ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations were blocked by the Ministry of Health, which believes the legislation was drafted without sufficient research into the health-related aspects of GMOs and, as such, does not adequately respond to its concerns.
French: Ces règlements ont fait l’objet d’un blocage de la part du ministère de la Santé, où l’on croit que les mesures législatives en question ont été élaborées sans recherche préalable suffisante au sujet des aspects santé des OGM et que, par conséquent, la loi proposée ne joue pas son rôle de protection de la santé.
English: The charge on refunds of softwood lumber duty deposits is assessed on amounts refunded to Canadian companies on amounts related to a United States duty order related to the importation of softwood lumber products into the United States between May 22, 2002 and September 30, 2006.
French: Le droit sur les remboursements de dépôts douaniers à l’égard du bois d’œuvre résineux a été calculé en fonction des montants liés aux droits de douane des États-Unis reliés à l’importation des produits de bois d’œuvre et remboursés aux compagnies canadiennes entre le 22 mai 2002 et le 30 septembre 2006.
English: Less peaceful means may yield better results?
French: Les moyens les moins pacifiques peuvent-ils produire de meilleurs résulats ?
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4 below.
French: Les facteurs multiplicateurs à appliquer à ces composants sont définis à l'aide de la valeur de toxicité, ainsi que cela est résumé dans le tableau 4 ci-après.
English: In 2005 it was determined that the cyanide concentration in the tailings pond water had reached safe discharge levels.
French: En 2005, la concentration de cyanure contenue dans l’eau de l’étang a été réduite et a atteint des niveaux sécuritaires de rejet.
English: I found this to be unacceptable, particularly with the extreme weather conditions.
French: To pay for the flat we had a 3 hour window the next day, in the middle of the day. In short: longer office hours would help.
English: The director should introduce procedures to ensure that employees and interviewers be security cleared before they start working for the RO.
French: Le directeur devrait adopter des procédures pour s’assurer que les employés et les intervieweurs obtiennent une cote de sécurité avant de commencer à travailler pour le BR.
English: These could be complemented by more audiovisual presentations, which would have been useful in depicting real-life successful operations in developing countries, as was the case with national development objectives of Malaysia and Costa Rica reviewed by the participants.
French: Elles pourraient être complétées par des présentations audiovisuelles plus nombreuses utiles pour décrire des opérations réelles exécutées avec succès dans des pays en développement comme cela a été fait pour les objectifs nationaux de développement de la Malaisie et du Costa Rica qui ont été examinés par les participants.
English: And he examines an innovative new process that helps members improve their performance in criminal investigations and get real results.
French: Il aborde aussi de nouvelles modalités qui permettent aux membres de rehausser leur aptitude aux enquêtes criminelles et d’obtenir des résultats concrets.
English: We also learned that coarse lab scale reactor powders often resulted in drying problems within the plant based on the study which showed correlations between various powder parameters and drying properties.
French: Nous avons aussi appris que les poudres grossières du réacteur de laboratoire ont souvent causé des problèmes de séchage dans l'usine, selon l'étude qui a révélé les corrélations entre divers paramètres utilisés pour la poudre et les caractéristiques de séchage.
English: Other growth areas are public and health and consumer protection programmes, rising by 5 %. [ IP/08/695 ] Top
French: D'autres domaines, comme les programmes de santé publique et de protection des consommateurs, sont également en progression, à hauteur de 5 %. [ IP/08/695 ] Retour en haut
English: Our delegation continues to believe that, in the long term, these procedural innovations will assist delegations in overcoming our differences on the issues of the day so that we can act in concert once again to strengthen international peace and security.
French: Notre délégation reste convaincue qu'à long terme ces innovations en matière de procédure aideront les délégations à aplanir leurs divergences sur les questions à l'ordre du jour afin que nous puissions à nouveau agir de concert pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: She noted that data on use patterns and exposures had been provided in the African notifications.
French: Elle a noté que les données relatives aux emplois courants et à l'exposition avaient été fournies dans les notifications présentées par les pays africains.
English: Nearly 80% of entrepreneurs had an essentially positive view of the quality of the work performed by immigrants and about 78% saw career development as being possible for immigrant workers in their firms.
French: Pour près de 80 % des chefs d'entreprise, les immigrants accomplissaient pour l'essentiel un travail de qualité et environ 78 % pensaient qu'il était possible pour les immigrants de faire carrière dans leur entreprise.
