ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, Health Canada received approval from Treasury Board for the implementation of a one-year extension of the Official Languages Envelope of the Primary Health Care Transition Fund for 2006-2007.
French: En 2006-2007, Santé Canada a reçu du Conseil du Trésor l’autorisation de prolonger d’un an, en 2006-2007, le financement de l’enveloppe des minorités de langues officielles du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: Some of them indicated that programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development were being financed exclusively from the national budget.
French: Certains ont indiqué que ces programmes étaient financés exclusivement à l'aide du budget national.
English: However, there are particular uncertainties over stand development of exotic species on areas of high windthrow hazard.
French: Cependant, il y a des incertitudes particulières dans le cas du développement de peuplements composés d’espèces exotiques aux endroits où les risques de chablis sont élevés.
English: We therefore agreed with Parliament’s decision to reject the European Council’s cut-price compromise of last December.
French: C’est dire si nous partagions la décision du Parlement de rejeter le compromis de radins du Conseil européen de décembre dernier.
English: You’ll be hearing more about the strategy and sweep of this Government On-Line program shortly from my colleague, Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: Ma collègue, Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, vous fournira bientôt davantage de renseignements sur notre stratégie et sur le déroulement du programme « Gouvernement en direct ».
English: [278] On September 28, 1990, Dr. Liston responded to Dr. Chopra's initial expression of interest in the Director's position.
French: [278] Le 28 septembre 1990, le Dr Liston a réagi à la première manifestation d'intérêt du Dr Chopra à l'égard du poste de directeur.
English: This Action Plan will be based on the Commission's replies to the Annual Report of the Court of Auditors relating to the 2003 financial year, with updates and additional information provided by the Commission's departments.
French: Il se fondera sur les réponses de la Commission au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, et s'accompagnera de mises à jour et d'informations complémentaires fournies par les services de la Commission.
English: When a troop/police contributor submits a claim for loss or damage in excess of $250,000, the method of calculation is the generic fair market value approved by the General Assembly, less the equipment use charge, i.e., dry lease rate and any other environmental and intensified operational use payment made by the United Nations for that equipment.12
French: Lorsqu'un pays contributeur présente une demande de remboursement en cas de perte ou de détérioration d'une valeur supérieure à 250 000 dollars, la méthode de calcul consiste à soustraire de la juste valeur marchande générique approuvée par l'Assemblée générale le montant des droits d'utilisation du matériel, c'est-à-dire le taux prévu dans la formule de location sans services, et tout autre montant versé par l'ONU pour ce matériel en raison des contraintes du milieu et d'un usage opérationnel intensif.
English: Furthermore, my Government would appreciate it if you could circulate this letter and its annex as an official document of the fifth session of the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement somalien vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document officiel de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Mr. Delhaye (Belgium) expressed support for the proposal of the United Kingdom.
French: M. Delhaye (Belgique) appuie la proposition du Royaume-Uni.
English: In order to achieve performance targets set for diagnostic follow-up, further evaluation and exchange of various effective strategies may allow other programs to enhance their own processes.
French: Une évaluation plus approfondie des différentes stratégies qui se sont avérées efficaces et leur mise en commun pourraient permettre à d’autres programmes d’améliorer leurs propres méthodes et, ainsi, d’atteindre les objectifs fixés relativement à l’investigation diagnostique.
English: The review noted positive achievements, including a promising whole-of-government approach to working with fragile states such as Haiti and Afghanistan, effective support to humanitarian action, a reconfirmed commitment to Africa, and continued aid increases to meet commitments made in Monterrey, Mexico.
French: Cet examen a mis en évidence une démarche prometteuse associant l’ensemble de l’administration à l’égard des États fragiles, notamment en Haïti et en Afghanistan, un soutien efficace à l’action humanitaire, un engagement réitéré en faveur de l’Afrique et un accroissement persistant de l’aide dans le droit fil des promesses faites à Monterrey, au Mexique.
English: The trend for larger and more powerful engines, and increased road congestion, also offset technological improvements.
French: La tendance à produire des moteurs plus gros et plus puissants et l'encombrement croissant des routes ont également pour effet d'annuler les gains découlant des progrès techniques.
English: He said, "The Government of Barbados has affirmed in the past its commitment to respect the right of those sentenced to death to petition the Commission.
French: Il a déclaré, en substance, que le gouvernement de la Barbade, par le passé, s’était dit déterminé à respecter le droit de saisine de la Commission interaméricaine des droits de l’homme dont peuvent se prévaloir les condamnés à mort.
