ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spread through the sumptuous palaces and museums of Istanbul, the Council exhibition traced the civilisations which succeeded one another as the millennia passed, from paleolithic and neolithic all the way to the Ottomans.
French: Expositions et événements 18e exposition d'art – LES CIVILISATIONS ANATOLIENNES  ______________________________________________________  Istanbul, mai – octobre 1983 Attestés il y a environ 9000 ans, les premiers peuplements urbains de l'Anatolie témoignent déjà du rôle de «pont» entre l'Occident et l'Orient que joue cette région.
English: • WD Project Assessment Summary and Project Approval Note Environmental concerns have been identified and assessed.
French: • Sommaire d'évaluation de projet et note d'approbation de projet de DEO Les préoccupations environnementales ont été définies et évaluées.
English: • A full list of the crew, the pilots and the cargo on board these flights.
French: • Liste complète des membres de l'équipage de ces vols, pilotes compris, et inventaire exhaustif de leur cargaison;
English: Next, we must not forget that the issue of minorities is many-layered: there are Roma, new immigrants, and national minorities, but they are all alike in that every European Union country must find a solution to their problems.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que la question des minorités est multiple: il y a les Roms, les nouveaux immigrants et les minorités nationales, mais tous ces groupes ont en commun le fait que chaque pays européen doit trouver une solution à leurs problèmes.
English: Countries that had not replied to the questionnaire were requested to do so urgently.
French: Les pays qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire ont été priés de le faire d'urgence.
English: In December 2001, the Ecofin Council approved the draft Directive for the purpose of negotiations with third countries.
French: En décembre 2001, le Conseil Ecofin a approuvé le projet de directive en vue de négociations avec les pays tiers.
English: Available from: http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/Coastal%20Pelagics/Sardine/ sardine.htm Culley, M. 1971.
French: Pergamon Press Limited, Oxford.
English: The prohibition on attacks against civilians is based on the most fundamental distinction drawn in international humanitarian law between the civilian and the military and the absolute prohibition on directing attacks against the former.
French: L'interdiction d'attaquer la population civile est fondée sur la distinction la plus fondamentale établie en droit international humanitaire entre les civils et les combattants et l'interdiction absolue de diriger des attaques contre les premiers.
English: But it was still very important for the Iroquoians at the time of their first contact with Europeans in what is now Quebec.
French: Son importance est encore grande chez les Iroquoiens au moment du Contact avec les Euro-québécois et plus spécialement pour les populations du Saint-Laurent et des Grands lacs qui disposent alors de ressources aquatiques considérables.
English: The United Nations Development Fund for Women office in Cameroon coordinated the report, while agencies were asked to provide information based on the articles of the Convention relating to their work.
French: Le bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au Cameroun s'est chargé de coordonner l'élaboration du rapport, chacun des autres organismes devant lui communiquer des informations pertinentes en se fondant sur les articles de la Convention intéressant ses activités.
English: The Israeli scheme to distort Security Council resolution 1373 (2001) is a malicious attempt to deprive the resolution of its true substance.
French: Le plan israélien visant à déformer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est une vile tentative visant à vider cette résolution de sa véritable teneur.
English: A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Une décision définitive d'octroi ou de refus de l'autorisation est arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis. Or. en AM\630161FR.doc 43/107 PE 378.597v01-00
English: A ten minute walk will lead guests into the so-called “Art Promenade” where the three most important museums of the city are to be found: the Prado Museum, Thyssen Bornemisza Museum and the Modern Art Centre Reina Sofía.
French: A seulement 10 minutes, trouvez le Paseo del Arte (Promenade de l'Art), en passant par les trois musées les plus importants de la capitale: le musée du Prado, le musée Thyssen Bornemisza et le centre d'art moderne Reina Sofía.
English: With several million hits per day and around 1 million users, KDS is one of the biggest business-to-business e-commerce platform providers.
French: Pour télécharger notre plaquette dédiée au recrutement Cliquez ici .
English: When completed in 2005, the project will result in 190 individuals becoming journeymen that would be employed in Northern Alberta.
French: • l'emploi, la justice, les droits de la personne, la santé, le logement et l'éducation à Calgary;
English: Switzerland 1994 199
French: France 1996 206  Suisse 1994 199
English: This secretion began soon after egg formation or about 1 week before fertilization.
