ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and nutrition project will seek the following results: (a) the development, refinement and implementation of integrated national health policies for maternal and child health care; the reduction of maternal and infant mortality and low birth weight; adolescent health; mental health; drug and alcohol abuse; and HIV/AIDS; (b) the formulation of nutritional policies in consensus with civil society, which support a 10 per cent reduction of global malnutrition and a 30 per cent reduction of underweight births; (c) sustaining the current level of coverage by SIAS at 80 per cent and extending it to 90 per cent, focusing on remote unserved communities; (d) the participation by civil society in the definition, implementation and monitoring of health and nutrition policies; and (e) ensuring that culturally appropriate basic health services, including preventive primary health care, immunization, mental health and nutritional education and surveillance, are demanded and made available in all priority municipalities.
French: Le projet santé et nutrition visera les objectifs suivants : a) l'élaboration, le perfectionnement et la mise en oeuvre de politiques de santé nationales intégrées pour les soins maternels et infantiles; la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et de l'insuffisance pondérale; la santé de l'adolescent; la santé mentale; l'abus des drogues et de l'alcool; et le VIH/sida; b) la formulation de politiques de nutrition de concert avec la société civile, à l'appui d'une réduction de 10 % de la malnutrition dans son ensemble et d'une réduction de 30 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance; c) le maintien de la couverture du Système intégré de soins de santé à son niveau actuel de 80 % et son extension à 90 %, par le ciblage des communautés reculées non desservies; d) la participation de la société civile à la définition, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de santé et de nutrition; et e) l'adoption de mesures propres à assurer que des services de santé de base respectueux des considérations culturelles, comprenant des soins de santé primaires préventifs, des campagnes de vaccination, des soins de santé mentale et des activités d'éducation et de surveillance nutritionnelle sont demandés et offerts dans toutes les municipalités prioritaires.
English: It is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
French: Il importe, en effet, de renforcer les obligations de diffusion d'oeuvres européennes.
English: In the Al reaction at Ep = 17.0 MeV, the cross section and analyzing power angular distributions for several Jπ = 5/2+ states are found to be quite different.
French: Dans la réaction Al à Ep = 17.0 MeV, on trouve des résultats fort différents pour les distributions angulaires de la section efficace et du pouvoir d'analyse de plusieurs états Jπ = 5/2+.
English: Their mission: the autonomie and integration of handicapped adults.
French: Favoriser l'intégration et l'autonomie de la personne adulte ayant un handicap en utilisant différents types d'approches et d'interventions.
English: The following approaches will provide further records of events that will lend support to potential legal proceedings: ▪ meet with the other party in person to hear his or her version of the events; ▪ distribute written warnings by hand or by mail; ▪ seek the support of the Board of Directors or the membership in finding workable solutions or arrangements (this initiative will be recorded in their meeting minutes).
French: Voici des méthodes qui permettront de consigner les événements de façon à pouvoir être prêt en cas de poursuites juridiques : ▪ rencontrer l'autre partie en personne pour entendre sa version des faits; ▪ remettre un avertissement écrit en main propre ou par la poste; ▪ rechercher l'appui du conseil d'administration ou des membres pour trouver une solution pratique ou d'autres arrangements (cette initiative sera consignée dans le procès-verbal de leur réunion).
English: Canada's GHG Emissions Trends by Sector, 1990-2000 Table S-3:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990-2000 Tableau S-3 :
English: Support will be available for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
French: Un soutien sera offert aux agriculteurs pour les aider à supporter le coût des services de conseil agricole.
English: • Handout package with the three corresponding letters
French: • La description de la violation des droits de Thomas David à distribuer.
English: Minister Peter MacKay and ACOA President Monique Collette spoke at the event, which also featured an address by Dennis Campbell, President of Ambassatours Gray Line.
French: Le ministre Peter MacKay et la présidente de l’APECA, Mme Monique Collette, ont pris la parole pendant l’activité, ainsi que M. Dennis Campbell, président de Ambassatours Gray Line.
