.
French: De plus, quelques mesures ont été mises en place pour encadrer les visiteurs du parc national de la Gaspésie aux périodes critiques pour le caribou.
English: For most species, translocations1 may also be required to ensure the long-term viability of the species and restore distributions to natural historic ranges.
French: Pour la plupart des espèces, des translocations1 peuvent aussi être nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme et faire en sorte qu’elles réoccupent leurs aires de répartition historique.
English: His Government had already signed the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and the ratification process was under way.
French: Le gouvernement tanzanien a déjà signé l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et la ratification est en cours.
English: At least two entities received, for the first time, clear mandates from their intergovernmental machinery to mainstream gender perspectives in sectoral areas.
French: Au moins deux entités se sont vu confier pour la première fois par leurs instances intergouvernementales la mission clairement définie visant pour intégrer une perspectives sexospécifiques dans les domaines sectoriels.
English: The REB considers the importance of the knowledge sought and the suitability of involving human beings as subjects to develop this knowledge, how the project will be carried out, the risks and benefits to the subjects, and the processes to be followed in seeking to involve the potential subjects in the project. 
French: Le CER évalue l'importance des connaissances recherchées, cherche à établir s'il est convenable de faire participer des sujets humains à la recherche des connaissances en cause, étudie la manière dont le projet sera mené, soupèse les risques et les avantages pour les sujets en cause et analyse les méthodes qui seront suivies afin de convaincre des sujets éventuels de participer au projet.
English: This would indicate that if MU loss could be slowed to any extent, one could postpone the loss of muscle mass and strength in the very old.
French: Cela indique que si la perte d'unités motrices pouvait être ralentie dans une certaine mesure, la perte de masse et de force musculaires pourrait être retardée chez les personnes très âgées.
English: John Oliver, politician, premier of BC (b at Hartington, Eng 31 July 1856; d at Victoria 17 Aug 1927).
French: Oliver, John, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Hartington, Angl., 31 juill. 1856 -- Victoria, 17 août 1927).
English: In any event, all will become clear in June.
French: Est-ce bien cela monsieur le pésident ?