ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada will try to accommodate smaller musical instruments (such as violins) as part of your carry-on allowance if the instruments can be stowed in the overhead bin or underneath your seat. Please view the Musical instruments page for more information.
French: Pour des renseignements sur le transport de ces articles ou de tout autre article apparenté, veuillez consulter la page Voyager avec un bébé ou un enfant .
English: Secretariat Catherine Rotor Manal Bahubeshi
French: Secrétariat Catherine Rotor Manal Bahubeshi
English: However, because unions have often pursued goals designed to benefit all workers, the labour movement has won a place in Canadian society.
French: Cependant, puisque les syndicats ont souvent poursuivi des objectifs à l'avantage de tous les travailleurs, le mouvement syndical a maintenant une place établie dans la société canadienne.
English: Basically, officials from outside organizations often felt that they lacked sufficient familiarity with the full range of DIAND’s research products to provide an informed opinion.
French: Dans l’ensemble, les intervenants hors ministère avançaient le plus souvent qu’ils ne connaissaient pas suffisamment la gamme complète des résultats de recherche ministérielle pour offrir une opinion éclairée.
English: Actions taken under various conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, were viewed as potentially useful in facilitating the integration of policies to support rehabilitation strategies.
French: Les actions engagées au titre des diverses conventions (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention sur la diversité biologique) se prêtent particulièrement bien à l'introduction de mesures appuyant les stratégies de remise en état.
English: At face value, the formulation in the first sentence of Article 7 of the ICCPR would appear to comprise as many as seven modes of prohibited behaviour: torture, cruel treatment or punishment, inhuman treatment or punishment, degrading treatment or punishment.
French: L’incapacité dans laquelle se trouve le Comité de superviser les enquêtes ouvertes à la suite d’allégations de mauvais traitements de détenus par des policiers peut également être considérée comme une limitation majeure de ses pouvoirs.
English: Much has changed in Europe since then, but the flag has retained its powerful symbolism - a symbol of the hopes and expectations of the people everywhere in Europe.
French: L’Europe a beaucoup changé depuis lors mais le drapeau n’en a pas moins conservé sa valeur de symbole, symbole des espérances et des attentes des populations européennes.
English: This warrants some comment in light of the historical, cultural and demographic background.
French: À ce sujet, certaines remarques s'imposent compte tenu du contexte historique, culturel et démographique.
English: • a detailed Quality Assurance Report form indicating that the buildings, equipment, practices and procedures used in each new activity comply with the requirements set out in Part 3 of the Regulations.
French: • un formulaire de rapport détaillé sur l'assurance de la qualité indiquant que les bâtiments, l'équipement, les pratiques et les procédures utilisés dans chaque nouvelle activité se conforment aux exigences présentées dans la Partie 3 du Règlement.
English: Decision-making process
French: déterminer sa signification biologique » (Codex)9.
English: Where a preparation primarily used for a non-medical purpose is stated to have therapeutic activity, classification is also made in subclass A61P.
French: Dans le cas où une préparation, qui est principalement utilisée dans un but non médical, est déclarée posséder une activité thérapeutique, cette préparation est aussi classée dans la sous-classe A61P.
English: I would like to express my deep appreciation to the women and men from across this country who serve at the Department of Canadian Heritage.
French: Je tiens à témoigner ma profonde reconnaissance aux femmes et aux hommes de tout le pays qui oeuvrent au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: Commercial breeders say that they will respect those restrictions.
French: Les phytogénéticiens commerciaux disent qu’ils respecteront ces restrictions.
English: Urges donor Governments, as well as multilateral, international and regional financial institutions, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fighting illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to redouble their efforts to enhance international cooperation, especially trilateral cooperation aimed at utilizing the expertise of developing countries and the financial support of developed countries in assisting other developing countries in reducing illicit drug crops through alternative development and preventive alternative development, as appropriate, and to consider increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, ainsi que les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de redoubler d'efforts pour améliorer la coopération internationale et en particulier la coopération trilatérale afin que les connaissances spécialisées des pays en développement, avec l'aide financière des pays développés, puissent être utilisées pour aider d'autres pays en développement à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites grâce à un développement alternatif et un développement alternatif préventif, selon le cas, et d'envisager d'accroître leur soutien financier et matériel et l'assistance technique, et de s'engager avec souplesse pour une période suffisamment longue vis-à-vis des États touchés par les cultures illicites ;
English: Serious obstacles remain to achieving the constitutional goal of political pluralism through elections.
