ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Network of Terror (London: Hurst & Company, 2002), pp. 122-3.
French: Rohan Gunaratna, Inside Al Qaeda, Global Network of Terror, Hurst & Company, Londres, pp. 122-123.
English: The Bureau continued to provide Canada's Parliament with quality translation and interpretation services while handling a substantially greater workload resulting from an upsurge in parliamentary activities and increasingly tighter deadlines.
French: Le Bureau a continué d'offrir au Parlement canadien des services de traduction et d'interprétation de qualité tout en faisant face à un accroissement substantiel du volume de travail en raison de l'intensité des activités parlementaires et d'échéanciers de plus en plus serrés.
English: Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.
French: De plus, le programme vise à créer un centre d'échange d'expériences pour les acteurs locaux et les expatriés, afin de contribuer à un avenir prospère pour la Syrie.
English: Adjustments to the initiative may be made based on the results of the evaluation.
French: L’initiative pourrait être ajustée en fonction des conclusions de l’évaluation.
English: Document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 (B.2) recommended the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions.
French: Le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 (par. B.2) recommandait la présentation, sur une base volontaire, d'un nombre important de résolutions thématiques selon un rythme bisannuel ou trisannuel.
English: Expenditures for SR&ED conducted outside Canada are claimed with other business expenditures on the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les dépenses relatives aux activités de RS&DE exercées à l'étranger sont ajoutées aux autres dépenses d'entreprise dans la déclaration T2 des sociétés.
English: One year later, the Kimberley Process Certification Scheme is up and running.
French: Un an plus tard, le Système de certification du Processus de Kimberley est en place et fonctionne.
English: (2)(a) Explicit jurisdiction must be found in the terms of the statutory grant of authority.
French: (2)(a) La compétence expresse est celle exprimée dans le libellé de la disposition habilitante.
English: Measurements on Se–Tl, Se–Bi, and Se–Au Schottky diodes, fabricated by evaporation of thallium, bismuth, or gold respectively, on a layer of crystallized selenium have shown an anomalous minimum of incremental capacitance with variation of applied voltage at a frequency below about 1 kHz.
French: Des mesures effectuées sur des diodes Schottky Se–Tl, Se–Bi et Se–Au, fabriquées par évaporation du thallium, du bismuth ou de l'or, respectivement, sur une couche de sélénium cristallisé ont montré un minimum de la capacité différentielle, avec la variation de la tension appliqué, à une fréquence au-dessous d'environ 1 kHz.
English: High-temperature conductors for transmission lines 39.
French: Conducteur haute-température pour les lignes de transmission d’électricité 39.
English: On January 9, 1997, the Government awarded a $552-million contract to DDGM to build 240 APCs.
French: Le 9 janvier 1997, il a octroyé un contrat de 552 millions de dollars à la DDGM pour la construction de 240 TTB.
English: Action is needed to reduce timescales by improving professionalism and embedding streamlined and consistent processes throughout government.
French: Il faut agir pour raccourcir les échéanciers en améliorant le professionnalisme et en intégrant des processus simplifiés et cohérents partout au sein du gouvernement.
English: ·m3/mol), ethylene glycol is unlikely to transfer to air or sediment after release to the aquatic environment.
French: ·m3/mole), il est peu probable que l'éthylène glycol migre vers l'atmosphère ou les sédiments après son rejet dans le milieu aquatique.
English: Program Activity description The CPC is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Description de l’activité de programme La CPP est un organisme fédéral autonome qui fut créé en 1988 et qui a pour rôle d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: In the end, however, the inescapable conclusion was that to take money out of the future public pension system at a time when the federal government will be running balanced budgets and surpluses, simply seemed to be the wrong choice.
French: En dernier lieu, toutefois, le fait de retirer de l'argent du futur système des pensions de l'État, pendant une période où le gouvernement fédéral présente des budgets équilibrés et des excédents, ne semblait tout simplement pas constituer le bon choix.
English: In his letter, he was justifiably proud of the Miramichi Salmon Association’s work.
French: Dans sa lettre, il se disait fier, à juste titre, du travail accompli par la Miramichi Salmon Association.
English: Also, as we address the legacy of the residential school system, we will begin to create a climate of trust and cooperation that will lead to healing, reconciliation and harmony between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En outre, à mesure que nous effaçons les séquelles laissées par le système de pensionnats, nous commencerons de créer un climat de confiance et de collaboration qui entraînera la guérison, la réconciliation et l’harmonie entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Many interviewees, including Telefilm officials, recommended that the funding caps be increased, so that larger projects undertaken by more sizeable companies could be supported, which, in turn, would increase the likelihood of increasing audiences for new media products.
