ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion is also possible when the converted CTM has a filing date prior to the enlargement date.
French: Certains nouveaux États membres ont adopté des dispositions équivalentes à l’article 159 bis (ex-article 142 bis) du RMC, aux termes desquelles les marques communautaires étendues ont un effet de droit antérieur sur le territoire des nouveaux États membres uniquement à compter de la date de l'élargissement.
English: Report of Decision SECTION 42 DENIAL OF SECURITY CLEARANCE
French: Rapport de décision REFUS D’UNE HABILITATION DE SÉCURITÉ SELON L’ARTICLE 42
English: The Incidence of High School Dropouts 2.1 Overview High school dropouts are those who have left school without graduating.
French: Fréquence du décrochage scolaire au secondaire 2.1 Aperçu Les décrocheurs sont les jeunes qui ont abandonné leurs études avant d'avoir obtenu leur diplôme.
English: Moreover, the agreement between participating Parties may include provisions in case the project is not implemented, its lifetime is shorter than planned, emission reductions are lower or higher than planned and means for resolving disputes.
French: En outre, l'accord entre Parties participantes peut inclure des dispositions en cas de non exécution du projet, de durée plus brève que prévu, de niveau plus faible ou plus élevé que prévu des réductions d'émissions, ainsi que des dispositions sur le règlement des conflits.
English: The Essential Skills Initiative aims to improve the essential skills levels of Canadians who are entering – or already in – the labour market.
French: Métiers et apprentissage Ce programme applique la Stratégie des métiers et de l’apprentissage et collabore avec Service Canada à la mise en œuvre de la Subvention aux apprentis.
English: A somewhat smaller decline in weeks worked occurs for men 41-50 years old.
French: On observe une baisse légèrement moindre du nombre de semaines de travail chez les hommes de 41 à 50 ans.
English: Indeed, the characteristic silvery radiance of this 47th element is highly valued in accessories, but it also has important applications in other areas.
French: De fait, l'éclat argenté caractéristique au 47e élément du tableau périodique est fort prisé pour les accessoires, mais cet élément a d'importantes applications dans d'autres domaines.
English: The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: Présentation aux gestionnaires de ce bureau sur les répercussions possibles de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Caldech.
English: Underlining the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Insistant sur la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement de participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: C. Clarifying the obligations of States
French: Précisions sur les obligations des États
English: Provides scientific support or authoritative advice to investigators from the Explosives Branch, Transport Canada, Police Forces, and from industry and to prosecuting attorneys or Counsels in the determination of the causes of accidental explosions, studying and discussing investigator's report, determining extent of Section involvement in consultation with the manager and the testing techniques to be used, conducting required study and testing work, verifying laboratory results through field testing, underground trials, explosion simulation and performance tests on explosives using various machines, instruments and material for determining likely causes of explosion, gathering evidence for testimony before a court of law and for presenting professional opinion, advice and recommendations to prevent re-occurrence.
French: Offrir une aide scientifique ou des conseils péremptoires aux enquêteurs de la Direction des explosifs, de Transports Canada, des forces de police et des entreprises ainsi qu'aux procureurs ou aux avocats de la poursuite lorsqu'ils déterminent les causes d'explosions accidentelles; étudier le rapport de l'enquêteur et en discuter, en déterminant l'importance du rôle de la Section au niveau de la consultation avec le gestionnaire et des techniques d'essai à utiliser, en menant les études nécessaires et les travaux d'essai, en vérifiant les résultats des essais en laboratoire par des essais sur le terrain, des essais souterrains, des simulations d'explosions et des tests de rendement sur les explosifs en ayant recours à divers instruments, machines et matériel qui permettront de déterminer les causes probables d'une explosion, en rassemblant des preuves en vue de témoigner devant un tribunal judiciaire et donner un avis, des conseils et des recommandations à titre de spécialiste pour éviter que cela ne se reproduise.
English: ◦ similar to athlete talent identification, but for coaches
French: ◦ Semblable au programme de dépistage des athlètes talentueux, mais appliqué aux entraîneurs
English: The Forum concluded with a ministerial conference on 21 and 22 March 2006 at which a ministerial declaration was adopted that called for international action on water and sanitation issues.
French: Le Forum s'est conclu par une conférence ministérielle les 21 et 22 mars 2006, qui a adopté une déclaration ministérielle appelant à une action internationale sur les questions de l'eau et de l'assainissement.
