ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: Logjams can become very large, creating long term river hazards.
French: Ils peuvent prendre beaucoup d'ampleur, ce qui crée des dangers à long terme sur la rivière.
English: Beyond that, it was no longer called an appeal, but a revision of judgment, amparo etc. Ms. Wedgwood's proposal might cause confusion and create new difficulties, given the differences between the two systems.
French: Au-delà, il ne s'agit plus d'appel mais de jugement en révision, d'amparo, etc.  La proposition de Mme Wedgwood risque donc de semer la confusion et de créer de nouvelles difficultés compte tenu des différences entre les deux systèmes.
English: The amounts measured by the analytical equipment are extremely low—the equivalent of measuring one second in 32 000 years.
French: Les quantités mesurées au moyen des instruments d’analyse sont extrêmement faibles; cela équivaut à mesurer une seconde par 32 000 ans.
English: Where, for example, the unit is conducting an investigation on an alleged assault between two members in the mess at closing time, it would be proper to ask a potential witness:
French: Lorsque, par exemple, une unité mène une enquête à la suite une allégation de voies de fait entre deux militaires dans un mess qui se serait produite au moment de la fermeture, il serait plus approprié d'interroger un témoin potentiel de la façon suivante :
English: We also suggest that attention be devoted to the fostering and development of the local capacity of States and civil society organizations, so as to prevent violations and abuses of children within a given country.
French: Nous proposons également qu'on se préoccupe d'encourager et de renforcer la capacité locale des États et des organisations de la société civile de façon à empêcher les violations et les sévices à l'égard des enfants dans un pays donné.
English: This is due to the combined effects of global sea level rise and land subsidence, and has caused the loss to the sea of more than 15 hectares of coastal land valued at about $900,000.
French: • Au cours du siècle passé, le niveau moyen de la mer mesuré à Charlottetown (île-du-Prince-édouard) a monté de 32 centimètres; il s'agit du résultat de l'effet combiné de l'élévation planétaire du niveau de la mer et de l'affaissement des terres.
English: Allocation of resources based on risks (through trend analysis) Do what Health Canada are doing – make process transparent (gives credibility).
French: 3) Aucune donnée disponible actuellement pour analyser les tendances; par exemple au sujet des rappels, dont la majorité concerne des allergènes dans des usines non enregistrées.
English: The Committee notes that expenditure for air operations, as at 15 March 2007, totalled $54,503,100, against a total apportionment of $66,140,000, with a projected unencumbered balance of $1,624,900 at the end of the 2006/07 period.
French: Le Comité note que, au 15 mars 2007, les dépenses afférentes aux opérations aériennes s'élevaient à 54 503 100 dollars pour un crédit ouvert de 66 140 000 dollars, le solde inutilisé à la fin de l'exercice 2006/07 ayant été estimé à 1 624 900 dollars.
English: The administrative responsibility for delivering (granting and paying) this benefit lies with the local government in whose territory the person resides (Section 6 of the Social Welfare Act).
French: Sur le plan administratif, le service de cette prestation (octroi et versement) incombe à la collectivité locale où réside l’intéressé (article 6 de la loi relative à la protection sociale).
English: The CCA regimes in Singapore, Hong Kong (SAR) and Greece are more than adequate to cover economic depreciation, as indicated by the descending arrows in Chart 3.
French: Les régimes de DPA à Singapour, à Hong Kong (RAS) et en Grèce sont plus que suffisants pour couvrir la dépréciation économique, ce qu’illustrent les flèches orientées vers le bas au graphique 3.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in accordance with resolutions 59/145 and 59/291, held the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly from 14 to 16 September 2005 in New York with the participation of Heads of State and Government, and also held a separate meeting on financing for development within the framework of the High-level Plenary Meeting.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu, conformément à ses résolutions 59/145 et 59/291, la réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session du 14 au 16 septembre 2005 à New York avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'une réunion distincte sur le financement du développement dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau.
English: Figure 4.6 Major Activity of Trade-Vocational Graduates before Enrolment by Aggregated Field of Study Arts is the aggregate field of studies with the highest proportion of graduates who were in school before enrolment; and this proportion is lowest in the primary industries group.
French: Le domaine d'études agrégé arts comprend la plus forte proportion de diplômés qui étaient aux études avant l'inscription. Cette proportion est la plus faible dans le groupe industries primaires.
English: A woman in Whitehorse can speak to her federal government thousands of kilometres away and use the multitude of formats that digital technology provides: voice, data, image and text.
