ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any useful lessons from our administrative history?," they point out that this conundrum has existed in Canada's public service since 1841![35] The debate concerning who should appoint public servants and how has had several different approaches throughout Canadian history.
French: Y a-t-il des leçons utiles à tirer de l'histoire de l'administration », de Gow et Hodgetts, le même dilemme se posait déjà en 1841![35] Le débat pour savoir qui devrait nommer les fonctionnaires et comment a pris plusieurs tournants au cours de l'histoire du Canada.
English: It is high time that the European Commission plays an active role in this area by setting up an agency or regulator that would be responsible for the safety and security of nuclear power installations.
French: Il est grand temps que la Commission européenne joue un rôle actif dans ce domaine en établissant une agence ou un organisme de contrôle qui serait responsable de la sécurité et de la sûreté des installations nucléaires.
English: The Johannesburg Summit was attended by 104 heads of state and of government and 21000 other persons, consisting of 9000 delegates, 8000 NGOs and 4000 press representatives, according to official figures.
French: A Johannesburg, 104 chefs d’état et de gouvernement et 21000 personnes ont pris part au sommet : 9000 délégués, 8000 ONG et 4000 représentants de la presse, selon les chiffres officiels.
English: Complete withdrawal of the military component would take place when the ETDF becomes fully capable of responding to external threats.
French: Le retrait total de la composante militaire se fera lorsque la Force de défense sera véritablement en mesure de faire face aux menaces extérieures.
English: TC-INDEMN Examination of the system of reimbursement of travel and subsistence allowances of the government experts with a view to reducing expenditure
French: GR-EU Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne
English: Incorporating children's rights into an international cooperation agreement
French: Intégration des droits des enfants dans un accord de coopération internationale
English: A primary aim is to ensure that their interests are taken into account in all policy areas.
French: L’un de ces premiers objectifs consiste à s’assurer que les intérêts de ces personnes sont bien pris en considération dans tous les domaines de la politique.
English: With rare exceptions, they are among the less developed players in the on-line tourism industry.
French: À de rares exceptions, ce sont les acteurs les moins présents dans le tourisme en ligne.
English: If I have a legal right to be paid by you, you must have a corresponding obligation to pay me; if you have the right to express yourself freely, governments must have a corresponding obligation to refrain from acting in ways that would suppress or interfere with your free expression.
French: Ainsi, si la loi me reconnaît le droit d'être payé par vous, vous avez nécessairement l'obligation correspondante de me payer; si vous avez le droit de vous exprimer librement, les gouvernements doivent avoir l'obligation correspondante de s'abstenir d'agir d'une manière pouvant empêcher ou entraver votre liberté d'expression.
English: A simple solution is to place grab bars near elevators and other public places where needed.
French: Une solution simple est de placer des barres d’appui près des ascenseurs et dans les autres lieux publics au besoin.
English: Telephone number (include area code)
French: Numéro de téléphone (avec l'indicatif régional)
English: "Our Government committed to dealing with chemical substances openly and efficiently, and we are making great progress in launching scientific reviews on a number of chemicals and substances,â€ said Minister Baird. â€œThese scientific reviews are essential in helping to protect our environment for current and future generations.
French: « Notre gouvernement tient à statuer sur les substances chimiques de façon ouverte et efficiente, et nous allons bon train pour ce qui est de lancer des examens scientifiques sur nombre de produits et de substances chimiques, a pour sa part affirmé le ministre Baird.
English: Software is, in addition, a field of specialised engineering and a basic human activity, with more than ten million professional developers throughout the world and tens of millions of people creating software.
French: Le logiciel est en outre un domaine d'ingénierie spécialisée et une activité humaine importante qui compte plus de 10 000 de développeurs professionnels à travers le monde et des dizaines de millions de personnes créant des logiciels.
English: Since he did not read hieroglyphs or speak the Egyptian language, he relied heavily on native interpreters and the temple underlings whom he mistook for priests.
