ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, cosmetic surgery that is performed for medical or reconstructive reasons is exempt.
French: Toutefois, la chirurgie esthétique exécutée à des fins médicales ou restauratrices est exonérée.
English: In addition, the Council should improve the communication and exchange of information among its subsidiary bodies in order to ensure a more coherent approach to combating sexual violence.
French: De plus, il faut améliorer la communication et l'échange d'informations entre ses organes subsidiaires afin de garantir une démarche plus cohérente pour lutter contre la violence sexuelle.
English: However, there seems to be no meaningful pattern to the life histories of show business figures who were born in Canada and became famous elsewhere.
French: Néanmoins, la vie des grands personnages de l'industrie du spectacle nés au Canada et devenus célèbres à l'étranger ne semble pas se dérouler selon le schéma traditionnel.
English: The present paper studies the use of carbon and glass fibres to reinforce sawn timber sections.
French: Cet article étudie l'utilisation des fibres de carbone et de verre pour le renforcement des poutres en bois sciées.
English: Expenditure appropriations for chapter 05 03 (direct aids) increase from 2006 (EU 25) to 2007 (EU 27).
French: Les crédits de dépenses au titre du chapitre 05 03 (aides directes) enregistrent une progression entre 2006 (EU 25) et 2007 (EU 27).
English: F5294-6-0072 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: F5294-6-0072 Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: (b) Asset recovery, especially on the implementation of measures to improve cooperation among States parties, as indicated in chapter V of the Convention;
French: b) Recouvrement d'avoirs, en particulier la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la coopération entre États parties, tel que prévu au chapitre V de la Convention;
English: Bronzing Bronzing is an issue for Ontario producers in some areas.
French: Bronzage Les producteurs de certaines régions de l’Ontario éprouvent des difficultés liées au bronzage.
English: Output 1: Empowered women, men and adolescents seek appropriate reproductive health information and services.
French: Les femmes, les hommes et les enfants disposent des moyens voulus pour rechercher l'information sur l'hygiène procréative et les services de médecine procréative qui leur conviennent.
English: An X-ray crystallographic analysis of the p-nitrobenzoate 69, which was derived from the cisoidcis diene 64, showed that, in 69, the dihedral angle between the two carbon–carbon double bonds is −54.0(5)°.
French: Une étude du p-nitrobenzoate 69, obtenu à partir du diène cisoïdecis64, a été réalisée par diffraction des rayons X; elle montre que, dans cet ester, l'angle dièdre entre les deux doubles liaisons carbone–carbone est égal à −54,0(5)°.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on January 17, 2008, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l'Avis de conformité délivré le 17 janvier 2008 et ne reflète pas nécessairement l'information la plus B jour pour le produit.
English: Within walking distance, you will experience one of the most fabulous views of Paris from the famous Sacre Coeur Church, before heading for the famous Parisian nightlife in the Moulin Rouge area.
French: Montmartre est aussi un quartier très vivant, avec ses marchés, ses commerçants et ses cafés de la rue du Poteau, qui vous réservent d’excellents produits du terroir et une ambiance bien sympathique.
English: Women who have registered at a medical preventive institution by the 12th week of their pregnancy and which continued during the whole pregnancy period, are granted an additional pregnancy leave of fourteen calendar days, adding it to the pregnancy leave and calculating a total of seventy calendar days.
French: Les femmes qui se sont inscrites dans un établissement médical de prévention au plus tard pendant la 12ème semaine de leur grossesse, et qui ont continué pendant toute la durée de cette grossesse, bénéficient d'un congé prénatal supplémentaire de quatorze jours civils qui s'ajoutent au congé prénatal pour atteindre un total de soixante-dix jours civils.
English: Mr Barrot, you will receive detailed notice of these cases of provocation and of Turkey's provocative conduct.
French: Vous recevrez, Monsieur Barrot, un avis détaillé de ces cas de provocation et du comportement provocateur de la Turquie.
