ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are questioned about your goods when you return to Canada, show your card to the border services officer. This will help identify the valuables that were in your possession before leaving the country.
French: Si, à votre retour au Canada, un agent des services frontaliers vous interroge sur vos objets de valeur, vous n'aurez qu'à lui présenter la fiche comme preuve qu'ils étaient en votre possession avant que vous quittiez le pays.
English: Similarly 91% of those youth in grades 7-9 that had ever tried smoking had also tried alcohol, while only 48% of those youth that had never tried smoking cigarettes had tried alcohol.
French: De même, 91 % des jeunes de la 7e à la 9e année qui avaient déjà fumé avait aussi déjà essayé l'alcool, tandis que seulement 48 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé avaient déjà essayé l'alcool.
English: “(4) Paragraph (1)(a)(iii) does not apply to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked, provided that the measure was ordered to be effective for a period not exceeding days and the enforcement of the measure is requested before the expiry of that period.”
French: 4) Le paragraphe 1) a) iii) ne s'applique pas à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée ait été informée, à condition que la mesure ait été ordonnée pour être efficace pendant une période ne dépassant pas jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de cette période.”
English: MacDiarmid, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,703,150.00 Type:
French: Macdiarmid, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 703 150,00 $ Type :
English: For those who suffer from a fear of flying, it can be highly disruptive to their lives and cause them to miss out on many things.
French: Cette anxiété peut avoir un effet très perturbateur dans la vie des personnes qui ont peur de prendre l’avion et peut les priver de beaucoup de choses.
English: It regulates the legal status of asylum-seekers and refugees and the basis for their stay in Estonia, proceeding from the Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Elle réglemente le statut juridique des demandeurs d'asile et des réfugiés et les raisons de leur séjour en Estonie, à la lumière de la Convention et du Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: A proposed structure for a global risk management plan is outlined in Appendix 2.
French: Par analogie avec le succès de la planification d’urgence ou l’Accord de coopération pour les activités dangereuses en Belgique, il serait utile de sortir de nos cadres de références et de nos habitudes et de : - repenser les objectifs communs à réaliser ; - identifier toutes les autorités qui ont une compétence qui peut y contribuer ; - identifier les compétences et les connaissances qu’il y a lieu de ‘partager’ ; - déterminer les mécanismes de ‘partage’ adéquats.
English: 1) OBJECTIVE To launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility on a European and International level, in particular, on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase reliability in evaluating and validating the various initiatives undertaken in Europe.
French: 1) OBJECTIF Lancer un large débat sur la façon dont l'Union européenne pourrait promouvoir la responsabilité sociale des entreprises au niveau tant européen qu'international et, notamment, sur les moyens d'exploiter au mieux les expériences existantes, d'encourager le développement de pratiques novatrices, d'améliorer la transparence et de renforcer la fiabilité de l'évaluation et de la validation des diverses initiatives réalisées en Europe.
English: His position is badly designed from a democratic point of view.
French: D'un point de vue démocratique, son poste est mal conçu.
English: Launching of a major military operation in the entire Olancho area to prevent illegal logging.
French: Le déploiement d'un important dispositif militaire dans tout Olancho pour empêcher la coupe illégale du bois.
English: This greater diversity of contracts has certain negative effects.
French: Cette diversification des contrats entraîne certains effets préjudiciables.
English: The Slovak Republic has made significant steps in developing its anti-money laundering regime.
French: La République slovaque a réalisé des progrès notables dans l'élaboration de son système antiblanchiment.
English: The UNDG has proven to be an effective mechanism for advancing the reform of the Secretary-General and implementing the provisions of the triennial comprehensive policy review.
French: Le GNUD s'est avéré constituer un mécanisme efficace de progression de la réforme du Secrétaire général et d'application des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: However, given the temporary nature of the waiver to address an emergency situation, the Commission believes those conditionalities would not be appropriate.
French: Toutefois, vu la nature temporaire de la dérogation, qui vise à régler une situation d'urgence, la Commission estime qu'il n'est pas approprié d'imposer des conditions.
English: But to conclude, Mr Commissioner, Mr President, I should still like to emphasise, just as my colleagues have done, that we shall never be able to solve this food safety problem unless we undertake a radical and complete rethink of our agriculture and of our food production.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais cependant souligner, comme l'ont fait mes collègues, que nous ne pourrons jamais résoudre ce problème de sécurité alimentaire si nous ne repensons pas de manière radicale notre agriculture, nos méthodes de production alimentaire.
English: We can't go out and sell ourselves to the public or to the government, for that matter.
