ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of the House of Commons, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.
French: La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux de la Chambre des communes, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
English: It is universally recognized as a jus cogens principle, a peremptory norm from which no derogation is permitted.
French: Elle est universellement reconnue comme un principe de jus cogens, à savoir une norme impérative qui ne souffre pas de dérogation.
English: Taking note that participants in the open-ended dialogue engaged in pursuant to Conference resolution 1/7 agreed that the United Nations Convention against Corruption did not amend or otherwise affect the validity of the system established by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the specialized agencies,
French: Prenant note du fait que les participants au dialogue ouvert à tous engagé conformément à la résolution 1/7 se sont accordés pour considérer que la Convention des Nations Unies contre la corruption ne modifiait pas et n'affectait pas par ailleurs la validité du système établi par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des agences spécialisées,
English: Finally, it should be noted that the UNESCO office in Brazzaville is currently implementing a project financed by the Japanese funds in trust on the promotion and safeguarding of the oral traditions of the Pygmies in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, il convient de noter que le bureau de l'UNESCO à Brazzaville exécute actuellement un projet financé par le Fonds fiduciaire japonais, sur la promotion et la sauvegarde des traditions orales des Pygmées Aka en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: Membership of UNCTAD  The membership of UNCTAD at present stands at 192 member States and is listed in document TD/B/INF.199.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement compte actuellement 192 États membres, dont la liste est reproduite dans le document TD/B/INF.199.
English: "Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it".
French: "Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci".
English: 1.5 Summary Inforamation 1.5.1 Resources The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources over the coming three-year period.
French: 1.5 Renseignements sommaires 1.5.1 Ressources Les deux tableaux ci-dessous fournissent un sommaire du montant total des ressources financières et humaines que gérera le BST au cours des trois prochaines années.
English: Special Advisors Some committees allow, by way of motion, for the participation of "ex-officio members" or special advisors who are not Members of the House to participate in various committee studies.
French: Conseillers spéciaux Certains comités autorisent, par motion, la participation à diverses études de comité de « membres d’office » ou de conseillers spéciaux qui ne sont pas députés.
English: Fisheries and Oceans 1,491 National Defence 3,489 Public Works and Government Services 6,200 Royal Canadian Mounted Police 2,232 Total 13,412 Reinvestment of royalties from intellectual property (Since 1993 departments and agencies have been authorized to receive, through Supplementary Estimates, an annual appropriation equal to all revenues received from the licensing of Crown-owned intellectual property which the department or agency remitted to the Consolidated Revenue Fund in the previous fiscal year.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 9 409 Agence canadienne de développement international 223 000 Citoyenneté et Immigration 4 052 Défense nationale 19 693 Total 256 154 Initiatives liées à la sécurité publique (politique de sécurité nationale) (Reflète le soutien financier visant l’automatisation et la modernisation du système actuel de dactyloscopie utilisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les efforts destinés à améliorer la qualité et la sécurité des passeports délivrés aux citoyens canadiens qui résident et travaillent à l’étranger; et la coordination, par le gouvernement, des initiatives de sécurité publique.
English: The family is where literacy begins and where the foundations of literacy are learned.
French: Procter & Gamble - Pampers en est un partenaire du secteur privé.
English: • identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disabilities unless doing so would result in undue hardship;
French: • en cernant et en éliminant les obstacles à l'emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive
English: They make the feeds available on any computer with Web access.
French: Les articles sont donc accessibles à partir de tout ordinateur muni d'un accès Internet.
English: Section 10(2)(e) of the Constitution provides both that the child has a right not to have adverse witnesses examined against him; and that no person “be compelled to confess to guilt”.
French: L'article 10-2e) de la Constitution dispose à la fois que l'enfant a le droit de ne pas avoir de témoins à charge examinés contre lui et que nul ne peut être contraint à reconnaître sa culpabilité.
English: Enhanced Customer Experience – With the web, your competition is only one click away.
French: Expérience client optimisée : avec le Web, quelques clics seulement vous séparent de vos concurrents.
English: The international community could not do any more about this frozen conflict.
French: Il est facile de jeter le pavé dans la mare.
English: RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Also, such a contractual matter is under provincial jurisdiction and should not be addressed in a federal regulation.
