ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2006, UNDP initiated a rapid environmental assessment, based on existing research and observations, which was completed in December 2006 and published in February 2007.
French: Sur la base des recherches et observations existantes, le PNUD a lancé en août 2006 une évaluation rapide de l'environnement, qui a été achevée en décembre 2006 et publiée en février 2007.
English: Hydrological Function Access Corridor The access corridor will be built with a sufficient number of culverts so that it will not act as a barrier to down-slope water flow. Although this should ensure that the integrity of upslope wetlands are not compromised, wetlands down-slope of the corridor will be exposed, after development, to different water flow patterns.
French: Qualité de l'eau Corridor d'accès Les zones de terre humide qui seront perdues le long du corridor d'accès sont actuellement dominées par des carex; ces zones de terre humide (tourbières immergées) manifestent un écoulement limité des eaux de surface; du fait de leur teneur élevée en matières organiques, ces zones sont capables d’améliorer la qualité de l’eau par l’absorption des contaminants transportés par l’eau lorsqu’elle percole en profondeur et/ou s’écoule latéralement à travers la matière sous la surface.
English: As a result, a student receiving a scholarship over four years will see his or her debt load cut by $12,000, half of what it otherwise would have been.
French: C'est cet esprit qui s'est manifesté pour venir en aide aux victimes des inondations du Saguenay.
English: 7) Summary of Operations of the Recipient The main purpose of SDTC is to develop and demonstrate new sustainable development technologies related to climate change and clean air, clean water, and clean soil in order to make progress towards sustainable development.
French: 7) Résumé des activités du bénéficiaire Le principal objectif de la fondation TDDC est de mettre au point et de démontrer de nouvelles technologies de développement durable relatives aux changements climatiques ainsi qu'à la salubrité de l'air, de l'eau et des sols dans le but de progresser vers le développement durable.
English: These declines seem to be consistent with an increase in condom use among young people, and there is some evidence of partner reduction.  More than 70 developing countries and territories now mandate life skills education with an HIV-prevention component in national school curricula.
French: Plus de 70 pays et territoires en développement prévoient désormais, dans les programmes scolaires nationaux, une formation obligatoire à l'autonomie fonctionnelle comprenant un module de prévention de la transmission du VIH.
English: 1.4.1 The Member guarantees the correctness of all information given, including but not limited to a mailing address, and shall be solely responsible for any erroneous, incomplete or out-of-date information.
French: 1.4.1 Le Membre garantit l’exactitude de toutes les informations données, notamment son adresse postale, et il sera seul responsable de toute information erronée, incomplète ou périmée.
English: We too are aware of the fact that there is no direct relation between tobacco production and smoking levels, that is, people will not stop smoking because we provide less support for tobacco growing.
French: Nous savons également qu'un lien direct ne peut être observé entre la production de tabac et l'ampleur du tabagisme. En d'autres termes, les fumeurs ne réduisent pas leur consommation de tabac lorsque nous réduisons les aides à la production de tabac.
English: To share your ideas about how the Agriculture and Agri-Food Canada Site can be improved, please use the Tell Us What You Think form.
French: Utilisez le formulaire Qu'en pensez-vous? afin de partager avec nous vos suggestions d'amélioration du Site du Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Today we are pleased to state that we are successfully moving forward in order to strengthen cooperation in the nuclear field.
French: Aujourd'hui nous avons le plaisir de déclarer que nous avons encore renforcé notre coopération dans le domaine nucléaire.
English: • communication of risk
French: Résultats des études d’évaluation du risque.
English: The Canadian Heritage Information Network maintains and provides access to the national collections inventories (Artefacts Canada) and other information about the collections.
French: Le Réseau tient à jour et met à la disposition du public des inventaires nationaux des collections (Artefacts Canada) ainsi que d’autres renseignements sur les collections.
English: In a society to which he brought peace and stability, the "Carolingian Renaissance" found expression, first of all, in the rule of law - itself reflected in the many codices and charters assembled for the exhibition.
French: Dans une société pacifiée et réorganisée, la «renaissance carolingienne» s'exprime par la prééminence du droit, illustrée par les nombreux codex et parchemins réunis pour l'exposition.
English: However, some older vehicles (pre-1980) and equipment may require additional maintenance or modification before you fill them with ethanol-blended gasoline.
French: Cependant, certains véhicules plus vieux (d'avant 1980) et certaines machines pourraient nécessiter des entretiens supplémentaires ou des modifications avant de pouvoir fonctionner au mélange essence-éthanol.
English: Dine on delicious, international table d'hote cuisine at the elegant Esperia Restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Esperia, vous accueille dans un cadre élégant et vous propose une délicieuse cuisine internationale.
English: Examination of the standardized residuals identified one extreme outlier.
French: L'examen des résidus normalisés a permis d'identifier une valeur aberrante extrême.
