ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • S. 35 ATIA does not preclude a government institution from making exchanges with the Information Commissioner public
French: 35 de la LAI n’interdit pas à une institution fédérale de rendre publics des échanges avec le Commissaire à l’information • L’art.
English: The provisions of this Regulation shall apply to disabled persons and persons with reduced mobility, using or intending to use commercial passenger air services on departure from, on transit through, or on arrival at an airport, when the airport is situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite qui recourent à des services commerciaux de transport aérien de passagers, ou ont l'intention de le faire, au départ, à l'arrivée ou en transit dans un aéroport, lorsque celui-ci est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique.
English: Our litigation and legal work, and related media and communications activities, aim at transforming the on-the-ground information we obtain from our local community partners into effective legal strategies and advocacy programs in the United States of America and internationally.
French: Notre action et notre intervention juridique, ainsi que les actions médiatiques et de communication connexes visent à élaborer des stratégies juridiques et des programmes de sensibilisation efficaces aux Etats-Unis et ailleurs dans le monde à partir des informations de terrain que nous obtenons de nos partenaires des communautés locales.
English: It can also help us to overcome the stereotyping of other religions and cultures.
French: Malheureusement, certains partis politiques européens exploitent délibérément la veine islamophobe, créant ainsi des confrontations inutiles.
English: ICPET should seek ways to increase its visibility and raise its profile, both outside of and within NRC.  Response:
French: L'ITPCE devrait s'efforcer de trouver des moyens d'accroître sa visibilité et de rehausser son profil, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du CNRC.  Réponse :
English: Fugitive fuel emissions were the most important CH4 source for two Parties (Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia), accounting for 47 and 58 per cent of total methane emissions, respectively.
French: Les émissions fugaces de combustible ont constitué la première source de méthane pour deux Parties (Iran et ex-République yougoslave de Macédoine), représentant 47 et 58 % respectivement des émissions totales de méthane.
English: This position is called the Dungeon Master (DM) in D&D terms.
French: Dans le vocabulaire de D&D, ce rôle est celui du Maître du donjon (MD).
English: Two educational think-tanks were held with national, Aboriginal and nursing education partners, and recruitment materials were developed jointly with the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: On a tenu deux groupes de réﬂexion pédagogiques avec des partenaires nationaux, autochtones et de l’éducation en science inﬁrmière et on a élaboré de la documentation de recrutement conjointement avec l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers autochtones du Canada.
English: Both Committees also requested the ECE secretariat to propose terms of reference and a programme of work (ECE/ENERGY/43, para.37 and ECE/CEP/74, para.35).
French: Les deux Comités ont également invité le secrétariat de la CEE à proposer un mandat et un programme de travail (ECE/ENERGY/43, par. 37 et ECE/CEP/74, par. 35).
English: One delegation added that the Review Conference could provide specific guidance for such reviews, which should include independent validation and external evaluation on the basis of a set of criteria to be agreed upon, in order to ensure transparency and accountability.
French: Une délégation a ajouté que la Conférence d'examen pourrait fournir des orientations précises pour de tels examens, qui devraient comprendre une validation indépendante et une évaluation externe fondées sur un ensemble de critères à convenir, afin de garantir la transparence et la responsabilité.
English: • government information should be available to the public;
French: • les renseignements publics devraient être accessibles au public;
English: Action is possible now and it makes economic sense.
French: Il est possible d'agir aujourd'hui, et cela est économiquement rationnel.
English: Best thing I have heard for years. So many sides to it.
French: Style funky/hip hop pour cet album coloré.
English: The research should be of such scope as to require broadly based collaboration among researchers from various disciplines, sectors and institutions.
French: Le projet de recherche devrait avoir une portée telle qu'il exigera la vaste collaboration de chercheurs de diverses disciplines, secteurs et établissements.
English: In some situations, this may be an oral report.
