ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00010268 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010268 Titre du poste ADJOINT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The on-line PDF format of the Canada Gazette has been official since April 1, 2003.
French: Le format PDF en direct de la Gazette du Canada est officiel depuis le 1er avril 2003.
English: AUTONUM The Internal Audit and Oversight Division actively participated in the Program and Budget Taskforce for the preparation of the Program and Budget 2004‑2005 (document WO/PBC/6/2), and worked intensively with program managers for the establishment of the program results frameworks for the next biennium, including setting objectives, expected results and defining performance indicators.
French: AUTONUM La Division de l’audit et de la supervision internes a participé activement à l’équipe d’experts du programme et budget en vue de l’élaboration du programme et budget pour 2004‑2005 (document WO/PBC/6/2) et a collaboré de manière intensive avec les chefs de programme pour l’établissement du cadre d’évaluation de l’exécution du programme pour le prochain exercice biennal, notamment en ce qui concerne la définition des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution.
English: HRDC hosted a roundtable discussion with 32 Canadians aged 16 to 29.
French: DRHC a organisé une table ronde qui a réuni 32 Canadiens âgés de 16 à 29 ans.
English: Age was no longer associated, but living in the poorest socioeconomic neighbourhood was.
French: Il n’y avait plus de lien avec l’âge, mais il y en avait avec le fait de vivre dans le quartier le plus pauvre sur le plan socioéconomique.
English: As at 30 June 2007, the surplus in the Peacekeeping Reserve Fund in excess of its authorized level amounted to $11,968,000.
French: Au 30 juin 2007, l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé s'élevait à 11 968 000 dollars.
English: Ecosystems/Landscapes T = Threatened; E = Endangered
French: Ecosystèmes/Paysages M = Menacée; E = En voie de disparition
English: Mr. Jiménez Sauma (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that there were serious imbalances in the distribution of the benefits of globalization.
French: M. Jiménez Sauma (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, estime qu'il y a de graves déséquilibres dans la répartition des bienfaits de la mondialisation.
English: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.
French: Je ne pense pas qu'il y ait eu auparavant une résolution - et pourtant nous présentons des résolutions complexes dans ce Parlement - avec des paragraphes comptant plus de 16 lignes sans un point.
English: The other recipient is Margaret MacGee, of London, Ontario.
French: L'autre lauréate est Mme Margaret MacGee, de London, en Ontario.
English: Policies recommending fiscal or monetary restraint do not account for the fact that deficits, debts, risks and small markets already tie up the economic instruments of intervention in a time of economic decline.
French: Les politiques qui préconisent l'austérité budgétaire ou monétaire ne tiennent pas compte du fait que les déficits, la dette, les risques et la petite taille des marchés nuisent déjà à l'efficacité des instruments économiques d'intervention à une époque de récession.
English: With this change, the total amount of funding was increased from $1.75 billion in 2003-2004 to $1.9 billion in 2004–2005 and $2 billion in 2005–2006.
French: Ainsi, le montant total du financement était majoré, passant de 1,75 milliard de dollars en 2003-2004 à 1,9 milliard de dollars pour 2004-2005 et 2 milliards de dollars pour 2005-2006.
English: (b) Limit sanctions for defamation to ensure that they do not exert a chilling effect on freedom of opinion and expression and the right to information;
French: b) à limiter les sanctions prévues pour atteinte à l'honneur et à la réputation pour s'assurer qu'elles n'aient pas pour effet de décourager toute liberté d'opinion et d'expression et de faire obstacle au droit à l'information;
English: A board of directors elected from among the Regular members representing the different sections determines the APFTQ’s annual priorities and an action plan.
French: Un conseil d’administration , élu parmi les membres réguliers représentant les diverses sections , détermine les priorités annuelles de l’association ainsi qu’un plan d’action.
English: At the Lomé summit of OAU heads of state on July 12, 2000, Mali strongly supported the adoption of the Constitutive Act of the African Union to replace the OAU charter and was the first African state to ratify the Act on August 11, 2000.
French: Artisan de l’intégration économique régionale, il participe à presque toutes les instances sous-régionales et régionales qui encouragent l’intégration africaine : zone franc, Convention de Lomé IV, Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel(CILSS), Union économique et monétaire ouest-africaine(UEMOA), Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal(OMVS), etc.  Depuis 1999, le Mali assure la présidence de l’UEMOA et de la CEDEAO.
English: In this context, the Cameroon would like to thank the Secretary-General for his significant support for the efforts to promote peace, disarmament and development in Africa through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé.
French: Le Cameroun voudrait, dans ce contexte, remercier le Secrétaire général des Nations Unies pour l'appui appréciable qu'il apporte aux efforts de paix, de désarmement et de développement en Afrique centrale grâce au Centre régional des nations Unies pour la paix et le désarmement établi à Lomé.
