ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SimHaz was applied to all 23 000 substances on the DSL to identify those that are high or low hazard based on the weight-of-evidence hazard determinations of other agencies.
French: On a appliqué l'outil SimHaz aux 23 000 substances de la LIS afin de relever celles qui présentent un risque élevé ou faible pour la santé, d'après la détermination du risque pour la santé, basée sur le poids de la preuve, effectuée par d'autres organismes.
English: In the 9 seconds preceding each minute, the second pulses are shortened to "ticks’ to provide a window for the voice announcement, followed by a longer tone.
French: L’heure annoncée coïncide avec le début de l’impulsion suivante (une demiseconde à 1000 Hz).
English: There is indeed a major demographic shift under way within the Union, and we must try to ensure that we retain older people in the labour market.
French: Effectivement, une importante mutation démographique est en cours au sein de l'Union et nous devons veiller à maintenir les seniors au sein du marché de l'emploi.
English: A review of bid proposals reveals that MCI offered LOCM at all accounts, including a Newfoundland account through its logistics provider in that province.33 It was submitted that MCI contributed to the injury that it may have suffered because of its pricing activities in Quebec under the "gré à gré" purchasing program.
French: Il n'y avait pas d'éléments de preuve qui portent à croire que MCI n'ait pas été en mesure de desservir la totalité du marché national. L'examen de diverses soumissions révèle que MCI a offert des OBO à tous les clients, y compris à un client de Terre-Neuve, par l'intermédiaire de son fournisseur de services de logistique dans cette province33.
English: A variety of strategies are used, including the use of derivative financial instruments ("derivatives").
French: Elle a recours à un certain nombre de stratégies, dont celle des instruments financiers dérivés (« instruments dérivés »).
English: - to take concrete measures to achieve disarmament.
French: - Prendre des mesures concrètes afin de parvenir au désarmement;
English: 19. We emphasize the urgent need to promote understanding of the linkages between poverty and the environment and, where appropriate, promote regional cooperation to assist Governments, upon their request, to mainstream environmental dimension in the poverty eradication strategies.
French: Soulignons qu'il est urgent de mieux faire comprendre les liens qui existent entre pauvreté et environnement et, le cas échéant, de favoriser la coopération régionale pour aider les gouvernements, à leur demande, à intégrer un volet environnement aux stratégies mises en place en vue d'éliminer la pauvreté.
English: As far as renewable energy was concerned, the coalition of European Union countries and other States that had made a declaration on that issue at the World Summit (A/CONF.199/19) shared a commitment to setting clear and ambitious time-bound national targets for increasing the share of renewable energy, establishing national, regional and hopefully global targets and agreeing to work together to achieve those goals.
French: S'agissant de l'énergie renouvelable, la coalition formée par l'Union européenne et divers autres États qui a fait une déclaration à ce sujet lors du Sommet mondial (A/CONF.199/19) est résolue à se donner des objectifs nationaux précis, ambitieux et assortis d'échéances visant à accroître la part de l'énergie renouvelable dans la production d'énergie, fixer des objectifs nationaux, régionaux et, si possible, mondiaux.  Elle est également résolue à coopérer dans la réalisation de ces objectifs.
English: The liability on land tenure remains with the Minister of Indian and Northern Affairs.
French: Toutefois, l’imputabilité liée à la tenure des terres relève toujours du ministre d’AINC.
English: ( -    (7   In order to provide a clearer picture of the factors associated with the decision to leave NB job Corps, a multivariate analysis of the factors that were related to this decision was conducted.
French: Afin de mieux comprendre les raisons qui ont conduit des participants à quitter Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, on a effectué une analyse multivariable de tels facteurs.
English: All disabled persons shall have a detailed medical file, regularly updated.
French: Toute personne handicapée doit disposer d'un dossier médical détaillé, mis à jour régulièrement.
English: Ruling Requested Does the service provided by Company A to Company B fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par la compagnie A est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: It is CATSA’s mission to provide professional, efficient and courteous service to travellers in Canada, and we’re committed to ensuring ongoing improvements in the future.
