ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many funding recipients report their viability has grown significantly over the years and they are now complex service delivery vehicles as well as political representative bodies, with access to a wide range of funding sources and mechanisms.
French: • Beaucoup de bénéficiaires de l’aide financière signalent que la viabilité de leurs organisations s’est largement accrue au fil du temps et que celles-ci sont maintenant des véhicules de prestation de services complexes, de même que des entités politiques représentatives ayant accès à un large éventail de sources et de mécanismes de financement.
English: Subparagraph 37(8)(a)(ii) provides that references in section 37 (other than in subsection 37(2)-see ¶ 47) to expenditures of a capital nature on, or in respect of, SR&ED in Canada include only the expenditures described under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) or, for a taxation year that the taxpayer has made an election under clause 37(8)(a)(ii)(B) (see ¶ 17), expenditures described in subclause 37(8)(a)(ii)(B)(III).
French: Le sous-alinéa 37(8)a)(ii) stipule que les renvois à l'article 37 (autres que dans le paragraphe 37(2) – voir le numéro 47) concernant les dépenses en capital afférentes aux activités de RS&DE exercées au Canada comprennent uniquement les dépenses définies à la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) ou les dépenses définies à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(III) à l'égard d'une année d'imposition pour laquelle le contribuable a fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B) (voir le numéro 17).
English: Dealing successfully with these themes during the first two cycles would also send a positive message to Governments and the world's poor that the World Summit on Sustainable Development is delivering real results for the benefit of all humanity.
French: Les traiter avec de bons résultats durant les deux premiers cycles serait dire aux gouvernements et aux pauvres du monde entier que le Sommet de Johannesburg est en train de donner des résultats concrets dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: The amendments to these Regulations will not result in additional costs to the government since they merely provide for the continuation of group relief that was enjoyed by the affected corporations before their restructuring.
French: Les modifications apportées au Règlement ne se traduiront pas par des coûts supplémentaires pour le Gouvernement puisqu'elles ne font que prévoir l'application continue de l'allégement de groupe dont bénéficiaient les personnes morales touchées avant leur restructuration.
English: UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé and the Associate Director of UNICEF’s Programme Partnerships, Pascal Villeneuve were also present and signed a statement offering their full support for this new partnership.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, et le Directeur associé des partenariats avec les programmes à l’UNICEF, Pascal Villeneuve, étaient également présents et ils ont signé une déclaration offrant tout leur soutien à ce nouveau partenariat.
English: There should be one federal department taking the lead in developing a new strategy.
French: Il devrait y avoir un seul ministère fédéral responsable de l'élaboration d'une nouvelle stratégie.
English: For lenders and investors, these managerial shortcomings increase the risk of deals that are already difficult to understand.
French: Pour les bailleurs de fonds et les investisseurs, ces lacunes en matière de gestion augmentent le risque d’investissements, opérations qui sont déjà difficiles à comprendre.
English: Our commitment to this issue is a manifestation of our often-repeated belief that outer space is the common heritage of humankind and that we are therefore all equal stakeholders in this last frontier of our world.
French: Notre engagement dans ce sens repose sur la conviction, maintes fois réaffirmée, que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et que nous sommes donc tous égaux face à cette dernière frontière du monde.
English: From the perspective of workforce availability 41.51% felt that the region was somewhat better and 9.43% believed it to be superior.
French: En termes de disponibilité de la main-d'œuvre, 41,51 % estiment que la région se classe mieux que la moyenne tandis que 9,43 % estime qu'elle est nettement supérieure.
English: The law and order situation in East Timor has remained a concern.
French: L'ordre public est demeuré préoccupant au Timor oriental.
