ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Competitive Markets in Developing Economies
French: Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement
English: ▪ Keep personal items secure, watch for pickpockets. keep wallet in front pockets, fanny pack or money belt.
French: Gardez votre portefeuille dans une poche de devant, une sacoche de ceinture ou ceinture banane.
English: The formation of a retrenchment across the exposed slope in broad daylight and within four hundred yards of a German brigade had proved unfeasible.
French: Nous occupons la 2e ligne G.Q.G. avec à peu près 700 hommes, tout ce qui est disponible. Ma garnison à droite est refoulée de ses positions successives vers Saint-Julien.
English: Non-car transport needs to be improved and encouraged, particularly in the developed countries.
French: Il faut améliorer et encourager les modes de transport autres qu'automobiles, surtout dans les pays développés.
English: His Government welcomed the practice of submitting lists of issues to States parties prior to the consideration of country reports.
French: Son Gouvernement se félicite de la pratique consistant à soumettre la liste des questions aux États parties avant l'étude des rapports de pays.
English: It is crucial to involve a wide range of stakeholders, including in particular the private sector, NGOs and the media.
French: Il est impératif d'y associer un large éventail de parties prenantes, en particulier le secteur privé, les ONG et les médias.
English: As you all know, on September 18th is our second annual golf tournament to raise funds for our athletes.
French: C'est ce qu'on appelle faire un bon coup !
English: Central location - Historic ambiance - Restaurant - Lounge-bar - Near monuments - Designed by famous...
French: Centre ville - Ambiance historique - Restaurant - Bar Lounge - Monuments phares - Signé par un célèb...
English: As a result, tax recognition of losses arising from a sale of shares by the trust to the brokerage would be deferred.
French: Cela permettra à la fois de veiller à ce que les règles sur le report des pertes s’appliquent comme prévu aux dispositions de biens visant des fiducies, et d’améliorer l’application d’autres règles faisant appel à la norme d’affiliation, comme celles visant les personnes non résidantes qui reçoivent des conseils en placements d’un fournisseur de services canadien.
English: It would furthermore leave Canada in a difficult place vis-à-vis its allies and trading partners, most of whom already have some form of end-use control in place.
French: Le Canada se retrouverait en outre dans une situation difficile vis-à-vis ses alliés et partenaires commerciaux, dont la plupart ont déjà adopté une certaine forme de contrôle d'utilisation finale.
English: • Dr Robert Walker (DRDC Corporate)
French: • Dr Robert Walker (RDDC Bureau central)
English: The 4th report, on the non hard-core provisions of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol, was submitted on 27/04/2006.
French: 11628 Addendum Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports Entre 2001 et 2006, la Slovaquie a soumis 4 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: Each State party's introduction will be limited to 30 minutes.
French: La durée de la présentation d'un rapport par un État partie sera limitée à 30 minutes.
English: Mr. Antonios Tsagaris
French: M. Antonios Tsagaris
English: Interpretation of Commission Regulations (EEC) No 3445/89 of 15 November 1989 establishing the full version, applicable from 1 January 1990, of the agricultural product nomenclature for export refunds (OJ 1989 L 336, p. 1) and (EEC) No 1706/89 of 15 June 1989 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ 1989 L 166, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des règlements (CEE) n° 3445/89 de la Commission, du 15 novembre 1989, établissant la version complète de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, applicable à partir du 1er janvier 1990 (JO L 336, p.1) et (CEE) nº 1706/89 de la Commission, du 15 juin 1989, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 166, p.
English: Governance Structure SSHRC is an agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Créé par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres qui relève directement du ministre de l’Industrie.
English: We are seeking to improve safety and that means we need to identify the responsibilities of each player in the supply chain: manufacturers, wholesalers, parallel importers, brokers and distributors.
French: Nous réclamons la sécurité, qui nous impose d'identifier les responsabilités de chacun d'un bout à l'autre du processus: les fabricants, les grossistes, les importateurs parallèles, les courtiers et les distributeurs.
English: • Rotary’s Shindig of the Century
French: • Fête du club Rotary - Shindig of the Century
English: [244] For the purpose of Mr. Foskett's file and prior to the receipt of Mr. Foskett's FFT form which indicated his need for continuous oxygen, although Air Canada, in its submission dated August 12, 2005, admits that Mr. Foskett is a person with a disability and that he requires oxygen in flight at the flow rate of two litres per minute, Air Canada does not admit that Mr. Foskett requires humidified oxygen or that he requires constant and uninterrupted use of oxygen, even during a brief visit to the washroom.