French: L’ACSTA a pris l’engagement de fournir un service professionnel, efficace et courtois à tous les voyageurs au Canada, et d’y apporter des améliorations en permanence.
English: Carole watched the posters on the PubliService website regularly.
French: Carole surveillait régulièrement les avis affichés sur le site Web PubliService.
English: Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
French: Le 14 juin 2004, une table ronde ad hoc organisée sous les auspices du Forum européen de la prévention du crime organisé a rassemblé des représentants des services répressifs, du secteur des communications électroniques et des organisations de protection des données.
English: (d) An impartial panel is created to review the consistency and fairness of the distribution of awards;
French: d) De créer un comité impartial chargé de donner des avis sur la distribution des primes;
English: The Special Rapporteur hopes that the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, will take remedial action on this serious shortcoming, and human rights will be integrated meaningfully in the final documents of the Summit.
French: Il espère que la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis en 2005, remédiera à ces graves lacunes, et que les droits de l'homme figureront en bonne place dans les documents définitifs du Sommet.
English: The definition of “volume contract” in Article 1 (2) is very wide and may capture very small shippers, as contracting out under a volume contract could apply to as few as two containers.
French: La définition de “contrat de volume”, au paragraphe 2 de l'article premier, est très générale et peut englober les très petits chargeurs, car la possibilité de déroger à la convention au titre d'un contrat de volume pourrait s'appliquer à une quantité aussi faible que deux conteneurs.
English: According to Statistics Canada, the United States is the third largest market for Canadian alfalfa pellets and baled hay.
French: Selon Statistique Canada, les États-Unis constituent le troisième débouché en importance pour les granulés de luzerne et le foin en balles du Canada.
English: If the Council does not act, then who will?
French: Si le Conseil de sécurité n'agit pas, alors qui le fera?
English: This has been registered with the Ministry of Justice.
French: Cette instruction a été avalisée par le Ministère de la justice.
English: We will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution qui est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: His Excellency Mr. Hansjörk Frick, Minister for Public Health of Liechtenstein
French: Son Excellence M. Hansjörk Frick, Ministre de la santé publique du Liechtenstein
English: • there is a logical chain of evidence?
French: • il semble y avoir une chaîne logique de preuves à l'appui?
English: C-D-01: 2006 - Appendix 1 - Application for Authorization of Service Providers (2008-06-20)
French: C-D-01 : 2006 - Annexe 1 - Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services (2008-06-20)
English: Stuart Smith President Philip Utilities Management Corporation
French: Stuart Smith Président Philip Utilities Management Corporation
English: Canadian scientists conducted much of the original research that resulted in the "grasshopper effect" model, showing how POPs can be transported through the atmosphere over long distances towards colder regions.
French:  b Concentrations moyennes (mg/kg de poids humide = ppm) du DDE (principal produit de dégradation du DDT) et des BPC (mélange à parts égales d'Aroclore 1254 et 1260) dans des oeufs de cormorans à aigrette prélevés à 4 endroits :
English: To learn more about TransSearch, please visit www.tsrali.com and register now for a 5-day free trial.
French: Pour en savoir plus sur TransSearch, consultez le site www.tsrali.com et souscrivez dès maintenant à la période d'essai gratuite de cinq jours.
English: We are convinced that the essential aspect of the activities aimed at removing these anti-personnel landmines is the involvement of people and the creation of a safe environment to provide non-threatening conditions for health and social development.
French: Nous sommes convaincus que l'aspect essentiel des actions de déminage se trouve dans l'implication de la population dans ces opérations et dans l'instauration d'un environnement sûr pour permettre de créer des conditions qui ne soient une menace ni pour la santé, ni pour le développement social.
English: If there is no Project Leader then the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary may by joint agreement make decisions if they consider it imperative to do so.
French: S'il n'y a pas de responsable du projet alors le président du comité technique et le secrétaire du projet peuvent par accord mutuel prendre des décisions s'ils considèrent comme impératif de le faire.