English: Canadian Agri-food Imports From CARICOM by Country, 2004 Jamaica $23,640,604 Bahamas $8,834,525 Trinidad & Tobago $7,355,924 Guyana $5,858,327 Barbados $5,517,040 Haiti $4,272,392 Belize $2,601,627 Grenada $1,212,912 Suriname $416,868 Antigua & Barbuda $192,256 St. Vincent & the Grenadines $101,116 St. Lucia $72,814 Dominica $56,994 Montserrat $45,600 St. Kitts & Nevis $161 Total $60,179,160 *Totals compiled by AAFC The top five agri-food products from CARICOM represented 58% of Canada's total agricultural imports from the Caribbean region, with rum and tafia as the dominant commodity.
French: Importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du CARICOM, par pays, 2004 Jamaïque 23 640 604 $ Bahamas 8 834 525 $ Trinité-et-Tobago 7 355 924 $ Guyana 5 858 327 $ Barbade 5 517 040 $ Haïti 4 272 392 $ Belize 2 601 627 $ Grenade 1 212 912 $ Suriname 416 868 $ Antigua-et-Barbuda 192 256 $ Saint-Vincent-et-les-Grenadines 101 116 $ Sainte-Lucie 72 814 $ Dominique 56 994 $ Montserrat 45 600 $ Saint-Kitts-et-Nevis 161 $ Total 60 179 160 $ *Totaux établis par AAC Les cinq principaux produits agroalimentaires importés des États membres du CARICOM représentaient 58 % des importations agricoles totales du Canada en provenance des Caraïbes, le rhum et le tafia arrivant en tête.
English: That was a good choice as well.
French: ˆ ´ ` C’etait la aussi un bon choix.
English: Interactive Nutrition International Inc Powder Oral 80002669 Microsan Encore Foaming Alcohol Handrub
French: Interactive Nutrition International Inc Poudre Orale 80002669 Microsan Encore Foaming Alcohol Handrub
English: In one recent case alone, more than 400 children who were being sexually abused were identified.
French: Récemment, dans le cadre d’une seule affaire, plus de 400 enfants victimes d’abus sexuels ont été identifiés.
English: The authors analyze a model of credit contracts to determine the optimal contract under asymmetric information.
French: Les auteurs analysent un modèle de contrats de crédit afin d’établir quel est le contrat optimal dans une situation d’asymétrie informationnelle.
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY-in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS – dans notre capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs.
English: These intermediates or APIs can be reprocessed or reworked as described below.
French: Ces produits intermédiaires ou IPA peuvent être retraités ou repris conformément aux procédures ci-après.
English: Without neglecting the Celtic source in the British Isles we cannot forget our link to the Celtic civilization.
French: L'épopée des Celtes errant à travers l'Europe, leur vie quotidienne, leurs guerres de l'Egypte à l' Ecosse, leurs dieux et leurs héros, proches de l'homme, leurs tombes somptueuses sous les tumulus et leurs légendes que les bardes accompagnaient de leur harpe où la déesse- Mère côtoie les chevaliers de la table ronde, où le roi Arthur chevauche encore sur les landes d'Armorique par les nuits de grand vent .....
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 600. Read the complete Terms and Conditions at Commodore Casino for more information.
French: Les termes et conditions Commodore Casino s'appliquent.
English: For one thing, men also have shortcomings in these areas and, what is more, these days many women do not wait to be given financial support to do this.
French: Premièrement, certains hommes ont également d'importants déficits dans ce domaine. Deuxièmement, bon nombre de femmes aujourd'hui n'attendent pas seulement d'être aidées financièrement.
English: In light of the foregoing, Canadian North requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, Canadian North demande à l'Office d'acquiescer à sa demande voulant un abrègement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: … Big cities…which is close to the northern part of [the southern half of the country] … they are the cities which are more developed in terms of sport….because the awareness of people is much higher Interviewer:
French: Le sport est plus développé dans les grandes villes de la partie nord [de la moitié sud du pays] parce que les gens sont beaucoup plus conscients de son importance. Question :
English: I have given these examples to show how valuable the arguments presented by our two rapporteurs are.
