ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate is considering alternative delivery approaches as part of the review of the Government’s role in support of training in the film and video sector. Implementation Schedule: 2009/03/31  
French: Elle étudie d’autres modes de prestation, inclus dans la revue du rôle du gouvernement concernant le support offert dans la formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Authorisation of shipments (Article 7) It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
French: Demande d'autorisation de transfert (article 7) Il est logique de consacrer un article séparé à l'étape de l'autorisation, après les dispositions relatives à l'acceptation.
English: NRC also works with university partners to complete the training of graduates and postgraduates, through formal and informal collaborations with university researchers.
French: Le CNRC complète aussi la formation des diplômés et des étudiants postuniversitaires par des collaborations formelles et informelles avec les chercheurs de certaines universités partenaires.
English: An organization that voluntarily suspends its accreditation shall demonstrate, through appropriate objective evidence, that the program has been fully implemented before Measurement Canada will reinstate the program.
French: Si cet organisme souhaite obtenir de nouveau son accréditation, il doit fournir une preuve tangible appropriée qu’il a procédé à une mise en oeuvre complète du programme avant que Mesures Canada ne rétablisse celui-ci.
English: Samir Mahmoud Hacène Khamis, 50 years old, civil servant, resident at Abdelfettah Azeb Tura Avenue No. 7, Bulaq, Al Gizeh, arrested on 10 November 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Samir Mahmoud Hacène Khamis, 50 ans, fonctionnaire, résidant au 7 avenue Abdelfettah Azeb Tura, Bulaq, Al Gizeh, arrêté le 10 novembre 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: (a) The Security Council should continue to include child protection provisions in the mandates of peacekeeping operations;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait continuer à faire figurer des dispositions relatives à la protection de l'enfance dans les mandats des opérations de maintien de la paix;
English: 400 Deemed Distribution on Transfer ITA 148.1(4) New subsection 148.1(4) of the Act contains rules that apply when an amount is transferred from one EFA account to another EFA account of the same or another person.
French: 437 Remboursement réputé en cas de transfert LIR 148.1(4) Le nouveau paragraphe 148.1(4) de la Loi renferme des règles qui s’appliquent dans le cas où un montant est transféré d’un compte d’ASF (le compte cédant) à un autre compte d’ASF (le compte bénéficiaire) de la même personne ou d’une autre personne.
English: My hope, therefore, is that our discussions here will promote these classes as a key element in Greater Europe.
French: Je souhaite donc, qu'à partir des réflexions qui auront lieu au cours de ce colloque, ces classes deviennent un élément dynamique pour le patrimoine de la grande Europe.
English: Incomplete answer. #14 Improper answer should receive no marks #20 Improper marks for answer, maybe one out of 2 for the storage of the torque wrench.
French:  Question no 17 : réponse non complète comme ci-dessus, perd peut-être un point pour n'avoir pas désigné le dispositif correctement.
English: The Department maintains that it acted in good faith and equitably and that the decision to reject the proposal of Métro/Marissa was made based on the fact that the proposal did not meet one of the main requirements stated in the specifications, namely, the need to have a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Le Ministère soumet qu’il a agi de bonne foi et de manière équitable et que la décision de rejeter la soumission de Métro/Marissa a été prise en se basant sur le fait que celle-ci ne répondait pas à l’une des principales exigences indiquées dans les spécifications, à savoir la nécessité de disposer d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: Often the information society which is now in the process of being created does not depend on what politicians do, i.e. what we do.
French: La société de l'information qui est actuellement en gestation se développe souvent indépendamment de l'action des politiciens.
English: With particular reference to the “Base élèves 1er degré” schoolchildren database (BE1D), please specify how the public interest would be served by the storing of personal data at the national level and indicate the reasons why the right of opposition provided for by law does not apply to this system.
French: S'agissant en particulier du dispositif « Base élèves 1er degré » (BE1D), veuillez préciser à quelle mission de service public servira la conservation au niveau national de données nominatives et indiquer les raisons pour lesquelles le droit d'opposition prévu par la loi ne s'applique pas à ce dispositif.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should consider this item in accordance with the new multi-year workplan for the period 2008-2010, adopted by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session, conformément au nouveau plan de travail pluriannuel pour la période 2008-2010, adopté par ce dernier à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III, par.
