ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trend towards elaborating new national financial mechanisms to finance environmental protection, including the combat against land degradation/desertification appears to deserve special attention.
French: Une tendance à la mise en place de nouveaux mécanismes financiers nationaux pour financer la protection de l'environnement, notamment la lutte contre la dégradation des terres et la désertification, mérite une attention particulière.
English: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 888 S.E. Marine Drive Vancouver, British Columbia V5X 2V3 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
French: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 888 S.E. Marine Drive Vancouver (Columbie-Britanique) V5X 2V3 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
English: • Community involvement (volunteerism, sports and recreation, etc); and
French: • Être actif dans la collectivité (bénévolat, sport, loisirs, etc.);
English: Government funding of the Young People's Health Network has helped to encourage cooperation and the sharing of experience between those agencies who deal with the various problems young people face and encourage the involvement of the young people themselves.
French: En finançant le réseau pour la santé des jeunes (Young People's Health Network), le Gouvernement a encouragé les organismes, qui s'occupent des divers problèmes auxquels les jeunes doivent faire face, à coopérer et à confronter leur expérience et a incité les jeunes à y participer eux-mêmes.
English: Southern Africa Regional Telecommunications Restructuring (RTR) program.
French: Rathgeber, E., 1995, « Schooling for what?
English: World Customs Organization, 2d ed., Brussels, 2003 [Classification Opinions].
French: Organisation mondiale des douanes, 2e éd., Bruxelles, 2003 [Avis de classement].
English: Firstly it's a rocky and icy ball, not a ball of gas.
French: D'abord, elle est rocailleuse et glacée, non pas gazeuse.
English: Prior to the adoption of the Framework Directive and its five first individual directives, the protection of the health and safety of workers at work within the areas covered varied widely across Member States.
French: Avant l’adoption de la directive-cadre et de ses cinq premières directives particulières, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail dans les secteurs qu’elles visent variait largement entre les États membres.
English: Al Hajar range of mountains contain high quality limestone deposits.
French: La chaîne de montagnes d’Al Hajar contient des gisements de calcaire de haute qualité.
English: That the market cannot regulate everything on its own and regulation by state power is required - and regulation even means prohibitions.
French: Que le marché ne saurait tout réguler de lui-même et qu'une réglementation de la part des États s'impose - notons à cet égard que réglementation peut aussi signifier interdictions.
English: Depending on the characteristics of their mandate, some experts address more general concerns, whether on structural or legislative issues.
French: De par la nature de leur mandat, certains experts expriment des préoccupations plus générales portant sur des questions d'ordre structurel ou législatif.
English: Because of the different scientific, industrial, military and technical levels of the Parties to the Convention, such an approach could weaken their defence capabilities, which would be unacceptable.
French: En raison de la différence entre les niveaux scientifique, industriel, militaire et technique des différents États parties à la Convention, une telle approche pourrait en outre entraîner un affaiblissement de leurs capacités défensives, ce qui serait inacceptable.
English: The licence may be used only by the person in whose name it is issued and it expires on his death.
French: L'autorisation ne peut être utilisée que par la personne au nom de laquelle elle a été émise et elle expire le jour de son décès.
English: This happens in user-run programs, which empower drug users, create a sense of citizenship, value people as volunteers, improve health by building social networks, improve self-care, and develop self-advocacy. drug users, and research by drug users, is essential, because they know what is happening "on the street" and what works "on the street". sites and drug maintenance programs.
French: Cela se produit dans les programmes menés par les utilisateurs, où les utilisateurs de drogue s’émancipent, développent un sens de citoyenneté, se valorisent comme bénévoles, améliorent leur santé en développant leurs réseaux sociaux, améliorent leurs soins personnels et apprennent la défense personnelle.
English: Only at that point will the Procuratore del Fisco become a real and proper magistrate, who, according to the accusatory model, will act as a public prosecutor.
French: C'est seulement à ce moment-là que le Procuratore del Fisco deviendra un véritable magistrat qui, selon le système accusatoire, aura le rôle de procureur général.
English: A/C.4/62/3/Add.17 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2007 from the Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.17 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Coordonnateur des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities Related to Canada’s International Agenda In 2008-2009, the department will set governmentwide strategies for countries, regions, organizations and issues of priority, working with federal and other partners.
