ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Industrial and commercial property – Trade mark rights – Pharmaceutical products – Parallel imports – Repackaging of the product bearing the trade mark)
French: «Propriété industrielle et commerciale – Droit de marque – Produits pharmaceutiques – Importation parallèle – Reconditionnement du produit revêtu de la marque»
English: Since 2006, the association `Women Crises Centre of the County of Kaunas' (hereinafter referred to as the Kaunas County Women Crises Centre) has been implementing the project `Gender Equality through Elimination of Stereotypes'.
French: Depuis 2006, le Centre pour les femmes en détresse du comté de Kaunas (ci-après dénommé le Centre pour les femmes en détresse du comté de Kaunas) exécute le projet intitulé Égalité entre les sexes par l'élimination des stéréotypes.
English: On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
French: Le demandeur, s’il y est invité, est tenu de fournir à l’État membre des échantillons du produit phytopharmaceutique et les normes d’analyse de ses ingrédients.
English: The totals for Reference Requests Answered are lower than earlier projections due to the increased content on the National Library's Web site that satisfies many researchers' information needs directly and allows researchers to have greater self-sufficiency.
French: Les totaux pour les demandes de référence ayant obtenu une réponse sont inférieurs aux prédictions antérieures, en raison de l'augmentation du contenu sur le site Web de la Bibliothèque nationale, qui répond directement aux besoins d'information de nombreux chercheurs et leur permet d'avoir une autonomie accrue.
English: • 1999-A-112 — Cancellation - Lebanon Airport Development Corporation cob Glens Falls Flight Center, Inc.
French: • 1999-A-112 — Annulation - Lebanon Airport Development Corporation s/n Glens Falls Flight Center, Inc.
English: In Manitoba, over 2,100 loans valued at $51 million have created and maintained over 7,000 jobs.
French: Au Manitoba, plus de 2 100 prêts d'une valeur totale de 51 millions de dollars ont permis la création ou le maintien de plus de 7 000 emplois.
English: AManagement Committee@ means the body established under clause 3.1 of the Implementation Agreement.
French:  Comité de gestion  Lorgane établi en vertu du paragraphe 3.1 de lAccord de mise en œuvre.
English: All disputes that come up during the collection of public income, which takes place in accordance with the provisions of the Code for the Collection of Public Income (hereinafter: CCPI), fall within the scope of the provision of the CAP, unless the said income refers to claims of private law.
French: Tout litige survenant en relation avec la perception des recettes publiques, qui s'effectue conformément aux dispositions du Code des impôts, relève de la disposition susmentionnée du CPA, sauf si lesdites recettes concernent des créances de droit privé.
English: See exception in paragraph 5.1.3 of this regulation.
French: Voir le paragraphe 5.1.3 du présent règlement pour les dérogations.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The forestry sector comprises six forest concessions, ranging from 50 000 - 150 000 ha, and some 20 Agrupaciones Sociales del Lugar (ASL), each managing an average of 20 000 ha.
French: Le secteur forestier se compose de six concessions forestières, qui occupent une superficie variant de 50 000 à 150 000 ha, et d’une vingtaine de regroupements sociaux appelés Agrupaciones Sociales del Lugar (ASL), qui assurent la gestion d'un territoire de 20 000 ha chacun.
English: Accreditation in acute care and long-term care is well established in Canada.
French: L'agrément dans les soins actifs et de longue durée est bien établi au Canada.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $22,020.60 2004-11-09 XEROX CANADA LTD.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 020.60 $ 2004-11-09 XEROX CANADA LTD.
English: I certify that the information given in this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: MEMORANDUM D11-4-25 Ottawa, May 10, 1999 COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES ORDERS IN COUNCIL Effective January 1, 1998, the British Preferential Tariff (BPT) treatment was revoked.
French: MÉMORANDUM D11-4-25 Ottawa, le 10 mai 1999 DÉCRETS EN CONSEIL VISANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH Le 1er janvier 1998, le tarif de préférence britannique (TPB) a été aboli.
English: The Committee coordinates its work with and builds on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including United Nations agencies.
French: Le Comité coordonne ses travaux avec ceux des autres organisations et institutions compétentes opérant dans le même domaine, notamment les organismes des Nations Unies, et s'appuie sur les résultats qu'elles ont obtenus.
English: This establishes the most basic piece of infrastructure called for in the first workshop report.
French: Ce registre constitue la principale infrastructure dont la création a été demandée dans le rapport sur le premier atelier.
English: A memorandum of understanding was signed by UNDP and OHCHR on 4 March 1998, which dedicates the first section of its operational annex to joint efforts for the promotion of the right to development.
French: Le PNUD et le HCDH ont signé le 4 mars 1998 un mémorandum d'accord dont la première section de l'annexe opérationnelle décrit l'action conjointe à mener pour la promotion du droit au développement.
