ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone has the right to be protected by judicial means.
French: Toute personne a droit à une protection judiciaire.
English: (b) Establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports of cases of child abuse, including intervention and referral where necessary, and, when required, prosecute perpetrators in a manner that is child sensitive and ensures the privacy of the victims;
French: b) De mettre en place des mécanismes efficaces pour recevoir et enregistrer les signalements de maltraitance à enfant, mener des enquêtes, avec des possibilités d'intervention et d'orientation lorsque nécessaire et, s'il y a lieu, poursuivre les auteurs de tels actes en respectant la sensibilité des enfants et l'intimité des victimes;
English: In 2004-2005, a major overarching activity has been to establish new partnerships and strengthen existing ones (both within Canada and internationally) to ensure cooperation and coordination in screening temporary and permanent residents against inadmissibility criteria.
French: Le but de cette activité était de faire en sorte que le contrôle des résidents temporaires et permanents, à la lumière des critères déterminant l'interdiction de territoire, se fasse de façon concertée et avec la collaboration des partenaires.
English: It didn’t hurt, I had no lumps, no bumps, no discharge, nothing.
French: Ni douleur, ni bosse, ni écoulement, ni rien.
English: Listing the potency on the product licence application is required only when a claim about the potency is to be on the label, or when it is required for a specific product (i.e. when the evidence supports the safety and efficacy of the product only with that standardized component).
French: Il faut indiquer l’activité sur la demande de licence de mise en marché seulement lorsqu’on ajoutera une allégation quant à l’activité sur l’étiquette ou lorsque cela est requis pour un produit précis (p. ex. : lorsque la preuve supporte l’innocuité et l’efficacité du produit seulement avec ce composant standardisé).
English: 1.2 Background The Medical Devices Regulations have been established under the authority of the Food and Drugs Act and apply to all medical devices imported and sold in Canada.
French: 1.2 Contexte Le Règlement sur les instruments médicaux a été établi en vertu de l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues et s'appliquent à tous les instruments médicaux importés et vendus au Canada.
English: And though in fabrics at a prick there are electric potentials, quantity of these electric charges not to proportionally therapeutic effect arising at acupuncture.
French: Et bien que dans les tissus Г la piqГ»re apparaissent les potentiels Г©lectriques, la quantitГ© de ces charges Г©lectriques non en proportion de l'effet thГ©rapeutique apparaissant Г l'acuponcture.
English: It could do so by monitoring news stories and providing additional information to set the record straight on important issues that have received biased or slanted coverage.
French: Cet organisme pourrait passer en revue l’actualité et donner des renseignements supplémentaires pour mettre les choses au point lorsque des situations importantes reçoivent une couverture biaisée ou orientée.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: LE SALAIRE MINIMUM L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: The Convention prohibits discrimination on the basis of citizenship, nationality or domicile against persons seeking to exercise their rights under the Convention;
French: La Convention interdit toute discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le lieu de résidence à l'égard des personnes cherchant à exercer les droits qui leur sont conférés par la Convention;
English: (f) The resources for the enhancement of the IT systems and technology platform should be made available.
French: f) Puisse disposer des ressources nécessaires au perfectionnement des systèmes informatiques et de la plate-forme technologique.
English: I voted for the amendments which were aimed at strengthening this proposal.
French: J'ai voté pour les amendements visant à renforcer cette proposition.
English: Representation - The participants agree:
French: Représentation - Les participants conviennent
English: Children reaching grade 5: 89 per cent
French: Enfants atteignant le cinquième niveau : 89 pour cent
English: Children are not the property of their parents.
French: Le Conseil de l'Europe est prêt à aider les parents et les professionnels à relever ce défi.
English: CIDA's Performance Review Branch is responsible for Internal Audit, Evaluation and Results-based Management, while the branches are responsible for performance measurement.
French: La Direction générale de l'examen du rendement de l'Agence est chargée de la vérification interne, de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats, tandis que la mesure du rendement relève des autres directions générales.