French: La deuxième activité de programme est axée sur l’engagement nécessaire à la mise en œuvre de ces politiques et programmes par le biais de la diplomatie – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada – et de la prestation de programmes internationaux pour les clients.
English: New decision makers need to develop the required competencies to carry out their dual responsibilities in the areas of admissibility hearing and detention review Another key initiative will be the centralization of the tribunal's offices in the Toronto region.
French: Ces derniers doivent acquérir les compétences nécessaires pour accomplir leurs doubles responsabilités dans les secteurs des enquêtes et des contrôles des motifs de détention. Une autre importante initiative est la centralisation des bureaux du tribunal dans la région de Toronto.
English: These residual materials removed from the facility's wastewater treatment processes are referred to as "biosolids".
French: Ces matériaux résiduels que l'on extrait lors des processus de traitement des eaux usées de l'installation sont appelés « biosolides ».
English: It is subject to the agreement of the Technical Service.
French: ILLUSTRATION DE L'ÉTAT DU CODE DÉFAUT
English: The Board monitors corporate performance against strategic and operational plans, ensuring that adequate management information is received and performance measures are in place.
French: Surveillance et évaluation du rendement Le conseil d’administration surveille le rendement de la Société par rapport aux plans stratégiques et opérationnels, en veillant à ce que des renseignements pertinents sur la gestion soient reçus et que des mesures du rendement soient en place.
English: The Committee decided to apply MERs for Argentina.
French: Le Comité a décidé d'appliquer les TCM pour l'Argentine.
English: When you become entitled under the CPP or QPP to disability benefits, or normal retirement benefits at age 65, your Public Service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ ou des prestations de retraite normales à 65 ans, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: The mission of the Canadian Association of Optometrists is to represent the profession of Optometry; to enhance the quality, availability, and accessibility of eye, vision, and related health care; to enhance and promote the independent, and ethical decision-making of its members; and to assist Doctors of Optometry in practicing successfully in accordance with the highest standards of patient care.
French: L'ACO a pour mission de représenter la profession de l'optométrie, de favoriser la qualité, la disponibilité et l'accessibilité des soins oculo-visuels et des soins de santé connexes, d'accroître et de promouvoir chez ses membres la prise de décision autonome et éthique, et d'aider les docteurs en optométrie à pratiquer avec succès conformément aux normes les plus élevées de soins aux patients.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize millennium development goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>. 7 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: Secrétariat du commerce intérieur, <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. 7 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Effective Vaccine Against Meningitis-C NRC's Dr. Harold Jennings has developed a new, highly effective vaccine (NeisVac-C) that protects people of all ages, including children as young as two months of age, against Meningitis-C (meningococcal group C). Prior to the vaccine's development, 10% of people who contracted Meningitis-C died and many of those who survived suffered serious complications, including brain damage and deafness.
French: Vaccin contre la méningite du groupe C Harold Jennings du CNRC a mis au point un nouveau vaccin hautement efficace (NeisVac-C) qui protège les individus de tout âge, y compris les enfants de deux mois à peine, contre la méningite du groupe C. Avant le développement du vaccin, 10 % des gens qui contractaient la méningite-C mouraient et plusieurs des survivants souffraient de graves complications, comme des dommages au cerveau ou la surdité.
English: ICT for sustainable growth – flagship initiative in preparation
French: Action 13 : les TIC pour une croissance durable – initiative phare en cours préparation
English: By inserting invalid characters between ".." attackers can overwrite arbitrary files.
French: En insérant un caractère invalide entre ".." l'attaquant peut remplacer un fichier arbitraire.
English: Mr. BHATTI (Pakistan) said that the concept of good governance had given rise to a great deal of discussion and it was therefore hardly surprising that the Commission had requested its members' views on the subject.
French: M. BHATTI (Pakistan) dit que le concept de bonne gestion des affaires publiques a suscité de nombreuses réflexions et que par conséquent, il n'est pas étonnant que la Commission ait appelé les membres à se prononcer sur cette question.
English: Government of New Brunswick Comment/Query Form
French: Commentaires ou questions - Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: "It was evident, that if the organization was to grow and maintain sustainability, that we would need expanded facilities.
French: Nous avons maintenant atteint cette étape en achetant un bâtiment supplémentaire, au 200, promenade Carnegie, à St. Albert.
English: There is no guarantee that a conflict on the Caspian Sea between Azerbaijan and Iran will not flare up.
