ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For families with one or two children between the age of 3 and 18, the amount of benefit corresponds to 40 % of the minimum subsistence level, ie LTL 50 (14.4 €).
French: Pour des familles élevant un ou deux enfants âgés entre 3 et 18 ans, le montant de ces allocations correspond à 40 % du minimum vital, soit 50 LTL (environ 14,4 €).
English: The 1992 reforms extended, to federal deposit-taking institutions, the ability to own insurance subsidiaries, but introduced restrictions that prevented banks from sharing customer information with an insurance company – subsidiary or otherwise – and from target-marketing insurance to their customers.
French: Les réformes de 1992 ont permis d’étendre aux institutions de dépôt fédérales la capacité de posséder des filiales spécialisées en assurance, mais elles ont prévu également des restrictions empêchant les banques de partager leurs renseignements sur les clients avec une société d’assurance – filiale ou autre – et de cibler leurs produits d’assurance vers leurs clients.
English: Semen/Sperm Obtaining: Self-collection Control measures Health Canada also suggested four control measures to account for environmental factors that affect sperm quality.
French: Prélèvement de spermatozoïdes ou de sperme : autoprélèvement Mesures de contrôle Santé Canada suggère quatre mesures de contrôle pour tenir compte des facteurs environnementaux qui influent sur la qualité des spermatozoïdes.
English: There are few instances in which bail is not allowed under the law whereby arrested persons may stay detained before trial for few weeks or months at the most.
French: Parfois la libération sous caution n'est pas autorisée par la Loi, ce qui signifie que les personnes arrêtées peuvent demeurer en détention provisoire pendant quelques semaines ou quelques mois au maximum.
English: Faster productivity growth, in turn, drives higher average incomes and greater demand for goods and services.
French: C’est ce processus qui a aidé à alimenter la forte croissance de la production et de l’emploi au Canada observée depuis la dernière décennie, comme il devrait continuer à le faire pour des décennies à venir.
English: The most significant items where estimates are used are employee severance benefit liabilities and amortization of capital assets.
French: Fonds d'immobilisations reporté Les contributions pour l'achat des immobilisations sont reportées et amorties selon la même méthode que celle des immobilisations connexes. j)
English: An upper level consists of long-standing companies with well-known, experienced management and a quality stable of properties at any given time.
French: Un niveau supérieur composé de sociétés de longue date dont la direction est connue et expérimentée et qui disposent, à tout moment, d’un ensemble de propriétés de qualité.
English: Percent of Demand (Source:
French: Tableau 3.3 Contribution des importations : pourcentage de la demande (Source :
English: The common goal of the member companies of Info- Excavation is to assure public safety and that of the workers, to protect the environment and to maintain essential services.
French: Les compagnies membres d’Info-Excavation ont pour objectif commun d’assurer la sécurité du public et des travailleurs, de protéger l’environnement et de contribuer au maintien des services à la population.
English: Two day course to train company and union representatives to work jointly and manage training issues at the workplace Cost: yes
French: Two day course to train company and union representatives to work jointly and manage training issues at the workplace Coût : oui
English: Steinmetz takes the story back to Eva's childhood in Germany, with her invalid mother and domineering siblings, the pronouncement of the family's Jewish origins, and her escape to Canada.
French: À travers une centaine de photographies, saisies dans des cimetières de l’Ontario et du Québec, Nancy Vickers nous invite à faire un parcours poétique dans les allées silencieuses et envoûtantes de la mort.
English: "Horizontality was not evident at the community level.... The silos are still there....
French: S ur le plan des coll ectivités, les fonction na ires du GC n’aura ient pas dû épr ou ver de difficultés à ada pter l eurs pr ogram mes et activités afin d’ a i der les coll ectivités à respecter leurs prior ités.
English: They must acquire knowledge and awareness in order to be able to apply this principle effectively in their everyday work.
French: Valeurs Les débats politiques sont dans une large mesure des débats sur les valeurs.
English: I understand that the British Government is seriously censoring such documents as may be made available.
