ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our corporate services exclusive to jurists can be obtained by contacting our corporate law specialized team of jurists, secretaries and legal technicians.
French: Les services corporatifs exclusifs aux juristes peuvent être obtenus en communiquant avec l’un des membres de notre équipe spécialisée en droit corporatif, composée de juristes, de secrétaires et de techniciennes et techniciens juridiques d’expérience.
English: Twenty-six grants were awarded, worth $4.4 million over three years.
French: On a accordé 26 subventions d'une valeur de 4,4 millions de dollars sur trois ans.
English: National Population Health Survey (NPHS) 1996/1997, public use microdata file.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1994/ 1995 - Fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: [17] The department sent a letter to Mr. Mulligan in July 1999, requesting that he attend to write the Written Communication Test WCT 345 in August 1999.
French: [17] Le ministère a envoyé une lettre à M. Mulligan en juillet 1999 lui demandant de subir l'Examen de communication écrite ECE 345 en août 1999.
English: In addition, as foreseen by ISDR, the SPIDER Global Thematic Partnership will interact with other thematic partnerships and platforms and other segments of the ISDR system, thus contributing to the ISDR system's joint work programme of activities.
French: Par ailleurs, comme le prévoit la SIPC, le Partenariat thématique mondial SPIDER collaborera avec d'autres partenariats et programmes thématiques et d'autres segments de la SIPC, apportant ainsi une contribution au programme conjoint d'activités de la Stratégie.
English: Table 9 in Appendix B presents the environmental and economic results attained by the 10 Enviroclubs in operation as at March 2005.
French: On trouvera au tableau 9 de l'annexe B les résultats environnementaux et économiques atteints par les 10 Enviroclubs complétés en mars 2005.
English: B. To determine changes with DIO in the central neural responses involved in the integration of countervailing energy balance-related signals C. To determine changes with DIO in the sympathetic motor output driven by changes in the sensory and integrative networks.
French: B. Déterminer les changements entraînés par l'obésité provoquée par l'alimentation et manifestés dans les réactions neurales centrales liées à l'intégration des signaux compensatoires relevant de l'équilibre énergétique. C. Déterminer les changements entraînés par l'obésité provoquée par l'alimentation dans les manifestations du système sympathique découlant des changements enregistrés dans les réseaux sensoriel et intégrateur.
English: Civil planes, with several reactors, as well are sensitive to bird's collisions.
French: Les avions civils, pluri-réacteurs, sont également sensibles aux collisions aviaires.
English: Male teacher Rolindo Vera, a member of the Guarani Kaiowa Indigenous group, went missing on 30 October after a violent eviction carried out by armed men in Mato ...
French: Ehsan (Esmail) Fattahian, membre de la minorité kurde d'Iran, doit être exécuté dans la province du Kurdistan (nord-ouest de l'Iran) le 11 novembre. Amnesty ...
English: At its sixty-first session, the General Assembly, recognizing the progress made in the implementation of the New Partnership and acknowledging that much needed to be done in its implementation, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society (resolution 61/229).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, constatant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire sur ce plan, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile (résolution 61/229).
English: The Delegation also mentioned that its countries had benefited from legal advice helping to ensure compliance of its national laws with relevant international standards, including the TRIPS Agreement.
French: Elle a également mentionné que les pays de cette région ont bénéficié de conseils juridiques qui ont contribué à assurer la conformité des lois nationales avec les normes internationales pertinentes, y compris celles de l'Accord sur les ADPIC.
English: Austria had recently hosted a meeting of experts on ways of reinforcing application of the guiding principles at the national level.
French: Elle a récemment organisé une réunion d'experts sur les moyens de renforcer l'application des Principes directeurs à l'échelon national.
English: The most significant development in legal reform was the enactment, on 22 April 2009, of Law No.1/05 revising the Criminal Code, which abolishes the death penalty, defines and prohibits torture, and criminalizes genocide, war crimes, and crimes against humanity.
French: Réforme législative  Le principal fait nouveau dans le processus de réforme législative est l'adoption, le 22 avril 2009, de la loi no 1/05 portant révision du Code pénal, qui abolit la peine de mort, définit et interdit la torture et érige le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité en infractions pénales.
English: They have therefore achieved a lot in the last few years.
French: Ils ont donc eu une activité intense durant ces dernières années.
English: The GEF, in collaboration with the UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UNFCCC, established and funded the National Communications Support Programme, which provided human and technical support to 130 non-Annex I Parties, including countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: En collaboration avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la FCCC, le FEM a mis en place et financé le Programme d'appui aux communications nationales qui a apporté une aide humaine et technique à 130 Parties non visées à l'annexe I, dont les pays d'Europe orientale et la Communauté des États indépendants, essentiellement par le biais d'ateliers thématiques d'échanges sous-régionaux, d'études techniques, d'un service d'assistance et de réseaux.
