ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following guest speakers also addressed the Commission during its sixty-first session:
French: Ont également pris la parole devant la Commission, au cours de sa soixante et unième session, les personnalités suivantes:
English: Each one of these initiatives will make a very real difference in the lives of thousands of people.
French: Chacune de ces initiatives aura une incidence très tangible sur la vie de milliers de personnes.
English: When the studies are conducted in other countries, are multinational and the drugs used are not the Canadian formulation then, the sponsor should provide assurance that all non-Canadian drug products are as safe and effective as the Canadian reference product (s).
French: Si l'étude se déroule dans d'autres pays, si elle est multinationale et si les médicaments utilisés ne sont pas des formulations pharmaceutiques canadiennes, le promoteur doit garantir que tous les médicaments non canadiens sont aussi efficaces et sans danger que leurs produits de référence canadiens.
English: Highly trained volunteers and professionals from different jurisdictions work together—often facing challenging environments and weather conditions—to help those in need.
French: Des bénévoles et des professionnels très bien formés des différentes instances travaillent ensemble – souvent dans des environnements et des conditions météorologiques difficiles – pour aider les gens dans le besoin.
English: In fact, it appears unlikely that Doubletex will be able, in the near future, to sell any of this fabric to Western Glove, even if the tariff remains in place.
French: En fait, il semble improbable que Doubletex puisse, dans un proche avenir, vendre une quelconque quantité de ce tissu à Western Glove, même si les droits de douane demeurent en vigueur.
English: We've already burned through almost half the world's supply of oil, petrol barrel keeps increasing as well as carbon emissions... How will we ride out the slide down the other side of the curve?
French: Après une période de relative accalmie, la France a de nouveau enregistré en janvier de nombreuses alertes à la pollution de l'air en Ile de France, à l'Est, à l'Ouest et en région Rhône-Alpes. Cette pollution prend un relief tout particulier après la publication de l'étude alarmante de l'INVS qui confirme l'existence de liens à court terme, entre cette pollution de l'air et les taux de mortalité.
English: 3 basic basic basic reduced reduced reduced
French: 3 base base base réduit réduit réduit
English: Annual reports on the performance of the pest management regulatory system will be made through the Parliamentary reporting process using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report as well as the annual report to Parliament that will be required by the new PCPA.
French: Les rapports annuels sur le rendement du système de réglementation de la lutte antiparasitaire seront présentés dans le cadre du processus de présentation de rapports au Parlement au moyen du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, ainsi que du rapport annuel au Parlement qui sera exigé par la nouvelle LPA.
English: To date, the majority of diamond mining jobs have centred on open pit mining.
French: Jusqu'à maintenant, la majorité des emplois dans les mines de diamants est centrée sur les mines à ciel ouvert.
English: As at the writing of this report, the Office has received 47 responses to the questionnaire.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Haut-Commissariat avait reçu 47 réponses.
English: Health care, social service, and educational authorities including public health, local school boards, universities; 3.
French: Les autorités des domaines des soins de santé, des services sociaux ou de l'éducation, y compris les services de santé publique, et les conseils scolaires locaux.
English: The chosen theme should be agreed together and should reflect the interests and needs of participants.
French: De plus amples informations pratiques ainsi que des listes de vérification peuvent être trouvées dans les lignes directives relatives à la Protection et la sécurité des jeunes (veuillez consulter l’Annexe III de ce Guide).
English: The Government’s No. 1 Job During the 1990s, the Forces were forced to limit the Forces’ recruitment efforts as part of a government-wide deficit-fighting campaign.
French: Elles en paient maintenant le prix.
English: Although the Department did not participate in assessment missions for Burundi, it has been integrated into the Headquarters planning process.
French: Le Département a également participé à la planification de la mission au Burundi à partir du Siège, même s'il n'a pas participé aux missions d'évaluation préalables dépêchées sur le terrain.
English: PGP uses a system of encryption that not even the CIA, FBI or Interpol can crack.
French: Le PGP emploie un système de cryptage que ni la CIA, le FBI ou Interpol peut ouvrir.
English: The Commission should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
French: Il serait souhaitable que la Commission définisse la durée minimale d'une période de repos dans un article séparé à l'instar du règlement n°3820/85.
English: SIMULATION 2 MODULE 2 – Travel Outside Headquarters Area – No Overnight Stay
French: • Les fonctionnaires ont-ils le droit de se faire rembourser des repas?
English: is the sum of all subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusions for prior years under the new system.
French: est la somme de tous les montants de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), pour les années antérieures visées par le nouveau système.
