ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in 147.A.125. The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security. (i) A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
French: Les locaux d'archivage doivent permettre de conserver les documents en bon état pendant la toute la période d'archivage préconisée dans le 147.A.125. Les locaux d'archivage et les bureaux peuvent constituer une seule et même pièce sous réserve que les critères de confidentialité soient adaptés. i) Une bibliothèque contenant toute la documentation technique relative au domaine et au niveau de formation doit être mise à la disposition des stagiaires.
English: (16) The Committee notes with satisfaction that, under Act No.  23/2007 of 4 July 2007, victims of human trafficking can obtain residence permits, and welcomes the awareness-raising campaign launched by the State party to combat this problem.
French: 16) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi no 23/2007, du 4 juillet 2007, les victimes de la traite des personnes peuvent bénéficier d'un permis de séjour, et se félicite de la campagne de sensibilisation lancée par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: • 2 working days
French: • 5 jours ouvrabless
English: The National Council for the Support of Persons with Disabilities (CONAPI) is the body responsible for drafting policy on persons with disabilities, it works to guarantee human and social rights and to strengthen the right to participation through the following activities:
French: Le Conseil national de prise en charge des handicapés (CONAPI), organisme compétent chargé de formuler les politiques de prise en charge des handicapés, mène des actions permettant de garantir le respect de leurs droits fondamentaux et sociaux et de renforcer leur droit à la participation, grâce:
English: During this period, increases in life expectancy at birth were also reported for the general Canadian population.6 Although the size of the gap in life expectancy between the Registered Indian and Canadian population was reduced during the period, sizable differences between the two populations remained in 1990 (about 6 years for females and 8 years for males).
French: Au cours de cette période, l’espérance de vie à la naissance a également augmenté dans l’ensemble de la population canadienne6. Bien que l’écart entre l’espérance de vie dans la population indienne inscrite et dans la population canadienne se soit réduit durant la période, il demeurait important en 1990 (écart d’environ 6 ans chez les femmes et de 8 ans chez les hommes).
English: Concerns include habitat loss and degradation through competition with commercial fisheries, vessel noise and traffic, seismic exploration, chemical contamination, and competition with some species of fish.
French: Les menaces indirectes comprennent la perte de lâ€™habitat ou dÃ©gradation de lâ€™habitat par suite de la compÃ©tition avec les pÃªches commerciales, du bruit et du trafic des bateaux, la prospection sismique, la contamination chimique et de la compÃ©tition avec certaines espÃ¨ces de poissons.
English: The causal direction may also be the reverse: people in areas with high rates of violence may be more likely to arm themselves in order to achieve a sense of security.
French: La cause pourrait aussi être inverse : les personnes habitant dans les régions où les taux de crime de violence sont parmi les plus élevés sont peut-être plus susceptibles d'acquérir une arme afin d'avoir un sentiment de sécurité.
English: The Republic of Korea Army and Navy bands were at the dock side.
French: Le froid devint rigoureux et les parkas des soldats leur gelaient sur le corps.
English: But let me start with that record of friendship.
French: Mais arrêtons-nous d'abord à notre passé d'amitié.
English: Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2003
French: Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2003
English: A 33+ Ma duration of the Avalonian Early Cambrian and an 8+ Ma length of the Avalonian trilobite-bearing Lower Cambrian support proposals that most Cambrian time was Early Cambrian and the majority of the Early Cambrian was pretrilobitic.
French: Les estimations d'une durée de 33+ Ma pour le Cambrien précoce avalonien, et d'un laps de temps de 8+ Ma pour le Cambrien inférieur avalonien renfermant des trilobites, argumentent en faveur des propositions évoquant que majeure partie des temps Cambrien représente le Cambrien précoce, et que la proportion dominante de l'époque du Cambrien précoce est antérieure aux trilobites.
English: As regards work on nuclear disarmament at the Conference on Disarmament, the commencement of the negotiations on a fissile material cut-off treaty and its conclusion in the near future remains Poland's number one priority.
French: S'agissant des travaux sur le désarmement nucléaire menés à la Conférence du désarmement, le lancement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et la conclusion rapide de celles-ci demeurent une priorité pour la Pologne.
English: The Parties agree that measures to this end shall be transparent, non-discriminatory and implemented in accordance with their international obligations.
French: Les Parties conviennent que les mesures à prendre à cet égard doivent être transparentes, non discriminatoires et appliquées conformément à leurs obligations internationales.
