ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 61% of the special physical features (for example, exceptional columnar basalt) 93% of the Biological Features
French: • 61% des éléments physiques spéciaux (p. ex., des orgues basaltiques exceptionnelles) 93% des éléments biologiques
English: This option was presented as the best response to the problem posed by the need to reconcile the objective of controlling migration and the requirement to protect refugees. It involved enriching visa policies with a ‘protection’ dimension through the introduction of ‘asylum visas’ and setting up a platform for the regional presence of the EU in departure areas, integrating different dimensions of migration (determination procedures, protection solutions, labour migration and return as well as assistance to the region of origin) into a single tool, thus allowing the EU to manage them in a coordinated way.
French: Cette formule, présentée comme la meilleure réponse au problème engendré par la nécessité de concilier les objectifs de contrôle des migrations et l'obligation de protéger les réfugiés, consistait d’une part à inclure cette dimension « protection » dans la politique de visas avec l’instauration de « visas-asile », d’autre part à mettre en place dans les zones de départ des plates-formes pour la présence régionale de l'UE, en intégrant différents aspects de la migration (procédures de détermination, modes de protection offerts, migration aux fins d’emploi, retours, assistance à la région d'origine) dans un seul instrument, ce qui permettrait à l’UE de les gérer d'une manière coordonnée.
English: There were grey zones of conflict blurring traditional lines between armed conflict and criminal violence, often involving transnational crime, non-traditional warfare and trafficking.
French: Il existe des zones d'ombre où les lignes de démarcation traditionnelles sont floues entre conflits armés et criminalité violente, qui comprend souvent la criminalité transnationale, les conflits non traditionnels et les trafics.
English: Based on these facts, counsel for the respondent contended that the car became the property of Ms. Schwallbach, who subsequently gave it to the appellant.
French: En s'appuyant sur ces faits, l'avocate de l'intimé a soutenu que la voiture est devenue la propriété de Mme Schwallbach, qui l'a par la suite donnée à l'appelante.
English: ◦ 71 - Arts, Entertainment and Recreation
French: ◦ 71 - Arts, spectacles et loisirs
English: In cooperation with whom?
French: Le programme sera mis en œuvre dans plus de 70 % des écoles du Québec et sera offert aux établissements d’éducation anglophones à l’échelle du Canada.
English: In the 19th century, Freemason lodges were established in the Western provinces.
French: Au XIXe siècle, des loges maçonniques furent établies dans les provinces de l'Ouest.
English:  Teaching/training styles Different people have different styles and approaches to teaching and taining..
French:  Les modes d'enseignement/de formation Chacun a son propre mode et ses propres approches d'enseignement et de formation.
English: Although it is difficult to generalize about the effects of conflict on education and training systems, it is clear that they can be significant, especially if the conflict is drawn out.
French: Bien qu'il soit difficile d'aboutir à des considérations générales quant aux effets des conflits sur les systèmes d'enseignement et de formation, il est évident que ces effets sont importants, notamment lorsque le conflit se prolonge.
English: Introduction The allocation of institutional responsibility for the oversight of national standards lies at the heart of the federal-provincial conflict over the future of Medicare.
French: Introduction Le partage de la responsabilité institutionnelle de la supervision des normes nationales est au cœur du conflit fédéral-provincial sur l’avenir de l’assurance-maladie.
English: The information included on the site is produced in accordance with French law as applicable on the day on which the site is published.
French: Les informations figurant sur le site sont établies conformément à la Loi française en vigueur au jour de la mise à disposition sur le site.
English: I should like to turn, secondly, to resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais, en second lieu, passer à la résolution 1540 (2004).
English: The use of CFCs are also being eliminated from manufacturing processes at Chrysler.
French: De plus, Chrysler élimine les CFC de ses procédés de fabrication.
English: The definition "possession" in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "possession" has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code; (possession) 2.
French: La définition de « possession », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « possession » S'entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel.
English: English and French classes for staff members were held at the Tribunal in 2008.
French: En 2008, des cours d'anglais et de français ont été dispensés au personnel du Tribunal.
English: APPLICATION by Dynamic Flight Services Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Dynamic Flight Services Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: May I also say that quite considerable progress has been made by the candidate countries.
French: Puis-je ajouter que des progrès plutôt considérables ont été réalisés par les pays candidats.
English: In addition, please indicate whether there is any legal provision criminalizing the recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18 if committed outside Viet Nam by or against a Vietnamese citizen.
French: Indiquer également s'il existe une disposition légale incriminant le fait de recruter une personne âgée de moins de 18 ans ou de la faire participer à des hostilités si ces actes sont commis à l'étranger ou visent un citoyen vietnamien.