English: Records of recreational catch indicate that 32 rivers within this region contained Atlantic salmon adults (Amiro 2003), but over 40 rivers are suspected to have contained salmon (National Recovery Team 2002).
French: Les données sur les prises des pêcheurs sportifs indiquent que 32 rivières de la région contenaient des saumons atlantiques adultes (Amiro, 2003), mais que l’espèce aurait déjà habité plus de 40 rivières (National Recovery Team, 2002).
English: As regards the three-year programme, the three institutions will have to reflect together on how to put this new idea to good use and how to avoid it becoming just a bureaucratic exercise.
French: Pour la programmation triennale, je crois que les trois institutions devront examiner ensemble comment rendre utile cette idée neuve et comment éviter qu'elle ne devienne une charge bureaucratique.
English: Objective 4: follow ISO 17799 guidelines to develop a security system to accommodate future requirements for data protection and business continuity
French: Objectif 4 : Suivre la norme ISO 17799 pour mettre au point un système de sécurité permettant de répondre aux besoins futurs en matière de protection des données et de continuité de l'activité
English: The pilot phase of Service Canada (the pilot for single-window access points to Government of Canada services) was completed by March 31, 2002, and responsibility for the delivery of the Service Canada network was transferred to Human Resources Development Canada and the single window Internet portal (the Canada site) and telephone service (1 800 O Canada) were transferred to Communication Canada.
French: L’étape pilote de l’initiative Service Canada (la mise à l’essai de points d’accès uniques aux services du gouvernement du Canada) a été achevée avec succès à la fin de mars 2002 et la responsabilité du réseau Service Canada a été cédée à Développement des ressources humaines Canada tandis que le portail Internet (le Site du Canada) et le service téléphonique (1 800 O-Canada) ont été pris en charge par Communication Canada.
English: Canadian identity in the global environment; the safeguard and promotion of Canada's heritage; and the continuing challenges to financial and operational viability of the Corporation.
French: Dans ce rapport, l'Office d'investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), qui définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux qui ont été pris aux termes de la Convention sur la diversité biologique et dans le cadre de l'appel du Sommet mondial pour le développement durable à appliquer, d'ici à 2010, une approche écosystémique; et
English: Such a paradigm of continuous growth (measured quantitatively by a society's gross national product or GNP) assumes that there will always be an unfailing supply of resources - an assumption rejected by many ecologists as the "myth of superabundance."
French: Un tel modèle de croissance continue ( mesuré quantitativement par le PNB d’une société ) suppose qu’il y aura toujours un approvisionnement indéfectible en ressources. Cette hypothèse est rejetée par de nombreux écologistes qui la taxent de « mythe de la surabondance ».
English: Despite the really, really obvious technical difficulties, I really have to admire the ambition. Sure, the script is a little stilted, the camera direction's going for Scorcese but is hamstrung by bad pacing and the delivery is hampered by robotic faces, but it's admirable in the sense that it's very close to achieving its goal.
French: Intéressant ces 10 min de jeu , je vais peut être y réfléchir à me le prendre.
English: It may be noted that, if the case-related costs (€1,201,350) were excluded, the performance rate for other costs would be 93.20 per cent.
French: On peut observer que si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires (1 201 350 euros) du total, le taux d'exécution du budget atteint 93,20 %.
English: The provisions of resolution 1624 (2005) have not yet been fully incorporated into the domestic legal system, but the Republic of Djibouti will study ways and means to accelerate their introduction into national legislation.
French: L'incorporation des dispositions de la résolution 1624 adoptée en septembre 2005 n'ont pas encore été mises en œuvre en totalité dans l'ordre juridique interne.  Mais la République de Djibouti étudiera tous les voies et moyens pour accélérer leur introduction dans la législation nationale.
English: A recent Superior Court decision found that the Act, as currently written, could require more than one environmental assessment for a given project.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement consultera les résidents du Nord, l’industrie et d’autres intéressés au sujet de la modification éventuelle de deux lois :
English: As Dr. Keough promises to explain in his lecture, scientific endeavour has, throughout history, supported the obligation of government towards the public good.
French: Comme le Dr Keough promet de nous l'expliquer dans son exposé, la recherche scientifique a, de tout temps, appuyé l'obligation du gouvernement de voir au bien public.
English: In some cases, decreasing the level of impurity to not more than the threshold can be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de faire baisser le taux d'impuretés au niveau du seuil que de fournir des données sur l'innocuité.
