ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Services and Renewal Office was assigned to implement this objective.
French: La mise en oeuvre de cet objectif a été confiée en grande partie à la direction générale des Services ministériels et du Bureau du renouveau organisationnel.
English: Some pavilions eschewed the massive presence favoured by others by grouping smaller units into a more modest village-like setting, as for instance John Andrews's Africa Place, erected by the corporation to house exhibits from a number of newly independent African countries.
French: Certains pavillons, au lieu d'afficher une présence spectaculaire, sont regroupés en des sites plus restreints, un peu à la manière d'un modeste village, comme par exemple l'ensemble de pavillons Africa Place, conçu par John Andrews et érigé par la Corporation pour accueillir les expositions de quelques pays indépendants du continent africain nouvellement indépendants.
English: This cultural diversity is reflected in community practices, especially the drum dances.
French: Une telle diversité culturelle se reflète dans les us et coutumes de la communauté, notamment dans les danses du tambour.
English: Devoting special attention to promoting gender democracy, in order to ensure equal opportunities for access by women and men to all occupational positions. Or. et Justification According to reports and research, there is still a great deal of scope for progress in promoting gender democracy in the EU Member States, particularly in the new Member States, especially in the light of the poor representation of women at the various management and decision-making levels.
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 10 Article 8, point 3 bis (nouveau) 3 bis) porter une attention particulière à la promotion de la démocratie entre les sexes de façon à garantir aux hommes et aux femmes des chances égales d'accéder aux postes de direction dans le monde du travail; Or. et Justification Études et rapports montrent qu'il reste encore dans les États membres de l'Union européenne, chez les nouveaux en particulier, une très large marge de développement pour la promotion de la démocratie sexuelle, notamment lorsqu'on mesure la faible représentation des femmes aux différents niveaux de direction et de décision.
English: Starting in 2003, the Government will mobilize some 500 large and medium-sized health institutions in the centre and east to support their rural counterparts in the west, in particular by assisting in the construction of county-level medical facilities and hospitals in central towns and villages.
French: À partir de 2003, le Gouvernement mobilisera quelque 500 établissements de santé de grande ou moyenne importance du centre et de l'est à l'appui des services sanitaires ruraux des régions de l'ouest et leur demandera en particulier d'aider ces régions à installer des structures médicales à l'échelon des districts ainsi que des hôpitaux dans les bourgs et villages centraux.
English: European and international systems for monitoring production and the market as an early warning system for identifying production trends;
French: des systèmes européens et internationaux pour surveiller la production et le marché, de même qu'un dispositif d'alerte rapide pour identifier les tendances en matière de production;
English: Bigg, M.A., P.F. Olesiuk, G.M. Ellis, J.K.B. Ford, and K.C. Balcomb.
French: Bigg, M.A., P.F. Olesiuk, G.M. Ellis, J.K.B. Ford et K.C. Balcomb.
English: The missionaries kept trying in a thousand different ways to make themselves understood, but “…neither the Indians understood what was being said in Latin nor could their idolatry be stopped, and the priests could not admonish them or implement ways to stop them because they did not know their language.
French: Les missionnaires ont beau tenter, par maints et maints moyens de se faire comprendre, mais « les autochtones, d’une part, ne comprennent pas ce qui se dit en latin et, d’autre part, ils n’abandonnent pas leur idolâtrie.
English: In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the "barrier effects" through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
French: Ce faisant, la politique de cohésion soutient un développement durable et équilibré du territoire de l’Union au niveau de ses macro régions et réduit les «effets de barrière» par le biais de la coopération transnationale et de l’échange des meilleures pratiques.
English: The change had been particularly significant over the past several years.
French: L'évolution a été particulièrement nette les dernières années.
English: Widely known as a "Father of the Internet," Vint is the co-designer with Robert Kahn of TCP/IP protocols and basic architecture of the Internet.
