ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have two German channels as well, so happy viewing everybody.
French: Nous disposons également de deux chaînes allemandes.
English: CD/1661, dated 17 January 2002, entitled “Letter dated 14 January 2002 from the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement commemorating the entry into force of the open skies treaty as given on January 9 in Washington by Mr. Richard Boucher, Spokesman of the U.S. Department of State”.
French: g) CD/1661, daté du 17 janvier 2002, intitulé «Lettre datée du 14 janvier 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration faite le 9 janvier 2002 à Washington par M. Richard Boucher, porte-parole du Département d'État des États-Unis, à l'occasion de l'entrée en vigueur du Traité sur le régime “Ciel ouvert”»;
English: "total cultural gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (6) The description of "B" in the formula in subparagraph (a)(iii) of the definition "total gifts" in subsection 118.1(1) is replaced by the following: B is the total of all amounts, each of which is that proportion of the individual’s taxable capital gain for the taxation year in respect of a gift made by the individual in the taxation year (in respect of which gift an eligible amount is included in the individual’s total charitable gifts for the taxation year) that the eligible amount of the gift is of the individual’s proceeds of disposition in respect of the gift, (7) The portion of subsection 118.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: « total des dons à l’État » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons de biens culturels » ou « total des dons de biens écosensibles ») qu’il a fait à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces montants remplissent les conditions suivantes : (5) Le passage de la définition de « total des dons de biens culturels », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « total des dons de biens culturels » "total cultural gifts"
English: The proposal is based on the installation of hydraulic vehicle barriers, card reader devices, card badging stations, cameras, access control software and limited redesign of a security control centre with integration and monitoring.
French: Le projet prévoit l'installation de barrières hydrauliques, de lecteurs de badges, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges, de caméras, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi qu'un réaménagement limité de la salle de contrôle, qui sera équipée de systèmes de surveillance intégrés.
English: The President of the Commission has not explained the choices open to the Commission, even though politics is the art of choice.
French: Le président de la Commission n’a pas expliqué les choix qui se présentent à la Commission, alors que la politique est l’art de faire des choix.
English: In some regions, alternative remittance systems have been used to allow early trade relations between countries, which explains why such systems are deeply entrenched and heavily utilized in some societies.18,
French: Dans certaines régions, ces systèmes ont été mis en place dès le début des échanges commerciaux entre pays, ce qui explique qu'ils soient profondément ancrés et très utilisés dans certaines sociétés18, .
English: For what kind of problems would the conclusion of binding agreements in this area by developing countries with other countries be necessary - and what types of provisions in such agreements would actually be of use in tackling such problems?
French: Pour quels types de problèmes la conclusion d'accords contraignants en ce domaine par les pays en développement avec d'autres pays serait-elle nécessaire − et quel type de dispositions faudrait-il inclure dans de tels accords pour qu'ils servent effectivement à s'attaquer à de tels problèmes?
English: The next phase of the project is to consult on the issues that have been identified.
French: La prochaine étape sera de mener une consultation axée sur ces enjeux.
English: Accordingly, the applicants had had to bear a disproportionate and excessive burden which could not be justified by a legitimate aim in the public interest pursued by the authorities. Article 6 § 1 (fairness of proceedings)
French: Elle invite l’Italie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les décisions nationales soient non seulement conformes à la jurisprudence de la Cour, mais encore exécutées dans les six mois suivant leur dépôt au greffe.
English: Welcome to Alberta’s Minister of Culture and Community Spirit, the Hon Lindsay Blackett, and also to a distinguished Albertan, Dr Eric Newell, who made an incredible contribution to Alberta as a leader in the business community, and is now the Chancellor of the University of Alberta.
French: Bienvenue à la ministre de la Culture de l’Alberta, l’honorable Lindsay Blacket et également à un Albertain distingué, le Dr Eric Newell, qui a incroyablement contribué en faveur de l’Alberta en tant que leader dans une communauté d’affaires, et qui est maintenant le chancelier de l’Université de l’Alberta.
English: Supervision and evaluation The Committee takes note of the information contained in the NAP on the review of progress achieved with the previous NAP (2001-2003).
French: Contrôle et évaluation Le Comité prend note des informations contenues dans le PAN concernant les progrès réalisés jusqu’ici grâce aux précédents plans nationaux (2001-2003).
English: It recommends that the State party adopt measures to assess the impact and identify the weaknesses of its strategy.
French: Il lui recommande de prendre notamment des mesures visant à évaluer l'impact de sa stratégie et à recenser ses faiblesses.
English: In a magnificent location in the centre of London, overlooking Hyde Park and Marble Arch, this luxury 5-star hotel combines superbly appointed rooms with excellent facilities, including an indoor pool.
