ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect of the CFI’s programming that encourages collaboration is the requirement that proposals for infrastructure funding be based on strategic research plans that are submitted by universities, colleges, research hospitals and nonprofit research institutions.
French: La Fondation favorise également la collaboration en exigeant que les projets proposés s’appuient sur des plans stratégiques de recherche soumis par les universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche à but non lucratif.
English: The general approach for the human health and ecological SLRA's were based, in part on the risk assessment frameworks provided by Health Canada and others (i.e., CCME, MOE, EPA, etc.) but tailored to address generic e-waste facilities and the unique consideration and reality that limited data (e.g., environmental monitoring data of air, soil, water, from or at these facilities etc.) were available for assessment.
French: La démarche générale de l'EPR en ce qui a trait à la santé humaine et à l'écologie reposait en partie sur des cadres d'évaluation des risques fournis par Santé Canada et d'autres organismes (c.-à-d., le CCME, le MEO, la EPA, etc.) mais a été adaptée pour traiter des questions liées aux installations génériques de déchets électroniques et au fait unique que des données limitées (p. ex. les données sur l'environnement de l'air, du sol, de l'eau en provenance du site même des installations ou qui y est localisée, etc.) étaient disponibles pour une évaluation.
English: AHSOR has nine objectives:
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves a neuf objectifs :
English: Decisions with respect to the proposed changes are at the sole discretion of the PMA.
French: Les décisions concernant les modifications proposées sont laissées à la discrétion de l’AGP.
English: Institute for Security Studies European Union 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tel.: +33 (0)1 56 89 19 30 fax: +33 (0)1 56 89 19 31 e-mail: info@iss.europa.eu www.iss.europa.eu
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tel.: +33 (0)1 56 89 19 30 fax: +33 (0)1 56 89 19 31 e-mail: info@iss.europa.eu www.iss.europa.eu
English: Thematic reviews are only one of several mechanisms used by the PSC to evaluate the health of the staffing system.
French: Les études thématiques sont un des nombreux outils dont dispose la CFP pour évaluer la santé globale du système de dotation.
English: But despite its best efforts, the new arrivals mostly shunned theatre and did not recognize the Workshop as their own.
French: Malgré tous les efforts de la compagnie, la plupart des nouveaux arrivants tournent le dos au théâtre et ne se reconnaissent pas dans le Workshop.
English: What should be the role of the conservation harvest planning (CHP) and the integrated fisheries management planning (IFMP) processes in dealing with possible changes to vessel replacement rules, and is there a need for additional planning mechanisms to deal with such issues?
French: Quel devrait être le rôle des processus de planification de la pêche axée sur la conservation et de la planification de la gestion intégrée des pêches dans l'adoption de changements aux règles de remplacement de bateau, et faudrait-il d'autres mécanismes de planification pour régler de telles questions?
English: See Ontario Fair Tax Commission, (1992: 49) where the Women and Taxation Working Group said:
French: Voir Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992 : 57), où le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité a déclaré ce qui suit :
English: The majority of these projects (47 totaling $375,000) included support for conferences and other events - such as the Forest Industry Suppliers Wood Solutions Fair and the Business Council of British Columbia Addressing Skill Shortage 2005 - and covered a wide range of industry sectors.
French: La majorité de ces 47 projets qui ont reçu au total 375 000 $ comprenaient le soutien à des conférences et à d'autres activités, comme la Forest Industry Suppliers Wood Solutions Fair et le Business Council of British Columbia Addressing Skill Shortage 2005, et couvraient une grande diversité de secteurs industriels.
English: Percentage of auditors using sustainable work and travel arrangements Data collection method:
French: Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement :
English: The United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of the aforementioned cooperative agreements.
French: L'Organisation des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, devraient continuer de tenir des consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'élaborer et d'appliquer des programmes communs dans des domaines intéressant les deux entités, notamment dans le cadre des accords de coopération susmentionnés.
English: involved with the Organization as a whole in addressing mental health and brain disorders, the theme of the forthcoming World Health Report.
