ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A four-day state of emergency was declared by the military ruler who came to power after a coup d'état in December.
French: Un état d'exception d'une durée de quatre jours a été proclamé par le dirigeant militaire qui est parvenu au pouvoir après un coup d'État en décembre.
English: Sometimes, the SPB wishes to go beyond the material prepared by DMCARM 3-2-3 to better analyse and understand nuances of a case.
French: Parfois, le CPM désire avoir une vision plus large que celle présentée dans les documents du DAGRCM 3-2-3 en vue de faire une meilleure analyse et de mieux comprendre les nuances d'un cas en particulier.
English: CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS.
French: CREATIVE COMMONS VOUS OFFRE LE PRÉSENT DOCUMENT EN L’ÉTAT.
English: Thai experts have transferred technology for the production of medicine and have helped to set up factories to effectively produce the medicine at low cost.
French: Des experts thaïlandais ont assuré le transfert de technologies nécessaire pour la fabrication de médicaments et ont aidé à créer des usines capables de fabriquer des médicaments à faible coût.
English: 9.7(1) Failure of a prescribed person or entity to ensure that their prescribed wholly owned subsidiaries develop and apply policies and procedures that are consistent with the requirements of sections 6, 6.1 and 9.6 of the Act serious 3.
French: 9.7(1) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas veiller à ce que ses filiales à cent pour cent visées élaborent et mettent en application les principes et les mesures compatibles avec les obligations prévues aux articles 6, 6.1 et 9.6 de la Loi Grave 3.
English: The Commission proposes reducing the sulphur content of fuels used in inland shipping in two stages.
French: L'UE devrait donc abaisser immédiatement à 10 ppm (norme de qualité EN 590) la teneur en soufre des gazoles.
English: For more information about distribution of the CD ROMs, please contact: Pierre Bizier at (613) 997-9487 or fax (613) 994-9246.
French: Pour de plus amples renseignements sur la distribution de ces CD, veuillez communiquer avec Pierre Bizier par téléphone au (613) 997-9487 ou par télécopieur au (613) 994-9246.
English: While there is unanimous agreement on the need to clarify the concepts (economic and non-economic SGI, social services), Parliament is still very much divided on the subject of how to achieve this.
French: Si le besoin d'une clarification des notions (SIG, économique et non économique, services sociaux) fait l'unanimité, les moyens pour y arriver font encore l'objet d'un fort clivage au sein du Parlement.
English: Employees register when they take sick leave and the municipalities cover some of the costs.
French: Un autre projet, visant le système de demandes de prestations de maladie, a utilisé cette approche pour transformer la relation avec les fournisseurs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Environmental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1994 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de l'environnement Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1994 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: More importantly, we hope that support for the draft resolutions now before the Committee under cluster 4, conventional weapons, will provide an incentive — indeed, a new momentum — in the pursuit of peace, stability and good-neighbourliness in all those areas where small arms pose a threat, including our own area, the West African region.
French: Plus important, nous espérons que l'appui aux projets de résolution dont est saisie la Commission au titre du groupe 4, armes classiques, créera une nouvelle dynamique en faveur de la recherche de la paix, de la stabilité et de l'instauration de relations de bon voisinage dans tous les domaines où les armes de petit calibre font peser une menace, y compris dans notre propre région de l'Afrique de l'Ouest.
English: UNDP is undertaking the training of national journalists in reporting on governance and corruption issues and the drafting of anti-corruption legislation in Asia.
French: Le PNUD assure la formation de journalistes nationaux au reportage sur les questions de gouvernance et de corruption et à la rédaction de lois pour lutter contre la corruption en Asie.
English: In the longer term, with the support of internal departmental stakeholders and selected external stakeholders (e.g., other government departments, academics, communities, grass roots organizations, etc.), the program will develop a process to determine whether the priorities need to be further adjusted given the current and future context of Canadian society.
French: À long terme, avec l’appui d’intervenants du ministère et d’intervenants externes choisis (p. ex., des universitaires, des représentants d’autres ministères et des représentants des communautés et d’organismes communautaires) le Programme établira un processus pour déterminer s’il faut réaligner les priorités étant donné le contexte actuel et futur de la société canadienne.
English: Whereas some modern technologies are labour-intensive and some capital-intensive, new technologies are primarily knowledge-intensive.
French: Certaines technologies modernes sont à forte intensité de main-d’œuvre ou de capital, mais la plupart des nouvelles technologies nécessitent surtout beaucoup de connaissances.