English: (ww) Félix Navarro Rodríguez, a member of the Pedro Luis Boitel Party for Democracy, Mantanzas, member of the rapporteur committee of All United;
French: ww) Félix Navarro Rodríguez, membre du Partido por la Democracia Pedro Luis Boitel (Parti pour la démocratie Pedro Luis Boitel), à Matanzas, et membre du comité rapporteur de «Todos Unidos»;
English: However, several pollutants, such as total suspended particulates and coarse particulate matter (particulate matter less than or equal to 10 microns, or PM10), exceed Ontario air quality criteria in the west end of Sault Ste.
French: Toutefois, la concentration de plusieurs polluants, comme celle des particules totales en suspension et des particules à granulométrie grossière (ne dépassant pas 10 µm, ou P10), dépasse les critères ontariens de qualité de l'air dans la partie ouest de Sault-Sainte-Marie.
English: Several of these are highlighted here.
French: Plusieurs de ces objectifs sont prÃ©sentÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: Sin Ho market lasts till late in the afternoon but due to a long hard road down the mountain, we need to prepare lunch and equipment for the trip.
French: D�jeuner au chef-lieu de Lai Chau avant de nous lancer sur une autre sorte d'aventure : croisi�re pendant 2 h de temps sur un petit bac en s'insinuant entre les rochers du fleuve Nam Na.
English: The disease was probably scurvy, caused by Vitamin C deficiency.
French: La maladie était probablement le scorbut causé par la carence en vitamine C.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67081-7 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67081-7 Numéro de catalogue :
English: Work is currently underway to add all the provincial/territorial expectations to Appendix section of this lesson.
French: Nous travaillons présentement à l'ajout de toutes les attentes d'apprentissage des provinces/territoires à l'annexe de ce plan de leçon.
English: This appendix contains solutions to problems/questions you might have when using TortoiseSVN.
French: Cette annexe contient les solutions aux problèmes/questions que vous pourriez avoir en utilisant TortoiseSVN.
English: Where a general power of attorney has been filed and is referred to in the request, a copy thereof must be attached to the request.
French: Mandataire ou représentant commun (règles 4.7, 4.8, 90.1 et 90.2 et instruction 108) : cocher la case appropriée pour indiquer si la personne mentionnée est (ou a été) désignée comme "mandataire" ou "représentant commun" (le "représentant commun" doit être l’un des déposants).
English: The Middle East problem, including the Palestinian question1 (12 January 1976; 11 October 1985).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne1 (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: The fluids have been designed to "shear" off the wing during takeoff to keep the aerodynamic losses to an acceptable level.
French: Les liquides ont été conçus pour « s’éliminer par cisaillement » de la voilure pendant le décollage afin de limiter les pertes aérodynamiques à un niveau acceptable.
English: They also offered to make the revised proposals available to the secretariat on time, in order to distribute them with official symbols at the next GRSG session.
French: En outre, ils ont proposé de mettre les propositions révisées à la disposition du secrétariat suffisamment tôt pour qu'elles puissent être distribuées sous une cote officielle lors de la prochaine session du GRSG.
English: They find that, with the exception of clerical employment, there is no evidence that occupations
French: 100 environ de ces personnes offriraient un niveau de qualité suffisant pour travailler au service d’une multinationale d’envergure mondiale dans leur domaine de compétence.
English: The 17-member Commission for Africa, established by UK Prime Minister Tony Blair in February 2004, issued its report in March 2005.
French: La Commission pour l'Afrique, formée de 17 membres et mise sur pied par le premier ministre du Royaume Uni, Tony Blair, a publié son rapport en mars 2005.
English: It may therefore be useful for the experts to consider the possible anticompetitive effects of such practices and to prepare to react when the first cases show up in their countries.
French: C'est pourquoi il serait peut-être utile que les experts examinent les effets anticoncurrentiels possibles de ces pratiques et se préparent à réagir lorsque les premières affaires apparaîtront dans leur pays.
English: Amendment 5 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of peace, and of stability and prosperity, Amendment B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace, and of stability and prosperity, Or. it
French: Amendement 5 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, de la démocratie, de la paix et de la stabilité et de la prospérité, Amendement B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la paix et de la stabilité et de la prospérité, Or. it
English: Radio and TV programmes have been launched focusing on these people.
French: On a également mis en route des programmes de radio et de télévision destinés à ces personnes.
English: US$3,502. Canadian firms may qualify for small business discounts on the fees.
French: Certaines sociétés canadiennes peuvent bénéficier d'une réduction des frais d'utilisation accordée aux petites entreprises.
English: The use of any health product has associated benefits and risks which must be carefully considered for each individual in consultation with their health care professional(s).