English: Kyrgyzstan – The Assistant Canadian Defence Attaché accredited to Kyrgyzstan, in an October 2005 meeting with Colonel Okombaev, the Acting Head of International Military Cooperation at the Kyrgyz Ministry of Defence, learned that the Kyrgyz MoD has been very pleased by the quality of the language training, accommodation, administration, and familiarization with Canada that their candidates have received through MTAP.
French: Kirghizistan – L’attaché de défense adjoint du Canada autorisé pour le Kirghizistan, dans le cadre d’une réunion tenue en octobre 2005 avec le Colonel Okombaev, chef intérimaire de la Coopération militaire internationale au ministère kirghiz de la Défense, a appris que ce ministère était très satisfait de la qualité de la formation linguistique, du logement, de l’administration et de la familiarisation avec le Canada dont ont joui ses stagiaires par l’entremise du PAIM.
English: It considered that local involvement was imperative when drawing up strategies for conflict and natural disaster prevention, rehabilitation and development.
French: Enfin, il estime qu'il est impératif d'associer le niveau local à l'élaboration des stratégies pour la prévention des conflits et des catastrophes naturelles, la réhabilitation et le développement.
English: The Appendix is intended to show the number of requests where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French: L'annexe veut illustrer le nombre de demandes où ces types d'exemptions sont utilisés pour refuser l'accès à l'information.
English: The Edmonton palliative care program has an average length of stay of 21 days for an inpatient unit (Edmonton Palliative Care Program 2002).
French: Par contraste, le District de Columbia estime entre 35 et 40 jours la durée moyenne des soins palliatifs à domicile aux États-Unis (DC 2002).
English: • Best-value means better-quality care
French: • Un meilleur rapport qualité-prix signifie des soins de meilleure qualité
English: The RCPSC letter of recognition of US training is always delivered by email to both you and the Program Administrator at Health Canada.
French: La lettre de reconnaissance du CRMCC concernant la formation offerte aux Etats-Unis est toujours transmise par courriel à vous et à l'administrateur de programme de Santé Canada.
English: (3) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat; accommodation received without charge from Public Works Government Services Canada (PWGSC) $ 121,000.
French: (3) Locaux reçus gratuitement de TPSGC (121 000$); avantages sociaux des employés couvrant la part des primes d’ assurance de l’ employeur et les coûts payés par le CT . Nota :
English: Millie Lee mcalpine@netcom.ca Tel: 905-427-5332 Fax: 905-513-7889 ICS Fedex Trade Networks 9800 Cavendish Avenue 3rd floor St. Laurent, QC H4M 2V9 Contact:
French: Millie Lee mcalpine@netcom.ca Tél : 905-427-5332 Télécopie : 905-513-7889 CI Fedex Trade Networks 9800 rue Cavendish 3ieme St. Laurent, QC H4M 2V9 Personne ressource :
English: A new training structure or model would be created, based upon a higher throughput and turnover of recruits that would increase significantly the CF exposure to the Canadian public.
French: La nouvelle structure ou le nouveau modèle d’instruction qui serait créé se fonderait sur un achalandage plus élevé et sur une plus grande rotation des recrues, ce qui augmenterait considérablement la visibilité des Forces canadiennes.
English: On 8 October 2001, during the general debate on decolonization items in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of Chile, on behalf of the States members of the Rio Group, stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume talks aimed at finding a peaceful, just and lasting solution to the dispute over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands (see A/C.4/56/SR.3).
French: Lors du débat général sur la question de la décolonisation qui a eu lieu le 8 octobre 2001 au sein de la Quatrième Commission, le représentant du Chili, s'exprimant au nom des membres du Groupe de Rio, a réaffirmé qu'il importait que l'Argentine et le Royaume-Uni reprennent leurs pourparlers en vue d'un règlement pacifique, juste et durable de la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (voir A/C.4/56/SR.3).
