ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, other mafic suites that intrude older basement rocks north of the Grenville Front have less enriched Nd signatures than do those that intrude younger basement rocks south of the front.
French: Paradoxalement, les autres suites mafiques qui pénètrent le socle plus ancien au nord du Front de Grenville présentent des signatures moins enrichies en Nd que celles qui font intrusions dans le socle plus jeune au sud du front.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Bell Hotel in Malmesbury Cotswolds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Bell Hotel à Malmesbury Cotswolds.
English: In fact, in my country, the UK, the Commission's attempts to promote further EU integration tends to be counterproductive.
French: En réalité, dans mon pays, le Royaume-Uni, les actions que la Commission entreprend afin de promouvoir une plus grande intégration dans l'UE ont tendance à être contreproductives.
English: Completing the boxes Box 10 - Year Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Que faut-il inscrire dans les cases? Case 10 - Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: Pursuant to the provisions of section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, the Assembly is requested to grant the Secretary-General authority to enter into commitments with assessment in an amount not exceeding $200 million, inclusive of the amount of $41.0 million gross already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Comme suite aux dispositions du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, l'Assemblée est priée d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 200 millions de dollars, comprenant le montant brut de 41 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Carbon dioxide is useful as an indicator of general air quality only in buildings where there are significant metabolic or combustion sources of carbon dioxide.
French: Le dioxyde de carbone est un indicateur utile de la qualité générale de l’air seulement dans les édifices où il y a d’importantes sources de dioxyde de carbone produit par métabolisme ou par combustion.
English: Review Summit of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development hosted by the Government of Switzerland and the United Nations Development Programme
French: Sommet de suivi de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, organisé par le Gouvernement suisse et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Both the CFIA and Health Canada participated on behalf of Canada.
French: L'ACIA et Santé Canada ont participé à l'exercice au nom du Canada.
English: Its interior in vanguard style is the masterpiece of the famous designer Tomás Alía.
French: Son intérieur au caractère d’avant-garde a été aménagé par le célèbre architecte Tomás Alía.
English: You will never forget the view of the Reichsburg, the Winneburg castle, the old town and the marina.
French: Vous ne serez pas prêts d’oublier la vue qui s'offre sur le château, le Winneburg, la vieille ville et le port de plaisance.
English: The boys quit school because of travel costs; the girls left to work in the fields.
French: Les garçons laissaient l'école parce que les frais de déplacement étaient trop élevés, tandis que les filles décrochaient pour aller travailler dans les champs.
English: 353 As shown in Table 7, a total of 1 240 (29.5 per cent) of the new infections were among MSM, 290 (6.9 per cent) were among MSM-IDUs, 1,970 (46.9 per cent) were among IDUs, and 700 (16.7 per cent) were among heterosexuals.
French: Comme l’indique le tableau 7, un total de 1 240 (29,5 %) de nouveaux cas d’infection se sont déclarés chez les HRSH, 290 (6,9 %) chez les HRSH-UDI, 1 970 (46,9 %) chez les UDI et 700 (16,7 %) chez les hétérosexuels.
English: The ROs dealt with 1,495 calls on December 26 and with 2,569 more calls on January 1, 2006.
French: Par ailleurs, ils traitent 763 appels d'électeurs le 25 décembre, 1 495 le 26 décembre et 2 569 le 1er janvier.
English: A total of 212 Letters of Intent (LOI) and 49 applications were reviewed by three peer review committees, TEA (biomedical research that focused mainly on Cell biology, genomics and proteomics) TEB (diseases, health of children and clinical translational research) and TEC (health care, health services and population health).
French: Trois comités d'examen par les pairs, soit TEA (recherche biomédicale surtout en biologie cellulaire, génomique et protéomique), TEB (maladies, santé des enfants et recherche clinique translationnelle) et TEC (soins de santé, services de santé et santé des populations) ont étudié au total 212 lettres d'intention (LI) et 49 demandes.
English: Moreover, with the recent ratification of the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Argentina has ratified nearly all existing international and regional human rights instruments.
French: De même, avec la ratification récente de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Argentine n'est plus loin d'avoir ratifié tous les instruments internationaux et régionaux qui ont trait aux droits de l'homme.
English: 9 and 10).  The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, an estimated amount of $2,031,000 was owed for troop-cost reimbursements and $564,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 30 avril 2009, un montant de 2 031 000 dollars était dû au titre des contingents et un autre de 564 000 dollars au titre du matériel leur appartenant.
