ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theories therefore emerged from the right that, in addition to rejecting Keynesianism, championed policies to limit the scope of state interventionism and encourage market forces (Pulkingham and Ternowetsky 1998).
French: C’est ainsi que sont nées des théories de droite qui non seulement rejetaient les théories keynésiennes, mais préconisaient également des politiques visant à limiter l’interventionnisme de l’État et à favoriser les forces du marché ( Pulkingham et Ternowetsky, 1998 ).
English: Average Weekly Hours Per Viewer  2.
French: Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur  2.
English: The Commission communication is an innovative and important strategy paper for cooperation at European level.
French: La communication de la Commission constitue un document stratégique important et d’un genre nouveau en vue de la coopération au niveau européen.
English: • Ever, even once, shared needles, straws used for snorting drugs, pipes, spoons and other drug-related equipment.
French: • vous avez déjà, même une seule fois, partagé seringues, pailles pour inhaler, pipes, cuillères ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues.
English: Business for Social Responsibility Business for Social Responsibility (BSR) is a U.S.-based organization that helps member companies achieve success in ways that respect ethical values, people, communities and the environment.
French: Business for Social Responsibility Business for Social Responsibility (BSR) (en anglais) est un organisme établi aux États-Unis qui aide ses entreprises membres à réussir tout en respectant les valeurs éthiques, les gens, les collectivités et l'environnement.
English: By order of 29 August 1995, received at the Court on 18 September 1995, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 164 of the EC Treaty and various provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention‘).
French: Par ordonnance du 29 août 1995, parvenue à la Cour le 18 septembre suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 164 du traité CE et de différentes dispositions de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après la «convention»).
English: I believe that it is now our turn to reach a reciprocal agreement.
French: Je crois qu’il nous incombe à présent de parvenir à un accord réciproque.
English: The assistance Misereor provides is designed to stimulate and support self-help and pave the way for sustained improvement in the living conditions of the poor.
French: En matière d'assistance, Misereor s'emploie à encourager et à soutenir les initiatives personnelles et à contribuer à améliorer à long terme les conditions de vie des pauvres.
English: The rate of $10.33 per ton is established subject to a number of conditions.
French: 7,70 $CAN + 2,63 $CAN = 10,33 $CAN Le prix de 10,33 $ la tonne est établi à certaines conditions.
English: Other chemicals may disrupt the microbial process that breaks down wastes in sewage or damage the drainage and sewer pipes over time.
French: • interdire l'expédition de déchets dangereux dans des pays qui n'ont pas les capacités légales, administratives et techniques pour les traiter et les éliminer d'une façon écologique;
English: It is a big urban and ceremonial centre in an area of about 2 km2 these stone and adobe structures are built on a hill which overlooks beautiful Lucre Lake.
French: ) prospérait, ce grand centre urbain et cérémonial d'une zone de 2 km2 ressemble à un écrasant groupe de pierre et de structures en adobe sur une colline qui donne sur le beau lac Lucre.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention
French: Limites de l'utilisation, de la divulgation et de la détention
English: It does not, however, criticise the immigration policy operating in the EU or condemn the underlying causes behind the migration of millions of men and women around the world.
French: Toutefois, il ne critique pas la politique d’immigration qu’applique l’Union et ne condamne pas les causes sous-jacentes de la migration de millions d’hommes et de femmes dans le monde entier.
English: After all these years they have still not been disarmed.
French: Après toutes ces années, ils n’ont toujours pas été désarmés.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005 or to section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003, as the activities envisaged in operative paragraph 5 of the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ni le chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, dans la mesure où les activités envisagées au paragraphe 5 du projet de résolution relèvent du sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: Suppliers get to know about market requirements, while customers gain direct access to the latest developments.
French: Les prestataires se familiarisent avec les besoins du marché tandis que les acheteurs ont un accès direct aux développements les plus récents.
English: I would hope there would be no request for changes with the Swansea or the Scottish submissions.
French: J'espère quant à moi, qu'il n'y aura aucune demande de changement par rapport au projet Swansea ou autres projets écossais.
