ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participants denied this and referred to the requirements some countries (USA, Canada, United Kingdom) also have for land transport.
French: D'autres participants ont contesté cette affirmation en se référant aux prescriptions appliquées par certains pays (États-Unis d'Amérique, Canada, Royaume-Uni) au transport terrestre également.
English: In close cooperation with the Government of Syria and with funding and support provided by UNDP, DESA has developed a national renewable energy master plan for Syria.
French: En étroite coopération avec le Gouvernement syrien, grâce au financement et à l'appui assurés par le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales a mis au point un plan-cadre national de mise en valeur des énergies renouvelables en Syrie.
English: Over a 12 month period (July 2006 to June 2007) web site traffic averaged 467 sessions per day.
French: Au cours d'une période de 12 mois (de juillet 2006 à juin 2007), le site Web a été visité en moyenne 467 fois par jour.
English: It is intended to help professionals answer specific conservation questions; it is not intended to provide treatment facilities, lab space, or the use of equipment to conduct regular business.
French: Il a pour but d’aider les professionnels à répondre à des questions précises sur la conservation; il n’a pas pour objet de fournir des installations de traitement ou de l’espace en laboratoire, ou de permettre l’utilisation de matériel pour une activité commerciale.
English: These Somali Restoration and Reconciliation Council leaders contended that only the 24 leaders who had signed the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities (S/2002/1359, annex) and President Abdikassim Salad Hassan of the Transitional National Government constituted all of the political leaders entitled to be involved in the selection of the members of parliament.
French: 10 à 12).  Les dirigeants du Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie ont estimé que seules les 24 personnalités qui avaient signé la Déclaration d'Eldoret sur la cessation des hostilités (S/2002/1359, annexe) et Abdikassim Salad Hassan, le Président du Gouvernement national de transition, constituaient l'ensemble des dirigeants politiques autorisés à choisir les membres du parlement.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): My delegation has already clarified its position on this issue, but listening carefully to the discussion we have had today I am obliged to repeat some of the points my delegation had already made.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a déjà clairement énoncé sa position sur cette question, mais ayant écouté attentivement le débat que nous avons eu aujourd'hui, je suis dans l'obligation de répéter certains des points que ma délégation avait déjà soulevés.
English: From another point of view, increasingly, researchers note the importance of considering gender and sex issues early in the formulation of research questions or in the design of experiments.268 So, in Europe, it represents a major gain in the Sixth Framework Programme that gender differences be taken into account in research protocols and in methodologies.
French: D’un autre point de vue, les chercheurs reconnaissent de plus en plus l’importance de considérer les différences entre les sexes tôt dans la formulation des sujets de recherche ou dans la conception des expériences269. En Europe, la prise en considération de la spécificité des sexes dans les protocoles et les méthodologies de recherche représente un gain important dans le 6e Programme-cadre.
English: A "truck" is "[a] wheeled vehicle for carrying heavy weights; variously applied . . . [a] motor vehicle for carrying goods, troops, etc., by road.
French: Un « chariot ou camion » (« truck ») est un « véhicule monté sur roues utilisé pour le transport de lourdes charges; applications variées, un véhicule automobile pour le transport routier de marchandises, de troupes, etc.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 55.
English: Language Assistants
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires au Québec
English: It is recommended that IMTB and Policy Branch in collaboration with the branches develop and implement standardized processes and/or data validation steps.
French: Il est recommandé que la DGGIT et la Direction générale des politiques, en collaboration avec les directions générales, élaborent et mettent en oeuvre des processus et (ou) des étapes normalisées de validation des données.
English: It is surprising to find that the funding mechanism, which is the least likely to lead to actual private sector development in the host countries, has received a large share of CIDA contribution through the CIDA-INC mechanism.
French: Il est étonnant de constater que le mécanisme de financement le moins susceptible de favoriser réellement le développement du secteur privé dans les pays hôtes a reçu une part importante des contributions de l’ACDI en vertu du programme ACDI-PCI.
English: This page was last modified on 23 May 2009, at 16:55.
French: This page was last modified on 2 April 2009, at 14:59.
English: In the 1980s and 1990s, the Executive Body regularly invited WHO to provide information on its continuing work on the health aspects of air pollution.
French: Au cours des années 80 et 90, l'Organe exécutif a régulièrement invité l'OMS à communiquer des informations sur ses activités relatives aux aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: This proposal extends our research to other potential forms of dyspareunia including "post-menopausal" "post-partum" and "deep" dyspareunia and also continues previous work on vaginismus and VVS.
