ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vcec will serve as the vancouver 2010 Winter Games Main Media centre (MMc) and will house the Main Press centre (MPc) and the International Broadcast centre (IBc).
French: Le VCEC servira de Centre principal des médias (CPM) pendant les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et on y retrouvera le Centre principal de presse (CPP) et le Centre international de radio et télévision (CIRTV).
English: The ADS/ARS were successful in promoting self-reliance, improving human security, generating incomes and providing basic social services.
French: Les plans de développement/réhabilitation régionaux ont permis de favoriser l'autonomie, d'améliorer la sécurité humaine, de produire des revenus et d'assurer des services sociaux de base.
English: Whenever these agreements are examined, Parliament ends up accepting them.
French: Cependant, chaque fois que l'on examine ces accords, le Parlement finit par les accepter.
English: (a) The passage into law of the Immigration Amendment Act 1999 (art.
French: a) L'adoption de l'Immigration Amendment Act 1999 (amendement de 1999 à la loi sur l'immigration) (art. 3);
English: The population was very much in favour of the Koranic schools, and all children had access to them.
French: L'ensemble de la population est favorable à l'école coranique et tous les enfants y ont accès.
English: To support this vision, the land forces will:
French: Pour appuyer cette vision, la Force terrestre doit :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development and integrated management of coastal zones
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement et gestion intégrée des zones côtières
English: The Northern Travel Guide is an annual publication. It is designed to be the ultimate source for travel in Canadaâ€™s north.
French: Le Guide de voyage du Nord est une publication annuelle qui constitue une source de référence ultime quand on parle voyage dans le Nord canadien.
English: • Establish national standards and guidelines for partnerships;
French: • établissement de normes et de lignes directrices nationales en matière de partenariats;
English: It could touch on how the proposal relates to overall commitments and objectives of the Government.
French: Changements à la répartition de la population. Renforcement d’un milieu de travail.
English: Rooms are really good and seems newly renovated.
French: The room was clean and cosy. Altough there were a lot of dead musquito's against the wall, but i'd rather have a dead than a flying one.
English: • Information and communications technologies cut both ways with regard to achieving worklife balance.
French: • Les technologies de l’information et des communications présentent à la fois des avantages et des inconvénients pour ce qui est de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Ms. Uwonkunda (Norway): Please allow me to start my statement by bringing a message from a girl who was not given the opportunity to be here, but who has an important message.
French: Mme Uwonkunda (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée commencer ma déclaration en vous transmettant le message d'une petite fille qui ne pouvait pas être ici mais dont le message est important.
English: * Includes $4 million for the Portrait Gallery of Canada’s accommodation project estimates.
French: Initiatives horizontales Objectif Partenaires Montant alloué par les partenaires Résultats escomptés
English: If the deemed acquisition is in respect of real property for use otherwise than primarily in commercial activities, you must file GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, and report the deemed tax collected on line 205.
French: Aux fins de ce choix, un immeuble veut dire les droits afférents à l’immeuble appartenant au complet à l’organisme à but non lucratif, inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixes au terrain).
English: I can assure the honourable Member that it is one which has concerned this presidency very much and indeed the envoy appointed by Ireland will remain in office under the Dutch presidency.
French: Bien que complexe et délicat, ce problème a été au coeur des préoccupations de la présidence, tant et si bien que l'envoyé spécial irlandais restera en exercice sous la présidence néerlandaise.
English: It has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.
French: La procédure a d'ailleurs été conçue dans cette optique, pour essayer d'accélérer le processus de réalisation d'un marché unique plus efficace.
English: Strong secondary market performance of benchmarks reflected the success of the benchmark strategy.
French: Il s’agit là de la courbe de rendements la plus complète pour des émissions quasisouveraines.
English: For managers, I do not envy your task.
French: actuelle ou à venir, qui pourrait avoir été définie.
English: In the case of Class 3 terrestrial distribution undertakings, the applicant is proposing that the service be optional to basic.
French: Dans le cas des entreprises de distribution terrestre de classe 3, la requérante propose que le service soit optionnel au service de base.
English: The topic “Risks ensuing from fragmentation of international law” was extremely important: a large number of international bodies were involved in codifying various branches of international law, yet had practically no contact with each other or with the Commission.
French: Le sujet intitulé « Les risques que pose la fragmentation du droit international » est extrêmement important : un grand nombre d'organismes internationaux oeuvrent à la codification de diverses branches du droit international, et pourtant ils n'ont pratiquement aucun contact entre eux ou avec la CDI.
English: You’ll be matched with a volunteer job that suits your interests and available time.
