ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision 6 - Amendment 1 - Erratum
French: Révision 6 - Amendement 1 - Erratum
English: Pension Portability Package This package provides the definition of pension portability.
French: Trousse d'information sur la transférabilité des pensions Cette trousse définit la transférabilité des pensions.
English: 23 and 24; Decree No. 919 of 1 May 1989 (Colombia), art.
French: 23 et 24; le décret n° 919 du 1er mai 1989 (Colombie), op.
English: Regarding the Russian proposals on the mass of the stern anchors and stern anchor device, we believe that rather than basing the calculations on the length of the vessel, as indicated in paragraph 29 (ii), it would be possible to use the value of the index figure as specified in the regulations of the Russian River Register (see Volume 3, Part III, Section “Vessel devices and equipment”, para.
French: Cela étant, en ce qui concerne le choix de la masse des ancres de poupe et l'installation d'un dispositif de mouillage de poupe, on pourrait se fonder non pas sur la longueur du bateau, comme indiqué à l'alinéa ii) du paragraphe 29 mais sur la valeur caractéristique des apparaux, comme prévu par les règles du Registre fluvial russe de 2002 (voir tome 3, partie III, chap. «Équipements et installations», par. 3.2.6).
English: Article 46 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L’article 46 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Royal Canadian Mounted Police None published in DPR, RPP or on website The Forensics Laboratory, RCMP will have "service standards designed in consultation with clients and published." (pg.
French: Gendarmerie royale du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Le Service des laboratoires judiciaires appliquera « des normes de service élaborées et publiées en consultation avec les clients » (page 54).
English: Also, inform the International Tax Services Office of the situation.
French: N’indiquez pas l’impôt retenu sur vos autres revenus de source canadienne.
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Thirteenth meeting New York, 5 August 2004 Item 6 of the provisional agenda* Other matters
French: Réunion des États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Treizième session New York, 5 août 2004 Point 6 de l’ordre du jour provisoire* Questions diverses
English: In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
French: Dans l'intervalle, laissons, je vous prie, la Commission s'atteler à cette tâche qui n'est pas simple.
English: • Consult with public-and private-sector researchers and developers to resolve intellectual property issues.
French: • b) Consulter les chercheurs publics et privés et les développeurs afin de résoudre les questions de propriété intellectuelle.
English: Note that the inclusion rate adjustment that is described in 20 above does not apply to any portion of the pre-1986 capital loss balance that is deducted by virtue of the exception rule in paragraph 111(1.1)(b). Example:
French: Soulignons que le redressement du taux d'inclusion dont il est question au numéro 20 ci-dessus ne s'applique pas à toute fraction du solde des pertes en capital subies avant 1986 qui est déduite en vertu de l'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b). EXEMPLE :
English: A good decision is one that is just, according to law.
French: Une bonne décision, c’est une décision qui, selon la loi, est juste.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-17 Funding Announcement for a Crime Prevention Project In Montreal
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-17 Annonce de l’attribution de fonds pour un projet de prévention du crime à Montréal
English: While emphasising that the Commission must adopt measures in the FSAP by mid-2004 if it is to achieve the 2005 deadline, the 7th Progress Report on the implementation of the FSAP, issued in December 2002, notes that progress has been made.
French: Compte tenu de ces défis et afin de préparer la voie à la prochaine Conférence intergouvernementale « de la manière la plus large et la plus ouverte possible », le Conseil européen a décidé d’organiser une Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The result is that cancellation occurs and the undesirable sound or vibration is eliminated.
French: Il s'ensuit une suppression du bruit et l'élimination du son ou de la vibration indésirable.
English: The results of the consultations were presented to the College of Commissioners at their meeting in Vienna.
French: Les résultats de ces consultations ont été présentés au Collège de commissaires lors de la réunion qu'ils ont tenue à Vienne.
English: Phase 1 outlines the steps required to prepare for a comprehensive study.
French: Phase 1 Les étapes de la préparation d'une étude approfondie.
English: The complaint relating to the Working Time Directive is connected with the judgments of the Court of Justice in the SIMAP and Jaeger cases concerning on-call working time, as has already been said.
French: Comme cela a été mentionné, la plainte relative à la directive sur le temps de travail est liée aux décisions de la Cour de justice dans les affaires SIMAP et Jaeger concernant le temps de travail de garde.