English: The participants at the meeting recognized the importance of using the means of communications and exchange created by the Department of Economic and Social Affairs in previous years to facilitate cooperation among stakeholders via the dedicated online platform established within the UNPAN Portal, at http://www.unpan.org/post-WSIS-C1-C7home.asp.
French: Les participants à la réunion ont reconnu qu'il était important d'utiliser les instruments de communication et de concertation que le Département des affaires économiques et sociales avait créés au cours des années précédentes pour faciliter la coopération entre les parties prenantes par l'intermédiaire de la plate-forme spécialisée accessible en ligne sur le site du Réseau à l'adresse http://www.unpan.org/post-WSIS-C1-C7home.asp.
English: – I thank all colleagues who took the floor. They proved once more that we sometimes have different views about democracy.
French: Le déficit démocratique dans son ensemble et ces différentes évolutions négatives soulignent l’insuffisance des notions classiques de droits et libertés démocratiques et montrent la nécessité d’introduire de nouveaux concepts.
English: A recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education was adopted on 15 February 2006.
French: Alternative Navigation News: • Quoi de neuf ?
English: Many participants, taking up new discourses, felt the media were acting on behalf of a ‘politically correct’ Government and were thus ignoring the needs of the White population, in favour of anti-racist policies that were seen as unfair and discriminatory towards Whites.
French: Beaucoup de participants, reprenant les nouveaux discours, estimaient que les médias agissaient pour le compte d’un gouvernement «politiquement correct» et ignoraient ainsi les besoins de la population blanche, au profit de politiques antiracistes qui étaient considérées comme injustes et discriminatoires envers les blancs.
English: In addressing the question of whether these problems were similar to those after prior wars, he and his colleagues began their research.
French: Bien qu’il s’agissait d’une étude ouverte, le Dr Ross prétend que ce fut « une bonne première étude ».
English: With a higher dependence on external markets for sales and supplies, the small-scale enterprise sector has been hardest hit by the economic contraction in the occupied Palestinian territory and many of these small-scale enterprises have gone bankrupt, closed or reduced capacity.
French: Plus fortement tributaire des marchés extérieurs pour ses ventes et ses approvisionnements, le secteur des petites entreprises a souffert le plus de la récession économique dans le territoire palestinien occupé et nombreuses sont les petites entreprises à avoir fait faillite, fermé leurs portes ou restreint leurs activités.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, referred to in Article 69(2).
French: Amendement k) les principales solutions de substitution étudiées, le cas échéant, par l'auteur de la demande d'autorisation pour remplacer la technologie proposée, sous la forme d'un résumé.
English: See paragraphs 88-90 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 88-90 du deuxième rapport du Japon.
English: I presented the Peace Plan to the Security Council in my report of 23 May 2003 (S/2003/565, annex II), as a fifth option, in addition to the four that had been described in my report of 19 February 2002.
French: Comme suite à cette demande, mon Envoyé personnel, assisté d'un spécialiste du droit constitutionnel, a rédigé un plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, que j'ai présenté au Conseil de sécurité dans mon rapport du 23 mai 2003 (S/2003/565, annexe II) comme cinquième option venant s'ajouter aux quatre qui étaient décrites dans mon rapport du 19 février 2002.
English: There can be no clearer test of the benefits and adaptability of Canadian trade policy than the international events that have occurred since our last review in 2000.
French: Il n'existe pas de test plus clair des avantages et de la polyvalence de la politique commerciale canadienne que les Ã©vÃ©nements qui ont eu lieu dans le monde depuis notre dernier examen en 2000.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-11 Business Taxation of Small and Medium-sized Enterprises in Canada Kenneth Hendricks, Raphael Amit and Diana Whistler Please note this working paper is available in English only.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-11 La fiscalité des petites et moyennes entreprises au Canada Kenneth Hendricks, Raphael Amit et Diana Whistler La Version Adobe Acrobat - (154 690 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Canadians will also benefit from the following measures in the new year: 7.
