ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We would not have succeeded at Genome Canada if we had not had several scientists who had been part of pre-existing Networks of Centres of Excellence," he says, adding that the NCE experience has also equipped Canadian scientists to lead international projects.
French: « Si les scientifiques qui travaillent à Génome Canada n’avaient pas fait partie auparavant d’un RCE, nous n’aurions pas aussi bien réussi », déclare-t-il. Il ajoute que l’expérience des RCE a aussi donné aux scientifiques canadiens la capacité de diriger des projets internationaux.
English: AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING SOIL WORKING IN AGRICULTURE OR FORESTRY; PARTS, DETAILS, OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS, IN GENERAL (making or covering furrows or holes for sowing, planting or manuring A 01 C 5/00; machines for harvesting root crops A 01 D; mowers convertible to soil working apparatus or capable of soil working A 01 D 42/04; mowers combined with soil working implements A 01 D 43/12; soil working for engineering purposes E 01, E 02, E 21)
French: AGRICULTURE; SYLVICULTURE; ÉLEVAGE; CHASSE; PIÉGEAGE; PÊCHE TRAVAIL DE LA TERRE EN AGRICULTURE OU EN SYLVICULTURE; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES, EN GÉNÉRAL (ouverture ou recouvrement de sillons ou de trous pour ensemencement, plantation ou fumage A 01 C 5/00; machines pour la récolte des racines ou tubercules A 01 D; faucheuses convertibles en appareils de travail de la terre ou capables de travailler la terre A 01 D 42/04; faucheuses combinées avec des instruments de travail de la terre A 01 D 43/12; travail de la terre pour travaux publics ou exploitations minières E 01, E 02, E 21)
English: When would you like to stay at the Hotel Reykjavik Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reykjavik Centrum ?
English: Mr. FU Zhigang (China) said that the success of the Conference was largely a result of the spirit of cooperation that had prevailed among delegations.
French: M. FU Zhigang (Chine) dit que le succès de la Conférence est en grande partie le fruit de l'esprit de coopération qui a régné au sein des délégations.
English: The Commission Chair may initiate complaints.
French: Aucun péage n’est imposé sur le pont Jacques-Cartier depuis 1962 et sur le pont Champlain, depuis le mois de mai 1990.
English: Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Located on a peaceful 21-hectare area of land less than an hour from Montréal, Ste.
French: Le personnel d’ACC a poursuivi ses efforts en vue de trouver des solutions susceptibles d’améliorer la façon de répondre aux besoins particuliers des membres de la GRC qui doivent, une fois libérés, traverser une période de transition.
English: Thanks to the support of ASC’s media partners, PSA print ads appeared – and continue to appear – in newspapers and magazines across the country.
French: Grâce au soutien des partenaires médias de NCP, les messages imprimés ont paru et continueront de paraître dans les journaux, les magazines et sur les supports publicitaires extérieurs à l’échelle du pays.
English: In Applications of remote sensing in hydrology, Proceedings of the 2nd International Workshop, National Hydrology Research Institute Symposium 14.
French: Dans « Proceedings, International Symposium on Arctic Feedbacks to Global Change », octobre 25-27, 2001, Rovaniemi, Finlande.
English: Long-term acting assignment giving an unfair advantage, and improper comparative assessment [12] According to the appellant, Sylvain Lavigne had, at various times and over the course of four years, performed the duties of Security Maintenance Officer jointly with the incumbent of the position until the incumbent's official retirement on April 1, 2004.
French: Affectation intérimaire de longue durée donnant un avantage injuste et évaluation comparative incorrecte [12] Selon l'appelant, Sylvain Lavigne aurait occupé à différentes reprises et depuis 4 ans les fonctions de Préposé à l'entretien de l'équipement sécuritaire conjointement avec le titulaire du poste jusqu'à son départ officiel pour la retraite le 1 er avril 2004.
English: I think we can say that the same applies with regard to social housing.
French: Je pense que nous pourrions peut-être dire la même chose en matière de logement social.