English: We are against the amendment. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: (j) Item 293, “United Nations Appeals Tribunal” and item 294, “United Nations Dispute Tribunal”.
French: j) Point 293, « Tribunal d'appel des Nations Unies », et point 294, « Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ».
English: To minimize the potential abuse of alternative remittance systems for terrorist financing purposes, the Ministers noted the Finance Ministers agreement on the need to explore how alternative remittance systems operate and in some cases, how the formal financial systems can be strengthened to provide more attractive and accessible remittance services.
French: Pour minimiser la possibilité que les systèmes non conventionnels de transferts de fonds servent éventuellement à financer le terrorisme, les Ministres ont pris note de l'accord intervenu entre les Ministres des Finances au sujet de la nécessité d'étudier le fonctionnement de ces systèmes et, dans certains cas, les moyens de renforcer les systèmes financiers officiels de façon qu'ils puissent offrir des services d'envoi de fonds plus attrayants et plus accessibles.
English: Similarly, the integrated strategic framework could increasingly direct the coordination and focus of United Nations agencies to particular priorities identified by the national Governments concerned.
French: De même, le cadre stratégique intégré pourrait progressivement orienter la coordination et la concentration des institutions des Nations Unies vers les priorités particulières identifiées par les gouvernements nationaux concernés.
English: This survey marks a proactive approach to managing and improving ITAT services to meet DND/CF user needs.
French: Cette enquête adopte une approche proactive quant à la gestion et à l’amélioration des services en matière de TAI afin de répondre aux besoins des utilisateurs du MDN et des FC.
English: The EP resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (recital G) argued that the 2007 budget should help "to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development". Innovation and research are key 181
French: La résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle de la Commission (considérant G) indique que le budget 2007 devrait aider «les entrepreneurs et les entreprises à mieux s'imposer dans le jeu de la concurrence mondiale, notamment en intensifiant les efforts dans les domaines de la recherche et du développement».
English: The booster station is needed in the area concentrated in the upper levels of Evergreen Avenue, Earle’s Crescent and Harbour Drive because presently some 30 households in the area often experience very low water pressures.
French: La station de surpression est nécessaire pour remédier à un problème de pression d’eau très basse, fréquent dans 30 foyers situés dans la partie surélevée de l’avenue Evergreen, du croissant Earle et de la promenade Harbour.
English: V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: Le 14 juin 2006, des agents des pêches du bureau de Harbour Breton qui patrouillaient dans la région de la baie Connaigre avaient observé M. Pierce en train de pêcher du homard depuis une embarcation non pontée.
English: Financial, budgetary and administrative matters [9, 12]
French: Questions financières, budgétaires et administratives [9, 12]
English: OIOS has also instituted an internal peer review process aimed at standardizing the quality of its reports.
French: Le BSCI a également institué un processus d'examen collégial interne qui vise à normaliser la qualité de ses rapports.
English: We’re home to Irving Oil, the largest oil refinery in Canada, producing over 300,000 barrels of finished products per day.
French: C’est chez nous qu’a choisi de s’établir Irving Oil, la plus grande raffinerie du Canada avec une production de plus de 300 000 barils de produits finis par jour.
English: This service will be available only to current holders of Washington's digital driver license, for whom a digitized photo and signature are already on file.
French: Ce service sera disponible pour les personnes qui détiennent actuellement un permis de conduire numérique de l'État de Washington, et dont la photo et une signature numérisées sont déjà enregistrées dans un fichier.
English: These numbers refl ect the success of the Department's ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: • Le Ministère a continué de coopérer avec le Réseau des Centres d'éducation canadiens (RCEC) pour accroître le nombre d'étudiants étrangers qui poursuivent des études au Canada.
English: Such measures could eliminate nearly all pool drownings of toddlers, prevent about 10% of all drownings in Canada, and could save about 50 lives of 1-4-year-old children per year.
French: De telles mesures pourraient éliminer presque toutes les noyades de tout-petits en piscine, prévenir environ 10 % de toutes les noyades au Canada, et sauver près de 50 vies d’enfants âgés de 1 à 4 ans par an.
English: Refugee travel documents and certificates of identity issued prior to July 18, 2010, will no longer be extendable.
French: Les documents de voyage et les certificats d'identité des réfugiés délivrés avant le 18 juillet 2010 ne pourront plus être prorogés.