English: As at March 31, 2007, $72.5 million (2006 – $54.4 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Type d’instrument financier Placements temporaires Actifs financiers Créances Prêts Placements de capital-risque Créditeurs et charges à payer Passifs financiers Dette à court terme Dette à long terme (autre) Dette à long terme (billets structurés) Swaps de taux fixe à recevoir/à payer Instruments dérivés Swaps de billets structurés Swaps indexés à un jour
English: 1.5.2 For the static effect of the external forces
French: 1-5.2 sous l'effet de forces extérieures statiques :
English: In that regard, the Council requested that the secretariat reiterate the Council's request for such reporting to Saudi Arabia and noted that the mandatory 15 per cent withholding under decision 258 would begin for the Government of Saudi Arabia with the October 2008 payment round.
French: Le Conseil a donc demandé au secrétariat de lui rappeler qu'il l'avait priée de lui communiquer ces informations et indiqué que la retenue des 15 % prévus par la décision 258 commencerait pour le Gouvernement saoudien avec la série de versements d'octobre 2008.
English: Mr President, I should like to ask you whether you will give an interpretation of the Rules to say that 'available to the public' means that it should be available in Parliament's information offices.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander si vous pouvez donner une interprétation du règlement disant qu'il faut comprendre par «mis à la disposition du public» que le registre est également disponible dans les bureaux d'information extérieurs.
English: In June 2008, four teachers accused of being informants were kidnapped and subsequently killed by FARC-EP in the department of Nariño.
French: En juin 2008, quatre enseignants accusés d'être des informateurs ont été enlevés puis tués par les FARC-EP dans le département de Nariño.
English: Mr. KESANG (Observer for Bhutan) said that the Sub-Commission at its previous session had adopted a Chairperson's statement on persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan; in that statement the Sub-Commission urged the Governments of Bhutan and Nepal to take specific measures to reach a rapid settlement of the problem.
French: M. KESANG (Observateur du Bhoutan) dit que, lors de la session précédente, la Sous-Commission a adopté une Déclaration du Président sur la question des personnes au Népal qui déclarent être des réfugiés du Bhoutan; dans cette déclaration, la Sous-Commission exhortait les Gouvernements du Bhoutan et du Népal à prendre rapidement des mesures concrètes pour régler ce problème.
English: authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
French: Justification Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, point d), à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18 et à l'article 23, qui visent à retirer les services de santé du champ d'application de cette législation.
English: Therefore, the Secretary-General on 31 March 2004 presented the final text of his Plan (Annan Plan V) to the parties concerned.
French: Le 31 mars 2004, le Secrétaire général a donc présenté le texte final de son plan (Plan Annan V) aux parties concernées.
English: The Tribunal is of the view that in order to determine, in the case of ore from a coal deposit, the stage equivalent to the prime metal stage, one must first identify why ore from a mineral resource (a mine) is processed.
French: Selon le Tribunal, il faut d'abord savoir pourquoi le minerai provenant d'une ressource minérale (une mine) est traité pour déterminer le stade équivalant à celui du métal primaire dans le cas du charbon.
English: Markets would have to be found elsewhere, if flipper prices are to go up substantially.
French: Il faudra trouver des débouchés ailleurs si l'on veut que les prix augmentent de façon marquée.
English: In the case of child mortality, rural rate (139 per 1, 000) exceed urban rate (78 per 1, 000) by a factor of about 1.8.
French: Concernant la mortalité post-infantile, les taux en zones rurales (139 pour 1 000) dépassent les taux en zones urbaines (78 pour 1 000) dans un rapport d'environ 1.8.
English: Values obtained for ionization constants, oleyl alcohol/water partition coefficients, and binding to serum albumin in a series of 10 semisynthetic penicillins varied from 2.78 to 5.41, from 0.87 to > 800, and from 29% to 100%, respectively.
French: Nous avons déterminé pour une série de 10 pénicillines semisynthétiques les constantes d'ionisation, les coefficients de partition entre l'eau et l'alcool oleyl et le taux de liaison avec des sérum albumines. Ces paramètres sont respectivement de 2.78 à 5.41, 0.87 à plus de 800 et 29% à 100%.
English: The primary goal of the Office of the Special Representative will be to take the lead, in close consultation with UNICEF, on issues relating to the above-mentioned Security Council process, to further deepen the engagement of the Security Council on the issue of children and armed conflict, and to ensure that the process within the Council ultimately leads to enhanced protection for children on the ground.
French: L'objectif principal du Bureau de la Représentante spéciale sera de jouer un rôle de chef de file, en étroite consultation avec l'UNICEF, pour les questions relatives au processus du Conseil de sécurité susmentionné, en vue d'obtenir un engagement accru du Conseil de sécurité en faveur de cette question et pour faire en sorte que le processus mis en place au sein du Conseil conduise en dernière analyse à une meilleure protection des enfants sur le terrain.
