ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners' fees for services. However, the guidance and care provided by the practitioners may reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces praticiens pourraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des produits pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F. Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: One of the pillars of NWO's activities is the award of research grants or subsidies via a process of open competition between researchers.
French: L'une des pierres angulaires des activités du NWO est l'attribution de bourses ou de subventions de recherche selon le principe du concours public entre les chercheurs.
English: However, due to lack of resources, these materials are generally not properly catalogued or stored, and there is no backup in case of loss or deterioration.
French: Cependant, à cause du manque de ressources, les documents sont généralement classés ou entreposés de façon inappropriée, et on ne dispose d'aucune copie de sécurité en cas de perte ou de détérioration du matériel.
English: As such, a support mechanism or a compensation fund should be set up to help those left in a predicament as a result of this type of bankruptcy.
French: À ce titre, il conviendrait de créer un mécanisme de soutien ou un fonds de compensation afin d'aider les victimes de ce type de faillites à sortir de ce mauvais pas.
English: Booking.com: Apartamentos Goya 75, Madrid, Spain - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Goya 75, Madrid, Espagne - 108 Commentaires des Clients.
English: Craft Subscription for Kids - FREE SHIPPING within CANADA and Continental USA!
French: Abonnements pour enfants - Livraison gratuite au CANADA et aux USA continentaux!
English: squash Squash Canada Adjudication Panel
French: WSF Head Office sortie
English: Pharmacy inspection, over and above its general functions, shall entail:
French: Dans le domaine de la pharmacie l'inspection est chargée, outre ses attributions générales:
English: Mr President, so vast is the range of the initiatives proposed in this document that it should keep the EU bureaucrats happily beavering away for the next 20 years.
French: (EN) Monsieur le Président, l'éventail d'initiatives proposées dans le présent document est tellement large qu'il devrait permettre aux bureaucrates de travailler gaiement sans relâche ces 20 prochaines années.
English: Originally the earthworks served as the foundation for a double ring of pickets or palisades which circled the village more or less completely.
French: Il n’existe aucune publication, aucun service de mise en valeur du patrimoine ni aucune activité spéciale pour ce lieu.
English: It is important to remember that that position was supported by 52 000 petitioners who signed the first Polish mass open letter to the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer.
French: Elle serait fondée sur la notion «d’exception d’euthanasie»: cette exception ne concernerait que «des situations limitées ou des cas extrêmes reconnus comme tels» par les médecins après une demande du patient «libre, répétée, exprimée oralement en situation ou antérieurement dans un document, quand les soins palliatifs se révèlent impuissants».
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA, 1999 enforcement officer discovers an offense, the enforcement officer will choose the appropriate response, based on the following criteria: (a) Nature of the alleged offense: This includes consideration of the harm, the intent of the alleged violator, whether this is a repeat occurrence and whether there are attempts to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants : a) Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi. b) Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès du présumé contrevenant : on veut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: Barrister and Solicitor of the Supreme Court of New Zealand (admitted 1960).
French: Avocat à la Cour suprême de Nouvelle-Zélande (depuis 1960).
English: Fundraising can take place though mobilization of fellow students or friends, to organize information moments or other events in support of VSFB projects.
French: La collecte de fonds peut se réaliser via la mobilisation d’autres étudiants ou d’amis et l’organisation de séances d’information ou d’autres événements au profit de VSFB.
English: Bankas E.K., The State Immunity Controversy in International Law (Berlin/Heidelberg: Springer, 2005), p. 296.
French: Bankas E.K., The State Immunity Controversy in International Law, Springer (Berlin-Heidelberg: Springer, 2005, p. 296.
English: One-half are quite satisfied with operating as they presently do.
French: La moitié des micro-entreprises sont, en fait, assez satisfaites de leurs exploitations actuelles.
English: On 11 March 2009, between 0700 and 2120 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying towards Juniyah.
French: - Le 11 mars 2009, entre 7 heures et 21 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: All prices must be quoted exclusive of all taxes and dues.
French: Tous les prix doivent être libellés hors taxes.
English: During the mission participants attended workshops, buyers’ sessions and New York’s Fancy Food Show – North America’s largest food show. FOR BROADCAST USE:
French: Pendant la mission, les participantes ont assisté à des ateliers, à des séances à l’intention des acheteurs et au Summer Fancy Food Show de New York, la plus importante foire alimentaire en Amérique du Nord.
English: A project to improve statistics regarding international compensation of employees was launched in early 2006.
French: Un projet visant à améliorer les statistiques de la rémunération des employés sur le plan international a été lancé au début de 2006.
