ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Westway) On December 20, 2002, the Commissioner of Competition filed a consent agreement with the Competition Tribunal in the matter of Westway's purchase of certain assets of Tate and Lyle North American Sugars Ltd.
French: (Westway) Le 20 décembre 2002, le commissaire de la concurrence a déposé au Tribunal de la concurrence une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement dans l'affaire relative à l'acquisition d'éléments d'actif de Tate and Lyle North American Sugars Ltd.
English: The lack of a construction standard for small vessels will lead to inconsistent inspections and a non-level playing field nationally for builders, owners and operators of small non-pleasure vessels.
French: L'absence de norme de construction pour les petits bateaux donnera lieu à des inspections non uniformes et à des règles du jeu non définies à l'échelle nationale pour les constructeurs, les propriétaires et les exploitants de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: A motor-driven cycle refers to a motorcycle that has a motor producing five brake horsepower or less.
French: Un vélomoteur fait référence à une motocyclette munie d'un moteur qui produit cinq puissance au frein ou moins.
English: The UN/ECE is an effective instrument for assisting the central and eastern Europe countries in completing the transition to market economies, and so contributes directly to the enlargement of the EU.
French: La CEE s'occupe avec efficacité d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à mener à bien la transition vers une économie de marché et contribue ainsi directement à l'élargissement de l'Union.
English: The Globalization, Growth and Poverty (GGP) Program goal is to support policy reforms in developing regions aimed at promoting inclusive growth and poverty reduction, and appropriate international integration strategies, by generating necessary evidence and analysis, and by strengthening the capacities for their production and use in democratic policy making.
French: Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) a pour but d’appuyer les réformes politiques des pays en développement qui visent à favoriser la croissance partagée et la réduction de la pauvreté, de soutenir les stratégies d’intégration internationale opportunes en fournissant les données probantes essentielles et de renforcer les capacités de production et d’utilisation de ces données en les intégrant à l’élaboration de politiques solidaires.
English: In order for the allowable severance payment to be deemed reasonable any amount associated with the following should not be included: 1. profit sharing; 2. commissions; 3. patent or other rights.
French: Pour qu'un paiement d'indemnité de départ admissible soit jugé raisonnable, il ne doit inclure aucune somme versée à titre : 1. de participation aux bénéfices; 2. de commission; 3. de droits de brevet ou d'autres droits.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, stressed that it was the responsibility of each individual Member State to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions and that the world financial crisis had made it more important than ever for the Organization to use its resources efficiently.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Arménie et de l'Ukraine, souligne que chaque État membre est tenu de verser ses contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition et qu'en période de crise financière généralisée, il est plus important que jamais que l'Organisation utilise judicieusement ses ressources.
English: Kanu, Y. (1996) Educating teachers for the improvement of the quality of basic education in developing countries, International Journal of Educational Development, 16(2), p.
French: Kanu, Y., « Educating teachers for the improvement of the quality of basic education in developing countries », International Journal of Educational Development, vol.
English: The first Board of the Institute shall be appointed, and the Director designated, by 31 July 2001.
French: Le premier conseil d’administration de l’institut est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001.
English: To study this abnormal behavior, ionospheric data collected at 52 ionosonde stations and 12 total electron content observing stations have been analyzed.
French: Dans le but d'étudier ce comportement anormal, des données ionosphériques provenant de 52 ionosondes et de 12 stations d'observation de la teneur en électrons ont été étudiées.
English: Discounts: the different discounts we can allow are shown in the order form.
French: Les prix indiqués dans ce catalogue tiennent compte de la TVA en vigueur au 01/01/2005.
English: N.Ronzitti, “The Expanding Law of Self-Defence”, 11 Journal of Conflict & Security Law 343, 352 (2006).
French: N. Ronzitti, « The Expanding Law of Self-Defence », 11 Journal of Conflict and Security Law 343, 352 (2006).
English: Possible benefits may include: pilot tunnel for the main tunnel (smaller, faster and safer to construct), advance knowledge of and chance to treat and improve the ground for the main tunnel, logistic opportunities in construction and service, cable and pipe runs clear of the railway, maintenance access to technical rooms at any time.
French: Les avantages possibles sont notamment les suivants: galerie pilote pour la galerie principale (dimensions moindres, construction plus rapide et plus sûre), connaissance approfondie et possibilité de traiter et d'améliorer le sol pour la construction de la galerie principale, opportunités logistiques dans la construction et les services, câblage et tuyauterie installés à l'écart de la ligne ferroviaire, accès permanent aux locaux techniques pour l'entretien.
English: A new method for estimating individual variability in the von Bertalanffy growth parameters of fish species is presented.
