ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a fairly large city, many motorway exits are signposted for "Liège".
French: Notez que de nombreuses sorties d'autoroute indiquent "Liège".
English: Justification The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
French: Justification Le texte est ambigu et pourrait laisser croire qu'après ITER, l'électricité produite par fusion nucléaire sera rapidement disponible sur le réseau.
English: Low quality (1-3)
French: Mauvaise qualité (1-3)
English: The Luxembourg authorities issued cabotage authorisations to that company in accordance with Article 5 of Regulation No 4059/89.
French: Les autorités luxembourgeoises lui ont délivré des autorisations de cabotage, conformément à l'article 5 du règlement n° 4059/89.
English: In view of the fact that the economy is a system of connected vessels, is the European Commission monitoring legislative initiatives being undertaken both within the European Union and around the world?
French: Eu égard au fait que l'économie constitue un système de vases communicants, la Commission européenne contrôle-t-elle les initiatives législatives prises tant au sein de l'Union européenne qu'ailleurs dans le monde?
English: Proposals will be accepted through May 2.
French: Au total, au moins 4 millions de dollars seront accordés en prix aux propositions retenues, qui seront annoncées en décembre.
English: The goods that are imported for supply by the wholesaler who is the importer of record are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on its behalf [Footnote 45].
French: Les produits qui sont importés pour être fournis par le marchand en gros, qui est l’importateur officiel, sont réputés avoir été ainsi importés, et la taxe est réputée avoir été payée, seulement pour son compte [Note 45].
English: For a null password, type null for the password parameter.
French: Pour un mot de passe nul, tapez null comme paramètre du mot de passe.
English: South Africa together with Nigeria and Senegal are the three countries of focus for Canada’s NePAD initiative.
French: L’Afrique du Sud, avec le Nigéria et le Sénégal, sont les trois pays privilégiés par le Canada dans le cadre du NEPAD.
English: The Royal Government of Bhutan policy is to build on existing traditions where women have played an important role in the household and in the decision-making process.
French: La politique du Gouvernement royal du Bhoutan consiste à mettre à profit les traditions existantes dans lesquelles la femme joue un rôle important dans le ménage et dans le processus décisionnel.
English: We believe it is important to include this information in an appropriate section of the Assessment Report/Comprehensive Study Report.
French: Nous estimons qu'il est important d'inclure ces renseignements à la section appropriée du Rapport d'évaluation et au Rapport d'étude approfondie.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > An Overview of the Office of Biotechnology and Science An Overview of the Office of Biotechnology and Science Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This may further disturb historical and archaeological sites along the road corridor, depending on the location of these sites.
French: D’autres effets supplémentaires sur les ressources archéologiques pourraient se produire au moment de la restauration d’aires perturbées au préalable par les activités initiales de construction, d’usage et d’entretien du corridor routier.
English: Just a single sheet of handmade Japanese paper, but a huge one, covers the length of an entire wall.
French: Une seule feuille de papier japonais fait main, mais alors une très grande, couvre lentièreté du mur.
English: Hotel in Künzell: Business hours of reception: 24 hours Bäder-Park-Hotel features 119 rooms of different categories.
French: hôtel à Künzell: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Bäder-Park-Hotel dispose de 119 chambres de différentes catégories.
English: With respect to the third point, in the safeguard proceeding final argument was presented immediately after the close of evidence.
French: En ce qui a trait au troisième point, dans la mesure de sauvegarde, la plaidoirie finale a été présentée immédiatement après la clôture de la preuve.
English: Ivanhoe Cambridge does not collect personal information about individual users except: (a) when such personal information is provided to Ivanhoe Cambridge on a voluntary basis; (b) to monitor traffic to the Website; (c) to determine the future direction of the Website including any necessary technical upgrades; and (d) to contact you regarding future services.
French: Ivanhoé Cambridge ne recueille pas de renseignements personnels sur les utilisateurs sauf (a) lorsque les informations personnelles lui sont fournies volontairement; (b) pour analyser le trafic sur le site Internet; (c) pour établir l’orientation future du site Internet, y compris toute mise à niveau requise; et (d) pour communiquer avec les internautes sur d’éventuels services.
English: He also appeared before the Committee on February 3, 1999, and June 14, 2000, while the Senate considered five bills to change the names of 16 ridings.
French: Il a aussi comparu devant le Comité sénatorial le 3 février 1999 et le 14 juin 2000, lors de l’examen au Sénat de cinq projets de loi portant sur le changement de nom de 16 circonscriptions.
English: Educational provisions for migrants and descendants
French: Offres éducatives pour les migrants et leurs descendants
English: In any case, this limit no longer seems relevant.
French: De toute façon, elle ne semble plus pertinente.
English: The Montreal Convention for the unification of rules for international carriage by air entered into force in Bulgaria in January 2004.
