ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To address the needs of young married girls regarding family planning and HIV/AIDS prevention, care, testing and treatment programmes;
French: e) À répondre aux besoins des jeunes filles mariées en matière de planification familiale et de prévention, de soins, de dépistage et de traitement pour l'infection par le VIH/sida;
English: For law enforcement authorities, the information available on the Internet provides a warrant-free means of engaging in important investigative activity.1 And, while such work is undertaken by law enforcement authorities, they do not have a monopoly on such investigative activities.
French: Pour les autorités chargées de l’application des lois, l’information offerte sur Internet fournit un moyen de réaliser des activités d’enquête importantes, sans mandat1. Or, si ce travail est effectué par les autorités chargées de l’application des lois, ces dernières n’ont pas le monopole de telles activités d’enquête.
English: Canadians are demanding that we do so.
French: Les Canadiens nous le demandent.
English: Articles 23-25 of this Act set forth the grounds on which the expulsion of a foreigner must be based.
French: Les articles 23 à 25 de cette Loi énoncent les motifs d'expulsion d'un étranger.
English: Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account. deleted
French: Cette liste commune des activités potentiellement polluantes pour les sols pourrait être complétée par d’autres listes plus exhaustives adoptées au niveau national. supprimé
English: • Develop a strategic vision to support all partners' efforts and commitments; 
French: • développer une vision stratégique afin de légitimer les efforts et le dévouement de tous les partenaires;
English: The Chair suggested that, since the number of delegations which supported the inclusion of those proposals in the draft SPLT and the number of delegations which opposed such inclusion were approximately equal, the text of the proposals by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic should be included in the text of the draft Treaty in square brackets, as in the case of certain other provisions in respect of which there was currently no consensus.
French: Le président a suggéré que, les délégations favorables à l’incorporation de ces propositions dans le projet de SPLT étant approximativement aussi nombreuses que celles qui y sont opposées, le texte des propositions soumises par les délégations du Brésil et de la République dominicaine soit inséré dans le texte du projet de traité entre crochets, à l’instar de certaines autres dispositions pour lesquelles aucun consensus n’a été trouvé pour l’instant.
English: Mention was also made of the important relationship of money and politics, and the need to understand how political finance operates.
French: Mention a également été faite de la relation importante entre l’argent et la politique, ainsi que de la nécessité de comprendre le mode de fonctionnement de la finance politique. 85
English: They have the courage to take up a position and to make decisions of their own to a greater extent now than before."
French: Ils ont, bien plus qu’avant, le courage de prendre parti et de prendre seuls des décisions ».
English: Forced to remain in America, he undertook a series of concerts in Canada and debuted at New York Town Hall.
French: Contraint de demeurer en Amérique, il entreprend une série de concerts au Canada et fait ses débuts au Town Hall de New York.
English: When each ball of the foot is impacted at 6.7 ( 0.1) m/s in accordance with paragraph 1.3., the maximum lower tibia bending momentum about the y-axis (My) shall be 120  25 Nm.
French: Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 6,7  0,1 m/s conformément au point 1.3, le moment fléchissant maximal du tibia autour de l'axe y (My) doit être de 120  25 Nm.
English: They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.
French: Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.
English: The fair value of financial liabilities as of December 31st, 2006 has been estimated including all future interest payments and also reflects the interest rate as stated in the tables above.
French: La juste valeur des dettes financières au 31 décembre 2006 a été estimée en incluant tous les versements d’intérêts futurs et reflète également le taux d’intérêt tel que présenté dans les tableaux ci-dessus.
English: In that regard, we note with satisfaction the Secretary-General's acknowledgement in his report of 12 September, 2007, of the significant progress that has been achieved in the implementation of the aforementioned resolution.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que, dans son rapport du 12 septembre 2007, le Secrétaire général confirme les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution susvisée.
English: Who is responsible for teaching literacy?
French: À qui incombe la responsabilité d'enseigner les compétences en lecture et en écriture?
English: To carry out this function, the community relations officer will liaise closely with the UNMIK Police and with focal points within the regional and municipal administrations.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, il travaillera en étroite liaison avec la police de la MINUK et avec différents interlocuteurs dans les administrations régionales et municipales.
English: • Vehicles, ATVs and snowmobiles are prohibited unless otherwise posted.
French: • Les vÃ©hicules, les VTT et les motoneiges sont prohibÃ©s sauf dans le cas d'affichage contraire.
English: There is no doubt that violence against women violates their basic rights and fundamental freedoms, in particular the right to security and human dignity.
French: Il ne fait pas de doute que les violences envers les femmes constituent une infraction aux libertés et droits fondamentaux, de même qu'aux droits à la sécurité et à la dignité humaine.
English: The implementation of Special Education 2000 is being evaluated primarily through a three year research project conducted by Massey University.
