ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this has been achieved by the result-oriented efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the return of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the ground safety zone and the activities of the Kosovo Force.
French: Nous sommes d'avis que cela a pu être accompli grâce aux efforts orientés vers l'action de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), au retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre et aux activités de la Force de paix au Kosovo.
English: It is one of the most famous documentaries ever made and was eventually shown on Canadian television - 30 years after it was shot.
French: C'est un des plus célèbres documentaires jamais faits et il sera finalement diffusé à la télévision canadienne 30 ans après avoir été réalisé.
English: Of Apples and Oranges Pay equity relies on job evaluation systems to identify and correct wage discrimination.
French: La parité salariale se fonde sur les systèmes d'évaluation des emplois pour reconnaître et corriger les écarts salariaux.
English: It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage and collections.
French: Cet accord aide aussi les établissements canadiens à bâtir de nouveaux partenariats internationaux et à faire connaître le patrimoine et les collections du Canada à de nouveaux publics.
English: side-marker lamp: amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
French: feux-position latéraux : jaune-auto; les feux-position latéraux arrière peuvent cependant être rouges s'ils sont groupés, combinés ou incorporés mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux arrière brouillard, aux feux-stop, ou encore s'ils sont groupés avec les catadioptres arrière ou si leurs surfaces respectives de sortie de la lumière se recoupent
English: The first contained an arbitration agreement.
French: Le premier contenait une convention d'arbitrage.
English: Relative significance and "cumulative desirability" List of Case Study Boxes Box 1.
French: Importance relative et « désirabilité cumulative » Liste des encadrés sur les études de cas Encadré 1.
English: Therefore, the Holy See believes that the rights of children and the rights of the family should be linked.
French: Le Saint-Siège affirme donc que les droits de l'enfant doivent être liés à ceux de la famille.
English: Pollara's 2002 study with British Columbians also revealed the advantage displayed books have: 32% bought books displayed face-out on the shelf and 16% bought books displayed on a table—combined, much higher than the 22% who bought books displayed spine-out on the shelf.
French: 100 des répondants qui ont acheté des livres présentés de dos sur une étagère. Dans l'étude du CPC de 2004, on a constaté un rapport entre la présentation et les achats spontanés.
English: The majority of these activities are carried out on a small scale, spread among independent research activities and programmes in many universities and research institutions around the world.
French: Dans la majorité des cas, il s'agit de travaux menés indépendamment à petite échelle, dans le cadre des nombreux programmes dirigés, dans le monde entier, par des universités ou instituts de recherche.
English: The submissions will be evaluated by a panel of 10 Sunlight Green Clean Kids (hereby known as the judges).
French: Les demandes seront évaluées par les 10 membres du comité Les enfants Lessivert de Sunlight (ci-après appelé le « jury »).
English: The radical stepping up of Europe’s efforts to construct its knowledge economy, the completion of the internal market in goods and services, and a climate that genuinely fosters business and enterprise will go a long way to achieving this goal, combined with the approach the High Level Group has advocated on the labour market and environment.
French: L’intensification sensible des efforts déployés par l’Europe pour mettre en place son économie de la connaissance, l’achèvement du marché intérieur des biens et des services et l’instauration d’un climat réellement favorable aux entreprises et aux affaires contribueront de manière importante à la réalisation de cet objectif, en même temps que l’approche préconisée par le groupe de haut niveau concernant le marché du travail et l’environnement.
English: E Edith Cavell Regional School of Nursing, Belleville, Ontario Edmonton General Hospital, Edmonton, Alberta
French: E École d'infirmières Vanier, Ottawa (Ontario) Edith Cavell Regional School of Nursing, Belleville (Ontario) Edmonton General Hospital, Edmonton (Alberta)
English: A comparison of Canadian and American commercialization results provides a further indication of the relative success of Canadian universities in exploiting this form of knowledge transfer.
French: L’Enquête sur la propriété intellectuelle de Statistique Canada est la seule source d’information qui fournit des données sur les activités de valorisation de la majorité des universités canadiennes.
English: “Recognizing that national efforts should be supported by national, regional and international information-sharing and collaboration, so as to confront effectively the increasingly transnational nature of such threats,
French: Reconnaissant que les efforts nationaux devraient être appuyés par des échanges d'information et des activités de collaboration aux niveaux national, régional et international, afin de faire face efficacement à la nature de plus en plus transnationale de ces menaces,
English: (December 2008) Jamaica Health and Lifestyle Survey 2007-2008.
