ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the necessary steps taken by the State party authorities to abandon the use of head covering of suspects by the National Police, and other alleged forms of ill-treatment, including excessive use of force and tight-fitting handcuffs, as reported to the European Committee on the Prevention of Torture during its last visit to Liechtenstein (CPT/Inf (2008) 20 and 21).
French: Donner des informations sur les mesures prises par les autorités de l'État partie pour qu'il soit mis fin à la pratique de la Police nationale consistant à couvrir la tête des suspects ainsi qu'aux autres formes de mauvais traitement présumés, notamment le recours excessif à la force et la pose de menottes extrêmement serrées − faits signalés au Comité européen pour la prévention de la torture au cours de sa dernière visite au Liechtenstein (CPT/Inf (2008) 20 et 21).
English: Adults and children 12 years of age or over:  1.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus :   1.
English: These records are protected in a locked room outside of the Records Office. However, by not being part of the official records classification system, their long term storage, preservation and access to other users in the department could be impaired.
French: Ces documents sont gardés dans un local verrouillé à l’extérieur du bureau des documents, mais comme ils ne font pas partie du système officiel de classification des documents, leur entreposage à long terme, leur conservation et l’accès par d’autres utilisateurs du ministère pourraient en être affectés.
English: Termination by the Exporter 119.
French: Résiliation par l’exportateur 119.
English: We do not want fish only from aquaculture or a standardised packet off a supermarket shelf.
French: Nous ne voulons pas de poissons issus uniquement de l'aquaculture ou d'un emballage standardisé dans les rayons du supermarché.
English: A new round of negotiations could promote global growth and development by: improving market access for goods and services in all countries; strengthening markets by improving the predictability and transparency of rules; and reducing trade-distorting support and protection.
French: Une nouvelle série de négociations pourrait favoriser la croissance et le développement à l'échelle mondiale en améliorant l'accès aux marchés des biens et des services dans tous les pays, en renforçant les marchés en améliorant la prévisibilité et la transparence des règles et en réduisant le soutien et la protection qui faussent les échanges commerciaux.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,650.87 Call up against a Standing Offer 2007-10-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,581.61 Call up against a Standing Offer 2007-10-11 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,821.89 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 650,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 581,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-11 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 821,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The 60mm-mortar is an indirect fire support weapon used primarily by the infantry.
French: Le mortier de 60 mm est une arme de tir d'appui indirect surtout utilisée par l'infanterie.
English: By Decision No. 54-A-1998 dated February 17, 1998, Licence No. 967548 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 54-A-1998 du 17 février 1998, la licence no 967548 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)(b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The European Union; Organisations in both the private and public sector; Large organisations and SMEs; A wide range of manufacturing and service sectors; National companies and multi-national companies; Internal and external obstacles to change (including difficulties in the change process itself); and Organisations with different experiences of New Forms of Work Organisation.
French: CCE « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail – Livre vert » (Bulletin de l’Union européenne, supplément 1/97, 1997) 10 CCE « Moderniser l’organisation du travail – Une approche positive du changement » (Communication de la Commission européenne, 1998)
English: expenditures – To authorize the transfer of
French: Programme de protection contre la perte de revenus découlant de taxes municipales,
English: The annexes to the communication set out key figures on the pharmaceuticals market in the EU, applicant and OECD countries (health expenditure and pharmaceutical expenditure, imports and exports of pharmaceuticals, production and employment trends, pattern of demand, price structures, etc.). Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(1998)588 final - - -
French: Des annexes donnent des chiffres clés concernant le marché des produits pharmaceutiques dans les pays de l'Union européenne, ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion et les pays de l'OCDE (dépenses de santé et dépenses pharmaceutiques, importations et exportations des produits pharmaceutiques, évolution de la production et des emplois, structure de la demande et des prix,…). Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(1998)588 final - - -
English: Guideline specifies the use of a "qualified contractor".
French: La directive prescrit le recours à des « entrepreneurs qualifiés ».
English: Amnesty International has urged the government to protect witnesses and safeguard vital forensic evidence, following the massacre of at least 57 people in Maguindanao ...
French: Amnesty International a déclaré samedi 28 novembre qu'elle était extrêmement préoccupée par la sécurité des victimes et des témoins de tirs qui ont eu lieu à un ...
English: Chairmanship in the expert group might be in the alphabetical order of the participant States.
French: La France entend participer activement et de manière constructive aux travaux du groupe.
