ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insertion of Optional Circuit Boards in Electronic Equipment - Whether Manufacturing, August 15, 1984.
French: Insertion de plaquettes facultatives dans le matériel électronique - fabrication ou non, le 15 août 1984.
English: d) The Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance The Court of Justice plays a fundamental role in the development of the European integration process. It ensures that, in the interpretation and application of the EC Treaty,
French: V O S D R O I T S S O U S L A L E G I S L AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E D E L’ U E
English: Our classic onion broth prepared with croutons and oven-baked with our signature cheese blend until golden brown.
French: Recette nourrissante de cette soupe traditionnelle, cuite au four.
English: As the nuclear fuel cycle in Europe shows a number of specific European issues due to the phasing out of nuclear activities over the years Euratom has developed a generic approach for the areas of major concern:
French: Dans l'Union européenne, cette situation s'est produite à cause des restrictions de déplacement dues à des problèmes d'autorisation et à une interdiction des transports pour cause d'épidémie de fièvre aphteuse.
English: The arrangement with two sessions in 2006 would result in additional requirements for travel of the Committee members.
French: L'organisation de deux sessions en 2006 contraindrait les membres du Comité à faire des voyages supplémentaires, pour lesquels il n'est pas prévu de ressources dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Therefore, we call once again on the Council to take immediate measures to address the crisis in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Nous demandons donc une fois de plus au Conseil de prendre immédiatement des mesures pour faire face à la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, et particulièrement dans la bande de Gaza.
English: Getting everyone to agree on everything will be difficult; instead, we should consider accords with fewer parties and narrower goals.
French: Il sera difficile de faire s’accorder tout le monde sur tous les sujets ; il conviendra à la place d’envisager des accords avec moins de parties et des objectifs plus réduits.
English: Ibid., 110-Lng Trg, 110-2 DND/PSC Language Agreement —vol.
French: Ibid., 110-Lng Trg, 110-2 DND/PSC Language Agreement — vol.
English: Cytoplasm preparations obtained from 42 non-photochromogenic strains of mycobacteria were examined with the cytoplasm antisera by a cellulose-acetate immunodiffusion test.
French: Des préparations cytoplasmiques, obtenues à partir de 42 souches de mycobactéries non photochromogènes, ont été étudiées avec des antisérums du cytoplasme par le test d'immunodiffusion sur acétate de cellulose.
English: In fact, we are ultimately in a state of permanent schizophrenia: everywhere, companies are relocating, social rights are being called into question, environmental degradation is increasing and, at the same time, we are negotiating free trade agreements, we are negotiating within the World Trade Organisation (WTO) a whole series of measures which, unfortunately, are totally out of step with the public debate in which our citizens are trying to engage.
French: En effet, on se trouve finalement dans une sorte de schizophrénie permanente: partout, on a des entreprises qui délocalisent, des droits sociaux qui sont remis en cause, une dégradation environnementale qui s'accentue et, en même temps, nous négocions des accords de libre-échange, nous négocions au sein de l'OMC toute une série de mesures qui, malheureusement, sont totalement décalées du débat public dans lequel les citoyens essaient de s'engager.
English: A/45/594, annex.
French: A/45/594, annexe.
English: The reason for existing uncertainties is mainly inadequate economic theories rather than an inadequate data base.
French: Les incertitudes tiennent surtout aux faiblesses des théories économiques et non à l'insuffisance des données.
English: Promoting conflict resolution, peace and tolerance among the youth of Kosovo is a key component of activities.
French: La promotion du règlement des conflits, de la paix et de la tolérance parmi les jeunes du Kosovo est un élément clef des activités menées.
English: The suppressor mutation, sca19, suppressed resistance of crsA47 mutant to glucose and other inhibitors of sporulation.
French: La mutation du suppresseur sca19 a supprimé la résistance du mutant crsA47 envers le glucose et autres inhibiteurs de la sporulation.
English:  This toy consists of a little pointed stick and a ball with a hole in it.
French:  Ce jouet est formé d'un petit bâton pointu et d'une boule percée.
English: Further amendments to the Criminal Code were also proposed by means of a bill published in the Government Gazette on 25 November 2008, with a view to further strengthening the provisions of the Criminal Code relating to racism and xenophobia.
French: Un projet de loi publié au Journal officiel du 25 novembre 2008 contient d'autres propositions de modification du Code pénal visant à en durcir encore les dispositions réprimant le racisme et la xénophobie.
English: Of course, if these bloody actions do not cease and if Israel persists in its bloody acts of oppression, we will again resort to the Assembly and call for a resumption of the tenth emergency special session.