French: Ce rapport doit être examiné et
English: Habitat Stewardship Manager, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Gestionnaire de l’intendance de l’habitat, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: Exports had grown by nearly 13 per cent in 2006 compared to 2005 and had doubled between 2002 and 2006.
French: Les exportations ont augmenté de près de 13 % en 2006 par rapport à 2005 et doublé entre 2002 et 2006.
English: aspects of the calculation process, one can at least get a sense of whether there is, in fact, a bias.
French: Les différents types d’indices de fréquence En règle générale, les indices de fréquence sont calculés à l’aide de deux approches différentes : l’approche de Hoekman (1995) et l’approche de l’équipe australienne.
English: 10/09 Documents / Multiannual financial framework: 2007-2013 EU-support by Member State (pre-allocated funding for the following 3 domains:
French: 10/09 Documents / Cadre financier pluriannuel : Soutien 2007-2013 de l'UE par Etat Membre (engagements pré-alloués pour les 3 domaines suivants:
English: Should the Committee decide to renew the mandate of the EPR Expert Group at its eleventh session, the Expert Group will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, EPRs.
French: Si le Comité décidait de renouveler le mandat du Groupe d'experts des EPE à sa onzième session, ce dernier continuerait de fournir des conseils et un appui aux fins des préparatifs et de l'exécution des EPE.
English: Specified Board members were asked to introduce the agenda item, summarize the discussion and advice at the end of the presentation session and assist the Secretariat with the meeting record of that portion of the meeting.
French: Ainsi, des membres du Conseil présentaient un point à l’ordre du jour, résumaient les discussions et les conseils à la fin de la séance et aidaient le secrétariat à préparer la partie du compte rendu de la réunion portant sur ce point.
English: Finally, in 1910, following a proposal by Prime Minister Sir Wilfrid Laurier and after a heated debate, Parliament approved the creation of the Canadian Naval Service which could come to the aid of the Empire if Canada so decided.64 The first two ministers in charge of the navy were French Canadian:
French: Enfin, en 1910, suivant la proposition du Premier ministre Sir Wilfrid Laurier, et après un débat controversé, le Parlement approuve la création d’un service naval canadien qui pourra se porter au service de l’Empire s’il en est décidé ainsi.64 Deux Canadiens français se succèdent au ministère du service de la Marine:
English: Provincial and state status of Pituophis catenifer subspecies in Canada (The Nature Conservancy/Natural Heritage Project/Conservation Data Centre global rank G5T5).
French: Statut des sous-espèces du Pituophis catenifer au Canada et aux États-Unis, par province et par État (classement global de The Nature Conservancy / Natural Heritage Project / Conservation Data Centre :
English: Once the revised budgets for missions in transition (UNMEE, UNAMSIL, MONUC and UNIFIL) and for the support account for peacekeeping operations, with the proposed resource requirements resulting from the comprehensive review and capacity study, have been considered by the General Assembly, budget levels are projected to increase over the initial current level of $1.7 billion to some slightly in excess of $3.0 billion for the period 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Lorsque l'Assemblée générale aura examiné les budgets révisés des missions en transition (MINUEE, MINUSIL, MONUC et FINUL) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ainsi que les montants des dépenses proposées à la suite de l'étude d'ensemble et de l'étude de capacité, on prévoit que les niveaux des budgets augmenteront encore de 1,7 milliard de dollars par rapport aux niveaux actuels, et dépasseront légèrement 3 milliards de dollars au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: If the Pacific plate is subducting beneath the islands, the Moho observations constrain the slab to dip greater than 20–26°.
French: Si la plaque du Pacifique est en voie de subduction sous les îles, les observations faites sur le Moho indiquent que le pendage de la dalle doit être plus grande que 20 à 26°.
English: Among other things, I think that the creation of a committee and a technology network to promote technological cooperation is extremely important.
French: Je pense notamment que la création d'un comité et d'un réseau technologiques afin de promouvoir la coopération technologique est essentielle.
English: To date there are no precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and no international customary law exists with respect to such passage.
