ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philanthropic funds come from individuals, companies or foundations, ranging from major independent foundations to corporate and family foundations.
French: Ces fonds proviennent de particuliers, de sociétés ou de fondations, qu'il s'agisse de grandes fondations indépendantes ou de fondations privées ou familiales.
English: Evaluating the overall condition of built features to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to structures, furnishings or objects will be necessary.
French: Évaluer l’état général des éléments bâtis pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux structures, aux aménagements ou aux objets s’imposent.
English: The Agency fosters strategic networking among local, municipal, provincial and federal stakeholders in order to provide quality services to its clientele.
French: L’agence favorise le maillage stratégique entre les intervenants locaux, municipaux, provinciaux et fédéraux afin d’offrir des services de qualité aux entreprises.
English: Trudy Pike, (709) 596-5014 December 1 5:00 PM College of the North Atlantic Carbonear Campus Carbonear, NL Cst.
French: Trudy Pike, (709) 596-5014 1 décembre 17h00 College of the North Atlantic Campus de Carbonear Carbonear (NL) Gend.
English: The Commission’s opinion was forwarded to the Irish Ombudsman who informed the European Ombudsman that she was satisﬁed with the outcome of the query.
French: L’avis de la Commission a été transmis au Médiateur irlandais, qui s’est déclaré satisfait de la réponse donnée à sa demande de renseignements.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Opportunity for Improvement) Parks Canada plans to open new visitor centres in urban areas, according to its 2006-07 Corporate Plan.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Possibilité d'amélioration) Selon le Plan d'entreprise 2006-2007 de l'Agence Parcs Canada, celle-ci prévoit ouvrir de nouveaux centres d'accueil en milieux urbains.
English: When communication processes run smoothly, the efficiency and productivity of the entire company improves.
French: Car si les processus de communication internes et externes fonctionnent sans aucun problème, l’efficacité et la productivité de l’entreprise augmenteront rapidement.
English: The EIB Group’s 2006 Annual Report consists of three separate volumes: ➾  The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; ➾  The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes; ➾  The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2006 together with a listing of the EIF’s projects.
French: Le Rapport annuel 2006 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts : ➾  le rapport d’activité présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures ; ➾  le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives ; ➾  le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés en 2006 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 24 7
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 24 7
English: Each machine comes with a detailed instruction and technical manual.
French: Toutes nos machines sont fournies avec une documentation technique complète et un manuel d'instructions.
English: At 173 K, a = 6.452(3), b = 6.681(2), c = 11.510(3) Å, α = 80.84(2)°, β = 87.22(3)°, γ = 74.11(3)°; V = 471.10 Å3, Dx = 1.271 g cm−3, . The structure was solved by direct-methods. The least-squares refinement, based on 1347 observed reflections converged to R = 0.0485 and Rw = 0.0415.
French: A 173 K, a = 6,452(3), b = 6,681(2), et c = 11,510(3) Å, α = 80,84(2), β = 87,22(3), et γ = 74,11(3)°; V = 471,10 Å3, Dx = 1,271 g cm−3, . On a détermine la structure par méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,0485 et Rw = 0,0415 pour 1347 réflexions observées.
English: Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report
French: Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 et 1999
English: We all know it's given, and we would notice if it wasn't given.
French: Nous savons toutefois qu'il est communiqué et que si ce n'était pas le cas, nous nous en rendrions compte.
English: Under these agreements, the two States undertook an obligation to resolve the issue of “the overall security of Boka Kotorska and Dubrovnik” and agreed that “Joint customs controls will be established on the border” in the area of Prevlaka.
French: En vertu de ces accords, les deux États se sont engagés à régler la question de « la sécurité générale de Boka Kotorska et de Dubrovnik » et sont convenus « d'établir des contrôles douaniers communs à la frontière » dans la région de Prevlaka.
English: The cooperation with African authorities regarding Avian Flu has been stepped up.
French: La coopération avec les autorités africaines concernant la grippe aviaire a été renforcée.
English: Only a handful of foreign controlled contractors operate in Canada, which are, for the most part, subsidiaries of large international firms.
French: Seulement quelques entreprises étrangères exercent des activités au Canada et elles sont, pour la plupart, des filiales de grandes sociétés internationales.
English: For the time being we have EUR 1 billion available annually.
French: Nous disposons pour le moment d'un milliard d'euros par an.
