ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report merely serves the profit interests of Europe's nuclear industry.
French: Le rapport ne fait que servir les intérêts financiers du secteur nucléaire européen.
English: The Grand Hotel Zell am See is situated in a unique position on a private peninsula right at the shore of Lake Zell. The atmosphere of a mountain town and an extraordinary ambience await you.
French: The bed and breakfast AlpenParks Hotel Eder in Zell am See boasts a perfect location for reaching the City Xpress cable car, the town centre, the lake and the train station.
English: Canada has proposed, unsuccessfully, alternative mitigating measures to ensure the safety of its exports of untreated softwood lumber in relation to PWN.
French: Le Canada a proposé, sans succès, d’autres mesures de protection pour assurer la sécurité de ses exportations de bois d’oeuvre résineux non traité en ce qui concerne le nématode du pin.
English: • identify successes and activities/processes that can be used for future projects;
French: • identifier les succès obtenus et les activités/processus qui peuvent être utilisés pour des projets futurs;
English: “Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (Quickmatch).
French: "Objets constitués de fils de coton imprégnés de pulvérin.
English: Daytime running lamps
French: i) Feux de circulation diurne
English: The Working Party took note of the progress made in the development of the TEM and TER databases, and of other activities undertaken by the ECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS) and agreed that, in the future, the Working Party would focus only on data needs for the development of its activities concerning the coherence of the European transport system.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis dans la création des bases de données de la TEM et du TER, et des autres activités menées par la Commission économique pour l'Europe en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports, et il a décidé qu'à l'avenir il se focaliserait uniquement sur les besoins en données nécessaires au développement de ses activités concernant la cohérence du système européen de transports.
English: Several initiatives have been designed and implemented to help AU to develop its new institutions during its transition from the former Organization of African Unity.
French: Plusieurs initiatives ont été conçues et appliquées pour aider l'Union africaine à mettre en place ses nouvelles institutions durant le passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine.
English: Collecting Blood Stains at the Crime Scene
French: Prélèvement de taches de sang sur les lieux du crime
English: The Chair and Ms. Spirovska agreed to prepare a draft form that Parties could use for self-referral.
French: La Présidente et Mme Spirovska ont accepté d'élaborer un projet de formulaire dont les Parties pourraient se servir pour saisir le Comité de leur propre cas.
English: Using market-based instruments for Community policy purposes The case for using market-based instruments as policy tools
French: Utilisation d'instruments fondes sur le marché pour les besoins des politiques communautaires Arguments en faveur d'un recours aux instruments fondés sur le marché en tant que moyens d'action
English: The crisis is an event, major or minor, within the family that precipitates the abusive event.
French: La crise survient quand un événement familial, majeur ou mineur, pousse l’un des protagonistes à commettre un acte violent.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Internal gardens functioning as greenhouses would assure an access to natural daylight in all office areas.
French: Des jardins intérieurs fonctionnant sur le principe d’une serre assureront la diffusion de la lumière naturelle dans tous les locaux à usage de bureaux.
English: This decision above is part of a series of trials by Alcatel-Lucent to enforce Bell Lab patents on technology related to speech recognition, user interfaces and video processing.
French: Cette décision s’inscrit dans une série de procès intentés par Alcatel-Lucent pour violation de brevets Bell Lab sur des technologies en rapport avec la reconnaissance vocale, les interfaces utilisateurs et le traitement vidéo.
English: The 2 assessments prepared by the assessor were also in stark contrast in tone and writing style, and they left the impression that the differences (if any) in the substance of the information, was far greater than it actually was.
French: Les deux évaluations préparées par l'évaluatrice avaient aussi un ton et un style d'écriture complètement différents et elles laissaient l'impression que les différences (le cas échéant) dans la substance de l'information était beaucoup plus importantes que ce n'était le cas en réalité.
English: The three federal granting agencies collaborated on the development of an RMAF and an RBAF for the CGS program.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux ont collaboré à l'élaboration d'un CGRR et d'un CVAR pour le programme des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: Broad consultations were undertaken to identify priorities for future action.
French: Des consultations à grande échelle ont été entreprises pour déterminer les mesures à prendre en priorité.
English: There is insufficient business volume involved to justify establishing intensive customer retention programs.
French: En effet, le volume d’activité est alors insuffisant pour justifier la création de programmes poussés de fidélisation de la clientèle.
English: The Enlarged Assembly notes the activity conducted by the OECD in the field of migration and supports its continuation.
French: L'Assemblée élargie note l'activité menée par l'OCDE dans le domaine de la migration et soutient sa continuation.
