ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That new multilateralism should also contribute decisively to solving conflicts, to constructive dialogue, to development cooperation and, ultimately, to establishing peace throughout the world and building a more just and equitable international order grounded in solidarity.
French: Ce nouveau multilatéralisme devrait aussi contribuer réellement au règlement des conflits, à un dialogue authentique, à la coopération pour le développement et, en fin de compte, à l'instauration de la paix dans le monde et à la construction d'un ordre mondial plus juste et plus équitable fondé sur le principe de solidarité.
English: The Committee asks whether the restrictions applying to women with respect to access to certain activities do so only as far as pregnancy, childbirth and breast feeding conditions are concerned and reserves its position on the conformity of the situation with the Revised Charter.
French: Il demande si les restrictions d’accès à certaines activités dont les femmes sont l’objet s’appliquent uniquement aux femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant, et réserve sa position quant à la conformité de la situation sur ce point.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT integral - - ((from?&to?)?,of?) -- Integral -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT integral - - ((from?&to?)?,of?) -- Integral -->
English: At this point, all out efforts should be devoted to community development in order to meet the recovery needs of the population, as well as to the reintegration of refugees, internally displaced persons and former combatants.
French: À ce stade, tous nous efforts devraient être consacrés au développement des communautés afin de répondre aux besoins de redressement de la population, ainsi qu'à la réintégration des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants.
English: Do we need any special support or expertise to help us in this process (external consultants, internal human resources advisors and/or organization development resources)? 7.
French: Avons-nous besoin d'un appui spécial ou de connaissances particulières pour nous aider à mener à bien le processus (consultants de l'extérieur, conseillers de l'organisation en ressources humaines et/ou ressources en développement organisationnel) ? 7.
English: James.Bridgland@pc.gc.ca Melanson Settlement National Historic Site of Canada Annapolis Royal Nova Scotia B0S 1A0 Chris McCarthy
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-George Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Ron Dale
English: The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.
French: Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.
English: 1387/2005, Oubiña v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 633  Communication No.
French: Communication no 1387/2005, Oubiña c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 646
English: A method consisting of making the end magnets thinner worked effectively to reduce the irregularities.
French: Une méthode consistant à faire les aimants de bout plus minces s'est avérée effective pour réduire les irrégularités.
English: The Agency hereby grants CP full participation rights as a party in the Agency's hearing of the rehabilitation asset issue.
French: Par la présente, l'Office accorde au CP le statut de partie à part entière en vue de la tenue des audiences de l'Office sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: In all cases, the Impact Models provided direction in the assessment for each environmental component.
French: Dans chaque cas, les modèles d’impact orientent l’évaluation de chaque composante environnementale.
English: The approach will cover all the activities related to checking or giving assurance that relevant requirements have been met.
French: Toutes les activités permettant de vérifier ou de donner l'assurance qu'il a été satisfait à toutes les prescriptions pertinentes seront examinées.
English: ]  Electronic versions of statements by delegates are available on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont disponibles sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: 1 justification is appropriate. (105) [268] The Court concluded that the employment of the Respondent contributed to an invidiously discriminatory or "poisoned" educational environment and so any resulting infringement of Respondent's freedom of expression or freedom of religion was a justifiable infringement.
French: [268] La Cour a conclu que le maintien de l'intimé dans son poste avait contribué à créer un milieu scolaire injustement discriminatoire ou « empoisonné » et que toute atteinte aux libertés d'expression et de religion de l'intimé qui pourrait en résulter était justifiable.
English: The court is entitled to presume that they are authentic unless there is evidence to the contrary.
French: Le tribunal est habilité à présumer l'authenticité des documents, sous réserve d'une preuve contraire.
English: Enforcing labour standards and International Labour Organization member State obligations
French: Respect des normes du travail et des obligations incombant aux États membres de l'OIT
English: The SAP will primarily be consulted on the adequacy of information submitted by breast implant manufacturers.
French: On le consulte principalement au sujet de la suffisance des renseignements présentés par les fabricants d’implants mammaires.
English: Debt Reduction in Repayment (DRR):
French: Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) :
English: ADDITIONAL RECOMMENDATIONS  Amnesty International also urges Beninese authorities to take other essential steps to ensure that the investigation and prosecution of crimes under international law before domestic courts are fully effective, including:
French: Amnesty International estime que la disposition de l’article 22 de l’avant-projet de loi, bien que partant d’une bonne intention, est insuffisante.
English: She was sentenced in April 2001 to 24 months in prison and was required to make restitution of the misdirected funds to the bank.
French: Elle a été condamnée en avril 2001 à 24 mois de prison et il lui a été ordonné de restituer à la banque les fonds qu'elle avait reçus par erreur.
