ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for visiting our site.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre site internet qui est en ligne depuis le début avril 2006.
English: The reasons for increased preference for poorer quality forage species in 2002 relative to 2000 are currently unknown but may reflect changes in predator abundance, forage quality, or increased competition for limited forage resources.
French: Les raisons qui expliquent la préférence des picas pour les espèces de moindre qualité en 2002, par comparaison à 2000, restent inconnues, mais elles sont peut-être reliées à des changements dans l'abondance des prédateurs ou dans la qualité des plantes alimentaires ou alors à une augmentation de la compétition pour des ressources alimentaires limitées.
English: The insurance adjuster stated that its role, as the adjuster for the insurance company, was to make contact with the complainant, obtain information from her by way of a signed statement, and obtain authorizations for "medical and special damages information" to determine the potential for a bodily injury claim.
French: L’expert en sinistres a précisé que son rôle en tant qu’agent de la compagnie d’assurances consistait à entrer en contact avec la plaignante, à recueillir de l’information de sa part au moyen d’une déclaration signée et à obtenir une autorisation relative à la collecte de ses renseignements médicaux et de ses renseignements liés aux dommages-intérêts afin de déterminer s’il y avait lieu de déposer une réclamation pour dommages corporels.
English: One such contribution might very well be increased presence of this dysexecutive syndrome.
French: Ce phénomène pourrait expliquer la présence croissante du syndrome dysexécutif.
English: A "general information" number must be listed as opposed to that of the ATIP office.
French: Il faut inscrire un numéro pour les renseignements généraux et il ne doit pas être celui du bureau de l'AIPRP.
English: I expect that these countries will say – and this is quite understandable: 'you Europeans generate around 10 tonnes of CO2 per capita, the Americans around 20 tonnes, and we produce between one and two tonnes.
French: Je suppose que ces États rétorqueront - et cela est tout à fait compréhensible: «Vous, Européens, produisez environ dix tonnes de CO2 par habitant, les Américains, approximativement vingt tonnes, tandis que nous en produisons entre une et deux tonnes.
English: The Lord Jesus set it on its course by preaching the Good News, that is, the coming of the Kingdom of God, which, for centuries, had been promised in the Scriptures: "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand"(18).
French: C'est pourquoi le Christ, afin d'accomplir la volonté du Père, a inauguré ici-bas le royaume des cieux, nous a révélé le mystère du Père et, par son obéissance, a opéré la rédemption. L'Église, qui est 1e royaume du Christ déjà présent sous une forme mystérieuse, croît visiblement dans le monde grâce à la puissance de Dieu.
English: The report notes that the dropout rate of girls was higher than that of boys due to early marriages, pregnancies, domestic chores, and caregiving responsibilities (para.
French: Selon le rapport, le taux d'abandon scolaire des filles était plus élevé que celui des garçons en raison de mariages et de grossesses précoces, ainsi que de l'obligation de participer aux travaux domestiques et de soigner les malades et les enfants (par. 20).
English: The "land management" section of the environmental baseline has been eliminated during the present revisions, since it is not applicable to most offices.
French: La section * aménagement paysager + a été éliminée lors des présentes révisions, étant donné qu’elle ne s’applique pas à tous les bureaux.
English: The aim of the network is to reduce road congestion by absorbing a significant part of the expected increase in road freight traffic and to improve access to peripheral and island regions and states.
French: L’objectif de ce réseau est d’une part de réduire la congestion routière par l’absorption d’une part importante de l’augmentation attendue du fret routier, et d’autre part d’améliorer la desserte des États et régions périphériques et insulaires.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene its meeting twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Aux termes de celui-ci, le Groupe d'experts se réunit deux fois par an et rend compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: A monument is not an artefact, but establishes proof that our country has sufficient history to build a good future on.
French: Un monument n'est pas un artefact, mais il apporte la preuve que notre pays a derrière lui suffisamment d'histoire pour se construire un avenir.
English: Europe, that has been built in stages, and that is based on Treaties that have been agreed upon along the years; from now onwards we will really have one Europe.
French: L’Europe s’est construite au travers de différentes étapes et se fonde sur des Traités ayant fait l’objet d’accords au cours de l’histoire. Désormais, nous aurons véritablement une Europe.
English: Its purpose is to raise overall awareness of cancer issues among general readers and to focus public attention on key issues related to cancer control and care in Canada.
French: Il vise à sensibiliser les lecteurs du grand public de manière générale envers la problématique du cancer et à attirer l’attention du public sur des problèmes majeurs qui sont liés à la question de la lutte et des soins contre le cancer au Canada.
English: How many questions did you have?
French: Combien de questions t'as à poser ?
English: An exchange of experience in the field of housing can only contribute towards a solution to this problem.
