ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this list would be the use of tori lines, and mechanisms to remove bait from the surface more quickly such as using thawed bait and weighted hooks.
French: Au nombre de ces méthodes, on compte l'utilisation de lignes tori ainsi que les mécanismes servant à retirer plus rapidement les appâts de la surface, par exemple l'utilisation d'appâts dégelés et d'hameçons lestés.
English: From Çò de Ròsa you can easily go to the best restaurants of the area.
French: Depuis Çò de Ròsa, maison rurale à la Val d'Aran , on a un accès confortable aux meilleurs restaurants de la zone.
English: I had to accommodate a whole bunch of timeframes in getting the repairs done after the fact.
French: J'ai dû respecter toutes sortes de délais pour faire faire les réparations après coup.
English: Revised articles of model legislative provisions on international commercial conciliation
French: Articles révisés des dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale
English: Parvalbumin is a calcium-binding protein found in fast-twitch skeletal muscles and selected cells in the brain.
French: La parvalbumine est une protéine liant le calcium qui se trouve dans les muscles squelettiques à contraction rapide et dans certaines cellules du cerveau.
English: Budget 2008 provides $25 million over two years to establish this program.
French: Tous les pays se font concurrence pour attirer les meilleurs étudiants du monde.
English: The year 2006-2007 saw the development of new framework agreements and the renewal of others.
French: L’année 2006-2007 a été marquée par l’élaboration de nouvelles ententes cadres et la reconduction de certaines autres.
English: Many spoke of the challenges in determining a patient’s capacity to give informed consent, particularly because consent must be based on the immediate treatment proposed.
French: Des répondants clés de tous les secteurs ont insisté sur l’importance de comprendre le concept de base du consentement éclairé qui sous-tend les directives préalables.
English: According to information gathered at the UNHCR office, 2,519 refugees returned to Burundi in October 2001.
French: Selon les informations recueillies auprès de la représentation du HCR, 2 519 réfugiés ont regagné le Burundi en octobre 2001.
English: The breakdown in social and cultural structures and norms, separation from and loss of family members and community support, and tolerance of impunity for perpetrators of crimes and violence were exacerbating features, as frequently occurs in many refugee situations.
French: L'effondrement des structures et des valeurs socio-culturelles, la séparation et la perte des membres de la famille et de l'appui communautaire, ainsi que la tolérance de l'impunité pour les auteurs de crimes et de violences ont exacerbé ces caractéristiques, comme cela arrive fréquemment dans bon nombre de crises de réfugiés.
English: Adolescents are encouraged to be involved, and in turn to be a source of goodwill to their own communities and neighborhoods.
French: Les adolescents sont encouragés à s'impliquer dans leurs communautés et dans leurs quartiers respectifs afin de devenir à leur tour, une source de bénédiction.
English: We have been told more than once about the blackspots in the Baltic, such as, for example, the 'Kadetrinne', where what basically happens is that ships end up travelling in the wrong direction, so that near-accidents are an almost daily occurrence.
French: On nous a parlé plus d'une fois des points noirs de la mer Baltique, comme le "Kadetrinne". Dans cette région, les bateaux finissent généralement par avancer dans la mauvaise direction, faisant des quasi-accidents un événement presque quotidien.
English: At the hearing, Mr. Tanzola again confirmed that he had not personally been witness to Mr. Roffey making these kinds of remarks.
French: À l'audience, M. Tanzola a confirmé une fois de plus qu'il n'avait pas personnellement entendu M. Roffey faire le genre de remarque susmentionnée.
English: Furthermore, a distribution partner will have a better understanding of the market and know how to promote organic food products effectively in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, un partenaire britannique a évidemment une meilleure connaissance du marché et sait comment y promouvoir efficacement les produits biologiques.
English: "This facility is a fine example of the gifts, talents and skills that First Nations have to offer their local communities," said Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine.
French: Devant la foule rassemblée au Centre du commerce et des congrès de Membertou (MTCC), le chef Terrance Paul a déclaré : « Ce moment est un point culminant de notre histoire.
