ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Pan-Canadian HHR Planning Projects Health Human Resources Databases Development Project (HHR- DDP) Amount/ Duration $7,940,000, 2004/05 to 2009/10 Recipient The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Objectives Develop national, supply-based database and reporting systems for five regulated health professions: Pharmacists, Occupational Therapists, Physiotherapists, Medical Laboratory Technologists, and Medical Radiation Technologists.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS) Montant/Durée 7 940 000 $, de 2004-2005 à 2009-2010 Bénéficiaire Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Objectifs Créer une base de données nationale fondée sur l’offre et les systèmes de présentation de rapports à l’intention de cinq professions de la santé réglementées, soit les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: Unemployment gaps were narrower in the newer countries of destination (Greece, Hungary, Ireland, Italy and Spain), the overseas countries of immigration and Luxembourg.
French: L'écart entre les taux de chômage était moindre dans les nouveaux pays de destination (Espagne, Grèce, Hongrie, Irlande et Italie), les pays d'immigration d'outre-mer et le Luxembourg.
English: The expected savings in this regard are consistent with the conclusion of a study commissioned by the U.S. Patent and Trademark Office that its "needs would best be met in a cost-effective manner by consolidating its disparate pieces into a single complex."
French: À cet égard les économies attendues rejoignent la conclusion d'une étude commandée par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique selon laquelle "la manière la plus rentable de répondre aux besoins de l'office consisterait à regrouper ses éléments disparates en un complexe unique".
English: ) of draft Supplement 30 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: 9 et 10) du projet de complément 30 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: In 2002/03, a second competition resulted in IHSPR funding seven applications in collaboration with the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health; Gender and Health; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and, Population and Public Health.
French: En 2002-2003, un deuxième concours a permis à l'ISPS de financer sept demandes en collaboration avec les instituts suivants des IRSC : l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la santé publique et des populations.
English: • will provide clearer roles for managers and strengthen their accountability for human resources management, and • give employees at all levels access to more focused learning and training.
French: • précisera le rôle des gestionnaires et renforcera leur responsabilisation quant à la gestion des ressources humaines; permettra aux employés de tous les niveaux s'avoir accès à un apprentissage et à une formation mieux adaptés.
English: • Available offerings were sufficient
French: • Escapades et distance couverte plus courtes
English: Description of item UN No. 2857
French: Description de la rubrique n° ONU 2857
English: The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
French: Le Comité leur avait donné la parole lors du débat sur le thème «Communiquer l’Europe — Comment combler le fossé avec les citoyens?»
English: For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the
French: Depuis 2003, le système ascendant («bottom-up») ERA-NET apporte un soutien à la coordination des programmes nationaux et régionaux.
English: We need to know more about how the future mechanism will tie in with existing institutional structures.
French: Nous devons en savoir plus sur la manière dont le futur mécanisme sera relié aux structures institutionnelles existantes.
English: 8.2. act strongly against discrimination in all areas; condemn and combat Islamophobia;
French: 8.2. prendre des mesures fermes contre la discrimination dans tous les domaines; condamner et combattre l’islamophobie;
English: We must beware of "bargains" of products.
French: Nous devons nous méfier des "bonnes affaires" de produits.
English: • valid claims would provide more information to help consumers make nutrition choices
French: • les allégations valables fourniraient plus de renseignements pour aider le consommateur à faire des choix d'ordre nutritionnel
English: Thirdly, I feel it is unacceptable for oil pollution in maritime transport and radioactive pollution caused by nuclear reactors to be excluded from the directive's scope.
French: Troisièmement, je considère qu'il est inacceptable d'exclure du champ d'application de la directive la pollution occasionnée par le transport maritime d'hydrocarbures et la pollution radioactive due aux centrales nucléaires.
English: Following deterioration in her state of health, she was re-examined in January 2003 and was listed for surgery within three or four months.
French: Suite à une dégradation de son état de santé, Mme Watts a été réexaminée en janvier 2003 et il fut envisagé de l’opérer dans un délai de trois à quatre mois.
English: We conclude that the claimant’s claim may be antedated to June 26, 1989 and that the claimant had good cause for the delay in filing such a claim.
French: Nous en arrivons à la conclusion que la prestataire peut antidater sa demande au 26 juin 1989 et qu'elle justifiait d'un motif à retarder la présentation d'une telle demande.
English: The Delegation of Argentina said that it hoped that the Delegation of Switzerland, who spoke on behalf of Group B, was not identifying the spirit of cooperation with the number of proposals.
French: La délégation de l’Argentine a dit espérer que la délégation de la Suisse, qui s’était exprimée au nom du groupe B, ne confondait pas l’esprit de coopération avec le nombre des propositions.
