ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deter and punish those who engage in human trafficking, Canada and its partners have responded with the following measures:
French: Afin de dissuader ceux qui se livrent au trafic de personnes et de les punir, le Canada et ses partenaires ont réagi en prenant les mesures suivantes :
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaints handling process is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various carriers.
French: Toutefois, l’Office n’a pas le pouvoir d’obliger les transporteurs de dédommager des passagers pour, par exemple, les souffrances et douleurs, l’angoisse, la perte de jouissance, et la perte de revenu qu’ils auraient subis. Il appartient aux tribunaux civils de trancher ces questions.
English: To enable refugees to lead meaningful and dignified lives and to make positive contributions to their host countries, it was necessary to focus on self-reliance.
French: Pour permettre aux réfugiés de mener une vie digne et utile et d'apporter une contribution au pays hôte, il faut privilégier l'autosuffisance.
English: It has started to rebuild and it is a testament to how countries like Canada are willing to help by providing military support."
French: La reconstruction a commencé. On voit bien l'utilité de l'appui militaire fourni par des pays comme le Canada.
English: Messages on accepted reports, reports in error and reports rejected (for accepted batches only) Tag No.
French: Messages portant sur les déclarations acceptées, les déclarations avec des erreurs et les déclarations rejetées (pour les lots acceptés seulement) Étiquette Description du champ Format Commentaires Message de validation D2 Cette ligne est répétitive.
English: Urine and urethral specimens for microbiological testing should be collected and transported as described in the Canadian STD Guidelines.  For the purposes of donor counseling and treatment, a positive nucleic acid amplification test result should be confirmed using a different set of primers to rule out false positive results.  Additional information on the laboratory diagnosis of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections can be found in the Canadian STD Guidelines.
French: Aux fins du counselling et du traitement du donneur, tout résultat positif obtenu à un test par amplification des acides nucléiques devrait être confirmé à l'aide d'un autre ensemble d'amorces afin d'éliminer la possibilité de résultats faux-positif. On peut trouver de l'information supplémentaire sur le diagnostic en laboratoire des infections par Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: Mr. Antoine Dubé (Bloc Québécois) resigned March 17, 2003.
French: M. Antoine Dubé (Bloc Québécois) démissionnaire le 17 mars 2003.
English: Other Production Positions (not including Producers – 13 Respondents
French: • Séries de téléréalité – 1
English: I passed through a myriad of emotions from optimism, to doubt, to abject panic, to rage.
French: J'étais en proie à toute une myriade d'émotions allant de l'optimisme à la rage, en passant par la doute et la panique abjecte.
English: In the fall of 2005 as gasoline prices hit record highs, Holmquist says requests for his unique car conversion kits have also taken off.
French: À l'automne 2005, alors que le prix de l'essence atteignait des records, M. Holmquist dit que les demandes pour ses trousses de conversion uniques ont aussi grimpée.
English: In the early 1600s, the fur trade truly began at the mouth of the Saguenay River.
French: Au début des années 1600, c'est à l'embouchure du Saguenay que commence véritablement la traite des fourrures.
English: Welcomes the focus on best practices and common tools in the fields of juvenile justice at the next meeting of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, calls upon the coordination panel further to increase cooperation among the partners involved and encourages it to intensify its efforts aiming at the elaboration of a technical cooperation manual in the area of juvenile justice, which could be of assistance in identifying needs, conducting training and coordinating assistance programmes in this field;
French: Se félicite de ce que le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique ait décidé de mettre l'accent, à sa prochaine réunion, sur les meilleures pratiques et les outils communs dans le domaine de la justice pour mineurs, lui demande de renforcer encore la coopération entre les parties intéressées et l'engage à redoubler d'efforts en vue de l'élaboration d'un manuel de coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui pourrait aider à recenser les besoins, à dispenser une formation et à coordonner les programmes d'assistance dans ce domaine;
English: The role of the jewellery industry in promoting social corporate responsibilities, by seeking to develop programs for productive employment, a decent work environment and sustainable development.
French: Le rôle de l'industrie de la joaillerie dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, qui consiste à s'efforcer d'élaborer des programmes en faveur d'emplois productifs, d'un environnement de travail décent et d'un développement durable.
English: The Swiss Federal Council published its report on Swiss aviation policy in December 2004.
French: Le Conseil fédéral a publié en décembre 2004 son rapport sur la politique aéronautique de la Suisse.
English: Mr. Ibrahima Coulibaly, Manager, External Affairs, 72 Association of Professional Producers of Mali
French: M. Ibrahima Coulibaly, gestionnaire, Relations extérieures, Association des organisations professionnelles paysannes du Mali72
English: The current opt-out is open to all Member States.
