ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-quality justice relies on high-quality training.
French: Une justice de qualité exige une formation de qualité.
English: This program activity is linked to the following priorities:
French: Cette activité de programme est liée aux priorités suivantes :
English: This was not required of husbands (ibid.).
French: Cette clause ne s'applique pas aux maris (ibid.).
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: «6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe de celui-ci (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement); l'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue de 5º au moins de chaque côté de la ligne V-V.».
English: Aboriginal Peoples’ Program Representative Organizations - Applicant’s Guide February 2006
French: Programme des Autochtones Organisations représentatives – Guide du demandeur Février 2006
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (http://res2.agr.gc.ca/index_e.htm)
French: (http://res2.agr.gc.ca/index_f.htm)
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Seizure Disorders Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000pi AGL. Convulsions Effets du transport aérien
English: Most of the associations between TCDD exposure and health outcomes have been observed in heavily exposed industrial workers.
French: La plupart des associations entre l'exposition à la TCDD et les effets sur la santé ont été observées chez des travailleurs industriels fortement exposés.
English: · Engine throttle and gear controls by Vetus.
French: Commandes moteurs et tableaux de commande équipés par Vetus.
English: I  agree with the comments made by John Laskin in the decision he gave in the  case of Galbraith v. The Canadian Armed Forces (June 26, 1989) where he  stated a page 44:
French: Je souscris aux observations  qu'a formulées John Laskin à la page 46 des motifs de la décision qu'il a  rendue dans l'affaire Galbraith c. Les Forces armées canadiennes (le 26  juin 1989) :
English: The salary earned as an office worker to get your financial freedom is not ideal.
French: Le salaire gagné à titre d'employé de bureau pour obtenir votre liberté financière n'est pas idéale.
English: A year ago, all the carriers decided to join together to work toward a single national standard for wireless digital certificates, or m-certs, that mobile data phone subscribers can use to conduct secure wireless transactions.
French: Il y a un an, toutes les entreprises de télécommunications ont décidé de collaborer à la définition d'une norme nationale unique pour les certificats numériques sans fil (m-certs) employés par les utilisateurs de téléphone cellulaire pour sécuriser leurs transactions sans fil.
English: • F. Location and Regional Presence
French: • F. Emplacement et présence régionale
English: As just two recent examples, I would cite the dismantling of the HRDC Longitudinal Labour Force file and the modified approach to the opening by CCRA customs agents of letter mail on behalf of Citizenship and Immigration Canada.
French: À titre d'exemples récents, je mentionnerai le démantèlement du fichier longitudinal de la main-d'ouvre de DRHC et l'approche modifiée à l'ouverture du courrier par les agents de douanes de l'ADRC pour le compte de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Reportedly, women usually escape domestic violence by divorcing, thus explaining the high divorce rate in Belarus.
French: Les femmes échapperaient à cette violence en divorçant, ce qui expliquerait le taux élevé de divorce dans le pays.
English: In 2001 the Government established the rules of entitlement to the widower's pension (Decree No. 2001-129 of 4 April 2001, on the rules of entitlement to the widower's pension).
French: Depuis 2001, le gouvernement a fixé les conditions de jouissance de pension de veuf.  Il s'agit du décret no 2001-129 du 4 avril 2001 portant conditions de jouissance de la pension du veuf.
English: Les Services Étoiles de Québec-Téléphone TARIFF ITEM(S): 2.20.03 DESCRIPTION:
French: Les Services Étoiles de Québec-Téléphone ARTICLES TARIFAIRES : 2.20.03 DESCRIPTION :
English: • Assist families to become effective advocates for their children. Building Community Ties and Support Parents need connections with the broader community of other parents and services.
French: • aider les familles à défendre les intérêts de leurs enfants Resserrer les liens et le soutien au niveau communautaire Les parents ont besoin de savoir qu'il existe une plus grande communauté constituée d'autres parents dans la même situation et de services disponibles et qu'ils peuvent les contacter.
English: Contacts were initiated with the national university about the possibility of undertaking a study of alternative forms of conflict resolution.
French: Des contacts ont également été pris avec l'université nationale en vue d'étudier la possibilité d'entreprendre une étude des diverses formes de règlement des conflits.
English: From 1999 to 2002, work with the CWB and grain service. handling companies to improve services.
French: De 1999 à 2002, collaborer avec la CCB et les entreprises de manutention des grains à améliorer les services.
English: These errors are either created by environment or inherited.
French: Ces erreurs proviennent soit de l'individu soit de son entourage.
English: Divers are asked to register for their dives by contacting the Park prior to using the facilities set up for divers at Glen Beag day-use area.
