ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual cost is broken down as follows: $28,198 for inspections, $46,426 for investigations and $18,924 for measures to deal with alleged violations (including but not limited to environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions).
French: La ventilation de cette somme s'établit comme suit : 28 198 $ pour les inspections, 46 426 $ pour les enquêtes et 18 924 $ pour les mesures relatives aux infractions présumées (entre autres, des ordonnances exécutoires concernant la protection de l'environnement, des injonctions et des poursuites).
English: Ms. Neufeld's colleagues then closed ranks, and concerns with respect to performance were manufactured.
French: Les collègues de Mme Neufeld se sont ensuite serrés les coudes et ont fabriqué les préoccupations concernant son rendement.
English: Visit to Alberta & Regional visits (Calgary & Edmonton offices) Date(s):
French: Visite en Alberta et visites régionales (Calgary & Edmonton) Date(s) :
English: In its previous report (S/2007/584, para.
French: Dans son précédent rapport (S/2007/584, par.
English: Eleven people died and 22 were injured in the incident.
French: Onze personnes sont mortes et 22 ont été blessées dans l'incident.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5626 - 5650 (of 53558) Page: 226 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Natalie et Martin Beaulieu - 12/4/2007 [09:28] Shearwater, Nouvelle-Écosse, Canada Salut les gars, On pense à vous énormément.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5626 - 5650 (de 53558) Page : 226 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Natalie et Martin Beaulieu - 12/4/2007 [09:28] Shearwater, Nouvelle-Écosse, Canada Salut les gars, On pense à vous énormément.
English: That is to say, being multilingual should be a defining characteristic of being South African.
French: Autrement dit, le plurilinguisme individuel doit devenir l’un des traits constitutifs d’un Sud-Africain.
English: While stationary fuel cells still are not broadly disseminated in all developed countries, this project would seek to ensure that the technology will be available to interested parties in developing countries.
French: Bien qu'elles ne soient pas encore largement répandues dans tous les pays en développement, le projet fera en sorte que cette technologie soit accessible à toutes les parties intéressées dans les pays en développement.
English: However, because of the importance and complexity of this proposal, he wants Elizabeth to get as much information as possible from the company's management team to help her out in preparing the first draft of the investment proposal.
French: Toutefois, en raison de son importance et de sa complexité, il veut qu'Élise obtienne le plus de renseignements possible de l'équipe de direction en vue de la préparation de la première ébauche du projet d'investissement.
English: However, in mobilizing funds for technical cooperation, there is a need to avoid competition among agencies.
French: Cela dit, il faut éviter que les différents organismes des Nations Unies se livrent concurrence pour mobiliser des fonds destinés à la coopération technique.
English: That documentation includes:  - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-eighth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/60/17);
French: - Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-huitième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/60/17);
English: Irritation of the eye was reported to be minimal to severe (corrosive) following exposure of rabbits to undiluted NP4EO and slight following exposure to 10% diluted compound (Talmage, 1994; WHO, 1998).
French: yeux, de minime à grave (corrosive); dans ce dernier cas, l’exposition à une solution à 10 % a occasionné une légère irritation (Talmage, 1994; OMS, 1998).
English: There are several options, convert some to HCA, some would require refresher programs and some could start into MCSP.
French: Il existe plusieurs possibilités : une partie de ces personnes pourraient être définitivement affectée à l’OP SS, d’autres pourraient suivre des programmes de recyclage et d’autres enfin pourraient s’inscrire à un PMCC.
English: The lower monthly payments make the acquisition of a new vehicle a less intimidating prospect.
French: La diminution des mensualités rend moins intimidant l'achat d'un véhicule neuf.
English: The existing body of research suggests that restorative justice programs are yielding positive results and that this is a policy direction that should be pursued.
French: Les rapports de recherche existants nous permettent de croire que les programmes de justice réparatrice ont des effets positifs et que cette orientation en matière de politiques mérite d'être poursuivie.
English: In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been adequately substantiated.
French: Compte tenu de l'absence de coopération de l'État partie avec le Comité dans l'affaire dont il est saisi, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Letter dated 3 January 2006 (S/2006/4) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the Chairman of the African Union, a communiqué issued by the AU Peace and Security Council at its 44th meeting, held at Addis Ababa on 29 December 2005, and a brief on the security situation in the Central African Republic and the visit of an AU mission to the region.