French: De nombreuses personnes interrogées, y compris des représentants de Téléfilm, ont recommandé que les limites de financement soient haussées afin que de plus gros projets entrepris par de plus grandes entreprises puissent être soutenus, ce qui, à son tour, contribuerait à augmenter la probabilité d’accroître les auditoires des produits nouveaux médias.
English: It was a race that took ten years, spanned three continents, and revolved around a tragic death and a last second slip.
French: Elle a demandé dix ans d’effort sur trois continents et est associée à une mort tragique et à une chute.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: The general consensus is that this revolution will be based on medical imaging information management and processing.
French: Les vingt dernières années ont été témoin de progrès révolutionnaires en imagerie médicale.
English: Similarly, in March 2003 the first interdisciplinary workshops on trafficking in women had been held at Buenos Aires in order to increase social awareness of the subject in society and the Government and to promote public-information campaigns and national policies to prevent, suppress and eradicate that crime, which the Argentine Penal Code punished morew severely when the victims were under 18 years of age.
French: De même, en mars 2001, les premières journées interdisciplinaires sur la traite des femmes ont été organisées à Buenos-Aires, afin de sensibiliser la société et le gouvernement à cette question et de lancer des campagnes d'information et des politiques nationales pour prévenir, réprimer et éliminer ce délit, pour lequel le Code pénal argentin considère comme circonstance aggravante le fait que les victimes aient moins de 18 ans.
English: The principles underlying this plan will be as follows:
French: Stratégies Dans son budget de 2000, le gouvernement exposera un plan pluriannuel de réduction accrue des impôts.
English: Several entities reported on their support for NGO networks directed to the alleviation of women's poverty.
French: Plusieurs entités ont présenté des rapports sur leur appui aux réseaux d'ONG qui luttent contre le paupérisme féminin.
English: It's always helpful to know what sort of activities are happening in other places across the country, as having this knowledge can help a person generate new ideas and give them the support they need for new initiatives.
French: Il est toujours utile de connaître ce qui se passe dans les autres communautés car il est plus facile d'engendrer de nouvelles idées et du soutien pour mettre en place les initiatives nouvelles.
English: Some examples of community initiatives supported by the Education Fund that deal with racism include:
French: Voici quelques exemples d'initiatives communautaires que ce fonds appuie et qui concernent le racisme :
English: When grandparents replace parents For many grandparents, later life is a time for enjoying the benefits of an empty nest and retirement, while having fewer responsibilities than during their childrearing years.
French: Ces enfants peuvent également se sentir tiraillés dans leurs sentiments s’il y a des tensions entre les parents et les grands-parents.
English: The Government of Canada respects the Official Languages Act (http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html) and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le gouvernement du Canada est lié par la Loi sur les langues officielles (http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html) et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: [Original: English] [13 June 2007]
French: [Original : anglais] [13 juin 2007]
English: Peter Radicchi X1A 1S6 Email: peter@workplaceplus.com
French: Peter Radicchi X1A 1S6 Courriel: peter@workplaceplus.com
English: Background CF members serving outside of Canada who proceed back to Canada on an HHT, frequently are unable to or experience great difficulty in, obtaining child care services for their dependants.
French: Contexte Les militaires des FC servant à l’étranger et revenant au Canada pour un VRD, se retrouvent souvent dans l’incapacité ou éprouvent beaucoup de difficultés à obtenir des services de garde d’enfant pour leurs personnes à charge.
English: 5, suggests that this is due to generational replacement.
French: 5, explique que cette situation est attribuable au renouvellement de la population.
English: We demand that the States primarily responsible for laying the mines outside of their territories assume responsibility for the landmines, cooperate with the affected countries to get rid of them, and contribute to defraying the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses and for reclaiming the effected areas for productive purposes.
French: Nous demandons aux États qui ont placé des mines en dehors de leur territoire d'assumer leur responsabilité, de coopérer avec les pays touchés par ce problème afin de les aider à s'en débarrasser, de contribuer au financement des opérations de déminage et d'octroyer une indemnisation pour les pertes éventuelles et la remise en état des zones concernées pour les rendre de nouveau productives.
