ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, these records should be sufficient to substantiate the computation of foreign accrual property income and any deductions claimed under subsection 91(5) or section 113 in respect of dividends received from the foreign affiliate.
French: Ces documents doivent, à tout le moins, étayer le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens ainsi que toute déduction demandée au titre de dividendes reçus de la corporation étrangère affiliée en vertu du paragraphe 91(5) ou de l'article 113.
English: Mr Barnier's proposals are now being considered and digested by the Member States.
French: Les propositions de M. Barnier sont actuellement étudiées et examinées par les États membres.
English: is of value only, if session.cache_limiter is set to a value different from nocache.
French: n'a de valeur que si session.cache_limiter a une valeur différente de nocache.
English: • ensuring recreation and sport are positive experiences
French: • il faut s'assurer que les loisirs et le sport sont des expériences agréables;
English: Lorne Koback, Lorne.Koback@wd.gc.ca Yukon 400-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3872 / Fax: (867) 668-5033 Executive Director:
French: Cathy Jewison, jewisonc@inac-ainc.gc.ca Yukon Conseil fédéral du Yukon 400-300, rue Principale Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3872 Télécopieur : (867) 668-5033 Directrice exécutive p.i. :
English: It has also been pointed out by the authors that it is difficult to reconcile such a large effect when the contribution made by drinking water to the total daily intake of aluminum is so small.
French: Les auteurs ont également fait remarquer qu’il était difficile de faire concorder un effet si grand lorsque la contribution de l’eau potable à l’absorption quotidienne totale d’aluminium était si faible.
English: Putting It All Together Print and use this handy checklist to guide you through your e-learning journey.
French: Synthèse Imprimez et utilisez la liste de vérification ci-dessous pour vous guider dans votre parcours d'apprentissage.
English: Today, EC gender equality law forms a central pillar of equal opportunities policy in Europe.
French: Aujourd’hui, le droit communautaire relatif à l’égalité des sexes forme un pilier essentiel de la politique d’égalité des chances en Europe.
English: An area of discussion which often dominates debate on in-house bids is the question of competitive fairness.
French: La question des conditions de concurrence égales est un sujet de discussion qui domine fréquemment le débat sur les soumissions internes.
English: • a map by the students showing their families' traditional hunting territories
French: • une carte géographique dessinée par les élèves indiquant où se trouvent les territoires de chasse traditionnels de leur famille;
English: This code must be submitted to the Commission for approval within the next six months.
French: Ce code doit être soumis à l’approbation du CRTC dans les six mois à venir.
English: The problem to be solved by the present invention may therefore be regarded as finding a suitable material for making the elongate sealing body.
French: Le problème technique que se propose de résoudre la présente invention peut donc être considéré comme étant celui de mettre en évidence un matériau approprié pour la fabrication de l’élément d’étanchéité de forme allongée.
English: Subject to the Assembly’s approval, the fifth session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, le groupe de travail sera officiellement convoqué en vue de sa cinquième session et le présent document n’aura plus un caractère provisoire.
English: The opening up of the energy markets is also a fundamental prerequisite for the functioning of the Kyoto Protocol.
French: L'ouverture des marchés de l'énergie est aussi la principale condition pour que le protocole de Kyoto puisse fonctionner.
English: Panorex x-rays are only a benefit when: a) requested by the Dental Advisory Committee b) submitted by an oral surgeon c) requesting approval for multiple extractions FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Les radiographies panoramiques sont un avantage seulement dans les cas suivants : a) Elles sont demandées par le Comité consultatif sur les services dentaires. b) Elles sont présentées par un stomatologiste (chirurgien buccal). c) Une approbation est demandée pour procéder à des extractions multiples.
English: The employment agency’s obligation is to select the worker in compliance with the information received.
French: L’agence a pour obligation de sélectionner le travailleur en accord avec les informations reçues.
English: Taking note also of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
French: Prenant note également des quatre séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général et se félicitant des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes,
English: Knowing institutional requirements for disclosure of a positive test for HIV before counselling inmates on testing is essential.
French: Il est essentiel de connaître les exigences de l'établissement au sujet de la divulgation des résultats positifs d'un test de sérodiagnostic du VIH avant de conseiller les détenus au sujet du test.
English: Although it's not located in the centre of the city it is only 2min walk from the nearest Strassebahn station and only 4min walk from the nearest U Bahn station, and 10min walk for the airport bus.
French: Je recommande cet hotel pour visiter Vienne.
English: "Knedlíky" are very typical in Czech cuisine.