French: Il reste cependant de gros obstacles à l'instauration du pluralisme politique au moyen d'élections voulue par la Constitution.
English: Furthermore, it is for us a matter of great concern that, following the positive impact of resolution 1572 (2004), the use of virulent language has recurred recently, as stated in paragraph 52 of the report.
French: En outre, nous trouvons extrêmement préoccupant qu'après l'impact positif de la résolution 1572 (2004), il y ait eu récemment une recrudescence des propos virulents, comme l'indique le paragraphe 52 du rapport.
English: If such testing is required, contact one of the following laboratories: 1.1 Dr. Elroy Mann Health of Animals Laboratory 110 Stone Rd.
French: Cette analyse ne doit être entreprise que par des laboratoires qui attendent un volume suffisant d'analyses pour disposer d'employés capables de maintenir leurs compétences (3.1).
English: The basic elements of the Public Interest Review Process would be as follows:
French: Le processus que nous recommandons se veut transparent, efﬁcient et coopératif.
English: Co-operation with administrative data providers brings quality control of administrative sources as well as decreases the response burden of enterprises.
French: La coopération avec les fournisseurs de données administratives permet d'exercer un contrôle de qualité sur celles-ci et d'alléger la charge de travail des entreprises répondantes.
English: Lagacé suggested to the Complainant that she define in writing her emotional feelings, divide emotions from facts, and summarize the facts in chronological order to see if there was a pattern.
French: Le caporal-chef Lagacé a proposé à la plaignante de préciser par écrit ses sentiments, de faire la distinction entre les émotions et les faits et de résumer les faits par ordre chronologique pour vérifier s'il y avait une constante.
English: They gave personal consideration to my project and were very willing to answer questions and work with me to license music for my film. The web interface and financial transactions were also straightforward and easy to use.
French: Choix, qualité... un bon outil pour gérer un projet (simple).
English: Mainstreaming of South-South cooperation
French: Intégration de la coopération Sud-Sud
English: 1,130 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.4.2.3 1 130 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The Board, at its twenty-fifth meeting, nominated Mr. Akihiro Kuroki as Vice-Chair and expressed its appreciation to the outgoing alternate member Mr. Masaharu Fujitomi, who had resigned from the Board, for his excellent advice and dedication to the work.
French: À sa vingt-cinquième réunion, le Conseil a nommé M. Akihiro Kuroki au poste de vice-président et a exprimé sa gratitude au membre suppléant sortant, M. Masaharu Fujitomi, pour son excellent travail et son dévouement.
English: (c) Investigate all allegations of ill-treatment and torture by law enforcement personnel, carrying out prompt and impartial investigations to bring the perpetrators to justice in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who commit acts of torture and ill-treatment;
French: c) D'enquêter sur toutes les allégations faisant état de mauvais traitements et de torture par des membres des forces de l'ordre en menant des enquêtes immédiates et impartiales pour traduire en justice les auteurs de ces actes et éliminer l'impunité de fait dont bénéficient les membres des forces de l'ordre qui en sont responsables;
English: There were ongoing efforts aimed at educating the police to the importance of allowing victims of sexual violence to choose freely whether to undergo a virginity test.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour former la police et lui faire comprendre qu'il est important de permettre aux victimes de violences sexuelles de décider librement si elles souhaitent ou non un test de virginité.
English: An advertisement with dramatic music and visuals, which equated piracy with car theft, certainly caught their attention, but left none persuaded by its message.
French: Un message à la musique et aux images dramatiques qui assimile le piratage au vol de voiture retient l’attention, mais ne convainc personne.
English: The countries targeted are those from whom we attract the most visitors.
French: Ces derniers sont ceux dont les résidents viennent en plus grand nombre au Canada.
English: 31.66 Clearly this section of the Strategic Plan could apply to the Department’s fleet activities.
French: 31.66 De toute évidence, cette partie du Plan stratégique pourrait s’appliquer aux activités de la flotte du Ministère.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For First
French: sur la grippe afin de renforcer la capacité du Canada de faire face à une pandémie
English: These links would lend themselves to business case analyses.
French: Ces liens pourraient se prêter à des analyses de rentabilisation.
English: Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities 1c.1 In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable 1c.1 Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de déterminer des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable.
English: Organizational applicants tend to score the work of the Corporation higher than individual applicants and, not surprisingly, those applicants who received funding provide higher marks than those who were turned down.