English: It is important to re-emphasize the Commission's determination to counter fraud in this sector and its desire through this legislation to remove the cowboys.
French: Il est important de souligner à nouveau la détermination de la Commission à contrer la fraude dans ce secteur et son désir de se débarrasser des cow-boys grâce à cette législation.
English: • to select three top priorities/opportunities
French: • de sélectionner trois priorités et trois possibilités essentielles;
English: In 2001, 725 farmers produced 250,000 tonnes of grain for the Swedish Seal on 110,000 hectares of Swedish land, and this number is expected to rise (Lantmännen, 2002).
French: En 2001, 725 agriculteurs ont produit 250 000 tonnes de céréales dans le cadre du Swedish Seal, utilisant pour ce faire des terres suédoises d’une superficie de 110 000 hectares, et on s’attend à une hausse de la production (Lantmännen, 2002).
English: In 2003, PWGSC undertook a comprehensive review of its structure, organization and business practices.
French: En 2003, TPSGC a procédé à un examen global de sa structure, de son organisation et de ses pratiques opérationnelles.
English: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information IT systems must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: 4.1.5 Principe 5 du GC : sécurité, confidentialité, protection de l’information et protection des renseignements personnels Les systèmes de TI doivent être mis en place conformément aux politiques et lois gouvernementales touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels.
English: E 60-01-13 river Great Ouse up to Kings Lyn
French: E 60-01-13 fleuve Great Ouse jusqu'à Kings Lyn.
English: Inland ECDIS with overlaid Radar Picture
French: Statut de la bibliothèque des Visualisations (ad section 3)
English: This provided sufficient time to undertake a broad set of consultations prior to Cabinet approval of the negotiating position.
French: Cela laissait suffisamment de temps pour tenir de vastes consultations avant l'approbation par le Cabinet de la position de négociation 3.
English: Nº 39/2008 : 24 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-188/07 Commune de Mesquer Environment and consumers THE P��POLLUTER PAYS �� PRINCIPLE REQUIRES FINANCIAL LIABILITY TO BE IMPOSED FOR THE COST OF DISPOSING OF WASTE CAUSED BY THE SINKING OF AN OIL TANKER
French: Nº 39/2008 : 24 juin 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-188/07 Commune de Mesquer Environnement et consommateurs LE PRINCIPE DU POLLUEUR-PAYEUR EXIGE UNE PRISE EN CHARGE FINANCIÈRE DU COÛT DE L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS GÉNÉRÉS PAR LE NAUFRAGE D'UN NAVIRE PÉTROLIER
English: It consists of: a survey of promising technologies that could address the main environmental problems; identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies; and an identification of a targeted package of measures, building on existing instruments, to address these barriers.
French: Il consiste en: une étude des technologies prometteuses permettant de régler les principaux problèmes environnementaux; l'identification, avec les acteurs concernés, du marché et des barrières institutionnelles qui entravent le développement de technologies spécifiques et le recours à ces dernières; et l'identification des paquets de mesures ciblées, sur la base des instruments existants, permettant de surmonter lesdits obstacles.
English: Mr President, this will certainly not be remembered as an exhilarating chapter in Parliament's history.
French: Monsieur le Président, cette page de l'histoire du Parlement ne restera probablement pas dans les annales.
English: In practice, these cases are limited to situations where the earlier mark is protected in a part of the Community which has two official languages, or where a word in a foreign language has almost become part of the other language.
French: Dans la pratique, ces cas se limitent aux situations où la marque antérieure est protégée dans une partie de la Communauté qui a deux langues officielles ou lorsqu'un mot étranger est pratiquement entré dans l'autre langue.
English: Without prejudice to Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to non-life insurance undertakings which fulfil all of the following conditions: (a) the annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million; AM\735864EN.doc 41/85 PE408.021v02-00
French: Sans préjudice des articles 5 à 10, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises d’assurance non-vie pour autant qu'elles remplissent toutes les conditions suivantes: (a) leur encaissement annuel de primes AM\735864FR.doc 43/88 PE408.021v02-00
English: According to information received, modernized methods of agriculture have also increased vulnerability to bonded labour.