English: - Creating the Details (Muskoka) Applanix Corporation - Finding your place and keeping it (Richmond Hill) ASL Environmental Sciences Inc.- Better meter boosts electricity production (Sydney) Bioriginal Food and Science Corporation - Nutraceutical market fertile ground for Bioriginal Food and Science Corporation (Saskatoon) CARIS - Technology transcends the borders of the map (Fredericton) CaseBank Technologies - Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying (Brampton) Consilient Technologies Corporation - Look who's talking - and sending data (St.
French: - Ces petits accessoires qui nous font craquer! (Muskoka) Applanix Corporation - Trouver votre place et la garder (Richmond Hill) ASL Environmental Sciences Inc.- Production d'électricité accrue grâce à un débitmètre perfectionné (Sidney) Bioriginal Food and Science Corporation - La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques (Saskatoon) CARIS - Quand la technologie dépasse la carte (Fredericton) CaseBank Technologies - Une technologie qui empêche qu'on ne « souffre » : de la pollution (Montréal) Consilient Technologies Corporation - Sans fil... sans perdre le fil (St.
English: These should be strengthened through the establishment of brand names, portals, databases, capacity-building, enhancement of consumer awareness and up-to-date content on the Internet.
French: Celles-ci devraient être renforcées grâce à la création de marques, de portails, de bases de données et de capacités, ainsi qu'à des actions visant à accroître leur notoriété et à l'actualisation du contenu de leurs sites Internet.
English: The present report, up-to-date as at 31 March 2009, relates to recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2006-2007 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 63/246 A.
French: Le présent rapport fait le point, au 31 mars 2009, de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 et approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 63/246 A.
English: In some instances, a Sacred Run can have beneficial side-effects, such as road repairs which make it easier for the runners to run. Another benefit is the publicity that a Sacred Run gives communities, often resulting in an arrival of tourists who wish to be close to the runners or to watch part of the run.
French: Dans certains cas, la tenue d'une course sacrée peut avoir des retombées intéressantes, telles la réparation de routes afin de faciliter le déplacement des coureurs, la publicité dont bénéficie la localité et qui attire des touristes voulant être près des coureurs ou assister à une partie de cette course.
English: Suitable title; Name of community, First Nations community or other entity or person responsible for the water supply; Area or institution to be served; Scale, in metres; North arrow; Datum used; Boundaries of the area to be served; Name and address of the designing engineer; Imprint of professional engineer's seal, his signature and date of signature; Legible prints suitable for reproduction and microfilming, and storage in an appropriate electronic file format; Location and size of existing water mains; Location and nature of all proposed water works; Location and nature of existing water works structures and appurtenances affecting the proposed improvements; Location and nature of existing wastewater works affecting the proposed improvements.
French: référence utilisée limites du secteur à desservir nom et adresse de l’ingénieur projeteur empreinte du sceau de l’ingénieur, sa signature et la date de signature épreuves lisibles qui peuvent être reproduites et microfilmées et entreposage dans un format convenable de fichier électronique emplacement et taille des conduites principales existantes emplacement et nature de toutes les installations d’adduction d’eau proposées emplacement et nature des installations existantes d’alimentation en eau et des accessoires connexes qui touchent les améliorations proposées emplacement et nature du réseau existant d’assainissement qui touche les améliorations proposées
English: First, in many areas of the TBS mandate, policies are already in place to support the integration of sustainable development principles and environmental considerations in decision making.
French: Premièrement, dans bien des domaines du mandat du SCT, il existe déjà des politiques propices à l'intégration des principes du développement durable et des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel.
English: Meglena Kuneva European Commissioner for Consumers
French: Meglena Kuneva Commissaire européenne en charge de la protection des consommateurs
English: In addition to managing the VFCVP, FCC also manages other demonstration projects, such as B.C.'s Hydrogen Highway and Ontario's Hydrogen Village.
French: PCC gère aussi d'autres projets de démonstration, dont l'Autoroute de l'hydrogène en C.-B. et le Village de l'hydrogène en Ontario.
English: More recently, the Secretariat has decided to cooperate with the joint Belgian NGO initiative CompenCO2 to offset carbon emissions produced by the travelling of its staff.
French: Plus récemment, le Secrétariat a décidé de coopérer avec l'initiative conjointe de l'ONG belge CompenCO2 pour compenser les émissions de carbone produites par le personnel lors de leurs voyages.
English: The Committee noted with appreciation that, in accordance with its request, a working paper had been prepared by the Secretariat entitled “Future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/L.265), which summarized the presentation, the informal paper and the discussion in the Committee on this matter at its forty-eighth session, and provided substantive elements for consideration by the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à sa demande, un document de travail intitulé “Rôle et activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/L.265) avait été élaboré par le Secrétariat; ce document résumait la présentation, le document officieux et les discussions que le Comité avait consacrées à cette question à sa quarante-huitième session et contenait des éléments importants que le Comité devait examiner.
