ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with respect to the link between sexual violence and peace and security, the Republic of Korea fully recognizes that sexual violence is a security issue as well as a fundamental human rights issue.
French: Premièrement, en ce qui concerne le lien entre la violence sexuelle et la paix et la sécurité, la République de Corée reconnaît pleinement que la violence sexuelle est une question de sécurité autant qu'une question de droits humains fondamentaux.
English: • Five payment files had invoices not date-stamped when received.
French: • La date de réception n'avait pas été estampillée sur les factures de cinq dossiers.
English: As part of its plan to improve the quality, accessibility and effectiveness of health services to FN/I, Health Canada will implement key elements of a nursing transformation strategy. We will invest close to $70.8 million over the next four years to staff new nursing positions and support professional development for nurses in FN/I communities.
French: En outre, dans le cadre de son plan en vue d'améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé aux PNI, Santé Canada mettra en oeuvre les éléments clés de sa stratégie de transformation des services de soins infirmiers en investissant près de 70,8 millions de dollars au cours des quatre prochaines années afin de combler de nouveaux postes d'infirmiers et d'infirmières et d'appuyer leur perfectionnement professionnel dans les communautés des PNI.
English: I agreed to hear somewhat further on it, since the appellant had raised it, but did not consider the matter properly as constituting an allegation, per se.
French: J’ai donc accepté de recevoir plus d’explications sur cette question, puisqu’elle a été soulevée par l’appelante, mais je n’ai pas considéré qu’il s’agissait d’une allégation comme telle.
English: If you want to delay payment, you will have to give us security for the amount owing.
French: Si vous voulez différer le paiement, vous devez nous fournir une garantie pour le montant de l’impôt à payer.
English: Name of person who disposed of an interest Address Name of person who bought an interest Address Social insurance number or Business Number
French: Nom de la personne qui a disposé d'un droit Adresse Nom de la personne qui a acquis un droit Adresse
English: For soldiers (except in the artillery, and the difference was very small) the attrition rates for Francophones and Anglophones were comparable, Liston wrote.
French: Au niveau des soldats (sauf dans l’artillerie et l’écart est très faible) le taux des départs des francophones et des anglophones se compare, écrit Liston.
English: • VRB can be used with higher speeds when forecasting thunderstorm gusts; e.g. VRB15G30KT.
French: • VRB peut être utilisé lorsque des rafales d'orage plus fortes sont prévues; p. ex.
English: CHARGE association/syndrome CE-DKA:
French: Effets indésirables des médicaments FN :
English: A technical paper on "Health workforce policies in Europe" is being submitted to the Regional Committee at its fifty-seventh session.
French: Un document technique sur les « Politiques relatives au personnel sanitaire dans la Région européenne » sera soumis au Comité régional réuni en sa cinquante-septième session.
English: "This attestation is proof of the continuous effort Kruger Inc. invests in reaching high level environmental standards, with a view to sustainable development", declared Mr. Michel Dubuc, General Manager of the plant.
French: « Cette attestation témoigne des efforts constants investis par Kruger pour atteindre des standards environnementaux de haut niveau, dans une perspective de développement durable », a déclaré le directeur général de l'usine, M. Michel Dubuc.
English: Under all three of these new agreements, designated air carriers will be able to operate using their own aircraft and provide code-sharing services with other air carriers.
French: Aux termes de ces nouveaux accords, les transporteurs aériens désignés seront en mesure d'exploiter des services au moyen de leurs propres appareils et de fournir des services de partage de code avec d'autres transporteurs aériens.
English: Registry Number 1190-003 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 1190-003 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Health Canada is applying the requirements of the 2001 Government of Canada Evaluation Policy.
French: Santé Canada est à mettre en oeuvre les exigences de la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada de 2001.
English: Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres et des membres qui ont été réélus
English: For more information - Global Outbreak Alert and Response Network-GOARN [pdf 85kb] Partnership in Outbreak Response - Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie-GOARN [pdf 90kb] Un partenariat pour la réponse aux épidémies
French: PLUS D’INFORMATIONS - Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie-GOARN [pdf 90kb] Un partenariat pour la réponse aux épidémies
English: Every dollar invested during childhood is worth 3 to 18 dollars later in life in savings.11 These data convey a simple message: pay a little now, or pay a lot later.
