ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « L’exRépublique yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: • Link resources to outcomes that enables the reader to make a judgement about value for money
French: • Établir des liens entre les ressources et les résultats de manière à ce que le lecteur puisse se faire une idée sur l'optimisation des ressources
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11 and 26)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29,30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11 et 26)
English: The above provision might be a good argument in favour of imposing more appropriate security measures that are not related to the actual deprivation of liberty - detention on remand.
French: Cette disposition peut encourager le recours à des mesures de sûreté appropriées n'entraînant pas une réelle privation de liberté (détention provisoire).
English: There are four sets of rules for ITCs on real property, depending on whether you are: ■ ■
French: Pour calculer les CTI que vous pouvez demander sur les immeubles, consultez le tableau « CTI pour les immeubles » à la page 47.
English: Market Size and Potential for Canada The potential market for Chinese pleasure travel outside Asia is estimated at 2.8 million in Canada’s four key markets – Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen.
French: Taille du marché et potentiel pour le Canada On estime que la taille du marché potentiel des voyages d’agrément effectués à l’extérieur de l’Asie par les Chinois est de plus de 2,8 millions de voyageurs pour les quatre principaux marchés du Canada – Beijing, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen.
English: The questions were geared to the following results: identification of initiatives strengthened or implemented following the adoption of the Action Plan; documentation of the impact of initiatives on community vitality; identification of the level and sufficiency of financial resources provided to community organizations (provincial and national) for implementing different aspects of the Action Plan; and taking stock of new consultation and coordination mechanisms.
French: Ces questions visaient les résultats suivants : déterminer les initiatives consolidées ou mises en œuvre à la suite de l’adoption du plan d’action; documenter les effets des initiatives sur l’épanouissement des communautés; identifier le niveau et la suffisance des ressources financières accordées aux organismes communautaires (provinciaux et nationaux) en vue de la mise en œuvre de certaines dimensions du Plan d’action; répertorier et commenter les nouveaux mécanismes de consultation et de concertation.
English: Learn more from experts and leading companies about the opportunities offered by electronic business and discover some practical tips, programs and strategies that can help you improve your operations.
French: Vous voulez en savoir davantage sur les affaires électroniques et leurs avantages? Des experts et des entreprises phare vous proposent des conseils pratiques, des programmes et des stratégies pour optimiser le fonctionnement de votre entreprise.
English: The Lexmark™ X2670 All-in-One with great speed and performance.
French: Multifonction 3 en 1 alliant vitesse d'impression, simplicité d'utilisation et qualité photo.
English: Perhaps we should therefore learn from all of these experiences.
French: Peut-être devrions-nous donc apprendre de toutes ces expériences.
English: They all worked at the same penal institution and they all were monitored by the same member of the Correctional Services.
French: Ils travaillaient tous dans le même établissement pénitentiaire et étaient tous surveillés par le même membre du Service correctionnel.
English: CPB Series 18 and CSB Series 69 are available wherever Canadians bank or invest from January 2, 2001, to February 1, 2001.
French: Les OPC de l'émission 18 et les OEC de l'émission 69 sont en vente du 2 janvier 2001 au 1er février 2001, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: The role of the Ombudsman is to act as an agent for change, encouraging both parties, that is the Agency and its clients, to think through the issues and work towards an acceptable solution, when a situation requires a change in practices or expectations.
French: Le rôle de l’Ombudsman est celui d’un agent de changement qui suscite la réflexion des deux parties – l’Agence et ses clients – pour qu’ils s’approprient la solution, lorsqu’une situation appelle un changement des pratiques ou des attentes.
English: Posted on this site are the listings of all written agreements between Bell Canada and owners of Multiple Dwelling Unit buildings, providing terms and conditions of building access.
French: Vous trouverez sur ce site tous les contrats conclus entre Bell Canada et les propriétaires d'immeubles à logements multiples, contenant les conditions d'accès aux immeubles.
English: Conduct media analysis and develop key media contact lists. Objective:
French: Procéder à une analyse des médias et dresser des listes de personnes à contacter chez les principaux médias Objectif:
English: Council Act of 29 November 1996 drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the use of information technology for customs purposes (OJ 1997 C 151, p.
French: Acte du Conseil, du 29 novembre 1996, établissant le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO 1997, C 151, p.