English: Underlines the critical importance of regional preparations for the World Summit in the regions of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Europe, which are to take place during the period from August to November 2001 and which will formulate regional platforms to provide a regional assessment of the implementation of Agenda 21, outline key policy issues, priorities and follow-up actions, provide substantial inputs to the preparatory process for the World Summit, along with a forward-looking examination of what should be achieved in the next decade with regard to areas they identify as priorities, determine how each region will contribute to, and what it will need from, the international community in terms of the means of implementation and forward the views of the States of the regions on international cooperation for sustainable development at the regional and global levels;
French: Souligne l'importance cruciale des préparatifs engagés au niveau régional en vue du Sommet mondial dans les régions de la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Europe, qui doivent se poursuivre d'août à novembre 2001, et qui permettront d'élaborer des programmes régionaux dont l'objet sera d'évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau régional, d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, de fournir des contributions de fond au processus préparatoire du Sommet mondial et de s'interroger sur les résultats à obtenir pendant la décennie à venir dans les domaines d'action jugés prioritaires, en déterminant quels seront les apports et les attentes des diverses régions vis-à-vis de la communauté internationale pour ce qui a trait aux moyens d'exécution, et de communiquer les vues des États de ces régions sur la coopération internationale au service du développement durable aux niveaux régional et mondial;
English: (b) The implementation of subregional and regional infrastructure development plans should be further enhanced.
French: Il leur faudrait également concentrer leurs efforts sur la réfection et l'entretien des routes existantes;
English: Human Resources Occupational Safety and Health General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (416 Kb) Printable Version Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler Précédent Table des matières
English: Unfortunately, all Turkish demands were satisfied in Annan Plan V while, in stark contrast, basic proposals of the Greek Cypriot side, which did not alter either the balance or the basic trade-offs of the Plan and that fell exclusively within the parameters of the Plan, were disregarded.
French: Malheureusement, toutes les exigences turques étaient satisfaites dans Annan V, alors qu'à l'inverse, des propositions élémentaires de la partie chypriote grecque, qui ne modifiaient ni l'équilibre, ni les compromis fondamentaux du Plan et qui restaient exclusivement dans ses paramètres, n'étaient pas prises en compte.
English: Constitution Act, 1982: Document Article also available en français and Youth Edition
French: Loi constitutionnelle de 1982 : document Version anglaise de cet article
English: Performance indicators reveal that efforts to provide social services varied according to sector.
French: L'ensemble des intervenants ont souligné que, d'après les indicateurs de performance, les efforts d'offre de services sociaux ont varié selon les secteurs.
English: EMU and the UK involve an unacceptable sacrifice of national sovereignty.
French: L’UEM et le Royaume-Uni Il subsiste toutefois un élément qui continue de susciter au sein du Labour une hostilité à l'égard de l'UE et de l'UEM.
English: Act No. 294 of 1996
French: CRC/C/70/Add.5
English: Correctly identified 6 of the elements for which marks are allotted.
French: A indiqué correctement 6 des éléments pour lesquels des points sont attribués.
English: Maximum Distance (m / ft.)
French:   Grosseurs de grenaille d’acier les plus efﬁcaces
English: Publications: Author and editor of numerous books and articles on various issues of public international law, law of the sea, international environmental law, human rights, United Nations and the Antarctic, including: Internationalization of Common Spaces Outside National Jurisdiction: The Development of an International Administration for Antarctica, Outer Space, High Seas and Deep Seabed (in German), 1984; United Nations: law, policies, and practice, 1995; Enforcing Environmental Standards: Economic Mechanisms as Viable Means, 1996; The Right to a Fair Trial (together with D. Weissbrodt), 1997; “Means of Ensuring Compliance with and Enforcement of International Law”, Recueil des Cours de l’Académie de droit international de La Haye 272, 1998, 10 et seq.
French: Publications : Auteur et éditeur de nombreux ouvrages et articles portant sur diverses questions du droit international public, au droit de la mer, au droit international de l’environnement, aux droits de l'homme, à l'ONU et à l'Antarctique, dont : L'internationalisation des espaces communs ne relevant pas de la juridiction nationale : mise en place d'une administration internationale de l'Antarctique, de l'espace, de la haute mer et des fonds marins (en allemand), 1984; United Nations : law, policies and practice, 1995; Enforcing Environmental Standards : Economic Mechanisms as Viable Means, 1996; The Right to a Fair Trial (avec D. Weissbrodt), 1997; « Means of Ensuring Compliance with and Enforcement of International Law », Recueil des Cours de l’Académie de droit international de La Haye 272 (1998) 10 et suiv.
English: National railway transport A.V-03
French: National  Circulation ferroviaire sur le territoire - A.IV-03
English: The end of the calculation period on Day 2 is always 6.00 pm. Time qualifiers are not used with wind chill, except in the following cases: a.
French: La période servant au calcul pour le jour 2 se termine toujours à 6.00pm. On n'utilise pas de modificateur temporel pour le refroidissement éolien sauf dans les cas suivants : a.
English: Program Leader, UPE Duration: 1 year term Closing Date:
French: Chef de programmes Durée : 1 an Date de clôture : le 25 avril 2007
English: Unlike OSAP, bank loans do charge interest immediately.
