ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant stated in her reply that "I am not disputing the fact I was provided with transportation on December 5, 1988, however as previously mentioned Canadian Partner alleges that I should not have been accepted. This would then mean I would also no longer be accepted".
French: "Je ne conteste pas qu'on m'ait transportée le 5 décembre 1988, mais comme je l'ai dit précédemment, Canadian Partner allègue que je n'aurais pas dû être acceptée à bord de l'appareil, ce qui voudrait dire que dorénavant, je ne serais plus acceptée à bord des appareils".(traduction) La demanderesse est favorable à la tenue d'une enquête publique sur les grandes questions soulevées dans sa demande.
English: • Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees.
French: • en entretenant le dévouement, la fierté et le professionnalisme des employés de la Cour;
English: Any illness in presumably non-infected flocks should prompt an immediate repeat risk assessment with concurrent (repeat) exposure assessments for the individuals involved.
French: Toute maladie survenant dans des bandes vraisemblablement non infectées doit pousser à refaire une évaluation immédiate des risques avec des évaluations concomitantes (répétition) de l'exposition pour les personnes visées.
English: Expenditure assignable to reduced project (B)
French: Dépenses imputables au projet réduit (B)
English: 10 a.m.-1 p.m. 805th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 805e séance Salle de conférence 1
English: The workshop provided practical training related to refugee and irregular migrant reception and detention issues for governmental officials and representatives of non-governmental organizations from the 10 countries involved in the Söderköping Process.
French: Il a apporté une formation pratique concernant les procédures d'accueil et de détention des réfugiés et des migrants illégaux aux représentants des gouvernements et des ONG de 10 pays participant au processus de Söderköping.
English: Through Gathering Strength, the department is working in partnership with Aboriginal people to strengthen governance and to build capacity for improved community management and fiscal relations.
French: En vertu de Rassembler nos forces, le Ministère collabore avec les Autochtones au renforcement de leur gouvernance et à l'édification de leurs capacités en gestion des collectivités et en relations financières.
English: In July 1995, IFAD and ISESCO signed a cooperation agreement in order to promote agricultural and rural development objectives in Islamic countries that are members of both institutions.
French: En juillet 1995, le FIDA et l'ISESCO ont signé un accord de coopération en vue de promouvoir les objectifs de développement agricole et rural dans les pays islamiques appartenant aux deux institutions.
English: There is a great need for disseminating models of good practice, reflecting the type of programme and methodology used.
French: Il est absolument nécessaire de diffuser les modèles de bonne pratique, reflétant le type de programme et de méthodologie utilisés.
English: 2003-2004 Copyright Board of Canada Planned Total Authorities Actual FTEs 1 12 12 12 Operating 2 2,471 2,602 2,440 Capital - - - Total Gross Expenditures 3 2,471 2,602 2,440 Other Expenditures Cost of Services Provided by Other Departments 4
French: 2003-2004 Commission du droit d'auteur du Canada Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 1 12 12 12 Fonctionnement 2 2 471 2 602 2 440 Capital - - - Total des dépenses brutes 3 2 471 2 602 2 440 Autres dépenses Coût des services fournis par d'autres ministères 4
English: How do I tell the Player to automatically fix the media information in my files?
French: Comment indiquer au Lecteur de rectifier automatiquement les informations sur le média dans mes fichiers ?
English: The Commissioner outlined the following conditions that must be met in order for an organization to justify relying on the opt-out form of consent: 1.
French: Il a énoncé les conditions qu'un organisme doit remplir pour justifier le fait de s'en remettre au retrait du consentement : 1.
English: Furthermore, the said instrument of ratification contains the following reservation: "the Republic of Indonesia takes the position that for any dispute to be referred to the International Court of Justice for decision, the agreement of all the Parties to the dispute shall be necessary in each individual case."