French: Comme il ne lisait pas les hiéroglyphes ni ne parlait la langue égyptienne, il comptait sur les interprètes du pays et les subalternes des temples, qu'il prenait pour des prêtres.
English: At the thirty-second session of the WIPO General Assemblies, held from September 26 to October 5, 2005, in Geneva, delegations unanimously expressed their appreciation of the choice of this theme for the third session of the ACE, and encouraged this body to continue its work4.
French: À la trente-deuxième session de l’Assemblée générale de l’OMPI, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005 à Genève, les délégations ont unanimement fait part de leur satisfaction au sujet du choix de ce thème pour la troisième session du comité consultatif et ont encouragé celui-ci à poursuivre ses travaux4.
English: (c) Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) Réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte éventuellement de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: This mercury may be emitted with methane gas or landfill leachate, though accurate inventories are not available for either emission.
French: Ce mercure, qui est lié au phosphore dans le verre, peut s'échapper sous l'action du méthane ou des lixiviats des lieux d'enfouissement, mais il n'existe aucune donnée d'inventaire précise sur l'une ou l'autre de ces émissions.
English: The thirty-fourth session of the Working Party was opened on 27 September 1999 by Mr. Hasnudin Hamzah (Malaysia), Vice-Chairman-cum-Rapporteur of the Working Party at its thirty-third session.
French: La trente-quatrième session du Groupe de travail a été ouverte le 27 septembre 1999 par M. Hasnudin Hamzah (Malaisie), Vice-Président/Rapporteur du Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Luxueux et accueillant, l'hôtel Sultan Club est situé dans la meilleure zone de la dénommée "Mille d'Or" à seulement 150 mètres de la plage et à 5 minutes du centre de cette privilégiée ville, à 6 km du fameux Puerto Banus et à 15 minutes de plusieurs courts de golf. Ses températures suaves toute l'année permettent profiter de la plage et de l'air libre, en hiver aussi.
English: IF YOU ARE DOWN OR DEPRESSED There is no magic solution.
French: SI TU ES «DOWN» OU DÉPRIMÉ Il n'y a pas de solution magique.
English: This, in summary, is the only solution to Lithuania's security dilemma.
French: C'est là l'unique solution au dilemme de sécurité de la Lituanie.
English: Using a PDF, created with a high-resolution version of their logo, the document size includes the 2 mm bleed.
French: Si vous utilisez un .pdf de leur logo en haute résolution, le document inclut la marge de 2 mm.
English: This time last year, Israel was disengaging from Gaza and part of the northern West Bank.
French: À cette époque, l'année dernière, Israël se désengageait de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie.
English: For transport, interest-rate subsidies would be used so as to catalyse funds for critical infrastructure, in particular border crossing points on the priority corridors.
French: En ce qui concerne le secteur des transports, les bonifications d’intérêt devraient être dirigées afin de réunir les financements nécessaires pour des infrastructures particulièrement importantes, en particulier les points de passage transfrontaliers le long des corridors prioritaires.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif relatif aux indemnités de départ et à la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: There was no difference in mycorrhizal richness between A. uva-ursi plants sampled from the clearcut and forest in the latter 2 years of the study.
French: Il n'y avait pas de différence dans la richesse des mycorhizes entre les plants de A. uva-ursi échantillonnés dans la coupe à blanc et dans la forêt adjacente au cours des deux dernières années de l'étude.
English: • Negotiations Secretariat
French: • Assurance de la qualité (septembre 2006).
English: The low-income rates for children and working-age adults follow closely the overall rate.
French: Les taux de faible revenu pour les enfants et les adultes en âge de travailler suivent de près le taux global.
English: Item 8 Draft programme of work for 2008-2012
French: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012
English: Working with others to strengthen the whole of Canada’s documentary heritage Library and Archives Canada has stewardship of a collection of extraordinary range, depth and magnitude.
