ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 Workplace 21 79 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Milieu de travail 21 79 19
English: The project will assist them in assessing their skills and interests, building a career path and connecting to further learning, job training, work experience and employment.
French: Le projet permettra de les aider à évaluer leurs compétences et à définir leurs intérêts, à dresser un plan de carrière et à l'associer à un apprentissage, de la formation professionnelle, de l'expérience professionnelle et un emploi.
English: As previously mentioned, the Algiers Platform has been the main reference document for the African group of negotiators since November 2008, including for the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and subsequent meetings of the ad hoc working group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the ad hoc working group on long-term cooperative action under the Convention meetings.
French: Comme indiqué précédemment, la Plateforme d'Alger a été le principal document de référence pour le groupe de négociateurs africains depuis novembre 2008, y compris à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quatorzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, ainsi qu'aux réunions suivantes du Groupe de travail ad hoc sur les engagements supplémentaires pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail ad hoc sur l'action coopérative à long terme au titre des réunions de la Convention.
English: A long-term cooperation with Nizhny Novgorod large printing houses allows us to offer you competitive prices, thus our profit is commission fee.
French: La coopération constante avec de grandes imprimeries de Nijni-Novgorod nous permet d’offrir des prix compétitifs en fixant le bénéfice pour le compte de la commission.
English: First and foremost, however, a parliamentary group comprises Members of the Bundestag, in other words ‘representatives of the whole people, not bound by orders or instructions and subject only to their conscience’, as Article 38 of the Basic Law puts it.
French: Mais un groupe parlementaire se compose avant tout de députés, c’est-à-dire de représentants de l’ensemble du peuple, dont l’article 38 de la Loi fondamentale dit qu’ils « ne sont liés ni par des mandats ni par des instructions et ne sont soumis qu’à leur conscience ».
English: Obligations concerning technological measures (Article 10)
French: Obligations relatives aux mesures techniques (article 10)
English: The subsidy usually is directed to the private sector employer, the reasoning being that it is in the private sector that the permanent, productive jobs will ultimately be found.
French: Habituellement, les subventions sont destinées aux employeurs du secteur privé : on postule en effet que c'est dans le secteur privé que les chômeurs, en dernière analyse, trouveront des emplois permanents et productifs.
English: We will proceed as if the lives of our citizens depend on our vigilance, because they do.
French: Nous agirons comme si la vie de nos citoyens dépendait de notre vigilance, car telle est la réalité.
English: RECYC-QUÉBEC tips on recycling and the best ways to contribute to environment protection.
French: Conseils RECYC-QUÉBEC sur le recyclage et les meilleures astuces pour contribuer à la protection de l'environnement.
English: There is a growing tendency to prioritize peace over justice which, in exceptional circumstances and for overcoming short and critical periods during the peace process, is understandable but it does undermine the rule of law and the sustainability of the peace process itself.
French: On constate une tendance de plus en plus marquée à donner la priorité à la paix au détriment de la justice, ce qui peut se comprendre dans des circonstances exceptionnelles et pour surmonter des crises de courte durée au cours d'un processus de paix, mais qui aboutit en fait à compromettre la légalité et la durabilité du processus de paix lui-même.
English: These challenges often include unresolved broad public policy issues such as unsettled land claims, or longstanding social and economic issues, as well as challenges associated with navigating through federal/provincial process.
French: Devant l’ampleur de la demande de nouveaux approvisionnements énergétiques et éléments d’infrastructure, l’ONÉ est mis au défi d’accroître au plus haut point l’efficacité, la clarté et la prévisibilité de la réglementation.
English: The definition excludes former staff members who are not in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund, for example, staff members who opted for withdrawal of their benefit.
French: Sont exclus les anciens fonctionnaires qui ne perçoivent pas de pension de retraite de la Caisse des pensions, par exemple ceux qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Palais de Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage Office des Nations Unies Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Those who escaped testify that a group of some 35 armed persons opened fire just as a humanitarian convoy was arriving at the Muzye camp for internally displaced persons.
French: D'après les témoignages des rescapés, un groupe d'environ 35 personnes armées a ouvert le feu au moment où un convoi humanitaire arrivait au site des déplacés internes de Muzye.
English: As a consequence, international civil aircraft markets operate imperfectly, experience persistent excess capacity, and exhibit distorted trade patterns.
French: Par conséquent, les marchés internationaux d'aéronefs civils sont instables, enregistrent continuellement une capacité excédentaire et présentent des structures commerciales faussées.
