ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter-caught samples showed no growth in length between September and April, but rapid growth from April to May.
French: Les spécimens capturés en hiver ne subissent aucune croissance entre septembre et avril, mais croissent rapidement d'avril à mai.
English: Programme management, monitoring and evaluation will be guided by the new UNDP programming arrangements, including strengthened programme and project monitoring and evaluation guidelines.
French: La gestion, le suivi et l'évaluation du programme seront menés conformément aux nouveaux arrangements en matière de programmation du PNUD, notamment aux directives de suivi et d'évaluation renforcés des programmes et projets.
English: Under the Agreement, the parties have committed to begin meeting in April 2007, to undertake a performance review of the degree to which the objectives under the Agreement have been met.
French: L'entente prévoit également que les parties commenceront à se rencontrer en avril 2007 pour évaluer l'atteinte des objectifs fixés aux termes de celle-ci.
English: Not only have we considerably improved the Fifth Community Action Programme on the Environment, we have also ensured that the entire reevaluation process was an open one in which many different interests came to the fore.
French: Nous n'avons pas seulement amélioré sensiblement le cinquième programme d'action en matière d'environnement; nous avons également veillé à rendre transparent l'ensemble de notre processus de réexamen et à permettre à plusieurs intérêts de se faire entendre.
English: • the key distinctions, purposes and steps involved in the conduct of Audits and Evaluations.
French: • les principales distinctions, les principaux objectifs et les principales étapes des vérifications et des évaluations.
English: The appellant's fourth witness, Mr. Dimitris, explained how the purchase of vehicles by the appellant is recorded in its accounting records.
French: Le quatrième témoin de l'appelant, M. Dimitris, a expliqué comment l'achat de véhicules par l'appelant est enregistré dans ses registres comptables.
English: Strategic arrangements will be developed in the regions to obtain core media data from all programmes in group 1 and to prioritize actions targeted to group 2 programmes, according to the availability of resources and geographic data gaps considerations.
French: Des arrangements stratégiques seront mis sur pied dans les régions pour obtenir de tous les programmes du groupe 1 des donnés sur les milieux prioritaires et pour classer par ordre de priorité les actions à mener au sujet des programmes du groupe 2 en fonction de la disponibilité de ressources et des lacunes régionales en matière de données.
English: The Hotel is situated in Ponteccio di Giuncugnano - along the province road that links the ss445 with Sillano., in via Pascoli 17.
French: L'Auberge se trouve à Ponteccio de Giuncugnano, le long de la route provinciale qui relie la SS445 à Sillano, 17rue Pascoli.
English: Background Paper submitted by Marsha A.  Freeman, Director,
French: Document de discussion soumis par Marsha A. Freeman, Directrice du Comité d'action internationale pour les droits de la femme (États-Unis d'Amérique)*, **
English: 2.5 Medical Device Group Family A MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY refers to a collection of MEDICAL DEVICE GROUPS that are made by the same MANUFACTURER, have the same generic name specifying their INTENDED USE, and differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: 2.5 Une famille d'ensembles d'instruments médicaux Une FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX signifie des ensembles d'instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, qui portent le même nom générique précisant leur BUT VISÉ et dont seul le nombre ou la combinaison des produits les formant peut différer d'un ensemble à l'autre.
English: A dose of democratization in the disarmament machinery is not only welcome, but essential.
French: Une dose de démocratisation dans le mécanisme de désarmement est non seulement souhaitable, mais fondamentale.
English: In addition, it is the GET’s understanding that it would also have powers under the General Act on Administrative Law (Algemene Wet Bestuursrecht), which would inter alia provide the Electoral Council with the authority to obtain requisite information, to enter premises (with the exception of private houses, if the inhabitant does not give his/her permission) and to have access to (and copies of) all business data and relevant documentation.
French: L’EEG croit comprendre que la loi générale sur le droit administratif (Algemene Wet Bestuursrecht) lui donnera également des prérogatives, et notamment la possibilité de demander des informations, de pénétrer dans des locaux (à l’exception des appartements privés, si les habitants ne donnent pas leur autorisation) et d’avoir accès à l’ensemble des données de gestion et des documents y afférents (ainsi qu’à des copies de ces derniers).
English: A distinct decline of wood production with increasing SO2 concentration was also found in cases where no visible injury occurred.
French: Une réduction perceptible de la production de matière ligneuse en fonction d'une concentration croissante en SO2 a également été observée dans les cas où aucune blessure visible ne pouvait être observée.
English: CHAPTER 5 Provisions applying in the event of expiry of binding information Article 13 Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible Article 14 1.