English: The report and the responses to the list of issues provided insufficient information on implementation of the recommendations made in the concluding comments on the fifth report.
French: Le rapport et les réponses à la liste des questions fournissent des informations insuffisantes sur la mise en oeuvre des recommandations formulées dans les observations finales sur le cinquième rapport.
English: Although on-site monitoring is the preferred option, other methods such as telephone contact, visits by the employer/coordinator to the HRCC, or contact with employer/ coordinators at agreement close-out are used.
French: Bien que le contrôle sur place soit la meilleure option, on peut utiliser d’autres méthodes comme les communications téléphoniques, les visites de l’employeur ou du coordonnateur aux CRHC ou le contact avec l’employeur ou le coordonnateur à la fin de l’entente.
English: Having established baselines for youth crime rates and distributed this information to divisions in March 2004, our detachments will be able to examine their own findings and trends in the context of the national picture.
French: Maintenant que des données de base concernant les taux de criminalité juvénile ont été dégagées et diffusées aux divisions en mars 2004, nos détachements seront en mesure d'examiner leurs propres résultats et tendances dans le contexte du tableau national.
English: J. L. Brierly, Law of Nations (Oxford, 1963), p. 139, cited in Dugard, supra, note 42.
French: L. Brierly, Law of Nations (Oxford, 1963), p. 139, cité in Dugard, supra, note 42.
English: Refugees in camps in some countries were not provided with identity documentation and had to confront arbitrary arrest, intimidation, extortion, denial of assistance and of access to basic civil and social rights.
French: Les réfugiés dans les camps de certains pays n'ont pas reçu de papiers d'identité et ont été victimes d'arrestation arbitraire, d'intimidation, d'extorsion, de déni d'assistance et d'accès aux droits civils et sociaux fondamentaux.  Dans un certain nombre de pays, l'absence
English: Res. 9: 663-669. Rambourg-Schepens, M.O., M. Buffet, R. Bertault, M. Jaussaud, B. Journe, R. Fay and D. Lamiable.
French: Rapports sur la toxicité aiguë s'exprimant par l'irritation de la peau et des yeux (rapport final), avec feuilles protectrices et lettre datée du 8 octobre 1989 (document no 86-890001526S de l'EPA/OTS), cités dans ECETOC, 1995.
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union and its organs will contribute to the advancement of the principles of the Constitutive Act of the African Union and to the development of Africa,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et ses organes contribuera à promouvoir les principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et le développement de l'Afrique,
English: Several delegations observed that evaluation was a strategic tool for enhancing development effectiveness.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l’évaluation était un outil stratégique pour améliorer l’efficacité des activités de développement.
English: Click on the Search button.
French: Activez la recherche en appuyant sur le bouton Chercher.
English: What are the latest release notes and known issues?
French: Quels sont les derniers problèmes connus et les dernières notes de mise à jour ?
English: A rattle does not meet the safety requirement
French: Cette exigence s’applique aussi à toute
English: ◦ the fishery will open for one day, April 12, 2005, and close until the status of the fleet allocation is determined.
French: ◦ la chasse sera ouverte durant une journée, le 12 avril 2005, puis sera fermée jusqu’à la détermination du statut du quota de la flottille.
English: That is why the Commission is not talking but acting in the following way.
French: C'est pourquoi la Commission n'en parle pas seulement mais est en train d'agir de la manière qui suit.
English: • eCTD backbone file (index.xml);
French: • le fichier de base de la présentation au format eCTD (index.xml);
English: The bucket operator is faced with removing frost, snow and ice from numerous aircraft surfaces.
French: L’opérateur de nacelle doit enlever le givre, la neige et la glace de 42 Interdiction d’appliquer directement du liquide de dégivrage et d’antigivrage
English: • Employees are given opportunity to make a meaningful contribution
French: Les employés ont la possibilité d'apporter une contribution significative.