French: Selon les informations reçues, les méthodes modernes d'agriculture ont également accru la vulnérabilité face à la pratique de la servitude pour dette.
English: To approve the revised forms for reporting data prepared according to the reporting mandates of the Protocol.
French: D'approuver les formulaires révisés de communication des données, établis conformément aux dispositions du Protocole relatives à la communication de données.
English: Level of fishery removals (bycatch) in the Canadian Pacific are low, of the order of 20-40 t/yr.
French: Les retraits par pêche (prises accessoires) dans les eaux canadiennes du Pacifique sont faibles, soit de 20 à 40 tonnes par année.
English: • Activities that fill in information gaps and improve our understanding of the state of fish stocks.
French: • activités visant à combler les lacunes d’information et à améliorer notre compréhension de l’état des stocks de poissons;
English: On the positive side, the economy has benefitted from a medium-term decline in inflation and from an associated lower cost of borrowing.
French: Point positif cependant, l’économie a bénéficié d’une baisse de l’inflation à moyen terme et, partant, de coûts d’emprunt moindres.
English: - Within the framework of a public information strategy the Government, through the agency of the National Service for Women (SERNAM), has been promoting awareness within the population of gender-based inequalities and socially accepted behaviour patterns which imply imbalances of power which spill over into problems such as acts of violence against women and children within families.
French: - Par le biais du Service national de la femme (SERNAM), le Gouvernement a conçu une stratégie qui favorise la prise de conscience par la population des inégalités existant entre les sexes et des modèles sociaux impliquant un déséquilibre des pouvoirs et qui se traduisent par la violence à l'égard des femmes et des filles dans la famille.
English: Journals & Correspondence of Robert Campbell.
French: Johnson, Lewellyn.
English: Liaison autoroutière Sainte-Luce - Mont-Joli.
French: Liaison autoroutière Sainte-Luce-Mont-Joli.
English: More recently, she has directed Various Miracles, one of the episodes in The Shields Stories, a television series based on the stories of Canadian author Carol Shields, produced in association with the W Network.
French: Plus récemment, elle a réalisé Various Miracles, l'un des épisodes de la série télévisée The Shields Stories, basée sur les récits de l'auteure canadienne Carol Shields et produite de concert avec le réseau W. Lectures suggérées Caddell, Ian.
English: The Advisory Committee encourages UNFPA to profit from lessons learned on regionalization by other United Nations entities.
French: Le Comité consultatif engage le FNUAP à tirer parti des enseignements que d'autres entités des Nations Unies ont tirés de leur expérience en matière de régionalisation.
English: Following on from that, domestic workers should be in a stronger position to exercise their rights.
French: Dès lors, les travailleurs domestiques devraient être mieux armés pour faire valoir leurs droits.
English: Envelopes are now available at CS Bell.
French: Des enveloppes sont disponibles au CS Bell.
English: Moreover, a number of policy considerations dictate that certain activities continue to be accomplished on paper.
French: En outre, un certain nombre de considérations de politique générale font en sorte qu'on continue d'utiliser le papier pour certaines activités.
English: ◦ Birds that fly over without stopping should be recorded separately as â€œfly-oversâ€.
French: ◦ Les oiseaux qui survolent la zone sans sâ€™arrÃªter devraient Ãªtre notÃ©s sÃ©parÃ©ment comme des « survols ».
English: Austria had supported, and played an active role in, these activities, and would continue to do so, including through its involvement in training courses and the organization, in Vienna, of the annual WIPO-Austria seminar on industrial property.
French: L’Autriche a appuyé ces activités, dans lesquelles elle a joué un rôle important, et continuera de le faire, notamment par sa participation aux cours de formation et par l’organisation, à Vienne, du séminaire annuel sur la propriété industrielle en collaboration avec l’OMPI.
