ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2003/7 and A/AC.109/2003/L.10)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2003/7 et A/AC.109/2003/L.10)
English: Executive session on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, endorsed the views expressed by the representative of Tunisia.
French: M. HUSSAIN (Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, s'associe aux vues exprimées par le représentant de la Tunisie.
English: Click here for more information on the study.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage à propos de l’étude.
English: I would especially like to address the Commission and its responsible Member, Anita GRADIN and thank her for her firm and continuing commitment to an open and accountable administration.
French: Mes remerciements s'adressent en particulier à la Commission et à son Membre responsable, Anita GRADIN, qui a démontré son engagement ferme et constant pour une administration ouverte et responsable.
English: Due to the high cost of startup, biotechnology companies are not self-financing.
French: Compte tenu du coût de démarrage élevé, les sociétés de biotechnologie ne peuvent pas s'autofinancer.
English: Given the decision to hold this hearing, the Tribunal did not make a ruling concerning Top Aces' motion.
French: Compte tenu de la décision de tenir une audience, le Tribunal n'a pas rendu de décision concernant la requête de Top Aces.
English: This includes research activities that support strategic planning and guidance to headquarters and country office operations that communicate results of the planning process.
French: La fonction couvre également les recherches qui appuient le plan stratégique et aident les services du siège et les bureaux de pays qui communiquent les résultats du processus de planification.
English: Question 2 Is the parking generally available free of charge to both employees and the general public?
French: Question 2 En général, le stationnement est-il gratuit tant pour les employés que pour le public?
English: Quebec (Cercle de la garnison de Québec) TOTAL: $572.60
French: Québec, Cercle de la garnison de Québec TOTAL : 572,60 $
English: The region is currently home to geopolitically destabilizing risks, such as the ongoing Arab-Israeli conflict and the imposed regime change in Iraq.
French: La région présente actuellement des risques de déstabilisation géopolitique tels que la poursuite du conflit israélo-arabe et l'imposition du changement de régime en Iraq.
English: ► Six-weeks post-natal leave has been made compulsory (Act No. 142/99) and maternity leave has been increased from 98 to 120 days (Act No. 18/98).
French: ► L’interdiction générale du travail de nuit entre 20h00 et 7h00 pour les jeunes de moins de 16 ans et entre 23h00 et 7h00 pour les jeunes de plus de 16 ans a été introduite (loi n° 58/99).
English: Report of a study on the later effects of child sexual abuse.
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 38, 1214–1222.
English: We welcome take good note of the recent establishment of the Commission for Africa by Prime Minister Blair.
French: Nous prenons bonne note de la création récente de la Commission pour l'Afrique par le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair.
English: However, accountability cannot be guaranteed through an annual exercise only, especially given the number of issues the Council has to deal with and the highly sensitive nature of many of the issues before it.
French: Toutefois, le Conseil ne peut pas être seulement comptable devant les Membres que lors d'un seul exercice annuel, surtout si l'on considère le nombre des questions dont le Conseil est saisi et le caractère particulièrement névralgique de beaucoup d'entre elles.
English: Wichert Akkerman announced that the alioth service has been moved to a new server.
French: Wichert Akkerman a annoncé que le service alioth a été déplacé sur un nouveau serveur.
English: Article 21 (1) (d) provides:
French: La liberté de réunion est garantie par la Constitution.
English: " 42 "Let us make": can one hold that the plural which the Creator uses here in speaking of himself already in some way suggests the Trinitarian mystery, the presence of the Trinity in the work of the creation of man?
French: «Faisons»: peut-on considérer que le pluriel, employé ici par le Créateur en parlant de lui-même, suggere déjà en quelque façon le mystère trinitaire, la présence de la Trinité dans l'œuvre de la création de l'homme?
English: Car Cycles The average car cycle for grain shipped under the CWB’s advance car awards program amounted to 15.0 days in the 2003-04 crop year.
French: De même, le temps de transit moyen des wagons chargés dans le cadre du programme d’attribution de wagons à l’avance représentait en moyenne 7,6 jours, délai à peine supérieur aux 7,3 jours des expéditions en régime d’appels d’offres.
English: The vcec is scheduled for completion in 2009 and will provide more than 59,000 square metres of functional space.
French: L’achèvement des travaux du VCEC est prévu pour 2009 et offrira plus de 59 000 mètres carrés d’espace fonctionnel.
English: This game is execellent! (Well after playing the demo!
French: Après avoir fai tourné la démo, je peux dire que les espoirs que j'avais nourris secrètement pour ce nouveau NFS, sont réduits à néant.
English: Check-list of the moths of Saskatchewan.
French: Shifting sands: climate change impacts on sand hills in the Canadian prairies and implications for land use management, Prairie Forum 30:123-142.
