ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive surveys conducted on tributaries to Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron in 1997-1999 (Metcalfe-Smith et al. 1998, 1999) produced a total of 90 specimens from 8 different sites on the Sydenham River and one site on the Thames River.
French: Puis, de 1997 à 1999, des relevés intensifs menés sur des tributaires du lac Érié, du lac Sainte-Claire et dans la portion inférieure du lac Huron ont permis de recueillir un total de 90 spécimens provenant de huit sites différents sur la rivière Sydenham et d’un site sur la rivière Thames (Metcalfe-Smith et al., 1998, 1999).
English: The officers had gone to the home of the Linares family.
French: Des policiers se sont rendus au domicile de la famille Linares et lorsqu’il les a aperçus, John Alejandro Linares a pris la fuite.
English: Although applications will be screened by the NIRB, the application acceptance and issuance processes remains with INAC at the Nunavut Regional Office.
French: De plus, pour assurer la conformité aux modalités fixées, l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres peut demander qu’un dépôt de garantie n’excédant pas 100 000 dollars soit remis au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The focused and structured debates held by the six Presidents of the Conference resulted in enhanced exchanges of views on the four core issues.
French: Les débats structurés tenus par les six Présidents de la Conférence ont donné lieu à des échanges de vue approfondis sur les quatre questions principales.
English: For around a decade, Africa has committed itself courageously to a difficult process of reform and structural adjustment.
French: Depuis une dizaine d'années, l'Afrique s'est engagée courageusement dans un processus difficile de réformes et d'ajustements structurels.
English: • Park Administration Building (Rocky Harbour) Mon – Fri: 8 a.m. –12 Noon; 1 p.m. – 4:30 p.m.
French: • Bâtiment administratif du parc (Rocky Harbour) Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h; 13 h – 16 h 30
English: Moreover, developing and developed countries would benefit more from open innovation by bridging their respective digital divides.
French: En outre, pays en développement et pays développés bénéficieraient davantage de l'innovation ouverte en réduisant leurs fractures numériques respectives.
English: "The project we are announcing today is timely.
French: Le projet dont nous faisons aujourd'hui l'annonce arrive à point nommé.
English: In the note dated 15 January 2002 by the President of the Security Council (S/2002/70), the Council agreed that I serve as Chairman of the Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2003.
French: Par une note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002 (S/2002/70), le Conseil a convenu que j'exercerais les fonctions de Président du Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions jusqu'au 31 décembre 2003.
English: A ceremony of first-class importance for the RCN took place at the Downsview, Ontario, plant of De Havilland Aircraft of Canada Ltd. on 12 October, 1956.
French: Une cérémonie de la plus haute importance pour la Marine canadienne eut lieu à Downsview, Ontario, le 12 octobre 1956, à l’usine de la De Havilland Aircraft of Canada Limited.
English: Are there other reasons, including "technical reasons," preventing competition in this case?
French: Existe-t-il d’autres raisons, y compris des « raisons techniques », empêchant le recours à la concurrence dans cette affaire ?
English: This past Sunday afternoon, 30 March, at approximately 1 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a busy café in the Israeli coastal city of Netanya, scattering human remains and shrapnel throughout the area.
French: Ce dimanche 30 mars dans l'après-midi, aux alentours de 13 heures (heure locale), un individu a commis un attentat-suicide dans un café très fréquenté de la ville côtière israélienne de Netanya; des restes humains et des éclats de bombes ont été projetés de tous côtés.
English: Continuity or Change [1991?]: 32-48; ____, 'Reassessing the Dreadnought Crisis of 1909 and the Origins of the Royal Canadian Navy,' The Northern Mariner 4 (Jan.
French: Continuity or Change, [1991?], pp. 32-48; ____, «Reassessing the Dreadnought Crisis of 1909 and the Origins of the Royal Canadian Navy», dans The Northern Mariner, no 4 (jan.
English: Often these concerns centre on the issue of job quality, as non-standard positions are generally characterized by lower hourly wages, fewer benefits (such as pensions or dental plans), and less stability than full-time permanent positions (23).
French: Souvent, les préoccupations en question ont trait à la qualité de l'emploi, les postes atypiques se caractérisant généralement par un taux horaire moindre, des avantages sociaux réduits (régime de retraite et régime dentaire, par exemple) et une situation moins stable que celle de l'emploi permanent à temps plein (23).
English: This is a fully suspensive remedy, in accordance with which the foreigner may not be deported during the period he has been granted in order to lodge his appeal or, if the case has come before the judge, before the latter has issued a ruling.
French: Il s'agit de recours pleinement suspensifs, aux termes desquels l'étranger ne peut être éloigné pendant le délai qui lui est accordé pour former son recours ni, si le juge a été saisi, avant qu'il ait statué.