French: Cependant il ne s’agit pas seulement de pertes économiques ou de perte d’emplois, mais aussi de danger pour les consommateurs.
English: Every jurisdiction, with the exception of the Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, includes requirements in legislation, guideline or policy that relate directly to the provision of information on contaminated sites.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, les lois, les lignes directrices ou les politiques comprennent des dispositions expressément associées à la communication des renseignements concernant les lieux contaminés.
English: In this respect, the Committee notes with concern the establishment, in 2008, of a commission to protect virtue and fight vice and the lack of information on the mandate and jurisdiction of this commission, existing appeal procedures, and whether it is subject to review by ordinary judicial authorities (art.
French: À ce sujet, le Comité note avec préoccupation qu'une Commission de protection de la vertu et de lutte contre le vice a été créée en 2008, et qu'il n'a pas reçu d'information sur le mandat et la compétence de cette commission sur les procédures de recours ni sur son éventuelle soumission au contrôle des autorités judiciaires ordinaires (art.
English: ◦ any loans or guarantees received by the authorized participant for initiative petition expenses and any conditions attached to them, including the information required under the Act for the loans;
French: ◦ tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses relatives à la pétition et toute condition y afférente, y compris les renseignements concernant les prêts exigés par la Loi;
English: Transposition of the GPA is of far-reaching importance for the competitive position of European industry.
French: La transposition du GPA est cruciale pour la position concurrentielle de l'économie européenne, et surtout pour les domaines de la directive sur les secteurs relevant des technologies de pointe.
English: Similar statements appear in the Greaves assessment references (D-30).
French: Des déclarations semblables figurent dans les références de l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves (pièce D-30).
English: Generally, loans received from the foundation's directors or members to enable the foundation to acquire investments, pay current operating expenses, or expend on charitable activities will fall under the exception in paragraphs 149.1(3)(d) and (4)(d).
French: En général, les prêts reçus des administrateurs ou des membres de la fondation afin de permettre à celle-ci d’acheter des placements, de payer les frais de fonctionnement courants ou de dépenser pour des activités de bienfaisance entreront dans le cadre de l’exception prévue aux alinéas 149.1(3)d) et (4)d).
English: Wight Nature Preserve, pitcher plant (Sarrecenia purpurea) Image:
French: Wight Nature Preserve, pitcher plant (Sarrecenia purpurea) Image :
English: • "HRC import market sentiment in Asia dampens" (October 25, 2005)
French: • « HRC import market sentiment in Asia dampens » (25 octobre 2005)
English: (d) A metallic projection with a kinetic energy exceeding 8 J as assessed by the distance-mass relation given in Figure 16.6.1.1;
French: d) Une projection métallique d'une énergie cinétique supérieure à huit joules, déterminée au moyen de la relation distance-masse de la figure 16.6.1.1;
English: All of this interaction between the French NTN and the ETG gave a real impetus to the concept of the Agora, described below.
French: Cette interaction entre le RTN français et le GTE a donné une réelle impulsion au concept Agora décrit cidessous.
English: TRANSFER IN TIN ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT
French: CONGE ETALEMENT REVENU CER TAUX REDUIT ARR-CONGE-TAUX-RED-SAL
English: They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt-Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells.
French: Ce n’est que récemment qu’on les a reconnus comme la cause de plusieurs maladies infectieuses, notamment la maladie de la vache folle et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui tuent en évinçant les cellules en bonne santé de notre cerveau.
English: Primaquine is contraindicated in patients with severe G6PD deficiencies.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les patients qui présentent un déficit grave en G-6-PD.
English: Thus, real standards could prove more effective.
French: Dès lors, il serait plus efficace d’instaurer de véritables normes.
English: Workers were given two years to exercise their right to switch to the new system (i.e. August 1999).
French: Les travailleurs ont disposé d’un délai de deux ans pour exercer leur droit d’opter pour le nouveau système (c’est-àdire jusqu’en août 1999).
