ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening for xylan hydrolysis was performed using an enriched agar medium at pH 5.5 with Remazol–xylan as the indicator, with or without an initial enrichment using xylan as the major carbon source.
French: Le tamisage pour l'hydrolyse des xylanes a été effectué à l'aide d'un milieu gélose à pH 5,5, enrichi avec du Remazol–xylane comme indicateur, et enrichi ou non au départ avec du xylane comme source principale de carbone.
English: Upon investigation by the Department of Citizenship, Ministry of the Interior, which notified the Court by letter of 21 August 2001, it appeared that the author was a Czechoslovak and Czech citizen until 10 December 1984 and that on 11 December 1984, he obtained United States citizenship and thus lost his Czechoslovak and Czech citizenship under the Treaty of Naturalization entered into by the former Czechoslovak Republic and the United States of America in 1928 (the Treaty of Naturalization).
French: Il ressortait d'une enquête menée par le Service de la citoyenneté du Ministère de l'intérieur, qui en a informé le tribunal dans une lettre datée du 21 août 2001, que l'auteur avait possédé la nationalité tchécoslovaque et la nationalité tchèque jusqu'au 10 décembre 1984 et avait obtenu la nationalité américaine le 11 décembre 1984, perdant ainsi sa nationalité tchécoslovaque et sa nationalité tchèque en vertu du Traité de naturalisation conclu entre l'ancienne République tchécoslovaque et les États-Unis d'Amérique en 1928 (Traité de naturalisation).
English: We have deleted former paragraph 6, which dealt with 1974 transitional law.
French: L'ancien numéro 6, qui avait trait aux dispositions transitoires de 1974, a été supprimé.
English: However, in Chapter IV (addressing services procurement) reference is made to “ascertaining” the successful proposal pursuant to a “selection procedure”.
French: Le chapitre IV (qui concerne la passation des marchés de services) parle quant à lui de “déterminer la proposition à retenir” suivant une “procédure de sélection”.
English: Funds currently allocated to these organizations would move with them (unless funds could be reallocated from other areas of the Branch).
French: Ces organisations continueraient de bénéficier des fonds qui leur sont actuellement alloués (à moins qu’il soit possible de leur réaffecter des fonds d’autres secteurs de la DGPC).
English: The economic, trade and financial blockade of Cuba which has been in force for 40 years has been regularly condemned by the United Nations General Assembly over the past 12 years.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis 40 ans est régulièrement condamné par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 12 ans.
English: This is on an individual and voluntary basis, using biometric data.
French: Ceci se fera sur une base volontaire et individuelle, avec utilisation des données biométriques.
English: Raymond Théberge Secretary and Treasurer
French: Raymond Théberge Secrétaire et trésorier
English: Open tank valve and start delivering measured dumps of water into the tank until it reaches the measuring rod or sight glass gauge, usually within the first inch or 3 centimeters.
French: Ouvrir la vanne du réservoir et commencer à déverser des quantités mesurées d'eau dans le réservoir jusqu'à ce que celle-ci atteigne la jauge ou la jauge du visi verre, habituellement dans les trois premiers centimètres (un pouce).
English: Men and women are almost equally represented in voluntary action.
French: Les hommes et les femmes sont à quasi égalité dans le volontariat.
English: Written and/or oral comments must be received by the end of the day on July 16, 1998.
French: Les commentaires écrits ou oraux doivent être reçus d'ici le 18 juillet 1998, en fin de journée.
English: Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
French: Un financement adéquat de Natura 2000 et de la biodiversité en dehors de Natura 2000 est essentiel.
English: One may find an education-specific commission, another one dealing with children, yet another with women and/or gender, another one with human rights, yet another with minority issues.
French: On peut trouver simultanément une commission chargée de l'éducation, une autre chargée des enfants, une autre chargée des femmes et/ou de l'égalité des sexes, une autre encore chargée des droits de l'homme, une autre enfin chargée des questions relatives aux minorités.
English: The Europe and Central Asia Regional Network's Moscow node, in close cooperation with its Geneva node, was actively involved in the organization of the international conference “Partnership networks as tools to enhance information society and knowledge economy” (Moscow, December 2002).
French: L'antenne moscovite du Réseau régional pour l'Europe et l'Asie centrale a activement participé, en étroite collaboration avec l'antenne de Genève, à l'organisation d'une conférence internationale sur les réseaux de partenariat pour favoriser le développement de la société de l'information et l'économie fondée sur le savoir (Moscou, décembre 2002).
English: • Leveraging technology to ensure access to quality data in a timely fashion for planning and training in a global context.
French: • l'exploitation de la technologie pour garantir l'accès à des données fiables en temps opportun pour la planification et la formation dans un contexte mondial.
English: 2 Superior performance is one of a number of factors considered in the determination of compensation.
