ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further avenues for resolution are contained in Chapter 4 of this Code.
French: Les employés peuvent également consulter la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: 5.2 As to his individual claims, the author argues, under article 9, paragraph 5, that he unsuccessfully pursued all available domestic remedies against his conviction and thus no compensation can be procured in Australia; rather, he would be regarded as a vexatious litigant.
French: 5.2 En ce qui concerne ses propres réclamations, l'auteur déclare, au sujet du paragraphe 5 de l'article 9, qu'il a vainement utilisé toutes les voies qui s'offraient à l'échelon interne pour former un recours contre sa condamnation et qu'il ne peut donc espérer obtenir une indemnisation en Australie, où on aurait plutôt tendance à le considérer comme un plaideur abusif.
English: Organs of the judicial self-government are: a general assembly of the judges of the provincial courts and a general assembly of appellate courts' judges.
French: L'autogestion de l'appareil judiciaire est assurée par les organes ci-après : une assemblée générale des juges de tribunaux de province et une assemblée générale des juges de cours d'appel.
English: Royal Canadian Mounted Police Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The normative foundation for our work in advancing the rule of law is the Charter of the United Nations itself, together with the four pillars of the modern international legal system: international human rights law;6 international humanitarian law; international criminal law; and international refugee law.
French: Le fondement normatif de nos efforts pour promouvoir l'état de droit est la Charte des Nations Unies elle-même, que complètent les quatre piliers du système juridique international moderne : la législation internationale en matière de droits de l'homme; le droit international humanitaire; le droit pénal international; et le droit international des réfugiés.
English: It is time to translate the political affirmation of the interdependence of human rights into reality, including through strengthened legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Le moment est venu de traduire dans la réalité l'affirmation politique de l'interdépendance des droits de l'homme, notamment grâce au renforcement de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Name of the Notifier Movement 1 2 3 4 5 Municipality of Anchorage US à US X X X NOAA WASC FLD US à US X X X North Star Elementary School US à US Northern Testing Labs.
French: Nom du déclarant Mouvement 1 2 3 4 Municipality of Anchorage EU à EU X X X NOAA WASC FLD EU à EU X X North Star Elementary School EU à EU Northern Testing Labs.
English: Today, the 28-year-old Iqaluit businessman and commercial pilot commands his own airline, with a staff of 13 full-time and contract employees, and an expanding market base that includes adventure tourism trips to Antarctica.
French: Aujourd’hui, l’homme d’affaires et pilote professionnel d’Iqaluit, âgé de 28 ans, dirige sa propre entreprise de transport aérien, constituée d’une équipe de 13 employés à plein temps et à contrat, et un marché de base en pleine expansion qui offre des voyages de tourisme d’aventure en Antarctique.
English: Likewise, forward-looking Canadian companies are proving that sustainable business is good business – in terms of profitability, accountability to stakeholders, exposure to new markets and longterm economic health.
French: De même, les entreprises canadiennes axées sur l’avenir démontrent que les affaires liées au développement durable sont de bonnes affaires – en ce qui concerne la rentabilité, la responsabilisation envers les intervenants, l’accès aux nouveaux marchés et la santé économique à long terme.
English: Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading 28.43 or 28.46 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.43 ou 28.46, devra être classé dans cette position et non dans une autre position de la présente Section.
English: Existing regulatory and legal acts in this sphere need to be further improved by taking current realities into account.
French: Les instruments juridiques normatifs qui existent dans ce domaine doivent être affinés, compte tenu des réalités d'aujourd'hui.
English: Further, my delegation notes that the Tribunal has led to pioneering advocacy methods for victim oriented restitutive justice in international criminal law — a concept which has been included in the Rome Statute.
French: En outre, ma délégation relève que le Tribunal a joué un rôle de pionnier dans la mobilisation en faveur de la notion de justice compensatoire pour les victimes de crimes relevant du droit pénal international, notion consacrée dans le Statut de Rome.
English: It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.
French: Le Tribunal considère qu'une telle décision est humiliante pour les titulaires actuels et que, d'une certaine façon, elle implique qu'ils ne méritent pas de recevoir des indemnités.
English: The principles and their categories are:
French: Voici donc en quoi consistent ces principes.
English: - Agreements including a strategic framework and measurable outcomes Services offered - Nature and scope
French: - Ententes comprenant un cadre stratégique et des résultats mesurables Services offerts - Nature et gamme Limitée – principalement traduction, formation linguistique – vise l’interne des gouvernements Multilatéral - Type de forum Axé sur échanges et partage d’information
English: Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
French: Il faudra veiller particulièrement à ce que l'aide apportée ne constitue pas une compensation artificielle qui retarderait les ajustements structurels nécessaires ou freinerait la réduction nécessaire de la demande d'énergie.