English: A social rehabilitation programme; A school integration programme for children with disabilities; A support programme to provide technical aids for children with disabilities from poor families; A support programme for disability and child care associations.
French: Le Programme de réadaptation à base communautaire; Le Programme d'insertion scolaire des enfants en situation de handicap; Le Programme d'aides techniques aux enfants handicapés démunis; Le Programme de soutien aux associations qui œuvrent dans le domaine du handicap et de la prise en charge des enfants.
English: United States, Germany, Mexico Collective of artists providing workshops, presentations and performances to educate audiences on the importance of Aboriginal music and dance in a contemporary style.
French: États-Unis, Allemagne, Mexique Collectif d'artistes qui offrent des ateliers, des présentations et des représentations pour sensibiliser les publics à l'importance de la musique et de la danse autochtones dans un style contemporain.
English: A review of PSD is in progress and will be completed by March 2002.
French: Un examen du DSP est en cours et sera terminé d'ici mars 2002.
English: (Elder) "In Native culture the word 'respect' means—it's got big meaning, like we are supposed to respect and teach sex offenders."
French: « Dans la culture autochtone, le mot "respect" signifie... eh bien! il a une grande signification, par exemple que nous sommes censés respecter et éduquer les délinquants sexuels » (un agent de programme pour Autochtones).
English: - Bus of the company AUTOSTRADALE for Central Station (Milano Centrale F.S.).
French: - Bus de la compagnie AUTOSTRADALE pour la Gare Centrale (Milano Centrale F.S.).
English: EPFL is ranked as the top university in continental Europe in the area of engineering and the EE Doctoral Program will offer students the education necessary to become leaders in fast-paced, high-tech industries and academia.
French: L'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne est une institution de renommée mondiale et le Programme Doctoral en Génie Electrique offre aux étudiants les meilleures opportunités de carrières dans l'industrie de haute technologie ainsi que le milieu académique.
English: Renewal of the Canada Music Fund The CMF will be reorganized as a program with seven components.
French: Renouvellement du Fonds de la musique du Canada Les modalités du FMC seront renouvelées afin de présenter le fonds en un programme comprenant sept volets.
English: You could be liable if you use your name, address, telephone number, date of birth or social insurance number.
French: Vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale.
English: After the expiry dates, regular limits apply.
French: Les limites habituelles s'appliquent après les dates d'expiration.
English: • the General Guidelines for all Salary-Supported Investigators; and
French: • Lignes directrices générales pour toutes les chercheurs recevant un appui salarial;
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à servir la paix, le développement et les droits de l'homme universellement reconnus en faisant à la diversité culturelle la place qu'elle mérite et en s'employant à la faire respecter ;
English: Pharmacological stimulation of uterine contractions. Semin Perinatol 1995; 19: 3-83.
French: DANEL, I., C. Johnson, C. Berg, L. Flowers et H. Atrash.
English: Vacations, which accounted for about 39% of total time away from work, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 16%.
French: Les vacances, qui représentaient environ 39 % du temps total non consacré au travail, ne sont pas considérées comme des absences dans cette étude, ni les jours fériés, qui représentaient 16 %.
English: Evaluation findings are meant to help inform decisions regarding the future of the Canada Music Council.
French: Les résultats de l’évaluation sont destinés à éclairer les décisions concernant l’avenir du Conseil de la musique du Canada.
English: Courses vary from 4 to 12 weeks depending on the examination and the needs and level of the applicant.
French: La durée des cours varie de 4 à 12 semaines selon l’examen préparé, les besoins, et le niveau du candidat.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: Minister Lunn Speaks at the New England-Canada Business Council Energy and Technology Conference BOSTON — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the 14th annual New England-Canada Business Council Energy and Technology Conference on Friday, November 3, in Boston.
French: Le ministre Lunn prend la parole à la conférence sur l'énergie et la technologie du New England–Canada Business Council BOSTON — Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole à l'occasion de la 14e conférence annuelle sur l'énergie et la technologie du New England–Canada Business Council, le vendredi 3 novembre, à Boston.