French: En outre, cet instrument de ratification contient une réserve selon laquelle "la République d'Indonésie estime que pour tout différend devant être porté devant la Cour internationale de Justice, l'accord de toutes les parties au différend sera nécessaire dans chaque cas".
English: Finally, the Agency will continue to investigate cases of non-compliance and, when necessary, take enforcement actions including prosecutions.
French: Pour terminer, l’ACIA continuera de procéder à des enquêtes sur les cas de non-conformité et, au besoin, à prendre des mesures d’application de la loi incluant les poursuites.
English: Changes in the distribution and abundance of A. latifolia may be useful in inferring C. fuscum population trends.
French: D’après les observations effectuées dans de petites colonies isolées, la noctuelle a peu de chance de se maintenir à long terme dans ces colonies satellites.
English: Can it be that we have forgotten the conduct of this person and this nation with its secret flights over Europe?
French: Se peut-il que nous ayons oublié la conduite de cette personne et de cette nation, avec ses vols secrets au-dessus de l'Europe?
English: On 1 May 2004, the EU will enter a new and historic phase.
French: Le 1er mai 2004, l’UE entrera dans une nouvelle phase, qui sera historique.
English: For example, article 383 of the Penal Code makes offences of acts against decency without defining the exact scope of the concept, which has developed gradually in case law.
French: A titre exemplatif, l'article 383 du Code pénal incrimine les actes d'outrage public aux bonnes mœurs sans préciser la portée exacte de cette notion, portée qui est définie de façon évolutive par la jurisprudence.
English: • Meaning of Arm's Length, IT-419.
French: • Sens de l'expression « sans lien de dépendance », IT-419.
English: The desulphurized tailings had a high air entry value (510 cm H2O), a low hydraulic conductivity (in the range of 10-5 cm/s) and maintained >90% degree of saturation throughout the cover depth.
French: Les résidus désulfurés présentaient une valeur d'entrée d'air élevée (510 cm de H2O) et une faible conductivité hydraulique (de l'ordre de 10-5 cm/s) et conservaient un degré de saturation à plus de 90 % dans l'ensemble de l'épaisseur de la couverture.
English: (5) In proceedings before public and legal bodies on contracts treating binding relations, only wording in the state language is acknowledged.
French: (5) Dans les procédures menées devant les instances publiques et juridiques concernant les contrats à caractère contraignant, seule la formulation en langue nationale a valeur légale.
English: The line between life and death does not come any clearer than this.
French: Dans nul autre cas la frontière entre la vie est la mort n'est perceptible à ce point.
English: In recent years, however, the integration of ethnic minorities and immigrants and policies to combat discrimination, racism and xenophobia, have not received the consideration their fundamental importance warrants.
French: Néanmoins, le thème de la participation des minorités ethniques et de la population immigrante à la société, ainsi que les politiques contre la discrimination, le racisme et la xénophobie ont trop peu retenu l'attention ces dernières années en considération de l’importance fondamentale de ces questions.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM ADDITIONAL COMMITMENT AND PAYMENT CREDITS REQUEST TO BUDGET LINE 19 08 01 02 EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP - FINANCIAL ASSISTANCE TO PALESTINE, THE PEACE PROCESS AND UNRWA
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DEMANDE VISANT À OBTENIR DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT ET DE PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRES POUR LA LIGNE BUDGÉTAIRE 19 08 01 02 POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT - AIDE FINANCIÈRE À LA PALESTINE, AU PROCESSUS DE PAIX ET À L'UNRWA
English: To conclude, I would like to express one regret: namely, that the inclusion of mobile workers in the Directive, with - obviously - limited and negotiated derogations, as I proposed in my capacity as rapporteur, has been rejected.
French: Pour conclure, je formulerais un regret: c'est que l'inclusion des travailleurs mobiles dans la directive, avec certes, des dérogations limitées et négociées, comme je l'avais proposé en tant que rapporteur, ait été repoussée.
