ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that it was appreciative of the clarifications offered in respect of the policy objectives of Switzerland’s proposals, particularly of the aim of allowing the providers of genetic resources and traditional knowledge to verify whether the inventor and/or applicant had complied with prior informed consent and whether fair and equitable benefit sharing had been provided for.
French: Cette délégation a dit apprécier les éclaircissements apportés en ce qui concerne les objectifs généraux poursuivis par les propositions de la Suisse, en particulier l’objectif consistant à permettre aux fournisseurs des ressources génétiques et des savoirs traditionnels de vérifier si l’inventeur ou le déposant a respecté l’obligation d’obtenir un consentement éclairé préalable et si des dispositions ont été prises en vue d’un partage juste et équitable des avantages.
English: Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [46] Mr. Hill's attitude was disingenuous and ignores the larger picture.
French: [46] L'attitude de M. Hill était fourbe et ne tenait pas compte de l'ensemble de la situation.
English: Tree detection worked fairly well in all seven stands with a density of less than 1500 trees/ha.
French: La détection des arbres a fonctionné relativement bien pour les sept peuplements qui présentaient une densité de moins de 1500 arbres/ha.
English: ), The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law, Québec, Y. Blais, 1986, pp. 269-288.
French: ), The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law, Québec, Y. Blais, 1986, p. 269 à 288.
English: The operative part of the resolution welcomes the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the United Nations and the IPU and encourages member States to continue their consultations.
French: Dans le dispositif de la résolution, l'Assemblée générale se félicite des efforts déployés pour rechercher les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'ONU et l'Union interparlementaire et encourage les États Membres à poursuivre leurs consultations.
English: Historically, the issue of the just ordering of the collectivity had taken a new dimension with the industrialization of society in the nineteenth century.
French: D’un point de vue historique, la question de l’ordre juste de la collectivité est entrée dans une nouvelle phase avec la formation de la société industrielle au dix-neuvième siècle.
English: "They need to know how women's bodies function, and women need to know the same things about men.
French: Ils doivent savoir comment fonctionne le corps de la femme, et les femmes doivent en savoir autant sur l'homme.
English: We look forward to productive sessions and are confident that you will all enjoy your visit to New Brunswick and to the seaside jewel that is St. Andrews.
French: Nous sommes persuadés que nos séances seront productives, et que votre séjour au Nouveau-Brunswick et dans le joyau de bord de mer qu'est la ville de St. Andrews sera des plus agréables.
English: This species has been observed in 43 sites in Ontario.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© aperÃ§ue dans 43 sites.
English: If the device is a cordless telephone, the user manual shall also contain the following or equivalent statement:
French: S’il s’agit d’un téléphone sans cordon, le manuel de l’utilisateur doit aussi contenir l’énoncé suivant ou son équivalent :
English: The European Union has adopted a Council Decision implementing Common Position 2006/795/CFSP and establishing, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
French: L'Union européenne a adopté une décision du Conseil portant application de la Position commune du Conseil 2006/795/PESC et établissant, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas et du gel des actifs, la liste des personnes et entités, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions les 24 avril et 16 juillet 2009.
English: • Quebec Region activities in support of Forces personnel
French: • Activités réalisées par la région du Québec pour venir en aide aux militaires
English: The data subject has to be informed of this right.
French: La personne concernée devra être informée de ce droit.
English: Mr President, the working hours in question are those for quite special but, nonetheless, very important areas.
French: Monsieur le Président, nous avons donc à traiter de la question du temps de travail dans des domaines professionnels très particuliers, mais aussi très importants.
English: He turned instead toward the ALBA international alliance ("Alternative Bolivariana para las Américas" or Bolivarian Alternative for the Americas) formed around Venezuela, Bolivia and Cuba. This has led to hefty power struggles inside his party.
French: La sécession du Kosovo est l'aboutissement d'un processus encouragé depuis des décennies par la République fédérale: le démantèlement d'éventuels centres de résistance nationale dans l'Europe de l'Est et du Sud-est, et leur annexion à une UE sous domination allemande.
English: I wish to emphasize that the draft agenda of the Conference is acceptable to Russia, and we believe that it will soon be adopted by consensus.
French: Je tiens à souligner que le projet d'ordre du jour de la Conférence nous semble acceptable et nous espérons qu'il sera approuvé par consensus dans les plus brefs délais.
English: We welcome the lead taken by the AU and African subregional organizations in conflict prevention and crisis management.
French: Nous nous félicitons que l'UA et les organisations sous-régionales africaines prennent la direction de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Ensure that accurate test equipment is available to readily measure and record arsenic levels in the raw and treated water. 
French: Veiller à ce que l'équipement d'essai de précision soit disponible pour mesurer facilement et consigner les niveaux d'arsenic dans l'eau brute et l'eau traitée.