French: Dans la nouvelle année, les Canadiens profiteront également des mesures suivantes : 7.
English:  OR (ii) Provide a certified copy of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Qualifying Examination Part I. OR (iii) Provide a certified copy of a document from the Medical Council of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French:  OR (ii) Copie certifiée conforme d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à la partie I de l'examen d'aptitude. OR (iii) Copie certifiée conforme d'un document du Conseil médical du Canada attestant l'inscription à titre de titulaire de permis de l'organisme.
English: In my letter to the President of the Security Council of 19 December 2003 requesting an extension of the UNOMB mandate and specifying its functions (S/2003/1198), I indicated that the logical conclusion of the process is the establishment of an autonomous government.
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 19 décembre 2003, dans laquelle je demandais une prorogation du mandat de la MONUB et précisais les fonctions de la Mission (S/2003/1198), j'ai indiqué que la conclusion logique du processus de paix était la mise en place d'un gouvernement autonome.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 9112.90 A change to subheading 9112.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8504.90 8504.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position is 89.4% for personal and central services, and 90.1% for supervisory positions.
French: La proportion des titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'établit à 89,4 % pour les services personnels et centraux et à 90,1 % pour les postes de supervision.
English: The Commission, together with the Member States, has strongly condemned such arrests in a declaration published on 26 March 2003, which was followed up by an EU démarche in Havana to urge the Cuban authorities to allow the prisoners' immediate release.
French: La Commission et les États membres ont vigoureusement condamné ces arrestations dans une déclaration publiée le 26 mars 2003 et à la suite de laquelle l'UE a entamé une démarche auprès de La Havane afin d'insister auprès des autorités cubaines pour que les prisonniers soient immédiatement libérés.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, this Government made a commitment to do more to ensure the safety of our children.
French: Dans le discours du Trône prononcé en février 2004, le gouvernement s’est engagé à redoubler d’efforts pour veiller à la sécurité de nos enfants.
English: Republic of Congo: Medical concern / unlawful detention / possible ...
French: Congo - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights | Reports ...
English: In many Member States, it would mean even higher costs.
French: Dans de nombreux États membres, les coûts seraient même supérieurs.
English: Communication plans in submissions take the same form as communication plans in memoranda to Cabinet (MCs).
French: Le plan de communication qui accompagne les présentations est similaire à celui qui est joint aux mémoires au Cabinet (MC).
English: The resulting social costs are indeed a cause for concern to the Government of Sri Lanka.  It is hoped that the United Nations Convention on the Protection of Migrant Workers, to which Sri Lanka recently became a party, would strengthen the protection of the rights of the migrant workers.
French: Le coût social que cela suppose préoccupe le Gouvernement sri lankais, et il espère que la Convention des Nations Unies sur la protection des travailleurs migrants, à laquelle Sri Lanka est récemment devenu partie, aura pour effet de renforcer la protection des droits de ces travailleurs.
English: Dragon Age: Origins , Bioware's next RPG to be released this year, won't win any awards for its looks.
French: Dragon Age: Origins , le RPG de cette fin d'année de Bioware, ne gagnera certainement aucun prix pour sa réalisation, très en demi teinte.
English: Originally settled by English soldiers and French settlers, it became a focal point for people because it was easy to cross the river at the foot of the falls.
French: Peuplé à l'origine par des soldats anglais et des colons français, le centre devient un important carrefour. On vient y traverser la rivière à gué au pied des chutes.
English: They did not challenge the fact that states as sovereigns had rights to genetic and other natural resources within their national borders.
French: Le Conseil Same ne contestait pas le fait que les États souverains avaient des droits sur les ressources génétiques et autres ressources naturelles à l’intérieur de leurs frontières nationales.
English: Third, improve international police cooperation (there is very close cooperation with the Baltic countries, for instance).
French: La troisième étape de la stratégie est d’améliorer la coopération policière internationale (la coopération avec les pays baltiques par exemple est très importante).