French: La convention de Montréal pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international est entrée en vigueur, en Bulgarie, en janvier 2004.
English: Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, in a speech to the House of Commons, on October 8, 1971, announcing that the Government had accepted all those recommendations of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism which were contained in Volume IV of its reports 2.
French: Discours prononcé par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau à la Chambre des communes le 8 octobre 1971 dans lequel il annonçait que le gouvernement du Canada avait accepté toutes les recommandations contenues dans le volume IV du rapport de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: Similarly, management must clearly convey performance expectations and identify areas of special interest.
French: De la même manière, celle-ci doit communiquer clairement ses attentes en matière de rendement et définir les domaines d’intérêt particulier.
English: Refer to departmentally approved standard lease forms for the criteria used in rent reviews.
French: Cette clause prévoit que lors des révisions ultérieures, le loyer pourra être supérieur au loyer actuel dans l’éventualité où le juste loyer du marché augmenterait, mais ne pourra jamais être inférieur au loyer actuel, même si le juste loyer du marché diminuait.
English: At its inaugural session, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption took stock of the shortcomings of this approach and sought to steer its own process towards a more vertical approach while reflecting the desire to learn from experience and make maximum use of available time.
French: À sa session inaugurale, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a pris conscience des inconvénients de cette approche et a cherché à s'orienter vers une approche plus verticale, tout en tenant compte du souhait de tirer les enseignements de l'expérience et d'utiliser au mieux le temps disponible.
English: The combination had existed since 1964 but had been
French: Avec un quarté gagnant : l’info, le sport, le cinéma, les enfants.
English: Major policy changes dealing with funding allocation methodology, evaluation criteria and rating scales are under consideration, with recommendations to go to GC before the end of Fiscal-Year 2004-2005.
French: Des changements d'orientation majeurs portant sur la méthodologie d'attribution des fonds, les critères d'évaluation et les échelles de cotation sont à l'étude, et des recommandations seront présentées au CA avant la fin de l'exercice financier 2004-2005.
English: I thank you for the debate and I thank the speakers who took part in it.
French: Je vous remercie pour ce débat, ainsi que les orateurs.
English: Reproduced with the permission of Robert D. Oates.
French: Reproduction autorisée par Robert D. Oates.
English: American anti-terrorism legislation passed in the wake of 9/11, the USA PATRIOT Act (the acronym for the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) gives the Attorney General and the Justice Department "broader investigative powers in intelligence gathering activities" as well as "greater discretion in detaining immigrants suspected of terrorist activity" (Taylor 2002: 63).
French: La législation antiterroriste américaine qui a été adoptée dans la foulée des attentats du 11 septembre, l'USA PATRIOT Act (l'acronyme de la Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act), donne au procureur général et au département de la Justice « [traduction] des pouvoirs élargis d'enquête dans les activités de collecte de renseignements » ainsi qu'une « [traduction] plus grande discrétion dans la détention des immigrantes et immigrants soupçonnés d'activité terroriste » (Taylor, 2002, p.
English: With regard to the minimum standard for the knowledge mark, Ms. Dente suggested that it had been rounded up from 16.25 to 16.3 marks.
French: Pour ce qui est de la norme minimale relative aux connaissances, Mme Dente fait observer qu'elle a été arrondie au chiffre supérieur, soit de 16,25 à 16.3 points.
English: 3 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (UN publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II).
English: Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Security/Reliability screening records have to be accessed via CMP PPU 065. Complaints dealing with the suitability of individuals may be found in bank CMP PPU 085.
French: En plus des renseignements exigés sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, il faut donner les détails concernant la visite du dignitaire comme son nom, les dates et le lieu de la visite pour faciliter l'extraction des données et accélérer le traitement de la demande.
English: Those with effluents that will be regulated under the revised MMER of the Fisheries Act are identified in these tables.
French: Aux fins des présentes évaluations, un rejet consiste en tout déversement actuel dans le milieu ambiant.
English: (a) refer the project to the responsible authority so that it may continue the comprehensive study and ensure that a comprehensive study report is prepared and provided to the Minister and to the Agency; or (b) refer the project to a mediator or review panel in accordance with section 29.
French: Participation du public à l'étude approfondie 21.2 En plus des consultations publiques prévues aux articles 21 et 22, l'autorité responsable à laquelle le projet est renvoyé en vertu de l'alinéa 21.1(1)a) est tenue de veiller à ce que le public ait la possibilité de prendre part à l'étude approfondie.
English: Regarding the extension or renewal of mandates, six missions had open-ended mandates; one mission had a mandate until 27 April 2008; three missions had mandates until 31 December 2007; six missions had mandates until various dates ranging from March to September 2007; and one mission was currently under consideration by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la prorogation ou la reconduction de mandats, six missions ont des mandats à durée indéterminée; une mission a un mandat qui vient à expiration le 27 avril 2008; trois missions ont des mandats qui s'achèvent le 31 décembre 2007; six missions ont des mandats venant à expiration entre mars et septembre 2007; une mission est actuellement examinée par l'Assemblée générale.
