ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Petre Amendment 30 Paragraph 6 6. Applauds the success of the EU border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, recommends its further consolidation, and awaits with interest the Commission communication on improving the management of migration and illegal immigration; expresses the opinion that economic development, security and stability are the keys to resolving frozen conflict and that every effort should be made in these areas; Or. ro
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva et Lambert van Nistelrooij Amendement 28 Paragraphe 5 5. encourage la Commission à poursuivre les efforts qu'elle mène pour stimuler la synergie de la mer Noire et relève que cette stratégie pourrait être étendue au-delà de la région de la mer Noire au Bassin caspien et à l'Asie centrale; encourage la Commission à participer aux efforts bilatéraux menés pour améliorer le respect des droits de l'homme, mettre en place des institutions démocratiques dans la région et promouvoir la bonne gouvernance et l'État de droit, avec pour objectif la création d'un véritable espace de démocratie et de prospérité; Or. ro
English: Therefore, we need a collaborative, integrative approach to ensure that the R&D solutions are multi-scale and multidisciplinary and can be applied multilaterally.
French: Nous avons donc besoin d’une approche collaborative et intégrative pour obtenir des solutions de R&D qui soient multi-échelles et pluridisciplinaires, et se prêtent à des applications multilatérales.
English: As a member of the health portfolio partnership network, I work in close collaboration with my health portfolio partners and in particular, Health Canada.
French: En tant que membre du réseau de partenaires du portefeuille de la santé, je travaille en étroite collaboration avec tous les partenaires du portefeuille de la santé et avec Santé Canada en particulier.
English: This is on the agenda for the next FAO meeting of fisheries ministers in Rome on 12 March.
French: Cela figure à l’ordre du jour de la prochaine réunion FAO des ministres de la pêche à Rome, le 12 mars.
English: In previous Reports, the Special Rapporteur has raised doubts as to whether Israel's security fence would be effective in preventing terrorist attacks, suggesting that "the Wall will not deter persons determined to cross into Israel to commit acts of terrorism".
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a mis en doute l'efficacité de la clôture de sécurité construite par Israël en tant que moyen d'empêcher les attentats terroristes, estimant que « le mur ne découragerait pas les personnes déterminées à entrer en Israël pour y commettre des actes de terrorisme ».
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex FI.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe FI.I.
English: Ruling on lender accepting a gift from the borrower .
French: Inciter les commerçants à pratiquer le sponsor au profit de leurs commerces .
English: The concept of a yearly pool average relies on the maintenance of complete records and reports.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément essentiel des dispositions relatives à l’application du Règlement et que le processus de vérification doit être indépendant et mené de façon consciencieuse pour être efficace.
English: The Commission will exercise its prerogatives if companies abuse their dominant position in the market.
French: La Commission exercera ses prérogatives si des entreprises abusent de leur position dominante sur le marché.
English: Before continuing please thoroughly read the documentation of each program, at least the standard usage.
French: Avant de continuer, veuillez lire attentivement la documentation de chaque programme, au moins l'usage standard.
English: Only when Russia controls its troops and investigates human rights violations can we talk of being on the road to a lasting political solution.
French: La Fédération prétend qu’elle agit, mais elle le fait trop peu et l’on devrait donc exiger d’elle d’autres mesures.
English: At its third session, on the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to defer its consideration of chapter I, on general provisions, until it had completed its consideration of chapter II, on preventive measures, and the articles on criminalization in chapter III.
French: À sa troisième session, sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé, de débattre du chapitre premier relatif aux dispositions générales lorsqu'il aurait achevé d'examiner le chapitre II sur les mesures préventives et les articles sur les incriminations au chapitre III.
English: Stentor's response to a Call-Net letter dated May 20, 1998 requesting that the Commission initiate an formal procedure for SRCI TN 658/TELUS TN 1038 FILE NAME(S):
French: Stentor's response to a Call-Net letter dated May 20, 1998 requesting that the Commission initiate an formal procedure for SRCI TN 658/TELUS TN 1038 NOMS DES FICHIERS :
English: On February 7, 2001 the MVEIRB recommended approval of the proposed development subject to the imposition of measures it considers necessary to prevent significant adverse effects.
French: Le 7 février 2001, le MVEIRB a recommandé l’approbation du projet d’expansion assujetti à l’imposition de mesures qu’elle estime nécessaires pour prévenir des effets nuisibles importants.
English: Under item 6, Member States will have the opportunity to inform the Commission of action taken and successful strategies adopted to implement the Action Plan.
French: Les États Membres pourront, au titre du point 6, informer la Commission des mesures prises et des stratégies efficaces adoptées pour mettre en œuvre le Plan d'action.
English: In addition, the security situation on the border with Liberia has improved with the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and also the deployment of immigration officials from the National Transitional Government of Liberia at major border crossings.
