ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that Arafat is the one who risks the most and the responsibility of a definitive collapse of this peace process would inevitably end up benefiting those who believe in religious extremism, fundamentalism; it would thus sweep aside those who have worked for peace, beginning with Arafat himself.
French: Il faut dire qu'Arafat est celui qui risque le plus, et la responsabilité d'un écroulement définitif de ce processus de paix finirait inévitablement par favoriser ceux qui croient dans l'extrémisme religieux, dans l'extrémisme intégriste, et anéantirait donc ceux qui ont travaillé pour la paix, en premier lieu Arafat lui-même.
English: For this reason, we recommend that Canadian suppliers seek expert legal advice before pursuing such contracts.
French: Nous recommandons donc que les fournisseurs canadiens demandent des avis juridiques auprès d'experts avant de soumissionner l'exécution de marchés publics.
English: The hotel benefits from a privileged location in Sanary, facing the sea and the islands. You will surely appreciate the fresh seaside atmosphere of this hotel and enjoy wonderful holidays.
French: Il vous offre un service complet dans les chambres et dans le restaurant.Notre hôtel profite d’un emplacement avantageux à Sanary et s’ouvre sur la mer et les îles.
English: Presentations were made by Leslie Walling, Natural Resource Manager and Executive Director of the Caribbean Conservation Association; and Albert Binger, former Director of the University of the West Indies Center for Environment and Development and former Chair of Strategic Planning of the Rockefeller Foundation.
French: Des exposés ont été faits par Leslie Walling, Directeur des ressources naturelles et Directeur exécutif de l'Association pour la conservation des Caraïbes, et Albert Binger, ancien Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Indes occidentales et ancien Président de la planification stratégique de la Fondation Rockefeller.
English: As a first step, and to be in line with the current level of severity applied to child restraint systems, in European or Japanese Technical Services, the total velocity change was set to 50 km/h for frontal impact and to 32 km/h for rear impact, and a better definition of T0, initial slope of acceleration curve and equivalent stopping distance were included.
French: Dans un premier temps, afin de satisfaire aux normes sévères appliquées par les services techniques européens ou japonais aux systèmes de retenue pour enfants, la variation totale de la vitesse a été fixée à 50 km/h pour le choc avant et à 32 km/h pour le choc arrière et les définitions du moment du choc (T0), de la pente initiale de la courbe d'accélération et de la distance d'arrêt équivalente ont été affinées.
English: As a country of many intertwined ethnic and religious communities which had experienced genocide through the Holocaust and the artificially created famine of the 1930s known as the Holodomor, in addition to forced relocation and deportation, Ukraine understood the threat to society and the individual of intolerance and discrimination.
French: En tant que pays où sont imbriquées de nombreuses communautés ethniques et religieuses, qui a connu le génocide lors de l'Holocauste et la famine provoquée des années 30, parfois appelée Holodomor, ainsi que des déplacements et déportations forcés de populations, l'Ukraine est consciente de la menace que l'intolérance et la discrimination représentent pour la société et pour l'individu.
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Somalia and Papua New Guinea also made statements.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de la Somalie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font également des déclarations.
English: Until the Parties request the Commission to provide assistance, the Commission is closing its Field Office in Addis Ababa and reducing its activities in the Cartographic Section of the United Nations Secretariat.
French: Jusqu'à ce que les parties demandent l'aide de la Commission, celle-ci ferme son bureau local à Addis-Abeba et restreint ses activités au sein de la Section de cartographie du Secrétariat de l'ONU.
English: Through meditation and prayer, it is "awakened" and the pathway between the heart and brain thus becomes ‘illuminated’.
French: Il peut être "éveillé" grâce à la méditation et à la prière, et c'est ainsi que le chemin entre le cœur et le cerveau est "illuminé".
English: Initially, there was confusion over the badge’s content, as some confused the crossed cutlass swords for those adorning Army insignia.
French: À l’origine, il y a eu confusion quant à la composition de l’insigne, puisque certains ont confondu les sabres d’abordage pour les épées qui figurent sur l’insigne de l’Armée.
English: I know how busy you all are.
French: Je sais que vous êtes tous extrêmement occupés.
English: I have spoken much about my country's concerns but, of course, we are not alone in these concerns.
French: J'ai beaucoup parlé des préoccupations de mon propre pays mais, bien entendu, nous ne sommes pas les seuls à les connaître.
English: In an examination of plains bison haplotypes, Polziehn et al.
French: Un examen des haplotypes de bison des prairies a permis à Polziehn et al.
English: The Working Party welcomed the oral report of the meeting and, endorsed the work undertaken by the Expert Group The full report will be contained in reportdocument EXG/COMP/2003/ :::.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du compte rendu oral fait au cours de la réunion et a approuvé les travaux entrepris par le Groupe d'experts.
