ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last nine years have been a learning process for everyone involved.
French: Les neuf dernières années ont été un apprentissage pour tous ceux qui y ont pris part.
English: D2 therefore constitutes admissible evidence under Article 65(1)(f) CDR.
French: La pièce D2 constitue un élément de preuve recevable en vertu de l'article 65, paragraphe 1, point f), du RDC.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.1)]
English: To the maximum extent possible, the amounts that are expected to be forgiven should be included in the calculation of the allowance at each year-end.
French: Dans la mesure du possible, les sommes auxquelles il faudra vraisemblablement renoncer devraient entrer dans le calcul de la provision à la fin de l'exercice.
English: Apart from numerous sights, the Sauerland region offers excellent relaxation.
French: Le Sauerland vous offre outre une multitude de sites touristiques à découvrir, de magnifiques lieux de détente.
English: I believe that we need to be genuinely concerned about the impact of competition from companies based in China – not just on Europe, but on poorer countries such as the EuroMed countries – and recognise that until we have a system of managed trade, the winners will always be concentrated in a handful of ever fewer countries and the losers will prove to be the majority.
French: Je pense que nous devons nous préoccuper sérieusement des incidences de la concurrence d’entreprises situées en Chine - non seulement sur l’Europe, mais aussi sur des pays pauvres, tels que les pays euro-méditerranéens -, et que nous devons reconnaître que, tant que nous ne possédons pas de système d’organisation des échanges commerciaux , les gagnants seront toujours une poignée de quelques pays et les perdants constitueront la majorité.
English: October 1, 2001 Project Completion Date: June 30, 2004 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 octobre 2001 Date de fin de projet: le 30 juin 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Completion of the Arabidopsis genome has revealed an unexpected complexity of predicted components of the Toc complex in this plant model organism: four genes encode homologs of Toc159, two encode homologs of Toc34, but only one encodes a likely functional homolog of Toc75.
French: Le séquençage final du génome de Arabidopsis a révélé une complexité insoupçonnée des présumés constituants du complexe Toc chez cette plante modèle : quatre gènes codent des protéines homologues de Toc159, deux codent des protéines homologues de Toc34, mais seulement un gène code une protéine qui aurait une fonction homologue à celle de Toc75.
English: Some of my friends across Canada have properties standing on one or two acres of land.
French: Certains de mes amis dispersés au Canada vivent sur des terrains couvrant plusieurs acres.
English: • The CNSC met with industry representatives to review the existing export/import requirements of the NSCA and its regulations and the procedures associated with licensing.
French: • La CCSN a rencontré les représentants de l'industrie afin d'examiner les exigences de la Loi sur la SRN et de ses règlements d'application en matière d'exportation et d'importation et les procédures associées à la délivrance de permis.
English: The swab can be used to prepare a smear by slowly unrolling the secretions onto a slide; then, directly inoculate the appropriate culture medium or place the swab in a transport medium.
French: L’écouvillon peut servir à préparer un frottis en étalant doucement les sécrétions sur une lame; puis ensemencer directement un milieu de culture approprié ou placer l’écouvillon dans un milieu de transport.
English: Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies).
French: Levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains (comprend les frais généraux sur le terrain) La catégorie levés et travaux sur le terrain en surface et sous terre comprend les dépenses liées aux levés géoscientifiques, aux forages, aux travaux dans la roche, aux autres dépenses sur le terrain et aux études techniques, économiques et de faisabilité.
English: The primary method of well control is the hydrostatic pressure exerted by the column of mud in the wellbore.
French: La principale façon de contrôler un puits consiste à employer la pression hydrostatique exercée par la colonne de boue dans le puits.
English: Cathepsin B hydrolysis of the tested substrates was activated by thiol chemicals and ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and inhibited by tosyl-L-lysine chloromethyl ketone, iodoacetamide, and soybean trypsin inhibitor.
French: L'hydrolyse de ces substances par l'intermédiaire de la cathepsine B est favorisée par des produits à base de thiol et par l'acide éthylène diamine tétraacétique (EDTA) et elle est inhibée par une cétone chlorométhylique de la tosyl-L-lysine, l'iodoacétamide et l'inhibiteur de la trypsine de la fève de soja.
