ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the activities implemented in the framework of the above-mentioned programmes, as well as those carried out in other countries, can be found on the web site.
French: Des informations supplémentaires sur les activités organisées dans le cadre des programmes susmentionnés, ainsi que sur celles organisées dans d’autres pays, sont disponibles sur le site Internet.
English: The CFIA has posted technical recommendations on their web site advising importers about how to demonstrate that they are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Feeds Act and Regulations.
French: L’ACIA a affichÃ© des recommandations techniques sur son site Web afin de conseiller les importateurs sur la faÃ§on de prouver leur conformitÃ© Ã la Loi sur les aliments et drogues et Ã son rÃ¨glement d’application, ainsi qu’Ã la Loi relative aux aliments du bÃ©tail et Ã son rÃ¨glement d’application.
English: VIA is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of the bulletin.
French: VIA doit fournir ce bulletin à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Social skills training strives to improve social functioning by working with individuals to resolve problems with employment, leisure, relationships and activities of daily life.
French: L’entraînement aux habiletés sociales vise à améliorer le fonctionnement social en travaillant avec les personnes pour résoudre leurs problèmes d’emploi, de loisirs, de relations et d’activités de la vie quotidienne.
English: The distribution of foreign languages in primary schools in Hungary
French: Répartition des langues étrangères dans les écoles primaires de Hongrie
English: German team defends its ESL Pro Series Counter-Strike 1.6 title to stay top of the league.
French: Cette saison intense se conclut avec une surprise : faculty remporte les ESL Pro Series XII en battant mousesports et l'équipe Alternate.
English: Those factors had been assessed at the interview by means of Question 10 (Exhibit D-21:
French: [42] Mme McLellan a déclaré, à l’égard de l’évaluation de l’appelant Reid, au sujet des qualités personnelles suivantes :
English: F.H. Hinsley et al., British Intelligence in the Second World War, III, pt 2 (London:
French: Hinsley, F.H. British Intelligence in the Second World War, III, 2e partie, Londres, HMSO, 1988, p.
English: Reaffirm their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of all their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, the principles which form the basis of all pluralist parliamentary democracy; 4.
French: Confirment leur attachement aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie parlementaire pluraliste; 4.
English: Also urges all relevant parties in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, camps for refugees and internally displaced persons and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte également toutes les parties en présence dans la région à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que le caractère civil de ces camps, et à travailler à l'instauration de conditions susceptibles de permettre le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées;
English: Winter houses were built of driftwood logs, heavily banked with turf insulation, heated and lighted by stone or pottery lamps burning whale oil, and each accommodated about 6 families.
French: Construites en bois de grève, très bien isolées avec de la tourbe, chauffées et éclairées au moyen de lampes à l'huile de baleine faites de pierre ou de terre cuite, chacune de ces maisons abrite environ six familles.
English: To participate in the new on-line process, contractors must obtain a digital certificate through the state's Transact Washington site (transact.wa.gov). They can then send a completed form via the Prevailing Wage Intents and Affidavits Electronic Filing System ( www.lni.wa.gov/prevailingwage/PWIA/). Contractors receive notification via e-mail indicating whether their filing has been approved.
French: Pour participer au nouveau processus en ligne, les entrepreneurs doivent obtenir un certificat numérique par l'entremise du site Transact Washington de l'État (transact.wa.gov). Ensuite, ils peuvent transmettre le formulaire rempli en utilisant le système Prevailing Wage Intents and Affidavits Electronic Filing System ( www.lni.wa.gov/prevailingwage/PWIA/). Ils reçoivent des avis par courrier électronique leur indiquant si les formulaires présentés ont été approuvés.
English: • Prohibition of the recycling into feed or technical products of certain animal by-products and identifying safe alternative methods for the use or disposal of animal waste.
French: • l'interdiction du recyclage dans les aliments pour animaux ou dans les produits techniques de certains sous-produits animaux et l'identification de méthodes de remplacement sûres pour l'utilisation ou l'élimination des déchets animaux.
English: Since January 1, 2006, the NHPD has received a total of 200 new site licence applications and has processed a total of 380 applications.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la DPSN a reçu un total de 200 nouvelles demandes de licence d’exploitation, et en a traité plus de 380.
English: The airline can take passengers who have been taken ill on holiday back to their home country.
French: Les passagers qui tombent malades pendant leurs vacances peuvent être rapatriés par airberlin.
English: Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
French: Un système de compensation de la part des Etats est également de la plus grande importance pour dédommager les pertes relatives aux biens privés détruits dans l’intérêt public, du moins dans la mesure où le propriétaire de ces biens n’est pas responsable de l’apparition de la maladie.
