ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Offences Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), are regarded as criminal offences if committed with intent or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
French: Infractions pénales Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions pénales s'ils ont été commis intentionnellement ou témérairement et en toute connaissance de cause.
English: A number of remedies were available to vindicate his son's rights - a HREOC complaint has been lodged, but not yet concluded; a complaint to DIMA about his treatment in detention; a complaint to the Commonwealth Ombudsman; and/or habeas corpus/mandamus action in the High Court of Australia challenging his detention.
French: Un certain nombre de recours étaient disponibles pour faire valoir les droits de son fils: une plainte déposée devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui n'a pas encore été tranchée; une plainte auprès du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles concernant son traitement en détention; une plainte auprès du Médiateur du Commonwealth (Ombudsman); enfin, une procédure d'habeas corpus/de mandamus devant la Haute Cour d'Australie pour contester la détention.
English: v) Crop and fodder production involves the selection of annual and perennial crops, their cultivars and varieties, to meet local consumer and market needs according to their suitability to the site and their role within the crop rotation for the management of soil fertility, pests and diseases, and their response to available inputs.
French: v) La production vivrière et fourragère nécessite la sélection de cultures annuelles et pérennes, de leurs cultivars et variétés, pour satisfaire les besoins de consommateurs et des marchés locaux selon leur adaptabilité au site et leur rôle dans la rotation des cultures pour la gestion de la fertilité du sol, la lutte contre les ravageurs et les maladies et leur réponse aux intrants disponibles.
English: For smooth social rehabilitation of sentenced inmates, it is necessary to minimize, to the greatest extent possible, the gap between life within the penal institution and life in society after release.
French: Pour assurer une réadaptation sans heurt des prisonniers, il faut réduire autant que faire se peut le gouffre qui sépare la vie dans l'établissement pénitentiaire et la vie en société après la libération.
English: Another aspect of cooperation includes the interactions among the treaty system of institutions.
French: Un autre aspect de la coopération est l'interaction entre les institutions de la Convention.
English: Panel of Interveners (Mark Steven Maheu, OBCI)
French: Panel d’intervenants (Mark Steven Maheu, SDEC)
English: BGen Marc Lessard passed command of the Army in Ontario to BGen Young, at a ceremony held in Toronto on February 3.
French: Le Bgén Marc Lessard a remis le commandement de l'Armée de terre, en Ontario, au Bgén Young lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Toronto le 3 février.
English: Unlike any other company in the market, we set a course in the area of innovative archiving solutions for e-mail, data and document archiving.
French: Nous sommes l’une des entreprises les plus actives sur le marché en terme de solutions innovantes d’archivage des e-mails, données et documents.
English: Guicking, D. PhD Candidate, Institute of Pharmacy and Molecular Biotechnology, Department of Biology, Im Neuenheimer Feld 364, 59120 Heidelberg, Germany.
French: Fraser, D. Spécialiste des espèces en péril, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Sustainable Resource Management, th Gouvernement de la Colombie-Britannique, 4 Floor, 2975 Jutland Road, C.P. 9374 Stn Prov Govt, (Colombie-Britannique).
English: In addition to three plots set aside for the local food bank, gardeners will be encouraged to donate part of their harvest.
French: En plus des trois terrains réservés pour la banque alimentaire, on encourage les jardiniers à faire don d’une partie de leur récolte.
English: The assignment of explosive substances and articles not mentioned by name as such in table A of Chapter 3.2 to an n.o.s entry of Class 1 or UN No. 0190 SAMPLES, EXPLOSIVE as well as the assignment of certain substances the carriage of which is subject to a specific authorization by the competent authority according to the special provisions referred to in column (6) of table A of Chapter 3.2 shall be made by the competent authority of the country of origin.
French: L'affectation de matières et objets explosibles non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à une rubrique n.s.a.  ou au No ONU 0190 "ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS" ainsi que de certaines matières dont le transport est subordonné à une autorisation spéciale de l'autorité compétente en vertu des prescriptions spéciales visées dans la colonne 6) du tableau A du chapitre 3.2 sera effectuée par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Family business leaders often have a plan in mind for their business strategy or their succession, but fail to effectively communicate that plan to the business.
French: Bien que les propriétaires d’entreprises familiales aient généralement un plan en tête, ils ne le communiquent pas aux principaux intervenants.
English: What is this field we're talking about here, this cutback?
French: De quoi s'agit-il ici, où il est question de compressions?
