ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Usually it is served with a spoon but it is best appreciated when eaten like "Fondue": a glass of white wine is poured in a hole made in its center, the cheese is placed in an oven at low temperature and melts in its wooden box.
French: Conseil : Il est particulièrement apprécié en "fondue". A four doux, il cuit dans sa boîte de bois avec juste un peu de vin blanc dans un trou creusé en son milieu et se déguste avec des pommes de terre et de la charcuterie.
English: Juvenile Diabetes Foundation's mission is clear -- to find a cure for diabetes and its complications through the support of research.
French: La mission de la Fondation des diabètes juvéniles est claire - trouver une cure contre les diabètes et leurs complications par le soutien à la recherche.
English: When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
French: Lors de la nomination des juges, le Conseil veille à une composition équilibrée du Tribunal sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres et en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux représentés.
English: Reservation by Germany for a maximum moisture content of 6.0 per cent.
French: Réserve de l'Allemagne qui souhaite une teneur en eau maximale de 6,0 %.
English: 25 or 27 TBC: Geneva, Switzerland.
French: 25 ou 27 (à confirmer).  Genève (Suisse).
English: Investigators in the Institute are best known for groundbreaking work identifying genes associated with myotonic dystrophy, spinal muscular atrophy and programmed cell death as well as leading edge research in the field of meta analysis.
French: L’Institut met en œuvre, entre autres, les programmes suivants : recherche clinique et épidémiologique, recherche en santé mentale et en sciences de la santé et recherche en biomédecine moléculaire.
English: On the other hand, the increase in air transport costs will result in an even greater competitive disadvantage for those regions, penalising tourism, the main economic activity for the majority of them.
French: Par ailleurs, l'augmentation des coûts du transport aérien nuira a encore davantage à la compétitivité de ces régions, pénalisant le tourisme qui est pour la plupart d'entre elles la principale activité économique.
English: The second paragraph provided that the provisions of the treaty did not give any rights in the program content transmitted by the broadcasting organizations.
French: Le deuxième alinéa prévoit que les dispositions du traité ne donnent naissance à aucun droit sur le contenu de programme transmis par les organismes de radiodiffusion.
English: Special session (Council of States)
French: Session spéciale (seulement Conseil des Etats)
English: Contrary to what one might think, the rigidity of the evaluation tools and documentation put forward by the Think Tank participants is not inherent to the need to rigorously document the activity.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la rigidité des outils d'évaluation ou de documentation invoquée par les participants à la séance de remue-méninges n'est pas inhérente à la nécessité de documenter l'action de manière rigoureuse.
English: This reflects the mutually reinforcing relationship between poverty reduction and environmental sustainability and is indicative of a concerted effort to link energy and environmental considerations to responses to the MDGs.
French: Ce traitement interthématique des OMD est en partie possible en raison du caractère multisectoriel du PNUD et, au vu de cet avantage comparatif, on s’est attaché en 2004 à renforcer l’interaction entre tous les domaines d’intervention.
English: ◦ First-Year Projects (2000-2001) ▪ Atlantic Region 2000-2001 ▪ Quebec Region 2000-2001 ▪ Ontario Region 2000-2001 ▪ Prairie and Northern Region 2000-2001 ▪ Pacific and Yukon Region 2000-2001
French: ◦ Projets de la première année (2000-2001) ▪ Région de l'Atlantique 2000-2001 ▪ Région du Québec 2000-2001 ▪ Région de l'Ontario 2000-2001 ▪ Région des Prairies et du Nord 2000-2001 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2000-2001
English: • Young people in a work environment are vulnerable and could be placed in situations that older, more experienced workers would not tolerate.
French: • Les jeunes gens en milieu de travail sont plus vulnérables et pourraient être mis dans des situations que des employés mûrs ne toléreraient pas.
English: 1. Two-year regulatory approval delay (5.2 percent).
French: Un délai de deux ans pour l'obtention de l'approbation des organismes de réglementation (5,2 %).
English: Or. en Justification The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development.
French: Or. en Justification L'extension éventuelle des critères de viabilité à la biomasse doit tenir compte des principes et règles en vigueur dans le domaine de la sylviculture durable ainsi que des normes en préparation.