French: J’ai cru comprendre que le gouvernement britannique censurait sérieusement les documents rendus publics.
English: This particularity may be due to the fact that it is not the temporary agency but the user undertaking who is deemed to be the employer for the purposes of implementing the Working Conditions Act.
French: Cette particularité peut être imputée au fait que ce n'est pas le loueur, mais l'entreprise utilisatrice qui est considérée comme employeur aux fins de l'application de ladite loi sur les conditions de travail.
English: The Board, however, noted instances where SSAs had been contracted for periods longer than 11 consecutive months or where their contracts had been extended without the mandatory four-months break in service.
French: Malgré cela, le Comité a constaté que des contrats de louage de services avaient été accordés pour des périodes supérieures à 11 mois consécutifs, ou prorogés sans que soit appliquée la règle exigeant une interruption de quatre mois.
English: Promoting and ensuring workplace health was also consistent with the company's corporate culture.
French: De plus, la promotion et la prise de mesures favorisant la santé en milieu de travail sont conformes à la culture d'entreprise de la société.
English: In 1990 the population less than 15 years represented 45,6%, adults (15-64 years) 51,9% and aged (above 64 years) 2.5%.
French: En 1990, le groupe des moins de 15 ans représentait 45,6 % de la population, les adultes (15-64 ans) 51 % et les personnes âgées (plus de 64 ans), 2,5 %.
English: Factors associated with decreased bone mineral density in HIV-positive women PRIMARY AUTHOR:
French: Facteurs associés à la diminution de la densité minérale osseuse chez les femmes séropositives AUTEUR PRINCIPAL :
English: Under the Justice and Home Affairs components of the Commission’s current Sixth Framework Programme For Research funding is available for research on illicit drugs use.
French: Le Sixième Programme-cadre de Recherche en cours permet à la Commission européenne sous le chapitre Justice et affaires intérieures de financer des recherches sur l’usage de drogues illicites.
English: This covers approximately 77% of all employees.
French: Cela comprend environ 77 % de tous les employés.
English: There was some debate about the Commissioner’s role in any discussions of privacy and the info-structure.
French: On soupPse le rôle du Commissaire dans toute discussion portant sur la vie privée et l'infostructure.
English: This reconfiguration of roles and responsibilities has led to a more streamlined HR management process and allowed the Directors of Investigations to concentrate their efforts on the investigative process.
French: Cette restructuration des rôles et responsabilités a produit un processus de gestion des RH plus rationnel et permis aux directeurs des enquêtes de se concentrer sur le processus des enquêtes.
English: • Health and safety concerns
French: • préoccupations au sujet de la santé et de la sécurité en milieu de travail
English: The W/S program involved industry in training design and delivery, which enabled the training projects to better meet industry needs.
French: Le programme TE a amené l’industrie à participer à la conception et à la mise en œuvre de la formation, de sorte que les projets ont été mieux axés sur les besoins de l’industrie.
English: a Work Order for a dangerous area), COSWIN 7i will automatically inform the person(s) of the pending job and request their approval. A simple, visual representation shows who has authorised a transaction and who needs to review the transaction next.
French: Ce module permet de personnaliser le circuit de validation des différentes transactions types (autorisations financières, processus d’examen de sécurité et des risques…) et de suivre l’état d’avancement des étapes du circuit, repérer les lieux de blocages et avertir les utilisateurs des transactions à valider.
English: UNECE is interested in leveraging this work to support emerging electronic commerce systems such as the GDSN.
French: La CEE est prête à ce que ces travaux soient utilisés pour faciliter la mise au point des nouveaux systèmes de commerce électronique tels que le GDSN.
English: Constructions absolues Accents et accentuation Acquisition Sigles 2 —Dictionnaires Titres de politesse Syntagme adjectival Adjectif Adverbe Adverbiaux Affixes Accord Alphabet —Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Gradation Vowel gradation Analogy Discourse analysis Parsing Prosodic analysis Spectral analysis Anaphora Business English, [French, etc.] Medical English, [French, etc.]