French: Un échange de données d'expérience dans ce domaine du logement ne peut que faciliter la solution du problème.
English: • continuous learning to help improve profitability and take advantage of other possible income sources; and
French: • à l'apprentissage continu pour contribuer à améliorer la rentabilité des exploitations et à aider les agriculteurs à tirer parti d'autres sources de revenu possibles;
English: To extract data files from the Canada Vigilance Online Database, follow these steps: 1.
French: Pour extraire les fichiers de données de la base de données en ligne de Canada Vigilance, veuillez suivre ces étapes : 1.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 7/4/1952-Mrayjat-Caza of Zahle <br> <img src="/Images/bullet.gif"> University Diploma :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 7/4/1952-Mrayjat-Caza de Zahl√© <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: While it remains the responsibility of the Minister of Health to uphold and enforce the Act, I believe that involving unbiased experts where there is disagreement over interpretation makes the application of the Act much more transparent and impartial.
French: Alors qu'il appartient au ministre de la Santé de faire respecter et d'appliquer la Loi, je pense que faire appel à des experts indépendants dans le cas de mésententes à propos de l'interprétation de la Loi assure une application de celle-ci beaucoup plus transparente et impartiale.
English: One must remember that this research emanates from references found on the Internet and is not a systematic analysis of these journals for the purpose of making an exhaustive listing of pertinent publications.
French: Rappelons que cette recherche est issue des références trouvées sur Internet et ne constitue pas une analyse systématique de ces revues pour faire un recensement exhaustif des publications pertinentes.
English: Retention and Disposition of Records The Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada http://www.collectionscanada.ca/information-management/0605_e.html Retention and Disposal of Personal Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_e.asp National Archives Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/ Policy on the Management of Government Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp
French: Conservation et élimination des documents Programme d'élimination des documents de l'administration fédérale des Archives nationales du Canada http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/0605_f.html Conservation et retrait des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_f.asp Loi sur les Archives nationales du Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Politique sur la gestion de l'information gouvernementale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Page 17 de 26
English: This coloration fades with age to become solid bronze.
French: Ces motifs ternissent avec lâ€™Ã¢ge, le tout devenant uniformÃ©ment bronzÃ©.
English: The Israeli army and Jewish settlers had uprooted thousands of fruit trees, mainly olive trees, in order to establish settlements and military bases.
French: L'armée israélienne et les colons juifs ont déraciné des milliers d'arbres fruitiers, notamment des oliviers, pour installer des colonies de peuplement et des bases militaires.
English: "Remote entry" using a time clock or magnetic cards for example.
French: « Saisie avec intégration externe » , par exemple, par le biais d’un horodateur avec utilisation de cartes magnétiques.
English: In the context of an EQUAL project, Muqarnas, the ethics and diversity office, and the Children's House of FOREM, in partnership with the Coordinated Center of Childhood of Châtelet, the city of Châtelet and the municipality of Gerpinnes, have analyzed the feasibility of a Walloon “childcare” portal.
French: Dans le cadre d'un projet EQUAL, Muqarnas, le service Éthique et diversité et les Maisons d'enfants du FOREM, en partenariat avec le Centre coordonné de l'enfance de Châtelet, la ville de Châtelet et la commune de Gerpinnes, ont analysé la faisabilité d'un portail wallon « Accueil des enfants ».
English: (6.6.5.2.4 is the same as the provision for IBCs, par.
French: (Le 6.6.5.2.4 est identique aux dispositions relatives aux GRV, par.
English: Do not overtighten the hemostasis valve because the 2F Stabilizer Catheter could be crushed.
French: Faire progresser le système de micro-endoprothèse Neuroform jusqu’à ce que l’endoprothèse non déployée dépasse le collet de l’anévrysme.
English: The role of the Committee in facilitating technical assistance in the implementation of resolution 1540 (2004) has continued to be strengthened.
French: Le rôle du Comité pour ce qui est de faciliter l'assistance technique aux fins de l'application de la résolution a encore été renforcé.
English: Detection of toxic effects of the PAH benzo(a)pyrene (BaP) on spermatogenesis, and possible prevention by resveratrol, a natural AhR antagonist.
French: Détection des effets toxiques du HAP benzo[a]pyrène (BaP) sur la spermatogenèse et prévention possible de ceux-ci par le resvératrol, un antagoniste naturel des AhR.
English: In the field of agro-industrial development, two project proposals were submitted by the Government of Thailand in July 2006.  They cover (a) the development of food and agricultural products, and (b) the improvement of food safety and efficiency standards, in Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Dans le domaine du développement agro-industriel, deux propositions de projet ont été soumis par le Gouvernement thaïlandais en juillet 2006 sur a) le développement des produits alimentaires et agricoles et b) l'amélioration de l'innocuité des aliments et des normes d'efficacité, au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Most NOCs have also added events for the disabled as well as cultural and artistic activities.