French: Travailler avec nos partenaires pour renforcer l’ensemble du patrimoine documentaire du Canada Bibliothèque et Archives Canada a la charge d’une collection vaste, riche et sans pareille au pays.
English: Note that averages are weighted by population served sewers (not by population served water).
French: À noter que les moyennes sont pondérées selon la population desservie par un réseau d’égouts (et non par la population desservie par un réseau d’aqueducs).
English: The governing equation for the unsteady heat-transfer response is formulated. Numerical solutions are presented for ramp and sinusoidal changes in surface heat flux or temperature.
French: Nous formulons l'équation qui gouverne le transfert non-uniforme de chaleur et présentons des solutions numériques pour des variations du flot de chaleur (ou de température) de surface, épousant des formes de rampe ou de sinus.
English: It also seeks to commemorate and celebrate Canada, and the individuals, events and symbols that shape our unique character and sense of identity.
French: Elle mène des recherches d'opinion publique et effectue des analyses de tendances pour le Secteur et l'ensemble du Ministère.
English: Switzerland's leading provider of poster advertising is lowering its CPM by an average of 8.2%.
French: En effet, le leader des fournisseurs d'affichage en Suisse baisse le PMC de ses réseaux d'affichage de 8,2 % en moyenne.
English: Citizens who usually do not make up front payments for domestic care will be reimbursed by their home system when they pay for care in another EU country.
French: Les citoyens qui ne paient généralement pas lors d’une consultation dans leur pays seront remboursés par leur système national d’assurance maladie lorsqu’ils paient des soins dans un autre État membre.
English: The Government Expenditure Plan and The Main Estimates, page 4-12 2.
French: Le Plan de dépenses du gouvernement et le Budget principal du gouvernement, pages 4-12.
English: However, Singapore,s long-standing ability to 'facilitate, around the region, tapping on computer and communications technology, incentives, and financial support, should retain its title as a vibrant entrance and distribution point for international business.
French: Cependant, grâce à ses compétences de « facilitateur » depuis longtemps reconnues dans la région, à sa capacité de tirer profit de l'informatique et des technologies des communications, à ses incitatifs et à son soutien financier, Singapour devrait conserver son titre de point d'entrée et de distribution animé du commerce international.
English: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa Period: from: 2004-10-01 to: 2007-09-30 Principal Investigator(s):
French: Une étude longitudinale de la rechute et de la récupération dans l'anorexie mentale Période: Du : 01-10-2004 au: 30-09-2007 Chercheur principal:
English: 1 The DUODOPA Education Program is a risk mitigation program that is founded on the following core components that provide for the safe and effective use of DUODOPA in patients with advanced Parkinson's disease:
French: 1 Le programme de formation DUODOPA est un programme d'atténuation des risques, axé sur les éléments de base suivants, dont l'objectif est d'assurer l'utilisation sécuritaire et efficace de DUODOPA chez les patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé: 1.
English: These breast prostheses are available in different models, sizes and colours.
French: Ces prothèses sont disponibles en plusieurs modèles, tailles et couleurs.
English: Having found that birthing beds are prima facie classifiable under two or more tariff items as required by Rule 3 of the General Rules, Rule 3 (a) provides that the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
French: Puisqu'il a été conclu que les lits d'accouchement paraissent devoir être classés dans deux ou plusieurs numéros tarifaires, comme le stipule la Règle 3 des Règles générales, la Règle 3 a) prévoit que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Through solidarity, we can help both ourselves and others.
French: Soyons solidaires, pour nous aider nous-mêmes et aider les autres.
English: Such rules should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
French: Ceux-ci doivent tenir compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.
English: The WMM team put forward a number of recommendations, which were to be revisited by the delegations of Belgium and the European Union on the basis of the conclusions adopted by Belgium's Senate Committee.