English: I am requesting the Secretary-General to provide us with a list of the top 10 contributors of assessed and voluntary contributions and, of course, to update the list of contributors of military personnel and civilian police.
French: Je vais prier le Secrétaire général de nous fournir une liste des 10 premiers pays dont les contributions statutaires et volontaires sont les plus importantes et, bien entendu, de mettre à jour la liste des pays qui fournissent du personnel militaire et de police civile.
English: After the adoption of the agenda, the President made the following statement: AIn connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda@.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Président a fait la déclaration suivante : "J'aimerais dire, en tant que Président de la Conférence du désarmement, qu'il est pour moi entendu que s'il existe un consensus au sein de la Conférence pour examiner telle ou telle question, cette question peut être traitée dans le cadre de cet ordre du jour".
English: A4.3.13.1.4 Discourage sewage disposal.
French: A4.3.13.1.4 Éviter d'évacuer les eaux usées dans l'environnement.
English: The reader is invited to review previous petition responses, which are publicly available on the website of the Office of the Auditor General of Canada, for information on the overall regulatory framework (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english). Canada has one of the safest and most effective regulatory systems for biotechnology products in the world.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ensemble du cadre législatif, le lecteur est invité à se reporter aux réponses précédentes, qui figurent sur le site Web public du gouvernement du Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/francais). Le Canada possède l’un des systèmes de réglementation les plus sûrs et les plus efficaces au monde en ce qui concerne les produits de la biotechnologie.
English: Requirement to Respond to Pollution Prevention Notice RSC CAN is required to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan as set out by the P2 Planning Notice published by Environment Canada in Part I of the Canada Gazette on October XX, 2004 entitled:
French: Caractère exécutoire de l'avis de prévention de la pollution RSC CAN est tenue d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution (P2) tel qu'énoncé dans l'avis de planification P2 publié par Environnement Canada dans la Gazette du Canada, Partie I, le XX decembre 2004, intitulé :
English: Most dispensers are initially inspected at the manufacturers’ facility prior to trade use.
French: La majorité des distributeurs subissent une inspection initiale à l’usine du fabricant avant d’être utilisés dans le commerce.
English: The role of media
French: Les médias essentiels pour combattre les stéréotypes
English: EVENTS OF DEFAULT AND REMEDIES (a) (i) Subject to Articles 15.3(b) and 15.3(d), in the event that in the opinion of the Minister DDMI has not performed any of its obligations under this Agreement, the Minister will advise DDMI, specifying the failure, and DDMI will have a reasonable period determined by the Minister in his/her discretion in which to either explain to the Minister’s satisfaction why such failure has not occurred, or commence to carry out, and thereafter diligently continue to carry out, all required steps to remedy the failure and to prevent its recurrence.
French: MANQUEMENTS ET RECOURS a) (i) Sous réserve des alinéas 15.3b) et 15.3d), si, de l’avis du Ministre, DDMI ne s’est pas acquittée d’une obligation aux termes de la présente entente, le Ministre en informe DDMI, précisant en quoi consiste le manquement, et une période raisonnable déterminée par le Ministre, à son appréciation, est accordée à DDMI pour expliquer à la satisfaction du Ministre en quoi il n’y a pas eu manquement, ou pour entreprendre et mener à bien avec diligence toutes les mesures nécessaires pour y remédier et faire en sorte que le manquement ne se reproduise pas.
English: Get more out of your PC running Windows XP.
French: Tirez le meilleur parti de votre ordinateur Windows XP.
English: The paragraph was adopted with this change.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve de cette modification.
English: Has it been integrated into the task of DG REGIO, therefore Regional Development Committee, and if so, how do you plan to manage this field of growing importance?
French: A-T-IL ETE INTEGRE DANS LA MISSION DE LA DG REGIO ET, PARTANT, DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT REGIONAL. DANS L’AFFIRMATIVE, COMMENT ENTENDEZVOUS GERER CE DOMAINE, DONT L’IMPORTANCE EST CROISSANTE?
English: However, efforts are being made in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Community of West African States to promote ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255 (annex)).
French: L'on s'efforce malgré tout, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de favoriser la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe).
English: While the official reopening of the School for Magistrates was delayed pending the completion of renovations, its overall curriculum and internal rules were finalized, and a training session for justices of the peace — the first to take place since 2004 — began on 7 July, with 25 participants, including two women, benefiting from in-service instruction.
