ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/56/227, A/56/512 and Corr.1, A/56/701, A/56/816, A/56/846, A/57/16, A/57/30, A/57/126, A/57/224, A/57/276, A/57/293, A/57/310, A/57/413, A/57/414, A/C.5/56/3, A/C.5/57/L.3 and A/C.5/56/L.7.
French: A/56/227, A/56/512 et Corr.1, A/56/701, A/56/816, A/56/846, A/57/16, A/57/30, A/57/126, A/57/224, A/57/276, A/57/293, A/57/310, A/57/413, A/57/414, A/C.5/56/3, A/C.5/57/L.3 et A/C.5/56/L.7.
English: • Trans Canada Highway – 2 km East of Banff Near Water Tower (x 7)
French: • Transcanadienne – 2 km à l’est de la ville de Banff Château d’eau (x 7)
English: The amount of lead exported from Canada is about three times that used domestically.
French: Le Canada exporte à peu près trois fois plus de plomb qu'il n'en utilise.
English: Iceberg lettuce has a large firm head with crisp, brittle and tightly packed leaves.
French: C’est une grosse pomme ferme, aux feuilles croustillantes, cassantes et très serrées.
English: Mill.). Stem and root diameter and height growth were measured 5 years before and 3 years after harvesting.
French: Mill.). La croissance en diamètre de la tige et des racines et la croissance en hauteur ont été mesurées 5 ans avant et 3 ans après la coupe.
English: Allow me also to make some comments on another issue mentioned in the briefing: the situation in the ground safety zone in southern Serbia.
French: Permettez-moi également de faire quelques observations sur une autre question soulevée dans l'exposé, à savoir la situation dans la zone de sécurité terrestre du sud de la Serbie.
English: The regulatory proposal must be accompanied by a Letter of Transmittal signed by the departmental manager responsible for the project.
French: On doit joindre au projet de règlement une lettre d’accompagnement signée par le gestionnaire du ministère chargé du projet.
English: • 08/12/2006 - Europe, a new idea for tomorrow
French: • 08/12/2006 - L'Europe, une idée neuve pour le monde de demain
English: The Institute for Human Rights in June 2003 set up a Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment Complaints to review such complaints.
French: L'Institut pour les droits de l'homme a créé en juin 2003 un Comité chargé d'examiner les plaintes relatives à l'égalité de traitement ethnique.
English: A sponsor is not obviated of the responsibility to file the necessary unabridged quality information in submission volumes, with the preparation of a summary document (QIS-R).
French: En plus du document SDQ-R, le promoteur est responsable de soumettre dans les volumes de présentations des informations complètes et détaillées sur la qualité du produit.
English: In the past, credit for reassignment(s) in column E was given to a body regardless of whether the body to which the services were reassigned was related or not.
French: Précédemment, en cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré était portée au crédit de cet organe (colonne E du tableau) que l'organe bénéficiaire de la réaffectation soit ou non apparenté au premier.
English: It is proposing two methods - one using an Excel spreadsheet and one using GIS.
French: Il propose deux méthodes, l'une utilisant un tableur Excel, et l'autre utilisant le SIG.
English: As an initial step, the Deputy Executive Director/Director of Operations convened a task force to analyse and make proposals on the UNOPS fee structure; UNOPS management will address the task force recommendations in the first quarter of 2003.
French: Le Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations a chargé un groupe de travail d'analyser le barème des coûts des services de l'UNOPS et de formuler des propositions à ce sujet.  La direction de l'UNOPS examinera les recommandations du groupe de travail au premier trimestre 2003.
English: (By comparison, Canadians use an average of 340 litres of water a day.)
French: (En guise de comparaison, les Canadiens consomment en moyenne 340 litres d'eau par jour.)
English: The degree programme is modular and can be followed either full-time or part-time. http://www.ntb.ch [DE] Liechtenstein Institute Scientific research centre and academic teaching institute.
