ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the right to exercise the veto presently enjoyed by a limited number of States should be confined to specific topics and circumstances, so that it is not used merely to protect vested interests.
French: Nous pensons que le droit de veto exercé par certains États devrait se limiter à des sujets et situations particuliers afin qu'il ne soit pas utilisé pour protéger les intérêts acquis.
English: I think the results we have achieved in spite of this are a more than adequate response to the doubting voices that said that the Czech Republic, for objective and subjective reasons, was not up to the task of leading the EU.
French: Je pense que les résultats que nous avons obtenus malgré cette situation constituent une réponse plus que suffisante aux doutes exprimés par ceux qui pensaient que la République tchèque, pour des raisons objectives et subjectives, n'était pas capable de diriger l'Union.
English: Service to clients/public is a very important focus, and many felt that it should have a strong presence in the Statement.
French: Le service à la clientèle et au public est un sujet très important, et selon de nombreux participants, une place importante devrait lui être réservée dans la déclaration.
English: In annex II.A to the previous report, gross and net assessments, payments and credits applied and amounts outstanding during the period from 1 January 1998 to 31 December 2000 are listed for Member States that fell or would have fallen under the provisions of Article 19 in 2000 under either the current procedures for its application or the alternatives reflected in annex I.
French: À l'annexe II.A du rapport précédent, figurent les contributions mises en recouvrement (montants bruts et montants nets), les versements et crédits utilisés et les contributions non acquittées, pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2000 pour les États Membres qui tombaient sous le coup des dispositions de l'Article 19 en 2000 en application des procédures en vigueur ou qui en auraient relevé en fonction des scénarios envisagés à l'annexe I.
English: Personal information collected by the NSS is used for: ▪ Reviewing applications; ▪ Administering awards; and, ▪ Establishing databases for program planning and evaluation.
French: Les renseignements personnels collectés par le SNRS son utilisés pour : ▪ Examiner les demandes; ▪ Administrer les affectations; et ▪ Établir des bases de données pour la planification et l'évaluation du programme.
English: 10, for authority to also operate a third weekly all-cargo flight on the route Luxembourg - Prestwick - Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between San Francisco and Calgary, commencing December 6, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer également un troisième vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg - Prestwick - Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre San Francisco et Calgary, et ce à compter du 6 décembre 2002.
English: Susan McIntyre  CRTI Secretariat  (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Susan McIntyre  Secrétariat de l'IRTC  (613) 995-8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The presence of an external moderator can help to stimulate discussion and to spot weaknesses in established ways of reasoning.
French: Le questionnement susmentionné ou l'élaboration d'un cadre logique peuvent se dérouler, par exemple, dans un atelier animé par un consultant externe spécialisé dans ce type de travaux.
English: Full investigation reports are published on the PSC’s website if the PSC is of the opinion that it is in the public interest to publish them and if the disclosure test, provided in section 19 of the Public Service Employment Regulations (PSER), is met.
French: Les rapports d’enquête sont publiés intégralement sur le site Web de la CFP, si la CFP est d’avis qu’une telle publication est d’intérêt public et que le test sur la divulgation, prévu à l’article 19 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), est respecté.
English: The Examinations and Tests Section administered 2,159 tests for General Service positions in New York in 2002.
French: La Section des examens et des tests a administré 2 159 tests d'aptitude à des emplois dans la catégorie d'agent des services généraux à New York en 2002.
English: The Court dismissed the Crown's appeal and allowed the applicants' appeal in two respects.
French: Elle a rejeté le recours de la Couronne et fait droit aux recours des plaignants à deux titres.
English: Public sector agriculture research, as measured as a percentage of agricultural GDP, has declined in Canada since 1990-91 while that of the United States has steadily increased (in 2001-02 it was almost double that of Canada).
French: Le secteur agricole et agroalimentaire n’échappe pas aux attentes des consommateurs, qui portent aussi bien sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments que sur la protection des terres agricoles écosensibles. Les producteurs et les entreprises de transformation ont continuellement relevé le défi.