English: Ultimately, the purpose of ratification is to ensure that Canadian rights holders will benefit from copyright protection recognized in all treaty countries.
French: En bout de ligne, la ratification vise à garantir que les titulaires des droits canadiens profiteront de la protection du droit d'auteur reconnue dans tous les pays signataires des traités.
English: Where relevant, Parties are encouraged to submit also a translation of the reports into English.
French: Les Parties sont encouragées à soumettre également, lorsqu’il y a lieu, une traduction en anglais des rapports.
English: Since the beginning of the 2003-04 crop year, a fixed 40% of the CWB's grain movements to the four ports in western Canada have been accomplished through a program that combines tendering with advance car awards, in approximately equal amounts.
French: Depuis le début de la campagne agricole 2003 à 2004, un pourcentage fixé à 40 % des transports de grain de la CCB aux quatre ports de l'Ouest du Canada a été réalisé grâce à un programme qui combine les appels d'offres et les attributions de wagons à l'avance, en quantités approximativement égales.
English: By letter dated October 26, 1988, the Agency, inter alia, denied the applicant's request for a waiver of the base protection provisions and the Agency subsequently, by letter dated February 14, 1989, denied the applicant's application for review of the October 26, 1988 letter decision.
French: Dans une lettre datée du 26 octobre 1988, l'Office, entre autres choses, a refusé d'agréer cette demande et, dans une lettre subséquente datée du 14 février 1989, il a rejeté la demande de révision de cette décision présentée par la demanderesse.
English: In this new policy, the possibility of return will be investigated far more vigorously than before, while naturally taking account of the minor's position and the situation in the country of origin.
French: Cette nouvelle politique prévoit des enquêtes beaucoup plus sévères qu'auparavant sur la possibilité du retour dans le pays d'origine, compte tenu, naturellement, de la position du mineur et de la situation dans le pays d'origine.
English: "One of the reasons why we are confident that the Director General elect will carry out his functions with success is the fact that the state of affairs in this Organization is excellent.
French: "L’une des raisons pour lesquels nous sommes sûrs que le nouveau directeur général s’acquittera de ses fonctions avec succès est que la situation de l’Organisation est excellente.
English: Mechanisms such as affirmative action policies and quotas enable women to have a voice in the decisions that affect them.
French: Divers moyens tels que les mesures de discrimination positive et les quotas leur donnent la possibilité de faire entendre leur voix au sujet des décisions qui les concernent.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations The Department should consider including the salaries of AAFC researchers as part of AAFC's contribution to MII projects.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Le Ministère devrait envisager d'inclure les salaires des chercheurs d'AAC au titre de la contribution d'AAC aux projets du PPFI.
English: The draft budget had called for a 2.9% increase to take into account these increases and the effect of inflation.
French: On sait que les dépenses ordinaires liées au siège de Paris et à l’organisation des sessions ont déjà été sévèrement limitées puisqu’on est tombé, depuis 2003, à deux jours et demi de session pour quatorze rapports.
English: Supporting social inclusion The programme will promote equal opportunities to access the labour market, and the integration of disadvantaged groups, with particular reference to marginalised Roma communities.
French: Soutenir l’inclusion sociale Le programme fera la promotion de l’égalité des chances pour accéder au marché de l’emploi, et de l’intégration des groupes défavorisés, avec une attention particulière portée sur les communautés rom marginalisées.
English: Measures such as wolf control, wolf sterilization, use of road-killed animals to bait predators away from caribou areas, closure of the Iceﬁelds Parkway in winter, and short-term trail or road closures when radio-collared caribou are in a given area were considered and rejected.
French: L’équipe a également examiné puis rejeté diverses autres mesures, telles que le contrôle des loups, la stérilisation des loups, le recours à des carcasses d’animaux tués sur la route pour attirer les prédateurs loin des caribous, la fermeture de la promenade des Glaciers en hiver et la fermeture temporaire de sentiers et de routes lorsque des caribous porteurs de colliers radioémetteurs y sont repérés.
English: High quality and less expensive alternatives, more appropriate to the family configurations, were available in the same building.
French: Il y avait dans le même immeuble d'autres appartements de grande qualité et moins chers, plus adaptés à des familles.
English: The Category 2 services generated revenues in 2003 totalling more than 55 million dollars, a 92.5% increase over 2002.
French: Les services de catégorie 1 ont généré des revenus de 45 millions de dollars en 2003, en hausse de 124 p.
