ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal to give the European Council the power of qualified majority voting on justice and home affairs would be, I believe, very unwise.
French: Toute proposition de donner au Conseil européen le pouvoir de voter à la majorité qualifié en matière de justice et d'affaires intérieures serait, je crois, tout à fait malavisée.
English: The Foglietta report is highly relevant in calling on Member States, local entities and school authorities to monitor and improve the quality and nutritional standards of school meals.
French: Le rapport Foglietta est particulièrement pertinent en ce qu'il invite les États membres, les entités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires.
English: This assessment must go through three phases: conversion of emissions into mainly air pollutant concentrations, transformation of these concentrations into health effects, and valuation of the latter in terms of mortality and morbidity losses.
French: Cette évaluation doit se faire en trois étapes : conversion des émissions surtout en concentrations de polluants atmosphériques, transformation de ces concentrations en effets sur la santé et évaluation de ces derniers en termes de pertes de mortalité et de morbidité.
English: • implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, give the necessary instructions to the national central banks;
French: • mettre en œuvre la politique monétaire au sein de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, en conséquence, à transmettre les instructions nécessaires aux banques centrales nationales de la zone euro ;
English: Here are the lyrics to "bonus track : Permis B (commercial mix)".
French: Retrouvez ici les paroles de "bonus track : Permis B (commercial mix)".
English: it would benefit the public in general and government objectives would be furthered by providing financial assistance;
French: le paiement de transfert profiterait au public en général et l'octroi d'une aide financière contribuerait à l'atteinte des objectifs du gouvernement;
English: Of course, this does not rule out the possibility for the courts of a State Party to refuse the enforcement of a contact order, invoking a ground of refusal available in accordance with the relevant international instruments or with the internal law of the State.
French: Naturellement, ceci n’exclut pas la possibilité pour les tribunaux d’un Etat Partie de refuser l’exécution d’une décision relative aux relations personnelles en invoquant un motif de refus conformément avec les instruments internationaux pertinents ou avec le droit interne de cet Etat.
English: [52] These policies and procedure must also include provisions setting out that, where such a request is made less than 48 hours prior to departure, the air carrier will make a reasonable effort to provide the service.
French: [52] Ces politiques et procédures doivent aussi inclure des dispositions indiquant que lorsqu’une telle demande est faite moins de 48 heures avant le départ, le transporteur aérien déploiera des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: To date, about 85% of the plan's actions have been carried out or are in the process of being carried out.
French: Actuellement, environ 85 % des mesures prévues par le Plan ont été prises ou sont en train de l'être.
English: This annotated bibliography was developed in the winter of 1999 for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan Regional Offices of the Health Promotion and Programs Branch as an initial step in developing a system for assessing the impacts of their work.
French: La présente bibliographie annotée a été préparée au cours de l'hiver 1999 pour le compte des bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan de la Direction de la promotion et des programmes de santé en guise de première étape dans l'élaboration d'un système d'évaluation de l'impact de leur travail.
English: Situated in the very centre of Benidorm’s old town, alongside the main shopping area where you can find all kinds of small shops, boutiques, restaurants and bars, the Hotel Avenida welcomes you, just 75 metres away from the beautiful sandy Levante Beach.
French: L’Hôtel Avenida est situé au coeur de Bénidorm, au sein d'une vaste zone commerciale dotée de diverses boutiques. La plage de Levante est à seulement 75m de l'hôtel et un arrêt d'autobus se trouve à 150m de l’hôtel.
English: This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: Ce papillon nocturne est un spécialiste de l’habitat qui requiert des dunes actives ou des creux de déflation avec des populations de sa seule plante hôte des chenilles.
English: The examination shall be conducted by the Intellectual Property Registry according to the procedure laid down in the regulations under this Law.
French: L’examen est effectué par le Registre de la propriété intellectuelle conformément à la procédure prévue dans le règlement d’application de la présente loi.
English: Meanwhile, the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Gilles Couturier, Europe Commercial Relations Division, was researching the market and approaching Russian companies and associations and arranging for them to meet the Canadian suppliers.
French: Entre-temps, à la direction des relations commerciales avec l’Europe au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Gilles Couturier menait une étude de marché, entrait en contact avec les compagnies et associations russes et organisait les rencontres avec les fournisseurs canadiens.
English: The Netherlands strongly believes that the international community must commit to Afghanistan for the long haul.
French: Les Pays-Bas sont convaincus que la communauté internationale doit s'engager à long terme à l'égard de l'Afghanistan.
