ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low status of these languages in Morocco, and campaigns to promote Arabic as the ‘national’ language of that country mean that speakers of Tamazight languages may be reluctant to identify themselves as such.
French: Le peu de prestige dont jouissent ces langues au Maroc et les campagnes visant à promouvoir l’arabe en tant que langue «nationale» font en sorte que les locuteurs des langues tamazight sont souvent réticents à s’identifier comme tels.
English: The region's response to trafficking in cocaine
French: Mesures prises à l'échelle régionale pour lutter contre le trafic de cocaïne
English: Advocating polar research as a critical part of national policy.
French: Favoriser la recherche polaire comme élément crucial de la politique nationale.
English: The new Controller and Director of the Division of Resource Management (DRM) first introduced the document Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner: Accounts for the year 2000 (A/AC.96/948), drawing particular attention to Statement 1 (p.18) of these accounts, which showed the decrease in total expenditure from $1.02 billion in 1999 to $783 million in 2000.
French: Le nouveau Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des ressources présente le document Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de l'exercice 2000 (A/AC.96/948), en attirant particulièrement l'attention sur l'état financier 1 (p.  18) de cette comptabilité qui montre la diminution au niveau des dépenses totales de 1,02 milliard en 1999 à 783 millions en 2000.
English: We are no longer engaged in relief work, for example, and have not been for a long time.
French: Nous ne menons plus d'activités de secours, par exemple, et cela fait déjà longtemps.
English: It was the example Serge Fugère provided.
French: C'était là l'exemple fourni par Serge Fugère.
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) in accordance with IAS 39.
French: Les contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture dans le cadre de la gestion actif-passif sont comptabilisés à leur valeur de marché (juste valeur) conformément à la norme IAS 39.
English: The rest is used for commercial and industrial purposes and for other uses such as firefighting (Figure 5).
French: Le reste est utilisÃ© Ã des fins commerciales et industrielles et pour dâ€™autres usages tels que la lutte contre les incendies (figure 5).
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Careers  Secondary Geography Duration: Five to six 50 minute periods.
French: Sujets et années d'études suggérés Cycle intermédiaire Géographie, carrières Cycle secondaire Géographie Durée Cinq à six périodes de 50 minutes.
English: (e) A stop-lamp with one level of illumination of category S1 (steady luminous intensity) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: e) un feu-stop à de la catégorie S1 un niveau d'éclairage (intensité lumineuse constante) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.  MARQUAGE DES MODULES D'ÉCLAIRAGE
English: And when the latter is the case, Madam President, we must accept the responsibility and learn how matters can be improved.
French: Il convient dès lors que nous nous préoccupions de la question et que nous soyons disposés à en tirer la leçon.
English: On this basis, I would tend to agree with Ms. Alcindor's representative that the board had a definite slant towards equating supervisory experience with leadership experience.
French: En tenant compte de cela, j'aurais tendance à être d'accord avec la représentante de Mme Alcindor que le jury a été enclin à assimiler l'expérience en supervision à l'expérience en leadership.
English: Collections of recordings and digital files of the principal investigators and projects related to dialectology and ethnography of Navarre.
French: Collections d´enregistrements et de fichiers numériques des principaux chercheurs et des projets liés à la dialectologie et l´ethnographie de la Navarre.
English: 7.4 Recommended Data The quantitation limit and the method used for determining the quantitation limit should be presented.
French: Recommandations concernant les données Il convient d'indiquer la limite de dosage et de préciser par quelle méthode on l'a déterminée.
English: In this context, it was agreed that Islamic Development Bank field appraisal missions would seek to meet and coordinate with WFP country offices with the aim of identifying possible linkages and joint action on country-by-country basis.
French: Dans ce contexte, il a été convenu que les missions d'évaluation de la Banque sur le terrain s'efforceraient de coordonner leur action avec celle des bureaux de pays du PAM pour identifier au cas par cas les possibilités d'établir des liens et de mener une action conjointe.
English: These results support the view that the C50 carotenoids can be formed from a C40 carotene, lycopene.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que les C50 caroténoïdes peuvent être formés à partir d'un C40 carotène, le lycopène.
English: By 69 votes to 47, with 63 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report (A/59/503/Add.3) (resolution 59/206).
French: Par 69 voix contre 47, avec 63 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3) (résolution A/59/206).
English: We continually research the most innovative technology in terms of sustainable development paying maximum attention to the use of natural resources.