English: The people and the Government of Israel express their deepest and most profound condolences to the victims and families of yesterday's heinous terrorist attacks.
French: Le peuple et le Gouvernement israéliens expriment leurs condoléances les plus profondes aux victimes des odieuses attaques terroristes d'hier ainsi qu'à leur famille.
English: Timeliness of recruitment and inadequate investment in staff learning were two areas of persistent weakness during the 2002-2005 period.
French: Deux lacunes ont perduré pendant toute la période couverte par le PSMT : des délais de recrutement excessifs et un investissement insuffisant dans la formation du personnel.
English: (T) The term "reduction period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the three years following the 120-day baseline validation period.
French: (T) Le terme "période de réduction" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des trois années suivant la période de validation initiale de 120 jours.
English: I am accompanied by Peter MacKay, the Foreign Affairs Minister, Gordon O'Connor, the Minister of National Defence, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Je suis accompagné par Peter MacKay, le ministre des Affaires étrangères, par Gordon O'Connor, le ministre de la Défense nationale, et le général Rick Hillier, le chef de la Défense.
English: As a knowledge translation platform, CPACC will coordinate communities of practice to reduce the number of new cases of cancer, improve the quality of life of those living with cancer, and reduce the number of deaths from cancer.
French: À titre de centre d'application des connaissances, le PCCC coordonnera les communautés de praticiens afin de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer, d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie et de diminuer le nombre de décès prématurés attribuables au cancer.
English: We are looking forward to the strengthening of this cooperation on more solid and concrete grounds to achieve the common goals and objectives of the two organizations.
French: Nous sommes favorables au renforcement de cette coopération, sur une base plus solide et plus concrète, afin d'atteindre les objectifs et buts communs aux deux organisations.
English: As at January 2009, UNODC had published three variables in an annotated format (recorded homicide offences at the national level, recorded homicide offences in the largest city and recorded homicide offences committed with a firearm at the national level).
French: En janvier 2009, l'UNODC avait publié trois variables sous cette forme (homicides enregistrés au niveau national, homicides enregistrés dans les plus grandes villes et homicides commis avec une arme à feu enregistrés au niveau national).
English: In this case, both were using the same vessel.
French: Or, à ce moment-là, tous deux utilisaient le même bateau.
English: • Continue to work on the Managers Project 2003
French: • Poursuivre les travaux dans le cadre du projet lié aux cadres intermédiaires.
English: Pan-Atlantic . Nova Scotia . New Brunswick
French: Panatlantique Nouvelle-Écosse.
English: The European Union has also recognized that the risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new critical dimension to this threat.
French: Elle a aussi reconnu que le risque que des terroristes acquièrent des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoutait une dimension critique à cette menace.
English: The alternative is to adopt an ad hoc approach, which is more haphazard and less attuned to the law in the area.
French: La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.
English: Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential13.
French: Cette faille culturelle doit être comblée afin que les PME puissent davantage profiter de la recherche fondamentale.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in July 1999, classifies the enlistment of children under 15 in national armed forces as a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en juillet 1999 qualifie de crime de guerre l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales.
English: Taxation Taxation, primarily in the form of capital gains taxes, can have a major impact on the availability of funding for venture capital investment.
French: Régime fiscal Le régime d'imposition, particulièrement l'impôt sur les gains en capital, peut avoir une incidence considérable sur la disponibilité de financement par capital-risque.
English: Why habitat research is critical It’s very important that Canadians understand what our wild species need to survive.
French: Pourquoi la recherche sur l’habitat est vitale Il est très important que la population canadienne comprenne ce dont nos espèces sauvages ont besoin pour survivre.
English: MC (Measurement Canada’s) position is that the MPE and maximum permissible crossover range as stated in AWWA C702-01 are too large for the compound meters which are currently being sold in Canada.
French: Selon Mesures Canada MC), l’EMT et la plage de transition maximale admissible indiqués dans l’AWWA C702-01 sont trop grandes pour les compteurs combinés qui sont actuellement vendus au Canada.
English: Precisely this posture, however, will prevent the United States – notably during an Administration with the particular mindset of the Bush people – from accommodating.104 Europeans should play an assertive role as go-between in this catch-22 situation.
French: Mais c’est justement cette posture qui empêche les Etats-Unis – surtout avec l’état d’esprit du gouvernement Bush – de parvenir à un accord104.