French: Les dirigeants mondiaux ont focalisé leur attention sur les effets dévastateurs de l’infection à VIH et du sida, et il faut intensifier les efforts de prévention.
English: Mathematical Models to Understand the Behaviour of Bacteria Scientists have long accepted that Roger Bacon's words "mathematics is the door and key to the sciences" are true, and that, as Galileo believed, mathematics is the language in which scientific theories are formulated.
French: Des modèles mathématiques pour comprendre le comportement des bactéries Les scientifiques ont depuis longtemps admis, comme l'a dit Roger Bacon, que les mathématiques constituent la clé des sciences et, comme le croyait Galilée, qu'elles sont le langage qui permet de formuler les théories scientifiques.
English: Accountability and risk management The Department must manage the financial risks associated with the government’s financial assets and liabilities.
French: Responsabilisation et gestion des risques Le Ministère doit gérer les risques financiers associés aux actifs et aux passifs financiers du gouvernement.
English: The following is an example of the performance targets, program plans, and measurements that was designed for the community Health Services:
French: Le tableau 3 donne en exemple les objectifs et les mesures de rendement ainsi que les activités des programmes pour les services de soins de la santé de la collectivité.
English: Water availability will change and become too abundant in some regions and much reduced in others.
French: Les ressources en eau vont évoluer pour devenir trop abondantes dans certaines régions et considérablement réduites dans d'autres.
English: This was only the beginning of the charitable accomplishments of the church.
French: Ce ne sont là que les débuts de l’œuvre charitable de l’église.
English: All documents are in PDF format. Access to documents
French: Tous les documents sont en format PDF Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: (k) Recognize the need for significantly increased international support for scientific research and development to address the special needs of the poor in the areas of health, agriculture, natural resource and environmental management, energy and climate;
French: k) Reconnaître qu'il faudrait accroître considérablement le volume des ressources internationales consacrées aux activités de recherche et développement scientifique visant à répondre aux besoins particuliers des pauvres dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, de l'énergie et du climat;
English: • Last rites are inappropriate.
French: • Les derniers sacrements sont inappropriés.
English: This should be done at Member State level and should lead to the formulation of sector policies for Community action.
French: Ceci devrait être fait au niveau des États membres et devrait conduire à la formulation de politiques sectorielles en vue d'une action communautaire.
English: Furthermore, it might sometimes be more constructive to highlight positive developments rather than using sharp and critical words in a negative fashion.
French: Le rapport reflète les efforts entrepris pour élargir la portée du Conseil et accroître son rôle de défenseur des droits de l’homme.
English: It allows you to assign various attributes such as a document title, subject and description, and other individuals’ access rights.
French: Vous pouvez alors leur donner divers attributs comme un titre, un sujet et une description et définir les droits d’accès des autres utilisateurs.
English: Districts C and D April 1 to May 31 (a) September 6 to September 16 (a) September 17 to December 26 Recorded bird calls (d), (f) 4.
French: Districts C et D Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 16 septembre a) Du 17 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) 4.
English: Some carriers are pursuing aggressive global strategies to capture the opportunities presented by the current trend toward globalization in telecommunications.
French: Certaines entreprises mettent actuellement en oeuvre des stratégies mondiales dynamiques pour profiter des perspectives offertes par l'évolution actuelle sur la voie de la mondialisation des télécommunications.
English: Making the announcement on behalf of Health Minister Allan Rock, Mr. Axworthy said: "This partnership will help ensure that breast health and cancer information and support are readily available and accessible throughout Manitoba.
French: M. Axworthy, qui faisait l'annonce au nom d'Allan Rock, ministre de la Santé, a déclaré : « L'objectif de ce partenariat est de garantir que l'information et le soutien concernant la santé du sein et le cancer du sein soient facilement et rapidement accessibles dans tout le Manitoba.
English: The four models are tied to risk-based management strategies to reflect the broad spectrum of circumstances in Crown procurement contracts.