French: La renonciation individuelle est actuellement ouverte à tous les États membres.
English: As a result of the common will of the Szekler people, the Szekler National Council was created in order to represent the aspiration of the Szekler people for the territorial autonomy of Szeklerland.
French: Le Conseil National des Sicules a été mis sur pied grâce à volonté publique de la communauté locale pour représenter son aspiration à l'autonomie.
English: The PL was performed at low temperatures (20, 70, and, 150 K) on a ring mesa sample as a function of bias.
French: Celles de photoluminescence ont été faites à basse température (20, 70 et 150 K) sur un échantillon mesa annulaire, en fonction de la polarisation.
English: Here, there should be a procedure whereby Parliament or the Council can object to a draft measure proposed by the Commission; in this case it would then be adopted by the codecision procedure itself.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu de prévoir une procédure permettant au Parlement ou au Conseil de s'opposer à un projet de mesure proposé par la Commission.
English: I recall that the resolution that we adopted itself also gave this warning.
French: Je rappelle que la résolution que nous avons adoptée mentionnait elle-même cet avertissement.
English: It was noted that they provided for a structure for the addressing of bilateral concerns, including those relating to national minorities.
French: Une délégation a suggéré une coopération concrète plus large entre la Mission de l’OSCE en Bosnie et les ONG locales et internationales pour la préparation des élections municipales en Bosnie.
English: MIKUPISHAN MOKTECH LIMITED Reference Number:
French: MIKUPISHAN MOKTECH LIMITED Numéro de référence :
English: In the case of Bolivia the combination of the Four Pillars and the Nuevo Marco were deemed by the World Bank to comprise a CDF approach.
French: Il faut noter cependant qu'après l'approbation formelle du CSLP de la Bolivie par la Banque mondiale et le FMI en juin 2001, la Bolivie et la communauté internationale ont convenu que ce CSLP remplacerait le CDI à compter de cette date.
English: • Paul Hanvey, External Director (Treasurer), Ontario
French: • Paul Hanvey, administrateur externe (trésorier) – Ontario
English: The hrc monitors the implementation of measures to improve the education of Aboriginal people in the province.
French: La Commission des droits de la personne surveille activement la mise en œuvre des mesures destinées à améliorer l'éducation des peuples autochtones dans la province.
English: European Treaty Series, No. 99.
French: Série des Traités européens, nº 99.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the requirements related to the assessment of sources of information.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête, pour de plus amples renseignements sur les exigences qui s’appliquent à l’évaluation des sources de renseignements.
English: The procedure's stated objective reflects the concerns reviewed above for prompt and fair resolution of complaints, whenever possible "at the lowest level" - that is, at the level where problems occur and can often be expeditiously solved.
French: L’objectif de la procédure correspond aux préoccupations examinées ci-dessus en vue d’un règlement rapide et équitable des plaintes et, chaque fois que c’est possible, au niveau le plus bas, c’est-à-dire au niveau où les problèmes se produisent et peuvent souvent être réglés rapidement.
English: Gaining insight into all areas of strategic planning, financial management, human resource management, environmental policies, and forging alliances with industry experts and other progressive producers are essential components of farm management.
French: Gagner des connaissances dans tous les domaines de la planification stratégique, de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines et des politiques environnementales, et forger des alliances avec les experts de l’industrie et d’autres producteurs progressistes sont des composantes essentielles de la gestion agricole.
English: Mr. Clouthier now sits on the CEC Board of Directors and the MAFCED.
French: M. Clouthier siège maintenant sur le conseil d'administration du CÉC et de la MAFCED.
English: To realize its works Bosc vej uses only designers specialized in ecological designed building.
French: La Bosc Vej utilise pour ses réalisations des réalisateurs de projets spécialisés dans le domaine des constructions en bio architecture.
English: It is Canada’s view that such changes could make a significant contribution to the way in which the elections are conducted in the final weeks of the campaign, and therefore, to the way in which the results are perceived internationally.
French: Le Canada estime que de tels changements pourraient contribuer à améliorer sensiblement le déroulement des élections pendant les dernières semaines de la campagne électorale et, par là même, l’accueil réservé aux résultats électoraux à l’échelle internationale.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security represents the Community's current legal framework in the area of civil aviation security.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile constitue le cadre juridique actuel de la Communauté dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.
English: The Commission has every reason to believe that Croatia will apply this legislation seriously.