French: (décembre 2008) - Jamaica Health and Lifestyle Survey 2007-2008.
English: Located In town, yet in a quiet and convenient location, on the outskirts of Hall in Tyrol, only 8 km east of the provincial capital of Innsbruck.
French: L'hôtel se situe dans la ville d'Hall in Tirol, à l'écart du centre-ville mais dans un emplacement paisible et commode. Il se trouve à seulement 8 km à l'est de la capitale de la province, Innsbruck.
English: I understand that graphics aren't important in this case, but come on this is ridiculus.
French: Vu la qualité et la taille du screen je dirais plutot que c'est de la PSP.
English: Dr. Patrick Parfrey Associate Dean, Clinical Research Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-777-7261
French: Dr Patrick Parfrey Doyen associé, Recherche clinique Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-777-7261
English: The inability of countries to forge a common approach on energy security is due to the significant divergence in the energy mix, industry structure, and availability of domestic energy resources, particularly of crude oil and natural gas, among countries; differences in access to alternative energy imports, geopolitical influence and energy policy orientations; and the differences in capacity, disposition and willingness of countries to deal with international issues on a bilateral and multilateral basis.
French: Malgré l’augmentation des inquiétudes de la population et des efforts déployés par les pays pour parvenir à une communauté de vues sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et sur les stratégies d’atténuation de ces risques, il existe toujours de vastes divergences entre les États membres de la CEE concernant des aspects essentiels de la sécurité énergétique, y compris leurs causes et les mesures correctives à adopter. L’incapacité des pays à établir une démarche commune en matière de sécurité énergétique tient à plusieurs facteurs: les profondes divergences qui existent entre eux, s’agissant de la part relative des différentes formes d’énergie, GE.06-25082 (F) 131106 211106
English: Another major concern was the growing phenomenon of human trafficking and smuggling.
French: Un autre motif de préoccupation est l'augmentation du trafic et de la contrebande d'êtres humains.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In such cases, a release and indemnity form is obtained in advance.
French: Dans ce cas, une formule de désistement et d'indemnité est obtenue d'avance.
English: -A: The kit costs $35, plus taxes and shipping and handling fees.
French: R: Cette trousse coûte 35 dollars, plus taxes, expédition et manutention.
English: "The Irish Government has requested the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture (CPT) on its visit to Ireland in May 2002, together with the response of the Irish government.
French: «Le Gouvernement irlandais a demandé la publication du rapport du Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe relatif à sa visite en Irlande en mai 2002, en même temps que sa réponse.
English: Use of inorganic ingredients [2] Use of organic ingredients [2] Use of ingredients characterised by shape [2] Use of pretreated ingredients (use of pretreated fibrous materials in the manufacture of articles or shaped materials containing macromolecular substances C08J 5/04) [2]
French: Emploi d’ingrédients inorganiques [2] Emploi d’ingrédients organiques [2] Emploi d’ingrédients caractérisés par leur forme [2] Emploi d’ingrédients prétraités (emploi de matériaux fibreux prétraités pour la fabrication d’objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires C08J 5/04) [2]
English: • ensuring all Canadian policies that affect developing countries benefit these countries.
French: • s’assurer que toutes les politiques canadiennes touchant les pays en développement soient dans l’intérêt de ces pays.
English: However, when employees retire, they are entitled to a bridging benefit up to the age of 65.
French: Cependant, lorsqu'un employé prend sa retraite il a droit à un supplément de transition jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.2.It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.
French: Cela engendre des coûts administratifs élevés et inutiles. Cependant, le Parlement ne peut rien faire par lui-même contre cet état de choses.2.Il n'est pas normal que les indemnités de déplacement soient versées selon un forfait kilométrique.
English: However, in view of the specific nature of the situation, the Assembly has decided to give its members an opportunity for an urgent debate on the matter before the plenary session and has asked the Political Committee to submit an operative text to the Standing Committee which is to meet on 18 October 2001 in Brussels.
French: Toutefois, compte tenu de la nature particulière de la situation, l’Assemblée a décidé de donner à ses membres l’occasion de tenir un débat d’urgence sur la question avant la session plénière et chargé sa Commission politique de soumettre un dispositif à la Commission permanente qui doit se réunir le 18 octobre 2001 à Bruxelles.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans sa résolution 47/217 pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
English: Bennett, William Andrew Cecil William Andrew Cecil Bennett, merchant, politician (b at Hastings, NB 6 Sept 1900; d at Kelowna, BC 23 Feb 1979), premier of BC 1952-72, a period of unparalleled economic expansion.
