ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, which was drawn up on the basis of joint proposals from the Commission and the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), documents the steps already taken in this field and gives a list of recommendations to enhance the EU's action.
French: Ce document, élaboré sur la base des propositions faites conjointement par la Commission et le Secrétaire général/Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dresse un bilan des actions entreprises dans le domaine et formule une liste de recommandations en vue du renforcement de l'action de l'Union.
English: 18 FCCC/KP/AWG/2007/4, paragraph 24.
French: FCCC/KP/AWG/2007/4, par. 24.
English: In short, we should adopt imaginative and innovative measures that make it simple, easy and attractive for fitness to become a high priority and an integral, everyday part of our lifestyle.
French: Bref, nous devrions adopter des mesures plus créatives pour qu’il soit facile et agréable de faire de l’exercice une priorité et une partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Attached to his complaint was a note in which the complainant described the background to his complaint.
French: Sa plainte était accompagnée d’une note dans laquelle il faisait un historique de son dossier.
English: Board Evaluation – To ensure its ongoing effectiveness, it is recommended the Board engage in ongoing self–assessment, which can be as simple as a brief questionnaire at the end of each Board meeting.
French: Évaluation du conseil d’administration – Afin de veiller à ce qu’il conserve son efficacité, il est recommandé que le conseil d’administration participe à une autoévaluation continue, qui peut prendre une forme aussi simple qu’un court questionnaire à remplir à la fin de chaque réunion du conseil d’administration.
English: Surprisingly, lack of awareness of how diversity policies work was identified as a more important reason amongst large companies than amongst smaller companies.
French: •
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.5 km away) and the city centre (0.3 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,5 km) que du centre-ville (0,3 km).
English: ◦ Proactive disclosure Information Notice Offload Policy for Highway Examinations The Canada Border Services Agency (CBSA) has introduced a new offload policy for commercial highway shipments.
French: ◦ Divulgation proactive Bulletin d'information - Politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier aux fins d'inspection L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a lancé une nouvelle politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier.
English: These are women with whom we have cooperated constructively within the framework of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
French: Ce sont des femmes avec lesquelles nous avons coopéré de manière constructive dans le cadre de la commission des droits de la femme du Parlement européen.
English: CCG also maintains responsibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° north latitude.
French: Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60e parallèle de latitude nord relèvent aussi de la GCC.
English: The Convention asks for the study of other people's languages and requires States to grant facilities to others to study on their territory.
French: La Convention prévoit l’étude des langues des autres parties contractantes et exige des Etats qu’ils offrent aux ressortissants de celles-ci des facilités, en vue de poursuivre de semblables études sur leur territoire.
English: By institutionalizing a process of gender-based analysis across government over the coming years, The Federal Plan will protect not only past achievements, but will also strive to equip women for the future.
French: En formalisant un processus d'analyse comparative entre les sexes à l'échelle du gouvernement au cours des prochaines années, Le Plan fédéral protège non seulement les acquis, mais vise à munir les femmes de moyens pour l'avenir.
English: If you disposed of property from your business in the year, see Chapter 4 in the Business and Professional Income guide for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien durant l'année, lisez le chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale pour obtenir des renseignements sur le produit de disposition.
English: Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
French: En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de pauvreté.
English: In this report we show that the advantages of FTPL can also be applied to reliable donor identification in bulk GaAs.
French: Nous montrons dans cet article que les avantages de cette méthode peuvent aussi être mis à profit pour une identification fiable des donneurs dans le GaAs en volume.
English: In spite of its very short life, Ciprian Porumbescu was a precursor of the Rumanian music and its creations are always interpreted and liked.
French: Après la dissuasion de la Société par les autorités, les intellectuelles mettent les bases d’une autre Société : Société Académique Roumanie Junimea (1878-1938) qui va devenir la plus importante société de Cernauti dont Ciprian Porumbescu fut membre.
English: This looks quite in focus, like logged chats.
French: Cela ressemble tout à fait au point, comme les chats connecté.
English: In addition, the spread of HIV/AIDS has shown signs of slowing in the past three years.
French: En outre, la propagation du VIH/sida montre depuis trois ans des signes de ralentissement.
English: Building capacity for the production of comparable statistical indicators should contribute to the follow-up and implementation of the WSIS Geneva Plan of Action and to monitoring progress in bridging the digital divide.
