ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances high school courses are offered through Distance Education.
French: Dans certains cas, ces cours sont offerts au secondaire par enseignement à distance.
English: Using that approach, the risk of dengue fever was evaluated for two areas of Bolivia, Santa Cruz and Pando: four components were taken into consideration, anthropogenic pressure, climate change and variability, deforestation and ecosystem composition.
French: Cette méthode avait permis d'évaluer le risque d'apparition de la dengue dans deux régions de Bolivie (Santa Cruz et Pando) en prenant en compte quatre composantes: la pression anthropogénique, les modifications et la variabilité du climat, la déforestation et la composition de l'écosystème.
English: The following standard and norm was seen to fall primarily within this cluster: Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Il a été estimé que la règle et norme suivante rentre essentiellement dans ce groupe : Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ;
English: The creation of the Logistics Operations Support Section will reduce the fragmentation of the units delivering logistics services to the Mission.
French: La création de la Section de soutien logistique réduira la fragmentation des groupes fournissant des services logistiques à la Mission.
English: This will be done through the use of lectures, class discussion, small group assignments and participation, as a member of a syndicate, in case studies.
French: L'atelier sera constitué d'exposés magistraux, d'échanges en classe, d'exercices en petits groupes et de la participation, en tant que membre d'un sous-groupe, à des études de cas.
English: Westward Shipping Co. Contact:
French: Westward Shipping Co. Contact d'affaires :
English: Qualitative and anecdotal evidence suggest, however, that Aboriginal programs have a positive impact on the Aboriginal communities.
French: Les données quantitatives et anecdotiques laissent toutefois supposer que les programmes autochtones ont eu un impact positif sur les collectivités autochtones.
English: This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 47(4) of this Regulation.
French: Article 76 Les comptes annuels de l’Office comprennent: a) les états financiers de l’Office;
English: The terms of reference, the workplan of the International Committee and the list of Member States and intergovernmental and non-governmental entities participating in the meeting of the International Committee, as agreed by the Committee, are attached as annexes to the present report.
French: Le mandat, le plan de travail du Comité international et la liste des États Membres, des entités intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé à la réunion du Comité international, sur accord de ce dernier, sont joints en annexe au présent rapport.
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION PROACTIVE ORIENTATION Indicator results:
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE ORIENTATION PROACTIVE Résultats indicateurs :
English: NOTICE: Do not use a network cable with a telephone wall connector.
French: AVIS : Ne connectez pas de câble de réseau à une prise téléphonique murale.
English: Canadian Policy Research Networks helps make Canada a more just, prosperous, and caring society through research, networking, and dissemination of information.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques contribuent à faire du Canada une société plus juste, plus prospère et plus humanitaire.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, Romania and Turkey and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America, New Zealand (also on behalf of Canada and Australia) and Japan; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile, Costa Rica (on behalf of Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Uruguay, and subsequently on behalf of Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), the Russian Federation, Argentina and El Salvador.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), des pays candidats (Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Chili, de Costa Rica (au nom de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay et de l'Uruguay, puis au nom de la Colombie, de Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua), de la Fédération de Russie, de l'Argentine et d'El Salvador ont fait des déclarations.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 Prior to the STC’s arrival, the IBD Program lacked planning and direction.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 Avant l’arrivée du DCP, la planification et l’orientation du Programme de PCI étaient déficientes.
English: The upstream approach should be supported.
French: Il est recommandé d'appuyer les interventions en amont.
English: Slaughter lambs Feeder Sheep & Lambs (Metric Tonnes)
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Although financial officers should not assume functional responsibilities that have been assigned to other functional disciplines, such as materiel management, or to operating managers, they should ensure that significant information relating to the custody and use of assets is expressed in financial terms and is integrated with the principal budgetary, accounting, and reporting systems of their departments. (b) Within a department, the extent to which financial control of assets is appropriate will vary according to the circumstances of each responsibility centre.
