ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please visit us at the following address: http://www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Contact:
French: Venez nous visiter à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Personne ressource:
English: Mr President, it seems that Africa is neglected by the UN and the rest of the world.
French: - (EN) Monsieur le Président, il semble que l'Afrique soit négligée par l'ONU et le reste du monde.
English: ◦ Courier Certificate  a Courier Certificate authorizes an individual to transport PROTECTED/CLASSIFIED information and assets either for use by the authorized individual at the destination, or, for use/retention by authorized personnel at the destination.
French: ◦ Cote de fiabilité  Indique que l'évaluation de la fiabilité a été achevée avec succès et donne à la personne visée un accès régulier à des biens du gouvernement et un accès à des renseignements protégés en fonction du besoin de connaître.
English: A. This is meant as a guide to assure members that they will be allowed a Core allowance of $85 for commercial accommodation without having to look at the Government’s hotel directory when loging in a small city that may not have whitepage or greenpage entries.
French: R. Ce montant sert pour assurer les militaires qu’ils sont admissibles à une indemnité de logement commercial de 85,00$ financée à même l’enveloppe de base, et qu’ils n’ont pas à se préoccuper quand ils se trouvent dans une petite ville qui n’a pas d’inscriptions de pages blanches ou vertes dans le répertoire gouvernemental des hôtels.
English: The campaign was designed to support activities carried out by voluntary organizations in commemoration of the International Year of Volunteers; those organizations regularly fell back on it.
French: La campagne était conçue pour aider les activités des organisations volontaires pour célébrer l'Année internationale des volontaires et ces organisations s'y sont périodiquement reportées.
English: This will include the mapping of formal and informal provision enabling children of school age in member states to acquire enhanced language skills, most notably literacy skills, in the community languages of significance to them and the identification of some of the characteristics of good practice and areas where further support is needed.
French: Ceci inclura un inventaire des dispositions formelles et informelles permettant aux enfants en âge scolaire dans les Etats membres d'acquérir des compétences linguistiques accrues, en particulier des compétences d'alphabétisation, dans les langues communautaires significatives pour eux, ainsi que l'identification de certaines caractéristiques de bonne pratique et des domaines présentant un besoin accru d'assistance.
English: In addition, it was suggested that recommendations should be formulated with respect to the issues addressed in the note to paragraph 72.
French: Il a de plus été suggéré de formuler des recommandations au sujet des questions visées dans la note suivant le paragraphe 72.
English: SHELLFISH SPECIES ▪ Blue mussel ▪ Pacific oyster ▪ American oyster ▪ Manila clam ▪ Scallops ▪ Geoduck clam (pronounced gooey-duck)
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ ▪ Moule bleue ▪ Huître creuse du Pacifique ▪ Huître ▪ Palourde japonaise ▪ Pétoncle ▪ Panope du Pacifique
English: Under Licence No. 883070, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Leaf Rapids, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 883070, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Leaf Rapids (Manitoba).
English: The implementation of the Millennium Development Goals has been assessed as a failure.
French: La réalisation des objectifs de développement du millénaire s’est avérée être un échec.
English: Accordingly, the Secretary-General believes that the best practice would be to place compensation awarded by the Dispute Tribunal into an escrow account pending any appeal, to be paid, plus the accrued interest, at such time that the Appeals Tribunal affirms the judgement.
French: Le Secrétaire général pense donc que le mieux serait de placer l'indemnité allouée par le Tribunal du contentieux administratif dans un compte séquestre en attendant l'issue de l'appel et de la verser à l'intéressé, avec les intérêts accumulés, si le Tribunal d'appel confirme le jugement de première instance.
English: First its central location,a nice 5mins walk from the river, across from the old town.Second the staff,as we were on a football trip with Bohemians FC v Red Bull Salzburg, we were keen to get a copy of said match off local TV, our night porter Richard duely obliged us with a DVD copy that evening,that spoke volumes of himself and the staff at the Cordial.We will definetly return to this beautiful Town and Hotel.Many thanks for a great and inexpensive stay !!! !
French: Service excellent, proximité à pied du centre-ville, petit déjeuner satisfaisant également.
English: Deschamps appeared in his first revues in 1963 and in his first film, Délivrez-nous du mal, in 1964.
French: Il se fait surtout connaître du public, avec Louise Forestier et Robert CHARLEBOIS, en participant à la revue L'Osstidcho.
English: Transport Canada designed and implemented this electronic recruitment system in 1999.
French: TC a préparé et mis en oeuvre le système de recrutement électronique en 1999.
English: Exposure to Second-Hand Smoke New Brunswick
French: Exposition à la fumée secondaire Nouveau-Brunswick
English:  5. In the context of the project pursued by the school as a whole, or at the simple initiative of the teaching staff, many secondary schools keep up innovative, creative relations with NGOs.
