ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another building, belonging to Tibasiima, which had been used as a mortar position to shell UPDF positions, was damaged during neutralizing fire.
French: Un autre immeuble appartenant à Tibasiima qui avait servi de position de mortier pour bombarder la position des UPDF, a été endommagé pendant les tirs de neutralisation.
English: Service: We are dedicated to providing our customers with best-in-class service and support so they can focus on running their business.
French: Service : Nous nous engageons à fournir à nos clients les meilleures prestations en termes de service et d'assistance, afin qu'ils puissent se consacrer entièrement à la bonne marche de leur activité.
English: Article 8(1) of the PCT provides that an international application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention.
French: Conformément à l’article 8.1) du PCT, une demande internationale peut comporter une déclaration revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris.
English: Over 80 photographs, most never seen before plus essays by key people at the event AND an exclusive and tender memoir by Yoko Ono.
French: Plus de 80 photos dont certaines inédites se trouvent dans ce livre en plus de textes rédigés par des personnes importantes ayant assisté à l’événement ainsi qu’un touchant message de Yoko Ono.
English: Miller CL, Li K, Braitstein P et al.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll., the OMEGA Study Group.
English: It is obvious that we are still far from achieving the goal contained in the agreements — that is, to promote and effectively facilitate the involvement of women in all areas of life, at all levels, without discrimination of any kind.
French: Il est évident, d'ailleurs, que nous sommes loin d'atteindre l'objectif proposé dans les Accords, à savoir promouvoir et faciliter la présence des femmes dans toutes les sphères d'activité, à tous les niveaux, et sans aucune discrimination d'aucune sorte.
English: On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain conditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Homa.
French: D'un autre côté, cette décision a été assortie de conditions et il faut noter l'action du gouvernement vis-à-vis de Jérusalem, surtout Har Homa.
English: The federal government is assessing the IJC’s recommendations.
French: A Report to Canada and the U.S. on Reducing Flood Impacts in the Red River Basin).
English: According to the International Committee of the Red Cross, attacks on medical missions increased from 23 cases in 2007 to 35 cases in 2008.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, le nombre d'attaques visant des missions médicales est passé de 23 en 2007 à 35 en 2008.
English: VSO Software is an innovative company located in the south of France (Toulouse).
French: VSO Software est une société française qui produit des logiciels de gravure de CD et DVD.
English: Bungie just put online the high resolution images from the american magazine Game Informer.
French: Bungie a mis en ligne les images dont le magazine Game Informer avait eu l'exclusivité il y a quelques semaines.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, Or. en
French: L'article 1er est lié au commerce et repose donc sur l'article 133 du traité alors que les autres articles sont fondés sur l'article 175, paragraphe 1.
English: There are times when he kicks me out of the house and he said that he doesn’t want me to come back anymore.
French: Parfois, il me jette dehors à coups de pied en me disant qu’il ne veut plus jamais que je revienne.
English: Decision 2000/PC/1
French: Décision 2000/PC/1
English: Several situations have shed light not only on the action of public servants in association with paramilitary groups but also on the persistence of these links and the tolerant attitude adopted by the authorities.
French: Diverses situations ont mis en évidence, non seulement la collusion entre des agents de l'État et des groupes paramilitaires, mais aussi la persistance de ces liens et la tolérance des autorités.
English: All three persons were allegedly abducted shortly after they left their homes by persons believed to belong to the security forces.
French: Les trois personnes disparues auraient été enlevées peu après avoir quitté leur domicile par des membres présumés des forces de sécurité.
English: They recalled the conclusions reached by the two secretariats at the joint working-level meeting between the United Nations and regional organizations held in New York from 30 April to 2 May 2002, with regard to the 13 modalities of cooperation in the fields of security, peace-building and conflict prevention.