English: Start at the Salt River Day-use Area, or at the trailhead 2.4 km past the Salt River Day-use Area, on the west side of Pine Lake Road.
French: On peut s'y engager à partir de l'aire de fréquentation diurne de la rivière Salt ou au point de départ du sentier, 2,4 km après cette aire, sur le côté ouest de la route du lac Pine.
English: The names of immigrants from Morocco and Romania have also been omitted.
French: On a également omis des noms d'immigrants marocains et roumains.
English: Internal standards must have a response to the ECD and GC column similar to PCBs and must not co-elute with target PCBs. Compounds such as:
French: Les étalons internes doivent répondre au DCE et à la colonne de CPG de façon semblable aux BPC et ils ne doivent pas éluer en même temps que les BPC visés.
English: After meeting with his unit’s higher-ranking officers, he was surprised by how much they care about their troops.
French: Après sa réunion avec les officiers supérieurs de son unité, il indique qu'il a été surpris de voir à quel point ils se préoccupaient de leurs militaires.
English: One cannot, however, conclude that the median tax/GDP ratio increased, for the size and composition of each sample was different.
French: On ne peut cependant en conclure que la valeur médiane du rapport entre les recettes fiscales et le PIB a augmenté, en raison de la taille et de la composition différente de chaque échantillon.
English: Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff, flying a CH-149 Cormorant helicopter over Gander, Newfoundland during one of his Wing familiarization visits after taking command of the Air Force last year.
French: Le Lieutenant-général Ken Pennie, Chef d’état-major de la Force aérienne, pilotant un hélicoptère Cormorant CH-149 au-dessus de Gander (Terre-Neuve) lors d’une de ses visites de familiarisation dans les escadres après avoir pris le commandement de la Force aérienne l’an dernier.
English: Report C "A drug with a narrow therapeutic range is one which commonly exhibits adverse effects which limit the therapeutic use in doses close to those required for the therapeutic effect.
French: Rapport C « Un médicament possède une marge thérapeutique étroite lorsqu'il produit des effets indésirables qui en limitent l'utilisation thérapeutique à des doses proches de celles requises pour obtenir un effet thérapeutique.
English: Nine traditional fishermen and one First Nations licence get access to that fishery.
French: Neuf pêcheurs traditionnels et un détenteur de permis des Premières Nations ont accès à cette pêche.
English: Credit union not private corporation
French: Caisse de crédit réputée ne pas être une société privée 10 5
English: Do these change the genetic base of the population?
French: Ces facteurs modifient-ils le fondement génétique de la population?
English: The delegation stated that the Board should look at how the MYFF could be made a tool for generating regular resources and suggested that informal inter-sessional discussions on that topic should be held.
French: Elle a estimé que le Conseil devrait étudier comment faire du plan pluriannuel un moyen de dégager des ressources régulières, et suggéré de tenir des débats officieux entre les sessions sur le sujet.
English: Item 5 of the motion for a resolution calls on the Commission, in implementing MEDIA Plus, to draw attention to the Europa Cinemas network of cinemas, and item 6 calls on the Commission to support the 'Shooting Stars' initiative of the organisation European Film Promotion.
French: Au point 5, la proposition de résolution invite la Commission, dans le cadre de la mise en uvre du programme Media Plus, à mettre l'accent sur le réseau de salles Europa Cinema ; au point 6, elle l'invite à soutenir l'initiative Shooting stars de l'organisation European film production.
English: 3 x wavemusic Volume 15 - ...
French: 1 x wavemusic Volume 15 - ...
English: Seller, Swap Counterparty and Repo Counterparty approvals; availment requests, guarantee notices and authorization agreements to issue Canada Mortgage Bonds; monthly Swap Counterparty reports; analytical reports; policies and procedures. Access:
French: Offre de l'aide aux organismes sans but lucratif ou à but lucratif afin de produire des logements qui correspondent à la définition de logement « abordable » tel qu'il est décrit par le Centre. Sujets :
English: • is subject to the control of the employer, even if the employer chooses not to exercise the control
French: En général, une personne est considérée comme un employé lorsqu’elle : • maintient une relation de travail continue avec l’employeur
English: The Government was awaiting the outcome of the Standing Committee's work, and would draft a bill on the introduction of a provision on torture if it so recommended.