English: The full implementation phase of REDD-plus activities in developing countries, including early actions, {should}{shall}be supported by
French: Pour la phase de mise en œuvre proprement dite des activités REDD-plus dans les pays en développement, et notamment son démarrage, un appui {devrait} {doit} être fourni par les moyens suivants:
English: Inspired by research results in performance measurement and evaluation, and in keeping with the federal government’s stated intentions to develop better measurement instruments, in 2006 SSHRC launched a series of initiatives to advance thinking in measuring the impact of social sciences and humanities research.
French: La plupart des mesures prises par le CRSH en réaction à cet examen s’inscrivent dans le cadre de cette nouvelle stratégie. Avantage Canada et la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie En novembre 2006, le gouvernement fédéral a lancé une nouvelle stratégie appelée Avantage Canada.
English: The speaker cited rates of child abuse and of intimate partner violence in the nine States participating in the survey, and called for attention to be paid to victims' perceptions of intimate partner violence and to the percentage of women experiencing marital violence.
French: L'intervenante a donné les chiffres de la violence conjugale et de la maltraitance des enfants dans les neuf États participant à l'enquête et a demandé que l'on s'intéresse à la perception que les victimes ont de la violence conjugale et au pourcentage de femmes ayant déjà été victimes de cette forme de violence.
English: The actual contracts and licenses, or questionnaires, have been left in the language in which they were submitted to WIPO.
French: Les contrats et licences, ou questionnaires, ont été laissés dans la langue dans laquelle ils avaient été communiqués à l’OMPI.
English: It is also an activity that promotes social interaction, as is illustrated by the following opinions expressed in the survey:
French: C’est aussi une activité qui favorise les rapports sociaux comme en témoignent les opinions suivantes exprimées dans ce sondage :
English: For the next thirty years (1957-87), she organizes cultural tours to various Asian countries, taking small groups of tourists to wherever, in her company, there was still something to be discovered.
French: Pendant trente ans (1957-87), elle organise des voyages culturels, entraînant de petits groupes de touristes dans de nombreux pays d'Asie, partout où, avec elle, on peut encore faire des découvertes.
English: An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
French: Une version électronique peut également être téléchargée sur le site Internet de la BCE, où elle sera disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: In that regard, it would be advisable, in United Nations meetings with regional organizations, to consider international peacekeeping in West Africa as a separate matter.
French: À cet égard, il conviendrait, lors des rencontres entre l'ONU et les organisations régionales, de prêter un intérêt particulier à l'expérience acquise par les forces internationales de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: An interview with Accounting Operations indicated that the change to the dates is made at the request of the travellers’ offices.
French: Une entrevue effectuée avec les Opérations comptables a révélé que le changement de dates est apporté à la demande des bureaux des voyageurs.
English: Gyorgy Kozmann, Hungary (left), Olympic scholarship holder, and Gyorgy Kolonics, C2 1000 m bronze medallists at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Scott Barbour
French: Gyorgy Kozmann (Hongrie - à g.), boursier olympique médaillé de bronze aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes et Gyorgy Kolonics (épreuve C2, 1000 m) © Getty Images/Scott Barbour
English: For example, in France, constitutional reform has led to the establishment of regulations which allow the president of the republic to appoint the heads of the public broadcasting companies (Groupe France Télévision, France 2-5).
French: En France, par exemple, une réforme constitutionnelle a engendré l'instauration de réglementations qui autorisent le président de la République à nommer les directeurs des chaînes de télévision publiques (Groupe France Télévision, France 2-5).
English: 1.2 Reduction of the Special Need Allowance (Budget Accompaniment Act, 2001) Unemployed people, who have exhausted their entitlement to unemployment allowance or parental leave allowances, are entitled to special need allowances.
French: 1.2 Réduction de l'indemnité spécifique de besoin (loi de finances 2001) Les chômeurs qui sont arrivés en fin de droits aux indemnités de chômage ou aux indemnités pour congé parental ont droit à une indemnité spécifique pour besoin.