English: To fine-tune these priorities, consolidate the process of partnership and enhance its sustainability, it is proposed that this structure should involve both local authorities and the State, and lead eventually to the establishment of a State-town contract.
French: Pour affiner ces priorités, consolider et pérenniser le processus de partenariat engagé, il est proposé une structure de concertation et de partenariat pour le développement urbain par région, associant les acteurs locaux et l'État, ceci pour aboutir à un contrat État-ville.
English: The basic outline of PIPEDA looks like this:
French: Voici les grandes lignes de la LPRPDÉ :
English: They certainly did not seem to have produced any harmful effects.
French: Assurément, ils semblent n'avoir eu aucun effet préjudiciable.
English: The financial information management module has been fully implemented in all country offices.
French: Le module budgétaire a été intégralement installé dans tous les bureaux de pays.
English: System performance economics 10:
French: Économie de la performance du système 10 :
English: Technologists who possess these skills represent a valued asset for employers.
French: Les technologues de laboratoire qui s'y connaissent en informatique sont un réel atout pour les employeurs.
English: § safeguarded § increased Use of regional sub-contractors etc.
French: § sauvegardé § développé Autres retombées, par ex. ouverture (ou fermeture) d’entreprises connexes etc.
English: The Government stood ready to give detailed and in-depth instructions to prevent any similar incident in future.
French: Le Gouvernement se tient d'ailleurs prêt à donner des instructions détaillées et approfondies afin que ce genre d'incident ne se reproduise plus à l'avenir.
English: This appeal is under Section 80 of the Employment Insurance Act, and no subsection has been cited.
French: Cet appel est interjeté en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-emploi et ucun paragraphe n'a été cité.
English: Requests the Secretary General to initiate the drafting of a report relating to the continuing reports about the destruction of Mosques and Muslim cemeteries in Western Thrace and present a report thereon on the issue to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de préparer un compte-rendu sur les informations faisant état de la destruction des mosquées et cimetières islamiques et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: There was approximately four to six weeks of cable-splicing work that had to be done by a splicer.
French: Des travaux d'épissage de câbles d'une durée approximative de quatre à six semaines devaient être accomplis par un épisseur.
English: My Government believes that the attitude of Zambia in granting free passage to the Rwandan regular army and the forces of UNITA is extremely serious, and contravenes the provisions of resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, which reaffirmed the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Mon gouvernement estime que l'attitude de la République de Zambie d'octroyer le libre passage à l'armée régulière rwandaise et aux forces de l'UNITA est extrêmement grave et contrevient aux prescriptions de la résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000 qui a réaffirmé l'obligation de tous les États de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: Gross production derived as producer consumption plus marketable natural gas 2:
French: Production brute calculée comme la somme du gaz commercialisable et auto-consommation 2.
English: Game Masters handle operations such as in-game queries, bug fixes, server optimization and overall supervision of an MMOG.
French: Elles gèrent la distribution en ligne, le service à la clientèle, les services de maître du jeu et, à l’occasion, le soutien au marketing.
English: - eliminating breaches of public order in relation to the performance of prostitution;
French: - Éliminer les violations de l'ordre public résultant de la prostitution;
English: To drown the reader in details (the reviewer doesn't want to know).
French: On noie le lecteur dans les détails (l'examinateur ne veut pas les connaître).
English: Upon entry into force, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty would establish Assemblies of their respective Contracting Parties.
French: Lorsqu’ entreront en vigueur, le Traité de l’ ils OMPI sur le droit d’ auteur et le Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes établiront les assemblées de leurs parties contractantes respectives.
English: Another important change to note is that, if the CFI is wound up or dissolved, any remaining amounts not otherwise committed may be repaid to the government or, at the discretion of the Minister, distributed among all the eligible 8
French: Une autre modification importante souligne que, si la FCI n’existe plus ou est dissoute, tout montant non engagé pourra être retourné au gouvernement ou, à la discrétion du ministre, distribué aux bénéficiaires admissibles proportionnellement aux contributions qu’ils auront déjà reçues.
English: YOKOJU CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 2nd day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to YUKOJU CORPORATION, corporate number 409784-0.
French: YOKOJU CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à YOKOJU CORPORATION, numéro corporatif 409784-0.
English: The strong links between these areas mean that progress in one area will contribute to progress in another.
French: - Environnement Canada exploite 15 instituts et laboratoires de recherche partout au pays et est un collaborateur clé du système scientifique environnemental du Canada.
English: The removal of these contaminated sediments during construction may affect fish residing in or passing through the headpond due to re-suspension of contaminants.
