ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that resolution 1325 (2000) is a vital resolution that has set critical norms.
French: Nous pensons que la résolution 1325 (2000) est une résolution fondamentale, qui a établi des normes essentielles.
English: Recognizing the primary responsibility of the people and the Government of Sierra Leone for peace consolidation and development in their country, the Peacebuilding Commission, in accordance with its mandate as defined in General Assembly and Security Council resolutions, and the discussions at its country-specific meetings on Sierra Leone, will:
French: Reconnaissant que la responsabilité d'assurer la consolidation de la paix et le développement dans leur pays incombe au premier chef au peuple et au Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix, conformément au mandat que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité lui ont confié dans leurs résolutions et compte tenu des échanges qu'elle a eus lors de ses réunions consacrées à la Sierra Leone, s'engage à :
English: The web page also contains information on trends and the spatial distributions of emissions as well as comparisons of modelled and measured air concentration.
French: Ce site Web fournit également des informations sur les tendances et la répartition spatiale des émissions et des comparaisons de concentrations atmosphériques issues de modèles et de mesures.
English: The Committee's mandate was to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control."
French: Le Comité avait pour mandat de faire une « évaluation indépendante de la situation actuelle de la santé publique et des leçons retenues pour gérer les maladies infectieuses actuelles et futures.
English: The Committee on Contributions had noted that, since separate accounts were maintained for the regular budget, the two international tribunals and each of the peacekeeping operations, Member States might have outstanding assessments in some accounts and credit balances in others.
French: Le Comité des contributions avait noté qu'étant donné que deux comptes distincts étaient tenus pour le budget ordinaire, les deux tribunaux internationaux et les différentes opérations de maintien de la paix, les États Membres pouvaient demeurer redevables de montants sur certains comptes et disposer d'un solde créditeur sur d'autres.
English: Unusual foreshortenings, a fresh image of the familiar things, smelling as opening new космосов maxims of today's wise men … Будучи абсолютно равнодушным к витаминам гастрономическим, я постоянно испытываю жажду к тому, что может быть витаминами жизни и творчества.
French: Les raccourcis extraordinaires, frais виденье des objets familiers, sentant l'ouverture nouveau космосов les sentences des sages d'aujourd'hui … Будучи абсолютно равнодушным к витаминам гастрономическим, я постоянно испытываю жажду к тому, что может быть витаминами жизни и творчества.
English: The shortest term allowed is two years and the projects that form part of the minimum three projects necessary for a proposal must have at least 6 months of term left at the start date of the Group Grant.
French: La durée minimale est de deux ans. Il faut qu'à la date de début de la subvention de groupe, il reste à chacun des projets inclus dans le groupe (dont le minimum requis est de trois) d'avoir encore au moins 6 mois de durée de subvention.
English: Among the 9,763 fires recorded by the Canadian Forestry Service in 1994, 5,324 resulted directly from lightning.
French: Parmi les 9,763 feux enregistrés par le Service canadien des forêts en 1994, 5,324 résultaient directement de la foudre.
English: Under the circumstances, the Committee expects strict and effective control of the Mission's travel budget.
French: Cela étant, le Comité consultatif espère que le budget des voyages de la Mission sera contrôlé avec rigueur et efficacité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version Canadian Food Inspection Agency DPR 2001-2002 Previous
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2001-2002 Précédent
English: The consumption of meat not dedicated to God, is not a sin where the killing of the meat is not under the control of the individual (cf.
French: L�vitique 19:21-22 21 L'homme am�nera pour sa faute � l'Eternel, � l'entr�e de la tente d'assignation, un b�lier en sacrifice de culpabilit�.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Standing Committee on Health's 53 Recommendations: Then and Now Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part I Frequently Asked Question What does new labelling mean for you?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les 53 recommandations du Comité permanent de la santé - Passé et présent Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie I - Foire aux questions Information Décembre 2001 Survol du cadre réglementaire proposé : de quoi s'agit-il?
English: 2008-04-16 Canadian Forces Member Receives American Medal On Feb. 5, 2008, at 22 Wing North Bay's quarterly Honours and Awards Ceremony, Master Warrant Officer Michael Dussault received the United States Meritorious Service Medal and certificate.
French: 2008-04-16 Un militaire canadien reçoit une médaille américaine Le 5 février 2008, lors de la cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses de la 22e Escadre de North Bay, l'Adjudant‑maître Michael Dussault s'est vu remettre la Médaille américaine.