English: The Court found that the advisory opinions given on the draft legislation and the subsequent proceedings on the appeals against the Routing Decision could not be regarded as involving the "same case" or the "same decision".
French: La Cour considère que les avis consultatifs rendus sur le projet de loi et la procédure subséquente d’examen des recours introduits contre l’arrêté de tracé ne peuvent passer pour représenter la « même affaire » ou la « même décision ».
English: In Bulgaria, very close to us, the Kosloduy station is considered the next most dangerous after Chernobyl since last October when it resumed operation.
French: En Bulgarie, très près de nous, la centrale de Koslodoy est considérée, après sa remise en marche au mois d'octobre dernier, comme la plus dangereuse après Tchernobyl.
English: No. The Visa Section is not able to assist with the refund of school fees that have been paid when a study permit is not issued.
French: Non, lorsqu'un permis est refusé, la section de l'immigration ne peut vous assister pour le remboursement des frais de scolarité que vous avez payés.
English: A prohibition order prohibits a person from continuing or repeating the offence or doing any act or thing directed toward the continuation or repetition of the offence.
French: L'« ordonnance d'interdiction » a pour effet d'interdire la continuation ou la répétition de l'infraction ou l'accomplissement d'un acte qui tend à la continuation ou à la répétition de l'infraction.
English: Sherbrooke, NS B0J 3C0 Phone: (902) 522-2235 Fax:
French: Sherbrooke, NS B0J 3C0 Téléphone : (902) 522-2235 Télécopies :
English: • stakeholders that believe that they were appropriately consulted during the scope definition phase and that no major scope changes have taken place; 
French: • les intervenants estiment qu'ils ont été consultés de manière appropriée durant la phase de définition de la portée du projet et qu'aucune modification majeure n'a été apportée au contenu du projet;
English: I also thank Mr Gardetto and Mr Jurgens for their co-operation.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de suivi.
English: Institutions from the private and public sectors and bilateral and multilateral agencies participated in the assessment of the country programme and its priorities.
French: Des institutions des secteurs public et privé et des organismes bilatéraux et multilatéraux ont pris part à l'évaluation du programme de pays et de ses priorités.
English: The provisions in question (published in Official Journal 1/1978, pages 16 and 17) will therefore remain in force.
French: Par conséquent, lesdites dispositions (qui ont été publiées dans le nº 1/1978 du Journal officiel, pp. 16 et 17) demeurent en vigueur.
English: This is also becoming apparent within the Council, as if it did we would not have seen increasing criticism over the past few weeks, for example in the Dutch and German parliaments and in Poland, of the political agreement reached within the Council.
French: Cela apparaît aussi clairement au sein du Conseil, car, si tel avait été le cas, nous n’aurions pas assisté à l’afflux de critiques de ces dernières semaines, par exemple au sein des parlements néerlandais et allemand ainsi qu’en Pologne, à propos de l’accord politique conclu au sein du Conseil.
English: The Advisory Committee also reports on the financing of peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En outre, le Comité consultatif présente des rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Women and Sexual and Reproductive Health
French: • Le traitement hormonal substitutif
English: Mr. THELIN asked what the Government was doing to pursue the prosecution of the perpetrators of the ethnic clashes that had resulted in the deaths of some 30 persons, arson and crop destruction in the districts of Tarime and Rorya, and the internal displacement of some residents of Tarime.
French: M. Thelin demande ce que fait le Gouvernement pour traduire en justice les auteurs des affrontements ethniques qui ont entraîné la mort d'une trentaine de personnes, qui se sont accompagnés d'incendies criminels et de la destruction des récoltes dans les districts de Tarime et Rorya, et qui ont causé le déplacement de certains résidents de Tarime.
English: Country offices reported an increase in the number of countries with one or more national sex-disaggregated population-related databases, from 74 in 2004 to 86 in 2006 (annex 3).
French: Les bureaux de pays ont fait état d'une augmentation du nombre de pays disposant d'une ou plusieurs bases de données concernant la population et ventilées par sexe, puisqu'ils sont passés de 74 en 2004 à 86 en 2006 (voir annexe 3).