English: The delegations participating in the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, having met in New Delhi on 18-19 November, 2006:
French: Déclaration de New Delhi
English: This is a plugin integrated with Wordpress which allows you to configure your user created in OpenId Toad in conjunction with the domain of your Wordpress blog.
French: Il s'agit d'un plugin intégré à Wordpress qui vous permet de configurer votre utilisateur créé dans OpenId Toad, en liaison avec le domaine de votre blog Wordpress.
English: Ms. Tan noted that women and men apparently did not enjoy equal property rights in a marriage and there was no law governing the matter.
French: Mme Tan remarque que les hommes et les femmes ne jouissent pas de l'égalité des droits de propriété dans le mariage et qu'il n'existe aucune loi sur cette question.
English: In 1993, MSC researchers were the first to definitively link an increase in mid-latitude UV-B at the Earth's surface to depletions of ozone in the stratosphere.
French: Le trou dâ€™ozone de lâ€™Antarctique est largement connu, et un amincissement significatif de la couche dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Arctique a été détecté pour la première fois dans les mesures prises à Eureka, Alert et Resolute, dans lâ€™Extrême- Arctique du Canada.
English: I remain personally committed to ensuring the success of the Convention and I know that I am not alone in the Americas in stating that our efforts will continue until the job is done.
French: La mise en place de programmes de sensibilisation aux dangers des mines dans les régions touchées aide à prévenir les comportements à risque élevé.
English: Also, and in clear violation of the Tripoli Agreement, on 7 May 2006, a force belonging to the Chadian Army, equipped with heavy weapons, five Land Cruisers and two armoured vehicles, set out from inside Chadian territory and attacked the Tiltil area and surrounding villages, situated approximately 15 kilometres north of the town of Baydah.
French: D'autre part, en violation flagrante de l'Accord de Tripoli, le 7 mai 2006, une unité de l'armée tchadienne équipée d'armes lourdes, de cinq véhicules de type Land Cruiser et de deux véhicules blindés est partie du territoire tchadien et a attaqué la région de Tiltil et les villages environnants, à une quinzaine de kilomètres au nord de la ville de Bayda.
English: In consequence, this attitude among Lebanese officials has led to policies and laws aiming at marginalizing the Palestinian population politically, economically and socially in order to prevent their integration.
French: En conséquence, cette attitude observée chez les responsables libanais a conduit à l'adoption de mesures et de lois visant à marginaliser la population palestinienne politiquement, économiquement et socialement afin d'empêcher son intégration.
English: The initial periodical report has been received from all the states for which the Charter came into force in 1998.
French: Tous les Etats pour lesquels la Charte est entrée en vigueur en 1998 ont envoyé leur premier rapport périodique.
English: The evaluation addressed the organizational strategy of UNDP and its initiatives to promote South-South cooperation at the global, regional and country levels.
French: Les travaux d'évaluation ont porté sur la stratégie générale du PNUD et sur les initiatives qu'il a prises pour promouvoir la coopération Sud-Sud aux niveaux mondial, régional et national.
English: [Translation] Thank you, Ms. Lalonde.
French: [Français] Merci, Madame Lalonde.
English: The spectra confirm the existence of a single type of water molecule, engaged in two equivalent hydrogen bonds.
French: Les spectres confirment l'existence d'un seul type de molécule d'eau qui est impliqué dans deux ponts hydrogène équivalents.
English: For Career Focus, the earliest start date is May 1st, and all projects must be completed by December 31st.
French: Pour le programme Objectif carrière les projets commencent au plus tôt le 1e mai et doivent tous être terminés le 31 décembre.
English: Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Rome/International Plant Genetic Resources Institute, Rome.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome/Institut international des ressources phytogénétiques, Rome.
English: At the request of the department, he proceeded to explain the steps involved in prescribing accommodations for candidates with a disability.
French: À la demande du ministère, il a expliqué les étapes suivies par le CPP lorsqu’il prescrit des mesures d’adaptation pour des candidats handicapés.
English: Can You See Yourself In this Program?
French: Vous imagineriez-vous dans ce programme?
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Improved local and foreign varieties that were high-yielding, early-maturing, and disease-resistant were multiplied and distributed to farmers.
French: On a aussi commencé à améliorer la gestion de la culture de l'arachide, en introduisant du matériel de traction animale, des produits fertilisants et d'autres technologies mieux appropriées.
English: Line 13: for (b) read (ii)
French: Ligne 13: remplacer «b)» par «ii)»
English: Funerary architecture is extremely varied and often includes symbolic ornaments (figures, statues, cattle horns).
French: Les tombeaux, d'une architecture très variée, présentent souvent des ornements symboliques (figurines, statues, bucranes).