English: This deviates from the principle that the opposition is entitled to one post.
French: On abandonne donc le principe selon lequel l'un des postes revient à l'opposition.
English: All three parties worked together to investigate this matter and advise consumers of the potential risk.
French: Les trois parties ont uni leurs efforts pour enquêter sur cette affaire et informer les consommateurs du risque possible.
English: Does the financial assistance apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: L’aide financière s’applique t-elle à l’un des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-9?
English: The list of senior officers shows how little importance was attached in time of peace to training French-speaking professional airmen.50 French Canadians    2 5 7 14
French: L’impression générale est que la Marine ne veut pas de Canadiens français dans ses rangs, ce qui est un peu vrai si l’on songe qu’il n’y a que deux centres de recrutement dans la province comparativement aux sept centres en Ontario.»
English: The housing supplied through social rental offices currently amounts to only approximately 3,500 residences.
French: L'offre de logements par les bureaux du logement locatif social est encore assez restreinte et ne porte que sur quelque 3 500 logements.
English: • 2000, February Report of the Committee on the Drug Review Process Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • 2000, février - Rapport du comité du processus d'examen des médicaments Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Radiocommunication Act provides Industry Canada with the authority to regulate radiocommunication in Canada, which includes authorizing the use of radio devices.
French: La Loi sur la radiocommunication confère à Industrie Canada le pouvoir de réglementer les radiocommunications au Canada, ce qui comprend l'autorisation de dispositifs radio.
English: Banking With respect to commercial banking, there are 14 foreign banks with approximately 140 branches.
French: Secteur bancaire En matiÃ¨re de services bancaires commerciaux, 14 banques Ã©trangÃ¨res sont installÃ©es en Malaisie avec environ 140 succursales.
English: Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse (http://www.ccsa.ca). McLellan, M. (1995).
French: Profil canadien 1996 : le syndrome de l’alcoolisme foetal, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, (http://www.ccsa.ca). McLellan, M. (1995).
English: On 30 October 2000, the accused Tharcisse Muvunyi was transferred to the custody of the Tribunal by the authorities in the United Kingdom, and on 8 November 2000 pleaded not guilty to the charges against him.
French: Le 30 octobre 2000, l'accusé Tharcisse Muvunyi a été transféré au Tribunal par les autorités du Royaume-Uni.  Le 8 novembre 2000, il a plaidé non coupable des charges retenues contre lui.
English: • obtaining the class of contributor for all monetary and nonmonetary contributions or loans.
French: • déterminer la catégorie de tous les donateurs ayant versé des contributions monétaires et non monétaires ou fait des prêts.
English: Visual 2000 Software implementation and training.
French: Mise en oeuvre de Visual 2000 Software et formation.
English: 4.1.1 Direct development results at the output and outcome levels
French: 4.1.1 Résultats de développement directs aux niveaux des extrants et des effets
English: As regards information society regulations, in January 2004 the Romanian Government adopted a decision on conditional access services which is largely aligned with the acquis in this field, as well as further implementing legislation to supplement the Romanian electronic public procurement system.
French: Selon le médiateur, elle a enregistré 379 notifications d’opérations de données à caractère personnel durant l’année examinée et 44 notifications de données de ce type à l’étranger.
English: Pursuant to article 18 of the Convention, Algeria has submitted two reports to the Committee to date:
French: En application de l'article 18 de la Convention, l'Algérie a présenté, à ce jour au comité, deux rapports :
English: Posts down the centre might provide additional support for the roof, with holes in the roof venting the smoke.
French: Des poteaux placés au centre aident parfois à soutenir le toit, qui comporte des ouvertures pour l'évacuation de la fumée.
English: Pursuant to Rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the views.
French: En application de l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Roman Wieruszewski n'a pas participé à l'adoption des constatations.
English: The full scale of the socio-economic impacts of the crisis is yet to be seen.
French: La portée générale des incidences socioéconomiques de la crise n'a pas encore été mesurée.
English: They consider in that regard that it is for each State to decide on the nature, importance and beneficiaries of that support.
French: Ils conviennent à cet égard qu’il revient à chaque État de décider de la nature, de l’importance et des bénéficiaires de cette aide.
English: Question 56: With reference to article 3, paragraph 5, and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new mopeds (≤ 50 cm3; < 45 km/h) 1/.
French: Question 56: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux cyclomoteurs neufs (< 50 cm3; < 45 km/h) 1.
English: Two amendments are made to the subsection.
French: Ce paragraphe fait l'objet de deux modifications.