English: It was concluded that addition of K+, Rb+, Cs+, or Li+ to tissues in K+-free medium probably activated electrogenic Na+ pumping with resultant membrane hyperpolarization and inhibition of mechanical activity.
French: Nous concluons que l'addition de K+, Rb+, Cs+ ou de Li+ à du myomètre placé en milieu dépourvu de K+ active la pompe éléctrogénique Na+ produisant ainsi une hyperpolarisation de la membrane et une inhibition de l'activité mécanique.
English: In this respect, especially in the field of science and technology, there is still a long way to go, because work has been done in other fields such as health, education, etc., but there has not been a great deal of work done in the field of science and technology.
French: À cet égard, en particulier dans le domaine de la science et de la technologie, beaucoup de chemin reste à parcourir. On a en effet travaillé dans des domaines tels que la santé ou l'éducation, mais peu dans celui de la science et de la technologie.
English: Mr. Paul Pacuraru, Vice-President of the Senate of Romania.
French: M. Paul Pacuraru, vice-président du Sénat roumain.
English: Flying has remained the prevalent mode of transport to the upper Kodori Valley, as the Kalamri Suki Pass and the Khida Pass were not continuously passable for road traffic.
French: Les transports aériens sont restés le mode de transport de prédilection des personnes se rendant dans la haute vallée de la Kodori, car les cols de Kalamri-Suki et de Khida sont parfois fermés.
English: Nothing in a Yukon First Nation Final Agreement shall affect any aboriginal claim, right, title or interest of a Yukon First Nation claimed in British Columbia or the Northwest Territories.
French: Ententes portant règlement Les ententes portant règlement constituent des accords sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The definition of the "competent authority" encompasses any authority that may become involved in the international registration procedure (namely any of those referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) of Rule 4(1)).
French: La définition d’"administration compétente" englobe toute administration qui est appelée à participer à la procédure d’enregistrement international (à savoir la ou les administrations visées aux sous-alinéas a), b) et c) de la règle 4.1)).
English: The Chinese delegation appreciates the enormous amount of work done by Mr. Sy and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) in promoting and protecting human rights and strengthening the capacity of the law enforcement agencies there.
French: La délégation chinoise apprécie la tâche considérable réalisée par M. Sy et le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du renforcement des capacités des institutions chargées d'appliquer la loi dans ce pays.
English: To summarize: secure, fulltime jobs; supervisory or lower- and middle-management positions; and jobs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9124.htm (4 of 15) [6/1/01 9:45:31 AM]
French: L'ESG de 1989 demandait aussi aux employés d'évaluer certains aspects de leur travail. Dans l'ensemble, ces évaluations suggèrent que les utilisateurs d'ordinateur ont en effet de meilleurs emplois.
English: • The vision care services/devices must be provided according to established professional standards and applicable provincial/territorial laws
French: • Les services/aides visuelles doivent être fournis conformément aux normes professionnelles et aux lois provinciales/territoriales en vigueur;
English: 1986: Training course in the French Senate (legislative procedure and oversight of government action).
French: 1986: Stage en France auprès du Sénat (procédure législative et contrôle de l'action gouvernementale)
English: Room Integrity Integrity of containment surfaces to be tested visually and with a smoke pencil or other visual aid.
French: Faites l’inspection des murs, des planchers et des plafonds pour voir s’il y des fentes, des ébréchures ou de l’usure.
English: The Commission would be tasked with protecting all the rights and the fundamental freedoms - right to life and personal integrity, right to dignity and fair treatment, right not to be discriminated; economic, social and cultural rights, individual, civil and political freedoms, as well as new aspects of rights deriving from social, scientific and technical progress - as established by the International Covenants and endorsed by Italy.
French: La Commission serait chargée de protéger l'ensemble des droits et des libertés fondamentales − droit à la vie et à l'intégrité de la personne, droit à la dignité et à un traitement équitable, droit de ne pas subir de discrimination; droits économiques, sociaux et culturels, libertés individuelles, civiles et politiques, ainsi que nouveaux aspects des droits découlant des progrès sociaux, scientifiques et techniques − tels qu'ils sont reconnus par les Pactes internationaux et consacrés par l'Italie.