French: [244] Aux fins du dossier de M. Foskett et avant la réception du formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager de M. Foskett qui indiquait son besoin d'oxygène ininterrompu, Air Canada, dans son mémoire du 12 août 2005, admet qu'elle est une personne ayant une déficience et qu'il a besoin d'oxygène dans l'aéronef au débit le plus lent de deux litres par minute, mais elle n'admet pas que M. Foskett a besoin d'un débit d'oxygène constant et ininterrompu, même pour une brève visite aux toilettes.
English: The comfort rooms optionally offer a bathtub or shower, king-size beds and alcohol-free drinks in the rooms.
French: Les chambres tout confort sont équipées de baignoire ou douche, de lits king-size et de boissons non-alcoolisées.
English: POTAL MEN’s target groups are people living in remote areas,in particular the Fulani – farmer-breeders who make up 12% of the population of Atacora and Donga. Within this group, the main focus is on young people (male and female) aged between 15 and 30.
French: Les groupes cibles de POTAL MEN sont des populations vivant dans les zones reculées du département surtout les peuls : les agriculteurs qui représentent 12% de la population d’Atacora et de Donga avec une attention particulière pour les jeunes (hommes et femmes) dont la tranche d’âge est comprise entre 15 et 30 ans.
English: 2007) Documents Wauters, B. & Lambrecht, J. (2006), Zelfstandig ondernemerschap bij asielzoekers en vluchtelingen.
French: Documents Wauters, B. & Lambrecht, J. (2006), Zelfstandig ondernemerschap bij asielzoekers en vluchtelingen.
English: The result of these test crosses suggested that the G genome possesses a functional homoeoallele Ncc-tmp1G.
French: Les résultats de ces croisements test ont suggéré que le génome G possède un homéoallèle fonctionnel, Ncc-tmp1G.
English: His actions ultimately prevented the loss of valuable resources and, potentially, the loss of life or serious injury. x
French: En bout de ligne, son comportement a prévenu la destruction de précieuses ressources et a éventuellement empêché qu’un pilote perde la vie ou soit grièvement blessé. x
English: PROPOSAL Proposal of 18 January 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, relative à l'évaluation et à la gestion des inondations.
English: Transcend your apprehensions, control your fright, blend with the forest, climb to the treetops for a meeting with nature.
French: Dépasser ses appréhensions, surmonter sa peur du vide, faire corps avec la forêt, grimper aux cimes pour une rencontre au sommet avec la nature...
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the States members of the European Union, requested an update on the status of the voluntary guidelines developed by the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des pays membres de l'Union européenne, souhaite obtenir des précisions sur l'état d'avancement des directives volontaires élaborées par le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'appuyer la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Pour l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme «Produits pétroliers − Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai» (ISO 4259) ont été appliqués.
English: To improve the transparency of advertising activities, it is recommended that DGPA ensure that the Communication Plan, prepared by the Advertising Production Agency, is formally endorsed/signed-off and is distributed within the Division.
French: Pour accroître la transparence des activités de publicité, il est recommandé que le DGAP voie à ce que le plan de communication préparé par l’agence de production de la publicité soit officiellement approuvé/signé et diffusé au sein de la Division.
English: of approximately 150,000 immigrants yearly; since 1990, the yearly average has remained in the 200,000 range.
French: The model was elaborated to consider language barriers, employment status, and sense of belonging.
English: What makes Europe this continent?
French: Qu'est-ce qui fait de l'Europe ce continent?
English: We wish to acknowledge the support of the British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, Fisheries and Oceans Canada Aquaculture Collaborative Research and Development Program, AquaNet, the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, Canadian Centre for Fisheries Innovation and Reseau Aquaculture Quebec.
French: Nous tenons à souligner l’aide financière que nous ont apportée le British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture de Pêches et Océans Canada, AquaNet, l’Institut des biosciences marines du Centre national de recherches du Canada, le Centre canadien d’innovations des pêches et le Réseau Aquaculture Québec.
English: θ Client Driven θ Choice θ Transparency θ Inclusion θ Collaboration θ Iterative θ Consultative θ Flexible format for users with special needs and different levels of technological sophistication θ Service Quality θ Continuous Improvement
French: θ Centré sur le client θ Choix θ Transparence θ Inclusion θ Collaboration θ Interactivité θ Consultation θ Format souple pour les utilisateurs qui ont des besoins spéciaux et qui sont plus ou moins familiers avec la technologie θ Qualité des services θ Amélioration continue
English: • 35 mm slides and digital images of the National Indian Art Collection
French: • des diapositives 35 mm et imageries numériques de la Collection nationale de l'art indien
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 17 September 2002;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés le 17 septembre 2002;
English: The fees will be determined by individual project organizers.