English: At that moment, the frequent agitation against Brussels - this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives - would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.
French: À ce moment-là, l'habituel mouvement d'opposition à Bruxelles - ce "monstre bureaucratique" qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens - se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.
English: The Board also stated that it could not reduce the amount of overpayment by deducting the amount of legal fees paid by the claimant in order to recover some or all of his lost income.
French: Le conseil arbitral a également déclaré qu’il ne pouvait pas réduire le montant du paiement en trop en soustrayant le montant versé par le prestataire en guise de frais juridiques pour recouvrer une partie ou la totalité de son revenu perdu.
English: Another example related to capacity-building, which is highly important here, is that we are supporting training in the area of crisis management, intended for Member State experts deployed in that field.
French: Un autre exemple relatif à la reconstruction des capacités, qui est très important ici, concerne notre soutien aux formations dans le domaine de la gestion des crises destinées aux experts des États membres déployés dans ce domaine.
English: The reason why Decision 98/415/EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy (for example, the minimum reserve system) are no longer decided by national authorities in participating Member States.
French: La décision 98/415/CE établit une telle distinction entre les États membres participants et non participants parce que les instruments de politique monétaire (tels que le régime de réserves obligatoires) ne relèvent plus des autorités nationales dans les États membres participants.
English: distance and individual learning, learning from the Internet … t includes the organisation of pluri- and bilingual education and the whole age range from early language learning to adult education.
French: L'étude concerne aussi l´enseignement bilingue ou plurilingue et toutes les tranches d'âge, de l’apprentissage précoce des langues jusqu’à l’éducation des adultes.
English: In short, there seems to be overwhelming, continuing support, both among policymakers and among Canadians at large, for the baseline values of the Medicare program.
French: En résumé, il semble qu’il reste encore un soutien massif à la fois parmi les artisans des politiques et parmi l’ensemble des Canadiens, aux valeurs de base du programme d’assurance-santé.
English: Natural Resources Canada.
French: Perspectives des métaux non ferreux - Décembre 1998
English: They feed around rocky bottoms on whelks, sea urchins, brittle stars, crabs, scallops and occasionally redfish.
French: Il s’alimente sur les fonds rocheux de buccins, d’oursins, d’ophiures, de crabes, de pétoncles et parfois de sébastes.
English: The assembly of the first aircraft in China will start in August 2008 and it will be delivered in the first half of 2009. As of 30 June, the Airbus order book amounted to € 251.7 billion (year-end 2006: € 210.1 billion) based on list prices, or a total of 2,925 aircraft (year-end 2006: 2,533 aircraft).
French: L’EBIT* de la Division s’élève donc à -29 millions d’euros au S1 2007, contre 6 millions d’euros au S1 2006.
English: The decisions of the enforcement branch therefore have significant consequences for Parties as well as private and public or legal entities participating in these mechanisms.
French: Les décisions de cette chambre ont donc des conséquences importantes pour les Parties ainsi que pour les personnes morales publiques ou privées qui participent à ces mécanismes.
English: The report, which has not been adopted yet, is the conclusion of a repeated visit by the evaluation mission regarding the external border of Bulgaria.
French: Le rapport, qui n'a pas encore été adopté, est la conclusion d'une nouvelle visite effectuée par la mission d'évaluation consacrée à la frontière extérieure de la Bulgarie.
English: Council conclusions on Rwanda:
French: Conclusions du Conseil relatives au Rwanda - Bull.
English: Shortly before lunch Mr Tomlinson raised a question about the resolution on Ethiopia.
French: Juste avant l'interruption de midi, M. Tomlinson avait posé une question relative à la résolution sur l'Éthiopie.
English: concentration cut-off C-4; C-5 teratogenicity,
French: exclusion L-12h) taux d'évaporation,
English: Mr. PEDDIE (United Kingdom) said that the Government agreed that there was a need for more affordable housing in Scotland, especially housing suitable for persons with disabilities, and the Scottish Government would be investing a record amount over the next three years to that end.
French: M. PEDDIE (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement reconnaît qu'il faut davantage de logements abordables en Écosse, en particulier des logements adaptés aux personnes handicapées, et que le Gouvernement écossais investira une somme record au cours des trois prochaines années à cet effet.
English: History is full of accidents.
French: Cet homme, Isambard Kingdom Brunel, né en 1806 d'un père français - un remarquable ingénieur réputé à son époque et d'un? mère anglaise, est arrivé à Bristol à l'âge de 26 ans pour se remettre de l'accident survenu lors de la construction du tunnel de Rotherhithe sous la Tamise et qui lui avait presque coûté la vie.
English: The data is based upon the special trade system according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
French: Les données reposent sur le système du commerce spécial, selon lequel le commerce extérieur comprend les biens qui franchissent la frontière douanière du pays.