English: Plot all the elements mentioned above on a map (airports, public transport network, road network, sites that will generate traffic during the Games – the Olympic stadium, competition and training venues, IBC/MPC, Olympic village, media village, IOC hotels, etc.) and indicate the links that would be used during the Games.
French: Précisez les temps de déplacement en voiture et en transports publics.
English: Ms. Deacon's referee said that she participated in most team activities; this means that there were activities in which she did not participate.
French: Le répondant de Mme Deacon a écrit qu'elle participait à la plupart des activités d'équipe, ce qui veut dire qu'elle ne prend pas part à certaines activités.
English: Oral communication was the first type of communication, that which all human cultures share.
French: La communication orale a été la première forme de communication utilisée par l’homme et toutes les cultures humaines la partagent.
English: The individual's 1996 RRSP deduction limit is $1,000.
French: Son plafond de déduction aux fins du REER pour 1996 est de 1 000 $.
English: After 60 years of occupation, the situation only seemed to be getting worse, even as efforts to assist refugees had intensified.
French: Après 60 ans d'occupation la situation semble se détériorer davantage malgré le redoublement d'efforts pour aider les réfugiés.
English: We Europeans must engage in international politics, whether in the field of foreign policy, where we must work to prevent conflict, or in the sphere of internal security, to which you have referred, where we must play our part in a concerted effort to combat international crime.
French: Les Européens doivent faire de la politique internationale, que ce soit dans le domaine de la politique étrangère, où nous devons essayer de prévenir les conflits ou bien dans la sphère de la sécurité intérieure, dont vous avez parlé, où nous devons œuvrer dans un effort concerté pour lutter contre la criminalité internationale.
English: Fourteen species of whales have been recorded in the project area with a number of rare occurrences of species outside their normal ranges.
French: On a relevé quatorze espèces de baleines dans le secteur du projet et, en de rares occasions, des individus d'espèces provenant d'une autre aire de répartition.
English: Upon prolonged incubation in semisolid and solid media, all isolates, as well as the reference cultures, produced thick-walled, cystlike ovoid structures which were quite distinct from the typical vibrioid or S-shaped cell morphology of this genus.
French: Suite à une prolongation de l'incubation en milieux solides et semi-solides, les isolats ainsi que les cultures de référence ont développé des structures ovoïdes, à parois épaisses, semblables à des kystes, lesquelles étaient nettement distinctes morphologiquement des cellules typiquement vibrioïde ou en forme de S du genre à l'étude.
English: This image clearly shows the distortion that has been applied to correct the vertical features. If you want to crop the final image to a rectangular shape it would be good idea to have a bit more space around the lower edges of the image.
French: Voici ci-dessous la version finale recadrée avec Gimp.
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for ESCB foreign exchange intervention operations.
French: Dans le cadre des appels d’offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de réglage fin.
English: At HQE, we are aware that investing in quality not only translates into savings, but also in improved customer service.
French: Chez HQE, nous sommes conscients de la nécessité d'investir dans la qualité non seulement pour des raisons d'économie mais également afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (consideration of the facilitator's proposal concerning the graduation of LDCs) on Thursday, 11 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (examen de la proposition du facilitateur concernant le reclassement des PMA) aura lieu le jeudi 11 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Delegation noted that Kyrgyzstan had discussed the issues before the Committee and could recommend standards that might be applied in international legislation.
French: La délégation a indiqué que le Kirghizistan a débattu des questions à l’ordre du jour et qu’elle est en mesure de recommander des normes applicables dans le cadre d’une législation internationale.
English: Prior year carry-forward deficit / surplus of consolidated corporations.
French: Déficit/surplus provenant de la consolidation des Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
English: Personal Security Index 2002:
French: L’indice de sécurité personnelle 2002 : après le 11 septembre.
English: It was also dedicated to sustaining and developing the Lake Constance region in a holistic way and, as chair of the International Conference on Lake Constance, it had led the discussions on modifying the Lake Constance Agenda 21, based on the Rio Agenda 21 of 1992, and had helped draw up a report on the regional consequences of climate change.
French: En outre, le Liechtenstein attache une grande importance à la mise en œuvre d'une approche intégrée de la préservation et de la mise en valeur de la région du lac de Constance et, en sa qualité de Président de la Conférence internationale sur le lac de Constance, a dirigé les discussions concernant la modification du programme "Action 21" pour le lac de Constance, inspiré sur le programme "Action 21" adopté à Rio en 1992, et a aidé à l'élaboration d'un rapport concernant les conséquences régionales des changements climatiques.
English: INSERT the same EFFECTIVE FROM, AM/PM date used for the PAC 17C currently on the Master Employee Record (MER).