French: La mise en œuvre d'Éducation spéciale 2000 fait l'objet d'une évaluation essentiellement par le biais d'un projet de recherche de trois ans mené par Massey University.
English: Any proposed regulatory amendments must be scientifically based and effective at controlling AIS; be developed in collaboration with the other federal departments, other governments and key stakeholders; meet jurisdictional needs; and meet existing international obligations in areas such as trade.
French: Les modifications proposées aux règlements doivent être fondées sur des données scientifiques et permettre le contrôle efficace des EAE; élaborées en collaboration avec les autres ministères fédéraux, gouvernements et principaux intervenants; répondre aux besoins de chaque champ de compétence et respecter les obligations internationales existantes dans des domaines comme le commerce.
English: Ethical theories are usually described as giving rise to ethical principles, and principles are, therefore, widely viewed as the broadest of the key terms.
French: Annexe C — Exposé et définition des principaux termes Comme nous l’avons indiqué à la section 3 de la présente étude, le terme éthique dans les présentes désigne les principes ou les normes de la bonne conduite.
English: It was considered important that the theme also reflect the needs and concerns of the countries of Eastern Europe, Central Asia and Caucasus (EECCA) and South-eastern Europe (SEE).
French: Il a été jugé important que le thème choisi reflète également les besoins et les préoccupations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: In a study carried out in Nova Scotia for the detection of organic and inorganic contaminants in shellfish, MTBE was not detected (detection limit of 0.01 µg/g) in 21 samples that were assayed (Environment Canada, 1989).
French: On n'en a découvert aucune trace lors d'une étude portant sur 21 échantillons menée en Nouvelle-Écosse en vue de déceler des contaminants organiques et inorganiques chez des mollusques (limite de détection de 0,01 µg/g) (Environnement Canada, 1989).
English: Further to the replies given to questions 1 and 2, the Princely Government wishes to state that it signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 18 July 1998 and that the text of the Statute is still under consideration by the legal services.
French: En complément des réponses apportées aux questions 1 et 2, les Autorités monégasques précisent que le Gouvernement Princier a signé le 18 juillet 1998 le Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale et que le texte de cette Convention demeure à ce jour en cours d'examen par les services juridiques.
English: At that higher rate, Dr. Anderson predicted there might be one infection in 35 years and one in 3,077 years at the lower prevalence rate of about 1.8 in one million.
French: À ce taux plus élevé, le Dr Anderson a prédit qu’il pourrait y avoir une infection en 35 ans et une en 3077 ans au taux de prévalence plus faible d’environ 1,8 sur un million.
English: An employer is required to treat a person with a disability differently from a person without a disability when -
French: Un employeur est tenu de traiter une personne handicapée différemment d'une personne sans handicap dans les cas suivants :
English: At the 2nd meeting, one of these representatives, speaking on behalf of the group of least developed countries, informed the SBI of difficulties which delegations belonging to that group had encountered in connection with travel arrangements made for them by the secretariat.
French: À la 2e séance, l'un de ces représentants, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés, a informé le SBI des difficultés que les délégations de ce groupe avaient rencontrées s'agissant des dispositions relatives à leur voyage prises par le secrétariat.
English: Over half of the decline in young peoples participation between 1989 and 1997 can be attributed to the upswing in school attendance.
French: Cela expliquerait une partie de la différence entre les tendances observées dans les taux dactivité des jeunes des deux pays (tableau 1).
English: And also makes me glad that I never managed to get interested in the show and its characters.
French: Tout en me donnant des raisons d’être content de n’avoir jamais pu accrocher à cette série et à ses personnages.
English: Lastly, we are adamant that such major constitutional changes require a full public debate in all the Member States.
French: Pour conclure, nous maintenons catégoriquement que de tels changements constitutionnels majeurs exigent un débat public complet dans tous les États membres.
English: This compound is used as a building block in the construction of dendritic aryl imides using a divergent synthetic approach.
French: Ce composé est utilisé comme bloc dans la construction d'aryl imides dendritiques par une approche synthétique divergente.
English: To keep the problem under control, goals were established such as: improving epidemiological surveillance and health information systems; improving the management of prevention and control activities carried out under the Programme; improving health promotion and malaria prevention; encouraging local diagnosis and treatment by general and community health services; stepping up environment and entomological surveillance and integrated malaria vector control; and carrying out supervision, monitoring and evaluation for disease prevention and control.
French: Les objectifs suivants ont été fixés en vue d'amplifier la lutte contre cette maladie: renforcement de la surveillance épidémiologique et des systèmes d'information sanitaires; amélioration de la gestion et de l'administration des activités de prévention et de lutte menées par le canal du Programme; amélioration de la promotion de la santé et de la prévention; renforcement des capacités de diagnostic et de traitement à l'échelon local par les services généraux de santé et la communauté; renforcement de la surveillance environnementale, entomologique et vectorielle intégrée contre le paludisme; développement des processus de surveillance, de suivi et d'évaluation des activités de prévention et de lutte contre le paludisme.