French: La sécurité à la frontière avec le Libéria s'est améliorée avec le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et celui, aux principaux postes frontière, d'agents d'immigration dépêchés par le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: For years, many economists had completely neglected fairness and the role of social justice and cohesion in economic growth.
French: Pendant des années, de nombreux économistes ont totalement passé sous silence l'équité et le rôle de la justice et de la cohésion sociales dans la croissance économique.
English: The Air Force is pivotal in answering these questions.
French: La Force aérienne est un élément essentiel de réponse à ces questions.
English: At the 17th meeting, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la 17e séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: It does not fund: ! activities that have already been undertaken or completed before an application is made; ! annual, or regular executive or board meetings of an organization or association; ! festivals, camps, religious activities, celebrations of foreign national days; ! ongoing production of newsletters, newspapers, magazines, journals, or radio and television broadcasts; ! activities that take place outside Canada; ! profit-making activities; ! provision of direct one-to-one services, e.g. individual counselling; or ! certain budget items: salaries and hon oraria for principal officers of an applying organization; capital costs or expenditures; expenses incurred abro ad o r related to activities outside Canada; inte rnatio nal travel.
French: Aucun financement ne sera toutefois conse nti pour : ! les ac tivités qu i ont déjà été entreprises ou qui on t déjà eu lieu avant la présenta tion de la demande; ! les assemblées annuelles régulières d’une organisation ou d’une association, tant les assemblées générales que les réunions de la direction ou du conseil d’administration; ! les festivals, les camps, les activités religieuses ou la célébration des fêtes nationales étrangères; ! la publication ou la diffusion courantes de bulletins d’information, de journ aux , de m aga zines, de périodiques et d’émissions de radio et de télévision; ! les ac tivités qu i se dé roulent à l’extérieur du Canada; ! les activités lucratives, dans le but de réaliser des bénéfices; ! l’offre de services directs à une personne, par exemple les services de counselling individuel; ! certains postes budgétaires : les salaires et les honoraires des administrateurs principaux d’un organism e dem andeur, les dépenses en capital et en imm obilisations, les dépenses faites à l’étranger ou liées à des activités réalisées à l’extérieur du Canada et les frais de voyage à l’étranger.
English: An important innovation in the Forum for Dialogue — which departed from the procedures followed theretofore under the Brussels Process — was the fact that all three parties spoke separately for themselves, on the basis of equal participation, and without prejudice to their constitutional status, including the fact that Gibraltar was not a sovereign, independent state.
French: Le fait que les trois parties ont parlé séparément, pour leur propre compte, sur un pied d'égalité, sans tenir compte de leur statut constitutionnel, a été une innovation importante lors du Forum pour le dialogue - qui s'est écarté des procédures suivies jusqu'ici en vertu du Processus de Bruxelles -, étant donné notamment que Gibraltar n'est pas un État souverain ni indépendant.
English: This is the challenge that we put to the Chamber, in the hope that this will not be simply yet another toothless debate.
French: Tel est le défi que nous lançons au Parlement, en espérant qu’il ne s’agira pas simplement d’un débat inutile de plus.
English: See Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), in which the Court stated at page 459, as follows:
French: Canada (Commission de la fonction publique) et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.), dans laquelle la Cour a statué ce qui suit à la page 459 :
English: It also concerns the shareholders affected by the activities of an organisation which continues to operate as an investment bank.
French: Elle concerne aussi les actionnaires concernés par ce qui reste aussi une « banque d’investissement ».
English: Report No. 28 (1999-2000) to the Storting concerning the contents and quality of care services also deals with the need for regulations concerning the use of coercion towards persons with senile dementia.
French: Le rapport No 28 (1999-2000), présenté au Storting, sur l'agencement et la qualité des services de soins, traite également de la nécessité de formuler une réglementation concernant l'usage de la contrainte à l'encontre des personnes atteintes de démence sénile.
English: These managers must also understand their roles and responsibilities and their basic delegated authorities in addition to acquiring the fundamental knowledge and skills needed to meet legal requirements required to exercise delegated their authority effectively.
French: Il incombe aux gestionnaires aussi de comprendre leur rôles, leurs responsabilités et les pouvoirs qui leur sont délégués et d'acquérir les connaissances et les compétences fondamentales nécessaires pour satisfaire aux exigences juridiques essentiels pour exercer efficacement leur pouvoir délégué.
English: 1.1.2.5 Replace "this part" by "ADN" and "this chapter" by "these Regulations".
French: 1.1.2.5 Remplacer "de la présente Partie" par "de l'ADN" et "du présent chapitre" par "du présent Règlement".
English: Question 4 One of the criteria of a "partnership" is that the particular business is carried on with "a view to a profit".