English: Regarding the use of Flash is just to have a version of "deluxe", so to speak.
French: En ce qui concerne l'utilisation de Flash est juste pour avoir une version de "luxe", pour ainsi dire.
English: They rarely provide workers with protective equipment at their work place and have no means of dealing safely with obsolete products such as those that have been damaged, lost their labels, expired or are ineffective.
French: Ils fournissent rarement un équipement de protection individuelle à leurs employés sur leur lieu de travail, et n'ont aucun moyen de traiter en sécurité des produits endommagés, sans étiquettes, périmés ou inefficaces.
English: At the latter session, the Commission completed a draft statute for an international criminal court, which was submitted to the General Assembly.
French: À cette dernière session, elle a terminé l’élaboration d’un projet de statut pour une cour criminelle internationale, qu’elle a soumis à l’Assemblée générale.
English: Networks that finance terrorism must be shut down.
French: Les circuits qui assurent le financement du terrorisme doivent être asséchés.
English: Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable and the Balkans fractious and unstable should the Union refuse membership to Turkey?
French: Estime-t-il aussi comme nous que le problème chypriote restera insoluble et les Balkans déchirés et instables si l’Union devait refuser l’adhésion à la Turquie?
English: In line with my contribution to the conciliation procedure, my Group has thus voted in favour of the result we have now.
French: Voilà pourquoi mon groupe a voté pour le texte à l'examen, se ralliant à la position que j'avais adoptée lors de la conciliation.
English: During the reporting period, some Swiss cantons revised provisions of their Code of Criminal Procedure, inter alia by incorporating the latest case law of the European Court of Human Rights.
French: Durant la période examinée, quelques cantons suisses ont procédé à la révision de dispositions de leur Code de procédure pénale, notamment en intégrant la dernière jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This must take place before submitting an OIC to the Privy Council Office.
French: Cela doit être fait avant qu'un projet de décret soit soumis au Bureau du Conseil privé.
English: The PRNT test is a confirmatory serological test (assesses the ability of serum to inhibit plaque formation).
French: Le test de séro-neutralisation par réduction des plages est une épreuve de confirmation (permet d’évaluer la capacité du sérum d’inhiber la formation de plages).
English: The Department will clarify these operating concepts to the extent possible and will endeavour to establish criteria for their assessment by Fall 2006.
French: Le Ministère clarifiera ces notions fondamentales dans la mesure du possible et tentera, d'ici l'automne 2006, d'élaborer des critères permettant de les évaluer.
English: Currently IDRC is in the process of working out the details of potential future collaboration and identifying partner organizations to coordinate the efforts.
French: Le CRDI travaille actuellement à définir les détails d’une collaboration possible et à cerner les organismes partenaires.
English: Pressing Shift toggles to symmetric handles.
French: Avec la touche Maj vous pouvez imposer la symétrie des tangentes.
English: Imagine looking through a powerful microscope and discovering incredibly tiny machines taking apart the stuff around them, molecule by molecule, and reassembling the molecules to make exact replicas of themselves.
French: Imaginons qu'on regarde dans un microscope très puissant et qu'on y découvre d'incroyables machines, minuscules, en train de démonter tout ce qui les entoure, molécule après molécule puis les rassemblant pour créer des répliques exactes d'elles-mêmes.
English: Empagran at 2372.
French: Empagran, 2372.
English: The Working Group considered the text of draft article 75, Variant A as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné la variante A du projet d'article 75, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: back to top Winnipeg's Urban Angling Partnership, Manitoba  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. John Toone Jr.
French: Haut de la page Winnipeg's Urban Angling Partnership, (Manitoba)  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet aux M. John Toone Jr.
English: Furthermore, to meet the Customs Authorities' request to easily access the application without being hindered by firewalls, the International Road Transport Union (IRU) has developed and implemented a new version of CUTE-Wise that facilitates access by means of an Internet user-friendly application.
French: En outre, pour répondre à la demande des autorités douanières d'accéder facilement à cette application sans être gênées par des écrans de sécurité, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a développé et mise en oeuvre une nouvelle version de CUTE-Wise qui facilite l'accès grâce à une application Internet conviviale.
English: Furthermore, many landlocked developing countries, including Kazakhstan, were still not members of WTO and were excluded from the mainstream of international trade.
French: En outre, de nombreux pays en développement sans littoral, y compris le Kazakhstan, ne sont toujours pas membres de l'OMC et sont exclus des principaux échanges internationaux.
