ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 42.2 ± 2.5% (n = 18) of the radioactivity released by each of the drugs represented a mixture of prostaglandins and their metabolites (the rest recovered as arachidonic acid), no appreciable selectivity by any of the drugs was found for either the stimulation of phospholipase activity in this tissue or for the rerouting of the prostaglandin synthetic system to form prostaglandin E2 instead of I2.
French: Bien que 42,2 ± 2,5% (n = 18) de la radioactivité libérée par chacune des substances représente un mélange des prostaglandins et de leurs métabolites (le reste est recouvré sous forme d'acide arachidonique), aucune de ces substances ne s'est avérée efficace pour stimuler l'activité phospholipasique dans ce tissu ou pour diriger le système de synthèse des prostaglandins vers la formation de la prostaglandin E2 plutôt que la I2.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 DRAFT TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PARIS CONVENTION AND OTHER WIPO-ADMINISTERED TREATIES Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 PROJETS DE MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION DE PARIS ET À D’AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Nevertheless, it should be remembered that for such countries, the possibility of marketing their products is very often what guarantees their survival in both the short and long term.
French: Il ne faut cependant pas oublier que pour ces pays, la possibilité de commercialiser ces produits signifie souvent assurer leur survie à court et à long terme.
English: (Text Story) Monday, May 17, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: It is complex and involved like any media when it is done well and asking how much it costs is like asking "how much is a TV commercial?".
French: Certaines entreprises de plus grande envergure ou mieux établies accusent un retard dans le recours au marketing interactif, et surtout celles qui sont reliées étroitement à des médias traditionnels.
English: A share of each inter-rail card sold in Europe (1 €) goes to the Fund to finance exchanges between disadvantaged young people or young people from troubled regions.
French: Pour chaque carte interrail vendue en Europe, 1 € va dans ce Fonds pour financer des échanges de jeunes défavorisés ou isssus de régions en difficulté.
English: “No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.”
French: “Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.”
English: Results for Indicators for the second quarter of 2001. Document: 010815.zip - 111KB 2001/07/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for Indicators for the second quarter of 2001. Document: 010815.zip - 111KO 2001/07/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: In addition the number of final payments has not been as large as expected, usually because beneficiaries have presented incomplete documents.
French: En outre le délai lié à la finalisation de l’appel à proposition diminue les paiements en 2004.
English: The object record of the document may not be modified while the document is edited.
French: Les attributs du document ne doivent pas être modifiés tant que le document est en train d'être édité.
English: ·V PDUNHWDELOLW\ DQG WKH FRVWV RI PDQXIDFWXULQJ RU WKH HDVH RI WUDQVSRUW VWRUDJH UHSDLU DQG GLVSRVDO )URP DQ ,3 ODZ SHUVSHFWLYH KRZHYHU DQ LQGXVWULDO GHVLJQ UHIHUV RQO\ WR WKH DHVWKHWLF DVSHFWV RU RXWZDUG DSSHDUDQFH RI D SURGXFW ,Q RWKHU ZRUGV LW UHIHUV RQO\ WR WKH DSSHDUDQFH RI DQ DUPFKDLU $OWKRXJK WKH GHVLJQ RI D SURGXFW PD\ KDYH WHFKQLFDO RU IXQFWLRQDO IHDWXUHV LQGXVWULDO GHVLJQ DV D FDWHJRU\ RI ,3 ODZ UHIHUV RQO\ WR WKH DHVWKHWLF QDWXUH RI D ILQLVKHG SURGXFW DQG WKHUHIRUH LV GLVWLQFW IURP DQ\ WHFKQLFDO RU IXQFWLRQDO DVSHFWV ,QGXVWULDO GHVLJQ LV DSSOLHG WR D ZLGH YDULHW\ RI PDVVSURGXFHG DV ZHOO DV LQGLYLGXDOO\ FUDIWHG SURGXFWV IURP WHFKQLFDO DQG PHGLFDO LQVWUXPHQWV WR ZDWFKHV MHZHOOHU\ DQG RWKHU OX[XU\ LWHPV IURP KRXVHKROG SURGXFWV WR\V IXUQLWXUH DQG HOHFWULFDO DSSOLDQFHV WR FDUV DQG DUFKLWHFWXUDO VWUXFWXUHV IURP WH[WLOH GHVLJQV WR VSRUWV HTXLSPHQW ,QGXVWULDO GHVLJQ LV DOVR DSSOLHG WR SURGXFW SDFNDJLQJ DQG FRQWDLQHUV $V D JHQHUDO UXOH DQ LQGXVWULDO GHVLJQ FRQVLVWV RI WKH WKUHHGLPHQVLRQDO IHDWXUHV VXFK DV WKH VKDSH RI D SURGXFW WKH WZRGLPHQVLRQDO IHDWXUHV VXFK DV RUQDPHQWDWLRQ SDWWHUQV DQG OLQHV RU FRORXU RU D FRPELQDWLRQ RI WZR RU PRUH RI WKHVH
French: Bien que le dessin ou modèle d’un produit puisse présenter des caractéristiques techniques ou fonctionnelles, le dessin ou modèle industriel, en tant que catégorie de droit relatif à la propriété intellectuelle, s’entend uniquement de l’aspect esthétique du produit fini et, par conséquent, est différent de tout aspect technique ou fonctionnel. Le dessin ou modèle industriel est important pour une palette de produits tant de masse qu’uniques : depuis les instruments techniques et médicaux jusqu’aux montres, bijoux et autres articles de luxe; depuis les appareils ménagers, jouets, meubles et appareils électriques jusqu’aux voitures et structures architecturales; depuis les motifs textiles jusqu’aux équipements de sport.