French: On demande aux plongeurs de s'inscrire en communiquant avec le parc avant d'utiliser les installations aménagées pour les plongeurs dans l'aire d'utilisation diurne Glen Beag.
English: Stakeholders have also pressed for a separate post-secondary education transfer to be created to enhance transparency of the federal contribution.
French: Les intervenants réclament aussi la création d’un transfert distinct pour l’enseignement postsecondaire afin d’accroître la transparence de la contribution fédérale.
English: One of the following must be present within a 12 month period: 1.
French: La consommation non problématique de substances comprend un usage récréatif, occasionnel ou autre qui a des répercussions négatives négligeables sur la santé ou la vie sociale.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: These speakers are pure power, pure style—and Pure Energy.
French: Cette enceinte est pure puissance, pur style… et pure « Energy ».
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse de l'appareil mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: And, undoubtedly, during the course of this year we will be coming up, hopefully, with three legislative proposals on reducing discards for specific fisheries, apart from incentivising and encouraging Member States to come up with pilot projects, by virtue of which we could achieve the introduction of a reduction in discards or even, possibly, discard bans.
French: Et, à vrai dire, nous proposerons au cours de cette année, espérons-le, trois propositions législatives sur la réduction des rejets pour certaines pêches en particulier, outre le fait d'inciter et d'encourager les États membres à présenter des projets pilotes, en vertu desquels nous pourrons concrétiser l'introduction d'une réduction des rejets voire, éventuellement, des interdictions.
English: • Legal Services Client Relations and Partnerships
French: • Services juridiques Relations avec la clientèle et partenariats
English: The AL Class Lakes are known to be very sensitive systems that must be managed differently from rivers and streams.
French: Catégorie AL Les lacs sont reconnus comme des systèmes très sensibles qui doivent être gérés différemment des rivières et des ruisseaux.
English: Retrieval should not be carried out if an autopsy is under way in the same room; – if permitted by national law, it is preferable to carry out retrievals before the autopsy; – a local sterile ﬁeld using sterile drapes should always be used for procurement of tissue; – all instruments used during the retrieval should be sterile and stored on a back table covered with a sterile drape; – staff conducting the retrieval should be appropriately gowned and wear gloves and protective masks; – aesthetic aspects and cadaveric reconstruction: skin should not be procured from the neck, arms, face or other areas that may affect funeral viewing. Following tissue procurement, the donor’s body should be
French: Le prélèvement ne sera pas réalisé si une autopsie est en cours dans la même pièce; – si la législation nationale l’autorise, il est préférable de procéder aux prélèvements avant l’examen post-mortem (autopsie); – un champ stérile local doit toujours être créé à l’aide de draps stériles; – tous les instruments utilisés pendant le prélèvement doivent être stériles et entreposés sur un plan de travail séparé recouvert d’un drap stérile; – le personnel qui procède au prélèvement doit être habillé de vêtements chirurgicaux et porter des gants et des masques de protection; – aspects esthétiques et restauration tégumentaire du corps: la peau du cou, des bras, du visage ou des autres endroits susceptibles d’affecter l’apparence
English: UNOWA is not an operational entity, nor should it try to become something for which it does not have the capacity.
French: En effet, le BNUAO n'a pas vocation opérationnelle, et ne doit pas se lancer dans des activités pour lesquelles il n'est pas équipé.
English: Much of their raw materials used in processing need to be imported to satisfy their quotas of production.
French: La plupart des matières premières utilisées dans la transformation doivent être importées pour respecter leur contingent de production.
English: Articles - all
French: (Différentes langues dont le français, 14MB) Tous les articles
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs Minister Oscar Lathlin added, "Northern Development Ministers across the country are working to learn from each other and utilize best practices from each region.
French: Le ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, M. Oscar Lathlin, ajoute : « Les ministres responsables du développement du Nord du pays apprennent les uns des autres les pratiques exemplaires de chaque région.
English: Regarding "Don't Know's" in employer dates:
French: En ce qui a trait aux réponses "Ne sait pas" portant sur les dates d'emploi :
English: Meetings to discuss IT security occur on an as needed basis for these two functions (CIO and IAC) which have corporate governance responsibilities in addition to IT security.
French: Le dirigeant principal de l'information et le Comité consultatif de GI-TI, qui sont responsables de la gouvernance organisationnelle en plus de la sécurité des TI, se réunissent, au besoin, pour discuter des questions de sécurité des TI.
English: Introduction 1.1 Vision To help make the Canadian aeronautics sector the world's preferred source of supply for its products at all levels.
French: Introduction 1.1 Vision Aider le secteur canadien de l'aéronautique à devenir la source mondiale privilégiée de produits aéronautiques de toutes sortes.
