ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HDTV uses a high bit-rate channel, which will mean broadcasters will be capable of transmitting new value-added services, such as Interactive TV, to consumers in the near future. top
French: Étant donné que le format TVN, plus particulièrement en HD, utilise un canal à débit binaire élevé, les diffuseurs pourront aussi transmettre dans un proche avenir des services à valeur ajoutée comme la télévision interactive. haut
English: Generally, this pool will include all qualified expenditures the corporation incurred in the year and any qualified expenditures transferred to the corporation under an agreement in paragraph 127(13)(e) (see Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada).
French: En général, ce compte comprendra toutes les dépenses admissibles engagées dans l'année et toutes les dépenses admissibles qui vous ont été transférées selon l'alinéa 127(13)e) (lisez le formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à des contrats de recherche scientifique et de développement expérimental(RS&DE) exercées au Canada).
English: It was reactive, rather than proactive, in the sense that the project proposal was developed to respond to an IDRC request for a school networking initiative in Zambia to spend US$ 20,000.
French: Ce fut un processus réactif, plutôt que proactif, dans ce sens que la proposition de projet a été élaborée pour répondre à une demande du CRDI portant sur une initiative de mise en réseaux d'écoles en Zambie dont le coût s'élève à US$ 20 000.
English: Upon instructions from my Government, and in response to your letter of 4 May 2005, I have the honour to transmit, herewith, the fourth report of the Government of Armenia, in response to the letter of 11 October 2004 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre du 4 mai 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Gouvernement arménien, qui donne suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 11 octobre 2004 (voir pièce jointe).
English: Consumers view certain canned commodities as inferior to the fresh or fresh packaged counterparts that are likely to contain healthier attributes and less additives.
French: Les consommateurs considèrent certains produits de base en conserve comme inférieurs aux mêmes produits frais ou emballés frais susceptibles d'être meilleurs pour la santé et de contenir moins d'additifs.
English: Richer households have much greater use of flush toilets than poor households (Table 5.8).
French: L'usage de la chasse d'eau est plus répandu dans les ménages aisés que chez les pauvres (tableau 5.8).
English: 23.26 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies are convened annually pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: 23.26 Les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont convoquées chaque année en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: During 2004-2005, UNODC organized or provided substantive expertise to over 30 interregional, regional and subregional meetings to promote ratification and implementation of the United Nations conventions against drug abuse, organized crime and corruption, involving more than 150 States.
French: Au cours de la période 2004-2005, l'ONUDC a organisé plus d'une trentaine de réunions interrégionales, régionales et sous-régionales intéressant plus de 150 États, ou leur a apporté ses compétences spécialisées, en vue de promouvoir la ratification et l'application des conventions des Nations Unies contre l'abus de drogues, la criminalité organisée et la corruption.
English: The DSM is a Diagnostic and Statistical Manual used by psychiastrists worldwide and lists standard criteria for illnesses.
French: Le DSM est le manuel de diagnostic et de statistique utilisé par les psychiatres de par le monde; on y trouve une liste des critères normalisés des maladies.
English: (1) (b) recognize and promote the understanding that multiculturalism is a fundamental characteristic of the Canadian heritage and identity and that it provides an invaluable resource in the shaping of Canada’s future; 3.
French: (1) (b) à reconnaître le fait que le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de l’identité et du patrimoine canadiens et constitue une ressource inestimable pour l’avenir du pays, ainsi qu’à sensibiliser la population à ce fait; 3.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his country endorsed the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Kogda (Burkina Faso) indique que son pays adhère à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: RoKS Project Status:
French: RoKS État d'avancement du projet:
English: An old favorite in a new location, this Indian restaurant offers cuisine from diverse regions of India.
French: A former Au Delice chef's first modest attempt at running his own show...affordable Italian and deli fare.
English: While bilingualism was almost wholly confined to Francophones, French courses for Anglophones figured very prominently in all the plans of the late 1960s and early 1970s.
French: Malheureusement, aucun des objectifs visés n’a été atteint et l’on parle, en 1987, de l’horizon 2000 comme délai ultime à l’accomplissement de cette activité.
English: While many are noted for the high quality of their technologies and expertise, few actually produce environmental goods or products for the export market.
French: Bien que nombre d’entre elles soient reconnues pour la haute qualité de leurs technologies et de leur savoir-faire, très peu produisent vraiment des biens et des services pour les marchés d’exportation.