English: These processes foster cross-sectoral integration so that a truly ecosystem-based approach to improving management institutions may be pursued.
French: Cette ligne d'action favorise une prise en compte intersectorielle des problèmes qui, à son tour, permet de suivre une approche véritablement écosystémique pour le renforcement des institutions de gestion.
English: She has done sterling work, and has been receptive to many of our proposals.
French: Elle a fait du bon travail et a accueilli nombre de nos propositions.
English: At the same time agencies need to seek continued improvement in management performance;
French: Cela étant, ces organismes doivent veiller à l'amélioration constante de leurs capacités de gestion;
English: In setting goals for your retail business, you should consider the following: 1.
French: Il importe de réfléchir sur les éléments suivants, pour les objectifs tant à court terme qu'à long terme : 1.
English: Corporate debt financing totalled $53.9 billion in 2003, up 66 per cent from the previous year.
French: En ce qui a trait aux titres d’emprunt des entreprises, ils ont totalisé 53,9 milliards de dollars en 2003, en hausse de 66 % par rapport à l’année précédente.
English: The Guide receives permanent, precise and updated weather and route information, he also receives immediate help under any eventuality.
French: Chaque guide reçoit constamment des renseignements précis et actualisés à propos de l'état du temps et de la route, et en cas d'urgence il obtient de l'aide immédiate.
English: Negotiations with the International Bank of Settlement on the Host Country Agreement on the Establishment of the Branch Office of the Bank in the Hong Kong Special Administrative Region, Chief negotiator
French: Négociations avec la Banque des règlements internationaux au sujet de l'accord avec le pays hôte relatif à l'ouverture d'un bureau de la Banque dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (chef des négociations)
English: "The Canadians": those who served in South Africa, 1899-1902. n.p.:
French: "The Canadians ": those who served in South Africa, 1899-1902. n.p.:
English: Australia would be comfortable placing mandatory limits on the number of groups of governmental experts agreed upon each year.
French: L'Australie aimerait que l'on fixe des limites obligatoires au nombre de groupes d'experts gouvernementaux convenu chaque année.
English: Effective interpersonal relations Question asked:
French: Relations interpersonnelles efficaces Question asked:
English: People in northern Canada pay around the same price for their essential food with that program.
French: Grâce à ce programme, les gens du Nord du Canada paient environ le même coût pour leur nourriture essentielle.
English: Twice a day, the gendarmes gave the detainees rice and soup.
French: Deux fois par jour, les gendarmes donnaient aux détenus du riz et de la soupe.
English: The objectives of EPAs are to establish new trade arrangements compatible with the World Trade Organisation before the current trade arrangements expire on 31 December 2007, support ACP regional integration and foster the smooth and gradual integration of the ACP states into the world economy, particularly by helping create larger ACP regional markets, thereby contributing to sustainable development and poverty reduction. [ COM(2007) 635 ] Top
French: Les objectifs des APE sont de: mettre en place de nouveaux régimes commerciaux compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avant l'expiration des régimes actuels, le 31 décembre 2007; soutenir l'intégration régionale des pays ACP et faciliter leur intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, notamment en favorisant la création de grands marchés ACP régionaux, en contribuant ainsi au développement durable et à la réduction de la pauvreté. [ COM(2007) 635 ] Retour en haut
English: Once those individuals had been removed, student demonstrations had proceeded peacefully.
French: Une fois ces individus écartés, les manifestations étudiantes se sont déroulées de manière pacifique.
English: Attends all therapy sessions unless valid reason.
French: Assiste à toutes les séances de thérapie, à moins d’avoir des raisons valables de s’absenter.
English: PAM was established to bring together all the littoral States of the Mediterranean on an equal footing (both in terms of representation and voting rights) under a unique forum of their own, to examine questions and make decisions on issues of direct interest to the countries and the citizens of the region.
French: L'Assemblée a été créée pour rassembler tous les États riverains de la Méditerranée sur un pied d'égalité (tant en matière de représentation que de droits de vote) dans le cadre d'une instance unique œuvrant pour le bien commun, afin d'examiner des questions et de prendre des décisions sur les questions intéressant directement les pays et les populations de la région.
English: Continuing evolution of the pattern of quinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae isolated in Sydney, Australia.
French: • Perte pondérale inexpliquée (> 10 % du poids corporel)
English: World market share of Canadian wheat exports rank 2nd or 3rd By far, the United States is the world’s largest wheat exporter.
