ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We from the developing countries have great expectations from WIPO in the area of intellectual property but have every confidence in the ability of Dr. Idris to steer this our institution to greater heights, thereby bringing about the realization of our expectations.
French: "Les pays en développement que nous sommes attendent beaucoup de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle mais ont toute confiance en l’aptitude de M. Idris à donner à cette institution qui est la nôtre de nouvelles dimensions, et à permettre ainsi la concrétisation de nos attentes.
English: Produce pieces of writing using a variety of forms Attainment Descriptors:
French: Composer des textes dans divers genres Descripteurs de rendement scolaire :
English: Video One video, Clean Points, Tips on Hepatitis C, was shown to most of the groups (Calgary did not have a VCR available), and a second, Filter, the Facts about Hepatitis C, was also shown only in Vancouver.
French: Vidéo Une première vidéo, Clean Points, Tips on Hepatitis C, a été présentée à presque tous les groupes (aucun magnétoscope de type VHS n'était disponible à Calgary), et une deuxième, Filter, the Facts about Hepatitis C, n'a été présentée qu'à Vancouver.
English: The following gives a broad spectrum of strategies and policies that should be adopted to accelerate the integration of developing countries in the knowledge-based global economy and, in particular, to strengthen the installation, management and utilization of IT and concomitant applications at the corporate, local and national levels.
French: On trouvera ci-après toute une gamme de stratégies et politiques recommandées pour accélérer l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale fondée sur la connaissance et, en particulier, pour renforcer la mise en place, la gestion et l'utilisation des technologies de l'information ainsi que des applications connexes tant au niveau des entreprises qu'aux échelons local et national.
English: Despite independently verifiable evidence, there was a widespread perception August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Le PDO a favorisé la mise en oeuvre de mécanismes nouveaux et innovateurs dans les domaines des communications et des activités nationales au Canada.
English: The Government stated that issues concerning the unethical behaviour of Ms. Beets' trial attorney had been argued extensively at in all levels of the proceedings, at both
French: Il a fait savoir que le comportement de l'avocat de Mme Beets avait fait l'objet de débats approfondis à tous les stades de la procédure, tant au niveau de l'État qu'à l'échelon fédéral.
English: Competition for natural resources - notably water which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to create further turbulence and migratory movements in various regions.
French: La concurrence pour les ressources naturelles, notamment l’eau, qui sera aggravée par le réchauffement climatique dans les prochaines décennies, sera probablement source de troubles supplémentaires et de mouvements migratoires dans différentes régions du monde.
English: I also like challenges - by special request of the customer, only twenty four hours to load timber cargo aboard a ship passing through.
French: J'aime aussi les challenges. Charger des bois en vingt-quatre heures sur un navire de passage, à la demande d'un client.
English: Other partnering opportunities are available either through collaborations with the Institutes or with CIHR's Innovation and Industry programs.
French: Il existe d'autres façons d'établir des partenariats, soit en établissant des collaborations avec les Instituts, ou encore avec les Programmes innovation et industrie des IRSC.
English: This indicates that assessments should be an ongoing process.
French: Il faut donc que les évaluations soient régulièrement mises à jour.
English: However, if on the one hand the exploration of the whole range of sense organs was an issue of the time, shared in fact by Clark, still the artist’s work went further: the focus of her investigation consisted in mobilizing the two capacities inherent in each of the senses.
French: Cependant, si explorer l’ensemble des organes des sens était une question courante de l’époque, ce qu’effectivement Lygia Clark a entrepris, les oeuvres de cette artiste sont allées plus loin : le foyer de sa recherche consistait en une mobilisation de deux capacités dont serait porteur chacun des sens.
English: It is important for the efficient functioning of our economy that business decisions be based on commercial considerations, and not be driven by opportunities for tax arbitrage.
French: Pour que notre économie fonctionne de manière efficace, il importe que les décisions d’affaires reposent sur des considérations commerciales, et non par des occasions d’arbitrage fiscal.
English: ▪   Citizens ▪ EURES (Labour Market Network in the EEA) Euroadvisers for information on job vacancies and living and working conditions in Europe More than 500 Euroadvisers located throughout the EEA.
French: Les citoyens ▪ EURES (Réseau du marché du travail dans l'EEE): euroconseillers fournissant des informations sur les postes vacants et les conditions de vie et de travail en Europe Plus de cinq cents euroconseillers disséminés sur l'ensemble du territoire de l'EEE.
