ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EU Directive, EU members must exchange any information that appears relevant for the correct assessment in one of the EU members of taxes on income and capital and any information relating to the assessment of value-added tax and certain other indirect taxes.
French: Selon la Directive de l'Union européenne, les États membres de l'Union européenne doivent échanger toute information qui paraît utile pour l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur le capital et tout renseignement relatif à l'établissement de la taxe sur la valeur ajoutée et de certains autres impôts indirects.
English: Government departments are directed to establish service standards for the delivery of their programs.
French: Les ministères sont tenus d'établir des normes de service pour l'exécution de leurs programmes.
English: Growth in the United States organic market is also impressive.
French: Aux États-Unis, la croissance du marché des aliments biologiques est également impressionnante.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2002); TRANS/WP.30/AC.2/64, annex 1; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; ECE/TRANS/17/Amend.20.
French: Documents: Document informel no 2 (2002), TRANS/WP.30/AC.2/64, annexe 1, ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1, ECE/TRANS/17/Amend.20
English: Construction proceeded in fiscal year 2002-2003.
French: La construction a eu lieu au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Last year in Canada, the G-8 nations agreed to provide up to 20 billion dollars, half of it from the United States, to fight this proliferation risk over the next ten years.
French: L'an dernier, au Canada, les pays membres du Groupe des Huit ont convenu de consacrer 20 milliards de dollars, dont la moitié provenant des États-Unis, à la lutte contre les risques de prolifération au cours des 10 prochaines années.
English: The UNRWA component of this appeal has since been revised upwards from $282.1 million to $328 million for a period of four years, as a result of additional costs identified in the interim.
French: La somme destinée à l'Office a depuis été portée de 282,1 millions de dollars à 328 millions pour une période de quatre ans, par suite des surcoûts constatés entretemps.
English: "My focus will not be on winning as much as safety and enjoying the trip."
French: « Notre but n’est pas de gagner à tout prix mais de naviguer en toute sécurité et de profiter du voyage », ajoute-t-il.
English: [Footnote 20] Picarda, supra note 12 at 181.
French: [Note 19] Voir la politique intitulée Activités politiques, CPS-022.
English: A useful, unexpected β,γ-unsaturated-α-keto ester (ethyl (E)-5-acetamido-3,4,5-trideoxy-6,7:8,9-di-O- isopropylidene-D-manno-non-3-en-2-ulosonate 5) was isolated in 91% yield following ozonolysis and chromatographic purification of its enoate ester precursor ethyl 5-acetamido-2,3,4,5-tetradeoxy-6,7:8,9-di-O-isopropylidene-2-methylene- 4-nitro-D-glycero-D-galacto-nononate (6).
French: À la suite de l’ozonolyse et la purification de son précurseur, l’ester énoate 5-acétamido-2,3,4,5-tétradésoxy-6,7:89-di-O-isopropylidène-2-méthylène-4-nitro-D-glycéro-D-galactonononate d’éthyle (6), on a isolé avec un rendement de 91% le (E)-5-acétamino-3,4,5-tridésoxy-6,7:8,9-di-O-isopropylidène-D-manno-non-3-én-2-ulosonate d’éthyle (5), un α-cétoester β,γ-insaturé utile et inattendu.
English: The first dealt with the importance of prevention and using every means possible to help young people understand the impact of alcohol and drug use on the developing fetus.
French: Le premier porte sur l'importance de la prévention et de l'utilisation de tous les moyens possibles pour aider les jeunes à comprendre les répercussions de l'alcool et de la drogue sur le foetus en développement.
English: • According to findings, FEDO staff are very competent and contribute to fill gaps in the community in terms of business information and skills.
French: • D'après les constatations, le personnel des OFVE est très compétent et il contribue à combler les lacunes qui existent dans les collectivités sur les plans de l'information aux entreprises et des compétences en affaires.
English: The extent to which the Commission is bound by the committee's opinion depends on the type of procedure.
French: Selon le type de procédure, la Commission est plus ou moins liée par l'avis émis par le comité.
English: This occurred in extracts from both control and exercised fish and suggested that even in fish exercised to exhaustion, the maximal enzymatic potential for activation of glycogenolysis was not expressed.
French: Cela s'observe à la fois dans les extraits d'organes de poissons contrôles et de poissons soumis à l'exercice, ce qui suggère que le potentiel enzymatique maximal d'activation de la glycogénolyse n'est pas atteint même chez les poissons soumis à un exercice épuisant.
