ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had a zero-tolerance policy towards that violence and adopted a holistic approach in addressing it, including by eliminating impunity and prosecuting perpetrators, as well as by providing protection and rehabilitation to victims.
French: Le Gouvernement malaisien applique en la matière une politique de tolérance zéro et a adopté une approche globale pour y faire face, notamment en éliminant l'impunité et en poursuivant les auteurs présumés, ainsi qu'en accordant une protection aux victimes et en facilitant leur réadaptation.
English: The High Court sits only once a year, for five days.
French: Mais la Cour supérieure ne siège qu'une fois par an, pendant cinq jours.
English: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca
French: Adapté du site internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca
English: Vaccine effectiveness was 95.2% for prevention of any disease and 100% for prevention of moderate or severe disease among the children <13 years of age.
French: L'efficacité du vaccin était de 95,2 % pour la prévention de la maladie et de 100 % pour la prévention de la maladie à un degré moyen ou grave chez les enfants de < 13 ans.
English: DP-FPA/2009/CRP.1, E/ICEF/2009/CRP.11, 2009, p. 7.
French: DP-FPA/2009/CRP.1, E/ICEF/2009/CRP.11, 2009, p.
English: And if it exists, it will carry forward into new arrangements.
French: Si ce soutien existe, il permettra de prendre de nouvelles dispositions.
English: Child Protection Agency (Lembaga Perlindungan Anak); Yayasan Komite Pendidikan Anak Kreatif Indonesia; Yayasan Sekretariat Anak Merdeka Indonesia.
French: L'Organisme de protection de l'enfance (Lembaga Perlkindungan Anak);  Yayasan Komite Pendidikan Anak Kreatif Indonesia;
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Moldova .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Moldavie .
English: TIM/EFC/WP.1/28 Annex I page 15
French: Programme du secteur d'activité 2 : technologies, récolte et transport du bois : (par exemple, génie forestier, opérations écologiquement et économiquement rationnelles en sylviculture et pour la récolte et le transport du bois) 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels (Heinrich)
English: One of the main activities of this phase is the establishment of an accountability framework that includes establishing a program review cycle and an evaluation cycle, record keeping, monitoring programs and services, adjusting programs as needed, producing reports on progress, etc.
French: Une des principales activités de cette phase consiste à établir un cadre de responsabilisation, qui comprend l'établissement d'un cycle d'examen des programmes et un cycle d'évaluation, la tenue des dossiers, la surveillance des programmes et des services, l'adaptation des programmes au besoin, et la production de rapports d'étapes.
English: • 4.10 The other features of the project that could affect its progress, such as privacy and environmental issues, land claims, regulatory or legislative changes and agreements with other governments, including international or domestic participants.
French: • 4.10 Autres caractéristiques du projet pouvant influer sur son avancement, telles que les questions au niveau de la protection des renseignements personnels ou de l'environnement, les revendications territoriales, les modifications réglementaires ou législatives et les ententes avec d'autres gouvernements, y compris les intervenants internationaux ou nationaux.
English: C9 – Harmonization with other jurisdictions, that is:
French: C9 – Harmonisation avec d’autres juridictions :
English: His delegation, for its part, was ready to work constructively with others to ensure that the Committee's deliberations led to the best possible outcome.
French: La délégation vénézuélienne est pour sa part disposée à collaborer de manière constructive avec les autres délégations pour garantir que les débats de la Commission aboutissent au meilleur résultat possible.
English: Dossiers du secrétariat général, des relations extérieurs, groupes de travail, commission des quatre présidents, Comité consultatif de la CECA.
French: 1: Dossiers du secrétariat général, des relations extérieures, groupes de travail, commission des quatre présidents, Comité consultatif de la CECA.
English: On 1 December 1988 the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions ('the Advisory Committee‘) delivered an opinion on the Commission's draft decision.
French: Le 1er décembre 1988, le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes (ci-après le «comité consultatif») a émis son avis sur l'avant-projet de décision de la Commission.
