ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Pressure Liquid Chromatography Human Safety Division, VDD Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use Institute for Laboratory Animal Research Intramuscular Preclinical Investigational New Drug Submission Infrared Limit of Detection Limit of Quantitation Microbiological ADI Minimum Bactericidal Concentration Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD Minimum Inhibitory Concentration Maximum Mean Total Score Maximum Residue Limit Mass Spectra Materia Safety Data Sheets Not Applicable Notifiable Change New Drug Submission National Formulary Not Less Than Nuclear Magnetic Resonance Not More Than Notice of Compliance No Observed Effect Level National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals, Australia New Substances Notification Regulations Organization for Economic Cooperation and Development Office International des Epizooties Pharmacopoeia EU (see EP) Pest Management Regulatory Agency Preclinical New Drug Submission (See IND) Polyvinyl Chloride Quality Overall Summary of Chemical Entities Relative Humidity Relative Standard Deviation Supplemental Abbreviated New Drug Submission Santé Canada Sub-cutaneous Submission and Knowledge Management Division, VDD Supplemental New Drug Submission Page 112 of 126
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir:
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD, 1997) “National Programme for Rangeland Rehabilitation and Development Phase 1 Appraisal Report”, Volume II, Annexes.
French: Fonds international de développement agricole (FIDA, 1997), «National Programme for Rangeland Rehabilitation and Development − Phase 1 Appraisal Report», vol. II, annexes.
English: The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
French: Le règlement sur l'organisation commune des marchés (OCM) unique, devant être adopté par le Conseil en octobre 2007, fusionne les OCM existantes en un texte unique.
English: Parties must also try to involve the public in the executive phase of law-making that may have a significant effect on the environment.
French: Les Parties doivent en outre s’employer à promouvoir une participation effective du public durant la phase d’élaboration des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes susceptibles d’avoir un effet important sur l’environnement.
English: The Burwash Formation is a major formation of the Archean Yellowknife Supergroup at Yellowknife.
French: La Formation de Burwash est une des principales formations du Supergroupe de Yellowknife de l'archéen situé à Yellowknife.
English: Figure 4.1: 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO Use by Province  Click to Enlarge Figure 4.2: 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from LFO Use by Province  Click to Enlarge 4.1.3 SOx Emissions from HFO In 1995, 97% national emissions of SOx from the combustion of HFO emissions is concentrated in the eastern provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Émissions annuelles estimatives de SOx attribuables à la combustion du mazout lourd au Canada en 1995, par province  Cliquez pour agrandir Figure 4.2 : Émissions annuelles estimatives de SOx attribuables à la combustion du mazout léger au Canada en 1995, par province  Cliquez pour agrandir 4.1.3 Émissions de SOx attribuables au mazout lourd En 1995, 97 % des émissions nationales de SOx résultant de la combustion du mazout lourd provenaient de provinces de l'Est, soit l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: The Compensatory Financing Facility was a major IMF facility until 2000 when the programme was reviewed and amended.
French: La Facilité de financement compensatoire a été l'un des principaux outils du FMI jusqu'en 2000, quand le programme a été réexaminé et modifié.
English: When a person creates a literary, musical, scientific or artistic work, he or she is the owner of that work and is free to decide on its use.
French: Lorsqu’une personne créée une oeuvre littéraire, musicale, scientifique ou artistique, elle est la propriétaire de cette oeuvre et décide librement de son utilisation.
English: "The Clerk, as head of the Public Service, will make recruitment and diversity an ongoing commitment for Deputy Ministers, with real targets, as part of their performance contracts.
French: Diversité : leadership en action). Ces programmes sont essentiels aux efforts que déploie le gouvernement dans l’ensemble de l’administration fédérale pour changer la culture organisationnelle.
English: Construction Phase Access Road crossings designated R2, R5, R6, and R8 by Proponent. Generating station and associated structures.