French: Le Gouvernement attend le résultat des travaux du Comité permanent et préparera un projet de loi sur l'introduction d'une disposition sur la torture si cela est recommandé.
English: • INTA(Institute for Agricultural Technologies)
French: • L'INTA (Institut national de technologies agricoles)
English: Unemployment is near its lowest point in a generation.
French: Le taux de chômage est près de son plus bas niveau en une génération.
English: Depending on your connection type, videos loading can take a few seconds.
French: Selon votre débit de connexion le chargement des vidéos peut prendre quelques secondes.
English: Published DFO Technical Report Pesticide Use in British Columbia and the Yukon:
French: Publication en anglais par le MPO d'un rapport technique sur l'usage des pesticides en Colombie-Britannique et au Yukon :
English: In addition to paid staff, there were volunteers who provided community services.
French: Toutefois, il y avait en plus du personnel rémunéré des bénévoles qui fournissaient des services.
English: It next looks at international forums' current and future plans that may affect access to information, before addressing current and future plans bearing on public participation in decision-making and any current and future plans that may affect access to justice.
French: Il traite ensuite de l'impact des plans actuels et futurs sur l'accès à l'information puis sur la participation du public au processus décisionnel et sur l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Work should in no case involve exposure to hazardous biological or chemical materials, dark light, or increased levels of humidity.
French: Les mineurs ne doivent en aucun cas être exposés à des substances biologiques ou chimiques dangereuses, travailler dans l'obscurité ou dans un environnement où le taux d'humidité est élevé.
English: POPLAR RIVER, Manitoba 2005-02-28 428880-7 NEIGHBOURLINK COLUMBIA VALLEY Invermere, British Columbia 2005-02-23 428598-1 NLI CANADA GREATER EDMONTON, Alberta 2005-02-08 428656-1 National Association of Certified CPSWs MUNICIPALITY OF OWEN SOUND, Ontario 2005-02-11 428179-9 National Theatre School Alumni Association (English Section) Incorporated TORONTO, Ontario 2005-01-21 428629-4 ONESIMUS GLOBAL FOUNDATION UNIONVILLE, Ontario 2005-02-11 428901-3 OTTAWA LITTLE THEATRE FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2005-02-21 428595-6 PATHWAYS TO EDUCATION CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-08 428900-5 PINEVIEW CANADA HOUSING ASSOCIATION SHELBURNE, Ontario 2005-02-21 428068-7 POLONIA-SOLIDARITY80' POLONIA-SOLIDARITE80' LONDON, Ontario 2005-01-05 428255-8 Pure Heart Temple OAKVILLE, Ontario 2005-01-27 428411-9 REACHING FOR GOLD YOUTH FOUNDATION INC.
French: POPLAR RIVER, Manitoba 2005-02-28 428880-7 NEIGHBOURLINK COLUMBIA VALLEY Invermere, Colombie-Britannique 2005-02-23 428598-1 NLI CANADA GREATER EDMONTON, Alberta 2005-02-08 428656-1 National Association of Certified CPSWs MUNICIPALITY OF OWEN SOUND, Ontario 2005-02-11 428179-9 National Theatre School Alumni Association (English Section) Incorporated TORONTO, Ontario 2005-01-21 428629-4 ONESIMUS GLOBAL FOUNDATION UNIONVILLE, Ontario 2005-02-11 428901-3 OTTAWA LITTLE THEATRE FOUNDATION OTTAWA, Ontario 2005-02-21 428595-6 PATHWAYS TO EDUCATION CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-08 428900-5 PINEVIEW CANADA HOUSING ASSOCIATION SHELBURNE, Ontario 2005-02-21 428068-7 POLONIA-SOLIDARITY80' POLONIA-SOLIDARITE80' LONDON, Ontario 2005-01-05 428255-8 Pure Heart Temple OAKVILLE, Ontario 2005-01-27 428411-9 REACHING FOR GOLD YOUTH FOUNDATION INC.