English: Emphasizing the need that UNIDO, drawing from the experience gathered in the formulation and execution of technical cooperation programmes in various countries in the Latin American and Caribbean region, address also the challenges and opportunities that affect the sustainable industrial development in the entire region,
French: Soulignant que l'ONUDI doit aussi, en tirant parti de l'expérience acquise lors de l'élaboration et de l'exécution de programmes de coopération technique dans divers pays d'Amérique latine et des Caraïbes, relever les défis et saisir les opportunités qui concernent le développement industriel durable dans toute la région,
English: Thirty projects have been approved by the municipal and regional working groups and have received financing from a number of Member States.
French: Les groupes de travail municipaux et régionaux ont approuvé 30 projets qui ont reçu un financement de plusieurs États Membres.
English: Scientists from all attending nations voiced the importance of substantial and sustained Government financial support for R&D organizations.
French: Les scientifiques des nations présentes ont souligné l'importance d'une aide financière substantielle et soutenue du gouvernement aux organismes de R‑D.
English: UNDP is engaging a consultant to assist in determining its future approach concerning national institutions.
French: Le PNUD recrute un consultant pour l'aider à déterminer ses futurs modes d'intervention à l'égard des institutions nationales.
English: That is one of the reasons that the bill has not been accepted by a majority of parliamentarians in the other place.
French: C’est ´ ´ l’une des raisons qui ont incite la majorite des parlementaires de ` l’autre endroit a le rejeter.
English: They congregated in agrarian communities in the new land and, in the early years of the 19th century, Gaelic was the third most common European language spoken in Canada.
French: Ils se forment en communautés agricoles, et, au début du XIXe siècle, le gaélique vient au troisième rang des langues européennes parlées au Canada.
English: These new administrative measures continue to yield positive results in the form of an enhanced ability to manage access to the in-Canada refugee determination process and the reduction in the Immigration and Refugee Board (IRB) inventory by more than half since 2002 (to 22,000 in 2005 from 51,600 in 2002).
French: Ces nouvelles mesures administratives continuent de donner de bons résultats, améliorant la capacité de gérer l’accès au processus d’octroi de l’asile au Canada et réduisant de plus de la moitié le nombre des demandes d’asile accumulées depuis 2002 à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) (de 51 600 demandes en 2002 à 22 000 en 2005).
English: A First Nations’ legend maintains that the
French: Une légende des Premières nations
English: The first shows the cause and effect relationship among the activities, outputs and impacts of the RBA-holder — the Aboriginal organizations that design and deliver the programming.
French: Il s’agit d’un moyen non seulement de repérer et de corriger les lacunes en matière de rendement, mais aussi de repérer et de corriger les facteurs pouvant constituer une menace avant qu’ils ne se manifestent.
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: b) Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: Teplin, L.A., Abram, K.M. and McClelland, G.M. (1994).
French: Teplin, L.A., Abram, K.M. et McClelland, G.M. (1994).
English: The CHAIRPERSON wished to know whether the criterion of discernment would be abolished and whether the provisions on juvenile justice would cover every person under the age of 18.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir si le critère de discernement sera aboli et si les dispositions en matière de justice des mineurs peuvent s'appliquer à toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: With regard to horizontal restrictions, however, there are guidelines which are, to a large extent, broader than the two specific aspects regulated by the two proposals for regulations.
French: Dans le cas des restrictions horizontales, par contre, il y a quelques lignes directrices qui, dans une large mesure, couvrent bien plus que les deux aspects concrets envisagés par les deux propositions de règlement.
English: On 15 June 2007, the Secretariat distributed a CD-ROM containing the software to States parties and signatories, and on 30 June 2007, a computer-based application was made available for downloading from the UNODC website (http://www.unodc.org).
French: Le 15 juin 2007, le secrétariat a distribué un CD-ROM contenant le logiciel en question aux États parties et aux États signataires et, le 30 juin 2007, une application basée sur ordinateur pouvant être téléchargée a été affichée sur le site web de l'ONUDC (http://www.unodc.org).
English: Growth came quickly, especially as Shaw Weeks attracted big-name clients.
French: La croissance est venue rapidement, surtout lorsque Mme Shaw Weeks a attiré des clients bien connus.
English: Samples would be made available for inspection at the Tribunal's premises from the date of receipt of a request.
French: Les échantillons peuvent être examinés dans les locaux du Tribunal à compter de la date de réception d'une demande.
English: The Mission has therefore missed opportunities to leverage program initiatives and events, and an undue reliance has been placed on the STC to act in place of the HOM.