French: Phase d’exploitation Augmentation du niveau d'eau du lac Wuskwatim à 234 mètres audessus du niveau de la mer; petites zones inondées, perturbations sensorielles du bruit et des gens; événements associés à l'accès; événements accidentés possibles des collisions, déversements ou incendies.
English: We express our appreciation to the Transitional Federal Government of Somalia for its spirit of cooperation and partnership in this international endeavour.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie pour son esprit de coopération et de partenariat dans cet effort international.
English: The Europa inmobiliario Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Europa inmobiliario est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (petit bâtiment) "small vessel lifejacket" means a lifejacket that meets the standards set out in section 1 of Schedule III. (gilet de sauvetage pour petit bâtiment) "SOLAS type lifejacket" means a lifejacket that that meets the standards set out in section 1.1 of Schedule III.
French: (engine power) « recommandé » À l'égard d'une embarcation de plaisance, qualifie sa capacité de charge brute maximale, le nombre maximal de personnes à bord ou les limites de sécurité de puissance de moteur qui sont calculés selon la formule applicable prévue dans les normes de construction.
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Group of Experts on Côte d'Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572 (2004), monitor overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
French: En 2010, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire continuera de recueillir des éléments d'information sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, d'examiner les moyens d'améliorer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004), de surveiller le respect global du régime de sanctions et de rendre compte des violations éventuelles.
English: Despite this complementary nature, attention should be paid to the different emphases of enterprise policy and competition policy.
French: Malgré cette complémentarité, il importe de respecter les propres centres d'intérêt de la politique industrielle et de la politique de concurrence.
English: Singapore then inputs the information into IMS the following Monday or Tuesday and faxes a Section 34/33 FAA report to Brunei.
French: Singapour saisit ensuite les informations dans le SGI le lundi ou le mardi suivant, puis faxe un rapport d’autorisation de l’article 34/33 de la LGFP à Brunéi.
English: Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L, 7.6.2001, p.
French: Décision de la Commission du 22 mai 2001 concernant les modalités de publication ou de diffusion des données statistiques collectées en vertu de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L du 7.6.2001, p.
English: • raising awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations;
French: • faire mieux connaître les bénéfices, tant pour les institutions éducatives que pour les organisations sportives ;
English: An example of a carefully described lawmaking authority is the authority with
French: Par exemple, le pouvoir de prélever des impôts (voir le document de fond no 24) ne s=applique qu=aux citoyens Nisga=a sur les terres Nisga=a.
English: The directive contains provisions for gaining access to compensation in cross-border situations as well as ensuring that the Member States put in place, by 1 July 2005, the necessary national measures for compensating the victims of intentionally violent crimes committed on their territory.
French: La directive contient des dispositions relatives à l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières ainsi qu'une disposition garantissant que les États membres mettront en place, d'ici au 1er juillet 2005, les dispositions nationales pertinentes pour accorder une indemnisation aux victimes d'infractions intentionnellement violentes commises sur leurs territoires respectifs.
English: Any of the parties can seek leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada.
French: Chacune des parties peut demander à la Cour suprême du Canada l’autorisation de faire appel de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: The bureau also decided that holding informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations in parallel with the plenary meetings of the Ad Hoc Committee might not be the most appropriate way of supporting efforts towards achieving consensus.
French: Le Bureau a par ailleurs estimé que tenir des consultations informelles avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU parallèlement aux séances plénières du Comité spécial n'était peut-être pas la meilleure façon de contribuer à l'émergence d'un consensus.
English: Government of Canada Partners with University of Victoria on Remote Sensing Research  [ 2007-12-17 ] The 2008 Renewal Networks of Centres of Excellence Selection Committee Report  [ 2007-12-17 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’associe avec l’Université de Victoria pour la recherche en télédétection  [ 2007-12-17 ] Rapport du comité de sélection du concours de renouvellement des Réseaux de centres d’excellence de 2008  [ 2007-12-17 ] Parcs Canada :
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the protection of minorities in Belgium presented by Mrs Nabholz-Haidegger on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9536.