English: (g) Providing assistance and advice to the Parties and non-parties of the region at their request, on matters relevant to the environmentally sound management or minimization of hazardous wastes, the implementation of the provisions of the Basel Convention and other related matters;
French: g) Fourniture, sur demande, d'une assistance et de conseils aux Parties et aux non-Parties de la région dans les domaines intéressant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou la réduction maximale de leurs volumes, la mise en œuvre des dispositions de la Convention de Bâle et d'autres questions connexes;
English: Limosa fedoa Arenaria interpres Arenaria melanocephala Aphriza virgata Calidris canutus Calidris alba Calidris pusilla Calidris mauri Calidris minutilla Calidris fuscicollis Calidris bairdii Calidris melanotos Calidris acuminata Calidris maritima Calidris ptilocnemis Calidris alpina Calidris himantopus Tryngites subruficollis Limnodromus griseus Limnodromus scolopaceus Gallinago gallinago Phalaropus tricolor Phalaropus lobatus Phalaropus fulicaria
French: 2 Les nombres représentent la somme la plus élevée des quantités maximales enregistrées dans la voie de migration vers le nord ou vers le sud et ne sont pas une estimation des proportions de la population totale qui utilisent la voie de migration; pour les aires couvertes par chaque voie de migration.
English: It should be recalled in that respect that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 92, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: The Canada-Québec Accord gives the province the right to select immigrants destined to Quebec.
French: Or, en vertu de l'Accord Canada-Québec, le Québec a le droit de sélectionner les immigrants qui ont l'intention de s'établir sur son territoire.
English: It was essential to take into account the unique cultural, political and historical characteristics of each State party when deciding on the structure and functions of anti-corruption agencies and other anti-corruption mechanisms.
French: Il a été jugé essentiel de tenir compte des caractéristiques culturelles, politiques et historiques de chaque État partie pour décider de la structure et des fonctions des services anticorruption et d'autres mécanismes de lutte contre la corruption.
English: Some of these consequences, especially those involving the physical conditions of life and sanitary conditions, were positive: for example, infant mortality declined, life expectancy rose, famine disappeared and health services improved. However, the effects on social and economic life, as well as interpersonal and intergenerational relations, are still being felt today.
French: Certaines de ces conséquences, notamment en ce qui a trait aux conditions matérielles de l'existence et aux conditions sanitaires, ont eu des effets positifs : par exemple, la mortalité infantile a diminué, l'espérance de vie a augmenté, les famines ont disparu, les services de santé se sont améliorés.
English: • identification of health and safety risks, potential and actual abuses of human rights
French: • la détermination des risques pour la santé et la sécurité, des violations possibles des droits de la personne
English: For detailed information, contact the Canadian food Inspection Agency .
French: Exception faite des chiots âgés de moins de trois mois, les chiens doivent être vaccinés contre la rage au moins 30 jours avant l'entrée aux États-Unis. Les autres animaux font également l'objet de contrôles ou de quarantaines; on peut obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (en anglais seulement).
English: Conversion of vitamin E source material activity into vitamin E quantity in terms of alpha-(a)-tocopherol (AT) Source material (1 IU) Vitamin E quantity (mg AT) RRR -α-Tocopherol 0.67 RRR -α-Tocopheryl acetate 0.67 RRR -α-Tocopheryl succinate 0.67 All rac-α-tocopherol 0.45 All rac-α-tocopheryl acetate 0.45 All rac-α-tocopheryl succinate 0.45 Examples using the vitamin E conversion factors: 1.
French: Conversion de l'activité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha(α)-tocophérol (AT) Matière d'origine (1UI) Quantité de vitamine E (mg AT) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Succinate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 (RRR)-α-Tocophérol 0,67 α-Tocophérol totalement rac 0,45 Exemples d'utilisation de facteurs de conversion de la vitamine E : 1.
English: Just for You - Rural Canadians Almost 9 million Canadians -- about 30% of Canada 's population -- live in rural and remote areas of the country which occupies 9.5 million square kilometres, or around 95% of Canada's territory.
French: Spécialement pour vous - En milieu rural Presque 9 millions de Canadiens - environ 30 % de la population canadienne - vivent dans les régions rurales et éloignées du pays et occupent 9,5 millions de kilomètres carrés, soit près de 95 % du territoire canadien.
English: • Canada has led efforts in the G7 Nuclear Safety Working Group, in different suppliers' groups, at the International Atomic Energy Agency, and through the UN and its associated bodies to contain the threat of nuclear weapons.
French: • Le Canada a dirigé les efforts visant à contenir la menace reliée aux armes nucléaires au sein du Groupe de travail du G7 sur la sécurité nucléaire et de différents groupes de fournisseurs, auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique et par l'entremise de l'ONU et de ses organismes affiliés.
English: The appellant explained that he tried, in his answer, to do some preventive education to avoid the same errors being repeated.
French: L'appelant a expliqué qu'il avait tenté par sa réponse, de faire une éducation préventive afin d'éviter que les mêmes erreurs ne se répètent.