English: Indonesia underlines the importance of compliance by all parties with resolution 1701 (2006) in its entirety.
French: L'Indonésie souligne l'importance de voir toutes les parties respecter l'intégralité des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: • The court may make a supervisory order authorizing the Minister to exercise supervision of the child, the child's family, the management of their property and other affairs having a substantial bearing on the child's security and development, for a period of up to six months in accordance with conditions set out in the order.
French: • La cour peut rendre une ordonnance de surveillance autorisant le ministre à exercer une surveillance, pour une durée maximale de six mois et en conformité avec les conditions fixées dans l’ordonnance, sur l’enfant, sa famille et sur la gestion de leurs biens et autres affaires ayant un rapport important à la sécurité et au développement de l’enfant.
English: The comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel in its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period prescribed by the Rules.
French: Le Comité a néanmoins examiné les observations et réponses de l'Iraq dans le cadre de l'examen des réclamations, puisque cela ne l'empêchait pas d'achever l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prescrits par les Règles.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que malicieuse.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: The federal government’s National Children’s Agenda also notes the significance of involving young people in policy and program development as well as in the design and delivery of services for youth.
French: Le Programme d’action national pour les enfants (PANE) du gouvernement fédéral souligne également l’importance de faire participer les jeunes à l’élaboration de politiques et de programmes ainsi qu’à la conception et à la prestation de services pour la jeunesse.
English: I urge the Subcommittee to carefully consider our remarks and recommendations, which are intended to contribute to the achievement of this goal.
French: J'exhorte les membres du Sous-comité à prendre soigneusement en considération nos observations et nos recommandations qui sont formulées à titre de contribution à l'atteinte de cet objectif.
English: "The economic dominoes have begun to fall, led by moderations in the UK, Australia and now the U.S. When combined with persistently high oil prices and a strong Canadian dollar, this will prove challenging for the Canadian exporter."
French: Il y a d’abord eu des modérations au Royaume-Uni, en Australie et maintenant aux États-Unis. Dans une conjoncture où les cours du pétrole restent élevés et le dollar canadien est fort, les exportateurs canadiens n’auront pas la vie facile.
English: With regard to the State party's failure to properly investigate, the author recalls the testimony of various prisoners on this point and states that the prosecution department could have collected incriminatory statements if it had conducted a genuine inquiry by hearing testimony from Mr. Lantsov's fellow prisoners.
French: Sur le fait que l'État partie n'a pas fait procéder à une véritable enquête, l'auteur rappelle les témoignages de différents prisonniers à ce sujet et déclare que le parquet aurait pu collecter des déclarations à charge s'il avait procédé à une véritable enquête en recueillant des témoignages des codétenus de M. Lantsov.
English: On provincial Crown lands outside of the park, the Boreal forest has been fragmented by logging and hydroelectric facilities.
French: Sur les terres provinciales qui entourent le parc, la forêt boréale a été fragmentée par l’exploitation forestière et les installations hydroélectriques.
English: comparison with prices on transactions for similar goods or services with (or between) independent parties; s the "cost plus" method, which requires a comparison with profit mark-ups applied by independent parties on the cost of production of similar goods or services, in order to obtain the arm’s length sale price that should be charged by the taxpayer for the goods or services; and s the "resale price" method, which requires a comparison with profit mark-ups applied by independent parties on the sale of similar goods, in order to obtain the arm’s length purchasing price that should be paid by the taxpayer to a related party in respect of the goods subsequently being resold to third parties.
French: sur une comparaison des prix de biens ou de services similaires dans le cadre de transactions conclues avec ou entre des parties indépendantes; s la méthode du «prix de revient majoré», qui requiert une comparaison avec les marges bénéficiaires appliquées par des parties indépendantes aux coûts de production de biens ou de ser vices similaires pour établir le prix de vente de pleine concurrence que devrait réclamer le contribuable en contrepartie du bien ou du service; s la méthode du «prix de revente», qui requiert une comparaison avec les marges bénéficiaires appliquées par des parties indépendantes à la vente de biens ou de services similaires pour établir le prix d’achat de pleine concurrence que devrait payer le contribuable à un apparenté relativement aux biens revendus ultérieurement à des tiers.
English: The big question is the overall reform of the milk sector, which is to take place in the near future in connection with the Health Check, the mid-term review of the CAP.
French: La grande question concerne la réforme générale du secteur du lait, qui doit avoir lieu dans un futur proche par rapport au bilan de santé, l'examen à mi-parcours de la PAC.
English: Shell noted that it would continue to refine and optimize the mine plans to look at the ultimate location of the pit wall and balance mining cost and PCA encroachment.
French: Elle a également indiqué que l’altération de la qualité de ces eaux souterraines s’étendrait à long terme et serait irréversible, tout en précisant qu’elle ne prévoyait aucune incidence importante des fuites provenant de l’aire des résidus sur l’ACP.