French: 2 Le rendement supérieur est un des facteurs considérés dans l’établissement de la rémunération.
English: Banking and Payment Authority of Kosovo (BPK), Annual report 2004, Pristina, 2005.
French: Banking and Payment Authority of Kosovo, Annual Report 2004, Pristina, 2005.
English: Single-family homes registered the largest increase in sales in the second quarter of 2009, growing by 7 per cent compared to the same period last year.
French: La maison unifamiliale a connu l’augmentation des ventes la plus importante au deuxième trimestre de 2009, avec une hausse de 7 % par rapport au même moment l’an dernier.
English: MANAGEMENT WHY THE ISSUE IS IMPORTANT Many of the observations made about the state of the sector and of careers in the sector highlighted in Face of the Future relate to such areas as under-financing, marketing, fundraising, dealing with global realities, foreseeing and planning for technological change, foreseeing and planning for demographic change, and especially, human resources development itself, whether of organizations or of self-employed careers.
French: (a) Le premier enjeu pour renforcer la gestion consiste à miser sur les personnes qui occupent déjà un emploi culturel et qui sont intéressées à la gestion ou à une responsabilité en gestion et à leur offrir des moyens d’acquérir leurs compétences en gestion et de les améliorer. (b) Le deuxième défi parallèle à relever consiste à être en mesure de cibler des personnes ayant de bonnes compétences en gestion, à les recruter et à les maintenir dans le secteur.
English: The meeting will be open to all WIPO Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations. The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in De-
French: L’adoption d’un nouvel instrument international pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles permettrait de renforcer la position des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: The Department is exploring ways to make even better use of this technology to improve its ATI performance.
French: Le Ministère étudie par ailleurs des façons de tirer profit de la technologie pour améliorer son rendement au regard de la LAI.
English: The reversal was not linked to an increase in the number of appeals by staff; rather the organization was not proactive in implementing separations for performance reasons in the first two years of the policy, so that by the third year 91 per cent of its Professional staff and 99% of General Service staff held indefinite contracts.
French: Ce revirement n'a pas été lié à une augmentation du nombre des recours intentés par le personnel; en fait, le HCR n'a pas agi avec la diligence voulue pour licencier des fonctionnaires dont le comportement professionnel laissait à désirer au cours des deux premières années de mise en œuvre de la politique, de sorte qu'au cours de la troisième année, 91 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et 99 % du personnel de la catégorie des services généraux étaient titulaires de contrats de durée indéfinie.
English: Signature: Cook Islands (24 December 2001)
French: Signature : Îles Cook (24 décembre 2001*)
English: The Committee welcomes that offences related to child prostitution and child pornography are subjected to extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les infractions relatives à la prostitution des enfants et à la pédopornographie.
English: His delegation was concerned by the human rights violations committed against civilians in Chechnya by the parties to the conflict, and called for an investigation into the violations.
French: Préoccupé par les violations des droits des civils tchétchènes par les parties au conflit, le Canada demande que toutes ces violations fassent l'objet d'une enquête.
English: • Reviewing the FEDO Loans Program.
French: • le besoin de réviser le programme de prêts des OFVE;
English: OMNIKIN® SIX balls are a set of 6 light and durable balls available in 6 different colors: red, orange, yellow, blue, plum and green. With these 6 balls, one entire class can be involved in many games with 6 different teams at the same time.
French: Les ballons OMNIKIN® SIX sont légers et durables, offerts en 6 couleurs différentes : rouge, orange, jaune, bleu, violet et vert.
English: This appropriation is intended to cover, in relation to missions undertaken by staff of the institution and seconded national experts,cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
French: Bases légales:
English: The Polluter Pays Principle, under which such costs should be internalized by the producer and/or the user, is seldom applied (at least without regulatory assistance); so, no good estimates are available of the potential cost of damage avoided.
French: Le fait que le principe du pollueur payeur, qui prévoit leur internalisation par le producteur et/ou l'utilisateur, est rarement appliqué (du moins en l'absence d'appui réglementaire) explique pourquoi aucune estimation correcte de ces coûts n'existe.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la mise en oeuvre d'Action 21
English: Graphic 3 Display full size graphic Display text version Implementation Deputy heads and other public service managers can use this Framework to frame questions for themselves and for others.
French: Tableau 3 Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Mise en oeuvre Les administrateurs généraux et les autres gestionnaires de la fonction publique peuvent employer ce cadre pour définir les questions qu'ils se poseront à eux-mêmes et aux autres.
English: Before personal information is disclosed, the recipient organization will agree with CMDF to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Policy.
French: Avant que ces renseignements soient divulgués, l'organisation destinataire devra s'engager envers le FDMC à protéger la confidentialité de vos renseignements personnels d'une manière qui respecte la présente Politique.
