ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further reminds all parties in Somalia, including all members of the TFIs, as well as all Member States, of their obligation to implement and enforce the arms embargo imposed by the Security Council under Resolution 733 (1992).
French: Le Conseil rappelle en outre à toutes les parties en Somalie, y compris aux membres des institutions fédérales de transition, ainsi qu'à tous les États Membres, l'obligation qui leur incombe de respecter et de faire respecter l'embargo sur les livraisons d'armes qu'il a décrété dans sa résolution 733 (1992).
English: The same high quality that makes ACCU-CHEK blood glucose monitors the most recognized in the world goes into every diabetes product we offer.
French: Nous mettons la même qualité supérieure qui a fait reconnaître les moniteurs de contrôle de la glycémie ACCU-CHEK partout dans le monde dans tous les produits pour le diabète que nous proposons.
English: • the designing of and participation in exercises;15  
French: • l’élaboration d’exercices et la participation à ceux-ci;
English: New annual work plans will include strategies and activities to respond to the May 2003 Evaluation of the Community Futures Program, as delivered through the Atlantic CBDCs.
French: Les nouveaux plans de travail annuels incluront des stratégies et des activités en réponse à l’évaluation de mai 2003 du Programme de développement des collectivités exécuté par les CBDC de la région de l’Atlantique.
English: And together we are making a positive difference in the world led in Afghanistan by the courageous men and women of the Canadian Forces.
French: Et ensemble nous faisons un apport positif dans le monde, par la mission que mènent en Afghanistan nos courageux militaires canadiens.
English: It is easy to do a good job when you work with good people all the time."
French: C'est facile de faire du bon travail quand vous ne travaillez qu'avec de bonnes personnes.
English: First Deputy Chairman, State Committee for Standardization and Metrology, Russian Federation
French: Premier Vice-Président du Comité d'État de normalisation et de métrologie (Fédération de Russie)
English: Recent analysis of the 1918 influenza virus suggests that efficient person-to-person transmission depends on yet another gene that codes for a polymerase enzyme which, like the HA and NA genes, has been found to have several variations.
French: Une analyse récente du virus grippal de 1918 permet de croire qu’une transmission efficace de personne à personne dépend d’un autre gène qui code pour une enzyme, la polymérase, et qui, comme les gènes codant pour les protéines HA et NA, comporte plusieurs variantes.
English: If the person agrees that they may have a problem and are willing to seek help, give them the number to the problem gambling help line or a local gambling counselling agency .
French: Si elle admet avoir un problème et est prête à chercher de l’aide, donnez-lui le numéro de la ligne d’aide pour le jeu problématique ou celui d’une agence locale de counselling .
English: Canada First Defence Strategy released in Halifax Halifax, NS – Strategy to ensure CF has people, equipment and support for any security challenges.
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Ottawa (ON) – Le plus grand honneur que peut recevoir un Canadien, il a préséance sur l´Ordre du Canada.
English: The best way forward would be a moratorium of the registration of EU audit firms so that effective international solutions can be agreed.
French: La meilleure manière de procéder consisterait en un moratoire sur l'enregistrement des auditeurs européens, jusqu'à ce qu'une solution internationale efficace puisse être convenue.
English: Dilek Ustun Istanbul Patent & Trademark Consultancy Ltd.
French: Nasser A. Khasawneh Khasawneh & Associates Dubai, Emirats Arabes Unis Anglais
English: • 3 cups / (750 ml) carrots,
French: • 3 tasses / (750 ml) carottes en dés
English: The company "T" - "XZ" - "MP" signed a contract on 15 September 2000 with the European Parliament for the translation from the other ten official languages into French (framework contract N° FL/2000/PE/FL-FR 023).
French: Le 15 septembre 2000, la société «T» - «XZ» - «MP» a signé un contrat avec le Parlement européen pour la traduction des dix autres langues officielles vers le français (contrat-cadre n° FL/2000/PE/FL-FR 023).
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: ´´ ´ Assiette des reserves (Reserve base) : ensemble des elements du bilan (en ´ particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des reserves ´ ´ obligatoires d’un etablissement de credit. ´ Banque centrale europeenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : ` ´ la BCE est au centre du Systeme europeen de banques centrales ´ ´ ` me et elle est dotee de la personnalite juridique (SEBC) et de l’Eurosyste ˆ en vertu du droit communautaire.
English: The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
French: La Cour désigne la ou les chambres à cinq juges qui, pour une période d'un an, sont chargées des affaires visées à l'article 104 ter.
English: • T. Sephton noted that NRC and DFO aquaculture researchers will be meeting on 11 February 1998.
French: Quelle est la capacite de la science de reagir rapidement a ce type de probleme?