French: En outre, ce type d'entente contractuelle relève des compétences des provinces et ne devrait pas figurer dans une réglementation fédérale.
English: Children need training in decision-making, creative and critical thinking, self-awareness and empathy, coping with difficulties, communication, interpersonal skills, relationships and responsibilities.
French: Il était nécessaire de former les enfants dans les domaines suivants : prise de décisions, créativité et pensée critique, conscience de soi et empathie, capacité à faire face aux difficultés, communication, compétences interpersonnelles, relations avec les autres et responsabilité.
English: From identifying information needs to vulnerability assessment, planning and choosing priority adaptation measures, the knowledge, capacity and views of everyone involved are crucial to ensure sound, effective and sustainable adaptation.
French: De la détermination des besoins d'informations à l'évaluation de la vulnérabilité en passant par la planification et le choix des mesures prioritaires d'adaptation, les connaissances, les capacités et le point de vue de tous les intervenants concernés sont essentiels pour assurer un processus d'adaptation fiable, efficace et durable.
English: To that end, it establishes a new right for women victims of gender-based violence, the right to comprehensive social assistance, which implies the coordination of permanent emergency services staffed by a variety of professionals capable of providing specialized care.
French: À cette fin, le texte établit un nouveau droit pour les femmes victimes de violences − le droit à une assistance sociale complète − qui implique la mise en place coordonnée de services d'assistance continue et urgente, assurés par des personnels spécialisés dans différentes disciplines.
English: Weight gain was attenuated in PRED as compared with all other groups (P < 0.05).
French: Le gain pondéral a été atténué chez le groupe PRED par comparaison à tous les autres groupes (P < 0,05).
English: Decides to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all  persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly;
French: Décide de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à  composition non limitée de la Commission, dont le mandat serait d''élaborer, à la lumière des conclusions de l''expert indépendant, un projet d''instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées - transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 -, pour examen et adoption par l''Assemblée générale;
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l’Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d’Hudson.
English: Article 233 provides for 5 to 10 years' imprisonment for anyone who, as part of an insurgency:
French: Selon l'article 233, seront punis de cinq à dix ans de réclusion ceux qui dans un mouvement de révolte:
English: One way to do this is to Analyse the reasons why a potential sale fell through 4.
French: Vous pouvez par exemple analyser les raisons qui vous ont fait perdre une vente potentielle4.
English: Statistics Canada has chosen a broad concept of information quality based on fitness for use1.
French: Statistique Canada a retenu une vaste notion de la qualité de l’information fondée sur l’adaptation de celle-ci (aptitude à l’usage1).
English: WIPO Director General Meets ASEAN Secretary General Geneva , March 20, 2007  PR/2007/481
French: Le Directeur Général de l’OMPI rencontre le Secrétaire Général de l’ANASE Geneva, 20 mars 2007 PR/2007/481
English: The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group released the following statement today:
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont rendu publique aujourd'hui la déclaration suivante :
English: • have a functional command of the Japanese language (sufficient to function in a Japanese office environment).
French: Le CES appuie la promotion des échanges internationaux en contribuant à l'entraînement des sports et à la planification de projets sportifs.
English: Except, of course, that we take pride in helping you pick the right system!
French: À l'exception, bien sûr, de la fierté que nous éprouvons à vous assister dans la sélection du bon système !
English: See E. Engel and A. Wambach, “Risk Management in procurement Auctions”, 2004, Working Paper, University of Erlangen-Nuernberg, available at http://www.acquistinretepa.it/pls/portal30/docs/FOLDER/CONSIP/DOCUMENTI/DOCS_HOME3/Paper.pdf, p. 18.
French: Voir Engel E./Wambach A., “Risk Management in procurement Auctions”, 2004, document de travail, Université d'Erlangen-Nuremberg, sur le site http://www.acquistinretepa.it/pls/ portal30/docs/FOLDER/CONSIP/DOCUMENTI/DOCS_HOME3/Paper.pdf, p.
English: Counsel submitted that the evidence shows that there are four classes of like goods, namely, leather shoes, non-leather shoes, leather boots and non-leather boots.
French: Les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve montrent qu’il existe quatre catégories de marchandises similaires, c’est-à-dire les souliers en cuir, les souliers autres qu’en cuir, les bottes en cuir et les bottes autres qu’en cuir.
