ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, politics is, first and foremost, about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, la politique, ce sont d'abord des symboles et c'est pourquoi je crois que vous ne devriez pas être ici, mais à Haïti, c'est pourquoi je crois que vous ne devriez pas vous rendre aux États-Unis, mais à Haïti.
English: [D] West Moberly and Saulteau First Nations Elders touring Willow Creek Mine (Pine Valley Coal Co.) as part of a First Nations, British Columbia government and industry coal workshop, June 24, 2005.
French: [D] Des aînés des Premières nations de West Moberly et de Saulteau visitent la mine de Willow Creek (Pine Valley Coal Co.) dans le cadre d’un atelier des Premières nations, du gouvernement de la Colombie-Britannique et de l’industrie consacré à l’exploitation houillière, le 24 juin 2005.
English: It is the responsibility of the administering Powers to create such conditions in those Territories as would enable their peoples to exercise this inalienable right freely and without interference.
French: Il incombe aux puissances administrantes de créer, dans ces territoires, des conditions qui permettent a leur population d'exercer librement et sans ingérence aucune ce droit inaliénable.
English: The meeting agreed that the effective functioning of the cluster system is central to enhancing efficiency and coherence in the delivery of support to the AU and its NEPAD programme.
French: Les participants à la réunion ont estimé le bon fonctionnement du système des groupes thématiques indispensable pour améliorer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni à l'UA et au NEPAD.
English: Crossdresser: A person who, for emotional and psychological well-being, dresses in clothing usually associated with the “opposite” sex.
French: Les personnes pratiquant l’habillement croisé (crossdresser) : Personnes qui, pour des raisons de bien-être émotionnel et psychologique, portent des vêtements traditionnellement associés à l'autre sexe.
English: First, we must continue and expand the co-operation process in the Mediterranean Basin, which is the cradle of European civilisation.
French: En premier lieu, nous devons poursuivre et développer la coopération dans le bassin méditerranéen, qui est le berceau de la civilisation européenne.
English: Under the aegis of regional organizations, several agreements on the free movement of persons in West Africa have been signed since the early 1960s.
French: Sous l'égide des organisations régionales, plusieurs accords sur la libre circulation des personnes en Afrique de l'Ouest ont été signés depuis le début des années 60.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION • ITEM 18 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Commission consultative des politiques et Commission consultative du monde de l'entreprise POINT 18 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Problems with protecting genetic resources were noted as being particularly difficult and in need of work at the international level, as were folklore and TK.
French: Il a été constaté que les problèmes concernant des ressources génétiques sont particulièrement difficiles et exigent un travail au niveau international, à l’instar du folklore et des savoirs traditionnels. Au
English: An arrangement, facilitated by UNFICYP, for the installation of a second priest in the Karpas region in the north has not yet materialized, due to disagreement on the nomination of a suitable candidate.
French: Un arrangement, mis au point avec l'aide de la Force, tendant à installer un deuxième prêtre dans la région de Karpas, dans le nord, n'a pas été concrétisé faute d'un accord sur la désignation du candidat.
English: •   CANARIE Funding Announcement,  Carleton Immersive Media Studio, Carleton University,  Ottawa, Ontario,  May 31, 2007 Minister Bernier shakes hands with Dr. Christopher Loomis, Chair of the Board of Directors of CANARIE; Dr. Andrew Bjerring, President and CEO of CANARIE, is seated.
French: •   Annonce de financement pour CANARIE, Carleton Immersive Media Studio, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Le 31 mai 2007 Le ministre Bernier serre la main de Dr. Christopher Loomis, président du Conseil d'administration de CANARIE; Dr. Andrew Bjerring, Président et chef de la direction de CANARIE, est assis.
English: As part of the wider communications function, ministries active in film production also produced extensive photograph libraries.
French: Dans le cadre de leurs activités élargies de communication, les ministères qui réalisaient des films produisaient également un grand nombre de photographies.
English: Security — disarmament, demobilization and reintegration
French: Sécurité et désarmement, démobilisation et réintégration
English: The time commitment is three months.
French: La durée minimum est de trois mois, mais les AO peuvent s’engager pour des périodes plus longues.
English: If any one of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, such condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
French: Si une des modalités, quelle qu'elle soit, est jugée invalide, nulle ou, pour une raison quelconque, inopposable, elle est réputée divisible et n'a aucune incidence sur la validité ou l'opposabilité des autres modalités.
English: Identify appropriate tools to include in toolbox
French: Relever les outils appropriés à inclure dans la trousse
English: Transitional Darfur Regional Authority;
French: Autorité régionale de transition pour le Darfour;
English: The power of moral sanctions should not be underestimated.