English: When a tourist arrived, we said: "Sir, don’t pay.
French: Lorsqu’un touriste se présentait, nous lui disions : « Monsieur, ne payez pas.
English: I therefore welcome the commitment made on 16 July by the Transitional Government to take forcible action to disarm FDLR.
French: Je me félicite donc de l'engagement pris le 16 juillet par le Gouvernement de transition de recourir à des mesures de coercition pour désarmer les FDLR.
English: In order to support the fund-raising efforts of the Institute, the Board reiterates the need for taking a proactive role in ensuring Governments' contributions to the Trust Fund and promoting cost-sharing initiatives between the Institute and other organizations.
French: Afin d'encourager l'Institut dans ses efforts de collecte de fonds, le Conseil d'administration réaffirme qu'il importe de devancer tout problème éventuel et de bien veiller à ce que les gouvernements versent leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale et de promouvoir les initiatives de partage des coûts entre l'Institut et d'autres organismes.
English: Click on the threads to see the maps, then on the maps to widen them.
French: Que ce soit en hiver ou en été, vous êtes assurés de trouver aux Deux Alpes le meilleur de la glisse et des sports de montagne, ainsi que de nombreuses activités pour les enfants ou les personnes désirant se relaxer.
English: Specimens were statically compacted to a constant dry density of 1.67 Mg/m3, and to degrees of saturation between 35 and 98%.
French: Les spécimens ont été préparés par compactage statique à une masse volumique sèche de 1,67 Mg/m3, et à des degrés de saturation entre 35 et 98%.
English: If over pension age, up to GBP 72.15 (€ 102) per week.
French: A partir de l'âge légal de la retraite jusqu'à GBP 72,15 (€ 102) par semaine.
English: At this time, as we close the chapter on sanctions against UNITA, now converted into a united political party and beginning to participate in the life of the country, Angola can look forward to a better future of peace and development.
French: Alors que se clôt le chapitre des sanctions contre une UNITA désormais convertie en parti politique uni et qui commence à participer à la vie de la nation, l'Angola voit s'ouvrir devant lui un avenir fait de paix et de développement.
English: In this case, Dnevni Avaz had breached Article 9 of the Press Code, which said: "Treatment of stories involving personal tragedy shall be handled sensitively, and the affected individuals shall be approached with sympathy and discretion".
French: En l’espèce, Dnevni Avaz avait enfreint l’article 9 du code de la presse, aux termes duquel « les relations d’une tragédie personnelle doivent être traitées avec tact, et il faut faire preuve de sympathie et de discrétion à l’égard des personnes touchées ».
English: Because of the December 2003 division of HRDC, and for reporting and tabling efficiency reasons, the Ministers of HRSDC and Social Development Canada decided to jointly table the Sustainable Development Strategy 2004-2006 on February 16, 2004.
French: À la suite de la scission de DRHC en décembre 2003 et aux fins de l'établissement et de la présentation, les ministres de RHDCC et de DSC ont décidé de présenter une stratégie de développement durable conjointe pour 2004-2006. Celle-ci a été déposée le 16 février 2004.
English: • the effects of this impairment cause you to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication; 
French: • que les effets de cette déficience vous limitent de façon marquée dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: For the most part, the community is asking for our leaders to commit themselves to being healthy role models and there is also some impetus from the National chief.
French: Essentiellement, la collectivité demande à ses dirigeants d'être des modèles de comportement sains, et il y a aussi des pressions exercées par le chef national.
English: This would not be a universal solution.
French: Mais cela ne serait pas pour autant une solution radicale.
English: They have shelled the UN compound, they have attacked schools and children.
French: Ils ont bombardé les locaux des Nations unies, ils s'en sont pris à des écoles et à des enfants.
English: No specimen provision has been included for the priority item `enforcement'.
French: Aucune disposition type ne figure au titre du point prioritaire intitulé "Mécanisme de mise en œuvre".
English: This is achieved by "typing" named geographies into several well-chosen and well-defined categories.
French: À cette fin, il s'agit de regrouper les entités géographiques nommées selon plusieurs types bien choisis et bien définis.
English: (i) Freedom of religion (art.
French: Liberté du culte;
English: We had been on the road for over two hours—the scenery was lulling us with a monotonous landscape of trees and snow—traffic was at a minimum.
French: Lire plus UN AVOCAT MILITAIRE À KABOUL Le 29 juillet 2006, je me suis rendu à Kaboul, en Afghanistan, afin d’y effectuer une période de service de six mois.
