ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting arrangements between the federal contracting authorities and provincial or municipal entities are not contracts pursuant to the Government Contracts Regulations or the government contracting policy (the Queen in Right of Canada cannot "contract" with the Queen in Right of a Province).
French: Les arrangements contractuels passés entre les autorités contractantes fédérales et des organismes provinciaux ou municipaux ne sont pas des marchés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État ou aux termes de la politique gouvernementale sur les marchés (la Reine du chef du Canada ne peut s'engager contractuellement avec la Reine du chef d'une province).
English: In the spring of 2006, OSFI appointed four independent members to its Audit Committee, on which I serve as Superintendent.
French: Au printemps 2006, le BSIF a nommé quatre personnes de l'extérieur à son Comité de vérification, auquel je siège à titre de surintendant.
English: The second draft of a strategic plan for palliative care research should be prepared by the end of the year and submitted to the ICR Board in Spring.
French: Il faudrait produire la deuxième version d'un plan stratégique sur la recherche en soins palliatifs d'ici à la fin de l'année et le soumettre au conseil d'administration de l'IC au printemps.
English: 1991 Tax rate of 0.47 NOK/L ($0.08 CAD/L) per tonne of CO2 Both mineral products exported and those used as raw materials in industrial activities in such a way that no CO2 emissions are caused, or when the emissions are much lower than the quantity used would normally indicate are exempt from the tax. 0.2 (0.08%) CO2 Tax on Mineral Oil Products – other fuels for stationary purposes
French: 1991 Taxe de 0,47 CN/L (0,08 $CAN/L) par tonne de CO2 Il y a exemption de taxe pour les hydrocarbures exportés, ceux utilisés comme matières brutes pour des activités industrielles ne causant pas d'émissions de CO2, et ceux dont les émissions sont très inférieures à celles que la quantité utilisée devrait no 0,2 (0,08 %) Taxe sur le CO2 pour les hydrocarbures – autres carburants pour les installations fixes
English: Metering with a critical flow orifice
French: 4.5.4 Défauts de classe C
English: Such courses were carried out in 3 Arab villages and provided training for the organization of community projects for the advancement of women.
French: Des stages de ce type ont eu lieu dans trois villages arabes et ont permis de dispenser aux participantes une formation pour l'exécution de projets communautaires de promotion des femmes.
English: Article 4 The date of the commencement of the mediation shall be the date on which the Request for Mediation is received by the Center.
French: Article 4 La date d'introduction de la procédure de médiation est la date à laquelle la demande de médiation est reçue par le Centre.
English: • Where the official receiver directs that subsection 49(6) ceases to apply in respect of a bankrupt (i.e., converts the file from a summary to an ordinary administration), a fee of $75 will be payable at the time of the official receiver's direction.
French: • Lorsqu'un séquestre officiel indique que le paragraphe 49(6) cesse de s'appliquer dans le cas d'un failli (c-à-d, lorsqu'un dossier passe d'une administration sommaire à une administration ordinaire), des droits d'enregistrement de 75 $ seront payables au moment où le séquestre officiel apporte cette modification.
English: For example, if a customer receives an original invoice for $100 with notification that this amount includes a $5 penalty, the tax would be payable on $100.
French: Par exemple, si un client reçoit une facture originale de 100 $ accompagnée d'un avis précisant que ce montant comprend une pénalité de 5 $, la taxe sera payable sur les 100 $ facturés.
English: He called on officials to back his supporters and appointed returning officers dedicated to his cause.
French: Il somme les fonctionnaires d’appuyer ses partisans et désigne des scrutateurs entièrement dévoués à sa cause.
English: It first referred to the preamble, which stipulated that "Bearing in mind the crucial importance of a strengthened Development Agenda for Member States of WIPO".
French: "Consciente de l’importance cruciale que présente un plan d’action renforcé pour le développement pour les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)".
English: Glenys Kinnock, H.E. Mrs Dos Santos Lucas (Ambassador of Mozambique), H.E. Mr Gomes (Ambassador of Guyana), Luisa Morgantini.
French: Glenys Kinnock, S.E. Mme Dos Santos Lucas (Ambassadeur du Mozambique), S.E. M. Gomes (Ambassadeur de Guyane), Luisa Morgantini.
English: Go for a splash on a nice summer day in our fabulous swimming pool.
French: Par beau temps, la belle piscine de l'hôtel vous attend pour un plongeon rafraîchissant.
English: Meteorology I.P.D. No.11 11.4 Degree/Points
French: la prévision numérique, lors de l'analyse et de la prévision du temps, lors de la composition des bulletins et lors des consultations météorologiques.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports jointly in one document, due on 13 August 2007, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 13 août 2007, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Lalumière's report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Lalumière.