French: Les « knedlíky » sont un plat typique de la cuisine tchèque.
English: A verifiable system should be set up at Abidjan airport to check that arriving passengers from Monrovia are not on the list or if they are, they have obtained a United Nations travel exemption.
French: Un système fiable devrait être mis en place à l'aéroport d'Abidjan afin de vérifier que les passagers en provenance de Monrovia soit ne figurent pas sur la liste soit ont obtenu une exemption officielle de l'ONU.
English: Specially designed attachments make it easier to resurface problem areas.
French: Des accessoires conçus spécifiquement facilitent la restauration des surfaces endommagées.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre fureteur soutient le script, et si vous avez des difficultés, il est possible que votre fureteur ait désactivé le script.
English: During the Millennium Summit, Panama asked Member States, among other things, to return to the original spirit of the United Nations Charter.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, Panama a notamment demandé aux États Membres de retrouver l'esprit original de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, we devoted resources ($13.9 million) to the Alcohol and Drug Treatment Program providing cost-shared funding to the provinces and territories for alcohol and drug treatment and rehabilitation services.
French: Continu Le document Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver est conçu pour aider les municipalités et les collectivités à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer des règlements et politiques relatifs aux lieux publics sans fumée.
English: With this new information, participants then moved directly into creating action plans and assigning responsibility for the follow-up activities to ensure that the momentum of the forum and the ideas raised would not be lost.
French: En se basant sur ces nouveaux renseignements, ils sont ensuite passés directement à la création de plans d’action et à la distribution aux participants des tâches de suivi pour continuer sur la lancée du Forum et de l’intérêt soulevé par les idées formulées.
English: The European Union has come into being thanks to the integration of nations.
French: L’Union européenne est née de l’intégration des nations.
English: Summary by the president of COP 9 of the high level segment 19
French: Résumé du débat de haut niveau établi par le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties 18
English: Top of Page IRAQ Iraq Security Sector Reconstruction Police Advisors to the Ministry of the Interior (MOI)
French: Haut de la page RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO Mission de police de l’Union européenne (EUPOL) à Kinshasa, en CD
English: Under article 7 of the new Criminal Code, persons who commit the following crimes, specified in international agreements, abroad shall be criminally responsible under the Criminal Code of the Republic of Lithuania regardless of their citizenship, their place of residence, the place of commission of the crime, or the punishability of the committed act under the laws of the place where the crime was committed:
French: L'article 7 du nouveau Code pénal dispose que quiconque commet à l'étranger les infractions énumérées ci-après, spécifiées dans des instruments internationaux, sont pénalement responsables en vertu du Code pénal de la République de Lituanie indépendamment de leur nationalité, de leur lieu de résidence, du lieu où le crime a été commis ou du fait que l'acte soit ou non punissable en vertu du droit du pays où il a été commis.
English: The upgraded Patentscope service will now provide access to international applications in full text format on the day they are published.
French: Le nouveau service Patentscope donnera désormais accès aux demandes internationales en format plein texte le jour même de leur publication.
English: A “boneless whole breast with tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée avec filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit : 1. systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: A4. Everyone who buys listed products on the Kamloops reserves must pay the Kamloops FNT.
French: R4. Quiconque achète des produits visés dans les réserves de Kamloops doit payer la TPN de Kamloops.
English: (thousands of dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Total Transfer Payments 857 1,474 1,474 1,474
French: (milliers de dollars) Contributions Agence canadienne d’évaluation environnementale Total des paiements de transfert 857 1 474 1 474 1 474
English: The interpretation of the experimental data allowed us to estimate the rates of the reactions , , and : (3–6) × 106 M−1 s−1, (2.2–3.0) × 106 M−1, and respectively.
French: L'interprétation des données expérimentales nous permet d'évaluer la vitesse des réactions , , et : (3–6) × 106 M−1 s−1, (2.2–3.0) × 106 M−1, et respectivement.
English: 5.1 Harvest by aboriginal peoples 5.2 Harvest to control large populations 5.1 Harvest by aboriginal peoples Harvesting of waterfowl by aboriginal peoples in Canada takes place during autumn and spring migration.
French: 5.1 Prises par les peuples autochtones 5.2 Prises visant à limiter les grandes populations 5.1 Prises par les peuples autochtones La chasse Ã la sauvagine par les peuples autochtones du Canada a lieu pendant la migration d'automne et celle du printemps.
English: With eight distribution centers strategically located in the United States and Canada, Nuera has North America covered.