English: Madam President, this is about a change in the phrase 'detention of girls and boys'; and the age is changed too, to 18 instead of 17.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'un changement apporté dans la phrase "détention de filles et de garçons"; L'âge est également modifié de 17 à 18 ans.
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third-party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: States as well as competent international organizations have an obligation to promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.  This requires the creation of favourable conditions for the integration of efforts of scientists in the study of processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
French: Les États ainsi que les organisations internationales compétentes ont l'obligation de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique marine à des fins pacifiques, ce qui exige l'instauration de conditions permettant d'unir les efforts des chercheurs qui étudient le milieu marin et les processus s'y produisant et leurs interactions.
English: The Centre continued to carry out its mandate as contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 40/151 G.  According to its mandate, the Centre shall provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with OAU, as well as coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Centre a continué de s'acquitter de ses fonctions, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 40/151 G, à savoir, fournir aux États Membres de la région africaine, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils font en vue de mener dans la région une action de paix, de limitation des armements et de désarmement en coopération avec l'OUA, et coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Block exemptions relating to vertical restraints
French: Exemptions par catégorie relatives à des restrictions verticales
English: Those specialists contributed to the proper functioning of the Centre and it is to them that we owe its present status.
French: Ces spécialistes ont contribué au bon fonctionnement du Centre et nous leur sommes redevables de ce qu’il est aujourd’hui.
English: Information and materials about voting should be available in minority languages”.
French: Des informations et tous les documents requis devraient être disponibles dans les langues des minorités.».
English: Motion Pictures and Video - % of Total CORE Copyright Based Industries
French: Films et Vidéos - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: I trust you will be sympathetic to this excuse, because we have to get the right message across tonight to both Bulgaria and Romania, where we are heading with President Barroso immediately after this sitting to pass on the message of encouragement.
French: J’espère que vous comprendrez cette excuse, car, ce soir, nous devons faire passer le bon message à la Bulgarie et à la Roumanie, où nous nous rendons avec le président Barroso immédiatement après cette séance, afin de transmettre le message d’encouragement.
English: Once the results have been considered by the committee, create a follow-up bulletin or article for the employee newsletter.
French: Une fois que le Comité a analysé les résultats, rédigez un autre bulletin ou un article destiné au journal des employés.
English: The majority of confinements (91% at Pointe-Noire, 74% in Brazzaville) take place in the maternity departments of public hospitals.
French: La majorité des accouchements ont lieu dans les maternités des hôpitaux publics : 91% à Pointe Noire et 74% à Brazzaville.
English: In view of the fact that Sudan is a multiracial, multicultural and multireligious country with a vast geographic area extending over 1 million square miles, with weak means of communications, and since the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 is binding, a formula for the Presidency was adopted in Part Three, Chapter I, that is considered the most suitable to govern the country, to maintain its national unity and cohesion, and the most likely to preserve political stability, by selecting a Head of State who is authorized by the masses directly to exercise genuine powers.
French: Étant donné que le Soudan est un pays multiracial, multiculturel et multireligieux, s'étendant sur un vase territoire de plus de 2 500 000 km2 dont les infrastructures de communication sont peu développées, et, vu que l'Accord de paix global signé en janvier 2005 a un caractère contraignant, le chapitre I de la troisième partie institue un système présidentiel, considéré comme le plus approprié pour gouverner le pays et maintenir la cohésion et l'unité nationales et le plus susceptible de préserver la stabilité politique, selon lequel le chef de l'État est directement désigné par le peuple et dispose de pouvoirs importants.
English: The Committee's work is now integrated into the coordinated employment strategy.
French: L'action du comité est maintenant intégrée dans la stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: Both ranges are intended for year-round use in most regions and climates anywhere in the world.
French: Les deux sont destinées à une utilisation toute l’année dans la plupart des régions et des climats, n’importe où dans le monde.
English: Nomination of a candidate Deposit Amount [C.E.A., s.
French: Candidature Cautionnement Montant [L.E.C., al.
English: The European Union was ready to address those concerns through frank and constructive dialogue, while preserving the integrity of the Statute and the objective of individual criminal accountability.
French: L'Union européenne est disposée à engager un dialogue franc et constructif sur ce point, sans toucher à l'intégrité du Statut et en conservant pour objectif la responsabilité pénale individuelle.
English: As we all know, your friends can advise you best but also just normal people like you and me can offer great advice.
French: Comme nous le savons, nos amis peuvent nous conseiller le mieux mais aussi des gens comme vous et moi.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: ■ Les prévisions de l’Ontario font écho à celles de
English: Following the major democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia, conditions are being created to view the problems and outstanding issues related to the implementation of the Agreement in a new, democratic way.
