ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks funded from 1989-1998 NeuroScience Network The goals of the NeuroScience Network are to undertake high quality research and facilitate the application of the resulting knowledge to health and the Canadian economy; to develop the intellectual capital essential to the emerging neuroscience knowledge-based society and to develop new dimensions of the "neuroscience spectrum" in order to increase Canada’s opportunities and health and economic returns.
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1998 Réseau NeuroScience Le Réseau NeuroScience a pour mandat de faire des recherches sur les troubles qui surviennent à la suite de maladies ou dommages causés au système nerveux central, c’est-à-dire au cerveau et à la moelle épinière.
English: Assembly and WEU Presidency to host a colloquy on Euro-Mediterranean security Paris, 19 July 2002: - Returning from a visit to Lisbon to mark the start of the Portuguese WEU Presidency on 1 July 2002, President Bühler said he was extremely satisfied with the results of the talks there.
French: De retour d’une visite à Lisbonne qui a marqué le début de la présidence de l’UEO que le Portugal assume depuis le 1er juillet 2002, le Président Bühler s’est dit extrêmement satisfait des résultats de ses entretiens. « La présidence portugaise de l’UEO a commencé sous les meilleurs auspices ».
English: • Saskatchewan Government
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (en anglais seulement)
English: In Saskatchewan, the preliminary lists are prepared by enumerators; based on these, secondary lists are produced either by returning officers or by the Chief Electoral Officer for use during revision.
French: Les listes électorales préliminaires (ou officielles, en Alberta) sont produites à partir d'un extrait du registre permanent des électeurs ou après le recensement, suivant le cas.
English: • The realities of Quebec's regions are reflected in the government decision-making process. 
French: • Les réalités des régions du Québec sont prises en compte dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: While all attempts are made to ensure that Canada produces the most accurate trade statistics this is often difficult to accomplish.
French: Bien que tous les efforts soient déployés pour que le Canada produise les données les plus exactes possible sur le commerce, la tâche s'avère souvent très difficile.
English: We decided to say yes a year ago.
French: Nous avons décidé, il y a un an, de dire oui.
English: Service In the offices visited, service in both languages is provided at all times, except at concessionaire booths at Calgary International Airport where a person seeking service in French is directed to a bilingual airport employee.
French: Prestation du service Dans les bureaux vérifiés, le service dans les deux langues officielles est donné en tout temps, sauf chez les concessionnaires de l'Aéroport international de Calgary où l'on redirige une personne qui demande le service en français vers un employé bilingue de l'aéroport.
English: The railway undertakings and their customers should agree provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation. Or. en
French: Les entreprises ferroviaires et leurs clients devraient convenir de dispositions relatives à un mécanisme approprié de contrôle du respect des engagements contractuels en matière de qualité des services soumis au présent règlement.
English: This euro area-wide model has already been used for forecasting and simulation purposes in the context of Stage Two co-ordination exercises.
French: Ce modèle conçu pour l’ensemble de la zone euro a déjà été utilisé à des fins de prévision et de simulation dans le cadre des exercices de coordination de la phase II.
English: The Commission received full buy-in from all stakeholders.
French: Le Conseil a reçu l'appui de tous les intervenants.
English: Section 54 of the Corrections Management Act provides that detainees may be transferred to a medical or mental health facility where authorities believe, on reasonable grounds, that such a transfer is necessary or desirable.
French: L'article 54 de la loi sur l'administration des établissements pénitentiaires prévoit que les détenus peuvent être transférés dans une structure médicale ou un établissement de santé mentale si les autorités ont de bonnes raisons de penser que ce transfert est nécessaire ou souhaitable.
English: Lower costs and saving time: in other words, European patients will finally have quicker access to medicines.
French: Un coût moindre et un gain de temps, c'est à dire, finalement, un accès plus rapide aux médicaments pour les patients européens.
English: The test can be repeated with a new sample and a new device.
French: Le dépistage peut être repris avec un nouvel échantillon et une nouvelle trousse.
English: • 10 (33%) had differences between amount(s) on the form and the ATS amounts.
French: • On a découvert des différences entre le(s) montant(s) apparaissant sur le formulaire et les montants du SAF dans dix (33 %) déclarations.
English: It has developed recognized expertise in prevention, especially through the AIDS III regional project.
French: Pour accompagner ce processus, une boîte à outils a été élaborée et mise à la disposition des intervenants.
English: This was partly due to the fact that the Office was newly established in January 2006 when the Panel had nearly completed its review.