English: Suggestions have been made that the present draft articles should be expanded to include a number of matters linked to the nationality of claims that do not traditionally fall within this field.  These include: (a) functional protection by international organizations of their officials; (b) the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and possibly also of the passengers of the ship or aircraft, irrespective of the nationality of the individuals concerned; (c) the case where one State exercises diplomatic protection of a national of another State as a result of the delegation of such a right; and (d) the case where a State or an international organization administers or controls a territory.
French: On a proposé d'élargir la portée de l'actuel projet d'articles à un certain nombre de questions liées à la nationalité des réclamations qui ne relèvent pas traditionnellement de ce domaine, à savoir : a) la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales; b) le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage et éventuellement aussi des passagers, quelle que soit la nationalité des personnes concernées; c) le cas où un État exerce la protection diplomatique à l'égard d'un national d'un autre État, ce dernier ayant délégué au premier son droit de le faire; et d) le cas où un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS    3.1 Introduction 3.2 Particulate Matter Speciation 3.3 Mining Exemption Review 3.4 Harmonization 4.
French: QUESTIONS RENVOYÉES AUX SOUS-GROUPES   3.1 Introduction 3.2 Spéciation des particules 3.3 Étude de l'exemption pour le secteur minier 3.4 Harmonisation 4.
English: But when others seek to benefit from TK, especially for industrial or commercial advantage, this can lead to concerns that the knowledge has been misappropriated and that the role and contribution of TK holders has not been recognized and
French: Mais lorsque certains tentent d’utiliser ces savoirs à leur profit, notamment pour en retirer un avantage industriel ou commercial, on peut craindre qu’il n’y ait eu
English: The draft Law on the promotion of the rights of the child (see paragraph 53) is an important text in this respect since it expressly provides for the Ombuds-Comité to be responsible for promoting the development of freedom of expression for children and their active participation in matters which concern them.
French: À noter que le projet de loi relatif à la promotion des droits de l'enfant (voir par.  53) est un texte important en la matière puisqu'il y est expressément prévu que l'ombudscomité aura pour mission de promouvoir le développement de la libre expression de l'enfant et de sa participation active aux questions qui le concernent.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/450).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/450).
English: He is making welcome efforts to find solutions to various crises in the world, especially the Middle East, which has been the scene of one of the oldest and most lethal conflicts against humanity and the principles of international law.
French: Il déploie des efforts positifs pour trouver des solutions aux diverses crises mondiales, notamment au Moyen-Orient, qui a été le théâtre de l'un des conflits les plus anciens et les plus mortels auxquels l'humanité et les principes du droit international aient dû faire face.
English: Several well known institutions use this mechanism for a number of strategic purposes such as increasing their profile, their credibility and their programming ability.
French: Plusieurs établissements bien connus utilisent déjà ce mécanisme à certaines fins stratégiques, par exemple pour renforcer leur profil, leur crédibilité et leurs capacités en matière de programmes.
English: Graph VI PERCENTAGE DISTRIBUTION BY APPLICANT TYPE: 1999 Nationals
French: A/39/13 Add.4 page 21 Graphique VI RÉPARTITION DES DEMANDES DE BREVET PAR TYPE DE DÉPOSANT : 1999 Déposants nationaux
English: - 3 candidates from the Group of Western European and other States,
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États,
English: It anticipated that such decisions would be taken by the end of 2003 and go into effect as of January 1, 2004.
French: Il prévoit que ces décisions seront prises d’ici la fin de l’année 2003 et prendront effet dès le 1er janvier 2004.
English: In UNHCR and FAO, the heads of functions have remained at headquarters and the functional lines of authority remain as before the offshoring.
French: Au HCR et à la FAO, les responsables des fonctions sont restés au siège et la hiérarchie fonctionnelle reste la même qu'avant la délocalisation.
English: At one of the hearings on the White Paper, I could scarcely believe my ears when one of the invited experts said we should have to think about taxing aviation fuel at four ecus per litre for the sake of the environment: Concorde prices as the everyday norm, but who is supposed to pay them?
French: J'entends encore un des experts, invités à donner un avis sur le Livre blanc, dire que pour l'environnement il faudrait envisager de taxer le kérosène 4 écus par litre. Des prix Concorde au quotidien, mais qui va payer cela?
English: Draft resolutions (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 and A/61/L.34)
French: Projets de résolution (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 et A/61/L.34)
English: There were over 100,000 individuals hired in the private sector in 2005, about 10,000 more than the previous year.
French: En 2005, le secteur privé a recruté plus de 100 000 personnes, soit environ 10 000 de plus que l’année précédente.
English: It is said that we have given priority to the environment at the expense of social and economic issues.
French: D’aucuns disent que nous avons accordé la priorité à l’environnement au détriment des questions socio-économiques.
