ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · It is used to assess the expectations of adverse drug reactions (ADRs), thereby determining whether ADRs are required to be reported as expedited reports.
French: · On s'en sert pour évaluer les risques de réactions indésirables au médicament, ce qui permet d'établir si les réactions indésirables doivent être signalées dans un rapport exprès.
English: While some commentators perceive a conflict between environmental protection and human use, without environmentally sustainable water use the quantity and quality of the resource itself is degraded and the economic and social benefits of water are reduced or even lost.
French: Mais il est également clair que seule une exploitation écologiquement rationnelle des ressources en eau évitera que la qualité des ressources en eau ne continue de baisser, tout comme leur volume, et que les avantages sociaux et économiques liés aux ressources en eau ne diminuent ou ne disparaissent.
English: The increased participation of developing countries in international trade in professional services and ensuring development gains from trade require, besides the lifting of market access restrictions, that the issue of existing market entry barriers be addressed effectively.
French: Il est indispensable, pour renforcer la participation de ces pays au commerce international des services professionnels et pour favoriser la contribution du commerce au développement, non seulement de lever les restrictions existantes à l'accès aux marchés, mais aussi de prendre des mesures concrètes pour réduire les obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: There is a separate fund for each line of insurance.
French: Un fonds distinct est établi pour chaque catégorie d'assurance.
English: As part of its capacity-building and awareness-raising campaign on women's human rights and violence against women in the Gaza Strip, UNIFEM provided legal counselling and legal literacy services to more than 1,500 women in marginalized areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: Dans le cadre de sa campagne de renforcement des capacités et de sensibilisation aux droits des femmes et à la violence contre les femmes dans la bande de Gaza, UNIFEM a offert des conseils juridiques et des services d'alphabétisation à plus de 1 500 femmes dans des zones marginalisées de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In this regard, we have  been referred to the decision of Hinds v. Canadian Armed  Forces (1989), 10 C.H.R.R. D/5683 (Can.Trib.). We are  ordering in this regard, an apology to be prepared by the  President of the Respondent, and that same be published in  the NRC's publication "Sphere".
French: Sous ce rapport,  nous avons été priés de nous reporter à la décision Hinds c. Forces  armées canadiennes, (1989), 10 C.H.R.R. D/5683 (Trib. féd.). Nous  ordonnons donc qu'une lettre d'excuses soit préparée par le président  de l'intimé et qu'elle soit publiée dans le bulletin Sphère du CNR.
English: A tikanga Maori (Maori knowledge/protocol) programme is currently being piloted at one of the Young Offenders Units, with a view to develop more cultural involvement in the units.
French: Un programme sur le tikanga maori (savoir/protocole maoris) visant à développer la participation culturelle a été mis à l'essai dans l'un de ces quartiers.
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar has issued a call for proposals to assist in formulating recommendations on a review mechanism for the national security activities of the RCMP.
French: La Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a lancé un appel de propositions pour l’aider à formuler des recommandations sur un mécanisme d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada liées à la sécurité nationale.
English: Only the official agent may sign the official receipts, although canvassers may issue temporary non-official receipts when receiving contributions.
French: Seul l’agent officiel est habilité à signer les reçus officiels, quoique les solliciteurs puissent émettre des reçus provisoires lorsqu’ils reçoivent des contributions.
English: After following the plan for a couple of weeks, the family talked and looked at Canada’s Physical Activity Guide for Children again.
French: Après avoir mis leur plan à exécution pendant quelques jours, ils ont discuté à nouveau de la situation et relu le Guide d’activité physique canadien pour les enfants en vue de trouver d’autres façons d’accroître leur taux d’activité physique.
English: The mountains have a temperate climate.
French: Les montagnes ont un climat tempéré.
English: Route miles exclude mainline trackage operated under trackage rights.
French: Service intermodal – En transport ferroviaire, déplacement de semiremorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: With its proposal for a European decision, the Commission addressed the issue for reform of the existing CEIES.
French: Par cette proposition, la Commission répond à la nécessité de réformer le CEIES.
English: Il caresse sa chatte et elle lui suce la bite.
French: Il caresse sa foufe et elle lui suce la bite.
English: In addition to those payments, the Panel found four other large cash withdrawals (see table 7), totalling almost $130,000, for payment to lobbyists to help prevent the National Transitional Legislative Assembly from passing legislation to remove the exclusive power of LPRC to import petroleum products.