French: Cette sécrétion débute tôt après la formation de l'oeuf ou environ 1 semaine avant la fertilisation.
English: The Committee has learned that the United States is not yet able to VACIS 100 percent of incoming cargo, even though the average American border post has three times the staffing that a Canadian one does.
French: Le Comité a appris que les États-Unis n’inspectent pas à l’aide d’un appareil VACIS tout le fret qui entre, même si les postes frontaliers américains comptent en moyenne trois fois plus de personnel que leurs homologues canadiens.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37 and 39; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 17, 20, 22, 23, 32, 37 et 39; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: From the Sioux in the west to the Mi'kmaq in the east, the First Nations would continue to live with and to influence the rivalries between New France and New England.
French: Des Sioux à l'Ouest aux Micmacs à l'Est, les Premières nations continuent de subir la rivalité entre la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-France, dans laquelle elles jouent aussi un rôle.
English: Those most in need of counseling, those who have been assaulted, will be fearful of getting the help they need to deal with post rape trauma if they have a court case pending for fear that their private counseling records will be released to the Defence and the Court.
French: Les femmes qui ont été agressées hésiteront à obtenir l’aide dont elles ont besoin pour venir à bout du traumatisme provoqué par le viol si, une fois la cause portée devant les tribunaux, leurs dossiers de soins socio-psychologiques risquent d’être communiqués à la défense.
English: Ms. Frick (Liechtenstein): It is a great honour for me to address the General Assembly, a body that represents the heart of multilateral diplomacy, for the first time tonight.
French: Mme Frick (Liechtenstein) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre pour la première fois ce soir la parole devant l'Assemblée générale, un organe qui représente le cœur de la diplomatie multilatérale.
English: The task of the Office of the Public Prosecutor was to supervise investigations and examinations in order to ensure the regularity of the proceedings and respect for human rights.
French: Le ministère public a pour tâche de superviser les enquêtes et les instructions pour s'assurer de la régularité des procédures et du respect des droits de l'homme.
English: • First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program;
French: • le Programme placement carrière-été pour les élèves indiens et inuit;
English: The big parish church was blessed and inaugurated by the vicar-cardinal of Rome, Angelo Dell’Acqua, on February 21st 1970.
French: La grande église paroissiale a été bénie et inaugurée par le Cardinal Vicaire de Rome, Angelo dell'Acqua, le 12 février 1970.
English: Larger mutual life insurance companies have asked that a process for demutualization be introduced for them as well.
French: De plus, les sociétés mutuelles d'assurance-vie d'une certaine importance ont demandé à bénéficier elles aussi d'un processus de démutualisation.
English: Tariff item No. 8473.10.91 and the rule applicable to it in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8473.10.11 A change to tariff item No. 8473.10.11 from any other heading No.. 107.
French: Le numéro tarifaire 8473.10.91 et la règle qui s'y applique, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8473.10.11 Un changement au numéro tarifaire 8473.10.11 de toute autre position.
English: It is important that continuous work takes place both locally and nationally.
French: Il est primordial que le travail continue aussi bien sur le plan local que national.
English: His body was found about 10 kilometres from Starye Atagi the next morning with multiple gunshot wounds.
French: Le lendemain matin, le corps criblé de balles d'Anzor Pokaev a été retrouvé à une dizaine de kilomètres de Starie Atagi.
English: We reserve the right to limit quantities.
French: Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.
English: Métro/Marissa also submit that, in a letter that they sent to the Department accompanying their proposal, they described the propulsion system of the John F. Kennedy, as well as the suction system and the means of transporting dredged materials.
French: Métro/Marissa soumettent de plus que dans une lettre qu’elles ont fait parvenir au Ministère en complément de sa soumission, elles décrivaient le système de propulsion du John F. Kennedy ainsi que le système de succion et le mode de transport des matériaux dragués.
English: At the technical level, new EU actions that the initiative proposes result from problems identified by Member States themselves and build on existing but relatively recent cooperation structures (e.g. Working Group on "Sport & Health; Working Group "Sport & Economics"; Working Group "Non-Profit Sport Organisations").