English: The difficulty of finding training courses that meet the needs and fit in with the work schedule of young doctors and physiotherapists was the main reason why only a small number of applications were received.
French: La complexité de trouver des formations adaptées aux besoins et à l’emploi du temps de jeunes médecins ou physiothérapeutes a été l’obstacle majeur au vu du faible nombre de demandes reçues.
English: Specific Requirements for PDF Files The PDF files has now become of greater importance to the departments and the Secretariat.
French: Exigences particulières pour les fichiers PDF Les fichiers PDF revêtent maintenant plus d'importance pour les ministères et le Secrétariat.
English: For my part, I will continue to fight and to ensure that OLAF is forever an effective and impartial instrument, acting in defence of the legality and the financial interests of the European Union.
French: Pour ma part, je continuerai à me battre et à veiller à ce que l’OLAF reste un instrument efficace et impartial, agissant en défense de la légalité et des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: However, ML-LF requested that, should the Tribunal nevertheless find that the domestic industry has suffered injury or that there is a threat of injury, it be granted an exclusion for imports of grain corn during the fourth quarter of each crop year (July to September inclusively).
French: Cependant, ML-LF ont demandé que, s'il devait néanmoins conclure que la branche de production a subi un dommage ou est susceptible de subir un dommage, le Tribunal lui accorde une exclusion visant les importations de maïs-grain au quatrième trimestre de chaque campagne agricole (de juillet à septembre inclusivement).
English: • How does the fact that there may be multiple rights holders in a given work, sound recording or performance affect the introduction of any legal regime for technological measures?
French: • Comment l'existence possible de titulaires de droits multiples sur une oeuvre, un enregistrement sonore ou une interprétation influe-t-elle sur l'introduction de tout régime de protection juridique des mesures technologiques?
English: There is no doubt that what Israel did and has avowed to keep doing was a bonanza for the terrorists like those who perpetrated the act of terrorism in Madrid last month — acts that enable global terrorism to unfortunately grow further.
French: Il est indéniable que ce qu'a fait Israël et ce qu'il s'est dit déterminé à continuer de faire, a représenté une aubaine pour les terroristes comme ceux qui ont perpétré l'acte de terrorisme à Madrid le mois dernier - des actes qui permettent, malheureusement, au terrorisme mondial de prendre de plus en plus d'ampleur.
English: This Decree incorporates EC Directive 82/714/EEC in the national legislation of Belgium.
French: Ce décret incorpore la Directive 82/714/CEE de la CE dans la législation nationale belge.
English: Special educational programmes for students with mental development disorders are planned for a period of 9 years.
French: Des programmes éducatifs spéciaux pour les élèves présentant des troubles de développement mental sont prévus sur une période de neuf ans.
English: • Implementation of GPP is tracked, monitored and enforced
French: • La mise en pratique de la PAE est suivie, régulée et appliquée.
English: However, it must continue to liberalise the electricity and gas markets and complete the alignment of its legislation with the acquis in these areas.
French: Cependant, elle doit poursuivre la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz et mener à bien l'alignement de sa législation sur l'acquis dans ces domaines.
English: The investigation was carried out in five cities Quito, Tulcan, Quevedo, Machala and Loja.
French: Cette enquête a été menée dans cinq villes (Quito, Tulcan, Quevedo, Machala et Loja).
English: _________________________________________________ New Zealand Prevent misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs by providing communities with the means to control the ways in which TK and TCEs are used beyond the customary and traditional context.
French: "M tauranga est ce qui donne aux Ng ti Koata leur compréhension de leur relation complexe avec l’univers, l’environnement et chacun d’eux… il n’y a pas de description ou de mot qui définisse à lui seul le sens de m tauranga.
English: Exposure Diclofop-methyl was not detected in 78 municipal drinking water supplies in Manitoba and Alberta.5 It was detected in 1% of private farm wells in southern Ontario.6 It has occasionally been detected in surface waters, with a maximum concentration of 4 µg/L recorded in the LaSalle River, Manitoba.5 Based on Canadian residue limits for diclofopmethyl7 and on Canadian consumption patterns, 8 the theoretical maximum dietary exposure to diclofopmethyl for an adult Canadian would be 0.0455 mg/d, or 0.00065 mg/kg bw per day.
French: Le diclofop-méthyl (03/87) sur eux ans, où des rats ont reçu le composé par leurs aliments à raison de 0, 2, 6,3 ou 20 µg/g (environ 0, 0,1, 0,3 et 1 mg/kg p.c. par jour), on a noté certaines modifications d’enzymes hépatiques (élévation des taux de phosphatase acide glutamique et de phosphatase alcaline dans le sérum) à la dose de 20 µg/g d’aliments (soit 1 mg/kg p.c. par jour).