French: INSCRIRE la même date « EN VIGUEUR DU », AM-PM que pour le CIP 17C qui se trouve actuellement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: However, behind them stands a clear instruction: the European Parliament is calling on the other institutions, the Commission and the Council, to pay attention to scientific data whenever we pass decisions on fisheries issues and how we fish.
French: Une instruction claire ressort toutefois de ceux-ci: le Parlement européen demande aux autres institutions, à savoir la Commission et le Conseil, de prêter attention aux données scientifiques lors de toute décision relative aux questions de pêche et à la manière dont nous pêchons.
English: With this piece of advice Hobbs agreed whole-heartedly.
French: Mme Hobbs est entièrement d'accord avec cette affirmation.
English: Under the Constitution, the European Court of Justice will have the power to examine and carry out judicial review of all these activities, and the duty to safeguard the rights of individual citizens, while the Commission will acquire more responsibility for ensuring that European legislation is correctly implemented at national level, with the right to launch infringement procedures – as in other areas of EU policy – against Member States who fail to act in line with European law.
French: En vertu de la Constitution, la Cour européenne de justice sera compétente pour examiner toutes ces activités et en assurer le contrôle juridique. Elle aura également pour mission de protéger les droits des citoyens, alors que la Commission verra ses compétences étendues pour garantir la bonne transposition de la législation européenne dans les Etats membres.
English: Golf - The Is Molas Golf club is the principal golf club in Sardinia often hosting the Italian Open and other PGA events.
French: Golf - Le Is Molas Golf club est le club de golf le plus important de Sardaigne et accueille régulièrement l'Open d'Italie ainsi que d'autres évènements pour golfeurs professionnels.
English: These ships will also provide the flexibility for the Navy to operate in both the Arctic and offshore environments, allowing them to be used year-round in a variety of roles, including domestic surveillance, search and rescue and support to other government departments.
French: Ces navires permettront à la Marine de mener des opérations dans l’Arctique et dans des environnements extracôtiers toute l’année, dans divers rôles, notamment la surveillance intérieure, la recherche et le sauvetage et d’appuyer d’autres ministères. Le navire de patrouille extra-côtier/de l’Arctique offre le meilleur amalgame de capacités dans une seule plate‑forme.
English: Consequently, the Agency issued on December 6, 1995 a notice of its interim determination of the amount of the actual loss for the years 1992, 1993 and 1994 based on the information submitted by CN.
French: Le 6 décembre 1995, l'Office a donc publié un avis des pertes réelles subies au cours des exercices 1992, 1993 et 1994, déterminées à titre provisoire d'après les renseignements fournis par le CN.
English: Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of ISAF in Kabul, Afghanistan.
French: C'est l'officier canadien le plus haut gradé sur le théâtre des opérations et, à ce titre, le Mgén Leslie commandera également la Force opérationnelle à Kaboul.
English: • Consistent, clear messages from physicians to patients about the benefits of physical activity and feasible options for it to fit their current lifestyle 
French: • messages cohérents et clairs des médecins à leurs patients au sujet des avantages de l’activité physique et de stratégies pour l’intégrer à leur mode de vie actuel;
English: In fact the crew received the Cormorant Trophy for Helicopter Rescue, which is awarded to the civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year.
French: D’ailleurs, l’équipe a reçu le trophée de sauvetage par hélicoptère Cormorant, lequel reconnaît les efforts d’une équipe civile, gouvernementale ou militaire qui a effectué le sauvetage le plus difficile de l’année.
English: General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: Renseignements généraux Directeur général — Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes, 15 TN 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Nous vous invitons également à communiquer avec nos bureaux régionaux :
English: Women and men get equal remuneration in respect of work of equal value.
French: Les femmes et les hommes reçoivent une rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: Small children are more susceptible to food-borne illness and are more likely to suffer serious health consequences including death.
French: Puisque cette technique n’a pas encore été largement utilisée, Mme Blige s’inquiète aussi des risques à long terme liés à la consommation d’aliments irradiés.
English: • Presence of requirements, strategies and/or events supporting cooperation between the FTC and CEC
French: • Présence d’exigences, de stratégies et/ou d’événements appuyant la coopération entre la CLE et la CCE
English: Pauses Windows Memory Diagnostic. To access the additional menu options, you must first pause Windows Memory Diagnostic.
French: Met en pause le diagnostic mémoire Windows Pour accéder aux options de menu supplémentaires, vous devez d'abord quitter le diagnostic mémoire Windows.
English: Ms. Motoc said she was in favour of a strict interpretation of article 14 and agreed that it should be explicitly stated that military courts must be impartial and independent and observe the same principles of justice as civilian courts.
French: Mme Motoc se prononce pour une interprétation rigoureuse de l'article 14 et estime qu'il faut indiquer expressément que les tribunaux militaires doivent être impartiaux et régis par les mêmes principes de justice que les tribunaux civils.