French: Article 14 1. Lorsqu'un titulaire d'un renseignement contraignant qui a cessé d'être valable pour une des raisons visées à l'article 12 paragraphe 5 du code souhaite se prévaloir de la possibilité de l'invoquer pendant une certaine période conformément au paragraphe 6 dudit article, il le notifie aux autorités douanières, en fournissant, en tant que de besoin, les pièces justificatives permettant de vérifier si les conditions prévues à cet effet sont remplies.
English: The Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents (Environment Canada, 2001a) provides references to suitable analytical methods and discusses sampling and chemical analysis considerations and procedures for use with metal mining effluents.
French: S’il est établi qu’un échantillon présente une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel, le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit accroître à deux fois par mois la fréquence des essais à tous les points de rejet final.
English: It contains very little nutrients, but it is rich in minerals and minor nutrients. Plants can be planted in leaf mould directly or other substrates (for example peat, sand…) can be added to create soils specific to certain uses.
French: Semez des graines fraîches pour obtenir les meilleurs résultats de germination.
English: Draft resolution A on information in the service of humanity (A/62/21, chap.
French: Projet de résolution A sur l'information au service de l'humanité (A/62/21, chap.
English: The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).
French: Le mérite du Livre vert présenté par la Commission est d'ouvrir le débat sur la situation dans les transports et d'aborder le problème des «externalités» (accidents, saturation, pollution...).
English: The site was visited an estimated 28,000 times during the year.
French: On estime que le site a été visité 28 000 fois pendant l'année.
English: Ten years later, despite similar economic conditions (expansionary peak year), young men with the same characteristics earned 10% less than their older counterparts had at the same age.
French: Dix ans plus tard, malgré une conjoncture économique semblable (sommet de la période d'expansion), les jeunes hommes ayant les mêmes caractéristiques gagnaient 10 % de moins que leurs homologues plus âgés avaient gagné au même âge.
English: He referred to the main priorities of the Luxembourg Presidency, particularly the financial perspective, the Stability Pact and the Lisbon Strategy.
French: Il faisait référence aux priorités clés de la présidence luxembourgeoise, notamment les perspectives financières, le pacte de stabilité et la stratégie de Lisbonne.
English: Fourteen civilians were killed, including one woman, and seven were injured.
French: Quatorze civils, dont une femme, ont été tués et sept blessés.
English: This will enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service and benefits at the right time and for the intended purpose.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants, les subventions canadiennes pour études, la subvention canadienne pour l’épargne-études, les bons d’études canadiens, le secrétariat national à l’alphabétisation, le programme des initiatives d’apprentissage, l’initiative mobilité académique internationale et le bureau des technologies d’apprentissage.
English: • Technical assistance to indigenous peoples (paragraph 30 of section II of the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: • L'assistance technique aux peuples autochtones (sect. II, par. 30 du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme) (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed the commissions' efforts to align their programmes of work and structures with those additional mandates, while recognizing that each commission operated in a different economic and institutional environment.
French: Aussi, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que les commissions s'efforcent d'harmoniser leurs programmes de travail et leurs structures avec ces mandats supplémentaires, tout en sachant que chacune d'elles opère dans un contexte économique et institutionnel qui lui est propre.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: The project will continue at the national level.
French: Le projet sera continué au niveau national.
English: The various proposals that are on the table in the United Nations concerning reform of the Council, while at times mutually exclusive, are guided by the aim of making the Security Council more effective, efficient and democratic.
French: Les différentes propositions qui ont été présentées à l'ONU concernant la réforme du Conseil sont certes parfois incompatibles, mais elles sont guidées par l'objectif de rendre le Conseil de sécurité plus efficace et plus démocratique.
English: The market price variable is based on the first five rounds of bid data whereas the dependent variable is based on the last five rounds of bid data to ensure that the market price is exogenously determined with respect to the dependent variable.
French: La variable prix de marché repose sur les données des cinq premiers tours de renchérissement, et la variable dépendante, sur celles des cinq derniers tours; on s’assure ainsi que le prix de marché est déterminé de manière exogène par rapport à la variable dépendante.
English: (www.bcauditor.com/PUBS/2001-02/Report6/sec2.htm) British Columbia, Ministry of Health Planning and BC Ministry of Health Services.
French: Ministry of Health.
English:  The communication explains the valuation rules concerning depreciation, accounting for long-term contracts and positive differences in exchange rates, and the capitalisation of borrowing costs and environmental expenditures.
French:  La communication explique les règles d'évaluation concernant l'amortissement, la comptabilisation des contrats de longue durée et des gains de change, et la capitalisation des coûts des emprunts et des dépenses écologiques.