English: The Government is making efforts to amend the law with a view to permitting access of women to the bench.
French: Le Gouvernement fait des efforts en vue d'amender la loi dans l'objectif de permettre aux femmes d'accéder au barreau.
English: Results from the National Immunization Coverage Survey, 2002
French: Résultats de l'enquête nationale sur la vaccination, 2002
English: The EU should not try by thuggish pressure to subvert South Africa's position in what are multilateral negotiations.
French: L'UE ne doit pas tenter de perturber la position de l'Afrique du Sud dans ces négociations multilatérales en exerçant sur ce pays des pressions brutales.
English: The family's affection for and connection with Canada is strong, and you'll find it reflected in many of the items that form this exhibit, including the snowshoes themselves!
French: L'affection et les liens de la famille avec le Canada sont forts et vous allez en voir plusieurs témoignages dans cette exposition, y inclus les raquettes!
English: (There are however exceptions such as university students, school staff and other groups working with young people.)
French: (Il y a cependant des exceptions, comme les étudiants à l’université, les personnels scolaires et d’autres groupes travaillant avec des jeunes).
English: • 2007-12-04 Special Olympics Festival Breakfast November
French: • 2007-12-04 Déjeuner du Festival des jeux olympiques spéciaux Novembre
English: 9 votes | 17534 views | 8 com.
French: 7 votes | 11604 views | 7 com.
English: The National Board of Health has prepared a leaflet for health-care staff on how to offer nutritional guidance to persons of an ethnic origin other than Danish, based on the food culture of these groups.
French: Le Conseil national de la santé a élaboré à l'intention du personnel de santé une brochure qui explique comment donner des conseils diététiques aux personnes d'origine non danoise, en s'appuyant sur leur culture alimentaire.
English: Languages of Schooling : towards a Framework for Europe  Council of’Europe, Strasbourg, 16-18 October 2006 Context of the project >>>>>>>> REPORT of the CONFERENCE >>>>>>>> PROGRAMME INCLUDING PRESENTATIONS Conference Documents
French: Langues de scolarisation: vers un cadre pour l’Europe  Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 16-18 octobre 2006 Contexte du projet >>>>>>>> RAPPORT de la CONFERENCE >>>>>>>> PROGRAMME INCLUANT LES PRESENTATIONS Documents de travail
English: (iii) Provision of advice and assistance on arbitration or litigation arising out of peacekeeping and other missions, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: iii) Donner des conseils et fournir une assistance en cas d'arbitrage ou de procès concernant un litige survenu dans le cadre d'une opération de maintien de la paix ou autre mission, notamment en ce qui concerne la représentation de l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou devant d'autres organes administratifs;
English: From March 1 to 14, 2010, enjoy a unique experience observing baby seals (whitecoats) on the ice surrounding the Îles de la Madeleine.
French: Avec des chutes de neige impressionnantes et plus de 6000 km de sentiers, le Québec maritime est l’endroit rêvé pour une excursion en motoneige.
English: Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 116.
French: Délégués / Agents désignés :
English: The SSL protocol allows safe data transmission and authentication by encrypting the information.
French: Il permet la transmission sécurisée des données et leur authentification grâce au chiffrement.
English: BODNAR, Brad (Independent)  DESJARLAIS, Bev (Independent)  FOUNTAIN, Jeff (Green Party)  KEEPER, Tina (Liberal) 46004 - DAUPHIN–SWAN RIVER–MARQUETTE (5) DEWAR, Don (Liberal)  KOLISNYK, Walter (N.D.P.)
French: BODNAR, Brad (Indépendant)  DESJARLAIS, Bev (Indépendant)  FOUNTAIN, Jeff (Parti Vert)  KEEPER, Tina (Libéral) 46004 - DAUPHIN–SWAN RIVER–MARQUETTE (5) DEWAR, Don (Libéral)  KOLISNYK, Walter (N.P.D.)
English: Women in Canada never succeeded in mobilizing political responses to the under-inclusiveness of so-called universal social benefits.
French: Les Canadiennes ne sont jamais parvenues à convaincre les décideurs de régler les problèmes de sous-inclusivité des programmes de prestations sociales censément universels.
