ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchical relationship of five key elements, valley constraint, riparian landform, riparian plant community, channel type, and channel configuration, are described for 21 sites in mature to old-growth riparian forests of the western Cascades Mountains, Washington, U.S.A. Channel type (bedrock, plane-bed, and forced pool-riffle) was closely related to channel configuration (especially large woody debris (LWD) volume, density, and LWD-formed pools) at the smallest spatial scale and valley constraint at the largest.
French: Les auteurs décrivent les rapports hiérarchiques de cinq éléments clés (contrainte imposée par la morphologie de la vallée, relief des berges, communauté végétale riveraine, type de chenal et configuration du chenal) de 21 sites répartis dans des peuplements forestiers mûrs à vieux dans l'ouest des monts Cascades, dans l'État de Washington (États-Unis). Le type de chenal (roche-mère, lit plat et seuil-mouille imposé) était étroitement apparenté à la configuration du chenal (en particulier au volume des gros débris ligneux (GDL), à la densité et aux mouilles formées par les GDL), à la plus petite échelle spatiale, et à la contrainte imposée par la morphologie de la vallée, à la plus grande échelle.
English: Article 17.  Right to privacy, protection of private correspondence, the inviolability of the home and the protection of honour
French: Q. Article 17 : Droit à la vie privée, à la protection de la correspondance privée, à l'inviolabilité du domicile et à la protection de l'honneur
English: The Montenegrin 7th and 8th graders made the most of a three-minute brainstorm in response to Gribben’s question – "What really innovative proposal can you put forward to place Montenegro on the international business map?"
French: Ces écoliers monténégrins de 7e et de 8e année ont mis à profit une séance de remue méninges de trois minutes pour répondre à la question suivante : « Quelle proposition vraiment novatrice feriez vous pour faire ressortir le Monténégro sur la scène du commerce international? »
English: Please consult the Special Collections and Sound and Moving Images archivists for further details.
French: Veuillez communiquer avec les archivistes des collections spéciales et de la collection audiovisuelle pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This tax is collected on non-commercial importations entering Canada through the travellers, postal, and courier streams.
French: Cette taxe est perçue sur les importations non commerciales entrant au Canada par la filière voyageurs, par la poste ou par services de messagerie.
English: — several NCAs acting in parallel; or
French: — plusieurs autorités nationales de concurrence agissant en parallèle;
English: Further reductions are projected out to 2010 for the PEMA states, which will result in an overall decrease of 49% by 2010 from 1990 levels (Figure 25).
French: Des diminutions supplémentaires sont projetées jusqu’en 2010 pour les États de la ZGEP, résultant en une baisse globale de 49 % d’ici 2010, en comparaison des niveaux de 1990 (voir la figure 25).
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, June 1992.
French: Macklem, T., P. Osakwe, H. Pioro et L. Schembri (2000).
English: The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2007–11.
French: Conclusions du Conseil relatives au cadre d’orientation pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: You can set your browser to reject cookies if you have further concerns although doing so may adversely affect your ability to perform certain transactions, use certain functionality, and access certain content on our Web site.
French: Il est possible de configurer votre navigateur pour qu'il refuse les cookies, mais cela peut rendre inopérantes certaines zones de notre site, bloquer votre accès vers certaines pages et fonctionnalités de notre site.
English: Each host can be located based on its IP address, or by a fully qualified domain name.
French: Chaque hôte peut être localisé au moyen de son adresse IP ou d’un nom de domaine complet.
English: The Permanent Council continued to be regularly briefed on NATO activities by the Presidency, as well as on the WEU/NATO military liaison meetings by the Military Staff.
French: Le Conseil permanent a continué d’être informé régulièrement par la présidence sur les activités de l’OTAN, et par l’État-major militaire concernant les réunions de liaison militaire UEO-OTAN.
English: Please ask BCN Rooms prices depending on number of persons and number of nights, thank you.
French: Consultez, s'il vous plait, les prix pour différent nombre de personnes et nuits. Escomptes pour réserves de six nuits ou plus.
English: The reports and recommendations of the special representatives, the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly and the concluding observations and recommendations of the human rights treaty bodies should all be an integral part of the dialogue between the Government and donor agencies.
French: Les rapports et les recommandations des Représentants spéciaux, les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et les observations finales et recommandations des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devraient faire partie intégrante du dialogue entre le Gouvernement et les organismes donateurs.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2004.