French: Les quatre modèles sont liés à des stratégies de gestion fondées sur les risques afin de tenir compte de la vaste gamme de circonstances afférentes à l'exécution des marchés de l'État.
English: It was demonstrated that the conformation of the DEASGIG fragment was affected by the presence of the 10 amino acids at the N-terminal end of the 24-mer, and that the serine is part of an α-helix.
French: Il a été démontré que la conformation du fragment DEASGIG est affectée par la présence des 10 acides aminés de l'extrémité N-terminale du 24-mère et que la serine fait partie d'une hélice α.
English: It is optional, but highly recommended, for links.
French: Il est facultatif pour les liens, mais son emploi est fortement recommandé.
English: As noted elsewhere in this report, family health centers attend to the welfare of pregnant women and children from birth to age five, offering pre-natal examinations, inoculations, early detection of physical and emotional disabilities, health education, and counseling.
French: Comme indiqué ailleurs dans le présent rapport, les centres de santé familiale s'occupent du bien-être des femmes enceintes et des enfants de la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans : examens prénataux, vaccinations, détection précoce des troubles physiques et psychologiques, enseignement sanitaire et conseils.
English: The New York office also hosts Deputy Commissioner Victor Douba and Assistant Commissioner Alfred Mensah.
French: Le bureau de New York accueille de son côté un autre Commissaire adjoint, Victor Douba, ainsi qu'Alfred Mensah, Commissaire suppléant.
English: Article 47 of the Constitution answers to the provision of article 12 of the Convention in that it states that children may freely express their opinions about questions that concern them and these should be duly taken into consideration, in line with their age and maturity.
French: L'article 47 de Constitution répond à la disposition exprimée à l'article 12 de la Convention, en ceci qu'il y est déclaré que les enfants peuvent librement exprimer leurs opinions sur les questions qui les concernent, et que celles-ci devraient être dûment prises en compte, en fonction de l'âge et de la maturité de leurs auteurs.
English: Government of Canada Expands Its Anti-Money-Laundering and Anti-Terrorist-Financing Regime 2008-013 (February 14, 2008)
French: Le gouvernement du Canada élargit son régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes 2008-013 (le 14 février 2008)
English: In volume 2, the child continues to see complete words, and pairs of words will also be introduced, with the image to go with them.
French: Dans le deuxième volume, l'enfant verra toujours des mots complets, mais découvrira des paires de mots, avec leurs images.
English: In this activity, we examine how the number of Italian, European and Asian immigrants have changed since the fifties.
French: Au cours de cette activité, on examinera dans quelle mesure le nombre d'immigrants d'origine italienne, européenne et asiatique a changé depuis les années cinquante.
English: The complainants argued with the assessment board that some of their answers should be reassessed.
French: Les plaignantes avaient tenté de convaincre le comité d'évaluation que certaines de leurs réponses devaient faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Similarly, the Gage Canadian Dictionary [5] defines "equipment" to include "the act of equipping" and "the state of being equipped."
French: Pour sa part, le Gage Canadian Dictionary [5] définit ainsi le terme anglais «equipment» : «the act of equipping» (l'action d'équiper) et «the state of being equipped» (le fait d'être équipé).
English: They apparently had not been loaded because the boxes were labelled "corrosive" and did not have the necessary paperwork.
French: Elles n'auraient apparemment pas été chargées parce que les boîtes portaient l'indication _produit corrosif_ et qu'elles n'étaient pas accompagnées de la documentation nécessaire.
English: The Proof is in the Polar Pudding!
French: La preuve est dans la gibelotte polaire!
English: The primary objective of risk management is to balance control and flexibility to ensure the most strategic allocation of resources.
French: Le principal objectif de la gestion du risque est d’en arriver à un certain équilibre entre le contrôle et la flexibilité, de façon à assurer une répartition aussi stratégique que possible des ressources.
English: These rivers and their thousands of distributaries shape the destiny of Bangladesh's 147 million people.
French: Ces rivières et leurs milliers de défluents déterminent le destin des 147 millions de Bangladais.
English: With luck, I’ll forget about the idea before I reach the point of no return.
