ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Arab States supported the proposal by the non-aligned States that a subsidiary body should be established at the 2005 Conference under Main Committee II, to study possibilities for the implementation of the resolution on the Middle East.
French: À cet égard, les États arabes appuient la proposition des États non alignés tendant à créer à la Conférence de 2005 un organe subsidiaire de la Grande Commission II qui serait chargé d'étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en œuvre la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The department’s programs also address some aspects of health and safety that are not specifically or uniquely related to resource development.
French: Les programmes du Ministère couvrent également certains aspects de la santé et de la sécurité qui ne sont pas spécifiquement ou exclusivement liés à l’exploitation des ressources.
English: This report presents a product-by-product, period-by-period breakdown of the sales posted for the current year as well as the two previous years.
French: Ce rapport présente, par produit, un portrait détaillé des ventes de l'année courante et des deux (2) années précédentes, par période.
English: The rooms are flooded with natural light, air-conditioned, soundproof and protected from direct sunlight.
French: Les salles sont éclairées par la lumière du jour, climatisées, insonorisées et équipées de pare-soleil.
English: Specific promotion policies were also necessary in both home and host countries, particularly LDCs.
French: Des politiques spécifiques de promotion étaient également nécessaires dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, en particulier les PMA.
English: Photograph by Captain Jack H. Smith.
French: Photo prise par le capitaine Jack H. Smith.
English: The Government of American Samoa has signed memorandums of understanding with the Governments of Samoa and Tonga on mutual economic cooperation and has sent trade missions to a number of countries in the Pacific region.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a signé des mémorandums d'accord en vue d'une coopération économique avec les gouvernements du Samoa et des Tonga, et envoyé des missions commerciales dans d'autres pays du Pacifique.
English: Per Capita Funding Gap Analysis Per Capita Expenditures Provincial Wealth Competition Success Conversion Rate Part 3 RPP Usage Views of the "Local" Programs  Within Region Impact, Strengths and Weaknesses Building Research Capacity Views On RPP Continuation Part 4 Views of the Beneficiaries  Summary of Survey Findings Recommendation Management's Response Appendix A:
French: Analyse de l'écart sur le plan du financement par habitant Dépenses par habitant Richesse des provinces Réussite aux concours Taux de conversion Partie 3 Utilisation du PPR Points de vue des programmes « locaux »  Points forts, faiblesses et impact au sein de la région Renforcement des capacités en matière de recherche Points de vue sur la prolongation du PPR Partie 4 Points de vue des personnes subventionnées  Résumé des résultats des sondages Recommandation Réaction de la direction Annexe A :
English: Both the Board Hearing Panel and Board Staff appealed the said decision.
French: Les membres du panel et le personnel du Conseil ont interjeté appel de cette décision.
English: Non-resident non-GST/HST-registered exhibitors will be entitled to a rebate of all of the 6% GST or 14% HST paid on exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant.
French: Les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent obtenir un remboursement de la totalité de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils ont loués ou achetés auprès d'un inscrit.
English: As well, increased investment in technology may be warranted.
French: Il pourrait également y avoir lieu d’investir davantage dans la technologie ellemême.
English: Successive order forms shall cover the procurement of all or part of the items in the price schedule.
French: Les bons de commandes successifs porteront sur l'acquisition de la totalité ou d'une partie des pièces figurant au bordereau de prix.
English: In Canada’s mix of exports, knowledge-based and other high-tech products have been among the fastest-growing areas.
French: Dans la composition des exportations canadiennes, les produits du savoir et de haute technologie comptent parmi ceux qui affichent la croissance la plus rapide.
English: The policy document provides a forecast or best estimate of certain types of spectrum to be released and the timing envisaged for initiating competitive licensing.
French: Le document de politique expose également les prévisions, ou la meilleure estimation, de libération de certaines fréquences aux fins d'assignation, de même que le calendrier prévu des futures initiatives d'autorisation concurrentielles.
English: Among 7-year-olds (n = 448), MMR coverage is 79% to 82%, showing an average increase of 5%.
French: Chez les enfants de 7 ans (n = 448), la couverture par le RRO varie entre 79 % et 82 % et a progressé en moyenne de 5 %.
English: Home > About ETF > Organisation > List of country contact persons List of country contact persons
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Organisation > Liste des directeurs nationaux Liste des directeurs nationaux
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partly offset by the benefit of new finished vehicle traffic that began in late 2003.
French: Cette diminution s’explique par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, annulés en partie par les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés depuis la fin de 2003.
English: Such efforts will contribute to greater understanding and cohesion within the Council.
French: Des efforts de ce type permettront de parvenir à une meilleure compréhension et une meilleure cohésion au sein du Conseil.