English: Activision Blizzard maintains operations in the U.S., Canada, the United Kingdom, France, Germany, Ireland, Italy, Sweden, Spain, Norway, Denmark, the Netherlands, Romania, Australia, Chile, India, Japan, China, the region of Taiwan and South Korea.
French: Activision Blizzard est présent aux Etats-Unis, Canada, Royaume-Uni, France, Allemagne, Irlande, Italie, Suède, Espagne, Norvège, Danemark, Pays-Bas, Roumanie, Australie, Chili, Inde, Japon, Chine, Corée du Sud et la région de Taïwan.
English: [Replies received on 18 April 2007]
French: [Réponses reçues le 18 avril 2007]
English: … [I]n 1989, it was about one quarter of 1 per cent, and in 2003, it rose to one third of 1 per cent."
French: Le Bureau a également signalé que « ... le pourcentage de revenu disponible dépensé en assurances [...] a peu changé depuis 1989, (année) où il se situait autour de 2 p. 100.
English: This system is implemented by the process managers using the performance indicators introduced in the company.
French: Ce système est piloté par les responsables de processus à travers les indicateurs de performance mis en place.
English: The main activities relate to: (i) the provision of conference services to the meetings of policy-making organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices; and (ii) translation, interpretation, editing, verbatim reporting, the publications programme and the distribution of ECLAC publications and collaboration with the United Nations Sales Unit in the commercial distribution of United Nations publications;
French: Il s'agit essentiellement : i) d'assurer le service des réunions des organes délibérants de la CEPALC et des réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission; et ii) d'assurer des services de traduction, d'interprétation, d'édition et de rédaction des procès-verbaux de séance et d'exécuter le programme de publication et de distribution de la CEPALC, en collaboration avec le Groupe des ventes de l'ONU pour ce qui est de la vente des publications de l'ONU;
English: Desjardins, C. David, Executive Director, 101 Shaw Lane, New Maryland E3C 1H9 Fundy Royal:
French: Desjardins, C. David, Directeur général, 101, voie Shaw, New Maryland E3C 1H9 Fundy Royal :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: It can be argued in their favour that these countries have historical and cultural affinities with their neighbours in the West and their geographic location means they have territorial continuity.
French: Sur les plans historique et culturel, ces pays présentent des affinités avec leurs voisins de l’Ouest, et leur situation géographique les inscrit indiscutablement dans une continuité territoriale.
English: The Council's effectiveness will be severely damaged if its peacekeeping functions are jeopardized.
French: L'efficacité du Conseil sera gravement compromise si ses fonctions de maintien de la paix sont en danger.
English: Canada is now and it always will be a precious "work-in-progress."
French: Le Canada est et sera toujours une « œuvre en cours ».
English: The governance clusters, which this preliminary review suggested as being sub-optimal, were: processes in support of business planning; budget allocation and the transfer of funds processes; financial and non-financial monitoring and reporting processes; and the accountability frameworks that support these processes.
French: Les regroupements aux fins de la gouvernance qui, selon cette première étape, sont loin d'être optimaux étaient les suivants : les processus à l'appui de la planification des activités; les processus de répartition budgétaire et de transfert de fonds; les processus de contrôle financier et non financier; et les cadres de responsabilisation qui appuient ces processus.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The GET notes that this applies to party accounts under the new legislation. However, at the draft stage party bodies, local sections and sectoral organisations were required to present to their party an accounting record (compte rendu de caisse) that had been audited by so-called réviseurs de caisse.
French: Elle relève toutefois que celle-ci prévoyait, au stade du projet, le fait que les entités, sections locales et organisations sectorielles du parti devraient présenter au parti un compte rendu de caisse contrôlé par des « réviseurs de caisse », la version en vigueur après la visite a conservé une formule similaire mais faisant référence à des « commissaires aux comptes ».
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation joins others in acknowledging your ongoing spirited initiative, Mr. President, to advance the debate on revitalizing the General Assembly in the context of the overarching agenda of the reform of the United Nations.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux délégations qui se félicitent de votre courageuse initiative actuelle, Monsieur le Président, pour faire avancer le débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale dans le contexte du programme général de réforme de l'ONU.
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue along with recommendations to address major deficiencies that were identified.
French: Pour chaque enjeu, l’équipe d’évaluation fait part de ses constatations et de ses conclusions et formule des recommandations visant à corriger les principales lacunes observées.
English: *Note: this list was prepared with input from the pilot for this course with participants from both Health Canada and the Voluntary Sector (May 2004).