English: Patents Act of 1970 as amended by the Patents (Amendment) Ordinance No. 3 of 1999, fulfilling the obligations of India under the TRIPs Agreement
French: Loi sur les brevets de 1970, modifiée par l’ordonnance sur les brevets n° 3 de 1999, qui satisfait les obligations de l’Inde découlant de l’Accord sur les ADPIC
English: Old Wendake continues to have great historical value for the Huron-Wendat nation in that it represents their soul, their history and their identity.
French: Le Vieux-Wendake demeure d'une grande valeur historique pour la nation huronne-wendat en ce qu'il représente leur âme, leur histoire et leur identité.
English: Hence, it is essential for United Nations organizations to be more responsive to partner realities and needs in this changing environment.
French: Il est donc indispensable que les organismes des Nations Unies soient mieux sensibilisés aux réalités auxquelles les partenaires sont exposés et aux besoins qu'ils expriment dans cet environnement changeant.
English: Women have begun planting the wild plants that they formerly gathered, and saving and distributing seed from the most productive plants.
French: Les femmes ont commencé à cultiver les plantes sauvages dont elles recueillaient auparavant les produits, et à sauvegarder et à distribuer les semences des plants les plus productifs.
English: With the Project in place, the Boundary Dam average daily discharge of 932 cubic metres per second results in lower flows during light load hours at the 142 cubic metres per second levels required by the White Sturgeon Flow Augmentation Program and higher flows of 1,472 cubic metres per second during heavy load hours, compared to pre-project flows, which are estimated at 932 cubic metres per second.
French: Passages des eaux de Boundary Une fois le projet en place, l’équilibre hydraulique existera sur la Pend-d'Oreille, les courants relâchés de Boundary passant effectivement par la section aval de la Pend-d'Oreille sans être altérés par des barrages hydroélectriques en aval.
English: OJ L 149/5.7.1971 80 Prop. for a reg. amending Reg.
French: JO L 149/5.7.1971 80 Prop. de règl. modifiant le règl.
English: Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318   Heather Smart Media Relations Officer Communications Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture Victoria, B.C. (250) 356-2842 http://www.gov.bc.ca/   Nicole Burgess Greater Victoria Economic Development Commission Sussex Place, Suite G7 - 1001 Douglas St. Victoria, BC V8W 2C5 Canada Ph:(250) 384-2432 Fx:(250) 384-2590 Web: http://bizvic.com http://smartvictoria.org Email: nburgess@bizvic.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Heather Smart Agent des relations avec les médias Direction des communications Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture Victoria (C.-B.) (250) 356-2842 www.sbtc.gov.bc.ca   Nicole Burgess Greater Victoria Economic Development Commission Place Sussex, 1001, rue Douglas, bureau G7 Victoria (C.-B.) V8W 2C5 Canada Tél. : (250) 384-2432 Télécopieur :(250) 384-2590 Site Web : http://bizvic.com http://smartvictoria.org Courriel : nburgess@bizvic.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (3) (Personnes admissibles) Un militaire peut réclamer l’ITCN jusqu’à concurrence des montants maximums indiqués à l’alinéa (6), à l’égard de chacune des personnes suivantes (a) le militaire; (b) une personne à sa charge qui habite au poste et qui se déplace à partir du poste avec le militaire; et (c) une personne à sa charge qui habite au poste, mais se déplace seule à partir du poste.
French: 11.4.03(5) (Fréquence du droit à l’indemnité) Pour chaque personne admissible mentionnée à l’alinéa (3), un militaire a le droit de toucher l’ITCN à la fréquence établie par la classification d’environnement du poste isolé.
English: Collaborative effort on behalf of the federal statistical agencies of Canada, Mexico and the U.S. to disseminate comparable transportation data.
French: Effort de collaboration au nom des organismes fÃ©dÃ©raux de statistiques du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis qui vise la diffusion de donnÃ©es comparables sur les transports.
English: Monitoring risk management and internal controls
French: Surveiller la gestion des risques et les contrôles internes
English: Only a Chilean natural or juridical person shall be authorized to work in Chile as a multimodal operator.
French: Seule une personne physique ou morale chilienne peut être autorisée à agir comme transporteur multimodal au Chili.
English: The Nordics are poor church attenders, but along with the Dutch and British are the most actively engaged in one form or another of voluntary organisation in Europe.
French: Cela souligne un autre paradoxe: le bénévolat est apparemment complémentaire d'un État providence bien développé, mais ne s'y substitue pas17.
English: Q.4 What expenditures will be eligible for the ITC?
French: Q.4 Quelles dépenses seront admissibles pour le CII?