French: Cette hypothèse étend notre recherche à d'autres formes potentielles de dyspareunie (« post-ménopause », « postpartum » et « profonde ») et s'accorde avec la poursuite de travaux antérieurs sur le vaginisme et le SVV.
English: The Bank of Canada was created by the Central Bank Act of 1934.
French: La Banque du Canada fut créée par le Central Bank Act de 1934.
English: I would nevertheless think that some degree of consultation is a necessary element in any process of accommodation.
French: Je crois néanmoins qu'un certain degré de consultation constitue un élément essentiel de tout processus d'accommodement.
English: I would like to express my respect for all the rapporteurs, and in particular Mr Stenmarck and Mr Färm, for the way in which they have not only gained support for frontloading, but have also vehemently fought, every step of the way, for it to be implemented.
French: Je souhaite signifier tout mon respect aux rapporteurs, en particulier M. Stenmarck et M. Färm, parce que non seulement ils ont réussi à imposer l'idée du préfinancement, mais leur ténacité a permis également de faire réellement avancer pas à pas sa traduction sur le plan pratique.
English: Even then, I would argue, the morality of the right of ordinary citizens to keep and bear arms would be unchanged. There is a moral distinction between being unable, in a free society, to stop all murderers, and forbidding their innocent victims to defend themselves (if they wish): the first one is not a moral crime, the second is.
French: Postulons que retrouver nos libertés traditionnelles – par exemple, en n’interdisant pas au personnel de sécurité, aux enseignants ou au personnel d’avoir des armes à feu sous la main dans les écoles – produirait des « cadavres net ».
English: Moreover, the current proposal would enable any State to take countermeasures even when an injured State itself chose not to do so.
French: Qui plus est, dans sa forme actuelle, cette proposition habilite tout État à prendre des contre-mesures même là où un État lésé choisit quant à lui de ne pas le faire.
English: I pay tribute to the efforts of the African Union and its peacekeepers.
French: Je rends hommage aux efforts déployés par l'Union africaine et ses soldats de la paix.
English: As your calculations become more and more intricate, the HP 40gs makes solving them easy with a built-in Computer Algebra System (CAS).
French: Vos calculs devant de plus en plus compliqués, la HP 40gs permet de les résoudre facilement avec un Module de calcul formel (CAS) intégré.
English: Solutions sought for North American Numbering Plan exhaust.
French: Appel d'observations concernant des solutions à l'épuisement du Plan de numérotation nord-américain.
English: ▪ DFO met with the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario), EC, the Ontario Ministry of the Environment (OMOE) and the OMNR to track and advise on the coordination of approximately 18 major projects requiring both provincial and federal EA reviews.
French: ▪ Le MPO a rencontré l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (Ontario), EC, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le MRNO pour faire un suivi de la coordination d’environ 18 projets majeurs nécessitant des ÉE provinciales et fédérales et pour fournir des avis à cet égard.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention considers listing alpha- and beta-HCH in Annex A.
French: En vertu du paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'alpha- et du bêta- HCH à l'Annexe A.
English: Pilot your ship safely through the levels.
French: Pilotez prudemment votre vaisseau à travers les niveaux.
English: Partners include ATCO Gas, DUKE Energy, Enbridge Gas Distribution, Environment Canada, Gaz Métro , Manitoba Hydro, SaskEnergy, Terasen Gas, and TransCanada Corporation.
French: ATCO Gas, DUKE Energy, Enbridge Gas Distribution, Environnement Canada, Gaz Métro, Manitoba Hydro, SaskEnergy, Terasen Gas et TransCanada Corporation.
English: Gross Domestic Product (GDP) Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingIndustry Group (NAICS 3253) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) 1997-2004
English: CN points out that while these are still in draft form, they are expected to come into force in the near future and Transport Canada expects railway companies to apply these standards at any new crossings or when making modifications at crossings.
French: CN souligne que bien qu'il s'agisse d'un règlement provisoire, il devrait prendre effet bientôt et Transports Canada s'attend à ce que les compagnies de chemin de fer appliquent ces normes à tout nouveau franchissement ou lorsque des modifications sont apportées aux franchissements existants.
English: International Comparative Analysis Pre-Market Review All jurisdictions examined utilize some form of risk-based classification system, with lower-risk devices demanding less rigour in the pre-market approval process.
French: L'analyse comparative internationale Examen préalable à la mise en marché Tous les pays examinés utilisent une forme ou l'autre de système de classification axé sur les risques, les matériels à moindres risques exigeant moins de rigueur dans le cadre du processus d'autorisation préalable à la mise en marché.
English: Those protocols are of the utmost importance and vital to peace and stability in the region.