English: I wish to reiterate the Jordanian Government's clear position in condemning the practice of violence and the killing of civilians, whoever they may be.
French: Je voudrais réaffirmer la position très claire du Gouvernement jordanien : nous condamnons la violence et l'assassinat des civils quels qu'ils soient.
English: Amnesty International has learnt that Dr Berhanu Negga has now been moved to a less crowded and better ventilated cell in Kaliti prison in Addis Ababa, in compliance ...
French: 19 octobre 2006. AU 282/06 Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: · Other government departments and agencies Benefits/ROI
French: · Autres ministères et organismes Avantages/rendement
English: The WHO is also issuing a powerful call to action for all health professionals.
French: L'OMS lance à tous les professionnels de la santé un vibrant appel à l'action.
English: While in the long run the joining of cases will undoubtedly be more efficient and cost-effective, it will at the same time increase the complexity of work, as cases with several accused being tried simultaneously are expected to generate far more motions and interlocutory appeals than those involving a single accused.
French: Si, à long terme, la jonction de causes aura sans aucun doute pour effet un fonctionnement plus efficace et moins coûteux du Tribunal, la complexité de ses travaux s'en trouvera accrue, les affaires concernant certains accusés étant jugées simultanément et devant donc entraîner un beaucoup plus grand nombre de requêtes et d'appels interlocutoires que dans le procès d'un accusé unique.
English: If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing or transporting them), such rights are limited to the goods, whose value has been improved or preserved and which are in the possession of that creditor, up to the value so added or preserved, and have priority over pre-existing security rights in the goods.
French: Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de la valeur ainsi ajoutée ou préservée, et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures sur les mêmes biens.
English: The Committee is concerned over reports indicating the targeting by recruiters of children belonging to ethnic and racial minorities, children of single female-headed households as well as children of low income families and other vulnerable socio-economic groups.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les agents du recrutement ciblent les enfants issus de minorités ethniques et raciales, de familles monoparentales dont le chef est une femme, de familles à faible revenu ou d'autres groupes socioéconomiques vulnérables.
English: A few hyperpatriotic dramas date from these years -- Joseph-H.
French: D'autres textes honorent également des personnages célèbres :
English: Decides to further expand the mandate of the Committee to undertake the additional tasks:
French: Décide d'élargir le mandat du Comité aux tâches suivantes :
English: Cambarid catches increased in the spring until a midsummer maximum, but dropped suddenly as the water temperature began to fall in August.
French: Le nombre de cambaridés dans les pièges a subi une augmentation au printemps pour atteindre un sommet au milieu de l'été, mais a diminué brusquement lorsque la température de l'eau s'est mise à baisser au mois d'août.
English: • Develop more physician-based interventions since physicians are central to a successful interventions process
French: • Concevoir davantage d’interventions reposant sur les médecins, étant donné qu’ils jouent un rôle central dans le succès des processus d’intervention.
English: Using that input and the ideas and suggestions provided, the co-chairpersons prepared a concept paper, prior to the first session of the working group, to provide a basis for its discussions.
French: Tirant parti de ces apports et des idées et suggestions fournies, les coprésidents ont élaboré, avant la première session du groupe de travail, un document de réflexion devant servir de base de discussion.
English: Country report task forces on Honduras (CCPR/C/HND/2005/1); the Republic of Korea (CCPR/C/KOR/2005/3); and the Central African Republic (CCPR/C/CAF/2004/2)
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : Honduras (CCPR/C/HND/2005/1); République de Corée (CCPR/C/KOR/2005/3); et République centrafricaine (CCPR/C/CAF/2004/2)
English: Terms of the Draft Instrument would adversely modify the current system applicable to U.S. and Canadian railroads.
French: Les dispositions du projet d'instrument porteraient préjudice au régime actuel applicable aux chemins de fer des États-Unis et du Canada.
English: The village of La Haye de Routot is right in the middle of the Park.
French: Grands mouvements d'oiseaux sur les canaux et les étangs.
English: As a result, our clients benefit from the very latest in cutting-edge solutions for their products.
French: Ainsi, nous mettons à disposition de nos clients les solutions les plus innovatrices pour leurs produits.
English: Based on the results of this assessment, the Minister of DFO decided that the interests of the public could best be served by referring this project to the Minister of the Environment for review by a panel.
French: À l’issue de cette évaluation, le ministre des Pêches et des Océans a décidé qu’il serait préférable, dans l’intérêt public, de soumettre ce projet au ministre de l’Environnement pour qu’il le fasse examiner par une commission.
English: In order to park, in the optional garage or c/ Coso for bullfighting without any problem.
French: Afin de se garer, dans le garage ou le c facultatif Coso pour la tauromachie sans tout problème.
English: GoSmokeFree  2.
