ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank - Development Data and Statistics Web site(s) 27 of 37
French: The World Bank - Development Data and Statistics site web 27 de 37
English: Canada’s R&D enterprise has made impressive advances during the past 10 years and the rest of the world has taken note.
French: Le milieu canadien de la R-D a fait des pas de géant au cours des dix dernières années et cette évolution n’a pas échappé à l’œil attentif des pays étrangers.
English: With an international mandate for civil protection under the CPM at EU level, a whole new set of actors are now competing for a mandate in an area that is still loosely defined, which could potentially have a damaging impact on its life-saving mission.
French: Avec un mandat international de protection civile dans le cadre du mécanisme de protection civile au niveau de l’UE, un nouvel ensemble d’acteurs est maintenant en concurrence dans un domaine qui n’est toujours pas clairement défini, ce qui pourrait avoir un impact nuisible sur sa mission.
English: Telus is the first provider in North America to sale the HTC Touch Diamond.
French: Telus est le premier opérateur en Amérique du Nord à offrir le HTC Touch Diamond à ses clients.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the amount of USD 41,114.58 should be made to the category “C” claim and payment of the same amount has been suspended by the Palestinian Authority pending the processing of the stand-alone claim.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction d'un montant de USD 41 114,58 devrait être apportée à la réclamation de la catégorie «C», et l'Autorité palestinienne a suspendu le versement d'un montant équivalent en attendant l'examen de la réclamation indépendante.
English: Tanner, M.; de Savigny, D.; Mayombana, C.; Hatz, C.; Burnier, E.; Tayari, S.; Degremont, A. 1991.
French: « Morbidity and mortality at Kilombero, 1982–88 », sous la direction de R.G. FEACHEM et D.T. JAMISON, Disease and mortality in sub-Saharan Africa, Oxford, Oxford University Press, 1991, p.
English: 2.3.3 STATE OF THE GOODS: Every article must be returned in the condition in which it was shipped.
French: 2.3.3 ÉTAT DE LA MARCHANDISE: Tout article retourné doit être dans l'état dans lequel il a été expédié.
English: If UNFF was to utilize this kind of option, it might wish to have it targeted on specific programmatic components.
French: Si le Forum des Nations Unies sur les forêts choisit cette option, il souhaitera peut-être qu'elle soit ciblée sur des éléments de programme précis.
English: A sampling and analysis plan should be prepared and implemented as part of the environmental assessment.
French: Un plan d’échantillonnage et d’analyse doit être préparé et mis en œuvre dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Arranging costs Working out the covering of expenses related to a mediation is done on a case-by-case basis – what is most economical and what makes the most sense.
French: Fixer les coûts Le calcul des responsabilités financières liées à la médiation s'effectue en fonction de chaque cas et privilégie la solution la plus raisonnable et la plus économique.
English: The two accused, who are still at large, were indicted with Milorad Krnojelac, whose trial was completed during the reporting period.
French: Inculpés en même temps que Milorad Krnojelac, dont le procès en première instance s'est terminé pendant la période considérée, les deux accusés sont toujours en fuite.
English: 14 - 08 days before confirmed arrival date 50% of value of the first room nights reserved.
French: Doivent être payé pour une nuit.
English: Surveys conducted among the judges demonstrate their very high interest in training on children's rights and that they would appreciate a larger number of lectures on criminal proceedings against juveniles and on the psychology of children and juveniles.
French: Les enquêtes menées auprès des juges ont démontré le très vif intérêt qu'ils portent à la formation aux droits de l'enfant et le fait qu'ils apprécieraient un plus grand nombre de conférences sur les poursuites criminelles contre mineurs et sur la psychologie des enfants et des jeunes.
English: A perfect example of Sicilian entrepreneurship that deeply rooted in the local territory, Aerre is also active on the international area. The goal is to increasingly win new market segments and to strengthen the brand recognition abroad.
French: Aerre, qui constitue un excellent exemple d’entreprenariat sicilien fortement ancré dans le territoire, poursuit également son processus d’internationalisation.
English: You can also download the installation instructions and release notes for Rational ClearCase LT from the IBM Publications Center.
French: Vous pouvez également télécharger les instructions d'installation et les notes sur l'édition (Release Notes) de Rational ClearCase LT à partir du site IBM Publications Center.
English: This report provided some interesting pointers on the ratio of net/gross area per employee.
French: Par ailleurs, il complète le rapport Sugden de 1996 en attribuant des surfaces aux prévisions d’effectifs de M. Sugden.
English: Attractively painted facade, lovely terrace overlooking the River Reuss.
