ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by over 100 participants from National Statistical Institutes, demographic research institutes, universities, and other institutions representing the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and the United States.
French: Ont assisté à la réunion plus de 100 participants d'instituts nationaux de statistique, d'instituts de recherche démographique, d'universités et d'autres institutions des pays ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: With the implementation of these programs, many provinces reported an initial drop in injury rates that coincided with these programs; this occurred, for example in Québec and Ontario around 1996.
French: Après la mise en oeuvre de ces programmes, de nombreuses provinces ont d'abord enregistré une diminution du taux de blessures, laissant supposer que ceux-ci ont contribué à ce changement, en l'occurrence au Québec et en Ontario, aux alentours de 1996.
English: 5.2.1 Formation of the OIOS
French: 5.2.1 Création du Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: Malaysia was deeply concerned at the impasse in the WTO negotiations and was of the opinion that, given the enormous disparities in income between the developed and developing world, developing countries could not possibly make concessions equal to or greater than those of the developed countries.
French: La Malaisie est très inquiète de l'impasse dans lequel se trouvent les négociations de l'OMC et est d'avis que, vu les profondes disparités en matière de revenus entre le monde développé et le monde en développement, il ne saurait être question que les pays en développement fassent des concessions d'un niveau égal ou supérieur à celles des pays développés.
English: Security needs, within correctional facilities, are identified and addressed, within a human rights context
French: Les besoins en sécurité à l’intérieur des installations correctionnelles sont cernés et satisfaits tout en respectant les droits de la personne
English: Table 6 Cash assistance: number of observations raised (high-risk observations in parenthesis)
French: Tableau 6 Assistance en espèces : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: Note The difference between the 1998–1999 and the 1999–2000 actual spending primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC in Supps A adjustments.
French: Nota L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1998-1999 et 1999-2000 reflète directement le transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section d’évaluation du SIMDUT, comme l’indiquent les rajustements du supplément A.
English: This is true if we are to make the United Nations our primary tool for safeguarding our common security.
French: Ceci est vrai si nous voulons faire de l'ONU notre outil principal pour sauvegarder notre sécurité commune.
English: Deleting these files is not harmful, and the files will be re-created the next time you export a Flash movie.
French: La suppression de ces fichiers n'est en rien dommageable, car les fichiers seront recréés la prochaine fois que vous exporterez une animation Flash.
English: Number of Food and Beverage Processing Establishments and Value of Shipments
French: 100 enregistrés dans le reste de l’économie.
English: Where a bank renews a fixed term deposit account, the bank shall disclose the rate of interest and the manner of calculating the amount of interest that are applicable to the deposit account in the manner described in subparagraph 3(1)(b)(i) or (ii).
French: En cas de renouvellement par la banque d'un compte de dépôt à échéance fixe, celle-ci communique le taux d'intérêt et le mode de calcul de l'intérêt qui y sont applicables, de la manière prévue aux sous-alinéas 3(1)b)(i) ou (ii).
English: Over the last two years, the Institute's fellowship programme focused on regional security.
French: Au cours des deux dernières années, le programme de bourses de l'Institut a été axé sur la sécurité régionale.
English: Customs may make a post-clearance check to establish whether the authorised consignor has taken all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp and the forms bearing the stamp of the office of departure or of the special stamp.
French: Les expéditeurs agréés sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour conserver le cachet spécial ou les documents préauthentifiés ou préimprimés dans des conditions sécurisées afin d'éviter tout abus, perte ou vol et de les présenter à toute réquisition des autorités douanières.
English: The CTC’s Corporate Plan 2006-2010
French: Les cadres de direction de la CCT et les présidents des comités de travail ont été consultés durant l’élaboration du plan stratégique, du plan d’entreprise et des budgets.
English: The system will create the site if it doesn't exist.
French: Le système va créer le site s'il n'existe pas.
English: The Court stated that while there is no "silver bullet" and no "magic formula" when deciding upon the integration of seniority, a fair, equitable and flexible approach that considers the particular circumstances of each case appears to be accepted as a "principle."
French: La Cour a déclaré que, bien qu'aux fins de se prononcer sur l'intégration des listes d'ancienneté, il n'existe aucune formule instantanée ou magique, une méthode juste, équitable et souple tenant compte des circonstances propres à chaque affaire paraissait être acceptée à titre de principe.