English: At the 17th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur answered to questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance, le même jour, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Plan and organize interpretive activities and programs to inform visitors of the site's unique characteristics
French: Planifier et organiser des activités ainsi que des programmes d'interprétation visant à faire connaître aux visiteurs les caractéristiques uniques des lieux
English: At the same time, parents may view Internet access as a way of preparing their children for the future and providing them with an advantage over peers who don't have access.4 Yet some parents are fearful that their children will give out personal information, view sexually explicit material or become isolated from other people.5 In contrast to high use in young households, only 7% of households headed by a senior used the Internet.
French: Après la 12 prise en compte des différences au 9 chapitre du revenu, les jeunes 4 4 ménages et les ménages avec des 3 3 enfants de moins de 18 ans étaient plus susceptibles d’utiliser Ensemble des lieux Travail Maison École Bibliothèque publique Autre les communications par ordinateur que les ménages plus âgés ou … et le courrier électronique et le furetage sont les usages les sans enfants. plus répandus à la maison D’autres recherches montrent que les adolescents sont les plus % des utilisateurs réguliers à la maison susceptibles d’être les principaux 86 utilisateurs de l’ordinateur et 78 d’Internet3 dans la famille, sans 68 doute parce que les adolescents sont ceux qui ont le plus de temps libre.
English: It has been estimated that an additional investment of around US$ 11.3 billion per year over and above current spending could result in a total economic benefit of US$ 84 billion annually.
French: Selon des estimations, un investissement de quelque US$ 11,3 milliards de plus par an rapporterait au total US$ 84 milliards par an.
English: Mr. Lucas described  briefly his career and the supervisory hierarchy of Pearson Airport.
French: M. Lucas a décrit brièvement sa carrière et la   9 hiérarchie des superviseurs à l'Aéroport Pearson.
English: The same Child Protection Policy is under the consideration of the Federal Cabinet after which the Child Protection Bill will be drafted in accordance with the framework of the Child Protection Policy.
French: La même politique de protection de l'enfance est à l'examen au Cabinet fédéral, après quoi le projet de loi sera rédigé conformément au cadre de la politique de protection de l'enfance.
English: The Agency may also fine a carrier that has failed to provide proper notice.
French: Il peut également, dans ces cas, imposer une amende au transporteur.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Profile of a HSPR Student Meredith Lilly PhD Candidate Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto PhD student Meredith Lilly in the Department of Health Policy, Management and Evaluation (HPME) at the University of Toronto first became interested in family caregivers when working as a grant writer at The Hospital for Sick Children.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Profil d'un étudiant en services et en politiques de la santé Meredith Lilly Candidat au doctorat Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé Université de Toronto Étudiante au doctorat au Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé (PGES) de l'Université de Toronto, Meredith Lilly a commencé à s'intéresser à la question des aidants naturels lorsqu'elle travaillait comme rédactrice de demandes de subvention à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: The numerous development projects at Banque Accord favor inside mobility and promotion (lateral, principal-oriented, expatriation).
French: Les nombreux projets de développement de Banque Accord favorisent la mobilité et la promotion interne (transversale, hiérarchique, expatriation).
English: The Human Resources Officer would serve as the secretary of the Field Central Review Committee while the Human Resources Assistant would provide the administrative support for the Committee.
French: Le spécialiste des ressources humaines assurera le secrétariat du Comité central de contrôle tandis que l'assistant aux ressources humaines fournira un appui administratif au Comité.
English: • Using indicators developed in the policy, the Department will measure the performance of existing agreements.
French: • À l’aide des indicateurs élaborés dans la politique, le Ministère mesurera le rendement des accords existants.
English: Do not forget to inform us of the birth of the baby by sending us a copy of the birth certificate.
French: N’oubliez pas de nous informer de la naissance de l’enfant en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,22 entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, by a recorded vote of 34 to 17 with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 34 voix contre 17, avec 3 abstentions, le projet de décision 2, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: • January to March 2005- Value • 2004 - Number
French: • Le risque de non-conformité à des éléments du cadre de gestion et de responsabilisation si l'information n'est pas consignée adéquatement en dossiers.
English: Archbishop Kamwenho, your country has been at war for 25 years.
French: Cher Monseigneur Kamwenho, depuis vingt-cinq ans, votre pays est en guerre.
English: 47 . This decline in sales revenue has been calculated based on the 21 million bushel decline in sales volumes valued at the weighted average selling price of domestic grain corn in 2003-2004 of $3.59 per bushel.
French: 100. 47 . Cette baisse des recettes de ventes a été calculée en fonction de la baisse de 21 millions de boisseaux du volume des ventes, évalué au prix moyen pondéré de vente du maïs-grain de 3,59 $ le boisseau en 2003-2004.