French: Avec huit points de services stratégiquement situés au Québec et aux États-Unis, Nuera est présente partout en Amérique du Nord.
English: But even if I didn't even think of doing arials etc., I never got bored of this kind of knife.
French: Avec un papillon, plus on devient bon, le plus long l'ouverture est. Complètement illogique, mais tellement plus plaisant.
English: The claimant states that Iraqi soldiers converted the hotel into a military headquarters and a detention center during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and looted and firebombed the hotel and planted mines on the hotel beach prior to their departure.
French: Le requérant affirme que les soldats iraquiens l'ont transformé en quartier général militaire et en centre de détention pendant la période de l'invasion et de l'occupation, et qu'avant leur départ ils l'ont pillé et bombardé et ont posé des mines sur la plage attenante.
English: The offspring would then be released into unoccupied habitats or paired with a single owl of the opposite sex within an adequate home range.
French: Les jeunes seraient ensuite relâchés dans des habitats inoccupés ou appariés avec une chouette solitaire du sexe opposé dans un domaine vital qui s’y prête.
English: Description The many complex reactions by which precursor gases (green boxes) form particles (red boxes) are schematized here in a highly simplified form.
French: Description Les nombreuses réactions complexes par lesquelles les gaz précurseurs (en vert) forment des particules (en rouge) sont schématisées ici dans une forme très simplifiée.
English: KRAFT, Ole Björm, Minister of Foreign Affairs of Denmark.
French: KRAFT, Ole Björn, Minister of Foreign Affairs of Denmark.
English: The company admitted that its sub-contractor had, on its behalf, erroneously sent an e-mail message to 618 members that allowed all of these addresses to be viewed by the members who received the message.
French: La compagnie a reconnu que le sous-traitant avait, en son nom, envoyé par erreur un courriel à 618 membres qui ont pu voir les adresses des membres qui ont reçu le message.
English: 4.1.1 Equal wages for equivalent work Overview The growing presence of women in the world of work has not been matched by a proportional reduction in wage differences.
French: Les facteurs expliquant ce fossé salarial sont, entre autre: un modèle de carrière diffèrent des femmes (travail à temps partiel, interruption de carrière, ...) le choix de la formation et l’accès limité des femmes à la formation complémentaire pendant la carrière, la ségrégation du marché du travail, l’accès limité des femmes aux fonctions supérieures, la faible valorisation financière des fonctions féminines, l’opacité des formes de paiement flexibles, etc.
English: The Commission commended the final reports submitted to it and forwarded them to the other institutions (12).
French: La Commission s'est félicitée des rapports finals qui lui ont été remis et les a transmis aux autres institutions (12).
English: Astronauts must tap targets on a computer screen.
French: Les astronautes devront ainsi toucher ou frapper des cibles sur un écran d'ordinateur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOYOLA SULLIVAN, CANADA'S AMBASSADOR FOR FISHERIES CONSERVATION – PHOTO ALBUM JANUARY 25, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ALBUM DE PHOTOS LE 25 JANVIER 2007
English: To reduce human disturbance of plovers, Island Nature Trust will use a combination of staff and volunteers as plover "guardians" to identify, protect, and monitor Piping Plover nesting areas outside the boundaries of Prince Edward Island National Park of Canada.
French: La mortalité accidentelle causée par le piégeage de lièvres et de renards préoccupe l’équipe de rétablissement de la martre. L’équipe s’emploiera à trouver un fil de collet qui préservera l’importante chasse traditionnelle du lièvre et du renard tout en réduisant la prise accessoire de martres, et elle en fera la promotion.
English: In March 1999, the government announced a Provincial Homelessness Strategy which included a commitment to fund 10,000 new rent supplement units to assist households in need to afford adequate housing.
French: En mars 1999, le gouvernement a annoncé sa Stratégie provinciale d'aide aux sans-abri, par laquelle il s’engageait B subventionner 10 000 nouveaux logements grâce au Programme de supplément au loyer afin d’aider les ménages dans le besoin B se loger convenablement.
English: Perfect for 2 people, this studio is located in the 5th...
French: Parfait pour 2 personnes, le studio de 21m2 est placé dans le 5ème...
English: Grizzly bear diggings © Parks Canada/Jenny Klafki/YNP By mid-July to early August, the fruits of berry producing shrubs begin to mature.
French: Mottes de terre retournées par un grizzly © Parcs Canada/Jenny Klafki/PNY De la mi-juin au début août, les baies de divers arbustes commencent à mûrir.