French: Il y a là en partie l'effet des dates : le Bureau venait d'être créé en janvier 2006, à un moment où le Groupe avait presque achevé ses travaux.
English: Jean-Claude Belles-Iles, Consultant; Marc-Alain Côté, Consultant; Louisa Saganash, Coordinator of Programs and Services, Cree Regional Authority; Réal Jodry, Research Officer, ministère de l'Environnement du Québec; and Jacques Grondin, Senior Advisor, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: M. Jean-Claude Belles-Iles, expert-conseil; M. Marc-Alain Côté, expert-conseil; Mme Louisa Saganash, coordonnatrice des Programmes et Services, Administration régionale crie; M. Réal Jodry, agent de recherche, ministère de l'Environnement du Québec; et M. Jacques Grondin, conseiller principal au bureau régional de Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Thirty years ago, Yasser Arafat became the first representative of a non-governmental organization to speak to a plenary session of the General Assembly.
French: Il y a 30 ans, Yasser Arafat a été le premier représentant d'une organisation non gouvernementale à prendre la parole devant une session plénière de l'Assemblée générale.
English: The magic world of the Dolomites puts its most dazzling colours on display and the Beauty Farm has a really special offer just for you.
French: Lorsque le monde magique des Dolomites arbore les couleurs éclatantes de l’automne, le moment est venu de s’offrir un séjour régénérant.
English: ◦ Design must be shown in isolation: no environment in drawings
French: ◦ Modifications proposées concernant l'enregistrement des dessins industriels : revoir le formulaire pour y inclure une déclaration précisant si le dessin a été ou non publié
English: At the same time, we must address the root causes and constituents of terror, such as poverty, discrimination and lack of awareness and of opportunity.
French: Dans le même temps, nous devons nous attaquer à ses causes profondes et à ses facteurs, tels que la pauvreté, la discrimination ainsi que le manque d'information et l'absence de perspectives.
English: The representative of EC showed interest and suggested to look carefully at how the work would be conducted having in mind the time schedule proposed by Japan (2016).
French: Le représentant de la Commission européenne s'est déclaré intéressé et a proposé d'examiner de près les modalités pratiques, compte tenu de l'échéance proposée par le Japon (2016).
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1980, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1980, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: The use of the CCBM by the EU central banks is based on internal Eurosystem/ESCB agreements.
French: L’utilisation du MBCC par les banques centrales de l’UE est fondée sur des conventions internes de l’Eurosystème et du SEBC.
English: 4.3 Develop a plan to increase Canada's contribution to national and international HIV research and fulfill its UNGASS commitment.
French: 4.3 Dresser un plan afin d'accroître la contribution du Canada à la recherche nationale et internationale sur le VIH et afin de remplir son engagement pris lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: As the seventh day blessed and consecrated by God, the "shabbat" concludes the whole work of creation, and is therefore immediately linked to the work of the sixth day when God made man "in his image and likeness" (cf.
French: Au terme de toute l'uvre de la création, le « shabbat », septième jour béni et consacré par Dieu, se relie immédiatement à l'uvre du sixième jour, où Dieu fit l'homme « à son image, comme sa ressemblance » (cf.
English: Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
French: Le PE avait souligné à plusieurs reprises dans sa position qu'il importe de tenir de tous les secteurs, par exemple à l'article 8, paragraphe 3.
English: Since the list is indicative, a contractual term corresponding to one of the examples in the annex is not automatically deemed unfair25.
French: La pratique démontre toutefois que ce qui compte finalement, c’est l’application concrète du critère général et non la comparaison littérale des textes législatifs.
English: Both key informants and First Nation survey respondents were asked for their opinion on the question of whether additional types of TRMs could further the objectives of the TRM Initiative.
French: On a demandé aux informateurs clés ainsi qu'aux répondants ayant participé au Sondage sur les besoins des Premières nations d'exprimer leur opinion sur la question visant à déterminer si l'ajout d'autres types de MLT pourrait favoriser l'atteinte des objectifs de l'initiative des MLT.
English: In the case that customers can not provide or gives a poor founded and not justified explanation, banks should find such behavior suspicious and should initiate procedures for a detailed review, which could include contacting the authorities.
French: L'introduction inattendue par le client de nouvelles personnes, de nouvelles affaires et/ou de nouvelles zones géographiques qui ne cadrent pas avec ce que l'on sait déjà de ses opérations et de son réseau d'affaires et financier;
English: 030310 Pacific Salmon (Oncorhynchus Spp.), Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports was CAD 321,581.
French: 030310 Saumons du Pacifique, non désossés, congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 321 581 CAD.