English: Hollerith formed the Tabulating Machine Company, which later became International Business Machine.
French: Hollerith a créé la Tabulating Machine Company, qui est par la suite devenue la International Business Machine.
English: Besides establishing a European Food Authority composed of independent experts, whose tasks include collection and dissemination of scientific information, risk assessment, forward-looking crisis management and operation of rapid alert systems, the Commission envisages a programme of legislative measures shoring up the principles of food safety, such as the responsibility of foodstuff and feed manufacturers, the traceability of products, risk analysis and application of the precautionary principle, entailing stringent Community rules and appropriate checks at all stages of the production chain, 'from farm to table'.
French: Outre la création d'une autorité alimentaire européenne composée d'experts indépendants, autonome dans l'exercice de ses tâches, qui comprennent notamment la collecte et la diffusion d'informations scientifiques, l'analyse des risques, des mesures pour anticiper les situations de crise ainsi que la gestion des systèmes d'alerte rapide, la Commission prévoit de mettre en oeuvre un ensemble de mesures législatives concrétisant des principes tels que la responsabilité des fabricants de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, la traçabilité des produits, l'analyse des risques et l'application du principe de précaution grâce à des règles communautaires rigoureuses et des contrôles appropriés à toutes les étapes de la chaîne de production, «de la ferme à la table».
English: This specific item is placed regularly on the agenda and our "zero tolerance" policy is re-emphasized.
French: Ce sujet précis est porté à l’ordre du jour régulièrement et notre politique de "Zéro tolérance" réitérée.
English: The Board unanimously agreed that the claimant is not entitled to benefits from May 10, 1982 as he has not proven he was unemployed between May 9, 1982 and June 20, 1982 and that he made four false statements regarding his claim for benefit for this period.
French: Il a donc décidé, a l'unanimité, que le prestataire n'était pas admissible aux prestations a partir du 10 mai 1982, car il n'avait pas prouvé qu'il n'avait pas d'emploi entre le 9 mai 1982 et le 20 juin de la même année et que, par ailleurs, il avait fait quatre déclarations fausses concernant sa demande de prestations pour cette période.
English: Three out of eight employees worked part-time, while the other five were employed full-time.
French: Trois de ces employés travaillaient à temps partiel et 5 à temps plein.
English: Furthermore, the Secretariat requested information from all States and intergovernmental and non-governmental organizations on changes in law and practice concerning the death penalty, as well as implementation of the Safeguards, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: En outre, le secrétariat a demandé à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur les changements survenus dans la législation et la pratique concernant la peine de mort, ainsi que l'application des garanties, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: It is also complemented by the report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2009/5).
French: Il est également complété par le rapport sur les réserves aux instruments internationaux de droits de l'homme (HRI/MC/2009/5).
English: UNDP had not charged the full accrued cost to the income statement or raised the full liabilities in the balance sheet.
French: Le PNUD n'a ni provisionné l'intégralité de ces coûts dans l'état des recettes ni provisionné l'intégralité des charges dans le bilan.
English: Une fois très excitée, elle chevauche sa queue raide et bouge son cul comme une vraie salope.
French: Une fois très excitée, elle chevauche sa teub raide et bouge son cul comme une vraie salope.
English: English is the language of business communication the world over.
French: Fast and Easy-To-Use Dictionary Application For Mac OS X. This is a professional grade dictionary for use in education, translation, and business.
English: There are no reasons outside this Conference to justify the present total inactivity.
French: Il n'y a rien en dehors de cette Conférence qui puisse justifier l'inaction totale dans laquelle celle-ci est plongée à présent.
English: The health of the individual (e.g. age, pregnancy, medication, and chronic illness) also needs to be considered in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial drug for chemoprophylaxis.
French: Les moustiquaires imprégnées de perméthrine ou de deltaméthrine sont beaucoup plus efficaces que les moustiquaires non traitées et peuvent être utilisées en toute sécurité par les enfants et les femmes enceintes (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: The establishment of the composition of the Board of Referees is not a right that the claimant may waive.
French: La composition du conseil arbitral pour son institution n'est pas un droit auquel peut renoncer le prestataire.
English: Canada is fortunate to have a foundation of excellence in infection and immunity research, and a strong history of collaboration among researchers in the area.
French: Le Canada a le privilège de s'appuyer sur une fondation d'excellence en recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et une solide tradition de collaboration entre les chercheurs dans le domaine.
English: A Proposed Action Plan for the Government of Canada Participation The federal government, in collaboration with key partners and stakeholders, would undertake initiatives to increase the participation of Canadians in sport at all levels according to their needs, interests, and abilities.