English: He welcomed the identification of new financing mechanisms, such as the air-ticket levy, the International Drug Purchase Facility and the Global Digital Solidarity Fund, all of which were being promoted by the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development.
French: L'orateur se félicite de ce que de nouveaux instruments financiers aient été trouvés, notamment la taxe sur les billets d'avion, la facilité internationale pour l'achat des médicaments et le Fonds de solidarité numérique, autant de mécanismes que s'emploient à promouvoir le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement.
English: It numbers 10 donor countries and is active in 26 countries worldwide.
French: Il compte 10 pays donateurs et intervient dans 26 pays du monde.
English: Workforce composition, 1970 to 1995 One of the most important changes in recent decades is in the sex composition of the workforce (Rashid, 1993).
French: Répartition de la population active, de 1970 à 1995 Lune des plus importantes modifications survenues au cours des dernières décennies réside dans la répartition selon le sexe de la population active (Rashid, 1993).
English: The overall age of retirement remained virtually stable, increases in some provinces being offset by declines in others.
French: L’âge à la retraite global est resté pratiquement stable, les augmentations enregistrées dans certaines provinces ayant été contrebalancées par des baisses dans d’autres.
English: A study commissioned by the Tahltan Tribal Council of northwestern British Columbia revealed that a number of services and supply businesses are required to serve the mining industry.
French: Une étude commandée par le conseil tribal Tahltan, du nord-ouest de la Colombie- Britannique, a révélé que l'industrie minière a besoin d'un certain nombre de fournisseurs de services et d'approvisionnement.
English: • Ontario Lindsay, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: Credit rating agencies have concretely acknowledged CN’s financial strength with rating upgrades.
French: Les agences de cotation ont concrètement reconnu la solidité financière du CN en relevant sa cote.
English: Tuesday, 1 July 2008 at 3 p.m., in the Neuer Saal Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Mardi 1er juillet 2008 à 15 heures, Neuer Saal ASRC08FJ Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: Mobile phones represent a serious threat to the security of a correctional centre, as they can be used to intimidate correctional centre staff and their families, to interfere with witnesses, and to organize an escape from custody.
French: Les téléphones portables constituent une sérieuse menace pour la sécurité des centres pénitentiaires car ils peuvent être utilisés pour intimider le personnel de l'établissement et les membres de leur famille, pour faire pression sur les témoins et pour préparer une évasion.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 66 Paragraph 19 19. Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the Union as a key objective of the Union’s political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union’s capacity to integrate new Member States (taking account of enlargement’s impact on the Union’s institutions, on its financial resources and on its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including the prospect of EU accession, to strengthen Euro-Mediterranean cooperation, to develop a wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia; Or. es
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi Amendement 65 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'une adhésion à l'Union européenne, à élaborer un partenariat ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale par une collaboration sans réserve avec les organes internationaux concernés opérant dans la région; Or. en
English: The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization’s viability
French: Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l'organisation.
English: They gained more ground, guns, and prisoners than any previous British attack had done.
French: Ils prirent plus de terrain, d'armes et de prisonniers que ne l'avait fait toute attaque britannique antérieure.
English: The stabilities of Br3− and Cl3− were also determined.
French: Les stabilités de Br3− et Cl3− ont été déterminées.
English: The PAA will be reviewed by Treasury Board Secretariat (TBS) in 2007-2008.
French: Au quatrième trimestre de 2006-2007, le CHD a approuvé la nouvelle AAP du CNRC.
English: These are considered the four general principles which guide the implementation of all provisions of the Convention, including those of article 27 and of the many other provisions which are linked to the child's right to adequate housing (for example, article 24 on the right to health, or article 31 on the right to rest and leisure).
French: Ce sont là les quatre principes généraux qui, estime-t-on, guident l'application de toutes les dispositions de la Convention, notamment celles de l'article 27 et de nombreuses autres dispositions qui sont liées aux droits de l'enfant à un logement convenable (par exemple, l'article 24 sur le droit à la santé ou l'article 31 sur le droit au repos et aux loisirs).
English: The priority target actions identified in the 2001 Review are mutually reinforcing but also interdependent.
French: Les actions cibles prioritaires identifiées dans la réactualisation 2001 se renforcent mutuellement, mais sont aussi interdépendantes.