English: Yep, you've guessed it, for the special Ass To Mouth , show, our dear family of deformed and mentally ill have been severely captured.
French: Notre homme est désormais en rééducation. Après ces événements le groupe avait décidé d’engager un nouveau bassiste, Sergio Vega, en attendant le rétablissement de Chi Cheng et en avait logiquement profité pour annoncer le report de l’album.
English: Risk Management Significant work has been undertaken by the Department in the area of risk management.
French: Gestion des risques D’importants travaux ont été entrepris par le Ministère dans le domaine de la gestion des risques.
English: Focus your message to politicians, and keep it understandable.
French: Votre message aux décideurs politiques doit être focalisé et doit rester compréhensible.
English: Parties may wish to organize future presentation of information within their national communications along these lines.
French: À l'avenir, les Parties pourraient peut-être organiser la présentation des données figurant dans leur communication nationale sur ce modèle.
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Figure 6 - Percentage of of Deaths Due to Cardiovascular Disease by Age Group and Sex, 1995
French: • Figure 6 - Pourcentages de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en 1995 par group d'âge et par sexe
English: The interim report of a Senate committee looking at the federal role care predicts a court challenge in the next few years to the Canada Health Act under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le rapport intérimaire du Comité sénatorial portant sur le rôle du gouvernement fédéral en matière de soins de santé prédit qu’au cours des quelques prochaines années, les tribunaux contesteront la Loi canadienne sur la santé en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: We optimistically look forward to continuing the Iranian-European talks on Iran's nuclear question in order to reach a lasting and peaceful settlement and to ensure that the safety and security of the peoples and countries of the region are not exposed to any threat, danger or unnecessary new confrontations.
French: Nous envisageons avec optimisme la poursuite des entretiens irano-européens sur la question nucléaire iranienne afin de parvenir à une paix durable et de faire en sorte que la sécurité et la sûreté des peuples et des pays de la région ne soient pas exposées à la menace, au danger ni à de nouveaux affrontements inutiles.
English: (VE 60) 207 Exporter Diskette P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 60) 207 Exportateur Disquette P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: She testified that she has a degree in pharmacy, which she obtained in South Africa.
French: Elle a témoigné être titulaire d'un diplôme en sciences pharmaceutiques obtenu en Afrique du Sud.
English: Routes without barriers Taking into account the needs of the disabled opens up new ways of working together, as well as hitherto inaccessible areas of Iberian tourism Introduction uting to sustainable development, wealth generation, and regional development in general.
French: La prise en compte des besoins des personnes handicapées ouvre de nouvelles modalités de travail en commun et désenclave des zones restées jusqu’ici inaccessibles au tourisme.
English: The promotion and consolidation of peace necessarily involves combating the proliferation of small arms and light weapons, for we must acknowledge that war is most conducive to the illicit trade in and proliferation of those weapons.
French: La promotion et la consolidation de la paix passent nécessairement par la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre car, il faut le reconnaître, la guerre est la situation la plus propice à leur commerce illicite et à leur foisonnement.
English: The renewed energy evident in the reports gave hope that the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples could be achieved by 2004.
French: Le regain d'énergie dont témoignent les rapports porte à croire que l'on parviendra, d'ici à 2004, à achever l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Priorities for Action Progress on Action Plan Governance Structure
French: Priorités Progrès par rapport au Plan d’action Structure de gouvernance
English: In accordance with article 374, terrorism is considered an international crime.
French: Conformément aux dispositions de l'article 374, le terrorisme est considéré comme un délit international.
English: Information Circular 86-4 Scientific Research and Experimental Development explains what constitutes scientific research and experimental development in general terms.
French: La circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, explique en termes généraux ce qui constitue de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: Regarding the Kosovo Protection Corps (KPC), on 3 December the Special Representative ordered the suspension of 12 KPC members for an initial period of six months, as a result of a joint KFOR and UNMIK inquiry regarding allegations of those members' association with organized crime, abuse of their functions and other illegal activities.