English: A presentation was made by Prof. Olaf Magnus Ostensen, Chairman of ISO/TC211 (E/CONF.97/6/IP.7).
French: M. Olaf Magnus Ostensen, Président de ISO/TC211, fait un exposé (E/CONF.97/6/IP.7).
English: The images were harrowing: families in mourning, the destruction of homes, land, and orchards, the ruination of livelihoods, the erection of a monstrous wall, and settlements that were swallowing the land and the prospects for peace.
French: Ils offrent un tableau déchirant : familles en deuil, destructions de maisons, de terres et de vergers, ruine des moyens d'existence, construction d'un mur monstrueux et de colonies de peuplement qui empiètent sur les terres et réduisent les perspectives de paix.
English: However, the department will now have until March 31, 2006 to deliver on commitments for commercial access, training and capacity-building initiatives.
French: Cependant le Ministère dispose maintenant d’une échéance allant jusqu’au 31 mars 2006 pour concrétiser ses engagements en ce qui concerne l’accès à la pêche commerciale, la formation et le renforcement des capacités.
English: The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between "custodianship" – a non-core ISD service – and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
French: La Commission reconnaît également que l'estompement de la distinction entre les services de garde (custodianship), qui ont un caractère "auxiliaire" selon la DSI, et ceux fournis par les dépositaires centraux de titres (CSD) soulève la question de l'arbitrage réglementaire entre les organismes agréés selon l'un ou l'autre régime.
English: (iii) HC expected at the standard ()
French: iii) HC attendus à la norme ()
English: In support of this activity, the National Battlefields Commission carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la Commission des champs de bataille nationaux effectue certains aménagements, assure l'accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics et communique l'information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers.
English: 2004–05 2005–06 2006–2007 (in thousands) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Complaints Resolution 2,985 2,703 3,416 3,416 3,539 2,837 Total 2,985 2,703 3,416 3,416 3,539 2,837 Less:
French: 2004-05 2005-06 2006-2007 (en milliers) Reelles Reelles Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Règlements des plaintes 2 985 2 703 3 416 3 416 3 539 2 837 Total 2 985 2 703 3 416 3 416 3 539 2 837 Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus gratuitement * 109 154
English: M. BEDOSSA (Act.
French: Div./FR) DG ENTR – M. VERHEUGEN Position de la Commission La Commission partage pleinement la position du Comité concernant la dimension éthique de la proposition.
English: Both the Work and Care Act and the Working Hours (Adjustment) Act are currently being evaluated.
French: La loi sur le travail et les obligations familiales et la loi sur l'ajustement du temps de travail sont en cours d'évaluation.
English: In 1995, the domestic industry faced a situation where it could not afford to lose any business in the Canadian market.
French: En 1995, la branche de production nationale était confrontée à une situation où elle ne pouvait pas se permettre de perdre des ventes sur le marché canadien.
English: Organizations cannot require consent to the collection, use or disclosure of information beyond that specifically needed for the specified and legitimate purposes.
French: Les organisations ne peuvent exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins indiquées.
English: France, for example, previously had representation in Munich, Hamburg, Stuttgart, and Frankfurt.
French: La France, par exemple, a effectué un travail de représentation à Munich, à Hambourg, à Stuttgart et à Francfort.
English: The studies that have examined the impact of these laws reported variable effects on prison populations, and no discernible effect on crime rates.
French: Les études qui se sont penchées sur l’incidence de ces lois ont rapporté des effets variables sur les populations carcérales et aucun effet discernable sur les taux de criminalité.
English: A series of recorded workshops were followed up by teleconferences.
French: Une série de dix ateliers enregistrés est suivie par des téléconférences.
English: As professor, Devis Grebu teached at Columbia University, Parson’s School of Design, State University of New York. At present day he teaches at the Architecture University in Bucharest.
French: Devis Grebu est en présent illustrateur éditorialiste pour le journal Cotidianul et la revue “Idei in dialog” (Ideen in Dialog) de Bucarest.
English: Under the terms of the present Decree the provisions are hereby reinstated of the Penal Code No. 111 of 1969 and of other special laws concerned with the penalty of a fine or a substitutionary fine for infractions and misdemeanours punishable by a term of no more than 3 (three) years' imprisonment, which were revoked by Revolution Command Council Decrees No. 30 of 17 March 1995 and No. 5 of 17 January 1998.
French: Aux termes du présent décret, les dispositions du Code pénal No 111 de 1969 et des autres lois spéciales relatives aux peines pécuniaires ou peines de substitution pour des infractions ou des délits punissables d'une peine privative de liberté de trois (3) ans au plus, qui ont été révoquées par les décrets du Conseil du commandement de la révolution No 30 du 17 mars 1995 et No 5 du 17 janvier 1998 sont rétablies.