English: I completely agree with Mr Schulz and the previous speakers and I would like to state clearly on behalf of all those in my group who have been working on this issue for many months: the Community method is something special.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Schulz et avec les orateurs qui m'ont précédée, et je tiens à l'affirmer clairement, au nom des membres de mon groupe qui travaillent sur ce dossier depuis de nombreux mois: la méthode communautaire est quelque chose de spécial.
English: In addition, the United States integrates human rights considerations, including the use of child soldiers, as part of the standard review for countries of concern prior to the granting of arms export licences or deciding to sell defence articles or defence services.
French: Enfin, les États-Unis intègrent des considérations liées aux droits de l'homme, notamment à l'emploi d'enfants soldats, dans le cadre de l'examen des pays qui posent question, auquel ils procèdent régulièrement avant d'accorder des licences d'exportation d'armes ou de décider de leur vendre des articles ou services défensifs.
English: Thus, the Government seeks to provide—for some classes of citizens—free land and the requisite financial facilities to build their homes, in the form either of long-term loans or outright financial grants.
French: C'est ainsi que le gouvernement tente de fournir, à certaines catégories de citoyens, des terrains gratuits et les facilités financières nécessaires pour construire leur demeure, sous forme soit de prêts à long terme, soit de subventions complètes.
English: Our Zum Rebstock restaurant is open daily from 8am to 11pm.
French: Notre restaurant Zum Rebstock vous accueille tous les jours de 8 h à 23 h.
English: Israel had been prepared to withdraw its text, but since draft resolution A/C.3/58/L.24 had been adopted, it was necessary and fair to sponsor a resolution addressing the suffering of Israeli children as a result of Palestinian terrorism.
French: Israël était disposé à retirer son texte, mais le projet de résolution A/C.3/58/L.24 ayant été adopté, il est nécessaire et justifié d'appuyer une résolution traitant des souffrances des enfants israéliens du fait du terrorisme palestinien.
English:    . The EPLP warmly welcomed Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of shark fins on vessels as important for fish conservation purposes.
French:    . - Le groupe des travaillistes britanniques a accueilli avec plaisir le règlement (CE) n° 1185/2003 relatif au découpage des nageoires de requin à bord des navires.
English: 4.2.4 Advocacy Programming Approach As stated in the April 2005 RMAF, the primary objective of the ERI is to address GOC priorities through advocating interests and issues considered vital to a strong Canada-United States relationship.
French: La plupart des missions résistent à cette pression afin de ne pas se détourner de leur but premier qui consiste à assurer la défense des intérêts et l’expansion des affaires. Conclusion 12 :
English: Hotel in Corley: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Corley: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: The Philippines lifted the temporary import ban on imports of poultry from Saskatchewan, as per Department of Agriculture Memorandum Order No. 7 (MO-7) Series of 2008 dated May 8, 2008.
French: Les Philippines ont levé l'interdit temporaire d'importation de volaille de la Saskatchewan, conformément au Décret no 7 (MO-7) Série 2008 du ministère de l'Agriculture daté du 8 mai 2008.
English: Unfortunately, interactive teaching methods were not taken into account in their preparation.
French: Malheureusement, les méthodes interactives d'enseignement n'ont pas été prises en compte dans leur élaboration.
English: Preserve your memories at the touch of a button – plus easy colour restoration and photo fixing.
French: Préservez vos souvenirs d'une simple pression de touche – et restaurez facilement les photos et les couleurs.
English: It will be argued that relatively simple ionic bonding schemes in alkali metal systems must be replaced by more complicated ones in chalcogen based alloys.
French: On croit que les schémas de liaisons ioniques relativement simples des systèmes métalliques alcalins doivent être remplacés par des systèmes plus compliqués dans les alliages basés sur les chalcogènes.
English: There were 468,000 students, 52 per cent of them girls, attending higher education institutions of levels of accreditation I and II.
French: Quatre-cent soixante mille étudiants étaient inscrits dans les cours d'études supérieures de niveau I et II, dont 52 % de femmes.
English: A footnote has been added to explain where this value is being recorded.
French: Une note infrapaginale a été ajoutée pour préciser où cette valeur est enregistrée.
English: Are we supposed to hook up a G25 to this thing? Come on now....
French: Parce que la PS2 était encore d'actualité à l'époque...
English: Presbyterian Church (USA) — PCUSA
French: Certaines sont vendues pour une somme modique.
English: She is reported to be suffering from a stomach ulcer;
French: Elle souffrirait d'un ulcère à l'estomac;
English: Cultural Sector CANADA COUNCIL FOR THE ARTS In 2002-2003, the Canada Council for the Arts (CCA) continued its support for artists and the development of arts organizations in official-language minority communities.