French: S'agissant du Corps de protection du Kosovo (CPK), le 3 décembre, le Représentant spécial a ordonné la suspension de 12 membres du CPK pour une période initiale de six mois, ceci résultant d'une enquête conjointe de la KFOR et de la MINUK concernant des allégations selon lesquelles ces membres seraient impliqués dans des activités en relation avec la criminalité organisée, auraient abusé de leurs fonctions ou se seraient livrés à d'autres activités illégales.
English: They were extremely detailed and very helpful to our understanding of the situation in Afghanistan.
French: Ils étaient extrêmement détaillés et très utiles pour notre compréhension de la situation en Afghanistan.
English: Orders are transmitted from Company A's Toronto office for shipping.
French: Les commandes sont transmises du bureau torontois de l'entreprise A pour leur expédition.
English: He has worked hard in this area and raised some fundamental issues on the EU and Central Asia strategy.
French: Il a travaillé dur et soulevé une série de questions fondamentales sur la stratégie de l'UE en Asie centrale.
English: Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the supply of comparable statistics required to develop and monitor fair and effective Community policies on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Ce même article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires: elles doivent être établies dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Requests the Secretary-General to strengthen ongoing efforts for establishing a United Nations-led mechanism for bringing together and facilitating consultations between humanitarian organizations operating in Somalia, the Transitional Federal Government, donors and other relevant parties in order to help to resolve issues of access, security and provision of humanitarian relief throughout Somalia, and further requests the Secretary-General to report on progress in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer les efforts en cours en vue de mettre en place, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme permettant de centraliser et de faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie, le Gouvernement fédéral de transition, les donateurs et les autres parties concernées afin de contribuer au règlement des problèmes d'accès, de sécurité et d'acheminement de l'aide humanitaire dans toute la Somalie, et le prie en outre de rendre compte des progrès réalisés dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: "You don’t want to cry wolf too many times."
French: Les particules qui s’échappent de l’ionosphère sont beaucoup plus lourdes que celles qui proviennent du Soleil et qui retombent dans l’ionosphère.
English: The Committee took note of the information and thanked the countries which had provided contributions.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis et a remercié les pays qui avaient apporté des contributions.
English: The Act also recognizes the right of the press to publish whatever material it deems fit.
French: Cette loi reconnaît à la presse le droit de publier ce qu'elle juge approprié.
English: PWGSC 29 Contracting film, video, audiovisual and multimedia productions.
French: TPSGC 29 Attribution de marchés de services pour des produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias.
English: • there has been a financial contribution by a government of a country other than Canada; and
French: • si une contribution financière a été accordée par le gouvernement d'un pays autre que le Canada;
English: Health care and primary education were free of charge.
French: Les soins médicaux et l'éducation primaire sont gratuits.
English: Prohibition 27.
French: Rapports sur les retraits du marché 25.
English: (i) To encourage SMEs to diversify their customer base to avoid overdependence on one linkage partner.
French: i) À encourager les PME à diversifier leur clientèle afin d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un seul partenaire.
English: Record Keeping and Client Identification 2005-06-15 7A:
French: Tenue de documents et identification des clients 2005-06-15 7A:
English: SPN 058. There was one registered interested person to this carrier selection proceeding.
French: Une personne s'est inscrite comme partie intéressée au processus de sélection d'un transporteur.
English: Ibid., paragraph 90.
French: Ibid., par.90.
English: Philippe indicated that he would be pleased to collaborate with others especially in the area of NTDs.
French: Philippe indique qu’il serait ravi de collaborer aux travaux d’autres intervenants en particulier en ce qui concerne les ATN.
English: In another project, CLLRNet and SAEE are helping teachers in low-income areas develop innovative literacy and numeracy programs.
French: Dans le cadre d'un autre projet, le Réseau et la SAEE aident les enseignants qui oeuvrent dans des milieux défavorisés à élaborer des programmes d'alphabétisation et d'arithmétique innovateurs.
English: Box 5.4 The Haudenosaunee Problem-solving Approach:
French: Encadré 5.4 Méthode de résolution des problèmes des Haudenosaunee :
English: The exportation or importation of animals and plants may also be subject to the Animal Disease and Protection Act and Regulations, the Meat Inspection Act and Regulations, the Plant Protection Act and Regulations, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L'importation ou l'exportation d'animaux et de végétaux peut aussi être assujettie à la Loi sur les maladies et la protection des animaux et son règlement, à la Loi sur l'inspection des viandes et son règlement, à la Loi sur la protection des végétaux et son règlement, et à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: A geochemical and geochronological study
French: Paleoecological reconstruction of forest fire history in south-central Yukon Territory Searching for Mesoarchean basement in the Southwestern Slave Craton:
English: The Conference should update its objectives with a view to facilitating the Treaty's early entry into force.