French: Vinton Cerf, reconnu comme l'un des "pères d'Internet", est, avec Robert Kahn, l'un des créateurs du protocole TCP/IP et de l'architecture de base d'Internet. En 1997, le Président Clinton lui a remis la "U.S.
English: This will help you get a better understanding of your wind resource should you want to expand or re-power your site, and will give you an independent data source to track the output of the wind turbine(s) compared to their expected performance.
French: Cela peut vous aider à mieux comprendre votre ressource éolienne, pour une éventuelle expansion de l’emplacement ou installation de nouvelles éoliennes, et constitue une source de données indépendante visant à faire le suivi de la production de la ou des éoliennes par rapport à leur rendement prévu.
English: (4) Subject to subsection 62.1(1), the Mining Recorder shall not record the transfer of a lease if rent owing under the lease is unpaid.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 62.1(1), le registraire minier ne peut enregistrer la cession d'un bail dont le loyer est impayé.
English: Yet, he became an elementary school principal.
French: Il est tout de même devenu directeur d'une école primaire.
English: 1980 — David Higginbotham and Harry Simpson.
French: 1980 — David Higginbotham et Harry Simpson.
English: I am thrilled to be with you today to open North America’s greatest winter celebration.
French: Je suis enchantée que l’on inaugure ensemble aujourd’hui la plus grande fête hivernale de l’Amérique du Nord.
English: • provide equal employment and advancement opportunities to English- and French-speaking Canadians within the public service.
French: • offrent des chances égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens et aux Canadiennes francophones et anglophones au sein de la fonction publique.
English: Often, institutional leadership complements and sustains the efforts of individuals.
French: Souvent, le leadership institutionnel vient compléter et soutenir les efforts individuels.
English: An automatic activation of hazard warning lamps is allowed after an emergency braking manoeuvre and if the speed is reduced to v < km/h, or after a crash.
French: La mise en action automatique du signal de détresse est autorisée après un freinage d'urgence et lorsque la vitesse tombe à v <  km/h, ou après un choc.
English: The percentage of each exposure attributable to CEZinc, rather than regional background, is shown in parentheses.
French: Le pourcentage de chaque exposition attribuable à la CEZinc, plutôt qu’aux concentrations régionales de référence, sont indiquées entre parenthèses.
English: In addition, they can help find solutions if resources are insufficient for everyone’s needs.
French: De plus, elles pourront aider à trouver des solutions au cas où il y aurait des problèmes de répartition des ressources.
English: Mr President, the discussion is very interesting but I have noticed that hardly anyone is talking about the text, probably because many of us are confused by it.
French: Monsieur le Président, le débat est tout à fait passionnant mais je constate que peu de personnes parlent du texte, sans doute parce que le rapport laisse plusieurs d'entre nous perplexes.
English: compressed gas, as a criterion for C-34(c) absolute vapour pressure,
French: cancérogénicité, critères R-54 définition R-32 aberration chromosomique,
English: We review an analytical procedure useful for measuring the influence of time on the phenotypic expression of cumulative growth.
French: Nous réexaminons une méthode analytique qui sert à mesurer l'influence du temps sur l'expression phénotypique de la croissance cumulative.
English: The prices are therefore not representative of market prices.
French: En conséquence, les prix ne sont pas représentatifs des prix du marché.
English: A wide range of hearths meets most all needs both functionally and aesthetically, with stoves and fireplaces in different sizes, and with both contemporary and classic design.
French: L’étendue de notre gamme nous permet de satisfaire tous les besoins, tant fonctionnels qu’esthétiques, avec des poêles et des foyers de toutes tailles aux designs contemporains ou classiques.
English: When it comes down to it, "guidelines" is one of those words like "discussions."
French: Lorsqu’on aborde le sujet, on parle de « directives » et de « discussions ».
English: Total Department 16,881,605 14,789,222 Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)  *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note:  1.The Main Estimates of 2007-2008 are $2,092.4 million higher than the Main Estimates of 2006-2007.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: They will deliver training courses in the future and assist in the adaptation of the pedagogical material to local needs.