English: Tropical breezes and far stretching beaches surrou...
French: Des embruns tropicaux et des étendues de plages po...
English: Such emerging disease issues in Canada can be traced, with progressively increasing number and importance, from the turn of the last century to the present day.
French: De telles questions relatives aux maladies Ã©mergentes au Canada peuvent Ãªtre retracÃ©es, avec un nombre et une importance progressivement accrus, du tournant du dernier siÃ¨cle jusqu'Ã aujourd'hui.
English: Pollution Prevention Strategy In addition to the continuing efforts of pulp and paper mill operators to capture emissions of dioxin and furans, emphasis will be placed on identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans.
French: Stratégie de prévention de la pollution En plus des efforts constants que déploient les exploitants des usines de pâtes et papiers pour capter les émissions de dioxines et de furannes, il convient de mettre l'accent sur l'identification et la mise en place de mesures propres à prévenir la formation de dioxines et de furannes.
English: States should recognize the need to protect child victims of transnational organized crime, including trafficking, as well as of violence and traumas related to migration, through the implementation of standards that guarantee their protection and access to medical, psychosocial and legal assistance.
French: Les États ne devraient pas perdre de vue qu'il importe de protéger les victimes de la criminalité transnationale organisée, notamment de la traite ainsi que les victimes de violence et les enfants souffrant de traumatismes liés à la migration, par l'application de normes qui garantissent leur protection et leur accès à une assistance médicale, psychosociale et juridique.
English: Critical to include in the communication plan is the appointment of a "figurehead", or champion among the government stakeholders whose key responsibility is communication to the public about what the government is doing.
French: L’un des éléments cruciaux du plan de communication serait la nomination d’une « figure de proue », choisie au sein de l’appareil gouvernemental, qui se ferait le champion du système et dont la principale responsabilité serait de communiquer à la population ce que fait l’État.
English: Enhancing the voice and participation of developing and transition countries in international economic policy decision-making and norm setting continued to be an important issue.
French: Il demeure important de donner aux pays en développement et aux pays en transition une plus grande voix dans la prise de décisions en matière de politique économique internationale et d'établissement de normes.
English: SPA : (1,5km) Close to the ocean, beauty & sea salt fitness programs at the local spa centre.
French: Balnéo (à 1,5km) : une vaste palette de soins pour un moment de détente et de bien être.
English: Shiff used to export part of its production to the United States, but has since stopped because it claims that its export prices were no longer competitive with overcoats made in the United States.
French: Shiff exportait autrefois une partie de sa production aux États-Unis mais ne le fait plus, soutenant que ses prix à l’exportation n’étaient plus concurrentiels par rapport à ceux des manteaux confectionnés aux États-Unis.
English: As a document of the new strategy concept puts it, NATO and the European Union can and should play complementary and mutually reinforcing roles in supporting international peace and security.
French: Comme l'affirme un document du nouveau concept stratégique, l'OTAN et l'Union européenne peuvent et doivent jouer un rôle complémentaire et se renforcer mutuellement en matière de soutien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Type II cells by comparison contained fewer mitochondria, but were rich in glycogen granules, and appeared specialized for anaerobic metabolism.
French: En revanche, les cellules de type II contiennent moins de mitochondries, mais sont riches en granules de glycogène; elles sont probablement adaptées au métabolisme anaérobique.
English: Under CEPA Part IV, a total glycol discharge limit of 100 mg/L prior to release into receiving waters has been established for the protection of the environment and is used when designing and implementing the management of aircraft anti-icing and deicing activities (Canada Gazette, 1994).
French: En vertu de la Partie IV de la LCPE, une limite de 100 mg de glycol total/L est imposée aux rejets avant décharge dans les eaux réceptrices, limite imposée en vue de protéger l'environnement et utilisée dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la gestion des activités de dégivrage et d'anti-givrage des avions (Gazette du Canada, 1994).
