ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sous-directrice "Aﬀaires européennes", Direction du Trésor, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Alternate experts Óscar FANJUL ...........................................
French: Sous-directrice «Aﬀaires européennes», Direction du Trésor, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Experts suppléants Óscar FANJUL ...........................................
English: The Hierarchy of Compensation Options is as follows; 1.
French: Voici quelles sont ces options : 1.
English: Here are some "before and after" questions to help you anticipate what the investor will be looking for.
French: Répondez d'abord à la première série de questions afin d'établir un plan de rédaction.
English: Canadian regulation requires bilingual labeling and reporting in metric units.
French: En vertu de la réglementation en vigueur au Canada, les étiquettes doivent être bilingues et les données doivent être converties en unités métriques.
English: Results Achieved Increase in number of new exporters 155 Survey results are not available.
French: Résultats obtenus Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 155 Les résultats du sondage ne sont pas encore connus.
English: Doctors have very significant public credibility, and they too can be effective volunteer spokespersons.
French: Les médecins jouissent dans une mesure importante de la confiance du public et peuvent, eux aussi, intervenir efficacement comme porte-parole bénévoles.
English: Online Course In Focus International Executive Leading for Results Canada - Sweden 2007 Download the PDF version This unique three-day course examines the requirements for being a successful leader in the 21st century.
French: Cours en ligne En perspective Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international Canada – Suède 2007 Téléchargez la version PDF Ce cours d’une durée de trois jours passe en revue les atouts que doit posséder un leader efficace au 21e siècle.
English: This stability would be due to high concentrations of organic matter in the sediments, ample sulphate in the water column for reduction, bottom water anoxia, sulphate reduction and the generation of alkalinity.
French: Cette stabilité serait due à des concentrations élevées de matière organique dans les sédiments, à la présence d'une grande quantité de sulfates dans la colonne d'eau pouvant servir à la réduction, à une anoxie au fond de l'eau, à la réduction des sulfates et à la production d'alcalinité.
English: June 15, 2007 Serious soft tissue trauma to neck and back, fainting spells Yes Retail grocery / Clerk Northwest Worker was in the box of a delivery truck, unloading pallets of water bottles.
French: Le 15 juin 2007 Traumatisme musculo-squelettique grave au cou et au dos; évanouissements Oui Commerce d’épicerie au détail / Commis Nord-ouest Le (La) travailleur-euse se trouvait dans la caisse d’un camion de livraison pour décharger des palettes de bouteilles d’eau.
English: The addition of the ten new member states has increased this diversity, and has increased the market size.
French: L'ajout de dix nouveaux États membres a accru la diversité ainsi que la taille du marché.
English: Prepared by the Cardiovascular Disease and Stroke Affiliate for the CHN. Source:
French: FAQ : maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux Comment puis-je réduire mon niveau de stress?
English: In our Green Paper of March 2006, the Commission defined clear objectives for a European energy policy, long-term sustainability, security of energy supply and economic competitiveness.
French: Dans notre livre vert de mars 2006, la Commission a défini des objectifs clairs pour une politique énergétique européenne, une durabilité à long terme, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la compétitivité économique.
English: One in every 58 children has a form of autism.
French: Un enfant sur 58 souffre d'une forme d'autisme.
English: Account must be taken in particular of the fact that the greatest adaptation costs are now falling upon the poorest regions of the world that have contributed least to the problem and which are least equipped to resolve it.
French: Il faut en particulier tenir compte du fait que les coûts d'adaptation les plus importants retombent sur les régions les plus pauvres du monde qui ont le moins contribué à la question et qui sont le moins bien équipées pour la résoudre.
English: Using this information, the appellants make up a merchandise selection list which is sent to R.L. Design Studio for comment.
French: À la lumière des renseignements susmentionnés, les appelants dressent une liste de choix de marchandises qu'ils font parvenir à R.L. Design Studio pour obtenir ses observations.