French: Certes, si ces actes meurtriers ne cessent pas et si Israël continue de perpétrer des actes sanguinaires d'oppression, nous nous adresserons à nouveau à vous et demanderons à l'Assemblée de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Decentralized financial coding process - Several Cost Centers exist within each SWOFU Site.
French: Décentralisation du processus de codage financier — Il existe plusieurs centres de coûts au sein de l’UGSOO.
English: Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Information Technology Services Directorate 29 62 9 0 0 0 44
French: Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction des services de technologie de l'information 29 62 9 0 0 0 44
English: In States that do not consider retention of title and financial leases as security devices, the general priority rules set out in chapter VII would not directly apply to acquisition financing.
French: Dans les États qui ne considèrent pas la réserve de propriété et le crédit-bail comme des sûretés, les règles générales de priorité énoncées au chapitre VII ne s'appliqueraient pas directement au financement d'acquisitions.
English: However, the Delegation expressed the belief that these difficulties would be overcome, that future challenges would be appropriately met and that the national intellectual property system would be further improved thanks to the experience already accumulated by Viet Nam and to the assistance from WIPO, other international organizations and countries.
French: Cependant, la délégation s’est déclarée convaincue que ces difficultés seront surmontées, que les défis futurs seront adéquatement relevés et que le système national de propriété intellectuelle sera encore amélioré grâce à l’expérience déjà acquise par le Viet Nam et à l’assistance de l’OMPI, d’autres organisations internationales et d’autres pays.
English: Alcan is also proud of the financial contribution they make to this initiative.
French: Alcan est également fière de sa contribution financière à l'initiative.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs ;
English: Part 1 contains a primacy clause which will mean that it takes precedence over subsequent acts of Parliament unless those acts specifically provide otherwise.
French: La partie 1 renferme une disposition énonçant la primauté de la nouvelle loi sur toute autre loi fédérale ne stipulant pas le contraire.
English: Following this, the MCJD held national consultation days in Nouakchott from 25 to 29 October 2006.
French: Suite à cet engagement, le CMJD a organisé des « journées nationales de Concertation » du 25 au 29 octobre 2006 à Nouakchott.
English: By using an operational amplifier as a current-to-voltage converter, it is possible to have an almost null impedance at the antenna output.
French: Un amplificateur op�rationnel mont� en convertisseur courant-tension permettra d'offrir une charge presque nulle � l'antenne.
English: Training and implementation planned for 2003.
French: Formation et mise en oeuvre prévues en 2003.
English: The difference between the US and the EU in terms of the share of foreign born residents is not that large (Fig. 1.22).
French: Le pourcentage de résidents étrangers est assez similaire aux États-Unis et dans l’UE (graphique 1.22): en 2000, le chiffre s’établissait respectivement à 11% aux États-Unis, à 8% dans l’UE-27 et à 11% dans l’UE-15.
English: The relationship between the Government and aboriginals is trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.27 In other words, the government cannot treat Aboriginal people as if they were adversaries.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques27. En d'autres termes, le gouvernement ne peut traiter les autochtones comme des adversaires.
English: Distribution of respondents by level of education: completed higher education - 9.7 per cent; incomplete higher education - 1.9 per cent; technical secondary education - 6.9 per cent; specialized secondary education - 12.2 per cent; secondary education - 35.6 per cent; incomplete secondary education - 30.7 per cent; primary education - 3.0 per cent.
French: Niveau d'éducation des personnes interrogées: formation supérieure − 9,7 %; formation supérieure inachevée − 1,9 %; secondaire technique − 6,9 %; secondaire spécialisée − 12,2 %; secondaire − 35,6 %; secondaire courte − 30,7 %; primaire - 3,0 %.
English: The Government is committed to improving the health of the population.
French: Le gouvernement est résolu à améliorer l'état de santé de la population.
English: • Timely dose history management. More Questions?
French: • Gestion en temps opportun des rapports sur les doses Autres questions?
English: It just demonstrates how far I have distanced myself from real politics these days.
French: Ceci démontre simplement combien je me suis éloigné de la vraie politique de notre temps.
English: New England (Massachusetts 30%) and the rest of the US market.
French: Nouvelle-Angleterre (Massachusetts, 30 %) et le reste du marché américain.
English: At the NRC, you’ll find institutes for information technology, nanotechnology and microstructural sciences.
French: Il comprend l’institut de technologie de l’information, celui de nanotechnologie et celui des sciences des microstructures.
English: The commentary includes legal analysis and, stemming from this, practical and technical clarifications and minimum requirements with the corresponding measures.
French: Le commentaire comporte une analyse juridique, dont découlent des précisions pratiques et techniques ainsi que des conditions minimales requises et des mesures associées.
