ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lot 7, Block K, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Le lot 7, bloc K, Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designers
French: Des variétés de grains faites sur mesure pour la production de l’éthanol et du biodiesel.
English: In 2007, HudBay Minerals’ exploration program resulted in the Lalor Lake zinc-copper discovery near Snow Lake, which the company believes to be the most significant new zinc discovery in Canada in many years.
French: Crowflight Minerals a entrepris l’aménagement de la mine de nickel Bucko Lake, près de Thompson, et prévoit la mettre en exploitation en 2008.
English: Ensure that women and men have equal access to decision-making processes, resources and basic services and that this access is measured through gender-disaggregated data;
French: c) Veiller à ce que femmes et hommes aient accès, sur un pied d'égalité, aux mécanismes de prise de décisions, aux ressources et aux services essentiels et que cet accès soit mesuré à l'aide de données ventilées par sexe;
English: ENI submitted that it should have been awarded 10 points for requirement PR4.
French: ENI a soutenu que sa proposition aurait dû recevoir 10 points à l'égard de l'exigence PR4.
English: The Agency determined that anyone consulting Lufthansa's tariff, such as Lufthansa's physicians, employees, agents, or travel agents, should be aware of the services provided by Lufthansa to persons with disabilities as well as any policies or requirements in place regarding the transportation of persons with disabilities.
French: L'Office avait conclu que toute personne qui consulte le tarif de Lufthansa, tels ses médecins, employés, mandataires ou agents de voyages, doit être consciente des services qu'offre Lufthansa aux personnes ayant une déficience ainsi que des politiques ou des exigences existantes ayant trait au transport de ces personnes.
English: The Improve Your Construction Business (IYCB) series (1996) has been designed to suit the specific needs of small building and public works contractors. The series of three handbooks and workbooks is available either separately or as a set.
French: Textbook presenting a programmed text on accounting - explains the nature of a balance sheet, the measurement and calculation of solvency, liquidity and profitability, the methodology of inflation accounting, etc.; contains a glossary.
English: Six-month retention was significantly lower in the subjects that started naltrexon (7%) compared to the subjects that started methadone (58%).
French: La rétention après six mois était beaucoup plus basse pour les sujets qui avaient commencé le traitement à la naltrexone (7 %) comparativement aux sujets qui ont entrepris un traitement à la méthadone (58 %).
English: The increasing invisibility of people who have been trafficked for the purpose of prostitution For the year 2004, the Interior Ministry recorded 3,290 reported acts of soliciting (police reports and complaints), including 1,726 for the city of Paris alone.(171) Of those detained, 81% were foreigners, mainly from countries of Eastern Europe and sub-Saharan Africa, but also increasingly from countries in Asia.
French: Pour l’année 2004, le ministère de l’Intérieur a recensé 3290 faits de racolage constatés (procès verbaux et dépôts de plainte) dont 1726 pour la seule ville de Paris(171). Parmi les personnes interpellées 81% étaient d’origine étrangère, principalement des pays d’Europe de l’Est et d’Afrique subsaharienne, mais aussi avec une part grandissante de personnes venant de pays d’Asie.
English: However, do not include the interest on money you borrowed to buy a motor vehicle you used in your fishing business.
French: Toutefois, n'ajoutez pas les frais d'intérêt payés pour un véhicule à moteur utilisé dans l'exploitation de votre entreprise de pêche.
English: In his painting Berry Pickers, Todd depicts women from the Madan First Nation on a trail.
French: Dans sa peinture Berry Pickers, Todd a peint des femmes de la Première nation de Madan dans un sentier.
English: National tests include literature in different ways.
French: La littérature y a sa place, de différentes manières.
English: Data in this article come from two sources.
French: Les données présentées dans cet article proviennent de deux sources.
English: 10 - - - - -For gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer’s gas storage device........................................................ 20 - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) ....................
French: - - - - -De type mécanique à liquide pneumatique sauf pour les appareils au gaz : 31 - - - - - -Filtres-régulateurs et filtres régulateurs-graisseurs ..............................
English: The RETScreen Clean Energy Project Analysis Software is a unique decision support tool developed with the contribution of numerous experts from government, industry, and academia.
French: Le Logiciel d'analyse de projets d'énergies propres RETScreen est un outil unique d'aide à la décision développé en collaboration avec de nombreux experts de l'industrie, du gouvernement et du milieu académique.
English: They argued that there are several potential instabilities in the system: non-implementation of panel recommendations, friction over implementation of Uruguay Round commitments by developing countries, and the related problem that agriculture was only partly completed in the Uruguay Round and a follow through is key to completing that deal.