French: On vous attribuera un rôle de bénévole correspondant à vos intérêts et au temps dont vous disposez.
English: It added that the second phase of the revision was being examined by the Parliament, the main aim of which was to provide appropriate protection for biotechnology inventions, while establishing clear limits in order to avoid obstacles to research and to guarantee an appropriate balance between the interests of patent owners and those of the community.
French: Elle a ajouté que le second volet de la révision est en cours d’examen par le Parlement et a pour objectif principal d’assurer une protection appropriée des inventions biotechnologiques tout en comportant des limites claires dans le but d’éviter des entraves à la recherche et de garantir un équilibre approprié entre les intérêts des titulaires de brevet et ceux de la collectivité.
English: However, Latvia is among the ten Council of Europe countries (Andorra, Belgium, France, Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, Netherlands and Turkey) which have not ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (hereafter Framework Convention), which it signed in 1995.
French: Cette décision a été confirmée par l’Assemblée le même jour. III. SUIVI DONNE PAR LA LETTONIE A LA RESOLUTION 1236 (2001) 22. Les engagements énoncés au paragraphe 5 de la Résolution 1236 (2001) ont pour la plupart trait à la situation et à l’intégration des minorités russes et autres en Lettonie et portent sur sept questions essentielles:
English: During this, an important report on the Millennium Development Goals will be discussed.
French: Au cours de celle-ci, un important rapport sur les objectifs du millénaire pour le développement sera débattu.
English: (i) an order other than an ex parte seizure order is not adequate to achieve the purposes of section 1114 of this title; (ii) the applicant has not publicized the requested seizure; (iii) the applicant is likely to succeed in showing that the person against whom seizure would be ordered used a counterfeit mark in connection with the sale, offering for sale, or distribution of goods or services; (iv) an immediate and irreparable injury will occur if such seizure is not ordered; (v) the matter to be seized will be located at the place identified in the application; (vi) the harm to the applicant of denying the application outweighs the harm to the legitimate interests of the person against whom seizure would be ordered of granting the application; and (vii) the person against whom seizure would be ordered, or persons acting in concert with such person, would destroy, move, hide, or otherwise make such matter inaccessible to the court, if the applicant were to proceed on notice to such person. (5) An order under this subsection shall set forth— (A) the findings of fact and conclusions of law required for the order; (B) a particular description of the matter to be seized, and a description of each place at which such matter is to be seized; (C) the time period, which shall end not later than seven days after the date on which such order is issued, during which the seizure is to be made; (D) the amount of security required to be provided under this subsection; and (E) a date for the hearing required under paragraph (10) of this subsection.
French: 4) Le tribunal n’accepte une telle demande que si A) la personne qui obtient l’ordonnance en vertu du présent alinéa fournit la caution jugée adéquate par le tribunal pour le paiement des dommages-intérêts qu’une personne aurait le droit de recouvrer en conséquence d’une saisie injustifiée opérée en vertu du présent alinéa ou d’une tentative de saisie injustifiée faite en vertu du présent alinéa; et que si B) le tribunal constate qu’il ressort clairement des circonstances de l’espèce i) qu’une ordonnance autre qu’une ordonnance de saisie ex parte n’est pas adéquate pour atteindre les buts de l’article 1114 du présent titre; ii) que le demandeur n’a pas publié la demande de saisie; iii) que le demandeur est susceptible de prouver que la personne contre laquelle la saisie serait ordonnée a utilisé une marque contrefaite en rapport avec la vente, l’offre à la vente ou la distribution de produits ou services; iv) qu’un préjudice immédiat et irréparable se produirait si cette saisie n’était pas prononcée; v) que les objets à saisir se trouveront au lieu indiqué dans la demande; vi) que le dommage causé au demandeur par le rejet de sa demande serait plus grand que celui causé aux intérêts légitimes de la personne contre qui la saisie serait prononcée par suite de l’acceptation de la demande; et que, vii) si le demandeur donnait un avis à la personne contre laquelle la saisie serait prononcée, celle-ci ou les personnes agissant de concert avec elle détruiraient, déplaceraient, cacheraient ou rendraient autrement les objets en question inaccessibles au tribunal.
English: Replace Customs authorities by Contracting Parties
French: Remplacer «autorités douanières» par «Parties contractantes».
English: Budget 2000 funding for citizen engagement positions the Board for significant progress in this area.
French: Les fonds annoncés dans le budget de 2000 pour la participation des citoyens aideront la Commission à réaliser des progrès considérables dans ce domaine.
English: Recommendations requiring full review are adopted only if the members attending the meeting possess the range of background and expertise required by the TCPS.