English: • implementing the provisions of Article 24 that call on government to develop procurement policies to provide incentives for local and Inuit-owned firms bidding on government contracts;
French: • mettre en application les dispositions de l'article 24, qui demandent au gouvernement d'élaborer des politiques d'approvisionnement prévoyant des mesures visant à inciter les entreprises locales ou inuites à présenter des soumissions pour les marchés publics;
English: This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision-making.
French: Il devrait en résulter une meilleure circulation de l'information et, à terme, une harmonisation des décisions prises.
English: No relationship between environmental factors and maximum and minimum density could be determined.
French: On n'a pu établir de relation entre les facteurs du milieu et les densités maximums et minimums.
English: She said that referenda cannot be considered as alternatives to parliamentary democracy but should complement it.
French: Cet acte était illégal, mais deux ans après, la Convention de Montegobe acceptait qu’un pays prenne des sanctions ou des mesures brutales en cas de menace.
English: During the training, real cases were discussed, and it was demonstrated how the software could improve the quality of analysis.
French: Pendant la formation, il a été analysé des exemples tirés de la pratique réelle et il a été démontré comment le logiciel pouvait améliorer la qualité des analyses.
English: As noted in the above diagram,9 migration is expected to be a significant factor in shaping the face of the globe in the coming years.
French: Afin de véritablement obtenir une appréciation de ce qu’aura l’air la population mondiale prévue d’ici 2020, qui dépassera 7,5 milliards de personnes, nous avons prévu sa répartition par groupe de 100 personnes :
English: The most significant development in the Canadianization of the R.C.A.F. came at the beginning of 1943 when the 11 Canadian bomber squadrons were brought together to form an allCanadian Bomber Group, No. 6, under the command of Air Vice-Marshal G. E. Brookes, who was succeeded a year later by Air Vice-Marshal C. M. McEwen.
French: Au cours des trois années écoulées entre novembre 1941 et novembre 1944, 105 appareils ennemis furent abattus et 73 détruits au sol et 103 autres endommagés au combat ou mitraillés au sol par le 418e escadron qui était alors affecté à des missions de ce genre. Dans les cinq derniers mois de la guerre, l’escadron dont la tâche était désormais d’assurer l’appui direct des armées alliées en Europe occidentale, fut
English: One priority was a CWM audience research study, designed to help staff understand public expectations for the new CWM.
French: Plusieurs de ces activités ont été élaborées et présentées en collaboration avec des communautés culturelles, des organismes de la région, des ambassades et d’autres musées et établissements de partout dans le monde.
English: This would prove that there is a need for the EIT and that the market appreciates the added value the EIT should offer. If the EIT was only funded by large "dominant" contributions from a few companies from the private sector this would only prove that the private sector and smaller companies do not trust in the EIT's added value.
French: Amendement déposé par Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, John Purvis, Herbert Reul, Paul Rübig et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 208 Article 13, paragraphe 1, point (c) (c) les contributions des entreprises ou organisations privées; (c) les contributions des entreprises ou organisations privées, de préférence des entreprises participant aux CCI, et non seulement de quelques donateurs importants; Or. nl
English: The Agency finds that the Schedule (Section 11) covers the requisite areas outlined in the Training Regulations.
French: L'Office juge que l'annexe (article 11) répond aux exigences prévues dans le règlement sur la formation.
English: Online Course Discussion Forum Manion Lecture Taking Public Sector Innovation Seriously The Canada School of Public Service is a key supporter of public sector innovation and is pleased to announce that this year's Manion Lecture provides a launching point for an open dialogue between public service employees, academics, experts and Canadians on how to ensure that the federal public service has the capacity to bring innovative ideas to the table and meet future challenges facing the Government of Canada.
French: Cours en ligne Forum de discussion Conférence Manion L'innovation dans le secteur public, c'est sérieux L'École de la fonction publique du Canada est un partisan clé de l'innovation dans le secteur public et est fière d'annoncer que la Conférence Manion de cette année constitue le point de lancement d'une discussion ouverte entre les fonctionnaires, les universitaires, les experts et les Canadiens et Canadiennes sur la façon dont on peut s'assurer que la fonction publique fédérale a la capacité d'avancer de nouvelles idées et de relever les défis auxquels le gouvernement du Canada fera face dans le futur.
English: Action plans to investigate possible productivity gains in these areas are being developed.
French: Des plans d'action visant à étudier plus à fond les gains possibles de productivité dans ces secteurs sont en préparation.
English: The Department arrived at this decision fairly, equitably and transparently and used, in so doing, evaluation criteria and weighting that were clearly set out in the tender documents.