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devra être prête à aborder les points de la liste et à répondre aux questions additionnelles des membres, en apportant des données actualisées s'il y a lieu, dans la limite du temps consacré à l'examen du rapport.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #38 Telecommunications company accused of inappropriately using customer information [Principle 4.3, Schedule 1; section 7(2)(c.1) of the Act; and paragraph 1(a) of the Regulations Specifying Publicly Available Information] Complaint A customer complained that his telecommunications company had used for secondary purposes, without his knowledge and consent, personal information that it had collected from him for purposes of his wireline telephone service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #38 Une entreprise de télécommunications est accusée d'utilisation inappropriée de renseignements de son client [principe 4.3 de l'annexe 1; alinéa 7(2)c.1) de la Loi; et alinéa 1a) du Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès] Plainte Un client s'est plaint que sa société de télécommunications ait utilisé à des fins secondaires, à son insu et sans son consentement, des renseignements personnels qu'elle avait obtenus de lui aux fins de son service téléphonique.
English: N/D indicates not defined, NIA indicates not available, "O" means less than 1 and "-" means zero . Source:
French: Notes: M.G.S. indique magasins a grande surface, "C.B.I." indique concessionnairesde bicyclettes indépendants.
English: 2000, 2002, 2005 amendments)2 is mandatory for all research funded through the three main federal research funding agencies: CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le Recueil original constituait le premier recensement complet des dispositions législatives sur la protection de la vie privée, conçu à l’intention des chercheurs de la santé, et est considéré comme une contribution importante au milieu de la législation sur le droit à la vie privée.
English: The incumbent is responsible for coordinating the activities of the section with those of other sections in the division; for example, he consults with the Head, Personnel Testing Services Section, to plan and arrange for the administration and correction of tests developed in his section, the writing of administrator's and corrector's manuals, and the delegation of tests to government departments and agencies.
French: Le titulaire est chargé de coordonner les activités de la section avec celles d'autres sections de la Division; il doit, par exemple, s'entretenir avec le chef de la section des services de tests du personnel pour préparer et organiser le déroulement et la correction des tests élaborés dans sa section, rédiger des manuels à l'intention de ceux qui font passer les tests et de ceux qui les corrigent, et il est chargé de la délégation des tests aux ministères et organismes publics.
English: Since 1995, Cirque du Soleil has developed the Cirque du Monde program in Brazil with local non-profit organizations working with youth at risk.
French: Depuis 1995, le Cirque du Soleil a développé le programme Cirque du Monde au Brésil avec une association sans but lucratif locale oeuvrant auprès des jeunes à risque.
English: The present draft Standard does not do this, and we would wish to see it revised to make a clearer distinction, eg using "must or shall" for mandatory elements and "should" for recommended but discretionary elements, with consequential revision of the references to the Standard in the Instructions
French: Nous souhaiterions donc qu’il soit révisé pour établir plus clairement cette distinction, en ayant recours par exemple à des formules telles que "doit" ou "est tenu de" ou encore, en français, au verbe seul à l’indicatif présent pour les éléments obligatoires (must ou shall en anglais), et au terme "peut" (should en anglais) pour des éléments recommandés mais facultatifs, tout en modifiant en conséquence les renvois à la norme figurant dans les instructions.
English: The raising of taxes retroactively, and enforcing customs duties on humanitarian aid, are some of the extreme measures they have had to resort to.
French: Le prélèvement d'impôts rétroactifs et l'application de droits de douane à l'aide humanitaire sont au nombre des mesures radicales qu'il a dû prendre.
English: Building on the recent commitments by some donors, the Council could thus reiterate the call for increased official development assistance and enhanced effectiveness, as well as greater debt relief and increasing resources generated through greater market access and trade, especially for the least developed countries.
French: Le Conseil pourrait, dans le prolongement des engagements assumés récemment par certains donateurs, réitérer son appel à une augmentation et à une amélioration de l'efficacité de l'aide publique au développement, à un allégement accru de la dette et à une augmentation des ressources provenant de l'élargissement de l'accès aux marchés et de l'augmentation des échanges, spécialement pour les pays les moins avancés.
English: As observed on the scanning electron microscope, the number of bacteria deposited on the surface and the production of extracellular material on polypropylene by Pseudomonas aeruginosa ATCC 15442 would explain the observed differences.
French: D'après l'examen au microscope électronique à balayage, le nombre de bactéries présentes sur les différentes surfaces ainsi que la production de matériel extracellulaire sur le polypropylène par Pseudomonas aeruginosa ATCC 15442 expliqueraient les différences notées.