English: The Board's decision 99/23 is particularly notable for its:
French: En effet, dans sa décision 99/23, le Conseil d'administration :
English: This project will thorougly survey potential Aster habitat, quantify and GPS any newly -identified populations and contact landowners of these areas to inform them of the presence of this rare species and encourage appropriate stewardship.
French: Le projet travaillera avec plus de 350 pêcheurs bénévoles de toutes les régions de la Nouvelle-Écosse de même qu'avec des habitants des villages de pêcheurs afin d'accroître la sensibilisation relative à la situation de la tortue luth. Espèce en péril visée :
English: Amount requested: $2.5 million Total cost of the project: $14.85 million Location of the project: 150 Nelson Road, Saskatoon Brief project description:
French: Montant demandé : 2,5 millions de dollars Coût total du projet : 14,85 millions de dollars Lieu du projet : 150, chemin Nelson, Saskatoon Brève description du projet :
English: It is also entitled to claim an ITC in respect of the tax payable under subsection 211(2) on the deemed sale proportionate to the commercial use of the property.
French: Il a aussi le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payable en vertu du paragraphe 211(2) sur la vente réputée, proportionnellement à l'utilisation commerciale du bien.
English: Cpl Dave Cameron and Cpl John Kozera, Avn Techs at 14 Air Maintenance Squadron were recognized for their determination and persistence to identify, locate, extinguish and follow up on a fire that could have caused destruction of infrastructure and critical equipment as well as personnel casualties.
French: La 14e Escadre récompense l’excellence en sécurité Le Cpl Dave Cameron et le Cpl John Kozera, techniciens en aéronautique du 14e escadron de maintenance (Air), ont été félicités pour leur dévouement et leur persistance dans l’identification, la localisation et l’extinction d’un feu qui aurait pu détruire une infrastructure et de l’équipement crucial, en plus de faire des victimes.
English: In close collaboration with resettlement countries and NGOs, UNHCR has also embarked on a process which will lead to the convening of a major International Conference on the Reception and Integration of Resettled Refugees next year.
French: En étroite collaboration avec les pays de réinstallation et les ONG, le HCR a également entamé un processus qui conduira au cours de l'année prochaine à la convocation d'une grande conférence internationale sur l'accueil et l'intégration des réfugiés réinstallés.
English: While Mr. Hirschfeld persists in his belief that he worked something more like 150 days in 1994-1995, the fact is that the time records signed by him simply do not bear this out.
French: Bien que M. Hirschfeld persiste à croire qu'il a travaillé pendant quelque 150 jours en 1994-1995, le fait est que les fiches de temps qu'il a signées ne confirment tout simplement pas sa prétention à cet égard.
English: On 23 October, the European Ombudsman presented his work to 18 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway.
French: Après ce e conférence de presse, M. DIAMANDOUROS est interviewé par Kuku Raadio, la plus importante station radio d’Estonie, et par M. Andres PULVER, du Virumaa Teataja, le troisième plus grand quotidien régional du pays.
English: Article 19 (Domestic violence, sexual abuse and neglect)
French: Violence dans la famille, sévices sexuels à enfants et négligence (art. 19)
English: And of course, you can always roam south of the border.
French: Et vous pouvez bien sûr profiter du service d’itinérance au sud de la frontière.
English: Contact Group - East European neighbours  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Groupe de contact - Voisins européens de l'Est  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: a male wing; a female wing; a wing for minors.
French: Un quartier hommes; Un quartier femmes; Un quartier mineurs.
English: Opportunities for business to participate vary greatly between forums.
French: Les possibilités de participation des milieux d'affaires varient considérablement d'une instance à une autre.
English: You can also stay onsite and take a dip in one of the complex’s swimming pools. Small terraces and gardens surround the swimming pools, where you can relax and enjoy the Lanzarote sunshine.
French: Si vous souhaitez rester sur place, vous pourrez vous rafraîchir dans l'une des piscines du complexe, vous installer sur les petites terrasses ou dans les jardins qui entourent les piscines et profiter du soleil de Lanzarote.