English: (1) The Committee against Torture (“the Committee”) considered the second periodic report of Zambia (CAT/C/ZMB/2) at its 824th and 827th meetings, held on 8 and 9 May 2008 (CAT/C/SR.824 and 827), and adopted, at its 831st meeting and 832nd meeting on 14 and 15 May 2008 (CAT/C/SR.831 and 832), the following Concluding observations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Zambie (CAT/C/ZMB/2) à ses 824e et 827e séances, les 8 et 9 mai 2008 (CAT/C/SR.824 et 827), et a adopté, à ses 831e et 832e séances, les 14 et 15 mai 2008 (CAT/C/SR.831 et 832), les observations finales figurant ci-après.
English: It involves some sacrifice by the industry in order to maintain overall freedom to advertise.
French: Elle suppose que le secteur publicitaire fasse certains sacrifices pour sauvegarder globalement sa liberté.
English: A list of national focal points for information exchange was established on an ad hoc basis soon after the adoption of the Convention in May 2001.
French: Une liste des correspondants nationaux pour l'échange d'informations a été établie à cet effet aussitôt après l'adoption de la Convention en mai 2001.
English: Existing providers are leaving the field due to burnout, retirement, or death.
French: Les fournisseurs actuels quittent le domaine à cause de l’épuisement, de la retraite ou du décès.
English: An account of the activities undertaken on an integrated management approach to the Caribbean Sea is given below.
French: On trouvera ci-dessous un exposé des activités entreprises au titre de l'approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.
English: All dollar amounts are unadjusted nominal figures.
French: Tous les montants en dollars sont des dollars nominaux non rajustés.
English: Phase III/Split Rate Base Manual update reports reflecting various directives specified in Telecom Decision CRTC 97-21.
French: Rapports de mise à jour de leurs guides de la Phase III/base tarifaire partagée reflétant diverses directives données dans la décision Télécom CRTC 97-21.
English: The director or deputy director of a children's home advises a family and monitors its activities.
French: Le directeur d'un foyer ou son adjoint conseille la famille et suit ses activités.
English: The Centre's programmes and services cover academic and vocational skills, self-sufficiency skills, social and recreational skills and vocational training.
French: Les programmes et les services du centre portent sur les aptitudes scolaires et professionnelles, les aptitudes favorisant l'autonomie, les aptitudes sociales et récréatives, et la formation professionnelle.
English: [114] Based on present excess plate-making capacity in Korea, strong export interests, the U.S. and EU markets restricted by safeguard measures, a history of dumping carbon steel plate and other similar products into many countries, an inability to compete in Canada at undumped prices, a demonstrated ability of Canadian importers to quickly change sources of supply and import at the lowest competitive price point, the Commissioner determined that the expiry of the Order was likely to result in continued or resumed dumping into Canada of certain carbon steel plate originating in or exported from Korea.
French: [114] Vu la capacité excédentaire actuelle de production des tôles en Corée, l'intérêt marqué pour les exportations, les marchés aux États-Unis et dans l'UE limités par les mesures de sauvegarde, le dumping par le passé de tôles en acier au carbone et d'autres produits similaires dans de nombreux pays, l'incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping, et la capacité démontrée des importateurs au Canada de changer rapidement de source d'approvisionnement et d'importer au plus bas prix compétitif, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Corée.
English: As an archive we have no choice but to preserve the legacy which has been left to us.
French: En tant qu’archives, notre tâche est claire : nous sauvegardons tout ce qui est parvenu jusqu’à nos jours.
English: Implementing improved humanitarian response
French: Mise en œuvre des améliorations apportées aux activités humanitaires
English: If you are a regular Client, please download the form for the tariff agreement in order to receive a personalised offer.
French: Si vous êtes un Client habitué, téléchargez le formulaire convention pour recevoir une offre personnalisée.
English: The Accra Accord suggests that developing countries build regulatory frameworks and institutions to develop competitive services sectors and that particular attention is given to the universal access to essential services.
French: L'Accord d'Accra préconise, dans les pays en développement, l'établissement de cadres et d'institutions règlementaires de nature à favoriser l'essor de secteurs des services compétitifs, et recommande de veiller particulièrement à ce que soit garanti un accès universel aux services essentiels.
English: OCHA contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (2006).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Mr. Gillette (Chairman of the Audit Operations Committee), introducing the report of the Board of Auditors and the financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/5, Vol. II and Corr.5) on behalf of the Chairman of the United Nations Board of Auditors, said that the audits of peacekeeping operations during the previous calendar year had taken up one sixth of the Board's total available manpower of 1,000 audit weeks.
French: M. Gillette (Président du Comité des opérations de vérification des comptes), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/5 (vol.  II) et Corr.5) au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies, dit que les contrôles des opérations de maintien de la paix au cours de l'année 2002 ont représenté le sixième des ressources du Comité en temps de contrôle, qui totalise 1 000 semaines/auditeurs.
