ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction More than 2,000 Canadians were surveyed in October 2002 by Decima Research Inc. to provide The College of Family Physicians of Canada with a better understanding of Canadians’ perceptions of family doctors, their challenges finding a family doctor, and their beliefs with respect to the efforts of governments and medical schools to address the shortage of family doctors.
French: Introduction En octobre 2002, plus de 2 000 Canadiens ont fait l’objet d’un sondage par le Centre de recherches Décima pour permettre au Collège des médecins de famille du Canada de mieux saisir les perceptions des Canadiens concernant les médecins de famille, leurs difficultés de se trouver un médecin de famille et leurs opinions sur les efforts des gouvernements et des facultés de médecine pour résoudre le problème de la pénurie de médecins de famille.
English: Below is a short description and benefit for each technology.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description de chaque technologie.
English: AND NORTH AMERICAN REFRACTORIES CO. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-016 and AP-94-109
French: ET NORTH AMERICAN REFRACTORIES CO. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-016 et AP-94-109
English: Additional information provided showed that a total amount of $286,800 was spent to train 279 staff during the reporting period, although the expenditure was debited under different budget items.
French: Il ressort des renseignements complémentaires fournis que 286 800 dollars ont été dépensés pour former 279 membres du personnel au cours de la période considérée, bien que les dépenses aient été imputées à d'autres postes budgétaires.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Czech qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres tchèques en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: I should first like to reassure you all.
French: D'abord, je voudrais tous vous tranquilliser.
English: Morocco was doing nothing to bring about a resolution to the conflict and the Saharan people continued to suffer and wait.
French: C'est pourquoi le peuple sahraoui continue de souffrir et d'attendre.
English: In addressing the question of justiciability, the Special Rapporteur on the right to health drew attention to the study on economic, social and cultural rights prepared by Danilo Türk for the then-Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities between 1989 and 1992.
French: À propos de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a rappelé l''étude relative à ces droits réalisée entre 1989 et 1992 par  Danilo Türk à l''intention de l''instance qui s''appelait alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: To our knowledge, all audit reports are submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Autant que nous sachions, tous les rapports de vérification sont présentés au SCT.
English: Thirteen maternity units are equipped for emergency obstetrical care.
French: Treize maternités sont équipées pour prendre en charge les soins obstétricaux d'urgence.
English: Research focusing on transforming knowledge into practical, accessible workplace solutions.
French: Recherche portant sur la conversion des connaissances en solutions pratiques et accessibles dans le milieu de travail.
English: (c) There was a correction of $50 to prior-biennium figures relating to total working capital fund balances, which was necessary because of a casting error.
French: c) Une correction de 50 dollars a été apportée au solde du fonds de roulement pour l'exercice biennal précédent, en raison d'une erreur de calcul.
English: - definition of equality as an affirmative and positive actions in the political parties' programs;
French: - La définition de l'égalité, dans les programmes des partis politiques, comme un ensemble de mesures positives de promotion sociale;
English: The Panel finds that the amounts owed by Iraq for the Tukano military aircraft, the “military items”, the training, and the aircraft fuel, repair services and ground services are debts or obligations of Iraq that arose more than three months prior to 2 August 1990.
French: Le Comité constate également que les sommes dues par l'Iraq pour les appareils militaires Tukano, les «articles militaires», la formation, le carburant pour avion, les services de réparation et les prestations au sol sont des dettes ou obligations contractées plus de trois mois avant le 2 août 1990.
English: With these general goals as background, the CICS aims to help those preparing for administrative, planning and teaching positions in the communication work of the Church worldwide.
French: Avec ses objectifs généraux en ligne de fond, le CICS met l’accent sur l’aide de ceux qui sont en train de se former pour occuper des charges au niveau administratif, au niveau de la planification et de l’enseignement en matière de communication ecclésiale à travers le monde entier.
English: This is determined by estimating the potential penetration of the technology into the marketplace on an annual basis over the next five years, i.e. market acceptance or uptake rates.
French: On la détermine en évaluant la pénétration potentielle de la technologie sur le marché chaque année au cours des cinq prochaines années, autrement dit en évaluant l’acceptation ou la vitesse d’adoption du produit par le marché.
English: • Potential for a negative impact on Small and Medium enterprises (SME's)
French: • peuvent avoir des répercussions négatives sur les petites et moyennes entreprises (PME)
English: In addition to the Director, the ADM, Business Law and the Ethics Counsellor are also designated with full powers under both Acts.