French: Au point de vue technique, les nouvelles actions européennes proposées par l'initiative sont le fruit de problèmes identifiés par les États membres eux-mêmes et elles basent sur des structures de coopération existantes, quoique récentes (par exemple, le groupe de travail sur «le sport et la santé», le groupe de travail sur le «sport et l'économie», le groupe de travail sur les «organisations sportives sans but lucratif»).
English: This Guide provides a general overview of the reporting requirements for all NPRI substances.
French: Le prÃ©sent Guide donne une idÃ©e gÃ©nÃ©rale des exigences de dÃ©claration pour toutes les substances de l'INRP.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: g) Facilités de rapatriement en période de crise internationale identiques à celles que prévoit la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques;
English: Tourists want clear arrangements so that they can travel simply and without too much hassle.
French: Les touristes veulent des réglementation claires, ils veulent voyager sans complications et sans problèmes.
English: CORRIGENDUM The fourth sentence of paragraph 25 of the Statement of Reasons should read as follows:
French: Ibid., déposition de M. Torrent et de Mme Dowling à divers endroits et, plus particulièrement, aux pp. 6-22.
English: The report is available here .
French: Le rapport est disponible ici (en anglais) .
English: Thus the young are likely to be a high turnover group.
French: Les jeunes sont donc susceptibles de former un groupe à taux de roulement élevé.
English: It should be recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference states clearly that “each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and the Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences”.
French: Il convient de rappeler que, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a clairement indiqué que «à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures».
English: Document exchange is the principal use for PCT EDI.
French: L’échange de documents est la principale application du PCT EDI.
English: Acts to protect integrity of system data at operation level (e.g., single key incident).
French: Agit afin de protéger l’intégrité des données du système au niveau des opérations (par exemple un incident clé unique).
English: The department was represented by B. Glover, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par B. Glover, conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: People's fundamental freedoms must therefore be safeguarded, whether they are Christian or of other faiths.
French: Les libertés fondamentales des gens doivent donc être protégées, qu'ils soient chrétiens ou d'autres confessions.
English: In Armenia, a constitutional reform carried out at the end of 2005 had led to the recognition of the right to a healthy environment.
French: En Arménie, une réforme constitutionnelle menée à la fin de 2005 avait abouti à la reconnaissance du droit à un environnement sain.
English: The ECB shall have legal personality.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique.
English: As a result, the Eurosystem will investigate with the relevant stakeholders the possibility of establishing a framework to monitor card fees in the coming years.
French: Par conséquent, l’Eurosystème va étudier avec les parties concernées la possibilité d’établir un cadre de suivi des commissions liées aux cartes au cours des prochaines années.
English: With only two remand homes and one juvenile correction centre in the country, there is a dire need to explore alternative means to deal with children who come into conflict with the law.
French: Il n'existe dans le pays que deux maisons de détention provisoire et une maison de correction pour mineurs, d'où la nécessité urgente de rechercher des solutions de remplacement pour les enfants qui sont en conflit avec la loi.
English: However, there are many other legislative and policy documents that you need to be aware of when considering privacy concerns because they may have an impact.
French: Bien qu'il existe des différences entre les codes de pratiques des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé, ces codes reposent tous sur la notion fondamentale selon laquelle les particuliers ont le droit, sous réserve des dispositions explicites d'autres lois, de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui les concernent.
English: In 1995 we formed Hydro-Wick Industries Ltd., a company which specializes in the manufacture of forestry pumps, and other fire fighting products.
French: Les Textiles Mercedes Limitée ont commencé la fabrication de tuyaux à incendie en 1978 comme source alternative pour les différents marchés de tuyaux industriels et spécialisés.
English: He cuts the message as to whether you will be promoted on May 1, May 2, or any other date.
French: C'est lui qui rédige l'avis annonçant que vous êtes promu le 1er ou le 2 mai, ou encore à une autre date.
English: (3) Within such period after receiving the notice in writing mentioned in subsection (2) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (a) notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon, or (b) appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay, or release the employee, accordingly as the decision of the board requires (4) If no appeal is made against a recommendation of the deputy head, the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: (3) Dans tel délai subséquent à la réception de l'avis mentionné au paragraphe (2) que prescrit la Commission, l'employé peut en appeler de la recommandation du sous-chef à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'employé et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (a) avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation, ou (b) nommer l'employé à un poste avec un traitement maximum inférieur ou le renvoyer, selon ce qu'a décidé le comité.