English: The European Council stated that it was determined to combat terrorism in all its forms and everywhere in the world and that it would pursue its efforts to strengthen the coalition formed by the international community to fight against every aspect of terrorism.
French: Le Conseil européen a déclaré qu'il était déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu'il poursuivrait ses efforts pour renforcer la coalition formée par la Communauté internationale afin de lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Simple awareness-building and opening the door for children to ask questions about the source of their food can often be effective.
French: Des mesures aussi simples que sensibiliser les enfants ou les inviter à poser des questions sur la provenance
English: A European text can provide for dispensations, smoking rooms and areas of freedom.
French: Un texte européen peut prévoir des dérogations, des fumoirs, des espaces de liberté.
English:   The Department's Strategy for Implementing an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada, identifies what actions the Department intends to undertake to build on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health at the Department.
French:   La Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada énonce les mesures que le ministère à l'intention de prendre pour mettre à profit ce qui a déjà été appris et ce qui est déjà en place pour la gestion du risque concernant la santé au ministère.
English: Increasing ammonium in solution from 0.3 to 0.6 mM prevented the rise in pH, and precipitation of manganese was not observed.
French: L'augmentation d'ammonium dans la solution, de 0,3 à 0,6 mM, prévient l'élévation du pH, et la précipitation du manganèse n'est pas observée.
English: Structure of leisure 336 94
French: Infrastructures destinées aux loisirs 336 103
English: If you wish to do this, please contact us.
French: Si vous désirez procéder de la sorte, veuillez nous le faire savoir.
English: Pauline Spence said that in her opinion Krisandra Jacobs  had taken and passed a course in the recreation field, and Ms. Rivers had  no qualifications as far as the recreation field was concerned.
French: Pauline Spence a dit qu'à son avis, alors que Krisandra Jacobs  avait suivi un cours dans le domaine des loisirs et avait été reçue,  Mme Rivers n'avait aucun titre relatif à ce domaine.
English: On the first question, his delegation considered that, in the light of State practice and the relevant provisions of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, a person having two or more nationalities might be regarded as its national by each of the States of nationality.
French: Sur le premier point, la délégation chinoise estime, à la lumière de la pratique des États et des dispositions pertinentes de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qu'une personne ayant deux nationalités ou plus peut être considérée comme un national par chacun des États de nationalité.
English: • conflicts with other legitimate uses of the sea.
French: • conflits avec les autres utilisations légitimes de la mer.
English: It would be nice if these requests did not have to be repeated, rather like a prayerwheel, every two years!
French: Ce serait bien si ces demandes ne devaient pas être réitérées pendant deux ans!
English: (Diary, September 10, 1946) Gibson, who had previously arranged the papers of J.W. Dafoe, planned to become a professor of Canadian history.
French: » [Traduction] (Journal, 10 septembre 1946) Gibson, qui a antérieurement organisé les documents de J.W. Dafoe, projette de devenir professeur d'histoire canadienne.
English: • Stop TB Canada Newsletter
French: • Stop TB Canada Newsletter (en anglais seulement)
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made statements under sub-item (a) at the 9th meeting, on 14 October, and under sub-item (b) at the 17th meeting, on 21 October (see A/C.2/58/SR.9 and 17).
French: Le Secrétaire général adjoint et Directeur du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration au titre du point a) à la 9e séance, le 14 octobre, et au titre du point b) à la 17e séance, le 21 octobre (voir A/C.2/58/SR.9 et 17).
English: The data are from the Bureau of HIV/AIDS & STD, LCDC, for the quarter ending June 30, 1996.
French: On retrouve 95 % des cas au Canada dans quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec et Alberta)(114).
English: On a comparative basis in Canada, 4 per cent of exporters account for 84 per cent of exports; in Australia, 1 per cent of exporters account for 69 per cent of exports; in the United States, 3.2 per cent of exporters account for 68 per cent of exports.
French: Au Canada, 84 % de la valeur totale des exportations provient de 4 % des exportateurs. Par comparaison, en Australie, 69 % provient de 1 % des exportateurs et aux États-Unis, 68 % provient de 3,2 % des exportateurs.
English: Patented Medicine Prices Review Board Payroll System General Ledger Privy Council Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Public Service Commission Public Service Human Resource Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Service Superannuation Public Works and Government Services Receiver General Royal Canadian Mounted Police Senate Social Development Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Status of Women - Office of the Co-ordinator Supreme Court of Canada Telefilm Canada Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification
French: Pension de retraite de la fonction publique Receveur général Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Sécurité publique et Protection civile Sénat Santé Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Secrétariat du Conseil du Trésor Service administratif des tribunaux judiciaires Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Statistique Canada Téléfilm Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal de la dotation de la fonction publique Vérificateur général
English: More important than the number of internally displaced covered by the CAP, however, is the extent to which the CAP addresses their needs.