French: Question 4 L'un des critères d'une « société de personnes » veut que l'entreprise soit exploitée « en vue de réaliser un profit ».
English: He stressed that the timetable was supposed to guide the Commission's work and that the Bureau could propose revisions if required.
French: Il précise que ce calendrier est censé orienter les travaux de la Commission et que le Bureau pourra proposer de le modifier en fonction des circonstances.
English: • Guidance for the risk based classification system of In Vitro Diagnostic Devices  (the above documents can be found on the Therapeutic Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/index-eng.php ) 9.0 Effective Date The Inspection Programme will begin in the first quarter of 2004.
French: • Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro  (Les documents susmentionnés se trouvent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/index-fra.php ) 9.0 Date d'entrée en vigueur Le Programme d'inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: CCPR/C/58/D/550/1993, 16 December 1996, at para.  Human Rights Committee, 19th session (1983), General Comment 11: Prohibition of propaganda for war and inciting national, racial or religious hatred (Article 20), adopted on 29 July 1983, at para.
French: Comité des droits de l'homme, dix-neuvième session (1983), Observation générale no 11, relative à l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse (art. 20), adoptée le 29 juillet 1983, par. 2.
English: A chiropractor works with his (or her) hands and that’s also what the word ”Chiropractic” means: “to treat by hands”.
French: Un chiropraticien travaille avec son (ou ses) mains, et c'est également ce que le mot «chiropratique» signifie: «traiter par les mains».
English: She grabbed a little magnetic card that now peaked over the edge of the Velcro.
French: L'ingénieur était déçu, il avait placé beaucoup d'espoir en cette solution.
English: My delegation was encouraged by the work of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development with the objective of keeping military spending at the lowest possible level to meet disarmament and development commitments as enshrined in the Final Document of the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Ma délégation a été encouragée par les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre désarmement et développement, dont l'objectif était de garder les dépenses militaires à un niveau le plus bas possible afin de répondre aux engagements pris envers le désarmement et le développement conformément au Document final de la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: The State shall use every measure and strategy to prevent such acts” (art.
French: L'État doit prendre toutes les mesures voulues pour empêcher de tels actes (art. 52).
English:   The first principle to be undermined would be the fundamental right of all persons to a  fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice, protected by subsection 2(e)  of the Canadian Bill of Rights.
French: Le premier de ces principes à être compromis serait le droit fondamental de toutes les personnes à une audience équitable conformément aux principes de la justice fondamentale, protégés par le paragraphe 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: The Microsoft Mouse drivers detect what kind of mouse you have when you install them, and never try again afterwards — even though the illustration seems to indicate you only have to plug the mouse in in order to configure it.
French: Les drivers Microsoft Mouse détectent la souris qui est connectée au moment où on les installe, et ne réessaient plus après — bien que l’image semble indiquer qu’il n’y a qu’à brancher la souris dans le port USB pour qu’elle apparaisse.
English: The proposed framework agreement had no basis in international law, and would jeopardize the settlement plan and the referendum on self-determination.
French: L'accord-cadre proposé n'a aucune base en droit international et menace le plan de règlement et le référendum sur l'autodétermination.
English: • identify all the associated corporations and establish: – the 35% investment tax credit (ITC) rate and the 100% refundable ITC rate on qualifying SR&ED expenditures;
French: • identifier toutes les sociétés associées et établir : – le taux de crédit d'impôt à l'investissement (CII) de 35 % et le taux de CII remboursable de 100 % sur les dépenses admissibles de RS&DE,
English: Questions and Comments A neurologist questioned the ACOEM’s position that there have been "no consistent physical or laboratory findings" published in peer-reviewed journals. She said that the work of Dr. Simon with SPECT scans fulfills this obligation.
French: Questions et commentaires Une neurologue conteste la position de l’ACOEM selon laquelle « aucune conclusion physique ou d’examen de laboratoire cohérente » n’a été publiée dans des revues approuvées par des pairs, après quoi elle fait remarquer que les travaux du Dr Simon en ce qui concerne le SPECT remplissent cette obligation.
English: Table 14: Offences against public order and peace, number and the share of female victims, number and share of offences with elements of domestic violence, 2001 - 2004, by place
French: Tableau 14 Atteintes à l'ordre et à la paix publics, nombre et pourcentage de femmes victimes, nombre et pourcentage de délits avec violences domestiques, 2001 - 2004, par lieu
English: The Regulation sets out rules concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and matters of parental responsibility. It does not determine the applicable law in relation to divorce proceedings.
French: Le nombre croissant de mariages et de divorces impliquant des époux d’Etats membres différents a conduit la Commission européenne à proposer un texte qui modifie ce règlement et étend son champ d’action au divorce35.
