ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of our inquiry, however, we have heard a number of observations to the effect that the Federal Government could do much to aid the work of local societies and institutions throughout Canada if it were prepared to revise or to relax certain of the regulations and restraints which, various local organizations informed us, are on occasion somewhat rigidly applied.
French: Toutefois, au cours de notre enquête, nous avons entendu certaines observations tendant à établir que le gouvernement pourrait donner un essor appréciable à l'œuvre des sociétés et institutions locales de toutes les parties du Canada, si seulement il consentait à modifier ou adoucir des réglementations et des restrictions que, de l'avis de certains groupes particuliers, on applique parfois avec trop de rigidité.
English: In Mars 2030, the visitors become the operators of the World Space Agency and must control the robots on Mars.
French: Dans Mars 2030, les visiteurs deviennent les opérateurs de l’Agence Spatiale Mondiale et doivent contrôler les différents robots se trouvant en mission sur Mars.
English: How you modify reports depends on whether you wish to submit the modifications through correction batches (type "C") or through F2R.
French: La façon dont vous modifiez des déclarations varie selon que vous désiriez présenter les modifications par l’entremise des lots de correction (catégorie « C ») ou de F2R.
English: Adjustable file frame in lower drawer; can be adjusted to A4 or letter-size papers.
French: Support réglable pour dossiers suspendus dans le tiroir inférieur; peut être réglé pour recevoir des documents de format A4.
English: For those respondents who gave permission, only the fields corresponding to the income questions on the 2004 Census Test questionnaire will be retrieved from the respondents' 2003 Canada Revenue Agency T1 individual income tax files.
French: En ce qui concerne les répondants qui ont donné l'autorisation, seuls les champs correspondant aux questions relatives au revenu dans le questionnaire du Test du recensement 2004 seront extraits du formulaire T1 de leur déclaration de revenu 2003.
English: The Arab-Israeli conflict has a historical and political importance that transcends the Middle East; it has been a cause of instability in that region for more than half a century.
French: Le conflit israélo-arabe a une importance historique et politique qui dépasse le Moyen-Orient.  Elle est à l'origine de l'instabilité dans cette région depuis plus d'un demi-siècle.
English: Non-Confidential Designation The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Selon la Loi, l’ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n’est pas légitime et que les répondants n’ont pas justifié cette désignation ou n’y ont pas renoncé.
English: Perhaps the allocation of special funding will help overcome the common lack of concern for the family duties of working parents.
French: semble que cette modification prévaut contre l'interprétation formelle du principe d'égalité adoptée par le Tribunal constitutionnel dans son arrêt 422/1995.
English: (vi) Deeply concerned about the consequences this will have for defining how WEU's remaining functions are to fit into the European framework in the future, these being:
French: (vi) Profondément préoccupée par les conséquences qui en résulteront lorsqu’il s’agira de définir les modalités d’insertion des fonctions résiduelles de l’UEO dans le cadre européen, à savoir :
English: Website: www.boattravel.com/sunshine Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.boattravel.com/sunshine Secteur industriel :
English: On 29 October, the Council of Ministers adopted a decree, enlarging the État Major général intégré — in effect a national coordinating committee — of the Army, to include two representatives from each of the smaller armed parties and political movements.
French: Le 29 octobre, le Conseil des ministres a adopté un décret élargissant l'État-major général intégré - en fait un comité national de coordination - de l'armée, afin d'y inclure deux représentants de chacun des partis et mouvements politiques armés moins importants.
English: Individuals who purchase or construct a new home, or substantially renovate an existing home, for use as their primary place of residence are generally entitled to a rebate of part of the GST that they pay in the course of the purchase, construction or substantial renovation.
French: Les particuliers qui achètent ou construisent une habitation neuve ou qui rénovent en grande partie une habitation, en vue de l’occuper comme lieu de résidence habituelle, ont généralement droit au remboursement d’une partie de la TPS qu’ils ont payée lors de l’achat, de la construction ou de la rénovation majeure.
English: Contracts in default comprise from one to three percent of the total number of contracts.
French: Les contrats en défaut constituent entre un et trois pour cent du nombre total des contrats.
English: Work accomplished: In 1998 the Working Party helped the secretariat to prepare a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Travail fait : En 1998, le Groupe de travail a aidé le secrétariat dans l'élaboration d'une étude sur l'évaluation du rôle et de l'impact des normes, règles et règlements sur le commerce international, en vue de la table ronde qui s'est tenue à l'occasion de la deuxième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Terminal 4 for container handling: estimated cost US$ 116 Million, construction period of three years.