English: After a long flight from Australia we were looking for a quiet dark room. Very noisy room from road traffic and listening to taxi drivers arguing at 5am.
French: The only gripe was the the chair in my room 432 was worn through on the seat.
English: This document is presented in two main parts.
French: Le présent document est subdivisé en deux grandes parties.
English: The number of patients is continuously increasing, the wave replenished by the obvious ageing of the population and by the sacred cow of ultraliberal economics, which is itself a form of neurosis.
French: Le nombre des malades est en accroissement continu, parce que la vague s’alimente du vieillissement démographique, ce qui est une évidence, et de l’ultralibéralisme économique, ce qui est un tabou, lui-même mental.
English: • Windows Media Player (.wmv) If you do not have the required software, it can be freely downloaded below:
French: • Windows Media Player (.wmv) Si vous n'avez pas déjà tel logiciel a installé sur votre système, il peut être téléchargé librement :
English: Iceland, supported by a broad range of other nations, has called for action to meet that need.
French: L'Islande, appuyée par de nombreux autres pays, a demandé que des mesures soient prises à cette fin.
English: Debate and discussion with all partners, including other agencies, government, and civil society, are critical to developing a coherent approach.
French: La concertation avec chaque partenaire, qu'il s'agisse d'une autre institution, d'une administration publique ou d'une organisation de la société civile, est indispensable pour assurer la cohérence de la démarche;
English: For example, in other contexts, the sales statistics of individual telemarketers20 and the number of houses sold in a year by named real estate brokers21 were found to constitute their personal information, subject to reasonable protection under PIPEDA.
French: La plaignante, résidant au Canada, a commandé et obtenu de la part de l’entreprise une vérification de ses antécédents pour laquelle elle a payé dans le but de démontrer les pratiques de l’entreprise en ce qui a trait aux renseignements personnels et d’appuyer son argument selon lequel ces pratiques étaient inappropriées et allaient à l’encontre de la LPRPDÉ.
English: Tax relief for individuals and families announced in Canada's Economic Action Plan is now fully implemented, and Canadians are realizing its benefits.
French: Les réductions d'impôt annoncées dans le Plan d'action économique du Canada pour les particuliers et les familles sont maintenant entièrement mises en œuvre, et les Canadiens profitent des avantages qu'elles procurent.
English: As the rapporteur on the proposal for a regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, Mr Cashman insisted that this regulation must be in line with the letter and spirit of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, where, after negotiations, a sensible balance was agreed between, on the one hand, the citizen's right to openness and transparency and, on the other, the need to protect certain interests and to preserve the effectiveness of the institutions' working methods.
French: En tant que rapporteur sur la proposition de règlement concernant l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, M. Cashman a insisté sur le fait que ce règlement doit respecter la lettre et l’esprit du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents pour lequel, après de longues négociations, un équilibre raisonnable a été trouvé entre, d’une part, le droit des citoyens à l’ouverture et à la transparence et, d’autre part, la nécessité de protéger certains intérêts et de préserver l’efficacité des méthodes de travail des institutions.
English: It would therefore indeed be desirable to increase the acceptance by States of the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Par conséquent, il serait souhaitable d'accroître l'acceptation, par les États, de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: In addition, strong private-public partnerships and the involvement of a number of different stakeholders were of critical importance in each of the successful case studies presented.
French: En outre, le succès de chacun des cas qui ont été présentés était en grande partie attribuable aux solides partenariats qui avaient été établis entre le secteur public et le secteur privé et à la participation de nombreux intervenants.
English: (c) that he will exercise his right to vote in the Member State of residence only.
French: c) qu'il n'exercera son droit de vote que dans l'État membre de résidence.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) pour imprimer
English: • Infrastructure Recapitalisation
French: • Adaptation aux changements démographiques
English: Note: G77 has indicated it wishes to propose new language for paragraph 82; US proposes to replace paragraph 82 with the following, taken from World Health Assembly Resolution 52.19 of 1999:
French: Note : Le Groupe des 77 a indiqué qu'il souhaitait proposer une nouvelle formulation du paragraphe 82; les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 82 par le paragraphe suivant, repris de la résolution 52.19 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé en 1999.