English: Lack of coordination was not limited to the United Nations system, but also involved Governments, the private sector and civil society.
French: L'absence de coordination n'était pas limitée au système des Nations Unies mais se faisait aussi ressentir au niveau des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Ministers and high-level officials from 51 UNECE member States and the European Commission discussed progress achieved in the implementation of environmental policy since the 2003 Kiev Ministerial Conference, capacity-building and partnerships, and the future of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Les ministres et représentants de haut rang de 51 États membres de la CEE ainsi que de la Commission européenne ont fait le point des progrès réalisés, depuis la Conférence ministérielle de Kiev en 2003, en ce qui concerne l'application des politiques de l'environnement, le renforcement des capacités et les partenariats, et débattu de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2.0 micrometer.
French: Il s'agit d'un tube d'acier sans soudure fini à froid (un placage métallique est autorisé pour la protection contre la corrosion) ayant un fini de surface extérieure supérieur à 2,0 microns.
English: If this is how Iran uses blackmail to threaten humanitarian initiatives I shudder to think about the lengths to which Iran will go, and may already be going, to undermine a diplomatic initiative and achieve its dangerous regional aspirations and nightmarish dreams of nuclear capability.
French: Si c'est la manière dont l'Iran recourt au chantage pour menacer les initiatives humanitaires, je frémis à l'idée du mal que l'Iran se donnera, ou peut-être se donne déjà, pour saper une initiative diplomatique et pour réaliser ses dangereuses aspirations régionales et ses rêves cauchemardesques de capacité nucléaire.
English: The Anti-Doping Commission considers that this target group is well covered and that not enough resources remain to be allocated to testing lower-level (or young) athletes.
French: La Commission antidopage considère que ce groupe-cible est bien couvert et que trop peu de ressources restent à allouer pour tester les sportifs de niveau inférieur (ou les jeunes).
English: We must therefore accept that it will be essential to face up to the most acute social aspect of this crisis, which was born out of the financial system but which has rapidly spread into economic and social realms.
French: Nous devons donc accepter l'idée qu'il sera essentiel d'affronter les aspects sociaux les plus prononcés de cette crise, une crise déclenchée par le système financier, mais qui s'est étendue rapidement au monde économique et à la sphère sociale.
English:  Notwithstanding this, it was Mr. Lamont's view that an Indian Band had  discretion to pay or refuse to pay benefits for non-natives on Reserve as  long as the Band policy was consistent.
French:  Malgré cela, M. Lamont était d'avis qu'une bande indienne avait le pouvoir   - 21 - discrétionnaire de verser ou de refuser de verser des prestations aux  non-autochtones vivant dans la réserve dans la mesure où elle appliquait sa  politique de façon uniforme.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in addenda to the present report as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de ce point par la Commission dans les additifs ci-après au présent rapport :
English: Qatar is a country whose awareness of issues concerning peace and security as they relate to civilian populations needs no further proof.
French: Le Qatar est un pays dont la sensibilité aux questions touchant à la paix et à la sécurité en faveur des populations civiles n'est plus à démontrer.
English: Filtering HTTP traffic by removing offensive pictures and downloads of viruses.
French: Comment filtrer le trafic HTTP en retirant le chargement d'images ou de virus.
English: It is the kind of development that meets the needs of the present without compromising the ability of our children and our children's children from meeting theirs.
French: Celui-ci nous permet de satisfaire à nos besoins actuels, sans compromettre les besoins de nos enfants et ceux des enfants de nos enfants.
English: Decision No and date 05-D-70 of 24 February 2005 05-D-10 of 15 March 2005 05-D-12 of 17 March 2005 05-D-16 of 26 April 2005 05-D-38 of 5 July 2005 05-D-40 of 13 July 2005 05-D-49 of 28 July 2005 Cartel Cartel Cartel and abuse of a dominant position Abuse of a dominant position Cartel Cartel Collective vertical agreement and abuse of a dominant position Practices Area of activity and/or undertakings Type of decision
French: N° de décision et date 05-D-70 du 24 février 2005 05-D-10 du 15 mars 2005 05-D-12 du 17 mars 2005 05-D-16 du 26 avril 2005 05-D-38 du 5 juillet 2005 05-D-40 du 13 juillet 2005 05-D-49 du 28 juillet 2005 05-D-54 du 6 octobre 2005 05-D-55 du 12 octobre 2005 05-D-63 du 17 novembre 2005 05-D-65 du 30 novembre 2005 05-D-70 du 19 décembre 2006 05-D-72 du 20 décembre 2005 Entente Entente Entente et abus de position dominante Abus de position dominante Entente Entente Entente verticale collective et abus de position dominante Abus de position dominante Pratiques Secteur d'activité et/ou entreprises Type de décision
English: The approach the Government of Canada and the Province of Nova Scotia will use to clean up the sites involves stabilizing, solidifying, and capping the sediments to prevent contaminants from entering the environment, followed by site development and long-term monitoring and maintenance.