French: Avec un peu de chance, ça me passera avant d’avoir commis l’irréparable.
English: 3.3.4 The Mission has three storage sites for material, equipment and excess furniture.
French: 3.3.4 La mission dispose de trois lieux d'entreposage pour le matériel, l'équipement et le mobilier excédentaire.
English: The objectives of this assistance are to increase participation in the PCT system, facilitate use of the system and provide legal information on the system for the benefit of all PCT users.
French: Cette assistance a pour objectif d'accroître la participation au système du PCT, d'en faciliter l'utilisation et de dispenser des informations juridiques sur ce système pour le bénéfice de tous ses utilisateurs.
English: It was currently engaged in a number of biotechnology-related programmes, including the support of the Biosafety Clearing House established under the Cartagena Protocol and the Regional Latin American Consultative Group on Biotechnology, which was established in 2001.
French: Elle participe actuellement à divers programmes qui ont trait à la biotechnologie et, en particulier, elle apporte son appui au Centre d'échange d'information sur la sécurité de la biotechnologie, créé dans le cadre du Protocole de Carthagène, et au Groupe régional consultatif sur la biotechnologie de l'Amérique latine, créé en 2001.
English: Data provided by J.D. McCracken via email.
French: Données fournies par J. D. McCracken par courriel.
English: In the past 10 years there has been a sharp increase in the number of infants born with birth abnormalities traceable to substance use by the mother during pregnancy (Schroedel and Peretz, 1994).
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de bébés nés avec des anomalies congénitales attribuables à l'usage d'intoxicants par la mère durant la grossesse a connu une hausse considérable (Schroedel et Peretz, 1994).
English: Position with regard to ILO Convention
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: This understanding has already allowed us to create many of the devices used in modern electronic equipment.  For example, superconductivity, a property of metals at low temperatures, makes it possible to transport electricity without any resistance or heat loss.
French: C’est ce qui a permis de créer les dispositifs qui sont à la base des appareils électroniques modernes.  Par exemple, la supraconductivité, une propriété des métaux à basse température, permet de transporter l’électricité sans résistance et sans perte de chaleur.
English: It says that we should "collect and analyse empirical evidence".
French: La Recommandation 1418 de l’Assemblée doit continuer de guider toute discussion sur la question de l’euthanasie.
English: He makes me feel like there's no time to waste and that this is a normal thing to make one's dreams come true, like eating or sleeping.
French: Il me fait sentir qu'il n'y a pas de temps à perdre et que çela va de soi de réaliser ses rêves, comme cela va de soi de manger ou de dormir.
English: For 2007-2008, EU imports from Canada are forecast to be unchanged at about 1.0 Mt with Canada expected to lose market share in the EU to the US as top quality supplies decline further.
French: Pour 2007-2008, ce tonnage devrait demeurer inchangé à environ 1 Mt, le Canada devant céder des parts de ce marché aux É.-U. en raison de l’amenuisement des disponibilités de qualité supérieure.
English: Then they needed a transfer.
French: Puis là, ils avaient besoin d'un transfert.
English: Only in a hot arid environment such as that of the Gulf can the soluble salt escape rapid erosion. Salt domes also are frequently favorable sites for trapping hydrocarbons.
French: However, their arguments were not widely accepted until geophysical data demonstrated the reality of plate tectonics.
English: Antiplatelet agents and anticoagulants for hypertension This review was completed in May 2004 and published in 2004, issue 3.
French: Les agents anti-agrégants plaquettaires et les anticoagulants pour l’hypertension Cette étude a été complétée en mai 2004 et publiée dans le numéro 3 de 2004.
English: Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No 131 Edited by S Moolgavkar, D Krewski, L Zeise, E Cardis and H Møller Lyon (France):
French: Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No. 131 Révisé par S. Moolgavkar, D. Krewski, L. Zeise, E. Cardis et H. Møller Lyon (France):
English: Next, we need a different policy towards producer cartels and countries, as Mr Buzek and perhaps others have said.
