ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madagascar has no national legislation concerning the financial and economic assets freeze applicable to listed individuals and entities.  However, if any financial networks linked to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban or to individuals or groups that support or are associated with these entities are found to exist and are confirmed through research and investigation, in line with international conventions, all available information will be provided to the competent authorities with a view to effecting a police operation.
French: Madagascar n'a pas de législation nationale concernant le gel des avoirs économiques et financiers des personnes et entités désignées; néanmoins, si des réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités, ou à des personnes ou groupes qui y sont associés, existent et sont confirmés au cours des recherches et des investigations, suivant les conventions internationales, les informations disponibles seraient communiquées aux autorités compétentes en vue d'une opération de police.
English: With regard to the British Virgin Islands, the Territory has received no allocation from the target for resource assignment from the core for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
French: Aucun crédit n'a été affecté au programme des îles Vierges britanniques au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base, et le programme a été entièrement financé par les pouvoirs publics sous forme de participation aux coûts.
English: Among the main theme of this enchanted kingdom routes include: the Bay of Peter Pan, the valley of the gnomes, the garden of the forbidden fruit, the Grand Canyon, Lake of Dreams, the Castle of Merlin and the brush springs.
French: Parmi les thèmes principaux de ce royaume enchanté itinéraires incluent: la Baie de Peter Pan, la vallée des Gnomes, le jardin du fruit défendu, le Grand Canyon, le lac des rêves, le Château de Merlin et de la brosse ressorts.
English: The Saskatchewan-based co-operative provides jobs for nearly 3,000 employees.
French: Cette coopérative de la Saskatchewan emploie près de 3 000 personnes.
English: (c) Assessing the need for training law enforcement personnel to respond more effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications;
French: c) Évaluation des besoins de formation du personnel des services de détection et de répression pour le préparer à donner suite efficacement et rapidement aux demandes d'assistance visant à retracer les communications;
English: With genetic engineering, we now have, for the first time, an opportunity to implement biological pest control on a broad basis, and this will really help to solve environmental problems.
French: Grâce au génie génétique, nous avons pour la première fois l'occasion de lutter de façon biologique contre les pesticides à grande échelle et ainsi de réellement contribuer à la solution de la problématique de l'environnement.
English: No consultations, outside of the pre-publication comment period, are proposed for these amendments, since they are already effectively in place due to a high level of compliance with the applicable policy requirements or are technical in nature.
French: Excepté les consultations qui auront lieu pendant le période de publication préalable, on n'envisage pas de tenir de consultations sur les modifications commentées ici, étant donné qu'elles sont déjà en vigueur dans les faits, en raison d'une observation généralisée des exigences stratégiques applicables ou qu'elles sont de nature technique.
English: We are located at Heidelberg 69115, Kaiserstr.
French: Nous sommes situés à la Heidelberg 69115, Kaiserstr.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting its activities, Status of Women Canada accumulates categories of personal information which are stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or any other personal identifier.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Au cours de ses activités, Condition féminine Canada recueille divers types de renseignements personnels dans des dossiers généraux où les documents ne peuvent pas être trouvés d'après le nom d'une personne ou d'après d'autres renseignements personnels d'identification.
English: Each of these three Member States owed $12 million at the end of September.
French: Chacun de ces trois États devait 12 millions de dollars.
English: In terms of programmes and Community funding, Turkey should focus on two points:
French: son inclusion dans tous les programmes et projets ouverts aux pays de l'AELE et aux pays candidats,
English: • Serve on committees responsible for academic and faculty matters
French: • Prendre part aux réunions de comités responsables des questions pédagogiques et propres au corps professoral
English: WHO is focusing on the achievement of goals including, by 2005, providing anti-retroviral therapy to 3 million people; reducing the proportion of infants with HIV by 20 per cent; and ensuring access to HIV testing and counselling to 60 per cent of the population.
French: L'OMS met l'accent sur la réalisation d'un certain nombre d'objectifs, notamment, d'ici à 2005, donner accès à la thérapie antirétrovirale à 3 millions de personnes, réduire de 20 % la proportion de nourrissons infectés par le VIH et assurer l'accès au test de dépistage du VIH et à des conseils à 60 % de la population.
English: (IS-E-01: 5.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  M. Does the device measure continuously and accurately using the existing values until the precise moment that new values are set in place?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  M. L’appareil mesure-t-il de manière continue et exacte à l’aide des valeurs existantes jusqu’au moment précis où les nouvelles valeurs sont établies?