French: Parmi ceux-ci, les organismes ont tendance à donner une note plus élevée au travail de l’Organisme que les particuliers, et – ce qui n’est pas surprenant – les demandeurs qui ont été approuvés se disent aussi plus satisfaits que ceux qui ont été refusés.
English: The Parties, in cooperation with MSC-E and MSC-W, will carry out the necessary work to submit the specified data on heavy metals and POPs emissions, in accordance with the EMEP Guidebook, to ensure that data are available for the reference years and for current emissions.
French: Les Parties, en coopération avec le CSM-E et le CSM-O, feront le nécessaire pour communiquer les données spécifiées sur les émissions de métaux lourds et de POP, conformément au Guide de l'EMEP, afin que les données soient disponibles pour l'année de référence et pour les émissions actuelles.
English: Generally, the deduction is limited to 50 per cent of the cost of food, beverages and entertainment in order to reflect the personal consumption portion of these costs.
French: Généralement, la déduction est limitée à 50 % des frais de repas, de boissons et de représentation, afin de tenir compte de la composante personnelle de ces coûts.
English: It should be left to national statistical systems to translate certain internationally agreed concepts and definitions into a mix of national sources best adapted to deliver representative results in a cost-effective way and without duplication that causes additional burden for respondents.
French: Il devrait appartenir aux systèmes nationaux de statistique d'incorporer certaines notions et définitions acceptées sur le plan international dans les instruments statistiques nationaux les plus à même de produire au moindre coût des résultats représentatifs sans donner lieu à des activités faisant double emploi, qui constitueraient un fardeau supplémentaire pour les enquêtés.
English: Net enrollment of children aged 11-15
French: Tableau 12 Scolarisation des enfants de 6 à 10 et de 11 à 15 ans
English: Such services include the provision of information regarding the Tribunal’s mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Cette initiative a permis au Tribunal de procéder plus rapidement et efficacement tout au long de l’audience. Les participants étaient d’accord qu’il s’agissait d’une grande amélioration.
English: The prevalence of illicit drug abuse both among the general population and youth and the estimated rates of injecting drug abuse appeared rather high in the region.
French: La prévalence de l'abus de drogues illicites dans la population générale et parmi les jeunes et les estimations de l'abus de drogues par injection semblaient plutôt élevées dans la région.
English: The rate of illiteracy in 1999 was 3.7 per cent.
French: les centres pour l’enseignement de différentes manifestations artistiques.
English: Those same questions related to some of the other knowledge areas already listed.
French: Ces mêmes questions avaient trait à certains autres éléments des connaissances déjà décrits.
English: Bed-space occupancy currently stands at around 28%.
French: Sont actuellement occupés 28 % de la capacité d’hébergement.
English: The Gym is well run with a very helpful staff.
French: La chambre hyper lumineuse et très confortable.
English: The position of the board was one that it could reasonably have arrived at on the evidence before it.
French: La position du conseil a été celle qu'il pouvait raisonnablement adopter sur la foi de la preuve portée à sa connaissance.
English: - Ability to fault-find and repair Photostat equipment.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: Where, however, a hotelier habitually offers his customers, in addition to accommodation, services which go beyond the tasks traditionally entrusted to hoteliers, and which cannot be carried out without a substantial effect on the package price charged, such as travel to the hotel from distant pick-up points, such services are not to be equated with purely ancillary services.
French: Dès lors qu'un hôtelier propose à ses clients de manière habituelle, outre l'hébergement, des prestations sortant des missions traditionnellement dévolues aux hôteliers et dont la réalisation ne peut être dénuée de répercussion sensible sur le forfait pratiqué, telles que le voyage jusqu'à l'hôtel à partir de points de ramassage éloignés, de telles prestations ne peuvent pas être assimilées à des prestations de services purement accessoires.
English: The Formative Evaluation of the Community Skills Centres, CS/RESORS Consulting, Ltd., March 10, 1997.
French: Évaluation des processus, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, juin 1996.
English: Investments in and targets for the Government On-Line/Service Improvement Initiative are critical to achieving improvements and overall economic and social goals in the areas of education, health and community development.
French: Les investissements dans l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services et l'établissement d'objectifs pour cette dernière sont essentiels pour apporter des améliorations et pour atteindre les grands objectifs économiques et sociaux dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: FDA has also permitted the operation of two sawmills to process abandoned and salvaged logs.
French: La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.
English: Early notice of orders of this nature was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal number RC/R-32-L.
French: Un avis anticipé de décrets de cette nature a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 (no de proposition RC/R-32-L).