French: Il n'y a pas à ce jour de précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre, et il n'existe pas de droit international coutumier en ce qui concerne ce passage.
English: In accordance to its Constitution and to the international law, as well as in line with its earlier practice (the above-mentioned example), Bosnia and Herzegovina shall engage itself in the implementation of Resolution 1624, which implies that, by doing so, it will pay particular attention to the protection of human rights.
French: Conformément à la Constitution et au droit international, et conformément aussi à la pratique antérieure (voir exemple susvisé), la Bosnie-Herzégovine s'emploiera à mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) et, ce faisant, attachera donc un intérêt particulier à la protection des droits de l'homme.  Terrorisme, art.
English: The density of roads, paved roads and traffic has increased steadily and increased the mortality rate of snakes.
French: La densité des routes, des routes avec revêtement et de la circulation s’accroît régulièrement et augmente le taux de mortalité des couleuvres.
English: General Comments on the APF Participants were generally skeptical about the APF initiative and did not believe it provided them with any direct benefits.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants se disaient généralement sceptiques envers le CSA et n'en attendaient pas d'avantages directs.
English: The Women's Priority Legislative Agenda should receive higher priority in Congress.
French: Le Congrès devrait accorder un rang de priorité plus élevé au programme législatif prioritaire pour les femmes.
English: Whilst news appears in the media about talks between businesses in the car industry involving General Motors and others, the Opel Portugal workers, their families and the people and local and regional authorities of the Azambuja region and surrounding areas are living under the threat of unemployment and hindered development that may lead to closure.
French: Alors que les médias nous annoncent des pourparlers entre des entreprises de l’industrie automobile, dont General Motors, les travailleurs d’Opel Portugal, leur famille et les citoyens et autorités locales et régionales de la région d’Azambuja et des environs sont menacés de chômage et d’un développement gêné pouvant conduire à la fermeture de leur usine.
English: This could be put into practice by the next session.
French: La délégation était favorable à la proposition visant à mettre en place une procédure de soumission de commentaires pendant l’intersession.
English: Said model was registered in 2004.
French: Le dessin ou modèle communautaire a été réputé dépourvu de caractère individuel.
English: The Agreement represents an entry point for reciprocal learning and cross-fertilization in these matters.
French: L'Accord constitue un point de départ pour un échange fructueux de connaissances et un apprentissage réciproque dans ces domaines.
English: In addition, the Government, with its greatest effort, is cooperating with other relevant countries and international organizations, especially UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), to return children who have been illegally trafficked abroad.
French: De surcroît, le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir, en coopération avec les pays intéressés et les institutions internationales compétentes, notamment le HCR et l'Organisation internationale pour les immigrations, pour faire revenir les enfants que le trafic illégal a conduits à l'étranger.
English: In addition, Adobe announced Adobe Photoshop Elements 6 software, a complete photo-editing solution.
French: Avec cette mise à jour rapide, Adobe semble prendre l'avantage sur la concurrence qui semble avoir un peu de retard sur les mises à jours.
English: In conclusion, we would also like to emphasize the importance of a draft resolution under this agenda item calling on Israel to completely end its policy of closure and blockade and of impeding of the movement of people and goods inside occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Pour terminer, nous souhaitons signaler l'importance du projet de résolution qui figure à ce point de l'ordre du jour, demandant à Israël de mettre totalement fin à sa politique de bouclage et de blocus des villes et des localités palestiniennes, ainsi qu'aux restrictions à la circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: In 1987, NRC-HIA joined the 15-m James Clerk Maxwell (submillimetre radio) Telescope (JCMT) with a 25% share.
French: En 1987, l'IHA s'est joint au Télescope James Clerk Maxwell (TJCM) aux ondes sous-millimétriques, avec une participation de 25 p. 100.
English: C. Identified needs in marine science and technology
French: Besoins constatés dans le domaine de la science et des techniques de la mer
English: Obligations of the reseller 5.1 The reseller will not retain or use for its personal or business use any copy of any part of any product supplied to the reseller for delivery to a single client under this agreement.