English: The report cannot give a definitive answer to these questions but can give an indication.
French: Le rapport ne peut pas apporter de réponse définitive à ces questions, mais peut avoir une valeur indicative.
English: The Table of Contents of Exhibit A8 showed his role as a presenter of papers and as a discussion leader.
French: La table des matières de la pièce A8 indiquait ses rôles de conférencier et d'animateur de discussion.
English: "What does a mountain fear of a fly?
French: « Pourquoi une montagne craindrait-elle une mouche ?
English: Schools prepare students for participation in decision-making, co-responsibility, rights and duties in a society based on freedom and democracy.
French: Les écoles préparent les élèves en vue de leur participation à la prise de décisions, au partage de responsabilités, aux droits et devoirs au sein d'une société fondée sur la liberté et la démocratie.
English: Other examples of secondary authors are those who have played a specific role in the drafting of a document (ie intellectual editor, coordinator, translator, illustrator etc). Names of conferences, workshops and other meetings are also considered corporate authors and are searchable as corporate authors.
French: Le thesaurus Ceres -Council of Europe Retrieval System-, crÃ©Ã© par la Division de la BibliothÃ¨que et des Archives, est utilisÃ© par les Archives, la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato, l'Infopoint, la Collection des politiques culturelles, la bibliothÃ¨que de la PharmacopÃ©e, les Centres europÃ©ens de la jeunesse de Strasbourg et Budapest, le Centre Nord-Sud Ã Lisbonne et le Centre europÃ©en sur les langues vivantes Ã Graz.
English: Also, do let me know if you have any preference on how I should credit your work.
French: Par ailleurs, s’il y a un mode de reconnaissance de la paternité de l’œuvre que vous préférez me voir utiliser, n’hésitez pas à me le faire savoir.
English: Dr. Elizabeth Fixman, McGill University 11:15am 11:30am Health Break
French: Dr. Elizabeth Fixman, Université McGill 11 h 15 11 h 30 Pause-santé
English: Department of Transport Aircraft Services NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services des aéronefs RCN Table des matières 1.
English: The MCRI Performance Report identified a number of program strengths, the foremost of which is in line with SSHRC’s 2004-05 RPP commitment regarding opportunities for training students in multidisciplinary research.
French: Le Rapport sur le rendement des GTRC a souligné de nombreuses forces du programme, la plus grande correspondant à l’engagement pris par le CRSH dans son RPP de 2004-2005 au sujet des possibilités de formation des étudiants en recherche multidisciplinaire.
English: The CHRC is developing a tool that organizations can use to promote and monitor human rights integration within the organization.
French: La CCDP est en train d’élaborer un outil que les organisations pourront utiliser pour promouvoir et suivre l’intégration des droits de la personne à l’interne.
English: This high unemployment rate is an obstacle to long-term growth, reduces the incentive to invest in education and leads to a waste of public resources.
French: Ce taux élevé nuit à la croissance de long terme, réduit l’incitation à investir dans l’éducation et conduit à un gaspillage des ressources publiques.
English: The European Union welcomed the Organization's recent introduction of the single currency system of assessment based on the euro, which would create savings by streamlining administrative operations and which had set an example for other international organizations in countries where the euro was the local currency.
French: L'Union européenne se réjouit de la récente introduction dans l'Organisation d'un système de calcul des contributions fondé uniquement sur l'euro, qui permettra de réaliser des économies en rationalisant les opérations administratives et représente un exemple pour d'autres organisations internationales sises dans des pays où l'euro est la monnaie locale.
English: The E-114’s radical forms result in a 12% aerodynamic improvement in a headwind and an average 18% aero gain in sidewinds.
French: Elle assure un gain de 12% contre un vent frontal et de 18%, en moyenne, contre les vents latéraux lorsque comparée au E-80 -2 fois champion du monde de triathlon.
English: • Continue with ongoing elements of the department's Ten Point Integrity Plan;
French: • continuera la mise en œuvre régulière d'éléments du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC;
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see key ECB interest rates).
French: position budgétaire est considérée comme une situation de déﬁcit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des exigences relatives au solde du budget ou à la dette publique.
English: Back to top Communist Party of Canada Short-form Name:
French: Fonds du Parti Vert du Canada  a/s J. Anderson/S.
English: Northern Boreal Initiative – Community-based Land Use Planning (government-led) Since 1996, the Ontario Ministry of Natural Resources has supported a number of First Nations to implement community-based land-use planning, which will enable the participating communities to conduct environmental assessments that will make them eligible to hold a Sustainable Forest Licence (SFL) under the Crown Forest Sustainability Act.