French: Ils assureront par la suite des cours de formation et participeront à l'adaptation du matériel pédagogique aux besoins locaux.
English: Correll, J.W. Harper: 413 Location of originals:
French: Correll, J.W. Harper: 413 les localisations des originaux :
English: 11.12.2009 | In Faxolution for Exchange messaging specialist Retarus now offers the world’s first integrated, professional Managed Fax Service in a Microsoft...
French: 14.12.2009 | Avec Faxolution for Exchange, Retarus, le spécialiste des messages électroniques, offre la première intégration d'un service de fax externalisé...
English: • National Marine Conservation Areas System Plan
French: • Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada, 2004-2005 à 2008-2009
English: Six key indicators have been adopted to date and the Board plans to expand the report in the future to include indicators for integrity management and additional environmental performance indicators (See Goal 2).
French: Six indicateurs principaux ont été adoptés à ce jour et l'Office prévoit élargir la portée du rapport de manière à inclure des indicateurs de la gestion de l'intégrité des pipelines et d'autres indicateurs du bilan environnemental (voir But 2).
English: in the Temple of Preah Vihear case (I.C.J.
French: 23, cité par Kohen M., op. cit., p.
English: In recent years, many European countries have taken new legislative and regulatory measures and there have been significant advances in prevention, alarm and protection technologies.
French: Par ailleurs, dans beaucoup de pays européens, ces dernières années, de nouvelles mesures législatives et réglementaires ont été prises, et nous constatons une évolution importante des technologies de prévention, d'alarme et de protection.
English: target attachment issues and effective parenting strategies specifically with adolescents and their families characterized by non-optimal parenting and poor parent–child relationships.
French: d’intervention ciblés qui traitent des questions de l’attachement et de stratégies efficaces en matière d’approche parentale plus particulièrement auprès des adolescents et des familles caractérisés par des attitudes parentales non optimales et de mauvaises relations parents–enfants.
English: To provide all the health services and medical care, the Government has since independence undertaken the construction and equipment of health units, as well as training or retraining of staff in terms of quality and quantity; it also seeks to provide these health facilities with financial resources through the State budget and community participation.
French: Pour assurer à tous les services de santé et de soins médicaux, le Gouvernement a entrepris depuis l'indépendance la construction et l'équipement de formations sanitaires, la formation et le recyclage de personnel en qualité et en quantité; il veille aussi à pourvoir ces structures sanitaires de ressources financières à travers le budget de l'État et la participation communautaire.
English: Space science and technology and their applications, coupled with advances made in other scientific and technological fields, offer a wide range of specific tools and solutions to enable and support States in overcoming obstacles to sustainable development.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications, combinées aux progrès réalisés dans d'autres domaines scientifiques et techniques, offrent une vaste gamme d'outils et de solutions spécifiques et peuvent aider les États à surmonter des obstacles au développement durable.
English: The House of Commons is the direct link between Canadians and Parliament.
French: La Chambre des communes est le lien direct entre les Canadiens et le Parlement.
English: Taking note of the Agreement, as amended,1 among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention Secretariat,2
French: Prenant note de l'Accord, tel que modifié, entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention,
English: There are varying abilities and inclinations to develop treatment models for this population.
French: Par exemple, le risque d’avoir eu au moins un épisode de maladie psychotique était de 10,4 p.
English: Regularly Evaluate Their Career Development System
French: Évaluer régulièrement le système de perfectionnement professionnel
English: As a result, mineral sales have maintained levels of nearly $3 billion.
French: La hausse soutenue du prix de l'or observée deux années de suite et
English: First, let me say that, as of 1 June, the 480,000-metric-ton monthly requirement will be in place.
French: Premièrement, je voudrais dire que, à partir du 1er juin, l'exigence des 480 000 tonnes métriques par mois sera remplie.
English: Olympus E-450 DSLR review : With the arrival of the Olympus E-450, the assortment of FourThirds DSLR cameras is enhanced once more. The Olympus E-450 is the successor to the E-420 and takes over the lead of being one of the world's most compact DSLR cameras.