French: La dimension européenne Education>... à l’université - Liechtenstein Internationale Akademie für Philosophie Private Universität für das Studium der Philosophie mit Kursen, die zu einem Masterdiplom oder Doktorat führen.
English: Globalization of production processes, regulatory, peer, supply chain and internal pressures, codes of conduct, action groups, financial considerations, environmental change — the relative weight of those factors in environmentally sound technology transfers differ from company to company and from sector to sector.
French: Le poids relatif de différents facteurs - comme la mondialisation des procédés de production, les pressions internes ainsi que celles exercées par la réglementation, la concurrence et la chaîne d'approvisionnement, les codes de conduite, les groupes d'action, les aspects financiers, les changements de l'environnement - sur le transfert des écotechnologies varie d'une entreprise et d'un secteur à l'autre.
English: (d) Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
French: d) Les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.
English: Critical questions regarding the context of conflict:
French: Questions fondamentales à propos du contexte conflictuel :
English: Ministers Announce Elimination of Automotive Parts Tariff, General Preferential Tariff on Vehicles from South Korea 1995-112 (December 20, 1995)
French: Les ministres annoncent l'élimination des droits de douane sur les pièces d'automobile et le retrait du tarif de préférence général sur les véhicules provenant de la Corée du Sud 1995-112 (le 20 décembre 1995)
English: Secretariat arranagements for the Economic and Social Council
French: Dispositions du Secrétariat pour le Conseil économique et social
English: Given that the complainant did not consider herself bound by note SN 3736/01, she continued to submit applications for reimbursement of her child’s medical expenses.
French: Étant donné que la plaignante contestait la note SN 3736/01, elle a continué à adresser les demandes de remboursement de frais médicaux de son enfant.
English: At the conclusion of the on-site fieldwork, a debriefing was conducted with the RD. Audit observations comments and proposed recommendations were presented to the RD.
French: À la fin du travail sur place, un débreffage a eu lieu avec le DR. Au cours du débreffage, on a présenté au DR des commentaires sur les observations de vérification et proposé des recommandations.
English: With 4.9 million tobacco-related deaths per year, no other consumer product is as dangerous, or kills as many people, as tobacco.
French: Avec 4,9 millions de morts par an, aucun autre produit n'est plus dangereux, ni ne tue autant que le tabac.
English: Thirdly, there will be a regular human rights review of all countries through the creation of a universal review mechanism, which will also help obviate accusations of double standards and selectivity in future.
French: Troisièmement, tous les pays subiront une évaluation régulière en termes de droits de l’homme, grâce à la création d’un mécanisme d’évaluation universel, qui permettra également, à l’avenir, de parer aux accusations de sélectivité et de système de «deux poids, deux mesures».
English: He later learnt that he was called Cartier-Bresson.
French: Il apprendra plus tard qu'il se nomme Cartier-Bresson.
English: Compiling Crop and Management Values for Provinces and CRAM Regions Management values C are obtained from the "Revised Universal Soil Equation For Application in Canada" (RUSLEFAC) manual (Wall et al.
French: Détermination des taux d’érosion pour chaque région du CRAM L’EUPT, comme nous l’avons dit brièvement, a servi à estimer le taux de risque d’érosion pour chaque polygone des PPC.
English: His answer was to open shops in Tokyo’s upscale Omotesando Hills complex and the new GranSta complex under Tokyo Station.
French: Sa réponse fut d’ouvrir des succursales dans la galerie de luxe Omotesando Hills ainsi que dans le nouveau centre commercial GranSta, situé sous la Gare de Tokyo.
English: EUR 21/05/98) referred to this concern, which was shared by the UN Human Rights Committee.
French: (23) Comité des droits de l'homme, Observations finales (France) [4 août 1997], doc.
English: 12 Europa World Yearbook 2002: “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2002: « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: They will feed international best-practices on earthquake-resistant shelter into ERRA's reconstruction planning to reduce the vulnerability of the population for the future.
