ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great care has been taken to ensure that Government of Canada official languages policies and directives have been fully respected in the work of the Project and in the formulation of the related Official Languages Program Transformation Model.
French: Cette démarche est importante non seulement pour permettre à la Défense nationale de définir exactement ses exigences en matière de langues officielles en conformité avec la Loi, mais également pour résoudre les problèmes de longue date qui sont décrits à l’annexe A et qui ont mené au refus institutionnel des droits linguistiques du personnel militaire tant francophone qu’anglophone.
English: After completing her studies, the quest to improve the living conditions of workers - and especially female workers - became the focal point of her life.
French: Une fois ses études terminées, la lutte pour améliorer les conditions de vie des travailleurs et surtout des travailleuses sera au centre de sa vie.
English: Corporate documents Append as Appendix 2C, a copy of all constituting documents (for example, Certificate and Articles of Incorporation, Amendment or Amalgamation, By-Laws, Partnership Agreement, etc.), that are not already on file with the Commission:
French: La liste des actionnaires qui détiennent 10 % ou plus des actions avec droit de vote(6), des droits de vote (si différent des actions avec droit de vote) et des actions ordinaires(7) (participantes), par catégorie d'actions.
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L’Accord s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de l’Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: In addition to being combusted for energy production, fossil fuels are also consumed for non-energy purposes.
French: 100 (en unités d’équivalence d’énergie) de sa production brute de gaz naturel et de pétrole brut.
English: Track 2 – Life-Cycle Management The federal government will identify toxic substances and other substances of concern subject to management under Track 2 through a variety of existing programs.
French: Voie 2 – Gestion intégrale Le gouvernement fédéral identifiera les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes (substances de la voie 2) dans le cadre de divers programmes existants.
English: [Subsequently, the delegation of Bolivia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour, the delegation of Austria advised the Secretariat that it had intended to abstain, and the delegation of Burkina Faso advised the Secretariat that it had intended to not participate in the voting.
French: [La délégation de la Bolivie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de l'Autriche a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir; et la délégation du Burkina Faso a informé qu'elle n'entendait pas participer au vote]
English: The Canadian Nursing History Collection is the heart of A Caring Profession, and will continue to be a source for research and other exhibitions in the years to come.
French: La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada est au cœur de cette exposition et demeurera dans les années à venir une précieuse ressource pour la recherche et pour de futures expositions.
English: Limit towards yellow: x < 0.500
French: limite vers le jaune : x < 0,500
English: Hearing Joined Cases T-333/04, T-334/04 House of Donuts v OHMI - Panrico (House of donuts) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-333/04, T-334/04 House of Donuts / OHMI - Panrico (House of donuts) Propriété intellectuelle
English: This is what Mr Howitt pointed out in presenting this as a model for a more global relationship between north and south.
French: C' est ce qu' a épinglé M. Howitt en le décrivant comme un modèle pour une relation plus globale entre le Nord et le Sud.
English: Much progress has been made in the design of gas turbines, including features vastly superior to the gas turbines now in use.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la conception des turbines à gaz, dont certains modèles sont largement plus avancés que ceux qui sont utilisés actuellement.
English: New Mandate (Spring 2004)
French: Nouveau mandat (printemps 2004)
English: The S&T climate: zest for innovation, excellence Soon after World War I, Canada's federal government began to make significant investments to promote research and excellence.
French: Industrie Les entreprises du savoir qui mettent l'accent sur la R-D sont elles aussi des partenaires clés du système canadien des S-T, puisqu'on leur doit environ 62 p.
English: (3) The ethics committee must prepare a response setting out (a) its recommendation under subsection (1)(a), (b) its assessment of the matters set out in subsection (1)(b), and (c) any conditions that the ethics committee considers should be imposed on the researcher. (4) The ethics committee must send a copy of the response required in subsection (3) to the Commissioner.
French: TerreNeuve et Labrador
English: Stakeholders Beginning in 1999, the project team first identified small and medium-level water users, or stakeholders, from 19 villages in three different sub-zones of the Nakanbé watershed.
French: Les utilisateurs Dès 1999, l'équipe du projet a repéré de petits et moyens utilisateurs d'eau dans 19 villages de trois sous-zones du bassin hydrographique du Nakanbé.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, was published in honour of the late John Tait.
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, en l'honneur du regretté John Tait.
English: • Choosing who is hired and promoted is one of the most basic responsibilities, and at the same time one of the most important.
French: • Choisir qui va être embauché et promu constitue l’une des responsabilités les plus élémentaires, mais aussi les plus importantes.
