ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the nineties, SMEs lagged behind LSEs regarding real value added growth.
French: • En Europe, le taux d’inflation tend à se stabiliser en dessous de 2 %.
English: The Conference of the Parties may wish: To consider endorsing the proposal described in the present document on the possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels; To request the Secretariat to prepare a guidance document to facilitate implementation of the proposal by Parties and other stakeholders, including the Stockholm Convention regional centres; To request the financial mechanism of the Stockholm Convention, including its principal entity the Global Environment Facility, and to invite other relevant international financial institutions and others from the donor community to provide the financial resources necessary for Parties that are developing countries or countries with economies in transition, Stockholm Convention regional centres and other interested stakeholders to carry out projects aimed at improving information exchange at the regional and national levels and to set up clearing-house mechanism nodes as described in the present proposal.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Envisager d'approuver la proposition décrite dans le présent document, sur le rôle que pourrait jouer le centre d'échange aux niveaux national et régional; Prier le secrétariat de préparer un document d'orientation, afin de faciliter la mise en œuvre de la proposition par les Parties et par d'autres parties prenantes, y compris les centres régionaux de la Convention de Stockholm; Prier le mécanisme financier de la Convention de Stockholm, y compris son entité principale, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial, et inviter d'autres institutions financières internationales compétentes et d'autres entités appartenant à la communauté des donateurs à fournir l'assistance financière nécessaire pour que les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, les centres régionaux et les autres parties prenantes intéressées puissent mener à bien des projets ayant pour but d'améliorer l'échange d'informations aux niveaux régional et national et de mettre en place des antennes du centre d'échange, tel que décrit dans la présente proposition.
English: The EIB responded quickly to the global economic crisis, in particular through the Economic Recovery Plan, and for those Member States which have been most severely hit by the crisis.
French: La BEI a réagi rapidement face à la crise économique mondiale, en particulier via le plan européen pour la relance économique, et pour aider les États membres qui ont été les plus durement touchés par la crise.
English: One represents the Kosovo Turk community, two represent the Kosovo Bosniac and Gorani communities, three represent the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities, and one represents the Kosovo Serb community.
French: Une d'entre elles représente la communauté turque du Kosovo, deux représentent les communautés bosnienne et gorani du Kosovo, trois représentent les communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo, et une représente la communauté serbe du Kosovo.
English: Serological presumed positive samples were included based upon two positive serological tests for T. cruzi antibodies (i.e., ELISA, IFA, RIPA, hemagglutination, or complement fixation).
French: Les échantillons ont été présumés sérologiquement positifs d'après leurs résultats positifs à deux tests sérologiques visant les anticorps contre T. cruzi (p. ex., ELISA, IFA, RIPA, hémagglutination ou fixation du complément).
English: The negotiations to access data with each province make cross provincial analyses onerous.
French: Les négociations pour chacune des provinces sur l'accès aux données rendent les analyses interprovinciales onéreuses.
English: We have all received a lot of letters, documents and requests for interviews over the last few days, nearly all from representatives of national railways and nearly all warning us, unisono against the compulsory separation of management and infrastructure called for in the proposals by the rapporteur Georg Jarzembowski.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons tous reçu de nombreuses lettres, documents et demandes d'entretien dont presque tous émanaient de représentants de compagnies ferroviaires nationales. Tous sans exception nous enjoignaient de ne pas procéder à la séparation obligatoire entre l'exploitation et l'infrastructure, comme le demandent les propositions du rapporteur Georg Jarzembowski.
English: e) Law No. 3300 of 12 December 2005, which creates and regulates the system of preventive immunizations;
French: Les dispositions légales qui ont été approuvées et appliquées à cette fin ont été les suivantes:
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: The Act applies to personal information generally, including health information held by federal agencies such as the Indian Health Service and like entities of the federal department of health.
French: Le Federal Privacy Act de 1974 [Loi fédérale sur la vie privée] Le Federal Privacy Act de 197477 régit la collecte, l’utilisation et la dissémination des renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: • opening remarks/introductions 
French: • mot de bienvenue/présentation des participants;
English: • 3.2 Projects The general areas of work ("prescriptions") required to achieve the operational objectives are broken down into clearly defined individual units of work called "projects."
French: • 3.2 Projets Les domaines gÃ©nÃ©raux de travail (les Â«prescriptionsÂ») nÃ©cessaires pour rÃ©aliser les objectifs opÃ©rationnels sont divisÃ©s en unitÃ©s de travail bien dÃ©finies appelÃ©es « projets ».
English: 2006-10-03T18:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new multi-disciplinary research consortium in Peru is improving how economic and social research is conducted there.
French: 2006-10-03T18:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau consortium de recherche pluridisciplinaire entend changer bien des choses dans la façon de faire de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: Significant industrial and institutional emitters of GHGs are now required to report 2004 facility-level emissions in excess of 100 kt by June 1, 2005.
French: À partir du 1er juin 2005, les grands émetteurs industriels et institutionnels de gaz à effet de serre seront tenus de déclarer, à l'échelle de l'installation, leurs émissions de plus de 100 kilotonnes d'équivalents CO2 pour l'année 2004.