English: Financial Statements Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge 
French: États financiers Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Description: Review of existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Exposé succinct: Examen des normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.
English: The guidelines and management guidance presented in this document are applicable only to water reclamation where the water source is household greywater or wastewater and the end use is toilet and urinal flushing, either on-site or at a nearby residential or commercial location.
French: Ces recommandations et le cadre de gestion proposé s'appliquent uniquement au recyclage des eaux domestiques grises ou usées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs, sur place ou dans des résidences ou commerces avoisinants.
English: 178-181), are still in force.
French: Liberté d'association
English: We pay a price in energy, we pay a price in our health, we pay a price in all sorts of ways which I think we have to learn to deal with.
French: On en paie le prix de toutes sortes de façons, par une trop grande dépense de notre énergie, de notre santé, et je pense que nous devons apprendre à voir ce problème en face.
English: (b) Revision of the United Nations Statistics Division Glossary of Environment Statistics with a view to developing an inter-institutional glossary;
French: b) Révision du Glossaire des statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU, en prévision de l'élaboration d'un glossaire interinstitutions;
English: Exclusions Positions for which the primary responsibility is helicopter flight operations or as a test pilot are excluded from this sub-group.
French: Postes exclus Les postes dont la responsabilité première constitue les opérations de pilotage d'hélicoptère ou les pilotages d'essai sont exclus de ce sous-groupe.
English: Facilitate the restructuring and privatization of state-owned enterprises; and 5.
French: Les services d'assistance à la restructuration et à la privatisation des entreprises d'État ; 5.
English: The Probation and Family Welfare Service in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security has been intensifying its programmes this year and in the coming years towards promoting the rights of the child in keeping with the Convention.
French: Le Service de probation et de protection de la famille du Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale a renforcé les programmes définis pour l'année en cours et les années à venir et destinés à promouvoir les droits de l'enfant conformément à la Convention.
English: From January 1, 1994 through December 31, 1995, the conversion rate shall be the average of the weekly values of the Canadian dollar in terms of the U.S. dollar over the period October 1, 1992 through September 30, 1993.
French: Du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995, le taux de conversion sera établi en calculant la moyenne des cours hebdomadaires du dollar canadien par rapport au dollar américain pour la période du 1er octobre 1992 au 30 septembre 1993.
English: Canada's average annual temperature has risen by about 1°C between 1950 and 2000, with the greatest average increases occurring in the western and northwestern regions of Canada.
French: La température annuelle moyenne du Canada a augmenté d'environ 1°C entre 1950 et 2000, et c'est dans les régions de l'Ouest et du Nord-Ouest du Canada que les augmentations moyennes les plus élevées ont été enregistrées.
English: It helps to bridge challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Il aide à surmonter les difficultés que sont notamment la distance, la taille de la collectivité et la diversité linguistique et ethnoculturelle.
English: As a result, a number of the SME customers targeted by the government guarantee program depend on banks as their first line of financing.
French: Par conséquent, un certain nombre de clients PME visés par le programme de garantie du gouvernement dépendent des banques comme première source de financement.
English: Implementation date Tax-inclusive pricing will become mandatory on April 7, 1997.
French: Date d'entrée en vigueur Le prix incluant la taxe deviendra obligatoire le 7 avril 1997.
English: Plan how and when the samples will get back to the laboratory as quickly as possible.
French: Prévoir comment et quand les échantillons seront rendus au laboratoire aussi rapidement que possible.
English: It further stressed that such a coordinated strategy would not be achieved without better coordination among international organizations and a deeper involvement of civil society, including the private sector and non-governmental organizations, in the formulation, implementation and monitoring of development programmes and activities.
French: Il a également fait ressortir le fait que cette stratégie coordonnée ne deviendrait réalité que si les organisations internationales coordonnaient davantage leurs initiatives et si la société civile, notamment le secteur privé et les organisations non gouvernementales, jouaient un rôle plus actif dans la formulation, la mise en oeuvre et le suivi des programmes et activités de développement.
English: Seemingly at the Edinburgh Fringe, you can book a venue, book accommodation, prepare your marketing, invite key people to see the work and you're on the way.
French: En apparence, vous pouvez réserver une salle au Fringe d'Édinburgh, l'hébergement et préparer votre stratégie commerciale, inviter des personnes clés à voir votre Å"uvre et vous êtes paré.