English: Figure 12 — Carbon Emissions for Fossil-based Transportation Fuels  Source:
French: Figure 12 — Émissions de carbone de carburants d’origine fossile utilisés pour le transport  Source: données tirées du site Web du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: It is located 60 km far from Budapest, in Bank, about 15 minutes drive from Vác on the main roads number 2/a and 2. The hotel is located at the meeting point of Börzsöny and Cserhát Mountains, on the picturesque shore of Lake Bánk.
French: de Budapest sur la route 2/a et 2 dans 15 minutes en partant de Vác, sur le bord du lac Bánki, á la rencontre des collines Börzsöny et Cserhát.
English: The CDS is based upon a four-pillar approach:
French: La Stratégie est fondée sur quatre piliers.
English: We are exploring new customs procedures, such as a more uniform filing procedure, with the aim of reducing transactional costs while enhancing the security of our borders.
French: Nous examinons d’autres procédures douanières, notamment un manifeste unique, en vue de réduire les coûts transactionnels tout en renforçant la sécurité frontalière.
English: The launch of the new site is planned for 2006.
French: Le lancement du nouveau site est prévu en 2006.
English: Products shipped by truck through the U.S. must be cleared by a Mexican customs broker on the U.S. side of the border.
French: Les produits expédiés par camion par les États-Unis doivent être dédouanés du côté américain de la frontière par un courtier en douane mexicain.
English: Status poorly known and Canadian population small References:
French: Situation mal connue et petite population canadienne.
English: We simply forward the publisher's Thank You Note and contact information to the purchaser on their behalf.
French: Nous transmettons simplement les remerciements et les coordonnées de l’éditeur à l’acheteur.
English: This proposal combines key aspects of agricultural planning in the area with the implementation of three specific subprojects: creation of the first integrated farm; development of mechanisms to facilitate the participation of the farmers; and development of an organization to provide services to the PMH’s agricultural producers.
French: Cette proposition comprend les aspects essentiels de la planification agricole dans le secteur et la mise en œuvre de trois projets secondaires spécifiques : création de la première ferme intégrée ; élaboration de mécanismes visant à faciliter la participation des agriculteurs ; mise sur pied d’un organisme chargé de fournir des services aux producteurs agricoles du PMH.
English: If this type of information is not included in the guidance, then there is question on the value of having any guidance in place regarding this topic.
French: Réponse La DGPSA a affecté des ressources pour déterminer les différentes avenues que pourrait emprunter Santé Canada pour travailler de concert avec l'industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et les organismes connexes pour Page 25 de 30
English: The plan design you choose applies to all employees but individuals may opt out of health insurance if they have a similar plan through another source.
French: L’option que vous choisissez s’applique à tous les employés, mais les employés peuvent renoncer à l’assurance maladie s’ils sont couverts par un régime similaire.
English: The ESCAP regional working groups on remote sensing, geographic information systems and satellite-based positioning, on satellite communication applications, on meteorological satellite applications and natural hazard monitoring and on space sciences and technology applications will continue to develop and update their respective home pages.
French: Ses groupes de travail régionaux, chargés des sujets ci-après: la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite; les applications des communications par satellite; les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels; les applications des sciences et des techniques spatiales, continueront de développer et d'actualiser leurs pages d'accueil respectives.
English: Indicative resource requirements Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Recommendation 5 will remain open in the OIOS database pending conclusion of the memorandum of understanding.
French: La recommandation 5 restera classée comme active dans la base de donnée du BSCI jusqu'à la conclusion d'un mémorandum d'accord.
English: Secondly, some flexibility as regards the size of the Court’s Chambers has been introduced by a new paragraph 2.
French: Deuxièmement, une certaine flexibilité en ce qui concerne la taille des Chambres de la Cour a été introduite par le nouveau paragraphe 2.
English: Recalling also General Assembly resolution 50/115 of 20 December 1995, resolution 54/222 of 22 December 1999, and resolution 56/199 of 21 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/115 du 20 décembre 1995, 54/222 du 22 décembre 1999 et 56/199 du 21 décembre 2001,
English: Notes: 1 Includes university and community college full-time enrolment for the Fall snapshot date.
French: Notes: 1 Représente, à la date du relevé des données à l'automne, les inscriptions à plein temps dans les universités et les collèges communautaires.
English: Construction of corridors — width not exceeding 5 m in width not exceeding 5 m in width not exceeding 10 m in width 8.
French: Construction d'un corridor Au plus 5 m de largeur Au plus 5 m de largeur Au plus 10 m de largeur 8.
English: (i) Advisory services: advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs dans le domaine des statistiques et du traitement des données, visant à renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique dans les pays en développement; fourniture de services techniques aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques;
English: Modernizing care for the elderly can save a great deal of money.