English: It is composed of the Presidents of the member Authorities of ACRAN. If a President cannot participate to a meeting, he can commission a member of his Institution to represent him.
French: Elle jouit de la plénitude des droits permettant la réalisation de ses objectifs.
English: However, the signature pages were missing on the copies of both of the agreements provided to OIOS.
French: Cependant, les exemplaires des deux accords dont le BSCI a eu connaissance n'étaient pas signés.
English: In employment, despite the legal measures that have been adopted and the executive action taken, there are still some situations where illegal immigrant workers are treated less favourably.
French: Sur le plan professionnel, en dépit des mesures légales adoptées et des décisions prises par l'exécutif, il faut encore regretter que certaines situations se présentent dans lesquelles les travailleurs immigrés clandestins font l'objet d'un traitement moins favorable.
English: "We have given producers an opportunity to have a say in marketing," Baglole says.
French: « Nous avons donné aux producteurs une occasion de participer à la commercialisation, dit Dean Baglole.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Joint Support Ship [ 26 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées [ le 26 juin 2006 ]
English: Note on Rule 4 (Availability of Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b)) R4.01 Paragraph (1).
French: SCP/3/3 page 38 Notes relatives à la règle 4 (Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5) et de la règle 2.4) et 5)b)) R4.01 Alinéa 1).
English: He reiterated that mediation and strong international pressure were necessary to persuade Eritrea to comply with Security Council resolution 1862 (2009).
French: Il a réitéré qu'une médiation et une forte pression internationale étaient nécessaires pour persuader l'Érythrée d'appliquer la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Carroll, John, Perrett, Jennie Table of Contents
French: Carroll, John, Perrett, Jennie Table des MatiÃ¨res
English: In some cases, there might be valid options other than OCCAR. There had been a number of structuring – top-down – initiatives 11
French: Les institutions européennes ont pris un certain nombre d’initiatives de restructuration – en suivant une approche descendante.
English: For the purposes of maintenance, the following components are defined as critical emission-related items:
French: a) un catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules,
English: The document includes a series of generic recommendations.
French: Le document renferme, entre autres, une série de recommandations générales.
English: As plants slowly gain more control over the physical environment, interspecific interactions (positive and negative) may become more significant.
French: Au fur et à mesure que les plantes prennent davantage de contrôle sur leur environnement physique, les interactions interspécifiques (positives et négatives) peuvent alors devenir plus importantes.
English: We believe that this is going too far, and we categorically reject this.
French: Nous pensons que cela va trop loin et nous rejetons catégoriquement cette démarche.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 ou 1 888 POLAR01 Adresse Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: The kids were especially astounded to find a printer in the small section which can produce posters large enough to cover the side of a bus.
French: Les jeunes ont été ébahis par l’imprimante de taille modeste qui peut produire des affiches assez grandes pour couvrir le flanc d’un autobus.
English: The issue of deploying civilian experts with a view to addressing these capacity gaps in a country's post-conflict and stabilization periods is worth scrutinizing closely.
French: La question du déploiement d'experts civils chargés d'examiner les lacunes dans les capacités d'un pays en période d'après conflit et de stabilisation mérite d'être examinée de près.
English: Bob Loggo 1-2155 Airport Drive Telephone: (306) 934-2909 Saskatoon, SK Facsimile: (306) 652-7040 S7L 6M5 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0007 Email: saskatoon@bt.konicaminolta.ca
French: Bob Loggo 1-2155, promenade Airport Téléphone: (306) 934-2909 Saskatoon, SK Télécopieur: (306) 652-7040 S7L 6M5 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0007 Courriel: saskatoon@bt.konicaminolta.ca
English: Regarding the consequences of discrimination, Section 29 of the Individual Labour Disputes Act grants victims of discriminatory dismissal the right to be reinstated in their posts and to damages.
French: En ce concerne les conséquences des mesures discriminatoires, l’article 29 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoit que les travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts.
English: -2It was about bringing peace among the states of Europe, as a prerequisite for the development and prospering of European peoples and societies, which were in need of rebuilding after the devastations of the Second World War.
French: -2Il concernait la paix entre les États européens – condition sine qua non du développement et de l'épanouissement des peuples européens et de leurs sociétés, qu'il convenait de rétablir après les ravages de la seconde guerre mondiale.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n°2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The number of branches per 1,000 U.S. households has risen from .57 in 1990 to .63 in 1995.
French: Le nombre de succursales par 1 000 ménages est passé de 0,57 en 1990 à 0,63 en 1995.
English: The contributions that an individual makes to registered parties, their registered electoral district associations, their leadership and nomination contestants, and all candidates are known, as they are disclosed in financial returns, which the Canada Elections Act requires the recipients to file with the Chief Electoral Officer.
French: Les contributions que les particuliers apportent aux partis enregistrés, à leurs associations de circonscription enregistrées, à leurs candidats à la direction et à l'investiture de même qu'aux candidats à une élection sont divulguées dans les rapports financiers que les bénéficiaires sont tenus de produire auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The Commissioner increasingly acts as a bridge builder, including attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act.