French: Magnifiques peintures sur façades et belle terrasse sur la Reuss.
English: It is perfectly connected with the motorway A13 and makes it thus possible to reach the landscape and the surrounding cities very fast.
French: L’accès facile à l’autoroute A13 vous permet d’atteindre rapidement la nature et les villes environnantes.
English: They did not die because of terrorist acts, which all condemn, nor because of natural disasters, which we all regret.
French: Et pas à cause d'actes terroristes, que nous condamnons unanimement, ni à cause de phénomènes naturels, que nous déplorons unanimement.
English: However the mean winds are weaker, consistent with smaller meridional temperature gradients.
French: Les vents moyens sont toutefois plus faibles, avec des gradients méridiens de température plus petits.
English: October 11, 2001  Place:
French: October 11, 2001  Lieu :
English: (d) Filing of applications (Article 25) In order not to penalise users without cause when a Community trade mark application has been forwarded to the Office by the national offices after the prescribed period, resulting in the application being withdrawn, the period for forwarding the application to the Office has been extended.
French: Cette mesure a essentiellement pour objectif d’aligner le texte sur le nouveau système du dessin communautaire.
English: With a view to promoting the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, held in Venice on 25 and 26 November 2003, paragraph 10 of which states: “we consider that the creation of fisheries protection zones permits the improvement of conservation and control of fisheries and thus contributes to better resource management and to our common commitment to combat IUU [illegal, unreported and unregulated] fishing”,
French: - En application de la déclaration adoptée à la Conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée, tenue à Venise les 25 et 26 novembre 2003, notamment du paragraphe 10, dans lequel les États méditerranéens sont invités à créer des zones de protection de pêche qui permettent d'améliorer la conservation et le contrôle des pêcheries et contribuent ainsi à une meilleure gestion des ressources et à l'engagement commun que les États ont pris de combattre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée,
English: Guidelines for selection and use. Criminal Justice and Behavior, 29, 355-379.
French: Lessons learned », dans G. A. Bernfeld, D. P. Farrington et A. W. Leschied (dir.), Offender rehabilitation in practice:
English: The notion of the citizen does not exist yet, of course, but the feudal "infidels" the knights, the clergy, the universities, the common people and even the peasants all have established rights.
French: La notion de citoyen n'existe certes pas encore, mais les féodaux, les chevaliers, le clergé, l'université, les bourgeois et même les paysans «infidèles» ont tous des droits bien établis.
English: Grill over HIGH heat only to sear and seal.
French: Faites ensuite griller la viande à feu VIF pour la saisir et en préserver les jus.
English: I hope that everyone views this from a European perspective and not from a lobbyist’s position.
French: J’espère que chacun le perçoit dans une optique européenne et non dans des positions lobbyistes.
English: National lotteries have an important function.
French: Les loteries nationales remplissent une fonction importante.
English: OTHER FUNDING SOURCES Provide name(s) and dollar figure(s) for funding being sought from other potential funders, including industry.
French: Autres sources de financement Donnez, s'il y a lieu, les noms des autres organismes auxquels un financement est demandé, y compris le partenaire industriel, et précisez les sommes demandées.
English: As many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of Europe.
French: Il est clair, comme beaucoup l'ont déjà dit, que ce programme est d'une importance vitale pour notre jeunesse, et il n'est pas utile de démontrer plus avant que la jeunesse est également d'une importance vitale pour la poursuite de la construction européenne.
English: Inversija is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Inversija qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: One of the most common uses of funds is to give general support for afforestation and reforestation.
French: Les utilisations les plus courantes de ces fonds consistent à apporter un soutien général au boisement et au reboisement.
English: This reflected the subordinate position of girls and women in general, but poverty also made girls particularly vulnerable.
French: Au contraire, leur activité professionnelle s'inscrit désormais de manière permanente dans leur mode de vie.
English: Surprisingly, location was largely irrelevant for the survey respondents’ health, whereas income was a strong predictor of long-term illness, depression and self-rated well-being.
French: Étonnamment, le facteur du lieu a très peu d’incidence sur la santé des répondantes et des répondants, alors que le revenu s’avère un facteur prédictif déterminant des problèmes de santé prolongés, des états dépressifs et du bien-être subjectif.