English: s Like the federal government, the provinces and territories have made substantial progress in restoring their fiscal health. s Eight provinces and two territories are estimated to have recorded budgetary surpluses in 2000-01. s This represents a substantial improvement from 1992-93, when all but one of the 12 provincial-territorial government budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: Cela représente une amélioration notable par rapport à 1992-1993, alors que tous les budgets des provinces et des territoires étaient déficitaires, sauf celui des Territoires du Nord-Ouest. s On estime que le secteur des administrations provinciales et territoriales a affiché un excédent de 12 milliards de dollars en 2000-2001, soit le second excédent consécutif après plus de 30 ans de déficits successifs.
English: Le Cunff continues: "In creating this new campaign, we have been delighted to work with John Malkovich for the first time.
French: Le Cunff poursuit: «En créant cette nouvelle campagne, nous avons été ravis de travailler avec John Malkovich pour la première fois.
English: Furthermore, the IRB works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues, and with the Public Service Commission, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service on human resources management issues.
French: De plus, elle travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour ce qui est des questions liées aux approvisionnements et aux biens et, enfin, avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada pour ce qui est des questions de gestion des ressources humaines.
English: Canada compares favorably with other countries with respect to performance to date on GHG emissions reductions, but in order to further reduce emissions, Canada must continue to reduce the carbon intensity of its economy.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son rendement jusqu'à présent en matière de réductions des émissions de GES, mais pour réduire davantage ses émissions, le Canada doit continuer de réduire l'intensité carbonique de son économie.
English: FRAME: 035 The lines joining points of equal MSL pressure on a surface weather map are called ....................
French: SECTION: 035 Sur une carte météorologique en surface, les lignes qui relient les points d'égale pression au NMM sont appelées ....................
English: Preliminary results indicate the park loons are as contaminated as those found elsewhere in Eastern Canada.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les huards du parc sont contaminés tout comme ailleurs dans l'Est du Canada.
English: Pre-school education lasts until the age of 6 or 7 in the family, in kindergartens and in other educational establishments, irrespective of form of ownership (State or private).
French: Avant l'âge de 6 ou 7 ans, l'enfant reçoit un enseignement préscolaire dans son milieu familial, au jardin d'enfants, ou dans d'autres établissements pédagogiques publics ou privés.
English: The report ends with a detailed illustration of delivering a fully inclusive service, demonstrating ways within existing resources to meet previously unsatisfied need.
French: Le rapport s'achève sur un exposé détaillé illustrant le mode de fonctionnement d'un service entièrement intégré, qui montre comment on peut pourvoir, dans les limites des ressources existantes, à des besoins qui n'ont pas encore été satisfaits.
English: 6.4 If the Owner requires a portion of the Land or the Access Area for a public purpose, the Owner may, in accordance with section 6.5 and on 180 days written notice to the Licensee, cancel this License and the rights herein granted with respect to no more than 5% of the whole of the Land, or no more than 5% of the whole of the Access Area, or no more than 5% of the combined area, as the case may be. Concurrently with the notice referred to in section 6.4, the Owner will give the Licensee 6.5 written notice that the Owner will, at its cost, relocate the Licensee’s structures and improvements that are materially affected by the cancellation in Section 6.4 to a different location on the Land or the Access Area, as the case may be, or to a location on other land immediately adjacent to the Land or the Access Area (the "New Location").
French: (b)
English: Staff at the ROH expressed their concerns around these issues — they felt that psychiatric patients were already at a disadvantage in their recovery and that they were further disadvantaged if they smoked.
French: Les employés de l’Hôpital Royal Ottawa se sont dits préoccupés par la question suivante : les usagers des établissements psychiatriques sont déjà désavantagés pour ce qui est de leur guérison, et ils le sont encore davantage lorsqu’ils fument.
English: Despite the achievements, education is mainly academic and could better link to the changing demands of the labour market.
French: Malgré de bons résultats, l'éducation est essentiellement académique et pourrait être plus en phase avec l'évolution des besoins du marché du travail.
English: Urban areas are vulnerable to the consequences of climate change such as flooding, heat waves, more frequent and severe water shortages.
French: Les zones urbaines sont en effet vulnérables aux conséquences du changement climatique, telles que les inondations, les canicules, les pénuries d'eau plus fréquentes et plus graves.
English: Agenda item 146 (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour (suite)
English: Name of the beep wav file (only for terminals with sound hardware).
French: Nom du fichier son qui réalise le beep (seulement pour les terminaux avec la carte son).
English: The classification used to define the classes of dangerous goods is that of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: La classification utilisée pour définir les classes de marchandises dangereuses est celle qui figure dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN).
English: From the comments received there appears to be some confusion as to when a quality system certificate needs to be submitted.