French: Terminal 4, pour la manutention des conteneurs.  Montant estimatif : 116 millions de dollars des États-Unis.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the International Patent Classification (IPC Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l'IPC):
English: In introducing the fifth periodic report, the representative emphasized her Government's strong commitment to the advancement of women.
French: En présentant le cinquième rapport périodique, la représentante a souligné le ferme attachement du Gouvernement à la promotion de la femme.
English: Surprisingly, they also produced a unique legacy of carving that reflects their shamanistic religion and a belief in the power of magic.
French: Malgré tout, ils laissèrent derrière eux un art sculptural singulier qui témoigne de leur religion chamanique et de leur croyance dans le pouvoir de la magie.
English: Such services are provided on a complete cost-recovery basis.
French: L’INRE leur fournit des services selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The High Commissioner’s proposal is underpinned by several principles.
French: La proposition de la Haut-Commissaire repose sur plusieurs principes qui sont les suivants.
English: We note also that other countries that are not on the agenda of the Security Council have volunteered to implement the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous notons par ailleurs que d'autres pays, qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, se sont portés volontaires pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: However, applicants, holders of international registrations and intellectual property offices of the Contracting Parties should not expect the communications in question to be processed as usual during a period of closure, due to the limited number of staff available and the possible disruption of the IT systems and means of electronic communication.
French: Toutefois, les déposants, les titulaires d’enregistrements internationaux et les offices de propriété intellectuelle des Parties contractantes ne devraient pas s’attendre à ce que les communications en question soient traitées de la manière habituelle pendant la durée de la fermeture, en raison du nombre limité de membres du personnel sur leur lieu de travail et d’une éventuelle perturbation des systèmes informatiques et des moyens de communication électroniques.
English: Subsequently, fructose and sucrose were also found to be effective in this reaction.
French: Par la suite, on a aussi constaté que le fructose et le saccharose étaient efficaces dans cette réaction.
English: The Superintendent continues to be of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order.
French: Le surintendant continue de croire que tout retard dans la délivrance d’une ordonnance permanente risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public.
English: The utilization of SCIA may have diminished somewhat since 1994 for the following three reasons.
French: Il se peut que le recours au SICE ait quelque peu diminué depuis 1994, pour les trois raisons énoncées ci-dessous.
English: Is this an issue for regulators to address, leave to others (such as competition law) or industry self-regulation?
French: S’agit-il d’une question pour les organismes de réglementation ou serait-il préférable de la confier à d’autres (droit de la concurrence, par exemple) ou de laisser l’industrie s’auto-réglementer?
English: In sum, operating in such environments remains a continuous challenge.
French: En bref, opérer dans de tels environnements représente un défi constant.
English: The following are the main changes: 1.
French: Voici les principales modifications apportées au document : 1.
English: This allowed employers and service providers to continue to apply discriminatory standards, as long as they took steps to accommodate people affected by them.
French: Cela a permis aux employeurs et aux fournisseurs de services de continuer à appliquer des normes discriminatoires, tant qu'ils prenaient des mesures pour répondre aux besoins des personnes lésées par ces normes.
English: The advisory group is very grateful to all of the colleagues who helped to organize the meetings with key informants at 9 different locations across the country.
French: Le groupe consultatif tient à remercier tous les collègues qui ont contribué à l’organisation des réunions avec les personnes clés à 9 endroits différents un peu partout au pays.
English: Results 1) Sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections Influenza and other respiratory virus detections from the Respiratory Virus Detections Surveillance System (RVDSS)(aggregate data) Laboratory-based respiratory virus detections are reported through the sentinel laboratory Respiratory Virus Detections Surveillance System (RVDSS), which operates year-round.
French: Résultats 1) Détection de l'influenza provenant des laboratoires sentinelles et détection de d'autres virus respiratoires Virus grippaux et autres virus respiratoires détectés par le Programme de surveillance et de détection des virus respiratoires (PSDVR) (données globales) Les détections de virus respiratoires provenant des laboratoires sont signalées par le biais du Programme de surveillance et de détection des virus respiratoires (PSDVR) du laboratoire sentinelle qui fonctionne toute l'année.
English: It provides that, when defining the composition of these groups, the Commission departments concerned shall aim to ensure the balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest, while taking into account the work to be carried out and the specific expertise required.