English: ]  3.4.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: 3.4.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel : principes d'extrapolation
English: IMF has continued to provide technical assistance, including training of local officials at the IMF Institute in Washington, D.C. and the Joint Vienna Institute.
French: Le FMI a continué de fournir des services d'assistance technique, consistant notamment à assurer la formation de cadres locaux dans ses instituts de Washington et de Vienne.
English: Although there have clearly been significant improvements in health on a global scale, they have been unevenly shared.
French: Bien que l’on puisse constater d’importantes améliorations dans la santé mondiale, elles n’ont pas été réparties également.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: Box 1.2 Human Rights and Progress Given the value placed on human rights in public discourse, it may seem paradoxical that people and governments in OECD countries may sometimes appear to be ambivalent about human rights concerns relating to other non-OECD countries.
French: Encadré 1.2 Droits humains et progrès Considérant l'importance accordée aux droits humains dans le discours public, l'attitude parfois ambiguë des populations et des gouvernements des pays membres de l'OCDE face au respect de ces droits dans les pays non membres peut a priori sembler paradoxale.
English: The figures also showed that since the beginning of July 2000, when National Religious Party Knesset member Yitzhak Levy resigned as housing and construction minister, no properties in the settlements had gone on the market.
French: Les mêmes chiffres montraient également que depuis le début du mois de juillet 2000, c'est-à-dire depuis que le député du Parti national religieux, M. Yitzhak Lévy, avait démissionné de son poste de ministre du logement et de la construction, aucun terrain n'avait été mis en vente dans les colonies.
English: We will look at, among other things, all sources of revenue that a corporation generates to determine whether its activities are primarily the carrying on of a CFVP business.
French: Pour déterminer si les activités de la société consistent principalement à exploiter une entreprise de PCMC, nous examinerons, entre autres, toutes les sources de recettes générées par la société.
English: Investing in Skills, Learning and Research Because the Government is committed to providing every opportunity for Canadians to upgrade their skills, and because research today is the source of new jobs tomorrow, the budget includes more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research by:
French: Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche Compte tenu de l’engagement que le gouvernement a pris de donner aux Canadiens toutes les chances possibles d’améliorer leurs compétences et puisque la recherche d’aujourd’hui est la source des nouveaux emplois de demain, le budget prévoit plus de 1,1 milliard de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre
English: The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
French: Seuls quatre États membres (DK, PT, SE et UK) ont atteint cet objectif, qui est à la portée de deux autres États membres (FI et IE).
English: Argentine representative to the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT); head of the Argentine delegation to the Diplomatic Conference organized by UNIDROIT and ICAO which adopted the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment (Capetown, 29 October-16 November 2001).
French: Représentante de l'Argentine auprès de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT); chef de la délégation argentine à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une Convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un Protocole aéronautique, organisée au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001, par UNIDROIT et l'OACI.
English: But would Canadian Negroes make good fighting men?
French: Mais les Noirs canadiens feraient-ils de bons soldats?
English: This ensures that private information is kept protected from tampering and that the identities of the participants can be guaranteed.
French: Ainsi, les renseignements confidentiels sont protÃ©gÃ©s contre toute falsification, et l'identitÃ© des participants est garantie.
English: Given the current situation, it is of practical significance and urgency to further promote the nuclear disarmament process.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il est, au plan pratique, important et urgent de promouvoir davantage le processus de désarmement nucléaire.
English: of Poverty (1997-2006)))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Mr. De Gucht also spoke of his organization's role with respect to the future status of Kosovo — one of its priorities for 2006.
French: De même, M. De Gucht a signalé le rôle de l'Organisation s'agissant de la question du statut futur du Kosovo, l'une des priorités pour l'année 2006.
English: • O&M allocation has not kept pace with exponential costs of technology (development, training and skill up-date, replacement, up-grades of software and memory, maintenance, archiving, Internet and Intranet).
French: • Le budget de F & E n'a pas suivi la hausse exponentielle des coûts liés à la technologie (perfectionnement, formation et recyclage, remplacement, mise à niveau de logiciels, ajout de mémoire, entretien, archivage, internet et intranet).
English: Among the OECD industrialized nations, at least 12 have agencies similar to our Canada Investment and Savings – including G-7 members such as the United States, the U.K., France, Italy and Germany.
French: Parmi les nations industrialisées de l'OCDE, au moins 12 ont des organismes comparables à Placements Épargne Canada – dont 7 pays membres du G-7 comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: At this point, the tabulation, along with the literature from the six lowest bids, was submitted to DND along with a covering letter dated March 3, 1992.