English: This is consistent with the position taken by the Commission that section 91(24) includes Métis people and their lands (see Volume 4, Chapter 5).
French: La Commission agit ainsi en conformité avec sa position suivant laquelle le paragraphe 91(24) inclut les Métis et leurs terres (voir le chapitre 5 du volume 4).
English: Six replied that there was racism in Canada, five that there was some discrimination.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: The Iqaluit youth panel model is based on similar panels successfully established in Hay River, Fort Smith and Inuvik, NT.
French: Le modèle du groupe consultatif de jeunes d'Iqaluit est fondé sur d'autres groupes consultatifs du même genre qui ont été mis sur pied avec succès à Hay River, à Fort Smith et à Inuvik (T.N.-O.)
English: • playing a role in Aboriginal consultation and engagement in the context of environmental assessment, specifically with regards to major natural resource projects.
French: • un rôle dans la consultation des Autochtones et la stimulation de leur participation aux évaluations environnementales, surtout en ce qui a trait aux grands projets de ressources naturelles.
English: As satellite and sounding rocket programmes evolved in the 1990s, space science research also became more active in the Republic of Korea.
French: Au fur et à mesure que les programmes de satellites et de fusées sondes ont été développés en République de Corée, dans les années 90, les travaux de recherche en sciences spatiales se sont également intensifiés.
English: Understanding knowledge translation in an urban Inuit community
French: Application des connaissances au sein d'une communauté inuite établie en milieu urbain
English: The Embassy and Consulates, in consultation with the Evaluation Division (ZIE) and the Consular Affairs bureau (CND), will develop a memorandum of understanding which will define the nature of extreme urgency and spell out each mission's responsibilities when dealing with consular cases.
French: L'ambassade et les consulats, en collaboration avec la Direction de l'évaluation (ZIE) et la Direction générale des affaires consulaires (CND), élaboreront un protocole d'entente qui définira la nature des cas d'extrême urgence et exposera les responsabilités de chaque mission pour traiter des affaires consulaires.
English: 48, as amended, was sought before me on three grounds: (1) the Board's decision did not adequately comply with the requirements of section 94(2) of the Act which requires the Board to include in its decision a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision; (2) the claimant had not been provided a full and fair hearing before the Board because the Board encouraged the claimant not to call witnesses who were present and had material evidence to give.
French: 48. modifiée, aux trois motifs suivants: (1) la décision du conseil ne satisfait pas suffisamment les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi, aux termes desquels le conseil doit inclure dans sa décision un exposé de ses conclusions touchant les questions de fait pertinentes à la décision; (2) la prestataire n'avait pas bénéficié d'une audition entière et équitable devant le conseil parce que ce dernier a incité la prestataire à ne pas appeler d'autres témoins qui étaient présents et avaient des éléments de preuve importance à livrer.
English: The Government of Canada continues to support the investigative hearing and recognizance provisions as necessary preventive measures.
French: Le gouvernement du Canada continue de considérer que les dispositions sur les audiences d′investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires.
English: • file the interview; send a thank-you note to the respondent; and
French: Les questions fermées se subdivisent à leur tour en plusieurs types.
English: In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
French: Le Président s'est référé à Jacques Delors qui a évoqué, dans la tradition de Robert Schuman, "l'âme européenne" et Wladyslaw Bartoszewski qui a déclaré "L'Europe, c'est avant tout la liberté des personnes, les droits de l'homme, politiques et économiques."
English: Justification For the reasons set out in the explanatory statement, the rapporteur believes that the proposed timetable runs counter to the principles of legal certainty, legitimate trust and sound administration.
French: Justification Pour les raisons énoncées dans l'exposé des motifs, le rapporteur considère que le calendrier proposé porte atteinte aux principes de sécurité juridique, de confiance légitime et de bonne gestion.