French: En plus de ces paiements, le Groupe a découvert quatre autres retraits importants en espèces (voir tableau 7), pour un montant total de près de 130 000 dollars, qui ont servi à payer des lobbyistes dans le but d'empêcher l'Assemblée législative nationale de transition d'adopter une législation mettant un terme au monopole de la LPRC sur l'importation des produits pétroliers.
English: See article 4 of present specifications.
French: Voir point 4 du présent cahier des charges.
English: This alphabetical listing includes publications related to land use and environmental plannning in Ontario that have an International Standard Book Number (ISBN) or an International Standard Serial Number (ISSN).
French: Cette liste alphabétique des publications relatifs au l'aménagement du territoire et planification environnementale comprennent les publications avec un numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un International Standard Serial Number (ISSN).
English: Article 5 of the Constitution established that: "No form of servitude is recognized and no one may be compelled to render personal services without his full consent and fair compensation.
French: L'article 5 contient la disposition suivante: «Aucune forme de servitude n'est reconnue et nul ne peut être astreint à fournir un travail sans son plein consentement et sans une juste rémunération.
English: Given the instructions to the candidates, it would have been reasonable of the board to only mark the first of the two responses which Mr. Quadrini gave.
French: Compte tenu des directives données aux candidates et candidats, il aurait été raisonnable que le jury de sélection ne note que la première des deux réponses de M. Quadrini.
English: Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Les gains de loterie et de jeu sont exclus du revenu aux fins de l'impôt.
English: • New inspection procedures were developed for nutrition labelling evaluation and enforcement in support of Health Canada's amendments of the Food and Drug Regulations on nutrition labelling, nutrient content claims and health claims.
French: • Elle a mis au point de nouvelles procédures d'inspection pour l'évaluation et la mise en application de l'étiquetage nutritionnel suite aux modifications apportées par Santé Canada au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'étiquetage nutritionnel, les allégations nutritionnelles et les allégations relatives à la santé.
English: The system of higher education should strive to reflect the social composition of the society and to give students the opportunity to integrate into it through socialization while studying.
French: Higher education shall no longer be a privilege of the selected.
English: For us the essential is that the new premises allow the paper to operate normally.
French: Nous remercions les autorités compétentes ainsi que les autres parties à ce processus d'avoir fait preuve de flexibilité.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Liberalizing services trade and investment is an important vehicle to achieve this end.
French: La libéralisation du commerce des services et de l'investissement dans ce secteur est un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: A broader understanding of security has led to the strengthening of the collective commitment of the United Nations to protect civilians and those most vulnerable to violence on the basis of the rule of law.
French: En adoptant une conception élargie de la sécurité, les Nations Unies ont renforcé leur engagement collectif à protéger les civils et les personnes les plus vulnérables, sur la base du principe de l'état de droit.
English: At the Amabel Sauble school area, noise levels would be similar to those of a primary and elementary school.
French: Quelques maisons de la région sont équipées d’un puits dans le socle rocheux.
English: There are no great differences between them.
French: Ils ne présentent pas de grandes différences.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Percentage of Member National Federations which organise National Championships *:
French: FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIVES Pourcentage de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux* :
English: Albanian, Bulgarian, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish.
French: Français Traductions non officielles de la Convention et de son rapport explicatif [PDF]:
English: Cell density dependent inactivation was observed in E. coli cultures grown on nutrient agar slant overnight and grown in chemostat with hydraulic residence time of 110 h.
French: L'inactivation liée à la densité de cellules a été observée dans les cultures de E. coli cultivée de nuit avec des éléments nutritifs sur gélose oblique et cultivée dans du chémostat avec des temps de séjour hydraulique de 110 heures.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions > Methadone Program > The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Exemptions > Programme de méthadone > L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes
English: On request, we will give provide necessary information to inform our landing area.
French: Sur demande, nous vous communiquerons les références de notre aire d'atterrissage.
English: Tuo ulten, uur ~, . . leader ti .and organizatre n~ ha r.e t, randed thc risk identifier . as "a luose cannurt :'
French: La gravite est detinie en fi~nctiun Je la pussihilite de blessures, ~c decc,, cie' clomm,tge, matc~riels ou ~le prrturbatiuns c11 ; er~v I«, , tlnsi yuc d~s c L rc~ttts de la mis;iun . t .~ ~
English: Copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation.
French: Fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm et n’excédant pas 11 mm, fabriqués selon le marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: Military Organization Function Term 171st Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 171e RÃ©giment A servi outre-mer.
English: However, if we recognize Israel's right to existence within safe frontiers, we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland.