English: Another aspect that Roberts was particularly interested in was your diversity and bilingual character and he found it very inspiring.
French: Un autre aspect qui intéressait Roberts et qu'il trouvait particulièrement inspirant était votre diversité et votre caractère bilingue.
English: Schwerpflegebeduerftige - help needed with ADLs at least 3x a day; home help needed several times a week.
French: Schwerpflegebeduerftige – aide nécessaire pour les AVQ au moins 3 fois par jour.
English: Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
French: L’efficacité énergétique réduit les coûts, rend nos biens et nos services encore plus compétitifs et contribue à un environnement plus propre.
English: I would remind you that 40 to 45 % of the literary works published in Germany are translations, mostly from the English-speaking world.
French: Puis-je vous rappeler que 40 à 45 % des oeuvres littéraires publiées en Allemagne sont des traductions, provenant principalement du domaine anglo-saxon.
English: The company decided to begin a pilot project to transport wood chips from Forestville to the Port of Trois-Rivières via the seaway in order to supply one of its Trois-Rivières paper mills.
French: L’an dernier, la compagnie minière a expédié 6,2 Mt de minerai aux usines de transformation à Sorel. La compagnie exporte 70 % de sa production sous forme de bioxyde de titane et de fonte, ses deux principaux produits.
English: The court's decision could be complicated by the presentation of "expert" evidence on behalf of the defense claiming that the drug in question was prescribed by physicians everywhere for the condition(s) indicated, i.e. how could the claim be exaggerated if physicians everywhere prescribed it for that condition?
French: La décision du tribunal pouvait se compliquer avec la présentation d'une preuve « experte » de la part de la défense qui avançait que le médicament en question était prescrit par les médecins pour les états pour lesquels il était indiqué. En d'autres termes, comment l'allégation pouvait-elle être exagérée si les médecins prescrivaient le médicament pour cet état?
English: The orientations of the 23S rRNA domains are constrained by tertiary interactions, including a pseudoknot in domain II and long-range base pairings in the center of the molecule that bring domains II and V closer together. The phenotypic effects of mutations in these regions have been investigated by expressing 23S rRNA from plasmids.
French: Les mouvements des domaines de l'ARNr 23S sont limités par des interactions tertiaires, dont un pseudonoeud dans le domaine II, et par l'appariement de bases éloignées au centre de la molécule, ce qui rapproche les domaines II et V. Les effets de mutations dans ces régions sur le phénotype ont été étudiés en exprimant l'ARNr 23S à partir de plasmides.
English: The NEJM publication reported an association of Trasylol with increased risk of cardiovascular events (myocardial infarction or heart failure), cerebrovascular events such as stroke, encephalopathy or coma, and renal dysfunction or failure in patients undergoing CABG surgery.
French: Selon le compte rendu publié dans le NEJM, il y a un lien entre le Trasylol et l'augmentation du risque d'événements cardiovasculaires (infarctus du myocarde ou insuffisance cardiaque), d'événements cérébrovasculaires tels que l'accident vasculaire cérébral (AVC), l'encéphalopathie ou le coma, ainsi que de dysfonction ou d'insuffisance rénale chez les patients qui subissent un pontage aorto-coronaire.
English: We have described an isolated case in Ontario of meningococcal disease associated with the same strain of N. meningitidis A:4P1.9/clone III-1 that has been linked to the major outbreaks in Africa, China, Nepal, the Middle East, and North India.
French: Nous avons décrit un cas isolé de méningococcie en Ontario dû à la souche de N. meningitidis A:4P1.9/clone III-1 qui a été associée aux importantes épidémies en Afrique, en Chine, au Népal, au Moyen-Orient et dans le nord de l’Inde. S’il est vrai que seuls des cas sporadiques d’infection par le méningocoque du sérogroupe A peuvent survenir au Canada, le personnel de laboratoire qui manipule des échantillons prélevés chez ces personnes devrait être conscient qu’il peut s’agir de N. meningitidis du sérogroupe A, particulièrement si les patients en
English: Strengthening the three Pillars of UNCTAD 8
French: Il est résumé ci-après.