French: Obligations du revendeur 5.1 Le revendeur ne gardera ni n’utilisera à des fins personnelles ou pour son entreprise aucune copie, même partielle, de tout produit qui lui est fourni pour être livré à un client unique aux termes de la présente entente.
English: If the railway issues were handled within the Commission, consideration of these matters could be phased out when it was no longer relevant.
French: Si les questions ferroviaires étaient traitées par la Commission, l’examen de ces questions pourrait être éliminé progressivement dès le moment où il perd sa pertinence.
English: How invasive is the particular testing procedure?
French: Dans quelle mesure la méthode de dépistage choisie porte-t-elle atteinte aux droits de la personne?
English: They will include expansion of PMTCT interventions nationwide as an integral part of maternal and child health services; the mobilization and active engagement of young people to play a critical role in HIV prevention, peer education and the provision of adolescent-friendly reproductive health services; increasing the capacity of households, communities, schools, district councils and civil society; and strengthening referral linkages and community support groups.
French: Elles s'attacheront à : multiplier les interventions sur la transmission du parent ou de la mère à l'enfant à travers tout le pays, en tant que composante à part entière des services de santé maternelle et infantile; mobiliser les jeunes et les engager à jouer un rôle véritablement actif dans la prévention du VIH; faire éduquer les jeunes par les jeunes et offrir aux adolescents des services de santé génésique bien adaptés à leur comportement; améliorer les capacités des ménages, des communautés, des établissements scolaires, des conseils de district et de la société civile; et renforcer les passerelles d'orientation et les groupes de soutien communautaires.
English: Ms. Beatriz Londoño (Colombia) and Mr. Stephan Barriga (Liechtenstein) had been nominated, respectively, by the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States.
French: Les candidatures de Mme Beatriz Londoño (Colombie) et de M. Stephan Barriga (Liechtenstein) ont été présentées respectivement par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I am very thankful to all delegations that have mentioned the name and the case of Afghanistan and the need for international help to reach Afghanistan.
French: Je suis très reconnaissant à toutes les délégations qui ont mentionné le nom et la cause de l'Afghanistan et la nécessité que l'aide internationale parvienne en Afghanistan.
English: ◦ Salary awards combined with research grant funding to build capacity
French: ◦ bourses salariales combinées à des bourses de recherche pour créer des compétences;
English: $ 416,098.00 $ 178,413.57 $ 0.00 $ 594,511.57 Royal Canadian Mounted Police Enhanced Canine Avalanche Rescue Response A response initiative that will select, equip and train 10 new avalanche search dog teams in order to be more efficient in responding to avalanche incidents in Canada.
French: 416 098,00 $ 178 413,57 $ 0,00 $ 594 511,57 $ Gendarmerie royale du Canada Intervention de sauvetage avancée avec patrouille canine pour avalanche Une initiative d’intervention qui permettra de sélectionner, d’équiper et de former dix nouvelles équipes canines de recherche pour avalanche.
English: Two broad reasons are offered for this finding.29-31 First, the incentives misread the motivations of providers: competition was simply not seen by general practitioners as the most effective means of providing patient care.
French: Un consensus se dégage pourtant que les enveloppes budgétaires ont échoué dans la réalisation d’une efficience accrue ou d’une meilleure qualité dans la prestation des soins de première ligne. Cette conclusion s’expliquerait par deux principales raisons29-31.
English: Amendment 14 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5.Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to investment planning for urban areas; Amendment 5.Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to make an integrated approach to investment planning for urban areas a mandatory precondition; Or. de
French: Amendement 13 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. déplore que de nombreux quartiers urbains défavorisés aient aussi à subir le bruit de la circulation et la pollution de l'air, qui réduisent la qualité de ces lieux d'habitation et de vie; souligne que l'organisation de la circulation dans ces quartiers devrait s'efforcer de réduire davantage les impacts négatifs de la circulation sur l'environnement; demande que la circulation soit organisée de façon à mieux intégrer ces quartiers dans la structure urbaine et régionale, et ce en incluant les réseaux de transports publics et en prévoyant des modalités de déplacement sans risques à pied et à vélo; Or. de
English: In the survey of lithium battery manufacturers it was reported that the largest battery assembly would have a mass of 500 kg (SAFT, France).