English: It was suggested in document MM/WG/1/3 (see footnote 3) that the Working Group examine whether there is any justification for maintaining paragraph (1) of Rule 7.
French: Il a été indiqué dans le document MM/WG/1/3 (voir la note de bas de page n° 3) que le groupe de travail pourrait examiner s’il existe une raison justifiant que l’on conserve le premier alinéa de la règle 7.
English: Gym with Technogym equipment. Mountain bikes for guests’ use.
French: Salle de musculation avec équipements Technogymn.
English: Thereby products free of internal and external defects are guaranteed, and all this fulfilling rigorously the norm or specification that protects these products.
French: De cette manière, les produits sont garantis sans aucun défaut interne ni externe , de tolérances dimensionnelles très ajustées et tout cela suivant rigoureusement la réglementation et la spécification qui protège ces produits.
English: Table 27 Reasons for Lower Interest in Politics (Open-ended; multiple responses; percentage of respondents)
French: Tableau 27 Raisons de la baisse d'intérêt pour la politique (Question ouverte; réponses multiples; % de répondants)
English: A3:Sorry, online sales are limited to payment by either credit card, Paypal or Alipay.
French: A3:Nous n'acceptons pas de virement bancaire. Les seuls paiements acceptés sont par carte bancaire, par Paypal ou par Alipay.
English: • A Parent's Guide for Preventing Drug Abuse - Ottawa
French: • « À cheval contre la drogue! »
English: The restaurant has a terraced area.
French: Le restaurant a sa propre terrasse.
English: La Corporation des pilotes du Bas St-Laurent, intervener 7.
French: La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, intervenante 7.
English: Information fair in Prince Edward Island In connection with the 400th anniversary of Acadia, the Official Languages Committee of the Prince Edward Island Regional Federal Council wished to reiterate its commitment to the Acadian and Francophone community in keeping with section 41 of the Official Languages Act by holding an information fair in March 2004, in Charlottetown, the provincial capital.
French: Foire d'information à l'Île-du-Prince-Édouard Dans le cadre du 400e anniversaire de l'Acadie, le Comité des langues officielles du Conseil fédéral régional de l'Île-du-Prince-Édouard a voulu réitérer son engagement envers la communauté acadienne et francophone en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en organisant, en mars 2004, une foire d'information dans la capitale provinciale, Charlottetown.
English: The educational and cultural component comprises:
French: La partie éducative et culturelle est assurée par:
English: Recommendation 1684 (2004) and the Committee of Ministers’ Reply
French: Recommandation 1684 (2004) et réponse du Comité des Ministres
English: If it decided to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the General Assembly might also wish to decide when it would consider claiming payment in this manner.
French: Si elle décidait de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, l'Assemblée générale souhaiterait peut-être arrêter également le moment où elle envisagerait de réclamer ce règlement.
English: Sub-Saharan Africa has shown an increase in compliance of 5 percentage points between the fourth and the fifth reporting periods.
French: L'Afrique subsaharienne a enregistré une progression de 5 points de pourcentage entre le quatrième cycle de collecte d'informations et le cinquième.
English: Members of certain groups often have less status and may be marginalized in terms of full participation in the social and economic benefits of society.
French: Au sein de certains groupes, il s’en trouve qui possèdent un statut social inférieur à celui des autres et qui souffrent de marginalisation sur le plan de la participation aux bénéfices économiques et sociaux de la société.
English: Specifically, under resolution 687 (1991), the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved and is not subject to review by the Panel.
French: Celle-ci règle, en particulier la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes relevant de la compétence de la Commission, question que le Comité n'a donc pas à examiner.
English: The pressures and opportunities facing intellectual property protection in a fast changing external environment were related to proposals from the Director General which aligned program planning and budget allocations in a way that was open, transparent and understandable to us all.
French: Les pressions qui s’ exercent sur la protection de la propriété intellectuelle et les possibilités nouvelles qui s’ offrent à elle dans un environnement en évolution rapide ont donné lieu à des propositions du directeur général mettant en relation planification des programmes et affectation des crédits d’ manière transparente et limpide pour nous une tous.