French: Selon les commentaires reçus, il semble qu'il y a confusion quant au moment où il faut présenter un certificat de système de qualité.
English: In this regard, it should be noted that Article 19(4) of the Council regulation must be read in conjunction with the fourth subparagraph of Article 18(1), which deals with an increase in the tariff quota for the next marketing year following an increase in Community demand determined on the basis of the supply balance of Community consumption during the marketing year.
French: A cet égard, il convient de relever que l'article 19, paragraphe 4, du règlement du Conseil doit être lu en combinaison avec l'article 18, paragraphe 1, quatrième alinéa, de ce règlement, qui vise l'augmentation du contingent tarifaire pour la campagne à venir, à la suite d'une augmentation de la demande de la Communauté déterminée sur la base du bilan prévisionnel de la consommation de la Communauté en cours de campagne.
English: Please note, however, that you cannot apply to withdraw money from any of your locked-in accounts under a category of financial hardship for which you have already successfully applied within the last 12 months.
French: Veuillez noter, cependant, que vous ne pouvez demander de retirer des fonds d’aucun de vos comptes immobilisés pour une catégorie de difficultés financières pour laquelle vous avez déjà obtenu l’autorisation de le faire au cours des 12 mois précédents.
English: The ECHR does not provide for a separate legal personality of the Court.
French: La CEDH n’attribue pas à la Cour de personnalité juridique distincte, et il n’existe pas d’accord séparé sur le siège de la Cour.
English: Frank Mackinnon Contact:
French: Frank Mackinnon Contact d'affaires :
English: Service providers, public servants at all levels and the general public now had almost instantaneous access to increasingly large amounts of information.
French: Les prestataires de services, les fonctionnaires de tous niveaux et le grand public avaient désormais accès presque instantanément à des quantités d'informations de plus en plus grandes.
English: (Originality of Layout-Design) 2.
French: (Originalité du schéma de configuration) 2.
English: There are two Government day care facilities, three nursery schools, two primary schools, and one secondary school.
French: Il y a deux garderies d'enfants, trois écoles maternelles, deux écoles primaires et une école secondaire publiques.
English: UN-Habitat has worked out a set of key indicators designed to capture the essential elements of shelter-sector performance in all countries.  These indicators emphasize the availability of basic services as an integral component of shelter adequacy.
French: Il a mis au point une série d'indicateurs clefs pour saisir les éléments essentiels de la performance du secteur du logement dans tous les pays, dont il ressort que la disponibilité des services de base fait partie intégrante de l'adéquation de la situation relative au logement.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, puissance occupante, doit être tenu pour responsable, et les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Canada Council for the Arts, the federal government's primary agency for supporting the arts, has determined that First Nations peoples and culturally diverse communities merit additional investment.
French: Le Conseil des arts du Canada, principal instrument du gouvernement fédéral pour le soutien des arts, a déterminé que les peuples des Premières nations et les collectivités accueillant diverses cultures méritaient des investissements additionnels.
English: Second, the conditions and institutions leading to the success of a region like the Silicon Valley are complex and locally speciﬁc.
French: Parce que si l’information et le savoir sont essentiels dans l’économie actuelle et que le savoir est de plus en plus accessible grâce à Internet, alors les localités qui sont « branchées » jouissent des mêmes possibilités de développement économique que n’importe quelle autre localité.
English: Undiluted pore water taken from Bow River sediments from the cut-off berm to 250 m downstream from the berm was determined to be toxic in 19 of 45 samples using the Microtox test (endpoint was a 20% reduction in light generation) (Shaw, 1992).
French: L'eau de porosité non diluée de sédiments de la rivière Bow, à partir de la risberme de séparation jusqu'à 250 m en aval, s'est révélée toxique dans 19 des 45 échantillons, selon l'essai Microtox (le résultat étant une réduction de 20 % de la production de lumière) (Shaw, 1992).
English: List of the agreements made with France which only provide for the taxation of public pensions in the source state, private pensions being taxable in the state of residence of the beneficiary
French: Liste des conventions qui prévoient l’imposition des seules pensions publiques dans l’Etat de la source, les pensions privées étant imposables dans l’Etat de résidence du bénéficiaire
English: Similar arguments were appropriate in respect of TK.
French: Des arguments semblables étaient pertinents en matière de savoirs traditionnels.
English: They can approach a variety of mainstream post-secondary institutions, outline their needs, and negotiate for the educational services they want.
French: Conseil tribal Yellowhead Le conseil tribal Yellowhead à Spruce Grove, en Alberta, répond aux besoins de ses cinq tribus membres dans le domaine de l'éducation postsecondaire.