French: voir Parlement Service correctionnel
English: Best Evidence 5 is a database of more than 2000 abstracts and commentaries from ACP Journal Club and Evidence-Based Medicine and the full text of Diagnostic Strategies for Common Medical Problems, 2nd ed.
French: Best Evidence 5 est une base de données contenant plus de 2 000 résumés et commentaires provenant de l’ACP Journal Club et de l’Evidence-Based Medicine, ainsi que le texte complet de Diagnostic Strategies for Common Medical Problems, 2e éd.
English: After paragraph Add following text: 6 B*3, 2 B*3 T, 3 C*1 After paragraph Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: 6 B*3, 2 B*3 T, 3 C*1 Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Settlement of disputes Article 33.
French: Exigences interdites ou soumises à évaluation Article 14.
English: On its mission, Parliament should assess the effectiveness of that support.
French: Au cours de sa mission, le Parlement devrait évaluer l'efficacité de ce soutien.
English: The Panel considers that the more heavily contaminated materials in the surface layers of the oil lakes or in the oil-contaminated piles are not amenable to significant biodegradation.
French: Le Comité considère que les matières les plus polluées qui se trouvent à la surface des lacs de pétrole ou dans les tas de déblais contaminés ne se prêtent guère à une biodégradation.
English: • non-white male immigrants have substantially lower average earnings than other immigrants; and
French: • le revenu moyen des immigrés de sexe masculin autres que les Blancs est nettement inférieur à celui des autres immigrés;
English: • WD's mandate is complementary to the goals outlined in SDS 2000.
French: • Le mandat de DEO complète les buts soulignés dans la SDD 2000.
English: Key to the improvement of image analysis and visualization is the ability to integrate images from these diverse technologies as well as different equipment manufacturers and build a comprehensive database of image information.
French: La clé de l’amélioration de l’analyse et de la visualisation d’images dépend de la capacité d’intégrer des images produites à partir de ces différentes technologies ainsi qu’à l’aide de différents équipements et de mettre sur pied d’une base de données complète de renseignements liés à l’imagerie médicale.
English: At the Arnica Centre we will watch a presentation about this conservation project, will have a picnic lunch and will visit the flower’s drier.
French: Au Centre Arnica on verra une présentation sur ce projet de conservation, on prendra un déjeuner pique-nique et on visitera le séchoir des fleurs.
English: On 4 January, the Ministry of Foreign Affairs issued a second press release, giving due credit to the Lebanese authorities for their decisive actions.
French: Le même jour, le Ministère des affaires étrangères a publié un deuxième communiqué de presse qui prenait dûment acte des mesures décisives prises par les autorités libanaises.
English: The best partner in defending the rights of Palestinian prisoners in Israel is the Israeli Supreme Court.
French: Le meilleur partenaire dans la défense des droits des prisonniers palestiniens en Israël n'est autre que la Cour suprême d'Israël.
English: Revenues, education, and increased knowledge about the natural and social environment can all be derived from a well-established research agreement.
French: Une entente de recherche bien définie peut générer des revenus et permettre lâ€™éducation à lâ€™environnement naturel et social et une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: This is particularly important where enlargement is concerned, and legislation and in relation to treaties, which entail changes being made to legislation.
French: En regard de l'élargissement, c'est tout particulièrement important dans le domaine de la législation, dans le domaine des Traités qui impliquent des modifications législatives.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 835 Antrex Calcii folinas Tablets 15 mg Orion Corporation 31/05/04 836 Antycolimix T Sulfachloropirydazyny sól sodowa, Tripelenaminy chlorowodorek, Trimetoprim Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 17/08/04 837 Antygrypin Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum Tablets
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 835 Antrex Calcii folinas Tablets 15 mg Orion Corporation 31/05/04 836 Antycolimix T Sulfachloropirydazyny sól sodowa, Tripelenaminy chlorowodorek, Trimetoprim Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 17/08/04 837 Antygrypin Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum Tablets
English: – The issue relates to the time when we indicate that we want to speak in various debates.
French: – La parole est à M. Hancock pour un rappel au Règlement.
English: ◦ 6.5 Cancellation of Urgency Message 
French: ◦ 6.5 Annulation du message durgence
English: February 24, 2005 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Senate Committee on Social Affairs to discuss S-18, An Act to Amend the Statistics Act . Strategic Outcome 3:
French: Le 24 févier 2005 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales pour discuter du projet de loi S-18, la Loi modifiant la Loi sur la statistique . Résultat stratégique 3 :
English: We can, however, use our data on visits to a mental health professional to give us a conservative estimate24 of the extent to which mental health issues are of concern to Canadian employees.
French: Nous pouvons toutefois utiliser nos données sur les consultations auprès d’un professionnel de la santé mentale pour estimer très grossièrement24 à quel degré les problèmes de santé mentale préoccupent les travailleurs canadiens.
English: Informed and conscious political participation also comes with higher levels of education.