French: Rien ne garantit qu’un conflit n’éclatera pas entre l’Azerbaïdjan et l’Iran à propos de la mer Caspienne.
English: Representatives of each naturally occurring class of fatty acyl chain structures, including straight-chain saturated, methyl-branched, monounsaturated, and alicyclic-ring-substituted fatty acids, were studied and the 19F-NMR order parameters were correlated with the lipid phase transitions (determined calorimetrically).
French: Nous avons étudié des représentants de chacune des classes naturelles des chaînes d'acides gras, y compris la chaîne linéaire saturée, la chaîne méthylée ramifiée, les acides gras monoinsaturés et les acides gras contenant un anneau alicyclique substitué et nous avons mis en corrélation les paramètres de l'ordre obtenus par la 19F-NMR avec les changements de phase des lipides (déterminés par calorimétrie).
English: No restrictions may be imposed on freedom of expression except under the law (article 9 of the Constitution).
French: Il ne peut être apporté de limitation à l'exercice de la liberté d'expression que par la loi (article 9 de la Constitution en vigueur).
English: Because there is free trade, there are no quota rents to worry about.
French: Dans le cas de niveaux d’importation positifs, cet effet doit être mis en balance par rapport aux gains directs issus du commerce.
English: I would be grateful if you would issue this address as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participants of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Limitations, however, on a secured creditor's ability to enforce its security right may have an adverse impact on the cost and availability of credit.
French: Cependant, les limitations de la capacité d'un créancier garanti à réaliser sa sûreté peuvent avoir des effets négatifs sur le coût et la disponibilité du crédit.
English: The Abbotsford and Toronto grid square totals are 0.15 and 0.58 µg/m3, while the corresponding measured organic carbon values are 2.9 and 3.0 µg/m3.
French: Pour Abbotsford et Toronto, les valeurs totales quadrillées sont de 0,15 et 0,58 µg/m3, tandis que les valeurs mesurées correspondantes pour le carbone organique sont de 2,9 et 3,0 µg/m3.
English: The challenge of providing sufficient funds for an adequate international response to all humanitarian needs, including forgotten emergencies, disaster preparedness and so on, should be addressed in the broader perspective of the need to increase the total volume of donor contributions.
French: La question de savoir comment trouver les financements suffisants pour une action internationale adaptée à tous les besoins humanitaires, y compris les urgences oubliées, la prévention des catastrophes, etc. doit être posée sous l'angle plus large de la nécessité d'augmenter le volume total des contributions de donateurs.
English: International Network of Liberal Women (INLW) aims to promote the ideas of liberal democracy world wide, focusing on both national and international levels.
French: L'organisation International Network of Liberal Women (INLW) a pour but de promouvoir les principes de la démocratie libérale dans le monde entier, en œuvrant à la fois aux niveaux national et international.
English: • the status and availability of legal remedies.
French: • l’état et la disponibilité des recours légaux.
English: More blending could occur under the port buyer only if the CWB takes possession of outbound not inbound grain.
French: Le mélange de grain serait possible B plus grande échelle uniquement si la CCB prenait possession du grain B l’expédition et non B l’arrivage au port.
English: It is, I think, regrettable that the Commission could not make a similar assessment of LEADER II, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and, most especially, the demotivation of some local operators in the face of the administrative and financial unwieldiness they encountered.
French: Il est regrettable, je pense, que la Commission n'ait pas dressé le même bilan sur Leader II, bilan sur la qualité des projets, la quantité des crédits consommés et surtout sur la démobilisation de certains acteurs locaux devant les lourdeurs administratives et financières rencontrées.
English: Although more than 18,000 federally subsidized new houses were built for and with Aboriginal peoples between 1992 and 1997, there are problems, particularly on reserves where lack of maintenance and overcrowding contribute to a housing lifespan which is about half that of off-reserve housing.
French: Même si plus de 18 000 nouvelles maisons financées par le Gouvernement fédéral ont été construites pour et par les autochtones entre 1992 et 1997, des problèmes persistent, surtout dans les réserves où le manque d'entretien et la surpopulation diminuent la durée de vie des logements d'environ la moitié de celle des logements hors des réserves.