French: On trouvera ici une nouvelle méthode pour estimer la variabilité individuelle des paramètres de croissance de von Bertalanffy chez les espèces de poissons.
English: There are labour inspectors who inspect premises to ascertain compliance with labour standards.
French: Les inspecteurs du travail inspectent les locaux des entreprises pour s'assurer qu'elles respectent les normes du travail.
English: 5180th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5180e séance La situation au Timor-Leste
English: Compliance with these provisions is ensured by the Department of Domains and the Urban Commune through the issue of construction permits.
French: Le Service des domaines et la Commune urbaine assurent l'application de ces lois par l'octroi de permis de construire.
English: • Most respondents (n=17) indicated that the current requirements are quite reasonable.
French: La majorité des répondants (65 %) au questionnaire de suivi ont déclaré que le financement pluriannuel ne comportait pas vraiment d’inconvénients.
English: • The National Homelessness Initiative http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resource Centre of Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml. To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml.
French: • Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Questions et demandes de renseignements du public Si vous avez des questions concernant les programmes et services offerts par le Ministère, vous pouvez communiquer avec le Centre de ressources humaines du Canada le plus près de chez vous. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le numéro que vous trouverez dans la section « Gouvernement du Canada » de votre annuaire téléphonique ou consulter le site Web de RHDCC à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/nos_bureaux.shtml. Pour obtenir des publications de RHDCC, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml.
English: First among these is the question as to the precise nature of the relationship between the payment of agricultural subsidies and European environmental guidelines.
French: On devrait tout d'abord se demander quel est le lien entre l'octroi de primes à l'agriculture et les directives environnement que connaît l'Europe.
English: During January 2009, the Security Council held 12 closed consultations of the whole, and 18 formal meetings, including 2 private meetings and 16 public meetings.
French: En janvier 2009, le Conseil s'est réuni 12 fois en consultation plénière privée et a tenu 18 séances, dont 2 séances privées et 16 séances publiques.
English: BACKGROUND DOCUMENTS Alfred, Diane, The Population Health Key Elements Template:
French: DOCUMENTS DE BASE ALFRED, Diane, The Population Health Key Elements Template:
English: In Germany, nasal drops cost 1.5-2 times less than the same medicine costs in Lithuania.
French: En Allemagne, les gouttes nasales coûtent 1,5 à 2 fois moins cher que le même produit en Lituanie.
English: The IRC will monitor the implementation of this Act and may pursue its concerns through the legislative process.
French: La SRI et AINC entrevoient la situation différemment, et la SRI portera la question en arbitrage dans la prochaine année. 3.4 Les affaires territoriales et nationales
English: We expect the Committee in the near future to finalize its revision of the guidelines on listing and de-listing.
French: Nous espérons que le Comité achèvera très prochainement sa révision des directives concernant l'inscription et la radiation.
English: In this regard we remind delegations that the Court's jurisdiction can be tailored to meet the needs of the individual States for dispute resolution.
French: À cet égard, nous rappelons aux délégations que cette juridiction peut être adaptée aux besoins particuliers des États pour le règlement des différends.
English: Presentations were made by Ousmane Batoko, Minister of Civil Service and Administrative Reform of Benin, M'hammed El Khalifa, Minister of Civil Service and Administrative Reform of Morocco and Hage G. Geingob, Prime Minister of Namibia.
French: Sont intervenus Ousmane Batoko, Ministre de la fonction publique et de la réforme administrative du Bénin, M'hammed El Khalifa, Ministre de la fonction publique et de la réforme administrative du Maroc, et Hage G. Geingob, Premier Ministre de Namibie.
English: (f) Have state-of-the-art videoconferencing facilities, as well as other technologies for remote communication, including web-based instruments, available and appropriately used in all duty stations in order to facilitate full participation by all coordinating body members, in particular those located away from Headquarters.
French: f) Disposent d'installations de vidéoconférence modernes ainsi que d'autres technologies de communication à distance, y compris des moyens fondés sur le Web, et à ce que ceux-ci soient utilisés dans tous les lieux d'affectation de façon à faciliter la pleine participation par tous les membres de tel ou tel organe de coordination, en particulier ceux qui ne se trouvent pas au Siège.
English: As noted above, the functions to be performed by creditors vary widely between insolvency laws.
French: Comme cela est indiqué plus haut, les fonctions exercées par les créanciers varient considérablement d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre.
English: At the end of FY 2000 there were 97 active stand-alone environmental projects worth US$5.16 billion.
French: À la fin de l’exercice 2000, on comptait 97 projets environnementaux autonomes actifs, d’une valeur de 5,16 milliards de dollars américains.
English: AUTONUM Under the United States of America Uniform Trade Secrets Act, in order to be eligible for protection against misappropriation, TK must (i) derive independent actual or potential economic value from not being generally known to other persons who can obtain economic value from its disclosure/use, and (ii) be the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.