English: Agenda item 2 (Interdependence)
French: Point 2 de l'ordre du jour (Interdépendance)
English: While these plans are often referred to as being "private" in nature, they are in fact subsidized extensively by the tax system through tax breaks for both contributions to, and income earned in, the plan, leading one author to describe them as the "third pillar" of the public pension system (Guest 1997: 283).
French: Bien que ces régimes soient souvent de nature « privée », ils sont en fait largement subventionnés par le régime fiscal, au moyen d’allégements fiscaux pour les cotisations aux régimes et pour les revenus produits, ce qui a incité un auteur à les décrire comme le « troisième pilier » du régime de retraite de l’État (Guest 1997 : 283).
English: (b) A rectification shall be made only if it is authorized by "the relevant authority," that is to say:
French: b) Une rectification ne peut être faite que si elle est autorisée par "l’administration compétente", à savoir,
English: Wet sieve contents with hot (50 - 70 ° C) tap water until rinsings are clear.
French: 3) le nitidule des fruits secs - Carpophilus hemipterus (L.) (fig. 1) le cucujidé plat - Cryptolestes pusillus (Schonherr) (fig.
English: Approximately 81 percent of commercial art gallery SMEs used some type of internal financing during the last two.
French: Quatre-vingt-un pour cent d'entre elles ont recouru à un type de financement interne au cours des deux dernières années.
English: ' report by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).
French: (Assez ! ) de 2 800 pages de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1-1 26.1 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1, an applicant shall (a) successfully complete a language test given by the Authority that demonstrates that the applicant is able to carry out the duties of an apprentice in English and French effectively; (b) undergo a medical examination within the 90 days before the day on which the Class D apprentice pilot permit is issued and meet the health qualifications prescribed in the General Pilotage Regulations; (c) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage; (d) have served at least 18 months as master of a ship that is over 70 m in length and over 2 400 tons, gross tonnage; and (e) have experience navigating in ice.
French: Conditions — apprentis — circonscription no 1-1 26.1 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription no 1-1 doit : a) réussir le test linguistique tenu par l'Administration démontrant qu'il est en mesure d'exercer efficacement, en anglais et en français, les fonctions d'un apprenti; b) subir un examen médical dans les 90 jours précédant la date de délivrance du permis d'apprenti pilote de classe D et satisfaire aux conditions relatives à la santé prévues par le Règlement général sur le pilotage; c) être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local; d) avoir servi durant au moins 18 mois en qualité de capitaine d'un navire d'une longueur de plus de 70 m et d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux; e) avoir navigué dans les glaces.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 2 Citation 10 b (new) having regard to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993, harmonising the term of protection of copyright and certain related rights2, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 2 Visa 10 b (new) vu la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins2,
English: Transects at Campbell Island – Smoke–Moose Delta were 2 km apart and oriented to optimize coverage of this area (Fig.
French: Les transects de l’île Campbell et du delta des rivières Smoke et Moose étaient distants de 2 km et orientés de manière à optimiser la couverture de cette région (figure 1).
English: Parts of this International Signal will be made available as "pool coverage" to participating broadcasters at the IBC for live broadcast.
French: Une partie de ce signal international – couverture commune – sera mise à la disposition des diffuseurs présents au Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) pour une retransmission en direct.
English: 5.2.8 Repeat examination for the remaining two analytical units.
French: 5.2.8 Examiner de la même manière les deux autres unités d'analyse.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the productive capacity of enterprises in LDCs was inadequate and too weak for them to compete in an international economic environment.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que les capacités productives des entreprises dans les PMA étaient insuffisantes et trop faibles pour que ces entreprises puissent soutenir la concurrence internationale.
English: Sub-regional cooperation has been more or less successful depending on the circumstances and has elicited a greater or lesser degree of commitment from governments.
French: Selon la période, ces coopérations sous-régionales ont connu plus ou moins de succès et fait l’objet d’un engagement plus ou moins poussé de la part des gouvernements.
English: Institutions mutualistes et financement décentralisée du développement (Last modified: 2005/11/02) Project number 100115 Total amount CAD$8,175 Duration 12 months 7.