French: Nous ne pouvons pas aller nous vendre au public ou au gouvernement à ce sujet.
English: Implement its enhanced commitments to women training and learning initiative through training of trainers workshops, country-level workshops, regional technical workshops, additional training events at country office level; mainstream gender in other corporate training programmes and continuous learning initiatives.
French: Organiser des ateliers à l’intention du personnel et réaliser des enquêtes participatives en prenant en compte l’âge, le sexe et la diversité. Sensibiliser aux questions de parité entre les sexes avec l’aide d’experts consultants et organiser des séminaires et des ateliers de formation consacrés à ces questions.
English: The IC2S project will be seeking preliminary project approval during fiscal 2007-2008.
French: L’on sollicitera l’approbation préliminaire du projet de SIC2 pendant l’année financière 2007-2008.
English: With this provision the Water Convention commits Parties to undertaking EIA at the national level.
French: En vertu de cette disposition, les Parties à la Convention sur l'eau s'engagent à entreprendre une EIE au niveau national.
English: This study would not have been possible without the dedication and talents of the co-investigators, our collaborators at the City of Toronto Shelter, Housing and Support Division and Toronto Public Health, and the research assistants and interviewers.
French: Elle n'aurait pas été possible sans le dévouement et le talent des cochercheurs, de nos collaborateurs de la Division des refuges, du logement et du soutien de la ville de Toronto et du Service de santé publique de Toronto, ainsi que des aides de recherche et des intervieweurs.
English: Performance review will continue to be a priority for the House administration, as on-going assessment of management practices and business processes are vital to the health of every organization.
French: L’examen du rendement demeurera une priorité pour l’administration de la Chambre, car l’évaluation continue des pratiques de gestion et des processus administratifs est essentielle à la vitalité de toute organisation.
English: Maintenance Management, including the Computerized Maintenance Management System (CMMS) and Maintenance Master Plan (MMP).
French: Gestion de l’entretien – Ce service comprend le Système informatisé de gestion de l’entretien (SIGE) et le Plan directeur d’entretien.
English: Future occurrences In the operation of a railroad, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: Department of Defense, April 2003), pp. 4–7; and L. E. Jacoby (Vice Admiral), Statement for the Record, Senate Select Committee on Intelligence, 11 February 2003, and Senate Armed Services Committee, 12 February 2003, Defence Intelligence Agency; http://www. dia.mil/Public/Testimonies/state ment10.html. 4.
French: Annual Report to Congress, Department of Defense, Washington, DC, avril 2003, pp. 4-7 ; et L.E. Jacoby (Vice Admiral), Statement for the Record, Senate Select Committee on Intelligence, 11 février 2003, et Senate Armed Services Committee, 12 février 2003, Defence Intelligence Agency, www.dia.mil/Public/Testimonies/statement10.html. 4.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées au titre de biens non consomptibles sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: It is clear that initiatives, such as his, and similar parallel actions undertaken have started to cause confusion in the implementation of the Lusaka Agreement, the only appropriate framework for the resolution of the crisis in the Congo.
French: Il est clair que de telles initiatives, comme d'ailleurs d'autres actions parallèles de même nature prises ici et là, commencent à semer la confusion dans la mise en application des Accords de Lusaka, seul cadre approprié pour le règlement de la crise congolaise.
English: In other words, it is the frame which supports the housings.
French: En d'autres termes, c'est la structure qui supporte les éléments de rangement.
English: Fasteners are used in a wide range of final applications and, depending on the usage, they may be unhardened or heat-treated, either bare or plated, with or without extra corrosion protection, shipped and distributed in bulk or custom packaged and labelled.
French: On utilise des pièces d'attache dans un grand nombre d'applications et, selon l'usage, elles peuvent être trempées ou non trempées; elles peuvent être finies par galvanoplastie ou non, avoir ou non une protection supplémentaire contre la corrosion, être expédiées et distribuées en vrac ou étiquetées et emballées sur commande.
English: From 1 March of this year, each of Iraq's ministries has responsibility for the hiring, payment, equipment and training of its individual guards.
French: Depuis le 1er mars de l'année en cours, chacun des ministères iraquiens est chargé d'embaucher, de rémunérer, d'équiper et de former ses propres gardes.
English: Similarly, Amendment No 23 to Rule 39, which in fact takes up but slightly modifies Amendment No 152 by the Committee on Economic and Monetary Affairs, rendering it more flexible, ensures that the European Central Bank will make the maximum amount of information available and makes formal provision for its statements.