French: Dans les réponses à l'enquête susmentionnée, il est signalé que le plus grand ensemble d'accumulateurs aurait une masse de 500 kg (SAFT, France).
English: The province's annual HDDs decreased by 8.7% between 1990 and 2003 and by 6.8% since 2002.
French: Les DJC annuels de la province ont diminué de 8,7 % entre 1990 et 2003 et de 6,8 % depuis 2002.
English: 2.6 The Court agreed with the author's claim that provisions of article 20, section 1 of the Aliens Act, had to be applied with regard to him.
French: 2.6 Le tribunal a souscrit à l'affirmation de l'auteur selon laquelle les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers devaient être appliquées dans son cas.
English: A panel shall be deemed to be established from the date of delivery to the other Party of the request of a Party.
French: Le groupe spÃ©cial sera rÃ©putÃ© Ãªtre instituÃ© Ã la date de signification de la demande Ã l'autre Partie.
English: That is disheartening when we consider that the seropositivity rate for syphilis is around 6 per cent and that Haiti is a signatory of the WHO/PAHO Convention on the elimination of syphilis by 2015.
French: Un chiffre qui ne peut satisfaire, sachant que la séropositivité par la syphilis tourne autour de 6 % et que, de surcroît, Haïti est signataire de la Convention de l'OPS/OMS pour l'éradication de la syphilis en 2015.
English: He reassesses much of his philosophical cosmology in The End of the World:
French: Il révise en bonne partie sa cosmologie philosophique dans The End of the World:
English: Soil, water and air samples were collected from study areas, extracted, and analysed by gas chromatography (GC) with electron capture (GC-ECD) or mass spectrometry (GC-MS) detection.
French: Nous avons prélevé des échantillons de sol, d'eau et d'air des régions à l'étude, puis nous avons extrait et analysé leur contenu par chromatographie gazeuse (CG), avec des détecteurs à capture d'électrons (CG-DCE) ou à spectromètre de masse (CG-SM).
English: The Delegation of Finland underlined the significance of the development cooperation work done by WIPO and reiterated its willingness to continue supporting it in the future.
French: La délégation de la Finlande a souligné l'importance des travaux accomplis par l'OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement et a réitéré sa volonté de continuer à les appuyer à l'avenir.
English: Source: Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication).  The operation and maintenance costs of non-sewered sanitation systems can be relatively large, involving, for example, regular removal and disposal of sludge from latrines and septic tanks and regular cleaning of toilets and latrines.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien de systèmes d'assainissement non raccordés à un réseau d'égouts peuvent être relativement élevés, puisqu'ils impliquent, par exemple, l'enlèvement régulier et l'élimination des boues des latrines et des fosses septiques et le nettoyage fréquent des toilettes et des latrines.
English: • Government Communications Policy, including Publishing Guidelines
French: • Politique du gouvernement en matière de communications, y compris les Lignes directrices en matière d’édition
English: • Numbers of identification and planning meetings held with local stakeholders.
French: • Le nombre de rencontres d'identification et de planification tenues avec les intervenants locaux.
English: As a result, the following steps were taken:
French: Les mesures suivantes ont donc été prises :
English: We will need to pay particular attention to road projects in order to avoid poor workmanship.
French: Nous devrons accorder une attention particulière aux projets routiers afin d'éviter les défauts d'exécution.
English: Canadian programming is also assessed in this report.
French: Ces montants sont calculés selon un certain nombre de facteurs, le plus courant étant un pourcentage du produit national brut.