English: Requested the secretariat to issue a publication on Investing in Energy Security Risk Mitigation in English, French and Russian based on the reports, presentations and deliberations of the special session on energy security;
French: e) A prié le secrétariat de produire une publication sur l'investissement dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique en anglais, en français et en russe, à partir des documents, des exposés et des débats de la réunion extraordinaire sur la sécurité énergétique;
English: Third head of claim, concerning the account to be taken of other trade marks registered as Community trade marks 45 With this head of claim, the appellant claims that the Court of First Instance should have considered that other marks registered by OHIM as Community trade marks, including not only other marks containing the prefix ‘Bio’ and another descriptive term, but also the word mark Bioid, were
French: L’OHMI fait valoir que l appréciation concrète de l’impact d’une marque sur le consommateur, ’ clairement définie par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé, constitue une constatation de fait qui n’est pas examinée par la Cour, sauf s est fait ’il grief au Tribunal d ’avoir dénaturé des faits. La requérante n’ayant fait état d’aucun élément susceptible d’infirmer les constatations de fait du Tribunal sur ce point, ce grief serait irrecevable.
English: The numerical solution also features a lumped mass matrix and a volume-weighted procedure.
French: La solution numérique comprend également une matrice diagonale de masse et une procédure de volume pondéré.
English: ICRP 25 (3-4), Pergamon Press, Oxford.
French: Annales CIPR 25 (3-4), Pergamon Press, Oxford.
English: These control action plans are not intended to be all inclusive or to be applicable or adequate in all situations.
French: Leur énumération n'est pas exhaustive ou n'a pas la prétention de s'appliquer ou de convenir à toutes les situations.
English: Malaria cases were reduced constantly since 1995 from 10,441 cases to 1,200 cases in 2004, although there was an increase to 1,323 reported cases as at the end of October 2005.
French: Le paludisme a constamment reculé: le nombre de cas recensés était de 10 441 en 1995 et 1 200 en 2004.  Il est toutefois remonté à 1 323 à la fin octobre 2005.
English: Lastly, referring to the delayed implementation of some reform measures, he underlined the importance of thorough testing procedures.
French: En ce qui concerne le retard pris dans la mise en œuvre de certaines mesures de réforme, l'intervenant souligne l'importance qu'il y a à mettre les procédures à l'essai.
English: (b) Urge Member States to strictly implement Security Council resolution 1817 (2008), concerning international cooperation to curb the smuggling into Afghanistan of precursors for heroin production.
French: b) Demande instamment aux États Membres d'appliquer strictement la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, portant sur la coopération internationale pour lutter contre la contrebande à destination de l'Afghanistan de précurseurs utilisés pour produire de l'héroïne.
English: Federal Commitment to Participation in International Expositions Organizing Canada's Participation (Mandate, History, Nature of Participation) What are International Expositions? International expositions are defined by the Bureau international des expositions / International bureau of expositions ( B.I.E ) as a forum for the exchange of information which fosters better understanding amongst people.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la participation du Canada aux expositions internationales Organisation de la participation du Canada (mandat, histoire, nature de la participation) Ce que sont les expositions internationales Le Bureau international des expositions (BIE) définit les expositions internationales comme étant des tribunes d'échange d'information qui favorisent une meilleure compréhension entre les peuples.
English: The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
French: Le montant de l'aide communautaire proposé à compter du 1er août 2007 s'élève à 16,11 euros/100 kg.
English: a) Staff costs shall be calculated on the basis of the hourly/daily/monthly gross cost of the employee concerned, multiplied by the number of hours/days/months spent on the project.
French: a) Les frais de personnel doivent être calculés en multipliant le coût horaire/journalier/mensuel brut de chaque employé par le nombre des heures/jours/mois qu’il a consacrés au projet.
English: Before doing so, however, it held consultations on 31 March 1998, with the Chairperson and the Bureau of the Human Rights Committee with a view to seeking assurances that the death penalty cases would be dealt with expeditiously and completed within 8 months of registration.
French: Avant de le faire, toutefois, il a eu des consultations, le 31 mars 1998, avec le Président et le Bureau du Comité des droits de l'homme dans le but d'obtenir l'assurance que les affaires concernant des condamnés à mort seraient examinées rapidement et leur examen achevé dans les huit mois suivant leur enregistrement.
English: In Catalonia, in Scotland, in Flanders and elsewhere, there are changes taking place.
French: En Catalogne, en Écosse, en Flandre et ailleurs, les choses bougent.
English: I am convinced that only a strategy of zero tolerance will succeed.
French: Je suis convaincu que seule une stratégie de tolérance zéro sera fructueuse.
English: Toxicokinetic study design for degradation products and leachables ISO 10993-4:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 4:
French: Choix des essais concernant les interactions avec le sang CSA 10993.4- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4:
English: Political dialogue on human rights and democratic principles does not depend on the clauses but these may be a useful way of institutionalising the dialogue Monitoring of compliance can take place by way of a subgroup established under an agreement or (in most cases) by reference to the proposed Fundamental Rights Agency.