English: The Schizophrenia Society of Saskatchewan has created a guide entitled Seeking Security - Now and in the Future:
French: La Schizophrenia Society of Saskatchewan a créé un guide intitulé Seeking Security - Now and in the Future:
English: Welcomes the Commission’s efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack; notes that this procedure is based primarily on the information in a database which holds details about national resources available to provide help; notes that the time-saving effect of this database, which also promotes synergies, could be substantially improved if it took over the content of the database set up by the EU Military Staff, which contains details of all the resources available for crisis management; therefore calls on the Council and the Commission to hold the necessary talks and adopt the requisite measures to enable this take-over to take place; 21. Welcomes the Council’s efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic (air) transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the report presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier; 22.
French: 18. se félicite de la mise en place du système mondial d’alerte et de coordination en cas de catastrophe, finance par la Commission en étroite collaboration avec les Nations unies; souligne que ce système permettra d’améliorer considérablement la capacité de réaction de l’Union européenne; 19. prend acte des activités du centre de gestion des crises sanitaires mis en place par la Commission; souligne l’importance de ce centre tant pour les informations et les données dont il dispose que pour sa capacité a assurer la prévention des pandémies, des épidémies et des risques dus a des substances biologiques ou chimiques; invite donc le Conseil et la Commission a adopter les modalités nécessaires pour qu’en cas de crise sanitaire ou d’attaque bioterroriste transfrontalière, la Commission soit associée a la coordination des actions; 20. salue les efforts de la Commission en vue de la mise en place d’une procédure communautaire de prévention des catastrophes, y compris en cas d’attentat terroriste important; note que cette procédure se fonde avant tout sur les informations issues d’une base de données reprenant les ressources nationales disponibles pour une intervention d’urgence; constate que cette base de données permettrait de gagner du temps et d’améliorer les synergies si elle pouvait reprendre le contenu de la base données que l’état-major européen a constituée sur toutes les ressources disponibles pour la gestion des crises; demande par conséquent au Conseil et a la Commission d’engager les négociations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour parvenir à l’incorporation de ces données; 21. salue les efforts du Conseil en vue d’assurer, en cas de catastrophe, l’intervention rapide et efficace des multiples ressources disponibles dans le cadre de la PESD; souligne, 374
English: d) attending special schools; and
French: d) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé;
English: 39 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters :
English: Corporal punishment such as beating and caning is standard practice in schools in a large number of countries.
French: Les châtiments corporels tels que les coups et la bastonnade sont courants dans les écoles de nombreux pays.
English: Accessed from www.kirin.com/home.html on 20 Dec 2003 Lion Nathan Breweries.
French: Téléchargé du site www.kirin.com/home.html le 20 déc. 2003 Lion Nathan Breweries.
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Limits can be expanded to 18 cents per bushel.
French: Les limites peuvent atteindre 18 cents par boisseau.
English: Comstock GW, Edwards LB, Nabangwang H. Tuberculin sensitivity eight to ﬁfteen years after BCG vaccination.
French: Menzies RI, Vissandjee B. Eﬀect of Bacille Calmette-Guerin vaccination on tuberculin reactivity.
English: ◦ Optional services are based upon the dual principles of user choice and user pay.
French: ◦ Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: I should like first to congratulate Parliament. Long may it last!
French: Je tiens d’abord à féliciter le Parlement: qu’il tienne bon!
English: ◦ the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer at the end of the particular taxation year, and
French: ◦ la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné à la fin de l’année donnée,
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/62335 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Draftsman:
French: Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Daniel Caspary, Peter Šťastný et le représentant de la Commission.
