ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 janvier 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rather, MST practitioners should utilize a toolbox approach, the individual components of which will vary depending on the type of watershed, potential sources of contamination, funding and time available, and the level of resolution required, among other considerations.
French: Les praticiens du DSPM doivent plutôt recourir à une « boîte à outils » dont les diverses composantes varieront selon le type de bassin hydrologique, les sources potentielles de contamination, le financement et le temps disponibles ainsi que le niveau de résolution requis, entre autres.
English: (vii) Nomination of experts for conference presentations on remote sensing and soil erosion mapping (Turkey, 2005)
French: vii) Présentation d'exposés au cours d'une conférence sur la télédétection et la cartographie de l'érosion des sols (Turquie, 2005);
English: One could get the impression from the use of the expression 'liberalisation' that it is something that benefits the income of enterprises.
French: Quand on utilise le terme de libéralisation, on pourrait avoir l' impression qu' il s' agit de quelque chose qui augmente les revenus de l' entreprise.
English: Did you ever want to backup your data online, only to realise that the first upload would take days?
French: Avez-vous rencontré le même problème pour la sauvegarde de vos données en lignes?
English: Note: Distribution of countries according to their capacity to produce the necessary Millennium Development Goals data at least once since 1990.
French: Note : Répartition des pays en fonction de leur capacité de produire les données relatives aux OMD nécessaires au moins une fois depuis 1990.
English: We find that the bridgehead methyl at C-3 undergoes exchange 7 × 105 times faster than the bridgehead methyl of bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (fenchone).
French: On trouve que la vitesse d'échange du groupement méthyle en tête de pont, en C-3, est 7 × 105 fois plus rapide que celle du groupement méthyle en tête de pont de la triméthyl-1,3,3 bicyclo[2.2.1] heptanone-2 (fenchone).
English: Effective Isotropically Radiated Power (EIRP) – This term applies to directional antennas.
French: Dispositif RF – Un dispositif produisant et/ou utilisant de l’énergie RF.
English: The Mexican restaurants also indicated that they import fish and seafood from the U.S., Alaska, United Kingdom and New Zealand.
French: Les restaurants mexicains ont aussi déclaré qu'ils importaient des poissons et fruits de mer des États-Unis, de l'Alaska, du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande.
English: 150 They were attributed to the almost Pavlovian alacrity with which the European Atlanticists respond to pressures from Washington.
French: Français y virent des manœuvres « idéologiques » 150 , qu’ils attribuèrent à l’empressement presque pavlovien avec lequel les atlantistes européens répondent aux pressions de Washington.
English: The general public can use the site to locate a doctor in their area, while physicians can identify practice opportunities in the province.
French: Le public peut utiliser le site pour y trouver un médecin dans une localité, tandis que les médecins peuvent y retrouver des occasions de pratique dans la province.
English: Amnesty International, Death Penalty News (London, December 2001) (ACT 53/001/2001), pp. 4 and 6.
French: Amnesty International, Death Penalty News (Londres, décembre 2001) (n° ACT 53/001/2001), p. 4 et 6.
English: The Greek authorities considered that the Greek Orthodox religion must not give rise to domination or even preferences: on the contrary, everything was being done to promote religious tolerance.
French: En outre, les autorités grecques considèrent que la religion grecque orthodoxe ne doit pas se traduire par une domination, ni même par des préférences.  Au contraire, tout est fait pour promouvoir la tolérance religieuse.
English: Eligible measures Support for agriculture and rural development is focused on the priorities in this sector, and in particular on:
French: Actions éligibles L'aide à l'agriculture et au développement rural est centrée sur les besoins prioritaires dans ce domaine, et concerne en particulier les actions suivantes:
English: A general method for the evaluation of the kinetics of the solution phase bromination of alkanes and substituted alkanes is presented.
French: On présente une méthode générale d'évaluation de la cinétique pour la bromation en solution d'alkanes substitués et non substitués.
English: Statement of estimates of the Commission for 2009 (Preparation of the 2009 Preliminary draft Budget), Document V, Financial Programming 2009-2013 (Provisional figures).
French: État provisionnel de la Commission pour 2009 (Préparation de l’avant-projet de budget 2009), Document V, Programmation financière 2009-2013 (chiffres provisoires).
English: There is also a smartening-up process which contrasts with acceptance of the humdrum.
French: Usage privé des lieux publics Tout lieu extérieur appartenant à la collectivité y compris la rue dans son ensemble, entre dans la notion initiale de « lieu public » : un lieu pour le public, pour les citoyens ordinaires.
English: As for the overpayment, although the Board did not as such raise the possibility of applying the exception in section 43, it is clear that its decision was justified and even plausible on the basis of the facts submitted by the claimant.