English: * Here's an article about the first ever Cult Sirens show, where I was a performer.
French: * Voici un article sur le premier spectacle des Cult Sirens , à lequel j'ai participé.
English: In the spring of 2006, he joined a project at the university’s International Health Unit to support the Haitian Ministry of Public Health and Population in its effort to reorganize the health information system.
French: Au printemps 2006, il est intégré à un projet de l’Unité de santé internationale de l’université qui vise à appuyer le ministère de la Santé publique et de la Population d’Haïti dans la réorganisation du système d’information sanitaire.
English: CDA was quick to realize the potential of collaborating, she explains, because they rely heavily on donor dollars and volunteer commitment, and are always struggling to meet the demands of their community.
French: Comme elle l’explique, l’ACD n’a pas tardé à constater les bienfaits de la collaboration, car l’association compte beaucoup sur les donateurs et sur l’engagement des bénévoles et s’efforce constamment de répondre aux besoins de la collectivité.
English: This approach incorporated provisions for stakeholders’ feedback on their perceptions of the types of factors that would hinder or facilitate the implementation and dissemination of quality workplace innovations garnered from governmental and academic research.
French: Cette approche prévoyait que des intervenants s’expriment sur le type de facteurs qui, selon eux, entravaient ou favorisaient l’application et la diffusion des innovations recommandées dans les travaux de recherche gouvernementaux et universitaires pour améliorer la qualité du milieu de travail.
English: The completed evaluation grids for each project, including factors considered in assigning scores in each section, are circulated to the New Media staff in each office before the national meeting.
French: Les grilles d’évaluation complétées pour chacun des projets, y compris les facteurs pris en considération dans l’attribution des notes pour chaque section, sont communiquées au personnel des nouveaux médias de chaque bureau avant la rencontre nationale.
English: I am going to support this report but I hope that the Commission is going to be more daring in its proposals than the European Parliament Committee on Agriculture.
French: Je soutiendrai ce rapport, mais j'espère que, dans ses propositions, la Commission sera plus audacieuse que ne l'a été la commission de l'agriculture du Parlement européen.
English: Up to two children under 18 years are charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 18 ans sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Foreign Affairs Canada's counter-terrorism activities contribute to meeting all three of these national goals.
French: Les activités du ministère des Affaires étrangères en matière d'antiterrorisme contribuent à l'atteinte de ces trois objectifs nationaux.
English: Abortion services, weight preoccupation and other support groups, reproductive health care for teens, and midwifery, are essential components of health care for women, but might be bypassed where local leaders consider them controversial.
French: Étant donné que les besoins de santé de chaque région sont différents, il est essentiel que les femmes participent au processus décisionnel afin de pouvoir faire connaître les services dont elles ont besoin et de concevoir des soins appropriés. Cependant, cette participation comporte des obstacles.
English: For the purpose of this tariff item, upon receipt of an application pursuant to section 88 of this Act, the Solicitor General of Canada shall have regard for the following criteria in deciding whether to recognize a group as an ethno-cultural group: (a) whether the group consists of at least five persons each of whom is at least 18 years of age and is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, 1976; (b) whether the group is a voluntary, non-profit group constituted for the purpose of preserving its ethno-cultural heritage and sharing that heritage with Canadians; and (c) whether the group is supported by, and is a representative of, the ethnic community to which it belongs.
French: Aux fins de ce numéro tarifaire, dès le reçu d'une demande de reconnaissance en vertu de l'article 88 de la présente loi, solliciteur général du Canada tient compte des critères suivants pour la reconnaisance d'un groupe ethno-culturel : a) le groupe compte au moins cinq particuliers âgés de 18 ans ou plus qui sont soit citoyens canadiens, soit résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976; b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et c) le groupe a l'appui de la collectivité ethnique à laquelle il appartient et est représentatif de celle-ci.
English: Following this discussion, the Ministerial Council requested its International Affairs Committee to provide Council members with material on GATS so that they could study the possible impact of GATS on Canada's health care system.
French: Suite à cette discussion, le Conseil ministériel a demandé au comité des affaires étrangères de fournir aux membres du Conseil du matériel sur le GATS, afin qu'ils puissent évaluer l'effet éventuel de cet accord sur le système de soins de santé canadien.