English: According to information received by the Committee, the Mapuche population is suffering from discrimination in access to public services, including education and health care.
French: Selon des informations reçues par le Comité, la population mapuche est victime de discrimination en ce qui concerne l'accès aux services publics, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The system empowers women, and functions as a virtual workshop on gender.
French: Il renforce leur participation et fonctionne comme un atelier virtuel sur la parité hommes-femmes.
English: It is recommended that provincial and territorial partners report the recommended surveillance data in a timely manner as much as possible, although it is understood that the information is not always available in all provincial and territorial surveillance systems.
French: Il est recommandé que les partenaires PT déclarent les données de surveillance recommandées le plus rapidement possible, mais il est entendu que l’information n’est pas toujours accessible dans tous leurs systèmes de surveillance.
English: Creation date: 2004-07-21 Last updated : 2007-01-05 Important Notices
French: Essayez l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne. Cliquez ici pour plus d'options de recherche.
English: Copyright that ordinarily is used as a mean aiming at limiting the other's right (the users as well as the creators 's right) is used by the genial thinkers of Free software ( Richard M. Stallman and Eben Moblen ) in a radically new manner : the GPL for« General Public License ».
French: Le droit d'auteur, qui d'ordinaire est utilisé comme un droit visant à limiter le droit des autres (les utilisateurs aussi bien que les créateurs) est utilisé par les penseurs géniaux du Logiciel Libre ( Richard M. Stallman et Eben Moblen ) d'une manière radicalement nouvelle: la GPL pour « General Public Licence ».
English: Walking near water (n=208) (n=177) Playing near water (n=203) (n=139)
French: Marche près de l’eau (n=208) (n=177) Jeu près de l’eau (n=203) (n=139)
English: A method of manufacturing chemical substance X. Claim 2:
French: Procédé de fabrication d’une substance chimique X. Revendication 2 :
English: There is a slight tendency for a smaller percentage of the older age groups to report that they are not at all bothered by second-hand smoke (42% of the 14 and under, compared to 25% of those 20+ were not at all bothered by second-hand smoke).
French: Un pourcentage moins élevé de participants des groupes plus âgés avaient légèrement tendance à dire qu'ils ne sont pas du tout incommodés par la fumée secondaire (42 % des participants de 14 ans et moins par comparaison à 25 % des participants de 20 ans et plus n'étaient pas du tout incommodés par la fumée secondaire).
English: I therefore voted for the report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: • The aircraft will make several passes at an altitude of approximately 100-150 m (300-500 ft.) to check the wind drift.
French: • L'avion effectuera plusieurs survols à une altitude d'environ 300 à 500 pieds (100 à 150 m) pour vérifier la dérive du vent.
English: We have found over the past six years that in trans-European transactions, which are now becoming an increasing part of our intra-Community trade as individuals, 70 % of cases brought concern faulty products.
French: Nous avons découvert que durant les six dernières années, dans les transactions entre pays de l'Union, qui deviennent une part croissante de notre commerce intracommunautaire entre particuliers, 70 % des cas faisaient mention de produits défectueux.
English: • developing and implementing CBRN training for first responders;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation CBRN pour les premiers intervenants;
English: In 2005, Canada exported to Korea $2.8 billion in goods, consisting primarily of wood and wood products, coal and non-ferrous metals, ethylene glycol, measuring instruments and controllers, and agricultural and fish products.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers la Corée se chiffraient à 2,8 milliards de dollars, les catégories principales étant le bois et les produits du bois, la houille et les métaux non ferreux, l'éthylène glycol, les instruments de mesure et de contrôle, les produits agricoles et les produits de la pêche.
English: In order to do this, the Department of Canadian Heritage required a deeper understanding of what the characteristics of cultural SMEs are, and what challenges they face.
French: Cette rotation permanente signifie qu'il faut former de nouveaux entrepreneurs en fonction des objectifs et des paramètres des divers programmes et monter un réseau de relations personnelles afin d'assurer une masse critique de projets.
English: At the moment, we are not so desperate for fresh rules or a European minimum penalty for infringement, as Commissioner Dimas suggests.
French: Pour l'heure, nous n'avons pas désespérément besoin de nouvelles règles ou d'une sanction minimale européenne en cas d'infraction, comme le commissaire Dimas le suggère.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Hiding British Gold Source Gold bars A shipment of fish that arrived in Halifax harbour on July 1, 1940 was classified top-secret.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le secret de l'or britannique Source Lingots d'or Le 1er juillet 1940, une cargaison de poisson classée « très secret » est arrivée au port de Halifax.