English: Users will also benefit with up-to-date products and lower costs.
French: Les utilisateurs y gagneront également des produits plus modernes et moins chers.
English: The total number of MDR-TB cases estimated to have occurred worldwide in 2004 is 424,203 or 4.3% of all new and previously treated TB cases.
French: Dix-neuf cas ont été signalés à Amsterdam, et quatre cas ont été signalés dans d'autres parties des Pays-Bas, chez des patients qui travaillent à Amsterdam.
English: The price impacts of the trade barriers are calculated for 20 economies using the estimated coefficients.
French: Les incidences des barrières commerciales sur les prix sont calculées pour 20 économies à l'aide des coefficients estimatifs.
English: It is concluded that as the contribution of rapid substrate-level ATP turnover with lactate production becomes larger, the greatest error in quantifying total energy expenditure is suggested to occur not with the method of estimation, but with the omission of a reasonable estimate of anaerobic energy expenditure.
French: En conclusion, au fur et à mesure que s'accroît le renouvellement de l'ATP des substrats dits rapides et associés à la production de lactate, on commet plus d'erreurs dans la détermination de la dépense d'énergie totale : la mise à l'écart d'une bonne proportion de la dépense d'énergie en anaérobiose en est responsable et non pas la méthode.
English: That change, it was said, would provide for greater flexibility in the application of the draft convention, as States would be able to exclude its application to certain other conventions at a moment later than the expression of the consent to be bound.
French: Cette modification, a-t-on dit, autoriserait une plus grande souplesse dans l'application du projet de convention, car les États pourraient en exclure l'application à certaines autres conventions à une date postérieure à celle à laquelle le consentement à être lié avait été exprimé.
English: Since implementation of the project, the Company has realized significant savings due to the consumption of blended fuel.
French: Depuis sa matérialisation, la société a effectué des économies grâce à la consommation de combustible mélangé.
English: With respect to draft article 3, which concerned persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention should be applied restrictively with respect to unilateral acts.
French: S'agissant de l'article 3, qui concerne les personnes autorisées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 devrait être appliquée restrictivement en ce qui concerne les actes unilatéraux.
English: • identifying and resolving technical issues and providing advice on operational matters, and;
French: • de l’établissement de liens avec d’autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: The fact that a particular commitment has or has not been included in this compilation does not mean that it is not relevant.
French: Si un engagement n’est pas mentionné dans ce recueil, cela ne veut pas dire qu’il n’est pas pertinent.
English: I have often seen them in our High Arctic, as we move around from isolated community to isolated community flown by young air force pilots in those wonderful airplanes - the Twin Otter.
French: Je les ai souvent observées dans notre région de l'Extrême-Arctique, quand nous nous déplaçons d'une petite communauté isolée à une autre, transportés par de jeunes pilotes de la Force aérienne dans ces merveilleux avions que sont les Twin Otter.
English: The Sudan is part of the Horn of Africa, an area of high tension and conflict.
French: Le Soudan fait partie de la corne de l'Afrique, une région en proie à des tensions et conflits importants.
English: There is a need for a training module specifically designed for HOMs, who will have the responsibility on the ground of integrating the RDT in mission work during a crisis. Again there is a need to adequately resource this need for the long term, to ensure that this type of training will be available on an on-going basis given the need for ensuring that the largest possible cadre of FAC personnel receive the training and refresher courses.
French: Les ressources (financières et humaines) facilement identifiables qui seront requises comprennent un coordonnateur de la formation, un rédacteur technique (pour produire les modules de formation), les formateurs pour les composantes technique, politique et opérationnelle des modules de formation, les budgets qui permettront la présentation des cours de formation à l’administration centrale et dans les missions, l’octroi de contrats à des professionnels qui offriront des conseils et une orientation continus sur la formation, mais qui pourraient aussi être invités à participer au sein de l’équipe pluridisciplinaire de déploiement rapide.
English: The Commission is in the process of implementing changes to comply with the report, mainly its role in the competitive telecom environment, establishing service standards, and setting up a detailed review of Canada's broadcasting policy and regulatory framework by an independent group of experts.
French: Le Conseil met en œuvre plusieurs changements suite aux recommandations du rapport, tout particulièrement en ce qui concerne son rôle au sein du marché concurrentiel des télécommunications. Il établit des normes de service et entreprend un examen détaillé de la politique et du cadre réglementaire sur la radiodiffusion au Canada par un groupe d’experts indépendants.
English: Approximately 34,000 citizens have been served at these recently established centres during the first three months of the Year 2000.
French: Au cours des trois premiers mois de l'an 2000, quelque 34 000 citoyens se sont rendus dans ces centres récemment établis.