French: Le renforcement des capacités pour la production d'indicateurs statistiques comparables devrait contribuer au suivi et à l'application du Plan d'action de Genève adopté au SMSI et au suivi des progrès accomplis dans la réduction de la fracture numérique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/131), A/60/138.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/131), A/60/138.
English: Barry Belcourt reported that TAC likely will not be in a position to approve the WSI until the fall 2006 due to TAC's approvals process.
French: Barry Belcourt a signalé que l'ATC ne pourra probablement pas approuver l'IRH avant l'automne 2006 à cause de sa procédure d'approbation.
English: In support of its argument that the west structure is required, the applicant prepared a profile for an at-grade crossing alternative for the South Freight Shed Lead along with the east structure, based on the existing track alignment and elevation as shown on Drawing No. 9869-015B dated April 1992.
French: Pour appuyer son argument selon lequel la structure ouest est requise, la demanderesse a préparé un profil en vue d'un passage à niveau possible pour la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises avec la structure est, en se fondant sur le tracé et l'élévation de la voie du dessin no 9869-015B d'avril 1992.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors. 
French: • Harmonisation, dans la plus grande mesure possible, entre les secteurs.
English: Age of spawning chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was estimated using a combination of thin cross-sections from the dorsal fin rays and scales.
French: L'âge de géniteurs de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) a été estimé par la lecture de coupes minces transversales de rayons de la nageoire dorsale et d'écailles.
English: The task is now initiated as a result of the recent recruitment of the newly established post of Head, Technical and Telecommunications Services Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.
French: Cette mise à jour a commencé grâce au recrutement récent destiné à pourvoir le poste de chef de la Section des services techniques et des communications nouvellement créé dans le cadre de la restructuration récemment approuvée de la Division des systèmes informatiques.
English: These methods will be available under the HST, although some modifications to the rules will be necessary to address the fact that, in certain circumstances, some sales or purchases may have been subject to tax at the HST rate of 15 per cent while others may have been taxed at the 7-per-cent GST rate.
French: Ces méthodes pourront être appliquées sous le régime de la TVH, même s'il faudra modifier les règles pour tenir compte du fait que, dans certains cas, certains achats ou ventes pourront avoir été assujettis à la taxe au taux de la TVH, soit 15 p. 100, alors que d'autres l'auront été au taux de la TPS, soit 7 p.
English: Is your country able to provide technical assistance in any area of crime prevention?
French: Votre pays est-il en mesure de fournir une assistance technique dans un domaine quelconque de la prévention du crime ?
English: The reporting authority for the largest (in terms of A.D.F.) municipal water treatment plant.
French: Personne-ressource de la plus importante (en débit quotidien moyen) station de traitement d’eau municipale.
English: Background [2] In May 2002, the department initiated a closed competition to fill several Senior Security Analyst positions in its Government Operational Service, Corporate Security Directorate.
French: Contexte [2] En mai 2002, le ministère a tenu un concours interne visant à doter plusieurs postes d'analyste principal ou principale à la sécurité, à la Division de la sécurité ministérielle du Service opérationnel au gouvernement.
English: If you are working with children away from their classrooms, lead them out of the building by the nearest exit.
French: Vous devez vous familiariser avec le plan des mesures d’urgence de l’école, y compris les exercices d’évacuation et les procédures de fermeture des lieux.
English: The objective of the Office of United Nations Affairs and External Relations is mainly to “further the range of UNICEF activities through active involvement within the United Nations system and with external partners” (E/ICEF/Organization/Rev.3).
French: L'objectif du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures est de promouvoir l'ensemble des activités de l'UNICEF en jouant un rôle actif au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs (E/ICEF/Organization/Rev.3).
English: Or. fr Justification It is important to strengthen the key role that European culture will play in the implementation of the model of European citizenship which must be promoted.
French: Or. fr Justification Il convient de renforcer le rôle clé que jouera la culture européenne dans la mise en œuvre du modèle de citoyenneté européenne qu'il faut promouvoir.
English: Pipeline Transportation of Crude Oil (4861)
French: IntermÃ©diaires en transport de marchandises (4885)
English: On a related initiative, ECLAC and the Andean Community assisted Andean countries in the elaboration of a document on the impact of climate change in those countries.
French: Dans le cadre d'une initiative liée à la précédente, la CEPALC et la Communauté andine ont aidé les pays andins à élaborer un document sur les incidences du changement climatique dans ces pays.
English: Another issue is the need to invest funds into programmes that will successfully address the topic of child abuse and discipline amongst Pacific communities.