French: Nous recherchons continuellement les technologies les plus novatrices afin de continuer un Développement Soutenable, en prêtant un maximum d'attention à l'utilisation des ressources naturelles.
English: The Platform will go forward in developing new approaches to the understanding of genomic data.
French: La plateforme continuera d’élaborer de nouvelles approches pour la compréhension des données de génomique.
English: Depending on the conclusions regarding phasing of e-review, an alternative application for e-CTA may be developed using standard tools.
French: Selon les conclusions concernant l'intégration de l'examen électronique, on pourrait considérer une autre application pour les demandes électroniques d'essais cliniques en utilisant des outils standards.
English: • Ms. Jeannie Marie-Jewell, Fort Smith, Northwest Territories - Former Minister of Social Services, instrumental in expanding the Alcohol and Drug Programs in the Northwest Territories, thus eliminating the need to send Northerners south for treatment.
French: • Mme Jeannie Marie-Jewell, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) - Ancienne ministre des Services sociaux, elle a contribué à étendre aux Territoires du Nord-Ouest les programmes de traitement en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, éliminant ainsi l'obligation pour les résidants des Territoires de se rendre dans le Sud du pays pour recevoir des traitements.
English: Effective competition on the downstream market may be significantly impeded by raising barriers to entry, in particular if input foreclosure would entail for such potential competitors the need to enter at both the downstream and the upstream level in order to compete effectively on either market.
French: Une concentration verticale peut éliminer la concurrence potentielle sur le marché situé en aval lorsque l'entité issue de la concentration est susceptible de ne pas approvisionner des entrants potentiels situés en aval ou de ne le faire qu'à des conditions moins favorables qui auraient prévalu si l'opération de concentration n'avait pas eu lieu.
English: In Canada alone, the organic industry is worth an estimated one billion dollars (year 2000 figures).
French: Au Canada seulement, le secteur de la production biologique est évalué à un milliard de dollars (données de 2000).
English: AirMed International, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirMed International, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The media reported two environmental mishaps in the U.S. in 2003.
French: Les médias ont fait état de deux accidents environnementaux aux États-Unis en 2003.
English: The text will comprise a common core and in addition authorities will, in line with Annex 9, part II of the TIR Convention, be able to impose additional requirements.
French: Ce texte comprendra un tronc commun auquel les autorités, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, pourront ajouter des prescriptions supplémentaires.
English: The respondent relies just as heavily upon a more recent decision of this Court in The Attorney General of Canada v. Laroque (Court file No.
French: De son côté, l'intimé s'appuie sur une décision plus récente de la Cour, Procureur général du Canada c.
English: If things stay like this, will you go back to your country?
French: Si les choses ne changent pas, retournerez-vous dans votre pays ?
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Reschedules Public Hearing for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - March 3, 2008 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announces that it has decided that the hearing originally scheduled for March 2008, will now take place in October 2008.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La commission d’examen reporte l’audience publique du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA et CALGARY - Le 3 mars 2008 - La commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana et de la demande numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, annonce aujourd’hui qu’elle a décidé de repousser à octobre 2008 l’audience qui devait avoir lieu en mars 2008.
English: • Coordination of existing networks;
French: • coordination des réseaux existants;
English: • Centre of Addiction and Mental Health,
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: The effect of size on longitudinal shear strength has been well established for Douglas-fir glued–laminated (glulam) timber beams.
French: L'influence des dimensions sur la résistance en cisaillement longitudinal a été établie dans le cas des poutres lamellées et collées en sapin Douglas.
English: The umpire had to rule on the unanimous decision of a board of referees which had rescinded the retroactive notice of non-entitlement issued against the claimant on the ground that during the time in question, he had spent enough time on the service business he had begun after he was laid off, that he could not be deemed unemployed within the meaning of sections 8 and 10(1) of the Act, and 43(1)a) of the Regulations. The umpire amended the Board’s decision and confirmed the Commission’s notice of non-entitlement.
French: Appelé à se prononcer sur les conclusions unanimes d’un Conseil arbitral qui avait annulé l’avis rétroactif d’inadmissibilité émis à l’encontre du prestataire au motif que pendant la période en cause ce dernier avait consacré suffisamment de temps à l’entreprise de service qu’il avait démarré suite à sa mise à pied pour ne pouvoir être considéré en chômage au sens des articles 8 et 10(1) de la Loi et 43(1)a) du Règlement, l’arbitre amenda la décision du Conseil et confirma l’avis d’inadmissibilité de la Commission.