English: Should these measures not yield positive results, the partner will be informed that due to the failure on their part to meet the quality criteria, UNHCR might be obliged to terminate (or not renew) the existing sub-agreement.
French: Si ces mesures ne donnent pas de résultats positifs, le partenaire est informé que du fait qu'il n'a pas respecté les critères de qualité, le HCR pourrait se voir contraint de mettre fin à l'accord subsidiaire en vigueur (ou de ne pas le renouveler).
English: When it comes to an energy tax, I cannot judge exactly how long it is going to take to introduce this.
French: En ce qui concerne la taxation de l'énergie, je ne puis dire combien de temps demandera sa mise en uvre.
English: Release on Expiry of Sentence Release on expiry of sentence is not a conditional release but the full release required when someone has served the entire sentence.
French: Libération conditionnelle totale (LCT) Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu’à concurrence de sept ans.
English: It will be noted that, for questions 11 to 15 , it is possible to combine "Always" and "Often" into one category, and "Seldom" or "Never" into another.
French: Il convient de noter que pour les questions 1 à 15, il est possible de regrouper «Toujours» et «Souvent» en une seule catégorie. Il en va de même des catégories «Rarement» et «Jamais».
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Première Nation: terme dont l'usage s'est répandu dans les années 1970 pour remplacer le mot « indien », que bien des gens trouvaient choquant...
English: We have used the (p,n) reaction on targets of 42Ca and 46Ti to populate states in the self-conjugate nuclei 42Sc and 46V in a search for a Jπ = 0− isomer.
French: Nous avons utilisé la réaction (p,n) sur des cibles de 42Ca et 46Ti pour peupler les noyaux self-conjugués 42Sc et 46V, dans le but de trouver un isomère Jπ = 0− Pour déceler la production possible d'un tel isomère, on a recherché les activités β+ et γ à longue vie moyenne.
English: The tribunal did not, however, agree with the buyer's contention that the seller had wrongfully failed to indicate in the documentation accompanying the shipment the existence of defects, since it was impossible to draw such a conclusion from the nature and extent of the defects and the evaluation made by each side.
French: Le tribunal n'a toutefois pas accepté l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait commis une faute en ne signalant pas l'existence de lacunes dans la documentation qui accompagnait l'expédition, étant donné qu'il était impossible d'arriver à cette conclusion en se fondant sur la nature et l'ampleur des défauts ainsi que sur l'évaluation faite par chaque partie.
English: However, mandatory requirements of the Performance Management Program include: / / / objectives must be established for the CEO and these must be in writing; objectives must be measurable; and the Board must identify and agree on those challenging objectives which will be linked to at risk pay.
French: Toutefois, le programme de gestion du rendement exige : / / / que les objectifs du premier dirigeant soient établis par écrit; que ces objectifs soient mesurables; que le conseil d’administration convienne des objectifs liés à la rémunération à risque.
English: • Develop and elaborate on an integrated labour market strategy to respond to emerging labour market trends.
French: ◦ des postes des Budgets supplémentaires et des gels de fonds relatifs à 2004-2005 (11,5 millions de dollars);
English: • Company Tariffs
French: • Collecte de données sur l'industrie des télécommunications
English: You call your company (Coy) headquarters (HQ) for permission to intervene or to at least send out the local police force to deal with the situation.
French: Vous communiquez avec le poste de commandement (PC) de votre compagnie (cie) pour demander l’autorisation d’intervenir ou d’au moins dépêcher la force policière locale sur les lieux pour régler la situation.
English: In addition to recommending a new salary scale for staff in the General Service and related categories in Rome, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
French: La Commission a non seulement recommandé un nouveau barème des traitements pour les agents des services généraux et les catégories apparentées à Rome, mais aussi une révision des taux de l'indemnité pour charge de famille.
English: India has also undertaken an extensive programme for rebuilding institutional capacity through which more than 780 Afghans have received training in India in various fields.