French: · Le contrôle du respect intervient soit par le biais d’un sous-groupe institué en vertu d’un accord, soit (dans la plupart des cas) en référence à la proposition d’agence des droits fondamentaux.
English: Participants identified access to citizenship as crucial to a sense of belonging and acceptance.
French: Les participants ont identifié l'accès à la citoyenneté comme un élément capital du sentiment d'appartenance et d'acceptation.
English: The Parliament's application must therefore be granted in so far as it relates to the annulment of Title VII.1, Chapter A, Section 2(a) of the Opinion.
French: Il convient donc de faire droit à la demande du Parlement en ce qu’elle porte sur l’annulation du titre VII.1, chapitre A, section 2, sous a), de l’avis du collège.
English: Despite a steady increase in the number of employees in a visible minority group, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: Malgré une augmentation constante du nombre de fonctionnaires au sein des groupes de minorités visibles, ces derniers demeurent largement sous-représentés comparativement à la disponibilité de leur main-d'oeuvre.
English: From 1990 to 2005, land covered by forest decreased in sub-Saharan Africa by 3 per cent.
French: De 1990 à 2005, l'étendue des terres recouvertes par la forêt a diminué en Afrique subsaharienne de 3 %.
English: It provides a forum for the exchange of ideas and experiences on the issues affecting the international meat and livestock sector (http://www.meat-ims.org/en).
French: L'OIE propose notamment son expertise aux pays les plus pauvres pour les aider à contrôler les maladies animales qui provoquent des pertes dans leur cheptel, peuvent mettre en danger la santé publique et menacent les autres pays membres.
English: We added a special interviewer training program that provided support and helped to better understand and "destigmatize" mental health.
French: Nous avons donc mis sur pied un programme spécial de formation à l'intention des enquêteurs afin de les soutenir dans leur démarche et de les aider à mieux comprendre et « à déstigmatiser » la santé mentale.
English: There are individuals who desperately look for like-minded colleagues not only in their own countries but throughout Europe.
French: Il existe non seulement dans le pays mais aussi dans toute l’Europe des personnes qui cherchent désespérément des semblables.
English: */ EU representative voting for the Member States
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: Civilians continue to pay a heavy toll in the various conflict situations around the world.
French: Les civils continuent de payer un lourd tribut dans les différentes situations de conflit de par le monde.
English: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
French: Objet : Mise en uvre de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs Le Danemark n'a pas encore procédé à la mise en uvre de la directive sur le détachement de travailleurs, malgré l'expiration du délai prévu à cette fin.
English: Location: The 5-star hotel is situated in the business area of Sofia with impressive views of Vitosha Mountain which can be found in its panoramic restaurant and conference room.
French: Situation: L'hôtel de 5 étoiles est situé dans le secteur des affaires de Sofia avec une vue impressionnantes de la montagne de Vitocha qui peut être trouvée dans son restaurant et sa salle de conférence panoramiques.
English: Given that markups are estimated to be lower in the more expensive segments, we find less of a response by Japanese firms as well as by competitors.
French: Étant donné que la marge brute est plus faible dans les segments les plus dispendieux, nous constatons une moindre réaction des entreprises japonaises et des concurrents. Signalons que l’effet est essentiellement du côté des - 76 -
English: ◦ Canada School of Public Service
French: ◦ Agence de santé publique du Canada
English: If the act is replaced, the reference is taken to be to the new act. If the act is repealed and not replaced, any lacunae will have to be supplied by means of interpretation.
French: (12) Si l’acte cité est modifié, la référence s’entend comme faite à l’acte modifié; si l’acte est remplacé, la référence s’entend comme faite à l’acte nouveau; si l’acte est abrogé sans remplacement, la lacune éventuelle devra être comblée par l’interprétation.
English: The estimated program effects based on the raw data and from the formal econometric procedure are presented together in Figure 11.
French: Les effets estimés du programme selon les données brutes et selon l’analyse économétrique formelle sont présentés ensemble à la figure 11.
English: Excise Act and related rules and regulations - New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes - Nouveau cadre législatif régissant la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: A historical hotel with luxurious rooms, in the heart of Milan's fashion and business district, that has lured numerous renowned personalities since 1863.
French: En plein coeur du quartier commercial et financier de Milan, se dresse cet hôtel historique aux chambres luxueuses, qui a attiré depuis son ouverture en 1863 de nombreuses personnalités.