English: The report is intended once more at all costs to cram the so-called 'multicultural society' down the throats of the citizens of the European nations although those citizens simply do not want it.
French: Il veut de nouveau faire avaler à tout prix la prétendue «société multiculturelle» aux citoyens des peuples européens alors que ceux-ci ne veulent pas en entendre parler.
English: The chromosome pairing indicated that very little homology exists between the genomes of B. altissimus and B. arvensis.
French: L'appariement chromosomique a indiqué qu'il existe très peu d'homologie entre les génomes de B. altissimus et de B. arvensis.
English: A chemical substance produced in the body by an organ, which has a specific regulatory effect on the activity of other organs or cells.
French: Substance chimique sécrétée dans le corps par un organe, ayant un effet régulateur spécifique sur l'activité d'autres organes ou cellules.
English: • Increasing emphasis on sustainability:
French: • Importance accrue de la durabilité :
English: The proportion of one-year-olds immunized against measles increased from 62 per cent in 2002 to 73.5 per cent in 2005 in the North and from 12 to 23 per cent in the South.
French: La proportion des enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole est passée de 62 % en 2002 à 73,5 % en 2005 dans le nord et de 12 % à 23 % dans le sud.
English: Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
French: Les dispositifs prescrits au point 2.6.2 doivent être maintenus dans un état satisfaisant de manière à garantir leur fonctionnement continu et précis en cours d'exploitation.
English: At this stage, learning from examples and drawing the right conclusions is very important.
French: Il est important à ce stade d’apprendre à partir des exemples connus et d’en tirer les bonnes conclusions.
English: The Estivales is a forum for the exchange of knowledge and information, experiences and opinions, open to all who are interested by the animal question: individuals, representatives of various associations, “intellectuals“, “grassroots activists”, advocates of diverse philosophical and strategical approaches...
French: Les Estivales sont des rencontres d'échange de savoirs et d'informations, d'expériences et d'opinions, ouvertes à toutes les personnes qui s'intéressent à la question animale: particuliers, représentants de diverses associations, «intellectuels» et «militants de terrain», tenants d'approches philosophiques et stratégiques différentes...
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: It invites the State party to fully cooperate with the Committee, in accordance with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à coopérer sans réserve avec lui, conformément aux obligations découlant du Pacte.
English: On 25 March 2007, Japan's Deputy Cabinet Minister asserted that there were nurses or journalists for the Japanese army, but no comfort women, and that there were prostitutes who were sold by parents.
French: Le 25 mars 2007, un Vice-Ministre du Gouvernement japonais a affirmé qu'il y avait des infirmières ou des journalistes dans l'armée japonaise et non des « femmes de réconfort » et qu'il y avait aussi des prostituées qui avaient été vendues par leurs parents.
English: In the case of the death of a member entitled to the RFRG, the gratuity will be paid to the member’s estate, and is a taxable benefit.
French: Advenant le décès d’un militaire ayant droit à l’ARFR, celle-ci est versée à sa succession et est imposable.
English: We have adventurers, astronauts and an astronomer, individuals who cannot stop themselves from looking higher, farther, deeper into the extreme points of the universe - and into the solar system and the galaxy beyond.
French: Nous avons des aventuriers, des astronautes et un astronome, des gens qui ne peuvent s'empêcher de regarder plus haut, plus loin, plus profondément, jusqu'aux confins de l'univers – et de fouiller le système solaire et la galaxie qui s'étend au-delà.
English: HMIRC extended its plan to incorporate the government’s GOL vision.
French: Le Conseil a élargi son plan dans le but d’inclure la vision de GeD du gouvernement.