French: Les recommandations exigeant que des projets fassent l'objet d'une procédure d'examen complet et ne sont adoptées que si les membres présents disposent de l'expertise et des connaissances stipulées par l'ÉPTC.
English: Various more concerted attempts were made subsequently, always taking into account the new developments implied by the introduction of ever greater bilingualism in Canada.
French: Ce qui remet en cause le fragile arrangement entre le DI et la DGBB.
English: This is why I believe there should be an in-depth investigation into the use of Turkish territory by US aircraft in connection with the secret abduction of suspects to Guantanamo Bay.
French: C'est pourquoi je crois qu'une enquête approfondie devrait être lancée sur l'utilisation du territoire turc par des avions américains dans le cadre du transfert secret de suspects vers Guantanamo Bay.
English: Or. en Justification The above amendment to Article 38.1 makes this procedure superfluous.
French: Or. en Justification Le précédent amendement à l'article 38, paragraphe 1, rend cette procédure superflue.
English: The latter reflects some of the low-wage occupations in which working seniors tend to be concentrated: retail salespersons and sales clerks; general office clerks; janitors, caretakers and building superintendents; babysitters, nannies and parent’s helpers; and light duty cleaners.
French: Ce dernier constat tient au fait que les personnes âgées qui travaillent ont tendance à se concentrer dans certaines professions peu rémunérées : vendeurs et commis-vendeurs dans le commerce de détail, commis de bureau généraux, concierges et concierges d’immeubles, gardiens d’enfants, gouvernants et aides aux parents, et préposés au nettoyage chargés de travaux légers.
English: Over the period 1997-2001, women benefited from the majority of the new jobs created and their employment rate increased from 50.6 % to 54.9 %.
French: Les écarts hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage, de rémunération et de représentation sont devenus des domaines d'action spécifique pour les États membres.
English: At the same time, however, mandate-holders agree to discharge their functions and regulate their conduct in a manner totally in keeping with the objective of promoting and protecting human rights.
French: Mais, parallèlement, les titulaires de mandat acceptent de s'acquitter de leurs fonctions et de réglementer leur conduite en pleine conformité avec l'objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Patients may be represented before the Tribunal by anyone they wish, except by other mental patients.
French: Les patients peuvent se faire représenter par une personne quelconque de leur choix, à l'exclusion d'autres malades mentaux.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Provincial Highway No. 349, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.15 Tisdale Subdivision, and to reconstruct it 4.0 metres south, at grade across the track of the railway company, between the northeast quarter of Section 7 and the southeast quarter of Section 18, Township 40, Range 13, west of the Second Meridian, in Archerwill, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 349-10-9-1 dated March 14, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route provinciale no 349, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,15 de la subdivision Tisdale, et de la reconstruire à 4 mètres au sud, au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, entre le quart nord-est de la section 7 et le quart sud-est de la section 18, canton 40, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien, à Archerwill, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 349-10- 9-1 du 14 mars 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Meet with or contact IDRC staff or the Unit to discuss evaluation issues
French: • rencontrent des membres du personnel du CRDI ou de la section, ou communiquent avec eux, pour discuter d'enjeux liés à l'évaluation;
English: For gross or histopathology, which tissues were examined?
French: Dans le cadre des examens macroscopiques ou histopathologiques, quels tissus a-t-on examiné?
English: Delegations from countries and international organizations are invited to provide input on this issue, not latter than 31 October, with a in view to posting presentations in advance timely on our web site.
French: Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés afin de renforcer l'utilisation des sources d'énergie propres et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: That is why we provide for an overall increase in commitment appropriations of 20.8% for the Structural Funds.
French: On prévoit donc globalement, pour les fonds structurels, un taux d'augmentation de 20,8% en ce qui concerne les crédits d'engagement.
English: The Delegation was in favour of the proposal of the Secretariat in paragraphs 32 and 44 of the respective documents, knowing that this would make it possible to accelerate work in accordance with the Committee’s mandate.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la proposition du Secrétariat contenue dans les paragraphes 32 et 44, respectivement, de ces documents, sachant que cela permettra d’accélérer les travaux du comité intergouvernemental, conformément à son mandat.
English: The Committee recommended that the General Assembly be provided, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the information as stipulated in Regulation 5.3 and Rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and in the relevant General Assembly resolution.
French: Le Comité a recommandé que l'on communique les informations voulues à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme prévu par l'article 5.3 et la règle 105.3 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que par la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: (ii) If only one frequency of vibration resulting from any r.p.m. within the normal operating range of engine speeds is critical, that frequency of vibration must be the test frequency.  (iii) If more than one frequency of vibration resulting from any r.p.m. within the normal operating range of engine speeds is critical, the most critical of these frequencies must be the test frequency.