French: À la suite des grands changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie, les conditions s'instaurent pour examiner les problèmes et les questions non encore réglés eu égard à l'application de l'Accord sous un nouvel angle démocratique.
English: In practical terms, the conclusions show that, while attention has been focused on improving long-term competitiveness, the objectives of improving the environment, enhancing quality of life and promoting coordination and communication have not been implemented strongly enough.
French: En termes pratiques, les conclusions montrent que, si des efforts considérables ont été réalisés pour améliorer la compétitivité à long terme, les objectifs d'amélioration de la qualité de vie et de promotion de la coordination et de la communication n'ont pas été suffisamment mis en œuvre.
English: Risk-based Supervision - using a combination of tools, the Directorate shifts the emphasis of review from the approval of plan documents to the selective review of operating plans.
French: Surveillance axée sur le risque - Au moyen d'une série d'outils, la Direction change le processus d'examen de l'approbation des documents de régimes à l'examen sélectif de l'opération de régimes.
English: • 5.2 The Industrial Accident Prevention Association (IAPA) Conference and Trade Show in Toronto in May.
French: • 5.2 Conférence et salon professionnel de l'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) à Toronto en mai.
English: My view, and indeed it was the view of Parliament, is that if Member States insist on enhanced security measures, they should at least contribute towards the costs.
French: Mon avis, et c'était en fait l'avis du Parlement, est que si les États membres insistent pour que des mesures de sécurité renforcées soient mises en place, ils devraient au moins contribuer aux coûts engendrés.
English: As regards the request for the publication of minutes, the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen a réitéré ses demandes concernant la publication des minutes des réunions du Conseil des gouverneurs et de la répartition des votes.
English: In that regard, Cambodia welcomes the 24 June 2008 Quartet statement and the ongoing negotiations between Israel and Palestine to bring about peace.
French: À cet égard, le Cambodge salue la déclaration du Quatuor, en date du 24 juin 2008, ainsi que les négociations en cours entre Israël et la Palestine pour parvenir à la paix.
English: 4.3 Mastery of tools and standards for sustainable development 76.
French: 4.3 Maîtrise des outils et normes pour le développement durable 76.
English: The comparable figure in 1941, some 60 years ago, was 36% (Bollman, 1979).
French: En 1941, c'est-à-dire une soixantaine d'années auparavant, le chiffre correspondant était 36 % (Bollman, 1979).
English: Cancer Progression and Therapeutics (formerly Cancer B)
French: Progression du cancer et thérapeutique (anciennement Cancer B)
English: C. Measures to protect witnesses and victims
French: Mesures concernant la protection des témoins et des victimes
English: In addition, accommodation in assessment methods or tools should not give an undue advantage to the person receiving the accommodation.
French: De plus, les mesures d'adaptation dans le cadre de méthodes ou d'outils d'évaluation ne devraient pas avantager les personnes qui en bénéficient.
English: These Security Plans should be communicated to the Member States’ competent authorities.
French: Justification Il est aussi de l'intérêt des États membres de participer à l'échange des bonnes pratiques.
English: For example, the Business Cooperation Network, offered under the aegis of the Canadian Chamber of Commerce, will help Canadian companies find foreign partners.
French: Citons par exemple, le BCNet, réseaux d’affaires internationales, une réalisation de la Chambre de Commerce du Canada, qui facilite pour les entrepriese canadiennes la recherche de partenaires à l’ étranger.
English: Hotel Rural Maria da Fonte *** (61.5-102 euros) » Book it!
French: Hotel Rural Maria da Fonte *** (61.5-102 euros) » Réservez!
English: The EGTT has undertaken much work on technologies for adaptation, including a seminar in 2005 on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change, a technical paper and a brochure on the application of technologies for adaptation.
French: Le GETT a effectué de nombreux travaux dans le domaine des technologies d'adaptation, en organisant notamment en 2005 un séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour l'adaptation aux changements climatiques et élaborant un document technique et un fascicule sur l'application des technologies d'adaptation.
English: Implementation of a process to consider an amendment to the policy.
French: Les suggestions des participants techniques et scientifiques seront considérées.
English: An appreciation of the real exchange rate can go together with strong economic performance, reflecting non-price competitive advantages.
French: Un relèvement du taux de change réel peut accompagner des résultats économiques solides qui s'expliquent par des avantages concurrentiels qui ne relèvent pas des prix.