French: Le commissaire agit comme un bâtisseur de ponts qui tente d'inciter également les autres organismes fédéraux, aussi bien que les divers ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: national totals are much lower than those associated with individual gases and sectors.
French: Pour cette version de l’inventaire, les procédures de CQ reﬂètent celles qui ont été utilisées pour la version de 2005.
English: I will take the liberty of adding to this list two other elements that are less often mentioned but nevertheless carry just as much weight in the new perspective of globalization.
French: Je me permets d'ajouter à cette argumentation deux autres éléments, moins souvent signalés, mais qui sont cependant tout aussi probants dans la nouvelle perspective de la mondialisation.
English: On February 4, 2003, Manitoba Transportation and Government Services (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 4 février 2003, Manitoba Transportation and Government Services (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: There was a broad consensus on the need for population-based measures of disability for country use and for international comparisons.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de disposer d'outils démographiques de mesure des incapacités pouvant servir au niveau national, mais aussi à des fins de comparaison internationale.
English: (4) Despite the fact that the special payments set out in subsection (1) may be made over a period that exceeds the period applicable under Part 1, for the purposes of subsection 8(1) of the Act, the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with that Part from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments made to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, shall be considered to be an amount accrued to the pension fund.
French: (4) Malgré le fait que les paiements spéciaux visés au paragraphe (1) peuvent être échelonnés sur une période dépassant celle prévue à la partie 1, pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi, est réputé être une somme accumulée au fonds de pension l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité C C lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable C C sur la somme des paiements spéciaux versés au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts.
English: The University of Michigan Press, Ann Arbor. xvi + 378 pp.
French: The University of Michigan Press, Ann Arbor. xvi + 378 p.
English: That would represent a potential charge against the contingency fund which the Fifth Committee would need to consider in the context of the consolidated statement to be presented to it at the end of the current session.
French: Ceci représenterait une ponction potentielle du fonds de réserve que la Cinquième Commission devra examiner dans le contexte de l'état financier qui lui sera présenté à la fin de la session en cours.
English: The qualifying period of service required for additional maternity leave has also been reduced, an employee will now qualify for additional leave if she has been continuously been employed for at least 26 weeks at the 14th week before the expected date of childbirth, additional maternity leave runs for a further 26 weeks from the end of ordinary maternity leave.
French: La durée de stage requise pour l’obtention d’un congé de maternité complémentaire a par ailleurs été abaissée : les salariées y ont désormais droit dès lors qu’elles ont été employées sans interruption pendant au moins 26 semaines à la quatorzième semaine précédant la date présumée de l’accouchement ; le congé de maternité complémentaire est lui aussi de 26 semaines, et ce à compter de la fin du congé légal de maternité.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 83.7 million United States dollars, representing 39 per cent of the total assessed contributions, notes that some 18 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 83,7 millions de dollars des États-Unis, soit 39 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 18 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Replace the first sentence in paragraph 1 with the following sentence
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 1 par la phrase suivante:
English: Require new, innovative ways to manage weeds to support organic production of grapes.
French: Il faut élaborer des méthodes novatrices de lutte contre les mauvaises herbes afin de soutenir la production biologique du raisin.
English: The agreements being negotiated right now should make it quite clear that the future development of commercial relations with China will be tied more effectively to political dialogue and a respect for human rights.
French: Les accords en cours de négociation devraient préciser clairement que l'évolution des relations commerciales avec la Chine doit être liée de manière plus efficace au dialogue politique et au respect des droits de l'homme.
English: For better or for worse, WADA had not done that, and he thought that it was paying a price for that now.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, l’Agence ne l’a pas fait, et il estime qu’elle en paie le prix actuellement.
English: The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
French: Elle contient des lignes directrices pour une meilleure intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans la politique de développement et souligne le potentiel que peuvent avoir des aides budgétaires directes pour le soutien à des mesures de promotion de cette égalité.
English: This definition has been criticized on the grounds that it is narrower than the ruling in the Rylands v.  Fletcher case and for its emphasis on the nature of the activity — “extreme danger and impossibility of eliminating it with all possible care” — rather than on its relation to its surroundings.
French: Cette définition a été critiquée pour être plus étroite que la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher et pour mettre davantage l'accent sur la nature de l'activité, c'est-à-dire présenter un danger extrême qui « ne peut être éliminé par les soins les plus attentifs » - que sur ses rapports avec son environnement.
English: Upon conclusion of the field visits, rounds of negotiations began on determining the non-customs restrictions observed in Arab Member States of GAFTA and to reach agreement on these.
French: À l'achèvement de ces visites sur le terrain, les négociations ont commencé pour déterminer les restrictions non tarifaires observées dans les États arabes membres de la zone de libre-échange arabe et parvenir à un accord à leur sujet.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: India also commented on the relationship between transnational organized crime and terrorism.
French: L'Inde a également fait des observations sur la relation existant entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Created over a number of years, a pingo is an ice-cored mound produced when ice grows in or below permafrost as a result of water pressure.
French: Des données à long terme ont été analysées et résumées et elles serviront à assurer la conservation de la faune.