French: Mais des incohérences demeurent, le Pacte constitutionnel belge entre les Flamands et les Wallons risque d'être mis en question par l'application d'un nouveau texte alors que l'on ne constate pas de graves déséquilibres entre les communautés, la communauté germanophone ayant une position à part reconnue par tous.
English: Various priorities are identified in the Catania report, ranging from social rights to data protection and the protection of minority rights, among others.
French: Le rapport Catania identifie plusieurs priorités, des droits sociaux à la protection des données et à la protection des droits des minorités, entre autres.
English: You know, the question of how you make education work for the citizenry has been with us for a long time.
French: Vous savez, il y a bien longtemps qu'on se demande comment faire pour que l'éducation joue son plein rôle dans la société.
English: PTE(B) OJT -- -- UNIT QL5A PTE(T) CRSE 39 20 CFSAL BORDEN PLQ CPL CRSE 53 40 ASSIGNED QL6A MCPL CRSE 15 20 CFSAL BORDEN ILQ WO CRSE 30 33 CFMDS OCCUPATIONAL SPECIALITY TRAINING CODE TITLE LOCATION AIDU Release Clerk Unit - OJT AHYZ Deployed Operations CFSAL - RMS Trg Coy AGGO Non-Public Fund Accounting CFSAL RMS Trg Coy
French: Sdt C FCE -- -- UNITÉ NQ5A Sdt F COURS 39 20 EALFC BORDEN QEL Cpl COURS 53 40 ASSIGNÉ NQ6A Cplc COURS 15 20 EALFC BORDEN QIL Adj COURS 30 33 EPGFC ENTRAÎNEMENT PROFESSIONNEL SPÉCIALISÉ CODE TITRE EMPLACEMENT AIDU Commis aux libérations Unité - FCE AHYZ Opérations de déploiement EALFC - Compagnie d'instruction du SGR AGGO Comptabilité des fonds non publics EALFC - Compagnie d'instruction du SGR
English: In order to be admitted to the Bar Association, a person must submit a written application and pass an advocate's examination.
French: Pour être admis en tant que membre du Barreau, il faut soumettre une demande par écrit et réussir à l'examen conduisant à la profession d'avocat.
English: What about liabilities and hidden costs?
French: Tant mieux ! Mais qu'en est-il des responsabilités et des coûts cachés ?
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: En 2003, 66 000 personnes percevaient une retraire, 25 600 personnes une pension de veuvage et 6 000 personnes une pension d’invalidité.
English: 2004-11-15 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) Descripton:
French: 2004-11-15 - Prince Rupert City Telephones (CityTel)  Descripton:
English: Most of the provision of housing in both the rural and the urban areas has been private (that is, more than 95%) because the state has usually not considered this sector a priority.
French: Dans les régions rurales et urbaines, la plupart des logements sont construits par le secteur privé ( plus de 95 p. 100 ) car l’État ne considère habituellement pas l’habitation comme une priorité.
English: Care across the continuum For most people, hepatitis C infection is a chronic illness that progresses over many years, at a different rate for each person.
French: Soins dans tout le continuum Pour la plupart des gens, l'infection par l'hépatite C est une maladie chronique dont l'évolution s'étend sur de nombreuses années et se produit à une vitesse différente dans chaque cas.
English: parking could be a problem if you arrive late.
French: The gym is on the tiny side!! !
English: Involvement of Organized Labour As the evidence of the danger of second-hand smoke continues to escalate, organized labour is getting more and more involved in efforts to protect their members from the hazards of second-hand smoke.
French: On compte parmi ces valeurs le respect, l'ouverture d'esprit et la pleine participation. Consultez la section III pour en savoir davantage sur d'autres « leçons apprises » dans six différents milieux de travail.