French: Le tableau des soumissions, de pair avec les documents relatifs aux six offres les plus avantageuses, et avec une lettre d'accompagnement datée du 3 mars 1992, a été présenté au MDN.
English: (e) Documents pertaining to the Council of Civil Service: 3 files;
French: e) Documents se rapportant au Conseil de la fonction publique 3 dossiers
English: ben moi ca va, g eu un long wke de 4 jours car ils ont commence jeudi a travailler a ma facade, donc je voulais etre present pour le debut!
French: moi ca va 2jours de libre car ils font d travaux a ma maison.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Les dispositions concernant le coton doivent demeurer en vigueur jusqu'en 2013.
English: INAC has achieved many past accomplishments in the realm of environmentally sound vehicle fleet management.
French: Les recommandations proposées par le Bureau ne sont pas entièrement applicables ni fai­ sables dans le cadre des opérations actuelles d’AINC.
English: Sweden believes that the Security Council should better mirror today's world, which requires stronger representation from Africa, Asia and Latin America.
French: La Suède pense que le Conseil de sécurité doit mieux refléter le monde d'aujourd'hui, ce qui exige une plus forte représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: 12.6 Follow-Up Program Develop plans for a formal follow-up program pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act to verify the accuracy of the environmental assessment and the effectiveness of the mitigation measures taken.
French: 12.6 Programme de suivi Élaborer les p n d npo rmmeofi d s i c nomé n àl Loi l s ’ rga a u f e e u io fr me t a i l c v canadienne sur l’ a ai e v o n me tl é l t n n i n e na vu o r equi attestera de l'exactitude de l'évaluation environnementale et de l'efficacité des mesures d'atténuation adoptées.
English: Language taster classes and multimedia  May 10, Bremen Target group(s):
French: Université Debrecen No 80 Journée de la langue régionale en Nyíregyháza 17 février Groupe(s) cible(s):
English: If the data are insufficient or not representative, the Proponents shall complete the description of the environment with surveys.
French: Si elles sont insuffisantes ou ne sont pas représentatives, les Promoteurs doivent compléter la description du milieu par des inventaires.
English: When it comes to future regulations, it is also important that other institutions, too, should be fully covered by the Aarhus Convention, for example the European Investment Bank whose activities have quite a big effect upon the environment in different ways.
French: Il importe également, en ce qui concerne les futures règles, que d' autres institutions soient complètement couvertes par la Convention d' Århus, comme la Banque européenne d' investissement, par exemple ; l' activité de celle-ci a en effet des répercussions très importantes sur l' environnement.
English: Women and Welfare State Restructuring:
French: Breaking Through the Glass Ceiling:
English: The largest broadcaster SMEs, with total revenues of $5 million to $25 million accounted for 36 percent of the $440 million earned broadcasting SMEs.
French: En 2002, les PME de radiodiffusion les plus grandes, avec des revenus compris entre 5 et 25 millions de dollars, ont compté pour 36 pour cent des 440 millions de dollars de revenus des PME de cette industrie.
English: The chapters on the free movement of capital in those Annexes stipulate that "a general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
French: Les chapitres de ces annexes consacrés à la libre circulation des capitaux disposent qu'un «réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé au cours de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: (f) Build broad-based awareness of indigenous women's issues by increasing the Forum's media outreach (e.g., through newsletters, radio, web site, publications in journals on indigenous issues).
French: f) De sensibiliser largement l'opinion publique aux questions relatives aux femmes autochtones en intensifiant les activités de communication de l'Instance (par exemple, bulletins d'information, émissions de radio, site Web, communication dans des revues traitant des questions autochtones).
English: This is a fairly common problem, one that has been encountered by 21 percent of manufacturing ﬁrms in Canada and Atlantic Canada.
French: Pour faire face à cette réalité, deux stratégies ont déjà été avancées : la collaboration et le recours aux programmes gouvernementaux.
English: provided that the other elements of the international application are filed as otherwise provided for under the Regulations and these Instructions.
French: à condition que les autres éléments de la demande internationale soient déposés comme prévu normalement dans le règlement d’exécution et les présentes instructions.
English: The soap stops hair growth and assists to remove the hair from the undesired places on woman's body.
French: Ce savon freine la repousse du poil et favorise l'elimination du poil chez les femmes dans les endroits de leur pousse indésirable.