English: • Suggest ways to increase calcium consumption. For example, add milk powder to recipes (7 tbsp powdered milk contains the same amount of calcium as 1 cup fluid milk) or use milk to make puddings, soups, pancakes, casseroles.
French: • Suggérer des façons d'augmenter la consommation de calcium, par exemple, en ajoutant du lait en poudre aux recettes (7 c. à table de lait en poudre renferment la même quantité de calcium qu'une tasse de lait liquide) ou en utilisant du lait pour la préparation de poudings, de potages, de crêpes ou de plats mijotés.
English: One Committee member congratulated Armenia on its successful and swift implementation of the measures recommended by the Committee and noted with appreciation that a customs training programme and a train-the-trainers programme had recently been launched in the Party and that both had been very successful.
French: Un membre du Comité a félicité l'Arménie de sa mise en application réussie et rapide des mesures recommandées par le Comité et a noté avec satisfaction qu'un programme de formation du personnel douanier et un programme de formation des formateurs avaient récemment été instaurés avec grand succès dans ce pays.
English: These projects include Morrison Copper/Gold, Kemess North Gold/Copper, Galore Creek Gold/Copper and Red Chris Gold/Copper.
French: Ces projets comprennent Morrison Copper/Gold, Kemess North Gold/Copper, Galore Creek Gold/Copper et Red Chris Gold/Copper.
English: Obtaining post-commencement finance
French: Obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: When this value exceeds a given significance level, the null hypothesis for the unit root is rejected.
French: Lorsqu'elle est supérieure à la valeur d'un seuil de signification donné, l'hypothèse nulle de racine unitaire est rejetée.
English: 38 Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: 38 Donne au ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et des analystes, et décrit les pouvoirs de l’inspecteur, notamment l’entrée dans des locaux et la perquisition, et le pouvoir d’ordonner la prise de mesures de prévention, de correction ou de dé.
English: The Historical Museums (Bruggemuseum) is the collective name for 11 historical top-sites, each one of them an impressive building with ditto collection.
French: Le Bruggemuseum regroupe onze endroits historiques.
English: European Youth Forum,  Rue Joseph II straat 120,  B-1000 Brussels,  Tel: + 32 2 230 64 90 | Fax: + 32 2 230 21 23  Email: youthforum@youthforum.org, website: www.youthforum.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: European Youth Forum,  Rue Joseph II straat 120,  B-1000 Brussels,  Tel: + 32 2 230 64 90 | Fax: + 32 2 230 21 23  Email: youthforum@youthforum.org, website: www.youthforum.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Most Manitobans trace their ancestries to one or more of the following ethnic groups:
French: Les ancêtres de la plupart des Manitobains ont une des origines suivantes : britanniques, canadiens, ALLEMANDS, autochtones, UKRAINIENS et FRANÇAIS.
English: Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy and human capital formation.
French: Les gouvernements devraient formuler des stratégies nationales en vue de créer et de développer l’infrastructure informatique et le volet productif des technologies de l’information dans tous les secteurs de l’économie et la formation du capital humain.
English: MA --MA if easily determined M (for printed music) --
French: OA --OA s'il peut être facilement établi O (pour les imprimés musicaux) --
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Table 5  Human resource requirements
French: Tableau 5 Postes nécessaires
English: The IBIS Project is being carried out under the IT Projects Division.
French: Le projet IBIS est mené dans la Division des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The Minute does not describe what is meant by the importance of the transformer site; however, the plaque text explains the significance of the transformer site: it exemplifies the importance of preserving St :lo history, culture and spirituality.
French: Le procès-verbal ne décrit pas ce qu'on entend par l'importance du site de transformation, mais le texte de la plaque cependant en explique l'importance : il met en évidence l'importance de préserver l'histoire, la culture et la spiritualité du peuple St :lo.
English: In addition, the participating federal organizations should be identified and their roles and relationships with the lead or co-lead described.
French: Il faut aussi préciser quelles sont ces dernières et en quoi consistent leurs rôles et leur lien avec l’organisation responsable ou les organisations coresponsables.
English: • attracting and retaining skilled workers and tourists
French: • attirer et retenir des travailleurs spécialisés et des touristes
English: Additionally, a market in tradable liquefied natural gas (LNG) is rapidly emerging.
French: En outre, le marché du gaz naturel liquéfié (GNL) est en croissance rapide.
English: Clearly, much needs to be done to ensure the well-being of the world's youth.
French: Bien sûr, il reste fort à faire pour assurer le bien-être de la jeunesse du monde.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 11 Holland Avenue, 2nd floor Address Locator 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 September 1, 2003 03-111673-873 TO:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 11, avenue Holland, 2e étage Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 1er septembre 2003 03-111673-873 AUX :
English: ◦ Proactive Disclosure F114 - Capital Lease Number:
French: ◦ Divulgation proactive F114 - Contrats de location-acquisition Numéro:
English: • Unusual activity of client 1 was discussed.