French: Cet hôtel possède un superbe emplacement dans le centre de Londres, en face de Hyde Park et de Marble Arch. C'est un établissement cinq étoiles proposant des chambres magnifiquement aménagées et d'excellents équipements, dont une piscine couverte.
English: This is another major strength of the book, for only with such descriptions can readers fully appreciate the gravity of these events and why recounting them is so important.
French: C’est là une autre grande force de ce livre : seul ce genre de description fait saisir pleinement la gravité des événements et l’importance de les relater.
English: Direct Services - Transcription / Captioning Showing records 1 to 6 Able Office - Transcription Solutions cc Caption Inc.
French: Inconnu - Texte non disponible Affichage des articles 1 to 6 Able Office - Transcription Solutions cc Caption Inc.
English: In all cases, initiatives aimed at encouraging young people to vote are relatively recent, and their effects have been modest at best.
French: Pour l’élection provinciale de 2001, Elections BC a évalué à 28 % le taux de participation des électeurs de 18 à 24 ans.
English: Commercial carriers are legally obligated to provide API/PNR data to the CBSA.
French: Les transporteurs commerciaux sont obligés par la loi de fournir les données IPV/DP à l'ASFC.
English: In recent years, federal and provincial/territorial governments have developed Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, le Canada a été le premier pays, en mai 2001, à signer et à ratiﬁer le nouvel accord.
English: Singapore will continue to assist these island nations and other developing countries in capacity-building through the Singapore Cooperation Programme.
French: Singapour continuera d'aider les États insulaires et les autres pays en développement à renforcer leurs capacités par le biais de son Programme de coopération.
English: The Committee noted several inconsistencies in the information submitted by Spain and concluded that, considering these inconsistencies and the lack of information as pointed out in paragraph 14 above, the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6 had not been met.
French: Le Comité a relevé des contradictions dans les informations communiquées par l'Espagne et a constaté que, vu ces contradictions et l'insuffisance des renseignements, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 14, les prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6 n'étaient pas satisfaites.
English: This will be attained by reviewing and updating policy guidelines, laws and regulations related to reproductive health service delivery, with the aim of improving efficiency and promoting a more efficient use of resources.
French: À cet effet, on examinera et actualisera les principes directeurs ainsi que les dispositions législatives et réglementaires concernant la prestation de services de santé génésique, afin d'accroître l'efficacité et de favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: As they obtained a complete secondary education, they have comparatively more possibilities to access various professions.
French: Ayant achevé l'enseignement secondaire, ils ont accès à un éventail relativement plus large de professions.
English: In this regard, we should like to express our deep consideration to all those who have contributed with us for holding this summit in Tunis, in 2005.
French: A cet égard, nous exprimons notre profonde considération à toutes les parties qui ont collaboré avec nous en vue de la tenue de ce Sommet à Tunis, en 2005.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $90,000 ACOA investment in Le Village Historique Acadien de la Nouvelle-Écosse, as the Acadian communities in the area prepare to celebrate their 350th anniversary.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que l'APECA investira 90 000 $ dans le Village Historique Acadien de la Nouvelle-Écosse en prévision des festivités du 350e anniversaire des collectivités acadiennes de la région.
English: This spectacular new K+K Hotel Elisabeta in the centre of Bucharest strikes with a contemporary, modern design and is a hotel of the highest standards.
French: Ce nouvel hôtel K+K Hotel Elisabeta spectaculaire, situé en plein centre de Bucarest, surprend par son design contemporain et moderne. Par ailleurs, il répond aux standards les plus élevés.
English: "The Agency's consultation process, Action Plan implementation, and new services, such as the Account Executive Service, are improving the delivery of the SR&ED program.
French: « Le processus de consultation de l'Agence, la mise en oeuvre du plan d'action et les nouveaux services comme les chargés de comptes permettent d'améliorer l'application du programme de la RS&DE.
English: The MasterCard Skate Canada International is one of six qualifying events for the International Skating Union's (ISU) Grand Prix.
French: Les Internationaux MasterCard de Patinage Canada sont l'une des six compétitions de qualification du Grand prix de l'International Skating Union.
English: The above criteria should also be considered in the shaping of foreign policy and trade policies.
French: Les critères susmentionnés doivent aussi être pris en compte pour l'élaboration de la politique étrangère et des politiques commerciales.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture, and encourages other States to do likewise, bearing in mind the need to fight impunity;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 de s'acquitter de leur obligation d'engager des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader, et encourage les autres États à faire de même, étant donné qu'il faut lutter contre l'impunité;
English: Previously, the authorizing person had to be convinced that the disclosure of information was for the purposes of enforcing any law of Canada or of carrying out a lawful investigation. As of July 1991 the authorizing person could also consider whether the disclosure was for the purposes of preparing to implement, administering and enforcing any law of Canada or a province, or for carrying out a lawful investigation.
