ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tiny frogs find new home at UR: cooperation on pond project shows it can be easy being green. Rochester Democrat and Chronicle, Rochester, New York.
French: Tiny frogs find new home at UR: cooperation on pond project shows it can be easy being green, Rochester Democrat and Chronicle, Rochester (État de New York), le 10 mai 2004.
English: LOWEST FARE GUARANTEE : Find our lowest fares at aircanada.com. Guaranteed.
French: PLUS BAS TARIFS GARANTIS : Nos tarifs les plus bas sont sur aircanada.com, c'est garanti.
English: The redesign of the province’s health system has enhanced patient access to quality health services.
French: En novembre 2004, le Ministère a créé la division du vieillissement et des aînés.
English: It should be noted also that the medium-term plan will be revised and updated every two years to reflect any new or additional mandates derived from the General Assembly and relevant intergovernmental organs.
French: Il convient de noter également que le plan à moyen terme sera revu et actualisé tous les deux ans afin de tenir compte de tout mandat nouveau ou complémentaire issu de l'Assemblée générale et des organes intergouvernementaux pertinents.
English: • Establishing a self-help network to assist and check on you during an emergency.
French: • Établir un réseau d'entraide qui vous assistera pendant une urgence
English: RECOMMENDATIONS FOR EU SUPPORT Iraq is a country rich in human, natural and cultural resources, which can serve as a foundation for stability and prosperity.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU SOUTIEN DE L'UE L'Irak dispose d'un large potentiel grâce à ses ressources humaines, naturelles et culturelles qui peuvent favoriser l'établissement de la stabilité et de la prospérité.
English: Your performance was consistently average to above average."
French: Votre rendement était régulièrement dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne.»
English: After all, industry is the most important player regarding ownership and operation of networks, and we lay down the rules that determine that industry has to guarantee the functioning of the network.
French: Après tout, l’industrie est l’acteur le plus important de la propriété et de la gestion des réseaux, et nous fixons les règles qui déterminent que l’industrie doit garantir le fonctionnement des réseaux.
English: Documents tabled by delegations at each conference are classified and catalogued in preparation for integration into the archive after the end of each meeting.
French: Ce système permet non seulement de saisir la mémoire de l’organisation, mais de remplacer notre base de données actuelle sur les conférences sur MS Access.
English: same products from all the countries and territories listed in Annex I, column D on the basis of data available on 1 September 2004.
French: correspondant à la position tarifaire 1701, lorsque ceux-ci ont atteint un niveau élevé de compétitivité.
English: • economic and trade cooperation: trade arrangements;
French: La coopération se concentre particulièrement sur trois éléments:
English: Irrespective of the regime, life prisoners are entitled to a weekly exercise walk of up to one and a half hours.
French: Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté, indépendamment du régime de détention, ont droit à une promenade quotidienne d'une durée d'une heure et demie au maximum.
English: Moreover, progress reports on this kind of negotiations can be very misleading, for the truth is that nothing is agreed until everything is agreed.
French: En outre, les spéculations sur le déroulement de telles négociations peuvent très facilement nous induire en erreur, car il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
English: In our review, we searched for instances in which the Minister had, in fact, been given the identities of human sources. A review of files determined that, since 1984, there had been fewer than a dozen cases where the Minister had been provided with the identities of human sources.
French: Même si, relativement à certains aspects du traitement de cette affaire, il y aurait eu des lacunes qui auraient par la suite été comblées, nous n'avons relevé aucune information corroborant les allégations voulant que le SCRS ait mal coordonné cette visite, qu'il ait négligé de communiquer avec les organismes fédéraux, dont la GRC, ou que ses communications aient été inexactes.
English: “La délimitation du plateau continental du Golfe persique”, Collection espaces et ressources maritimes (Presses Universitaires de France), No. 3, 1988.
French: « La délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 3, Presses Universitaires de France, 1988.
English: - Click on the "Excel Options" button on the bottom of the Office menu window.
French: - Veuillez cliquer le bouton "Options Excel" en bas de la fenêtre du menu Office.
English: The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 126 Article 4, paragraphe 3 3. Les premières économies dans la distribution et/ou dans la vente au détail aux clients finals, conformes à cet objectif, doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national.
English: We would also welcome from the Special Representative, at some point, further details on progress made in the development and implementation of the action plan of parties within Burma, and we urge the Myanmar Government to adhere to its commitment to the Special Representative to cooperate in establishing a monitoring and reporting mechanism.