French: Cette dernière intégrera, dans le plan de reconstruction de l'ERRA, les meilleures pratiques internationales en matière de construction antisismique, afin de réduire la vulnérabilité de la population.
English: They must be reinforced by practices more in keeping with the rule of law at all levels of the State apparatus.
French: Ces institutions doivent être renforcées par une pratique plus respectueuse de la primauté du droit à tous les échelons de l'appareil d'État.
English: With regard to Models of Best Practice, there would be new drafts on 26 November for alcohol, test distribution planning, the registered testing pool, and sample collection personnel (recruitment, training, accreditation and re-accreditation guidelines).
French: Tous les résultats d’analyse anormaux lui sont transmis. Elle assure le suivi avec les organisations antidopage et a également la possibilité de faire appel.
English: An ash cloud from two previous eruptions is also visible.
French: Concepteur de l'image: Jesse Allen (NASA Goddard Space Flight Center).
English: During the session the Council considered seven reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2, E3, E4, F4 and E/F categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné sept rapports et les recommandations formulées par les comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories D, E2, E3, E4, F4 et E/F.
English: The difficulty in seeking to respond to the question of how a court should ensure early resolution of dispute is further exacerbated by three tensions that accompany every disputed relationship: the tension between creating and distributing value in a dispute 3 , the tension between empathy and assertiveness 4 and the tension between the interests of the principal and those of his agent 5 . The problem-solving judge cannot make this disappear, no matter how skilled she or he may be.
French: Il est d’autant plus difficile pour un tribunal de tenter de régler précocement un litige que trois tensions accompagnent toute relation litigieuse: une tension entre la création et la distribution de la valeur dans un litige 3 , une tension entre l’empathie et la confiance en soi exacerbée4 et une tension entre les intérêts du représenté et ceux de son agent 5 . Le juge qui est chargé de résoudre le problème ne peut pas ignorer ces
English: • Capital construction will be carried out against Medical Services Branch (MSB) and applicable provincial/territorial approved standards and directives, and linked with existing regional/territorial processes.
French: • L'aménagement d'installations permanentes sera effectué selon les directives de la DGSM, et les normes et directives provinciales-territoriales approuvées et applicables seront liées aux processus régionaux et territoriaux existants.
English: Complete responses will allow us to fully understand your information and will provide better results for your company.
French: Les réponses complètes nous permettront de bien comprendre vos renseignements et garantiront de meilleurs résultats pour votre entreprise.
English: As before, it will be possible to grant foreign nationals temporary residence permits on substantial humanitarian grounds.
French: Comme auparavant, il sera possible d'accorder aux ressortissants étrangers des permis de séjour temporaires pour des raisons humanitaires valables.
English: • Similarly, imports of ICT goods continued to increase in 2006, up by 0.4% to reach $43.8 billion.
French: • De même, les importations de biens des TIC ont continué de progresser en 2006; elles ont connu une hausse de 0,4%, pour atteindre 43,8 milliards de dollars.
English: If a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 through 4, provided that the periods do not overlap.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 à 4, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: This figure was obtained by applying the interest earned each year to the percentage of annual revenue provided by PCH to the total revenue of Montreal 2005 and taking into account the funding advanced by the City of Montreal in 2005.
French: Ce montant a été obtenu en appliquant aux revenus d’intérêt de chaque année la proportion des revenus annuels fournis par PCH sur les revenus totaux de Montréal 2005 et en tenant compte en 2005 des avances de fonds consenties par la Ville de Montréal.
English: Consultations have been, and will continue to be, held with Veterans' organizations, central agencies and departmental officials.
French: À cet égard, nous avons tenu et continuerons de tenir des consultations auprès des organismes d'anciens combattants, des organismes centraux et des représentants du Ministère.
English: For the first time since it became an integrated civil and military aircraft company, Airbus will exhibit its full aircraft portfolio at the EADS stand in Hall 2A-151. They will include a full size cross section of an A400M with 1:50 scale models of the A400M and MRTT.
