ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Living Skies Festival of Words.
French: M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Living Skies Festival of Words. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Once again, I reiterate, that for New Zealand pessimism and stalemate is not our path.
French: Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.
English: 4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps or backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
French: 4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps of backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
English: DNA, the giant molecule that carries genetic information in living things, is made up of just a few chemical building blocks that bond together in a very particular fashion.
French: L'ADN, la molécule géante qui sert de réservoir de l'information génétique de la vie, est composée de seulement quelques éléments constitutifs qui se lient d'une façon très particulière.
English: Saudi Arabian development assistance over the past three decades has exceeded $84 billion, benefiting 87 developing countries on various continents.
French: L'aide au développement fournie par l'Arabie saoudite au cours des trois dernières décennies a dépassé les 84 milliards de dollars, profitant à 87 pays en développement sur plusieurs continents.
English: QUALITATIVE STUDY ON PRE CONTRACTUAL INFORMATION FOR FINANCIAL SERVICES GROUP DISCUSSION ON CONSUMER CREDIT/MORTGAGES
French: ÉTUDE QUALITATIVE SUR LES INFORMATIONS PRÉ CONTRACTUELLES EN MATIÈRE DE SERVICES FINANCIERS DISCUSSION EN GROUPE SUR LES CREDITS À LA CONSOMMATION/CREDITS IMMOBILIERS
English: And how can they not all be single, with body odors like these?
French: Comment ils font pour ne pas tous être célibataires, avec des odeurs corporelles pareilles ?
English: This dollhouse, with its approximately 900 furnishings and miniatures, some of which date back to the 1830s, was handed down through several generations of the Forster family before finding a permanent home among the museum's collections.
French: Cette maisonnette, qui contient quelque 900 meubles et miniatures, dont certains datent des années 1830, a été transmise de génération en génération dans la famille Forster avant d’aboutir à son lieu de résidence permanent, le Musée.
English: Fish harvesters, including those operating in small inshore open or closed boats must consider the importance of fitting their vessel with VHF, R/T, a mobile telephone and/or other communications equipment.
French: Les pêcheurs professionnels, y compris les pêcheurs pratiquant la pêche côtière avec de petits bateaux pontés ou non, doivent considérer l’importance d’avoir à bord de leur navire un téléphone cellulaire et/ou tout autre équipement de communications VHF ou radiotéléphonique.
English: Mr. Khrystych (Ukraine) said that his delegation strongly supported the activities of the High Commissioner for Human Rights aimed at achieving universal ratification of the six main human rights treaties by the year 2003, as a first step towards strict observance of internationally recognized standards at the national level.
French: M. Khrystych (Ukraine) appuie les activités que le Haut Commissariat mène pour parvenir à la ratification universelle, d'ici à 2003, des six grands instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui constitue la première étape dans la voie du strict respect à l'échelle nationale des normes reconnues sur le plan international.
English: At "Humboldt’s" you will be spoiled with international culinary highlights in a distinctive ambience.
French: À Humboldt’s, vous pourrez savourer les délices culinaires internationaux dans une ambiance originale.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is of course in favour of humanitarian aid for North Korea.
French: Le groupe libéral est naturellement pour une aide humanitaire à la Corée du Nord.
English:    . – Mention has already been made in this debate of the high levels of poverty and social exclusion, which affects over 70 million people in the EU.
French:    . - Les niveaux élevés de pauvreté et d’exclusion sociale, qui touchent plus de 70 millions de personnes dans l’Union européenne, ont déjà été mentionnés au cours de ce débat.
English: Eurorest hotel cheque is a registered document, entitling maximum 2 individuals to take advantage of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, in facilities included in the Catalogue of Hotels.
French: Le chèque hôtelier Eurorest est un document nominatif qui permet à deux personnes maximum de profiter de nuits d'hôtel gratuites ou de réduction sur les nuits d'hôtel avec pension dans les établissements qui composent le Catalogue des Hôtels.
English: It increased support for security and intelligence measures, introduced anti-terrorism legislation and took steps to cut off terrorist financing.  Canada also joined with its allies in the war against terrorism abroad.  Budget 2001 takes the Government's response even further.