French: Une femme de Whitehorse peut communiquer avec un représentant de son gouvernement fédéral se trouvant à des milliers de kilomètres, en se servant de divers formats rendus possibles par la technologie numérique, soit la voix, les données, l'image ou le texte.
English: Another issue giving cause for satisfaction is the concept of good governance which has a central place in the adopted text.
French: Autre sujet de satisfaction : le concept de « bonne gouvernance » qui occupe une place centrale dans le texte adopté.
English: Bizarre : The small Arab babe is a real slut in need.
French: Bizarre : La petite beurette est une vraie coquine en manque.
English: Complications due to diabetes may lead to limb amputation, blindness, and renal failure.
French: Les complications reliées au diabète risquent d'entraîner l'amputation de membres, la cécité et une insuffisance rénale.
English: In the opinion of the Court of Appeal, the Tribunal’s finding was not patently unreasonable.
French: La Cour fédérale ayant maintenu ce verdict, on s’est adressé à la Cour d’appel fédérale (CAF) : le litige reposait essentiellement sur la conclusion tirée par le Tribunal, à savoir que la commission médicale spécialisée de l’intimée n’avait pas évalué équitablement les troubles médicaux du plaignant et donc que l’intimée n’avait pas prouvé que des mesures d’adaptation pour le plaignant auraient causé des contraintes excessives.
English: • Providing access to government information at Publiservice.gc.ca --an intranet network to assist public servants to better serve the Government of Canada and citizens; and to Commnet, designed to meet the information, training needs and professional interests of Government of Canada communicators; and
French: • donnant l'accès à de l'information gouvernementale par l'intermédiaire de Publiservice.gc.ca, un réseau intranet visant à aider les fonctionnaires à mieux servir le gouvernement du Canada et la population canadienne, et de Commnet, qui est conçu pour répondre aux besoins en matière d'information et de formation des agents des communications du gouvernement du Canada et qui est adapté à leurs intérêts professionnels; et en
English: Future annual monitoring reports will provide additional information on activities and outcomes and will contribute to the assessment of progress toward the goals set out in the CSHA.
French: Dans l’avenir, les rapports de suivi annuels fourniront des données supplémentaires sur les activités et leurs résultats, et ils contribueront à l’évaluation des progrès accomplis en fonction des objectifs fixés par la SCVS.
English: Calm, tastefully designed bedrooms including four poster beds, master bedrooms and family rooms.
French: Les chambres, calmes et décorées avec goût, comprennent des lits à baldaquin, des chambres principales et des chambres familiales.
English: Thomson launched his acting career out of LAMDA, as a member of a touring Shakespearean troupe led by director Tina Packer.
French: À sa sortie de la LAMDA, il fait ses débuts comme acteur en tant que membre d'une troupe shakespearienne itinérante sous la direction de Tina Packer.
English: Peter Raymont/White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,500 To allow Peter Raymont of White Pine Pictures to present his films The World is Watching and The World Stopped Watching for the opening night of Los 10 anos que conmovieron al Mundo in Managua, Nicaragua from 7/22/04 to 7/24/04.
French: Peter Raymont/White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Peter Raymont de White Pine Pictures de présenter ses films The World is Watching and The World Stopped Watching au Festival Los 10 anos que conmovieron al Mundo à Managua, Nicaragua du 7/22/04 au 7/24/04.
English: The Commission has decided not to raise objections to aid for the Ford Motor Company for the setting-up at Bridgend in South Wales of a production plant for Zetec-SE engines intended for the new Escort model to be launched in 1999.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide en faveur de la Ford Motor Company pour l'établissement dans son usine située à Bridgend (sud du pays de Galles) d'une nouvelle chaîne de production de moteurs Zetec-SE destinés au nouveau modèle Escort qui sortira en 1999.
English: Between laboratory variability was in the range 20-40%.
French: La variabilité inter-laboratoire variait entre 20-40%.
English: Canadian Heritage encourages the provincial government to take the objectives of the Community Strategic Plan into account in its French language services plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement provincial à tenir compte des objectifs du Plan stratégique communautaire dans son plan de services en français.
English: God forbid if you are in front of them even the slightest remorse for you take - then they look at you as if you prefer it on the spot would kill!
French: Gabriella est ravi: «Il n'ya rien pour moi Geiler dans le monde, comme un Queensberry à être et à incarner.
English: Progress on developing human and child indicators is evidence of increased countries capacity.
French: Les progrès de l'établissement d'indicateurs des ressources humaines et de la situation de l'enfance sont la preuve de capacités nationales plus importantes.
English: Although it might not be in its legal order, a State might recognize or respect customary jurisdiction in practice.