English: • In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples.
French: • Politiques et législation concernant ou ayant une incidence sur les populations autochtones;
English: Conclusion- This report demonstrates Agency progress in modernizing its human resource capacity.
French: Conclusion - Le présent rapport prouve que l'ACIA a réalisé des progrès au chapitre de la modernisation de sa gestion des ressources humaines.
English: It will cover the fight against the major threats to health, the promotion of research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
French: Elles comprendront la lutte contre les principaux fléaux, la promotion de la recherche quant à leurs causes, leur transmission et leur prévention, ainsi que l'information et l'éducation à la santé.
English: Interactive CD-ROMs on intellectual property posters and one based on the "At Home With Invention" exhibition were produced for distribution to Member States and other audiences.
French: Des CD-ROM interactifs sur les affiches de la propriété intellectuelle et un disque compact‑ROM sur l’exposition "L’invention est chez vous" ont été produits à l’intention des États membres et d’autres publics.
English: The creation of this agency, firstly motivated by the need to replace the TAOs, offers moreover the opportunity to improve programme management, and of ensuring a better service for recipients, while concentrating the activities of the Commission departments on more political and priority tasks in this field.
French: La réduction de la dotation globale en faveur de cette activité s’explique principalement par le fait que les crédits de 2004 incluaient 8,6 millions d’euros au titre de l’Année européenne de l’éducation par le sport; — la principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Jeunesse» est le programme Jeunesse, pour lequel une dotation de 111,5 millions d’euros est proposée pour 2005, ce qui explique la hausse des crédits de l’activité; — enfin, il est proposé de créer une agence exécutive unique dans le domaine de l’éducation et de la culture. Elle aidera la Commission à gérer les programmes en cours, dont les actes de base prévoient tous le recours à une aide extérieure.
English: In a landmark decision in December 2008, EU leaders approved a comprehensive package of emission-cutting measures. The plan aims to reduce greenhouse gases at least 20% by 2020 (compared with 1990 levels), raise renewable energy's share of the market to 20% and cut overall energy consumption by 20% (compared with projected trends).
French: Ainsi, dans une décision historique prise en décembre 2008, les dirigeants de l'UE ont approuvé un plan très ambitieux: il vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020 (par rapport aux niveaux de 1990), à faire passer la part des énergies renouvelables à 20 % du marché et à réduire de 20 % la consommation globale d'énergie (par rapport aux projections).
English: (resolution 63/105) Adopted
French: (résolution 63/105) Adopté
English: They reaffirmed their political will to strengthen the Non-Aligned Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur volonté politique de renforcer le Mouvement des pays non alignés.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in all 29 indoor air samples collected from homes in Windsor, Ontario, between 1991 and 1992 (Bell et al., 1994; Bell, 1995).
French: Les concentrations dacroléine mesurées dans lair intérieur de ces habitations avaient en général tendance à augmenter en même temps que celles de lacétaldéhyde ou du formaldéhyde.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the further improvement and development of financial markets in China require a reduction in restrictive bureaucratic mechanisms, greater transparency in the award of public contracts, especially as regards foreign enterprises, and a policy of state aid which will ensure fair competition; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que la poursuite de l'amélioration et du développement des marchés financiers en Chine exige la réduction des mécanismes bureaucratiques restrictifs, le renforcement de la transparence en matière d'attribution des marchés publics, en particulier en ce qui concerne les entreprises étrangères, ainsi qu'une politique d'aides d'État qui assure une concurrence non faussée; Or. el
English: Interaction with the larger group would take place through email and perhaps another meeting in a few months.
French: L’interaction avec le grand groupe se ferait par courriel et une autre réunion aurait peut-être lieu dans quelques mois.
English: How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports?
French: Comment les investissements dans des infrastructures transfrontalières ont-ils été rendus bien visibles si ce n' est par le biais d'expertises ?
English: Bitasagemonha now showing you old in 2006 when I 訪館 applique quilt making in people's grandmother was a piece of candy Grandma Kato neighborhood store died, but now never see Yanagawa mon was the nostalgic look.
French: Bitasagemonha vous montre maintenant vieille de 2006 quand je 访 fabrication de courtepointes 馆 applique en grand-mère des gens était un morceau de grand-mère Candy Store quartier Kato est mort, mais maintenant, ne voient jamais Yanagawa lun. était le regard nostalgique.
English: In total, Nova Scotia residents spent $30.6 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de la Nouvelle-Écosse ont dépensé 30,6 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: You enjoy partying in secret and trendy places with Woozens that are as cool as you?
French: Vous désirez aller faire la fête dans un endroit tendance et inédit avec des Woozens qui sont aussi cool que vous?
English: There is a lack of quality information regarding HIV-infection rates.
French: Il y a un manque d'informations de qualité concernant les taux d'infection à VIH.