French: Ressources en poissons et habitat aquatique Le bassin d’amont D’autres projets et activités (forêts et mines) en amont du barrage de Waneta ont causé la mise en suspension de métaux lourds et autres contaminants dans les sols qui ont été transportés en aval et se sont déposés dans le bassin d’amont de Waneta.
English: Use a designation to lease unallotted reserve land to non-members of the First Nation, for commercial and residential development.
French: Il faut utiliser la désignation lorsqu’on veut louer à des fins commerciales et résidentielles, à des non-membres de la Première Nation, des terres de réserve non attribuées.
English: "Adults should not be so quick to judge just because something is different."
French: « Les adultes ne devraient pas porter de jugement si impulsivement, simplement parce que quelque chose est différent.
English: FOLLOW-UP TO THE STANDING COMMITTEE IN MAASTRICHT (25 November 2003) 30.
French: 9971) : à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport, d’après l’article 65 du Règlement ; Renvoi N° 2897 Proposition de résolution sur la Charte européenne des autonomies (Doc.
English: • Environmental emergency planning
French: • Planification en vue d'une éco­urgence :
English: So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention.
French: La coopération ACP reste dès lors d' un très grand intérêt, et ce pas uniquement en raison des nouveaux accents figurant dans l' accord.
English: The proposal for a new global human order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to combat poverty and promote economic security throughout the world.
French: La proposition relative à un nouvel ordre humain international vise à dégager un important consensus politique et à mettre en place un partenariat mondial reposant sur une large assise en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir la sécurité économique dans le monde entier.
English: Supports SD/SDHC/MMC/MS memory cards. 7" LCD screen, stereo speakers and easy car connection.
French: Un reproducteur compact et multi usages, écran de 7" de haute résolution Wide Screen, malette de transport et plus.
English: Mr. Felix's research revealed that high power curing lights can cause significant temperature increases in the dental pulp. Corey was supported by a summer studentship from the Network for Oral Research Training and Health (NORTH), a CIHR strategic training program.
French: La recherche de M. Felix, qui a démontré que les lampes à polymériser haute puissance pouvaient causer d'importantes hausses de température dans la pulpe dentaire, a été soutenue par une bourse de stage de recherche d'été du Réseau sur la formation en recherche et santé buccale (NORTH), un programme de formation stratégique des IRSC.
English: Moncton, August 1991.
French: Moncton, aoùt 1991.
English: Information was received according to which migrants, including asylum-seekers, are sometimes detained at airport transit zones, under no clear authority, either with the knowledge of government officials at the airport or simply on the instructions of airline companies, before being returned to their countries.
French: À en juger par certains renseignements, les migrants, y compris les demandeurs d'asile, sont parfois retenus dans les zones de transit des aéroports, sans que l'on sache sur quelle base, soit au su des fonctionnaires de l'aéroport, soit sur ordre des compagnies aériennes avant d'être rapatriés dans leur pays.
English: Local communities are the ﬁrst to bear the costs of biodiversity loss.
French: Le réseau d’espaces protégés n’est toutefois pas complet et les espaces qui existent sont menacés (Bruner et al.
English: Use of Company (or Affiliate's) Equipment $_________
French: Les réclamations relatives à un traitement avec lien de dépendance doivent comprendre les explications et justifications nécessaires,
English: Ratified ECHR and Protocols ratified on 02.10.96
French: 17.i Ratifiés CEDH et protocoles ratifiés le 02.10.96
English: exercise  As a result of the increased profile achieved by its programmes in 2004, the Working Party WP 5 will receive more extra- budgetary support for the implementing ation of its mandate in the period 2005-2008.
French: Étant donné qu'il est parvenu à faire mieux connaître ses programmes en 2004, le Groupe de travail bénéficiera de plus de ressources extrabudgétaires pour s'acquitter de son mandat en 2005-2008.
English: • PDF Version  (The French-language version of this document is posted as provided by the contractor, and may contain graphs and charts that have not been translated from the English.)
French: • Version PDF (La version PDF française a été soumise par l’entreprise qui a fourni le service. Elle peut contenir des graphiques et des tableaux non traduits de l’anglais.)
English: • Check our Travel Reports & Warnings page to see if it is safe to travel to your destination. 
French: • Consultez notre page Conseils aux voyageurs et Avertissements pour vérifier s’il est risqué de se rendre dans le pays qui vous intéresse.
English: O By nonproprietary or generic name of the drug:
French: O Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: 10 ILO, Global Employment Trends for Women 2004 (Geneva, 2004), p. 3.