French: L'autre problème est la nécessité d'investir des fonds dans des programmes destinés à lutter contre les sévices à enfants et les châtiments corporels dans les communautés du Pacifique.
English: Hotel in Eisenberg: With a 3-star classification, the hotel has 38 rooms in total.
French: hôtel à Eisenberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: In partnership with brigade/base/ASG commanders and their staffs oversees the work and ministry of all chaplains within the area.
French: En partenariat avec les commandants de brigade/base/GSS et leurs officiers d’état-major, superviser le travail et le ministère de tous les aumôniers du Secteur.
English: The Junior Professional Officers Programme is also reported under other resources.
French: Le programme des administrateurs auxiliaires est aussi comptabilisé avec les autres ressources.
English: The customization includes a set of dedicated rules to validate the resulting metamodel.
French: Un ensemble de règles peuvent être définies pour fournir les lignes directrices et valider le résultat obtenu.
English: The needs are closely connected with a given undertaken occupation.
French: Ces en formation besoins sont étroitement liés l’exercice effectif d’un emploi donné.
English: To increase the confidence level of compliance to the safety standards, the sample size of measurement points (locations) of a site may be increased to provide a better indication of field strength values at the site.
French: Pour accroître le niveau de confiance en la conformité aux normes de sécurité, la taille de l'échantillon des points de mesure (endroits) à un emplacement doit être augmentée pour donner une meilleure indication des valeurs d'intensité de champ à l'emplacement.
English: The repair work is currently under way and consists of the replacement of a number of floating dock systems at the Little Tub harbour facility.
French: » Les travaux, qui sont en cours, consistent à remplacer des quais flottants aux installations de Little Tub.
English: EPA may be contingent on the successful completion of a PIA. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp
French: L'AEP peut être subordonnée à la réussite d'une ÉFVP. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_f.asp
English: (n) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: n) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The fee was only recently increased to $2.00/set, through an amendment to the Regulations.
French: Ce n'est que tout récemment que le prix a été augmenté à 2 $ le jeu de plaques par une modification du Règlement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects R&D Grants Program Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Progr. subventions R-D Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The entry of religion into the socio-political arena in the countries of central and eastern Europe is a highly significant and also controversial development.
French: L’arrivée de la religion sur la scène sociopolitique des pays d’Europe centrale et orientale représente une évolution à la fois décisive et controversée.
English: one alcoholic drink each day or three or four alcoholic drinks each weekend are not at all safe.
French: Les Québécoises sont moins portées à dire que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire, à lexception dune boisson alcoolisée chaque jour pendant la grossesse.
English: I sincerely hope that these proposals will not merely remain on paper, but will be implemented appropriately.
French: – Je rappelle que les élections de quatre juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est en cours.
English: While the Government was not planning on providing reparations to the survivors of the Stolen Generations, individual claims could be made through the courts system.
French: Bien qu'il n'envisage pas d'offrir des réparations aux survivants des Générations volées, des plaintes individuelles pourront être déposées auprès des tribunaux.
English: In addition, the crisis had a negative impact on tourist revenues and transfers from Moroccan residents abroad.
French: Des réformes structurelles et sectorielles ont contribué, ces dernières années, à asseoir les fondements d’une économie moderne et ouverte sur l’extérieur.
English: • Institutions and management cadre of cities concerned with the survival of agriculture in urban areas (in concert with their known objectives of food security, management of physical and human resources and the alleviation of poverty), will be brought together within the network.
French: • Le réseau réunira des institutions et des professionnels des villes concernées par la sécurisation de l'agriculture des zones urbaines en adéquation avec leurs objectifs affichés de sécurité alimentaire, de gestion des ressources physiques et humaines et de lutte contre la pauvreté.
English: For more information see below and/or contact the DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Les collectivités des Premières nations qui entreprennent des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au MAINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations [Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées].
English: • Béluga population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Eastern Arctic population
French: • Whale, Beluga St. Lawrence River population Béluga (Delphinapterus leucas) population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland
English: Also, the small increases in the incidence of tumours at sites other than the respiratory tract in the study by Thyssen et al.
French: En outre, les petites augmentations de la fréquence de tumeurs ailleurs que dans les voies respiratoires dans l'étude de Thyssen et al.
English: The gradual improvement in security has triggered a massive return of refugees, although there is unfortunately a dearth of infrastructure to accommodate them.
French: Avec le retour progressif de la sécurité, il y a un retour massif des réfugiés qui se heurte cependant aux problèmes d'infrastructures d'accueil.