English: This is due in part to the evolution of the Initiative and thus to the types of projects (and therefore possibly changing performance information requirements in Phase 1 than in Phase 2 or 3).
French: Ceci est dû en partie à l'évolution de l'Initiative et donc aux types de projets (et changeant ainsi possiblement les exigence relatives aux informations sur le rendement dans la Phase 1 puis dans Phase 2 ou 3).
English: Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
French: Dans les cas où cela se révèle nécessaire aux fins de la collecte de données dans le cadre des programmes nationaux, les États membres élaborent et mettent un œuvre des programmes d’observateurs en mer.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that Algeria was a country of asylum for refugees fleeing from occupied territory.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que l'Algérie est une terre d'asile pour des réfugiés qui fuient un territoire occupé.
English: • Environmental impact assessments;
French: • des études d'impact sur l'environnement ;
English: In its communiqué of 25 May 2004, the AU Peace and Security Council requested the AU Commission on the Situation in Darfur to take all steps deemed necessary to ensure an effective monitoring of the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 through the deployment of an Observer Mission, with a civilian component and, if necessary, a protection element, to support the work of the Ceasefire Commission.
French: Dans son communiqué du 25 mai 2004, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé à la Commission de l'Union africaine sur la situation au Darfour de prendre toutes les mesures jugées nécessaires pour assurer un contrôle effectif de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire du 8 avril 2004, en déployant une mission d'observation dotée d'une composante civile et, si nécessaire, d'un groupe de protection, pour appuyer l'action de la Commission de cessez-le-feu.
English: Illness 1 Paid 3 consecutive days or less No medical certificate required Medical-Dental appointment
French: Maternité 6 Tel qu’indiqué dans la convention collective entre la commission scolaire employeur du directeur d’école au Canada Article 12 de l’EPS
English: Its assistance was particularly important for the private sector and for developing countries' efforts to overcome supply side constraints and develop their export potential.
French: Celle-ci était particulièrement importante pour le secteur privé et dans le cadre des efforts que les pays en développement déployaient pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et développer leurs capacités d'exportation.
English: BID-ASK SPREAD Bid-ask spread is the difference between the price buyers are willing to pay for an asset (bid) and the price sellers are asking for it.
French: Les bons du Trésor sont assortis d'une prime d'émission, l'intérêt étant représenté par la différence entre le prix d'achat et la valeur à l'échéance.
English: • Clinical Trial Applications (new) Draft Summary Template:
French: • Demandes d'essai clinique (DEC) (nouvelle) Ébauche du modèle de résumé:
English: Learning from the successful countries, constant discussion with the irresponsible government and all the stakeholders, setting regulations, with the help of global partners and NGOs, the United Nations can achieve the Millennium Development Goals.
French: L'ONU peut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en s'inspirant des succès enregistrés par divers pays, en engageant constamment des discussions avec les gouvernements irresponsables et toutes les parties prenantes, et en établissant les règlementations pertinentes, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et de partenaires mondiaux.
English: Failure to maintain proper documentation will result in reclaim.
French: Si le pharmacien n'établit pas un dossier approprié à ce sujet, les demandes de paiement concernées vont être inversées.
English: The cause of illnesses is unconfirmed at this time.
French: Dans le cas d’une éclosion d’envergure nationale, il est préférable d’établir un seul service sans frais centralisé.
English: While support was expressed in favour of that wording, it was pointed out that the reference to “setting aside” the settlement agreement might be inappropriate.
French: Certains représentants se sont prononcés en faveur de ce libellé, mais on a fait observer que la référence à l'“annulation” de l'accord de transaction n'était peut-être pas indiquée.
English: We would also like to take this opportunity to commend the Bank for important work in several areas.
French: Nous profitons également de l’occasion pour féliciter la Banque pour les travaux significatifs qu’elle a réalisés dans plusieurs domaines.
English: A programme has been started recently to provide more accurate and explicit information to adolescents on reproductive health, including HIV/AIDS and sexuality.