English: Provided the specific activity of the radiolabelled drug is known, the concentration of total residues in various tissues expressed in terms of parent compound equivalents, can be calculated.
French: Une procédure à six étapes est actuellement utilisée pour établir les LMR: 1) Études métaboliques chez les espèces ciblées:
English: This funding will increase the number of low income housing units in the province.
French: Ces crédits permettront d'augmenter le nombre d'unités de logement pour ménages à faible revenu dans la province.
English: The Commission has initiated government inter-departmental deliberations and commenced the necessary process to draft wording changes to the Fees Regulations.
French: Le Conseil a amorcé des délibérations interministérielles et entamé la rédaction du projet de modification du Règlement. Note 5 :
English: Lying between the 46th and 61st parallels, the province consists of two distinct geographical entities: Newfoundland and Labrador.
French: S'étendant entre les 46e et 61e parallèles, la province se compose de deux entités géographiques distinctes : l'île de Terre-Neuve et le Labrador.
English: Unless I hear any objection, I shall therefore suspend the meeting for 10 minutes.
French: Si je n'entends pas d'objection, je suspendrais donc la séance pour 10 minutes.
English: Routes are only directions to follow to reach certain areas or points of interest.
French: Les parcours ne sont que des indications à suivre pour se rendre dans un secteur ou vers un point d'intérêt dans le parc.
English: Paragraphs 7.1 to 7.4., amend to read:
French: Paragraphes 7.1 à 7.4, lire :
English: The decrease of $202,000 for non-post resources reflects existing expenditure patterns and the increased usage of in-house printing facilities.
French: La baisse de 202 000 dollars au titre des Autres objets de dépense résulte de la structure des dépenses constatée et d'un recours accru à l'impression interne.
English: At this age they can understand how God can forgive them their sins and will appreciate the significance of the sacrament of forgiveness given by the Priest.
French: À cet âge, ils sont en mesure de bien saisir le sens du pardon de Dieu pour les péchés qu’ils ont commis et le sens du sacrement du pardon administré par le prêtre.
English: But if the corporation becomes an FTE, that province may lose a large portion of the associated tax revenue; instead the provinces where the investor resides will get the tax, if any, on the distribution.
French: Toutefois, si celle-ci devient une entité intermédiaire, la province pourrait perdre une part importante du revenu fiscal qui lui reviendrait autrement puisque l’impôt sur la somme distribuée par l’entité sera payé à la province de résidence de l’investisseur.
English: The newly elected Government has proposed the Office should be subsumed in other entities, which, in the view of JS1, would be opposed by children's rights advocates.
French: Le gouvernement nouvellement élu a proposé que le Bureau soit incorporé à d'autres entités, ce à quoi les auteurs de cette communication estiment que les défenseurs des droits des enfants s'opposeraient.
English: LIV 52® is one of the best known and most successful ayurvedic formulations in the world (over a billion tablets sold each year!
French: LIV 52® est une des formulations ayurvédiques les plus célèbres et les plus vendues au monde (plus d’un milliard de tablettes par an !).
English: Find more stories in Contents , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , WordPress .
English: In shape and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme et la coloration caractéristiques de l'espèce.
English: Reason for wishing to attend AFNORTH International School:
French: Raison de vouloir fréquenter l’école internationale AFNORTH:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Holovaty contre l’amendement.
English: As if it could be attempted, all in one block, to approach perfection – never achieved – and to take the crack into account – impossible to deny.
French: Comme si l’on pouvait tenter, d’un seul tenant, d’approcher la perfection – jamais atteinte – et de prendre en compte la fêlure – impossible à nier.
English: At ADB, a member of the Tribunal may be removed from office by a majority decision of the Board of Directors upon the unanimous recommendation of the other members to the effect that he or she is unsuited for further service.
French: À la BAsD, un membre du Tribunal peut être révoqué d'office si le Conseil d'administration le décide à la majorité des voix, sur la recommandation unanime des autres membres du Tribunal considérant qu'il ne satisfait plus aux obligations de sa charge.
English: (d) Promote reforms of health institutions; establish a strategy based on primary care, universal access and equity in health care;
French: d) Promouvoir la réforme des institutions sanitaires; mettre en place une stratégie fondée sur les soins de santé primaires, l'accès universel et l'équité en matière de soins de santé;
English: Spare Ribs are prepared from a portion of the rib cage and consists of rib bones and intercostals muscles only and cut to a specified length.