English: 5491st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5491e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: 1.2 In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: 1.2  Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d'exploiter » les mines et les minéraux s'entendent au sens des lois d'application générale et non des définitions prévues au Chapitre 1 – Définitions.
English: The notion of capacity-building of Member States to help address issues of humanitarian assistance was welcomed.
French: On s'est félicité de l'idée de renforcer les capacités des États Membres afin de les aider à régler les questions liées à l'aide humanitaire.
English: In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s must be longer than the effective (useful) control travel s', the difference being at least equivalent to the loss of travel so.
French: 9.4.1 Pour les dispositifs de commande des remorques à plusieurs essieux avec timons à pivot dont la tringlerie des freins dépend de la position du dispositif d'attelage, la course de la commande s doit être plus longue que la course utile de la commande s', la différence étant au moins égale à la perte de course so.
English: It is also proposed to establish additional posts of Medical Assistants (one General Service and two Local level), offset by abolishing one P-3 level Medical Officer post and two Field Service posts, resulting in a net increase of one post.
French: Il est également proposé de créer trois postes d'assistant médical (1 agent des services généraux et 2 agents locaux), et de supprimer 1 poste P-3 de médecin et 2 postes d'agent du Service mobile, ce qui se traduirait par une augmentation nette de 1 poste.
English: Researchers in many disciplines work in an international milieu and can expect an interest in their research from specialist colleagues abroad.
French: Les chercheurs dans bien des disciplines travaillent dans un contexte international et peuvent s’attendre à ce que des collègues spécialistes à l’étranger s’intéressent à leurs travaux de recherche.
English: In particular the paper will examine detailed issues including datamodel and modular structure; flexibility and maintenance of modular design; routing and simultaneous provision of concurrent and consecutive interviewing structures; mode sensitive instrument design; screen standards; and use of audit trails to inform design.
French: Plus précisément, on examinera en détail des points comme le modèle de données et la structure modulaire, la souplesse et la tenue à jour de la conception modulaire, l’acheminement et la fourniture simultanée de structures d’interview concurrentes et consécutives, la conception d’un instrument sensible au mode, les normes d’écran et l’utilisation de pistes de vérification pour éclairer les activités de conception.
English: See Microsoft Knowledge Base article 925308 (http://support.microsoft.com/kb/925308/) for more details.
French: Consultez l’article 925308 de la Base de connaissances de Microsoft (http://support.microsoft.com/kb/925308/) pour plus de détails.
English: The acceptance criteria may be justified with data on the effects of hydration or moisture absorption.
French: Les critères d'acceptation peuvent être justifiés par les données sur les effets de l'hydratation ou de l'absorption d'humidité.
English: Recalls that poverty, illiteracy, gender inequality, misuse of some ritual practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being trafficked and exploited;
French: Rappelle que la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes, le détournement de certaines pratiques rituelles et, surtout, le peu de considération témoignée aux femmes et aux filles dans la société contribuent à la traite et à l'exploitation de celles-ci;
English: Such projects relate to: — studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
French: Section 8 Réseau de gestion et d'information concernant le trafic maritime Est considéré d'intérêt commun tout projet: — s'inscrivant dans les objectifs de la politique communautaire de sécurité maritime ou — destiné à la mise en œuvre des conventions internationales et résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le domaine de la sécurité maritime, et portant sur: — la mise en œuvre du système communautaire de notification des navires à destination ou en provenance de ports de la Communauté, ainsi qu'au transit au large des côtes de la Communauté, au moyen d'un système électronique d'échanges de données, incluant également la transmission
English: Paragraph (2) sets forth the rule that the procuring entity must permit all suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, to be present at the opening of tenders.
French: Le paragraphe 2 énonce la règle selon laquelle l'entité adjudicatrice doit permettre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des offres ou à leurs représentants d'assister à l'ouverture des offres.
English: During the hearing, the correct characterization of an infant's mobile was discussed.
French: Au cours de l'audience, il a été discuté de la description correcte d'un mobile pour enfant.
English: These guarantees and large-scale exemption of the financing of public broadcasting from the provisions of the EC Treaty must not be affected by the creation of a charter of fundamental rights.
French: On reconnaît également aux Etats membres la compétence de réglementer la mission, le financement et l'organisation de l'audiovisuel de droit public.
English: Vladimír Železný is reprimanded.
French: Vladimír Železný a reçu un blâme.
English: See on this point, DAC Working Party on Aid Evaluation “Evaluation feedback for effective learning and accountability” chap. 4.