English: Council Resolution of 21.05.2002 on the future of European tourism (2002/C 135/01), Council conclusions on the sustainability of European tourism (8194/05, 19.04.2005), European Parliament Resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229 INI) See http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm COM(2005) 24 final of 2.2.2005 Renewed EU Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006
French: Résolution du Conseil du 21.05.2002 sur l'avenir du tourisme européen (2002/C 135/01), conclusions du Conseil sur la durabilité du tourisme européen (8194/05, 19.04.2005), résolution du Parlement européen sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis du tourisme européen durable (2004/2229 INI). Voir http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm. COM(2005) 24 final du 02.02.2005 Stratégie renouvelée pour le développement durable, adoptée par le Conseil européen les 15 et 16 juin 2006.
English: To Continue presents eight new Derome originals, all given top-rate performances bursting with creativity, tightness, drive, and fire.
French: To Continue rassemble huit compositions de Jean Derome et offre une performance de haut calibre de la part des Dangereux Zhoms; inventivité, justesse, élan et fougue sont au rendez-vous!
English: Ms. Shalev (Israel): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your leadership of the Council for the month of July.
French: M. Shalev (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez dirigé le Conseil au mois de juillet.
English: There is considerable scope for further collaboration between the international arrangement on forests and the UNCCD in relation to the special needs of countries with low forest cover.
French: Il est possible de renforcer considérablement la collaboration entre l'arrangement international sur les forêts et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à l'égard des besoins particuliers des pays à faible couvert forestier.
English: ◦ "to prosecute members of the law-enforcement bodies who have infringed human rights (particularly the prohibition of torture) in the course of their duties" (Opinion 222 (2000), paragraph 14.iv.a and c).
French: Le transfert de l'administration des institutions pénitentiaires du ministre de l'Intérieur vers celui de la Justice a eu lieu en octobre 1999 par décret présidentiel.
English: Since 2007, the regional commissions have been collaborating with the Department of Economic and Social Affairs to organize regional consultations in preparation of the Annual Ministerial Review.
French: Depuis 2007, les commissions régionales organisent des consultations régionales, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, pour préparer l'examen ministériel annuel.
English: Cei de la OnLive au anun?at OnLive Game Portal, o nou? sec?iune a serviciului de streaming, care nu va necesita o subscrip?ie pentru acces.
French: Alors que God of War III constitue une véritable claque graphique – il suffit de lire notre test pour s'en convaincre – Sig Asmussen, réalisateur sur ...
English: We fight hard until the end.
French: Nous nous somme battues jusqu'au bout mais nous terminons "que" 9ème.
English: "Society is changing a little," says Mould.
French: « La société change un peu.
English: Kidney Foundation of Canada (www.kidney.ca) one of the most important sources of funding for scientists conducting kidney-related research, providing over one third of all funding available in Canada.
French: Fondation canadienne du rein (www.kidney.ca): une des sources les plus importantes de financement pour les scientifiques travaillant à la recherche sur le rein, soit plus du tiers du financement disponible au Canada.
English: A unique partnership of 10 provincial Lung Associations from coast to coast, the Canadian Lung Association acts to strengthen the work of the provincial associations through support of research, advocacy of improved respiratory health, communications and coordination of services.
French: Partenariat unique entre dix associations pulmonaires provinciales d'un océan à l'autre, l'Association pulmonaire du Canada intervient en vue de renforcer le travail des associations provinciales en soutenant la recherche, en défendant l'amélioration de la santé pulmonaire, en favorisant les communications et en assurant la coordination de services.
English: Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
French: Le rapporteur exprime donc son soutien aux propositions de la Commission.
English: In 1999, it provided assistance to, among others, Nigeria, Uganda, South Africa, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: En 1999, il a ainsi aidé, entre autres, le Nigéria, l'Ouganda, l'Afrique du Sud, la République centrafricaine et la Guinée-Bissau.
English: Restocking is ensured through the cost recovery scheme instituted under PRODESS.
French: Leur réapprovisionnement est assuré grâce au recouvrement des coûts mis en place dans le cadre du PRODESS.
English: The notices and reports referred to in subsections 4(1) and 5(3) and section 6 must be submitted in writing or in electronic format, if any, provided by the Department of the Environment.
French: Les avis et rapports visés aux paragraphes 4(1) et 5(3) et à l'article 6 sont présentés par écrit ou sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement, le cas échéant.
English: If you are a Mono developer, more contributions in this area would be appreciated.
French: Si vous êtes un développeur Mono, des contributions dans ce domaine seraient appréciées.
English: Through this process, an in-depth study of the 47 communities was undertaken. The study looked at the demographics of the communities, the key economic engines, various reports on file and an analysis of issues/challenges facing the various communities.
French: Durant ce processus, on a entrepris une étude approfondie des 47 communautés de la région, dans laquelle on s'est penché sur les paramètres démographiques des communautés, leurs principales forces économiques, les différents rapports disponibles dans les dossiers ainsi qu'une analyse des enjeux et des défis auxquels elles étaient confrontées.
English: The fifth made a satisfactory recovery but PI therapy was stopped.