English: Pakistan's cooperation with Afghanistan covers the entire spectrum of our relationship — military, intelligence, border control, trade, transit and development cooperation.
French: La coopération entre le Pakistan et l'Afghanistan porte sur tout l'éventail de nos relations, qu'il s'agisse d'activités militaires, de renseignement, de contrôle des frontières, de commerce, de transit et de coopération en faveur du développement.
English: The program started in the United States in the 1980s, took root in Edmonton, and has since spread to other parts of Canada and also to certain countries in Latin America and the Caribbean.
French: Ce programme a débuté aux États-Unis dans les années 1980, a pris racine à Edmonton et s'est depuis propagé dans d'autres régions du Canada et dans certains pays de l'Amérique latine et des Antilles.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 4842 Revenue from Bullion 4843 Sales of Surplus Crown Assets 4844 Sales of Residential Real Property 4845 Sale of Non-residential Real Property 4847 Sale of Crown Corporations 4848 Sale of Departmental Organizations 485 FINES, PENALTIES AND OTHER COURT AWARDS 4851 Fines 4857 Penalties 4858 Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property 487 TRANSFER PAYMENTS FROM OTHER GOVERNMENTS 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards 4873 Transfer Payments from Foreign Governments 4874 Lottery Receipts from the Provinces 488 RECEIPTS FROM NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 4880 Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries 4881 Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund 4883 Revenue from the Canada Pension Plan 4888 Reallocation from Non-budgetary Funds and Accounts 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts 489 MISCELLANEOUS OTHER REVENUE 4892 Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities 4899 Other
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 484 PRODUITS DE VENTES D'ACTIFS 4841 Revenus provenant de monnaies 4842 Revenus provenant de métal non-monnayé 4843 Biens excédentaires d'État vendus 4844 Ventes de biens immobiliers résidentiels 4845 Ventes de biens immobiliers non-résidentiels 4847 Vente de sociétés d'État 4848 Vente d'organisme ministériel 485 AMENDES, PÉNALITÉS ET AUTRES MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR 4851 Amendes 4857 Pénalités 4858 Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués 487 PAIEMENTS DE TRANSFERT PROVENANT D'AUTRES GOUVERNEMENTS 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux 4872 Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux 4873 Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères 4874 Recttes de loterie provenant des provinces 488 RECETTES PROVENANT DES FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES 4880 Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi 4883 Revenus du Régime de pensions du Canada 4888 Redressements provenant des fonds et comptes non budgétaires 4889 Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires 489 DIVERS AUTRES REVENUS 4892 Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs 4899 Autres
English: This report presents detailed information about where the Agency will devote its efforts to improve its efficiency and program delivery, so that its management can be held accountable for the achievement of results.
French: Le présent rapport présente de l'information détaillée sur les efforts que l'Office déploiera afin d'accroître l'efficacité et l'exécution de son programme. Ainsi, ses cadres seront redevables pour l'atteinte des résultats.
English: “La situation juridique de la femme au Mali et ses perspectives d'évolution” (The legal situation of women in Mali and the prospects for improvement) within the framework of the Legal Reform Support Group, 1994.
French: La situation juridique de la femme au Mali et ses perspectives d'évolution, dans le cadre du Groupe d'appui à la réforme juridique, 1994.
English: Hotel American Palace is located in Rome's EUR district, 50 metres from Laurentina Metro Station (line B).
French: L'Hotel American Palace Eur se trouve dans le quartier de l'EUR, à 50 mètres de la station de métro Laurentina (ligne B).
English: The testimony of these two witnesses is diametrically opposed.
French: Le témoignage de ces deux témoins est en contradiction absolue.
English: Under the RHA Act, the RHAs own and operate primary and secondary health facilities located in their regions.
French: Aux termes de la loi sur les HRA, celles-ci possèdent et font fonctionner les installations de soins primaires et secondaires de la région.
English: Rehabilitation: compensate victims and repair damage 2.
French: La coordination des actions sur base d’une concertation en phase de pré alerte entre « préventeurs » et « crisis managers » 6.
English: You are responsible for clearing all rights and paying all licensing fees and other costs and expenses arising from the Program and the Broadcast.
French: Vous êtes responsable de l'obtention de tous les droits et du versement de tous les frais de licence et autres coûts liés au programme et à la diffusion.
English: Are there practice tests for exams?
French: Existe-t-il des examens de pratique?
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.760-762).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.760 à 762.
English: It means showing how HIV/AIDS is relevant to the work of their organizations.