French: *Nota: on a préparé cette liste à partir des discussions entre des participants de Santé Canada et du secteur bénévole et communautaire qui ont eu lieu en mai 2004 à l’atelier d’essai.
English: (a) Increase in Access and Participation;
French: a) Renforcement de l'accès à l'éducation et de la scolarisation;
English: H.R.P.), the Alberta Human Rights Panel awarded damages for loss of earnings and for indignity and loss of self-respect to a complainant who was discriminated against because of her sex.
French: H.R.P.), l’Alberta Human Rights Panel a accordé des dommages-intérêts pour perte de revenus, atteinte à la dignité et perte d’estime de soi à une plaignante victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: When the Commission considers the application of the draft articles to all shared natural resources during the second reading of the draft articles, it will, in the view of the Netherlands, become inevitable to revisit the definition of “aquifer State” and to address the application of the draft articles to shared natural resources that can be found under the continental shelves of States, notably oil and gas.
French: Lorsque la Commission examinera, dans le cadre de la deuxième lecture du projet d'articles, l'application du projet à l'ensemble des ressources naturelles partagées, elle ne pourra pas éviter de revoir la définition de l' « État de l'aquifère » et de s'interroger sur l'application du projet d'articles aux ressources naturelles partagées qui se trouvent sous le plateau continental des États, notamment les hydrocarbures.
English: The Commissioner of Competition is empowered to investigate complaints and to recommend criminal prosecutions to the Attorney General or proceedings before the Competition Tribunal in respect of reviewable practices.
French: Le Commissaire de la concurrence a le pouvoir de mener des enquêtes par suite des plaintes déposées et de recommander au procureur général des poursuites au criminel ou des actions en justice devant le Tribunal de la concurrence concernant des pratiques examinables.
English: We could compute a cost-of-living index for an individual if we had complete information about that person’s taste and consuming habits.
French: Mais, en regroupant les renseignements recueillis sur les dépenses d’un très grand nombre de ménages, on parvient à obtenir une image représentative des habitudes de consommation de l’ensemble de la population.
English: Adherence to the standard is voluntary in the U.S., but industry compliance is very high and there has been a significant drop in the number of baby walker injuries resulting from falls down stairs in the United States.
French: Le respect de cette norme est entièrement volontaire aux États-Unis, mais il est pratiquement généralisé, et l’on a observé un recul considérable du nombre de blessures résultant de chutes dans les escaliers par suite de l’usage d’une marchette aux États-Unis.
English: Prior to any infusion of blood or blood product, full identification of patient and product must be made.
French: Avant toute transfusion de sang ou de produits sanguins, il faut procéder à une identification complète du patient et du produit.
English: (1) As defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, récemment modifié par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: Close 2000 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Issues: December 22, 2000
French: Fermez Archives 2006 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 22 décembre 2000
English: Trade Commissioner Mauritius Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Consumer see South Africa Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Service Industries and Capital Projects; Tourism Mexico Email: sharon.fam@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Industries forestières; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : grgtn-td@international.gc.ca
English: Such attacks are aimed at innocent civilians with the goal of derailing the peace process.
French: De telles attaques visent les civils innocents et ont pour objectif de faire dérailler le processus de paix.
English: To promote the achievement of equality, legislative and other measures designated to protect or advance persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination may be taken.
French: Pour promouvoir l'égalité, des mesures législatives et autres peuvent être prises afin de protéger ou de promouvoir des personnes ou des catégories de personnes défavorisées par une discrimination injuste;
English: If you don't yet have a Login, click here .
French: Si vous n'avez pas de Login, cliquez ici .
English: "I give improvisation lessons to 9-11 year old pupils in Hendaye.
French: "Je donne des cours d’improvisation à des élèves de 9/11 ans à Hendaye.
English: As they evolved to meet the new requirements for national development, the Constitutions of 1959, 1980 and especially 1992 (as amended in 2001) have not only fully recognized and guaranteed human rights and the rights of citizens in compliance with international law, but also clearly affirmed that Viet Nam is a rule-of-law State of the people, by the people and for the people, and is responsible for ensuring and promoting the mastership of the people in all areas.
French: À mesure qu'elles évoluaient pour répondre aux nouvelles exigences du développement national, les Constitutions de 1959, de 1980 et, surtout, de 1992 (telle que modifiée en 2001) ont non seulement pleinement reconnu et garanti les droits de l'homme et les droits des citoyens conformément au droit international, mais ont aussi clairement établi que le Viet Nam était un État de droit du peuple, par le peuple et pour le peuple et qu'il lui incombait d'assurer et de promouvoir le rôle de dirigeant du peuple dans tous les domaines.