French: Quant au trop-payé, quoique le conseil n'a pas invoqué comme telle la possibilité d'appliquer l'exception de l'article 43, il est évident que ladite décision était bien justifiée et même possible sur les faits admis par le prestataire, et je maintiens cette partie de la décision en rejetant l'appel sur ceci.
English: It is highly recommended that reagent blank samples are prepared and assessed for contamination and recovery whenever a new lot of reagents are used (Subsection 2.5.3) 2.5 Sample Collection, Handling, and Workup Procedures 2.5.1 Sample Collection and Storage The integrity of measurement depends on how the sample was collected.
French: Il est fortement recommandé de préparer des solutions de réactif pour des essais à blanc qui permettront d'évaluer la contamination ainsi que le taux de récupération de l'analyse, chaque fois que l'on utilise un nouveau lot de réactifs (§ 2.5.3). 2.5 Prélèvement, manutention et traitement final 2.5.1 Prélèvement et entreposage des échantillons L'intégrité des mesures dépend du mode de prélèvement de l'échantillon.
English: The offences which can provide grounds for initiating a lawsuit are listed in the Labour Code.
French: L’amende peut s’élever à 1 000 zlotys polonais (PLN).
English: Adviser to the President of the European Commission, Romano Prodi, and member of the Commission Task Force on the Convention, Brussels 2000: Professor at the College of Europe, Bruges 1999-2001:
French: Conseiller auprès du Président de la Commission européenne, Romano Prodi, et membre de l’Équipe spéciale de la Commission sur la Convention, Bruxelles 2000 : professeur au Collège de l’Europe, Bruges 1999–2001 :
English:    .  The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.
French:    .- La formulation du paragraphe 24, qui demande à la Commission d’éliminer les obstacles à la libre circulation dans l’Union des couples homosexuels mariés ou bénéficiant d’une reconnaissance légale, pourrait servir de base à la reconnaissance de certains droits légaux dont jouissent les couples homosexuels.
English: To meet those requirements, the countries of CARICOM would continue to need international support and substantial foreign direct investment, not only in the traditional form of transfers of new technology, but also in the form of new management techniques, new kinds of enterprise links and relations between industry and science, and greater flows of information within their economies.
French: Pour remplir ces conditions, les pays de la CARICOM continueront d'avoir besoin de l'appui international et d'investissements étrangers directs conséquents, non seulement sous la forme traditionnelle de transferts de nouvelles technologies, mais aussi sous forme de nouvelles techniques de gestion, de nouveaux types d'associations d'entreprises et de relations entre l'industrie et la science et d'une plus grande circulation de l'information au sein de leurs économies.
English: ◦ $1 automated telephone and Internet This review is identifying immediate opportunities for service integration at the access layer for an early start on implementing the service visions.
French: ◦ Service téléphonique automatisé et Internet : 1 $ Cet examen vise à relever les possibilités immédiates d'intégration des services au niveau de l'accès dans le but d'amorcer rapidement la mise en œuvre de visions des services.
English: We examined the relationships between seed predation and the habitat into which a seed falls, abundance of rodents within that habitat, and foraging pattern of rodents within that habitat.
French: Nous avons examiné les relations entre la prédation des graines et l'habitat où la graine est tombée, l'abondance des rongeurs dans cet habitat et les patrons de recherche de nourriture des rongeurs dans l'habitat.
English: Rental income is income you earn from renting property that you own or have use of.
French: Nous acceptons d’autres types d’états financiers, mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T776.
English: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)
French: Identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (vote)
English: Two repeat broadcasts in 1989 brought the show’s total audience to almost four million viewers.
French: On estime à 2,4 millions le nombre de téléspectateurs qui l’ont regardée.
English: "dealer's licence for controlled drugs" « licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées » "dealer's licence for controlled drugs" means a licence issued pursuant to section G.02.003 of the Food and Drug Regulations.
French: « drogue contrôlée » "controlled drug" « emballer-étiqueter » Emballer une drogue contrôlée ou un stupéfiant dans son récipient immédiat ou apposer l'étiquette intérieure ou extérieure sur la drogue contrôlée ou le stupéfiant.
English: The author's reply to the State party's submission
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie
English: The Committee regrets that children born in Egypt of migrant workers, whether in regular or irregular situation, are not given a birth certificate by the Egyptian civil registry, in violation of article 29 of the Convention which provides that each child of a migrant worker shall have the right to a name, to registration at birth and to a nationality.
French: Le Comité regrette que les enfants nés en Égypte de travailleurs migrants, en situation régulière ou irrégulière, ne reçoivent pas de certificat de naissance de l'état civil égyptien, en violation de l'article 29 de la Convention, qui dispose que tout enfant d'un travailleur migrant a droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: To date, funding has been the main deterrent in establishing an Honorary Consul in the Caymans.