English: Migration was a positive factor in the creation of wealth, but it had serious social effects in countries of origin because it separated parents from their children.
French: La migration est un facteur positif du point de vue de la création de richesses, mais elle a de lourdes conséquences sociales dans les pays d'origine car elle sépare les parents de leurs enfants.
English: You may alternatively use the online Star Alliance Africa Airpass Calculator to plan your desired trip and email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Vous pouvez également utiliser le Calculateur Airpass pour l'Afrique en ligne du réseau Star Alliance pour planifier votre voyage souhaité et envoyer votre itinéraire directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer le tarif et réserver.
English: This will ensure that Aboriginal firms unfamiliar with contracting opportunities obtain the necessary information, the help of potential partners and assistance with writing effective proposals that will bring in work.
French: : réserver des contrats, signaler aux entreprises des partenaires éventuels, favoriser le mentorat, organiser des ateliers et des colloques sur les approvisionnements au gouvernement fédéral).
English: In accordance with the follow-up system, information on compliance with other JIU recommendations with regard to substantive and thematic issues and follow-up was provided in the annex to document IDB.27/19.
French: Conformément au dispositif de suivi, des informations sur l'application d'autres recommandations du CCI relatives aux questions de fond et aux questions thématiques, ainsi que sur la suite donnée, figurent à l'annexe du document IDB/27/19.
English: There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet.
French: Il y a dans ces propositions des dispositions spécifiques pour traiter le problème de la pédophilie en ligne sur Internet.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient être capables:
English: This includes budget redeployment for the new construction of Sfr12,423,000 from 2003 to 2006-2007 in accordance with the progress achieved and an increase in the biennium allocation for the ex-WMO building of Sfr9,824,000.
French: Cela comprend une réaffectation budgétaire pour la nouvelle construction de 12 423 000 francs suisses entre 2003 et l’exercice 2006‑2007 en fonction de l’avancement des travaux ainsi qu’une augmentation de 9 824 000 francs suisses de la dotation biennale au titre de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Speaking engagement at THINK LINK VI Forum sponsored by the Trudeau Foundation Start Date: May 11, 2006 End Date:
French: Allocution dans le cadre du Forum THINK LINK VI parrainé par la Fondation Trudeau Date de début : 11 mai 2006 Date de fin : 12 mai 2006 Destination(s) :
English: 9475 (2002) Addendum 2 to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (26 April – 24 June 2002) (Report on the visit of the Ad Hoc Committee of the Bureau on Belarus, presented by Mr Behrendt, Germany, SOC, visit to Minsk on 10 – 12 June 2002) Reporting committee : Political Affairs Committee Reference to committee : decision of the Bureau of the Assembly on 17.12.98 and Order No. 562 (2000) Draft recommendation adopted by the committee on 9 September 2002 with 3 abstentions Members of the committee :
French: 9475 (2002), Addendum 2 au rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (26 avril-24 juin 2002) Rapport de la visite à Minsk du 10 au 12 juin 2002 de la Commission Ad Hoc du Bureau pour le Bélarus, presenté par M. Behrendt, Allemagne, Groupe socialiste Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : décision du Bureau de l’Assemblée du 17.12.98 et Directive n° 562 (2000), Projet de recommandation adopté par la commission le 9 septembre 2002, avec 3 abstentions.
English: Carpet cleaning service will "clean all fibres deep down to the backing," where the offer does not include removing the dirt and shampoo.
French: « Aucuns frais pour les enfants de moins de 12ans qui dorment dans la même chambre que les parents », alors que le tarif spécial en question n'est accordé que sur demande expresse.
English: One unit is also paid for each parliamentary group.
French: Une unité est également versée pour chaque groupe parlementaire.
English: Population-attributable risk estimates suggest that in 1997 over 800 Canadians died of CHD caused by passive exposure to ETS.
French: Selon les estimations de la fraction étiologique du risque, les CI causées par le tabagisme passif ont entraîné le décès de plus de 800 Canadiens en 1997.
English: In accordance with this case law the professional life of individuals - employees and employers alike - is not excluded from the field of application of data protection.
French: Conformément à cette jurisprudence, la vie professionnelle des particuliers - employés et employeurs confondus - n'est pas exclue du champ d'application des règles relatives à la protection des données.
English: Contact Address E-Mail: os.frane.petrica@ri.t-com.hr Phone: +385 051571211
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os.frane.petrica@ri.t-com.hr Téléphone: +385 051571211
English: Our national governments are not entitled to accord advantages to national enterprises.
French: Nos gouvernements nationaux n’ont pas le droit d’accorder des avantages aux entreprises nationales.