French: • élaborer une orientation qui permettra au gouvernement de voir à ce que tous les nouveaux immeubles et tous les baux à long terme du gouvernement fédéral respectent la norme Or du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada;
English: However, cases will be reviewed on a priority basis if the application for appeal is received within three months of the statutory release date, or the offender appeals a detention order, a decision to not direct parole following an accelerated parole review, or any other case deemed by the Vice-Chairperson of the Appeal Division to be an exception.
French: Cependant, certaines seront examinées en priorité dans les cas suivants : il ne reste que trois mois ou moins avant la date prévue de la mise en liberté d’office du délinquant; le délinquant fait appel d’une décision de maintien en incarcération ou d’une décision de ne pas ordonner la libération conditionnelle après la procédure d’examen expéditif, ou tout autre cas jugé une exception par le vice-président, Section d’appel.
English: The United Kingdom said they would alternatively consider the proposal of Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il pourrait étudier, à titre subsidiaire, la proposition du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services Administratifs Particulier au ministère(s):
English: Such macro-level information assists in the understanding of the ever-changing patterns and trends related to the movements of criminal money and is valuable input into policy and operational decision-making by domestic agencies.
French: Une telle information de macro-niveau facilite la compréhension des habitudes et des tendances en constante évolution qui révèlent le parcours de l’argent de source criminelle et constitue un apport précieux pour la prise de décisions stratégiques et opérationnelles par les organismes nationaux.
English: Furthermore, deforestation has direct implications for the time required to gather wood for household use in rural areas and a negative impact on the use of time and quality of life of women and children who undertake this task.
French: Dans certains pays, comme la République unie de Tanzanie et Haïti, des régions durement touchées par la déforestation ressemblent d'après certains observateurs à des terres brûlées.
English: His experience on the trumpet along with his affinity for the older repertoire naturally led him to explore the cornetto, which he studied during workshops with Jean-Pierre Canihac.
French: La conjonction de son expérience de la trompette et de ses affinités avec le répertoire ancien le conduit naturellement à s’initier au cornet à bouquin dont il reçoit l’enseignement lors de stages auprès de Jean-Pierre Canihac.
English: Beginning on January 1, 2005 a registered party that receives a quarterly allowance must also give the Chief Electoral Officer a quarterly return containing:
French: À partir du 1er janvier 2005, tout parti enregistré qui recevra une allocation trimestrielle devra en outre transmettre au directeur général des élections un rapport trimestriel contenant :
English: He says the Americans overseeing that aspect were impressed with how quickly the soldiers from the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, learned how to manoeuvre.
French: Selon lui, les Américains qui surveillaient cet aspect des opérations ont été impressionnés par la rapidité d’apprentissage de la manœuvre par les soldats du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: We will make the correction.
French: Nous allons rectifier en ce sens.
English: One could consider doing this work as part of the product qualification activity, if it was felt that a cycle interruption would be crucial to the successful sterilization of the product.] 13.5.2 For the Electron Beam Process It is necessary to specify for each product the maximum permitted length of time from the completion of the filling cycle to the end of the irradiation treatment.
French: [Observation : cette tâche pourrait être considérée comme faisant partie de la qualification du produit si on estimait qu'une interruption du cycle serait cruciale pour l'efficacité de stérilisation du produit.] 13.5.2 Pour le procédé d'irradiation par faisceau d'électrons Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et la fin de la stérilisation.
English: Footnote 9 Access Economic Pty Limited, The Economic Impact of Allergic Disease in Australia:
French: Référence 9  Access Economic Pty Limited, The Economic Impact of Allergic Disease in Australia:
English: This segment is very active in both culture and entertainment activities and in outdoor activities while on trips.
French: Les voyageurs de ce segment participent très activement à divers types d’activités culturelles et de divertissements ainsi qu’à des activités de plein air lorsqu’ils sont en voyage.
English: The Chairman welcomed the President of the International Court of Justice and recalled the emphasis placed on the Court's work in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice et rappelle l'importance accordée aux travaux de la Cour dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: haemodynamic maintenance: monitoring and prevention of hypotension, hypertension, arrythmias and cardiac arrest.
French: maintenance hémodynamique: surveillance et prévention de l'hypotension, de l'hypertension, des arythmies et de l'arrêt cardiaque.