French: Appareils photo Olympus FE-5000, FE-3010 et FE-45 : La gamme Olympus FE nous revient plus performante que jamais, avec trois nouveaux appareils photo dans une série perfectionnée; le Olympus FE-5000, FE-3010 et FE-45.
English: Provides the Secretary of State Responsible (Seniors) with strategic policy advice, brieﬁngs and coordination in support of her lead federal role for seniors.
French: Il est ﬁnancé à même les revenus ﬁscaux généraux du gouvernement du Canada et indexé trimestriellement à l’Indice des prix à la consommation.
English: For example, a registrant leases a passenger vehicle to be used 70 per cent in making taxable supplies and 30 per cent for an employee's personal use.
French: Par exemple, un inscrit loue une voiture de tourisme destinée à être utilisée, dans une proportion de 70 p.
English: Hours of Provision of Aircraft Emergency Intervention 308.05 (1) Subject to subsection (2), the operator of a non-designated airport shall, at the beginning of each month and after consultation with the operator of each air transport service that uses the airport, establish the hours during which aircraft emergency intervention is provided for the month and ensure that the hours coincide with the times of the movements at the airport by aircraft referred to in section 308.02.
French: Heures au cours desquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée 308.05 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant d'un aéroport non désigné doit établir, au début de chaque mois et après consultation avec l'exploitant de chaque service de transport aérien qui utilise l'aéroport, les heures pendant lesquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée pour le mois, lesquelles doivent couvrir tous les mouvements effectués à l'aéroport par les aéronefs visés à l'article 308.02.
English: Once the cash summary sheets are approved by the Visitor Services supervisor they are forwarded to the Revenue Officer located in a different building.
French: Une fois approuvés par le superviseur des Services aux visiteurs, les relevés sommaires de l’encaisse sont transmis à l’agent des recettes, dans un immeuble différent.
English: New textbooks are being drafted for subjects like the history and the tradition of national minorities, separate for each minority and, in accordance with the choices of different national minorities and ethnic communities, for Music.
French: Il est rédigé de nouveaux manuels distincts pour chaque minorité dans des matières comme l'histoire et les traditions des minorités nationales ou la musique, selon les choix des différentes minorités nationales et communautés ethniques.
English: Did we rightly see how things would turn out today?
French: Avons-nous correctement prévu les développements actuels ?
English: Welcomes the setting-up of the networking facility attached to the database on environmental impact assessment, adding to it a new interactive feature, allowing for the exchange of ideas (discussion forum) and facilitating the dissemination of information by both E-mail and the use of an electronic bulletin board;
French: Se félicite de la mise en place d'un système d'accès réseau à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui ajoute à celle-ci une dimension interactive, permettant les échanges d'idées (forum de discussion) et facilitant la diffusion des informations à la fois par courrier électronique et au moyen d'une messagerie télématique;
English: It is the only sugarhouse business to receive an AAA accreditation from Agriculture Canada for the salubrity of its facilities and the traceability of its products.
French: Cette entreprise est la seule cabane à sucre à avoir reçu une accréditation AAA de la part d'Agriculture Canada pour la salubrité de ses installations et la traçabilité de ses produits.
English: The Zombo, whose statues are known for their fine, lifelike features, and the Nkanu, known for their polychrome sculptures, came under the cultural influence of the Yaka.
French: Les Zombo, qui sculptent des statues aux traits fins et réalistes, et les Nkanu, connus pour leur sculptures polychromes, ont été culturellement influencés par les Yaka.
English: who will attend again this year.
French: qui seront présents cette année encore.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Working Group held nine formal meetings, as well as four informal meetings.
French: Pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail s'est réuni neuf fois en séance officielle et quatre fois en séance informelle.
English: "PSYCHOGRAPHICS:
French: While they believe themselves to be independent, peer group acceptance is still important to them and aids in defining who they are.