French: Les agents financiers, même s'ils ne devraient pas assumer des obligations fonctionnelles assignées aux gestionnaires organiques ou à d'autres disciplines fonctionnelles comme la gestion du matériel, devraient néanmoins veiller à ce que l'information significative au sujet de la garde et de l'usage des éléments d'actif soit exprimée en termes financiers et s'intègre dans les principaux systèmes budgétaires, comptables et de rapport de leurs ministères. b) La mesure dans laquelle le contrôle financier des éléments d'actif s'impose au sein d'un ministère varie en fonction de la situation du centre de responsabilité.
English: Natural law was, he wrote, "something appointed by reason."10 And yet the limits of that reason made written law incomplete in two important ways.
French: Le droit naturel était, selon lui, [traduction] « établi par la raison10 ». Mais à cause des limites de cette raison, le droit écrit était incomplet à deux égards importants.
English: Where either of these provisions applies it deems any capital loss arising on the disposition to be nil.
French: Lorsque l'une ou l'autre de ces dispositions s'applique, toute perte en capital découlant de la disposition est réputée nulle.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de la République islamique du Pakistan.
English: Cooperative planning with industry is achieved by developing QMP schemes, as well as by regulations that make it mandatory for the industry to participate in the program.
French: Quant aux usines qui obtiennent les mentions « bon » ou « excellent », elles acquièrent le droit d'inscrire sur les étiquettes de leurs produits de la pêche le logo « inspection officielle Canada », et profitent par le fait même des avantages liés à l'homologation de leurs produits.
English: It is essential for States to promote efforts to combat extreme poverty and hunger (MDGs 1) as well as foster participation by the poorest members of society in decision-making processes;
French: Il est essentiel que les États consentent des efforts pour combattre la misère et la faim (premier objectif du Millénaire pour le développement) et pour favoriser la participation des membres les plus pauvres de la société au processus décisionnel;
English: Just as Kosovo is a factor influencing stability within the region, relations with regional neighbours influence stability in Kosovo.
French: De la même façon que le Kosovo constitue un facteur qui influe sur la stabilité de la région, les relations avec les voisins régionaux influent sur la stabilité du Kosovo.
English: The workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention was the first in a series of activities aimed to encourage member States in Africa to implement the United Nations instruments on crime prevention and criminal justice.
French: L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités visant à encourager les États membres africains à appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: At the very least, Mr Kravchenko should have lost consciousness as a result of the trauma caused by the first shot.
French: Son aide précédente, le Colonel Soroka, l’un des premiers à avoir découvert le corps de Kravtchenko, et avec qui il avait passé la majeure partie de la veille de sa mort, a donné une interview détaillée publiée par IMI (Institut des mass médias, Kiev), dans laquelle il émettait des doutes sérieux quant 67 à la version du « suicide » . L’enquêteur Andriy Ralsky a déclaré publiquement qu’une commission composée d’experts de haut niveau du ministère de la Santé avait conclu que M. Kravtchenko avait pu se 68 tirer lui-même deux balles dans la tête . Mais Mykola Polishchuk, ancien ministre de la Santé et expert en balistique lésionnelle, a publiquement exclu la thèse du suicide.
English: In C. orbus Csy., C. tricyclus Smith, and C. hexacyclus Smith, centric regions of all chromosomes are last to replicate, preceded in order by heterochromatic arms and euchromatic arms.
French: Dans C. orbus Csy., C. tricyclus Smith, et C. hexacyclus Smith, les régions centriques de tous les chromosomes sont les dernières à se doubler, précédées dans l'ordre par les bras hétérochromatiques et les bras euchromatiques.
English: Why did terrorism emerge in Chechnya?
French: Pourquoi le terrorisme a-t-il fait son apparition en Tchétchénie ?
English: Member States of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union have made pledges to sustain their current level of aid.
French: Des États membres de l'OCDE et de l'Union européenne ont annoncé des contributions pour soutenir l'actuel niveau de l'aide.
English: Further details on the Guiding Principles and the Planning & Design Principles can be found in Appendix A.
French: L’annexe A comporte de plus amples détails à propos de la vision, des principes directeurs et des principes de planification et de conception.