English: Air Canada or any member of the Air Canada family provides mailing lists to Aeroplan partners so that they may send to plan members information of possible interest, notably on special promotions and special offers of "exclusive products and services tailored to [a member's] interests and needs".
French: Air Canada ou n'importe quel membre de la famille d'Air Canada offre des listes d'envoi aux partenaires d'Aéroplan pour qu'ils puissent envoyer aux membres du plan de l'information pouvant les intéresser, notamment des promotions et des offres spéciales de « produits et services exclusifs adaptés aux intérêts et aux besoins [des membres] ».
English: Improved consumer input in research also is needed.
French: De nombreuses grandes questions touchant l'aide autonome et les initiatives des usagers méritent des recherches plus approfondies.
English: Mr President, Commissioner, as you can see, we are dealing thoroughly with the conservation of the fish population.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire ! Comme vous pouvez le constater, nous nous attachons à la protection des ressources halieutiques.
English: The demarcation of the 1956 border line — the border between the North and the South — is the most crucial outstanding issue.
French: La démarcation de la frontière de 1956 - la frontière entre le nord et le sud - est la plus importante des questions en suspens.
English: With the support of his parents, he volunteered for the Royal Navy when he reached 12 years of age.
French: Avec l’appui de ses parents, il se porte volontaire auprès de la marine royale dès l’âge de 12 ans.
English: Mr Andrews raised a broader question which in turn is worthy of examination.
French: Monsieur Andrews a posé une question plus générale qui est elle aussi digne d'être examinée.
English: Group of 15 (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 15 (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: Mrs Barbara John, Ausländer Beauftragte des Senats von Berlin, explained that Berlin was the first Land to appoint someone like herself to be responsible for questions relating to foreigners.
French: Mme Barbara John, Ausländer Beauftragte des Senats, explique que Berlin est le premier Land à avoir nommé, en sa personne, un responsable des questions relatives aux étrangers.
English: Democratic deficits are broad and longstanding.
French: Les déficits démocratiques sont insondables et remontent à loin.
English: These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
French: Ces contributions sont essentielles pour qu'ARTEMIS puisse financer sa participation à l'Entreprise Commune.
English: Asia-Japan Women's Resource Centre (2000)
French: Asia-Japan Women's Resource Center (2000)
English: It occurs when the Minister approves a recommendation for national historic significance from the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Objectifs de commémoration - objectifs qui expriment les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels que déterminés dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le Ministre.
English: (a) Instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: a) Instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Projects that are eligible for funding will move through a four-phase process that concentrates on food safety, food quality, and traceability systems, or a combination of all three.
French: Les projets admissibles à un financement devront franchir quatre étapes d'un processus qui se concentre sur l'élaboration de systèmes visant la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la traçabilité, ou une combinaison des trois.
English: In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue.
French: À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question.
English: Ministers indicated satisfaction with input received to date and stated that they look forward to the upcoming National Forum to be held in Winnipeg on November 26-27, 1997 where the resulting draft five-year Strategy will be discussed.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits des contributions qu'ils ont reçues à ce jour; ils disent attendre avec impatience le prochain Forum national, qui se tiendra à Winnipeg les 26 et 27 novembre 1997, au cours duquel sera examiné le projet de Stratégie quinquennale qui en découlera.
English: The citizens of Georgia need to acclimatise themselves to the new democratic Georgia in order to maintain stability in the country.
French: Il constate que le gouvernement géorgien s’est engagé dans la voie des réformes et de la lutte contre la corruption.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: • Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: 10:05 AM– Prime Minister will address the Federation of Canadian Municipalities Conference.
French: 10 h 05 – Le Premier ministre prononcera une allocution au cours de la Conférence de la Fédération des municipalités canadiennes.
English: However, if conditions do not merit a controlled area, the occupational exposure conditions need to be kept under review by the RSO.
French: Toutefois, bien que ces conditions n’exigent pas la création d’une zone contrôlée, l’agent de radioprotection devra toutefois contrôler les conditions d’exposition professionnelle au rayonnement.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Quality Assurance (QA) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: 1.15.2 Life Support Equipment The aircrew life support equipment did not contribute to the injuries of the crew.
French: L’équipage a subi diverses blessures mortelles. 1.15.2 Équipement de survie L’équipement de survie n’a pas contribué aux blessures de l’équipage.
