English: EMISSION FACTORS Table A12-11: Emission Rates for Consumption of HFCs and PFCs1 HFC Applications HFC Emission Rates (%) PFC Applications PFC Emission Rates (%) Residential Refrigeration Equipment-assembly 2% (of charge) Refrigeration Equipment-assembly 3.5% (of charge)2 Commercial Refrigeration Equipment-assembly 3.5% (of charge)2 Stationary AC Equipment-assembly 3.5% (of charge)2 Stationary AC Equipment-assembly 3.5% (of charge)2 Mobile AC Equipment-assembly 4.5% (of charge)3 Mobile AC Equipment-assembly 4.5% (of charge)3 Refrigeration Equipment-operation 17% (of stock in existing systems) Residential Refrigeration Equipment-operation 1% (of stock in existing systems) Stationary AC Equipment-operation 17% (of stock in existing systems) Commercial RefrigerationEquipment-operation 17% (of stock in existing systems) Mobile AC Equipment-operation 30% (of stock in existing systems) Stationary AC Equipment-operation 17% (of stock in existing systems) Foam Blowing-open cell 100% (of use) Mobile AC Equipment-operation 15% (of stock in existing systems)4 Foam Blowing-closed cell 10% of charge released during manufacturing and 4.5% of the original quantity charge released per year over the product's lifetime Foam Blowing-open cell 100% (of use) Solvents 50% (of use) in the first year and the other 50% (of use) in the second year Foam Blowing-closed cell 10% of charge released during manufacturing and 4.5% of the original quantity charge released per year over the product's lifetime Semiconductor Manufacturing See Table 4-7 in Chapter 4 Fire Extinguishing-portable 60% (of HFC use in new systems) Other Products-contained 1% of the quantity sold is emitted during manufacturing and 2% of stock is emitted per year during the product's lifetime Fire Extinguishing-total flooding systems 35% (of HFC use in new systems) Other Products-emissive 50% (of use) in the first year and the other 50% (of use) in the second year Aerosol Products 50% (of use) in the first year and the other 50% (of use) in the second year
French: Taux d'émission pour la consommation de HFC et de PFC.1 Utilisations des HFC Taux d'émission des HFC (%) Utilisations des PFC Taux d'émission des PFC (%) Système de réfrigération résidentiel - assemblage 2 % (de la charge) Système de réfrigération - assemblage 3.5 % (de la charge)2 Système de réfrigération commercial - assemblage 3.5 % (de la charge)2 Système de climatisation fixe - assemblage 3.5 % (de la charge)2 Système de climatisation fixe - assemblage 3.5 % (de la charge)2 Système de climatisation mobile - assemblage 4.5 % (de la charge)3 Système de climatisation mobile - assemblage 4.5 % (de la charge)3 Système de réfrigération - fonctionnement 17 % (de la quantité de PFC stockée dans les systèmes actuels) Système de réfrigération résidentiel - fonctionnement 1 % (de la quantité de HFC stockée dans les systèmes actuels) Système de climatisation fixe - fonctionnement 17 % (de la quantité de PFC stockée dans les systèmes actuels) Système de réfrigération commercial - fonctionnement 17 % (de la quantité de HFC stockée dans les systèmes actuels) Système de climatisation mobile - fonctionnement 30 % (de la quantité de PFC stockée dans les systèmes actuels) Système de climatisation fixe - fonctionnement 17 % (de la quantité de HFC stockée dans les systèmes actuels) Gonflement de mousses - à cellules ouvertes 100 % (des PFC utilisés) Système de climatisation mobile - fonctionnement 15 % (de la quantité de HFC stockée dans les systèmes actuels)4 Gonflement de mousses - à cellules fermées 10 % de la charge rejetée pendant la fabrication et 4,5 % de la charge initiale de PFC rejetés par année au cours de la durée de vie du produit Gonflement de mousses - à cellules ouvertes 100 % (des HFC utilisés) Solvents 50 % (des PFC utilisés) dans la première année et le 50 % restant (des PFC utilisés) pendant la deuxième année Gonflement de mousses - à cellules fermées 10 % de la charge rejetée pendant la fabrication et 4.5 % de la charge initiale de HFC rejetés par année pendant la durée de vie du produit Fabrication de semiconducteurs Voir le tableau 4-7 in chapitre 4 Système de suppression des incendies - portable 60 % (des HFC utilisés dans les nouveaux systèmes) Autres produits - émissions ponctuelles 1 % de la quantité vendue est émise pendant la fabrication et 2 % de la quantité de PFC stockée est émise par année au cours de la durée de vie du produit Système de suppression des incendies - Systèmes d'extinction par saturation 35 % (des HFC utilisés dans les nouveaux systèmes) Autres produits - émissions fugitives 50 % (des PFC utilisés) dans la première année et le 50 % restant (des PFC utilisés) dans la deuxième année Aérosols 50 % (de la quantité de HFC utilisés) pendant la première année et le 50 % restant (de la quantité de HFC utilisés) pendant la deuxième année