French: Ils ont fait valoir que plusieurs sources d’instabilité pourraient ébranler le système : la non-application des recommandations des groupes spéciaux, les frictions concernant la mise en œuvre des engagements du Cycle de l’Uruguay par les pays en développement, et le problème connexe de l’achèvement partiel des négociations sur l’agriculture dans le Cycle de l’Uruguay et de la nécessité d’un suivi pour pouvoir parvenir à un accord dans ce domaine.
English: 0.8 Covey Hill, Québec 0.7
French: 0.8 Covey Hill (Québec) 0.7
English: First, as per clause 2.1.2 of Annex C to the RFP, each proposal had to obtain at least 70 percent of the total points available for section 2 of the SOW, "Management and Administration."
French: Premièrement, aux termes de la clause 2.1.2 de l’annexe C de la DP, chaque proposition devait obtenir au moins 70 p. 100 du total possible de points à la section 2 de l’énoncé de travail, « Gestion et administration ».
English: “A person who causes a possible risk of damaging the health of a person who has been entrusted to him for necessary training, maintenance or teaching by misusing his/her power to discipline shall be imprisoned for up to 18 months” (art.  477 of the Turkish Penal Code).
French: "Toute personne qui risque de compromettre la santé d'une personne dont elle a la charge pour la formation, l'entretien ou l'enseignement en abusant de son pouvoir de discipline est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 18 mois" (art. 477 du Code pénal).
English: Government retains responsibility for urban/spatial planning, meaningful regulation and for assessing preconditions in the widest community context.
French: Certes, le Gouvernement garde la responsabilité de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire, de la réglementation et de l'évaluation de la conjoncture à l'échelle de la communauté.
English: Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added: Sectors that are regulated by a specific policy, other Community legislation and atypical economic activities like gambling should not be covered by the scope.
French: services financiers, en particulier les directives concernant la vente à distance de produits financiers et de fonds de pension, de même que les directives et les règlements ayant trait au transport, n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: ◦ a requirement to document the reasons for delays in the disciplinary process where exceptional circumstances apply; and
French: ◦ il faut consigner par écrit les motifs des retards dans le processus disciplinaire qui sont attribuables à des circonstances exceptionnelles; et
English: The following Advisory Notices have been issued, and are contained in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards: a. b.
French: Les avis suivants, qui se trouvent dans la publication C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, ont été distribués :
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: We welcome the setting up of an Endowment Fund by the International Seabed Authority to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the International Seabed Area.
French: Nous accueillons favorablement la constitution, par l'Autorité internationale des fonds marins, d'un fonds de dotation destiné à promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la zone internationale des fonds marins.
English: The National Archives called upon the community of university educators teaching in archival and information science programs across Canada to work together to look at archival education in Canada in the context of professional development and recruitment.
French: Les Archives nationales comptent sur les professeurs d'université qui enseignent l'archivistique et les sciences de l'information pour collaborer avec leur personnel et examiner l'enseignement de l'archivistique au Canada dans le contexte du perfection-nement professionnel et du recrutement.
English: An inquiry by the Tajik Judicial College in Kyrgyzstan confirmed that Ashurov indeed was imprisoned in Kyrgyzstan, having been sentenced by the Osh Regional Court on 26 March 1997.
French: Une enquête conduite par la chambre judiciaire tadjike a confirmé que M. Ashurov avait bien été incarcéré dans ce pays pour exécuter une condamnation prononcée par le tribunal régional d'Osh le 26 mars 1997.
English: This edition of the report, for example, provides details on a number of specific measures aimed at continuing the Government’s efforts to maintain transparency, liquidity and efficiency in the market for Government of Canada securities in a declining debt environment and to improve its treasury operations.
French: À titre d’exemple, cette édition du Rapport fournit des précisions sur de nombreuses mesures particulières visant à poursuivre les efforts du gouvernement en vue de maintenir la transparence, la liquidité et l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada dans un environnement caractérisé par la réduction de la dette et l’amélioration des opérations de la trésorerie.
English: It is of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc essentiel que l'ASC continue à travailler avec ses partenaires pour assurer le maintien des activités des milieux de recherche et de l'industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: Contact your regional DIAND representative for a copy of that handbook.
French: Communiquez avec votre représentant régional du MAINC pour en obtenir un exemplaire.
English: The group's deliberations took a dramatic turn last year, in light of research by David Falconer of Carleton University.
French: Les travaux du groupe ont pris un tournant spectaculaire l'an dernier par suite de recherches de David Falconer, de l'Université Carleton.
English: Original parts sold separately are guaranteed for 12 months.
French: Les pièces d’origine vendues au détail sont garanties pendant 12 mois.
English: • Establish an educational resource Internet site on Canada's SchoolNet to stimulate interest in Canada's international relations.