English: The compromise text is supported by the Council and the Commission and is accepted by the municipal associations, as well as by the motor industry.
French: Le texte de compromis est soutenu par le Conseil et la Commission et il est accepté par les associations municipales, ainsi que par l'industrie de l'automobile.
English: A total of 41 member states partici pated in one or more of the eleven regional information and awareness raising seminars.
French: Au total 41 Etats membres ont participé à un ou plusieurs des onze séminaires régionaux d’information et de sensibilisation.
English: "I congratulate the community on proceeding with this water and sewer project," said Minister Nault.
French: « Je tiens à féliciter la collectivité d'avoir procédé à la réalisation de son projet d'amélioration du réseau d'aqueduc et d'égout, a déclaré le ministre Nault.
English: Since ascochyta is such a major disease in chickpea and can be seed-borne, seed having no ascochyta should be used.
French: Comme l’ascochytose est une maladie très importante du pois chiche et qu’elle peut être transmise par les semences, on devrait utiliser des semences exemptes de l’agent pathogène.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant we reached provided active offer.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés pendant les heures d'ouverture et en dehors des heures d'ouverture sont entièrement bilingues et la personne préposée au téléphone à qui nous avons parlé nous a répondu de façon active.
English: Count ‘em up -- There are approximately 600 nodes from head to toe!
French: Un réseau développé - De la tête aux pieds, le corps humain compte environ 100 ganglions lymphatiques!
English: • To develop civic education programmes with participants in Working for Uruguay to make them aware of their rights and encourage them to exercise their rights and obligations responsibly.
French: • Mettre sur pied des programmes d'instruction civique avec les participants au programme Trabajo por Uruguay pour les familiariser avec leurs droits et leur permettre un exercice responsable de leurs droits et obligations ;
English: It can be Unconfirmed (UC), Uncorroborated (UR), Confirmed (C), or the information can be undefined (ND – "Not Defined").
French: Elle peut être non confirmée (UC – "Unconfirmed"), présumée (UR – "Uncorroborated"), confirmée (C – "Confirmed"), ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: He/she also advises the protocol offices of the Presidency and of the Prime Ministry of the host country on their official functions;
French: Il donne des conseils aux bureaux du protocole du Président et du Premier Ministre du pays hôte au sujet des manifestations officielles.
English: guarantee unimpeded access to asylum procedures for people in need of international protection 14.
French: garantir un accès sans entrave à la procédure d'asile pour les personnes nécessitant une protection internationale 14.
English: And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey.
French: Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je l’avalai.
English: It will be invested and the returns from this investment will grow the fund and provide support for more housing loans.
French: L’argent sera investi et les produits de placements serviront à faire progresser le Fonds et à soutenir un plus grand nombre de prêts pour le logement.
English: Researchers have consistently found that poor women are at increased risk of intimate partner violence and sexual violence, including rape.
French: Les chercheurs constatent régulièrement l'exposition plus grande des femmes pauvres aux risques de violences conjugales et sexuelles, notamment le viol.
English: In Deans, the Court noted, Major Cloutier was the military prosecutor, and that is the same person who was one of the counsel assigned to this case on April 28, 2006.
French: Dans la cause de Deans, la cour constate que le major Cloutier agissait comme procureur militaire, celui-là même qui fut l'un des procureurs assignés à ce dossier le 28 avril 2006.
English: Have you been to [@Name2] in the past 3 years? {Mark all that apply} Never attended before Attended last year 33.
French: [Signalez tous les choix qui s'appliquent] Ne l’avons jamais visité L’avons visité l’an dernier L’avons visité il y a deux ans L’avons visité il y a trois ans 33.
English: These results suggest that Thai isolates of Bradyrhizobium sp.
French: Nos résultats démontrent que les isolats Thaï de Bradyrhizobium sp.
English: This subject group was removed as large ships are excluded in MIDA 99/003.
French: Cette catégorie a été supprimée, car les gros navires sont exclus de Page 7 de 9
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: assistance to third States affected by the application of sanctions (contribution to report prepared by the Office of Legal Affairs) (2); implementation of the United Nations Millennium Declaration (contribution to the report) (2); report on integration of countries with economies in transition into the world economy (1); unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : assistance aux pays tiers qui subissent les conséquences de l'application de sanctions (contribution au rapport établi par le Bureau des affaires juridiques) (2); mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (contribution au rapport) (2); rapport sur l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale (1); mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (1);