English: [global] #Bind to an interface interfaces = eth0 10.0.0.1/32 #Make sure to use encrypted password encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 #allow traffic from 10.0.0.
French: interfaces = eth0 10.0.0.1/32 # Asurez-vous d'utiliser des mots de passe cryptés. encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 # Autoriser le trafic de 10.0.0.*.
English: Even if models are specified with every potential variable, analysis still needs to occur to ensure that resulting parameter estimates and significance make sense.
French: Même si les modèles incluent toutes les variables potentielles, il faut procéder à une analyse pour s'assurer que les estimations de paramètres qui en résultent sont raisonnables.
English: Our results showed that bacterial establishment was more related to the availability of microhabitats supporting growth, than related to the number of bacteria released.
French: Les résultats de cette étude ont démontré que l'implantation des bactéries était reliée à la disponibilité de microhabitats supportant la croissance plutôt qu'au nombre de bactéries relâchées.
English: The Agency has examined the arguments presented both in support of and in opposition to this motion and concludes that it has discretionary jurisdiction to accept and rule on the application by the Province.
French: Après avoir étudié les arguments invoqués en faveur ou à l'encontre de la requête à l'étude, l'Office conclut qu'il a une compétence discrétionnaire pour accepter et pour statuer sur la demande de la Province.
English: AUTONUM The fourth option could be drafted as follows:
French: autonum La quatrième option pourrait être rédigée comme suit :
English: Group6 - CBS does not have the capacity to quickly ramp up; system back on-line after seasonal testing from no testing to mini to single unit testing; Ideally, single unit testing during the season; Yes, the only thing we can do right now.
French: Groupe 4 - SCS : réalise du dépistage sur des unités individuelles jusqu'à concurrence de 10 % des stocks; Héma-Québec - Les deux; déterminer le seuil à partir duquel on commencera à procéder au dépistage sur des unités individuelles; rechercher les « déclencheurs ».
English: 55(E) (3) Subsection 3(6) of the Act is replaced by the following:
French: 55(A) (3) Le paragraphe 3(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Preventive devices must be correctly installed and maintained. This can be a problem for seniors who live alone or have limited incomes.
French: Les dispositifs de prévention doivent être correctement installés et entretenus, ce qui peut poser un problème pour ceux qui vivent seuls ou dont les revenus sont limités.
English: This section reports in more detail on actions taken, organized around two key debt strategy objectives: raising stable, low-cost funding and maintaining a well-functioning government securities market.
French: La présente section traite plus en détail des mesures prises en fonction de deux objectifs clés de la gestion de la dette : obtenir un financement stable à faible coût et maintenir un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: REBs play a central role in ensuring the protection of clinical trial subjects within the oversight system of clinical trials in Canada.
French: Les CER jouent un rôle central en assurant la protection des sujets des essais cliniques à l'intérieur du système de surveillance des essais cliniques au Canada.
English: Right to special care - assistance appropriate to child's condition
French: A.5 Droit à des soins spéciaux et à une assistance adaptée à la situation de l'enfant
English: Apart from the knowledge to be gained from a comparison of the development of blood profiles over time, one of the main aims of the project is to show the public by means of a media campaign that exceptional performances can be achieved without resorting to doping practices.
French: Outre les précieux enseignements que l’on peut notamment tirer de la comparaison des profils sanguins sur une certaine durée, l’objectif de l’étude est de montrer qu’il est possible de réaliser des performances de niveau mondial sans dopage.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Young Canada Works > Becoming A Young Canada Works Student Young Canada Works Becoming A Young Canada Works Student Making the Most of This Experience Visitor Interpretation Centre © Parks Canada / Wilson, D. / H.01.15.06.11(11), 2003 YCW in National Parks and National Historic Sites, through the participating locations and Parks Canada staff, provides an opportunity to enrich your work experience.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Jeunesse Canada au travail > Devenir un étudiant de Jeunesse Canada au travail Jeunesse Canada au travail Devenir un étudiant de Jeunesse Canada au travail Profiter au maximum de cette expérience Centre d'interprétation pour visiteurs © Parcs Canada / Wilson, D. / H.01.15.06.11(11), 2003 JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux vous permettra d'enrichir votre parcours professionnel grâce aux milieux de travail et aux employés de Parcs Canada.
English: At the same meeting, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4).
English: The Committee agrees with the Board that a well-developed procurement plan facilitates an efficient procurement process, reducing the frequency of small purchases, and results in cost and time savings.
