ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, despite the tariff advantage and close proximity to the United States, Mexico and the Dominican Republic saw large declines in their exports between 2000 and 2004 - some $2 billion for Mexico and more than $400 million for the Dominican Republic.
French: En particulier, malgré l'avantage tarifaire et la proximité des États-Unis, le Mexique et la République dominicaine ont enregistré une baisse importante de leurs exportations entre 2000 et 2004 − environ 2 milliards de dollars pour le Mexique et plus de 400 millions de dollars pour la République dominicaine.
English: Youth Employment Strategy  Landed Immigrants
French: Charte canadienne des droits et libertés  3.
English: (3) Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order.
French: 3) Les acheteurs utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande selon la CEE dans leur système d'information pour identifier au moyen du GTIN les produits qu'ils veulent commander.
English: Very little harmonization or standardization will therefore be required for these indicators, and most countries would be in a position to start or continue using them without much delay caused by a lack of either capacity or data.
French: Il y aura donc peu de travail d'harmonisation ou de normalisation pour ces indicateurs et la plupart des pays pourraient en fait continuer de les utiliser ou commencer à le faire sans que le manque de capacités ou de données les retardent beaucoup.
English: The new system is no longer linked to what a farmer produces (it is decoupled).
French: Le nouveau système n’est plus lié à la production de l’agriculteur (il est découplé).
English: The voice of potential users, i.e. the poor, was very weak.
French: Les usagers potentiels, autrement dit les pauvres, ne font guère entendre leur voix.
English: The credit union may choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner.
French: L’accès sera accordé à moins qu’il n’y ait une raison « valable » de ne pas le faire.
English: However, many LDCs were off track with regard to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in particular the goal concerning the halving of the number of people living in absolute poverty.
French: Toutefois, nombre de ces pays n'étaient pas sur la voie de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, s'agissant en particulier de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: If you need more information, talk to the Financial Aid Office of the school you plan to attend.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, adressez-vous au bureau d’aide financière de l’établissement que vous comptez fréquenter.
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights, in which the representatives of the Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Gabon, the Sudan, Switzerland, France, China, India, Indonesia, Benin, Iraq, Nepal, Cuba, Egypt, Canada, Cameroon, Colombia, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco took part.
French: La Commission entame un dialogue avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme auquel participent les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Gabon, Soudan, Suisse, France, Chine, Inde, Indonésie, Bénin, Iraq, Népal, Cuba, Égypte, Canada, Cameroun, Colombie, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne et Maroc.
English: Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux de l'environnement, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: ·Andrew Management Consultants be compensated one half of the profit that it would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to The BLAIR Consulting Group, less one dollar and less GST, and awarding Mason
French: ·Andrew Management Consultants reçoive une indemnité équivalant à la moitié des profits qu'elle aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A si ceux-ci lui avaient été adjugés, aux prix auxquels ils ont été adjugés à The BLAIR Consulting Group, moins un dollar et moins la TPS, et accordant à Mason
English: • The Honourable Stéphane Dion to Speak at Two Forums of International Significance During the Week of April 4 [2005-04-01] March
French: • Le ministre Stéphane Dion prendra la parole à deux forums d'importance internationale durant la semaine du 4 avril [2005-04-01] mars
English: Staffing sources for such arrangements will include existing staff in the field (particularly for standby), staff from the Secretariat, from United Nations common system organizations and programmes and United Nations Volunteers.
French: Pour constituer les effectifs nécessaires à la mise en oeuvre de ces arrangements, il sera fait appel aux fonctionnaires qui sont actuellement sur le terrain (en particulier pour les équipes en attente) et aux fonctionnaires du Secrétariat, des organisations et des programmes du système des Nations Unies ainsi qu'aux Volontaires des Nations Unies.
English: Operation of Euratom Safeguards in 2002
French: Fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom en 2002
English: As noted above with respect to the review of appeal arrangements under disability compensation programs in certain Allied Nations, the VAC Program is also unique in one other aspect.
French: Certains dirigeants d’ACC que nous avons interviewés se sont dits d’avis que, si on imposait un délai d’appel, les requérants seraient davantage portés à en appeler des décisions, simplement pour conserver leurs droits dans le dossier.
English: It gives and error: DAE error 28479. I like this program very much and would like to use it on my own computer aswell.
French: A quand le os x !!!!!!!!!!!!