French: Lettre datée du 3 janvier 2006 (S/2006/4), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président de l'Union africaine, le texte d'une décision sur la situation en République centrafricaine que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarante-quatrième réunion, tenue à Addis-Abeba le 29 décembre 2005 et le texte d'une note d'information sur la situation sur le plan de la sécurité en République centrafricaine et sur la visite dans la région d'une mission de l'Union africaine.
English: • According to the Survey of Electronic Commerce and Technology, 82 percent of Canadian firms used the Internet in 2005.
French: • D’après l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie, 82 p. 100 des entreprises canadiennes utilisaient Internet en 2005.
English: Ensure preservation of large tracts of old-growth coniferous forest scattered through all parts of the range of each subspecies.
French: Veiller Ã la conservation de grandes Ã©tendues de peuplements vieux de conifÃ¨res dispersÃ©es dans toutes les parties de l'aire de rÃ©partition de chacune des sous-espÃ¨ces.
English: • No person shall remove, deface, damage or destroy any cultural artifacts or structures within the park.
French: • Nul ne peut enlever, défigurer, endommager ou détruire un artefact culturel ou une structure culturelle se trouvant dans le parc.
English: We must continue to see the Own the Podium program through.
French: Voilà pourquoi nous appuyons le programme Les entraîneures de l’Association canadienne des entraîneurs.
English: Please note: cheques in Canadian funds must be drawn on a Canadian Bank, cheques in US funds must be drawn on a U.S. Bank.
French: Veuillez noter : les chèques émis en monnaie canadienne doivent être tirés sur une banque canadienne; les chèques émis en monnaie américaine doivent être tirés sur une banque américaine.
English: Article 41-1 provides:
French: L'article 41-1 dispose :
English: This has led to the creation of the Euromed regional programme on the role of women in economic life, scheduled for 2004, with a budget of EUR 5 million, which is intended to promote opportunities for women by encouraging capacity building and information provision.
French: Cela a débouché sur l'élaboration du programme régional Euromed sur le rôle des femmes dans la vie économique, prévu pour 2004, avec une dotation financière de cinq millions d'euros et destiné à promouvoir les chances des femmes en favorisant le développement des capacités et l'information.
English: Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Ordre des motions  Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The rhizobium may die if exposed to stresses such as high temperature, drying winds or direct sunlight.
French: atmosphérique. Le rhizobium peut mourir s’il est exposé à des causes de stress telles des températures élevées, des vents desséchants ou la lumière directe du soleil.
English: Edmonton, October 30, 2004 IAN BAIRD, P.Eng.  North Central Region [44-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [44-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Government of Canada Supports the Fundraising Efforts of Seven Alberta Cultural Organizations CALGARY, June 15, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton-Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $2,245,604 in funding for seven Alberta cultural organizations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de sept organismes culturels de l'Alberta CALGARY, le 15 juin 2005 -- Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 2 245 604 dollars à sept organismes culturels de l'Alberta.
English: • Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are both coherent and comprehensive (i.e. frameworks that include all the relevant terrorist offences, define the scope of terrorist acts, specify lawful investigative methods, guide criminal procedures in accordance with respect for human rights, designate the jurisdiction of the courts, prescribe set penalties, and streamline sentencing).
French: • Encourager l'adoption de cadres juridiques de lutte contre le terrorisme à la fois cohérents et globaux (c'est-à-dire qui couvrent l'ensemble des infractions pertinentes, définissent la nature des actes terroristes, précisent les méthodes d'investigation légales, orientent les procédures criminelles dans le respect des droits de l'homme, précisent la compétence des tribunaux, fixent des peines précises et accélèrent le prononcé de la sentence);
English: Corner posts must be no more than 3 mm high.
French: Les montants d’angle ne devraient pas avoir plus de 3 mm de haut.
English: At the 4028th meeting of the Security Council, held on 30 July 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4028e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 juillet 1999, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Find out what attracted seasonal and permanent residents to the land around Newman Sound, prior to the park’s establishment in 1957.
French: • Découvrez ce qui a attiré des résidants permanents et saisonniers sur les terres entourant le fjord Newman, avant l’établissement du parc en 1957.
English: The truth is that the monitoring of budgetary implementation can only be effective and useful if it is underpinned by principles of transparency and clarity and is supported by rules that are at once ambitious and simple.