French: Pour l'instant, le financement demeure le principal obstacle dans l'établissement d'un consul honoraire aux îles Caïmans.
English: Taking note of resolution 1/1-ICMYS adopted by the First Islamic Conference of Youth and Sports Ministers, held on 24-25 Safar 1426H (3-4 April 2005) in Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia, which “welcomed the Islamic Conference Youth Forum to become a leading youth institution in the Organization of Islamic Conference”
French: Prenant acte de la résolution no 1/IICMYS adoptée par la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports tenue à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, les 24 et 25 safar 1426 de l'hégire (3-4 avril 2005) qui a « salué le forum de la jeunesse de l'OCI pour devenir une institution leader de la jeunesse au sein de l'OCI »,
English: Her stabilization has been maintained by the involvement of a multi-disciplinary geriatric mental health community team, whom she credits with instilling a sense of hope when she could not create it herself.
French: L’intervention d’une équipe de santé mentale communautaire multidisciplinaire spécialisée en gériatrie a mené au maintient de la stabilisation de son état; elle accorde d’ailleurs à cette équipe le mérite de lui avoir inculqué un sentiment d’espoir alors qu’elle n’était pas en mesure de le générer d’elle-même.
English: Health Canada, through its Office of Health and the Information Highway, finances and manages a secretariat for the ACHI, providing both policy analysis and logistical services.
French: Santé Canada, par l’intermédiaire de son Bureau de la santé et de l’inforoute, finance et gère le secrétariat du CCIS, lequel fournit des services de logistique et d’analyse des politiques.
English: Also, additional information was needed to decide whether there was room for harmonization in this area.
French: Il fallait également disposer d’informations supplémentaires pour décider s’il y avait de la place pour une harmonisation dans ce domaine.
English: Canada In 2005, 1,616 cases (5.0/100,000 population) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: Canada En 2005, 1,616 cases (5.0 per 100,000 population) nouveaux cas de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose.
English: In the Community This zone focuses on the nurses who were front-line workers for departments of health, helping to control infectious diseases like cholera, diphtheria and tuberculosis.
French: Dans la communauté  Cette section met l'accent sur les infirmières qui travaillaient sur le front pour les services de la santé et contribuaient au contrôle des maladies contagieuses, comme le choléra, la diphtérie et la tuberculose.
English: The experimental (real-time) reactor adds the acetate when a computer detects the disappearance of nitrates, as indicated by a distinctive "breakpoint" or "kink" in the oxidation-reduction potential versus time profile.
French: Le réacteur expérimental (temps réel) ajoute l'acétate au moment où l'ordinateur détecte la disparition des nitrates tel qu'indiqué par un «point critique» ou «coude» dans la courbe du potentiel d'oxydoréduction en fonction du profil temporel.
English: The results for the year ended December 31, 2004 included the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: De plus, au premier trimestre de 2004, une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) (la « grève des TCA ») a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: • Impact of Aboriginal Broadcasting in the North Program Activity 4:
French: • L’incidence de la radiodiffusion autochtone au Canada et dans le Nord Activité de programme 4 :
English: For further details, readers may refer to the commentary on subsection 20.4(3) and the new definitions "reserve transition amount" and "transition year" in subsection 12.5(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 20.4(3) et les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 12.5(1).
English: Net cost of operations compared to business volume (%) Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: Des émissions et des personnalités de la SRC ont encore une fois reçu des prix canadiens et étrangers.
English: On this subject, see the Canadian study by the Philippine Women’s Centre of B.C. On this subject, see the Canadian study by Langevin and Belleau (2000).
French: À ce sujet, voir l’étude canadienne du Philippine Women Centre of B.C. (2000). À ce sujet, voir l’étude canadienne de Langevin et Belleau (2000).
English: The aim was to strengthen channels for dialogue and promote co-responsibility and common commitment between the two sectors.
French: L'objectif était de renforcer les canaux de communication et d'encourager la coresponsabilité et des engagements communs entre les deux secteurs.
English: It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
French: Étendant le champ d’application de la coordination à toutes les personnes couvertes par les systèmes de sécurité sociale, et non pas seulement aux travailleurs et à leur famille, il est important pour tous les citoyens de l’UE qui sont ainsi couverts.
English: At its 33rd meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.25, entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/60/L.46).
French: À la 33e séance, le 2 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.25, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/60/L.46).
English: Although a rather uniform style of writing was achieved throughout the text, more effort could have gone into developing standard purpose and conclusion sections for each chapter.
French: Si le style demeure assez uniforme dans l'ensemble, on aurait peut-être dû présenter de manière plus systématique, dans chaque chapitre, les sections sur les objectifs et les conclusions.