French: • On traite des activités inhabituelles du client 1.
English: According to the 2001 Census, some 98% of children aged 5-14 years attended school - 93% are boys and 95% girls - full-time while 5% of boys and 4% of girls in this age group do not attend school at all.
French: Si l'on en croit le recensement de 2001, 98 % des enfants âgés de 5 à 14 ans suivaient l'école - 93 % étant des garçons et 95 % des filles - à plein temps, alors que 5 % des garçons et 4 % des filles de ce groupe d'âge ne vont pas du tout à l'école.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to broaden this dialogue, including through providing access to any person deemed appropriate by them, and to implement their recommendations;
French: b) À continuer à coopérer avec le Secrétaire général ou ses représentants et à élargir ce dialogue, en leur permettant notamment l'accès à toute personne avec laquelle ils jugeraient des contacts appropriés, et à donner suite à leurs recommandations;
English: So we leave the maintenance of the essentials to our mechanics – which in government means our large cadre of bureaucratically scattered and often disconnected officials – while our politicians attempt from time to time to cover the process over by sermonizing in ways that are at once self-serving and irrelevant to what is really happening on the ground.
French: Aussi confions-nous pour l'essentiel le bon fonctionnement de la politique aux mécaniciens, ce qui dans le contexte de la chose publique réfère à un vaste ensemble de fonctionnaires dispersés, et souvent déconnectés, au sein d'une immense bureaucratie, alors que nos politiciens tentent de temps en temps de couvrir le processus de déclarations à la fois intéressées et non pertinentes par rapport à ce qui se passe réellement sur le terrain.
English: The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
French: Solution 2: harmoniser les conditions d’accès au marché pour les prestataires de services de paiement autres que les établissements de crédit et instaurer un régime d’agrément spécifique pour les établissements de paiement.
English: In addition, the RAs acknowledge that EnCana has generally considered spill events that have occurred in the Atlantic offshore including accidental releases of MEG, SBMs, diesel, condensate and crude oil.
French: En outre, les AR reconnaissent qu’EnCana a, en général, pris en considération les déversements qui se sont produits au large dans l’Atlantique, y compris les rejets accidentels de GEM, de boues de forage synthétiques, de carburant diesel, de condensat et de pétrole brut.
English: Pompholyx sulcata and B. angularis were common only during summer months.
French: Pompholyx sulcata et B. angularis sont abondants seulement durant les mois d'été.
English: In defining relevant markets, the Bureau employs a standard economic approach that takes into account a variety of factors, the most important of which are the availability of close substitutes, transportation costs and customer switching costs.
French: Pour définir les marchés pertinents, le Bureau utilise un concept économique courant qui tient compte de divers facteurs, dont les plus importants sont la disponibilité de proches substituts, les frais de transport e t les frais que doit assumer un client pour changer de fournisseur.
English: AAFC will team with the provinces, territories, municipalities and third parties, such as watershed groups, to fund and deliver NWSEP.
French: Pour financer et mettre en œuvre le PNAE, AAC s’associera aux provinces, aux territoires, aux municipalités et à de tierces parties telles que les groupes de gestion des bassins hydrographiques.
English: That is an evident shortcoming of this report. It is significant that it does not mention it once.
French: C'est une lacune manifeste de ce rapport: qu'il ne dise pas un mot à ce sujet est symptomatique.
English: Rural women are given preference for social promotion programmes, including training in protection against toxic products used in agriculture.
French: Dans les programmes de promotion sociale, une préférence est donnée aux femmes rurales qui reçoivent une formation en matière de protection contre les produits toxiques utilisés en agriculture.
English: Clarifying Amendment to Section 220 of Division IV of Part IX of the ETA In addition to the new rule for FIs, the existing provisions in section 220 are proposed to be amended, with effect from the day that section first came into force (i.e., December 17, 1990), to clarify that self-assessment of tax applies to taxable imports of services and intangibles between separate branches of the same person.
French: Clarification de l’article 220 de la section IV de la partie IX de la LTA Outre la nouvelle règle visant les institutions financières, il est proposé de modifier l’article 220 à compter de la date de son entrée en vigueur – le 17 décembre 1990 – en vue de préciser que la taxe applicable aux importations taxables de services et de biens incorporels entre les succursales distinctes d’une même personne doit être établie par autocotisation.
English: Located in the Jadaf area of Dubai, the Arabian Park Hotel is a mid-class hotel offering clean and comfortable accommodation at an affordable price.
French: Situé dans le quartier Jadaf de Dubaï, l'hôtel Arabian Park est un établissement de classe moyenne qui vous offre des chambres confortables et impeccables pour un tarif tout à fait abordable.
English: Land-based workers,consisting of newly hired (new hires) and rehire workers (rehires) represent the bulk (74.89%) of the total deployment, where the rehires accounted for 61% (450,651) and new hires, 39% (289,709).