English: However, consensus decisionbe proposed for approval by consensus at a meeting with 97 Members represented in the room, and that decision would be taken unless one or more Members formally objected to it.
French: Des Membres peuvent individuellement « prendre en otage » le système de temps à autre, et certains le font, et cela n’est pas toujours fondé sur des motifs rationnels.
English: • Friesche Vlag (Royal Friesland Foods group).
French: • Friesche Vlag (groupe Royal Friesland Foods)
English: At EU level:  By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options At national level:  Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
French: À l'échelon de l'UE:  D'ici la fin 2008, il convient que la Commission prépare une évaluation de toutes les solutions alternatives. À l'échelon national:  Veiller à ce que tous les effets préjudiciables liés à des infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires telles que barrages ou installations de dessalement soient pleinement pris en compte dans l'évaluation environnementale.
English: Overall, there appears to be a consensus in the Canadian film industry that not enough financial resources are being committed to marketing Canadian films.
French: Il semble y avoir au sein de l'industrie cinématographique canadienne un consensus selon lequel les ressources financières consacrées à la commercialisation des films canadiens sont insuffisantes.
English: We will actively participate in the further development of the environmental strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as in the implementation and further development of the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development”, the regional component of the European Union's Water Initiative “Water for Life - Health, Livelihoods, Economic Development and Security”, launched at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August-September 2002.
French: Nous participerons activement à la poursuite de l'élaboration de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'à la mise en œuvre et au développement ultérieur du «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable», volet régional de l'«Initiative de l'Union européenne sur l'accès à l'eau: l'eau pour la vie − santé, modes de subsistance, développement économique et sécurité», lancée lors du Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable, tenu à Johannesburg en août-septembre 2002.
English: As stated in the EIS, the currents at the site are rotary and therefore, rarely go to zero.
French: Ils indiquent que l'influence dynamique importante est la poussée thermique et le courant ambiant, et non la température ambiante ou la stratification.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,558.48 2004-06-02 IBISKA TELECOM INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 558,48 $ 2004-06-02 IBISKA TELECOM INC.
English: There were two ways in which a lender could contribute to acquisition secured financing.
French: Un prêteur pouvait contribuer de deux manières au financement garanti d'une acquisition.
English: 1982-1989 Deputy Chief, Housing and Equipment Service (Department of Public Contracts and Equipment).
French: 1982-1989 Chef du service adjoint du Service des logements et du matériel (DMPM)
English: Book the best youth hostels in Athens with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Athènes avec Hostelsclub.
English: In conclusion, it appears that the implementation of Art. 6.2(b) did not prompt recognised organisations to arrange increased or additional insurance cover however the insurance premiums may have increased.
French: En conclusion, il semble que la mise en œuvre de l’article 6, paragraphe 2, point b, n’ait pas incité les organismes agréés à prévoir une couverture d’assurance accrue ou supplémentaire, mais les primes d’assurance pourraient avoir augmenté.
English: • In the case of HFC emissions, the halocarbons use source category is, not surprisingly, the key uncertainty-important source category, as it was the only source of HFC emissions in Canada in 2001.
French: Une analyse plus poussée révèle que les incertitudes respectives qui sont associées aux émissions globales de l’inventaire, gaz par gaz, se sont trouvées à être des plus inﬂuencées par les incertitudes touchant la catégorie de sources associées aux secteurs suivants :
English: 5.3.4 Reports of Human Pharmacodynamic (PD) Studies 4.2.1.1 Pharmacodynamic Studies 5.3.4.1 Healthy Subject PD and PK/PD Study Reports
French: 5.3.4 Rapports sur les études de pharmacodynamique (PD) réalisées sur les humains 4.2.1.1 Études pharmacodynamiques 5.3.4.1 Rapports sur les études de PD et de PD/PC réalisées sur des sujets en santé
English: The result of the last sputum culture is documented for 97% (2,450 of 2,526) of pulmonary cases reported to the CTBRS over the past five years (1997-2001).
French: Le résultat de la dernière culture d’expectorations était consigné dans 97 % (2 450 sur 2 526) des cas de tuberculose pulmonaire déclarés au SCDCT au cours des cinq dernières années (1997-2001).
English: In urgent cases temporary detention may be issued by administrative authorities as well but in such cases detention shall be approved by the judicial authorities within 72 hours from the date of issue of the detention order.
French: En cas d'urgence, elles peuvent être prises par les autorités administratives, auquel cas la décision de placement en garde temporaire est confirmée par les autorités judiciaires dans un délai de soixante-douze heures» suivant l'émission de l'ordre de détention.