French: Le paragraphe 107(1) définit « fonctionnaire » comme une personne qui « selon le cas : a) est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; b) occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service; c) est ou a été engagée par elle ou pour son compte ».
English: The hotel is located in the border triangle between the Netherlands, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia.
French: Notre maison se trouve au carrefour de la Hollande, de la Basse-Saxe et de la Rhénanie du Nord.
English: For example, desenvolvedores JAVA that they need to learn C#, desenvolvedores JSP that they need to develop in ASP.NET, etc.
French: Par exemple, desenvolvedores JAVA ils que ont besoin d'apprendre C#, desenvolvedores JSP qui ont besoin de se développer dans ASP.NET, etc.
English: It is responsible for correct disciplinary procedure pursuant to the Regulation with respect to the regulations of its international sports federation.
French: Cette dernière est ainsi responsable de la procédure disciplinaire appropriée, selon le Règlement et les réglementations de la fédération sportive internationale dont elle dépend.
English: Operators feel that there is a high staff turnover in National Parks, especially senior staff.
French: Les exploitants sont d’avis qu’il y a un taux élevé de roulement dans les parcs nationaux, surtout chez les cadres supérieurs.
English: As your Rapporteur, I have endeavoured, during the visit and through my contacts in Strasbourg, Paris and elsewhere, to answer the main question raised by the motion for a recommendation, namely: 7.
French: En tant que votre Rapporteur, j’ai cherché, lors de la visite et à travers mes contacts à Strasbourg, Paris et ailleurs, d’apporter une réponse à la question principale posée par la proposition de recommandation, à savoir : 7.
English: This includes systems monitoring and reporting services, and coordination with application software services and external service providers to ensure effective operation of application systems.
French: Cela comprend des services de surveillance et de rapports et la coordination avec les services des logiciels d'application et les fournisseurs externes de services en vue de s'assurer de l'opération efficace des systèmes d'application.
English: First, overall statistics on how many women were employed and in what sectors, including agriculture, should be provided.
French: Dans un premier temps il conviendrait de fournir des statistiques globales sur le nombre de femmes au travail et les secteurs qui les emploient, y compris l'agriculture.
English: A brief description of up-coming events followed-up with a focus on Early Life Events-First Episodes (Feb.
French: On a ensuite discuté de la seconde réunion annuelle et M. Steinbach et E. Beaucage ont présenté une mise à jour (la réunion s'est avérée être une réussite - voir le Neuro-bulletin, vol.
English: • Asking superiors to provide temporary help with administrative work.
French: • En demandant aux supérieurs de l’aide temporaire pour exécuter le travail administratif.
English: "Spamming" either on behalf of your personal team or for distributed.net in general is expressly forbidden. Mass-posting distributed.net advertisements to unrelated newsgroups is a very bad thing.
French: distributed.net se réserve le droit d'éditer toute information apparaissant dans les listings de la base de données, et ceci, pour quelque raison que ce soit.
English: There have also been innovative scallop farming projects, for example, the 123.
French: Les ADEC vont remplacer les commissions de développement 126.
English: The internal market cannot indeed function properly without the confidence of consumers.
French: Le marché intérieur ne peut d’ailleurs fonctionner correctement sans la confiance des consommateurs.
English: We recognize that the benefits of stable housing can come from many sorts of housing types and tenures; however, this study is limited to an examination of social housing.
French: Quoique l’on reconnaisse que les avantages découlant de la stabilité du logement soient susceptibles d’être engendrés par de nombreux types et modalités de logement, il demeure que la portée de la présente étude est limitée au logement social.
English: Secondly, we also have concerns about the long-term nature of debt and, at the same time, we are concerned to ensure that taking account of ageing does not become a pretext for propelling Member States towards the privatisation of their social security systems, pension schemes in particular.
French: En second lieu, nous nous soucions également du caractère durable de la dette et, dans le même temps, nous avons à cœur de faire en sorte que la prise en compte du vieillissement ne devienne pas un prétexte pour pousser les États membres à la privatisation des systèmes sociaux, en particulier des systèmes de retraite.
English: CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.)
French: Business Start-up Assistant; BSA système d'applications (n.m.) application system système d'approvisionnement électronique (n.m.) electronic procurement system système de babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.); système BBS (n.m.)
English: FR - France Classification Number: 4813.10.00.00
French: FR - France Numéro de classement : 4813.10.00.00
English: Example On February 1, 2006, Bruce, a resident of Ontario, started leasing a truck that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1er février 2006, Bruce, un résident de l’Ontario, a commencé un contrat de location d’un camion qui correspond à la définition d’une voiture de tourisme.