English: • (b) pursuant to section 6 of the Canada—Moldova Tax Convention Act, 2002 (see footnote d) , that the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Moldova for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote e) and its Protocol (see footnote f) entered into force on December 13, 2002. Ottawa, February 4, 2003 JOHN MANLEY Minister of Finance [6-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN Triennial Contribution Rate Review Whereas, pursuant to subsection 113.1(1) of the Canada Pension Plan, the Minister of Finance and ministers of the Crown from the included provinces have reviewed the financial state of the Canada Pension Plan for the 2001-2003 review period; And whereas the Minister of Finance and the ministers of the Crown from the included provinces, in concluding that review, have considered the matters set out in subsection 113.1(4) of the Canada Pension Plan and, at their meeting on December 18, 2002, have concluded that the current schedule of contribution rates is expected to be sufficient to sustain the Canada Pension Plan as the population ages; Therefore, pursuant to subsection 113.1(5) of the Canada Pension Plan, the Minister of Finance and the ministers of the Crown from the included provinces recommend that no changes be made to benefits under the Canada Pension Plan or contribution rates as set out in the schedule to the Canada Pension Plan.
French: • b) tel qu'il est requis par l'article 6 de la Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada—Moldova (voir référence d) , de l'entrée en vigueur, le 13 décembre 2002, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Moldova en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence e) et de son protocole (voir référence f) . Ottawa, le 4 février 2003 Le ministre des Finances JOHN MANLEY [6-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Examen triennal du taux de cotisation Attendu que, conformément au paragraphe 113.1(1) du Régime de pensions du Canada, le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses ont examiné la situation financière du Régime de pensions du Canada pour la période d'examen 2001-2003; Et attendu que le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses, ont, dans le cadre de cet examen, prise en considération les facteurs énumérés au paragraphe 113.1(4) du Régime de pensions du Canada et, à leur rencontre du 18 décembre 2002, conclu que les taux de cotisation indiqués à l'annexe actuelle devraient suffire à assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada pour la population vieillissante; À ces fins, conformément au paragraphe 113.1(5) du Régime de pensions du Canada, le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses recommandent qu'aucun changement ne soit apporté aux prestations prévues par le Régime de pensions du Canada ni aux taux de cotisations indiqués à l'annexe du Régime de pensions du Canada.
English: Although these "special" endeavours vary widely in their specific nature, they all have one thing in common – they identify a gap and work to close that gap.
French: Bien que ces initiatives « particulières » varient beaucoup de par leur nature précise, elles ont toutes ceci en commun : elles visent à cerner une lacune et à combler cette lacune.
English: Third regular session 2000
French: Troisième session ordinaire, 2000
English: Using the meeting minutes is one way of keeping adm inistration and teachers u p-to-date.
French: Les comptes rendus des réunions peuvent servir à cette fin.
English: The company is headquartered in Benton Harbor, Michigan.
French: Son siège social est à Benton Harbor, au Michigan.
English: Where items may be exported under a GEP, there is an obligation on the part of the exporter to cite the appropriate GEP number.
French: S’il s’agit de produits qui peuvent être exportées avec une LGE, l’exportateur est tenu d’inscrire le numéro exact de la licence appropriée.
English: How do I navigate through the Okinawa Shop store?
French: Comment naviguer sur la boutique Okinawa Shop ?
English: It is therefore central to the smooth operation of the HIPC Initiative that contributions to the HIPC Trust Fund be received on a more timely basis.
French: Il est donc essentiel pour le bon fonctionnement de l'Initiative que les contributions au Fond fiduciaire soient reçues plus rapidement.
English: This is the Mackenzie Gas Project comprising development of three anchor fields in the Mackenzie Delta, construction of gathering and processing facilities, and a 1200 kilometre natural gas transmission pipeline to Alberta.
French: Une seule mise en valeur majeure est proposée actuellement dans le Nord, le projet gazier Mackenzie, qui comprend la mise en valeur de trois gisements initiaux dans le delta du Mackenzie, la construction d'installations de captage et de traitement et d'un gazoduc de 1200 kilomètres jusqu'en Alberta.
English: In the hypothetical case of a man with a wife and four children — one married and one unmarried son and one married and one unmarried daughter — who left a property worth one million dollars, how would that property be inherited according to the law?
French: Dans l'hypothèse où un homme ayant une femme et quatre enfants - un fils marié et un célibataire ainsi qu'une fille mariée et une célibataire - laisse des biens d'une valeur de 1 million de dollars, comment ces biens seront-t-il transmis à ces héritiers en vertu de la loi?