English: President Maskhadov was elected in 1997 in a process recognized as democratic by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2000), p. 536).
French: Le Président Maskhadov a été élu en 1997 dans le cadre d'élections reconnues comme démocratiques par l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (OSCE) » (B.Y.B.I.L., tome 71 (2000), p. 536).
English: The ultimate goal is to return people to self-sufficiency, and thus provide a basis for further development.
French: L’objectif final est de rendre aux personnes leur autonomie et de fournir ainsi une base à la poursuite du développement.
English: Assets (biens) - tangible or intangible things of the Government of Canada.
French: Exigences sécuritaires de base (baseline security requirements) - dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: I should also like to thank President Kabila for the important statement that he made.
French: Je le remercie aussi de son importante déclaration.
English: During the civics course the students learn about the constitutional safeguards of human rights in the Czech Republic and the status of international human rights treaties.
French: Les cours d'instruction civique familiarisent les élèves avec les garanties des droits de l'homme énoncées dans la Constitution de la République tchèque et avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The whole world knows that this is a righteous position.
French: Le monde entier sait que cette position est justifiée.
English: • Government of the Province of Uusimaa, Ilta Helkama Helsinki, Finland (1989-1991).
French: • Gouvernement de la Province de Uusimaa, Helsinki, Finlande (1989-1991).
English: In fact, the Department submitted the addendum No. 5 supplemented the requirement by adding a test record requirement in each of three sections of the Specifications.
French: En fait, le Ministère a soutenu que l’addenda no 5 a ajouté à la condition, en insérant une condition portant sur le dossier de vérification dans chacune de trois sections des devis.
English: Despite the promising upward trend in physical activity (see Figure 3.2) and downward trend in consumption of sweets (see Figure 3.10), obesity among young people shows an increase from 4% in 2002 to 6% in 2006 (Figure 3.12).
French: En dépit de la tendance à la hausse prometteuse de l’activité physique (voir la figure 3.2) et de la tendance à la baisse de la consommation de sucreries (voir la figure 3.10), l’obésité chez les jeunes a progressé car elle est passée de 4 % en 2002 à 6 % en 2006 (figure 3.12).
English: In the first nine months of 2003, institutional investors remained cautious, investing $96 million (or 11 percent of the total) in 88 companies.
French: 100 de leurs investissements en CR au cours de cette même période et celles d'une valeur inférieure à 1 million, 7 p.
English: Action taken by the various maritime services: customs, police, fisheries protection authorities, the Navy, the Ministry of Transport (Maritime Affairs) and border police (coastguard services) is coordinated by the préfet maritime who has under his direct command French Navy ships and aircraft, almost a quarter of whose potential annual workload is assigned to the protection of shipping.
French: L’action des administrations en mer – douanes, gendarmerie, protection des pêches, marine de guerre, ministère du transport (affaires maritimes), police des frontières – est structurée sous l’autorité de coordination du préfet maritime qui a directement sous ses ordres les navires et aéronefs de la marine de guerre, dont près du quart du potentiel annuel d’activité est consacré à la « sauvegarde maritime ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, for my country the transit agreement between Austria and the EU was a central prerequisite for entry into the EU. The people of Austria attached great hopes to this agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité sur le transit entre l'Autriche et l'UE constituait tout simplement pour mon pays une condition pour son adhésion à l'UE.
English: Main organisations/experts consulted The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
French: Pour ce qui est de la structure de gouvernance, la proposition tient compte des conclusions du rapport.
English: This Part is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: La présente partie lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: The Consultation considered that regulatory research focussed on the standardization of methods and the development of animal models should play an important role in expediting the licensing of both vaccines and immunotherapies for SARS.
French: Au cours de la consultation, on s’est dit d’avis que les études normatives axées sur la normalisation des méthodes et la mise au point de modèles animaux devraient jouer un rôle important pour accélérer l’homologation des vaccins et des produits d’immunothérapie contre le SRAS.
English: African governments have therefore turned to the international community, with mixed results as conditions imposed on the loans sometimes run counter to African perspectives.
French: C'est pourquoi les gouvernements ont fait appel à la communauté internationale. Mais les résultats s'avèrent mitigés, car les conditions greffées aux prêts sont parfois contraires aux intérêts de l'Afrique.
English: Booking.com: Pearl Residence Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Pearl Residence Hotel Apartments, Dubai, Émirats Arabes Unis - 17 Commentaires des Clients.
English: The assessment report concluded that actions implemented by the vinyl industry have reduced the releases and subsequent exposure of mono- and di-organotins to levels that are not of a concern.