French:  5. Dans le cadre du projet d’établissement ou sur simple initiative des enseignants, grand nombre de lycées entretient des relations innovatrices et créatives avec des ONG.
English: The athlete arrived in a wheelchair, and wheelchair access was appropriate.
French: L'athlète est arrivé en chaise roulante, et l'accès en chaise roulante était adéquat.
English: • Electronic Accounting Information
French: • Transmission électronique de la déclaration en détail
English: Many of us are nevertheless aware that what has happened is the natural outcome of many years of war, death and destruction throughout which Mr Öcalan has led the Kurdish Workers' Party.
French: Il n'empêche cependant que beaucoup d'entre nous savent qu'en fin de compte, toutes ces années de guerre, de destruction et de mort, années durant lesquelles M. Öcalan a été à la tête du Parti des travailleurs kurdes, ont eu un résultat logique, naturel.
English: Effective Action We are here to share our challenges, our successes and our hopes for the future.
French: Action efficace Nous sommes ici pour mettre en commun nos enjeux, nos réussites et nos espoirs pour l'avenir.
English: More people are consulting their physician or pharmacist about NHPs:
French: De plus en plus, les gens consultent leur médecin ou leur pharmacien au sujet des PSN :
English: According to information supplied by MSAR's First Instance Court, in the years 1999, 2000 and 2001 the number of minors presented to the court for carrying out offences was 186, 184 and 255, respectively.
French: Selon les informations fournies par le tribunal de première instance de Macao, le nombre de mineurs traduits en justice en 1999, 2000 et 2001 était respectivement de 186, 184 et 225.
English: On the basis of this report, the Government was satisfied that a mandate for a settlement had been given and on 23 September 1992, a Deed of Settlement was executed by the New Zealand Government and Maori representatives.
French: Ce rapport permettait à la Couronne de considérer qu'un mandat avait bien été conféré en ce qui concerne le règlement et, le 23 septembre 1992, un Accord de règlement (Deed of Settlement) a été signé par le Gouvernement néo-zélandais et les représentants des Maoris.
English: The Committee is concerned, among other things, that:
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que:
English: Based on the flexible underlying Cristalmodel and the results of the Neuchâtel Group a new kind of metadata has been developed.
French: À partir du modèle Cristal souple qui avait été pris comme base et des résultats obtenus par le groupe de Neuchâtel, un nouveau type de métadonnées a été élaboré.
English: The selectivity ratios of cis-2-hexene to trans-2-hexene and 2-hexene to 3-hexene were found to decrease with an increase of temperature and a decrease of the SiO2:B2O3 ratio of the catalysts.
French: On a observé que les rapports de sélectivité cis-hex-2-ène:trans-hex-2-ène et de hex-2-ène:hex-3-ène diminuent avec une augmentation de la température et une diminution du rapport SiO2:B2O3 des catalyseurs.
English: Such partnerships should be formalized and core funding should be made available for women's non-governmental organizations (NGOs) in order to facilitate their meaningful contribution in all critical phases of policy, project design and implementation.
French: De tels partenariats devraient être officialisés et un financement de base devrait être fourni aux ONG de femmes pour leur permettre d'apporter une contribution utile à toutes les phases critiques de la prise de décisions, de la conception des projets et de leur exécution.
English: Because the greater part of informal care providers are women, this will especially benefit women.
French: Parce que la plupart des dispensateurs de soins familiaux sont des femmes, cette mesure leur sera spécialement bénéfique.
English: While in Hong Kong, Mr. Castonguay was captured by the Japanese and sent to a Prisoner of War (POW) camp in Nagasaki, Japan to work in a coal mine.
French: À Hong Kong, M. Castonguay fut fait prisonnier et envoyé au camp de Nagasaki, au Japon, pour travailler dans une mine de charbon.
English: Bill Clause No. 57 CBCA Section No. 134 Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Repeal specific time periods set out in subs.
French: No de l'article du projet de loi 57 No de l'article de la LCSA 134 Thème Actionnaires (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Abroge les délais précis figurant aux par.
English: Indeed, focusing on individual lifestyles turns attention away from the root causes of ill health, such as poverty, environmental hazards and violence.
French: De fait, lorsquon met laccent sur les modes de vie individuels, on délaisse les vraies causes de la mauvaise santé, cestla pauvreté, les dangers environnementaux et la violence.
English: First, in a multi-partner initiative such as this one where activities are jointly financed, the fortunes of one become the fortunes of all.
French: Premièrement, dans une initiative à plusieurs partenaires telle que celle-ci - alors que le financement des activités est collectif -- la fortune de l'un devient la fortune de tous.
English: Presentation by Prof. Karin Stempel, Chairwoman of the conference of directors of the German academies of art (10 min.) Presentation by Mr. David Crosier, Senior programme manager, European University Association (10 min.)