French: Ils ont rappelé les conclusions auxquelles étaient parvenus les deux secrétariats lors de la réunion de travail conjointe tenue entre l'ONU et les organisations régionales à New York du 30 avril au 2 mai 2002 en ce qui concerne les 13 modalités de coopération dans les domaines de la sécurité, de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: Other United Nations agencies that are engaged in working on citizenship issues include the United Nations Population Fund with regard to census and documentation through civil registries.
French: Parmi d'autres organismes des Nations Unies qui travaillent sur des questions relatives à la citoyenneté on citera le Fonds des Nations Unies pour la population et ses activités en matière de recensement et d'inscription sur des registres d'état civil.
English: What Is a Traumatic Event?2 Traumatic events can take many forms and occur anywhere.
French: Qu’est-ce qu’un événement traumatique?2 Les événements traumatiques peuvent prendre de nombreuses formes et se produire n’importe où.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) of the Copyright Act, "small cable transmission system" means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 67.2(1.1) de la Loi sur le droit d'auteur, « petit système de transmission par fil » s'entend d'un système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: The purpose is to strengthen the institutional and research capacity of the Centre to address priority health issues of the poor.
French: Le but est de renforcer la capacité institutionnelle et de recherche du Centre pour lui permettre de s'attaquer aux problèmes de santé prioritaires des démunis.
English: Tourists can also plan day excursions to Venice and Florence, which stand out as two outstanding masterpieces of art and architecture.
French: En s’éloignant un peu plus de Rimini mais en restant toujours dans un temps d’excursion d’une journée, on peut visiter Venise et Florence, véritables perles d’art et d’architecture mondiales.
English: As for housing, the Rural and Native Housing Program was suspended in 1994, and CMHC stopped making commitments for new units under other off-reserve programs in April 1995. CMHC has also reduced by two-thirds the number of new dwellings to be built on-reserve.
French: Dans le secteur du logement, le Programme de logement pour les ruraux et les autochtones a été suspendu en 1994, et en avril 1995, la SCHL a non seulement cessé de prendre d'autres engagements pour la construction de nouvelles unités en vertu d'autres programmes visant la population hors réserve, mais a réduit des deux tiers le nombre de nouveaux logements devant être construits dans les réserves.
English: SECURITY OF ENERGY SUPPLY
French: SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT ÉNERGÉTIQUE
English: I continue to fully support the efforts of Egypt on this vital issue and to urge the factions to quickly conclude an agreement to reunite within the framework of the legitimate Palestinian Authority, as called for in resolution 1860 (2009) and by the Quartet and League of Arab States.
French: Je continue d'appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Égypte sur cette question vitale et j'engage les factions à conclure rapidement un accord de réunification dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime, comme préconisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009), par le Quatuor et par la Ligue des États arabes.
English: A decision has not been reached at the time of writing.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la question n'était pas réglée.
English: The Government of Canada also delivers a number of innovative programs for children and families at risk, including some for at- risk Aboriginal children.
French: Le gouvernement du Canada fournit aussi un certain nombre de programmes pour les enfants et les familles qui sont à risque, qui s’adressent aussi aux enfants autochtones vulnérables.
English: Please note that the language you select refers to both the instructions and the report you will receive.
French: Veuillez noter que la langue sélectionnée s’applique à la fois aux instructions et au rapport que vous recevrez.
English: (5c) Sample Spikes Spiked samples which are prepared in the field at the time of sample collection, provide a quantitative measure of analyte loss by microbial degradation, volatization, adsorption by sampling equipment, and other mechanisms.
French: 5c) Échantillon par ajouts Les échantillons ajoutés sont préparés sur le terrain au moment de la collecte des échantillons, et donnent une mesure quantitative de la perte par dégradation microbienne, par volatilisation, par absorption de l'équipement d'échantillonnage et autres mécanismes.