English: • Made-to-Measure Consultations Saskatchewan, Northwest Territories, British Columbia, Nova Scotia, Manitoba, New Brunswick 
French: • Des consultations sur mesure Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Nouveau-Brunswick
English: The Department is also proud to report that during its first year of operation, the Buenos Aires Trade Post for Geomatics and Geosciences has established business activities and assisted Canadian industry in securing projects in the amount of $40 million in the countries of Honduras, Peru, Argentina, Uruguay, El Salvador, Ecuador and Venezuela.
French: Ce comptoir a aussi favorisé la signature avec des pays de l’Amérique du Sud de trois protocoles d’entente portant sur des projets géospatiaux et géoscientifiques.
English: The role of the Appeal Board is to hold an inquiry on order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel consiste à faire enquête afin de déterminer si la sélection qu’a faite le jury était « fondée sur le mérite ».
English: Other kinds of institution as well as schools can be effective places for learning languages – libraries and documentation centres, youth centres, companies, for example.
French: Les établissements scolaires ne sont pas les seuls endroits privilégiés, aussi toutes sortes de centres de documentation, de centres de jeunesse ou des entreprises le sont.
English: • Increase could be due to HIV positive women living lon ger b eca use of treatm ent.
French: • On pourrait attribuer cette hausse au fait que les femmes séropositives vivent plus longtemps suite au traitement
English: TK is one area where there is a need to cultivate a bottom-up approach to development, building upon the resources and strengths of LICs, their experiences and creativity.
French: Les connaissances traditionnelles sont un domaine où il est nécessaire de promouvoir une approche décentralisée, de la base vers le sommet, du développement, en s'appuyant sur les ressources, les atouts, l'expérience et la créativité de ces communautés.
English: The longer it takes to establish that a fraud operation is active, the more people are victimized and the higher investigation and prosecution costs will be.
French: Le nombre de personnes qui sont victimes et l'importance des coûts de l'enquête et de la poursuite sont directement proportionnels au temps nécessaire pour établir qu'une opération frauduleuse est active.
English: For the Åland Islands, the staff have been counted among the staff assigned to the first two types of control.
French: Ces agents sont en charge des enquêtes anti-fraude, dans tous les domaines (FEDER, FSE, FEOGAOrientation, IFOP et Fonds de cohésion).
English: A service man can refuse to be promoted to sergeant and career advancement because he feels it is more important to give his wife a chance, who may have already followed him to three postings and who had always felt she had to start over every time.
French: Un militaire peut refuser une promotion au grade de sergent et une progression de carrière parce qu'il juge plus important de donner une chance à son épouse, qui l'a déjà suivi lors de ses trois mutations et qui s'est jusqu'alors vue obligée de tout recommencer.
English: He is also a recognized environmental leader in PEI's agriculture community and has promoted good stewardship and sustainable agricultural practices throughout his farming career.
French: Il est également un chef de file reconnu dans le milieu agricole de cette province et a encouragé, tout au long de sa carrière d'agriculteur, la responsabilité environnementale et les pratiques agricoles durables.
English: Karanfil LV, Murphy M, Josephson A et al.
French: Karanfil LV, Murphy M, Josephson A et coll.
English: The Russian Federation noted with satisfaction that since 1999 the country had had an independent ombudsman, and asked what main difficulties this body had faced in carrying out its activities.
French: La Fédération de Russie a relevé avec satisfaction que depuis 1999 le pays disposait d'un Médiateur indépendant, et a demandé quelles étaient les principales difficultés que cet organe avait rencontrées dans l'exercice de ses fonctions.
English: 26.5 The point of departure for the proposed programme budget for 2008-2009 would be the Office's strengthening of its policy, advocacy, coordination and information management components to effectively respond to the growing demands of the humanitarian operating environment.
French: 26.5 Le projet de budget-programme pour 2008-2009 vise avant tout à renforcer les activités de définition des orientations, de mobilisation, de coordination et de gestion de l'information du Bureau, afin que celui-ci puisse répondre de manière adéquate aux exigences grandissantes de l'environnement de travail des organisations humanitaires.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on July 3, 1996.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Nicaragua, le 3 juillet 1996.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a twothirds majority of the members present.
French: Le mandat du président et celui du viceprésident expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration.
English: The proposed performance standards reflect a reasonable amount of time that could be taken to complete a regulatory activity (e.g., the amount of time required to review and make a decision regarding an application for a license).
French: Les normes de rendement proposées prévoient une période de temps raisonnable pour exécuter les activités réglementaires (p. ex., le temps maximal que doit prendre l'examen d'une demande de licence et la décision d'acquiescer ou non à la demande).
English: Where reduction techniques such as microfilming or electronic records are used, suitable retrieval equipment and a means to produce a hard copy should be readily available.
French: Lorsqu'on utilise des techniques de réduction comme le microfilm ou les dossiers électroniques, on doit pouvoir disposer d'un équipement d'extraction et des moyens voulus pour produire une copie imprimée.