English: 8. prohibit in principle any plans, programmes and projects injurious to the species and its habitats except in cases where only the secondary components of the specific network are affected in ways that can be reversed and compensated by appropriate measures generally enhancing the quality of the specific habitat and not interfering with the dynamics of the existing populations; 9. mount a programme to remedy the fragmentation of the tortoise habitat over the full potential range of extension; this should take in the entire network of transport routes, determining the development constraints for new infrastructure schemes and defining a rationalisation programme for the existing road system; 10. mount a scientific programme to monitor the dynamics of the residual populations and the potential habitats of the tortoises so that a periodic appraisal of the situation in the Maures plain and massif can be established; 11. reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre; if the extension plan nevertheless has to be considered for département-level policy reasons, the procedure should provide clear justification that other sites within the département are impracticable in the medium term and that the remedial measures stipulated in the event of the plan’s execution are capable of offsetting the considerable ecological losses in terms of sacrificed habitats and species; 12. implement the recovery plan for the Hermann tortoise awaited since 1994; 13. release adequate financial resources for provision of suitable management.
French: 8. d’interdire en principe les plans, les programmes et les projets portant atteinte à l’espèce et à ses habitats sauf dans les cas où ce sont uniquement des éléments secondaires du réseau spécifique qui sont touchés de manière réversible et compensable par des mesures appropriées améliorant globalement la qualité de l’habitat spécifique tout en respectant la dynamique des populations existantes ; 9. de mettre sur pied un programme de défragmentation de l’habitat des tortues sur l’ensemble du domaine d’extension des tortues, par rapport à l’ensemble du réseau des voies de transport, en définissant les contraintes d’aménagement pour de nouveaux projets d’infrastructures et un programme d’assainissement des voiries existantes ; 10. de mettre en place un programme de suivi scientifique de la dynamique des populations résiduelles et des habitats potentiels des tortues afin de pouvoir établir un bilan périodique de la situation dans la plaine et le massif des Maures ; 11. de rejeter la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan ; si, pour des raisons de politique départementale, le projet d’extension doit être tout de même examiné, alors la procédure devra clairement justifier le fait que l’utilisation d’autres sites départementaux n’est pas possible à moyen terme, et que les mesures compensatoires exigées en cas de réalisation du projet seront à même de compenser les pertes écologiques considérables sur les milieux et les espèces sacrifiées ; 12. de mettre en œuvre le plan de restauration de la Tortue d’Hermann attendu depuis 1994 ; 13. de dégager les moyens financiers suffisants pour la mise en place d’une gestion adaptée.