French: En outre du Directeur, le Sous-ministre adjoint, Droit des affaires ainsi que le Conseiller en éthique ont pleins pouvoirs pour appliquer ces deux lois.
English: • 22622 Regular Forces Death Benefit Account  
French: • 22622 Compte de prestations de décès des Forces régulières
English: Protecting and promoting human rights is an obligation for governments, hence, it is inadmissible that the latter implement policies or sign on to economic agreements going against international human rights instruments.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme étant une obligation des États, il est inadmissible que ces derniers appliquent des politiques ou concluent des accords économiques qui contreviennent aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Questions, contributions and debate Coffee break Session 5:
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes de santé Présidence :
English: (A reference to the documentation supporting the identification and assessment may be included.)
French: (On peut faire un renvoi à la documentation appuyant le repérage et l'évaluation.)
English: OCS has not indicated any specific concern about anything that the Canadian Human Rights Commission has done in relation to its conduct of this case.
French: OSC n'a exprimé aucune préoccupation particulière au sujet de quelque geste que ce soit de la Commission canadienne des droits de la personne par rapport à l'instruction de cette plainte.
English: • Information and departmental structures presented in the reports should be consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS), specifically the Program Activity Architecture (PAA) component.
French: • Les renseignements et les structures organisationnelles présentés dans les rapports doivent concorder avec la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), et l'Architecture des activités des programmes (AAP) plus particulièrement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Armed Forces Journal
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Armed Forces Journal
English: Although it did not entirely reject their statements to the effect that the author had carried out activities for the Citizens Union concerning civil rights issues, that he had certain conflicts with the authorities and that a search had been carried out of their home, upon an overall assessment of the information provided it found that the author and his wife had not rendered probable in a convincing and credible way that after their return in 1994 and until their departure in 1999 they were subjected to asylum-related outrages, or that upon their return they will be at such risk thereof.
French: Bien qu'il n'ait pas entièrement rejeté leurs déclarations selon lesquelles l'auteur avait mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens en matière de défense des droits civils, l'auteur avait eu certains conflits avec les autorités et une perquisition avait été effectuée à leur domicile, le Conseil est parvenu, au terme d'une appréciation globale des informations fournies, à la conclusion que l'auteur et sa femme n'avaient pas établi de manière convaincante et crédible qu'après leur retour en 1994 et jusqu'à leur départ en 1999, ils avaient été soumis à des actes de violence susceptibles de justifier l'octroi de l'asile, ni qu'à leur retour ils risquaient d'en subir de nouveaux.
English: Wendy Francis of the Canadian Parks and Wilderness Society concluded in her group's Five Year Review submission that: ...the Act does not need a major overhaul.
French: Wendy Francis, de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, a conclu ce qui suit dans le cadre de l'exposé de son groupe concernant l'examen quinquennal : ...il n'est pas nécessaire d'effectuer une refonte majeure de la Loi.
English: René Morin, DND Dependants’ Schools, 1921-1983, Ottawa, NDHQ, Directorate of History, 1986.
French: René Morin, Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983, Ottawa, QGDN, Service historique, 1986.
English: A prior art document that does not defeat novelty because it is not enabling for the claimed invention may nonetheless be relied upon in determining whether the claimed invention lacks inventive step.
French: Un document de l’état de la technique qui ne détruit pas la nouveauté parce qu’il ne permet pas de réaliser l’invention revendiquée peut néanmoins permettre de déterminer si l’activité inventive fait défaut à l’invention revendiquée.
English: • The issue of building public confidence was also raised.
French: • On soulève aussi la question de l'établissement de la confiance du public.
English: In pursuance of article 72, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Fourth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 3 December 2009 to elect nine members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace the five members whose terms are due to expire on 31 December 2009 (see annex I) as well as four additional members, in light of the entry into force of the Convention for the forty-first State party on 1 July 2009.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Secrétaire général convoquera au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 3 décembre 2009, la quatrième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus neuf membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont cinq pour remplacer les membres dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2009 (voir annexe I) et quatre pour renforcer le Comité à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie, le 1er juillet 2009.
English: Commerce B.M.P.D. No. 6
French: Degré les disciplines représentées dans ces propositions.
English: However, before any conclusions can be drawn from them, it must be taken into account that part of these tendencies are due to the normal diurnal (daily) pressure variation or oscillation.