English: In response to a question as to how the Organization would use any extra funds received through an increase in regular budget resources, the Regional Director clarified that they would be devoted to increasing the amount allocated to priority programmes and to countries in greatest need.
French: En réponse à une question posée sur la manière dont l’Organisation utiliserait les crédits supplémentaires qui lui seraient éventuellement affectés dans le cadre du budget ordinaire, le directeur régional a précisé que ceux-ci seraient consacrés à renforcer les ressources allouées aux programmes prioritaires et aux pays dont la situation était la plus difficile.
English: Pilot report 10 miles east of the London VOR (filed with London FIC). UACN10 CYXU 032133 YZ UA /OV YXU 090010 /TM 2120 /FL030 /TP C172 /TB MDT /RM MDT TURB BLO 050 CYKF–CYXU c.
French: Un message de pilote après le décollage de l'aéroport de Nanaimo (transmis au SIV de Nanaimo). UACN10 CYCD 111822 VR UA /OV CYCD /TM 1815 /FLDURC /TP C172 /TB MDT BLO 007 a.
English: Cross-Country Skiing Fundy National Park offers two types of trail systems.
French: On trouve du bois de chauffage, des foyers et des toilettes sèches sur place.
English: This phenomenon thus fosters subordination based on ethnic ity, sex and social class within a country, between countries and between individuals.132 These structures of subordination, which are closely interconnected, contribute to the isolation and vulnerability of the women being trafficked when they enter Canada.
French: Cette pratique nourrit ainsi les structures de subordination fondées sur l'ethnie, le sexe et la classe sociale à l'intérieur des pays, entre pays et entre individus132 . Ces structures de subordination, qui sont intimement reliées les unes aux autres, contribuent à l'isolement et à la vulnérabilité des femmes qui font l'objet de ce trafic lorsqu'elles entrent au Canada.
English: – machines, other than of positive-displacement type, for liquids.
French: – les "machines", autres que celles à déplacement positif à liquides.
English: The aircraft is owned by Transport Canada and is leased to the air operator for the use of CIS only.
French: L'aéronef appartient à Transports Canada qui le frète à l'exploitant uniquement pour offrir le service en question.
English: Tucked away on Jamaica?? ?s beautiful North Coast, you'll find Club Ambiance, A Lively &...
French: Tucked away on Jamaica's beautiful North Coast, you'll find Club Ambiance, A Lively &...
English: Technologic nv, a young and dynamic Internet company, has been specialising in the development of dynamic websites for years.
French: Technologic SA est une entreprise jeune et dynamique de services Internet qui est spécialisée depuis de nombreuses années dans le développement de sites Web dynamiques.
English: The first part of this study showed that, after the GATS came into effect, certain Members felt the need to specify that measures for gender equality at work and employment equity measures had not been affected by the obligations created by the GATS (New Zealand, 1997).
French: Nous avons vu dans la première partie de cette étude que suite à l'entrée en vigueur de l'AGCS, certains Membres avaient ressenti le besoin de préciser que les mesures d'égalité entre les sexes au travail ou celles d'équité en emploi n'étaient pas touchées par les obligations que créait l'AGCS (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 12th plenary meeting on 1 October 2001, I call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale lors de sa 12e séance plénière le 1er octobre 2001, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: Ambassador Petit is at present Permanent Representative of France to the United Nations Office in Geneva.
French: M. Petit est actuellement ambassadeur, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Also, in relation to the question of anti-spam measures, the European Directive on Privacy and Electronic Communications (2002/58/EC) which came into force in October 2003, regulates the sending of unsolicited communications via e-mail, SMS or phone across all European Union (EU) Member States.
French: De plus, en ce qui concerne les mesures de lutte contre le pollupostage, la Directive européenne vie privée et communications électroniques (2002/58/CE), qui est entrée en vigueur en octobre 2003, réglemente l'envoi de communications non sollicitées par courrier électronique, par SMS ou par téléphone dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Establish and develop performance targets in accordance with the AG's recommendations and implementation action plan. Target: April 2005.