English: Moreover, whereas human rights concerned the individual, economic, social and cultural rights required a “macroscopic” approach, which had not yet been found.
French: Par ailleurs, lorsque les droits de l'homme concernent l'individu, les droits économiques, sociaux et culturels nécessitent une approche «macroscopique», laquelle fait encore défaut à l'heure actuelle.
English: — Certain proposals made by the Commission have also been taken into account: — the prolongation of the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010,; — the prolongation of MediaPlus and MediaTraining programmes (2006), — the establishment of the Visa Information System (VIS), — the Commission will also study the development of EU capacity to respond to oil pollution disasters in line with the related changes to the adopted European Maritime Safety Agency legal base, — the eContentplus programme (2005 to 2008); — the ‘Safer Internet plus‚ programme (2005 to 2008).
French: — Il a également été tenu compte de certaines propositions présentées par la Commission: — La prolongation du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010; — La prolongation des programmes MEDIA Plus et Media Formation (2006); — La mise en place du système d'information sur les visas (VIS); — La Commission étudiera aussi la mise en place d'une structure permettant à l'Union européenne de faire face à des catastrophes dues à la pollution pétrolière conformément aux modifications apportées à la base légale adoptée pour l'Agence européenne pour la sécurité maritime; — Le programme eContentplus (2005-2008); — Le programme «Safer Internet plus» (2005-2008).
English: The 3rd Battalion was redesignated in 1944 Le Regiment de Gaspe-Bonaventure.
French: Plus tard, on organisait également sur cette côte un bataillon de défense d'aérodromes.
English: We sincerely hope that you will find what you are looking for.
French: La sécurité et la paix se méritent et ne sont pas automatiquement acquises.
English: It advised on the design of the review methodology, conducted in-house workshops, and provided a written report on its experience with the secretariat, excerpts from which are attached in annex II.
French: Il a recommandé des méthodes d'examen, mené des ateliers internes et rédigé un rapport sur ce qu'il avait observé au secrétariat dont des extraits sont reproduits à l'annexe II.
English: When these events took place, the Minister for Home Affairs, who at the time was Mr Alonso, who still holds a post within my country’s Socialist government, endorsed in Congress the actions of the police that he was in charge of.
French: Lorsque ces faits se sont produits, le ministre de l’intérieur, qui était à l’époque M. Alonso, lequel occupe toujours un poste au gouvernement socialiste de mon pays, a soutenu au Congrès les agissements de la police dont il avait la charge.
English: I am convinced that this gesture, which cannot be prejudicial to the efforts under way to make progress on the work programme, will highlight the ability of the Conference to ensure that the wind of reform which produced progress in the First Committee will also blow in Geneva.
French: Je suis persuadé qu'un tel geste, qui ne saurait porter préjudice aux efforts en cours pour débloquer un problème de travail, témoignera aussi de la capacité de la Conférence à faire souffler à Genève le vent de la réforme qui a fait avancer la Première Commission.
English: This new indicator represents a valuable addition to the indicator family linking technology, innovation, human resources and industry performance.
French: Ce nouvel indicateur représente un ajout utile à la famille des indicateurs reliant la technologie, l’innovation, les ressources humaines et le rendement industriel.
English: • your or your spouse or common-law partner's claim for child care expenses for 2005; and
French: • votre déduction pour frais de garde d'enfants pour 2005, ou celle de votre époux ou conjoint de fait;
English: In January 2008, the Working Group considered, in implementation of the note by the President (S/2007/749), a revised format for the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized.
French: En janvier 2008, en application des dispositions de la note du Président susmentionnée (S/2007/749), le Groupe de travail a examiné la possibilité d'adopter un nouveau format pour les exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: INDEX CODE: 020 Assessment of Abilities and Skills Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 020 Évaluation des aptitudes et des compétences Allégation :
English: Canadian postage stamp commemorating the centenary of the Universal Postal Union.
French: Reproduction d'un timbre-poste canadien commémorant le centenaire de l'Union postale universelle.