English: I have the honour to inform you that at the 34th plenary meeting of the sixty-third session, held today, the General Assembly decided that agenda item 58, entitled “Report of the Human Rights Council”, would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 34e séance plénière de sa soixante-troisième session, qui s'est tenue aujourd'hui, l'Assemblée générale a décidé que le point 58 de son ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », sera examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudiera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: • In support of the global trend towards healthier lifestyles, the CAFI Program co-funded a series of in-store marketing campaigns based on the antioxidant power of wild blueberries.
French: • Afin de promouvoir les tendances mondiales vers des styles de vie plus sains, le PICAA a contribué au financement d'une série de campagnes de marketing en magasin sur les propriétés antioxydantes du bleuet sauvage.
English: Protected subject matter Responding countries/Regional IP offices A. Unregistered word marks B. Unregistered logo and other non-word marks NO NO YES YES YES YES YES YES YES C. Packaging D. Trade dress E. Company names F. Other
French: Objet de la protection A. Marques verbales non enregistrées B. Logos et autres marques non verbales non enregistrées NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Emballage D. Habillage E. Noms de sociétés F. Autres
English: The CCA itself has a well developed system of tracking expenses to funding partners.
French: La CCA dispose elle-même d'un système assez élaboré pour faire le suivi des dépenses en vue d'informer les partenaires financiers.
English: Reinforcing the economic and financial aspects of the accession strategy for Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be an important priority as well as contributing to the successful implementation of the economic aspects of the European Neighbourhood Policy, which will require enhanced economic analysis and policy dialogue.
French: Le renforcement des aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie sera une priorité importante, de même que la contribution à la réussite de la mise en œuvre des aspects économiques de la politique européenne de voisinage, ce qui nécessitera une analyse économique et un dialogue politique renforcés.
English: Nevertheless, the sector accounts for approximately 13 per cent of GDP.
French: Ce secteur représente néanmoins quelque 13 % du PIB.
English: The President made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/63/L.75.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/63/L.75.
English: The Media's Role in the Public Arena It is difficult to talk about public views and attitudes without also addressing the role of the media.
French: Les préoccupations concernant le maintien, dans la collectivité, du contrôle du matériel génétique transparaît clairement dans des textes tels que la Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des Peuples autochtones (1993).
English: • What programs (on any subject) do you operate that are targeted to kids who are at-risk for hepatitis C?
French: • Parmi les programmes que vous offrez (sur n'importe quel sujet), quels sont ceux qui ciblent les jeunes à risque d'hépatite C?
English: It measures 143x94x29mm and weights 580g. That’s it, I officially declare now that Japan has dropped down to the level of Europe and the USA, in terms of geekiness.
French: C'est bon je declare OFFICIELLEMENT le Japon être relégué au niveau de l'EUROPE et des USA en tant que pays du tiers monde de la Geekie… La Corée est devenu le pays tout puissant !
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Development/History The Peninsula Harbour Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment , with support from Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, and the general public.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Élaboration et historique du PA L'ébauche du rapport de deuxième étape du Plan d'assainissement du havre Peninsula (PA) a été élaborée par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, avec l'appui de Pêches et Océans Canada, du ministère des Richesse naturelles de l'Ontario et de la population.
English: At the same time, Kuwaiti foreign policy plays an active role in conveying the national viewpoint to the world, defending the interests of the State, maintaining the independence of Kuwait, affirming and giving form to its affiliation with the Arab and Islamic nations, strengthening joint Gulf and Arab cooperation, promoting economic aspects in the foreign policy of the State, affirming the authoritative role of the United Nations system in maintaining international peace and security, while strengthening the role of other international and regional organizations, opening channels of political and economic cooperation at international and regional level and coordinating issues of joint concern in the era of globalization and rapid and momentous global and regional transformation.
French: En même temps, la politique étrangère du Koweït contribue activement à faire connaître le point de vue du pays dans le monde; elle s'attache à défendre les intérêts de l'État, préserver l'indépendance du pays, affirmer et concrétiser son affiliation à l'ensemble des pays arabes et islamiques, renforcer la coopération dans les pays du Golfe et avec les autres pays arabes, promouvoir les aspects économiques de la politique étrangère, affermir l'autorité du système des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales tout en renforçant le rôle d'autres organisations internationales et régionales, ouvrir des filières de coopération politique et économique aux niveaux international et régional et coordonner le règlement des questions d'intérêt commun dans le contexte de la mondialisation et d'une transformation rapide et d'importance capitale de la région et du monde entier.