English: (d) To ensure timely and adequate funding for national disarmament, demobilization and reintegration programmes for children and for settlement, rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, including detained children, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts, including through the use of a multisectoral and community-based approach that is inclusive of all children, family-based care arrangements, as also highlighted in the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), and the mobilization of financial resources and technical assistance from international cooperation for rehabilitation and reintegration programmes for children, including by making use of all international forums and conferences related to this matter, including the meetings in follow-up to the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: d) De garantir et d'apporter en temps voulu un financement adéquat des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration et des activités de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion pour tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, y compris les enfants détenus, à l'appui d'initiatives nationales en particulier, en vue de pérenniser ces activités, notamment par une démarche multisectorielle et communautaire incluant tous les enfants et par des dispositifs de prise en charge par les familles, comme il est également souligné dans les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), ainsi que par la mobilisation de ressources financières et la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale pour les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants, y compris en tirant parti de toutes les enceintes et conférences internationales traitant de ces questions, notamment les réunions de suivi de la Conférence de Paris tenue les 5 et 6 février 2007 sur le thème « Libérons les enfants de la guerre » ;
English: Quebec film comedies have by and large been limited to success within their own province, but this has not stopped them from becoming some of the highest-grossing Canadian films ever made.
French: Au Québec, les comédies au cinéma ne connaissent le plus souvent qu'un succès québécois, mais cela ne les empêche pas de figurer parmi les films canadiens ayant généré le plus de recettes.
English: The document produced by the committee has been submitted to the CGSB to be validated and then submitted to the Standards Council of Canada for approval.
French: Le document issu des travaux du comité a été confié à l'ONGC pour qu'il le valide et le soumette ensuite à l'approbation du Conseil canadien des normes.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée officier d’élection :
English: There was considerable metal retention for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn: 80 to 95% of the total input.
French: Ce bilan met en évidence une rétention considérable de Cd, Cu, Ni, Pb et Zn (de 80 à 95 % des apports totaux).
English: As part of the restructuring, and as an outcome of the 2005 World Summit's recognition of the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes and its support for the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in this area, I have established a small Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs following approval by the General Assembly.
French: Dans le cadre de cette restructuration et sachant que, dans le document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale avait souligné l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, et approuvé les efforts qu'il déploie pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine, j'ai créé, avec l'approbation de l'Assemblée générale, un petit Groupe d'appui à la médiation, au Département des affaires politiques.
English: The Working Group reminded all Governments that, under article 7 of the Declaration, “(n)o circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances”, including any type of counter-terrorist campaign (para.
French: Le Groupe de travail a rappelé à tous les gouvernements qu'aux termes de l'article 7 de la Déclaration, « aucune circonstance quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'une guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées ».
English: Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano. It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations, new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty, culture and illiteracy, masters and slaves, privileged and marginal lifestyles.
French: Le temps de l'adieu définitif aux drogues traditionnelles comme l'héroïne, la cocaïne ou la marijuana n'est pas encore venu que déjà une réalité nouvelle se fait jour comme un volcan parmi un parterre planétaire à la recherche de sensations nouvelles, de nouvelles radicalisations et de nouvelles ruptures avec le monde contradictoire des opulents et des miséreux, des cultivés et des analphabètes, des seigneurs et des esclaves, des privilégiés et des marginalisés.
English: • Opening Inventory - Net Sales + Mark Ups - Markdowns +/- Other - Shipped + Received = Ending Inventory Activity:
French: • Stock d'ouverture - Ventes nettes + Majorations - Démarques +/- Autres - Expédié + Reçu = Stock de fermeture Activité :
English: Moreover, there are often psychological reasons as well.
French: Tel est le cas en France.
English: Conversely, when even one practice is below standard in a work process step, a positive observation is not made.
French: Si, lors de l'examen d'un processus opérationnel donné, les vérificateurs constatent que, ne serait-ce qu'une seule pratique est inférieure à la norme, ils s'abstiennent d'émettre une observation positive.
English: • Appointed by, and accountable to, the Minister of Indian Affairs and Northern Development;
French: • Nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada auquel il doit rendre des comptes;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.53
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: Whether if we practiced sport or not, these sportsmanship values may be applied at home with our family, at school with colleagues and teachers and in the neighbourhood or city with our neighbours.
French: Que l’on pratique ou pas un sport, ces valeurs de la sportivité sont transposables chez nous, en famille, à l’école, avec les camarades et les enseignants, dans le quartier ou avec nos voisins.
English: Much of Africa, as well as many other combat areas, are covered with indiscriminately laid and unmapped mine fields, often in the best agricultural lands.
French: Une grande partie de l’Afrique et beaucoup d’autres zones de combat sont couvertes de champs de mines non répertoriés, où les mines ont été posées au hasard, souvent sur les meilleures terres agricoles.
English: A great deal of legal and organizational work was done behind the scenes in the pre-trial stages of the biggest cases.
French: Un travail d'organisation juridique a été effectué durant l'instruction des procès les plus importants.