French: Il estime comme lui qu'un plan d'achats bien conçu facilite la conduite rationnelle des opérations d'achat, en réduisant la fréquence des achats en petites quantités, et se traduit par des économies de temps et d'argent.
English: The job as a whole is then to be compared with the bench-mark position description exemplifying the degree of impact that has been tentatively established and with the bench-mark position descriptions immediately above and below that degree.
French: Le poste dans son ensemble est alors comparé avec la description du poste-repère qui illustre le degré des répercussions qui a été établi provisoirement et avec les descriptions des postes-repères immédiatement audessus et en-dessous de ce degré.
English: The personal and household effects exemptions and the personally owned pet provisions would apply only to Canada's requirements under CITES.
French: Les exemptions portant sur des objets personnels et à usage domestique et les dispositions concernant les animaux de compagnie ne s'appliqueraient qu'aux obligations du Canada découlant de la CITES.
English: In the spring of 1960 while I was studying for my final graduating exams, in March, Sharpeville happened.
French: Au printemps 1960, pendant que j'étudiais en vue de mes examens de fin d'année en mars, le massacre de Sharpeiville s'est produit.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE asked whether teachers found guilty of sexual abuse of children were given administrative or criminal penalties.
French: Mme Villarán de la Puente demande si les enseignants reconnus coupables de violences sexuelles sur mineurs se voient imposer une sanction administrative ou pénale.
English: The 2005 report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1, paras.  58-75, 77-82 and 91) provides information on the equipment and infrastructure required to carry out research in the deep ocean, sample and conserve organisms of interest, as well as to analyse them.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général (A/60/63/Add.1, par. 58 à 75, 77 à 82 et 91) décrit les équipements et infrastructures requis pour procéder à des recherches dans les grands fonds marins, prélever et conserver les organismes recherchés et les analyser.
English: They have been aided in this respect by tax exemptions applying to Indian-owned commercial enterprises operating on reservation lands.
French: Elles ont été aidées à cet effet par les exonérations fiscales s’appliquant aux entreprises détenues par des Indiens, en exploitation dans les réserves.
English: Two conferance rooms are available on reservation and can host up to 30 people each.
French: L'Hôtel possède deux salles de séminaire pouvant contenir trente personnes chacune.
English: In the case of a joint review panel, once a project has been referred to the Manitoba Clean Environment Commission (CEC), the CEC will become the point of contact with Canada.
French: Dans le cas d'une commission d'examen conjointe, lorsqu'un projet a été renvoyé à la Commission manitobaine de protection de l'environnement (CMPE), celle-ci devient le point de contact avec le Canada.
English: ◦ Further work was done to increase collaboration among governments and institutions through the approval and publication of a document entitled Comprehensive Land Claims and Self-Government Agreements:
French: ◦ On s'est également attardé à parfaire l'esprit de collaboration au sein des gouvernements et des institutions, notamment par l'approbation et la publication d'un guide concernant les ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Access to Information and Privacy Act Management's Assessment of Priority1 Low: 0.314 (Ranked 27th) Low Corporate Risk Profile Not applicable – not identified as a corporate risk Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity High: no audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Low:
French: Gestion de l'information Évaluation des priorités par la haute direction1 Faible : 0.422 (25e rang) Faible Profil de risque de l'organisation Sans objet – n'est pas considéré comme un risque organisationnel Importance relative2 Sans objet : activité horizontale Activité de vérification Élevée : pas d'activité récente Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Faible :
English: Any parameter estimates that conflict with a priori expectations are further investigated until they are explained.
French: Chaque fois qu'une estimation de paramètre ne correspond pas à l'attente a priori, on étudie la question jusqu'à ce qu'une explication soit trouvée.
English: Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute shall be made by the Court of First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
French: Les décisions de dessaisissement visées par les articles 47 troisième alinéa du statut CE, 47 troisième alinéa du statut CECA et 48 troisième alinéa du statut CEEA, sont prises par le Tribunal statuant par voie d'ordonnance signifiée aux parties.
English: • presentations and meetings with stakeholders.
French: • des présentations et des rencontres avec les intervenants;
English: In terms of the project methodology, the project coordinator has worked in collaboration with the project director to develop a research process, a training model and other project related materials.
French: En termes de méthodologie du projet, le coordonnateur du projet a travaillé en collaboration avec la directrice du projet pour concevoir un processus de recherche, un modèle de formation et d’autres matériaux reliés au projet.
English: Here is some pictures, of the personal collection of Eugene Arseniev, taken during the arrival of the EPOS at the Monino base.
French: Quelques photos de la collection personnelle d’Eugene Arseniev prisent pendant l’arrivée de l’ EPOS à la base de Monino .
English: What is the current vocational status of your father?
French: What is the highest level of education your mother has obtained?