French: Le projet de plan d’action pour le gouvernement du Canada La participation Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les principaux partenaires et intervenants, entreprendraient des initiatives pour accroître, à tous les échelons, la participation des Canadiens au sport en fonction de leurs besoins, intérêts et capacités.
English: • Impact on changing questionnaire 3 vs 5 days; 
French: • Répercussion sur le nouveau questionnaire de trois jours par rapport à cinq jours.
English: In 2006, four trade union leaders were allegedly imprisoned for more than one month for having made arrangements for two of them to attend a trade union training course abroad.
French: En 2006, quatre dirigeants syndicaux auraient été emprisonnés pendant plus d'un mois pour avoir organisé la participation de deux d'entre eux à un stage de formation syndicale à l'étranger.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61 and 55/40 and decision 56/414).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61 et 55/40, et décision 56/414).
English: I am delighted that the Commission has tabled a motion in which Member States are urged to practise national self-regulation to ensure basic rights for children in the matter of audiovisual and information services.
French: Je me réjouis vivement de la proposition de la Commission invitant notamment les États membres à procéder à une autorégulation nationale dans le but de garantir les droits fondamentaux des mineurs par rapport aux services audiovisuels et d'information.
English: The hospital safety index has now been applied to many facilities in Bolivia, Ecuador and Peru and in countries elsewhere in the world, such as Oman, Sudan and Tajikistan.
French: L’indice de sécurité des hôpitaux est maintenant appliqué dans de nombreux établissements en Bolivie, en Équateur et au Pérou mais aussi dans des pays d’autres régions du monde comme Oman, le Soudan et le Tadjikistan.
English: This document is intended to be primarily descriptive in nature.
French: Ce document se veut avant tout de nature descriptive.
English: We will set sail together, you on the web, Greenpeace on the water.
French: Pour la plupart, nous sommes probablement convaincus que les débris marins ne sont constitués que de quelques détritus éparpillés sur les plages et qu’ils ne font de mal à personne.
English: Other information, for example physico-chemical data, could be produced more cheaply without falling below the requisite standard.
French: C'est pourquoi pour des raisons de coût-efficacité, l'obligation relative aux coûteux GPL est PE 357.851v02-00 66/188 AD\580429FR.doc
English: Three areas had the highest number of fair and poor ratings.
French: Les trois éléments suivants ont reçu le plus grand nombre de mauvaises mentions (passable et mauvais), soit :
English: The validation process will assess contextual and operational validity, and provide a synthesis for changes and improvement.
French: Le processus de validation permettra d’évaluer la validité contextuelle et opérationnelle et de résumer les changements et les améliorations à apporter.
English: GRIGNOLS : 30th of September and 1st of October 2006: the “rendezvous” of the American Bulldog lovers !
French: Photo du mois Chat Goutte !
English: Concerns raised by human-rights defenders and their organizations and the Special Representative's dialogue with Governments had formed the basis for the recommendations contained in paragraphs 88-104 of her report.
French: Elle s'est appuyée, pour les recommandations qu'elle a formulées aux paragraphes 88 à 104 de son rapport, sur les préoccupations exprimées par les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations et le dialogue qu'elle a noué avec les gouvernements.
English: UNECE STANDARD DF-… concerning the marketing and commercial quality control of …
French: NORME CEE-ONU DDF-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des …
English: There are two pump stations in Karaisalı and in Ceyhan, a pig station in Aksaray, a delivery terminal in Kırıkkale.
French: Cet oléoduc comprend 2 stations de pompage à Karaisali et à Ceyhan, 1 station de raclage à Aksaray et 1 terminal de livraison à Kirikkale.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Development Repayable contributions All other 51.9 6.0 50.0 9.0 50.0 9.0 50.0 9.0 Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Développement Contributions remboursables Autres 51,9 6,0 50,0 9,0 50,0 9,0 50,0 9,0 Prévision Recettes Recettes des recettes prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: It is wise to collect contact information, including relevant background details, from all stakeholders right from the start.
French: Il est sage de recueillir de l'information sur les personnes-ressources, y compris les reneignements de base pertinents de tous les intervenants dès le début.
English: Creation of Bobst India and of Bobst Indonesia.
French: Création de Bobst India et de Bobst Indonesia.
English: Effective accountability and meaningful planning both require timely management information.
French: La responsabilisation efficace et la planification stratégique nécessitent toutes deux la transmission d'information sur la gestion en temps opportun.
English: According to the report there are no cases of street children in Cyprus.
French: D'après le rapport, Chypre ne connaît pas de cas d'enfants vivant à la rue.
English: In 2002, the rate was 22,1% for males and 17,2% for females.