French: Le Ministère est arrivé à cette décision d’une manière impartiale, équitable et transparente et s’est appuyé, ce faisant, sur les critères d’évaluation et les facteurs de pondération qui avaient clairement été établis dans les documents d’invitation à soumissionner.
English: John Melady’s 13 short accounts are being marketed to young readers; however, more mature readers can be swept up by the drama of these exciting stories.
French: Les 13 brefs comptes rendus présentés par John Melady s’adressent à un jeune public, ce qui n’empêche pas les lecteurs plus âgés de se laisser emporter par les événements dramatiques qui sont relatés.
English: HMS ALBION sailed from the UK on Jan 12th and is deploying to Canada and the USA for six weeks to conduct Cold Weather Trials.
French: L’Albion a quitté le Royaume-Uni le 12 janvier et sera déployé au Canada et aux États-Unis pendant six semaines pour faire l’essai de matériel par temps froid.
English: A much more likely scenario is that of a number of players carving up the market into main and niche market segments, with only a limited degree of direct "on rail" competition in certain areas.
French: Un scénario beaucoup plus vraisemblable ferait intervenir un certain nombre d'acteurs présents sur les créneaux importants ou secondaires, avec un degré restreint de concurrence directe sur les « rails » dans certains secteurs.
English: Later, during the 1980s came the high performance combustion stoves.
French: Plus tard, durant les années 1980, sont arrivés les poêles à combustion haute performance.
English: Sapir et al. "An Agenda for a growing Europe", Oxford University Press, March 2004.
French: Europe and the United States», exposé présenté lors de la conférence
English: Source:
French: Les renseignements sur la situation par rapport à la reprise du travail ne sont disponibles que pour les réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations.
English: Without a focused Aboriginal component that deals with the fact that Aboriginal people suffer from Canada's worst socio-economic conditions and until their issues are addressed, the Strategy is unacceptable to Aboriginal Canadians.
French: Tant que la Stratégie d'innovation ne sera pas dotée d'une composante axée sur les Autochtones qui tienne compte du fait que les Autochtones vivent dans les pires conditions socio-économiques au Canada et que les problèmes des Autochtones ne seront pas réglés, la Stratégie d'innovation sera inacceptable pour les Canadiens autochtones.
English: Reporting to the CSD would be particularly relevant at this point of time, given the focus of the CSD in 2006-2007 on sustainable energy, air pollution and climate change issues that are linked with transport activities.
French: Soumis à cette date, ce rapport présenterait un intérêt particulier puisqu'en 2006-2007 la CDD se focalisera sur les aspects de l'énergie durable, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques qui sont liés aux transports.
English: The Declaration provides the political framework for more concrete cooperation among SADC member States, such as the finalization of the SADC draft protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region.
French: La Déclaration instaure un cadre politique qui permet aux États membres de coopérer plus concrètement dans divers domaines, notamment pour l'élaboration finale du projet de protocole de la SADC sur le contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes.
English: All Treasury Board policies are available on the website.
French: Toutes les politiques du Conseil du Trésor peuvent être consultées sur le site Web de ce dernier.
English: The place of the award shall be considered the place of arbitration.
French: Sauf accord contraire ceci est celui du siège du greffe. Elle peut être différente de l’endroit des débats qui est fixé souverainement par le greffe.
English: Purposeful intervention at this early stage will provide the language base upon which future learning takes place.
French: Le personnel de la garderie estime que ce genre de programme doit bénéficier d'un financement stable si l'on veut obtenir de bons résultats.
English: Le Printemps ridden by Charles Henri Montigny.
French: Star Conti, sur les traces de son frère Romeo, a fait des débuts victorieux en plat sous la selle de David Cottin qui a ensuite réhabilité Be Able qui avait fait des débuts pour le moins peu convaincants à Auteuil.
English: • Addressing conflict between evidence and valuese
French: • Tenir compte des conflits entre les données probantes et les valeurs e
English: 3(2)) Where such a request is made, the government department shall, if it does not submit a revised scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request, send to the Commission a written statement of the reasons for not doing so.
French: 12(2)) A public authority shall respond to this request by submitting a scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request.
English: In 2000, the Ministry spent the lower amount of US$ 319 to meet the needs of 85,000 patients.
French: En 2000, il a dépensé moins, soit 319 millions de dollars pour répondre aux besoins de 85 000 patients.
English: The Commission and the European Union as a whole fully support the African mediation launched by President Kufuor and continued by Kofi Annan, thanks to Graça Machel and Benjamin Mkapa.
French: La Commission et l'Union européenne dans son ensemble soutiennent pleinement la médiation africaine engagée par le président Kufuor et poursuivie par M. Kofi Annan grâce à Graça Machel et Benjamin Mkapa.
English: There was a corresponding pattern in the incomes of families headed by seniors.
French: On relevait une tendance semblable dans les revenus des familles dirigées par des personnes âgées.