French: Ces protocoles revêtent la plus grande importance et sont essentiels à la paix et à la stabilité de la région.
English: Essentially the Commission contends employees in these complaints who perform work of equal value to individuals who are performing male-dominated work should have an equal opportunity to receive, on average, the same wages paid to employees in male-dominated groups.
French: Essentiellement, la Commission soutient que les employés qui ont porté plainte et qui exécutent des fonctions équivalentes à celles d'individus occupant un emploi à prédominance masculine devraient justifier de chances égales de gagner, en moyenne, un salaire équivalent à celui des employés des groupes à prédominance masculine.
English: As well, a communication program for all staff is in place.
French: De plus, nous avons un programme de communication à tout le personnel.
English: Moreover, we support the development of a database of good practices to further our efforts.
French: Nous sommes par ailleurs favorables à la constitution d'une base de données concernant les pratiques optimales, afin de renforcer nos efforts.
English: The functional significance of learning a dialect has been a matter of considerable controversy.
French: L'importance d'apprendre un dialecte a toujours fait l'objet de grandes controverses.
English: Mr President, as rapporteur I wish to move an oral amendment.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral en tant que rapporteur.
English: The drill is guided along a predetermined curved pathway beneath the seabed to emerge at KP1.
French: À la rupture, quelques 1-3 m3 de boue de forage peuvent être évacués du trou.
English: to consider possible formulas that would allow the CLRAE, and the Chamber of Regions in particular, to hold a political dialogue with regions having legislative power; ix.
French: à étudier les moyens dont lui-même - et en particulier sa Chambre des régions - devrait se doter pour engager un dialogue politique avec les régions dotées de pouvoirs législatifs;i ix.
English: As in the other territories, the communities tend to be small and relatively isolated; however the average size is the smallest among the three territories.
French: Comme dans les autres territoires, les collectivités sont plutôt petites et relativement isolées; c'est dans ce territoire que la taille moyenne des collectivités est la plus petite.
English: On 26 August, Zaza Tsereteli (b. in 1985, resident of v. Ergneti) declared that he had been injured by Ossetians near public school No. 3, Amilakhvari St.
French: Le 26 août, Zara Tsereteli (né en 1985, habitant du village d'Ergneti) a déclaré qu'il avait été blessé par des Ossètes près de l'école publique au 3 rue Amilakhvari.
English: Visit to Regional Office and Meeting with Western Deputy Ministers Date(s):
French: Visite au bureau régional et réunion avec les sous-ministres de l'ouest Date(s) :
English: Escort tugs are a special class of tugs that play an important role in the worldwide oil transportation network, helping massive oil tankers navigate and manoeuvre portside.
French: Les remorqueurs d’escorte appartiennent à une catégorie spéciale et leur fonction est particulièrement essentielle dans le secteur mondial du transport pétrolier puisqu’ils aident les énormes pétroliers à naviguer et à manœuvrer dans les zones portuaires.
English: This cost of capital is a blend of your business’s aftertax cost of borrowing money (e.g., 8% per annum), and your required return on equity as the owner of the business (e.g., 14.5% per annum), each rate weighted by the proportion of your business that is debt versus equity, respectively.
French: Ce coût du capital est un mélange du coût d’emprunt après impôt de votre entreprise (par exemple, 8 % par année) et du taux de rendement sur vos capitaux propres en tant que propriétaire de l’entreprise (par exemple, 14,5 % par année).
English: The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.
French: L'Union européenne s'emploie à obtenir des responsables politiques qu'ils passent à l'action et adoptent de meilleures politiques de gestion des ressources en eau.
English: This paper describes the preparation of mature amorphous ZnSe, obtained in thin film form by vapor deposition of the ZnSe compound.
French: On décrit dans cet article la préparation de ZnSe amorphe muri, obtenu sous forme de film mince par déposition de vapeur du composé ZnSe.
English: Technical cooperation 55 - 57 18
French: Coopération technique 55 - 57 19
English: Returns a clear text error message for the last cURL operation.
French: Retourne un message clair représentant la dernière erreur cURL.
English: National Site [ RCMP Home ] [ Contact Us ] [ Help ] [ Search ] [ Canada Site ]
French: Site national [ RCMP accueil ] [ contactez-nous ] [ aide ] [ recherche ] [ site Canada ]
English: Madam President, Mrs van Bladel said in a nutshell exactly what I wished to say.