English: Experience shows that, in the market for cleaning agents and polishing compounds, shades of green are used decoratively both as the background colour on the packaging and in the form of additional elements on the labels.
French: L’expérience montre que les nuances de vert sont utilisées à des fins décoratives, sur le marché des produits pour nettoyer et polir, que ce soit en tant que couleur de fond sur les conditionnements desdits produits ou sous la forme d’éléments additionnels sur les étiquettes.
English: While the lab tests exposure and toxicity tests integrated many complex chemical factors that affect binding of PAH to sediments, the sediments were disturbed and mixed, and these tests represented worst case scenarios of PAH release from sediments by dredging or other disturbances.
French: Alors que les essais en laboratoire d'exposition et de toxicité comportaient beaucoup de facteurs chimiques complexes ayant des incidences sur la liaison des HAP aux sédiments, les sédiments étaient perturbés et mélangés, ce qui correspond aux scénarios des pires cas de libération de HAP par les sédiments, dus à des opérations de dragage ou à d'autres types de perturbation.
English: Sections 306, 311 and Table 20 List of Designated Substances includes PAH; and
French: • L'Occupational Health and Safety Regulationsde 1996 : les articles 306, 311 et le tableau 20 (liste des substances désignées) visent les HAP.
English: Contrary ideas on the role of the CIS reflect the dissimilar views on regional cooperation held by Ukraine and Russia.
French: Leurs divergences sur le rôle de la CEI reflètent leur désaccord en matière de coopération régionale.
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: n’atteigne que 1,3 % en 2008 après une performance relativement faible de 2 % en 2007.
English: Prevent access to food and shelter by rodents through appropriate storage and disposal of food and refuse.
French: Protéger aliments et abris des rongeurs en procédant à l'entreposage sécuritaire des aliments et à la mise au rebut appropriée des aliments et des déchets.
English: It would therefore appear particularly appropriate for the administrators of the ccTLDs of these countries to consider measures for the protection of geographical indications and indications of source within their domains.
French: Il semblerait donc particulièrement approprié que les administrateurs des ccTLD de ces pays envisagent des mesures pour la protection des indications géographiques et des indications de provenance dans leurs domaines[179].
English: As discussed in Section III work during this reporting period was limited to planning and management of the Agency due to a lack of activity by the company, which the Agency regulates.
French: Comme on le mentionne dans la partie III, les travaux réalisés pendant la période visée ont été limités aux résultats à cause du manque d'activité de la société que l'Administration réglemente.
English: The MEP addresses the needs of Canadian sound recording entrepreneurs.
French: Le PEM vise à répondre aux besoins des entrepreneurs de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: With GLEP 37 , virtuals are actual packages (located in the virtual/ category) instead of being mentioned in the 'virtuals' file in profiles/.
French: Avec GLEP 37 , les paquets virtuels deviennent de véritables paquets (repérés par la catégorie virtual) à la place d'être répertoriés dans le fichier 'virtuals' dans profiles/.
English: More importantly, steps had been taken to ensure that such funds went to people in need and to States with a proven capacity to use them well.
French: Ce qui est plus important encore, on s'est employé à veiller à ce que ces fonds aillent directement aux personnes qui en ont besoin et aux États qui ont démontré qu'ils peuvent les utiliser à bon escient.
English: A new focus has been placed on mission training, particularly on pre-deployment training.
French: Une plus grande place a été faite à la formation de la mission, notamment avant le déploiement.
English: The Don't Suffer in Silence initiative, launched in December 2000 and available from Department for Education and Schools publications, offers practical help to tackle all kinds of bullying amongst pupils in schools, including homophobic bullying.
French: L'initiative Don't Suffer in Silence (Ne souffre pas en silence) a été lancée en décembre 2000 et a pour but de lutter contre tous les types de brimades à l'école, y compris en raison de l'orientation sexuelle, notamment à travers une publication diffusée par le Département de l'éducation et des établissements scolaires.