French: Il ne faut donc pas sous-estimer le poids des sanctions morales.
English: The responsibility for each conglomerate is assigned to a Relationship Manager, who carries out the supervisory work with a team of supervisors.
French: La division s'en remet aux administrateurs de régimes aux fins de la bonne gouvernance et de la gestion prudente des régimes dont elle est chargée.
English: [Return] [29] The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: [Retour] [29] L’incidence du report des pertes peut varier sensiblement d’une année à l’autre selon le montant des pertes de l’année en cours et des années antérieures, et aussi selon le revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: What was the preliminary draft?
French: Quelle était la teneur de l'avant-projet ?
English: Of course, this is partly because steps are now having to be taken to put sustainable development into practice.
French: Cela tient naturellement au fait qu'il s'agit maintenant de concrétiser le développement durable.
English: TAKES NOTE of the Report of the Committee of Twelve Heads of State and Government which met in Arusha, United Republic of Tanzania, from 22 to 23 May 2008 and ENDORSES its recommendations;
French: Prend note du rapport du Comité des douze chefs d'État et de gouvernement qui s'est réuni les 22 et 23 mai 2008 à Arusha (République Unie de Tanzanie) et approuve ses recommandations;
English: Further, as an initial step towards accountability, the Commission must urge that the Secretary General appoint a commission of experts to gather evidence of past and current serious violations of international law, including war crimes and crimes against humanity committed in Afghanistan.
French: De plus, et à titre de première étape vers la responsabilisation, la Commission doit lancer un appel pressant au Secrétaire général pour former une commission d'experts en vue de rassembler des preuves sur les graves violations passées et présentes du droit international commises en Afghanistan, notamment les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 738,40 2004/06/03 John Deere Credit Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 738,40 $ 2004/06/03 John Deere Credit Inc.
English: The following principles shall apply to these actions: (a) Community policy objectives cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes and the thematic programme is implemented by or through an intermediary organisation such as nongovernmental organisations, other non-State actors, international organisations or multilateral mechanisms. This includes global initiatives supporting the MDGs, sustainable development or global public goods and actions in Member States and acceding countries by way of derogation from Article 24 as envisaged in the relevant thematic programme, ( ) Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (OJ L 311, 4.12.1999, p.
French: Une attention particulière est accordée aux domaines de coopération ci-après, compte tenu de la situation propre à l'Afrique du Sud: a) soutien à la consolidation de la société démocratique, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et à la stabilité et à l'intégration au niveau régional comme à l'échelle du continent; b) soutien aux efforts d'ajustement engagés dans la région à la suite de la création de zones de libre-échange en vertu de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud (1) ainsi que d'autres arrangements régionaux; c) soutien à la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, y compris en recherchant des solutions en vue de répondre aux besoins de base des communautés précédemment défavorisées; d) recherche de solutions à la pandémie de VIH/sida et à ses conséquences pour la société sud-africaine.
English: In this regard, the Working Group proposes that the Director shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.
French: Sur ce point, le Groupe de travail propose que le Secrétaire général nomme le Directeur parmi trois candidats proposés par le Conseil exécutif.
English: (See Appendix 1, Figure 2 – Aerial View of Project Area; Figure 3 – Rendering of Project Intake and Powerhouse; and Figure 4 – Base Concept – Plan View.)
French: Le projet consiste en une centrale hydroélectrique située sur la rive droite de la Pend-d'Oreille, près de l’endroit où elle se jette dans la Columbia, jouxtant le barrage actuel de Waneta que possède Teck Cominco Metals Ltd.
English: Parliament welcomed the progress made by the Special Court for Sierra Leone and, in particular, welcomed the verdicts by it against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), and the opening of the trial of Charles Taylor.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la modification du protocole no 3 annexé à l’accord de partenariat ACP-CE sur le statut de l’Afrique du Sud.
English: Maintain monitoring or sampling equipment as per manufacturers' specifications and standard operating procedures.
French: Prélever des échantillons de sol, de sédiments et de roches (y compris de minerais/pétrole) et recueillir des données pertinentes.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals that would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
French: c) Prié le Secrétaire général de lui soumettre à titre prioritaire, au début de sa soixantième session et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut, contenant des propositions pour le financement fiable et prévisible à long terme des loyers et des charges;
English: The yellow copy of the card is yours to keep for your records.
French: La copie jaune doit être conservée pour vos dossiers.
English: 1.4 Kosovo shall guarantee that the movable and immovable property and other assets of the Serbian Orthodox Church shall be inviolable and shall not be subject to expropriation.