English: • A Committed and Motivated Management
French: • Une direction engagée et motivée
English: Whether you are on business for a few days or with your family for a holiday, you will be delighted to discover all the main sites within easy reach (less than 10 minutes away).
French: Que vous soyez hommes d'affaires pour des courts séjours, ou familles pour des longs séjours ; vous serez enchantés de découvrir tous les principaux monuments à proximité (moins de 10 minutes).
English: A third potential intellectual property issue involves rentals.
French: 100 en janvier 1996, a été encore plus chaudement accueillie.
English: I found working on the course from home a convenient way to take a course.
French: J'ai trouvé pratique de suivre un cours depuis la maison.
English: Part 1 - Artists' employment expenses You can deduct expenses you paid in 2006 to earn employment income from an artistic activity if you did any of the following:
French: Partie 1 - Dépenses d'emploi des artistes salariés Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées en 2006 pour gagner un revenu d'emploi si vous avez entrepris l'une des activités artistiques suivantes :
English: I installed 1.2.2 on my Dell Axim x3i (WM2003) and it worked until I changed the Category to display. Then no Tasks would show up, the rest of my today screen would flash every second like it was refreshing, and when I clicked the Start menu my PPC would lock-up and I had to soft-rest.
French: Copie de taskplus mais sans la gestion des taches, ou plutot si : de UNE tache a choisir dans les options !?
English: Policy in Finland and other Nordic countries emphasises the importance of strong health and safety at work measures throughout working life to reduce the incidence of work related illness and disability.
French: Les politiques menées en Finlande et dans d'autres pays nordiques soulignent l'importance de fortes mesures de santé et de sécurité au travail tout au long de la vie professionnelle afin de réduire les taux de maladies et de handicaps professionnels.
English: During the trial it became very clear that the judges were not convinced of the truth of testimony from the three witnesses offered by the other party as witnesses for the prosecution.
French: Pendant le procès, il est apparu très clairement que les juges n'ont pas été convaincus de la véracité du témoignage de trois témoins présentés par l'autre partie en tant que témoins à charge.
English: In such cases, further analysis would provide a better understanding of these impacts and help to identify potential enhancement or mitigation measures.
French: Dans de tels cas, une autre analyse permettrait une meilleure compréhension de ces incidences et aiderait à déterminer les mesures d’amélioration ou d’atténuation possibles.
English: • The number of interdepartmental - or horizontal - files pertaining to key government priorities is increasing markedly, along with the demand for corporate services from a substantial range of clients and stakeholders.
French: • Le nombre de dossiers interministériels - ou horizontaux - se rattachant à d'importantes priorités gouvernementales augmente de façon marquée, ainsi que la demande de services ministériels de la part d'un large éventail de clients et d'intéressés.
English: The present report also contains a series of addenda of reports and other public documents issued by the Special Rapporteur over the past year.
French: Le rapport est complété d'additifs et d'autres publications du Rapporteur spécial parues l'année passée.
English: Climate affects almost everything you do.
French: Le climat affecte presque tout ce que vous faites.
English: Today s/he has problems with her kidneys as a result of the torture s/he has suffered.
French: Aujourd'hui, il/elle souffre de problmes r naux cause des tortures qu'il/elle a subies.
English: MFSI 10.16 - POST HARDSHIP LEVEL REVIEWS
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DE MISSIONS
English: We also urge the Commission to weigh the completeness and adequacy of the institutional framework (including the Privacy Act and Office of the Privacy Commissioner) to safeguard privacy rights in light of expanded monitoring for anti-terrorist financing.
French: Nous demandons également avec insistance à cette commission de bien soupeser l’intégralité et l’adéquation du cadre de travail institutionnel (comprenant la Loi sur la protection des renseignements personnels et le Commissariat à la protection de la vie privée) pour protéger le droit à la vie privée par rapport à la surveillance accrue établie dans le but de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: One of the most promising ways of promoting international cooperation is to increase support for South-South cooperation through horizontal and triangular cooperation modalities.