English: Part III of the Mental Health Act, Chapter 28:02 establishes the Mental Health Review Tribunal which is responsible for reviewing applications for discharge of a patient who is institutionalized at a hospital, a psychiatric ward, an approved home or a private hospital.
French: La troisième partie de la Loi sur la santé mentale (ch.  28 :02) porte création du tribunal spécialisé en santé mentale, chargé d'examiner les demandes de sortie d'un patient qui a été admis dans un hôpital, un service psychiatrique, un foyer agréé ou une clinique privée.
English: We shall notify the Special Rapporteur of the outcome of this report, as soon as the Council of Ministers reaches a decision.
French: La République d'Iraq notifiera le Rapporteur spécial des conclusions de ce rapport dès que le Conseil des ministres se sera prononcé.
English: "The heater in the cab stopped working on the first day we deployed."
French: La chaufferette a cessé de fonctionner lors de la première journée du déploiement.
English: OTHER (8)
French: Cullen, Nathan Skeena—Bulkley Valley
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of confirmation of employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral.. Lettre de confirmation d’emploi.
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir ibid., Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: Simply open the attachment in a multimedia reader to hear the message.
French: Il vous suffit d'ouvrir le fichier reçu dans un lecteur multimédia pour écouter le message.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: Thirdly, we believe that the conference should seek to achieve tangible results.
French: Troisièmement, il nous semble que la conférence doit viser des résultats tangibles.
English: The relief from customs duties formerly granted by the Coffin or Casket Remission Orderhas been shifted to tariff item No. 9832.00.00.
French: L'exonération de droits de douane qui était autrefois accordée en vertu du Décret de remise sur les bières et les cercueils est désormais prévue au numéro tarifaire 9832.00.00.
English: Details of the Agency's rail transportation activities can be found in the Agency's annual report for 2003 (see the "Rail Transportation" chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html as well as in the Web site's rail section.
French: Le chapitre du rapport annuel 2003 de l'Office intitulé « Transport ferroviaire » disponible sur son site Web www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html, et la section « Ferroviaire » de son site Web fournissent plus de détails sur les activités du domaine ferroviaire.
English: A fully integrated computer system, which will include tracking and reporting components, is targeted for completion in 1998.
French: Un système informatique intégré, qui comprendra des mécanismes de suivi et de rapport, devrait être prêt en 1998.
English: A backstage pass to explore the design of "LOVE" including the art direction, costumes, props, screen imagery, and the use of The Beatles' voices in the "LOVE" stage production and its soundtrack.
French: Une visite dans les coulisses du design de LOVE : direction artistique, costumes, accessoires, projections et intégration des voix des Beatles dans le spectacle LOVE et sa trame sonore.
English: They are intended to "advise" the media and the public of not so common, inconvenient, or unusual weather conditions or for the longer term potential development of hazardous weather conditions.
French: Ils sont préparés dans le but d'« informer » les médias et le public de conditions météorologiques courantes, mauvaises ou inhabituelles ou de la formation possible à long terme de temps violent.
English: (RO) 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
French: (RO) 2009 est l'année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: The five Assembly political groups are represented on it by their chairpersons.
French: Les cinq groupes politiques de l'Assemblée y sont représentés par leurs présidents.
English: Whereas adherence to staffing values prescribes and defines appropriate behaviour, bureaucratic patronage is (rather intuitively) understood as a particularly egregious form of inappropriate staffing.
French: Alors que le respect des valeurs de dotation prescrit et définit un comportement approprié, le favoritisme bureaucratique s'entend, de façon plutôt intuitive, comme une manifestation flagrante de mesures de dotation inappropriées.
English: Strengthening resident offices will be done by shifting some banking staff, including country-team directors, from headquarters in London to countries of operation.
French: Le renforcement des bureaux résidents entraînera la mutation de certains employés des opérations bancaires, y compris les responsables des équipes-pays, du siège social situé à Londres aux pays d'opérations.
English: Specific measures for addressing foreseeable accidents and malfunctions will include emergency response planning, inspections, environmental audits, and staff training/orientation.
French: Des mesures spécifiques pour les accidents prévisibles et autres défectuosités comprendront la planification des réponses d’urgence, des inspections, des contrôles environnementaux et des formations de personnel.
English: SAP-HR is the departmental system used to recommend (pre-approve), approve and record claims for overtime compensation.
French: Le module RH du système SAP est l’instrument utilisé pour recommander (accorder une autorisation préalable), autoriser et consigner les demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: We cannot continue to conduct business as usual and remain oblivious to the fact that our business has virtually come to a standstill.
French: Il n'est plus possible que nous poursuivions notre travail comme si de rien n'était et que nous ne prenions pas conscience du fait que nous nous trouvons pratiquement dans une impasse.
English: In-kind services can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l’initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n’est possible.