French: De même l'amendement 23 à l'article 39, qui reprend pour l'essentiel en l'assouplissant l'amendement 152 de la commission économique et monétaire, permet d'obtenir une information maximale de la part de la Banque centrale européenne et de réglementer ses déclarations.
English: Emphasizing the continuing importance of the Standardized Instrument under the current political and economic circumstances,
French: Soulignant que l'Instrument normalisé conserve toute son importance au vu de la situation politique et économique actuelle,
English: We need more structured dialogue with the Secretary-General and with the Secretariat.
French: Nous avons besoin d'un dialogue plus structuré avec le Secrétaire général et le Secrétariat.
English: The Working Party had an extensive exchange of views on the proposal to introduce into the AGN, provisions regarding the protection of the network of inland waterways from external influence.
French: Le Groupe de travail a eu un long échange de vues sur la proposition tendant à introduire dans l'AGN des dispositions relatives à la protection du réseau de voies navigables contre une action extérieure.
English: Please note that in spite of the weather conditions we've endured since the start of the season, rowboats, rubbers,... ankle or thigh-length boots are strictly prohibited.
French: Il appartient à la direction et aux services concernés de bien entretenir et d’améliorer continuellement les verts, les départs et les allées pour faire en sorte que le Parcours du Cerf demeure parmi les plus beaux golfs publics du Québec. Cependant, tous les travaux appropriés correctement réalisés pourront être suffisants si chaque golfeur et golfeuse y mettent du sien.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Saskatchewan 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Saskatchewan 1992 = 100.0
English: Tidal action returns the cleaned sediments to the natural topographic contour over time.
French: Sous l'effet des marées, les sédiments nettoyés regagnent à terme le contour topographique naturel.
English: Although the Grumman G1159 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of each aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman G1159 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: There may also be differences in access to (and cost of) capital.
French: Il peut aussi y avoir des différences quant à l’accès au capital (et aux coûts du capital).
English: There is also an outdoor swimming pool, where you can enjoy a relaxing swim.
French: La piscine extérieure est idéale pour faire quelques brasses relaxantes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (50 Kb) Printable Version Reporting Capital Assets - FIS INFO FIS INFO September 2001 Reporting Capital Assets Under full accrual accounting, as introduced by the Financial Information Strategy (FIS), the acquisition cost of an asset is capitalized and allocated as an expense over the time it is expected to be used.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (53 Ko) Version imprimable Les rapports sur les immobilisations - INFO SIF INFO SIF Septembre 2001 Les rapports sur les immobilisations La méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, telle qu'instaurée par la Stratégie d'information financière (SIF), veut que le coût d'acquisition d'un élément d'actif soit capitalisé et imputé à la période prévue de son utilisation.
English: AMENDMENT TO THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY
French: MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU TRAITE DE BUDAPEST
English: • they are liquidity-providing operations; reverse
French: CHAPITRE 3 Les opérations d’ open market
English: With regard to the fundamental principles stipulated 18 years ago in the Convention on the Rights of the Child and, subsequently, by the two Optional Protocols, there is still an urgent need for prompt and adequate responses in order to affirm the right of human beings to a dignified life, to a family, to education, to a healthy and harmonious development on the physical and intellectual levels, in a safe environment, without the threats that still jeopardize the lives of children and the integrity of their personalities in many parts of the world.
French: Pour ce qui est des principes fondamentaux stipulés il y a 18 ans dans la Convention relative aux droits des enfants et dans les deux Protocoles facultatifs, il demeure nécessaire d'apporter des réponses rapides et adéquates afin d'affirmer le droit des êtres humains à vivre dans la dignité, à une famille, à l'éducation, à un développement sain et harmonieux sur les plans physique et intellectuel, dans un environnement sûr, sans les menaces qui mettent toujours en péril la vie des enfants et l'intégrité de leur personnalité dans de nombreuses régions du monde.
English: In turn, these state councils will work in coordination with municipal councils.
French: A leur tour, ces conseils des États travaillent en collaboration avec les conseils municipaux.
English: The European Community has a legislative system of its own.
French: La Communauté européenne (CE) a un système législatif qui lui est propre.
English: Mr. Tomazos is the President of Hospitality Investment and Management at CK Atlantis Inc., a company that provides hospitality consulting services, acquiring and managing full service hotels in Canada and the U.S. From 1994 to 2003, he acquired extensive experience in the hospitality industry through various senior positions at ITT Sheraton and Starwood Hotels.