English: The population is declining slightly.
French: La population est légèrement en déclin.
English: You can easily reach us via motorway A1, exit Incisa.
French: Vous pouvez nous joindre avec facilité de l’autoroute A1, sortie Incisa.
English: We welcome your views and suggestions on these proposals.
French: Vos commentaires et suggestions à propos de ces propositions sont les bienvenus.
English: The process would be further facilitated if the COP/MOP were to approve a model umbrella agreement that would be the basis for individual negotiations.
French: L'adoption par la COP/MOP d'un accord-cadre modèle qui servirait de base aux négociations individuelles faciliterait encore plus le processus.
English: Jean-Pierre Roy Communications Western Economic Diversification 604 666-1318  Lucy Stephenson Communications Competition, Science and Enterprise 250 952-0615 http://www.gov.bc.ca/cse    Doug Taylor President VIATeC (250) 953-6680  Kathleen Elliot Manager, Media Relations BCBC (250) 743-5311 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Communications Diversification de l'économie de l'Ouest (604) 666-1318  Lucy Stephenson Communications Concurrence, Sciences et Entreprise (250) 952-0615 www.gov.bc.ca/cse    Doug Taylor Président VIATeC (250) 953-6680  Kathleen Elliot Gestionnaire, relations avec les médias BCBC (250) 743-5311 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The NGO has informed the Secretatriat that a conservation plan has been signed by the French authorities without the definition of this specific habitat.
French: L'ONG a informé le Secrétariat qu’un plan de conservation a été signé par les autorités françaises sans que soit défini le milieu spécifique.
English: In societies where conflict and war have actually broken out, it seems to me then we have what -- this is Canadian language, again -- we have a responsibility to protect.
French: Il n'y a personne qui ait réussi à préparer cette trousse à outils complète, mais je crois que le Canada est bien placé pour le faire.
English: Temporal trends in rural versus urban areas, 1981–2000.
French: Temporal trends in rural versus urban areas, 1981–2000 », Int J Epidemiol, vol.
English: Working consistently with his wife, Marguerite Duparc, who edited and produced almost all his work, Lefebvre advanced his humanitarian view of the world in films such as Les Maudits sauvages (1971), Les Dernières Fiançailles (1973), Le Vieux Pays où Rimbaud est mort (1977), Les Fleurs sauvages (1982), Le Jour S ...
French: Tout au long de sa carrière, Lefebvre travaille en collaboration étroite avec son épouse, Marguerite Duparc, qui monte et produit presque tous ses films. Il développe sa vision humanitaire du monde dans des oeuvres comme Les Maudits Sauvages (1971), Les Dernières Fiançailles (1973), Le Vieux Pays où Rimbaud est mort (1977), Les Fleurs sauvages (1982), Le jour S... (1984) et Alfred Laliberté, sculpteur (1987).
English: When the Appeal Board asked the department this question the department would have entered into evidence the letter (Appendix D) from the appellant to the Member of Parliament.
French: Lorsque le Comité d'appel a posé cette question au ministère, ce dernier a présenté comme élément de preuve la lettre (annexe D) de l'appelant adressée à un député.
English: ∙9 H2O per litre and Chromatiaceae at 0.1 to 1.0 g of Na2S
French: ∙9 H2O par litre et Chromatiaceae de 0.1 à 1.0 g de Na2S
English: • Environmentalist concerns about farmed fish.
French: • Les groupes écologistes s’inquiètent des effets de l’élevage.
English: In their reports the foreign media interpreted the demonstrators' movement as the beginning of a revolution similar to the ones in Georgia, Ukraine or Kyrgyzstan.
French: Dans leurs commentaires, les médias étrangers ont interprété le mouvement des manifestants comme le début d’une révolution semblable à celle de Géorgie, d’Ukraine ou du Kirghizstan.
English: Two researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research are:
French: Voici deux chercheurs qui illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes que préconisent les IRSC par rapport au financement de la recherche en santé :
English: We believe that the positions of the Federal Republic of Yugoslavia on certain aspects of the ICTY's work — for example, those mentioned above — should be taken into account.