English: Other subregional activities conducted between July 2005 and June 2006
French: Autres activités sous-régionales menées entre juillet 2005 et juin 2006
English: Sections 67 to 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 to 100 and 102 do not apply to imported alcohol or specially denatured alcohol that is, in accordance with the Customs Act, the Customs Tariff and the regulations made under those Acts, 27.
French: Les articles 67 à 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97 à 100 et 102 ne s’appliquent ni à l’alcool importé ni à l’alcool spécialement dénaturé importé qui font l’objet de l’une des opérations suivantes conformément à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements : 27.
English: Many countries have followed Canada's lead in several areas of refugee law and practice, most notably in the application of IRB gender guidelines.
French: De nombreux pays ont emboîté le pas au Canada dans plusieurs initiatives visant le droit et les pratiques touchant les réfugiés, notamment la mise en application des directives de la CISR concernant la persécution fondée sur le sexe.
English: At VOYAGES D'ICI - VIETDOAN Travel, we all share an enthusiasm for our job, a thorough knowledge of the places you love to visit, and a pride and joy in introducing you to our country.
French: Notre société se démarque des autres en ce sens que nous privilégions le rôle du guide accompagnateur, facteur-clé selon nous dans la réussite d’un circuit organisé.
English: The necessity to ensure that compulsory means is used with due regard to rule of law and fundamental rights is of course a crucial aspect to be considered.
French: La nécessité de s'assurer que les mesures utilisées tiennent dûment compte de la primauté du droit et de la protection des droits fondamentaux est bien entendu un aspect déterminant à prendre en compte.
English: • Schedule NT(S11) - Territorial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe NT(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux
English: With the decline in computing costs, these systems may offer substantial cost savings relative to the processing of paper items.
French: Comparativement au traitement des effets en papier, ces systèmes peuvent, grâce à la diminution des coûts des calculs, permettre des économies considérables.
English: I was advised that operating the reactor with one of the new seismically qualified pumps would make the NRU safer than it ever had been before.
French: On m'avise qu'avec l'installation d'une des nouvelles pompes avec qualification sismique, le réacteur NRU serait plus sûr que jamais auparavant.
English: We call upon the European Union, first and foremost, to fight to ensure that there are no off-limits zones in the protection of human rights.
French: Nous demandons particulièrement à l'Union européenne de se battre pour qu'il n'y ait pas de zones franches dans la protection des droits de l'homme.
English: "Home care is an integral part of the health care system and as such, it must be based on sound foundations," said Mr. Rock.
French: « Les soins à domicile font partie intégrante du système de soins de santé et doivent, à ce titre, reposer sur de solides assises, » d'affirmer M. Rock.
English: For groups interested in further information on the year-round program please go to the link below.
French: Les groupes intéressés à obtenir d’autres renseignements sur les programmes offerts durant l’année peuvent cliquer sur le lien ci-dessous.
English: International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Coopération internationale en vertu de la Convention de l'UNESCO de 1970  En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: We are therefore deeply concerned by reports that Angola is continuing to use anti-personnel mines despite its declared commitment to the object and purpose of the Convention.
French: En conséquence, nous sommes profondément préoccupés par les informations selon lesquelles l'Angola continue à utiliser ces engins, alors qu'il s'est engagé à respecter l'objet et le but de la Convention.
English: They urged the parties to the conflict to ensure safe humanitarian corridors.
French: Ils exhortent les parties au conflit à assurer des couloirs humanitaires sécurisés.
English: URGENT: Ask MEPs to adopt Citizens' Rights Amendments on May the 6th.
French: HADOPI : Le nouveau gouvernement poursuit l'acharnement thérapeutique.
English: • Municipal Land Use Planning (Research Guide 214) [HTML, PDF] return to top of page Policies and Services
French: • Documents municipaux aux Archives publiques de l’Ontario (Guide de recherche 209) [HTML, PDF] Retour au haut de la page Règles et services
English: [note 5] This number falls well within the planned target range of 210,000 to 235,000 new permanent residents.
French: Ce nombre se situe à l'intérieur de la fourchette prévue de 210 000 à 235 000 nouveaux résidents permanents.
English: Institution Name (CS Kativik) City Inukjuak Phone
French: (CS Kativik ) Ville Inukjuak Téléphone
English: • Strengthening and building the capacity of local governance will improve accountability by clarifying the lines of authorities and responsibilities so that community members can expect and indeed demand accountable leadership.
French: L’édification et le renforcement des capacités d’exercer localement les pouvoirs auront pour effet d’améliorer la reddition des comptes en précisant les domaines de compétence et de responsabilité de façon à ce que les membres des collectivités puissent s’attendre à un leadership responsable et même l’exiger.
English: What one flap would you like to see happen?
French: D’après toi, quel geste faut-il poser ? « Il faut se renseigner.