English: 16.40 The laws give surviving children of married parents the right automatically to inherit the property of their deceased parents.
French: Conformément à la législation, les enfants survivants de parents mariés héritent automatiquement les biens de leurs parents défunts.
English: This concept of revitalization began to take form shortly thereafter, when talk began on so-called smart sanctions, which were claimed to be a lessening of sanctions on people and a strengthening of sanctions on the Iraqi Government.
French: Le concept de revitalisation a commencé à prendre forme peu de temps après les pourparlers sur les « sanctions intelligentes », lesquelles étaient supposées assouplir les conséquences des sanctions sur la population et les durcir vis-à-vis du Gouvernement iraquien.
English: Policy and Program Drivers Building Energy
French: Politiques et programmes Immeubles éconergétiques
English: There should also be more open consultations when draft resolutions were being negotiated.
French: Il faudrait aussi des consultations plus ouvertes lorsque des projets de résolution sont négociés.
English: There was a wage differential of 10-16 per cent between women and men, and this differential was the subject of active debate.
French: Les écarts de rémunérations, sujets d'une vive controverse, variaient entre 10 % et 16 %.
English: 1 Client satisfaction information is collected on an informal and ad hoc basis.
French: 1 La collecte des données sur la satisfaction de la clientèle est faite de manière non officielle et ponctuelle.
English: The Advisory Committee notes that the proposed resource requirements of $522.8 million are linked to the Force's objectives through results-based-budgeting frameworks, grouped by the components operations and support.
French: Le Comité consultatif prend note du fait que les prévisions de dépenses d'un montant de 522,8 millions de dollars sont liées aux objectifs de la Force par l'intermédiaire de cadres de budgétisation axée sur les résultats et regroupées par composante (opérationnelle et appui).
English: (b) Strengthen the access by developing countries to information on sustainable development and take measures to ensure that the commercialization of information does not become a barrier to developing countries in this regard;
French: b) Améliorer l'accès des pays en développement aux informations sur le développement durable et, à cet égard, prendre des mesures pour assurer que la commercialisation de l'information ne devienne pas un obstacle pour les pays en développement;
English: Over the centuries, the Church has developed a spirituality of work, of love, of life and of death… Isn’t it time that we work on a “spirituality of the environment”?
French: Au cours des siècles, l’Église a développé une spiritualité du travail, une spiritualité de l’amour, une spiritualité de la vie et de la mort… Le temps n’est-il pas venu de travailler à une « spiritualité de l’environnement »?
English: Sometimes the parents want to take of from school so they would earn money and contribute to the family budget: we try to persuade, in some cases we must stop all support, for instance we stop providing microcredit.
French: Ils demandent à arrêter pour aller aux champs ou autres durs travaux, et les parents manquent d’arguments. Les autorités font de très grands efforts pour inciter les enfants à poursuivre, plus que ce que l’on peut imaginer !
English: New Jersey State Museum is the only accredited, non-university aligned institution in New Jersey engaged in active scientific research.
French: Le New Jersey State Museum est la seule institution accréditée et non affiliée à une université du New Jersey activement engagée dans la recherche scientifique.
English: Upon notification by the interest holder and the DIO of such an agreement, the legislation shall no longer be deemed to apply to that interest and Government shall do whatever is required to transfer administration to the DIO.
French: Dès la notification, par le titulaire de l'intérêt et l'OID, de la conclusion d'une entente en ce sens, les mesures législatives ne sont plus réputées s'appliquer à cet intérêt et le Gouvernement prend les mesures nécessaires pour en transférer l'administration à l'OID.
English: Parties may wish to consider whether to use existing dispute settlement bodies under the United Nations, or establish a new dispute settlement arrangement.
French: Elles voudront peut-être décider s'il convient d'utiliser l'un des mécanismes de règlement des différends existant dans le système des Nations Unies, ou d'instituer un nouvel organe de règlement des différends.
English: In addition to facing a significant drop in revenue with a cost structure from another era, the major dailies also have to invest their profits in their Web presence so that their brands and content keep pace with consumers’ changing habits.
French: En plus de faire face à une baisse de revenus importante avec une structure de coûts d’une autre époque, les grands quotidiens doivent aussi réinvestir sur Internet pour que leur marque et leur contenu évoluent avec les nouvelles habitudes des consommateurs.
English: An Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) was adopted by the United Nations in 2008.
French: Un Protocole facultatif se rapportant au PIDESC a enfin été adopté par les Nations Unies en 2008.
English: Nor were they interested in what were derisively called ‘constabulary duties’.
French: Les Etats-Unis n’étaient pas non plus intéressés par ce qu’ils appelaient de manière ironique des « obligations de gendarme ».