French: L'équipe MMM a proposé des recommandations; celles-ci seront reprises par la délégation belge et européenne, sur la base des conclusions adoptées par la Commission sénatoriale de Belgique.
English: Draft agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
French: Projet d'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie.
English: A factor in bovine colostrum (colostrum inhibitory factor, CIF) inhibits interleukin 2 (IL2) production in activated T helper cells by blocking the accumulation of IL2 mRNA.
French: Un facteur se trouvant dans le colostrum bovin (le facteur inhibiteur du colostrum, CIF) inhibe la synthèse de l'interleukine 2 (IL2) dans les cellules T auxiliaires activées en empêchant l'accumulation de l'ARNm de l'IL2.
English: In its opinion, the best means of achieving the objective of sections 419 to 421 of the Rules are as follows:
French: Il est d'avis que les meilleurs moyens d'atteindre l'objectif des articles 419 à 421 des Règles sont les suivants :
English: • proof of confirmation from the HRSDC;
French: • une preuve de confirmation de RHDCC;
English: DONNA MARTIN Reference Number:
French: DONNA MARTIN Numéro de référence:
English: The Delegation stated that whether or not these groups were involved in the work of the Committee would have an impact on the success of the Committee and the accomplishment of its mission.
French: Elle a déclaré que la possibilité pour ces groupes de participer ou non aux travaux du comité aura une incidence sur le succès des travaux du comité et l’exécution par celui-ci de sa mission.
English: A $2 million increase was provided for addiction treatment services for young offenders including new residential treatment beds specifically for females and Aboriginal youth.
French: On a prévu une augmentation de 2 millions de dollars pour des services de traitement des toxicomanies des jeunes délinquants, et l'ajout de lits en établissement de soins à l'intention des femmes et des jeunes Autochtones.
English: Language is the base, the prerequisite, for further understanding.
French: La langue est la base, la condition préalable à une compréhension plus approfondie.
English: Amnesty International is concerned that the decision to ban this march, as with other previous instances, was dictated by intolerance towards the members of the LGBT community in Poland rather than purely security considerations.
French: Amnesty International déplore que l’intolérance envers les membres de la communauté des LGBT en Pologne, plus que les considérations relevant purement de la sécurité, n’ait conduit à interdire cette marche – comme d’autres événements auparavant.
English: • included in the access list for physical access to the CA system;
French: • que leur nom soit ajouté à la liste des personnes autorisées à accéder physiquement au système de l'AC;
English: Please ensure that you have read the Notice to Applicants and have signed the declaration.
French: Assurez-vous de lire l’Avis aux demandeurs et de signer la déclaration.
English: Statistics Canada) Canada's most important agri-food exports to Mexico are canola (seeds and oil), beef, wheat and powdered milk.
French: Statistique Canada) Les exportations agroalimentaires les plus importantes du Canada vers le Mexique sont le colza canola (graines et huile), le boeuf, le blé et le lait en poudre.
English: • a protected area where those components of the VGFNFA related to Vuntut National Park are being implemented, bringing continued economic benefits to the Vuntut Gwitchin.
French: • une aire protégée où les composantes de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut qui se rapportent au parc national Vuntut sont mises en oeuvre, se traduisant par des retombées économiques soutenues pour les Gwitchin Vuntut.
English: The Union has made it absolutely clear that it is dealing with relations with the United States as the main priority for its foreign policy.
French: L'Union a clairement fait savoir qu'elle plaçait les relations avec les États-Unis au sommet de ses priorités en matière de politique étrangère.
English: Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment, Moulding under pressure, Production of details according to the drawings of a customer, Mechanical treatment, Works turning, milling, Drilling work, Non-ferrous metals casting, Aluminium casting, Metal processing (NC unit), Moulding on demand.
French: Réparation générale et modernisation de l'équipement des métaux, Moulage par injection, La production des pièces d'après les dessins techniques du client, Services du traitement mécanique, Travaux de tournage, à fraiser, Travaux de forage, Fonderie des métaux non ferreux, Fonderie d'aluminium, Travail des métaux aux machines-outils à commande numérique de programme, Coulée sur commande.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] MAC and Industry Canada (1995).