English: Every person who is below the age of 18 years is a minor (TCCE, art.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans est un mineur (art.  198 du CCTE).
English: The Initiative also contains provisions for auditing contract-awarding processes.
French: Cette loi comporte également des dispositions relatives au contrôle des procédures d'attribution des contrats.
English: The 2003 Report notes that the Slovak Government has been moving more decisively to tackle the structural unemployment.
French: Le rapport de 2003 note que le gouvernement slovaque a fait preuve d'une plus grande détermination dans la lutte contre le chômage structurel.
English: At the law offices of lawyers Daifallah Hmoud and Moh'd abu Jbara.
French: A suivi une formation au cabinet d'avocats Daifallah Hmoud et Moh'd abu Jbara.
English: Emergency Service obligations of local VoIP service providers 2008-05-05 - Commission Letter File #: 8661-Y6-200804106 Description:
French: Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2008-05-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-Y6-200804106 Description:
English: Mr. Mack (Germany), speaking as a youth representative of Germany, said that young people also wanted equal opportunities to benefit from globalization.
French: Parlant en qualité de représentant de la jeunesse de son pays, M. Mack (Allemagne) dit que les jeunes veulent aussi pouvoir bénéficier de la mondialisation dans des conditions d'égalité.
English: Facing globalisation It will be the EU's role to help Europeans prosper in a globalised world.
French: Le défi de la mondialisation L'Union européenne aura pour rôle d'aider les Européens à prospérer dans un environnement mondialisé.
English: Additionally it provides much of the Gregorian Chant to be sung in Latin for the Divine Office (Vespers, Compline, etc. ), as well as many other traditional Latin chants and hymns (Litanies, Benediction, etc.
French: Additionally it provides much of the Gregorian Chant to be sung in Latin for the Divine Office (Vespers, Compline, etc.), as well as many other traditional Latin chants and hymns (Litanies, Benediction, etc.).
English: The appellant alleged that this resulted in the competition being biased against her.
French: L'appelante a allégué que cette situation avait fait en sorte qu'il y avait eu parti pris contre elle dans le cadre du concours.
English: The towels for the pool and bathrobes are provided for free.
French: Les serviettes pour la piscine et les peignoirs sont fournis gratuitement.
English: The twenty-first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 6 December 2004.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingtième et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 6 décembre 2004.
English: • drinking, cooking, cleaning: 5 litres per person per day
French: • pour boire, cuire et nettoyer : 5 litres par personne par jour
English: The Fight BAC! ™ campaign is designed to engage the consumer in the "gate-to-plate" line of defence against harmful food borne bacteria.
French: La campagne, « À bas les BACtériesmc - Protégez vos aliments des bactéries », vise à placer le consommateur sur la dernière ligne de défense contre les bactéries nocives contenues dans les aliments.
English: Audit and examination Section 46 No specific proposal Same as CSBFA – Minister may, after giving at least 21 days notice in writing to a lessor, conduct an audit or examination of the lessor’s documents, records and books of account to verify that the regulations are being complied with in respect of a capital lease
French: Vérification et examen Section 46 Aucune proposition particulière Comme dans la LFPEC – Le Ministre peut, sur avis écrit d'au moins 21 jours au locateur, effectuer une vérification ou un examen des documents, des registres et des livres du locateur pour vérifier si le règlement est respecté relativement à un contrat de location-acquisition
English: The MTCR is the best known control regime, its specific feature being that it is "a non-binding voluntary arrangement".
French: Le MTCR est le plus connu des régimes de contrôle dans ce domaine, et sa particularité est d’être un « arrangement volontaire non contraignant pour les parties ».
English: All of the interviewees confirmed that there had been widespread rapes of women and girls.
French: Toutes les personnes interrogées par l'Équipe spéciale ont confirmé qu'il y avait eu de très nombreux cas de viol de femmes et de jeunes filles.