French: Madame le Président, Mme van Bladel a tenu, dans les grandes lignes, les propos que j'aurais pu tout aussi bien tenir.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation of representatives of indigenous peoples, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies, as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuel du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans la mesure du possible;
English: We deplore attempts to oblige women belonging to certain faiths and religious minorities to forego their cultural and religious identity, or to restrict their legitimate expression, or to discriminate against them with regard to opportunities for education and employment;
French: Nous déplorons qu'on tente de contraindre les femmes appartenant à certaines confessions et minorités religieuses à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l'expression légitime, et que l'on prenne à l'endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en matière d'accès à l'éducation et à l'emploi;
English: However, smaller universities remain vulnerable to losing staff as larger universities recruit to fill positions that have been vacated by research Chair appointments.
French: Cependant, les efforts faits par ces universités pour combler ces chaires se heurtent à leur manque de savoir-faire en matière de recrutement,
English: Corel submitted that the procurement process at issue clearly failed to measure up to these standards.
French: Corel a soutenu que la procédure de passation du marché public en cause ne répondait manifestement pas à de telles normes.
English: 8, of the Brandenburg Town and Country Planning Act - requiring that the concerns of the Sorbian (Wendish) population in Lusatia and their history, language and culture be considered in all plans and measures - is implemented in town and country planning without any restrictions.
French: 8, de la Loi d’aménagement municipal et régional de l’Etat du Brandebourg - à savoir l’obligation de prise en compte, dans tout plan ou mesure mis en œuvre, de l’histoire, de la langue et de la culture de la population sorabe (ou wende) de Lusace - est appliqué sans restriction dans le cadre de la planification municipale et régionale.
English: YES YES YES YES YES YES NO NO YES NO NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI
English: Paton, P. 1994. The effect of edge on avian nest success: how strong is the evidence?
French: Paton, P. 1994. « The effect of edge on avian nest success: how strong is the evidence? », Conservation Biology, vol.
English: • approved the posts requested for enlargement and, given the expenditure laid down for the new tasks of the Secretariat, some other posts.
French: • approuvé les postes requis au titre de l'élargissement et, étant donné les dépenses inscrites pour les nouvelles mission du Secrétariat, quelques autres postes.
English: Based on its position in 2006, Parliament has approved the amendment to the regulation with the aim of creating the opportunity for a rapid, effective response, when a request is made by Member States.
French: Compte tenu de sa position en 2006, le Parlement a adopté l'amendement au règlement visant à permettre une réaction rapide et efficace lorsque les États membres introduisent une demande.
English: Concerned by the fact that Africa has in recent years become an important zone of transit, trafficking and abuse of drugs, and trafficking in firearms and human beings, and bearing in mind that some African countries are facing post-conflict instability,
French: Préoccupé par le fait que l'Afrique est devenue ces dernières années une importante zone de transit, de trafic et d'abus de drogues, de trafic d'armes à feu et de traite des êtres humains, et ayant à l'esprit que certains pays africains sont aux prises avec l'instabilité après un conflit,
English: “If no person is identified in the transport document or electronic record as the carrier or its name and address is not included therein, but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board of a named ship, then the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicate its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: “Si aucune personne n'est identifiée dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme le transporteur ou si le nom et l'adresse de ce dernier n'y sont pas indiqués, mais les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: A/C.1/59/L.2/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 5 October 2004
French: A/C.1/59/L.2/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 5 octobre 2004
English: In the central south zone, Poland has command of a multinational division consisting of some 6 200 troops (at 16 June 2004) from 16 countries51.
French: Dans la zone « centre-sud », la Pologne commande une division multinationale comprenant environ 6 200 hommes (au 16 juin 2004) provenant de 16 pays51.
English: While the specific results from the simulations reflect the characteristics of the New England groundfish fishery, the modeling methodology and some general conclusions are applicable to other fisheries.
French: Si les résultats des simulations correspondent aux caractéristiques de la pêche du poisson de fond en Nouvelle-Angleterre, la méthodologie de modélisation et certaines des conclusions générales peuvent s'appliquer à d'autres pêches.
English: The delegates stress that the three pillars of sustainable development – the economy, the environment and the social dimension – must be given equal priority.
French: Les délégués soulignent que les trois piliers du développement durable que sont l’économie, l’environnement et le social doivent être traités avec la même priorité.
English: For imports from the USA, road was again dominant, followed by maritime and rail.
French: Pour les importations en provenance des États-Unis, le transport routier restait en tête, suivi du transport maritime et du rail.
English: EDP interest payable [1A.38] is equal to EDP interest (EDPD.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13. 39.
French: Intérêts à payer se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs [1A.38] est égal à intérêts se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs (EDP D.41) enregistrés en emplois de S.13 et ressources de tous les secteurs à l’exception de S.13. 39.