French: Un programme vient de démarrer récemment dont le but est de fournir aux adolescents des informations plus exactes et plus explicites sur la santé de la procréation, y compris sur le VIH/sida et la sexualité.
English: It was therefore agreed to delete the paragraph and deal with the stepwise approach in a more flexible manner.
French: Il a donc été convenu d'exclure ce paragraphe et d'envisager l'approche par étapes avec plus de souplesse.
English: When is a CTSI form required in the following scenarios?
French: Dans quelles situations suivantes un formulaire "Information sur le lieu d'essai clinique" doit être soumis?
English: All contour maps will be prepared at a 1:50 000 scale.
French: Toutes les cartes utilisées pour les tracés des courbes isophoniques doivent être a l'échelle 1:50 000.
English: Objectives: Through pilot programmes, the Meeting of the Parties will provide assistance to countries to implement the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Waters in a number of catchment areas, in order to illustrate the application of the Guidelines and to make possible adjustments/improvements to them.
French: Objectifs: Dans le cadre des programmes pilotes, la Réunion des Parties aidera les pays à mettre en œuvre les Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières dans plusieurs bassins versants, afin d'illustrer l'application des Directives et d'apporter éventuellement à celles-ci des ajustements ou améliorations.
English: Thus far, the President has issued a total of 96 such proclamations, which secured the housing tenure of 195,445 families.
French: À ce jour, la Présidente a effectué au total 96 proclamations de ce type, ce qui a permis de sécuriser les droits fonciers de 195 445 familles.
English: Knowledge is required of computer software applications to conduct analysis and document project results, including specialized software (e.g. statistical sampling, computer assisted techniques, automated working papers, and flowcharting).
French: Connaître les applications logicielles pour analyser les résultats des projets et les étayer, y compris des logiciels spécialisés comme l'échantillonnage statistique, les techniques informatisées, l'automatisation des documents de travail et l'établissement d'organigrammes.
English: Catherine Lineger Phone: 946-3062 Fax: 941-8742  Email: lineger.catherine@tbs-sct.gc.ca Web: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/r2r_e.asp Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: Catherine Lineger Téléphone: 946-3062 Télécopier: 941-8742  Courriel: lineger.catherine@tbs-sct.gc.ca Site web: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/r2r_f.asp Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Lastly, I would like to say that in the fight against terrorism, success in achieving objectives and the effectiveness of sanctions ultimately depend upon the States Members of the Organization.
French: Enfin, le succès des objectifs visés et l'efficacité des sanctions dans la lutte contre le terrorisme dépendent, au bout du compte, des États Membres de l'Organisation.
English: How many more years must be wait?
French: Combien d'années encore faudra-t-il attendre?
English: CHALLENGES TO EDC POLICY DEVELOPMENT 3.1.
French: DEFIS AU DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES DE L’ECD 3.1.
English: The objectives were to identify business lines and determine whether HRB’s structure permits it to meet its priorities and those of the department.
French: Les objectifs étaient de délimiter les secteurs d’activité et de déterminer si la structure permet à la DGRH de répondre à ses priorités et à celles du Ministère.
English: Keeping strategies confidential: An investment bank, for example, might not want industry snoopers to be able to track what web sites their analysts are watching.
French: Garder confidentielles les stratégies: Une banque d'investissement, par exemple, peut ne pas vouloir que les fureteurs de l'industrie soient capables de tracer quels sites ces analystes surveillent.
English: Outside the European Union Secured by:
French: À l’extérieur de l’Union européenne Garanties données par:
English: "The job is all about getting everybody on the same page," she says.
French: « Le travail consiste à mettre tout le monde d’accord, déclare-t-elle.
English: • NRCan is a healthy and sustainable workplace.*
French: • RNCan offre un milieu de travail sain et durable.*
English: 9 The deductible amount is limited to the lesser of the amounts described or two thirds of the taxpayer's earned income for the year.
French: Le montant déductible est limité au moindre des deux montants décrits ou aux deux tiers du revenu gagné par la ou le contribuable durant l'année.