French: Ensuite, nous avons besoin d'une politique différente à l'égard des cartels et des pays producteurs, comme Monsieur Buzek et d'autres peut-être l'ont dit.
English: On Cadeaux-Bebe.net all gifts are gift wrapped with care and a personal message can be included.
French: Sur Cadeaux-Bebe.net tous les cadeaux sont joliment emballés et un message personnalisé accompagne le cadeau.
English: The total budget for the CSA program in fiscal year 2005–2006 was $3.1 million.
French: Le budget total pour le PAD était de 3,1 millions de dollars en 2005‑2006.
English: Science and research – Start designing and applying an integrated research policy.
French: Science et recherche – Entreprendre l’élaboration et l’application d’une politique de recherche intégrée.
English: ◦ NIH National Institute of Cancer.
French: ◦ National Institute of Cancer (NIC) des NIH.
English: • containing perfluoro groups, e.g. perfluoroethers
French: • contenant des groupes perfluorés, p.ex. perfluoroéthers
English: The length of time a person could be held for questioning should also be limited, and should never exceed 48 hours; the same was true of detention during an investigation, because it was inconceivable that a suspect should be kept in police custody for months and even years.
French: Il faudrait en outre limiter la durée de la garde à vue, qui ne devrait pas dépasser 48 heures, et celle de la détention pendant la durée de l'instruction, car il est inconcevable qu'un suspect soit maintenu en détention provisoire pendant des mois, voire des années.
English: • Certificate in the Administration of Indigenous Governments
French: • Certificat en administration des gouvernements autochtones
English: Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education
French: La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues
English: The proposals set out in the European Strategy for Children also included promoting education to prevent racism, political and religious intolerance and violence, and promoting ways for children to learn tolerance and the peaceful resolution of conﬂicts.
French: Promouvoir l’éducation à la prévention du racisme, de l’intolérance politique et religieuse, et de la violence, ainsi que l’apprentissage de la tolérance et de la solution paciﬁque des conﬂits ﬁguraient également dans les propositions de la Stratégie européenne pour l’enfant.
English: Promoting decentralized energy market transformation for sustainable energy systems with a focus on rural areas and rural electrification.
French: Il faudrait promouvoir la transformation décentralisée des marchés énergétiques pour mettre en place des systèmes énergétiques viables, en mettant l'accent sur les zones rurales et leur électrification.
English: A No product reg.
French: Urgence) est disponible en C-B DuPont PEPUDU
English: "Locals" should keep religion out of CBNRM or be discreet about it.
French: Les « locaux » doivent laisser la religion en dehors de la GCRN ou ne pas en faire mention.
English: Website http://www.chem.queensu.ca/people/faculty/Liu/index.htm Research involves Preparing, studying, manipulating, and applying block copolymer nanometre- and micrometre-sized structures.
French: Adresse de site Web http://www.chem.queensu.ca/people/faculty/Liu/index.htm Objet de la recherche Préparation, étude, manipulation et application de nanostructures et de microstructures constituées de copolymères à blocs.
English: Review with students the terminology in the student worksheet (recreational fishing, angler, catch and release, the difference between a "good" and a "service").
French: Passer en revue avec les élèves la terminologie contenue dans la Feuille d'activités (pêche sportive, pêcheur à la ligne, pêche avec remise à l'eau, ainsi que les différences entre un « bien » et un « service »).
English: Fisheries Association should be permitted to organize themselves within these minimal requirements as non-profit societies, co-operatives or corporations as they see fit, under laws governing these structures that ensure democratic procedures and accountability.
French: Les associations de pêcheurs doivent avoir l'autorisation de s'auto-organiser, en tenant compte de ces exigences minimales, comme sociétés à but non lucratif, coopératives ou sociétés incor-porées en vertu des lois régissant les institutions qui garantissent la démocratie et la responsabilisation.
English: There is now a comprehensive body of such instruments and norms in place for the protection of war-affected children.
French: Il existe actuellement un vaste corpus d'instruments et de normes pour la protection des enfants touchés par des conflits.