English: Experience a taste of historic Tuscan life at this 14th century villa with lovely grounds, connected to nearby Florence by public transport and the free hotel shuttle.
French: Goûtez à l'histoire de la vie toscane dans cette villa et ses charmantes terres du XIVe siècle. Accédez facilement à Florence en transport en commun et grâce au bus navette de l'hôtel.
English: And, of course, there is also an on-going need for fundraising.
French: La collecte de fonds est, bien sûr, une nécessité constante.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3.(a) above, the Licensee is authorized to use Canadair 600 and Grumman Gulfstream aircraft.
French: (b) En dépit de la condition no 3.(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Canadair 600 et Grumman Gulfstream.
English: Important note: For new designs, National Instruments recommends CompactRIO hardware (see Resources tab).
French: Remarque importante : Pour les nouvelles conceptions, National Instruments recommande le matériel CompactRIO (voir l'onglet "Ressources").
English: In the nine-month period between October 2002 and June 2003, there were 14 occasions on which the IDF fired upon UNRWA schools, mostly located in the south of the Gaza Strip, during school hours.
French: Pendant les neuf mois qui se sont écoulés entre octobre 2002 et juin 2003, les FDI ont tiré à 14 reprises sur les écoles de l'UNRWA, situées pour la plupart dans le sud de la bande de Gaza, pendant les heures d'école.
English: The serious and effective steps taken by WIPO in order to establish certain policies and systems for the international protection of traditional knowledge and folklore, should be continued and even increased.
French: Les mesures sérieuses et efficaces prises par l’OMPI pour mettre en place des politiques et systèmes de protection internationale des savoirs traditionnels et du folklore doivent être poursuivies et même accrues.
English: • input tax credits for reporting periods ending on or before June 30, 1996, other than input tax credits that are claimed in a return filed before July 1998.
French: • les crédits de taxe sur les intrants pour les périodes de déclaration se terminant au plus tard le 30 juin 1996, autres que les crédits de taxe sur les intrants qui sont demandés dans une déclaration produite avant juillet 1998.
English: In preparation of the IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched to update information provided in earlier contractors' reports.
French: En vue de préparer le document du PISSC, on a consulté de nombreuses bases de données scientifiques pour y effectuer des recherches et pour mettre à jour les renseignements fournis dans les rapports rédigés antérieurement par contrat.
English: Larvae that had been exposed to methylmercury as embryos swam greater distances than controls, while those that were exposed only as larvae swam less than controls.
French: Les larves qui ont été exposées au méthylmercure au stade embryonnaire nagent sur de plus grandes distances que les individus témoins, alors que celles qui n'y ont été exposées que pendant le stade larvaire ont une performance inférieure à celle des témoins.
English: For Central Asia, the EU and EBRD worked together through the TACIS programme.
French: Dans le cas de l'Asie centrale, l'UE et la BERD ont collaboré au programme TACIS.
English: Use of temporary facilities w ill help reduce costs and enhance the legacy value p ost-Games.
French: L'utili sation d'infrast ructures temporai res contribue à réduire les coûts et à augmenter la valeur de l'héritage post-olympique.
English: [93] I allowed the documents to be put to the Complainant on the basis that Form 6 documents relating to a 1992 incident might not necessarily have been considered relevant prior to the hearing.
French: [93] J'ai permis que les documents soient présentés au plaignant parce que les documents du formulaire 6 rempli relativement à l'incident s'étant produit en 1992 peuvent ne pas avoir été jugés pertinents avant l'audience.
English: White-tailed deer have been present on the island for some years now.
French: Le cerf de Virginie est présent depuis quelques années sur l’île.
English: The maximum number of AD & D units is prorated for part-time members according to their assigned hours of work as follows:
French: Dans le cas des employés à temps partiel, le nombre de tranches de 25 000 $ de protection de MA et M est établi proportionnellement au nombre d'heures travaillées :
English: (a) The uses and limitations of standard costing methods
French: a) Utilisation et limites de la méthode