English: Good agreement was also obtained with other types of immunoassays like rocket immunoelectrophoresis, enzyme immunoassay and immunoblotting.
French: Nous avons obtenu aussi une bonne concordance avec d'autres types d'immunodosages, tels que l'immunoélectrophorèse en fusée, le dosage immuno-enzymatique et l'immunotransfert.
English: UNAIDS Policy Brief, “Criminalization of HIV Transmission”, 2008.
French: Document d'orientation d'ONUSIDA : criminalisation de la transmission du VIH (2008).
English: No evidence for such anomalies is found in survey data obtained in gravel pits located in tills.
French: De telles anomalies ne sont pas observées avec les données de levés portant sur les gravières localisées dans les tills.
English: “Receivership and liquidations”, Seminar, Ideas Inc., October 1986.
French: « Receivership and liquidations », séminaire, Ideas Inc., octobre 1986
English: The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: La définition de zones régionales conduira inévitablement au regroupement de marchés régionaux et à l'apparition de nouvelles "frontières" intra-européennes.
English: Have the several versions of interrogation rules, instructions and methods, specially regarding persons suspected of terrorism, that have been adopted been consolidated for civilian and military use, especially for the CIA and the military intelligence services?
French: Les diverses versions des règles, des instructions et des méthodes concernant les interrogatoires, en particulier les interrogatoires de personnes soupçonnées de terrorisme, qui ont été adoptées ont-elles été harmonisées pour l'usage civil et militaire, en particulier pour la CIA et les services de renseignements militaires?
English: Another important income transfer mechanism for that same segment is known as the Continued Provisions Benefit (BPC).
French: Il existe un autre important mécanisme de transfert dans ce domaine: il s'agit du Programme de prestations permanentes (BPC).
English: Candidates must undergo evaluation in four categories: reading, writing, listening and speaking.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'une évaluation dans quatre catégories : la lecture, l'écriture, l'écoute et l'expression orale.
English: iii) Initiative undertaken by GAWH in support of internationally agreed development goals
French: iii) Initiative prise par l'Alliance en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international
English: But there is no information on the categories of women workers to whom this has been applied.
French: Pour autant, il ne donne aucune information sur les catégories de salariées auxquelles cette disposition a été appliquée.
English: The same held true in academia, as well, where women represented 60 per cent of the students enrolled in higher education, but only 13 per cent of university professors.
French: La même chose se passe dans les milieux universitaires où les femmes représentent 60 pour cent des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur, mais seulement 13 pour cent des professeurs d'université.
English: When it is cis, the rate of addition is decreased compared to styrene and substitution of additional methyl groups has only a small effect on the rate of addition.
French: Quand il est cis la vitesse d'addition est diminuée par comparaison à la vitesse d'addition au styrène et la substitution de groupes méthyles additionnels n'a alors que peu d'effet sur la vitesse d'addition.
English: Some stores in France reimburse VAT on the spot, however this is rare.
French: Certains commerces remboursent la TVA sur place en France, mais rarement.
English: On the positive side, the 13 Institutes now collaborate extensively and creatively to launch RFAs in many domains of research and capacity building where our respective mandates overlap.
French: Du côté positif, les 13 instituts collaborent maintenant de façon intensive et imaginative pour lancer des ADD dans de nombreux domaines de recherche et pour renforcer la capacité là où leurs mandats respectifs se chevauchent.
English: The isolated aryldiazonium salts can also be converted to the corresponding aryl halides using 1.
French: Sous l'action des produits 1, les sels d'aryldiazonium isolés peuvent aussi être transformés en halogénures d'aryles correspondants.
English: However, the smaller raid size allows for encounters with more personality and room for creativity from a design standpoint.
French: Cependant, la taille plus réduite des groupes de raid permet de concevoir des rencontres dotées de davantage de personnalité et laissant de l’espace à la créativité.
English: In primary schools, five hours per week are timetabled for that.
French: A l'école élémentaire un quota horaire de 5 heures par semaine est accordé à cet enseignement.
English: ◦ working towards improving the legislative framework and decision making process for food safety, including outcome-based national standards, and legislative harmonization.
French: ◦ s'employer à améliorer le cadre juridique et le processus décisionnel s'appliquant à la salubrité des aliments, notamment en établissant des normes nationales axées sur les résultats et en harmonisant les lois.
English: | Comment also on impacts due to accidents and environmental liabilities.