English: If you provide us with a few details on our Information Form we will be pleased to recommend a House, Villa or Apartment to suit you.
French: Si vous nous fournissez quelques détails sur notre formulaire de demande d’information nous serons heureux de recommander une maison, une villa ou un appartement qui répond à vos besoins.
English: Support for people with special educational needs Attention will focus on people with special educational needs, with the emphasis on the Roma communities, as a means of combating their marginalisation in society.
French: Aide aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux L’attention sera portée sur les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, et tout particulièrement sur les communautés rom, comme moyen de combattre leur marginalisation dans la société.
English: Senate consideration of notices (9) The Senate shall consider all notices dealing with the same situation together, subject to the provisions of sections (4) and (8) above.
French: L'urgence est déterminée par le Président (9) Le Sénat étudie ensemble tous les avis qui portent sur la même situation, sous réserve des paragraphes (4) et (8) ci-dessus.
English: Youth involved in the campaign also contribute artistic skills, designing mine risk messages and pictures for the covers of children’s exercise-books and preparing a poster exhibition on the landmines issue.
French: Les jeunes impliqués dans la campagne contribuent aussi de façon artistique, en créant des slogans et des images portant sur les risques des mines pour les couvertures de cahier d’exercices pour enfant, et en préparant une exposition d’affiches sur la problématique des mines.
English: Many of those hunters and their families spent the WHALING season at the village site of Kitigaaryuk.
French: Plusieurs de ces chasseurs et leurs familles passaient la saison de CHASSE À LA BALEINE au village de Kitigaaryuk.
English: Heads of Corrections Meeting Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-29 Destination(s):
French: Réunion des responsables des services correctionnels Date(s) : 2006-11-26 au 2006-11-29 Destination(s) :
English: • For the first time, the invaluable role of informal caregivers will be recognized and supported, and people will be able to take the time they need from work to provide care for their loved ones at home.
French: Il s’agit d’une étape vitale pour les Canadiens.
English: One of the key tasks of Secretary Powell's visit was to work towards the implementation of Security Council 1402 (2002).
French: L'une des tâches fondamentales de la visite du Secrétaire d'État était d'oeuvrer en vue de l'application de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Residential milieu therapy was found to be unproven or ineffective by Holder et al. and by Finney and Monahan.
French: La thérapie en milieu résidentiel a été jugée comme étant d’une efficacité non démontrée ou inefficace par Holder et coll., ainsi que par Finney et Monahan.
English: At 31 December 2004, the situation as regards utilisation of DG ECFIN’s appropriations shows a clear improvement.
French: Au 31/12/2004, le bilan de l’exécution des crédits de la DG ECFIN indique une nette amélioration.
English: (CAIE) advised the Tribunal that the CAIE was withdrawing and ceasing any further participation in the expiry review proceedings.
French: (ACIE) a avisé le Tribunal qu’elle se retirait de la procédure et cessait de participer à la procédure de réexamen relatif à l’expiration.
English: As the public shares were sold, the shareholders of the two companies became separate.
French: Comme les actions publiques étaient vendues, les actionnaires des deux sociétés sont devenus distincts.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) Top of Page
French: • Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Methodology needs to be repeatable and with minimal disturbance to the snails and habitat.
French: La méthodologie doit être répétable et causer le minimum de perturbation aux gastéropodes et à l’habitat.
English: In his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578, para.  42), the Secretary-General indicated that a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending the lifting of the suspension of recruitment of General Service staff for the remainder of the biennium.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, par. 42), le Secrétaire général a indiqué qu'un rapport recommandant, s'il y avait lieu, la levée du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour le reste de l'exercice biennal serait présenté à l'Assemblée générale vers la fin 2005.
English: Afghans' experience of significant daily uncertainty is the result of a variety of factors linked to a failure on the part of the Government to establish itself as the primary guarantor of social order within the national territory.
French: L'incertitude réelle qui pèse sur la vie quotidienne des Afghans découle de divers facteurs liés à l'incapacité du Gouvernement de se poser en tant que principal garant de l'ordre social sur le territoire national.
English: The same statistical study also shows that both Filipino men and women nationwide share the same strong advocacy of women's representation in Government peace panels.
French: La même étude statistique montre également qu'à l'échelle national tant les hommes que les femmes sont fermement persuadés de la nécessité d'une représentation des femmes au sein des groupes de paix du Gouvernement.
English: He stressed that full cost-recovery was a fundamental requirement of the UNOPS business model.