French: Les frais sont établis de façon individuelle par les organisateurs des projets.
English: • As the war progressed, the entry of a number of women as WRCNS officers among the ranks of Paymaster officers played a very important and essential part in meeting the added workload.
French: Au fur et à mesure que la guerre progresse, l'entrée en service d'un certain nombre de femmes à titre d'officiers du WRCNS faisant partie des officiers-commissaires a joué un rôle très important, et même capital, car celles-ci ont permis de répondre à la charge de travail accrue.
English: In 1998, a major review of the system was undertaken and a draft five-year education sector development plan prepared.
French: Un examen approfondi du système éducatif mené en 1998 a conduit à l'élaboration d'un projet de plan quinquennal pour le développement de l'éducation.
English: We are encouraged by the renewed commitment shown by the International Committee for the Development of Lumbini at a meeting held at United Nations Headquarters on 16 September 2005.
French: Nous sommes encouragés par l'engagement renouvelé du Comité international pour le développement de Lumbini lors de la réunion qui s'est tenue au siège de l'ONU le 16 septembre 2005.
English: The use of the control account device provides a means of ensuring that the two systems are in agreement.
French: Dans des systèmes comptables électroniques, mécaniques et manuels bien conçus, les écritures comptables d'un système auxiliaire sont simultanément inscrites au compte de contrôle du système principal ou accumulées en vue d'y être inscrites ultérieurement sous forme de total.
English: Main thrusts in the coming year are to:
French: • participer au développement d'un nouveau système optique adaptif de pointe destiné au Télescope Canada-France-Hawaii;
English: Negotiations shall take account of the level of development and the socio-economic impact of trade measures on ACP countries, and their capacity to adapt and adjust their economies to the liberalisation process.
French: Les négociations tiendront compte du niveau de développement et de l'incidence socio-économique des mesures commerciales sur les pays ACP, et de leur capacité à s'adapter et à ajuster leurs économies au processus de libéralisation.
English: After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
French: – Article 13, relatif à l'utilisation du document uniforme, et en particulier le paragraphe 3 concernant le régime linguistique.
English: These measures will ensure the simple operation of the tax and the competitiveness of Canadian suppliers.
French: Ces mesures permettront d'appliquer la taxe avec simplicité et protégeront la capacité concurrentielle des fournisseurs canadiens.
English: Peer support groups provide grass roots, in your backyard service that does not keep regular office hours or have long waiting times.
French: Les groupes de soutien par les pairs offrent un service communautaire à portée de la main qui ne s’en tient pas à des heures régulières de bureau et où il n’y a pas de long délai d’attente.
English: When the Solicitor-General of Canada - the minister whose duties include ensuring that federal law enforcement authorities respect our rights - invokes September 11 to justify privacy intrusions such as screening airline passengers for Criminal Code warrants unrelated to terrorism or such as RCMP video surveillance of public streets in the small British Columbia town of Kelowna, that alone is cause for worry.
French: Lorsque le solliciteur général du Canada - le ministre qui a notamment pour fonction de faire respecter nos droits par les autorités fédérales d'application de la loi - invoque le 11 septembre pour justifier des intrusions dans la vie privée comme l'analyse des listes de passagers aériens dans l'espoir de les apparier à des mandats délivrés en vertu du Code criminel sans qu'ils aient quoi que ce soit à voir avec le terrorisme, ou encore comme la surveillance vidéo des rues publiques par la GRC dans la petite ville de Kelowna en Colombie-Britannique, voilà de quoi inquiéter.
English: At the end of 2007, unliquidated obligations were $108 million or 8 per cent of total programmed activity, compared to $84.1 million or 8 per cent of total programmed activity in 2006, and $81.5 million or 7.2 per cent of total programmed activity in 2005.
French: À la fin de l'exercice, les engagements non réglés s'établissaient à 108 millions de dollars, soit 8 % du total des activités programmées, contre 84,1 millions de dollars (8 %) en 2006 et 81,5 millions de dollars (7,2 %) en 2005.
English: Introduction 1.1 Acknowledgements 1.2 Background 1.3 Objectives of the Consultation 1.4 Outline 2.
French: Introduction 1.1 Remerciements 1.2 Contexte 1.3 Objectifs des consultations 1.4 Aperçu 2.
English: We wish you all the best.
French: Nous vous souhaitons plein succès.
English: Our democracy responded with maximal restraint.
French: Notre démocratie a réagi à cette mesure avec la plus grande retenue possible.