English: It reflects their intention to take a holistic approach in identifying and putting into action complex multidisciplinary disaster risk reduction measures over the next 10 years.
French: Il reflète l'intention des parties prenantes d'adopter une approche globale à l'heure d'identifier et de mettre en œuvre des mesures pluridisciplinaires de réduction des risques de catastrophe au cours des 10 années à venir.
English: Raised walks are in the fascinating world mountain Dolomite.
French: Les promenades augmentées sont dans la dolomite fascinante de montagne du monde.
English: Resources were not made available to improve IT systems to support the other changes that were made.
French: De plus, elle n’a pas augmenté le financement de la bibliothèque et des ressources d’apprentissage (qui a toujours été d’un faible niveau par rapport aux normes nationales) pour soutenir les nouveaux objectifs de l’organisation.
English: The settlement funding will support services that immigrants require as they settle into their new lives in Canada while the earmarked funding for credentials assessment and recognition will help newcomers achieve their full potential in Canada.
French: Le financement de l’établissement appuie les services dont les immigrants ont besoin pour s’installer dans leur nouvelle vie au Canada. Par ailleurs, les fonds réservés pour l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences aideront les nouveaux venus à réaliser leur plein potentiel au Canada.
English: It is true that our cultural diversity is a source of wealth, and that the principle of subsidiarity is an absolute necessity.
French: C'est vrai que nous sommes riches de nos diversités culturelles et que le principe de subsidiarité est une nécessité impérieuse.
English: Following are some of the Technical Committees within CEN, whose activities are related to advanced materials:
French: Les comités techniques du CEN, dont les activités sont liées aux matériaux de pointe sont les suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebrating the European Day of Languages at Primary School in Suraz: songs and posters competitions, presentation about the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebrating the European Day of Languages at Primary School in Suraz: songs and posters competitions, presentation about the European Day of Languages.
English: Distribution of this information should be restricted to the authorities and organizations referred to in Article 38 of the Convention.
French: La diffusion de ces informations devrait être limitée aux autorités et organisations visées à l'article 38 de la Convention.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 30/04  21 April 2004 * * * Hearing on 28 April 2004 in Case C-27/04 Commission of the European Communities v Council of the European Union 
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N° 30/04  21 avril 2004 * * * Audience du mercredi 28 avril 2004 dans l'affaire C-27/04 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne
English: Authors of articles appearing in NRC Research Press journals were contacted directly, and readers of the electronic versions of these journals were surveyed online.
French: En effet, les Presses scientifiques ont systématiquement interrogé les auteurs d'articles ayant paru dans leurs revues et, parallèlement, ont invité les lecteurs à remplir un formulaire en direct à partir de leur site Web.
English: What proportion of the total public expenditure by all orders of government combined was spent on education in 2001?
French: Quelle était la proportion des dépenses publiques totales consacrées à l'éducation par tous les ordres de gouvernement en 2001?
English: This innovative regional project promotes renewable energy while mitigating the risk to investors in renewable energy projects, by addressing the economic, transaction-cost and revenue risks.
French: Ce projet régional novateur promeut les énergies renouvelables tout en réduisant les risques qu'encourent les investisseurs dans ce domaine en tenant compte des risques économiques, des risques liés aux coûts de transaction et des risques liés aux revenus.
English: HDRO is committed to the preparation of the HDR in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain est déterminé à établir le Rapport sur le développement humain de manière neutre et transparente et en consultation étroite avec les États Membres, et en tenant dûment compte de l'utilisation appropriée des ressources et de la nature impartiale du Rapport.
English: Owners argue they can't control what Bidders choose to do and they (the Owners) shouldn't be forced to cancel or award to another simply because the Bidder made a mistake in their bid.
French: Les propriÃ©taires font valoir qu'ils n'ont aucun contrÃ´le sur ce que les soumissionnaires choisissent de faire et qu'ils (les propriÃ©taires) ne devraient pas Ãªtre obligÃ©s d'annuler le processus ou d'attribuer un contrat Ã un autre soumissionnaire simplement parce qu'un soumissionnaire a commis une erreur dans son offre.
English: Mr. Fathala (Egypt), speaking as coordinator of the Arab Group within the Movement of Non-Aligned Countries, said that he fully endorsed the statements made by the representatives of Japan and the European Union and was willing to cooperate with a view to achieving consensus at the end of the Conference.