English: (g) Request that this Concluding Statement be submitted to the next session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: g) Demander que la présente déclaration finale soit communiquée à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two examples are the competitive commercial activities of the Canada Post Corporation relating to its courier business and program development at the Canadian Broadcasting Corporation.
French: En voici deux exemples : les activités commerciales concurrentielles de la Société canadienne des postes concernant son programme de messagers; la réalisation d'émissions par la Société Radio-Canada.
English: Consequently, the Northwest Territories agree to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, les Territoires du Nord-Ouest acceptent de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels
English: A further increase in the manufacturing capacity to 1,000 litre scale continuous fermentation is also anticipated to be completed in 2007. http://www.ymbiosciences.com Data Shows Bioniche Proprietary MCC Technology Effective Bioniche Life Sciences Inc.
French: Une autre augmentation à 1 000 litres de capacité de fermentation continue est prévue en 2007. http://www.ymbiosciences.com Des données démontrent l'efficacité de la technologie MCC de Bioniche Bioniche Life Sciences Inc.
English: Such a system, facilitating the retrieval of an international deposit in a given Bulletin by using either its international registration number or its date of deposit would have lost its raison d’être in the framework of a publication on CD-ROM, which will contain indexes allowing the retrieval of an international deposit according to several criteria (including its date of deposit).
French: Ce système d’attribution, permettant de retrouver plus facilement un dépôt international dans un Bulletin donné à partir, soit de son numéro d’enregistrement, soit de sa date de dépôt, aurait perdu sa raison d’être dans le cadre d’une publication sur CD-ROM, lequel contiendra des index permettant de retrouver un dépôt international selon plusieurs critères (y compris d’après sa date de dépôt).
English: ◦ Proactive Disclosure AAH00 - National Farm Products Council Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAH00 - Conseil national des produits agricoles Numéro:
English: 14.3.3 Transfer to two autosampler vials (a and b), cap and store at 4 °C until ready to analyse.
French: 14.3.3 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique (a et b), boucher et conserver à 4 °C jusqu'à l'analyse.
English: As for the Principles themselves, this community felt that the "government of the day" section was positive but that the draft "lacked something" in the other sections, particularly in the "roles and responsibilities".
French: Quant aux principes eux-mêmes, cette collectivité est d'avis que la partie consacrée au « gouvernement au pouvoir » est positive, mais que le projet comporte des lacunes par ailleurs, surtout à la rubrique « rôles et responsabilités ».
English: We view type of debate as imperative.
French: Ce type de débat est, à notre avis, indispensable.
English: Currently, four provinces are involved in the three year pilot project; British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Comité demande qu’une mise à jour soit présentée au début de la 3e année du projet.
English: Where has he found real grounds for concern?
French: Où a-t-il trouvé de réels motifs d’inquiétude?
English: Een slechte gewoonte kan rap een normaliteit worden bij de jonge hond.
French: Ainsi une mauvaise habitude peut vite s'installer chez le jeune chien.
English: Owing to the extended complaints and appeals process following the 15 December election for the Council of Representatives and its impact on the process of Government formation, the League of Arab States decided to postpone the Conference.
French: En raison du long processus d'examen des plaintes et des recours qui a suivi les élections du 15 décembre au Conseil des représentants et de ses conséquences sur la formation du gouvernement, la Ligue des États arabes a décidé de repousser la Conférence.
English: In order to ensure the expedient, efficient and safe release of mined areas, States Parties in the process of implementing Article 5 are encouraged to develop national plans that employ, as required, the full range of methods, in addition to clearance, available to release land, and States Parties preparing Article 5 extension requests are encouraged to incorporate into their requests, in accordance with Article 5.4(d), an indication of how clearance and other methods of land release will be applied in the fulfilment of obligations during the requested extension period.
French: ii) Afin d'assurer un déminage rapide, efficace et sûr des zones minées, les États parties engagés dans le processus d'exécution de l'article 5 sont encouragés à élaborer des plans nationaux faisant appel, selon que de besoin, à l'ensemble des méthodes autres que le déminage pour rouvrir les terres, et les États parties qui établissent des demandes de prolongation sont également encouragés à faire figurer dans leur demande, conformément à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 5, des indications sur la façon dont le déminage et les autres méthodes de réouverture des terres seront appliqués pour exécuter leurs obligations au cours de la période de prolongation.
English: Committee members expressed concern that when TK is documented and then published, the rights and interests of TK holders may be weakened or prejudiced, often before the full implications of documenting and especially of publishing the TK had been made clear.
French: Voir la tâche 4 au paragraphe 171 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Held, (1) The evidence presented demonstrated that all of the screened in candidates possessed the education and experience in question at the level required and described in the competition poster.