French: Dans ce rapport, on a conclu que les mesures prises par l'industrie du vinyle ont permis de réduire les rejets de monoorganoétains et de diorganoétains à des niveaux non préoccupants ainsi que l'exposition ultérieure à ces substances.
English: Coordinators decided that Cristina Muscardini should be encouraged to table her thoughts as amendments to the draft report on the "Application of the WTO rules by China" currently being discussed in the Committee on International Trade.
French: Les coordinateurs décident que Cristina Muscardini devrait être encouragée à rédiger ses pensées sous forme d’amendements au projet de rapport sur «l’application des règles de l’OMC par la Chine», discuté actuellement à la commission du commerce international.
English: • Handbags, manufacturing
French: • Matière première taillée et crépins de botte et soulier, fabrication
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Compton Station to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Compton Station à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE > Explorateur
English: The Bureau of the Tunis phase of the WSIS under the leadership of its Chairman should commence preparation of this preparatory meeting.”
French: Le Bureau de la phase de Tunis du SMSI devrait, sous la direction de son Président, commencer les préparatifs de cette réunion de préparation.  "
English: Many warned that "such a project was Utopian, likely to prove troublesome and expensive to manage" (Smillie, interview, 19981).
French: Mais la vérité, c’est que les universités ont probablement laissé les conditions financières diriger leurs actions, au lieu des priorités axées sur leur objectif.
English: 'I can't leave, I have a cabin.
French: Elle est aussi demandeuse de logement social.
English: More and more, women are expected to assume a heavier burden, and this has repercussions financially, in terms of their health and general well-being (stress, anxiety, insecurity, exhaustion) and in their personal, family and professional lives.
French: Elles assument de nouveaux coûts tant financiers que liés à leur santé et à leur bien-être (stress, anxiété, insécurité, épuisement) et à leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: The Office of the Information Commissioner reported planned expenditures of $84.6K annually over this time period for anticipated investigation of complaints from Access to Information (ATI) requesters seeking information concerning the Firearms Program.
French: Le Commissariat à l'information signale des dépenses annuelles prévues de 84 600 $ pour la présente période en prévision d'enquêtes pour des plaintes de demandeurs d'Accès à l'information qui veulent obtenir des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: Damascus, 19 to 21 August 2008
French: Damas, 19-21 août 2008
English: The two groups were comparable in terms of race, education, marital status, age, gravidity, and smoking habits.
French: Les deux groupes e etaient comparables a divers points de vue comme la race, le niveau de ´ ` scolarit´ , l’´ tat matrimonial, l’ˆ ge, le nombre de grossesses et les e e a habitudes de consommation de tabac.
English: The issue of legitimacy underpins respect for multilateral action.
French: Le problème de la légitimité est directement lié au respect de l'action multilatérale.
English: Our aim is to create a rich and diverse community that fosters tolerance and mutual acceptance.
French: Notre objectif est de créer une vie communautaire multiculturelle basée sur le respect et la tolérance.
English: We welcome the important role the Agency has played in promoting universal acceptance of additional protocols.
French: Nous nous félicitons du rôle important que l'Agence a joué dans la promotion de l'acceptation universelle des protocoles additionnels.
English: Given TPC's mandate, these projects often have significant technological and market risks associated with them and thus it is expected that some projects will eventually fail, either at the R&D stage or at the commercialization stage.
French: À la lumière du mandat de PTC, ces projets comportent souvent des risques techniques et commerciaux considérables et il est donc évident que certains projets connaîtront un échec, que ce soit à l'étape de la R-D ou de la commercialisation.
English: Guests benefit from an entrance hall with 24-hour check-in/out and lift access. A play area for children and an undercover car park (extra charge).
French: La réception est ouverte 24h, à votre disposition 3 ascenseurs, un parking couvert et un espace de jeux pour les enfants.
English: Subject to article 63, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 23 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 63, paragraphe 2, le montant de la réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en raison d'un retard est calculé conformément à l'article 23 et la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: Using Debian to provide authentication and file and print serving via NFS, NIS, CUPS and Samba to ~100 desktop, laptop, workstation and data-taking machines in a research group studying aspects of semiconductor devices, particularly at low temperatures.
French: Nous utilisons Debian pour fournir des services d'authentification, de partage de fichiers et d'impression par NFS, NIS, CUPS et Samba à environ 100 ordinateurs de bureau, portables, stations de travail et machines de lecture de données dans un groupe de recherche étudiant les aspects de périphériques semi-conducteurs, en particulier à basses températures.