English: The crucial importance of international donor assistance to the functioning of the Palestinian institutions had also been emphasized.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance cruciale de l'aide apportée par les donateurs internationaux au fonctionnement des institutions palestiniennes.
English: This is illustrated with reference to computer generated random and non-random orientation patterns.
French: On illustre ce fait par comparaison avec des patrons orientés produits par ordinateur à l'aide de méthodes aléatoires et non-aléatoires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA hereby exempts CanJet from the application of subsection 110(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC soustrait par les présentes CanJet à l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: During 2007 and 2008, the State purchased approximately 4,100 hectares of land as reparation and provided inputs for the development of a life plan.
French: En 2007 et 2008, l'État a ainsi acquis quelque 4 100 hectares de terres qu'il a mis à la disposition des Nasas à titre de réparation, et il a contribué à l'élaboration d'un plan de vie.
English: This does not need to be done with a directive, however.
French: Mais il n'est pas nécessaire de le faire par le biais d'une directive.
English: Por tanto, señora Presidenta, creo que hoy es un buen día, es un día positivo.
French: En conséquence, Madame la Présidente, je pense que cette journée est un bonne, positive.
English: Moreover it has been suggested that the Prosecutor makes the proprio mutu request that the applicants are released in order to conform to the European Court’s judgment.
French: Il a été par ailleurs suggéré que le Procureur demande, de sa propre initiative, que les requérants soient mis en liberté pour se conformer à l'arrêt de la Cour européenne. La délégation turque a déclaré que ces préoccupations seraient transmises aux autorités compétentes.
English: The annual tests are commented upon and suggestions for further work in class are regularly made.
French: Les examens annuels sont commentés et des suggestions de travaux complémentaires en classe sont régulièrement apportées.
English: (1) The Boil Mountain Complex and Jim Pond Formation do not represent part of a coherent ophiolite.
French: Nous présentons ici de nouvelles données de terrain, des données pétrologiques, géochronologiques et géochimiques qui étayent les interprétations suivantes au sujet de ces unités.
English: ENCISO RECIO, LUIS MIGUEL Comisario general de la Sección Española en la Exposición Internacional de Lisboa 1998
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997.
English: The State party should indicate the specific steps it would take to reduce obstacles to women's empowerment on the basis of a sound understanding of the concept of gender inequality.
French: L'État partie devrait indiquer les mesures spécifiques qu'il compte prendre en vue de lever les obstacles à l'autonomisation des femmes en s'appuyant sur une interprétation rationnelle du concept d'inégalité des sexes.
English: Avoid passing, changing lanes and crossing traffic.
French: Évitez de changer de voie, de dépasser des véhicules et de croiser la circulation.
English: The Secretary-General referring to the establishment of the Network, noted that the problem of internal displacement “still demands more thought and, above all, more effective action … with more rapid and reliable coordination”.
French: Le Secrétaire général a noté à propos de la création du Réseau que le problème des déplacements internes exigeait toujours davantage de réflexion et surtout davantage d'actions efficaces  ainsi qu'une coordination plus rapide et plus fiable.
English: If you do this, your contributions will still not be deducted from your pay cheque but withdrawn directly from your bank account in 10 monthly instalments from January to October.
French: Dans ce cas, les cotisations ne seront pas prélevées sur le salaire mais retirées directement sur le compte bancaire sous forme de mensualisations (10 acomptes mensuels de janvier à octobre).
English: In compliance with the 1993 Vienna declaration and programme of action adopted at the world conference on Human Rights, the Nigerian government adopted a National Action Plan (NAP) in 2005 to progressively monitor compliance with all her International Human Rights obligations to the benefit of her people.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue en 1993, le Gouvernement nigérian a adopté en 2005 un Plan d'action national visant à vérifier progressivement le respect de toutes les obligations internationales du pays dans l'intérêt de la population.
English: " Prepare an infusion of 1 teaspoon dried leaves, harvested before ripening fruit, cooked in 200 ml boiling water, 2 to 3 daily drink tea, sweetened only with saccharin in the diet for 40 days with 15 days break after which takes a new cure.
French: Préparez une infusion de 1 c. à thé de feuilles séchées, récoltées avant maturité des fruits, cuits avec 200 ml d'eau bouillante, et 2.3 de boire du thé par jour, sucrées uniquement avec la saccharine dans le régime alimentaire pendant 40 jours avec 15 jours pause après qui prend un nouveau curé.
English: • Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and 
French: • fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP;
English: However, fleet managers currently make replacement and maintenance decisions based on their best estimate of the condition and operating cost of each vessel, with little analysis supported by facts.
French: À première vue, cette hypothèse semble valable, mais nous n’avons pu trouver aucune analyse appuyant la position du Ministère.