French: Il se fait que le contrôle de l'exécution budgétaire n'est efficace et utile que s'il repose sur des principes de transparence et de clarté, s'il est soutenu par des règles simultanément ambitieuses et simples.
English: We might possibly have seen that, in a mutual give-and-take process, concessions by some delegations in one area could be rewarded with concessions by other delegations on another item.
French: Nous aurions ainsi pu assister à un «échange de bons procédés» au cours duquel les concessions accordées par certaines délégations dans un domaine précis auraient pu être compensées par les concessions d'autres délégations dans un autre domaine.
English: Since 2003, a project of the Alliance for Information Society (@LIS) programme has been working with local partners in the region to help them develop 20 community electrification projects and create a regional internet network enabling local residents to improve their access to information and rural development services.
French: Depuis 2003, un projet du programme «Alliance pour la société de l’information» (@LIS) collabore avec des partenaires locaux de la région pour les aider à développer 20 projets d’électrification communautaire et à créer un réseau Internet régional qui permettra aux résidents locaux de disposer d’un meilleur accès aux informations et aux services de développement rural.
English: He would finalize his comments after the focal points' meeting, and the SCRC would have a chance to review them (as well as those of the SCRC members due to speak on other agenda items) at its session on the eve of RC57.
French: Il finalisera ses commentaires après la réunion des correspondants, et le CPCR aura l’occasion de les examiner (ainsi que ceux des membres du CPCR qui doivent s’exprimer sur d’autres points de l’ordre du jour) lors de sa session de la veille de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: The title of the Part B, the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 5/.
French: Titre de la partie B, l'appel de note 6/ devient l'appel de note 5/ et la note 6/ devient la note 5/.
English: This legislative requirement also provides an opportunity for the Chief Administrator to inform the House of Commons and the Senate as well as the public of resource issues affecting the Courts Administration Service, and as a corollary, the respective Courts which it serves.
French: Enfin, l’aspect financier a forcément une incidence sur le travail du Service administratif des tribunaux judiciaires. L’organisme n’a pas de contrôle sur sa charge de travail et il a dû s’occuper d’affaires de plus en plus nombreuses et complexes, tenir compte de nouvelles exigences en matière de sécurité et d’autres questions non prévues à même le budget existant.
English: At the same time, the country was forced to deal with difficult questions of preventing a general decline in the living standards of the population and to construct the economy on a fundamentally new foundation.
French: Les pays a dû faire face simultanément aux problèmes consistant à éviter une baisse générale du niveau de vie de la population et à édifier une économie sur une base complètement nouvelle.
English: These functions can also be performed when the goods in issue are connected to a computer.
French: M. Groza a témoigné que les marchandises en cause sont des appareils portatifs conçus pour être utilisés sans être connectés à un ordinateur.
English: In order to achieve these results, the Agency will also work toward Enabling Results and Management Results.
French: Pour y arriver, l’Agence visera également à atteindre des résultats porteurs et des résultats de gestion.
English: These expected results, which will be fully measurable after a five-year period, were presented for the first time in the 2005-2006 RPP with associated Main Estimates financial information.
French: Ces résultats prévus, qui seront pleinement mesurables au bout de cinq ans, ont été présentés pour la première fois dans le RPP de 2005-2006 avec des données financières connexes du Budget principal des dépenses.
English: 1 Deferment for two years due to mandatory military service.
French: 1 De 1986 à 1988, service militaire obligatoire.
English: Such committees should be set up in all Member States.
French: Le CESE et ses partenaires considèrent que l'une des principales formes d'investissement dans les ressources humaines et la société européenne dans son ensemble passe par la promotion de la science, de la recherche et du développement technologique. Le Comité a développé ce point dans un avis exploratoire de décembre 2005 sur le thème:
English: Office of Legal Affairs (International Trade Law Division).
French: Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques.
English: The statutory lien of qualified intermediaries and clearing and settlement institutions11 under
French: Rapport de la Commission des Finances et du Budget luxembourgeoise (10.12.1998) sur le projet de loi No 4468/07, p.
English: New Tech's initial target market represents about 20% of this total, or about $65 million.
French: Le marché cible initial de Néotechno compte pour environ 20 % de ce marché, c.-à-d. quelque 65 000 000 $.
English: Welcome to the witnesses appearing before us this morning.
French: Je désire souhaiter la bienvenue aux témoins qui comparaissent devant nous ce matin.