French: 1.1.4 La mission a fait face à d’autres problèmes au cours des 18 derniers mois.
English: It therefore asks for detailed facts and figures in the next report on the results achieved.
French: Toxicomanie – Le Comité demande que des données à jour sur la situation en droit et en pratique figurent dans le prochain rapport.
English: 29 other stations are similarly threatened.
French: Vingt-neuf autres sont désormais menacées de subir le même sort.
English: The steering group also took into account relevant existing texts related to safety, in particular the Guiding Principles for Chemical Accidents Prevention, Preparedness and Response of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Groupe de coordination a également tenu compte des textes existants relatifs à la sûreté, notamment les principes directeurs de l’OCDE pour la prévention, la préparation et l’intervention en matière d’accidents chimiques.
English: It argues that these factors not only explain distinctiveness but also lead to resistance to change, and a path-dependency or "trajectory" in the way public service institutions approach tasks and issues that persist unless disrupted by significant policy, constitutional or environmental change.220 Like the writers who focus on reform, this approach does not account for internally generated change and innovation.
French: Elle fait valoir que ces facteurs non seulement expliquent leur caractère distinct, mais les incitent aussi à résister au changement et les rendent dépendantes d’une voie ou d’une « trajectoire » persistante dans la façon d’accomplir leurs tâches et de résoudre les problèmes, à moins que des changements politiques, constitutionnels ou environnementaux importants n’interfèrent220.
English: The expansion of economies in India and China presents a fundamental challenge to the continued economic viability of so-called "middle power" countries such as Canada . By 2020, given present trends, China will have an economy that rivals that of the United States in size.
French: L'expansion des économies de l'Inde et de la Chine présente un défi fondamental à la viabilité économique continue de pays dits de « puissance moyenne » tels que le Canada. D'ici 2020, compte tenu des tendances actuelles, la Chine possédera une économie dont l'envergure sera comparable à celle des États-Unis.
English: These will shape missions and operations and, in turn, will drive military intelligence requirements and resources.
French: Ce financement déterminera la nature des missions et des opérations des FC qui, à leur tour, dicteront les besoins et les ressources en renseignement militaire.
English: Chairman’s announcements The groups have informed the committee of the nomination of the following draftsperson:  Opinion on The situation and prospects of agriculture in mountainous regions (2008/2066(INI)):
French: Communications du président Les groupes ont informé la commission de la nomination du rapporteur pour avis suivant:  Avis sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (2008/2066(INI):
English: To verify that the memory is installed correctly, check the amount of memory (RAM) listed.
French: Pour vous assurer que la mémoire est bien installée, vérifiez la quantité de mémoire vive (RAM).
English: However, movement within the five elements of the index indicate Canadian exporters are more optimistic about their own trade prospects than they are about the overall domestic or global economic situation.
French: Toutefois, la fluctuation des cinq variables de l’indice indique que les exportateurs canadiens sont plus optimistes envers leurs propres perspectives commerciales qu’à l’égard de la conjoncture économique canadienne et mondiale.
English: Until December 2004, voluntary financial contributions paid and pledged totalled more than US$5 million.
French: Des dispositions seront également prises pour évaluer et déterminer l'impact de l'assistance technique.
English: As a special note, the term dual diagnosis is also applied to people with developmental disabilities and/or intellectual disabilities - and mental health needs.
French: Le terme double diagnostic s’applique également aux personnes ayant des déficiences développementales ou intellectuelles – et des besoins en santé mentale.
English: It can be seen from the report that it is the Commission that is the subject of the majority of the investigations that have been undertaken, 77 percent to be precise.
French: Il ressort du rapport que la Commission, avec près de 77 pour cent des cas, fait l'objet de la plupart des enquêtes qui ont été réalisées,.
English: Eastern's claim is for the balance of 40 per cent, which it alleged, remained unpaid.
French: La réclamation porte sur les 40 % restants, dont il est dit qu'ils restent dus.
English: METHODOLOGY conferred on a regular basis with the project authority and the Steering Committee about the evaluation process and various Initiative activities. consulted (e.g., interviews, focus groups, emails) with Initiative partner representatives (N= 54).
French: MÉTHODOLOGIE échanges périodiques avec les responsables du projet et le Comité directeur au sujet du processus d’évaluation et des diverses activités dans le cadre de l’Initiative. consultation (p. ex. entrevues, discussions de groupe, courriels) des représentants des partenaires de l’Initiative (N = 54).
English: We must be tough and then we will succeed.
French: Nous devons être stricts, et alors nous l'emporterons.