French: Il a souligné qu'une récupération totale des coûts constituait une nécessité fondamentale du modèle d'activités de l'UNOPS.
English: When assessing the individual character of the CD, he takes into account that due to the large amount of known sponge designs the degree of freedom of the designer in developing a new design is limited.
French: En particulier, il sait que les éponges composées de deux couches de couleurs diverses sont connues.
English: Remedies for a breach of the guidelines are being enforced by both the penal system and by disciplinary means.
French: Les régimes pénal et disciplinaire offrent des recours en cas de manquement aux directives.
English: Secondly, strengthening the Commission's relationship with relevant bodies and actors, such as the United Nations principal organs, namely the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, funds and programmes, regional and subregional organizations, international financial institutions and civil society, is essential.
French: Ensuite, il est essentiel de renforcer les liens entre la Commission et les organes et acteurs concernés, tels que les organes principaux de l'ONU, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat, les fonds et programmes, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et la société civile.
English: • Prevention – behavioural, compliance, modes of transmission, infection control programs, universal versus targeted programs, feasibility of achieving herd immunity, animal vaccination
French: • Prévention – comportement, observance, modes de transmission, programmes de lutte contre l’infection, programmes universels par rapport à programmes ciblés, possibilité d’obtenir l’immunité collective, vaccination des animaux
English: Acknowledging that "appropriate" technological innovations have great potential in addressing some of the key communication problems of the poor, CEA will closely follow innovations in ICTs (such as those in the realm of wireless technologies — WiFi, WiMax, short messaging systems, cellular telephony and the like — VoIP, digitalization of TV and radio platforms, and other Internet-based innovations such as Web 2.0) to explore the possible ways in which those innovations can be adapted to respond to those needs and demands.
French: Conscient de ce que les innovations apportées par les technologies « appropriées » peuvent beaucoup aider à régler certains des principaux problèmes de communication des pauvres, CEA surveillera de près les innovations en TIC (notamment dans la technologie sans fil – WiFi, WiMax, SMS, téléphonie cellulaire, etc. – voix sur IP, numérisation des plateformes télé et radio, et autres innovations Internet telles que Web 2.0 ) afin de voir en quoi elles peuvent être adaptées pour répondre à ces besoins et à ces demandes.
English: Furthermore, it submitted, the batteries are often marketed and shipped separately and can be purchased separately.
French: De plus, elle a soutenu que les blocs-piles sont souvent mis en marché et expédiés séparément et peuvent être achetés séparément.
English: This is the case regardless of the nature or source of compensation that I may receive from the transaction.
French: Cela s'applique quelle que soit la nature ou la source de la rémunération que je pourrai recevoir pour les transactions.
English: The attestation procedure for Council officials is a personal data processing operation covered by Article 27(2)(b) and thereby subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure d'attestation des fonctionnaires du Conseil est un traitement de données personnelles qui a pour objectif l'évaluation et qui entre donc dans le cadre de l'article 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du contrôleur européen. 5
English: ◦ When the standard is not of an adjustable type (Type I), no attempt should be made to solder, weld or press material onto the standard prior to discussing the matter with the individuals identified in 1.6.2 above.
French: ◦ Lorsque l'étalon (Type I) ne peut être ajusté, il ne faut pas tenter de braser, de souder ni de presser la matière sur l'étalon avant d'avoir consulté les autorités compétentes indiquées en 1.6.2 ci-dessus.
English: The Court could not function as an international organization alone, solely on the basis of an international treaty and supporting instruments.
French: En effet, la Cour ne pourra pas fonctionner en tant qu'organisation internationale à elle seule, sur la seule base d'un traité international et des instruments d'appui.
English: The foundation stock had 8% diabetics which appeared in a sporadic manner.
French: Le groupe de départ comptait 8% de diabétiques apparus de façon sporadique.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00.39 ---- Other B- 7% and 7.7¢/kg 56.07 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00.39 ---- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 56.07 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded.
French: Catégorie 2A - approvisionnement en eau non conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux diverses exigences de volumes du GM 107/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: [69] Further, the Court pointed out that the link between child and parent is of a particularly unique and intimate nature; a child has no control over who his or her parents are.
French: [69] De plus, la Cour suprême a fait valoir que le lien entre un enfant et son père ou sa mère a un caractère particulièrement unique et intime; l'enfant ne peut rien changer à l'identité de ses parents.