French: La bande de côtelettes (partie de poitrine) est préparée à partir d'une partie de la cage thoracique et ne comprend que des côtes et muscles intercostaux, coupés à une longueur spécifiée.
English: The two parties have alternated in government, and have lost face politically to a great extent in the meanwhile.
French: Les deux partis se sont succédé au gouvernement et ont entre-temps perdu une grande partie de leur vision politique.
English: Ability to communicate in writing in French 353
French: Capacité à communiquer par écrit en français 353
English: Alternative sources of water are difficult to find.
French: Il est difficile de trouver d’autres sources d’eau.
English: Strongly encourages the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventative diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial ou des missions de bons offices, surtout dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi qu'à nommer davantage de femmes à d'autres postes de haut niveau;
English: EXECUTIVE SUMMARY Britain has a long history of excellence in scientific research and development.
French: Caroline Martin RÉSUMÉ Les Britanniques excellent depuis longtemps dans la recherche et le développement scientifiques.
English: Lesotho has also adopted a national policy on orphans and vulnerable children and has mobilized funds for expanded services for orphans and vulnerable children as part of the national response.
French: Le Lesotho a également adopté une politique nationale sur les orphelins et les enfants vulnérables et mobilisé des fonds pour accroître les services fournis à ces catégories dans le cadre de l'action nationale.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: < des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de moispersonnes d’emplois créés grâce à ces projets (p. ex.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation chilienne reprend place à la table du Comité.
English: Dr. Shillington testified that the term "model" in statistics refers to a mathematical depiction of a real relationship or mechanism that is operating in nature.
French: M. Shillington a indiqué qu'en statistique le terme «modèle» s'entend de la représentation mathématique d'une relation ou d'un mécanisme qui existe dans la réalité.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for reconsideration of the appellant's federal sales tax inventory rebate application on its merits.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine, sur le fond, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant.
English: Division scientists are members of a number of THORPEX planning committees.
French: Des scientifiques de la Division font partie d’un certain nombre de comités de planification de THORPEX.
English: Scientists who study asteroids and their orbits try to discern the possibility of a collision with Earth and the preventative measures.
French: La plupart des mÈtÈorites qui ont ÈtÈ dÈcouvertes proviennent de la ceinture d'astÈroÔdes du systËme solaire, laquelle se trouve entre les planËtes Mars et Jupiter.
English: Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of GuineaBissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (→ point 1.18.9).
French: Il considère que le partenariat devrait être fondé sur les principes de la maîtrise par l’Afrique de son propre destin, de la durabilité, de l’utilité économique et de la viabilité de la dette et répondre aux objectifs de développement de l’Union africaine et de son nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), des communautés économiques régionales (CER) et de la Banque africaine de développement.
English: These 17 appeals were heard together at Arthabaska on July 12, 1993.
French: Ces 17 appels ont été entendus en même temps à Arthabaska le 12 juillet 1993.
English: Thirty-fold return Social co-operatives help addicts to stay away from drugs and crime, and thus generate sizeable savings, both for public services, particularly the judicial system, and for insurers.
French: Un rapport au trentuple En aidant les toxicomanes Ã rester Ã l'Ã©cart de la drogue et de la dÃ©linquance, les coopÃ©ratives sociales gÃ©nÃ¨rent des gains substantiels, Ã la fois pour les services publics, notamment le systÃ¨me judiciaire, et pour les assureurs.
English: 1/2-2002, point 1.3.63 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: However, the Security Council ignored our due request and legitimate right and adopted, on 25 June 1950, a “resolution” determining that “the armed attack by forces from North Korea constitutes a breach of the peace” and, on 27 June 1950, a “resolution” recommending that Members of the United Nations take military steps.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité a ignoré cette demande fondée et notre droit légitime et a adopté, le 25 juin 1950, une « résolution » établissant que « l'attaque dirigée contre la République de Corée par des forces armées venues de Corée du Nord » constituait « une rupture de la paix » et, le 27 juin 1950, une « résolution » recommandant que les Membres de l'ONU prennent des mesures militaires.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 April 2000, the applicant brought this action for partial annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 avril 2000, la requérante a introduit le présent recours en vue d'obtenir l'annulation partielle de la décision litigieuse.