English: Revised Price Cap Model for proposed changes for Digital Network Access service in Stentor TN 689 which was filed on behalf of and with the concurrence of BC TEL. File Names:
French: Revised Price Cap Model for proposed changes for Digital Network Access service in Stentor TN 689 which was filed on behalf of and with the concurrence of BC TEL. Noms des fichiers:
English: Chicago Tribune, Knight Ridder, 27 March 2006.
French: Chicago Tribune, Knight Ridder, 27 mars 2006.
English: 19 Ibid., Supplement No. 8 and corrigendum (E/2004/28 and Corr.1), chap.
French: 19 Ibid., Supplément no 8 et rectificatif (E/2004/28 et Corr.1), chap. I.A.
English: Research on the Impacts of Human activities on Hydrology, Water Resources and Aquatic Ecosystems g.
French: Recherches sur les incidences de l'activité humaine sur les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques g.
English: Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.
French: Troisièmement, nous ne devons pas élargir la mise en œuvre de la responsabilité de protéger pour y intégrer des acteurs non étatiques ou d'autres mécanismes non prévus par la Charte des Nations Unies.
English: In response to public demand, we must face the challenge of becoming more transparent and more accountable, ensuring that everything we do rests on a solid ethical foundation.
French: L’examen subséquent du Parlement et l’instauration de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires exerceront encore des pressions sur le Ministère, qui devra maintenir la confiance du public envers ses activités.
English: The Special Representative notes that her work has been facilitated where there is a field presence of the OHCHR.
French: La Représentante spéciale note que sa tâche a été plus facile dans les pays où le Haut-Commissariat avait des représentants sur le terrain.
English: with unique special intelligent fleece for solid laid ceramic coverings.
French: Les grilles de drainage AquaDrain® BF disposent d'un système de pied réglable breveté avec lequel on peut régler l'inclinaison du grillage de drainage en forme de rampe. En combinaison avec les drainages de surface AquaDrain® qui garantissent une excellente capacité d'évacuation des eaux, des seuils sans barrières appropriés aux handicapés sur les balcons et terrasses ne posent plus aucun problème.
English: The previous Act was outdated and required revision to reflect the terms of the NLCA as well as the needs of Nunavut as a whole.
French: La loi précédente était désuète et devait être révisée pour tenir compte des besoins généraux du Nunavut et des modalités énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: WESTEST is a non-profit industrial testing facility that provides manufacturers with advanced product development and physical testing services.
French: WESTEST est une installation de mise à l’essai industrielle sans but lucratif offrant des services de développement de produits et de mise à l’essai physique.
English: Mr. Yokota went on to present the four assumptions of the document.
French: Il a présenté ensuite les quatre hypothèses qui sous-tendaient le document.
English: Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
French: En effet, il a récemment qualifié la désintégration de l’Union soviétique d’erreur tragique.
English: T he services we offer will not only help them provide their users with peace of mind and added value, but also help in reducing their costs and increase retention and loyalty.
French: Les services que nous offrons peuvent non seulement les aider à assurer la tranquillité d'esprit de leurs clients et à ajouter de la valeur à leurs produits, mais aussi à réduire leurs coûts et à susciter la fidélisation de leurs clients.
English: You have to complete Form T1036 for each withdrawal you make.
French: Vous devrez annexer ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: Lack of security not only hamper the country's economic activities, but also create opportunity terrorist to exploit the absence of law and order to advance its goals.
French: L'insécurité ne représente pas seulement un frein pour l'activité économique du pays; elle permet aux terroristes d'exploiter les carences de l'ordre public pour mieux réaliser leurs desseins.
English: The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
French: Le Conseil européen souligne que ces initiatives exigeront une pleine coopération de la part des parties et entre ces dernières, ainsi qu'une coordination avec les autres partenaires concernés, en particulier dans la région (notamment avec l'Égypte) et au sein du Quatuor.
English: In 1993, Mirror Group, a company incorporated in the United Kingdom, was looking at various sites in London to which to move its newspaper publishing operations.
French: En 1993, Mirror Group, société établie au Royaume-Uni, s'est intéressée à différents sites à Londres pour y transférer ses activités d'édition de journaux.
English: • Reverend William King (1812–1895), South Buxton, Ontario
French: • Révérend William King (1812–1895), South Buxton (Ontario)
English: (Note to readers: further analysis again confirmed that the satellite communications/applications sector accounts for the majority of the private source of revenues).
French: (Le lecteur prendra note qu’une analyse plus poussée a confirmé une fois de plus que le secteur des télécommunications par satellites/applications compte la plus grande part des revenus de sources privées).