English: 212 It follows, according to the Council, that when the Community takes measures for purposes reflecting the desire of its Member States to perform their obligations under the Charter of the United Nations, it necessarily enjoys the protection conferred by the Charter and, in particular, the ‘effect of legality’.
French: 212 Il s’ensuit, selon le Conseil, que, quand la Communauté prend des mesures à des fins correspondant au souhait de ses États membres d’exécuter leurs obligations au titre de la charte des Nations unies, elle bénéficie forcément de la protection accordée par cette charte et, en particulier, de l’« effet de licéité ».
English: The program at all levels is designed to accommodate students who have little or no knowledge of the German language.
French: À tous les niveaux, ce programme est conçu pour répondre aux besoins de ceux qui ont peu ou pas de connaissance dans cette langue.
English: Land Forces Command (LFC) operates within the larger context of the CF and the Department of National Defence and will continue to organize, equip, train, educate, generate, recover and sustain combat effective, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFT) fonctionne dans le contexte d'ensemble des FC et du ministère de la Défense nationale, et il continuera d'organiser, d'équiper, d'instruire, d'éduquer, de mettre sur pied, de faire récupérer et de maintenir en puissance des forces terrestres polyvalentes aptes au combat afin d'atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: NAFO has not adopted any dispute settlement mechanism to resolve these types of disagreements in a timely manner that is binding on all parties.
French: L’OPANO n’a adopté aucun mécanisme de règlement des différends pour ce genre de litige en temps voulu et ayant force exécutoire pour toutes les parties.
English: (a) Dedicated Short Range Communications (DSRC)
French: a) Communications spécialisées de courte portée (DSRC);
English: Israel should implement without delay its obligations in the area of settlements, thus removing one of the major obstacles to peace.
French: Israël doit s'acquitter sur-le-champ de ses obligations relatives aux colonies de peuplement afin de lever l'un des principaux obstacles à la paix.
English: COLLEGE Open discussions with dedicated award recipients During Family Doctor Week in Canada (December 5 to 11, 2005), the College of Family Physicians of Canada will introduce Canada’s Family Physicians of the Year to the people of Canada.
French: COLLÈGE Open discussions with dedicated award recipients During Family Doctor Week in Canada (December 5 to 11, 2005), the College of Family Physicians of Canada will introduce Canada’s Family Physicians of the Year to the people of Canada.
English: Given the critical importance of meeting Africa's development needs and the myriad commitments made by the various stakeholders towards meeting these needs, monitoring the fulfilment of the commitments is of crucial saliency.
French: Parce qu'il est crucial de répondre aux besoins de l'Afrique et qu'il importe que la multitude d'engagements auxquels ont souscrit les parties prenantes soient tenus, il faut absolument veiller à leur concrétisation.
English: About the Collections The artefact collection at Grey Roots Museum & Archives traces the social, agricultural, economic, and cultural history of Grey County from the mid-19th century to the present.
French: Renseignements sur les collections The artefact collection at Grey Roots Museum & Archives traces the social, agricultural, economic, and cultural history of Grey County from the mid-19th century to the present.
English: Imagine walking into a clinic to see a doctor you have not met before.
French: Imaginez entrer dans une clinique pour consulter un médecin que vous n'avez jamais rencontré.
English: We asked for input from the community and, working together, we found the right solution.
French: Nous avons demandé à la communauté de nous faire part de ses commentaires et, en collaborant, nous avons trouvé la bonne solution.
English: Just be glad you can lick this rich pussy.
French: Il suffit de faire plaisir, vous pouvez lécher la chatte de cette riche.
English: This suggests that average transaction is approximately $135. This is consistent with the 1997 Report of the Auditor General ofCanada stating that the majority of government transactions were for amounts less than $150.
French: On peut en conclure que la transaction moyenne se chiffre à environ 135$, ce qui correspond aux données figurant dans le rapport de 1997 du Vérificateur général du Canada, selon lequel la majorité des transactions gouvernementales portaient sur des montants inférieurs à 150$.
English: Wendy Dobson reviews some well-known irritants concerning trade between these two countries.
French: Wendy Dobson a analysé les irritants commerciaux bien connus entre ces deux pays.
English: The encouragement of working women and the strengthening of their participation in the labour force and in development efforts.
French: Encouragement des femmes qui travaillent, renforcement de leur participation à la force de travail et aux efforts de développement.
English:   • The MOU mechanism to govern the CFFF is not as effective as it could be.
French: • Le mécanisme du protocole d'entente pour régir le FLMC n'est pas aussi efficace qu'il le pourrait.
English: The European Union itself embodies the principles of cooperation, interdependence, human rights and democracy.