French: Voir à ce sujet le chapitre 4 du document intitulé « Evaluation feedback for effective learning and accountability » du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide.
English: At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.
French: À Monterrey, en 2002, nous avons dégagé un nouveau consensus en matière de coopération internationale pour le développement.
English: They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
French: Ils font l’objet, autant que possible, d’un accord avec les pays et régions partenaires.
English: A database was constructed to link information about accidents and medication use among Regular Canadian Forces members between January 1999 and December 2001.
French: Nous avons construit une base de données pour établir un lien entre l'information sur les accidents et la prise de médicaments chez les membres des Forces canadiennes de la Force régulière entre janvier 1999 et décembre 2001.
English: CONTROL OBJECTIVES COMMENTS-STATUS OF RISK MANAGEMENT 1.1 Identification of funding pressures to comply with FIS requirements on an on-going basis In early February, TBS approved the $2.8 million for fiscal year 2000-01.
French:   OBJECTIFS DE CONTRÔLE OBSERVATIONS - LE POINT SUR LA GESTION DES RISQUES 1.1 Déterminer le financement qui s'impose pour respecter en permanence les exigences de la SIF. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé la somme de 2,8 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: Judging by the 21 projects evaluated in-depth, the EIB has clearly contributed to this policy aim.
French: À en juger d'après les 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, la BEI a clairement contribué à la réalisation de cet objectif.
English: The new law on parent and child
French: Nouvelle Loi sur les relations entre parents et enfants
English: I have two main observations.
French: Dans un second temps, ils évaluent le niveau de leur indice qui, avant normalisation, correspond à une politique neutre.
English: It is really far from city centre (about 10km), there are only a few restaurants and shops nearby. The description on booking.com said the city centre can be reached easiliy - sure, if you have a car and drive ten minutes... otherwise it's a simple lie :( Right next to the hotel there is a construction at the moment - view is not that nice, but luckily it wasn't noisy.
French: emplacement : hotel isolé, vue moyenne, ascenceurs vétustes (lents et en panne) avec chambre au 5ème étage!
English: The Committee notes from another source3 that in 2001-2002, total spending on education, which is covered partly by the local authorities and partly by the state, was GBP 49.3 billion (about € 73 billion) or 4.9 % of GDP (the European Union average in 2002 was also 4.9 %).
French: En 2001-2002, le budget du Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) s’élevait à 5.5 milliard de livres sterling (8,18 milliards d’euros) et en 2003-2004, à plus de 8 milliards de livres sterling (environ 12 milliards d’euros).
English: Here people will see how decisions are made.
French: Les gens verront comment les décisions sont prises.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 13 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 93/42/EEC) (ia) in point (a) the following closing phrase is added:
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 13 ARTICLE 2, POINT 1 A) I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point a) (directive 93/42/CEE) i bis) la phrase terminale suivante est ajoutée au point a):
English: However, the contribution they made to Canada lives on in thousands of miles of railroad, now a vital part of CN.
French: La contribution qu'ils ont apportée au Canada demeure toutefois visible dans des milliers de milles de voie ferrée, qui sont aujourd'hui un élément essentiel du CN.
English: Group IV — Unlikely to Be a Human Germ Cell Mutagen Group IV.A — There is no evidence of human germ cell mutagenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies.
French: Groupe IV — Peu susceptibles d’être mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe IV.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de mutagénicité pour les cellules germinales humaines.
English: Amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7):
French: Ajouter une nouvelle Note explicative 0.1 b) à l'alinéa b de l'article premier de la Convention TIR, libellé comme suit:
English: For additional information regarding cost-effective translation practices refer to the "Translation checklist" practical tool.  ▪ "We created a new bilingual newsletter for our members.
French: Dorénavant, toutes nos communications partent en même temps, dans les deux langues, ce qui a aidé à élargir notre base de membres francophones.
English: However, the Conference was a relative failure in its attempts to devise an integrated strategy for the region in this domain.
French: Cependant, la conférence a échoué dans la mesure où elle n'a pas réussi à élaborer une stratégie intégrée dans ce domaine.
English: At least two important phases of deformation are recorded: (1) early oblique thrusting (D2) that placed high-grade rocks over lower grade rocks, and (2) more discrete and lower grade brittle–ductile normal faulting (D3) that may represent the later part of the exhumation history.
French: Au moins deux phases importantes de déformation sont enregistrées : (1) un chevauchement oblique précoce (D2) qui a placé les roches à métamorphisme élevé au-dessus des roches à faible métamorphisme et (2) des failles normales moindres, plus distinctes et cassantes-ductiles (D3) qui peuvent représenter la partie tardive de l'historique de l'exhumation.