English: EU exporters have been allowed to purchase rye from intervention storage at prices well below the intervention price. During the 1999-2004 period, the export price was about €40/t, or CAN$60/t, lower than the intervention price.
French: Par conséquent, les stocks d’intervention de l’UE vont bientôt s’épuiser, ce qui freinera les activités de production et d’exportation de l’UE tout en soutenant les prix mondiaux du seigle.
English: As it is considered rude to refuse what is served, visitors should accept the items offered, even if they do not intend to consume them.
French: Le goût de base est plutôt aigre/doux ou acide mais jamais épicé. On utilise beaucoup d'herbes fraîches dans la cuisine iranienne.
English: Work on the Golan Heights was not initiated, as the parties concerned feel that an assessment of the environmental situation in that area is not appropriate in view of high-level negotiations currently under way.
French: Le travail concernant le plateau du Golan n'a pas été encore commencé, les parties concernées estimant qu'une évaluation de l'état de l'environnement dans cette région n'est pas appropriée, en raison des négociations de haut niveau actuellement en cours.
English: 8711.40.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cc but not exceeding 800 cc
French: 8711.40.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 500 cm³ mais n'excédant pas 800 cm³
English: 8.2.1 Gathering expertise Underlying the first of these is evidence that highly skilled migrants bring economic benefits to the host economy.
French: 8.2.1 Accumulation de compétences Le premier facteur repose sur la prémisse que des migrants très qualifiés sont source de bénéfices financiers pour l’économie du pays d’accueil.
English: Annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1993.
French: Annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993
English: Strategic Training Initiative Health Research -Training Program Grants to Enhance Quality Competition
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - subventions de programme de formation pour améliorer la qualité
English: Lack of experience in related employment and Limited access to required education/training were most often identified.
French: Les obstacles qui sont revenus le plus souvent étaient:
English: Annex to the identical letters dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, while I am sceptical about the impact of economic sanctions, I am confident that sanctions against individuals responsible for violating human rights through, for example, censorship, rape, torture and executions, will be an effective and necessary step to end impunity and to honour the justice that Nasrin Sotoudeh stood for.
French: Cependant, bien que sceptique quant à l'impact des sanctions économiques, je suis persuadée que des sanctions prises à l'encontre d'individus responsables de violations des droits de l'homme du fait notamment de leur recours à la censure, au viol, à la torture et aux exécutions, seront une mesure efficace et nécessaire pour mettre un terme à l'impunité et faire respecter la justice que représente Nasrin Sotoudeh.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2002 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives August
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2002 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Août
English: Identifying the true public interest depends upon having a vigorous debate in our organization so that all of the perspectives that go into defining the public interest and all the values that go into defining the public interest can be brought to bear. 
French: Si on veut vraiment servir l'intérêt public, il faut savoir débattre honnêtement, franchement, ouvertement dans une fonction publique de ce que c'est que l'intérêt public, de ce que c'est le bien public et comment réconcilier les divers conflits de valeurs et de biens qu'on voit.
English: We must remain vigilant with regard to Kosovo, which is a dangerous hotbed of tension.
French: Nous devons rester vigilants vis-à-vis du dangereux foyer de tension qu'est le Kosovo.
English: In accordance with article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité se compose de dix experts.
English: We also recognize that middle-income countries still face significant areas of poverty and that efforts to address those challenges should be supported.  “40.
French: Nous reconnaissons aussi que les pays à revenu intermédiaire sont encore confrontés à d'importantes poches de pauvreté et que les efforts menés pour surmonter ces problèmes doivent être appuyés.
English: Rule 20 Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Règle 20 Invalidation dans des Parties contractantes désignées
English: Also, where an existing multilateral or bilateral convention is applicable, the conditions for the granting of assistance and any possible reasons for withholding it are determined by the instrument itself.
French: Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes, ainsi qu'aux délits punis de dix ans d'emprisonnement, prévus par le présent article.
English: • If you have to leave the room for any reason, always take the baby with you.
French: • Surveillez toujours les enfants durant leur jeu et montrezleur comment utiliser les jouets de façon sécuritaire.