English: The measures taken also include a long-term project for the development of education provided for children speaking one of the three Sámi languages.
French: Les mesures adoptées comportent aussi un projet sur le long terme pour le développement de l'enseignement dispensé aux élèves qui parlent une des trois langues sâmes.
English: Particular attention is given to the reliability of data on the consignee of the goods.
French: Elle s'attache en particulier à vérifier la fiabilité des données relatives au destinataire des marchandises.
English: Child-care facilities are the responsibility of the provinces.
French: Les installations pour les soins aux enfants sont à la charge des provinces.
English: Any approach to resolving these problems should be closely coordinated with initiatives undertaken by the African Union, particularly by its Peace and Security Ministerial Coordinating Committee, with the Mano River Union countries and with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Toute démarche visant à régler ces problèmes devrait être étroitement coordonnée avec les initiatives prises par l'Union africaine, particulièrement par son Comité ministériel de coordination de la paix et de la sécurité, avec les pays de l'Union du fleuve Mano et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Although confidential records can be kept of diversion for administrative and review purposes, they should not be viewed as “criminal records” and a child who has been previously diverted must not be seen as having a previous conviction.
French: Même si des archives confidentielles concernant cette mesure de déjudiciarisation peuvent être conservées à des fins administratives ou de réexamen, elles ne sauraient être considérées comme un « casier judiciaire » et un enfant ayant bénéficié d'une mesure de déjudiciarisation ne saurait être considéré comme ayant fait l'objet d'une condamnation antérieure.
English: The Committee notes that the dismissal of that complaint was argued both by the Court of First Instance and by the National High Court in its decision on the appeal.
French: Le Comité observe que le rejet de cette plainte a été motivé tant par le tribunal de première instance que par l'Audiencia Nacional lorsqu'elle a statué sur le recours en appel.
English: • CLCO045.DOC - 14KB - Contribution from AT&T - Equipment Impacted by Letter Decision 24 September 1999 - This contribution provides an initial list of equipment that AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) submits should be allowed in light of the recent determination regarding "Pass-Through" traffic (CRTC Letter Decision 24 September 1999).
French: • CLCO045.DOC - 14KO - Apport de AT&T - Équipement visé par la lettre-décision du 24 septembre 1999 - Cet apport fournit une liste initiale de l'équipement qui, d'après AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) devrait être autorisé à la lumière de la décision récente concernant l'acheminement du trafic (lettre-décision du CRTC du 24 septembre 1999).
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (in thousands of dollars) Salaries and employee benefits 64,288 60,130 Professional services 7,454 8,267 Office accommodation 6,591 6,572 Travel and communication 3,956 3,774 Informatics, informatics maintenance, and repairs, office equipment, and furniture and fixtures 2,517 2,740 Utilities, materials and supplies, and other payments 740 1,122 Printing and publications services 526 576 Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: (en milliers de dollars) Salaires et avantages sociaux 64 288 60 130 Services professionnels 7 454 8 267 Locaux 6 591 6 572 Voyages et communications 3 956 3 774 Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 2 517 2 740 Services publics, matériaux et fournitures, et autres paiements 740 1 122 Services d'impression et de publication 526 576 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: In addition, clauses dealing with evaluation, termination, Aboriginal/Treaty rights/Land Claims and mandatory programs are now clearly stated.
French: De plus, les ententes sont maintenant claires en ce qui a trait à l'évaluation, à la résiliation, aux droits issus de traités, aux revendications territoriales et aux programmes obligatoires.
English: This laser is a fundamental improvement in testing both components and networks." www.cipi.ulaval.ca
French: Ce laser constitue une amélioration remarquable, car il permet de tester à la fois les composantes et les réseaux.
English: Fourth, seniors on a fixed income are often forced to make choices to get by.
French: Monsieur le Président, notre avantage fiscal va au-delà des allégements d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Retailers are required to provide a space to display the education materials made available by the Ministry of Environment and/or the lubricating oil industry.
French: Les détaillants doivent fournir un espace pour présenter les documents éducatifs provenant du ministère de l’Environnement et/ou de l’industrie des huiles lubrifiantes.
English: National Anemia Conference September 20-21 - Report (Dr.
French: Point 13 à l’ordre du jour.
English: The Past, Present and Future of Officers of Parliament Paul G. Thomas Duff Roblin Professor of Government Department of Political Studies University of Manitoba The role of Officers of Parliament can only be fully understood and interpreted within the wider constitutional and institutional context.
French: La passé, le présent et l’avenir des organismes parlementaires Paul G. Thomas Duff Roblin Professor of Government Department of Political Studies University of Manitoba On ne peut interpréter pleinement le rôle des agents du Parlement et le comprendre parfaitement qu’en l’envisageant dans un contexte constitutionnel et institutionnel très vaste.