French: Il a augmenté le soutien à la sécurité et au renseignement, adopté une loi antiterroriste et pris des mesures pour mettre fin au financement du terrorisme.   Le Canada s’est également joint à ses alliés dans la guerre contre le terrorisme à l’étranger.
English: Mr Cox wrote a similar report as long ago as 1999.
French: En 1999 déjà, M. Cox rédigeait un rapport similaire.
English: I also wish to commend strongly the skilful stewardship of our co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines, in producing the outcome document adopted earlier this afternoon.
French: Je voudrais également rendre hommage à nos facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines qui, grâce à leur compétence, ont permis l'adoption, cet après-midi, du document final.
English: The First Committee has shown the way by adopting measures last year to enhance its working methods.
French: La Première Commission a montré la voie en adoptant l'an passé des mesures destinées à améliorer ses méthodes de travail.
English: in writing. - I support a 2% increase in milk quotas over four years as I believe the 2% will give the smoothest landing ahead of the abolition of the milk quota system in 2015.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à une augmentation de 2 % des quotas laitiers sur quatre ans et je pense que ces 2 % nous permettront de préparer en douceur l'abolition des quotas laitiers en 2015.
English: Most of them disagree that using both languages promotes tensions and bad feelings among those who do not speak the two.
French: D'après lui, elles ne sont pas une perte de temps ni d'argent, et elles favorisent vraiment l'unité nationale et un sens d'appartenance.
English: This shift is maximal in the presence of 10 μM pepstatin.
French: Ce déplacement est maximal en présence de pepstatine 10 μM.
English: The new instruments of networks of excellence and integrated projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
French: Les nouveaux instruments que constituent les réseaux d’excellence et les projets intégrés seront utilisés pour atteindre les objectifs de collaboration à l’échelle européenne, de la masse critique et de la simplification des procédures administratives.
English: We believe that only cooperation and confidence-building measures will help bring real peace and security to all nations.
French: Nous croyons que seules la coopération et les mesures de confiance favoriseront l'instauration d'une paix et d'une sécurité véritables pour toutes les nations.
English: Benchmarks Indicators of progress  Securitya
French: Objectifs à atteindre Indicateurs de progrès
English: See ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance, December 2001, p. 20.
French: Protocole additionnel de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance, décembre 2001, p.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à signer et à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie: la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Pardon Section Clemency and Investigations Division National Parole Board 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1   Note:
French: Section des réhabilitations Division de la clémence et des enquêtes Commission nationale des libérations conditionnelles 410 avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0R1   Note:
English: Israel must abandon terror tactics in favour of constructive dialogue and engagement with the Palestinians.
French: Israël doit abandonner une stratégie de terreur en faveur d'un dialogue constructif et à un véritable engagement avec les Palestiniens.
English: The Canada Education Savings Grant encourages Canadians to save for a child's post-secondary education through Registered Education Savings Plans.
French: Le but du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études est d'inciter les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: C. Duration of conditional release 414 − 415 79
French: Durée de la liberté sous conditions 414 − 415
English: The Government of Germany has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in respect of article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2.
French: Le Gouvernement grec a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Multi-country offices: Barbados, El Salvador, Fiji, Jamaica, Mauritius, Samoa, the Slovak Republic, and Trinidad and Tobago.
French: Les bureaux multinationaux sont situés dans les pays suivants : Barbade, El Salvador, Fidji, Jamaïque, Maurice, Samoa, Slovaquie et Trinité-et-Tobago.
English: The language barrier, more formidable for a variety of reasons than that posed by, say, a modern European language, no doubt accounts in large measure for this actuality.
French: La barrière linguistique, qui est, pour diverses raisons, plus importante que s’il s’agissait d’une langue européenne moderne, par exemple, en est en grande partie responsable.
English: MONITOR the departmental Transit Control Record (TCR) screen.
French: SURVEILLER l'écran du registre de contrôle en transit (RCT) du ministère.
English: At our meeting in the Ministry of Justice we were assured that many of these problems would be rectified with the establishment of a new format for the Register of Legal Entities.
French: Lors de notre réunion au ministère de la Justice, on nous a affirmé que plusieurs de ces problèmes seraient résolus avec l'instauration d'un nouveau format pour le registre des personnes morales.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September 1999 amended the CFSA to enable the federal government to deal with the excess amounts in the Canadian Forces Superannuation Account and the Canadian Forces Pension Fund.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et de la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: A concern was expressed that insufficient time had been available for consultations with interested actors and for intergovernmental negotiations on the text to take place.