English: The financial implications need to be assessed not only nationally but from an international perspective119.
French: Ses conséquences financières doivent être évaluées non seulement au plan national mais dans une perspective internationale119.
English: Statistical significance was calculated using a two-tailed test.
French: La signification statistique a été calculée à l'aide d'un test bilatéral.
English: Ensures the maintenance of a data bank of educational programs and resources.
French: Assurer le maintien d'une banque de données des programmes et ressources didactiques.
English: Located in a quiet and well connected area the Montecarlo Hotel has 62 tastefully decorated rooms, designed to provide a warn accomodation in Andorra to our guests.
French: Situé dans un entourage calme et bien communiqué à la fois, l'hôtel Montecarlo dispose de 62 chambres décorées avec goût, conçues pour offrir un hébergement accueillant en Andorre à nos clients.
English: • set a maximum PCB concentration of 2 mg/kg in manufactured and imported goods;
French: • la réglementation de la concentration maximale de BPC à 2 mg/kg dans les produits manufacturés et importés;
English: Finance literacy programmes together with practical education for better living, with the participation of women themselves and which take their interests into account.
French: Il faut financer des programmes d'alphabétisation allant de pair avec une éducation pratique visant à améliorer les conditions de vie, avec la participation des femmes et en respectant leurs intérêts.
English: The minimum funding target for the GEEREF is set at EUR 100 million.
French: Quels seront les types de technologies soutenus?
English: Dress up Julie Andrews any way you like!
French: Habille Julie Andrews comme tu veux!
English: • Other Relevant Programs III Museums Assistance Program Components
French: • Autres programmes pertinents III Volets du Programme d'aide aux musées
English: Additionally, appeals in a case concerning three persons are expected.
French: De plus, de nouveaux appels sont attendus dans une affaire concernant trois personnes.
English: The text refers to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of UNESCO, and it underlines the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the UNESCO General Conference.
French: Le texte fait référence à la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'UNESCO, et il insiste sur la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: As indicated above, during 2001–2002, the JAG issued only one general instruction to the DDCS, on witness expenses C. Office of the Deputy Judge Advocate General / Operations Return to Top The Deputy Judge Advocate General/Operations is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on military justice issues.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, durant l’année financière 2001–2002, le JAG n’a diffusé à l’intention du DSAD qu’une seule instruction générale, celle-ci portant sur les frais de comparution des témoins C. Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations Revenez au dessus Le cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations (JAGA Ops) est chargé de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur le droit international et opérationnel.
English: Mr Davis reported on progress to introduce 4 new WHMIS courses into the system.
French: M. Davis fait le point sur le projet d’incorporation de quatre nouveaux cours sur le SIMDUT.
English: • Coteau-du-Lac, a Point of Transition
French: • Coteau-du-Lac: lieu de passage
English: In addition, a simple technique has been described for testing ooplasmic viscoelasticity determined by movement of the GV under a centrifugal force.
French: De plus, nous décrivons une technique simple pour tester la viscoélasticité ovoplasmique déterminée par le mouvement de la GV soumise à une force centrifuge.
English: • Application Development Workshop
French: • Atelier sur la préparation des demandes
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Human Resources and Skills Development  (819) 994-2482 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Media Relations Human Resources and Skills Development  (819) 994-5559
French: Stéphanie Leblanc  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Stephen Heckbert  Directeur des Communications  Cabinet de l'honorable Joe Volpe Ministre des Ressources humaines et du  Développement des compétences (819) 994-2482 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Relations avec les médias Ressources humaines et Développement des compétences Canada (819) 994-5559
English: In exceptional cases, however, the Technical Services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
French: Toutefois, le service technique peut exceptionnellement demander qu'un véhicule du type en question lui soit remis pour procéder à un essai réel.
English: Arrows Group’s Technology Division consists of a number of specialist teams that recruit across the entire IT&C environment, including: Software Development, Testing & QA, Database and Infrastructure.
French: Le département Technologie d’Arrows Group se compose d’une multitude d’équipes spécialisées qui recrutent dans les technologies de l’information et de la communication, notamment : le développement logiciel, le testing et l’assurance qualité, les base de données et les infrastructures.
English: The Occupational Safety and Health Inspectorates are responsible for controlling the compliance of the Act in the workplaces.
French: Les inspections de la sécurité et de la santé au travail sont chargées de contrôler l'application de la loi sur les lieux de travail.
English: Decides to:  Invite the Member States to issue internal legislations to govern the Islamic Boycott action against Israel.
French: Invite les États Membres à promulguer des législations internes réglementant l'action du boycottage islamique contre Israël;