French: Nous aimerions également que la Représentante spéciale nous donne d'autres détails concernant les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action des parties en Birmanie, et nous exhortons le Gouvernement du Myanmar à respecter l'engagement qu'il a pris envers la Représentante spéciale de coopérer à la mise en place de mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: It is hoped that this will eventually also solve the remaining human rights problems.
French: Elle a également été débattue avec l'Algérie lors de la réunion du Conseil d'association du 24 avril 2007.
English: As reflected in table 1, post incumbency and other changes would reflect a reduction of some $4.6 million gross.
French: Comme il ressort du tableau 1, les changements relatifs aux taux d'occupation des postes et d'autres facteurs se traduiront par une diminution d'un montant brut d'environ 4,6 millions de dollars.
English: Amendment 20 ARTICLE 6 B (new) Article 6b European quality mark A special "REACH Compliant" mark shall be created in order to allow consumers the right of choice.
French: Amendement 20 ARTICLE 6 TER (nouveau) Article 6 ter Marque européenne de qualité Il est créé une marque spéciale "Conforme à la réglementation REACH" destinée à permettre aux consommateurs d'exercer un choix.
English: In 2004, the turnover of the European market for the service and repair of motor was around EUR 100 billion.
French: En 2004, le chiffre d'affaires du marché européen de la réparation et de l'entretien automobiles avoisinait 100 milliards d'euros.
English: Ontario accounted for about 52% of the total.
French: 52 % de ce montant a concerné l’Ontario.
English: The review of AECL is being led by Natural Resources Canada (NRCan), with the support of the Department of Finance and the full collaboration of AECL.
French: L'examen d'EACL est dirigé par Ressources naturelles Canada (RNCan) avec l'appui du ministère des Finances et l'entière collaboration d'EACL.
English: Data Sources All numerical data was acquired through the Co-operatives Secretariat database, which contains the results of the Annual Survey of Canadian Co-operatives, as well as data from provincial governments.
French: Provenance des données Toutes les données numériques sont tirées de la base de données du Secrétariat aux coopératives, qui renferme les résultats de Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes, ainsi que les données des gouvernements provinciaux.
English: In the Syrian Arab Republic women exercise all rights as men without any discrimination between women and men.
French: En République arabe syrienne, les femmes exercent tous les droits dont bénéficient les hommes, sans discrimination.
English: The hotel boasts a privileged location near the A63 motorway, Bayonne and Arcachon.
French: À proximité de l'autoroute A63, Bayonne et Arcachon, l'hôtel est une étape privilégiée.
English: "Because of the large class sizes—in excess of 50 kids—the kids lack critical thinking skills," she notes.
French: « Compte tenu du nombre d'enfants par classe — souvent supérieur à 50 — les enfants ne possèdent pas les capacités de raisonnement nécessaires, explique-t-elle.
English: The conference’s theme focused on the "Implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) – A Framework for the North Atlantic". UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks in high-seas areas regulated by regional fisheries organizations like the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: La conférence s’est déroulée sous le thème « Mise en oeuvre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) – Un cadre pour l’Atlantique Nord » . L’ANUP propose un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer, dans des zones réglementées par des organisations régionales de pêche comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: In its June 29, 2007 submission, Air Canada added that it was experiencing delays in the implementation of the policy due to regulatory and other considerations.
French: Dans son mémoire du 29 juin 2007, Air Canada a ajouté que des facteurs de réglementation et autres ont entraîné des délais dans la mise en œuvre de la politique.
English: 17A.65 The outputs listed below will be implemented by the ECA Subregional Office for East Africa, which covers the following 13 countries: Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: 17A.65 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Est, qui dessert 13 pays (Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Somalie), exécutera les produits énumérés ci-après.
English: All rooms are nicely furnished, comfortable and are provided with hair- dryer, bathing-robes, radio, colour-TV, direct dialing telephone and Frigo-Bars.
French: Toutes les chambres sont belles et confortables avec sàche-cheveux, peignoirs de bain, radio, TV-couleur, téléphone et Frigo-Bars.
English: Strong attractions override slowdown in tourism and economy
French: L’attrait des activités l’emporte sur le ralentissement du tourisme et de l’économie.
English: At the time of notification, two patients had recovered, two were still ill, and information was missing for the remaining five.
French: Au moment de la déclaration, deux patients avaient récupéré, deux étaient toujours malades et les renseignements manquaient toujours pour les cinq autres cas.
English: The constituent elements of offences in that category have been broadened substantially, and the penalties stiffened.
French: Les éléments constitutifs des diverses infractions ont été considérablement élargis et les sanctions ont été renforcées à l'égard des auteurs.
English: An information brief with respect to a citizenship application took a median time of 129 days.