English: COOKED FETTUCCINE (WATER, SEMOLINA, WHEAT GLUTEN), COOKED SEASONED CHICKEN (CHICKEN BREAST MEAT, GLAZE [WATER, SEASONING {MODIFIED CORN STARCH, SALT, DEHYDRATED GARLIC, SPICES, DEHYDRATED ONION, CITRIC ACID, DEHYDRATED PARSLEY}, CANOLA OIL, MALTODEXTRIN, CARAMEL COLOUR], WATER, MODIFIED POTATO STARCH, SOY PROTEIN ISOLATE, CHICKEN FLAVOUR [AUTOLYZED YEAST EXTRACT, SALT, SOY SAUCE {SOYBEANS, WHEAT, SALT}, SUGAR, MALTODEXTRIN, DEHYDRATED CHICKEN, FLAVOUR, SESAME OIL, DEHYDRATED CHICKEN BROTH, LACTIC ACID, CITRIC ACID, CHICKEN FAT], SODIUM PHOSPHATES), WATER, YELLOW ZUCCHINI, ZUCCHINI, MILK INGREDIENTS, PARMESAN CHEESE, SOY OIL, ONIONS, MODIFIED CORN STARCH, SALT, GARLIC, ONION POWDER, POTASSIUM CHLORIDE, RICE STARCH, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, SUGAR, SPICES, CARRAGEENAN, COLOUR, DEXTROSE, FLAVOUR (SALT, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, MALTODEXTRIN, FLAVOUR, CHICKEN POWDER, SOY SAUCE [SOYBEAN, WHEAT, SALT], MILK INGREDIENTS).
French: FETTUCCINE CUITES (EAU, SEMOULE, GLUTEN DE BLÉ), POULET ASSAISONNÉ ET CUIT (VIANDE DE POITRINE DE POULET, GLAÇAGE [EAU, ASSAISONNEMENT {AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SEL, AIL DÉSHYDRATÉ, ÉPICES, OIGNON DÉSHYDRATÉ, ACIDE CITRIQUE, PERSIL DÉSHYDRATÉ}, HUILE DE CANOLA, MALTODEXTRINE, COLORANT CARAMEL], EAU, FÉCULE DE POMME DE TERRE MODIFIÉE, ISOLAT DE PROTÉINES DE SOYA, ARÔME DE POULET [EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, SEL, SAUCE SOYA {SOYA, BLÉ, SEL}, SUCRE, MALTODEXTRINE, POULET DÉSHYDRATÉ, ARÔME, HUILE DE SÉSAME, BOUILLON DE POULET DÉSHYDRATÉ, ACIDE LACTIQUE, ACIDE CITRIQUE, GRAISSE DE POULET], PHOSPHATES DE SODIUM), EAU, COURGETTE JAUNE, COURGETTE, SUBSTANCES LAITIÈRES, FROMAGE PARMESAN, HUILE DE SOYA, OIGNONS, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SEL, AIL, POUDRE D’OIGNON, CHLORURE DE POTASSIUM, AMIDON DE RIZ, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, SUCRE, ÉPICES, CARRAGHÉNINE, COLORANT, DEXTROSE, ARÔME (SEL, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, MALTODEXTRINE, ARÔME, POULET EN POUDRE, SAUCE SOYA [SOYA, BLÉ, SEL], SUBSTANCES LAITIÈRES).
English: A. The Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Government of the Yukon have reached agreement on the terms of a comprehensive land claim agreement for the Kwanlin Dun First Nation, by which agreement certain lands described as: Lot 226 Remainder Group 5 Plan 68098 CLSR, 65109 LTO (the "Lands"), will be retained as a reserve pursuant to section 4.1.1.1 of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement, as of the effective date of that Agreement (the "Effective Date"); B. C. On the Effective Date title to the Lands shall be the same as if the Lands were Category A Settlement Land; The City has constructed various utilities in, on or under the southern boundary of the Lands; Parcel A-1, Lot 226 Group 5 Plan 69769 CLSR, 75793 LTO Block 312 City of Whitehorse Plan 69768 CLSR, 75794 LTO day of , 200 .