English: If this so-Max instead of being white would have been black not done anything since that would be no more racism.
French: Si cette soi-Max au lieu d'être blanc aurait été noir rien fait depuis ce ne serait pas plus de racisme.
English: The impact of clinicians and other health practitioners as promoters of healthy childhood lifestyles and advocates for policies favorable to healthy body weights in children has yet to be explored.
French: L'influence des cliniciens et des autres professionnels de la santé en tant que promoteurs d'un mode de vie sain et de politiques favorables à un poids santé chez les enfants reste à explorer.
English: Method Heat a large non-stick skillet over medium heat. Add the olive oil and onion and sauté until translucent.
French: Préparation Dans une grande poêle anti-adhésive, chauffer l’huile à feu modéré et sauter les oignons jusqu’à ce qu’ils soient translucides.
English: For most of the twentieth century, industrial activities substantially increased the atmospheric loading of aerosols, especially sulphates.
French: Pendant la plus grande partie du XX e siècle, les activités industrielles ont considérablement fait monter la charge atmosphérique d’aérosols, surtout de sulfates.
English: Because self-esteem is connected to many other issues (e.g., education, racism), solutions must be sought on all fronts - in the home, in the school, and in the self.
French: Parce que celle-ci est attachée à nombre d'autres questions (p. ex., l'instruction, le racisme), il faut chercher des solutions sur tous les fronts, à la maison, à l'école et en soi [5].
English: Print Version Library and Archives Canada
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) au Canada de 1994 à 2003.
English: The logic model (presented in section 5) is based on a review of the HPI, CHPIF program literature, the Terms and Conditions of the CHPIF program and Treasury Board submission.
French: Le modèle logique (présenté à la section 5) repose sur l'examen de l'IEH, de la littérature sur le FFPPC, des modalités du FFPPC et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: client to pay back a portion of the cost of their housing purchase or renovation costs through mortgages with the Corporation or with lending institutions.
French: d’accession à la propriété selon lesquels le client est tenu de rembourser une partie du coût de l’achat ou de la rénovation de son logement en contractant une hypothèque auprès de la Société ou d’un établissement de crédit.
English: Adverse reactions Side effects reported in vaccine recipients are generally mild and transient, and limited to soreness and redness at the injection site.
French: Effets secondaires Les effets secondaires signalés chez le vacciné sont habituellement bénins et temporaires, se limitant à une sensibilité et à une rougeur au point d'injection.
English: In practice, the decision of the Council of the XII can be considered more as a vote, rather than a judgement, by virtue of which one of the two judgements is executed.
French: Dans la pratique, la décision du Conseil des XII peut être considérée plutôt comme un vote que comme un jugement, en vertu duquel l'un des deux jugements est exécuté.
English: Since 2000 aid amounts for education have risen and stood at 1.9 million dollars in 2003, representing 3% of total official development assistance.
French: Depuis 2000 le montant de l’aide au profit de l’éducation a augmenté et il s’établissait en 2003 à 1,9 milliards de dollars, soit 3% du total de l’aide publique au développement.
English: They now propose to establish a womenÕs agrotourism cooperative in the village.
French: Elle propose maintenant de créer une coopérative féminine d’agritourisme dans le village.
English: The water level rises in the basin to a set of overflow holes that return excess water back into the wet well.
French: Le niveau de l'eau s'élève dans le bassin jusqu'à un ensemble de trous de déversement du trop-plein qui retournent l'excès d'eau au puits.
English: Even a cursory examination of the list showed that it was composed of all sorts of people with criminal records.
French: Un simple examen rapide de cette liste montrait qu'elle était composée de toutes sortes d'individus ayant un casier judiciaire.
English: Grain & Oilseed
French: Plantes oléagineuss et céréales Horticulture
English: Customs Heading Numbers not subject to the goods and services tax as enumerated in section 1 of Schedule VII.
French: Les numéros de positions des Douanes ainsi énumérés à l’article 1 de l’annexe VII, qui ne sont pas assujettis à la taxe sur les produits et services.
English: Smaller stores in the formal sector, including abarottes, are having difficulty matching the chains’ prices or discounts and their market share is slowly eroding.
French: Les petits commerces du secteur structuré, y compris les abarottes, ont du mal à égaler les prix et les rabais des chaînes et voient leur part de marché s’effriter lentement.
English: Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens.
French: Les questions institutionnelles sont d'une grande importance, certes, mais nous devons tout d'abord rendre l'Europe aux citoyens.
English: Finally, the Tribunal is not empowered to grant the motions on the basis that the Tribunal is master of its procedure.