French: Cependant, avant de pouvoir en tirer des conclusions, il faut tenir compte du fait que ces tendances sont partiellement dues à la variation ou oscillation diurne (journalière) normale de la pression.
English: For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Certain technical aspects help the intelligibility of a text, such as:
French: Certains aspects techniques viennent favoriser l’intelligibilité d’un énoncé, notamment :
English: Is the influence of parenting on child adjustment the same in high- versus low-risk contexts?
French: L’influence du style parental est-elle la même dans les contextes à haut risque que dans les contextes à faible risque?
English: I strongly believe a key to our future success, and as many of you know, one of my top priorities, will be to develop a longterm labour strategy that ensures as many Aboriginal Canadians as possible are involved in the Canadian workforce.
French: Je crois fermement que l’une des clés de notre succès à l’avenir – et comme plusieurs d’entre vous le savent déjà – l’une de mes grandes priorités, sera l’élaboration d’une stratégie du travail à long terme qui vise à optimiser la participation des Autochtones à la population active au Canada.
English: To enter into force the proposal for a new own resources decision must first be adopted by unanimity in Council and ratified by each Member State.
French: La proposition concernant une nouvelle décision de ressources propres doit être adoptée à l'unanimité par le Conseil et ratifiée par chaque État membre avant d'entrer en vigueur.
English: The LES have regular meetings amongst themselves and also management meets with the board members afterwards.
French: Les ERP se réunissent régulièrement entre eux, et les gestionnaires rencontrent les membres du Comité après les réunions.
English: (bâtiment à propulsion mécanique) "reboarding device", in respect of a small vessel, means a ladder, lifting harness or other apparatus that does not include any part of the vessel's propulsion unit and that assists persons in gaining access to the vessel from the water. (dispositif de remontée à bord) "recommended", in respect of maximum gross load capacity, maximum number of persons or safe limits of engine power of a pleasure craft, means calculated in accordance with the applicable formula set out in the construction standards.
French: (personal watercraft) « normes de construction » a) Dans le cas d'un petit bâtiment construit au cours de la période commençant le 1er août 1975 et se terminant le 9 novembre 1978, les Normes de construction pour embarcations de plaisance, publiées par le ministère des Transports en 1974; b) dans le cas de tout autre petit bâtiment, les Normes de construction des petits bateaux, TP 1332, publiées par le ministère des Transports, dans leur version en vigueur à la date où a commencé la construction du bâtiment.
English: Actually, the download of files that can not be interpreted directly by Safari itself (DLLs, programs, compressed archives …) is performed automatically by Safari.
French: En effet, le téléchargement de fichiers non interprétables par le navigateur lui-même (dll, exécutables, fichiers compressés…), est réalisé de manière automatique sous Safari.
English: In Atlantic Canada, PHAC and the four provincial governments work together and collaboratively within the FPT AIDS Atlantic Regional Committee.
French: Dans le Canada atlantique, l'ASPC et les quatre gouvernements provinciaux travaillent ensemble et en collaboration au sein du comité fédéral-provincial-territorial de la région de l'Atlantique sur le sida.
English: As we know, a new General Assembly is going to be meet concerning these issues in the year 2000.
French: Nous savons qu'une nouvelle assemblée générale traitera de ces questions en l'an 2000.
English: To encourage the participation of networks from low and middle income countries (LMIC), the International Development Research Centre (IDRC) will support the research and networking costs of their participation.
French: Elle ne doit pas permettre de financer directement la recherche. Le financement peut servir à l’exploitation des connaissances et de la technologie et à la réalisation d’activités de relations externes dans un contexte international.
English: Delivery is available through Flannerys Natural Grocers within Australia and New Zealand, and if you're in Queensland, you can find our products at their retail stores across the state.
French: La livraison est disponible par Flannerys Natural Grocers dans l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et si vous vivez en Queensland, vous pouvez trouver nos produits à leurs magasins.
English: Governmental programmes will have to respond to the consequences of climate change and address climate change risk in its national and local development plans.
French: Les programmes gouvernementaux devront remédier aux conséquences des changements climatiques, et les plans de développement nationaux et locaux devront tenter d'écarter les risques qu'ils représentent.
English: The movie and television production industry seems to be an example where this approach has worked well (e.g. allowing foreign stars to act in local productions increases demand for local actors).
French: Le secteur de la production cinématographique et télévisée semble être un exemple de cas où cette approche a donné de bons résultats (p. ex., le fait d'autoriser des stars étrangères à participer à des productions locales accroît la demande d'acteurs locaux).