French: | Émettre également des commentaires au sujet des impacts liés à des accidents et à des responsabilités environnementales.
English: Also, I am grateful for the constructive and interesting statements by the representatives by civil society who are with us today: Mr. Paul van Tongeren, Mr. Andrea Bartoli and Mr. Vasu Gounden.
French: Nous remercions également de leurs interventions fort riches d'informations les représentants de la société civile : MM. Paul van Tongeren, Andrea Bartoli et Vasu Gounden.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hillcrest Guesthouse in Whitby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hillcrest Guesthouse à Whitby.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group noted with concern the deterioration in the Organization's financial situation since the previous year and the shrinking number of Member States that had paid their assessed contributions in full.
French: M. Stagno (Costa Rica), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'inquiète de ce que la situation financière de l'Organisation se soit détériorée par rapport à l'année précédente et que les États Membres qui paient intégralement leurs contributions régulières soient de moins en moins nombreux.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and resolution 6/30, the attention of the Council is drawn to the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and OHCHR (A/HRC/10/42) prepared pursuant to resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights, which will be considered by the Council under item 3 (see also paragraph 40 below).
French: Conformément à sa décision 2/102 et à sa résolution 6/30, l'attention du Conseil est appelée sur le rapport du Secrétaire général contenant le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du HCDH (A/HRC/10/42) établi conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme; le Conseil examinera ce rapport au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi par.
English: Stakeholder feedback on the procedures and rules is obtained through the Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Par exemple, des progrès ont été réalisés en 2004-2005 afin de permettre à l’industrie de remplir des questionnaires en ligne, en vue d’automatiser, en fin de compte, l’analyse des résultats des questionnaires.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 16.24 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 16,24 EUR par jour.
English: The Government has particular concerns over the interpretation of article 13(2)(c) of the ICESCR which states that: “higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education”.
French: Le Gouvernement est particulièrement concerné par l'interprétation faite de l'article 13 2) c) du Pacte, où il est dit que: «L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité».
English: On 20 April 1998 the Bureau was informed of the request for accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe.
French: Le 20 avril 1998, le Bureau a été informé de la demande d'adhésion de la République Fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Assembly.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de l'Assemblée.
English: Sergeant Steven Kenigsberg, age 19, was killed in the attack, and three others were wounded.
French: Le sergent Steven Kenigsberg, 19 ans, a été tué dans l'attaque et trois autres soldats ont été blessés.
English: Two extreme models are briefly described to explain knowledge exchange and transfer.
French: À cet égard, voici deux modèles représentant les deux extrêmes en matière d'échange et de transfert de connaissances.
English: The Commission notes that, among participants in this process, the term "new media" will likely have many different meanings.
French: Le Conseil est conscient du fait que l'expression « nouveaux médias » aura probablement de nombreuses significations différentes parmi les participants à l'audience.
English: Now that dictatorship, too, is beginning to crumble.
French: Aujourd'hui, cette dictature commence elle aussi à s'effondrer.
English: With a large resident Canadian population as well as an estimated one million Canadian visitors each year, the Mexico Consular Program is second to the United States in size.
French: Étant donné l'importante population canadienne résidente et le million de visiteurs canadiens chaque année, le Programme des affaires consulaires du Mexique est le deuxième en importance après celui des États-Unis.
English: Session II: How to stimulate sound use of wood?
French: Séance thématique II: Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: In the implementation of the current law, we must also highlight the effort represented by the new subject, “Education for citizenship”, to be taught in some courses in primary schools, compulsory secondary schools and baccalaureate programmes.
French: Par ailleurs, il faut souligner les travaux qu'en ce domaine a représenté l'élaboration de la loi actuelle sur la nouvelle matière de l'éducation civique qui sera dispensée dans certains cours de l'enseignement primaire et des deux cycles de l'enseignement secondaire.
English: ) that are part of Red Hat Enterprise Linux.
French: ) qui font partie de Red Hat Enterprise Linux, afin de pouvoir vraiment maîtriser la création de scripts shell.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national qui représente 93 universités et collèges universitaires privés ou publics à but non lucratif.
English: Mr. Pajic was aware that she has some health issues related to environmental sensitivities such as to mold and mildew In another instance, it came up in a meeting that "Ottawa" was asking for specific statistical information about a particular problem, in terms of determining the number of calls about it.