English: Gérald Séguin proposed the motto.
French: Cette devise a été proposée par Gérald Séguin.
English: Very evidently, the stakes, and therefore the logic of the official languages policy change dramatically in one language predominates, as opposed to areas where the two are more balanced, for example. communities the whole of areas where communities
French: Il est très évident que les enjeux, et par conséquent, toute la logique de la politique sur les langues officielles changent considérablement dans les endroits où l’une des langues prédomine comparativement aux endroits où les deux groupes sont mieux équilibrés.
English: On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.
French: Entretemps, d'aucuns mettent en cause le bien-fondé d'une convergence intégrale entre les GAAP américains et les IFRS.
English: Once the re sults have been re viewe d by your Com m ittee , the re m ust be a fo llow-up com m unication to all students, parents, and teachers.
French: Une fois que votre comité aura passé en revue les résultats, il devra les comm uniquer à toutes les parties intéressé es.
English: We also enhanced the security and protection of confidential client information by requiring clients to register for a Government of Canada epass prior to logging onto ‘My Account’.
French: Nous avons également amélioré la sécurité et la protection des renseignements confidentiels sur les clients en les obligeant à s’inscrire à un ePass du gouvernement du Canada avant d’accéder à Mon dossier.
English: The Canadian government has also committed to a 5% average renewable content requirement in Canadian transportation fuel by 2010.
French: Le PEE fournit une aide à l’investissement pour la construction et l’agrandissement d’usines d’éthanol-carburant Le gouvernement s’est également engagé à ce que le carburant de transport canadien ait en 2010 un contenu moyen d’énergie renouvelable de 5 %.
English: Increased security at the country's borders, ports and airports, through compliance with international civil aviation security standards;
French: Renforcement de la sécurité aux frontières et dans les ports et aéroports du pays grâce à la mise en application des normes internationales de sécurité de l'aviation civile;
English: Efforts have been directed at increasing stakeholder awareness and working with Industry Canada to address the issue at the Internet Corporation of Assigned Names and Numbers.
French: On a concentré des efforts visant à accroître la sensibilisation des intervenants et à travailler avec Industrie Canada pour régler la question à l’Internet Corporation of Assigned Names and Numbers.
English: Aid to Industry and Associations focuses on projects that respond to a signiﬁcant market need, are well targeted, and have sound and substantial projected results.
French: L’Aide à l’industrie et aux associations privilégie des projets qui répondent à un besoin important du marché, qui sont bien ciblés et dont les résultats prévus sont vraisemblables et significatifs.
English: Although overall monitoring of the capital assets exercise is being done, formal project tracking needs to be strengthened and issues addressed as they arise, particularly as we approach to the date of effective implementation.
French: Malgré qu’un suivi de la comptabilisation des immobilisations est assuré, il faut renforcer le suivi officiel du projet et résoudre les problèmes au fur et à mesure, surtout à l’approche de la date de mise en œuvre.
English: To reduce by a third the maternal mortality rate by the year 2002.
French: Réduire d'un tiers le taux de mortalité maternelle d'ici l'an 2002.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -Suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un agent nutritive : - - -Contenant vitamine A ...........................................................................
English: Under these conditions the level of spore production was G. clarum > G. versiforme > G. mosseae.
French: Dans ces conditions, l'importance de la production de spores va de G. clarum > G. versiforme > G. mosseae.
English: AllerGen's commitment will be ongoing, contingent upon continued NCE funding after mid-term review in 2009.
French: L'engagement d'AllerGen sera permanent, sous réserve du financement des RCE après l'étude à mi-mandat en 2009.
English: Contrary to the commitments it had undertaken, the Palestinian Authority had not confiscated illegally held arms and, instead of utilizing the joint mechanisms for security cooperation, it had broken off all contacts with Israel.
French: Contrairement aux engagements qu'elle avait pris, l'Autorité palestinienne n'a pas confisqué les armes détenues illégalement et au lieu d'utiliser des mécanismes communs de coopération en matière de sécurité, a coupé toutes relations avec Israël.
English: • this may be seed that is acquired, sold or provided for sowing
French: • Il peut s'agir de semence achetée, vendue fournie aux fins d'ensemencement.
English: Crozier, Lorna Article also available en français
French: Crozier, Lorna Version anglaise de cet article