ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea behind the construction of potential beneficiaries series was to exclude from the LFS estimate of total unemployment those individuals not entitled to regular benefits and thus to get as close as possible to the number of "potential" recipients of regular benefits. The period covered by the first Lévesque Study was 1977 to 1986.
French: L'idée à l'origine de la construction de séries de prestataires potentiels visait à exclure de l'estimation du chômage total établie par l'EPA les personnes non admissibles à des prestations régulières et donc, de se rapprocher le plus possible du nombre de bénéficiaires potentiels » de prestations régulières d'a.-e. La période visée par la première étude de M. Lévesque s'étendait de 1977 à 1986.
English: The Agency finds that the incomplete information received by Ms. Lemieux-Brassard regarding the travel options available to her was not a result of an undue obstacle caused by First Air, as the carrier had no records that she was a person with a disability travelling with an electric wheelchair.
French: Selon l'Office, les renseignements incomplets qu'a reçus Mme Lemieux-Brassard concernant les options de voyage qui s'offraient à elle n'ont pas résulté d'un obstacle abusif causé par First Air, du fait que le dossier du transporteur n'indiquait pas qu'elle était une personne ayant une déficience et voyageait avec un fauteuil roulant électrique.
English: ) button to return to the Contributions – Post C24 tab page (as
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 79 1.1.1.10.6 Le menu Rapports – Visualisation des formulaires
English: The good irradiation practices described in this Code apply to irradiated food products of domestic and foreign origin.
French: Les bonnes pratiques d'irradiation décrites dans ce Code s'appliquent aux produits alimentaires irradiés d'origine nationale ou étrangère.
English: Proposals for amending the Protocol on Persistent Organic Pollutants will be discussed under agenda item 7;
French: Les propositions de modifications à apporter au Protocole relatif aux polluants organiques persistants seront examinées au titre du point 7;
English: In 1998, IDRC made a formal proposal to Ukraine, Belarus, and Russia, and to the United Nations Development Programme (UNDP) for managing a Global Environment Facility (GEF) financed project aimed at preparing a joint Strategic Action Plan for the rehabilitation of the entire Dnieper River Basin.
French: En 1998, le CRDI a soumis à l'Ukraine, au Bélarus, à la Russie ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) une demande officielle visant à gérer un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et consistant à élaborer un Plan d'action stratégique conjoint pour la réhabilitation de l'ensemble du bassin du Dniepr.
English: Public domain  Everything that is known in the world that is not protected as intellectual property.
French: Les droits de propriété sont normalement assortis de certaines obligations. prospection de la biodiversité  La recherche et la collecte de matériel biologique à des fins commerciales.
English: There have been four cycles of the study — this analysis uses data from Cycle 2, which collected data from February to October of 1999.
French: Pour expliquer les données, des infirmières de santé publique ont administré un questionnaire de 24 pages qui comprenait, entre autres, des questions sur l’activité physique, les ITS, la consommation de drogues et les conditions de vie.
English: “Compilation of a Relevant Inventory of Research, Practices and Tools in the Promotion, Recruitment and Acceptance of Students in a Minority Environment,” Ontario Ministry of Education.
French: « Compilation d’un inventaire pertinent de recherches, de pratiques et d’outils existants dans le domaine de la promotion, du recrutement et de la rétention d’élèves en milieu minoritaire », Ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: You already make presentations in English ...
French: Vous réalisez des présentations en anglais ...
English: It is not too late: it is not too late to defer cases in the boomer generation.
French: Il n'est pas trop tard pour agir : Non, il n'est pas trop tard pour reporter les cas de maladie parmi les baby-boomers.
English: The department's representative explained that the appointment was a result of a reclassification.
French: La représentante du ministère soutient que la nomination était attribuable à une reclassification.
English: Jean Alain Communications Coordinator NBCC Bathurst Telephone: (506) 547-2197
French: Jean Alain Coordonnateur des communications CCNB-Bathurst Téléphone : (506) 547-2197
English: Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam.
French: Des appels similaires auraient été lancés par des membres de l' Église bouddhique unifiée du Viêt-nam.
English: The Working Group will also have before it a note by the Secretariat transmitting comments that have been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.96) réunissant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts établi par la Chambre de commerce internationale afin d'examiner les questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions qui figurent à l'annexe I de ce document.
English: The actions brought against the Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord's rejections were dismissed, on the same grounds, by decisions of the Verwaltungsgericht (Administrative Court) of 14 November 2000.
French: Les recours formés contre les décisions de rejet de la Wasser- und Schiffahrtdirektion Nord ont été rejetés, pour les mêmes motifs, par jugements du Verwaltungsgericht (tribunal administratif) du 14 novembre 2000.