French: Bennett, William Andrew Cecil Bennett, William Andrew Cecil, marchand, homme politique (Hastings, N.-B., 6 sept.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A information slip, contact the issuer of the slip.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A, communiquez avec l'émetteur du feuillet.
English: As a result of the fixed exchange rate and currency stabilization policies adopted by ESCWA member countries, which continued to be pursued throughout 2002, the national currencies of those countries, with the exception of the Egyptian pound, remained stable against the dollar and other international currencies.
French: Les pays de la CESAO ayant maintenu en 2002 une politique de taux de change fixes et de stabilisation monétaire, leurs monnaies, à l'exception de la livre égyptienne, sont restées stables face au dollar et aux autres devises internationales.
English: Global Economic Outlook Madam Chair, having reviewed where we are at, I would like to turn to where we are going, and our assessments of both the global and Canadian economic outlooks.
French: Perspectives de l’économie mondiale Madame la Présidente, après avoir examiné notre situation, j’aimerais maintenant traiter de la direction que nous prenons et de notre évaluation des perspectives des économies mondiale et canadienne.
English: We do not know which other employees were on vacation, and for how long, nor do we know whether other employees had performed more than their share of intake and/or telephone duties in the months leading up to the summer of 1993.
French: Nous ne savons pas quels autres employés étaient en vacances, et pour combien de temps, et nous ne savons pas non plus si d'autres employés ont eu plus que leur part de fonctions au service téléphonique et/ou aux admissions au cours des mois qui ont mené à l'été de 1993.
English: The sum of cropland, summerfallow and improved pasture.
French: Les terres cultivées comprennent les terres en culture, les terres en jachère et les pâturages améliorés.
English: Please clarify what complaint mechanism is in place for women who suffer gender-based discrimination and indicate if legal aid is provided to women in such cases?
French: Prière de faire savoir quel mécanisme de recours a été mis en place à l'intention des femmes qui souffrent de discrimination basée sur le sexe et d'indiquer si une aide juridique est fournie aux femmes dans de tels cas.
English: Although my efforts have not produced any breakthrough toward consensus, they may have advanced the process of discovery set in train by my predecessors.
French: Mes efforts n'ont abouti à aucun progrès sur la voie d'un consensus, mais ils ont peut-être facilité le processus d'élaboration de conclusions engagé par mes prédécesseurs.
English: Contact Address E-Mail: gim41@szkoly.lodz.pl Web: gim41.szkoly.lodz.pl Phone: 48426485926
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim41@szkoly.lodz.pl Adresse Internet: gim41.szkoly.lodz.pl Téléphone: 48426485926
English: What implications does integrative trade have for the statistical agencies charged with measuring international commerce?
French: Quelles sont les répercussions du commerce intégratif pour les organismes de statistique dont le mandat est de mesurer le commerce international?
English: (a) “Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”;
French: a) "Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones";
English: Authors' comments to the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: 1 out of every 110 children will be diagnosed with an Autism Spectrum Disorder.
French: 1 enfant sur 110 recevra un diagnostic de trouble du spectre autistique.
English: In addition, there are no consistent measures in place, within or across channels, aligned with the Government of Canada's Management Accountability Framework – in particular, common core key performance indicators (KPIs) in areas such as stewardship and citizen-focused service.
French: Il n'existe pas non plus de mesures uniformes harmonisées au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada dans les modes de prestation et entre eux – en particulier, des indicateurs de rendement clés (IRC) communs en ce qui concerne la régie et les services axés sur les citoyens.
English: The history of independent Kazakhstan is inseparably linked with disarmament.
French: L'histoire du Kazakhstan indépendant est indissociable du désarmement.
English: That is why, in addition to Moscow and St. Petersburg, we are heading to the northern Urals to talk to people in Salekhard and the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.
French: C'est la raison pour laquelle, en plus de Moscou et Saint-Pétersbourg, nous nous dirigerons vers l'Oural polaire pour parler aux gens de Salekhard et dans la région autonome de l'Okrug du Iamalo-Nenets.