English: This will provide habitat for many fish and bird species, improve water quality and enhance recreational opportunities.
French: Ils procureront un habitat pour de nombreuses espèces de poissons et d'oiseaux, amélioreront la qualité des eaux et accroîtront les possibilités récréatives de ces lieux.
English: The last of these meant an approach where risks are analysed first, so that companies would only be asked to provide essential information.
French: Ce dernier signifie qu'une fois les risques analysés, les entreprises seraient tenues de fournir seulement les informations essentielles.
English: Parties opposing the complaint argued that the injury to the domestic producers was caused by intra-industry competition, specifically, the shift of the CTC account from Groupe Procycle to Raleigh, as well as shifts at other accounts, such as Wal-Mart.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu que le dommage porté aux producteurs nationaux a été causé par la concurrence intrabranche, et plus précisément, par le déplacement du client SCT depuis Groupe Procycle vers Raleigh, et par des déplacements chez d’autres clients, comme Wal-Mart.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, Ian Martin, provided an update on the broad range of initiatives aimed not only at achieving justice and reconciliation for the people of Timor-Leste but also at the realization of the long-term development of the country.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, a fait le point sur l'éventail des initiatives prises pour assurer non seulement la justice et la réconciliation du peuple du Timor-Leste mais aussi le développement à long terme du pays.
English: Cast spells on your friends and become the greatest Magician Lord!
French: Balance des sorts à la tronche de tes amis et deviens le plus grand des magiciens !
English: Promotion (paragraph 4 of the guidelines)
French: Promotions (paragraphe 17 des directives)
English: Its purpose is to report on the programme implementation, to improve coordination between donors, to prepare a common strategy to contribute to the peace agreement implementation and to prepare a high level round table of parties and donors which should take place in Paris this autumn.
French: Elle traitera de l'application du programme, de l'amélioration de la coordination entre les donateurs, de la préparation d'une stratégie commune visant à assurer le respect de l'accord de paix et de l'organisation d'une table ronde de haut niveau rassemblant les parties et les donateurs, prévue pour cet automne à Paris.
English: "It is generally not advisable to disclose price information to customers" The wisdom of this policy advice is well demonstrated in this procurement where the technical evaluators knew all the bid prices and this knowledge, in light of the way in which the evaluation was done (as set out in detail earlier), could have had a bearing on the objectivity with which the technical evaluation was carried out.
French: «Il est généralement déconseillé de révéler aux clients des renseignements sur les prix.» La sagesse de ce principe est bien illustrée dans cette adjudication où les évaluateurs techniques connaissaient le prix des offres et où cette connaissance, à la lumière de la façon dont l'évaluation a été effectuée (telle qu'expliquée en détail plus haut), aurait pu influer sur l'objectivité de l'exécution de l'évaluation technique.
English: Building and Maintaining Effective Partnerships with Managers Michelle Ray, Walkabout Seminars International Inc.
French: Comment être un bon bras droit et établir de bonnes relations de partenariat avec la gestion Michelle Ray, Walkabout Seminars International Inc.
English: from your Internet Service Provider or system administrator.
French: Assurez-vous seulement que vous avez toutes les informations de votre fournisseur de service Internet à portée de main.
English: • $5,321 to Aklak Air for an air charter to Paulatuk and Sachs Harbour; and 
French: • un contrat de 5 321 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé à Paulatuk et Sachs Harbour;
English: It was noted that few people currently imprisoned would spend all their lives incarcerated, and that a majority of those released would go on to reoffend.
French: Il a été indiqué que peu de personnes actuellement incarcérées passeraient toute leur vie en prison, et la majorité de celles qui seraient libérées récidiverait.
English: Please explain in more detail the prohibition on the right to strike in the public administration, in particular in relation to the category of non-essential services.
French: Donner des explications plus détaillées concernant l'interdiction du droit de grève dans l'administration publique, en particulier pour les catégories de personnel n'assurant pas des services essentiels.