English: Migrant men and women bring much-needed skills and labour to sending and receiving countries.
French: Les migrants et les migrantes apportent aux pays d'origine et d'accueil des compétences et une main-d'œuvre qui font cruellement défaut.
English: Suspensions of intact chromosomes were prepared by a simple slicing procedure.
French: Des suspensions de chromosomes intacts ont été préparés en tranchant tout simplement les tissus.
English: And we all have to learn that interdependence means that we are all responsible for one another.  Canada is an international player because we have no other choice: our security, our prosperity, our environment are intimately connected with developments beyond our borders. Indeed, few countries are more open to the world.  The Canadian government has undertaken a comprehensive review of its international policy and the results will be made public by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew later this Fall.
French: Puis, nous devons tous apprendre que l'interdépendance signifie que nous sommes tous responsables de l’un et l’autre.  Le Canada n’a aucun autre choix que d’être un joueur international : notre sécurité, notre prospérité et notre environnement se rattachent de près à des développements au-delà de nos frontières et, en effet, peu de pays sont plus ouverts au reste du monde.  Le gouvernement canadien a entrepris un examen complet de sa politique internationale et les résultats seront rendus publics par le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, plus tard cet automne.
English: The number of successful hits on the National Library of Canada Web (http://www.nlc-bnc.ca) was more than 80 million for one year of operation, demonstrating an incredible increase.
French: Le nombre d'accès fructueux au site Web de la Bibliothèque nationale du Canada (http://www.nlc-bnc.ca) a été de plus de 80 millions en un an. C'est une croissance remarquable.
English: Its market share increased from 24 percent of total imports in 1988 to 45 percent, 58 percent, 53 percent, 65 percent and 62 percent of total imports in the years from 1989 to 1993, respectively.
French: La part du marché détenue par les États-Unis est passée de 24 p. 100 des importations totales en 1988 à 45 p.
English: Each Named Investigator should be included on a separate page.
French: On devrait présenter chaque chercheur désigné sur une page distincte.
English: However a more moderate approach has been reflected in three recent cases in which the ICC joined a new party to the arbitral proceedings at the request of a respondent.
French: Toutefois, son approche a fait l'objet d'un certain assouplissement dans trois affaires récentes, où elle a autorisé l'introduction d'une nouvelle partie dans la procédure d'arbitrage, à la demande d'un défendeur.
English: Mr. Kobayashi (Japan): On behalf of the Government of Japan, I offer my heartfelt congratulations to Mr. Ibrahim Othman of the Syrian Arab Republic for the excellent manner in which he conducted his presidency of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) at its forty-fourth session.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je félicite chaleureusement M. Ibrahim Othman, de la République arabe syrienne, de l'excellente façon dont il a dirigé la présidence de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à sa quarante-quatrième session.
English: 4 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN CULTURAL TOURISM IN LIVERPOOL Liverpool, Nova Scotia
French: 4 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE TOURISME CULTUREL À LIVERPOOL Liverpool, Nouvelle-Écosse
English: Net value entered in balance sheet at 31 December 2002.
French: Valeur nette inscrite au bilan du 31 décembre 2002.
English: TPD Performance Natasha Kuran, BGIVD, provided the latest version of the Quarterly Performance Report for BGIVD.
French: Rendement de la DPT Natasha Kuran, du BGMIV, distribue la dernière version du Rapport trimestriel de la performance du BGMIV.
English: • May 1999 the Treaty of Amsterdam comes into force making Judicial co-operation in civil matters a European Community policy.
French: • Mai 1999 le traité d’Amsterdam entre en vigueur et fait ainsi de la coopération judiciaire en matière civile une politique de la Communauté européenne.
English: • The operator prepared an Annual Operating Plan (AOP) and prepared a cut block layout or layouts to an estimated maximum of 15,000m3. 
French: • il préparait un plan d'exploitation annuel (PEA) et un ou plusieurs plans de coupe dont le volume maximum était d'environ 15 000/m3;