French: Il s'agit aussi de montrer comment le VIH/sida est lié au travail effectué par leurs organismes.
English: Nonetheless, as has been pointed out time and again, the signing of the accords merely provides a launching pad for further progress.
French: Néanmoins, comme cela a été signalé à maintes reprises, la signature des accords ne représente qu'un point de départ pour d'autres progrès.
English: Last month, the British writer David Irving, who was jailed in Austria for Holocaust denial, had the bizarre distinction of defending free speech in a debate at the Oxford Union.
French: Le mois dernier, l’écrivain britannique David Irving, emprisonné en Autriche pour avoir nié l’Holocauste, a eu l’honneur étrange de défendre la liberté d’expression dans le cadre d’un débat à l’Oxford Union.
English: It would therefore be incorrect to suppose that sector-specific regulation has been abandoned in the U.K. It has not.
French: Il serait donc inexact de supposer que la réglementation propre au secteur a été abandonnée au Royaume-Uni, car c'est faux.
English: The government heavily subsidizes delivered water for irrigation but suspects that high subsidization of the cost of water is a deterrent to its efficient use.
French: Le gouvernement subventionne généreusement les livraisons d’eau destinée à l’irrigation, mais il soupçonne que cette mesure ne favorise pas une utilisation efficace de l’eau.
English: Regain energy by passing through the electrified hoops, boost your power by performing mad stunts.
French: Reprenez de l'énergie en passant dans les cerceaux électrifiés et augmentez votre puissance en faisant des acrobaties insensées.
English: That is of considerable concern not least because of the possible undermining effect it could have on the PNTL, which must remain at the centre of international efforts to establish the rule of law.
French: C'est là une préoccupation très importante en raison, en particulier, de l'effet de sape éventuel que cela pourrait avoir sur la PNTO, qui doit rester au centre des efforts déployés au niveau international pour établir la primauté du droit.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping and the amount of subsidy on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, une décision définitive sera rendue précisant la marge de dumping et le montant de la subvention d'après tous les renseignements disponibles à ce moment-là,.
English: The Nomination Paper may be filed between the issue of the Notice of Election by the returning officer and the close of nominations (at 2:00 p.m. on the 21st day before election day).
French: L’acte de candidature peut être déposé entre le jour de la publication de l’avis de convocation par le directeur du scrutin et la clôture des candidatures (à 14 h le 21 e jour avant le jour d’élection).
English: External borrowing Rule 104.14 The Controller shall prepare all proposals for external borrowing which shall be submitted by the Director General, through the Program and Budget Committee, to the General Assembly, for its approval.
French: Article 4.13 Toute proposition d’emprunt extérieur est soumise par le directeur général, par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, à l’Assemblée générale pour approbation.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Eritrea, Timor-Leste and Nigeria.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Érythrée, Timor-Leste et Nigéria.
English: Social hardship undermines the cohesion of society.
French: La détresse sociale compromet la cohésion de la société.
English: A programme to universalize higher education had been implemented, with branches in every municipality, rendering the conditions of access universally more flexible, in particular for young mothers with small children.
French: Un programme visant à généraliser l'éducation supérieure a été mis en œuvre, avec des antennes dans toutes les municipalités, rendant ainsi les conditions d'accès beaucoup faciles, en particulier pour les jeunes mères ayant des enfants en bas âge.
English: November 5, 2007 134 Foreign Government N.C. The non-confidential version of the Government of China's response to the section 20 supplemental RFI.
French: 5 novembre 2007 134 Gouvernement étranger N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire sur l'article 20 du gouvernement de la Chine.
English: Prevention Projects To receive Family Violence Prevention federal project funding, community-based projects must be aimed at reducing the incidence of violence on reserve.
French: Les projets de prévention Afin de pouvoir bénéficier d'un financement fédéral dans le cadre de la prévention de la violence familiale, les projets de prévention communautaires doivent avoir pour objectif de lutter contre la violence dans les réserves.
English: During an asthma attack, the airways get smaller, making it difficult for air to flow in and out of the lungs.
French: Au cours d’une crise d’asthme, ces dernières deviennent plus étroites, et la circulation de l’air dans les poumons est alors difficile.
English: And doubts persist that the commercial fishing industry will cede its considerable influence to local interests.
French: Et un doute persiste : l'industrie de la pêche commerciale renoncera-t-elle à son immense influence au profit des intérêts locaux ?
English: Since 1986, its revenues, expenditures, assets and liabilities have been consolidated or combined with those of other Government programs in the Government’s financial statements.