English: In that connection, he paid tribute to the work of UNICEF country and regional offices, including the UNICEF Regional Office for South Asia (ROSA).
French: Dans ce contexte, il rend hommage au travail des Bureaux régionaux et des Bureaux de pays de l'UNICEF, notamment le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud.
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, pers. comm., K. Abraham, pers. comm.). Ross’ Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow Geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross’ Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, sur les îles de Baffin, de Southampton et Banks, à la baie La Perouse, au Manitoba et au Cap Henrietta Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, comm. pers., K. Abraham, comm. pers.). Les colonies nicheuses d’Oies de Ross sont généralement parsemées de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et c’est pourquoi il est difficile d’évaluer avec précision la taille des populations d’Oies de Ross.
English: Federal Public Sector Youth Internship Program Program places interns in host federal government organizations.
French: Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Le programme permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral.
English: The apartment is approached from a small lane up a flight of steps to its own private entrance.
French: On accède à l’entrée privée de l’appartement en montant quelques marches d’escalier et en suivant un petit couloir.
English: From a budgetary point of view, the financing proposal from the Committee on Development does not appear to be adequate, as this money does not exist and these lines do not have funds allocated on a multiannual basis.
French: D'un point de vue budgétaire, la proposition de financement émanant de la commission du développement ne semble pas adéquate dans la mesure où cet argent n'existe pas et où ces lignes ne bénéficient pas d'affectations de fonds dans un cadre pluriannuel.
English: The Commissioner suggests that the Department give special attention to the selection and training of its official languages co-ordinators.
French: Elle propose de revoir les tâches des coordonnateurs et les attributions de la DGLO pour assurer l’homogénéité d’action de l’ensemble.
English: An important tool for studies of magnetic fields is mapping of radio synchrotron emission.
French: Un des outils les plus importants pour les études des champs magnétiques est la cartographie des émissions radiosynchrotroniques.
English: The answer for today is a practical combination within the false distinction between the market and the State.
French: La réponse aujourd'hui est une combinaison possible au sein de la fausse distinction entre marché et État.
English: Upon the written request of the legal representative of the employee, the Access to Information and Privacy Secretariat will assume the responsibility of separating and transferring to him/her the employee’s personal/private electronic information.
French: Sur demande écrite du représentant légal de l’employé, le Secrétariat de l’AIPRP assumera la responsabilité de séparer l’information électronique personnelle et privée de l’employé et de la lui transmettre.
English: The maximum image size allowed is 320Wx240H pixels.
French: La taille d'image maximale permise est de 320 pixels de largeur sur 240 pixels de hauteur.
English: Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, meets soldiers from the Provincial Reconstruction Team at Camp Nathan Smith during an informal visit to the camp.
French: À l’occasion d’une visite informelle au Camp Nathan Smith, le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, rencontre des soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction.
English: • supporting stakeholder consultations
French: • appuyer les consultations auprès des intervenants;
English: UNICEF agrees to issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items and to improve demand forecasting.
French: L'UNICEF accepte de publier une directive régissant les investissements dans le domaine de la recherche-développement afin d'éviter que de nouvelles avances soient consenties pour des articles qui n'ont pas été essayés ou sont défectueux et de mieux prévoir la demande.
English: They set up a small shed and started banding and collecting birds.
French: En 1968, un nombre hallucinant de 785 000 visiteurs se réunissaient dans le parc.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations including, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Notant avec préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, des prises d'otages, sous diverses formes et manifestations, commises entre autres par des terroristes et des groupes armés, continuent de se produire et se sont même multipliées dans bien des régions du monde,
English: In addition to our normal work of assessing and evaluating claims for exemption and preventing disputes, in 2004–2005 we will continue to improve our service to our clients and stakeholders through four related activities.
French: Protéger les secrets commerciaux et les travailleurs Affectation des ressources Priorité 2004-2005 Poursuivre notre travail en vue de protéger B la fois les secrets commerciaux dans l’industrie chimique canadienne et les travailleurs 2 547 000 $ 2005-2006 2 393 000 $ 2006-2007 2 393 000 $
English: Try very hard not to replace one emotional crutch (smoking) with another (eating).
French: Essayez très fort de ne pas remplacer une béquille émotive (le tabagisme) par une autre (manger).
English: All of them have complete equipment, such as TV, mini bar, telephone and ADSL connection.
French: Toutes les pièces ont un équipement complet, comme TV, mini bar, téléphone et connexion ADSL.
English: - “The Charter of the United Nations: A Commentary of Bruno Simma's Commentary”, Michigan Journal of International Law, 2004, vol. 25, No. 1.
French: - « The Charter of the United Nations: A Commentary of Bruno Simma's Commentary », Michigan Journal of International Law, 2004, vol.