French: Les travailleurs basés à terre, composés de nouvelles recrues et de réengagements, représentent la majeure partie (74,89 %) du déploiement total, dont 61 % sont des réengagements (450.651) et 39 % (289.709) des nouveaux contrats.
English: Several member countries have already achieved or are adopting specific timetables to achieve the target.
French: Certains pays membres avaient arrêté des dates précises pour atteindre cet objectif et d'autres l'avaient même déjà atteint.
English: • Aboriginal single mothers in the 25-34 age group are 75% more likely than other single mothers to be attending university full time. 
French: • Dans le groupe des 25-34 ans, la proportion de mères seules autochtones qui fréquentent l'université à plein temps est supérieure de 75 % à celle des autres mères seules.
English: Although the recent episodes of corporate chicanery have been largely confined to the United States, their impact has extended well beyond U.S. borders.
French: Bien que les épisodes récents de supercherie comptable des entreprises aient été largement confinés aux États-Unis, leur impact s’est fait sentir bien au-delà des frontières américaines.
English: But should not we ask ourselves in all sincerity if the United Nations has indeed provided the requisite moral edifice and a genuine multilateral approach in reordering the global system on the basis of justice and equality?
French: Mais ne devrions-nous pas nous poser en toute sincérité la question de savoir si l'ONU a vraiment présenté l'édifice moral requis ainsi qu'une approche multilatérale véritable pour réorganiser le système mondial sur la base de la justice et de l'égalité?
English: (b) There is a new commitment towards ensuring that the country fulfils its obligations towards the attainment of global education objectives.
French: b) Le pays a renouvelé son engagement d'honorer ses obligations concernant la réalisation de ses objectifs dans le domaine de l'enseignement.
English: Article 8 Communications (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 3(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications.
French: Article 8 Communications 1) [Forme et mode de transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 3.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme et le mode de transmission des communications.
English: Incidental relocation expense allowance 15.31 In recognition of those incidental relocation expenses which are directly and wholly attributable to the relocation and which are not otherwise payable under a specific payment authority of the Foreign Service Directives, the deputy head shall authorize an incidental relocation expense allowance of $2,669 per relocation, for which receipts are not required, except that, in cases of short-term relocations outside Canada and the U.S.A., the employee shall have the option: (revised April 1, 2008) (a) to claim actual and reasonable expenses not to exceed $2,669, for which receipts are required, or (revised April 1, 2008) (b) to be granted an incidental relocation expense allowance of $250 for which receipts are not required.
French: Indemnité de faux frais de réinstallation 15.31 En compensation des faux frais de réinstallation qui sont directement et entièrement attribuables à une réinstallation et qui ne sont pas remboursables en vertu d'une autre disposition précise des Directives sur le service extérieur, l'administrateur général autorisera une indemnité de faux frais de réinstallation de 2 600 $ par réinstallation, sans que le fonctionnaire ait à présenter de reçus, sauf que, dans les cas de réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis, le fonctionnaire pourra réclamer : (révisé le 1er avril 2007) a) le remboursement des dépenses réelles et raisonnables, jusqu'à concurrence de 2 600 $, à condition de présenter des reçus; ou (révisé le 1er avril 2007) b) une indemnité de faux frais de réinstallation de 250 $ sans avoir à présenter de reçus.
English: Status Summary for the Ross’s Gull. Manitoba Conservation Data Centre, Winnipeg, Manitoba.
French: Status Summary for the Ross’s Gull, Centre de données sur la conservation du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: There, people even risk imprisonment or execution for their sexual preferences.
French: Là-bas, les gens risquent même l'emprisonnement ou l'exécution en raison de leurs préférences sexuelles.
English: Isaac Maposa, 1 - 315 Waverley Street, Ottawa, Ontario, Canada K2P 0V9; Tel: (613) 594-3475; Email: imaposa@istar.ca
French: Isaac Maposa, 1-315, rue Waverley, Ottawa (Ontario), Canada K2P 0V9; tél. : (613) 594-3475; courriel : imaposa@istar.ca
English: This online translator has support for many languages, making it completely interesting and currently indispensable.
French: Ce traducteur en ligne est compatible avec de nombreuses langues, ce qui en fait un outil vraiment intéressant et totalement indispensable.
English: • There were 190 vessel collisions, strikings and groundings in 2006-2007, representing a 9.5% decrease in the average number (208) during the period 2001-2005 Effective and efficient management of waterways that support marine commerce
French: • Il s'est produit 190 collisions, heurts violents et échouements de navires en 2006-07, ce qui représente une diminution de 9,5 % du nombre moyen (208) par rapport à la période 2001-2005. Gestion des voies navigables efficace et efficiente favorisant le commerce maritime