English: Furthermore, at its present fifty-eighth session, the General Assembly has before it a report of the Secretary-General containing proposals to launch a United Nations Day and/or a United Nations Decade on South-South cooperation.
French: En outre, à sa cinquante-huitième session en cours, l'Assemblée générale était saisie d'un rapport du Secrétaire général dans lequel il était proposé de proclamer une journée ou une décennie des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: All the fisheries compared in the study are wild capture fisheries and all importers operate under the same trade rules so the subcategories of Trade Policies and Animal Welfare were excluded.
French: Toutes les pêcheries comparées dans la présente étude pratiquent la capture sauvage, et tous les importateurs fonctionnent selon les mêmes règles commerciales, d’où l’exclusion des sous-catégories Politiques commerciales et Bien-être des animaux.
English: The 7 LAA relieved the 1st Battalion in LEEUWEN.
French: La réaction ne tarde pas et les armes automatiques crépitent.
English: Three countries – Iran, Saudia Arabia and Yemen – carried out executions for crimes committed by people younger than 18 years of age, against international law.
French: Trois pays (l’Iran, l'Arabie saoudite et le Yémen) ont exécuté des personnes qui avaient moins de dix-huit ans au moment du crime dont elles avaient été reconnues coupables, ce qui est contraire au droit international.
English: · National of a non-Member State who is the spouse of a national of a Member State
French: · Ressortissant d'un pays tiers conjoint d'un ressortissant d'un État membre
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Tuesday 13 September 2005
French: au Palais des Nations, Genève  */ Voir la lettre A 81-02/502.2005 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: This section provides brief descriptions of provincial organizations and conferences across Canada that organize or offer workshops/seminars aimed at professional development (based on a review of information available on those organizations’ websites).
French: Music Yukon Music Yukon ou Recording Arts Industry Yukon Association (RAIYA) fait la promotion des besoins de formation en affaires au nom des artistes et de l’industrie de la musique dans son ensemble et favorise la programmation éducative et le mentorat pour les nouveaux venus dans l’industrie de la musique.
English: Therefore, space must not be allowed to become the subject of an arms race.
French: Par conséquent, on ne doit pas permettre que l'espace devienne l'objet d'une course aux armements.
English: Challenges include the large number of grades of plastic that need to be separated, transportation costs due to the low bulk density of plastic, and limited markets for certain grades of waste plastic.
French: Entre autres, les nombreux types de plastiques devant être séparés, le coût du transport élevé liés à la faible masse volumique en vrac des plastiques et les marchés limités pour certains types de déchets de plastique, posent des problèmes.
English: 5 000 000 ET Ethiopia Humanitarian aid for the victims of conflicts, internal tensions and acute humanitarian needs
French: 5 000 000 ET Éthiopie Aide humanitaire en faveur des victimes de conflits, de tensions internes et des besoins urgents d'aide humanitaire
English: Protocol Bringing under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 11 December 1946.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success, New York, 11 décembre 1946.
English: To date, there is no documented health risk in this case that warrants the notification of those recipients.
French: À ce jour, rien ne prouve qu’il existe un risque pour la santé qui justifierait, dans ce cas, que les personnes recevant des produits sanguins soient avisées.
English: Canada ignores the evidence supporting the ITC’s finding that trade during most of the period of investigation was affected by the SLA.
French: Le Canada ne tient pas compte des éléments de preuve étayant la constatation de l'ITC selon laquelle les échanges pendant l'essentiel de la période couverte par l'enquête étaient affectés par l'ABOR.
English: We have abdicated leadership to rock stars - and thank God for them, because if they were not there to apply pressure, who would do so?
French: Nous l'avons laissé aux stars du rock; qu'elles en soient remerciées, parce que si elles n'étaient pas là pour faire pression, qui le ferait?
English: This compromise paves the way for new proposals for the liberalisation of the remainder of the railway system, namely passenger services.
French: Ce compromis ouvre la voie à de nouvelles propositions pour la libéralisation, c' est-à-dire la privatisation, des autres transports par chemin de fer, c' est-à-dire le transport de voyageurs.
English: NCPG; National Contingency Planning Group GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.)
French: Business Transformation Enablement Program; BTEP PI (n.f.); politique de l'information (n.f.) information policy; IP PI (n.f.); propriété intellectuelle (n.f.) intellectual property; IP PI (n.m.); Programmes internationaux (n.m.)
English: (9) There is every reason to urge Member States to make use of the bridging clause.
French: 9) Tout incite donc à insister pour que les États membres recourent à la disposition de la passerelle.