English: Work overload requires more overtime in an environment of insufficient staffing, and the strain of that overtime frequently leads in turn to illness and injury among nurses.
French: Dans les milieux où il n’y a pas suffisamment de personnel, la surcharge de travail crée plus d’heures supplémentaires, et, à son tour, le stress causé par ces heures supplémentaires est souvent à la source des maladies et des blessures des infirmières.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOIVIN, Guy Université Laval A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus BOIVIN, Guy Université Laval Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance BOKSA, Patricia J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) McGill University Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias: A longitudinal brain-behaviour study with a focus on cerebrovascular disease BOIVIN, Guy Université Laval A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus BOIVIN, Guy Université Laval Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance BOKSA, Patricia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development
English: Calling Features - Introducing Remote Activation as an option to MTS's Call Forward feature.
French: Services téléphoniques - Introduction de l'activation à distance comme option à la fonction de renvoi d'appels de MTS.
English: Saskatchewan had 29.3% of all bison in Canada.
French: La Saskatchewan avait 29,3 % de tous les bisons au Canada.
English: I must also express my satisfaction with e-learning, Socrates, Leonardo, Europol, Eurojust and the Global Help Fund.
French: Nous devons également exprimer notre satisfaction pour l'e-learning, pour les programmes Socrates et Leonardo, pour Europol, Eurojust et les fonds d'aide globale.
English: Pdf is portable document format which can be used for text and images files, but is a universal format.
French: Les images Jpeg sont également utilisées pour les sites Internet, à l’instar du format GIF. Le format PDF (Portable Document Format) peut être adopté pour la sauvegarde de fichiers textes et images.
English: Lux Enterprises Contact:
French: Lux Enterprises Contact d'affaires :
English: She asked which departments or ministries had day-to-day responsibility for coordinating gender issues.
French: Elle demande quels sont les ministères ou les départements qui ont la responsabilité de coordonner les problèmes de parité au jour le jour.
English: You’ll need to know what dangers your goods will face on their journey and pack them accordingly.
French: Il vous faut connaître ce qui risque d’abîmer vos marchandises au cours du transport et les emballer en conséquence.
English: Molecular Profiling of Tumours Working Group
French: Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs
English: Chartered accountant firms are also involved in audits of some Crown corporations, revolving funds, departmental corporations, and special departmental audits.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Pour la vérification des sociétés d'État, des fonds renouvelables et des établissements publics, ainsi que pour les vérifications ministérielles spéciales, il est fait appel, dans certains cas, à des cabinets de comptables agréés.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: The Board noted that stock balances were maintained outside the Galileo system, and that there were instances where records relating to rations were not adequately maintained.
French: Le Comité a constaté que le niveau des stocks n'était pas géré dans le système Galileo et que dans certains cas, les rations n'étaient pas comptabilisées convenablement.
English: This project aims to eradicate polio entirely from Afghanistan by the end of 2009, with the vaccination of more than seven million children under the age of five.
French: L’objectif de ce projet est l’éradication pure et simple de la maladie en territoire afghan d’ici la fin de 2009 par la vaccination de plus de sept millions d’enfants de moins de cinq ans.
English: We recommend that this practice be continued; that the ﬁrst list of regulated institutions include all regulated institutions operating in Canada (not only those regulated by OSFI); that a third list be added of lenders that have obtained certiﬁcation from OSFI as described earlier in this section; and that all three lists be given a much more prominent position on OSFI’s Web site and more widespread exposure through other channels.
French: Nous recommandons de poursuivre cette pratique, d’inscrire dans la liste des institutions réglementées toutes les institutions réglementées qui sont actives au Canada, et non uniquement celles qui sont réglementées par le BSIF, d’ajouter une troisième liste, sur laquelle on retrouverait le nom des prêteurs qui ont obtenu l’agrément du BSIF, de la manière décrite à la section précédente, et d’afﬁcher les trois listes de manière beaucoup plus visible sur le site Web du BSIF, ainsi que de les faire davantage connaître par d’autres moyens.
English: The Government of Canada will be proud to lead as this nation comes together to seize the opportunity of a generation and address our future with confidence and with conviction.
French: Le gouvernement du Canada sera fier de mener cette nation alors que sa génération actuelle saisira l'occasion et consolidera son avenir avec confiance et conviction.
English: The Working Group had a preliminary exchange of views on the different models and rationales to bring about or justify different ways to allocate loss among the relevant actors.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur les divers modèles et les diverses argumentations permettant de définir ou de justifier les différentes manières de répartir la prise en charge des pertes entre intervenants en cause.