French: Depuis 1986, ses recettes, ses dépenses, ses actifs et ses passifs ont été consolidés ou combinés avec ceux des autres programmes du gouvernement dans les états financiers du gouvernement.
English: Legal and Linguistic Tools 2004-2005 Project Synopsis:
French: Les diplômés de ce programme aideront à combler la grave pénurie de traducteurs spécialisés en droit.
English: In some cases Asian women traveling with western men could even receive some unwanted comments.
French: De toute manière, ils ne comprennent pas le français (en général).
English: Also, despite the fact that they are rare, if restoration and protection continue effectively and if regional warming trends continue these ecosystems could eventually expand to cover larger areas of southern British Columbia ; this would make Garry oak ecosystems "the ecosystems of the future".
French: De plus, malgré le fait que les écosystèmes à chênes de Garry sont déjà rares, certains ont avancé que si la restauration et la protection continue efficacement et si les tendances de réchauffement climatique se maintiennent ces écosystèmes pourraient éventuellement s'étendre pour couvrir une plus grande étendue du sud de la Colombie-Britannique; ainsi les écosystèmes à chênes de Garry pourraient bien devenir "les écosystèmes du futur".
English: Integration of these elements will enable managers to make the best choices in using resources, which will support overall efforts to enhance the management of spending across the government.
French: L'intégration de ces éléments donnera aux gestionnaires les moyens de faire les meilleurs choix pour ce qui est de l'utilisation des ressources, à l'appui d'efforts globaux pour améliorer la gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: Language barriers to informed consent and confidentiality: the impact on women’s health.
French: Hypertension in multicultural and minority populations: linking communication to compliance.
English: To limit these "unaccounted" deaths, many measures will have to be maintained or implemented:
French: Pour limiter ces mortalités « non comptabilisées », plusieurs mesures devraient être maintenues ou mises en place :
English: When it joined the European Union on January 1, 2007, Romania had legislation and a personal data control authority that met the requirements of the directive adopted in 1995 by the European Council and Parliament.
French: À son entrée au sein de l’Union européenne, le premier janvier 2007, la Roumanie disposait précisément d’une législation et d’une autorité de contrôle des données personnelles qui se conforment aux exigences de la directive adoptée en 1995 par le Conseil et le Parlement européens.
English: • Canada's ethno-cultural composition in 2017:
French: • La composition ethnoculturelle du Canada en 2017 :
English: We found that Inuit women or Inuit communities need different solutions [to problems of violence] because of culture, different beliefs and isolation, and [because] there are hardly any programs or facilities in Inuit communities.
French: [TRADUCTION] Nous avons constaté que les femmes et les collectivités inuit avaient besoin de solutions différentes aux problèmes de la violence, en raison de leur culture, de leurs propres croyances et de leur isolement, parce qu’il n’existe pratiquement pas de programmes ou de services dans les collectivités inuit.
English: The Rector participates in the meetings of the Administrative Committee on Coordination of the United Nations, and other UNU staff serve on subsidiary bodies of the Committee, bringing the policy implications of UNU work directly to the key people of relevance.
French: Le recteur de l'UNU participe aux réunions du Comité administratif de coordination (CAC) de l'ONU tandis que d'autres fonctionnaires de l'Université siègent dans certains organes subsidiaires dudit comité, ce qui permet de renseigner directement les principales personnes concernées sur les incidences que les travaux de l'UNU ont sur les orientations de politique générale.
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: Pages 66-76 dans R. I. GOUDIE, M. R. PETERSEN et G. J. ROBERTSON (réd.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: The Tribunal’s jurisdiction when considering a complaint filed by a potential supplier under subsection 30.11(1) of the CITT Act is limited solely to a complaint regarding a "designated contract", which is defined in section 30.1 as a "contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: La compétence du Tribunal quant à l’examen d’une plainte déposée par un fournisseur potentiel en vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE se limite au seul cas de plainte relative à un « contrat spécifique », lequel est défini à l’article 30.1 comme étant un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale -- ou pourrait l’être --, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: In the context of the latter debate some Irish MEPs led by Ms McGuinness (PPE-DE) raised some concerns related to the impact of the ongoing WTO negotiations on the Irish referendum to be held on the Treaty of Lisbon.
French: Dans le contexte de ce dernier débat, les députés irlandais se sont joints à Mme McGuinness (PPE-DE) pour évoquer leurs inquiétudes quant à l’impact des résultats des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce sur le référendum irlandais portant sur le traité de Lisbonne.