French: L'Union européenne elle-même incarne les principes de la coopération, de l'interdépendance, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: On that basis, the Tribunal concludes that it was not contemplated that goods, such as those in issue, be classified in heading No. 33.01.
French: S'appuyant sur ces constatations, le Tribunal conclut qu'il n'a pas été envisagé que des marchandises, comme celles en cause, soient classées dans la position no 33.01.
English: The latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International forecasts a 12.4 per cent increase in Australian outbound travel in the first half of 2005, to 2.25 million overseas trips, compared with a year earlier.
French: Le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International prévoit que les Australiens feront 2,25 millions de voyages outre-mer au premier semestre de 2005, 12,4 % de plus qu’un an plus tôt.
English: Consequently, they have a number of charge accounts.
French: Par conséquent, ils ont plusieurs comptes d'achat à crédit.
English: Olivier Barden reported the highest number of species (83) on his route Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re.
French: Câ€™est Olivier Barden qui a signalÃ© le plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces (83) sur son parcours de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re.
English: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $13500.00 2004-07-20 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $15945.00 2004-07-20 SLATE FALLS AIRWAYS (1987) INC.
French: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 13500.00 $ 2004-07-20 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 15945.00 $ 2004-07-20 SLATE FALLS AIRWAYS (1987) INC.
English: Enjoy your stay in a 40m² room in the heart of the city! Due to the central location of the NH Hamburg-City, you can easily and conveniently reach many tourist attractions such as the picturesque warehouse district (Speicherstadt), the vibrant harbour area, the Michel Church and many small lively quarters.
French: Les voyageurs endéplacement d’affaires apprécient la proximité du parc des expositionsaccessible en 2 min de marche.
English: As we have indicated, we have a clear responsibility to provide protection to those working on the ground and carrying out work in peace-building in high-risk situations.
French: Comme je l'ai dit, nous assumons la responsabilité claire de protéger ceux qui travaillent sur le terrain, qui assurent le maintien de la paix et la consolidation de la paix dans les situations à haut risque.
English: • World Health Organization (WHO) Professional Associations
French: • Organisation mondiale de la Santé (OSM) Associations professionnelles
English: Seventy-one per cent of married women are reported to use contraception and the total fertility rate is only 1.4.
French: Soixante-et-onze pour cent des femmes mariées pratiqueraient la contraception et le taux de fécondité cumulée n'est que de 1,4.
English: We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.
French: Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l'ensemble de ses symptômes et de ses causes.
English: A representative of the Minister’s staff is invited to all meetings.
French: Un représentant du personnel du Ministre est invité à toutes les réunions.
English: Welcomes the convening, on 10 December 2001, of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the question of holding the fourth annual conference in 2002;
French: Note avec satisfaction la convocation, le 10 décembre 2001, de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit Protocole, et demande à tous les États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la quatrième conférence annuelle en 2002;
English: Such operations have been occurring intermittently since last Saturday.
French: De telles opérations ont en effet été lancées à intervalles réguliers depuis samedi.
English: Within 17 countries and across the region, UNDP has explored the root hindrances to forward movement, including in those countries that on the surface have sufficient domestic resources.
French: Dans 17 pays et dans l’ensemble de la région, le PNUD a examiné les obstacles sous-jacents qui s’opposent au progrès, y inclus dans les pays qui, apparemment, disposent de ressources intérieures suffisantes.
English: BioTalent Canada’s research, reports, courses, employment bank and programs promote careers, assist companies with human resource issues, and encourage continuing education within the industry.
French: Les recherches, les rapports, les formations, le service de placement et les programmes de BioTalent Canada participent à l’avancée de carrières, procurent un soutien aux entreprises pour la gestion de leurs ressources humaines et encouragent la formation continue au sein de l’industrie.
English: The authors have not sufficiently substantiated how the public funding given to the Roman Catholic separate schools at present causes them any disadvantage or affects them adversely.
French: Mais les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur argument selon lequel le financement public dont bénéficient les écoles catholiques séparées à l'heure actuelle les défavorise ou a des conséquences préjudiciables pour eux.
English: The annual cost of acquiring such materials does not remain constant, particularly with respect to serial publications.
French: Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications évolue, notamment en ce qui concerne les périodiques.
English: This will facilitate developing a sense of ownership for system integration.
French: Ceci facilitera la création d’un sentiment d’appartenance pour l’intégration du système
English: The secretariat also meets with project leaders.
French: Le secrétariat peut également rencontrer les responsables des projets;
English: There might also be fever, lower back pain, and burning or painful urination.
French: On peut aussi avoir de la fièvre, un mal au bas du dos et des douleurs et des brûlures quand on urine.