English: D. TVA Signal Discount Some twelve systems faced an increase in their royalties as a result of being ordered by the CRTC to carry the TVA signal.
French: D. Rabais pour le signal TVA Une douzaine de systèmes faisaient face à une augmentation de leurs redevances parce que tenus par le CRTC d'offrir le signal TVA.
English: Yet, the U.I.C. is trying to say we are not entitled to our benefits because we are of the same grade or class as the union workers.
French: Cependant, la CAC essaie de faire valoir que nous n'avons pas droit à nos prestations parce que nous appartenons au même groupe ou à la même catégorie de travailleurs que les syndiqués.
English: I am aware that one of the cities that is hoping to host the headquarters of the EIT is the Polish city of Wrocław.
French: Je sais qu'une des villes qui espère accueillir le siège de l'IET est la ville polonaise de Wrocław.
English: Progress:
French: En mars 2007, le commissaire a obtenu le statut d’intervenant devant la Cour d’appel des TNO. Le commissaire aura l’occasion de présenter sa position quant à la portée Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 25
English: Russia devotes more political, economic and even military resources to influencing its neighbourhood than the European Union does.'
French: La Russie consacre davantage de ressources politiques, économiques et même militaires pour influencer ses voisins que ne le fait l'Union européenne."
English: The centrepiece of the strategy was a new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act requiring financial institutions to report suspicious transactions.
French: La pièce maîtresse de cette stratégie était la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en vertu de laquelle les institutions financières sont tenues de déclarer les opérations financières douteuses.
English: French cultural and public diplomacy programming reach out to coordinate with the agencies of the Francophonie.
French: Les programmes français de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle sont en contact avec les organismes de la francophonie pour assurer une coordination.
English: As she rightly acknowledges, one has to be careful in giving a structural interpretation to the estimated vectors spanning the cointegrating space.
French: Toutes les variables, à l’exception des taux de rendement, sont exprimées en logarithme.
English: Sunburn was identified as the most important outcome to assess in omnibus style or program evaluation surveys, where space is often limited.
French: Le coup de soleil a été retenu comme le paramètre le plus important à évaluer durant les enquêtes omnibus et les évaluations de programme, où l'espace dans les questionnaires est souvent limité.
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Table des matières 1.
English: Whether the United States is successful in its pursuit of an RMA remains to be seen.
French: Il reste à voir si les États-Unis réussiront dans leur entreprise.
English: Its action for intercommunity reconciliation will be implemented in Iraq , Afghanistan , South-East Europe ( Bosnia-Herzegovina , Kosovo ) the Caucasus region, the Middle East, Cyprus, Cambodia , East Timor, North and South Korea and Africa.
French: Son action pour la réconciliation intercommunautaire sera mise en oeuvre en Iraq , Afghanistan , Europe du Sud-Est ( Bosnie-Herzégovine , Kosovo ) dans le Caucase, au Moyen-Orient, à Chypre, au Cambodge , au Timor oriental, dans les deux Corée et en Afrique.
English: Modern Comptrollership (Modern Management Practices – MMP) NRC’s Modern Management Practices Capacity Assessment was completed in December 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques modernes de gestion (PMG)) L’évaluation de la capacité du CNRC en matière de pratiques modernes de gestion a pris fin en décembre 2002.
English: Our Kurhotel Wanfried boasts a quiet location on the banks of the Tauber River.
French: Notre Kurhotel Wanfried se trouve dans un endroit calme tout près de la rivière Tauber.
English: Cooperation was maintained with the national tuberculosis programme.
French: La coopération avec le programme national de lutte contre la tuberculose s'est poursuivie.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union will make public any notification or declaration made concerning this Agreement, of which he is the depository.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'UE est dépositaire du présent accord. Il publie toute notification ou déclaration faites à ce sujet.
English: A delicate balance had to be struck between the two types of incentives.
French: La politique de formation linguistique du 14 janvier 1986 continue ses énonciations.
English: At reception of the parcel, you have to verify the contents while the courier is still there. If an article is damaged or missing, you have to report this to the courier.
French: vous devez impérativement vous assurer de l'intégrité de votre commande et de tous les articles qui la composent à la réception du colis et en présence du livreur, afin d'émettre une réserve le cas échéant.
English: Mile 33 / Km 53.1* *No Cooking Shelter in Campground Your Trip Itinerary At the time of reservation you must specify which campgrounds you will stay at for each night of your trip.