French: Contrairement aux prêts du RAFEO, les prêts bancaires encourent immédiatement des intérêts.
English: To this end, UNDP has combined its internal transformation strategy with the development and advisory services outlined in the MYFF to enhance operational capacity through a series of targeted investments.
French: À cette fin, le PNUD a conjugué sa stratégie de transformation interne avec les services consultatifs et de développement mentionnés dans le PFP afin d'accroître sa capacité opérationnelle au moyen d'une série d'investissements ciblés.
English: The application process was criticized for its complexity and length by some CEDOs and INAC staff agreed that the approval process could be lengthy.
French: Certains représentants d'ODEC ont critiqué la complexité et la longueur du processus de demande; le personnel d'AINC a reconnu que le processus d'approbation peut être long.
English: Lebanon Canada provided $16,000 to the Landmine Resource Centre (LMRC), which is part of the Faculty of Health Sciences at the University of Balamand in Beirut.
French: Liban Le Canada a versé 16 000 dollars au Centre de ressources sur les mines terrestres, rattaché à la faculté des sciences de la santé de l'Université de Balamand à Beyrouth.
English: The Laender and the city councils will meet the costs of the heroin trial in the first place, and the federal government will be responsible for all research costs.
French: Les länder et les conseils municipaux couvriront les frais de l’essai en tant que tel, et le gouvernement fédéral sera responsable des frais entourant la recherche.
English: "The warming of the arctic is one of the hottest topics on climate change in the research community today.
French: M. Jacob a expliqué : « Le réchauffement de l’Arctique représente aujourd’hui l’une des questions les plus brûlantes du changement climatique au sein du milieu de la recherche.
English: The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
French: Le directeur ne participe pas à l'établissement ni au vote de ces avis.
English: Communications: Improving data collection; managing contract work; dissemination of statistics on communications (Statistics in focus).
French: Communications : amélioration de la collecte de données; gestion des travaux contractuels; diffusion des statistiques sur les communications (Statistiques en bref).
English: So it is that modulation is the source of some of the money for the second pillar.
French: Par conséquent, cette modulation est la source d’une partie des fonds destinés au deuxième pilier.
English: • Record of Decisions from the previous PHAC-AC meeting;
French: Charte du Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada Page 12
English: First, it is suggested that the meaning of the text be clarified through the addition of the phrase “becomes a holder after such delivery and who”.
French: Premièrement, il est proposé de clarifier le sens du texte en y ajoutant le membre de phrase “devient porteur après cette livraison et qui”.
English: The Committee asked the Danish Government to provide all the necessary clarifications in the next report with a view to the assessment of the ECSR.
French: Le Comité demande au gouvernement danois de fournir toutes les précisions nécessaires dans le prochain rapport en vue de l’évaluation du CEDS.
English: The Brahimi report stated that, in comparison with other countries, the five permanent members of the Security Council were currently contributing far fewer troops to United Nations-led operations, although it recognized that four of the five had contributed sizeable forces to the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led operations in Bosnia and Kosovo.
French: Le rapport Brahimi signale que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité fournissent nettement moins de personnel que les autres pays, mais reconnaît que quatre d'entre eux ont fourni des contingents importants pour les opérations de l'OTAN en Bosnie et au Kosovo.
English: And thirdly, there are also economic objectives, related to ensuring that farmers have appropriate incomes.
French: Enfin, il y a également des objectifs économiques, liés à la garantie que les agriculteurs disposent de revenus adéquats.
English: However, there are no official records that would throw light on the reasons that might have led the Commission to single out “protection of persons” over “relief” or “assistance”, the basic aspect emphasized by the Secretariat in its original proposal.
French: Aucun document officiel n'indique ce qui l'a amenée à opter pour « protection » plutôt que pour « secours » ou « assistance », qui renvoient aux aspects que le secrétariat a privilégiés dans son texte initial.
English: On 12 March 2001, he wrote to the Board of Claims seeking reconsideration of quantum, on the basis that according to the legal scale 40 months in prison should result in a sum of P40,000.
French: Le 12 mars 2001, il a écrit au Conseil d'indemnisation lui demandant de reconsidérer le montant accordé au motif que, aux termes de la loi, les 40 mois qu'il avait passés en prison devaient lui valoir 40 000 pesos.
English: It would not be economically feasible for the OSB to maintain a staff with the full range of legal, financial and technical expertise that may be required from time to time.
French: Le BSF ne pourrait effectivement pas, pour de simples motifs d'ordre économique, se doter d'un personnel permanent possédant toutes les connaissances techniques, juridiques et financières auxquelles il pourrait avoir à faire appel de temps à autre.