French: De 16 h 10 à 16 h 40 2e partie - La mobilité a) Promouvoir la mobilité des étudiants et du personnel b) Identification des principaux obstacles Exposé du professeur Karin Stempel, présidente de la conférence des directeurs des Académies allemandes des arts (10 minutes) Exposé de M. David Crosier, responsable de la gestion des programmes, Association européenne des universités (10 minutes)
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials of chicken Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance en abattoir, 2002-2007.
English: Rather, they involve firearms that are controlled only because they are captured by the Wassenaar definition, and that are to be used for sporting purposes (such as hunting and target shooting) or for self–defence, or are for collectors and re–enactors.
French: Elles portent plutôt sur des armes à feu qui sont uniquement contrôlées parce qu’elles correspondent à la définition élaborée dans l’Entente de Wassenaar et qui sont en fait utilisées à des fins sportives (comme la chasse et le tir sur cibles), d’auto–défense, de collection ou de reconstitution historique.
English: Just as Jesus served His disciples, we stress the importance of those with leadership responsibilities serving those whom they lead.
French: De même que Jésus a servi ses disciples, nous soulignons l’importance pour ceux qui ont des responsabilités de leader, de servir ceux qu’ils dirigent.
English: PARTICIPaction has recently incorporated nutrition into its media campaigns, linking nutrition with physical activity as a road to health (Davis, 1987).
French: PARTICIPaction a récemment inclus un volet nutrition dans ses campagnes médiatiques, établissant ainsi le rapport entre l'activité physique et l'alimentation comme source de santé (Davis, 1987).
English: An essential contribution to this is the cross-border regulations and protection systems that make life difficult for criminals.
French: Les dispositions et systèmes de protection transfrontaliers qui compliquent la vie des criminels constituent une contribution essentielle en la matière.
English: You may want to combine the two approaches.
French: Peut-être voudrez-vous combiner les deux approches.
English: The Secretary-General's reports (A/59/218 and A/59/219) painted a familiar picture of an international financial system in which the net transfer of resources was from developing to developed countries.  In the absence of real political will on the part of the developed countries, the developing countries were not able to make themselves heard or to participate in the functioning of the international financial system.
French: Les rapports du Secrétaire général A/59/218 et A/59/219 dressent un tableau du système financier international qui n'est que trop familier, celui d'un système dans lequel le transfert net de ressources se fait des pays en développement vers les pays développés et qui, faute d'une réelle volonté politique de la part de ceux-ci, ne permet pas aux pays en développement de se faire entendre et de participer au fonctionnement du système financier international.
English: While a renewed vigour in the implementation of the Platform remains, of course, highly desirable, it should not be overlooked that by now, ten years after the last World Conference on Women, many new challenges have emerged which were not covered in 1995.
French: Un regain de vigueur dans la mise en œuvre du programme d’action reste, de toute évidence, extrêmement souhaitable ; il ne faut, cependant, pas perdre de vue que, dix ans après la dernière conférence mondiale sur les femmes, surgissent de nouveaux problèmes dont on ne pouvait imaginer l’ampleur en 1995.
English: · # of partnerships with the private sector, other government departments and agencies
French: ·Nombre de partenariats avec le secteur privé et les autres ministères et organismes gouvernementaux
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixty-fourth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Everything you need to enjoy a night in a “single” room.
French: Tout pour le bonheur...d'une nuit en "single".
English: Legal Regulation and Political Practices." 1999. www.psephisma.org:8080/ site/index.xsp Ricay, Agustin.
French: Legal Regulations and Political Practices. 1999. www.psephisma.org:8080/site/index.xsp Ricay, Agustin.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session, taking into account the outcome of the discussion on the installation of the automatic switching of passing beam.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en tenant compte des résultats de la discussion sur l'installation d'un système d'allumage automatique des feux de croisement.
English: Similar to above, create a copy of the file in /etc so that it is config-protected: # cp -a /usr/share/X11/app-defaults/XTerm-color /etc/X11/app-defaults/ Customize the file as you wish.
French: Comme précédemment, créez une copie du fichier dans /etc/ afin de bénéficier de la protection des fichiers de configuration : # cp -a /usr/share/X11/app-defaults/XTerm-color /etc/X11/app-defaults/ Éditez le fichier selon vos préférences.
English: They are a visual link between the town-the Byward Market-and the crown, which takes in the Chateau Laurier and the back of the Parliament Buildings.
French: Elles constituent un lien visuel entre la ville-le marché By-et l'État, lequel comprend le Château Laurier et l'arrière des édifices du Parlement.
English: If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: International Federation of Stock Exchanges On April 3, 2000, the TSE became the first stock exchange in North America to demutualize, transforming itself into a shareholder-owned, for-profit firm.