French: On s'est inquiété du fait que le temps avait manqué pour tenir des consultations avec les acteurs intéressés et engager des négociations intergouvernementales sur le texte.
English: 100 des voyages d’affaires en provenance des États-Unis au T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: Similarly, the outlook for U.S. group leisure travel in Q4 2002 suggests a 5 per cent increase.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) said that the Human Rights Council's decision to entrust the Special Rapporteur with promoting the Declaration involved new and specific activities for the Special Rapporteur, the Council and the High Commissioner for Human Rights, opening up the possibility of creating a mechanism to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Matlhako (Afrique du Sud) demande au Rapporteur spécial de faire part de ses observations à propos de la proposition d'établir à Genève une Instance sur les questions autochtones dans le cadre de l'examen des mandats de l'ancienne Sous-Commission pour la promotion et la protection de droits de l'homme et du Groupe de travail sur les populations autochtones M. Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones) déclare que la décision du Conseil des droits de l'homme d'investir le Rapporteur spécial de la responsabilité de promouvoir la Déclaration entraînera des activités spécifiques nouvelles pour lui-même, pour le Conseil ainsi que pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en donnant le jour à la possibilité de créer un mécanisme pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les questions autochtones.
English: There is a concertina-like structure just distal to the kinetosome terminal plate and osmiophilic granules are present within the kinetosome lumen.
French: Une structure semblable à un concertina est située en position immédiatement distale à la plaque terminale du cinétosome et il y a des granules osmiophiles dans la lumière du cinétosome.
English: Exhibitions of printed materials for children are organized with the active support and participation of a number of State publishing houses.
French: Les expositions de matériels imprimés pour enfants sont organisées avec le soutien et la participation active d'un certain nombre de maisons d'édition de l'Etat.
English: The greatest densities were found in the same area at low and high levels of abundance for younger cod but in different areas at these two abundance levels for older cod.
French: Les densités les plus élevées ont été observées aux mêmes endroits, que l'abondance ait été faible ou élevée, dans le cas des jeunes morues, mais dans des endroits différentes dans celui des morues plus âgées.
English: APPROVED – Reduction of the level of spoken word programming broadcast from 40% to 20%. top 2000-151 Les Communications Matane inc., Matane, Quebec.
French: APPROUVÉ - Réduction du niveau de créations orales diffusé de 40 % à 20 %. en haut 2000-151 Les Communications Matane inc., Matane (Québec).
English: Several member States, as well as members of the Bureau have already expressed their interest in participating in this task force, which will operate mostly through electronic means.
French: Plusieurs États membres, ainsi que des membres du Bureau, ont dit vouloir participer aux travaux de l'équipe spéciale, qui fonctionnera pour l'essentiel en recourant à des moyens électroniques.
English: CAR, along with case studies, will demonstrate continuous improvement, towards objectives and targets.
French: De même que les études de cas, ils illustrent les progrès constants vers les cibles et objectifs.
English: Russia, Ukraine and Saudi Arabia are some of the larger countries that are currently working within the accession process.
French: La Russie, l'Ukraine et l'Arabie Saoudite sont quelques-uns des grands pays qui ont engagé ce processus.
English: WTW strives to deliver solutions to our customers measuring problems.
French: Notre centre technique de renseignement clientèle est à disposition pour trouver une solution individuelle aux problèmes de mesure de chaque client.
English: We could also ask ourselves whether it is time to raise the question, along with the other partners of the European Union within the WTO that are targeted by this increase in Chinese imports – Bangladesh, Turkey, Tunisia and Morocco – of fundamental social standards.
French: On peut aussi se demander s’il n’est pas temps de poser, avec les autres partenaires de l’Union européenne qui sont visés au sein de l’OMC par ces augmentations d’importations chinoises: - le Bangladesh, la Turquie, la Tunisie, le Maroc - la question des normes sociales fondamentales.
English: 5.4.7 Graphical buttons must not be used.
French: 5.4.7 Il ne faut pas utiliser de boutons graphiques.