English: The plaintiff himself explained to the Court that he did not want to be too insistent at the outset in demanding his position, fearing to antagonize his friend and superior, Mr. Lapierre.
French: Le demandeur a lui-même expliqué au tribunal qu'il n'avait pas voulu trop insister au début pour revendiquer son poste, par crainte d'indisposer sonami et supérieur, M. Lapierre.
English: Composting and Wormy Composting Learn how to create a composting project to reduce waste at your school or in your classroom.
French: D'autres fiches d'information à venir porteront sur divers sujets tels les inondations et la sécheresse ainsi que les écosystèmes aquatiques.
English: The 2004 consolidated appeal received just 73 per cent of the $163 million requested.
French: Sur les 163 millions de dollars demandés au titre de l'appel global pour 2004, 73 % seulement ont été reçus.
English: Google http://translate.google.com/translate_t Free "gist" translation service for English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Google http://translate.google.com/translate_t Service de traduction gratuit permettant à l’utilisateur de saisir le sens de textes en anglais, en français, en allemand, en italien, en portugais et en espagnol.
English: 1.13 Q13 How does Sylpheed check for MIME types?
French: 1.13 Q13 Comment Sylpheed vérifie-t-il les types MIME ?
English: Shortly after the elections of 20 October 1991, by letter of 27 November 1991, a request for lifting of immunity was lodged with parliament, on the initiative of the public prosecutor of the State Security Court, against 22 deputies, all on the basis of article 125 of the Penal Code (high treason, for which only the death sentence can be imposed; for the execution of a death sentence permission of parliament is necessary - no executions have taken place, however, since 1984).
French: Peu après les élections du 20 octobre 1991, par lettre en date du 27 novembre 1991, une demande de levée d'immunité a été introduite auprès du Parlement, à l'initiative du procureur de la Cour de Sûreté de l'Etat, contre 22 députés, sur la base de l'article 125 du Code pénal (haute trahison, passible uniquement de la peine de mort; pour l'exécution d'une condamnation à mort, l'autorisation du Parlement est nécessaire et il n'y a pas eu d'exécution, toutefois, depuis 1984).
English: Ford joined the Department of External Affairs in 1940 and served, throughout his distinguished career, in appointments as Ambassador to Colombia (1957-1959), Ambassador to Yugoslavia (1959-1961), Ambassador to the United Arab Republic (1961-1963), and Ambassador to the USSR, where he served for 16 consecutive years (1964-1980).
French: En 1940, R. Ford entre au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et sert, au cours de sa brillante carrière, à titre d’ambassadeur en Colombie (1957-1959), d’ambassadeur en Yougoslavie (1959-1961), d’ambassadeur en Égypte (1961-1963) et d’ambassadeur en URSS, où il reste en poste pendant 16 années consécutives (1964-1980).
English: After these introductions, discussions led by the leader expert of each Correspondence Group were held in Plenary.
French: Après ces trois présentations, des débats dirigés par le responsable de chacun des groupes de travail par correspondance ont eu lieu en séance plénière.
English: with appreciation that the City of Strasbourg provided the site for the new buildings as a proof of the urban authorities’ commitment to the development of the Council of Europe and to the European vocation and dimension of the city; 3.
French: avec satisfaction que la Ville de Strasbourg a fourni le site où seront construits les deux bâtiments, témoignant ainsi de l’importance attachée par les autorités urbaines au développement du Conseil de l’Europe ainsi qu’à la vocation et à la dimension européennes de la ville ; 3.
English: It was found that the fundamental structure of the pulsating aurora remains unaltered in spite of the deformation of the whole system from zonal structures during less active periods into torch structures during the magnetically active period; for example, the existence of pulsating–nonpulsating boundary and the specific distribution of pulsation modes with respect to geomagnetic latitude.
French: On a trouvé que la structure fondamentale de l'aurore pulsante demeure inchangée en dépit de la déformation du système tout entier, qui se produit alors que les structures zonales des périodes de faible activité deviennent des structures en torches durant la période d'activité magnétique; par exemple, l'existence d'une démarcation entre l'aurore pulsante et l'aurore non pulsante, et la distribution spécifique des modes de pulsation par rapport à la latitude géomagnétique.