French: Nous estimons que les positions de la République fédérale de Yougoslavie sur certains aspects des travaux du TPIY, dont ceux que je viens de citer, devraient être prises en considération.
English: (i) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 58/269, para.
French: i) Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269, par.
English: FNI HCC Benefits and Cost Implications This issue will examine how First Nation and Inuit communities benefited from the FNIHCC Program.
French: Bénéfices et conséquences financières du PSDMC des PNI Dans cette partie de l'évaluation, on tentera de déterminer si les communautés des Premières nations et des Inuits ont bénéficié du PSDMC des PNI.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: TSYV YWEKI HSQIWXMUYI E TSYV PE GSRWSQQEXMSR F TSYV WIVZMV HERW PkSVJ¾ZVIVMI SY Å HkEYXVIW JMRW MRHYWXVMIPPIW
English: Only rarely are those violating the rights of children successfully prosecuted.
French: Les auteurs de violations à l'encontre des enfants ne sont que rarement poursuivis avec succès.
English: On subprogramme 1, he welcomed the integrated treatment of development, with its macroeconomic, finance and debt components, and hoped to see the programme enhanced.
French: Concernant le sous-programme 1, le représentant a salué le traitement intégré du développement, avec ses composantes macroéconomie, financement et dette, et a souhaité que le programme soit renforcé.
English: Canon Digital IXUS 120 IS digital camera : Canon announce a new Digital IXUS digital camera, bringing an even higher level of style, sophistication and high-tech features to the Canon Digital IXUS range.
French: Imprimante laser couleur Canon i-Sensys LBP7200Cdn : Canon annonce le lancement d’un nouveau modèle dans sa désormais réputée gamme i-Sensys d’imprimantes laser couleur : la i-Sensys LBP7200Cdn.
English: Thus, 21% of hiring managers said they had extended a term contract because an employee on leave or assignment did not return, 20% said they did so because of an increased workload, and 16% indicated an extension was necessary because a project was extended (14%) or because there were new needs in the work unit (10%).
French: Ainsi, 21 % des gestionnaires qui embauchent ont dit avoir prolongé un emploi de durée déterminée parce qu’un employé en congé ou en affectation n’était pas revenu; 20 % ont dit l’avoir fait en raison d’une charge de travail accrue; et 16 % ont indiqué que la prolongation était nécessaire parce que le projet était prolongé (14 %) ou parce que l’unité de travail avait de nouveaux besoins (10 %).
English: Potatoes can be sold to either the fresh market or the processing market.
French: Les pommes de terre peuvent être vendues soit sur le marché du frais soit pour la transformation.
English: In pursuance of Federal Act No. 115 of 7 August 2001 “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”, on 1 November 2001 the President of the Russian Federation signed Decree No. 1263 “On the organ empowered to prevent the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”, which provides for the creation of the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring, responsible to the Russian Ministry of Finance.
French: Conformément à la loi fédérale No 115 du 7 août 2001 relative à la prévention de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux), le Président de la Fédération de Russie a signé, le 1er novembre 2001, le décret No 1263 relatif à l'organe chargé de prévenir la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux), instituant le Comité de la Fédération de Russie pour la surveillance financière, qui est responsable devant le Ministère russe des finances.
English: By using the simulator program to calculate the cost of a post-secondary education, you agree to abide by the terms of use set forth below.
French: En utilisant ce logiciel de calcul du coût des études postsecondaires, vous acceptez de vous conformer aux règles suivantes.
English: 12.45 p.m. Launch of the report of the Commission on Human Security by the Commission Co-Chairs, Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, Prof. Amartya Sen, Master, Trinity College, Cambridge University, and Mr.Kaoru Ishikawa, Director-General for Multilateral Cooperation, Foreign Ministry of Japan
French: 12:45 p.m.  Lancement du Rapport de la Commission sur la sécurité humaine par les Coprésidents de la Commission, Mme Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Amartya Sen, Master au Trinity College à Cambridge, et M. Kaoru Ishikawa, Directeur général de la Coopération multilatérale, Ministère des affaires étrangères du Japon
English: We must listen to the genius of the peoples whose ancestors first inhabited the expanses of lakes and forests, mountains and plains, snow and ice that cover the vast Canadian landscape.