French: L'Inde a également entrepris un ample programme pour le rétablissement des capacités institutionnelles, dans le cadre duquel plus de 780 Afghans ont reçu en Inde une formation dans différents domaines.
English: Training programmes are not able to provide members of local council administrative bodies in all districts with capacity-building assistance that will teach them skills in areas such as preparing annual budgets, designing development plans and programmes and overseeing the work of executive bodies, including the implementation of development projects Services and infrastructure development need to keep pace with urban and population growth Governorates with meagre resources are not provided with sufficient central Government support and capital The organizational structure of the districts is incomplete and work on opening up branches of district executive bureaux has not been completed Technical staff in some executive organs have weak skills
French: Les programmes de formation ne permettent pas d'élever le niveau des membres des organes administratifs des conseils locaux de toutes les provinces pour élaborer les budgets annuels, les plans et programmes de développement et contrôler l'action des autorités exécutives, notamment pour la mise en œuvre des projets de développement; Extension de l'urbanisme et l'augmentation démographique nécessitant davantage de services et d'infrastructures; Insuffisance du soutien du pouvoir central, notamment sous forme de capitaux en faveur des gouvernorats dont les ressources sont déjà étriquées; État d'inachèvement des infrastructures des provinces et absence de branches de bureaux exécutifs dans certaines provinces; Insuffisance du niveau des cadres techniques de certains organes exécutifs.
English: With this, I open the floor to delegations.
French: Je donne à présent la parole aux délégations.
English: In addition, the following paragraphs should be taken into account: paragraph 13 of the Millennium Declaration and paragraphs 11, 52, 53, 57, 61, 62, 63 and 65 of the Monterrey Consensus.
French: Il faudrait en outre tenir compte des paragraphes ci-après, à savoir le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire et les paragraphes 11, 52, 53, 57, 61, 62, 63 et 65 du Consensus de Monterrey.
English: Construction of works, such as pipelines, dikes and dams, and access roads could also have negative environmental effects.  Measures have been proposed to mitigate possible negative environmental effects.
French: La construction d’ouvrages, notamment des canalisations, digues, barrages et routes d’accès pourraient aussi avoir des effets négatifs sur l’environnement.   Des mesures d’atténuation ont été proposées pour ce qui est des effets environnementaux négatifs possibles.
English: We must tell people why and how the EU has come to legislate in this very technical area.
French: Il faudra expliquer aux gens pourquoi et comment l' Union est amenée à légiférer dans ce domaine, de prime abord très technique.
English: Calls upon the Government of Myanmar to engage in a dialogue with the Office of the High Commissioner with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de poursuivre le dialogue avec le Haut-Commissariat afin d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: A branch railway came north in 1891, but it terminated at Strathcona, a community on the south bank of the North Saskatchewan River.
French: On prolonge ce chemin de fer vers le nord en 1891 jusqu'à Strathcona, sur la rive Sud de la partie nord de la rivière Saskatchewan.
English: * Following the adjournment of the 13th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 13e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: Registered Political Parties Before the 37th General Election (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada* Liberal Party of Canada Marijuana Party* Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada
French: Partis politiques enregistrés avant la 37e élection générale (format PDF) Bloc Québécois l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada * Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana * Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada
English: Again, it should be pointed out that substantial import duties in the United States and anti-dumping duties in Canada have not deterred imports.
French: De nouveau, il faut souligner que des droits d'importation substantiels aux États-Unis et des droits antidumping substantiels au Canada n'ont pas découragé les importations.
English: Section 2.0 also suggests the need, based on the evaluation results, to refrain from only assessing the effectiveness of individual components of CRP, and to look at the whole initiative.
French: De plus, à la lumière des résultats de l’évaluation, la Section 2.0 laisse croire qu’il faut non pas se contenter d’évaluer l’efficacité de chaque composante du PRC, mais bien envisager l’initiative dans son ensemble.