English: Use it in more than one store and in more than one shopping centre.
French: C’est une carte-cadeau qui s’utilise non seulement dans plus d’un magasin, mais dans plus d’un centre commercial.
English: Client-Centred Service (Formerly Service Improvement) PWGSC primarily provides internal government services with some selected external citizen-centred services.
French: Service axé sur la clientèle (autrefois appelé « amélioration du service ») Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit principalement des services gouvernementaux internes, de même que certains services externes axés sur les citoyens.
English: In the cases that private investors are interested in cultural SMEs, they typically ask for majority equity interest or very restrictive financial covenants which the SMEs find unacceptable.
French: Dans les cas où des investisseurs s'intéressent à des PME culturelles, il est typique qu'ils exigent un intérêt majoritaire ou des engagements financiers restrictifs qui sont jugés inacceptables par les PME.
English: Although most natural health products are generally considered safe, Canadians have indicated that they want assurances that these products are safe, properly labelled and of high quality.
French: Bien que, de façon générale, la majorité des produits de santé naturels soient considérés comme étant surs, les Canadiennes et les Canadiens ont indiqué qu’ils souhaitaient disposer de l’assurance que ces produits sont surs, convenablement étiquetés et de haute qualité.
English: • budget planning is improved thanks to better analysis of capacity, more accurate rate-setting and reductions in expenses (resulting from re-engineering and analyses of resources and value added)
French: • la planification budgétaire est améliorée grâce à une meilleure analyse de capacité, une tarification plus juste et des réductions de dépenses (découlant de la ré-ingénierie, de l’analyse de la valeur ajoutée et de l’analyse des ressources)
English: The issue of licences to engage in foreign employment intermediation was started in September 2000.
French: Les premières licences accordées pour la fourniture de services d'intermédiation en vue d'un emploi à l'étranger ont été accordées en septembre 2000.
English: The Committee must continue to advocate a holistic approach.
French: La Commission doit continuer de préconiser une approche globale.
English: In other words, it usually has a high degree  of face validity.
French: En d'autres termes, la   validité du test à première vue est habituellement plus grande.
English: 4.1 Communicate Training Strategy and Plan http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_training/framework/FISTraFra_e.html
French: 4.1 Communiquer la stratégie et le plan de formation http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_training/ framework/FISTraFra_f.html
English: The similarity between the two texts was highlighted by H. Waldock, who considered in the commentary on draft article 19, paragraph 5, that the latter provision reflected paragraph 6 of draft article 17 and “[did] not therefore need further explanation” (ibid., p. 68, paragraph (22) of the commentary).
French: L'analogie entre les deux textes a été soulignée par H. Waldock qui considérait dans les commentaires du projet d'article 19, paragraphe 5, que cette dernière disposition correspond au paragraphe 6 du projet d'article 17 et «n'appell[e] donc pas d'autres explications» (ibid., p.  78, par.  22) du commentaire).
English: We hope to translate the texts into the various languages on this site.
French: Nous chercherons à en assurer la traduction en diverses langues.
English: Construction waste constitutes close to a third of all solid waste in Canada, and efforts to divert it from landfill sites will have a significant positive impact on the environment.
French: Les déchets de construction constituent près du tiers de tous les déchets solides produits au Canada, et les efforts consacrés à leur valorisation (c’est-à-dire à éviter qu’ils se retrouvent en décharge) auront des conséquences positives considérables sur l’environnement.
English: • Civic Data, Mayors of Edmonton Go to page:
French: • Civic Data, Mayors of Edmonton Aller Ã la page:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Guidelines and research With the benefit versus risk assessment of Vioxx, consumer education of potential risks, along with physical assessments should be enough to allow the re-issuing of this drug as a viable medication.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Guidelines and research With the benefit versus risk assessment of Vioxx, consumer education of potential risks, along with physical assessments should be enough to allow the re-issuing of this drug as a viable medication.
English: The Client Services Division brings together a variety of different professionals.
French: La direction des services à la clientèle regroupe différents professionnels.
English: The responsible, conservation-based programs and strategies the Department is developing and implementing are helping us build the stable, inclusive, and forward-looking fisheries and oceans sector Canada needs in the years ahead.
French: Les programmes et les stratégies responsables, axés sur la conservation, que le Ministère élabore et met en œuvre nous aident à ériger le secteur stable, rassembleur et avant-gardiste des pêches et des océans dont le Canada aura besoin dans les années à venir.