English: Subsection 79(4) of the Budget implementation Act is amended to reflect the increase in the business limit for 2005 to $300,000 from $275,000, such that the description of "M" is amended to be the lesser of the business limit for the calendar year ($225,000 for 2003; $250,000 for 2004; and $300,000 after 2004) and the amount determined when multiplying the number of fiscal days of the partnership in the calendar year by the per-day business limit for the calendar year (for 2003, $617; for 2004, $685; and after 2004, $822).
French: Par conséquent, l'élément M est modifié de façon à ce qu'il représente le moins élevé de deux montants : a) le plafond des affaires pour l'année civile (à savoir, 225 000 $ pour 2003; 250 000 $ pour 2004; et 300 000 $ après 2004); et b) le produit du nombre de jours de la société de personnes compris dans l'année civile par le plafond des affaires par jour pour cette année (à savoir, 617 $ pour 2003; 685 $ pour 2004; et 822 $ après 2004).
English: Promoting Women's Health Ignoring violence as a factor in women's health and well-being not only leads to misdiagnosis and inadequate treatment, it also disregards the full extent of the personal and social consequences of violence.
French: Promouvoir la santé des femmes Ne pas tenir compte de la violence comme facteur dans la santé et le bien-être des femmes contribue non seulement à les priver d'un diagnostic exact et de traitements appropriés, mais occulte toute la portée des conséquences personnelles et sociales de la violence.
English: It will continue to be based on the table for two children in British Columbia, for an income of $33,760.
French: L'exemple continuera d'utiliser les tables de la Colombie-Britannique, pour deux enfants, dans le cas d'un revenu de 33 760 $.
English: Another indicator of democracy could be "competitive elections", with its own measures.
French: Un autre indicateur de démocratie peut être des « élections concurrentielles », avec leurs propres mesures.
English: For more information, please contact Ms. Robin Della Rocca, DPI/NGO Section (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org); or visit the following Web site: <www.undpingoconference.org>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org); ou de visiter le site Web suivant : <www.undpingoconference.org>.
English: The lightstation consists of a 14m high red skeleton tower which was built in 1948, a residence built in 1960, and several smaller outbuildings.
French: Le phare consiste en une tour à claire-voie rouge de 14 m de hauteur construite en 1948, d’une résidence datant de 1960 et de plusieurs petites dépendances.
English: New technological advances available at the Canadian Cardiovascular Genetics Centre of the University of Ottawa Heart Institute now enable us to look at all the genes at once.
French: Les progrès technologiques réalisés par le Centre de génétique cardiovasculaire de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa nous permettent maintenant d'étudier tous ces gènes à la fois.
English: The view was also expressed that dispensing with the contractual link with the United Nations or its organs was not a licence for non-governmental organizations, including those engaged in humanitarian relief operations, to flout or disregard the laws of the host country.
French: On a fait valoir, d'autre part, que le fait de ne plus exiger des organisations non gouvernementales, y compris les organisations à vocation humanitaire, un lien contractuel avec l'Organisation des Nations Unies ou ses organes ne les autorisait pas pour autant à enfreindre les lois du pays hôte.
English: Analysis presented here invites a comparison of trends in the numbers of apprenticeship registrations and completions with the apparent needs of the industry. In recent years the apprenticeship and industry training system has responded to the needs of industry with record
French: Au cours des dernières années, le réseau d’apprentissage et de formation de la construction a répondu aux besoins du secteur, avec un nombre record d’inscriptions à un programme d’apprentissage.
English: Expect vehicles and bags to be inspected.
French: Par la suite, ils seront escortés au secteur réservé aux médias.
English: Its members claim to be ethnic Georgians with no aspiration to Turkish identity.
French: Ses membres se présentent comme des Géorgiens de souche qui ne revendiquent aucunement une identité turque.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, India and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Pakistan, de l'Inde et de la République populaire démocratique de Corée expliquent leur vote avant le vote.
English: The international community is now faced with the destabilizing effects and security implications of the excessive accumulation and transfer of these arms and weapons.
French: La communauté internationale est désormais confrontée aux effets déstabilisateurs et aux incidences sur la sécurité de l'accumulation et du transfert excessifs de ces armes.
English: If the grant requested under this application exceeds 300,000 €, the applicant must submit together with the application an external audit report produced by an approved auditor, unless the applicant is a higher education institution or a public body.
French: Lorsque le montant de la subvention sollicitée excède 300 000 EUR, la demande doit être accompagnée d’un rapport d’audit externe, délivré par un auditeur agréé, sauf si le demandeur est un organisme public ou un établissement d’enseignement supérieur.
English: It is not surprising to find that such a poorly paid work arrangement ends early, as most in this situation are probably looking for a betterpaying single (or second) job.