English: During The First World War the new 51st Infantry Regiment guarded the canal from possible sabotage while ships, forwarding vital war supplies, continued through the locks.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le 51e Régiment d'infanterie, nouvellement créé, a protégé le canal de toutes tentative de sabotage tandis que des navires chargés de matériel indispensable à l'effort de guerre franchissaient l'écluse.
English: It is the first Canadian feature film written and directed by a Black woman.
French: Christene Browne est la première femme noire du Canada à avoir écrit et réalisé un long métrage de fiction
English: The Chairman said it was his understanding that the Committee wished to adopt the programme of work contained in document A/C.3/59/L.1/Rev.1 and the arrangements indicated orally by the Secretary.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail qui figure dans le document A/C.3/59/L.1/Rev.1 ainsi que les dispositions énoncées oralement par le Secrétaire.
English: However, internal displacement, food insecurity and disruption of basic social services are likely to persist beyond the elections.
French: Toutefois, les déplacements internes, l'insécurité alimentaire et la perturbation des services sociaux de base vont sans doute persister après les élections.
English: ▪ She established the University of Toronto Atmospheric Observatory, where she is making regular measurements of tropospheric and stratospheric gases.
French: C'est la variété des nombreux projets auxquels elle participe qui contribue à maintenir l'intérêt de Mme Strong.
English: This city will also be the primary beneficiary of our recent agreement with the Province of Ontario on more funding for education, skills training and labour market integration for newcomers to Canada.
French: Cette ville sera aussi la principale bénéficiaire de notre récente entente conclue avec l’Ontario au sujet d’une majoration du financement affecté à l’éducation, à l’acquisition de compétences et à l’intégration au marché du travail des nouveaux arrivants au Canada.
English: This shift in strategic planning - away from single service concerns to more joint-related activities such as providing greater force projection in support of land forces - will, for example, result in ever-increasing pressure on naval forces to develop the capabilities necessary to engage a wider range of land targets.
French: Ce changement au niveau de la planification stratégique – qui fait en sorte que l’on s’éloigne des préoccupations reliées à une seule armée en faveur d’activités plus interarmées, y compris assurer une projection de force plus importante à l’appui des forces terrestres – aura notamment pour résultat qu’ils s’exercera une pression toujours croissante sur les forces navales pour qu’elles acquièrent les capacités nécessaires pour s’engager dans une plage élargie de cibles terrestres.
English: GN has noted that municipal lawyers, acting on behalf of the community of Kimmirut are arguing that the DIO does not have the right to select lands within the Municipal boundaries.
French: Le GN a fait remarquer que les avocats de la municipalité, qui représentent la collectivité de Kimmirut, allèguent que l'OID n'est pas autorisée à choisir des terres se trouvant dans les limites de la municipalité.
English: 5A (A/57/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1 et Corr.1).
English: Several of the studies cited in the literature review13 focus specifically on the link between physical activity including sports and exercise, and other healthrelated behaviours.14 Among the findings, those who are regularly physically active:
French: Plusieurs études citées dans cet examen de la recherche13 portaient précisément sur le lien entre l’activité physique (y compris les sports et l’exercice) et d’autres comportements ayant une incidence sur la santé.14 Les conclusions retenues à l’intention des personnes qui s’adonnent régulièrement à des activités physiques sont les suivantes :
English: Shortly after the formation of the WTO, a challenge to these quantity restrictions, led by the United States, was mounted in the WTO’s Balance of Payments Committee and subsequently came before the Dispute Settlement Body.
French: Peu après la création de l’OMC, une contestation dirigée par les États-Unis contre ces restrictions de quantité a été présentée au Comité de la balance des paiements de l’OMC et par la suite à l’Organisme de règlement des différends.
English: Outsourcing may represent a solution when the skills or the equipment required for a particular task or project are not available in-house.
French: La sous-traitance pourrait représenter une solution valable lorsque les compétences ou le matériel nécessaires pour une tâche ou un projet donné ne sont pas disponibles sur le plan interne.
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities. Priority #1:
French: Recherche exceptionnelle - les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux occasions et aux priorités.
English: Ministers made progress on a number of issues at the annual meetings of the Wildlife Ministers Council of Canada (WMCC) and of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Les ministres ont fait des progrès sur un certain nombre de questions lors de la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de la faune (CCMF) et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: San Marino Music Institute is a public body established in 1994 with Law No. 82.
French: Le Conservatoire de musique de Saint-Marin est un organe public créé en 1994 par la loi no 82.