English: The result of the Phase IV evaluation was shared with the stakeholders.
French: Les intervenants ont été informés du résultat de l’évaluation de la phase IV.
English: POLICY School Committees appointed for DND Dependants Schools Overseas do not have the legal authority usually vested in Canadian school boards by provincial laws.
French: POLITIQUE Les comités nommés pour les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ne disposent pas des pouvoirs que les lois provinciales confèrent habituellement aux conseils/commissions scolaires canadien(ne)s.
English: Staff indicated that these processes would be in place by the end of the current year.
French: Les employés ont indiqué que ces processus seraient en place au plus tard à la fin de l'exercice en cours.
English: Referring to resolution 912 (1989), adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989), adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Evaluation Victims may be reluctant to disclose that they have been sexually assaulted for a variety of reasons, including fear of becoming involved in the criminal system; fear of not being believed or fear of retribution; feelings of guilt, shame or self-blame; or a desire to forget the event.
French: Prévention Tout counselling préventif avec des HARSAH et des FARSAF, comme avec toutes les populations actives sexuellement, doit mettre l’accent sur le risque personnel et les comportements à risque, ainsi que sur l’adoption et le maintien d’activités réduisant les risques, avec une approche axée sur le patient.
English: As long as there is no independent review of listings at the United Nations level, there must be access to domestic judicial review of any implementing measure.
French: Tant que ces listes ne feront pas l'objet d'un examen indépendant au niveau des Nations Unies, toute mesure d'exécution doit faire l'objet d'un examen juridictionnel au plan national.
English: (ii) Ten renowned experts (experts from United Nations mechanisms and treaty bodies, academics and representatives of NGOS, youth and civil society) from each region would be invited to each regional meeting in order to present background papers and discuss their findings among themselves.
French: ii) Dix experts de renom (experts venus du système des Nations Unies et des organes créés en vertu d'instruments internationaux, universitaires, et représentants d'ONG, de la jeunesse et de la société civile) issus de chacune des régions seraient invités à chacune des réunions régionales pour y présenter des documents d'information et discuter entre eux de leurs conclusions.
English: [Documentation of the Basis of the Licensing Agreement] (a) A Contracting
French: [Justificatifs de l’ accord de licence] a) Une Partie contractante peut exiger que [,
English: An Ecosystem Approach to Environmental Management was introduced within the Department in 2006.
French: Une approche écosystémique de la gestion environnementale a été présentée au sein du Ministère en 2006.
English: • in a number of instances, documentation on file reflected a perception that acquisition card purchases were made by individuals other than the cardholder.
French: • dans un certain nombre de cas, la documentation au dossier laisse croire que les achats ont été faits par des personnes autres que la détentrice de la carte.
English: In Azerbaijan, the possibility of cooperation on issues related to the full implementation of the national citizenship law of 1998 and the non-governmental organization law adopted in July 2000 is now being considered.
French: En Azerbaïdjan, il est désormais envisagé de faire en sorte que la coopération puisse porter sur des questions relatives à la pleine application de la loi nationale sur la citoyenneté de 1998 et de la loi sur les ONG adoptée en juillet 2000.
English: They are bilateral and regional cooperation, the prevention of conflicts, mediation, peacebuilding and economic and social development.
French: Il s'agit de la coopération, bilatérale et régionale, de la prévention des conflits, de la médiation, de la consolidation de la paix, et du développement économique et social.
English: • Consult with relevant stakeholders regarding proposed regulatory amendments.
French: • Consulter des personnes concernées à propos des projets de modification à la réglementation.
English: • Establishment of the Rick Hansen Leadership Fund to find a cure for paralysis and improving the health and quality of life of people with spinal cord injuries ($15 million over the next seven years).
French: • Établissement du Fond de leadershipRick Hansen, afin de trouver un traitement à la paralysie et améliorer la santé et la qualité de vie des personnes qui ont des lésions à la moelle épinière (15 millions $ au cours des sept prochaines années).
English: Jennifer Read,  Telephone: 613-863-6781 Fax: 613-216-1578 E-mail: jreadconsulting@sympatico.ca Website:
French: Jennifer Read,  Téléphone : 613-863-6781 Télécopieur : 613-216-1578 Courrier-électronique : jreadconsulting@sympatico.ca Addresse du site web :
English: CFLC national awards are given every two years to recognize employers and educators throughout Canada who have "gone above and beyond the call of duty" when accommodating Reservists’ commitments.
French: Les prix nationaux sont décernés tous les deux ans aux employeurs et éducateurs dans l'ensemble du Canada qui ont témoigné d'un « dévouement exceptionnel » en permettant aux réservistes de respecter leurs engagements.