English: Its persistence is dependent upon pH, soil type, temperature, moisture content and the microbial population.4 Degradation products in soil include carbofuran phenol, 3-hydroxycarbofuran and 3-ketocarbofuran; field studies have indicated a half-life of 26 to 110 days in soil.5 Carbofuran may leach significantly, although leaching may not occur in highly organic soils.5 Carbofuran is degraded in water by hydrolysis, microbial decomposition and photolysis.4 Hydrolysis half-lives in water at 25°C of 690, 8.2 and 1.0 weeks have been reported for pH levels of 6.0, 7.0 and 8.0, respectively.5
French: Sa persistence dépend du pH, du type de sol, de la température, de la teneur en eau et de la population microbienne.4 Dans le sol, il est dégradé en différents composés comprenant le carbofuranephénol, le 3-hydroxycarbofurane et le 3-cétocarbofurane; des études sur le terrain ont indiqué une demi-vie de 26 à 110 jours dans le sol.5 Le carbofurane peut faire l’objet d’une lixiviation importante, bien que dans les sols fortement organiques il peut ne pas y avoir de lixiviation.5 Dans l’eau, le carbofurane est dégradé par hydrolyse, décomposition microbienne et photolyse.4 Pour ce qui est de l’hydrolyse dans l’eau à 25°C, on a signalé des demi-vies de 690, 8,2 et 1,0 semaines pour des pH respectifs de 6,0, 7,0 et 8,0.5
English: • Responsive Marketing Group Inc., Univision Marketing Group Inc., and Xentel DM Incorporated Related documents Gazette Notice DGTP-013-04:
French: • Responsive Marketing Group Inc., Univision Marketing Group Inc., et Xentel DM Incorporated Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-013-04:
English: • declarations related to a class screening report along with a copy of the class screening report or information on how to obtain a copy of it;
French: • les déclarations liées à des rapports d’examen préalable par catégorie avec une copie du rapport d’examen préalable ou l’information sur comment en obtenir une copie;
English: - Between 1030 and 1200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: - Entre 10 h 30 et 12 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: In its report of 22 November 2007 (S/2007/689, para.  164) the Panel recommended that “during its next inspection of weapons and ammunition at the LNP and SSS armouries, the Firearm Inspection Team also carry out a comprehensive inventory of all other military equipment provided under the exceptions, including riot control material”.
French: Dans son rapport du 22 novembre 2007 (S/2007/689, par. 164), le Groupe d'experts a recommandé que « lors de la prochaine inspection des armes et munitions dans les armureries de la Police nationale et des Services spéciaux de sécurité, l'équipe d'inspection des armes procède également à un inventaire général de tous les autres types de matériel militaire fourni au titre des dérogations, y compris le matériel antiémeutes ».
English: Based on this information, your competitive advantages will become clear and will help determine where the firm will focus its energies.
French: Une fois que vous aurez en main ces renseignements, vous serez en mesure de bien cerner vos avantages concurrentiels et de déterminer où il convient que votre entreprise concentre ses efforts.
English: Report on the visit to Ethiopia and Eritrea by Ambassador Kenzo Oshima
French: Rapport sur la mission effectuée par l'Ambassadeur Oshima en Éthiopie et en Érythrée
English: Economic Overview North America The North American economy has been resilient over the last year.
French: Retombées économiques Amérique du Nord L'économie nord-américaine a été vigoureuse l'an dernier.
English: This also applies to the Palestinian factions.
French: Cela s'applique également aux factions palestiniennes.
English: Ottawa, Monday, April 6, 1992 Appeal No. AP-91-121 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 19, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 6 avril 1992 Appel no AP-91-121 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 février 1992 en conformité de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Mexico considers international instruments as important complements of national laws.
French: Le Mexique estimait que les instruments internationaux complétaient utilement les législations nationales.
English: The department also contributed to the government’s smooth transition to the Year 2000.
French: Le Ministère a également contribué à faire en sorte que le gouvernement franchisse le cap de l’an 2000 en douceur.
English: A 2007 UNICEF programme document noted a national plan of action was approved in 2004 combat the exploitation of and trafficking in children.
French: Il est indiqué dans un descriptif de programme établi en 2007 par l'UNICEF qu'un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation et la traite des enfants a été adopté en 2004.