English: The national, regional and international activities to mark the tenth anniversary of the International Year of the Family should be actively pursued to prevent further deterioration.
French: Il faut poursuivre énergiquement les activités nationales, régionales et internationales qui doivent marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Contributions
English: Mr. CHÁVEZ (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples), introducing the Working Group's report on its September 2003 session (E/CN.4/2004/81 and Add.1), said that the first part of the report summarized the discussion on preambular paragraphs 14 and 15 and articles 1-4, 8, 10, 13-21, 23, 25-28, 30, 31, 33, 36, 44 and 45 of the draft declaration.
French: M. CHAVEZ (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones), présentant le rapport du Groupe de travail sur sa session de septembre 2003 (E/CN.4/2004/81 et Add.1), déclare que la première partie de ce rapport résume l'examen des paragraphes 14 et 15 du préambule et les articles 1 à 4, 8, 10, 13 à 21, 23, 25 à 28, 30, 31, 33, 36, 44 et 45 du projet de déclaration.
English: Consequently, this could result in considerable uncertainty in the marketplace and act as an inhibitor of future innovation.
French: Par conséquent, il pourrait en résulter une incertitude considérable qui inhiberait l’innovation à venir.
English: Several areas of interest and convergence emerged during the discussions, which could be further considered by Parties.
French: Les débats ont fait apparaître plusieurs centres d'intérêt et domaines de convergence susceptibles d'être examinés plus avant par les Parties:
English: In particular, allowing import of unregistered varieties would inhibit tracking and tracing of seed and, subsequently, the tracking and tracing of the resulting crop entering the grain handling system.
French: Plus précisément, une telle importation affecterait le suivi et la traçabilité des semences et par conséquent, le suivi et la traçabilité des grains récoltés qui entrent dans le système de manutention.
English: In keeping with Canada's approach to FTA negotiations, Canada sought to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and environment.
French: ConformÃ©ment Ã l’approche canadienne dans la nÃ©gociation d’ALE, le Canada cherche aussi Ã traiter les dimensions sociales de l’intÃ©gration Ã©conomique en nÃ©gociant des dispositions sur le travail et l’environnement.
English: Evaluates performance of subordinates or discusses their performance with own supervisor.
French: Superviser un petit groupe qui exécute essentiellement les mêmes taches.
English: The Executive Committee of the Paris Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 38 members, consisting of:
French: Le Comité exécutif de l’Union de Paris qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 38 membres, dont
English: This component refers to staff and recurrent costs (such as office rent, utility costs and costs of security in United Nations security phase three areas) and the salaries for staff in zonal offices, administration and finance, and supply procurement.
French: Les dépenses intersectorielles sont les dépenses de personnel et de fonctionnement (location de bureaux et dépenses liées aux services publics de distribution et à la sécurité dans les zones où la phase 3 du plan de sécurité a été déclenchée, par exemple), ainsi que les salaires du personnel des bureaux de zone, l'administration, et les finances et les achats.
English: The Department is currently assembling information on results to date which will be used to inform the specific performance indicator.
French: Le Ministère recueille actuellement l’information sur les résultats obtenue à ce jour qui servira à élaborer les indicateurs de rendement.
English: At the root of the problem of world hunger is the unequal distribution of purchasing power within and between countries.
French: Au cœur du problème de la faim dans le monde réside la répartition inégale du pouvoir d'achat dans chaque pays et entre les différents pays.
English: Maneuver Live mumps virus vaccines are prepared from the Jeryl Lynn attenuated virus strain and are available in both monovalent form and in combination with live measles and rubella vaccines (MMR).<4>
French: Intervention Les vaccins a virus vivant contre les oreillons sont pr´ par´ s a ` e e ` partir de la souche Jeryl Lynn du virus att´ nu´ et se pr´ sentent sous e e e forme monovalente ou en association avec les vaccins vivants contre la rougeole et la rub´ ole (RRO)<4>. e