French: (les « terres »), seront c onservé es à titre de ré serve en applicatio n de l'article 4.1.1 .1 de l'En ten te défin itive de la Première nation des Kwanlin Dun, à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente (la « date d'entrée en vigueur »); B. qu'à la date d'entrée en vigueur, le titre sur les terres sera le même que si elles étaient des terres visées par le règlement de catégorie A; C. que la Yukon Electrical Company Limited a construit sur les terres diverses installations de distribution et de transm ission électriques (les « lignes électriques »); D. que les lignes électriques mentionnées en C sont illustrées en gras sur les croquis joints aux annexes A et B; E. que les parties ont conclu de signer la présente entente de servitude (l'« entente ») afin de perm ettre à la Yukon Electrical Com pany Limited d'ériger, de construire, d'entretenir, d'inspec ter, de modifier, de réparer et d'exploiter les lignes électriques;
English: In this case, Air Transat personnel failed to retrieve and use the onboard wheelchair.
French: Dans ce cas, le personnel d'Air Transat a omis d'utiliser le fauteuil de bord.
English: Name of authorized representative of the exporter (print)
French: Nom du représentant autorisé de l'exportateur (en lettres moulées) Nom de l'agent de l'accise (en lettres moulées)
English: For those substances that are not currently on the DSL, Health Canada has identified active substances that are present in Health Canada's databases for pharmaceuticals and veterinary drugs and will add them to the DSL through a regulatory amendment.
French: Pour les substances qui ne sont pas actuellement inscrites sur la LIS, Santé Canada a déterminé les substances actives présentes dans les bases de données de Santé Canada, pour les produits pharmaceutiques et à usage vétérinaire, et les ajoutera à la LIS par l'intermédiaire d'une modification aux Règlements.
English: Refreshments Canada, a trade association representing a number of companies that manufacture and distribute non-alcoholic liquid beverages in Canada, has prepared a guidance document to assist the industry in mitigating the potential for benzene formation in beverages.
French: Rafraîchissements Canada, une association regroupant plusieurs des entreprises qui fabriquent et distribuent des boissons non alcoolisées, a préparé un document http://www.refreshments.ca/pdf/ Benzene_Guidance_RefCda_FINAL20060622.pdf  d'orientation pour soutenir l'industrie à éviter la formation possible de benzène dans les boissons.
English: When facing a court martial, an accused person has the right to be represented by a DDCS counsel at public expense, may retain legal counsel at his or her own expense or choose not to be represented.
French: Lorsqu’un accusé est traduit devant une cour martiale, il a le droit d’être représenté par un avocat du bureau du DSAD aux frais de l’État, de retenir les services d’un avocat à ses propres frais ou de choisir de ne pas être représenté.
English: Two of the most pressing issues identified in the World Summit Plan of Action are Internet governance and the financing of ICT for development.  Together with their member States, the United Nations regional commissions should strive to develop concrete approaches for resolving these issues.
French: La gouvernance de l'Internet et la mobilisation de ressources afin de mettre les TIC au service du développement sont classées parmi les questions dont il faut s'occuper sans tarder dans le Plan d'action du Sommet mondial et pour lesquelles les commissions régionales devraient s'attacher à trouver des solutions pratiques, en concertation avec leurs États membres.
English: The Secretariat will implement a standard form of tracking in-kind contributions to better account for the actual contributions to the AP project.
French: Le Secrétariat mettra en place une méthode uniforme pour suivre les contributions en nature afin de mieux tenir compte des contributions réelles à un projet AP.
English: • Occupational Health and Safety Inspections,
French: • Occupational Health and Safety Inspections
English: "Judging by the entries we received, it is clear that the values of sharing, communication, and respect play an important role in the lives of our young people."
French: À la lumière des projets que nous avons reçus, on constate à quel point des valeurs comme le partage, le dialogue et le respect occupent une place importante dans la vie de nos jeunes.
English: if you spend $2 on bingo cards, in-game slots or scratchers, $1 of any unredeemed bonus money will be redeemed.
French: Si vous achetez une carte de Bingo pour $2 (ou si vous jouez au Machines à Sous ou au Grattage) $1 de vos Bonus à libérer seront dégagés, et si vous gagnez, vos gains se créditeront directement dans votre Balance réélle.