English: Efforts to establish a national network of crisis centres would continue.
French: Les efforts dans le sens de la création d'un réseau national de centres de crise vont se poursuivre.
English: KEY RESULT COMMITMENTS The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA)'s mandate is to protect the betting public against fraudulent practices by consistently ensuring integrity and standards in the operation of pari-mutuel betting across Canada which also assists in promoting a viable horse racing industry.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Le mandat de l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) consiste à protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses en assurant cons-tamment l'intégrité du pari mutuel et le respect de normes dans son exploitation dans le pays, ce qui contribue également à promouvoir une industrie viable de courses de chevaux.
English: In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, * contributing to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
French: Dans l'affaire Microsoft, par exemple, cette attitude a permis aux autorités de l'Union européenne et des États-Unis de coordonner leurs enquêtes sur des pratiques analogues auxquelles se livrait une puissante société d'informatique des deux côtés de l'Atlantique, ce qui a aidé à trouver des solutions similaires malgré d'importantes différences entre les lois sur la concurrence.
English: Dr. Arnon is a member of the Israel Academy of Sciences, and presently chairs its Science Division.
French: Ruth Arnon est membre de l'Académie israélienne des sciences. Elle y est actuellement présidente de la division des sciences.
English: A legal framework should be established to determine the fate of countries unable to repay debts, in a manner that restructured debt in a fair, efficient and expeditious manner, suggesting, for instance, risk-sharing, innovative sources of financing and conservative borrowing that stressed the importance of domestic resource mobilization.
French: Il conviendrait de mettre en place un cadre juridique qui détermine le sort des pays dans l'incapacité de rembourser leurs dettes selon des modalités permettant de restructurer la dette de manière équitable, efficace et rapide, en proposant par exemple de nouvelles sources de financement avec partage des risques et des emprunts prudents qui mettent l'accent sur l'importance de la mobilisation des ressources intérieures.
English: The Public Health Agency of Canada continues to emphasize that sexually active people living with HIV should practise safer sex, which includes using condoms consistently and correctly with all sex partners.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continue d’insister sur l’importance pour les personnes séropositives actives sexuellement d’avoir des rapports protégés ce qui comprend l'utilisation correcte du condom correctement avec tous leurs partenaires sexuels.
English: A grateful Canadian Nicolas - 2/8/2008 [10:56] Brossard, Québec Canada Une pensée spéciale à vous tous soldats pour tout ce que vous faites .votre courage est digne de mention . votre vaillance ainsi que votre détermination font de vous notre fierté . À VOUS TOUS SOLDATS OU QUE VOUS SOYEZ DÉPLOYÉ QUE DIEU VOUS PROTÈGE . une chose de sure nous vous devons tous le respect car vous êtes tous des héros et je crois que vous êtes trop souvent oublié pour l'extraordinaire travail que vous faites.
French: I just wanted to let you know that as a member of the CIC I too am very proud of all of you as well you guys and girls are the reason I am proud to be CANADIAN. There is noyhing like a group of men and women who will willingly put there lives on the line every day for people they do not know and never wonder why.
English: Amounts deferred under a salary deferral arrangement are included in the employee's income in the year they are earned under paragraph 6(1)(a) by virtue of subsection 6(11).
French: Les montants différés aux termes d'une entente d'échelonnement du traitement doivent être inclus dans le revenu de l'employé dans l'année où ils ont été gagnés, et ce en vertu de l'alinéa 6(1)a) par suite du paragraphe 6(11).
English: (1) The Commission may make settlement recommendations to the parties and may suspend the review to enable the parties to attempt to resolve the subject of the request for review informally.
French: (1) La Commission peut faire des recommandations aux parties et ajourner l'examen pour leur permettre de régler l'affaire de façon informelle.