French: Pour la première fois depuis qu’Airbus est devenu une société aéronautique civile et militaire intégrée, l’avionneur exposera sur le stand EADS, situé dans le Hall 2A-151, son portefeuille complet d’avions, dont notamment une section transversale de l'A400M en vraie grandeur, ainsi que des maquettes à l'échelle 1/50 de l’A400M et du MRTT.
English: The beautiful beach of Poetto is just 5 km away.
French: La belle plage de Poetto est à seulement cinq kilomètres.
English: The persons who have been entrusted with a child for family care having the status of maternal assistant under the provisions of Governmental Decision No. 217/1998 benefit throughout the duration of the protection period from a salary established as the equivalent of the gross monthly salary of a high school graduate social assistant, employed according to the number of years of professional experience.
French: Les personnes à qui un enfant a été confié et qui ont le statut d'assistant maternel en application des dispositions de la décision gouvernementale n° 217/1998 bénéficient durant la période de protection d'un salaire équivalant au salaire mensuel brut d'un assistant social diplômé, en fonction du nombre d'années d'expérience professionnelle.
English: Establishment and activities of the mission
French: Établissement et activités de la mission
English: The appeal was allowed and the conditional fees were approved.
French: L'appel est accepté et les honoraires conditionnels sont approuvés.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par les co nsultants.
English: This note and the addenda thereto consider the scope of future work in respect of the first two of those areas and propose draft amendments to relevant articles of the Model Law.
French: La présente note et ses additifs examinent la portée des travaux futurs dans les deux premiers domaines et proposent des projets de modification aux articles concernés de la Loi type.
English: The property of important business entities was requisitioned by Israeli military authorities without due process or any credible security justification.
French: Les biens d'importantes entreprises ont été réquisitionnés par les autorités militaires israéliennes, qui n'ont offert ni garantie d'une procédure régulière ni justification crédible sur le plan de la sécurité.
English: For example, CIC is continuing its review of the live-in caregiver program, having concluded a successful consultation process with stakeholders in 2005.
French: Notamment, CIC continue à examiner le Programme des aides familiaux résidants, après avoir tenu des consultations auprès des intervenants en 2005.
English: The collaboration between Russia, the authorities of the Trans-Dniester region in the Republic of Moldova, the Organization for Security and Cooperation in Europe and that Organization's Mission in Chisinau, in arranging for the withdrawal and destruction of the aforesaid property, and the cooperation of the Republic of Moldova, have made a favourable impression in Moscow.
French: À Moscou, le Gouvernement a noté avec satisfaction la coopération à l'organisation du retrait et de l'élimination des forces susmentionnées, qui s'est établie entre la Russie, les autorités de la région de la Transnistrie, en République de Moldova, l'OSCE et la Mission de cette dernière à Kichinev, de même que le concours apporté à cela par la République de Moldova.
English: Canada also sought support from other countries with similar concerns, especially those in Northern Europe. This ultimately led Canada to join with European nations and the United States to sign the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE LRTAP) and later sub-agreements on sulphur and nitrogen oxides.
French: Le Canada a aussi demandé l’appui d’autres pays ayant les mêmes préoccupations, notamment les pays de l’Europe du Nord, ce qui a finalement amené le Canada à se joindre aux pays européens et aux États-Unis pour signer, en 1979, la Convention de la CEE-ONU sur la pollution transfrontalière à longue distance, et plus tard des ententes auxiliaires sur les oxydes de soufre et d’azote.
English: Dr. Moon and Mr. Brummell gave evidence concerning the requirements of  a bridgeman employed in the Bridges and Structures Section of the Great Lakes  Division of the CNR.
French: MM. Moon et Brummell ont témoigné au sujet des exigences du poste de préposé à l’entretien des ponts au service des ponts et ouvrages d’art de la division des Grands Lacs du CN.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in preparation for its field mission, addressed a letter dated 4 May 2009 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 63/95.