French: AUTONUM En vertu de la loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux, pour bénéficier d’une protection contre l’appropriation illicite, les savoirs traditionnels doivent : i) tirer une valeur économique réelle ou potentielle indépendante du fait qu’ils ne sont en général pas connus d’autres personnes qui peuvent obtenir une valeur économique de leur divulgation/utilisation; et ii) être l’objet d’efforts qui, dans ces conditions, sont suffisamment grands que pour préserver leur confidentialité.
English: The Court further pointed out that the ultimate consumer is not necessarily the person who purchased the foodstuffs.
French: En outre, la Cour a rappelé que le consommateur final n'était pas nécessairement celui qui avait acheté les denrées alimentaires.
English: High Level Conference of European Ministries of Justice and of the Interior on "Improving European co-operation in criminal matters" Moscow, 9-10 November 2006 Background paper Summary:
French: Conférence de haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur sur « Améliorer la coopération européenne en matière pénale » Moscou, les 9-10 novembre 2006 Présentation Résumé :
English: Such decline is normal during the ﬁrst two stages (initial investment and growth) in the life-cycle of a major investment.
French: Une telle baisse est normale pendant les deux premières phases (investissement initial et croissance) du cycle de vie d’un investissement majeur.
English: DACs/cE Kapital and New Worlds Series $12,000.00 Programming Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Craft Festival / Winterfolk Series $40,000.00 Programming Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound - 2004 Season $80,000.00 Programming Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et dévelppement Franco-Simcoe $19,000.00 Programming Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du loup $12,000.00 Programming Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
French: DACs/cE Kapital and New Worlds Series $12,000.00 Programmation Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music & Craft Festival / Winterfolk Series $40,000.00 Programmation Parry Sound Festival of the Sound Festival of the Sound - 2004 Season $80,000.00 Programmation Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Diffusion et dévelppement Franco-Simcoe $19,000.00 Programmation Penetanguishene Meute culturelle de Lafontaine (La) Festival du loup $12,000.00 Programmation Peterborough Peterborough Arts Umbrella Inc.
English: • Minister of Finance Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 c.c.:
French: • Ministre des Finances Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 c.c. :
English: minority opinions have just as much right to be organised professionally as majority opinions;
French: les points de vue minoritaires ont tout autant le droit que les opinions majoritaires de bénéficier d'une organisation professionnelle;
English: The PSC also revised the Profile of Public Service Leadership Competencies to focus more strongly on managing diversity in the workplace.
French: La Commission a également révisé « le profil de compétences en leadership de la fonction publique » afin de mettre davantage l'accent sur la gestion de la diversité en milieu de travail.
English: We hope that they will cooperate closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to resolve any questions that may be asked, or doubts raised, about their programmes, through dialogue and constructive negotiations.
French: Il faut espérer qu'elles seront en mesure de coopérer étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour résoudre toute question qui pourrait être posée ou tout doute que soulèveraient leurs programme, par le biais du dialogue et de négociations concrètes.
English: Anti-
French: 19 Belshaw Place Toronto, Ontario M5A 3H6 T: (416) 364-2261 F: (416) 364-0822 E-mail: alanli@writeme.com M
English: The loan takes effect once certain conditions agreed to be precedent to first disbursement are met.
French: Le prêt entre en vigueur une fois remplies certaines conditions reconnues par les deux parties comme préalables au premier décaissement.
English: He thought that WADA was in danger of making the conduct of international sport more complicated than it needed to be.
French: Il estime que l’AMA menace de rendre la conduite du sport international plus compliquée que nécessaire.
English: It has to do with our principles: first and foremost, out commitment to efficiency.
French: Elle a à voir avec nos principes : d’abord et avant tout, notre engagement vis-à-vis l’efficacité.
English: Bolivia adopted a national action plan, in the form of a five-year development programme, to increase the rate of growth with better distribution, to raise the living standards of the poor and disadvantaged and to strengthen the institutional framework for better justice and a corruption-free administration.
French: La Bolivie a adopté un plan d'action national sous forme de programme quinquennal de développement, en vue d'augmenter le taux de croissance en l'assortissant d'une meilleure distribution, d'élever le niveau de vie des pauvres et des couches défavorisées et de renforcer le cadre institutionnel pour obtenir une meilleure justice et une administration exempte de corruption.
English: Click on the link to access the evaluation questionnaire .
French: Cliquez sur le lien pour accéder au questionnaire d'évaluation .
English: Nevertheless, its markets remain strongly fragmented with only 20% of the services provided in the EU having a cross-border dimension.