English: Previously established government headings not reflecting this policy will be corrected as soon as possible.
French: Pour ce qui est des vedettes déjà établies qui n'auront pas encore tenu compte de cette nouvelle directive, elles seront révisées aussitôt que possible.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolutions 54/171, entitled “Situation of human rights in Cambodia”; 54/177, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”; 54/178, entitled “Situation of human rights in Iraq”; 54/179, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”; 54/182, entitled “Situation of human rights in the Sudan”; 54/183, entitled “Situation of human rights in Kosovo”; 54/184, entitled “Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)”; 54/185, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”; 54/186, entitled “Situation of human rights in Myanmar”; 54/187, entitled “Situation of human rights in Haiti”; 54/188, entitled “Situation of human rights in Rwanda”.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 54/171, intitulée "Situation des droits de l'homme au Cambodge", 54/177, intitulée "Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran", 54/178, intitulée "Situation des droits de l'homme en Iraq, 54/179, intitulée "Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo", 54/182, intitulée "Situation des droits de l'homme au Soudan", 54/183, intitulée "Situation des droits de l'homme au Kosovo", 54/184, intitulée "Situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)", 54/185, intitulée "Situation des droits de l'homme en Afghanistan", 54/186, intitulée "Situation des droits de l'homme au Myanmar", 54/187, intitulée "Situation des droits de l'homme en Haïti" et 54/188, intitulée "Situation des droits de l'homme au Rwanda".
English: At the same time, France favours a diplomatic approach and is looking for ways and means to put an end to the embargo that is compatible with a continuing form of long-term control over Iraq’s plans.
French: Dans le même temps, la France privilégie une approche diplomatique et cherche à concevoir les voies et moyens d’une sortie de l’embargo compatible avec le maintien d’un forme de contrôle à long terme des projets irakiens.
English: The special circumstances of least developed countries and small island developing States need to be taken into account in the implementation of this framework.
French: Il importe de prendre en compte, aux fins de la mise en œuvre du présent cadre, les spécificités des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, notamment:
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Act from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté en conformité avec l'article 81.19 de la Loi d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: • HUMAN RESOURCES BRANCH OCCUPATIONAL HEALTH - E DIVISION (1)
French: • PROGRAMME DES GENDARMES AUXILIAIRES (1)
English: Your hamburger helper shoudl be good to eat as long as you refrigerated left-over shortly after cooking.
French: Le hamburger helper sera toujours comestible après deux jours dans le réfrigérateur en autant que les restes ont été réfrigérés aussitôt après le repas.
English: Immediately following this guide, you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Le lecteur trouvera à la suite de ce guide l’avant-propos de M. Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), précédé de l’énoncé de ses missions.
English: The Government of Canada subsequently filed a notice of appearance in support of Quebec and NHCI, as the review also related to the simultaneous countervailing duty investigation.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite déposé un avis de comparution en faveur du Québec et de NHCI, étant donné que la révision portait aussi sur l’enquête parallèle en matière de droits compensateurs.
English: For more information about Laureen's Gas & Grocery, contact Laureen Wassaykeesic at (807) 928-2132 or Tom Wassaykeesic at (807) 928-2980.
French: Pour obtenir des renseignements concernant Laureen´s Gas & Grocery, communiquez avec Laureen Wassaykeesic au (807) 928-2132 ou avec Tom Wassaykeesic au (807) 928-2980.
English: • Sergeant Don Bindon, Vancouver, B.C. (RCMP);
French: • le sergent Don Bindon, Vancouver, Colombie-Britannique (GRC);
English: Now, this didn’t just happen by accident.
French: Ces résultats ne sont pas l'effet du hasard.
English: President: Mr. Cekuolis (Vice-President) (Lithuania)
French: Président : M. Cekuolis (Vice-Président) (Lituanie)
English: For further information, please contact Ms Estella Cigna - tel.: (352) 4303 2582 - Fax: (352) 4303 2674
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Mme Estella CIGNA - tél.: (352) 4303 2582 - Fax: (352) 4303 2674
English: There is also a significant inter provincial trade of plants in Canada.
French: Il existe aussi un important commerce interprovincial des produits végétaux au Canada.
English: Both are exterminating people and should be combated with vigour and determination.
French: L'un et l'autre exterminent les populations, et devraient être combattus avec vigueur et détermination.