French: Mille 33 / Km 53.1 * * Il n'y a pas de refuge à ce terrain de camping Votre itinéraire Au moment de réserver, les randonneurs doivent préciser les terrains de camping où ils coucheront chaque nuit de leur expédition.
English: • CICS has only one EX position and it is not linked to "pay at risk."
French: • Le SCIC n’a qu’un poste d’EX et la rémunération n’est pas conditionnelle.
English: It provides a forum for discussion and makes it easier to request technical advice/assistance from others.
French: Il oﬀ re un forum de discussion et facilite la demande de conseils et d’aide techniques.
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: Introduction NRC – Science at Work for Canada 2004-2005 Introduction Science at Work for Canada
French: Introduction Le CNRC – La science à l'oeuvre pour le Canada 2004-2005 Introduction Le CNRC – La science à l'oeuvre pour le Canada
English: Annex II—Other Information
French: Annexe II — Autres renseignements
English: Prof. Laura Tyson, Dean, London Business School;
French: Mme Laura Tyson, doyenne, London Business School;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > ACKNOWLEDGEMENTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > ACKNOWLEDGEMENTS English - Español
English: Principal Research Associate, Economic and Social Research Foundation; Chairman of Daima Associates Limited, a development consulting firm in the United Republic of Tanzania.
French: Attaché de recherche principal à la Fondation de recherche économique et sociale; Directeur et consultant de Daima Associates Ltd.
English: Intermodal and Multimodal Transport are considered to be vital systems for the necessary development of mobility of cargo and constitute a pillar on which to build the continued improvement of economic performance.
French: Le transport intermodal et le transport multimodal sont fondamentalement indispensables au développement de la mobilité des marchandises et représentent un pilier sur lequel il est possible de continuer d'édifier une économie en progression constante.
English: Some countries also have toll-free numbers to contact our Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Dans certains pays, il est aussi possible d’appeler à un numéro sans frais pour joindre notre Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: It had no knowledge that an appointment had been scheduled with Mr P., nevertheless, he had the possibility to provide Parliament's competent services, at any time, with the documents proving his resettlement in the United Kingdom.
French: Il n’a nullement eu connaissance du rendez-vous qui avait été pris avec M. P., néanmoins, celui-ci avait la possibilité, à tout moment, de fournir aux services compétents du Parlement les documents attestant de sa réinstallation au Royaume-Uni.
English: Need more work in Aboriginal communities" (Network member) "The fact that it exists is a great start.
French: (Membre du réseau) Le fait que tout cela existe est déjà un bon point de départ.
English: Learn more about the information services and find the addresses you need. http://www.federalombudsman.be [NL][EN][FR][DE] Last update: 14/05/2007 @ 11:27:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site propose également une sélection de services d’information et d’adresses utiles. http://www.federalombudsman.be [NL][EN][FR][DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:10:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The material was divided into four classes; namely, females, immature females, males, and undifferentiated eels.
French: Les spécimens furent divisés en quatre classes; soit, femelles, femelles immatures, mâles et anguilles non-différenciées.
English: Prince Edward Island Provincial Government Programs and Services:
French: Île du-Prince-Édouard Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: For further information, visit www.gatineau.ca. Contact: info@gatineau.ca
French: Pour plus d'information, visitez le www.gatineau.ca. Contact : info@gatineau.ca
English: The enantiomerically pure title compound ((4R,5S)-(5-methyl-2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-ylmethyl)-phosphonium iodide) has been synthesized starting from (R,R)-(+)-tartaric acid.
French: Utilisant l'acide (+)-tartrique-(R,R) comme produit de départ, on a réalisé la synthèse du composé mentionné dans le titre (l'iodure du (méthyl-5 diméthyl-2,2 dioxolane-1,3 yl-4 méthyl)-(4R,5S) phosphonium) sous une forme énantiomèrement pure.
English: The editors of the volume state their main concern is whether ICTs are "enlarging, constraining or reducing democratic opportunity."
French: Les éditeurs du volume indiquent que leur préoccupation principale est de savoir si les TIC « accroissent, freinent ou réduisent les occasions démocratiques ».
English: Explication en anglais Generic name given to the EP’s deep-indexing computerized search systems, originally based on punch-card machines (EP)
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Canada is actively participating in the negotiation of legally binding protocols on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe's LRTAP Convention.
French: En ce moment, le Canada participe activement à la négociation de protocoles juridiquement contraignants sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la Convention PATLD de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.