French: M. Fathala (Égypte), parlant en tant que coordinateur du Groupe arabe représenté au sein du Mouvement des pays non alignés, dit qu'il soutient pleinement les déclarations des représentants du Japon et de l'Union européenne et qu'il souhaite apporter sa coopération en vue de réaliser un consensus au terme de la Conférence.
English: The species is similar to alternate-leaved dogwood (Cornus alternifolia), but the latter has alternate leaves and branching and lacks the floral bracts; the fruits are dark green to blue in an open cluster.
French: Le cornouiller fleuri ressemble au cornouiller à feuilles alternes (Cornus alternifolia), mais chez ce dernier, les feuilles et les ramifications sont alternes, les bractées florales font défaut, et les fruits sont vert foncé à bleus et regroupés en une grappe lâche.
English: In this context, there is a requirement to strengthen the travel function within the Section to effectively coordinate and manage the administration of travel-related activities, including the processing of travel authorizations, requests for and evaluation of bids, process updates for United Nations laissez-passer and coordination with liaison offices for visas.
French: Il est d'ailleurs demandé de renforcer la fonction « voyages » de la Section, afin que celle-ci puisse coordonner et gérer efficacement les activités liées aux voyages (traitement des autorisations de voyage, appels d'offres et évaluation des soumissions, opérations d'actualisation concernant les laissez-passer des Nations Unies et coordination avec les bureaux de liaison pour les visas).
English: The heat of mixing, which was endothermic in all cases, was found not to be a result of hydrogen bond formation.
French: Il ne semble pas que la chaleur de mélange, qui est endothermique dans tous les cas, provienne de la formation d'une liaison hydrogène.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2004;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2004;
English: To Top DSP Vote Structure Breakdown The DSP vote structure breakdown is segmented into the following two views:
French: Vers le haut Répartition de la structure des crédits du PSD La structure des crédits du PSD est subdivisée en deux éléments :
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations - Schedules (SOR/2001-286) YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses - Annexes (DORS/2001-286) LOI SUR L’Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÃ‰CONOMIQUE AU YUKON
English: 53 Ha'aretz, 16 June 1999.
French: Ha'aretz, 16 juin 1999.
English: A.You should apply when you believe you have a serious long-term disability that prevents you from working regularly at any job.
French: R. Vous devez présenter votre demande dès que vous croyez être en état d'invalidité grave et prolongée qui vous empêche d'occuper régulièrement un emploi quelconque.
English: What is the role of the development of productive capacities and its importance in poverty reduction?
French: Quel est le rôle du développement des capacités productives et son importance dans la lutte contre la pauvreté?
English: It will also develop options for a new Aboriginal labour market strategy for implementation in April, 2009.
French: Il proposera aussi des options pour qu'une nouvelle stratégie d'intégration des Autochtones sur le marché du travail soit mise en œuvre en avril 2009.
English: On the second day, participants had an opportunity to visit local Aboriginal cultural tourism initiatives, including the Canadian Museum of Civilization's First Peoples Hall, Aboriginal Experiences in Ottawa and Mawandoseg in Kitigan Zibi, Quebec, with behind the scenes information on community involvement, curation and best practices.
French: Le deuxième jour, les participants ont eu la possibilité de visiter des initiatives locales en matière de tourisme culturel autochtone, y compris le Musée canadien des civilisations, la salle des Premières nations, des expériences autochtones à Ottawa et Mawandoseg Kitigan Zibi, au Québec, et d'obtenir des renseignements privilégiés sur l'implication de la communauté, la conservation et les pratiques exemplaires.
English: The 2002 evaluation included an assessment of the delivery of the messages of national significance of the fortifications.
French: Le document de 2002 comportait une évaluation de la communication des messages concernant l’importance nationale des fortifications.
English: The main problem before the Working Group was not, however, mercury per se, but failure to agree on how to deal with the continued exposure of populations and ecosystems to mercury.
French: Le principal problème auquel était confronté le Groupe de travail n'était toutefois pas le mercure en soi, mais l'incapacité à trouver un accord sur les moyens de lutter contre l'exposition continue des populations et des écosystèmes à cette substance.
English: The Renault-Nissan Alliance and EDF have announced the launch of a large-scale electric vehicle test in the Paris region.
French: L'alliance Renault-Nissan et EDF annoncent une expérimentation à grande échelle de véhicules électriques en région parisienne.