French: Le temps de traitement moyen d'une note d'information concernant une demande de citoyenneté a été de 129 jours.
English: This firmware includes the improvements of the 1207 one.
French: Le fichier ZIP contient le fichier "935.bin" (taille exacte : 1 393 044 octets).
English: Ungenius praises Apple refurbs (as a former AppleCare guy and Apple Store Genius, he should know).
French: Ungenius fait l’éloge des refurb Apple (ancien employé AppleCare puis Genius d’Apple Store, il doit savoir de quoi il parle).
English: In some instances, reference will be made to FDI in the primary sector, as a proxy for extractive industries.
French: Dans certains cas, référence sera faite aux IED dans le secteur primaire, en tant qu'équivalent des industries extractives.
English: The future of European democracy rests very heavily on Irish shoulders.
French: La future démocratie européenne repose très lourdement sur les épaules irlandaises.
English: 59, 63 and 64).
French: 59, 63 et 64).
English: Decisions : 2008 Decision No. 78-A-2008 February 25, 2008 APPLICATION by Presidential Jets, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using an Astra SPX aircraft, on behalf of Atlantic Aviation, from Boca Raton, Florida, United States of America to Toronto, Ontario, Canada, departing on January 30, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 78-A-2008 le 25 février 2008 DEMANDE présentée par Presidential Jets, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Astra SPX, au nom de Atlantic Aviation, de Boca Raton, Floride, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, le 30 janvier 2008.
English: The Directory is to be updated in the spring of 2004 and, at that time, the UNECE Secretariat will write to the UNECE member states to solicit their comments and updates on the information on their country made available in the Directory.
French: L'Annuaire sera actualisé au printemps 2004 et le secrétariat de la CEE écrira alors aux États membres pour leur demander de lui communiquer leurs observations et les mises à jour des renseignements concernant leur pays qui figurent dans l'Annuaire.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four General Conventions,4 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The Board heard the appeal on April 15, 1981, dealing with both questions, of disqualification and disentitlement.
French: Le 15 avril 1981, le Conseil a entendu l'appel relativement aux deux questions soulevées, l'exclusion et l'inadmissibilité.
English: Lastly, both donors and recipients of aid must increase their efforts to coordinate and harmonize their efforts.
French: Enfin, bailleurs et bénéficiaires de l'aide doivent renforcer leurs efforts de coordination et d'harmonisation.
English: While respecting the primary role that the Parliament of Canada must play in achieving this recommendation, the Government continues to support the Parliament of Canada in this objective.
French: Il respecte le Parlement canadien dans le rôle qu'il est appelé à jouer en application de cette recommandation et continue à l'appuyer dans la réalisation de cet objectif.
English: In Austria, interpreters for court procedures are available free of charge.
French: L'Australie, la Norvège et la Suisse rapportent que les migrants peuvent recourir à des interprètes pour communiquer avec les autorités si nécessaire.
English: Knowledge arising from midterm reviews, evaluations, situation analyses, quantitative surveys and other studies is being more systematically disseminated through web-based and interactive tools and print media.
French: Les connaissances tirées des examens à mi-parcours, des évaluations, des analyses de situation, des enquêtes quantitatives et d'autres études sont diffusées plus systématiquement par le biais du site Web, d'autres instruments interactifs et de la presse.
English: We, for one, do not consider the DPRK as having exercised in an effective manner its right to withdrawal pursuant to article X of the NPT.
French: Nous considérons que la RPDC n'a pas exercé comme il convient son droit de retrait conformément à l'article X du TNP.
English: Accessibility of dental research: Gap between scientific publications and dentists Priorities:
French: Accessibilité des résultats de recherche sur la santé bucco-dentaire : écart entre les publications scientifiques et les dentistes.
English: Its findings are fully consistent with those of Amnesty International and other human rights organizations that carried out similar investigations.
French: Ses conclusions concordent parfaitement avec celles d'Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains qui ont effectué des recherches analogues.
English: Healthcare : an ordinary consumer good ?
French: La Santé : un bien de consommation comme les autres ?
English: Balazs, G.H. and S.G. Pooley (Editors).
French: Balazs, G. and Pooley (rédacteurs en chef).
English: Bulgaria Bulgarian Government Kicks Off Its E-government Services11 Dimiter Kalchev, Bulgaria’s Minister for State Administration, announced the completion of the first phase of the delivery of electronic public services and launched the delivery of four initial services.
French: Bulgarie Le gouvernement bulgare inaugure ses services gouvernementaux électroniques11 Dimiter Kalchev, le ministre de l’administration de l’état de la Bulgarie, a annoncé que la première étape de la prestation des services publics électroniques est achevée et a lancé la prestation de quatre services initiaux.