French: Un État peut, bien que cela ne soit pas dans son ordre juridique, reconnaître ou respecter une juridiction coutumière dans la pratique.
English: The adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples was identified by the General Assembly as an objective of the Decade.
French: L'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie.
English: This matter falls within the purview of the Policía de Investigaciones, which receives the appropriate information in each case.
French: Ces activités relèvent de la sûreté chilienne, à laquelle les informations nécessaires sont communiquées en temps utile et dans tous les cas.
English: ◦ Design of the passport to discourage forgery
French: ◦ une conception du passeport empÃªchant la falsification;
English: The public through its democratically elected representatives needed to be able to take part in the decision-making process effectively.
French: Le public, par le biais de ses représentants démocratiquement élus, a besoin de participer efficacement au processus de prise de décision.
English: The whole cast of the film White Ribbon gathered in the press conference room to answer questions from reporters.
French: Toute l’équipe du film Le Ruban blanc s’est retrouvée en salle de conférence de presse pour répondre aux questionnements des journalistes.
English: The international community should therefore redouble its efforts to realize the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour appliquer les principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Approval of the Principles will be sought from professional and judicial associations.
French: L'III et l'ALI chercheront à obtenir l'approbation des principes auprès d'associations professionnelles et judiciaires.
English: Throughout these 20 years, Malta has been in the forefront of those ensuring that climate change continues to be one of the top-priority issues of our times.
French: Au cours de ces 20 années, Malte a été à l'avant-garde de ceux qui ont veillé à ce que les changements climatiques continuent d'être l'une des grandes questions prioritaire de notre temps.
English: While 67% of the responding states restrict in-state movement of fish species, more attention is being given to restricting in-state strain movement.
French: Même si 67% de ces États limitent déjà la transplantation des espèces de poissons à l'intérieur de leurs frontières, on songe maintenant à étendre cette mesure à la lignées.
English: 57 Neither that provision nor its application by the OHIM constitutes a barrier to the free movement of goods.
French: Il n’est pas fait de différence, à cet égard, selon que ce signe a été effectivement enregistré ou non en tant que marque communautaire.
English: Regular information/reports were submitted to the United Nations Department of Public Information.
French: Elle a présenté régulièrement des renseignements et des rapports au Département de l'information.
English: A laminate type vault utilizes a variety of building materials sandwiched together (i.e. plywood, steel mesh, polycarbonate, etc.).
French: Une chambre forte de ce type incorporer toute une gamme de matériaux de construction formant strates (c'est-à-dire, contreplaqué, treillis d'acier, polycarbonate, etc.).
English: Free town car services are available from Hotel Orchard to the city's Financial District in the morning at 7:15 AM and again at 8:30 AM.
French: Un service gratuit de voiture de ville est disponible entre l'Hotel Orchard et le quartier financier de la ville le matin à 07h15 puis à 08h30.
English: Lost or abandoned gear has numerous adverse effects on fishery resources and marine biodiversity.40
French: Les engins perdus ou abandonnés ont de nombreux effets préjudiciables sur les fonds de pêche et la biodiversité marine.
English: (c) The availability to INCB of reliable data and other information on the nature, patterns and trends in drug abuse and drug trafficking, including proposals for action;
French: c) Mise à la disposition de l'OICS de données et autres renseignements fiables sur la nature, la structure et l'évolution de l'abus et du trafic de drogues, y compris des propositions d'action;
English: In some 40 cases, agreements have been reached that require employers to undertake outreach to Aboriginal communities and other initiatives to increase the representation of Aboriginal people in their workforces.
French: Dans une quarantaine de cas, les accords conclus obligent les employeurs à faire des efforts de recrutement dans les collectivités autochtones et à prendre des mesures visant à accroître la représentation des Autochtones dans leur effectif.
English: If I drive a Ford pickup, I may well be interested in offers of products or services that interest other Ford drivers.
French: Si je conduis un pickup Ford, je serai peut-être intéressé à des offres de produits ou de services qui intéressent les autres conducteurs de pickups Ford.
English: Individuals who have spent years working in one industry or for one employer now face the prospect of unemployment and the need to retrain for a new job, possibly in an entirely different industry.
French: Des personnes qui avaient travaillé pendant des années dans un seul secteur ou pour un seul employeur sont maintenant confrontées au spectre du chômage et à la nécessité de suivre une formation en vue d’un nouveau travail, peut-être dans un secteur tout à fait différent.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/23/Part I and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/23/Part I et Corr.1), chap.