English: EP’s role in preventing a humanitarian crisis
French: Prévenir une possible crise humanitaire
English: In cases of derogation the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 of the Covenant, and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
French: En cas de dérogation, le Comité vérifie que l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: The initial concept was to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries of Europe represented a shared cultural heritage.
French: L’idée de départ était de rendre visibles, à travers un voyage dans l’espace et le temps, les éléments communs au patrimoine culturel des différents pays d’Europe.
English: Table 1 demonstrates that while the majority of HIV infections (89.9%) remain subtype B, diverse non‑B types and circulating recombi‑
French: Le tableau 1 montre que, bien que la majorité des infections au VIH (89,9 %) demeurent de type B, diverses formes de types non B et de
English: Is she not the best person to discharge that care? 3.
French: En effet, la mère n'est-elle pas la meilleure personne pour s'acquitter de cette tâche? 3.
English: The basis of BULOG’s stabilization activities is a price band, set without direct reference to the world market, within which domestic prices are maintained.
French: Les revenus tirés de la vente du pétrole et des produits pétroliers servaient à financer les mesures d’intervention sur les marchés (subventionnement et stabilisation des prix de certains produits).
English: Finally, the product and geographic areas which are not excluded by this screening process will be subject to the full analysis, as described above.
French: Enfin, les produits et les régions géographiques qui auront été retenus après ce processus de sélection seront soumis à une analyse approfondie, de la manière décrite ci-dessus.
English: The Commission has succeeded in incorporating this issue into a range of legislation, and its integration into the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) has been particularly important.
French: La Commission a réussi à intégrer cette problématique dans toute une gamme de législation et son intégration dans l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDHH) a été particulièrement importante.
English: Home > Information for... > Business > Energy Conservation Energy Conservation Implement energy conservation measures that make good business sense.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Conservation de l'énergie Conservation de l'énergie Mise en place de mesures de conservation de l'énergie sensées sur le plan administratif.
English: The applicant survey provides useful information on partnerships sustainability (see section 3.5); however, further input and attention to this issue are required.
French: Une enquête de suivi effectuée auprès des candidats du Programme a permis d'évaluer la mesure dans laquelle les initiatives financées par le Fonds préparent mieux les candidats à trouver du financement ailleurs (une fois définis leurs besoins en partenariats et en technologies).
English: As a service to GeoBase users we are providing links to some free viewers.
French: Nous offrons aux utilisateurs de GéoBase quelques liens vers des logiciels gratuits qui vous permettront de visualiser les données téléchargées.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston :
English: For these applications, noise abatement walls made of various materials, such as concrete, steel, plastic, and soil embankments, have been constructed.
French: Dans ce cas, on a opté pour la construction d'écrans antibruit fabriqués avec divers matériaux : le béton, l'acier, le plastique et les remblais de terre.
English: The Innovation 2010 Initiative The European Investment Bank, together with its subsidiary the EIF, is a major player in implementing the Lisbon agenda on the ground.
French: L’initiative «Innovation 2010» La Banque européenne d’investissement et sa ﬁliale, le Fonds européen d’investissement (FEI), jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre concrète du programme de Lisbonne.
English: (See http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/dgrpt/index_e.cfm for the transmittal letter and full report of the Task Force.)
French: (Consultez le site Web: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/dgrpt/index_e.cfm pour la lettre de transmission et le rapport complet du Groupe de travail).
English: Third-party verification consists of an independent expert assessment of the accuracy of reported greenhouse gas emission reductions and the conformity with the Program’s accounting, reporting and project eligibility requirements.
French: La vérification par un tiers consiste en une évaluation de la précision de la réduction des émissions de gaz à effet de serre déclarées et de la conformité aux exigences de comptabilité, de déclaration et d’admissibilité du Programme qui est effectuée par un expert indépendant.
English: While settling into this new position and after the attacks of 11 September 2001, CWO Barham was appointed as the Tactical Airlift Detachment Chief Warrant Officer and deployed on ROTO Zero of OPERATION APOLLO in the Arabian Gulf from January through July 2002.
French: À peine arrivée à ce poste, à la suite des événements du 11 septembre 2001, l’Adjuc Barham est nommé adjudant-chef du détachement de transport tactique déployé lors de la roto 0 de l’opération Apollo, dans le golfe Persique, de janvier à juillet 2002.
English: We must not blot out unpleasant issues.
French: Nous ne devons pas garder les questions dérangeantes sous le boisseau.