French: C'est pourquoi, l'une des formes les plus prometteuses de coopération internationale consiste à appuyer plus activement la coopération Sud-Sud grâce à des formules de coopération horizontale et triangulaire.
English: Do you need to duplicate two Hormann HSM devices, one operating at 868.3 and the other one at 433.92MHz?
French: Avez-vous besoin de reproduire deux Hormann dispositifs HSM, opérant à 868,3 et l'autre à 433,92?
English: (See Figure 6.1, repeated from Chapter 3.)
French: Ce guide ne vise pas à discuter en détail du plan d'équité en matière d'emploi.
English: K. The policy capacity of the Public Service needs to be strengthened and integrated with the review function The Report of the Task Force on Strengthening Policy Capacity of the Federal Government, Strengthening Our Policy Capacity, April 3, 1995 noted that the Auditor General reported in 1993 that the quality of evaluations across the system was uneven and inconsistent, too often focussed on smaller issues and operational questions rather than large expenditure programs.
French: K. Il faut renforcer et intégrer à la fonction d'examen la capacité d'élaboration des politiques de la fonction publique Le Rapport du groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, daté du 3 avril 1995, fait remarquer que le vérificateur général du Canada a indiqué en 1993 que la qualité des évaluations à l'échelle du système était inégale et incohérente, qu'on mettait trop souvent l'accent sur des problèmes d'importance secondaire et sur des questions de fonctionnement plutôt que sur les importants programmes de dépenses.
English: Egypt has a population of approximately 70 million and is a middle-income country.
French: L'Égypte compte environ 70 millions d'habitants.
English: ICASO requested that the Commission on Human Rights further distribute and monitor the implementation of revised guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le Conseil international des ONG pour la lutte contre le sida a prié la Commission des droits de l'homme de diffuser plus largement la Directive 6 révisée des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme et d'en contrôler l'application.
English: The Agency's Board of Management, to be made up of qualified individuals from the private sector, will be instrumental in overseeing the design and implementation of our service program.
French: Le Conseil de direction de l'Agence, qui sera formé d'experts du secteur privé, jouera un rôle déterminant au chapitre de la supervision de la conception et de la mise en oeuvre de notre programme de service.
English: Nickel released into the air in Canada as a result of smelting processes is likely in the form of nickel sulphate, nickel subsulphide, and nickel oxide (Gilman and Ruckerbauer, 1962).
French: Le nickel rejeté dans l'air au Canada par les fonderies se trouve probablement sous forme de sulfate de nickel, de disulfure de trinickel et de monoxyde de nickel (Gilman et Ruckerbauer, 1962).
English: Accordingly, this negative financial performance is largely due to the decline in market demand, which led to a reduction of 32 percent in the volume of sales from domestic production in interim 2007 compared with the same period in 2006.
French: 100 du marché apparent total pour les caissons. Ce rendement financier négatif est donc en grande partie attribuable à la baisse de la demande sur le marché, qui a entraîné une réduction de 32 p.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Ce faisant, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province s’entendront sur les définitions des données appropriées, sur les méthodes de collecte des données, sur un modèle de données qui comprend la structure des définitions des données et les relations entre les éléments des données ainsi que les normes d’échange de données entre les parties et la fréquence avec laquelle les données seront rendues disponibles, de sorte que toutes les parties à l’Accord-cadre recueillent des données de façon uniforme et utile.
English: Steel plate is categorized by different "qualities" which refer to the suitability and integrity of the steel for its intended purpose.
French: Les tôles d'acier sont rangées en catégories de différentes qualités qui se rapportent à l'adaptation et à l'intégrité de l'acier pour le but prévu.
English: Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2008 (1) (1) EUR Financial framework 2009 (2) EUR Preliminary draft budget 2009 (3) EUR Difference 2009/2008 (3/1) % Difference 2009 – 2008 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (détail) Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2008 (1) (1) EUR Cadre financier 2009 (2) EUR Avant-projet de budget 2009 (3) EUR Différence 2009/2008 (3/1) % Différence 2009 – 2008 (3 – 1) EUR