English: In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
French: Dans la grande majorité des cas, la Commission a autorisé les mesures envisagées en concluant que l'aide examinée était compatible (91 % de la totalité des décisions) avec les règles applicables aux aides d'État ou qu'elles ne constituaient pas des aides d'État (4 % de la totalité des décisions).
English: ◦ representatives of the Parties (the Governments of Canada and Chile); and
French: ◦ les représentants des Parties (c'est-à-dire les gouvernements du Canada et du Chili)
English: By providing automatic self-monitoring capabilities, these technologies enable key functionality for products that are sensitive to the environment, issuing alert signals when certain thresholds are reached.
French: Grâce à leurs capacités d’auto-surveillance automatique, ces technologies activent des fonctionnalités clés pour les produits sensibles au milieu, et émettent des signaux d’alarme lorsque certains seuils sont franchis.
English: They felt that governments should provide financial support to communities to enable them to undertake a wide range of planning activities at the community and regional levels.
French: Selon eux, les gouvernements doivent fournir un soutien financier aux communautés pour leur permettre d'entreprendre une vaste gamme d'activités de planification aux niveaux des communautés et des régions.
English: The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
French: L'UE, les États membres et les régions doivent rediriger leurs dépenses publiques vers des investissements générateurs de croissance.
English: Federal Superannuates National Association (FSNA) The FSNA is a non-profit organization bringing together pensioners from the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP as well as spouses and surviving spouses of these pensioners.
French: Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) L’ANRF est un organisme à but non lucratif qui rassemble les retraités de la fonction publique, des Forces armées et de la GRC ainsi que leurs conjoints et leurs survivants.
English: In fact, in a 2003 survey by the Online Consultation Technologies Centre of Expertise, more than half the federal government staff surveyed had conducted consultations online.
French: En fait, selon un sondage réalisé en 2003 par le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct, plus de la moitié des employés du gouvernement fédéral sondés avaient déjà tenu des consultations en direct.
English: In addition, we propose a more in-depth review of the role of the United Nations in the field of conflict prevention and peacebuilding be undertaken in 2010, by organizing a multi-stakeholder conference on conflict prevention and peacebuilding, aiming for a coherent and integrated approach on prevention and a mid-term review of the Peacebuilding Commission, with input from regional organizations and civil society.
French: Cette conférence aurait pour objet d'élaborer une méthode cohérente et intégrée de traitement de la prévention et de dresser un bilan à mi-parcours des activités de la commission de consolidation de la paix, avec la participation des organisations régionales et de la société civile.  En raison des contraintes de temps, je ne m'attarderai pas sur tous les aspects du rôle essentiel de la société civile.
English: To this end, a series of consultations have been carried out with mediators in Africa (Cape Town, South Africa, October 2006), Latin America and the Caribbean (San José, March 2007), and the OSCE area (Mont-Pèlerin, Switzerland, May 2007).
French: Plusieurs consultations ont été tenues à cet effet avec des médiateurs, en Afrique (Le Cap (Afrique du Sud), octobre 2006), en Amérique latine et aux Caraïbes (San José, mars 2007) et dans la zone OSCE (Mont-Pèlerin (Suisse), mai 2007).
English: The staff were very kind, patient, attentive and friendly. If we come back to Zagreb, we want to stay at the same hotel.
French: Sa situation géographique et son confort.
English: Similarly, it is among the Registered Indian and Inuit identity groups that the differences between men and women are greatest.
French: De la même façon, c’est au sein des groupes d’Indiens inscrits et d’Inuits que les différences entre les hommes et les femmes sont les plus élevées.
English: However, during the lengthy economic transition, enterprise restructuring was carried out through labour retrenchment, but without providing social protection and employment opportunities, thus resulting in growing numbers of poor people and a widening gap between the rich and the poor.
French: Toutefois, durant la longue transition économique, la restructuration des entreprises s'est appuyée sur la compression des effectifs, mais en l'absence d'une protection sociale et d'offres d'emploi, d'où une progression de la paupérisation et un élargissement du fossé entre riches et pauvres.
English: The biphenacyl benzotriazolium salts 12 give a tautomeric equilibrium 1314 in the presence of triethylamine (TEA) or NaOH.
French: En présence de TEA ou de NaOH, les sels de biphénacylbenzotriazolium (12) donnent lieu à un équilibre tautomère.
English: ◦ clearly identify risks and opportunities for improvement to be addressed by management.  Furthermore, reports on assurance engagements must:
French: ◦ indiquer clairement les risques et les possibilités d'amélioration que la direction doit envisager.  De plus, les rapports des missions de vérification portant sur la prestation de services d'assurance doivent :
English: Furthermore, according to the speakers, a further aim should be to stimulate the foundation of companies, to increase their sustainability and strengthen the growth of start-ups through qualified business activity.
