ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some human rights issues will be better suited to voluntary compliance instruments, such as information, alternative dispute resolution or special reports.
French: Certains enjeux seront mieux défendus par le biais d'instruments axés sur la conformité volontaire comme l'information, le règlement alternatif des différends ou les rapports spéciaux.
English: • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.
French: • Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.
English: Modern production plants equip their production facilities with a modular clamping system.
French: Les entreprises de production modernes équipent leur production d'un système de serrage modulaire.
English: 4.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and would constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 4.4.1 Développement stratégique favorable à la science et à l'innovation (A – composante à frais partagés) :
English: Endorses the progress report on the Assistance Programme as contained in ECE/CP.TEIA/2008/4 and prepared and submitted by the Chairperson of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group in cooperation with the secretariat;
French: Approuve le rapport sur le Programme d'aide contenu dans le document ECE/CP.TEIA/2008/4 tel qu'il a été établi et soumis par le Président de la Conférence des Parties et le Président du Groupe de travail, en coopération avec le secrétariat;
English: Appendix B Statistical Background to Research Countries Geographic Characteristics Country Australia Canada New Zealand U.S.A. Size (km 2 ) 7,686,850 9,976,140 268,680 9,372,610 Coastline (km) 25,760 243,791 15,134 19,924 Arable Land (%) 6 5 2 20 Forest/Woodland (%) 14 35 38 29
French: Annexe B Contexte statistique des pays étudiés Caractéristiques géographiques Pays Australie Canada NouvelleZélande É.-U. Superficie (en km 2) 7 686 850 9 976 140 268 680 9 372 610 Côtes (km) 25 760 243 791 15 134 19 924 Terres arables (%) 6 5 2 20 Forêts/Terrains boisés (%) 14 35 38 29
English: Trans-fat labelling regulations spurring innovation On July 11, 2003, the US Food and Drug Administration announced that it would amend its regulations on nutrition labelling to regulate that trans fatty acids be declared in the nutrition labelling of conventional foods.
French: Canola : l'étiquetage réglementaire des gras trans incite à l'innovation Le 11 juillet 2003, la US Food and Drug Administration a annoncé qu'elle allait modifier sa réglementation concernant l'étiquetage au sujet des propriétés nutritives des produits alimentaires, en exigeant que les acides gras trans soient mentionnés sur les étiquettes des produits classiques.
English: For us, Tibet is a human rights issue and has therefore invariably been approached as such.
French: Le Tibet est pour nous une question qui a trait aux droits de l'homme et qu'il faut donc toujours aborder sous cet angle.
English: Year of diagnosis Australia Poland UK Iran Switzerland US Italy Thailand Canada Netherlands Ukraine
French: Année du diagnostic Australie Pologne R.-U. Iran Suisse É.-U. Italie Thaïlande Canada Pays-Bas Ukraine
English: WHO > Health topics Haemorrhagic fevers, Viral This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Fièvres hémorragiques virales Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Lisbon Strategy adopted in March 2000 set an ambitious course for the EU, calling for greater focus on research and development, completion of the internal market, bold education and employment objectives, and promotion of active aging, all supported by appropriate macroeconomic policies.
French: La Stratégie de Lisbonne adoptée en mars 2000 fixe des objectifs ambitieux ŕ l'UE en matičre de recherche et développement, d'achčvement du marché unique, d'emploi et d'éducation et de soutien ŕ un troisičme âge actif, tout cela au moyen d'une politique macroéconomique appropriée.
English: However, economic co-operation will only be possible if peace and stability return to the Mediterranean region.
French: Mais la coopération économique ne sera possible que si la zone méditerranéenne retrouve la paix et la stabilité.
English: However, I would offer the following observations.
French: Toutefois, je souhaite faire part des observations suivantes.
English: As a result of the Government's targeted immunization policy, poliomyelitis has now been eradicated in Kazakhstan, while tetanus, diphtheria and whooping cough affect only a handful of people, and the incidence of hepatitis B and epidemic mumps has fallen.