French: OIT, Global Employment Trends for Women 2004 (Genève, 2004), p. 3.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part F - Upper Levels Winds FRAME: 324 INTRODUCTION You learned about lower level winds in Part D of this Module.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F - Vents à haute altitude SECTION: 324 INTRODUCTION On vous a parlé des vents à basse altitude au CHAPITRE « D » de ce module.
English: Your appearance and manner will have a tremendous bearing on the attitudes of students and coworkers.
French: Votre apparence et vos manières auront une influence énorme sur l’attitude qu’auront vos élèves et vos collègues envers vous.
English: As early as 1971, following the recommendations of the Castonguay-Nepveu commission, Quebec established a network of local community service centres for the integrated delivery of health and social services.
French: Dès 1971, à la suite des recommandations de la commission Castonguay-Nepveu (Commission d’enquête sur la santé et le bien-être social), le Québec a établi un réseau de centres locaux de services communautaires (CLSC) pour intégrer les services sociaux et les soins de santé.
English: Drafters encourage instructing officers to be critical when they review a draft of the bill.
French: De même, les légistes posent leurs questions ou formulent leurs commentaires dans la langue de leur choix.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in establishing child rights monitoring mechanisms; however, capacities of national and local bodies are limited.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a progressé dans la mise en place de mécanismes de contrôle des droits des enfants; les capacités des organes nationaux et locaux sont toutefois limitées.
English: The advantages of alternate governance models have not been fully explored and the WTA Board of Directors has not made self-governance a priority. Issue Some seasonal residents in Wasagaming believe that the current governance structure is not sufficient (i.e., no representation by directly elected officials).
French: Il faudrait obtenir l’appui du gouvernement du Manitoba et de la municipalité rurale et faire adopter les modifications législatives Contexte La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la conclusion d’ententes de gouvernance avec les collectivités des parcs nationaux pour permettre la prestation de services municipaux.
English: We don't know how to treat injured soldiers, bottom line, and the government–that's the Canadian Forces–doesn't know how to treat us.
French: On ne sait tout simplement pas comment traiter les soldats blessés, un point c'est tout, et le gouvernement–j'entends les Forces canadiennes–ne semble pas savoir comment nous traiter.
English: Afternoon Ticket (Monday to Sunday) from November to February: 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
French: Horaire de l'après midi (lundi à dimanche) : Novembre à février : De 14h00 à 18h00.
English: When it identified the priority areas of disaster management, environment and natural resources management, and education and health development, it also indicated the importance of cooperation among and coordination of entities of the United Nations system and other regional and international initiatives in the development of such cooperative mechanisms.
French: Lorsqu'elle a identifié les aspects prioritaires de la gestion des catastrophes, de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que du développement en matière d'éducation et de santé, elle a aussi souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre entités du système des Nations Unies et avec les autres initiatives régionales et internationales dans la mise en place de tels mécanismes de coopération.
English: One of the key elements is the establishment and maintenance of trust within teams, across organizations such as the CF and among organizations such as allies.
French: 11. Effets du comportement La prédiction du comportement humain et la capacité d’influer sur lui comptent pour beaucoup dans la capacité de comprendre l’adversaire et
English: Sometimes the content can be offensive.
French: Leur contenu est parfois choquant ou blessant.
English: In the past, the issue of adjustment was largely overlooked by the trading system and left to governments and IFIs.
French: Par le passé, la question de l'ajustement a été pour l'essentiel négligée par le système commercial et laissée à l'appréciation des gouvernements et des institutions financières internationales.
English: However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
French: Le contenu de l’accord est conforme au champ d’application de l’article 137 du traité.
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Production de métaux 19 500 d.
English: On 1 August 2003, at the request of the delegation of the United States of America, the Security Council held consultations on the situation in Liberia for the purpose of conferring on a draft resolution proposed by the United States delegation on the establishment of a multinational force in Liberia.  The purpose of the force would be to support the implementation of the ceasefire of 17 June 2003, prepare the conditions for the initial stages of disarmament, demobilization and reintegration activities and help ensure stability and security in the period following the departure of the country's current President.
French: Le 1er août 2003, à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation au Libéria, en vue de débattre d'un projet de résolution présenté par cette même délégation, concernant la création d'une force multinationale au Libéria qui serait chargée d'appuyer la mise en oeuvre du cessez-le-feu en date du 27 juin 2003, de créer des conditions favorables aux étapes initiales du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de permettre d'assurer le maintien de la paix après le départ du Président de l'époque.