French: M. Pajic était au courant de ses problèmes de santé liés à des sensibilités environnementales, comme les moisissures. Dans une autre circonstance, on a appris lors d'une réunion qu' « Ottawa » demandait des données statistiques précises concernant un problème donné, notamment le nombre d'appels reçus à ce sujet.
English: The Annual Report is online at www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index_e.html, or you can order a copy directly from Health Canada Publications, (613) 954-5995.
French: Vous pouvez consulter le Rapport annuel en ligne à www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index_f.html ou en commander un exemplaire directement du service des publications de Santé Canada au (613) 954-5995.
English: However, the inherent limitations have been considered less important than the real need to get compensation programs organized (Gupta 1997).
French: Cependant, ces limites inhérentes ont été jugées moins importantes que la nécessité bien réelle d’organiser des programmes de compensation ( Gupta, 1997 ).
English: It appears that Cabot perished on this voyage, though one or more of his ships may have returned to Bristol.
French: Il semblerait que Cabot ait succombé durant ce voyage, bien qu'au moins un de ses navires ait pu retourner à Bristol.
English: It includes provisions on the following matters: protection of the rights, freedoms and legitimate interests of children; protection of their lives and health and their honour and dignity; guarantees of children's equality of rights and opportunities; improvement of the legal bases for safeguarding children's rights; compliance with the legislation on safeguards of children's rights; openness and transparency in the work of State bodies and officials involved in the realization and defence of children's rights, freedoms and legitimate interests; and promotion of children's physical, mental, spiritual and moral development.
French: Elle comporte, en particulier, des garanties des droits, libertés et intérêts légitimes de l'enfant, des dispositions visant à protéger la vie et la santé; à défendre l'honneur et la dignité; à assurer l'égalité des droits et des chances des enfants; à améliorer les bases juridiques des garanties en faveur des droits de l'enfant; à assurer le respect de la législation sur les garanties des droits de l'enfant; à assurer la publicité et la transparence des mesures prises par les pouvoirs publics et leurs agents en ce qui concerne la garantie et la protection les droits libertés et intérêts légitimes de l'enfant; à faciliter le développement physique, intellectuel, spirituel et moral de l'enfant.
English: The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour.
French: Les principes de la Charte se rapportent à tout préjudice intrinsèque et aux comportements stéréotypiques.
English: In 2007, because of the full exemption on scholarship income, he will not pay any federal income tax on his scholarship.
French: Exemple Mathias reçoit en 2007 une bourse d’études de 30 000 $ pour étudier dans une école secondaire de l’Ontario.
English: Even if a client requests a FIMCLA-guaranteed loan, it does not mean the lender will issue this type of loan.
French: Même lorsqu’un client demande un prêt garanti conformément à la LPAACFC, le prêteur ne va pas nécessairement le lui accorder.
English: Post-Impact Fires Resulting from Small-Aircraft Accidents, Safety Issues Investigation
French: Rapport sur les incendies après impact faisant suite à des accidents de petit aéronef, Rapport d'enquête sur des problèmes de sécurité
English: It promotes cooperation/partnership with industry, environmental NGOs, Aboriginal peoples, educational institutions, municipalities, public health NGOs and provinces/territories.
French: Elle encourage la coopération et les partenariats avec l'industrie, les OENG, les peuples autochtones, les établissements d'enseignement, les municipalités, les ONG de santé publique et les provinces et territoires.
English: • Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle, 2004-2005, détails, une évaluation
English: One of the most important concerns is accessibility to new technologies, in particular information and communications technologies, as well as to the physical environment.
French: L’accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l’information et des communications, ainsi qu’au milieu physique est une des préoccupations les plus importantes.
English: Boltho Andrea. 'What is wrong with Europe?' (1993).
French: Jo Blanden, Paul Gregg et Stephen Machin, «Intergenerational Mobility in Europe and North America», Centre for Economic Performance, London School of Economics, avril 2005.
English: The installations' conformity with the permits must be verified before October 2007.The provisions in the Seveso II Directive need to be implemented by accession.
French: La conformité des installations avec les autorisations doit être assurée avant octobre 2007. L'application des dispositions de la directive Seveso II doit être garantie avant l'adhésion.
English: In the context of the current financial crisis, the Committee expressed concern over the slow flow of remittances as African immigrants lose their jobs.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le ralentissement des flux de capitaux provenant des immigrants africains, qui étaient de plus en plus exposés au chômage du fait de la crise.