English: The official opening of the daycare took place at the beginning of March.
French: L’ouverture officielle de la garderie s’est faite au début mars.
English: Sedimentary basins in Nova Scotia may have some potential if CO2 storage in unminable coalbeds is demonstrated on a commercial scale.
French: Les bassins sédimentaires de la Nouvelle-Écosse pourraient avoir un certain potentiel si on démontrait la faisabilité à l’échelle commerciale du stockage du CO2 dans les gisements de charbon inexploitables.
English: The pedogenically modified successions are characterized by vertical root traces, compound illuvial clay coatings, and ferruginous coatings and nodules.
French: Les successions pédogénétiques modifiées sont caractérisées par la présence de traces verticales de racines, de films composés d'argile illuviale et de révêtements et nodules ferrugineux.
English: CCOHS developed and hosts a portal on the World Wide Web in which the "National Centers" and "Collaborating Centres" of the ILOs Centre international d’informations de sécurité et de santé au travail (CIS) have their own pages, links to their institutional websites and other reliable websites in their respective countries.
French: Le CCHST a développé et héberge dans le Web un portail dans lequel les « centres nationaux » et les « centres collaborateurs » du Centre international d’information de sécurité et d’hygiène du travail de l’OIT peuvent placer leurs pages Web et créer des liens vers le site Web de leur organisme respectif et d’autres sites Web fiables de leur pays respectif.
English: • Overall responses from staff serving in difficult duty stations (categories C, D and E)
French: • Réponses des fonctionnaires en poste dans un lieu d'affection difficile (catégories C, D et E);
English: Its pole of 53.7°N, 156.5°W (dp = 6.7°, dm = 8.3°) indicates emplacement at 1108 ± 10 Ma during a brief normal interval in a predominantly reversed-polarity time.
French: Son pôle de 53,7°N, 156,5°O (dp = 6,7°, dm = 8,3°) indique que la mise en place date de 1108 ± 10 Ma, durant un bref intervalle de polarité normale dans une période de polarité à prédominance inverse.
English: Indicators need to be valid and reliable so that they may be used in various settings such as school, workplace, day-care, public health, community, clinical settings.
French: Les indicateurs doivent être valides et fiables de sorte à pouvoir être utilisés dans différents contextes comme l'école, le travail, la garderie, la santé publique, la collectivité et le cadre clinique.
English: Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?
French: Tout cela est-il acceptable pour l'Union européenne?
English: That would have left open the possibility that the procedures called for in the collective agreement, in particular Article 1.02, would have been exercised, even though Ms. Oster was not destined ultimately to be selected.
French: Cela aurait pu laisser la possibilité d’appliquer la procédure prévue dans la convention collective, plus particulièrement à l’article 1.02, même si Mme Oster ne devait pas être choisie ultimement.
English: Materials for the activity are available on the Polar Bear Club site.
French: Le matériel pour réaliser l'activité sera disponible sur le site du Club de l'ours.
English: It was decided that we should involve our Canadian researchers in this discussion and so should proceed with plans to convene a small group for a workshop/brainstorming session.
French: On décide qu'il vaut mieux faire participer les chercheurs canadiens à la discussion et qu'il faudra donc établir un plan pour réunir un petit groupe dans le cadre d'un atelier doublé d'une séance de remue-méninges.
English: • The document management system supporting the IPC revision activities, entitled IPC E-forum, was re-developed, extending the current system with some automation facilities.
French: • Le système de gestion documentaire supportant les activités de révision de la CIB, intitulé IPC E-forum, a été revu et développé par l’adjonction au système actuel de certaines fonctions d’automatisation.
English: The 200,000 ha Central Asian steppe areas included in the property provide a valuable refuge for over half the species of the region’s steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope, formerly an abundant species much reduced by poaching.
French: Les 200 000 ha de steppe d’Asie Centrale compris dans le site offrent un refuge à plus de la moitié de la flore de steppe de la région, à un bon nombre d’oiseaux menacés et à l’antilope saïga. En danger critique d’extinction, cette dernière espèce était autrefois abondante mais sa population a été dramatiquement réduite par le braconnage.
English: • Implement an Airports Capital Assistance Program to provide financing for airside safety-related capital projects for transferred airports.
French: • Céder la propriété des aéroports régionaux et locaux à des intérêts régionaux d’ici l’an 2000.
English: The attack on Iraq had produced consequences that were hard to gauge from the strictly humanitarian standpoint.
French: Ainsi, l'offensive menée contre l'Iraq a eu, sur le plan strictement humanitaire, des conséquences difficiles à évaluer.