French: Si la réouverture officielle de l'École de la magistrature a été retardée en attendant l'achèvement de diverses réparations, son curriculum et ses règlements intérieurs ont été arrêtés au cours de la période à l'examen, et un stage de formation de juges de paix - le premier à être organisé depuis 2004 - a commencé le 7 juillet, avec 25 participants, dont deux femmes, qui ont reçu une formation en cours d'emploi.
English: Building capacity in an innovative way Research related to brain, mental health and addiction is often seen as the "last frontier" and social and economic burdens associated with diseases of the brain and mind are reaching enormous proportion.
French: Le programme de subventions de formation financé par l'Institut tiendra compte de ces défis en parrainant des programmes de formation novateurs et transdisciplinaires visant à former une nouvelle génération de scientifiques prêts à relever les défis du XXIe siècle en ce qui a trait aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies.
English: Thus, the following principle, stated in the case law and in the CHRC  policy, is observed:
French: Pour le  congé de maternité sans solde, cette exigence n'est pas imposée.
English: At the second NALAS General Assembly in Podgorica (Montenegro) in December 2006, the German Technical Co-operation (GTZ) presented the results of the pilot task force on solid waste management, as well as their new "Open Regional Fund" for projects on the modernisation of municipal services for which NALAS and its member associations were invited to apply.
French: Lors de la deuxième Assemblée générale du NALAS à Podgorica (Monténégro) en décembre 2006, l’Agence de coopération technique allemande (GTZ) a présenté les résultats du groupe d’étude pilote sur la gestion des déchets solides, ainsi que son nouveau « Open Regional Fund » pour des projets de modernisation des services municipaux auquel le NALAS et ses membres ont été invités à recourir.
English: It is therefore proposed that these guidelines should be worded as follows:
French: En conséquence, il est proposé que ces directives soient libellées de la manière suivante :
English: The first two prepare for employment in specific professions.
French: L'enseignement supérieur comprend d’un côté des cours théoriques et, de l’autre, des filières d'études techniques.
English: Similarly, an overpayment of net tax for a reporting period may not be refunded unless the assessment for the reporting period is issued before the expiration of the period allowed for claiming input tax credits for that reporting period and, consistent with existing sections 229 and 230, the person is up to date in filing returns.
French: Par exemple, si une institution financière désignée a effectué un paiement en trop de taxe nette au cours d’une période de déclaration prenant fin après avril 1996, le paiement en trop peut être appliqué en réduction de tout solde que l’institution n’a pas acquitté avant le début de la période de déclaration ou au cours des deux années qui ont suivi le début de cette période.
English: (b) The Financial Regulations of the United Nations;
French: b) Au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: Another situation relates to violence against the civilian population.
French: Une autre situation est la violence contre la population civile.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Minister of Economic Development, today announced that several agri-food/seafood companies from Atlantic Canada will attend the largest seafood show in the world from May 6-8 in Brussels, Belgium, with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle Écosse, ont annoncé aujourd'hui que des entreprises du secteur agro alimentaire et des fruits de mer du Canada atlantique participeront à la plus grande exposition de fruits de mer au monde, qui aura lieu du 6 au 8 mai à Bruxelles, en Belgique.
English: The process begins with the assessment of a species as being at risk by COSEWIC.
French: Les REIR font partie intégrante du processus réglementaire fédéral et sont publiés avec tous les projets de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: RELATED SITES - Family planning:
French: SITES CONNEXES - Planification familiale :
English: This is a dead-end argument that provides no solutions to the problem of what to do with a population that is already living and working within the country.
French: L’argument est stérile et n’apporte pas de réponse à la question de savoir que faire d’une population qui vit et travaille déjà dans le pays.
English: New Brunswick The following links contain information on biotechnology in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la province de Nouveau-Brunswick.
English: Operationally feasible ATF use is considered to be operationally feasible when it can be demonstrated that the vehicle will be able to fulfill its primary operational tasks.
French: Véhicule automobile Aux fins des rapports prévus par la Loi, véhicule automobile s'entend des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers ou moyens et des autobus.
English: UNDP adopted this decision in the biennium 1996-1997 in order to facilitate the Board's review of the biennial financial results.
French: Le Programme a commencé à appliquer cette décision au cours de l'exercice 1996-1997 afin de faciliter au Comité l'examen des résultats financiers de l'exercice biennal.
English: Asia Pacific Tobacco News, Bulletin No. 6, Feb, p.