English: '[T]he Republic of Austria will, in the forthcoming weeks, notify this aid proposal to the European Union authority responsible for competition matters.
French: «[L]a république d'Autriche notifiera dans les prochaines semaines ce projet d'aide à l'autorité de l'Union européenne en charge de la concurrence.
English: Results in Graph 3 indicate that perceptions of the competitiveness of salaries in the FPS as compared to the private sector vary by occupational group.
French: Les résultats du Graphique 3 indiquent que les perceptions des répondants et des répondantes quant à la compétitivité des salaires offerts par la FPF, par rapport au secteur privé, varient en fonction du groupe professionnel.
English: This is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
French: C'est un record dont peut se prévaloir la commission de la recherche.
English: top PRINCE EDWARD ISLAND Danka Canada Inc Bill Ryan 6 Walker Drive Telephone: 902-628-1396 Charlottetown, PE Facsimile: 902-628-1395 C1A 8S6 Email:
French: top PRINCE EDWARD ISLAND Danka Canada Inc Bill Ryan 6 Walker Drive Téléphone: 902-628-1396 Charlottetown, PE Télécopieur: 902-628-1395 C1A 8S6 Courriel :
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Shawn Dearn Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-9443 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2002-04-19
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Shawn Dearn Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-9443 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification : 2002-04-19
English: • no effects on shuttle box performance (passive avoidance) Gupta and Shukla, 1995 rat 500 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) 12 months
French: • pas d'effet sur la performance au test de la boîte navette (évitement passif) Gupta et Shukla, 1995 rat 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) 12 mois
English: The reports include recap sheets of the repair work, Form B3 to pay the duties on the value of the repairs, and invoices or work orders.
French: Les rapports incluent des feuilles récapitulatives des travaux de réparation, le formulaire B3 afin de payer les droits sur la valeur des réparations et les factures ou ordres de travail.
English: After 9/11, border delays were rampant, with every single vehicle being checked.
French: Après le 11 septembre, les retards à la frontière sont devenus la norme : tous les véhicules étaient inspectés.
English: This opinion was expressed by approximately 46% of public administrations’ representatives against 35% of those representing business organisations in the EU 15, and respectively 36% against 32% in the new Member States41. Once again, the proportion of those who say that there are no legal criteria to assess representativeness is higher in the EU 15 than in the new Member States.
French: Un grand nombre de répondants représentant tant les administrations publiques que les organisations d’entreprises avait tendance à penser qu’aucun critère juridique ne permet d’évaluer la représentativité des organisations d’entreprises.
English: According to the bill, an insurance company may not, before or after an insurance agreement is made, seek, obtain by other means, receive, or exploit information on an individual's genetic characteristics.
French: Aux termes de ce projet de loi, une compagnie d'assurances ne peut avant ou après la conclusion d'un contrat d'assurance, solliciter, obtenir par d'autres moyens, recevoir ou exploiter des informations sur les caractéristiques génétiques d'une personne.
English: Export Price Complainant's Estimated Export Price:
French: Prix à l'exportation Prix à l'exportation estimés par la plaignante :
English: Let me give a few examples of what I mean.
French: Je voudrais en citer quelques exemples.
English: Poznan also hosts various music concerts, ranging from the serious to those that target a youth audience.
French: Au - dessus de l'horloge, deux petites portes s'ouvrent chaque jour à 12h, laissant apparaître deux chèvres en métal qui se donnent douze coups de cornes.
English: In the bilingual category, Quebecor owns two more newspapers through its subsidiaries (Sun Media/Bowes), namely The Northern Times and The Timmins Times. Quebecor is the largest of the major groups in Canada according to the number of community newspapers owned.
French: Chez les journaux bilingues, par l'intermédiaire de ses filiales (Sun Media / Bowes), Quebecor possède deux autres titres soit The Northern Times et The Timmins Times . D'ailleurs, Quebecor occupe la première place pour le nombre de journaux locaux détenus par les grands groupes à l'échelle du Canada.
English: The contributions and pledges made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 1999 and until 30 June 2000 are listed in table 2 below.
French: Il est important également de noter que des contributions ont été annoncées pour les années à venir, notamment un montant de 1 030 000 dollars annoncé par le Gouvernement néerlandais.
English: I would like to say at the outset that I am pleased to see the existing very good relations between the Commission and the Fisheries Committee of the European Parliament moving from strength to strength.
French: D'entrée de jeu, je souhaiterais dire que je me réjouis des très bonnes relations qu'entretiennent la Commission et la commission de la pêche du Parlement européen et qui n'ont cessé de se consolider.