French: Le cinquième s'est rétabli de façon satisfaisante, mais on a mis fin à la thérapie aux antiprotéases.
English: Overall industrial production stood nearly 8 per cent higher in December 2003 on a year-on-year basis.
French: En décembre 2003, la production industrielle globale avait progressé de 8 % par rapport au même mois de l'année précédente.
English: International Chamber of Commerce (1998-2001)
French: Chambre de commerce internationale (1998-2001)
English: • Third, provide water and sanitation facilities, food and other basic supplies to the tens of thousands of displaced who are seeking shelter in public buildings in the conflict zones.
French: • Troisièmement, d'assurer l'approvisionnement en eau, en nourriture et en fournitures de base des dizaine de milliers de personnes déplacées qui cherchent à s'abriter dans des bâtiments publics dans des zones de conflit, et de mettre en place un système d'assainissement à leur intention;
English: Rewe Zentral AG, established in Cologne (Germany), represented by M. Kinkeldey, lawyer,
French: Rewe Zentral AG, établie à Cologne (Allemagne), représentée par Me M. Kinkeldey, avocat,
English: The one-time payment of the annual sum based on the lump-sum monthly allowance served as seed capital invested in the development of business or agricultural operations.
French: Le paiement en une fois de l'allocation mensuelle globale leur a servi de capital de départ consacré au développement d'une entreprise ou d'une activité agricole.
English: We certainly don't have any methods of assessing them at this point.
French: En ce moment, nous n’avons aucune méthode pour eux.
English: There is thus the need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military.
French: Il est donc nécessaire d'établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire.
English: It is probably the least British country in the western world today.
French: C'est probablement le pays le moins britannique d'Occident aujourd'hui.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS ArtSuite and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS ArtSuite et faire double click sur celui-ci.
English: Sitting on the Service's internal Warrant Review Committee, the devil's advocate can too easily be perceived as a mere token at best, an insider at worst.
French: Comme il fait partie du Comité d'examen des mandats judiciaires, l'avocat du diable peut facilement passer pour un pion et au pire, pour un(e) «vendu(e)».
English: However, today the military family is made up of many different family units, each very unique and requiring alternatives to the child care policies of the past.
French: De nos jours toutefois, la famille militaire est multiforme, chaque famille étant unique et ayant des besoins particuliers auxquels ne répondent pas les anciennes politiques en matière de garderie.
English: At the same time, reform of the Alliance’s command structure has produced two strategic commands with different functions – one in Mons (Belgium), responsible for operations, and the other in Norfolk (United States) responsible for transformation.
French: Le 31 août 2004, l’OMC a autorisé l’UE et sept autres pays à appliquer des mesures de rétorsion à l’égard des Etats-Unis qui, jusqu’ici, ont refusé d’amender leur législation anti-dumping.
English: One of the major arguments in favour of guarantee schemes is that these funds can reach important levels of leverage (five times or much more in developed countries).
French: L'un des principaux arguments en faveur de ces programmes de garantie est que les fonds peuvent avoir un effet de levier important (cinq fois ou beaucoup plus dans les pays développés).
English: At the same time, the number and potential severity of threats, vulnerabilities and incidents similarly increase.
French: Simultanément, le nombre et la gravité éventuelle des menaces, des vulnérabilités et des incidents se multiplient.
English: Source: MoH, UNICEF.
French: Source: Ministère de la santé, UNICEF.
English: PWGSC has already undertaken a number of studies to identify the potential for improved economy and efficiency in the delivery of its real property mandate.
French: TPSGC a déjà entrepris des études visant à trouver des moyens d'accroître les économies et de réaliser des gains d'efficacité dans le cadre de son mandat en matière d'immobilier.
English: WHEREAS the railway company has submitted Plan No. 9260070000005, revision No. 1 dated May 11, 1990 showing revisions to the design of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé le plan n° 9260070000005, révision n° 1 du 11 mai 1990 montrant les révisions à la structure du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Brussels is expected to outline its verdict on the restructuring plans of Ireland's two big banks by the end of the month....
French: B La Commission européenne valide la restructuration de Dexia RUXELLES (Reuters) - La Commission européenne a formellement approuvé le plan de restructuration de Dexia, qui contraint le groupe de services financiers à céder des actifs et à réduire d'un tiers la taille de son bilan....
English: In this interim period, regulations under the CSA still must be amended from time to time.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada et son règlement restent en vigueur jusqu’à ce que la nouvelle loi, la Loi sur la marine marchande de 2001, entre en effet à la fin de 2006.
English: The reports on each State Party and the summary report described in paragraph 24 shall be made available to the public.”
French: Les rapports sur chaque État Partie et le rapport résumé décrit au paragraphe 24 sont à la disposition du public.”