English: Mount Churchill, just across the Alaska-Yukon border, erupted 1,300 years ago. It covered 300,000 square kilometres of what is now the Yukon under a blanket of ash, in some areas several metres thick.
French: Le mont Churchill, situé juste à l'ouest de la frontière entre le Yukon et l'Alaska, est entré en éruption il y a 1300 ans, recouvrant quelque 300 000 km2 du Yukon actuel d’une couche de cendres atteignant par endroits plusieurs mètres d'épaisseur.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session (General Assembly resolution 48/128 and Council decision 2003/229)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décision 2003/229 du Conseil)
English: La Fundación Entre Volcanes Host Organization Details:
French: La Fundación Entre Volcanes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Displaying page 29 of 102 Previous | Next
French: Une coopération accrue avec d’autres organisations et institutions internationales actives dans la région, notamment Displaying page 29 of 105 Previous | Next
English: Emphasizing that negative security assurances were considered a temporary measure pending total elimination of nuclear weapons, he again called on nuclear-weapon States to honour their obligation to conclude a legally binding agreement containing such assurances.
French: Soulignant que des garanties de sécurité négatives sont assimilées à une mesure temporaire en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il appelle une fois de plus les États dotés d'armes nucléaires à honorer leur obligation de conclure un accord juridiquement contraignant contenant de telles garanties.
English: However, ticketing is currently only permitted under provincial legislation.
French: Des poursuites peuvent être intentées en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: With all the good will in the world, women might still find it difficult to enter politics, so strategies would have to be devised to persuade them to do so.
French: Malgré la meilleure volonté du monde, il se peut que les femmes continuent à avoir du mal à entrer en politique, de sorte qu'il faudra des stratégies pour les y intéresser.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: draft decision (A/62/L.3)1 [53 (b)]
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : projet de décision (A/62/L.31) [53 b)]
English: • imposing penalties on users by reducing or cancelling benefits under support schemes;
French: • sanctionner les utilisateurs en réduisant ou en supprimant les aides accordées dans le cadre des programmes de soutien;
English: Sweden has a specific law which penalises the clients of prostitutes who are still minors (providing for a prison sentence of up to two years); this law could perhaps serve as a model in the field.
French: Une loi suédoise pénalise spécifiquement les clients de prostitué(e)s mineur(e)s et prévoit des peines de prison allant jusqu’à deux ans ; cette loi pourrait éventuellement servir de modèle en la matière.
English: Wildlife protection can coexist with social and economic interests, but to make this happen we must implement ‘sustainable development’ – finding ways of improving our quality of life without causing harm to the environment, future generations, and the people of both the rich and developing worlds.
French: La protection de la nature peut coexister avec les intérêts sociaux et économiques, mais nous devons pour ce faire défendre un «développement durable» — c’est-à-dire trouver des façons d’améliorer notre qualité de vie sans porter atteinte à l’environnement et sans léser les générations futures, pas plus que les populations des pays riches ou en développement.
English: The second cut should be at the same angle and height, but from the other side.
French: Faire la seconde entaille au même niveau et selon le même angle mais de J'autre côté.
English: The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well-being, save exception of foreign affairs and defence.
French: Les habitants des Îles Falkland ont un gouvernement pleinement démocratique et ce sont eux qui sont à l'origine de la prospérité de leur pays, sauf en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense.
English: The Spanish presidency this month has corroborated what I said then.  In fact, since last week's open debate on combating terrorism, when we considered the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the President of the Council stated that he had planned an open meeting to be held today on the same subject and in the context of our consideration of the report of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which is so well presided over by my friend Ambassador Muñoz.
French: En effet, après le débat public de la semaine dernière sur la lutte contre le terrorisme, à l'occasion de l'examen du rapport du Comité contre le terrorisme (CCT), le Président du Conseil a prévu une séance publique aujourd'hui sur le même thème, et cela dans le cadre de l'examen du rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), que préside avec honneur mon ami l'Ambassadeur Muñoz.
English: There are several NSAGI activities in progress or being planned that will contribute to the epidemiology of AGI in Canada.
French: Il y a plusieurs activités en cours ou planifiées qui contribueront à l'épidémiologie des MGA au Canada.
English: The preamble to and 33 articles of the Constitution were amended on 3 October 2001, three reform packages33 were approved by the previous government in February, March and August 2002, and two more were passed by the new government in January 200334.
French: Le préambule et 33 articles de la Constitution ont été modifiés le 3 octobre 2001 et trois « paquets » de réformes33 ont été adoptés respectivement en février, mars et août 2002 par le gouvernement précédent tandis que le nouveau, issu des élections du 3 novembre, en passait encore deux en janvier 200334.