French: • Créer un site Internet ayant pour thème les ressources éducatives, sur le Rescol, afin de stimuler un intérêt pour les relations internationales du Canada.
English: With two wins from the first five rounds, including Turkey where he notched up his third straight victory, Massa dominated the inaugural Valencia street circuit race and then took a controversial win in Belgium following a time penalty for title rival Lewis Hamilton.
French: Avec deux victoires de la première de cinq cycles, y compris la Turquie où il a remporté sa troisième victoire, Massa a dominé la première course du circuit de Valence la rue, puis a adopté une victoire controversée en Belgique suite à une pénalité de temps pour le titre rival Lewis Hamilton.
English: It should not be forgotten that the European system of values and the system of values that exists in Iran – a system of values bound up with the country’s religion – are two quite disparate worlds.
French: Nous pensons que le peuple lui-même doit faire tomber ce régime. Nous appuyons aussi la demande que les familles des victimes du massacre de 1988 ont introduite devant les Nations unies concernant le sort de leurs parents disparus.
English: It adopts a methodology that modifies the formal and mathematical logic, but does not change the way of reading and writing the notes. Having thus found a keystone - a logical formula and a unified rule that is simple, versatile, and multifunctional - it does not involve innovating again from the beginning, but concerns instead only a conceptual conquest and a process of transformation.
French: Elle utilise une méthodologie qui modifie la logique formelle et mathématique, sans transformer le mode d'écriture et le système de lecture des notes, atteignant ainsi une clé de voûte — une formule logique et une règle unifiée, simple, versatile et plurifonctionnelle — il ne s'agit pas de repartir à zéro; il ne s'agit que d'une conquête conceptuelle et d'un processus de transformation.
English: • Oil and Gas Services (July 8, 2002)
French: • Services à l'industrie du pétrole et du gaz (8 juillet 2002)
English: The most important institutions are the central political institutions.
French: Les institutions les plus importantes sont les institutions politiques centrales.
English: The legal authority for the NPRI is the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), subsection 46(1).
French: Le fondement législatif de l’INRP est la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), paragraphe 46(1).
English: After a period of core training, the trainees can opt for a short or a long training course.
French: Après avoir parcouru une période de stage commune, les stagiaires judiciaires peuvent choisir entre un stage de courte ou de longue durée.
English: This was a memorable and earth-shattering event and I am sure it is marked in his memory for ever.
French: Cela fut un événement mémorable et extraordinaire et je suis sûr qu'il a été gravé dans sa mémoire à tout jamais.
English: (c) Property and equipment Property and equipment are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: Les objets donnés à la société ne sont pas inscrits dans les livres comptables. c) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont évaluées au prix coûtant, net de l’amortissement cumulé.
English: I have also distributed it to all Member States as a document of the General Assembly (A/60/548) as you requested.
French: Je l'ai fait distribuer à tous les États Membres en tant que document de l'Assemblée générale (A/60/548) comme vous le demandiez.
English: There has also been an increase of more than 100% in non-contributory pensions paid to persons over 70 years of age, mothers with seven children or more, and persons with disabilities: there are currently 363,838 pensioners, 85% of whom are women.
French: En outre, il a été enregistré une augmentation de plus de 200% des pensions non contributives servies à des personnes de plus de 70 ans, aux mères ayant 7 enfants ou plus à charge et aux handicapés, et le nombre de titulaires de pensions atteint aujourd'hui 363 838, dont 85% de femmes.
English: It was thought that CIHR could assist this process by creating better linkages with the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC).
French: On a proposé que les IRSC créent de meilleurs liens avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour améliorer ce processus.
English: In this context, the European Commission has strongly backed the African Union in the search for a political settlement in Darfur.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne soutient vivement l'Union africaine dans sa recherche d'un règlement politique au conflit du Darfour.
English: Counsel for the applicants assert that Professor Lazar's assumption that they reflect return trips is not the conservative assumption.
French: L'avocat des demandeurs a affirmé que l'hypothèse du professeur Lazar, à savoir qu'il s'agit de voyages aller-retour, n'était pas conservatrice.
English: 4.3 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: 4.3 Évaluation environnementale du plan directeur Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson a été soumis à un examen préalable et à une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet sur le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: Figures 11 and 12 portray part-time graduate enrolment patterns.
French: Les figures 11 et 12 illustrent les tendances des effectifs des deuxième et troisième cycles à temps partiel.