English: New funding includes moving to equal per capita cash, which will provide $687 million on an ongoing basis starting in 2007–08; new investment in post-secondary education, which will provide $800 million on an ongoing basis starting in 2008–09; new investment for the creation of child care spaces, which will provide $250 million on an ongoing basis starting in 2008–09; and a 3 per cent escalator starting in 2009–10.
French: Nota – Les nouveaux fonds couvrent le passage à un soutien en espèces égal par habitant (687 millions de dollars chaque année à compter de 2007-2008); de nouveaux investissements dans l’enseignement postsecondaire (800 millions chaque année à compter de 2008-2009); de nouveaux investissements pour créer des places en garderie (250 millions chaque année à compter de 2008-2009); et un facteur de progression de 3 % à compter de 2009-2010.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Corporal Brendan Anthony Downey:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du caporal Brendan Anthony Downey :
English: 3.5 Except for the purpose of determining which Citizens are "Indians", the Indian Act (Canada) does not apply to Citizens, Kluane First Nation or Settlement Land.
French: « loi du Yukon d'application générale » Loi d'application générale édictée conformément à la Loi sur le Yukon (Canada).
English: Hamilton Harbour, a Great Lakes "Area of Concern" is subject to both point and non-point source pollution from industrial domestic outfalls.
French: Le havre de Hamilton, un secteur préoccupant des Grands lacs, est soumis à des sources de pollution ponctuelles et diffuses, industrielles et domestiques.
English: However, aliens over the age of 14 who remain in the United States over 30 days must register and be fingerprinted, with limited exceptions.
French: Les étrangers âgés de 18 ans et plus doivent être porteurs à tout moment des pièces qui leur ont été délivrées pour attester de leur enregistrement.
English: • by the time of these consultations at the latest, the participating carriers have access to the information.
French: • que, au plus tard au moment de ces consultations, les transporteurs y participant aient accès aux informations.
English: • Australian Labelling Guidance (PDF Version)
French: • Guide d'étiquetage australien (Version PDF)
English: In addition to political support of the activities of the United Nations, it is also envisaged that PAM be able to provide operational support to the work of the United Nations departments, programmes and agencies.
French: En plus d'un appui politique aux activités de l'Organisation, l'Assemblée parlementaire peut également fournir un soutien opérationnel aux travaux des départements, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Increasingly, donor agencies are seeing the value of providing funds for planning and capacity building to accompany the bank loans.
French: De plus en plus, les agences donatrices perçoivent la valeur d'octroyer des fonds à joindre aux prêts bancaires pour la planification et la mise en valeur des capacités.
English: Lebanon adds its voice to the calls contained in the Millennium Declaration of September 2000, which calls attention to the need to make coordinated international efforts and to create mechanisms commensurate with the scope and magnitude of this disease.
French: Le Liban joint sa voix aux appels si souvent répétés qui ont été lancés récemment dans la Déclaration du Millénaire de septembre 2000 pour appeler l'attention sur la nécessité de déployer les efforts internationaux coordonnés et de mettre en place des mécanismes adaptés à l'ampleur de cette maladie.
English: The 18th person More recently, the ACJ ECAF has been further adapted to assist with the so-called 18th Person Approval process.
French: La dix-huitième personne Plus récemment, le ECAF du JCA a fait l’objet d’une nouvelle adaptation destiné à faciliter le processus dit d’approbation de la dix-huitième personne.
English: On the other hand, the Committee takes the view that a denial of the right to strike to public servants as a whole cannot be regarded as compatible with the Charter."
French: En revanche, le Comité a estimé qu’une suppression du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires publics ne saurait être considérée comme compatible avec la Charte.
English: The statistics of the Ministry of Interior include the following data for 2005: 521 juveniles and minors were counselled in child pedagogical units for prostitution; 28 children were victims of procuring and abduction for the purposes of debauchery (arts.
French: D'après des statistiques émanant du Ministère de l'intérieur, en 2005, 521 enfants et adolescents avaient été pris en charge par un centre pédagogique pour mineurs prostitués; 28 enfants avaient été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs (art.