English: Impacts are not always easily quantifiable nor easily attributable to those responsible.
French: N’ayant pas le temps et les ressources voulus, les associations d’artistes ont exprimé le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu’avec chaque producteur individuellement.
English: In short, the quest for accommodation requires give and take by all parties involved in the process.
French: En résumé, la recherche de l'accommodement exige que toutes les parties touchées par le processus fassent des concessions.
English: The Norwegian Government had long been concerned about the human rights situation in Myanmar, and had appealed for the restoration of democracy, for national reconciliation and for the protection of human rights.
French: Le Gouvernement norvégien, depuis longtemps préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar, a lancé un appel en faveur du rétablissement de la démocratie, de la réconciliation nationale et de la protection des droits de l'homme.
English: The MCC understands that it would not be possible to implement further major restructuring in 2005 because UNOPS preferred to concentrate all efforts on meeting planned delivery and income targets, bearing in mind the challenge posed by the high volume of business to be delivered in 2005 in comparison to 2004.
French: Le Comité croit comprendre qu'il ne serait pas possible d'entreprendre une autre restructuration importante en 2005 car le Bureau préfère se concentrer sur la réalisation de ses objectifs d'exécution et de recettes, sachant qu'en 2005, il lui faudra produire bien plus qu'en 2004.
English: The surveys will be conducted in 2004 in WFP operations in approximately 40 countries and will allow WFP to assess the extent to which it has implemented its ECW.
French: Les enquêtes seront conduites en 2004 en liaison avec les opérations exécutées par le PAM dans une quarantaine de pays et permettront d'évaluer dans quelle mesure les engagements ont été respectés;
English: "The broadcasting system should contribute to the harmonious integration of diverse communities into the larger Francophone society, in order to encourage improved mutual understanding."
French: « Le système de radiodiffusion doit contribuer à l'intégration harmonieuse de diverses collectivités au sein de la grande société francophone, afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle.
English: B. The motion of censure The Treaty of Rome made provision for a motion of censure against the Commission (Article 201 EC).
French: B. La motion de censure La motion de censure à l'encontre de la Commission (article 201) existe depuis le traité de Rome.
English: National Population Health Survey,  1994. Smoking data from the 1998 NPHS and the 2000 CCHS are not yet available.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994. Les données provenant de l'ENSP de 1998 et de l'ECSC de 2000 ne sont pas encore disponibles.
English: After detailed discussion, it was decided that the Committee members should determine the issues of interest in their various countries and report back.
French: Après une discussion détaillée de cette proposition, il a été conclu que les membres du comité devaient chercher et indiquer les domaines problématiques au niveau national.
English: Noise generation during marine terminal operations will be limited because bulk carriers will be well-maintained and muffled and the diesel engines will be shut down during loading operations.
French: Le bruit pendant les opérations au terminal maritime sera limité car les vraquiers seront bien entretenus et assourdis ; les moteurs diesel seront éteints pendant les opérations de chargement.
English: Fourteen journalists were charged with political offences in the CUD trial on account of published articles even though these did not advocate violence.
French: Certains membres de la CUD auraient été libérés en septembre, à la faveur d'une grâce présidentielle accordée à l'occasion de la nouvelle année et du nouveau millénaire en Éthiopie.
English: DeAngelo, A.B., J. Cicmanec, L.P. McMillan, and P.A. Wernsing, "Comparative Toxicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-octyl Phthalate (DOP)", The Toxicologist, 8(1): 38, Abstract No. 150 (1988).
French: DeAngelo, A.B., J. Cicmanec, L.P. McMillan et P.A. Wernsing, «Comparative Toxicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-octyl Phthalate (DOP)», The Toxicologist, 8(1): 38, Abstract No. 150 (1988).
English: Standard rooms for 1 to 3 people are available upon request.
French: Sur demande, vous pourrez choisir des chambres standard allant d´une à trois personnes.
English: The Immigration Act Cap 93 governs entry into Seychelles.
French: La loi sur l'immigration (chap. 93) régit l'entrée aux Seychelles.
English: Regrettably, owing to the difficulties faced by national and international anti-trafficking institutions, the country has become a transit hub.
French: Malheureusement, du fait des difficultés que rencontrent les institutions nationales et internationales de lutte contre le trafic de stupéfiants, le pays est devenu une plaque tournante de la drogue.