English: This is an evening you won’t want to miss.
French: Pour acheter vos billets ou pour de plus amples renseignements, contactez Mikhela Jason au (613) 948-4876.
English: On 27 August 2004, Brazil deposited with the Secretary-General, in accordance with article 75, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points defining the outer limit of the Brazilian Exclusive Economic Zone.
French: Le 27 août 2004, le Brésil a, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, déposé auprès du Secrétaire général la liste des coordonnées géographiques des points définissant les limites extérieures de sa zone économique exclusive.
English: This document was orally introduced by the Facilitator at the seventh meeting of the fourth session of the Human Rights Council, on 15 March 2007.
French: Ce document a été présenté verbalement par le Facilitateur à la 7e séance de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le 15 mars 2007.
English: The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’; 3. Rule 4 is replaced by the following:
French: Le président de l'Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique.» 3) La règle 4 est remplacée par le texte suivant:
English: Moreover, it establishes budgetary principles, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty, which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
French: Le règlement financier énonce en outre les principes budgétaires qui remontent aux articles 268 et suivants du traité CE, que tout acte législatif doit respecter et auxquels il convient de ne déroger qu’au strict minimum.
English: Respondents from the regions identified many of the challenges mentioned by those in the national capital region, but said that these are often more acute in the regions, due to limited local resources and lack of economies of scale.
French: Les répondants des régions ont souligné la plupart des problèmes soulevés par ceux de la RCN, mais ont dit qu’ils sont souvent plus graves dans les régions, en raison des ressources locales limitées et de l’absence d’économies d’échelle.
English: As more FN/I move towards Transfer and Integrated the "Other Contributions" percentage should decrease.
French: À mesure que d’autres communautés des Premières nations et des Inuits ratifient des ententes de transfert ou des ententes intégrées, le pourcentage des « Autres contributions » devrait baisser.
English: 26 APRIL popular shopping malls – not in search of a sale but to locate clues and complete tasks related to IP.
French: 26 AVRIL quentés de Singapour, non pas à la recherche d’une bonne affaire, mais afin de trouver des indices et de réaliser des activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said he agreed with previous statements concerning the importance of educating Non-Self-Governing Territories on their options.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) pense, comme les orateurs précédents, qu'il est important de bien expliquer aux territoires non autonomes les options qui leur sont offertes.
English: A/62/626-S/2007/767 Items 17, 18 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/626-S/2007/767 Points 17, 18 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In British Columbia, Alberta and Yukon Territory, the fire season began early and was extremely active.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et au Yukon, les incendies ont commencé tôt et ont été très ardents.
English: The Members will then be selected in accordance with a rotation system based on the principle of equality.
French: Voir : ▪ Développement durable ▪ Environnement ▪ Réseaux transeuropéens (RTE) [ Retour ]
English: Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following:
French: Fort de sa solide expérience dans les différents pays, confortée par celle d'autres entités et par les données découlant des évaluations de l'efficacité, l'UNICEF fait les propositions suivantes :
English: Only a few issues remain under negotiation between Parliament and the Council.
French: Seules quelques questions font encore l’objet de négociations avec le Parlement et le Conseil.
English: (Compare the close, successive steps of regeneration in photo 31 with the propagation and completely new phase in photo series 17-20).
French: (Comparez les étapes successives d'une régén- ération sur la photo 31 avec celles d'une propagation suivie d'une phase tout à fait nouvelle sur la série de photos 17 à 20.)
English: For further assistance, please contact your nearest Spectrum Management office of Industry Canada.
French: Afin d'obtenir une aide supplémentaire, communiquez avec le bureau de Gestion du spectre (Industrie Canada) le plus près de chez vous.
English: The kidney was the most affected tissue.
French: Le rein était le tissu le plus atteint.
English: The reproductive health rights of women and adolescents are also protected within the country.
French: Les droits des femmes et des adolescents en matière de santé de la procréation sont également protégés dans l'ensemble du pays.
English: If we really want to correct some of these mistakes, it is very important that we understand that the causes include a series of key elements, and the first of them is the lack of political will to make clear equality policies.
French: Si nous voulons véritablement corriger certaines de ces erreurs, il est tout à fait essentiel que nous comprenions que les causes englobent une série d'éléments fondamentaux, dont le premier est l'absence de volonté politique de mener des politiques d'égalité claires.
English: Freeze fresh, cut-up rhubarb in freezer-weight plastic bags for up to 9 months.