French: Décision : 1) Les éléments de preuve administrés ont démontré que tous les candidats reçus à la présélection possédaient la formation académique et l'expérience en cause au niveau exigé et décrit dans l'avis de concours.
English: EC provides financial support to the awards program, participates in the evaluation of applicants, assists in determining the eligibility of potential winners.
French: EC appuie financièrement le programme de reconnaissance, participe à l’évaluation des candidatures et aide à déterminer l'admissibilité des lauréats éventuels.
English: Implementation of integrated, cost-effective programmes and activities to this end can contribute directly to the harmonization of national sustainable development policies.
French: La mise en œuvre de programmes et d'activités intégrés et peu coûteux à cette fin pourrait contribuer directement à l'harmonisation des politiques nationales de développement durable.
English: PCBs are found in human tissues in many parts of the world, including remote areas with no PCB production or use.
French: On trouve des PCB dans les tissus humains dans de nombreuses régions du monde, y compris dans des zones reculées où ces substances ne sont ni produites ni utilisées.
English: Nevertheless, given the multitude of instruments, we must consider the possibility of further optimising their timing and interlinking with a view to making the best use of them.
French: Toutefois, nous devons aussi, en raison de la multitude d'instruments utilisés, nous poser la question de savoir si leur timing et les interconnexions qui existent entre tous ces instruments ne peuvent pas être encore optimisés, pour arriver à l'utilisation la plus performante qu'on peut en faire.
English: (Diary, January 5, 1948) previous
French: [Traduction] (Journal, 5 janvier 1948) précédent
English: Handbook for Integrating Risk Analysis in the Economic Analysis of Projects.
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: Human Resource Issues Human resource issues have continued to require considerable attention.
French: Problématique des ressources humaines Cette problématique a continué de retenir grandement l'attention.
English: Related Links Meteorological Service of Canada’s Air Quality Services
French: Liens connexes Services de la qualité de l’air du Service météorologique du Canada
English: It is the most common type of memory found in computers and other devices, such as printers.
French: La mémoire vive définit le type le plus commun de mémoire trouvée dans des ordinateurs et autres dispositifs telles que les imprimantes.
English: The regional consultations in Africa, Asia and the Pacific and South-Eastern Europe called for the establishment of regional mechanisms for price negotiations and procurement.
French: Les participants aux consultations régionales d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Europe du Sud-Est ont demandé à ce que soient mis en place des mécanismes régionaux de négociation des prix et d'achat.
English: « Komitas », revision of the article written by R. Atayan, The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, new edition, Stanley Sadie, ed.
French: « Komitas », révision de l’article de R. Atayan, The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, nouvelle édition, Stanley Sadie, éd.
English: Its activities will focus on priority areas for the subregion, including addressing capacity-building, peace consolidation, and cross-cutting and cross-border challenges.
French: Ses activités porteront principalement sur les domaines prioritaires dans la sous-région, y compris le renforcement des capacités, la consolidation de la paix et les questions transversales et transfrontières.
English: Chile forms part of the informal group knowing as the Group of Wine Producing Countries of the New World.
French: Le Chili fait partie d’un groupe officieux portant le nom de Groupe des pays producteurs de vin du Nouveau Monde.
English: Question 37 155 - 160 54
French: Question 37 155 - 160 53
English: If a NW is used with a terrorist intent, this conduct is criminalised through Section 2 and 3 of the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes (SFS 2003:148).
French: L'utilisation d'armes nucléaires à des fins terroristes tombe sous le coup des dispositions des articles 2 et 3 de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148).
English: Loud humming sound which was only noticeable when trying to sleep, even with earplugs on.
French: Personnel débordé au moment du rush du petit déjeuner.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to strengthen the structural arrangements of the national machinery for the advancement of women, both vertically and horizontally, and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary for it to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité engage les Îles Cook à renforcer la structure du mécanisme national de promotion de la femme, tant sur le plan vertical qu'horizontal, et à doter ce mécanisme de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et d'aider ces dernières à exercer leurs droits fondamentaux.
English: The positive bias produced by the gut content did not alter interpretations of site contamination in most cases.
French: Dans la plupart des cas, l'erreur systématique positive due au contenu du tube digestif n'a pas modifié les interprétations de la contamination des lieux.
English: judicial or quasi-judicial review of the decision taken at the final level of administrative review.
French: au titre du présent chapitre ne soient pas utilisés à d'autres fins que l'établissement et l'application des déterminations d'origine et l'administration des douanes, sauf permission de la personne ou de la Partie qui les aura communiqués.