French: En prévision de sa mission sur le terrain, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a demandé, dans une lettre datée du 4 mai 2009 adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à avoir un accès sans restriction aux territoires occupés afin de pouvoir s'acquitter des responsabilités que lui a confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 63/95.
English: There is some reshuffling to be done there and we need to place an emphasis on this.
French: Un remaniement sera nécessaire, et nous devons mettre l'accent sur ce point.
English: This is apparent from the definition given in the Convention of the term “treaty”, which “means an international agreement whatever its particular designation”.
French: Ceci est apparent dès la définition que donne la Convention de l'"expression" "traité" qui "s'entend d'un accord international … quelle que soit sa dénomination particulière".
English: The key stages in this groundswell movement for peace in Angola include the following: in 1999, the European Parliamentiscopal message 'The Calvary of the Angolan People', the GARP document 'Peace through Dialogue', the formation of the Pro Pace Movement and the 'Manifesto for Peace in Angola'; in 2000, the establishment of COIEPA and the Pro Pace Congress; and, in 2001, the 'Forum on the Many Consequences of War', the launch of the AMC, 'Broad-based Citizens’ Movement', the 'Workshop for Peace' and the establishment of the 'Network for Peace', the 'Season for Peace', and the 'Campaign for an Angola without War', which has been unfolding since 29 September 2001 at national and international level.
French: Les étapes les plus importantes de cette avancée vers la paix en Angola furent en 1999, le message épiscopal "Le Calvaire du Peuple angolais", le document du GARP "La Paix à travers le Dialogue", la formation du Mouvement Pro Pace et le "Manifeste pour la Paix en Angola" ; en 2000, la création du COIEPA et le "Congrès Pro Pace" ; et, en 2001, le "Forum sur les Conséquences Multiples de la Guerre", le lancement du AMC – "Ample Mouvement des Citoyens", le "Workshop pour la Paix" et l'installation du "Réseau pour la Paix", la "Saison pour la Paix", et la "Campagne pour une Angola sans Guerre" qui se déroule depuis le 29 septembre dernier, au niveau national et international.
English: Upon addition of substrate (glucose, sucrose, isocitrate + isocitrate dehydrogenase + NADP), energy charge decreased by 2 to 20%, total adenylate pool increased by 3- to 11-fold, and nitrogenase activity increased by 50 to 500%.
French: Suite à l'addition de substrats (glucose, sucrose, isocitrate + isocitrate déhydrogénase + NADP), la charge énergétique diminua de 2 à 20%, alors que le pool total d'adényle augmenta de 3 à 11 fois, et que l'activité nitrogénasique augmenta de 50 à 500%.
English: Similar provisions can be found in all other provincial youth welfare acts.
French: Des dispositions similaires figurent dans toutes les autres lois provinciales sur la protection des jeunes.
English: 68 and 69).  The TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
French: La Commission de contrôle TIR avait décidé d'accepter les changements de présentation du carnet TIR proposés par l'IRU, car ils n'avaient pas d'incidences sur les dispositions pertinentes de la Convention.
English: AACC species (A. maroccana and A. murphyi) possessed two sets of seven chromosome pairs with C-banding patterns similar to those observed in the diploid A and C genome species. However, no good correspondence between either of these two chromosome groups and any one diploid species has been found.
French: Les chromosomes des espèces AABB (A. barbata, A. vaviloviana et A. abyssinica) ont présenté des profils de bandes C similaires à ceux des espèces de génome A. Les espèces AACC (A. maroccana et A. murphyi) furent caractérisées par deux groupes de sept paires de chromosomes présentant des profils de bandes C similaires à ceux qui ont été observés chez les espèces diploïdes de génomes A et C. Toutefois, la correspondance entre l'un et l'autre de ces deux groupes de chromosomes n'a pas été bonne, pas plus d'ailleurs qu'avec aucune des espèces diploïdes.
English: TARGET will be able to absorb a considerable volume of payments thanks to its fast processing time.
French: TARGET sera en mesure de traiter des volumes de paiement très importants grâce à la rapidité de ses délais de traitement.