English: Also calls upon Israel to cease its policies of closure and restrictions on the movement of persons and goods, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestinian population, in particular the Palestine refugees;
French: Invite également Israël à mettre un terme à sa politique de bouclage et de restrictions sur la circulation des personnes et des marchandises, qui a eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique de la population palestinienne, en particulier des réfugiés de Palestine;
English: Between Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)), with responsibility for FMAS, and ADM(Mat) with MASIS, a solution to provide this capacity needs to be explored.
French: Néanmoins, le fait d’associer les transactions aux contrats correspondants permettrait de renforcer considérablement la gestion financière actuelle. De plus, la délégation des pouvoirs de passation de contrats ne pourrait pas être surveillée efficacement
English: Global mercury consumption, 2005-2015
French: Consommation mondiale du mercure, 2005-2015
English: Today less than 25% of this community remains in its native state, generally only in areas unsuitable for cultivation.
French: 100 de cette communauté végétale demeure dans son état initial, le plus souvent dans des régions non propices à la culture.
English: The practice is spreading among immigrant communities in Europe, Australia, Canada and the United States of America.
French: Cette pratique touche également, et ce, de plus en plus, les communautés d'immigrants en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments.
French: Le TPI a condamné des Serbes, des Croates, des Bosniaques et a récemment mis en accusation plusieurs dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo.
English: The initiative consists of additional specific Information Sessions that are held between the regularly scheduled dates.
French: Cette séance s’adressait aux femmes.
English: In its resolution 45/17, recalling its resolution 44/16, in which it had called for continued improvement in the management of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and a strengthened dialogue with Member States and encouraged by efforts to strengthen dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of UNDCP, the Commission on Narcotic Drugs called for the continued implementation of resolution 45/16 by the Programme and the Commission; and urged the Programme to continue the reform undertaken, based on Commission resolution 44/16 and the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services (A/56/83 and A/56/689), the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit (A/57/58).
French: Dans sa résolution 45/17, rappelant sa résolution 44/16, dans laquelle elle avait recommandé d'améliorer constamment la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de renforcer le dialogue avec les États Membres, et encouragée par les efforts déployés pour renforcer le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du PNUCID, la Commission des stupéfiants a demandé la poursuite de l'application de la résolution 45/16 par le Programme et par elle-même; et a prié instamment le Programme de poursuivre la réforme qu'il avait entreprise conformément à sa résolution 44/16 et aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/56/83 et A/56/689), du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection (A/57/58).
English: These plans establish the details of partnering responsibilities, funding arrangements, jurisdictional coordination, zoning, protection standards, regulations, permissible activities, enforcement, monitoring and research, and public awareness.
French: Ces plans précisent les responsabilités des partenaires, les sources de financement, la coordination entre compétences, le zonage, les normes de protection, les règlements, les activités permises, l’application de la réglementation, le suivi et les recherches, ainsi que la sensibilisation du public.
English: Evaluation reports issued in 2004-2005 are contained in documents E/AC.51/2004/3, E/AC.51/2005/2, E/AC.51/2005/3, E/AC.51/2005/4, E/AC.51/2005/5 and E/CN.4/2005/55.
French: Les rapports d'évaluation établis en 2004-2005 sont publiés sous les cotes E/AC.51/2004/3, E/AC.51/2005/2, E/AC.51/2005/3, E/AC.51/2005/4, E/AC.51/2005/5 et E/CN.4/2005/55.
English: The applicant received the returned application 11 days after the second mailing to the Passport Office.
French: Le demandeur la reÃ§oit, cette fois 11 jours aprÃ¨s l'avoir rÃ©-acheminÃ©e au Bureau des passeports.
English: The Masseria Sant'Angelo lies in an ancient olive grove at Corigliano d'Otranto, a lively village in the heart of the Grecìa Salentina, a historically very interesting part of the province of Lecce in Puglia.
French: La Masseria immergée dans une oliveraie seculàire se trouve en bordure de Corigliano d'Otranto, village pittoresque e de grande interêt historique au coeur de la Grèce Salentine dans les Pouilles.
English: I do not believe that his intention is to turn into a new Mozart but to compose good and original things... and to my taste he achieves it.
French: Je repasserais surement pour voir l'évolution du compositeur. Du beau classique.
English: Aboriginal women are among those with the highest risk of contracting HIV.
French: Les femmes autochtones figurent parmi les sujets les plus susceptibles d’être infectés par le VIH.