French: Enfin, tout produit de santé comporte des avantages et des risques et ceux-ci doivent être soigneusement étudiés sur une base individuelle, en consultation avec les professionnels de la santé concernés.
English: Tradition as a source of creativity 8.
French: La tradition comme source de créativité 8.
English: I, and many other Griffon aircrew, learned a lot from this incident.
French: Plusieurs membres d’équipage du Griffon et moi-même avons beaucoup appris de cet incident.
English: A cost per point of reduction in overall risk rating might have provided useful information had total construction costs been readily available, but this was not the case.
French: L'établissement d'un coût pour chaque point de réduction de la cote globale de risque aurait pu constituer une information utile si les coûts totaux de construction avaient été facilement accessibles, ce qui n'a pas été le cas.
English: The Appendix to the draft Recommendation encourages and supports the adoption of a considerable array of steps serving this latter goal.
French: L’annexe au projet de recommandation encourage et soutient l’application d’un nombre considérable de mesures allant dans ce sens.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05
French: Source des recettes non disponibles Prévisions de recettes 2001-02 (2,0) Recettes prévues 2002-03 (4,0) Recettes prévues 2003-04 (4,0) Recettes prévues 2004-05 (4,0)
English: I believe that if we want to highlight the positive aspects, we can, for example, stress - as Mrs Spaak does - an issue that is very important and that has been with us as long as the institutions and the Treaty, ever since 1958: institutional balance.
French: Je crois que si nous mettons l'accent sur certains aspects positifs, nous pouvons souligner - comme le fait Mme Spaak - par exemple, un sujet qui est très important et qui a subsisté tout au long de la vie des institutions et du Traité depuis 1958, à savoir l'équilibre institutionnel.
English: The overriding objective of the WTO is to help trade flow smoothly, freely, fairly, and predictably.
French: L'objectif primordial de l'OMC est de veiller à ce que les échanges commerciaux s'effectuent librement et sans heurts, de façon juste et prévisible.
English: In light of its accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture on 9 August 2005, what mechanism does the State party envisage to conduct periodic visits to places of deprivation of liberty?
French: Compte tenu de son adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le 9 août 2005, quel mécanisme l'État partie envisage-t-il de mettre en place ou de désigner en vue d'effectuer périodiquement des visites d'inspection dans les lieux de détention?
English: (2) A directional disc bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 2 or 3 of Table 3 to Schedule 9, may be substituted for the disk referred to in paragraph (1)(b) to indicate the boundary of the waters to which the restriction applies and, by means of the directional disc pointer, the side on which the restriction applies.
French: (2) Le disque de direction bordé d'une bande de couleur orange international, illustré aux figures 2 ou 3 du tableau 3 de l'annexe 9, peut être substitué au disque visé à l'alinéa (1)b) pour indiquer les limites des eaux où s'applique la restriction et, au moyen de la flèche du disque de direction, le côté auquel elle s'applique.
English: Emissions in the seven easternmost provinces were 1.8 million tonnes below the eastern Canada cap of 2.3 million tonnes.
French: De même, les émissions dans les sept provinces de l'est du Canada ont été de 1,8 million de tonnes inférieures au plafond fixé pour cette région, lequel est de 2,3 millions de tonnes.
English: Particular attention was drawn to the low embedded energy content of such wood products compared with many alternatives such as steel, concrete and aluminium.
French: La faible quantité d'énergie incorporée dans ces produits ligneux par rapport à beaucoup d'autres matériaux, tels que l'acier, le ciment et l'aluminium, a été soulignée.
English: Support for and institutional strengthening of the security institutions
French: Institutions chargées de la sécurité : appui et renforcement
English: The transnational activities were very important to promote empowerment, self-esteem and recognition of the difficulties that the beneficiaries, across the different countries, face.
French: Les activités transnationales ont largement contribué à promouvoir la responsabilisation, l'estime de soi et la reconnaissance des difficultés auxquels doivent faire face les bénéficiaires à travers les différents pays européens.
English: These increases in capacity have occurred at the same time as an increase in the demand for health research, caused largely by increasing awareness of the potential for health research to address some of society’s most pressing challenges, and the recognition within the health sector of the importance of evidence based health care.
French: Cette croissance de la capacité est survenue parallèlement à l'augmentation de la demande de recherche en santé, causée surtout par la sensibilisation au potentiel de la recherche comme source de solutions aux défis les plus pressants de notre société, et par la reconnaissance accrue au sein du secteur de la santé de l'importance de baser les soins de santé sur des connaissances scientifiques.