French: Chaque dollar investi au cours de l'enfance permet de réaliser des économies de 3 à 18 dollars plus tard dans leur vie.11 Ces données véhiculent un message simple : soit nous payons peu maintenant, soit nous payons beaucoup plus tard.
English: What is your sample size and how do you justify it?
French: Combien de personnes composent votre échantillonnage et de quelle façon justifiez-vous ce nombre ?
English: An on- line resource platform for this is welcomed.
French: Il serait souhaitable de créer une plateforme de ressources en ligne à cette fin.
English: Though the tragedies of our failures still haunt us, I strongly believe Dewey despaired too soon.
French: Bien que les tragédies de nos défaites nous hantent encore, je suis persuadée que Dewey avait très vite perdu espoir.
English: Thanks to a policy that has combined economic growth with sustained progress in the area of social equity, the levels of poverty and want among children and adolescents were reduced from 50.7 per cent in 1990 to 29.1 per cent in 2000.
French: Grâce à une politique qui a uni la croissance économique aux progrès soutenus sur le plan de l'équité sociale, les niveaux de pauvreté et d'indigence chez les jeunes enfants et les adolescents sont tombés de 50,7 % en 1990 à 29,1 % en 2000.
English: Fact Sheets  Canary Rockfish (Sebastes pinniger) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit This member of the family Scorpaenidae is one of several rockfish which have gained commercial interest on Canada's Pacific coast.
French: Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Ce membre de la famille des scorpénidés est un des nombreux sébastes qui sont maintenant d'intérêt commercial sur la côte canadienne du Pacifique.
English: Describe factors that affect the timetable for the introduction of alternatives and substitutes (including regulatory requirements).
French: Décrire les facteurs qui influent sur l'échéancier de l'introduction des solutions de rechange ou de remplacement (ce qui inclut les exigences réglementaires).
English: While we concentrate on human rights protection, we forget that the elementary principles that govern democracies are not spontaneously and rapidly taken on board.
French: Nous nous préoccupons beaucoup de protection des droits de l’homme, mais nous oublions que les principes élémentaires qui gouvernent une démocratie ne sont pas acquis spontanément et rapidement.
English: We know that everybody deplores landmines but, of course, they are still produced and still planted in many parts of the world.
French: Tout le monde déplore les mines terrestres et pourtant elles continuent à être fabriquées et placées dans de nombreuses régions du monde.
English: Also offered are on-the-job training, apprenticeships, and short-term in-house and external training by the many public and private production and service enterprises.
French: Enfin, de nombreuses entreprises de biens et de services du secteur public et du secteur privé offrent une formation en cours d'emploi, des stages d'apprentissage ainsi que des cours de formation accélérée sur place ou à l'extérieur.
English: Maintain composure in the face of continuing requirements to satisfy multiple, concurrent demands, often of a very urgent nature, from senior management and staff.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme lors du besoin continu de répondre aux demandes multiples et simultanées, souvent de nature très urgente, provenant des cadres supérieurs ou supérieures et des membres du personnel.
English: This beautiful urbanization of holiday villas in Salobre, Canary Islands is located next to Salobre Golf & Resort.
French: Cette villa est en location á Salobre, Grande Canaries situé a proximité de Salobre Golf et resort.
English: The regional breakdown generally indicates a fairly even distribution of capital investment although western Canadian refiners are not impacted at the 360 wppm sulphur level.
French: La ventilation par région montre généralement une distribution assez égale des investissements nécessaires; cependant, à une teneur en soufre de 360 ppm, les raffineries de l'Ouest canadien ne sont pas touchées.
English: In that endeavour, steps should be taken to ensure that Member States would be able to benefit from technical cooperation services even if they did not receive such assistance under other United Nations programmes and to achieve an appropriate mix of UNIDO field representation through regional offices, regional technical centres and UNIDO desks within UNDP offices.
French: Des mesures devront être prises dans ce cadre pour faire en sorte que les États Membres puissent bénéficier des services de coopération technique même s'ils ne reçoivent pas une telle assistance en provenance d'autres programmes des Nations Unies, ainsi que d'une forme appropriée de présence de l'ONUDI sur le terrain grâce aux bureaux régionaux, aux centres techniques régionaux et aux comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD.
English: While veg-oil usage also rose significantly among the developed countries, the net effect was a geographical redistribution of the veg-oil consumption.