English: The prosecution has undertaken to re-enact the crime scenarios, as alleged in the charge sheet before the tribunal.
French: L'accusation a procédé à la reconstitution devant le tribunal des scénarios du crime, conformément aux allégations figurant dans l'acte d'accusation.
English: The Special Representative nonetheless welcomes recent positive developments including efforts by the Minister of Justice to reduce corruption within his Ministry.
French: En revanche, le Représentant spécial accueille avec satisfaction un certain nombre de faits nouveaux encourageants, notamment les efforts déployés par le Ministre de la justice pour réduire la corruption au sein de son ministère.
English: 3.3 "Core" Community-Based Health Services The types of services provided by CBHSs organizations may be defined from a number of perspectives.
French: 3.3 Services de santé communautaires « de base » Les types de services fournis par les organisations de SSC peuvent être définis à partir d’un certain nombre de perspectives.
English: • Canada-wide surveillance for West Nile virus
French: • surveillance du VNO à la grandeur du pays
English: The GRP and its implementing agencies are aware of the obligations entailed in being a State Party to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement philippin est parfaitement conscient des obligations qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les États parties.
English: Drouin L, Richer N, and Goldberg M (1992).
French: Drouin L, Richer N et Goldberg M (1992).
English: I also find that similar difficulties arise with respect to the larger set of data.
French: À mon avis, l'ensemble plus ample de données pose des difficultés similaires.
English: For 2010-2012, we shall be buying foodstuffs on the market, where non-European goods also appear, for the sake of the WTO and the fight against protectionism.
French: Et pour 2010-2012, nous achèterons les denrées alimentaires sur le marché, où arrivent aussi les produits non européens, au nom de l'OMC et de la lutte contre le protectionnisme.
English: E-mail: csa@ecr.euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int).
French: Des documents destinés à la presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int).
English: • Hot water production Decentralized hot water production for plumbing installations (hot water produced locally in an electric water heater).
French: • Récupération de chaleur Récupération de chaleur sur les machines frigorifiques des cuisines et du conditionnement d'air.
English: Thus, it strongly encourages companies to enter into joint ventures.
French: Il encourage donc fortement la création de coentreprises.
English: Information will be distributed to stakeholders as part of the compliance promotion material.
French: L'information appropriée sera remise aux intervenants avec la documentation de promotion de la conformité.
English: "This contribution from Western Economic Diversification to GeoExchange B.C. represents a significant step forward in growing our industry association and promoting renewable energy technology in British Columbia," said Dr. Scott Schillereff, Principal Consultant and Team Leader for GeoExchange BC.
French: « La contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour GeoExchange BC représente une étape importante pour la croissance de notre association industrielle et la promotion des technologies axées sur l’énergie renouvelable en Colombie-Britannique », a déclaré M. Scott Schillereff, consultant principal et chef d’équipe pour GeoExchange BC.
English: Like all civil servants, they are paid in accordance with the salary scale laid down in the State Agents (General Regulations) Act.
French: Ils sont payés comme tous les fonctionnaires selon la grille salariale du statut général des agents permanents de l'État.
English: Action on food security and agricultural development and productivity were also extremely important.
French: Des actions concernant la sécurité alimentaire ainsi que le développement et la productivité agricoles revêtaient elles aussi une importance extrême.
English: INTERNATIONAL BASIN-WIDE ANALY SES INTERNATIONAL BASIN-WIDE ANAL ALY y The Ontario Region of Environment Canada prepared a report called Industrial Releases Within the Great Lakes Basin based on NPRI and U.S. Toxics Release Inventory data.
French: Enfin, GLU a également publié, dans son bulletin trimestriel (4 000 exemplaires), une liste des entreprises responsables des rejets les plus imposants dans le bassin des Grands Lacs, des deux côtés de la frontière Canado-Américaine.