French: Finalement, le Tribunal n'est pas autorisé à accorder les requêtes sous prétexte qu'il est maître de ses procédures.
English: Patience, considered one of the most popular games for computers, is also a great hobby for the iPhone / iPod Touch.
French: Patience, considéré comme l'un des jeux les plus populaires pour les ordinateurs, est également un grand passe-temps pour l'iPhone / iPod Touch.
English: With world population expected to near its peak in 2050 and greater urbanization in many developing countries, meaning higher-value food will have to be moved over longer distances, greater efforts are needed to reduce significantly food losses in the entire food chain. At the very least, there will have to be significantly greater investment in cold and dry storage infrastructure and first-stage processing equipment.
French: Mais en dépit des succès enregistrés ça et là, les pertes après récolte posent toujours problème dans beaucoup de pays.
English: Whereas the political and legislative bodies of the WTO have been viewed as weak and incapable of taking decisions, the WTO dispute settlement system is viewed by most delegations and observers as having been extremely effective—some would even say "too strong".1 To an important extent, this line of criticism of the WTO is emerging from the United States.
French: À mon avis, un conseil de gestion pourrait être conçu de manière à inclure tous les Membres de l’OMC.
English: More time for work and study was among the spin-offs when 2,300 families in Ecuador and El Salvador hooked their homes up to electricity during 1996-97 through Foster Parents Plan programming.
French: Grâce à d'autres commandes de matériel, le chiffre d'affaires total de la société a atteint 81 millions de dollars.
English: Please consult the Faculty & Staff Directory .
French: Veuillez consulter le répertoire des enseignants et du personnel .
English: 7.2.4 V8 and
French: 7.2.4 V8 et
English: Ideally, the roles of planted forests should complement those of natural forests and competitive effects should be minimised.
French: Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.
English: CIPO PATENT EXAMINER RECRUITERS From top to bottom:
French: RECRUTEURS D’EXAMINATEURS DE BREVETS DE L’OPIC De haut en bas :
English: Culture shock is the name given to the physical and emotional upset that comes from having our familiar environment or boundaries greatly changed.
French: On appelle « choc culturel » la détresse physique et émotive qu'occasionne le fait d'être soustrait à son environnement familier et plongé dans un milieu dont les repères sont totalement différents.
English: The report further provides information on legislation on parliamentary elections and on local elections indicating that being or having been in receipt of social assistance does not lead to any diminution of voting rights or eligibility rights. The situation in law being in conformity with this provision of the Revised Charter, the Committee requests information on the situation in practice, for example in respect of persons not having sufficient resources to establish a fixed address.
French: La couverture est le pourcentage de personnes réputées pauvres avant l’octroi d’une aide et qui reçoivent une prestation (53,7 % en 2001 contre 34,4 % en 1995) ; le ciblage est la proportion de crédits destinés aux personnes réputées pauvres avant l’octroi d’une aide (35,4 % en 2001 contre 20,9 % en 1995) ; l’adéquation est le ratio entre les prestations et la consommation avant leur octroi (200 % en 2001 contre 147 % en 1995).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2005/INF.2 containing the list of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.2 dans lequel figurait la liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: The members of the Council agree that the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work.
French: Les membres du Conseil conviennent que le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité a atteint les principaux objectifs pour lesquels il a été créé et en conséquence qu'il peut conclure ses travaux.
English: For example, under PFRA’s system (between 1994-95 and 1998-99) the direct Program costs averaged $ 3.4 million per year (felt by management to be a more accurate figure), while under the current system, these costs are reported at $1.4 million per year.
French: Par exemple, selon le système de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (de 1994-1995 à 1998-1999), les coûts directs du programme atteignaient en moyenne 3,4 millions de dollars par année (ce qui, pour les gestionnaires, semble exact), alors que, selon le système actuel, ces coûts s'établiraient à 1,4 million de dollars par année.
English: American Hospital Formulary Service (AHFS) Drug Information.
French: American Hospital Formulary Service Drug Information.
English: Miami@dfait-maeci.gc.ca Consulate General of Canada in Atlanta 1175 Peachtree Street, N.E. 1700-100 Colony Square Suite 1700 Atlanta, Georgia, USA 30361-6205 Tel: (404) 532-2000 Fax: (404) 532-2050 E-mail:
French: Miami@dfait-maeci.gc.ca Consulat général du Canada à Atlanta 1175 Peachtree Street, N.E. 1700-100 Colony Square Suite 1700 Atlanta, Georgia, USA 30361-6205 Tél. : (404) 532-2000 Téléc. : (404) 532-2050 Courriel :