ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 PART 4 OF THE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM – PRODUCT INFORMATION Primary Brand Name (Mandatory) For information on completing this section of the product licence application (PLA) form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 7.0 PARTIE 4 DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Marque nominative principale (obligatoire) Vous trouverez l’information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: He held appointments at the Hospital for Sick Children and Toronto General Hospital, advancing to surgeon-in-chief at both these institutions.
French: Il travaille au Hospital for Sick Children et au Toronto General Hospital, et devient chirurgien en chef dans ces deux institutions.
English: Figure 1 provides information on Inuit in Labrador, northern Québec, Nunavut and the Northwest Territories.
French: En 2001, bien que le quart environ des Inuit vivaient dans le Sud du Canada, la majorité vivaient dans l'une des quatre régions du Nord canadien.
English: Comments by Commander-in-Chief Home Forces. G.H.Q. Exercise "Spartan":
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG du 7e corps d'armée, appendice XXXVIII.
English: In a strengthened regional multisectoral response in the greater Mekong subregion, through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative, an agreement was signed in Yangon in October 2004.
French: Dans le cadre d'une intervention plurisectorielle régionale renforcée dans la sous-région du Mékong, par l'intermédiaire de l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong, un accord a été signé à Yangon en octobre 2004.
English: The claimant was in receipt of wage loss benefits until 16 April 1996 (Exhibit 8-1).
French: Le prestataire recevait des indemnités de remplacement du revenu depuis le 16 avril 1996 (pièce 8-1).
English: The financial programme under FIFG covers the period 2000 to 2006.
French: Le programme financier géré par le FIFG couvre la période de 2000 à 2006.
English: Warlords and their followers threatened independent women candidates with violence and even assassination.
French: Une candidate a besoin de l’approbation de son mari et de sa famille pour se présenter aux élections.
English: For decades this property, the site of Middleton’s camp after the encounter, was considered the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site.
French: Pendant des décennies, on a considéré ce lopin de terre, site de la mise sur pied du camp de Middleton après la bataille, comme le lieu historique national de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: December 10, 1999  The Expert Working Group on Safety of Semen for Assisted Conception formed by Health Canada provides recommendations on infectious disease matters by teleconference.
French: 10 décembre 1999 Mis sur pied par Santé Canada, le groupe d'experts sur la sûreté du sperme destiné à la reproduction assistée se réunit par téléconférence pour formuler des recommandations sur les questions liées aux maladies transmissibles.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-15 17 December, 1997 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Order Amending the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order The Fédération des producteurs de bovins du Québec, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Beef Cattle Order (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-15 17 décembre 1997 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret sur les bovins du Québec (voir référence a), la Fédération des producteurs de bovins du Québec prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international), ci-après.
English: News Archive" http://www.electionguide.org/country-news.php?ID=207 Elections New Zealand, "How to Make an Advance Vote" http://www.elections.org.nz/voting/how_to_advance.html German Federal Electoral Law http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BWG.htm#ToC5 Korean National Electoral Commission, "Voting Procedure" http://www.nec.go.kr/english/election/voting/20041129/1_47.html Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg – Élections, Loi électorale du 18 février 2003 http://www.elections.public.lu/systeme_electoral/legislation/electorale.pdf Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg – Élections, "Elections legislatives 2004 – Principes" http://www.elections.public.lu/legislatives/2004/principes/index.html Legislationline, Austrian Parliamentary Election Law http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=3358&less=false Legislationline, Finnish Election Act http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=2217 Legislationline, Law n.
French: News Archive http://www.electionguide.org/country-news.php?ID=207 Elections New Zealand, How to Make an Advance Vote http://www.elections.org.nz/voting/how_to_advance.html German Federal Electoral Law http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BWG.htm#ToC5 Korean National Electoral Commission, Voting Procedure http://www.nec.go.kr/english/election/voting/20041129/1_47.html Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg – Élections, Loi électorale du 18 février 2003 http://www.elections.public.lu/systeme_electoral/legislation/electorale.pdf Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg – Élections, Élections législatives 2004 – Principes http://www.elections.public.lu/legislatives/2004/principes/index.html Legislationline, Austrian Parliamentary Election Law http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=3358&less=false Legislationline, Finnish Election Act http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=57&lid=2217 Legislationline, Law n.