French: La plupart des CNO proposent également d’autres activités, qu’il s’agisse de manifestations pour personnes handicapées ou d’animations culturelles et artistiques.
English: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
French: Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors
English: Teams can then revisit these sites to confirm the presence of the species and nature of the use of the habitat.
French: La section 1.3.7 indique comment l’habitat essentiel sera protégé et géré.
English: 10.35 The Act also establishes a list (the DH List) of persons considered by the Secretary of State to be unsuitable to work with children and requires regulated childcare organizations to refer names to the list in prescribed circumstances.
French: 10.35 La loi institue également une liste (la liste DH) de personnes dont le Secretary of State estime qu'elles ne remplissent pas les conditions voulues pour travailler avec des enfants, et fait obligation aux organismes agréés s'occupant d'enfants de communiquer, dans certaines circonstances spécifiées, les noms de personnes à inscrire sur la liste.
English: The panel had identified a number of tasks and allocated its available resources accordingly.
French: Le groupe a établi une liste de tâches et a affecté les ressources dont il dispose en conséquence.
English: The task has been provocative, enlightening and rewarding.
French: Les membres pourraient être reconduits dans leur fonction, jusqu’à une période maximale de six ans.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > National Science Advisor to Inaugurate Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (September 20, 2004 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) is pleased to announce that Dr. Arthur Carty will deliver the opening address at the forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD). The forum will be held November 22-23, 2004, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le Conseiller national des sciences inaugurera le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (Le 20 septembre 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CRNC) est heureux d'annoncer que M. Arthur Carty prononcera l'allocution inaugurale du forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS), qui se déroulera les 22 et 23 novembre 2004, à Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: During the December 9, 2004 APC meeting the Aboriginal Youth – Life Management and Employment project was recommended for $35,000 to be incurred in 2004/05.
French: À l'occasion de la réunion du 9 décembre 2004 de la Commission des peuples autochtones, il a été recommandé d'accorder 35 000 $ au projet Aboriginal Youth - Life Management and Employment en 2004-2005.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity, as well as muscular tone.
French: Immédiatement et visiblement tonifiée, la peau retrouve tout son confort et son élasticité.
English: In rare circumstances where this schedule does not cover the costs in another province, Ontario may be asked to guarantee payment before the service is provided.
French: Dans de rares circonstances, lorsque ce barème ne couvre pas les coûts des services dans une autre province, on peut demander à l'Ontario de garantir le paiement avant de fournir le service.
English: We compare performance of alternative management strategies using a variety of biological and economic performance indicators relevant to a range of management objectives identified by stakeholders.
French: Nous comparons la performance de stratégies de gestion alternatives à l'aide d'un éventail d'indicateurs de performance biologiques et économiques appropriés basés sur des objectives de gestion identifiés par les acteurs concernés.
English: From the academic perspective, as the occupant from 1977 of a chair in public finances I had to lecture to undergraduates and doctoral students on the various aspects of the subjects, both revenue (especially taxation) and expenditure (the budget cycle and control of execution as an essential part of it).
French: Du point de vue académique, ma chaire de droit financier et fiscal à l'université depuis 1977 a impliqué d'expliquer aux étudiants de licence et aux doctorants les différentes composantes des finances publiques, du côté des recettes (surtout les impôts) et des dépenses (le cycle budgétaire et le contrôle de l'exécution comme partie essentielle de celui-ci).
English: Treatment systems developed to do so can be defined as passive or active.
French: Certains systèmes de traitement ont été mis au point afin de traiter le filtrat acide.
English: There are two points, however, on which I think that the recent literature has not taught us as much as Parkin argues.
French: La poursuite d’une cible d’inﬂation sans correction des écarts, surtout si cette cible est différente de zéro, ne permet guère d’atténuer le problème.
English: For example, typical rental rates for residential cottage leases in Riding Mountain National Park of Canada will increase from $532 to $854 per year and in Lake Edith in Jasper National Park of Canada from $1,608 to $3,500 per year.
French: Par exemple, le loyer annuel moyen des chalets résidentiels passerait de 532 $ à 854 $ dans le parc national du Mont-Riding du Canada et de 1 608 $ à 3 500 $ au lac Edith, dans le parc national Jasper du Canada.
English: The Plenary was informed that the MONEYVAL delegation to the next FATF Plenary meeting (June 2007) will be composed of representatives from Cyprus, Malta, Moldova, Poland, Ukraine, the Chairman and the executive secretary.
French: La plénière est informée que la délégation de MONEYVAL à la prochaine réunion plénière du GAFI (juin 2007) sera composée de représentants de Chypre, de Malte, de la Moldova, de la Pologne et de l’Ukraine ainsi que du Président et du Secrétaire exécutif.