English: The bar faces the reception and offers ideal settings for cosy times with among friends or with your family.
French: Le bar se trouve face à la réception et vous accueille dans une atmosphère conviviale pour un verre entre amis ou en famille.
English: In 1917 - The federal government, led by Sir Robert L. Borden, introduced the Income War Tax Act.
French: En 1917 - Le gouvernement fédéral, dirigé par Sir Robert L.Borden, adopte la Loi de l’impôt de guerre sur le revenu.
English: The CDDH wishes to inform the Committee of Ministers that work is nearing completion on a draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
French: Le CDDH souhaite informer le Comité des Ministres que les travaux sur un projet de convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics sont sur le point d’être parachevés.
English: His most famous work - and the most often performed in our day - is undoubtedly the concerto grosso no 8, op.6, "For Christmas Night".
French: Son oeuvre la plus célèbre et la plus jouée de nos jours est sans doute le concerto grosso no 8, op.6, "Pour la nuit de Noël".
English: DPR 1999-2000 National Library of Canada
French: RMR 1999-2000 Bibliothèque nationale du Canada
English: A9 motorway, exit "Perpignan-nord", then expressway access to Canet.
French: A9, sortie Perpignan-nord, puis accès voie rapide vers Canet.
English: The financing in accordance with the budgetary allocations for education is broken down as follows: a) a percentage of the budget relative to GDP, as agreed in the Peace Agreements, complied with 100%; b) a percentage of the budget allocated for the work of the administrative bodies, EBI coverage and quality, in the amount indicated in the table below:
French: Exécution financière, en fonction les crédits budgétaires alloués à l'éducation: a) pourcentage du budget par rapport au produit intérieur brut (PIB) fixé par les Accords de paix exécuté à 100 %; b) pourcentage du budget alloué au financement du fonctionnement des instances administratives, de la qualité et de la couverture de l'EBI, et montants correspondants indiqués dans le tableau ci-dessous:
English: Additionally, UNMIL holds a weekly humanitarian briefing for non-governmental organizations in Liberia.
French: De plus, la MINUL organise chaque semaine une réunion d'information sur les questions humanitaires à l'intention des organisations non gouvernementales opérant au Libéria.
English: Top Biology This medium-sized, dimorphic mussel has a life span of 10-20 years.
French: Haut de la page Biologie Cette moule de taille moyenne et dimorphique a une espÃ©rance de vie de 10 Ã 20 ans.
English: 2005 CSD 13: April 11-22, UN Headquarters, New York: [With Earth Values Caucus-Documentary of Water-Caucus Meeting Presentation 18/4/05]
French: 2005- Treizième session de la Commission du développement durable, 11-22 avril 2005, Siège de l'ONU, New York: (Présentation le 18 avril 2005, en collaboration avec l'Earth Values Caucus, d'un documentaire consacré à la réunion du Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes de l'eau)
English: 11/ Notes concerning the filaments diameter.
French: 11/ Observations concernant le diamètre des filaments:
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; TRANS/WP.29/GRSP/2003/4; TRANS/WP.29/GRSP/2003/8 and TRANS/WP.29/GRSP/2003/11, all amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, paras.28, 30 and annex 3).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/10, TRANS/WP.29/GRSP/2003/4, TRANS/WP.29/GRSP/2003/8 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/11, tels qu'ils ont été modifiés (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.  28 et 30 et annexe 3).
English: • We will delegate increased authority and permit greater managerial flexibility at all levels, balanced by attendant accountability for results and the manner in which they are achieved;  
French: • une culture de la défense qui s'adapte aux changements et aux restrictions, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins des membres de l'équipe responsable de la défense.
English: It is a basic principle in the Swedish legal system that the claimant of a certain right also has the burden of proof for his/her claim.
French: Un des grands principes du droit suédois est que la charge de la preuve incombe à la partie qui fait valoir un droit.
English: I believe, however, that the text that came out of the Committee on Economic and Monetary Affairs gives, in a way that is more in line with the current climate, an accurate picture of the situation and the prospects as regards services of general interest.
French: Toutefois, je crois que le texte de la commission économique et monétaire dresse une image plus précise de la situation et des perspectives en matière de services d’intérêt général, une image plus conforme au climat actuel.
English: The evaluation report covering the first 4 years of implementation the current YOUTH programme, presented by the Commission last March, highlights its important added value.