French: Grâce à la politique résolue de l'État en matière de vaccination, la poliomyélite, le tétanos et la diphtérie ont été éradiqués; quelques cas isolés de coqueluche subsistent et les cas d'hépatite B et d'oreillons ont considérablement diminué.
English: In accordance with the international Table of Frequency Allocations contained in the Final Acts of the World Administrative Radio Conference (Geneva, 1979), aeronautical mobile radio services are excluded from the band 406.1 to 430 MHz..
French: Les services radio aéronautiques mobiles sont exclus de cette bande en conformité avec le Tableau d'attribution des fréquences contenu dans les Actes finals de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications (Genève, 1979)
English: However, changes in urban areas of some AOCs may have shifted ecosystems to an entirely new state.
French: Cependant, les changements apportÃ©s dans les zones urbaines de certains SP ont pu modifier entiÃ¨rement lâ€™Ã©tat de certains Ã©cosystÃ¨mes.
English: Canadians’ record travel to non-U.S. destinations contributed to this spending, as 9.9% more Canadians traveled to overseas destinations in 2007.
French: Cette hausse est attribuable au nombre record de voyages effectués par des Canadiens ailleurs qu’aux États-Unis. En 2007, le nombre de ces voyages a augmenté de 9,9 %.
English: However, for private sector operations, the appraisal focused too much on the part of the investments earmarked for EIB financing, with insufficient attention to the overall company activities and strategies.
French: Toutefois, s'agissant des opérations du secteur privé, l'instruction était excessivement centrée sur la partie des investissements devant être financée par la BEI, sans accorder assez d'attention aux activités et stratégies de la société dans son ensemble.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents ci-après en triple exemplaire et des précisions suivantes :
English: • 3101 Marketable Bonds Payable in Canadian Currency Description:
French: • 3101 Obligations négociables payables en devises canadiennes Description:
English:    Commissioner Prodi, you said that euroscepticism has been defeated and is a lost cause.
French:    - Monsieur le Commissaire Prodi, vous avez affirmé que l’euroscepticisme a été vaincu et qu’il s’agit d’une cause perdue.
English: "E" Division official languages representatives and managers in designated bilingual detachments will continue to provide the leadership required to improve the provision of active offer and services to the public in the latter’s preferred official language.
French: Les représentants aux langues officielles de la Division E et les gestionnaires des détachements bilingues désignés continueront de faire preuve du leadership nécessaire pour améliorer l’offre active et les services aux membres du public dans la langue officielle de leur choix.
English: Beer consumption in South Korea increased by 2.9% per year over the 1998-2003 period to 27.2 million hectolitres.
French: La consommation de bière en Corée du Sud a augmenté de 2,9 % par année entre 1998 et 2003, pour atteindre 27,2 millions d’hectolitres.
English: Organizing conferences and workshops.
French: Organisation de conférences et d’ateliers.
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry.
French: En Europe, la majeure partie de l'environnement rural de valeur est le produit de l'agriculture et de la sylviculture.
English: Obtaining an ISBN To obtain an ISBN number, publishers must apply via the Internet using the Canadian ISBN Service System (CISS).
French: L'obtention d'un ISBN Pour obtenir un numéro ISBN, les éditeurs doivent en faire la demande par Internet en utilisant le Système de service canadien de l'ISBN (SSCI).
English: As far as primary education is concerned, only 29 per cent of children enrolled in first grade complete their primary education in the time expected, while 51 per cent take on average 9 or 10 years to complete it, so that the timely completion rate is very low.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire, 29 % des enfants inscrits en première année parviennent à terminer le cycle dans la durée prévue et 51 % mettent 9 à 10 ans, ce qui représente un taux de réussite finale très faible.
English: We invested over $12 million to support surveys, research and monitoring of compliance with anti-tobacco laws.
French: Modelée de près sur les lois et règlements canadiens, cette convention-cadre établit les obligations relatives à la lutte contre le tabagisme.
English: Payment systems 1.75 for each of the first 100 transactions per month; 1.00 for each of the next 900 transactions per month; and 0.80 for each subsequent transaction in excess of 1,000 per month.
French: Les systèmes de paiement tarif dégressif suivant : 1,75 euro pour chacune des 100 premières transactions par mois ; 1,00 euro pour chacune des 900 transactions par mois suivantes ; 0,80 euro pour chaque transaction au-delà de 1 000 par mois.
English: The claimant has not shown that the Board of Referees so erred.
French: La prestataire n'a pas démontré que le conseil arbitral a commis une telle erreur.
English: Comprehensive care programme for abused and sexually exploited children and youth.
French: Programme d'assistance intégrée aux enfants et aux jeunes victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: If you’re in doubt about who to approach, contact your nearest DFO office for help.
French: Si vous ne savez pas trop qui consulter, communiquez avec le bureau du MPO le plus proche pour obtenir de l’assistance.
English: Accountability structure Departmental Planned Spending:
French: Structure de responsabilisation Dépenses ministérielles prévues:
English: The implementation of this indicator is under development.
French: De ce fait, aucune donnée fiable ne pourra être fournie concernant l'ensemble de l'exercice 2007.
English: At first, people are short of breath when they are exercising or working hard.
French: Au début, les personnes atteintes d’amiantose sont essoufflées lorsqu’elles font de l’exercice ou un effort intense.
English: Some 170,000 displaced people and returnees face a second harsh winter in Chechnya, as are another 170,000 displaced people in Ingushetia.
French: Quelque 170 000 personnes déplacées et rapatriées sont aux prises avec un deuxième hiver rigoureux en Tchétchénie, tout comme 170 000 autres personnes déplacées en Ingouchie.
English: It is science that has provided the foundation for every historic breakthrough at DuPont since its creation more than 200 years ago.
French: C'est la science qui a constitué le fondement de chaque percée historique de DuPont depuis sa création il y a plus de 200 ans.
English: A remarkable order intake of € 98.6 billion (FY 2007: € 136.8 billion), supported by strong order flow in all Divisions – including the important UK tanker order – underlines the attractiveness of EADS’ product offering across its entire portfolio. At the end of December 2008, EADS’ order book reached a record level of € 400.2 billion (year-end 2007: € 339.5 billion).
French: Hans Peter Ring, Directeur financier d’EADS, commente : « Le montant du dividende tient compte des turbulences économiques et des risques liés au programme A400M.
English: Similarly, the Government, with the Liberia Reconstruction and Development Committee as the principal agent, has been setting the national development agenda around four pillars: expanding peace and security; revitalizing economic activity; rebuilding infrastructure and providing basic services; and strengthening governance and the rule of law.
French: De même, le Gouvernement a établi, avec le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria comme maître d'œuvre, le programme de développement national, qui s'articule autour de quatre éléments : expansion de la paix et de la sécurité, relance de l'activité économique, remise en état des infrastructures et prestation des services de base, renforcement de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Located on the side of the city walls, it is here that the Tamburello game is still played.
French: Dal 1863 Santarcangelo di Romagna si fregia del titolo di città. Vi sono nati, tra gli altri, il pittore Guido Cagnacci, il poeta Tonino Guerra, l'attore Paolo Carlini e vi dimorò per lungo tempo lo storico Gioacchino Volpe.
English: Regional initiatives count on partnerships with United Nations agencies, international agencies, and local NGOs.
French: Les initiatives régionales comptent sur des partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales locales.
English: Centre d’études sur les coûts de production en agriculture (CECPA).
French: N° 11-008-XIF au catalogue.
English: • Survey sheets 1 and 2, one set per pair
French: • Formulaire de sondage (feuilles 1 et 2), un exemplaire par paire
English: It is collected by the provincial and territorial governments, and the revenue is used to provide programs, services and assistance to victims of crime within their jurisdictions.
French: En plus de condamner M. Benning à une amende de 6 000 $, la Cour l'a condamné à payer une suramende compensatoire de 15 %.
English: Full disclosure of financial information is a safeguard both for individual staff members and for the Organization.
French: L'obligation de faire une déclaration de situation financière complète est une garantie tant pour les fonctionnaires que pour l'Organisation.
English: It shall be the duty of any lessee or operator of a location, upon which a well has been or may be drilled, to use every means and endeavour in accordance with the most approved practice to shut off water overlying or underlying the petroleum or natural gas bearing strata, to test the efficiency of such shut-off, and to prevent any water from penetrating such petroleum or natural gas bearing strata.
French: Il incombe au locataire ou à l’exploitant d’un emplacement où un puits a été ou peut être foré d’utiliser tous les moyens selon les règles de l’art pour fermer les eaux au-dessus et au-dessous de la couche ou des couches pétrolifères et gazéifères, tester l’efficacité de cette fermeture et empêcher l’eau de pénétrer dans ces couches.
English: • Mt Edith Cavell at kilometre 11.7 of the Edith Cavell Road
French: • Mont Edith Cavell, au km 11.7 de la route Edith Cavell
English: The burden of waste-water treatment on public finances can be reduced by cost-recovery policies for industry, including volume-based charges and charges for specific effluents, and by requiring and/or assisting industry to reduce pollution, either through cleaner production processes or on-site waste-water treatment.
French: On peut réduire la charge que représente le traitement des eaux usées pour les finances publiques en appliquant des politiques de recouvrement des coûts à l'intention des industries, notamment le prélèvement de droits basés sur le volume et de droits pour des effluents spécifiques, et en demandant aux industries de réduire la pollution, ou les y aidant, soit grâce à l'introduction de procédés de production propres, soit grâce au traitement des eaux usées sur place.
English: "Nothing brings Canadians together more than when they see their athletes taking part in international competitions," said Minister Copps.
French: « Rien ne rapproche autant les Canadiens et les Canadiennes que lorsqu'ils voient leurs athlètes prendre part à des compétitions internationales, a déclaré la ministre Copps.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions relatives à certain documents: voir procès-verbal
English: Opposing the resolution were: William C. Leggett, Vice-Chancellor and Principal of Queen’s University, and Madeleine Green, Vice-President of International Relations at the American Council on Education.
French: Pour leur part, William C. Leggett, vice-chancelier et principal de la Queen’s University et Madeleine Green, vice-présidente pour les relations internationale de l’American Council on Education, s’y sont opposés.
English: *Refer to the last page of this appendix for details regarding the business line objectives.
French: SASKATCHEWAN Saskatoon Centre de commerce international Industrie Canada 7th Floor Princeton Tower 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél.
English: T The Canadian Food Inspection Agency was created effective April 1, 1997, under the Canadian Food Inspection Agency Act which is now responsible for all federally mandated food inspection and quarantine services as well as the Canadian Food Inspection 1996-97 Performance Report
French: T On a fourni à un certain nombre d’organismes agricoles nationaux l’aide technique nécessaire pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des systèmes dans le cadre du Programme canadien de salubrité alimentaire à la ferme.
English: I am of the view that, notwithstanding the language expressed in section 10(3), the position of the Commission is not unassailable.
French: Je suis d'avis que, nonobstant le libellé du paragraphe 10(3), la position de la Commission n'est pas inattaquable.
English: Follow-up to Security Council resolution 1460 (2003)
French: Suivi de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité
English: The process was also found to have offended the staffing values of transparency and equity of access.
French: Il pensait aussi que le processus allait à l'encontre des principes de dotation suivants : transparence et égalité d'accès à l'emploi.
English: Management Expenditures by Site, 2001-02 INAC has never received resources sufficient to deal with all remediation costs related to its full portfolio of contaminated sites.
French: Dépenses de gestion par lieu, 2001-2002 AINC n'a jamais reçu les ressources suffisantes pour assumer tous les coûts de rétablissement attachés à l'ensemble des lieux contaminés placés sous sa responsabilité.
English: (a) The Committee's recommendations contained in paragraph 9 related to the introduction of the definition of torture in the Macedonian legislation as contained in the Convention has been fully implemented.
French: a) La recommandation du Comité figurant au paragraphe 9, concernant l'incorporation dans la législation macédonienne de la définition de la torture contenue dans la Convention, a été pleinement mise en œuvre.
English: After the invasion of Kuwait by Iraq in August 1990, Iraq increased the production of bulk biological warfare agents and began to weaponize them.
French: Après avoir envahi le Koweït en août 1990, l'Iraq a produit davantage d'agents de guerre biologique en vrac et commencé à les utiliser comme armes.
English: Developing a coherent and strategic response to the Secretary-General's proposals over a short time was indeed a formidable challenge.
French: Mettre au point une réponse cohérente et stratégique aux propositions du Secrétaire général en un laps de temps si court tenait véritablement, en effet, de la gageure.
English: An additional P-5 post is requested for a Senior Political Affairs Officer to head the MINUSTAH team (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer un poste P-5 supplémentaire de spécialiste hors classe des questions politiques pour diriger l'équipe chargée de la MINUSTAH (A/60/727, par.
English: 2) Convergence at both the institutional level and the product level requires a parallel convergence of insurance plans.
French: Celleci doit s’appliquer aux obligations et de la SADC, et de la SIAP, ou ne pas s’appliquer du tout, et les deux régimes devraient avoir accès au Trésor public, ou aucun ne devrait y avoir accès.
English: Modern equipment including flip chart, board, overhead projector, video, screen and adjustable rooms with air condition and natural daylight ensure a perfectly organised event.
French: Il va de soi que nous mettons à votre disposition l’équipement approprié comme flip-chart, tableau, rétroprojecteur, vidéo, écran, salles modulables, lumière du jour et climatisation.
English: As private sector growth has continued to climb, employment opportunities have increased.
French: La croissance du secteur privé s'est traduite par une amélioration des débouchés.
English: Living on a farm is usually a consequence of carrying on agricultural activities and thus has a particular connection with them; for a large majority of the population, it is the farmer’s place of work.
French: Le fait d’habiter dans une ferme résulterait en principe de l’exercice de l’activité d’exploitant agricole et présenterait donc un lien étroit avec cette dernière; il s’agirait essentiellement, dans l’esprit d'une grande partie de la population, du lieu de travail de l’agriculteur.
English: If consideration of the topic was to be continued, rather than examining general questions, it might make sense to begin by analysing a specific category of unilateral acts, namely, recognition.
French: Si l'on devait poursuivre l'examen de la question, au lieu de s'en tenir à des questions générales, il serait peut-être judicieux de commencer par analyser une catégorie particulière d'actes unilatéraux, par exemple la reconnaissance.
English: Available in pdf format (635kb) only in THE COLCOM REPORT Collective Agreements on the Competitive Common Market.
French: Disponible en format pdf (635kb)en LE RAPPORT COLCOM Conventions collectives sur le marché commun de la concurrence.
English: 1.2 Should the standards used to calibrate trade devices (scales) have fixed mandatory calibration intervals?
French: 1.2 Les étalons servant à l'étalonnage d'appareils commerciaux devraient-ils être étalonnés à intervalles fixes et obligatoires?
English: The Ministers reiterated their willingness to continue to engage constructively in the process set up by the President of the General Assembly to facilitate an intergovernmental consideration of the recommendations emanating from the High-Level Panel's Report and the Secretary-General's comments.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur volonté de poursuivre leur engagement constructif dans le processus mis en place par le Président de l'Assemblée générale pour faciliter un examen intergouvernemental des recommandations émanant du Rapport du Groupe de haut niveau et des commentaires du Secrétaire général.
English: Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised ETSO or a revised specification, other than ETSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
French: Les équipements de communication et de navigation déjà approuvés ne doivent pas être conformes à une ETSO révisée ou à une spécification autre qu'ETSO révisée, sauf disposition rétroactive contraire.
English: Such outside intervention should be expressly prohibited by the instruments governing public service broadcasting organisations, subject to exceptional cases provided for by law.
French: De telles interventions extérieures devraient être explicitement prohibées par les textes régissant les organismes de radiodiffusion de service public, sauf disposition contraire énoncée par la loi dans des cas exceptionnels.