French: Une participation politique informée et responsable dépend souvent du niveau d’instruction.
English: • 6:Climate Change and small island states
French: • 6:Accord intérimaire avec l'Azerbaïdjan
English: Actual resistance of each clone was then measured, using mass inoculations of C. polonica, and was compared with the predictions.
French: La résistance effective de chaque clone a ensuite été mesurée, en utilisant des inoculations massives de C. polonica, et comparée aux prédictions.
English: Conservation of Arctic Flora and Fauna Across the Arctic some 1 400 species of plants and 200 species of fauna are endangered, vulnerable or rare, while serious gaps exist in the protection of vulnerable habitats.
French: Conservation de la flore et de la faune arctiques Quelque 1 400 espèces végétales et 200 espèces animales sont menacées, vulnérables ou rares dans l'Arctique, et la protection des habitats vulnérables laisse beaucoup à désirer.
English: A total of $31,901 will be provided to the Association to enable it to carry on its daily activities and continue offering various services to its members.
French: Une somme de 31 901 dollars sera remise à l'Association afin qu'elle puisse poursuivre ses activités quotidiennes et continuer d'offrir divers services à ses membres.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La réponse d'échelle et de zéro de l'appareil à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: The Delegation pointed out that the Member States were about to decide on a new program and budget, and noted that this time, the decision would not be an easy one because, due to the global economic slowdown, the number of new registrations had decreased to a certain extent, which affected the income projection of the Organization.
French: La délégation a souligné que les États membres sont sur le point d’adopter un nouveau programme et budget et a relevé que, en l’occurrence, leur tâche ne sera pas facile, compte tenu ralentissement économique mondial et, dans une certaine mesure, de la diminution du nombre des nouveaux enregistrements, facteurs qui se répercutent sur les prévisions des recettes de l’Organisation.
English: Jhinger v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 1 Imm.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 27 Imm.
English: In addition, representatives from numerous developing countries have shown interest in specific activities under the Convention such as the activities related to climate change adaptation.
French: De plus, des représentants de nombreux pays en développement se sont montrés intéressés par certaines activités menées au titre de la Convention, comme les activités liées à l'adaptation aux changements climatiques.
English: I shall apply on behalf of my group to the President - and I say this here openly - for this matter to be discussed at the next mini session in Brussels, in the hope that it can be brought to a conclusion during the Swedish Presidency.
French: Je l' annonce déjà publiquement : avec mon groupe je demanderai - et le ferai savoir à la présidente - que nous abordions ce thème lors de la prochaine mini-session à Bruxelles, pour pouvoir, espérons-le, faire aboutir cette question avant la fin de la présidence suédoise.
English: This Bella Gracia fitted sheet, elasticated with elastane and “Flexima”, fits perfectly on any mattress.
French: Le drap-housse Bella Gracia, composé entre autres d'élasthanne et comprenant un élastique circulaire 'Flexima', s'adapte à tout type de matelas.
English: "We saw different training methodologies and different operating procedures that didn’t exist in the Air Force."
French: « Lors de notre période à l’extérieur de la Force aérienne, nous avons piloté des aéronefs très automatisés, dit le Maj Barnby.
English: • Departments and agencies for which the Public Service Commission of Canada has authority to appoint employees.
French: • Les ministères et les organismes dont la Commission de la fonction publique du Canada est autorisée à nommer les employés.
English: Given the level of uncertainty with regard to the incremental impact on automotive refinishing product prices and volumes of product used, a sensitivity analysis was conducted to assess the impact of varying the percentage increase in the recurring cost of automotive refinishing products from 0% to 15%.
French: Étant donné l’incertitude quant à l’incidence supplémentaire sur les prix des produits de finition automobile et les volumes de produit utilisés, une analyse de la sensibilité a été menée afin d’évaluer les répercussions de la variation des coûts récurrents des produits de finition automobile de 0 % à 15 %.
English: We are aware of the fact that considerable negotiations have been underway between the European Commission and the US authorities regarding passenger information.
French: Nous sommes conscients du fait que d’importantes négociations se sont déroulées entre la Commission européenne et les autorités américaines au sujet des informations sur les passagers.
English: Further, the General Assembly would encourage the North and the South of Korea to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides, and would invite Member States to support the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korean peninsula and in the world as a whole.
French: En outre, l'Assemblée générale encouragerait le Nord et le Sud de la Corée à continuer d'appliquer pleinement et de bonne foi la déclaration conjointe et les autres accords conclus entre les deux parties et inviterait les États Membres à appuyer le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans le monde entier.
English: Unfortunately, as the report stresses in its very first paragraph, “The state of the world's seas and oceans is deteriorating.
French: Malheureusement, comme le souligne le rapport dans son tout premier paragraphe, « L'état des mers et des océans du monde ne cesse de se détériorer.