French: Écoutez s’exprimer le génie des peuples qui les premiers ont habité ces étendues de forêts et de lacs, de montagnes et de plaines, de neige et de glace qui recouvrent notre territoire canadien.
English: National Soccer Stadium  (BMO Field) - Exhibition Place Toronto, Ontario Information:
French: National Soccer Stadium (BMO Field) - Exhibition Place Toronto (Ontario) Renseignements :
English: • be a statement, a representation, an argument or an expression of opinion; be hypothetical; seek an opinion, either legal or otherwise; seek secret information such as the particulars of Cabinet proceedings or legal advice given to the Crown; reflect on the character or conduct of Chair occupants, Members of the Senate and of the House or judges; reflect on the character or conduct of the Governor General or of the Sovereign; refer to proceedings in the Senate; refer to a matter that is under investigation by the Ethics Commissioner for the House of Commons; refer to public statements by Ministers on matters not directly related to their departmental duties; address a Minister's former portfolio or other presumed functions, such as party or regional political responsibilities; deal with the subject matter of a question of privilege previously raised, on which the Speaker has not yet made a ruling; create disorder; make an accusation by way of a preamble; be a question from a constituent; or be on a matter that is sub judice (before the courts).
French: • consister à présenter une déclaration, des démarches, un argument ou une opinion; être hypothétique; chercher à obtenir une opinion juridique ou autre; demander des renseignements de nature secrète, notamment au sujet des délibérations du Cabinet ou d’avis juridiques fournis à la Couronne; porter atteinte à la réputation des occupants du fauteuil, des sénateurs, des députés ou de membres de la magistrature ou commenter leur conduite; discréditer le gouverneur général ou le souverain; porter sur les délibérations du Sénat; porter sur une affaire faisant l’objet d’une enquête par le commissaire à l’éthique de la Chambre des communes; porter sur des déclarations publiques de ministres concernant des questions qui ne sont pas directement liées à leurs fonctions ministérielles; porter sur un ancien portefeuille ou d’autres fonctions présumées du ministre, comme des responsabilités politiques au sein de son parti ou d’une région; porter sur une question de privilège déjà soulevée et que le Président a prise en délibéré; créer du désordre; lancer une accusation au moyen d’un préambule; avoir été formulée par un électeur; traiter d’une affaire devant les tribunaux.
English: We provide a wide range of web development services, starting with simple web presence sites and continuing with promoting your business on the Internet, or design artistic pages, as our team privileged to be composed by artists besides the programmers.
French: Nous fournissons un �ventail de services, commen�ant par les emplacements de simples web pages et continuer en favoriser vos affaires sur l'Internet ou concevons les pages artistiques, en tant que notre �quipe est favoris�e pour se composer par des artistes sans compter que les programmeurs.
English: • Risk management is an evolutionary process, even in best managed financial institutions
French: • La gestion des risques est un processus en évolution, même dans les institutions financières les mieux gérées
English: Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.
French: Au cours des années, les gouvernements israéliens ont encouragé les Arabes à participer à l'économie israélienne.
English: The prevalence of the use of core biopsy within a program may also influence the benign open surgical rate.
French: La prévalence du recours à la biopsie par forage à l’intérieur d’un programme peut également influer sur le taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte.
English: Third-party Advocacy Third-party advocacy remains a highly effective tool of persuasion in the Chinese market.
French: Promotion appuyée par des tiers Sur le marché chinois, la promotion appuyée par des tiers demeure un outil très efficace de persuasion.
English: The government continued to draft supplementary legislation to regulate construction.
French: Le Gouvernement a poursuivi l'élaboration d'une législation supplémentaire visant à réglementer les travaux de construction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Rocky Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Rocheuses Pour imprimer
English: CBC Radio One in Montreal's 'Eye on Science' columnist Andrew Fazekas kicks off his monthly IYA featurettes on February 4th at 12:35 pm.