French: Les exportations de blé canadien occupent le deuxième ou le troisième rang sur le marché mondial Les États-Unis sont de loin le principal exportateur de blé au monde.
English: for(i = 0 ; !x && d.layers && i < d.layers.length ; i ++) x = MM_findObj(n,d.layers[i].document);
French: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" ONLOAD="MM_preloadImages('images/nav-top-francais-on.gif','images/nav-top-home-f-on.gif','images/nav-2-f-on.gif','images/nav-4-f-on.gif','images/nav-top-search-f-on.gif','images/nav-1-f-on.gif','images/nav-3b-f-on.gif','images/nav-3c-f-on.gif','images/nav-3med-f-on.gif','images/nav-3edu-f-on.gif','images/nav-3ig-f-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-f-on.gif')">
English: This unfairness unfortunately harmed the credibility of the NGOs and damaged the prestige of the Conference on Racism.
French: Ces excès ont malheureusement nui à la crédibilité du forum des ONG et affaibli le poids de la Conférence contre le racisme.
English: Putnam, Robert D. "The political attitudes of senior civil servants in Western Europe: a preliminary report."
French: Putnam, Robert D. « The political attitudes of senior civil servants in Western Europe: a preliminary report », British Journal of Political Science, vol.
English: Significant progress has been made in negotiating the new Financial Regulations and Staff Regulations.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la négociation du nouveau Règlement financier et du Règlement du personnel.
English: Law of the Republic of Kazakhstan on rescue services and status of the rescuers (27 March 1997, No.
French: e) La loi de la République du Kazakhstan sur les services de secours et le statut des secouristes (27 mars 1997, no 87-I);
English: The specifications for serving these services are defined by the Open Geospatial Consortium (OGC).
French: Les conditions régissant la prestation de ces services sont définies par l'Open Geospatial Consortium (OGC).
English: This MOU is another output of the functional analysis conducted in 2003-2004.
French: Le PE résulte lui aussi de l'analyse fonctionnelle exécutée en 2003-2004.
English: The Agency notes that Air Canada does not deny that this contact occurred.
French: L'Office note qu'Air Canada ne nie pas que cette communication a eu lieu.
English: The Kit includes an Orientation Guide for the new DND Civilian Employee.
French: La Trousse comprend un Guide d’orientation du nouveau personnel civil du MDN.
English: (a) Expand compulsory and free education beyond the fifth year of primary school and develop and implement such a plan without further delay;
French: a) De prolonger la scolarité obligatoire et gratuite au-delà de la cinquième année d'enseignement primaire, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre sans plus de délai un plan à cet effet;
English: He was memorable in His Girl Friday (1940), The Grapes of Wrath (1940) and scores of other movies.
French: Il est impossible d'oublier son interprétation dans His Girl Friday (1940), The Grapes of Wrath (1940; Les raisins de la colère, 1940) et bien d'autres films.
English: The commitment for 2000–01 has been increased to 2.0 per cent.
French: Ce programme pilote, qui a débuté le 1er décembre 1999, se terminera le 31 mars 2001.
English: ICAO reports in its comments on the draft of this report that the marketing of its electronic databases is increasingly expected to become an important source of income.
French: L'OACI indique, dans ses commentaires sur la version préliminaire du présent rapport, qu'elle mise de plus en plus sur ces bases de données comme source importante de revenus pour l'avenir.
English: Financial performance report for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Although awarding the Golden Olympic Order is not part of the ritual, from the Olympic Winter Games in Albertville in 1992 until those in Nagano in 1998, the IOC President has presented this award to the president of the Organising Committee of the Olympic Games as a sign of gratitude.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: International priorities are formulated by means of international organisations such as the ILO or UN/ECE, Eurostat etc.
French: Celles-ci sont formulées par des organisations internationales telles que l'OIT, la CEE, Eurostat, etc.
English: It was pointed out, however, that national transport laws in a number of developing countries were often outdated and needed modernization, and that there was no specific legal framework for multimodal transport.
French: Il a, toutefois, été souligné que dans un certain nombre de pays en développement, les lois nationales régissant les transports étaient souvent d'un autre âge et devaient être modernisées, et qu'il n'y avait pas de cadre juridique spécifique concernant le transport multimodal.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been implementing for more than a year its new strategy for sustainable development entitled “Securing the Future”, along with a strategic framework.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord applique depuis plus d'un an sa nouvelle stratégie de développement durable intitulée « Securing the Future », en même temps qu'un cadre stratégique.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: A la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: 25-year-old man raped a 13-year-old girl and indecently assaulted a 3-year old toddler, was sentenced to 16 years imprisonment for rape and 2 years imprisonment for indecent assault (2 May 2000).