English: Can a Pre-Implantation Genetic Diagnosis be done without knowing the genetic causes of the diseases that the future parents are carrying or suffering?
French: Peut-on procéder à un Diagnostic Génétique Préimplantatoire lorsque l'on ne connaît pas les causes génétiques de la maladie que portent ou dont sont atteints les futurs parents?
English: These features were retained until wood was replaced by fibreglass.
French: Elles seront conservées jusqu'à ce que la fibre de verre remplace le bois.
English: With respect to venture capital in the United States, only approximately $2B of the $90B available pool of capital in 2000 was invested in minority-owned firms (including women and visible minorities) (Williams, 2000, p.
French: En ce qui concerne le capital-risque aux États-Unis, seulement 2 des 90 milliards de dollars de capital disponibles environ en 2000 ont été investis dans des entreprises dont le propriétaire appartenait à une minorité (y compris les femmes et les minorités visibles) (Williams, 2000, p.
English: The variable geometry mechanism that stemmed from permanent structured cooperation opened up paths that France wanted to explore, firstly by strengthening its partnership with Germany and forming a core of countries that wanted to move forward, thus creating a model that other countries could follow with a view to improving their defence capabilities.
French: Le mécanisme à géométrie variable qui découle de la coopération structurée permanente ouvre des voies que la France veut explorer, tout d’abord en renforçant son partenariat avec l’Allemagne et en formant un noyau de pays volontaires, de façon à Véronique Roger-Lacan proposer un modèle que d’autres pays pourront suivre pour améliorer leurs capacités de défense.
English: He also found that chemical inhibitors of PLA2 can significantly reduce the onset and progression of relapsing-remitting EAE.
French: Il a aussi découvert que les inhibiteurs chimiques du PLA2 retardent l’apparition de la forme cyclique (poussées-rémissions) de l’EAE et en ralentissent la progression de manière significative.
English: The other members of the SLC will have only to ensure that the selected area is within the Proposed Site Specific Parcel and that it is adequately defined for survey purposes; it is not intended that the SLC act as a substitute for "land use planners".
French: Il lui incombera seulement de faire des recommandations concernant les demandes d’« occupation » des terres, et il ne sera pas tenu d’approuver les utilisations particulières advenant le cas où les terres seraient aménagées; Toute autre activité prévue dans l’EDPNCT.
English: All MIVB/STIB buses depart from platform C.
French: Tous les bus de la STIB partent de la plateforme C.
English: The dinitrophenyl-citraconyl protein is digested with pepsin in 10% formic acid and, if necessary, with other proteolytic enzymes.
French: Nous soumettons la protéine dinitrophényl-citraconyl à une digestion avec de la pepsine dans de l'acide formique 10% et, au besoin, avec d'autres enzymes protéolytiques.
English: In the 2008 Budget, our government initiated further steps to assist workers displaced by changing global economic forces.
French: Dans le budget de 2008, notre gouvernement a pris d'autres mesures pour aider les travailleurs déplacés par suite des forces économiques en jeu à l'échelle de la planète.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Modifié par la loi du 23 juin 1995.)
English: But large transnational partnerships can lack focus, be complex to manage and expensive to run.What matters most is the quality and durability of a partnership, whatever its size, the quality of its outputs, and the influence these have in shaping future labour market policy.
French: Il est cependant utile d'avoir au moins deux partenaires transnationaux car, en cas d'abandon de l'un d'eux, l'accord reste valable sans aucun problème d'éligibilité à EQUAL. La taille finale d'un partenariat doit dépendre du travail qu'il vise.
English: We are already aware of the huge damage that climate change is causing and we are duty bound to minimize this damage as much as possible.
French: Nous sommes déjà conscients des dégâts considérables que cause le changement climatique et nous avons le devoir de minimiser ces dégâts autant que possible.
English: Modern sound cards have a stereo mixer that can mix both the signal from your microphone and the audio signal you receive from your interlocutors into the audio stream you send. To get rid of the echo, open the Record options and select mixing the signal from the microphone only.
French: Les cartes sonores modernes disposent de stéréomixer qui par défaut peut mixer le signal envoyé au flux audio à partir de Votre micro, ainsi que le signal que Vous recevez des interlocuteurs.Pour prévenir l’écho accédez les régulations « Enregistrement » de Votre carte sonore et séléctionnez le signal du micro seulement.
English: There is something new, or something old is becoming more acute, relating to an even more worrying issue: human rights.
French: Il y a un aspect neuf, ou un aspect ancien qui se fait plus pressant, sur une question encore plus préoccupante: les droits de l'homme.