English: I would like to offer a few thoughts myself to stimulate your debates:
French: J’aimerais vous proposer quelques réflexions pour lancer vos discussions :
English: * Late submission due to consultations with Governments and international organizations to secure financing for the 2004 and 2005 workshops.
French: * Document présenté tardivement en raison de consultations menées avec les gouvernements et des organisations internationales en vue d'obtenir un financement pour les ateliers de 2004 et 2005.
English: On 2 January 2001 the trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2/2001.
French: Le 2 janvier 2001, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2/2001.
English:  Where do I find the contact information for Canadian airports?
French:  Où puis-je trouver les coordonnées des aéroports canadiens?
English: Table of Contents Sahtu Dene And Metis Comprehensive Land Claim Agreement Part 1 (PDF 566 Kb)
French: Table des matières Entente sur la revendication territoriale globale des dénés et métis du Sahtu Partie 1 (PDF 729 Kb)
English: During that period, the Council received the fortnightly reports prepared by the Monitoring Group established under the Accra III Agreement comprising the representatives in Côte d'Ivoire of the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Dans l'intervalle, le Conseil a reçu les rapports que lui soumet tous les 15 jours le Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, composé des représentants en Côte d'Ivoire de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Based on treatment types, a significant variation was observed with ozone disinfection where the mean CH concentrations were 22% (plant) and 23% (distribution) of the mean TTHM concentration for the winter samples.
French: En ce qui concerne l’influence du type de traitement, une variation importante a été observée pour la désinfection à l’ozone, pour laquelle des concentrations moyennes d’HC représentaient 22 % (usine) et de 23 % (réseau de distribution) de la concentration moyenne de THMT pour les échantillons hivernaux.
English: What are the profile and expectations of the clientele?
French: Quels sont le profil et les attentes de sa clientèle ?
English: Programme priorities were set by the member States themselves.
French: Les priorités des programmes sont définies par les États Membres eux-mêmes.
English: When the Patent Law Treaty (PLT) enters into force, its Contracting Parties may establish an Assembly: its first meeting is expected during the 2004-05 biennium.
French: Une fois que le Traité sur le droit des brevets (PLT) sera entré en vigueur, ses Parties contractantes pourront créer une assemblée, dont la première réunion devrait se tenir pendant l’exercice biennal 2004-2005.
English: 7.A. AUSTRIA 7.A.(1) AU02 / VIENNA / VIENNA / 414
French: 7.A. AUTRICHE 7.A.(1) AU02 / VIENNE / VIENNE / 414
English: Key words: mycorrhiza, soil properties, soybean growth, mycorrhizal hyphae, benchmark soils.
French: Mots clés : mycorhize, propriétés du sol, croissance du soja, hyphes mycorhiziens, sols de référence.
English: In addition, the secretariat will raise awareness of the Forum's recommendations within other established inter-agency forums, such as the United Nations Development Group.
French: Le secrétariat s'emploiera également à mieux faire connaître les recommandations de l'Instance permanente auprès d'autres organes interinstitutions tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (a) Does Mongolia currently have internationally recognized nuclear-weapon-free status?
French: a) La Mongolie a-t-elle actuellement le statut d'État exempt d'armes nucléaires internationalement reconnu?
English: (If you cannot provide an assessment, or if a particular statement does not apply to you, please circle "NA.") (a) RCMP personnel treated me fairly (b) RCMP personnel were courteous/respectful (c) RCMP personnel were knowledgeable/competent (d) RCMP personnel delivered the service in a timely fashion (e) RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service (f) (If you made the contact(s)):
French: (Si vous n’êtes pas en mesure d’évaluer un aspect particulier, veuillez encercler "SO" pour "Sans objet".) a) Le personnel de la GRC m’a traité équitablement b) Le personnel de la GRC a été courtois / respectueux c) Le personnel de la GRC s’est montré bien informé / compétent  d) Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables  e) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service  f) (Si vous avez fait le(s) contact(s)) :
English: Rifles, steel traps, fish nets, canvas tents, snowmobiles, motorized boats and aircraft have replaced caribou surrounds, snares, fish traps, skin tents, dog teams and mooseskin boats.