French: En 2002, il s’établissait à 22,1 % pour les hommes et à 17,2 % pour les femmes.
English: In addition, five Member States have agreed to send the required intelligence experts to MONUC, albeit without providing the necessary equipment.
French: Cinq États Membres se sont également engagés à dépêcher au sein de la MONUC les spécialistes du renseignement requis, sans toutefois y adjoindre les équipements nécessaires.
English: Nevertheless, concentrations of HCBD in the sediment of highly contaminated sections of the St. Clair River are still high enough that sensitive benthic organisms (i.e., organisms living in or on the bottom sediments of the river) could experience adverse effects because of their inability to move to less contaminated areas.
French: Néanmoins, les concentrations de HCBD dans les sédiments des sections très contaminées de la rivière St. Clair sont encore suffisamment élevées pour que les organismes benthiques sensibles (c.-à-d., les organismes vivant dans les sédiments ou sur le fond de la rivière) en subissent des effets nocifs en raison de leur incapacité de migrer vers des lieux moins contaminés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Health Services Group 35 56 4 5 0 0 293 2 Health Services Group 30 64 0 5 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 35 56 4 5 0 0 293 2e Groupe des services de santé 30 64 0 5 0 0 34
English: The Commission created by the Convention is due to hold its inaugural meeting next month.
French: La Commission créée par cette Convention doit tenir sa première réunion le mois prochain.
English: It was included in the joint communiqué and is a central demand of the Security Council in paragraph 6 of resolution 1556 (2004).
French: Il s'y est à nouveau engagé dans le communiqué commun, et c'est une des principales exigences du Conseil de sécurité, comme l'indique le paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004).
English: The evaluators reported that the majority of the 17 projects selected showed substantial results, undoubtedly improving the lives of those who are victims of racism and discrimination.
French: Trois d’entre elles revêtent un intérêt particulier dans le cadre du présent rapport: elles portent respectivement sur une prio11 12
English: Each Working Party reports to the annual/biennial session of its parent parent Sectoral Committeebody;
French: c) Chaque groupe de travail rend compte à la session annuelle ou biennale du comité sectoriel dont il relève;
English: Floor suppliers offer different types of floor (hardwood, floating, and others.
French: Cette section répertorie les principaux fournisseurs de plancher de la grande région de Montréal.
English: Sediment chemistry data (e.g., sediment quality guidelines [SQGs]) will not be used alone for remediation decisions except for two cases. The first case involves "simple contamination where adverse biological effects are likely…when the costs of further investigation outweigh the costs of remediation, and there is agreement to act instead of conducting further investigations."
French: Le premier concerne les situations de contamination simple susceptible d’avoir des effets biologiques, où le coût de la poursuite des recherches dépasserait le coût de l’assainissement, et où les intervenants sont d’accord pour agir au lieu de poursuivre les études (Wenning et Ingersoll, 2002); il s’agit d’un schéma qui s’applique à des sites peu étendus où des contaminants sont présents en petit nombre mais en très forte concentration (p. ex. nettement au-dessus des seuils d’effet).
English: It's almost like you wonder if this is going to happen again.
French: On se demande presque si ça va se reproduire.
English: See, generally, Gianviti [“Economic, Social and Cultural Human Rights and the International Monetary Fund” (E/C.12/2001/WP.5 of 7 May 2001)].
French: Voir généralement Gianviti (E/C.12/2001/WP.5, 7 mai 2001).
English: In the meantime, there will be pressure to say something meaningful about how federal public sector compensation compares with that offered by other employers across the country.
French: Entre-temps, des pressions s'exerceront pour que quelque chose de significatif soit dit sur la façon dont la rémunération dans le secteur public fédéral se compare à celle offerte par d'autres employeurs au pays.
English: Currently, this Committee must approve in advance virtually all transactions with related parties.
French: Celui-ci doit à l'heure actuelle approuver au préalable quasiment toutes les opérations avec des apparentés.
English: The accession procedures should be simplified, taking into account the real capacities of acceding countries, particularly the LDCs.
French: Les procédures devaient être simplifiées de manière à tenir compte des capacités réelles des pays candidats, et en particulier des PMA.
English: The report presents an overview in five key areas – racist violence and crime, employment, education, housing and legislation.
French: Le rapport présente une vue d’ensemble dans cinq principaux domaines – violence et criminalité racistes, emploi, éducation, logement et législation.
English: • CIDA funding is restructured at the branch or program level necessitating a need to scale back programming activities in a country or region or with an institution.
French: • Restructuration du financement de l’ACDI au niveau de la Direction générale ou du programme, qui nécessite une réduction des activités de programmes menées dans un pays ou une région, ou en collaboration avec une institution.