English: This agreement marks a decisive stage in our relations with the European region since it is built essentially on four fundamental pillars: political dialogue; economic, cultural, technical and social cooperation; enhanced financial cooperation; and the progressive and responsible development of a free-trade zone by the year 2012.
French: Cet accord marque une étape décisive dans nos relations avec l'espace européen dans la mesure où il s'articule autour de quatre pôles fondamentaux : le dialogue politique; la coopération culturelle, technique et sociale; la coopération financière; et l'établissement progressif et encadré d'une zone de libre-échange à l'horizon 2012.
English: One basic distinction many of these authors drew was the one between subjective and objective needs.
French: La plupart de ces auteurs ont établi une distinction élémentaire entre les besoins subjectifs et les besoins objectifs.
English: This Act will create the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Pipeline Project Impacts, through the Mackenzie Gas Project Impacts Act.
French: Cette loi créera la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie par l'intermédiaire de laLoi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: These responsibilities lie primarily with the Member States and it is time, as I said, that we assumed our responsibility not only for the health of our population today, but for the protection of our environment for tomorrow's generations as well.
French: Ces responsabilités reviennent essentiellement aux États membres et il est temps, comme je l’ai dit, que nous assumions nos responsabilités, non seulement pour la santé de notre population aujourd’hui, mais aussi pour la protection de notre environnement pour les générations de demain.
English: The two methods of transmitting documents provided for by Article IV of the Protocol annexed to the Convention are exhaustive, in the sense that it is solely where neither of those two options is usable that transmission may be effected in accordance with the law applicable in the court in the State in which the judgment was given.
French: En effet, les deux possibilités de transmission prévues par l'article IV du protocole annexé à la convention sont exhaustives en ce sens que ce n'est que lorsque aucune de ces deux possibilités n'est utilisable que la transmission peut être opérée conformément au droit applicable devant le juge de l'État d'origine.
English: What began as a bid to see the lake turns into a grudge match between the cottagers and the waterfront - and both sides are taking a beating.
French: Le beau projet initial de vue sur le lac est devenu une lutte à finir entre le propriétaire et les éléments - et une lutte qui laissera des traces d'un côté comme de l'autre.
English: Israel carried out political assassinations in Beirut in 1968, killing unarmed civilian intellectuals.
French: Israël a commis des assassinats politiques à Beyrouth en 1968, tuant des intellectuels civils non armés.
English: Determining jurisdiction of a complaint under Section 42 With respect to decisions by federal deputy heads to deny security clearances, Section 42 of the CSIS Act says SIRC shall investigate complaints from: 1. 2. any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion for the same reason; and 3. anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu de l’article 42 En ce qui a trait aux décisions d’administrateurs généraux fédéraux de refuser une habilitation de sécurité, selon l’article 42 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance enquête sur les plaintes présentées par : 1. les personnes qui ne sont pas embauchées par le gouvernement fédéral à cause du refus d’une habilitation de sécurité; 2. les fonctionnaires fédéraux qui sont renvoyés, rétrogradés ou mutés ou qui se voient refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; 3. les personnes qui se voient refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: These are the same rates approved for the biennium 2006-2007.
French: Ces taux sont identiques à ceux qui avaient été approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Limited progress had been made in strengthening administrative capacity.
French: La capacité administrative avait été peu renforcée.
English: If so, does the literature give adequate attention to each sex?
French: Dans l'affirmative, les ouvrages accordent-t-ils suffisamment d'attention à chaque sexe?
English: Helsinki was an historic event, an historic turning-point and an historic new reference point.
French: Mesdames et Messieurs, Helsinki a marqué un tournant historique, un nouveau jalon.
English: A Council member subsequently tabled a draft resolution on a two-week extension of phase VI, until 13 December, which was adopted at the 4070th meeting of the Security Council, on 19 November, as resolution 1275 (1999).
French: Un membre du Conseil a alors déposé un projet de résolution qui prévoyait une prolongation de la phase VI de deux semaines, jusqu'au 13 décembre, lequel projet a été adopté à la 4070e séance du Conseil de sécurité, le 19 novembre, pour devenir la résolution 1275 (1999).
English: Finally, concerning the security situation in Iraq, my delegation heard with special satisfaction, of the effort that the CPA is making to transfer the responsibility for security to Iraq, which effort includes rebuilding the Iraqi police and army.
French: Enfin, s'agissant de la sécurité, ma délégation a écouté avec satisfaction les informations sur les efforts déployés par l'Autorité provisoire de la Coalition pour faire en sorte que ce domaine soit placé sous responsabilité iraquienne, grâce à la reconstitution d'une police et d'une armée iraquiennes.