French: Fédération internationale des bourses de valeurs Le 3 avril 2000, la Bourse de Toronto est devenue le premier marché boursier en Amérique du Nord à opter pour la démutualisation afin de se transformer en une société par actions à but lucratif.
English: It feels that this decision does not have any relevant application to this matter.
French: Le jury estime que cette décision n'est pas du tout pertinente dans la présente affaire.
English: Some centres focus on helping in any form of crisis, while other centres are more specifically focused upon suicidal crises: helping suicidal individuals, providing grief counselling for those bereaved by suicide and developing outreach programs for specific high-risk groups.
French: Certains centres offrent une aide adaptée à n’importe quelle situation de crise; d’autres se spécialisent dans l’intervention en cas de crise suicidaire: aide aux suicidaires, counseling aux personnes en deuil et élaboration de programmes d’action communautaire pour certains groupes à haut risque.
English: Some Governments have signed bilateral agreements with UNHCR, which provide a global frame for funding and reporting, but others rely only on the Global Appeal and the Global Report.
French: Certains gouvernements ont signé avec le Haut-Commissariat des accords bilatéraux qui offrent un cadre global de financement et d'établissement des rapports, mais d'autres se fondaient uniquement sur l'Appel ainsi que sur le Rapport mondial.
English: Act No. 7 of 1979 defines family welfare as a public service to be provided by the State and delivered by the National Family Welfare System (SNBF) through all the legally authorized public and private organizations coordinated by the Colombian Family Welfare Institute at the national, departmental and municipal levels.
French: La loi n° 7 de 1979 définit la protection de la famille comme un service public à la charge de l'État, que le Système national de protection de la famille (SNBF) assure par l'intermédiaire de tous les organismes officiels et des particuliers légalement habilités aux niveaux national, département et municipal, sous la coordination de l'ICBF.
English: The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
French: L'entreprise commune Clean Sky est un organisme créé conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'AII du 17 mai 2006.
English: Only Chilean natural or juridical persons constituted in accordance with Chilean law and foreigners with permanent residency may be holders of a permit or concession to carry out aquaculture activities.
French: Seuls les personnes physiques chiliennes, les personnes morales constituées conformément aux lois du Chili et les étrangers ayant statut de résident permanent peuvent détenir un permis ou une concession en vue de mener des activités d'aquaculture.
English: Update 242 Geneva, February 24, 2005
French: Communiqué de presse PR/2005/403 Genève, le 9 mars 2005
English: According to the European Parliament, this is far too long and it proposes a four-year transitional period.
French: Le Parlement européenne estime que cela est beaucoup trop long et propose une période transitoire de quatre ans.
English: With no set duties the war artist could sketch whatever was around them thereby creating the myriad of images of destroyed buildings and more specifically the ruins of cathedrals and churches with their wrecked steeples and towers.
French: N’étant dotés d’aucune charge, les artistes de guerre pouvaient esquisser tout ce qui les environnait, créant une myriade d’images représentant des immeubles détruits et plus particulièrement les ruines ainsi que les tours et les clochers démolis des cathédrales et des églises.
English: Over the past year, following the Bonn Agreement, Afghanistan has continued to be a main source of the proliferation of drugs that have been transported through the territories of the Central Asian States and sold on the world markets, above all in Europe.
French: Au cours de l'année passée, après l'Accord de Bonn, l'Afghanistan a continué d'être une des sources principales de prolifération des drogues, lesquelles passent par les territoires des États d'Asie centrale et sont vendues sur les marchés mondiaux, principalement en Europe.
English: The second meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention will be convened two years after the first meeting.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels aura lieu deux ans après la première.
English: Wednesday, 17 June 2009 10 a.m.-1 p.m.
French: a Toutes les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises.
English: The Organization has introduced robust measures to facilitate cooperation by vendors with the investigations of the Task Force and with any other oversight body of the United Nations.
French: L'Organisation a pris un ensemble strict de mesures propres à faciliter la coopération des fournisseurs aux investigations de l'Équipe spéciale et de tout autre organisme de contrôle de l'Organisation.
English: What does Sacred Scripture teach about the creation of the visible world?
French: Qu’enseigne la Sainte Écriture au sujet de la création du monde visible?
English: The new evidence which has been submitted to me is not sufficient to persuade me to come to a different conclusion.
French: Les nouvelles preuves qui m'ont été présentées ne suffisent pas à me convaincre d'en venir à une conclusion différente.
English: Pingos range from a few metres to several tens of metres in height.
French: La hauteur des pingos varie de quelques mètres à plusieurs dizaines de mètres.
English: • full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European-wide integrated markets.
French: • la pleine application des mesures déjà approuvées concernant l'ouverture des industries de réseau à la concurrence pour garantir une véritable concurrence dans des marchés intégrés à l'échelle européenne.