English: The Committee encourages UNODC to continue those efforts.
French: Le Comité engage l'UNODC à poursuivre sur cette voie.
English: The facts on the ground point to our collective failure in preventing such violence and protecting women and girls from the horrors of gender-based violence and heinous violations of international human rights, criminal and humanitarian law.
French: Les faits constatés sur le terrain témoignent de notre incapacité collective à prévenir une telle violence et à protéger les femmes et les filles contre les horreurs de la violence sexiste et contre les violations intolérables des droits de l'homme et du droit pénal et humanitaire international.
English: Several recent initiatives are highlighted in Table 4.
French: Certaines initiatives récentes sont répertoriées au tableau 4.
English: Why on earth should we do this?
French: Pourquoi diable ferions-nous cela?
English: La chambre spacieuse, la proprété, le personnel, très aimable, la situation, le petit-déjeuner.
French: Das Frühstücksbüffet war wunderbar, sehr gute Qualität der Lebensmittel, auf Wunsch Eierspeisen frisch zubereitet.Das Zimmer war sehr schön und wunderbarerweise mit hygienischen Steinfliesen und kein Teppich. Liebevoller Empfang im Zimmer mit frischen Blumen und Süßigkeiten.
English: Measures taken to fight terrorism must be planned and controlled by the authorities so as to minimise, to the greatest extent possible, recourse to lethal force and, within this framework, the use of arms by the security forces must be strictly proportionate to the aim of protecting persons against unlawful violence or to the necessity of carrying out a lawful arrest.
French: Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être préparées et contrôlées par les autorités de façon à réduire au minimum, autant que faire se peut, le recours à la force meurtrière et, dans ce cadre, l'utilisation d'armes par les forces de sécurité doit être rigoureusement proportionnée à la défense d'autrui contre la violence illégale ou à la nécessité de procéder à une arrestation régulière.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Citéa La Défense Place Charras Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Citéa La Défense Place Charras Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: PROJET DE CADRE STRATÉGIQUE POUR LA PÉRIODE 2010-2011
English: A review of the Consular Emergency Contingency Plan is underway, with the primary goal being to put in place more wardens.
French: Un examen du plan d’intervention en cas d’urgence consulaire est en cours; il vise principalement à mettre en place davantage de coordonnateurs d’urgence.
English: Noting the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice,
French: Notant l'adoption, par le Comité des droits de l'enfant, de l'observation générale n° 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs,
English: Damage to the aircraft was extensive and very little was salvageable.
French: Les dommages à l’avion ont été très importants, et très peu de celui-ci a pu être récupéré.
English: For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
French: • À la suite d’une proposition de la Commission présentée en 2005 et du rapport Barnier de mai 2006 sur la mise en place d’une force européenne de protection civile, le Conseil a adopté un cadre législatif révisé confiant de nouvelles missions à la Commission dans le domaine de la protection civile.
English: Its agenda and objectives were initially discussed in the commit-tee's annual meeting in 1992.
French: L'ordre du jour et les objectifs ont été débattus une première fois au cours de l'assemblée annuelle de 1992.
English: AIBA 5 International Gymnastics Federation !
French: AIBA 5 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: To create a payment methods list got to the chapter on payment modes .
French: Pour créer votre liste de moyens de paiement, rendez-vous au chapitre Les modes de paiement .
English: The Organization's cashflow would also be affected by the fact that the scale of assessments for 2004 had not been approved and was not expected to be approved before December 2003.
French: Le fait que le barème des quotes-parts n'a pas encore été approuvé et ne le sera probablement pas avant décembre 2003 aura aussi des incidences sur la situation de trésorerie de l'Organisation.
English: VuOverSpeedingEventRecord ::= SEQUENCE {
French: VuOverSpeedingEventRecord ::= SÉQUENCE {
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 43.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: First of all, we have plenty of existing technologies that can lead to dramatic improvements in energy efficiency and development of clean sources of renewable energy, delivering reductions in GHG emissions and creating new jobs.
French: Tout d'abord, avec les technologies dont nous disposons déjà, nous pouvons améliorer de manière extraordinaire notre efficacité énergétique, mettre au point des sources propres d'énergie renouvelable, réduire nos émissions de gaz à effet de serre et créer de nouveaux emplois.