French: Northern Boreal Initiative – Planification de l’aménagement des terres des collectivités (initiative gouvernementale) Depuis 1996, le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario aide un certain nombre de Premières nations à mettre en oeuvre un processus de planification de l’aménagement des terres des collectivités, grâce auquel celles-ci pourront mener des évaluations environnementales qui leur permettront d’obtenir un permis d’exploitation forestière durable en vertu de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: For example, supporting co-operation between SMEs and research institutions is also expected to affect access to high-quality labour and human resources.
French: Il est clair que les programmes d’orientation ciblent le plus souvent plusieurs domaines problématiques en même temps, étant donné qu’ils sont souvent hautement liés.
English: S/AC.41/2004/6 Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/6 Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: cf. Peter Forstmoser, Chairman's address at the Swiss Re Annual General Meeting, 31 May 2001.
French: Cf.  Peter Forstmoser, discours du président lors de l'assemblée générale annuelle de Swiss Re, 31 mai 2001.
English: • 7 women who were former members of the Chamber of Deputies were not re-elected.
French: 4 anciennes députées ont été réélues.
English: Enrolment of First Nations students has risen from 250 in 1968-69 to about 25,075 in 2002-03.
French: Le nombre d'élèves de Premières nations poursuivant des études est passé de 250 en 1968-1969 à environ 25 075 en 2002-2003.
English: Thus RNA synthesis during the postactivation lag stage of germination does not appear to be limited by precursor availability and may involve other regulatory mechanisms.
French: Ainsi donc, la synthèse d'ARN au stade du déclin de post-activation de la germination ne semble pas être limitée par la disponibilité de précurseurs et peut impliquer d'autres mécanismes régulateurs.
English: The second part presents, for each Member State, a detailed analysis of the policy measures implemented or announced under the National Action Plans, in the light of recent developments in their economic and employment situation.
French: La deuxième partie présente, pour chaque État membre, une analyse détaillée des mesures appliquées ou annoncées dans les plans d'action nationaux, à la lumière de l'évolution récente de leur situation en matière d'économie et d'emploi.
English: Responding to a request of the General Assembly in paragraph 63 of its resolution 53/192, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, in collaboration with UNDG, has conducted an evaluation of UNDAF, looking for results of using UNDAF as a means of promoting more coherent programming of system operational activities.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 63 de la résolution 53/192, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a lancé, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, une évaluation afin de déterminer si les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement facilitaient la convergence des activités opérationnelles du système.
English: Notice of the application was published on October 8 and 9, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in public places at Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley and Dry Creek.
French: Avis de la demande a été publié les 8 et 9 octobre 1991 dans les journaux des régions visées et affiché dans des lieux publics à Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley et Dry Creek.
English: Example 1 Foundation ABC has two assets: a building not used directly in charitable activities or administration and shares in a publicly traded company.
French: Exemple nº 1 La fondation ABC détient deux biens, soit un immeuble qu'elle n'utilise pas directement à des fins d'administration ou de bienfaisance et des actions d'une société cotée en bourse.
English: is located at Polígono Industrial El Ramal, in Lodosa (Navarra).
French: se trouve dans la zone industrielle El Ramal, dans la ville de Lodosa (Navarre).
English: Children account for more than 95 per cent of the performers in the mass gymnastics and artistic performance “Arirang”, which was entered in the Guinness Book of Records in 2007.
French: Ces derniers constituent plus de 95 % des participants au spectacle de gymnastique de masse «Arirang», qui est entré dans l'édition 2007 du Guinness des records.
English: He changed his mind in view of the devastating tsunami disaster along the coast of the Indian Ocean, which resulted from a great earthquake that occurred off Banda Aceh, Indonesia, in December 2004.
French: Il a changé d'avis après le tsunami dévastateur qui a ravagé les côtes de l'océan Indien à la suite du grand tremblement de terre qui s'est produit, en décembre 2004, à proximité de Banda Aceh, en Indonésie.
English: The symposium will cover issues including development, testing and life cycles.
French: Ce symposium portera notamment sur l'élaboration, les essais et le cycle de vie des matériaux aérospatiaux.
English: Human rights training in prisons and penitentiaries
French: Formation aux droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires
English: • The President of the Treasury Board of Canada Welcomes the Second Report of the Government On-Line Advisory Panel [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels [communiqué de presse] • Nouvelle politique de communication pour le gouvernement du Canada, Une [communiqué de presse]
English: (j) The death penalty is not carried out on a person sentenced thereto until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted.
French: j) Un condamné à mort ne peut être exécuté qu'après avis rendu par le Comité des amnisties spéciales − composé de cinq juges.