English: Representatives of International Native Tradition Interchange attended the following conferences:
French: Des représentants de l'International Native Tradition Interchange ont participé à des conférences axées sur les thèmes suivants :
English: An ample regular admissions system effectively meeting labour demand Is particularly desirable as an alternative to irregular migration.
French: Il serait particulièrement souhaitable de mettre en place un vaste système d’admissions régulières qui satisfasse efficacement la demande en main-d’œuvre pour mettre un frein aux migrations irrégulières.
English: Investigating Linkages Between HIV/AIDS, Economic Globalization, Growth and Vulnerability: Stimulating, Supporting and Synthesizing New Insights
French: Examen des liens entre le VIH/sida, la mondialisation économique, la croissance et la vulnérabilité : stimuler, appuyer et synthétiser de nouvelles approches
English: Designating leadership as the World AIDS Day theme for 2007 – 2008 provides an opportunity to highlight both the political leadership needed to fulfill commitments that have been made in the response to AIDS – particularly the promise of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 – and celebrating the leadership that has been witnessed at all levels of society.
French: Mettre en évidence le leadership comme thème de la Journée mondiale sida 2007-2008, c’est offrir une occasion de rappeler l’importance à la fois du leadership politique nécessaire pour remplir les engagements pris dans la riposte au sida – en particulier la promesse d’un accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien dans le domaine du VIH d’ici à 2010 – et de célébrer le leadership qui se manifeste à tous les niveaux de la société.
English: Following the series of earthquakes in recent years, the International Search and Rescue Advisory Group has reactivated its groups in the Asian and Latin American regions, bringing together countries that are prone to earthquakes with those countries that have a capacity to respond to urban search and rescue operations within the respective regions.
French: Suite à la série de séismes qui se sont produits ces dernières années, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a réactivé ses groupes en Asie et en Amérique latine, rapprochant les pays sujets au risque sismique de pays appartenant à la même région et ayant la capacité de mener des opérations de recherche et de secours en zone urbaine.
English: It is being built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: L’Agence prend la relève de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC).
English: • a single tax collection agency; and
French: • une seule agence de perception des impôts;
English: Orders to unknown companies that cannot be easily traced.
French: Utilisation d’une adresse privée ou d’une case postale comme adresse d’où la commande émane.
English: First preparatory steps were made in close cooperation with the University of West Hungary-Sopron.
French: Les premières dispositions préparatoires avaient été prises en coopération étroite avec l'Université de Sopron (Hongrie occidentale).
English: Work on Enterprise Group Registers in the European Union should be considered a tool for data sharing among States members of the European Union and should also provide a sampling frame for FATS surveys.
French: Les travaux consacrés dans l'Union européenne aux registres de groupes d'entreprises sont à envisager comme outil de partage de données entre pays membres de l'Union, et livreraient aussi une base de sondage pour les enquêtes sur les FATS.
English: Designed by John Ostell, a leading Montréal architect of the day, Customs House was built between 1836 and 1838, a time of transition in Canadian architecture during which Neoclassicism tended to dominate despite the strong presence of Palladianism.
French: Œuvre de John Ostell, l'un des plus importants architectes montréalais de l'époque, elle a été érigée en 1836-1838, soit durant cette période charnière de l'histoire de l'architecture au Canada où le néoclassicisme tend à s'imposer malgré la présence persistante du palladianisme.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régies par des règles spéciales de droit international.
English: 3. Legal certainty The Commission proposal does not provide full legal certainty.
French: 3.Sécurité juridique La proposition de la Commission ne résout pas complètement le problème de la sécurité juridique.
English: What did concern her, however, was [Translation] "his ability to use his people skills and his communication abilities."
French: Ce qui la préoccupait toutefois c'était « sa capacité d'utiliser son entregent et ses capacités de communication.
English: Development is a pillar of the United Nations mandate, and the MDGs are international obligations.
French: Le développement est un pilier du mandat des Nations Unies et les objectifs du Millénaire sont des obligations internationales.
English: The fact that these are public institutions is not in itself a guarantee that this is the case.
French: Le fait qu'il s'agisse d'institutions publiques n'est pas en lui-même une garantie que c'est le cas.
English: Bad forest governance, including illegal logging, exists all over the world, including in Europe, although its extent and causes are not well known or understood.
French: C'est un mal qui sévit dans le monde entier, y compris en Europe, mais dont on ne connaît ou on ne comprend pas bien l'ampleur et les causes.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES The most vulnerable categories of children in BiH are refugee children, especially children living in collective and reception centres, child war victims and wounded children, children without one or both parents, and abused children.