French: Sri Lanka, Asia Pacific Tobacco News, Bulletin no 6, février 1994, p.
English: In response, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia have introduced a property tax credit.
French: C'est ainsi que le Québec, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique instituent un crédit d'impôt foncier.
English: In urban settings with good roads, bicycles can increase the range and carrying capacity of people by four or five times compared with walking.
French: Dans les milieux urbains qui disposent de bonnes routes, les vélos peuvent multiplier par quatre ou cinq la gamme et les capacités de transport des gens lorsqu’on les compare à la marche.
English: Lines must not exceed 1.5 m in width.
French: Les bandes ne doivent pas dépasser 1,5 m de large.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I will be brief.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vais être court.
English: It is headed by the Minister for Social and Family Affairs.
French: Il est placé sous la direction du Ministre des Affaires sociales et des familles.
English: Grounded on a rights-based approach, which views children as active participants in their own development, the Fund supported research that was innovative; multi-dimensional in its analysis of the complexity of children's lives; participatory; and practical in its applicability.
French: Reposant sur une démarche fondée sur les droits des enfants, considérés comme des participants à part entière de leur propre développement, le Fonds financait des recherches novatrices, analysant les nombreuses facettes de la complexité de la réalité vécue par les enfants, participatives et pratiques quant à leurs possibilités d’application.
English: Therefore as noted in my previous decisions dated August 8, 1990, 1 dismiss Kowalsky's and Cheese's appeals and allow the Commission's appeal with respect to Ford.
French: Par conséquent, conformément à mes décisions du 8 août 1990, je rejette les appels de Kowalsky et Cheese et j'accueille l'appel de la Commission en ce qui concerne Ford.
English: * TM C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., Licensee
French: * LYRICAMD, C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., licencié
English: Based on the results of this research, the following recommendations are proposed with regard to the electronic questionnaire of the Dutch Annual Business Inquiry.
French: Compte tenu des résultats de cette étude, les recommandations ci-après sont proposées en ce qui concerne le questionnaire électronique pour l'enquête annuelle auprès des entreprises.
English: This additional order for the NH90 comes a few weeks after Australia officially announced an additional contract of 34 MRH90.
French: Cette nouvelle commande en faveur du NH90 intervient quelques semaines après que l’Australie a officiellement annoncé un contrat d’achat de 34 MRH90 supplémentaires.
English: The presence of Mg2+ does not alter the net effects of either Ca2+ or Sr2+.
French: La présence de Mg2+ ne change par les effets du Ca2+ ou du Sr2+.
English: Yet the most recent studies demonstrate that this threat comes less from outside - that is, from Al-Qaida - than from young Muslims living in the European Union itself who are susceptible to radicalisation and subsequently turn into terrorists.
French: Les études les plus récentes ont même démontré que cette menace vient moins de l'extérieur - à savoir d'Al-Qaida - que de jeunes musulmans qui vivent dans l'Union européenne même et qui sont enclins à la radicalisation et par la suite à devenir des terroristes.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Dumping & Subsidy - Certain Copper Pipe Fittings Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Dumping et Subventionnement - Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avocat :
English: In the Commission’s letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 9 June 2006, their intention to cross-examine witnesses Document: 633837.doc - 60KB 2006-06-05 - Northwestel Inc. Description:
French: In the Commission’s letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 9 June 2006, their intention to cross-examine witnesses Document: 633837.doc - 60KO 2006-06-05 - Northwestel Inc. Description:
English: Overall and as outlined in the Madrid Plan, Member States should ensure participation of older persons in decision-making processes that affect them.
French: D'une manière générale, les États Membres devraient, comme le prévoit le Plan d'action de Madrid, assurer la participation des personnes âgées aux décisions qui les concernent.
English: Hypocritical, yet again, is the fact that Germany, which no longer wants nuclear power on its territory, sells its nuclear power station technology to China.
French: Hypocrisie encore quand l'Allemagne, qui ne veut plus de nucléaire chez elle, vend ses technologies de centrale nucléaire à la Chine.
English: We recognize the need to ensure timely processing of VDP files in order to maintain a manageable level of our inventories and also to provide the taxpayers a timely assessment of the information they have submitted.
French: Nous reconnaissons le besoin d’assurer un traitement rapide des dossiers du PDV afin de maintenir nos inventaires à un niveau raisonnable et de fournir aux contribuables une évaluation rapide des renseignements soumis.