French: Il dispose que lors de la définition de la composition de ces groupes, les départements concernés de la Commission s'efforceront de garantir la représentation équilibrée des domaines d'expertise et des domaines d'intérêt pertinents, tout en tenant compte du travail à réaliser et de l'expertise spécifique nécessaire.
English: Since February 1999, CTUMS has provided six-month and annual data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l'ESUTC fournit des données semestrielles et annuelles sur les changements dans l'usage du tabac et la quantité de cigarettes fumées, à l'échelle nationale et provinciale.
English: The authorities also refer to measures aimed at improving living conditions at the two psychiatric establishments visited by the CPT, such as replacing large dormitories by smaller rooms.
French: Les autorités font également référence aux mesures visant à améliorer les conditions de vie dans les deux établissements psychiatriques visités par le CPT, telles que le remplacement des vastes dortoirs par des chambres plus petites.
English: Methodological follow-up on examining adaptations of national statistical systems to comply with the Directive and exchange of best practices between countries.
French: Suivi méthodologique concernant l'examen des adaptations nécessaires pour rendre les systèmes statistiques nationaux conformes à la directive et échange de meilleures pratiques entre les pays.
English: The PHP Quebec DVD is fully subtitled in french and english, to facilitate comprehension, and make information availible to be easily understood.
French: Le DVD PHP Québec est totalement sous titré en Français et Anglais, pour faciliter la compréhension, et fournir un maximum d'informations pertinentes, faciles à assimiler.
English: The general public and importers and distributors of goods are also pathways of introduction of invasive species.
French: Ces espèces envahissantes, et d’autres, poussent très bien dans des sols qui ont été perturbés et une stratégie efficace pour empêcher leur établissement, ou leur rétablissement, consiste à établir une couverture végétale de plantes indigènes vigoureuses sur les sites perturbés.
English: 3.2.3. a technical description of the device.
French: 3.2.3 description technique du dispositif.
English: The Assembly further adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/60/608/Add.5) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.65.
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/608/Add.5), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.65.
English: Before Toulon, take the direction Hyères-Les-Palmiers. Once in Hyères, follow the port direction.
French: Prendre la direction de Toulon, avant toulon prendre la direction Hyères les Palmiers, à Hyères prendre la direction du port.
English: "I hit bottom when a john beat and raped me at gun point.
French: « J’ai touché le fond du baril lorsqu’un client m’a battue et violée à la pointe d’un fusil.
English: AAFC with cabinet as a science based department and to be seen as taking a stronger role in the government’s science and technology agenda.
French: Il faut également pouvoir améliorer la gestion des dossiers horizontaux, non seulement à l’échelle du Ministère, mais dans d’autres ministères.
English: We must not let these devilish forces succeed.
French: Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter.
English: 02/04/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Candidates for judge at the European Court interviewed The Assembly’s Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights held interviews with candidates for judge in respect of Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Portugal and Sweden. Based on the interviews and assessments of CVs, the sub-committee...
French: 02/04/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Audition de candidats au poste de juge à la Cour européenne La Sous-commission de l’Assemblée sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’Homme a auditionné les candidats au poste de juge au titre de d’Islande, d’Irlande, du Liechtenstein, de Lituanie, du Portugal et de la Suède lors d'une réunion à Paris le 5...
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the next following calendar year; and b) in respect of any other tax for any taxation or income year beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du ler janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard de tout autre impôt, pour toute année d'imposition ou de revenus commençant le 1er janvier de l'année civile subséquente, ou après cette date.
English: Since it became independent, Algeria has established a ban on racial discrimination as a constitutional principle on which its legislation is based.
French: Dès l'indépendance, l'Algérie a inscrit comme principe constitutionnel l'interdiction de la discrimination raciale; la législation algérienne est fondée sur ce principe.
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 60 days prior to the beginning of manufacturing, and shall provide the following information: (a) items 13 and 14 set out in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (b) the Canadian manufacturing and processing information.
French: Le déclarant qui prévoit fabriquer la substance doit en informer par écrit le ministre de l’Environnement au moins 60 jours avant le début de la production et lui fournir les renseignements suivants : a) les renseignements prévus aux articles 13 et 14 de l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: Does the State party plan officially to abolish the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Globalization, whose initial character had been political, currently embraced chiefly the financial and economic spheres.
French: La mondialisation, qui initialement était de nature politique, devient de plus en plus une question financière et économique.
English: The prosecuting bodies seem equally unwilling or unable (or are being systematically obstructed in their efforts) to find and bring to justice the guilty parties.