English: The new station would operate on frequency 102.1 MHz (channel 271C1) with an average effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 96.0 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,1 MHz (canal 271C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 96,0 mètres).
English: Culture is also being integrated within the Belizean educational system through intercultural bilingual education (IBE) programmes.
French: La culture est également intégrée dans le système éducatif bélizien avec la mise en place de programmes scolaires interculturels bilingues.
English: • Life Sciences, which includes clusters such as biotechnology, proteomics, and health technologies;
French: • les sciences de la vie, qui englobent des grappes comme la biotechnologie, la protéomique et les technologies de la santé;
English: Public Service Commission of Canada, Annual Report 2000–01, p.
French: Commission de la fonction publique du Canada, « Rapport annuel de 2000-2001 », p.
English: The court held that the evidence of the pointings-out of the scenes were inadmissible.
French: Le tribunal a estimé que les preuves établies sur la base de ces informations n'étaient pas recevables.
English: The CEA Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’ACEE pourrait modifier le REPS sans changer la période de déclaration si les modifications :
English: Nevertheless, we must keep two points very much in mind.
French: Mais, malgré cela, il nous faut prendre deux questions en considération.
English: A Crown charge that may reasonably be regarded as being in relation to the activities referred to in 3(a) above, other than a charge incurred to preserve a taxpayer's rights in a Canadian resource property, may qualify as a Canadian development expense (CDE) under paragraph (e) of the definition of "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) or as a Canadian oil and gas property expense (COGPE) under paragraph (a) of the definition of "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5).
French: Toute créance de la Couronne qu'il est raisonnable de considérer comme rattachée aux activités mentionnées au point 3a) ci-dessus, autre qu'une créance engagée pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un avoir minier canadien, peut être admissible comme "frais d'aménagement au Canada" (FAC), selon la définition à l'alinéa e) du paragraphe 66.2(5), ou comme "frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz" (FBCPG), selon la définition à l'alinéa a) du paragraphe 66.4(5).
English: This amendment is also expected to have a positive impact on the environment, as the new starter operability requirement will permit the use of a more environmentally friendly means of transportation.
French: Il est prévu que cette modification aura un impact positif sur l'environnement, puisque la nouvelle exigence concernant le fonctionnement du démarreur permettra l'utilisation d'un moyen de transport plus écologique.
English: I want to know what you are bringing with you, instead of making you feel impoverished, like someone who has nothing to give and only comes to disturb me.
French: Je veux savoir ce que tu apportes ici, au lieu de te faire sentir appauvri, que tu n’as rien à donner et que tu viens me déranger.
English: The Department of Canadian Heritage, after receiving project proposals approved by partner departments and agencies, assesses requests for IPOLC funding based on the following criteria:
French: Sur réception de propositions approuvées par des ministères et organismes partenaires, le ministère du Patrimoine canadien évalue les demandes de financement dans le cadre du PICLO en fonction des critères suivants :
English: Canada or the Province, as the case may be, shall vigorously defend any suit, action, claim, demand or proceeding referred to in section 2.12.1 and shall not compromise or settle any suit, action, claim, demand or proceeding without the consent of the Nunatsiavut Government.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, oppose une défense vigoureuse à toute poursuite, action, réclamation, demande ou procédure dont il est question à l’article 2.12.1 et ne fait pas de compromis ou de règlement à l’égard de toute poursuite, action, réclamation, demande ou procédure, sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut.
English: Find more information about these testers and their way of testing under the heading "Syncrometer testers.
French: Concernant ces testeurs, vous pouvez vous informer au sous-titre "Synchromètre testers.
English: UNMIK/Kosovo already benefits from activities in the areas of parliamentary co-operation, trade, energy, infrastructure, organized crime, anti-corruption, migration, and police training.
French: La MINUK/le Kosovo bénéficient déjà d’activités dans les domaines de la coopération parlementaire, du commerce, de l’énergie, de l’infrastructure, de la criminalité organisée, de la lutte contre la corruption, des migrations et de la formation de la police.
English: The Bureau acknowledged that coordination of international work in environment statistics has improved over the last few years and efforts have been made to streamline the different international initiatives.
French: Le Bureau a reconnu que la coordination des activités internationales en matière de statistiques de l'environnement s'était améliorée ces dernières années et que des efforts avaient été faits pour rationaliser les différentes initiatives internationales.
English: The German definition below uses the term for the container including the submunitions.
French: La définition allemande ci-après utilise l'expression à la fois pour le conteneur et pour les sous-munitions.