French: Le rapport d'évaluation qui couvre les quatre premières années de mise en oeuvre de l'actuel programme JEUNESSE, qui a été présenté par la Commission en mars dernier, souligne l'importante valeur ajoutée qu’il apporte.
English: It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
French: Votre rapporteur espère que le Parlement restera ferme pour assurer que le soutien aux victimes directes des violations des droits de l’homme soit maintenu dans le monde entier, quels que soient les souhaits des gouvernements concernés.
English: A/C.3/58/6 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S ]
French: A/C.3/58/6 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R ]
English: Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls 33/38 PE 382.250v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 110 Paragraphe 27 27. insiste pour que la politique commerciale de l'UE ne s'oppose pas aux objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais les complète; rappelle 35/41 PE 382.250v01-00
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président dit que le Comité a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The existing observer service described in paragraph 21 of Denmark's second periodic report of 1998 is maintained, so that a member of the staff of the Danish Red Cross will continuously attend interviews with the unaccompanied minor asylum-seeker until a representative has been appointed to protect the interests of the child.
French: Le système existant d'observateur décrit au paragraphe 21 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998) est maintenu, de sorte qu'un membre du personnel de la Croix-Rouge danoise assiste en permanence aux entretiens avec le mineur non accompagné demandeur d'asile jusqu'à ce qu'un représentant soit nommé pour protéger les intérêts de l'enfant.
English: Since 1946, Vancouver City Savings Credit Union (VanCity) has grown into a dynamic, innovative and profitable co-operative while remaining committed to environmental and socially responsible values.
French: Mountain Equipment Co-op célèbre 30 ans de succès À la fin des années 1960, les magasins d’équipement de plein air faisaient cruellement défaut à Vancouver.
English: Finally, the Commissions' sessions had been influenced by the Mid-term Review and the Doha Conference.
French: Enfin, les sessions des commissions avaient été influencées par l'examen à mi-parcours et par la Conférence de Doha.
English: Overall, stakeholders and researchers viewed favourably the approaches used by the INMHA to plan and select strategic priorities.
French: Dans l’ensemble, les intervenants et les chercheurs voient d’un bon œil les approches utilisées par l’INSMT pour planifier et choisir des priorités stratégiques.
English: Similarly, paragraph 12 of draft resolution A/C.5/60/L.42 should read, “Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/—”.
French: De même, au paragraphe 12 du projet de résolution A/C.5/60/L.42, il convient de lire « Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/— soient intégralement appliquées ».
English: At a broader level, the programme also attempts to facilitate the entry of women into the legal profession.
French: D'une manière plus globale, ce programme vise également à faciliter l'entrée des femmes dans les professions juridiques.
English: Marie, Ontario. SaskPower, the operator of BDPS, has completed the installation of electrostatic precipitators (ESPs) on all units at the power station.
French: SaskPower, exploitant de la centrale de Boundary Dam, a terminé l'installation de dépoussiéreurs électrostatiques sur toutes les unités de la centrale.
English: The ECB and the 12 national central banks of the euro area alone have earmarked EUR 80 million for their "Euro 2002 Information Campaign".
French: Ainsi, à elles seules, la BCE et les douze banques centrales nationales de la zone euro ont affecté 80 millions d'euros à leur « campagne d'information Euro 2002 ».
English: markets, immigrant and minority owned businesses generate economic growth through the purchasing of equipment and products, the provision of additional employment opportunities, and the utilisation of links with countries of origin to stimulate import-export trade.
French: économique des collectivités urbaines en question. En louant et en rénovant des locaux, en fournissant biens et services aux populations d’immigrés et minoritaires -qui se développent dans les pays européens – ces nouvelles entreprises créent des richesses pour ces communautés urbaines.
English: For applications filed before October 1, 1989, the description must conform to sections 169, 170, 171, 172, 173, and 176 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, la description doit se conformer aux articles 169, 170, 171, 172, 173 et 176 des Règles sur les brevets.
English: Municipal Enterprise of Sericulture of Soufli.
French: g) Permettre aux enseignants de jouer un rôle moteur dans l'EDD.
English: Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies
French: Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: In particular, we have seen significant progress in sectors affecting health, education, protection of rights and HIV/AIDS.
French: Nous avons enregistré, en particulier, des avancées significatives dans les secteurs qui touchent la santé, l'éducation, la protection des droits et le VIH/sida.