English: Invites those countries that have not done so, to consider ratifying or acceding to international agreements and conventions related to transit trade and transport, and invites landlocked and transit countries to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreement regarding various aspects of transit transport;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les accords et conventions internationaux liés au commerce et au transport en transit ou à y adhérer, et invite les pays sans littoral et les pays de transit à envisager de conclure des accords intergouvernementaux bilatéraux ou sous-régionaux concernant divers aspects du transport en transit;
English: "I am pleased to be able to count on someone with Mr. Macerola's experience, who has a successful track record as the former head of Telefilm Canada and has recognized expertise in the film world."
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur un homme d'expérience comme M. Macerola, qui a fait ses preuves à la direction de Téléfilm Canada et qui possède un savoir-faire reconnu dans le monde du cinéma.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 24.7 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 30.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) 0.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.6 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 24,7 Contributions couvrant la cotisation des employés aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 30,6 Protection des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0,7 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice 2,6 Moins :
English: Recalling further its resolution 55/102 of 4 December 2000,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/102 du 4 décembre 2000,
English: As soon as the person or minister leaves caucus, they are asked a question on what was said in the meeting when that information should have been kept secret.
French: Tous les experts en securite nous disent que ces telephones cellulaires, BlackBerry et autres, sont ´ ´ capables de transmettre a l’exterieur.
English: You alluded to too much exclusion.
French: Vous avez fait allusion à un trop grand nombre d'exclusions.
English: Public support is required to overcome market failures that constrain access to finance for these innovative enterprises.
French: L’appui des pouvoirs publics est nécessaire pour pallier les insuffisances du marché qui empêchent les entreprises innovantes d’accéder aux moyens de financement.
English: AND WHEREAS, in Reasons for Decision No. 79 dated August 3, 2000, the Canada Industrial Relations Board declared the former Air Canada and the former Canadian Airlines International Ltd. to be a single employer and a single federal work, undertaking or business; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, upon agreement by the parties affected DECLARED by Order dated October 17, 2000, that a single consolidated pilots bargaining unit is the appropriate unit for collective bargaining at the declared Air Canada single employer; AND WHEREAS, following agreement of the parties, the Canada Industrial Relations Board, by Letter-Decision No. 360 dated November 20, 2000, determined that the description of the pilots bargaining unit at the consolidated single employer would be "all pilots employed by Air Canada except permanent management pilots and those above"; AND WHEREAS, a vote has now been conducted and it has been determined that the clear majority of the employees in the consolidated bargaining unit wish to have the Air Canada Pilots Association now represent them as their bargaining agent; NOW, THEREFORE, the said Air Canada Pilots Association is hereby certified as bargaining agent for the following bargaining unit: "all pilots employed by Air Canada except permanent management pilots and those above.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles dans ses Motifs de décision no 79 du 3 août 2000, a déclaré que Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International ltée constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, avec l’accord des parties touchées a DÉCLARÉ par ordonnance datée du 17 octobre 2000 qu’une seule unité de négociation comprenant tous les pilotes est l’unité jugée habile à négocier collectivement chez Air Canada déclaré employeur unique; ET ATTENDU QUE suite à une entente entre les parties, le Conseil canadien des relations industrielles, dans sa décision-lettre no 360, datée du 20 novembre 2000, a déterminé que la description de l’unité de négociation des pilotes de l’employeur unique fusionné serait «tous les pilotes travaillant chez Air Canada, à l’exclusion des pilotes cadres permanents et de ceux de niveau supérieur»; ET ATTENDU QUE suite à un scrutin de représentation il a été déterminé que la majorité des employés de l’unité de négociation fusionnée souhaite être représentée par l’Association des pilotes d’Air Canada; EN CONSÉQUENCE, l’Association des pilotes d’Air Canada est accréditée par la présente agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les pilotes travaillant chez Air Canada à l’exclusion des pilotes cadres permanents et ceux de niveau supérieur».
English: This growth trend has a significant negative impact on the fragile arctic ecosystem, threatening the long-term sustainability of snow geese, arctic plant communities and other wildlife.
French: En outre, cette situation menace la viabilité à long terme, non seulement des oies des neiges, mais aussi des espèces végétales arctiques et des autres espèces sauvages.
English: Young Canada Works, Summer Language Bursary Program, Official-Language Monitor Program and Exchanges Canada.
French: Jeunesse Canada au travail, Programme de bourses d'été de langues, Programme de moniteurs de langues secondes et Échanges Canada.