French: L’usage des huiles végétales a également connu un essor important dans les pays développés, mais globalement, on a observé une redistribution géographique de la consommation d’huiles végétales.
English: • There was general disappointment that the Council could not ensure compliance with its own resolutions, particularly resolution 1405 (2002), which welcomed the Secretary-General's initiative to send a fact-finding team to the Jenin refugee camp.
French: • On s'est accordé à déplorer que le Conseil de sécurité ne puisse s'assurer de l'application de ses propres résolutions, notamment la résolution 1405 (2002) qui accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général d'envoyer une équipe d'établissement des faits dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: To that end, Australia supports the Forum's calls for greater attention to be given to issues relating to indigenous children by the United Nations Children's Fund and the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle appuie de ce fait l'appel lancé par l'Instance permanente demandant que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité des droits de l'enfant accordent une plus grande attention aux questions touchant les enfants autochtones.
English: 19, as amended from time to time SCHEDULE 3 (Paragraph 58(q)) EXECUTIVE REMUNERATION
French: 19, avec ses modifications successives ANNEXE 3 (alinéa 58q)) RÉMUNÉRATION DE LA HAUTE DIRECTION
English: • • INTERREG III :
French: Actions novatrices: ses concepts ne sont toujours pas exploités de manière adéquate4.
English: For example, these included: the extensive use of direct, properly time referenced/contexted, single idea, closed questions throughout the questionnaire; use of simple, short skip (filter) questions when required; the placement of non-threatening questions at the beginning of the questionnaire, with the most relevant questions near the beginning; straightforward instructions; and, thorough pre-testing of the complete questionnaire package, which encompassed criteria on content (language, information level, relevancy), flow of questions, timeliness, and quality of response.
French: Ils comprenaient, par exemple, l’utilisation importante de questions fermées directes comportant des références temporelles ou contextuelles correctes, une idée unique dans l’ensemble du questionnaire; l’utilisation, au besoin, de questions de sélection simples; la distribution de questions bénignes au début du questionnaire avec les questions les plus importantes près du début; des instructions simples ainsi que des tests préliminaires détaillés de l’ensemble du questionnaire qui comprenaient des critères de contenu (langue, niveau d’information, pertinence), de cheminement des questions, d’actualité et de qualité des réponses.
English: He also requested the Secretariat to distribute the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) to the missions of all the Member States.
French: Il faudrait par ailleurs que le Secrétariat communique la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) à la mission de chaque État membre.
English: It does not plan to perform any shunting at this location.
French: Elle ne prévoit pas d'effectuer de manœuvres à cet endroit.
English: Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU.
French: Ayant passé une décennie à démanteler les débris du socialisme d'État, la plupart de ces pays s'irritent à l'idée d'importer la philosophie de la solidarité du marché social européen via l'Union européenne.
English: Since July 2001, a total of 129 individuals, including leading RUF members, have been set free.
French: Depuis juillet 2001, 129 personnes au total, y compris des dirigeants du RUF, ont été libérées.
English: Some differentiate extraordinary renditions from renditions not based on the process used to effectuate the transfer, but on whether the end result involves risk of torture.
French: Certains distinguent les remises extraordinaires des transfèrements qui ne sont pas fondés sur le moyen emprunté, mais sur la question de savoir si le résultat ne comporte pas le risque de torture.
English: Hearing held for the region of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean at Santiago on 1 and 2 September 1999
French: Audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenue à Santiago les 1er et 2 septembre 1999
English: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies"at the Suicide Prevention Training Programs, Calgary, AB Contact info: sptp@suicideinfo.ca
French: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies", Suicide Prevention Training Programs, Calgary, Alberta. Pour de plus amples renseignements : sptp@suicideinfo.ca
English: Concluding comments file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8934.htm (5 of 9) [6/4/01 10:41:37 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8934.htm (6 of 10) [6/5/01 9:20:10 AM]
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: 5.3 Detailed Anticipated/Achieved Results Information Part 5.3 contains information specific to each Canada Gazette notice.
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats La partie 5.3 renferme de l'information propre à chacun des avis de la Gazette du Canada.