English: In a statement made at the twenty-sixth session, Bob Willey, a teacher at the Archway School in Stroud and coordinator of STACC, an organization in the United Kingdom seeking to unite schools and their students in activities that focus on development and human rights issues, said that students from the school and project had attended sessions of the Working Group since 1998.
French: À la vingt-sixième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, Bob Willey, professeur à l'école Archway de Stroud (Royaume-Uni) et coordonnateur de Schools Together Action for Children Campaign (STACC), une organisation britannique dont l'objectif est de rassembler les écoles et leurs élèves autour d'activités axées sur le développement et les droits de l'homme, a déclaré que les élèves de l'école et les participants au projet assistaient aux sessions du Groupe de travail depuis 1998.
English: And it was in that kind of climate that the Japanese Canadians, including many born in Canada and whose parents had been born in Canada, were able to be deported from the west coast, from their homes, their businesses, to camps in the interior of British Columbia because they were considered to be enemy aliens.
French: Et c'est ainsi, dans ce genre de climat, que les Canadiens japonais, y compris un grand nombre nés au Canada et dont les parents étaient eux-mêmes nés au Canada, ont pu être déplacés de la côte ouest, de leurs maisons, de leurs entreprises, vers des camps à l'intérieur de la Colombie-Britannique, parce qu'ils étaient considérés comme des étrangers ennemis.
English: Team members Shu, E.N., C.N. Obionu, O.E. Onyukwu, N.N. Ezumah, N. Dike, J.U. Ojukwu, S. Uwaezuoke, C.A. Anusiem, G. Akuchu, E. Ezielo, Dr Echieagu, Dr Onwuka, B.N. Nwoba Title Increasing coverage and enhancing equity in the National Programme on Immunization in Southeast Nigeria: a health system and socio-economic analysis Organization and country of origin of principal applicant(s) Health Policy Research Unit, University of Nigeria, Nigeria Country of study Nigeria
French: Membres de l'équipe Shu, E.N., C.N. Obionu, O.E. Onyukwu, N.N. Ezumah, N. Dike, J.U. Ojukwu, S. Uwaezuoke, C.A. Anusiem, G. Akuchu, E. Ezielo, Dr Echieagu, Dr Onwuka, B.N. Nwoba Titre Increasing coverage and enhancing equity in the National Programme on Immunization in Southeast Nigeria: a health system and socio-economic analysis Organisation et pays d'origine des candidats principaux Health Policy Research Unit, University of Nigeria, Nigeria Pays d'étude Nigeria
English: • Describe how this proposal will foster excellence and productivity in research and deliver better results for Canadians? 3.
French: • Indiquez comment la proposition va favoriser l'excellence et la productivité en matière de recherche et donner de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A discussion of lessons learned and best practices and how they contribute to greater organizational performance should be included.
French: Il y aurait lieu d'inclure les leçons tirées et les pratiques exemplaires, ainsi que la façon dont elles contribuent au rendement accru de l'organisation.
English: So far, in the proposals brought forward by my friend and colleague, Mr Vitorino, a couple of weeks ago, we have demonstrated that though we are sometimes the butt of people's humour about the lack of speed of our reactions, when it really matters we are able to react very rapidly and comprehensively and we are able to demonstrate in practice what multilateralism should mean.
French: Jusqu'à présent, dans les propositions avancées par mon ami et collègue, M. Vitorino, il y a quelques semaines, nous avons démontré que, bien que le manque de rapidité de nos réactions nous attire parfois des risées, lorsque le problème est vraiment important, nous sommes capables de fournir une réponse très rapide et élaborée et nous sommes à même de démontrer dans la pratique ce que le multilatéralisme devrait impliquer.
English: As well, I believe the meat and the teeth are in the legislation that will provide our judges with the opportunity to rule on these repeat offenders, the people who cause death and bodily harm through criminal negligence.
French: En outre, j'estime que le contenu de cette mesure législative et les peines qui y sont prévues donneront aux juges la possibilité de sévir contre les récidivistes qui causent la mort et des lésions corporelles par négligence criminelle.
English: It underlines that persons with family responsibilities may face difficulties on the labour market due to their family responsibilities.
French: Il souligne que les personnes ayant des responsabilités familiales peuvent rencontrer des difficultés sur le marché du travail en raison de ces responsabilités.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the alienation or the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'aliénation ou pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.