English: ACP/CE/Annex III/en 1
French: Le CDE soutient la mise en œuvre des stratégies de développement du secteur privé dans les
English: • Community education projects
French: • Projets d'éducation communautaires
English: Sexually transmitted diseases are becoming a major public health threat in many parts of East and Central Europe. The incidence of syphilis, for example, is increasing (Tichovova, 1997) and presenting new threats for HIV risk and for health and health care in general.
French: Les maladies sexuellement transmissibles sont en train de devenir une menace majeure pour la santé publique dans de nombreuses régions d'Europe orientale et centrale. L'incidence de la syphilis, par exemple, est croissante (Tichovova, 1997) et présente de nouvelles menaces tant en ce qui concerne le risque de propagation du VIH que pour la santé et les services médicaux en général.
English: Table 5 shows, for each of the members of the organizations listed in table 4, the percentage amounts of the assessed contributions payable under approved regular budgets in 2008 and 2009.
French: Le tableau 5 indique la quote-part de chacun des États membres des organisations visées dans le tableau 4, au titre de leurs budgets ordinaires approuvés pour 2008 et 2009.
English: 1.8 The Committee would welcome information on the customs practices of the Russian Federation in monitoring people and cargo at its borders and points of entry.
French: 1.8 Le Comité serait heureux de recevoir des informations sur la façon dont les services douaniers de la Fédération de Russie procèdent pour contrôler les personnes et les marchandises aux frontières et aux points d'entrée.
English: UNICEF field offices proved crucial in this accomplishment.
French: L'action des bureaux extérieurs de l'UNICEF s'est avérée essentielle à cet égard.
English: 5.0 Policy Subsections 5.1 and 5.2 set out the maximum values of minimum increment that will comply with these Regulations.
French: 5.0 Politique Les paragraphes 5.1 et 5.2 ci après indiquent la valeur maximale du plus petit échelon requis pour satisfaire aux exigences du Règlement.
English: Wetland, Water and Wildlife on the Web An increasing number of Internet sites carry information about wetlands.
French: Terres humides, eau et faune sur le Web Un nombre croissant de sites Internet présentent des informations sur les terres humides.
English: News 149 of 432 Strengthening Participatory Research Approaches in Ethiopia:
French: Nouvelle(s) 149 de 432 Le renforcement de la recherche participative en Éthiopie :
English: collecting reservoirs for oil containing water; systems for draining oil-containing water to the collecting reservoirs; standard connections for the discharge of oil-containing water to reception facilities outside the vessel.
French: des réservoirs pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures; des systèmes permettant de drainer les eaux contenant des hydrocarbures dans les réservoirs collecteurs; de raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures dans des installations de réception extérieures au bateau.
English: The Commission Services have published a Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest that identifies the main trends, views and concerns arising from the contributions received.
French: Les Services de la Commission ont publié un Rapport sur la consultation publique relative au Livre vert sur les services d'intérêt général, qui identifie les principales tendances, opinions et préoccupations contenues dans les contributions reçues.
English: (d) Corrected in Supplement A. Sources: (1) U.S. EPA (1998), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément E, septembre 1998.
English: We will need some time, especially in the light of unanimity, but your input can really soften the atmosphere and help to find real consensus and approval.
French: Nous aurons besoin de temps, en particulier pour obtenir l'unanimité, mais votre contribution peut réellement détendre l'atmosphère et favoriser l'obtention d'un véritable consensus et d'une réelle approbation.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Room S-32051
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle S-32051
English: It is confirmed and prescribed with the word, "Whoever" that women are not discriminated to men in the right to contract, administer property, and to register under the Contract Act, the Transfer of Property Act and the Registration Act.
French: Il est confirmé et prescrit que le terme « Quiconque » n'implique aucune distinction de sexe en ce qui concerne le droit à contrat, à la gestion de biens et à l'enregistrement aux termes de la loi relative aux contrats, de la loi relative à la cession de biens et à la loi relative à l'enregistrement.
English: Members of The Toronto Scottish Regiment receive their unitâ€™s headdress and hat badges.