French: (g) Except as provided in paragraph (h) of this section, if the static pressure system incorporates both a primary and an alternate static pressure source, the means for selecting one or the other source must be designed so that: (1) When either source is selected, the other is blocked off; and (2) Both sources cannot be blocked off simultaneously.
English: The Views and Practices of Neonatal Physicians and Nurses in Ten European Countries, EURONIC Study Group, 2000 (co-authorship)
French: The views and Practices of Neonatal Physicians and Nurses in Ten European Countries, EURONIC Study Group, 2000 (coauteur)
English: In addition to this, many electronic devices support SD, and you can even film with high-quality Panasonic video cameras that have been equipped with a Secure Digital card slot.
French: Par exemple avec un caméscope Panasonic et une carte SD rapide, on peut filmer des vidéos en haute qualité.
English: The greatness our country deserves.
French: La grandeur que mérite notre pays.
English: While our attempt at a collective settlement with all four churches was unsuccessful, by March 2003, both the Anglican Church of Canada and the Presbyterian Church in Canada signed bilateral agreements.
French: Même si notre tentative de règlement collectif avec les quatre églises a échoué, les églises anglicane et presbytérienne sont ensuite revenues à la table de négociation et, en mars 2003, elles avaient signé des ententes bilatérales.
English: Simplifying the task for clients: re-engineering procedures that apply to service delivery and processing applications
French: 2004-2005, on vise à ce que 95 p. 100 de la clientèle attende moins de 45 minutes (service en personne).
English: I was told that even though no NGO has been closed down so far as a direct consequence of the law, it has led to a substantial increase of the administrative burden for NGOs, many of which, in particular in the regions, cannot cope.
French: Bien que la loi n’ait causé directement la fermeture d’aucune ONG jusqu’ici, elle a, m’a-t-on dit, considérablement accru la charge administrative pesant sur ces organisations qui, pour beaucoup, notamment dans les régions, ne peuvent l’assumer.
English: This establishment is situated in Alcalá and belonging to the municipality Guia de Isora, in the southwest of Tenerife.
French: Cet établissement est implanté à Alcalá, dans la commune de Guia de Isora, au sud-ouest de Tenerife.
English: • The number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
French: • Réduire de moitié, d'ici à 2010, le nombre des personnes de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation.
English: A total of 58 Member States, including 8 least developed countries, have made full payments and 8 Member States have made partial payments of their 2001 assessed contributions.
French: Cinquante-huit États Membres, dont huit font partie des pays les moins avancés, ont versé la totalité de leurs contributions pour 2001, et huit en ont versé une partie.
English: This section on Solar Air deals with passive solar air systems.
French: La présente section, Chauffage solaire de l’air, met l’accent sur les systèmes solaires passifs.
English: Furthermore, the description `rare gases' is not often used in technical literature and many of those involved in the transport of dangerous goods would not understand its meaning.
French: Par ailleurs, la description «gaz rares» n'est que peu employée dans la littérature technique, et nombreux sont ceux, parmi les personnes impliquées dans le transport des marchandises dangereuses, qui ne comprendraient pas sa signification.
English: LOCALLY ENGAGED STAFF IN-CANADA PROGRAM The prospective participant should not apply to CFSI.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES Les cours de sécurité et coopération internationales sont administrés par CFSD et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: Mr. Kohout (Czech Republic): Let me start by saying how pleased I am to see a representative of my own country presiding over this session of the General Assembly.
French: M. Kohout (République tchèque) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de dire combien je suis heureux de voir un représentant de mon propre pays présider les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Incubate these media at 35oC + 0.5o for 18 - 24 hr.
French: 3.7 Épreuves biochimiques 3.7.1 À l'aide d'une aiguille d'ensemencement, piquer des colonies isolées présumées de Salmonella dans les milieux biochimiques énumérés au Tableau 1.
English: Ventricular release of ANP could also contribute to the higher plasma ANP concentrations observed both at rest and during exercise in dogs with complete atrioventricular block.
French: La libération d'ANP par les ventricules pourrait aussi avoir contribué aux concentrations plasmatiques d'ANP plus élevées mesurées chez les animaux en bloc auriculoventriculaire.
English: As alewife (Alosa pseudoharengus) increased in abundance in Lake Michigan in the 1960s, large zooplankton declined and both bloater and perch recruitment was poor.
French: L'augementation de l'abondance du gaspareau (Alosa pseudoharengus) dans le lac Michigan au cours des années 1960 s'est traduite par un déclin des gros organismes zooplanctoniques, et le recrutement du cisco de fumage et de ia perchaude a été faible.