French: 3) Un homme de 25 ans avait violé une fille de 13 ans et commis un attentat à la pudeur contre un enfant de 3 ans.  Il a été condamné à 16 ans de prison pour viol et à 2 ans de prison pour attentat à la pudeur (2 mai 2000);
English: It is hard to be a non-proliferation/disarmament optimist at present. The main reason for this is the glaring lack of US leadership.
French: Ces projets pourraient aboutir dans une dizaine d’années, en faisant de l’espace une zone de déploiement d’armes de précision, conventionnelles et offensives, qui pourraient attaquer une grande variété de cibles, dans l’espace extra-atmosphérique, dans l’espace aérien et même au sol.
English: April 1, 2002 Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts Provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowance and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Le 1er avril 2002 Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent Des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: The TIRExB also felt that, once the example would be ready for the inclusion into the TIR Handbook, it should be supplemented with a number of introductory comments explaining peculiarities of the TIR transport and, in particular, the proper transmission of data to the SafeTIR system.
French: La TIRExB a également estimé qu'une fois que l'exemple serait prêt à être intégré dans le Manuel TIR, il faudrait le compléter par plusieurs observations liminaires expliquant les particularités du transport TIR et, notamment, la transmission en bonne et due forme de données au système SafeTIR.
English: This group will review how the IOC can broaden financial support of a campaign for drug-free sport by channeling funds from Olympic television and marketing initiatives and by seeking support from the sporting goods and pharmaceutical industries.
French: Ce groupe examinera les modes d'élargissement du soutien financier apporté par le CIO à une campagne pour un sport exempt de drogues, en canalisant les fonds récoltés au travers des initiatives du marketing et de la télévision olympique et en recherchant le soutien de l’industrie pharmaceutique et de l’industrie des articles sportifs.
English: The Council has strongly condemned terrorist attacks against the Algerian population, including massacres, other murders, abductions and rapes.
French: Le Conseil a vivement condamné les attaques terroristes contre la population algérienne, aussi bien les massacres que les meurtres, les enlèvements et les viols.
English: Nespresso coffee suuuuuuuuper expensive and is not as good as Lavazza or Saimaza the same ...
French: suuuuuuuuper café Nespresso cher et n'est pas aussi bon que Lavazza ou Saimaza la même chose ...
English: In paragraph 24 of its resolution 62/250, the General Assembly reaffirmed paragraph 67 of its resolution 61/279 and requested the Secretary-General to include in the context of the comprehensive report detailed information on mechanisms in place and measures taken to address management challenges posed by the new organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and on the improvement that the new structure had brought in ensuring efficiency and effectiveness in support for peacekeeping operations and special political missions, as well as to coordination with the Department of Political Affairs.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions du paragraphe 67 de sa résolution 61/279 et m'a prié de lui présenter, dans le rapport d'ensemble, des données détaillées sur les mécanismes en place et des mesures prises pour venir à bout des difficultés de gestion causées par la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et sur les améliorations que cette nouvelle structure avait permis d'apporter pour ce qui était d'assurer un appui efficace et rationnel aux opérations de maintien de la paix et aux opérations politiques spéciales, ainsi qu'en ce qui concernait la coordination avec le Département des affaires politiques.
English: Impact on the characteristics of the ocean floor 3.
French: Perturbation de la nature des fonds 3.
English: All correctional staff who are required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law are justified in doing it and using no more force than necessary for that purpose, where they act on reasonable grounds and where no reasonable alternative exists to ensure the security of the institution or the safety of inmates or other persons.
French: Les membres du personnel correctionnel que la loi oblige ou autorise à prendre les mesures voulues pour faire appliquer la loi peuvent user de la force nécessaire en cas de besoin lorsqu’ils agissent en vertu de motifs raisonnables et qu’il n’existe pas, dans cette situation, d’autre moyen raisonnable d’assurer la sécurité de l’établissement, des détenus ou d’autres personnes.
English:   Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French:  Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: One of the key initiatives in this area has been to develop Canada's first Natural Health Products Regulations.
French: L'élaboration du premier Règlement sur les produits de santé naturels constitue une des principales initiatives dans ce domaine.