English: Under the conditions specified, scandium(III) and 8-hydroxyquinoline react in aqueous solution to give Sc(C9H6NO)3
French: Placé dans les conditions spécifiées le scandium(III) et l'hydroxy-8 quinoléine réagissent en solution aqueuse pour donner le Sc(C9H6NO)3
English: When bearer bonds are transmitted by the 'money packet' system, the maximum indemnity from the Post Office is $100 and, thus, appropriate additional insurance should be considered.
French: La protection maximale assurée par le bureau de poste pour l'envoi d'obligations au porteur par « paquet d'argent » est de 100 $; lorsqu'on utilise cette méthode, on devrait envisager une assurance supplémentaire adéquate.
English: He recalled the reasons for the inclusion of paragraph 2 in article 24 and all the references in that article to the characteristics of a right.
French: M. Bazinas rappelle les raisons de l'inclusion du paragraphe 2 de l'article 24 et de toutes les références à la nature d'un droit qui y figurent.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, visitez le www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-8281.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolutionwill be presented until 2005 and is one of the major exhibitions being presented by the Canadian Museum of Civilization to launch the new millennium.
French: Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution sera présentée jusqu'à l'an 2005, et fera partie des expositions d'envergure que le Musée canadien des civilisations lance pour souligner le nouveau millénaire.
English: It also takes into consideration, as appropriate, guidance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided in its report (A/60/735 and Corr.1), which the Assembly took note of in its resolution 60/260.
French: Il tient également compte, le cas échéant, des avis donnés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/735 et Corr.1), dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 60/260.
English: The evidence offered by the complainants is only conjectural.
French: Les éléments de preuve présentés par les parties plaignantes ne relèvent que de la conjecture.
English: Recognizes the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for the gathering, analysing and reporting of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Sait combien il importe de disposer de données comparables ventilées par type de traite des personnes, par sexe et par âge, et de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse et de publication de ces données et sait gré au Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains de s'employer, en mettant à profit les avantages comparatifs des différents organismes, à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents ;
English: Article 12, paragraph 4, involves the right to social security and requires Contracting Parties to “take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements, or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure (a) equal treatment with their own nationals of the national of other Contracting Parties in respect of social security rights …”.
French: L'article 12.4 concerne le droit à la sécurité sociale et fait obligation aux Parties contractantes de «prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés, ou par d'autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer a) l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale …».
English: Collection and Reporting Cycle The slide depicts the annual reporting cycle by departments and agencies to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (known for short as PSHRMAC) with HRM responsibilities prior to Phase One of the Integrated Reporting Project.
French: Cycle de cueillette et de rapports La diapositive illustre le cycle annuel de présentation de rapports à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (connue sous l'acronyme AGRHFPC) pour les ministères et organismes ayant des responsabilités en GRH avant la première étape du Projet de rapports intégrés.
English: Rowman and Allanheld.
French: Building a Model for Affordable Home Ownership:
English: In promoting regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria, the Department of Political Affairs provides the Mixed Commission with political and strategic guidance as well as facilitates and oversees the implementation of the Commission's work.
French: En vue de favoriser la stabilité régionale et le renforcement de la coopération entre le Cameroun et le Nigéria, le Département des affaires politiques donne des orientations politiques et stratégiques à la Commission mixte, tout en facilitant et en supervisant l'exécution de ses travaux.
English: He phoned his employer, who told him, "Don't bother to come in to work next week, because you don't have a job any more".
French: Il a téléphoné à son employeur qui lui a répondu: «Ne vous donnez pas la peine de revenir la semaine prochaine parce que vous n'avez plus d'emploi.»
English: In 1995, the foundation upon which WDP had been operated was significantly altered (see the earlier discussion in section 3.1).
French: En 1995, les bases sur lesquelles fonctionnait le PDEO ont été considérablement modifiées (voir les faits mentionnés à la section 3.1).
English: To schedule visits to the well elderly based on goals and objectives for care.
French: Planifier les visites auprès des aînés en santé en fonction des objectifs d'aide aux personnes âgées.
English: Kindergarten, primary- and secondary schools connected to the main partners will act as 'pilot schools' to try out the material during the project.
French: Les jardins d’enfants, les écoles primaires et les écoles secondaires reliés aux principaux partenaires agiront en qualité d’«écoles pilotes» pour tester le matériel durant le projet.