English: 76 It also becomes clear why this law is called the natural law: it receives this name not because it refers to the nature of irrational beings but because the reason which promulgates it is proper to human nature.
French: C'est en ce sens que le Cardinal J. H. Newman, éminent défenseur des droits de la conscience, affirmait avec force : « La conscience a des droits parce qu'elle a des devoirs » 59.
English: The PIN is used in conjunction with a debit card to confirm the identity of the cardholder and to authorize debit card transactions.
French: Les guichets automatiques, les terminaux de point de vente et les terminaux à domicile sont des exemples de terminaux de point de service.
English: The development of the new version of NetCV has now been on the way for several months and is making great progress.
French: Le développement de la nouvelle version de NetCV est maintenant en cours depuis plusieurs mois et avance à grands pas.
English: FEMIP Committee of Experts meeting Luxembourg – March 2005 FEMIP – Annual Report 2005
French: Réunion du Comité des experts de la FEMIP, Luxembourg – mars 2005 FEMIP – Rapport annuel 2005
English: Control over imports of within access TRQ products will be exercised in one of two ways: through permits obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) based on prior quota allocations to importers or on applications received, or on a first-come, first-served basis administered by Revenue Canada.
French: Le contrôle des importations de produits contingentés dans les limites de l'engagement d'accès s'exercera de deux façons : par des licences délivrées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en fonction des contingents antérieurs attribués aux importateurs ou des demandes reçues, ou selon le contingent global qui est géré par Revenu Canada.
English: This bulletin provides guidance on the procedures that should be followed for employees working either a compressed work week or shift work and who are participating in strike activity.
French: Ce bulletin a pour but de fournir des directives au sujet des procédures qui devraient être suivies pour les employés qui ont une semaine de travail comprimée ou qui travaillent par postes, et qui participent à la grève.
English: Particular requirement PR1, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, calls for a test pressure of not less than 10 bars for pressure receptacles.
French: Selon la prescription particulière PR1 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, une pression minimale d'épreuve de 10 bar est prévue pour les récipients à pression.
English: A brief discussion of each of the analysis techniques is presented in Program Evaluation Methods.
French: On trouvera une brève description de chaque technique d'analyse dans le document intitulé Méthodes d'évaluation des programmes.
English: • Caleigh Matheson, 9 years old, Yellowknife, Northwest Territories
French: • Caleigh Matheson, 9 ans, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Article 9 Travel information and reservation systems 1.
French: Article 9 Systèmes d'information des voyageurs et de réservation 1.
English: Some of the most noteworthy research in this field has been hosted by Egypt.In one project, researchers evaluated the potential for improving irrigation efficiency by taking advantage of local knowledge (see Box 3).
French: Certaines des recherches les plus remarquables ont été menées en Égypte. Dans le cadre d’un projet, les chercheurs ont évalué la possibilité d’améliorer le rendement de l’irrigation en s’appuyant sur le savoir local ( ).
English: There was indeed a window of opportunity to engage development partners in such activities, thus helping to ensure sustainable returns and to support refugee-impacted areas.
French: En effet, il est possible d'engager des partenaires de développement dans de telles activités et ainsi de permettre des retours durables et d'aider les zones ayant accueilli des réfugiés.
English: It is important that you discuss this decision with chief and council and that you finalize this decision when you are preparing the Polling Notice. Once the notice is posted and sent to off-reserve electors, this time cannot be changed.
French: Il est important que vous fassiez part de votre décision au chef et au conseil actuel et que vous choisissiez l'heure du dépouillement au moment de la préparation de l'Avis d'élection car une fois l'avis affiché et envoyé aux électeurs horsréserve, l'heure ne pourra plus être modifiée.
English: In the Definition Phase, substantive estimates are obtained for the preferred option, the PPRA is refined, as is the SOR, and the project moves toward obtaining Effective Project Approval (EPA).
French: Dans la phase de la définition, des estimations fondées sont obtenues pour l’option préférée, le PPER et l’EB sont précisés, et le projet passe à l’étape de l’approbation définitive de projet (ADP).