French: Dautres études ont permis de constater que les taux de cumul demplois étaient élevés dans les professions à horaire variable et à haut taux demploi à temps partiel (Sussman, 1998; Amirault, 1997).
English: For more information, see Corporations.
French: Pour plus de renseignements, consultez Sociétés.
English: The best approach seems to be to provide debconf questions in a single run-time dependency package via the debconf REGISTER method, although it's probably not the best solution.
French: La meilleure approche semble être de fournir des questions debconf dans un paquet de dépendance exécuté une seule fois via la méthode debconf REGISTER, bien que ce ne soit probablement pas la meilleure solution.
English: Hence, the resulting four-year certiﬁcate in peace and post-conﬂict studies, which allows students to take part in symposia, internships and applied research, is rigorously entrenched in the academic objectives of the university and informs which countries and partners are targeted for strategic partnerships, i.e., Africa where there are many war-torn countries.
French: Le programme a donné naissance à un certiﬁcat en études de la paix et du rétablissement après conﬂit, d’une durée de quatre ans, qui permet aux étudiants de participer à des symposiums, à des stages et à des projets de recherche appliquée. Le certiﬁcat s’inscrit intégralement dans les objectifs d’apprentissage de l’Université et permet de cibler les pays (d’Afrique par exemple, où de nombreux pays sont dévastés par la guerre) et les établissements avec lesquels établir des partenariats stratégiques.
English: We must concede, though, that our visa policy as regards these countries - to which I travel very frequently - is lousy.
French: Nous devons toutefois admettre que notre politique en matière de visas pour tous ces pays - et je m'y rends très régulièrement - est désastreuse.
English: The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.
French: Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.
English: The action plan stipulates resource requirements, estimated costs and target timelines for the achievement of each of the priorities identified.
French: Le Plan d'action mentionne les exigences en matière de ressources, les coûts prévus et l'échéancier pour la réalisation de chacune des priorités cernées.
English: Of particular importance in the Check List are the indications relating to amendments referred to in the statement concerning amendments.
French: Dans le bordereau, les indications relatives aux modifications visées dans la déclaration concernant les modifications sont particulièrement importantes.
English: Get rid of loose wires, cords and other obstacles.
French: Ne laissez pas traîner de fils électriques, de cordons et d'autres obstacles.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The concept that a method is available to prevent the storage of invalid data.
French: L e principe selon lequel il existe une méthode pour empêcher l'enregistrement de données non valides.
English: In 1971, he married a Canadian, Claire Soucy.
French: En 1971, il a épousé une canadienne, Claire Soucy.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2006 (S/2006/249).
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport daté du 19 avril 2006 (S/2006/249).
English: Now approved by the two institutions, the proposed directive aims to codify Council Directive 93/104/EC without making any changes of substance.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à codifier la directive 93/104/CE du Conseil sans que cela ne nécessite de changements sur le fond.
English: While his delegation respected the concerns expressed by the Group of 77 and China, it regretted the polarization of the discussions in the Committee, and it was dismayed that members were being forced to take action on a draft resolution on which there was no consensus.
French: Bien que la délégation britannique respecte les préoccupations exprimées par le Groupe des 77 et de la Chine, elle déplore la polarisation des débats au sein de la Commission et se désole que les membres soient contraints de prendre une décision sur un projet de résolution qui n'a pas obtenu le consensus.
English: This concern is questionable, however, as considerable telecommunications infrastructure is a class of assets considered "sunk" to the location and/or function for which it was installed.( 27 ) Predatory behaviour would succeed only in changing the identity of the owner of the competitive infrastructure; it would not have the assets removed from the marketplace.
French: Cette préoccupation est cependant contestable, car une partie considérable de l’infrastructure des télécommunications est une catégorie d’actifs jugés « irrécupérables », compte tenu de l’endroit ou de l’usage pour lequel elle a été installée, ou des deux(27). Le comportement prédateur ne ferait que changer l’identité du propriétaire de l’infrastructure concurrentielle; les actifs ne seraient pas retirés du marché.
English: They show a genuine interest for my ideas that make my life as medical entrepreneur more productive. Time and time I explain Alarox my specific needs and ask them to locate novel alternatives.
French: Ils s'interessaient vraiment pour les idées que j'avais, qui pouvaient faciliter ma vie comme entrepreneur medical.
English: 2.2 A mixed portrait In August 2001, in conjunction with the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services, a questionnaire was sent to 140 managers (mainly at the director general level) of IS in 27 government departments and agencies.