French: Mais lorsque nous reconnaissons à Israël le droit d'exister à l'intérieur de frontières sûres, nous devons également reconnaître aux Palestiniens celui d'avoir une patrie.
English: [10] Appellant Lambert disagreed with the Selection Board's conclusion that "in the recent past, (he) has not shown the ability to coordinate the administration of a multi-stakeholder program" (qualification A3) since he had demonstrated a sense of organization by preparing himself adequately for each of his meetings either with companies or divisions.
French: [10] L'appelant Lambert n'était pas d'accord avec la conclusion du jury de sélection qu'il "n'a pas montré sa capacité de coordonner l'administration d'un programme multilatéral ces derniers temps" (qualité Cap3) puisqu'il dit avoir démontré un sens de l'organisation en se préparant adéquatement pour chacune des rencontres soit avec des compagnies ou avec des directions générales.
English: It is not easy to undertake such work.
French: Cette obligation est ancrée dans la Convention.
English: As part of the federal government’s ongoing investments in rural Canada, both theatres will undertake efforts to expand their programs thanks to their new infrastructure.
French: Dans le cadre des investissements soutenus du gouvernement fédéral au Canada rural, les deux théâtres déploieront des efforts pour offrir davantage de programmes grâce à de nouvelles infrastructures.
English: Our activities included a media release event to launch our initial report, wide distribution of a plain language summary of our research, and presentations and publications in national and international academic forums and community venues.
French: Nous avons organisé des activités comme un lancement médiatique de notre rapport initial, la diffusion à grande échelle d’un résumé en langage clair de notre recherche, de même que des présentations et des publications dans le cadre de forums universitaires nationaux et internationaux et d’événements communautaires.
English: Water Quality During the public consultations by the Livestock Stewardship Panel, fears were often mentioned of deteriorating surface water and groundwater quality due to established and potential ILOs.
French: Qualité de l’eau Lors des consultations publiques menées par le Livestock Stewardship Panel, les participants ont souvent mentionné la détérioration de la qualité de l’eau de surface et souterraine causée par les entreprises d’élevage intensif établies et éventuelles.
English: The country is deeply affected by HIV/AIDS pandemic.
French: Le pays est frappé de plein fouet par la pandémie de VIH/sida.
English: Thirdly, it contained a library for the use of women's non-governmental organizations, following the guidelines of the Fourth World Conference on Women.
French: Troisièmement, il contient une bibliothèque destinée aux organisations non gouvernementales, conformément aux directives de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: For all their risks and sudden reversals, transitions can generate real possibilities for productive development research.
French: Malgré les risques et les renversements subits qu’elles comportent, les périodes de transition sont porteuses de réelles possibilités de recherche fructueuse pour le développement.
English: To systematically evaluate CN’s environmental performance through appropriate audits and report progress.
French: Systématiquement évaluer sa performance en matière d’environnement au moyen de vérifications appropriées et de rapports sur l’état de la question.
English: [Cet ouvrage], pratique et simple d'accès, permet à chacun de développer sa culture ‘risques’, afin de pouvoir anticiper et maîtriser les risques en continu.
French: Getting the best people for your organization is not only difficult, but the strategies for getting the best often are not obvious.
English: The Detachment Performance Plan (DPP) will:
French: Le Plan de rendement des détachements :
English: We have taken due note of IAEA's latest report to the Board of Governors and are particularly pleased that Iran seems to be prepared to work more closely with IAEA.
French: Nous avons pris acte du dernier rapport présenté par l'AIEA au Conseil des gouverneurs et sommes heureux, en particulier, que l'Iran semble prêt à coopérer plus étroitement avec l'Agence.
English: I will then invite you to formalize the provisional agreements reached at the informal plenary meeting on the draft annual report, as contained in document CD/WP.511, together with the revisions contained in document CD/WP.512.
French: Je vous invite donc à officialiser les accords provisoires auxquels nous sommes parvenus lors de la réunion plénière informelle consacrée au projet de rapport annuel, contenu dans le document CD/WP.511, auquel il convient d'ajouter les modifications contenues dans le document CD/WP.512.
English: For example, leaving a light on when you are not at home, installing additional locks on doors and windows, increasing outside lighting and having an alarm system and/or a guard dog are preventive measures that reduce the risk of burglary.
French: Par exemple, une lumière allumée quand on est absent, un verrouillage supplémentaire des portes et fenêtres, le renforcement de l'éclairage extérieur et la présence d'une alarme et/ou d'un chien de garde sont des mesures de prévention qui ont permis de réduire les risques de cambriolage domestique.