English: They now prefer to use all the opportunities provided by the Net.
French: Ils préfèrent utiliser aujourd'hui toutes les possibilités qu'offrent le Net.
English: Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices.
French: Les résultats des entreprises ont évolué parallèlement aux cours de la Bourse.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Learning for survival happened during all the waking hours, each and every day, and all life long.
French: On apprenait à survivre tout au long de la journée, tous les jours et toute la vie durant.
English: Ambassador, Special Adviser of the delegation of the Dominican Republic to the Latin American Council of the Latin American Economic System (SELA), Caracas, Venezuela (1987, 1988 and 1989)
French: Ambassadeur, Conseiller spécial de la délégation de la République dominicaine au Conseil latino-américain du Système économique latino-américain (SELA), Caracas (Venezuela) (1987, 1988 et 1989)
English: Did that mean that the woman needed her husband's permission if she wanted to divorce?
French: Cette disposition signifie-t-elle que l'épouse a besoin de l'autorisation de son mari si elle souhaite divorcer?
English: Terri Clark, singer, songwriter (b Terri Lynn Sauson at Montréal 4 Aug 1968).
French: Terri Clark (née Terri Lynn Sauson, Montréal, 4 août 1968).
English: Stick some double-faced adhesive tape around the Aida canvas, ensuring that it overlaps the fabric and the cardboard.
French: Superposer les deux carrés de molleton et les placer sur la broderie à l'emplacement de la fenêtre.
English: Riparian countries should, through their respective joint bodies, establish close cross-border cooperation between authorities dealing with land-use planning and development and the rational use and protection of water at an early stage of the planning process and at all levels of Government.
French: Les pays riverains devraient, par l'intermédiaire de leurs organes communs respectifs, veiller à ce que les autorités s'occupant de l'aménagement du territoire ainsi que de l'utilisation rationnelle et de la protection des eaux coopèrent étroitement de part et d'autre de la frontière, et ce dès les premières étapes du processus de planification et à tous les échelons de l'administration.
English: Head, Accounting Operations with a staff of two officers and seven clerks; Head, Financial Policy and Systems with one officer; Head, Financial Planning and Analysis, with a staff of three officers.
French: Relèvent de ce poste: le chef des Opérations comptables avec un personnel de deux agents et de sept commis; le chef des Politiques et systèmes avec u n agent; et le chef de la Planification et analyse financières avec un personnel de trois agents.
English: Can output to any number of Windows printer drivers and to all OL licensed PostScript devices.
French: Peut imprimer vers un nombre illimité d’imprimantes Windows et vers toutes les imprimantes PostScript sous licence OL.
English: It represents a link that will substantially increase capacity beyond that provided by existing trans-Atlantic cables.
French: • Le programme Rescol, en partenariat avec les provinces et le secteur privé, avait branché 425 234 ordi-nateurs au 31 mars 2000 (http://www.rescol.ca).
English: "It's already happening," says Dr. Tamblyn.
French: « Et cela est déjà commencé » , précise la Dre Tamblyn.
English: Some selective practical initiatives must be implemented at the national level to show by example how to improve our resilience.
French: • Certaines initiatives pratiques doivent être mises en œuvre au niveau national afin de montrer concrètement comment améliorer notre capacité d'action.
English: (l) Support should be given to international law enforcement initiatives focusing on both drugs and precursors, such as Operation Channel and the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative, which targets trafficking along the borders of Afghanistan, by providing resources, equipment and technology.
French: l) Il faudrait soutenir les initiatives internationales de détection et de répression axées à la fois sur les drogues illicites et les précurseurs, comme l'opération “Canal” et l'initiative TARCET qui vise à combattre le trafic le long de la frontière afghane, en fournissant des ressources, du matériel et des technologies.
English: Whether those acts take place in Bali, Jakarta, Madrid, Moscow or New Delhi, they strike the body, heart and soul of our humanity, assail our conscience, revolt us, disturb our private and collective tranquillity and undermine the peace of all nations and the security of all.
French: Même localisés à Bali, Jakarta, Madrid, Mombasa, Moscou ou New Delhi, ces actes atteignent le corps, le cœur et l'âme de notre humanité, heurtent nos consciences, nous révulsent, perturbent nos quiétudes individuelles et communautaires, et portent atteinte à la paix de chacune de nos nations aussi bien qu'à la sécurité de toutes.
English: Those First Nations that are allowed entry into the program on the condition that they upgrade their financial systems must do so within twelve months of entering the program.