French: [disponible à : http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table= STANDARDS&p_id=9992] OMS (1995).
English: This volatility is global and affects the pricing and production of stainless steel wire not only in Canada but also in the United States and the rest of the world.67 More specifically, as it relates to its belting wire business, Central Wire indicated that its sales remain strong and business is very good.
French: Cette volatilité est mondiale et influe sur l'établissement des prix et la production des fils en acier inoxydable non seulement au Canada mais également aux États-Unis et dans le reste du monde67. Plus particulièrement, en ce qui concerne les fils pour courroies, Central Wire a indiqué que ses ventes demeurent fortes et que les affaires sont très bonnes.
English: The EULEX Ministry Monitoring Unit provided advice to the Ministry of Internal Affairs on the reorganization of the Ministry and on civil registration and migration issues.
French: La Cellule d'EULEX chargée du suivi des ministères a conseillé le Ministère de l'intérieur sur la réorganisation de ce dernier, ainsi que sur les questions relatives à l'enregistrement des faits d'état civil et aux migrations.
English: Sears has also edited two Afro-Canadian theatre anthologies - Tellin' It like It Is: a Compendium of African Canadian Monologues for Actors (2000) and the two-volume Testifyin':
French: Sears édite également deux anthologies de théâtre canado-africain - Tellin' It like It Is: a Compendium of African Canadian Monologues for Actors (2000) et l'ouvrage en deux tomes Testifyin':
English: maintaining Canadian identity and national sovereignty in an increasingly borderless world; and sustaining a federation east-west in the face of a market that runs predominantly north-south.
French: 8 Quelques défis que le gouvernement fédéral doit relever : * renforcement de la compétitivité nationale; soutien de l'économie et de l'environnement social pour aider le secteur privé à innover et à lutter contre la concurrence, y compris ce qui suit : * soutien aux perdants, lutte contre les troubles sociaux, les disparités salariales et le crime, sans distorsion des marchés; maintien d'un marché national unique (libre circulation de la main-d’oeuvre et des capitaux au Canada); réforme de la réglementation et déréglementation;
English: Promoting Understanding of Monetary Policy With the Canadian economy approaching its production capacity, the Bank’s external communications have focused on the risks facing monetary policy.
French: Vers une meilleure compréhension de la politique monétaire Dans un contexte où l’économie canadienne s’approche des limites de sa capacité de production, la Banque a beaucoup traité, dans ses communications externes, des risques auxquels la politique monétaire est confrontée.
English: As well, the candidates must bring their own calculators.
French: En outre, les candidats doivent apporter leurs propres calculatrices.
English: • is geographically separate from other places of business of the person;
French: • • Il s’agit d’un établissement qui est géographiquement distinct des autres lieux d’affaires de la personne.
English: The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries that in the past have been underrepresented at sessions of the Working Groups and the Permanent Forum.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il faudrait s'employer activement à diffuser les formulaires de demande de subvention aussi largement que possible, en particulier dans les régions et pays jusque-là sous représentés aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: When we leave Monaco in three days time I would like to think that we will leave with a sense of hope and possibility of how our agenda—environment for development—can accelerate the transformation I refer to in my policy statement.
French: Je ne peux m'empêcher de penser qu'à la fin de nos assises dans trois jours, nous repartirons de Monaco avec un certain sentiment d'espoir et de faisabilité quant à voir notre programme d'action - l'environnement au service du développement - accélérer la transformation évoquée dans ma déclaration de politique générale.
English: Incremental changes and broader institutional reform were not mutually exclusive and could be addressed in tandem.
French: Des changements progressifs et une réforme institutionnelle de plus grande envergure ne sont pas mutuellement exclusifs et pourraient être menés de concert.