French: 2.2 Un portrait mitigé Au mois d’août 2001, dans le cadre de la Table ronde de recherche-action du CCG sur les services internes, un questionnaire a été envoyé à 140 gestionnaires (principalement au niveau de directeur général) de SI relevant de 27 ministères et agences.
English: Is it permissible to say du’aa’ before giving charity?.
French: Il veut une chose qui lui permette d’améliorer sa vie religieuse et sa vie profane.
English: In the light of these terms, the Alulbayt Foundation's research department, the Centre for Islamic Shi'a Studies (CISS), would like to propose a specific review of paragraph 30 of the Beijing Declaration.  Paragraph 30 states that Governments are to “ensure equal access to and equal treatment of women and men in education and health care and enhance women's sexual and reproductive health as well as education”.
French: À cet égard, le département de recherche de la Fondation Alulbayt, le Centre d'études islamiques chiites, propose d'examiner de plus près le paragraphe 30 de la Déclaration de Beijing, aux termes duquel les gouvernements s'engagent à « assurer l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, ainsi qu'un traitement égal des femmes et des hommes, et à améliorer la santé en matière de sexualité et de procréation, ainsi que l'éducation des femmes ».
English: Budgeted Spending 2002-03 $135.0 M Planned Spending 2003- 04 $151.0 M Planned Spending 2004 – 05 $156.5 M Planned Spending 2005 – 06 $156.5 M
French: Dépenses budgétées pour 2002-2003 135 M$ Dépenses prévues pour 2003-2004 151 M$ Dépenses prévues pour 2004-2005 156,5 M$ Dépenses prévues pour 2005-2006 156,5 M$
English: Mr. Thériault will return to his substantive position at the end of the assignment.
French: M. Thériault retournera à son poste d'attache à la fin de l'affectation.
English: • Market Regulation Services Inc.
French: • Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA)
English: Growing numbers of countries are issuing machine-readable travel documents, passports with enhanced security features that are difficult to counterfeit and counterfeit-proof visa stamps, thus making it more difficult to tamper with official travel documents.
French: De plus en plus de pays délivrent des documents de voyage lisibles par des machines, ainsi que des passeports aux caractéristiques de sécurité renforcées, difficiles à falsifier, et des cachets de visa infalsifiables, toutes mesures qui rendent la contrefaçon des documents très malaisée.
English: Results Cancer of the Endometrium Incidence and Mortality Most neoplasias of the corpus of the uterus develop in the endometrium and are endometrioid type adenocarcinomas.
French: Résultats Cancer de l’endomètre Incidence et mortalité La plupart des néoplasies du corps de l’utérus font leur apparition dans l’endomètre et sont des adénocarcinomes de type endométrioïde.
English: Pursuant to Order made Wednesday, June 11, 2003, the Bill was deemed adopted at all stages.
French: Conformément à l'ordre adopté le mercredi 11 juin 2003, le projet de loi est réputé adopté à toutes les étapes.
English: As part of this program, the Government has decided to provide ten million dollars to the Ukrainian-Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer que nous donnons suite aux engagements du Premier ministre Harper.
English: • in patients using multiple purgatives for bowel preparation. These observations were identified through a review of adverse drug reactions associated with sodium phosphates oral solutions received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program from 1987 up to October 31, 2001.
French: • Chez les sujets qui prennent plusieurs purgatifs servant à préparer le côlon Ces signes furent observés dans le cadre d'un examen des cas des effets indésirables associés à la prise de préparations orales aux phosphates de sodium et déclarés entre 1987 et le 31 octobre 2001 au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: You can also enjoy a wine tasting in our historic hotel garden, dating from 1889.
French: Vous pourrez également participer à une dégustation de vins dans le jardin historique de l'hôtel, qui date de 1889.
English: Canada, along with other affected countries participated in these consultations.
French: Le Canada y a participé en compagnie d'autres pays intéressés.
English: December 23, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [4-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that London Trust & Savings Corporation, an Ontario chartered trust company, intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing London Trust & Savings Corporation as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Maple Trust Company.
French: Le 23 décembre 1998 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [4-1-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 31 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la London Trust & Savings Corporation, une compagnie de fiducie à charte d'Ontario, a l'intention de présenter au ministre des Finances la demande de lettres patentes prorogeant la London Trust & Savings Corporation sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous la dénomination sociale Maple Trust Company.
English: I hope now that all Members and all members of staff observe the no-smoking areas across the whole of the European Parliament building.
French: J'espère maintenant que tous les députés et tous les membres du personnel respecteront les zones non fumeurs dans l'ensemble des bâtiments du Parlement européen.