French: Le renouvellement dans le domaine des soins apportés aux personnes âgées peut éviter des dépenses importantes.
English: The Law Commission also recommends a new review of the heterosexual restrictions imposed on the legal concept of marriage.
French: La deuxième partie traite de l’encadrement juridique des rapports personnels.
English: All member States of the Council of Europe are bound to ratify the European Convention, and the jurisdiction of the Court is compulsory for both inter-State and individual applications.
French: Tous les États membres du Conseil de l'Europe sont tenus de ratifier la Convention européenne, et la Cour a compétence obligatoire pour connaître des affaires interétatiques et des requêtes individuelles.
English: 5.2.1.9.2 (d) Insert "IP-2, IP-3, A," before "B(U)".
French: 5.2.1.9.2 d) Insérer "IP-2, IP-3, A" avant "B(U)" et remplacer "ou" entre "B(U)" et "B(M)" par une virgule.
English: in Public Law, University of Grenoble, France (1970)
French: D. E. S. en droit public, Université de Grenoble (1970)
English: The allocation of energy stored as triacylglycerides, in the form of oleosomes, and starch indicates that pseudonodules are a sink for carbon, possibly functioning as storage organs.
French: L'allocation d'énergie accumulée sous forme de triacylglycérides, dans des oléosomes, et d'amidon indique que les pseudonodules constituent un puit pour le carbone, fonctionnant possiblement comme organe de réserve.
English: The goods are no longer sold only by street hawkers but also in stores.
French: L’écoulement des marchandises ne se fait plus seulement sur les marchés à la sauvette, mais également dans les boutiques.
English: We should also express serious concern about the future of ancient and religious monuments, which are part of the world’s civilisation and heritage.
French: On se trouve donc devant un paradoxe et même une contradiction, comme l’a relevé Lord Judd sans d’ailleurs esquisser de solution pour en sortir.
English: Recognition of this right in national policy-making and legislation is critical to bringing about a basic approach to poverty eradication.
French: Il est essentiel que ce droit soit reconnu dans la politique et la législation nationale si l'on veut définir une stratégie fondamentale de lutte contre la pauvreté.
English: confidence of the private sector and helps to build the public services that investors need.
French: C) Accroître l’efficacité de la Banque mondiale Évaluation de l’efficacité de l’aide :
English: This application form must be filed within one year after the convention ends.
French: Ceci ne comprend pas les services de transport aux restaurants, aux musées, aux magasins et aux aéroports.
English: It was up to the Commission to exert moral suasion, and it should therefore speak clearly and candidly.
French: La mission de la Commission consiste à exercer publiquement une pression morale: elle doit donc parler clairement et franchement.
English: Obviously there cannot be a direct conflict between the reasons for the objectives of the two because the meeting is part of the process which culminates in the creation of a Learning Plan.
French: Il ne peut évidemment pas y avoir de conflit direct entre les raisons et les objectifs du plan et ceux de la réunion parce que la réunion est en partie un processus qui aboutit à la création d'un plan d'apprentissage.
English: Abstract This paper provides a second look at the provincial distribution of federal net transfers (i.e., direct and indirect transfers received minus taxes paid) across family income groups and provinces, an issue that was previously addressed by Poschmann (1998).
French: Résumé Cette étude analyse la répartition provinciale des transferts fédéraux nets (transferts directs et indirects reçus moins impôts versés) par catégorie de revenu familial et par province. Cette recherche met à jour et approfondit une étude réalisée par Poschmann en 1998.
English: With offices in Yellowknife and Inuvik, staff at the Project Secretariat will help northerners and interested public effectively participate in the environmental review and regulatory processes.
French: coordonnés d’évaluation des répercussions environnementales et d’examen réglementaire à l’égard d’un grand projet de gazoduc dans le Nord et des aménagements connexes.
English: • the risk-based procedure for adjusting waste lists has been retained, whereby listings adopted within the Basel Convention could be modified on an exceptional basis when destined for recovery within the OECD;
French: • on maintient le mécanisme de rectification des listes de déchets fondé sur le risque, qui permettait de modifier les listes de la Convention de Bâle dans des conditions exceptionnelles lorsque ces déchets sont destinés à la récupération à l’intérieur des pays de l’OCDE;
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: You noted that economic growth will have an impact on the potential reduction of VOCs (as a percentage).
French: Vous avez dit que la croissance économique aura un impact sur les réductions potentielles de COV (en pourcentage).
English: In some instances State policies are directly responsible for the manner in which officials react to activities carried out by human rights defenders.
French: Parfois, la manière dont ceux-ci réagissent aux activités des défenseurs des droits de l'homme découle directement de la politique suivie.