English: Notes with appreciation the implementation reports submitted by more than three quarters of the Parties to the Convention pursuant to paragraphs 1 and 2 of the decision I/8;
French: Prend note avec satisfaction des rapports d'exécution présentés par plus des trois quarts des Parties à la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision I/8;
English: (See, e.g., Collins v. Loisel, 259 U.S. 309 (1922); Bozilov v. Seifert, 983 F.2d 140 (9th Cir. 1993); United States v. Casamento, 887 F.2d 1141 (2d Cir. 1989); Emami v. United States District Court, 834 F.2d 1444 (9th Cir. 1987).
French: (voir, par exemple, Collins v. Loisel, 259 U.S.  309 (1922); Bozilov v. Seifert, 983 F.2d 140 (9th Cir.  1993); États-Unis v. Casamento, 887 F.2d 1141 (2d Cir.  1989); Emami v. Tribunal de district des États-Unis, 834 F.2d 1444 (9th Cir.
English: With respect to section 16, for which the vacancy rate situation is the most critical, the impact of those efforts in respect of the Professional category for the period from 1 January to 30 September 2003 is reflected in figure 3 below.
French: S'agissant du chapitre 16, où l'on observe la situation la plus critique en matière de vacance de poste, l'impact des efforts entrepris pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 2003 en ce qui concerne les postes d'administrateur est décrit à la figure 3 ci-dessous.
English: Examples of personal information include information concerning an individual's name, age, sex, health, personal characteristics or personal and financial circumstances.
French: Les renseignements personnels peuvent être recueillis de différentes manières, notamment sous forme écrite (p.
English: One is 0.96 mg/L, measured in Hamilton Harbour in 1992, and the other is 0.39 mg/L, measured in an area of east Toronto known as The Beaches, also taken in 1992 (Charlton, 1997).
French: La première (0,96 mg/L) a été mesurée dans le port de Hamilton, en 1992, et la deuxième (0,39 mg/L), elle aussi prise en 1992, a été mesurée à l'est de Toronto dans une région connue sous le nom de The Beaches (Charlton, 1997).
English: Measuring Supportive Behaviour Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance d'un parc ou d'un lieu (2004-2005) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: In a world where our colleagues are often thousands of kilometres away and often come from different cultures, where commerce and trade are becoming global, and where ideas and knowledge are the currency of the day, international knowledge and experience are a distinct advantage.
French: Dans un monde où les collègues, issus de cultures diverses, se trouvent souvent à des milliers de kilomètres les uns des autres, où le commerce et les échanges se font à l’échelle mondiale et où les idées et les connaissances constituent la richesse du moment, l’expérience et le savoir sur le plan international représentent un avantage certain.
English: At other sites where the demand is very infrequent such as at Citizenship and Immigration, unilingual staff are able to direct inquiries to bilingual staff immediately.
French: À d'autres endroits où la demande est très rare, à Citoyenneté et Immigration Canada, par exemple, les employés unilingues peuvent passer les demandes directement au personnel bilingue sur le champ.
English: Another phenomenon that emerged from the second half of May 1999 was the arrival in the ports of Bari and Brindisi of large groups of Kosovar refugees with false papers on board the scheduled ferries running on a daily basis between those ports and the Albanian ports of Valona and Durrës.
French: Un autre phénomène s'est produit dans la deuxième quinzaine de mai 1999 : l'arrivée dans les ports de Bari et de Brindisi de groupes importants de Kosovars munis de faux papiers, à bord des ferrys réguliers faisant chaque jour la navette entre ces ports et les ports albanais de Valona et de Durrës.
English: It will be necessary to review all recommendations and implementation plans once a pandemic strain has emerged so that any changes in epidemiology or other data (e.g. antiviral resistance, optimal treatment course) can be accounted for in the implemented strategy.
French: Il faudra réexaminer l'ensemble des recommandations et des plans de mise en œuvre après l'apparition d'une souche de pandémie afin de vérifier si la stratégie mise en œuvre tient compte des changements survenus dans les données épidémiologiques ou autres (p. ex. résistance aux antiviraux, traitement optimal).
English: What portion of beneficiaries’ incomes do PLR payments represent?
French: Quelle part des revenus des bénéficiaires représentent les paiements DPP?
English: Job Number 0000023180 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00235569 Position Title JUNIOR CONTRACTING OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000023180 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00235569 Titre du poste AGENT(E) JUNIOR DE CONTRATS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: To succeed, it was necessary to adopt innovative approaches, to build bridges and to reach out across regional groupings and overcome past polarizations.
French: Pour réussir, il faut adopter des approches novatrices, rapprocher les positions, s'élever au-dessus des groupements régionaux et surmonter les polarisations du passé.
English: Pulp handsheet quality traits were considered to be reasonable two-dimensional predictors of paper quality traits in this context.
French: Les caractères de qualité des formettes ont été considérés comme indicateurs bidimensionnels satisfaisants des caractères de qualité du papier dans ce contexte.