English: • Canada accepted the Fifth Protocol to the GATS on trade in financial services on January 18, 1999.
French: • Le 18 janvier 1999, le Canada a entériné le cinquième protocole de l'AGCS sur le commerce des services financiers.
English: The term "parliamentarian," however, is acceptable.
French: La profession de « parlementaire » peut cependant être utilisée.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the President of the Economic and Social Council made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président du Conseil économique et social font des déclarations.
English: Yes, and in some cases inevitably so.
French: Oui, et dans certains cas c'est inévitable.
English: According to Warrant Officer John Harju of the RCD the Leopard 2A6M is "probably the best protected tank in the world."
French: D'après l'Adjudant John Harju du RCD, le char Léopard 2A6M est « probablement le char le mieux protégé au monde ».
English: It is unlikely that the addition of one more route to a year's data set would actually change a population trend, but it could make the difference in whether or not a trend is statistically significant.
French: Il est peu probable que l'ajout d'un parcours aux donnÃ©es d'une annÃ©e modifie une tendance, mais cela pourrait influencer la signification statistique de cette tendance ou l'inclusion ou non, d'une espÃ¨ce dans un ensemble d'analyses des tendances.
English: Having received requests for simple USB power supplies that can be used on the motorcycle or in the car, I have now several types available.
French: Suite à des nombreuses demandes, j'ai maintenant plusieurs types de ces adaptateurs à disposition.
English: In Punjab the provincial Education Department warned teachers of action under the Punjab Removal from Service (Special Powers) Ordinance of 2000 if they were found guilty of corporal punishment.
French: Au Pendjab, le Département de l'éducation de la province a prévenu les enseignants qu'ils seraient poursuivis en application de la loi du Pendjab de l'an 2000 sur la révocation (pouvoirs spéciaux) s'ils étaient jugés coupables d'avoir infligé des châtiments corporels.
English: • Provide ongoing support for community-based 30.0 projects to protect and restore Pacific salmon and their habitat through creation of a permanent endowment fund.
French: • Financer de façon continue des projets communautaires de protection et de rétablissement du saumon du Pacifique et de son habitat, grâce à la création d’un fonds de dotation permanent.
English: The proprietor of a trademark may assert the right of exclusive use of his mark against a licensee who contravenes the provisions of the licensing agreement with regard to its duration, the manner of use of the mark, the nature of the goods or services for which the license is granted, the territory in which the mark may be used or the quality of the goods manufactured and of the services provided by the licensee.
French: Le titulaire de la marque peut invoquer le droit à l’usage exclusif de cette marque à l’encontre d’un preneur de licence qui viole une clause du contrat de licence relative à la durée, au mode d’utilisation de la marque, à la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, au territoire sur lequel la marque peut être utilisée ou à la qualité des produits fabriqués et des services fournis par le preneur de licence.
English: POSTNOMINALS The use of a post-nominal is not authorized for this medal.
French: NOTES HISTORIQUES Durant la Première Guerre mondiale, 5467 Citations furent décernées à des Canadiens.
English: After our years of effort to that end, we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well.
French: Après ces années d'efforts, nous pouvons aujourd'hui déclarer, à juste titre, que ce que nous voulons pour nous-mêmes, nous le voulons pour toute l'Union.
English: • Improve water quality by ensuring mercury from dental practice does not enter wastewater. 
French: • Améliorer la qualité de l'eau en veillant à éviter l'entrée du mercure des cliniques dentaires dans les eaux usées.
English: This Directive seeks to ensure that a stable framework exists.
French: La présente directive vise à mettre en place ce cadre réglementaire stable.
English: And I think we both used Twitter as an example — that you could make a huge Rails website, and that it would be a resource hog.
French: Et je crois qu’on avait tous les deux utilisé Twitter comme exemple — d’un côté qu’on pouvait faire un site énorme en Rails, et de l’autre qu’il serait complètement inefficace du point de vue des ressources.
English: NNA - Army Chief-of-Staff, Major General Shawki Masri, inspected this morning maritime commando forces in Amsheet and naval forces in Beirut, whereby he got briefings on the present situation of both units and their logistic and training activities. In this framework, General Masri met with military officers, relaying to them Army Commander General Jean Qahwaji's instructions and his praise of their efforts in dealing with the Ethiopian plane crash catastrophe.
French: ANI - Le ministre de l'information Tarek Mitri a reçu l'ambassadeur français Dennis Piétton avec lequel il a évoqué les derniers développements locaux et régionaux.
English: Fleas and ticks are visible to the naked eye, while mites can only be detected through a microscope.
French: Les puces et les tiques sont visibles à l’œil nu; quant aux mites, on ne peut les détecter qu’à l'examen microscopique.