English: Genetic variation at microsatellite DNA loci in cultured chinook salmon strains of British Columbia P-04-01-001
French: Variation génétique à des loci d’ADN microsatellite dans les lignées de saumon quinnat d’élevage de la Colombie Britannique P-04-01-001
English: Only a very small number of cars had to be removed during the night to clear the Cycling route.
French: Il n'a fallu procéder, durant la nuit, qu'à l'enlèvement d'un petit nombre de véhicules seulement.
English: Overview of regular resources funded staff with more than 20 days on  travel status in 2007
French: Nombre de fonctionnaires dont les postes sont financés au moyen des ressources ordinaires, qui ont été en déplacement pendant plus de 20 jours en 2007
English: After all, it is not for nothing that we talk about the Doha ‘development’ rounds.
French: Après tout, ce n’est pas pour rien que nous parlons des cycles de «développement» de Doha.
English: NRC has generally been compliant with the requirement to proactively disclose contracts over $10K, reporting 69 contracts ($1.1M) across all quarters.
French: En général, le CNRC s’est conformé à l’exigence de divulguer de façon proactive les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $ (69 marchés d’une valeur de 1,1 million de dollars pour tout l’exercice).
English: It had stopped snowing and we rolled back out of the zodiac as usual very exited for the things to come. For our taste, the terrain was too flat and stony with sandy areas in between.
French: Dès qu’il avait cessé de neiger, nous sommes entrés dans l’eau à reculons en quittant le zodiac et étions curieux de savoir ce qui nous y attendait.
English: What I have just said relates to Mr Jové Peres' report because the Galicians, in the face of the Prestige disaster, are working courageously to mitigate the terrible social, fishing, economic and environmental consequences.
French: Ce que je viens de déclarer est en relation avec le rapport de M. Jové Peres, car face à la catastrophe provoquée par le Prestige, nous, les Galiciens, nous luttons vaillamment contre ses conséquences néfastes sur l'environnement, la pêche, l'économie et du point de vue social.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2; ECE/TRANS/WP.29/2007/104; informal document No. WP.29-143-18
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2, ECE/TRANS/WP.29/2007/104 et document WP.29-143-18.
English: Easy to access, the store offers the most famous contemporary brends in fabrics, wallpapers, rugs and furniture.
French: Facile d’accès, le magasin propose les plus grandes marques contemporaines en tissus, papiers peints, tapis et mobilier.
English: M. Knight, L. Schembri, and J. Powell "Reforming the Global Financial Architecture:
French: Case of the Transportation Equipment Industry », Empirical Economics, vol.
English: Data on Ugandan diamond exports confirm this.
French: Les données sur les exportations de diamants ougandaises confirment cette situation.
English: An invitation to hold an Extended Bureau meeting in Dublin in the first half of 2004 has been received from the Irish authorities.
French: Une invitation à tenir une réunion du bureau élargi à Dublin, au premier semestre 2004, a été adressée par les autorités irlandaises.
English: This page was last modified on 2 June 2007, at 01:30.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 20:52.
English: Climate Change Programs - Backgrounder  [ 2006-04-18 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Following Remarks by President of Iran  [ 2006-04-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Programmes de lutte contre les changements climatiques - Précis d'information  [ 2006-04-18 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet des remarques du président iranien  [ 2006-04-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: According to article 12 of the Voluntary Associations Act: “Anyone who has reached the age of 14 may be a member of a youth association.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur les associations, «…toute personne ayant 14 ans révolus peut être membre d'une association de jeunes.
English: It is of little use to stamp out fires in one area, only to light others somewhere else.
French: On ne peut se limiter à colmater une seule brèche!
English: After Cancún we were instrumental in putting it back on track, through the framework agreement, in 2004, and I do not apologise for putting an end date, in Hong Kong, on the elimination of our export subsidies.
French: Au lendemain de Cancún, nous nous sommes efforcés de le remettre sur les rails, par le biais de l’accord-cadre en 2004, et je ne m’excuse pas d’avoir fixé une date butoir, à Hong Kong, pour la suppression de nos subventions à l’exportation.
English: This is concordant with the theory that the acid-neutralizing capacity (ANC) of lakes is likely proportional to the size of the exchangeable base cation reservoirs present in surrounding watershed soils.
French: Cela suppose que la capacité des eaux de surface à neutraliser les apports acides (CNA) est proportionnelle à la taille des réservoirs de cations basiques échangeables dans les sols des bassins versants.