French: Secteur culturel CENTRE NATIONAL DES ARTS Au cours de l’exercice 2002-2003, le Centre national des arts (CNA) a poursuivi ses efforts de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire, par l’entremise de son programme de Développement du théâtre en région.
English: An increasing input by experts from economies in transition was seen as desirable.
French: Il a été jugé souhaitable d'y associer davantage les experts des pays en transition.
English: This concludes our business for today, unless a delegation wants to take the floor.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui, à moins qu'une délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
English: The results indicate that the integrity of the plasmalemma and electrostatic charges on the outer surface of the membrane are necessary for the polyethylene glycol- (PEG-) induced agglutination.
French: Les résultats montrent que l'intégrité du plasmalemme et les charges électrostatiques de la surface extérieure de la membrane sont nécessaires pour que le polyéthylèneglycol provoque l'agglutination.
English: • Health Canada will provide health policy assistance to the Department of Finance in developing effective tax strategies.
French: • Santé Canada offrira une assistance au ministère des Finances relativement à la politique sur la santé, en élaborant des stratégies fiscales efficaces.
English: • Continue deploying Halifax-class patrol frigates with U.S. Carrier Strike Groups, thus maintaining the uniquely high level of interoperability achieved by our navies.
French: • continuer d'affecter des frégates de patrouille de la classe Halifax à des groupes aéronavals tactiques des États-Unis et maintenir ainsi le niveau d'interopérabilité exceptionnel que nos marines sont parvenues à obtenir.
English: Addis Ababa, Ethiopia 29-30 June
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: For an increase in tax, see your employer about completing Form TD1, 2007 Personal Tax Credits Return.
French: Pour cela, obtenez de votre employeur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 2007.
English: Approximately 50 trappers were in attendance.
French: Une cinquantaine de trappeurs y a assisté.
English: Male and female CD-1 mice (four per cage, total number not specified) were exposed to chloral hydrate in drinking water at concentrations of 60 or 600 mg/L (equivalent to 21.3 or 204.8 mg/kg bw per day).
French: Des souris CD-1 mâles et femelles (quatre par cage; nombre total non précisé) ont été exposées à 60 ou à 600 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable (l'équivalent de 21,3 ou 204,8 mg/kg p.c. par jour respectivement).
English: Although Colombia has specific HIV/AIDS legislation, with a strong human-rights component and full constitutional backing, sometimes, in efforts to enforce the law and avoid discrimination and clear violations of rights, the effective implementation of this legislation is hindered on the ground because of a lack of understanding of the law or fear on the part of the affected parties.
French: Bien que la Colombie dispose d'une loi spécifique sur le VIH/sida, contenant des dispositions fermes en matière de droits de l'homme et appuyée par la constitution politique afin d'éviter toute forme de discrimination ou de violation évidente des droits de l'homme, il est parfois difficile dans la réalité de l'appliquer pleinement à cause de l'ignorance ou de la crainte des parties concernées.
English: The Government of the Chechen Republic has assumed the obligation to support this category of inhabitants of the Chechen Republic, including the obligation to provide them with permanent accommodations.
French: Le gouvernement de la République de Tchétchénie s'est engagé à prendre en charge cette catégorie de personnes et à lui fournir tout le nécessaire (notamment un logement permanent).
English: It was projected that the balance of monies would support approximately 15-20 lead researchers by providing operating funds for adjuncts, post-docs, and graduate students.
French: On a estimé que le reste des fonds pourrait soutenir environ 15-20 chercheurs principaux en fournissant les fonds d'exploitation pour les adjoints, les étudiants postdoctoraux et gradués.
English: theScreener.com also occasionally asks users to complete surveys that we use for research purposes.
French: Enfin, theScreener.com sollicite occasionnellement les utilisateurs de ses services pour répondre à des enquêtes qui lui serviront dans le cadre de ses études marketing.
English: The Ministry of Labour and Government Administration are considering how to follow up the recommendations of the report.
French: Par ailleurs, le Ministère du Travail et de l’administration publique a en charge – au sein des divers services du gouvernement - la définition des modalités générales et conditions de recrutement dans le cadre des dispositions légales et des négociations collectives ; il peut de ce fait initier des modifications au sein de tous les ministères.
English: A ten-metre length of each type of strap used in the type of belt;
French: 3.2.2.3 de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture;
English: The Canadian quota will continue to be divided into three allocations: the Nunavut allocation, Company Allocations and the competitive allocation.
French: Le quota canadien continuera d’être réparti en trois: l’allocation au Nunavut, les allocations aux entreprises et l’allocation de pêche concurrentielle.