English: This six-week study draws on the role that conflict reduction intervention plays in the lives of eight urban American Indian women.
French: Le rapport affirme le savoir des aînés, la spiritualité, le chamanisme et les droits coutumiers en tant que cadre pour le bien-être holistique des Inuits.
English: This article from the journal "NATURE" focuses on the extent of glaciation at the northern margin of the Canadian/Greenland high-latitude Arctic region over the past 30,000 years. Includes a map showing location of Hans Island.
French: CRYSYS vise principalement à développer les capacités qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations des variables cryosphériques d'importance pour le Canada (glaces de mer, enneigement, glaces d'eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol.)
English: Globalization had made extraordinary progress over recent years; hunger, however, continued to increase.
French: La mondialisation a fait des progrès extraordinaires ces dernières années; mais la faim continue de se répandre.
English: According to the department, even if an eligibility list had been established for the LA-02A position, it would not have been used for this particular LA-01 position because the two positions were substantially different.
French: Selon le ministère, même si une liste d’admissibilité avait été établie pour le poste LA-02A, elle n’aurait pas servi pour le poste LA-01, car les deux postes étaient essentiellement différents.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: ‘Hungary Országos Élelmiszervizsgáló Intézet (OÉVI) Pf.
French: «Hongrie Országos Élelmiszervizsgáló Intézet (OÉVI) Pf.
English: Using the MCHR Database as an example, Stanley illustrated how record linkage of population data benefits society.
French: Se servant de cette base de données comme exemple, la Dre Stanley a montré comment le couplage d’enregistrements de données populationnelles profite à la société.
English: When asked whether or not the Pay Administration had resolved the problem, 75% stated it had been completely resolved, another 19% had their problem partially resolved while 6% felt the problem was not resolved.
French: Quand on leur a demandé si l’Administration de la paie avait résolu ou non leur problème, 75 % des répondants ont indiqué que le problème avait été complètement résolu, 19 % ont dit qu’il l’avait été partiellement et 6 % étaient d’avis que le problème n’avait pas été résolu.
English: An estimated 42 days will be required to lift the barge and to transport it to Halifax.
French: On prévoit avoir besoin de 42 jours pour renflouer le chaland et le remorquer jusqu'à Halifax.
English: I completed the first part of this article series with the phrase: "Trust yourself, take a positive attitude and be optimistic, so you should see that snowball starts rolling!".
French: J'ai terminé la première partie de cette série d'articles avec la phrase: "Ayez confiance en vous, prenez une attitude positive et optimiste, vous devriez donc voir que boule de neige commence à rouler!".
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Sur les 160 pays inclus dans une analyse de la CNUCED, le nombre de ceux dont la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 3 % ou plus est tombé de 106 en 2007 à 83 en 2008, et devrait tomber à 52 en 2009.
English: This reorganization includes the establishment of three new posts (1 D-2, 1 P-4, 1 P-2/1), a net inward redeployment of nine posts (1 General Service (Principal level), 8 General Service (Other level)) and the proposed abolition of two General Service (Other level) posts, as well as the redeployment within the subprogramme of six posts (1 D-1, 2 P-4, 3 General Service (Other level)) related to the strengthening proposals.
French: Elle couvre la création de trois nouveaux postes (1 D-2, 1 P-4 et 1 P-2/1), le redéploiement interne net de neuf postes (1 agent des services généraux (1re classe) et 8 agents des services généraux (Autres classes) et la suppression proposée de deux postes des services généraux (Autres classes), ainsi que le redéploiement dans le cadre du sous-programme de six postes [1 D-2, 2 P-4, 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] liés aux propositions de renforcement.
English: of International Humanitarian Law Committed in the  Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: SKOR Toffee Bar is the one-of-a-kind toffee candy bar.
French: La barre de caramel SKOR est une barre de caramel unique.
English: Column III Item Purpose of Treatment
French: Colonne III Article But de l'irradiation
English: • e ) Strategic Air Command:
French: • e ) Commandement aérien stratégique : survols
English: As one of the latest measures to improve the pension system the restoration of the right to social security for working pensioners, i.e., the right to receive full pension while working, should be mentioned.
French: Il y a lieu de mentionner qu'une des dernières mesures prises pour améliorer le système des pensions a été le rétablissement du droit à la sécurité sociale pour les retraités qui travaillent, c'est à dire du droit de recevoir une pension complète tout en travaillant.