English: the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
French: adopter des mesures concernant la mise aux enchères des quotas dans le cadre du modèle de référentiels, la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions, l’accréditation des vérificateurs et la mise en œuvre des règles harmonisées applicables aux projets.
English: Labour flexibility and wage moderation measures have also been launched.
French: Des mesures portant sur la flexibilité du travail et la modération salariale ont également été lancées.
English: Please contact us for all press-related material such as photos and texts.
French: Merci de nous contacter pour tout ce qui est en rapport avec la presse, comme les photos et les articles.
English: Treasury Board Approval 6D.479 (1996-06-03) TB approval is required if the total value of a contract with a former public servant in receipt of a pension (including amendments) exceeds: 1.
French: Approbation du Conseil du Trésor 6D.479 (1996-06-03) Le CT doit accorder son approbation si la valeur totale d'un marché d'anciens fonctionnaires touchant une pension (modifications incluses) dépassent : 1.
English: TOPCULAR's initiatives was such as a preliminary study to form the new concepts in the hardware sector of Turkey. With the assistance of the involvement into the new products of Ameteurs; we have created a new customer base known as Ameteur and Hobby users all over Turkey.
French: La compagnie a comme but de servir ses clients et a préféré, par l’intermédiaire des vendeurs permanentes, d’établir des relations directes avec ses clients, sur la base des marchés de demandes déterminés au niveau de tout le pays.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the power of internal organisation involves extensive discretionary powers and recalls that he does not question discretionary administrative decisions, provided that the institution has acted within the limits of its legal authority.
French: 2 La décision de retirer à l’intéressé le badge d’ancien député européen
English: in the Netherlands even wanted to Buma / Stemra to see some money from YouTube and bloggers.
French: aux Pays-Bas voulait même Buma / Stemra pour voir un peu d'argent à partir de YouTube et les blogueurs.
English: Many member States as well as other stakeholders, in particular from countries with economies in transition, are indicating their growing expectations from its results, in particular capacity-building activities.
French: Nombreux sont les États membres et les autres parties prenantes, en particulier des pays en transition, qui en attendent beaucoup, surtout en matière de renforcement des capacités.
English: c. require and check character and qualification references for all potential Project employees, board members and volunteers; d. ensure that each applicant’s criminal record check, character and qualification references are reviewed according to the following criteria.
French: c. exiger des références quant à la personnalité et aux qualifications de tout employé, bénévole ou membre du conseil d’administration éventuel et vérifier ces renseignements; d. s’assurer que la vérification des antécédents judiciaires et que les références quant à la personnalité et aux qualifications de chaque candidat soient examinées selon les critères ciaprès.
English: The most recent advances in attachment research have focused on understanding attachment during the transition from childhood to adulthood; that is, during adolescence.
French: Les plus récentes découvertes dans la recherche sur l’attachement ont été concentrées sur la compréhension de l’attachement pendant la transition de l’enfance à l’âge adulte, c’est-à-dire pendant l’adolescence.
English: It would be entirely remiss of me not to mention the valuable work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) under the really quite exemplary, transparent and consultative leadership of Ambassador Greenstock, who in this area has demonstrated the great skill in this area that he brings to all the work that he does at the United Nations.
French: Je faillirais à mon devoir si j'omettais de mentionner le travail précieux accompli par le Comité contre le terrorisme (CCT) sous la direction exemplaire, transparente et attentive de l'Ambassadeur Greenstock, qui a fait preuve dans ce domaine de l'immense talent qu'il apporte à toutes ses activités au sein de l'ONU.
English: An additional threat to Canadian steel producers resulted from the announcement on March 5, 2002 of the imposition of import tariffs and tariff rate quotas on steel from most major suppliers for a three-year period.
French: Les producteurs d'acier canadiens devront aussi composer avec les conséquences de l'annonce faite le 5 mars 2002 par les États-Unis de l'imposition pendant une période de trois ans de droits et de contingents tarifaire sur les importations d'acier en provenance de la plupart des fournisseurs majeurs.