English: In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
French: Les activités proposées sont hautement pertinentes pour les besoins de l’industrie, et bénéficient des programmes de recherche stratégique mis au point par des plateformes technologiques dirigées par l’industrie.
English: (3) Where the applicant, for the purposes of any designated State, is not qualified according to the national law of that State to file a national application because he is not the inventor, the international application may be rejected by the designated Office.
French: 5) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire.
English: Yet another OD project developed a new storage system which permitted the museum to continue accepting donations of artefacts and to ensure their preservation.
French: Un autre projet du volet DO a permis de mettre au point un nouveau système d’entreposage grâce auquel le musée a pu continuer d’accepter des dons d’objets et garantir leur préservation.
English: In reply to Mr Fiori, who spoke before me, the inclusion of industrial property is important, and in the case of Spain in particular, since the Spanish legislation in the field of trademarks and patents is considered industrial property rather than intellectual property.
French: Pour répondre à M. Fiori, qui s’est exprimé avant moi, l’inclusion de la propriété industrielle est importante et plus particulièrement dans le cas de l’Espagne, puisque la législation espagnole en matière de marques et de brevets est considérée comme un droit de propriété industrielle plutôt qu’intellectuelle.
English: Regan announces new action plan for sustainable development OTTAWA — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the tabling in parliament of the new Fisheries and Oceans Sustainable Development Strategy for 2005-2006.
French: OTTAWA — L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui le dépôt au Parlement de la nouvelle Stratégie de développement durable de son Ministère pour 2005-2006.
English: Drug resistance that is associated with individuals who are already on treatment and that is described in the con‑ text of treatment failure is commonly referred to as "secondary" drug resistance.
French: La pharmacorésistance associée aux personnes déjà en traitement et décrite dans le contexte d’un échec de traitement, est communément appelée pharmacorésistance « secondaire ».
English: Belarus, 1998 Law, article 20; Japan, 1951 Order, articles 7(1), 9; Kenya, 1967 Act, article 3(1)(c)(i); Nigeria, 1963 Act, article 50(d); and United States, INA, sections 232(a), 240(c)(1)(B).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 20; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 232 a) et 240 c) 1) B); Japon, ordonnance de 1951, art. 7 1), 9; Kenya, loi de 1967, art. 3 1) c) i) et Nigéria, loi de 1963, art. 50 d).
English: Review of progress and challenges
French: Examen des progrès accomplis et défis à relever
English: (a) Ratification of seven human rights treaties;
French: a) La ratification de sept instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Government policies and programs in northern Canada were disconnected when it came to climate change issues.
French: En 2002, la Nation dénée a obtenu des fonds pour organiser les premiers ateliers du Groupe de travail environnemental du Denendeh.
English: Funding for protected areas continues to be a significant challenge, as there appears to be limited possibilities for their effective management from national sustainable forest management budgets without external support.
French: Le financement de zones protégées reste un problème important, car les possibilités d'une gestion efficace de ces zones à partir des budgets nationaux de gestion durable des forêts et sans soutien extérieur semblent limitées.
English: Aspects of military dress and drill are explored through role playing and hands-on activities. Offered..........................................
French: Les élèves se familiariseront avec certains aspects de la tenue et des exercices militaires en participant à des jeux de rôles et des activités pratiques.
English: This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
French: Cette nouvelle directive vise à garantir l’égalité de traitement dans les domaines suivants: la protection sociale (y compris la sécurité sociale et les soins de santé), l’éducation, ainsi que l’accessibilité et la fourniture des biens et services qui sont commercialement à la disposition du public, y compris le logement.
English: One scammer sends out emails claiming to represent the "British Deaf International Association".
French: Un escroc transmet un courriel disant représenter l’Association internationale des sourds britannique.
English: Central Bank Research, 1990–2003." (with Pierre St-Amant, Annie Guérard-Langlois, and Louis Morel).
French: Central Bank Research, 1990–2003 » (avec la collaboration de Pierre St-Amant, Annie Guérard-Langlois et Louis Morel).