French: Congelez jusqu’à neuf mois la rhubarbe fraîche et coupée dans un sac en plastique pour le congélateur.
English: Substantive and technical servicing of the meeting of States parties (1);
French: Services fonctionnels et services techniques fournis à la réunion des États parties (1);
English: Examples of some tasks that can be performed at Level B of reading are as follows:
French: À ce niveau de compréhension, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles :
English: High prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae and Mycoplasma genitalium in female commercial sex workers in Japan.
French: « Ethnic variations in sexual behaviour in Great Britain and risk of sexually transmitted infections: a probability survey », Lancet, vol.
English: • board and local planning committee included persons who were NPN or infected with hepatitis C What did not work well: resistance encountered from Canadian Liver Foundation (due to primary HIV mandate)
French: • Le c.a. et le comité de planification local comptaient des utilisateurs de drogues injectables non-prescrites et des personnes atteintes du VHC Ce qui n'a pas fonctionné : • Résistance de la part de la Fondation canadienne du foie (à cause du mandat portant principalement sur le VIH)
English: Mr President, I am speaking not as a woman, but as my group's representative.
French: Monsieur le Président, je ne parle pas ici en tant que femme, mais en tant que représentante de mon groupe.
English: However, participants agreed that the main problem was not the inadequacy of the legal framework but the non implementation of the legal provisions as well as a general lack of awareness of the condominium law among all concerned, including local authorities, apartment owners and managers of homeowner’s associations.
French: Toutefois, l’ensemble des participants a estimé que le principal problème ne tenait pas aux imperfections du cadre juridique mais à la non-application des dispositions légales et à la méconnaissance générale du droit de la copropriété au sein de tous les groupes concernés, notamment les autorités locales, les propriétaires d’appartements et les responsables des associations de propriétaires.
English: Granting consultative status with the Council of Europe to representative international Gypsy organisations would be in this respect a good development.
French: L'octroi du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe à des organisations internationales Tsiganes représentatives marquerait un progrès notable en ce sens.
English: (b) The USDOC Properly Measured the Benefit from Provincial Stumpage Systems Under Article 14(d) of the SCM Agreement
French: 115 Ces déclarations indiquent clairement que l'expression "pour faire face au" dumping employée par l'Organe d'appel serait convenablement interprétée comme désignant une mesure prise "pour contrebalancer" le dumping.
English: In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
French: Dans le cas des régies d'avances en euros, la date du paiement par la banque détermine le cours à utiliser.
English: Top Threats Destruction of habitat is the main limiting factor for the Lake Erie Watersnake.
French: Haut de la page Menaces La destruction de l'habitat est le facteur qui limite le plus les populations de couleuvres d'eau du lac Ã‰riÃ©.
English: If the ECB can regularly lend money to national banks at rates much lower than those which exist in international markets, why can it not do so to governments?
French: si la BCE peut régulièrement prêter de l'argent à des banques nationales à des taux bien inférieurs à ceux existant sur les marchés internationaux, pourquoi ne peut-elle en faire autant pour les gouvernements?
English: He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission.
French: Il a également exhorté les États dont les experts siégeaient au sein de la Commission des limites du plateau continental à faciliter la participation de ces derniers aux réunions de la Commission.
English: ─ Around 16 years: based on family planning: work according to the person's life experience.
French: - Vers 16 ans : à partir des plannings familiaux : travail à partir du vécu personnel
English: For example, when people were asked whether they took "penicillin or other antibiotics," the question provided a mixture of a product-oriented component, "penicillin," and an indication-oriented one, "antibiotics." ▪ Terminology.
French: Par exemple, lorsque l’on a demandé aux répondants s’ils prenaient de la «pénicilline ou d’autres antibiotiques», la question était à la fois orientée vers un produit, la pénicilline, et axée sur une indication, les antibiotiques.
English: Parties in the mediation team included the Mediator, Islands’ representatives, federal government, provincial government, and technical experts.
French: La composition de l’équipe était-elle équilibrée pour toutes les régions? Est-ce que les interêts des Iles étaient représentés adéquatement?
English: As to problems encountered, the need to include the nationality as well as the date and place of birth of the persons listed should once again be stressed.
French: En ce qui concerne les problèmes rencontrés, l'Espagne rappelle une nouvelle fois qu'il convient de préciser la nationalité ainsi que la date et le lieu de naissance des personnes concernées.