French: Le Kosovo garantit l'inviolabilité des biens meubles et immeubles et autres avoirs de l'Église orthodoxe serbe, qui ne peuvent faire l'objet d'expropriation.
English: Right behind Piazza della Signoria and just a block from Piazza del Duomo, Hotel Pierre brings you luxurious accommodation and exceptional service, all in the perfect location.
French: Cet hôtel design exceptionnel offre des vues magnifiques. Avec son emplacement privilégié surplombant le Ponte Vecchio, il présente l'alliance harmonieuse de l'élégance, d'un décor contemporain, d'une...
English: 5 Information relating to this project can be accessed at the following web site: www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/process.pdf.
French: On trouvera des informations sur ce projet sur le site suivant : <www.un.org/esa/sustdev/ natlinfo/process.pdf>.
English: This dangerous phenomenon requires a forceful call to lay the foundations of a true international partnership in order to re-establish economic and social justice at both the international and national levels, upholding the principle of equitable sharing by all of the fruits of scientific and technological progress, and stopping rich countries from using science and technology as tools for imposing their policies of exploitation on the countries and peoples of the world.
French: Ce phénomène dangereux exige que l'on demande vigoureusement que les bases soient jetées pour un véritable partenariat international afin de restaurer la justice économique et sociale, aux niveaux tant national qu'international, de respecter le principe du partage équitable des progrès scientifiques et technologiques, et pour que les pays riches cessent d'utiliser la science et la technologie comme instruments pour imposer leurs politiques d'exploitation aux pays et aux peuples du monde.
English: Established in January 1993, the CTB is a broad-based federal government initiative to assist families with children.
French: Créée en janvier 1993, la PFCE est une vaste initiative fédérale d'assistance aux familles ayant des enfants.
English: As far as he knew, no training on the Convention had been provided for police officers.
French: À sa connaissance, aucune formation relative à la Convention n'a été dispensée à des policiers.
English: The CTN is working with partners at home and abroad to establish international affiliate clinical trial sites to improve the global response to HIV/AIDS.
French: Le RCEV travaille avec des partenaires au Canada et à l'étranger dans le but de mettre sur pied des centres d'essais internationaux affiliés pour améliorer la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: • A Thumbs up for the Elections in Ghana
French: • Un coup de pouce pour les élections au Ghana
English: Standardization will allow for common data capture; horizontal integration of administrative support activities, including finance, human resources and materiel management; significantly more informed and better decision-making; and cost reductions.
French: Intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts en vue de réduire les investissements du gouvernement dans des systèmes et des processus administratifs ministériels et, ainsi, de diminuer les coûts globaux.
English: Economic inequality remains relatively low in the countries with economies in transition compared with other emerging markets at a similar level of development; inequality, however, is higher than it was historically under central planning and somewhat higher than in the Western European economies.
French: L'inégalité économique reste relativement faible dans les pays à économie en transition, si on la compare à d'autres marchés émergents ayant un niveau de développement similaire; en revanche, elle est plus marquée qu'elle ne l'était historiquement en économie à planification centrale et légèrement plus prononcée que dans les économies de l'Europe de l'Ouest.
English: At the preceding meeting of the Committee, the Chilean delegation had already described the pension and social-security reforms that were being considered with a view to addressing the deficiencies of the current system, which placed women at a disadvantage.
French: Au cours de la précédente réunion du Comité, la délégation chilienne a déjà parlé des réformes des pensions et de la sécurité sociale qui sont envisagées en vue de remédier aux imperfections du système actuel, qui est désavantageux pour les femmes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/58/L.47)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/58/L.47)
English: The International Bureau indicated that, subject to the Assembly’s approval, the third session of the Working Group was tentatively scheduled for November 18 to 22, 2002, and the fourth session for May 12 to 16, 2003.
French: Le Bureau international a indiqué que, sous réserve de l’approbation de l’assemblée, il est provisoirement prévu que la troisième et la quatrième sessions du groupe de travail se tiendront, respectivement, du 18 au 22 novembre 2002 et du 12 au 16 mai 2003.
English: It contains the analysed and categorized counter-terrorism legislation of over 120 States, a selected bibliography on terrorism, as well as the jurisprudence of international courts on terrorism, and a range of technical cooperation tools.
French: Elle contient, analysés et classés par catégories, les textes de loi relatifs à la lutte contre le terrorisme de plus de 120 États, ainsi qu'une bibliographie sélective sur le terrorisme, la jurisprudence des cours internationales compétentes en la matière et une série d'outils de coopération technique.
English: Unrelated to personal hygiene.
French: Un autre est actuellement à l’étude.