French: Cet item a rapport à une émission radio sur le réseau anglais de Radio Canada.
English: Research Directorate, Public Service Commission) http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: UNCTAD also continued to provide support on ACP-EU trade negotiations, the FTAA negotiations, regional trade negotiations among developing countries, accession to the WTO, WTO dispute settlement, and the GSP and other trade preferences.
French: La CNUCED a également poursuivi son appui en ce qui concerne les négociations commerciales ACP-Union européenne, les négociations sur la zone de libre-échange des Amériques, les négociations commerciales régionales entre pays en développement, l'accession à l'OMC, le règlement des différends à l'OMC, et le SGP ainsi que les autres préférences commerciales.
English: Continue to ensure that the individual cardholders do not have Section 34 authority for their own acquisition card purchases.  Accepted and remediated.
French: Continuer de veiller à ce que les détenteurs de carte ne se chargent pas eux-mêmes de l'obligation, aux termes de l'article 34, de vérifier les achats effectués à l'aide de leur carte d'achat.  Acceptée et corrigée.
English: The ongoing humanitarian crisis and recovery challenges in Afghanistan are a clear case in point.
French: La crise humanitaire en cours et les graves problèmes en matière de redressement en Afghanistan en sont une parfaite illustration.
English: For those unfamiliar with this technology a series of definitions is provided in introduction of the policy specification.
French: Les personnes qui ne connaissent pas bien cette technologie sont priées de se reporter aux définitions présentées au début de l’énoncé des politiques.
English: Such a credit merely grants female civil servants who are mothers a service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their career.
French: En effet, une telle bonification se borne à accorder aux fonctionnaires féminins ayant la qualité de mère une bonification d'ancienneté au moment de leur départ à la retraite, sans porter remède aux problèmes qu'elles peuvent rencontrer pendant leur carrière.
English: • Triple S: reward and recognition of academic achievement and volunteerism in the community.
French: • Cercle de lecture : lecture en groupe et alphabétisation en bas âge
English: More attention is needed to explore the feasibility and roles of the private sector, NGOs, academic and research institutions, distanced education and the media in this respect.
French: Il faudra examiner plus attentivement les possibilités et les contributions que peuvent offrir en l'occurrence le secteur privé, les ONG, les établissements d'enseignement et de recherche, les programmes d'enseignement à distance et les médias.
English: In practice, the iterative nature of objective-setting means that, regardless of where you start, you will go up and down from level to level until you are happy that the objectives are consistent with each other and with the problem to be solved.
French: Quand les objectifs ne sont pas atteints, il leur faut aussi établir si ce résultat est dû à une conception défectueuse ou à une mauvaise application de la politique en cause (l’analyse du problème était-elle exacte, les objectifs pertinents et réalistes ?
English: The mother of three young girls then hired a consultant and started the groundwork to prepare her business plan. It was a time-consuming process.
French: Mère de trois petites filles, elle demande les services d’un consultant et commence le travail préparatoire pour la création de son entreprise, un processus nécessitant beaucoup de temps.
English: Three members of the Permanent Forum, Hassan Id Bakassm, Wilton Littlechild and Ida Nicolaisen, participated at the informal consultation on the new mechanism on indigenous peoples' rights at the Human Rights Council held in Geneva in December 2007.
French: Trois membres de l'Instance, M. Hassan Id Bakassm, M. Wilton Littlechild et Mme Ida Nicolaisen, ont participé à la consultation informelle sur le nouveau mécanisme sur les droits des peuples autochtones organisée lors du Conseil des droits de l'homme qui s'est tenu à Genève en décembre 2007.
English: For contracts sold in December, promoters feel they are not getting the full 60 days to apply for registration.
French: Dans le cas des contrats vendus en décembre, les promoteurs estiment qu'ils ne profitent pas des 60 jours complets pour présenter une demande d'enregistrement.