French: Quant aux autorités de poursuite, elles semblent elles aussi ni vouloir ni pouvoir (ou alors elles sont systématiquement contrées dans leurs efforts) retrouver les coupables et les déférer en justice.
English: The ministerial round table will be followed by one-and-a-half days of workshops focused on five key international fisheries governance themes: ▪ Ecosystems-Based Considerations in Fisheries Management; ▪ Compliance and Enforcement; ▪ Decision-Making Processes of Regional Fisheries Management Organizations; ▪ Balancing Fishing Capacity and Fishing Aspirations; and ▪ Addressing New Areas and Gaps.
French: Les thèmes de ces ateliers sont les suivants : ▪ Intégration des considérations écosystémiques à la gestion des pêches; ▪ Conformité et application; ▪ Processus décisionnels dans les organismes de gestion des pêches régionales; ▪ Capacité et aspirations en matière de pêche; ▪ Nouveaux domaines et lacunes.
English: Businesses are vulnerable to office supply scams because of their size.
French: Les entreprises sont vulnérables aux arnaques de ce genre en raison de leur taille.
English: The Committee recommends that the Government of Canada re-examine all other fiscal policies to favour energy-efficiency.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande au gouvernement du Canada de réexaminer toutes les autres politiques budgétaires en vue de favoriser l’efficacité énergétique.
English: In the case of an educational institution availing itself of the comprehensive tariff, ERCC may agree with that institution that certain information may be provided on a sample basis only, as an alternative to the reporting requirements otherwise applicable under section 21.
French: Dans le cas d'un établissement d'enseignement qui se prévaut du tarif forfaitaire, la SCGDE peut convenir avec cet établissement que certains renseignements soient fournis uniquement sur la base d'un échantillonnage, plutôt que de se conformer aux exigences autrement applicables en vertu de l'article 21.
English: LEMS INPUT DATA AND INFORMATION Licensees 11.Data to be supplied by licensees on a monthly basis consists of the completion of form B 117, Summary of Monthly Sales and Remittance of Revenue, in triplicate.
French: Un exploitant fournit les données voulues en remplissant chaque mois la formule B 117, Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes, qu'il présente en trois copies.
English: • reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: • Diminution du taux de chômage et des paiements d'aide sociale chez les Autochtones.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee held its third and fourth meetings in Geneva from 19 to 23 November 2007 and 13 to 17 October 2008, respectively.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a tenu ses troisième et quatrième réunions à Genève, respectivement du 19 au 23 novembre 2007 et du 13 au 17 octobre 2008.
English: A continuation of this agreement after the initial three years is therefore essential.
French: Il est par conséquent essentiel que cet accord soit renouvelé à l'issue de la période de trois ans prévue à l'origine.
English: It should be added, however, that such cases chiefly concerned individuals who had been convicted of a serious crime in a democratic country or who were suspected of having committed acts of terrorism, war crimes or crimes against humanity.
French: Il convient toutefois de préciser que cela concerne surtout les individus qui ont été condamnés pour un crime grave dans un pays démocratique ou qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de terrorisme, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Key words: electrical conductivity, biodegradation, monoethanolamine, ammonia, acetate, electrical resistivity tomography, site characterization, observational approach.
French: Mots clés : conductivité électrique, biodégradation, monoéthanolamine, ammoniac, acétate, tomographie en résistivité électrique, caractérisation de site, approche observationnelle.
English: The Romanian Government hoped that the dual anniversary would see significant progress in adapting the United Nations system to new challenges, inter alia by integrating democratic values, particularly human rights and fundamental freedoms, into all spheres of the Organization's activity.
French: Le Gouvernement roumain espère que cette année doublement anniversaire marquera l'accomplissement d'un progrès significatif dans l'adaptation du système des Nations Unies aux nouveaux défis, parmi lesquels l'intégration des valeurs démocratiques, notamment les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: Another option would be to change the indexation factor applied to benefits.
French: Une autre possibilité serait de modifier le facteur d’indexation qui s’applique aux prestations.
English: The relative risks were adjusted for all confounding factors (e.g., race, gender, smoking status).
French: Ainsi, le RR chez les obèses dans l’ensemble de la population visée par la Nurses Health Study était de 1,1.
English: The children's judge has jurisdiction to hear cases involving children in conflict with the law and children in need of moral protection.
French: Le juge des enfants est compétent pour traiter des cas d'enfants en situation de conflit avec la loi et d'enfants en danger moral.