English: Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
French: Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000
English: The Odd Couple Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • 1999 - Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: According to the IMF, the 2002 fiscal programme was weaker than expected, but the Moldovan authorities managed to limit the deficit to about 1% of GDP while still having room for additional social expenditures and clearance of arrears in the range of 0.5% of GDP.
French: Selon le FMI, le programme budgétaire de 2002 est plus faible que l’on s’y attendait, mais les autorités moldaves sont parvenues à limiter le déficit à environ 1% du PIB tout en gardant malgré tout une marge de manœuvre d’environ 0,5% du PIB pour des dépenses sociales supplémentaires et pour le remboursement d’arriérés.
English: You now have become Inukshuks to point the way for others, to guide, to encourage, to stand as symbols of what we can do in our society – if we know the way in our minds, if we can find our dream-trails.
French: Vous tous êtes maintenant devenus des inukshuks qui doivent indiquer la voie aux autres, les guider, les encourager, devenir des symboles de ce qu'on peut réaliser dans notre société – si dans notre âme nous connaissons le chemin, si nous suivons notre piste de rêve.
English: Annulment of Commission Decision 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG
French: Annulation de la décision 2001/102/CE de la Commission, du 19 juillet 2000, concernant l'aide d'Etat de l'Autriche en faveur de Lenzing Lyocell GmbH & Co.
English: Also at the same meeting, Steve Ebener, World Health Organization (WHO), presented, on behalf of Lorant Czaran from the United Nations Office for Outer Space Affairs, the paper entitled “The UN-SPIDER: a UN platform to support disaster risk management and emergency response” (E/CONF.99/IP.20).
French: À la même séance, Steve Ebener, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a présenté, au nom de Lorant Czaran, du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, le document intitulé « Le UN-SPIDER : un programme pour la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (E/CONF.99/IP.20).
English: The President: I give the floor to the representative of Guyana, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Guyana qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS ARTICLE II.1 - LIABILITY II.1.1 The beneficiary shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on it.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES ARTICLE II.1 - RESPONSABILITE II.1.1 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: Every year, 20 percent of the federal budget is assessed.
French: Chaque année, 20 p. 100 du budget fédéral est évalué.
English: And once again, on behalf of the Government of Canada, welcome to our country, and to St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Encore une fois, je vous souhaite, au nom du gouvernement du Canada, la bienvenue dans notre pays et à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was unfortunate that it had taken a massive catastrophe such as the one in the Indian Ocean basin for the United Nations to re-evaluate its humanitarian assistance actions in the field of natural disasters.
French: Il est regrettable qu'il ait fallu une catastrophe de si grande ampleur que celle de l'océan Indien pour que l'ONU réévalue les opérations d'aide humanitaire qu'elle mène en cas de catastrophe naturelle.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal office, in accordance with basic principles of its domestic law, the illicit enrichment or unjustified increase in the assets of a public official that is manifestly out of proportion to his or her legitimate income during his or her tenure as a public official that he or she cannot reasonably justify.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public qui est manifestement hors de proportion avec les revenus légitimes perçus par celui-ci pendant la durée de ses fonctions en tant qu'agent public et qu'il ne peut pas raisonnablement justifier.”
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: CORÉE - INDICE DES INDICATEURS AVANCÉS DU TOURISME Facteurs économiques Tendance générale de l'économie ( ) Compétitivité des prix ( ) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs ( ) Tendance des fournisseurs ( ) Indice général
English: As Joan Westland of the Canadian Council on Rehabilitation and Work succinctly put it, "Many of the perceptions and attitudes of those early days still prevail, and those are the attitudes that pose the major barriers to the employment of people with disabilities."
French: Comme l'a si bien exprimé Joan Westland, du Conseil canadien de la réadaptation et du travail, « [b]on nombre des perceptions et des attitudes plus anciennes persistent, et ce sont elles qui constituent les principaux obstacles à l'emploi des personnes handicapées.
English: Management, budget, evaluation and transitional provision The Commission shall be assisted by a Committee, and the proposed budget for implementation of this programme shall be EUR 235 million.
French: Gestion, budget, évaluation et disposition transitoire La Commission est assistée par un comité et le budget proposé pour l'exécution du présent programme est de 215 millions d'euros. Environ 10 % du budget total alloué supportent les dépenses administratives.