English: 19 - 20 February Fourth session of the Team of Specialists on Trade on Radioactive Contaminated Metal Scrap
French: 19-20 février Quatrième session de l'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: Nor would it generate the jobs and economic activity that currently support communities in several parts of Canada.
French: Ces travaux ne permettraient pas non plus de créer les emplois et l'activité économique qui font vivre actuellement des collectivités dans plusieurs régions du pays.
English: Adm. Purposes Canada Employment and Insurance Commission CEI CSD 0
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail OCC MTL 0
English: A light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0.70; g.
French: La mousse syntactique est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
English: More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
French: Plus encore, en les subventionnant, nous encourageons un problème mondial de surproduction et de surcapacité des flottes internationales, qui entraîne spontanément et nécessairement du point de vue économique, une érosion excessive des réserves halieutiques globales.
English: The Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) had overstepped his mandate a number of times and the relevant budget submission failed to respect the principles governing results-based budgeting.
French: L'Envoyé Spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de Sécurité a outrepassé les limites de son mandat à plusieurs reprises et le projet de budget correspondant n'a pas suivi le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Λ-type doubling was resolved completely for most of the lines of the 2Π1/2 – 2Π1/2 sub-bands, and has led to the first reported values of the splitting constants p′ and p″.
French: Le découblement de type Λ a été résolu complètement pour la plupart des raies des sous-bandes 2Π1/2 – 2Π1/2, ce qui a donné les premières valeurs rapportées pour les constantes de séparation p′ et p″.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, endoplasmic reticulum, amino acid sequences, peripheral membrane proteins, KDEL retention sequence.
French: Mots clés : réticulum sarcoplasmique, réticulum endoplasmique, séquences des acides aminés, protéines membranaires périphériques, séquence KDEL de rétention.
English: Protect your PC with a-squared Anti-Dialer from manipulated dial up connections, which can cause a phone bill of several hundred dollars quickly.
French: Protégez votre ordinateur avec a-squared Anti-Dialer contre les connexions manipulées, et qui peuvent rapidement entraîner une facture de téléphone de plusieurs centaines d'euros.
English: Information sent to the office of the Minister or to the Medical Devices Bureau will be forwarded to the appropriate regional office for action.
French: Les nom et adresse de chaque client ou firme à qui l’instrument en cause a été vendu, ainsi que le nombre d’unités vendues à chaque client ou firme.
English: The young men, and now women, of the country are then caught in a tangled skein of incompetence and mendacity, led like lambs to the slaughter.
French: Pris dans un méli-mélo d’incompétence et de fausseté, les jeunes gens, et maintenant les jeunes femmes, du pays sont alors des agneaux qu’on mène à l’abattoir.
English: Montreal has the 4th highest ITC employment intensity in North America.
French: C’est aussi Montréal, quatrième en Amérique du Nord pour l’intensité d’emplois en technologies de l’information et des communications.
English: The approach of the Committee is restricted to an analysis of the issues from the sole perspective of the Covenant.
French: Le mode d'approche du Comité se limite à une analyse des questions en jeu sous l'angle unique du Pacte.
English: Cornelius Flinterman, who attended a meeting at Geneva on behalf of the Committee on 15 and 16 May 2007, attended the session as of 18 May 2007.
French: Cornelius Flinterman, qui a participé à une réunion à Genève au nom du Comité les 15 et 16 mai 2007, a participé à la session à partir du 18 mai 2007.
English: • 5.6.2 Messages to the pay office
French: • 5.6.2 Messages destinés au bureau de Paye
English: CD/1677, dated 24 June 2002, entitled “Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the legal status of the treaty between the Russian Federation and the United States of America on the further reduction and limitation of strategic offensive arms (START II Treaty)”.  CD/1678, dated 24 June 2002, entitled “Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Lima commitment signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela establishing the Andean charter for peace and security and for the limitation and control of external defence spending”.
French: q) CD/1677, daté du 24 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère russe des affaires étrangères concernant la situation, sur le plan juridique, du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START II) »; r) CD/1678, daté du 24 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte de l'Accord de Lima, signé le 17 juin 2002 par les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure »;
English: The Panel prepared three interim reports and one final report (see S/2008/647) and interacted with the Security Council Committee on a regular basis.
French: Il a établi trois rapports d'étape et un rapport final (voir S/2008/647) et il a eu des échanges de vues réguliers avec le Comité du Conseil de sécurité.