French: En Bosnie-Herzégovine, les catégories d'enfant les plus vulnérables sont les enfants réfugiés, en particulier ceux qui vivent en centre d'hébergement ou d'accueil, les enfants victimes de la guerre et blessés, les enfants orphelins de l'un de leurs parents ou des deux et ceux qui ont subi des sévices.
English: Approximately 1,350 Paralympic athletes and officials from more than 40 countries have converged to partake in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: Pendant les jours qui ont précédé la cérémonie d’ouverture, les officiels du COVAN ont travaillé d’arrache-pied pour terminer les modifications nécessaires aux sites afin que ces derniers soient prêts à accueillir les
English: Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
French: Autre fait important, la croissance de l’emploi a dépassé celle d’autres économies matures, notamment les États-Unis.
English: Legislation includes whole products and ingredients of final products that have originated from a genetically modified organism.
French: 100 d'OGM sont admis. Les lois s'appliquent aux produits et ingrédients entiers des produits finaux provenant d'un OGM.
English: These provisions will be renumbered at the end of the second reading of the draft instrument, when the Secretariat will prepare a new consolidated draft of the draft instrument.
French: Ces dispositions seront renumérotées au terme de la deuxième lecture du projet d'instrument, lorsque le secrétariat en établira une nouvelle version unifiée.
English: My delegation thanks the high-level representatives for their introductory comments guiding our work.
French: Ma délégation remercie les hauts responsables de leurs déclarations liminaires respectives qui orientent nos travaux.
English: Only Panama and the Dominican Republic made commitments in integrated engineering services.
French: Seuls Panama et la République dominicaine ont pris des engagements dans l’industrie des services intégrés d’ingénierie.
English: Austrian health policy first reacted to the challenge of HIV/AIDS in 1986 by passing its own AIDS legislation.
French: En Autriche, c'est en 1986 que nous avons réagi pour la première fois au défi du VIH/sida, en adoptant notre propre législation sur cette maladie.
English: Diamonds are valued individually or in small lots of stones of similar size or colour.
French: Les diamants font l'objet d'une évaluation individuelle ou en petits lots de pierres de taille ou de couleur semblable.
English: The more information you provide, the better we can serve you.
French: Plus nous disposerons d'informations et plus nous serons à même de satisfaire votre demande.
English: This year, thanks to a considerable grant from the US Agency for International Development, the Mission began a Legislative Strengthening Programme with the State Parliament.
French: Cette année, grâce à un don considérable de l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a entamé un programme de renforcement législatif avec le Parlement de l’État.
English: Mr. Tow (Singapore): Singapore is sympathetic to the desire of the people of Kosovo for control over their own destiny.
French: M. Tow (Singapour) (parle en anglais) : Singapour est sensible au désir du peuple du Kosovo de maîtriser son destin.
English: 3.30 p.m. 95th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 95e séance (privée) Salle de conférence 7
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 10:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: • Canada Business Service Centres
French: • les Centres de services aux entreprises du Canada;
English: This plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Par conséquent, le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport ne saurait arrêter des décisions qui engagent ses membres à titre individuel.
English: Stayed there a number of times, so they upgraded my room; easy checkout.
French: It's a beautiful hotel, the service was very good. The restaurant and bar are lovely.
English: The Twenty-First Century . 2nd Edition. eds.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), 2003.
English: One of these proposals is covering the question of environmental damage while others are dealing with the facilitation of evidence and the extension of the limitation periods.
French: L'une de ces propositions porte sur la question des dommages causés à l'environnement tandis que les autres concernent la fourniture d'éléments de preuve et l'élargissement des délais de prescription.
English: Since the Global Forum on Migration and Development is an informal, non-binding process, the report does not involve any commitment from any of the parties to the discussions held at the second meeting.
French: Le Forum étant un processus informel et non contraignant, le présent rapport ne saurait constituer un engagement pour aucune des parties aux débats.
English: I would like to see more detailed information on my personal account.
French: J'aimerais voir d'autres renseignements de mon compte personnel.
English: Recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world, while at the same time there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies and considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for developing countries, and that unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy, and in this regard reiterates the need for further action in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, mais que de graves problèmes demeurent : crises financières sévères, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles, que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés ainsi que certains pays en transition, continuent de se heurter à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale et que si tous les pays ne bénéficient pas du développement social et économique, une proportion croissante de leur population, voire des régions entières, demeureront en marge de l'économie mondiale, et réitère qu'il importe de prendre des mesures immédiates en vue de surmonter les obstacles empêchant les peuples et les pays de mettre pleinement à profit les possibilités qui s'offrent à tous;