French: Institutions mutualistes et financement décentralisée du développement (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100115 Budget total CAD$8,175 Durée 12 mois 7.
English: In regards to divestiture, Luc Legresley asked whether it would be possible for the city or community to advance funding for divestiture repairs with the intent that the department reimburses the cost over time.
French: Luc Legresley demande s'il est possible que la ville ou la collectivité puisse faire une avance de fonds afin de défrayer les réparations qui viennent de pair avec les cessions tout en prenant pour acquis que le ministère remboursera ces sommes à terme.
English: The Board examined a representative sample of 23 personnel files representing approximately 10 per cent of the staff.
French: Le Comité a examiné un échantillon représentatif de 23 dossiers de fonctionnaires correspondant à près de 10 % des effectifs.
English: 4.2 Outside activities that are of benefit to the Organization or the achievement of its goals and/or contribute to the development of professional skills of staff members are usually not only permitted but encouraged, provided staff members exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business and avoid any public statement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: 4.2 Les activités menées en dehors de l'Organisation qui servent les intérêts de celle-ci, visent à promouvoir ses buts et/ou contribuent au perfectionnement des fonctionnaires sont non seulement autorisées mais encouragées, pour autant que les fonctionnaires observent la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles et évitent de faire toute déclaration publique susceptible de jeter le discrédit sur leur statut ou sur l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que ce statut leur impose.
English: It is also for this reason that Nigeria and other countries within the Gulf of Guinea have established the Gulf of Guinea Commission to ensure the regulated and sustainable exploitation of the marine resources of the area, for the mutual benefit of the member States and their peoples.
French: C'est aussi pour cette raison que le Nigéria et d'autres pays du golfe de Guinée ont créé la Commission du golfe de Guinée afin d'assurer l'exploitation réglementée et durable des ressources marines de la région, dans l'intérêt mutuel des États membres et de leurs populations.
English: Infrastructure continued Fort Severn Electrical Upgrade #3 (S-DA) Kasabonika Electrical Upgrade #4 (I-DA) Kingfisher Lake Electrical Upgrade #2 (S-DA) Lac Seul Frenchman’s Head Water (I-DA) Mishkeegogamang (Osnaburgh) Servicing (I-DA) Muskrat Dam Servicing (S-DA) North Caribou Servicing (I-DA) North Caribou Electrical Upgrade #2 (I-DA) North Spirit Lake Servicing (I-DA) Pikangikum Electrical Upgrade #3 (I-DA) Pikangikum Servicing Phase 2 (I-DA) Poplar Hill Servicing (I-DA) Poplar Hill Electrical Generation (I-DA) Sachigo Lake Servicing Phase 1 (S-DA) Sandy Lake Servicing Phase 3 (S-DA) Wapekeka Lake Servicing Phase 1 (I-DA) Akwesasne Major Roads No.1 (I-DA) Akwesasne – St. Regis Water Treatment Plant (I-DA) Beausoleil Infrastructure Servicing (I-DA) Onyota’a:ka (Oneida) Servicing (I-DA)
French: Services fondamentaux à Deer Lake (I-AM) Conversion à l’électricité grade 3 à Deer Lake (I-AM) Conversion à l’électricité grade 3 à Fort Severn (F-AM) Conversion à l’électricité grade 4 à Kasabonika (I-AM) Conversion à l’électricité grade 2 à Kingfisher Lake (F-AM) Eaux de Frenchman’s Head à Lac Seul (I-AM) Services à Mishkeegogamang (Osnaburgh) (I-AM) Services à Muskrat Dam (F-AM) Services à North Caribou (I-AM) Conversion à l’électricité grade 2 à North Caribou (I-AM) Services à North Spirit Lake (I-AM) Conversion à l’électricité grade 3 à Pikangikum (I-AM) Phase 2 des services à Pikangikum (I-AM) Services à Poplar Hill (I-AM) Conversion à l’électricité à Poplar Hill (I-AM) Phase 1 des services à Sachigo Lake (F-AM) Phase 3 des services à Sandy Lake (F-AM) Phase 1 des services à Wapekeka Lake (I-AM) Routes principales no 1 à Akwesasne (I-AM) Usine de traitement des eaux de St, Régis à Akwesasne (I-AM)
English: Consequently, it found that the facts before it revealed a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: Il a conclu que le traitement auquel le frère de l'auteur avait été soumis constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The results are set out below, together with previous findings from a January, 1995 COMPAS Research Study.