English: Because the hydrogen bond is sensitive to the long-range tail of the wave function, this has simultaneously led to an improved description of the hydrogen bond in the water dimer.
French: Parce que la liaison H est très sensible à la queue de la fonction d'onde, ceci améliore en même temps la description de ce lien H dans le dimère de l'eau.
English: A plurality of supports 34 are also mounted on the block 37, which are able to support a plate 35 on which the electronic circuit 43 is mounted.
French: Une pluralité de supports 34 sont également montés sur le bloc 37, lesquels sont capables de supporter une plaque 35 sur laquelle le circuit électronique 43 est monté.
English: The smallest industrial sector for Inuit men was the secondary or manufacturing sector which declined slightly from 7% to 6%.
French: Là où les hommes inuits étaient le moins présents durant la période était le secondaire (la fabrication), secteur dans lequel, en plus, la proportion représentée par ces derniers a connu un léger fléchissement (de 7 à 6 %).
English: The Commission considers that it is the Member States, trade associations and investment firms that must take action in this area.
French: La Commission estime que ce sont les États membres, les organisations professionnelles et les entreprises d'investissement qui doivent agir dans ce domaine.
English: Moncton, NB Obituaries on www.canadaeast.com Timmins Daily Press Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Timmins Times Online Obituary Archive September 15, 2004+ Toronto Telegram Photograph Collection Trenton Trentonian Obituaries from Osprey Classifieds 90 days La Tribune.
French: Moncton, NB Obituaries on Canadaeast.com Timmins Daily Press Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Timmins Times Online Obituary Archive September 15, 2004+ Toronto Telegram Photograph Collection Trenton Trentonian Obituaries from Osprey Classifieds 90 days La Tribune.
English: All buildings 40 years or older under government ownership must be evaluated.
French: Tous les édifices âgés de 40 ans ou plus qui sont de propriété publique doivent être évalués.
English: In order to make real improvements to mobility and environmental protection, we need to establish substantial incentives for the relatively environmentally-friendly, but hitherto neglected rail and inland waterway sectors.
French: La réalisation de nettes améliorations en matière de mobilité et de protection environnementale passe par la création d'incitants puissants pour les secteurs du rail et du transport fluvial relativement écologiques, mais négligés à ce jour.
English: This will be the most expensive rate per ad.
French: Ce prix sera votre tarif par publicité le plus élevé.
English: Consultation Programs On August 14, 2003, Chief James Thomas sent a letter to the Mayor of the DNC inviting the DNC to present the proposed Chemainus Well Water Supply project.
French: Le 14 août 2003, le chef Thomas a expédié une lettre au maire du DNC pour inviter le DNC à présenter le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: For the purposes of this consultation, a white paper is a document developed on a specific subject area through consultation with experts and other stakeholders for the purpose of informing policy and persuading decision makers regarding a course of action.
French: Pour les fins de la présente consultation, un livre blanc est un document portant sur un sujet spécifique qui a été élaboré par suite de consultations auprès d'experts et d'autres intéressés dans le but d'étayer les politiques et de convaincre les décideurs en ce qui concerne le plan d'action à suivre.
English: • The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme administratif indépendant qui détermine s'il y a lieu d'accorder ou de refuser la mise en liberté sous condition aux délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et qui exerce un contrôle sur cette liberté une fois que les délinquants sont dans la collectivité.
English: Molecular communication within these networks is achieved through signal transduction, a specific cascade of molecular events that occurs in individual cells in response to various stimuli.
French: La communication moléculaire au sein de ces réseaux passe par la transduction de signaux, cascade précise d'activités moléculaires survenant dans des cellules en réponse à divers stimulis.
English: • Francesco MANTEGAZZA Deputy Chief Compliance Officer
French: Direction de la gestion des risques Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: It is a timely response to the commitments made by those two countries in signing the Agreement on Cessation of Hostilities, in Algiers on 18 June 2000.
French: C'est une réponse pertinente aux engagements pris par ces deux pays signataires de l'Accord de cessation des hostilités à Alger le 18 juin 2000.
English: All efforts and programmes against HIV/AIDS require not only political commitment but also financial resources.
French: Tous les efforts et programmes de lutte contre le VIH/sida requièrent un engagement politique ainsi que des ressources financières.
English: (Catering) Zoltán Ferenczy, Mónika Juhász, Erzsébet Kissné, Krisztián Krémer, Norbert Szilágyi, Zsuzsanna Tímár, Klára Varga.
French: (restauration) Zoltán Ferenczy, Mónika Juhász, Erzsébet Kissné, Krisztián Krémer, Norbert Szilágyi, Zsuzsanna Tímár, Klára Varga.