English: Denmark issued Executive Order No. 680 of 18 July 2003, which amended Executive Order No. 242 of 21 April 1999 concerning the delimitation of Denmark's territorial sea.
French: Le Danemark a publié le décret No 680 du 18 juillet 2003, portant amendement au décret No 242 du 21 avril 1999 sur la délimitation de ses eaux territoriales.
English: If we want to ensure that the regulations are there to create a level playing field within the EU, we have to see to it that our inspectors have sufficient resources to be able to meet our expectations.
French: Si nous voulons garantir que les réglementations établissent une situation équitable partout au sein de l'Union européenne, nous devons faire en sorte que nos inspecteurs disposent de suffisamment de moyens pour répondre à nos attentes.
English: 1.4.3.4 Consumers: The label in most cases is likely to be the sole source of information readily available to the consumer.
French: 1.4.3.4 Consommateurs : Dans la plupart des cas l'étiquette est probablement la seule source d'information à laquelle peut accéder le consommateur.
English: Bermel, Lynne Reference Number: 6006259 Contract Date: 2005-06-09 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-09 to 2005-12-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Bermel, Lynne Numéro de référence : 6006259 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-09 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The alternatives will be the HR practices in existence prior to the sector councils.
French: Ces dernières consistent dans les pratiques de RH qui existaient avant la création des conseils sectoriels.
English: We now have a forum to address some of the security issues facing Ukraine.'
French: Hormis sa portée concrète, cette proposition revêtait surtout une grande importance symbolique, car elle traduisait la volonté des Etats-Unis de se montrer désormais plus conciliants envers l'Ukraine.
English: Document B.2 is a report of a consultation on the draft treaty conducted by the Attorney-General’s Department and the Australian Academy of Science on 18 April 1997 with interested representatives of the scientific and research community.
French: Le document B.2 est le rapport d’une consultation sur le projet de traité organisée par le Département du procureur général et par l’Académie australienne des sciences le 18 avril 1997 avec les représentants intéressés de la communauté scientifique et des milieux de la recherche.
English: Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The swimming pool was excellent and great for unwinding after a days sight seeing. We had a car hired so had no problem getting into the town of La Rochelle in the evenings to eat and wonder around.
French: Nous avons été très étonné du bas prix de notre cambre (60 euros) pour un hôtel 4 étoiles; exemple: avoir accès au hammam, au sauna et à la salle de sport en prenant la plus petite chambre.
English: What happens if I do nothing?
French: Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?
English: The Commission proposed the Growth and Employment initiative15 which consists of three complementary facilities: the "European Technology Facility Start-up"; the Joint European Venture action (JEV II); an SME Guarantee Facility.
French: La Commission a proposé l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi15, qui comprend trois mécanismes complémentaires: le mécanisme européen pour les technologies (MET), l'action «Joint European Venture» (JEV II) et le mécanisme de garantie PME.
English: But they are even more disturbing because of the thresholds they cross and the doors they open.
French: Mais, elles sont d'autant plus troublantes qu'elles transgressent des seuils et ouvrent des portes.
English: The Labour Code provides that children aged under 16 may not work, in any activity, more than six hours a day (34 hours a week).
French: Le Code du travail prévoit que la journée de travail des mineurs de 16 ans ne pourra dépasser six heures par jour et 34 heures par semaine, quel que soit le travail effectué.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The International Forum on Public Management : when public management goes private...
French: Forum international de la Gestion Publique : quand le management public se privatise...
English: Persons with disabilities are those persons whose access to social life is hampered or limited by the social environment, non adapted to their disabilities, requiring protection measures to support their social integration and inclusion.
French: Sont considérées comme telles les personnes dont l’accès à la vie sociale est entravé ou limité par l’inadaptation du milieu social à leur handicap et qui ont de ce fait besoin de mesures de protection pour favoriser leur insertion et leur intégration sociale.
English: The Summit followed the violent events in Zimbabwe, where leaders of the opposition and civil society members were beaten up by the police for trying to take part in a peaceful prayer rally.
French: À la suite de la décision que la Cour a prise le 2 mai 2007 de délivrer des mandats d’arrêt contre deux personnes, l’UE a demandé instamment au gouvernement soudanais de répondre favorablement aux demandes d’extradition les concernant.