English: We now have eighteen countries that have approved the Treaty of Lisbon through the parliamentary process." 
French: Les parlements de dix-huit pays ont à présent ratifié le traité de Lisbonne."
English: Example Pensionable Salary = $45,000 Pensionable Gross for Pay Period (PP) 14/98 = $1,724.93 1724.93
French: Exemple Traitement ouvrant droit à pension = 45 000 $ Montant brut ouvrant droit à pension pour la période de paye (PP) 14/98 = 1 724,93 $ 1724,93
English: Relative Entropy Index Calculations were carried out on 12 and 14 groups.
French: Les calculs de l‘indice d’entropie relative ont été effectués sur 12 et 40 groupes.
English: The wood strips are assembled on an assembly table and are then moved into a horizontal press where the glue lines are cured by radio frequency.
French: L’assemblage des bandes a lieu sur une table d’assemblage et, une fois assemblé, le panneau passe dans une presse horizontale où la prise de la colle est accélérée par radiofréquence.
English: Paragraph 302 of the report points out that “under no circumstances will our legislation permit abortion, as this would mean sacrificing a human life that has its own rights”.
French: Il est indiqué au paragraphe 302 du rapport que «la loi costa-ricienne ne permettra jamais l'avortement pour quelque motif que ce soit car il en résulterait le sacrifice d'une vie humaine dotée de droits propres».
English: When charges are material, disclose specific details on the obsolete inventory.
French: Lorsque les imputations sont importantes, il faut présenter des détails précis sur les stocks désuets.
English: We note that people who do not share the belief of the majority too often face harassment and discrimination.
French: Nous constatons que les personnes qui ne partagent pas la croyance de la majorité font trop souvent l'objet de harcèlement et de discrimination.
English: RECOMMENDED CONFIRMATION PROCEDURE 9.1 Samples which produce positive hybridization assays must be confirmed culturally by streaking the GN cultures onto Bismuth Sulfite (BiS) and Brilliant Green Sulfa (BGS) plates followed by the biochemical and serological identification of presumptive Salmonella spp. isolates according to the procedures in MFHPB-20 (10.7).
French: PROCÉDURE DE CONFIRMATION RECOMMANDÉE 9.1 Il faut confirmer les résultats positifs d’analyses par hybridation en ensemençant les cultures GN sur des géloses de sulfite de bismuth (BIS) et de sulfa vert brillant (SVB) et en procédant ensuite à l’identification biochimique et sérologique des isolats indiquant la présence présumée de Salmonella spp. en procédant de la façon décrite dans la méthode MFHPB 20 (10.7).
English: • Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: • Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection des présidents et vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Politicians barely mention social assistance and social services; and poor women are worse off than they were 10 years ago, despite surpluses and a healthy economy.
French: Les thèmes de l’aide sociale et des services sociaux sont peu en vogue dans les milieux politiques. Les femmes pauvres sont aujourd’hui plus pauvres encore qu’il y a dix ans, malgré les excédents budgétaires et la vigueur de notre économie.
English: He also stated that the actions taken on behalf of certain candidates did not apply to him, which placed him at a disadvantage in comparison to them.
French: Il considère, de plus, que des gestes posés envers certains candidats ne l'ont pas été dans son cas, ce qui l'aurait désavantagé par rapport à ces derniers.
English: In November 1998, government accepted recommendation.
French: Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: This page was last modified 14:09, 19 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2007 à 14:09 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I believe that the consultations that I have undertaken have illuminated many areas to which we can now turn our attention, with the assurance that collective effort on a continuing basis can improve the health care system’s efficiency, effectiveness and timeliness.
French: À mon avis, les consultations que j’ai tenues ont permis de faire ressortir de nombreux secteurs vers lesquels nous pouvons nous tourner, tout en sachant que le fait de déployer des efforts collectifs de façon soutenue permettra d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la rapidité du système de santé.
English: H/DC/34 page 9 [Article 5, continued] (3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
French: H/DC/34 page 9 [Article 5, suite] 3) [Autre contenu possible de la demande internationale] La demande internationale peut contenir tous autres éléments spécifiés dans le règlement d’exécution ou être accompagnée de ceux-ci.
English: o the supervision of construction contractors; o o o establishment/management of the General Safety function; lack of time available to take courses, and therefore a need for more on-line and training at-a-distance courses; and training to maintain currency of knowledge.
French: Les écarts les plus fréquemment mentionnés par les personnes interrogées et les représentants de la collectivité des OSG sont les suivants : o o o o o la formation en ergonomie; la supervision des entrepreneurs de construction; la création et la gestion de la fonction de sécurité générale; le peu de temps disponible pour suivre des cours et, par conséquent, le besoin accru de cours en ligne et à distance; la formation nécessaire pour actualiser les connaissances.
English: Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53
French: Report des fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53