English: It is useful first of all to set out some of the relevant articles of the collective agreement: 12.02 An employee who has established the required service indicated ... by May 31 immediately preceding the annual vacation period and who has worked 125 days or more during the vacation work year (June 1 to May 31) and who, as of May 31 is on the payroll or is on lay off subject to recall will receive a vacation and vacation pay as shown ...
French: Il est utile d'exposer d'abord certaines des dispositions pertinentes de la convention collective : (Traduction) 12.02 L'employé qui compte le service requis indiqué... au 31 mai précédant immédiatement la période des vacances annuelles, qui a travaillé 125 jours ou plus durant l'année de travail à laquelle se rapportent les vacances (du 1er juin au 31 mai) et qui, à cette date, est au travail ou se trouve licencié avec droit de rappel, a droit aux vacances et à la paye de vacances indiquées ...
English: Suppliers of raw materials were selected and specifications worked out in regard to how the stomachs should be processed.
French: Au terme d’une période de développement de 3 ans, ce nouveau produit est à présent prêt pour la commercialisation.
English: Top of page Introduction This module is part of a package designed primarily for the small business entrepreneur.
French: Haut de la page Introduction Ce module fait partie d'une trousse conçue principalement pour les exploitants d'une petite entreprise.
English: In the CHS, respondents who reported a limitation that lasted for at least six months were considered to have an activity limitation for the purposes of the analyses in this article.
French: En ce qui concerne l’ESC, aux fins des analyses présentées ici, on classe les personnes qui ont déclaré une limitation des activités d’au moins six mois dans la catégorie des personnes présentant une limitation des activités.
English: The decline in the payroll tax has not been more rapid because of the constraints imposed by the fiscal situation.
French: Cela signifie que presque toutes les sociétés admissibles ne paieront quasiment aucune cotisation pour les employés embauchés en 1997, et qu’elles auront droit à une réduction de 25 p.
English: To develop new GSAR standards for SAR providers and organizations in the NWT to ensure that NWT standards are compliant with the National Ground SAR criteria.
French: Élaborer de nouvelles normes de RSS pour les fournisseurs et organismes de R-S dans les T.N.-O. pour veiller à ce que ces normes soient conformes aux critères nationaux en matière de RSS.
English: We publish the ranking and refereeing rules, we issue rank, diplomas and titles to coaches and referees. We organize competitions, meetings, seminars and international events and also offer technical support and media/communication media as well as various services to coaches worldwide.
French: Nous délivrons les timbres d'adhésion à nos membres, les carnets de membre, éditons les règlements d'arbitrage et de grades, décernons des diplômes d'enseignement et de grades internationaux ainsi que les titres d'arbitre, organisons des compétitions, rencontres, stages et manifestations internationales, proposons des supports techniques et de communication à nos enseignants ainsi que divers services.
English: The way that people organize themselves and manifest their will in the public space, in other words, the strength of civil society, the quality of state institutions, the effectiveness of institutions responsible for enforcing the law, and the efficiency of the state apparatus, are – or should be – highly correlated variables.
French: La façon dont les gens s’organisent et manifestent leur volonté dans l’espace public – en d’autres termes, la vigueur de la société civile – la qualité des institutions d’État, l’efficacité des institutions chargées de l’application de la loi ainsi que l’efficience de l’appareil étatique sont, ou devraient être, des variables hautement corrélatives.
English: If the land farmed is much too small to give any hope of profit, the presumption is that the property is being held for personal use or enjoyment of the individual.
French: Si le terrain exploité est beaucoup trop petit pour qu'il puisse y avoir une attente raisonnable de profit, on peut présumer qu'il sert à l'usage ou à l'agrément personnel du particulier.
English: • Increased public and stakeholder and enhancing the department’s awareness monitoring and oversight capacity.
French: Au nombre des • Sensibilisation accrue du public principales initiatives prises, et des intervenants mentionnons la création de
English: The game includes Fallout 3, winner of over 80 Game of the Year awards, plus all five game add-ons -- Operation: Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout and Mothership Zeta.
French: Celle-ci couvrira les versions anglaise, française, italienne, allemande et espagnole du jeu. Rendez-vous ici pour voir les notes concernant la mise à jour.
English: I expect that some will argue that such legislation is not required, and that the tobaccoindustry's self-imposed voluntary code on advertising should be given a chance to work.
French: Je m'attends que certains vont prétendre qu'une telle loi est inutile et qu'il faut donner une chance au code volontaire de l'industrie sur la publicité de donner des résultats.
English: This involves seven Balkan states and also Kosovo.
French: Cette initiative concerne sept Etats balkaniques, ainsi que le Kosovo.