French: La Commission a toutes les raisons de croire que la Croatie appliquera cette législation sérieusement.
English: Further re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne en outre que la protection et l'aide à apporter aux personnes déplacées incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: To produce information which is useful and illuminates issues To produce information which is complete and accurate To produce information which is timely To collect the required information with minimum burden on respondents To maintain a strong technological infrastructure, and a competent, motivated staff required to meet the statistical needs of the country
French: Produire de l’information utile et éclairante; Produire de l’information complète et précise; Produire de l’information en délais opportuns; Recueillir l’information requise en imposant le moindre fardeau possible aux répondants; Maintenir une solide infrastructure technologique et un personnel compétent et motivé afin de répondre aux besoins statistiques du pays.
English: The majority of Europeans now understand that we face an irreversible environmental crisis unless we begin to change the way in which energy is produced and used, which means that in the future we will have to make much greater use of renewable energy sources and focus more upon energy-efficiency.
French: La majorité des Européens ont compris que sans une transformation de nos modes de production et d’utilisation de l’énergie, nous risquons de vivre une crise environnementale irréversible: à l’avenir, nous devrons augmenter considérablement notre recours aux énergies renouvelables et privilégier davantage l‘efficacité énergétique.
English: Freudenberg did produce identical or substitutable fabrics in Cornwall, Ontario, up until about five years ago; however, it now imports the subject fabrics from the United States.
French: Freudenberg produisait des tissus identiques ou substituables à Cornwall (Ontario) jusqu’à il y a environ cinq ans; toutefois, elle importe maintenant les tissus en question des États-Unis.
English: Businesses – very small, small and medium sized enterprises or major groups – are getting involved, each in proportion to its own size.
French: TPE, PME ou grands groupes, chacune à leur échelle, des entreprises s’engagent.
English: All governments recognize the need for integrated plans that include First Nations and other Aboriginal communities.
French: Tous les gouvernements conviennent de la nécessité d’élaborer des plans intégrés qui tiennent compte des Premières nations et des autres communautés autochtones.
English: • Guide to Railway Operation Compensation
French: • Dommages-intérêts liés à l’exploitation ferroviaire
English: Hence, for students who are away from home the majority of the year no data are collected for the variables “distance travelled to work or school and time taken” and “mode of transport to school”.
French: S'agissant des étudiants qui vivent loin de leur domicile la majeure partie de l'année, aucune donnée n'est donc recueillie pour les variables «distance parcourue jusqu'au lieu de travail ou jusqu'à l'établissement d'enseignement et durée du trajet» et «mode de transport jusqu'à l'établissement d'enseignement».
English: Cuffel, B.J., Shumway, M., Chouljian, T.L. and Macdonald, T. (1994).
French: Cuffel, B.J., Shumway, M.,. Chouljian, T.L. et Macdonald, T. (1994).
English: It is also hoped that the launching of the recommendation at this seminar will be a useful first step in its implementation.
French: On espère aussi que la diffusion de la Recommandation à l'occasion du présent séminaire constitue un premier pas utile pour sa mise en œuvre.
English: Further, the Agency will examine best practices and lessons learned of other tribunals and small agencies as part of its commitment to continuous improvement in its planning and operations.
French: L'Office va en outre se pencher sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées des autres tribunaux et petits organismes dans le cadre de son engagement à améliorer continuellement sa planification et ses activités.
English: The absolute value of the low income cutoff or poverty line varies with the size of the family and the place of residence.
French: En 1991, cette d´ finition s’appliquait a une famille qui e ` consacrait plus de 58,5 % de son revenu a la nourriture, aux vˆ tements ` e et au logement.
English: Accounts can be set up so each individual has their own access code and separate records.
French: Les comptes peuvent être établis afin que chaque membre de votre famille dispose de son propre code d'accès et de dossiers différents.
English: However, lipolytic rates measured in the presence of 1.2 mM oleate with diabetic and TG-loaded myocytes were still higher than lipolysis in normal myocytes incubated in the absence of oleate.
French: Toutefois, les taux lipolytiques déterminés en présence de 1,2 mM d'oléate avec des myocytes chargés en TG et diabétiques étaient toujours plus élevés que la lipolyse des myocytes normaux incubés en l'absence d'oléate.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide that mechanism through the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements fournissent ce mécanisme par le biais du CCRMD.
English: Once declared, a Model Class Screening Report can be used to assess projects within the same class.
French: Toutes les infrastructures agricoles et les projets de contrôle des déplacements du bétail sont situés sur des terres agricoles qui hébergent actuellement des animaux de ferme.