English: In 1996, additional plants were discovered on two other private properties adjacent to the ESA.
French: En 1996, on a découvert d’autres individus dans deux autres propriétés privées adjacentes à la ZES.
English: The current venue construction budget is as follows:
French: Le budget de construction des sites est le suivant :
English: Prosecutions may be in international tribunals or domestic courts or “hybrid” courts that have both national and international elements.
French: Ces poursuites peuvent être engagées par des tribunaux internationaux, des tribunaux nationaux ou des tribunaux «hybrides» qui ont un caractère à la fois national et international.
English: The Commission also decided to cap the contribution requirement at the 1999 level and set out directives that would apply until 2002 in order to achieve a maximum 25% contribution requirement to total revenue requirement.
French: Le Conseil a aussi décidé de plafonner l’exigence de contribution au niveau de 1999 et établi des directives s’appliquant jusqu’en 2002 pour atteindre l’exigence de contribution maximum de 25 p.100 des besoins en revenus totaux.
English: A/57/339 and Corr.1.
French: A/57/339 et Corr.1.
English: A deduction of the amount of such savings should then be made from the assessed contributions of States Parties for 2003.
French: Ce montant devra ensuite être déduit de celui des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties au titre de 2003.
English: The additional investment will enable communities to upgrade infrastructure and provide timely economic stimulus by creating construction, engineering and manufacturing jobs across Canada, and generating significant economic spinoff activity.
French: Cet investissement supplémentaire permettra de stimuler rapidement l'économie et de créer des emplois partout au Canada dans les domaines de la construction, de l'ingénierie et de la fabrication, ce qui entraînera d'importantes retombées économiques.
English: Hopefully the result from that work will be that there is sufficient comparability to allow both kinds of data to be used.
French: On espère qu'il se dégagera de ces travaux une comparabilité suffisante pour qu'on puisse utiliser les deux types de données.
English: After the most recent parliamentary elections, which had been held in October 1999, the Committee on Human Rights and Ethnic Minorities had been replaced by the Committee on Human Rights, Citizens' Petitions and Building of Civil Society.
French: À l'issue des dernières élections législatives, qui ont eu lieu en octobre 1999, la Commission des droits de l'homme et des minorités nationales a été remplacée par la Commission des droits de l'homme, des plaintes des citoyens et de l'édification de la société civile.
English: Clause 8502(e)(i)(A) provides that benefits under a DB provision can commence to be paid after age 69 if the Minister gives approval.
French: La disposition 8502e)(i)(B) prévoit que les prestations dans le cadre d’une disposition à PD peuvent commencer à être versées après l’âge de 69 ans si le ministre donne son accord.
English: The issue of providing vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions is one of long-standing concern (see A/62/721, para.
French: Il s'agit d'offrir aux soumissionnaires un moyen de contester les décisions concernant les appels d'offres, question qui pose problème depuis longtemps (voir A/62/721, par.
English: Our approach is based on our respective responsibilities concerning the European Anti-Fraud Office’s investigation activities and is in line with the extension of the Commission’s proposals, in particular the contributions of Commissioners Schreyer, Vitorino and Barnier addressed to the Working Group on 19 November, as well as being in line with the speeches of numerous members of the Convention.
French: Notre démarche se fonde sur nos responsabilités respectives concernant les activités d’enquête de l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et s’inscrit dans le prolongement des propositions de la Commission, en particulier de la contribution des Commissaires Schreyer, Vitorino et Barnier adressée au groupe, le 19 novembre, ainsi que dans la ligne des interventions de nombreux Conventionnels.
English: Even if we're miles away from the original PC version, the result of this port is really satisfying and confirms the good impressions of the gameplay videos.
French: Bien qu'on soit très loin de la version PC, le résultat est tout à fait correct, et confirme les bonnes impressions laissées par les vidéos ingame du jeu. Après Doom 3 et Far Cry, encore un portage réussi en perspective.
English: It is important to follow the instructions of your doctor with regard to dosing or any special tests.
French: Il importe de suivre les instructions de votre médecin en ce qui concerne la posologie ou tout test spécial.
English: They could then agree to impose taxes on products from other countries – including the US – that are produced in ways that unnecessarily add substantially to global warming.
French: Ils pourraient ensuite s’accorder sur l’imposition de taxes sur des biens venus d’autres pays, y compris les États-Unis, produits en utilisant des procédés contribuant de manière significative et inutile au réchauffement climatique.