French: Néanmoins, ses marchés demeurent fortement fragmentés car seulement 20% de ces services fournis à l'intérieur de l'Union Européenne ont une dimension transfrontalière.
English: It observed that the trial court had examined and given reasoned answers to all the allegations presented by Chikunov and his lawyer.
French: Elle a fait observer que le tribunal avait examiné toutes les allégations formulées par Chikunov et son avocate et y avait apporté des réponses motivées.
English: • Use of technology to support school district administration.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire.
English: The GESDécor use for tinting all types of paints, water or solvent bases.
French: Los GESDécor s'emploient pour teinter les types de peintures planches traditionnelles, intérieures ou extérieures à l'eau ou aux solvants.
English: We have to stop compartmentalizing; what we have here is a fragmented approach, and we have to do the best that we can.
French: Nous devons cesser de compartimenter; ce que nous avons ici, c'est une approche fragmentée et nous devons faire du mieux que nous pouvons.
English: The list of data sources includes:
French: La liste des sources de données inclut :
English: This requirement shall also apply to spaces where cooling machinery, hydraulic machinery, or electric motors are installed.
French: Cette prescription est également applicable aux locaux où sont placés des machines de réfrigération, des machines hydrauliques ou des moteurs électriques.
English: The Penal Code, section 46, gives the Minister power to prohibit importation of publications that in his opinion would be contrary to public opinion.
French: Le Code pénal, dans son article 46, habilite le Ministre à interdire l'importation de matériels qui selon lui pourraient choquer l'opinion publique.
English: Active support is required for job creation.
French: Un soutien actif à la création d'emplois est nécessaire.
English: The Agency will consider public comments received by April 24 1997.
French: • Un canal de la rivière Little Bow dans la ville de High River et dans le district municipal de Foothills, no 31;
English: The leaders of the construction and real-estate sectors all meet up at Swissbau.
French: Swissbau est le rendez-vous des leaders du secteur de la construction et de l’immobilier.
English: Guests will enjoy relaxing in a garden near the residence.
French: Le jardin situé tout près de la résidence vous invite à vous détendre.
English: The Committee for Negotiating with Parliamentarians, a coalition of 23 women's organizations working with the Ministry for the Status of Women, is also concerned that marital rape is not recognized as a crime in law, and that laws governing divorce and adultery are discriminatory against women, always assigning the burden of proof to women.
French: Le Comité de négociation avec les parlementaires, coalition de 23 organisations féminines qui collaborent avec le Ministère de la condition féminine, se préoccupe aussi du fait que le viol conjugal n'a pas, en droit, de caractère délictueux, et que les lois applicables au divorce et à l'adultère sont discriminatoires à l'encontre des femmes, puisque c'est toujours à elles que la charge de la preuve incombe.
English: The Bill also gives effect to the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC, which was signed by Ireland on 9 September 2003.
French: Le projet de loi donne aussi effet à l’Accord sur les privilèges et immunités de la CPI, qui a été signé par l’Irlande le 9 septembre 2003.
English: Member of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities
French: Membre du Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU
English: The potential development of the Alaska Highway Pipeline would significantly improve the status of the Yukon's economy.
French: La construction du pipeline de la route de l'Alaska donnerait un nouveau souffle à l'économie du Yukon.
English: The NFB has put in place a cross departmental committee to develop and implement a coherent and strategic approach to its successful education related activities happening in different sectors of the NFB (eg.
French: L'ONF a créé un comité formé de représentants et représentantes de différents services pour élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique visant à assurer le succès des différentes activités pédagogiques offertes dans divers secteurs de l'ONF (par ex.
English: More information on Canadian indigenous initiatives abroad can be accessed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/ Canada also believes that indigenous peoples ability to guide their own development is improved through their participation in international dialogue on sustainable development.
French: Ceux qui le désirent trouveront davantage d'informations sur les initiatives des Autochtones canadiens à l'étranger en consultant le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/ Le Canada est également convaincu que la capacité des peuples autochtones de guider leur propre développement est améliorée par le fait qu'ils participent au dialogue international sur le développement durable.
English: A3.4.2.2 Determining CH4 Enteric Emission Factors for Various Categories of Cattle Using the IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to determine enteric CH4 emission factors for beef and dairy cattle in Canada.
French: A3.4.2.2 Calcul des coefficients d'émission de CH4 attribuables à la fermentation entérique pour diverses catégories de bétail à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC On utilise la méthode de niveau 2 du GIEC pour déterminer les coefficients d'émission entériques de CH4 pour le bétail de boucherie et le cheptel laitier du Canada.
English: The UN estimated that more than 500,000 people were displaced - thousands remain so.
French: Selon les estimations de l’ONU, plus de 500 000 personnes ont dû quitter leur foyer en raison de ces troubles.