French: De l’avis des rapporteurs, un autre objectif vient s’ajouter, à savoir stimuler les créations d’entreprises et, par des actions entrepreneuriales qualifiées, à la fois accroître la solidité des sociétés existantes et soutenir la croissance des jeunes entreprises.
English: This way, you will get a "feel" for all the school has to offer.
French: Ainsi, vous pourrez vous rendre compte de ce que ces établissements ont à offrir.
English: In combination, these experiments demonstrated the utility of selectively neutral genetic markers to elucidate the population genetics of fungi.
French: En combinaison, ces expériences démontrent l'utilité de marqueurs génétiques sélectivement neutres pour élucider la génétique des populations des champignons.
English: There are contradictions between the governmental and the non-governmental records.
French: Les signalements gouvernementaux et non gouvernementaux sont contradictoires.
English: – Second, with regard to the definition of "normal fluctuation margins", the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled "Progress towards convergence":
French: Évolutions du taux de change 1. Dispositions du Traité L’article 121 (1), troisième alinéa du Traité prévoit : « Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: On 19 August, after further discussion among the parties on the nominees to fill the posts, President Kabila signed decrees appointing the Chiefs of Staff of the armed forces, and the commanders and deputy commanders of the 10 military regions, who have started to take up their posts.
French: Le 19 août, à l'issue de nouvelles négociations entre les parties au sujet des candidats à ces postes, le Président Kabila a signé des décrets désignant les chefs d'état-major des forces armées et les commandants et commandants adjoints des régions militaires, qui ont commencé à prendre leurs fonctions.
English: This section presents the procedures to be followed for the classification of lithium cells and batteries (see UN 3090 and UN 3091, and the applicable special provisions 188 and 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations).
French: Cette section du manuel d'épreuves présente la méthode à suivre pour le classement des piles et batteries au lithium (voir les rubriques ONU 3090 et 3091 et les dispositions spéciales applicables du chapitre 3 du Règlement type).
English: The manual will seek to minimize duplication of other existing materials.
French: Dans toute la mesure du possible, le manuel évitera de reproduire d'autres documents existants.
English: (a) Amendment of the last sentence of recommendation 49 to provide that the insolvency law might require the court to authorize creditors (or the creditor committee) to consent to the provision of post-commencement finance;
French: a) Modifier la dernière phrase de la recommandation 49 pour y indiquer que la loi sur l'insolvabilité pourrait exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers (ou le comité des créanciers) approuvent l'obtention d'un financement après l'ouverture de la procédure;
English: 11 Each country is to contribute 50% of the funding for the ground segment that is to be developed jointly; the estimated cost has been put at 60 million euros.
French: 11 Chaque pays contribue à hauteur de 50% au financement du segment terrestre développé en commun, dont le coût indicatif a été évalué par les deux pays à 60 millions d’euros.
English: We must never forget that suspending aid to the Palestinians would make it look as though we were directly punishing the Palestinian people for their choice, and subsequently we would increase their suffering.
French: N’oublions jamais que la suspension de l’aide aux Palestiniens donnerait l’impression que nous punissons directement le peuple palestinien pour son choix, et nous accentuerions ainsi ses souffrances.
English: We must work to ensure that universally recognized standards of human rights and the rights of national minorities are applied in the region.
French: Nous devons veiller à ce que les normes universellement reconnues des droits de l'homme et des droits des minorités nationales s'appliquent à cette région.
English: Tubulin was measured in the MA pellet and in the remainder of the cell lysate (using microdensitometry of stained gels after sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis).
French: Nous avons mesuré, dans le résidu d'MA et dans le reste du lysat cellulaire, la fraction protéique (technique de Lowry) et la tubuline (mirodensitométrie des gels colorés après électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyle sulfate de sodium).
English: Particularly during periods of lower demand, maintaining reasonable work hours and going home when your employees do will demonstrate that you have priorities outside of the workplace.
French: Particulièrement en période de ralentissement du travail, faites des heures raisonnables et quittez le bureau en même temps que vos employés, ce qui leur montrera que vous avez des priorités en dehors du travail.
English: In conclusion in this respect, the outcome of the Doha Conference had the potential to produce a substantial development content at the end of the negotiating process.
French: Pour conclure sur le sujet, les résultats de la Conférence de Doha pouvaient éventuellement aboutir, à l'issue du processus de négociation, à un résultat où le volet développement occuperait une part non négligeable.
English: We want to boost this effort by pursuing a partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP) that would create a permanent home for the Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Program.
French: Nous voulons donner un nouvel élan à cet engagement en nouant un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de la création d'une structure d'accueil permanente pour le programme de conservation et de protection de l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS).