ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that the Protocol of 1990 to Convention No. 89 was designed as a tool for smooth transition from outright prohibition to free access to night employment, especially for those States that wished to offer the possibility of night employment to women workers but felt that some institutional protection should remain in place to avoid exploitative practices and a sudden worsening of the social conditions of women workers.
French: Elle a rappelé que le Protocole de 1990 à la Convention no 89 avait été conçu pour faciliter une transition souple d'une interdiction pure et simple au libre accès au travail de nuit, surtout pour les États qui souhaitaient offrir aux femmes la possibilité de travailler de nuit et qui estimaient qu'une certaine protection institutionnelle devait être maintenue afin d'éviter des pratiques d'exploitation et une aggravation soudaine des conditions sociales des travailleuses.
English: We, the fanciers and breeders of birds, consider to be a supplementation to the top-priority biotope protection that we urgently demand, too.
French: Nous, éleveurs et découvreurs de races d´oiseaux, nous nous considérons comme un complément à la protection biotop, qui a la priorité et que nous exigeons avec insistance.
English: And yet, there is no such thing as a risk-free environment.
French: Or, il n’existe pas d’environnement exempt de tout risque.
English: The GSFA boutique has compilation DVDs of shorts, posters and books on offer.
French: Outre la rubrique News de son site internet et son forum, le GSFA informe par une newsletter régulière et la rubrique communication du Cinébulletin.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: • an assessment of the risks and challenges for NRC; and
French: • évaluation des risques et des difficultés auxquels est exposé le CNRC;
English: ◦ Working holidays [ en | fi]
French: ◦ Jobs d’été [ en | fi]
English: Since 2004, the Institute has hosted one national and five regional consultations involving seniors, people who provide services or programs for seniors, policy makers, and researchers in aging.
French: Depuis 2004, l’Institut a été l’hôte d’une consultation nationale et de cinq consultations régionales auprès des aînés, des intervenants dans le domaine des programmes et des services pour cette population, des responsables des politiques et des chercheurs sur le vieillissement.
English: A. The applicant must correct the noncompliances and resubmit the device within the time frame specified in the notice of noncompliance.
French: R. Le requérant doit corriger toute non-conformité et soumettre à nouveau l’appareil dans le délai prescrit dans l’avis de non-conformité.
English: Such situations may arise, and have arisen in the past, when States use excessive force in dealing with opposition to the globalization process itself or to local implementation of free trade rules, or in the quest to enhance the protection of investment regimes.
French: C'est ce qui risque de se produire − comme le montre l'expérience − quand les États abusent de la force pour faire face à l'opposition qui se manifeste contre la mondialisation ou à l'application des règles du libre-échange au niveau local, ou pour tenter de renforcer la protection des régimes d'investissement.
English: ], when evaluating social neediness of citizens who were allocated special advantages at level III (ID card ZTP/P), is increased by CK 600 per month.
French: ], au terme de l'évaluation de la pauvreté des citoyens qui bénéficient d'avantages spéciaux de niveau III (ID card ZTP/P), est augmenté de 600 couronnes par mois.
English: After subtracting recycled and recovered mercury from (gross) mercury consumption, Table 2-7 and Figure 2-6 present projections for net mercury consumption for products and processes.
French: Au tableau 2-7 et à la figure 2-6 figurent des projections concernant la quantité nette de mercure utilisé pour les produits et procédés une fois la quantité de mercure recyclé et récupéré déduite de la consommation brute de cette substance.
English: The political system and the objectives which determine it are set forth in the Preamble to the Constitution:
French: Le système politique et les objectifs qui le déterminent sont établis dans le préambule à la Constitution :
English: The existence of separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes was noted in some cases.
French: L'existence de procédures distinctes pour l'octroi d'une licence à des exploitants menant des activités spatiales et d'une autorisation pour des projets et programmes spécifiques a été relevée dans certains cas.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec
English: Regardless of whether it is a question of freedom of expression, public access, privacy or whatever else, human rights are always inviolable.
French: Qu'il s'agisse de liberté d'expression, d'accès public, de vie privée ou d'autres domaines, les droits de l'homme sont toujours inviolables.
English: In particular, the NSS disseminates prevention information through videos, publications, workshops and pamphlets generated through NIF funded projects.
French: Plus précisément, il fournit des renseignements sur la prévention au moyen de vidéos, de publications, d'ateliers et de brochures générés par les projets financés par le FNI.
English: is the spectral distribution of radiation of CIE standard illuminant D65.
French: distribution spectrale du rayonnement de l'illuminant normalisé D65 de la CIE.
English: The hotel’s landing stage is equipped to receive private boats.
French: Le ponton privé de l’hôtel est notamment destiné à l’accueil des bateaux privés.
English: Although frequently accused of feeding on sport fish, ospreys feed mainly on nongame fish found near the surface or in shallow water.
French: Il capture ses proies près de la surface ou en eau peu profonde. Nidification Le Balbuzard pêcheur niche dans toutes les régions du Canada.
English: In addition to this economic return, the following should also be considered:
French: A cette rentabilité économique, il convient d'ajouter :
English: The other clade consisted primarily of S. gaspensis specimens but also
French: 100), ce qui correspondrait peut-être au statut conspécifique, tel que le suggèrent Rhymer et al.
English: Runoff from a micro-watershed within the basin has also been studied by AAFRD since 2002 as part of the provincial soil P-limits (phosphorus) study.
French: Le ruissellement d’un micro-bassin au sein du bassin est également étudié par ce ministère depuis 2002 dans le cadre de l’étude provinciale sur les limites-P (phosphore) du sol.
English: May we suggest a range of rates expressed as such, e.g., "Iodophors 10 ppm ≤ x ≤ 25 ppm or 10-25 ppm"? (9) In using a sanitizer having an in-use concentration of 200 ppm quaternary ammonium compound (quat) as the active ingredient, the concentrations of the other active ingredients listed in this section are of course 0 ppm, i.e., chlorine and iodophors.
French: Nous aimerions suggérer un domaine de taux comme suit : « Iodophores 10 ppm ≤ x ≤ 25 ppm ou 10-25 ppm ». (9) En utilisant un agent d'assainissement dont la concentration des dilutions d'emploi est de 200 ppm de composé d'ammonium quaternaire (quat), comme ingrédient actif, les concentrations des autres ingrédients actifs énumérés dans cette section (c.-à-d., du chlore et des iodophores) sont évidemment de 0 ppm.
English: Mrs Wallis' proposal to set up a one-stop shop is a good one, but let us not forget that we as elected representatives are also here to obtain information for citizens.
French: La proposition de Mme Wallis de mettre en place un guichet unique est bonne, mais n'oublions pas que, en tant que représentants élus, nous sommes également ici pour obtenir des informations pour nos concitoyens.
English: Laws dealing with the protection of intellectual property need to be continually reassessed as e-commerce transactions grow.
French: La législation relative à la protection de la propriété intellectuelle doit être revue en permanence à mesure que se développent les transactions commerciales électroniques.
English: Ferries and long-distance buses on major roads between towns have been targeted by gangs of thieves.
French: Des traversiers et des autobus interurbains circulant sur des routes importantes ont été attaqués par des bandes de voleurs.
English: Some Specified Purpose Accounts were established without satisfactory collaborative research agreements in place.
French: On a établi des comptes à fins déterminées malgré l’absence d’ententes de recherche concertée adéquates.
English: A true partnership has been established between the department responsible for the advancement of women and the women's non-governmental organizations.
French: Un réel partenariat s'est établi entre le département chargé de la promotion de la femme et les organisations non gouvernementales féminines.
English: It has been changed back to tomorrow?
French: Il a été avancé à demain ?
English: To allow Bart Simpson of Big Picture Media Corporation to accompany his film "The Corporation" at CPH:DOX in Copenhagen, Denmark from November 5 to 15, 2004.
French: Permettre à Zabelle Côté de Les Productions Zabelle Côté inc. de présenter son film au Festival du Film d'Animation à Hiroshima au Japon du 18 au 23 août 2004.
English: Materials and a press release on intellectual property sent from Headquarters were also distributed.
French: Il a également pris des dispositions pour faire détruire des produits pirates.
English: Description: The Inn is located 5 minutes from downtown, facing the park Selva Alegre, the last lung of the city of Arequipa, this gives us a total ...
French: Description: L'auberge est située à 5 minutes du centre-ville, en face du parc Selva Alegre, le dernier poumon de la ville d'Arequipa, ce qui nous ...
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: The individuals provided Canadian addresses and identification and were described as Canadian by the foreign FIU.
French: Une unité du renseignement financier (URF) étrangère a informé CANAFE que deux personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes, dans une même institution financière dans leur pays d’origine, faisaient l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent.
English: The Subcommittee invited members to submit comments and proposals to its next session and invited the United Kingdom to provide a first draft of pertinent guidelines (FSI 8/19, paras.
French: Le Sous-Comité a invité les membres à soumettre des observations et des propositions à sa prochaine session et a invité la délégation britannique à établir de premières directives sur ce sujet (FSI 8/19, par.  6.2 à 6.5).
English: The Committee should continue to discuss a suitable format as well as content.
French: Le comité devrait poursuivre ses discussions sur une présentation ainsi que sur un contenu approprié.
English: 4.4.3.5 Interaction strategies Interaction encompasses both receptive and productive activity as well as activity unique to the construction of joint discourse and therefore all reception strategies and all production strategies mentioned above are also involved in interaction.
French: L’interaction recouvre les deux activités de réception et de production ainsi que l’activité unique de construction d’un discours commun. En conséquence, toutes les stratégies de réception et toutes les stratégies de production explicitées ci-dessus font aussi partie de l’interaction.
English: Credit cards and traveller's cheques are accepted at most hotels, department stores, and major establishments.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des hôtels, des grands magasins et des établissements importants.
English: On my last visit to Belgrade in June many Serbs said to me: you are concerning yourself with the rights of Albanians in Kosovo.
French: Lors de ma dernière visite à Belgrade, en juin dernier, de nombreux Serbes m'ont dit: »Vous êtes soucieux de défendre les droits des Albanais du Kosovo.
English: 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees.
French: Étant donné que les employé-e-s nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils ou elles soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: United Nations and Commonwealth Programs 4.9% 8.
French: Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 4.9% 8.
English: These steps can delay the processing of 911 emergency calls.
French: Ces étapes peuvent allonger le délai de traitement des appels d'urgence 911.
English: Two bilateral assistance activities are described below as examples of the consultative nature and type of cooperation activities the Branch engages in.
French: Deux activités d'assistance bilatérale sont décrites ci-dessous, qui illustrent la nature consultative et les caractéristiques des activités de coopération que mène le Service de la prévention du terrorisme.
English: Health Canada Santé Canada February 2001 février 2001 ---------- Note:
French: Health Canada Santé Canada February 2001 Février 2001 ---------- Note :
English: 2008-11-06 Interventions Replies Decision PN 2008-85 Notice of consultation Application received YTV Canada, Inc 2008-11-05 Interventions Replies Decision PN 2008-84 Notice of consultation Applications received Rawlco Radio Ltd.
French: 2008-11-06 Interventions Répliques Décision AP 2008-85 Avis de consultation Demande reçue YTV Canada, Inc.
English: • Managing environmental reviews of major projects.
French: • Gérer les évaluations environnementales des projets importants.
English: It also hoped that States would endeavour to apply the recommendations to be incorporated in the final document.
French: Il espère également que les États s'efforceront d'appliquer les recommandations qui figureront dans le document final.
English: Comments: LE GOUVERNEMENT CHINOIS, TOTALEMENT CORROMPU, AUJOURDHUI, PERPETUE LE GENOCIDE TIBETAIN, EMPOISONNE SA PROPRE POPULATION ET LE MONDE AVEC L'AGREMENT DE NOS HOMMES POLITIQUES ET DES CHEFS D'ENTREPRISES SANS SCRUPULES.
French: Commentaire : LE GOUVERNEMENT CHINOIS, TOTALEMENT CORROMPU, AUJOURDHUI, PERPETUE LE GENOCIDE TIBETAIN, EMPOISONNE SA PROPRE POPULATION ET LE MONDE AVEC L'AGREMENT DE NOS HOMMES POLITIQUES ET DES CHEFS D'ENTREPRISES SANS SCRUPULES.
English: Vigilance must remain the watchword for many other threats.
French: La vigilance doit primer pour beaucoup d'autres menaces.
English: The Air Ambulance Program provides air transport for patients requiring emergency care who could not be transported by a commercial airline or by road ambulance because of urgency or time, or remoteness of location.
French: Le programme de services ambulanciers aériens transporte les patients qui ont besoin de soins d'urgence et qui ne peuvent utiliser une compagnie aérienne commerciale ou un service d'ambulance terrestre pour des raisons d'urgence ou de temps, ou parce qu'ils sont dans une région isolée.
English: We shall continue our work with the Council to finalise its adoption in due time and I am committed to informing the Council of your outstanding concerns after today’s debate.
French: Nous poursuivrons nos travaux avec le Conseil en vue de finaliser son adoption en temps et en heure et je m’engage à informer le Conseil de vos préoccupations en souffrance après le débat d’aujourd’hui.
English: The judge acquits or convicts on the basis of evidence given by both parties.
French: Le juge acquitte ou condamne sur la base des éléments probants avancés par les deux parties.
English: In a statement to the Qatar News Agency, an authoritative source in the Ministry of Foreign Affairs said that this criminal act is a violation of the sanctity of the Islamic Holy Places and of the heritage of human civilization.  It is an open affront to the sentiments of the Arab and Muslim peoples of the world and may thus ignite the situation in the region, over and above the fact that it represents a violation of international law and custom.
French: Une source autorisée au sein du Ministère des affaires étrangères a réaffirmé, dans une déclaration à l'agence de presse Qatarie, que cet acte criminel, outre qu'il représente une atteinte à l'intégrité des lieux saints islamiques et du patrimoine spirituel de l'humanité et une violation flagrante du sentiment religieux des peuples des pays arabes et islamiques, avec tout ce que cela comporte comme risques d'explosion de la situation dans la région, contrevient aux coutumes et règles du droit international.
English: Representatives of the country under evaluation had to help the evaluators to understand the mechanisms, rules, structures, etc ... of the country and should therefore be very familiar with the national situation.
French: M. S. MORRIS estime qu’il est particulièrement utile de revérifier les informations obtenues auprès des diverses autorités chargées de faire appliquer la réglementation pour clarifier les points difficiles.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.43 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.43 et Add.1)]
English: Number of member states
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Estonie, France, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Moldavie, Monaco, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, SM-Monténégro, Turquie 22
English: Arrangements can be made by the secretariat to post the full text of statements on the ECOSOC Web site <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtml>, where additional information on the meeting is available.
French: Les dispositions nécessaires seront prises par le secrétariat pour afficher les textes complets des déclarations sur le site Web du Conseil économique et social à l'adresse <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtml>, où des renseignements complémentaires sur la session sont disponibles.
English: These include possible misconduct ranging from fraud, corruption, embezzlement, gross misappropriation and/or conversion of the funds of the Organization, to simple theft of cash.
French: Elles vont de la fraude à la corruption, en passant par l'escroquerie, la malversation, le recel de fonds de l'Organisation et le simple vol d'espèces.
English: Globalstar Canada Satellite Co. ("Globalstar Canada", "we", "us" or "our") takes steps to ensure it meets privacy principles and requirements with respect to personal information under applicable Canadian privacy legislation.
French: La Compagnie de satellites Globalstar Canada, ci-après désignée « Globalstar Canada » ou « nous », prend des mesures pour respecter les exigences et les principes concernant les renseignements personnels en vertu de la législation canadienne relative à la vie privée.
English: Efforts were concentrated on the Musket Bay structure, which hosts the same iron formations and structural deformation as the Tiriganiaq deposit at a location approximately 8 km to the west of Tiriganiaq.
French: Ceux-ci étaient axés sur la structure Musket Bay, qui présente des formations ferrifères et une déformation structurale identiques à celles du gisement Tiriganiaq, à quelque 8 km à l’ouest de ce dernier.
English: Get off at the stop “Valavran” (takes approximately 20 minutes) and follow the signs “Mandat International” (15 minutes walk).
French: Descendre à l'arrêt « Valavran » (après 20 minutes de trajet environ) et suivre les panneaux « Mandat International » (15 minutes de marche).
English: To use its soft power to the fullest extent, the EU needs to invest more in conflict prevention.
French: Pour utiliser son pouvoir de persuasion dans toute la mesure du possible, l'Union doit s'investir davantage dans la prévention des conflits.
English: • This project exemplifies how metrology, the science of measurement, fosters the growth of Canadian industry and trade, and how technology know-how is transferred from a Government research organization into an industrial setting.
French: • Ce projet illustre comment la métrologie (la science des mesures) encourage la croissance de l'industrie et du commerce au Canada, et comment le savoir-faire technologique est transféré des organismes de recherche gouvernementaux au milieu industriel.
English: On our site, you will find a snapshot of our areas of expertise, our culture and our opportunities.
French: Sur la base d'une vision équilibrée et durable de la relation client-entreprise-salarié, GB OUEST propose une compétence ciblée, opérationnelle et efficace dans le conseil en technologies et le management de projets industriels.
English: It was also argued that, specifically in the framework of the Council's subsidiary bodies, better access to Council members' experts could be beneficial.
French: Il a également jugé que, dans le cadre des organes subsidiaires du Conseil, un accès accru aux experts des membres du Conseil serait particulièrement utile.
English: Literal descendants of Aaron, who are firstborn, have the right to preside if called, set apart, and ordained by the First Presidency, D&C 68: 16, 18-20 . May be tried only before the First Presidency, D&C 68: 22-24 ( D&C 107: 82 ).
French: On trouvera de plus amples renseignements dans « Brève explication concernant le Livre de Mormon » dans les pages introductrices du Livre de Mormon.
English: The Special Rapporteur is concerned that many countries continue the practice of recruiting juveniles as “volunteers” to their armed forces.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que de nombreux pays continuent de recruter des enfants comme "engagés volontaires" dans leurs forces armées.
English: Ukraine is also carrying out its “Children of Ukraine” national programme, whose basic task is to create favourable conditions for the multifaceted development of children and to ensure their legal and social protection.
French: L'Ukraine poursuit également son programme national « Enfants d'Ukraine », dont l'objectif principal est de créer des conditions favorables à l'épanouissement des enfants et d'en assurer la protection juridique et sociale.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2002-2003 Main Estimates.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour obtenir plus de détails concernant le Budget principal des dépenses de 2002-2003.