English: Providing Cleaner Air to Canadians
French: De l'air pur pour les Canadiens
English: Thus was born the idea of creating a winged tank.
French: Ainsi est née l'idée de créer un réservoir d'ailes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are three inter-related limitations to the continued survival of viable populations of Crotalus oreganus: habitat loss and the unknown size and distribution of home ranges; mortality due to cars and people; and viability of existing dens.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La survie à long terme des populations viables de Crotalus oreganus est menacée par trois grands facteurs interreliés : premièrement, la perte d’habitat ainsi que le manque d’information sur la superficie et la répartition des domaines vitaux; deuxièmement, la mortalité attribuable aux voitures et aux êtres humains; troisièmement, le degré de viabilité des hibernaculums existants.
English: If you are interested in knowing time more precisely than 1 second, then you have to make a difference between the following versions of universal time:
French: Si vous désirez connaître l'heure plus précisément qu'à une seconde près, vous devez faire la différence entre les versions suivantes du temps universel :
English: In addition, we will continue to implement recommendations of the Auditor General and PWGSC’s Audit and Evaluation.
French: En outre, nous continuerons de mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC.
English: Grants are also provided directly to EBRD by many donors for use in lending programmes, to encourage FIs in transition countries to lend to more risky clients (small companies, poor municipalities, etc), and to provide associated TA.
French: La BERD est la principale agence dans la mise en oeuvre du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) et gère le Fonds carbone de la BERD des Pays-Bas.
English: outside appearance and promotion is nice in villa style. This is not necessarily reflected in the room interior, which is rather austere and not too comfortable.
French: Le petit-déjeuner est assez limité dans son offre.....
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 50 ter provides a short period within which third-party effectiveness is preserved with respect to assets acquired by the grantor or created .
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la recommandation 50 ter fixe un délai bref pendant lequel l'opposabilité est préservée en ce qui concerne les biens acquis par le constituant ou créés.
English: Back to Top CONCLUSION Analysis of supply and demand for fisheries products reveals solid potential for growth of aquaculture in the coming years.
French: Haut de la page CONCLUSION L'analyse de la production et de la demande de produits halieutiques révèle un très bon potentiel de développement de l'aquaculture au cours des prochaines années.
English: That has yielded mixed results for developing countries, pitting the rules of the multilateral World Trade Organization system against the preferential system of free-trade agreements and creating a complex web of agreements, each with its own administrative machinery, which overwhelms the capacities of our countries to negotiate and implement agreements.
French: Cette situation a donné des résultats mitigés pour les pays en développement, car on oppose ainsi les règles du système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce au système préférentiel des accords de libre-échange et l'on crée un réseau complexe d'accords, tous assortis de leur dispositif administratif propre, qui tendent à surcharger les capacités de nos pays de négocier et de mettre en œuvre les accords.
English: Some draft legislation is more closely guarded, or falls into the definition of "cabinet confidences".
French: Certains projets de loi sont surveillés de plus près ou entrent dans la catégorie des « renseignements privilégiés du Cabinet ».
English: ◦ Print all Articles Improvements made to the Public Service Commission's staffing system The Public Service Commission (PSC) continues to lead the work of designing a long-term system solution for managing all internal and external staffing for the public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Améliorations apportées au système de dotation de la Commission de la fonction publique Le Commission de la fonction publique (CFP) continue de diriger le travail de conception d'une solution à long terme pour la gestion de l'ensemble des activités de dotation interne et externe de la fonction publique.
English: What this agreement means is that areas of selection cannot create barriers such as applicants not being able to apply, just because of where they live.
French: En ce qui concerne les zones de sélection, cette entente signifie qu'elles ne doivent pas créer d'obstacles, comme d'empêcher la présentation de candidatures, simplement à cause du lieu de résidence.
English: A detailed list of all protected varieties (status at 31/12/2006) is published in the separate annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (au 31 décembre 2006) est publiée en annexe du présent rapport annuel.
English: Dicalcium phosphate must be produced by a process that: (a) ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days; following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
French: Le phosphate dicalcique doit être produit selon un procédé garantissant que: a) toutes les matières osseuses de catégorie 3 sont finement broyées, dégraissées à l'eau chaude et traitées à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration maximale de 4 % et à un pH inférieur à 1,5) pendant une période d'au moins 2 jours, la liqueur d'acide phosphorique obtenue par la procédure visée au point a) est ensuite traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7, et ce précipité de phosphate dicalcique est enfin séché à l'air à une température d'entrée de 65 °C à 325 °C et à une température de sortie de 30 °C à 65 °C, ou