English: But first of all, I want all you recipients to relax.
French: Mais avant tout, je veux que vous tous, récipiendaires, vous vous détendiez.
English: DND expectations for certification, testing, performance, reliability, documentation etc. must therefore be clearly specified.
French: L’ECC de l’HCS n’était pas assez détaillé pour permettre la tenue d’une analyse appropriée et l’acceptation subséquente de la conception.
English: STEEL The North American steel market is highly integrated, and the industry in all three NAFTA countries share common interests and concerns.
French: ACIER Le marchÃ© sidÃ©rurgique nord-amÃ©ricain est hautement intÃ©grÃ©, et les industries au sein des trois pays partagent des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations communes.
English: Become a fan on our facebook pages, and participate in the draw of a free weekend stay for two persons.
French: L’Hôtel Park de Bergen est un établissement familial connu pour son caractère très personnel et son ambiance accueillante.
English: Summerfallow area is expected to continue to decrease.
French: On s’attend à ce que le déclin des jachères se poursuive.
English: Now at last it is time to open our eyes.
French: Le moment est enfin venu d'ouvrir les yeux.
English: Its obstinacy is also due to the lack of active pressure on Israel to abide by its legal obligations under the 1949 Fourth Geneva Convention and international humanitarian law.
French: Son obstination est également due au manque de pression réellement exercée sur lui pour qu'il respecte ses obligations juridiques conformément à la IVe Convention de Genève de 1949 et au droit international humanitaire.
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia): On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to begin by warmly congratulating Mr. Mohamed ElBaradei on his reappointment to the post of Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for a third term.
French: M. Inkiriwang (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Indonésie, je vais commencer par féliciter chaleureusement M. Mohamed ElBaradei de sa nomination au poste de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour un troisième mandat.
English: Annex I to the present note contains the report on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres prepared by the Secretariat pursuant to decision VIII/4.
French: L'annexe I à la présente note consiste en un rapport sur l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle établi par le secrétariat en application de la décision VIII/4.
English: Pending the decision of the Conference upon the report of credentials, the representatives of the States parties shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants des États parties sont autorisés à participer à la Conférence à titre provisoire.
English: Shellfish must be analyzed within 24 hours of collection.
French: Il faut analyser les mollusques dans les 24 heures suivant le prélèvement des échantillons.
English: The discussions would also cover the early warning mechanisms of a number of United Nations agencies as well as efforts to build local and international preparedness and response capacity.
French: Le débat portera également sur les mécanismes d'alerte rapide mis en place par certaines institutions des Nations Unies, ainsi que les efforts entrepris pour renforcer les capacités locales et internationales en matière de préparation et d'intervention.
English: • Proposal for Ractopamine Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Proposition pour Ractopamine Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This condition is also connected with the ability to delegate some operations which are currently reserved for competent bodies to training centres.
French: Elles pourraient porter à la fois sur les aspects pédagogiques et sur l’évaluation en vue de la certification.
English: Policing can be achieved through client feedback.
French: La rétroaction des clients peut servir de mécanisme de contrôle.
English: The point came up with most of the prisoners met.
French: Ce point a été évoqué avec la plupart des prisonniers rencontrés.
English: Belgium has promoted the regional development of a Flemish work ability monitor to measure the quality of work.
French: La Belgique encourage le développement régional d’un organisme d’observation de la capacité professionnelle en région flamande chargé de mesurer la qualité du travail.
English: These results support the possibility that the oxidized and reduced forms of melanin may be participating in the reducing and oxidizing activities of melanin.
French: Ces résultats confirment la participation possible des formes oxydées et réduites de la mélanine à l'activité réductrice et oxydante de la mélanine.
English: Importation was previously monopolized by the state, but has just been liberalized.
French: Longtemps un monopole de l'État, l'importation n'a été libéralisée que récemment.