English: Find out more about Somalia or the Canada Fund for Local Initiatives in Somalia
French: Apprenez-en davantage sur la Somalie et sur le Fonds canadien d'initiatives locales en Somalie.
English: Eligible dependents must be natural children, legally adopted children, stepchildren, or wards in legal guardianship.
French: Personnes à charge admissibles doivent être les enfants naturels, légalement adopté par les enfants, les beaux-enfants, ou pupilles sous tutelle judiciaire.
English: In addition, LIS are underway or nearing completion in the following States Parties: Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina and Eritrea.
French: D'autres sont en cours ou touchent à leur fin dans les pays suivants: Afghanistan, Angola, Bosnie-Herzégovine et Érythrée.
English: The Deutsches Museum in Munich was not founded until 1903.
French: Le Deutsches Muséum de Munich est né seulement en 1903.
English: Mr. Page's mandate includes clarifying the position of the Red Cross regarding its blood related assets and its responsibilities in ensuring a smooth transfer of these assets to the new blood authority.
French: Le mandat de M. Page consistera à préciser la position de la Croix-Rouge sur ses biens reliés au sang et ses responsabilités pour assurer un transfert harmonieux de ces biens à la nouvelle administration du sang.
English: This service allows individuals to file their income tax returns over the Internet in a fast, easy-to-use, and secure way.
French: Ce service permet aux particuliers de produire leur déclaration par Internet d'une manière rapide, facile et sécurisée.
English: Information on the institution's performance in relation to the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board's official languages policy instruments.
French: Information sur le rendement de l'institution par rapport aux exigences de suivis et de rapport contenues dans les instruments de politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the NDA.
French: Les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité nationale désignée en fournit une description et un échantillon de référence.
English: This is particularly important if they will be attending a cocktail or dinner immediately following the session.)
French: Ce point est fort important dans le cas où les invités doivent assister à un cocktail ou à un dîner immédiatement après la séance.)
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the UNDP Gender-in-Development Programme, UNV gender specialists, almost half of them from developing countries, joined UNDP country offices to support the promotion of gender-mainstreaming.
French: Ils ont joué un rôle prépondérant dans le rétablissement des services sociaux et le redéploiement des moyens administratifs locaux, apportant ainsi aux populations touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, le soutien dont ils avaient besoin.
English: In order to preserve the efficacy of artemisinins, as an essential component of life-saving ACTs, WHO has called for a ban on the use of oral artemisinin monotherapies, at various levels, including manufacturers, international drug suppliers, national health authorities and international aid and funding agencies involved in the funding of essential antimalarial medicines.
French: Afin de préserver l'efficacité de l'artémisinine, elle a lancé un appel en faveur de l'interdiction de l'utilisation des monothérapies à l'artémisinine par voie orale, notamment auprès des fabricants, des fournisseurs internationaux, des autorités sanitaires nationales et des organismes internationaux d'aide et de financement participant au financement des médicaments antipaludiques essentiels.
English: Proposed study on issues relating to monitoring of international trade and
French: Le projet de décision ne recueillant pas l'appui des Parties, il n'a pas été transmis à la réunion de haut niveau.
English: In this network-style GVC governance pattern, small suppliers tend to be dependent on larger, dominant buyers.
French: Dans cette forme de gouvernance des CVM en réseau, les petits fournisseurs ont tendance à dépendre de grands acheteurs dominants.
English: CIDA enters into agreements with other governmental departments (OGDs) or other levels of government, and Crown Corporations, to deliver aid projects within their unique area of expertise that is generally not available elsewhere.
French: L’ACDI conclut des ententes avec d’autres ministères ou d’autres paliers de gouvernement et des sociétés d’État pour la mise en œuvre de projets d’aide dans leur domaine de compétence particulier, compétences qu’ils sont généralement les seuls à posséder.
English: Where an employee is temporarily absent from the post in excess of 25 compensation days, Post Living Allowance and Post Differential Allowance shall cease with effect from the 26th compensation day of absence.
French: Le fonctionnaire qui quitte temporairement une mission pour une période dépassant 25 jours de rémunération cessera de toucher l'allocation de subsistance de mission et l'indemnité différentielle de mission à partir du 26e jour de rémunération où il est absent.
English: Current Contract Term/Duration:
French: Valeur / plafond actuel du contrat :
English: The proposed VOC concentration limits are aligned with the provisions of the California Air Resources Board (CARB) CONS-1 rule, (see footnote 1) with some differences to ensure that maximum reductions in VOC emissions in Canada are effectively and efficiently achieved.
French: Les limites de concentration en COV proposées sont harmonisées avec les dispositions de la règle CONS-1 du California Air Resources Board (voir référence 1), mais comportent certaines différences pour s’assurer de réduire au maximum et de façon efficace et efficiente les émissions de COV au Canada.