French: Les Premières nations qui sont autorisées à participer au programme à condition qu’elles améliorent leurs systèmes financiers doivent faire cela dans les douze mois qui suivent leur inscription au programme.
English: I think that in all honesty we must realise that neither the United States isolation policy nor the European Union's critical dialogue have produced any visible or tangible results.
French: Je pense que nous devons tous constater en toute honnêteté que ni la politique d'isolement des Etats-Unis, ni le dialogue critique de l'Union européenne n'ont donné aucun résultat visible et concret.
English: • Punishment of the perpetrators of all forms of violence against women in a manner commensurate with the severity of the offence
French: • Peines infligées aux auteurs de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, proportionnées à la gravité des crimes commis;
English: Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
French: La mauvaise santé mentale englobe les troubles mentaux et la psychasthénie, les dysfonctionnements associés au stress, les symptômes de démence et les démences susceptibles de faire l’objet d’un diagnostic, telles que la schizophrénie ou la dépression.
English: Gesgapegiag is located 45 km west of Bonaventure, on the north shore of Cascapédia Bay.
French: La réserve est située à 45 kilomètres à l'ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la baie de Cascapédia.
English: • 2006-A-600 — Lift of suspension - North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers
French: • 2006-A-600 — Levée de suspension - North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Cargo Carriers
English: Mikoyan, A.I., Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Mikoyan, A.I., membre, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: There will be a periodic review of the need for existing services and the development of new specialized services as agreed by provincial laboratories and LCDC.
French: On évaluera périodiquement l'utilité des services existants et on offrira de nouveaux services spécialisés après entente entre les laboratoires provinciaux et le LLCM.
English: (1) Despite paragraph 210(1)(a), the fumigator-in-charge may begin fumigating cargo or permit it to begin when there are crew members on board the vessel who are not engaged in the fumigation or in the care of the vessel if (a) the fumigator-in-charge has inspected the space in which the cargo is located and has advised the vessel's master in writing that during the fumigation no fumigant is likely to leak out of the space containing the cargo and into a space that is ordinarily occupied by crew members; and (b) the space in which the cargo is located (i) is not adjacent to a space that is ordinarily occupied by crew members, and (ii) is separated by not less than two gas-tight bulkheads from a space used by crew members.
French: (1) Malgré l'alinéa 210(1)a), le spécialiste peut commencer la fumigation d'une cargaison ou permettre qu'elle commence lorsqu'il y a à bord du bâtiment des membres d'équipage qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) le spécialiste a inspecté l'espace où se trouve la cargaison et a informé par écrit le capitaine du bâtiment qu'il est peu probable, pendant la fumigation, qu'il y ait fuite de fumigant à l'extérieur de l'espace où se trouve la cargaison et dans un espace qu'occupent habituellement les membres d'équipage; b) l'espace où se trouve la cargaison, à la fois : (i) n'est pas adjacent à un espace qu'occupent habituellement les membres d'équipage, (ii) est isolé d'un espace dont se servent des membres d'équipage par au moins deux cloisons étanches aux gaz.
English: I would like to draw your attention to the issue of the illegal acquisition of property in the territory of Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le problème de l'acquisition illégale de biens dans le territoire d'Abkhazie (Géorgie) et la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: "Thanks to this organization, Canadians have had the opportunity to enjoy high quality national and international musical works for over three decades.
French: Grâce à elle, les Canadiens ont accès, depuis maintenant plus de trois décennies, à des créations nationales et internationales de grande qualité.
English: October 19, 2005 to October 18, 2006 Delivery Date:
French: Autre matériel - machine de traitement de courrier et échelle.
English: We are the most trusted source of information on higher education in Canada.
French: Nous sommes la source privilégiée d'information sur l'enseignement supérieur au Canada.
English: For more information, see Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: Pour plus de renseignements, consultez L'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario.
English: Those concerns had been discussed at the World Summit on Sustainable Development and were crucial to its Plan of Implementation.
French: Ces questions ont été examinées lors du Sommet mondial pour le développement durable et sont d'importance cruciale pour son plan de mise en oeuvre.
English: The Office facilitated the participation of the United Nations system at the conference, which brought together leaders in business, technology, government, science and the arts, to provide insights that would have practical implications for problem-solving across various disciplines.
French: Le Bureau a facilité la participation des organismes des Nations Unies à cette conférence, qui a réuni des décideurs des sphères des affaires, de la technologie, de l'administration publique, des sciences et des arts en vue d'apporter un éclairage propre à contribuer concrètement à la recherche de solutions aux problèmes dans toutes les disciplines.