French: • Définir des objectifs de rendement conformément aux recommandations de la vérificatrice générale (VG) et au plan d'action pour la mise en œuvre. Objectif : avril 2005
English: ▪ CETC-O staff is working full-time with University of Laval staff to technically support their Hydro Turbine Testing Laboratory on-site, leading to the formation of the CTEC-Laval-Hydro Industry R&D Consortium.
French: Ils apportent sur place une aide technique au laboratoire d'essai des hydroturbines de l'Université, ce qui a permis de former un Consortium de R-D entre le CETC, l'Université Laval et l'industrie de l'hydroélectricité.
English: Nearly 45 per cent of children under the age of five were not registered at the civil registry in 2006 (in the west and the northwest, 77 per cent were not registered), compared to 28 per cent in 2000.
French: Près de 45 % des enfants de moins de 5 ans n'étaient pas inscrits sur le registre civil en 2006 (dans les provinces de l'ouest et du nord-ouest, 77 % d'entre eux n'étaient pas inscrits), contre 28 % en 2000.
English: 2007-08 Plan targets National index score is greater than zero 23%
French: Mesurer la performance par rapport aux cibles
English: • Takes part in the elaboration of regulations in this area;
French: • Elle participe à l'élaboration de la réglementation pertinente;
English: Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Engagement en faveur de la mise en œuvre du NEPAD
English: Gas analyzer systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
French: Des systèmes d'analyse de gaz doivent être optimalisés d'une manière telle que la réponse globale à un changement rapide de concentration soit mise à jour et enregistrée à une fréquence appropriée pour éviter toute perte d'information.
English: Visiting address 27 rue Joseph II, Ground floor B-1049 Bruxelles Belgique
French: Adresse pour les visites 27 rue Joseph II, rez-de-chaussée B-1049 Bruxelles Belgique
English: Some dichotomies were observed between the qualifications of applicants who were technically cleared and accepted as part of the rapid deployment roster and the technical skills required to start up a mission.
French: Certaines dichotomies ont été observées entre les qualifications des candidats approuvés sur le plan technique et acceptés sur la liste et les compétences techniques requises pour mettre en place une mission.
English: The Unemployment Insurance Evaluation Series makes the findings of these studies available to inform public discussion on an important part of Canada’s social security system.
French: La série d’évaluations de l’assurance-chômage permet d’éclairer le débat public sur une composante principale du système de sécurité sociale canadien.
English: • Cetaceans of Canada, Beluga: www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cetace13.htm
French: • Cetaceans of Canada, beluga: www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cetace13.htm
English: Remove Special Provision 274 from the following entries:
French: Tableau 1 - Entrées correspondant à des pesticides
English: In order to process site tickets, the customer is required to sign an agreement letter, acknowledging acceptance of the itinerary and confirmation of their participation.
French: Pour être en mesure d’émettre un billet d’inspection des lieux, la CCT doit recevoir du client une lettre d’entente signée où il convient de l’itinéraire et confirme sa participation.
English: Suddenly, the area gests wider and we can find the house, in the middle of the plain, near the church.
French: L'espace s'ouvre d'un seul coup laissant apparaître une plaine : c'est là que repose la maison, dans le calme, à côté de l'église.
English: ◦ Intensive Core French and follow-up programs
French: ◦ Programmes de français de base intensif et de suivis
English: He asked that people volunteer as members of a small committee that would resolve this issue.
French: Il a demandé des volontaires pour former un petit comité qui trouverait une solution à cette question.
English: Prepare composite mid- and post-deployment Chaplain Reports (See Appendix 1 to Annexes A and B).
French: Rédiger les comptes rendus mixtes de midéploiement et postérieur au déploiement (voir l’appendice 1 des annexes A et B).