French: Davantage encore que le nombre de personnes déplacées couvertes par la procédure, ce qu'il importe de savoir c'est dans quelle mesure cette procédure permet de répondre aux besoins de ces populations.
English: Part of No. 3 Commando had been ordered to land on "Yellow I" beach, at Petit Berneval, east of the battery, and part on "Yellow II" beach to the west of it.
French: LE SORT DES COMMANDOS Il est peut-être préférable de reconstituer le raid en décrivant séparément le sort qui a été réservé aux unités sur les diverses plages, en commençant par l’extrême gauche où le plan d’attaque fut désorganisé par suite de la rencontre du convoi.
English: I heard Mayor L'Allier say that you are also twinned with Calgary, a dynamic city that is quite different from your own.
French: J'ai entendu Monsieur le maire dire que vous êtes jumelés aussi avec Calgary, une ville dynamique, une ville différente de la vôtre.
English: Committee participants will be able to provide comments on this draft, both at the fifth session and in writing thereafter.
French: Les participants du comité pourront formuler des observations sur ce projet, à la cinquième session ou, par écrit, à une date ultérieure.
English: Scientology has definitely improved my life and the quality of my future.
French: La Scientologie a définitivement amélioré ma vie et la qualité de mon avenir.
English: The gross national product per capita remains very low ($203 in 2001).
French: Le produit national brut annuel par habitant demeure très faible (203 dollars en 2001).
English: She is known for her strong film presence and the unspoken eloquence and depth of her performances.
French: Elle se fait connaître par sa forte présence, son éloquence discrète et la profondeur de ses interprétations.
English: They were rebooked, at no additional charge, to travel with Air Canada on the following day.
French: On a changé leurs réservations, sans frais additionnels, pour qu'ils puissent voyager avec Air Canada la journée suivante.
English: It is important to note that additional measures will be adopted by states and municipalities within their respective competence.
French: Il est important de noter que de nouvelles mesures seront adoptées par les États et les municipalités dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: Analysis by authors of the Public Use Data Tape, April 1996.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Promotion Centre, Police Headquarters Training Division.
French: Centre de promotion de la Division de la formation et du perfectionnement de la Direction générale de la police.
English: The British Council financed the participation of one NHRI representative.
French: Le British Council a financé la participation du représentant d'une institution nationale.
English: Approximately 4,000 people demonstrated outside the embassy.
French: Environ 4 000 personnes ont manifesté devant l'ambassade.
English: Complete Description of and Reason for Change
French: Description complète et raison de la modification
English: Whether, however, we can really talk as President Bush might do in terms of a "democratic world revolution" is another matter altogether.
French: Peut-on parler pour autant de « révolution démocratique mondiale », comme le ferait facilement le Président Bush ?
English: Data were requested from the Non-Insure Health Benefits Directorate of Health Canada to obtain more precise information on the relationship between age, location of residence and the demand for the non-insured health benefits provided by the Medical Services Branch. Data were provided for the 1994-1995 and 1995-1996 fiscal years by ten-year age groups for two types of services: pharmacy and dental services provided.
French: Nous nous sommes adressés à la Direction des services de santé non assurés, à Santé Canada, afin d’obtenir des renseignements plus précis sur le lien entre l’âge, le lieu de résidence et la demande de services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux.
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Asia had an opportunity to introduce UN/CEFACT and AFACT to the e-ASEAN Working Group members at the special Consultative Session of the 18th e-ASEAN Working Group meeting held on 10 November 2004 in Cambodia.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie a eu l'occasion de présenter le CEFACT-ONU et l'AFACT aux membres de cet organe lors de la séance consultative extraordinaire organisée dans le cadre de sa dix-huitième réunion, qui s'est tenue le 10 novembre 2004 au Cambodge.
English: We will need your ideas, your creativity and your energy to ensure that Canada continues to be a place where people of every background have the opportunity to reach their full potential.
French: Nous aurons besoin de vos idées, de votre créativité et de votre énergie pour que le Canada continue d'être un pays où les gens de toutes les origines ont l'occasion de réaliser tout leur potentiel.
English: A significant degree of convergence has emerged in recent years regarding key elements of regulating arms brokering as shown in a number of regional, subregional and other multilateral instruments (see annex to the present report for the current list of such instruments).
French: On constate, lorsqu'on examine un certain nombre d'instruments régionaux, sous-régionaux et multilatéraux, que, depuis quelques années, une certaine convergence s'est opérée sur les éléments essentiels de la réglementation du courtage d'armes (voir, à l'annexe I, la liste des instruments).
English: No terrorist act is tolerable or forgivable.
French: Aucun acte de terrorisme n'est tolérable ni excusable.