French: Les carabines, les pièges à ressort, les filets de pêche, les tentes en toile, les motoneiges, les bateaux à moteur et les avions et hélicoptères ont remplacé les clôtures à caribous, les collets, les pièges à poissons, les tentes en peau, les attelages de chiens et les embarcations en peaux d'orignal.
English: Increasingly, in the circles referred to above, interested associations, volunteer group leaders and volunteer teachers have been striving to gather teenagers together, avoiding any authoritarian approach and drawing on each child's ability to prepare for his or her role as a young citizen: the children or teenagers are invited to voice their opinions freely, identify their own problems and express their wishes, needs and views without the presence or interference of their parents.
French: De plus en plus, dans les milieux précédemment énumérés, des associations motivées, des animateurs bénévoles, des éducateurs de bonne volonté s'efforcent de rassembler des adolescents, en évitant tout autoritarisme et en faisant appel aux capacités de l'enfant à se préparer à son rôle d'enfant citoyen: les enfants ou adolescents sont invités à s'exprimer librement, à identifier leurs propres problèmes et à formuler leurs souhaits, besoins et opinions hors de la présence ou sans l'intervention des parents.
English: Recovery of fines in criminal cases 2.1.1.
French: Le recouvrement des amendes pénales 2.1.1.
English: The objective is to ensure that passengers are well informed and to contribute to reduced "hassle" factors and passenger wait times.
French: L’objectif est de s’assurer que les passagers sont bien informés et vise à réduire les ﬁles d’attente.
English: It was also demonstrated that crown rust EST-SSR markers were capable of cross-amplification in closely related fungal taxa (Puccinia spp.) and filamentous fungi within the Ascomycota.
French: Un sous-ensemble de 12 marqueurs EST-SSR robustes s'est avéré utilisable chez des taxons fongiques proches (Puccinia spp.) ainsi que chez des champignons filamenteux appartenant aux ascomycètes.
English: Skin Irritation and Sensitization Testing of General Transdermal Drug Products (1999-12) 14
French: Élaborer des lignes directrices pour les secteurs thérapeutiques particuliers énumérées ci-dessous :
English: The decrease in the relative size of the low-skilled labour force is exaggerated by the 1990 change in the LFS methods of measuring educational attainment, which are discussed in the preceding section.
French: La décroissance de la taille relative des effectifs peu qualifiés a été amplifiée par les changements qui ont été apportés en 1990 dans la façon dont les niveaux de scolarité sont mesurés dans le cadre de l'EPA, et dont il a été question dans la section précédente.
English: A second house is a wonderful luxury. But it could be even more luxurious with Royal Grass.
French: Le gazon procure dans notre environnement une sensation de luxe.
English: Miscellaneous Income Tax - Refunds Department(s) Specific:
French: Divers impôts sur le revenu - Remboursements Particulier au ministère(s):
English: In addition, the results on the use of the carry-over mechanism support the hypothesis that most filers are able to claim the tax back in the long run and, in fact, claim most of it back in the short run.
French: En outre, les résultats concernant l'utilisation du mécanisme de report appuient l'hypothèse selon laquelle la plupart des déclarants sont en mesure de récupérer cet impôt à long terme et, en fait, ils en récupèrent la plus grande partie à court terme.
English: However, it is important to note that increases have been observed for all males aged 10 and up.
French: Depuis 1998, les taux observés chez les hommes dans la trentaine dépassent ceux des adolescents (figure 3).
English: All human beings must be protected at all stages of their lives, from conception until natural death, particularly if they are vulnerable or disabled.