English: With regard to the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/629) showed expenditures of $89.2 million against an appropriation of $92.9 million, leaving an unencumbered balance of $3.7 million.
French: Pour ce qui est de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 (A/60/629) indique que les dépenses se sont élevées à 89,2 millions de dollars, soit 3,7 millions de moins que le crédit de 92,9 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: ANNEX A STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES 1.
French: ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION 1.
English: Simulation and reliability studies have been presented to evaluate the impact of length and multiple member effects on the target safety index for tensile failure.
French: Les études de simulation et de fiabilité ont été présentées pour évaluer l'impact de la longueur et des effets de membres multiples sur l'index de sécurité visé pour la défaillance en tension.
English: The first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption will be convened on Sunday, 10 December 2006, at 10 a.m.
French: La première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le dimanche 10 décembre 2006 à 10 heures.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Strathcona (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-R-497 le 13 septembre 1990 RELATIF à une demande présentée par le comté de Strathcona (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Food safety innovation also continues to be a key topic of conversation in the international food and beverage industry.
French: L'innovation en matière de salubrité des aliments demeure un grand sujet de conversation dans le secteur international des aliments et boissons.
English: The Director told her that she could use a calculator.
French: La directrice lui a dit qu'elle pouvait utiliser une calculatrice.
English: On this basis, this anticipated cost would likely decrease boating activity levels.
French: Pour cette raison, le coût anticipé pourrait amener un déclin de l'activité de navigation de plaisance.
English: The process of electing the Ombudsman and 10 Deputy Ombudsmen will be initiated after the Law's entry into force.
French: Le processus d'élection du médiateur et de ses 10 adjoints sera lancé après l'entrée en vigueur de la loi.
English: The primary attributes conveyed by cigarette packaging are : gender appropriateness ; socio-economic appropriateness ; and strength. p. 80161 5830 :
French: «The primary attributes conveyed by cigarette packaging are : gender appropriateness ; socio-economic appropriateness ; and strength.» p. 80161 5830 :
English: In October 2006 we held a successful practitioners’ seminar in Bratislava to assist in identifying and resolving problems in the practical operation of the European Arrest Warrant (EAW).
French: Nous avons organisé en octobre 2006, à Bratislava, un séminaire à l’intention des praticiens pour les aider à identifier et à résoudre les problèmes liés à l’application pratique des mandats d’arrêt européens (MAE).
English: A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations The strategic outcome for the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement L’objectif stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de ses décisions.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystem management A concept of natural resources management wherein human activities are considered within the context of economic, ecological, and social interactions within a defined area or region over both the short and long term.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion des écosystèmes Concept de gestion des ressources naturelles qui étudie les activités humaines dans le contexte des interactions économiques, écologiques et sociales au sein d’une zone ou d’une région donnée, à court terme comme à long terme.
English: Beverages - Meeting with Delegation from Statistics Finland Date: March 8, 2004 Attendee(s): 14 (12 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec la délégation du Bureau de la statistique de Finlande Date : 8 mars 2004 Présence : 14 (12 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Under subsection 123(2) of the Customs Tariff, interest at the specified rate is also owing against any duties owed the Department for the period beginning on the day that the goods were no longer in compliance with the terms of a Remission Order and ending on the day the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, l'intérêt au taux déterminé est également imposé sur tous les paiements de droits dus au Ministère à partir du premier jour où les marchandises n'étaient plus conformes aux conditions du décret de remise jusqu'à la date où le montant total est acquitté.
English: The availability of re are computers for public use in the Public Communications Office PRO aimed for public use,allows through which the interested citizens can to access come to new and useful and new information.
French: Les ordinateurs mis à la disposition du public au Bureau de la communication permettent aux citoyens intéressés d'avoir accès à des renseignements à jour et utiles.
English: I dorsal turret containing a single Vickers K or Lewis gun was semi-retractable.
French: La tourelle dorsale Bristol B. I Mk I loge une seule mitrailleuse Vickers K ou Lewis et est escamotable.