English: This trimming is considered to be a cotton stitch-bonded warp knit.
French: La garniture est un tricot piqué à mailles en coton.
English: Second, we cannot ignore the fact that we already have huge and deepening social inequalities.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons pas ignorer le creusement des inégalités sociales déjà considérables. 16 % des Européens vivant sous le seuil de pauvreté: ce chiffre n'est pas négligeable.
English: Part VII specifies technical requirements for limited distance modem terminal equipment and digital subrate terminal equipment.
French: La Partie VII précise les exigences techniques concernant l'équipement terminal de modem courte distance et l'équipement terminal numérique basse vitesse.
English: Given the similarity of the weapons order on the end-user certificate with that used by Leonid Minin, the Panel tried to verify that the new end-user certificate might also have been used to ship arms to Liberia.
French: Étant donné la similarité entre la liste d'armes figurant sur le certificat d'utilisateur final et celle utilisée par Leonid Minin, le Groupe a essayé de déterminer si le nouveau certificat d'utilisateur final avait pu être également utilisé pour envoyer des armes au Libéria.
English: Statistics Canada will announce the availability of the aggregate data annually in The Daily.
French: Statistique Canada annoncera la disponibilité des données agrégées dans Le Quotidien.
English: And a body that does not produce results in today's world may begin to have a hard time convincing the General Assembly to allocate resources to it.
French: La crédibilité de la Conférence est aujourd'hui en jeu, car un organe qui n'obtient pas de résultats dans le monde actuel aura peut-être du mal à convaincre l'Assemblée générale de lui fournir des ressources.
English: How far advanced are any plans and arrangements for a referendum?
French: Quel est l’état d’avancement de tous les plans et dispositifs concernant un référendum?
English: • Increased and improved emergency management through arrangements/agreements with provinces and emergency organizations (ongoing).
French: • Améliorer la façon dont les situations d'urgence sont gérées grâce à des accords ou des ententes conclus avec les provinces et les organismes d'urgence (sur une base continue).
English: application, as well as in respect of all similar applications pending before the Court in accordance with the Convention and within the established deadlines.
French: l’homme n'a pas encore décidé si un recours adéquat avait ou non été introduit dans l'intervalle.
English: The noise from our room was like an intermittent electric drill on the first night and was unacceptable.
French: J y vais pour la 5 ème fois depuis 3 ans et malheureusement les chambres restent toujout aussi "viellottes".
English: It proposes also some adjustments to improve the effectiveness of its application.
French: Elle propose aussi quelques adaptations pour améliorer l'efficacité de son application.
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
French: Il est interdit d’apposer sur un produit des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur le marché sur la signification et le graphisme du marquage "CE".
English: But it is to be hoped that the West's legal systems will provide an alternative recourse, one that will not only partially redress past injustices, but provide incentives for corporations to think twice before profiting from brutal regimes in the future.
French: Pourtant il faut espérer que les systèmes judiciaires de l'occident proposeront un recours autre, un recours qui ne réglera pas partiellement les injustices passées mais qui incitera les entreprises à y réfléchir à deux fois avant de profiter des régimes brutaux à l'avenir.
English: Purpose of review: Advances in imaging technologies are currently being explored in the attempt to reduce lung cancer morbidity and mortality by achieving stage shift.
French: Berlin - Plus de 13 % des hommes de plus de 50 ans sont atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP).
English: While the processes over the selection of the original XDO arrangements in the early 1990's were not overly formal or consistently documented, considerable improvement was noted during the ASD selection process in the late 1990's during which candidates were formally assessed against established criteria, risks were considered in the decision making process, and individual assessments and approvals were formally documented on file.
French: Alors que les processus de sélection des ententes OPE initiales au début des années 1990 n'étaient pas officiels ni documentés systématiquement, une amélioration considérable a été notée au cours du processus de sélection des fournisseurs de DMPS vers la fin des années 1990, période où les candidats étaient évalués officiellement en fonction de critères établis, où les risques étaient pris en considération lors du processus décisionnel et où les évaluations et les approbations étaient officiellement consignées au dossier.
English: United Nations and specialised agencies 1.28.1.
French: Nations unies et institutions spécialisées 1.28.1.
English: Moreover, the fly-by-wire A350 XWB will have handling and flight deck operational commonality allowing airlines to benefit from the Airbus family concept of cross crew qualification and mixed fleet flying.
French: En outre, l’A350 XWB à commandes de vol électriques aura une communité en termes de qualités de vol et de poste de pilotage avec les autres appareils d’Airbus, permettant ainsi aux compagnies de bénéficier des concepts CCQ (procédure de qualification par différence) et MFF (affectation indifférenciée des pilotes sur plusieurs types d’appareils) de la gamme Airbus.