French: Tous les être humains doivent être protégés durant chaque phase de leur existence, depuis la conception jusqu'à la mort naturelle, et en particulier s'ils sont vulnérables ou atteints d'un handicap.
English: The report “World economic situation and prospects” as of mid-2009 (E/2009/73) estimated that trade flows worldwide had sharply declined from the end of 2008 and had continued to decline in the first quarter of 2009 at an annual rate of more than 40 per cent, while for 2009 the volume of world trade was expected to fall by 11 per cent, the largest decline since the Great Depression of the 1930s.
French: Le Rapport de la situation et des perspectives de l'économie mondiale 2009 à la mi-2009 a estimé que les transactions commerciales avaient fortement diminué à partir de la fin de 2008 et poursuivi leur déclin au premier trimestre de 2009 à un rythme annuel de 40 % alors que pour 2009, on s'attendait à ce que le volume du commerce mondial chute de 11 %, recul le plus notable depuis la Grande Dépression des années 30. on estime que les entrées de capitaux nets privés ont reculé de plus de 50 % au cours de 2008 et un autre recul spectaculaire de 50 % était attendu pour 2009.
English: The outcome of the OECD Global Forum on the Development Dimension of Trade and Environment (New Delhi, November 2002) is relevant in this context.
French: À cet égard, les résultats du Forum mondial de l'OCDE sur la contribution du commerce et de l'environnement au développement (New Delhi, novembre 2002) sont intéressants.
English: McBride, C. & T. Field (1997).
French: Boston College. http://timss.bc.edu/ timss1999i/science_achievement_report.html. Nada-Raja, S., R. McGee et W.R. Stanton.
English: 10.2.8.9.1 When the height of a layer aloft is designated as the ceiling, the ceiling classification shall be one of the following:
French: 10.2.8.9.1 Lorsque la hauteur d'une couche en altitude désigne le plafond, la classe du plafond doit être l'une des suivantes :
English: This permit is valid only in Gros Morne National Park of Canada.
French: Ce permis n’est valide seulement qu’au parc national du Canada du Gros-Morne.
English: The situation in Quebec is likely typical, where it is reported that better budgets assured for government-funded agencies allow them to recruit, train and retain more qualified staff than most private agencies can.
French: La situation est probablement semblable au Québec, où l'on rapporte que l'assainissement du budget des organismes subventionnés par l'État permet à ces derniers de recruter, de former et de retenir des employés plus qualifiés que dans la majorité des organismes privés.
English: General agreement was expressed by the Working Group regarding the desirability of dealing with transparency in investor-State arbitration, which differed from purely private arbitration, where confidentiality was an essential feature.
French: Le Groupe de travail est convenu dans son ensemble qu'il était souhaitable de traiter de la transparence dans le cadre de l'arbitrage entre investisseurs et États, qui différait de l'arbitrage purement privé, où la confidentialité était une caractéristique essentielle.
English: A building designated under section 15.4.1 shall be declared by the Provincial Minister to be a registered historic site for purposes of Provincial Law.
French: 15.4.2 Un bâtiment désigné en vertu de l’article 15.4.1 est déclaré par le ministre provincial être un lieu historique enregistré aux fins de la loi provinciale.
English: The following replies to the questionnaire of the Transport Division from the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (document TRANS/SC.3/2002/9) reflect the views of the competent Ukrainian authorities concerning the CVN Convention.
French: L'avis des autorités ukrainiennes compétentes concernant la Convention CVN est présenté ci-dessous sous la forme de réponses au questionnaire de la Section des transports du Comité des transports intérieurs de la CEE (document TRANS/SC.3/2002/9).
English: Roma subject to forced evictions often lack the possibility of judicial redress, are not given alternative accommodation, or very substandard ones (Mrs Yordanova in Kazanlak) or only offered excessively expensive accomodation (Shumen), and often become homeless.