French: Elle estime que cette conférence devrait actualiser ses objectifs afin de faciliter la prompte entrée en vigueur de ce traité.
English: Review/Term of Council Members will carry out a review of the Council in its fourth year and in the fourth year of each five year mandate thereafter.
French: Examen et durée du conseil Les membres procéderont à un examen du Conseil au cours de la quatrième année de son mandat et durant la quatrième année des mandats subséquents de 5 ans.
English: The Board of Directors noted that the misclassification of ekki wood as class C resulted in Unitimber's paying only 25 per cent of the stumpage fees it should otherwise have paid.
French: Le Conseil d'administration a noté que, du fait que l'azobé était classé par erreur dans la catégorie C, Unitimber ne payait que 25 % des droits de coupe.
English: Only one work has been restituted from among the twelve responding institutions.
French: Une seule œuvre a été restituée par l’un des douze établissements ayant répondu à l’enquête.
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness. deleted
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie. supprimé
English: A series of adjustable bumpers are synchronized and running along the side of a lug transfer.
French: Une série de butées sur le côté d’un transfert à taquets est synchronisée avec ces derniers.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2007.
French: L’article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: • Providing information and training to community members and/or aboriginal students;
French: • Recherche et compilation d’information sur le changement climatique pertinente pour les collectivités autochtones;
English: This is most evident in Category III, and it is there that the Council has made the most swingeing cuts.
French: C’est au titre III du budget que ce travail est le plus visible et c’est dans ce domaine que le Conseil a opéré les réductions les plus sévères.
English: Maria Barrados, John Mayne and Tom Wileman, "Accountability for collaborative program delivery arrangements in Canada’s federal government:
French: Maria Barrados, John Mayne et Tom Wileman, « Accountability for collaborative program delivery arrangements in Canada’s federal government:
English: Boosting the case for enhanced border protection are incidents involving such convicted terrorists as Ahmed Ressam, says McKnight.
French: Des incidents impliquant des terroristes reconnus comme Ahmed Ressam renforcent la nécessité de protéger davantage les frontières.
English: Overview on actions to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Vue d'ensemble des décisions que les organisations participantes auront à prendre pour donner suite aux recommandations du CCI
English: The Asia and Far East Institute dispatched professors to Kenya to assist the Children's Department of the Ministry of Home Affairs and National Heritage in 1999 and 2000, in a project to develop nationwide standards for the treatment of juvenile offenders.
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a détaché des professeurs au Kenya pour aider le Département des services pour l'enfance du Ministère de l'intérieur et du Patrimoine national à réaliser, en 1999 et 2000, un projet d'élaboration de normes nationales de traitement des délinquants juvéniles.
English: As pointed out above, the current paragraph 3 (b) of article 9 creates significant uncertainty which does not promote the use of electronic commerce, and we are of the view that such a reliability requirement is unnecessary and inappropriate in the circumstances.
French: Comme il a déjà été signalé plus haut, ce paragraphe, dans sa version actuelle, crée une incertitude considérable qui ne favorise pas l'utilisation du commerce électronique, et nous sommes de l'avis qu'une telle exigence de fiabilité est inutile et inopportune dans ces circonstances.
English: In its interior, white stands out. Wooden tables and chairs open up to a wooden deck, shadowed by huge white umbrellas.
French: À l’intérieur domine le blanc, les tables et les chaises en bois, la terrasse en bois ample et toute ombragée avec des chapeaux blancs.
English: It is in this context that we focus on managing our primary challenges and opportunities in order to achieve our Corporate Business Plan for the next three years.
French: C’est dans ce contexte que nous axons nos efforts sur la gestion de nos principaux défis et possibilités en vue de réaliser, pour les trois prochaines années, les objectifs exposés dans le Plan d’entreprise.
English: Detectable Hazard Indicators a bubble ramp tactile blocks truncated domes change in texture tactile markings
French: 27 Si la porte d’un four ouvre latéralement, il faut disposer d’une surface horizontale du côté de la charnière ou d’un plateau coulissant sous le four
English: Authorized person failed to pay duties as a result of required corrections 1st - $100 or 5% of VFD to a declaration of origin of imported goods within 90 days after having 2nd - $200 or 10% of VFD reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Une personne autorisée a omis de payer les droits résultant de 1re - 100 $ ou 5% de VD corrections requises à une déclaration portant sur l'origine de 2e - 200 $ ou 10% de VD marchandises importées dans les 90 jours après avoir eu des motifs de 3e + - 400 $ ou 20% de VD croire que la déclaration était inexacte.
English: 24-hour room service is available at Radisson Edwardian Hampshire.
French: Vous bénéficierez d'un service de chambre 24h/24, d'un service quotidien de ménage quotidien et d'un service de conciergerie 24h/24.