English: Canadian Window on International Development Award University:
French: Donald Buckingham Domicile :
English: France, Georgia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Géorgie, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We welcome this thoughtful own-initiative report on this important subject, we shall of course be supporting it, and we congratulate the rapporteur.
French: Nous saluons ce rapport d'initiative réfléchi sur ce sujet important, nous le soutiendrons naturellement et nous félicitons le rapporteur.
English: The principle underlying subsection 19(2) of the FAA is that fee levels should not be designed to exceed estimated full costs.
French: Le principe qui sous-tend le paragraphe 19(2) de la LGFP précise que les niveaux des frais exigés ne devraient pas être supérieurs au total estimatif des coûts.
English: One of the key factors in creating habitable cities is an integrated sustainable transport system, and cycling plays a prominent role in this.
French: Un système de mobilité durable et intégrée est l’un des facteurs-clés pour l’obtention d'une qualité de vie réelle dans les villes.
English: Croatia CCPR/C/HRV/99/1 1993 19 November 1999
French: Croatie CCPR/C/HRV/99/1 1993 19 novembre 1999
English: Long-term sequelae such as infertility occur in both women and men, but women suffer the resultant socio-economic consequences more.
French: Des séquelles à long terme comme l'infertilité peuvent toucher les hommes comme les femmes, mais les femmes souffrent davantage des conséquences socioéconomiques.
English: • Canada's export of non durum wheat to Cuba dropped from $4.8 million in 2002 to almost nothing in 2003, but increased again to $2.2 million in 2004
French: • Les exportations canadiennes de blé autre que le blé dur à destination de Cuba, qui se chiffraient à 4,8 millions de dollars en 2002, ont été presque nulles en 2003, mais ont entamé une remontée pour se chiffrer à 2,2 millions de dollars en 2004.
English: July 3, 1998 LAVERY, DE BILLY Attorneys [35-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 juillet 1998 Les procureurs LAVERY, DE BILLY [35-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Kim Jensen is with the human resources department at McCains, and is responsible for processing the french fry plant’s Form 67s.
French: Kim Jensen est une employée du service des ressources humaines à McCain Foods et elle voit au traitement des formulaires 67 à l’usine de pommes de terre frites.
English: The General Assembly took note of paragraphs 27 and 29 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 27 et 29 du rapport.
English: A copy of the application form will be available on our Web site or may be obtained by calling 1-800-959-2221.
French: Une copie du formulaire de demande est disponible dans le site Web de l'ARC ou en appelant au 1-800-959-3376.
English: European Commission, DG Employment and Social Affairs, Your social security rights when moving within the European Union, 2002, Spain p.
French: Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez dans l’Union européenne, 2002, Espagne, p.
English: In the report, the numbers provided in the late fall when the books are closed on the previous fiscal year are the ones used.
French: Si l’on veut calculer le degré de précision des prévisions d’origine, il faut exclure du calcul ces initiatives stratégiques lancées en cours d’exercice.
English: The Structural Funds must remain a European capital gain for the Member States.
French: Les fonds structurels doivent rester une plus value européenne par rapport aux États membres.
English: By this I mean, how does the Commission intend to support national civil aviation authorities in meeting safety deficits based on ICAO audits and improving their oversight capability?
French: J'entends par là, comment la Commission a-t-elle l'intention d'aider les autorités nationales de l'aviation civile à répondre aux déficits de sécurité en se basant sur les audits de l'OACI, et à améliorer leur capacité de surveillance?
English: For some, assimilation was the key to solving the welfare and medical problems.
French: Certains voyaient dans l'assimilation la solution aux problèmes liés à l'assistance sociale et aux soins de santé.
English: The "whisker jobs", in my view, serve a very useful purpose at Seaspan, which should be recognized and maintained, namely that of accommodating deckhands with a long record of service with Seaspan who are in the twilight of their employment years.
French: À mon avis, les « tâches de vieux » servent à satisfaire chez Seaspan à un besoin très pertinent, besoin dont il faut tenir compte, à savoir composer avec les matelots de pont qui ont de longs états de service et dont la carrière au sein de la compagnie tire à sa fin.
English: In the event of a RS or IM malfunction, the redundant equipment should come on line either through the control station (CS) or by commands from the control monitor (CM).
French: L'intégrité du système dépend de la capacité : a) de la station DGPS de produire des diffusions satisfaisantes; b) du système d'aviser l'utilisateur de toute condition hors tolérance ou non conforme des corrections du DGPS; c) du matériel utilisateur de traiter les alarmes du DGPS.
English: Roberto Laserna is a Professor of Social Science at Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia.
French: Roberto Laserna enseigne les sciences sociales à l'Universidad Mayor de San Simón, à Cochabamba, en Bolivie.