English: Culture: is a shared, learned, symbolic system of values, beliefs and attitudes that shapes and influences perception and behavior -- an abstract "mental blueprint" or "mental code."
French: Culture: système de valeurs, de croyances et d’attitudes symboliques, acquises et communes qui façonne et influence la perception et le comportement – une "projection psychique" ou un "code psychique" abstrait.
English: Achievement reported in: 1. A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities;
French: Depuis, on a con-solidé et réorganisé l'infrastructure électron-ique du formulaire afin de le rendre plus accessible, et on en a amélioré la présenta-tion afin d'en faciliter l'usage.
English: Federal publications (pamphlets, documentation, electronic signs, forms or other written material) must be available in English and French and be displayed in order to reflect the equal status of both official languages.
French: Les publications fédérales (dépliants, documentation, affichage électronique et autres messages, formulaires ou autre matériel écrit) doivent être disponibles en français et en anglais et être exposées de façon à refléter le statut d'égalité des deux langues officielles.
English: During the year under review, considerable work also took place in planning and organizing an International Symposium on Intelligence Review and Oversight, which was co-hosted with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies ( CCISS ) of Carleton University.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, d'importants préparatifs ont aussi eu lieu pour planifier et organiser un colloque international sur la surveillance et le contrôle du renseignement, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton.
English: • Advisory Council on Science and Technology (ACST)
French: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST)
English: - - -Other: 7307.21.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 4.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7307.21.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 4,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The proposed amendment would clarify that these standards do not apply to a truck, a multi-purpose passenger vehicle or a bus with a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg.
French: La proposition réglementaire clarifierait que ces deux normes ne s’appliqueraient pas aux camions, aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux autobus ayant un poids nominal brut supérieur à 4 536 kg.
English: VALID COMMANDS FOR THIS SCREEN FINI -- typing FINI at the command field takes you right out of the Central Index application; INQ -- typing INQ at the command field and pressing the enter key will result in the EMPLOYEE SELECTION screen being displayed.
French: COMMANDES VALIDES POUR CET ÉCRAN FINI -- taper FINI dans la zone commande permet de sortir de l'application du fichier central; INQ -- taper INQ dans la zone commande puis appuyer sur la touche entrée permet d'afficher l'écran SÉLECTION EMPLOYÉ.
English: This situation has the making of an immense human tragedy.
French: Cette situation pourrait se transformer en une tragédie humaine d'ampleur considérable.
English: As for point 11, calling for improved technical assistance for the agencies, I should like to say one thing: this is not solely a matter of technical support; it is a matter of better framing the requests that we make to Parliament's agencies.
French: Pour ce qui est du point 11, qui réclame une meilleure assistance technique pour les agences, je voudrais dire ceci: ce n'est pas seulement une question de support technique; il s'agit de mieux cadrer les demandes que nous adressons aux agences du Parlement.
English: In addition, as the United Nations Security Council is seized of the situation in the DRC, including the peace process, and is assessing the various tools for promoting peace such as peacekeepers and the possibility of imposing targeted sanctions against individuals and companies named in the Panel's reports, Canada should not try to pre-empt or prejudge the decision of the Security Council as to the appropriate tools and timing for their use to achieve a peaceful solution.
French: Par ailleurs, étant donné que le Conseil de sécurité des Nations Unies est saisi de la situation en RDC, y compris du processus de paix, et qu’il évalue les divers outils de promotion de la paix, comme les casques bleus, et la possibilité d’imposer des sanctions ciblées à certains individus ou à certaines entreprises cités dans le rapport du Groupe d’experts, le Canada ne devrait pas anticiper sur la décision du Conseil de sécurité en ce qui concerne les outils appropriés et le moment de les utiliser pour apporter une solution pacifique.
English: Brigadier Potts went ashore to discuss the proposed evacuation with the Russian authorities, while military parties occupied the other Russian and Norwegian settlements along the Isfjord.
French: Le brigadier Potts se rend à terre afin d’y discuter de l’évacuation projetée avec les autorités russes tandis que des détachements militaires occupent les autres établissements russes et norvégiens le long de l’Isfjord.
English: A FAQ is a document which answers those questions.
French: Une FAQ est un document qui répond aux questions les plus fréquemment posées.
English: This project was initiated in May 2001 and will continue for three additional years.
French: Passage des saumoneaux dans les centrales électriques Ce projet a commencé en mai 2001 et se poursuivra trois années supplémentaires.
English: Negative controls of the EC-MUG broth should be also examined under the UV light to ensure that the tubes do not fluoresce.
French: 7.8.3 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules de Durham.