French: Les membres du Toronto Scottish Regiment reçoivent leur coiffure ainsi que l'insigne de coiffure de leur unité.
English: • June 21, 2007 - Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Deputy Ministers' Meeting - Gimli, Manitoba (841-132)
French: • Le 21 juin 2007 - Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Réunion des sous-ministres - Gimli (Manitoba) (841-132)
English: A statement was also made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte fait aussi une déclaration.
English: Newfoundland and Labrador (1993), Nova Scotia (1989) and Saskatchewan (1988) Annex A shows actual expenses incurred by the federal government in these jurisdictions during the period covered by the evaluation.
French: Terre-Neuve et Labrador (1993), Nouvelle-Écosse (1989) et Saskatchewan (1988) L’Annexe A indique les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral dans ces juridictions au cours de la période couverte par l’évaluation.
English: I am sure that if you know these wonders you will agree, along with my Group, that we must vote for the Sanz Fernández report if we are to continue to enjoy them.
French: Certainement si vous les connaissez, vous conviendrez, comme le considère mon groupe, qu'il faut émettre un vote favorable sur le rapport de M. Sanz Fernández afin que nous continuions tous à en jouir.
English: In view of the long list of speakers (43 in total) the meeting was suspended at 7.30 p.m. on that day and resumed the following afternoon.
French: En raison du grand nombre d'orateurs inscrits sur la liste (43 au total), la séance a été suspendue à 19 h 30 le 29 janvier et reprise le lendemain après-midi.
English: Information was therefore sought in those three areas.
French: Des informations étaient donc demandées dans ces trois domaines.
English: • Continued development of the ICMS and implementation of the Digital Audio-Recording System (DARS)
French: • Développement continu du SGCI et mise en application du système d'enregistrement audionumérique (SEA)
English: CDs (as established for the 1996 Census) are the units that appear on most maps in this publication.
French: Les DR (telles qu'établies pour le Recensement de 1996) sont les unités qui apparaissent sur la plupart des cartes de la présente publication.
English: Nationwide awareness campaigns should be developed on causes and consequence of bonded labour.
French: La Rapporteuse spéciale, s'agissant de la prévention de la servitude pour dette, formule les recommandations suivantes:
English: It also summarizes the salient points of the research that touches on the connection between innovation, success and training. Go to the full example to find out more!
French: Ce document résume également les faits saillants de recherches effectuées sur les liens entre l'innovation, le succès des entreprises et la formation. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: This is the heterogenesis of purpose.
French: C'est là toute l'hétérogenèse de la chose.
English: 2008-08-20 - Commission Letter File #: 8740-S22-200810277  Description:
French: 2008-08-20 - Lettre du Conseil File #: 8740-S22-200810277  Description:
English: Just one last word, which is a comment on a point made earlier on about moving from peacekeeping to peace-building.