French: Le CEDR réfute également l’affirmation du Gouvernement selon laquelle la démolition de logements construits illégalement s’inscrit dans le cadre de sa politique visant à améliorer les conditions de vie de la population rom ; cela a au contraire aggravé la situation, déjà déplorable, qu’ils connaissaient en matière de logement.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 The following two tables show the percentages of people who meet the requirement of their positions in the provision of supervisory, central and personal services.
French: SMA(RH Mil) PeopleSoft, jan 2003 Les deux tableaux suivants montrent les pourcentages du personnel qui rencontre les exigences de leurs positions et qui fournit des services de supervision, centraux et personnels.
English: • Knowingly facilitating a terrorist activity; 
French: • Est coupable d′un acte criminel quiconque, sciemment, facilite une activité terroriste;
English: ADVERTISING 'DesignTuts | Video Tutorials of Photoshop, Illustrator and Design Tips.
French: Publicité »DesignTuts Tutoriels vidéo | de Photoshop, Illustrator et astuces de conception.
English: If it is not convenient to do so, a small weight (i.e. 10 to 20 graduations) may be placed on the platter to bring the indication off the AZSM range.
French: S'il n'est pas pratique de procéder ainsi, placer un petit poids (p. ex. poids correspondant entre 10 et 20 échelons) sur le plateau de façon à sortir l'affichage de la plage du DMZA.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties éprouvent des difficultés à mettre en place un système leur permettant de présenter leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: The doubled leather palm is intended to provide additional protection when handling moving cables etc.  Specific Features - TBD.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French: La paume en cuir doublé est conçue pour fournir une protection supplémentaire quand on manipule des câbles en mouvement etc.
English: As for the Commission's third question, on the competence of international organizations to invoke the responsibility of States, it had first to be determined whether the invocation of responsibility was limited to the rights referred to in draft article 48, paragraph 4.
French: Quant à la troisième question de la CDI, sur la faculté des organisations internationales d'invoquer la responsabilité des États, il faut d'abord déterminer si l'invocation de la responsabilité est limitée aux droits visés à l'article 48, paragraphe 4.
English: What can an environmentally conscious consumer do with their end-of-life high impact polystyrene (HIPS) and acrylonitrile butadiene styrene (ABS)?
French: Quel sort les consommateurs sensibilisés à l'environnement doivent-ils réserver à certains produits plastiques ayant atteint la fin de leur vie utile, par exemple, ceux contenant du polystyrène hautement résistant aux chocs (HIPS) et du copolymère acrylonitrile butadiène styrène (ABS)?
English: • the fair and equitable treatment of employees affected;  
French: • le traitement juste et équitable des employés touchés;
English: Unfortunately, many extremists are fast constructing obstacles.
French: Hélas, nombre d'ultras accumulent les obstacles.
English: Once more, as we have been accustomed to do over the years, we stand before the General Assembly to debate the Palestinian question, which has remained intractable for five decades without the least glimmer of hope of a solution.
French: Aujourd'hui, nous ressentons une grande tristesse devant sa disparition et nous prions le Dieu le Tout-Puissant de lui accorder sa miséricorde, car le Président Arafat était un symbole de lutte et de paix.
English: "[…] other organizations within the Public Service of Canada, including the departments and agencies that deliver programs and services directly to the Canadian public, exercise important responsibilities in the improvement of management practices."
French: « […] d’autres entités de la fonction publique du Canada, notamment les ministères et les organismes qui offrent directement des programmes et des services à la population canadienne, assument des responsabilités importantes pour l’amélioration des pratiques de gestion.
English: The number of refugees worldwide rose from 2.4 million in 1974 to 17 million in 1991, and to a record 27 million in 1995.
French: Le nombre de réfugiés à travers le monde est passé de 2,4 millions en 1974 à 17 millions en 1991 et au chiffre record de 27 millions en 1995.
English: "Paul Martin’s Tall Agenda – Canada’s Political Transition", The Economist, October 2003, pp. 34-35.
French: « Paul Martin’s Tall Agenda – Canada’s Political Transition », The Economist, octobre 2003, p.