English: Maintain WEU as an organisation at 28 as a reserve tool for the possible implementation of projects which cannot be carried out by the EU, taking as a basis the modified Brussels Treaty and Article 17.4 of the Treaty on European Union in its Nice version, which confirms that "the provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation (…) in the framework of the WEU (…)"; 7.
French: De conserver l’UEO, en tant qu’organisation à 28, comme instrument de réserve pour réaliser, le cas échéant, des projets qui ne peuvent être mis en oeuvre par l’UE, tout en s’appuyant sur le Traité de Bruxelles modifié et sur l’article 17.4 du Traité sur l’Union européenne dans la version de Nice, qui confirme que celui-ci « ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite (…) dans le cadre de l’UEO » ; 7.
English: The concept of correction aimed at the psychological recovery and social integration of children is dealt with in general terms in articles 2 and 3 above.
French: La notion de redressement visant à la réadaptation psychologique et à la réinsertion sociale des enfants est traitée d'une manière générale dans les articles 2 et 3 susmentionnés.
English: As a consequence a small (radius 0.5 m) Zone 1 should be attributed.
French: En conséquence, une petite zone 1 (à moins de 0,5 m des orifices) doit leur être affectée.
English: The Ad Hoc Committee maintained regular contact with the Monitoring Mechanism whose Chairman, Ambassador Juan Larrain, also visited Addis Ababa, from 11 to 13 March 2002, on the sidelines of the seventy-fifth ordinary session of the Council of Ministers.
French: Le Comité spécial s'est périodiquement tenu en contact avec l'Instance de surveillance dont le Président, l'Ambassadeur Juan Larrain, s'est également rendu à Addis-Abeba du 11 au 13 mars 2002 en marge de la soixante-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres.
English: A noxious or unintended response to donor semen which occurs with use and includes any undesirable patient effect suspected to be associated with the donor semen use.
French: État de conformité d'une entreprise réglementée (y compris d'une personne morale, d'une institution, d'un particulier ou d'une autre entité juridique) ou d'un produit à une exigence législative ou réglementaire ou à une norme reconnue.
English: The procedure was a success, but he didn’t heal as fast as expected.
French: L’intervention a bien réussi, mais le rétablissement a été plus lent que prévu.
English: • Further examination of the files retained in Exempt Personal Information Banks CMP PPU 015 and CMP PPU 025; and
French: • un second examen des dossiers figurant dans les banques de renseignements personnels inconsultables GRC PPU 015 et GRC PPU 025;
English: The results of an experimental investigation of TEA-CO2 laser mode-locking by an intracavity plasma are described in this paper.
French: Les résultats expérimentaux d'une analyse de la synchronisation des modes longitudinaux d'un résonateur laser au moyen d'un plasma interne sont présentés.
English: As it arrived at the decision to leave staffing matters, with the exception of transfers, outside the bargaining system, it also came to adopt the same basic stance on appeals as that of the CSC.
French: Se fondant làdessus, elle consentit à ce que les appels interjetés contre les mutations et le refus d’augmenter le salaire annuel soient vraiment soustraits à la Loi sur le Service civil, vu que les uns et les autres se rapportaient aux décisions de la direction et n’entraient pas dans le système de dotation.
English: There are no restrictions based on nationality, race or other attributes for participation in cultural life and in creating of culture.
French: La participation à la vie et à la création culturelles ne peut faire l'objet de restrictions fondées sur la nationalité, la race ou d'autres critères analogues.
English: If the monster is too focused on you, you need to stop attacking it and use whatever pet abilities your pet has to make the monster angry enough to fight it instead. Learning how to properly manage monster hate can take some time.
French: Dans une situation opposée, si un monstre se focalise sur votre personnage, arrêtez de l'attaquer et utilisez les techniques du familier pour inverser la situation.
English: Over the last 150 years,world fairs have highlighted scientific and technical accomplishments, but Expo 2005 has a different focus"Nature's Wisdom.
French: Si les expositions universelles de ces cent cinquante dernières années avaient généralement pour mission de mettre laccent sur les prouesses scientifiques et technologiques du siècle, cette Expo 2005 proposera un centre dintérêt bien différent puisquelle se place sous le thème de La Sagesse de la Nature.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire
English: The theme of this work is the history of the town of Grafenrheinfeld (Bavaria, Germany) in the twentieth century.
French: Le nom de cette ville du Land de Bavière est étroitement associé à la centrale nucléaire (Atomkraftwerk, en allemand) qu’elle abrite.