English: Survey on Tax Principles Canadian Federation of Independent Business, 1999 9.
French: Stepping-Up to Client-Centric Electronic Service Delivery
English: The declaration by President Bedjaoui, then presiding judge of the International Court of Justice, calling nuclear weapons “the ultimate evil” for their indiscriminate effects on humanity and the natural environment, put this legal obligation in its proper moral perspective.
French: La déclaration du Président Bedjaoui, alors Président de la Cour internationale de Justice, dans laquelle il qualifiait les armes nucléaires de « mal ultime » en raison de leurs conséquences aveugles sur l'humanité et l'environnement naturel, place cette obligation juridique dans la perspective morale qui lui sied.
English: Lower oil prices have also reduced the incentive to substitute cleaner technologies for fossil fuels.
French: De plus, la baisse des prix du pétrole n'incite guère à remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie moins polluantes.
English: Bombardier Myles Mansell Commenting on the incident, Defence Minister Gordon O'Connor stated: "Our wonderful nation of Canada is a great place but Canada is not an island.
French: Le Bombardier Myles Mansell Gordon O'Connor, le ministre de la Défense nationale, a tenu les propos suivants au sujet de l'incident : « Notre merveilleux pays, le Canada, est un endroit formidable mais le Canada n'est pas un îlot.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.  Mr. Yel'chenko (Ukraine): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and on the convening of today's urgent and important meeting of the Security Council.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence et de la convocation aujourd'hui de cette séance urgente et importante du Conseil.
English: However, the majority of citizens, 57%, believe that a work permit is needed, even if this is not the case.
French: La majorité des citoyens (57 %) croient toutefois qu’un permis de travail est nécessaire, même quand ce n’est pas le cas.
English: Construction is expected to be completed by June 2001.
French: Les travaux doivent être achevés en juin 2001.
English: The World Bank and IMF should design a policy guideline on cooperation between each institution and countries involved in conflicts.
French: La Banque mondiale et le FMI devraient établir des directives générales concernant leur coopération avec les pays parties à des conflits.
English: Last September KEDO began the excavation of the power block, with the permission of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En septembre dernier, la KEDO a commencé l'excavation du bloc usine, avec l'autorisation de la République populaire démocratique de Corée.
English: You have committed yourself to improving the lives not only of your own people but of everyone in this hemisphere.
French: Vous vous êtes engagé à améliorer non seulement la vie de votre peuple, mais celle de tous les habitants de cet hémisphère.
English: Concurrently, the activities relating to the collection and destruction of light weapons will be continued, while the Government's capacity will be strengthened, enabling it to complete the disarmament process and establish security in every region.
French: Concomitamment, les activités de collecte et de destruction d'armes légères seront poursuivies tout en renforçant les capacités du Gouvernement afin de lui permettre parachever le processus de désarmement et d'instaurer la sécurité dans l'ensemble des régions.
English: Canadians move off the land Source:
French: Exode rural des Canadiens Source :
English: The SBSTA noted with appreciation that the training programme has become an important and successful instrument in preparing review experts for the review process.
French: Le SBSTA a constaté avec satisfaction que le programme de formation était devenu un instrument important qui contribuait utilement à la préparation des participants au processus d'examen.
English: This is pursued mainly through the work of the Sports Council for Wales.
French: C'est ce à quoi s'attache essentiellement le Sports Council for Wales.
English: Mar y montaña, interior y costa, monumentos y ocio pero destacando sobre todo una extensa y ancha playa de arena fina en El Grau, que hace las delicias de los visitantes, con el telón de fondo de un largo paseo marítimo ambientado por restaurantes, terraces, hoteles, campings y equipamientos al servicio del visitante.
French: Mar y montaña, interior y costa, monumentos y ocio pero destacando sobre todo una extensa y ancha playa de arena fina en El Grau, que hace las delicias de los visitantes, con el telón de fondo de un largo paseo marítimo ambientado por restaurantes, terrazas, hoteles, campings y equipamientos al servicio del visitante.
English: In addition, the substandard prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing temperatures in wintertime, forced labour and corporal punishment, constitute a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are akin to purgatory for the inmates.
French: Qui plus est, les conditions de détention sont abominables (manque de nourriture et d'hygiène, températures glaciales en hiver, travaux forcés et châtiments corporels); cet univers de sévices et de privations transforme de nombreuses prisons en de véritables purgatoires.
English: We can also organize transportation to and from the port of Civitavecchia.
French: Nous pouvons également organiser le transport à destination et en provenance du port de Civitavecchia.