English: Building on Canada’s long history of promoting democracy abroad, the Government of Canada is looking to identify ways in which Canada can play a more active role on the world stage in promoting democratic principles.
French: S’appuyant sur les antécédents de longue date du Canada à ce chapitre à l’étranger, le gouvernement cherche des moyens qui permettraient au pays de jouer un rôle plus dynamique sur la scène mondiale pour ce qui est de promouvoir les principes démocratiques.
English: Knowledge of the requirements and practices of associated work areas and a good knowledge of administrative practices, including scheduling of work and maintenance of production schedules to meet assigned priorities.
French: Connaissance des exigences et des procédés des champs d'action connexes, et des méthodes que l'on y utilise et bonne connaissance des usages administratifs, compris la préparation des horaires de travail et le maintien des objettifs de la production pour répondre aux priorités établies.
English: His delegation regretted that the Special Committee had not been given access to the occupied territories and had thereby been limited in its ability to observe the living conditions of the Palestinians and other Arabs.
French: La délégation ghanéenne regrette que les membres du Comité spécial n'aient pas été autorisés à se rendre dans les territoires occupés, ce qui les a empêchés de constater directement les conditions de vie des Palestiniens et des autres Arabes.
English: Participates in the annual audit review process and verifies that the First Nation: a) b) c) Has performed the functions being funded under the funding arrangement Properly accounted for all monies received in the exercise of its delegated authorities Has accurately reported the amount of any surplus or deficit for the program which was funded
French: Participer au processus de vérification annuelle et vérifier que la Première nation : a) b) c) A assumé les fonctions financées en vertu de l’entente de financement A adéquatement rendu compte de toutes les sommes qu’elle a reçues dans le cadre de l’exercice de ses pouvoirs délégués A adéquatement rendu compte du montant de tout surplus ou déficit pour le programme financé
English: Nevertheless, paint brushes from that country continued to account for the lion's share of imports until 1987. In that year, a new overseas supplier emerged.
French: Toutefois, les pinceaux originaires de ce pays ont continué d'accaparer la plus grande part des importations jusqu'en 1987, année au cours de laquelle un nouveau fournisseur étranger est apparu sur le marché.
English: Since the ratification of this Convention, the Royal Government has not taken any actions that are seen as the violation of the provisions as stated in the Convention.
French: Depuis la ratification du Pacte, le Gouvernement n'a rien fait qui puisse être considéré comme une violation des dispositions dudit Pacte.
English: The Panel accepts KUFPEC's argument that it would have been impossible for it to continue its Head Office operations in Kuwait after 2 August 1990, and it finds that KUFPEC's attempt to temporarily operate it business from a foreign location was a reasonable response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'appareil de forage Intairdrill a atteint la profondeur cible initiale du SLK-2 sans trouver la couche productive cherchée mais il a poursuivi plus profond d'après des informations géologiques obtenues lors du forage du deuxième puits d'appréciation.
English: Mr. Krasnow agreed to this arrangement, which departs from his normal business model, i.e. an importer that distributes and sells product on a landed basis, because of the mutual benefit that this relationship created in terms of the increase in volumes and, consequently, the reduced first costs.
French: M. Krasnow a accepté cet arrangement, qui s'écarte de sa structure commerciale normale, c.-à-d. celle d'un importateur qui distribue et vend des produits selon le prix rendu, étant donné l'avantage réciproque issu de ce lien en termes d'augmentation de volume et, par conséquent, de diminution des coûts de revient de base.
English: Nonetheless, Canadians staying in private accommodations are obliged to report their entry within three days to any office of Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF-border control), Policia da Seguranca Publica (Public Security Police), or Guarda Nacional Republicana (National Republican Guard).
French: Les Canadiens logeant dans des résidences privées sont néanmoins tenus de signaler leur présence dans un délai de trois jours suivant leur arrivée en se présentant à tout bureau du Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF - contrôle frontalier), de la Policia da Seguranca Publica (police chargée de la sécurité publique) ou de la Guarda Nacional Republicana (garde nationale républicaine).