French: M. Tomazos occupe actuellement le poste de président, Investissement et gestion en accueil au sein de CK Atlantis Inc., une société offrant des services de consultation au secteur hôtelier en plus d’acquérir et de gérer des hôtels à services intégraux au Canada et aux États-Unis. Entre 1994 et 2003, il a acquis une vaste expérience dans le secteur hôtelier en occupant divers postes de cadre chez ITT Sheraton et aux hôtels Starwood.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker # Data suppressed due to high sampling variability
French: (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire (b) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: The subcommittee on Reorganizations and Workouts is currently undertaking a study of cash management in the reorganization process, the results of which will be published.
French: La Sous-Commission chargée de la procédure de redressement et des règlements à l'amiable entreprend actuellement une étude sur la gestion de trésorerie et la procédure de redressement dont les résultats seront publiés.
English: I'm willing to bet money on it that exposing Jews was one of their objectives." (2) In another message communicated on March 13, 2004 on the VNN Forum within a thread entitled "Americans are not humans", the Respondent stated:
French: (2) Dans un autre message, lequel fut diffusé le 13 mars 2004 dans un fil de discussion du groupe de discussion du VNN et était intitulé [Traduction] « Les Américains ne sont pas humains », l'intimé a déclaré ce qui suit :
English: Similarly, the problems of language and illiteracy should be addressed.
French: Les obstacles de la langue et de l'analphabétisme devraient aussi être pris en compte.
English: The interest in community capacity has grown because health promotion practitioners and academics increasingly see that effective action requires engaging communities directly and in ways where meaningful decision making power is shared.
French: L'intérêt pour la capacité communautaire a cru à mesure que les praticiens et les théoriciens de la promotion de la santé ont constaté que l'efficacité d'une mesure dépendait de la participation directe des collectivités et du partage du pouvoir décisionnel.
English: These are aggregate numbers for all air carriers.
French: Il s'agit de chiffres globaux pour l'ensemble des transporteurs aériens.
English: Ukraine has also expressed concern with the planned CFE Treaty revisions, especially changes in the Southern flank limitations, which would increase the concentration of Russian troops in the Black Sea region and indirectly legitimize their presence in the Ukrainian Crimea.
French: L'Ukraine a également dit ses préoccupations concernant la révision envisagée du Traité FCE, notamment les amendements relatifs aux limites du flanc Sud, qui accroîtraient la concentration des troupes russes dans la région de la mer Noire et légitimeraient indirectement leur présence en Crimée.
English: Intra-urban variation in pollution levels will result in significantly different spatiotemporal doses for population groups located in different zones of the City.
French: La variation intra-urbaine des niveaux de pollution suppose des doses spatio-temporelles très différentes pour les groupes de population situés dans différentes zones de la ville.
English: An interim Planning, Reporting & Accountability Structure was developed in July 2003. It describes the key elements of the CAFC governance and accountability framework.
French: En juillet 2003, on a élaboré un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation , qui décrit les principaux éléments de la structure de gouvernance et de responsabilisation du CAFC.
English: In introducing the progress report to the Commission, the representative of the Human Resources Network recalled that discussion on the concept of a senior management service in the common system arose in the initial stages of the review of the pay and benefits system in view of the key role of managers in leading organizational change initiatives.
French: Présentant le rapport à la Commission, la représentante du Réseau ressources humaines a rappelé que l'idée de la création d'un corps de hauts fonctionnaires au sein du régime commun suscitait un débat depuis les premières étapes de l'examen du régime des traitements et indemnités compte tenu du rôle de premier plan joué par les cadres dirigeants dans les initiatives de changement.
English: The success achieved in Mozambique in setting up infrastructure to facilitate access to and use of the Internet can be attributed to commitment from the government in setting up an enabling environment.
French: Le succès enregistré au Mozambique dans la mise en place des infrastructures destinées à faciliter l'accès et l'utilisation de l'Internet peut être attribué à l'engagement du gouvernement à mettre en place un environnement propice.
English: First, there are impacts at the immediate project level, including resolution of the immediate problem at hand (e.g., sexual harassment or the implementation of employee ownership).
French: Comme les fonds attribués annuellement au PPSP pour les projets ont rarement été utilisés intégralement au cours d’une année donnée, on s’interroge sur la faiblesse de la demande à l’égard d’un programme comme le PPSP; précisons toutefois qu’il serait difficile de mesurer la demande réelle.
English: Pursuant to section 67 of the Customs Act, the Tribunal is given a broad jurisdiction to make "such order, finding or declaration as the nature of the matter may require".
French: Aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, le Tribunal est investi d'un vaste pouvoir de « statuer [...], selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration ».
English: SAR = (1/6)
French: DAS = (1/6)