English: Of major concern, in this respect, has been the role and functioning of Senior Review Boards (SRBs) and the matter of whether they could or should have, intervened to more positively influence events.
French: À cet égard, le rôle et le fonctionnement des comités supérieurs de révision (CSR) ont été un sujet de préoccupation majeur et on s’est demandé s’ils auraient pu ou auraient dû intervenir pour influer plus positivement sur les événements.
English: Margaret Hughes Ferrari Permanent Representative Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: La Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Margaret Hughes Ferrari
English: Pharmaceutical developer Dimethaid Research Inc.
French: La société pharmaceutique Dimethaid Research Inc.
English: This is accomplished by providing wage subsidies to eligible employers in order to assist in the establishment of permanent employment.
French: L’employeur complète le montant de la prestation pour atteindre le taux salarial courant, et est tenu d’assurer le suivi et le contrôle des résultats du client.
English: 15.10 A claimant or a MDO on behalf of a claimant shall make a claim for loss or damage in writing to the developer.
French: 15.10 Le demandeur ou un organisme désigné par Makivik (ODM) en son nom présente par écrit à l'entrepreneur sa demande d'indemnisation à l'égard des pertes ou dommages.
English: Within the framework of the ‘Innovation 2010’ initiative, educational projects accounted for 26% of loans in 2002, with a high innovative component, either through the use of ICT or through the application of research from fundamental R&D (universities, hospitals).
French: Dans le cadre de l’initiative "Innovation 2010", les projets relatifs à l’éducation ont représenté 26% des prêts en 2002 avec une forte composante innovatrice, soit par l’utilisation des technologies TIC soit par l’application de recherches issues de la R & D fondamentale (universités, hôpitaux).
English: Private financial flows through trade, investment and remittances, as well as domestic sources of revenue, were crucial to development.
French: Les apports financiers privés, par le biais du commerce, des investissements et des rapatriements de salaires, sont indispensables pour le développement.
English: Learning on the job: a participant on an ASTI scheme
French: Apprentissage sur le tas : un participant d’un projet ASTI.
English: Notice the impact of inflation on the expected cost of the item in the future.
French: Il faut noter l'effet de l'inflation sur le prix de ces produits dans le futur.
English: The estimate also provides for software licenses and related fees, spare parts and supplies, as well as services.
French: Des ressources sont également prévues pour l'achat de licences d'exploitation de logiciels et les droits connexes, des pièces de rechange et fournitures et des services.
English: As of September 2001, 653 people had gained access to clozapine as a result of primary health consultations.  According to the Survey on Health and Living Standards, high blood pressure affects 10% of the population: 7% of men and 13% of women.
French: En 2000, on a enregistré un taux d'accidents de 7,98 % et un taux de maladies professionnelles déclarées de 1,7 pour 1000 travailleurs, avec un important nombre de jours de travail perdus pour ces deux raisons.
English: • strengthen our capacity to monitor, research and respond to emerging issues of technology and privacy;
French: • solidifier sa capacité de surveillance et de recherche à l'égard des nouveaux enjeux liés à la technologie et à la protection de la vie privée et sa capacité de réagir à ceux-ci;
English: The European Union is continuing to monitor the situation with a view to any further appropriate action.
French: L'Union européenne continue à observer la situation dans la perspective d'une action future appropriée.
English: As the universe continued to expand and cool, protons, neutrons and electrons condensed out of the background energy, especially in areas where the energy was slightly "denser."
French: Avec l'expansion de l'univers, les protons, les neutrons et les électrons commencèrent à se condenser dans l'énergie ambiante, en particulier là où l'énergie était légèrement « plus dense ».
English: With Europcar, in the Boscolo Hotels you can find a more precious service.
French: Avec Europcar les Boscolo Hotels vous offrent un service encore plus précieux.
English: Children continue to serve as soldiers in the conflicts of adults.
French: Ils continuent d'être engagés comme soldats dans les conflits d'adultes.
English: It is the aim of UNDP to become an example of international best practices through this project.
French: Dans sa première phase, le projet portera sur les fonctions premières des bureaux de pays et du siège.
English: Some CPI data are also available in: n
French: Des informations détaillées sur la méthodologie et les concepts de l’IPC sont contenues dans le: n