French: À la suite d'un préambule contenant des explications sur la SADC et la SIAP, les répondants devaient répondre à la question suivante :
English: 14.0 Deadline for Submission of Claims To be eligible for Canada's Contributions, the Province must submit all claims by March 31, 2004.
French: 14.0 Délai de présentation des demandes Pour avoir droit aux contributions du Canada, la province doit présenter toutes les demandes au plus tard le 31 mars 2004.
English: (c) Reaffirms that the measures in subparagraphs (a) and (b) above apply to all sales or supply of arms and related materiel destined for any recipient in Liberia, including all non-State actors, such as LURD and MODEL, and to all former and current militias and armed groups;
French: c) Réaffirme que les mesures visées aux alinéas a) et b) ci-dessus s'appliqueront à toutes les ventes ou livraisons d'armes et de matériel connexe à tout destinataire au Libéria, y compris tous les protagonistes non étatiques, tels que le LURD et le MODEL, et tous les groupes armés et milices, qu'ils aient ou non cessé leurs activités;
English: The existing electoral district of Elgin—Middlesex—London now contains parts of two recently amalgamated municipalities (Middlesex Centre and Thames Centre) within Middlesex County.
French: La circonscription électorale existante d’Elgin—Middlesex—London englobe maintenant des parties de deux municipalités récemment fusionnées (Middlesex Centre et Thames Centre) dans le comté de Middlesex.
English: With Windows Live Messenger you can make calls from your PC to a friend’s PC, or if you prefer, to landlines or mobile phones (thanks for its VoIP technology), send new animated images and emoticons in real-time from your mobile phone, listen to voice and text messages with the automatic answering machine and listen to your favourite music with the built-in Windows Media Player 10.
French: Grâce à Windows Live Messenger, vous pouvez effectuer des appels depuis votre PC vers le PC d’un ami ou, si vous le souhaitez, vers des téléphones fixes ou portables (grâce à la technologie VoIP), envoyer de nouvelles images animées et des émoticônes en temps réel depuis votre téléphone portable, écouter les messages vocaux et texte sur votre répondeur automatique et écouter votre musique préférée sur Windows Media Placer 10 qui est intégré au programme.
English: In doing so he discovered that the right hand engine distribution harness was pulled out of the junction box.
French: Ce faisant, il a découvert que le harnais de distribution du moteur droit avait été tiré hors de la boîte de connexion.
English: At the end of the initial five-year period or at any time later, this Agreement may be terminated through written notice, at least six months in advance to the other Party.
French: À la fin de la période initiale de cinq ans ou à tout moment après cette période, le présent accord peut être dénoncé moyennant un préavis écrit adressé à l’autre partie dans un délai d’au moins six mois.
English: As regards the requirements concerning the signature of communications, reference is made to Article 7(2) (see Notes 7.04 to 7.08).
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives à la signature des communications, on se reportera à l’article 7.2) (voir les notes 7.04 à 7.08).
English: When may this be useful for you?
French: Dans quel cas cela peut être utile pour vous?
English: Authorities Financial Administration Act (FAA) Employment Equity Act (EEA) and Regulations Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Treasury Board publications The Treasury Board of Canada Secretariat periodically publishes guidelines and tools for use by departments in the implementation of employment equity.
French: Autorités Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Loi sur l'équité en matière d'emploi et Règlement (LEE) Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Règlement (LEFP) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Publications du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publie périodiquement des lignes directrices et des outils afin d'aider les ministères à réaliser l'équité en emploi.