English: In its agreed conclusions, the Commission addressed the issue of partnership for development with a view to empower women, eradicate poverty and mainstream the gender perspective in the ODA process.
French: Dans ses conclusions concertées, elle a abordé la question du partenariat en faveur du développement en vue d'autonomiser les femmes, d'éliminer la pauvreté et de faire prendre en compte l'égalité des sexes dans l'APD.
English: • Review the trainer's and apprentice’s progress on a timely basis or during normal quality reviews.
French: En collaboration avec Affectations – Région du Centre, coordonner l'évaluation et la sélection des candidats au programme. Planifier et coordonner la formation centralisée générale de chaque candidat.
English: That is why the Agency's performance measurement strategy is spread over a five-year horizon and why the yearly performance measurement reports will, in the initial years, be limited to outputs, immediate outcomes and intermediate outcomes.
French: Ainsi, la stratégie de mesure du rendement de l'Agence s'étale sur un horizon de cinq ans et les rapports annuels sur la mesure du rendement se limiteront, dans les premières années, aux extrants, aux résultats immédiats et aux résultats intermédiaires.
English: However, when the exigencies of service make it imperative for the staff member to postpone the home leave or family visit travel for which the lump sum was paid, the Organization shall assume responsibility for surcharges or fees that may be imposed as a result of the ticket changes, but not for any fare increase.
French: Toutefois, lorsque les exigences du service contraignent le fonctionnaire à repousser son congé dans les foyers ou son voyage au titre de visite familiale pour lequel la somme forfaitaire a été versée, l'Organisation assumera la responsabilité des coûts ou frais supplémentaires qui pourraient être imposés en raison de la modification du billet, à l'exclusion de toute augmentation de tarif.
English: None of these programs could succeed without DFO ship access and research resources, or without enthusiastic involvement from university students and professors.
French: Le succÃ¨s de tous ces programmes Ã©tait tributaire dâ€™un accÃ¨s aux navires du MPO et Ã ses ressources en matiÃ¨re de recherche, ainsi que de lâ€™engagement enthousiaste des Ã©tudiants et professeurs dâ€™universitÃ©s.
English: 10.3 The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.
French: 10.3 Les auteurs et l'État partie ne sont pas d'accord sur les effets des activités d'exploitation forestière dans les zones en question.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft order.
French: A mes yeux, cela reviendrait à penser de la façon suivante : l’Allemagne se trouve au centre de l’Europe et est entourée de nombreux amis qui la protègent.
English: • Headlights must be on at all times. [General and 93(2)] Regulation 91-191, section 363]
French: • Éviter les risques d’hypothermie; s’assurer d’avoir le nécessaire pour communiquer et une trousse pour la conduite en hiver.
English: • excision of tumours and cysts;
French: • l'excision des tumeurs et des kystes;
English: For this reason, federal, provincial and territorial governments have acknowledged the need to develop an integrated approach to the many issues encountered by children and families.
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu le besoin de mettre en oeuvre une approche intégrée à l'égard des nombreux problèmes qui se posent aux enfants et aux familles.
English: In simple terms, the user stands on two parallel platforms or arms and proceeds to move his or her feet in a motion similar to that used in climbing stairs.
French: En termes simples, l'utilisateur se tient debout sur deux plateformes ou bras parallèles et imprime à ses jambes un mouvement semblable à celui qu'il faut faire pour grimper un escalier.
English: The presence within the Department of an Associate Deputy Minister responsible for civil law, who serves as our principal spokesperson in relations with Quebec’s legal community, is an example of this government’s commitment to Quebec’s system of civil law.
French: La présence d’un sous-ministre délégué au droit civil qui agit comme notre principal interlocuteur auprès de la communauté juridique du Québec est un autre exemple de l’engagement de notre gouvernement envers le système de droit civil du Québec.
English: If precipitation is not occurring at the time of observation, the duration is defined as the interval from the beginning of the first period of precipitation to the end of the last period of precipitation.
French: Si la précipitation a cessé au moment de l'observation, la durée est définie par l'intervalle entre le début de la première période de précipitation et la fin de la dernière période de précipitation.
English: If Parliament amends the Statistics Act to remove confidentiality, the process must be transparent.
French: Si le Parlement supprime la disposition sur la confidentialité de la Loi sur la statistique, le processus doit être clair.
English: Canada has also organized an Aboriginal International Business Development committee to work with Aboriginal entrepreneurs to develop strategies to enhance trade and market access throughout the world.
French: Le Canada a également organisé un comité de développement du commerce autochtone international pour collaborer avec des entrepreneurs autochtones a l'élaboration de stratégies visant à favoriser le commerce et à améliorer I'accès aux marchés partout dans le monde.