English: And, finally, under paragraph 1(d)(v) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties could be required to indicate the justification for any recalculation and to describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any changes in source category.” The Group concluded that the Executive Body did not have the authority to adopt decisions with legally binding effect on the IIR-related issues raised.
French: Enfin, l'alinéa d v) du paragraphe 1 du mandat du Groupe portait sur la question de savoir si «les Parties pourraient être tenues de justifier tout nouveau calcul et de décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications des données et les méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources».  Le Groupe a estimé que l'Organe exécutif n'avait pas le pouvoir d'adopter des décisions de caractère juridiquement contraignant sur les questions concernant les rapports d'inventaire.
English: Due to the fact that Mr. Ingham was seated next to Mrs. Ingham's right side on the outbound flight, he experienced difficulty in accessing the aisle to assist her.
French: Il a été impossible de bloquer pour les besoins de M. et Mme Ingham des sièges près cloison côté allée, comme il avait été indiqué sur la fiche d'information sur les passagers du transporteur car, pour des raisons de sécurité, un des deux sièges requis ne pouvait être occupé par une personne ayant une déficience.
English: Meeting on Cybercrime Convention Committee [3-4 April 2008, Strasbourg] The third meeting of the T-CY was held in Strasbourg in the new building, the 3rd and 4th of April and followed the Octopus Interface Conference on Co-operation against Cybercrime which will take place at the same premises on 1 and 2 April 2008.
French: Réunion du comité sur la cybercriminalité [3-4 April 2008,Strasbourg] La 3ème réunion du T-CY se tiendra les 03 et 04 Avril prochain dans le nouveau bâtiment et fera suite à la Conférence Octopus Interface sur la coopération contre la cybercriminalité qui se tiendra dans les mêmes locaux les 1 et 2 avril 2008.
English: Neither of these would necessarily provide information on whether an individual was facing communication barriers or requiring interpreter services, although they would indicate a higher likelihood of such need.
French: Une personne qui s’identifie comme étant d’origine vietnamienne, ou qui parle le vietnamien à la maison, peut avoir vécu au Canada depuis 20 ans et maîtriser l’anglais, ou encore obtenir des services de santé auprès d’un intervenant de langue vietnamienne.
English: Current Regulations The regulation of whole blood and blood components is currently governed by the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Réglementation actuelle La réglementation du sang total et des composants sanguins est présentement régie par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Our workshop will thus be understaffed until Dec 1st, please excuse any delays in deliveries.
French: Notre équipe sera donc réduite à l'atelier jusqu'au 1er décembre, merci de votre indulgence en cas de délais de livraison rallongés.
English: Some of the condominiums feature multi level duplex and triplex lofts with private terraces.
French: Certains sont des duplex ou des triplex avec terrasses privées.
English: • (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, and
French:  15. (1) Le paragraphe 35(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: The Delegation of South Africa associated itself with the statements made by the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, and the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: PCDA/3/3 Prov. page 17 31. La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée aux déclarations faites par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: • 7KH &DVH By 1986 it was apparent that there were markets for 79
French: Le marché local était largement desservi par des entreprises susceptibles de
English: Degree G. Degree 2 - Must follow and implement administrative procedures established for the work.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'observation et l'application des procédures administratives établies pour le travail.
English: • Development of a web-based reporting and communications network: In collaboration with the Public Health Agency of Canada, development of a web-based reporting and communications network with provincial and veterinary diagnostic laboratories
French: En collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, élaborer un réseau de communication et de diffusion de l’information en ligne avec les laboratoires de diagnostic vétérinaires et provinciaux au Canada à l’appui de la surveillance de maladies animales comme l’influenza aviaire et l’ESB.
English: Main problem is parking for guests car. If you arrive, you cannot park in the front of hotel for unload baggage.
French: Pas de baignoire dans la chambre.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative How to Guide Table of Contents Preface Getting Started Process 1:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Guide pratique Table des matières Avant propos Avant de commencer Processus 1 :
English: These membranes consisted mainly of vesicles composed of one or several membrane layers, often positioned in the central region of the cytoplasm.
French: Ces membranes étaient principalement des vésicules comportant une ou plusieurs assises membranaires; elles occupaient souvent une position centrale dans le cytoplasme.
English: The meeting is sponsored by the CIHR Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health, Genome Canada, MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems), The National Program in Complex Data Structures (NPCDS), The Fields Institute, Affymetrix and IBM.
French: L'atelier est organisé par l'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ainsi que Génome Canada, MITACS (mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes), Le Programme national sur les structures de données complexes (PNSDC), Le Fields Institute, Affymetrix et IBM.