French: Juste un mot, pour terminer, en guise de commentaire sur une observation faite au sujet du passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Also, the 2001 Speech’s renewal of the Government’s commitment to protection and promotion of Canada’s two official languages; The PCO Clerk’s emphasis on the Government’s commitment to embracing diversity in the workplace, and his creation of three sub-committees of deputy ministers (under the Committee of Senior Officials (COSO)) to deal with recruitment and retention, workplace well-being and learning and development, with their reports outlining a large number of proposals that will influence the Government HR agenda for years to come; The Report of the Task Force on Visible Minorities (Perinbaum Report), which promulgated several dozen recommendations including a mandatory 1 in 5 hiring ratio of visible minorities against all new staffing; The primary output of the Task Forces on an inclusive Public Service, which was a "diversity diagnostic tool" that can be used in attempting to influence behavioural change with respect of diversity; A Joint Task Force on union-management relations in the Public Service, led by Mr. John Fryer, that will report its findings to TB, in early 2001, with the Page 4-6
French: Le discours de 2001 portait aussi sur le renouvellement de l’engagement du gouvernement à l’égard de la protection et la promotion des deux langues officielles du Canada; L’accent mis par le greffier du BCP sur l’engagement du gouvernement visant à promouvoir la diversité dans le milieu de travail, et sa création de trois sous-comités de sous-ministres (relevant du Comité des hauts fonctionnaires (CHF)) qui s’occuperont du recrutement et du maintien en fonction, du bien-être, de l’apprentissage/du perfectionnement en milieu de travail et de l’établissement de rapports décrivant un grand nombre de propositions qui contribueront à influencer le programme du gouvernement en matière de RH pendant plusieurs années à venir; Le rapport du groupe de travail sur les minorités visibles (Rapport Perinbam), dans lequel plusieurs douzaines de recommandations ont été promulguées, y compris un ratio obligatoire de 1 sur 5 pour le recrutement Page 4-7
English: TOYM award for law, 1985 (The Outstanding Young Men), opened to women 1984, Philippine Jaycees
French: TOYM award for law, 1985 (The Outstanding Young Men), ouvert aux femmes depuis 1984, Philippine Jaycees
English: • Multiple unit supermarkets dominate food and beverage sales in South Florida, with 80 percent market share, so Canadian companies planning to target them should realize that brand name recognition and competitive pricing are key to acceptance.
French: • Les supermarchés multiservices dominent le marché des aliments et boissons dans le Sud de la Floride, leur part de ce marché s'établissant à 80 %; c'est pourquoi les entrepreneurs canadiens désirant les cibler doivent garder à l'esprit que les clés du succès sont la reconnaissance des marques et la formation concurrentilele des prix .
English: Canada Post identifies witness Three days before a scheduled appearance in Federal Court, Canada Post Corporation agreed to the Privacy Commissioner’s recommendation that it disclose a witness’s identity to an applicant.
French: recommandation du Commissaire a la protection de la vie privee et a devoile I’identite d’un temoin a un requerant.
English: • increasing numbers of bear-human encounters in Lake Louise area;
French: • accroissement du nombre de rencontres ours-humains dans le secteur de Lake Louise;
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité commence l'examen du point.
English: Renting an apartment in Formigal will give you the possibility to be near the ski resort ...
French: Pour être plus proche des stations de Ski, louez un appartement !
English: The prevailing market dynamics could thus scarcely be less conducive to supplier restraint.
French: En conséquence, les importateurs sont devenus plus exigeants que jamais en termes de prix et de performances, de même que pour les transferts de technologies.
English: In paragraph 22 of the same document, the Third Committee recommends the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 22 du même document, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: Before you apply, please read these information sheets carefully.
French: Avant de présenter une demande, veuillez lire attentivement la documentation ci-jointe.
English: 6.4 The Committee notes that the State party has not raised any objection to the admissibility of the remainder of the communication.
French: 6.4 Le Comité note que l'État partie n'a soulevé aucune objection à la recevabilité du reste de la communication.
English: The Ministry hopes to be able in the next few years to significantly improve health care in prison and in particular to be able to devote more funds now not only to the treatment of infectious diseases but also of psychological or psychiatric diseases.
French: Le ministère espère pouvoir, d'ici quelques années, améliorer sensiblement les soins de santé dans les établissements pénitentiaires et, dans l'immédiat, pouvoir en particulier consacrer davantage de crédits au traitement non seulement des maladies infectieuses, mais aussi des maladies psychologiques ou psychiatriques.
English: One representative, referring to the thematic debate on alternative development, stated that different views existed on the concept of alternative development and suggested that further consideration should be given to the formulation of alternative development strategies.
French: Se référant au débat thématique sur le développement alternatif, un représentant a fait savoir que les avis divergeaient sur la notion de développement alternatif et proposé d'examiner de manière plus approfondie la formulation de stratégies dans ce domaine.
English: Revocation of liberty 170 - 176 69
French: Refus de liberté 170 - 176 63