English: In 1991, the same silane, oligosiloxane, and polysiloxane were applied on sections of median barriers showing various degrees of deterioration due to ASR.
French: En 1991, ces mêmes scellants à base de silane, d'oligosiloxane ou de polysiloxane ont été appliqués sur des sections de barrières médianes présentant des degrés de dégradation divers liés à la RAS.
English: (At the time of writing, this power plant had been largely repaired, thanks to generous funding from the Governments of Egypt and Sweden, and is now able to provide 85 per cent of the electricity previously supplied.
French: (Au moment de la rédaction du présent rapport, la centrale en question avait été réparée en grande partie, grâce à une généreuse aide financière des Gouvernements égyptien et suédois, et pouvait assurer 85 % de sa production antérieure.
English: These new rules allow the use of non-originating viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre or untextured yarns of nylon in the production of certain originating textile products.
French: Les nouvelles règles permettront d’utiliser des fils de filaments de rayonne viscose, des fibres discontinues de rayonne de contour trilobé ou des fils non texturés de nylon nonoriginaires dans la confection de certains produits textiles originaires.
English: After the start of the peace negotiations between Israel and Palestinians in 1991, it has been decided that the negotiation about the right of return would be inserted in the “questions on the final statute”, in order to postpone these difficult transactions to a subsequent stage.
French: Suite au déclenchement des négociations de paix entre Israël et Palestiniens en 1991, il a été décidé que la négociation du droit au retour serait laissée aux « questions sur le statut final », avec pour objectif de repousser ces difficiles tractations à un stade ultérieur.
English: There was increasing awareness of the potential role of migrant women's remittances in reducing poverty.
French: Le rôle que peuvent jouer les envois de fonds effectués par les femmes migrantes dans la lutte contre la pauvreté est de mieux en mieux reconnu.
English: • Degree to which Ministerial portfolio responsibilities are understood, integrated, and carried out as part of the lead portfolio department's key responsibilities, as measured by the existence of portfolio coordination mechanisms, evidence of policy coherence where appropriate, and effective relationships with portfolio entities Q. Does the Department contribute effectively to extra-organizational initiatives?
French: • Mesure dans laquelle les responsabilités du portefeuille ministériel sont comprises, intégrées et mises en œuvre dans le cadre des principales responsabilités du ministère responsable du portefeuille, qui est évaluée en fonction de l'existence de mécanismes de coordination du portefeuille, d'une harmonisation aux politiques le cas échéant et de relations efficaces avec les entités du portefeuille Q. Le ministère contribue t il efficacement aux initiatives extra organisationnelles?
English: In 2003-2004, seven locations participated (one national park, six national historic sites including one historic canal).21 In addition, it is important to note that the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: En 2003-2004, sept endroits ont participé (un parc national et six lieux historiques nationaux, y compris un canal historique).21 De plus, il convient de noter que les endroits ayant fait l'objet d'un sondage au cours de n'importe quelle année ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux.
English: Other issues discussed were the licensing and the NP issue. As far as the NP issue, LCol Côté has voiced her opinion that if we are so short of Physicians and PAs, why do we not send NPs and get the NP trial on the road again.
French: La question des licences et des IP ont également été au nombre des sujets abordés : en ce qui a trait à la question des IP, le Lcol Côté a fait connaître son opinion, à savoir que si nous avons une telle pénurie de médecins et de personnel affecté, pourquoi ne pas envoyer des IP et reprendre la formule de la mise à essai des IP.
English: We have not yet reached consensus on what exactly should be covered in European legislation using what instruments, but I am persuaded that this report, the inquiry which the Commissioner has organised and also the earlier resolution on patient mobility are valid contributions to further develop policy in this area, and we are looking forward to the Commissioner's initiatives in this respect.
French: Nous n'avons pas encore obtenu de consensus sur ce qui devrait exactement être couvert par une législation européenne et avec quels instruments, mais je suis persuadée que ce rapport, l'enquête que le commissaire a organisée et la résolution précédente sur la mobilité des patients sont des contributions valables pour développer davantage la politique dans ce domaine, et nous attendons avec impatience les initiatives du commissaire à ce sujet.
English: We can then begin breaking the film into scenes.
French: On s’inspire, cela nous nourrit pour le travail de mise en scène.
English: What are the major implications for social protection and social cohesion?
French: Quelles sont les principales répercussions sur la protection et la cohésion sociales?