English: Collaborative work on oysters has increased in recent years.
French: Le nombre de projets conjoints axés sur les huîtres a augmenté au cours des dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pharmaceuticals Archives 2008 January Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits pharmaceutiques Archives 2008 Janvier Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: The sociopolitical environment We have experienced limitations linked to the sociopolitical environment.
French: L'environnement socio-politique Certaines limites sont liées à l'environnement socio-politique.
English: However, as currently drafted, that article seemed to suggest that responsibility might be attributed to a State for a wrongful act committed by the international organization.
French: Cependant, le libellé actuel de cet article laisse entendre qu'un État peut être tenu responsable du fait illicite d'une organisation internationale.
English: Addressing these risk factors will improve not only heart health, but also such chronic diseases as cancer, respiratory disease and diabetes.
French: En s’attaquant à ces facteurs de risque, l’on améliorera non seulement la santé cardiovasculaire, mais l’on réduira aussi la prévalence de maladies chroniques telles que le cancer, les maladies respiratoires et le diabète (Tableau 1-3).
English: Contributing to fewer road dangers for pedestrians are the establishment of :
French: Pour contribuer à réduire les dangers de la route auxquels les piétons sont exposés, il faut donc :
English: The problems are numerous and difficult to solve, and the transition from emergency recovery to reconstruction and rehabilitation will require tremendous efforts and huge resources.
French: Les problèmes sont nombreux et difficiles à résoudre, et la transition d'un redressement d'urgence vers la reconstruction et le relèvement exigera des efforts considérables et des ressources énormes.
English: Visitor Services Brochures available in French, German and English.
French: Services aux visiteurs Brochures available in French, German and English.
English: I hope that what I have had to say has contributed to a better understanding and thank you again for the time and effort you have put into this proposal.
French: J' espère que mes explications vous auront apporté les éclaircissements nécessaires et je vous remercie à nouveau pour le temps que vous avez passé et les efforts que vous avez déployés sur cette proposition.
English: Approximately two thirds of the coverage One of the dominant misconceptions A family originally from Bangladesh takes the citizenship in 2004 and 2006 characabout Muslims is that they are homooath at a ceremony in St. John’s, Newfoundland and Labrador. geneous in their faith, ethnicity, terized Muslims as voters, language and culture.
French: le plus nombreux (21 % à l’élection de 2006), ils relataient la réaction des groupes religieux au mariage entre personnes de même sexe. Cependant, en 2000 et, surtout, en 2006, les musulmans ont été fréquemment associés à l’extrémisme religieux, voire au terrorisme.
English: In this regard, Note 2 (b) to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariffs indicates that certain parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus of Chapter 90 are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
French: À cet égard, la Note 2 b) du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes stipule que lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine, un instrument ou un appareil particuliers du Chapitre 90, les parties sont classées dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils.
English: With such regulations, while the trawl rollers are in contact with the ocean floor, the trawl itself is above the ocean floor by about 72 cm.
French: Grâce à cette réglementation, les rouleaux du chalut touchent le fond de l'océan mais le chalut lui-même se trouve à environ 72 centimètres au-dessus du fond.
English: Municipal water service will be extended to local area residents, providing access to higher quality drinking water. Contact Person :
French: Les résidants de cette région auront ainsi accès aux services municipaux d'approvisionnement en eau et à une eau potable de meilleure qualité.
English: I can express myself ﬂuently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
English: In another application, the person had been excluded from overtime work on the presumption that she had family obligations.
French: Les autorités ou organisations appelées à proposer des candidats pour ces comités, etc. doivent, conformément au nouvel article 8, suggérer un candidat et une candidate.
English: (resolution 63/188) 121 4 60
French: (résolution 63/188) 121 4 60
English: The end points are increased knowledge within communities and government as well as effective and appropriate government policies.
French: Comme résultat final, nous visons l'acquisition des connaissances par les collectivités et le gouvernement ainsi que la mise en place des politiques gouvernementales efficaces et pertinentes.
English: An examination of the vast array of products, services and suppliers on the supply side suggests that quantity is not the problem: we must look elsewhere to qualitative considerations such as relevance, timeliness, flexibility and cost.
French: Un examen du vaste éventail de produits, de services et de fournisseurs du côte de l’offre donne à penser que le problème ne se situe pas au niveau de la quantité : il nous faut plutôt considérer des éléments qualitatifs comme la pertinence, l’actualité, la souplesse et les coùts.
English: Wszystkie te dokumenty uznawane są przez szkoły i pracodawców w ponad 150 krajach na całym świecie.
French: Twoje kwalifikacje uzyskane na kursie są honorowane przez pracodawców w ponad 150 krajach świata.